Inventory 3617
Malabar · 471 pages · 226 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
164 one wants to tell the Europeans, but this is nevertheless better than nothing, and serves at least to make good the daily consumption; if in the course of time an opportunity presents itself to us to increase our stock by purchase, or to take off a good quantity from the ships that might land here, we can then make use of it. The gunpowder mill has been surveyed, and the report below shows what must be prepared. To the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek Commander and Ruler of this coast Right Honorable Sir! In compliance with your Right Honorable's highly respected order, the undersigned, as specially appointed commissioners, have proceeded to the Gunpowder Mill and have there carefully inspected and inventoried all the goods stored therein, and found the following, namely: 1 piece spindle with 16 copper tires 1 copper scale weighing 18 lb. ditto pans ditto spoons ditto small pestle with a copper knob 8 copper shovels with iron handles 8 ditto bosses 1 cooling vat 8 powder tubs, repairable 3 tormenting chests 1 wooden block with its pestle and copper knob 1 water tub, unserviceable 2 copper skimmer spoons for exchange 1 insciado 1 iron shovel, unserviceable 1 treadwheel, missing 6 catch-ribs 2 rubbing tables 8 wooden lighters 2 copper spoons with iron handles 2 ditto cooling pans, namely 1 of 190 and 1 of 170 pounds 1 piece square lead 1 piece drying rack 2 copper scales 1 wooden block 4 cutting knives Furthermore, the following must be prepared for the manufacture of gunpowder: 2 sail needles We hereby hope to have duly accomplished our commission; in this confidence we claim the honor to be with all high esteem, Below was written: Right Honorable Sir! Your Right Honorable's humble and very obedient servants. Was signed: J:t H:k D:l Stipp and Jacob Kraus In the margin: Cochin, the 14th of July 1781. Furthermore, care must be taken for an ample supply of provisions, especially for native bacon and meat; of this there is no stock; only four barrels of each have been requisitioned from Batavia, and it is even still uncertain whether we shall ever receive this little amount. Thus we ought to make this shortage known to the Ministers of Ceylon, and if in the meantime an opportunity should arise from foreign ships to make a purchase, we ought to make use of it. In case of a siege, meat and bacon ought to be issued three times a week to the Topass militia, artillery, seamen, clerks, craftsmen, and citizens on duty, who will comprise about twelve hundred heads, whereby four barrels would be consumed every week; consequently, one would need fifty barrels for the period of three months. In order to provide for this as much as possible, it is agreed that the Ceylon Government be requested to send ships with provisions, and also, should the opportunity arise, to purchase olive oil as well as brandy and genever. The stock of brandy and genever must be more ample than one might think, not only for issues to the garrison in fatiguing circumstances, but also for the artillery. The ordinary issues of drams can be made with arrack; thus it is agreed that thirty barrels of brandy and genever be requested for extraordinary distributions. 2 powder sails, one of them tarred and one untarred, each of 8 cloths 8 hollow punches of assorted kinds for making the sieves 24 sieve rims for 12 pieces sieves 12 drum skins for making the sieves 4 haircloths for 4 pieces sieves 1 lb. copper wire for making the sieves 1 piece hammer 1 pair of pliers 6 carrying casks, powder casks of 100 pounds 2 bandeezen or oblong tubs 2 copper scoops 1 wooden tap for the cooling vat 1 copper kettle 1 wooden gutter 1 flat tub 4 wooden casks 2 brushes 8 pieces copper weights, namely: 2 pieces of 50 lb. 1 piece of 5 lb. 2 pieces of 3 lb. 2 pieces of 2 lb. 1 piece of 1¼ lb. 1 axe 8 pieces cutting knives.
Dutch transcription
164 men aan de Europesche en zeggen wil, doch dit is echter beeter dan niets, en diend ten min= „sten, om de dagelijkse konsumptsie goed temaaken, koomt ons in 't vervolg van tijd geleegenheid voor, om onzen voorraad door in= „koop te vermeerderen, of een goede quantiteit van de scheepen, die hier aanlanden mogten, te ligten, wij kunnen daar als dan gebruik van maaken. De kruitmoolen is opgenoomen en bij het ondervolgende bericht blijkt, wat er moet aangemaakt worden. Aan den Weledelen Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder dezer kuste Weledele Achtbaare Heer! Jn naakoming van uw Weled: Achtb: hoog geeerde order heb= „ben de ondergeteekendens als expresse gekommitteerdens zich ver= „voegd in de Kruit-Moolen en aldaar naauwkeurig nagezien en opgenoomen, alle de goederen die daar berustende zijn, en bevonden dit naavolgende als. 1. p:s spil met 16. kopere scheenen 1. „ kopere schaale swaar 18. lb. do. Sannen „ „ Leepels „ kleine stamper met een kopere knap 8. „ kopere schoppen met ijzere steelen do Bossen 8. „ 1. „ koel-vat 8. „ kruit Bakken reparabel 3. „ kwal-kisten 1. „ houte Blok met zijn stamper en kopere knop 1. „ water-Balie onbequaam 2. „ kopere-schuim Leepels ter verruiling 1. „ Jnschiado 1. „ ijzere schop onbequaam 1. „ kraan Rad mankeeren 6. pees snap-Ribben. 2. „ vrijf. Tafels 8. „ houte ligters 2. „ kopere Leepels met ijzere steelen 2. „ d=o koel - bannen als 1: van 190. en 1. van 170. pond. 1. stuk vier kant lood 1. p:s Droogstelling 2. „ kopere schaalen 1. „ houten Blok 4. „ snij-messen overigens diend aangemaakt te worden tot het maaken van kruit, het navolgende. 2 2. „ Zijlnaalden. Hier meede verhoope onze kommissie naar behooren te hebben volbragt, in dit vertrouwen maatigen wij ons de eere aan met alle hoog achting te zijn. /:onderstond:/ Weledele Achtbaare Heer! uw weledele Achtbaare onderdaanige en zeer Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ J:t H:k D:l stipp en Jacob Kraus /:in margine:/ koetsiem den 14. Juli 1781. wijders moet gezorgd worden voor een ruimen voorraad van - Jn val van beleegering zoude provisien inzonderheid voor Toepasse Milietsie Artillerij, zee-vaderlandsch spek en vleesch hier van is geen voorraad; van Batavia zijn slechts vier vaten van ieder g'eischt en „vaart, Pennisten, Ambachts gasten het is zelfs noch onzeeker, of wij dit weinige wel eens en dienst doende Burgers drie= „maal sweeks vleesch en spek bekoomen zullen, dus dienen wij dit gebrek aan de dienen te verstrekken, die omtrend Ministers van Ceilon te kennen te geeven en indien ons twaalf honderd koppen uit zullen maaken, waarmeede dus ieder inmiddels van vreemde scheepen geleegenheid voorkoomen weeke vier vaten zouden heen gaan, dien volgende zoude men voor den tijd van drie maanden wel mogte tot den inkoop, zoo dienen wij ons dezelve ten nutte vijftig vaten noodig hebben; om hier temaaken. in zoo veel mogelijk te voorzien is verstaan de Ceilonsche Regeering geleegenheid van doen sehe op zontagte sche scheepen woaar adamn slijke zetten mitsgaders bij voorkoomende olijven oli vans gelijken als meede van de olijven oli Brandewijn en Genever hier van diend de voorraad ruimer te De ordinaire verstrekkingen van zijn, als men wel mogt denken, niet alleen tot verstrekkingen soopjes kunnen met Arak gedaan worden, dus is verstaan voor buiten van 't garnisoen, bij fatiquante voorvallen, maar ook voor de gewoone verstrekkingen dertig helderkospaandewijn en Genever 2. „ kruit zeilen daar van een geteerd en een ongeteerd ieder van 8. kleeden 8. „ Hol-Pijpen inzoort tot het maaken der ziften. 24. „ zift- Randen tot 12. p:s ziften 12. „ Trom-vellen tot het maaken der ziften 4. „ Haar -Doeken tot 4. p:s ziften 1. lb: koper-draad tot het maaken der ziften 1. p:s Hamer 1. „ knijp- Tang 6. „ Draag-vatjes /: kruit-vatjes van 100. pond:/ 2. „ Bandeezen of lang werpige Bakken 2. „ kopere schep-koppen 1. „ houte kraan tot het koel-vat 1. „ kopere ketel 1. „ houte geut 1. „ platte Balie 4. „ houten sarken 2. „ Borstels 8. p:s kopere gewigten als 2. p:s van 50. lb. 1. „ „ 5. „ 2. „ „ 3. „ Artillerij „ Bijl 1. „ 2. „ „ 2. „ 1¼. „ - 1 1 2 6 8. p:s 8. p:s snij Messen.
English
100 105 6 to provide flour, all the more because there is little hope of obtaining the required quantity of peas and beans from the Ceylon Government. According to the ship ration list, the requirement for twelve hundred men per month would be calculated; in a siege, on account of the greater fatigues and disbursements, one may count on twice as much for the artillery and the hospital. Cape wheat is also not in stock, and only two lasts thereof have been requisitioned; we ought, however, to be amply provided with it, thus to request some relief from Ceylon and in the meantime to purchase Surat wheat from the bombaras. Cape wine is not in stock, and only four leggers have been requisitioned from Batavia; we must therefore request the Government of Ceylon to accommodate us with four leggers, and in the meantime, as opportunity offers, to purchase French wine or Madeira wine. The hospital may well calculate just as much, so it is agreed also to ask for an ample supply from Ceylon and in the meantime, as occasion serves, to buy French and Madeira wine, fifteen cellars of each. Vinegar, of this the stock must be large, for rations, for the artillery, for dressings and mixed with drinking water; this is a notable article. A generous stock of this must be laid in by the dispenser. Rice and paddy are articles of the utmost necessity, of which the requirement for this command is calculated at six hundred lasts of rice and two hundred lasts of paddy; whereof, upon my intended visit to the King of Cochin, I shall order an ample supply for us and for Ceylon. Regarding all these articles, it is agreed to charge the Honorable Chief Administrator to draw up a calculation thereof for the period of six months, in order thereafter to take the necessary decisions. Peas and beans are very serviceable; however, in so far as these cannot be obtained, one will have to purchase katjang and native small beans from the bombaras. Karwaat must also be in stock. Salt is indispensable, and of that our stock is large enough. Native cooking butter, coconut oil, coconuts, native spices for curry, and other provisions must be stored. Tobacco and areca nut are two articles that the soldier is not willing to do without, and thus they must also be kept in stock. Live slaughter stock such as cattle, pigs, goats, and poultry, together with hay and straw, must also be provided. Firewood is a very necessary article, of which I estimate the requirement for six months at two hundred stacks, and I will confer further with the Honorable Secunde as to how such a large supply may best be secured. With this the council has concurred. These are the principal things to be cared for; there are without doubt others, and I exhort your Honors collectively, and each one in particular, to direct your thoughts to this and report to me. In that expectation I remain, beneath stood, your Honors' good friend, was signed, I. G. van Angelbeek, in the margin, Cochin the 19th of July 1781. Adriaan Bootvliet, sworn clerk. Agrees. 109 Netherlands The ministers were sent off that very day to the Honorable Governor Falck on a Portuguese vessel that departed for Colombo with a cargo of rice; but the letters for the ministers in Bengal and Surat have been detained. Patria To the Right Honorable Gentlemen, Mr. Johan Graafland Pietersz. and the other Directors and Advocates of the General Dutch Chartered East India Company, deputed to the affairs of war, etc. Amsterdam Right Honorable Gentlemen! We avail ourselves of the opportunity of the vessel, which brought Captain Georg Fornbauer here from Muscat, returning, to transmit to your Right Honors by the overland route the duplicate of our recent respectful letter of the 23rd of January dispatched via Ceylon, and the triplicate of the Commander's separate letter of the 18th of December previous, of which the original, like this one, was sent overland to Ambassador van Haeften at Constantinople. With regret we must report, in continuation of the advices given therein, that Nagapatnam surrendered by capitulation on the 12th of November 1781. The Governor, the garrison, which with the auxiliary troops of Haider Ali Khan is estimated at five thousand men strong, and all other Company servants are prisoners of war and have already been conveyed to Madras; the property of private persons has not been touched, but the Company's native merchants, interpreters, and other prominent natives have had to pay a ransom. The fortifications of the city have been razed, and a beginning had also been made with demolishing the castle; but since then the same has been repaired, and work is currently proceeding on strengthening it. Trincomalee, according to general rumors and private letters, 106 108
Dutch transcription
100 105 6 Meel te verstrekken, te meer wijl men weinig hoope heeft, om de benoodigdheid van Erten en Boonen prelden de Ceilonsche Regeering de scheeps rantsoen lijst zoude aan twaalf honderd Man smaand:s bedraagen; in een beleegering mag men wegens de meerdere fatiques en de verstrekkingen „mandement word op ses honderd lasten rijs en twee honderd lasten nelie gereekend. Nopens alle deeze artikels is verstaan den E: Hoofd administrateur op te draa= „gen, om daar van eene beree= „kening op temaaken, voor den tijd van ses maanden, om daar na de noodige beslui= „ten te neemen.— vergadering gekonformeerd Artillerij en 't Hospitaal dus intekoopen van elk vijftien kelders wijl men, in val van beleegering kaabsche Tarwe is meede niet in voorraad en daar van zijn maar twee lasten ge-eischt, wij dienen daar van echter ruim voorzien te zijn, dus, dus van Ceilon te vraagen en inmiddels in te koopen. om eenig ontzet te verzoeken en middeler wijle van de Bombaras soeratsche tarwe in te koopen. De verstrekking daar van volgens kaabsche wijn niet in voorraad en van Batavia maar vier leggers ge-eischt, dus dienen wij de Regeering van ceilon te ver= vier leggers„zoeken om ons daar meede te gerieven en inmiddels bij geleegen „heid fransche wijn of Madera wijn intekoopen. aan 't Hospitaal wel eens zoo veel reekenen, dus is verstaan ook hier van een ruim ontzet van Ceilon te vraagen en middelerwijle bij geleegenheid fransche en Madera wijn inte koopen. Hier van een ruimen voor=Azijn, hier van diend de voorraad groot te zijn, voor rantsoen, voor de Artillerij, het verband en onder het drinkwater dit is een notabel artikel. De benoodigdheid voor dit kom=Rijs en Nelie zijn artikelen van de uiterste noodwendigheid, waar van ik bij mijn voorgenoomen bezoek bij den koning van koetsiem een ruimen voorraad voor ons en voor Ceilon, zal bespreeken. Erten en Boonen zijn zeer dienstig doch, voor zoo verre die niet te bekoomen zijn, zal men katjang en inland= „sche Boontjes aan de Bombaras dienen inte koopen. karwaat, diend meede in voorraad te zijn. zout is onontbeerlijk en daar van is onze voorraad groot genoeg. inlandsche kookboter kokus oli kokus nooten inlandsche specerijen voor kerri, en meer andere provisien moeten opgelegt worden. Tabak en Arreek zijn twee artikels, die de soldaat niet gaaane missen wil en dienen, dus ook in voorraad te zijn voor slagtvee als koebeesten, varkens, Bokken en hoenders mitsgaders voor Hoi en stroo moet ook gezorgt worden. „raad door den Dispensier te laaten Hier meede heeft zicht de Brandhout is een zeer noodzaaklijk artikel, waar van ik de benoodigdheid in ses maanden op twee hon= „derd stapels reekene, en ik zal met den E: sekunde nader overleggen, hoe men zulk een grooten voorraad best zal kunnen bemachtigen. Dit zijn de voornaamste dingen, waar voor gezorgt moet wor= „den, daar zijn buiten twijfel noch anderen, en ik vermaane uw Ed: tezaamen en eenen iegelijk in 't bezonder, om zijne gedachten hier over telaaten gaan en aan mij op te geeven. Jn die verwachting blijve ik /:onderstond:/ uwer Ed:e goede vriend /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek /:in margine:/ koetsiem den 19=de Juli 1781. Adriaan Bootvliet Egklerk Akkondeert. op doen. 1 ƒ Dit 109 Nederland Ministers zijn noch dien zelven dog weg gezonden aan den Edelen Heer Goeverneur Falck, met een Portugeesch vaartuig het welk met eene lading rijs naar kolombo vertrok; Doch de brieven voor de Mi= nisters in Benaale en soeratte zijn aangehouden. Patria Aan de Weledele Groot achtbaare Heeren M:r Johan Graafland Pietersz: en de verdere Bewindhebberen en Advokaaten van de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde oostindische komp:e gekommitteerd tot de zaaken van oorlog &:a Amsterdam Weledele Grootachtbaare Heeren! wij bedienen ons van de geleegenheid dat het vaartuig, het welk den kapitain, Georg Fornbauer, van Maskette hier gebragt heeft, weder terug gaat, om uw weledele Grootachtb: over den landweg toekoomen te laaten het duplikaat van onzen Jongsten eerbiedigen van den 23. ' Januarij over Ceilon afgevaardigd en het triplikaat van 's kommandeurs aparten van den 18. ' december bevoorens, waar van het origineel, gelijk deeze, over land, aan den Heer Ambassadeur van Haeften te Konstantinopel is verzonden. Met leetweezen moeten wij, ten vervolge van de daar bij gegeevene be= „richten, melden, dat Nagapatnam op den 12=den November 1781. bij kapitu= laatsie is overgegaan. De Gouverneur, het Garnisoen, het welk, met de hulptroepen van Haider Alichan, vijf duizend Man sterk geschat word, en alle verdere komp:s Dienaaren zijn krijgsgevangenen, en reets naar Madras overgevoerd; De goederen van Partikulieren zijn niet aan= „getast, doch 's komp:s inlandsche kooplieden, Tolken en verdere aanzienlijke Jnlanders, hebben eene brandschatting moeten opbrengen. De vesting- „werken van de stad zijn geslecht, en men had ook al een begin gemaakt met het kasteel aftebreeken, doch zeder is het zelve hersteld, en thans word aan de versterking van het zelve gearbeidt. Trinkonomale is, volgens algemeene geruchten, en partikuliere 106 108 brieven overoum
English
109 Netherlands letters which we cannot doubt, also passed over to the enemies, and that on the very day that the English fleet of thirteen sail, under the command of Admiral Hughes, appeared before it. Thereby also fell into the enemy's hands the ships Groenendaal and Kanaan, which had been sent from Batavia to Coromandel before the rupture was known, but had entered the bay on account of the war. According to what we have heard, the bullion and the cash were taken out of them and brought overland to Colombo, but the rest of the cargoes undoubtedly also became a prize for the enemies. What that fleet, which according to credible reports is weakly manned, has since undertaken and executed, is not yet known to us, but the English naval force in this part of the world has since been considerably reinforced by the squadron which was assigned under the command of Commodore Johnstone against the Cape of Good Hope, but, after the failure of that design, continued the voyage to the East Indies, except for the ship Romney, with which the aforesaid Commodore went to St. Helena, because, it is said, he did not wish to stand under the command of Admiral Hughes. Of this fleet, which consists of five warships, four frigates, four sloops, one fireship, one bomb ketch, ten armed transport ships, and fifteen company ships, and which had five thousand men of land troops under the command of General Meddows on board, a part has arrived at Madras, whereby the Nabob Hyder Ali Khan was halted in his progress on the Coromandel coast, and the English gained a free hand to undertake the siege of Nagapatnam. The other ships of that squadron set course for Bombay, but lingered long along the Arabian coast and thus only arrived at Bombay on the 4th and 7th of January. It is said that they already found orders there from Admiral Hughes to join him. At least shortly thereafter several detachments passed by this fortress from north to south, namely: on the 13th of January three three-masted vessels of medium size; on the 21st of the same, four very heavy ships and one two-masted vessel; and on the 7th of this month seven three-masted vessels, to wit, two stout ships of at least 150 feet, and five small ones appearing to be of 130 and 120 feet. The three first-mentioned vessels are still cruising back and forth off Anjengo; the four heavy ships continued their course to the south, but the seven last-mentioned went to anchor before Anjengo, and there received report from the private Portuguese ship Nossa Senhora da Arrabida, which had departed on the 3rd of July from Portugal and on the 22nd of December from the island of Mauritius, that the French fleet, consisting of eleven ships of the line, three large and six small frigates, and eight armed transport ships, had set sail from the islands for the Indies on the 7th of December last. Whereupon these ships returned to the north. According to confirmed reports, they were crammed with European militia, wherefore it appears most probable that they were destined to reinforce and support the English fleet for the continuation of its designs against the island of Ceylon, which we hope will have been frustrated by the appearance of the aforementioned French fleet. Further we have no reports from Ceylon, but the servants of Tuticorin gave us notice by a letter of the 2nd of this month that they had orders to break up the factory and to go over to Ceylon to reinforce Colombo, which has also since happened, according to letters from the Residents of Cape Comorin, which factory has been maintained and placed provisionally under our administration, as lying in the land of the King of Travancore, where it will not easily be attacked by the enemies. We have also given that prince notice of this change without delay and at the same time made it understood that the Company, by virtue of the promised neutrality, expects His Highness to take care that no nuisance be caused by anyone to our defenseless factory in his land. As for our condition here now, we have made an extensive report of that and of the measures taken by us for defense and preservation in our secret papers via Ceylon. Ministers were sent away that very same day to the Honorable Governor Falck with a Portuguese vessel which departed with a cargo of rice for Colombo; but the letters for the ministers in Bengal and Surat have been detained. 108 ships Overduin 107 to
Dutch transcription
109 Nederland brieven die wij niet mogen in twijfel trekken, mede aan de vijanden overgegaan, en zulx op den eigensten dag, dat d' Engelsche vloot van dertien zeilen, onder bevel van den Admiraal Hughes, daar voor verscheen. Daarmede zijn ook in 's vijands handen gevallen de scheepen Groenendaal en kanaan, die van Batavia, voor dat de rupture bekend was, naar kormandel gezonden; doch wegens den oorlog in de bai binnen geloopen waaren. Het baargoud en de kontanten zijn volgens 't geen wij er van gehoord hebben, daar uit geligt en overland naar kolombo gebragt, doch de verdere laadingen zijn buiten twijfel mede den vijanden tot een roof geworden. wat die vloot, die volgens geloofwaardige berichten zwak bemant is, zeder ondernoomen en uitgevoerd hebbe, is ons noch niet bekend, doch de Engelsche zeemacht in dit werelddeel is zeder merklijk versterkt gewor= „den, door het Esquader, het welk onder bevel van Commodore Johnstone geschikt was tegen de kaap der goede Hoope, doch, na het mislukken van dat dessein, de reize naar Oostindien vervorderd heeft, op het schip Ramneij na, waarmede voorm: Kommodore naar S:t Helena gegaan is, om dat hij, zegt men, niet onder 't bevel van Admiraal Hughes staan wilde. - van deeze vloot, die uit vijf oorlogs-scheepen, vier Fregatten, vier sloepen, een Brander, een Bombardeer-gallioot tien gearmeerde Transport schepen en vijftien kompanies schepen bestaan, en vijf duizend Man landtroepen onder bevel van Generaal Meddows aan boord gehad heeft, is een gedeelte te Madras aangekoomen, waar door de Nabab Haider Alichan, in zijne progressen op de kust kormandel gestuit werd, en d' Engelschen vrije handen kreegen, om de beleegering van Nagapatnam te onderneemen. D' overige schepen van dat Es= „quader stelden de koers naar Bombai, doch hebben onder de Arabische kuste lange gesukkeld en zijn dus eerst op den 4=den en 7=den Januari te Bombai aangekoomen. Men zegt, dat ze daar reets order van Admi= „raal Hughes vonden, om zich bij hem te vervoegen, Althans kort daarna passeerden voorbij deeze vesting, van de noord naar de zuid, verscheidene smaldeelen, als: op den 13:' Januarij drie driemastige bodems van middelbaare groote; op den 21. ejusdem, vier heel zwaare scheepen en een twee mastig vaartuig; en op den 7:' dezer zeeven driemastige bodems, teweeten, twee kloeke schee= „pen van ten minsten 150. voet, en vijf kleenen op 't oog van 130. en 120. voeten. De drie eerstgemelde vaartuigen kruissen noch af en aan Ansjengo, de vier zwaare schepen hebben hunne koers om de zuid vervolgd, doch de zeeven laastgemelden gingen voor Ansjengo ten anker, en kreegen daar bericht van het Portugeesche partikuliere schip, Nossa senhora de Arabida, het welk den 3. ' Juli uit Portugal en den 22. ' december van het Eiland Mau„ „ritius vertrokken was, dat de fransche vloot, bestaande uit elf schepen van Linie, drie groote en ses kleene fregatten en agt gearmeerde transport schepen den 7. e december Jongstleeden van d' Eilanden naar Jndien was onder zeil gegaan. waar op deeze schepen naar de noord zijn terug gekeerd. — volgens verzeekerde berichten, waaren dezelven opgepropt met Europeesche Milietsie, weshalven het ten hoogsten waar= schijnlijk voorkomt, dat ze gedestineerd geweest zijn, om de Engelsche vloot tot het voortzetten haarer desseinen tegen het Eiland Ceilon te versterken en te ondersteunen, die wij hoopen, dat door de verschij= ning van de eevengemelde Fransche vloot zullen veriedeld zijn. — wijders hebben wij geene berichten van Ceilon, doch de Bedienden van Tutukorijn hebben ons bij een brief van den 2=de dezer kennis gegeeven, dat zij last hadden, het kantoor op te breeken en naar Ceilon, tot versterking van kolombo, overtegaan, het geen ook zeder geschied is, volgens brieven van de Residenten van kaap komorijn, welke Taktorij in weezen gelaaten en pro interim onder ons bestier gesteld is, als leggende in 't land van den koning van Jnevankoor, daar ze zoo ligt niet door de vijanden zal aange= „tast worden. — wij hebben dien vorst ook van deeze verandering ten eer= „sten kennis en teffens te verstaan gegeeven, dat de komp:e, uit hoofde van de beloofde neutraliteit van zijne Hoogheid verwacht, dat hij zor= „gen zal, dat onze weerlooze faktorij in zijn land door niemand eenige overlast aangedaan worden. wat nu onzen toestand alhier betreft, wij hebben daar van en van de door ons in 't werk gestelde middelen tot verweering en behoudenis breedvoerig verslag gedaan bij onze sekreete papieren over Ceilon Ministers zijn noch dien zelven dog weg gezonden aan den Edelen Heer Goeverneur Falck, met een Portugeesch vaartuig het welk met eene lading rijs naar kolombo vertrok; Doch de brieven voor de Mi= nisters in Benaale en soeratte zijn aangehouden. — 108 scheepen Overduin 107 aan
English
109 The Netherlands Cochin the 20th of February 1782. dispatched to your Right Honorable Worships, of which a second set lies ready to be sent by sea when an opportunity occurs. However, this situation of ours has since deteriorated considerably, because the English have recently made themselves masters of the Zamorin's territory, which lies next to the land of Cochin, whereby they have consequently become our nearest neighbors on this mainland, and from where they can now attack us with much less effort and greater success than before, when they would have been forced to land somewhere in our vicinity first for that purpose. In particular, the fort of Cranganore, lying on the outermost borders, runs great danger of being attacked and captured by them; and since the same is not capable of withstanding a formal siege by a European enemy, and we would thus weaken ourselves even further by wanting to defend it, we have resolved to abandon it when we perceive that it will be attacked by the English. For in order to place it in a proper state of defense against this, we would have to spend a large part of our garrison and of our war supplies, with the apparent danger of losing all of that within a short time, whereby the defense of Cochin itself would also be proportionally weakened, whereas we will now reinforce ourselves with the garrison and war supplies of the aforementioned Fort and thus place ourselves in a better position to defend this principal fortress, upon which the preservation of the entire establishment depends, with that much more emphasis. However, we shall not proceed to the dismantling of Cranganore before we are more closely and certainly convinced of the intention of our enemies. Lastly, we still have the honor to report to your Right Honorable Worships that on the 24th of January last an Express from Basra arrived here, with three packets from your Right Honorable Worships under the cover of the Ambassador Mr. van Haeften, and among them your Right Honorable Worships' honored Missive and Extract Missive to the Noble High Indian Government of the 4th of June 1781. The accompanying letters received for Their High Excellencies and for the Ceylon Ministers were sent off that very same day to the Noble Governor Falck with a Portuguese vessel that departed for Colombo with a cargo of rice; however, the letters for the Ministers in Bengal and Surat have been detained. We have the honor to be, Right Honorable Worshipful Sirs, Your Right Honorable Worships' humble and faithful servants, H. G. van Angelbeek W. Harn Fr. v. den Busch A. W. L. Versalt A. Vernede W. H. Haesten J. A. Damincken 108 109 The Netherlands To the Right Honorable Worshipful Lords Directors representing the Assembly of the Seventeen of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable Worshipful Sirs! The packet boat The Nancy, which is sailing from Bombay to England and has put in here to fill its water casks, provides us the opportunity to dispatch these few lines with it, in order respectfully to inform your Right Honorable Worships that here and on neighboring Ceylon, praise be to God, all is well. The news of an armistice between us and England and of a preliminary peace between the other warring Powers was already received here in July. Of a formal peace we do not yet have certain reports, but we hope that the same will have been accomplished to the satisfaction of the Republic and the Company. On the 3rd of August last, the four ships equipped for war, The Ganges, The Zeeuw, Holland, and Voorburg, landed at Punto Gale with the Luxembourg Regiment, having had only eleven deaths and few sick on the voyage from the Cape to Ceylon. Also, on the 5th of that month, the Imperial ship The Dolphin arrived there with equipment and provision goods. From Batavia the ships Willem Frederik, Overduin, Mars, and Ceres were already dispatched early to Ceylon with rice and merchandise, of which Overduin
Dutch transcription
109 Nederland Koetsiem den 20:' febru: 1782. aan uw weledele Groot achtbaare afgevaardigd. waar van een tweede stel gereed legt, om bij voorkoomende geleegenheid over zee verzonden teworden. Doch deeze onze toestand is zeder merklijk verslimmerd, door dien de Engel= „schen zich deezer dagen Meesters gemaakt hebben van het samorijnsche land, het welk naast het land van koetsiem legt waar door ze dus onze naaste buuren op dit vaste land geworden zijn, en van waarze ons tegenwoordig met veel minder moeite en meer sukces kunnen aantasten, dan voor heen, wanneer ze zouden genoodzaakt geweest zijn, tot dat einde eerst ergens in onze buurt te landen. — voornaamlijk loopt het fort kranga= „noor, op de uiterste grenzen leggende, groot gevaar, van door hen aangetast en vermeesterd te worden; en wijl het zelve niet in staat is, tegen eene for= meele beleegering van een Europeeschen vijand, en wij dus, door hetzelve te willen defendeeren, ons noch meer verzwakken zouden: zoo hebben wij beslooten het zelve te verlaaten, wanneer wij bespeuren, dat het door d' Engelschen zal aangetast worden, want om het daar tegen in een behoor= „lijken staat van defensie te stellen, zouden wij een groot gedeelte van ons garnisoen en van onzen oorlogs voorraad moeten besteeden, met oogen= „schijnlijk gevaar van dat alles binnen korten tijd quijt te raaken, waar door dan ook de defensie van Moetsiem zelve naar gerade zoude ver= „zwakt worden daar wij ons nu met het garnisoen en oorlogs behoeften van het voormelde Fort zullen versterken en dus te beeter in staat stellen, om deeze hoofdvesting, waar van het behoud van het heele etablissement afhangd, niet te meer nadruk te verdeedigen. - Echter zullen wij tot het opbreeken van kranganoor niet treeden, voor dat wij van het voorneemen onzer vijanden nader en zeekerder overtuigd zullen weezen. — Laastelijk hebben wij noch de eere uw weledele Groot achtbaare te melden dat den 24. Januari Jongstleeden hier een Expresse van Bassora aangekoomen is, met drie pakketten van uw weledele groot achtbaare onder koevert van den Heer Ambassadeur van Haeften en daar onder uwer weledele Groot achtb: ge-eerde Missive en Extrakt Missive aan de Edele Hooge indische Regeering van den 4. ' Juni 1781. De daarnevens ontvangene brieven voor Hunne Hoogedelheeden en voor de Ceilonsche met Equipasie- en provisie goederen gearriveerd. van Batavia zijn de schepen, Willem Frederik, over„ „duin, Mars en Ceres reets vroeg naar Cailon met rijs en koopmanschappen afgevaardigd, waarvan J: A: Damincken uwer weledele Groot achtbaare onderdanige en getrouwe dienaaren HG van Angelbeek W. Harn Weledele Grootachtbaare Heeren! Ministers zijn noch dien zelven dog weg gezonden aan den Edelen Heer Goeverneur Falck, met een Portugeesch vaartuig het welk met eene lading rijs naar kolombo vertrok; Doch de brieven voor de Mi= „nisters in Bengale en soeratte zijn aangehouden. wij hebben de eere te zijn. 108 Fr. v. den Busch A:W: L Ver salt. A Vernede W:H: Haesten Ministers Overduin 109 Edele Hooge indische Regeering van den 4. ' Juni 1781. De daarnevens ontvangene brieven voor Hunne Hoogedelheeden en voor de Ceilonsche ovoorpraapet vorgoor vor met Equipasie- en provisie goederen gearriveerd. van Batavia zijn de schepen, Willem Frederik, over„ „duin, Mars en Ceres reets vroeg naar Cailon met rijs en koopmanschappen afgevaardigd, waarvan Nederland Ministers Overduin 109 uwer weledele groot acrto: ge-eerde mojive en extrant emopoor aanoe Edele Hooge indische Regeering van den 4. ' Juni 1781. De daarnevens Nederland Aan de Weledele Hoogachtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen representeerende de generaale Nederlandsche geoktroieerde oostindische Komp:e ter presidiale kamer Amsterdam Weledele Hoogachtbaare Heeren! Het Paketboot De Nancij, het welk van Bombai naar Engeland gaat, en hier aangegierd is, om zijne water va„ „ten te vullen, geeft ons geleegenheid, deeze weinige regels daarmede afte zenden, om uw weledele Hoogachtbaare in eerbied te berichten, dat hier en op het nabuurige Ceilon Godlof alles wel is. - De tijding van eene wapenschorsing tusschen ons en Eng„ „land en van een preliminarien vreede tusschen de ovrige oorlogende Mogendheeden is hier reets in Julij ontvangen, van een formeelen vreede hebben wij noch geene zeekere berichten, doch wij hoopen, dat dezelve tot genoegen van de Republiek en kompanie zal zijn tot stand gekoomen. — Den 3=de Aug:s Jongstl: zijn de vier ten oorlog toegeruste Schepen, De Ganges, De Zeeuw, Holland en Voorburg, te Punto Gale met het Regiment van Luxenburg aan„ „gelandt, hebbende op de reize van de kaap naar Ceilon maar elf Dooden en weinig zieken gehad, ook is daar den 5:e van die maand het Kaizerlijke schip De Dolfijn met Equipasie- en provisie goederen gearriveerd. van Batavia zijn de schepen, Willem Frederik, over„ „duin, Mars en Ceres reets vroeg naar Cailon met rijs en koopmanschappen afgevaardigd, waarvan ontvangene brieven voor Hunne Hoogedelheeden en voor de Ceilonsche Ministers Overduin
English
Overduin arrived at Trinkonemale on the 24th of June; The Ceres and Mars have since also been seen off Kolombo, but have sailed from there to the aforementioned Bay as well; The ship Willem Frederik has not been heard from, and it was presumed at Kolombo that, having encountered heavy and adverse weather outside the straits and north of the line, it had been forced thereby to seek out Malakka. We have not needed, as we feared last spring, to sell the pepper to make good our expenses, and shall therefore be able to ship off to Europe in the coming month thirteen, or if Trevankoor keeps its word, fourteen hundred thousand pounds, if Ceilon sends us the two ships requested for that purpose. The English at Bombai made a very disadvantageous peace with the Marattas last spring, because they were forced to return all the conquered territories, except the island of Salset, in place of which they had to cede to them the territory of Brootsia, which they had previously won from a separate Nabab; so that all the fruits of that war, which exhausted the treasury in Bengale and plunged the Government into more than twelve million guilders of debt, were thereby suddenly lost. However, they were thereby enabled to employ their entire power against the young Nabab, Tipoe Sultan, in the realm of Kanara, wherein they then first conquered Bitnoer and afterwards Mangaloor, as was already reported to the War Committee at Amsterdam via Portugal, by our respectful letters of the 17th of March and the further separate letter of the first signatory of the 4th of April last, duplicates of which will follow at a more convenient opportunity. By this expedition, as we already foresaw then, a great diversion was made in the military operations on the coast of Kormandel, for the young Sultan was forced to come to the aid of his own lands with the greatest part of his army and the two French free corps that are in his service, besides another six hundred French troops under the command of Lieutenant Colonel De Cossignij. He also had the good fortune to recapture Bitnoer and to take prisoner of war therein the English General Mattheus with two staff officers, twenty European captains, and a multitude of subaltern officers, as well as about one thousand European soldiers and two thousand sipais, after which he laid siege to Mangaloor, though the onset of the rainy season delayed the progress thereof; and meanwhile the English on the coast of Kormandel obtained such a free hand that they were able to act offensively there. However, nothing further of their military operations there is known to us, except that on the 13th of June they attacked the French in their entrenchments before Koedeloer without success, in which bloody affair much personnel was lost on both sides, and that the French Admiral Suffreen on the 20th of that month put the entire English fleet before Koedeloer to flight after a stubborn engagement, notwithstanding that he had three ships of the line fewer than his enemy. Finally, the news of the peace brought an end to all military operations, whereupon the young Nabab also concluded an armistice with the commandant of Mangaloor and sent an embassy to Bengale on an English ship to conclude peace with the High Council there. Breaking off here, we commend your Noble and Right Honorable Worships to God's protection and remain with all respect and fidelity. Noble and Right Honorable Sirs, Your Noble and Right Honorable Worships' most humble and faithful servants, J G van Angelbeek F van Bersch Koetsiem, the 24th of October 1783 Register of the papers which, by order of the Noble and Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Governor of the coast of Mallabaar, together with the Council of this town of Koetsiem, are sent in duplicate to Ceilon, consigned to the Noble and Right Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands at the chamber of Middelburg in Zeeland, in order to be forwarded with the return ships. 1. Original dispatch dated the 8th of this month, written by and to those named in the heading of this document. 2. Secret packet addressed to the Noble and Right Honorable Mr Joan Graafland and the other Directors and Advocates of the General Netherlands Chartered East India Company, commissioners of the Amsterdam chamber [illegible]
Dutch transcription
110 61 Overduin den 24:e Junij te Trinkonemale is aangekoo„ „men; De Ceres en Mars zijn zeder ook voor kolombo gezien, doch van daar mede naar de eevengemelde Bai verzeild; Het schip Willem Frederik is niet vernoomen en men presumeerde te kolombo, dat hetzelve buiten de straat en benoorden de linie zwaar en ongunstig weer ont„ „moet hebbende daar door genoodzaakt geweest was, Ma„ „lakka op te zoeken. wij hebben niet noodig gehad, zoo als wij voorleeden voor„ jaar vreesden, de peper te verkoopen, om onze uitgaven goed te maaken, en zullen dus in d' aanstaande maand dertien, of indien Trevankoor woord houdt, veertien„ „maalhonderd duizend ponden, voor Europa kunnen af„ „schepen, als Ceilon ons de daartoe gevraagde twee sche„ „pen zendt. — De Engelschen te Bombai hebben in het voorleeden voor„ „Jaar een zeer onvoordeeligen vreede met de Maratten ge„ „maakt, door dien ze genoodzaakt geweest zijn, alle de verover „de landen, terug te geeven, buiten het Eiland salset, in wiens plaats zij het landschap Brootsia, hetwelk zij voorheen van een afzonderlijken Nabab gewonnen hadden, aan de zelven hebben moeten afstaan; zoo dat alle de vruchten van dien oorlog, die de schatkist in Bengale uitgeput en het Goever„ „nement in ruim twaalf Millioenen guldens schulden gedompeld heeft, daarbij eensklaps zijn verlooren gegaan. Doch hier door zijn ze in staat geraakt, om hunne hiele macht tegen den Jongen Nabab, Tipoe sultan, in het rijk van kanara te gebruiken, waar in zij dan ook eerst Bitvoer, en daarna Mangaloor veroverd hebben, zoo als zulx reets aan het oorlogs-Committé te Amsterdam over Portugal bedeeld is, bij onze eerbiedige letteren van den 17:e Maart en de nadere aparte van den Eerstgeteekenden van den 4:e April Jongstl:, waar van de duplikaaten bij een be„ „quamere gelegenheid zullen volgen. Door deeze expedietsie werd, zoo als wij dat toen reets voor„ „zagen, eene groote afwending gemaakt, in de oorloogs be„ „drijven op de kust kormandel, want de jonge sultan was genoodzaakt, met het grootst gedeelte van zijn leger en de twee fransche vrij-koors, die in zijn dienst zijn, nevens noch ses honderd Man franschen onder bevel van den Luiten:t Kolonel De Cossignij, zijne eigene landen te hulp te koomen. - Hij heeft ook het geluk gehad, Bitnoer te heroveren en daarin den Engelschen Generaal Mat„ „theus met twee stafs=officieren twintig Europeesche kapi„ „tains en een meenigte subalterne officiers, mitsgaders omtrend duizend Europeesche soldaaten en twee duizend sipais, krijgsgevangen te maaken, waarna hij het beleg voor Mangaloor sloeg, doch de invallende regentijd vertraagde den voortgang daarvan; en middeler„ „wijle kreegen de Engelschen op de kuste korman„ „del de handen zoo vrij, dat ze daar offensief kosten ageeren, Echter is ons van hunne oorlogs bedrijven aldaar niets verders bekend, dan alleen, dat zij den 13:e Junij de franschen in hunne verschansingen voor koedeloer vruchtloos aangetast hebben, bij welke bloe„ „dige affaire aan weerskanten veel volk verlooren is, en dat de fransche Admiraal suffreen op den 20:e van die maand de heele Engelsche vloot voor koedeloer na een hartnekkig gerecht op de vlucht geslaagen heeft, niet tegenstaande hij drie schepen van Linie minder had dan zijn vijand. — Eindelijk heeft de tijding van den vreede een einde van alle oorlogs bedrijven gemaakt, waar op ook de Jonge Nabab met den kommandant van Mangaloor een wapenstilstand getroffen en met een Engelsch schip eene Ambassade naar Bengale gezonden heeft, om met den hoogen Raad aldaar den vreede te sluiten, — Hiermede afbreekende beveelen wij uwe weledele grootachtbaare in Gods bescherming en blijven „zagen met 111 Koetsiem den 24:e oktob:r 1783: met alle eerbied en trouwe. Weledele, Hoogachtbaare Heeren! uwer weledele Hoog achtb=re zeer onderdaanige en getrouwe Dienaaren J G van Angelbeek F: van Bersch Register der Papieren dewel„ „ken ter order van den weledelen Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Kommandeur en oppergebieder ter kuste Mallabaar, neevens den Raad ter deeser steede Koetsiem twee vou„ ^gezonden „dig naar Ceilon worden ^ gekonsigneerd aan de weledele Hoog achtb: Heeren Bewindhebberen ter ver„ gaadering van Zuventienen, representeerende de Generaale Oostindische maatschappij, der Vereenigde Neederlanden ter kamer Middelburg in Zee„ „land, ten einde met de retour scheepen addres te erlangen. Origineele missive onder dato 8=e deezer door en aan als in den hoofde dezes ge¬ „schreeven. „ 2. Sekreet pakket beschreeven aan den weledelen groot agtb: Heer M:r Joan Graafland en de verdere Bewindhebberen en Adrokaaten van de generaale Nederlandsche g'ok„ „troieerde Oostindische komp: gekomm: gaat maar in de Am„ sterdamse) tot AV Harn ƒ kas
English
112 Lakhuis in the past Since no European merchant goods were brought here, no list thereof is being transmitted at present. No. 3 Copy of Letters written to the Right Honorable Gentlemen, the High Government of the Netherlands Indies at Batavia, under dates of 31 January and 18 April 1781, as well as the 8th of this month 4. Copy of a Separate letter written to the said Right Honorable Gentlemen on 18 April 1781. 5. Copy of the Memoir left by the Honorable and highly Esteemed Gentleman, Adriaan Moens, departed Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this coast, to his successor, the Gentleman Commander Johan Gerard van Angelbeek, dated 18 April 1781. 6. Copy of the Resolution book, commencing with 6 January 1781 and ending with 26 December of the same year 7. Requisition of diverse European necessities for the year 1784. 8. Notice of such merchant goods, provisions, materials, etc., as were purchased from 1 September 1780 until the last of August 1781, showing their quantities and prices. 9. Return of the merchandise traded in the year 1780. 10. Return of such goods as have been bought and sold on the Company's behalf from 1 September 1780 until the last of August recently past, dated the last of August 1781. Notice of such European merchant goods as were sold here in town by private individuals in the past year, showing the prices obtained for them. to the matters of War and Peace at Amsterdam. 113 No. 11. Statement of Account drawn from the trade books of this Commandment of ditto 1780 12. Memoir of such pepper as was gathered on this coast from mid-December 1780 until mid-December recently past. 13. Current account of the powdered sugar sold in the financial year 1780. 14. Copy of the list showing the quantity and quality of the goods which the foreign ships and native vessels brought in, the prices for which they were sold, and which merchant goods were transported away again, dated the last of August 1781. 15. Roll of names of the persons who successively deserted from here from the last of December 1780 until the last of December recently past 16. Statement of account of the Diaconate poor and the Leper house of the financial year 1780/81; Annexed, Copy of the Report of the commissioners 17. Current account of the King of Travancore dated the last of February 1781. 18. Current account of the King of Cochin dated the last of August 1781. 19. Notice of the state of the Treasury of this Commandment dated the last of August 1781. 20. List of an Assignment to the Netherlands, amounting to ƒ 4500:—:— Cochin, 22 January 1782. J. A. Damichens P. Le Cretz 114 Register Netherlands. To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, At the Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Chamber of Middelburg, Zeeland. Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Gentlemen: Due to the present wartime, no ships from Europe having yet arrived at the island of Ceylon; 115 we have also not yet had the honor of receiving any letters from your Honors, but the Ceylon Ministers sent us, in the month of June of the past year, a letter from the Cape of Good Hope dated 3 April prior, accompanied by an authentic copy of a dispatch from Mr. Lestevenon van Berkenroode, Ambassador of the State to the Court of France, written to the said Cape Ministers, dated Paris, 29 December 1780, containing the announcement that on the 20th of the last-mentioned month a declaration of war against the Republic was published in London: we have taken this for our information and thereupon made such decisions and measures for the securing of the Company's properties here on this coast as are known from our secret papers now being transmitted, to which we respectfully refer. We hereby respectfully offer to your Honors the copies of our annual report to the High Indian Government and the appendices belonging thereto, and furthermore a list of an Assignment amounting to ƒ 4500, paid into the Company's treasury by the Commander here, Johan Gerard van Angelbeek, to be paid to the Honorable and Valiant Gentleman Kornelis Jakob van de Graaf, Lieutenant Colonel in the Corps of Engineers, in the service of the State of the United Netherlands and Second Comptroller General of the
Dutch transcription
112 Lakhius in 't afgeloopen daar geen Europa„ „che koopman, „chappen hier aan„ gebragt zijnde zoo gaat thans geen rotfetsie daar van over. =o 3 Kopia Brieven aan hun Hoogedelhee„ den, de Hooge Regeering van Neederlands indien tot Batavia geschreeven onder datis 31. Januari, en 18. April 1781. mitsgaders 8:' deezer 4. Kopia Aparte brief aan welmelde hun Hoog edelheeden ge„ schreeven den 18. April 1781. Kopia Memorie door den weledelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad extra ordinair van Neder„ „ afgevaane „lands Jndien, mitsgaders Goever„ „neur en Direkteur deezer kuste nagelaaten aan deszelfs vervan„ „ger den Heer Kommandeur Johan Gerard van Angelbeek de dato 18. April 1781. 6. Kopia Resoluutsie boek, beginnende met den 6. Januari 1781. en eindi¬ „gende met den 26. December 10. Rendement van sodaenige goede „ren als er 't seder primo 9. Rendement van de verhandelde Ne„ gootsie waaren in A„o 17 8/0. 8. Notietsie van sodanige koopmanschap, „pen, Provisien; Materialen enz;, als er seeder primo september 1780. tot ultimo August 1781. ingekogt zijn, met aanthooning van der„ selver quantiteit en prijzen Notietsie van sedaenige Europasche koop„ „manschappen als er anno= passato hier ter steede door Partikulieren verkogt sijn met aantooning der Prijsen daar voor behaald. 7. Eisch van diverse Europasche benoodigt„ „heeden voor den jaare 178/4. deszelven Jaars tot de zaaken van Oorlog en vree de te Amsterdam. deszelven september la 5. 113 N=o 11. Staat Reekening getrokken uit de Negocisie boeken deezes kommandements van d„o 170 12. Memorie van zodaenige Peeper als er seeder, Medio December 1780. tot me„ „dio December Jongstleeden ter deezer kuste ingesamelt is. 13. Reekening kourant van de verkog„ „te poeder zuiker in het boekjaar 17 8/80. 14. Kopia lijst waar bij aangethoond word de quant en qualiteit, der Goede„ ren welke de vreemde 17. Reekening kourant van den Koning van Trevankoor gedateerd ul„ „timo Februari 1781. 16. staat Reekening van de Diakeni armen en 't Leproosenhuis van het boekjaar 17 8/81; Annex Kopia Raport van ge„ „kommitteerdens N=o 15. Naam Rolle der Persoonen die sukses„ „sivelijk van hier gedeserteert sijn 't seeder den laatsten December 1780. tot ultimo De„ „cember J„o leeden scheepen en inlandse vaar„ „tuigen aanbrengen, de prijsen waar voor dezelven verkogt, en welke koopmanschappen weeder vervoerd zijn, ged=t ultimo August 1781. september 1780. tot ultimo August Jongstleeden 's kom„ „panies weegen ingekogt en verkogt zijn gedateerd laas„ „ten Aug„t 1781. —. scheepen Reekening voor het appakken J. H. Wverdijck Twolk N=o 18. Reekening kourant van den koning van Koetsiem de dato ultimo august 1781. 19. Notietsie van den staat der Kassa dee„ „zes kommandements ged=t ult=o August 1781. 20. Lijst van een Assignatsie naar Needer„ „land. groot ƒ 4500: —:— Koetsiem den 22. ' Januari 1782. J:A: Damichens P Le Cretz 114: register Nederland. Aan de Weledele Hoog achtbaaren Heeren Bewindhebberen, Ter vergadering van Zeeventienen, Repre„ „senteerende de Generaale Nederland„ „sche g'oktroieerde Oostindische komp: ter kamer Middelburg Zeeland. Edele, Hoog achtbaare, Wydgebiedende Heeren: Mits de tegenwoordige oorlogs ti„ den noch geene scheepen uit Eu„ „ropa ten eilande Ceilon g'arriveerd zynde O in 115 zijnde; hebben wij ook de eer noch niet gehad van uw weledele Hoog achtbaare eenige brieven te ontvangen doch de Ceilonsche Ministers hebben ons in de maand Juni anno pas„ „sato toegezonden eenen brief van de kag de Goede Hoop, van den 3:e' april bevoo „rens, verzeld van een autenticque kopij missive van den Heer Lestevenon van Berkenroode, Ambassadeur van den staat bij het hof van Frankrijk aan gemelde kaapsche Mins„ „tirs geschreeven, gedagteekend Pa rijs den 29. December 1780, inhouden „de bekentmakinge, dat op den 20ste van laast gemelde maand te London eene deklaraatsie van oorlog tegens de Republiek was gepubliceerd gewor „den: wij hebben dit tot onze naricht en daar op zodanige besluiten en maatregelen genomen ter bevylinging van skompanies eigendommen hier ter kuste, als bekent staan bij onze thans in overkomende sekreete papieren, waar aan wij ons reverentelyk gedraa„ gen. Wij bieden uw Weledele Hoog acht„ baare hier neevens eerbiedig aan de kopijen onzer Jaarlijxe beschreiving aan de Hooge indische Regeering ende daar toe gehoorende bijlaagen, en voorts eene Lyst van eene Assignaatsie groot ƒ4500: door den kommandeur alhier Johan Gerard van Angelbeek in skomp„s kas geteld, om aan den Weledelen gestrengen Heer Kornelis Jakob van de Graaf, Luitenant Kollonel in het korps Jngenieurs, in dienst van den staat der vereenigde Nederlanden en tweede Controlleur generaal van de
English
116 averaged out, the consumption of the latest fiscal year the last 5 years under this date, New Request lb 11188 — the Dutch fortifications in The Hague to be repaid again with Warehouse Requirements ƒ4500, the payment of which we also most humbly request; four sets of this bill of exchange having been issued because of the present circumstances of the times, namely: first, second, third, and fourth bill of exchange, of which two will be sent directly to the Netherlands, one via Lisbon, and the fourth via Copenhagen. 9714 272 ¾ lb 16000 lb nails for the vessels and consumption in the establishment, as: 1000 lb 7-inch 1000 ditto 6-inch 1000 ditto 5-inch 2000 thick double 3000 thin single 1000 ditto double 1000 three-lings 5000 scarf irons 1000 thick single — — 200 — [illegible] Writing Materials In pursuance of the esteemed order contained in the Extract of the General Resolution of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies on August 20, 1779, we attach hereto our Request for supplies for the fiscal year 1783/84, and request that Your Right Honorable Venerable Council may be pleased to fulfill it via Ceylon, consisting of the following: reams 40 19/8 28 ¾ — — 40 reams large-format paper ditto 46 3/0 41 ¼ — 1/20 45 ditto small ditto ditto — 19/410 — 1/40 — — 1 ream Imperial paper — 10 1/20 — ¼ — ½ ditto blue waste paper lb 1 /8 1 1/32 — 1/16 2 lb cut pencil and red earth bundles 97 ¼ 98 ½ 24 ½ 100 bundles pen quills pieces 3 3 — 6 3 pieces small whetstones lb 62 62 72 ½ 60 lb gall nuts 8 ½ 20 — gum 10 ¾ 12 copperas pieces 21 21 — 8 3 6 pieces penknives 10 5/8 11 pieces 7 — 45 — Warehouse 2 3 — — 2 slate boards the consumption the consumption the remainder New this 1o 55 — — Cd 117 12 pieces slate pencils 2 5/8 12 pounds Prussian blue the consumption, and the consumption the remainder New and 9 last 5 years during under date Request averaged out, the course, of this of the latest fiscal year tubs 14 — 00 545 456 — the consumption and the consumption the remainder New last 5 years during under date fiscal year averaged out the course of this Request of the latest Printed Books 18 spelling books 18 Jests of Youth 6 Communion booklets, note: with the New Rhymed Psalms 2 New Testaments, note: with the New Rhymed Psalms Provisions bottles 218 — 122 1/5 80 300 bottles sack wine 6 barrels meat, Dutch 6 ditto bacon, ditto 5 butter 3 half aams olive oil 4 —— 5 ditto ditto linseed ditto ditto brandy Various Paints —— 1000 lb white lead 100 small barrels blacking 12 lb vermilion 25 red minium —— 1000 umber —— 24 A B C booklets —— 12 A B C boards cases 2 2/15 3 14/15 3 10 cases gin 32 238 16 1/3 —— 18 —— 15 24 21 bundles 73 71 For the Armory 50 pieces drum skins 50 bundles ditto cords 36 ditto snares 6 24 36 pieces hoops 36 ditto hoops 50 chamois leather 50 Russian leather 11 1/3 25 25 lb copper wire pieces 172 149 447 200 pieces lantern horns 107 —— —— 200 hanger and sword hilts 9 18 ½ 15 25 lb iron wire pieces 6 9 1 12 pieces mounted brass drums For the Smithy lb 34476 27380 ¼ 25214 35000 lb iron for consumption in the establishment, namely: 6000 lb gun-carriage 2000 square five-quarters 3000 ditto one-inch 4000 ditto three-quarters inch 20000 narrow-flat 400 lb red flat 600 yellow 200 ditto thin baton 1041 1233 ¼ — 1200 lb sheet copper, of which: 24 15 — —— 100 yellow pieces 10 — ditto 11 11 21 19 — 18 — 6 — 6 — ———— —— barrels 7 ¼ 3 1/3 —— ditto 7 3 2/3 4 2/3 5 ¾ —— — 1/48 —— — —— 4 —— 1 /¼ ditto 4 — half aams 8 — lb 3 ¾ 4 ½ — 15 ¾ 24 —— 89 —— —— —— —— 18 18 — 24 10 1788 6 — lb 3 1/16 2 — 1760 125 — .— — ditto 41 27 — pieces 27 18 — 25 — lb 20 pieces 118 —
Dutch transcription
116 door den andere den loop geslaagen, van 't Jongste boekjaar laatste 5: Jaaren geduurende onder dato Eysch „ lb: 11188: — de Hollandsche fortefikaatsien in s' Hage weeder uitgekeert teworden met Pakhuis Behoeftens ƒ4500, welkers voldoeninge wij ool„ 9714: „ 272:¾b: 16000 lb: spijkers tot de vaartuigen en konsump„ moedigst verzoeken; zijnde van dee„ „tie in de huishouding als 1000. - lb: 7: duims „ze wissel om den wille van de te„ 1000. „ 6: d„o „genwoordige tijds omstandigheeden, af 1000. „ 5: gegeeven vier stellen, als: eerste, tweede, 2000. „ dikke dubbelde derde, en vierde wissel, waar van 3000: „ dunne Enkelde. 1000. „ _„o dubbelde twee direkt naar Nederland zul„ 1000: „ drie Lingen „len worden verzonden, een over Lis„ 5000. „ Las ijzers „sabon, en de vierde over koppen„ 1000 „ dikke Enkelde. —. — 200 —. Cod loers Lampher Cribs hagen. Schrijftuigen In opvolging van de g'eerde order, vervat riemen 40 19/8: 28:¾ —: —: 40: - riemen groot formaat papier bij Extrakt generaale resoluutsie des d„o 46 3/0: 41. ¼ —. 1/20: 45: _„o kleene _„o _„o kasteels Batavia genomen in Raade „ — 19/410. — 1/40: —. —. 1. —. riem Jnsperiaal papier —. 10: 1/20: —¼. —½ d„o blaauw klad papier van Jndien den 20: augustus 1779; voegen lb: 1. /8. 1 1/32. — 1/16. 2. — lb: gesneede potlood en rood-aarde wij deezen bij, onzen Eisch van beno„ bossen 97:¼ 98½. 24½ 100. bossen penne schagten 783 „digtheeden voor het boekjaar 17 8/84. , en pees 3. 3. — 6. - 3. - pees slijpsteentjes lb: 62: 62. 72:½ 60: lb: galnooten verzoeken dat uw weledele Hoog acht„ 8½ 20:- „ gom baare dien over Ceilon gelieven te vol„ 10:¾: 12: „ koperrood „doen, bestaande 't een en ander n als volgt 8. — 3. - 6. — p„s pennemessen „ 21: 21:— 10 5/8: 11 p„s 7. — 45: — Pakhuis 2: 3. - —. — 2:- „ Cijffer lijen den vertier inde den vertier het restant Nieuwen deezes 1o 55 —. — Cd „ 117 12. - p„s Cijffer griffen 2: 5/8: 12. - ponden berlijns blaauw den vertier, ende den vertier het restant Nieuw en 9 laatste 5: Jaaren geduurende onder dato Eijsch door den anderen den loop, deezes geslaagen. van 't Jongste boekjaar tamnstjes 14:— 00: 545: 456:— dan vertier en de den vertier het restant Nieuwen laatste 5: Jaaren geduurende onder dato boekjaar door den anderen den loop van Deezes Eijsch geslaagen 't Jongste Gedrukte Boeken 18.– „ Letter konsten 18. — „ Grappen der Jeugd 6. –. „ Nagtmaal boekjes NB: met de Nieuwe berijmde Psalmen, 2:–. „ Nieuwe Testamenten NB: met de nieuwe berijmde Psalmen, Provisien bott„s 218:-: 122: 1/5: 80. - 300:-: bottels zecq wijn 6: vaten vleesch hollands 6: — d„o spek d„o „ booter 5:— 3. – halve aamen olijven olij 4. — —— 5: — _„o _„o Lijn d„o d„o brande wijn Verwen Diverse —— 1000. — lb: Lood wit 100. – tonnetjes swartsel 12:–. lb: vermilsoen 25:—. „ Roode menij —. —. 1000. „ omber — - 24: — „ A: B: C: boekjes — —. 12: — „ A: B3: C: bortjes keld„ 2. 2/15. 3 14/15. 3: — 10. - kelders genever 32. — 238. — 16. 1/3. —. — 18. — —. — 15. — 24: 21. bossen 73. — 71. — Voor de Wapenkamer 50. pees trom vellen 50. bossen d„o Lijnen 36. - d„o „ snaaren, 6. —. 24. — 36. p„s „ reepen, 36. „ „ hoepels 50. – „ zeemleer. 50. – „ Jugtleer 11. 1/3. 25. — 25. -. lb: kooper draad p„s 172:- 149: - 447. - 200. - p„s lanthaarnshoorns 107. — —. — — — 200. — „ houwers en deegens greepen 9. - 18½ 15. - 25. - lb: ijser draat p„s 6: - 9 - 1: - 12: p„s gemonteerde koper trommels Voor de Smitswinkel lb: 34476: - 27380:¼. 25214- 35000. lb: ijzer tot konsumptie in de huishou„ „ding teweeten 6000. lb: affuits 2000. „ vierkant vijf quartiers 3000. „ _„o een duims 4000. „ „ drie quart. duims 20'000 „ smalplat 400. lb: rood plat 600. „ geel 200. „. _„o dun- battoen 1041: - 1233. ¼ —. 1200. lb: platkoper daar van 24 15. — — — —. —. 100. „ Geel p„s 10:— d„o 11. 11. — 21. — 19:— 18: — 6:— 6:— ———— —. — vaten. 7. ¼: 3: 1/3. —. — d„o 7. — 3. 2/3. 4. 2/3. 5¾: — — — 1/48. —. — — —:—: 4: —— 1 /¼. d„o 4: — halve aamen 8: — lb: 3. ¾ 4½. — 15. ¾. 24: —. — 89. — —— „ — — —. — —— —. — 18. 18. — 24 „ 10. 1788 6. — lb: 3 1/16. 2. — 1760 125. — .—. — d„o 41. - 27. — p„s 27: 18. — 25. — lb: 20: p„s 118: —
English
118 6. - lb: Mineral borax 3. – pieces plough planes as Consumption in Consumption The remainder New the last 5 Years during under date averaged the course of of this Requisition the latest financial year Consumption in Consumption The remainder New financial year averaged the course of of this Requisition the latest 6. – pieces coopers' felling knives 6. - " ditto cooper's jointer planes 40. hoeds smithing coals 1. — 2: - 2. -. pieces pike hooks 1. — 4. — 2. - " Anvils 5: — 6. - " coopers' adzes 1. — —. - 6: — " coopers' hollow knives 50. – sheets tinplate 12:- pieces turning chisels —. — —. — —. — 24. —. " jacks, large 3. 2. - 3. - 12.- " ditto gouges 3. - 4. - 8. - 12. - " pump gouges from 3: to 7: inches 24. - 20. - 15. - 50. - " drill bits of various sorts 3. - 1. — 2. - 4. - " carpenters' adzes 5: 4. - — — 24. - " hand screws, large 4. - 2. - 1. - 6. - " bench vices 1. - 1. - 3. — 2. — " " goggles 2. 2. - 4. 4. " carpenters' axes lb: 632:½: 82: —. - 500: lb sheet lead " 1206:— 2050:4: 1579:¾. 1000: " pig lead 6. 4. — 2. - 4: - " handsaws 2. - 1. — — - 4. - " arm files 1:— —. — —: — 6. - " ditto drawknives —. — 3. — 1. —. " tongue plane —. —. —. —. 6. - " " cutter 39. - 49½. 2: pieces grindstones of 4: to 5: feet each 1 For the Artillery 48. pieces narrow and broad sieve rims 24. – " gauze cloths 12:- 3 ½: —. — 100: lb: cartridge yarn 24. - pieces punches or hollow pipes, namely, 8. pieces large 8. " medium 8: " small. For the Equipment Yard 3. – pieces grindstones of 8. and 6: feet 1. - " cable-laid rope " 14: inches 4:- " Sounding Lines 7. ½. 18.¼ 15¼. 25. 1/8. 20. - " Lines, Dutch white barrels 29. ¼. 26½. 5. ½. 30. Barrels tar ditto 8½. 6¼ 20.½. 10. - ditto pitch 12.¼. 6¼ 9½. 10. - " rosin, Dutch 5. – hides pump leather 50. pieces tar mops 30: - bolts unbleached canvas, Dutch 12: ditto broad heavy canvas 30. " Sailcloth, Dutch 4. -. 4. - —. —. 24. - " Hair ditto 8½. 5½. lb: 80½. 55. - 161.½ 50. lb: chalk 32: 1/3 20. /7. 51. ditto 10.½. 16 1/10. 2. ¾. bolts 16. — 13½. " 12. — pieces 33. – 27. 32.— hides 2. /5. 3 1/8. 10. — 1. piece of 1. inch 1: " " —¼. " ƒ 6: pieces 2. . —. — 1. —. —. hoeds 34: 2/5 28. — 2:— lb: 6. — —. — 20. — 1 1. — " 2. — pieces 2:— " 2:— 3. — sheets 48. — pieces 6. - —. — —. — " " " " " —. " —. 1. —. — 1. — 1. — —. — —. — —. . —. — pieces lb: —. — 8. — —. — 8. — —:— 3. — —— 2. — —. - 176 — —. — ƒ 1:. " " — ½" " pieces 119 Consumption in Consumption The remainder New the last 5 during under date Years the course of of this Requisition. averaged the latest financial year 78. - 129. ¼. 17. 100. lb: Sail yarn, Dutch 4¼ 7. - pieces wheel hawsers 1. 1/10. — 1/8 1 3/24. 1. - " shrouds, Dutch, of 6. inches " " 2. 2/80. 4. —. 2. /5 2. - " Bolt-ropes 187 8 pieces 9 3/8: 10:1/8: 12: 9/210 6: pieces iron hawsers bundles 10. - 16. - 3½. 10. - bundles marline pieces 2. - —. — — 4. — pieces binnacle compasses 9. 6. " tinplate hand lanterns 1. 1/8: 2: " shrouds, Dutch, of 5: inches —. – —: — 2. - 2. -. " round compasses. 1. —. 5. — " whole-hour glasses 12: " Sailmaker's palms 2. - " cross-staffs lb: 186: 195:_ 517:— 50. lb Soot " 51: 37. - 73 - 50 " Sail needles For the Cooperage lb: 9853. — 12002: 2535:— 11000 - lb: hoop iron, of various sorts, namely 4000. lb: whole pipes 6000. " half ditto 1000. " whole aums. Various Medications and oils according to Catalogues Cochin the 8th January 1782: With which we have the honour to remain with the utmost respect Noble Highly Honorable Far-ruling Lords Your Right Honorable Highly Honorable Humble and Faithful Servants H G van Angelbeek WV Harn Frodn Busch N: V: k Deijk A J Pernede JJ Bdie. G J:. Haeften J: D Dauinchens where lb lb: pieces 29 " 6. - 6½. 17 38: 1 5. — 5. — 1. ½. 2. ½. " " 3 4. - 4. - 20. — —— —: 1. — 1. — " 120 No 1. Batavia To His Excellency The Right Honorable Highly Esteemed Lord Mr Willem Arnold Alting Governor General The Right Honorable Lords Councillors Of the Netherlands Indies. Right Honorable Highly Esteemed Far-ruling Lord Right Honorable Lords! The ship 'T Huis te Spijk commanded by Captain Christiaan van Veerden, having on the 21st instant from Surat come into view here And And 121 having arrived, we signaled the ship's officers to make known that they had to put in at the Cochin Roadstead, upon which they turned their prow and dropped anchor at this roadstead: we have caused this ship to sheer in here in order, according to Your Excellencies' highly revered order con- -tained in the letter of 27 July of the past year, to provide transport with it for Sepoy soldiers, and placed upon it 150 of their personnel, initial muster, with another European officer, the ensign Johan Philip von Coldewij as commanding officer over the same, and a sergeant and a corporal as drillmasters, of which the roll of names accompanies this, also demonstrating to what extent they have enjoyed pay, board money and Rations here, and which weapons they take with them. These sepoys were engaged here under the same conditions as the previous ones engaged in Batavia, namely to serve the Company for Three Years, in all places where it is required, and to which they are sent, and further under such further stipu- -lations as the accompanying original con- -tract demonstrates; the wages determined for them in that contract begin with the first of March next, for until the last day of February they have enjoyed their pay here, such as the other sepoys earn here. The foretopmast on this ship was broken upon its ar- -rival, for which a new one has been set up here at the Roadstead. Our case containing the annual general letter and enclosures we send with the bearer of this to Your Excellencies, and ap- -pend hereto a Packet with pay-roll Papers, together with An invoice amounting to ƒ10715. 1. 8. With which we have the high Honor to remain with all Respect and High esteem below stood Right Honorable Highly Esteemed Far-ruling Lord and Right Honorable Lords, Your Excellencies' humble and obedient where Servants
Dutch transcription
118 6. - lb: Miner borax 3. – p„s ploeg schaaven als den vertier inde den vertier Het restant Nieuwen laatste 5 Jaaren geduurende onder dato door den anderen den loop van deezes Eisch geslaagen 't Jongste boekjaar den vertien in de den verlier Het restant Nieuwen boekjaar door den anderen den loots van deezes Eisch geslaagen 't Jongste 6. – p„s kuipers omhouwers 6. - „ d„o stryk banken 40. hoeden smeekoolen 1. — 2: - 2. -. p„s speer haeken 1. — 4. — 2. - „ Ambeelden 5: — 6. - „ kuijpers dissels 1. — —. - 6: — „ kuipers holmessen 50. – bladen blick 12:- p„s draaij bytels —. — —. — —. — 24. —. „ domme kragten groote 3. 2. - 3. - 12.- „ d„o gudsen 3. - 4. - 8. - 12. - „ pompschulpen van 3: tot 7: d=m 24. - 20. - 15. - 50. - „ boor ijzers in zoort 3. - 1. — 2. - 4. - „ timmermans dissels 5: 4. - — — 24. - „ handschroeven groote 4. - 2. - 1. - 6. - „ bank schroeven 1. - 1. - 3. — 2. — „ „ brillen 2. 2. - 4. 4. „ timmermans bijlen lb: 632:½: 82: —. - 500: lb plat lood „ 1206:— 2050:4: 1579:¾. 1000: „ zeug lood 6. 4. — 2. - 4: - „ handzagen 2. - 1. — — - 4. - „ arm vijlen 1:— —. — —: — 6. - „ _„o haal _e„ —. — 3. — 1. —. „ veer ploeg —. —. —. —. 6. - „ „ snij 39. - 49½. 2: p„s slijpsteenen van 4: â 5: voeten ieder 1 Voor de Artilleri 48. p„s smalle en breede sift randen 24. – „ gaasen doeken 12:- 3 ½: —. — 100: lb: kardoes gaaren 24. - p„s doorslaagers of holpijpen, als, 8. p„s groote 8. „ middelbaare 8: „ kleene. Voor de Equipagie Werf 3. – p„s slijpsteenen van 8. en 6: voeten 1. - „ kabeltouw „ 14: d=m 4:- „ Lood Lijnen 7. ½. 18.¼ 15¼. 25. 1/8. 20. - „ Lijnen hollands witte vaten 29. ¼. 26½. 5. ½. 30. Vaten theer d„o 8½. 6¼ 20.½. 10. - d„o pick 12.¼. 6¼ 9½. 10. - „ harpius hollands 5. – huiden Lompleer 50. p„s theer quasten 30: - rollen grauwdoek hollands 12: d„o breed Everdoek 30. „ Zeildoek hollands 4. -. 4. - —. —. 24. - „ Haier d„o 8½. 5½. lb: 80½. 55. - 161.½ 50. lb: krijt 32: 1/3 20. /7. 51. d„o 10.½. 16 1/10. 2. ¾. rollen 16. — 13½. „ 12. — p„s 33. – 27. 32.— huiden 2. /5. 3 1/8. 10. — 1. p„s van 1. d=m 1: „ „ —¼. „ ƒ 6: p„s 2. . —. — 1. —. —. hoeden 34: 2/5 28. — 2:— lb: 6. — —. — 20. — 1 1. — „ 2. — p„s 2:— „ 2:— 3. — bladen 48. — p„s 6. - —. — —. — „ „ „ „ „ —. „ —. 1. —. — 1. — 1. — —. — —. — —. . —. — p„s lb: —. — 8. — —. — 8. — —:— 3. — —— 2. — —. - 176 — —. — ƒ 1:. „ „ — ½„ „ p„s 119 den Vertier in den verter Het restant Nieuwen d de laatste 5. geduurende onder dato de Jaaren door den loopvan deezes Eisch. g den anderen het Jongst geslaagen boeksjaar 78. - 129. ¼. 17. 100. lb: Zeilgaaren hollands 4¼ 7. - p„s wiel trossen 1. 1/10. — 1/8 1 3/24. 1. - „ wand hollands van 6. d=m „ „ 2. 2/80. 4. —. 2. /5 2. - „ Lijktrossen 187 8 p„s 9 3/8: 10:1/8: 12: 9/210 6: p„s ijzere trossen bossen 10. - 16. - 3½. 10. - bossen marlijnen p„s 2. - —. — — 4. — p„s nagthuis kompassen 9. 6. „ blikke handlanthaarns 1. 1/8: 2: „ wand hollands van 5: d=m —. – —: — 2. - 2. -. „ ronde kompassen. 1. —. 5. — „ heele huurs glaasen 12: „ Zeijl plaaten 2. - „ graad stokken lb: 186: 195:_ 517:— 50. lb Roeth „ 51: 37. - 73 - 50 „ Zeilnaalden Voor de Kuipers Winkel lb: 9853. — 12002: 2535:— 11000 - lb: hoep ijzer, in zoort, tewieten 4000. lb: heele leggers 6000. „ halve d„o 1000. „ heele aams. Diverse Medikamenten en oliteiten volgens Cathalogies Koetsiem den 8s„te Januarij 1782: Waar meede wy ons de eer geeven met de uiterste eerbied te blijven Edele Hoog achtbaare Wydgebiedende Heeren Uwer weledele Hoog achtbaare Onderdanige en Getrouwe Dienaaren H G van Angelbeek WV Harn Frodn Busch N: V: k Deijk A J Pernede JJ Bdie. G J:. Haeften J: D Dauinchens waar lb ld: p„s 29 „ 6. - 6½. 17 38: 1 5. — 5. — 1. ½. 2. ½. „ „ 3 4. - 4. - 20. — —— —: 1. — 1. — „ 120 N„o 1. Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal De wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands India. Hoog Edele Groot Achtbaare wijdgebiedende Heere Wel Edele Heeren! Het schip 'T Huis te Spijk gekommandeert bij schipper Christiaan van Veerden, den 21. Cou„ „rant van souratta hier in het gesigt, zijnde gekomen En En 121 gekomen, hebben wij de overheeden door een seijn tekennen gegeven, dat deselve de Cochim se Rheede moesten aandoen, waar op deselve dan hun steven gewend en het anker op deese rheede hebben laaten vallen: wij hebben dit schip hier doen aangieren om, volgens uw Hoog Edelheedens hoog gevenereerde ordre ver„ „vat bij brief van den 27. Julij A:o pass=o daar meede transport te besorgen aan Sipaise zoldaaten, en daar op geplaatst 150: koppen derselve, primo plan, met noch een Europe se officier den vaandrig Johan Philip vo# Coldewij als kommandant over deselve, en een sergeant en een korporaal als drilmees „ters waar van de naam Lijste deese verseld, meede aantoonende, tot hoe verre die hier gagie kostgeld en Randsoenen genooten hebben, en welke wapenen ze meede neemen. Deese sipais zijn hier aangenoomen op deselve Conditien als de voorige zig te Batavia hebben g'engageert, namentlijk om de kompag„ „nie Drie Jaaren te dienen, op alle plaatsen waar het vereischt werd, en ze na toegesonden werden, en wijders onder zodanige verder bepa„ „lingen als het nevens leggend origineel kon„ „trakt aantoont; de gagies bij dat kontrakt voor deselve bepaald nemen een begin met primo Maart naastkomend want tot ult=o Februarij hebben deselve hier hun gagie genooten, zodanig als de andere sipais hier gewinnen De voorsting op dit schip was bij zijn aan„ „komste gebrooken waar voor eene nieuwe hier ter Rheede is opgesit Onse kas met de Jaarlijkse generaale missive en bijlaagen zenden wij met brenger deser tot uw Hoog Edelheedens over, en voe„ „gen hier bij een Pacquit met zoldij Papie „ren, mitsgaders Een factuur groot ƒ10715. 1. 8. was meede ons de hooge Eere geeven van met alle Eerbied en Hoog agtinge te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbaare wijdgebieden„ de Heere en wel Edele Heeren, uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsame waar Dienaaren
English
122 Batavia Receipt of Their High Noblenesses' dispatch of 14 November 1780 To the same as before The Nabob's fleet had to clear the sea out of fear of the English. Servants /was signed:/ A: Moens, R: van Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Verned, W: van Haeften, and J: A: Daimichen /:in the margin:/ Cochin, 31 January Anno 1781. /:lower:/ P.S. Attached hereto is also a bill of lading of weaponry that the Sipais are taking with them, and casks for storing drinking water, as well as an expense account in triplicate of what was furnished here to this vessel. Ensign Johan Philip van Colde wij having requested of us that his half wages may be paid to his wife here, we therefore request Your High Noblenesses to allow him, after settlement of his debit wage account with the Company, as he has already received wages here up to the last of March next, only half wages to be disbursed in Batavia, as the other half will be paid to his wife here. Ships and Vessels Since the Nabob Heider Alijchan has ignited the fire of war on the Coromandel Coast and is in enmity with the English, his fleet showed itself at sea only in the beginning of the good monsoon; We hope that our respectful letters of 31 January last, sent per the Company's ship 'T Huis te Spijk, have already been delivered to Your High Noblenesses; since then, on 4 March following, we had the honor to receive Your High Noblenesses' highly venerated dispatch of 14 November of the past year, accompanied by various enclosures, the contents of which will serve for our dutiful information and observance. Papers To Sea 123 wherein the cargo of the Company's thus would have departed earlier for Batavia governor had not had to cross over with it that ship in which resolution inserted. what accounted for thereon done to the same to be found in which resolution. Welvaaren consists. the English warships going from the coast to Bombay made them clear the sea in the month of November, after, as is said, having inflicted considerable damage upon them; at least it is certain that no large vessels of the Nabob have been seen at sea since, so that we could have let the Company's ship 'T Schip 'sKomp:s Welvaren Welvaaren depart earlier this year, had it not had to serve for the transport of the departing governor, with whom it departs today for Batavia. The finding on the delivered Finding of the cargo of cargo of the said ship is inserted in our presently arriving resolution of 8 March last, which shows that everything was delivered well and properly, except 259 jugs of white Cape wine and 274¼ @ sailcloth which the officers under-accounted for and were charged to their account at buyout price. accounted The cargo of this vessel consists of: 1 chest with various medicines . . . . . . ƒ 150. 9. 8. Unserviceable Goods, such as: chests with spoiled spices . . . . . ƒ —. –. –. ditto with various unserviceable goods —. —. —. iron cannons, being: 3 pieces of 12 lbs, and 50 lbs of calibrated test weight in 1 piece - - - - - - ƒ 20. 10. —. 31,220 pieces of kapok stones of ¾ cobido - - - - - ƒ 668. 15. —. 2 pieces of 3 lbs anvil - - - - - - - - - - - - ƒ —. -. - grapnels - - - - - - - - - - - - ƒ —. –. -. 5 pieces - - - - - - - - - - Sum - - ƒ 839. 14. 8. The provisions and repairs The provisions and repairs done to the aforementioned ship are ordinary and can be seen in our resolution of 17 February last, to which we respectfully refer in this regard. Among the enclosures of the recently received General Dispatch of 30 September of the past year was to be found an extract from the minutes of the resolutions passed in the Council of India on 25 August 1780, accompanied by —. –. –. The an 1 5 6 8
Dutch transcription
122 Batavia ontvangst van Haar Hoog Edelheedens missive van den 14. 9ber: 1780: Aan als vooren De Nababse vloot heeft de zee moeten ruimen uit Vrees voor de Engelschen. Dienaaren /was getekend:/ A: Moens R: van Harn, S: C: Saffin, I: L: van spall, C: G: Seijffer, A: J: S: verned W: van Haeften en J: A: Daimichen /:in margine:/ Cochim den 31. Januarij A:o 1781. /:lager:/ P: S: Hier neevens nog een Cognoiscement van wapentuigen die de Sipais meede neemen, en vaatwerken tot bergen van drinkwater zoo meede een onkost Reekening drievoudig van 't alhier aan deese boodem verstrekte De vaandrig Johan Philip van Colde wij ons versogt hebbende, dat desselfs halve gagie hier aan zijn vrouw mogt werden afgegeven, zoo versoeken wij uw Hoog Edel„ „heedens aan deselve, naar vereffening van zijn te kwaat staande gagie aan de kom„ „pagnie als hebbende tot ultimo Maart aanstaande hier gagie reets ontfangen, maar halve gagie op Batavia te laten verstrek„ „ken, als zullende de andere helfte hier aan zijn vrouw werden afgelangt. Scheepen en Vaartuigen Vermits den Nabab Heider Alijchan het oorlogs vuur op de kust kormandel heeft ontstooken, en met de Engelschen in vijandschap is; heeft desselfs vloot zig alleen in het begin van goede mousson in Onse Eerbiedige letteren van den 31. Janu„ arij Jongst leeden, per het 'sCompagnies schip 'T Huis te spijk versonden, hoopen wij dat reets bij uw Hoog Edelheedens zullen zijn besteld; zeedert hebben wij den 4. Maart daar aan, de eer gehad te ontvangen uw Hoog Edelheedens hoog gevenereerde missive van den 14. November annopassato verselt van diverse bijlagen welkers inhouden tot onse schuldige narigt en observantie zullen strekken. Papieren Aan Zee 123 waarin de lading van 'skomp:s dus vroeger na Batavia zijn „verneur daar meede niet hadde moeten overvaaren dat schip in welke Reso„ „lutie g'insereert. wat daar op te woord aan het zelve gedaan in welke Resolutie te vinden. welvaaren bestaat. zee vertoond; de Engelsche oorlogs scheepen van de kust na Bombaaij gaande hebben deselve in de maand November de zee doen ruimen, na daar aan zoo als gezegd word een merkelijk nadeel te hebben toegebragt; althans het is zeeker dat geen groote vaar„ „tuigen van den Nabab zeedert in zee zijn gesien, zoo dat wij het schip Compagnies 'T schip 'skomp:s welvaren zouden welvaren dit Jaar wel vroeger hadden vertrokken indien de heer gou„ kunnen laaten vertrekken, had het niet moe„ „ten dienen tot transport van den afgaan„ „de gouverneur, waar meede het zelve heeden na Batavia vertrekt De Bevinding op de uitgeleverde Bevinding van de lading van Lading van gem: schip, is g'insereert in onse thans overkomende Resolutie van den 8. Maart J„o leeden waar bij blijkt dat alles wel en behoorlijk uitgelevert is behalven 259: kannen witte Caabse wijn en 274¼. @ Everdoek die de overheeden te kort hebben verantwoord en hen uijtkoops op Reekening zijn belast. verant„ De Laading van deesen bodem be„ „staat in 1. kist met diverse medikamenten. . . . . . ƒ 150. 9. 8. Onbequaame Goederen als kisten met bedurven specerijen. . . . . ƒ —. –. –. d=o met diverse onbequame goederen — „. —. —. —. „ ijsere kanons als 3. - P„s van 12. lb„ en 50. –. lb: g'Eijkt proef gewigt aan 1. p=s - - - - - - „ 20. 10. —. 31220. p„s kapoksteenen van ¾. Cobido - - - - - „ 668. 15. —. 2 - „ „ 3. „ aanbeeld - - - - - - - - - - - - „ —. -. - dreggen - - - - - - - - - - - - „ —. –. -. 5. – P=s - - - - - - - - - - Somma - - ƒ 839. 14. 8. De verstrekkingen en Reparaties De verstrekkingen en Reparatien aan voorsz: schip gedaan, zijn ordinair en te zien bij onse Resolutie van den 17. febru„ „arij J„o leeden waar aan ons ten deesen op„ „sigte reverentelijk gedraagen. Onder de Bijlagen van de Jongst ontfange„ „ne Generaale missive, van den 30: 7ber: anno pass„o is tevinden geweest, een Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Jndia op den 25: Augustus 1780: verselt van „—. –. –. „ De een 1. – „ 5 — 6. – „ „ 8: —„ „
English
124 On the report of the master equipage officer Schrijver one now serves in response: the Second has been commissioned to confront that indication with the local regulation. Regarding a report from the Commander and Master Equipage Officer Jan Diderik Schrijver, in which an indication was given of what equipage goods are required upon a reasonable determination for a two-masted bark or brigantine, or other single-masted vessel in a full year, and which, according to the aforesaid extract of the minutes, is recommended to the ministers and officials for compliance in ordinary times; we have, in the session of 23 January last, commissioned the Second and Head Administrator Reinier van Harn to confront this indication with the determination made here regarding the annual issues of equipage goods in the sessions of 16 September 1772 and 3 July 1779, and to report thereon, showing the surpluses and deficits, together with his considerations on whether the received indication could be complied with here under the present circumstances of the times. The said Head Administrator has carried out this order and reported on the 14th of this month, showing thereby the surpluses and deficits observed upon confrontation, besides which the said Head Administrator made known that, having conferred with the Master Equipage Officer on the matter, the latter had indeed declared that he could manage with what was determined in the Batavia report, but that he, as well as the Head Administrator, understood that the sailcloth determined therein was intended to serve for the repair of damaged sails, but not for making new sails; further, according to his considerations, by the regulations made here some things are also determined, specified in the report, of which nothing is found in the Batavia report, but which properly do not belong under equipage goods, but instead ought to be issued again in place of unserviceable ones. We observed hereupon on the aforesaid day that in the Batavia report only 1½ rolls of sailcloth are stated, 125 What was noted thereon. One has resolved to let the received report serve for observance. Request for authorization to continue issuing some small things. Regarding the trade in kapok, one has written to Surat, whereupon the answer is still awaited. Purchase of merchandise. and no canvas at all, nor any bolt-ropes, which two articles are nevertheless absolutely necessary for new sails; wherefore we have also come to the opinion that those 1½ rolls of sailcloth had to be understood as being intended for the repair of sails, but not for making new ones, although next to the brace of these 1½ rolls of sailcloth and 1½ rolls of grey cloth and ¼ roll of carrel in the determination for the two-masted vessel it is written or printed behind it: for new sails. We have, however, resolved to let the report received from Batavia on the issue of the annual equipage goods serve for observance; but to lay the above-mentioned reservation most respectfully before Your Right Noble Honors and to request your esteemed pleasure, as well as authorization to continue issuing some small things indicated in the report of the Head Administrator which are not stated in the Batavia report, but nevertheless ought to be issued in place of unserviceable ones. We do so then respectfully hereby and request to be provided with Your Right Noble Honors' esteemed orders on this matter. Regarding the trade in kapok, we have requested the Surat ministers, by letter of 13 February last, to share with us their draft as to how this trade in kapok could be conducted here, with certainty of obtaining an acceptable profit thereon. We are still awaiting the answer thereto, so that we cannot yet offer Your Right Noble Honors any further considerations concerning this; we must only add to what has already been made known previously, that the kapok is presently not in demand at all, and the English have by far
Dutch transcription
124 op het bericht van den opperEqui „pagiemeester schrijver diend men thans van antwoord: den sekunde is opgedragen die aan„ „wijzinge te konfronteeren tee„ „ling. aangaande en heeft daar een berigt van den Commandeur en opper„ Equipagiemeester Jan Diderik Schrijver waar bij aanwijsinge werd gedaan, welke Equi„ „pagie goederen bij een gemoedelijke bepaaling voor een twee maste Bark of Bregantijn, of ander een mast vaartuig in een rontjaar benodigt zijn en het welk bij voormeld Extract Notulen den ministeren en bedien„ „dens ter opvolginge in ordinaire tijden word aanbevoolen; wij hebben ter sittinge van den 23. Januarij J:o leeden den secunde en „gens de hier gemaakte bepa Hoofd administrateur Reinier van Harn opgedragen, deese aanwijsinge te konfron„ „teeren, tegens de hier gemaakte bepaling op de Jaarlijkse verstrekkingen van Equipa„ „gie goederen ter sittingen van den 16: 7ber: 1772. en 3. Julij 1779. en derweegens te dienen van berigt, aantoonende de meer en min„ „deren met bijvoeging zijner Consideratien of de ontfangen aanwijsinge in dese tijds omstandigheeden, hier zoude kunnen werden opgevolgd, deese last heeft den gem: Hoofd administrateur volbragt, en den 14: deeser van Berigt gedient, en daar bij aange„ tend van ber„toond de meer en minderheeden bij konfron„ tatie ontwaard waar benevens gemelde hoofd administrateur te kennen heeft gegeven dat hij den Equipagiemeester derweegens onderhouden hebbende denselven wel had verklaard met het bepaalde bij het Ba„ „tavias berigt te kunnen rondschieten, dog dat denselven en ook hij hoofdadministrateur in begrip was, dat het zeijldoek daar bij bepaald, tot herstelling van beschadigde zeilen moeste dienen, maar niet tot aanmaa„ „ken van nieuwe zeijlen, wijders dat zijne konsideraatsien dien volgens die hier gemaakte reglementen ook eenige dingen, bij het berigt gespecifi„ „ceert, zijn bepaald, waar van bij het Batavias berigt niets word gevonden, dog welke eijgentlijk niet onder Equipagie goe„ „deren behooren, maar insteede van onbe„ „quame weder dienen verstrekt te werden hebben Wij hier op ten voormelte dage aan„ gemerkt dat bij 't Batavias berigt Hoofd maar „rigtge 125 wat men daar op aangemerkt heeft. „vangen bericht tot observantie telaaten strekken. versoek om qualificatie tot het waar op het antwoord nog ver„ wagt werd. kapok Nopens den hand in heeft men na souratta geschreeven. maar 1½. roll. Zeildoek bekent staat, en in 't geheel geen Everdoek mitsgaders ook geene Lijktrossen welke beide articulen dog tot nieu„ behoeven „we zeilen absoluit waarom wij meede in het gevoelen zijn geraakt dat die 1½. Roll zeildoek verstaan moest werden tot reparatie van zeilen, dog niet tot het aanmaaken van nieuwe bepaald te zijn schoon met afklamping van deese 1½. roll zeildoek en 1½. rol grauwdoek en ¼. rol Carrel bij de bepalinge van het twee mast vaartuig agter aangeschreeven of gedrukt staat tot Nieuwe Zeilen: wij hebben egter be„ min heeft beslooten het ont,slooten het van Batavia ontvangen berigt op de verstrecking vande Jaarlijkse Equipagie goederen tot observantie te laa„ „ten strecken; dog de voorenstaande beden„ „kinge eerbiedigst voor uw Hoog Edelhee„ dens openteleggen, en derzelver g'eerd goed„ „vinden te verzoeken, mitsgaders ook qua„ „lificatie tot het blijven verstrekken van eenige kleene dingen bij het berigt van blijven verstrekken van eenige den hoofdadministrateur aangeweesen, die Inkoop van Handel wharen Nopens de Handel en kapok hebben wij de souratse ministers bij briev van den 13. febr: J„o leeden versogt ons te bedeelen derselver Concept hoedanig deesen Han„ „del in kapok hier zoude kunnen werden, gedreeven, met zeekerheid van eene aan„ neemelijk winst daar op te behaalen; Het antwoord zijn wij daar op nog afwag¬ „tende; zoo dat wij uw Hoog Edelhee„ dens als nog niet kunnen aanbieden eenige nadere Consideratien deesen aan„ „gaande, alleen moeten wij bij het reets bevoorens te kennen gegevene nog voegen; dat de kapote thans in 't geheel niet ge„ wilt is, en de Engelschen daar van in bij het Batavias berigt niet zijn bekent gesteld, dog egter in steede van onbequaame dienen verstrekt tewerden wij doen dan zulx in eerbied bij deesen en versoeken daar omtrend met uw Hoog Edelheedens g'eerde ordre temoogen werden gemunieert verre kleine dingen.
English
transported nowhere near as much to Bengal as previously or in peacetime, so that it seems inadvisable to us that purchases thereof should be made at Souratta for the Company with the intention of selling the same here, for which there is truly little prospect, especially in these times of war, further considerations concerning the fact that English private shipping has decreased so greatly. A considerable quantity of kapok still lies here without any prospect of disposing of it. Sale of Merchandise. In our general letter of the 6th of January of last year, concerning what was written on the 6th of January regarding the sale of merchandise, we made known that we would likely be able to sell the powdered sugar brought by the ship Kompagnies Welvaren for a higher price, or at least for ½ Ropias per 100 lb more, because the previous year's sugar was nearly sold out and the said ship had brought only 2000 canassers. This expectation of ours subsequently turned out according to wish, for in the month of February of last year, the merchants settled their debt of Ropias 212049: 3, for which, according to the Resolution of the 17th of November of the past year, an account in the books was granted to them. The merchants having settled their debit amounting to Ropias 212049: 3, as is evident from the record in the presently transmitted Resolution of the 31st of March of last year, negotiations were entered into with them concerning the cargo of merchandise brought by the ship Kompagnies Welvaaren. At that time, they took over the merchandise per the Company's Welvaaren, the sugar at 11¼ Ropias per 100 lb, and thus for ½ Ropias per 100 lb more than the past year, and furthermore such other goods at the previous year's prices, as are specified below, indicating the share each merchant holds therein, including, however, 8005 lb of cloves from the previous remainder, because it was desired first to dispose of the old parcel and leave the newly arrived supply in store. David Rabbij 5955 lb Cloves at Ropias 350 per 100 lb: Ropias 20842. 24. 181½ lb Mace at Ropias 433 per 100 lb: Ropias 786. 24. 2646 lb Nutmegs at Ropias 200 per ditto: Ropias 5292. —. 12750 lb Japanese Copper at 65½ per 100 lb: Ropias 7841. 12. 264966 lb Powdered Sugar at 11¼ per 100 lb: Ropias 29808. 32. 66 pcs Armozeen at Ropias 20 the piece: Ropias 1320. —. Ropias 65890. 44. Efrahim Cohen 330 lb Cloves: Ropias 1155. —. 124 lb Mace: Ropias 537. 16. 958 lb Nutmegs: Ropias 1916. —. 6250 lb Japanese Copper: Ropias 3843. 36. 53224 lb Sugar: Ropias 5987. 34. 44 pcs Armozeen: Ropias 880. —. Ropias 14319. 38. Nanoe Chettij 3490 lb Cloves: Ropias 12215. —. 187½ lb Mace: Ropias 812. 24. 2651 lb Nutmegs: Ropias 5302. —. 13375 lb Japanese Copper: Ropias 8225. 30. 168890 lb Sugar: Ropias 19000. 6. 46 pcs Armozeen: Ropias 920. —. Ropias 47869. 41. Anta Chettij 900 lb Cloves: Ropias 3150. —. 123 lb Mace: Ropias 533. —. 1566 lb Nutmegs: Ropias 3132. —. 15960 lb Japanese Copper: Ropias 9815. 19. 247733 lb Sugar: Ropias 27869. 46. 46 pcs Armozeen: Ropias 880. —. Ropias 43985. 36. Sum: Ropias 172066: 15. All the goods taken over amount to the sum of Ropias 172066. 15, which the merchants, according to the agreement made, are bound to settle before the closing of the currently running books. It would therefore not have been necessary to open an account in the books for them for that sum, were it not that the Governor had to transfer the Mallabaar Establishment and whatever pertains thereto to his successor, at which time these goods must be accounted for either in kind or in their monetary value. For this reason, an account in the books was granted to them for that amount, regarding which we took a resolution on the 31st of March of last year. Concerning Japanese bar copper, Your Excellencies' orders regarding Japanese bar copper pleased to instruct us in the esteemed letter of the 30th of September of the past year that the same must remain once and for all at the fixed price. What was understood thereby and what price was set upon it: we understood from this that the same must be sold for ƒ94. —. - Indian currency.
Dutch transcription
126 gaande wat men den 6. Januarij geschree„ van handeleharen. De handel wharen per sComp:s door hen overgenoomen. De kooplieden hebben hun debet Vlegt. verre na, zoo veel niet na Bengale vervoeren als bevoorens of in vreedens tijd; zoo dat het ons voorkomt niet raadsaam te zijn daar van inkoop te souratta voor de Compagnie werde gedaan, met oogmerk om deselve hier te verkopen waar toe waarlijk weinig apparentsie nadere kendideratien dien aen, is, voornamentlijk in deese oorlogstijd dat de Engelse particuliere vaart zoo zeer vermindert, Een aanmerkelijke quantiteit kapok legt nog hier zonder dat men kans ziet die van de hand te zetten. Verkoop van Handelwharen Bij onse generaale missive van den „ven heeft nopens den verkoop 6: Januarij J„o leeden hebben wij te ken„ „nen gegeven, dat wij de zuiker Poeder met het schip Kompagnies welvaren aangebragt, apparant voor een hooger prijs of ten minsten voor ½. Rop=s de 100. lb: meerder zouden kunnen verkopen om dat de voorjarige zuiker bij na was uit verkogt en het gemelde schip maar 2000. kannassers had aangebragt; deese onse verwagting is vervolgens ook na wensch uijtgevallen want in de maand februarij J„o leeden de kooplieden hun groot rop: 212049:3. ofge„ debet van Ropias 212049: 3. -waar voor hun volgens Resolutie van den 17. Novem„ „ber a:o pass„o Reekening bij de boeken is ge„ „geven, voldaan hebbende blijkens het aangeteekende ter thans overkomende Resolutie van den 31. Maart J„o leeden is men met deselve in onderhandelinge ge¬ treeden, over de lading Handelwharen welvaarin aangeragt zijn met het schip kompagnies welvaaren aangebragt, wanneer deselve de zuiker hebben overgenomen voor 11¼. Ropias de 100. lb: en dus voor ½: Rop„s de 100. lb: meerder als A:o pass=o en voorts zodanige andere wharen meer, voor de voorjari„ „ge prijzen, als hier onder gespecificeert staan, met aanthooninge voor hoe veel ider kooplieden daar in participeert waar onder egter 8005. lb: Nagulen van uit het 127 waar in dezelve bestaan. 330. „ Nagulen - - - 124. lb: foelij. . . . . . . . . . rop„s 537. 16. 958. „ Nooten. - - - - - - - - - - „ 1916. –. 6250. „ koper Japans - - - - - - - - - - - „ 3843. 36. 53224: „ Suiker - - - - - - - - - „ 5987. 34. 3490. „ Nagulen - - - - - - - - - „ 12215. —. 1566. „ Nooten - - - - - 168890. „ suiker - - - - - - - - - - „ 19000. 6. 123. lb: foelij - - - - - - - rop„s 533. —. 2651. „ Nootten - - - - - - - - - - „ 5302. —. 187½. lb: foelij - - - - - - - - - rop„s 812. 24. 900. „ Nagulen - - - - - - - - - „ 31.50. – wat men daar door verstaan heeft, en welke prijs daar op gesteld is. ordre van Haar Hoog Edelhee„ koper. voor 't bedraagen van dien is voorig restant; om dat men de oude par„ thije eerst van de hand heeft willen zetten en de nieuwe aangebragte willen laaten over„ leggen. David Rabbij 5955. — lb: Nagulen â aop„s 350. de 100: lb. . . Rop„s 20842. 24. 181. ½. „ foeli. . . „ 433. „ 100. „ - - - „ 786. 24. 2646. - „ Nooten. - - -. . „ 200. „ d=o - - - - „ 5292. —. 12750. „ koper Japans â 65½. de 100. lb: - - - - „ 7841. 12. 264966. „ suiker Poeder „ 11¼. „ 100. „ - - - - „ 29808: 32. 1320. —. 66. p„s armosijnen - - - „ rop- 20't p„s - - - Rop„s 65890. 44. Efrahim Cohen -- - - - - - „ 1155. —. Nanoe Chettij Anta Chettij 13375. „ koper Japans - - 46. p„s armosijnen - - - - - - - - „ 247. 733. „ suiker. . . „ 27869. 46. 15960 „ koper Japans - - - - - - - „ 9815. 19. 46. p„s Armosijnen - - - - - - - - - „ 920. —: „ 47869. 41. Somma Rop„s 172066:15: 880. –. „ 43985. 36. - - - „ 8225. 30. - - - - „ 3132. —. -„ 880. –. „ 14319. 38. Aangaande het Japans staafkoper; heb„ dens omtrend 't Japans staap„ ben uw Hoog Edelheedens ons gelieven aanteschrijven bij g'eerde missive van den 30. September A:o pass=o dat het zelve eens voor al op de bepaalde prijs moet blijven wij hebben hier uit„ verstaan dat het zelve verkogt moet worden voor ƒ94. —. - Jndias 44. p„s armosijnen - - - - - - - - Alle de overgenomene goederen bedraagen de somma van Rop„s 172066. 15. en welke de kooplieden volgens gemaakt accoord gehou„ „den zijn voor het sluiten der thans loopende boeken te voldoen; het zoude dus niet noodig geweest zijn deselve voor die somma Een reekening bij de boeken Reekeninge bij de boeken te geeven, was het niet dat de gouverneur transport van het Mallabaars Etablissement en wat daar toe behoort moest doen, aan zijnen vervanger wanneer deese goederen, of in natura of het bedraagen derselve moet werden verant„ woord waarom hen dan voor die somma reeke „ninge bij de boeken is gegeven; waar toe wij den 31. Maart J„o leeden een besluit hebben genomen. de 1 gegeven.
English
128 Monetary Matters One nevertheless had to sell it for rop:s 61½. d 148. Why one has not been able to obtain cardamom. The Trade and Pay Books are sent over. List and duplicate of two bills of exchange per 100. lb: as determined by circular missive dated 16. May 1755., and that price was also immediately placed upon it, but to our regret it was found that no one was willing to spend that price for it and its sale was entirely stalled; on which account, in order not to remain completely stuck with that costly merchandise, one had to sell that copper for the previous year's price of 61½. rop:s per 100. lb: for which the merchants were still willing to take over only a moderate and not the entire imported quantity. Products To our regret we have not been able to obtain cardamom, as the hostilities between the Nabab and the English Gentlemen continue and Jallicherij is besieged, through which all correspondence to that side remains cut off. The Malabar Trade Books of the year 17 3/80: are sent to Batavia with the bearer of this. One of Rop: 45000. –. Counted here into the Company's treasury by the merchant and outgoing fiscal, Samuel Constantin Saffin, to be paid out again to himself upon his arrival at Batavia, or else to his authorized agents or heirs, in milled ducatons 16200. or ƒ53460:—: Netherlands. One of Rop:s 60000. and by the undersigned outgoing governor Adriaan Moens, to be paid out again to himself upon his arrival at Batavia, or else to his authorized agents or heirs, in milled ducatons 21600. or ƒ 71280:—: Netherlands. We accompany this with a list and the duplicates of two bills of exchange, as Money Likewise over. 6 129 Books. Pay manschappen goes over. Request regarding its fulfillment Insertion of the Requisition The sales in the last five years averaged The sales during the course of the latest The sales since the 1st of last month to the date of this The remainder under New Requisition Likewise also the of that book year Our annexed Requisition of Merchandise 7307. 8005. -. —. –. 20000. Nutmegs and necessities for the upcoming 12996. – 1625¼: 986:½. 731. –. —. —. 25. suckels mace, or macis We respectfully present to your Right Honorable the formal Requisition of Merchandise for the open season; and humbly request that it may be completely fulfilled, and that a ship with half of the sugar and other goods may be dispatched so early from Batavia that it can be here with the opening of the upcoming open season, in order to be able to accommodate the arriving traders with sugar, of which not even a stock exists among the merchants in Cochin, and also, if necessary, to be able to employ the ship to counter any undertakings of the Nabab Haider Alijchan, the Requisition consisting of the following articles. 133716. –. 19974. - 68007. –. 13743. 10000. lb: copper Japanese in bars in 2. years lb: 1424. -. 6984 - —. —. —. —. 63000. Tin in 3. do 2776. -. 1091. -. 557. 4168.¼. 75000. Lead Dutch lb: 1444418. ¾. 75093:4 73595:4: 1576:¼4 6000. canns powdered sugar 206819: — —. -. 41. - 459. 300. sugar candy in 2. years 2751:½. —. –. 3988. —. —. — 5000. lb: iron Dutch Warehouse Necessities 385. -. 308. - 209. -. 605. —. 200. single bundles rattans of 50. pieces the bundle 10714. - . 11234:½. 8412. -. 4245. ¼4. 200. lb: nails for domestic consumption, thereof: —. —. —. 1000: lb: 7. inches —. —. —. 3000. scarf-irons —. -. . - . . 1000. thick single —. —. - - 2000. thin single —. —. - - - 2000. thick double 198. . . . . . 1000. 5. inches 172. - - - - 1000. 6 inches . . . . . . . . . 1000. three-lings 200. ells lampas crape 30904. - lb: 2766. –. 10835. — 76978: —. —. lb: Cloves, to be excused, except for that which is necessary to cover the nutmegs. Book year Merchandise Merchandise 105. —. printed 17 3/80. date of this 72. -. -. -
Dutch transcription
128 Geld Zaaken men heeft het egter voor rop:s 61½. d 148. moeten ver„ koopen waarom men geen karda„ „mon heeft kunnen be„ „magtigen. De Negotie en soldij Boeken gaan Lijst en duplicaat van twee assignaties de 100. lb: zoo als dat bij Circulaire missive de dato 16. Maij 1755. bepaald is, en ook ten Eersten die Prijs daar op gesteld, maar tot ons loedweesen ondervonden; dat niemand dien prijs daar voor heeft willen besteede en den sleet daar van ten eenemaal was gestremt; waarom men dan, om met die kostbaare whaar, niet ten eenemaal te blijven zitten, dat koper voor de voorja„ „rige prijs van 61½. rop„s de 100. lb: heeft moeten verkopen, waar voor de koop„ lieden nog maar een matige en niet de gantsche aangebragte quantiteit heb„ „ben willen overneemen. Producten Kardomom hebben wij tot ons leed= weesen niet kunnen bemagtigen blijven „de de vijandelijkheeden tusschen den Nabab en de Heeren Engelschen nog duuren en en Jallicherij belegert waar door alle Cor„ respondentie na dien kant blijft afge„ sneeden. De Mallabaars Negotie Boe„ „ken van Anno 17 3/80: werden met brenger deeser na Batavia ver„ „sonden. Een groot Rop: 45000. –. Door den koopman en afgegaane fis„ „caal, Samuel Constantin Saffin alhier in 'sComp„s kassa geteld, om aan hem zelfs bij zijn komste op Batavia dan wel desselfs gemagtigdens of erven weeder uitgekeert tewerden, met gecar„ „telde ducatons 16200. of ƒ53460:—: Nederlands Een groot Rop„s 60000. en Door den ondergeteekende afgaande gou„ „verneur Adriaan Moens om aan hem zelfs bij desselfs komste te Batavia, dan wel desselfs gemagtigdens of erven weder uitge„ keerd tewerden met gecartelde ducatons 21600. of ƒ 71280:—: Nederlands. wij Laaten deesen versellen Een Lijst en de Duplicaaten van twee stux Assignaties als Geld Insgelijks over. 6 129 Boeken. Soldij „manschappen gaat over. versoek omtrend dies voldoening Insertie van den Eijsch den vertier in de laat, den verier den vertier Htet Res, Nieuwen ste vijf Jaaren door ged: den loop zedert p=mo tant onder Eijsch den andere geslagen van 't Jongst 2 den: tot dato deses Insgelijks ook de van dat Boekjaar Onsen hier nevens gevoegden Eijsch van Koopmanschappen 7307. 8005. -. —. –. 20000. „ Nooten musschaten en Benodigtheeden voor de aanstaan 12996. – 1625¼: 986:½. 731. –. —. —. 25. soukels poelij, of macis De formeelen, Eijsch van koop, de openvaard bieden wij uw Hoog Edel„ 133716. –. 19974. - 68007. –. 13743. 10000. lb: kooper Japans in staave„ „heedens in eerbied aan; en verzoeken nedrigst dat die kompleet mag werden „n 2. Jaaren lb: 1424. -. 6984 - —. —. —. —. 63000. „ Thin voldaan, en dat een schip met de helfte „ 3. d„o „ 2776. -. 1091. -. 557. 4168.¼. 75000. „ Lood Hollands der zuiker en andere goederen zoo vroeg lb: 1444418. ¾. 75093:4 73595:4: 1576:¼4 6000. kann:s zuiker poeder van Batavia mag werden versonden 206819: — —. -. 41. - 459. 300. „ zuiker kandij dat het met het opengaan van de aan in 2. Jaaren 2751:½. —. –. 3988. —. —. — 5000. lb: ijser Hollands „staande openvaart hier kan zijn, ten eind Sakhuis Behoeftens 385. -. 308. - 209. -. 605. —. 200. Enk: Boss: Rottings van 50. stve: d„t bos de aankomende traffiquanten, met 10714. - . 11234:½. 8412. -. 4245. ¼4. 200. lb: spijkers tot konsumptie zuiker te kunnen gerieven, waar van in de huishouding daar te Cochim zelfs onder de kooplieden niet van. in voorraad is, en ook het schip des noods —. —. —. 1000: lb: 7. d=ms —. —. —. 3000. „ Lasijsers te kunnen emploijeeren tot tegengaan —. -. . - . . 1000. „ dikke enkelde. van eenige ondernemingen van den Na„ —. —. - - 2000. „ dinne enkelde —. —. - - - 2000. „ dikke dubbelde „bab Haider Alijchan bestaande den 198. . . . . . 1000. „ 5. d=ms 172. - - - - 1000. „ 6 d=ms Eijsch in de volgende Artikulen. . . . . . . . . . 1000. drie lingen 200. Ellen Lampher floers 30904. - „ 2766. –. 10835. — 76978: —. —. . lb: Garioffel Nagulen te Boekjaar Koopmanschappen Excuseeren buiten 't geene tot het bestorten der noten noodig is. Koop„ 105. —. gedrukte 17 3/80. dato deses 72. -. -. -
English
130 Printed Books over 3 years averaged out under one another last 5 years averaged out by the said under one another in 4 years 18 pieces Grammar books 18 Steps of Youth 6 Communion booklets Note: with the newly rhymed Psalms, 2 New Testaments Note: with the newly rhymed psalms. Writing and Bookbinding Tools 1 1/2 40 reams large format paper 39 1/2 35 1/12 6 1/2 45 small format Paper 45 1/2 43 3/4 1 1/2 1 3/8 3/4 2 lb cut graphite and red earth 94 1/2 97 1/2 43 1/2 100 bundles quill pens 62 61 74 1/2 60 lb gall nuts 21 20 1/2 9 1/2 20 gum 11 10 1/2 11 3/4 12 copperas 2 2 2 pieces ciphering slates 11 10 6 12 ditto slate pencils 1/2 1/4 1 ream Imperial Paper 3/14 1/4 10 1/2 blue scratch Paper 3 3 6 3 pieces small whetstones 1 Bookbinder's Plough 1 ditto Press Dyes Sundry 15 vermilion 20 20 24 24 A B C booklets 546 531 1/4 2000 lb White lead 20 20 18 12 A B C boards 1 20 2 Provisions 216 24 80 200 bottles sack wine if possible in half bottles 7 3 1/2 4 casks meat Dutch 6 3 1/3 4 bacon 3 1/3 2 2/3 4 Frisian butter 3 4 4 leaguers Cape white wine ditto red wine 2 3 2 6 1/3 3 1/5 6 cases Gin 7 2 4 half aams linseed oil 4 5/8 6 1/4 4 aams linseed oil For the armory 13 49 24 pieces Drum slings 32 25 27 36 bundles snare strings 17 1/4 26 25 pieces chamois leather 20 17 40 24 drum hoops 27 14 1/4 23 25 skins Russia leather for making Cartridge pouches. 117 166 21 48 pieces drum heads 67 84 28 48 lines 5 1 5 4 brass drums 82 169 473 100 Lantern Horns 2/3 1/5 2 cases brandy 8 1/2 39 1/2 50 lb verdigris 13 25 24 7/8 100 Red minium 3 4 2 7/16 12 Prussian blue 500 yellow ochre 15 king's yellow 100 Umber consumption consumption remaining under Requisition of the latest date of this financial year 17 23/80. the consumption the last the consumption The remainder New consumption 50 17 53/80. 10 18 10 18 10 10 6 1 in 2 in 3 Years in 4 Years 2 1 1 3/4 4 131 the consumption in years averaged out under one another the consumption The remainder New the course of as of date the Last 5 Years during under Requisition the financial year of this the consumption in the the consumption during the The remainder New last 5 Years course of under Requisition averaged out under one another the Financial as of date of this Year 17 3/8. 50 300 pieces cutlass and sword hilts 6 1/2 8 1/2 26 20 lb iron wire 4277 1090 1862 1000 pieces bayonet scabbards For the Blacksmith's Shop 1000 lb Sheet copper as 824 1/2 340 400 lb Red 500 yellow and 100 Latten 34870 3044 1/2 36420 35000 lb iron, for consumption in the house- keeping thereof. 6000 lb Gun carriage 2000 square 1 1/4 inches 3000 ditto 1 inch 4000 3/4 inch 20000 flat bar 6 lb mineral borax 50 hoeds forging coal, which also in case Their High Nobilities' highly Honored order from Ceylon are requested. 770 442 1/4 25 500 lb sheet lead. 2 2 6 pieces coopers' Drawknives felling knives hollow drawknives 3 6 cutting knives bickerns 2 2 drill bits as 40 pieces small and 3 1 10 1 2 6 10 large 25 21 15 50 39 1/4 38 10 jacks large 4 3 2 4 Carpenters' adzes 7 12 hand vices bench vices 2 3 ditto 6 5 2 12 mortise chisels in assorted types 7 12 plane irons assorted 2 6 coopers' jointer planes in 4 Years 50 37 1/2 49 50 sheets tinplate 2 4 4 arm files in 1 Year 1 1 4 frame saws 2 5 1 6 corner chisels 6 6 2 4 pieces hand saws For the Rigging Yard 15 1/4 12 barrels pitch 13 10 12 1/5 30 Rolls grey canvas Dutch 18 13 56 12 broad Duck Dutch 15 55 3/4 sailcloth 20 3/4 56 50 1/4 150 lb sail yarn 75 1/4 38 1/4 f 3 8/48 12 5/6 12 pieces iron hawsers 1/4 4 3/8 8 3/4 5 1/2 12 wheel hawsers 130 197 568 1/2 100 lb Soot f 1 1/4 2 1/8 1 3/60 4 pieces bolt-rope hawsers 4 1/2 7 3/4 7 1/2 3 old sails large or mainsail 1 3/4 4 3/4 1/4 2 ropes, urgently needed 8 13 2 12 bundles marlines 30 housing 9 11 24 1 piece Cable rope of 11 inches 1 ditto of 14 ditto 1 2 1 cordage Dutch of 7 inches 7/8 1/2 1 1/8 3 shrouds ditto of 5 1 3/4 7/8 2 1/16 2 ditto of 6 3 Years 4 2 2 [illegible] 17 [illegible] 936 6 34 1/4 [illegible] 6 3 in 3 Years 3 ditto 4 2 2 1 3 5 averaged ed
Dutch transcription
130 Gedrukte Boeken doo 3 jare doorde oort van e t e ant onder ien anderen geslaagen „ste 5. Jaaren door den ged:e den anderen geslagen in 4. Jaaren 18. –. p„s Letter konsten 18. – „ trappen der Jengd 6. —. —. —. —. —. 6. „ nagtmaal Boekjes NB: met de nieuw bereimde Psalmen, 2. – „ Nieuwe testamenten No: met de nieuwe bereimde psalmen. Schrijf en Boekebinder Gereetschappen 1. ½. 40. – riemen groot folmaat papier 39. ½. 35. 1/12 . —. –. 6½ 45. —. „ kleen formaat Papier 45. ½. 43.¾ —. —. 1½. 1 3/8. —. -. —¾. 2. -. lb: gesneede potlood en rood aarde 94½. 97.½. —. —. 43. ½. 100. bossen penne schagten 62. -. 61. -. —. -. 74.½. 60. lb: galnooten 21. - 20½ —. -. 9½. 20. „ gom 11. 10½ — - 11¾. 12. „ koperrood 2. -. 2. -. —. —. —. —. 2. p„s seijffer leijen 11. -. 10. –. —. —. 6. —. 12. „ d„o griften —½. —¼. —. —. —: —. 1. riem Jmperiaal Papier — 3/14. —¼. —. —. — 10. —½. „ blauw klad Papier 3. —. 3. —. —. —. 6. 3. —. p„s slijpsteentjes 1. – „ Boekebinders Ploeg 1. „ d=o Pers Verwen Diverse 15. „ vermiljoen 20. –. 20. –. 24. . —. - 24. - „ A: b: C: boekjes 546. -. „ 531¼ —. –. —. —. 2000. - lb: Lood wit 20. -. 20. –. 18. –. —. —. 12. . „ A: b: C: bordjes 1. — —. – —. —. —. — 20. — „ 2. —. Provisien 216. —. 24: - 80. - 200 - bott„s zecq wijn zo mogelijk in halve bott:e 7. - 31/½. —. —. 4. - vaten vlees Hollands 6. —. 3 /3. —. - 4. - „ spek 3 1/3. 2 2/3. —. - 4. -. „ booter vriese 3. -. 4. -. —. —. 4. -. leggers kaabse witte wijn „ d=o roode wijn 2. . . —. —. 3. -. 2. -. 6 1/3. 3 1/5. 6. - kelders Genever „ 7. — 2. -. —. -. 4. —. halve aamen lijn olie 4 5/8. 6. - —. ¼. 4. —. „ aamen lijn olie Voor de wapenkamer 13. —. 49. - 24 - p„s Jrom reepen 32. -. 25. - 27. - 36. -. possen pran snaaren 17:¼. —. 26 —. 25-. p„s ziemleer 20. -. 17. - 40. —. 24 -. „ trom hoepels 27. — 14¼. 23. - 25. - vellen Jongtleer tot maaken van Pathoon tassen. 117. -. 166. - 21. -. 48. –. p„s trom vellen 67. – 84. - 28. -. 48. „ „ lijnen 5. - 1. —. 5. 4. „ kopere trommels 82. -. 169. -. 473. - 100. – „ Landhaarn Hoorns aren — 2/3. — 1/5. — —. 2. —. kelders brandewijn 8. ½. —. —. 39:½ 50. - lb: spaans groen 13. —. 25. —. 24 7/8. 100. –. „ Roode menij 3. —. 4. -. 2 7/16. 12. -. „ Berleijns blaauw —. —. —. —. —. —. 500. - „ geele nooker —. —. —. —. —. - 15. — „ konings geel —. —. —. —. —. —. 100. - „ Omber loop loop „ tand onder Eijsch van 't Jongst dato deses Boekjaar 17 23/80. den vertier de laat den vertier Hetres „ Nieuwen verte 50 17 53/80. 10. — 18. —. —. —. 10. –. 18. –. —. –. 10. —. 10. — 6. -. —. 1 in 2. „ in 3. Jaren in 4. Jaeren 2 1. — —. — —. —. —. —. 1¾. —4. —. —. —. -. 131 den vertier in „ren door den anderen ge„ „slaagen den vertien Het res„ Nieuwen den loop van der dato de Laatste 5. Jaa geduurende tant on„ Eijsch 't J„o boek, deses den vertier in de den vert: ged: het Res„ Nieuwen laatste 5 Jaaren den loop van tant onder Eijsch door den anderen 't JoBoek dato deses Jaar 17 3/8. 50. —. — —. —. —. 300. —. p„s houwers en deegen greepen 6½. 8½: 26. - 20. - lb: ijzer draad 4277: — 1090. 1862. -. 1000. –. p„s bajon t scheeden Voor de Smitswinkel 1000. –. lb: Plat koper als 824:½ 340. - 400: lb: Rood 500. „ geel en 100. „ Lattoen 34870. -. 3044½. 36420. /. 35000. — lb. ijzer, tot konsumptie in de hui„ houding daar van. 6000. lb: Affuits 2000. „ vierkant 1¼. d=ms 3000. „ d„o 1. d=m 4000. „ „ - ¾ „ 20000. „ smalplat 6. - lb: miner borax 50. – hoeden smeekoolen, welke ook ingevalle Haar Hoog Edel„ heedens hoog g'Eerde ordre van Ceilon g'Eijscht zijn. 770. - 442:¼ 25. „ 500. - lb: plat lood. 2„ 2. - —. —. 6. „ p=s kuipers Halmessen „ omhouwers „ Holmessen 3. — —. —. —. —. 6. - „ „ snij messen speerhaken 2. - 2. - „ boor ijzers als 40. p„s kleene en 3. —. —. — 1. —. 10. — „ 1. — 2. -. —. —. 6. -. „ 10. „ groote 25. 21: 15. - 50. -. „ 39¼ 38. —. —. -. —. —. —. —. 10. —. „ domme kragten groote 4. „ 3. –. 2. - 4. — „ Timmermans dissels 7. —. —. —. 12. —. „ handschroeven bank schroeven 2. – . „ „ 3. d„o 6. -. 5. —. 2. -. 12. —. „ steek bijtels in zoort 7. —. —. —. —. —. 12. —. „ schaaf bijtels „ zoort 2. -. —. —. —. -. 6. — „ kuipers strijk banken in 4. Joven - - - 50. -. 37½. 49. -. 50. —. bladen blick 2. - 4. -. —. - 4. —. „ aren vijlen in 1. Jaor - - - - 1. -. 1. —. —. —. 4. —. „ raam zaagen „2. „. . . . . . 5. -. —. —. 1. —. 6. —. „ kant bijtels 6. —. 6. —. 2. - 4. - p„s hand zagen Voor de Equipagiewerff 15¼. 12. - vaten harpuis 13. — 10. — 12 1/5: 30. —. Rollen grauw doek Hol„ 18. —. 13. —. 56:—. 12. —. „ breed Everdoek „lands 15 55 3/4 zieldoek 20 /¾: 56 50¼. 150. - lb: zeilgaaren 75¼. 38. ¼. ƒ3 8/48„ 12 5/6. 12. - p=s ijzer trossen ¼. 4 3/8. 8¾. 5½ 12. - „ wiel trossen 130. - 197. -. 568½. 100. –. lb: Roeth ƒ 1¼ 2 1/8: 1 3/60 4. — p„s lijk trossen 4½. 7¾. 7½. 3. —: „ oude zeilen groote of manzijl 1¾. 4¾. _¼. 2. -. „ „ touwen, hoog noodig 8. –. . . 13. - 2. —. 12. -. bossen marlijnen 30. –. . . „ huising 9. - 11. — 24. — —. —. —. —. —. —. 1. —. p„s Cabel touw van 11. d=m —. —. —. —. —. — 1. — „ d=o. . . „. . „ 14. d=o 1. —. —. -. 2. -. 1. —. „ reep- hollands van 7. d=m — 7/8. —½ 1 1/8. 3. —. „ want d=o „ 5. „ 1¾. — 7/8. 2 1/16. 2. -. „ d=o „ „ 6. „ „ 3: Jaren - - — 4. —. 2. —. 2. — dden 17 fe 936. — 6. 34¼. dn e f 6. — 3. — in 3. Jaaren „ 3. d„o „ 4. „ „ 2 „ 2„ 1. „ 3. „ 5. —. geslaagen . ed
English
132 last 5 years calculated on average. during the course the remainder New Demand of the ledger Before this date the consumption in the the consumption The remainder New request of the Ceylon and Tuticorin ministers for assistance of rice and paddy. last five years on average The consumption in the 9. —. 4. - pieces Lead lines 2½. 2 7/8. 12. -. 3. —. Hides pump leather 9½. 7. - 23½. 6. - barrels pitch 2.¾. 26½. 47/3. 40. -. Tar 1. —. —. —. —. —. 2. —. pieces Binnacle compasses 23. —. 35. —. 45. -. 50. —. Tar brushes 41. -. 45. -. 165½. 100. –. lb chalk 4½. 2½. 9. - 3. - hides buoy leather in 1 year 16. -. 17. - 27¾. 12. –. pieces Dutch lines in sorts of 9. 4. 4. 1. —. 4. -. grindstones of 6 feet each 49. – 36. –. 108. –. 50. -. sail needles 5. — 3. —. 1. — 10. - half-hour glasses in 4 years 3. —. 3. –. 5. — 2. - hour glasses 32. 20. –. iron-mounted shovels in 2 years 4. –. —. —. 13. —. 6. —. tin hand lanterns heavy anchors of 3200 and 3365 lb. grapnels from 100 to 200 lb. kedge anchors from 800 to 1000 lb. for the coopershop 7255. —. 1271¾. 7896:4. 1300. lb. Hoop iron in sorts, namely 8000 lb. whole leggers 3000 half ditto 1000 whole aams 1000 half ditto for the Artillery 100. –. pieces Bombs of 5½ inches for a mortar currently in stock here. 3. —. 4. -. 4. —. 2. -. 1. - - - to 15 yarns 5. -. 2. —. 16. - 4. -. 6. —. 3. — 15. —. 33. — 2. –. —. —. the consumption the remainder New during the course under Demand of the ledger date of this 10918. –. 6975. - 106996. - 2000. lb. fine Gunpowder For the ship carpentry yard. 12. — pieces spars of 9 palms thick for the Timber yard 2. —. 2. —. —. —. 1. —. pieces grindstone of 4 feet pump scuppers in sorts 3. —. —. - 3. —. 12. —. turning gouges 7 pairs of 1½ inches 1 1¼ inches 1 1 inch ditto ¾ inch 1 6. —. —. —. —. —. 6. —. turning chisels —. —. —. —. —. — 4. —. pairs of planes such as. Various medicines and oils according to Catalogue Domestic Matters The Ceylon ministers have requested us by letter of 15 December of the past year for assistance of Rice and Paddy, and from Tuticorin we were likewise presented with a similar 3. —. —. -. 10. - 6. — turn over request 7. —. - - 5½ Year 17 3/30. struck. Year 17 3/0. —. —. —. —. —. 1 2. —. —. –. 2. 133 the head administrator is qualified to make purchases thereof for Ceylon. Tuticorin has been sent. stock has been sent to Ceylon The bag of 150 lb. Gross for 16½ rupees an opportunity has presented itself to buy. request from the Honorable Governor Falck to buy saltpeter for Ceylon request, our stock was not large enough to be able to meet both those requests without exposing ourselves to shortage; Therefore, as appears from our resolution of 23 January of this year, we have qualified the head administrator to buy rice and Paddy for Ceylon, at the market price of 80 Rupees the last of Rice, and 40 Rupees the last of Paddy, or indeed 4 to 5 Rupees more if not otherwise to be obtained, pursuant to that authorization the head administrator has purchased How much purchased and sent to 100 Lasts of Rice for 84 Rupees the last, as nothing could be obtained for less, which quantity has been delivered with native vessels to Tuticorin; While to Ceylon from our stock have been sent 87 13/3000 Lasts of Rice and how much from our stock and we would have dispatched even more thither had not the Noble Lord Ceylon Governor Mr. Iman Willem Falck informed the first-signed that the ship Willem Fredrik from Batavia had arrived at Ceylon with Rice, and that thereby a sufficient stock was on hand. The First-signed having been requested by the said Governor Falck once to, whenever an opportunity arises here to obtain saltpeter for a reasonable price, purchase the same for Ceylon, and an opportunity having presented itself to buy a parcel of 2000 bags, he, since according to the esteemed orders of your High Nobilities all purchases must be proposed in council and a resolution must be taken thereon, made all this known to the Members at the session of 23 January of this year, submitting the prices that for some years past had been spent on such purchases of saltpeter, and furthermore that the said 2000 bags were to be had for 16½ Rupees the bag of 150 lb. gross, which price the governor judged could be paid for it, and since the same in proportion to the previous at there
Dutch transcription
132 laatste 5. Jaaren door den anderen gereekend. ged: den loop tant onder wen Eijsch van 't fo. Voor dato deses den vertier in de den vertier Het res„ Nieu„ verzoek van de Ciilonse en Jutu„ „tie van rijst en nelij. laatste vijf Jaaren door den anderen Den vertien in de 9. —. 4. - p„s Lood lijnen 2½. 2 7/8. 12. -. 3. —. Huiden pompleer 9½. 7. - 23½ 6. - vaten pick 2.¾. 26½ 4 /3. 40. -. „ Theer 1. —. —. —. —. —. 2. —. p„s Nagthuis kompassen 23. — 35. —. 45. -. 50. —. „ Theer quasten 41. -. 45. -. 165½. 100. –. lb kreijt 4½. 2½. 9. - 3. - huiden boeijleer in 1. Jaar 16. -. 17. - 27¾. 12. –. p„s lijnen hollands in zoort van 9. „ 4. „ „ 4. „ 1. —. 4. -. „ slijpsteenen van 6. voeten ider 49. – 36. –. 108. –. 50. -. „ zeijl naalden 5. — 3. —. 1. — 10. - „ halve uurs glaasen in 4. Jaaren 3. —. 3. –. 5. — 2. - „ heele uurs glaasen 32. 20. –. „ beslage schoppen „ 2. Jaarn 4. –. —. —. 13. —. 6. —. „ blikke handlanthaarns swaar ankers van 3200. en 3365. lb. dreggen van 100. tot 200. lb: werp ankers van 800. tot 1000. lb: voor de kuipers winkel 7255. —. 1271¾. 7896:4. 1300. . lb: Hoep ijzer in zoort teweeten 8000. lb: heele leggers 3000. „ halve d=o 1000. „ heele aams 1000: „ halve d=o voor de Arthillerij 100. –. pees Bommen van 5½. d=m tot een alhier in voorraad zijnde mortien. 3. —. 4. -. 4. —. 2. -. „ 1. . - - - tot 15. Gaaren 5. -. 2. —. 16. - 4. -. „ 6. —. 3. —„ 15. —. 33. — 2. –. —. —. den vertierge het res„ Nieuwen duur ende tant onder Eijsch den loop van dato deses 't Jo Boek 10918. –. 6975. - 106996. - 2000. . lb: fijne Buskruit Voor de scheeps Tim¬ merwerff. 12. — sp„s spieren van 9. palm dik voor de Houtthuin 2. —. 2. —. —. —. 1. —. p„s slijpsteen van 4. voeten pompschulpen in zoort 3. —. —. - 3. —. 12. —. „ draaij gudsen 7. paar van 1½. d=m 1. „ - -. „ 1¼. „ 1. „. . . - „ 1. – „ d„ „ „ —¾. „ 1. „. . . . 6. —. —. —. —. —. 6. —. „ draaij bijtels —. —. —. —. —. — 4. —. paaren ploegen als. Diverse medikamenten en oliteiten vol„ gens Cathalogus Huislijke Saken De Ceilonse ministers hebben ons bij „korijnde ministers om assisten brief van den 15. December A:o pass=o versogt om assistentie van Rijst en Nelij en van Tutucorijn wierd ons meede een diergelijk 3. —. —. -. 10. - 6. — „ verte verzoek 7. —. - - 5½ Jaar 17 3/30. geslaagen. Jaar 17 3/0. —. —. —. —. —. 1 2. —. —. –. „ 2. „ 133 den hoofdadministrateur is gequalificeert om daar van inkoop voor Ceilon te doen. Tutukorijen is gezonden. „raad na Ceilon versonden is De zak van 150. lb: Bruto voor 16½. rop: een gelegentheid heeft zigp tekoopen. versoek van den Heer gouver„ „neur Falck om salpeter voor Ceilon intekoopen verzoek gedaan, onsen voorraad was zoo groot niet, om aan beide die verzoeken te te kunnen voldoen zonder ons aangebreek bloot te stellen; Derhalven hebben wij blijkens ons besluit van den 23. Januarij J„o leeden, den hoofd administrateur gequalificeert om rijst en Nelij voor Ceilon intekoopen, tegens de marks prijs van 80. Ropias het last Rijst, en 40. Rop„s het last Nelij dan wel 4: â 5. Rop„s meerder indien niet anders te be„ „sie heeft den hoofdadministrateur ingekogt Hoe veel ingekogt en na 100. Lasten Rijst voor Rop„ 84. het last, als niet minder te bekoomen geweest zijnde, welke quantiteit met inlandse vaartuigen na Jutu „corijn is bezorgt; Jerwijl na Ceilon uijt onsen voorraad zijn versonden 87 13/3000. Lasten Rijst en hoe veel uit onsen voor„ en wij zouden nog meerder derwaards heb„ „ben geschikt had den Edelen Heer Ceilons gouverneur M„r Jman Willem Falck den eerstgeteekende niet bedeelt dat het schip Willem Fredrik van Batavi „komen was, ingevolge van die qualificaat gedaan vom 2000. zakken in dat volgens de g'eerde ordres van uw Hoog te Ceilon met Rijst was aangekomen, en daar door eenen genoegsamen voorraad aan handen was. Den Eerstgekende door welmelte Heer Gouverneur Falck eens versogt zijnde om wanneer hier gelegentheid is, voor een tamelijke prijs salpeeter magtig te werden dezelve voor Ceilon intekoopen, en zig eene gelegentheid opgedaan hebbende om een parthij van 2000. zakken intekopen, heeft hij om Edelheedens allen inkoop in raade moet werden voorgedraagen en daar op besluit ge¬ „noomen het een en ander ter sitting van den 23. Januarij J„o leeden de Leeden te kennen gegeven, met oplegginge van de prijzen die nu eenige Jaaren herwaards bij dier„ „gelijke inkoopen voor de salpeeter waaren besteed en wijders dat de gemelde 2000: zak„ „ken te bekoomen waren voor Ropias 16½. de zak van 150: lb: brutto welke prijs de gouver„ „neur oordeelde daar voor te kunnen werden be„ „sterd en dewijl dezelve na rate van de voorige te daar
English
132 to purchase for that price, and also another lot of saltpeter for 13 rupees the bag of 150 lb Net, both quantities have already for the most part been dispatched. The advance provided to the King of Travancore is settled, see the arriving account. who has been presented to the people and has taken over the Company's administration. Departure of the Lord Governor who has transferred the authority of the Commandment to the second signatory. given for it and the prices quoted in the said Resolution did not appear too high to us, the members have confirmed the proposal of the first signatory and decided upon the purchase. In the same manner, at the session of 2 March following, another resolution was taken to purchase another quantity of upwards of 500 bags of saltpeter for Ceylon at 13 Rupees the bag of 150 lb Net, which is indeed not as good as the first quantity, but nevertheless, in proportion to its quality, an even better bargain than the first quantity; both of which quantities have also for the most part already been dispatched to Ceylon, the latter with a distinct mark upon the bags so as not to become mixed with the first. Domestic Affairs. With the envoys of the King of Travancore, the annual account was closed under date of 28 February last, wherein the 130000 rupees, which were provided to the King according to what was noted in our general missive of 6 January last, have been accounted for, and the amount still outstanding has been paid to the same, to the sum of Rupees 489. 1. or 586 guilders, 16 stivers, and 8 pennies, as appears by the current account accompanying this. Servants. The first signatory crosses over with the bearer of this to Batavia, and has transferred the authority over the Malabar Commandment to the second signatory, who arrived here on the 4th of this month overland from Tuticorin, was publicly presented to the people, and upon transfer has taken over the Company's administration on this coast. He expresses to Your High Nobilities his most humble gratitude for the favorable reflection that Your High Nobilities were pleased to bestow upon his request by placing him in the governance of this Commandment, 135 His Honor's expression of thanks and assurance to Your High Nobilities, and receipt of the Memoir of the Lord Governor, of which a copy is sent over. Expression of thanks from the fiscal Beijts. Departed for Batavia via Ceylon. Are of the opinion that Captain Lieutenant van den Busch ought to be appointed to that post. Have left the appointment of a commandant to the Governor. Crosses over in the Sunda. under the humble assurance that his utmost endeavor will be to give satisfaction to Your High Nobilities in this important post entrusted to him; the retiring Governor having handed him a Memoir, a copy of which is sent herewith. The fiscal appointed by Your High Nobilities, Mr. Nikolaas Wendelen Beijts, arrived here on 5 March last from Ceylon with the sloop Sunda, and on the 8th following took his seat in our assembly, on which occasion the fiscalship and the office of cashier were also conferred upon him. He expresses his most submissive gratitude to Your High Nobilities for Your High Nobilities having been pleased to honor him with that office, and humbly assures that he will perform the same with all zeal and diligence. The retiring merchant and fiscal Samuel Constantin Saffin departed on the 19th of the said month of March with the aforementioned sloop Sunda for Ceylon, in order to obtain further transport from there to Batavia. Crossing over with the bearer of this to Batavia is the former sworn clerk Godfried Daimichen, whom the first signatory takes along as his clerk. Since Your High Nobilities have been pleased to leave the appointment of the commandant and head of the militia here, in place of the late Major Johan Gorge Engelert, to the first signatory, he has postponed that appointment until the arrival of the second signatory, in order to confer with him about it and take his opinion; which was then done, and whereupon they were both of the same sentiment and of the opinion that there ought to be appointed to that post Captain Lieutenant Fredrik van den Busch, as a man who possesses the requisite capability for it, and has now already performed the duties of the commandancy pro interim for about a year.
Dutch transcription
132 „ve voor die prijs intekoopen en nog een ander parthij sal„ „peter voor 13. rop:s de zak van 150. lb Netto de beide quantiteiten zijn riets voor het grootste gedeelte verzonden. 'T voor uitverstrekte aan den „effent vide overkomende reekening. die den volke voorgesteld is en 's komp:s ommeslag over„ genoomen heeft vertrek van den heer gou„ kommandement heeft over„ „gegeven, aan den tweede teke„ „draar. daar voor gegeven en bij gemelte Resolutie aangehaalde prijzen ons niet te hoog voor„ „kwam zoo hebben de Leeden zig met den voor„ en men heeft beslooten deze „ stel van den Eerstgetekende gekonfirmeert en tot den inkoop beslooten Jnselver voegen is ter sitting van den 2. Maart daar aan nog een besluit genomen, om een ander quantiteit van ruim 500. zakken salpe„ ter voor Ceilon intekopen voor 13. Ropias de zak van 150: lb: Netto, welke wel zoo goed niet is, als de Eerste quantiteit, dog egter na Proportie van zijne deugd nog beeter koop als de Eerste quantiteit; welke beide quanti„ „teiten voor 't grootste gedeelte ook reets na Ceilon verzonden zijn, de laaste met een af„ „zonderlijk merk op de zakken om niet ver„ „mengt te raaken met de Eerste Inlandse Haken. Met de sendelingen van den Koning van Trevancoor is de Jaar„ koning van Jrevankoor is ver„lijkse Reekening onder dato 28. febr: J„o leeden Dienaaren De Eerstgeteekende vaart met brenger verneur die het gezag vant deeser na Batavia over, en heeft het ge„ „zag over het Mallabaarse kommandement overgegeven aan den tweeden tekenaar die op den 4. deeser over den landweg van Tutucorijn hier is aangekoomen, den volke publicq is voorgesteld, en bij transport 's kom„ „pagnies ommeslag ter dese kuste heeft over„ genoomen hij bedrugt uw Hoog Edelheedens zijne ootmoedigste dankbaarheid voor de gunstige roflegtie die uw Hoog Edelheedens op zijn versoek hebben gelieven te slaan, met hem in het bestier van dit kommande„ geslooten, wanneer de 130000: — Rop„s die vol„ „gens het genoteerde bij onse generaale missive„ van den 6. Januarij J„o leeden aan den koning zijn verstrekt zijn verreekent, en het nog te vooren staande aan deselve afbetaald is, ter somma van Rop„s 489. 1. ofte ƒ586. 16. 8. blijkens reekening Courant deesen versellende. geslooten ment 135 zijn Ed:s dankbetuiging en ver„ „sekering aan Haar Hoog Edel„ heedens en ontfangst de memorie van de Heer gouverneur, waar van Copia overgaat. Dankbetuiging van den fiscael Beijts is over Ceilon na Batavia vertrokken. zijn van gevoelen dat daar toe kopitain Luitenant van den Busch hebben het aanstellen van een gouverneur gelaaten vaart over ment testellen onder nedrige versekering, dat zijn uitterste betragting zijn zal uw Hoog Edel„ „heedens in deese hem aan vertrouwde aange„ „leegene post genoegen toetebrengen; hebbende den afgaande gouverneur hem een Memo„ „rie ter hand gesteld; waar van een kopia neevens deesen overgaat Den door uw Hoog Edelheedens aange„ „stelden fiskaal M„r Nikolaas wende„ len Beijts is den 5. Maart J„o leeden van Ceilons met de Chialoup Sunda hier aan„ „gekoomen, en den 8. daar aan sessie in onse ver„ „gaderinge gegeven, wanneer ook het fiska„ „laat en kassierschap aan denzelven opge„ „draagen is, Hij betuigt zijne onderdanig„ „ste dankbaarheid aan uw Hoog Edel„ heedens voor dat dezelve hem net dat ampt hebben gelieven te vereeren, en ver„ „sekert nedrigst dat hij hetzelve met allen iever en vlijt zal waarneemen, den den afgaande fiscaal saffin Constantin Saffin is den 19. van gem=te maand Maart met voorschreeven Chialoup afgaande koopman en fiscaal Samuel behoorde tewerden aangesteld den die daar toe de vereischte bequaamheid sunda na Ceilon vertrokken, om verder transport van daar na Batavia te erlangen varende met brenger deser na Batavia Den gesw: kelerk Daimichen over, den geweesen geswoore klerq Godfried Daimichen wien den eerstgekende als zijn klerk meede neemt. vermits uw Hoog Edelheedens het aan„ Haar Hoog Edelheedens „ stellen van den kommandant en hoofd over kommandement aan den heer de milietsie alhier in steede van den overlee„ „den Majoor Johan Gorge Engelert, hebben gelieven overtelaten aan den eerstgekende zoo heeft hij die aanstellinge uitgesteld tot de komste van den tweede getekende om niet denzelven daar over te spreeken, en zijn gevoelen inteneemen; het welk dan ook is geschied, en wanneer ze beijden in het zelfde gevoelen en van oordeel zijn geweest, dat daar toe behoorde te wer„ „den aangesteld den kapitain Luitenant zijn Edele en de heer kommandeur Fredrik van den Busch, als een man bezit, en nu ook al circa een Jaar het kommandantschap prointerum waarge„ Sunda noomen
English
136 His appointment as head of the militia. Nomination of the same to obtain the rank of major. Merits of Captain Lieutenant Stoff. has given satisfaction and good pleasure, who therefore at the session of the 7th of this month, upon the proposal of the first signatory, was appointed commandant and head of the militia, and when it was also approved to nominate him favorably to Your High Excellencies and to request to favor him, van den Busch, with the rank of Major and the salary pertaining thereto; to which we are primarily moved because in these present circumstances, there are ordinarily captains here in the Ceylon militia who, being higher and older in rank, very reluctantly obey the orders of a Head who might be equal to them, yet junior in that rank; and that also in these present circumstances, in which the Malabar must have a numerous corps of troops for garrison, a staff officer ought indeed to serve here as head over the militia. We therefore nominate him to Your High Excellencies in the most favorable manner, and request that Your High Excellencies may be pleased to take favorable consideration of his accompanying petition. The fellow Captain Lieutenant Jobst Hendrik Daniel Stipp is likewise a man of ability and vigilance, who quite as well as the aforementioned van den Busch had merited the aforesaid commandership, to which the aforementioned van den Busch was chosen because he was older as Captain Lieutenant. The said Captain Lieutenant Stipp is not only a capable and vigilant officer of the militia, but also has knowledge of engineering and artillery matters, regarding which he has already many times lent a helping hand, and that with great willingness and pleasure. We therefore wished that this man could also be helped in one way or another, and since the Company frequently favors worthy servants out of the ordinary, we have 137 He is likewise nominated to obtain the rank of captain. Difficult service of the Ensign and Adjutant Rommel. Provisional appointment of the same as Lieutenant. Request for approval. What His Honour made known regarding the sepoys in a separate letter of 27 October of the past year to Her High Excellencies. thought to take the liberty of nominating him to Your High Excellencies to obtain the rank of Captain with the salary pertaining thereto; for which the said Stipp is requesting in the enclosed petition, and which we support with our intercession. The Ensign and Adjutant Johan Hendrik Rommel, having performed the troublesome service of adjutant since the hostile incursion of the Nabob into the Company's possessions, and having furthermore continuously taken the trouble to keep an eye over the native troops—to which he was encouraged by the promise of advancement from the first signatory, as he otherwise wished to be relieved of that troublesome adjutantship and perform his service as another officer with a company, which was nevertheless not permitted to him because in these present circumstances, in which the military duties are more than ordinary, he gives satisfaction and in which he still perseveres—for which reason, at the session of 23 January last, upon the proposal of the first signatory, it was approved to appoint him provisionally as Lieutenant, and to most humbly request Your High Excellencies by outgoing correspondence to be pleased to favor him with the effective rank and salary of Lieutenant. We therefore do so respectfully herewith, and request that a favorable consideration may be given to his enclosed petition. The first signatory has, at the said session of 23 January last, made known how he recently informed Her High Excellencies by separate letter of 27 October last that he would place the arrangement of the sepoys on a better footing, and for that purpose, among other things, appoint a separate officer over each company as commandant, that in this manner over three
Dutch transcription
136 desselfs aanstelling tot hoofd der milietsie. voordragt van den zelven aan de erlanging van de majoors qualiteit Merites van den Capitain Luite„ nant stoff. noomen en goed genoegen gegeven heeft die dan ook ter sitting van den 7. deeser op de propositie van de eerstgeteekende tot kom„ „mandant en hoofd der militie is aange„ steld en wanneer ook teffens is goedgevon„ „den denselven aan uw Hoog Edelheedens favorabel voortedraagen en te verzoeken hem van den Busch met de qualiteit van Majoor en daar toe staande gagie te willen begunstigen, waar toe wij voorna„ „mentlijk zijn bewoogen, om dat in deese tijds omstandigheeden, hier ordinair zijn kapitainen bij de Ceilonse militie welke hooger en ouder in qualiteijt seer ongaarne gehoorsamen, aan de ordres van een Hoofd dat met hen wel eguaal dog Jonger in die qualiteit mogt zijn, en dat ook in deese tijds omstandigheeden dat de Mallabaar een talrijk Corpstrou„ „pen tot besetting moet hebben, wel een staf officier als hoofd over de militie hier Haar Hoog Edelheedens tot diende te zijn, wij draagen dan denselven aan uw Hoog Edelheedens op het fa„ „vorabelste voor, en verzoeken dat uw Hoog Edelheedens op het neevensgaande Request van denselven een gunstige reflec„ „tie gelieven te slaan. Den meede kapitain Luitenant Jobst Hendrik Daniel Stipp is insgelijks een man van bequaamheid en vigilantie, die al zoo wel als voormelten van den Busch had gemeriteerd het voorschreeven kom„ „mandantschap waar toe voormelten van den Busch is gekoosen, om dat hij onder ka„ „pitain Luitenant was; gem: kapitain Luite„ „nant stipp is niet alleen een bequaam en vigiland officier der militie, maar heeft ook kennisse van de genie en het arthil¬ lerije weezen waar omtrend hij al veel „maalen de behulpsaame hand heeft gebooden, en dat met veel bereidwilligheid en genoegen; wij wenschten derhalven wel dat deese man ook op de een of ander wijze konde worden geholpen, en dewijl de kompanie veelmaals braave dienaren buiten gewoon favoriseert, zoo hebben „vorabelste wij 137 gedragen ter erlatiging van de qualiteit van kapistain. vaandrig en adjudant Rom mel. versoek om approbatie bij aparte brief van den 27: Hoog Edelheedens geschreeven hallft. provisioneele aanstelling van denselven tot Luitenant wij vermeent de vrijheid temoogen ge„ denzelven word insgelijks voor„ bruiken denzelven aan uw Hoog Edel„ „heedens temoogen voordraagen ter erlan„ „ging van de qualiteit van Capitain met de daar toe staande gagie; waarom gem: stipp bij overkomend Request is versoekende, en het welk wij met onse voorspraak onder„ „steunen Den vaandrig en adjudant Johan Hen„ moeijelijken dienst van den drik Rommel 't zeedert den vijandelijken inwal van de Nabab inskomp„s bezittingen den lastigen dienst van adjudant waar„ „genoomen en boven dien nog doorgaans de moeijte genomen hebbende om het oog over de Jnlandse troupes te houden, waar toe hij g'animeerd is, door des eerstgetee„ „kendens belofte van advancement, dewijl hij anders gaarne van dat lastige adjudant „schap bevrijd wilde zijn, en zijn dienst als een ander officier bij een kompenie doen, dat hem egter niet toegestaan is, om dat hij in deese tijds omstandigheeden waar in de militaire bestellingen meer als ordinair zijn goedgenoegen geeft, en waar in dan ook als nog is volhardende; waarom ter sitting van den 23. Januarij J„o leeden op de propositie van den eerstgeteeken„ „de goedgevonden is, denselven P„l aan testellen als Luitenant en uw Hoog Edelheedens bij aftegaane schrijvens ootmoedigst te ver„ „soeken hem met de effective qualiteijt en gagie van Luitenant tewillen begun„ „stigen wij doen dan zulx reverentelijk bij deesen en versoeken dat op zijn overkomend smeekschrift een gunstige reflectie mog werden geslaagen. De eerstgeteekende heeft ter gem: wat zijn Edele nopens de sipaissitting van den 23. Janu: J„o leeden teken„ october amo pass=o aan Naar„ nen gegeven hoe hij onlangs aan haar Hoog Edelheedens bij aparte brief van den 27. october passato kennisse gegeven had dat hij de inrigtinge van de sipais op eenen beeteren voet zoude brengen en daar toe onder anderen over ieder Com„ „penie een aparte officier tot Comman„ „dant stellen, dat op die wijze dus over als drie
English
138 Three persons appointed over three companies as commanders. Their High Mightinesses for the purpose of obtaining the rank of ensign. Request of the extra ordinary fireworker to be promoted to ordinary fireworker. to Batavia with 150 sepoys. three of the companies had already been appointed the under-adjutants Johannes Pousewijn and Carel Lodewijk Baron van Albeduul, together with the sergeant Johan Christiaan Frisbier with the character of under-adjutant, but that the same had not yet been nominated as effective officers expressly to first see whether they fulfilled the purpose; that since they had been placed over those companies, they had given much satisfaction and fulfilled the purpose, His Honour judged that it was now time to appoint them as commanding sergeants in order to be nominated to Their High Mightinesses for obtaining the rank and pay of ensign, to which the members have given their consent; and we thus nominate these three persons to Your High Mightinesses, humbly requesting that you will be pleased to approve these appointments and honour them with the rank and pay of ensign, for which they most humbly petition. Furthermore, we present to Your High Mightinesses a petition from the extra ordinary fireworker Leopold Beeger, who, by virtue of the expiration of his contract, most submissively requests Your High Mightinesses to be promoted to ordinary fireworker. We support this request of his with our recommendation, as he is a man qualified for the artillery service, of which he gave proof during the first attack of the Nabob's troops at Cranganore. Ensign Johan Philip van Coldewij having departed for Batavia with the 150 heads of sepoys per the ship 'T Huis te Spijk, according to our resolution of the 7th instant, Sergeant Willem Schrader has been appointed as commanding sergeant in his place, for whom we likewise request the rank and pay of ensign, just as he himself also does by a petition. 139 two months' pay which they are said still to have due. One now supplies to Their High Mightinesses considerations regarding the improvement in military affairs. One makes known the straitened condition of the common soldiers. One eastern sergeant, one corporal, and 17 privates specified in the accompanying name list from the ship Ouwerkerk, recruited here in the year 1727 and placed under the company of Captain Bapa Salia, have made known to us that they still have two months' pay due from the voyage from Batavia to Surat and from there to here, and requested to receive the same. We have not been able to take action on this request of theirs, because it cannot be verified here whether they truly have those two months' pay due, but we promised them to lay their request before Your High Mightinesses, as is done hereby in all respect with the humble request that we may be informed whether these people have two months' pay due from that sea voyage and whether it can be disbursed to them here. To comply with Your High Mightinesses' much-honoured order contained in the extract from the minutes of the resolutions in the Council of India on Monday 11 September 1780, we shall herein, to the best of our knowledge, make known our considerations regarding the improvement of the conditions of military affairs, and especially those of the soldiers. That an improvement is necessary in the conditions of the common soldiers, we believe to be a matter clearly evident to everyone; for as things are now situated with them, none of them can save a single stuiver, but must even live quite miserably, especially those who come fresh from Europe and are burdened with an advance debt, when they receive only one month's pay every four months. From this, the washerman and barber must be paid for four months, and what can then be left for them for clothing, even assuming that they live all that time without a dram of spirits and without coffee? 140 as also how one considers that redress is to be made therein. Redress and improvement being then primarily necessary in this regard, we believe, under improvement, that the common soldiers and also the corporals must come from Europe to India without the burden of an advance debt; and that this can be arranged without great burden to the Company: namely, that the Company pays the advance debts that these people have incurred with such a sum as that for which they are ordinarily sold, which amounts to more or less half of the sum stated in the advance debt. That the Company in return enjoys the pay of the soldiers during the voyage to the Indies, or rather that the soldiers or all those whose advance debt has been bought by the Company earn no pay during the voyage. This would be sufficient to free the soldiers arriving from Europe from suffering actual want, but not sufficient to encourage others in Europe to enter into the service of the Company for India. It is a well-known fact that the greater part of the people who go to the Indies flatter themselves that they will make a fortune and return again to Europe with some money. In former times, this also happened to many, even of the common soldiers, who sometimes had a thousand and more guilders due to them, but nowadays this has become something rare, because foodstuffs, and also clothing and the labour costs thereof, have become considerably more expensive. Thus we believe it is necessary that the soldier be further accommodated, namely: continuation
Dutch transcription
138 Drie persoonen over drie kom„ „mandant gesteld. Hoog Edelheedens voor ter er„ „laliging van de qualiteit van vaandrigs. versoek van den Extra ordinair ordinair vuurwerker bevordert te mogen werden. „wij na Batavia mets 150. sipais drie van de kompenien reets gesteld waa„ „ren de onder adjudants Johannes Pouse„ „wijn en Carel Lodewijk Baron van Albeduul benevens den zergeant Johan „pagnien van deselve als koen„ Christiaan Frisbier met het fatsoen van onder adjudant, dog dat deselve nog niet voorgedraagen waaren tot effective officiers expres om eerst tezien of ze aan het oogmerk voldeeden; dat dewijl ze zeedert over die kompenie gesteld waaren geweest, veel genoegen gegeven, en aan het oogmerk voldaan hadden zijn Edele oordeelde dat het nu tijd was om hun tot kommandeerende zergeants aanstellen om aan haar Hoog Edelhee„ „dens voorgedraagen te werden ter erlanging van de vaandrigs qualiteijt en gagie waar toe de leeden haare toestemmin„ ge hebben gegeven, en wij draagen dus men draagd dezelve aan haar deese drie persoonen aan uw Hoog Edel„ heedens voor een verzoeken ootmoedigst deese aanstellingen tewillen approbeeren en hen vereeren met de vaandrigs voorts bieden wij uw Hoog Edelhee„ Vuurmerker Beeger om t dens aan, een Request van den Extra ordinair vuurwerker Leopold Beeger die mits tijds expiratie uw Hoog Edel„ „heedens onderdanigst verzoekt om tot ordinair vuurwerker bevordert tewer „den wij onderstemnen dit zijn versoek met onse voorspraak als een man sijnde die bequaam is, voor den Arthillerij dienst waar van hij bij de eerste ottacque qualiteijt en gagie, waarom dezelve bij requesten needrigst verzoeken Den vaandrig Johan Philip van vertrek van den vaandrig bolde, Coldewij met de 150: koppen sipais per 't schip 'T Huis te spijk na Ba„ „tavia vertrokken zijnde, is blijkens ons besluit van den 7. deeser in desselfs plaats tot kommandeerent zergeant aangesteld den Zergeant Willem Schrader waar voor wij meede de vaandrigs qualiteit en gagie zijn verzoekende zoo als hij zelven ook bij een smeekschrift komt te doen. qualiteijt van 139 twee maanden gagie (die ze nog te goed zouden hebben. men suppediteerd thans aan Haar noppens de verbetering in 't militair weesen. der gemeene militairen te kennen. van s Nababs volk op Cranganoor preu„ „ves gegeven heeft, Een oosterse Zergeant een korporaal en 17. versoek van 19. oosterlingen om gemeene bij overgaande naam lijste gespeci„ „ficeert van het schip ouwerkerk in anno 1727. hiera geligt en onder de kompanie van Capitain Bapa Salia geplaatst, hebben aan ons te kennen gegeven, dat ze nog twee maanden gagie van de reise van Bata„ „via na souratta en van daar na hier te goed hebben, en versogt dezelve te mogen ontvangen, wij hebben op dit hun versoek geen reflectie kunnen slaan, om dat hier niet kan werden nagegaan of ze waarlijk die twee maanden gagie te hebben maar hen beloofd hun ver„ „soek voor uw Hoog Edelheedens te zullen openleggen, gelijk in alle eerbied geschied mits deesen met ootmoedig versoek, dat ons mag werden bedeelt of deese lieden twee maanden gagie van die zeetogt te goed hebben en die hier aan hen kan werden verstrekt. Ter voldoeninge van uw Hoog Edel„ „heedens veel g'eerde ordre vervat bij extract uijt de Notulen van het geresolveerde in Raade van Jndia op Maandag den 11. 7ber: 1780. zullen wij in deezen na Hoog Edelheedens konsideraatsen onse beste kennisse bekent stellen onse konsideratien nopens het verbeteren der konditien van het militaire weezen, en speciaal die der zoldaaten Dat in de konditien van de gemeene men geeft den bekrompen staat militairen verbeeteringe noodig is, mee„ „nen wij eene zaak te zijn die een ider klaar blijkt; want zoo als het thans met hen gesteld is kan geene derzelve een stuijver te goed houden naen maar moet zelfs vrij ellendig leven, voorna„ „mentlijk de geene die versch uit Europa koomen, en beswaart zijn met een transport, wanneer ze alle vier maanden maar eene maand gagie genieten hier van moet wasscher en baardscheerder voor vier maanden werden betaald, en wat kan hen dan overschieten voorklee Ter „ding 8 140 als ook hoe men vermeent dat daar in redres temaaken is „ding; gesteld zijnde dat dezelve al dien tijd buiten een soopje en buiten koffij leeven Hier omtrend dan voornamentlijk redris en verbetering noodig zijnde, vermee„ „nen wij onder verbeteringe dat de gemee„ „ne militairen en ook de korporaals zonder beswaar van transport uit Europa in Jndia moet koomen; en dat dit kan werden geschikt zonder groote beswaar van de komp: namentlijk dat de komp: de Trans„ „porten die deese menschen hebben ge„ „maakt betaald met zodanige somma als waar voor die ordinair worden ver„ „kogt dat min â meer op helfte van de somma bij Transport vermelt uitkomt Dat de komp: daar en teegen genie„ „te de gagie der militairen geduurende de reise na Jndien, of liever dat de zol„ „daaten of alle de geene wiens trans„ „port bij de komp: gekogt is, geene gagie geduurende de reise winnen Dit zoude genoeg zijn om de uit Europa aankoomende militairen van wesentlijk gebrek lijdinge te bevrijden; maar niet voldoende om andere in Europa te annimeeren; zig in den dienst van de komp: na Jndia te begeeven, het is een bekende zaak dat de groot„ „ste hoop der menschen die na Jndien gaan zig vlijen forthuin te zullen maaken, en weeder met eenig geld te rug na Europa keeren, dit is ook in voorige tijden veelen en zelfs van de ge„ „meene militairen gebeurt die som„ „wijlen wel duizend en meer guldens hebben te goed gehad, maar dit is tegens„ „woordig iets seldsaams geworden; door dat de leevensmiddelen, en ook kleede„ ragie en de werk loonen daar van merkelijk duurder zijn geworden, dus meenen wij dat het noodig is dat den zoldaat verder worde te gemoet gekomen namentlijk Dit Dat vervol
English
Chief Surgeon Martin Sart has passed away and Leitner has been appointed in his place. That the Company grant him, instead of one, two rupees board money, which every soldier must pay for the scantiest board he can obtain, thus having to add one rupee from his wages to his board money every month. That the two rupees board money also be given to the corporals, or even two and a half, so that they have something more than the soldiers. That the Company grant the soldier and corporal a free uniform, either a woolen uniform every three years or one of pinas every year, or at least assist them with the uniform. A woolen uniform, if the Company sends the cloth for it and calculates it at cost price, will cost 9 rupees. And an Indian one, made of pinas and Chinese linen, comes to 5 rupees and 7 annas. The former is for three years and the latter for one year; with these three improvements the soldier will be relieved to such an extent that whoever lives frugally and quietly may still save something with the Company, and upon arriving in Europe receive it, which, however little or much it may be, makes a great impression and encourages many to go to the Indies. As regards the arrangements here concerning the payment of military wages, of which the Gentlemen Majors in Europe wish to be informed, it merely serves to state in that regard that the soldier is paid here monthly, the rupee at two guilders, and that if he has taken a uniform, a deduction is made from him monthly until it is paid for. The Chief Surgeon of the Company hospital, Louis Quintin Martinsart, passed away on the 8th of February of the past year, and, as shown by our resolution of the 17th following, we have in his place appointed the Chief Surgeon Harmanus Leitner, who was sent here from Batavia in the year 1770 to take charge of the hospital in case of illness or decease of the late aforementioned Martinsart. With the chaloup Sunda, we sent 30 heads of sepoy soldiers to Ceylon under the date of 18 March of the past year, and requested the Ceylon ministers to arrange for their transport to Batavia; we hope that they will have already arrived there, and send herewith the terms under which they have engaged themselves. The Junior Merchant and Dispenser Abraham Jean Scipion Vernede made known to us by petition at our meeting of the 14th of this month that the rice loft of the grain warehouse broke down, with the result that 7,243 packages of rice, packed in straw, which lay upon it, had to be moved by order of the Chief Administrator in all haste and with a force of coolies to prevent the further collapse of the building, partly to the loft above the dispensatory and the remainder to two separate lodgings hired for that purpose inside the city; that the same were subsequently brought back from there into the grain warehouse, and thereby a large number of bales of rice were torn, causing a loss of 40,741 pounds of rice, or 7½ percent, and thus 4½ percent above the permitted write-off; and since this loss occurred through no fault of his, he requested that he might be exempted from the entire loss. The First Surveyor declared thereupon that the loft of the rice warehouse had partly collapsed in the month of October of the past year, and that the rice that had been lying thereon had to be moved and transferred to other places; and the council was indeed of the opinion that much spillage and loss must have been caused thereby, but at the same time judged that, because this was an extraordinary matter for which no provision is made in the regulations, they could not dispose of it, but that it was most proper to present the matter as it stands to Your High Excellencies and request a favorable disposition, in which manner the resolution was also unanimously passed. We therefore submit his, Vernede's, request to Your High Excellencies, enclosing a copy of his petition which has also been entered into the aforementioned resolution, and request Your High Excellencies to cast a favorable reflection on the man's request and relieve him of the determined loss. We support this request of his all the more readily because the dispensary here yields few benefits, and it would indeed fall hard upon him if Your High Excellencies were not pleased to exempt him from this loss, which occurred through no fault of his. We have the high honor to remain with the utmost respect and esteem, Beneath stood: High Noble, Grandly Venerable, Far-Ruling Lord, and Noble Lords, Your High Excellencies' humble and obedient servants, Was signed: A. Moens, J. G. van Angelbeek, R. van Harn, J. van den Busch, N. W. Beijts, J. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. J. S. Vernede, W. van Haeften, and I. A. Daimichen. and 8 Batavia the Castle 2
Dutch transcription
1tv Den opperchirurgijn Martin sart is overleeden en Leitner in zijn plaats aangesteld. Dat de kompagnie hem geve in plaats van een, twee Ropijen kostgeld welke ieder zoldaat voor de geringste kost die hij krijgen kan moet betalen, en dus maandelijks van zijne gagie een Ropij bij kostgeld leggen. Dat de twee ropijen kostgeld ook aan de Corporaals werde gegeven, of zelfs twee en een half, om iets meer als de soldaaten tehebben. Dat de kompanie den soldaat en kor„ „poraal geve vrije montering, het zij alle drie Jaaren een Lakense montering of alle Jaaren een van Pinas of ten min¬ „sten hen in de monteeringe te gemoed kome Een Lakense monteeringe als de kom„ „penie daar toe het laken uitzend en in„ „koops reekent zal kosten ropias 9. En een Jndisch ofte van Pinas en Chinesis linnen gemaakt komt rop: 57: De eerste is voor drie Jaaren en de laa „te voor een Jaar; met deese drie verbeete „ringen zal den soldaat zoo veel gesoula„ „geert zijn, dat de geene die suinig en still leeft, nog iets bij de kompanie kan te goed maaken, en in Europa komende ontvangen dat hoe weinig of veel het ook weesen mag, een groot gerugt maakt en veelen animeert om na Jndien te gaan wat nu aanbelangt de schikkingen die omtrend de betalinge der militairen gagien hier stand grijpt, en waar van de Heeren Majores in Europa gelieven g'informeert te zijn, zoo dient dien aangaande eenelijk dat de zoldaat hier maandelijks word betaald, de Ropia teegens twee guldens, en dat als hij eene monteering heeft genoomen hem maandelijks iets word afgehouden tot dat die betaald is Den opperchirurgijn van 'skomp=s Hospitaal Louis Quintin Mar„ „tindart is den 8. februarij J=o leeden overleeden, en wij hebben blijkens ons besluit van den 17. daar aan in zijn „ringen plaats 142 versonden 304. koppen versogt om ontheffing van 40741. lb: plaats laaten optreeden den opperchirur„ „gijn Harmanus Leitner die in anne 1770. van Batavia herwaards is gesonden om bij ziekte of aflijvigheid van wijlen gemelten Martinsart het Hospitaal te aanvaarden Met de chialoup sunda hebben wij van Ceilon zijn na Batavia onder dato 18. Maart J„o leeden 30. koppen sipaise militairen na Ceilon versonden Ceilonse en de ministers versogt dezelve trans„ „port na Batavia te willen besorgen wij hopen dat dezelve reets aldaar zul „len zijn aangekoomen, en zenden de konditien waar op dezelve zig hebben g'engageert hier neevens over Den onderkoopman en dispencier den dispencier vermede heeft Abraham Jean Scipion vernede rijst bij het verwerken verspilt heeft ter onser sitting van den 14. der „ser bij request te kennen gegeven dat de rijst zolder van het graan Maguazijn is komen te breeken, me dat gevolg dat 7243. pakken Rijst in stroo g'emballeert, die er op hebbe geleegen, ter ordre van den hoofd ad„ „ministrateur met alle spoeden magt van Coelijs om het verder instorten van het gebouw voortekomen hebben moeten overgedragen werden gedeelte„ „lijk op de zolder boven 't dispens en de Rest in twee daar toe genomene aparte logies binnen destad, dat dezelve vervolgens, daar uit weeder in het graan maguazijn zijn overgebragt en daar door een menigte van ba„ „len rijst zijn stukkend geraakt, en veroorzaakt is een verlies van 40741. pon„ „den Rijst ofte 7½. percento en dus 4½: per Cento boven de gepermitteerde af„ „schrijvinge en dewijl dit verlies buiten zijne schuld was voortgekoomen ver„ „soek gedaan, dat hij van het gant„ „sche verlies mag werden ontheven De Eerst Jekenaar betuigde hier op, dat de zolder van het rijst Pak„ „huijs in de maand October A:o pass=o voor een gedeelte was ingestort, en date geleegen de 143 „nair zaak is werd dat versoek aan „draagen. reflektsie tewillen slaan. de rijst daar op geleegen hebbende heeft moeten werden verwerkt, en na andere plaatzen overgebragt, en de vergade „ringe was wel van gevoelen dat daar door veel spillagie en verlies morst zij„ gecauseert, dog teffens van oordeel, dat dewijl dit een Extra ordinaire zaak was maar om dat dit een Extraordi, waar op bij de reglementen geene bepa„ Haar Hoog Edelheedens voorge„linge is gemaakt men daar op niet konde disponeeren maar dat het ge„ voeglijkste was de zaak zoo als ze legt, uw Hoog Edelheedens voort „draagen en een gunstige dispositie te verzoeken, hoedanig dan ook het besluijt met eenparige stem„ „men is gevallen, wij draagen der„ halven het verzoek van hem vernede aan uw Hoog Edelhee„ „dens voor, onder toesendinge van Copia van zijn Request dat ook ter voormette Resolutie ingeschreeven is, en versoeken uw Hoog Edelheedens op 'Imans ver„ met verzoek daar op een gunstige, soek een gunstige reflectie tewillen slaan en hem ontheffen van het ontwaarde verlies te eerder ondersteunen wij dit zijn versoek om dat het dispens hier wij„ „nige voordeelen afwerpt, en het hem waarlijk hart zoude vallen indien uw Hoog Edelheedens hem van dit buiten zijn schuld ontstaane verlies niet geliefden te ontheffen Wij geven ons de hooge Eer van met de uitterste Eerbied en hoogach„ „tinge te blijven /:onderstond:/ Hoogedele Groot Achtb: wijdgebiedende Heere, en weledele Heeren, uw Hoog Edel„ „heedens onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was getekend:/ A Moens J: G: van Angelbeek, R: van Harn, J van den Busch, N: W: Beijts J: L: van spall C: G: Seijffer A: I: S: Vernede w: van Haeften en I: A: Daimi„ „chen. en 8 Batavia 't slot 2
English
144 Batavia To the same as before In compliance with Your High Noblenesses' revered order contained in the Extract General Resolution of the Castle of Batavia taken in the Council of India on the 19th of December 1777, we insert herein a brief summary of the general number of servants at this post, with a comparison of the same against the latest establishment, and wherein is also noted the brass and iron cannon on hand, the supply of muskets, cutlasses, and ammunition, as well as the number of available vessels. At this post there are today in service: the following servants: Of the Civil Administration up to Junior Assistant inclusive: 45 total persons, whereof 16 European, 29 Native Christians. Of the Clergy: 4 total persons, whereof 4 European. Of the Medical Service: 13 total persons, whereof 7 European, 6 Native Christians. Of the Seafaring: 3 total persons, whereof 3 European. Of the Trades: 41 total persons, whereof 10 European, 31 Native Christians. Of the Artillery: 84 total persons, whereof 77 European, 7 Native Christians. Of the Militia: 1182 total persons, whereof 499 European, 71 Native Christians, 612 Mohammedans and Sepoys. Of various on duty: 128 total persons, whereof 45 European, 83 Native Christians. Amounting together to: 1500. According to the latest establishment: 533. Now more: 967. Furthermore: 45 pieces brass cannons 234 pieces iron cannons 20 pieces swivel guns 9778 pieces muskets 2593 pieces cutlasses and swords 56101 pieces round and canister shot 115130 lb Gunpowder And the following vessels: 1 snow 1 smalschip 1 palamares boat 7 gundolas 1 orembai 4 scows Wherewith we grant ourselves the high honor to remain with the utmost respect and high esteem, was underwritten, High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, and Right Noble Lords, Your High Noblenesses' humble and obedient servants, was signed, A: Moens and J: G: van Angelbeek, in the margin, Cochin the 18th of April 1781. Examined. Adriaan Bootskel First Clerk 145 Batavia Receipt of Their High Noblenesses' letter of the 19th of May containing recommendations regarding the care of Sepoys. To His High Nobleness, The High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord! Mr. Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Chartered East India Company, and The Right Noble, Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, and Right Noble, Severe Lords! On the 11th of September we had the honor to receive via Ceylon Your High Noblenesses' highly respected letter 146 If no direct opportunity arises to transport them to Batavia, they will be sent to Ceylon. Is now answered: Receipt of Their High Noblenesses' circular letter of the 12th of June 1781. letter of the 19th of May of the past year, containing a recommendation to provide henceforth, as far as possible, that no Sepoys who have defective eyesight are sent to Batavia, which will be observed by us with all attentiveness. We doubt whether in these critical circumstances of the time a ship from Batavia will arrive here on this occasion with which we could send the Sepoys directly to the capital; and we shall therefore take the first best opportunity to have them transferred to Ceylon, in the hope that they will find there a safe opportunity for their further transport. Ensign Johan Philip van Coldewij, who is to conduct them, thus remains at Colombo until they arrive there. On the 2nd of January of this year we also had the honor to receive Your High Noblenesses' honored circular letter of the 12th of June of the past year, but the general rescript we still await with longing. The said circular letter was accompanied by such enclosures as were specified on the register, among others that of the extract from the Home General Letter written on the date of the sixth of November 1780 to Your High Noblenesses, of which the matter of Malabar is inserted answered herein. Extract 147 Paragraph 378. In this regard we respectfully refer to the previous reports. Extract from the Extract from the Letter written by the Assembly of the Gentlemen Seventeen in Amsterdam to the Lord Governor-General and the Council of the Netherlands Indies at Batavia, under date of the 6th of November 1780. Paragraph 378. It has caused us no little regret to see from the letters of the Ministers of the Malabar that the repeated enterprise to regain possession of the fort of Chettua, regarding which we believed we could have no unfavorable expectations in the past year, has once again failed. The cause of this seems, according to the Ministers' report, to be attributed, besides to the cowardly behavior of a part of the Eastern Militia, principally also to the relief which was supplied to the troops of the Nabob during the siege; and to which various native princes on this coast contributed not a little; we assume that it will not have been possible to prevent this on the part of the Company, and we hope that no defect in
Dutch transcription
144 Batavia Aan Als vooren Jn opvolging van uw Hoog Edel„ „heedens gevenereerde ordre vervat bij Ex„ „trakt generaale Resolutie des kasteels Batavia genomen in Raade van Jndia, op den 19. december 1777. inse„ „reeren wij in deesen eene korte sterkte van het generaal getall der dienaren ten deesen komptoire met een verge„ „lijkinge van dezelve tegens de Jongste bepaalinge en waar bij ook genoteerd staat het aan handen zijnde metaal en ijzer kanon den voorraad van snaphanen houwers en scherp, als meede het getal der aanweesende vaar „tuigen op dit komptoir zin op heeden in weesen van de Politie tot Jong Assistend inclusive 45. - 16. — van de Militie - - - - van diverse dienst doende.. .. 4. Te samen bedragende - - - 1500. — Volgens de Laatste bepaaling 533. – Nu meerder - - - - 967. — voorts 45. p„s metaale kanons 234. „ ijzere kanons 20. „ draaijbassen 9778. „ snaphanen 2593. „ houwers en deegens 56101. „ rond en langscherp 115130. lb Buskruit En de volgende vaartuigen 1. snaauw 1. smalschip 1. palamaars bood van de kerkelijke. . . . . . . . van de genieskunde. - - - - - - van de Zeevaard - - - - - van de Ambagten - - - - - - 41. 10. 31. van de Arthillerie - - - - - - - 84. - 77. —. 7. —. — „ 128. - 45. 83. - - - 1182. - 499. - 71. 612. - 13.- 7. - 6. - —. — 3. „ 3. . —.. 29. de volgende dienaren koppen te waaron „ Inlandse Mahome„ zamen der Eurg ps kinderen taanen en sipais „zen de 7. gamnellen 8 - 55 3: 1. - - - — 7. gamellen 1. orangbaaij 4. schouwen Waar meede ons de hooge Eere geeven van met de uitterste eerbied en hoog agting te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbaare wijdgebieden „de Heere, en wel Edele Heeren Uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsame dienaaren /was getekend:/ A: Moens en J: G: van Angelbeek /in margine:/ Koetsiem den 18. April 1781. Gkkoroeerd. Adriaan Bootskel Egklerk 145 Batavia ontvangst van Hun Hoogedelhee„ „dens missive van den 19. mai inhou„ dende rekommandaatsie omtrent de bezorging van siparis Aan zijn oogedelheid Den Hoogedelen, Groot achtbaaren, wijdgebiedende Heer! M:r Willem Arnold Alting weegens den staat der vrije vereenigde, Neder„ „landen en de generaale geoktraceerde Oostindi„ „sche Kompanie Goeverneur Generaal De weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien Hoogedele, Groot achtbaare, wijd- gebiedende Heer, en Weledele Gestrenge Heeren! Papieren Den 11. September hebben wij de eer gehad over Ceilon te ontfangen uw Hoogedelheeden hoog gerespekteerde missive en 146 zoer geen direkte geleegenheid voor„ „komt dezelven naar Batavia te transporteeren. word thans b'antwoord heeden Cirkulaire missive van den 12. Juni 1781. missive van den 19 mai anno passato vervattende eene rekommandaatsie, on ontvangst van hunne hoogedel, voortaan, zoo veel mogelijk, daar in te voorzien dat geene sipahis, die gebrek aan het gezicht hebben, naar Batavia worden gezonden, het geen bij ons met alle oplettentheid zal worden g'obser¬ „veerd. Wij twijfelen, of in deeze kretike tijds zenden, zal men hen naar Ceilon omstandigheid ditmaal hier een schip van Batavia zal aankoomen, waar meede wij de sipahis direkt naar de hoofdplaats kunnen zenden: en zullen „neemen, om dezelven naar Ceilon te doen overgaan, in hoope, dat zij daar eene veilige geleegenheid tot hun ver„ „der transport zullen vinden De vaan „drig Johan Philip van Coldewij, die dezelve overbrengen moet, blijft dus te Kolombo, tot datze daar aankoo„ „men Den 2 Januari deezes Jaars heb¬ ben wij noch d' eer gehad te ontvangen uwer Hoogedelhee„ „den g'eerde Cirkulaire missi„ „ve van den 12: Junij annopassa„ „to, doch de generaale reskript„ sie zien wij noch met verlan„ „gen te gemoet gemelde Cirku„ „laire missive is verzeld geweest van zodanige bijlaagen als op het register gespecificeerd heb„ ben gestaan, onder anderen triasche Generaale missive in dato sesde November 1780. aan UW Hoogedelheeden geschreeven, waar van de materie van Mallabaar in deezen b'antwoord g'inse „reerd is. dus de eerste de beste geleegenheid waar het da t patriaclenissi, van het extrakt uit de Pa„ Den Extrakt 147 § 378. hier omtrend gedraagen wij ons eerbiedig aan de voorige be„ „ruchten Extrakt à Extrakt uit de Mis„ „sive geschreeven door de Vergaadering der heeren Zeeventienen binnen Am¬ heer Heer „sterdam, aan den „ Goever„ „neur Generaal en de Raa„ den van Nederlands Jndien te Batavia in dato 6. No„ vember 1780. § 378. Het heeft ons niet weijnig leed gedaan uit de brie„ „ven der Ministers van de Mallabaar te zien, dat de herhaalde onderneeming ten eijnde het fort Chettua weeder magtig te worden, en waar omtrend wij in den voorle„ „den Jaare geen ongunstige verwagtinge meende te kunnen hebben nogmaals mislukt is De oorzaak hier van schijnt, naar der Ministers opgave„ te moeten worden geattri„ „bueert behalven aan het lafhartig gedrag van een gedeelte der oostersche Mi, „litie voornaamlijk ook aan het secours 't geen geduu„ „rende het beleg aan de Troupes van den Nabab bezorgd is; en waar toe ver„ „scheijde Jnlandse vorsten ter deezer kuste niet weinig hebben meege „werkt; wij onderstellen dat zulx aan de zijde van de Comp: niet te beletten zal zijn geweest, en wij hoopen dat geen defect kunnen in
English
since, due to the war with England, the state system here in the country has been entirely changed; in which regard we here respectfully refer to the separate secret dispatch from Commander van Angelbeek of December 18th last written to the Secret Committee at Amsterdam, and to the copy of the secret dispatch now passing to the High Government at Batavia of November 24th last and its enclosures, now also passing to the Secret Committee. Regarding the disposition of the Prince of Travancore, we must also refer to the aforementioned secret papers; we believe we may assure that in his heart he is more for than against us, but as yet, and as long as the prosperity of the English continues, he does not dare to show it. We hope to settle the disputes with this Nabob. in the planning and direction of the expedition to be regarded as one of the reasons for the unfortunate outcome. That outcome will now do little to encourage the Nabob to return the seized lands and places to the Company through an amicable settlement, and as it appears to us, the advantages which he can draw from them will make him value the possession of them more and more. Meanwhile, his power grows, and his neighboring lands which he now already holds, his proximity becomes more and more dangerous for the Company. It is therefore to be wished that one will be able to prevent further attacks by him against the Company, and that the power which he already exercises over a part of the lands of the King of Cochin will not be extended any further. The good understanding which continues to exist between the Company and the Prince of Travancore can serve for mutual security, and we therefore approve that the Administration seeks to foster that understanding. It will also be agreeable to us to perceive in the future the effects thereof on the annual return ships, for although the latter amounted to a quantity of 1112578 lb, and thus more than that of the previous year, it is nevertheless far below the delivery of 1776. Among the points concerning trade, having encountered your answer to the objection raised in our General Dispatch of the year 1777, paragraphs 416 and 417, as to whether and to what extent the sale of pepper on this Coast was compatible with your arrangement regarding the provision thereof for the Ceylon ships, we note in the first place that what you have submitted—namely that since mid-December 1776 there were gathered 1464798¾ pounds—does not appear to be easily reconciled with the reports of the ministers. For we believe we can reasonably assume that you intended to state that since mid-December 1776 until mid-December following, being the period over which the ministers' statement regarding the collection of pepper usually runs, the aforementioned quantity of 1464798¾ lb was received for the Company; but according to the ministers' marginal reply to our aforementioned dispatch, that quantity was delivered not during the year 1777, but from mid-December 1775 to mid-December 1776. This statement is also in conformity with what was written in their letters of that time, with this exception, however: that they quite erroneously represented that quantity in their aforementioned marginal reply as the specific amount of the Travancore delivery, whereas it was the total of the general harvest; an identical error having been made in that same marginal reply regarding the collection of 1777 to the amount of 1052750 lb. If, then, a total quantity of 1464798¾ lb was gathered on this Coast during the year 1776, and an amount of 1052750¼ lb in the following year, it is most clearly evident that your aforementioned reply, as it was just presented by us, cannot stand. Because Ceylon does not need any pepper this year, and the gathered supply, the delivery this year is 822403 lb, and the purchase 201422 lb, or together 1023825 lb, of which we shall try to sell as much as possible, for reasons further set forth in the secret papers. Hitherto, the sale of pepper here has not caused Ceylon not to be provided with what is required, and the first-signed promises Your Most Honorable Worships that he will pay attention to ensure that no pepper is sold here as long as one is not certain of being able to provide Ceylon with its requirements of that article. From December 15th, 1775, to December 15th, 1776, a quantity of 1383823¾ lb of pepper was delivered by the King of Travancore, which was short of 3000 candies by only 232 19/500 candies; but whether this quantity was calculated by the previous Administration alone or on the whole collection, we cannot well determine from the marginal reply. Since a considerable quantity has had to be stored within Cochin, where it obstructs us not a little, we have, after receiving the news of the war, not strongly pressed the Prince of Travancore for delivery, the more so because money serves us better at present than pepper. We
Dutch transcription
148 zeder is, door den oorlog met En„ geland, het staats Tijstema hier te lan„ Batavia van den 24. November Jongst„ „„leeden en derzelver bijlaagen thans mede aan het geheim Committé overgaande. § 379. Nopens de gezindheid van den vorst van Jrevankoor moe„ „ten wij ons mede dan de voorm: se„ „nen wij te mogen verzeekeren, dat ons is, doch zulx voor als noch en zoo dutrd, niet durf laaten blijken. wij hoopen, de geschillen met deezen Nabab bij te leggen. in den aanleg en het be„ stuur der expeditie voor eene der reden zij te hou¬ den van de ongelukkige uijtslag Die uitslag zal als nu den Nabab weijnig kunnen „de ten eenemaal veranderd; waar omtrend wij ons hier in eerbied gedraa„ aansetten, om de Maat„ „gen, aan de aparte sekreete Missive van den Kommandeur van Angel„ schappij door middel van „beek van den 18:e December jongstlee„ „den aan het geheim Committé te een minnelijk vergelijk Amsterdam geschreeven en aan de thans overgaande kopij sekreete, de ontnomen landen Missive aan de Hooge Regeering te en plaatsen te rug te gee„ ven en naar het ons voor„ „komt zullen de voordee„ „len; welke hij van die kunnen trekken, hem op hij in zijn hart meer voor dan tegen het bezit derzelve meer lange de voorspoed der Engelschen en meer prijs doen stellen Ondertusschen groeit desselfs vermogen en zijne nabuur¬ landen thans reeds heeft kreete papieren gedraagen, dit mee„schappij en den vorst van §379. De goede verstandhouding welke tusschen de Maat„ Jrevankoor blijft plaats hebben, zal tot onderlinge beveiliging kunnen strek„ ken en wij keuren daar„ „om goed dat de Mins schap word voor de Maat„ schappij meer en meer ge„ „vaarlijk Het is dierhalven te wen„ „schen dat men verdere aanslagen van denzelven tegen de komp: zal kunnen voorkomen, en dat de macht die hij over een gedeelte der landen van den ko„ ning van Cochim reeds oeffend niet verder uitge„ „bruijt zal worden. schap die tl 149 Wijl Ceilon dit jaar geene peper noodig heeft, en de ingezaamelde de leveransie dit jaar 822403. lb: of te zaamen 1023825. lb: als mogelijk is te verkopen, om reede„ „nen bij de sekreete papieren nader betoogd. §380. tot dus lange is door den verkoop van peper alhier niet veroor„ „zaakt, dat naar Ceilon het benoodig„ de niet is bezorgt, en de eerstgeteekende dat hij zijne attentsie daar op zal vestigen dat hier geen peper verkogt word, zoo lange men niet verzeekerd korl te kunnen besorgen. 15. december 1776. is een quantiteit van 1383823¾. lb: peper door den koning „leit alleen of op den geheelen in„ gesijtert is kunnen wij niet wel de verkoop van peper ter van Trevankoor geleeverd die op die verstandhouding trach¬ 232 19/500 kandijlen na 3000. kandijlen dezer Custe bestaanbaar „ten aantekweeken. uitmaaken, doch of nu door het voo„ „rig Ministerium op deeze quanti, was, met uwe schikking Het zal ons meede aange„ „zaam bij het marginaal antwoord omtrend het bezorgen van naam zijn, de effecten partij binnen koetsiem heeft moeten dezelve voor de Eijlonse oplegt worden, daar ze ons niet daar van aan de Jaarlijk nagaan. weinig belemmert, zoo hebben wij, reteur scheepen na de bekoomene tijding van den „sche peper leverantsie van oorlog, den vorst van Jrevankoor merken wij in de eerste niet sterk aangezet tot de leverant„ den vorst in 't vervolg te sie, te meer wijl geld ons thans be„ plaats aan, dat met der bespeuren, want of schoon „ter diend dan peper, echter bedraagd min=s berigten niet wel schijnt de laatste een quantiteit te zijn over een te brengen waar van wij zullen trachten zoo veel van 1112578. lb: heeft bedra het door UE: gepasseerde „gen en dus meer dan die dat seedert Medio Decem„ van het voorige Jaar is „ber 1776. ingezameld waren deselve nogtans ver bene„ 1464798¾. Ponden den de leverancie van 1776. Wij meenen toch met Grond § 380. Onder de poincten den han te kunnen onderstellen „del betreffende, ontmoed he dat UE: te kennen hebben „bende uw antwoord op de willen geven, dat er see„ bij onse generaale Missive „dert medio december 1776. is Ceilon het benoodigde van dien van den Jaare 1777. 5416. en tot medio december daar Ieder den 15. december 1775 tot den 417. gemaakte bedenke„ aan volgende, zijnde de „lijkheijd of en in hoe verre beloofd uw weledele Hoog achtbaare en de inkoop. . . . 201422. „ van de tijd 150 tijd waar over der Ministere opgave wegens den inzaam van Peper doorgaans loopt de voornoemde quantiteit van 1464798 ¾. lb: voor de Comp: was ontvangen; maa blijkens der Ministers ma# „ginaal antwoord op voorm: onse missive is die quanti „teijd niet geduurende t Jaar 1777. maar van medio december 1775. tot medio december 1776. gelevert Deeze opgave is ook Conform aan het geschreevene bij hunne brieven van dien tijd, met dese uitsondering egter dat zij gantsch abusi„ velijk die quantiteit bij voorm: hun Marginaale antwoord hebben doen voor„ „komen als het speciaal be„ „draagen der frevankoorsche Leverancie, daar deselve is geweest het totaal der ge„ „neraale recolte, zijnde een gelijk erreur begaan bij dat zelve marginaal antwoord omtrend den inzaam van 1777: ter quantiteijd van 1052750. lb: Heeft men dan ter deser kus„ „te geduurende het Jaar 1776. ingezamelt in 't ge„ heel een quantiteit van 1464798 ¾. lb: en in 't volgen, „de een bedragen van 1052750¼. lb: zo blijkt het ten klaarsten dat voorm: uw antwoord gelijk het zelve door ons zo even op„ „gegeven is, niet kan bestaan komen Wij