Inventory 3619
Malabar · 338 pages · 201 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and had been forced to see several times that others, less competent, were promoted over their heads, so that one after another they entered the service of the king of Travancore. And in that well-known, indeed I may say ruinous, Travancore war, in which the Company lost so many people and treasures, they showed how useful they were to Travancore and how detrimental to us. Lanoy grew grey in the king's service and died only at the beginning of the year 1777, and thus shortly after the Nabob attacked our possessions and he, Lanoy, had put the finishing touches to the northern line of Travancore. I do not praise their defection; on the contrary, I condemn it in the highest degree, as they made themselves guilty of the worst kind of desertion. Nor were they the only ones who were competent and were passed over. This is something that happens throughout the entire world, and in matters of advancement one cannot always be bound so strictly. Indeed, I even believe that one may occasionally promote someone who is perhaps somewhat less competent without necessarily offending competent people. I only mean that this should not happen too often, and I have only cited the examples of Lanoy and Duyvenschot to prove what consequences it may have. I shall not express myself specifically concerning the servants at this place, the less so because I have nothing extraordinary to remark about them, and they are here, as in all places, one more and another less competent and honest, quickly making themselves known for what they are. Every place has its abuses, bad habits, and poor practices, not to mention ugly examples, and if one does not remedy this, everything continues to jolt along in the old groove, and one person becomes somewhat more adroit at it than another. Yet it seems to me that regarding the servants, much depends on the First Servant, or rather the ruler himself. For if he leads by good example in everything, doing nothing himself but what the whole world may know, thus needing to spare no one, is serious in his service, treats everyone according to their merits either sternly or kindly, and above all does not allow himself to be deceived, then those who wish to pursue bad practices will be more on their guard than otherwise. A ruler must also, especially at the beginning of his administration, not believe everything he hears to the detriment or benefit of someone, before he has first gotten to know everyone somewhat better. For that is the dangerous reef upon which one can run so miserably aground, namely, that being sometimes swayed by bad people, one conversely suspects good people, whereby one loses the true service of the latter and through
Dutch transcription
902. 423 de eere van de andere zegt en hadden verscheijde maalen moeten zien, dat anderen min bekwaamen hun boven 't hoofd sprongen, zo dat den een voor en de andere na, zig in dienst van den koning van Jrevancoor begeeven, en in dien bekenden, sa ik mag wel zeggen, ruineusen pevancoorsen oorlog, waar bij den Comp:s zoo veel volk en schatten verlooren heeft, getoond hebben, van wat nut zij voor Jevancoor en van wat na„ „deel zij voor ons geweest zijn: Lanoij is grijz en 's konings dienst geworden, en eerst gestorven in het begin van het Jaar 1777: en dus: kort na dat de Nabab onze bezittingen 1777 howel gewints te porsen zij aangetast, en hij Lanoij de laatste hand aan de noordse Lienie van pevancoor gelegd had ik prijze hunne affic„ „gie niet, integendeel ik laakten deselve in den hoogsten en hoe men met hen leeven moet Graad, alzoo zij zig schuldig gemaakt hebben, aan den ergste zoort van dezertie; ook zijn zij de eenigste niet die bequaam waaren, en voor bij gegaan zijn, dit is iets dat de geheele wereld door wel eens plaats heeft, en men kan in Cas van advancement Juijst ook niet altijd zo stipt gebonden zijn, Ja ik meenen zelfs dat men wel eens iemand bevorderen kan, die Juijst wat minder bequaam is, zonder daarom bequaame, lieden, voor 't hoofd te stooten, ik bedoelen maar dat zulx niet te veel moet plaats heb„ „ben, en ik hebbe ook de Exempels van Lanoij en Duijven„ „schot maar alleen ge-allegeert, om te bewijzen van wat gevolg het kan zijn. Jn zal mij nopens de dienaaren ter deezer plaatse hodanigheden van de benaren hier met speciaal uijtlaaten, te minder ik over dezelve niets bijzonders aantemerken hebbe, en ze hier zijn, gelijk op alle plaatsen, de eene meer en de andere min bekwaam en eerlijk, die zig schielijk laaten kennen, voor het geen ze zijn, ider plaats heeft haare misbruijken quaade gewoon„ „tens en slegte practijken, gezuijge van leelijke exempels, en als men daar in niet voorziet, dan schokt alles op den ouden voet, en dan word de eene daar wel wat behendiger in, als de andere, dog mij durkt dat het ten opzigte van de dienaaren veel afhangd van den Eersten dienaar, of eij„ „gentlijk den Gebieder selfs. Want als die in alles met een goed ixempel, voorgaaat, zelfs niets doende, als het geen de geheele wereld weeten mag dus niemand behoeft te ontzien in den dien seracs is, een ijder na zijn verdiensten ernstig of vriendelijk behandeld, en voor al zig geen mnollen voor Citoenen laaten verkoopen, dan zullen de geene, die quaade practij„ „ken willen excerceeren, zig meer als anders wagten. Ook diend een gebieder voor al in 't begin van zijn bestier men moet niet ligt gelooven wat niet alles te gelooven, het geen hij ten nadeele of ten voordeele van iemand hoord, alvoorens hij eerst een ieder wat nader heeft leezen kennen, want dat is die gevaarlijke klip, waar op men zig zo elendig stooten kan, namentlijk, dat men zomtijds door slegte lieden ingenomen wordende integendeel goede lieden verdenkt waar door men de regte dienst van den laatste verliest en door
English
903 #5 [illegible] to administer punishment [illegible] outrageousness of the villainies committed by him [illegible] have known remnant of Pieter Isaaks is misled by the first, which is only discovered too late, once one has gotten to know those people better, for it is not written on anyone's forehead what he is like inside, and experience teaches that one sometimes afterwards finds something in someone that one previously, considering his former conduct, would not have looked for in him; above all, a commander ought to remember that he in earlier times, having also been a subordinate, tasted by experience what was pleasant or unpleasant to him at that time, for then he will deal with his subordinates just as he previously had wished that people had dealt with him; then he will indeed, by virtue of his duty, tolerate nothing that is not proper, yea even correct that which must be corrected, yet he will nevertheless browbeat no one, nor bear grudges against them, but forget what has passed and let no one do his work sighing: for although everyone ought indeed to adapt himself to his commander, yet I think that a commander ought also to adapt himself somewhat to the nature of the servants, at least to treat them according to their nature, for one has people who want to be treated only strictly and seriously, but one also has people who cannot even bear a reprimand, and are at once dismayed; see, how wrong it would be if one wanted to treat those two kinds of people in one and the same manner; indeed, an attentive commander can get to know the servants much more quickly and better than by being told such by others. Then, although I have had no particular reason to complain about the servants here, I must nevertheless, to my regret, warn Your Honour that the spirit of the notorious Pieter Isaaks, who recently passed away at Sallicherij, has not yet entirely departed from this place; but I have, as much as possible, ensured that no one could commit excesses, but because I have at the same time experienced how necessary it is here to pay very close attention to everything, I have found myself obliged to report this to Your Honour, so that Your Honour might be on your guard. Wicked deeds have indeed been committed before in the Company, but I do not believe that a greater villainy was ever committed anywhere than here by this Isaaks, and which case may well serve as a beacon at sea and as a warning for anyone who holds authority somewhere: it is indeed not precisely pleasant to have to bear the reputation of being strict and scrutinizing, but if one is not, and falls into such a distressing labyrinth as Commander Wijerman, under whose administration that fraud was discovered, and who indeed, being naive and not suspecting such a villainy, was brought into a circumstance in which his honour and property were exposed to the utmost danger, what then does that so-called good name avail, servants
Dutch transcription
903 #5 „Eineren den den straf oeffenen biend te seekken uijtsleekendheid van zijne gepleegden schemstukken „erman, hebben gekiend overblifsgel van Pieter Isaaks door de eerste misleijd word, het geen dan maar eerst te laat ontdekt word, als men die lieden nader heeft leeren, konnen, want het staat niemand voor het Hoofd geschree„ „ven, hoe hij innerlijk is, en de ondervindinge leerd, dat men vonrts poorvolgers zomtijds naderhand in iemand iets vind, dat men bevoorens zegens zijn vorige ig stanken, in hem niet zoude gezogt hebben, voor al behoord een Gebieder zig te herinneren, dat hij in vroegere tijden, ook gezinger geweest zijnde, bij ondervindinge geproefd heeft wat hem in dien tijd aangenaam of onaangenaam was, want dan zal hij met zijne onderhoorige handelen, gelijk hij men met hem gehandeld had, dan bevoorens gewerscht had dat ^ zal hij wil, uijt hoofde van zijn pligt, niets tolleveeren het geen niet voeglijk is, Ja zelfs Corrigeeren, het geen moet gecorrigeert worden, dog hij zal egter niemand overbluefsen, nog haar toedraa„ „gen, maar het gepasseerde vergeeten en niemand zijn arbeijd al zugtende laaten doen: wart schoon een ieder zig Hbe men ig omtr end de benaaren wel na zijn gebieder diend te schikken; zo denken ik dat een Gebieder zig egter ook na den aard der dienaaren wel wat diend te schikken, ten minsten hun te behandelen na hun aard, want men heeft lieden, die niet als streng en serieus willen behandeld worden, maar men heeft ook lieden, die zelfs geen repsocke kunnen verdragen, en ten eersten beteutert zijn, zie eers. hoe mislijk zoude het zijn, indien men die twee zoorten van menschen op een en derzelvde wijze wilde behandelen, trouwens een Gebieder, die attent is, kan al schielijker en beter den dienaaren leeven kennen, als dat hem zulks door andere gezegd word Dan schoon ik geene bijzondere reeden van klagen over de dienaaren alhier gehad hebbe, zo moet ik UwEd: egter, tot mijn leedweesen, waarschouwen, dat de geest van den berug„ „ten en onlangs te sallicherij- overleedenen Pieter Jzaaks van deeze plaats nog niet ten eenemaal geweeken is; dog ek hebben zo veel mogelijk is, gezorgd, dat niemand ex„ „cessen heeft kunnen begaan, maar om dat ik teffens ondervonden hebbe, hoe noodzakelijk het hier is, op al„ „les zeer nauw agt te geeven; zo hebbe mij verpligt gevonden vwEd: zulx te melden, op dat dwEd: zig zou„ „den konnen wagten. Bij de Comp: zijn wel eens meer slegte stukjes ge„ „pleegd, maar ik geloove niet, dat ooijt ergens pooter schelm„ „stuk gepleegd is, als hier door dezen zaaks, en welk ge„ „val wel strekken mag tot een baaken in zeen, en tot een waar„ „schouwinge voor iemand, die ergens het gezag heeft: het is wel juijst niet aangenaam, den naam te moeten draagen, dat men naauwziende is, maar als men dat niet is, en in zo een bedroeft labijrinth vervalt, gelijk de Commandeur die to ongelusk vande eer Ja„ Wijerman, onder wiens bestuur dat bedrog ontdekt is, en die in der daad onnozeler wijze en op zo een schelmstuk niet verdagt geweest zijnden, in een omstandigheijd gebragt is, waar in zijn eer en goed, aan het uijtterste gevaarge-Expo„ „neerd wierd, wat helpt dan die zo genaamde goeden naam, dienaaren e
English
904 427- And Izaaks could not have done the same alone, but must also have had accomplices, and the completion of that investigation by the gentleman van de Graaf, thus he, with those two acquaintances, could have done it together. And how large the shopkeeper’s balances were, evident in the time of Izaaksz. Precautions that have since been arranged, of not having been so sharp-sighted as another, is it not better to bear that honest reproach, to be cleared! For whatever one may say of that case, it must nevertheless have taken place some years ago, and if the Masters had only been somewhat attentive to the cash balances, or had merely cast an eye upon the costly and wasteful lifestyles, both of this Isaaks and of others whom he employed, then it is incomprehensible that they noticed nothing or harbored no suspicion whatsoever, for that Jzaaks could have done such a thing alone seems to me even more incomprehensible, since in any event he could not work magic, and the money could no more run out of the cash box on its own than the goods out of the warehouses. Yet, since this is such a striking and singular case, extract regarding these affairs, I have had the passages that were written back and forth on the matter extracted, which are to be found among the enclosures of this document, Marked N:o 9, from which one can see those affairs in their proper context better than otherwise, and from which it likewise appears how long the investigation into it lasted, and how I still had the pleasure during my administration of seeing an end put to it, for which the then chief administrator, and present Director of Surat, the Honorable Extraordinary Councilor van de Graaff must be credited with the true honor of having done his duty, and having freed us from such a labyrinth, against all such scoundrels. Which precaution I used to prevent it, I shall also specifically mention here for Your Honor's information, that even if Pieter Jzaaksz: and his gang had still been here, such deeds, in my opinion, could no longer have been committed. In the time of Izaaksz: the balances of the petty cash were not only incomparably larger than the disbursements of even a whole year amounted to, but also generally much larger than the balances of the main cash, to such an extent that sometimes money had to be transferred from the petty cash to the main cash when the payment for pepper to Travancore took place, which was always made from the main cash. The balances of the shop were also uncommonly large, although nothing else is paid from it except solely the wages of the servants, since even the board money and all other items apart from the wages are paid out of the petty cash; Because the balances of the petty cash and shop were so large, it is believed that Izaaks, as Trade transactor and the one to whom the handling of the work at the Trade Office was entrusted, had better opportunity than others to conspire with the cashiers and shopkeepers, at least with the cash and shop accounts, the
Dutch transcription
904 427- En Izaaks konde desgelve niet hebben gedaan maar moest meede helpers gglid hebben en de afmaking van die 'tonderzoek door de heer van de Graaf dus hij met die twe bekiendens konde zamen gedaan hebben En ho gof e estanten waaren van den winkelier „verkien ten lijde van saaksp: Precautiet die men sedert heeft ge„ schikken van zo naauwziende niet geweest te zijn, als een ander is het dan niet beeter, dien eerlijken scheld-naam te dragen; „vrijd te zijn! want men mag van dat geval zeggen wat men wild, het zelven moet tog al eenige Jaaren herwaard plaats gehad hebben, en als de Gebieders maar wat attent op de restanten van de Cas geweest waaren, of het oog maar hadden laaten vallen, op de kostbaaren en verspillende levensuijzen, zo van deesen Isaaks, als van andere, dewel„ „ken hij bediende, dan is het onbegrijpelijk, dat ze niets iets zouden gemerkt of eenige agterdogt gekreegen hebben, want dat Jzaaks zulx alleen zouden hebben kunnen doen, komt mij nog onbegrijpelijker voor, dewijl hij tog in allen„ gevallen niet tooveren kon, en het geld uijt de kas zo min als het goed uijt de Pakhuijsen van zelvs niet heer loopen konden. Dan dewijl dit zo een eclattant en zonderling geval is, uittreksel nopens dieasaires zo hebbe ik de perioden, die daar over heen en weer geschree„ „ven zijn, laten uijttrekken, die onder de bijlagen dezes te vinden zijn, Gem:t N:o 9. waar uijt men die affairen in zijn verband, beeter als anders zien kan, en waar uijt tef„ „fens blijkt, hoe lange het onderzoek, daar van geduurd heeft en hoe ik nog in mijn bestier het genoegen ge„ „had hebben, daar aan een eijnde te zien, waar van de toemaalige hoofd-administrateur, en tegenswoordigen Directeur van Curatte den Heer Extra ordinair Raad van van zijn pligt gedaan te hebben, en van zo een labijrinth ben „ briekt tegens al zulke schelm„ welke precautie ik gebruijkt hebben, om voortekomen de sraaff den dadelijken eer moet toegeschreeven werden. Ook zal ik tot vwEd: narigt hier specificq melden, dat al was Pieter Jzaaksz: en zijne benden hier nog geweest, zulken stukken na mijn gedagten niet meer zouden hebben kunnen gepleegt worden. sen tijde van Izaaksz: waaren de Restanten van den de minme de kliene gld asawas kleenen Cassa niet alleen ongelijk grooter, dan de ver„ „strekkingen, zelfs van een geheel Jaar bedroegen, maar ook doorgaans veel grooter als den restanten van de groote Cas, in zo verre, dat zomtijds geld uijt de kleene Cas na de groote moest overgebragt worden, wanneer de betalinge van Peper aan pevancoor geschiede, die alhoop uijt de groote Cas gedaan word. De Restanten van de winkel waaren, ook ongemeen groot, schoon uijt den zelve egter niet anders betaald word, als eenelijk de gagie van de dienaaren, dewijl zelfs den kostgelden en allen anderen dirgen buijten de Gagie uijt de klijne Cas betaald worden; Door dien nu den restanten van de klijne Cas en winkel v„ zo groot waaren, zo meend men, dat Izaaks als Negotie overdraager en aan wien de behendelinge van het werk ten negotie Comptoir toevertrouwd wierd, beter res anders gelegentheijd gehad heeft, om met de Cassiers en winkeliers, ten minsten met den Cassa en winkel „reekeningen te konkelen de
English
what calculation is now made when leaving money with the cashier and shopkeeper what precautions are now used concerning the warrants that are issued for the small cash account and concerning the accounts of the administrators It is not quite possible to determine the balances of cashiers and shopkeepers so precisely that nothing would remain at the end of the month, nor is that so very necessary, provided the balance is not too large, since everyone has after all given security for his administration. However, one can generally calculate how much a cashier receives each month on account of the country's revenues or other ordinary items, and how much he, together with the shopkeeper, must spend on ordinary provisions. Then one can also allocate somewhat more for extraordinary provisions at the cash office, and for the payment of good months or retained wages at the shop. According to this, I have always arranged the disbursement from the main cash office to the petty cash office and also for the shop, because the shopkeeper receives his money from the cashier. warrants were granted to the small cash office and shopkeeper But because I had also heard that at the petty cash office and the shop, warrants were scraped out and altered after they had been signed, I have always kept three control books: one for the main cash office, one for the petty cash office, and one for the shop. I never signed a warrant of receipt or expenditure without numbering it and entering the sum of that warrant, under the same number, into my control book, which can be done in a single line. Then annually, at the closing of the books, I confronted the cash and shop accounts, as well as the warrants, against my control books. Besides this, I could always discover the slightest difference at a glance in the general sum of expenditure and receipt; so that I did not need to be uneasy about the alteration of warrants, accounts, or specifications in money. And since it is believed that the accounts or specifications of the subordinate administrations, which are calculated in goods and not in money, were also sometimes altered at that time, or other sheets were inserted between them after they had been approved and signed, I ordered once and for all that no scraped specifications should be accepted, and that those accepted should subsequently be stitched through with a thread and sealed with the signet of the chief administrator. Thus, if any subordinate administrator wished to corrupt the trade transferor or the assistants of the trade office, by whom those papers are handled daily, and the latter could be persuaded to make an alteration by means of scraping or inserting other sheets between them, such can now not occur. Concerning the embezzlement of the company's auction monies It has also appeared that the monies from the Company's auctions here were indeed embezzled and not accounted for; for although an overseer of the auctions has knowledge, and the same
Dutch transcription
905 429 hoedanigen Calculatie men thans Nassier e Winkelier was precautier, men nu gebruikt om„ „hend de ordonn: die op den kleinen meg in te meld gesteld En omtrend de reek: van de abmini„ Het is niet wel mogelijk om: huijst Cassiers en winkeliers omtrend hunne restanten zo naauw te maartit byj het laten van geld bij den bepaalen, dat met het eijnde van de maand, niet iets zoude overschieten, en dat is ook zo zeer niet nodig, als het restant maar niet al te Groot is, om dat ieder tog voor„ zijn administratie borgtogt gesteld heeft, dog men kan doorgaans wel Calculeeren, hoe veel een Cassier 'Jmaands weegens slands inkomsten of andere ordinairen arti„ „culs ontfangd, en hoe viel hij, beneevens den winkelier „ stateurs aan ordinaire verstrekkinge uijtgeven moet, en dan kan men ook wel wat meer stellen voor Extra ver„ „strekkinge bij de Cas, en voor het betalen van goede maanden of te goed behoudene gagie, bij de winkel, en hier na hebbe ik altoos den verstrekkinge uijt de Groote Cas aan de kleijnen Casen teffens voor den winkel geschikt, om dat de winkelier zijn geld van den Cassier ontvangt: Maar om dat ik ook gehoord had, dat er bij de klijnen nassang winkelier werden verleend Cassa en winkelwel ordonnanties, na datze getekend waaren, geschraapt en verandert zijn geworden, zo hebben ik altoos drie Contra boekjes gehouden, een van de Groote Cas„ een van de klijne Cas, en een van de winkel, en nimmeer, een ordonnantie van ontfangst of uijtgaaff geteekend, zon„ „der dezelve te Nommeren en de som van die ordonnantie, met het zelfde nommer, bij mijn Contra boekje intenee„ „men, 't geen met een onkelde regel tedoen is, en dan Con„ „tronteerde ik Jaarlijks bij het sluijten van de boeken, En dewijl men meend, dat de reek: of de specificaties van den mindere Administraties de welke in goederen en niet in geld bereekend worden, te dier tijd ook wel eens veranderd, of ook wel andere vellen daar tusschen gestooken waaren, na dat dezelve g'approbeerd en geteekend waa„ „ren, zo hebbe ik eens voor al gelast, dat geene geschraaf„ „te specificaties zouden g'accepteerd en dat de geaccepteer„ „den vervolgens met een draad door zeegen, en met het Ca„ „chet van den hoofd-Administrateur verzegelt zouden worden, zo dat indien deze of geene mindere administra„ „teur den Negotie overdraager of de suppoosten van het Negotie- Comptoir, door welke die papieren dagelijks behar„ „delt worden, wilde Corrumpeeren, en deze laatste, zig duar„ „den, laaten vinden, om er een veranderinge bij temaaken door middel van schraapen of anderen villen tussen, in te steeken, nu zulx niet geschieden kan. Ten opzigt van de verduipfenn: was Ook is het gebleeken, dat de penningen van 'sComp:s ven„ „duties hier wel verduijsterd,en niet verantwoord zijn, want schoon een Gebieder van de vendukies wel kennissen draagd, en den kassa en winkel reek: zo meede de ordonnanties tegen mijnen Contra boekjes, buijten des, zo kon ik dan altoos met een opslag van het oog bij den Generaal som van uijtgaaf en ontfangst, het geringste verschil ontwaaren; zo dat ik, omtrend het veranderen van ordonnanties reekenin„ „gen of specificaties in gelden miet ongerust behoefde te zijn de dezelve
English
906 43 How Peter Izak sent forged trade books to Batavia as the books are now handed over, and the same cannot be kept except with his special prior knowledge, such a thing can easily slip his memory once the collection has taken place, which is not always concluded precisely after the expiration of the 6 weeks, and therefore I have always required that after the auctions, the auction rolls thereof be shown to me, upon which I noted down in a notebook the day of the auction and the proceeds thereof, so that when the ordinary time had elapsed and the cash payment orders thereof were not brought to me for signature, I might remind them of it and, if necessary, order it. From the chronicle of Izaaks it also appears that the books from here did not always agree with those that were sent to Batavia; at least that in Batavia, in the books of 1782, it was noticed that the King of Travancore was debited for a considerable amount of ƒ. 538603:6:8. Consequently, by the Batavian letter of 25 October 1763, the details thereof were requested, and this having been verified in the books here by specially appointed Commissioners, it was communicated to Batavia by letter of 28 March 1764 that Travancore's debit in the books present here was no larger than ƒ 80878:13:—, whereas it was thereupon further discovered in Batavia that the starting balances of 17 39/63 did not agree with the closing balances of the books of 176½, the starting balances being less by ƒ 257250:2:—. Thus one must presume that Isaaks, after the books had been closed and the starting balances had been checked against the closing balances, managed to alter that set of books which was to go to Batavia. For which reason the High Indian Government, by its Resolution of 19 April 1765, established a circular order throughout all of the Indies regarding the checking of the starting balances of the trade books against the closing balances of the previous financial year before copies thereof are sent to Batavia. Thus, after the closing of the books, I have always performed the checking of the closing balances against the starting balances with the chief administrator, usually at my house, and had myself assisted therein by the present secretary and former First Clerk Daimichen, who understands the trade business, so that I might not sometimes make an error or mistake in the checking. Yet I was still not satisfied with this, but in order to prevent the set that was to go to Batavia from being altered in the meantime, I then sealed that verified set with my private seal, and handed it over in that manner for dispatch to Batavia. I am quite willing to admit that it is deplorable to have to use such precautions, and that it might somewhat offend some Chief Administrators that one seals the books immediately after the comparison and in such manner
Dutch transcription
906 43 Hoe Peter Izako valsehen negotien boeken na Batavia heeft gezonden caustier te gebruiken die aanstotelik „men de boeken thans overkend dezelve ook niet als met zijne speciaale voorkennis„ „se, gehouden worden, zo kan hem zulx, na dat de inpal„ „minge geschied is, die Juijst niet altoos zo precies, na verloop van de 6. weeken zijn beslag heeft, zijn geheugen wel eens ontslippen en daarom hebbe ik altoos begeert, dat na de venduties, de vendre-rol daar van aan mij vertoond wierden, als wanneer ik in een aanteekening boekje, den dag van de vendutie en het randement daar van, aanteekende, om als de ordinairen tijd verstreken was, en de Cassa, ordonnanties daar van, bij mij niet ter teekeninge bezorgd wierd, zulx dan te herinneren en des noods te gelasten uijt het historiaal van Izaaks. blijkt ook, dat den boeken van hier niet altijd geaccordeerd hebben, met de geene die na Batavia gezonden zijn, ten minsten dat men te Batavia bij de boeken van 1782. ontwaard had, dat den koning van Joevancoor debet stond een aanmerkelijk mon„ „tant van ƒ. 538603:6:8: zo dat bij Bataviasche briev van den 25 October 1763. daar van de leeden gevraagd, en zulks door expressen Gecommitteerdens bij den boeken van hier nagezien zijnde, bij briev van den 28. maart 1764 na Batavia bedeelt wierd, dat Jevancoors debet bij den hier zijnde boeken niet grooter was als ƒ 80878:13:—, terwijl daar op te Batavia verder ontdekt is, dat de voor-restanten van 17 39/63. niet accordeerden met de na restanten van de boeken van 176½. alzoo den voorrestanten minder waaren ƒ257250: 2. —. zo dat men veronderstellen moet, dat Isaaks, na dat de boeken geslooten en de voor restanten met de na restan„ „ten geconfronteerd waaren, dat stel boeken het geen na en om zulx voor te noomen hoedanig Batavia moesit, heeft weeten te veranderen, om welk reeden de hooge Jndiase Regeeringe bij haare Resolutie van den 19. April 1765 door geheel Jndien een Circulaire order bepaald heeft, omtrend het Confronteeren van de vooroestanten der Negotie boeken, alvoorens de Copien daar van na Batavia gezonden worden, tegen de narestanten van het voorige boekjaar, dus hebben ik na het sluijten der boeken, de Confrontatie van de na restanten met de voor restanten altoos met den hoofd administra„ „teur doorgaans aan mijn huijs gedaan, en mij daar in laa„ „ten adsisteeren door den teegenswoordigen secretaris en voorigen Eersten klerk Daimichen, die het negotie werk verstaat, op dat ik zomtijds in de Confrontatie geen abuijs hebben nog mij vergissen mogt, dog hier men is genootzaak daar ontoend poe,„ meede vergenoegden ik mij nog niet, maar om voorte„ „koomen dat het stel, dat na Batavia moest, in die his„ „schen tijd niet veranderd kon worden, zo versegelde ik dan dat geconfronteerde stel met mijn particulieren Cachet, en gaff het zodanig ter versending na Bata„ „via af. Jk wil wel bekennen, dat het bedroeft is, zulke pre„ „cauties te moeten gebruijken, en dat het sommige Hoofd- „administrateurs wel wat zoude stooten, dat men de boe„ „ken na de Confrontatie onmiddelijk verzegeld en zodanig de ter zijn
English
907 483 how far the trade books have fallen behind 2 management was taken over here recommendation to send with the trade books state government is the religion admonition for the maintenance of religion and justice hands over for dispatch, and as if one did not trust them in their hands for another moment; but what is one to do, when one knows that such things have previously taken place here. Besides, I trusted that the chief administrators would be reasonable enough to understand that this precaution also serves for their own protection, because they are the keepers of the books: when I arrived here, the trade books were in arrears for as much as three years (which is a well-known fact), which, with great effort and by having the work done at my house, were completed the following year; regarding that treatment, I leave it to everyone to judge whether I (who had neither special nor local knowledge of the Malabar, yet had already heard on Ceylon of that manipulation with the trade books, and found here that the books were three years in arrears) could take over the management without much anxiety, and I readily confess that I may then perhaps have assumed the management with somewhat too much apprehension, but since the books that were in arrears were closed and the aforesaid precautions were employed by me, it was as if a weight was lifted from my heart, and therefore I have always continued with it, and I advise every commander here, as heartily and well-meaningly as if he were my own brother, always to act in this manner and for no reason in the world to deviate from it, no one can take that amiss, not even a chief administrator, if he is only in any way a right-thinking person, when the Lord of the and source of all [illegible] Religion in itself is not only the source of all temporal and spiritual blessings, but also This is what I have felt obliged to mention under this article, to which I will only add that just as the conduct of the servants, as already mentioned, depends much on a commander himself, the same likewise depends much on maintaining religion and justice: being those two pillars upon which all empires, countries, cities, and communities rest, and without which everything would collapse, since they teach and practice the reward of good and the punishment of evil. Graaff arrived here as Chief Administrator, I had already long had the honor of knowing His Honour on Ceylon, and I was so well assured of his character that I trusted His Honour very well, yet after I nevertheless declared to His Honour that I judged it necessary and had firmly resolved for myself never to send books to Batavia without them being sealed immediately after the confrontation, approval of the Lord van de Graaf I had the pleasure that he answered me in a candid manner, that being in my place, he would do the same, and his successor the present Chief Administrator van Harn has also never misinterpreted those precautions, but has even declared to me more than once that the same served him for great peace of mind. Graaf
Dutch transcription
907 483 hoe verre de negotie boeken ter ag„ 2 „raakt zijn besteer hier is overgenomen aanraading om met den Negotie breken zenden staats reegering is de Jodsdienst aenponting ser bandhaing van de Godscherst oen de Justeekie ter verzending afgeeft, en of men dezelven geen ogenblik meer in hun handen vertrouwde; maar wat zal men doen. als men weet dat zulken dingen bevoorens hier plaats gehad hebben buijten des, zo vertrouwde ik, dat den hoofd- Administrateurs, wel zo reedelijk zouden zijn om te begrijpen, dat die precautie „teren stonden en wanneer fen ge„ teffens tot hunne eijge dekkinge diend, om datze de hou„ „ders der boeken zijn: toen ik hier quam, stonden de Negotie boeken (het geen een bekende zaak is / wel drie Jaaren ten ag„ „teren dewelken met veel moeite en door het werk aan mijn Comtrend die behandelinge huijs te laaten doen, het volgende Jaar nog klaar quaamen; ik laate een ijder oordeelen of ik (die geene speciaale nog locaale kennisse van de Mallabaar had, dog reeds op Ceilons van dat bedoog bij den Negotie-boeken gehoord had, en hier bevond, dat de boeken drie Jaaren ten agter stonden:/ het ben„ en met welken bekommering het„ sier wel zonder veel bekommeringe kon aanvaarden, en ik bekenne gaarnen, dat ik het bestier toen mogelijk wel met wat te veel angstvalligheijd aanvaart hebben, maar zedert de ten agter gestaan hebbende boeken gesloo„ „ten en voorsz: precauties door mij gebruijkt zijn, was het als of er een pak van mijn hart ging, en daarom hebbe ik daarmeede altoos gecontinueert, en ik raade een ieder Gebieder stedt verdegld na Batavia te alhier, zo hartelijk en welmeenende, als of hij mijn eijgen Broeder was, hier altoos zodanig te doen en om geen reeden ter wereld, daar van aftewijken, niemand kan dat qualijk neemen, zelfs een hoofd Administrateur niet, indien hij maar eenigzints een wel-derkend mensch is, toen de heer van de en bomn vn al ze neijn e er Goos- dienst op zig zelfs is niet alleen de bron spktige van allen tijdelijke en heurige zeegeningen, maar ook Dis is het geen ik mij verpligt gevonden hebbe, onder dit artikul temelden, waar bij mog maar eenelijk voegen dat zo wel als het gedrag, der dienaaren, gelijk reeds gezegd afhangd, 't zelve insgelijk ook veel is, veel van een Gebieder zelfs ^ afhangd van het handhaven van den Godsdienst en de Justitie: als zijnde die twee pilaaren, waar op alle rijken, Landen, steeden en Gemeenschappen rusten, en zonder welken, alles zoude vervallen, dewijlze leeren en oeffenen de belooninge, op het goede, en de schaffen op het kwaade. Graaff hier quam als Hoofd- Administrateur, had ik reeds lange, den eere gehad zijn Ed: op Ceilon te kennen, en ik was van desselvs interieur, zo wel verzekerd, dat ik zijn Ed: zeer wel vertrouwde, dog na dat ik egter zijn Ed: verklaar„ „de, dat ik nodig g'oordeeld en voor mij vast beslooten had„ om nimmer boeken na Batavia te zenden, zonder dat„ „zen na de Confrontatie onmiddelijk verzeguld wierden, had gooedhuing vande een van de raf ik het genoegen dat hij mij op een Cordaate wijze antwoood„ „de, dat hij in mijn plaats zijnde, het zelfden zouden doen, en desselfs vervanger de tegenswoordige hoofd-Administra„ „teur van Harn heeft die precauties ook nimmer verkeerd uijtgelegd, maar mij zelfs meer als eers verklaard, dat dezelve hem tot Groote Gerustheijd stoek„ „ten Graaf
English
908 4th. The presence of a ruler in the church encourages the congregation. Knowledgeable and modest people deserve the favor of the ruler. Teachers ought to be encouraged and treated kindly by rulers, so that they are not despised by others. The principal foundation of a happy civil government, because it binds the authority and the subject to each other, and both of these again to the Supreme Being, by the very strongest ties; so that one cannot uphold it earnestly enough, cannot support it vigorously enough, and cannot contribute too much to its flourishing, all the more because religion in these regions, one may well say, is considered of little importance, and matters would therefore be even far worse if a ruler were also indifferent regarding it, whereas on the contrary he can do much, indeed very much about it, which is also why it is his duty. That he himself diligently attend public worship and thereby set an example for the congregation. I recall here how in the Netherlands the churches in the countryside are generally more or less full depending on whether the Lord of the Manor comes to church. It is true that those who go to church merely to please their superiors and not to please God are not the right sort, but that churchgoing is, in any case, still better than not going to church at all, since people, under the proclamation of God's word, can easily be drawn and enticed to the practice of virtue and duty. That he openly advocate the good cause, and show his favor to people who excel above others in knowledge and virtue; for it is often the lot of knowledgeable and modest people that they are mocked or reviled by the multitude, which will occur less when it is known that a ruler bears affection toward such persons. And even if modesty is only simulated by some, at least it serves in every case to some benefit; for even if this or that person should restrain his public or scandalous behavior and conduct himself seemingly modestly, rather to please his ruler than out of true love for virtue, then such persons are only harmful to themselves, and not to their neighbors. That he also give the teachers full scope and even encourage them to approach him with confidence, and also listen to them kindly whenever they need his assistance for the benefit of religion or the work; and that he show kindness to the teachers and hold them in esteem, just as one generally sees, even among the most uncivilized peoples, that they bear a singular reverence toward their clergy, whereas in the Indies, people sometimes do not shrink from speaking and doing things in their presence that are not even fitting in their absence, not to mention treating them with vulgar expressions, to such an extent that one says "Pope" to a minister with the same composure as saying "Domine" to a comforter of the sick; so that if a ruler does not maintain the ministers, they would sometimes have to endure scorn, and perform their service sighing. It is true, and I cannot deny, that one occasionally finds some individual ministers in the Indies
Dutch transcription
908 4e5. de poesentie van een gebieder in de werkmodigt de gemeente aan kundige en Zeedige lieden verdienen de leevaaren behoren door de gebieders aangemoedigt en vriendelijk behandelt te hoerden ze egter tot niet van anderen de voornaamste grond van een gelukkige, staats Regeering, om dat zij den overigheijd en den onderdaan aan elkander, en deze beijde weder aan het opperste weezen, door de aller„ „sterkste banden verbind; zo dat men dezelve niet ernstig meen uitelijk wer gebod tre genoeg handhaven, niet kragtig ondersteunen en tot dies bloeij, niet te veel Contribueeren kan, te meer de Jodsdienst in deze gewesten, men mag wel zeggen, als te tellequellen geconsidereerd word, en het derhalven daar meede nog wij er„ „ger zouden gesteld zijn, indien een Gebieder, daar omtrend ook. onverschillig was, daar hij integendeel veel, sa zeer veel daar omtrend doen kan en waarom het ook zijn pligt is Dat hij zelfs den openbaaren Gods- dienst naarstig bijwoo„ „ne en daar door de gemeente voorgaa / ik hezinnezen mij hier„ hoe in Nederland de kerken doorgaans ten platten landen meer of min vol zijn, na maate de Ambagts Heer te kerk komt, het is waar, dat het de regte niet zijn, die maar ter kerk gaan, om hunne Meerderen, en niet om dragen mogen Jode te behagen, maar dat kerk gaan is, dan tog in al„ „len gevallen, nog beter als in 't geheel niet ter kerk te gaan alzoo de lieden onder het verkondigen van Jodswoord ligtelijk kunnen getrokken en uijtgelokt worden, tot de oeffeninge van deugd en pligt. Dat hij opentlijk de goede zaak voorstaa, en aan lieden de geregentheid van de gebieder in kennisse en deugd boven anderen uijtmuntenden, zijne Ge„ „negentheijd betoone, want het is veel tijds het lot van kun„ „dige en zedige lieden, dat ze door den Grooten hoop bereijd of beschimpt worden, het geen minder plaats zal hebben„ wanneer men weet, dat een Gebieder de zulken Genegentheijd En schoon de Zeedigheid door Commige toedraagd, ten minsten het strekt in allen gevalle tot vrut; wart schoon al een deze of geenen zijn openbaar of ergerlijk gedrag, mogt inboomen, en zig quasie zedig gedragen, eer om zijn Gebieder te behagen als uijt waare liefden tot de deugd, dan zijn de zulke maar alleen nadee„ „lig voorzig zelfs; en niet voor hunne eeven naasten. Dat hij ook de Leeraaren volle ruijm te geve en hun zelvs aanmoedige om zig gerust bij hem te vervoegen, en hun ook genegentheijk aanhoore wanneer zij zijn hulp ten nutte van den Jodsdienst of den werk nodig hebben, en dat hij de Leeraars vriendelijkheijd bewijze en in agtinge houde gelijk men zelvs onder de onbeschaafste volkeren, door„ „gaans, ziet, datze hunne Geestelijken een zonderlinge op dat anderen hen okagting toe „ eerbied toedraegen, daar men in Jndien, zig zomtijds niet ontziet en hunne tegenwoordigheijd dingen te spreeken en te doen, die in hien afwezen zelfs niet betamen, ge„ „zuijge van hun met gemeene uijtdrukkingen te beje„ „genen in zo verre, dat men met dezelvde tranquili„ „teijt tegen een Predikant Paap zegd, als tegen een krankbezoeker Domine, zo dat indien een Gebieder de Predikanten niet maintineerd, zij zomtijds smaad zou„ „den moeten ondergaan, en hunne dienst al zugterde doen: Het is waar, en ik kan niet ontkennen, dat men zomtijds wel eens enkelden Predikanten in Jndien vind
English
find those who lead an offensive life, and shamefully are given either to drink, or to an unchaste way of life, or to improper greed; but should the good therefore have to suffer on account of the bad? Why, on account of a single degenerate Judas, should the remaining Apostles have had to lose their esteem? Although this has nonetheless often been the misfortune of the clergy, that the enemies of Religion, because of the faults of this or that individual, have tarred that entire Venerable body with the same brush; on the contrary, I believe that one cannot uphold worthy Ministers enough, and that doing so, one can then with all the more leeway deal with the wicked according to the existing orders in that regard. That care be taken that the seafaring men, Soldiers and Artillerymen, are brought to church on Sundays promptly in an orderly manner, and that for the Soldiers every evening, whether in Garrison or in the field, a psalm is sung and the evening prayer is said; for people who are generally rough, yet are compelled for a moment to come under the hearing of God's word or of prayer, will nevertheless hear the Lord's name (which among them is often abused without their thinking of it) invoked in that solemn manner, which must awaken in them more or less reverence for the Supreme Being; while it is also very good that when the evening prayer is done, the comforter of the sick, or whoever says the evening prayer, also goes to the Hospital to speak a word of comfort to the sick and to say an evening prayer there as well, which matters, having been neglected here for some time, have been brought back into practice; and finally, That care is also taken that Sunday, so to speak, is not profaned, but that on that day, which is after all set apart from common to special use, all public trades and manual labor cease, necessary cases and extraordinary circumstances excepted; that everywhere, inside and outside the city, it can be seen that it is Sunday; that during Divine service no shouting is heard along the streets, shops and stalls are closed, and above all that near the church, as they say, it is as quiet as a mouse: let it not be thought that these are trifles with which a Ruler ought not to trouble his head; in a certain respect they are trifles, against which in one place more, and in another place fewer orders are indeed established, but who can deny that such things do not often insensibly slip into oblivion, and how little distinction one can sometimes see between Sunday or workdays. Truly
Dutch transcription
909:-437 „pertament zijn daar om moet de Eest met lyden hoe men den Zeevaarende militairen oeffening moet houden geschreuw werd gehoord en de winkels de zondagen niet te ontheiligen „bid dagelijks in t hosfetaal laten doen vind, die een ergerlijk leven lijden, en tot schamens toe, of aan den drank of aan een ontugtige levens„ dat Coninge van hen van kerad Com„ wijze of aan onbehoorlijke hebzugt overgegeven, zijn; maar zouden daarom de goede het om de quaaden moeten bekopen. waarom, zoude on eenen enkelder ontaarden Judas, de overige Apostelen hunne agtinge hebben moeten verliesen. schoon dit egter veel tijds het ongeluk voor den geestelijken geweest is, dat de vijanden van den Godsdienst, om det fouten van deze of geene Enkeldenr dat geheelen Eerwaardig lighaam, als over eene kam geschoo„ „ren hebben, integendeel, zo meene ik, dat men braaven Predikanten niet genoeg kan maintineeren, en dat men zulx doende, dan met des te meerder ruijmte, de ondeu„ „gende behandelen kan, volgens den leggende ordres, ten dien aspecte. Dat men zorge dat de zeevaarende, Militairen en „ze, ter kerk gevoerd worden, en dat voor de Militairen gesloten zij alle avonden, het zij in Guarnisoen of te velden een psalm gezongen, en het avond gebed gedaan word, want volk, dat doorgaan ruw is, en egter genoodzaakt word„ voor een ogenblik onder het gehoor van Godswoord, of van het gebed te komen, hoord tog daar des Heeren naam (die bij hun dikmaals zonder datze er aandenken misbruijkt word) op die plegtige wijze aanroepen, het geen in hun min of meer eerbied voor het opper„ en acthilleniten ot den godienr Arthilleristen, zondags precies op een oodentelijke wij„ en te zrgen dat omtrend de derk geen dat het digt bij kerk, gelijk men zegd, zo stil: als „weezen moet verwekken, terwijl het ook zeer goed is, dat als het avond gebed gedaan is, de krankbezoeken en de krankbehoekens tiet avordge„ of die het avond gebed doet,„ ook naar het Hospitaal gaa, om de zieken een woord van vertroostinge toetespree„ „ken, en aldaar meede een avond gebed te doen welk een en ander hier 't zedert eeniger tijd verzuijmd zijn„ „de, weder in usantie gebragt is, en eijndelijk Dat men ook toeziet dat de zondag, om zo te spree„ „ken, niet ontheijligd worde, maar dat op dien dag, den„ „welke tog van het algemeen tot een bijzonder gebruik afgezondert is, alle publicque handwerken stil staan, noodzakelijken gevallen en Extra-ordinaire omstan„ „digheeden uijtgezondert/ dat men over al, in en buijten de stad, zien kan, dat het zondag is, dat onder de Godsdienst geen Geschreeuw langs de straaten gehoord wer„ „de, winkels en Boekiken geslooten zijn, en voor al„ een muijs is: men denke, niet, dat dit kleijnigheeden zijn, waarmeede een Gebieder zijn, hoofd niet diend te breeken, het zijn in zeker opzigt kleijnigheeden, en waar tegen op de eene plaatst meer, en op den anderen plaats min, wel oodres gesteld zijn, maar wie kan tegen spree„ „ken, dat diergelijke dingen niet meenigmaal on„ „gevoelig in het vergeet-boek geraaken, en hoe wij„ „nig men zomtijds onderscheijd kan zien, tusschen den Zondag of werk -dagen. „weezen Waarlijk
English
910 439 A ruler can do much for the flourishing of religion. India fortunate that the society was established. And maintaining the distribution of charitable gifts. Truly, it is impossible to say how much a ruler, if he means it sincerely, can contribute to the flourishing of religion, especially in these so greatly corrupted days, in which moral decay among the members and indifference in matters of religion prevail as much as they perhaps ever have, and for which we have reason to thank God, that in happier times He has inspired that distinguished body of the government in Batavia to establish a Society of Sciences, which has the honor of God and the benefit of mankind as its aim. And since we already have the pleasant experience that special supervision is kept over the charitable institutions and schools throughout the whole of India in Batavia, and we are thus assured that vigorous support is to be expected from the High Government concerning religion in general and the education of youth in particular, a ruler must not find it tiresome to inquire now and then whether the school supervisors, who here have oversight of the schools, take proper care that instruction both in private schools and in the orphanage is conducted well and properly, since early education is, as it were, the foundation laid upon the youth, so that much depends on whether it is laid well or not. How public worship is practiced here, and what further relates to it, I have already recorded under the article on Protestant Christians, so that there is now only a word left to mention concerning the two charitable institutions here, namely the Orphanage and the Leper House, as there is nothing special to say concerning the Orphan Chamber, whose capital does not yet amount to 14000 rupees. The Orphanage here is a clean and orderly building, in which needy and parentless children are raised at the expense of the diaconate for the poor; however, one must take care that not all kinds of children are accepted into it, but children of European blood descent, and especially from parents who adhered to our religion, since the majority of the people here are Roman Catholic, and it swarms everywhere here with Roman Catholic churches, which, in my opinion, are the closest at hand to raise such children, just as I have therefore also especially recommended to the Deacons that, in distributing charitable gifts, they primarily prefer our fellow believers, for although one is indeed obligated to do good to all, we are likewise taught that this must most of all be done unto those of the household of faith. However, in case it should happen that sometimes children of Roman Catholic parents were accepted into the orphanage and that such children, having grown up, were instructed therein.
Dutch transcription
910 439 Een gebeden han vel doent bloeij van de godsdienst India geluk dat het genoodschap „geregt En het uitdeelen der liefde gaver houden Waarlijk het is niet te zeggen wat er een Gebieder, als hij het regt meend, tot bloeij van den Godsdienst al Contribu„ „eeren kan, inzonderheid in deeze zo zeer verbasterde dagen, waar in het bederf in de Leeden, en de onverschil„ „ligheijd in het stuk van den Godsdienst zo zeer heer„ „schen, als mogelijk ooijt geheerscht hebben, en waarom we reeden hebben, om God te danken, dat hij dat aan„ „zienelijk lighaam der Regeeringe te Batavia, ter weetenschappen opterigten, het geen de eer van God, en het niet van het mensdom tot zijn oogmerk heeft: En dewijl we reeds de aangenaamen ondervindinge hebben, der westenschappen of atand is of„ dat er te Batavia bijzonderen toezigt over de Godshuijzen en schoolen door geheel Jndien heen gehouden worden, en eve dus verzekerd zijn, dat van weegens de Hooge regeeringe omtrend den Godsdienst in het algemeen, en het onderwijs der jeugd in het bijzonder, kragtdadige onderstand tewagten omtrend het onderuijt de sengdichps zo moet het een Gebrader niet verveelen, nu en dan eens te toesigt van de gebider zier notig verneemen, of de schoolaschen, die hier het opzigt over de schoo„ „len hebben, wel toezien, dat het onderwijs zo in de particuliere schoolen, als in het weeshuijs, wil en behoorlijk geschied, de„ „wijl het eerste onderuijs, genoeszaam en stond= verwoe is, die op de Jeugd gelegd word, zo dat er veel van afhangd, of die wel gelegd word of niet. Hoedanig nu hier de openbaare Jodsdienst geoeffend worden, wat verder daar toe relatie heeft, heb ik reeds onder het artikul van de protestantse Christenen op ge„ „geven, zo dat er nu nog maar met een woord te melden vald, van de hier zijnde twee Jodshuijzen, namentlijk: het weeshuijs en het Lazarus Huijs, alzoer nopens den Weeskamer niets bijzonders te zeggen vald, welks 9 Capitaal nog geen 14000 rop=t bedraagd. het Wees Huijs alhier is tars een zindelijk Kinderen, op kosten van de Diaconij=armen, opgebragt wor„ „den; dog men diend te zorgen, dat daar in niet allerlije „soort van kinderen geaccepteerd worden, maar kinderen van Europeezen bloede afkomstig, en voornamentlijk van ouders, die onzen Godsdienst toegedaan zijn geweest, de„ „wijl het grootste getal der lieden hier Rooms is, en het„ hier overal van Roomsen kerken krield, die mijns be„ „durkens, de naaste zijn, om zulke kinderen op te bren„ „gen, gelijk ik daarom ook de Diaconen, wel speciaal gerecommandeert hebben, om in het uijtdeelen van liefde trijgen onde geloofs genoten dupreten gaven, voornamentlijk onze Geloofs= genoten te prese„ „veeren, wart schoon men wel verpligt is aan aller wel te doen, zo word ons teffens wel geleesd, dat zulx meest moet geschieden, aan de huijsgenooten des geloofs. Dog ingevallen het mogt gebeuren; dat zomtijds Kin„ „deren van Roomse ouders in 't weeshuijs ge-accep„ „teerd werden en dat zulken kinderen groot geworden gelukkiger tijd, opgewekt heeft, om een Genoodschap van oor„ kinderen daarin werden onder„ en ordentelijk Gebouw, waar in behoeftige en ouderloszen onder zijnde pentie
English
Roman Catholic children in the orphanage who, having been brought up and afterwards being of age, might either by their own choice or through the persuasion of their families embrace the Roman Catholic religion again, which cannot well be decently prevented because we do not wish to exercise any coercion of conscience, such individuals and their families should beforehand be warned that, having been brought up in our religion at the expense of our Diaconate poor and abandoning the same, they must then also reimburse the costs of their upbringing. They should indeed be constrained to do so, which was previously in use here, but imperceptibly fell into oblivion and is therefore recommended again to the Deacons for observance. Nor should it be lightly permitted that illegitimate children are admitted to the orphanage, for then the orphanage would quickly become full of them and lose its distinction, whereas it is currently in a good state. The orphan children are white, well brought up, learn what is necessary to manage a household, and present themselves so respectably that no one here need feel ashamed to ask an orphan girl for marriage. However, the boys, when they have received the necessary education, should be sent to sea or made to learn a trade outside the house for which they are most inclined. This is partly to prevent irregularities, since the orphanage here is not so large that they can remain separated as in the Netherlands, and partly because the fund of the Diaconate poor here cannot well sustain the boys remaining long in the orphanage. For the rest, I refer in this matter to the Instruction which I made concerning this charitable institution, inserted and to be found with the Resolution of 30 September 1779. The Leper House, situated on the Island of Baipin half an hour from Aykotta on the river, is a hospice or hospital where the people infected with the Indian leprosy are housed and maintained. This contagious disease prevails here more than in other places in the Indies, both among the natives and among the foreigners of this land, and even among the Europeans, except among the Jews, among whom almost not a single infected person is found. This is attributed to not eating pork and the strict observance of the law of purification, Leviticus 15. That unfortunate disease is present in the limbs of some people here even at an early age, although it is not noticed except by those who have experience and knowledge of it. For this reason, the households of this town were previously inspected annually by a surgeon.
Dutch transcription
911 Roonse kinderen in het weeshuis voorden leete pregenen sullnk gedaan kosten moeten testitueeren onechte kinderen moeten niet licht in dat huis genoimen worden de Jongens uit dat huis diend men „ten laten aanleeren waar het Leprosenhuis staat Instructie voor dit Goos huis ge„ werdende, opgebragt en naderhand den zijnde, of uijt eijge verkiezingen of door persucasie van hunne families weder den Roomsen Godsdienst mogten omhelsen (het geen men niet wel voegelijk beletten, kan, om dat wij geen geweeten s:dwang begeeren te oeffenen , zo diend men den zulke en hunne families alvoorens te doen, waarschouwer, dat zij op kosten van onze Diaconij armen in onzen Godsdienst opgebragt zijnde, en dezelve verla„ „tenden, dan ook de onkosten van hunne opvoedinge moeten restitueeren, en waar toe zij ook met er daad dienen ge„ „constringeerd te worden, het geen hier bevoorens ook in usantie geweest, dog ongevoelig in het vergeet-boek geraakt en daarom weder den Diaconen ter observan„ „tie aanbevoolen is. Ook diend men niet ligt toetestaan, dat kinderen die in oegt geteeld zijn, in het wieshuijs ge-admiteerd worden, want dan zou het weeshuijs schielijk vol daar van worden, en zijn Cieraad verliezen, daar het zelve than hier behalven onder desoden in een goeden staat is; de weeshinderen blank zijn, wel opgebragt worden, het noodige leeren, om een huijshouden te kunnen waarneemen, en voorts zo ordentelijk voor den dag komen, dat hier zig niemand behoeft te schaa „men, een weesmeijssen ten huwelijk te vraager. Maar de Jongens, wanneer die het nodig onderwijs ge„ ter zie te laatenvaaren of anbag had hebben, diend men ter zee te laaten vaaren, of buijten Thuijs, een ambagt te doen leeren, waar toe ze het mees„ „te ge-inclineerd zijn, deels ter voorkominge van onge„ 79 maakt „veegeldheeden, dewijl het Weeshuijs hier niet zoo groot is, datze zo afzonderlijk, gelijk en Neederland, kunnen gesepareerd blijven, en andere deels, om het fonds der Diaconij armen alhier niet wel veelen kan, dat de Jongens lange in het weeshuijs blijven, voorts referee„ „ve mij ten deezen aan de Jnstructie die ik aangaanden dit Godshuijs gemaakt hebbe, ge-insereert en te vinden„ bij Resolutie van den 30. September 1779. Het Leprosenhuijs, geleegen op het Eijland Baipir een half uur van Aijkotta aan de revier, is een Gast„ „huijs of Hospitael, alwaar de lieden, die met de Jn„ „diasche Melaatsheijd besmet zijn, gehuijsvest en onderhouden worden, Deze besmettelijke ziekte heerscht hier meer als op andere plaatsen in Jndien, zo onder de naturel„ ongemeene bedeling dier zikte „ len als onder de Beemdelingen dezes lands, en zelfs onder de Europeezen, behalven onder de Jooden, onder welken men genoegzaam geen een besmetteling vind, het geen toeschrijven aan het niet eeten van zuijne-„ „vlees, en de stipte observantie van de wet der reijni„ „ginge Livit: 15. en die ongelukkige ziekten, zit zelvs sommige lieden hier al vroeg in de leeden, schoonze niet nan: bemerkt worden, als door de geene, die onder„ „vindinge en kennis daar van hebben, om welke reden, hier bevoorens Jaarlijks de Huijsgezinnen dezer steede door een Chirurgijn gevisiteerd wierden. „reegeldheeden Jntusschen Een
English
912 443 to keep the disease outside the city how it exists here under whose care the leper house now stands. arrangements made to keep it here In the meantime, I noticed that this distressing disease was beginning to break out more and more, and that some who had this affliction among their members remained concealed and even frequented society alongside others, without living secluded outside the city, as can otherwise decently be done here. Therefore, I had that annual commission set in motion again, and, in order to make it as unobjectionable as possible, at the same time determined as a standing order that when the ward masters conduct the annual census of families and wards, at which time every head must nevertheless present and show themselves person by person, a very necessary matter, the head surgeon of the Dutch Hospital along with the native physician must be present with that commission, in order to inspect in passing all those persons, including the slaves, and to make a separate report of their findings, of which persons the Council of Justice, to the end that people may be separated, as may be seen in more detail in the resolution of 13 August 1772, which commission has accordingly taken place annually up to the present day, whereby the city is now once again free of such infected persons, and for which reason that commission ought not to fall into oblivion again. This house has a separate fund of its own, and formerly stood under separate regents, but my predecessor Justice, and it is for this reason that, according as justice is properly administered in a place, public crimes are less prevalent, everyone is all the more tranquilly assured of his possessions, or dares to seek his rights if he believes himself to be injured or to have a claim on another. the maintenance of justice The Council of Justice here consists of the Secunde and Chief Administrator as President, alongside most members of the Political Council and some others from among the qualified servants, which body, as everywhere in the Indies, pronounces and executes justice both in criminal and in civil matters in the name and on behalf of Their High Mightinesses. a body called the Civil Council, or the Furthermore, there is here a lesser body for petty causes, consisting of one of the members of the Political Council here as president, alongside some lower qualified persons. placed the same under the administration of the deacons, who up to now have maintained a very good and careful supervision over it, and I dare say, better than was maintained over it previously. Yet, just as necessary as it is for the well-being of a country and people that religion and whatever further relates to pious uses be maintained, just as necessary to that end is also the maintenance of
Dutch transcription
912 443 ziekte biliten de stadthouden histeekie hier bestaat onder wier zoogen het leprosenhiuis thans staat. Jntusschen bemerkte ik, dat die bedroefde ziekte k gemaakte schikkingen om die hier wier meer en meer begon door te breeken, en dat som„ „mige, dewelke die kwaal onder de leeden hadden, ver„ „borgen bleeven en zelfs nevens anderen de samenlee„ „ringe trequenteerden, zonder /:gelijk dat anders hier nog welvoegelijk geschieden kan :/ buijten de stad gereki„ „reerd te leeven; dus hebbe ik die Jaarlijkse Commissie weder in train doen brengen en om dezelven, zo min on„ „aanstootelijk te maaken als mogelijk was, teffens als een permanente ordre bepaald, dat wanneer wijkmeesters de Jaarlijks beschrijving van de famie„ „lies en uijken doen /:als wanneer tog ider hoofd voor 1: een zeer noodzakelik zaak hoofd zig moet vertoonen en laaten, zien:/ bij die Com„ „missie present moeten zijn, de oppermeesten van het Neederlands Hospitael benevens den Jnlandsen Je„ „neesmeester, om dan en passant alle die perzoonen, tot de slaven inclusive, te bezigtigen en van hunne ben, uit welke persoonen de raad van „vinding appart Rapport te doen, ten Eijnde men„ „schen te kunnen separeeren, gelijk dat nader te zien is, bij Resolutie van den 13. Aug:s 1772, welke Commis„ „sie dan ook tot heeden toe Jaarlijks, geschied, waar door dan nu de stad weder wij is van zulken besmetten„ „lingen, en waarom die Commissie niet weder in 't ver„ „geet-boek diend te gezaaken. Dit Hbuijs heeft een appart fonds op zig zelf, en stond bevoorens onder aparte Regenten, dog mijn An„ Justitie, en hier om is het dat na mate de Justitie op de kbandoning van de Justietie een plaats behoorlijk ge-oeffend word, openbaare mis„ „daden minder exteeren, een ieder des te gezuster van zijne bezittingen verzeekerd is, of zijn regt durod zoeken, in„ „dien hij vermeend of beledigd te zijn, of iets van een an„ „der te moeten hebben. De Raad van Justitie alhier bestaat uijt den secun„ „de en Hoofd-administrateur als President, beneffens de meeste leeden van den Politicquen Raad en eenige an„ „deren uijt de gequalificeerde Dienaaren, welk Collegie, ge„ „lijk over al in Jndiën, zo in het Crimineele als in het Cinle uijt naam en van wegens Haar Hoog Ald„ „gende regt spreekt en executeerd: 5 Coblegie gen:t de Cixiele Raad, of het Voorts heeft men hier nog een minder Collegie van klijne zaaken, bestaande uijt een van de Leeden van den Politiken Raad alhier als president, beneevens eenige mindere gequalificeerdens „tecesseur heeft het zelve, onder de administratie van de Diaconen gesteld, die tot nog toe, daar op een zeer goed„ en zorgelijk toezigt houden, en ik durve wel zeggen, beter als er bevoorens opgehouden is. Dan zo nodig het is tot wel zijn van een land en volk dat de Godsdienst en het geen verder ad pios usus relatie heeft, gehandhaard word, even zo nodig is daar toe ook, het handhaven van de „tecesseur
English
913 445 In the open act of commission specially recommended for justice, as had been given to the rulers in earlier times until the case of Vuijst, but while retaining a certain privilege, and therefore does not forbid the rulers to ensure that justice is properly administered, though that exclusion appears to have its restriction. In the open acts of commission that are granted to the Governors, Directors, and Commanders; at least in the one that has been granted to me, it is, among other things, also specially ordered to ensure that law and justice, both in criminal and civil matters, be administered among the people. Previously, these chief rulers held the presidency in justice as well as in policy, but since the well-known case in Ceylon at the time of the late Mr. Vuijst, they have, for good reasons, been excused from the presidency in justice, which has been assigned to the secunde, with the order that the chief rulers shall henceforth not have to interfere with that justice, after which it remains to the rulers only that, with the advice of the council, they must approve the criminal trials; or, finding themselves aggrieved regarding them, they may stay the execution and send the papers relative thereto to Batavia at the first opportunity. One might perhaps think that a chief ruler, seeing that abuses and even gross abuses occur in justice, and wishing by virtue of his commission to care for the administration of justice and thus wishing to concern himself with justice, may not do the latter and thus also may not care for the administration of justice, nay, may even withdraw from the care for proper justice on account of the aforementioned further order that was issued long after the formula of the commission for the chief rulers was drawn up; but I, on the contrary, am of the opinion that what was recommended in the act of commission was not so much derogated by the aforementioned further order, but was actually further specified under a certain restriction, yet not so narrowly that a ruler who genuinely means well for the good cause, precisely because he has been excused from the presidency in justice, would not be able to ensure that justice is properly administered, to which he, representing sovereignty in his locality to a certain degree, is indeed thoroughly obliged, provided that he does not interpret the further specification too narrowly on the one hand, nor extend it further on the other hand than the intention of the regulation and the nature of the matters entail, for one must acknowledge that the exclusion of the rulers from justice is based on fairness, because sorrowful experience has taught all too well how some, whether out of lust for dominance, whether out of self-interest, or indeed out of ignorance, have made a bad abuse of their authority in judicial matters. Therefore, I think that a ruler who wishes to observe his duty ought to take into account the following considerations: That when appointing members of justice he nevertheless
Dutch transcription
913 445 d bij den opene acte van Commissie voor regt speciaal aanbevoolen zo als de gebieders in vroegeren was gegeeven tot het geval van vrieto t zin gestoten dog onder belonding van zeeker vooregt en daarom de geligden niet verbied te zorgen dat de Justietsie wel word dog die uets luiting schint zijne res„ „tiete te hebben Bij de opene actens van Commissie die de Jouver„ ik de gebieders werd het belorpen van „neurs, Directeurs en Commandeurs verleend worden; ten minsten bij de geene die mij verleend is, word onder andere ook speciaal gelast te zorgen, dat er regt en Justitie zo in het Crimineel als Civile onder den volke„ ge-administreerd worde. Bevoorens hebben die Hoofd gebieders zo wel het prae„ dagen het Presicuem, daar van „ sidicem in de Justitie als in de Politie gehad, maar zee„ „dert het bekenden geval op Ceilon ten tijde van wijlen den heer Vuijst, zijn dezelve, om goede redenen, ge-excuseerd van het presedium in de Justitie, het geen de secunde op„ „gedragen is, met last dat de Hoofd Gebieders zig voor„ „taan met die Justietie niet zullen hebben te bemoeien, g' administreert na welke de Gebieders daar uit als eenelijk datze met advies van raade de Crimineele processen moeten approbeeren; of zig daar omtrend bezwaard vindende de executie mogen surcheeren en de papieren daar toe relatief, bij eerste gelegentheijd na Batavia zenden. Men zal mogelijk derken, dat een Hoofd Gebie„ „der, ziende, dat er bij de Justitie abuijsen en zelfs grove abuijsen geschieden, en uijt Hoofde van zijne Commissie voor de administratie der Justitie willende zorgen en zig dus met de Justitie willende bemoeien, dit laatste en dus ook het zorgen voor de administratie der Justitie niet doen mag, Ja zig zelvs de zorge voor goede Justitie on„ „trekken kan, uijt hoofden van den voorscheve naderen oodren„ die ge-emaneerd is, lange na dat het formelier, van de Commissie voor de Hoofd gebieders opgesteld was, dog ik Een integendeel van begrip, dat het aanbevolene bij de acte van Commissie, door voorsch: nadere ordre„ niet zo zeer gedrrogeerd, maar eijgentlijk onder zekere restrictie nader bepaald is, egter niet zo naauw, dat daarom een gebieder, die het met de goede zaak harten„ „lijk meend, Juijst om dat hij van het Praesidium in de Justitie ge-excuseerd is, niet zou kunnen zorge„ dat de Justitie behoorlijk ge-administreerd worden, waar toe 'tbij als ter zijner plaats in een zeekeren graad de souverainiteijt representeerende, wel de ge„ „lijk verpligt is, mits hij de naderen bepaalinge aan de eene zijde niet al te bekrompen uijtlegge, nog aan de andere zijde niet verder extendeere, als den in„ „tentie van de bepalinge en den aard der zaaken meede brengen, want men moet bekennen, dat het uijtsluij„ „ten van de Gebieders uijt de Justitie op de billijkheid steund, om dat de droevige ondervindinge maar al te veel geleerd heeft, hoe sommige, het zij dan uijt heer verzugt het zij uijt belang, of ook wel uijt onkunde, van hun gezag een slegh: misbruik in het Justitieele gemaakt hebben. Derhalven derke ik dat een Gebieder die zijn pligt be„ „tragten wild den ondervolgende bedenkingen, diend in agt teneemen. Dat hij bij het aanstellen van Leeden van Justitie tog
English
914 447 74 as members therein find in civil cases above may interfere therewith as well as regarding the refusal of justice and granting of Committimus [illegible] and which, in order to elect thereto [illegible] yet ensure the best available at the place where one is, namely those who are calm and conscientious, and have sound judgment along with lecture and experience, so as by those qualities to be able to supplement the lack of the necessary knowledge of the laws, since here in these regions one is poorly provided with legal scholars. That he make the members of that college understand the delicate, weighty, and conscientious nature of their office, and how culpable they are before the Divine Judge if in their office they do not proceed conscientiously and to the best of their knowledge with all possible impartiality, as well as that a judge may exercise neither an excessive severity nor a misplaced clemency, but that a judge is no more than an executor of the laws, to judge the same against the deeds or the cases, adjusted according to the circumstances that take place surrounding them. That, when a civil case has been adjudicated by the judge, and the losing party considers himself aggrieved thereby before him, he shall not concern himself with the matter as long as and according to the established manner of proceeding legal remedies still remain, although I think that he may nevertheless demand the trial papers, provided this occurs solely for his consideration. That he therefore refer the losing party to the path of appeal, and if the fatalia prosecutionis should have expired, grant relief, and even if he should be unable to bear the expenses of the appeal, grant the beneficium paupertatis insofar as it concerns the costs before the judge a quo, and also make him understand that the appellant can also request and obtain that same benefit concerning the costs before the judge ad quem from this latter. That in case the judge, for whatever reasons moving him thereto, should refuse the appeal to the losing party, he shall then make the losing party understand that the path of appeal still remains open to him, namely to request an appeal before the judge ad quem. That when it is complained and demonstrated to him that an incomprehensible obscurity effectively resides in a sentence, he command the judge to remove that obscurity and make the sentence intelligible, but to make not the least alteration neither to the prejudice of the prevailing party nor in favor of the losing party, because a judge cannot recede from his pronouncement: That when the court refuses to do justice to someone, or, as they say, leaves the matter hanging on the hook, and complaints are made about this, he shall then recommend to the court a prompt administration or settlement of matters, without however taking any further cognizance appeal regarding 2
Dutch transcription
914 447 74 tot leeden daar in vijden in Couile zak e voven ij zig daar meeden melleeren mag als meeden omtrend het weigeren van recht en verleenen van Committumus an t heerin den verstpanbaarheid deen en Welletse, om daar, toe te verkiezen ene zo don tel aestelen ven abaste tog bezorgd zij de beste die men ter plaats alwaar men is, aan de hand heeft, namentlijk de zulke, die bezadigt en gemoedelijk zijn, en een gezond oordeel benevens le cthira en ondervindinge hebben, om door die hoedanigheden te kun„ „nen supleeren, het gebrek van de nodige kennis in de regten, dewijl men hier in deze gewesten van regts- ge„ „leerde weijnig voorzien is. Dat hij de Leeden van dat Collegie doe begrijpen, het tederen, gewigtige en gemoedelijke van hun ampt, en hoe stoafbaar ze voor den Goddelijken Regter zijn, indienze in hun Ampt niet na gemoede en na hun beste kennisen met alle mogelijk onzeijdigheijd te werk gaan, zo meede dat een regter zo min een te verre gaande strengheijd als een verkeerd geplaatste barmhertigheijd mag oeffenen, maar dat een Regter niet meer is, als een uijtvoerder van de wer „sententie te doen staat „ten, om dezelve te beoordeelen tegen de daaden of de zaa„ „ken, geschikt na de omstandigheeden die er omtrend plaats hebben. Dat hij, wanneer een Civile zaak bij den Regter uijtgesprooken zijnde, en de succumbant zig daar over bij hem bezwaard, zig der zaaken niet aantrekken, zo langen en naar den vast gestel„ „de manier van procederen nog middelen van regten over„ „schieten, schoon ik derke, dat hij egter de proces papieren wel mag op-eijsschen, mits zulx eenelijk tot zijn spe„ „culatie geschiede. Dat hij derhalven den suiccumbant tot den weg van n den sidumbant behulfp eamn zin appel overwijze en indien de fatalia prosecutionis mogten verloopen zijn, relief verleene, Ja selfs indien hij onver„ „mogen mogt zijn, om de onkosten van het appel te Ba„ „gen het beneficium paupertaties accordeeren voor zo verre de kosten betreffen, bij den regter, aquo, zo meede hem doen begrijpen dat den appelant dat zelfde Beneficium be„ „tooffende de kosten voor den Regter adquem, bij dezen laast„ „sten ook verzoeken en verkrijgen van. Dat ingeval de regter den succumbant om deze en geene redenen hem daar toe moverende, het appel mogt wijgeren, hij den succumbant dan doe begrijpen, dat de weg van appel voor hem als nog overblijft, namentlijk om appel te verzoeken bij den Regter adquem Dat wanneer bij hem geklaagd en aangetoond word, dat in een Cententie effectiev een onverstaanbaaren ob„ „scuriteijt resideerd, hij den regter te Commandeere, om die obscuriteijd weg teneemen, en de sententie verstaan„ „baar, maar geene de minste veranderinge nog in praejuditie van den numphant nog in faveur van den succumbant temaken, om dat een regter van zijn uijt„ „spraak niet resilieeren kan: Dat wanneer de Justitie iemand reijgerd regt te doen, of de zaak, gelijk men zegt, aan de spijker laat hangen en daar over klagten komen; zij als dan de Justitie een prompte administratie of afdoeninge van zaaken aanbeveele, zonder egter zig eenige nadere, kennis neeminge appel nopers 2
English
915 449 what ought to be taken into consideration in criminal cases here locally, contrasting these judges with those in Nederland, to explain the merits of the case regarding a just claim. That he furthermore, with regard to the Beneficien Juris, grant no further Commitimus except in such cases that the authorities have reserved solely for themselves, by which Commitimus the Judge is only charged to investigate whether the reasons given by the applicant for the Beneficie truly exist, to the end that, finding them to be so, the beneficie may be confirmed, but in the contrary case, to deny the confirmation thereof as having been obtained by sub- and obreption; but because such cases rarely exist here, important beneficien Juris, and especially in criminal matters, should best be requested from the High Government. That in criminal matters he distinguish what the nature of the affairs is, because according to the type of offenses, the interventions in that regard are more or less necessary, for one cannot deny that Justice in the Indies at the outer offices, on account of the small supply of legal experts, cannot be administered to that exact degree as in Nederland, where most judges as well as the Baillius are legal scholars, and where in criminal matters, after the Baillie has served the claim, an individual legal scholar demonstrates the reasonableness of the claim, and after the same has been refuted in the answer by a second for and on behalf of the defendant, it is subsequently further replied to by a third for and on behalf of the officer, and then finally rejoined by a fourth for and on behalf of the defendant; whereas in the meantime in the Indies the fiscals, so to speak, must act pro and contra, namely pointing out everything that serves both to the advantage and to the disadvantage of the defendant, to which not everyone is impartial enough to attend to the defendant's case with that zeal which he employs to substantiate his claim. It even happens more than once that a claim that is just in itself, both in criminal and in civil matters, is denied because the claimant, or the one who acts for him in the first instance, brings up without distinction all circumstances of the case in question, whether they influence the decision or not, whereby, besides the needless prolixity caused thereby, the defendant is given the opportunity to divert the judge's attention from the circumstances that matter most and lead it to extraneous matters that are of little relevance, yet are sometimes more favorable to him, which can hardly fail with a multitude of details, for if among them he catches only one or two that are not provable, he then does everything he can to continually bring them to the judge's attention and make a great fuss about their unprovability or falsehood.
Dutch transcription
915 449 wat in krimineele zaken hier ter plaatsen in aanmerking diend te den regters tegens die in Nederland zijn „vaardigen Eyjsch rood ontlegt nopens de misiter van de zaak aantemakigen. Dat hij voorts omtrend de Beneficien Juris geen verder Commitimus verleenen als in zulke gevallen, die de overig„ „heijd alleen aan zig gereserveerd heeft, door welk Com„ „mitimus den Regter eenelijk opgelegd word te onder„ „zoeken, of den reedenen, die de inpetrant van het Beneficie voorgegeven heeft, in waarheijd bestaan ten eijnde zulx zo bevindende, het beneficie te interineeren, dog in Con„ „traire Geval, het interinement van het zelve te ont„ „zeggen, als bij sub en obreptie verkreegen, dog om dat Hodanig het gebeurd dat een Jeg„ deze gevallen hier zelden exteeren, zo zoude aange„ „legene beneficien Juris, en voor al in het Crimineele, best van de Hooge regeeringe dienen verzogt teworden Dat hij in het Crimineele onderscheijdmake, welke komen omhad den erwaren teid van zaken het zijn, om dat na mate van de soort der misdaa„ „den, de bemocienissen daar omtrend meer of min nodig zijn, want men kan niet ontkennen, dat de Justitie in Jndien op de buijten Comptoiren, wegens de geringe voorraad van regtskundigen, in dien Juisten Graad niet kan ge-„ „administreerd worden, als wel in Neederland, alwaar de meeste regters zo wil als de Baillus, regtsgeleer„ „den zijn, en alwaar in het Crimineele na dat den Bail„ „lie van Eijsch gediend heeft, een afzonderlijke Regts ge„ „leerde de reedelijkheijd van den Eijsch aantoond, en na dat dezelve bij antwoord door een tweede voor, en van wegens den gedaagden wederlegd is, vervolgens door een derden voor en van weegens den officier daar op nader gerepli„ „ceerd, en dan eijndelijk door een vierde, voor en van we„ „gens den gedaagden gedupliceerd word, daar intusschen in Jndiën de fiscaals, om zo te spreeken, pro en Contra moeten ageeren, namentlijk alles aantoonen, wat zo wel ten voordeele als ten nadeelen van den gedaagden diend, waar toe ieder een zig niet gelijk genoeg is, om des gedaagdens zaak, met dien ijver te behartigen, als hij doed om zijnen Eijsch te fundeeren: Het gebeurd zelfs meer als eens, dat eene op zig zelfs regtvaardige eijsch zo in 't Crimineele als in 't Civile ontzegd word, door dien de Eijsscher, of de geene die voor hem ageerd bij den eersten aanleg, alle omstandigheeden van het geval inquestien, het zij dezelven op de dicisie influeeren of niet, zonder onderscheijd te berde brengt, waardoor, behalven noodelooze uijdloopigheijd, die daar door veroorzaakt word, de gedaagden gelegentheijd krijgd, des rechters at„ „tentie van de omstandigheeden, daar het meest op aan„ „nomt, aftetrekken, en op vreemde dingen te leiden, die weijnig ter zaake doen, dog hem somtijds gunstiger zijn, het geen bij eene menigte van bijzonderheeden bij na niet missen kan, want indien hij onder de zelven maar eene off twee attrapeerd, die niet beuijsbaar zijn, dan wend hij alles aan, om dezelve den regter ge„ „duurig onder 't oog te brengen en van haare onbe„ „rijsbaarheijd of onwaarheijd grooten ophef te maaken voor waar
English
916 457. Invalid manner of proceeding Offices Distinction that a commander ought to make regarding crimes Must observe His claim according to the law Must conduct an inquest Whereby the judge, if he does not possess the sharpest insight, is thus brought in good faith to the idea that the claim is not proven, and dismisses it. One also sees at the outer offices of the Indies, how the fiscal thereafter one frequently discovers on the outer criminal cases are generally handled extra ordinario modo, without distinction as to whether the crimes are clearly proven, or rather require further evidence or clarifications, whereby the truth always suffers somewhat what he has to observe. Thus it seems to me that a Commander regarding criminal matters ought to conduct himself as follows: That he, as was just said, make a distinction between such crimes in which the Company's own and private interest is immediately entangled, and between all other crimes that do not specially belong thereto. How he must proceed. Among the former I count conspiracy, desertion, treacherous conduct of administrators and other servants etc., and among the latter manslaughter, wounding one another, thefts etc. That in the first cases, (a) regarding the Company as an interested party, (b) himself as representing the Company, and (c) the fiscal as her procurator, and in which degrees he considers them, and thus in this respect, just like anyone having the freedom in his case to instruct his procurator, therefore also instruct the Company's procurator or fiscal in such a case, in order to get the trial determined to her true interest; for example in the case of a treacherous administrator, that he see to it: That the fiscal is accurately informed regarding the circumstances of the case and understands which circumstances have influence on the decision or not, in order to limit his inquests solely to the former. That those inquests are convened in proper form, since regarding this latter point the ignorance or inattention of the officer frequently errs, to the great detriment of prompt justice. That when it appears from the obtained inquests that the accused helps himself with evasions that require investigation, the fiscal commence his procedures in the first place ordinario modo, without waiting so long until the defendant requests to be received into an ordinary trial. That the claim and conclusion are instituted in accordance with the offense and the punishment prescribed for it according to the edicts and written laws, and that in the further course of the proceedings no informalities or nullities are committed (for the sake of which many a trial that otherwise would have been won was lost or annulled by the judge), without further interfering therewith, and above all without restricting the freedom of the judge in the exercise of his office. to G
Dutch transcription
916 457. ongegulde manier van procedeeren Comptoiren onderscheid die aen gebieder be„ „hoofd te maken omtrend de mis„ „laaden „merken moet zijn Eijsch na regten onqueste moet doen waar door de regter, als die het scherpste doorzigt niet heeft; zig dus ter goeder trouwe laat in het denkbeeld brengen; dat de Eijsch niet beweezen is, en die denzelven ontzegd Ook ziet men op de buijten Comptoiren van Indien, dat hoedanig de kiskal daar na ontdakt men val op de buiten de Crimineele zaaken doorgaans extra ordinario modo bei„ „handeld worden, zonder onderscheijd, of de misdaden klaar beweezen zij, dan wel nadere beuijzen, of op helderingen nodig hebben, waar bij den waarheijd altoos wat verliese wat hij in agt heeft te namen Dus dunkt mij dat een Gebieder omtrend het Crimi„ „neele zig diend te gedragen als volgd. Dat hij, gelijk zo even gezegd is, onderscheijd maaken, tussen zulke misdaden daar 'sComp:s eijge en partieu„ hoe hij procedeeren moet „lier belang ommiddelijk mede gemelleerd is, en tussen alle andere misdaden, die daar niet speciaal toebehoore„ onder de eerste reekene ik Conspiratie, dezertie trou„ „weloose behandelinge van administrateurs en andere dienaaren etc:, en onder de laatste, doodslag, elkander kwetsen, diverijen etc: Dat hij in den eerste gevallen (a/ de Comp: als par„ en in welke graaden hij die aan, „ticulier belang hebbende /b/ zig zelfs als de Comp: representeerende en /: C: der fiscael als haare Procu„ „peur aanmerkende, en dus in dit opzigt, zo wel als een ijder, in zijn zaak vrijheijd hebbende zijnen procu„ „veur te instrueeren, dus ook 'sComp:s procureur of fiscael in zoo een zaak instrueeren, om het proces tot haar waaren intrest geditermineert te krijgen; bij voorbeeld in het geval van een trouwel oosz admi„ „nistrateur, als hij toezie, Dat de fiscael nopens den omstandigheeden van het geval nauwkeurig onderrigt zij en begrijpen, welke omstandigheeden op de dxcisie invloed hebben, of niet, ten eijnde zijne enquesten alleen tot de eerste te bepaalen, Dat die enquesten in behoorlijk forma belegd worden dewijl omtrend dit laatste de onwetentheid of in at„ „tentie van den officier dikmaals zondigd, tot groot nadeel van een prompte Justitie. Dat als uijt de ingewonne en questen blijkt, dat den beschuldigde, zig met uijtvlugten, behalpt, die onder„ „zoek vereijsschen, de fiscaal zijne procedures, ten eer„ „ten ordinario modo entameeren, zonder zo langen te wagten, dat den gedaagden verzoekt, om in een ordinaire proces ontvangen te worden. Dat de Eisch en Conclusie over een komstig met het deliet en de daar op gestelden straffe volgens den Dakkaaten en beschreevene regten ingesteld werden, en dat in den verderen loop der procedures, geene in„ „formaliteijten of Melliteijten begaan werden /:om welker willen meening proces, dat anders Gewonnen was, verlooren of door den regter geannulleerd is :/ zon„ „der zig daar meede dan verder te bemoeien en voor al zonder de vrijheijd des regters in den oeffening van zyn tot G ampt
English
917. 453 and upon refusal to appeal interfere In approving the sentence what must be noted but finding oneself aggrieved, has judgments to approve then the sentence to suspend and the case documents to send to Batavia during the holding of the Execution the College of Justice with military force to support the granted act before the Execution to have published office in the very least to prejudice, while meanwhile that commander may then rest assured for himself that nothing therein has been botched; and finally, if the claim is denied, That the fiscal may then appeal, just as the condemned could also do, if he found himself aggrieved by the verdict. Yet with other Criminal cases in which the Company's interests are not directly involved, it seems to me a commander ought not separately to interfere, nor lead the fiscal as if by the hand, provided he nevertheless maintains him forcefully in all cases, indeed even causes him to take and carry cognizance of things that are improper, so that he may bring the offenders to trial before the Council of Justice, and then it is subsequently the duty of a Commander, That, when the sentence has been pronounced by the Council and the same, with all the papers belonging to the trial, has been brought before him for approval, he then examine the same with all accuracy and conscientiousness, just as if he were a judge himself, and if he finds the sentence even reasonably according to the laws, suited to the crimes and circumstances, he then approve the same as it lies, as a verdict delivered by so many members according to their best knowledge, which in my opinion has as much credit That in case, after attentive resumption of the trial papers, he might believe on good grounds that the sentence was rendered either too lenient or too harsh, and not properly or according to the Custom of the Land, and finds difficulty in his conscience to approve the same as it lies, especially when life or death depends upon it, he then, without making further commotion thereof, but simply suspend the execution of the Sentence, and send the trial documents with the actual motives for the suspension by the first available shipping opportunity, and if necessary, also the delinquent, to Batavia; has, as the judgment of a single commander, especially when he is no jurist, since his Character in politics, to put it plainly, gives precisely no preference in Judicial knowledge over others; That he effect that approval by open act, to be published immediately before the execution as well, after the Criminal sentence has been read out. That on the day of execution he assist the Judiciary at the execution site with Militia, and, when the College itself goes to the tribunal or to the carrying out of the execution, attach his bodyguard with full Military honors, and thus confer as much dignity upon the Judiciary as is possible, and at the same time render the solemnities of that occasion serious and venerable through all circumstances; but has Then
Dutch transcription
917. 453 en bij ontzegging apppelleeren „moeien In het approbeeren van de ser„ „tertie waar op letten moet maar zig beswaard vindende, heeft gewijsden te approbeeren als dan de sertentie te surcheren en de proces stukken na Batava zenden by het houden van Executie het Justitije Collegie met militaire magt ondersteine de verleende acte voor de Executie laaten publiceeren ampt in het allerminste te benadeelen, terwijl in„ „tusschen die hoofd gebieder als dan voor zig zelfs gerust kan zijn, dat er niets in verbrod is; en eijndelijk indien de Eijsch ontzegt word. Dat den fiscael als dan appelleeren gelijk de gecondem„ „neerde ook zouden kunnen doen, indien hij zig bij 't vonnis beswaard vond. Doch met anderen Crimineele zaaken waar meede 'sComp: en welke zaaken de gebideren zejintrests niet direct gemoeid is, dunkt mij diend een niet afsonderilkd behoefd tebe„ ebieder zig niet afzonderlijk te bemooien nog den fiscael als bij de hand te leiden, mits hij hem egter in allen gevallen kragdadig maintineeren, Ja zelfs hem kennissen doe neemen en draagen, van dingen die onbehoor„ „lijk zijn, op dat hij de overtreedens bij den Raad van Jus„ „titie te regt stelle, en van is vervolgens de pligt van een Gebieder, Dat hij wanneer de sententie door den Raad gesla„ „gen en dezelve met allen de papieren tot het proces behoo„ „venden, bij hen en approbatie gebragt is, dezelven als dan met alle nauwkeurigheijd, en gemoedelijkheijd resien„ „meeren, even als of hij zelfs regter waare, en indien hij de sententie maar eenigzints vind volgens de wetten, geschikt na de misdaden, en omstandigheeden dezelve dan, zo als ze legt, approbeere, als een vor„ „nis, door zo veele leeden, na hun beste kennisse, uijtgesprooken, dat mijns bedunkens zo veel Cordiet Dat ingevalle hij na aandagtige resumptie van de proces papieren, op goede gonden mogt vermeenen, dat de sententie ofte zagt of te hard, en niet na behooren of na den Coshime van den Lande geveld is, en in zijn gemoed zwarig„ „heijd vind, dezelve, zo als ze legd, te approbeeren, inzon„ „derheijd als er leven of dood van afhangd, als dan zonder verderen ophet daar van te maaken, maar eenvoudig de executie van de Cententie surcheeren, en de proces-stukken met de effective motiven der surseantie, bij eerste voor„ „komende scheeps-gelegentheijd, en als't' nodig is, ook den delingunt na Batavia zende; heeft, als het oordeel van een enkeld gebieder, in zon„ „derheijd als hij geen regtsgeleerde is, alzoo zijn Caracter in het politicque, om het maar regt uijt te zeggen, Juijst geen preferentie in Justitieele kennisse, boven andere geeft„ Dat hij die appobatie doe, bij opene acte, om voor de executie, na dat de Crimineele sententie afgeleezen is, ook onmiddelijk gepubliceerd te worden. Dat hij de Justitie ten daage der executie op den executie plaats met Militie assisteere, en het Collegie zelfs ter vierschaar of ter uijtvoeringe van de executie gaande„ zijn lijkwagt met het volle Militaire honneur toevoege„ en dus de Justitie, zo veel agtbaarheijd bijzette, als mogelijk is, en teffens de plegtigheeden van dien tijd, door alle omstandigheeden serieus en venerabel maken; maar heeft Dan
English
918 455. On Ceilon a Governor still has people to advise him, but here none other than the secretary alone. Although the rulers are not presidents, they ensure that justice is done, and by the administration of justice much evil is averted, whereby justice gains more esteem. For it has not been necessary during my administration here to suspend an execution, because the sentences generally appeared to me to be in accordance with the laws and suited to the crimes and their circumstances. On Ceilon, for his peace of mind, the Governor has—how it is in other places, I do not know—so many members in the Political Council who are not members of the Court of Justice, that as many as six or seven can still serve him with advice, so that the Governor there can approve a criminal trial with the advice of the Council; but such is not the case here, as there is not such a great abundance of qualified servants here as on Ceilon, and most members of the Political Council here are at the same time members of the Court of Justice, except for the secretary, who is generally excused from it, so that your Honour's well-known expertise in the law will serve your Honour very well in this regard. From all this it appears that although rulers are excluded from the presidency in the administration of justice, they must nevertheless, by virtue of the fact that in their places they represent sovereignty in a certain degree, take good care that law and justice, both in criminal and civil matters, are administered among the people, which is commanded to them by open commission; and that if they wish to fulfill that duty conscientiously and cordially, they themselves can do a great deal in that regard. At least, with as much or as little knowledge of the laws and customs here in the Indies as I believe I possess, I think that a ruler, in the manner described above, can best contribute on his part to maintaining justice properly and suitably. For then justice, to which not enough respect nor esteem can ever be added, is held in high regard; then the community has respect for the fiscal, especially when he himself is of exemplary conduct; then everyone knows that he can obtain justice without respect of persons, and then a humble person, oppressed by greater ones and wronged by the self-interested, can obtain his rights; yes, then crimes are punished, and wicked servants are prevented from doing evil more than otherwise. For although many refrain from misdeeds not so much out of love for virtue and hatred of evil, but solely out of fear of punishment, knowing that crimes are strictly investigated and punished according to their deserts, this is indeed not virtue for virtue's sake in such people, but it is meanwhile, and in any case, of such great benefit to the common good that evil is practiced less in the country than otherwise. And that is that great difference between the civilized and uncivilized administration of justice, which the indigenous nations can practice.
Dutch transcription
918 455. op Ceilon heeft een Gouverneur nog dezelven te adviseeren, maar hier geen als den schret:t alleen schoon de gebieder geen presidenten zoogen dat de regt gedaan werd en door het oeffenen van regt weel dwaad geweirt verkrijgt de Justitie meer aanzien Dan het is geduurende mijn bestier alhier niet nodig geweest, eene executie te surcheeren, om dat de sententien mij doorgaans voorgekoomen zijn, na de wetten, en geschikt na de misdaden, en derzelver omstandigheeden. Op Ceilon heeft de Gouverneur tot zijn Gerustheid (hoe eenige de politutie leeden om mat het op andere plaatsen is, weet ik niet / zo veele Leeden in den Politiequen Raad, die geen Leeden van Justitie zijn, dat er nog wel ses of seeven hem van advier kunnen dienen, zo dat de Gouverneur daar een Crimineele pro„ „ces, met advies van Raade kan approbeeren, maar zulks heeft hier geen plaats, alzo hier geen zo groot verschot van Gequalificeerden Dienaars is, alzo op Ceilon, en den meeste Leeden van den Raad van politie alhier, teffens Leeden van de Justitie zijn, behalven de secretaris„ die doorgaans daar van ge-excuseerd is, zo dat vuEd: bekende kundigheijd in den regten UwEd: ten deezen op„ „zigte, veel tepas zal komen. uijt dit een en andir dan blijkt, dat schoon de hoofd van Justitie tin moeten zen egter Gebieders van het presidium in de Justitie uijtgeslooten zijn, zij egter uijt hoofde, dat zij ter hunner plaatsen in een zeekeren Praad de Gouverainiteijd representeeren, wel degelijk moeten zorgen, dat er regt en Justitie, zo in het Crimineele als Civile, onder den volke ge-admini„ „streerd worde, het geen hun bij opene acte gelast word, en dat zij aan dien pligt gemoedelijk en hartelijk willende voldoen, zelvs al zeer veel daar omtrend kunnen doen, ten minsten zo veel of weijnig ken„ „nissen ik van de regten en van den Costamen hier in Jndien meenen te hebben, zo denk ik, dat een Gebreder op voor„ „schreeve wijze het beste van zijne zijde toebrengen kan, om de Justitie, wel en behoorlijk te doen hand„ door de beheefp aanheed van hen, haven, want dan word de Justitie, die geen. Agtbaar„ „heid nog aanzien genoeg kan bijgezet worden, in hooge agtinge gehouden, dan heeft de gemeente ontzag voor den fiscael, voor al wanneer hij zelfs van een voor„ „beeldig gedrag is, dan wiet een ieder, dat hij regt kan krijgen, zonder aanzien van perzoon, en dan kan een Gering mensch, door grootere verzukkeld, en d'oor baatzugtige, te kort gedaan, zijn regt krijgen, Ja dan worden de misdaden gestraft, en ondeugende dienaa„ „ren meer als anders in hun quaad-doen belet, want schoon al eers veele, de wan- bedrijven laten, niet zo„ zeer uijt liefde tot de deugd en uijt haat tegen het quade, maar alleen uijt vreeze voor de stafse, als weetende dat de misdaden scherp onderzogt en na verdiensten gestraft worden, zo is dit juijst wel geen deugd als deugd, in de zulken maar het is in„ „tussen, en in allen gevallen, van dat groote niet in het algemeene best, dat het quade minder als an„ „ders in den lande geoeffend word, en dat is dat groo„ „te onderscheid tussen de beschaafde en onbeschaafden regts oeffeninge, waarom de Jnlandse Natien oef„ kunnen „feninge
English
919 457 the thoughts set down regarding justice should be capable to perform their duty remark regarding the interpreters who serve in the administration of justice see the administration of justice among us as holy and pure, and praise our fortune in this regard so highly, while lamenting their own misfortune so bitterly, since the administration of justice among the native princes is practiced mostly according to favor and intercession, indeed even for money, so that he who promises the most money and thereby obtains the greatest intercession generally wins his case, while meanwhile a poor man, who has the purest case, is generally ruled against. However, I have not set down the aforesaid considerations to instruct Your Honour in this matter, since Your Honour requires no special instruction in legal any more than in political matters, and I moreover know in particular that Your Honour thinks in the same way regarding the matter of justice here in the Indies, which became evident to me when, in the pleasant correspondence which we maintained with each other during Your Honour's and my administration at Tuticorin and here, I shared my thoughts with Your Honour on this subject among others, and at the same time asked for and also obtained Your Honour's further views in this regard, to perform my service properly. Thus I repeat once more that I have set down the aforesaid considerations here not so much to instruct Your Honour, but rather to provide, were it possible, some occasion so that this shibboleth might finally be decided once and for all, namely to what extent the government in the Indies, representing the sovereign, must interfere with justice or not. Yet before I depart from this subject, I ought to mention something else that has frequently come to my attention during my stay in the Indies, namely the use of interpreters in the administration of justice. It is known that the greatest part of criminal offences take place among natives, and thus only the smallest part among Europeans, because the latter make up only a very small number here in the Indies compared to the former, who are subject to the obedience and jurisdiction of the Company. Consequently, the witnesses who are summoned and heard by the judiciary are also for the greatest part natives, and thus the inquiry must generally take place with the help of interpreters who understand the vernacular. Therefore, since much depends on them, such an interpreter must not only be attentive to understand properly the person who is testifying, but also be capable of making what has been testified properly understood to the recording clerk. Yet how easily an error may be committed therein, whereby naturally injustice could easily occur, especially in criminal cases, where sometimes everything depends on a good or bad expression.
Dutch transcription
919 457 „ten wat ginde bijven gem: bederken„ „gen omtrend de Justietie zijn ten neder gesteld dienen, bekesaam te zyn om hunnen te doen aanmeeking omtrond de Jolken die byj de Justietie dienste doen „feninge van Justitie bij ons heijlig en zuijver zien, „de behandelen ons geluk ten deezen, zo zeer verheffen en hun ongeluk zo bitter beklaager, dewijl de regts„ „oeffeninge bij de Jnlandse vorsten meest na gunst en op voorspraak, Ja zelfs voor geld geoessend word, zo dat de geen die het meest geld beloofd en daar door de meeste voorspraak heeft, doorgaans zijn zaak vast vind, daar intusschen een arme, die de zuijverste zaak voor heeft, doorgaans in het ongelijk gesteld word. Egter heb ik voorschreeven bedenkingen niet ter neder gesteld, om UwEd: ten deezen te instrueeren, alsoo VwEd: zo min in regts als in Politicque zaaken eenige speciaale, onderrigtinge nodig heeft, en ik buijten des in 't bijzonder weete, dat UwEd: omtrend het artikul der Justitie hier in Jndien op dezelfden wijze derkt, het geen mij gebleeken is wanneer ik in de aangenaame Correspondentie, die we geduuren„ „den VwEd: en mijn bestier te putucorijn en hier, met el„ „kander gehouden hebben, dwEd: onder anderen ook over dit onderwerp mijne gedagten eens meede gedeeld, en teffens dierst nabehoory te verigten wijl UwEd: nadere gevoelens derweegens gevraagd, en ook erlangd hebben, dus repeteeren nog eens, dat ik voor„ „schreeven bedenkingen hier niet zo zeer ter neder gesteld hebbe, om VuEd: te instrueeren, maar veel eer„ om daar door, waare het mogelijk, eenigzints aanlij„ „dinge te geven, dat tog eens eenmaal gedecideerd mogjt werden, dit schibbolet, namentlijk in hoe verren den overigheijd in Jndien den souverain Representeerende, zig met de Justitie bemoeijen moet of niet: Dog eer ik van dit artikul scheijde, diene ik nog iets temelden het geen meenigmaal geduurende. mijn verblijf in Jndiën, bij mij ook in aanmer„ „kinge gekomen is, namentlijk, het gebruik der Jol„ „ken bij de Justitie. Het is bekend, dat de meeste Crimineele dilicten voor het grootste gedeelte omtrend Jnlanders, en dus voor het geringste gedeelte, omtrend Europeezen plaats heb„ „ben, om dat den laatste hier in Jndien maar een zeer klijn getal uijtmaaken in vergelijk van de eerste, die onder de gehoorzaamheijd en Junsdictie van de Com„ „pagnie staan, zo dat de getrugens die bij den Justitie gerequireerd en gehoord worden, ook voor het grootste ge„ „deelte Jnlanders zijn, en dus de enqueste doorgaans met behulp van Jolken moet geschieden, die de land- „taal verstaan, Deshalven diend zo een folk niet veel van hen afhangt om goedren alleen attent te zijn, om der geenen die attesteerd regt te verstaan; maar ook in staat te zijn, om het geattesteerde den Beamptschrijver behoorlijk te ver„ „staan te geven, maar hoe ligt kan daar in abuijs begaan worden. waar door natuurlijker uijze quaad legt zoude kunnen geschieden, voor al in het Crimi„ „neelen, waar in zomtijds van een goede of kwade werden uijtdrukkinge E
English
920 459 experience has shown that the interpreters sometimes do not perform their duties due to ignorance. It is therefore wished that one could obtain European interpreters who possess the required competence, as on their expression life or death may depend. For even if one assumes that the interpreter has indeed understood for himself what the deponent has said, he must also be able to convey the words of the deponent to the official clerk in such a manner as reflects the true and actual meaning. In a word, he ought to have of that which he is to interpret not only an idea clara, but also an idea distincta. Meanwhile, we know that in the Company we seldom have European, but generally native interpreters, among whom there are sometimes subjects who have difficulty expressing themselves in Dutch, let alone that one must sometimes guess at what they wish to say. Consider how easily errors can be committed in this regard. I speak from experience, and have not yet forgotten how, formerly assisting at such an interrogation as a member of the Court of Justice, I had to doubt from the context of matters whether the statements of the deponents were truly understood by the interpreter or properly rendered into Dutch according to the intention of the deponents; and whether this also properly took place in the answering of interrogatories, in which an interpreter must be doubly attentive: namely, first to put the questions of the examiner so clearly that the interrogated person understands the true intention of the examiner, and then to understand the Dutch language so well that the answer, as before, is also properly conveyed. Thus, it were well to be wished that one could obtain European interpreters knowledgeable in language and country for the service of the administration of justice. Not to mention that thereby would also be remedied that great lack of good interpreters in government administration, both in translating and writing letters from and to native princes. For this requires not only a good knowledge of the language, but also of the customs, habits, and outward manners of the native, let alone the daily occurrences in the country service, wherewith a ruler must continually rack his brains if he wishes to preserve the Company's esteem and remain the refuge for perplexed and oppressed natives. And in order to obtain good interpreters here and everywhere in the Indies, it seems to me there is nothing better than employing small European boys who come out on the ships, sometimes not over 10 years of age, yet often clever and alert. I say, to take such boys ashore, have them properly instructed in the reading and writing of the Dutch language, cause them continually to read intelligible books in order to acquire more than an ordinary knowledge of the language, and meanwhile have them learn to read, write, and speak quite early the native or the predominant language of the place where they are, just as in the Netherlands one sees youths read French and other languages quite early, whether privately or in school. This would then yield very good interpreters, especially if one also gave them the reading of old papers quite early, let them go inland now and then, and indeed used them early on to go along with commissions or messages to the courts of native princes, in order thus not only to become acquainted early with the speech, customs, habits, and way of life of the native, but also with the native princes themselves and their ministers. And once one had such interpreters, one could always train others in turn. At least I think that the administration of justice would be rendered a very great service thereby, and that a judge could administer justice with much greater peace of mind upon such papers as are translated by such interpreters. For which reason I have also already apprenticed two youths named Gerrit van Waardenburg and Jacob Goliath to our Second Interpreter here, which lads are now also already beginning to learn to read and write the Malabar language, wherewith they are diligently occupied. But if one should wish to train such youths further for this in the course of time, one will also have to give them a salary on which they can subsist, so that, through too narrow a payment, they need not give themselves over to machinations, as one generally sees taking place among the interpreters, no offence meant to the few good ones. Herewith I now end this writing, and further wish Your Honour from the heart a blessed and prosperous government, both for the well-being of the Company and for Your Honour's own satisfaction, while in the meantime I remain with all respect, underneath stood: Sir, Your Honour's dutiful servant and friend, was signed: A. Moens. In the margin: Cochin, the 18th of April, Anno 1781. Agreed. J. A. Dannichen Secretary
Dutch transcription
920 459 ondervinding die men heeft dat den tolken sontijf hui fligkt door o„ „kunden niet waarneemen men werscht daarom dat mn Europee„ vereischte bekwaamheid belitten aan te leeven uijtdrukkinge leven of dood afhangd; want schoon geno„ „men de folk al eens in der daad het gezegde van de Compa„ rant vóór zig zelven wel begrepen heeft, zo moet hij onze „zegden van den attestant, ook zoodanig aan den Beampt„ „schrijven te verstaan kan geeven, als den waare en effective meeningen is, met een woord, hij diend van het geen hij zal vertolken niet alleen een ider Clara, maar ook een idea distincta, te hebben intusschen weeken wij, dat we bij de Europagnie zilden Europeeze maar door gaans inlandse folken hebben, waar onder zomtijds subjecten: zijn, die werks hebben zig in 't Hollands uijttedrukken, gezuijge dat men zomtijds radin moet na het geenze zeggen willen: zie eens, hoe ligtelijk ten deezen opzigte abuijsen kunnen begaan worden, ik spreeke bij ondervindinge, en ben nog niet vergeeten, hoe ik wel eer bij diergelijke ver„ „hoor als lid: van Justitie adsisteerende, uijt den t samen„ „hang van zaaken moest tuijffelen, of de posities van den dit zou eerelijk te erlangen zin Comparanten door den Jolk wel waarlijk verstaan of Curpeeten Jongent om de taal in het Hollands wel zodanig overgebragt waaren, als de intentie van de Comparanten was, en of zulks bij het beantwoorden van Jnterrogatorium ook wel be„ „hoorlijk plaats had, waar in een Jolk dubbeld attent moet zijn, namentlijk eerst om de vraagen van den interrogant zo. duijdelijk voor te draagen, dat den geinterrogeerde de dat waare intentie van den interrogant begrijpe, en dan het„ Nederduijtsche taal ook zoo wel verstaan, dat hij het gen„ se tolken konden vertrijgen die den kurdige Europeeze Jolken kon verkrijgen, ten dienste antwoord eeven als vooren, ook behoorlijk overgebragt worde. Dus was het wel te wenschen, dat men taal- en land„ van de Justietie Com nu niet te spreeken dat daar door teffens hersteld zoude worden, dat groot gebrek aan goede Jolken bij de Politie, zo bij het vertaalen als het schrijven van brieven van, en aan, Jnlandse vorsten, waar toe, niet alleen vereijscht word, een goede kennisse van de taal, maar ook van den zeeden, gewoontens en uijtterlijkheeden van den inlander, gezreijge van de dagelijkse voorvallen in den land-dienst, waar meede een Gebieder bij Continuatie zijn hoofd diend te breeken, indien hij 'sComp:s agtinge bewaaren en de toe„ „vlugt wild blijven voor verlegene en onderdrukte inlanders:/ En om dus hier, en over al in Jndien goede Jolken mag„ door het emploijeeren van kleene, tig te worden, dunkt mij, is er niets beters, dan klijne Europeeze Jongens die met de scheepen uitkoomen en zom„ „tijds niet boven de 10 Jaaren oud, dog veel tijds geestig en allert zijn, ik zeg zulke Jongens aan de wal te ligten, hun in het leezen en schrijven van de hollandse taal, behoorlijk te laaten onderwijzen, bij Continua„ „tie verstaanbaare boeken te doen leezen, om meer als een ordinaire kennis van de taal te krijgen, en in„ „tusschen de Jnlandsen of de predominante taal van antwoord 921 46t zo als aelt twe lunselen ongne zijn aanbesteeden ook al beginne te leeven Nagezien den plaats waar ze zijn, ael vroeg te laaten leezen schrij„ „ven en spreeken, / gelijk men in Neederland al vroeg Jon„ „gelingen de fansen en andere taalen ziet leezen:/ het zij pnvaat of in het school, het geen dan zeer goede folken zoude geeven, inzonderheid wanneer men hun al vroeg teffens lectura gaf van ouden papieren, nu en dan eens landwaards in liet gaan, Ja hun zelfs al vroeg gebruijk „te om meerde te gaan, met Commissies of boodschappen na de hoven der Jnlandse vorsten, om dus niet alleen vroeg de spraak, Leeden, gewoontens en Levensierze van den Jnlander, maar ook de Jnlandse vorsten zelvs en hunne Ministers te leezen kennen, en als men eens zulken Jolken had, dan zoude men altoos weeder andere kunnen aankweeken, ten minste ik den ne„ dat er de Justitie zeer pooten dienst door zouden ge„ „schieden en dat een, Regter met wij meer gerustheijd, op zulken papieren die door zulken Jolken vertoekt zijn, zoude kunnen regt doen, gelijk ik dan daarom. ook riets twee Jongelingen genaamt Gerrit van Waardenburg en Jacob Goliath daar toe hier bij onzen Tweeden folk besteed hebben, en welken knaapen nu den Mallabaarse taal ook al beginnen te leeren, leezen en schrijven, waarmeede zij vlijtig beezig zijn, dog indien men zulken Jongelingen bij vervolg van tijd verder daar toe zouden willen aankweeken, dan zal men hun ook eene bezoldinge dienen te geven, waar van ze bestaan kunnen, op datze door eene te bekrom„ „pene betaalinge, zig niet behoeven overtegeven, tot kon„ „kelarijen; gelijk men doorgaans bij de Jolken (de wijnige goede niet te na gesprooken:/ ziet plaats hebben: Hier meede nu eijndige ik dit schriftuur, en wensche vuEd: voorts van harten toe, een Gezegende en gelukkige Regeeringe, zo tot wel zijn van de Maatschap„ „pije, als tot voold:s eijge satissackie, terwijl ik inkusschen, met alle agtinge verblijve /:onderstond:/ Mijn Heer, UwEd:s Dienstwillige Dienaar en viend /:was getee„ „kend:/. A: Moens, /:in margine/ Cochim den 18 April A„o 1781. —. Akkordeerd. J: A Dannichen Le Crets„ van Schemering E
English
922 On the 28th of January, Tuesday before noon, the Canarese Lotje Pattara, tenant of the Company's garden at Aroer, came to complain that the guards of the king of Trevancore, to the number of 200 to 300 heads, had invaded his leasehold, and there had violently taken away some Palcatcherij tobacco from the shop, as well as alarmed the inhabitants, who out of fear of this fled and came here. His Right Honourable Honour thereupon sent the head interpreter van Jongeren, being the bearer of this, and the tree counter Stolsenberg, who actually has oversight over the leaseholders and their leaseholds, to the Cochin court to the Travancore Sarvadhikaryakkar Coemara Poela, who was lodging there, in order to ask him categorically: whether that matter had occurred by the king's or by his order or prior knowledge, or not, with special orders not to bring back any answer other Extract from the record kept by the head interpreter Simon van Jongeren in the year 1772, as No. 1. 923 than a simple yes or no, and also not to enter into any discussion, much less into any debate, but only to ask that question, and if no categorical answer was received, to protest openly in His Right Honourable Honour's name on behalf of the Company against the failure to give a resolute answer, and against the consequences that might arise therefrom. As soon as Coemara Poela heard the message, he became very upset, wanted to make some evasions, and pretended as if he knew nothing of it; and one could clearly see in him that through a roundabout way of conversation he sought to sound out how the Right Honourable Lord Commander had taken that matter. But he was directly told that he please only answer categorically yes or no, since they had orders, in the opposite case, to listen to nothing and to depart with a protest. But then he became even more embarrassed and testified by all that was dear that he knew nothing of it, that he knew all too well that his master nor anyone had given orders for such an undertaking, and that it must therefore be a case caused either by a misunderstanding of the king's guards or by mutual disputes between the king's and the Company's inhabitants; that he would de facto have inquiries made about it, and in the meantime requested that His Right Honourable Honour please exercise patience for so long. But as they were about to leave, Coemara Poela asked, as if in secret and in confidence, whether His Right Honourable Honour had become seriously angry about the matter; whereupon the commissioners (having been specially instructed on that point), while shrugging their shoulders and making some confidential and reserved movements, gave to understand that His Right Honourable Honour, who was still sickly at the time, was not only very vexed about that matter and had become worse because of it, but also, as they could notice from all circumstances, intended not to let the matter rest there, but either to take satisfaction de facto himself, or first to demand striking satisfaction directly from His Highness about it; and that they were apprehensive of further consequences in this case, knowing His Right Honourable Honour on the one hand to be good-natured and accommodating, but on the other hand absolutely resolved not to permit the slightest infringement upon the Company's authority, but to risk the utmost on it and not to rest until he had satisfaction. Whereupon Coemara Poela pulled them aside and requested to please observe His Right Honourable Honour when in a good mood, and to divert him from any undertakings, even from expressing himself about it, much less from writing to His Highness about it, before he had investigated the matter and conferred with His Right Honourable Honour himself. 924 On the 30th of January, Thursday, he sent the ordinary agent Ananda Mallen, who then also, having arrived at His Right Honourable Honour's apartment, testified that Coemara Poela was sickly, and thus had sent him to confer with His Right Honourable Honour about the case in the garden of Aroer; and it also seemed as if Coemara Poela had retreated from coming himself and used his illness as a pretext, which could be seen from the prevarications and the manner of speaking of Ananda Mallen, who upon his arrival immediately requested that His Right Honourable Honour please not suspect Coemara Poela. Finally he came to the point, and reminded His Right Honourable Honour how His Travancore Highness still had a large remainder of Jaffanapatnam tobacco which lay unsold, because the Palcatcherij or northern tobacco (which is very cheap) is brought here and there secretly into His Highness's country, and thus is bought by his subjects (who would otherwise take His Highness's tobacco); how the leaseholders of the two districts of Aroer and Bitsjoer, in their leaseholds which lie in and against the king's territory, sell Palcatcherij tobacco to the king's inhabitants, to the notable damage of the king; how such had always been prevented by the previous rulers; how those leaseholders, having resumed such some time ago, His Highness had complained about it to the late Right Honourable Lord Governor Senff, who immediately forbade the leaseholders to sell northern tobacco in their leaseholds; how those leaseholders had indeed ceased doing so for some time, but gradually again in a secret manner, and at last openly, had resumed their old
Dutch transcription
922 Den 28:' Januarij Dingsdag voor de middag quam des agter van 'sComp:s thuijn te Aroer, de Canarijn lotje Pattara klagen, dat de wagters van den koning van Jrevancooa ten getalle van 2. à 300. koppen in zijn pagt zoude gevallen zijn, en aldaar eenige Palcatcherijse tabak uijt de boutique„ met geweld afgehaelt, mitsgaders de in woon„ „ders g'allarmeerd hebben, die uijt- vreese daar van dan geweeken, dit heen gekomen zijn wel Ed: Agtb: zond hier op den oppertoek van Jongeren, zijnde den houder dezes, en den boomtelden stolsenberg, die eijgentlijk het opsigt op de pagters en der selver pogterijen heeft, naar het Cochimse hoff bij den Trevancoor sarwadicariacaren Coemara Poela, dewelke daar logeerde, om van den zelven Catha„ „gorisch aftevragen: of die affaire op tkonings dan wel op zijn ordre of voorkennisse geschied wal of niet, met speciale last, om geen antwoord Extract uijt de Gehoudene aanteekening door den oppertolk Simon van Jongeren de A:o 1772 als N„o 1. waren. 923 als eenvoudig Ja of neem mede tebrengen, en ook om in geen discouas, veel min in eenige debat te treeden, maar alleen die vraeg te doen, en geen Cathagorische antwoord krijgende, tegen het niet Geven van een cordaat ant„ „woorde, uijt zijn wel Edele Agtb: naam van weegens de Comp: opentlijke te protesteeren, tegen de gevolgen, die daar uijt mogten voortkomen. zo dra Coemara poela de boodschap hoorde, wierd hij zig zeer ontsteld, wilde eenige uijtvlugten. maaken, en scheen zig te houden als of hij ner„ gens van wigt, en men kon duijdelijk aan hem zien, dat hij door een onweg van dis„ „coursen zogt te polsen, hoe den wel Ed: Agtb: Heer Commandeur dat geval opgenoomen had; dog hem wierd direct gezegt, dat hij geliefde maar Cathagorisch Ja of neen te antwoorden, alzoo zij ordre hadden om in contrarre Geval na niets te luijsteren, en met protestatie heen te, gaan; dog toen wierd hij nog meer verleegen en betuijgde bij alle dat dierbaar was, dat hij nergens van wist, dat hij al te wel with dat zijn meester, nog niemand ordres tot zulke onderneeminge gegeven had, en dat het derhal„ „ven een geval moest zijn, dat of door misver„ „stand van 's konings wagters, of door weder zijdse questies van 'tkonings en 'sComp:s ingezeetenen, moest veroorzaakt zijn, dat hij defacto daar na zoude laten verneemen en intusschen verzogt dat zijn welEd: Agtb: zo lange patientie gelievde te erffenen, dog zoo als men heen zoude gaan, vroeg Coemara Poela als in 't geheijm,en in 't vertrouwen, of zijn wel Ed: Agtb: over 't geval met ernst quaad was geworden, waar op de Commissianten (als speciaal daar op g'instrueerd geweest zijnde / onder het ophaelen hunner schouders, met het maken van eenige vertrouwelijke en geretireerde mouvementen tekennen gaven, dat zijn welEd: Agtb:, die toen als nog ziekelijk was, zig over dat geval niet alleen zeer g'ergeert had, en daar door slegter geworden, maarook, zo als zij uijt alle onstandigheijd konden merken voorneemens was, het daar bij niet telaaten, maar of defacto zelfs satiffactie teneemen, dan wel alvoorens eerst van zijn no:t direct daar over eclatant satisfactie tevragen, en dat zij bedugt waren voor verder gevolg in „ven dit 924 dit Geval, als kennende zijn welEd: Agtb: dan de eene zijde voor Goedaardig en inschikkelijk, dog aan de andere zijde als absoluit Geresolveerd om geen deminste in breuk in 'sComp:s gezag toe, „telaeten, maar het uijtterste daar aan tewaagen, en niet te rusten voor dat hij satisfactie had. Waarop Coemara Poela hun aan een zijde trok en verzogt om tog zijn wel Edele Agtb: bij een Goede luijm waar tenemen, en te divertee„ „ren van eenige onderneemingen, zelfs niet om er zig over uijtelaten, veel min aan zijn Ho:t daar over te schrijven, alvoorens hij dezaak on„ „derzogt en zijn wel Ed: Agtb: zelfs onderhouden den 30. Janu: Donderdag zond hij de ordinaire Agent Ananda Mallen, die dan ook bij zijn wel Ed: Agtb: in desselfs appartement gekomen zijnde, betuijgde, dat Coemara Poela ziekelijk was, en dus hem gezonden had om zijn wel Ed: Agtb: over het geval in de thuijn van Aroe te onderhouden, en het scheen ook, als of Coemara Poela geretireert was, om zelfs tekomen, en sijn ziekte tot een dekmantel gebruijkte, het geen aan men het draijen en de zegl wijsen van Ananda Mallen zien kon, die met zijn komste al ten eersten verzogt, dat zijn welEd: Agtb: Coemara poela tog niet wilde verdenken, Eijndelijk „quam hij ter zaake, en herinneerde zijn welEd: Agtb:, hoe zijn Jrevancoorse ho:t nog een Groot Restant Jaffanapatnamse tabak had, die onver„ „kogt bleef leggen, door dien de palcatcherijse of noordse tabak (dewelke zeer goed koop is/ hier en daar ter sluijk in zijn ho:ts land gebragt word, en dus door zijn onderdanen (die anders zijn Ho=t tabak neemen) gekogt word; hoe de pogters van de twee districten Aroe en bitsjoer in hunne pagterijen, de„ „welke in en tegens 'Jkon:s Teraitoir leggen, pal„ „catcherijs tabak aan Iko ingezeetenen verkoo„ „pen, tot merkelijke schaade van de ko:, hoe zulx bij de voorige Gebieders althoo is belet ge„ „weest, hoe die pagter zulx over eenigen tijd weder begonnen hebbende, zijn ho:t daar over gedoleerd heeft bij wijlen den wel Ed: Agtb: heer Gouverneur seuff, die ten eersten depagters ver„ bood om in hunne pagterijen noordse tabak te verkoopen; hoe die pagters zulx wel eenigen tijd gelaaten, dog weder gaande weg op een hijmelijke wijze en op 't laatste opentlijk hun ten ouden had.