Inventory 3617
Malabar · 471 pages · 226 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
237. Resolution: Decision to make no changes in the colleges and to approve the election of the church council. The joint officials took the oath and were admonished to the observance of their duties. Promotion of Assistant Pieter van Spall to bookkeeper. The burgher officers were notified that they are continued in their respective charges. Monday the 8th January Anno 1781 and matrimonial affairs, as well as fire and ward masters, together with an extract from an extract of a church resolution, whereby it was apparent that the church council, in place of the bookkeeper and sworn clerk of police and justice Pieter Schemering, has elected as elder the outgoing deacon, the bookkeeper Johannes Wolff, and besides this has discharged from the diaconate the third surgeon Hendrik Jacob Verdeeijn, and in their places has elected the bookkeeper Jacobus Adrianus Everslijck and the burgher Jacob Vogt; thus it is agreed to make no changes in the aforementioned colleges, but to approve the election made by the church council, and by extract hereof to give notice thereof to the church council and colleges. Subsequently, the Council of Justice and the above-mentioned Colleges of Orphan Masters and of Small and Matrimonial Affairs were called inside one after the other, and the oath of purge framed for each college having been taken by them with readiness, they were thanked for their rendered services in the past year, and admonished to be pleased to employ their further good offices toward the advancement of the affairs of their respective colleges. Lastly, the principal officers of the European and Topas burghery were let inside, who, upon being notified that they are continued in their respective charges and being admonished to loyalty and strict compliance with the instruction and ordinance handed to them, which they with much readiness accepted and promised to do, were thanked for their former services and let outside again. Whereafter the Governor gave to know that His Honour had now already been ten full years here 238. The Chief Administrator serves a report concerning the sale of a piece of red cloth. Insertion of the report. Monday the 8th January Anno 1781 here on the coast in the administration, and was now for the eleventh time attending the congratulation on the conquest day of the city of Cochim, and was very inclined to favor the Assistant Pieter van Spall, both in commemoration thereof and because he had now already served nearly two and a half years beyond his contract, with a favorable advancement, proposing to promote him from the ƒ 20:—. —. that he was earning, to Bookkeeper at ƒ 30: —. per month; and whereas it was judged that this is a person of good conduct who merits this favor, the members have confirmed themselves with that proposition. Thus done, resolved, and arrested in the Council of Mallabaar at the place Cochim, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, R: v: Harn, S: C: Pagfin, I: L: van Spall, G: Seijffer, A: P: J: Wernede, W: V: Haeften, and I: A: Dainicken. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar with the dependency thereof. Pursuant to the decision of this Table of the 6th December Anno passato, the piece of red cloth, or 35½ p:, wherein moth holes have come through long lying, having been sold by public auction, the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn has served with regard thereto the following report: Tuesday the 23rd January 1781 All Present 239. Tuesday the 23rd January Anno 1781 The same cost ƒ 182: 15: and brought only ƒ 90:12:—. Decision to allow the lesser yield of 122 unfit shields and 113 arrows to be written off. The undersigned has the honor to serve Your Right Honorable with a report that, pursuant to the decision of the 6th December anno passato, he sold the damaged goods to be mentioned hereafter by public auction, and whereas the same have yielded a sum of ƒ 237: 5: 8 less than they run in the books, he very humbly requests Your Right Honorable's esteemed authorization to be permitted to write off that lesser yield, namely: From the Trade Warehouse: 33¼ lb of red cloth, costing according to the books: ƒ 182: 15: —. And were sold at auction for: 90: 12: —. Thus lost: ƒ 92: 3: — From the Armory: 122 pieces of shields, costing: ƒ 147: 9: —. 113 pieces of arrows: 1: 17: 8. Counted: ƒ 149: 6: 8. And have yielded: 4: 4: —. 145: 2: 8. Or together: ƒ 237: 5: 8 He has the honor to be, with true high esteem and due submission, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Your Right Honorable's very obedient and bounden servant. Was signed: R: V: Harn. In the margin: Cochim the 19th January 1781. Whereby it was apparent that this cloth, according to the books, cost at purchase 182: 15: —, and upon sale could only fetch ƒ 90: 12: —, or ƒ 92: 3: — less than the purchase price; thus, whereas this lesser yield was caused by the damage done thereto by the moth, although that was only very slight and could not well be prevented, it has been approved and agreed to allow the lesser yield to be written off, as also the lesser yield of ƒ 145: 2: 8 on 122 pieces of unfit shields and 113 pieces of arrows realized at public sale, for which a decision was also taken on the aforesaid 6th December, and in the margin of the entry of the shields and known
Dutch transcription
237. lutie besluijt geene verandering bij de colleries te maken en de Electie van den kerkenroad te approbeeren de gesamentlijke olleianten presteerden den bed in werden vormaant tot het waar neemen hunner plichten assistent pieter bevordering van van spall tot boekhouder de burger officieren werden g'adtor ges blijven continueeren Maandag den 8:' Ianuarij A„o 1781 en huwelijkse zaaken, mitsgaders Brand en wijkmeesteren benevens een Extract als meede van een Ext: kerkelijke Reso kerkelijke Resolutie, waar bij consteerde dat den kerkenraad, in steede van den boek„ „houder en geswoore Clerq van politie en Justitie Pieter Schemering tot ouderling hoft g'eligeert den afgaande Diacon, den boek„ „houder Iohannes Wolff, en nevens deesen van het dixconschap ontslagen den derde Chirurgijn Hendrik Iacob verdeeijn, en in derzelver plaatsen g'elegeert, den boek„ houder Iacobus Adrianus Everslijck, en den burger Iacob Vogt; zoo is verstaan bij de voormelde Collegien geene verande„ „ringe te maaken, dog de gedaane Electee van den kerken raad te approbeeren, en bij Extract deeses daar van aan den kerken„ „raad en Collegies kennisse te geven. vervolgens den Raad van Justitie en de boven gem: Collegies van Weesmeesteren en kleijn en Heuwelijkse zaaken na den anderen binnen geroepen en den Eed Maandag den 8: Januarij Ao 1781 van purge voor ieder Collegie beraamt, door deselve niet bereijd willigheijd afgelegt zijnde, zo zijn deselve voor hunne Gepresteerde diensten in het gepasseerde Jaar bedankt, en vermaand hunne verder goede officien tewillen aanwenden, tot bevorderinge van de zaaken hunner Respective Collegien. Laatstelijk zijn nog binnen gelaaten teert datze in hunne Respective Char, de voornaamste officieren van de Euro„ „peese en Toepasse burgerije dewelke/ on„ „der bekent making, dat ze in hunne respective Chargies zijn gecontinueerd, en vermaand wierden tot trouw in slipte„ „lijke opvolginge der Instructie en ordon„ „nantie, hen ter hande gesteld, het welk de„ „selve, met veel bereijdwilligheijd, aangenoo„ „men en beloofd hebben te doen, zijn deselve voor hunne voorige diensten bedankt, en weder buijten gelaaten. waar na de gouverneur te kennen gaf, dat zijn Edele nu al Thien volle Iaaren van hier ƒ 238. den hoofd administrateur diend van berigt nopens den verkoop van een slukk rood laken van 't berigt Maandag den 8:' Januarij Ao 1781 hier ter kuste in het bestier was, en thans voor de Elffde maal de felicitatie van de veroverings-dag der stad Cochim bij woonde in seer genegen was den assistent Pieter van spall zoo ter gedagtenisse van dien„ als om dat den selven nu al bij na twee en een halff Jaar over zijn verband had gedient, te begunstigen met eene favora„ ble verbeeteringe, en proponeerende, den selven van ƒ 20:—. —. die Hij was winnende. te bevorderen tot Boekhouder met ƒ 30: —. per maand, en dewijl g'oordeelt wierd dat dit een persoon is, van een goed gedrag die deese geinst meriteert. , zoo hebben de leeden zig met die peopositie geconfirmeerd Aldus Gedaan Geresolveerd en ge arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dlage maand en Jaare voorm=t /was getekend/ A: Moens, :: R: v: Harn, S: C: Pagfin, I: L: van Spall, g: Seijffer A: P: J: Wernede, W: V: Wel Edele Groot Agtb Aan den wel Edelen groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders gouverneur en di„ „recteur der Custe Mallabaar met den Resorte van dien. Ingevolge het besluijt deeser Tafel van den 6. December Anno passato, het stuk zood laaken ofte 35½. p: waar in door lang leggen motgaatjes zijn geraakt, per Publicque vendutie verkogt: zijnde, heeft den E: hoofd-administrateur Reinier van Harn derwegens gedient van het ondervolgend berigt. Dingsdag den 23 Jann 1781 Alle Present Maandag den 8: ' Januarij Ao 1781. Haeslen, en I: A: Dainicken. Haeften wijdgebiedende Jnsertie 239. Dingsdag den 23. ' Janu Ao 1781 het selve heeft gekost ƒ 782. 15: en ƒ 90:15:— maar mogens geld besluijt het minder gerendeerde als en 113: pijlen te laten afschrijven Den ondergeteekende heeft d' Eere, uw wel Edele groot Achtb: van berigt te dienen, dat hij in gevolge besluijt van den 6: december a=o passato, de na te meldene beschadigde goederen bij publicque vendutie verkogt, en vermits desel„ „ven een somma van ƒ237: 5:8: minder geren„ „deert hebben dan zij bij de boeken voortloopen zo verzoekt hij zeer nedrig uw wel Edele groot Achtb: g'eerde qualificatie om dat minder Ren„ „dement te moogen afschrijven, Namentlijk uijt het Negotie Pakhuijs ¼: lb rood laken, kosten volgens de 33¼: - - - - - ƒ 182:15:—. boeken En zijn bij vendutie verkogt voor - - - - - - „ 90: 12:—. overzulks verlooren - . . . ƒ 92:3:— uijt de wapenkamer 122:— p=s schielden, kosten - - - ƒ 147: 9:—. „ 1:17. 8. 113: - „ pijlen Teld. - ƒ 149:6:8. - - . „ 4: 4:— en hebben Gerendeert - „ 145: 2: 8. of te samen - - - ƒ237: 518 hij heft d'eere met waare hoog agting Wij degebiedende Heer! Dingsdag den 23 Ianuarij Ao 1781 en verschuldigde submissien te zijn (onder„ „stond/ wel Edele groot Achtbaare wijd gebie, „dende Heer. Uw wel Edele groot Achtb seer gehoorsaame en trouweschuldige dienaar /was get/ R: V: Harn /in margine/ Cochim den 19. Janu 1781:— Waar bij Consteerde dat dit laaken, volgens de boeken inkoops gekost heeft 182: 15:—. en bij verkoop maar heeft mogens gelden ƒ 90: 12:—. ofte ƒ 92:3:— minder, als de inkoops prijs, zoo is, de„ „wijl dit minder Rendement is veroor„ „zaak door de schaade, door de mot daar aan gedaan, hoewel die maar zeer gering en niet wel te verhoeden is ge„ „weest, goed gevonden en verstaan, het minder Gerendeerde te laaten afschrijven, ook dat van 122 onbekwame schilden als meede het minder Rendement van ƒ145:2:8: op 122: p=s onbequame schilden en 113: p=s pijlen bij openbaare verkoop gevallen, waar toe, voormelte 6 December meede besluijt is genomen, en in margine van de post van de schilden en bekent
English
240. Tuesday the 23rd of January Anno 1781 The head administrator makes known by a report how much paper had been requisitioned from Batavia, and how much had arrived; that from this the necessary distributions could not be made; and requests authorization for the purchase of 4 reams of large and 8 reams of small size paper. Remark Decision to authorize the head administrator for the said purchase. In another report, the aforementioned head administrator made known that 40 reams of large and 45 reams of small size paper had been requisitioned from Batavia, but that only 20 reams of large and 25 reams of small size paper were received from there, from which, and from the small remainder of 5 9/15 large and 6 7/10 reams of small size paper, the necessary distributions could not be made, which according to the established regulations amount to 28 3/10 reams of large and 32 1/5 reams of small size paper, and in addition to which 6 reams of small size paper are still needed for the stamping of the stamped papers and for the benefit of the orphanage and extra consumption, the said head administrator therefore requesting authorization to be allowed to purchase: 4 reams of large size paper at 18 rupees the ream 8 reams of small size paper at 12 rupees the ream. Insertion of the report. To the Right Honorable, Widely Commanding Sir, The Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. The undersigned has the honor to report to your Right Honor that, on the 40 reams of large and 45 reams of small size paper requisitioned from Batavia for this book year 1780/81 on the date of 30 April of the past year, only 20 reams of large and 25 reams of small size paper were supplied from that principal seat per the Company ship 's Compagnies Welvaren. And since on the final day of August last there remained no more than 5 9/15 reams of large and 6 7/10 reams of small size paper as a balance, and the ordinary distribution determined by regulation amounts to 28 3/10 reams of large and 32 1/2 reams of small size, and besides this 6 reams of small size paper are needed for the stamping of seals and for the benefit of the orphanage and other extra consumption, I thus most humbly request your Right Honor's esteemed authorization to be allowed to purchase what is still needed for writing, namely: 4 reams of large size at 18 rupees the ream 8 ditto of small ditto at 12 ditto the ream. He has the honor to be with due respect, underneath was written, Right Honorable, Widely Commanding Sir, your Right Honor's very obedient and faithful servant, was signed, R: W: Hare, in the margin, Cochin the 19th of January 1781. Tuesday the 23rd of January Anno 1781 On this, it was indeed noted that the prices of the paper are quite high, but it having been declared by the Honorable head administrator that it could only be obtained at one place, from the Jewish merchant Samuel Abraham, and for nothing less, it has therefore, because it is absolutely required for the service or in the administration, been approved and resolved to authorize the aforementioned head administrator for the purchase of the said quantity of paper at the aforementioned prices, and to insert the report herein. 241. Tuesday the 23rd of January Anno 1781 The King of Cochin requests 10000 rupees on account of His Highness's share in the tolls. Decision to grant the requested 10000 rupees to His Highness. The Lord Governor makes known that the Right Honorable Governor of Ceylon had requested assistance in rice and paddy. Thereafter, the Lord Governor made known that the King of Cochin was in great embarrassment for money, and had repeatedly sent requests to be permitted to receive 10000 rupees on account of what is due to His Highness from the tolls; and that His Honor was well inclined to do the King this latter pleasure, as had also taken place before, since nothing is risked therein, because His Highness's yearly share in the tolls amounts to more; which having been considered by the members, it was resolved by unanimous vote to deliver the requested 10000 rupees, to be settled against the tolls of the King. Further, the Lord Governor made known that the Right Honorable Governor of Ceylon, Mr. Iman Willem Falck, had requested His Honor for assistance in rice and paddy.
Dutch transcription
240. den hoofd administrateur geeft paper van batavia g'eijscht, en hoe veel daar op ontefijs. daar van kunnen de nodige ver„ verzoekt om qualificatie tot den inkoop van 4: riemen groot, en 8 riemen klein formaat papier Insertie van't besluijt den hoofd administra„ inkoop aanmerking Dingsdag den 23:' Januarij Ao 1781 bekent gesteld. Bij een ander Berigt den voormelde hoofd= byj een berigt te kennen hoevel administrateur te kennen, gevende, dat van Batavia g'eijscht was 40: Riemen groot en 45: riemen kleen formaat Papier, dog dat van daar maar ontvangen zijn 20: Riemen groot en 25: Riemen kleen formaat Papier, waar van, en van het kleen restant van 15 9/15: groot, en 6 7/10: riemen sterklingen niet werden gedaan kleene formaat papier, de noodige verstrek„ „kingen niet konden werden gedaan, wel„ „ke volgens de gemaakte bepalingen 28 3/10. riemen groot, en 32 1/5: riemen kleen. for„ „maat papier bedragen, en waar en boo „ven nog tot stempelen der zegul-papie„ „ren en ten behoeve van het weeshuijs en Extra Consumpliën noodig zijn 6: riemen klain formaat Papier, versoekende gem: Hoofd administrateur derhalven qualifi„ „catie om te mogen in koopen. 4: Riemen groot formaat papieren. a rop:s18: de riem 8: — Riemen kleen formaat, a 12: rop„s de Riem. Den ondergeteekende heeft d'eere uw wil Wel Edele Groot Agtbaare, Wijd gebiedende Heer! Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moeus Raad Extra ordinair van Nederlands India, Mitsgaders Gouverneur en directeur der Ruste Mallabaar met den Rezorte van dien Dingsdag den 23. ' Januarij Ao 1701 Hier op is wel aangemerkt dat de prijsen van het papier vrij Hoog zijn, dog door den E: Hoofd administrateur verklaart zijnde, dat het maar alleen op eene plaats bij den Joods Koopman Samuel Abraham, en voor niet minder, te bekomen was, zoo is, om dat het absoluit tot den dienst, of in de Huijshoudinge benodigt, goed gevonden teur te qualificeeren tot dies en verstaan, voormelten hoofd-admi„ „nistrateur tot den inkoop van gem: quan„ „titeijt, papier, tegen voormelte prijsen, te qualificeeren en het berigt hier in te lijven. Hier Edele d 0 241. den Koning van Cochim ver zoekt om 10000 rop s in mindering van zijn hoogh:t aandeel in de chollen n zijn hoogh: de Heer gouverneur geeft te kennen dat den wel Edele heer Ceijbons gou„ verneur had verzogt om assistentie van rijst en Nelij Dingsdag den 23:' Januarij Ao 1781 Edele groot Achtb: te berigten, dat op de, in dato 30: April ao pass=o van Batavia voor dit boekjaar 17 8/81: g'Eijschte 40: riemen groot in 45: riemen kleen formaat Papier, van dien hoofd plaats per het schip sComp=s welvaren voldaan zijn, 20: riemen groot en 25: riemen kleene formaat papier. En vermits er onder ultimo Aug=o Jongst„ „leeden niet meer dan 5 9/15: riemere groot, en 6 7/10: riemen kleene formaat papier, per restant= gebleeven, ende ordinaire bij Reglement bepaalde verstrekkinge 28 3/0: riemen groot, en 32/½. rie„ „men kleen formaat, bedraagd, en buijten dien tot het stempelen der Zegels en ten behoeve van 't weeshuijs en andere Extra Consumptie nodig zijn 6: riemen kleen formaat papier, zo verzoeke nedrigst uw wel Edele groot Agtb: g'eerde qualificatie, om het nog benoodigde besluijt de verzogt 1000 Roek aan schrijfting te mogen inkopen, als 4: riemens groot formaat â rop=s 18: de riem 8: _=o kleen _=o „ „ 12: _=o, Hij heeft d'eere met verschuldigde eerbied te zijn /onderstond/ wel Edele groot Achtb: wijd gebiedende Heer! uw wel Edele groot Agtb: Zeer gehoorsaame en trouw schuldige dienaar /was getekend/ R: W: Hare /in margine/ Cochim den 19:' Januarij 1781: Dingsdag den 23. ' Ianuarij Ao 1781. Hier na gaf de Heer Gouverneur te Ken„ „nen, dat den koning van Cochim seer verleegen was om geld, en een en ander„ „maal had laaten versoek doen om, in minderinge van het geen zijn Hoogheid uijt de thollen Competeert, tog 10000: — rep=s te mogen ontvangen; en dat zijn Edele wel Geneegen was, den Koning, zoo als bevoorens ook wel plaats had gevonden, Dit laaste plaisier te doen, Dewijl daar omtrent niets geresikeerd werd, om dat zijn Hoogheids Jaarlijks aandeel in de thollen meerder bedraagt; swelk een en ander bij de leeden overwogen zijnde, is met eenparige stemmen tot de afgave, van de versogte 10000: —. Ropias, beslooten om met de thollen van den Koning ver„ „reekent tewerden. verder gaf den Heer Gouverneur te kennen, dat den wel Edelen Heer Ceilons gouverneur M=r Iman Willem Palck zijn Edele had versogh om adsistentie van Hier Rijst
English
Tuesday, 23 January 1781 Resolution to authorize the chief administrator to purchase rice and paddy at the lowest negotiable prices. The well-mentioned Honorable Lord Governor of Ceylon has also requested, once and for all, to purchase rice and paddy; that this request should, if possible, be complied with, and therefore rice and paddy should be purchased at the market price, or 40 rupees for paddy and 60 rupees for rice per last, or indeed 4 to 5 rupees more, if it cannot be obtained otherwise. Whereupon, having deliberated and taking into consideration that grains are currently expensive here and are still gradually rising in price; that all supply from outside has ceased, and it is not to be expected that rice will be brought in from Bengal or Canara, because the English are carrying the Bengal rice to the Coast of Coromandel, and the navigation to Canara is closed due to the cruising of English warships along the coast; it has been approved and agreed to authorize the chief administrator to purchase rice and paddy of the local harvest as soon as possible at the lowest negotiable prices, or at 40 rupees per last of paddy and 80 rupees per last of rice, or at the most 4 to 5 rupees higher. Furthermore, the Lord Governor gave notice that the well-mentioned Honorable Lord Governor of Ceylon had once and for all requested His Honour, whenever there was an opportunity here to obtain saltpetre at a reasonable price, to purchase the same for Ceylon; His Honour showing the following list of prices that had been spent on previous purchases of saltpetre for Ceylon, as: Two parcels, rupees 19 and 20 per 150 lb gross Two parcels, ditto 16 One parcel, ditto 19 One parcel, ditto 18 and gave notice that there was presently an opportunity to purchase upwards of 2,000 bags at 16½ rupees per bag of 150 lb gross, and that His Honour believed this opportunity should not be allowed to slip by, but that this saltpetre should be purchased for Ceylon; with which sentiment of the Lord Governor the members fully concurred, and it was thereupon resolved to authorize the chief administrator to purchase the saltpetre for Ceylon. Furthermore, the Lord Governor gave notice that, as the members were aware, alongside the three palisades at Moetoecoenoe, roads and three bridges were also constructed so that the palisades would have proper communication with each other; that these bridges and roads, however wide, high, and strong they may be, would nevertheless continually need to be maintained, at least as long as one remains in the circumstances in which one currently finds oneself, because during heavy runoff from the river, the islands of Moetoecoenoe are exposed to flooding, whereby the aforementioned bridges and roads, if not maintained daily, would very quickly fall into such disrepair that they could only be restored at great expense; that during the formulation of the latest regulation for Cranganoor, inserted in the Resolution of 15 June 1780, this had entirely escaped attention, but His Honour had now carefully investigated in what manner and at what cost those bridges and roads could indeed be maintained, and in that regard had also agreed with the head of Cranganoor, Cellarius, that he would maintain the aforementioned bridges and roads in a good and proper condition if his ordinary number of 12 coolies were increased by only 3 more, which offer His Honour deemed to be very modest and disinterested, because the work with the increase
Dutch transcription
1 242. Dingsdag den 23:' Ianuarij Ao 1701 en dat meen daar te doen dienen delibera besluijt, din hoofd administrateur te qualificeeren tot den inkoop van rijst en Nelij tegens de minst te bedin gene prijsen 2000 sakken a 16½ rops de zak van die gelegentheijd niet te moeten laten Lijstwaa zijn Ed vertoon salpeter is inge ive voor hier sul wel melte Ed: heer Ceijlons gouverneur heeft ook eens voor al verzogt om leijben in te kopen Rijst en Nelij, dat aan dat versoek, na mo„ „gelijkheijd, diende voldaan, en derhalven Rijst en Nelij ingekogt te werden, teegens marks prijs, ofte Ropias 40: de Nelij en ropias 60: de Rijst het last, dan wel 4: a 5: rop„s meer, indien niet anders te bekomen is. waar op gedelibereert en in aanmerkin„ „ge Genomen zijnde dat de Graanen hier thans duur zijn, en nog gaande weg in prijs rijsen: Dat allen aanvoer van buijten op gehouden heeft, en niet te verwagten is, dat er van Bengale of Canara rijst zal werden aangebragt, om dat de En„ „gelschen de Bengaalse rijst na de Cust Cormandel voeren, en de vaart op Canara geslooten is, door het Kruijssen der Eno „gelsche, ten oorlog toegeruste, scheepen langs de cust; zoo is goedgevonden en ver„ „staan, den hoofd administrateur te qualifi, en geeft te kennen dat er thans ceeren hoe eer hoe liever Rijst en Nilij van 'slands gewas in te koopen tegens Twee parthijen Ropias 19: en 20. d:' 150: lb: brutto Twee parthijen _=o 16. Een Parthij „ 19. „ 18. Een parthyj onder verdere te kennen gevinge, dat 15 l: brito te bekomen ward en meens=r thans Gelegentheijd was om ruijm 2000: zakken tegens 16½. ropias de Zak. van 150: lb brutto in te kopen, en dat zijn Edele vermeen„ Hog gaf de Heer Gouverneur te Kennen, salpeter legen tamelijke prijsen voor dat welmelten Edelen Heer Ceilons Gouver„ neur, eens voor al aan zijn Edele had ver„ „soek gedaan, om wanneer hier gelegent„ „heid was voor een tamelijke prijs salpeeter magtig teworden, deselve voor Ceilon in te„ koopen; vertoonende zijn Edele de volgende lijst van de prijsen die bij voorige inkoopen van salpeeter voor Ceilon waren besteed als Dingsdag den 23. ' Januarij A„o 1781 de minst te bedingene prijsen, ofte tegens 40: ropias het last Nelij en 80: ropias het last Rijst, of uijterlijk tot 4: a 5: ropias hoo„ „ger. de „de zal kogt sleppen. d=o do d=o # 243. Dingsdag den 23 Januarij Ao 1781 besluijt te kopen Herinnering dat er met het maken weegen en drie bruggen waren maakt dat daar aan bij continuatie de hand diende te werden gehouden. aannam de weegen en bruggen te onderhouden, als hem nog B: Coelijs Baags toegevoegd wierden t Jongst Reglem=t voor Oranganoor, de alsente ontslipt was Dingsdag den 23:' Ianuarij A:o 1781 „de deese geleegentheid niet te moeten laaten slippen, maar die salpeeter voor Ceilon in kopere, met welk gevoelen van den Heer Gouverneur de leeden zig ten vollen hebben geconformeert en is hier op beslooten, den hoofd administrateur te qualificeeren, de Salpeeter voor Ceilon in te koopen. al verder gaf de Heer gouverneur te der paggers op moetoe coene ook kennen, hoe het de leeden bekent was dat er bij de Drie Laggers op Moetoecoenoe, ook weegen en drie Bruggen aange„ maakt zijn, op dat de paggers behoor„ „lijke Communicatie met elkander zou„ „den hebben: Dat aan deese bruggen en weegen hoe breed, hoog en sterk die ook zijn, egter bij Continuatie de hand zoude moeten gehouden worden, ten minsten zo lange men hier in die omstandighee„ „den is, waar in men nog verseert, om dat bij zwaare afwateringe van de re„ „vier, de Eijlanden Moetoecoenoe aan overstroominge ge-exponeerd zijn, waar door voorsch: bruggen en weegen, niet dagelijks onderhouden wordende, ten eersten zo zeer zouden vervallen, dat dezelve niet als met groote onkosten zouden kunnen Dat t' zelve bij't formeeren van hersteld worden; Dat bij het formeeren van het laast Reglement voor Cranganoor, ge- insereert ter Resolutie van den 15: Iunij 1780:, zulx de attentie ten eenemaal was ontslipt, maar zijn Edele nu naauwkeurig had nagegaan op wat wij ze, en voor hoe„ veel die bruggen en wegen wel te onder„ „houden zouden zijn en ook ten dien En het Ranganoors opperhoopd thans op zigte met het opperhoofd van Crangeoor Cellarius over een was gekomen, de meerm bruggen en weegen in een goeden en be„ hoorlijken staat te zullen onderhouden indien zijn ordinair getal van 12: Coe„ „lijs met nog maar 3: vermeerderd wierd, welke aanbiedinge zijn Edele zeer mo„ „dick en ongeinterresseerd vermeende te zijn, om dat het werk met de ver„ overstroominge „meerderinge
English
244. Tuesday the 23rd of January Ao 1781 Proposal to increase the 12 fixed coolies for Cranganoor by 3 coolies per day. The members concur therewith. His Honour recently gave notice to Their High Mightinesses that he would put the sepoys on a better footing. Proposal to appoint them as commanding sergeants, and to propose them to Their High Mightinesses for obtaining the ensign's rank, and that they fulfill the purpose. That he had appointed as commanders over three companies the sub-adjutants Pauswijn and Van Aldebijl, and the sergeant Frisbier. Tuesday the 23rd of January Ao 1781 an increase of only 3 coolies was not well feasible without proper deliberation and the correct use of his coolies; proposing therefore to increase the number of the fixed 12 coolies at Cranganoor by another three, and to maintain the bridges and roads on Moettoe Coenoe without any further expenses. The members having fully concurred with this, it was resolved to provide an extract hereof to the Trade Office and also to send it to the chief at Cranganoor, to be added to the regulations for Cranganoor. The Governor further made known that His Honour had recently given notice to Their High Mightinesses by separate letter of the 27th of October last that he would put the establishment of the sepoys on a better footing, and to that end, among other things, place a separate officer over each company as commander; that in this manner there had already been placed over three of the companies the sub-adjutants Pausewijn and Van Aldebijl, alongside the sergeant Frisbier with the character of sub-adjutant, but that the same had not yet been proposed as effective officers, expressly to see first whether they fulfilled the purpose; that since they have been placed over those companies they had given much satisfaction and fulfilled the purpose, His Honour judged that it was now time to appoint them as commanding sergeants, His Honour asking the members whether they could agree with him to appoint the aforesaid commanders of the sepoys Pausewijn, Van Aldebijl, and Frisbier as commanding sergeants, to be proposed to Their High Mightinesses for obtaining the rank and pay of ensign. 245. The members concur therewith. The adjutant Rommel has performed that burdensome service since the enemy invasion, and at the same time kept his eye over the native troops. He gives good satisfaction. He wishes to be relieved of the adjutancy. To appoint him as lieutenant. His Honour makes known that this city is kept fairly neat. And that the people keep the gutters and water conduits neat. There are also several Company's gutters which must also continually be kept clean and repaired. Tuesday the 23rd of January Ao 1781 rank and pay. The members having fully concurred therewith, the Governor continued by saying that on this occasion he could not fail to remind the members also how Adjutant Rommel, ever since the enemy invasion of the Nabob into the Company's possessions, has performed the burdensome service of adjutant, and moreover has constantly taken the trouble to keep an eye over the native troops, whereto he was encouraged by the Governor's promise of advancement; that this man meanwhile wished very much to be relieved of that burdensome adjutancy and to perform his service like any other officer with a company, but that His Honour had not permitted him the same, because in these present circumstances, in which the military demands are greater than ordinary, he gives good satisfaction; that he, the Governor, therefore made the proposal to now promote the said Adjutant Rommel to lieutenant, and to propose him for this to Batavia at the first opportunity. With which the members likewise concurred. The Governor further made known how it was not unknown to the members how this city, through various precautions, had become fairly neat and clean, and that he had to confess that the wardmasters had given him the satisfaction of contributing to this on their part as well and ensuring that the people keep clean the gutters and water conduits belonging to their houses; that since there are also several of the Company's gutters running through the city and connecting with the private gutters, which therefore must continually be kept clean and even constantly repaired, he
Dutch transcription
244. Dingsdag den 23:' Januarij Ao 1781 propositie om de 12: bepaalde Coelijs voor Cranganoor met nog 3: Coelijs Ddaags te vermeerderen de leeden Confermeeren zig daar zijn Edele heeft onlangs haar hoog Edelheedens kennis te gegeven dat de sipais op een beteren voet zoude brengen propositie om hen tot Comman deerende zerg=ts aantestellen, en aan haar hoog Edelheeds voor te dragen tot de brlanging van de vaan, en dat deselve aan 't oogmerk vol„ Dat over drie Compagnien tot Commandants gestelt, hadde, de onder adjudants pauswijn, van aldebijl en den zerft frisbier Dingsdag den 23.:' Januarij Ao 1701 „meerderinge alleen van 3: Coelijs„ niet wel te doen was, zonder een gepast overleg, en het regte gebruijk van zijne Coelijs, Proponeerende derhalven, het ge„ „tal der bepaalde 12: Coelijs te Changanoor met nog Drie te vermeerderen en de brug „gen en weegen op Moettoe Coenoe, dan zon „der eenige verdere onkosten in stand te doen houden, waar meede de leeden zig ten vollen geconformeert hebbende, is beslooten hier van Extract te geeven aan het Negotie Comptoir en ook te senden aan het opperhoofd te Cranganoor, om gevoegd dieden te werden, bij het Reglement voor Crauga„ noor, Nog gaf de Heer Gouverneur te kennen dat zijn Edele ontangs aan Haar Hoo:g Edelheedens bij aparte briev van den 27: Ober Jongstleeden, Kennisse Gegeven had dat Bij de inregtinge van de Sipais op eenen beteren, voet zoude brengen, drijs qualit en daar toe, onder andere over ijder compenie een aparte officier tot Comman„ „dant stellen. dat op die wijze dus over drie van de Compenien reets gesteld waren de onder adjudants Pausewijn en van Aldelrijl, benevens den zergeant Prisbier met het falzoen van onder adjudant, dog dat deselve nog niet voorgedraagen waren, tot effectieve officiers, expres om eerst te zien, of ze aan het oogmerk voldeeden; Dat dewijl ze zedert over die compenien gesteld zijn geweest veel ge„ „noegen gegeven, en aan het oogmerk voldaan hadden, zijn Edele oordeelde, dat het nu tijd was om hun tot Comman„ „deerende zergeants aantestellen vragen„ „de zijn Edele de leeden, of ze met Htem konden goedvinden om voorsz Comman„ „danten van de Lipaijs Lausecijn, van Aldebijl, en Frisbier aan testellen, tot Commandeerende Zergeants om aan Haar Hoog Edelheedens voorgedragen te werden, ter erlanging van de vaandrigs quali„ Compenie teit meede 245. de leeden Confirmeeren zig daar meede den adjudant Remmel heeft ze„ deest den diandelijken Jnwal dier lastegnen dienst, waargenomen en teffens zijn oog lateng over de Jnlandse troupes ontslagen zijn denselven geeft goed genoegen en dat de liedend die ook bij Continuasie schoon moeten gehouden en gerepareerd werden zijn Edele geeft te kennen dat dese stellen aan te Dingsdag den 23.:' Januarij Ao 1781 „leit en gagie. waarmeede de leeden zig ten vollen geconformeert hebbende vervolgde de Gouverneur met te zeggen dat Hij bij deese geleegentheid niet voorbij kon de leeden teffens te herinneren, Hoe de Adjudant Rommel, 't zedert de vijan, de leeden Confirm „delijke inval van de Nabab in sComp=s Bezittinge, den lastigen dienst van Ad„ „judant waargenoomen, en boven dien nog doorgaans de moeite genomen heeft, om het oog over de Jnlandse Troupes te houden, waar toe Hij geanimeerd door was gouverneurs belofte van advance„ „ment: Dat deese man intussen gaarne wil gaarne van t adjudantschap van dat Lastige adjudantschap bevrijd wilde zijn, en zijn dienst als een ander lijdingen zindelijk houden officier bij een Compenie doen, maar dat zijn Edele Idem zulx niet toe„ „gestaan hadde, om dat Hij in deese tijds- omstandigheeden, waar in de militaire bestellingen meer, als ordi„ nair zijn, goed genoegen geeft; Dat Dingsdag den 23:' Januarij Ao 1781 Hij Gouverneur derhalven in voorstel bragt, propositie om hem tot luit=en gem: adjudant Rommel als nu te bevor„ „deren tot lieutenant, en hem daar toe bij eerste Gelegentheijd na Batavia voor te dragen. waar meede zig de leeden ins„ zig daar meede gelijks hebben geconfirmeert. Nog. al gaf de Heer Gouverneur te Ken„ stad tamelijk zijn gehouden werd, men, hoe het de leeden niet onbekend was, Hoe deese stad door verscheide voorzorgen tamelijk zijn en zindelijk geworden was, en dat Hij moest bekennen dat wijkmeesteren hem het genoegen ge„ „geven hebben, om aan hunne zijde daar toe ook te contribueeren en te zorgen, water dat de lieden de gooten en waterlijdingen die tot hunne huijzen behooren, zindelijk houden; dat dewijl er ook verscheijde s Compagnies gooten zijn, die door de stad loopen; en Connectie hebben met in zijn ook verscheijde Comp:s gooten de particuliere gooten, dewelke dus ook bij Continuatie schoon gehouden en zelvs geduurig Gerepareert moeten Hij worden
English
246. amounting to a fixed sum, and that His Honour had agreed upon this with the overseer of the timber yard for 140 rop=s yearly. Proposal to contract out the same for 100 Ro/as to the said overseer. Deliberation and maintenance of the Company's gutters. Tuesday the 23rd January Ao 1781. when the same break or go to pieces, either through time or through the pressure of carts and wagons, that this maintenance would be better, and this maintenance would turn out better for the Company, if it were undertaken for a fixed, determined sum, rather than otherwise. That he had agreed with the overseer of the timber yard, Job Vijverberg, who here also acts as overseer of the public works, that he would maintain all the city's gutters in a good condition for 100:-. rop=s yearly, which seemed not too much to the Governor, besides the fact that there was no one else who would undertake it for less. Asking therefore whether the members could agree with him to contract out the cleaning, repairing, and keeping in a good condition of the Company's gutters to the said Job Vijverberg for 100:- rop=s yearly, provided that he further submits nothing whatsoever under the items mentioned in the text, such as coolies, shovels, baskets, bamboos, coir rope, and similar articles, and that he receives this payment every three months, that is, 25:- rop=s each time, beginning from the first of January, and that an extract of this resolution be delivered to the ward masters, in order to keep an eye out and ensure that he properly maintains the city's gutters that do not belong to private individuals as aforesaid, and upon default thereof immediately give notice thereof, in order then to take the necessary action against it. Whereupon having deliberated, and it being noted that the sum is indeed somewhat large, yet considering the great number of the Company's gutters in this city, can still be regarded as moderate, it has been approved by unanimous votes to grant to the said Job Vijverberg 100:-. Rop=s yearly for the maintenance of the Company's gutters, and to confirm the further arrangements. 247. An extract of the Batavia Minutes dated 25th August 1780, accompanied by a report from the master of equipage, has been received, indicating which equipage goods are required for one of the vessels in a full year; the same being recommended for compliance in ordinary times. Resumption of a memorandum from Calicoilan. To compare the same against the regulations made here and to serve with a report. Tuesday the 23rd January Ao 1781. Among the enclosures of the recently received general letter of 30th September of the past year, there also being found an extract from the minutes of what was resolved in the Council of India on 25th August 1780, accompanied by an incoming report from the Commander and Master of Equipage Jan Diederik Schrijver, in which an indication is given of what equipage goods, by a reasonable estimation, are required for a two-masted bark, brigantine, and chaloup, or other single-masted vessel in a full year, and which by the aforementioned extract of the minutes is recommended to the ministers and officials for compliance in ordinary times; so it has been resolved to place a copy thereof into the hands of the Chief Administrator to compare and confront this indication against the regulation made here on the yearly supply of equipage goods, at the sessions of 16th September 1721 and 3rd July 1779, and to provide a report thereon showing the excesses and shortages, adding his considerations as to whether the indications received from Batavia could be introduced here under the present circumstances of time, or not. Furthermore, there was resumed a memorandum of write-off of the received and shipped pepper, by the Calicoilan Resident Jacobus Coenraadsz, whereby he shows that, on account of permitted write-off, he retained and delivered to the Company 2990 lb of pepper on a received and shipped quantity of 199396 lb, requesting that the retained quantity may be reimbursed to him at 24:- guilders Dutch per 100 lb; whereupon having deliberated, it was approved
Dutch transcription
246. uijtkomen voor een bepaalde som En dat zijn Ed: daar over met den opziender der houtthuijn overeen gekomen was, voor 140 rope sjaars propostie om 't zelve voor 100 Ro/as aan gem: opziender aan te besteeden deliberatie en van s Comp:s gooten Dingsdag den 23:' Januarij Ao 1781 werden, wanneer dezelve of door den tijd„ of door het gedruk van Carren en wagons, dat dit onderhouden beter zoude breeken of aan stukken gaan, en dit on„ „derhoud voor de Comp: beter zoude uijtko„ „men, indiens zulx voor een vast bepaalde som aangenomen voerde, als anders, dat Hij de opsiender van de Houtthuin Iob vijverberg, die hier ook teffens als op„ „ziender der Gemeene werken ageerd, over„ eengekomen was, dat hij alle de stads gooten in een goeden staat zoude onder„ „houden voor 100:–. rop=s sjaars, het geen den Gouverneur voorkwam niet te veel te zijn, behalven dat er ook nie„ „mand was die dat voor minder wilde aanneemen: vragende derhalven of de leeden met hem konden goedvinrden, het schoon maaken, repareeren en in een goeden staat houden van sComp:s Gooten aan gemelde sob vijverberg aante bestee„ „den voor 100: rop=s sJaars, mits dat Hij dan ook niets, hoe genoemd als Dingsdag den 23:' Januarij Ao 1781 onder de in den text gem: Restie, Coelijs schoppen manden, bamboesen, Caier„ „draat en diergelijke Artikels, verder daar voor opbringe, en Hij die betalinge om de drie maanden, dat is telkens 25: rop=s ge„ „niete, beginnende van primo Ianuarij en dat van dit besluijt Extract aan wijk„ „meesteren afgegeven werde, ten eijnde het oog te houden, en toe te zien, dat hij de stads gooten die niet tot de par„ „ticuliere behooren; als voorsch: behoor„ „lijk onderhoude, en bij manquement van dien daar van ten eersten ken„ „nisse geeve, om als dan het nodige daar tegen te doen; waarop gedelibereert, en aangemerkt zijnde, dat de Somma wel wat groot dog na de veelheid van sComp: gooten ter deeser steede, nog al als modick kan werden aangesien, zoo is met eenparige stemmen goedgevon„ o eijt e ijte sende e eden, gem: Pob Wijverberg 100:—n Rop=s sjaars voor het onderhouden van sComp=s gooten toe te leggen, en zig met de ver„ Coelijs „dere tien 247. Een Exct: bataviase Notulen de dato 25: aug=o 1780: verselt, van een berigt van den opper„ equipagiemeester is ontvangen aanwijsinge daar bij welk Equipa„ „gie goederen in een rond Jaar tot een der vaartuijgen beodigt 't zelve woor toe oevolging in orde„ naire tijden aanbevolgt. Resumtie van een memoriea te Calicoilan om deselve te vergelijken tegen de hier ge„ van berigt te dienen Dingsdag den 23:' Januarij A„o 1781 „dere schikkingen te Confirmeeren Onder de bijlagen van de Jongst ontvan„ „gene generale missive van den 30: 7ber ao pass=o ook te vinden zijnde een Extract uijt de notulen van het geresolveerde in Raade van India op den 25: aug=s 1780: verselt van een ingekomen berigt van den Commandeur en opper Equipagie„ „meester Ian Diederik Schrijver, waar bij aanwijsinge word gedaan welke Equi„ „pagie goederen, bij een gemoedelijke bepa„ „ling, voor een Twee maste bark, Brigano „lijn en chialoup, of ander een mast vaar„ „trig in een rondjaar benodigt zijn, en welke bij 't voormelte Extract Notulen de ministeren en bediendens, ter opvol„ „ginge, in ordinaire tijden, word aanbevoo„ „len, zoo is goedgevonden; daar van te stellen Copia in handen van den hoofd administrateur om deese aanwijsinge ter vergelijken en te Confronteeren, tegen de hier gemaakte bepaling op de Jaar„ Dingsdag den 23. ' Ianuarij A„o 1781 „lijkse verstrekkinge van Equipagie goederen, ter sittinge van den 16: 7ber in handen van den hoe Camministaateur 172: en 3: Iulij 1779: en derwegens te die„ maakte bepalugen en derwegens „ nen van berigt, aantoonende de meer en minderheeden, met bijvoeging zijner consederatien, of de van Batavia ont„ „fangene aanwijsinge in deeze tijds omstandigheeden hier zouden kunnen werden g'introduceert, dan niet; voorts is geresumeert, Een Memorie ontvangene en afgescheepte peper van afschrijving van de ontvangen en afgescheepte Peper, door den Cali„ „coilansen Resident Jacobes Coenraadsz waar bij denselven aantoont, wegens ge„ „permitteerde afschrijving over behouden, en aan de Comp: gelevert te hebben 2990: lb: Peper, op een ontvangen en afgescheepte Quantiteijt van 199396: lb verzoekende dat hem de overgehoudene quantiteijt, tegens ƒ 24:— nederlands de 100: lb: mogen werden vergoed, waar op gedelibereert zijnde is goed gevonden lijkse de
English
Decided to validate the customary 1½ percent and to have the resulting excess delivery of 2990 lb of pepper received from the treasury at 24 Dutch guilders per 100 lb. Insertion of the Memorandum. Tuesday the 23rd of January Anno 1781. To validate the customary 1½ percent write-off, and to have the resulting excess delivery of pepper amounting to 2990 lb received from the Calicoilan cash treasury at 24 Dutch guilders per 100 lb, and moreover to insert the memorandum herein. Memorandum of the permitted percentages on the contract pepper that has been received and shipped at the Calicoilan Residency, namely: Received from the suppliers of the King of Travancore from the 24th of November to the 9th of September of the past year, and subsequently shipped on the 28th following, in the ship Amsterdam for Galle: 199396 lb. The permitted 1½ percent on this quantity amounts to 2990 lb. Which the undersigned humbly requests may be paid out to him at 20 rupees per 100 lb, amounting to 598 rupees. Calicoilan, the 5th of January Anno 1781. Signed: J. Coenraadsz. In the margin: Seen. Signed: R. van Haren. Below: The percentages accord with the regulation of the 15th of August 1764. Signed: J. A. Scheidsz. Saturday the 17th of February 1781. All present. Absent: The Honorable Willem van Haeften, being away on an expedition to Cranganore. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed: A. Moens, R. van Haren, S. C. Sassian, J. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. J. S. Vernede, W. van Haeften, and J. A. Dannichen. Receipt of a packet of patriotic papers and duplicate missive from the Honorable Masters dated 23rd of October 1779 and its annexes. The Governor gives notice of his inclination to take the sworn clerk Dannichen with him to Batavia. Proposition to discharge him from his office as Secretary of Civil Affairs and to appoint in his place the surgeon Schuurman. Decided to let the aforementioned Eversdijk take the oath for sworn clerk scheduled before two members. The members confirm, and in both those functions reappoint the bookkeeper Eversdijk. Saturday the 17th of February Anno 1781. Absent: The Honorable Willem van Haeften, being away on an expedition to Cranganore. A packet brought from Europe with the ship De Morgenster and addressed to that administration having been received here today over the Tuticorin overland route under covering letters from the Ceylon Ministers, the same was opened in this meeting, expressly convened for that purpose, and found to contain the duplicate missive from the Noble High Honorable Lords Masters of the 23rd of October 1779, with the annexes belonging thereto, upon which it was decided to make this record thereof. Furthermore, the Lord Governor gave notice that, since he was on the point of his departure for Batavia, he was inclined to take with him thither as his private clerk the sworn Clerk of Police, Godfried Dannichen; and proposed to discharge him from that office and from the secretariat of the Board of Civil, Petty, and Matrimonial Affairs, and in his place to appoint again as sworn clerk the bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijk, and also at the same time to entrust to him the secretariat of the Board of Civil, Petty, and Matrimonial Affairs attached thereto; with which proposal the members having fully concurred, it was further resolved to have the aforementioned Eversdijk take the oath prescribed for sworn clerks before the members of this Council, Abraham Jean Scipion Vernede and Willem van Haeften; and since the frequently mentioned Eversdijk has had a seat as a member in the aforementioned Civil Council, it was understood to discharge him therefrom as well, and to appoint in his place the surgeon Jan Hendrik Schuurman. Saturday the 17th of February Anno 1781. Decided to discharge the sworn clerk Dannichen from the office of deacon. The skipper of the ship Compagnies Welvaaren requests some necessities for his vessel. Insertion of the skipper's requisition. Decided to have the required items supplied and the damaged items repaired. The Master of Equipage van Blankenberg has found that one and another item is required. Furthermore, it was also approved to discharge the aforementioned Godfried Dannichen from the deaconship of the Reformed congregation, and to allow the church council to elect another person in his place, subject to the approval of this Table. It having been made known by petition from the skipper of the ship Compagnies Welvaaren, named Christiaan Fredrik Winterheijm, that during the voyage hither various goods specified therein were broken and rendered unserviceable on his vessel, with the request that others be supplied to him in their place and some goods be repaired; and having further seen the report hereupon from the Equipage Overseer Johannes van Blankenberg, who examined this requisition of the skipper and from which it appeared that one and another item serves to be supplied and repaired; it was therefore approved and agreed to effect the supply of the broken and unserviceable goods, as well as the goods required due to heavy wear of pump gear, also mats for lining the rice compartments; furthermore to have the boat repaired, as well as the necessities, item to have the ship calked, and to have the three months' rations supplied for the ship's crew; it being also understood to insert the requisition of the skipper and the report of the Master of Equipage hereunder. To the Honorable, Highly Respected Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, and Governor and Director of the Malabar Coast.
Dutch transcription
248 besluijt de gewoone 1½ pC=to te valideeren en de als dan over uijtgeleverde 2998: lb peper tegens ƒ 24: nederlands de 100: lb uijt dassa te leten ontvangen Insertee van de Memorie Dingsdag den 23:' Januarij Ao 1781 de gewoone 1½: p=r C=o afschrijvinge te vali„ „deeren, en de als dan over uijtgeleverde peper van 2990: lb: uijt de Calicoilanse geld Cassa, tegens ƒ24:- Nederlands d' 100 lb:, te laaten ontvangen, mitsgaders de memorie in dezen te insereeren. Memorie van de gepermitteerde procentos op de Contract Peper die ter Resi„ dentie Calicoilan ontvangen en afgescheept is teweeten. Van den 24: 9ber: tot den 9: 7ber ao pass=o van de leveranciers van den koning van Trevan„ „Coor ontvangen, en vervolgens den 28. ' daar aan afgescheept is, in 't schip Amsterdam voor Gale- -lb: 199396:— De gepermitt=s 1½. p„r C=o op deeze quantiteijt bedraagt. . . ld: : 2990:— Die den ondergeteekende onderdanig„ Saturdag den 17. ' Februarij 1781 Alle Present Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Corhiam, ten dage, maand en Jaare voormeldt /was get /: A: Moens, R: v: Haren, S: C: Safsian, I: L: v: Spall, C: g: Seijffer, A: J: S: vernedle, W: v: Haeftin, en J: A: Daunichen, Dingsdag den 23 Januarij Ao 1781 „lijk versoekt dat aan hem mag voldaan werden, tegens 20: ropias de 100:— lb komt Calicoilan den 5. ' Januarij Anno 1781 /was getekend/ I=s Coenraadsz /in margine/ gesien /was getekend/ R: v: Harir /lager/ de percentos accordeert met de reglement van den 15: aug=os 1764 /was getekend/ I=n A=s Scheidsz . . . - - - - Rop:s 598:— „lijk Dempto 249. ontvangs van een paecquet patricas= papieren werd lve ende e def misive van de ee misores, de dato 23: 8ber 179: en widde bijlagen de gouverneur geeft, te kennen genegen na batacka te neemen civile raad te oitslaan en in zijn plaats aan te stellen den Chirurgijn schuur„ besuijt gem: Everdijck den Eed voor de gesw: klerk en beraamt voor 2: leeden te laten afleggen de leeden Confir en in beide die bedieningen weder aan te stellen den boekhouder Everselijck Propositie om denselven uijt die en ken, te ontslaan Saturdag den 17 feb: Ao 1781 Dempto D' E: Willem van Hagten als sijnde voor een sprintogt na Cranganoor, Over den Tutucorijnse landweg op he„ „den hier ontvangen zijnde, onder ge„ „leijde letteren der Ceilonse Ministers, een Pacquet met het schip De Mor„ „genster uijt Europa aangebragt, en aan dat ministerie Gerigt, zoo is het zelve in deese vergadering, Expres ten dien eijnde beligt, g'opent en bevonden daar in te zijn, de duplicaat missive van De Edele Hoog Agtbare Heeren Mapres van den 23. ' october. 1779: met de bij lagen daar toe behoorende, waar op verstaan is, daar van deese Aantee, kening te houden. voorts gaf de Heer gouverneur te te zijn den gester kler damieehen meede kennen, dat, vermits op sijn vertrek staande na Batavia, geneegen was, feb Ao 1781 Saturdag den 17:' meede derwaards te neemen als zijnen apparte Clercq, den geswoore Clercq van Politie Godfried Daimichen; en Propo„ zijne bediering van sec:t van Civile ze „neerde den selven uit die Bediening en uijt het secretariaat van het Collegie van Civiel; kleene en Huwelijkse zaken te ontslaan, en in zijn plaats wederom tot geswoore Clerq aan te stellen, den Boekhouder Ia„ „cobus Adrianus Eversdijk, en ook tef„ „fens aan den selven optedragen, het daar aan g'accrecheert secretariaat van het Collegie van Civiele, kleen, en Huwe„ med„lijkse zaaken; met welken voorstell de leeden zig ten vollen geconfirmeert hebbende, is verder beslooten voormelten Eversdijk den Eed voor Geswoore Clerquen beraamd, voor de leeden deeses raads, Abraham Iean Scipion Vernede, en Willem van Haeften, te laaten afleg„ en monte berstik als lde van din gen, en dewijl meer mellen Everselijk in voormelte Civiele raad sessie ge„ „had heeft als Lid, zoo is verstaan meede hem T7. „maan zig 250. Saturdag den 17 feb Ao 1781: Saturdag den 17: feb Ao 1781 besluijt den gesw: klerk Daimiehen den schipper van 't schip Comp=s welvaren verzoekt om eenige nood bodem Jnsertie van den Eijsch van de schipper besluijt het benodigde te laaten ver„ stefden ent ted ha den Equipagie meester van Blanken berg heeft bevonden dat het een en ander benodigt is hem daar van te ontslaan, en in zijn plaats aantestellen den Chirurgijn Ian Hendrik Schuurman voorts is nog goedgevonden den voor van 't Diaktenschap te ontslaan „ schreeven Godfried Dannichen, van het Diakenschap der Gereformeerde ge „meente te ontslaan, en den kerken„ „raad een ander persoon in zijn plaats te laeten verkiesen, ter approbatie van deese Tafel. Door den schipper van het schip windigheeden voor zijn onderhebbende Compagnies Welvaaren in naeme Christiaan Fredrik Winterheijm bij Request te Kermiere gegeven zijnde, dat geduurende de reijse na herwaarts, of zijn onderhebbende bodem gebrooken en onbequaam geraakt zijn, ver„ „scheijde daar bij Gespecificeerde goe„ „deren, met versoek dat aan hem an „dere in dies plaats verstrekt, en eenige goederen mogen gerepareert werden en hier op verder gesien zijnde het Rasport Aan den Wel Edele Groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, mitsgaders gouver„ „neur en directeur der Custe Malla van den Equipagie op siender Iohannes van Blankenberg„ die deesen Eijsch van den schipper heeft g'examineert en waar bij bleek, dat het een en ander dient verstrekt en gerepareert te werden, zoo is Goedgevonden en verstaan, de ver„ „strekkinge van de gebrooke en onbe„ adigde te doen repareere quaam Geraakte, mitsgaders door groote slijtager van Pomp goed, benodigde goe„ „deren, als meede matten tot bekleeden van de Rijst kamers te laten, geschieden, voorts de schuijt te laten repareeren, als meede de behoeftigheeden, item het schip te laaten Calfaaten en de drie maanden Randsoen voor het scheeps volk te laeten verstrekken, zijnde nog verstaan den Eysch uit schopert vm din Equpagie meste en het Rapport hier onder te insereeren. van „baar
English
251. Saturday the 17th of February Anno 1781 Saturday the 17th of February Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord. The undersigned skipper Christiaan Fredrik Winterheim, commanding the Company's ship 's Compagnies Welvaaren lying here in the roads, makes known to Your Right Honourable in all respect that during the voyage from Batavia to here, the following was broken and rendered unusable on his vessel: 3 pieces double-sheaved blocks 12 pieces sheaves of various sorts 5 pieces single blocks 44 pieces common nails 6 pieces large ditto 4 pieces hooks of various sorts 12 pieces thimbles of various sorts 3 pieces iron pump hoses 4 pieces wooden pump shoes 4 pieces pump buckets 1 piece copper retriever 1 piece auger bit 1 piece pewter pint measure 1 piece copper tap 3 pieces hand lanterns 1 piece oil lamp 1 piece auger 1 piece tap borer 1 piece bench vise 1 piece iron trivet 2 pieces sets 2 pieces punches 1 piece hammer 1 piece retriever And requests, as other serviceable goods are urgently required, that the one and the other may be provided for the service of his vessel. And further that the following goods may be repaired and tinned: 1 piece gunpowder lantern 1 piece copper rosin pan 2 pieces binnacle lamps 1 piece triangular lamp 2 pieces hand lanterns 3 pieces copper frying pans 2 pieces copper saucepan with their lids 2 pieces copper casseroles 1 piece copper braising pan 1 piece copper butter spoon with an iron handle 1 piece copper fish kettle 1 piece copper small casserole 252. Saturday the 17th of February Anno 1781 Furthermore, that the ship may be caulked inside and outside, being very necessary, and the lead pump dale be repaired because it is leaking. Item that the boat may also be repaired, as the tackle broke while lowering it, causing it to fall into the sea and thereby become damaged. The undersigned further requests that there may be provided to him for the service of his ship: ½ hide pump leather, because of great wear and tear on the pump gear 10 lb pump nails 10 corges mats for lining the rice holds, as the rice must be poured in bulk Three months' provisions for the entire ship's crew. Which doing, was signed: C. F. Wenterheim. In the margin: Cochin, the 16th of February 1781. To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord. In compliance with Your Right Honourable's highly respected order, I have accurately examined the requisition of the skipper Christiaan Fredrik Winterheijne, commanding the Company's ship 's Compagnies Welvaaren, and found that he urgently requires, in place of what was broken and rendered unusable: 3 pieces double-sheaved blocks 12 pieces sheaves of various sorts 5 pieces single blocks 44 pieces common nails 6 pieces large nails 4 pieces hooks of various sorts 12 pieces thimbles of various sorts 3 pieces iron pump hoses 4 pieces wooden pump shoes 4 pieces pump buckets 1 piece copper retriever 1 piece auger bit 1 piece pewter pint measure 253. Saturday the 17th of February Anno 1781 1 piece pewter pint measure 1 piece copper tap 3 pieces hand lanterns 1 piece oil lamp 1 piece auger 1 piece tap borer 1 piece bench vise 1 piece iron trivet 2 pieces sets 2 pieces punches 1 piece hammer 1 piece retriever Furthermore, the following goods must be repaired and tinned: 1 piece gunpowder lantern 1 piece copper rosin pan 2 pieces binnacle lamps 1 piece triangular lamp 2 pieces hand lanterns 3 pieces copper frying pans 2 pieces ditto saucepans with their lids 2 pieces ditto casseroles 1 piece ditto braising pan 1 piece ditto butter spoon with an iron handle 1 piece ditto fish kettle 1 piece ditto small casserole Furthermore, the ship must be caulked inside and outside, being very necessary, and the lead pump dale must be repaired because it is leaking. Item, the boat must also be repaired, as it has some defects. There must also be provided for the service of the ship: ½ hide pump leather, because of great wear and tear on the pump gear 10 lb pump nails 10 corges mats for lining the rice holds, as the rice must be poured in bulk Three months' provisions for the entire ship's crew. Wherewith he has the honour to call himself with all submissiveness, beneath stood: Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, Your Right Honourable's submissive and obedient servant, was signed: J. W. Blaenkenberg. In the margin: Cochin, the 16th of February 1781. Saturday the 17th of February Anno 1781 The Chief Surgeon of the Company's hospital here, Louis Quentin Martinsart, having passed away on the 8th of this month, it has been resolved upon the proposal of the Governor to appoint as Chief Surgeon in the hospital in place of the deceased Chief Surgeon Martinsart, Harmanus Leetnier.
Dutch transcription
251. Saturdag den feb Ao 1781 17 Saturdag den 17 feb Wel Edele Groot Achtbare wijd gebiedende Heer. D'ondergeteekende schipper Christiaan Fredrik Winterheim Commandeerende het alhier ter Rheede leggende scomp:s schip s Comp=s welvaaren geeft uwel Edele groot Agtb: in alle eerbied te kennen, dat Geduurende de reise van Batavia na herwaards op zijn onder„ „hebbende boodem gebrooken en onbekwaam geraakt is het volgende als. 3: p=s twee schijvige blokken schijven in soorten 12: „ Enkelde blokken Nagels Gemeene 44: „ d=e Groote haaken en zoorten „ 12: „ Kousen in soorten ijsere pompslangen 4: „ houtte pompschoenen 4: „ pomp Emmers Koopere ophaalder Schutboor 5 „baar, Canara en wingurla 1: p=s thinne pintje 1: „ Kopere kraan handlandharens Slonsje 1: „ Avegaar Kraanboor bank schroef 1: „ ijsere treeft zetten duurslagen hamer 1: „ ophaalder 1: En verzoekt als noodzaakelijk ander bekwaam goed benoodigende, dat het een en ander, ten dienste van zijn onderhebbende boodem verstrekt mag werden. En voorts dat de ondervolgende goederen mogen werden gerepareert en verthint als 1: p=s kruijt Land haarn 1: „ Kooper Harpuijs pannetje 2: „ Nagthuijs lampen 1: „ drie kante lamp. 2: „ hand Landhaarns 3: „ kopere koeke pannen 2: „ _=o staart pannen met hunne deksels 2: „ „ Kastrollen 1: „ „ smoorpan 1: „ Ao. 1781 t p=s 1:ps 3: „ 2 252. Saturdag den 17:' feb Ao 1781: 1: p=s kopere booter Leepel met een ijsere steel 1: „ _=o Viskeetil 1: „ „ Bastrol kleine wijders dat het schip van binnen en buijten mag werden Gecalfaat als zeer noodzaakelijk zijnde, in de loode pompdaal werdene gerepa„ „reert om dat dezelve lek is. Jtem dat de schuijt ook mag werden gerepa„ „reert, alzoo dezelve bij het uitzetten de takel gebrooken, in zee is gevallen en daar door getramponeert is geraakt. Nog verzoekt den ondergeteekende dat aan hem mag werden verstrekt ten dienst van zijn Schip —½: huijd pompleer - - door groote sleijtagie van pompgoed 10. –. lb: pompspijkers 10: - korsjes mattens tot het bematten van de rijst hemars dewijl de Rijst gestort moet werden Drie maanden Consumplie voor de geheele scheeps Equipagie /onderstond / T welk Doende /was gete/ C: F: Wenterheim /in margine / Cochim den 16 feb 1781. Aan den wel Edele groot Achtb: Heer Adriaan Moins Raad Extra ordinair van Nederlands India, Mitsgaders Gouverneur en fb Ao 1781 Saturdag den 17' Directeur der Custe Mallabaar Canara in roingurla Wel Edele Groot Achtbaare wijd gebiedende Heer In naarkoming van uw wel Edele groot Agtb: veel g'eerde ordre, heb ik den Eijsch van den schipper Christiaan fredrik Winterheijne, Com„ „mandeerende het 'sComp=s schip 'sComp„s welvaa„ „ren naaukeurig g'examineerd en bevonden dat den zelven noodzaakelijk van nooden heeft, in steede van het gebrooken en onbequaam geraakte 3: p=s Twee schijvige blokken 12: „ schijven in soorten 5: „ Enkelde blokken 44: „ nagels gemeene 6: „ nagels groote 4: „ haaken en soorten 12: „ kousen in soorten ijsere pomp slangen 3: „ 4: „ houtte pompschoenen 4. „ pomp emmers 1: „ kopere ophaalder 1: „ Schutboor Directeur 1 p. s thinne /253. besluijt in steede van den overleden opperchirurgijn Martinsart in 't hospi„ zijn Leetnier Saturdag den 17' feb Ao 1781 1: p=s thinne pintje 1: „ Kopere Kraan 3: „ handlandharens 1: „ Plonsje 1 „ Avegaar 1 „ Kraanboor 1 „ bankschroef 1: „ ijzere treeft 2: „ zetten 2. „ deurslagen 1: „ hamer 1: „ ophaalder voorts dienen de ondervolgende goederen ge„ „repareert en vertint te werden, als 1: p=s kruijt land haarn 1 „ koper harpuijs pannetje 2: „ nagtheeijs lampen 1: „ driekante lamp 2: „ hand lanthaarns 3: „ kopere koeke pannen _=o staart pannen met hunne deksels „ „ kastroellen - - - do 2: „ smoorpan „ booter leepel met een ijzere steel „ visketel 1: „ 1: „ „ karst rol kleine wijders moet 't schip van binnen en buijten„ Den opperChirurgijn van sComp:s Hospitaal al„ taal te lasen optreeden den opperchurur, hier Louis Qurintin Martinsart den 8. deeser zijnde komen te overlijden, zoo is op de propositie van de Gouverneur Goedgevonden en het Hos„ „pitaal te laaten optreeden den opperchirurgijn waar meede hij d'Eer heeft van zig met alle onderdanigheid tenoemen /onderstond:/: wel Edele groot Agtb:, wijdgebiedende Heere. Uw wel Edele poot Agtb:s onderdanige en gehoorsame dienaar /was gek:/ J: W: Blaenkenberg /:inmargine / Cochim den Saturdag den 17: feb Ao 1781 gecalvaat werden als zeer noodzaakelijk zijnde en de loode pompdaal werden gerepareert om datse lck is. Item de schuijt diend ook te werde gerepa„ „reerd, als hebbende deselve eenige gebreeken. ook diend ten dienste van het schip te werden verstrekt. –½: huijd: pompleer door groote slijtagie aan pomp goed 10: - lb: pomp spijkers 10: – korsjes matten tot het bematten van de Rijst kamees dewijl de Rijst gestort moet werden. Drie maanden Consumptie voor de geheele scheeps Equipagie gecalvaat Harmanus __=o 16. feb 1781:—
English
Saturday the 17th of February, Anno 1781. The Merchant and Fiscal Samuel Constantijn Saffin having made known by petition that the specified term of various sureties, by which he had bound himself as guarantor for the benefit of the Company, had expired, requesting that since he is currently on the verge of departing for Batavia, those sureties may be canceled, namely: for the Merchant Daniel Beernat as Chief of Coilan; for the Junior Merchant Johannes Bartholomeus van der Grijp as Shopkeeper; for the Honorable Reinier van Harn as Receiver of the Domains; for the Bookkeeper Hendrik Anthonij Medeler as Resident of Paponettij; and for the Bookkeeper Joost Breekpot, also as Resident at Paponettij. It was resolved to grant his request. Regarding Harmanus Leitner, who in the year 1770 was sent here from Batavia to take charge of the hospital in case of the sickness or decease of the late aforementioned Martinsart, see the letter from Their High Excellencies dated 25 September 1770. It having appeared from an incoming extract of an Ecclesiastical Resolution that the church council, in place of the sworn clerk Godfried Daemichen, who was discharged today as Deacon at the meeting of the 17th of February, has elected the Assistant Johan August Nasse, it was agreed to approve this election. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, R: v: Harn, S: C: Saffin, P: L: v Spall, C: G: Scheijffer, A: J: Swermede, and I: A: Daemichen. Friday the 2nd of March, Anno 1781. All present. Hereafter the Governor made known that the First and Second Pepper Suppliers of the King of Travancore had come here to settle the accounts between His Highness and the Honorable Company; that at the closing of the same, according to custom, a certain gift was to be given to these envoys; and that the Company did not have in stock the following goods required for this purpose, namely: For the First Pepper Supplier: 1 piece of Chinese silk fabric: Rds 36: —, ƒ 43:4:—. 1 piece of the same: Rds 30:—, ƒ 36:—:—. 8 lb silver trim, extra wide: Rds 40:—, ƒ 48:—:—. 2 pieces double armozeen at 16 rupees: Rds 32:—, ƒ 38:8:—. Total: Rupees 38, ƒ 165:12:—. For the Second Pepper Supplier: 1 piece of Chinese silk fabric: Rds 30:—, ƒ 36:—:—. 4 lb silver trim: Rds 12:—, ƒ 14:8:—. 2 pieces double armozeen: Rds 32:—, ƒ 38:8:—. Total: Rupees 74:—, ƒ 88:16:—. For Aranda Malene: 2 pieces double armozeen: Rds 32:—, ƒ 38:8:—. Sum total: Rds 24, ƒ 92:16:—. His Honour proposing to have these goods purchased for the prices specified there, which having been deliberated upon, it was unanimously approved to have the purchase carried out and to authorize the Head Administrator for that purpose. The Governor further made known that an opportunity currently presented itself to purchase another quantity of well over 500 bags of saltpeter; that it was indeed not as pure as that purchased for Ceylon at the meeting of the 23rd of January last, but the price was also 3½ rupees less per bag, and that this saltpeter, in proportion to its quality, was even cheaper than the former. His Honour proposed to authorize the Head Administrator to purchase the said 500 bags for 13 rupees per bag of 150 lb net, and to distinguish these bags with a separate mark from the previously purchased ones, so as not to become mixed up when shipped; with which proposal the members jointly agreed. Friday the 2nd of March, Anno 1781. Thus done, resolved, and determined.
Dutch transcription
de fiscaal saffien versoekt dat vijf g'Expireerde borgtogten waar bij hij borge is gebleven mogen werden geroijeerd desselvs ene zak wrd g'accordeerd bij 't sluijten der Reek: van den koning van trevancoor is 't gebruijke. „gen te geven aanstellinge van den assistent Saturdag den 17 feb Ao 1781. Harmanus Leitner, die in anno 1770: van Batavia herwaarts is gesonden, om bij siek te of aflijvigheid van wijlen gemelten Martin „sart het hospitaal te aanvaarden, vide missive van Haar Hoog Edelheedens de dato 25: 7ber Door den Koopman en fiscaal Pamiceel Constanten Saeffen bij Request te kennen gege „ven zijnde dat den bepaal den tijd van verscheijd borgtogten, waar bij hij zig als borge ten behoev van de Comp: heeft verbonden was geexpireert, met versoek dat vermits hij thans op sijn vertrek staan Nasse tet Diacon na Batavia die borgtegten mogten werden ge„ „roijeert, namentlijk. voor den Koopman Daniel Beernat als opperhoofd van Coilan voor den onderkoopman Johannes Bartho „lomeus van der Grijp als winkelier voor den E: Reinier van Harn als ont„ „vanger der Domainen. voor den Boekhouder Hendrik Anthonij Mede„ „ler als Resident van Paponettij, en voor den Boekhouder Joost Breekpot meede als be„ „sident te Paponettij. Hier na Gaf de Gouverneur te kunnen, lijk enig geschenk aan de zendelin, dat de eerste en Tweede Peper Leverancier van den Koning van Trevancoor, hier waa„ „ren gekoomen om de Reekening tus„ „schen zijn Hoogheid en d'E Comp: te ver„ „effenen, dat bij het sluijten der zelver, na gewoonte, eenig geschenk aan deese sendelingen Bij een ingekomen Extract Kerkelijke Resolutie Gebleeken zijnde, dat den kerken raad, in steede van den ter sotting van den 17. feb: Heeden ontslagen Diacon den gesw: klerq: God„ „fried Daemichen heeft g'eligeert den assistent Iohan August Nasse, zoo is verstaan deese Electie te approbeeren Vrijdag den 2. ' Maart 1731 alle Present Aldus Gedaan Geresolveerd en Gear„ „resteerd en Raade van Mallabaar ter steede Cochum ten dage maand en Jaare voormeldt /was getk:/ A: Mocus, R: v: Harmn, S: C: Saffin, P: L: v Spall, C: G: Sceijffer, A: J: S wernede, en I: A: Daimichen. Saturdag den 17:' feb Ao 1781 zoo is verstaan desselfs versoek te accordeeren. 254. zoo wierde 1770: . # 255. eenige goederen daar toe zijn bij de Comp:s niet in voor raad propositie om dezelve te laten in kopen dan he adiministrateur aand door toe gequalificeerd de leeden Confirmeeren zy daar kopen gesteldhijd en de prijs derselve de heer gouverneur geeft te kennen dat de gelegentheijd is om 500. zakken salfeter of te keren Vrijdag den 2. ' Maart Ao 1781 wierde gegeven; en daar toe bij de Comp: niet in voorraad waren de volgende Goede„ „ren als. Voor de Eerste Peper Leverancier 1: p=s Chineese zijde stoffe - - Rds„s 36: —. ƒ 43:4:—. 1: „ _=o _=o _o. . . „ 30:- „ 36:—. —. 8: lb silver, passement extra breed. . . „ 40: — „ 48: —. —. 2: p=s armo zijnen dubb: a 16 rop=s - - „ 32:— „ 38: 8: -: rap:s 38 —ƒ165:12: Voor de Tweede Peper Leverancier 1: p=s Chineese zijde stoffe. Ras:s 30: — ƒ 36: —. —. - „ 12:– „ 14: 8. —. 4 @ silver passerent - - „ 32:— „ 38: 8:—: d=o 74:—„ 88:16:— 2: p=s Armozijnen dubb:-- Voor Aranda Malene 2: p=s Armo zijnen dubb: „ 32:– „38:8:— Somma -. Rds 24: ƒ92:16:— Proponeerende zijn Edele deese goederen voor de daar bij gespecificeerde prijsen te laaten inkoopen, waar op Gedelibereert zijnde, is met een parige stemmen goedgevonden, den inkoop te laaten geschieden, en den hoofd-administra„ Aldus Gedaan Geresolveerd en „teur daar toe te qualificeeren. Nog gaf de gouverneur te kennen, hoe zig thans eene gelegentheid presenteerde om, nog een quantiteit van ruijm 500: zakken salpeter optedoen; dat deselve wel niet zoo zuijver was, als de ter setting van 23: Januarij Laast leden, voor Ceilon in„ gekogte, maar de prijs ook 3½: rofias, per zak minder, en dat deese salpeter, na proportie zijner deugd, nog goed koper was, als de voorige, proponeerende zijn Edele om den hoofd administrateur te 1 ote an 2:0: 0o e e me qualificeeren, de gesegde 500: zakken voor 13: ropias de zak van 150: lb: Netto inte„ „kopen, en deese zakken met een afson„ „derlijk merk, van de voorige ingekogte te onderscheijden, om bij versending niet vermengd te raaken; met welken voor„ „stel de leeden zig gesamentlijk hebben geconfirmeert, Vrijddag den 2:' Maart Ao 1781. „teur gearresteerd C mede
English
256. Arrival on the 4th of this month of the Fiscal Mr. Nicolaas Wendelin Beijts. Proposal to introduce him into the assembly and allow him to enter into the assumption of duties as fiscal. The charges of the retiring fiscal are transferred to the said Beijts. The members agree therewith, and he is introduced into the assembly. Friday the 2nd of March anno 1781. Enacted in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, R: v: Harn, S: C: Saffin, I: L: v: Spall, C: g: Eijsser, A: J: I: Overnede, W: v: Haeften, and J: A: Daimichen. Thursday the 8th of March 1781. All present. The Fiscal Mr. Nicolaas Wendelin Beijts, appointed by Their High Nobilities, having arrived here on the sloop De Sunda, which arrived here from Ceylon on the 4th of this month, the Governor proposed to introduce him into this assembly and immediately allow him to enter into the exercise of his function as fiscal, as well as to transfer to him the cashiership and the collection of the lease monies of the Company's gardens and lands, item the collection of the duty on the slave trade. The members having concurred therewith, the said Beijts was introduced into the assembly room by two members of this Council from the waiting room where he had already appeared, and after taking the oaths prescribed for members of the Political Council and fiscals, was given a seat at this table, and furthermore the aforesaid duties were assigned to him. And whereas the outgoing Fiscal Samuel Constantijn Saffin has also been President of the Boards of Orphan Masters and of Fire and Ward Masters, as well as Church Master and Captain Lieutenant of the Company's Pennisten, it was agreed to let all these charges pass and be transferred to his successor, the aforesaid Fiscal Beijts, and to give notice thereof by extracts from this resolution to the Boards, Church Council, and Pennisten Court Martial. 257. Thursday the 8th of March anno 1781. Resolution to grant the said Saffin transport via Ceylon to Batavia with the sloop Sunda. Receipt of several copies of surety bonds and an extract of a Batavia resolution in that regard. The members of the Political Council shall be subject to accountability if another surety is not substituted. Insertion of the same with the decisions set in the margin. Resumption of the findings on the unloaded cargo of the ship Compagnies Welvaren. Decision to have the surety bonds drawn up henceforth according to the received copies. Thursday the 8th of March anno 1781. Furthermore, it was agreed to let the sloop Sunda serve for the transport to Ceylon of the outgoing Fiscal Saffin, in order to obtain further transport from there to Batavia; but at the same time to load onto the said vessel saltpetre as ballast, and such other goods present here for Ceylon as that vessel will be able to take in beyond the aforesaid fiscal's baggage. After this, the Governor gave notice that among the papers recently received from Batavia were found copies of deeds of surety bonds executed for the benefit of the Company, with an extract from the general resolutions of Batavia Castle taken in the Council of India on the 12th of September 1780 as their accompaniment, also containing an order that the members of the Political Council shall be subject to accountability in case, upon the discharge of a surety, they do not ensure that another surety is substituted in place of the one discharged; whereupon it was approved to have the surety bonds prepared henceforth according to the received copy, and to let the order serve for guidance and observance. Next was resumed the submitted findings on the unloaded cargo of the ship Compagnies Welvaren, on which such decisions were taken as will be noted for each item in the margin of the following findings. Findings on the unloaded cargo of the ship sCompagnies Welvaren on the 20th of December 1780.
Dutch transcription
256. arrivenrent op den 4: dezer van den fiscaal M=r Nicolaas windelin Beijts propositie om denselven in verg „dering te Jntroduceeren en in de semptie als fiscaal te laten treeden de charges van den afgegaane fis„ caal werden op gedragen aan gem beijts dr leeden Consipaneeren zij daar en vergade meede in denselven ring g'introdiceer Vrijdag den 2. ' Maart Ao 1781 gearresteerd en Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage maand en Jaare voormeldt (was get/ A: Moens, R: v: Harn, S: C: Saffin, I: L: v: Spall, C: g: eijsser, A: J: I: overnede, W: v: Haeften, en J: A: Daimichen, Donderdag den 8:' Maart 1781 alle Present Met de chialoup De Sunda, die den 4: deeser van Ceijlon hier gearriveert is, den, door Haar Hoog Edelheedens, aange„ „stelde fiscaal M=r Nicolaas Wendelin Beijts hier aangekomen zijnde, zoo Pro„ „poneerende de Heer gouverneur, den selven in deese vergadering te introduceeren, en dadelijk te laten treeden in de excercitie van desselfs functie als fiscaal, mitsgaders ook aan denselven te laaten overgaan het Cassierschap en het invorderen der Pagt Donderdag den 8. ' Maart A„o 1781 penningede van 'sComp„s Thuijnen en landerijen item het envorderen van de geregtigheijd van deslave zagt; waarmeede zig de leeden ge„ „confirmeert hebbende, is gem: Beijts, door Twee leiden deeses Raads, uijt de vergader zaal, waar den selven reets was verschee„ „nen; en de vergaedering geintroduceert en na het afleggen van de heden voor de leeden van Politie, en fiscaals beraamt, zitplaats aan deese tafel gegeven, en voorts aan hem opgedraagen de vooren„ „staande bedieningen. En dewijl den afgaande fiscaal Samuel Constanten Saffin, ook geweest is, prese„ „dent van de Collegies van weesmeeste„ „ren en Brand-en wijkmeesteren, mits, „gaders kerkmeester en Capitain Lieute„ „nant bij de Comp: Lennesten, zoo is verstaan, alle deese charges te laaten overgaan en optedragen aan zijn ver„ „vanger, den voormelte fiscaal Beijls en daar van bij Extracten uijt deese penningen Resolutie # 257. Donderdag den 6„' Maart Ao 1781 senda tronsfoot over Ceijlon na bila„ via te verleenen. ontvangst van eeniger Exemplaren van byentogten en een lat: betaviase Reso„ „leete ter dien aspecte de leeden van den politie guen raad zullen verandwoording subpet zijn in ander gesleft woerd Jnserteer van dezelve miet de bafluijten staan. ter zijde Resumptie van de bevinding van de uijtgeleverde lading van 't schip Comp: welvaren besluijt voortaan de vorstogten in d'ontvangene Exemplaaren te laaten in rigten Donderdag den 8:' Maart Ao 1781 Resolutie, aan de Collegien, Kerkenraad en permisten krijgsraad kennisse te geven. besluijt gem: taffien met de chieloup voorts is verstaan, de chialoup Sunda te laaten dienen, tot Transport na Ceijlon van den afgaande fiscaal Saffin om van daar verder Transport na Batavia te erlangen; dog ingemelt Bodempje teffens. aftelaaden salpeter tot ballast, en andere voor Ceelon hier zijnde goederen, als dat kieltje buijten gemelte fiscaals bagagie zal kunnen inneemen. Hier na gaf de gouverneur kenniesse, dat onder de Jongst van Batavia ontfangen papieren te vinden zijn geweest, Exem„ „plaaren van actens van Borglogten ten behoeve van de Compagnie gepasseert, wer„ „dende, met een Extract uijt de generale Resolutien des Casteels Batavia geno„ „men in Raade van India op den 12: 7ber 1780: tot dies geleijde, vervattende meede dien nit dogen dat e eselie an en ene ordre, dat de Leeden van den Poli„ ticquen Raad verantwoording subject Bevinding op de uijtgeleeverde La„ „ding van het schip sComp=s Welvaren den 20:' Decem„ zullen zijn; ingevalle bij ontslag van een Borg niet zorgen, dat voor den ontslagenen weder een ander borg in zijn plaats word gesteld, waar op goed gevonden is, de borgtogten voor„ „thaar na het ontvangen Exemplaar te laaten E e G vervaardigen, ende ordre te laaten strekken tot naregt en observantie, vervolgens is geresumeert de ingeko„ „men Bevinding op de uijtgelever„ „de lading van het schip Compagnies welvaren, waar op zoodanige be„ „sluijten zijn gevallen, als in mar„ „gine van de ondervolgende Bevin„ „ding, voor ieder post aangeteekent zullen „ber 56
English
258. Thursday the 8th of March Anno 1781 According to invoice and bill of lading laden in this bottom: In the Company's Dispensary: Genever in 6 cellars of 15 bottles each, quantity according to incoming reports 89 bottles, less 1 bottle, percent 1 bottle. The permitted write-off amounts to 1 1/4 bottles, or 2 percent, thus there should be credited to the ship's officers 3/4 bottle. Write off according to that, and debit the excess delivered to the ship's officers on buyout account, but credit what is delivered short from the permitted write-off. Sack wine in 2 cases, among which 88 half and 152 whole bottles, 200 bottles. lb. 1380, lb. 1311, lb. 69, 5 percent, Dutch meat in 8 casks. lb. 1080, lb. 1026, lb. 54, 5 percent, ditto bacon in 3 ditto. lb. 1600, lb. 1520, lb. 80, 5 percent, Frisian butter in 5 ditto. lb. 1000, lb. 980, lb. 20, 2 percent, Java cotton yarn, letter E or Dispensary assortment. Kann 1552, kann 1137 3/4, kann 414 1/4, 26 5/8 percent, Cape white wine in 4 whole leagers. The permitted write-off of 10 percent amounts to kann 155 1/4. Thus there must be compensated by the officers kann 259. Kann 776, kann 744, kann 32, 4 1/8 percent, Cape red wine in 2 whole leagers. The permitted write-off amounts to 10 percent, kann 77 1/2. Thus there must be credited to the officers kann 45 1/2. Thursday the 8th of March Anno 1781, brought here from Batavia in November 1780, namely: In the Blacksmith's Shop: Forging coals, loaded 40 hoeden, in quantity 36 hoeden, less 4 hoeden, 10 percent. Write off four hoeden of forging coals. Brass compass, 1 piece, less 1 piece. But debit the brass compass to the officers on buyout account. In the Cooper's Shop: Hoop iron, lb. 7000, lb. 6895, lb. 105, 1 1/2 percent. Write off. At the Equipment Wharf: Dutch sailcloth, 10 rolls of 80 ells each, 800 ells, in quantity 525 3/4 ells, less 274 1/4 ells: 1 roll measuring ells 49 1 roll measuring ells 80 3 rolls at 49 1/2 ells each, ells 148 1/2 1 roll measuring ells 48 1/2 1 roll measuring ells 48 1/4 1 roll measuring ells 48 1 roll measuring ells 50 1 roll measuring ells 51 1/2 10 rolls measuring together only ells 525 3/4, and are charged at 800 ells, thus short ells 274 1/4, which must be compensated by the officers to the Honorable Company. The 274 1/4 ells of Dutch sailcloth to be debited to the officers on buyout account. In the Medical Shop: 1 jar with 4 lb. spiritus nitri dulcis found in pieces, which by your Right Honorable's pleasure should be written off. Write off. 259. Thursday the 8th of March Anno 1781 According to invoice and bill of lading laden in this bottom, quantity according to incoming reports, less, percent: In the Honorable Company's Trade Warehouse: lb. 200000, lb. 199750, lb. 250, 1/8 percent, Japanese copper in bars in 1598 chests of 125 lb. net each. lb. 3844, lb. 3728 1/4, lb. 115 3/4, 3 percent, flat iron sheets of 200 pieces. lb. 35045, lb. 34519 1/2, lb. 525 1/2, 1 1/2 percent, iron in assortments in 930 bars, as: lb. 5944 1/2 gun carriage iron lb. 19710 flat iron lb. 1970 square iron at 1 1/4 inch lb. 2960 ditto ditto 1 inch lb. 3935 ditto ditto 3/4 inch lb. 6003, lb. 5945, lb. 80, 1 percent, nails in 12 casks, as: lb. 967 1/4 thick double lb. 792 thin single lb. 198 5-inch lb. 490 6-inch lb. 2896 3/4 welding irons lb. 601 shot lb. 374260, lb. 151032 3/4, lb. 2327 1/4, 28 3/8 percent, powdered sugar in 1759 canassers. lb. 646, lb. 645 1/4, lb. 3/4, 1/8 percent, sheet copper, as: lb. 318 5/8 red in 15 sheets lb. 211 3/4 yellow in 4 ditto lb. 114 7/8 brass in 2 bundles lb. 25, lb. 24 1/4, lb. 3/4, 3 percent, verdigris. lb. 25, lb. 24 7/8, lb. 1/8, 1/2 percent, red lead. Write off. The remaining goods have all, according to the reports, been received to the satisfaction of the respective administrators. Insertion of the same: To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Cochin, the 28th of February 1781. Signed R. V. Haros. In the margin: the percentages agree with the regulation of the 15th of August 1764. Signed J. A. Scheitz. Further, there was read and summarized a report of findings of the Honorable Chief Administrator Reijnier van Haros, of such underweight and short measure as have been discovered since the first of September of the past year until the end of February last, both in the transport and delivery of goods and necessities from and to the outer stations, on which such dispositions have been made as stand noted in the margin of the findings.
Dutch transcription
# 258. Donderdag den 8:' Maart A„o 1781 volg=s factuur volgens ingekomen Per„ d Cognossem=t repporten of min centos der in in deesen bodem quant gelaaden 89 bottels 200:— het volgens dien meerder uijtgele„ verde de scheeps overheeden uijt„ koops op reek: te goed doen, dog wel 't als dan koops op reekening nog te min uijt geleverd is de overheeden uijt de gepermitteerde volg=s factuur volgens injekoo minder in desen bodem uijtkoops op reek In 'sComp„s Dispens 1 – Genever in 6: kelders van 15: flessen ider. De gepermitteerde afschrijving be„ draagd 1¼: flessen. of 2: p=r C=t dus diend aan de overhee„ te valideeren, en „den goed gedaan te werden ¾ afschrijvinge 2 - Zeek wijn in 2: kassen daar onder 88: halve, en 152: heele bottels lb: 1380 - 1311 - 69 - 3 - Vlees hollands in 8: vatem 1080 - 1026 - 54 - 5 - spok _=o „ 3: d=o 1600 - 1520- 80 - 5 - boter vriese „ 5: d=o 1000:- 980 - 20. 2 - Cattoengaren Javas L=a E: of Dissens soort Bann 1552 - 1137¾. 44¼ 26/8. Caabse witte wijn in 4: heele leggers De gepermitteerde afschrijving of 10- prC=o bedraagd - - - - - kan 15¼: Dus diend door d'overheeden ver„ goed tewerden — – – „ 259: — 4 7/8. Caabse roode wijn in 2: hele leggers De gepermitteerde afschrijving bdraagd 10:— – – – kann 77½ 6 Dus diend aan d overenden goed gedan teerden „ 45½ 776. 744- 32: — Donderdag den 8.' Maart Ao 1781 „ber 1780: van Batavia alhier aan mntlemen rappiten miere gebragt teweeten. Centos In de Smits Winkel gelaaden 10 - Smeekoolen „ Hoden 40 — 36 — in quant . . Kopere passer - - - - dop opeat te belesen pas 1. — In de Kuijpers Winkel afschrijven 1½ Htoep ijzer lb. 7000. – 6895 – 105 – Op d' Equipagie werf. 525¾ 274¼ - - - - Everdoek hollands aan 10: allen van 8o opiderals 1:- rol meeten - - - - Ellen 49. — 1: „ „. . „. . - d 2 „. 80:— 3. . „ - . . „ a 49½ Ellen ider - - „ 148½ 1:– „ „ 1. – „ . „ - - - - - - - - „ 48¼ de 274 ¼4 llen veren 1 - „. . „ - - - -. . . . „ 50: — de overheeden 1 „. „ d882 - - - „ 53½ 10: rollen metente kamen maar llen 23¾ en zijn angereekend met . . . 800: —: Dus te kort - - - - - - 8llen 2 74½ die door de overeden diend aan d'E Comp: vergoed teeden In de Medicinaale Winkel 1: –. verles met 4: lb: sp: Nolt: dulc: aan stuken bevonden afschrijven die met believen van uew Eld: grot Achtb: zoude dienen afgeschreeven tewerden. doek Hollands vier hoeden smee kolen afschrijvens dog de kopere passer t overheeden uijt In Mn flissen 90. fles. te belasten E 800 — - —1:– „ „ - - - - „ 48½ . . . . . „ 48. — te belasten .. . . 12 „ 1 Per Barm #9 259. Donderdag den 8:' Maart A„o 1781 zer Donderdag den 8:' Maart Ao 1781 volg=s factuur, volgens ingekomen en copnossemt inquaat in deesen bodem rapporten gelaaden lb: 20'0'000— 199750- 3844 – 3728¼ 115¼ 35045. - 34519½ 525½ 6003 — 5945- 80: 28: 374260 - 151032¾ 2327¼ 645¼ Insertie van dezelve afschrijven Resemenende en e eee In 'sComp„s Negotie Pakhuijs — 1/8. koper Japans in staaven in 1598 Restjes van 125: lb: netto ider 3 - Sloot plaaten derbb: aan 200: stux 1½ ijzer in zoorten in 930: staven, als 5944½: lb: affuijts 220 19710:— „ smalplat 1970 —. „. vierkant a 1¼: d=m 2960:— „ _=o „ 1:— „ 3935:—„ -„ „ ¾. „ 1 spijkers in 12: vaten, als 967¼. lb: dikke dubbelde 792: — „ dunne Enkelde 198. — „ 5: d=m 490: — „ 6: „ 2896¾ „ lasijzers 601. – „ schot 3 Suijker poeder in 1759 kannassers — 1/8. plaate koper als 318 5/8. lb: rood aan 15: plaaten 211¾. „ Geel „ 4: d=o 114 7/8. „ lattoen „ 2: bossen 24¼. —¾ 3 - spaans Groen 24 7/8 —¼. — ½ roode menij De overige Goederen zijn alle /:volgens de respor„ ten / ten Genoegen der Respective administrateurs ontfan 250.— gestelt. C C Aan den wel Edelen groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar met den Resorte van dien Cochim den 28. ' feb 1781: /:was getekend/ R: V: Harer /inmargine/ de per Centos accordeert met het reglement van den 15: aug=s 1764. /was get:/ I: A: Schedtz Nog is geleezen en geresumeert een Bevin„ „dinge van den E: hoofd administrateur Reijnier van Haros, van zodanige onderwigten, en min maten, als zedert p=mo 7ber: Anno pass=o tot ultimo feb: Jongst leeden, zoo bij vervoer als als aanbreng van goederen en benoodigtheeden, van, en na, de buijten Comptoiren zijn ont„ de dispasitis daar op zijn in maijine„ waard, waarop zoodanige disposities zijn ge„ „vallen, als inmargine van de Bevinding aangeteekend staan. gen Wel Centos 001 646 — „ lb: 25— 25. ¼ 60 188 088. ƒ 2 maanden 2 „gen. 1
English
260 Thursday the 8th March Anno 1781 Thursday the 8th March Anno 1781 and then to validate the permitted write-off of one percent and to credit the deliverer for the additional 14 lb delivered over and above, or a total of 119 lb pepper, out of the purchase price at ƒ24 Netherlands per 100 lb To validate the permitted write-off, and moreover to have the 3 parras paddy delivered short paid for by the carrier at the purchase price out of the treasury, for what the deliverer has accounted for more To validate the permitted write-off Surplus Deficit 14 — — 12 Surplus Deficit 545 1/2 — 191 1/4 — 146 1/4 — Right Honorable Highly Commanding Lord! The undersigned head administrator has the honor herewith to report to Your Right Honorable that since prime September to the date hereof, both upon delivery and transport from and to the subordinate offices, the following underweight and deficiencies have been discovered, on which I request Your Right Honorable's honored disposition, to wit: Upon delivery of Pepper Received by the Vijman Christiaan Wilhelmus Kautsz at Cranganoor: lb 10500 And delivered here: lb 10514 The permitted write-off according to the Regulation of 15th August 1764 is 1 percent or lb 105; thus he should be credited for 119 lb. Upon transport from here to Cranganoor Paddy Received here by the sailor Robbert Boerchallo: parras 600 And delivered there: parras 588 The permitted write-off is, according to the regulation, 1 1/2 percent or 9 parras, thus 3 parras should be reimbursed by him to the Honorable Company. Salt Received here by the sailor Jacob Jansen: lb 2000 And delivered there: lb 2000 The permitted write-off is, according to the Regulation, 5 percent or 100 lb, which should be credited to him. Domestic Vinegar Received here by the sailor Jacob Jansen: kannen 388 And delivered there: kannen 388 The permitted write-off is 2 1/2 percent or [illegible] kannen which should be credited to him. Rice Received here by the quartermaster Anthonij van Murik: lb 36375 And delivered there: lb 36375 The permitted write-off is according to the regulation 1 1/2 percent or lb 545 1/2, which should be credited to him. Received here by the sailor Robbert Boerchallo: lb 12750 And delivered there: lb 12750 The permitted write-off is according to the Regulation 1 1/2 percent or 191 1/4 lb, which should be credited to him. Received here by the sailor Louis Gonsaal: lb 9750 And delivered there: lb 9750 The permitted write-off is according to the Regulation 1 1/2 percent or lb 146 1/4, which should be credited to him. 261 Thursday the 8th March Anno 1781 Surplus Deficit Arrack Api Received here by the sailor Jacob Jansen: kannen 776 And delivered there: kannen 776 The permitted write-off is according to the regulation 14 kannen per leaguer or 28 kannen, which should be credited to him. Upon transport from here to Bijkotta Paddy Received here by the sailor Christiaan Cuelp: parras 300 And delivered there: parras 300 The permitted write-off is 1 1/2 percent or 4 1/2 parras, which should be credited to him. Received here by the sailor Anthonij de Rovairo: parras 250 And delivered there: parras 250 The permitted write-off is 1 1/2 percent or 3 3/4 parras, which should be credited to him. Received here by the sailor Robbert Boerchado: parras 340 And delivered there: parras 340 The permitted write-off is 1 1/2 percent or 5 parras, which should be credited to him. Rice Received here by the sailor Robbert Boerchad: lb 10500 And delivered there: lb 10500 The permitted write-off is 1 1/2 percent or 157 1/2 lb, which should be credited to him. Thursday the 8th March Anno 1781 Received here by the quartermaster Anthonij van Mourick: lb 22500 And delivered there: lb 22500 The permitted write-off is 1 1/2 percent or 337 1/2 lb, which should be credited to him. Received here by the sailor Sabeel Fernands: lb 7500 And delivered there: lb 7500 The permitted write-off is 1 1/2 percent or 112 1/2 lb, which should be credited to him. Salt Received here by the quartermaster Anthonij van Mauricq: lb 1200 And delivered there: lb 1200 The permitted write-off is 5 percent or 60 lb, which should be credited to him. Domestic Vinegar Received here by the quartermaster Anthonij van Mauricq: kannen 194 And delivered there: kannen 194 The permitted write-off is 2 1/2 percent or 4 3/4 kannen, which should be credited to him. Kokus Oil Received here by the sailor Christiaan Cuelp: kannen 187 And delivered there: kannen 187 The permitted write-off is, according to the Regulation, 4 percent or 7 1/2 kannen, which should be credited to him. as before as before ƒ 56 2
Dutch transcription
260 Donderdag den 8:' Maart Ao 1781 Donderdag den 8:' Maart Ao 1781 en als dan de boven dien meerder uijt„ geleverde 14: lb:, ofte te samen 119: lb per per, aan den aan„ „brenger, uijt koops met ƒ24: Neder„ lands de 100: lb: laten te goed „ving te valideeren De gepermitteerde afschrijving te vale„ deeren ende boven dien te min uit geleverde 3 parras Nelij, door den over „brenger uijtkoops Den ondergeteekende hoofd-administrateur heeft d' Eer, Uw: Wel Edele groot Achtb: bij deesen van Bericht te dienen, dat zedert primo zeptember tot dato deezes zo bij aan„ „breng en vervoer van, en na de subalterne Comptoiren, de vol„ „gende onderwigten en minderheeden ontdekt zijn, waarop uw wel Edele groot Achtb: g'eerde dispositie versoeke te weeten Bij Aanbreng van Peper Door den Vijman Christiaan Wilhelmus Kautsz te Cranganoor ontvangen. . . . . . . lb: 10500 — En alhier uijtgeleeverd „ 10514– De Gepermetteerde afschrijving volgens t Reglement van den 15. ' Augustus 1764:is 1: p:rC=t of rd:15: dus diend aan hem goed gedaan te werden 119: - lb: Bij vervoer van hier na Changanoor Nelij Door den Mattroos Robbert Boerchadl alhier ond: ferr: 600:— -. - - „ 588 —„—— En aldaar uijtgeleeverd. De Gepermietteerde afschrijving is, volgens 't reglement 1½ Ca prC=to of 9:- parras, dus dient door hem aan d' E. Comp: vergoed te werden 3: parras. Meerder Minder Een prC=t afschrij„ Zout Door den Matroos Iacob Jansen alhier ontvange . . 2000 En aldaar uijtgeleeverd – – - - „ 2000 – — – – – De gepermitteerde afschrijving is, volgens 't Regle„ „ment 5: prCo of 100: lb: die aan hem diend goed gedaan te werden Azijn Inlands Door den Mattros Iacob Jeensen alhier ontvangen kann: 388 — En aldaar uijtgeleeverd - laten vol gers uijt Cassa te koops uijt overbren „der verand„ woord is, De gepermat„ „teerde afschrij „ving te vali„ Meerder Minder. Door den quartiermeester Anthonij van Murik alhier ontvangen. . . . . . rd:s 36375 En aldaar uijtgeleeverd - - - - - - „ 36375: — De Gepermitteerde afschrijving is volg=s 't reglement 12. p=r C=to of lb: 545 /½: die aan hem diend goed gedaan te werden. Door den Mattroos Robbert Boerchallo alhier ont lb: 12750 — „vangen „ 12750:— En aldaar uijtgeleeverd - - - - De gepermitteerde afschrijving is volgens 't Reglement 1½ p=rC=t of 19¼ b:, die aan hem diendr gedaan te werden Door den Maltroos Louis Gonsaal alhier ontvangen lb 9750— En aldaar uijtgeleeverd - - - - - „ 9750 — De gepermitteerde afschrijving is volgens t' Reglement 1½ prC=o of lb: 146¼ die aan hem diend goed gedaan te werden. Rijst Wel Edele Groot Achtbaaren Hoog Gebiedende Heer! Rijst 388 —— D 14. doen. - 12: te laten betalen „ doen aan de dien meer wat volgens „deeren en 5 261. Donderdag den 8:' Maart Ao 1781 Meeder Minder. Meerder Minder De gepermitteerde afschrijving is 2½ prC=of „ kamn die aan hem diend goed gedaen tewerden. Arak Apij Door den Mattoos Jacob Jansen alhier ontfangen . . . . Memar: 176 — En aldaar uijtgeleeverd – „ 776 – De gepermitteerde ofschrijving is volg 't reglement 14- kan en legger of 28: –. kannen die aan hem diend goed gedaan te werden Bij vervoer van hier na Bijkotta Door den mattroos Christiaan Cuelp alhier ontf: Jav=s 300 — En aldaar uijtgeleeverd — - 300 — — De gepermitteerde afschrijving is 1½ p=r C=t of 4½ parras dii aan hem diend goed gedaan tewerden. Door den mattroos Anthonij de Rovairo alhier ontf:. . . an: 250 — En aldaar uijtgeleeverd „ 250: —. — De Gepermitteerde afsch is 1½. prCcento of 34: parr:s die aan hem diend goed gedaan te werden Door den mattroos Robbert Boerchado alhier ontfangen . . . . fanr=s 340 — En aldaar uijtgeleeverd - - - „ 340. — — De gepermitteerde afschrijving is 1½ pC=o of 5: parr:, die aan hem diend goed gedaan te werden. Rijst Door den Matroos Robbert Boerchad alhier ontvangen. - - lb: 10500 — En aldaar uijtgeleeverd - - - - - - - - „ 10500 – De gepermitteerd afschrijving is 1½ prC=o of 151½ ed: die aan hem diend goed gedaan te werden — Donderdag den 8 Maart Ao 1781 Door den quartiermeester Anthonij van Mourick alhier ontvangen lb. 22500. — „ 22500. — En aldaar uijtgeleeverd - - — De gepermitteerde afschrijving is 1½: prC=o, of 37½ lb, lie aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Matroos Sabeel fernands alhier onto: . . . . . . . . l 7500 — En aldaar uijtgeleeverd — „ 7500 — — De gepermitteerde afschrijving is 1½: prC=to 112½. lb, die aan hem diend goed gedaan te werden zout Door den quartiermeester Anthonij van Mauricq alhier De gepermitteerde afschrijving is 5: prCto of 60: lb die aan hem diend goed gedaan te werden Azijn Inlands Door den quartiermeester Anthonij van Mauricq alhier Mann: 194 ontvangen „ 194 — — En aldaar uijtgeleeverd — De Gepermitteerde afschrijving is 2½. per Cents, of 6¼a kaan die aan hem diend goed gedaan te werden Rotus olie Door den mat:s Chrisiaan gulp alhier ontvangen Mamn 187. — En aldaar uijtgeleeverd- De gepermitt:s afsch: is, volg=s t Reglet 4. prCto 74 kan: die aan hem diend goed gedaan te woorden. 2 En aldaar uijtgeleeverd - - - - - – „ 1200 – — — — als voren ontvangen - - - - - - - - lb. 1200 — 2 s R „ 187: — — Door Arak Ne Nelij als vooren — 7 ƒ 56 2
English
262. Thursday the 8th of March Ao 1781 Thursday the 8th of March Ao 1781 Reading of a report that the auction proceeds of the sold Company's goods have been received. To validate the permitted write-off, and moreover to have the short-delivered 5/16 lb paid for by the carrier by way of deduction from purchase. Arrack Api Received here by the sailor Christiaan Quelho: 72 kannen And delivered there: 72 kannen The permitted write-off according to the regulations is 14 kannen per leaguer or 2½ kannen, which should be credited to him. Upon transport from here to Coilan Coconut oil Received here by the marcas Antie and Anthonij: 192 kannen And delivered there: 192 kannen The permitted write-off according to the regulations is 4 percent, or 7½ kannen, which should be credited to both of them. Import from Coilan Paddy Received there by the quartermaster Arnoldus Messemaker: 1848 paras And delivered here: 1829 paras The permitted write-off amounts to 27½ paras; thus, after deduction of the short-delivered 19 paras, 8½ paras should be credited to him. Shortfall: 19 paras At Cranganoor 1 piece flintlock musket 2 bundles of fixed palthoons Carried off by a sepoy upon desertion; to write off as above. He has the honor to be with all high esteem. Was written below: Right Honorable, Highly Venerable, High Commanding Lord, Your Right Honorable and Highly Venerable Lordship's humble and obedient servant. Signed: R. v. Harn. In the margin: Cochin, the last of February Ao 1781. Lower down: The percentages accord with the regulation of the 15th of August 1764. Signed: J. A. Scheidz, Notary Public. Further was read a report from the head administrator, the Honorable Reinier van Harn, whereby he makes known that the auction account balanced as of the last of August of last year, and that since the first of September of the past year until the last of February past. Upon transport from here to Porca Japanese copper Received here by the sailor Christiaan Queljo: 12000 lb And delivered there: 11999 5/16 lb The permitted write-off according to the regulations is 1/16 percent or 7½ lb; thus he should reimburse the Honorable Company for 3/16 lb. Surplus / Shortfall Surplus / Shortfall 263. Thursday the 8th of March Ao 1781 Thursday the 8th of March Ao 1781 Insertion thereof Report from the head administrator regarding the stamped papers Today two auctions were held: one of 35½ ells of red cloth, and unserviceable shields and arrows, together sold for 79 rupees; and the second of a lot of woodwork, from condemned unserviceable goods, having fetched 18 rupees; moreover, that these moneys have been properly received and paid into the treasury, whereupon it was resolved to keep this record thereof and to copy the report herein. To the Right Honorable, Highly Venerable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Venerable, High Commanding Lord. The undersigned head administrator has hereby the honor to inform Your Right Honorable and Highly Venerable Lordship that the auction account balanced at the closing of the books as of the last of August last past, and that from the auctions held since, on the 29th of December last, of 35½ ells of spoiled red cloth, and some unserviceable shields and arrows, to the sum of 79 rupees; and on the 30th of January following, of a lot of woodwork from the unserviceable condemned goods, to the sum of 18 rupees, have likewise been paid into the Honorable Company's petty cash. He has the honor to be with all high esteem. Was written below: Right Honorable, Highly Venerable, High Commanding Lord, Your Right Honorable and Highly Venerable Lordship's very humble and obedient servant. Signed: R. V. Harn. In the margin: Cochin, the last of February Ao 1781. After this were brought to the table the following papers, namely: A report from the Honorable Head Administrator Reinier van Harn regarding the stamped papers that were issued since the first of September of the past year until the last of February past, and with the last of February.
Dutch transcription
# 262. Donderdag den 8:' Maart Ao 1781 Donderdag den 8 AAo 1781 Maart Arak Apij lectura van een berigt, dat de vendre penn: der verkogte komp.:s goederen bin „nen gekomen zijn de gepemitteerde af schrijving te validee, ren, ende boven dien 5/16. lb:, door den te min uijtgeleverde overbrenger uijt „koops te laaten 8 14 betaalen. Door den Mattroos Christiaan quelho alhier Namo 72— ontvangen - - - En aldaar uijtgeleeverd „ 72– De gepermitteerde afschrijving is volgens het Regle ment 14: kann: per legger of 2½ kannen, die aan hem diend goed gedaan te werden. Bij vervoer van hier na Coilan Kokus olij Door de Marcas Antie in Anthonij alhier ont„ . . . . - kann: 192. – vangen En aldaar uijtgeleeverd – – – – – – – – „ 192 – –. – De gepermitteerde afschrijving is, volgens 't Regle „ment 4: prC=o, of 7½: kann:, die, aan hem beijde diend goed gedaan te werden Noij Aanbreng van Coilan Door den quartiermeester Arnoldus Messemaker aldaar ontvangen. Jan: 1848 — En alhier uijtgeleeverd - - - - ––„ 1829 – — De gepermitteerde afschrijving bedraagt 27½ para=s dus diend, na aftrek van 't te min uijtgelee„ „verde 19: parras, aan hem goed gedaan te werden 8½ parr=s — 19 — Cranganoor Te 1. –. p=s snaphaan - Door een chip bij desertie meede genoomen . . afschrijven als 2. - bossen vaste palthoonen vooren Hij heeft d' Eer van met alle hoog agting te zijn. /onderstond/ Wel Edele Groot Achtbaaren Hoog Gebiedende Heer. Va wel Edele groot Achtbaarens ootmoedige en gehoorsaame dienaar (was getekend) R: v: Harn /in margine/ Cochim den Laatsten feb Ao 1781: /lager/ De Percentos Accordeert met het Reglement van den 15. Aug=s 1764: — /was getekend/ I=n A:s Scheidz: N. O. verder is geleezen een berigt van den hoofd administrateur DE Reinier van Harn, waar bij den selven tekennen geeft, dat de vendu reekening onder ultimo Aug=s des verleeden Jaars, heeft effen gestaan, en dat zeedert primo 7ber Aspasso tot ultimo feb Bij vervoer van hier na Porca Koper Japaus Door den Mattroos Christiaan Queljo alhier lb 12000 — ontvangen - „ 1199 1/16 En aldaar uijtgeleeverd - - De gepermitteerde afschrijving is volgens 't Re„ glement — 1/16. p=r C=to of 7½ lb: dus diend door hem aan d'E Comp: vergoed te werden 3/16 lb Meerder Misdar Meerder Minder pleeden Nelij 2 263. Donderdag den 8=' Maart Ao 1781 Donderdag den 8 Maart Ao 1781 Insertie daar van berigt van den hoof administrateur wegens de zegul papieren Heeden gehouden zijn twee venduties, de eene van 35½: ellen rood laaken, en onbe„ „kwaame schilden en Zijlen, te samen ver„ „kogt voor rop„s 79: en de tweede van een parthij houtwerken, van vernietigde onbequame goe„ „deren, gegolden hebbende rop=s 18:, mitsgaders dat die penningen behoorlijk binnen gekomen, en in Cassa voldaan zijn, waarop beslooten is deeze aanteekeninge daar van te houden en het berigt hier meede in teschrijven Aan den wel Edelen groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en direc„ teur der Custe Mallabaar met den Resorle van dien Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heere. De ondergeteekende hoofd administrateur heeft door dese d' Eer uw welEd: groot Agtb: te berichten, dat de vendu Reekening bij Hier na zijn ter Tafel gebragt, de vol„ „gende papieren, als. Een Berigt van den E: Hoofd admini„ „strateur Reinier van Barn van de zegul papieren die zedert primo zep„ „tember Anno pass=o tot ultimo februarij pleeden verstrekt en met ult=o feb: het sluijten der boeken onder ultimo Aug=s Jongst leeden heeft effen gestaan, en dat van de ze„ „dert gehoudene vendutien op den 29: xber laastleeden, van 35½. ellen bedurven Rood„ „laken, en eenige onbekwaame schilden, en pijlen ter somma van rop=s 79:—. En op den 30: Ianuarij daar aan volgende van een parthij houtwerken van de onbekwaame vernietigde goederen ter somma van 18. Rop„s insgelijks in sE Comp: kleene Kas zijn voldoen. Hij heeft d' Eer van met alle hoog agting te sijn /onderstond/ wel Edele groot Agtb: Hoog gebiedende Heere. uw wel Edele groot Agtb: seer onderdanige en gehoorsaame Dienaar /was gete/ R: V: Harn /in margin / Cochim den laatsten feb ao 1781: het per
English
264. Thursday the 8th of March Anno 1781 Thursday the 8th Report of the Curator ad lites, that no estates have been accepted by him; two Reports of the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber, regarding the account and proof rendered by them; Insertion of the report. reports 730 pieces remained as balance; A Report of the Curator ad lites, stating that since the first of September of the past year until the last of February past, no estates have been accepted by him, and no estate funds are in his custody. Two Reports regarding the account and proof rendered by the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber, of the funds administered by them during the first six months of this current financial year; all which documents, after resumption, it is resolved to insert herein. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! Pursuant to and in fulfillment of the Resolution of this Government of the 13th of August 1772, the undersigned has hereby the honor very respectfully to inform your Right Honorable, Highly Esteemed Sir what the balance was of the stamped papers from the latest report rendered thereof on the last of August 1780, what has been produced up to the date hereof, as well as how much thereof has been sold up to that time, and has remained as balance, namely: Stamps on the first of September 1780: Been in balance: thereof 2 pieces of 25 rixdollars - - - ƒ 96. —.— 8 pieces of 15 rixdollars - - - ƒ 230. 8. — 10 pieces of 12 rixdollars - - - ƒ 230. 8 — 3 pieces of 10 rixdollars - - - ƒ 57. 12 — 9 pieces of 8 rixdollars — - - - ƒ 138. 5 — 8 pieces of 5 rixdollars - - - - - - - - ƒ 76. 16 — 11 pieces of 4 rixdollars - - - ƒ 84. 9. 8 49 pieces of 3 rixdollars - - ƒ 282. 5.— 11 pieces of 2 rixdollars - - - ƒ 42. 5 — 26 pieces of 1 rixdollar - - - - - ƒ 49. 18. 8 63 pieces of ¾ rixdollar - - - - - - ƒ 90. 14. 8 125 pieces of ½ rixdollar - - - - ƒ 120 — — 205 pieces of ¼ rixdollar - - - - - - ƒ 98. 8 — 200 pieces of ⅛ rixdollar - - - - ƒ 48 — — 730 pieces to be carried forward - ƒ 1645. 9. 8 March Anno 1781 265. Thursday the 8th of March Thursday the 8th of March Anno 1781. 730 pieces of Stamps Carried Forward - ƒ 1645. 9. 8 1664 pieces produced since the first of September to the last of this month, namely 1200 pieces of ⅛ rixdollar - - - - - - ƒ 288. —.— 300 pieces of ¼ rixdollar - - - - - - - ƒ 144. —. — 150 pieces of ½ rixdollar - - - - - ƒ 144 — — 4 pieces of 10 rixdollars - - - ƒ 76. 16 — 6 pieces of 5 rixdollars - - - ƒ 57. 12. — 4 pieces of 1 rixdollar - - - ƒ 7. 13. 8 ƒ 718. 1. 8 2394 pieces of Stamps in Total - ƒ 2363. 11. — 807 pieces sold since the first of September to the last of this month, namely 900 pieces of ⅛ rixdollar - - - ƒ 216 — — 455 pieces of ¼ rixdollar - - - ƒ 218. 8. — 200 pieces of ½ rixdollar - - - ƒ 192 — — 26 pieces of 1 rixdollar - - - - ƒ 49. 18. 8. 2 pieces of 2 rixdollars - - - - - ƒ 7. 13. 8 2 pieces of 4 rixdollars - - - - - ƒ 15. 7. 8 2 pieces of 5 rixdollars - - - - ƒ 19. 4. — ƒ 718. 11. 8 1587 pieces in balance under date hereof, namely 500 pieces of ⅛ rixdollar - - - ƒ 120 — — 50 pieces of ¼ rixdollar - - - - ƒ 24 — — 75 pieces of ½ rixdollar - - - - - ƒ 72 — — 63 pieces of ¾ rixdollar - - - - - ƒ 90. 14. 8 84 pieces of 1 rixdollar - - - - - ƒ 7. 13. 8 9 pieces of 2 rixdollars - - - - - ƒ 34. 11. 8 49 pieces of 3 rixdollars - - - - ƒ 282. 5. — 9 pieces of 4 rixdollars - - - - - ƒ 69. 2. — 12 pieces of 5 rixdollars - - - - ƒ 115. 4. – 9 pieces of 8 rixdollars - - - ƒ 138. 5. — 7 pieces of 10 rixdollars - - - ƒ 134. 8 — 10 pieces of 12 rixdollars - - - ƒ 230. 8 — 8 pieces of 15 rixdollars - - - - ƒ 230. 8 — 2 pieces of 25 rixdollars - - - ƒ 96. —.— 2394 pieces of Stamps amount in total to - ƒ 2363. 11. — He has the honor to be with all high esteem, Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's humble and obedient servant, was signed, R. v. Hari. In the margin, Cochin the last of February Anno 1781. Below: The aforementioned Stamp Account has been compared by us, the undersigned Judicial Members, in the presence of the Fiscal Lapp, against the balances of the last of August past, as well as against the warrants paid into the treasury for the stamps sold from the last of August to the last of this month. Below, as commissioners, was signed, A. J. L. Vernede and W. v. Haeften. In the margin, In my presence, was signed, S. C. Lapp. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord. The undersigned, Pay Accountant and Curator ad lites Coenraad George Seyffer, has the honor respectfully to inform your Right Honorable, Highly Esteemed Sir.
Dutch transcription
264. Donderdag den 8. Maart Ao 1781 Donderdag den 8 Raport van den Curator ad lates, dat bij hem geen boedels aanvaard: zijn „twee Rasporten van de secreta. „rissen van Justitie risda ronska„ „mer, wegens 't door hen gedaan bewijs Jnsertie van 't berigt raporten 730. p=s per restant gebleeven; zijn, Een Rapport van den Curator adlites, houdende dat bij hem zedert primo Zeptem„ „ber anno passato tot ult=o feb: vleeden, geen boedels aanvaart, en geene boedel-penn: on„ „der hem berustende zijn. Twee Rapporten wegens gedaane reeke„ „ning en bewijs van de secretarissen van Justitie en weeskamer, van de penningen geduurende de Eerste ses maanden van dit loopend boekjaar, bij hen g'administreert, alle welke papieren, na Resumptie, ver„ „staan is en deesen te insereeren. Aan den wel Edelen Groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, Mitsgaders Gouverneur en directeur der Custe Mallabaar met den Resorte van dien. Wel Edele Groot Achtbaare Zeguls onder primo 7ber 1780: per Restant: Geweest. daar van 2: p=s van 25: rd=s - - - „10:8 „ „ 75: „ 3 „ „ 10. „ - 9 „ „ 8. „ — 3: 11 „ „ 2: „ - 10 „ „ 12: „ 49 „ „ 3: „ - - 11 „ „ 4: „ - - - 125 „ „ —½ „ - - - - 26 „ „ 1: „ - - - - - „ 63 „ „ —¾ „ - - - - - - „ 205 „ „ —¼ „ - - - - - - „ 8 „ „8. 5: „ - - - - - - - - „ „ 76. 16 — 98. 8 — 120 — — 48 — — ƒ 1645: 9: 8 Die Transporteere -ƒ 96. —.— 230. 8. — „ 230. 8 — 57. 12 — 138:5— 84. 9. 8 42. 5 — 49: 18: 8 90:14: 8 - - - „ 282. 5.— Hoog gebiedende Heere! Ingevolge en tot voldoening van de Resolutie deser Regeering van den 13:' Aug=s 1772: heeft den ondergetee„ „kende door deesen d'Eer uw welEd groot Agtb: zeer eerbiedig te berichten hoe veel geweest is het Restant van het gestempelde papieren, bij het Jongst berigt daar van ge„ „daan ult=o Aug=o 1780:, tot dato deses zijn aangemaakt, mitsgaders hoe veel daar van tot dien tijd verkogt, en per Restant gebleeven sijn, teweeten oge„ Maart Ao 1781 Hoog ƒ 200 „ „ — 1/8 „ - — - - „ - „ „ „ 208 67 # 265. Donderdag den 8 Maart Donderdag den 8:' Maart Ao 1781. 2394 807. --„ 7. 13. 8 „ 718. 1. 8 Ao 1781 730 — L=s Zeguls P=r Transport - „niet - ƒ 1645: 9 8 1664- „ zedert primo 7ber: tot ult=o deser aangemaakt, als - - - - - - -ƒ 288. —. 1200 – p=s van — 1/6. Rd=s 300 - „ „ —¼. „ - - - - - - - „ 1.44 —. — 150 - „ „ —½ „ — — - - „ 144 — — ƒ 4- „ „ 10: — „ - - 6 - „ - „ 5: – „ 2 „ p=s Zegels Tesamen - „ zedert primo 7ber: tot ult=o deser verkogt als 900. p=s van — 1/8. rd=s - ƒ 216 — — 455 - „ „ —¼. „ — 200 „ „ —½. „ - 192 — 26. „ „ 1. –. „ - - - - „ 49. 18. 8. 2 „ „ 2: -. „ - - - -- 7. 13. 8 „ 2- „ „ 4. -. „ - - - - - „ 15. 7. 8 2 „ „ 5: –. „ - -- „ 19. 4. — ƒ 718. 11. 8 p=s onder dato deses ter Restant. als -„ 57. 12. — 1587 – „ 218. 8. — 4 — „ - „ 1: - „ 500 - p=s van — 1/8. Rd=s. - - - ƒ 120 — — 76. 16 — 75 - „ „ —½. „ - - - - - „ 72 — — 50 - „ „ —¼. „ - - - - „ 24 — — 9 - „ 7- „ „ 10: - „ - 2394 — p=s Zeguls bedraagen tesamen - „ 6 207 „ 36. —. 1644:19: 8 – – - ƒ 2363. 11:— - - - „ 134. 8 — 84 - „ „ 1: —. „ - - - - - „ 7. 13. 8 „ 2: -. „ - - - - - „ 34. 11. 8 49 - „ „ 3: –. „ - - - - „ 282. 5. — 9 - „ „ 4: –. „ - - - - - „ 69. 2. — 12- „ „ 5: -. „ - - - - „ 115. 4. – 9 - „ „ 8. – „ - - - „ 138. 5. — 10 - „ „ 12: - „ - - - „ 230. 8 — 8 - „ „ 15: — „ - - - - „ 230. 8 — 63 - „ „ — ¾. „ - - - - - „ 90: 14. 8 „ Wel Edele Groot Agtb:, Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende zoldij Boekhouder en Ceerator adlites Coenraad George Seijffer, heeft de Eere uwel Edele groot Agtb: reverente. Aan den Wel Edele groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India Mitsgaders gouverneur en directeur der Custe Mallabaar met de resorte van dien Hij heeft d' Eer van met alle Hoog lgting te zijn. /onderstond/ Wel Edele Groot Agtb: Hoog gebiedende Heere, UwwelEd. Groot Agtb:s ootmoedige en gehoor„ „saame dienaar /:was getp:/ R: v: Hari /in mar„ „gine / Corhim den Laatsten februarij Ao 1781. /lager/ De voorsch: Zegul-Reekening is door ons ondergeteekende Iustitieele Leeden, ten overstaan„ van den fiscaal Saffin gekonfionteerd, tegens de Restanten van ult=o Aug=o Jongst leeden, mitsgaders tegens de in Cassa betaalde ordon„ „nantie van de zeguls die van ult=o Aug=s tot ultimo deser zijn verkogt /onderstond/ als gecommitteerdens /was getekend/ A. J: L: Vernede en W: v: Haeften /in margine/ Ten mijnen overstaan /was getekend/ S: C: Lapp in „lijk „ - - - - ƒ 2363. 11. — — 01 „0 8 3 1 82 — Gt: Hij — - — 2– „ „ 25: - „
English
266. Thursday the 8th of March Ao 1781 Thursday the 8th of March Ao 1781 to make known, that since the first of September of the past year until the last of February recently past, no estates have been taken over nor administered by him, and consequently no estate funds remain in his possession; for the rest I take the honor to be with due respect. Was signed: Honorable, Grand Respectable, High Commanding Lord. Your Honorable Grand Respectable humble and faithfully bound servant. Was signed: C: G: Seijffer. In the margin: Cochim the 1st of March Ao 1781. Report drawn up and delivered to the Honorable Grand Respectable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara and Wingurla, by the undersigned judicial members, containing account, proof, and balance of the administration of their secretary Adriaan Poolelier. Honorable Grand Respectable High Commanding Lord. In humble compliance with the highly revered order of Their High Noble Honors, contained in an extract resolution of the proceedings and resolutions in the Council of India under date of 23 July 1736, the undersigned having been commissioned to see the above-mentioned secretary render account, proof, and balance of his administration, have found the same, after examination made, that at the end of August past no cash remained with the said secretary. After which, since the first of September following until the last of February recently past, there has been received successively on account of the Lord's dues from sold houses and lots five hundred and seventy-seven ropias; he has furthermore shown to us a receipt from the honorable cashier Samuel Constantin Saffin, of the last of February just mentioned, from which it appears that the aforementioned 577 ropias were properly paid into the Company's petty cash, so that the receipts, since the first of September of the year elapsed until the last of February just past, agree with the expenditure, and as of the last of February recently past no cash remains in his possession. Wherewith we hope to have complied with the above-mentioned highly revered order, order # 267. Thursday the 8 of March Ao 1781 of the King of Trevancoor the aforementioned has been paid off to his highness's envoys. order and remain with respect. Was signed: Honorable Grand Respectable High Commanding Lord, Your Honorable Grand Respectable humble and obedient servants. Was signed: A: J: S: Vernede, and W: v: Haeften. In the margin: Cochim the 5th of March Ao 1781. To the Honorable Grand Respectable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, with the dependencies thereof. Honorable Grand Respectable, High Commanding Lord! In compliance with the highly revered order of Their High Noble Honors, the Lords of the High Government of the Dutch Indies at Batavia, contained in their highly respected missive dated 23 July 1736, to inspect the cash box of the Orphan Chamber every six months, in order to ascertain how much cash remains with the secretary of the Board, we, the undersigned commissioners, went to the house of the secretary Production of the account current. Furthermore, the account current of the King of Trevancoor was produced, closed under date of 28 February recently past; by which, after resumption, it appeared that His Highness was in credit, and that rops 489:1: or ƒ586. 16:8 has been paid off to his envoys, wherefore it was resolved to make note thereof, and to have the account recorded below. Thursday the 8 of March Ao 1781 Huijbert Simon Correjolles, took stock of the cash box, inspected the journal and ledger of the current fiscal year 1780/81, and found as follows: The balance under the last of August of the past year was in cash A sum of - - - Rds 1198 1/40 rds 542. 28. 5 Since then received in cash „ 1302 1/10. „ —. —. — Sum . Rap=s 2501 3/8 bs 542. 28. 5 Since the last of August successively paid out of the cash box „ 816. – „ —. – so that under the last of February recently past there remained as balance r=s 1685 5/8 rbs 542. 28. 5 Wherewith I remain with much esteem. Was signed: Honorable Grand Respectable High Commanding Lord, Your Honorable Grand Respectable entirely humble and obedient servants. Was signed: W: v: Haeften and I: A: Eversdijk. In the margin: Cochim the 7 of March Ao 1781. Huijbert servants 268. Thursday the 8 of March Ao 1781 Account Current of the King of Trevancoor Debit 1780 on the last of August. The main cash box - - - - - - rs 13000. — ƒ15600. — — 1781 the 10 of January. For 11991 1/16 lb. of Japanese copper, at 61½ ropias per 100 lb - - - - - - - „ 7375. 2. „ 8850. 1: – The balance of this which His Highness has in credit, and under today's date has been paid to his envoy - - - „ 489 1. „ 586:16: 8 Sum - Rds 137864:8 ƒ165436:17: 8 Cochim the 28 of February Anno 1781. Was signed: R: v: Harn Credit 1780 1001999 lb of pepper delivered by the supplier of His Highness since the 9th of April past until the date hereof; namely: 802603 lb at Porca and 199396 lb at Calicoilan 1001999 lb of pepper, at rops 13:- or ƒ 15:12: — per 100 pounds Comes to - - - - - - Rdos 130259:8 ƒ156314. 7. — For the ordinary annual gift for Ao 1780 - - - „ 3500. – „ 4200 –. – Toll dues on the aforesaid whole amount of 2004 candies at 4 gold ragies of 15 5/8 stivers of the Indies per candy of 500 lb, being thus 3 1/8 ragias as much as 1 3/5 rupees, amounting to 8016 schellingen, which consequently reduce to - - - - „ 4104: 9 „ 4925 —. 8. Sum - Rdgs 137864:3 ƒ165436:17:8 After which [illegible]
Dutch transcription
266. Donderdag den 8:' Maart A„o 1781 Donderdag den 8. ' Maart Ao 1781 „lijk ter kennisse tebrengen, dat zedert primo 7ber: anno passato tot ultimo feb: Jongst leeden geen boedels bij hem aangevaart nog geadmi„ „nistreert zijn geworden, en in gevolge geen boedel penningen onder hem berustende zijn„ overigens maatige mij d' Eere aan van met verschuldige ontsag te zijn. /onderstond/ wel Edele, groot Agtb: Hoog gebiedende Heer. UwlEd groot Agtb: onderdanige en Trouw schuldige Dienaar /was getekend/ C: G: Seijffer /in margine /: Cochim den 1=te Maart Ao 1781:— Rapport Gedaten maaken, en Aan den wel Edelen groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India„ Mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar, Canara en Wingurla, door d' ondergeteekende Justitieele Leeden overgegeven, inhoudende Reekening, Be„ „wijs en Reliqua, van d'administratie hares secretaris Adriaan Poolelier, Wel Edele Groot Agtbaare Hoog gebiedende Heer. In nedrige opvolging der Hoog Gevenerereerde ordre van Haar Hoog Edelheedens, vervat bij Extract Resolutie van het gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van India sub dato 23. Iulij 1736:, de ondergeteekendens gecommit„ „teerd geworden zijnde, om door boven gem: secretaris te zien doen Reekening, bewijs en Reliqua van zijn onderhebbende administratie, hebben deselve, na genomene Examinatie, be„ „vonden, dat onder kelt=o Aug=s paszato geen Con„ „tanten onder gem: secretaris berustende zijn gebleeven. waar na 't sedert Primo 7ber daar aan„ tot ult=o geb: pleeden successivelijk, wegens 's Heeren geregtigheijd van verkogte huijsen en Erven ontfangen zijn Ropias vijf hondert seven en seventig, heeft hij wijders aan ons vertoond een quitantie van den E: Cassier Sameuel Constantin Saffin, van ultimo feb: even gem: waar bij blijkt, dat in sComp: kleene geld Cassa behoorlijk zijn betaald, de voorm: 577: Rop=s, zoo dat het ingekoomene, 't sedert primo 7ber: A=o vervangen tot ult=o feb: J=o weeken, met den uijtgift accordeert en met ult=o feb: J:rleeden geen Contanten onder hem zijn berustende. Waar meede Hoopen wij te hebben vol„ „daan aan boven gem: Hoog gevenereerde ordre ordre # 267. Donderdag den 8 Maart Ao 1781 van den koning van Trevancoor 5 te vorenstaande is aan zijn hoogh=t zendelingen afbetalt. ordre en blijven met Eerbied. /onderstond / Wel Edele groot Agtb: Hoog gebiedende Heer uwel Edele groot Agtb onderdanige en gehoorsame Dienaren /was getekend / A: J: S: vernede, en W: v: Haeften /in margine/ Cochim den 5: Maart A„o 1781:— Aan den wel Edele groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India„ mitsgaders Gouverneur en directeur der Custe mallabaar, met de Resorte van dien Wel Edele Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heere! In naarkoming van de Hoog Gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelheedens, de Heeren der Hooge Regeering van Nederlands India tot Batavia vervat bij der selver Hoog g eerde missive de dato 23. Iulij 1736:, om alle ses maanden opteneemen de wees„ „kamers Cassa, ten eijnde te ervaren hoe veel Contanten onder den secretaris van het Collegie berustende is, hebben wij ondergeschreevene gecommitteerdens ons vervoegd, ten huijse van den secretaris productien van de Rejk: Courant Voorts is geproduceert de reekening Cou„ „rant van den koning van Trevancoor, onder dato 28:' feb: Hleedere geslooten; waar bij, na resumptie, quam te blijken, dat zijn Hoogh=d tevooren heeft gestaan, en aan desselfs zendelingen afbetaald zijn rops 489:1: ofte ƒ586. 16:8. , wes verstaan is daar van dese aanteeke„ ninge tehouden, en de reek. hier onder telaten inschrijven. Donderdag den 8 Maart Ao 1781 Huijbert Simon Correjolles, de Kassa op genoomen, het Journaal en groot Boek van het loopende Boek„ „jaar 17 8/81: Gevisiteert en bevorden, als -volgd; Hel Restant onder ult=o Aug=s Anno passato is gecaest Een somma van - - - Rds 1198 1/40 rds 542. 28. 5 'T sedert dien in Kassa ontvangen „ 1302 1/10. „ —. —. — Somma . Rap=s 250 13/8 bs 542. 28. 5 'T seedert ult=o Aug=s successive„ 816. – „ —. – „lijk ueijt Rassa verstrekt „ soo dat onder ult=o feb: pas ver„ weeken per resto is verbleeven r =s 1685 59/0 rbs 542. 20. 5 Waar meede met veel agting verblijve /onderstond/ wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heere vwel Edele groot Achtbaare gants onderdanige en gehoorsame dienaren /was getekend / WV: v: Haesten en I: A: Eversdijk /in margine/ Cochim den 7. Maart ao 1781. Huijbert denenare 268. Donderdag Den 8 Maart Ao 1781 Credit Debet 1780 1781 1780 1001999 — lb: Peper door de Leverancier van sijn Hoogheid ze„ adij ult:o Augj= De groote geld Kassa - - - - - - r s 300. — ƒ15600. — — „dert den 9: April apasale tot dato deses den 10. Ianu: over 11991 1/16. lb. Koper Iapans, a 61½ geleverd; als: ropias d' 100: lb - - - - - - - „ 7375. 2. „„ 8850. 1: – 802603- lb: te Porca en 'T zaldo deezes dat zijne hoogheid te vooren 199396 - „ „ Calicoilan staat, en onder heedigen dateum aan 1001999. - lb. Peper. a rop:s 13:- of ƒ 15:12: — d' 100: ponden desselvs aftendeling is afglangd Komt - - - . . . . - - Rd„os 130259:8 ƒ 56314. 7. — 1 Aan ondindair Jaarlijk se Schinkagie voor - - - „ 3500. – „ 4200 –. – Reekening Courant van den Koning van Prevancoor „ 409 1. „ 506:165 8 Thols Geregtigheid op voorsz: heele montant groot 2004:- land= s=s a 4: goude Ragies van 15 5/5. stver=s Indias per Cand: van 500: ld: sijnde dus 3 1/8. ragias zo veel als 1 3/5 repijens, be„ „dragende ragias 8016 – sch„s welke dien 4925 —. 8. volgens reduceeren - – - - „ 4104: 9„ Somma - Red.:s 13864:8 ƒ65456:17: 8: Cochim den 28:' Februarij Anno 1781 /was gop/ R: v: Harn Somma Rdg„s 1378064:3: ƒ165436:17:8 Waarna 7 ote der orkar „ Ao 1780 -
English
269 Thursday the 8th of March Anno 1781. The outgoing fiscal Saffin has requested to be released from the suretyship. The aforementioned head administrator has provided other sureties, of which the bond was produced, the same judged sufficient and to be filed, and the bonds on the aforementioned Saffin to be canceled. His request in salary approved to ƒ45. Thursday the 8th of March Anno 1781. Whereupon the Lord Governor gave notice that the outgoing fiscal Saffin had bound himself as surety on behalf of the Company for the second and head administrator Reijnier van Harn, and in view of his impending departure to Batavia, had requested to be released from that suretyship; and whereas the aforementioned Honorable Head Administrator was satisfied therewith and had undertaken to provide other sureties, His Honor had consented thereto and accepted other sureties, namely the merchants David Rabbij and Anta Chellij, of which the bond having been produced, the same was judged sufficient and it was resolved to file this deed with the other suretyships, and to cancel the previous bond passed on the aforementioned Saffin and his co-surety. The Lord Governor gave notice that the chief surgeon of the Company hospital Harmanus Leitner, having requested by petition that, on account of the expiration of his contracted term, his salary might be increased, it has been approved, following previous examples, to grant him Leitner the salary of ƒ45 per month, which was allotted to the previous chief surgeons of the hospital upon their entry, and also determined for that purpose in the regulations of improvement. Saturday the 31st of March 1781. All present. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, R: v: Harn, S: C: Sassin, N: W: Beijts, I: L: W: Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: V: Haesten, and I: A: Daumichen. 270 Saturday the 31st of March Anno 1781. Notification that the Company's merchants have paid their previous debit, and further that they have taken over the greater part of the cargo brought by the ship Compagnies Welvaren amounting to ƒ172066:15:— The Company's merchants have paid and discharged into the Treasury the sum of 212049:3:— Rupees, for which an entry was made in their favor in the books pursuant to the resolution of this council of the 17th of November of the past year. That after the payment of these monies, these merchants had again taken over the greater part of the cargo of the ship Compagnies Welvaren, all the powdered sugar at ½ Rupee more per 100 lb than last year, and the remaining goods at the prices of last year, together amounting in money to Rupees 172066:15:—, among which however are 8005 lb of cloves from the previous remainder because it was preferred to dispose of the old parcel first; in which the merchants participate in such manner as shown by the following specification produced by the Lord Governor of the goods and the shares taken by each of the merchants. David Rabbij 5955 lb cloves at 350 Rupees per 100 lb: 20842:24 Rupees 181½ lb mace at 433:16 Rupees per 100 lb: 786:24 Rupees 2646 lb nutmegs at 200:— Rupees per 100 lb: 5292:— Rupees 12750 lb Japanese copper at 61½ Rupees per 100 lb: 7841:12 Rupees 264966 lb powdered sugar at 11¼ Rupees per 100 lb: 29808:32 Rupees 66 pieces armozine silks at 20 Rupees the piece: 1320:— Rupees Rupees 65090:44 Anta Chettij 187½ lb mace: 812:24 Rupees 2651 lb nutmegs: 5302:— Rupees 15960 lb Japanese copper: 9816:19 Rupees 247733 lb sugar: 27869:46 Rupees 46 pieces armozine silks: 920:— Rupees 900 lb cloves: 3150:— Rupees Rupees 47869:41 Nanoe Chittij 123 lb mace: 533:— Rupees 1566 lb nutmegs: 3132:— Rupees 13375 lb Japanese copper: 8225:30 Rupees 168890 lb powdered sugar: 19000:6 Rupees 44 pieces armozine silks: 880:— Rupees 3490 lb cloves: 12215:— Rupees Rupees 43985:36 Arahim Cohen 124 lb mace: 537:16 Rupees 958 lb nutmegs: 1916:— Rupees 330 lb cloves: 1155:— Rupees 6250 lb Japanese copper: 3843:36 Rupees 44 pieces armozine silks: 880:— Rupees 53224 lb sugar: 5987:34 Rupees Rupees 14319:38 Total: Rupees 172066:15
Dutch transcription
269 Donderdag den 8 Maart Ao 1781. de avfrgaande fiscaal saffin heeft verzoek gedaan om van de borgtogt te mogen werden gem: hoofd administrateur heeft andere borgen gestelt, waar van de borgtogt geprodeceerd werd dezelv ond siffisant veordeelt en te seponeeren, en de bomtagten „gem: saffin te laten roijeeren zijn verzoek in gojie verkogt tot ƒ45: Donderdag den 8 Maart Ao 1781 Waarna de Heer gouverneur tekenen voor den hoofd administratiur ontslagen glf, dat den afgaande fiscaal Saffin, ten behoeve van de Comp:, zig als borge heeft verbonden, voor den secunde en hoofd administrateur Reijnier van Harn, en niets zijn, op handen zijnde, vertrek na Batavia verzoek had gedaan, van die Borgtogt temogen werden ontslagen, en vermits voormeelte E: Hoofd administra „teur daar in genoegen, en aangenomen ƒ - had, andere borgen testellen, zijn Edele daar in geconsenteert en andere borgen g'accepteert had, namentlijk de kooplie„ „den David Rabbij en Anta Chellij d108 waar van de borgtogt geproduceert zijnde, zoo is dezelve supfisant g'oordeeld en verstaan deeze acte bij de verdere Borgtogten te laten seponeeren, en de voorige gepasseerde borgtogh op gem saffin en zijn meede borg te laaten rooijeeren, Door den opperchirurgijn van sComp=s De Heer Gouverneur gaf te kennen, dat Saturdag den 31:' Maart 1781 alle Present den apperchirurijn Leitner werd, op Hospitaal Harmanus Leitner, bij Request versoek gedaan zijnde/ om mits tijds Ex„ „peratie van zijn verbonden tijd, in gagie te mogen werden verhoogd, zoo is goedge„ „vonden, hem Leitner, na voorige Exempe„ „len, toetevoegen de gagie van ƒ45: per maand, welke de voorige oppermeesters van het hospitaal bij hunne intreeding is toegelegd, en ook bij het reglement van verbeteringe daar toe zijn bepaald. Aldus Gedaan Geresolveerd en gearresteerd, in Raade van Mallabaar ter sleede Cochim, ten dage maand en Jaare voorm /was geteekend/ A: Moens, R: v: Harn, S: C: Sassin, N: W: Beijts, I: L: W: Spall, C: g: seijffer, A: J:s: vernede, W: V: Haesten, en I: A: Daumichen, hospetaal s Compagnies — 270. Saturdag den 31 Maart Ao 1781 kennis geeving dat 's Comp:s koop„ lieden hun voorige debet hebben vol daan En voorts het groots te gedeelte van de lading met het schip 'sComp:s welvaaren ter inporte van ƒ172066:15:— draagen die ieder der kooplieden heeft genomen 's Compagnies kooplieden, de somma van Ropias 212049:3:— waar voor hun volgens besluijt deeker tafel van den 17: November ao pass=o, Heer „kenring bij de boeken is gegeven, hebben af„ gelegt en in Cassa voldaan. Dat deese kooplieden na de beta„ aangebragt, hebben overgenomen „ linge van die gelden, de ladinge van het schip Comp=s welvaren, het grootste gedeelte weder overgenomen hadden, de zuijker poeder altemaal voor -½ Ropias de 100: lb: meeder als voorleeden Iaar en de verdere goederen voor de prijzen van voorleeden Iaar, te samen in gel„ „de bedragende Rop=s 172066: 15:— waar onder egter 8005: lb: Nagulen uijt het voorig Reslant om dat, men leefst de oude parthij eerst heeft willen van de hand zetten, waar in de kooplie„ „den participeeren in zoodaniger specificatie van de goederen en diesbe, voegen als de door den Heer gouver„ „neur geproduceerde ondervolgende notitie aantoont. 123 - lb: foelij - - - - - 3490 — „ Nagulen - - - - - - - - 1566 - „ Nooten - - - - - 13375 — „ Koper Iapans - 168890 – „ suijker poeder - - - - - - - - - - - „ p=s Armozijnen Anta Chettij 187½ lb: foelij - 2651:— „ Nooten - 15960 — „ koper Iapans - - 247733 — „ suijker - - - 46 — p=s armozijnen - - - 900: - „ Nagulen - - - - - - - - „ 3150 — - - - - – rops „ 812: 24: 5302:— 9816. 19 - „ 27869: 46: „ 920— 47869: 41 Somma Rop=s 172066:15 533— 3132. — 19000. 6. 880 —„ 43985. 36 - - - „ 12215. — - - - - - „ 8225. 30. Nanoe Chittij ƒ . - - - rop=s 537:16. 1916– 1155. — „ 14319:38 - - - „ 3843. 36. - - - „ 880 — Arahim Cohen rop=s - 124 - lb foelij- 958 - „ Nooten - - - - 330 - „ Nagulen - 6250 — „ Koper Japans - - - - 44 — p=s armozijnen -- 53224 — „ Suijker - - - - - - - - - - „ 5987. 34: 7041. 12. – – - „ 1320.— ress 65090:44 Saturdag den 31. ' Maart Ao 1781 David Rabbij 5955 — lb: Nagulen a rop=s 350: de 100. lb: - - - - - rp=s 20842: 24. 181.½ „ foelij - . „ „ 433. 16. d' 100 lb:. - - - - „ 786. 24. 2646. - „ Nooten „ „ 200: — „ d=o „ - - - - „ 5292. — 12750 — „ Koper Japans „ 61½ „ d=o „ - - - - „ 264966 - „ suijker poeder „ 11¼ „ d=o „ - - - - „ 29808: 32 66 - p=s Armosijnen â 20: 't pees - - - 5955 Dat - .. .„ .„ „ - -. 6 --- 5 -„ . „ 9
English
271 Saturday the 31st of March 1781 on condition to pay before the closing of the current books proposal of the Lord Governor to give the merchants an account in the books for this request from the King of Travancore for 26 Candijlen of Japanese copper Saturday the 31st of March in the year 1781: That these merchandises had been transferred to the merchants, on condition of deferment of payment, at the latest until the closing of the current books, and as he, the Lord Governor, will in the meantime have to make transfer to his successor, who is expected any day, of the Company's possessions, cash, and securities on this Coast, and the sold goods must be accounted for; thus the Lord Governor proposed to give the merchants an account in the books for the aforesaid sum, with a confirmation from the members regarding this, each for his share; with which proposal the Members fully agreed, and it is accordingly resolved to authorize the chief administrator to give the merchants an account for those sums in the books. The Lord Governor further made known that the King of Travancore had requested 26 Candijlen of Japanese bar copper, to be compensated with the pepper to be delivered, at the price as the merchants pay for it, and proposed to satisfy the request of His Highness by delivering it; with which the members also agreed. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. / signed / A: Moens, R: v: Harn, N: W: Beijts, P: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: I: S: Vernede, W: v: Haagten, and I: A: Daimichen. 272 Resolution April in the year 1781 Introduction of the Honorable van Angelbeek into the meeting taken in the Council of Malabar at the city of Cochin on Saturday the 7th of April in the year 1781. Present The Right Honorable Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director, Adriaan Moens The Honorable Elected Commander and Chief Ruler, Iohan Gerhard van Angelbeek The Honorable Senior Merchant, Secunde, and Chief Administrator, Reinier van Harn The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier, Mr. Nicolaas Wendelin Beijts The Honorable Junior Merchant and Warehouse Master, Ian Lambertus van Spall The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper, Coenraad George Seijffer The Honorable Junior Merchant and Purveyor, Abraham Iean Scipion Vernede The Honorable Junior Merchant, Willem van Haagten The Honorable Junior Merchant and Secretary of Policy, Iohan Andries Daimichen The Commander, Iohan Gerhard van Angelbeek, having arrived here overland from Tuticorin on the 4th of this month and having been welcomed according to a ceremonial project drawn up for that purpose; the Lord Governor thus proposed to now introduce His Honour into this meeting; with which the Members having fully agreed, the members of the Council, except for the Secunde van Harn and Junior Merchant van Haagten, who remained with the Lord Governor to receive the Commander at the steps of the porch, were requested to proceed to the residence of the Commander, and to request and invite His Honour on behalf of the Lord Governor and Council to appear in the meeting, which commission the members immediately undertook, and having proceeded by carriages to the residence of the Commander, His Honour shortly thereafter arrived with them, was received at the door of the meeting hall, and was escorted into the meeting, where he was given a seat on an armchair beside the Lord Governor, and on his safe arrival
Dutch transcription
271 Saturdag den 31. ' Maart 1781 op conditie te betaalen voor het sluijten van de loopende boeken propositie van den heer gouverneur om aan de kooplieden daar voor rekening bij de boeken te geven versoek van den Koning„ van Trevan coor om 26 Candijlen Japans koper 1 en Saturdag den 31:' Maart Ao 1781: Dat deese koopmanschappen aan de kooplieden waren overgedaan, op Conditie van uijtstel van betalinge, ten langsten tot het sluijten der loopende boeken, en alzoo hij Heer gouverneur intusschen aan zijnen alle dagen verwagt werdende vervanger Transport zal moeten doen, besluijtt van 'sComp:s bezittingen, Contanten en effecten, ter deeser Custe, en de verkogte goederen dienen te werden verantwoord; zoo proponeerde de Heer gouverneur, om de kooplieden voor de voorm: somma reekeninge zij de boeken te geven, een confirmatie der leden daer omtrend ieder voor zijn aandeel; met welken voorstel de Leeden zig ten vollen hebben gecomfirmeert, en is dien volgens beslooten, den hoofd administrateur te qualificeeren; de kooplieden reekeninge voor die som„ „mas bij de boeken te geven. Nog Gaf de heer Gouverneur te kennen, dat den Koning van Trevan „coor had laaten versoeken 26 Candijlen Iapans staaf Koper, om met de te leverende Peper verbessent te werden, teegens de prijs zoo als de kooplie„ „den daar voor betalen, en proponeer„ de aan het versoek van zijne Hoog„ afgeven „heijd te laaten voldoen; waar meede de leedens zig almeede hebben gecon„ firmeert, Aldur Tedtaan Geresolveerd 29 en gearresteerd, en Raade van Malla„ „baar ter steede Cochim, ten dage maand en Jaare voorm: / was geteekend/ A: Moens, R: v: Harn, N: w: Beijts, P: L: v: Spall, C: g: beijffer, A: P: S: Vernede, W: V: Hhagten, en P: A: Daimichen Japans Resolutie ee10e 009 3180 272 Resolutie April Ao 1781 van Angelheek Agtb: in de ver„ Jntroductieva gadering genomen in Raade van Mal„ „labaar ter sleede Cochim op Saturdag Den 7:' April A:o 1781. Present Den wel Edele Groot Achtbaaren Heer Raad Extra ordinair van Nederlands India Mitsgaders Gouverneur en directeur Adriaan Moens Den Wel Edelen Achtbaaren Heer g'Eligeert Commandeur en Oppergebieder Iohan Gerhard van Angelbeek Den E Heer opperkoopman secunde en hoofd administrateur Reinier van Hari, Den E: koopman fiscaal en Kassier M=r Nicolaas Wendelin Beijts, d:o E: ondercoopman in Pakhuism: Ian Lambertus van Spall „ E. Ondercoopman en soldij boekhouder, Coenraad George Seijffer „ E. ondercoopman en dispencier Abraham Iean Scipion Vernede Willem van Naesten in „ E: Ondercoopman E: P: ondercoopman in secretaris van Politie Iohan Andries Daimichen De Heer Commandeur Iohan Gerhard van Angelbeek van Tutucor „zijn over den Landweg op den 4: deeser hier aangekomen en ingehaald zijnde, na een daar toe geformeerd Project arrivement van den heer Commandeur Ceremonieel, zoo Proponeerde de Heer gouver„ „neur om zijn Edele als nu in deese vergade„ „ringe te introduceeren; waar meede de Leeden zig ten vollen geconfirmeert hebbende, zijn der leeden van den Raad, behalven de secunde van Harn, en ondercoopman van Haesten, die bij de Heer Gouverneur zijn gebleeven, om den Heer Commandeur aan de trap van de stoep te ontvangen, versogt, zig te vervoe„ „gen aan de woon van den Heer Comman„ „deur, en zijn Edele van wegens den Heer gou„ „verneur en Raad te versoeken, en te noodigen, om in de vergaderinge te verschijnen, welken Commissie de leedene ter stond aanvaard en zig met Rijtuijgen, na de woon van den Heer Commandeur begeven hebbende, is zijn Edele kort daar op met deselve aangekomen, en ver„ aan de deur van de vergader zaal ont„ vangen en in de vergaderinge geleijd, al„ „waar den selven ter zijde van den Heer gouverneur op een leuning stoel zit plaats is gegeven, en over desselvs behouden arri„ Sateerdag den 5: Ceremonieel, „vement
English
273. Saturday the 7th April Anno 1781. Saturday the 7th April 1781. was complimented Their High Nobilities' concession to be allowed to appoint a Commandant and head of the militia here opinion that the Captain Lieutenant van den Busch ought to be chosen for this Reasons for that request to appoint the same as such, and to request Their High Nobilities to grant him the rank and pay of major advancement and appointment as Malabar Commander, wishing God's precious blessing upon His Honour's person and proceedings; which courtesy the Lord Commander answered in the most powerful expressions appropriate to the ceremony. After this the Lord Governor made known that, whereas Their Nobilities the High Indian Government had had the goodness to leave the appointment of a Commandant and Head over the Militia here, in place of the deceased Major Johan George Engelert, to him, the governor, His Honour had postponed that appointment until the arrival of the Lord Commander, in order to speak with him about it and to take his opinion; That His Honour and the Lord Commander were of one and the same opinion in this regard and considered that there ought to be appointed to it the Captain Lieutenant Fredrik von den Busch, as a man who possesses the required competence for it, and has now also for about a year performed the Commandancy provisionally and given good satisfaction; His Honour therefore proposed to appoint the said Captain Lieutenant von den Busch as Commandant and head of the Militia, and to favorably nominate him to Their High Nobilities, and to request that they be pleased to favour him, von den Busch, with the effective rank of Major and the pay belonging thereto, citing the reasons serving that purpose; Namely: that in the present circumstances of the times, there are ordinarily here Captains in the Ceylon Militia who, being higher and senior in rank, are very reluctant to obey the orders of a head who might be equal to them, yet junior in that rank, and also that in the present circumstances of the times, since the Malabar must have a numerous corps of troops for garrison, 274. Saturday the 7th April Anno 1781 favorable remarks with regard to the Captain Lieutenant Stoff to nominate the same to obtain the rank of Captain appointment of the sergeant Schrader as commanding sergeant in place of the ensign von Coldewey production of a list of repairs carried out by the governor at the commandery inside and outside gardens etc. Saturday the 7th April Anno 1781. it ought indeed to have a staff officer as head over the Militia, with all of which the assembly fully concurred, so it was resolved by unanimous votes to nominate the same favorably to Their High Nobilities. Subsequently the Lord Governor declared that the fellow Captain Lieutenant Joseph Hendrik Daniel Stoff was likewise a man of competence and vigilance, and that he had merited the aforementioned Commandancy just as well as the aforementioned von den Busch; but that the aforementioned von den Busch, being the senior Captain Lieutenant, had therefore been chosen for it; that the Captain Lieutenant Stoff was not only a competent and vigilant officer of the militia, but also had knowledge of engineering and artillery matters, in which he had very often lent a helping hand, and that with much willingness and pleasure, wherefore His Honour truly wished that this man could also be helped in one way or another; whereupon, having deliberated and taken into consideration that the Company's brave servants are often exceptionally favored, it was approved to nominate the said Stoff in the outgoing dispatch also to Their High Nobilities to obtain the effective rank of Captain with the pay belonging thereto. The Ensign Johan Philip von Coldewey having departed with the 150 men of sepoys per the ship 't Huis te Spijk for Batavia, it was agreed, upon the proposal of the Lord Governor, to appoint in his place as commanding sergeant the sergeant Willem Schrader, and to nominate the same in the outgoing dispatch to Their High Nobilities also to obtain the ensign's rank and pay. After which the Lord Governor exhibited a list of private repairs carried out, both at the Commandery and at the gardens outside, etc.
Dutch transcription
273. Saturdag den 7:' April Ao 1781. Saturdag den 2: April 1781. werd gecomplementeerd Haar Hoog Edelheedens Concessie om een Commandant en hoofd der milite hier te mogen aanstellen gevoelen dat den Capitain Luijtenant van den Busch daar toe behoortte werden verkootn Reedenen tot dat versoek 1 oebte de selven sod dai ant stellen, en haar hoog Edelheedens te versoeken hem de qualiteit en gagie van major toe e leggen „vement en aanstelling tot Mallabaars Com„ „mandeur gecomplimenteert, onder toewen„ „sching van Gods dierbaren zeegen over zijn Edeles persoon en verrigtingen; welke be„ „leefdheijd, de Heer Commandeur met de kragtigste uijtdrukkingen, op het Ceremo„ „niëël passende heeft b'andwoord. Hier na Gaf de Heer Gouverneur te kennen, dat vermits Haar Edelheedens de Hooge In„ „drase Reegering de goedheijd had gelieven te hebben, het aanstellen van een Comman„ „dant en Hoofd over de Militie alhier, in steede van den overleedene Majoor Iohan George Engelert aan hem gouverneur over telaaten, zijn Edele die aanstelling had uijtgesteld, tot de komste van den Heer Com„ „mandeur, om met den selven daar over te spreeken, en zijn gevoelen inteneemen; Dat zijn Edele, en de Heer Commandeur hier omtrend in een en het selvde gevoelen en van oordeel zijn dat daar toe behoorde te werden aangesteld den Capitain Lieute, „nant Fredrik won den Busch, als een man die daar toe de vereijschte bequaam„ „heijd besit, en nu ook al circa een Jaar het Commandantschap Prointerim waargenomen en goed genoegen gegeven heeft; Proponee„ „rende zijn Edele derhalven, om gemelten Capi„ „tain Lieutenant von den Busch tot Com „mandant en hoofd der Militie aantestel„ „len, en den selven aan Haar Hoog Edel„ „heedens favorable voor tedragen, en te versoeken, hem von den Busch met de effective qualiteijt van Majoor, en daar toe staande gagie te willen begunsti„ „gen onder aanhalinge van de reedenen daar toe dienende; Namentlijk: dat in deeze tijds omstandigheeden, hier ordinair zijn Capitainen bij de Ceijlonse Militie, welke Hooger en ouder in qualiteijt zeer ongaarne gehoorsamen, aan de ordres van een hoofd, dat met hen wel eguaal dog Jonger in die qua„ „liteijt mogt zijn, en dat ook in deeze tijds omstandigheeden, dat de mallabaar een nant talrijk 274. Sateerdag den 7:' April Ao 1781 favorable aanmerkingen ten op„ zigte van den Capitain luijtenant Stiff dins voortedragen ter obtenére van de qualiteit van Capitain aanstelling van den sergeant schraaden als commandeerende van Coldewij productie van een lijst, va door de gouverneur gedaane Raparaties buiten thuijnen enz: Saturdag Den 7: April A:o 1784. talrijk Corps troupen tot bezetting moet hebbe wel een stafs officier als hoofd over de Militie behoord te hebben, met al het welke de ver vervolgens verklaarde de Heer Gouverneur dat den meede Capitain Lieutenant Iobsh Hendrik Daniel Sliff insgelijks was een man van bekwaamheijd en vigilantie en dat hij al zoo wel als voormelten voor den Busch had gemeriteert het voor„ „schreeven Commandantschap; maar dat voormelten von den Busch ouder Capitain lieutenant zijnde, daarom daar toe was verkoosen, dat den Capitain Lieutenant Stoff niet alleen was, een bekwaam en vigilant officier der militie, maar ook kennisse had van de genie, en het Arthillerije weesen, wa omtrent hij al veel maalen de behulpsaame hand had gebooden, en dat met veel bereijd „willigheijd en genoegen, waarom zijn Edele wel wenschte dat deeze man ook op de een of ander wijze konde werden geholpen, waar op dan gedelibereert en in aanmerkinge genomen zijnde,„ dat de Comp: brave die„ „naren veelmaals buijten gewoon favori„ gevonden gem: steff bij aftegaan schrijvens meede aan hunne Hoog Edelheedens voor„ „tedragen ter erlanging van de effective qua„ „liteijt van Capitain met de daar toe staande Den vaandrig Iohan Philip vonr Coldewij sergeant in steede van den vaandrij met de 150: koppen sipaijs per het schip 'T huijs te spijk na Batavia vertrokken zijnde, zoo is op de propositie van de Heer gouverneur verstaan tot Commandeerent zergeant, en desselfs plaats aantestellen den zergeant Willem Schrader, en den selven bij afte„ „gaane schrijvens meede ter erlanging van de vaandrigs qualiteijt en gagie, aan Haar Hoog Edelheedens voortedragen. Waarna de Heer gouverneur Exhibeerde aan het commandament binnen en Een lijst van particuliere gedaane repara„ „ties, zoo aan het Commandement als aan gagie. „gadering zig ten vollen heeft geconformeer besluijt din selven haar hoog Edelhes seert, zo is met eenparige stemmen goed„ op de
English
275. April 1781 Saturday the 7th. costs have not been stated earlier requests that the other half may be paid half or the governor Account ropias 13220: 11: where are to declaration that they were [illegible] Saturday the 7th April Anno 1781 the outer and inner gardens, the kolf court, horse stable, also the roads and bridges on the plain, all paid for by his Honour himself and amounting together to ropias 26440: 22: with the notification that upon his arrival here everything had been in severe decay, and at first such great repairs and improvements to the fortification works had to be made, that these could only be finished a short time ago. That his Honour, however, in the meantime also gradually had the defects of the buildings, structures, roads, and bridges mentioned in the aforementioned list repaired, and had some bridges entirely newly built; but because the Company had to bear such heavy costs for the repair of the fortifications, reasons why those incurred he had been hesitant to have an account made for it at the expense of the Company, the more so because the inner and outer gardens and the stable, according to the secret reflections of the late Honourable Mr. Schreuder, Governor-General, must be maintained by the rulers themselves and the bridges and roads are not so much for the service of the Company as for common use; but that the former kolf court was brought into such a state that it served as a storehouse for the reserve gun carriages and wheels. That all these repairs and improvements having cost the aforementioned sum of ropias 26440: 22, it was too burdensome for his Honour to take the entire sum upon his account, and believed that if he took half, or ropias 13220. 11, for his account, the other half could be disbursed to him by the Company, and be paid to him in parts by the succeeding rulers, and be paid by the succeeding rulers, as they will also enjoy the benefit of these repairs and construction done, and why his Honour requested that this matter might be presented to Their High Mightinesses. 276. April Anno 1781. Saturday the 7th willingness of the Commander to pay his share if they please to approve declarations of the members that they have knowledge of those repairs done. decision to request Their High Mightinesses to satisfy the Governor, and to have it paid by the succeeding rulers might be presented. Upon this, the Commander declared to be very willing to pay his contingent towards it, if Their High Mightinesses please to approve, even the entire other half, if he should be here for as many years as the Governor has been, and Their High Mightinesses should so please to approve. Whereupon, having proceeded to deliberation, all the members testified that it was known to them that the Governor had the repairs mentioned in the list carried out, and brought the gardens, stables, roads, and bridges from a very dilapidated into a quite good and improved state; wherefore it has been approved to present the request of the Governor to Their High Mightinesses and to request that half of the sum, or ropias 13220: 11, may be disbursed to his Honour by the Company, and repaid in parts to their Honours by the succeeding rulers, whether it be an annual tenth part or as it shall please the High Indian Government, together with inserting the list of repairs here below. Insertion of the aforementioned list Private repairs, both to my residence and to the outer and inner garden, the kolf court, horse stable, also the roads and bridges on the plain, paid by me. To Master Rep for a repair to the Commander's residence, including the timber, labourers, and coolies, see receipted specification No 1: ropias 4222: - Mr. van Asbeek for ten English windows, see receipted receipt No 2: [illegible] Daniel Cohen for flooring the sea hall, including the planks, rafters, nails, craftsmen, and coolies, and further everything that was needed for it, of which the account has been submitted: [illegible] Ephraim Cohen, for flooring the audience room, the two front rooms, and the stairs of the sea hall, including as above, see receipted account No 3: [illegible] Master Rip paid for repairs to the Commander's residence, pay office, and miscellaneous, as per receipted specifications No 4: 271: - The playhouse on Calwetty, as per receipted specification No 5: 540: - The new steps and the renewal of the foundations and lower gables of the Commander's residence, as per receipted specification No 6: 3535: - Carried forward ropias 10163: - Saturday the 7th April Anno 1781
Dutch transcription
275. April 1781 Saturdag den 7. kosten niet eerder sijn opgegeven versoekt dat de andere helfte aan ders voldaan man werden helfte of de gouverneur Reekening rop=s 13220: 11: waar zijn om betuijging dat die te alen gedrigen te we Saturdag den 73 April Ao 1781 de buijten en binnen Thuijnen, de kolfbaan„ Paarde stall, item de weegen en bruggen, op de vlakte, alle door zijn Edele selvs betaald en te samen bedragende ropias 26440: 22: onder te kennen gevinge, dat bij zijn aan„ „komste hier alles in een swaar vervall was geweest, en er ten eersten zulke groote reparaties en verbeeteringen aan de fortifica„ „tie werken hebben moeten werden gedaan, dat daar meede, nog maar voor weijnigen tijd heeft kunnen werden klaar geraakt. Dat zijn Edele egter intusschen de man„ „quimenten, aan de gebouwen, opstallen, weegen en bruggen bij voormelte lijst gemelt, ook gaande weg heeft laaten verhelpen, en eenige bruggen in het geheel nieuw laaten aan„ „maken; dog om dat de Comp: zo swaare kosten van de reparatie der fortificatien Reedenen waarom die gemaakte moeste dragen, beschroomt is geweest daar voor reekening ten laste van de Comp: te laaten maaken, te meer om dat de thuijnen binnen en buijten en de stall volgens de secreete Bedenkingen van wijlen den Edelen Heer Schreuder /g:g:/ door de gebieders zelfs moeten werden onder„ „houden en de bruggen en weegen niet zoo zeer ten dienste van de Comp: als wel voor het gemen gebruijk zijn, dog dat de geweesen Rolfbaan, in zoodanigen staat was gebragt dat die diende tot een bergplaats van de in„ reserf leggende affuijten en wielen. Dat alle deeze reparaties en verbeeteringen de voormelte somma van ropias 26440: 22. gekost hebbende, het zijn Edele te swaar viel de geheele somma ten zijn laste te nee„ men, en vermeende dat wanneer hij de helfte ofte ropias 13220. 11. voor zijne Ree„ „kening nam, de andere helfte door de Comp: aan hem kon werden uijtgekeert, en door de volgende gebieders bij gedeeltens hem betaalt, en door de volgende gebie werden betaald, als het nut meede zul„ „lende genieten, van deeze gedaane repa„ „raties en aanbouwing, en waarom zijn Edele verzogt dat deeze zaak Haar Hoog Edelheed=s stall mogh 276: April Ao 1781. Saturdaij den 7 gewilligheijd van den heer Comman deur om desselvs aandeel te betaalen zoo gelieven goet te vinden betuijgingen van de leeden dat se ken„ nisse draagen van die gedaane repara. besluijt Haar Hoog Edelheedens te de Heer gouverneur te voldoen, en door de volgende gebieders te laaten belaa„ „len mogt werden voorgedragen. Hier op: verklaarde de Heer Commandeur zeer in dien haar Hoog Edelheedens het geneegen te zijn, zijn Contingent daar aan te betaalen Ja de gantsche andere helfte, indien Hij zo lange Jare mogt hier zijn, als de Heer gouverneur is geweest, en Haar Hoog Edelheedens het zoodanig gelieven goed te vinden. waar na ter deliberatie getreeden zijnde, zoo „tuijgden alle de leeden dat hun bekent was, dat den Heer gouverneur de bij de lijste vermelte reparaties heeft laaten doen, en de thuijnen, sta weegen en bruggen uijt een zeer vervallen in eenen vrij goeden en verbeterden staat doo versoeken de Ropias 13220:11: aan brengen; waarom dan goedgevonden is, het verzoek van den Heer gouverneur, aan Haar Hoog Edelheedens voortedragen en te verzoe„ „ken, dat de helfte van de som ofte Rop= 13220: 11: door de Comp: aan zijn Edele mogen werden uijtgekeert, en bij gedeelten weeder aan haar Edele voldaan, door de volgens gebieders, het zij Jaarlijks een thiende veel of zoo als de hooge Indiase Regeringe zal ge„ Particuliere Reparaties, zo aan mijn wooninge, als aan de buijten en binnen-Thuijn, de Kolfbaan, Paarde stal, item de weegen en Bruggen op de Vlakte door mij betaald. p Aan Baas Rep voor een reparatie aan het Commande„ „ment, waar onder gereekend de Houtwerken, ar„ „beijds lieden en Coelijs, vide gequiteerde speci„ ficatie N=o 1: - - - - - - - - - - - r o/as 4222 de Heer van Asbeek wegens thien Engelse raamen vide gequiteerde quitantie N=o 2: - - - - - „ Daniel Cohen voor 't bevloeren van de zee zaal, daar onder gereekend de planken, rebben spijkers, Am„ „bagtslieden, en Coelijs, en voorts, alles wat daartoe benoodigd is geweest, waar van de reek: verlegd is „ - Ephraim Cohen, voor 't bevloeren van de audientie Kamer, de twee voorhuijsen en de trap van de zee Zaal, waar onder gereekend als boven vide gequuleerde reekening N=o 3: - - - -„ Baas Rip betaald wegens reparaties aan 't commandent, zoldij Comptoir en diverse, blijkens gequiteerde specificaties N=o 4: — – - – – „ 271:— T speel Buijs op Calwettij, blijkens gequiteerde specificatie N=o 5 - - - - - - - - - „ 540. — De nieuwe stoep en de vernieuwinge van de fundamenten en onder gevels van 't Comman „dement blijkens gequiteerde specificatie N=o 6. - . „ 3535. — Transporteere Rop=s 10163: — Saturdag den 7:' April Ao 1781 „lieven te behaagen, mitsgaders de lijste van de reparaties hier onder te insereeren. Jnsertie van voorschreeven Lijst „lieven tees
English
277. Saturday the 7th of April Saturday the 7th of April Ao 1781. Request of the Porca Resident 12039 lb of pepper Resolved to grant his request and to have that quantity, as delivered by him to the Company, paid out to him at ƒ 24 per 100 lb Ao 1781 Carried forward Rops 10163 To the freeman Nieuwenhuijs for making eight English windows, as appears from account No 7 To Mr. Van Eijk for lead, copper, etc. delivered for the service of the government No 8 To Ephraim Cohen for flooring the counting-house, see account No 9 To Tob Wijverberg for further repairs to the government buildings, see account No 10 The Company's outer garden, and another called the inner garden, together with the horse stable, were so dilapidated and in such poor condition that there was fear of collapse and accidents. These have been repaired successively under my own supervision, but for those repairs I kept no itemized account, but merely made a simple note at each payment, which included not only the repair of the buildings, but also the improvement of the kolf court and the inner garden, the uprooting of the old trees in the outer garden and the transplanting of 4- to 5-year-old trees, as well as the laying out of paddy fields belonging to that garden. The four main roads outside the town, the construction of five brick bridges for draining the water and the convenience of the roads, as well as two brick bridges over the streams of the Canarese bazaar, have cost me well over 5000 rops, but since my notes have been misplaced or lost, I put down for this only 5000 rops. 8280 rops. Paid to my predecessor, the late Mr. Senff, for a large kolf court, which His Honour, shortly before my arrival, had caused to be built in the inner garden with sufficient timber framework and an olla roof, but which was by me Carried forward Rops 24440:22. Sent hither by the Porca Resident, the bookkeeper Abraham Toussain, and now also reviewed, a memorandum of write-off for the pepper received by him and recently shipped on the vessel Amsterdam, whereby he requests that the write-off of 1½ per cent on the received quantity of 802603 lb, amounting to 12039 lb, may be approved, and that this surplus delivered quantity may be reimbursed to him and paid out of the treasury at Porca at ƒ 24 Netherlands currency per 100 lb; it was agreed to grant the request as it stands, and to allow him for the surplus delivered 12039 lb ƒ 24 Netherlands currency per 100 lb from the treasury at Porca, and to let the memorandum follow here. Sum Total Rsas 26440: 22 Cochin the 6th of April 1781. /was signed/ A: Moens Carried forward Rops 24440: 22. subsequently provided with pantiles, purlins, wall plates, and new laths, and used to store the field artillery and similar goods, which repair is included in the aforesaid sum of Rops 8280:—, and thus does not belong to this entry, which consists solely of what was paid to the late Mr. Senff 2000 rops. 278. Insertion of the memorandum Production of a bail bond of the departed fiscal Saffin Bond to be filed Saturday the 7th of April Ao 1781. currency per 100 lb to be received out of the treasury at Porca, as well as to have the memorandum follow here. Memorandum of the permitted percentages on the contract pepper delivered at the Residency of Porca by the suppliers of the King of Travancore, namely: On the 1st of September, remaining as balance: 485752 lb. On the last of the same, for the receipts in this month: 217907 lb. On the same of November: 98944 lb. Total: 802603 lb. On the 22nd of December, dispatched on the vessel Amsterdam to Gale: 802603 lb. The permitted 1½ per cent write-off on 802603 pounds amounts to 12039 pounds, which he humbly requests to be allowed to receive here from the Company's treasury. Porca the 28th of February 1781 /was signed/ Am Toussain /in the margin/ seen /was signed/ R: v: Harn /lower down/ the percentage accords with the regulation of the 15th of August 1764 /was signed/ In As Scheidsz, Head Bookkeeper. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar. Lastly, the governor produced an act of suretyship whereby the merchant and fiscal Mr. Nicolaas Wendelin Beijts and the overseer of the smith's shop Andries van Eijk have stood as sureties for the benefit of the Company for the departed merchant and fiscal Samuel Constantin Saffin, for all that for which he might be held liable as former small-cashier and collector of the lease revenues of the Company's domains and of gardens and lands. It was resolved to have this suretyship filed among the other bail bonds. Saturday the 7th of April Ao 1781.
Dutch transcription
277. Saturdag den 7. ' April Saturdag den 7:' April A=o 1781. verzoek van den porcase Resi„ 12939: eer peper beslueit zijn verzoek toestaan en die quantiteit als door hem aan de Comp: gelevert tegens ƒ 24: de 100: lb te lanten voldoen Ao 1781 P=r Transport Rop=s 10163 Aan den veijman Nieuwenhuijs voor het maaken van agt En„ gelse raamen, blijkens reek: N=a 7: „ den Heer Van Eijk wegens geleeverd lood, koper etc: ten dienste van het gouvernement N=o 8 — — - .„ Ephraim Cohen voor 't bevloeren van 't Comptoir vide reek N=o 9 — - - - — — - - - - - „ „ Tob wijverberg wegens nadere reparaties, aan het gouver„ „nement vide reek: N=o 10: —- - - - -„ de Comp:s buijten Thuijn, en nog een andere gen=t de bin„ „nen thuijn, benevens de paarde sal, waaren zo vervallen en slegt gesteld, dat men voor instorten en ongelukken be„ „dugt was: deze zijn successive onder mijn eijge toe„ „zigt gerepareerd, dog van die reparaties heb ik geen specific „que reek: maar bij afbetaalinge telkens een voudig aanteeke„ „ning gehouden, waar onder begreepen is, niet alleen het repareeren van de gebouwen, maar ook de verbeeteringe van de holfbaan en de binnen Thuijn, het uijtroeijen in de buijten thuijn, der oude boomen, en het overbrengen van 4. a 5: Iaarige boomen, zo meede het aanleggen van Nelij velden, tot die shuijn toebe de vier groote weegen buijten de stad, het aanmaken van vijf ge„ metselde bruggen, voor 't afleijden van 't water en 't ge„ „mak der weegen zo meede twee gemetselde bruggen over de spruijten van de Cannarijnse bazaar, hebben mij gekost verre boven de 5000: rop=s dog dewijl mijne aanteekeninge verlegd of verlooren is, zo stelle daar voor maar - - - - - - -- ehoorende Aan mijn Antecesseur, wijlen den Heer Serff, betaald voor een groote holfbaan, die zijn Ed: effen voor mijn komste in de binnen thuijn met een sufficant spanwerk en ola dak laten maaken, dog door mij Transporteere - - Rep=s 24440:22. - „ 5000. „ 8280. — Door den Porcase Resident, den boekhou„ dent Soussain, om afschrijving van der Abraham Toussain herwaards gezonden en thans meede geresumeert zijnde, een Meno rie van afschrijving van de bij hem ontvan„ „gen en Jongst in het schip Amsterdam afge„ „scheepte Peper, waar bij den selven verzoekt dat aan hem de afschrijving van 1½: prC=to op de ontvangene quantiteijt van 802 603: lb. bedragende 12039: lb: mag werden gevalideert, en deeze meerder uijtgeleverde quantiteijt aan hem mag werden vergoed en te Porca uijt Cassa voldaan met ƒ 24:— Nederlands de 100: lb: zo is verstaan het verzoek, zoo als het legt te accordeeren, en hem voor de meerder afgeleverde 12039: lb. ƒ 24: Neller Somma Rsas 26440: 22 Cochim Den 6:' April 1781. /:was getekend/ A: Moens P=r Transport Rop:s 24440: 22. mij 't zedert met haak pannen gordings mek„ „ken en nieuwe latten voorzien, en gebruikt, om de veld arthillerij en diergelijke Goederen te bergen, welk reparatie begreepen is onder de voorschree„ ve somma van Rop=s 8280:—. en dus niet behoord tot deze post, die alleen maar bestaat in het behaalde aan wijlen den Heer Penff. . . „ 2000: — lands 278. Jnsertie van de mimorie productie van ee boijtogt van de afgegaane fiscaol Saffin togten te seponeeren Saturdag den 7: April A:o 1781. „lands de 100: lb: te porca uit Cassa te laaten genieten, mitsgaders de Memorie hier te laten volgen Memorie van de Gepermitteerde Percentos op de Contract Peper die te Residentie Porca door de Leveranciers van den koning van Trevaucoor gelevert is Na„ „mentlijk adij Pmo 7ber: Pr. Resto gebleeven lb. 485752:— „ ult=o d=o over den ontvangst in dese maand - - - „ 217907: d=o Iber 98944:— _=o - - „ Teld Zonden 802603. - „ 22: xber: op p: 'tschip Amsterdam na Gale versonden „ 802603. — De gepermitteerde 1½: pC=o afschrijving op 802603: ponden bedraagt ponden 12039: de welke hij ootmoedig verzoekende is, om alhier uit skomp:s Cassa te mogen genie„ Porca den 28. ' feb 1781 /was getekend/ A=m Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malla Trussaur /inmargine / gezien /was getekend/ R: v: Harn /lager / de prC=o accordeert met het reglement van den 15: aug„s 1764: /was getekend/ I=n A=s Scheidsz Heg: overdr Laastelijk produceerde de heer gouver„ „neur een Acte van Borgtogt waar bij den Koopman en fescaal M„r Nicolaas wendelin Beijts en den Opziender der smits winkel Andries van Eijk, zig ge„ „steld hebben, als borgen ten behoeve van dE Comp:s voor den afgegaane Koopman en fiscaal Samuel Constanten Safsin, voor al het geunt den selven als geweesen kleijn Kassier, en ontfanger van de pagt pennin„ „gen van sComp„s Domainen, en van thuijnen in landerijen aanspreekelijk besluit deselv onder andere borg mogt werden g'oordeelt welke borgtogt verstaan is bij de verdere Borgtogten te laa„ „ten seponeeren. Sateerdag den 7 April A 1781 Toussain „baar 17
English
29 279. Saturday the 14th of April 1781. To the head of the militia Van den Busch a seat was given in the Political Council. The presentation of the Lord Commander determined for the 18th current. Saturday the 7th of April Anno 1781. Done in the city of Cochim, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, I: G: van Angelbeek, R: W: Harn, N: W Beijts, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: D: L: Vernede, W: v: Haeften, and J: A: Daimichen. Saturday the 14th of April 1781. All present, as well as the Honorable Fredrik van den Busch, except the Honorable Second Reinier van Harn due to indisposition. Captain-Lieutenant Fredrik van den Busch having been appointed Commander and head of the militia at the session of the 7th of this month, the Lord Governor proposed to give him a seat at this table, and to have him invited and escorted into the assembly by two members of this Council from the outer hall, where he had already been appointed; with which the Lord Commander and Members having concurred, he was conducted into the assembly by the members Vernede and Van Haeften, and given a seat at this table, after having previously taken the oath drafted for the members of the political council. Subsequently, upon the proposal of the Lord Governor, it was approved to determine the day of the public presentation of the Lord Commander on the 18th of this month, or next Wednesday, and to have a draft ceremonial formulated for this solemnity by two members of this Council, to which were appointed the Honorables Van den Busch and Beijts; and in order that this presentation should also take effect at the subordinate stations, it was likewise approved and understood by the Council to notify the servants of this arrangement by a circular letter, and to order the same to the subordinate stations. Determination of the departure of the Lord Governor. Furthermore, the departure of the Lord Governor, at His Honor's pleasure, as well as the dispatch of the ship Company's Welvaren, was set for the 18th of this month of April. Report of the Second regarding the determination of the equipage goods at Batavia made, concerning a two or one-masted vessel. The equipage master has declared to be able to make do, but considers that the sailcloth must serve not for new, but for repair of damaged sails. In the regulations made here some goods are also allocated to serve instead of the unserviceable ones being replaced. Saturday the 14th of April 1781. After this was read a Report from the Honorable Second and Chief Administrator Reinier van Harn, stating that, in compliance with the resolution of the 23rd of January last, he had compared the Report of the Chief Equipage Master at Batavia, Jan Diederik Schrijver, wherein was indicated what equipage goods are required by a reasonable estimate for a two-masted bark or brigantine, or otherwise a one-masted vessel, in a full year, against the regulations made here at the sessions of the 16th of September 1772 and 3rd of July 1779, and found such excesses and deficits as the report specifically demonstrates; besides which said Chief Administrator makes known that, having conferred with the equipage master in this regard, the latter had indeed declared to be able to make do with what was determined in the Batavia Report, but that he, and also the Chief Administrator, was of the understanding that the sailcloth determined therein must serve for the repair of damaged sails, but not for the manufacture of new sails; further, that according to the regulations made here some items are also determined of which nothing is found in the Batavia report, but which properly do not belong under equipage goods, but ought to be provided again instead of unserviceable ones, as was demonstrated in the report. Whereupon having been deliberated, and noted that in the Batavia report only 1½ roll of sailcloth is recorded, and in the whole Saturday the 14th of April Anno 1781 today
Dutch transcription
29 279. Saturdag den 14:' April 1781. aan het hoofd der militie van den busch werd sessie gegeven in den politequen de voorstelling van den heer Com„ Saturdag den 7„ April Ao 1781 baar ter steede Cochim, ten dage maand en Iaare voormeldt /was getekend/ A: Moens, I: G: van Angelleek, R: W: Harn, N: W Beijts, I: L: van Spall, C: g: Seijffer, A: D. L: Vernede, W: v: Haeften, en J: A: Daimichen, Saturdag den 14: April 1781. Alle Present zoo meede DE Fredrik van den Busch, Dempto D' E Heer Secunde Reinier van Harn door in dis„ „positie. Den Capitain Luitenant Fredrik van den Busch ter zitting van den 7: dezer tot Commandant en hoofd der militie aangesteld zijnde zoo proponeerde de Heer gouverneur denselven setplaats aan deeze tafl be geven, en hem door twee ladene dezes Raads van de buijten zaal, waar denselven reets was, g'appoinc„ „teert, in de vergaderinge te laaten noo„ „digen en geleijden; waarmeede zig de Heer Commandeur en Leeden geconfir„ „meert hebbende, is den selven door de leeden vernede en van Haaften in de vergaderinge geconduijseerd, en zit„ „plaats aan deeze tafel gegeven, na al„ „voorens den Eed, voor de leeden van politie beraamt, te hebben afgelegt. vervolgens is op den voorstel van den mandeur bepald of den 18. Couranl Heer Gouverneur goedgevonden, den dag der publicque voorstellinge van den Heer Com„ „mandeur te bepaalen op den 18: ' dezer, of op woonsdag aanstaande, en tot deeze plegtig„ „heid door twee leeden deezes Raads te laaten formeeren een project ceremonieel, waar toe benoemt zijn de E:s van den Busch en Beijts, ende op dat deeze voorstellinge ook effect sorteere op de buijten comptoiren, is aan teffens raad # 280. besluijt en na de buijten comptoiren zulx meede te ordonneeren vaststelling van het vertrek van den heer gouverneur Bericht van den secunde noopens batavia gemaakt, omtrend een twee aff een oem mastig vaarting dog neemt dat het zeijldoek, tot geen nieuwe maar tot herstel„ bij de hier gemaakte Reglementen in steede van de onbequame wordende den Equipagiemeester heeft har Saturdag den 14: April 1781 teffens goedgevonden en verstaan, den s „diendens van deeze schikkinge kennisse te geven, bij een Circulaire missive. voorts is het vertrek van den Heer Geud „neur op zijn Edeles goedvioiden, als meede de depechie van het schip Comp:s welvaren vastgesteld op den 58:' dezer maand April Hier na is geleezen, Een Berigh van dE de bepaaling der Equipagie goederen op secunele en hoofd administrateur Reinier ten dienen van Harn houdende, dat Hij in voldoening van het besluijt van den 23. ' Januarij Joheeden, het Berigt van den opper Equi „pagiemeester te Batavia Ian Diederik schreijver, waar bij aanwijsing werd ge „daan welke Equipagie goederen bij een gemoedelijke bepaaling voor een twee maste Bark of Brigantijn, of andes een mast vaartuijg in een rond Jaar be„ „noodigt zijn, heeft geconfronteert, tegens de hier gemaakte bepalingen ter settin „gen van den 16. 7ber: 1772: en 3. ' Julij 1779 en bevonden zoodanige meer en minder „heeden als het berigt specificque aantoont, waar benevens gemelte hoofd administra„ „teur te kennen geeft, dat hij den Equipa„ te zullen kunnen rondtschieten giemeester derweegens onderhouden hebben„ „de, den selven wel had verklaard met het bepaalde bij het Batavias Berigh te kunnen rond schieten, dog dat denselven, en ook hij „ling van de beschadigde zeijlen moehoofd administrateur, in begrip was, dat het zeijldoek daar bij bepaald, tot herstellinge van beschadigde zeijlen moeste dienen, maar niet tot aanmaaken van nieuwe zeijlen; wijders dat volgens de hier ge„ zijn eenige goederen nog toegelegt „ maakte reglementen ook eenige dingen zijn bepaald, waar van bij het Batavias berigt niets word gevonden, dog welke eijgentlijk niet onder Equipagie goederen behooren, maar in steede van onbequaame weder dienen verstrekt te werden, zoo als bij het berigt werd aangetoont. waar op gedelibereert en aangemerkt zijnde dat bij het Batavias berigt maar 1½ roll zeijldoek bekent staat, en in het Sateerdag den 14: April Ao 1781 heeden geheel