Inventory 3617
Malabar · 471 pages · 226 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
151 We have doubted whether any ground could be found for it if the expression that since mid-December 1776 there had been collected 1464798¾, which, being quite general, allows for more than one explanation, if, we say, the aforementioned expression was understood in the sense that Your Honours had thereby also looked at the harvest during the financial year 1776/7, and thus primo September 1776 to ultimo August 1777, yet even then there remains a very considerable difference between your statement and our actual finding. And hereby also falls away the § 381. We regret that we must spend so much time on the investigation and determination of matters which, if one considers them purely on their own, are of no great calculation which, on the aforementioned ground, was further made by Your Honours, that the collected quantity had amounted to 564798¾ lb. above the required 900'000 lb. for three Ceylon return ships, as well as that after the sale effected in the financial year 1776/7 to the Bombaras of 190669 lb., there still remained for a following return 374129 lb., or well over what was required for one return ship. importance, 152 yet become of weight if one examines the coherence in which they occur. For indeed, Your Honours, by your secret letter to the Lord Governor dated 30 September 1774, gave permission to continue with the sale of pepper to the repeatedly mentioned merchants, provided that care was taken that when Ceylon was provided with pepper for one year's return, well over half of the requirement was also held in reserve for the following year, in order not to get into difficulty in case of a bad harvest, while half of that requirement was calculated by Your Honours at 4 to 500'000 pounds. This precaution of yours appeared very proper to us, and since we doubted whether the ministers kept this sufficiently in mind when selling pepper, precisely this provided the reasons why, in the mentioned place of our general letter, hesitation was raised in that regard. It was therefore obvious that this hesitation could not be resolved otherwise than by an accurate statement of what had actually been collected and sold, as having to provide from the 153 this will always be taken care of. precise comparison of the respective quantities the proof whether the ministers had fulfilled your intention. § 382. Leaving the further application of what has been discussed up to here preferably to Your Honours yourselves, we remark further that what was noted by the ministers as if the order to provide Ceylon with the required quantity of pepper before proceeding to the sale of the same does not satisfy the remark made in our repeatedly mentioned letter, as it looked not only to the fulfillment of the Ceylon demands, § 383. We nevertheless let the same pass as a settled matter, and since Your Honours, according to your aforementioned secret letter of 30 September 1774, have ordered the Ceylon ministers but also to the retention of a certain quantity to serve in a following year in the event of an unexpected crop failure, and those two requirements being taken together, the sale of 155699 lb. cited by us in the repeatedly mentioned letter is certainly not in full agreement with the order given by Your Honours. 154 to report annually to those of Cochin, after the departure of the return ships, the remainder of the Malabar pepper at Galle, and how much was deemed necessary in addition for a following shipment, while the ministers, according to their letter, also govern themselves in the sale according to the stock, all this leads us to expect that the mentioned sale will always take place with the requisite deliberation and consequently never to the prejudice of what is required for the Ceylon return ships, in which expectation we make no reflection on the sale that was made thereof in 1778/9, the less so as it did not consist of a large quantity. § 384. However much that sale now amounts at one time to a smaller and sometimes again to a larger quantity, it nevertheless remains an object of investigation whether one can regard this sale here on the coast as being of real profit to the Company. For the purpose of this discussion, among other things, what was written on this subject in our repeatedly mentioned letter was intended to serve, but not having learned the outcome in your rescription, 155 we still look forward to receiving the same. § 385. We expect therewith, in particular, also your considerations on the ministers' reflections set down in their marginal response concerning the statement of the comparative profits which the Company derives from the pepper upon sale in Coromandel, China, and on this coast. § 386. We have found the account of the proceeds of the sugar brought by the ships the Indiaan and Groenendaal to be drawn up on a proper footing, and the profit achieved on this article in the financial year 1777/8 is quite satisfactory. § 387. We, along with Your Honours, have considered quite far-fetched the reason given by the ministers for the purchase of arrack, as, according to their letter, having been done to obtain a quantity of sugar which they would not yield to them without the arrack; but we trust that, since that beverage constantly remains in no demand, such that the fifty leagers sent by Your Honours to this office and mentioned in our general letter of the year 1779, § 306, this in
Dutch transcription
151 Wij hebben getwijffelt of voor het zelve eenigen grond te vinden zou zijn wanneer de uitdrukking dat er see „dert medio december 1776. ingezameld waren 1464798¾ die al zeer algemeen zijnde meer dan eene verklaaring toelaat, wanneer /:zeggen w voorm: uitdrukking in dien zin opgevat wierd, dat UE: daar meede hadden gezien op de recolle geduurende het boekjaar 1776/7. en dus p=mo september 1776. tot ult=o aug=s 1777. dog ook als dan blijft er een zeer merkelijk different tusschen uwe op„ „gaafs, en onse, dadelijke be„ „vinding En hier door vervalt dan ook de § 381. Het moeit ons dat wij zoo veel tijds moeten besteden aan het ondersoek en bepaa„ len van zaaken, die zo men ze alleen op haar zelven be„ schouwt van geen groot be„ bereekening welke op den voorm: grond door UE: ver„ „der is gemaakt, dat de ingezamelde quantiteijt 564798¾ lb: had bedraagen booven de benedigde 900'000. lb: voor drie Ceilonsche re„ „tourscheepen mitsgaders dat na den gedanen verkoop in 't Boekjaar 177 6/7. aan de Bombarassen van 190669. lb: voor een volgend retour nog waaren overgebleeven 374129. lb: of ruim het benodigde voor een retour schip berekening lang 152 „lang zijn, dog van gewigt worden zo men de zamen „hang nagaat waar in de „zelve voorkomen. Immers hebben UE: bij derzel ver secreete Misse aan den Heer Gouverneur van dato 30. September 1774. vrijheid gegeven om te Continuee¬ „ren met den verkoop van Peper aan meergem: koop„ lieden, mits men zorge droe„ dat wanneer Ceijlon voor het retour van een Jaar van Peper voorzien zou zijn, mede voor 't volgende jaar ruim de helft der benodigdheijd wierd aangehouden, om in Cas van een slegt gewasch niet in verlegenheid te ge„ „raaken, terwijl de helft van dat benodigde door UE: op 4. a 500'000. ponden was gecalculeert Deze uwe voorzorg kwam ons zeer gepast voor, en daar bij twijffelden of de ministers bij het verkopen van Peper zulks genoeg onder het oog hielden, heeft juist dit de reedenen uitgeleverd waar„ „om ter gem: plaatse van onze generaale Missive dien aangaande bedenkelijk„ „heijd is gemoveert Het sprak derhalven van zelfs dat die bedenkelijk„ „heid niet anders kon wor„ „den opgelost dan door een fuiste opgave van het geen dadelijk ingezameld en verkogt was, als moetende van de 153 hier voor sal seets gezorgt worden. de preciese vergelijking der wederzijdsche quantiteiten het bewijs uitleveren of de min=s aan uwe intentie voldaan hadden. § 382. De verdere applicatie van het tot hier toe verhandel„ „de liefst aan UE: zelven overlatende remarqueeren wij verder dat 't genoteer„ de door de Mins als of de order om Ceilon van de vereischte quantiteijt Peper te voorzien, alvorens tot. den verkoop van dezelve over te gaan niet voldoet aan de remarque bij meer„ „gemelde onse missive ge„ „maakt, alsoo die niet al„ „leen heeft gezien op de vol„ doening der Ceilonsche Eis„ § 383. Wij passeeren niet te min dezelve als een gedaane zaak, en vermits UE: blij„ „kens derzelver voorm: se„ „krete missive van den 30. September 1774. de Ceilon, „sche Ministers gelast heb„ „schen maar ook op 't over„ „houden van een zeekeren quantiteijt, om in een vol„ „gend Jaar bij een onver„ „hoopt misgewasch te kun„ „nen dienen, en die beijde requisiten te zaam geno„ „men zijnde, is, zekerlijk de door ons bij meergem: missive aangehaalde ver„ koop van 155699. lb: met de door UE: gestelde order niet ten vollen overeen„ „komende. „schen ben 154 „ben aan die van Cochim Jaarlijks na het vertrek der retour scheepen op te geven het restant van de Mallabaarsche Peper te gaale, en hoe veel men daar en boven voor een vol„ gende bezending noodig oordeelde, terwijl ook de Minr: volgens hun schrijven zich in den verkoop naar den voorraad regelen, doet het een en ander ons ver„ „wagten dat gem: verkoop steeds met het vereischte overleg en mits dien ook nimmer in prejuditie van het benodigde voor de Cei„ „lonsche retourscheepen zal geschieden, in welke ver„ „wagting wij geen reflectie maaken op den verkoops, die in 177 8/9. daar van is gedaan, te minder alzo dezelve in geen groote quan¬ „titeijt bestaan heeft. § 384. Hoe zeer nu die verkoop dan eens een kleiner en somtijds weder een grooter quantiteijt bedraagt, blijft het nogtans een objekt van onderzoek, of men dien verkoop hier ter kus„ „te als voor de maatschap„ „pij van een wezendlijk profijt kan aanmerken. Tot dies dexcussie heeft onder anderen ook het geschree„ vene op dit sujct bij meer„ „gem: onze missive moe„ „ten dienen dog den uit„ „slag bij uwe rescriptie maaken niet 155 niet vernomen hebbende blijven wij dezelve als nog te gemoed zien § 385. Wij verwagten daar bij, in „sonderheijd ook uwe Consi„ „deratien op der min= bi„ „denkingen bij hun mar„ „ginaal antwoord ter neer gesteld over den staat der Comparative winsten die de maatschappij van de peper trekt bij verkoop op Chormandel, China, en ter deezer kuste § 386. De reekening van het pro„ venue der zuiker met de scheepen de Jndiaan en Groenendaal aangebragt hebben wij bevonden op een behoorlijken voet, te zijn ingericht, en de winst op dit artikul in het boek„ „jaar 177 7/8: behaald is vrij voldoende. §387. Wij hebben met UE: als vrij vergezogt aangemerkt, de reeden welke door de ministers is gegeeven van den inkoop„an strak, als naar hun schrijven zijnde gedaan ter bekoming van een quantiteijd zuiker die men zonder de arak aan hun niet wilde af„ „staan, dan wij vertrouwen dat wijl die drank steeds ongewild blijft zoodanig dat de vijftig leggers door UE: naar dit Comptoir gezonden en bij onze ge„ „neraale missive van den Jaare 1779. § 306. vermeld dit in
English
156 This will be taken care of. samples received. of the ship that had been mortgaged, reduced to 31447¾ rupees. Of which we may well say that not much will be recovered, because not only inability but also little inclination toward satisfaction seems to be found in the successor, the present regent of the Moorish bazaar at Cananore. This will be observed. have remained entirely unsold, the ministers shall ensure that neither through improper arrangement of their requisitions, nor through untimely purchases, the stock of the cloth becomes too large, it serving to our satisfaction to have perceived evidence of such attentiveness in their letter of 30 April 1778. § 388. Up to now no samples have been received here. § 388. The Northern merchants having undertaken, upon the samples of Surat cloths shown to them, according to the note made by the ministers in the margin of our repeated general letter of the year 1777, § 415, to bring along some assortments thereof in the next sailing season, we must await the outcome of that negotiation. § 389. Being pleased with the ministers' elucidation regarding the differences in yields remarked upon in our repeated general letter, § 423 and 424, we further expect that provision shall have been made by them for the prevention of errors that hinder the conduct of business and cause a trouble that is vexing because it could have been prevented. § 390. For the reasons given, we pass over the arrears of this office at the closing of the books of 1777/8. § 391. This debt has, through the sale § 391. And we approve the measures that have been taken by the ministers so that, in view of the death of the Moorish regent Adi Raja, from his 157 occasions do our best to get that debt paid, but we have great doubts whether our applied efforts will indeed have effect. The High Indian Government at Batavia desiring as many Moorish seafarers from here as can possibly be obtained; we shall leave nothing untried designated successor in that regentship, if possible, satisfaction might be obtained for that which the aforementioned Adi Raja remained indebted to the Company, both for the purchase of Cananore and for advances made upon the delivery of pepper, these debts amounting to 39634 rupees and 4263 rupees respectively. She wrote a letter last October to the undersigned Commander, filled with compliments and expressions of friendship, together with grievances as if she had been wronged, in that the Company had demanded satisfaction from her for the debt of Adi Raja, even claiming she did not believe that Adi Raja's ship, which lay here, had been sold, but the letter makes no mention of satisfying the remaining debt. A reply was written to her stating that we are indeed inclined to maintain friendship, provided she complies with what she is obliged to do, but that the sale of the mortgaged ship had already been communicated to her, and she was requested to satisfy the remaining debt to the Company as soon as possible. However, no reply has been received to that up to now. We shall, upon all arising § 392. Trusting that in the collection thereof the requisite earnestness will be exercised by the ministers, we shall find occasion in our separate letter under the subject of the Headquarters to speak about that which concerns indemnifying the Company for that deficit. § 393. And we furthermore consider it notified that no effect has come from the proposal of the Governor to redeem, through an annual tribute, the share of the King of Cochin in the import and export duties, mentioned more fully in our general letter of the year 1777, § 428. § 394. We consider it a very pleasing proof of your praiseworthy care for the Company's interests that you increasingly apply your efforts to provide for the shortage of men through means that India itself provides. § 395. It is therefore extremely pleasing to us that Governor Moens, upon your writing, to send annually some crews of them
Dutch transcription
156 hier voor zal gezorgt worden. monsters ontvangen. van het verpand geweest zijnde schip, verminderd tot op ropijen 31447¾. waar van wij wel mogen zeggen dat niet veel te haalen zal zijn, om dat niet alleen onvermogen maar ook weinig „gies opvolgster de tegenwoordige Regen„ tin van de Moorsche basaar te kana„ dit zal in acht genomen worden. in 't geheel onverkogt zijn ge„ „bleeven, de ministers zorgen zullen dat nog door verkeer„ „de inrichting hunner eijs„ „schen, nog door ontijdige in koopen, de voorraad van den drak te groot worde, sterkkende het ons tot genoegen, blijken van dusdanige attentie bespeurd te hebben, bij húnne missive van den 30. april 1778. §388. Tot nu toe zijn hier geene F 388. De Noordsche kooplieden op de aan hun vertoonde Monsters van sou„ „rattesche kleeden, volgens het ge„ noteerde door de Mins in margine van onze meergem generale missive van den Jaar 1777. 5415. aangenoomen hebbende eenige sorteeringe daar van in den volgenden vaarbaa„ ren tijd te zullen mede bren„ „gen, moeten wij het gevolg van die onderhandeling afwagten §389. Ons latende welgevallen der Min=s Elucidatie op de bij meer„ „gem: onze generaale missive § 423. en 424. geremarqueerde verschillen in de rendementen, verwagten wij voorts, dat door hun voorzieninge zal zijn gedaan, tot weering van abuisen, welke de behandeling van zaaken belemmeren, en een moeijte veroorsaaken die lastig is om dat men deselve had kunnen voorkoomen. § 390. Wij passeeren om de gegevene redenen, den veragterden staat van dit Comptoir bij het stol der boeken van 177 7/8. § 391. deese schuld is door verkoop § 391. En approbeeren de Maatrege„ len welke door de Min= zijn genomen om mits het over„ genegenheid, tot voldoeninge bij ddera „ leijden van den Moorschen regent adij ragia van des„ F 389. noor „selfs 1 157 gelegenheeden ons best doen om die schuld voldaan te krijgen maar hebben groot bedenken of onze aantewendene devoiren wel van effect zullen zijn te Batavia zoo veel moorsche zeevarende„ van hier begeerende als maar te bekomen zijn; zullen wij niets onbesogt laaten „selfs gedesigneerde opvolg„ „noor te vinden schijnt, deselve heeft in de maand oktober Jongstleeden, eenen brief aan den ondergeteekenden „ster in dat regentschap des kommandeur geschreven gevuld met moogelijk, voldoening te er„ komplimenten en betuigingen van vriendschap, mitsgaders bezwaarnis „ lang van het geen voornoem„ „sen als of aan haar ongelijk was ge„ de adij ragia aan de Comp: „schied, dat de komp: van haar vol„ „doening had laaten eisschen van de is schuldig gebleven, zo, op schuld van Aderasia, zelfs, dat ze niet den koop van kanonoor als geloofde dat het schip van Aderasia dat hier geleegen verkogt was, maar van de voldoening van de resteerende weegens vooruitverstrekking schuld rept die brief niets, hier op is op Leverancie van Peper haar in antwoord geschreeven, dat wij wel geneegen zijn de vriendschap te onderhouden, als ze maar naarkomt zijnde die schulden groot het geen ze verpligt is doch dat de ver„ rop:s 39634. en rop=s 4263. „koop van het verpande schip reets aan haar bedeelt zijnde, ze verzocht wierd respectivelijk hoe eer hoe liever de resteerende schuld aan de komp: te voldoen, dog daar §392. Vertrouwende dat omtrend op is tot nog toe geen antwoord ge„ „komen wij zullen bij alle opkomende de invordering der zelve door de Min=s de vereijschte ernst zal worden gebruikt, zullen wij bij onse aparte onder de ma„ terie van de Hoofdplaats ge legendheid vinden om te spreeken over het geen be„ trest de schadeloos stelling §395, de hooge Indiasche Regeering van de Comp: wegens dat achterweesen §393. En heuden wijders voor be„ deeld dat geen gevolg heeft genoomen de proposietsie van den gouverneur, om door een Jaarlijkse recogni„ „tie aftekoopen het aandeel van den koning van koet¬ „siem in de uitgaande en inkomende regten, breeder vermeld bij onzen generaale Missive van den Jaare 1777. §428. F 394. Wij Considereeren als een zeer aangenaam bewijs van uwe prijselijke zorgen voor Comp:s belangen, dat UE: meer en meer haare poogingen aanwenden om in het gebrek aan Manschappen door midde¬ len te voorzien welke Jndi¬ en zelfs verschaft. §395. Het is ons over zulx ten uiter„ sten aangenaam dat de heer daar van Jaarlijks eenige ploegen der„ gouverneur Moens op uw aan„ 1393 „waard= „schrijvens 5
English
158 at least in particular it will be the Commander's utmost endeavor to give your Right Honorable and Most Respected Lordships satisfaction regarding this article. The native Christians and the huntsmen are very useful here on this coast, and those who are in service are drilled daily and are not inferior to the sepoys, but they do not wish to leave their fatherland and are therefore only to be used on this coast. sent of this: was written by secret letter of 26 November: to procure, whenever an opportunity for dispatch presents itself, which we will possibly have to find this monsoon, to recruit a fairly considerable number of Moorish seafarers, and was immediately engaged in further increasing that number. F 396. We also express our satisfaction with the enlistment of some native Christians and Chegos for military service. And as they were drilled in the use of arms, and made fair progress therein, we do not doubt that some use can be had from those men, to which end we trust that the Ministers will in the long run employ the most capable means. And now that the time appointed for the annual description has arrived, we shall report to your High Mightinesses on the state of this office and our performances in the service, which, however, will not include here what concerns the war declared by the King of England against the State of the United Netherlands, as a detailed report thereof was given in our secret missive of 24 November last, of which the duplicate was dispatched to Colombo on the 25th thereafter with a Portuguese ship named Maria Primeira, and the triplicate accompanies this, while the original is still held back for a direct opportunity with a neutral ship. We begin with the article ships of 159 Ships and Vessels No ship from Batavia or Ceylon has arrived here yet. no vessels are stationed at Aikotta on watch. The vessels belonging here have been inspected and their defects remedied: how much all of them cost, and a flagpole truck made for the town's flagpole. yet find virtually nothing to say about it, since no ship from Batavia or Ceylon has arrived here yet, and our vessels, which previously lay before Hikotta, or before the reef of Cranganore, are now kept inside the river, because we presently have little to fear from the Nabob Haider Ali Khan, for which reasons no [vessels lie on watch], and on the other hand they would run the risk of being taken by the English, also a boat for the Nehellenia, who already arrived at Tellicherry in the month of October with four ships equipped for war, and are cruising along this coast, which is also why no Nabob's fleet dares to appear at sea. The snow De Nehellenia and the narrow-ship De Verwachting and the other vessels belonging here have been inspected by special commissioners according to annual custom, the report of which is inserted in our resolution of 19 July of the past year, and from which it appears that several, but no serious defects were found on both the snow De Nehellenia and the narrow-ship De Verwachting, as well as on the rowing vessels; we decided on the same day to have the defects found on the vessels remedied, as well as to have a new boat made for the snow De Nehellenia, and a new flagpole truck for the town's flagpole, because the one that stood on it was found unfit according to the said report. These repairs and fabrications, along with the ordinary annual provisions of equipage goods and other necessities for the vessels, cost ƒ8068. 9. 8. as shown by the specification among the accompanying annexes. 19 July The
Dutch transcription
158 k ten missen in het bijsonder zal des k kommandeurs uiterste betragting „zijn, om uw weledele Hoog agtb: „omtrent dit artikel genoegen toete„ brengen Dinlandsche Christenen en 's jeger zijn hier ter kuste zeer wel te gebruiken en de geenen die in dienst zijn, worden dagelijx geexerceerd en doen voor de si„ „pahls niet onder, doch ze willen hun vaderland niet verlaaten en zijn dus alleen op deeze kust te gebruiken. daar van verzonden: is bij sekreete brief van den 26. 9ber: geschreeven i wards te besorgen, zoo tot de versen, schrijvers, gelegentheid heeft „ding maar gelegenheid voorkomt, die ee wij deese moilsson mogelijk zullen moe gevonden, om een vrij aan„ „zienelijk getal moorsche zeevarende te doen aan„ werven, en dadelijk besig was, om dat getal nog te vermeerderen. F 396. Wij betuigen mede ons genoegen over de aanneming van eenige jnlandsche Christenen egens den verklaarden oorlog en Chegossen tot den Militei „ren dienst. En vermits dezelve in den wapenhandel geoeffend wier„ „den, en daar in tamelijk vorderingen maakten, twijf, hoedanig de duplikaat felen wij niet of men zal van die manschappen eenig niet kunnen hebben waar toe wij vertrouwen dat de Min=s op den duur de bekwaamste middelen zullen doen te werkstellen En thans de tijd verscheenen zijnde tot de Jaarlijxe beschrijvinge bepaald, zullen wij aan uw Hoogedelheeden verslag doen van den staat van dit kan„ „toor en onze verrichtingen in den dienst, waar onder echter hier niet zal begreepen zijn, het geen raakt den verklaarden oorlog door den koning van Engeland aan den staat der veree„ nigde Nederlanden, alzoo daar van om„ standig verslag gedaan is bij onze se„ „kreete Missive van den 24. November Jongstleeden waar van het duplikaat op den 25. ste daar aan met een Portu„ „geesch schip Maria Primeira genaamd naar kolombo is afgevaardigd en het Triplikaat deezen verzelt, wordende het origineel noch aangehouden voor eene direkte geleegenheid met een neutraal schip. Wij beginnen met het Articel scheepen van 159 Scheepen en Vaartuigen van Batavia ofte Ceilon is noch geen schip hier aangekoomen. ne vaartuigen te aikotta op brandwacht leggen. de hier te huis hoorende vaar„ tuigen zijn besigtigd en van hunne gebreeken verholpen: hoe veel alle dezelve gekost hebben en een trommelstok voor de stads vlagge mast aangemaakt doch vinden daar van genoegzaam niets te zeggen, dewijl hier noch geen schip van Batavia ofte Ceilon is aangekoo„ „men, en onze vaartuigen, die van te vooren voor Hikotta, of voor het rif van kranganoor, hebben geleegen, thans binnen de rivier gehouden worden, wijl wij van den Nabab Maider Alichan om welke reedenen thans gee, thans weinig te vreezen hebben, en daar en teegen gevaar zouden loopen, datze weg, ook is een schuit voor de Nchellenia „genomen wierden door de Engelschen, die al in de maand oktober met vier scheepen ten oorlog toegerust te Jalliet„ „cheri zijn gekoomen, en hier langs de kust kruissen, waarom dan ook geen Tababs vloot op zee durfd verschijnen. De Snaauw De Nehellenia en het smalschip De Verwachting en de verdere hier te huishoorende vaartuigen, zijn door expresse gekommitteerden naar Jaar„ „lijxe gewoonte bezichtigt, waar van het rapport in onze resoluutsie van den 19. Juli annopassato geinsereerd is, en waar uit blijkt, dat zoo wel aan de snaauw de Nehellenia en het smal„ „schip De verwachting, als ook aan de roeivaartuigen verscheidene, maar gee„ „ne zwaare gebreeken zijn bevonden, wij hebben ten zelven dage hier op beslooten de bevondene gebreeken aan de vaartuigen te laaten verhelpen, mitsgaders een nieuwe schuit voor de snaauw De Nehellenia te laaten aanmaaken, en een nieuwe trommel„ stok voor de stads vlagge mast, de „wijl de daar op gestaan hebbende volgens gemeld rapport onbequaam is bevonden. Deeze reparaatsies en aanmaakin„ „gen, met de ordinaire Jaarlijxe verstrekkingen van Equipasie goe„ „deren en andere benodigdheeden aan de vaartuigen hebben gekost ƒ8068. 9. 8. uitwijzens de spesifikaatsie onder de bijlagen overkoomende. 19. Juli De
English
160 The purchase paper had to be purchased. prices thereof. some gift goods were The Chief Administrator Reinier van Harn made known by a report at the session of 23 January 1781 that forty reams of large and forty-five reams of small size paper were requisitioned from Batavia, that only twenty reams of large and twenty-five reams of small size were received thereupon, that thereof, along with the small remnant that was present, the necessary issues could not be made, since according to the established regulation twenty-eight and thirty-one fortieths reams of small size paper must be issued annually, and in addition, for the stamping of stamped papers and on behalf of the orphanage and for extra issues, six reams of small size paper are needed, wherefore he, the Chief Administrator, requested permission to purchase four reams of large size and eight reams of small size, also sought for smoke. the former at eighteen rupees and the latter at twelve rupees per ream, wherewith he, the Chief Administrator, declared that this paper could be obtained at only one place, from the Jewish merchant Samuel Abraham, and for no less; upon this it was indeed noted that the prices of the paper were excessively high, but since the paper was nevertheless absolutely needed for the service, and not to be bought for less, and also the quantity was only small, we on the said day qualified the said Chief Administrator for its purchase, which then also had its effect. By our resolution of 2 March anno passato is inserted a list of some gift items, to the value of two hundred forty-four rupees or two hundred ninety-two guilders and ten stuivers, which, due to absence in the Company's warehouses, had to be purchased for a present, according to the annual custom, to the two Pepper suppliers of the King of Trevankoor, who at had come 2 161 also sheet copper and sheet lead the merchandise taken over by the merchants in the past year was paid for by them to the Hon. Company. a note of all purchases made is sent over. had come to inspect and close the annual account between the King and the Company. Also, according to the resolution of 4 May, anno passato, we had to decide to purchase some gift goods to the value of two hundred forty-seven rupees, to present to the King of Koetsiem at the first meeting with the first-signatory, as none of this was in stock, just as likewise had to be done with a few others which, as shown by our resolution of 4 June thereafter, had to serve as a gift to the King of Frevankoor, when he came to Keilang and was complimented by the Resident and our Chief Interpreter van Jongeren. The Chief Administrator, having made known by a report inserted in our resolution of 22 November last, that due to the Sale of Merchandise By our last letter of 18 April anno passato we brought to your High Honours' notice that the merchandise brought by the ship 's Compagnies Welvaaren was for the most part taken over by the plating of three galleys on the ships 't Huis te Spijk and 's Compagnies Welvaaren, a shortage had arisen of sheet copper and sheet lead, with a request to be allowed to purchase four hundred pounds of the former at one rupee and three hundred sixty-three of the latter at fourteen rupees per hundred pounds, this was granted to him as it was most highly necessary. A note concerning both items from the Chief Administrator Reinier van Harn is sent over among the enclosures, which was reviewed in our meeting of 26 December last and nothing was found to remark thereon, plating merchants 162 The cash was, as of the last of August 1781, in good demand. and all the sugar is sold out. insertion of all that was traded for the account of the Company in the financial year 1780/81. taken over to pay for the same before the At the Main Office Koetsiem closing of the books; this has occurred, In the Great Money Chamber and the sum of once one hundred In Silver Surat Rupees . . . . . . . rdp:s 220965: 24 ƒ 265158. 12. seventy-two thousand sixty-six and fifteen forty-eighths rupees Under the Cashier has been brought into the treasury. In Silver Surat Rupees - - - - - - - „ 5252 23. „ 6302. 19. 8. Japanese bar copper has since had a The Japanese bar copper finds a fair demand, at the previous Under the Shopkeeper year's price of sixty-one and a half In Silver Surat Rupees - - - - - - - „ 11. 88. 6. „ 1320. 3. rupees per hundred pounds, and within a few Rs. 227318. 5. or ƒ 272781. 14: 8. months, at least in this navigable At Koilang season, we hope that the entire remainder In Silver Rupees . . . . . . . - „ 901: 24: „ „ 1081: 16. - will be sold out. 2518. 26. „ „ 3022. 5. At Kalikoilang The sugar has been entirely disposed of by the merchants, In Silver Rupees. . . . -. . „ 12. 18. „ „ 14: 17. —. so that nothing is in stock here; should we At Tengapatnam receive a ship with that and other requested merchandise, In Silver Rupees . . . „ 3992. 4. – „ 4791. 8. 8. they would sell greedily and at high prices. At Porka. We insert herein, to satisfy In Silver Rupees - - „ 6721. 36. „ „ 8066. 2. your High Honours' much esteemed order, At Kranganoor the report of all traded merchandise In Silver Rupees. . „ 2708: -. 26. „ 3250. 5. and other goods in the recently At Aikotta concluded financial year 1780/81. In Silver Rupees. . . . - - - „ 1 Sum Rs. 244173. 32. 8 or ƒ 293008: 8. – The
Dutch transcription
160 De inkoop men heeft inkoop van papier moe„ ten doen. prijzen daar van. eenige schenkagie goederen zijn De Hoofd administrateur Reinier van Harn heeft ter sessie van den 23. Januari 1781. bij een bericht te kennen gegeeven, dat van Batavia ge-eisch zijn veertig riemen groot en vijf en veertig riemen kleen formaat papier, dat daar op maar ontvangen zijn twintig riemen groot, en vijf en twintig riemen kleen formaat, dat daar van met het kleen restantje dat er was; de noodige verstrekkingen niet konden wor„ „den gedaan, alzoo volgens de gemaakte bepalinge agt en twintig en een en dertig veertigste riemen kleen formaat papier in het Jaar moeten worden verstrekt, en dan noch tot stempelen van zegel pa„ „pieren, en ten behoeve van het weeshuis en extra verstrekkingen noodig zijn ses riemen kleen formaat papier, waarom hij Hoofd-administrateur verzocht vier riemen groot formaat en agt riemen kleen formaat te mogen inkopen, het rook ingezocht. eerste tegens agttien ropijen en het laat„ „ste voor twaalf ropijen het riem, waar bij hij Hoofd=administrateur verklaarde dat dit papier maar alleen op eene plaats, bij den Joodskoopman Samuel Abraham, en voor niet minder te bekoo„ „men was, hier op wierd wel aange„ merkt, dat de prijzen van het papier exsessief hoog waaren, maar dewijl het papier echter absoluut tot den dienst benoodigd, en het niet voor minder te koopen en ook de quantiteit maar kleen was, hebben wij ten gemelden dage gemelden Hoofd=administrateur tot dies inkoop gequalificeert, het welk dan ook zijn gevolg heeft gehad. Bij onze resoluutsie van den 2=de Maart anno passato is ingelijft eene lijst van eeni„ „ge schenkagie goedertjes, ter waarde van twee honderd vier en veertig ropijen of twee honderd twee en negentig guldens, en tien stuivers, die, mits ontstentenis in 's komp:s pakhuizen, hebben moeten ingekocht wor„ „den tot een present, volgens Jaarlijxe ge„ „woonte aan de twee Peper-leveranciers van den koning van Trevankoor, die bij gekoomen 2 161 ook plaat koper en plat lood de koopmanschappen, door de koop„ lieden in 't voorleeden Jaar overgenoomen zijn door hen aan E: komp: voldaan. een notietsie van alle gedaane in„ koopgaat over. gekoomen waaren, om de jaarlijxe ree„ „kening tusschen den koning en de kom„ „panie natezien en te sluiten. Ook hebben wij, volgens resoluutsie van den 4. mai, annopassato moeten beslui„ „ten, eenige geschenk goederen ter waarde van twee honderd seven en veertig ropijen intekoopen, om aan den koning van koetsiem, bij de eerste ontmoeting met den Eerstgeteekende, te verschenken, wijl daar van niets in voorraad was, zoo als ins„ „gelijx heeft moeten worden gedaan van eenige weinige andere, die, uitwijzens onze resoluuitsie van den 4. Juni daar aan, hebben moeten dienen tot een ge„ „schenk aan den koning van Fre„ vankoor, toen hij te keilang quam en door het opperhoofd en onzen opper„ „tolk van Jongeren gekomplimen„ „teerd is geworden. De Hoofd. administrateur, bij bezicht, g'insereerd in onze resoluutsie van den 22. November Jongstleeden te kennen gegeeven hebbende, dat, door het be Verkoop van Handel wharen Bij onze laatste missive van den 18. April anno passato hebben wij uw Hoog edel„ „heeden ter kennisse gebragt, dat de koopmanschappen met het schip 's kom, „panies Welvaaren aangebragt, voor het meerendeel bij de kooplieden wa, „slaan van drie kombuisen, op de scheepen 't Huis te spijk, en 's kompanies Wel„ „vaaren, gebrek was ontstaan aan plaat„ „kooper en platlood, met verzoek, om vier honderd ponden van het eerste tee„ „gen eene ropij en drie honderd drie en sestig van het laatste tegens veertien ropijen de honderd ponden te mogen inkoopen, zoo is hem zulx toegestaan wijl het ten hoogsten noodig was. van het een en ander komt een no„ tietsie van den Hoofd administrateur Reinier van Harn onder de bijlagen over, welke in onze vergadering van den 26. desember J„o leden is geresumeert en daar op niets te remarkeeren gevonden, „slaan ren 162 De kontanten, waaren onder ultimo ugustus 1731. goeden aftrek. en al de zuiker is uit verkocht indsertie van al het gen voor reek: van de komp: is verhandelt in 't boekjaar 17 8/. ren overgenomen, om dezelve voor het Ten Hoofd Komptoir Koetsiem sluiten der boeken, te betaalen, dit is ge„ „schied, en de somma van een maal hon„ In de Groote Geldkamer „derd twee en zeeventig duizend ses en ses„ Aan Ropias zilvere soe„ „tig en vijftien agt en veertigste ropijen „rats. . . . . . . rdp:s 220965: 24 ƒ 265158. 12. is in kassa gebragt. Onder den kassier Het Japans staafkoper heeft zeeder een Aan Ropias zilvere soe„ het Japans staaf kooper vindt tamelijken aftrek gehad, tegens den voor„ - - - - - - - „ 5252 23. „ 6302. 19. 8. rals „jaarigen prijs van een en sestig en een halve Onder den Winkelier ropij de honderd ponden en binnen weinige Aan Ropias zilvere soe„ „rats - - - - - - - „ 11. 88. 6. „ 1320. 3. maanden, ten minsten in deezen vaarbaa„ rop:s 227318. 5. of ƒ 272781. 14: 8. Te Koilang „ren tijd hoopen wij dat het geheele restant 2518. 26. „ „ 3022. 5. zal zijn uitverkocht. Te Kalikoilang De zuiker is ten eenemaal door de koop„ Aan Ropias Zilvere. . . . „lieden van de hand gezet, zoo dat niets Te Tengapatnam hier in voorraad is, mogten wij een Aan Ropias Zilvere. . . schip met die en andere verzochte han„ „del wharen bekoomen zoo zouden die Te Porka. greetig en teegen hooge prijzen van de hand gaan„ Aan Ropias Zilvere Wij insereeren in deezen ter voldoening Te Kranganoor van uw Hoogedelheeden veel g'eerde or„ Aan Repias Zilvere.. „der, het verslag van alle verhandelde ne„ Te Aikotta gootsie en andere goederen in het Jongst Aan Ropias zilvere. . . . afgeloopen boekjaar 17 8/8. Aan Ropias zilvere. . . . . . -„ 901:24: „ „ 1081: 16. - -. . „ 12. 18. „„ „ 3992. 4. – „ 4791. 8. 8. - - „ 6721. 36. „ „ 8066. 2. „2708:-. 26. „ 3250. 5. Somma Rop:s 244173. 32. 8f ƒ 293008: 8. – 14: 17. —. De - - - „ 1
English
163 The purchases in the financial year 1787/88 consisted of The sales were 60 bottles with 5855 lb with 762184 pounds of pepper, of which 150000 lb at ƒ 24. —. — the 100 lb 48691 lb at ƒ 20. –. – the 100 lb 500 corges of hides at ƒ 5. 8. – the corge 645000 lb of rice, namely 345000 lb at ƒ 96. —. – the last ƒ 11040. –. – 300000 lb at ƒ 100. 16. — the same ƒ 10080. –. – ƒ 21120. –. – 563493 lb at ƒ 15. 12. – the 100 lb ƒ 87904. 18. – ƒ 133643. 6. – 10000 parras of paddy at ƒ 48. –. – the same 13620 lb of katjang at ƒ 2. 8. — the 40 lb 4655 lb of dried fish at ƒ 9. 12. — the 100 lb ƒ 446. 17. 8 2162½ lb of tamarind at ƒ 6. —. – the same ƒ 129. 15. — 7395 lb of salt at ƒ —. 4 4/5 the 40 lb 1552 cans of native vinegar at ƒ 19. 4. – the 360 cans 263 19/20 candies of cotton at ƒ 79. 2. — the candy of 600 lb ƒ 20841. 15. – 461952 lb of saltpetre, of which 381952 lb net or 402781 lb gross at ƒ 19. 16. — the 150 lb gross comes to ƒ 53167. 2. – 80000 lb net at ƒ 15. 12. — the 150 lb net ƒ 8320. –. – ƒ 61487. 2. – 12000 lb of brimstone at ƒ 42. –. – the 500 lb ƒ 1008. –. – 400 lb of sheet copper at ƒ 1. 4. – per lb 363½ lb of sheet lead at ƒ 16. 16. — the 100 lb ƒ 61. 1. 8 15 barrels of tar at ƒ 42. —. – the barrel ƒ 630. —. — 15 stacks of firewood at ƒ 9. 12. – the stack ƒ 144. –. – 31220 pieces of bricks at ƒ 2. 2. – the 100 pieces ƒ 655. 12. 8 69 11/16 lb of wax candles at ƒ 84. — the 100 lb ƒ 58. 14. 8 4 reams of large-format paper at ƒ 21. 12. — the ream ƒ 86. 8. — 16 ditto small ditto ditto, namely 8 reams at ƒ 16. 16. — the ream ƒ 134. 8. – 480. –. – 8 ditto at ƒ 14. 8. – ditto ƒ 115. 4. — ƒ 249. 12. – 29 reams of cartridge paper at ƒ 3. 6. – the ream ƒ 95. 14. – Sundry gift goods ƒ 731. 14. — Sundry medications ƒ 1353. 16. – 52. 17. 8 50. –. – ƒ 17. 12. 8 35. 5. – 3. 10. 8 3. 15. 8 7. 7. 8 107. 10. 8 212. 10. – 320. -. 8 50. ½ rm —. 17. 8 2. 18. 8 3. 16. – 30. — s.s Carried forward ƒ 90093. 5. 8 ƒ 265527. 4. 8 6. 3. 8 75. –. – ƒ 2. 13. — 11. 1. 8 50. –. – ƒ 3. 14. — 5. 13. 8 50. –. – ƒ 1. 18. — 26. 9 351. 9. 8 1123. 4. – 45. ½ rm 446. 17. 8 45. ½ ƒ 134. 18. 8 326. 19. – 50. –. – ƒ 109. –. – 44. 2. – 12. – 6. 1. 8 ƒ 7. 4. — 18. ½ rm 50. –. – 18. 1. 8 61. 14. 8 75. —. — 4. 14 1. 2. 8 ƒ 119. 12. 8 ƒ 229. 13. 8 92. – s.s ƒ 110. 1. — 64. 17. 8 ƒ 103. 16. – 60. — 564. 17. – ƒ 1014. 5. 8 79. 5/8 pcs ƒ 449. 8. 8 ƒ 53. 9. 8 ƒ 93. 11. 8 75. — 92 lb of mace ƒ 46. 6. – ƒ 478. 8. – 933¼ rm 432. 2. – ƒ 42. 19. 8 ƒ 522. 7. 8 1115. ½ ƒ 479. 8. — 123.¾ lb of nutmegs ƒ 20. 17. 8 ƒ 297. —. – 1322. ¾ ƒ 276. 2. 8 and Head Office Cochin advances its spices Purchase price Selling price Percentages in total ƒ 311. 8. — ƒ 3203. 4. – 928 1/8 rm ƒ 2891. 16. – 616 lb of mace ƒ 5160. 1. – ƒ 64213. 16. – 1144. ½ pcs ƒ 59053. 15. – 15289 lb of cloves 7821 lb of nutmegs ƒ 1316. 3. 8 ƒ 18770. 8. – 1326. 1/8 rm ƒ 17454. 4. 8 spices in kind 124 1/8 cloves Homeland Goods 5634¼ lb of Dutch iron 557 lb of lead in pigs Indian Goods 95085 lb of Japanese copper ƒ 24430. 18. – ƒ 70172. 14. 8 187. ¼ ƒ 45741. 16. 8 734813 lb of powdered sugar ƒ 52806. 11. 8 ƒ 99199. 15. – 87. 7/8 ƒ 46393. 3. 8 200 pcs of plain double armozine ƒ 3500. 1. 8 ƒ 4808. –. – 37. 1/8 rm ƒ 1299. 18. 8 Non-Trade Goods 957 lb of nails 174 bundles of rattans, namely 173 bundles with 9 pcs of padded blankets, namely 7 pcs large with ƒ 39. 8. – 22 pcs small 88½ cans of linseed oil, namely Provisions 22½ cans with ƒ 12. –. 8 66 ditto ditto ƒ 35. 5. 8 3 cans of olive oil 5935 lb of wheat, of which 6 flasks of gin 3362 1/3 cans of arrack ƒ 771. 14. 8 66 bottles of sack wine, namely 1044½ ditto Cape white wine ƒ 306. 19. – 688 ditto red wine ƒ 217. 19. – 6 ditto 2 ditto ditto 44. 7. — 82. 15. 8 ƒ 6400. – ƒ 8. 17. 4. — 9738. 8. – 2700. – ƒ 36000. –. — Sum ƒ 440567. 14. 8 6 on ƒ —. 7. 8 —. 10. — 33. 1/3. – ƒ —. 2. 8 38. 18. 8 6 ƒ 175433. 19. – 80 with 1 40. 2. —
Dutch transcription
163 Den inkoop heeft in 't Boekjaar 17 8/8. bestaan in Den verkoop was 60. bottels met. „ 5855: lb: met. 762184. – ponden Peeper, daar van 150000. lb: a ƒ 24. —. —. d'100. lb: . 48691. - „ „ „ 20. –. - . „ 100. „ - - - - -„ 500. - korsies Huiden a ƒ 5. 8. –. 'tkorsie - - ---- 645000. -. lb: Rijst teweeten 345000. -. lb: a ƒ 96. —. –. 't last. . . . . . . . ƒ 11040. –. –. 300'000. -. „ „ „ 100:16. —. d=o. - - - „ 10080. –: –„ 21120: „563493. –. „. „ „ 15. 12. –. „ 100. „ - - - - - - 87904. 18. – ƒ 133643. 6 - 10000. - parras Neli a ƒ 48. –. -. d=o - - - 13620. -. - . lb. . kadjang a ƒ 2. 8. — de 40. lb.. . 4655. -. - - . „ - karwaat vissen a ƒ 9. 12. —. de 100: lb: - - - - „ 446. 17. 8. 2162½. - . „ Jammerinde „ „ 6. —. -. d=o - - - - „ 129.15. —. 7395 - - - „ -. zout - - - - „ „ —. 4 4/5. de 40. lb: - - - - - „ 1552. - kannen Azijn Jnlands. „ „ 19. 4. –. „ 360. kann: - - - - „ 263. 19/0 kandijlen kapok a ƒ 79. 2. —. tkandijl van 600. lb:. - - - „ 208141: 15: - 461952. -. . . lb: . salpeeter daar van 38195. 2. - lb: Netto of 402781. -. lb: Bruto a ƒ 19. 16. —. d'150: lb: bruto komt - - - - - - ƒ 53167. 2. -. 80000. —. l: Netto à ƒ 15. 12. —. d' 150. lb: netto „ 8320. –. – „ 61487. 2. -. 12000. . lb: . swavel aarde a ƒ 42. -. -. d' 500. lb:. . - - - „ 1008. -. -. 400. . . . „. . plaat koper - „ „ 1. 4. -. lbb: -- 363. ½. - - „ - - plaatlood - - „ „ 16. 16. —. de 100. lb: - - - - „ 61. 1. 8. 15. - vaten Theer - - „ „ 42. —. -. 't vat - - - - „ 630. —. —. 15. - stap:t Brandhout. - „ „ 9. 12. -. de stapel - - „ 144. –. –. 31220. - - . p:s - . kapoksteenen „„ 2. 2. –. „ 100. p:s - - - „ 655. 12. 8. 69 11½. . . lb:. . . waxkaarsen. - „. - „ 84. —. „ 100. lb: - - - „ 58. 14 8. 4. -. riemen groot formaat papier a ƒ 21. 12. — 't riem - „ 86. 8. —. 16. d=o kleen d=o d=o als 8. - riemen a ƒ16. 16. —. 't riem. . . . ƒ 134. 8. -. 480. –. –. 8. —. d=o „ „ 14. 8. –. d=o „ 115. 4. —„ 249. 12. -. 29. riemen pattroon papier, a ƒ 3. 6. –. 't riem - - - „ 95. 14. -. Diverse schenkasie goederen - - - - - - - - „ 731. 14. —: Diverse Medikamenten – – – – – – „ 1353. 16. – 52. 17. 8. 50. –. –. „ 17. 12. 8 35. 5. -„ 3. 10. 8. „ 3. 15. 8. „ 7. 7. 8. „ 107. 10. 8. 212. 10. -. „ 320. -. 8. 50. ½. r=m„ —. 17. 8. 2. 18. 8. „ 3. 16. -. 30: — s:s „ Transporteere. . ƒ 90093. 5. 8. ƒ265527: 4. 8. 6. 3. 8. 75. –. -. „ 2. 13. —. 11. 1. 8. 50. –. –. „ 3. 14. —. 5. 13. 8. 50. –. –. „ 1. 18. —. 26. 9. 351. 9. 8 1123. 4. -. 45. ½. r=m„ 446. 17. 8. 45. ½. „ „ 134. 18. 8. 326. 19. -. 50. –. –. „ 109. –. –. 44. 2. -. 12. -. „„ 6. 1. 8. „ 7. 4. —. 18. ½. r„m„ 50: –. –. „ 18. 1. 8. 61. 14. 8. 75. —. —. „ 4. 14. 1. 2. 8. „ 119. 12. 8. „ 229. 13. 8. 92. –. s. s „ 110. 1. — 64. 17. 8. „ 103. 16. -. 60. —. „„ 564. 17. –. „ 1014 5. 8 79. 5/8. p„s „ 449. 8. 8. „ 53. 9. 8. „ 93. 11. 8. 75. —. „„ 92. lb: foelij. . . . . „ 46. 6. –. „ 478. 8. -. 933¼. rm„ 432. 2. -. .„ 42. 19. 8. „ 522. 7. 8. 1115. ½. „ „ 479. 8. —. 123.¾ „ Nooten. . . . „ 20. 17. 8. „ 297. —: -. 1322. ¾ „ „ 276. 2. 8. en Hoofd Komptoir Koetsum advancen zijne specerijen Jnkoops uitkoops p„r sentos in't geheel ƒ 311. 8. —. ƒ 3203. 4. - 928 1/8. rm ƒ 2891. 16. 616. -. lb: foelij of macis „ 5160. 1. -. „ 64213 16. -. 1144. ½. p„s „ 59053. 15. 15289. -. „ gariofel nagulen 7821. -. „ Nooten musschaaten „ 1316. 3. 8 „ 18770. 8. -. 1326. 1/8. r=m„ 17454. 4. 8. specerijen in zoort. 124 /8: „ Nagalen vaderlandse Goederen 5634. ¼ lb: ijzer Hollands 557. - „ lood in zeugen Indiase Goederen 95085. –. lb: koper Japans - „ 24430. 18. – „ 70172. 14. 8. 187. ¼ „ „ 45741. 16. 8. 734813. - „ suiker poeder - „ 52806. 11. 8. „ 99199. 15. - 87. 7/8. „ „ 46393. 3. 8. 200. - p:s armosijnen effen dubbelde „ 3500. 1. 8. „ 4808. –. . 37. 1/8. rm „ 1299. 18. 8. Goederen buiten den Handel 957.-. lb: spijkers 174. bossen rottings als 173. bossen met . .. 9. -. p.:s Deekens gekattoen„ neerde als. 7. p:s groote met - „ 39. 8. –. „ 22. „ kleene „- 88. ½. kann: Lijnzaat oli als Provizien 22½. kann: met. . . „ 12. –. 8. „ 66. —. d„o do „ 35. 5. 8. „ 3. –. kann: olijven olij. . „ 5935. —. lb: Jarwe daar van 6. flossen jenever „ 3362. 1/3. kann: arakapij. „ 771. 14. 8. „ 66. –. bott:s zekwijn als. 1044½. d=o kaabse witte wijn „ 306. 19. –. „ 688. - „ d=o roode „ „ 217. 19. -. „ —6. d=o „. . . „ 2 d=o d=o. . . „ 44. 7. — 82. 15. 8. . „ 6400. - -. - - - „ 8. 17. 4. —. 9738. 8. - 2700. - ƒ 36000. –. — Somma - - ƒ440567. 14. 8. 6 - op - „ „ —. 7. 8. „ —. 10. —. 33. 1/3. –. „ —. 2. 8. 38. 18. 8. - 6. - - ƒ175433. 19. „ 80. „ met - - - - „ - 1 „ 40. 2. —
English
164 Purchase price Sales price on 135. –. lb: grey peas, as 232. -. lb: rye thereof 20. lb: with . . . ƒ —. 12. -. ƒ —. 16. 8. 37. ½. -. ƒ —. 4. 8. lb: fine groats, as, 20. lb: with. .. Various paints 24. —. lb: red lead Printed books The blacksmith shop 324. ½. lb: pewter, thereof ƒ 22. ½ lb: . . 30. – lb: sheet copper On delivery to the king of Jrevankoor. 24991. 1/16. lb: Japanese copper - Profited upon charging. Profited upon compensation. 1. –. lb: grey peas Transported. ƒ 96981. –. — ƒ 284916. 9. - . . . . . . ƒ 107935. 9. 100. lb: white lead. . . ƒ 78 — pieces: assorted books - ƒ 7. 10. 8. ƒ 302. lb: with. . . . . ƒ 75. 10. - ƒ 25. ¼ lb: rye. . . . ƒ —17. 8. ƒ 1. – piece: copper compass. - - - ƒ 1. 8. 8. ƒ 9. -. lb: verdigris. . . ƒ 16. 13. —. ƒ 359. -. lb: lead in pigs. . ƒ 34. 9. -. ƒ 13. ½. lb: fine groats. . . . . ƒ —. 19. 8. ƒ 7½. lb: grey peas. . . . ƒ —. 19. —. ƒ ƒ 274. ¼ ells: Dutch canvas - ƒ 157. 7. -. ƒ 472. 1. -. 200. -. -. ƒ 314. 14. - 2. —: lb: Prussian blue. . . ƒ 17. 17. 8. ƒ 26. 17. -. 50. -. -. ƒ 12. 15. 8. 70. –. 113. 5. —. 50. –. —. ƒ 5. 12. 8. ƒ ƒ 7. 6. 8. 30. ½. 60. 6. -. 75. -. -. ƒ 18. 19. 8. ƒ 28. 8. 8. 50. –. – ƒ ƒ 6421. 7. - ƒ 18444. 1. -. 187. ½. –. ƒ 12022. 14. - 1. 6. 8. 50. -. -. ƒ 1. 9. 8. 50. -. - ƒ 1. 8. 8. 50. -. -. ƒ 259. —. cans: Cape white wine - - ƒ 73. 17. 8. ƒ 110. 16. 8. 50. –. — ƒ 36. 19. - 178. ½. lb: wheat - - - - ƒ 6. 10. 8. ƒ 9. 15. 8. 50. -. -. ƒ 50. –. — ƒ 1. 8. —. 4. —. —. 9. 8. —. 10. — 3. 5. — —. 9. 1. 14. 25. 17. 37. 23. 15. 8. 42. 3/8. ƒ 7. 2. 8 17. -. -. 50. –. –. ƒ 12. 19 8. 50 -. -. ƒ 1. 1. –. ƒ 1. 16. 8. 73¾. ƒ Brought forward ƒ 90893. 5. 8 ƒ 265527. 4. 8. 4. 6. —. 15. 54. 3. — 445. 7. -. 168. 9. —. 914. 5. - 304. 15. - ƒ 19. 11. - ƒ 452. 5. 150. 15. - ƒ 544. -. pieces: hand grenades unfilled ƒ 95. 9. 8. ƒ 286. 8. 8. ƒ 23. 18. 8. ƒ 71. 15. 8. 200. -. -. ƒ 53. 3/16 quires: cartridge paper ƒ 159. —. pieces: powder kegs of 50. lbs: ƒ 228. 2. -. ƒ 684. 6. - 200. -. Total . ƒ 98026. 4. -. ƒ 288052. 1. -. on the agio on the disbursed wages to the Company's servants - - - ƒ 4142. 14. 8. on the agio of the disbursed wages to the seamen - - - - ƒ 40. 10. 8. On charging 22. pieces of coffins - - - - - - - - ƒ Various goods of trade, which by the Right Honourable High Respected Governor and the Second in this book-year here were purchased for the account of the Company from various private trade and for its account were sold again by the same, profited . . . ƒ 23206. 6. — On bills of exchange received in cash in order to be paid out again for that, ƒ 2357. 7. from the Right Honourable High Respected Mr. Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast, remitted to the Netherlands to the gentlemen to be named, to wit: ƒ 693. 7. To the Right Honourable Stern Mr. Ewout van Haeften, Rear Admiral on behalf of the State under the jurisdiction of the Noble Mighty Board of the Admiralty on the Maze at Delft, or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss ƒ 208. -. To Miss Klara Geertrui Mitternach, widow of the late Mr. Kornelis Krouwel, at Harmelen in the province of Utrecht or her authorized agents or heirs of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to ƒ 1456. – To the Reverend Mr. Petrus Moens minister of the Divine Word at Hardenburg or his authorized agents or heirs of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to 56. 3. - ƒ of 12 1/3 percent amounts to - - - ƒ 106. 13. –. Transport 58. 13. -. 200. –. -. ƒ - - ƒ 148. 9. -. ƒ Brought forward . . ƒ 96981. – ƒ 284916. 9. -. - - - ƒ 107935. 9. on 1134. –. pieces: lead grapeshot; as: ƒ 10. pieces of 12. lb: - - - ƒ 472. pieces of 3. lb: 26 200. — . lb: 39. 2. -. 301. 10. -. 47. 17. — 4564. - 200. - ƒ 190. 19. -. 22. 7. 8. 200. ƒ 296. 18. -. 200. -. -. ƒ 112. 6. - 200. -. -. ƒ 609. 50. - ƒ 190025. 17. - 36. 2. percent advance ƒ 362. 13. - ƒ 217438. 3. 8. 224. –. –. ƒ 362. 13. -. 25. lb: with 110. lb: 212. lb: . . . ƒ 6. 6. 8. ƒ 9. 19 - 57. ¼. remainder ƒ 3. 12. 8 145 125. lb: - ƒ 2. 17. –. ƒ 5. –. –. 75. –. -. ƒ 11. 6. 8. ƒ ƒ 8. 13. - ƒ ƒ 14. 2. –. ƒ 21. 3. —. 50. –. –. ƒ - - ƒ purchase price 2. 15. 8. ƒ 4. 3. 8. 50. –. - ƒ sales price percent ƒ 175433. 9 advance 1. 8. 7. 1. — 38. pieces of 2. lb: . . ƒ 399. pieces of 1. lb: . 1 ƒ ƒ 18. 1. — ƒ 200. - ƒ 2 5. 13. 8 2. 3. — 3. 19. 3. 5. 5. — 9. 9 1. 1. 8. 2. 10. -. 75. -. -. ƒ —. 2. 8. ƒ ƒ ƒ
Dutch transcription
164 Jnkoops uitkoops op 135. –. lb: grauw Erwten als 232. -. lb: Roch daar van 20. lb: met . . . „ —. 12. -. „ —. 16. 8. 37. ½. -. „ —. 4. 8. lb: fijne gort, als, 20. lb: met. .. Verwen Diverse 24. —. „ roode menie Gedrukte Boeken De Smits winkel 324. ½. lb: Thin, daar van „ 22. ½ „ „. . 30. – „ plaat koper Bij afgave aan den ko„ ning van Jrevankoor. 24991. 1/16. lb: Japans koper - Bij belasting Ge„ profiteerd. Bij vergoeding Geprofiteerd. 1. –. lb: grauw Erwten „ Transporteere. ƒ96981. –. —ƒ284916. 9. - . . . . . . ƒ107935. 9. 100. „ Loodwit. . . „ 78 — p:s boeken inzoort - „ 7. 10. 8. „ 302. lb: met. . . . . „ 75. 10. -„ 25. ¼ „ Roch. . . . „ —17. 8. „ 1. – p:s koper passer. - - - „ 1. 8. 8. „ 9. -. lb: spaans groen. . . „ 16. 13. —. „ 359. -. lb: Lood in zeugen. . „ 34. 9. -. „ 13. ½. „ fijne Gort. . . . . „ —. 19. 8. „ 7½. „ grauw Cristen. . . . „ —. 19. —. „ „ 274. ¼ @ everdoek hollands - „ 157. 7. -. „ 472. 1. -. 200. -. -. „ 314. 14. - 2. —: „ Berlijns blauw. . . „ 17. 17. 8. „ 26. 17. -. 50. -. -. „ 12. 15. 8. 70. –. ss 113. 5. —. 50. –. —.„ 5. 12. 8. „ „ 7. 6. 8. 30. ½. „„ 60. 6. -. 75. -. -. „ 18. 19. 8. „ 28. 8. 8. 50. –. –„ „ 6421. 7. - „ 18444. 1. -. 187. ½. –. „ 12022. 14. - 1. 6. 8. 50. -. -.„ 1. 9. 8. 50. -. -„ 1. 8. 8. 50. -. -. „ 259. —. kann: kaabse witte wijn - - „ 73. 17. 8. „ 110. 16. 8. 50. –. —„ 36. 19. - 178. ½. lb: Jarwe - - - - „ 6. 10. 8. „ 9. 15. 8. 50. -. -. „ 50. –. —„ 1. 8. —. 4. —. —. 9. 8. —. 10. — 3. 5. — —. 9. 1. 14. 25. 17. 37. 23. 15. 8. 42. 3/8. „ „ 7. 2. 8 17. -. -. 50. –. –.„ 12. 19 8. 50 -. -.„ 1. 1. –. „ 1. 16. 8. 73¾. „ „ P:r Transport ƒ 90893. 5:8 ƒ265527: 4.:8. 4. 6. —. 15. 54. 3. — 445. 7. -. 168. 9. —. 914. 5. - 304. 15. -„ 19. 11. -„ 452. 5. 150. 15. -„ 544. -. p:s Handgranaden ongev. „ 95. 9. 8. „ 286. 8. 8. „ 23. 18. 8. „ 71. 15. 8. 200. -. -.„ 53. 3/16 boeken kardoes papier „ 159. —. ps kruitvaatjes van 50. lb:s „ 228. 2. -. „ 684. 6. - 200. -.„ Teld. . ƒ 98026. 4. -. ƒ 288052. 1. -. over het opgeld op de verstrekte zoldijen aan 's komp:s dienaaren - - - „ 4142. 14. 8. „ 't opgelo der verstrekte zoldijen aan de scheepelingen - - - - „ 40. 10. 8. Bij belasting van 22. p:s doodkisten - - - - - - - - „ Diverse Handelaharen, die door den weledele groot achtb: Heer Goeverneur en de sekunde in dit boekjaar hier voor reekening van DE: kompanie van diverse parti„ kuliere Handel ingekogt in voor haar Edele reez: door dezelve wederom verkogt zijn geprofiteerd. . . „ 23206. 6. — op Assignaties is in kassa ontfangen om daar voor weder uitgekeerd te werden, ƒ 2357. 7. van den weledelen Groot Achtb: Heer Adriaan Moens Raad extra ordinair van Nederlands india, mitsgaders gouverneur en Direkteur dezer kuste na Nederland overgemaakt aan de tenoemene Heeren te weeten. ƒ 693: 7. Aan den weledele Gest: Heer Ewout van Haeften, schout bij nagt van weegens den staat onder 't ressort van het Edele Moogende kollegie ter admiraliteit op de maes te Delft, dan wel desselfs gemagtigdens of erven, waar van 't wissel verlies „ 208. -. Aan mejuffrouw klara Geertrui Mitternach, wedu„ we wijlen den Heer Kornelis Krouwel, te Harmelen in de provintie van uitrecht dan wel derzelver gemagtigdens of erven waar van 't wissel ver„ „lies van 13 1/3. prC=to bedraagd „ 1456. – Aan de Eerw: Heer Petrus Moens bedienaar des goddelij„ „ken woords te hardenburg dan wel deszelfs gemagtigd:s of erven waar van 't wissel verlies van 13 /5. p„r C=to bedraagd 56. 3. -„ van 12 1/3. p=r C=to bedraagd - - - ƒ 106. 13. –. Transporteere 58. 13. -. 200. –. -.„ - - „ 148. 9. -.„ P:r Transport. . ƒ96981. – ƒ 284916:9: -. - - - ƒ107935. 9. op 1134. –. p:s Loode druiven; als. „ 10. p:s van 12. lb: - - - „ 472. „ „ 3. „ 26 200. — . „ 39. 2. -. 301. 10. -. 47. 17. — 4564. - 200. . - „ 190. 19. -. 22. 7. 8. 200. . . „ 296. 18. -. 200. -. -. „ 112. 6. - 200. -. -. „ 609. 50. - ƒ190025. 17. - 36. 2. prCentos advancen ƒ 362. 13. - ƒ 217438. 3. 8. 224. –. –. ƒ 362. 13. -. 25. lb: met 110. „ „ 212. „ „ . . . „ 6. 6. 8. „ 9. 19 - 57. ¼. r=m „ „ 3. 12. 8 145 125. „ „ - „ 2. 17. –. „ 5. –. –. 75. –. -. „ 11. 6. 8. „ „ 8. 13. -„ „ 14. 2. –. „ 21. 3. —. 50. –. –. „ - - „ inkoops 2. 15. 8. „ 4. 3. 8. 50. –. -„ uitkoops p„r Ctot ƒ 175433. 9 advancen 1. 8. 7. 1. — 38. „ „ 2. „. . „ 399. „ „ 1. „ . 1 „ „ 18. 1. —„ 200. . -„ 2 5. 13. 8 2. 3. — 3. 19. 3. 5. 5. — 9. 9 1. 1. 8. 2. 10. -. 75. -. -. „ —. 2. 8. „ „ „
English
165 Brought forward . . . . . . . ƒ 362. 18. — ƒ 417438. 38 Brought forward - - - ƒ 8109. 12. —. ƒ 217438. 3. 8. ƒ 20800. –. —. remitted by the Jewish Samuel Abrahamsz to the Netherlands to the gentlemen to be named, to wit: ƒ 10400. - . – To the gentlemen van de Perre and Meiners at Middelburg in Zeeland, together or each in particular, or their attorneys or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to - - - ƒ 1600. -. 6240. –. –. To the aforementioned gentlemen, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to - - - - „ 960. –. – 4160. –. –. To the same, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to - - „ 640. –. – „ 3200. –. – ƒ 20800. –. —. remitted by the Jewish and Company's merchant David Rhabbij to the Netherlands to the gentlemen to be mentioned, to wit: To the gentlemen Pieter Spiering, alderman of the city of Vlissingen, and Levinus Moens, bookseller at Middelburg, together or each in particular, or their attorneys or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to ƒ 3200. –. –. To the gentlemen Tobias Boas and Abraham Simon Boas, merchants at The Hague, together or each in particular, or their attorneys or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to „ -„ 110. 15. 8 360. –. —. remitted by the junior merchant and pay-bookkeeper Coenraad Ge- orge Seisser to the Netherlands to the gen- tlemen Wessling and Determeier Wessling, merchants at Amsterdam, together or each in particular, or their attorneys or heirs, of which the loss of 13 1/3 percent amounts to - - - - - - - „ 55. 7. 8. „ 8365. 7. 8. remitted by the gentlemen testamentary executors of the late Honorable, Valiant Major Johan George Englert, the senior merchant and second Reinier van Harn and the secretary of police Johan An- dries Daimieren, to the Netherlands, to the gentlemen Francois van Abkouw, merchant at Amsterdam, and Johan Martin Remer, Court Councillor on behalf of the Electorate of the Palatinate at Bergen op Zoom, together or each in particular, or their attorneys or heirs, of which the ex- change loss of 13 1/3 percent amounts to - - - - - - „ 1180. 16. —. Carry forward ƒ 8109. 12. ƒ 217438. 3. 8. „ 3310. 15. 8. The profits gained amount to from which deduct the following, to wit: 576. - „ 17389. 1. 8. ƒ 234827. 5. — ƒ 23572:13:— remitted by the former bookkeeper Hendrik Dirksz to the Netherlands, to the gentlemen Willem Rustingen, wine merchant, and Antonie Hanekamp, commission bookkeeper at Amsterdam, together or each in particular, or their attorneys or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to - „ 3626. 11. -. remitted by the former overseer of the timber wharf Paulus Kip to the Netherlands, to Maria Bijsersz, widow of Paulus Kip, residing on the Braak near the Baangragt in Amsterdam, or her attorneys or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to - - - - - „ 36. 18. 8. „ 51840. –. –. remitted by the merchant and outgoing fiscal Samuel Konstantin Sassin to Batavia, to himself upon his arrival in Batavia, or his attorneys or heirs, of which the exchange loss of 4 percent amounts to - - „ 2160. —. — „ 69120. –. —. remitted by the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, to Batavia, to His Honor through his attor- neys or heirs, of which the exchange loss of 4 percent amounts to - - - - „ 2880. –. – 28224. -. –. Remitted by the aforementioned Highly Esteemed Mr. Gov- ernor to Colombo, to the Right Honorable Mr. Daniel de Bok, senior merchant and Chief Administrator at Co- lombo, or his attorneys or heirs, of which the exchange loss of 2 percent amounts to - - - To carry forward „ 21520. -. 720. — 1 240. - „ .-
Dutch transcription
165 P:r Transport. . . . . . . ƒ 362. 18. — ƒ417438. 38 Pr Transport - - - ƒ 8109. 12. —. ƒ 217438. 3. 8. ƒ20800. –. —. van den Joodsk: Samuel Abrahamsz na Nederland overgemaakt aan de te noemene Heeren te weeten ƒ10400. - . – Aan de Heeren van de Perre en Meiners te Middelburg in Zeeland te samen of ider in 't bijzonder dan wel derzelves gemagtig„ „dens, of erven waar van 't wissel verlies van 13. 1/3. p„r C=tos bedraagd - - - ƒ 1600. -. 6240. –. –. Aan gem: Heeren waar van 't wissel verlies van 13 3/3 p„r C=to bedraagd - - - - „ 960. –. – 60. Aan als wen, waar van 't wivel verlies van 1 3/3. p„r C=to bedraagd - - „ 640. –. – „ 3200. –. – .—. van den Joods en 'skomp:s koopman David Rhabbij na ee„ derland overgemaakt aan de te meldene Heeren te weeten. ƒ 20800.— Aan de Heeren pieter Spiering scheepen der stad vlissingen en Levinus Moens boekhandelaar te Middelburg, te samen of id:s in 't bijsonder dan wel derzelver gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 13 1/3. prC=to bedraagd ƒ 3200. –. –. -Aan de Heeren Tobias Boas en Abraham Simon Boas, kooplieden te sslage, te samen ofte ider in 't bijzon„ „der, dan wel derzelver gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 13 1/. pr C=to bedraagd „ -„ 110. 15. 8 360. –. —. van den onderkoopman en zoldij Boekhd:r Coenraad Ge„ orge seisser na Nederland overgemaakt aan de Hee„ ren Wessling en Determeier Wessling kooplieden te amsterdam te zaamen of ider in 't bijzonder dan wel derzelver gemagtigdens of erven waar van 't ver„ lies van 13 /. p„r C=tos bedraagd - - - - - - - „ 55. 7. 8. „ 8365. 7. 8. van de Heeren Testamentaire Exekluteurs van wijlen den E: Manh: heer Majoor Johan Gorge Englert, den opferk: en sekunde Rei„ nier van Harn en den sekretaris van politie Johan An„ dries Daimieren na Nederland overgemaakt, aan de Heeren francois van Abkouw koopman te Amsterdam en Johan Martin Remer, Hof kameraat weegens keur„ „palts te Bergen op zoom, te saamen of ider in 't bijsonder dan wel derzelver gemagtigdens of irven waar van 't wis„ sel verlies van 13 1/3. p„r C=to bedraagd - - - - - - „ 1180. 16. —. Transporteere ƒ 8109 12. ƒ217438. 3. 8. „ 3310. 15. 8. De Behaalde Advancen bedraagen. waar van aftrekke het volgende te weeten 576. - „17389. 1. 8. ƒ234827. 5. — ƒ 23572:13:— van den gew: Boekhouder Hendrik Dirksz: na Neederland overgemaakt, Aan de Heeren Willem Rustingen, wijn verkooper en Antonie Hanekamp kommissie boekhouder te Amsterdam, te samen of ider in 't bijzonder dan wel derzelver ge magtigdens of erven waar van 't wissel ver„ - „ 3626. 11. -. „lies van 13 1/3. p„r C=to bedraagd van den gewesene opziender der Timmerwerf Paulus Kip na Neederland overgemaakt, aan Maria Bijsersz weduwe van Paulus Kip, woonende op de braak bij de baangragt te amsterdam dan wel derzel„ „ver gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 13 1/3 p=r C=tos bedraagd - - - - - „ 36. 18. 8. „ 51840. –. –. van den koopman en afgaande fiskaal Samuel konstantin sassin na Batavia overgemaakt aan hem zelfs bij zijn komst te Batavia, dan wel desselfs gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 4. p„r C=tos bedraagd - - „ 2160. —. — „ 69120. –. —. van den weledelen groot agtb: Heer Adriaan Moens, Raad extra ordinair van nederlands india, mitsgaders gouverneur en Direkteur dezer kuste na Batavia overgemaakt aan zijn Edele bij desselfs gemag¬ tigdens of erven waar van 't wissel verlies van 4. p:cto bedraagd - - - - „ 2880. –. – 28224. -. –. Van welmelde groot agtbaare Heer goever„ „neur na kolombo overgemaakt, aan den weledelen Heer Daniel de Bok opper, koopman en Hoofdadministrateur te ko„ lombo, dan wel desselfs gemagtigdens of erven, waar van 't wissel van van 2. p„r C=tos bedraagd- - - Die Transporteere „ 21520. -. 720. — 1 240. - „ .-
English
ƒ234827:5. 166 Carried forward . . ƒ258254: —. And - ƒ196324. 14. The permitted write-off as The main office of Cochin Office of Quilon At Purakkad -„ 73. 12. 8. ƒ 9639. 7. 8. The 5 percent on the sale of merchandise and 3 percent on the purchased pepper enjoyed by the Governor, Commander, and the Second of this coast, whereof 2/5 for the Lord Governor and Commander and 1/5 for the Second „26994. 7. 8. Lost at auction, namely 35.½. ells of red cloth 122. pieces of shields Cranganore - - 143. 7. 1. 15. 8. „ 237. 5. 8. Lost on the sale of 1200 paras of paddy at Quilon 282. Expenses on merchandise at Cochin Charged as debits. good ditto 113. arrows. . . . . . 2300. 19. -. 951. 8. 8. Remainder - „ 1349. 10 8 The permitted write-offs of the outstanding accounts that were closed to the debit of this with Thus remains for the net profits - - - - - - - ƒ196324. 14.— The revenues were At Cochin on account of lease moneys from the leased gardens, islands, and lands. . . . . . ƒ15373. 4. -. for the common tavern within this town - „ 5640. –. –. suri and arrack ditto outside ditto ditto „ 846. –. 384. -. on the island of Vypin 480. The duty of the town inn 276. -. -. item from the beer gauge - 246. -. the ferry of Vypin - Anjikaimal 132. the transport of male and female slaves - „2448. Carried forward ƒ25825. 4. —. And. . . - ƒ196324. 14. At Quilon on account of duty of the bay and the transport of sliced dry areca. . . . . . - „ 7948. „ 57823. 10. 8 ƒ254148. 4. 8. The profits and revenues add together The general charges of this Commandery amount in the year 1781. At Cochin, Cranganore, and the post of Ayacotta, near Cranganore, as follows specifically below. The salaries paid to the active servants etc.: -. ƒ86624 16:8: The board money and fixed rations for 1070 servants calculated on average -- -- „46581. 9. ƒ33206. 5. 8. Which is carried forward „ 38502. 11 „ 2889. 7. ƒ 5958. 16. - - „ 717. 12. Brought forward on account of the Lord's duty on sold houses and yards - - - „ 1162. 9 sold stamped papers - „ 1114. 11. - duty on the tobacco sale within this town as well as outside on the plain and the island of Vypin „ 2652 duty on the tobacco sale on Venduruthy. . . . . „ 72. lease moneys from the mortgaged lands of the King of Cochin named Kuzhipalli and Cherai The toll duty of all ships, sloops, and lesser vessels. . . . ƒ29820. —. deducted is that which belongs to the King of Cochin „14910. –- „14910 At Cranganore. the toll duty of the river - - - - - - ƒ1998. -. - tobacco sale. - . . . - . „ 2052. — duty of Maprana „ 128. „ 4178. Total - - - ƒ51211. 16. 8. Deducted for diverse expenses - - - „ 1386. 6. -. Remainder at Cochin and Cranganore ƒ49825. 10. 8. „ 1297. 12.8 [illegible]
Dutch transcription
ƒ234827:5. 166 P:r Transport . . ƒ258254: —. En - ƒ196324. 14. De Gepermitteerde Afschrijving als Den Hoofd Comptoir koetsiem „ Comptoir koilang Je Porka -„ 73. 12. 8. ƒ 9639. 7. 8. De door den Goeverneur, kommandeur en se kun de dezer kuste genootene 5. prC=tos op den verkoop van koopmanschappen en 3 p„rC=tos op de ingekog„ „te peper waar van — 2/5. voor de Heer gouerneur „26994. 7. 8. en kommandeur en — 1/5. voor de sekunde Bij venditsie verlooren te weeten 35.½. l rood laaken 122. -. p:s schilden „ kranganoor - - 143. 7. 1. 15. 8. „ 237. 5. 8. Bij verkoep van 1200. parr:s Neli te koilang verlooren 282. Onkosten op Koopmanschappen je Koelsiem Ten Lasten gebragt. „ goede do 113. –. „ pijlen. . . . . . 2300. 19. -. 951. 8. 8. Rest - „ 1349. 10 8 De Gepermitteerde Afschrijvingen de ten agteren staan„ „de reekening die ten Lasten dezer zijn afgeslooten met Dus voor de suivere voordeelen overblijft - - - - - - - ƒ196324. 14.— De Jnkomsten; waaren Je Koelsiem weegens pagt penningen van de verpagte tuinen Eilan„ lan en landerijen. . . . . . ƒ15373. 4. -. voor de gemeene tapperije binnen deser steede - „ 5640. –. –. „ „ Zurien araks d=o buiten d=o d=o „ 846. –. 384. -. „ op 't eiland baipin 480. De geregtigheid van de stads Herberg 276. -. -. jtem van de Biermaat - 246. -. „ 't veer van Baipin - „ Angekaimaal 132. den vervoer van slaaven en slavinnen - „2448. Transporteere ƒ25825. 4. —. En. . . - ƒ196324. 14. Te Koilang weegens geregtigheid van de Bhaaij en 't vervoer den gesneede drooge arreek. . . . . . - „ 7948. „ 57823. 10. 8 ƒ254148. 4. 8. De Winsten en Jnkomsten addeeren te zamen De Generaale Lasten deze Kommandements bedraa„ „gen in Anno 17 8/1. De Koetsiem, kranganoor en de post Hikotta, bij kranganoor, gelijk hier onder specifik volgd. De Betaalde zoldijen aan de aktueele dienaaren enz: -. ƒ86624 16:8: Het kostgeld en stond Randzoenen aan 1070. die„ naaren door den anderen gereekend -- -- „46581. 9. ƒ33206. 5. 8. Die Transporteere „ 38502. 11 „ 2889. 7. ƒ 5958. 16. - - „ 717. 12. Transport weegens 's Heeren geregtigheid van de ver„ „kogte Huizen en erven - - - „ 1162. 9 gedebiteerde gezegelde papieren - „ 1114. 11. - geregtigheid van de Jabak verkoop bin„ nen dezer steede als buiten op de vlakte en 't eiland Baipin „ 2652 geregtigheid van de Jabax verkoop op Bendoertij. . . . . „ 72. pagt penningen van de verpande landerijen van den koning van koet„ siem gen„t koesi palli en Sarika- De Jols geregtigheid van alle scheepen, Chialoupen en mindere vaartuigen. . . . ƒ29820. —. gaat af het geen den koning van koet„ „siem is kompeteerende „14910. –- „14910 Te Kranganoor. de Thols geregtigheid van de rivier - - - - - - ƒ1998. -. - Tabaks verkoop. - . . . - . „ 2052. — geregtigheid van Maprana „ 128. „ 4178. Teld - - - ƒ51211. 16. 8. Gaad af aan diverse ongelden - - - „ 1386. 6. -. Rest te koetsiem en kranganoor ƒ49825. 10. 8. „ 1297. 12.8 - - .. - - . . . . - „ op 2 9 „ - - „
English
167 ƒ164453. 18. 8. The ordinary expenses amount to Carried forward - - -. ƒ133206. 5. 8. 42. 7. 8. At the Head Factory Koetsiem Vessel and coolie wages total - - - . -. . 2776. 8. -. Gunpowder, match-cord, cartridges, and ammunition goods - - - 1004. 15. 8. Equipage goods - - - - - - 1576. 10. -. Firewood for the qualified persons 888. –. –. - 853. 2. 8. writing materials Various necessities, materials, petty items, etc. 4366. 6. —. 1074. 15. - — -- 90. —. — Total - ƒ 18840. 16. 8. Deduct credit - - - 26. 17. 8. Balance ƒ 18813. 19. — Medicaments - - - - - - - - 822. 10. —. House rent - - - - - - - - - - - 2386. 10. 8. arms and weaponry For candles and oil - - - - - - - - - - - - ƒ541. 3. — salaries - - - -. - - - 2460. 16. -. Bonus for drill masters At Kranganoor and Hikotta For bonus for drill masters. ƒ 54. —.— 38. 1. 8. writing materials candles, oil, various necessities, mate- rials and petty items - - . . . 582. 4. -. House rent - - - - - - - - 474. 3. -. - - - - 28. 16. -. Firewood 69. 18. — arms and weaponry - - - 209. 17. — 1456. 19. 8. 20270. 18. 6 Gunpowder Hospital, over. For Paddy and Rice for food for 38. to 39. persons who on average during the 12. months in that hos- ƒ 496. 17. 8. pital have resided. - - - - - 1002. 15. 8. Medicaments 3007. 17. 8. cash for the maintenance of aforesaid persons Total - ƒ 4507. 10. 8. from which to deduct the consumed half salary by the Europeans and Easterners both of the garrison and 1406. 5. 8. of the detached Balance Native Servants For salary to 125. to 126. persons who at Koetsiem Kranganoor and Aikotte are posted, provided ƒ 7887. -. —. deduct credit - - 11. 10. 8. 7875. 9 Carried forward. . - ƒ164453. 18. 3101. 5. Ship salaries, over for a general issue to the European seafarers on the ship Company's Welvaaren - - - - ƒ 654. 14. 8. Charge on account of shortages in delivered 599. 7. 8 - Total - - ƒ 1254. 2. -. Carried forward deduct credit - 23. –. – 1231. 2. –. 8. cargo. Expenses of ships, over: For the ship Amsterdam Drinking water - - For the ship 'T Huis te Spijk Rations and refreshments. Drinking water. Necessities - For the ship Company's Welvaaren Rations and Refreshments - - - - - ƒ 5002. 14. 8. - - 309. 18. 8. Drinking water - - - 7060. 18. 8. 7700. 16. -. Necessities - - - - - - - 1748. 5. 8 96. 4. -. - - - - 294 1. 8 463. 5. 8 - -ƒ 78. —. — ƒ 171. 12: — - - - - 2030. 8. -. 43. 4. - 11040. 4. 8. - - - - - - - ƒ 564. 7. 8. ƒ 5. 1. – 2354. 5. -- - 233. 19: 8. ƒ 365. 14.— Account of condemnations over Salary of 1. executioner and 5. lascars Paddy, Rice, side dishes and clothing, to 66. to 67. persons on For cash for side dishes Firewood and the like Necessities - Execution. - - paid to the jailer on account of advanced board money Total ƒ 2349. 4. - average calculated - - -. - - 1382. 2. 8. 64. 1. 8. At Kranganoor. vessels and coolie wages paid for the con- veyance of 11. Chegosses - - - - - Expenses of Shallops namely Necessities - Salary of native sailors Carpentry Repair Equipage etc. - - - - - 8195. 11. -. For making a new boat for the snow - - - 206. 14. -. For Rent of a manchua Expenses of Company's Slaves over - For cash for side dishes - Rice, Paddy, side dishes clothing etc. Firewood Carried forward 1 2 - - - - - - ƒ186822. 13. 8. 17. 10. 8. 71. 13. —. -. - - - - - 214. 3. —. -- - - - - - 1 ƒ - - - . - 33. 13. - 4. 5. 8 4. 9. -
Dutch transcription
167 ƒ164453. 18. 8. D'ordinaire ongelden; bedraagen P:r Transport - - -. ƒ133206. 5. 8. 42. 7. 8. Ten Hoofd komptoir koetsiem Vaartuig en koeli loonen t=l - - - . -. . „ 2776. 8. -. Buskruit, Lond, kardoesen, en ammuntie goederen - - - „ 1004. 15. 8. Equipagie goederen. . - - - - - - „1576. 10. -. Brandhout voor de gequalificeerdens. . . . . . „ 888. –. –. -„ 853. 2. 8. „ schrijftung „ Diverse Behoeftens, materiaalen, kleenigheeden enz: „ 4366. 6. —. „ 1074. 15. - — --„ 90. —. — Teld - ƒ 18840. 16. 8. Gaad af den kredit - - - „ 26. 17. 8. Rest ƒ 18813. 19. — „ Medikamenten . . - - - - - - - - „ 822. 10. —. „Huishuur - - - - - - - - - - - „ 2386. 10. 8. „geweezen en wapentuigen Aan kaarsen en oli - - - - - - - - - - - - ƒ541. 3. — „ gagementen. . . - - - -. - - - „ 2460. 16. -. „ Douceur voor drilmeesters Te Kranganoor en Hikotta Aan douceur voor drilmeesters. ƒ 54. —.— 38. 1. 8. schrijfting „ kaarsen, oli, diverse behoeftens, materiaa„ „len en kleenigheeden - - . . . „ 582. 4. -. „ Huishuur - - - - - - - - „ 474. 3. -. „ - - - - „ 28. 16. -. „ Brandhout 69. 18. — „guveeren en wapentuigen - - -„ 209. 17. — „ 1456. 19. 8. „ 20270. 18. 6 „ Buskruit Hospitaal, over. Aan Neli en Rijst ter spijsing aan 38. a 39. koppen die door den anderen geduurende de 12. maanden in dat zieken„ ƒ 496. 17. 8. huis geleegen hebben. - - - - - „ 1002. 15. 8. Medikamenten. . . . . . „ 3007. 17. 8. kontant tot 't defroieeren van voorsz: koppen Teld - ƒ 4507. 10. 8. waar van detraheeren de vertheerde halve gagie door d'europeeze en oosterlingen zo van het gaarnisoen als „ 1406. 5. 8. van de gedetacheerde Rest „ Inlandse Dienaaren Tot gagie aan 125. a 126. koppen die te koetsiem kranganoor en Aikotte bescheiden zijn verstrekt ƒ 7887. -. —. gaat af den kredit - - „ 11. 10. 8. 7875. 9 Transporteere. . - ƒ164453. 18. 3101. 5. scheeps zoldijen, over tot een generaale verstrekking aan de europeere zeevaarende op 't schip 's komp:s Welvaaren - - - - ƒ 654. 14. 8. Belasting weegens minderheeden bij uitgeleverde „ 599. 7. 8 - Teld - - ƒ 1254. 2. -. Transporteere gaad af den kredit - „ 23. –. – „ 1231. 2. –. 8. lading. Onkosten van scheepen; over: Aan 't schip Amsterdam Drinkwater! - - „ Aan 't schip 'T Huis te Spijk Randsoenen en verversing. Drinkwater. Benoodigtheeden - Aan 't schip 's komp:s welvaaren Randsoenen en Verversing - - - - - ƒ 5002. 14. 8. - - „ 309. 18. 8. Drinkwater - - - 7060. 18. 8. „ 7700. 16. -. Benoodigtheeden - - - - - - - „ 1748. 5. 8 96. 4. -. - - - - 294 1. 8„ 463. 5. 8 - -ƒ 78. —. — ƒ 171. 12: — - - - - „ 2030. 8. -. „ 43. 4. - „ 11040. 4. 8. - - - - - - - ƒ 564. 7. 8. ƒ 5. 1. – „ 2354. 5. -- -„ 233. 19: 8. ƒ 365. 14.— Reekening van kondemnatsie over Gagie van 1. scherpregter en 5. laskorijns Kelij, Rijst, toespijs en kleedij, aan 66. a 67. koppen door Aan kontant tot toespijs. . . . . . „ Brandhout en di Benoodigtheeden - Exekutie. - - aan den sipier betaald weegens verschootene kost penningen Teld ƒ 2349. 4. - den anderen gereekend . - - -. - - „ 1382. 2. 8. 64. 1. 8. Te Kranganoor. kan vaartuigen en keele loonen betaalt tot 't over„ „brengen van 11. Chegossen - - - - - Onkosten van Chialoupen te weeten Benoodigtheeden. - Gagie van inlandse mattroosen Jimmeragie Reparatsie Equipagie fra - - - - - „ 8195. 11. -. Tot 't maaken van een nieuwe schuit voor de snauw - - - „ 206. 14. -. Aan Huurloon van een mansjouw Onkosten van 's Komp:s Liffeigenen over - Aan kontant tot toespijs - Rijdt, Neli, toespijs kleedijen fra Brandhout Pr Transport 1 2 - „ - „ - - - - ƒ186822. 13. 8. 17. 10. 8. 71. 13. —. -. - - - - - „ 214. 3. —. -- - - - -„ - 1 „ „ ƒ - - - . - 33. 13. - 4. 5. 8„ 4. 9. -
English
168 ƒ 205665. 13. ƒ 186822: 13: Fortifications brought forward Brought forward 159. 2. Account of Interest, namely: To the regents of the Leprosy Hospital Ditto Diaconate The amount charged by Surat on account of one year's interest of 3/4 percent per month on the 100000 rupees negotiated there for the benefit of this commandement and sent hither last year per the ship Honkoop 10800. –. – / 11925. 3. 8 Account of Gifts, over: To the envoys of the King of Travancore upon closing the pepper account: ƒ 347. 7. 8. To the King of Cochin at his first meeting with the honorable commander: ƒ 496. 12. 8. Gifted to the King of Travancore: 256. 8. 8. / ƒ 9081. 14. - Ditto to Cranganore upon his arrival: 28. 11. – / ƒ 1856. 7. – / ƒ 10938. 1. - To Paliath Achan, as above: 70. 15. 8. Carpentry and Repairs, namely: To the government house: ƒ 1207. 17. 8. For repairing and enlarging the pepper shed in the trade warehouse and some alterations in said warehouse: ƒ 1563. –. 8. Repairing the Hospital: ƒ 55. 10. –. Ditto the ammunition storehouse: ƒ 1085. 7. -. The sailors' loft: ƒ 267. 16. –. The Nordic cargo shed: ƒ 1090. 9. –. The Second's residence: 259. 4. -. The secretariat: 99. 18. 8. The blacksmith shop and the inner garden: 34. -. -. / ƒ 1362. 9. 8. For bamboos, olas, and pitch for re-covering the large stone warehouse at Calvethy: ƒ 168. –. For further revetment of the timber wharf and the brickwork of both wings of the stone warehouse at Calvethy: ƒ 124. –. 8. Whitewashing the warehouse, flagpole, and the dispensary: ƒ 43. 7. 8. Making 3 sentry boxes near the water tanks: 9. 18. -. Cleaning the town gutters: ƒ 80. –. - / ƒ 5756. 7. 8. At Cranganore: Repairing warehouses and dwellings, as well as military guardhouses, etc.: ƒ 88. 1. 8. Plastering the rampart walls and some minor repairs to the quay along the river, etc.: ƒ 31. 18. 8. / ƒ 120. –. – 5876. 7. - 105. 18. - 3058. 12. -. To the bastions, guardhouses, and gates: For repairing the gun-carriage wheels on the fortification works: For tarring the carriages and wheels, item the rampart doors and the stockades of the powder houses: ƒ 238. 16. 8. Cleaning and tarring the iron cannons: ƒ 18. 15. –. Tarring the doors of the powder cellars: ƒ 19. 1. –. Re-covering and maintaining 3 large sheds of bamboos and olas on the bastions Holland, Utrecht, and Groningen: For various ammunition stores brought into use instead of the unserviceable and other items on the town bulwarks, etc.: For repairing the quay outside the River Gate: ƒ 219. 11. -. Whitewashing the Main Guardhouse, the officers' room, the New Gate, and all the guardhouses around: Repairing 12 pieces of powder lanterns: ƒ 12. 9. 8. Making a new kitchen, room, and bunks for the native artillerymen outside the Bay Gate in the ravelin, and some repairs to the same: Repairing the chain of the town boom: ƒ 3. 10. –. Paid to the Banyan merchant Anta Chetty, being the coolie wages successively paid by him for leveling the sandbank that was washed up very irregularly some time ago between the bastions Gelderland and Holland, thus forming dangerous elevations and depressions: Paid to the overseer of the Hottuin for maintaining the glacis and covered way, item cleaning the town ramparts for 6 months: For repairing the berm under the bastion Groningen to a length of 75 feet: Ditto under the bastion Zeeland to a length of 25 feet: For various cooperage goods, ballast baskets, and coir rope provided for the service of the fortification works: ƒ 134. 7. –. For planting wild pineapples all around the berms of the town ramparts: At Cranganore: For building a new powder cellar: ƒ 1827. 16. -. Tarring the carriages and wheels: ƒ 8. 3. -. Extraordinary Expenses, over: Gunpowder and cartridges on the birthday of His Serene Highness the Prince of Orange: 16. 17. -. Item on the birthday of Her Royal Highness: 16. 17. –. And to carry forward: ƒ 216603. 14. -. All around the town ramparts: 935. 2. - ƒ 190. 1. 8. Brought forward: Carried forward: 118. 6. 8. 8. 6. 8. 1041. 8. 8. 3. -. -. ƒ 46. –. 8. 6. 18. - Ditto: ƒ 454. 10. 8. ƒ 205665. 13. - ƒ 2555. 1. -
Dutch transcription
168 ƒ205665. 13. ƒ186822: 13: Fortifikatsien over P:r Transport 159. 2. Reekening van Jntressen, als Aan de Regenten van 't Lazarushuis d=o „ Diakoni-. Het aangereekende van soeratte weegens een Jaar Jntres„ „sen van —¾. prC=to smaands op de aldaar ten behoeve deses kommandements genegotieerde en A„o pass=o per 't schip Honkoop dit heen gezondene 100000. rop. s –„ 10800. –. – „ 11925. 3. 8 Reekening van schenkagie; over Aan d' afzendelingen van den koning van Trwvankoor bij 't sluij„ „ten der peper reekening - - - - - - - - - ƒ 347. 7. 8. den koning van koetsiem bij zijn eerste ontmoeting - - - „ 496. 12 8. met den weledele agtb: heer kommandeur „koning van Jrevankoor verschonken d=o „ kranganoor op desselfs binne komst „ paljetter ad idem - - - 70. 15. 8. Timmerasie en Reparatsien, teweeten Aan 't gouvernement - - - - - - - - ƒ1207. 17. 8. tot 't repareeren en vergrooten van het peper hok in 't negootsie pakhuis en eenige ver„ helping in gem: pakhuis - - - - - „ 1563. –. 8. „repareeren van 't Hospitaal - - - - „ 55. 10. –. _=o „ „ ammunietsiehuis. . „ 1085. 7. -. „ de mattroose zolder - - - - „ 267. 16. —„ „ noordse last - - - „ 1090. 9. –. sekundes wooning„ 't sekretarij. - - „ de smitswinkel en de binnen tuin „ Aan Bamboesen, dlas en wesmeer bij 't verdekken van de groote steene banksaal op Calwetti - - . . „ 168. —. tot een verder beschoeijing van de Jimmerwer/ en 't opmetselen van de beide vleugels van de steene banksaal op kalwetti - - - - „ 124. — 8. twitten van 't pakhuis, vlaggethoorn en de Dispens „ 43. 7. 8. 9. 18. -. „maaken „ 3. schilderhuisen bij de e bakken -„ „schoonhouden der stads gooten – - - „ 80. —. - ƒ 5756. 7. 8. Te Kranganoor repareeren van paken woonhuisen, mitsgaders mi„ litaire wagten &=ra - - – - - - ƒ 88. 1. 8. beplijsteren van de wal muuren en eenige kleene reparatsie aan de kaai langs de rivier tr=a „ 31. 18. 8 „ 120. – – 5876 7 „ 256 8. 8. ƒ 9081. 14. - 28. 11. – „ 1856. 7. –. „ 10938. 1. - 259. 4. -. 99. 18. 8. 34. -. . . „ 1362. 9. 8. 105. 18. 3058. 12. -. Aan de punten wagten en poorten - - Tot 't repareeren der affuiten wielen toe op de for„ „tifikaatsie werken- „theeren der affuiten en wielen, item de wal deuren en de stekken van de kruithuisen „ 238. 16. 8. Jnsineeren en theeren der ijzere kanons - - „ 18. 15. —. „theeren der deuren van de kruitkelders - „ 19. 1. –. verdekken en onderhouden van 3. groote losies van bamboesen en olas op de punten Holland. uitrecht, en Greuningen - - - aan diverse ammunitsie goederen in steede van de onbeq: als andersints op de stads bolwer„ „ken t=a in gebruik gebragt- - - - -„ tot 't repareeren van de kaai buiten de rivier poort - „ 219. 11. -. „witten van de Hoofdwagt de offisiers kamer de nieuwe poort, en alle de wagten rond„ repareeren van 12. p:s kruitlanthaarns. . . „ 12. 9. 8. maaken van een nieuwe kombuis, kamer en britsen voor de inlandse arthilleris„ „ten buiten de baaipoort in 't ravelein en eenige reparatsie aan deselve „ repareeren van de ketting van de stadsboom „ 3 10. —. Aan den benjaans koopman Anta Chettij betaald zijnde de door hem suksissive betaalde koelij loonen tot het egaal houden van de zandplaat die tusschen de punten Gelderland en Holland, eenige tijd geleeden zeer irregulier opgespoeld is, en dus gevaarlijke hoogtens en laagtens geformeerd heeft - - - - - - „ opziender der Hottuin betaald tot 't onder„ „houden der glasie en bedekte weg, item het schoonhouden der stads wallen voor 6. maand„n„ tot 't repareeren van de berm onder de punt Groe„ „ningen ter lengte van 75. voeten. „ Adidem onder de punt Zeeland ter lengte van 25. voeten„ Aan diverse vaatwerken, ballast manden en kaier„ „draad ten dienste van de fortifikaatsie werken verstrekt „ 134. 7. –. tot 't planten van wilde ananassen rond om de Bermen van de stads wallen. Te kranganoor Tot 't maaken van een nieuwe kruitkelder - - ƒ 1827. 16. -. theeren der affuiten en wielen - - - - - „ Onkosten Extra ordinair over: Buskruit en kardoesen op de verjaarsdag van zijn Doorl: Hoogh=d den Heere prins van orange,. 16. 17. -. Jtem op de verjaarsdag van Haar koninglijke Hooghd Transporteereƒ 16. 17. –. En. . . . . ƒ216603. 14. -. „om op de stads wallen. . . 935. 2. ƒ 190. 1. 8. P:r Transport - Transporteere. . - „ - „ „ 118. 6. 8.„ 8. 6. 8. 1041. 8. 8 3 8. 3. -. „ 46. –. 8. 6. 18. „ „ „ „ d=o ƒ205665. 13 .. - - - „ 454. 10. 8. ƒ 2555. 1. -
English
169 ƒ 3369:11 and - . ƒ 216603. 14. Brought forward - - ƒ 16. 17. — and Brought forward " 6265. 2. 8. Madam the Princess of Orange, Item on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem Fredrik, Young Prince of Orange " Birthday of His Serene Highness the Lord Willem George Fredrik, Young Prince of Orange. - Birthday of Her Serene Highness the Young Princess - - - - - - - - - " 16 18. of Orange - For maintenance to the King of Kranganoor - - - " 720. –. –. Ditto to the Prince Kartamana - - - - - - " 576. —. —. " " the old Ulatel Pajencheri Nairo - - " 432. -. -. Gunpowder and cartridges upon the introduction of His Honour the Right Honourable and Highly Respected Lord Governor- General Willem Arnold Alting. . . . ." Item upon the arrival and departure of the King of Koetsiem" " " " Prince of Mahomet Ali" " upon the arrival and introduction of the Right Honourable and Respected Lord Commander van Angelbeek " Departure of the Right Honourable and Highly Respected Lord Governor Moens. . . . . . . " Departure and return of the Right Honourable and Respected Lord Commander to and from the King of Koetsiem Paid to the commissioners, the bookkeeper Arnoldus Harmensz: and the clerk Johann: Schultz, for ½ month double board money for having been on a mission to Kalikoilang " Paid to the assistant interpreter Barend Bles for porterage and coolie wages for having been on a mission to Kranganoor - - - - " 6. —. —. " Paid to the surveyor Kraase for double board money, item vessel and coolie wages, for having surveyed the Company's boundaries on the island of Baipin as well as having been on a mission to Moetoekoenoe. - - " Paid to the members of the Political Council, the junior merchants Coenraad George Seijsser and Johan Andries Daimichen, for the coolie wages disbursed by them when they were on a mission to the King of Trevankoor " 630. 8. 8. Paid vessel and coolie wages wherewith the chief interpreter van Jongeren went on a mission to Koilang, as well as for defroyment etcetera of the Commandery " 140. 5. 8. 6 Vessel and coolie wages, for the Right Honourable and Respected Lord having been to Tripontarre - " 18. 8. 8. Item for the commissioners having been to Koilang - - - - " 304. 7. 8. Paid for coolie wages who brought diverse goods from Keilang - - - " 120. 13. 8. For board money to 2 quartermasters and wages to 20 coolies who went to Koilang with the Flying Fish - - - " 55. 2. —. For — /8 stapel of firewood paid, furnished to the soldiers on the sloop Elizabeth . . - - Ditto ditto " " ditto " Kranganoor" " For board money to 7 heads of sepoys who were on a command to Tutukorijn - - - " 12. 4 8. Paid for coolie wages who went to Coilan to fetch the goods of the Right Honourable and Respected Lord Commander Paid to the tree-counter Holsenberg that which was expended by him for the making of 3 rest-houses for the Right Honourable and Respected Lord Commander, who arrived here overland from Tutukorijn- " Paid for repairing, cleaning, etcetera of a dwelling house for the Right Honourable and Respected Lord Commander - " 402. 8. —. To the minister Morgappa for travelling expenses from here to Tutukorijn on the occasion of the same having come over from Cuilon to examine the Syrian priest, as well as paid to 40 coolies and lascars for conveying the said Reverend overland to Tutukorijn Accounted from Colombo on account of a barrel of Frisian butter furnished there to the Right Honourable and Respected Lord Commander- 95. 11. — ƒ 4680: 2. 8. " At Kranganoor For gunpowder and cartridges upon the introduction of the 34. 13. 8. Right Honourable and Respected Lord Commander 23. 2. Item upon the arrival and departure of the said Right Honourable: For vessel and coolie wages for conveying 2 Malabars hither. . " 2. 15. —:" At Aikotta For gunpowder and cartridges upon the said introduction - - ƒ Item upon the arrival and departure of the Right Honourable: " 19. 5. 8. " 32. 198 " 4773. 12. 8. War expenses against the Nabob Heider Alij, concerning the head office Koetsiem, and at Kranganoor and Rikotta Wages to the native soldiers etcetera - - - - - - - ƒ 87967. 4. - Rice and paddy ditto ditto- Coolie and vessel wages - - - - - Wax candles and coconut oil - - -- Writing materials-- Materials, diverse requisites, tools, and sundries " 564. -. - Muskets and weapons. Gunpowder and ammunition goods; Surplus to the European soldiers and artillerymen on account of —¼ wage as well as for sea-board money etcetera to the soldiers and mariners on the vessels, and gratuity to To carry forward ƒ 107208. 2. ƒ 221377. 6. 8. Diverse medicines etcetera - - - - - - " 1136. 7. — - - - - " 7588. 1. 8. -- " 33. 12. -. 13. 14. - 60. 10. 8. 391. 17. 334. 6. - 69 3. 12. - To carry forward. . ƒ 3369. 11. —. And ƒ 216603. 14.- " " Ditto Ditto " 20. 13. -. 11. 4. -. 33. 17. -. 46. 17. 8. 28. 19. -. 48. 19. -. 34. 5. -. 6. 3. —. 47. 10. - - -- - .. - -" 1127. 6. -. - " 436. 3. 8. " 2090. 58. - - 16. 14. —. " " - - - - " 16. 18. 8. 16. 18. 8. ƒ 216603. 14
Dutch transcription
169 ƒ 3369:11„ En - . ƒ216603. 14. P:r Transport - - ƒ 16. 17. — En Pr Transport „ 6265. 2. 8. Mevrouw de Princes van orange, jtem op de verjaarsdag van zijn doorlugtige Hoogh=d den Heere Willem fredrik Jonge prins van orange „verjaarsdag van zijn doorl: Hoogheid den Heere Willem george fredrik Jonge prins van orange. - verjaarsdag van Haar doorl: Hoogh=d de Jonge princes - - - - - - - - - „ 16 18. van orange - Tot onderhoud aan den koning van kranganoor - - - „ 720. –. –. d=o aan den Prins Kartamana - - - - - - „ 576. —. —. „ „ ouden ulatel pajencheri nairo - - „ 432. -. -. Buskruit en kardoesen op de voorstelling van zijn Edel„ heid den weledelen groot agtb: Heer goeverneur Generaal Willem arnold Alting. . . . .„ Jtem op de binne komst en vertrek van den koning van Koelsiem„ „ „ „ prins van Mahomet ali„ „bij aankomst en voorstelling van den weledele agtb: heer kommandeur van Angelbeek „ vertrek van den weledele groot agtb: Heer goever„ „neur Moens. . . . . . . „vertrek en wederkomst van den weled: agtb: Heer komman„ deur na en van den koning van koetsiem Aan de gekomm: de Boekh:r Arnoldus Harmensz: en den pennist Johann: schultz betaald voor ½. maand dubb: kostgeld dat deselve na kalikoilang in kommissie zijn geweest „ den ondertolk Barend Bles betaald voor man„ sjouw en koeli loonen dat denselven in kom„ missie na kranganoor is geweest - - - - „ 6. —. —. „landmeeter kraase betaald voor dubbeld kostgeld item vaartuig en koeli loonen dat den selven 's komp:s limieten op 't eiland Baipin gemeeten heeft als meede in kommissie na Moetoekoenoe is geweest. - - „ DE:s Politicque leeden de onderkooplieden Coenraad george seijsser en Johan andries Daimichen betaalt, voor de door hun verschootene koeli loonen dat d selve in kommissie na den koning van Trevankoor zijn geweest „ 630. 8. 8. vaartuigen koeli loonen betaald waar meede den oppertolk van Jongeren in kommissie na koilang is geweest als meede tot defrosement d=ra „ kommandeije „ 140. 5. 8. 6 vaartuig en koeli loonen, dat den weled: agtb: Heer na Tri„ pontarre is geweest - „ 18. 8. 8. Jtem dat de gekomm: na koilang zijn geweest - - - - „ 304. 7. 8. aan koeliloonen betaald die diverse goederen van Keilang hebben gebragt - - - „ 120. 13. 8. Tot kostgeld aan 2. quartierm: en loon aan 20. koelijs die met de vliegende vis na koilang zijn geweest - - - „ 55. 2. —. or — /8. stap:l Brandhoud betaald aan de militairen op de Chialoup Elizabeth verstrekt . . - - d=o d=o „ „ d=o „ kranganoor„ „ Tot kostgeld aan 7. koppen sipais die in Com„ „mando na Tutukorijn zijn geweest - - - „ 12. 4 8. Aan koelijloonen betaald die na Coilan zijn ge„ „weest ter afhaal van de goederen van den weled: agtb: heer kommandeur den boomteller Holsenberg, betaald 't geen door hem veronkost is tot 't maken van 3. rust hui„ „zen voor den weled: agtb: heer kommandeur die over den land weg van Tutukorijn al„ hier zijn aangekoomen- „ tot 't repareeren schoonmaaken f=ra van een woonhuis voor den weled: agtb: heer kommd:s betaald - „ 402. 8. —. Aan den predikant Morgappa voor reis ongelden van hier na Tutukorijn ter geleegenheid dat denzelven van Cuilon overgekoomen om den Iuriaanse priester te examineeren als meede aan 40. koelies en laskorijns betaald tot 't overbrengen van gem: zijn Eerw: over den landweg na Tutukorijn aangereekende van Kolombo weegens aldaar verstrekte een vat booter vriese aan den wel edele agtb: heer kommandeur- 95. 11. — ƒ4680: 2. 8. „ de kranganoor Aan Buskruit en kardoesen op de voorstelling van den 34. 13. 8. weledele agtb: heer kommandeur 23. 2. Jtem bij aankomst en vertrek van gem: zijn ed: agtb: Aan vaartuig en koeli loon tot 't overbrengen 2. mallabaaren na herwaarts. . „ 2. 15. —:„ Te Aikotta Aan buskruit en kardoesen op gem: voorstell - - ƒ Jtem bij aankomst en vertrek van zijn E: agtb: „ 19. 5. 8. „ 32. 198„ 4773. 12. 8. Oorlogs ongelden tegens den Nabab Heider Alij over. en Hoofd komptoir Koetsiem, en te kranganoor en Rikotta Gagie aan de inlandse krijgers p=a - - - - - - - ƒ87967. 4. - Rijst en Neli d=o d=o- koeli en vaartuig loonen - - - - - waxkaarsen en kokus oli - - -- schrijftuigen-- Materiaalen, diverse behoeftens gereedschappen en kleenigheeden „ 564. -. - Geweeren en wapens. Buskruit en ammunietsie goederen; surplus aan d'europ: militairen en artilleristen weegens —¼. gasie als meede tot seekostgeld &=a aan de militai„ „ren en zeevaarende op de vaartuigen en douceur aan Transporteere ƒ107208. 2. ƒ221377. 6. 8. diverse medikamenten &=a - - - - - - „ 1136. 7. — - - - - „ 7588. 1. 8. -- „ 33. 12. -. 13. 14. - 60. 10. 8. 391. 17. 334. 6. - 69 3. 12. - Transporteere. . ƒ3369. 11. —. En ƒ216603. 14.- „ „ d„o d=o „ 20. 13. -. 11. 4. -. 33. 17. -. 46. 17. 8. 28. 19. -. 48. 19. -. 34. 5. -. 6. 3. —. 47. 10. - - -- - .. - -„ 1127. 6. -. - „ 436. 3. 8. „ 2090. 58. - - 16. 14. —. „ „ - - - - „ 16. 18. 8. 16. 18. 8. ƒ216603. 14
English
170 Carried forward Native servants - Carpentry and Repairs - - - - - - - - 166. 16. -. The Hospital - - - - - - - - - - - 71. 8. 8. Fortifications - - - - - - - - - 49. 2. 8. Ordinary rations - - - - - - - - 48. -. - 509. 12. 8. Ordinary expenses - - - - - - - - 804. 16. -. Provisions etc. for the military and seafarers on the vessels 1631. 18. 8. For the repair, making, and re-thatching of the palm-leaf guard posts and barracks of the native warriors etc., both here and at Kranganoor and Rikottel 1108. 16. -. Making of 132 pieces of uniforms for the grenadiers 237. 10. -. Accounted from Colombo for provisions etc. supplied to the military - - - - - -. -. 33. 4. - Item from Tutukorijn for one half month's wages paid to 7 sepoys who were stationed there under command 121374. 8. -. Counts - - 121374. 8. -. Deduct the credit - - 2142. 14. — 119231. 14. - The collective expenses of Koetsiem, Kranganoor with the post of Aikotta total ƒ 340609. -. 8. And those of the subordinate outer offices as follows. The Koilang expenses amount to. Ordinary expenses 5362. 2. 8. Wages ashore. Commandants and drillmasters . . . . 10350. 11. 8. Ordinary rations - - - - - - - - - - - - ƒ 1915. 2. - Extraordinary expenses - - - - - - - - 268. 11. 8. The Porka expenses amount to. Extraordinary expenses 1023. 9. 8. Native Servants - - - - - - - - 895. 14. -. Total - ƒ 350839. 0. -. At the General Office there has been written off In credit. For various ammunition goods found in excess during the transfer of the artillery by Captain Lieutenant van Asbeek to Extraordinary Lieutenant Kraus, and according to the resolution of the 22nd of November of this year credited to this account with - - - - - - - ƒ 49. 9. 8. Various small items which were supplied by various administrators in excess of what was under their accountability, credited to this account 17. 13. -. 9720. 17. - Imputed tax, which was advanced by the former Commander of this coast, Mr. Godefridus Weierman, to the Moorish regent Adij Rasie on the basis of the contract made with the same in the year 1755 - 14400. -. - Lease money from leased gardens and lands; these lease monies are customary collected by the last of December and paid into the Company's treasury - - - - - 15373. 4. - The Debtors appearing on the books The Zamorin or King of Kalikut for war expenses - - ƒ 7442. 18. 8. The King of Jrevankoor; pepper has already been delivered for this to the residencies of Porka and Kalikeilang, and is to be settled upon the closing of the pepper account. The King of Koetsiem for delivery of rice; as much has been supplied to His Highness upon delivery of these grains, and is to obtain its settlement in the upcoming books - 22539. 10. 8. Johannes van Asbeek, Captain Lieutenant of the artillery, for that which fell short during the transfer of the artillery, and which by resolution of the 22nd of November of this year was agreed to be reimbursed by him in kind - - - - - - 369. 2. - The Outstanding Accounts consisting of the following, namely: The mortgaged lands of the King of Koetsiem named Roesipallij, being what His Highness borrowed on those lands from the Honorable Company, and of which the revenues are annually charged to the account of His Highness - - - - ƒ 18000. -. - 107208. 2. - ƒ 21377. 6. 8. Written off on previous year's Charges and expenses Charged to the debit - - - - - - - - - - ƒ 2404. 2. -. In credit ditto - - - - - - - - - - 1470. 17. -. Previous year's Profits and Losses Charged to the debit ƒ 95. 14. -. Charged to the credit ƒ 316. 16. -. The one being added to the other, it closes to the detriment of the general ƒ 1741. 11. - 808. 6. - Remainder ƒ 933. 5. - 14400. -. - Total - - - ƒ 44751. 11. -. Carried forward - ƒ 47773. 4. -. 64 2- ƒ 113 110 - 5 8
Dutch transcription
170 P„r Transport Jnlandse dienaaren - Timmeratsie en Reparaatsie - - - - - - - - „166. 16. -. 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - „ 71. 8. 8. Fortifikatsien - - - - - - - - - „ Randsoenen ordinair. onkosten ordinair 49. 2. 8. 48. –. –„ 509. ½2. 8. provisien p=a aan de militairen en zeevaarende op de vaartuigen „ 804. 16. -. tot 't repareeren, maken, en verdekken van de ola wag„ ten en kazernen van de inlandse krijgers t=ra zo - - „ 1631. 18. 8. alhier als te kranganoor en Rikottel „ maken van 132. stuk Monteerings voor de grenadiers „ 1108. 16. -. Jaangereekende van kolombo wegens verstrekte provisie„ f=ra aan de militairen. - - - - - -. -. „ 237. 10. -. Jtem van Tutukorijn weegens —½. m: gagie aan 7. koppen sipais die aldaar in kommando zijn geweest verstrekt – – „ 33. 4. – Teld - - „121374. 8. -. Paad af den kredit - - „ 2142. 14. —„ 119231. 14 De gezamentlijke ongelden van koetsiem kranganoor met de post aikotta sommeeren En die van de subalterne buiten komptoiren gelijk volgd. De koilangse ongelden bedraagen. onkosten ordinair -ƒ 340609. -. 8. zoldijen aan Land. Kommandants en drilmeesters. . . . . „ 10350. 11. 8. Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - ƒ 1915. 2. - onkosten extra ordinair - - - - - - - - „ 268. 11. 8. De Porkase ongelden bedraagen. onkosten extra ordinair Jnlandse Dienaaren. Op 'T komptoir Generaal is afgeboekt Jen goede. Aan diverse Ammunitsie goederen bij het gedaane transport der artilleri door den kapt: luiten„t van Asbeek aan den extra ord: Luit: kraus meerder bevonden en vol„ gens besluit van den 22. 9ber: deses Jaars ten voordeele dezes ingenomen met - - - - - - - ƒ 49. 9. 8: diverse kleenigheeden die door diverse admi„ nistrateurs meerder verstrekt als onder hunne verantwoording zijn geweest, ten voordeele dezes ingenoomen Somma - ƒ350839:0. —: Aangereekende Belasting het geen door den geweesene kommandeur deser kuste de heer Godefridus Weierman aan den moors regent Adij Rasie voor uit verstrekt is op fondament der in den jaare 1755. met den zelven gemaakte kontrakt – „ 14400. -. - Pagt penningen van verpagte tuinen en Landerijen deeze pagt penningen werden na gewoonte onder ultimo Desember ingevor„ „dert en in 's komp:s kassa voldaan - - - - - „15373. 4 — - - - - „ 5362. 2. 8. - - - - - - - „ 1023. 9. 8. - - - - - - - - „ 895. 14. -. De Debiteuren die bij de boeken Loopen Den sammorijn of koning van kalikut over oorlogs ongelden - - ƒ 7442. 18. 8. Den koning van Jrevankoor, hier voor is reeds ter residenties Porka en kalikeilang, peper geleverd en staat met 't sluiten der peper reekening te worden veresfent. . - . Den koning van koetsiem op leverantsie van rijst, zoo veel is aan zijn Hoog„ heid op Leverantsie dier graanen verstrekt, en staat bij de aanstaan„ de Boeken zijne vereffening te erlangen - Johannes van Asbeek kapitain luitenant der ar„ „tillerij, over het geene denzelven bij het doen van, transport der artilleri te kort gekoomen en bij besluit van den 22. November deeses Jaars verstaan is door hem in natura te laten vergoeden - - - - - - „ 369. 2.— De ten agterenstaande Reekeningen bestaande in de volgende; te weeten De veronderpande Landen van den koning van Koetsiem genaamt Roesipallij zijnde 't geen zijn Hoogheid op die landen van DE: kom„ panie geleend heeft en waar van de Jnkomsten Jaar„ lijks op reek: van zijn Hoogheid belast word - - - - ƒ 18000: —. 17. 13. -. „ 9720. 17. - „107208. 2. ƒ21377. 6. 8 Op voorjaarige Lasten en ongelden afgeschreeven Ten lasten gebragt - - - - - - - - - - ƒ 2404. 2. -. „ goede d=o - - - - - - - - - - 1470. 17. —. Voorjaarige, Winsten en Verliesen Ten lasten gebragt . . - - Het een met den ander opgeteld zijnde, zo sluit ten nadeele van 't generaal ƒ 1741. 11. 1- 808. 6 Rest ƒ 933. 5. „ 22539. 10. 8. - - - - - „ 14400 –. Somma - - - ƒ 44751. 11: —. Transporteere - ƒ47773. 4. -. 64 2- ƒ 113 110 - . .. - - - 1 ƒ ƒ 95. 14. -. 316. 16. -. „ -- . . - 5 8 „ .
English
171 F Brought forward ƒ 47773. 4. - What the private trade has delivered How much pepper collected Deed and commission fees, being the amount of the stamp on and expedition money of the deeds of Ensign J: F: van Streuve, promoted to Lieutenant, which among other things was charged to this place by invoice dated the ultimate of August past from Batavia, in order to be paid into the treasury here by him. Miscellaneous account, being the uniform goods charged to this place from Kolombo for the soldiers of the company of Captains Frankena and Lever. Soldier pay to be charged; being the half pay provided here to the wife of Ensign Johan Philip van Koldewij, who departed for Batavia, which on the first occurring occasion is to be charged to the account of the Indian Headquarters where his formal pay account continues. The vendue roll, being the yield of the seized English vessels sold by public auction on the 27th of August - - - - - ƒ 1245. 7. – Sum - ƒ 51250. 1. The creditors in the above accounts consist of those to be mentioned; viz. The Diaconate Poor of this city for what stands to their credit at the closing of the books ƒ 24000. -. Lazarus House, as above - - - - - ƒ 4224. —. English Prizes, being the amount of the English goods, cash, and vessels seized in this book year, which are to be credited in favor of the General in the upcoming books ƒ 10188. 14. 8. Salt New Account, being 3831¼ lb of the lot delivered by the bark De Falk, of which no bill has yet been received, which will receive its settlement in the upcoming books - ƒ 8. 6. 8. Sum - - ƒ 38413. 1. — ƒ 2159. 10. - The private trade for the Company has delivered in profits in the recently ended book year an amount of twenty-three thousand two hundred and six guilders and six stivers, or taken on average a generous 13½ percent. Products Pepper has been collected on this coast since mid-December 1780 until mid-December recently past, according to the accompanying memorandum, a quantity of 1023825 lb, and thus 41424 lb less than the previous year, this decrease being caused by the King of Trevankoor, despite all exhortations made, having delivered no more in the past book year than 822403 lb, namely: At Porka 113927 lb At Kalikoilang 708476 lb Collected privately 201 to 22 lb The whole of this quantity has been brought here to Koetsiem according to secret resolution of the 19th of July. Ceilon needs nothing of it this year according to private letter of the Honorable Governor Falck to the first undersigned. And because it is not probable that in this precarious circumstance of the times we shall receive many trade goods from Batavia, and our treasury will consequently soon run empty, we shall endeavor to sell the same to the Bombaras, to which we would otherwise indeed be compelled because the collection for the upcoming year must be continued in order not to alienate Trevankoor from us, and we would have no room in our warehouses within this city for the pepper of the upcoming collection, and it would not be advisable to have the same stored at Porka or Kalikoilang. 172 the same has been brought to Koetsiem and will be sold on account of the circumstances of the times. The whole required quantity of cowhides has been collected, but because of the arising war one is stuck with them. If no ship with sugar arrives from Batavia, one will try to sell them again. Ceilon had demanded ten thousand cowhides for this year; and because the first undersigned during his last presence at Kolombo had seen the embarrassment regarding packing for the cinnamon, he made the fulfillment of this requisition his special concern, and the whole quantity was also actually obtained, but in the meantime the unfortunate war intervened between both, by which the usual dispatch of cinnamon at Ceilon had to be suspended. We are now left stuck with those skins, though one might still find an innocent outlet for them if we were to get a cargo of sugar on hand, because the Bombaras then eagerly buy them up to pack their sugar in them, but this outlet also appears to remain closed. But since the hides cannot be kept long due to the spoilage to which they are subject, we resolved on the 22nd of November recently past not to keep the same longer than until we receive firm news whether we have any sugar to expect this year, and if not, to sell the aforesaid hides then for the going price, but since the same [illegible]
Dutch transcription
171 F Transport ƒ 47773. 4. - wat de partikuliere handel heeft uitgeleverd hoe veel peper inge elt Akte en kommissie penningen zijnde het be„ „draagen van 't zegel op en Expedietsie geld der akten van den tot Luitenant bevordenden vaandrig J: F: van streuve, dat onder meerder van Batavia bij faktuur in dato ult=o aug„to pass=to dit heen aan„ gerk: is, om door hem alhier in kassa voldaan te werden„ Diverse aanreekening zijnde de van kolombo dit heen aange„ „reekende Monteerings goederen voor de militairen van de komp: der kapitains frankena en lever Aantereekene soldijen; zijnde de alhier aan de huisvrouw van den na Batavia vertrokke„ „ne vaandrig Johan philip van Koldewij verstrekte halve gagie die bij eerst voorkoomende okasie d'indiase Hoofdplaatse alwaar desselfs formeele zoldij reeke„ „ning voortloopt, ter belasting staat aangerk: te werden De vendu Rolle, zijnde het Rendement van de op den 27. augustus bij publikque vendutsie ver„ „kogte aangeslaagen engelse vaartuigen - - - - - „ 1245. 7. – Somma - ƒ 51250. 1. De krediteuren en ten voorenstaande Reekeningen bestaan in de te meldene; als. De Diakoni Armen deeser steede voor 't geen de„ „zelve onder 't sluiten der Boeken kredit staat ƒ 24000. -. Lazarus Huis, over als even - - - - - „ 4224. —. Engelse Prijzen, zijnde het bedraagen der in dit Boek, Jaar aangeslaagene engelse goederen kontanten en vaartuigen, die bij de aanstaande Boeken ten fa„ „veur van 't generaal staan te werden ingenoomen „ 10188. 14 8. Zout Nieuwe Reekening, zijnde van de perde Bark De Falk aangeb: partije verstrekte 3831¼. lb: waar van nog geene aanreekening ontfangen is, 't welk bij de aanstaande 8. 6: 8: boeken zijn vereffening slaat te erlangen- Somma - - ƒ38413: 1.— 2159. 10. - De Partikuliere Handel voor de kompanie heeft in het Jongst afgeloopen boekjaar aan winsten uitgeleverd een bedraagen van drie en twintig duizend twee honderd ses guldens en ses stuwvers of¬ te door malkanderen geslaagen 13½. percento ruim Produkten Peeper is ter deezer kuste zeder medio Desember 1780 tot medio Desember Jongst„ „leeden, blijkens overkoomende memorie ingesamelt een quantiteit van 1023825. lb. en dus. 41424. lb: minder als 't voorgaan„ „de Jaar, zijnde deeze minderheid ver„ „oorzaakt, door dat de koning van Tre„ vankoor niet tegenstaande alle ge„ daane adkortatsies in het afgeloopen boekjaar niet meer geleverd als 822403. lb: te weeten. Te Porka 113927. „ Te kalikoilang - - - 201 a 22 Partikulier is ingezamelt. Deeze gantsche quantiteit is volgens . - - --. 708476. lb: sekreete „ 12. is De 172 deselve is op koetsiem gebragt en digheeden verkocht worden. de heele g'eischte quantiteit kochui„ den is ingezamelde naar door den ont„ zitten zoo geen schip met zuiker van bata„ te verkoopen. sekreete besluit van den 19. Juli, reets hier zal om de wille van de tijds omtan„ op koetsiem gebragt, Ceilon heeft daar van dit Jaar niets noodig volgens parti „kulier schrijven van den Edelen Heer go „verneur Falck aan den eerstgeteekenden en wijl het niet waarschijnlijk is, dat uy in deeze hachlijke tijds omstandigheid veele handelwharen van Batavia zullen krijgen, en onze kassa overzulx eerlange zal leedig raaken, zoo zullen wij trachte dezelve aan de Bombaras te verkoopen waar toe wij buiten des wel genoodzaak zouden zijn door dien de inzaam aan „staande Jaar diend voortgezet te worden om Jrevankoor niet van ons te vervree den, en wij geene ruimte voor de peper van den aanstaanden inzaam in on ze pakhuizen binnen deeze stad zouden hebben, en het niet raadzaam zijn zoude „selve te Porka of Kalikoilang te laaten opleggen. Ceilon had voor dit Jaar tien duizend staande, oorlog heeft men er meede Koehuiden ge-eischt; en wijl de Eerstgete kende bij zijn laaste aanweezen te ko¬ „lombo de verleegenheid gezien had om embal, „lasie voor de kaneel zoo liet hij zich de vol„ „doening van deezen Eisch bezonders aange„ leegen zijn, en de heele quantiteit werd ook werklijk bemachtigd, doch middelerwij„ „le quam de ongelukkige oorlog tusschen bei„ „den, waar door de gewoone verzending van kaneel te Ceilon moest gestaakt worden, Wij blijven nu met die vellen zitten echter zoude men daar noch een onschadelijken uitweg mede kunnen vinden, indien wij eene laading zuiker aan handen kreegen, door dien de Bombaras dezelven als dan greetig opkoopen, om er hunne zuiker in te pakken, doch ook deeze uitweg schijnt ge„ „slooten te blijven, Dan dewijl de huiden niet lange kunnen bewaard worden wegens het bederf, waar aan te onderheevig zijn zoo heb„ „ben wij op: den 22. November J„oleeden besloo„ „ten dezelven niet langer aantehouden, dan vik komt zal men die zien weder tot dat wij vaste tijding erlangen, of wij dit Jaar eenige zuiker te wachten hebben, en zoo neen als dan de voorschreeven huiden voor 't geldende te verkoopen, dan dewijl lombo dezelven 5
English
173 Meanwhile, care is being taken against their decay. Harmful influence of the war on the demesnes. For the major lease of Koetsiem and the slave lease, nothing was bid; but the Koilang lease will be collected on account of the Company under the supervision of the Koilang chief; and the former farmer has taken the major lease of Koetsiem for fifteen thousand ropijen, though if a Batavia ship arrives he will pay 24750 ropijen. The fiscal will collect the slave lease as in the preceding year. Since they must be aired continually to prevent decay, we have ordered the overseer of the armory, where they are stored, to have them aired daily and to hire the necessary coolies for that purpose, as is customary at Porka and Kalikoilang. The war also has a very harmful influence on the demesnes, for when they were publicly auctioned to the highest bidder according to annual custom on 15 August, no more than thirteen thousand one hundred ropijen was bid for the major lease of the import and export duties of the Koetsiem river, being very little for that of Koilang, and thus eleven thousand seven hundred and fifty less than the preceding year. Very little was bid for the lease of the Koilang bay, and nothing at all for the duty on the export of slaves. We therefore, on the day of the leasing, again assigned the collection of the duty on the export of slaves to the fiscal, following the example of the preceding years, and suspended the other two leases in the hope of finding other interested parties for them. In this we succeeded to the extent that the farmer of the major lease of the preceding year, the Banyan Boganta Tettij, took it over for fifteen thousand ropijen, under the further condition that if even a single Company ship with trade goods should arrive from Batavia, and its export were not prevented by the enemies, he will pay the full sum of the preceding year, or 24750 ropijen. Because this bid, given the circumstances of the times, was very fair, and was bettered by no one, we accepted it at the session of 31 August. However, no interested party presented himself for the Koilang bar, and the former farmer could not be persuaded to make an acceptable bid on it, giving 174 as his reason that the English at Anjenga had recently seized vessels belonging to subjects of Travancore laden with cloth, under the pretext that they were bound for the ports of the Nabob Haider Ali Khan, whereby the petty traders along this coast were frightened off; that the pepper vessels of Travancore returning with tobacco had been captured by the English in the roads of Nagapatnam, and thus there was no hope that any Jaffanapatnam tobacco would be brought in, and that there was therefore no prospect of any noteworthy income from that duty this year. We therefore had no other choice than to have it collected this time on account of the Company by the former farmer, Koetti Kamotti, allowing him five percent for his trouble, and to instruct the Koilang chief, Resier, to keep an accurate record of all that this collector receives in duties, in order to confront this record with the collector's account to ascertain whether or not he renders a proper reckoning. No comparison can be made of the leases this year because it is not known what some of them will yield. And since it cannot be known at present what will be received from this lease and from the lease of the import and export duties of the Koetsiem river, we cannot present the usual comparison of surpluses and deficits at this time, but reserve this for a later opportunity. Insertion of the remaining leases. Nevertheless, we subjoin here a statement of the remaining leases and their surpluses and deficits, which were disposed of on the first-mentioned day, namely 15 August.
Dutch transcription
173 Jntusschen word zorg gedragen tegens het bederf derzelve schadelijken invloed van den oorlog op de domainen voor de groote pacht van koetsiem en de slaave packt niets geboden. maar de koilangsche pacht zal voor reek: van de komp: worden ingevordert on„ der toezicht van het korlangs opperhoofd. en de groote pacht van koetsiem heeft genoomen, doch zoo een batavias schip komt zal hij 24750 ropijen betaalen. als voorleeden Jaar invorderen. dezelven tot voorkoming van bederf geduure moeten gelucht worden, zoo hebben wij den de saave pacht zal de fiscaal opziender van de wapenkamer, waar dezel„ „ven geborgen zijn, last gegeeven, om dezel¬ „ven dagelijx te laaten luchten en daar toe de noodige koelies in te huuren zoo als dat te Porka en kalikoilang gebruiklijk is. op de Domainen heeft de oorlog mede eenen zeer schaadelijken invloed want toen dezelven naar Jaarlijxe gewoonte de oude pachter voor viftien duizend ropijen op den 15. augustus publiek aan de meest„ „biedende opgeveild wierden werd voor de groote pacht van de in=en uitgaande rechten van de koetsiemse rivier niet meer dan dertien duizend een honderd ropijen die van koilang is zeer weinig en voor geboden en dus elf duizend zeeven honderd en vijftig minder, dan het Jaar bevoorens, voor de pacht van de koilangsche bai werd zeer weinig, mitsgaders voor de ge„ rechtigheid van den uitvoer van slaaven in 't geheel niets gebooden, wij hebben dus ten dage der verpachting de invordering van de gerechtigheid voor den uitvoer van slaaven naar 't exempel van de voors„ „ge Jaaren wederom aan den Fiskaal opgedraagen, en de twee andere pachten opgehouden, in hoope van daar toe ande„ „re liefhebbers te vinden. Dit is ons in„ zoo verre gelukt, dat de Pachter van de groote Pacht van voorleeden Jaar, de Benjaan Boganta Tettij, dezelve overgenoomen heeft voor vijftien duizend ropijen, onder deeze nadere voorwaarde, dat hij, ingevalle er ook maar een kom„ „panies schip met negoctsie goederen van Batavia mogt koomen, en de uitvoer daar van door de vijanden niet belet werd, de volle som van voorleeden Jaar of 24750. ropijen betaalen zal. wijl dit bod, naar de tijds omstandigheeden, zeer billijk was, en door niemand verbee„ „terd werd, zoo hebben wij het zelve ter sessie van den 31:ste august aangenoo„ „men, doch voor de koilangse baar deed zich geen liefhebber op, en de oude Pach„ „ter was ook niet te beweegen, om daar een aanneemlijk bod opte doen, geevende slaaven voor 174 geen vergelijking kan van dit Jaar ge„ maakt worden van de pachten, om dat uitheeven zal Jnsertie van de overige pachten voor reeden, dat de Engelschen te Ans„ „jenga laast, vaartuigen van Trevan„ koorsche onderdaanen, met lijwaat be „laaden aangeslaagen hadden onder voorwendzel dat dezelven naar de ha vens van den Nabab Maider Alichan gedestineerd waaren; waar door de smalle handelaars ter deezer kuste afgeschrikt waaren; dat de peper vaar„ tuigen van Jrevankoor, die tabak te rug brengen door de Engelschen op de reede van Nagapatnam genoomen waaren, en er dus geene hoop was, dat er Jaffanapatnamse tabak zoude wor„ „den aangebragt, en dat er dus geen voor„ „uitzicht was, dat dit Jaar iets naam„ „waardigs van die gerechtigheid zoude inkoomen; wij hebben dus geene an„ „dere keuze gehad, dan om dezelve dit maal voor reekening van de kompe„ „nie te laaten invorderen door den ouden pachter koetti kamotti en hem toeteleggen vijf ten honderd voor zijne moeite, mitsgaders het Keilangs opperhoofd Resier, te gelasten, naaukeu„ „rige aanteekeninge te houden van al het geen deeze invorderaar aan ge„ rechtigheeden ontvangt, ten einde dee„ ze aanteekening teegen des invorde„ „raars reekening te konfronteeren ter ontwaaring of dezelve goede reeke „ning doed, dan niet. En alzoo men thans niet kan weeten; wat van deeze pacht en van men niet weet, wat zommige daarvan de pacht van de in en uitgaande rechten van de Koetsiemsche rivier zal inkoomen, zoo kunnen wij ook de gewoone vergelijking van meer en minderheeden thans niet vertoonen; maar reserveeren ons dit, tot eene nade„ „re geleegenheid. Niet te min laa„ ten wij hier volgen eene aantoo„ ning van de overige pachten en derzelven meerderheeden en min„ „derheeden, die ten eerstgemelde dage of op den 15. ' august aan den Man gehelpen zijn. Opperhoofd De
English
175 the granted transport permits of slaves, checked against the kept records and found correct. how much more was received in the financial year 1780/81 than the year before a leaseholder of two gardens has defaulted and absconded. how much money and paddy was received from the dues of the Company's gardens and lands, also from the Lordship of Maprana. what was received from the stamped papers Last year yielded: This year yielded: More: Less: The import and export duties of Kranganoor ropl: 1665. - 1960. . 295. — The beer measure 230. —. 200. –. –. –. 30. –. The town inn 400. -. 400. –. —. –. —. –. The suri and arak inside the town 4700. –. 4700. -. –. –. –. – The suri and arak outside the town 705. —. 1160. – 455. The suri and arak on the Island of Waipin 320. —. 400. . 80. The tobacco lease inside and outside the town - 2210. -. 3150. -. 940. -. The tobacco lease on the Island of Bendoerti. - - 60. —. 255. —. 195. The tobacco lease at Kranganoor 1710. -. 2000. 290. The dues of the ferry to Waipin - 205. –. 235. -. 30. The dues of the ferry to Anjekaimaal - - - - - - - - 110. -. 60. -. –. —. 50. — By two members from our Council have been examined and confronted the successive transport permits granted for slaves in the past financial year, against the kept records, of which they served a report at our session of the 25th of September last, from which it appears that the transport permits were found to agree with the records, and that on account of those dues in the financial year 1780/81, two thousand and forty ropijen were received, and thus two hundred twenty-four ropijen more than the financial year before. From the sale of the stamped papers, one thousand two hundred ten guldens and two stuivers were received in the aforementioned financial year, as can be seen from the reports of the Chief Administrator Reinier van Harn submitted under ultimo February and ultimo August of the past year, and inserted in our Resolutions of the 8th of March and 25th of September. The dues, both from the Company's gardens and lands, and from the Lordship of Maprana, were duly paid to the amount of ƒ 15373. 4. —. from the former and 300. – parras of paddy from the latter; only one leaseholder, named Bengacherij Thome, defaulted on two gardens, or leases, the one of one hundred and twenty and the other of eighty ropijen, or together two hundred ropijen per year; this 176 the Fiscal is ordered to trace him, but fruitlessly the seized property of his amounts to 34. ropijen instead of 200 that he owed. thus ordered 166. ropijen written off, but ordered the Fiscal to see if anything more is to be obtained. 25th September leaseholder has made himself a fugitive, and his guarantors have followed him therein; this the Merchant and Fiscal Mr. Nikolaas Wendelin Beijts, as collector of the lease revenues of the garden leases, made known in a report, and also that neither the leaseholder nor the guarantors could be apprehended; upon that report we ordered the aforementioned officer on the 14th of April to inquire after the possessions of the leaseholder and the guarantors, and to sell the same for the benefit of the Company and recover thereupon the arrears of the leaseholder, but it was not necessary to re-lease the gardens because with the first of January of the past year at the general leasing, new leaseholders entered into those leases; pursuant to the aforementioned resolution the Fiscal inquired after the possessions of the fugitive leaseholder and his guarantors and made known by a report, inserted in the resolution of the 25th of September, that nothing could be traced except a bondmaid, two ola cottages, and some trifles; all of which at sale yielded only thirty-four ropijen; that a certain Surtikarte owes seventy-five ropijen to the fugitive leaseholder, and he, the officer, indeed did his best to collect them, but that this debtor being a Travancore subject, all effort was in vain, and upon two ola letters written on that account to the Travancore Minister, under whose government the debtor belongs, no answer was received. We decided hereupon on that day to have the aforementioned thirty-four ropijen counted into the treasury and accepted to the credit of the revenues of gardens and lands, and to have written off the remaining one hundred sixty-six ropijen that are lacking from the lease of two hundred ropijen, but have ordered the Fiscal
Dutch transcription
175 de verleende vervoerbrieven van slaa„ ven, tegens de gehoudene aanteekeningen gekcomsponteerd en richtig bevonden. hoe veel in het boekjaar 17 8/80. meerder als het Jaar bevoorens is ingekomen een Pachter van twee tuinen is wanbe„ talig gelleeven en weegeloopen. hoe veel geld en neli ingekomen is van de gerechtigheid van 's kompanies tuinen en landerijsen, item van de Heerlijkheid Ma„ prana. wat ingekomen is van de geze„ gulde papieren A„o passato deeze Jaare gerendeert gemeind meerder minder De in en uitgaande rechten van Kranganoor ropl: 1665. - 1960. . 295. — De Biermaat „230. —. 200. –. –. –. 30. –. „ stads Herberg 400. -. 400. –. —. –. —. –. „ suri en arak binnen de stad „ 4700. –. 4 700. -. –. –. –. – „ 705. —. 1160. – 455. „„ „suri en arak buiten de stad „ 320. —. 400. . 80. „suri en arak op 't Eiland Waipin „ Jabaks pacht binnen en buiten de stad - „ 2210. -. 3150. -. 940. -. „ Jabaks pacht op het Eiland Ben„ „doerti. - - „ 60. —. 255. —. 195. „ tabaks pacht te kranganoor „ 1710. -. 2000. 290. - „ 205. –. 235. -. 30. „ Gerechtigheid van 't veer tot Waipin „gerechtigheid van het veer tot Door twee Leden uit onzen Raade zijn g'examineerd en gekonfronteerd de sukcessive verleende vervoerbrieven van slaaven in het gepasseerde boek„ „jaar, teegens de gehoudene aanteeke„ ningen, waar van dezelven ter onzer sitting van den 25. September Jongstlee„ „den hebben gediend van rapport waar uit blijkt, dat de vervoerbrieven met de aanteekeningen akkordeerende zijn bevonden, en dat wegens die gerechtig¬ Anjekaimaal - - - - - - - - „ 110. -. 60. -. –. —. 50. — „heid in het boekjaar 17 8/81. ingekomen is twee duizend en veertig ropijen, en dus meerder dan het boekjaar bevorens, twee honderd vier en twintig ropijen. Van den verkoop van de Gezegelde papieren, is in het voormelde boekjaar ingekomen een duizend twee honderd tien guldens en twee stuivers zoo als te zien is bij de berichten van den Hoofd admi„ „nistrateur Reinier van Harn onder ultimo februari en ultimo august anno, passato overgelegt, en in onze Rezoluut, „sies van den 8 Maart en 25. zeptember g'insereerd De Gerechtigheeden, zoo van 's kom„ „panies Tuinen en Landerijen, als van de heerlijkheid Maprana zijn ten bedraa„ „gen van ƒ 15373. 4. —. van de eerste en 300. – parras neli van de laatste behoor„ „lijk voldaan; alleen is een Pachter, in name Bengacherij Thome wanbetalig ge„ bleeven, weegens twee tuinen, of pachten, de eene van een honderd en twintig en de andere van tachentig ropijen, ofte teza„ „heid men - : „ — . .. . . 176 de Fiskaal is gelast hem op te speuren doch vrugteloos het aangeslaagene van hem bedraagd 34. ropijen in steede van 200 die hij schul„ „dig was. dus 166. ropijen laaten afschrijven doch te krijgen is. men twee honderd ropijen s jaars, deeze Pachter heeft zich voortvlugtig gesteld, en zijne borgen zijn hem daar in gevolgd dit heeft de Koopman en Fiskaal M:r M„ kolaas Wendelin Beijts als invorderaar van de pachtpenningen van de tuin pachten, bij een bericht te kennen gegee„ „ven, en ook dat noch Pachter noch bor„ gen te achterhaalen zijn geweest; op die berigt hebben wij den 14. april den voor„ „melden officier gelast, zich te informee„ „ren naar de besittingen van den Pach „ter en de borgen, en dezelven ten behoeve van de Kompanie te verkoopen en daar op te verhaalen het achterweezen van den Pachter, doch de tuinen is niet noo„ dig geweest weder te verpachten om dat met primo Januari anno passato bij ge„ „neraale verpachting, nieuwe Pachters in die pachten zijn getreeden, ingevolge van het voormeld besluit heeft den Fiskaal zich naar de bezittingen van den voortvlugti „gen Pachter en zijne borgen g'informeerd en bij een bericht, ter resoluutsie van den 25. zeptember g'insereerd, te kennen ge„ „geeven, dat niets als een lijfeigen Meid, twee ola huisjes in eenige kleenigheeden hebben kunnen worden opgespoort; welk alles bij verkoop maar gerendeert heeft vier en dertig ropijen, dat zeker Sur„ „tikarte aan den voortvlugtigen pachter schuldig is vijf en seventig repijen, en hij officier wel zijn best heeft gedaan, die in te palmen, maar dat deeze debiteur een Trevankoors onderdaan zijnde, alle moeite te vergeefs is geweest, en op twee derwegens geschreevene glassen, aan den Trevankoorsen Minister, onder wiens goevernement de schuldenaar behoord, geen antwoord is ontvangen Wij hebben hier op ten dien dage be„ „slooten, de voormelde vier en dertig ro„ „pijen in kassa te laaten tellen en innee „men ten voordeele van inkomsten van Juinen en Landerijen, en de overige hon„ den fishaal gelast te zien ofer noch vat derd ses en sestig ropijen, die aan de pacht van twee honderd ropijen ontbreeken, te laaten afschrijven, doch hebben den Fis„ 25. Zeptb:r kaal
English
177 The term of three lands granted for cultivation having expired, they were leased out again. The same yielded 346 rupees annually. Discovered negligence of the lessee of a piece of land at Bitsjoer. In the same manner, another piece of land was leased out again for 1220 rupees annually. The fiscal was further enjoined to make further efforts to collect the aforementioned seventy-five rupees. Regarding three small pieces of land granted for cultivation in the year 1761 for the period of twenty years, the term expired on the last day of August past. We have leased the same on the aforementioned 15th of August for the period of nineteen years and four months, in order to align with the lease term of other Company gardens, for three hundred forty-six rupees annually, as appears from the following return: A garden situated behind Hikotta on the beach for 310 rupees. A garden situated on St. Jago on the sea side for 25 rupees. A garden situated on the north side of the Company garden on Kastella for 11 rupees. Total: 346 rupees. Likewise, according to the resolution of the 22nd of November past, we caused to be leased out a piece of land situated at Nikotta, which was ceded on the first of January 1762 for twenty years to be brought under cultivation, and the term of which was thus to end on the last of December, the same having yielded upon leasing 1220 rupees annually. Upon submission of the annual report of the inspection of all Company gardens and lands, it appeared that a piece of land at Bitsjoer, granted in the year 1770 for planting to the Canarese Kamotti for the term of twenty years, and in the year 1774 transferred for the remaining time to the Canarese Suria Poor, had not been further cultivated or cleared beyond what it already was upon acceptance. At the session of the 12th of October past, we charged the investigation of this to the members Master Nikolaas Wendelin Beijts and Jan Lambertus van Spall, 178 Outstanding debts. How this came to pass. The tree counter is admonished to pay better attention to this in the future. The present regentess wrote a letter to the undersigned, yet made no mention of the debt. How large the debt of Adi Raja still is. Her letter was answered and she was urged regarding the debt, but no answer has been received to it. who reported on the 22nd of November following that this Suria Poor had passed away, and his father had subsequently managed that land without giving notice thereof, and that the tree counter had also neglected to make the death of the contractor known. Now, in order to prevent such negligence in the future, the tree counter was ordered to perform his duty better in the future, and to give notice whenever any lessee or contractor of Company gardens or lands happens to pass away, and to note such in his annual report of the inspection of gardens and lands, which report will be examined annually by two members from our Council to serve as an account of how the gardens and lands were found, in order to be able to deliberate and decide on the necessary measures. The debt of the deceased Adi Raja is and remains thirty-one thousand four hundred forty-seven and three-quarter rupees, from which nothing can be recovered as long as the Malabar circumstances do not significantly change. The present Regentess wrote a letter in the month of October past to the first undersigned, filled with compliments and expressions of friendship, together with grievances as if she had been wronged that the Company had demanded settlement from her for the debt of Adi Raja; even that she did not believe that the ship of Adi Raja, which had lain here, had been sold, but regarding the settlement of the remaining debt, that letter made no mention. In reply thereto, the first undersigned wrote to her: that we are quite willing to maintain friendship, 179 The fortifications. In which resolution is inserted the report concerning the outstanding debts. How they were found. The fortifications have been inspected. to maintain it provided she fulfills what she is obligated to do, but that the mortgaged ship having already been sold and accounted to her, she still remains indebted to the Company at the final settlement of the account in the aforementioned sum of thirty-one thousand four hundred forty-seven and three-quarter rupees, with a request to settle the same with the Company as soon as possible, but to date no reply thereto has been received. The report of the Chief Administrator concerning the further outstanding debts and creditors, together with accounts in arrears at the latest closed books as of the last day of August of the past year, was summarized in our meeting of the 26th of December past and entered therein, along with the decisions and annotations made in the margin, to which we respectfully adhere. According to the annual custom, they were inspected by express commissioners, the Head of the militia Fredrik von den Busch, Captain Joost Hendrik Daniel Stipp, and Captain-Lieutenant and Head of the artillery Johannes van Asbeek, and their report served at the session of the 19th of July of the past year, by which it appeared that the city ramparts and walls, both inside and outside, were clean and in order, but in the covered way there were many holes which needed to be repaired; the Master Carpenter Iob Vijverberg, who had taken upon himself the annual maintenance of the covered way, was called to account regarding the potholes and defects in the same, and ordered
Dutch transcription
177 het termijn van drie ter bebouwing gegee„ verpacht. dezelve hebben 346. rop: s jaars ge„ „rendeerd. ontdekte achteloosheid van den pach„ ter, van een stuk land op Bitsjoe„ in zelver voegen is een ander stuk land op nieuw verpacht voor 1220. ro„ peijen sjaare kaal nader g'injungeerd, om verdere de „voiren aantewenden, ter inninge van voormelde vijf en zeventig ropijen Van drie stukjes land in anno 1761. vrne landen afgeloopen zijnde zij opinin voor den tijd van twintig jaaren ter be„ „bouwing afgegeeven, was met ultimo au„ „gust Joleeden het termijn verloopen, wij hebben dezelven den 15=de august voormeld verpacht voor den tijd van Negentien Jaren en vier maanden, om egaal te komen met den verpachtings tijd van andere 's kompanies tuinen; voor drie honderd ses en veertig ropijen 'sjaars, blijkens het ondervolgend rendement Een tuin gelegen achter Hikotta aan de Rep:s 310. strand voor Een tuin gelegen op St. Jago aan de Zee kant voor. . „ 25. Een tuin gelegen aan de noord „kant van 'T kompanies tuin op kastella voor - - - . . „ 11. ropia 346. - Jnsgelijx hebben wij, volgens besluit van den 22. November Jongstleeden, laaten verpachten een stuk land leggende te Nikotta, het welk den eersten Januari 1762. voor twintig Jaaren is afgestaan, om bruikbaar gemaakt te worden, en waar van de tijd, dus met ultimo De„ „cember stond te eindigen, hebbende het zelve bij verpachting gerendeerd 1220. Ropijen s jaars Bij inleveringe van 't Jaarlijx rapport van den opneem van alle S: Kompanies tuinen en landerijen is komen te blij„ ken, dat een stuk land te Bitsjoer in anno 1770: ter beplanting afgegeeven aan den kanarijn Kamotti voor den tijd van twintig Jaaren, en in an„ no 1774 voor den resteerende tijd weder overgedaan aan den kanarijn Suria Poor, noch niet verder was bebouwd, of ge„ „zuiverd, dan het bij het aanneemen reets is geweest; wij hebben ter sessie van den 12. oktober Jongstleeden het onderzoek hier van opgedraagen aan de Leden Mr Nikolaas Wendelin Beijts, en Jan Lambertus van Spall verpachten die 178 uitstaande Schulden waar door zulx toegekoomen is. de Boomteller is vermaand in 't ver„ „volg beeter daar op te letten doek van de schuld niets gerept. hoe groot de schuld van Adi ra„ „gik noch is haar brief is beantwoord en zij over de schuld aangemaand doch geen antwoord daar op bekoomen. die den 22 November daaraan rappor„ „teerden, dat deeze Suria Poor overleeden was, en deszelfs Vader vervolgens met dat land had omgegaan, zonder daar van kennis te geeven, en dat de Boom„ „teller ook verzuimd had, het overlijden van den aanneemer bekend te maaken om nu in het vervolg diergelijke ver„ „suimenissen voortekoomen, is de Boom, de presente regentesse heeft wel een „teller gelast in den aanstaande beeter zijne plicht te betrachten, en kennis te geeven, wanneer eenige Pachter of aanneemer van 's Kompanies tui„ „nen of landerijen komt te overlij„ „den, en zulx bij zijn Jaarlijx rapport van den opneem van tuinen en landerijen te noteeren welk rapport Jaarlijx door twee Leden uit on„ zen Raad geexamineerd zal wor¬ „den om te dienen van bericht, hoeda„ nig de tuinen en landerijen bevon„ „den zijn, ten einde daar op het noo„ „dige te kunnen beraamen en be„ sluiten. De schuld van den overleeden Adi Rasia is en blyft groot een en dertig duizend vier honderd zeven en veertig en drie quart ropijen, waar van niets te haalen zal zijn, zoo lange de Mal„ labaarsche omstandigheeden niet mer„ kelijk veranderen. De teegenswoordige brief aan den ondergeteekende geschreeven Regentesse heeft in de maand oktober Jongstleeden eenen brief aan den Eerstge„ „teekenden geschreeven, gevuld met kom„ „plimenten en betuigingen van vriend„ „schap, mitsgaders bezwaarnissen als of aan haar ongelijk was geschied, dat de kompanie van haar voldoening had laaten eisschen van de schuld van Adi Rasia; zelfs, dat zij niet geloofde dat het schip van Adi Rasia, 't welk hier geleegen had, verkocht was, doch omtrend de voldoening van de restee„ rende schuld repte die brief niets, in antwoord daar op heeft de Eerstgetee„ kende aan haar geschreeven: dat wij wel geneegen zijn de vriendschap te uitstaande onderhouden 179 De Fortifikaatsien in welke resoluutsie geinsereerd is. het bericht noopens de uitstaande schulden. hoedanig die bevonden zijn de Fortifikaatsien zijn opgenoomen onderhouden, als zij maar naarkomt 't geen zij verplicht is, doch dat het ver„ pande schip reets verkogt en aan haar bedeeld zijnde, zij noch bij slot van ree„ kening aan de Kompanie schuldig blijft, de voormelde somma van een en dertig duizend vier honderd zeven en veertig en drie quart ropijen, met verzoek dezelve, hoe eer hoe liever, aan de kompanie te voldoen, maar daar op is tot noch toe geen antwoord gekoomen Het bericht van den Hoofd=admi„ nistrateur, wegens de verdere uitstaan, de schulden en Krediteuren, mitsga„ „ders ten agteren staande reekenin„ „gen bij de jongst geslootene boeken on„ „der ultimo augustus anno passato is in onze vergadering van den 26. Desem„ „ber Jongstleeden geresumeert en daar ingeschreeven met de daar op gevallene disposutsies en annotat„ „sies ter zijde, waar aan wij ons eer„ biedig gedragen. zijn naar Jaarlijxe gewoonte door expresse Gekommitteerden, het Hoofd der milietsie Fredrik von den Busch, den kapitain Joost Hendrik Daniel Stipp en den kapitainluitenant en Hoofd der arthillerie Johannes van As, beek, opgenomen en hun rapport heeft gediend ter zitting van den 19. Juli annopassato, waar bij quam te blijken dat de stads wallen en muuren, zoo wel binnen als buiten, zuiver en schoon, doch in den bedekten weg veele gaten wa„ „ren, welke verholpen dienden te worden; de Meesterknegt der Tim„ „merlieden Iob Vijverberg, die het Jaarlijxe onderhoud van den be„ „dekten weg op zich genomen had is over de kuilen en gebreeken in denzelven te reede gesteld en g'ordonneerd
English
188 but the contractor of that work requested to be released therefrom in the future, which was granted to him. Presently, modifications are being made to the fortifications. Ordered to remedy the same, which he then also did. The discovered defects have been repaired, but on that occasion he declared that in the last six months he had already spent eight hundred and fifty ropijen on the undertaken work, and thus almost as much as he was paid for it in a year, for which reason he requested to be released therefrom, offering that, if required, he was prepared to prove his statement regarding the expenses incurred thereon with his notes and to confirm the same further under oath. We took this request into consideration at the aforesaid session of 19 July, and noted that this Vijverberg had indeed undertaken the maintenance of the works, but not for a specified number of years, that he is also a man of slender means who cannot bear such losses for long, and we therefore thought proper to allow the often-mentioned contractor to be paid, for the maintenance of the said works during the last six months, that which was assigned to him for it by resolution of 17 February 1780, but to release him from the contract for the future. We were able to arrive at this decision all the sooner because, on account of the outbreak of the war and the resulting necessity to put ourselves in a state of defense, great changes had to be undertaken with the covered way, which, along with the further measures devised to achieve that objective, are circumstantially described in our secret letter of 24 November last and the secret resolutions of 19 July, 22 August, and 25 September last sent along with it, to which we here respectfully refer. 181 Repairs are presently being carried out on the rice warehouse. Carpentry and Repairs. The attic of the rice warehouse had already partially collapsed a long time ago, but by shoring it up under the order of the Honorable Councillor extraordinary and former Governor of this Coast, Adriaan Moens, it was repaired to such an extent that some light goods could be stored upon it, of which mention is even made in his Honor's left-behind memoir. With this shoring up, it might perhaps have remained as such for the time being, but the Ceylon Ministers demanded a quantity of six hundred lasts of rice from here, and we ourselves also had to lay in a large supply for ourselves, for which the necessary storage place was lacking; thus on 12 October anno passato we had to arrive at the decision to have that attic properly repaired, for which the costs, in a written report inserted into the prescribed resolution, are calculated at one thousand sixty and nineteen forty-eighths ropijen, excluding the necessary nails, which calculation we found upon examination to have been made with deliberate care and in the most economical manner; wherefore this repair was contracted out for that amount to the overseer of the Timber Yard, Job Vijverberg, under the provision of the necessary nails. This repair is still in progress and the final payment has not yet been made, so that this item could not be made known in the memoir of carpentry and repairs now arriving. 182 How much the repairs to the Company's buildings have cost. One side of the roof of the Koilang ammunition store has slid off. Demonstration of the private repairs which the Honorable Mr. Moens had done here. Has, for reasons stated, not been repaired, but covered again with olas. The repairs that were expended on the Company's buildings in the past year 1781 amount to ƒ10318. 11. -. according to the accompanying memoir. By letter of 15 August anno passato, the Koilang servants reported that the roof of the ammunition store had slid off on one side, because the nails along with the laths had perished, and that this defect could not be repaired unless new laths and nails were sent to them; which, however, we did not deem so necessary, because the ammunition of Koilang has been transferred almost entirely to Koetsiem, in pursuance of the arrangements devised by secret resolution of 19 July anno passato; this matter was dealt with in the resolution of 22 August following, but shortly thereafter, on the 27th of that month, the Koilang servants reported to us further that they had caused the slid-off roof to be covered with bamboos and olas; with which we were well satisfied. Under this heading we respectfully bring to your High Mightinesses' notice how the Honorable Councillor extraordinary and former Governor of this Coast, Adriaan Moens, shortly before his departure from here, exhibited in our assembly of 7 April anno passato a list of privately made repairs, both to the Commandment and to the outer and inner gardens, the kolf-court, horse stable, likewise to the roads and bridges on the plain, all paid for by his Honor himself, and having cost twenty-six thousand four hundred and forty.
Dutch transcription
188 doch d'aanneemer van dat werk heeft verzogt in 't vervolg daar van ontslagen te weezen 't geen hem toegestaan is thans gedaan wordende veranderin„ gen aan de fortifikaatsien geordonneerd dezelven te verhelpen gelijk hij dan ook heeft gedaan de ontdekte gebreeken zijn verholpen doch bij die gelegenheid verklaar de hij, dat hij in de laaste ses maanden reets agt honderd en vijftig ropijen aan het aangeno„ „men werk veronkost had, en dus bij na eens zoo veel, als hem in een Jaar daar voor wierd betaald, waarom hij verzocht, daar van te mogen werden ontslagen, on „der aanbieding dat hij als het ge vergd wierd, bereid was, zijne op„ „gave wegens de daar aan bestee„ „de kosten, met zijne aanteeke„ ningen te bewijzen en nader met eede gestand te doen, wij hebben van den 19. Juli in overweging genomen en aangemerkt, dat deeze Vijverberg de onderhouding dit verzoek ter voormelde zitting en zulx te werder om de wille van de opgekoomen Oorlog, en de daar der werken wel heeft aangenomen, doch niet voor een bepaald ge „tal van Jaaren dat hij ook een man is van geringe middelen die zulken schaade niet lan„ „ge ken draagen en daarom goed„ „gevonden aan meermelden aanneemen, voor het onderhoud der gemelde werken geduurende de laaste ses maanden te laa„ „ten betaalen het geen hem daar voor bij resoluutsie van den 17. Februari 1780. is toegelegd, doch hem van het kontrakt voor 't vervolg te ontslaan. Wij kosten te eerder tot dit besluit treeden wijl wegens den uit ontstaane noodzaaklijkheid om ons in staat van defen„ „sie te stellen, met den bedek„ der „ten - 181 aan 't rijs pakhuis word thans reparaatsies gedaan. „ten weg groote veranderingen moesten voorgenoomen worden die nevens de verdere middelen, tot bereiking van dat oogmerk be„ raamd omstandig beschreeven zijn bij onzen sekreeten brief van den 24. November Jongstleeden en de daar nevens overgezondene sekree„ te resoluutsie van den 19. Juli 22 au gust in 25. september Jongst„ „leeden waar aan wij ons hier in eerbied gedraagen Timmerasie en Reparaatsus De zolder van het rijs pakhuis was al voor lange voor een gedeelte inge¬ stort doch door onderstutting op order van den weledelen Heer Raad extra or„ „dinair en geweezen goeverneur deezer kuste Adriaan Moens zoo verre her„ steld, dat daar op eenig ligt goed kon worden geborgen, waar van zelfs bij zijn weledeles nagelaatene memo„ „rie aanhaalinge is gedaan, met dee„ „ze onderstutlinge had dezelve moge„ „lijk ook voor eerst noch zodanig kun„ „nen blyven, doch de Ceilonsche Mi„ nisters eischten eene quantiteid van ses honderd lasten rijs van hier en wij zelve moesten ook een ruimen voor„ „raad voor ons opdoen, waar toe de noo„ „dige bergplaats ontbrak; dus hebben wij den 12. Oktober annopassato tot het besluit moeten treeden, om die zolder behoorlijk te laaten herstellen, waar toe de kosten, bij een schriftlijk rapport bij voorschreevene resoluutsie g'insereerd gekalkuleerd zijn op een duizend sestig en negentien agt en veertigste ropijer, buiten de noodige spijkers, welke kalkulaatsie wij bij examinaatsie be vonden hebben met overlegen op het zuinigste gedaan te zijn; weshalven deeze reparaatsie daar voor is aanbe„ steed aan den opziender der Hout, kon tuin 182 hoe veel de reparaatsies aan 'komp:s gebouwen gekost hebben. de eene zijde van het dak van het koi„ „langs ammunietsie huis is afgegleeden. aantooning van de partikuliere „ reparaatsie die den Edelen Heer Koens„ hier heeft laaten doen. is om reeden niet hersteld, maar met olas weder gedekt. „tuin Job Vijverberg, onder verstrekking van de benodigde spijkers, deeze repa„ raatsie is noch onder handen en de afbetaalinge noch niet geschied, zoo dat die post bij de nu overkomende memo¬ „rie van timmerasie en reparaatsie niet heeft kunne worden bekend gesteld De reparaatsies, die in het verloopen Jaar 1781. aan 'T kompanies gebouwen zijn ten koste gelegt bedragen ƒ10318. 11. -. volgens overkoomende memorie. Bij brief van den 15. augustus anno„ passato bedeelden de Koilangsche be dienden, dat het dak van het ammo„ nietsie huis aan de eene zijde was afge„ gleeden, door dat de spijkers met de latten vergaan waren, en dat dit ge¬ brek niet, kost worden hersteld zonder dat men hen nieuwe latten en spijkers toesond; het welk wij echter niet zoo noodig hebben g'oordeeld, om dat de ammonietsie van Koilang op heel weinig na, naar Koetsiem is overge„ „bragt, in opvolging van de schikkingen bij sekreet besluit van den 19 Juli an„ „nopassato beraamt; deeze zaak is ver„ handeld bij resoluutsie van den 22. au„ „gustus daar aan, dog kort daar op, of den 27. dier maand, bedeelden de Ker„ langsche bedienden ons nader, dat ze het afgegleeden dak hadden laaten dekken met bamboesen en olas; het welk wij ons hebben laaten welgevallen. Onder dit hoofddeel brengen wij uw Hoogedelheeden eerbiedig ter ken„ „nisse, hoe dat de weledele Heer Raad extra ordinair en geweese goeverneur deezer kuste Adriaan Moens, kort voor zijn vertrek van hier in onze ver¬ „gadering van den 7: april anno passato heeft g'exhibeerd, een lijst van partiku„ „liere gedaane reparaatsies, zoo aan het kommandement als aan de bui„ „ten en binnen tuinen, de kolfbaan, paarde stal, item aan de wegen in bruggen op de vlakte, alle door zijn Edele zelfs betaald, en gekost hebbende ses en twintig duizend vier honderd bij veertig
English
183 yet were not charged to the account of the Honorable Company. Of which half his Honor has taken for his own account and for the other half has requested payment under conditions. What those repairs have cost. forty, and twenty-two forty-eighths ropijen, notifying that upon his Honor's arrival here everything had been in severe disrepair, and that at first such large repairs and improvements had to be made to the fortification works that they could only be finished a short time ago. That his Honor, however, in the meantime had also gradually had the defects to the buildings, outbuildings, roads, and bridges mentioned in the aforementioned list repaired, and had some bridges rebuilt entirely anew; but because the Company had to bear such heavy costs for the repairs of the fortifications, he had been reluctant to charge them to the Company; the more so because the gardens inside and outside, and the stable, according to the secret reflections of the late Noble Lord Schreuder, Governor-General, must be maintained by the Governors themselves, and the bridges and roads are not so much in the service of the Company as they are for common use; but that the kolf court had been brought into such a state that it served as a storage place for the gun carriages and wheels held in reserve. That all these repairs and improvements having cost the aforementioned sum of twenty-six thousand four hundred forty and twenty-two forty-eighths ropijen, it fell too heavily on his Honor to take the entire sum for his own account, and he believed that if he took half, or thirteen thousand two hundred twenty and eleven forty-eighths ropijen, for his account, the other half could be paid to him by the Company, and be repaid in installments by the subsequent Governors, as they would also enjoy the benefit of these repairs made to the property. Lord wherefore 184 Declaration made by the first-signatory regarding this. Testimony of the Members concerning this. No mention will be made. Request to allow one half of that amount to be paid to his Honor. Wherefore his Honor requested that this matter might be presented to their High Nobilities. The first-signatory has declared upon this to be inclined to pay his contingent thereof yearly, indeed the entire other half, if he should be here as many years as the aforementioned Noble Lord has been, and if your High Nobilities please to approve it as such. It was known to all the Members that the aforementioned Noble Lord, former governor, had ordered the repairs mentioned in the list inserted in the aforementioned resolution to be made, and had brought the gardens, stable, roads, and bridges from a very dilapidated state into a fairly good and improved condition; wherefore the request of his Honor was accepted and it was approved to present the request to your High Nobilities, as we most humbly do hereby, that half of the sum of twenty-six thousand four hundred forty and twenty-two forty-eighths ropijen, or thirteen thousand two hundred twenty and eleven forty-eighths ropijen, may be paid by the Company to his Honor, and repaid in installments to the Company by the subsequent Governors in the first ten years, and thus yearly one tenth, or otherwise as your High Nobilities shall deem equitable. twenty Concerning the usual write-offs and entries that were made according to the regulations, we shall, with your High Nobilities' favorable permission, make no special mention, but only note at the end of this chapter in which resolutions the same are to be seen; but regarding cases in which no specific provision has been made by the regulation, we respectfully bring to the knowledge of your High Nobilities that at the yearly general inventory
Dutch transcription
183 doch HE: komp: niet in reekening zijn gebragt. waar van de helfte zijn weled: voor eigen„ reekening genomen en van de andere helfte betaaling verzocht heeft onder voorwaarden. wat die reparaatsie hebben gekost. veertig, en twee en twintig agt en veer¬ „tigste ropijen, onder te kennen gevinge, dat bij zijn Edeles aankomste hier al„ „les in een zwaar verval was geweest, en er ten eersten zulke groote repa„ raatsies en verbeeteringen aan de Cor„ tifikaatsie werken hadden moeten worden gedaan, dat daar meede, nog maar voor weinigen tijd had kunnen worden klaar geraakt Dat zijn Edele echter intusschen de manquementen, aan de gebouwen, op„ stallen, wegen en bruggen bij voormel„ „de Lijst gemeld, ook gaande weg had laaten verhelpen, en eenige bruggen in het geheel nieuw laaten aanmaa„ ken; doch om dat de kompance zo zwaare kosten van de reparaatsies der fortifikaatsien moeste dragen, beschroomd was geweest, dezelven ten laste van de Kompanie te brengen te meer, om dat de tuinen binnen en buiten, en de stal, volgens de sekree„ „te bedenkingen van wijlen den Edelen Heer Schreuder /: G: G:/ door de Gebieders. zelve moeten worden onderhouden, en de bruggen en wegen niet zo zeer ten dien„ „ste van de Kompanie, als wel voor het gemeen gebruik zijn, doch dat de kolf„ „baan, in zoodanigen staat was gebragt, dat die diende tot een bergplaats van de in reserf leggende affuiten en wielen Dat alle deeze reparaatsies en verbee„ „teringen de voormelde somma van ses en twintig duizend vier honderd veer„ tig en twee en twintig agt en veertigste ropijen gekost hebbende, het zijn Edele te zwaar viel, de geheele somma ten zijnen laste te neemen, en vermeende, dat wanneer hij de helfte ofte dertien duizend twee honderd twintig en elf agt en veertigste ropijen voor zijne, ree kening nam, de andere helfte door de Kompanie aan hem kon worden uitgekeerd, en door de volgende Gebie„ „ders bij gedeelten worden betaald, als het nut meede zullende genieten, van deeze gedaane reparaatsies in aanbeuwing Heer waarom 184 gedaane verklaaring van den eerst„ „geteekende daar omtrend. getuigenisse van de Leden dien aangaande. zal geen aanhaaning gedaan worden. erzoek de eene helfte van dat be„ vraagen aan zijn Ed: te laaten vol„ waarom zijn Edele verzocht dat deeze zaak haar Hoogedelheeden mogt wo „den voorgedraagen. De Eerstgeteekende heeft hier op ver„ klaard, geneegen te zijn, zijn kontin„ „gent daar aan Jaarlijx te betaalen, ja de gantsche andere helft, indien hij zoo lange jaaren mogt hier zijn als welmelde Edele Heer is geweest, en uw Hoogedelheeden het zoodanig gelieven goed tevinden. De Gesamentlijke Leden was bekend, dat welmelde Edele Heer geweezen goeverneur, de bij de lijste vermelde repande gewoonelijke afschrijvingen „paraatsies, ter voorschreeven resoluutsie g'insereerd, had laaten doen, en de tui„ „nen, stal, wegen, en bruggen, uit een zeer vervallenen in een vrij goeden en verbeeterden staat gebragt, waarom dan het verzoek van zijn weledele is g'am¬ „plekteerd en goedgevonden het verzoek aan uw Hoogedelheeden voortedragen, gelijk wij needrigst doen bij deezen, dat de helfte van de somma van ses in van de Jn en afschrijvingen die, volgens de reglementen gedaan zijn, zullen wij met UW Hoogedelheeden gunstige permissie, geen bijsondere aan„ halinge doen, maar alleen aan het slot deeses hoofd-deels nooteren, bij welke risoluutsies dezelven te zien zijn, doch omtrend gevallen waar in bij het reglement geene bepaalde voor„ „zieninge is gedaan, brengen wij eerbie „dig ter kennisse van uw Hoogedelhee„ „den, dat bij den Jaarlijxen generaalen twintig duizend vier honderd veertig en twee en twintig agt en veertigste ropijen, ofte dertien duizend twee honderd twin„ tig en elf agt en veertigste ropijen, door de kompanie aan zijn wel edele mo„ „gen worden uitgekeerd, en bij gedeeltens weder aan haar Edele voldaan door de volgende Gebieders, in de eerste tien jaaren en dus jaarlijx een tiende dan wel zoodaanig anders als uw Hoogedel„ heeden zullen billijk vinden. twintig opneem roen.
English
185 A piece of red cloth with holes has been sold and thus written off at a lesser return. Also some unserviceable shields and arrows. Five unserviceable cannons, already sent to Batavia, are only now written off. At the inventory taken under the end of August anno 1780 in the Company's warehouse, a piece of red cloth with several holes was found, caused by lying in storage for a long time. And since the same, by lying in storage longer, was subject to even further decay, we decided, acting upon the submitted findings of the Head Administrator from that inventory at the session of 6. December 1780, to have this cloth sold by public auction, which has also taken effect. Whereupon the Head Administrator, at our session of 23. January anno passato, submitted a report showing that this cloth, according to the books, had cost one hundred eighty-two guilders and fifteen stuivers, and upon sale only fetched ninety guilders and twelve stuivers, and thus ninety-two guilders and three stuivers less than the purchase price. Which deficit we have passed to be written off, because the damage done to it could not well be prevented, which we humbly request may be favorably approved by your High Excellencies. As also that on the same day we have had written off one hundred forty-five guilders, two stuivers, and eight penningen, which was fetched less than the original cost price at the public sale of one hundred twenty-two pieces of shields and one hundred thirteen arrows that had become unserviceable or damaged in the war. At the session of 19. July last past, the Head Administrator Reinier van Harn made known by report that with the ship 's Kompanies Welvaren, five unserviceable iron cannons have been sent to Batavia, and that the same were still being carried forward on the books, requesting permission to write off the same along with their amounts, for which we have granted him authorization. 186 At the Artillery, some goods were found in surplus and deficit, as well as repairable and unserviceable. The surpluses were taken in for the benefit of the Company, the deficits paid with two capital advances, those manufactured here delivered in natura, but the repairable repaired and the unserviceable written off. 1200. parras of paddy have been sold at Koilang for very little because of its age. By the aforementioned Head Administrator, at the meeting of 22. November passato, a finding was submitted regarding the transfer which was made by the Head of the artillery, Captain Lieutenant Johannes van Asbeek, to the Lieutenant of the artillery Jakob Kraus, pursuant to the resolution of 19. July last past, indicating that upon confronting that transfer against the trade books, surpluses and deficits, as well as repairable and unserviceable goods were found. We resumed that document in the said meeting of 22. November, and resolved upon the same: to have the surplus goods taken into the books for the benefit of the Company in accordance with the order contained in Batavia's extract general resolution of 26. July 1776, and to have the missing ammunition goods reimbursed to the Company by him, van Asbeek, with two capital advances; but to have him deliver in natura those goods which are manufactured here at Koetsiem, because he received payment for more goods than he actually manufactured; but to have the repairable ones repaired on behalf of the Company, and to have the unserviceable ones written off. Upon checking the remainders at Koilang, it was found that the remaining paddy there was far too large and indeed amounted to 2075½. parras; a supply easily for three years, for which duration paddy cannot remain good. We therefore authorized the servants there to sell twelve hundred parras, since the transport from there would be quite difficult and costly. However, we received as an answer to this 187 Indication of the resolutions in which the ordinary write-offs are recorded. The trade books have been examined and found without errors. Will be sent at a direct opportunity. that no more than five Chakkerons, or circa four Koetsiem fanums, was offered for it, since the paddy had already lain there for four years and due to age had become bitter in taste and dusty. Upon this, at the session of 22 August anno passato, we checked by the documents when that paddy was sent thither, and found that it had already lain there more or less four years. Wherefore we then understood that purchasers would not easily be found to buy it, and therefore resolved to authorize the servants to sell the paddy for the five Chakkerons that were offered, or as much more as can possibly be bargained for, which then also took effect. The other write-ins and write-offs are ordinary, and dispositions have been made thereon in accordance with the regulations, which can be seen from our resolutions of 8. March, 7. April, and 22. November anno passato, to which we respectfully refer. The trade books of this office for the expired book year 1780/1781 have been examined by express Commissioners and found without errors, as appears from their report inserted in the resolution of 26. December last past, when we also resolved to authorize the bookkeeper to proceed with the closing of the same, in order to be able to send the same to your High Excellencies at the first direct opportunity. Meanwhile, this is accompanied by the statement of account, drawn up at 6-1
Dutch transcription
185 een stuk rood laaken met met gaa„ „ten bevonden is verkogt en dus min„ „der rendement afgeschreeven. ook eenige onbequaame schilden en pijlen vijf onbequaame kanons reets naar Batavia gesonden, worden nu maar eerst afgeschreeven opneem onder ultimo august anno 1780. in '1 Kompanies pakhuis een stuk rood laaken met enkelde met gaatjes is be„ vonden veroorzaakt door het lang leg¬ gen, en dewijl het zelve bij langer leg„ „gen nog aan meerder bederf onderha„ „vig was, hebben wij op de ingekomen bevinding van Hoofd-administrateur van dien opneem ter sessie van den 6. Desember 1780. disponeerende, goedgevon „den, dit laaken per venduatsie te laaten verkoopen, het welk ook effekt gesorteerd heeft, en waar van de Hoofd„ administrateur ter onzer zitting van den 23. Januarij anno passato heeft overgelegd een bericht, waar bij blijkt dat dit laaken, volgens de boeken, gekost heeft een honderd twee en tach„ „entig guldens en vijftien stuivers, en bij verkoop maar heeft mogen gelden negentig guldens en twaalf stuivers en dus twee en negentig guldens, en drie stuivers minder als de inkoops prijs, welke minderheid wij ter afschrij„ Ter sitting van den 19. Juli Jongst„ leeden heeft de Hoofd-administrateur Reinier van Harn bij bericht te kennen gegeeven, dat met het schip 's Kompanies welvaren, vijf onbequaame ijzere kanons naar Ba„ tavia zijn gezonden, en dat dezelven noch bij de boeken voortliepen ver„ „zoekende dezelven met hun bedragen vinge hebben gepasseert, om dat de schaade daar aan gedaan, niet wel te verhoeden is geweest, het geen wij oot„ „moedig verzoeken dat door uw Hoog edelheeden gunstiglijk mag worden g'approbeerd; als ook dat wij ten zel„ „ve dage hebben laaten afschrijven een honderd vijf en veertig guldens, twee stuivers en agt penningen die bij openbaare verkoop van een hon„ „derd twee en twintig pees schilden en een honderd dertien pijlen in den Oorlog onbequaam of beschadigd geraakt minder als het inkoops kostende zijn behaald. „vinge te 186 bij de Artilleri zijn eenige goederen meer en minder mits reparabel en onbequaam bevonden. de meerdere zijn ten voordeele van de komp: ingenoomen, de mindere met twee kapitaal advans voldaan, de hier aangemaakte in natuura geleverd doch de Crapabel gere„ „pareerd en de onb: afgeschreeven 1200. parras nelij zijn op koilang verkogt ben gegolden. te mogen afschrijven, waar toe wij hem qualifikaatsie hebben verleend. Door voormelden Hoofd- administra¬ „teur, is, ter vergadering van den 22. November passato, overgelegd, eene bevinding op het Transport het welk door het Hoofd der arthillerie den kapitain luitenant Johannes van Asbeek aan den Luitenant der arthe lerie Jakob Kraus, gedaan is, in ge„ „volge resoluutsie van den 19. Juli Jongst „leeden aanwijzende dat bij het kon„ „fronteeren van dat Transport tegens de negootsie boeken, meer en minder„ „heeden, mitsgaders reparable en on„ „bequaame goederen waaren bevonden Dat papier hebben wij in gemelde bij eenkomst van den 22. November ge„ resumeerd, en op het zelve beslooten: de overbevondene goederen ten voor„ deele van de Kompanie bij de boeken te laaten inneemen naar volgens order, vervat bij Batavias extrakt ge„ „neraale resoluutsie van den 26. Juli Bij het nagaan der restanten te Koilang is bevonden, dat het restand neli aldaar veel te groot was en wel 2075½. parras beliep; een voorraad wel voor drie jaaren, hoe lang de neli niet kan goed blijven, wij qualifi„ „ceerden derhalven de bedienden al„ daar om twaalf honderd parras te die om derselve oudheid zeer werinig heb„ verkoopen vermits de overvoer van daar vrij moeielijk en kostbaar val„ „len zoude, doch wij kreegen hier 1776. , en de te min ontwaarde ammo„ nietsie goederen met twee kapitaalen advans door hem van Asbeek aan de kompanie te laaten vergoeden, doch die goederen die hier te koet„ „siem worden aangemaakt, door hem in natuura te laaten leeveren, om dat hij voor meerdere goederen betalinge heeft genooten, als hij wesentlijk heeft aangemaakt, dog de reparable van wegens de kompanie te laaten her„ „stellen, en de onbequaame te laaten afschryven. 1776. op 187 aanwijzinge der resoluitsien bij welke de ordinaare afschrijvingen bekend staan. zullen bij een direkte gelegenheid werden verzonden. en sonder erreuren bevonden. op tot antwoord, dat daar voor niet meer als vijf Chakkerons, of Cirka vier koetsiemse fanums, wierd gebooden, ver„ „mits de neli daar reets vier Jaar had geleegen en door ouderdom bitter van smaak en steffig geworden was, wij hebben hier op ter zitting van den 22 au„ „gust anno passato bij de papieren na „ de negootsie boeken zijn geviesiteerd „gegaan wanneer die neli derwaarts is gezonden, en bevonden, dat die reets min of meer vier Jaar daar heeft ge„ „leegen, waarom wij dan begreepen, dat zich daar toe niet ligt liefheb„ „bers om te koopen zouden laaten vin„ „den en daarom beslooten, de bedien„ „den te qualificeeren, de neli voor de vijf Chakkerons die gebooden zijn, of zoo veel meer als maar te bedingen is, te verkoopen, het geen dan ook efekt gesorteerd heeft; De verdere in en afschrijvingen zijn ordinair, en is daar op, over een„ „komstig met de reglementen gedis„ „poneerd, kunnende gezien worden De negooisie boeken deezes komtoirs van het afgeloo„ „pen boekjaar 17 8/8 zijn door expres„ „se Gekommitteerden gevisiteerd en zonder erreuren bevonden, blij„ kens derzelver rapport ter resoluut„ sie van den 26. Desember Jongst„ „leeden g'insereerd wanneer wij ook beslooten hebben den houder der boeken te qualifiseeren om met het sluiten derzelve voort te vaaren, om dezelve bij eerste direkte gelegenheid aan uwe Hoogedelheeden te kunnen ver„ zenden. Jntusschen verzeld deezen De staat reekening, getrokken bij onze resoluutsien van den 8. Maart, 7. April, en 22. November annopassato, waar aan wij ons eerbie„ „diglijk gedraagen bij uit 6 - 1
English
188 From the state of accounts drawn from the aforementioned trade books, showing what this financial year has amounted to in charges and profits, to wit: In charges: ƒ350,839. 10. - In profits: ƒ196,324. 14. - In revenues: ƒ57,824. 10. 8. Total profits and revenues: ƒ254,148. 4. 8. The lesser profits being deducted from the greater charges, it thus appears that the charges exceed the profits and revenues by: ƒ96,691. 5. 8. Comparing these now with the charges and profits of the previous financial year of 1779/80, which consisted of: In charges: ƒ377,918. 4. - In profits and revenues: ƒ217,639. 3. 8. it is determined that in the recently concluded financial year of 1780/81, more profit was made by ƒ36,509. 1. -. The greater profits and revenues being added to the lesser charges, it appears that this office, in comparison to the year 1779/80, has improved by ƒ63,587. 15. -. The greater profits are to be attributed to an increased turnover of merchandise, and the lesser charges to the lower expenditure on fortifications. For the rest, the reasons why one account bore less and the other more are clearly indicated under each item in the town balance sheet, to which we respectfully refer. The general remainders running on the books as of the last day of August of the past year, amounting to the sum of ƒ1,015,483. 16. 8., consist of the following articles: 189 Specie: ƒ293,008. 8. - Homeland merchandise: ƒ1,943. 17. 8. Indian merchandise: ƒ259,925. 10. - Writing and bookbinding implements: ƒ279. 12. 8. Returns: ƒ21,467. 1. 8. Goods for use: ƒ77,065. 8. 8. Provisions: ƒ101. 9. 8. Weights and balances: ƒ24. 17. 7. - Cooper's workshop: ƒ1,102. -. 8. Equipment goods: ƒ19,455. -. 8. Mortars: ƒ15,290. 4. 8. Ammunition goods: ƒ592. 9. -. Armory: ƒ77,713. 13. - Blacksmith's workshop and artisan's tools: ƒ5,497. 5. 8. The timber yard: ƒ81,237. 17. - Assayer's tools: ƒ1,710. 7. 8. The gunpowder mill: ƒ5,712. 11. - The debtors and outstanding accounts: ƒ96,001. 12. - Gold and silver works: ƒ1,084. -. 8. Gunpowder: ƒ2,449. 11. 8. The shipyard: ƒ1,051. 5. 8. Gift goods: ƒ252. 2. 8. Cannons: ƒ15,096. 15. 8. Slaves: ƒ77. 19. - Grains: ƒ34,950. 7. - Total: ƒ1,015,483. 16. 8. In the books of the year 1779/80, the remainders at the closing amounted to ƒ1,007,427. 5. 8.; thus, in the currently closed books, there is ƒ8,056. 11. - more in comparison with the previous year. The pay books of this command have also been revised by express commissioners and found without errors, as evidenced by our resolution and the report inserted therein. The general muster of all the Company's permanent servants was duly conducted as of the last day of June of the past year, the report of which was entered into the resolution of 19 July of the past year, wherein the Commissioners and Fiscal declare that four pensioned individuals did not appear at the muster, but that they have very good knowledge that the same are still alive and did not appear on account of indisposition. 190 The muster rolls are now transmitted herewith and have been compared with the pay books and found to agree, as evidenced by the record entered in the aforementioned resolution of 19 July. A bundle containing positive orders goes over. The positive orders relating to this office were dispatched to Your Right Excellencies up to the year 1770 alongside the letter of 28 March 1774, and because the esteemed orders dictate that they be organized every ten years, we are now sending herewith the orders from 1770 to 1780 inclusive, compiled according to the received model and provided with an index. The requisition for merchandise and necessities cannot well be sent on this occasion, because we are still uncertain whether we shall receive a ship this monsoon, which is why it will follow on a later occasion; meanwhile, this is accompanied by a copy of the requisition that we are now dispatching to the Gentlemen Mayors in Europe. Our supply of rice and paddy amounts to 248 lasts of rice and 341 1/3 lasts of paddy. Domestic affairs. Along with the three stockades designed on Moetoe koenoe, roads and three bridges have also been made, so that the stockades may have proper communication with each other. These roads and bridges, however wide, high, and strong they may be, will nevertheless require continuous maintenance, at least as long as conditions here remain as they currently are; the aforementioned Moetoe koenoe islands have heavy drainages.
Dutch transcription
188 kan lasten sten bij de staat reekening uit voormelde negootsie boeken, aan „toonende dat dit boekjaar aan„ aanwijzing van de lasten en win„ toonende dat dit boekjaar aan las„ „ten en winsten gedragen heeft te weeten. Aan lasten -. ƒ350839. 10. - „ Aan winsten. . . . . ƒ196324. 14. Aan inkomsten. . . . . „ 57824. 10. 8. „25414 8. 4. 8. De mindere win„ sten van de meer„ „dere lasten afge„ trokken zijnde zoo blijkt, dat de las„ ten de winsten en inkomsten sur„ monteeren. ƒ 96691. 5. 8. Bij vergelijk nu van dee„ „ze met de lasten en win„ sten van het voorige boek„ Jaar van 17 23/0 welke bestaan hebben. —. ƒ377918. 4. Aan winsten en inkomsten „ 217639. 3. 8. konsteerd dat er in 't Jongst afge„ „lopen boekjaar van 17 8/, meerder is geprofiteert ƒ 36509. 1. —. de meerdere winsten en inkom„ „sten met de mindere lasten gead„ „deert zijnde, blijkt dat dit kantoor in vergelijk van anno 17 23/80. is te voo„ „ren geraakt. . . ƒ63587. 15. — de meerdere winsten zijn toeteschrij„ „ven aan een meerder vertier van koopmanschap, en de mindere lasten aan het minder bekostigde aan de fortifikaatsien, voor 't overige zijn de reeden waarom de eene reekening minder de andere meerder gedraa„ gen heeft, bij elken post bij de stadree„ kening duidelijk aangeweezen waar„ aan wij ons in eerbied gedraagen. De Generaale restanten die onder ul„ „timo august annopassato bij de boe„ Aan „ken . 189 hoe groot de restanten hier zijn geweest. de generaale monsteringe is naar behooren gedaan. zonder fout bevonden. Kontanten vaderlandsche koopmanschappen. . . . . „ 1943. 17. 8. Jndiasche koopmanschappen. . . . . . . „ 259925. 10. -. schrijf en boekbinders gereedschappen - - - . „ 279. 12. 8. Rethouren. . . . goederen tot gebruik. Provisien gewigten en Balansen kuipers winkel Equipagie goederen Mortiers Ammunietsie goederen wapenkamer smits winkel en ambagts gereedschappen. - -. . „ 5497. 5. 8. De Houttuin essaeurs gereedschappen! De kruitmoolen. . . . . . . . . . . De debiteuren en de ten agter staande reekeningen „ 96001. 12. —. Goud en silver werken - . . - - - - - - „1084. —. 8. Buskruit. . . - - -. De scheepstimmerwerf - - - . - - . . . „ 1051. 5. 8. geschenk goederen - - - - - - - - . „ 252. 2. 8 de soldij boeken zijn gerevideerd en kanons. . . . . . . . . Lijfeigenen. . . . . . - - - - - - - „ 77. 19. —. graanen - - - - - - - - - - - - - „ 34950. 7. - - - ƒ293008. 8. „ 21467. 1. 8. „ 77065. 8. 8. 101. 9. 8. - . „ 24. 17. 7. -. „ - - „ 1102. -. 8. - - - - „ 19455. -. 8. - - - „ 15290. 4. 8 - - - „ 592. 9. —. - - - - - - „ 77713. 13. - - - - - - „ 81237. 17. — . - - - - - „ 1710. 7. 8. . - - - - - - - - - - „ 5712. 11. - -- - - - - - „ 2449. 11. 8. - - - - - - „ 15096: 15. 8. ken hebben voortgeloopen ten bedraage van ƒ1015483. 16. 8. bestaan in de volgende vergelijking met dat van voorleeden artikulen. Bij de boeken van anno 17 38/80. hebben de restanten onder het sluiten bedraa„ gen ƒ 1007427. 5. 8. dus bij de nu ge„ meerder „slootene boeken ƒ 8056. 11. „ als het boek„ „jaar bevoorens. De Soldij boeken dezes kommandements zijn ook door expresse Gekommitteerden geresideerd en zonder erreuren bevonden uitwijzens ons besluit van den en het rapport daar g'insereert. De Generaale monsteringe van al„ „le 'T kompanies permanente dienaaren is onder ultimo Juni anno passato naar behooren gedaan waar van het inge¬ komen rapport ter resoluutsie van den 19. Juli annopassato is geinsereerd, waar bij Gekommitteerden en Fiskaal verklaaren, dat vier gegasieerde per„ zoonen bij de monsteringe niet zijn verscheenen doch dat ze zeer goede ken„ nisse draagen dat dezelven noch in lee„ „ven en mits indisposietsie niet versche„ Somma - - ƒ1015483. 16. 8. nen 2 5 . . . . . . . .. 1 ... . - . . . . . „ Bij .. . Jaar. 190 en de rollen daar van gekonfronteerd met de soldij boeken en wel bevonden. een bondel met positive orders gaat over Eisch van Koopmanschappen en an„ „dere noodwendigheeden gaat niet gen op Moetoe koenoe in stand te hou „den maar wel een kopij, van het geen wij niet europa eisschen „nen zijn De monster rollen komen thans over en zijn teegen de soldij boeken gekon„ „fronteerd en akkordeerende bevonden, blijkens het aangeteekende ter evenge„ „melde resoluuitsie van den 19. Juli De Positive orders tot dit hem hoegot onze vooraad van rijsen „toir relaatsie hebbende, zijn nevens lette„ „ren van den 28. Maart 1774 aan uw Hoogedelheeden versonden tot anno 1770. en dewyl de g'eerde orders dikteeren om de, „zelve alle tien jaaren effen te stellen, zoo zenden wij thans de ordres van 1770: tot 1780. inklusive hier neevens over na, het ontvangen model tesamen gebragt en met een register voorzien. onzen Eisch van Koopmanschap„ pen en benodigtheeden kunnen wij bij deeze gelegenheid niet wel zenden, om dat wij noch in 't onzeekere leven of wij in deeze mous„ son wel een schip zullen krijgen Huisselijke bestellingen Bij de drie paggers op Moetoe koenoe noodzaaklijkheid om de drie brug „ ontworpen, zijn ook wegen en drie brug„ „gen gemaakt, op dat de paggers behoorlij„ „ke kommunikaatsie met elkander kun, nen hebben aan deeze wegen en brug¬ „gen; hoe breed, hoog en sterk die ook zijn, zal echter bij kontinuaatsie de hand moeten worden gehouden ten minsten zoo lange men hier in die omstandigheeden is, waar in men noch verseerd; de voorschreeven eilanden Moe„ „toe koenoe zijn met zwaare afwate„ waarom dezelve bij een nader gelee„ „genheid zal volgen; intusschen ver„ „zeld deeze een kopij van den Eisch dien wij thans aan de Heeren Ma„ „joores laaten afgaan Onzen voorraad van Rijs en Neli bestaan in 248. lasten rijs en 341. 1/3. d=o neli. waarom ringen over.