VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3586

Japan · 1,024 pages · 278 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3586_0220 view scan ↗

English

resolved to, under the supervision of the Secretary of Police de Chalmot, equip a sloop and two pantjallings as the Crown Prince of Batchian was elevated to sultan under the title of Paduka siri Maha Iuwan sulthan, Amirie Muhamad Doeniel Mansorie Badioendien sjah Kikchil Patra Alam, on which occasion it was also not forgotten to impress upon all the present chiefs their duty in the most emphatic terms, and to point out the evil consequences of disobedience, as well as the sweet prospects of loyalty and goodwill; furthermore, on the very same day, at the request of the new sultan, the already above-mentioned Kitceel Masa was appointed today as Djogoegoe in place of the absent one. For the rest, we refer in all deference concerning the above-mentioned to the bundle sent over under No. 26, from which Your High Mightinesses will be able to see everything even more amply and clearly, and at the same time perceive that this extreme measure was resorted to only out of the most utter necessity and for the maintenance of the Company's authority and respect; wherefore it is not doubted by us in any way that this step will fully meet with the approval of Your High Mightinesses, which we, and the First Signatory in particular, most humbly implore on all the points now communicated to Your High Mightinesses both by secret and common letter, with the earnest assurance that nothing was undertaken and done except with the sole aim of benefiting the Company and upholding its interests; to which we further add that the King of Ternate wished to have nothing for the supplied men, so that nothing except rations was provided to them. The Princes of Parra and Mossel are sailing at the requisition of their father, the former King of Tidor, and their brother the Prince Baha Daha Tancipi upon his repeated instance; but Prince Kamaloedien, the sowohi, Lieutenant Talaboedien, and the envoys Mohiboedien and Abdul Rachman, together with the shahbandar Tahanij, and the Batchian Prince Major Sadhia Ham captured in the past year by the King of Ternate, are in arrest, subject to the further disposition of Your High Mightinesses, the retinue of the first three, all of whom we had to provide with provisions on account of their great poverty, being distinctly specified in the list sent over under No. 27 and 28. However, there are no goods at all belonging to the said former king, since the sowohi with his adherents brought all of them, including two fine cabinets with silver mountings, to Solda, where they were partly plundered and the rest burned with the houses; but of the demanded slaves we shall, after the departure of the ship, try to obtain and send to Batavia as many as possible, although most of those listed by the former Tidore ruler are realm slaves and not his own slaves, which is also the case with the serfs of the ruler of Batchian, of whom nevertheless five are sailing over according to the accompanying list, among which number, however, is one named Lahataroe, whom the present sultan has given from among his own people instead of a [illegible] who can blow the trumpet and whom he thinks will not be needed by him, in the hope that Your High Mightinesses will be pleased to accept this exchange. Certainly the former King of Batchian has misled Your High Mightinesses regarding the statement of the weight of the gold sent over, for this metal was weighed in the presence of the Governor, the First Signatory, and other persons, by the assayer Mersz, who is very accurate, and subsequently closed and sealed; but why the presented sample of Batchian dust gold was not sent, the First Signatory, who has never seen it, does not know, taking meanwhile the liberty to offer Your High Mightinesses another sample, which he had dug up, in the hope that it will answer the intention. Also enclosed, pursuant to Your High Mightinesses' highly respected order, under No. 30 and 31, are the lists of the regalia still in existence and delivered to the recently appointed sultans of Tidore and Batchian, as well as under No. 32 a list of the private effects of the repeatedly mentioned former ruler of Batchian, which are sent over on the ship Delfshaven in two large chests and one smaller chest marked No. 1, 2, and 3, while an annexed note shows what goods were delivered in the past year by order of the deceased Governor Thomaszen by the former commissioners Eberhard and Wijdemuller to the Crown Prince Ishak, who was chosen as sultan.

Dutch transcription

geresolveert om, onder opzigt vanden secretaris van Politie de Chalmot Een sloep en twee pantjallinge niteijten als de Batchiansche kroon Prins tot sulkhan, onder den titul van Paduka siri Maha Iuwan sulthan, Amirie Muhamad Doeniel Mansorie Badioendien sjah Kikchil Patra Alam, verleven, bij welke occasie ook niet vergee ten is alle de presente hoofden kunnen pligt en de nad rukkelijkste bewoordingen voor te houden ende kwaade Gevolgen vandis obedientie, mits gaders de zoete vooruit ligten van Trouwe en wel meuendheid te vertonen; zijnde al verder ten zelven dage nog op het verzoek vanden nieuwen sulthan tot Djogoegoe au stede vanden absenten, benoemd heden, reeds boven ge„ melden Kitceel Masa. voor't overige refereeren wij ons omtrend het bovengemelde in alle eerbied, aan den ouden N: 26. overgaenden bundel, waer uit uwe Hoog Edelheden alles nog ampelen en klaerder kunnen zien ente gelijk ontwaren, dat tot dese Extre mit eit niet dan bij de allen uitterste noodzakelijkheid en tot ophouding van 's Comp gezag en achtbaerheid is overgegaen; waerom dan door ons ook in geenen deelen word ge„ twijffeld, of dese stap zal volkomen de goed„ Keuring van Hoogst dezelven wegdragen welke wij ende Eerste Tekenaer in't bijzonder op alle de verdeel en aen uwe Hoog Edelheeden tans zoo by secreete als gemeene brieff bedeeld wordende poincten op 't nedrigste zijn miplo„ reerende met serieuse betuiging dat niets dan met het simpel oogmerk om de Compagnie te bevoordeelen en desselfs susters op te houden is 179 42 niet dienstig tonwe is ondernomen en gedaan; waer bij wij nog volgen, dat Ternaatsch koning niets voorde geleverde manschap„ pen heeft willen hebben, dus aendezelven niets als randsoen verstrekt is. De Prinsen vanden Parra en Mossel varen op het requisit van hunnen vader, den gewesene ko„ ning van Tidor en hun bieder broeder de Prins Baha Daha Tancipi op zijne Eerhaalde in stantie, dog de Prins kamaloedien, de sowohe, de Luitenant Talaboedien in de sendelingen Mohiboedien en Abdul Rachman nevens den sabandhaer Tahanij, en de in ao passato door Ternaats. koning gevangen genomene Batchians Prins Majoor, Sadhia Ham„ in arrest, ten wijd benoemde dispositie van uwe Hoog Edelhedens over zijnde het gevolg der drie eersten die wij alle met levensmiddelen, uit hoofde hin„ nen grote armoede hebben moeten voorzien bij de onder N 27. en 28. overgaande lijst distinct gespecificeert. Goederen egter van den gedagte gewesene koning zijn en in't geheel niet vermits de sowose met zijne aenhang dezelve alle en onder anderen twee fraaije kabinetten niet zilver beslag naer Solda heeft gebragt, alwaar ze gedeeltelijk ver„ meld en de rest met de Huizen vanbrand zijn, dog vande g'eischte slaven zullen wij na het vertrek van 't schip, zoo veele zien te bekomen en naer ba„ tavia te verzenden als mooglijk zal wezen, schoon de meeste, door den gew Tidorsch vorst opgegevene, rijx en niet zijne eigene slaven zijn, t welk al mede plaats vind met de leijfeigenen van Batchians vorst, van wien egter vijff vol„ gens nevens gaende lijst, over varen, onder twelk getal egter een in name Lahataroe is die de tegen zaeken woordige woordige sulthan vande zijnen instede van eenen geensie, die op de Trompet kan blasen en welke hij denkt dat zijn dom niet benodigt zal wezen heeft gegeven, in hope dat uwe Hoog Edelheeden deeze ruiling zullen gelieven te passeeren. zekerlijk heeft de gewezene koning van Bat„ chian uwe hoog Edelheeden misleijd omtrend de opgave de zwaarte van het overgezonden goud, want dit Metaal is in presentie van den heer Gouverneur (2. ) den Eersten Tekenaer en nog andere menschen, door den Escaijeur Mersz: die zeer accuraat is, gewogen, en vervolgens digt gemaakt en verzegeld: dog waerom het aan„ geboden proefje Batchians stofgoud niet is ver zouden weet de Eerste Tekenaer die het nooit gezien heeft niet nemende intusschen de vrij heid Hoogst dezelven, een ander, 't welk hij heeft laten graven aen te bieden, in hope dat het aan de intentie zal beantwoorden ook gaan, ingevolge uwer Hoog Edelheden hoog: gerespecteerd bevel onder N. 30:31: over de Lijsten der nog in wezen zijn en aan de Jongst aangestelde sulthans van Tidore en Batchians afgegevene Regalia zo mede onder N: 32. een lijst der Particuliere Effec ten van meer melden gew: Batchians vorst die met het schip Delbshaven, intwee grote en een kleinder kistje Gemerkt N 1. 2, en 3. , worden overgezonden, terwijl bij een geannexeerde notitie consteert, welke goederen in het voorleden Jaer op onder van den overleden Heer Gou„ verneur Thomaszen door de gew: Commis sianten Eberhard en wijdemuller aen den tot sulthan g'eligeerden Kroon prins Ishaa te bevoorveeren en nojeigo vnorm op te conven dar is

NL-HaNA_1.04.02_3586_0223 view scan ↗

English

dan Alam, have been delivered and now cannot properly and without giving offense be demanded back, their High Excellencies may also, if they please, view in two lists marked No. 33 and 34 which goods were delivered to the aforementioned prince in anno passato successively at his insistence, and also which small necessaries have been dispatched to your High Excellencies with the pantchiallang De Caneelboom. Likewise, in dutiful compliance with their High Excellencies' command, of the yield of the estate of Kalim, the 600 rixdollars are transmitted which the former King of Tidore, Djamaloedien, still has to claim from the same, after deduction of 301 rixdollars and 18 stivers, which, according to the personal request of that prince to Governor Thomaszen in the presence of all the Council members at the time he took his leave, were delivered to the former Macassar Hon. Lieutenant Abdul Malik under receipt, vide No. 35; otherwise seeing for the present no opportunity to investigate whether the debt of the Mabarese in the sum of 1000 rixdollars is lawful, and still less to obtain the same, concerning which, however, as soon as circumstances allow, the required information will be obtained. Lastly, we still find ourselves obliged to bring to the knowledge of your High Excellencies that the King of Ternate, ever since 25 March, has been suffering from paralysis from head to toe on the right side, which befell him on the prescribed day through a stroke, without any remarkable improvement having been perceived therein to this day, which also brings about, because His Highness's speech is still very much hindered, that he does not gladly show himself to our people, while of his subjects none other than the rulers of the realm and some of the most trusted court servants may approach him. And herewith praying to God Almighty for a ceaseless prosperity of your High Excellencies' very precious persons and of the true interests of the Company, we have the honor to remain, with the deepest respect and devotion, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir and Honorable, Valiant Sirs! Lower, your High Excellencies' very humble and obedient servants, was signed Alex: Cornabe, P. Hemmekam. In the margin: Ternate, in Castle Orange, 25 July 1780. Below that: P.S. At the urgent insistence of Prince Kamaloedien, who is crossing over in arrest, he has been granted permission to take with him the following persons: Saaat, wife of Dunis Corcoel, and two small daughters, Samroedoe and Biano; a slave boy, Bella; a maid, Pasinto; another, Lahao. To His High Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Widely-Ruling Lord, Reinier de Klerk, Governor-General, together with the Honorable, Valiant Lords, Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Widely-Ruling Lord, and Honorable, Valiant Sirs. Through the delay of the office ship, as well as of the duplicates of your High Excellencies' honored rescripts expected therewith to our successive letters of the past year, we have until now remained completely destitute of your High Excellencies' respected commands and orders regarding the requests for supply, but we also find ourselves, besides the lack of many other necessities of materials, provisions, stationery, and what more, in the utmost perplexity for cash to pay the garrison and the auxiliary troops, so I judge myself obliged to give respectful notice of this to your High Excellencies with a humble prayer to provide for our deficiency in this as soon as possible, especially if the aforementioned vessel, contrary to our hope and wish, might have turned back. Meanwhile, with regard to the present state of affairs, I must not omit to mention briefly that concerning the rebels since my humble last letter of 24 October nothing of particular note has occurred, except that a few grandees have submitted, but most of the rest, notwithstanding their pretext that they would follow the first example, have still held back, while the two principal ones, namely the former King Arou Mampoe and Craeng Japana, have also not presented themselves to the King of Boni in the interior, from whom they requested protection, to which I consented in order to weaken as much as possible the power of the head rebel, who is not only said to have gained a larger following again of up to a thousand men, but that he, from the mountains of Tasese, where he has stayed since the month of July of the past year, has descended a considerable distance this way, intending to attempt one thing or another again, although he does not seem to dare show himself in that proximity so that I can act against him with any hope of success, since the roads, because of the continual and still ongoing rain, are not yet passable, especially for Europeans. The King of Boni, after the conclusion of the entire

Dutch transcription

181. 44. „dan Alam, zijn afgegeven, en nu niet voeglijk en zouden aenstoot te geven kunnen werden terug G'eischt, zullende Hoogst Dezelven nog bij twee niet N33. en 34. gemerkte lijsten, des behagende, beogen, welke goederen in anno possato successive aan meer melden vorst, op zijne instantie zijn afgegeven en ook welke klein nodien met de Pon„ tjalling de Caneelboom tot uwe hoog Edelheeden afgevaerdigt zijn. Jnsgelijk worden, ten schuldpligtige op volging van Hoogs=t derzelver bevel, van 't rendement des Kalims boedel, overgezonden de rd:s 600. die de Gewesene Tidorsch. Koning Djamaloedien van den zelven nog heeft te pretendeeren na aftrek van rd. s 301. 18. —. welke volgens het eigen versoek vandien vorst aen den heer Gouverneur Thomaszen (z) ten presentie van alle de Raadsleden, ten tijde hij afscheid na m gedaen, aen den oud maccassaers EE. Luitenant Abdul Malik onder quitantie, vide N 35. zijn afgegeven ziende overigens voor eerst geen kans om te onderzoeken, of de schuld de Mabaresen ter zomma van 1000 rd:s wettig is en nog veel minder, om dezelve te bekomen waar na egter zodra de omstandigheden zulx toelaten de vereischte informatie zal werden Gedaan Laastelijk vinden wij ons nog gehouden ten kennis van uwe Hoog Edelheeden te brengen dat de koning van Ternaten al zedert den 25. Maert aan Lammigheid van top tot toonen aan de regten zijde, hem ten voorschreven dage door eene beroerte overkomen, laboreert, zonder dat niet nering zaeken tot ow&L. tot heden daer inne merkelijke betenschap bespeurd worde 't welk ook te wege brengt, door dien zijn Hoogheids spraek tot nog toe zeer belemmert is dat hij niet gaarne zig voor de onzen laat zien, terwijl van zijne onderdanen niemands dande Rijksbestierden en eenige der allen vertrouwste Hoff dienaren tot kan mogen naderen En hier mede God Almagtig biddende voor eene onophoudelijke perosperiteit uwer Hoog Edelheden zeer dierbaere Per zonen en van de ware belangens der raatschappije, hebben wij de eere van met het diepste respect en devoucment te blijven. /onderstond) Hoog Edele Ge„ strenge groot agtb: Heer en wel Edele Gestrenge Heeren ! lager uwer Hoog Edelheden zeer ookmoedige en gehoor zame dienaaren / was getekent Alex: cornabe f P. Hemmekam /in margi ne Ternaten in 't Casteel orange den 25 Julij 1780 (Daase onder) P. S. op de Jnsterke in„ stantie vande in arrest over varende Prins kamaloedien is aan hem vergund om mede te nemen de volgende zerzenen saaat vrouw van Dunis Corcoel ien twee kleine dogtertjes samroedoe en biano een slave Jongen Bella een meijd Pa sinto „ „ belang Lahao tew 0 Gerueertd ot is 183. 46 Aan zijn Hoog Edelheid - Den Hoog Edelen groot Agtbaaren gestrengen Wijd gebed: Hhae ƒ Runier De Keern dGouverneur Generaal Benevens. De wel Edelen Gestrengen Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbare, Gestrengen Wijdgebiedende Heere, en wel Edele Gestrengen Heeren. Door het agter blijven van het Comptoir schip, zo wel als vande duplicaaten der daer mede verwagt wordende G'eerde rescriptien uwer Hoog Edelheedens op onse successive brieven van het voorleden Jaer tot hier toe met alleen geheel distitul gebleven zijnde van Hoog derzelven Geachte beveelen en ordres nopens de maneance verzoeken, maer ons ook behalven om veele andere be„ niet dienstig zoude weezen rotange de nodigheden zaeken nodigheden van materialen provisien schrijf behoeftens en wesmeer in de uitterste ver„ legentheid bevindende om contanten ter betaling van het guarnisoen ende hulp troupen, zo oordeele ik mij Gehouden om uw Hoog Edelheedens hier van eerbiedig kennisse te moeten geeven met ootmoe„ dige beide om in ons Gebrek indesen, zo spoedig doenlijk te voorzien in zon„ derheid wanneer voorm: bodem, tegen onze hoop en wensch. mogte te rug Ge keert weezen. ondertusschen mag ik niet voor bij ten opsigte vanden tegenwoordigen toe stand van zaeken kortelijk te mel„ den dat er omtrend. de Rebellen zedert mijne onderdanige laatste van den 24. october, niets van zon„ derlinge aanmerking voorgevallen is, dan dat eenige weijnige Grooten zig Gesubmitteerd, dog de meeste overigen niet Jegenstaende hun voorgeven van den eersten exempel te zullen volgen nog agter Gebleven zijn terwijl de twee voornaemste te weeten den gewesen Koning Arou Mampoe en Craeng Japana is 185. 48. Sapana ook alzo min bij den Koning van Bonij in de binnen landen zijn „ ge„ daagd bij den welken zij protectie versogt en waar in ik Geconsenteert hebbe ten eeinde de magt vanden Hoofd Rebel zo veel doenlijk meer en meer te ver„ swacken die men niet alleen zegt dat weder een grooter aanhang gekregen heeft tot wel van duijzent Koppen, maer dat hij uit het Gebergte van Tase se, alwaer hij zig zeedert de maend Julij des voorleden Jaers onthouden heeft een merkelijk end weegs herwaerds afgezakt zoude wesen voornemens om weder het een of ander te tentee ren schoon hij zig indien nabijheijd niet schijnt te durven laeten zien, dat ik met eenige hoope van seecces tegen hem kan ageeren, vermits de weegen doorde gedurig Gevallene en nog aenhoudende regen inzonder„ „heid voor Europaesen nog niet te ge„ bruijken zijn. Den Koning van Bonij is na het aflopen van het niet veng Gantsche zaeken 6

NL-HaNA_1.04.02_3586_0228 view scan ↗

English

entire history regarding the toll, in spite of all friendly admonitions on the one side and the strongest protests against it on the other side, departed with his entire court retinue on 31 October for the interior, after having caused me to be given not only the most serious assurance that this departure of his did not take place out of any, even the slightest, conceived displeasure about the said dispute or any other points of whatever nature, but that he would soon return; having furthermore caused his arrival there to be made known to me in a friendly manner, with the addition that he still intended this year to dispatch an embassy to Your High Excellencies, with a request nevertheless for further information regarding the toll, which I solely promised to give as soon as I should have received Your High Excellencies' much-esteemed order on that subject. Of the grandees of the realm, besides the stadtholder of Bontuala and the Gallarrang solely here, as is said, the well-known Punggawa Dalu Baringang has remained against the king's inclination; however, he not only keeps himself entirely quiet and out of all trouble, but also seeks in every possible way to win the Company's favor and trust, showing himself ready in several occurrences to protect the subjects against the vexations and brutal actions of the Bonians, so that it presently seems best to me rather to maintain him in that good humor than to arrest him as yet, however many reasons there might otherwise be to think that this change of conduct arises not so much from a good principle as well as from some purpose of self-interest, as I would most readily believe, and that he also has his eye on Tello whenever this realm might be restored again, whereto he, by virtue of his marriage to a Tellonese princess, would then be one of the foremost, though that which appears to me would not be expedient so long as the affairs with the Macassars are not settled, whereto I shall continually persist in employing all possible means. Those of Tanete remain not only very backward in the satisfaction of the remaining debt to the realm, but I have until now also made vain attempts to dispose the king and foremost grandees of the realm to come hither for the conclusion of the contract, whereto I would therefore indeed wish to employ measures of greater emphasis, but as those would certainly have no other consequence than that many would join the other rebels, it seems more advisable to me to temporize somewhat for the present and to insist through deputations both on the satisfaction of the realm's debt and on the appearance of the king and grandees. Of the improper conduct that the king of Tanete continues to hold toward the Company, I have repeatedly informed Your High Excellencies; recently he had not only the audacity to send a party of armed men to the Company's province Segeri, who completely plundered a certain negorij named Sailong, but also gave such an insolent answer to the complaint made and satisfaction demanded thereover that one would have abundant reason to show oneself extremely sensitive thereat, were it not that the present unfortunate juncture of times absolutely requires avoiding everything that could give occasion to increase the number of ill-disposed persons, however painful it also feels to have to leave such punishable deeds unredressed, and moreover still not to be able to obtain satisfaction of that which lawfully belongs to the Company, inasmuch as that petulant little prince continues to refuse the payment of the realm's debt made by his mother in A:o 1775. This having been brought thus far in readiness, an express envoy arrived here from Buton with a letter from the king and grandees of the realm, containing how they had learned that not only the Tobelos, with a force of three hundred korakoras under ten Tidorese captains, were intending to make an invasion of the realm and the islands, but that already a multitude of the same had come thereabouts, completely plundered five islands, burned everything, and either murdered or abducted and carried off the inhabitants, on which account they request assistance from us of weapons, gunpowder, and lead, which we shall not be able to refuse entirely, though in satisfaction of the costs of which one will attempt to stipulate slaves. This is briefly all that I have judged necessary to report to Your High Excellencies at this time regarding the state of affairs on the occasion of the departure of a vessel for Semarang, which I hope will arrive soon, in order that Your High Excellencies, informed of our condition betimes, might if possible provide us at the earliest with some relief of necessities and in particular cash, especially in the already mentioned event that misfortune might have willed that the ship had turned back, the contrary of which we nevertheless hope to experience, of which I shall then give the due communication at the earliest opportunity. Meanwhile I have the honor to call myself with the very utmost veneration and high esteem, High Noble, Right Honorable, Severe, Widely Ruling Lords and Right Honorable, Severe Lords, Your High Excellencies' humble, obedient, and faithful servant, P: G: van der Voort Macassar in Castle Rotterdam, the 27. April 1780.

Dutch transcription

gantsche historiaal wegens den thol, in weerwil van alle vrindelijke afma„ ningen aan de eene en de aller sterkste protestatien daer tegen aende andere zijde met zijn geheele hofstoet den 31. october na de binnen landen vertrocken na mij egter niet alleen de semiouste verzekering te hebben doen geven dat dit zijn vertrek niet Geschiede uit eenig het minste opgevat misnoe„ gen over de Gemelde Questi dan wel eenige andere poincten van wat natuur ook, maer dat hij spoedig zoude te rug komen Hebbende mij voorts zijn arrivement aldaer op een vriendelij ke wijze bekent laeten maeken onder bij voeging dat hij als nog voor„ neemens was dit Jaer een gezantschap aan uw Hoog Edelheedens afte vaer„ digen met verzoek nogthans om nadere informatie nopens den Thol die ik eenlijk toegezegt hebbe te zullen geven, zodra ik uw hoog Edelhedens veel g'eerde ordre op dat sujet zoude hebben ontfangen. van de Rijksgrooten is behalven den stede houder van Bontuala en den Glarrang enkel alhier, zo men zegt is 55 zegt tegens konings zin verbleven den be kenden Pongauwa Dalou Baringang dog denzelven houd zig niet alleen geheel stil en buiten alle moeijelijkheid maer tragt ook op alle mogelijke wijze sComp gunste en vertrouwen te winnen, zig in ver„ scheidene voorvallen gereed toonende om de onderdanen tegen de vexatien en brutale handelingen vande Boniens te beschermen, zo dat het mij voorleet tegenwoordige best dunkt om hem lieven indien Goeden luijm te Conser„ veeren, dan hem als nog op te ligten, hoe veel redenen er ook andersints mo„ gen zijn om te denken dat deze verandering van gedrag met zo zeer omstaat uit een goed beginsel als wel uit het een of ander oogmerk van eegen belang Gelijk ik voor het naes te zoude Gelooven en dat bij het ook heeft op Titho wanneer dit Rijk weeder mogte werden gerestabiceert als waer toe hij uit hoofde van zijn huwelijk met een Tello„ neese Princes als dan een van de voor„ naemste dog het geene mij voorkomt dat niet dienstig zoude weezen zo lange de 52 zaeken G. 1P: 1877 192 gantsche historiaal wegens den thol, in nado O:knd zaeken met de Macassaren niet afgedaen zijn waer toe ik alle mogelijke middelen bij Conti nuatie zal blijven aen wenden. be Pandrabonij blijven niet alleen zeer agter„ lijk in de voldoening vande restant Rijk„ schuld maer ik hebbe tot hier toe ook ver„ geefsche pogingen gedaan om den koningen voornaemste rijksgrooten te disponeeren om herwaerds te komen tot het sluijten van het Contract, waer toe ik dierhalven wel mid„ delen van meerder nadruk zoude willen aanwenden, maer gelijk die zeken„ lijk van geen ander gevolg zouden weesen dan dat veelen zig bij de overige Rebellen zouden venvoegen zo schijnt het mij gerade„ ner toe, voor als nog wat te temporiseeren en zo op de voldoening vande Rijksschuld als de opkomst vanden koning en groten door bezendingen aan te dringen. Van het onbehoorlijk Gedrag dat den koning van Sanette tegen de Comp:e komt te houden, hebbe ik uw Hoog Edelheedens meermalen kennisse gegeven kortelings heeft hij de stoutheijd niet alleen Gehad een parthij gewapende manschap naer sComp: provin„ tie sagerie tezenden die zekere negorij sailong genaamt Geheel uit geplundert Die van hebben 55 192 11 189 hebben maer ook op de daer over gedaane do„ leantie en gerequireerde satisfactie een zoo vermeetel antwoord Gegeven dat men over„ vloedig reden zoude hebben zig daerover ten uittersten gevoelig teloonen waere het met dat de precente ongeluckige tijds Conjunc„ ture volstrekt vereischt om alles te ver„ mijden wat aenlijding kangeven om het getal eer kwaadgezinden te vermeerde„ ken, hoe smentelijk het ook volk om zoort gelijke straf waerdige bedrijven ongepresenteert te moeten laeten en daer en boven nog niet voldaan te kun„ nen krijgen het geen de Maatschappij wet„ tig Competeert invoegen dat petulant Prinsje de betaling blijft weijgeren van de Rijksschuld door zijn Moeden in A:o 1775. Gemaakt Deese dus verre in gereedheid Gebragt zijnde arriveerde alhier een expresse Gezant van. Bouton met een brief vanden ko„ ning en Rijksgrooten, houdende hoe zij vernomen hadden dat niet alleen de La„ poucrs met een magt van drie hondert korre Korren, onder Tien Tidoreese Capiteins, voornemens zouden wezen eijn inval het rijk en de Eijlanden tedoen maer dat reets een menigte derzelver Die Araahtilheid daen 50. gantsche historiaal wegens den thol, in — 0. 4. daer omstreeks gekomen waeren, vijff Eijlan„ den geheel in't geplundent, alles verbrand ende jnwoonders of vermoord of geroofd en vervoerd hadden, uit welken hoofde zij adsistentie van ons verzoeken van ge„ weeken, kruijt en lood, dat wij niet Ge„ heel zullen kunnen weijgeren dog in vol„ doening van welker kostende men slaven zal tragten te bedingen Dit is kortelijk al het geene ik nodig geoordeeld hebbe uw Hoog Edelheedens ditmaal te berigten, nopens den toe stand der zaeken ter Gelegentheid van het vertrek van een vaertuig na sama rang, 't welk ik hoope dat spoedig zal overkomen ten einde uw hoog Edelhedens vroegtijdig van onze toestand geinformeerd ons des mogelijk met den eersten eenig ontzet van behoeftens en in zouden heid Contanten zoude kunnen be zorgen voor al in het reets gezegde ge„ vat dat het ongeluk mogte gewild hebben dat het schip te rug Gekeerd was, welken tegendeel wij egter verhoopen t' onder vinden, waer van ik als dan met den eersten de verschuldigde Communicatie zal geeven. Jn middens hebbe d'eere mij met de allen uitterste veneratie en hoog agting 11 agting te noemen (onderstond) Hoog Edele Groot Agtbare, Gestrengen wijdgebiedende Heere en wel Edele Gestrengen Heeren (lager) uwer Hoog Edelhedens onderda nige, Gehoorzame en getrouwe die„ naar (was Getekent) P: G: vander voort (in margine) Macassser in't Casteel Rotterdam den 27. April 1780. 2 61„1.-:d 54 55 192 191 gantsche historiaal wegens den thol, in a 0. 4. Mau Din Haar Edelheid 5s 192 Nagezien J: Vev: Lon gantsche historiaal wegens den thol, in „ 0.4.

NL-HaNA_1.04.02_3586_0237 view scan ↗

English

To His Excellency The High Noble, Right Honorable, Strict, Far-Ruling Lord Reinier de Klerk Governor-General And The Honorable and Strict Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honorable, Strict, Far-Ruling Lord, and Honorable and Strict Lords With my humble latest dispatch of the 27th of April past, sent in duplicate via Samarang, having had the honor of briefly informing Your Excellencies of the state of affairs here at that time, I now proceed to a further description of what has occurred since the dispatch of the autumn advices in the past year, making a beginning with the realm of the Macassars, and thus report: Initially, that the rebel Sankilang, a few days after the dispatch of my aforementioned latest letter, after having previously mendaciously spread the rumor of intending to attack Slaing, fell upon the district of Polombangkeng and proceeded directly from there to Sandrabone, presumably to win over the king and prominent nobles of the realm to his cause. However, having been rejected by them, and while I had meanwhile sent the chief interpreter thither with some natives, among them a company of Madurese, as soon as these arrived in that vicinity he took flight head over heels and has not shown himself again to date. Although I have since received reports that he departed overland for the Souratessche with a band of about forty men, and was even said to have been with the head regent in the village of Binamu, who nevertheless also caused him to move away from there, whereupon he returned to his old hiding place, where I should gladly wish to go and seek him out; which, however, is for the present utterly impracticable, since the roads are impossible to use due to the persistent rains up to this point. So that undertaking must for now be suspended, as well as the pursuit of the other rebels, Aru Mampu, Karaeng Kandjilo, and Karaeng Sapana, along with their further adherents, who, although outwardly still keeping themselves separated from Sankilang, are nevertheless undoubtedly of one mind with him, having likewise appeared in the Bonthain district and committed some robberies. But owing to the resistance of the subjects, they have again retreated to the Larigie; and this is all that I am currently able to report concerning them, as well as the fact that since my latest letter no more prominent nobles have submitted, despite my having expected such on the basis of the promise of Sonningen. This is all the more surprising since they are not ignorant of the friendly reception and the pardon immediately granted to their comrades. Yet the intrigues of Sankilang still leave them with the impression that he will achieve something of importance at one time or another, and that certainly causes them to adhere to his party. Just as he has spread among them, among other things, that Tialla Bangka Ulu, whom he calls his brother, was about to come to his aid with a multitude of men and vessels in order to expel or destroy the Europeans from here, and other such boasts, which, however false, find credence as well among the common people as among the prominent nobles, who, being the prime instigators of the rebellion, are easily followed by their own adherents. To which is now further added that many people of Boni, as I have repeatedly had the honor to report to Your Excellencies, continuously provide them with supplies of provisions and ammunition, and moreover dissuade them from submitting, so that I attribute the lingering absence of Aru Mampu and his associates solely to their intrigues. I nevertheless hope that matters may turn out for the better, while in the meantime it appears that they dare not undertake anything further against us. With respect to the Macassars, I merely add here how the Princes Karaeng Bonto-Tangkas and Karaeng Dato, who came over to the Company during the siege of Gowa along with the since deceased king and have hitherto stayed in the village of Matuangie, have requested me to be allowed to move to a certain village called Sapiria. But this was refused by me because that place lies too close to the sea, admonishing them nevertheless to look for an opportunity on another piece of land behind Gowa in order to find their livelihood there. Having already dutifully informed Your Excellencies in my previous letter of the departure of the King of Boni to the interior, I take the liberty, with regard to the attempts to dissuade him from that resolution, to refer to the Daily Register under the dates of 27, 29, and 30 October; likewise concerning the further transactions with respect to the toll exemption which the envoys requested but which was refused by me, to be found under the date of 31 of the aforementioned month; and I now report in continuation how I

Dutch transcription

55 192 Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaren gestr wijd gebieden de Heere Runier de Klerk Gouverneur Generaal Benevens. D'Wel Edele Gestrengen Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaren Gestrengen wijd„ Gebiedende Heere, en Wel Edele Gostrenge Heeren Bij mijne onderdanige Jongste van den 27. april passato twee voudig over samarang afgezonden, de eene gehad hebbende uw hoog Edelheedens in het kort kennisse te geven vande doenmalige Gesteldheid den zaken alh en zo treede ik thans tot een nadere beschrijving van het noorgevallene zedert de afzending der najarige advisen in anni prete„ rite, een aenvank maekende met het Rijk der Macassaren en melde dus aen van ttelijk ple dank verrigting over Rosselets aenstel„ ling aenvanckelijk dat den Rebel Sankilang weinig dagen „ de afzending mijner opgemelde Jongste na alvorens heugenagtig te hebben voorgegev het gerugt Slaing te willen attacqueeren en het Poelembankangse gevallen en zig vandaer di„ rect na sandrabonij begeven heeft, denkelijk om den Konings en rijksproten tot zijne belangen over te halen dog dat hij door dezelve afgewesen zijnde terwijl ik inmiddens den oppertolk met eenige inlanders en daer onder een Com„ Madureesen derwaerds gezonden had, zo dradeze daeromstreeks arriveerden hals over k op de vlugt genomen en zig tot hier toe ook niet weder vertoond heeft schoon ik zedert berigt Gekregen hebbe dat hij met een troup van circa veertig koppen te Laand, na het souratessche vertrocken zelfs bij den hoofd regent in de Negorij Binamoe zoude geweest zijn die hem egter ook van daer hadde doen verhuijzen, waerop hij na zijn oude schuithoek is te rug Gekeerd daer ik hem gaarne wenschte te gaen op zoeken dog het welk voor als nog volstrekt, ondoenlijk is vermits de wegen doorden tot hier toe aen„ houdende regen onmogelijk te gebruijken zijn zo dat die onderneening als nog zo wel moet worden gestaakt als het vervolgen van de overige moeijteringen Arou Mampoe Chaeng Cand jilo en Cracng Sapana met hunnen verderen aenhang, die zig als nog noor het uitterlijke wel van sankilang afgezondert houden, dog buiten twijffel met hem egter eens gezuit zijn als hebbende zig mede in het Bouteijnze Bonthijnse vertoond en eenige roverijen Gepleegd; dog mits den tegenstand der onderda nen, zijn zij weder nade Larigie geweeken; en dit is alles wat ik voor tegenwoordig om„ trend dezelve weete te berigten mitsgaders dat er zedert mijne Jongste geneden groten meer in submissie gekomen zijn niet Jegen staende ik zulks, op fundament vande toezegging van Sonningen verwagt hadde en des te meen te verwonderen is, vermits zij niet ignorant zijn vande vrindelijke receptien en het aenstonds verleende pardon van hunne mackers; dog de intrigeus van Sank:lang laeten hun nog in den vaar„ dat hij de eene of andere tijds iets van be lang zal uit voeren en dat doet hun zeker lijk zijne partij aenkleeven Gelijk hij dan on„ den anderen heeft Gespargeert dat Tjalla Banca Eoeloe die hij zijn broeder noemt hem met een menigte volk en vaertuigen stond te hulp te komen ten einde de Europeesen van hier te verdrijven ofte vernielen en andere snoe Kerijen meer, die hoe valsch ook bij het gemeen zoo wel geloof vinden als bij de qroten die de eerste opstokers vande Rebellie zijnde door hun eigen aenhang ligt gevolgt worden waer bij nu nogkomt dat veele Boniers zo als ik meermalen de eere gehad hebbe uw hoog Edelheedens te berigten hun bij Conti„ nuatie toevoer van vivres en ammunitie ple dank verrigting over Rosselets aenstel„ verzorgen ling verzorgen en daer en boven diventeeren om zig in submissie te begeven invoegen ik het agten blijven van Arou Mampoe C: S. eenlijk aan hunne in trigeus toeschrijve ik hoope nogthans: dat de zaken zig verder ten goeden mogen schikken, ter wijl het intusschen blijkt dat zij tegen ons niets meer durven ondernemen. Met betrecking tot de Maccassaeren voege ik hier nog eenlijk bij hoe de Princen Craeng BontoCancas en Craeng Dato die met de belegering van Goa nevens den sedert overle„ den koning tot de Comp: overgekomen zijn en zig tot hier toe op de Negorij Matouan„ gie onthouden mij verzogt hebben na zekere Negorij Sapiria te mogen verhuizen dog dat zulks door mij afgeslagen is om dat die plaats te naaen zee ligt met aanmaning nog thans om na een ander stuks quonds agter Godd Gelegenheid te zien ten einde daer uit hun bestaen te vinden. Het vertrek van den Koning van Bonij nade binnen landen uw hoog Edelhee„ dens. bij mijne voorige bereeds schuld pligtigt be„ deelt hebbende neeme ik met opsigt tot de pogingen om hem vandat besluit te diverteeren de vrij„ heid wij te gedragen om het Dagregister onder datis 27. 29 en 30. october Gelijk mede omtrend het verder verhandelde ten aenzien vande thol vrijheid die de Gezanten hebben begeerd dog door mig Geweijgerd is te vinden onder dato 31. den ge melde maand en melde thans ten vervolge hoe ik

NL-HaNA_1.04.02_3586_0241 view scan ↗

English

Having caused the prince to be admonished before his departure regarding the remainder of the imperial debt, the restitution of those loaned both in the previous and in the most recent war, and satisfaction for the aforementioned violence committed at the house of a certain Chinese and at one of the Company's negorijen to the north named Baleanging, this has been of such success that four slaves have been delivered in reduction of the debt, 32 guns have been returned, the aforementioned Chinese has provisionally received compensation for well over two-thirds of his damage, and a fine has been offered for the murder at Ballanging, which I nevertheless sent back with the notification that in the future I would take satisfaction myself for such acts. Furthermore, in a short letter dated 6 May, I complimented the king on his arrival in the interior, reminding him of his promises to return quickly and admonishing him to still send envoys to Your High Excellencies with the offer to validate a portion of the toll for their benefit, concerning all of which I await the outcome. With regard to Tello, I stated in my last letter that the suspicion is that the Bone Pongauwa Datou Baringang might also have his eye on this little realm, which suspicion was founded on the pardon requested by him in November past for some former grandees of that realm, but to which I had postponed giving an answer. He therefore came to converse with me about this anew, but I thereupon gave him to understand that the aforementioned realm having devolved to the Company, I could not surrender it except for the benefit of its own subjects or those who might submit themselves to Their Excellencies; adding, however, that I was indeed willing to receive the Tellonese into submission and allow them to settle in the southern part of the aforementioned realm, if they should choose a lawful head from among themselves and bind themselves to such equitable conditions as might be agreed upon with one another; which he undertook to propose to them, adding that their number, including that of the commoners, would amount to circa four hundred heads. Concerning the Principality of Jhanig, it only remains for me to report that I was informed that two vessels had arrived there through the Goa River, whose crews claimed to be people of the Adatouang of Sideenring and sent thither by the same with some goods for his wife residing there; but of which the first contained opium and the other a party of large Coast linens. I had this latter seized and spoke to the Regentess about this illicit admission; she at first played the ignorant, yet later made a request for its release, which I granted, partly because of its small value but chiefly for the sake of the Adatouang, whom I learned had sent that property to his wife; yet with a serious admonition to the frequently mentioned Regentess not to admit any more smugglers, while I likewise wrote to the Adatouang about this. From Sandrabonij, four slaves having been received in reduction of the imperial debt, which I had forgotten to report in my last letter, I have de novo caused the king and grandees to be admonished for a speedy further settlement and at the same time to come hither for the conclusion of the contract, which they have already promised, the outcome of which must be awaited. With regard to Tanette, there being nothing to report at present, I may not omit concerning the realm of Loewoe, which was united with Tanette under the late deceased queen, to report that the new king, having been detained by his subjects, has betaken himself to the King of Bone in the interior, who however has given me no communication thereof, as he well ought to have done, although he himself no longer has any dealings with Loewoe. In Wadjo and thereabouts everything is at peace, but in a letter from the Adatouang of Sideenring, the same reports to us how a son of one of the Wadjo grandees had caused one of his subordinate negorijen to be plundered and burned, and had murdered two of the inhabitants, adding such terms as if he would gladly take revenge for it; which, however, I most earnestly advised him against, and I flatter myself that this will be of as much effect as that his neighbors will leave him unmolested in the future, concerning which he expresses his misgivings with regard to those of Soupa and Barrome; but on which chapter I had already spoken with the King of Bone with an earnest request to most seriously forbid these petty princes, as falling under him, from all aggressions. From Bouton the Commissioners for the Extirpation of spices returned here on 13 November without having discovered anything, and on the same day the usual embassy also arrived with a letter from the king and grandees of the realm, containing nothing remarkable except that they now request the cannons from various ships that were lost there.

Dutch transcription

196. 59 ik den vorst voor zijn vertrek hebbende doen aan„ maanen omde Restant Rijksschuld de res tilutie der geweezen zo inden noorigen als jongsten oor log Geleend en satisfactie over het bewuste Ge pleegd geweld aen het huis van zeker Chinees en op een van sComp. negorijen omde noord met Naame Baleanging zulx vandat succes ge„ weest is dat er vier slaven in mindering vande schuld gelevert 32. geweeren te rug Gegeven zijn, gemelde Chivees bij provisie ruijm twee derde van zijne schade vergoed gekregen en weegens de moord te Ballanging een boete aangeboden is, die ik nogthans te rug Gezon„ den hebbe onder tekennen gave dat ik in't vervolg over diengelijke pleegingen selfs sa„ tisfactie neemen zoude. voorts hebbe ik den koning, bij een brief je in dato 6 Maij over zijne arrivement in de bin nen landen Gecomplimenteerd onder her in neering zijner beloften om spoedig te rug tekomen en aanmaning om als nog Gesanten aan uw hoog Edelheedens te zenden met aerbie„ ding om een Gedeelte vanden thol ten behoeve van dezelve te zullen valideeren van welk een en ander, ik het gevolg blijve afwagten Ten aanzien van Tello hebbe ik bij mijne Jongste Gezegt en het vermoeden te zijn dat den Bonijs Pon„ gauwa Datou Baringang mogelijk wel het ook op dit rijkje zoude kunnen hebben, ple daak verriging over Rosselets aenstel„ welk ling welk vermolden gegrond was op het door hem versogte pandon voor eenige gewesene grooten van dat rijk in November pass:o ge„ daan dog waerop ik het geven van antwoor¬ uitgesteld hadde Hier over heeft hij mij dier halven op nieuw komen onderhouden dan ik gaf hem daerop te kennen hoe het gemelde rijk aande Comp vervallen zijnde ik daer van geen afstand konde doen dan ten behoeve van haer eigene onderdanen of de zulke die zig onder haer Ed. submitteeren mogten niet verder bijvoeging nogthans dat ik de Telloneesen wel in submissie en ontfangen en vergun nen wilde zig in het zuijdelijk gedeelte van het gemelde rijk neder te zetten, wanneer zij uit derhaeven een wettig hoofd verkiezen en zig verbinden wilden tot zodanige billij ke voorwaerden als men met den anderen zoude kunnen overeenkomen dat hij aenge nomen heeft hun te zullen voorslaen onder bij voeging dat hun getal met dat den gemeene Circa vier hondert koppen zoude bedragen. Nopens het Prinsdom Ihanig valk mij eenlijk te melden, hoe ik onderrigt dat aldaer twee vaertuigen door de Goase revier gekomen zijnde welker op varende voorgaven volk vanden Adakouang van sedeenring en door den selven der waerds Gezonden te zijn met eenige goederen voor zijne aldaer woonagtige vrouw dog waer van het 198 61. het eerste amfroon en het andere een panthij grote Cust lijwaten in had ik dit laatste hebbe doen inbeslag noemen ende Regentinne, over dies ongeoorloofde admissie onderhouden die eerst den onweet ende speel ende, egter naderhand versoek Gedaen heeft om dies ontslag het welk ik deels omde geringe waerde dog voorna mentlijk omde wille vanden Adatouang die ik vernam dat goed aen zijn vrouw gezonden te hebben Geaccordeert hebbe onder een ernstige vermaning nogtans aan meermelde regentin ne om geen smockelaers meer t' admitteeren, ter wijl ik den Adatouang daer over insgelijx heb„ be Geschreven van. Sandrabonij vier slaven in mindering vande Rijksschuld ontfangen zijnde het geen ik vergeten hadde bij mijne Jongste te melden hebbe ik den koning en groten de novo tot een spoedige verdere voldoening doen aanmanen en teffens om herwaerds te komen tot het sluij ten van het Contract dat zij al weel en beloofde hebben en waer van het vervolg dient te worden afgewagt. Ten aenzien van Sanette voortegenswoordig niets te mel„ den vallende mag ik niet often belange van het rijk 2 dewoe dat wel en met het Tanetse onder de laatste overledene koning inne vereenig was te melden dat den nieuwen ko„ ning, door zijn onderdanen gedetioneerd zig bij den koning van bonij in de binnen landen begeven pte dan t vernoging over sposjelets aenstel„ ling begeven heeft die mij daer van egter geen Commu„ nicatie heeft laken doen zo als wel behoord had de obschoon met met Loewoe zelfs niet meer iit staende heeft Wadjo en daeromstreeks, is alles in rust dog bij een briefje vanden Adatouang van sideenring Sideenring meld wij den zelven hoe een zoo van een der wadjoreesen grooter een zijner onder horige negorijen doen int plunderen en verbrand mitsgaders twee der jnwoonders vermoord hadde met bijvolging van zodanige termen als ob lij gaarne daer over revenge wilde neemen dog het geen ik hem op het ernstigste afgeraden hebbe en ik mij vlije, dat zo wel van effect zal wezen als dat zijne nabuuren hem verder ongemoeit laeken zullen waer omtrend hij met opsigt tot die van soupa en Barrome de zijne beswaernis te kennen Geeft, dog over welk Chapiter ik den koning van Bonij reeks onder houden had met ernstig verzoek om deze vortjes, als onder hem sorteerende alle ag gressen op het serieuste te verbieden Van Boulon zijn alhier den 13. November Geretourneerd de Commissianten tot Extiripatie der specerij zouden iets ontdekt te hebben en ten EC„ ven dage arriveerde mede het Gewoone gezant schap met een brieff vande koning en rijksqrote niets zonderling behelsende dan dat zij thans verzoeken de Canons uit diverse aldaer gebleven scheepen in

NL-HaNA_1.04.02_3586_0245 view scan ↗

English

205. 68. 15 204. 200. ships and vessels to be retained for their defense, wherewith we have referred them to Your High Nobilities under a further earnest admonition concerning the admission of smugglers and illicit traders, who according to the report of the Commissioners have again been present there in large numbers despite the prince's letter stating that this had been prohibited by him, and furthermore with congratulations on the victory granted to us and the peace concluded with those of Woend, the envoys having subsequently been dispatched again on 15 March with the Commissioners, with the delivery of the customary Instructions. On the occasion of the departure to the other shore of the provisional Bima resident Rosselet, I gave him the necessary instructions in mandatis for a proper handling of affairs as the late Commander Leserff maintained, and furthermore ordered him to urge the collective princes to come hither in accordance with the contracts, but in particular those of Bima and Sumbawa for the swearing of the said contracts. Whereupon he has now answered me that Bima's prince and his grandees of the realm had promised to fulfill their duty, but that no answer had yet come from Sumbawa, while nevertheless transmitting a letter from that court containing nothing other than a simple expression of thanks for Rosselet's appointment, 63 which from it can be gathered that the prince does not yet seem in any hurry to proceed hither or to send an embassy as I had flattered myself, given the letter from the scribe Steijns dated 2 November stating that they were preparing themselves for it; on which latter matter I shall then insist further. In the meantime, I have also given orders to Rosselet to request from the king of Salaparang the restitution of the seven cannons salvaged from the ship Aschat and, according to his own letter, to be found there; which Rosselet reports he has already done by two letters, but likewise has not yet received any answer thereto. Having herewith arrived at the chapter of The Company's Lands and Subjects, I initially have the honor to report that at Maros, little progress has been made with the completion of the small fort since the autumn owing to the heavy rainy weather which even until now, to our astonishment, still persists and has prevented the baking of bricks as well as the burning of lime. Nevertheless we hope that it will soon become dry weather, not only to be able to proceed with diligence on the further construction, and especially also for the paddy crop, regarding the outcome of which nothing certain can yet be promised for that reason. Besides 205. 68. ot 204. f 67 202 Besides a multitude of complaints received about unwilling payers of tithes among the Bonians, concerning which I have indeed complained most seriously to the chiefs present here, though that has helped little, there has furthermore occurred nothing of importance in this and adjoining provinces worthy of Your High Nobilities' honored attention, except only for the refusal made by me of the request of a certain Tello prince, Craeng Limbang Panang, for two settlements in the Sodiang district, notwithstanding his alleged expectation that many of his exiled countrymen would then come over to him and thus into submission, considering that he is not to be trusted, besides the fact that the entire Sodiang district, in my opinion, ought never again to be returned to the Macassars or Tellonese, wherefore I have also urged the subjects to take full possession thereof and to cultivate the same. In Polombankeeng and Glissong there being nothing to note, other than the decease of the old, worthy regent of the first-mentioned district, in whose place the chiefs of the country have provisionally chosen his eldest son, whom they will likely present before long for approval, I proceed herewith to Bontheijn and Boelecomba, where the resident Monsieur has had quite a deal of trouble with the Bonians over unwilling payment of tithes and the dispute between various grandees over the vacated post of regent over the Bugis Boelecomba, wherewith I nevertheless have him Regarding. Gelok 65

Dutch transcription

205. 68. 15 204. 200. scheepen en vaertuigen opgevist ten hunner de„ feusie te mogen behouden, waer mede wij hun aan uw hoog Edelheedens over geweesen hebben on„ der eene nadere ernstige vermaening omtrend de admissie van sluijk en morshandelaers, die volgens het rapport der Commissianten, al„ daen weder in menigte zijn aengeweest in weerwil van 's vorsten schrijven dat zulx door heen verboden was, en voorts met een geluk wensching over de ons bedeelde over winning en gemaakte vreede met die van woend zinde de gezanten vervolgens den 15. maert we„ der gedepecheert met de Commissianten, onder ten handstelling vande Gewone Jnstructien Ter gelegentheid van het vertrek na D' overwal vanden provisioneel Bimas resident Rosselet hebbe ik den zelven de nodi„ ge in mandatis gegeven tot een Geschikt ter be„ handeling van saeken als wijlen den Comman dant Leserff heeft gehouden en voorts Gelast de gezamentlijke vorsten aen te spooren om over een komstig de Contracten herwaerds te komen dog in Conden heid die van Bima en sum„ bauwa ter besweering van gemelde Contracten, waar op hij mu Geantwoord heeft dat Brinas vorst en zijne rijxgroot en beloofd hadden, aen hun pligt te zullen voldoen dog dat er van Lime bauwa nog geen antwoord gekomen was, onder toe zending nogthans van een brieff van dat hoff niet anders behelsende dan een sim„ ple dank betuiging over Rosselets aenstel„ ling 63 begeven heeft die mij daer van egter geen Commu„ nicatie heeft laten doen zo als wel behoord had ling waer uit af te neemen is dat den vorst nog geen haast schijnt te maken om zig her waerds te begeven of een Gezantschap te zenden zo als ik mij Geflatteerd hadde mits het schrijven vanden schriba Steijns de dato 2. November houdende dat zij zig daer toe gereed maakten: op welk laatste ik dan nader zal doen aen dringen onder tusschen hebbe ik ook aan Ros selck ordre Gegeven om den koning van Salemparang te versoeken de restitutien vande seven Canons uit het schip Aschat, opgevast, en volgens zijn digen schrijven aldaer te vinden het geene Rosselet meld reets brij twee brieven gedaan dog daerop almede nog geen bescheijt gekreegen te hebben. Hier mede genadert zijnde tot het Capittel van Comp. s Landen en onderdanen hebbe ik aanvanckelijk d' eere te melden dat te Maros met de voltoijing van het fortje zedert het na Jaer weijnig voortgang heeft kun„ nen worden gemaakt mits het swaere regen weer dat zelfs tot nu toe, tot verwondering, nog aenhoud en het backen van steen zo wel als het branden van kalk heeft belet nogthans verhopen w' dat het eerlange enoger tijd zal worden om niet alleen ijver aan de verdere op bouwing te kunnen voort varen en inzonderheid ook omlet padij Gewasch van welker uitslag men om die reden nog niets zeker beloven kan Behalven 205. 68. ot 204. ƒ 67 202 Behalven een menigte van klagten over onwil„ „lige betaaldens van thiende onder de Boniers ingekomen waer over is bij de alhier aan wesende hoofden wel op het ernstigste hebbe doen doleeren dog dat weinig geholpen heeft is, er verders in deese ende aangrensende provintien mits aanbelang voor gevallen waardig uw hoog Edelheedens g'eerde attentie dan nog eenlijk de door mij gedaane ont zegging van het verzoek van zekeren Tellos prins Craeug Limbang Panang om twee negorijen en het sodiangse niet jegen staende zijn voorgewende verwagting dat als dan veele van zijne uitge„ weeken landslieden tot hem over en dus in submis sie zoude komen gemerkt den zelven niet te ver„ trouwen is behalven dat het gansche sadiangse mijns bedunkens minmer weder aen de Maccas Jaeren of Telloneesen behoord te worden te rug Gege ven alwaer om ik de onderdanen ook aangemaend hebbe om daer van geheel possessie te neemen en het zelve te bebouwen Poclimbankeeng en Glissong niets te no„ teeren vallende, dan het afsterven vanden ouden braven regent van het eerstgemelde district in wiens plaats de Lands hadhden bij provisie zijnde oudste zoon verkooren hebben den welken zij denke lijk eerlang ter approbatie zullen voor dragen stappe ik hier mede over tot Bontheijn en Boelecomba al waer den resident Monsieua als vrij wat te stellen heeft ge„ had met de Boniees over onwillige belaling van thiende en het Geschil tusschen verscheide groten over de vacante Geraakte plaats van regent over het Bouijs BoeleComba, waer mede ik hem egter Nopens. Gelok 65

NL-HaNA_1.04.02_3586_0248 view scan ↗

English

has betaken himself, who however has given me no communication thereof, as he ought to have done, I ordered him to meddle no further, as depending on the king. But on the other hand, I urged him to employ all possible means, in the event of the decease of the Company's regent of Bonthain, who according to his letter of 25 May was lying very ill, to direct matters so that his brother may be placed in the succession, being the most faithful and best among the pretenders to that district, and furthermore approved the admission in submission of a certain former Glarang of Batoe Boetie, who had fled but has returned. The collective regents of Saleijer having arrived as usual with their workpeople, I dispatched them again in due course under a civil admonition to remain faithful to the Company and not allow themselves to be seduced into an uprising again, while upon their proposal two lesser chiefs or regents, provisionally placed by them in vacant positions, were approved by me. I also instructed them, as well as the since deceased resident, to cause the Bonians who have settled again on the island Tana Malawa and who are ruining the teak wood forest there, to remove from there either by gentle admonitions or else by force. And finally, I gave notice to the Governor of Amboina of the arrival at Saleijer of a certain Kowe ai, who had passed himself off as watchman of the island Poelo Gisser with eleven subjects whom he claimed to have bartered from the Papuans, for which the resident had satisfied him to his contentment, but who has since seen fit to carry off another five, and among them three so-called Anak Craengs (king's children), with the request to make a search for them and to send the unfortunate ones back hither upon discovery. All this being what I have deemed it my duty to bring to Your High Nobilities' knowledge, I take the liberty, with regard to some matters of lesser importance, respectfully to refer to the accompanying daily register and annexes, and for the rest, commending Your High Nobilities' illustrious persons, together with the important interests of the Company, to God's safe keeping, I have the honor to subscribe myself with the very highest esteem and veneration, (was written underneath) High Noble, Right Honorable, Severe, Far-ruling Lord, and Right Honorable Severe Lords, (lower:) Your High Nobilities' humble and obedient and faithful servant (was signed) P. E. vander Voort (in the margin) Macasser, in the Castle Rotterdam, 10 June 1780. To His High Nobility The High Noble, Right Honorable, Severe, Far-ruling Lord Reinier de Klerk Governor General Together with The Right Honorable, Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable, Severe, Far-ruling Lord, Right Honorable Lords! Since I do not doubt the safe delivery of the respectful letters dispatched from here to Your High Nobilities on the 19th of the past month of June, and the further separate note of the 25th thereof concerning the consignment of twenty-four pieces of bond-slaves for the craft quarter, I most humbly take the liberty hereby dutifully to impart to Your High Nobilities that which has occurred here with respect to native affairs since the last report made thereof by the late Governor vander Voort in His Honor's separate letter of 10 June last past. And thus making a beginning with that which concerns the kingdom of the Macassars, or properly the rebels, it serves respectfully in that regard that from a letter received over the land route on the 28th of the past month of June from the Boelecomba resident Monsieur, it being apparent that the gathered force of the enemies at the negorij Bonto Lowe as well as in the Parigi and at Plasese, who according to the report of the spies sent out were estimated at well over 3000 men, and that Sankielang, according to rumors, is said to intend, as soon as the monsoon permitted, to attack Maros or else one of the posts of Boelecomba or Bonthain; I was immediately advised, lest the rumors regarding Boelecomba and Bonthain might perhaps be true (Maros is now not so easily in danger of any attack), for the protection of those two posts thither, in place of the small number of European soldiers recently recalled, to dispatch over the land route a company of Madurese warriors, since at this time there is no other opportunity for a speedy crossing, and I could also not well decently require such a difficult march from our troops, who are already worn out in many expeditions; and since they are hereby, as well as by our garrisons at Malankerie, Boeloebaukie, and at Maros, in a position to do something against ours

Dutch transcription

begeven heeft die mij daer van egter geen Commu„ nicatie heeft laten doen zo als wel behoord had Gelast hebbe zig niet verder te bemoeijen, als van den koning dependeerende; dog daer en tegen, hebbe ik hem aangemaand alle mogelijke middelen aan te werden om bij aflijvigheijd van sComp. regent van Boukhijn die volgens zijn schrijven vanden 25. Maij zeer ziek lak, de zaeken daer heen te dirigeeren, dat dessalfs broeder in de successive worde Gesteld, als de getrouwste en beste zijnde onder de pretendenten na dat district, mitsgaders voorts goed gekeurd het admitteeren in submissie van sekeren gewese Glar„ rang van Batoe Boetie die uitgeweeken was dog terug Gekeuwd is. Van Saleijer nagewoonte opgekomen zijnde de ge„ zamentlijke regenten met hun werk volk hebbe ik dezelve weder op zijn tijd Gedepecheerd onder een heusche vermaning om de Comp: getrouw te blijven en zig niet weder tot een opstand te laten verleijden ter wijl op hem voordragt twee mindere hoofden of regenten door hun provisioneel in vacante plaat„ zen gesteld door mij zijn goed gekeurd. ook hebbe ik hun zo wel als den zedert overleden resident gelast omde Boniens die zig wederop het Eijland Tana Malawa, hebben neder gezet en die het Jatij hout bosch aldaer ruineeren 't zij door goede vermaningen dan wel door Geweld van daer te doen verhuizen En eindelijk aan den heer Ambons Gou„ verneur kennisse Gegeven vande komst te sa„ leijer van zekeren Kowe ai zig uitgegeven hebbende voor wagt houden van het eijland Poelo Gisser met Elff onderdanen die hij voor gaf van de Papouers ingeruijlt te hebben waer voor den resident hem nagenoegen Gecontenteerd had dog den welken zedert heeft kunnen goedvinden weder vijf ande„ ron en daer onder drie zo genaemd Anak Craengs. / konings kinderen/ te vervoeren met verzoek om daer na recherge tedoen ende ongeluckige bij ont„ decking 205. Por dekking weder herwaerds te zenden. Dit alles zijnde wat ik Geoordeelt hebbe uw Hoog Edelheedens schuldpligtig ter kennisse te brengen neeme ik de vrijheijd mij ten aenzien van eenige zaeken van minder belang eerbiedig te refereeren aen het overgaande Dag register en bij lagen en voor 't overige uw Hoog Edelheedens ullustre perzonen nevens de gewigtige belangen der Maatschappij en Godes veijlige hoede bevee„ lende hebbe ik de eene mij met de aller uitterste hoogagting en veneratie te onderschrijven Con„ derstond) Hoog Edele Groot Agtb: Gestr: wijd„ gebiedende Heere, en wel Edele gest Heeren (lager:) uwer hoog Edelheedens onderdanige en Gehoorzame en Getrouwe dienaar /was ge tekent) P E, vander voort (in margine) Macasser in 't Casteel Rotterdam den 10. Iunij 1780. —. 204. 68. 67. begeven heeft die mij daer van egter geen Commu„ Noo 1 205. 68. Nagezien Person begeven heeft die mij daer van egter geen Commu„ 80 205. 68. Aan Zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen groot Agtbaren Gestrengen Wijd geb: Heer Reinier de Klerk Gouverneur Generaal G Benevens D' Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands Hoog Edele Groot Agtb: Gestr: wijd gebiedende Heere Wel Edele Heeren! Dewijl ik niet twijffel aande Goede bestelling der van hier aan uw hoog Edelheden afgevaerdigde Eerbiedige lekenen vanden 19. den Jongs=t verweke ne maend Junij en het nader afgezondere briefje van den 25. daer aen ten Gelaede van vier en twintig stuk leijfeigenen voor het ambagts quartier zo neeme Jk uler nedrigst de vrijheid uwe hoog Edelhedens bij dezen schuld pligtig te bedeelen het voorgevallene alhier met opsigt tot de jnlandsche zaeken zedert het laast gedaane verslag daer van door wijlen den heer Gouverneur vanden voort bij zijn Ed aparte 16 India. brieff brieff vanden 10:' Junij pass:o En dus een begin make de met het gene het rijk der Makassaeren of eigenlijk de Rebellen be treft zo dient daar omtrent Eerbiediglijk dat men uit een den 28. der Jongst verwekene moer Junij over den land weg ontfangene brieff van den Boelecombas resident Monsieur gebleken wezende de verzamelde magt der vijanden op de Negorij Bonto Lowe zo wel als in de Parigi en op Plasese, die na het berig=t der uitgezonde„ ne spions tot wel op ruim 3000 man begroot wier den, en dat Sankielang volgens de gerugten van voornemens zoude zijn om zodra het de Mous„ sou per mitteerde Maras dan wel een der posten Boelecomba, of Bouthain te attacqueeren; Jk ten eersten geraden ben geworden, om, ofde ge rugten zomtijds niet opzigt tot Boelecomba en Boukhain /: Maros heeft nu zo ligt geen nood van eenigen aanval: waer mogten zijn, tot dekking vandie deide posten na den waerds in plaats van het onlangs te rug Geroepene klein getal Europeese militairen over den land weg af te zenden een Compagnie Madureese krieger nadien en in dese tydd geen andere Gelegentheid tot een spoedige overkomst is en ik onze reets in veele expeditien afgeloofde man„ schappen zoo een moeijelijken mansch ook niet wel voeglijk heb kunnen vergen; en de„ wijl haer hier door zoo wel als door onse bezettingen op Malankerie Boeloebau„ kie en op Maros te pas om iets tegens de onze

NL-HaNA_1.04.02_3586_0255 view scan ↗

English

20 70 to undertake against ours has been sufficiently and completely cut off, so I do not doubt in the least that they will now soon find themselves forced to submit or successively run into hardship, in bringing about either of which I shall spare no further trouble nor diligence, in order, if this succeeds, to also be able in this autumn to send some Madurese and Sumeneppers back to Java for the relief of the burdens. Regarding those of Pangrabone: on the occasion of one of the grandees of the realm coming to me on 30 June to offer his compliments of condolence etc., I strongly urged him toward a prompt payment of their arrears, as well as a speedy arrival here of the king to swear to the contract made with the Company. With respect to the first, he assured me that they were doing their best to gather in as much as possible for that purpose, while for the other, the king had already ordered vessels to be readied, but that because of the intervening death of the Honorable Governor, he had for now been sent alone. With relation to the Court of Bone, it humbly serves regarding this that having notified the king by a letter of 22 June of the provisional change in the administration here, I also simultaneously reminded that monarch of the request already made by the late Honorable Vander Voort for a prompt return from the inland regions to this place, so that Your High Nobilities, if it pleases you, will be able to see this from the copy of that letter respectfully enclosed herewith, to which I expect the reply in the coming days. Concerning the realm of Tallo, there is currently nothing else to report than that, Datu Baringang having been with me on 23 June last and having requested access for some former grandees of Tallo who wished to ask for pardon, I postponed the answer to him until the 3rd of this month so as not to seem overly eager, whereupon I notified him that he could come in the day after, on the 4th; but since he has meanwhile departed for Maros to settle some disputes that had arisen among the Bonians and, upon my further inquiry, will only return in a few days, this conference must be postponed for that long, on which occasion I shall also try as much as possible to thwart the aim that this prince has regarding this realm, which has now completely fallen to the Honorable Company, the northernmost part of which I intend to place under Maros, while with that which lies on the south side I shall see to arrange the most advantageous conditions for us with the Talloese who are to submit; of this tract, and particularly of that part which may fall to Maros, I have had a clean sketch made for the consideration of Your High Nobilities and humbly enclosed herewith. Concerning the Principality of Bima, it serves most humbly to state that the regentess, wishing to pay me the compliment of condolence on the demise of the Honorable Governor Vander Voort etc., was prevented from doing so by an indisposition, and I am thus still expecting it daily. Regarding Tanette, all seems to be quiet; although the king had not yet given notice of his accession to the throne, I nevertheless, in order to demonstrate the equitable conduct on the part of the Honorable Company, had notice given of the change in the provisional administration here. Thereupon I not only received a polite reply from that monarch, but also obtained the promise that if he does not come in person himself in the coming days, he will at least send his Salawat, first minister of state, here to perform his duty, of which I then also wish to hope for the best. From the Opposite Shore, I have recently only received a short letter from the King of Bima regarding the decease of the Resident Rosselet, so that, according to custom, by a small letter via that direction I shall also give notice to the kings of Bima, Dompo, Tambora, Sanggar, and Pekat, as well as that of Sumbawa, of the change in the provisional administration here, and then simultaneously also instruct the scribe Steyns to promptly comply with all that which was ordered to the late Resident Rosselet by the late Honorable Governor Vander Voort by separate writing of 22 October 1779, principally with respect to the princes of the Opposite Shore and particularly to that of Sumbawa, as well as to inform me of the outcome of it all as soon as possible. Regarding the Company's lands and subjects, I have the honor to report that, a beginning having again been made with the baking of bricks and the burning of lime around Maros, progress will shortly be made again with the further construction of the redoubt; also that I could not well refuse the request of the Tanette prince Datu Cale Pantjana, who came over to me shortly after the Governor's death, to be allowed to have another in place of the provisional ensign Loor, who was accused by him of improper conduct in the collection and shipping of the Company's tithe of rice and paddy at Segeri, on the promise that he would then do his utmost toward a prompt and speedy settlement of what is still in arrears. According to reports received, I also have the fortune of being able to inform Your High Nobilities that the crops in the field are extraordinarily well, and there is thus hope for a good tithe, which, if at all possible, I shall see to collect in the month of August. For better discipline of our men at the post of Mallawa, as well as for the Javanese auxiliary troops stationed there, whose chiefs all too often come down at their own pleasure and here and there in the kampong

Dutch transcription

20 70 onze te ondernemen genoegzaem als ten eene„ maale is afgesneeden, zo twijffel ik geenzints of zij zullen zig nu spoedig genoodzaekt vinden in submissie te komen of successive in de kmpte loopen met welk een of ander te bewerken ik verder geen moeite nog vleet zal spaeren, ten enede dit Geluckende ook nog in dit na Jaar in staat te kunnen zijn om tot verlig„ ting der lasten eenige Madurese en suma„ nappens na Java te rug te zenden. Aangaande die van Pandrabonij Deze heb ik bij Gelegentheid dat een der rijksgroten den 30 Junij bij mijn binnen quam om het Compliment van Condo„ lrance etc: afte leggen sterk aengespoort tot een spoedige voldoening van hun agterstal ook tot een spoedige herwaerds komst van den koning tot bezweering van het gemaekte Contract met de Comp:e met op zigt tot het eerste verzekerde Bij mijn dat zij hun best deeden om zo veel doenlijk daer toe inte palmen terwijl, tot het andere de koning reets vaertuigen ingereedheid had doen brengen dog dat hij niets het intusschen G'egteerde sterfgeval vanden heer Gouverneur nu maer voor eerst alleen was afgezonden Met relatie tot het Hoff van Bonij zo dient daer omtrend nedrigst 16 nedrigst dat ik den koning bij een brieff vanden 22. Iunij te kennen Gegeven hebbende de provisioneele verandering in het best ier alhier dien vorst ook te Gelijk her mineut heb het reets door wij len den heer vanden voort gedane verzoek tot een spoe„ dige te rugkeering uit de binnen landen na herwaerds invoegen uwe hoog Edelheeden zulks des behagende zullen kunnen zien bij het dezen in eerbied bij gevoegde afschrift van die brief, waer op ik het antwoord eerst daegs te gemoet zien. Belangende het rijk van Tillo dient wegens valt voor tegenswoordig niet anders te melden als dat Dakou Barni„ Gang den 23. Junij Jo leeden bij mijn zijnde en mijn verzogt hebbende om acces voor eenige gewezene grooten van Tello die pandon wilde verzoeken, ik hem het antwoord daerop om niet al te gretig te schijnen tot op den 3 desen heb uit gesteld wanneer ik hem liet aenzeggen van 'sdaegds daer aen den 4. te kunnen binnen komen, dan dewijl hij intus„ schen ten afmaking van eenige ouder de Bomiers ontstaand verschillen na Maros vertrocken is en op mijn nadere afvrage eerst voor een dag of wat te nug zal komen, zo moet deeze Conferentie zo lange worden uitgesteld, bij welke occagie jk dan ook zoo veel doenlijk zal tragten te vereijdelen het doelwit 209. 7 doel wit dat dezen prins heeft omtrend dit nu geheel en al aen d Ed: Comp: e vervallene rijk, welkens noordelijkste Gedeelte ik onder Maros, deuk te stellen ter wijl ik met het geene aande Zuidkant legt de voordeeligste Conditien voor ons met de in submissie te ko„ mene Tolloneese zal zien te bewerken, hebben„ de ik vandies strecking of bij zonder van dat Gedeelte dat aan Maros. komen kan een scheine afteekening tot speculatie uwen hoog Edelheeden doen maken en desen nesrigst bij gevoegt. Baeng diend nedrigst als dat de regen„ tesse bij mij het Compliment van Condolean„ ce over het afsterven vanden heer Gouvern:r vanden voort etc: hebbende willende af„ leggen door een overvol daer inne is verhin„ dert geworden, en ik te dus dagelijks als nog verwagtende ben Tanette schijnt alles stel te zijn ik heb den Koning, schoon hij nog geen kennis van zijn komst tot de throon gegevene had egter tot overtuiging vande billijke handelwijze aande zijde den E Comp:, ken„ nis doen geven vande verandering in het provisioneel bestier alhier Jk heb daer op ook vandien vorst niet alleen eer beleeft antwoord ontfangen waer ook belofte Nopens het Prinsdom gekregen 16 op gekregen dat hinj zo niet eerstdaeigs in Persoon zelfs ten minsten zijn sal na kan /: eerste staat ministers te aflegging zijner pligt na herwaerds zal zenden waer van ik dan ook het goede hoopen wil Van De Overwal het ik dezer dagen en keld een briefje van Bomas koning ontfangen wegens het overlijden vanden resident Rosselet, invoegen ik ook na den gebruike bij een kleen briefje na den waends aande ko„ ningen van Brina Dompo Tambora, sanger en Pekat ook die van sumbauwa, kannis zal gegeven vande verandering in het pro visioneel best ien alhier en dan te gelijk den schriba steijns ook aenbevelen om prompt te voldoen aen al het geene den over ledene Resident Rasselet door wijlen den heer Gouverneur vander voort bij apart schrijvens vanden 22. october 1779 principaal met opsigt tot de overwalsche vorsten en bij zouden tot die van sumbauwa is aangeschreven mitsgaders om mijn zodra doenlijk den uitslag van het een en ander te bedeelen. Compagnies Landen en onderdan en heb ik de eene te melden dat met Eek bachen van szeen en het branden van kalk weder omtrend len 211. 74 een begin gemaakt zijnde. Maros eerst daegs weder voortgang met de verdere opbouwing van het bontje zal werden gemaakt ook dat ik niet wel het kunnen ontleggen het verzoek van den kort na 's Gouverneurs overleeden bij mijn overgekomen Tanets. Druis Arou Pantjana om in plaats vande door hem van een onschickelijk gedrag beschuldigden in zamelaers en afscheepen van sComp: Thien„ de rijst en Padij op sagebij den Provisioneel vaendrig Loor, een andert te mogen hebben, oudenbelofte als dat hij als dan zijn uit terste best zoude doen tot een prompte en spoedige voldoening van het nog agter stollige Volgens ingekomene berigten heb ik ook nog het Geluk uw hoog Edelheedens te mogen bedeelen dat het gewas Erea te vel de extra wel staat en er dus hoope is tot een goede verthiening die ik zelfs bij eenige mogelijkheid in de maand augus„ tus zal zien te doen. Tot een beter discipline voor ons volk op de Post Malankerij ook voorde aldaer leggende Javaense hulp troepen welkers hoofden na haer eigen welgevallen maer al te dikwils afkomen en hier en daer inde Rampong 16 op.

NL-HaNA_1.04.02_3586_0260 view scan ↗

English

wandering around the campong, as well as to finally see a proper end to the demolition of Goah, for which the detained, sluggish Salayerese, who have accomplished nothing in two months, have up to now enjoyed fifty-five rixdollars per month, I have stationed Lieutenant Dresler there with the necessary orders, and this in place of Sergeant Stolberg, who had been stationed there for some time as post holder. From Ambon, with the private bark De Drie Gebroeders, the Lord Governor van Pleuren returned here without charging any expenses on 23 June last five Salayerese presumably carried off by the watchman of Pulau Glisser in the east of Salayer, and the Anak Krains or king's children belonging among them, broadly reported in the separate letter sent to Ambon concerning this by the late Mr. van der Voort dated 30 November 1779. I have accommodated these people with the chief interpreter until the opportunity for their transportation to Salayer presents itself. On that same occasion, among other things, the now deceased Governor of Ternate, Mr. Thomassen, in his respected letter of 23 December past, communicated here that in the month of August they had received word from Gorontalo that the Magindanaos were cruising off and near Cape Talabo and off the coast there, and also that in the month of May they had sailed with a strong fleet toward the Strait of Buton to cruise for Batavian and Ternatan vessels; however, that so far, just as I can now report from here, no ill consequence of this had been heard of. This being for the present all that I have been able to impart to Your Right Excellencies as briefly as possible concerning the state of this Celebes, I respectfully take the liberty in closing to report that according to the account enclosed herewith, it was reported on the 6th of this month by the Malay and resident here, Intje Raha, that six days ago off the negorij Oetang on Sumbawa he had seen a Company ship wishing to sail toward Bima, which it is firmly presumed will be our office ship Azia, which may God grant. I conclude this with the most humble recommendation of my humble person to Your Right Excellencies' favorable protection, and with the most sincere profession that I am, humbly, (underneath stood) Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-Ruling Lord and Honorable Sirs, (lower) Your Right Excellencies' humble and dutiful servant, (was signed) R. Reijke, (in margin) Macassar in Castle Rotterdam, 8 July 1780. Examined L. C. Son To His Right Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-Ruling Lord Renier de Klerk, Governor-General, together with the Honorable, Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-Ruling Lord and Honorable Severe Sirs! Since affairs with regard to the rebels have for some time changed very much for the better, and there is much hope that Pantulang's faction, who now nowhere foresee any prospect of undertaking anything in the open, and one can therefore now manage very well with 640 Javanese soldiers, who are all currently posted in proper places; I have, both for that reason and to reduce the expenses of the train, decided to send back to the Eastern Salient a number of 280 heads, so that the same are sailing over there today on the bark of the citizen Routje, and with whom, subject to the honored approval of Your Right Excellencies, I have agreed upon the freight for all these, officers included, up to 400 rixdollars, being well over half less than what is ordinarily paid here to citizens for the transportation of slaves. I persistently recommend myself to the precious favor and protection of Your Right Excellencies and profess with the deepest respect to be, (underneath stood) Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-Ruling Lord and Honorable Severe Sirs, (lower) Your Right Excellencies' humble and dutiful servant, (was signed) R. Reijke, (in margin) Macassar in Castle Rotterdam, 10 September 1780. Examined H. P. Lon To His Right Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-Ruling Lord Reijnier de Klerk, Governor-General, together with the Honorable, Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-Ruling Lord and Honorable Severe Sirs, I now have the pleasure of being able to impart to Your Right Excellencies the good outcome of my negotiations with those of Sandraboni and with the former realm's grandees of the realm of Tallo, which has fallen entirely and completely to the Company, and that in such manner that with the first mentioned, the already by the late

Dutch transcription

Campong rond zwerven als wel om eens een rigt einde te zien vande demoljeering van Goah waar voor de aengehouden traage salaijerae„ sen. die in geen twee maenden iets hebben uit gevoert tot nu toe 'smaends vijf, en vijfftig rijxdaalders genoten hebben, theb ik aldaer met de nodige ordre geplaatst den Luijten:t Dresler en zulks in stede vanden daer nu Eenigen tijd als Post houden Gelegene zer„ geant Stolberg Van Ambont is met de Particuliere bork de drie Gebroeders door den heer Gouver„ neur van DCeuren na herwaerds zonder aan reekening van eenige ongelden den 23. Junij Jo leeden te rug gezonden vijff door den wagthouden van P=lo Glisser in a op. o van salaijer gresumptief vervoerde salaij ereesen ens daer ondergehoorende Ariak Krains of konings kinderen, breden ver„ meld bij de daerover na Ambon door wijlen den heer vanden voort, afgezondene aparte brieff vanden 30 November 1779. ik heb die menschen zolange bij den op„ pertolk ten inwoning overgegaen tot dat der gelegentheid ter hunner transportee„ ring na saleijen zal voorkomen. Bij die zelfde occasie is ook ouden an„ deren na her waers door den intusschen overledene Ternaats Gouverneur De Heer 205 80. 215. 2 76 Heer Thomassen bij zijn Eo brieff van den 23. december passato bedeeld gewor„ den dat men aldaer in de maand August:s van Goroutalo berigt had ontfangen dat de Magindanauwers of en aan kaap Talso en voor de qual aldier kruis„ den ook dat ze iu de maand Mai net een sterke vloot naer de straat Bouthong waren gestevend om op de Batavia sche en Ternaatsche vaertuigen tekruissen zou„ den dat egter daer van tot nog toe, even als ik nu van hier kan bedeelen eenig kwaed gevolg vernomen was. Dit voor tegenswoordig al het gene zijn„ de wat ik uwe hoog Edelheedens zo kort doenlijk nopens den toestand van dit Cele„ als heb kunnen bedeelen zo neem ik tot slot deses nog eerbiediglijk de vrij„ heid van te melden dat mijne na volgens het desen bij gevoegd relaas den 6 deser door den Malaijen en jnwoonder al hier Jntje Raha gerapporteerd is dat hij zes dagen Geleden voorde Negorij oe„ tang op Sumbauwa een Compagnies schip had zien zal en de wil na Brina hebbende de welke men voor vast ven„ ondersteld dat ons Comptoir schip Azia zal zijn het geen God Geve. 11 Jk Campong rond zwerven als wel om eens een rigt 4a Ik besluijte deze met de aleernedrigs recommandatie van mijn geringe perzoon in uwer hoog Edelhedens gunstige protectie en met de opregste betuiging dat ik ootmoe„ diglijk ben (ondenst ond/ Hoog Edele Grot Agtbaare Gestrenge wijdgebiedende Heere En wel Edele Heeren (lager)uwer Hoor Edelheedens onderdanige en trouwschul dige Dienaar (was Getekent) R Reijshe (in margine) Macasser in het Casteel Rotterdam den 8. Julij 1780. — ƒ en 10 9 11 4 205 80. 215. Nagezus L: Ct„ Son Campong rond zwerven als wel om eens een rigt A d „ 10 17 - - - - - 6„ 2 245 80. 213. 70. 11 Aan Zijn Hoog Edelheid Den hoog Edelen Groot Agtbaren Gestr: Wijd gebied: Heere Klerk Renier de Generaal Gouverneur Benevens. De Wel Edele Eerstrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele Groot Agtbaere Gestrenge Wijdgebiedende Heere, en Wel Edele Gostrenge Heeren! Dewijl de zaeken met relatie tot de Rebellen seedert eenigen tijd zeer ten goeden zijn verandert en en veele hoop is, dat Pantulangs aan hang die nu nergens eenigen uitkomst nog om iets voor de ligs t' ondernemen meer voor hun overzien en men het dus nu zeer wel met 640. Javase krij gens, die nu alle op behoorlijke plaetzen geposteerd leggen, stellen kan; zo heb ik zo om redenen van dien als tot vermindering van de trains ongelden besloten na den oosthoek te rug te zenden een aan„ tal van 280. koppen invoegen dezelve dan ook op heeden met de Bank vanden burger Routje na 215. den 2 ƒ Campong rond zwerven als wel om eens een rigt 8. 0 derwaerds over vaeren, en met wien ik op d' g'eerde Goedkeuring uwer hoog Edelheedens de vragt voor alle deese officieren en almede Gerekent. tot op rd.:s 400. heb Geaccordeert, zijnde ruijm de helft minder dan men hier ordinair voorden overvoer van slaven aanburgers betaald. Jk recommandeere mij bij aenhoudentheid in de dienbare Gunst en protectie uwer hoog Edelhedens en betuige met de diepste naerigheid te zijn /onder„ stond) Hoog Edele Groot Agtbaare, Gestrenge, wijdgebiedende Heere en wel Edele Gestrenge Heeren (lager) uwer hoog Edelheedens onder da nige en trouwschuldige dienaar (was getek:t/ B Reijke (in margine) Mhacasser in het Casteel Rotterdam den 10. September 1780. 12 „ - 11 215 80. 215. Nagezien H: P: Lon Campong rond zwerven als wel om eens een rigt e 1 12 0„ . - 1. 0 20 8o. 215. Aan zijn Hoog Edelheid Den HoogEdelen groot Agtbaren Gestr: Wijd gebed: K eere Reijnier De Klerk, Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlandsch Indie, Hoog Edele Groot Agtbare, Gestreng, wijd geb: fere E en Wel Edele Gestrenge Heeren Ik heb thans het genoegen uwe Hoog Edel„ Eedens te mogen bedeelen de goeden uitslag mijner onderhandelingen met die van San„ drabonij en met de Gewesene rijksquoten van het Geheel en al aande Comp: vervallene Rijk van Tello en dat wel zodanig als dat Jk met de eerst gemelde de reets door wijlen

NL-HaNA_1.04.02_3586_0270 view scan ↗

English

concluded, contracted, and determined in full assembly the points drafted by the late Mr. vanden Voort, with this exception however, that upon their strong solicitations and demonstrated impoverished condition, as well as the actual ruin of their country, they have been permitted, instead of the six slaves previously provisionally stipulated as a token of homage, to suffice henceforth with delivering only two of these servants annually. An article, Right Honorable and Most Highly Esteemed Gentlemen, that could not well be refused and, with respect to the four slaves, is but a trifle, while the main objective in this matter is nevertheless fulfilled, namely the paying of proper homage to the Honorable Company by these subjected people. The people of Tello fully confirmed two days later the conditions already previously proposed to them by me, accepted the Honorable Company, with the abjuration of all others, as their sovereign overlord, and bound themselves further to the benefit of the Company in such manner as your Right Excellencies may please to see from the contract sworn by them and here most respectfully enclosed, together with that of Sandrabonij. Upon the demonstrated impossibility of undertaking the voyage to Bima with good success, as argued by the skipper of the office ship Azia, Adrianus De Reijzer, which finally appeared here on the 13th of the recently passed month of July, the equipage overseer Kinse, and the mate De Siso, who is very knowledgeable about the waters around here, it has been decided—for reasons that one dared not detain that vessel here needlessly—to send the same back to the main seat via Java as soon as it shall be unloaded, with which all possible speed is being made. I hope that this arrangement will receive the honored approval of your Right Excellencies, as well as that I have most humbly taken the liberty to give them notice of this matter, since I believe I am thereby giving your Right Excellencies, through the direct departure of the bearer of this, an indigenous Paduackang, sooner than could otherwise occur, 218. the opportunity to order in time what is necessary regarding that vessel to Java. From Bima, the scribent Steijns reported to me that he had learned from private rumors that the King of Sumbauwa was said to have died suddenly in the beginning of June last; I have therefore ordered the resident Thurer, provisionally appointed in place of the deceased Rosselet subject to your Right Excellencies' further approval, in case this should be true, to do everything possible to cause the new King to come hither for the renewal and swearing of the contracts, and furthermore instructed him not only to urge the princes across the water to gather and collect a good quantity of sappanwood for the coming year, but also to give notice as soon as feasible of what will be obtainable, which I guess will amount to fully two ship loads, 219. 84. in order that I may be in a position to inform your Right Excellencies thereof in a timely manner. Further having nothing more worthy of your Right Excellencies' attention or anything that now requires a special communication to report, I conclude this with the assurance that I am with the deepest respect. (below stood) Right Honorable, Most Esteemed, Rigorous, Widely Ruling Gentlemen and Honorable Rigorous Gentlemen (lower) Your Right Excellencies' humble and faithful servant (was signed) B. Reijke (in the margin) Makassar in Castle Rotterdam the 5th August Anno 1780. Agrees Van Haak Sworn Clerk Bageker Versoo 2 220. 85. On this day the 2nd of August Anno 1780, there appeared here in the assembly hall at Castle Rotterdam the former grandees of the realm of Tello, which has fallen to the Honorable Company both through the direct renunciation made to the Makassarese in the year 1686 and now recently in the year 1777 by the present former queen Sittie Salee, and by right of war through the conquest of Goach, namely: I: Hadi - - - - - Glarrang Parang Lowe. Aclama. . . . . . ditto Bira J: Anta - - - - - - - ditto Rappo kalling J: Tatoe. . - - - - ditto Bone Lenga J: Coesoeng. . . . . . . ditto Kapasa Soemaili. . - - - ditto Bonto Lowe J: Boria. . . . . . ditto Daja J: Manse. . . . . . ditto Paosao. J: Rappa. - - - - - - ditto Patjerackang J: Sappara. . - - - - ditto Boewong J. Mangaleang - - - - ditto Pamandsengang J. Auta - - - - - ditto Sodiang. Who, while imploring a gracious pardon and expressing true remorse over their faithless conduct toward the Honorable Company and their conspiracy with the rebel Sankilang, sincerely declared and promised: Firstly, That they renounce, abandon, and abjure all superiority of Goa, and most particularly of the rebel Sankilang. Secondly, That they from now on accept and acknowledge the Honorable Company here alone as their sovereign overlord, under the promise willingly to comply with and obey its commands and orders at all times as faithful subjects. Thirdly, That they consequently shall also be obedient to whomever the Honorable Company shall appoint from its own over them and over their lands that have fallen to the Honorable Company, while all the glarrangs together shall be granted to always with

Dutch transcription

wijlen den Heer vanden voort ontworpene poincten in volle vergadering heb Gesloten, Gecontracteerd en vast gesteld met deze uit zondering nogthans dat men op denzelven sterke sollicitatien en behoogde armoedigen staat mitsgaders het wezentlijke verval van hun land aen hun heeft toegestaan om in ste„ de vande bevoorens provisioneel tot een bewijs van homage Gestipuleerde zes slaven voortaen 's jaerlijx met het leveren van maer twee de zer dienstbaere te mogen volstaan. Een Articul Hoog Edele Groot Agtbaere Heeren dat men niet wel heeft kunnen ontleg gen en met opzigt van de vier slaeven maer een kleinigheid is, ten wijl en dog vol daan word aen het hoofd oogmerk in dezen namentlijk het doen van een behoorlijke Hulde aan d E Comp: door dit onder wor „pene volk. De Telloneesen hebben tweedagen daer aan de hun reets door mijn bevoorens voor gestelde Conditien ten vollen bekragtigd en d' Ed: Comp:e met afzweering van alle andere als hun souveraine opperheer aangenomen en zig verder zodanig ten voor deele, vande Maatschappij verbonden als uwe 217. 8 uwe Hoog Edelheedens des Gelievende uit het door hun lieden bezwoorene endezen ue vens dat van Sandrabonij eerbiedigst bij„ gevoegde Contract zal komen te blijken. Op de door den schipper van het hier eindelijk den 13 den Jongst verweekere maand Juli opgedaegde Comptoir schip Azia Adria nus De Reijzer, den Equipagie op zigten Kinse en het vaerwater hier omstreeks zeer kundigen stuurman De Siso betoog„ de onmogelijkheid omde reijze na Brina met goed succes te kunnen ondernemen, heeft men om redenen men dien bodem hier niet nodeloos durfden aenhouden „ besloten de zelve zodra zal weezen ontlost, en waer mede alle mogelijke spoed word gemaekt, over Iava nade hoofd plaats te rug te zueden. Ik hoope dato deze schikking de g'eerde goedkeuring uwer hoog Edelheedens zo wel zal mogen wegdragen als dat jk ne drigst de vrijheid gebruikt heb hen van in dezen kennisse te geven, nadien ik ver„ meene uwe Hoog Edelheedens hierdoor en door het directe vertrek van brengen deses, Een Jnlandse Paduackang, spoediger dan wel anders zoude kunnen geschieden, Gelegentheid Gelegentheid te geven om in tijds het nodige om„ trend dien Sciel na Java te kunnen ordon„ neeren. Van Bina heeft mij den schriba steijns vermeld dat hij volgens Particu„ liere Gerugt en vernomen had als dat den Koning van Sumbauwa in het begin van Iuni Jongstleeden subit zoude over„ leden zijn; Jk heb dient halven den instede vanden overledene Rosselet op uw Hoog Edelheedens nadere goedkeuring provisioneel benoemden resident Thurer gelast om ingevalle dit waar mogte zijn als dan alles wat mogelijk is in het werk te stellen om den nieuwen Koning na herwaerts ten vernieuwing en bezweering den Contracten te doen over„ komen, mitsgaders hem ook verden bevolen om niet alleen de overwalse vorsten aan te spooren tot het op en inzame en van een goede quantiteijd Sappanhout tegen A:o aenst aende, maer ook van het geene en te krijgen zal zijn, dat ik Gisse wel twee scheeps la„ dingen 219. 84. dingen te zullen bedragen, zodra doenlijk kennisse te geven ten einde jk instaat kan wezen uwe Hoog Edelheeden vroegtijdig daer van te verwittigen Voorts niets meerder de attentie uwen Hoog Edelheedens waerdig of iets dat eene bij zonder bedeeling thans nodig heeft te melden hebbende, zo besluite ik deze met betuiging dat ik met den diep sten eerbied ben. /onderstond) Hoog Edele Groot Agtbaare, Gestrenge wijd„ gebiedende Heere en wel Edele Gestreu„ „ge Heeren (Lager) uwer Hoog Edelheeds onderdanige en trouwschuldige Dienaer (was Getekent) B. Reijke (in margine/ Makasser in't Casteel Rotterdam den 5. Augustus Ao 1780. Accordeert „ Van Haak E. gezee kl. Bageker Versoo 2 220. 85 verscheenen alhier ten kasteele Rotterdam in vergaadersaal de gewesene rijks grooten van het zo door den in Anno 1686: en nu Jonst in anno 1777: door de presente gewese koninginne sittie salee aan de makassaaren, gedanen directen afstand als door het regt des oorlogs door de overwinning van goach aan d' Edele komp: vervallen rijk van Tello met naame. I: hadi - - - - - Glarrang Parang Lowe. Aclama. . . . . . d=o Bira J: Anta - - - - - - - d=o Rappo kalling Bone Lenga J: Tatoe. . - - - - d=o kapasa J: Coesoeng. . . . . . . d=o Bonto Lowe soemaili. . - - - d=o Daja J: Boria. . . . . . d=o Paosao. J: Manse. . . . . . do Patjerackang J: Rappa. - - - - - - d=o Boewong J: Sappara. . - - - - d=o Pamandsengang J. mangaleang - - - - d=o do sodiang. J. Auta - - - - - Dewelke onder afsmeeking van een genadig Pardon en betuijging van een waaragtig Leed weesen over hunne Trouwloose handelwijse ^ met d'Edele Compagnie en hunne t samenspanning met den rebel Tankilang opregtelijk verklaarde en beloofde. Eerstelijk, Dat zij renuntieeren versaaken en afsweeren alle superioriteid van Goa en wel voornamentlijk van den rebel sanki„ „lang. Ten tweeden Dat zij van nu voortaan DE: Comp: alhier alleen voor haar Lieder souveraine opperheer aanneemen en erkennen, onder belofte van derselver geboden en bevelen ten allen tijde als getrouwe onderdaanen gewilliglijk te zullen nakomen en gehoorsaamen. Ten Derden, dat zij mitsdien ook gehoorsaam zullen zijn den genen welke DE: Comp: uit den haare als tegent over haar en haar aan DE: Comp: vervallene Landen zal kome aan te stellen, terwijl het de gesamentlijke glavrangs zal vergund worden, om althoos Op Heeden Den 2: Augustus A=o 1780. met

NL-HaNA_1.04.02_3586_0280 view scan ↗

English

with the prior knowledge of the Governor, to be allowed to elect one from among themselves as regent, subject to the approval of the Honorable Company. Fourthly, that they shall be friends of the Honorable Company's friends, and enemies of the Honorable Company's enemies. Fifthly, that all the lands of Tello shall be inhabited by the people of Tello themselves and not by foreigners or any other peoples without previously obtained special consent from the Honorable Company, since anyone discovering this shall have them dislodged by force; also that from now on they shall no longer be allowed to maintain any correspondence or exchange of letters with any other rulers. Sixthly, that they shall contribute and deliver to the Honorable Company the proper tithes of all the paddy planted in the southern districts of Tello placed under the jurisdiction of the chief interpreter, and also of that part lying on the north side of the river of Tello extending towards Maros, which henceforth shall fall under the jurisdiction of Maros, and over which, subject to the approval of the Honorable Company, they shall also be allowed to elect a special chief from among their own. Seventhly, that the Honorable Company, besides the right to establish salt pans, reserves for itself the right to set up fishing weirs in the mouth of the river of Tello and to fish therein once every week. Thus contracted, promised, and sworn, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the Bonian commissioners, who, as well as the former grandees of the realm of Tello mentioned in the heading hereof, have duly signed this. Signed: B: Reijke, J: M: Basoman, C: Krane, J. D: Vos, T. Bosch, P: V: van de Walle, G. Breemer. In the margin stood: By order of the Honorable, Respected Governor and Council of this coast of Celebes. Signed: G: Breemer, Secretary. Agrees, D: Jan Haak Sworn Clerk 222 87. On this day, 31 July Ao. 1780. Appeared here at Castle Rotterdam in the assembly hall the King of Sandrabonij, named Dewagon Moehamma Kalieb, accompanied by the grandees of the realm of Sandrabonij, who, expressing true regret over their share in the defection of the Macassars and the resulting adherence to the rebel Sankilang, sincerely declared that they entirely and completely submit themselves to the Honorable Company, humble themselves under the same, and seek pardon for their offense, which is hereby granted to them, under conditions in accordance with their offer to faithfully comply with and maintain the following points henceforth: Firstly, that they renounce, forsake, and abjure all superiority of the Macassars, and especially that of the rebel Sankilang, as well as of all others whomever it may be, and that they shall henceforth regard and acknowledge the Honorable Company here as their only lawful master. Secondly, that they shall be friends of the Honorable Company's friends, and enemies of the Honorable Company's enemies, and that they bind themselves to help the Honorable Company wage war against all who might undertake anything against it. Thirdly, that they shall forever renounce all engagements and mutual marriages, as well as correspondence with the foreign rulers and peoples across the sea, in particular with the Sumbawarese. Fourthly, that they shall receive no letters nor any envoys from the same, but shall be obliged to give immediate notice thereof to the Honorable Company. Fifthly, that they shall renounce all navigation to the opposite shores, as well as all other places not belonging under the jurisdiction of Celebes, whereas otherwise, if caught, they may be treated as pirates. Sixthly, that they shall surrender to the Honorable Company as soon as possible and without any excuses all the Sumbawarese who might still be found in Sandrabonij or elsewhere among them, as well as all slaves belonging to residents here, whether of Europeans or of others, even those who might subsequently come into their lands. Seventhly, that they shall no vessels of the Honorable Company's enemies in their

Dutch transcription

met voorkennis van den heer Gouverneur een uit de hunne tot regent op approbatie van DE: Comp: te mogen verkiesen Ten vierden, Dat zij zullen zijn vrienden van sE: Comp: vaienden, en vijanden van sEd: Comp: vijanden. Ten vijfden, Dat alle de Landen van Tello door Telloneesen zelfs en niet door Thannders af eenige andere volkeren zonder voor af bekomene speciaal consent van DE: Comp: zal worden bewoond, also men dit ontdekkende de zulke met geweld daar uit zal doen Delogeeren, ook dat zij van nu voortan geen correspon„ „dentie nog brietwisseling meer met eenig anaere vorsten zullen mogen houden. Ten sesden, Dat zij aan DEdele Comp: zullen opbrengen en le„ „venen de behoorlijke Thiendens van alle de padij die in de onder de surisductie van den oppertolk gestelde zuijder districten van Tello werd geplant ook van dat gedeelte dat aan de noordkant van de rivier van Tello Legt en aan marosstrekt en voortaan onder Maros zal sorteeren en waar over zij op approbatie van DE: Comp: ook een bijsonder hoofd uit de haare zullen kunnen verkiesen. Ten sevende, Dat DE: Comp: ook behalven het regt om zout pannen aan te leggen voor zig behoud om in de mond van de rivier van Tello sevos te stellen en ieder week eenmaal in deselve te vissen. Aldus gecontracteert, Beloofd en Beswooren, ten Dage, maanden en Jaare voorsch: ter presentie van de bonijsche gecomm: die desen zo wel als de in den hoofde deses gem: geweese Tellose rijksgroo„ „ten behoorlijk hebben onderteekend. /:was getekent:/ B: Reijke, J: M: Basoman C: krane, J. D: Vos T. Bosch, P: v: van de walle G. Breemer, /:ter zijde stond:/ Ter ordonn: van den E: E: Agtbaaren heer Gesaghebber en Raad te deser kuste celebes /:Getekent:/ G: Breemer, sec=s Accordeert D: Jan Haak ^ gezwe kel 222 87. verscheen alhier ten kasteele Rotterdam in vergadersale den koning van Sandra „bonij in name Dewagon Moehamma kalieb verseld van de sandrabonische rijks „grooten dewelke onder betuijging van een waaragtig Leedweesen over hunne aandeel in den afval der makassaaren en daar uit voortgevloeijde aanlang aan den re„ bel sankilang opregtelijk verklaarden zig geheel en al aan d' Edele kompa„ „gine te onderwerpen haar onder deselve te verneederen en over haar mis„ „drijff pardon te versoeken het geen haar bij desen word geaccordeert, onder voor„ „waaraen conform hunne aanbieding om voortaan de ondervolgende Poincten heijliglijk na te komen en te onderhouden. Eerstelijk dat ze remicieeren, versaaken en afsweeren alle superiorie„ „teid der makassaaren, en wel voornamentlijk die van den Rebel sanki„ „lang mitsgaders van alle andere wie het ook zoude mogen wezen, en dat zij de Edele komp: alhier voortaan voor haar lieder alleen wettigen heer zullen houden en erkennen. Ten tweeden, dat zij zullen zijn vrienden van sE: Comp: vrienden, en vijanden van sE: comp: vijanden en dat zo zig verbinden om DE: Comp: te helpen b'oorlogen tegen alle die tegens deselve iets mogte onderneemen. Ten derden, Dat zij voor altoos zullen afsien van alle Engagement en onderlinge huwelijken, mitsgaders correspondentie met de overwal„ „sche vorsten en volkeren in sonderheid met de sumbawareesen. Ten vierden, dat zij gene brieven ook gene zendeling van deselve zullen ontfangen, maar gehouden zijn daar van aan DE: Comp: terstond kennisse te geven. Ten vijfden dat zij zullen afsien van alle vaart van de overwal, mitsg:s alle andere plaatzen, niet onder het ressort van celebes gehorende, terwijl men haar anders bij agterhaaling als zee roovers zal mogen handelen. Ten sesden, dat zij aan DE: Comp: ten allen eersten en sonder eenige uitvlugten zullen overgeeven alle de sumbawraureesen, die zig op sandra„ „bonij of elaers nog onder haar mogten bevinden, ook alle slaaven van Jn„ „gesetenen alhier het zij van Europesen of van andere zelfs die nader„ „hand nog in hunne landen mogte geraaken, Ten sevende, dat ze geene vaartuigen van sE: Comp: vijanden in Op Heeden Den 31: Julij Ao. 1780. haaren

NL-HaNA_1.04.02_3586_0282 view scan ↗

English

their havens, nor any Mandharese, Wadjoese, or highlanders, but that they shall immediately cause the same to be removed or handed over to the Honorable Company. Eighthly, that they shall immediately raze the walls of Sandrabonij to the ground, in so far as has not already happened, without ever rebuilding them or constructing any fortifications anywhere else. Ninthly, that they promise not to appoint any king or ruler of the realm without the approval of the Honorable Company, who shall at all times have the power to dismiss them again, should they behave improperly or contrary to the contents of this contract. Tenthly, that they shall live in constant friendship with the Honorable Company's subjects on Pollembanking and Glissang, and shall cause them no nuisance. Eleventhly, that no Sandrabonians shall ever be permitted to settle anywhere other than in Sandrabonij itself, and thus also not in any of the Honorable Company's provinces to the north or south. Twelfthly, that they shall therefore cause those who find themselves elsewhere to move and join them, while the borders shall be demarcated anew by commissioners from both sides, in order to prevent and settle all disputes. Thirteenthly, that if it should unexpectedly happen that they at one time or another were to rise again against the Honorable Company and were overcome, their lands shall then be declared forfeited forever, without them ever being able to claim the same again. Fourteenthly, that for the expenses of the war, in so far as they are the cause thereof, they shall pay to the Honorable Company twenty thousand Spanish rixdollars, which, for as much as is still lacking thereof now, they shall pay in installments as soon as practicable. Fifteenthly, that in homage, or as a token of gratitude that the Honorable Company makes peace with them again and restores the entire realm to them freely without any taxation in tithes or other contribution, they shall deliver annually six head of slaves, or the value thereof at forty Spanish rixdollars each. Sixteenthly, that they subsequently, if it is feasible this autumn or at the furthest in the coming spring, shall dispatch a respectable embassy from among their people to Batavia, in order there not only to solicit and request approval of this contract from His High Excellency the Lord Governor General and the Right Honorable and Venerable Lords Councillors of the Dutch Indies, but also to humble themselves and express thanks for the pardon so graciously granted to them. Of this have been made three identical original copies, the one for Their High Excellencies at Batavia, the other for the Honorable Company's ministers here, and the third for His Highness and the grandees of the realm mentioned in the heading of this document. Thus contracted, promised, and sworn on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the Bonese commissioners, who have stamped this with their customary signature, the seal of the realm being with the king in the interior, and the king and grandees of Sandrabonij with their seal. was signed B: P: Ruijke, J: M: Basoman, C: Kraane, J: D: Vos, F: Bosch, P: V: van de Walle, G: Breemer, at the side was written By order of the Honorable and Venerable Lord Ruler and Council of this Coast of Celebes was signed G: Breemer Secretary Agrees DD. Van Haak E. Geanke Examined J Coopagroen Examined P: Coopagroen J.f. No. 2 Copy Secret Letter written by the Lord Governor and Director of this City and Fortress of Malacca, To Their High Excellencies the Honorable High Indian Government at Batavia dated the 15th of February 1780 and 10th of March. Secret. Batavia To His Excellency The High Noble and Most Honorable Lord Reijnier de Klerk, Governor General, together with The Right Honorable and Venerable Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Most Honorable, Far-ruling Lord, and Right Honorable and Venerable Lords, Shortly after the departure of the Coromandel bark De Eendragt with my humble letter of the 11th of September last, or on the 17th of that month, I had the honor of receiving the original of Your High Excellencies' highly respected separate letter of the 30th of June mentioned therein, and subsequently on the 5th and 7th of October the original and duplicate of Your High Excellencies' further honored letter of the 18th of September. I shall now reply thereto, in so far as such has not already been done, and at the same time report herewith certain matters that could not properly be cited in the general letter. The secret signals for the ships and vessels sailing hither shall be offered to Your High Excellencies annually at the first good opportunity in the same manner as is now done with those for this and the following year. Regarding the products, or rather the Rembau tin, I assure Your High Excellencies that nothing else shall be deducted from the suppliers thereof other than the one per cent overweight that they have always willingly, and even preferably, given, rather than tolerate that their tin before the weighing

Dutch transcription

haare lavenen zullen admitteeren, ook geene mandhareesen, wad porcesen, of overwalders, maar dat zij dezelve ten eersten doen verstreken of overgeeven aan DE: Comp: Ten agtsten, dat zij de wallen van sandrabonij in zo verre met reeds ge„ „schied is, aanstonds tot den grond toe zullen slegten zonder die ooijt weer op te maaken ofsergens elders eenige sterkten aan te leggen. Ten Negenden, dat ze belooven geen koning of rijksbestierder te zullen aanstellen zonder approbatie van DE: Comp: die ten allen tijde de magt zal hebben om z' weder afte setten, indien ze zig niet wel of tegen den inhoud van dit contract komen te gedragen. Ten tienden dat ze met 'sE: Comp: onderdaanen op Pollembanking, en glissang in een gestadige vriendschap leeven, en deselve geen over last zul„ „len aandoen. Ten Elfden, dat geen sandraboniers zig ooijt ergens zullen mogen ne„ „dersetten, als in sandrabonij zelfs, en dus ook niet in eenige sE: Comp: provin„ „tien om de noord af zuid. Ten twaalfden, dat zij de sulke die zigelders bevinden dierhalven zullen doen verhuijsen, en bij hun opkomen, Terwijl de grensen door weederlijdse gecommitteerdens op nieuw zullen worden bepaald, ter voorkoming, en afdoening van alle disputen. Ten Dertienden, Dat zo het overhoopt mogte gebeuren, dat zij weder aen een of ander tijd tegen DE: Comp: opstonden en overwonnen wierden, dat haare Landen als dan voor altoos verbeurd zullen zijn verklaard, zonder dat zij deselve ooijt ofte oijt weder kunnen eijsschen. van Ten veertienden, Dat zij voor onkosten voor den oorlog in zo verre zij daar van oorsaak zijn aan DE: Comp. zullen opbrengen twintig Duij„ „send rd=s spaans, die zij voor zoo veel daar nu nog aan manqueert in termijnen zullen afleggen, zo dra doenlijk Ten vijftienden, Dat zij tot homagie of als een blijk van Erken telijk„ „heid dat DE: comp: weder vrede met haar maakt en ons het gantsche rijk vrij zonder, eenige belasting aan Thiende of andere contributie we„ „der over geeft Jaarlijks zullen leveren, ses stuks slaven, aan wel de waar„ „de van dien tegens veertig rd=s spaans, ieder. Ie 224. 89 Ten sestienden, dat zij vervolgens, is het doenlijk in dit naaan wel ten langsten in het aanstaande voor Jaar decerneeren zullen Een aan„ „sienlijke Gesandschap uit de haare na Batavia om aldaar van zijn hoog Edelheid Den Heere Gouverneur Generaal en Dewel Edele Gestrenge heeren Raaden van nederlands Jndia, niet alleen te besol„ „liciteeren en te versoeken approbatie van dit contract, maar ook om haar zelven te veroodmoedigen en te bedanken voor het hun zo ge„ „nadig verleend pardon. Hier van zijn gemaakt drie eens luijdende origineele afschriften het eene voor hunne hoog Edelheedens te Batavia, het ander voor sEd. komp: ministers alhier, en het derde voor zijn hoogheid en rijks groo„ „ten in den hoofde deses gemeld. Aldus gecontracteert, beloofd, en beswooren ten daagen maand en Jaare voorsz: ter presentie van de Bomsche gecomitteerdens die deesen /:als zijnde het rijks zegul bij den koning in de binnen Landen:/ met hun gewoone handtekening ende koningen grooten van sandrabonij med hun zegul bestempeld hebben. /:was getekent:/ B: P: Ruijke J: M: Basoman, C: kraane J: D: Vos:, F: Bosch, P: v: van de walle, G: Breemer, /:ter zijne stond:/ Ter oudon„ „nantie van den E: agtbaaren heer gesaghebber en Raad te deeser Custe celebes /. was getekend:/ G: Breemer sec=s Accordeert DD„ Van Haak E. geanke Nagezien JCoopagroen # Nagezien P: Coop agroen „ J:ƒ No. 2 Copie Secreete Missive geschreven door den Heer Gouverneur en Directeur deezer Stad en Fortresse Malacca, Aan Hunne Hoog Edelheden de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia gedateerd den 15. Februari 1780. en 10. Maart. 225. go. Secreet. Batavia Aan zijn Edelheid„ Den Hoog-Edelen Groot-Agtbaaren Heer Reijnier de Klerk, Gouverneur Generaal, benevens De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien Hoog-Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en Vel. Edele Gestrenge Heeren, Kort na het vertrek van de Chorman„ „delsche bark de Eendragt met mijnen onderdaanigen van den 11. September laastleden of op den 17 dier maand, heb ik de eer gehad van te ontvangen t het origineel van Uwer Hoog-Edelheden daar 6 daar bij gemelden zeer gerespecteerden apar¬ „ten brief van den 30. Juni, en vervolgens op den 5 en 7. October het origineel en duplicaat van Uwer Hoog-Edelheden nader geëerd schrijvens van den 18 Sep¬ „tember. Ik zal daar op tans ant¬ „woorden, in zoo verre zulks niet bereeds is gedaan, en teffens het een en ander bij deezen melden, dat niet welvoegelijk bij den gemeenen brief heeft kunnen worden aangehaald De secreete semen voor de naar herwaarts stevenende schepen en Vaartuigen zullen Uwer Hoog- Edelheden jaarlijks by de eerste goede gelegenheid inzelfdervoegen worden aangeboden, als het nu geschieds met die voor dit en het volgende jaar Ten aanzien van de Producten, of eigenlijk het Rombouwsche tin, verzeker ik uwe Hoog-Edelheden„ dat den Leveranciers van hetzelve niets anders zal worden afgekort, als het een ten hondert overwigts, dat zij altoos goedwillig, en zelfs liever gegeven hebben, dan te gedoogen (dat hun tin voor de inweeging - 2

NL-HaNA_1.04.02_3586_0293 view scan ↗

English

227. 92 washed clean before weighing and several pieces thereof were chopped through in order to be able to judge its quality: None of them has ever complained about this deduction, but that the deceased Radja Hadiel wished to pass this off as a reason for the reduced delivery was certainly done with an intention to cover up thereby the illicit trade that he permitted for the benefit of Radja Amat. I hope to be excused by Your High Nobilities for having proposed in the Council of Policy on 31 August to declare forfeited to the Company the tin intercepted at Sempang, together with that which was seized in the vessel of Intje Mat in the Linggi River, amounting in total to the quantity of 7432. –. pieces of ingots or 8611. lb, notwithstanding that I already had authorization from Your High Nobilities to make payment to the owners for both of those parcels. For, this authorization having been granted to me upon my report that a request for payment of the first parcel had been made by the Panghoeloe, and that the second had been destined to be delivered here, I believed I could make no use of it after I had perceived that the Panghoeloe was not truly earnest about freeing the smugglers from harm, as well as having learned further that Intje Mat would not have brought the tin loaded in his vessel hither, but to Slangenoor, as has been noted in the Resolution; even less so, since I had promised Your High Nobilities to aim for the Company's greatest interest regarding the confiscation or payment of the said tin, but paying for that mineral without pressing solicitations from the Rombouw Regents would have encouraged the Bugis in their undertakings or led them into the delusion that one feared them too much to enforce the Company's rights, and this would not have been suitable for the Company's interest. The King of Slangenoor does sufficient damage to the Company in its tin trade; and if we did not make use of the opportunity that we still have or sometimes encounter to curb him in his insolent conduct, he would ultimately know how to drag all the Rombouw and Perak tin to his nest. Concerning the Fortifications, or the Plan of Defense sent over by me, I express my gratitude to Your High Nobilities for the authorization received thereon to proceed with the improvement deemed necessary to the parapet along the curtains of the Fortress, and likewise the promise to supplement the number of flintlocks and cutlasses here up to 2000. –. pieces of each. I assure Your High Nobilities that I shall take all possible care for the proper maintenance of the same, and, should we be brought into such precarious circumstances that we must make use of the prescribed Plan or other means of defense according to the occasion of times and affairs (from which I wish we may be preserved), with Heaven's help, observe everything that Your High Nobilities may expect from a

Dutch transcription

227. 92 inweeging schoon gewasschen en eenige stukken daar van doorgekapt wierden, om van dies deugd te kunnen oordeelen: Niemand hunner heeft zig ooit over deeze korting beklaagd, dog dat de overleden Radja Hadiel dezelve voor eene reden van de verminderde leverancie heeft willen doen doorgaan, is zekerlijk geweest met een toeleg, om daar meede den mors ham„ „del te bedekken, dien hy ten gevalle van Radja Amat toeliet. Ik hoop bij Uwe Hoog-Edelheden verontschuldigd te worden, dat ik in Raade van Politie op den 31 Augustus heb voorgeslagen, om het op Sempang agterhaalde tin, nevens dat hetwelk in't het vaartuig van Intje Ma:s in de Lings: „sche rivier was geligt ter quantiteit in t geheel van 7432. –. p:s iiktkokers of 8611. lb voor de Compagnie verbeurd te verklaaren niet tegenstaande ik toen reeds qualificatie ƒ van uwe Hoog- Edelheden had om voor beide die portijen aan derzelver eigenaars be„ „ „taaling te doen. Want deeze qualificatie aan mij verleend zijnde, op mijn berigt dat tot betaaling van de eerste partij door den Pangholloe verzoek gedaan, en de tweede tweede geschikt geweest was om hier te „ worden geleverd, heb ik vermeend daar van geen gebruik te kunnen maaken, na dat ik zoo wel bespeurd had= dat het den Panghoeloe geen erst was de sluikers van schade te bevrijden, als nader vernomen„ dat Intje Mat niet herwaarts, maar naar Slangenoor, zoude hebben overge„ „bragt het in zijn vaartuig geladen tin„ gelijk zulks by de Resolutie is aange¬ „tekend; te min nog, dewijl ik Uwer Hoog-Edelheden beloofd had omtrent de confiscatie of betaaling van het gemelde ten Comp:s meest interest te zullen be„ tragten, dog de betaaling van dat inne „raal zonder dringende sollicitatien van de Romboursche Regenten, de Boegmeen¬ schen in hunne onderneemingen gestijfd e of in den waan gebragt zoude hebben of dat men hun ontzag om Comps regt te doen gelden, en dit met Comp. s interest niet zoude ccrivenabel geweest zijn. De koning van Slangenoor doet aan de Compagnie afbreiks genoeg in haaren tinhandel; En zoo wij ons niet bedien„ „den 229. 94. den van de gelegenheid, die wij nog hebben„ of somtijds aantreffen, om hem in zijn stout bestaan te betengelen, zoude hij 6 eindelijk as het Rombouwsche en Perasche tin naar zijn nest weeten te sleepen Betreffende de Fortificatien, of het door mij overgezon„ „den Plan van Defensie betuig ik aan Uwe Hoog-Edelheden mijne dankbaarheid voor de daar op ontvangen qualificatie om de noodig geoordeelde verbelering der parapet aan de courtinen van de Vesting te laaten gevolg hebben, en toezegging teffens van het getal der snaphaanen en houwers alhier tot 2000. –. stuks van ieder te suppleeren - Ik verzeker Uwe Hoog Edelheden, dat ik voor het behoorlijk onderhoud van dezelven alle mogelijke zorg zal doen draagen, en, wannneer wij in zulke haghelijke omstandigheden ge„ „bragt mogten worden, dat wij van het voor „schreven Plan of andere middelen van de¬ „fensie naar de gelegenheid van tijden en zaaken gebruik moeten maaken (waar voor ik wensche dat wij behold mogen blij„ ven,) met 's Hemels hulpe, alles in agt neemen: dat Uwe Hoog Edelheden van een en tweede geschikt geweest was om hier c „ worden geleverd, heb ik vermeend daar v geen gebruik te kunnen maaken, na ik zoo wel bespeurd had, dat het den Panghoeloe geen erst was de sluikers schade te bevrijden, als nader vernome dat Intje Mat niet herwaarts,, ma naar Slangenoor, zoude hebben over„ „bragt het in zijn vaartuig geladen tin gelijk zulks by de Resolutie is aan„ „tekend; te min nog, dewijl ik Uwer Hoog-Edelheden beloofd had omtrent confiscatie of betaaling van het gemed ten Comp:s meest interest te zullen tragten, dog de betaaling van dat min „raal zonder dringende sollicitatien v de Romboursche Regenten, de Boegin „schen in hunne onderneemingen gestijf of in den waan gebragt zoude hebben dat men hun ontzag om Comps regt te doen gelden, en dit met Comp s intere niet zoude corivenabel geweest zijn. C De koning van Slangenoor doet aan de Compagnie afbreuks genoeg in haar tinhandel; En zoo wij ons niet bedien E„den 229. 94. den van de gelegenheid, die wij nog hebben„ of somtijds aantreffen, om hem in zijn stout bestaan te betengelen, zoude hij eindelijk as het Rombouwsche en berasche tin naar zijn nest weeten te sleepen 6 Betreffende de Fortificatien, of het door mij overgezon„ den Plan van Defensie, beluig ik aan Uwe Hoog-Edelheden mijne dankbaarheid voor de daar op ontvangen qualificatie om de noodig geoordeelde verkelering der parapet aan de courtinen van de Vesting te laaten gevolg hebben, en toezegging teffens van het getal der snaphaanen en houwers alhier tot 2000. –. stuks van ieder te suppleeren Ik verzeker. Uwe Hoog Edelheden, dat ik voor het behoorlijk onderhoud van dezelven alle mogelijke zorg zal doen draagen, en, wanneer wij in zulke zaghelijke omstandigheden ge„ „bragt mogten worden, dat wij van het voor „schreven Plan of andere middelen van de„ „fensie naar de gelegenheid van ttijden en zaaken gebruik moeten maaken (waar voor ik wensche dat wij behold mogen blij„ ven, ) met 's Hemels hulpe, alles in agt neemen dat Uwe Hoog Edelheden van een s

NL-HaNA_1.04.02_3586_0298 view scan ↗

English

could expect of a faithful and honor-loving Minister. That which concerns Native Affairs, I have, in compliance with Your High Noblenesses' honored order, informed the Under-King or Regent of Riouw of the moderation which Your High Noblenesses have exercised toward Riouw in the matter of navigation, adding that Your High Noblenesses had resolved upon this in the confidence that this and other tokens of Your High Noblenesses' still continuing goodwill toward the Johore Court would move him, on his part also, according to his given assurances, to maintain the treaties existing between the Company and that Court better and more strictly than had been done for a considerable time. I requested of him an explanation of the obscure passage in his previous letter concerning the import and export of prohibited goods, and asked whether he would truly be inclined, being authorized thereto by the Company, to confiscate all the pepper and tin that were brought to Riouw, just as he had said to the Chinese Tjioe Tionko, the bearer of his letter. I pointed out to him how contrary it was to the said treaties to admit foreign European traders to Riouw, at the same time inviting him to be so good as to answer the letter in this regard from me and the Council, as well as the proposal made to him to renew and confirm the treaties with the Company, and to conduct himself accordingly, especially in turning away the said foreign merchants, since he had not yet declared himself on that matter. On that occasion I also gave him the necessary information on the point of the toll collection from Johore and Selangor vessels. And this is the substance of my letter of December 20 last, forwarded among the appendices hereto. However, the answer that I received from Raja Haji, a translation of which is likewise presented herewith to Your High Noblenesses, is filled with remarks and parables which denote anything but his inclination to live with the Company otherwise than his ancestors have done; he has not even reciprocated the present sent to him according to custom, nor thanked us for it. Nevertheless, because I had to send an answer to his request to be assisted with five pairs of cannon six spans long and their accessories, I wrote another letter to him, and therein not only reported that such cannon were not to be obtained from private individuals, and that the Company sent no more artillery here than was required for its own use, but also declared that I could not understand his real meaning with the parables cited by him, and it would therefore be agreeable to me if he could see fit to express himself more clearly, in order thus to try whether I could persuade him to do so, although not without reason I doubted the success of this attempt of mine. By my respectful letter of April 7 1779, I noted from the letter of Raja Haji how he imputed to us, as a deviation from the treaties concluded with Johore, that we even caused vessels of the reigning king to pay toll; but in my remarks thereon I refuted that imputation by informing Your High Noblenesses of the constant custom here to allow Johore or Riouw vessels belonging to the King and the grandees of the realm to pass toll-free, provided they showed a chop from the Regent. And since Raja Haji had fallen short of the truth by charging us with something that I did not know ever to have happened, I had only that in mind in my supposition that he was ill-informed in this matter, or deemed the presentation of untruths permissible to justify himself. I hope Your High Noblenesses will favorably accept this for my excuse. In the meantime I shall take care that Johore or Riouw vessels which do not prove by the presentation of a chop that they belong to the King and grandees of the realm (for of anything else I can have no certainty) shall in future likewise be excused from the payment of toll, and the other vessels from there, as well as those of Selangor, which break no cargo here, shall remain free from interference by the Farmer. Although Your High Noblenesses have seen fit for the present to temporize with the execution of Your High Noblenesses' order given in the separate respect to Trengganu as well as Riouw on the matter of the Chinese junks, I shall nevertheless, according to Your High Noblenesses' honored recommendation, direct matters in such a way that nothing of this moderation shall be noticed with regard to the first-mentioned realm. The present Supreme Regent of Siak, Raja Ismael, conducts himself thus far very complaisantly toward the Company, and

Dutch transcription

een getrouw en eerlievend Minister zouden kunnen verwagten „1 Dat de van Inlandsshe Zaaken aangaat, ik heb ter voldoeninge aan Uwer Hoog-Edel¬ heden geëërde order den Ouderkoning of Regent van Riouw kennis gegeven van de moderatie, die uwe Hoog- Edelheden omtrent Riouw in het stuk der Vaar„ hebben gebruikt, met byvoeging dat Uwe Hoog-Edelheden daar toe getreden waren e in vertrouwen, dat deeze en andere blij„ ken van Hoogderzelver nog continuee„ nende welgezindheid omtrent het Iohor„ „sche Hof hem bewegen zouden om van zijne zijde ook, volgens zijne gedaane verzekering, de verbonden, tusschen de d Compagnie en dat Hof subsisteerende, be„ 5 „ter en slipter te onderhouden, dan ze„ „dert eenen geruimen tijd geschied was. Ik heb hem verzogt om explicatie te mogen hebben van de duistere periode in zijnen voorigen brief wegens den in en uitvoer van verboden waaren „ ƒ en gevraagd of hij werkelijk genegen zoude zijn 231. /96. 7. . zijn, om, daar toe van de Compagnie ge„ 8 „wettigd wordende, te confisqueeren alle de peper en tin, die op Riouw gebragt wierden, gelijk hij het aan den Chinees 3. Tjioe Tionko (den brenger zijnes briefs gezegd hads. ? Ik heb hem voorgehouden _o hoe strijdig het met de gemelde verbonden ware vreemde Europesche traffiquanteiv op Riouw te admitteeren, hem teffens uitlokkende om op het schrijven dien„ „aangaande van mij en den Raad zoo wel te willen antwoorden, als op het aan hem gedaan voorstel, om de verbonden met de Compagnie te vernieuwen en te bekragtigen, mitsgaders zig daar naar te gedraagen, voor al in het af„ „wijzen van de gemelde vreemde handen¬ „laaren, nadien hij zig daar op nog niet e hads verklaard. Ik heb hem bij die gelegenheid mede het noodig berigt ge= 3 „geven op het point der vertolling van Iohorsche en Slangenoorsche vaartuigen En dit is de zaakelijke inhoud mijnes briefs van den 20 December laastleden om „der de bijlaagen deezes overgaande Maar het antwoord dat ik van Radja Jodje 3 den van de de . Hadjie ontvangen heb, en welk Translaat Uer Hoog-Edelheden mede hier nevens word:t aangeboden is met aanmerkingen en gelijkenissen vervuld die unts minder denoteeren, dan zijne geneigdheid om anders met de Compagnie te leeven, als zijne O 6 9„ Voorzaaten gedaan hebben zelfs heeft hij het hem naar gewoonte toegezonden pre„ „sent niet gereiproqueerd, nog ons daar voor bedankt. Ik heb egter, dewijl ik op zijn verzoek om met vijf sjaaren kanons van zes spannen lang en derzelver toebehooren geadsisteerd te worden, bescheid moeste zenden, weder een brief aan hem geschie„ ven, en daar bij niet alleen gemeld, (dat bij Particulieren zulke komons niet 9 te bekoomen waren, en de Compagnie e - geen meer geschuts herwaards zonds, dan „ haar tot „ eigen gebruik vereischt wierds, maar 0 ook betuigd, dat ik zijne eigenlijke meening met de door hem geallegueerde gelijkenissen niet begrijpen kon, en het mij derhalven aangenaam zoude E zijn, indien hij kon goedvinden zig duide¬ „lijker uit te drukken, om dus te beproeven of 233. 98. of ik hem daar toe kon overhaalen, al„ „hoewel ik aan het succes van deeze mij„ ƒ „ne pooging niet zonder reden twijfelde tzij mijnen eerbiedigen van den 7 April 1779 heb ik uit den brief van Radja Hadjie aangetrokken, hoe hij ons als eene afwijking van de met Iohor gesloten verbonden imputeerde (dat wij zelfs vaar„ 2 „tuigen van den regeerenden koning tot lieten betaalen, dog in mijne aanmerkin„ gen daar op heb ik die imputatie wederlegd met uwer Hoog- Edelheden kennis te geeven van het constante gebruik alhier, om Iohorsche of Ri„ „ouwsche vaartuigen van den Koning en de Rijksgrooten, wanneer zij een chiap van den Regent vertoonden, tol„ vrij te laaten. En vermits Radja Hadsie aan de waar„ heid hads te kort gedaan, met ons iets ten laste te leggen hetwelk ik niet wist immer gebeurd te zijn, heb ik daar op alleen het oog gehad in mijne onderstelling, dat hy in deezen kwaa¬ „lijk onderrigt was, of het voorbrengen c van onwaarheden geoorlofd agtte, om zig zelf te regtvaardigen. Ik de Hoifd Uwer Hoog Edelheden dit voor mijne verschooning gunstiglijk aan te nee „neen Ondertusschen zal ik zorg draagen, dat Iohorsche of Riouwsche vaartuigen die niet de vertooning van een chiap bewijzen den Koning en Rijksgrooten toe te behooren van't andere zekerheid kan ik 'er niet van hebben:) in het vervolg ook van de tolbetaa„ „ling geexcuseerd en de overie vaartuigen van ginder mitsgaders die van slange„ „noore, welke hier geen laast beeken buiten benoeyenisse van de Pagter blijven Schoon Uwe Hoog-Edelheden hebben goed „gevonden voor eerst te temporiseeren met de executie van Hoogderzelver order in het afzonderlijk opzigt tot Trangano zoo wel als Riouw op het stuk der Chi„ „nasche jonken gegeven, zal ik het egter naar Uwe Hoog- Edelheden geeerde recom¬ „mandatie daar heenen dirigeeren, dat van deeze moderatie met betrekking tot het eerstgemelde Rijk niets worde gemerkt De tegenwoordige Opperregent van Siac Radja Ismael gedraagt zig tot nog zeer complaisant omtrent de Compagnie en —.

NL-HaNA_1.04.02_3586_0303 view scan ↗

English

and assists the Malacca merchants just as much as his brother Radja Ali did, as will appear to Your High Excellencies from the letters exchanged with him; but at the same time he is also more mindful of his own safety, having several batteries erected, without my knowing for certain whether his intention thereby is to offer resistance to the Company, in case it should not recognize him as king of Siac and should wish to expel him from there, or to fend off the Bugis, whom he fears may sometimes attack him, since his people, on the occasion of his invasion into Siac, plundered some vessels belonging to them, and he has refused to give them satisfaction. I call him Upper Regent, since Radja Ali styles himself Radja Moeda or Young King, in a letter written to me on 9 November 1779, wherein he informs me that he governs the Realm of Siac in unity with Radja Ismael, and for that reason requests that this brother of his be maintained just as well as the Company has done for him; all those coming from Siac also testify that Radja Ismael treats his brother Radja Ali with particular distinction, but that the latter concerns himself little with state affairs because of his sickly and weak condition. Prior to the receipt of Your High Excellencies' authorization to condescend to the King of Pera's request for an embassy of his own to Coromandel, should he persist in pressing for its granting, I have already accomplished so much through my private letter to the Commander of the Dutch Garrison over there, that His Highness now speaks of it no more at all. And, since Sulton Moeda also has no liking for that ill-considered project, it is to be hoped that he will help put it out of the Prince's head forever. On the occasion that the Panghoeloe and two of the Ampatsoekoes of Rombouw, together with the Deputies of the two remaining soekoes, were present here, a further request having been made by them that in place of the deceased Radja Nadiel no other Chief should be appointed, but that the administration of that territory with its dependencies should forever be entrusted and conferred upon the Panghoeloe and the Ampatsoekoes, I have, with the Council, agreed thereto, for such reasons as will appear to Your High Excellencies in our Resolution of 4 August, and subsequently installed them publicly in the said administration at our session of the 11th of that month; while I assure Your High Excellencies that we thereby aimed at the greatest interest of the Company, and accordingly also do not doubt that it will be confirmed with Your High Excellencies' approval. Touching the Foreign Nations, Your High Excellencies have been informed by the general letter that the Captain of the Manila snow mentioned therein requested the necessary assistance for his departure to Batavia. But, since at that time I had no other vessels on hand than the bark the Geertruida Susanna and the sloop the Goede Trouw, of which the former had been dismantled for the replacement of her unserviceable masts, I could not employ the latter alone to sail a distance alongside the said snow, and, in the event of finding that her course was set to the North instead of to the South, to contest that passage with her. I hope, therefore, that it will not be held against me that I did not have this Spaniard closely observed. The seven sailors who according to the general letter have been missing on the 10th of this month, I firmly presume to have embarked on one of the five English Company ships lying here at that time, namely Mars, Worcester, Alfred, Calcutta and Royal Henry, which had arrived from China on the 8th before, and were destined for Europe; as the boat with which the said men were sent to the bark the Geertruida Susanna on the evening of the 9th of this month was found two days later by the fishermen drifting at sea and brought hither. As soon as I received report thereof, I had the Commander of the said fleet, Mr. William Thompson, urgently requested through the Shahbandar to issue orders for the surrender of the aforesaid men, should they have concealed themselves on his or any other English ship, or should they yet betake themselves thither. But although his Honor promised me on his word of honor that he would do so and would take on none of our people, those fugitives have nevertheless not appeared. On the 13th of this month, in the afternoon, it was reported to me by the Flag Watchman that the pantchiallang Java had fired two shots and was flying a signal of distress. I immediately sent a vessel thither to ascertain what had happened, and subsequently received a further report from the Flag Watchman that his mate had seen a prahu with three men, coming from the sloop the Goede Trouw, row toward an English ship, and from there to the Commander's ship, onto which those men had transferred. Upon the return of the dispatched vessel I learned that three sailors of

Dutch transcription

235. 100 en helpt de Malaccasche Kooplieden even zoo veel als zijn broeder Radja Ali gedaan heeft, gelijk dat uwer Hoog Edelheden uit de met hem gewisselde brieven blijken zal; maar hij is ook te gelijk beter op zijne veiligheid bedagt „ laatende verscheiden botterijen opwer„ pen, zonder dat ik vast weet of zijn oogmerk daar mede is, om aan de Compagnie het hoofd te bieden, indien C dezelve hem niet voor koning van Siac erkennen en van daar verdrijven wilde, of om de Bougineeschen afte weeren, die hij vreest hem somtijds op het lijf te zullen komen, dewijl zijn volk bij gelegenheid zijner invasie in Siac eenige vaartuigen van dezel„ „ven geplundert, en hij geweigerd heeft hun sotisfactie te geeven Ik noem hem Operregent, dewijl Radja Ali zig zelfs tituleert Radja Moeda of Jongen Koning, by een aan mij geschreven brief van den 9 November 1779, waar in hy mij berigt dat hy in eendragtigheid met Radja Ismael het Rijk van Siac regeert, en uit dien hoofde verzoekt deezen zijnen broeder ƒ Zoo zoo wel te mainteneeren als de Compagnie hem gedaan heeft; Alle die van Siar komen getuigen ook, dat Radja Ismael zijnen broeder Radja Ali met byzondere hi distinctie behandelt, dog dat de laaste zig met de Rijkszaaken weinig bemoeit wegens zijnen ziekelijken en zwakken staat Ik heb voor den ontvangst van Uwer Hoog-Edelheden qualificatie, om, wanneer den Koning van Pera mogte blijven aandringen op de iwilliging van zijn verzoek tot eene eigen bezending naar Chormandel, daar in te condescendeeren, reeds zoo veel uitgewerkt door mijn parti„ „culiere schrijven aan den Commandant der Nederlandsche Bezetting ginder, dat zijne „meer Hoogheid nu daar in 't geheel niet „ van spreekt. En, dewijl Sulton Moeda ook geen zin in dat onberaden project heeft is het te hoopen dat hij hetzelve den Vorst voor altoos zal helpen uit het hoofd zetten. Bij gelegenheid dat de Panghoeloe en twee der Amatsoekoes van Rombouw, nevens de Gemagtigden: van de twee ove„ „rige soekoes, zig hier bevonden, door hun nader verzoek gedaan zijnde, dat in — 237. 104. dat in plaatze van de overledenen Radja Nadiel geen ander Opperhoofd gesteld, maar de bestiering van dat landschap met dies onderhoorigheden voor altoos opgedragen en geconfereerd mogte worden aan den Panghoeloe en de Ampatsoekers, heb ik met den Raad daarin bewilligd, om zoodanige redenen, als Uwer Hoog Edel„ heden zullen te vooren komen bij onze Resolutie van den 4 Augs., en huw vervol¬ „gens in het gemelde bewind openlijk ge„ „nistalleerd ter onzer sessie van den 11. dier maand; terwijl ik uwe Hoog- Edelheden verzekere, dat wij daar mede het meeste belang van de Maatschappij beoogd hebben, en overzulks ook niet twijfele of het zal met uwer Hoog Edel„ „heden goedkeuring bekragtigd worden Raakende de Vreemde Natien is by den gemeenen brief Uwer Hoog Edelheden bekend gemaakt dat de Capitein van de daar bij gemelde Manilhasche suauw de benoodigde ad„ „sistentie verzogt heeft tot vertrek naar Batavia. Maar, dewijl ik toen geene andere vaartuigen aan handen had, als de bark de Geertruida Susanna en de Sloep S sloep de Goede Trouw waar van de eerste ter verruiling haarer onbekwaame masten onttingd was, kon ik de laaste alleen t niet emploijeeren om met de gemelde snauw een end wegs te zeilen, en, bij be„ „vinding dat haar cours om de Noord„ in plaatze van om ele Zuid gesteld wierds, haar die passagie te betwisten. Ik C:5 hoop derhalven mij niet te zullen worden kwaalijk genomen, dat ik deezen Spanjaard net heb laaten observeeren. De zeven Matroozen die volgens den ge „meenen brief op den 10 deezer zijn vermist presumeer ik vast zig geembarquieerd te zullen hebben op een van de hier toen gelegen hebbende vijf Engelsche Comp. s schepen, met „calcutta naame Mars, Worcester, Alfred, en Roijal Heurij, die op den 8 bevoorens van China gekomen, en naar Europa gedestineerd waren; alzoo de schuit waar mede de gemelde manschap op den 9. deezer 's avonds naar de bark de Geertriida Susanna is geschikt, twee dagen daar na door de visschers in zee drúijvende gevonden en herwaarts gebragt is. Ik heb, zoo dra ik 'er berigt van kreeg, den Commandeur van de gemelde vloot Mr: William Thompson Cror n 239. 104. door den sabandaar met nadruk laaten verzoeken, om order te willen stellen., tot de uitlevering van de voorschreven E manschap, indien zig dezelve op zijn of eenig ander Engelsch schip mogte hebben geborgen of 'er nog op begeeven. Maar„ schoon zijn E. mij op zijn woord van eer beloofd heeft, zulks te zullen doen, en geen volk van ons aanneemen zin die vlugtelingen evenwel niet te voor„ „schijn gekomen: Op den 13 deezer wierds mij 'S mid¬ „dags door den Vlaggewagter gerappor„ R „teerd, dat de pantijallang Iava twee schooten hads gedaan, en een sjouw liet waaijen. Ik zoud daadelijk een vaartuig derwaarts, om te vernee„ „men wat 'er voorgevallen was, en kreeg vervolgens nader rapport van den Vlaggewagter, hoe dat zijn maat een prauw met drie man, komende van de sloep de Loede Trouw, hads z zien roeijen naar een Engelsch, en E van daar naar het Commandeurs — schip, op het welke die manschap was overgegaan: Bij wederkomst van het uitgezonden vaartuig vernaam ik, dat diie matroozen van dm e C

NL-HaNA_1.04.02_3586_0308 view scan ↗

English

of the said sloop, while the Commander was having dinner on the pantchiallang Java, had thrown themselves into his prahu and proceeded with it to the English Commander's ship. I understood at the same time that Commander Thompson and the captains of the four other ships had already gone aboard in order to depart the roads at the first favorable opportunity, but that two of their longboats were still lying at the Boom to take in some goods. And since, contrary to the given word of Commander Thompson, the said three sailors had been taken aboard the vessel under his command, I could think of no more fitting means to recover them than to have three sailors from the English longboats lying at the Boom placed under arrest; to which end I also immediately gave orders and at the same time commanded the Shahbandar to inform Commander Thompson, through the masters of the said longboats, that I would allow these three detained Englishmen to follow his Honor as soon as the aforementioned three sailors of the sloop de Goede Trouw, whom his Honor could not deny having come aboard his vessel, were delivered up. The masters of the English longboats accepted this message, after having protested in writing against the arrest of their men, and sailed toward the roads. I received no answer to this until that evening around nine o'clock, when the Surgeon Feijdel—who had been to the English ship Worcester with the sick Captain Cooke who was lodging with him, and subsequently to the Commander's ship in order to obtain payment for some medicines supplied—came ashore and informed me that Commander Thompson had at first wished to detain him aboard until I should send the said three Englishmen thither, to which end his Honor ordered him to write a letter to me; however, upon his declaration that he could not properly do so, he had allowed him to leave, nonetheless with strict orders to tell me that if I did not release the three arrested Englishmen from their confinement and send them aboard before two or three o'clock in the late night, their ships would approach the Castle and batter down my house, or else attack and carry off the Company's ship and smaller vessels. This rash threat having been communicated by me to the Council of Policy and deliberated upon, we unanimously deemed it best not to allow ourselves to be intimidated thereby, nor to proceed to the delivery of the demanded Englishmen before we had recovered our three sailors, but nonetheless also to arm ourselves out of prudence against any acts of violence that might be undertaken against the Castle or the Company's vessels; wherefore I immediately ordered the master of the ship 't Huis ter Meije and the commanders of the Company's vessels to place themselves in a posture of defense and to repel force with force, while at the same time, without making much commotion, having the artillery on the bastions commanding the roads readied, in order to be able properly to answer the English should they show an inclination to execute their aforementioned threat. However, on the 14th at six o'clock in the morning, all five ships set sail, and the Commander saluted the Castle, as at his arrival, with eleven shots, which were acknowledged with an equal number of shots. I hope that my conduct in this matter, tending to the defense of the Company's lawful rights and the preservation of the honor of our Nation, will meet with Your High Excellencies' approval, and also that it will be favorably viewed that I have detained the ship 't Huis ter Meije, which otherwise would have been dispatched yesterday, for one day in order to have the affidavits sworn that were drawn up concerning the aforementioned incident and are now offered to Your High Excellencies as such, along with a report from the Shahbandar and two English protests; while the aforementioned sailors detained here and released from their confinement after the departure of the English ships, by name Roger Salter, Joseph Allander, and James Schoek, who have declined to enter the Company's service and requested to obtain passage to Europe, have been placed on the said vessel to cross over therewith to Batavia at the disposal of Your High Excellencies. For the rest, I have the honor to call myself with all veneration, (beneath stood) High-Noble, Highly-Venerable, Far-Ruling Lord, and Right-Noble, Strict Sirs, (lower) Your High Excellencies' very obedient and faithful servant, (was signed) P. L. de Bruijn, (in the margin stood) Malacca in the Castle, the 15th of February 1780. (lower) P.S. (beneath it) The aforementioned three English sailors having been unwilling to go to the Company's ship voluntarily, I was forced to have them escorted by soldiers to the vessel intended for their transport. Agrees, clerk Baumgarten 245. 110. To His Honor The High-Noble, Highly-Venerable Lord Reinier de Klerk, Governor-General Together with The Right-Noble, Strict Lords Councillors of the Netherlands Indies High-Noble, Highly-Venerable, Far-Ruling Lord, Right-Noble Lords. From the Malacca Resolutions of the 30th of November 1778 and the 8th of December 1779, it will already have become evident to Your High Excellencies what great negligence and confusion had for some time taken place here in the administration of the artillery and ammunition stores! From the first moment that I became aware of it, I have successively made such arrangements against it as I judged most useful and necessary for the interest of the Company. But

Dutch transcription

van de gemelde sloep, terwijl de Gezagheb¬ „ber op de pantijallang Iava ten eeten was, zig in zijne praauw geworpen en daar mede naar het Engelsche Comman„ „deurs- schip begeven hadden. Ik verstond ze gelijk, dat de Comman„ deur Thompson en de Capiteins van de vier andere schepen reeds naar boord waren, om by de eerste goede gele„ genheid van de reede te vertrekken, dog dat twee hunner schuiten nog aan de Boom lagen, om eenig goed in te neemen En dewijl tegen het gegeven parool van Commandeur Thompson, de gemelde drie Matroozen op zijnen onderhebbenden bodem waren overgenoomen, kon ik geen gepaster middel bedenken om hun weder te krijgen, dan in arrest te laaten neemen drie matroozen van de aan de Boom leggende Engelsche schuiten; waar toe ik ook daadelijk order gaf en den Sabandaar teffens beval door de Gezagvoerers op de gee„ „ melde schuiten aan den Commandeur Thompson te laaten zeggen, dat ik deele drie aangehouden Engelschen zijn E. zoude laaten volgen, zoo dia de voorschreven drie 244. 106 drie Matroozen van de sloep de Goede Trouw die zijn E. niet ontkennen kon bij hem aan boord gekomen te zijn, wier„ „den uitgeleverd. De Gezagvoerers van de Engelsche schuiten naamen deeze boodschap aan, na dat zij wegens de arresteering van hun volk schriftelijk hadden geprotesteerd, en voeren naar de reede. Ik ontving daar op niet eer antwoord dan 's avonds omtrent negen uuren wan¬ „neer de Chirurgijn Feijdel, die met den by hem gelogeerden zieken Capitein Cooke naar het Engelsche schip Wor„ „cester, en vervolgens op het Commandeur schip geweest zijnde, om betaaling van eenige geleverde medicamenten te er¬ glangen, aan de wal kwam, en mij berigtte, dat Commandeur Thompson e hem eerst hads willen aan boord houden tot dat ik de gemelde drie Engelschen derwaarts zoud, waar toe zijn E: hem beval een brief aan mij te schrijven, dog, op zijne verklaaring dat hy zulks niet welvoegelijk (doen kon, hem hads laaten vertrekken, met ernstigen last nogtans om aan mij te zeggen dat by aldien ik de drie gearresteerde Engelschen niet voor twee of drie uuren in den nanagt in't hun n „ hun arrest ontsloeg en naar boord zoud hunne schepen het Casteel zouden naderen„ - en mijn huis onder de voet schieten, dan wel Comps schip en mindere vaartui„ ƒ „gen attaqueeren en wegneemen. Dit onbezonnen dreigement, door mij aan den Raad van Politie gecommu„ niceerd, en daar op gedelibereerd zijnde vonden wij eenstemmig goed ons daar door niet te laaten verschrikken nog tot de uitlevering van de gerecla„ C „meerde Engelschen te treeden voor dat wij onze drie Matroozen hadden wederge„ „kregen maar ons egter ook voorzigtig„ „heidshalven te wapenen tegen de feite„ „lijkheden, die omtrent het Casteel of Comp.s vaartuigen mogten worden onder„ „noomen; gelijk ik immediaat den schipper van het schip 't Hins ter Meije en de Gezaghebbers van Comps vaartuigen liet belasten zig in posituur van de „fensie te stellen, en geweld met geweld af te keeren, laatende te gelijk, zonder veel beweeging te maaken, het geschut op de bastions, die de reede commandee„ „ren in gereedheid brengen, om de Engel„ „schen wanneer zij lust toonden tot de executie e 243. 108. executie van hun voorschreven dreige¬ „ment, naar behooren te kunnen be„ 4. antwoorden Maar op den 14. 's morgens om zes uuren gingen alle de vijf schepen on¬ „der Zeil, en de Conmandeur solueerde het Casteel, gelijk bij zijne komste met elf schooten, die met gelijke schooten bedankt wierden Ik hoop dat mijne handelwijze in deezen, strekkende tot voorstand van Comp. s goed regt en bewaaring van de eere onzer Natie, Uwer Hoog-Edelheden zal welgevallen, en ook gunstiglijk ge „passeerd worden dat ik het schip 't Huis ter Meije, hetwelk anders gisteren F gedepecheerd zoude zijn, een dag opgehou„ „den heb om de Verklaaringen te laaten beeedigen, die wegens het voorschreven geval belegd zijn en uwer Hoog Edel: „heden tans zoodanig worden aangeboo„ „den, nevens een Berigt van den Saban„ „daar en twee Engelsche Protesten, Eer„ — „wijl de meergemelde hier aangehouden en na het vertrek van de Engelsche schepen uit hun arrest ontslagen katroozen, met naame Roger Salter„ „ Joseph Allander en James Schoek die die zig geexcuseerd hebben van by de Com„ pagnie dienst te neemen, en verzogt trans„ sport naar Europa te mogen erlangen op den gemelden bodem geplaatst zijn, om daar mede naar Batavia over te vaaren ter dispositie van Uwe Hoog Edelheden Ik heb voor het overige de eer van met alle veneratie mij te noemen, /onderstond) Hoog-Edele Groot-Agtbaare Wijdgebie„ „dende Heer en Wel-Edele Gestrenge Heeren„ /lager/ Uwer Hoog-Edelheden zeer gehoor„ „zaamen en trouwschuldigen Dienaar /was getekend. / P. L. de Bruijn /:in margine stond/ Malacca in het Casteel den 15 Februari 1780 /lager:/ P s. /.daarouder:/ De voorschreeven drie Engelsche Matroozen niet goedwillig naar Comp. s schip hebbende willen ver„ „trekken, ben ik genootzaakt geweest, om hun door Militairen naar het tot hun transport geschikte vaartuig te laaten escorteeren. Accordeert kleere Saungarten 245. 110. Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaare Heer Reinier de Klerk, Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Gestrengen Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Achtbare Wij gebiedende Heer Wel Edele Heeren. Bij de Mallaccassche Rasolutien van den 38:' November 1778 en 8. December 1779 zal Uwer Hoog Edelheeden reeds gebleeken weezen, wat al onagtzaam„ „heid en Confusie in de administratie van de arthillerij - en amunitie goederen alhier zedert eenigen tijd hadt plaats gevonden! Ik heb van het eersten oogenblik af, dat ik het ben gewaar ge„ „worden, successivelijk zodanigen schikkingen daar tegen gemaakt, als ik voor het belang der Maatschappij meest nuttig en noodzakelijk oordeelden Maar

NL-HaNA_1.04.02_3586_0314 view scan ↗

English

But if these arrangements, which have brought the said administration into better order, are to be properly maintained, then the overseer of the Artillery needs to be an attentive and active man. The extraordinary fireworks master Iohan Christiaan Rohrbag has now been bedridden for over three months and suffers from a wasting disease, of which his physician, the chief surgeon of the Castle Werth, believes that the end will be death; he is also, on the other hand, tormented by bouts of insanity. The Ensign Iohan Wilhelm Diel, whom I have had oversee the Artillery during that time, gives me particularly great satisfaction therein. I therefore take the liberty hereby to request that it may favorably please Your High Mightinesses to change the said Diel to ordinary fireworks master with the salary he currently earns, and to confirm him in the oversight of the artillery here. The establishment list allows only one extraordinary fireworks master to this Government; but the higher salary of Diel as ordinary fireworks master will, I flatter myself on good grounds, be amply compensated to the Company by his diligent and faithful service. Otherwise I would not presume to make a request contrary to the said establishment list, since I observe frugality in everything, having the honor to remain with true high esteem, underwritten, High Noble Great Honorable Far-commanding Gentlemen, lower, Your High Mightinesses' very obedient and faithful Servant, was signed, P. S. De Bruin, in the margin: Malacca in the Castle, the 10th of March 1780. Agrees, D. D. Van Haak. Examined. No. 3. Copy. Secret Resolution taken in the Council of Policy of this City and Fortress, the 13th of February 1780. In the evening, Meeting of Policy, all present. The Lord Governor declared that he had expressly convoked this Meeting in order to communicate to it: That this afternoon, the Flag Watchman having come to report to His Honor that the pantjallang Java had fired two shots and was flying a signal of distress, His Honor had immediately sent a vessel thither to ascertain what had occurred, and subsequently received a further report from the Flag Watchman that his mate had seen a prahu with three men, coming from the sloop de Goede Trouw, rowing toward one of the English ships lying at the roadstead and from there to that of Commander Thompson, onto which those crew members had crossed over. Sunday the 13th of February 1780. That His Honor had further learned upon the return of the dispatched vessel that three sailors of the said sloop, while the Master was on the pantjallang Java for dinner, had thrown themselves into his prahu and with it had proceeded to the English Commander's ship. That His Honor, having understood at the same time that Commander Thompson and the Captains of the four other English Company ships lying at the roadstead, namely Mars, Worcester, Alfred, and Royal Henry, were already on board in order to depart from the roadstead at the first favorable opportunity, but that two of their boats were still lying at the Boom to take in some goods, could think of no more fitting means to recover the said three sailors—who, contrary to the given parole of Commander Thompson, had even been received on board his own vessel—than to have three sailors from the English boats lying at the Boom placed under arrest. That His Honor had also immediately given orders thereto, and at the same time commanded the Shahbandar to have the Commanders of the said boats tell Commander Thompson that these three detained Englishmen would be sent to His Honor as soon as the aforementioned three sailors of the sloop de Goede Trouw, whom His Honor cannot deny having come on board with him, were handed over. That the Commanders of the English boats had accepted this message, after first having protested in writing regarding the arrest of their people, and had thus sailed to the roadstead. That the Surgeon Feijdel, who had been to the English ship Worcester and subsequently to the Commander's ship with the sick Captain Cooke who was lodging with him, in order to obtain payment for some medicines delivered, having come ashore this evening around nine o'clock, had reported to His Honor that Commander Thompson had wanted to keep him on board until the said three Englishmen were sent thither, for which purpose His Honor ordered him to write a letter to the Lord Governor, but, upon his statement that he could not properly do so, had let him depart, nevertheless with orders to tell His Honor that if the three arrested Englishmen were not released from their arrest and sent on board before two or three o'clock in the late night, their ships would approach the Castle and demolish the Governor's residence, or else attack the Company's ship and lesser vessels. The 13th of February 1780.

Dutch transcription

Maar zullen deeze schikkinge, die de gemelden administratie in beter order gebragt hebben, be„ „hoorlijk worden agtervolgd, dan diend de opzigter van de Arthillerij een attent en werkzaam man te zijn. De Extra ordinair vuurwerker Iohan Christiaan Rohrbag is nu ruim drie maanden bedlegerig en Laboreerd aan eene uitteerende ziekte, waar van zijn Cractizijn, de oppermeester van het Casteel werth, meend, dat het eind de dood zal weezen; zijnde denzelven ook daar en tegen gekweld met vlagen van krankzinnig„ „heid. De Vaandrig Iohan Wilhelm Diel, welken ik geduurende dien tijd het opzigt over de Art„ „hillerij heb laaten waarnemen, geeft wij daar in bijzonder veel genoegen. Ik gebruik derhalven de vrijheid van bij deezen te verzoeken dat het uw Hoog Edelheeden gunstiglijk behagen mogen hem Diel tot ordinair Vuurwerker met zijn verze„ „sent winnende, gage, te changeren, en in het op„ „zigt van de arthillerij alhier te bevestigen. De memorie van Menage staat maar een Extra ordinair vuurwerker aan dit Gouvernement toe; dog de meerder gage van Diel als ordinair vuurwerker zal flatteer ik mij op goede gronden, ruim aan de Comp:es vergoed worden 247. 114. worden door zijne vlijtige en getrouwen bediening Ik zoude mijn anders niet vermeten een verzoek te doen, strydig met de gemelde memorie van Menage, dewijl ik de zuinigheid in alles betragte, de eer hebbende van met waare hoog- - agting te blijve /onderstond/ Hoog Edelen Groot Achtbare wijdgebiedende Heet /:lager / Uwek Hoog Edelheden zeer gehoorzamen en trouwschul„ „dige Dienaar /:was getekend/ P S: De Bruin /in margine:/ Malacca in het Casteel den 10e Maart 17810. Accordeert DD: Van Haak 5. gezuke. - DCvan Hoor Haa O Nagezien No. 3. Copie Resolutie Secreete genomen in Raade van Politie deezer Stad en Fortresse den 13 Februari 1780 op H3 248 's Avonds e Vergadering van Politie AAllen present De Heer Gouverneur verklaarde deeze Vergadering expresselijk te heb¬ E ben geconvoceerd, om aan dezelve te communiceeren, Dat heden middag den Vlaggewag¬ „ter aan zijn Ed. hebbende komen rappor¬ „teeren, dat de pantjallang Iava twee schooten hads gedaan en een sjouw liet waaijen, zijn Ed daadelijk een vaartuig hads derwaards gezonden om te verneemen wat er voorgeval„ „len was, en vervolgens van den Vlag„ „gewagter nader rapport ontvangen, hoe dat zijn maat een praauw met drie man, komende van de sloep de Goede Trouw, hadt zien roeijen naar een van de ter reede leggende Engelsche schepen en van daar naar dat van den Commandeur Thompson op het welke die manschap was overgegaan. Zondag den 13 Februari 1780 Dat e Dat zijn Ed. wijders bij werderkomst van het uitgezonden vaartiig ver„ „nomen hads, dat drie Matroozen van de gemelde sloep, terwijl de Ga„ „zaghebber op de pantijallang Iava ten eeten was, zig in zijne praams geworpen, en daar mede naar het Engelsche Commandeurschip be„ „geeven hadden Dat zijn Ed. te gelijk verstaan hebbende, dat Commandeur Thompson en de Capiteins van de vier andere ter reede leggende Engelsche Comp:s schepen, met naame Mars, Worcester Alfred, en Roijal Henrij reeds naar boord waren, om by de eerste goede gelegenheid van de reede te ver„ „trekken, dog dat twee hunner schui¬ ten nog aan de Boom lagen, om eenig goed in te neemen, geen ge„ „paster middel hads kunnen beden¬ „ken om de gemelde drie Matroozen welke tegen het gegeven parol van 9 Commandeur Thompson op zijnen onderhebbenden bodem zelfs waren overgenomen „ Den 13 Februari 1780. 10 ƒ „ 115 250. Den 13 Februari 1780. overgenomen, weder te krijgen, dan in arrest te laaten neemen drie katroozen van de aan de Boom leggende Engelsche schuiten Dat zijn Ed: daar toe ook daade„ „lijk order gegeven, en den sabandaar teffens bevoolen hads door de Gezag„ „voerers op de gemelde schuiten aan den Commandeur Thompson te laa„ „ten zeggen, dat men deeze drie C. aangehouden Engelschen zijn E. zoude laaten volgen, zoo dra de voorschre„ „ven drie Matroozen van de sloep - de Goede Trouw die zijn E. niet ont„ „kennen kan bij hem aan boord ge„ e komen te zijn, wierden uitgeleverd, Dat de Gezagvoerers van de En¬ „gelsche schuiten deeze boodschap hadden aangenomen, na eerst we„ „gens de arresteering van hun volk schriftelijk geprotesteerd te hebben en zoo naar de reede gevaren wa „ren; Dat de Chirurgijn Feijdel, die met den by hem gelogeerden zieken Capitein te 1 „ 8 „ Capitein Cooke naar het Engelsche schip Woreester, en vervolgens op het Commandeurs- schip, geweest was om betaaling van eenige geleverde nieu „dicamenten te erlangen, deezen avond omtrent negen uuren aan de wal gekomen zijnde, zijn Ed hads berigt, dat Commandeur Thompson hem hads willen aan boord houden tot dat de gemelde drie Engelschen vierden derwaarts gezonden, waar toe zijn E. hem beval een brief aan den Heer Gouverneur te schrijven dog, op zijne verklaaring dat hij zulks niet welvoegelyk doen kon hem hads laaten vertrekken, met last nogtans om aan zijn Ed te zeg„ „gen dat by aldien de drie gearres„ 2 teerde Engelschen niet voor twee of drie uuren in den nanagt uit hun arrest ontslagen en naar boord gezonden wierden hunne sche¬ „pen het Casteel zouden naderen en 's Gouverneurs wooning onder de voet schieten, dan wel Comp:s schip .„ en mindere vaartuigen attaqueeren Den 13 Februari 1780: en

NL-HaNA_1.04.02_3586_0323 view scan ↗

English

117 252. The 13 February 1780. and take away. Whereupon deliberation having been held, it was approved and resolved to conform to the prescribed orders issued by the Lord Governor, and, without allowing themselves in the least to be intimidated by the rash threat of Commodore Thompson, to detain the three reclaimed Englishmen until the aforementioned sailors who fled from the sloop de Goede Trouw are returned, but nevertheless also, for prudence's sake, to arm themselves against any acts of violence that might be undertaken concerning the Castle or the Company's vessels, and accordingly to defer the necessary arrangements therefor to the Lord Governor. Malacca in the Castle on the date aforementioned Signed: P. L. de Bruijn, F. A. Werndly, J. A. D. v. Schilling, A. F. Lemker, J. Thierens, Johannes Lynslager, and A. Coupeus. Agrees: Jn Thierens, Secretary. Captain Cooke, having been to the English ship Worcester and subsequently to the Commodore's ship in order to obtain payment for some delivered medicines, and having come ashore this evening around nine o'clock, informed His Honour that Commodore Thompson had intended to keep him on board until the mentioned three Englishmen were sent thither, for which purpose His Honour ordered him to write a letter to the Lord Governor; yet, upon his statement that he could not properly do so, had let him depart, nevertheless with instructions to tell His Honour that if the three arrested Englishmen were not released from their arrest and sent on board before two or three o'clock in the night, their ships would approach the Castle and shell down the Governor's residence, or attack the Company's ships and lesser vessels. The 13 February 1780: and 117. 252. The 13 February 1780. and take away. Whereupon deliberation having been held, it was approved and resolved to conform to the prescribed orders issued by the Lord Governor, and, without allowing themselves in the least to be intimidated by the rash threat of Commodore Thompson, to detain the three reclaimed Englishmen until the aforementioned sailors who fled from the sloop de Goede Trouw are returned, but nevertheless also, for prudence's sake, to arm themselves against any acts of violence that might be undertaken concerning the Castle or the Company's vessels, and accordingly to defer the necessary arrangements therefor to the Lord Governor. Malacca in the Castle on the date aforementioned Signed: P. L. de Bruijn, F. A. Werndly, J. A. D. v. Schilling, A. F. Lemker, J. Thierens, Johannes Lynslager, and A. Coupeus. Agrees: J. Thierens, Secretary. Secret Copy Pro Patria Anno 1780. Wingelandt Incoming Secret Letterbook and Annexes Sent over 1781 Second volume Batavia To His High Honour, the Right Honourable, Far-Ruling Lord, Reynier de Klerk, Governor General, along with the Honourable, Right Worshipful Lords Councillors of the Dutch Indies. Right Honourable Lord and Right Worshipful Lords! Before reporting to Your High Honours on certain points which are deemed absolutely necessary to be brought beforehand to Your Highest Honours' esteemed attention, although the received secret letters of 31 December of the past year and 26 February past can not yet possibly be answered as required owing to their late arrival, let this serve in all deference beforehand for information, that the first subscriber, on account of the motives set down with very good reason by Your High Honours at the beginning of the first secret letter, has proceeded to the Fiscal Secret Copy Hommekam

Dutch transcription

117 252. Den 13 Februari 1780. en wegneemen. Waar op gedelibereerd zijnde is goed evonden en verslaan zig te confor„ neeren met de voorschreven door en Heer Gouverneur gestelde ordres, n, zonder zig door het onbezonnen 6 reigjement van Commandeur Thomp= en in 't minste te laaten ver„ schrikken, de gereclameerde Drie gelschen aan te houden tot dat e meergemelde van de sloep de ede Trouw gevlugte Matroozen rug gegeven wierden, dog zig even„ el ook voorzigtigheidshalven te wa„ enen tegen de feitelijkheden, die ntrent het Casteel of Comp=s vaar„ ugen mogten worden onderno¬ „ nen, en overzulks de daar toe oodige schikkingen aan den Heer uverneur te defereeren. Malacca in het Casteel dato voorsz etekent /: P: L. de Bruijn. F. A. Werndtg : A. D. vschilling, A: F: Lemker, I: Thie„ ens, Johannes Lynslager en Coupeius ƒ Accordeert Jn Thierens Secrit E Capitein Cooke naar het Engelsch schip Woreester, en vervolgens op het Commandeurs-schip, geweest was om betaaling van eenige geleverde ma „dicamenten te erlangen, deezen avond omtrent negen uuren aan de wal gekomen zijnde, zijn Ed lads berigt, dat Commandeur Thompson hem hads willen aan boord houden tot dat de gemelde drie Engelschen wierden derwaarts gezonden, waar toe zijn E. hem beval een brief aan den Heer Gouverneur te schrijven dog, op zijne verklaaring dat hij zulks niet welvoegelik doen kon hem hads laaten vertrekken, met last nogtans om aan zijn Ed te zeg „gen dat by aldien de drie gearre „teerde Engelschen niet voor twee of drie uuren in den nanagt uit hun arrest ontslagen en naar boord gezonden wierden hunne sche „pen het Casteel zouden naderen en 's Gouverneurs wooning onder de voet schieten, dan wel Comp:s schi„ : en mindere vaartuigen attaqueeren Den 13 Februari 1780: en 117. 252. Den 13 Februari 1780. en wegneemen. Waar op gedelibereerd zijnde is goed „gevonden en verslaan zig te confor„ „meeren met de voorschreven door den Heer Gouverneur gestelde ordres en, zonder zig door het onbezonnen dreijement van Commandeur Thomp son in 't minste te laaten ver„ „schrikken, de gereclameerde drie Engelschen aan te houden tot dat . de meergemelde van de sloep de Goede Trouw gevlugte Matroozen te rug gegeven wierden, dog zig even„ „wel ook voorzigtigheidshalven te wa„ „penen tegen de feitelijkheden, die omtrent het Casteel of Comp=s vaar„ tuigen mogten worden onderno¬ „men, en overzulks de daar toe noodige schikkingen aan den Heer Gouverneur te defereeren. Malacca in het Casteel dato voorsz /getekent/: P: L. de Bruijn F F: Vernds p: I. A. D. vschilling, A: F: Lemker, I: Thie„ „rens, Johannes Lynslager en A Coupeius Accordeert F. Thierens Secritr E Copia Secreete 0 6 Pro Patria P A„o 1780. vingelandt Inkomend Secreet Briefb:te en Bylagen overgezonden 1781 Tweede deel Batavia zijn Hoog Edelheit groot Achtbaren, Wijdgebiedenden Heere, Ani Eijnier de Klerk, Gouverneur Generaal nevens Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlands Indic. re, Groot Achtbaar suct Gestuenge: Heeren! „loorens uwe Hoog Edelheden verslag te doen van aeni„ ten, die volstrekt noodzakelijk werden geagt, praulabel geëerde kennis van Hoogst dezelven te brengen, schoon de ne secrete brieven van den 31: December a: p: en 26: Februarij inmooglijk naar vereisch kunnen werden beantwoord, door laten aanbreng, diene in alle eerbied voor af tot narigt, ste Tekenaar, om de door uwe Hoog Edelheden, bij het N eersten secreten briefs, niet dan met zeer veel grond gestelde motiven, overgegaan is om den Fiscaal - Copie Secreet Hommekam 71 ede Batavia zijn Hoog Edelheit, Groot Achtbaren, Wijfgebiedenden Heere, Ane Reijnier de Klerk, Gouverneur Generaal nevens „l Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlands Indic ge, Groot Achtbaare Heer, en Wel Edele Gestrenge: Heeren! blvorens uwe Hoog Edelheden verslag te doen van eeni„ ten, die volstrekt noodzakelijk werden geagt, prauabel geëerde kennis van Hoogst dezelven te brengen, schoon de ene secrete brieven van den 31: December a: p: en 26: Februarij onmooglijk naar vereisch kunnen werden beantwoord, door „laten aanbreng, diene in alle eerbied voor af tot narigt, rste Tekenaar, om de door uwe Hoog Edelheden, bij het eersten secreten briefs, niet dan met zeer veel grond gestelde motiven, overgegaan is om den Fiscaal Copia Secreet Hommekam Batavia zijn Hoog Edelheit, Groot Achtbaren, Wijtgebiedenden Heere, Ani eijnier de Klerk, Gouverneur Generaal nevens Wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlands Indic. ge, Groot Achtbaare Heer, en Wel Edele Gestrenge: Heeren! blvorens uwe Hoog Edelheden verslag te doen van ani„ „ten, die volstrekt noodzakelijk werden geagt, praulabel „geëerde kennis van Hoogst dezelven te brengen, schoon de gene secrete brieven van den 31: December a: p: en 26: Februarij „onmooglijk naar vereisch kunnen werden beantwoord, door er laten aanbreng, diene in alle eerbied voor af tot narigt, erste Tekenaar, om de door uwe Hoog Edelheden, bij het s eersten secreten briefs, niet dan met zeer veel grond rgestelde motiven, overgegaan is om den Fiscaal Copia Secreet Hommekam 4 Aan zijn Hoog Edelheit, Den Hoog Edelen, Gestrengen, Grot Achtbaren, Wijf gebiedenden Heere, Any Reijnier de Klerk, Gouverneur Generaal nevens 7 Hoog Edele, Gestrenge, Groot Achtbaare Heer, en Wel Edele Gestrenge Heeren! AAlvorens uwe Hoog Edelheden verslag te doen van aeni„ „ge pointen, die volstrekt noodzakelijk werden geagt, proulabel ter hoog geëerde kennis van Hoogst dezelven te brengen, schoon de ontvangene secrete brieven van den 31: December a: p: en 26: Februarij J: l:, nog onmooglijk naar vereisch kunnen werden beantwoord, door derzelver laten aanbreng, diene in alle eerbied voor af tot narigt, dat de eerste Tekenaar, om de door uwe Hoog Edelheden, bij het begin des eersten secreten briefs, niet dan met zeer veel grond ter nedergestelde motiven, overgegaan is om den Fiscaal De Wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlands Indic Batavia Copia Secreet Hommekam

NL-HaNA_1.04.02_3586_0338 view scan ↗

English

Hemmekam, as the first political servant next to him, to be chosen to share in the knowledge of their intentions and orders concerning secret matters, as well as to countersign the secret letters, in humble expectation that this step will not be disapproved. And proceeding herewith to business, we have the honor first to communicate to Your Noble Excellencies that the ship Delfshaven, alongside three of the four korra-korras that accompanied it, returned here to the roadstead on the 4th of January, without having encountered any Maguindanaos or other pirates during this entire voyage, which cost the Company the considerable sum of f 19985:3:1; while the fourth, on the voyage from Manado to Quandang, in strong winds fell under the ship, which was at full speed, and was lost. Most fortunately, the crew was saved, but on that occasion the following munitions of war were lost: 1 piece musket 1 piece cartridge box 4 pieces bayonets 1 small amount of gunpowder 2 pieces round shot of 1 lb 5 pieces bar shot of 1 lb 10 pieces grapeshot of 1 lb 30 pieces round shot of 1/2 lb 10 pieces bar shot of 1/2 lb 10 pieces grapeshot of 1/2 lb, and 1 piece ladle and worm, all of which were passed to be written off in the secret session of the 14th of March, because we considered that the King of Ternate could not be charged for effects lost through no fault of his subjects. Three of the principal orders given to the commissioners by Governor Thomaszen were, firstly, the inspection of the Pallila gold mines and the selection of the most suitable site there for the erection of a fort; secondly, the apprehension of a certain Semarang Sharief Hassil residing at Dondo; and thirdly, the capture and arrest of the two already much-talked-of Mongondow and Buol princes, Manuel Manoppo and Macadompis. In fulfilling the first two points, the two commissioners, Durr and the King, according to their report, surveyed these and all the surrounding mines with the utmost accuracy, as well as the most favorable location for the erection of a fort. They also agreed with the chiefs of the Buol people in an assembly held that four delegates would follow the commissioners to Dondo within a few days and then proceed further with them to Ternate to present their petition to the Government of the Moluccas. They have not yet appeared to this day, however, and will presumably not appear at this castle anytime soon, certainly out of fear of some punishment for deceiving the commissioners and the Governor and Council on the one hand, and on the other hand due to the jealousy among four of the principal chiefs, who all have a claim to the vacant regency and fear that one will be favored over the other, and for these reasons delay one another and divert from the journey hither. We are, however, in this regard, subject to correction, of the opinion that little is lost by the failure of the said Buol delegates to appear, since we are fully convinced that Your Noble Excellencies will never resolve to establish a post at Pallila again, and to expose our men—who in these times cannot possibly be sent thither in sufficient numbers without stripping ourselves bare here—as a sacrifice to roving pirates and gold smugglers. Moreover, the gold that the Buol people dig can easily be brought by them to Quandang, and unless one had an abundance of troops, one could neither guard against, much less prevent, the natives from embezzling and alienating gold even if there were a garrison at Pallila, as they possess all kinds of means and ways to do so, unless a chief were stationed there who had resided long in Celebes and was not unacquainted with their tricks. Nevertheless, according to the testimony of some people familiar with that region, a post there would be quite as advantageous as at Quandang, which is also a very poor place for the Company, and just as secure and much healthier for the garrison; so that, if Your Noble Excellencies should ever decide to move the Quandang residency to Pallila—for we well know that now is no time to make proposals for the establishment of new posts—and then appoint an able resident familiar with that district, the Company might occasionally obtain more gold than at present; while that of Quandang, which to our regret is very little annually, could be brought for trade to Gorontalo without much difficulty. Yet we only set this down as our thoughts upon the reports received and for the honored consideration of Your High Noble and Greatly Respected Excellencies, since we are well convinced that if the founder of such a new post were not endowed with the required qualities, the relocation would at times cause more harm than good, aside from the fact that the King of Limbotto would undoubtedly be quite upset about the removal of the garrison at Quandang, to which he would nevertheless have to reconcile himself and view it as a reward for the poor fulfillment of the contracts regarding the gold delivery. In the apprehension of the [illegible] ordered to the commissioners,

Dutch transcription

Hemmekam, als de eerste Politique Bedienden naast hem, te verkiesen tot het mede kennis dragen van Hoogst derzelver in„ „tentie en beveelen omtrent secreete zaken in teffens tot het med„ „teekenen der secrete brieven in nedrige verwagting dat deze stap niet zal werden gedisapprobeert. En hier mede ter zaake tredende, hebben wij de eere uwe Hoog Edelheden ten beginne te Communiceren dat het schip Delfshaven nevens drie der vier hem verzeld hebbende Korra Korras op den 4: Januarij alhier ter Rheede is teruggekomen, zonder Mangindanauwers of andere Rovers op dezen geheelen togt die de Compagnie op eene aanzienlijke somme van ƒ 19985:3:1 komt te staan, te hebben ontmoet; terwijl de vierde, op de reise van Manado naar Quandang, bij sterken wind onder het schip, dat in volle vaart was geraakt en verongelukt is. Het volk wierd nog ten allen geluk gered, maar van de Am„ „munitie van oorlog zijn bij die gelegenheid vermist 1: p„s snaphaan. 1: „ Patroontas 4: „ Bajonetten 1: wat Buskruit 2: p„s rondscherp van 1: lb: 5: „ lang _:o „ 1:„ 10: „ Druiven „ 1:„ 30: „ rondscherp „ —½„ 10: „ lang _o „ —½ „ 10: „ Druiven „ —½ en 1: „ lepel en verkenstaart, welk een en ander ter secreete sessie sessie van den 14: Maart ten afschrijving is gepasseert, om dat wij Considereerden, dat Ternaatsch Koning niet konde werden belast voor Effecten door zijne onderdanen, zonder hun toedoen, verloren geraakt. Drie der voornaamste en aan de Commissianten door den Heer Gouverneur Thomaszen /:Z:/ gegevene ordres, bestaan hebbende, Eerstelijk in de visitatie der Pallilasche Goud„ „mijnen en de verkiezing van de bekwaamste plaats aldaar, ter opregting van een Fort, 2 Sweedens in het oppakken van zekeren te Dondo zig ophou„ „denden Samarangschen Sarief Hassil, en derdens in de opligting en arrestering der beide reeds veel gerugt gemaakt hebbende Mogondosche en Boelangsche ijs, in„ „cen Manuel Manoppo en Macadompis, zoo hebben de twee Commissianten Durr en de Koning in voldoening der twee eerste pointen, deze en alle de daar omstreeks leggende Mijnen, volgens hun Berigt, met de meeste accuratesse opgenomen, zoo wel, als de favorabelste gelegenheid ter irectie van een stort, zoo mede met de Hoofden der Broloresen in eene Gehoudene vergadering uit„ „gemaakt, dat vier Gecommitteerden, den Commissianten binnen weinige dagen naar Dondo volgen en dan verder mede naar Ter„ „naten vertrekken zouden ter openlegging van hunne instantie aan de Moluksche Regering. Dezelven zijn egter tot heden nog niet opdaagd, en zullen denkelijk tans zoo spoedig niet aan dit Kasteel verschijnen, uit bedugting zekerlijk voor de eene ƒ . E ree of andere Correctie wegens het Duperen der Commissianten en van den Gouverneur den Raad eensdeels, en ander deels uit hoofde der Jalouzij van vier der voornaamste Hoofden, die alle recht tot het vacante Regentschap hebben en vresen, dat den een den anderen zal werden voorgetrokken, en om die redenen elkanderen ophouden en van de herwaartsreise diverteren. Wij zijn egter ten dezen opzigte (:ondercorectie:/ van gevoelen, wei„ „nig er aan verbeurt te wezen, dat ged„te Broloresche Gecommit„ „teerden zijn uitgebleven, wijl wij ten vollen overtuigd zijn, dat Uwe Hoog Edelheden dog nimmer zullen Resolveren, om weder een Post op Pallila aanteleggen en onze Manschappen, die in deze tijden volstrekt niet in een genoegzaam aantal naar der„ „waarts kunnen gezonden werden, zonder ons hier te ontbloten, als ten slagt offer van zwervende rovers en Goud smokkelaars te exponeren, behalven dat het Goud, 't welk: de Bwoloresen graven gemakkelijk: door hen naar Quandang kan werden ge„ „bragt en men er dog, ten zij men overvloed van Manschappen hadden, niet oppassen, veel minder beletten kan, al was eene Bezetting de Palilla, dat door de Inlanders Goud verduisterd en vervreemd werde, als daar toe, allerhande middelen en uitwegen hebbende, ten ware 'er een Hoofd bescheiden lag, die lange op de Celebes verkeerd hadde en van hunne kust„ „grepen niet onkundig ware. venwel zoude een Post aldaar, volgens het getuigenis van van zommige dien Landstreek bekend zijnde lieden, ruim zo voordielig als te Quandang 't welk ook een zeer slegte plaats is, voor de Compagnie en even zo veilig en veel gezonden voor de Bezettelingen wezen; zoo, dat, als uwe Hoog Edelheden eens o: 14 mogte overgaan, om de Quandangsche Residentie naar Balilla te verplaatzing want om propositien wegens aanleg van nieuwe Posten te doen, weten wij wel dat het nu geen tijd is, en er als dan een bekwaam en om dien ooird bekende Resident te stellen de Com„ „pagnie zomwijlen, meerder Goud van tegenwoordig zoude kunnen bekomen; terwijl het Quandansche, het geen tot ons leedwezen zeer weinig jaarlijks is, zonder veel moeite ter trocque naar Gorontalo zoude kunnen werden gebragt. Dog wij stellen dit hier maar als onze gedagten, op de ont„ „vangene berigten, en als ter hoog g'eerde speculatie van Uwe Hoog Edele Groot Achtbaren, ter neder, vermits wij wil overtuigd zijn, dat indien de aanlegger van zodanige nieuwe Post, niet met de vereischte qualiteiten, voorzien was, de verplaatzing zom„ „wijlen meer kwaad als goed zoude te wege brengen, behalven dat Limbots Koning buiten twijffel, gansch gestoord, over de wegneming der Bezettelingen te Quandang, zoude wezen, waar in hij zig egter zoude moeten getroosten en zulks aanmerken als eene beloning voor het slegt nakomen der Contracten omtrent de Goudleverantie In de aan de Commissianten geordonneerde opligting van den

NL-HaNA_1.04.02_3586_0342 view scan ↗

English

the aforementioned sharif, they did not acquit themselves as well as with the first point; at least the outcome was not at all favorable. It is true, the Commissioners lay the blame, and not without reason, on the Ternatans or rather Makians, who, instead of keeping the house of the Sharif surrounded, went to the beach when they learned that he would be arrested if he would not come along willingly. Furthermore, they showed him much respect, which however ceased as soon as he had escaped by flight; upon which report they immediately plundered his little hut of the mats, pots of rice, and other trifles, and carried them to their cora-coras, despite all the remonstrances of the Commissioners and of the clerk Hataha, who, being only three, were entirely unable to oppose their greed for plunder without fear of rebellion. Apart from the booty made by the Ternatans, eight serfs of the aforementioned Sharif were also intercepted before the river of Toutolij and brought hither by the Commissioners. Of these, one having died and one having absconded, six still remain here. But as it appears more or less from the reports received from Gorontalo that it would have been better had the order for the apprehension of that sharif never been given, and as we judge that it would also have been very unreasonable to arrest someone whom one cannot accuse of any misconduct or demonstrated hostility hostility against the Company, the First Signatory has resolved to send the six remaining serfs back to the Sharif at the first opportunity with a friendly letter, in the hope that this will meet with Your High Right Noblenesses' favorable approval, once Your Honors have examined the enclosures accompanying these under Numbers 2, 3, 4, to which we respectfully refer both in this regard and concerning what further occurred on that expedition and is of minor consequence; only noting further that to the Commissioners, upon their insistence for reimbursement and demonstration that they could not possibly have avoided the following expenses, and with the much-esteemed approval of Your High Right Noblenesses, there has been furnished: Rds 190: 45: — in cash 4 pcs Guineas ordinary bleached 8 " do brown blue 6 " bunting cloths, assorted 60 lbs nails 38 wax candles and 250 jugs of arrack api. The third command having been left by the Commissioners Den Hartog and De Koning to Resident Koenes for execution, the latter did not arrest the aforementioned Princes, but, having been to Boelang himself, took them with him to Manado at their own request and had them depart depart hither by ship, offering a report on the true state of this affair, showing that the said two Princes were innocent, and that this as well as the previous administration had been misled. We considered this report with all exactitude at our session of 5 February and subsequently found Koenes' conduct in this matter to be very fair and just. And, as we also discovered on that occasion how the present so-called Marcus Manoppo, but actually Papoetoengang, was appointed King over the Boelang and Mongondow Realm instead of the lawful pretender Manuel, and that the previous administration in this respect was most shamefully led astray by the former Resident Wenthold and the Bookkeeper De Koning, from what motives is unknown to us; and taking into consideration at the same time the conduct pursued for some time by that Usurper, the said Koenes was authorized by us at the same session to have Papoetoengang arrested, if this could be done without disturbance or expense, and, placing his effects under seizure on account of his debts to the Company, which the grandees of the realm have already amply paid to him twice in gold, to send him hither, and in the meantime to retain Prince Manuel with good promises. This order has already been fulfilled, for a few weeks ago the First Signatory was informed that Papoetoengang is already under arrest on Manado Manado and that they are only waiting for a suitable and safe opportunity to send him to Ternate. If pleasing to Your High Right Noblenesses, you may see in detail in the report sent under No. 5 what intrigues the said Wenthold and De Koning used to make the Moluccan Government at that time agree to their proposal. While Koenes gave satisfaction with an ample explanation regarding the case just described, he on the other hand caused the First Signatory and the other Council members to be highly displeased with his unauthorized arrest and dispatch of eight Hukum, and with his expedition to Sumochoen, both being described at length in the letter offered to Your High Right Noblenesses under No. 6. After the examination of this, we do not doubt in the least that Your Honors will be pleased to observe with us that Koenes proceeded far too rashly in this matter, without deliberation and consideration of the consequences; for, before proceeding to the arrest of those people and to a march to Soudano, he ought first to have informed us of what occurred and then to have given his considerations, but not to undertake anything without our prior orders, as there was nothing here that required haste. The aforementioned eight Hukum, for that reason, after we had first addressed and admonished them in our meeting pro forma and so as not to make them too bold, to be more respectful and obedient towards a Resident in the future, were again

Dutch transcription

den voornoemden sarief, hebben zig dezelven niet zoo wel als van het eerste point gekweten, ten minsten de uitslag is gansch niet favorabel geweest. 't Is waar;, den Commissianten leggen de schuld, en niet zonder reden, op de Ternatanen of eigentlijk Ma„ „cquianders, die, in stede van het Huis van den Sarief omzin„ „geld te houden, zig naar strand:s begaven, wanneer zij vernamen, dat hij zoude werden opgepakt, indien hij met goeden niet mede wilde gaan en betoonden, hem overigens veel eerbied, welke egter ophield, zoo dra hij met de vlugt g'echapeerd was, als op welk be„ „rigt zijl: aanstonds Deszelfs Hutje van de matjes, protjes Rijs en andere niet noemenswaardige dingen beroofden en naar hunne Korra Korras bragten, niettegenstaande alle de remonstractien der Commissianten en van den schrijver Hataha, welke met hun drien onmooglijk in staat waren om hunne buitgierigheid tegen te gaan zonder vreese van opstand. Duiten de door de Ternatanen gemaakte buit zijn door de Commissianten voor de Revier van Toutolij nog agterhaald en herwaards gebragt agt Lijfeigenen, van meerm: Sarief, waar van een overleden en een gedrost wezende, er nog zes alhier overblijven; Dan dewijl uit de van Gorontalo ontvangene berigten meer of min blijkt, dat het beter ware geweest, dat de order, ter opligting van dien sarief nimmer ware gegeven, en wij oor„ „deelen, dat het ook zeer onreedlijk zoude zijn geweest, om ie„ „mand op te pakken, die men van geene wanbedrijven nog betoonde vijandschap vijandschap tegens de Compagnie kan beschuldigen, is de eerste Tekenaar te rade geworden om de zes nog overgeblevene Lijfeigenen bij de eerste gelegenheid met een vriendelijken brief weder aan den Sarief te renvoijeren, in hope dat dit Uwer Hoog Edelheden gunsti„ „ge goedkeuring zal wegdragen, als Hoogst dezelven, de dezen onder Nummers 2: 3: 4. verzellende bijlagen zullen hebben geresumeert, aan welke wij ons zoo omtrent dieswegens, als het verder op dien Togt voorgevallene en van weiniger aanmerking zijnde, eerbiedig„ „lijk refereren, eenlijk nog, noteerde, dat aan de Commissianten op hunne instantie tot restitutie en aantoning dat ze onmoog„ „lijk de ondervolgende bekostigingen hebben kunnen vermijden, mitsgaders de veel geërde approbatie Uwer Hoog Edelheden is verstrekt. Rd„s 190: 45: —. aan Contanten 4: p„s Guinees Gem: Gebl: 8: „ _o bruin blauw 6: „ vlagge doeken, in zoort 60: „ l:s spijkers „ 38: „ waskaarsen en 250: kannen Arak apij. Het derde bevel, door de Commissianten den Hartog en de Koning aan den Resident Koenes ter uitvoering over„ „gelaten zijnde, zoo heeft deze voorm: Prinsen, niet opgepakt, maar, zelfs op Boelang geweest zijnde, op hun eigen verzoek naar Manado mede genomen en met het schip naar hewaarts laten laten vertrekken, onder aan bod van een berigt van de wezentlijke gesteldheid dezer affaire, aantoning dat ged„e twee Prinsen onschuldig waren, en dit zo wel als het vorig Ministerie mis„ „leid was. Dit berigt hebben wij ter onzer sessie van den 5:' Februarij met alle exactitude overwogen en vervolgens zeer billijk en recht„ „vaardig bevonden de behandeling van Roeres in dezen. En, ter„ „wijl wij almede bij die gelegenheid hebben ontwaard, op wat wijze de tegenwoordige zogenaamde Marcus Manoppo, dog eigent„ „lijk Papoetoengang, tot Koning over het Boelang- en Mogon„ „dosche Rijk, instede van de wettige Praetendent Manuël, is aangesteld en het vorige Ministerie ten dezen opzigte door den nader man gew: Resident Wenthold en den Boekhouder de Koning, uit wel„ „ke inzigten is ons onbekend; op het schandelijksche om den Tuin geleid, en te gelijk in Consideratie genomen het zedert eenigen tijd gehouden gedrag van dien Usurpateur, zoo is gem: Koenes door ons ter zelver sessie gequalificeerd, om Papoetoengang, indien zulks zonder opschudding of kosten konde geschieden te laten op„ „ligten, en onder in beslagening zijner Effecten, uit hoofde zijner schulden aan de Compagnie, die Rijksgroten aan hem reeds tweema„ „len ruim afgelegd hebben in Goud, herwaarts te zenden, en intusschen, onder goede beloften, Prins Manuel aantehouden. Aan deze order is ook reeds voldaan, want voor eenige weken is de Eerste Tekenaar verwittigd, dat Papoetongang al op Manado 3 Manado in arrest zit en eenlijk naar bekwame en veilige occasie gewagt word, om hem naar Ternaten te verzenden, kunnende Uwe Hoog Edelheden, bij het onder N„o 5: overgaand berigt, des behagende, in 't breede zien welke intriques de Ged„e wenthold en de Koning hebben gebruikt, om de Moluksche Regeering te dier tijd hunne propo„ „sitie te doen agëeren: Heeft Koenes met eene ample elucidatie omtrent het zoo even beschreven geval, genoegen Gegeven, hij heeft daarentegen den „ weder Eersten Lekenaar en verdere Raadsleden ten hoogsten misnoegd ge„ „maakt, met zijne ongequalificeerde ariestering en opzending van Agt Hoekums en met zijnen Togt naar sumoehoen, het een zoo wel als het andere, in 't breede beschreeven, bij den, onder N„o 6. Uwe Hoog Edelheden g'offereert wordende biwedel, na welke resumtie wij in genendele twijffelen, of Hoog dezelven zullen met ons wel gelieven aantemerken, dat Ioenes al te voorbarig, zonder overleg en overweging der gevolgen, in dezen is te werk gegaan; want hij, alvorens tot de arrestering dier monschen en tot eenen optogt naar soudano overtegaan, ons eerst hadde behoren kennis van het voorgevallene en dan zijne Consideratien te geven, dog niets te be„ „ginnen zonder onze voorafgaande bevelen, vermits hier niets was dat verhaasting vereischte. De voormelde agt Hoekums zijn uit dien hoofde, na dat wij ze alvorens in onze vergadering proforma en om ze ook niet al te stout te maken, onder houden en vermaand hadden om voor„ „taan eerbiediger en gehoorzamer jegens een Resident te wezen, weder

← previousnext →