Inventory 3617
Malabar · 471 pages · 226 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
281. Saturday the 14th April 1781 Batavia report mentioned must serve for the repair of the sails, resolved to recommend the Batavia report here for observance and to submit the reservations to Their High Nobles, allowing these to continue to be provided here. Insertion of the report of the Honorable Secunde. Saturday the 14th April in the year 1781 entirely no canvas, as well as no bolt ropes, which both items however are absolutely required for the making and completion of new sails; thus the Council was also of the opinion that those 1½ rolls of sailcloth must be understood to be for the repair of sails, but not intended for the making of new ones, although by deduction of these 1½ rolls of sailcloth and ½ roll of grey cloth and ¼ roll of Carel cloth under the regulation for the two-masted vessel it is written or printed at the end for new sails, and hereupon it is approved and resolved to let the report received from Batavia on the provision of the annual equipment goods serve for observance, but most respectfully to submit the aforementioned reservation regarding the sailcloth to Their High Nobles and to request their respected approval; as well as to request authorization to continue the provision of some small things indicated in the report of the Head Administrator, which by the Batavia report are not specified, yet nevertheless ought to be provided instead of unserviceable ones, and it is further resolved to insert the report of the Head Administrator here. Pursuant to the resolution of the 23rd of January, the signer of this was handed the report of the Commander and Master Attendant J. D. Schrijver, wherein an indication was made of which equipment goods are required by an equitable regulation for a two-masted bark or brigantine or other one-masted vessel in a full year, and being at the same time ordered to confront that indication against the regulations made here concerning the annual provision of equipment goods, at the session of the 16th September 1772 and 3rd July 1779, and to provide a report regarding this showing the excess and deficit with the addition of his considerations, in fulfillment of the first, he has the honor to present here the note of the excess and deficit, and concerning the second to say that he has spoken with the Master Attendant Blankenberg about this matter, who agrees in opinion with the undersigned that what the Commander and Master Attendant at Batavia has specified in his report can well suffice, and even in these current circumstances, if they remain as they are, the said Blankenberg only indicates that the 1½ rolls of sailcloth, ½ roll of grey cloth and ¼ roll of Carel cloth regulated therein should be understood not for the making of new, but for the repair of the sails, since from that quantity no new sails can be made, even if the provision of several years were taken together, as well as that also no canvas and bolt ropes are regulated, which are nevertheless primarily needed for making new sails. Noble, Highly Esteemed, High Commanding Lord. To the Noble, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. 282. Saturday the 14th April in the year 1781. Saturday the 14th April in the year 1781 According to the regulation by Cochin resolutions of the 3rd July 1739 According to general resolution of the 23rd August 1700 According to general resolution of the 25th August More Less For the snow the Nehaelennia or a two-masted brigantine, or other similar vessel 15 – 5 – – – pieces blocks in kind – – – white lines 5 1 – – – bundles houseline 3½ – ½ – – wheel ropes 2 2 – – – tarred lines 2 2 – – – lead lines 1 – 5/8 – 3/8 – – hide pump leather 5 – 1 – – – marline 10 2 8 – – – pieces tar brushes 6 – 6 – – – leadings 30 20 10 – – – pieces block nails In the aforementioned regulations, some items are also stipulated of which no mention is made in the said report, because they do not properly belong under equipment goods, and thus can be provided separately or instead of unserviceable ones.
Dutch transcription
281. Saturdag den 14.:' April 1781 batavias berigt gemeld moet die„ nen tot Reparatie der zeijlen besluijt het Batavias berigt hier ter Jnservantie aan te beveelen en voor haar hoog Edelheedens de beden leggen mes hier te noogen blijven verstraaken Jnsertie van het berigt van „den E secunde Saeturdag Den 14: April Ao 1781 geheel geen Everdoek, mitsgaders ook geene lijktrossen, welke beijde articulen dog tot aan marki met digebool en van nieuwe zeijlen absoluijt behoeven; zoo was den Raad ook van gevoelen, dat die i½ roll zeijldoek verstaan moest werden, tot repa„ „ratie van zeijlen; dog niet tot het aanma „ken van niucer, bepaald te zijn, schoon met afklamping van deeze 1½: roll zeijl „doek en ½: roll Graauwdoek en -¼ roll Carrel bij bepalinge op het twee-mast vaartuig agter aangeschreeven, of gedrukt staat, tot nieuwe zeijlen, en is hier op goedgevonden en ver„ staan, het van Batavia ontvangen Berugt op de verstrekking van de Jaarlijkse Equi„ „pagie goederen tot observantie te laaten strekken, dog de voorenstaande bedenkin„ „ge eerbiedigst voor Haar Hoog Edelheed=s king omtrents het sijldoek open te open te leggen, en derzelver g'eerd goed„ „vinden te versoeken; mitsgaders ook in te versoeken eenige kleenigheeden qualificatie, tot het blijven verstrekken van eenige kleene dingen bij het berigt van den hoofd administrateur aangeweesen, die Ingevolge besluijt van den 23. La„ „nuarij, den teekenaar deezes 't berigt van de Commandeur en Opper Equipagiemees„ „ter J: D: Schrijver, waar bij aanwijsing werd gedaan welke Equipagie goederen bij een gemoedelijke bepaling voor een twee maste Bark of Bregantijer of ander Wel Edele Groot Achtbaaren, Not Hoog Gebiedende Heer. Aan den Wel Edele Groot Agtbaare Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair, van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en direc„ „teur der Custe mallabaar met den ressorte van dien bij 't Batavias berigt niet zijn bekent gestelt, dog egter in steede van onbequame dienen verstrekt te werden en is nog vir„ „staan het berigt van den hoofd administra„ „teur hier intelijven. een bij 282. Saturdag den 14 April Ao 1781. Saturdag den 14 April Ao 1781 volgens hat be, volgens generaale volgens generaal resolutie van den paalde bij Co„ chimse reso„ luties, van den 3: Julij 1739 ander een maste-vaartuig in een rond Jaar benodigt zijn, ter hand gesteld, en teffens ge„ „last zijnde, om die aanwijsing, tegens de hier gemaakte bepalingen op de Jaarlijkse verstrekking van Equipagie goederen, ter sitting van den 16: September 1772: en 3. Julij 1779:, te Confronteeren, en derweegens dienen van berigt aantonende de meer en minderheid met bijvoeging zijner Considera „tien, ter voldoening aan 't eerste, heeft hij d' Ed hier overteleggen, de Notitie van de meer en minderheijd en nopens 't tweede te seggen dat 23: augj:s 1700 hij met d' Equipagiemeester Blankenberg over deeze zaak gesprooken heeft, en die met de ond „geteekende van gevoelen is, dat 't geen de Com„ „mandeur en opper Equipagiemeester te Batavia bij zijn berigt heeft op gegeven genoeg bestaan kan en zelfs in deeze tijds omstandigheeden, zo zij zo„ blijven, eenelijk geeft gem: Blankenberg te ken „nen, dat de daar bij bepaald 1½ rollen zeijldoek —½ rol grauwdoek en —¼: rol Carel doek niet tot 't maken van nieuwe, maar tot verstellen der zeijlen diend verstaan te werden, vermits uijt die quantiteijt geene nieuwe zijlen konnen werden gemaakt, zelfs niet als eenige Iaarin 2: 2. 20 4 — 4 — 4„ 6. 4 — 6. — F 15 — 5 — — — P„s blokken in zoort — — „ wilte lijnen 5. 1 — — — bos huijsing 3½ — ½ — — „ wiel trossen 2- 2 - — - „ geteerde lijnen 2- 2 - — - „ lood lijnen 1 - — /8 — 3/8 — — huijd pomp leer 5 — 1 - — - „ marlijn 10 - 2 - 8 — — - p„s theer quasten 6 - — - 6 — — — „ loodings 30 - 20 „ 10 - — — „ bloknagels Resolutie van Voor de snauc de Nehaelennia den 25: aug=s meerder minder ofte Een twee mast Brigantijn, of ander diergelijke vaartuig verstrekking bij de andere genomen werd, zoo meede dat ook geen Everdoek en lijktrossen be„ „paald, dat egter tot maken van nieuwe zijlen voornamentlijk benodigt is. Bij voorschreeve reglementen zijn almeede eenige posten bepaald waar van bij gem: berigt geen gewag gemaakt is, om dat Eijgentlijk niet onder Equipagie goederen gehooren, en dus appart of in steede van onbequaame konnen verstreks werden. verstrekking 1
English
84 283. Saturday the 14th April Ao 1781 Saturday the 14th April Ao 1781. According to the general resolution of the 25th August 1780 According to that determined by Cochin resolution of the 3 July 1779 According to the Cochin resolution of the 3 July 1779 According to the general resolution of the 25th August 1780 According to that determined by Cochin resolution of Must be supplied separately each year, these items serve only to be supplied instead of [illegible] According to general resolution of the 25th August 1780 More Less 4 6 30 70 pieces sailcloths gunflints bundles rattans 6 2 pieces sail needles 1 heavy anchor rope 3 reesjes 1 piece for buoy ropes 1 swivel ditto ½ piece port cloth 15 barrels blacking 50 36 14 lbs paints of sort 24 6 cans linseed oil 4 4 pieces paint brushes 12 water buckets 6 6 ballast shovels 5 5 lbs pump nails 110 31 79 lbs nails of sort 8 4 pieces belaying pins 10 2 pieces handspikes 10 2 capstan bars ditto 25 5 lbs soot ½ ½ barrel pitch ½ ½ barrel rosin ¼ ¼ roll sheet lead 15 1 15 3 2 25 ¼ ¼ 1/10 1/10 ½ 1 1 20 20 pieces Chinese planks 15 pieces ballast baskets 3½ ½ iron hawsers 7 7 mast trucks ¼ ¼ shroud of 3 inches for portuerlines 1 coir spring of 8 inches ¼ heavy old rope ¼ corge hides 1/10 ditto small ditto ditto ½ bundle quills 2 2 pieces Malabar linen 50 50 earth baskets 30 30 gunny sacks 5 5 pump shoes 5 5 ditto buckets 3 3 muskets 8 8 rack staples 15 15 ditto rings 2 butler's pumps 25 hooks and thimbles 24 22 coir ditto 1/10 ream large format paper this is a necessity which 1 lb emery 4 4 pieces Jask timber beams ¼ ¼ lb sheet copper Resolutions of the 23 August 1780 the 3 July 1779 More Less According to general resolution of the 25th August 1780 6 anchor buoys 1½ 1780 12 2 100 10 12 12 30 8 1 3 1 1 ½ 30 8 12 10 2 2 2 2 f 6 2 1780 the 25th August According to general resolution of the 25th August 1780 2 1 284. Saturday the 14th April Ao 1781 Saturday the 14 April Ao 1781. According to general resolution of the 25th August 1780 According to that determined by Cochin resolution of the 3 July 1779 According to general resolution of the 25 August 1780: the 25th August 1780 determined by Cochin resolution of the 3 July 1779 Resolution of the 25th August 1780 Cochin resolution of the 3 July 1779 More Less According to that determined by Cochin resolution of the 3 July 1779 According to general resolution of the 25th August 1780 More Less 4 pieces mast coats 4 6 ditto ditto pump coats 2 ditto ditto bowsprit 4 4 managings 30 30 lbs bombazine linen 6 6 pieces stranded lines 16 16 cills for the ports 69 442 1/5 373 1/3 aunes Dutch sailcloth 21½ 21½ aunes grey cloth 11½ 11½ aunes Carl cloth 332½ 332½ aunes Duck canvas 17½ 7 1/3 lbs sail yarn 2 2 pieces leech lines 2 1/8 Dutch lines 1/24 1/24 barrel tar 2 2 pieces sun awnings in 3 years 3 3 sails for the boat in 3 years 2 ½ barrels tar For the small vessel De Verwagting, or a sloop with one mast. 1 pieces wheel gros 1 1 tarred lines For new sails 7 2 1779 1 pieces white lines lead lines 6 2 4 pieces tar brushes 8 6 2 belaying pins ditto 40 30 10 lbs paints of sort 6 4 2 pieces paint brushes 25 20 5 cans linseed oil 40 24 16 pieces gunflints 8 3 5 bundles binding rattans 80 20 60 lbs nails of sort 6 4 4 lbs pump nails 8 6 2 flat-headed nails 4 3 1 pieces tarpaulins 8 4 4 lbs sail yarn lbs emery 20 12 8 block nails 15 15 pieces hooks and thimbles 4 4 bundles marline 2 2 sailcloths 10 10 pieces ballast baskets 1 ½ ½ hide pump leather 2 2 pieces small chests ¼ ¼ rosin ¼ ¼ barrel pitch 10 1780 1½ 4/3 9 1 1 2 2 3 2 1/8 1 2 2 1 1780 resolution of the 25th August 1780 According to general resolution of the 25th August 1780 1
Dutch transcription
84 283. Salierdag Den 14:' April Ao 1781 Saturdag den 14:' April Ao 1781. volg=s generaal volgens het Resolutie van bepaalde bij Cochimse den 25: aug=s Resolutie van den 3 Julij 1739 Resolutie van volgens het bepaalde bij Cochimse Resolutie van Jaarlijks dient appart verstrekt te werden, deeze artikels dienen al„ „leenig in steede van onber verstrekt tewerden. volgens generaale Resolutie van den 25: aug=s 1780 Meerder Minder 4- 6 —. 30 — 70. —. — „ zeijl kleedjes — — „ vuursteenen — – bossen Rottings 6 — 2 — — — p„s zeijl naalden —. — 1 — — — „ swaar anker touw — — 3 — —. —. „ Reesjes 1. — — — Ent tot boeij reeps — —. 1 — — — „ „ draaij d=o —. —. —½ — —: stuk poort Laken — —. 15. — —. —. torn:s swartsel 50 - 36. — 14. —. — —. lb: verwen in zoort 24 — 6 — — — kann: Lijn olij 4 — 4 — — - p=s 1erf quasten —: - 12 — —. —. „ water putzen 6 — — —. 6 —. — — „ ballast schoppen 5 —. 5 — —: - lb: pomp spijkers 110. — 31 — 79 — — - „ spijkers in zoort 8 - 4. —. — — p=s Covij nagels 10 —. 2: —. — - p=s hand spakin 10 — 2. —. —. — „ wind _=o 25 - 5. — — — lb: Roeth —½. —. — — ½. —. - vat Lik —½. — — —½ —. —. „ harpuijs — ¼. —. — — ¼. —. - rol plat lood 15 — 1 — 15 — 3 — 2 —. 25. — —. —. —: — —. — — — —. — —¼ ¼ 1/10 —1/10 „ —½. 1 —. — 1. — 20 — —. —. 20 — —. – p=s Chinase planken —. —. 15. — —. — p=s ballast mantjes 3½. — — . —½ „ ijzer trossen 7 —. —. -. 7 - „ wand klooten — ¼ — — — ¼ „ wand van 3. d=m tot portuurlijns —: — 1 — „ Caier spring van 8 d=em —¼. „ swaar oud touw — — —¼ Corg=s huijden — 1/10 d=o kleen d=o _=o —½ bos penne schagten 2. — — — 2. — p„s Mallabaars Linnen 50 — — — 50 — „ Aardmandjes 30 — — — 30 - „ goenij sakken - 5: —. — —. 5 — „ pomp schoenen 5 —. —. —. 5 — „ d=o Emmers 3 - — — 3 — „ mosquijlen 8 —. —. —. 8 —. „ raak krammen 15. — — —. 15. - „ d=o ringen 2 - „ botteliers pompen —. —. 25. — —. — „ haken en Kousen 24. — —. —. 22 — „ Caier d=o —: — — 1/10 riem groot formaat papier ) detis eene benoodigheit die —. —. 1. — —. — lb: Ameril 4 — —. —. 4. — — — „ Jasjemse balkjes —¼. —. —. — ¼: — — lb: plaat kopper Resolutien van den 23. aug=o 1780 den 3. Julij 179 Meerder Minder volgens generaale 6 — „ anker boeijen 1½ 1780 12:— 2 — 100. —. 10 — 12 — 12. — 30 — 8 — 1 — 3. — 1 — 1 — —½ 30 — 8 — 12. — 10 — 2 - —— 2: —. 2 2 ƒ — — —. — — —. — — —. — — — —. — —. — —. — —. — —. — — — 6 — —. —. 2. — — —. 1780 den 25: aug=so vol„s generaal 2 1 284. #i Saturdag den 14:' April Ao 1781 Saturdag den 14 April Ao 1781. — volgens generaale volgens het volgens generaale Resolutie van bepaalde bij Resolutie van den den 25: aug=s Cochim se 25. aug=s 1780: resolutie van den 3 Julij 1779 den 25: aug=o bepaalde bij Resolutie van den 25:' aug=s 1780 Cochimse resolutie van den 3 Jlij merder, Miender, volgs het volgens generaale Meerder, Minder: 4 - — —. p=s broekings voor de masten 4 - — — 6: — „ _=o _=o pompen 2 - — — „ —:o - - d=o boegspriet 4 - — —. 4 - „ Manierings —. —. 30 —. —. -. 30 - lb: bombaras Linnen —. —. 6 — —. —. 6 - p=s opgeslaage zijnen —. —. 16 - —. —. 16 — „ Leggers voor de poorte 69 —. 442 1/5. —. —. 373 1/3 @: Zeijldoek hollands. 21½. — —. 21½. —. -. „ Grauw doek 11½ —. —. 11½- — -. „ Carl doek —. —. 332½. — —. 332½. „ Everdoek 17 /½. —. —. 7 1/3. lb: zijl garen 2 - —. — 2. - p=s Lijk trossen —. —. 2 1/8. „ zijnen hollands — 1/24. — — — 1/24. vat theer - - - - - 2. — — — 2 — p=s zonne tenten in 3: Jaaren 3 — - —. —. 3 —. „ Zeijltjes voor de schuijt in 3: Jaaren 2. — — — —½. vaten theer Voor 't smal schip. De Verwagting, of Een chialoup met Een Mast. 1. — —. —: p=s wiel Grossen 1. —. 1. —. —. - - „ getheerde zijnen tot nieuwe zijlen 7 — —. —. 2: — 1779 1. — — —. p„s wilte Lijnen —. —. —. —. „ Loodlijnen 6 —. 2. -. 4. -. -. -. p:s theer Quasten 8 -. 6. -. 2 —. —. –. „ Covij d=o 40. —. 30 —. 10 —. —. —. lb: verwen in zoort 6 —. 4. —. 2 —. —. —. p=s verf quasten 25. —. 20 —. 5. —. —. —. kann: Lijn zaat olij 40 —. 24 — 16 — —. -. p:s Vuursteenen 8 - 3 - 5— —. -. bosson bind rottings 80 — 20 —. 60 —: — —. lb: spijkers in zoort . 6 -- 4 - - 4 — — -. „ pomp spijkers 8 —. 6 - 2 - — -. „ plat koppen 4 —. 3 — 1. - — —. p=s presennings 8 —. 4- 4. - -. -. lb: zijl gaaren — - lb: Ameril 20 —. 12. -. 8 —. —. —. „ blok nagels 15: — — — 15 — — — p„s haken en kousen 4. —. —. —. 4 — — —. bossen lordings 2 —. — —. 2 — —. —. „ zeijlkleeden 10 - — — 10 — — — p:s ballast manden 1. —. —½. —½. —. —. huijd pompleer 2 —. — — 2 - — - p„s kiesjes —¼. —. —. —¼. —. —. „ harpuijs —¼. —. —. —¼. —. — vat pik 10 1780. 1:½. 4:3. 9 —. — . —. —. .. . .. — -. —. —. 1 1 2.. 2. — 3 —. 2 1/8. 1 2. — 2. — 1— 1780 resolutie van volgs generaal 1—
English
285. Saturday the 14th of April Anno 1781 Saturday the 14th of April Anno 1781 According to the general resolution of 25 August 1780. According to the Cochin resolution of 6 July 1739. More. Less. According to the allocation, according to the general resolution of 25 August. This is a requirement that should be provided separately each year. These items are only to be provided in place of unserviceable ones. According to the general allocation, according to the Cochin resolution of 3 July 1779: — pieces of Chinese planks 2 pieces of Linkan ditto 1/2 iron hawser for portoise-line, slings and strops 1 ditto spring of 6 thumbs 1/4 old rope 1/2 hide buoy leather 1/5 corge hides 1/2 barrel tar 1/10 ream large format paper 1/10 ream small ditto 2 ballast shovels 8 handspikes 6 wind ditto 20 Gunny sacks 5 shroud trucks 15 Coir hawsers 1/2 bundle quills 2 pieces glass lanterns 50 earthen baskets 16 lbs soot 5 pieces pump shoes. These items are only to be provided in place of unserviceable ones. 5 ditto buckets 2 moss scoops 6 yard cramp irons 1 7/4 3/40 16 4 25 Resolution of 25 August 1780: 12 pieces parrel rings 1 drill with brace 2 steward pumps to be provided 2 impact cushions 6 water ditto 6 anchor buoys 4 breechings for the pumps 16 scupper flaps 4 mannings for the pumps 25 lbs bombazine linen 282 pieces Dutch sailcloth 11 1/2 pieces Karl cloth for new sails 196 1/2 pieces canvas 11 7/8 lbs sail yarn 1 1/24 pieces bolt-rope hawser 1 1/3 Dutch line 3/40 barrel tar 1 piece sun awning in 3 years, of 100 pieces sailcloth 2 Malabar linen 3 small sails for the boat in 2 years He has the honor to be with all high esteem, [below was written:] Right Honorable, Highly Commending Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, [was signed:] R: v: Haren. [in margin:] Cochin the 13th of April 1781. 286. Report from the merchant and fiscal regarding a defaulting lessee of two Company gardens; that lessee, along with his guarantors, is a fugitive. Insertion of the report. Resolution to lease out the gardens again, and to recover the arrears from the property of the lessee and his guarantors. Saturday the 14th of April Anno 1781. Furthermore was produced a written report from the merchant and fiscal Mr. Nicolaas Wendelin Beijts, whereby he, as the collector of lease monies for the Company's gardens and lands, makes known that the lessee named Bengacherij Thom is in default regarding two gardens, the one situated north of St. Andries and the other at St. Andries, the one leased for 80 and the other for 120, or both together for 200 rupees, and that the said lessee, along with his guarantors, the Christians Croesinka Bastiaan and Pollo Barki, are not only fugitives, but also could not be apprehended, as appears from the following report: To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Whereupon it was resolved to have the leases auctioned anew, and to recover the arrears of the lessee, both for the lease of the past year 1780 as well as the already expired 3 1/2 to 4 months of this year, as well as the damage that the Company suffered. Together 200 rupees. And that the same and his guarantors named Croesenkal Bastiaan and Zollo Barkie are not only fugitives, but also could not be apprehended. Wherewith I give myself the honor to remain with respect, [below was written:] Right Honorable, Far-Ruling Lord, Your Right Honorable's very humble and obedient servant, [was signed:] N: W: Beijts. [in margin:] Cochin the 10th of April 1781. April Anno 1781. Right Honorable, Highly Commending Lord! The undersigned finds himself obliged, as collector of the lease monies of the Company's gardens and lands, to bring to Your Right Honorable's notice that the lessee named Bengacherij Thome is in default regarding the lease monies of the year 1780, namely: For the piece of land situated north of St. Andries on this side of the brook towards Manicoorde, 80 rupees. And for the garden at St. Andries and Carcarpallij, 120 rupees. Saturday the 14th.
Dutch transcription
285. Saturdag den 14:' April Ao 1781 Saturdag den 14: April Ao 1781 vol=s generale de bij Cochimse Resolutie van resolutie van resolutie van den 25: aug=o den 25. aug=s. 1780 den 6e: Julij 1739 Meerder Minder volg:s 't bepaal volgens generale dit is eene benoodigheit die Jaar „lijks dient appart verstrekt deze artikels dienen alleenig in steede van onbequame verstrekt te werden vofs geuvrale volg=st besaal s aujter van de bij dochim se resolutie van den 3e: Julij 1779 —. – p=s Chinase planken 2: — „ Linkanse d=o —. —. — ½. —: — — ½ „ ijzer tros tot portuur- lijn, lengen en stroppen 1 - — - 1 — „ d=o spring van 6. d=m —¼ — —: —¼ „ oud touw 1. — —: —. —½ huijd boeij leer — 1/5: — — — 1/5. Corg=s huijden 1½ — - —½ vat theer — 1/10. — — — 1/10. riem groot formaat papier — 1/10 — — — 1/10 „ kleen d=o 2 — — —. 2 - „ ballast schoppen 8 — — — 8 — „ hand spaken 8 - — - 6 — „ wind d=o 20 — — — 20 — „ Goenij zakken —. - 5: - — - 5: - „ want Klooten 2 - 17 — — - 15. - „. Caier trossen — ½ — —½ bos schagten — — 2 — — — 2 — p=s glaase rugten —. —. 50. — — — 50 — „ aardmandjes 16 — —. - 16 - lb: roeth 5 - — - 5 - p=s pomp schoenen deeze artikels dienen alleenig 5 - — - 5 — „ d=o Emmers in steede van onbequaam 2 - — - 2 - „ mos kuijlen 6 - — - 6. „ raa krammen 1 7/4 —3/40 —. — 16: — 4:—. 25 — Resolutie van den 25: aug=s 1780 12. – p=s raak ringen 1 — —: —. 1: — „ boor met omslag — —. 2. — „ botteliers pompen verstrekt te werden 2 -. — — 2 — „ slag-puelsen 6 —. —. —. 6 — „ water d=o 6 —. — — 6 — „ anker-boeijen 6 —. . — —. 4. — „ broekings voor de pompen 16. –. „ spugals klappen —. —. 4. — „ manierings voor de pompen — —. 25. — lb: bombaras Linnen 46 —„ 328 — — — 282 — „ Zeijldoek hollands 11½ —. - 11½. —. - „ Carldoek tot nieuwe zeijlen .— 196½ — — 196½ „ Everdoek 11 /8 —. — 11 7/6 lb zijl garen —. —. 1 1/24 p=s lijk. tros 1 1/3 „ lijn hollands — 3/40 vat theer - - - - 1 — p=s zonne tent in 3 Jaaren, van 100: p zeijldoek „ 2 –. „ Mallabaars Linnen — —. 3. —. „ seijltjes voor de schuijt in 2: Jaren Hij heeft d' Eer van met alle hoog agting te zijn /onderstond:/ wel edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer, Uw wel Edele Groot Agtb:s ootmoedige en gehoor„ „samen dienaar /was getekend:/ R: v: Haren (in„ „margine/ Cochim den 13. ' April 1781: volgens generale Meerder Minder volgs wijders 1780. 10. — 23 4 - 8. ƒ —„ — —. ½ — — 1— —. — —. — —— —— —. — — — —. — —. — —— - —— tewerden —. —. —. 1 — — — 2 - 2. — 12. — — 286. d bericht van den koopman en fiscaal weegens een wanbetaalige pagter van s Comp. s twee thuijnen, die pagter is neevens zijne borgen voortvlugtig Jnsertie van het berigt besluijt, de thuijnen weder te verpagten, en het agterweesen de goederen van den pagter en zijn borgen Saturdag den 14: April Ao 1781. wijders wierd geproduceerd een schriftelijk berigt van den koopman en fiskaal M=r Nicolaas Wendelin Beijts, waar bij hij als in vorder aarder pagt penningens van 'sComp=s thuijnen en landerijen, te kennen geeft dat de pagter in name Bengacherij Thom wanbetaling is wegens twee Thuijnen de eene geleegen behoorden St. Andries, en de andere op St Andries, de eene verpagt voor 80. en de andere voor 120: ofte beijde te samen voor 200: ropias en dat gem: pagter nevens zijne borgen de Chriestinen Croesinka Bastiaan, en Pollo Barki niet alleen voort „vlugtig zijn, maar ook niet agterhaald heb„ „ben kunnen werden, zoo als blijkt bij het onder volgend Berigt Aan den Wel Edele Groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en direc„ „teur der Custe Mallabaar Canara en Voingurla waar op goedgevonden is, de pagten op nieuw van den pagter te verhalen op tet laaten verpagten, en het agter weesen van den pagter, zo op de pagt van het verloopen Jaar 1780. als de nu reets verloopen 32: a: 4: maanden van dit Jaar, zoo meede de schaade die de Comp in Tesamen rop=s 200: — En dat dezelve en zijne borgen in namen croesen, „kal Bastiaan en Zollo Barkie niet alleen voort, „vlugtig zijn, maar ook niet hebben kunnen agter„ „haalt werden. waar meede mij de eere geeve met eerbied te blijven /onderstond/ wel Edele Groot Agtb: wijd gebiedende Heer Uw Wel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en ge„ „hoorzamen dienaar /was getekend/ N: W: Beijts /in margine / Cochim den 10 April 1781. „ 120:— April Ao 1781 wel Edele, groot Achtbaare wijlgebiedende Heere! Den ondergeteekende vind zig verpligt als invor„ „deraar der pagt penn: van sComp„s Chuijnen en lande„ „rijen Uw wel Edele Groot Agtb: ter Kinnisse te brengen dat den pagter gen=t Bengacherij Thome wanbetaling is, wegens de pagt penningen van Anno 1780. , als. voor 't stuk land leggende benoorden s=t Andries aan dees zijde van de spruijt na Manicoorde rop„s 80. – En voor de thuijn op s=t Andries en Carcarpallij - Satierdag den 14: wel Cas - ƒ
English
287. Saturday the 14th of April Anno 1781. Saturday the 14th of April 1781. Petition of the dispenseier, whereby he gives notice at the collapse of a loft in the dispens to have sustained great damage to the rice, testimony of the Governor that because of the said collapse the rice had to be moved, opinion of the Council that this must indeed have caused great wastage, one considers the matter extraordinary, that the same amounts to 7½ per cento, wherefore he requests to be relieved, and refers the same to Their High Excellencies. in case of lesser yield upon farming out, to recover this from the goods of the farmer and his sureties, in so far as those can be traced and are sufficient, concerning which the fiscal was enjoined to inform himself of the attachments on the same, and to sell the same for the benefit of the Company. Furthermore was produced a Petition from the junior merchant and dispenser Abraham Jean Scipion Vernede, whereby the same gives notice that the rice loft of the grain warehouse happened to break, with the result that 7243 packs of rice packed in straw, which had been lying upon it, had to be transferred by order of the head administrator with all speed and force of coolies in order to prevent the further collapse of the building; partly to the loft above the dispens and the remainder into two separate lodgings taken for that purpose within the city; from where the same were subsequently brought back again into the grain warehouse, that thereby a multitude of bales of rice were broken, and a loss of 40741 pounds of rice was caused, or 7½ per cento, and thus 4½ per cento above the permitted write-off, and since this loss has occurred through no fault of his, the same requests that he may be relieved of the entire loss. Whereupon having been deliberated, and it having been declared by the Governor that the loft of the rice warehouse had partially collapsed in the month of October of the past year, and that the rice lying upon it had to be moved and transferred to other places, the assembly was indeed of the opinion that much wastage and loss must have been caused thereby, but at the same time of the opinion that, since this was an extraordinary matter concerning which no provision is made in the regulations, one could not decide upon it, 288. Saturday the 14th of April 1781. Saturday the 14th of April 1781. decision to let such happen and to insert the petition. Insertion of the Petition. decide, but that the most appropriate course was to present the matter as it stands to Their High Excellencies and to request a favorable decision, which decision was then taken unanimously, and it was further understood to insert the petition here. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord Adriaan Moens Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord! The undersigned takes the liberty to bring to the attention of Your Right Honorable, Highly Esteemed, that in October of last year, the rice loft resting under his administration happened to break, and indeed with the result that he had to transfer the considerable quantity of rice of 7243 packs, which lay upon it, packed only in straw according to the custom of the country, after having also first received order thereto from the Honorable Head Administrator, with all speed and force of coolies in order to prevent the further collapse of this building; partly to the loft above the dispens and the remainder into two separate lodgings taken for that purpose within the city, in which the same remained until, having made some distributions, he made room in the lower warehouses, and then had to transfer the same again, and as he has now suffered a great loss and heavy wastage through the breaking of a multitude of bales at the falling of the loft, and the moving of the rice which had to take place twice, despite all the care and effort he expended to prevent the same, as now appears after the same has been distributed, and according to the most accurate records kept thereof amounts to a sum of 40741 pounds, or 7½ percent on that quantity which was on the loft, and thus 4½ percent more than that which
Dutch transcription
287. Saterdag den 14: April A 1781 Saturdag den 14. April 1781. Request van den dispencier, verende waarbij te kennen geeft bij 't instorten van een salder in te hebben gekreegen betuijging van den heer gouverneur dat per dije instorting de rijst heeft moeten werden verwerkt gevoelen van den Raad dat daar door wel groote spillagie moest zijn veroorsaakt men oordeelt de zaak Extra ordinair den8 door dat het selve bedraagd aagd 7½ perC=to waarom hij versoekt te mogen werden ontheeven Cas van minder rendement bij verpagting mogte komen te leijden, te verhaalen op de goederen van den pagter, en zijne borgen, voor zo verre die te agterhaalen en toerijkende zijn, waar omtrent den fiscaal geinjunigeert wierd, zig na de bezettingen derzelve te informeeren, en dezelve ten behoeve van de Comp: te verhopen. Nog is geproduceert een Request van den onder„ de despens groote schade op de ijster Koopman en Dispencier Abraham Iean scipion vernede, waar bij den selven te ken„ „nen geeft, dat de Rijst-zolder van het graan Maguazijn is komen te breeken, met dat gevolg dat 7243: pakken rijst in stroo g'em„ „balleert, die er op hebben geleegen, ter ordre van den hoofd administrateur met alle spoed en magt van Coelijs, om het verder instorten van het gebouw voor tekomen, hebben moeten overgedragen werden; gedeeltelijk op de solder boven het dispens in de rest in twee daar toe genomene aparte logies binnen de stad; waar uijt dezelve vervolgens weder in het graan ma„ „guazijn zijn overgebragt, dat daar door een waarop gedelibereert en door de Heer gou„ „veneur verklaart zijnde dat de zolder van het Rijst Pakhuijs in de maand october anno passo voor een gedeelte was ingestort, en dat de Rijst, daar op geleegen hebbende, heeft moeten werden verwerkt en na an„ „dere plaatsen overgebragt, zoo was de ver„ „gaderinge wel van gevoelen, dat daar door veel spellagie en verlies moest zijn gecau„ „seert, dog teffens van oordeel, dat dewijl en draagt deselve aan haar hoog helken dit een Extra ordinaire zaak was, waar op bij de reglementen geene bepalinge is gemaakt, men daar op niet konde menigter van balen rijst zijn stukkend geraakt, en veroorzaakt is een verlies van 40741: ponden rijst ofte 7½. per „cento en dus 4½: prC=to boven de geper„ „mitteerde afschrijvinge, en dewijl dit verlies buijten zijne schuld is voortge„ „komen, zoo verzoekt denzelven dat hij van het gantsche verlies mag werden ontheven. menigte disponeeren 288. Sateerdag den 14 April 1781 Saturdag den 14 April 1781 schieden, en het request te Insee Insertie van het Request disponeeren maar dat het gevoeglijkste was„ de zaak, zo als ze legt Haar Hoog Edelhee „dens voortedragen, en een gunstige dispositie besluijt zulks te laaten ge„ te verzoeken, hoedanig dan het besluijt met eenparige stemmen is gevallen, en wijder verstaan, het request hier te insereeren Aan den wel Edelen groot Agtb wijd„ „gebiedende Heere Adriaan Moens gouverneur en Directeur der kus te Mallabaar met den ressorte vandien Wel Edele Groot Achttbaare wijd gebiedende Heere! De ondergeteekende neemt de vrijheid, vwel Edele groot Achtbaare, onder het oog te brengen dat in october Jongstleeden, de rijst zolder onder zijne administratie berustende is koomen te breeken, en wel met dit gevolg, dat hij de aan„ „merkelijke partij rijst van 7243: pak „ken, dewelke daar op lag, volgens 'slands gebruijk, enkel in stroo gäemballeerd, na alvoorens daar toe ook order van de E: hoofd administrateur ontfangen te heb„ „ben met alle spoed en magt van Coelijs om het verder inslorten van dit geborece voor te koomen heeft moeten over bren„ „gen gedeelte, op de solder boven het dis „pens en de rest in twee daar toe genoome„ „ne apparte logies binne de stadt, waar in dezelve gebleeven zijn tot dat hij eenige ver„ „strekkinge gedaan hebbende, in de onderste pakhuijsen plaats heeft gemaakt, en dezelve doen weederom heeft moeten overbrengen, en alzo hij nu door het breeken van een meenigte baalen bij het vallen van de solder, en de verwerking van de Rijst die twee keeren, heeft moeten geschieden, een groot verlies en zwaare spellagie niet toegestaande, alle zorg en moeite die hij aangewend heeft, om het zelve voortekoomen heeft ondergaan gelijk nu blijke na dat dezelve verstrekt is, en volgens de naauw Recerigste aanteekening daar van gehouden eene somma van 40741 ponden be„ „draagt of 7½ p/ op die quantiteijt die op solder was, en dus 4½ pa/o meer als het „ken geene reren
English
Saturday the 14th of April 1781 brought to the administration from where the whole which was credited to him by the Honorable Company according to the regulation on write-offs; he has the honor humbly to request Your Honorable Grandly Respected Sirs to take into consideration that this loss occurred through no fault of his own and he has already incurred many expenses thereby, and also has now entirely lost that which he otherwise, through a frugal and proper preservation of this grain, could have retained on his write-off, and that it may therefore favorably please Your Honorable Grandly Respected Sirs to relieve him of the lesser loss, for which he shall also always retain the greatest gratitude and acknowledgment. Was signed A: J: S: Vernede. In the margin: Cochin, the 4th of March 1781. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed A: Moens, J: G: van Angelbeek, F: W: den Busch, N: W: Beijts, P: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: V: Haeften, and J: A: Lainiechen. Wednesday the 18th of April 1781, at six o'clock in the morning. All present, except for the Second Merchant Reinier van Harn due to indisposition. According to what was decreed at the meeting of the 14th of this month, today being the appointed day to publicly introduce the incoming Commander, Mr. Johan Gerhard van Angelbeek, and to transfer the administration of affairs to him, the Members of the Council proceeded in carriages to the residence of the Mr. Commander and fetched His Honour, escorting him into the Government House, from where the entire Council subsequently proceeded inside to the ordinary assembly hall and took their seats, whereupon the Mr. Governor gave to know that His Honour, before commencing the ceremony of the introduction, was inclined to take the oath of fidelity in the trade of the Honorable Company during the seven and a half months of this current financial year. And hereupon it was declared by the Mr. Governor that he, during the aforesaid seven and a half months, carried on no private trade, and conducted that of the Honorable Company with the required fidelity, both with regard to the goods which the Company sent here for sale and those which were purchased privately and sold again for the Company by him and the Second Merchant; which declaration His Honour confirmed with a solemn oath, and of which it was agreed to keep this record. Furthermore, on the proposal of the Mr. Governor, it was resolved, in commemoration of this introduction and without setting a precedent, to promote to Junior Assistant at ƒ.16:—: the Sailor Frans Hendrik Schuurman, as being a person who conducts himself well in the service and has already written for many years at the Secretariat. After which the Mr. Governor caused the open letter of commission of the aforementioned Mr. Commander to be read aloud by the Secretary, and subsequently the oath drafted for the Commanders, which oath the Mr. Commander took willingly into the hands of the Mr. Governor, just as the members also took the oath of fidelity to the Mr. Commander into the hands of the Mr. Governor. Whereupon, the usual compliments having been exchanged, the Mr. Governor handed over to the Mr. Commander the General Transfer, the Memorandum, and the keys of the city and powder magazines, and gave to know that he and his family would board the ship Kompenies Welvaren in order to undertake therewith, under God's blessing, the voyage to the chief place of the Indies, Batavia; that His Honour meanwhile most politely thanked the members of this assembly, each in particular, for the good and well-meaning advice which they had given concerning the service of the Honorable Company during his presence and authority at this place; which compliment was answered by the assembly in appropriate terms, and having wished His Honour God's blessing, health, and a safe voyage to Batavia, the entire assembly proceeded from the Council Chamber and from there down the stairs, going in procession around the outside to the Commandery, where the public introduction subsequently proceeded according to custom; the same being concluded by an appropriate, pertinent address from the Mr. Governor to the Mr. Commander and also to the people, after which the Mr. Commander was congratulated on His Honour's assumed administration by the outgoing Mr. Governor, the Council, the members of the collegial bodies, and further qualified servants and principal officers of the citizenry; for which compliment the Mr. Commander having politely expressed his thanks, thus was
Dutch transcription
289. 109 Saturdag den 14:' April 1781 „nement gebragt van waar de gantsche geene hem bij reglement van afschrij„ „vinge door de E Comp: werd te goed gedaan; heeft hij de eere uwel Edele groot Agtb, onder„ „daniglijk te verzoeken, in aanmerking teneemen, dat dit verlies buijten zijn schuld is voortgekomen en Hij alreeds daar bij veele ongelden heeft gehad, en ook het geene hij anders bij eene zulnige en be„ „hoorlijke bewaaring van dit graan op zijne afschrijving hadde kunne overhou„ „den nu ten eenemaal verlooren heeft en dat het dus vwel Edele groot Agtb: goed„ „guensteglijk believen mag, hem van het mender verlees te ontheffen, waar over hij ook altoos de grootste dankbaar„ „heijd en erkentenisse zal blijven over„ „houden /onderstond / 'T welk doende /was getekend / A: J: S: Vernede /in margine/ Cochim de kommandeur rond in't gever„ den 4. Maart 1781: Aldus Bedaan Deresol„ „veerd en Gearresteerd en Raade van Cochem Mallabaar ter Steede Jaare voor„ ten dage, maand en Volgens het Gearresteerde ter sitting ken zig noor de vergader zal bejeert van den 14: deezer, Heden den bestem„ „den dag zijnde, om den Heer aanko„ „mende Kommandeur Iohan Gerhard van Angelbeek publik voor te stellen in het bewind van zaaken optedragen, zoo hebben zig de Leeden en Korps met rijtuigen vervoegd, aan de woon van den Wroensaag Den 18. ' April 1781 smorgens ten ses uuren Alle Present Dempto D E. Heer Schunde Reinier van Harn door indisposietie— „meldt /was getekend/ A: Moenis, I: J: van Angelbeek, F: W: den Busch, N: W: Beijts, P: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A F: S: vernede, W: V: Haeften, en I: A: Lainiechen, Saterdag Den 14:' April Ao 1781 meldt Heer 290: # de goeverneur presteerd den Eed dreven te hebben voor de verlopene 7½ maanden van dit boekjaar Bevordering van den Matroos bij bet Jong assistent de Kommandeur Presteerd den bed in handen van den goeverneur Woensdag den 18 April Ao 1781 Heer Kommandeur en zijn Edele afge„ „haald, en in het gouvernement geleid„ van waar vervolgens de Gantsche Raad zig beinden door na de ordinaire verga„ derzaal heeft begeven, en zit plaats geno„ kennen Gaf, dat zijn Edele, alvoorens met de plegtigheid van de voorstellinge te beginnen, geneegen was den Eed te presteeren, voor de Getrouwigheid in den Han „del van D. E Rompenie Gedeuerende de seven en Een halve maanden van dit loopende. Boekjaar, en is hier op door de Heer Gouverneur verklaard, dat Hij geduurende de voorm: seven en Een halve maanden, geen partickulieren handel gedaan, en dien van DE Komp: met de vereischte trouwe gedreeven hegft zoo ten aansien van de goederen, die de komp: hier ten verkoop heeft gezonden, als die door hem en den schunde voor de Komp: partikulier ingekogt en weder verkogt zijn, welke verklaaringe zijn Edele met solemnelen Eede heeft bevestigt, en waar van verstaan is, deese aanteeke„ „ning te houden. zijnde voorts nog, Op de Proposiesie van „dagtenisse van deese voorstellinge, buiten Consequensie, tot Iong, Assistent met ƒ.16:—: te bevorderen den Mattroos bij de Een Frans Hendrik Schuurman, als zijnde een persoon, die zig in den dienst wel kom„ „porteert, en reets veele Jaeren ter schreta„ „reije geschreeven heeft waar na de Heer gouverneur door den sekretaris heeft laaten opleezen de opene akte van Kommissie van welmel„ „ten Heer Kommandeur en vervolgens de Eed. voor de kommandeurs beraamt, welken Eed de Heer Kommandeur en handen van de Heer gouverneur met be„ veidwilligheid heeft afgelegt, gelijk de Lee„ „den ook den Eed van getrouwigheid aan Woensdag den 18. April Ao 1781 van gemn handel partickulier ge„men, wanneer de Heer Gouverneur te de den frans Hendrik Schuurman den Heer gouverneur Gerezolveert, ter ge„ verkogt Ninirs 9 291. April A 1781 Woensdag den 18 Woensdag den 18:' April 1781 aan den kommandeur de goeverneur legt over het gene raal transport en bedankt de leeden voor de ge„ aendwoord word aansprake door de goeverneur „singen over en weer de gantsche vergadering begeeft demint alwaar de publieke voor stelling gedaan word. alsook de leeden voor de trouwe de Heer Kommandeur, aan handen van de Heer Gouverneur hebben gepresteert waar op de gewoonelijke Komplimen„ „ten over en weer afgelegd zijnde, de Heer gouverneur aan den Heer Kommandeur het Generaal Transport, De Memorie en de sleutels van de stad, en Kruid Kelders, heeft over, en te kennen, gegeven zig met de zijne te zullen begeeven aan boord van het schip Kompenies Welva„ „ren, om daar meede, onder Godes zegen, de reijs aanteneemen na de Indiase Hoofd „gevene goede advisen in den dienste plaats Batavia, dat zijn Ed: inmiddens de Leeden dezer vergadering, ieder in 't bijson„ „der beleefdelijkst bedankte, voor de goede en welmenende advijsen die zij konsernee„ vende den dienst der E komp, geduurende 'T welk in gepaste termen be desselfs aanweesen en gezag te deezer plaatse, hadden gegeeen; welk koopliment door de vergadering in gepaste ter men beantwoort in zijn Ed: Gods zeegen, gezondheid en een behoude reijs na Batavia toege „wenscht hebbende, heeft de gant„ rig busten om ne hal komman„ sche vergadering zig uit de Raad Ramier en van daar de trappen af buiten om in staasie begeven na het kommandement, alwaar de Publike voorstelling vervol„ „gens, na den gebruike haaren voortgang gehad heeft; werdende deselve g'eindigh door een fraaie, ter zaake dienende, aanspraak van ter zaake dienende, en gelukeven de Heer Gouverneur, aan de Heer kom„ „mandeur, en ook aan den volke, waar na den Heer Kommandeur van den afge„ „gaane Heer gouverneur, den Raad, de Kollegianten en verdere gequalificeerde Dienaren en voornaamste officieren der Burgerije, geluk is gewenscht, met sijn Ed„s overgenoomen besteer, voor welk Compliment de Heer Commandeur be„ „leefdelijk bedankt hebbende, zo wierd wenscht. welm
English
3. 292. Wednesday the 18th of April 1781. Escort to the Governor and his departure on board the Company ship Welvaren. The aforementioned Governor was escorted by the Commander and Council, as well as the lower-ranking officials, to outside the boom of the River Gate, where His Honour, having once again taken friendly leave together with his spouse, transferred into the post runner in order to sail with it on board the aforementioned Company vessel Welvaren; none of the members having gone along as a deputy because the Governor was pleased to decline, expressly desiring to go on board alone with His Honour's beloved. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. /was signed/ J: G: van Angelbeek, F: v: den Busch, N: W: Beijts, J: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: v: Haeften, and J: A: Daimichen. Friday the 4th of May 1781. Present: The Honourable Commander and President Johan Gerhard van Angelbeek, The Honourable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Reinier van Harn, The Honourable Captain-Lieutenant and Head of the Militia Fredrik van den Busch, The Honourable Merchant, Fiscal, and Cashier Mr. Nicolaas Wendelen Beijts, The Honourable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer, The Honourable Junior Merchant and Purveyor Abraham Jan Scipion Vernede, The Honourable Junior Merchant Willem van Haeften, and The Honourable Junior Merchant and Secretary of Policy Johan Andries Daimichen. Absent: The Honourable Junior Merchant and Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall. Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin. Proposal to give a gift to the King of Cochin. The Commander made known that, according to custom shortly after the first meeting of an incoming ruler with the King of Cochin, some gifts ought to be presented to His Highness, and showed what these had amounted to in the time of the three most recent former rulers: At the first meeting of the Commander Breekpot: Purchase value ƒ 302: 6:—; Sale value ƒ 496:15:8. Of the Governor Senff: Purchase value ƒ 872: 9:8; Sale value ƒ 1102:13:8. Of the Governor Moens: Purchase value ƒ 706: —:—; Sale value ƒ 844: 9:8. Besides which the Commander produced a draft of certain goods together to the value of ƒ 555: 7:— purchase value and ƒ 737:15:8 sale value, and proposed to have this gift delivered to the King of Cochin, and 293. Friday the 4th of May 1781. Proposal for the purchase of some missing goods. to have the following items purchased: 8 ellen of red velvet at Rs. 7 the el, or the eight ellen for - - - - - - - Rs. 56:— 1 piece of silk fabric with silver flowers at . . . Rs. 90:— 1 piece of silk fabric - - - - - - - Rs. 45:— 4 pieces of armozeen at 14 Rs. - - - - - - - Rs. 56:— or all these four items, as not being in stock, to be purchased for Rds. 247:— Draft of the gift for the King of Cochin at the first meeting of the Honourable Commander Johan Gerhard van Angelbeek, as follows: Purchase value / Sale value 8 lb. cloves - - - - - - - ƒ 2:14:— / ƒ 33:12:— 8 lb. nutmeg - - - - - - - ƒ 1: 7:— / ƒ 19: 4:— 8 lb. mace - - - - - - - ƒ 4: 1:— / ƒ 41:12:— 1 piece of fine gilded musket - - - - - - - ƒ 28:17:8 / ƒ 50:10:8 1 canister of powdered sugar, estimated at 450 lb. . . ƒ 32: 8:— / ƒ 60:15:— 1 piece of Chinese fabric with silver flowers - - - ƒ 108: —:— / ƒ 108: —:— 1 piece of ditto ditto cut out - - - - - ƒ 26: 5:— / ƒ 45:19:— 1 pair of ditto gilded pistols - - - - - - ƒ 35: 4:8 / ƒ 61:13:— 1 ditto candy ditto of 450 lb. - - ƒ 94:10:— / ƒ 94:10:— 8 ellen of red velvet - - - - - - ƒ 67: 4:— / ƒ 67: 4:— Carried forward: Purchase value ƒ 400: 1:— / Sale value ƒ 582:19:8 Decision to have the gift delivered according to the draft and to purchase the missing items. Insertion of the draft. Whereupon, having deliberated, it was unanimously approved to have the gift delivered to the King of Cochin according to the aforesaid draft, and to have the goods specified hereinabove that are not in stock purchased at the prices quoted, and moreover to insert the draft below. Friday the 4th of May in the year 1781. 294. Friday the 4th of May 1781. Purchase value / Sale value Brought forward: ƒ 400:11:— / ƒ 582:19:8 1 piece of Chinese silk fabric: ƒ 54: —:— / ƒ 54: —:— 4 pieces of double armozeen: ƒ 96: —:— / ƒ 96: —:— Total - - ƒ 550:11:— / ƒ 732:19:8 For linen for packing - - - ƒ 4:16:— / ƒ 4:16:— Together - ƒ 555: 7:— / ƒ 737:15:8 Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. /was signed/ J: G: van Angelbeek, R: v: Harn, F: van den Busch, N: W: Beijts, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: van Haeften, and J: A: Daimichen. Monday the 7th of May in the year 1781. All present, except the Honourable Jan Lambertus van Spall and Willem van Haeften, being outside the city with permission. The Commander makes known that the Syrian priest has converted to the Reformed religion, and what the intention is in that regard. It is known to the members, said the Commander, that about two years ago a Syrian priest named Georgius Carolus van Kandanatte converted to the Reformed religion, and that the intention is to make this man a native preacher, in order to proclaim the word of God fruitfully among his countrymen, as appears from the honoured dispatch of the Supreme Indian Government dated the 24th of September 1779, of which the following passage was read out: Passage regarding this read out from the General Batavian dispatch of the 24th of September 1779. Monday the 7th of May in the year 1781. "To request the Honourable Governor of Ceylon, Mr. Iman Willem Falck, through the Cochin ministry, informing him of Their Excellencies' honoured disposition, that one of the Ceylon preachers
Dutch transcription
3. 292. Woensdag den 18:' April 1781 uitgeleide aan de goeverneur schip komp: welvaren voorstel tot het doen van een koetsien welmelte Heer Gouverneur door den Heer Com„ „mandeur en Raad benevens de mindere ge„ en zijn vertrek na boord van het qualificeerdens uijtgeleijd gedaan tot buij „ten aan de Raaij van de Rivier poort alwaar zijn Ed: met desselvs gemalinne nog „maals vriendelijk afscheijd genomen heb„ „bende, overgestapt is, in de Postlooper, Den wel Edele Achtb: Hher Kommandr en ofegeleden Johan Gerhard van Angelbeek, om daar meede aan boord van voorm Den E: Heer Opperkoopman seckunde en Hoop administateur Reinier van Harn„ bodem sComp=s welvaren te varen; zijnde nie, den E: hapitain Luitenanten Hoofd der Militsie Fredrik van den Busch, mand van de leeden, als gecommitteerde mede den b: koopman ieskal en kasbier M=r Nicolaas Wendelen Beijts, gegaan, om dat den Heer gouverneur daar voor Den E: onder koopman en soldij Boekhouder Coenraad George Seijffer, heeft gelieven te bedanken, en Expresselijk be„ Den E. onderkoopman en dispersier Abraham Fan Scipion Vernede, „geert, met zijn Edeles beminde alleen na Den E: onderkoopman Willem van Haeften, en boort te gaan. Den E: D„o onderkoopman en sekretaris van Zolitsie Iohan Andries Daimichen„ Absent Aldus Gedaan Geresolveerd en Den 6: onderkoopman en Zakhuismeester Ian Lamberlus van Spall, Gearresteerd, in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem, ten dage maand en Iaere voorm: /was get:/ J: P: van Angelbeek, F: V: den Busch, N: W: Beijts, I: L: v: Spall, C: g: Seijffer, A: I: S: Vernede, W: v: Haeften, en I: A: Daimechen. De Heer Kommandeur Gaf, te geschenk aan den koning van Kennen, dat volgens gebruik kort na de eerste ontmoeting van een aanko„ „mend Gebieder met den Koning van Koelsiem aan zijn Hoogheid eenige Vrijdag den 4=e Mai 1781. Present Resolutitsie ge„ noomen in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem Resoluutsie geschenken 293. Vrijdag den 4 Mai 1781. hoe groot de schienkarie bij drie als voorije gebieders is geweest eenige daar toe ontbreekende goederen Jnsertsie van 't projikt besluit 't geschenk volgens pro„ keerende artikelen te laten inkopen geschenken dienen te werden Gedaan, en vertoonde, dat die ten lijde van de drie Iongste voorige Gebieders, hadden bedragen Bij de eerste ontmoeting van den Heer Kommandeur inkoops uitkoops Breekpol ƒ 302: 6:—: ƒ 496:15:8. Van den Heer Goeverneur Serff „ 872:9:8. „ 1102:13:8 van den Heer Goeverneur Moens. „ 706: —. —. „ 844: 9:8 waar benevens de Heer Kommandeur pro „duseerde een projekt van eenige goederen te samen ter waarde van ƒ555. 7:-: in, en ƒ 737:15:8 uitkoops, en proponeerde die schenkasie aan proposietsie tol den inkoop van den Koning van Koetsiem te laaten afgeven, en de daar bij vermelte. 8: @b rood fluweel tegens Ro/a 7: de el ofte de acht ellen voor - - - - - - - Rop=s 56. — 1: – P=s zijde stof met zilvere bloemen tegens. . . „ 90: — „ 45: — 1: – „ zijde stof - - - - - - - „ 56: — 4:– „ Armozijnen a 14: rop=s - - of alle deeze vier artikulen als niet in voorraad zijnde te laaten in koopen voor Rd:s 247:— 8- lb Nagulen 8 - „ Nooten. - 8 — „ foelij - 1- p=s Snaphaan fijne vergulde, - - 1 - Knasser poeder suiker, stelle 450: lb. . . „ 32. 8. —„ 1 - p„s sonas stof met zilvere Bloem - - - „ 108. –. – „ 108. —. — 1 - „ _=o d=o uijtgekapte - - - - - „ 26 5. – „ 45. 19. — 1 - paar Pistoolen d=o vergulde - - - - - - „ 35. 4. 8 „ 61. 13. — 1 _=o Randij _=o „ 450: „ - - „ 94. 10 - „ 94. 10. — 8. l@ Rood fluweel - - - - - - „ 67. 4. - „ 67. 4. — Krojckt Geschenk voor den Koning van Koetsiem, bij de Eerste ontmoetinge van de Wel Ede„ „le Achtb: Heer Kommandeur Iohan Gerhard van Angelbeek, als uitkoops ƒ 2:14:— ƒ 33:12:— 1. 7. – „ 19 4. — 4 1. - „ 41: 12.— . . . „ 28. 17. 8 „ 50. 10. 8 60. 15. — P Transporteere ƒ 400: 1: -. ƒ 582. 19. 8 Jnkoops Waar op Gedelibereert zijnde, is, met een parige jekt te laten afgeven en de men, stemmen goed gevonden, het geschenk na het voor„ „melt Projekt, aan den Koning van Koetsiem te laaten afgeeven, en de niet in voorraad zijnde, hier vooren gespesifiseerde goederen tegens de daar bij aangehaalde prijzen te laa„ „ten in koopen, mitsgaders het Projekt hier onder te insereeren Vrijdag den 4:' Mai Ao 1781 waar „ „ # 294: De kommandeur geeft te kennen dat de suriaansche priester tot de periode dienaangaande uit de nerale bataviase missive van den 24: 7ber 1779: op geleezen 4: Mai 1781 Vrijdag den Jnkoops uitkoops Pr P=r Transport ƒ 400:11:— ƒ 582:19:8 1: P=s Sinase stof zijde „ 54: —. — „ 54: —. — 4: „ Aronazijnen dubbelde „ 96: –. –. „ 96: –. – Teld - - ƒ 550:11:—. ƒ732:19. 8. voor Linnen tot afpakken- - -„ 4: 16: — „ 4: 16:— Tesamen - ƒ 555: 7:— ƒ 737:15:8 Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mal„ „labaar ter steede Koetsiem, ten dage maand en Iaere voormeldt /was get/ P: G: van Angelbeek, R: v: Hari, I van den Busch, N: W: K Beijts, C G: Feijffer, A: I: S: Vernede, W: van Baeflen, en I: A: Daimichen Maandag den op 7: Mai Ao 1787: Alle Present Demptes D: E:s Ian Lambertees van Spall, en Willem van Kaesten, als zijnde met konsent beulen Het is de Leeden bekent, ziende de gereformeerde Relisie is overge, Heer Kommandeur, dat voor omtrend twee Jaaren eene Sijriaanse Priester„ genaamt Georgius Carolus van han„ „danatte, tot de Gereformeerde Relisie is overgegaan, en dat het oogmerk en wat het oogemerk daar omtrents om van deezen man eenen Land„ prediker te maken, om het woord Gods met vrucht onder zijne land„ „genooten te verkondigen, zoo als blijkt bij g'eerde missive der Edele Hooge Indiase Regeeringe de dato 24 zeptember 1779:, waar van de volgen„ „de periode wierd opgeleezen: „ Den weledelen Heer Ceilonse Goeverneur „ M=r Sman Willem Falck, door het Roet„ „siemse Ministerie, onder kennes geving „van Hoog derzelver g'eerde Disposietsie „ te verzoeken, een der Ceilonse Predi„ de Stad. Maandag den 7 Mai Ao 1781 de „kanten „gaan
English
295. To help examine and confirm. Proposal regarding this matter. Resolution to allow the examination and ordination to proceed. Monday the 7th of May, Anno 1781. The minister Morgappa has arrived here from Ceylon to examine the aforementioned priest. To commission ministers and to have them proceed to Cochin to attend, on behalf of the Ceylon Church Council, the ordination of the Syrian priest, who has already made his confession of faith, and subsequently to have this man examined by the Church Council, reinforced in this case with some of the most knowledgeable and respectable members of the congregation; and if he is judged capable of preaching the word of God fruitfully to his countrymen, to allow the ordination to proceed and to appoint him as a native minister to occupy the holy office and administration of the sacraments among the native inhabitants, yet with the condition that he must remain subordinate to the Cochin Church Council, without for the present being allowed to be a member of the same. Whereupon the Lord Commander made known that on the 3rd of this month, the minister Manuel Morgappa arrived here from Ceylon via the Tuticorin overland route, in order, according to the instructions of the Ceylon government in the postscript of their letter of the 29th of March last, to help examine the aforementioned Georgius Carolus of Kandenatte on behalf of the Ceylon Church Council and to confirm him in the holy ministry. And he further proposed, in compliance with the esteemed order of the aforementioned Supreme Indian Government, to nominate some of the most respectable and knowledgeable members to reinforce the Church Council; upon which, deliberation having been held, it was approved and resolved upon the proposal of the Lord Commander to allow the examination and ordination to proceed if he is found capable, 296. And for that purpose to commission the Cochin Church Council, assisted by the aforementioned minister and some of the most knowledgeable members. To be determined by the Church Council. Extraordinary Lieutenant of Artillery. Making known that it was not suitable to retain a seat in the Court of Justice any longer. Monday the 7th of May, Anno 1781. And for that purpose to commission the Cochin Church Council, assisted by the aforementioned minister Manuel Morgappa, and furthermore to reinforce that council with two members of this Board, namely with the junior merchant and warehousekeeper Jan Lambertus van Spall, and the junior merchant and purveyor Abraham Jean Scipion Vernede, together with the church members, the bookkeeper and first clerk of policy Adriaan Poeliet, the bookkeepers Willem van der Sloot and Jeremias Zeizing, and the surgeon Daniel van der Sloot, as being judged the most capable among the congregation for this purpose; furthermore, to give notice of this arrangement to the Church Council by extract of this resolution, in order to determine a day as soon as possible for the accomplishment of both matters, and to act in this regard according to the esteemed order of the Honorable Supreme Indian Government. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar. Monday the 7th of May, Anno 1781. Furthermore, the Lord Commander made known that since the provisional head of the militia, Captain-Lieutenant Fredrik von den Busch, was elected and appointed as actual head of the militia at the session of the 7th of April last, it was not suitable that he should longer hold a seat as a member of the Court of Justice, and he therefore proposed to discharge him from it, and to fill the seat thus made vacant with the extraordinary lieutenant of artillery and overseer of the armory Andries van Eijk; which being unanimously agreed to by the members, it was further resolved to have an extract hereof delivered to the Court of Justice. 297. Monday the 7th of May, Anno 1781. Production of an extract from the church resolution. The former Syrian priest Georgius Carolus examined, but not found capable for the teaching office. To go to Ceylon. Request of the Church Council to appoint him as catechist or schoolmaster, or to send him to Ceylon. At the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. /was signed/ J: G: van Angelbeek, R: V: Harn, F: van den Busch, N: W: H: Beijts, C: I: Seijffer, A: P: S: Vernede, and I: A: Daunichen. Monday the 21st of May, Anno 1781. All present. An extract of a church resolution was produced and read, dated the 15th of this month, containing: that the Syrian priest Georgius Carolus was examined in the Cochin Church Council, assisted by the minister Morgappa on behalf of the Ceylon Church Council, and reinforced with two members of policy and four church members knowledgeable in the Malabar language, but was not found capable for the teaching office; and that for this reason it was approved by the aforementioned Church Council not to let the ordination proceed; and whereby the aforementioned Church Council requests that this Syrian priest might be appointed as catechist or schoolmaster, in order to qualify himself in time under the supervision of the Church Council for a more prominent ecclesiastical office, or that he might be sent to Ceylon for further instruction. Whereupon the Lord Commander made known that this Syrian priest, having been consulted on this matter, declared that he did not understand the Tamil or High Malabar language, and therefore going over to Ceylon could be of no use to him, but that he was inclined to accept the office of schoolmaster, with the promise that he would continue to qualify himself further.
Dutch transcription
295. te helpen Examineeren en bevestigen proposielse den aangaande besluit de Examinaalse en ordening te laten voortgang hebben Maandag den 7:' Mai Ao 1701 „„kanten te kommitteeren, en naar Koet „ de predikant Morgappa is van Ceilon „„siems te laaten overgaan om van weegen „ den Ceilonsen Kerkenraad de ordening „ bijtewoonen, van den Sijriaanschen Pries„ niter, die bereets zijne Beleidenis heeft „ afgelegt, en die man vervolgens door „ den Kerkenraad, in dit geval met eenige „der Rundigste en aansienlijkste Leeden „van de Gemeente te versterken, te doen „Examineeren, en bekwaam g'oordeelt „wordende, het woord Gods met vrucht „aan zijn landsgenooten te verkondigen, „de ordening voortgang te laaten neemen „en hem aan te stellen tot Land-Prediker „ter bekleeding van het Heilich dienst „„werk en bediening der Sakramenten „ onder den Inlander, zoo nogtans dat Vij „gesubordineert zal moeten bleeven aan „den Koelsiemsen Kerkenraad, zonder „dat hij voor eerst een Lid van de zelve „ zal moogen weezen„ Waar na de Heer Kommandeur te Maandag den 7:' Mai Ao 1781 hier aangekomen om gem. priester kennen Gaf, dat den 3. ' deezer van Ceilon over den Tutukorijnsen landwerk, hier aangekoomen was, den Predikant Manuel Morgappa, om volgens aan„ „schreevens van de Ceilonse Regeeringe bij Post scripliem van hun brief van den 29: Maart Jongst leeden, voormel„ „ten Georgius Carolus van Kande„ „natte, van weegens den Ceilonsen Ker„ „kenraad te helpen Examineeren en in den Heiligen dienst te bevestigen. En Proponeerde voorts, ter voldoenin„ „ge aan de G'eerde ordre van welmelte Hooge Indiasche Regeeringe, te benoe„ „men eenige der aanzienlijkste en kinddigste Leeden tot versterkinge van den Kerkenraad; waar op gedelibereert zijnde; is, op de proposiel, „sie van den Heer Kommandeur, goedgevonden en verstaan de Exami„ „naatsie en ordening zoo den zel„ „ven bekwaam bevonden werd Reimen voortgang # 296. en daar toe te kommitteeren den koelsiemschen kerkenraad geassisteerd door gem: predikant nog eenige der kundigste Cleeden „naten raad, te bepalene dan tra ordinaar luit der arthillerie van lijk te kennen geeing dat het niet „sie aangestelde kapt: lint: van den Busch langer sessie in raade van Justietsie Maandag den 7 Mai Ao 1781. voortgang te laaten neemen en daar toe den Koetsiemsen Kerkenraad te Kommit „teeren, g'assisteerd door voormelten Predi„ „kant Manuel Mlorgappa, en dat kon Morgappa met versterking van istorie nog te versterken met twee Lee„ „den deesers Raads, Namentlijk met den onderkoopman en Pakhuismeester Ian Lambertus van Spall, en onderkoop„ „man en Dispensier Abraham Iean kipion vernede, mitsgaders met de Leedemaaten, Den Boekhouder en Eerste denselve oood daan eet ontslepen Klerk van Polietsie Adriaan Pooleliet de Boekhouders Willem van der Sloot en Ieremias Zeizing, en den Chirurgijn Daniel van der Sloot, als de bekwaamste„ en zulx op een door gem kerken daar toe onder de Gemeen te g'oordeelt zijnde, voorts van deese schikkinge den Kerkenraad bij Extrakt deezes kennisse te geven; ten einde, ter volbrenging van het een en ander, hoe eer hoe liever een dag te bepaalen; en daar omtrend na de g'eerde ordre der Edele Hooge Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar Maandag den 7e Mai Ao 1781 Indiase Reegeeringe ter handelen; Voorts gaf de Heer Kommandeur te Ken„ wel voegde dat dan tot hoofd der militi„ nen, dat vermits het Prointerie hoofd der Milietsie den Kapitain- Lieutenant Fredrik von den Busch, ter setting van den 7: April Joleeden tot een rffecktigf hoofd der Milietsie is verkooren, en aange„ „stelt, het niet wel voegde den zelven lang „ger als Lid in den Raad van Justietsie sessie had, en proponeerde derhalven den zelven daar uit te ontslaan, en de daar door vakant Geraakte plaats te vervallen met den Extra ordinair Lieute„ „nant der Arthillerije en opsiender der wapenkamer Andries van Eijk, het welk bij de Leeden eenparig toegestemt zijnde, is verder verstaan, hier van Extrakt aan den Raad van Justietsie te laaten afgee„ „ven. Indiase ter hed. 1 297. Maandag den 7:' Mai Ao 1781 productie van Een Extrakt kerkelijke Resolutie de gewese Sijriaansche Priester geor„ leraars ampl niet bequaam bevonden hilon te gaan verzoek van den kerken raad hem als katechi zeer of schoolmeester aante stellen of naar Ceilon te zinden ter steede Roetsiem, ten dage maand en„ Jaere voormeld. /was get:/ J: g: van Angel„ „beek, R: V: Harn, F: van den Busch, N: W: h: Beijts, C: I: Seijffer, A: P: S: Verneer, en I: A: Daunichen, Maandag den 21. ' Mai Ao 1781 Able present Is geproduceerd en geleezen een Extrakt Kerkelijke Resoluutsie, de dato 15: deezer, houdende: dat de Iusiaansche „schen Kerkenraad, G'assisteert door den Predikant Morgappa van weegens den Ceilonschen Karkenraad, en ver„ „sterkt met twee leden van Polietsie gilis Carolus gexamineerd, dog tot het en vier Ledemaaten Kundig in de Mallabaarsche taale g'examieerd, doch tot het Levaars-ampt niet bequaam be„ Priester Geargieus Carolus in den Koetsem,„ mngengenteid van denselve omen hier over onderhouden zijnde verklaard Maandag den 21: Mai Ao 1781 „vonden was, en dat daar omme bij gem kerkenraad was goed gevonden de ordeninge geen voortgang te laaten hebben, en waar bij welgemelde kerkenraad, verzoek doet dat deeze Sijriaansche Priester, tot Ralechizeer of schoolmeester mogt worden aangesteld, om onder opsigt van den kerkenraad met 'er tijd zig be„ „quaam te maaken tot een aanzienlijker kerkelijk Ampt, of dat hij ter verdere be„ quaam wordinge naar Ceilon magte wor„ den Gesonden. waar bij de Heer Kommandeur te hen„ „nen Gaf, dat deese Sijriaansch Priester had, dat hij de Iamulsche of hoog Mal„ „labaarsche taal niet verstond, en Daarom het overgaan naar Ceilon van geen nuet voor hem konde zijn, doch dat hij geneegen was, het schoolmeesters ampt te aanvaarden, onder belofte, dat hij verder voortvaaren zoude, met zich „vonden in
English
Monday the 21 May Ao 1781 Decision to appoint him as schoolmaster. Note concerning the receipt of twenty-five rupees per month. Insertion of the extract from the church resolution. Decision to let him retain it. Monday the 21: May Ao 1781 to exercise in the fundamentals of our religion, and to make him more capable therein. Whereupon, after deliberation, it was approved and understood to embrace the first part of the Church Council's request, and to appoint this Georgius Carolus as schoolmaster, in order that, under the supervision of the Cochin Church Council, he may instruct his countrymen and their youth in the true Reformed religion, and teach them as far as he himself is learned; it being, as a consequence thereof, further made known by the Commander that this Georgius Carolus had been granted a monthly salary of twenty-five rupees by the Right Honorable Adriaan Moens, departed Governor and Director of this Coast, and that this allowance was also approved and confirmed by the High Indian Government, but that it was doubtful whether this man, now that he was not found qualified to be a native proponent, should continue to receive this salary. Whereupon, after deliberation, it was unanimously approved and understood that the twenty-five rupees per month granted to him should be left to him, pending further order from the High Indian Government, as well as to insert the extract from the church resolution herein. Extract of the Church Resolution of the 15 May Ao 1781. As the work of the examination of the Syrian Priest Georgius Carolus in the preceding session was entrusted to the Reverend Mr. Morgappa, so His Reverence, after invoking God's holy name, proceeded to this and questioned the above-mentioned Priest for the space of two full hours, in the presence of the Church Council and the two members of the Political Council appointed for that purpose, as well as the four members knowledgeable in the Malabar language, on the principal points of holy theology: After the conclusion of the examination, it was approved, since the aforementioned Priest was not found qualified for the office of proponent, not to proceed with the ordination as a native preacher, and to give notice of our proceedings to the High Authority, but at the same time to request of the same that he be appointed as catechist or schoolmaster, being able under the supervision of the Church Council in time to make himself qualified for a higher ecclesiastical office; or that he be sent to Ceylon for further qualification. Beneath stood: Agreed. Was signed: P. Cornelisz. Monday the 4: June Ao 1781 Production of a Coylan letter containing that the King of Travancore had wished to come there to meet the Chief. The Commander produced a separate letter written to His Honor by the Coylan Chief Rosier, dated 30: May last, stating: that the King of Travancore had arrived at Coylan on the 19: April previously in order to go to Mavelikkara, and had made it known that he wished to meet him; that the Chief, knowing that one cannot do such a thing empty-handed or without giving a present, had tried to excuse himself from it, but that the King's ministers had thereupon indicated that the King, upon his return from Mavelikkara, hoped to have the pleasure of meeting the Chief and of being able to view Coylan, for which His Highness had a great desire. That he, the Chief, not being able well and decently to excuse himself any longer from that visit, had undertaken to make known His Highness's desire to meet him and to view Coylan to His Honor and to have the answer communicated to His Highness, the Chief further requesting that he might be sent a present of such goods as were deemed most suitable, to be able to deliver to the King. Monday the 4. June Ao 1781 All Present Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Was signed: I: I: van Angelbeek, R: W: Harn, F: van den Busch, N: W: K: Beijts, I: L: W: Spall, C: G: Seijsser, A: J: F: Vernede, W: V: Haeften, S: A: Dannieken. Monday the 4. June Ao 1781 Whereupon, after deliberation and noting that the Chief has undertaken to communicate His Highness's desire hither and to let His Highness know the answer, it was judged that one cannot well refuse His Highness the meeting with the Chief and the viewing of Coylan, and therefore it was approved to authorize the Chief for both, as well as to send as a present for His Highness: 8 lb mace 8 lb cloves 8 lb nutmegs
Dutch transcription
127 298. Maandag den 21 Mai Ao 1781 besluit hem als schoolmeester aan te stellen aanmerking, over het genot van vijf en twintig krap 'smaands Jnserssie van het Extrakt kerkelijk. Resoluutsie besluit hem die te laten behouden Maandag den 21: Mai Ao 1781 in de Gronden van onzen Gods-dienst te oegenien, en daarin bequaamer temaaken Waar Op Gedelibereert zijnde, is Goedg vonden en verstaan het eerste Lid van het verzoek van den Kerkenraad te amplekleeren, en deezen Georgies Catole tot schoolmeester aantestellen, om zoodanig onder het opsigt van den Koetsiemsen kerkenraad, zijne landgenooten en de Jeugd der zelve in den waaren gereformee „den Gods dienst te onderwijsen, en aan leeren zoo verre als hij selvs geleert is; zijnde, als een gevolg van dien, door den Heer Kommandeur nog te kennen gegeven, dat deezen Georgius Carolus, door den weledelen groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens afgegaanen Goeverneur en Direkteur deezer Kuste, tot eene maan „delijkse besoldinge vijf en twintig ropijere waaren toegelegt, en dat deeze toelage ook door Haar Edelheedens de Hooge Jndiase Regeeringe was goed gekeurd Gelijk 't werk van 't Esamen van den Sijriaanschen Priester Georgeus Carolus in de voorgaande zetting, aan den Eerw: Heer Morgappa was op„ „gedragens, zoo ging zijn Eerw: na aan„ „roeping van Gods heilegen naam ter„ Extrakt Kerkelijke Re„ „soleuetsie, van den 15 Mai Ao 1781 en g'approbeerd, doch dat het zijn beden„ „kinge had, of deezen man, nu hij tot inlandsch Levaar niet bequaam was bevonden, deeze besolding mogt blijven genieten. waar over gedelibereert zijnde ik nedere ordre van de hooge Reije is eenparig goedgevonden en verslaan, dat den zelven de hem toegelegde vijf en twintig ropijen 'smaands behooren te worden gelaaten, tot nadere disposietsie van de Hooge Indische Regeering, mitsgad=s het Extrakt kerkelijke Resoluutsie in deezen te insereeren. en stond ring 129 299. inhoudende dat de koning van Dre„ om het opperhoof te ontmoeten Maandag den 21:' Mai Ao 1781 „stond hier toe over, en ondervroeg boven gemelden Priester den tijd van twee volle uuren, in de tegenwoordigheid van den Kerkenraad en de daar toe ge„ „kommitteerde twee Leden van den zolitiken Raad, als meede van de in de Mallabaarsche taal kundige vier Lede maaten, over de voornaamste stuk„ „ken der heilige Godgeleertheid: Na eindiging van 't Examen wierd goedgevonden, dewijl voorm: Priester niet bekwaam bevonden weerd, tot het Levaar ampt, de ordening tot Land prediker geen voortgang te doen heb„ „ben, en van onze verrigting kennisse te geven aan de Hooge overigheid, dog teffens hoogst dezelve te verzoeken, dat hij tot Ratichizeer of schoolmees„ „ter worde aangesteld, kunnende onder het opzigt van den Kerkenraad met er tijd zich bequaam maken, tot een aanzienelijker kerkelijk ampl; of produksie van een koilangse brief De Heer Kommandeur produ„ van coor aldaar had willen komen „ ceerde een aparte missive door het Koelangs Opperhoofd Rosier aan zijn Ed: geschreeven, onder dato 30: Mai Maandag den 4:' Juni Ao 1781 Alle Present Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koelsiem, ten dage, maand en Jaere voormeldt /was geteekent/ I: I: van Angelbeek, R: W: Harn, F: van den Busch, N: W: K: Beijts I: L: W: Spall, C: g: Seijsser, A: J: F: Vernede, W: V: Hlaeften, S: A: Dannieken „ Maandag den 21: Mai Ao 1781 dat hij ter verdere bequaam making naar Ceilon gezonden worde Con„ „derstond / akkordeert (:was geteekent/ P: Cornelisz sijn: praes: et ser„ dat Heeden 1 300. deklineerd om dat geene geschenken had om te presenteeren naderhand te zullen komen om koilang te bezeytigen het geen het opperhoofd aangenoomen het antwoord te besorgen besluit het verzoek van den opperhoofd eenigt present goederen te zenden verzoek van het opperhoofd om eenige geschenk goederen Maandag den 4 Iuni Ao 1781 J=tleeden, houdende; dat de Koning van Trevankoor op den 19: April bevorens te hoelang was gekomen om naer Ma„ „walikare te gaan, en had laaten te ken „nen Geeven, hem te willen ontmoeten dat het opperhoofd zulks hadge, maar dat hij weetende, dat men zulx niet kan doen met leedige handen of zonder een present te geeven, getracht had, zig daar van te extuseeren, dog dat de ministers van den Koning daar op dat de koning had laaten weeten hadden te kennen gegeeven, dat de Koning bij te rug komste van Macca„ „likarre verhoopte het plaizier te hebben, om het opperhoofd te ontmoeten, en Koilang te kunnen bezigtigen, waar toe zijn Hoogh=d groot verlangen had. Dat hij opperhoofd zig niet wel heeft naar koetsiem te bedeelen en gevoeglijk langer van die visite hebben„ „de kunnen Exhuseeren, aangenoomen had, zijn Hoogheids begeerte, om hem te ontmoeten en Koilang te bezigtigen, aan zijn Ed: bekent te maken in zijn Maandag den 4. ' Juni Ao 1781 Hoogheid het antwoord telaaten aandienen, versoekende het opperhoofd voorts, dat hem mogte werden toegezonden een pre„ „sent van zodanige goederen, als men gevoeglijkst daar toe oordeelde, om aan den Koning te kunnen afgeven. Waar Op gedelibereerd en aangemerkt koning intewilligen, en aan het zijnde dat het opperhoofd, heeft aangeno„ „men zijn Hoogheids begeerle naar her„ „waarts te bedeelen en het antwoord aan zijn Hoogheijd te zullen laaten weeten, zoo is g'oordeelt, dat men zijn Hoogheid de ontmoeting van het opper„ „hoofd en de besigtiging van Koelang niet wel kan weigeren, en daarom goed„ „gevonden, het opperhoofd tot het een en ander te qualifiseeren, mitsgaders tot een present voor zijn Hoogheid toete „zenden 8: lb: foelij 8: „ Nagulen 8: „ Nooten Hoogheid 100
English
Monday the 4th of June in the year 1781 100 lb powder sugar, 4 bottles of rose water, and 25 lb sandalwood; and since the two latter articles are not in stock, to authorize the head administrator to purchase them at the lowest prices, and to have purchased here whatever else is not on hand. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. J. van Angelbeek, R. v. Harn, F. W. v. d. Busch, N. W. v. Beijts, P. L. v. Spall, C. G. Seijffer, A. J. S. Vernede, W. v. Haeften, and J. A. Daimichen. Friday the 29th of June 1781. All present. The king of Travancore requests to be advanced thirty thousand rupees, to fifty thousand rupees. The Lord Commander has, by a written submission, brought to the knowledge of the members that the King of Travancore had repeatedly requested some money, and yesterday specifically fifty thousand rupees, under promise of a generous delivery of pepper. Proposal and decision to let thirty-six thousand rupees be provided to him. And in addition proposed to let thirty-six thousand rupees be provided by us to the king; with which proposal the members unanimously agreed. How many candies of pepper were brought in to Porca and Calicoilang by the middle of this month. That the supply of that grain by the middle of this month had amounted at Porca to two hundred and seventy-five, and at Calicoilang to two hundred and twenty-five candies, and the further supply still progressed daily. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. J. van Angelbeek, R. v. Harn, F. von den Busch, N. W. v. Beijts, P. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. J. S. Vernede, W. v. Haeften, and J. A. Daimichen. Thursday the 19th of July 1781. Production of a report regarding the inspection of the covered way, the glacis, and the ramparts. Defective condition of the covered way and the glacis. The Lord Commander produced a written report from express commissioners, the Head of the militia, Frederik von den Busch, the Military Captain Jobst Henrik Daniel Stepp, and the Captain Lieutenant and Head of the artillery Johannes van Asbeek, who, according to the resolution of the 17th of February of the past year, inspected and surveyed the covered way, the glacis, and the ramparts here, from which it has become evident: That the city ramparts and walls, both inside and outside, are clean and sound, but in the covered way there are many holes which need to be repaired. Furthermore, that the parapet of the covered way and the city moat need to be lined with new sods, because the weed called goatsfoot has grown entirely wild over the works, to the great detriment of the same, for which reason it must be eradicated and new sods laid in its place. By order of the commander, the holes and defects therein were repaired. The Lord Commander himself further inspected the works and found that the herb goatsfoot on the covered way is harmful, regarding which he will explain further in a secret discussion. Whereby the Lord Commander made known that, upon that received report, he had himself inspected those works more closely and found that the said weed goatsfoot was on them not only useless, but even harmful and also an impediment to the defense of the covered way, but that His Honour, after the handling of ordinary matters, would explain himself further regarding this in a secret discussion; furthermore, that His Honour had made contentions to the master journeyman of the carpenters Job Vijverberg, who had taken the annual maintenance upon himself, about the holes and defects in the covered way, and had ordered him to remedy them, which was subsequently also done. The contractor, Job Vijverberg, has repaired them. Thursday the 19th of July in the year 1781. Requests to be discharged from that work. However, that this Job Vijverberg on that occasion declared to have already expended seventeen thousand fanams or eight hundred fifty rupees on the undertaken work in the past six months, and thus almost as much as he received for it in a whole year, therefore making a request, in order to prevent further damage, to be discharged from it; with the offer that, if required, he was ready to confirm on oath his statement regarding the costs spent thereon. Deliberation and considerations taken thereon. Decision to have paid to him what was agreed upon for the last six months, and to discharge him from the contract. Whereupon deliberated and taken into consideration that this Job Vijverberg has indeed undertaken the maintenance of those works, but not for a fixed number of years, and that he is a man of modest means who cannot long endure such damage; thus it was approved and agreed by unanimous vote to have paid to the frequently mentioned contractor for the maintenance of the said works, during the last six months, that which was allotted to him for it by the aforementioned resolution of this board, but to discharge him from the contract for the future, as well as to insert the report into this. Insertion of the Report. To the Honourable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Chief Ruler of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Honourable, Respected, Commanding Lord! In compliance with your Honourable, highly respected order, we the undersigned, as express commissioners, proceeded to the city ramparts and around the city, covered way and glacis, and have there, according to the extract resolution of Thursday the 17th of February in the year 1780, accurately examined and surveyed
Dutch transcription
1 301. Vrijdag den 29:' Iuni 1781 „aan handen heeft, hier te laaten in koopen om vijftig duisend kopijen dertig duisend ropijen te laten verstrek kalikoilang onder medio dezer wat aange bragt Maandag den 4:' Iuni A 1781 100: lb: poeder zuiker 4: flessen Roosewater en 25: lb: sandelhout; en vermits de twee laaste en wat men daar toe niet artikeelen niet in voorraad zijn, den hoofd administrateur te qualificeeren dezelven voor de minste prijzen in te kopen. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Ge„ „aerresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem ten dage maand en Jaare voormeld /was get/ I: I: van Angelbeek, R: W: Harn, F: W: d: Busch, N: W: K: Beijts P: L: W: Spall, C: I: Seijffer, A: V: S: Vernede„ W: v: Haeften, en P: A: Daimichen, Vidag den 29: ' Iuni 1781. Alle presont de koning van Tevanshoos verzaekt De Heer Kommandeur heeft bij een schriftelijke Ovvrage de leden ter kon„ Aldus Gedaan Geresolveerd en Ge„ „arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem, ten dage maand en jaare voormeld. /was getekend/ I: I: van Angelbeek, R: v: Harn, F: von den Busch proposiet sie en besluijt om ses en En daar bij geproponeert; ons aan den koning zes en dertig duisend ropijen te laaten verstrekken; met welke propo„ „sietsie de leden zich gezamentlijk hebben gekonformeert. „nisse Gebragt, dat de Koning van Trevankoor reets een en andermaal om eenig geld, en gisteren bepaaldelijk om vijftig duisend ropijen had laaten versoeken, onder belofte van een ruime peper leveransie. hoeveel ponden peper er te zorka en Dat de aanbreng van dien Korl onder medio deezer had bedragen te Porka twee hondert en vijf en sevintig, en te halekoi„ „lang twee hondert en vijf en twintig kan„ „dijben en de verdere aanbreng nog dagelijx voortgang had. nisse N. ken. E # 302. de bezichtiging van den bedekten weg het glacis en dle tevollen gebrekkije gesteldheid van den be„ dekten weg en het glacis op ordre van de kommandeur de dui„ „len en gebreeken daar in herstel sekreete verhandeling zal verklaaren De Heer Kommandeur heeft die werken zelfs nader bezichtigden bevonden dat het kruid bokkepooten Vrijdag den 29:' Iuni A1781. N: Wv: Beijts, P: L: van spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: v: Haeften, en I: A: Daimichen, Dondurdag den 19. ' Juli 1781 produckssie van een raport wegens Produceerde de Heer Kommandeur een schrif „telijk rapport van expresse gekommitteer„ „den, het Hoofd der milietsie, Frederik von den Busch, den Kapitain militair Iobst Henrik Daniel Stepp, en den Kapitain lui„ „tenant en Hoofd der arthillerie Johannes van Asbeek, die volgens besluit van den 17: febr A=o pass=o den bedekten weg, het glacis en de wallen hier hebben bezichtigd en opge„ „noomen, waar bij is koomen te blijken: Dat de stadswallen en muuren, zo wel binnen als buiten zuiver en schoon, doch in den bedekten weg veele gaten zijn, welke dienen Donderdag den 19:' Iuli Ao 1781. verholpen te worden. wijders dat de borstwee„ „ring van den bedekten weg, en de stads:gracht met nieuwe zooden dienen te worden be„ kleedt, door dien het Kruid, gen: bokkepooten, ten eenemaal in het wild over de werken is gegroeid, tot Groot nadeel van dezelven, waarom hetzelve diend uitgeroeid en in dies steede nieuwe zooden gelegd te worden, waarbij de Heer Komman„ op den bedekten weg schadelijk, deur te kennen gaf, op dat bekoomen rapport, die werken zelfs nader te hebben bezichtigd en bevonden, dat het gemelde kreid bokkepooten daar op niet alleen onniet, maar zelfs schade„ „lijk en ook hinderlijk was, voor de defensie van den bedekten weg, maar dat zijn Edele waaromtrent zich nader bij ene na het afhandelen der ordinaire zaaken, bij eene sekreete verhandeling zich hier omtrend nader zoude verklaaren; voorts dat zijn Edele den Meester Knecht der Timmerlieden Job vijverberg, die het Jaarlijxe onderhoud op zich den aanneemer, Lob wijverberghijs genoomen had; over de Ruilen en gebreeken en den bedekten weg te vede gesteld en geordonneerd had, dezelven, te verhelpen, het geen daar op ook verholpen geschied was 157 303. Donderdag den 19:' Iuli 1781 verzoekt van dat werk ontslaagen te mogen worden over laaste ses maanden, hem te laten voldoen en van 't kontrakt te ont„ slaan. insertsie van het Raport Donderdag den 19.:' Iuli A„o 1781 geschied was, doch dat deeze Tob vijverberg bij die geleegentheid verklaard had, de laatste zes maanden reets zeeventien duizend fan=s ofte agthondert vijftig ropijen aan het aangenoomen donh helitn ade dan en soen werk te hebben veronkost en dus bij na eens zo veel, als hij in een jaar daar voor kreeg, doende mits dien verzoek om tot voorkooming van meerder schaade daar van te moogen wor¬ „den ontslaagen; onder aanbieding dat hij als 't gevergt wierd, bereed was zijne opgave wegens de daar aan besteede kosten met eede gestand te doen, waar op gedelibereerd en in aanmerking deliberaatsie en aanmerkinge daar genoomen zijnde, dat deeze Tob vijverberg de onderhouding van die werken wel heeft aange„ „noomen. doch niet voor een bepaald getal Jaaren, en dat hij een Man van geringe mid„ „delen is, die zulken schaade niet lang kan draagen; zoo werd met eenpaarige stem„ besluijt het verakzordeerde voor de men Goedgevonden en verstaan, aan meer„ „melden aanneemer voor het onderhoud der gemelde werken, geduurende de laaste ses Wel Edele Agtbaare; Gebiedende Heer! IIn nakooming van uw wel Edele Agtbaare zeer Hoog Geberde Order hebben wij ondergetee„ „kendens als Expresse Gecommitteerdens ver„ „voegt op de stadswallen en vondsomme de stad. bedekte weg en glassie, en aldaar volgens Ex„ „trakt Resolutie van Donderdag den 57: feb: Ao 1780. nauwkeurig na gesien en op genoo„ Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Johan Gerasrd van Angelbeek Commandeur en Opper gebieder der Kuste Mallabaar met de Resorte van dien. maanden, het geen hem daar voor, bij voor„ „melde resoluutsie deezer tafel toegelegd is, te laaten voldoen, doch hem van het kon„ „trakt voor het vervolg te ontslaan, mits„ „gaders het rapport en deezen ter insereeren. maanden „men hebben
English
139, 304. Thursday the 19th July Anno 1781 Production of the report regarding the inspection of the sailing and rowing vessels Thursday the 19th July Anno 1781 That the slope of the covered way and city moat must be revetted with new sods. We also respectfully make known hereby that the weed called Pokkerpooten has completely overgrown the works, and as this is highly damaging, it ought properly to be eradicated and replaced with sods. The city ramparts and walls, both inside and outside, are all clean and clear. However, it should still be noted that there are many holes in the covered ways, which will show themselves to be even worse in due course and upon cleaning, and they therefore need to be repaired. This being in common what we the undersigned have perceived, we hope herewith to have complied with Your Right Honorable High Commanding orders; in this confidence, we take the liberty, with all high esteem, to call ourselves. Was signed: Right Honorable Commanding Sir, Your Right Honorable's humble and very obedient servants. Was signed: P. W. Busch, I. H. D. Stepp, and I. W. Asbeek. In the margin: Cochin, the 28th May Anno 1781. To the Right Honorable Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable High Commanding Sir, Pursuant to Your Right Honorable High Esteemed order, we have carefully inspected the vessels to be named hereafter and discovered the following defects, as we have the honor in all humility to demonstrate: Insertion of the same Hereafter was brought to the table a written report from the specially appointed commissioners who, according to the annual custom, have inspected the sailing and rowing vessels present here, reading as follows: 305. Thursday the 19th July Anno 1781. Thursday the 19th July Anno 1781 That the snow De Nehalemia needs to be heavily careened this year in order to repair the sheathing here and there, and to inspect the lowest gudgeons of the rudder, and if anything else should present itself during the careening, we shall submit a further report on that; concerning the spars and other stores, nothing else was found unserviceable except: the bowsprit decayed inside from age, the main topgallant mast cracked, both topgallant caps cracked, and the spindle of the capstan perished, one pump cracked, one anchor stock, three deadeyes, two hatches between decks, the hood over the rudder, two eyebolts for the rudder pendants, three hinges for the scuttles, six hinges for the benches in the cabin with two locks, and new ones should be made in place of the aforementioned unserviceable goods; also, breastworks should be made on the gun ports. As for the boat of the said vessel, it is entirely unserviceable. The smalschip De Verwagting needs nothing other than to be caulked and greased inside and outboard, the bitts of the stern pieces to be provided here and there with straps and plates, and one new ringbolt in the deck, because one is unserviceable; as for its spars, nothing is unserviceable except the topsail yard, for which a new one should be made in its place. The Vliegende Vis needs nothing but to be caulked. 112, Thursday the 19th July Anno 1781 Resolution to have the defects thereon repaired and to have the newly needed items made The large cargo lighter No. 1 needs nothing other than to be caulked and greased, a new foredeck, and a mast. The cargo lighter letter F needs to have a piece of plank here and there in the solid hull and the sheathing, as well as in its ceiling, a new foredeck, and rub-chocks, further caulking and greasing. The cargo lighter letter L needs to have a new plank here and there in its sheathing, a new rudder, some rub-chocks, a new ceiling, and a mast, further to be caulked and greased, and two gudgeons for the rudder. The Staals water lighter needs nothing other than to be caulked and greased. The two large and two small scows need nothing other than to be caulked now and then. The dispatch boat or sailing boat needs nothing other than to be caulked and greased, and two new small masts. The three war lighters need nothing. For the flagstaff, a new truck needs to be made, because the old one is unserviceable due to age. With which we have the honor in all humility to call ourselves, Right Honorable High Commanding Sir, Your Right Honorable's humble and very obedient servants. Was signed: I. W. Blankenberg, S. Zeeberg, I. Sniet, and Jan de Lange. In the margin: Cochin, the 11th June Anno 1781. And after deliberation it was approved and agreed to have all the discovered defects on the vessels remedied, to have a new boat made for the snow De Nehalemia, and to have a new truck mounted on the city flagpole. Thursday the 19th July Anno 1781 306.
Dutch transcription
139, 304. Donderdag den 19:' Iuli Ao 1781 productsie van het bericht nopens de bezichtiging der zeel en roei vaartuigen Donderdag den 19:' Iuli Ao 1781 „men, als Dat de doceering van de bedekte weg en stads Gragt met nieuwe sooden bekleed moet worden. wij geeven ook in Eerbied hier bij te kennen, dat het onkruijd genaemt Pokkerpooten ten heelen maal over de werken gegroijt is En zulks als ten hoogsten schaadelijk diende wel uitgeroijt, en in des sleede zooden gelegt. De stads wallen en Muuren, zoo wel bin„ „nen als buijten, zijn alle maal zuiver en Schoon. Egter is dit nog an te merken, dat in de be„ „dekte wegen veele gaaten zijn, de welke bij geleegenheid, en bij het schoon maaken zig zal nog slegter vertoonen, en dienen daarom gere„ „pareert. te worden. Dit het gemne zijnde, wal wij ondergeteeken „dens hebben ontwaard, verhoopen hier meede an Uw wel Edelen Agtbaaren Hoog Geberde orders te hebben volldaan in dit vertrouwen matigen wij ons de here an met alle Hoog Agting ons te Wel Edele Achtbaare Hoog Gebiedende Heere: Wingevolge van uw wel Edele Achtb: hoog Geachte ordere hebben wij de natenoemene Aan den wel Edele Achtb: Heer Johan Verard Van Angelbeek Kommandeur en Oppergebieder ter Kusten mallabaar met den Resorten van dien Hier na is ter tafel gebragt een schrifte„ „lijk bericht van expresse gekommitteerden, die naar Jaarlijksche gewoonte de hier aan handen zijnde zeil- en voeivaartuigen hebben bezichtigd, luidende, als volgt „noemen. /onderstond/ wel Edele Agtbaare ge„ „biedende Heer. Uw wel Edele Agtbaare Onder„ „daanige en zeer Gehoorsaame Dienaaren /was geteekend/ P: W=d Busch, I: H: D: Stepp, en I: W: Asbeek, /inmargine/ Koetsiem den 28.' Maij Ao 1701. noemen vaartuijgen Jnsertsie van het zelve 305. Donderdag den 19:' Iuli Ao 1781. Donderdag den 19:' Iuli Ao 1781 vaartuigen naauwkeurig besigtigt en de vol„ „gende gebreeken ondekt gelijk wij de eer heb„ „ben in alle onderdanigheijd aan te toonen dat. De Snauw De Nehalemia dient van dit Jaar zwaar Gekielt te werden, om de dubbelhuijd hier en daar wat te reparee„ „ren, ende onderste vingerlinge van het roer na te sien, en zoo der met het Kielen sig iets meer mogte op doen dan zullen wij daar nader van rapport indienen, aan„ „gaande de rond houten en verdere goederen is niets anders onbequaam gevonden als. de boegspriet van binnen vermulmt door ouderdom de groote bramsteng gekraakt. de beide bram Ezels hoofden geschuurd ende slander van het gang spil vergaan. een pomp geschuurd Een anker stok drie putting Juffers twee Luijken tusschen deks de Kap over het Roer „den. De vleegende vis, heft niets noodig twee oogbouts voor de roer Aalies drie hengsels voor de Lugtpoorten ses hengsels voor de banken in de kamer met twee slooten en dient voor gem: onbe„ „quaam Goederen nieuwe in steede aange„ „maakt te werden. ook dient aangemaakt te werden, borstsluk„ „ken Aan de Schutpoorten. wat de schuijt van Gem: Booclemtje aan„ „gaat is ten Eenemaal onbequaam. Het smalschip De verwagting heeft niets noodig als binnen en buijten boords gehalffaat en Gesmeert, de bolders van de staart stukken hier en daar te versien met banden en plaaten en Een nieuwe ringboute in 't dek, door dien der Een onbe„ „quaam is. aangaat zijn rond houten is niets onbe„ quaam als de Topzeijlrhaa, waar een nieu„ „wve in steede voor Gemaakt dient te wer„ twee als 112, Donderdag den 19 Donderdag den 19 Iuli Ao 1781 besluit de gebreeken daar aan te laaten verhelpen en het nieuw be„ noodigde te laaten aanmaaken ringe der kanons affieten enz: als gekalfaat te werden. De groote Los Gamel N=o 1. heeft niets noodig als gehalfsaat en gesmeert te werden een nieuwe voorplegt en een mast: De Los Gamel L=a F:r dient hier en daar een ent plank in de vaste en dubbelhuijd te hebben, als meede ook in zijn buijkdelling een nieuwr voor plegt, en vrijf klampen voort gehalffaat en smeeren. De Los Gamel L:a L: dient hier en daar een nieuwe plank in zijn dubbelhuijd te hebben, een nieuwe roer eenige vrijf klan „pen een nieuwe buijkdelling en Een mast voorts gecalffaat en smeeren en twee vinge lingen voor het Roer. De Staxels water Samel heeft niets na dig als gehalfefaat en Gesmeert te werden. De Twee Groote en Twee kleijne schouwer hebben niets noodig als nu en dien rijs geka„ „faat te werden De Postlooper of Zeijlschuijt heeft wets noodig als gehalfaat en gesmeest te werden brodei ktsen van het report van de tee, voorts werd geproduceerd een rapport van gekommitteerden in voldoening aan de order en twee nieuwe mastjes. De Drie oorlogs Gamellen hebben nits noodig. voor de vlaggesteng dient een nieuwe Trommelstok gemaakt te werden door dien de oude onbequaam is door ouderdom. waar meede wij de Eer hebben in alle onderda„ „nigheijd te noemen /onderstond/ wel Edele, Achtbaare Hoog Gebiedende Heere; Uee wal Edele Achtbares onderdanige en seer gehoor„ „zaame Dienaaren /was geteekent/ I: W: Blankenberg, S:r Zeeberg, I: Sniet, en Ian de Lange. /in margine/ Roetsiem den 11:' Juni Ao 781. en is na deliberaatsie goedgevonden en ver„ „staan, alle de bevondene gebreeken aan de vaartuigen, te laaten verhelpen, een nieuwe schuit voor de snauw de Nehelenia te laaten aanmaaken en een nieuwe trom„ „mel stok op de stads vlagge mast te laa„ „ten opzetten. Iuli A„o 1781 bij 306.
English
307. Thursday the 19th of July Ao 1781 determination of the lease day of the Company's domains expiration of the time of three pieces of land granted in ao 1761 for development reading of a report from the head interpreter van Tongeren concerning the King of Travancore proposal and resolution to lease the same for the term of nineteen years and four months ought now to be leased where the same are situated Thursday the 19th of July Ao 1781: pursuant to the resolution of the 28th of October 1771, that all the cannons and gun carriages in use, together with the gates, barriers, and doors of the city's bastions, as well as the cargo and other vessels, and also the bridge of Calivette, were properly tarred in the month of May last, whereof it was deemed good to keep this record. Subsequently, the Lord Commander gave notice that the lease term of the Company's domains is to expire on the end of August next, and that the notices for a new lease ought to be published and posted, and a day determined for the lease; and hereupon it was approved and understood to set the lease for Wednesday the 15th of August next. Furthermore, the Lord Commander gave notice that three pieces of land, which were granted in Ao 1761 for the term of twenty years for cultivation and are now planted with coconut palms and converted into gardens, namely one situated behind Aycotta, one situated on Saint Jago by the seashore, and one situated on the north side of the Company's garden on Castella, ought now, upon the expiration of the said time, to be leased; and since the other gardens of the Company were recently leased at the end of December for twenty years, it was, upon the further proposal of His Honour, approved and resolved to lease the aforesaid three gardens on the appointed lease day for the term of nineteen years and four months, so that after the expiration thereof, they may be leased together with the remaining Company gardens. Furthermore, a report was read from the Junior Merchant and Head Interpreter Simon van Tongeren regarding the commission assigned to him to the King of Travancore, and it was resolved to insert the same into these minutes. 147 308. Thursday the 19th of July Ao 1781 Insertion of the Report Thursday the 19th of July Ao 1781. To the Right Honourable Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Governor of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla, etc. Right Honourable, Widely Ruling Lord. In compliance with Your Right Honourable's highly revered order, the undersigned departed on the 4th instant for Quilon in order to welcome, in the name of Your Right Honourable, His Highness of Travancore, who was to arrive there to view the fort, and furthermore to attend the discussions that would be held on that occasion between His Highness and the Chief there, the Honourable Rosier. Arriving at Quilon, the undersigned learned that His Highness was still at Mavelikkara, but upon His Highness's arrival at Quilon, His Highness sent a Kariakar to the Chief, requesting that one should come to His Highness's court standing close to Quilon, to speak with His Highness; which was done, and upon arriving there, the Chief welcomed His Highness in the name of Your Right Honourable and handed over the present that was sent. His Highness was very pleased therewith, and considered it a token of true and sincere friendship, requesting us to assure Your Right Honourable in the strongest terms of His Highness's high esteem and true goodwill. Meanwhile, an amicable discourse was held between the King and the Honourable Rosier concerning various matters, especially regarding His Highness's desire to view the fort of Quilon, just as His Highness promised to enter in person the following day. 309. production of two reports of judicial members, namely one regarding the general muster held Thursday the 19th of July Ao 1781. While the undersigned meanwhile represented to His Highness the poor delivery of pepper this year, and that this crop was mostly brought to Anjengo to the English; His Highness's answer thereto was that Your Right Honourable could rely upon His Highness's given word, with the assurance that he would provide a noteworthy quantity of pepper to the Honourable Company this year, which will only become apparent at the closing of the pepper accounts. Furthermore, speaking of the impoverished state of the King of Cranganore, His Highness said that the said prince had been assisted several times by His Highness, which His Highness would still continue as the opportunity arose. Finally, we took our leave of His Highness and returned very satisfied to the fort. The following morning, the Chief received a message that His Highness was greatly inconvenienced by a headache, and therefore could not come into the fort, and that in his stead he sent the first minister of state of the court to view the fort and the outer gardens; whereupon the same arrived in the fort shortly thereafter, and viewed everything both within the fort and outside it, and made a report of everything to his master; and the undersigned, after the departure of His Highness to the south, took up the journey hither, and arrived here today. Wherewith the undersigned hopes to have fulfilled his commission to satisfaction, and takes the honour to remain, with profound respect, Right Honourable, Widely Ruling Lord, Your Right Honourable's humble and very obedient servant, was signed, S: V: Tongeren In the margin: Cochin, the 26th of June 1781. The Lord Commander further produced two reports, namely: one from two commissioned judicial members
Dutch transcription
307. Donderdag den 19 Iuli Ao 1781 bepaling van den verpachtings dog van 'skomp:s domainen expiraatsie van den tijd van drie in ao 1761: ter benefietsie afgegevene stukjes land Lektura van een berecht van den oppertelk van Tongeren wegens de hum van Revanhoor proposietsie en besluit dezelven te ver pachten voor den tijd van negentien Jaaren en vier maanden dienen thans verpacht te worden waar dezelven geleegen zijn Donderdag den 19: De Juli Ao 1781:— bij resoluutsie van den 28. ' oktober 1771. dat alle de in gebruik zijnde Kannons en affuiten, nevens de poorten, hekken en deuren van de stads bolwerken, mits„ „gaders de los en andere vaartuigen, als mede de brug van Galivette in de maand Mai Jleeden, behoorlijk geteerd zijn, waar van goedgevonden is, deeze aanteekening te houden. vervolgens gaf de Heer Kommandeur te ken „nen, dat de verpachtings- tijd van skomp„s doma „nen met ultimo Aug=s aanstaande, koomende te exspireeren, de biljetten tot een nieuwe ver„ „pachting Gepubliceerd en geaffigeerd en daar toe een dag tot de verpachting bepaald diende te worden, en is hier op goedgevonden en ver„ „staan, de verpachting te bepaalen op woensdlag den 15. Aug=s naastkoomende. verder gaf de Heer Kommandeur te kennen dat drie stukjes land, die in A„o 1761: voor den tijd van twintig Jaaren ter bequaammaking uitgegeeven en nu met klapperboomen be„ „plant en tot teeintjes gemaakt zijn, als een leggende agter Aikotta, een leggende op s=t sago aan de zeekant en een leggende aan de Noordkant van sKomp:s tiein op Kastella, thans mits exsperaatsie van gemelden tijd, dienen verpacht te worden; en vermits de verdere tuinen van de Kompanie nu on„ „langs onder ultimo December voor twintig Jaaren verpacht zijn: zoo is, op de nadere proposietsie van zijn Edele goedgevonden en verslaan, de eevengemelde drie tuinen op den vastgestelden verpachtings-dagh, voor den tijd van neegentien Jaaren en vier maanden te verpachten om na verloop van dien, met de overige skomp:s tuinen te gelijk te kun„ „nen worden verpacht. Wijders is geleezen een berecht van den opgedragene kommissie bij den konij onderkoopman en Oppertolk Sicroor van Iongeren weegens de hem opgedraagene Kommissie, bij den Koning van Treeankoor en verstaan het zelve in deezen te inseree„ plant Aan „ren. 147 308. Donderdag den 19:' uli Ao 1781 Insertie van 't Berecht Donderdag den 19:' Iuli Ao 1781. Aan den Wel Edele Agtb: Heer Johan Gerrard Veer Angelbeek Kommandeur en oppergebieder der Custe mallabaar; Canara, en wingurla h=a Wel Edele Agtb: wijd Gebiedende Heere. In naar Koming van Uwel Ed: Agtb: Hoog Gevenereerde ordre vertrok den on „dergetver. den 4: Courant naar Coijlan om zijn Ho:t van Trevancoor die aldaar stond te komen om het fort te bezien, uijt name van Uwel Ed: agtb: te verwelkomen, en voorts de gesprekken bij te woonen die tussen zijn ho:t en het opperhoofd aldaar d'E Rosier bij die gelegentheijd gehou„ „den zoude worden; Op Roilang Komende verstond den on„ „derget: dat den ho: nog op maccallijkare was, dog met zijn ho=ts komste op Koi„ Terwijl intussen den onderget: zijn ho=t voorhield, de slegte leverantie van de pper: „lang, sond sijn ho=t een Ragiadoor bij het Opperhoofd; versoekende, dat men aan zijn ho=ts Hoff digt bij Koilang staande soude komen, om met zijn ho=t te spreeken, ge„ „lijk geschied is, en aldaar Komende, heeft het opperhoofd uijt de naam van UweEEd. Agtb: zijn ho:t verwelkomt, en het gesonden present overgegeven, den ho: was daar over seer voldaan, en merkte het aan als een teken van ware, en Opregte Vriendsz:, ons versoekkende uwel Ed: Agtb: op het Kragtigste teverzeekeren van zijn ho=ts hooge agting en ware welmenentheijd. Onderlassen is een minsaam discours tussen den Ko: en d' E: Rosier gehouden, over onverschillige zaken, speciaal over„ „zijn ho=ts verlangen om het fort Koilang eens te bezien, gelijk zijn ho=ts beloofte des daags daar aan in perzoon binnen komen zoude: „lang in 309. produktsie van twee raporten van Justietsceele leden, als een weegens de ge daane generaale monstering Donderdag den 19 Iuli A„o 1786. in dit Iaar en dat dien korl meest op An„ „jeriga bij de Engelsen gebragt wierd; Het antw: van zijn ho=t daar op is geweest. dat uwel Ed: Agtb: aan zijn ho=ts gegeven woord staat maken konde, met verzekering dat van dit Jaar een naam waardige quantiteijt peper aan d' EComp: bezorgen zoude, het welk bij het sluijten van de pper: zeeke„ „ning eerst blijken zal. Voorts over de armoedigen staat van den Ho: van Cranganoor spreekende, seijde zijn ho=t dat gem: vorst verscheijde Keeren door zijn ho=t is g'assisteert geworden, waar bij zijn ho=t nog Continueeren zoude, na dat de gelegenth=d zig op deed. Eijndelijk namen wij ons afscheijd van zijn ho=t en keerden seer vergenoegt na het fort. Des morgens daar aan kreeg het opperhoofd een boodsz: dat zijn ho=t met de hoofd pijn seer g'incommodeert was, en daarom in het fort niet konde komen en dat in des„ Donderdag den 19.:' Iuli Ao 1781. selfs plaats de eerste slaats minister van het hoff sond om het fort en de buijten, thuijnere te bezien, soo als denselven kort daar op in het fort quam, en alles zoo wel binnen het fort als daar buijten bezien, en van alles aan desselfs meester Rapport, gedaan heeft, en den onderget: is naar het vertrek van zijn ho=t naar de zuijd, de reijse dit heen bij der hand genomen, en quam heeden alhier te arriveeren Waarmeede verhoopt den onderget: des„ selfs Commissie ten genoegen te hebben volbragt en matigt zig de eere aan van met diepschuldig eerbied te verblijven. /onderstond/ Wel Ed: Agtb: wijdgebiedende Heere, Uwel Ed: Agtb: oolmoedigen en seer gehoorsamen Dien=r /was getxk/ S: V: Iongeren /in margine/ Korhim den 26. Iunij 1781: Noch produceerde de Heer Komman„ „deur twee rapporten. als. een van twee gekommitteerde Justietsieele selfs leden
English
and the other regarding the completed confrontation of the muster rolls against the pay books. Insertion of both reports. Thursday, the 19th of July, in the year 1781. members who, in the presence of the Merchant and Fiscal Mr. Nikolaas Wendelin Beets, conducted the general mustering of all Company servants here in this place, in which, pursuant to the resolution of the 13th of August 1772, the names are specified of such pensioned persons who, due to indisposition, did not appear at the mustering, but of whom they, the commissioners, have knowledge that they are still alive. and the other from the same commissioners regarding the completed confrontation of the muster rolls against the pay books, by which it appears that the same were found to agree with the books; whereupon it was approved and agreed to insert the said reports into these minutes. To the Right Honorable and Respected Lord Johan Gerard Van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, with its Jurisdiction. Right Honorable, Respected, Widely Ruling Lord. Pursuant to the resolution adopted in the Council of Malabar dated the 13th of August, in the year 1772, we, the undersigned judicial officers, have the honor herewith to serve written report that the annual general mustering was conducted by us in the presence of the Merchant and Fiscal Mr. Nicolaas Windeling Beijts, where, due to illness, the following pensioned persons did not appear, namely: The retired Ensign Hendrik Joseph Paakuum The same, Johan Philip Kring Student Philip van der Khuijsen Thursday, the 19th of July, in the year 1788. 310. 311. Thursday, the 19th of July, in the year 1781. The retired ship's carpenter Pieter van Veen. Yet we have good knowledge that all these persons are still alive. Hoping to have fulfilled this our commission according to the esteemed intention of Your Right Honorable, we assume the honor to be, with the utmost respect, /below was written/ Right Honorable, Respected, Widely Ruling Lord, Your Honor's humble and faithful servants, /was signed/ W: V: Haester and J. S. Bos /in the margin/ Cochin, the 3rd of June, in the year 1781 /lower/ in my presence, was signed/ N: W: Beijts. To the Right Honorable and Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, with its Jurisdiction. Right Honorable, Respected, Widely Ruling Lord. Pursuant to the resolution in the Council of Malabar dated the 13th of August, in the year 1772, we, the undersigned judicial members, in the presence of the Merchant and Fiscal of this Commandery, have confronted the general muster roll of this year with the necessary care against the pay books and found the same to be in agreement. For the rest, we have the honor to subscribe ourselves with due respect, /below was written/ Right Honorable, Respected, Widely Ruling Lord, Your Right Honorable's humble and faithful servants, /was signed/ W: V: Haeten and P: Bos /in the margin/ Cochin, the 19th of July 1781 /lower/ In my presence, /was signed/ N. W: Beijts. Thursday, the 19th of July, in the year 1781. Also read was the report of the annual 312. Reading of the report of the annual census of households and of a report from the head surgeon Leitner and native physician Sanasa Pandiet regarding the examination of the inhabitants. Insertion of both reports. Thursday, the 19th of July, in the year 1781. annual census of the households of this town by two fire and ward masters, as well as a report from the head surgeon of the Company's hospital Harmanus Leitner and the native physician Sanasa Pandiet, who went around with the aforementioned commissioners in order also, pursuant to the resolution of the 13th of August 1772, to make an exact examination of the inhabitants, from which it appears that no one was found to be afflicted with the grievous illness of leprosy; and it was approved and agreed to insert both reports into these minutes. To the Right Honorable and Respected Lord Johan Gerard Van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Kanara, and Vingurla. Right Honorable, Respected, High Ruling Lord! The undersigned, as commissioned members of the College of Fire and Ward Masters, together with the Secretary, carried out an exact census and description of the households within this town at the end of last June, whereupon they found in the same 297 households and, in total, 2642 souls. Furthermore, we consider it our bounden duty to bring to the notice of Your Right Honorable that the head master of the Company's hospital Harmanus Leitner and the native physician Sanasa Pandiet went around with us, and carried out an exact examination in passing, pursuant to what was ordained by the Cochin Political Council resolution of the 13th of August 1772, of which findings they will provide a report to Your Right Honorable in a separate report. Herewith we hope to have properly fulfilled our commission, and we assume the high honor of, with all Thursday, the 19th of July, in the year 1781.
Dutch transcription
#1, en het andere nar de nedan korkorm„ taatsie der monster vollen tegen de soldij boeken Insertsie van beide reporten Donderdag den 19' Iuli Ao 1781 „leden, dewelken ten over staan van den Koopman en Fiskaal M=r Nikolaas Wen„ „delin Beets de generaale monstering van alle 'sComp:s Dienaaren hier ter steede hebben gedaan. waar bij, ingevolge besluit van den 13: Aug=o 1772: gespecificeerd zijn, de naamen van zodaanige gegaseerde per „soonen, die, mits en disposietsie, niet bij de monstering zijn verscheenen, doch waar van zij Gekommitteerden Kennisse dra „gen, dat noch in leven zijn. ens het andere van dezelve gekommet „teerden, wegens de gedaane konfrontaatse der monster-rollen, teegen de soldij-boeken waar bij blijkt, dat dezelven met de boeken akkordeerende zijn bevonden; waar op go# „gevonden en verstaan is, gemelde rapporte in deezen te insereeren. Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeer Kommandeur en Oppergebieder In gevolg het genomen besluijt int Raade van Mallabaar de dato 13: Aug=o Anno 1772: hebben wij on„ „dergeteekende Justitieele lieden de Eere bij desen van schriftelijk Rapport te dienen dat door ons ten overstaan van den koopman en fiskaal M=r Nicolaas Windeling Beijts- de Jaarlijkse generaale Monste„ „ring is geschieden aldaar door zichte met verscheenen zijn, de ondervolgen„ „de g'gagieerde persoonen teweeten. Den Ge: vaandrig Hendrik Joseph Paakuum d=o Iohan philip Kring. Stut: Philip van der Khuijsen „ Wel Edele Achtbaare wijdl Gebiedende Heere. der Ruste Mallabaar, met den Resorte van dien Donderdag den 19:' Iuli Ao 1788. der Den 310. „ 1 311. Donderdag den 19 Iuli Ao 1781 Den Gew: scheepstimmerman Pieter van Veen. Dog wij dragen goede kennisse dat alle deese persoonen nog in leeven zijn verhoopende dese onse Kommissie na de g'eerde Jntentie van uwel Edele Achtb: te hebben volbragt zoo matigen wij ons de Eere aan van met verschuldigste Respect, te zijn. /onderstond/ wel Edele Achtbaare wijd gebiedende Heere uwert Achtbaar onderdanige en trouwschul„ „dige Dienaaren /was get/ W: V: Haester en J s Bos /in margine / Cochim den 3 Iunij Ao 1781: /lager / ten mijne overstaan was get/ N: W: Beijts. Aan Den Wel Edele Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Kommandeur en oppergebieder der Kuste mallabaar met den Resorte van dien Wel Edele Achtbaare wij hebben overigens de Eere met verschuldigde ontsag ons te onderteekenen /onderstond/ Wel Edele Achtbaare Weid gebiedende Heere Uel Ed: Achtb: onder„ „danige en trouw schuldige Dienaaren. /was get/ W: V: Haeten en P: Bos /in margine/ Roetsiem den 19: Iuli 1781 /lager:/ Ten mijnen overstaan /was get/ N. W: Beijts, Ook is geleezen het rapport van den Jaar„ In gevolg het geresolveerde in raade van Mallabaar de dato 13: Augustus Ao 1772: hebben wij ondergeteekende Justitieele lee„ „den ten overstaan van den Koopman en fiscaal deses Kommandements; de gene„ „raale Monster Rolle van desen Jaare met de nodige attentie geconfronteert tee„ „gens de zoldij boeken en deselve akkordee„ rende bevonden. Wele Gebiedende Heere. Donderdag den 19:' Iuli Ao 1781. weid lijxen 1 312. lektuura van het raport van den Jaar„ lijken opneem der huis gesinnen en van een report van den opperchurgijn „sa pandiet weegens de visitaat sie der inwooor Jnsertsie van berde raporten Donderdag den 19:' Iuli Ao 1781 „lijxen Opneem der huisgezinnen dezer steede, door twee Brand- en wijkmeesters, zoo meede een rapport, van den opperchirurgijn van 'skomp:s hospetaal Harmanus Leitner en den inlandschen Gneesmeester Sa„ Leitner en inlandsch geneesmeester qana nasa Landiet, die met de voorschreeve gekommitteerden zijn rond geweest om al„ „mede ingevolge besluit van den 13. ' Aug=s 1772: een extakte visitaatsie der inwoon ren te doen, waar bij blijkt, dat niemand is bevonden besniet te zijn, met de be„ „droefde ziehte van melaatsheid, en is goed gevonden en verstaan, beide rapporten deezen intelijven. Aan Den Wel edele Achtbaare Heer Johan Berhard Van Angelbeek kommandeur en oppergebieder der Kuste mallabaar Kanara en Wingurla Wel Edele Achtbaare Wel gebiedende Heer! De ondergetekendens als gekommitteerde Donderdag den 19 Iuli Ao 1781 leden van Brand en wijkmeesters Rollegie nevens den sekretaris hebben onder ultimo Juni Joleeden een naauwkeurig Opneem en beschrijving der huisgezeunen binnen dezer steede, gedaan, als wanneer men in „deselven bevonden heeft 297: Heuis gezin„ „nen en te zamen 2642: koppen. verder Agten wij van ons schuldige pligt Uweled: Achtb: ter Kennisse te bren„ „gen, dat den oppermeester van 'skomp:s Hos„ „pitaal Harmanus Leetner en den Jnlands ge „neesmeester Senasa Pandiet met ons meede zijn Rond geweest, en hebben deselve een por„ „sant een Exakte visitatsie ziens doen, wegens het aan een geormandeerde bij Koetsiemse Pobeticq Raads besluit van den 13 Aug=s 1772: van welket bevinding de bij een apart Rapport aan uwel edele Achtb: van beregt zullen dienen. Hier meede verkopen wij onse kommis„ „sie na behooren te hebben volbragt, zoo mas „tige wij de hoge Eer aan van met alle leden„ Hoog deran
English
313. Thursday the 19th of July Anno 1781. of a report regarding ƒ52:16:8 charged from Colombo. to be with high esteem, was undersigned, Honorable, Respected, Rulers! Your Honorable, Respected Sirs obedient and humble servants, was signed, Andreas van Eijk and Jan Hendrik Vogt, in the margin, Cochin the 19th of July Anno 1781, lower, in my presence, was signed, Amandus Martensz, Secretary. Thursday the 19th of July Anno 1781. To the Honorable, Respected Sir, Johan Gerhard van Angelbeek, Commander and Chief Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Honorable, Respected, Ruler! In compliance with your Honorable, Respected, highly venerated order contained in the extract resolution taken in the Council of Malabar under date of 13th of August 1772, we the undersigned, Hermanus Leitner, Chief Surgeon of the Company's hospital here, and Ganasa Landit, native physician, during the last week of June, have gone around with the commissioners of the College of Fire and Ward Masters, and after an exact inspection found no person afflicted with the sorrowful disease of leprosy. We hope hereby to have complied with the highly esteemed intention of your Honorable, Respected, and take the honor to be with deep respect, was undersigned, Honorable, Respected, Ruler, your Honorable, Respected humble and dutifully indebted servants, was signed, Hermanus Leitner, and set down by Ganasa Landit himself in some Canarese characters, in the margin, Cochin the 19th of July Anno 1781. A report having been submitted by the Honorable Chief Administrator Reinier van Harir, stating that by invoice dated ultimo April last from Colombo there has been charged to this place ƒ52:16:8 for 156½ pounds of Frisian butter, which should have been delivered at Galle to the ship Ceres to supplement what had been advanced on the voyage from Cochin thither to one hundred thirty-nine riflemen and twenty-five recruits, and that this very entry has already been charged to this Commandment in the month of November of the past year from Colombo; it was therefore, after deliberation, approved and agreed to authorize the Honorable Chief Administrator herewith to charge the aforementioned entry of ƒ52:16:8 back thither, and furthermore to insert the report here: 334. Thursday the 19th of July Anno 1781. Thursday the 19th of July Anno 1781. Resolved to charge ƒ52:16:8 back thither again. Insertion of the report. To the Honorable, Respected Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Chief Ruler of the Coast of Malabar with the resort thereof. Honorable, Respected, Ruler! By invoice dated ultimo April last from Colombo having been charged to this place ƒ52:16:8 for 156½ pounds of Frisian butter, which should have been delivered at Galle to the ship Ceres to supplement what was advanced on the voyage from Cochin thither to 139 riflemen and 25 recruits, but due to a shortage credited to the expense account of that vessel to be received at the Cape of Good Hope, which consequently by Galle invoice of ultimo August last was charged to Colombo to be transferred hither. I thus have the honor to inform your Honorable, Respected that the aforementioned amount was already charged to this Commandment by invoice dated ultimo November of the past year, and with your Honorable, Respected's approval ought to be charged back thither again. For the rest, I have the honor to be with true high esteem, was undersigned, Honorable, Respected, Ruler, your Honorable, Respected very obedient servant, was signed, Reinier van Harir, in the margin, Cochin the 4th of July Anno 1781. 315. Reading of a report concerning five unfit cannons sent, which still run in the books. Resolution to allow the five cannons to be written off. Insertion of the report. Thursday the 19th of July Anno 1781. There was also read a report from the aforementioned Honorable Chief Administrator, stating that with the Company's ship Welvaaren five unfit iron cannons were sent to Batavia, which still run with their monetary sum in the trade books, requesting authorization to write off that amount to prior years' expenses and charges; whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to grant authorization for the writing off of the aforementioned five unfit cannons, and to insert the report here: Thursday the 19th of July Anno 1781. To the Honorable, Respected Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Chief Ruler of the Coast of Malabar with the resort thereof. Honorable, Respected, Ruler! The undersigned has the honor to serve your Honorable, Respected with the report that recently, per the Company's ship Welvaaren, there were sent to Batavia 5 pieces of unfit iron cannons, namely 3 pieces of 12 pounds and 2 pieces of 3 pounds, which were brought here from Cranganore, and as shown by the report of the commissioners of the 25th of January last, were found to be such. And since the same still run in the trade books with their monetary sum, I request your Honorable, Respected's esteemed authorization to write off that amount to prior years' expenses and charges, and I have the honor to be with the highest esteem, was undersigned, Honorable, Respected, Ruler!
Dutch transcription
1 313. Donderdag den 19:' Ieeli A„o 1781. van bericht weegens van kolombo gereekende ƒ52:16:8. Hoog agting te zijn /onderstond/ weledele Achtbaare welgebiedende Heer! Uweledele Achelbaazes Heer Gehoorsame en onderdanige Dienaaren /was get. /. And=s van Eijk en Ian Hendrik vogt /in margine / koet„ „siem den 19:' Iuli Ao 1781: /lager/ mij present /:was geteekend/ A=mn Martensz secret=s Donderdag den 19. Iuli Ao 1781 Aan Den Wel edele Achtb: Heer Johan Gerhard van Angelbeek Kommandeur en oppergebieder der Ruste Mallabaar Kanara en Winguerd WeleEdele Achtbaare welgebiedende Heer! In naar Koming van uw weledele Achtb: Hoog Gevenereerde ordre vervat bij Extrakt Resoluutsie genomen in Raade Van Mallabaar onder dato 13=e Aug=s 1772: hebben wij ondergetekendens Harmanus Leituer oppermeester van 's komp„s hosptaal alhier en ganasa Zandiet Jnlands ge„ „neesmeester, onder ult=o Iuni J=t weeken, met gekommitteerdens van Brand-en wijkmeesters Kollegie, Rond geweest en na een Exakte visitatie geen perzoon met de bedroefde ziekte van Melaatsche bevonden te zijn. we hoopen hier meede te hebben vol„ „daan, aan de hoog g'eerde Jntentsie van uw wel edele achtb: en matigen ons de eere aan van met diep ontzag te zijn (onderstond) weledele Achtbaare welgebiedende Heer uw wel edele Achtb: onderdanige en trouwe schuldige Dienaren /was getekend/ H=s Leetrer, en met eenige Kanarijns karak„ „ter door Ganasa Landit, selfs gestelt, /in„ „margine/ Koetsiem den 19 Iuli A 1781. den E hoove administateurdend Door den E: hoofd administrateur Rei„ ten tweeden maale herwaards aan,„ hier van Harir ingediend zijnde een be„ „richt, houdende, dat bij faktuur, gedateerd ult„o April jongstleeden van kolombo dit heen aangereekend zijn ƒ52: 16. 8 over 156½ alhier te 334. Donderdag den 19 Iuli Ao 1781 Donderdag den 19:' Iuli Ao 1781 bosluteren ƒ 2: 16: 8: wederm maer derwaards te rug te reekenen Insertsie van 't bericht lb: vriesche boter, die te gale aan het schip ceres hadden moeten worden verstrekt, tot supplement van het voor uit verschootene op de reize van Koetsiem naar derwaards aan honderd neegen en dertig Jagers en vijf entwintig Rekruuten en dat die ei„ „genste post reets in de maand November A:o pass=o van Kolembo dit Kommandement ten laste is gebragt, zoo werd na delibe„ „raatsie goedgevonden en verstaan, den E: Hoofd administrateur bij deezen te quali„ „ficeerens, om gem: post van ƒ52:16:8. we„ derom naar derwaards te rug te reekenen in voorts het berecht hier te insereeren, Aan den Weledele Agtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeek Commandeur en oppergebieder der kuiste Mallabaar met den resorte van dien Wel Edele Agtbaare Wel Gebiedende Heer Bij factuur gedateerd ultimo April Jongst leeden van Colombo dit heen aange„ reekend zijnde ƒ52: 16:8. over 156½. lb: B00 „ter vriese die te gale aan het schip Ceres had moeten werden verstrekt, tot suple„ „ment van 't voorgeschootene op de reijse van Cochim na derwaarts, aan 139. Jaa„ „gers en 25: rekruuten, dog mits manque„ „ment op de onkost reekeninge van dien bodem bevoordeelt, om aan Cabo. de goede Hoop te ontfangen, welk over sulx bij gaalse factuur van ult:o Augt: Jongst leeden Colombo is aangereekend, om na herwaarts overgeweesen te werden. zoo heb d' Eere dueer wel Edele Agtb: te beregten dat voorschreeve bedraagen, reeds bij fac„ „tuur in dato ultimo November Anno passato Dit Commandement ten Lasten gebragt is, en met believent van uw wel Edele Agtb: weederom na derwaarts dient te rug gereekend te werden. Overigens heb d' Eere met waar Hoog Drij agting 165 315. Lektuuren van een berecht nopens vijf onbekwaame verzondene kanons de de boeken voort loopen besluijt de vijf kanons af te laaten schrijen onsertser van 't bericht ligting te zijn. /onderstond/ Wel Edele Agtbaare wel Gebiedende Heer Uw wel Edele Agtb„ seer gehoorsaamen dienaar /was get/ R: v: Starn /inmargine/ Cochim den 4:' Juli Ao 1761:— Noch is geleezen een berecht van gem: welde noch met dezelver gedkom bij E: Hoofd=administrateur, houdende, dat met het schip 'skomp:s welvaaren vijf onbequaame ijkere kanons naar Batavia zijn gezonden, dewelken nroch met derzelver geldsom bij de negootsie boeken voortloopen met verzoek om qualifikaatsie dat bedraagen op voor„ „jaarige Lasten en ongelden te moogen af„ „schrijven, waar op gedelibereerd zijnde, zoo werd goedgevonden en verstaan tot de afschrijv „ving van gemelde vijf onbequaame kannons qualifikaatsie te verleenen en het berecht hier te insereezen. Donderdag den 19:' Duli Ao 1781 Aan den wel Edele Achtbaaren Heer Johan an Gerard van D Angelbeek Commandeur en Oppergebieder der Den ondergeteekende heeft d' Eere uw wel Edele Achtbaare van berigt te dienen, dat Jongst p=r 't schip 'sComp„s welvaaren na Batavia versonden zijn, 5: p=s on„ „bequame ijzere Canons; als 3: p=s van 12: en 2: p=s van 3: lb:s die van Cranga„ „noor alhier aangebragt, en blijkens rap„ „port der gecommitteerdens van den 25:' Ianuarij J=o leeden dusdanig bevonden zijn. En vermits dezelve als nog bij de Nego„ „tie Boeken met hunne geld somma voort loopen, zoo versoeke uw wel Edele Achtbaare g' Eerde qualificatie om dat bedraagen op voor Jaarige Lasten en ongel„ „den af te moogen schrijven, en heb d' Eere met de meeste Hoog agting te zijn. /onder„ Wel Edele Achtbaare wel Gebiedende Heer! Donderdag den 19.:' Iuli Ao 1781 Kuste Mallabaar met den resorte van dien Kuste r „stond
English
163 316. Thursday the 19th of July Anno 1781 Right Honorable, highly commanding Sir! Your Right Honorable's very obedient servant was signed R: V: Harn in the margin Cochin the last of June 70: Finally, upon the proposal of the Lord Commander, it was approved and understood, in view of the continuous indisposition of the Artillery Captain-Lieutenant Johannes van Asbeek, to assign the command over the artillerymen and the supervision over the ammunition house, as well as the administration of the entire establishment, pro interim and until the recovery of the said van Asbeek, to the Lieutenant of the artillery Jakob Krans, and to that end to have everything transferred to him as of the end of this month, according to the report of the inventory which is currently being made by special order of the Lord Commander by the Commander of the Militia the Honorable Friderik van den Busch, the Military Captains Gerrit Frankena and Daniel Stepp, the aforementioned Lieutenant Jakob Krans, and the Extraordinary Lieutenant of the artillery Andries van Eijk. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed J: P: van Angelbeek, R: W: Harn, F: V: den Busch, N: W: Beijts, J: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: V: Haeften, and J: A: Daimichen. Wednesday the 15th of August Anno 1781. All present, as well as the Cranganore Resident the Honorable Johan Adam Cellarius; absent the Honorables Coenraad George Seijffer, Johan Andries Daimichen, and Willem van Haeften, the latter due to indisposition, and the first two being on a commission to the King of Travancore. 163 317. Wednesday the 15th of August Anno 1781 Leasing of the Company's Domains. Insertion of the Return. The transport of slaves assigned to the Fiscal. Remaining leases as they were bid. According to the published notices, today being the appointed day for the leasing of the Company's Domains, the following duties were auctioned and leased one after another for such sums and increases and decreases as follows below: Past year Current year Increase Decrease Inward and outward duties of Cranganore Rupees 1665 1960 295 - The beer measure Rupees 230 200 - 30 Ditto town tavern Rupees 400 400 - - Ditto suri and arrack within the town Rupees 4700 4700 - - Ditto suri and arrack outside the town Rupees 705 1160 455 - Ditto suri and arrack on the Island of Vaipen Rupees 320 400 80 - Tobacco lease within and outside the town Rupees 2210 3150 940 - Tobacco lease on the Island of Bendurthe Rupees 60 255 195 - Tobacco lease at Cranganore Rupees 1710 2000 290 - Duty of the ferry to Vaipen Rupees 205 235 30 - Duty of the ferry to Ariekaimaal Rupees 110 60 - 50 Which leases have been held back. The leases of the inward and outward duties of the Cochin River, as well as those of the duty of the Quilon Bay and the duty on the transport of slaves, having been held back, because for the first two leases noticeably less was bid than the previous year, namely for the inward and outward duties of the Cochin River only Rupees 13100:-, and for the Quilon Bay duty a very trifling sum, and for the duty on the transport of slaves no interested party appeared at all. Wherefore it is resolved to have this branch of revenue collected and accounted for again, as has taken place for several years past, by the Merchant and Fiscal Master Nikolaas Wendelin Beijts, but to try to dispose of the two first-mentioned leases for larger sums; it being well noted in this regard that the war which has been declared by England against the State and here also much
Dutch transcription
163 316. mits de geduurige ongesteldheid van het hoofd der arthillerie van Asbeek die admi„ den dink: der arthillerie Iakob krans Donderdag den 19:' Iuli Ao 1781 /stond/ wel Edele Achtbaare wel gebiedende Heer! Ule wel Edele Achtb: seer gehoorlaa„ „men dienaar /was getekend/ R: V: Harn /in margine/ Cochim den Laatsten Junr 70: Laastelijk is op de proposietsie van den Heer nistraat sie pro interim op te dragen aan Kommandeur goedgevonden en verstaan mits de geduurige ongesteldheid van den Artellerij Kapitain Luitenant Iohannes van Asbeek het Kommando over de Artilleristen in het opzicht over het ammonietsee huis, mitsgaders de admi„ „nistraatsie van den heelen omslag pro interim en tot de beterschap van gemelden van Asbeek toe op te draagen aan den Luitenant van d'artillerij Iakob Krans en tot dat einde aan denzelven onder ult:o deezer van alles te laaten transport doen, navolgens het rapport van den opneem die op speciaale order van den Heer kommandeur thans gedaan word door den kom„ „mandant der Melietsie d'E Friderik van den „ Gerrit Frankena, en Busch den Kapetains Militair„ Iobst Hendrik Daniel stepp den evengemelden Luitenant Jakob Krans en den Extraordinair Luitenant der arthil, Wroensdag den 15:' Aug=s A=o 1781. Alle Present, als meede het Kranganoors opperhoofd DE Johan Adam Cellarius, Demiptes DE:s Coenraad George Seijffer, Iohan An„ „dries Daimichen, en Willem van Haeften de laaste door indisposietsie, en de twee eerste als zijnde in kom„ Donderdag den 19 Iuli Ao 1781 lerie Andries van Eijk, Aldus Gedaan Geresolveerd en gearresteerd in Raadt van Mallabaar ter steede Roetsiem, ten dage, maand in Iaere voormeld /was geteekend/ I P: van Angelbeek, R: W: Hare, F: V: den Busch, N: W: Beijts, I: L: v: spall, C: G: Scijffer, A: I: S: Vernede, W: V: Hoeflen, en S: A: Daunichen lerie „missie 122 163 317. Woensdag den 15. ' Aug=s A„o 1781 verpacktinge van sComp:s Ddmainen Insertsie van het Rendement den vervoer van slaven aan den fishaal op gedragen overige pachten zoo men is gebooden Volgens de gepubliceerde biljetten, heeden de be„ „stemde dag zijnde tot de verpachting van 'skomp:s Domainen, zoo zijn deselve na den anderen op „geveilt en verpacht geworden, de volgende Ge„ regtigheeden voor zoodanige sommas en meer en minderheeden als hier ondervolgt dsato gezen anen) meerder minder „sato geren deeee Desen en uitgaande rechten van Kranganoor Ropt 1665 – 1960 – 295 -. De Biermaat- -. - - - - - „ - 230 - 200 - — —. 30. - d=o Stads Herberg — – - - „ 400 - 400 - —. –. –. „ Sieri en arak binnen de stad – – - „ 4700 – 4700 – – – – – – „ suri en arak buiten de stad – – – „ 705–. 1160. –. 455 – – –– „ seiri en arak op het Eiland Waipin - - „ 320 –. 400 –. - 80 –. –. – „ Tabaks pacht bernen en buiten de stad - „ 2210- 3150 – 940. –. – –– „ Tabacks pacht op het Eiland Benadoerte - „ 60 - 255 –. 195-. –. „ Tabaks pacht te Krangavroor - - - „ 1710- 2000-. 290 -. — — aanmerkinge waarom voor de twee „ gerechtigheid van het weer tot Waipin - „ 205 – 235 – 30 – –. – „gerechtigheid van het veer tot Arijekaimaal „ 110 – 60 — — – 50. – zijnde de pachten van de in en uitgaande welke packten op gehouden zijn Rechten van de Koetsiemsche revier, als „missie naar den Koning van Trevankoor. meede die van de Geregtigheid van de Koilansche Baaij ende gerechtigheid van den vervoer van slaven opgehouden, om dat voor de twee eerste pachten merkelijk minder, als het voorige jaar, is Gebooden, Namentlijk voor de in en uijtgaande rechten van de koet„ „siemsche Revier maar Ropijen 13100:- en voor de Roilangs baaijs gerechtigheid de invordering van de geregtigheid van een heel Gerinege somma en tot de gereek„ „tigheid van den vervoer van slaven heeft zig in 't geheel geen leefhebber opgedaan, waarom verstaan deeze tak van inkomsten wederom, gelijk al eenige Jaaren bevoorens heeft plaats gevonden door den koopman en't fiskaal M=r Nikolaas Wendelin Beijts te laaten invorderen en verantwoorden, doch de twee eerstgemelte pachten voor grootere sommen zien aan de man te helpen; zijnde hier omtrend wel aange„ „merkt, dat den oorlog die door Engeland aan den staat is Gedeklareert en hier meede veels
English
164 318 Wednesday the 15th of August, Year 1781. Wednesday the 15th of August 1781 Decision to make a trial whether not more can be stipulated for it. For examining and confronting the notes against the granted transport permits for slaves. Lease of three small pieces of land granted as a benefit in the year 1761. Where the same are situated and for how much. The cause thereof having already become known, it was nevertheless at the same time understood that an attempt should be made to see whether no more could be stipulated for it, to which the Lord Commander declared he would employ all efforts, and upon further progress inform the members how far this has succeeded, in order to then form a general account thereof and insert it into the resolution. Furthermore, pursuant to the resolution of the 16th of September 1772, it was agreed to commission the members of this assembly Abraham Jean Scipion Vernede and Willem van Hagten to examine and confront the notes against the granted transport permits for slaves from primo September 1772 to the end of this month. After which, in accordance with the decision taken at the meeting of the 19th of July past, the lease of the three small pieces of land that were planted with coconut trees, converted into gardens, and of which the term of benefit has expired, was proceeded with. These leases were auctioned consecutively for the term of nineteen years and four months, so that after the expiration of that time they may be leased out along with the Company's other gardens, and were leased for the following yearly sums, namely: A garden situated behind Aikotta on the beach, with a length of 200 rods and a width of 125 rods, leased for Rupees 310:— A garden situated on Saint Jago at the seaside, for Rupees 25:— A garden situated on the north side of the Company's garden on Kastelle, for Rupees 11:— Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Was signed P. P. van Angelbeek, R. v. Harn, F. v. den Busch, N. W. Beijts, J. L. v. Spall, A. P. S. Vernede. 169 319 Wednesday the 22nd of August, Year 1781. Wednesday the 22nd of August, Year 1781. All present, as well as the Cranganore Resident Johan Adam Cellarius. Reading of a Quilon letter. After concluding the secret matters, a Quilon letter dated the 15th current was read, in which the servants give notice that they cannot sell the twelve hundred parras of paddy, for the sale of which they were authorized by letter of the 9th instant, for any higher price than five chakrams per Company parra, making only circa four Cochin fanams or slightly less than one fifth of a rupee, for the reason that this paddy has already lain for four years and has become bitter due to age. The said servants also give notice in that letter that the roof of one side of the ammunition house had slid off because the nails and the laths had perished, and that this roof cannot be repaired unless laths and nails are sent thither. This having been deliberated upon, and in consideration of the fact that the paddy at Quilon having lain for four years, as appeared upon inspecting the papers relating thereto, must indeed be bitter and practically unusable, it was approved to let the paddy be sold for five chakrams the parra, rather than letting it spoil even further, with a written instruction, however, to the Quilon servants that it would be pleasing if there were a possibility to stipulate somewhat more than five chakrams for it; furthermore, with respect to the half roof that slid off, it was decided to leave it as it is for the time being.
Dutch transcription
164 318 Woensdag den 15. Aug=s Ao 1781. Woensdag den 15:' Aug=s 1781 besluit een proeve te neemen of daar voor niet meer te bedingen dal zij Tot het examineeren en konfron teeren der aanteekeningen tegen de verleende vervoerbrieven van slaven „ verpachtinge van drie stukjes grond in ao 1761: ter benefictsie afge„ „geeven vaar dezelven geleegen en voor hoe reets bekent geraakt, daar van de oorzaak doch ook teffens verstaan, dat men een „ve moeste neemen of daar voor niet „der te bedingen was, waar toe de Hee Kommandeur verklaarde alle devoir te zullen aanwenden, en bij nader ver„ „deringe de leden ter kennisse brengen hoe verre hier in is geslaagt, ten einde dan een generaal redement daar van 't vel versoeht zijn formeeren en in de resoluutsie te insereeren voorts is verstaan ingevolge het besluit benoem db:s veronde en van rasten van den 16: 7ber: 1772: tot het examin „ren en konfronteeren der aanteekeni „gen tegen de verleende vervoer brieven van slaven, zeder prinio zeptember 171 tot ultimo deezer te kommitteeren, de „den deezer vergadering Abraham Jean Scipion vernede en Willem van Hagten waar na volgens het gearresteerde ter „ting van den 19: Iuli passato, is getreeden tot de verpachting van de drie stukjes l die met klapper boomen zijn beplante Aldus Sedaan Teresol „veerd en gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede hoet„ „siem, ten dage maand en Jaere voormeld /was geteekend/ P: P: Van Angelbeek, R: v: Harn, F: V den tot thuinen gemaakt en waar van de tijd der benefietsie ten einde gelopen is, welke pachten na den anderen zijn opgeveelt voor den tijd van negentien Jaaren en vier maanden, om na verloop van diens tijd met de ander 'skomp:s thui„ „nen verpacht te kunnen werden; en gemeent geworden voor de volgende som„ „mas 's jaars„ als: Een thiein leggende agter Aikotta aan de strand ter lengte van 200: roeden en breed 125:–. roeden gemeint voor - - Ropijen 310: — Een thuin leggende op s=t sago aan de Zeekant „ 25:— Een thein leggerde aan de noordkant van skomp:s thuin op Kastelle - - - - „ - 11:— tot Busch verp D. 169, 319. Woensdag den 22:' Aug=s Ao 1781 „sive nen dat de 1200: parras nel niet hoger dan voor vijf s jakrons de parras kunnen verkoopen leggen en reeden in den text pen voor vijf sjakrons de parra zoo deliberaat hie en over de Neli. en dat het halve dak van 't Am moninuitsie hins is af gegleeden Woensdag den 15. Aug=s 1781 Busch, N: W: Beijts, I: L: V: Spall, A: P: S: Vernede, Woensdlag den 22:' Aug=s Ao 1781. Alle present, zoo meede het Kranganoors opper„ „hoofd Johan Adam Cellarius Libitura van ee koilansse mit„ Na het afhandelen der sekreete zaaken is Geleeken een Koilangsche missive ge„ „dateerd 15: Kourant, waar bij de bedien„ „ders Kennis geeven, datze de twaalf hon„ „dert parras neli, tot welker verkoop ze bij brief van den 9. deezer gequali„er net men voor te bedingen zal zijn „ficeert zijn voor geen hoogeren prijs de bedienden geven daar bij te ken kunnen verkoopen als voor vijf sjakrons een komp:s paria, maakende maar Cirka vier Roetsiemsche fanums of iets vrin„ „der als een vijfde ropij, om redenen die neli reets vier Jaaren heeft geleegen en door en het dat bij provisie zoo te laten ouderdom bitter is geworden. Gevende gemelde bedienden bij die missive ook te kennen dat het dak van de eene zijde van het Ammonietsie huis was afgegleeden door dat de spijkers met de latten vergaan waren, en dat dit dak niet kan worden her„ „steld, zonder dat latten en spijkers, derwaards werden t besorgt. Hier op is gedelibereert en uit aanmerkin„ „ge, dat de neli te koilang vier Iaaren ge„ „leegen hebbende, zoo als bij 't nazien der papieren daar toe betrekkelijk, kwam te blijken, wel moet bitter en genoegsaam onverstrekbaar zijn, goedgevonden de neli„ besluit de nete te laaten verkoo„ voor vijf sjakrous de parra te laaten ver„ „koopen, liever als die noch meerder te laaten bederven, onder aanschrijving echter, aan de Koilangsche bedienden dat het aangenaam zoude zijn zoo er mogelijk„ „heid was, om er iets meer als vijf sja„ „krons voor te bedingen, zijnde verders, ten opsichte van het afgegleeden halverdak, be„ „slooten het zelve bij provisie zoo te laaten inge Gevende leggen
English
Thursday the 23rd of August Anno 1781. Wednesday the 22nd of August 1781. to store, since the ammunition from Quilon, with very few exceptions, has been brought to Cochin. Thus done and resolved in the Council of Malabar, in the town of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed: J: P: van Angelbeek, R: V: Haren, F: V: den Busch, N: W: Beijts, J: L: v: Spall, C: J: Seiffer, A: J: S: Vernede, W: V: Haeften, and S: A: Daemichen. Thursday the 23rd of August Anno 1781. All present, as well as the Chief of Cranganore, the Honorable Johan Adam Cellarius. Absent: the Honorable Major and Head of the Military Fredrik von den Busch. Arrival of an English vessel from Tellicherry. The Lord Commander informed the members that an indigenous vessel belonging to the English Company at Tellicherry had arrived in this river, and proposed, in view of the declared war with the English, to declare this vessel, along with whatever might be found within it, lawful prize and property of the State, and to have both it and its contents sold. The members jointly concurred with this. Proposal and resolution to declare it lawful prize and to sell it. The Honorable Seijffer and Vernede appointed to inventory and sell this and other brought-in vessels. On the further proposal of the Lord Commander, it was agreed to appoint as standing commissioners for the inventorying and selling of this and any other vessels brought in, along with their appurtenances and other goods, the Honorable members Coenraad George Seijffer and Abraham Jean Scipion Vernede. The King of Travancore requests 10,000 Rupees on the delivery of pepper. Furthermore, the Lord Commander made known that the King of Travancore had again requested an advance of 10,000 rupees on the delivery of pepper, and that the harvesting of the pepper had proceeded vigorously, so much so that upon final settlement of accounts with the Company, considerably more money would be due to the King than he had received. Resolution to have the said 10,000 Rupees issued. His Honor therefore proposed to have the said ten thousand rupees disbursed, to which the members jointly agreed. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the town of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed: P: J: van Angelbeek, R: V: Haren, N: W: Beijts, J: L: v: Spall, C: J: Seiffer, A: J: S: Vernede, W: V: Haeften, and J: A: Daemichen. Friday the 31st of August 1781. All present, except the Honorable Fiscal Master Nikolaas Wendelin Beijts, he being outside the town. The lease of the Cochin river was halted at 13,100 Rupees, as no bidders could be found for it at the rates of recent years. It is known to the members, said the Lord Commander, that at the auction the lease of the import and export duties of the Cochin river was halted at 13,100 rupees. Since then, I have striven in vain to find bidders for the prices of recent years; the war frightens all interested parties away. The old lessee of last year wishes to accept that lease for 15,000 Rupees, with the promise that if a Batavia ship arrives with merchandise and its export is not hindered, he will then pay the lease of last year. However, the old lessee of last year, being the merchant Boganta Chetty, has come forward offering to take the lease for fifteen thousand rupees, under the promise that in case a Batavia ship with merchandise arrives this year, as in other years, and its export is not hindered, he will then pay the full lease of last year, being twenty-four thousand eight hundred and fifty rupees. Opinion and reasoning of the Lord Commander hereupon. Hereupon the Lord Commander declared that he judged this bid to be acceptable under the present circumstances.
Dutch transcription
# 320. Donderdag den 23:' Aug=s A1 1781 voor goede prijs te verklaaren en verkooper tot het inventariseeren en verkoopen van dit en meerder aangehaald werdende vaartuigen DE=s seijffer en vernede gekommitteerd Moning van Trevankoor verzoekt om 10100 Ropijen ting van Jolleserie Woensdag den 22:' Aug=s 1781. leggen, dewijl doch de ammonietsie van Koilang op heel weinig na, naar koetsien word overgebracht. Mdar Gedaan Geresolveert ter steede Roetsiem ten dage maand en Iaere voormeld /was getd:/ J: P: van Angelbeed R: V: Haren, F: V: den Busch, N: W: Beijts, s L: v: Spall, C: J: Seiffer, A: J: S: Wanede, W: V: Haasten, en S: A: Daimeeker/ Donderdag den 23:' Aug=s Ao 1781 Alle Present, zoo meede het Kranganoors Opperhoofd DE Johan Adam Cellarius Absent D' E Majoor en hoofd der Milietsie Fredrik von den Busch. aankomst van een engelsche vaar, De Heer Kommandeur Gaf de leden kennis, dat in deeze rivier aangekomen was een inlandsch vaartuig, behoorende aan de Engelsche Kompanie te Talliseré, en profoneerde dit vaartuig, met het geen er in mogt gevonden worden, mits den verklaarden oorlog, door de Engelschens aan houden mitsgaders het een en ander: te laa„ „ten verkoopen, waar meede de leden zig ge„ „saamentlijk hebben gekonformeert, en is op de verdere proposietsie van den Heer Kommandeur, verstaan, als vaste gekommitteerden tot het inventariseeren en verkoopen van dit en meerder aangehaald wordende vaartuigen met hun toebehoo„ „ren en verdere Goederen, te benoemen DE:s Leden Coenraad George Scijffer en Abraham Jean Scipion Vernede, verder gaf de Heer Kommandeur te ken„ „nen, dat de koning van Tzevankoor we„ „der had laaten verzoek doen om een verstrekkinge van 10'000 ropijen op de Leverantsie van peper, en dat die intees„ en gearresteerd in Raade van Mallabaa proposeetsae en besluit het zelve den staat, voor Goede prijs te verklaaren en te was ischen # 321. Donderdag den 23:' Aug=s A 1701. Vrijdag den 31:' Aug=s 1781. peper al vrij meerder te goed te laaten afgeeven te vinden geweest voor de voor„ de oude pachter van voorleeden neemen met belofte, zoo er een goederen komt en die uitvoer niet belet word als dan de pacht van :I: voorleeden Jaar te zullen betaalen gevoelen van de heer kommand=r en raisonnement hier over de pacht van de koetsiemsche zijnhogs heft don entie ven schen sterk was voortgezet, zoodanig dat den koning al vrij meerder geld bij af„ „reekening van de kompanie zoude kom„ „peteeren als hij genooten heeft, proponeeren „de zijn Edele derhalven gem: thien deui„ besluit gem: 1000: Ropijen „ send ropijen te laaten afgeven, waar me geen liefhebbers zijn daar toe „de zig de leden gesamentlijk hebben ge„jaarije bijzen konfirmeert. Aldus Gedaan Geresolveert en Ge„ „arresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Koetsiem ten dage maand en Iaere voormeld /was geteekend/ P: I: van Angelbeer bataviasch schip mit Nagootsie R: V: Harn, N: W: Beijls, I: L: v: Spall, C keijser, A: I: S: Vernede, W: W: Haeften, en I: A: Daemichen. Vrijdag den 31:' Aug=o 1781. Alle present Demipto D E. Fiskaal M=r Nikolaas Wendelin Beijts als zijnde buiten de stad Net is de leden bekend, zeide de Heer revier is opgehouden voor 13100: Ropijen Commandeur dat de pacht van de in en uitgaande rechten van de Koetsiemsche rivier bij de verpachting is opgehoeden voor ropijen 13100:— zeder hebbe ik vergeefs gebracht daar toe liefhebbers voor de prij„ zen van de Jongste Jaaren, te vinden, de oorlog schrikt alle liefhebbers daar van of, echter heeft de oude pachter van voor„ „leeden Iaar, zijnde de Berijaan Bo„ „ganta Sjelli, zich noch laaten vinden, om die pacht voor vijftien ducizeerd ropijen vaar wil die pacht voor 5000: ropijn aan te neemen onder deeze belofte, dat hij„ ingevalle en dit Jaar, gelijk in andere Jaaren een Bataviasch schip met negotie goederen komt en de uitvoer daar van niet verhiendert word, hij als dan de volle pacht van voorleeden Jaar, zijnde vier en twintig duizend agt hondert en vijftig ropijen, betaalen zal. C Hier bij verklaarde de Heer Komman„ „deur, dat hij oordeelde, dit bod in deeze tijds omstandigheden aannemelijk te Kommandeur zijn
English
August 1781 It is decided to grant the farm for 15000 ropijen and on the aforementioned promise to the old farmer. No one is to be found for the farm of the dues of Koilang Bay. Regarding that matter, it was deliberated, and the members, being of the same opinion as the Lord Commander, resolved to grant the farm for fifteen thousand ropijen and the promise stipulated therewith to the old farmer Boganta Tjetti, as he knew of no other means to dispose of that farm more profitably. Thereupon, the Lord Commander gave notice that no one was to be found for the farm of the dues of Koilang Bay, as the old farmer had declared that the English at Ansjenga had recently seized vessels belonging to Trevancorean subjects laden with linen, thereby deterring the small traders of this coast; that it was also known that the Trevancore pepper vessels bringing back tobacco were taken by the English in the roads of Nagapatnam, Friday the 31st: and therefore there was no hope that any Jaffanapatnam tobacco would be brought in. All this having been taken into consideration, it was unanimously judged best to have this due of Koilang Bay collected this time on behalf of the Company by the old farmer Koelte Kamotti, allowing him five percent for his trouble, and to order the Chief of Koilang, Rosier, to keep an accurate record of all that this collector receives in dues, in order to confront this notation against the collector's account and to observe whether he renders a good account or not. And since one cannot know at present what will be received from this farm and from the farm of the import and export duties of the Koetsiam river, and thus the usual comparison of the surplus and Friday the 31st August Ao 1781 deficiency cannot be displayed, it is understood to excuse this demonstration and to report on it in the future. After this was read and resumed a report from the Honorable members Seijffer and Vernede, who were appointed as standing commissioners at the session of the 23rd of this month to inventory and sell the captured English prizes. From this report it appeared that since then another English Company vessel from Talliseri has been seized, aboard which was found an English Company political servant named Mr. Ferth, being the second person of Talliseri and senior merchant in rank; and that in both those vessels various amounts of cash were found, of which 7000 ropijen belong to the English Company and the remainder are addressed to inhabitants of this city in payment of debts; and further that both vessels and some appurtenances have been sold, but the ammunition, grapnels, and other items have been delivered to the Company's administrators for accounting, as appears more fully from the report inserted below. To the Right Honourable Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Chief Authority of the Malabar Coast and its dependencies, together with the Honorable Council of Policy. Right Honourable, Mighty and Far-commanding Lord and Honorable Sirs. Pursuant to the resolution adopted in the Council of Malabar dated the 23rd of this month, committing us to take inventory and inspect the goods found in the sequestered English shibar that arrived here in the river that day from Tellicherry, as well as to act likewise in the future should similar or other vessels under the English flag arrive here, we have the honor, in compliance with that resolution, to serve Your Right Honourable with a written report as follows: Friday the 31st August Ao 1781 In the first seized shibar, we found the following: Delivered to the Ammunition House: 3 pieces of iron swivel guns, namely: 1 piece of 1/2 lb 282 pieces of round shot, assorted 1 filled hand grenade 1 ditto ditto bomb 177 grape shot, assorted 1 powder horn with powder 1 cartridge ladle, unmounted 3 sponges and rammers copper ladle and scraper 590 fixed cartridges 48 filled cartridges, assorted 2 ditto 1 lb 4 sulphur 2 pieces of iron cannon scrapers 50 lb of loose powder in a chest Delivered to the Armory: 16 pieces of flintlocks with 8 bayonets 8 worm boxes 8 cartridge pouches 56 lead musket balls Delivered to the Equipment Yard: 2 pieces of grapnels with ropes 1 half-hour glass 1 compass 2 sounding leads 1 tin hand lantern Sold by Public Auction: 1 piece of shibar with 4 sails 19 oars 3 copper cook's kettles ditto small ditto 2 water casks 3 single blocks 1 two-sheaved gin block 4 loose sheaves 11 pieces
Dutch transcription
#7 322. Aug=s 1781 besluit de pacht voor 15000: ropijen en op de voorsch: belofte aan den ouden pachter af te staan. tot de pacht van koilangs baais gerechtigheid is niemand te vinden daaromtrent „houden ditmaal door den ouden pachter koelte kamottie te laten invorde ren en hem vijf ten honderd voor zijne moeite toe te leggen zijn, en dat hij ook geen ander middel wist om die pacht voordeeliger aan den man te halpen hier over geraison „neerd zijnde en de leden met den Heer 't zelve wood overwoogen kommandeur in een selfde gevoelen staande, is beslooten de pacht voor Vyf „tien duizend ropijen ende daar bij be„ „donge belofte aan de oude pachter Boganta Tjetti aftestaan. vervolgens Geef de Heer Kommandeur Ren „nisse, dat tot de pacht van Koilangs baar besluit deeze gerechtigheid gerechtigheid niemand was te vinden; de de oude pachter verklaard had, dat de Engelschen te Ansjenga laast vaar „tuigen van Prevankoorsche onderdaa„ „nen met lijwaat belaaden aangeslaage in vordering aanteekenen te laten hadden, en daar door de smalle handelaar verklaringe van dli ounde parktiter. deezer Kuste afgeschrikt waaren;, dat het ook bekent was, dat de peper vaar „tuigen van Trevankoor, die tabak te rug brengen door de Engelschen op de rheede van Nagapatnam genoomen Vrijdag den 31: En alsoo men thans niet kan weeten, wat van deeze pacht in van de pacht van de in en uijtgaande rechten van de koet„ „siamse revier, zal inkoomen, en dus de gewoonlijke vergelijking van de meer en Vrijdag den 31: Aug=s Ao 1781 zijn, en 'er dus geen hoop was, dat er Iaffana„ „fatnamsche tabak zal worden aangebracht. Dit alles int overweeging genomen zijnde, is met eenpaarige stemmen g'oordeelt, het beste tezijn, deeze gerechtigheid der Koilang„ „sche baai, ditmaal voor reekening van de Komp: te laaten invorderen, door den ouden pachter Koelte Kamotti en hem toe„ „teleggen vijff ten hondert voor zijne moeite„ mitsgaders het Koilangs Opperhoofd Rosier te gelasten, naaukeurige aantekeninge te houden van al het geen deeze envorderaar aan gerechtigheeden ontvangt, ten einde deeze annolaatsie teegen des envorderaars in t opperhoofd te koilang van dis reekening te konfronteeren en te ontwaa„ „ren, of dezelve goede reekening doet, dan niet. zijn minderheid 17 323. Vrijdag den 31. Aug=s Ao 1781 Vrijdag den 31.' Aug=s 1781 de gekommitteerdens seijsser en men een ongelsck vartiunig van Jalleserie is aangeslagen daar op bevind zich de sekeinde van die plaats als meede kontenten waar van 7000: Ropijen van de Engelsche komp„e, en de overige aan ingezeetenen alhier behooren Insertsie van 't berecht de vaartuigen zijn verkocht en de administateus tee van doorszn afgegeeven minderheid niet kan worden vertoont, zoo is verstaan deeze aantoning te exkuseeren en daar van in het vervolg verslag te doen o Hier na is geleezen en geresumeert een bericht van Db: leden Seijffer en vernede die als vaste gekommitteerden, ter setting van den 23. deezer zijn benoemt, om de aange„ haalde wordende Engelsche prijzen te inven„ „tariseeren en verkoopen bij welk bericht kwam te blijken dat zeeder noch een En„ „gelsch Kompanies vaartuig van Talliseri is aangeslaagen, waar op zig heeft bevonden een Engelsch komp:s politeek bediende ge naamt M=r Ferth zijnde de tweede per„ „soon van alliseri en senior merchand in qualiteit, en dat in beide die vaartuigen zijn bevonden diversche kontanten, waar van 7000. ropijens de Engelsche Rompa„ „nie behooren en de overige aan ingesetenen deezer steede zijn geaddresseert en voldoeninge van schulden mitsgaders dat de beide vaar„ „tuigen en eenig toebehooren zijn verkogt Ingevolg het genomen besluit en rade van Mallabaar de dato 23=en dezer aan ons opgedragen zijnde, ons op te neem, en na tegaan de goederen als er bevonden word in de gesequesteerde Engelse sibaar dien dag van Tallicherij alhier in de revier Wel Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heer en E„ Heeren. Aan den Wel edelen Groot Agtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en Oppergebieder der kuste Mallabaar met den resorte van dien benevens D E=s Politiquen Raad. doch de ammunietsie, dreggen en wes„ „meer aan s komp:s administrateurs zijn afgegeven ter verantwoordinge nader blij„ kende bij het bericht hier onder g'inse„ „reert. derh gekoomen 19 324. Vrijdag den 31„ Aug=s Ao 1781 Vrijdag den 31 Aug=s 1781 gekoomen, zoo meede in het vervolg, als dien „gelijke of andere vaartuigen met Engelse vlag alhier mogten komen almede sooda „nig te handelen, hebben wij dan bij de „zen de eere in nakoming van dat be „sluijt vwel edele groot Agtbaarens van scher „telijk Rapport te dienen als. In de Eerst aangeslagene sibaar is door ons bevonden als volgt Afgegeven aan het Ammunitie huis 3: p=s ijsere draijbassen, als 1: p:s van –½: lb: 282: p=s Rondscherp in soort 1: „ Gevuelde handgranaat 1: „ d=o d=o bom 177 „ Druijven en soort 1: „ Kruit hoorn met kruit 1: „ Kardoes leepels onber: 3: „ wissers en aansetters Kopere lepel en kratser 590: „ vaste pattroonen 48: „ Gevulde kardoesen in soort 2: „ „ 1:- „ 4: „ swavel 2: p=s ijsere kanon kratsers Aan de wapenkamer afgegeeven 16: p=s snaphaan met 8: bajonets 8: „ worm bakjes 8. „ pattroon tassen 56: „ loode snaphaan kogels Aan de Equipagie werf afgegeeven 2: p=s dreggen met touwen 1: „ halve euurglas 1: „ Kompas 2: „ dieplooden 1: „ blikke hand lanthaarn Per Vendietsie verkogt 1: p=s sibaar met 4: zeilen 19: „ roeij riemen 3 „ Kopere koks-ketels do d=o d=o kleene 2 „ water leggers 3 „ Enkelde blokken 1 „ twee schewvige geijn blok 4 „ Lossen scheiver 50: lb: los kruit in een kist 50: lb 11 p=s
English
Friday 31 August Ao 1781. 11 pieces of oar blades 1 iron hammer 6 very striking punches 8 sepoy cutlasses of which 3 pieces with silver. 9500 pieces of silver Rupees whereof, according to statement of the writer 7000 pieces belong to the Company and 2500 in order to Samuel Abrahams from Mr Firth. Arrived here in the Shibbar on the 25th of this month from Tellicherry, Delivered to the Ammunition House 10 lb gunpowder and a drawer 4 pieces of swivel guns of ½ lb 1 pouch barrel 82 filled cartridges 538 fixed cartridges 14 round shot To the Armory 10 pieces of muskets with bayonets 10 cartridge pouches Friday 31 August Ao 1781 To the Equipment Wharf 4 pieces of grapnels 1 compass Sold by public auction 1 piece shibbar with its oars, spars, and 4 sails 2 half leagers 1 whole ditto 1 half aam 1 copper kettle 1 ditto small kettle 2 marlinespikes 1 handsaw 7 augers 1 tin lantern Some carpenter's tools In Cash 286½ Rupees and 1 Spanish dollar from 2 Canarins who came hither with the vessel, but reside at Tellicherry. 100 ditto sent to the topass Z: Queljo for the purchase of necessities. To English Company to be transferred to the Company's treasury, as well as the proceeds of the vessels and goods, to have those belonging to their administration entered to the debit of the same. Request of Mr Freeth for liberty to occasionally go walking outside the city, and that a maintenance allowance be granted to him. Friday 31 August Ao 1781 50 pagodas and from the writer of Mr Firth, part belonging to himself, part 608½ silver Rupees taken on bottomry Cap. 699 ditto received under commission of Mr Firth from various persons at Tellicherry for the purchase of necessities. 1 small package in mats containing 2000 Rupees, together with an ola showing that the same was sent by the Moor Moesa to the Moor Make, to be taken into the administration. In the expectation that we have thus far fulfilled our assigned duty according to the respected intention of Your Right Honorable Worships, we have the honor to be with due respect. /was signed below/ Right Honorable, Far-Ruling Lord and Honorable Lords, Your Right Honorable Worships' very obedient and humble servants /was signed/ C: I: Seijffer and A: I: S: Vernede /in the margin/ Cochin the 28 August Ao 1781. Deliberation and consideration of the same. Whereupon having deliberated and taken into consideration that it has now already been the custom for many years among the European nations that in cases similar to this the private individual is left his property, Friday 31 August Ao 1781 it is resolved to have the 7000 Rupees belonging to the English Company transferred to the Company's treasury, and also that which the vessels and the goods sold therewith have yielded, together with the ammunition and other goods, to be taken in for the benefit of the Company and to the debit of each respective administration, but to allow the cash addressed to private individuals to be delivered to the same. After which it was made known by the Lord Commander that the aforementioned Mr Ferth, who is arrested as a prisoner of war, had requested to have the liberty to occasionally go walking outside the city on his word of honor that he will not violate the arrest, and that a maintenance allowance might also be granted to him, as well as that delivered to the administrators. Tuesday 25 September 1781 Both are granted. Rupees. The goods left behind by him are sold for 34 Rupees. The officer has made fruitless efforts toward the collection of a debt, to the benefit of the said farmer, amounting to 75 Rupees. Reading of a report concerning the defaulting farmer Bengacherij Thome. The same is in arrears two hundred. Friday 31 August Ao 1781 it is approved to grant him the requested liberty and to assign him for maintenance such monthly pay as he enjoyed at Tellicherry in peacetime, of which a written statement shall be required of him by the often-mentioned commissioners in order to draw up the warrant accordingly. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. /was signed/ S: I: Van Angelbeek, R: V: Harn, P: W: den Busch, P: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: D: S: Vernede, W: V: Haaften, and J: A: Daimichen. Tuesday 25 September 1781 All Present After concluding the secret affairs, a report from the merchant and fiscal Mr Nikolaas Wendelin Beijts was read, whereby he makes known that, pursuant to the resolution of this table of the 14th of April last, he has made inquiries into the possessions of Bengacherij Thome, defaulting and fugitive farmer of two Company gardens, the one yielding in rent one hundred twenty and the other eighty Rupees a year, or together two hundred Rupees, and also into those of his fugitive guarantors, and discovered that there was left behind by them: one female slave, two small ola houses, and some small items, all together having yielded at sale thirty-four Rupees. That a certain Purtikarte owes the fugitive farmer the sum of seventy-five Rupees, for the collection of which he, the officer, indeed did his best, but could get nothing.
Dutch transcription
1 325. Vrijdag den 31: Aug=s A 1781. 11: p=s riem bladen 1: „ ijsere hamer 6: „ zeer slagpulzen 8: „ sipais houwers waar van 3: ps met silver. 9500: p=s silvere Ropias waar van, volgens op gave van den schrijver 7000: p=s van de kompanie en 2500: „ in bestelling aan Samuel Abrahams van M=r Firth zijn. In de Sibaar op den 25. ' dezer van Pallicherij alhier aangekoomen „al Aan 't Ammunitie huis afgegeeven 10: lb: kraeet en een Laatje 4: p=s draijbassen van — ½. lb: 1: „ beurs vatje 82 „ Geveelde kardoesen 538 „ Vaste pattroonen 14 „ rondscherp Aan de Wapenkamer 10: p=s Geweiren met bajonets 10: „ pattroontassen Vrijdag den 31: Aug=s Ao 1781 Aan de Equipagie Werff 4: p=s dreggen 1: d=o Kompas Per venditie verkogt 1: p„s sbaar met zijn riemen Rondhout en 4: zeijlen 2: d=o halve Leggers 1: „ heele d=o 1: „ halve Aam 1: „ Kopere kelel 1: „ d=o kelel kleene 2: „ marlpriemen 1: „ handzag 7: „ boorens 1: „ blikke Lanthaarn Eenige Timmermans Gereetschap Aan Kontanten 286½: Rop=s en 1: spaanse mat van 2: kanarijns die met 't vaartuig zijn herwaarts ge„ „koomen, dog op Tallicherij woonag„ „tig zijn. 100: — d=o Aan den toepas Z: Quelje gesonden tot in koop van benoodigthee„ „den Aan 1 326. sche komp: in schomp: kassa te latten over brengen, als ook het geproflueerde van de naartuigen en goederen afgegeevene ten lasten haarer admin„ behoerende, te laaten afgeeven verzoekt van M:r Freeth om vrijheid. om bij wijlen buiten de stad te mogen gaan wandelen, en dat hem onderhoud my woren toegeleyd. Vrijdag den 31: Aug=o Ao 1781 50: pagooden en van den schrijver van M=r Firth ge„ deel te hem zelfs toebehoorende gedeelte 608½ Rop=s silvere Cap. bodemarij genoomen 699: — d= d=o Onder bestelling van M=r Firth ont„ „vangen van verscheidene persoonen te Tallicherij let inkoop van benoodigt„ heeden 1: pakje in matten inhouden 2000: Ropijen ne„ is door den moor Moesa aan den moor Make nistraatsien te laten inneemen In verwagting wij ons opgelegde last tot dus ver aan de g'eerde intentie van uwel edele groot Agtlaarens hebben voldaan, zoo hebbe wij de eere met verschuldigde Respekt te zijn. /onderstond/ wel edele groot Agtbaare, wijdgebiedende Heer en E. s Heeren Uw Wel ellelens Groot Agtb.: seer gehoorsaamen en onderdaanigen Dienaaren /was geteekend/ C: I: Seijffer en A: I: S: vernede /in margine/ Roetsiem den 28 Aug=s A„o 781:— deliberatsie en aanmerking der Waarop gedelibereert en in aanmerk in ge genoomen zijnde, dat nu al veele Jaa„ „ren bij de Europeesche Naatien in ge„ „bruik is, dat in soortgelijke gevallen als Vrijdag den 31:' Aug=s Ao 1781 deeze den partikuelier zijn goed word gelaaten besluit de 7000: ropijen van de engel, zoo is verstaan de 7000: Ropijen, de Engelsche Kompance toebehoorende, in skomp:s Kassa te laaten overbrengen, en ook het geen de vaartuigen en de daar bij verkochte Goe„ „deren hebben gerendert, mitsgaders de ammonietsie en andere goederen ten voordeele van de Komp:, en ten Lasten van ieders administraatsie te laaten en degelden aan onderdaanen hier inneemen, doch de aan partikuliere g'addresseerde kontanten aan deselve te laaten volgen. waar na door den Heer Kommandeur te kennen gegeeven zijnde, dat de voor„ melten M=r Ferth die als krijgs gevan„ „gen is G'arresteerd, had versoekt om vrij„ „heid te mogen hebben van bij wijlen bui„ „ten de stad te gaan wandelen op zijn woord van eer, van het arrest niet te zullen violeeren en dat hem ook on„ „derhoud mogt werden toegevoegd „vens een ola waar uit blijkt 't selve gesonden zoo meede het aan de administrateurs aan de administrateurs overgegeeven deeze zoo over 327. Dingsdag Den 25: 7ber 1781 het en en ander roord tegestaan ropijen het door hem agter gelaatene is verkocht voor 34. repijan de officier heeft vruchteloose moeste gedaan tot de inpalming van een schild, ten voordeele van gem. pachter groot 75 ropijn Leklura van een bericht nopens de wanbetaligen pachter Bengacherij Vrijdag den 31 Aug=o Ao 1781 zoo is goed gevonden hem de versochte vrijheid te vergunnen en hem tot on„ derhoud toeteleggen zodanige maan„ „delijxe Gasie als hij te Talleseri en vreedens tijd heeft genooten waar van hem door meermelde gekommitteerden eene schriftelijke opgave zal af gevor„ „derd worden om daar na de ordonnansie dezelve is ten achteren twee honder te maaken. Aldus Gedaan Geresolveert en Ge„ „arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede koetsiem ten dage maand en Iaere voormeld /was geteekend/ S: I: Van Angelbeek, R: V: Harn, P: W: den Busch, P: L: v: Spall, C: G: seijffer, A: D: S: vernede/ W: V: Haaften, en J: A: Daimichen Dingsdag Den 25. ' 7ber 1781 Alle Present Na het afhandelen der schreete zaaken is geleezen een bericht van den koopman en fiskaal M=r Nikolaas Wendelin Beijts, waar bij deselve te kennent geeft, dat hij, ingevolge besluit deezer tafel van den 14: April Joleeden, zich na de bezittin„ „gen van Bengacherij thome wanbeta„ „ligen en voortvlugtigen pachter van twee skomp: tuinen, de eene aan pacht doen„ „de een hondert twintig en de andere. tachentig ropijen 's Jaars, ofte te zamen twee hondert ropijen, en ook na die van zijne voortvlugtige borgen, heeft g'infor„ „meerd en ontwaard, dat door dezelven is achter gelaaten, Een lijfeigen Meid, twee ola huisjes en eenige kleenighee„ „den bij verkoop alles te zamen gerendeert hebbende vier en dertig ropijen. Dat zekeren Purtikarte, aan den voortvlugtigen pachter schuldig is de somma van vijff en seventig ropijrees tot welkers in palminge hij officier wel zijn best heeft gedaan, doch niets kon„ is „nen thome.
English
167 328. Tuesday the 25th of September 1781 resolution to have the aforementioned 34 rupees counted into the cash treasury and to write off the remaining 166 rupees and to have the fiscal use further endeavors for the aforesaid 75 rupees Insertion of the report Tuesday the 25th of December 1781 could be obtained, because this is a Travancore subject and the ministers of the King of Travancore under whose governance he belongs send no answer to two olas written concerning this. Whereupon, having deliberated, it is approved to have the aforementioned thirty-four rupees counted and taken into the cash treasury for the benefit of the revenues of gardens and lands, but against that to have written off one hundred and sixty-six rupees that were still lost on these leases, and to enjoin the aforementioned fiscal to make further endeavors toward the recovery of the said 75 rupees, as well as to insert the report herein. To the Right Honorable Sir Johan Gerhard Van Angelbeek Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar with the jurisdictions thereof etc. etc. The undersigned, having been enjoined as collector of the lease revenues of the Company's gardens and lands by a resolution adopted in the Council of Malabar on the 14th of April of this year to inquire into the possessions of Bugacherij Thoure, former, but now defaulting and fugitive lessee of and on account of two Company's gardens, the one situated north of St. Andries and the other at St. Andries, leased by him on the 17th of August 1769, the first for 80 and the second for 120 rupees per year, and also into those of his likewise fugitive and absconding sureties, the Christians Kroesenkal Bastiaan and Polle Barkie, and to sell the same for the benefit of the Honorable Company, has taken all possible trouble until having obtained knowledge of one thing and another Right Honorable ruling Lord that the following had still been left behind by the said lessee or his sureties, namely: A maidservant with a certain Christian Pattee at Tjakengattij, as well as two small houses and some small items specified in the annexed marked A. Item that a certain landlord Turtiekarta, subject of and in Travancore, should owe the said Bengatjerij Tome 75 rupees on account of and for a certain canna or hereditary lease enjoyed from him, the undersigned has received for the said maidservant from the said Pattee - - Rupees 20 And for the two sold small houses etc. noted in Annex A ditto 14 Sum Rupees 34 19 329. Tuesday the 25th of September in the year 1781 Upon received orders, I the undersigned have publicly sold in the presence of the Lascarin the following goods left behind on the Company's territory by Kroesinkal Bastiaan, surety of Benkatjerij Tome, fugitive lessee of a Company's garden north of and one ditto at St. Andries, Tuesday the 25th of September 1781 namely: But of the repeatedly mentioned debt of Ferti Harta to the said Benkat Jeree Jomie, although already two olas about this have been written from Anandoe Mala, minister of the King of Travancore here, to his sarvadhikariakar at Manikoorde, nothing could be obtained. Respectfully rendering a report of this to Your Right Honorable, the undersigned at the same time has the honor to call himself in all humility, underneath was written: Right Honorable Ruling Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: N. W. Beijts, in the margin: Cochin the 1st of September 1781. Travancore namely 3 #1. 330. a new leasing is unnecessary for reasons in the text Reading of a report concerning the verification of the transport permits of slaves Insertion of it the duty on their transport amounted to 224 rupees more than the previous financial year Tuesday the 25th of September 1781: namely: A small house sold for - - - 220 chakrams An old house for - - - - 100 ditto A small uruli - - - - 32 A little yarn - - - - - 13 A billhook sold for - - - 6 Sum 371 chakrams being reckoned in Rupees at 26½ stuivers per chakram, this amounts to Rupees 14 Cochin the 12th of July in the year 1781, was signed: Jan Lodewijk Stolsenberg It being found for the rest that by the end of December of the past year new lessees have entered into those leases, and that therefore no more damage has been suffered than from the last elapsed year, and that a new leasing is unnecessary. Subsequently was read and resumed a report of the commissioned members of this Council who, pursuant to the resolution of the 15th of August last, have examined and verified the successively granted transport permits of slaves in the past financial year against the notes kept, whereby it appeared that the transport permits agree with the notes and that on account of that duty there has been received two thousand and forty rupees, and thus two hundred and twenty-four rupees more than the previous financial year: whereupon it was decided to keep this record and to enter the report herein. To the Right Honorable Sir Johan Gerhard Van Angelbeek Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar with the jurisdictions thereof Right Honorable Sir. Pursuant to Your Right Honorable's honored order contained in the Extract Resolution of
Dutch transcription
167 328. Dingsdag den 25: 7ber 1781 besluit voorm: 34: ropijen in kasse te laten tellen en de overige 166. ropijen te laten afschrijven en door den fishaal nadere devoiren voorsch 75: ropijen Insertsie van 't bericht Dingsdag den 25:' xber 1781 „nen bekomen, vermits dit is een Trevankoor onderdaan ende Ministers van den Koning van Trevankoor onder wiens goeverne„ „ment hij behoord, op twee daar over ge„ „schreevene olas geen antwoord zend. waar op Gedelibereert zijnde, is goed gee „den, voormelde vier en dertig ropijen in ka „sa te laaten tellen en inneemen ten voor deele van inkomsten van tuinen en lande „rijen, doch daar en tegen te laaten af„ „schrijven een hondert-ses en sestig ropijen die noch op deeze pachten zijn verlooren gegaan, en den fiskaal voormelt te injun„ te laten aanwenden tot bekoming der „geeren nadere devoiren tot de invordering van de gesegde 75 ropijen te doen mits„ „gaders het bericht in deezen te insereeren. Aan den Wel Edele Agtb: Heer Johan Gerhard Van Angelbeek Kommandeur en oppergebieder der Keeste Mallabaar met de Resorte van dien etc: etc: Den ondergeteekende als invorde„ „raar der pachtpenningen van skompa„ „nies Thuinen en landerijen bij besluit genoomen in raade van mallabaar op den 14: April deezes Jaars geinjungeert zijnde, zig na de besettingen van Bugacherij Thoure, Gewese, maar nu wanbetalingen en voor te leugtige pachter van en wegens twee skomp.:s thuinen de eene gelegen benoor„ „den St Andries en & andere op S=t Andries op den 17: aug=s 1769: door hem gepacht, de eerste voor 80: en de tweede voor 120: rop: sJaars, soo ook na die van zijn almede voortvlugtige en latiteerende borgen de keiste„ „nen Kroesenkal bastiaan en Polle barkie te informeeren, en dezelven ten behoeve van de E kompanie te verkoopen, heeft zig alle mogeleike moeite gegeven tot dat een Weledele Achtbaare wijdgebiedende Heer wel en 19 329. Dengsdag den 25: 7ber Ao 1781 en anderen kennisse bekome hebbende dat van gemelde pachter of dies borgen 't volgende nog waaren agter gelaaten ge„ „worden teweeten. Een meid bij zeekere Christant Pattee te Tjakengattij, zoo meede twee huisjes en eenige kleinigheeden bij bijlagen gem=te A: gespecifi„ „seert. Jtem dat zeeker Lants heer Turtiekarta on„ „derdaan van en in 't Trevankoers, aan genoemde Bengatjerij Tome 75: ropeijers weegens en voor sekere kanna of Erfpagt van han genoten, soude schuldig zijn, heeft de ondergeteekende voor de gedagte meid van gemelde Pattee ingekreegen - - Ros:s 20: — Een voor de twee verkogte huijsjes etc: bij bijlage A: gearrnioteerd d=o 14:— Somma Rop=s 34: Maar van de meergerepte schuld van Ferti Harta aan gem Benkat Jeree Jomie schoon al twee olas daarover van Anan „doe Mala minister van de koning van Op Bekome order heb ik ondergelekende in presentie van de Laskorijn publiecq verkogt, de ondervolgende goederen of 'sComp:s Limiel agter gelaten, door Kroe„ „sinkal Bastiaan borge van Ben„ „katjerij Tome voor 'tvlugtige pagter van een 'sComp: theien benoor„ „den en een d=o op S=t Andries Dengsdag den 25: Septemb: 1781 Trevankoor alhier, aan dies servadieka„ „riakaar te Manikoorde, zijn gesch: niets kunnnen erlangen. Vwel Edele Achtb: hier van eerbiediglijk verslag doende, heeft de ondergetekende te„ „vens de eere zig in allen ootmoet te noemen„ /:onderstond/ Wel edele Achtbaare weedge„ „biedende Heer Uw weledele Achtb: onder„ „danige en Gehoorzaame Dienaar /was get/ N:s W: Beijts /inmargine/ Koetsiem den 1: 7ber: 1781: TrevanKoor teweeten 3 - #1. 330. een nieuwe verpachting is onnodig i warndig om reeden in den text Lektura van een raport wegens de konfrontaatsie der vervoer brieven van slaven Jnserttie van he de gerechtigheid van derzelver vervoer heeft 2124. ropijen meer bedragen dan het vorig boekjaar Dingsdag den 25' 7ber 1781: leweeten Een klijn huijs verkogt voor - - - 220: 1jak Een out huijs voor - - - - 100: d=o Een klijn orrilij Een weinig gaaren - - - - - 13: „ Een Arrievaal verkogt voor - - - 6: „ Somma 371 sakrom zijnde aan Rop=s gereekent tegens 26½ st jakrons deus komt Roxs 14: Koetseem den 12: Julij Ao 1781 (was get/ Jan Lodeweijk Stolsenberg zijnde voor het overige bevonden dat met ulto December Anno passato, nieuwe pachters in die pachten zijn getreeden, en dat, daarom geen meerder schade als van het Jongst verloopene Jaar is geleeden, en dat eene nieuwe verpach „ting onnodig is. vervolgens is Geleezen en geresumeert een rap „port van de gekommitteerde leden deezes raadd volgens besluit van den 15: Aug=s voleeden, g examineerd en gekonfronteerd hebben de suk„ . - - - - 32: Dengsdag Den 25:' 7ber Ao 1781. „cessive verleende vervoer brieven van sla„ „ven in het gepasseerde boekjaar tegens de gehoudene aanteekeningen, waar bij bleek dat de vervoer brieven met de aantekeningen akkordeeren en dat weegens die geregtig„ „heid ingekomen is, twee dluizend en veer„ „tig ropijen, en dus meerder, als het voorig backjaar, twee hondert en vier en twin„ tig ropijen: waar van verstaan is, deeze aanteekening tehouden en het rapport hier inteschrijven. Aan den Weledelen Achtb: Heer Johan Gerhard Van Angelbeek Kommandeur en oppergebeeder ter Kuste Mallabaar met den resorte van deese Wel edele Achtbaare Heer. Ingevolge uw wel eelele Achtb: viel geerde ordre vervat bij Extract Resoluuitsie „cessier van
English
331. Tuesday the 25th September Ao 1781 concerning English matters they indicate thereby which vessels they have seized Tuesday the 25th September Ao 1781. of the 15th August last, the undersigned went to the Merchant and Fiscal Mr. Nikolaas Wendelen Beijts and examined and confronted with him the notes kept according to the resolution of the 16th September 1772 of all permission notes regarding the transport of slaves, as well as what he, the Fiscal, as collector of the said lease, has received and found that in the past financial year 1780/1 in total were granted 255 transport notes, of which the lease money at 8 rop=s per head to the amount of rop=s 2040:—. has been received and paid into the Company's Treasury, which sum therefore amounts to 324 rop=s more than what was received for the said lease in the past year. Wherewith hoping to have complied with your Right Honourable's much esteemed intention, we have the honour to be with the utmost respect and high esteem. /signed below/ Right Honourable Sir, Your Right Honourable's very humble and obedient Servants /was Signed/ R: I: S: Vernede and W: v: Haeften /in the margin/ Cochin the 10th September 1781: After this was exhibited a report of two members of this council who are in session, as standing commissioners for matters concerning the English, whereby they make known that upon investigation they have found that within the Cochin river at the Moorish bazaar have been hauled up 1 Large paal, 6 Almedias, and 2 small vessels, belonging to English subjects, or to residents at Tellicherry, and that the commissioners have seized all those vessels. Report of the standing commissioners appointed on the 23rd August last respect where 332 Tuesday the 25th September 1781 resolved to declare them good prizes and to have them sold Insertion of the report Tuesday the 25th September Ao 1781 whereupon deliberation having taken place, it was resolved to declare and hold them as good prizes, and to have all of them sold by the said commissioners; as well as to insert their report here. To the Highly Honourable, Greatly Esteemed Sir Johan Gerhard van Angelbeek Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar and the Dependencies thereof Right Honourable, Greatly Esteemed, Far-ruling Sir. It has pleased your Right Honourable to hand over to us three written passes for an equal number of native vessels, which are hauled up here outside the city on the shore, belonging to residents in Tellicherry, whereupon we immediately made it our business to search for them, and found 6 Almedies, each with one mast, one sail, 2 grapnels, 1 rudder, 12 oars, and some rigging. 2 small vessels, each with 1 mast, 1 sail, 1 rudder, and 8 oars. In the hope that we have accomplished this commission of ours according to the esteemed intention of your Right Honourable, we have the honour to be with due respect (signed below) Right Honourable, Greatly Esteemed, Far-ruling Sir, Your Right Honourable's Very Humble and Obedient Servants /was signed/ C: G: Leijffer, and A: J: S: Vernede /in the margin/ Cochin the 7th September 1781: above the Moorish Bazaar on the shore have been hauled up, and seized by us, such vessels as we have the honour hereby to show to your Right Honourable, namely: 1 Large paal, which still needs to be worked on by carpenters, as it is not yet entirely ready 145 333. Tuesday the 25th September Ao 1781 the price current for the financial year Insertion of the same Resumption and approval of The Dispensary 100 lb wax candles 100 jugs coconut oil 360 jugs native vinegar 1 parra salt 1 lb butter 100 Carwaat fish 1000 pieces coconuts 1000 Areca nuts 100 lb ginger 100 lb Curcuma The Artillery 100 Bundles coir match The Trade Warehouse 1 piece Malabar Linen 1 piece Malabar Linen to be paid in rupees ropp 2: — or ƒ 2:8:— 1 piece wax cloth to become . . . 5: 24 „ 6: 12: — 1 Corge Native Sailcloth, at 8 Cobidos long 1 Corge Large Mats to be paid to Jannes 1: — „ 1: 4: — and 1¼ wide —: 36 „ —: 18: — 1 do. Small Mats to be 100 lb raw wax to be paid in rupees . . 62: — „ 74: 8: — 100 lb Smoking and betel Tobacco - - - - - —: — „ —: —: — 1 bottle Turpentine oil - - - - - - —: — „ —: —: — – – – – –: — „ —: —: — – – – – - - 26: 24 „ 31: 16: — – – – 2: — „ 2: 8: — 1 lb Native Cartridge thread – – – – – —: 24 „ —: 12: — 1 lb Sewing thread - - - - - - —: — „ —: —: — Further was resumed and approved the following Annual Price Current, according to which the administrators have agreed to provide the requirements in their administrations for the current financial year. Price Current for which the Administrators agree to provide the requirements in their administrations for the financial year 1781/82: Previous Prices Present Prices ropp 2: — or ƒ 2: 8: — 5: 24 „ 6: 12: — 1: — „ 1: 4: — —: 36 „ —: 18: — 65: — „ 78: —: — 20: — „ 24: —: — 2: 24 „ 3: —: — 25: — „ 30: —: — 26: 24 „ 31: 16: — 2: — „ 2: 8: — —: 24 „ —: 12: — 1: — „ 1: 4: — Tuesday the 25th September Ao 1781 Previous Prices Present Prices ropp 70: — or ƒ 84: —: — ropp 75: — or ƒ 90: —: — 23: — „ 27: 12: — 28: — „ 33: 12: — 16: — „ 19: 4: — 18: — „ 21: 12: — —: 1/5 „ —: 4 1/5 —: 1/5 „ —: 4 1/5 —: 19 „ —: 9: 8 —: 19 „ —: 9: 8 8: — „ 9: 12: — 10: — „ 12: —: — —: — „ —: —: — 15: — „ 18: —: — —: — „ —: —: — 2: 24 „ 3: —: — —: — „ —: —: — 9: — „ 10: 16: — —: — „ —: —: — 8: — „ 9: 12: — 1 parra Cadjang - - - - - - - - - - 2: — „ 2: 8: — 2: 24 „ 3: —: — 100 lb Tamarind - - - - - - - 5: — „ 6: —: — 5: — „ 6: —: — 100 lb Coriander seed - - - - - - —: — „ —: —: — 5: — „ 6: —: — The
Dutch transcription
331. Dengsdag den 25: Xber Ao 1781 rakende de Engelsche zaaken dezelven geven daar bij te kennen welke vaartuijen ze in beslag genomen hebben Dingsdag den 25:' 7ber Ao 1781. van den 15: Aug=s Joleeden hebben de ondergeteekendens zig vervoegd bij den Koopman en fiskaal M=r Nikolaas wendelen Beijts in met denzelven g'examineerd en gekonfronteerd de aan„ „tekeningen volgens resoluutsie van den 16: 7ber: 1772: gehouden van alle permissie brief jes wegens den vervoer „caal als heffer van gem: pacht ontvangen heeft, en bevonden dat er in het afgeloo„ „pen boekjaar 178/1: in het geheel verleent zijn 255: stuks vervoer briefjes waar van de pacht pecnr: â 8 rop=s per kop ten bedragen van rop=s 2040:—. ingekomen en in 'sComp:s Kassa voldaan zijn, welke som„ „ma dus 324. rop=s meerder bedraagd als in a passato voor gem: pagt ingekomen Waar meede verhoopen aan uw wel edele Achtb: veel g'eerde intentie voldaan te„ „hebbe ons de eere geeven met de uijtterste eerbied en hoog lgting te zijn. /onderstond/ wel edele Achtbaare Heer, Uw weledele Achtb„r zeer onderdanige en gehoorsa„ „me Dienaaren / was Geteekend/ R: I: S: Vernede in W: v: Haeften /in mar„ gine/ Roetsiems den 10. ' 7ber: 1781: Hier na is g'exhibeert een bericht van twee leden deezes raads die ter zitting zijn, als vaste gekommitteerden tot de zaaken, raakende de Engelschen, waar bij dezelven te kennen geeven, dat ze bij onderzoek bevonden hebben, dat binnen de Roetsiemsche revier op de Moorse ba„ Jaar zijn opgehaalt 1: Groote paal, 6: Almedias, en 2: kleines vaartuigen, toebehoorende aan Engelsche onderdaken, ofte aan inwoon„ ders te Ialliserie en dat ze gekommit„ „teerden alle die vaartuigen hebben in beslag genomen. van slaaven mitsgaders het geen hij fis, berucht van de vaste gekommitteden van den 23. Aug=s J=o leeden benoemt eerbied waar 332 Dingsdag den 25:' 7ber 1781 besluit dezelven voor goede prijzen te verklaren en te laten verkoopen Insertsie van het bericht Dingsdag den 25 7ber Ao 1781 waar op gedelibereert zijnde is beslooten, deselven te verklaaren en te houden voor goede prijzen, en alle deselven door gemelte gekommitteerden te laaten verkoopen; mits „gaders hun bericht hier intelijven. Aan den hoeledele Groot Agte Heer Johan Gerhard, van Angelbeek Kommandeur en Oppergebieder der kuste mallabaar met de Resorte van dien WelEdele Groot Agtb wijdgebiedende Heer. Het heeft uwel edele Groot Agtbaare gelieven te behagen ons ter hand te stellen drie stuk beschrevene passen van een ge„ „lijk getal Jnlandse vaartuigen, die als „hier buijten de stadt op de wallstaan toe„ „behoorende aan inwoonders te Tallicherie waar op wij ten eersten ons werk hebben gemaakt deselve op te soeken, en gevonden 6: Almedies ieder met een mast een zeijl 2: Dregge, 1: Roer 12: Riemen en eenig toei, „werk. 2: kleijne vaartuigen ieder met 1: mast 1: zeijl 1: Hoer en 8. Riemen, In hoope wij dese onse Commissie na de g' eerde Jntentie van uwel Edele groot Agtb: hebben volbragt, zoo geven wij ons de Eere met verschuldigde ontsag te zijn (onderstond) wel Edelen Groot Agtbaare wijdgebiedende Heer Uw Wel Edele Groot Agtb: Zeer onderdanig „ge en Gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ C: G: Leijffer, en A: J: S: Vernes /in margjine/ Koetsiem den 7=e 7ber: 1781: boven de moorse Bazaar op de wall zijn gehaald, en door ons aangeslagen zoodanige vaartuigen als wij de Eere hebben bij desen uwel edelen groot Agtbaare aan te thoonen te weeten. 1: Groote paal waar aan nog moet werden getimmert als zijnde nog niet ten eenmaal boven verdel klaar 145 333. Dingsdag den 25:' 7ber A:o 1781 de prijs kourant voor t boekjaar Insertsie van dezelve Retumtie en approbaatsie van verder is geresumeert en g'approbeert de De Dispens ondervolgende Iaarlijxe prijs Kourant 100. - lb: wax kaarsen - waar na de administrateurs aangeno„ „men hebben de benodigtheeden in hunne 100 – kannen kokus olie - administraatsies voor het loopende Boek„ jaar te besorgen 360. - kann: Azijn Jnlands — 1 - parrazout - - - . 1 – lb Booter - Prijs Courant waar 100 – „ Carwaat vessen voor d' Administrateurs aan 1000 - stuks kokers Nooten - „neemen de benoodigtheeden in - 1000 - „ Areek - 100 - lb Gember - - - - - hunne administratien voor het boekjaar 17 7/82: te bezorgen, 100 —. „ Ciercima Hawelijk Voor Jaarige D' Arthillerij 100 – Bossen Caierlond - Prijsen Het Negotie 1 - p=s Mallabaars Linne - Pakhuijs 1: Zees Mallabaars Linne om in ropijen bel:d ropp 2: - ofƒ 2:8:— rc 2 — 8ƒ 2. 8. — 1 — „ wax doek tewerden. . . „ 524„ „ 6. 12: – „ 5: 24„ „ 6: 12:— 1 - Corgie Inlandse Zeijldocek, a 8. Cobidos lang 1 - Corgie Matten Groote om aan Jan=s betaald „ 1. —. „ 1: 4. - „ 1. — „ „ 1. 4:— en 1¼ breed — 36 „ „ — 18 – „ — 36„ 4 —. 18. — 1 - d=o Matten kleene te werden 100 - „ wax ruco - om aan ropijen betaald teewerden. . „ 62. — „ „ 74: 8 – „ 65 – „ „ 78 – – 100 — „ Rook en betel Tabak - - - - - „ - - „ „ —. -. „ 20 - - „ 24. —. — „ - fles Terpentijn olie - - - - - - „ —. - - „ — - - „ 2: 24 –„ 3 –. . – – – – – „ –. – „ „ –. – „ „ 25 – „ „ 30 – – – – – – - - „ 2624: „ 31: 16 – – 2624– 31:6. – – – – „ 2 – „ „ 2:8 – „ 2 – „ „ 2. 8. — 1 - lb Cardoes gaaren Inlands – – – – – „ — 24 „ „ — 12 — „ — 24. „ — 12. — 1 - „ Naaijgaaren - - - - - - „ - - „ „ —. - -„ 1- -. 1: 4: — Presente Prijsen Dingsdag den 25:' 7ber Ao 1781 Presente voor Jaarige Prijsen Krijsen – - 20 plo 70 - 8 ƒ 84: 8. –0 „s 75 – ƒ 90. —. — – – „ 23 –„ „ 27: 12:–„ 28 –„ „ 3312:— – – – – „ 16 – „ „ 19:4: – „ 18 – „ „ 21:12:— – – – – 9. – 1/5„ „ —. 4 1/5 „ — 1/5. „ — 4 1/5 - – - „ — 19„ „ —9. 8 „ — 19„ „ — 9: 8 – – – – „ 8: –– „ 9:12– „ 10 – „ „ 12– – – – – – – „ –. – – „ –. – – „ 15: – „ „ 18 – – – – – – „ –. – „ „ –. –. – „ 2:24:– : 3: –. – – – „ –. –„ „ –. –. – „ 9: – „ „ 10:16. — – – – – – „ –. –„ „ –. –. „ 8: –– „ 9:12:– 1. - parra Cadjang - - - - - - - - - - „ 2 - „ „ 2:8 - „ 2. 24. „ 3 — — 100 - lb Tammerinde - - - - - - - „ 5: - „ „ 6. - „ „ 5 — : „ 6 —. — 100- „ Coriander zaat - - - - - - „ - - „ „ —. - - „ 5: -. „ 6. — De 500: co 76½ 83 - -. - -