Inventory 3624
Japan · 469 pages · 330 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
31 Paijken 30 Thje Lian Louw, Chinese, and 35 Sie Koeroes Naroedien 39 Juragan Amat 42 Thje Tan, Chinese, and 41 Juragan Kling 43 Sie Abdulla Sie Marto 62 60 Juragan Toll Ismael 60 Juragan Renda Willem Domingo September Anno 1786 25 Zait Alie, Arab and resident in Andragierij, by own sloop and 17 hands to his aforementioned residence with 25 koyans of salt, 200 corges of Javanese cloths, and some sundries. Mounted with 6 cannons, 3 blunderbusses, 6 snaphaunces, 6 pikes, 500 pieces of assorted cannonballs, and 150 catties of gunpowder. Hassan, as above, by penjajap and 11 hands to his aforementioned residence with 8 koyans of salt, 30 corges of assorted Javanese cloths, and some sundries. Mounted with 2 cannons, four swivel guns, 2 blunderbusses, 3 snaphaunces, 3 matchlocks, 2 pikes, a heap of assorted cannonballs, and some sundries. The same, by own [vessel], Malay, residing in Trengganu, by own sloop and 20 hands to his residence, carries nothing along but some sundries. Gonting and 10 hands to Andragierij with 6 koyans of salt, 40 corges of Javanese cloths, 100 pieces of gorgelets, 10,000 bundles of ramie, and some sundries. Cakap and 7 hands to Bangka Muntok, 20 Chiampang, 90, to Klabat for tin, 21 The same, sloop and 12 hands to and for as above. 6 12 33 Zait Oesien, Arab and resident in Trengganu, by own sloop and twenty to Trengganu with 2 koyans of rice, 10 pieces of sugar, [illegible], oil, and sundries. 34 Phje Oean, Chinese, and the same, by own sloop and 34 hands with 8 17/2 to Klabat for tin. The same, penjajap, 13, 5 to Bangka Rambat for tin, 25 36 Zaitzalem, Arab, resident in Siak, by penjajap and 16 hands to Andragierij with 3 koyans of salt, 20 keranjangs of Javanese tobacco, 5 corges of assorted Javanese cloths, and some sundries. Mounted with 6 cannons, 3 blunderbusses, 5 snaphaunces, 10 pikes, and a barrel of powder, 500 pieces of assorted cannonballs, 29 October Anno 1788 The same, by gobang, 9 hands to R:a Tampelang for tin, 2 The same, 5, to Kuta for tin Penjajap and 9 hands to Andragierij with 15 piculs of ambalo, 20 pieces of bar iron, 1 corge of white Chinese linen, 25 keranjangs of Chinese tobacco, 40 corges of Javanese cloths, 30 corges of sarongs, 1 koyan of salt, and some sundries. The same, gonting and 10 hands to Pl. Belo for tin, 4 Penjajap, 8, to Tanjung Dalar Kajang and 10 hands to Belo Penjajap and 13 to Muntok Pantjalling, 17, to [illegible] Penjajap, 15, to Tampelang for tin Burger residing in Grissee by sloop and 23 hands to Batavia with 30 pieces of gambier, camphor, 20 pieces of ambalo, 600 bundles of binding rattan, 4 pieces of ropes, 5 laksa of wet betel nuts, and sundries. Mounted with 6 assorted brass pieces, 20 snaphaunces, 2 blunderbusses, 3 kegs of gunpowder, 300 pieces of assorted cannonballs, and 50 pieces of grapeshot. The same, by barkentine and 40 hands to Trengganu with 40 koyans of salt, dry betel nuts, carrying across 16 Arabs as passengers. The same, golang and 6 hands to Bangka Tampelang. No. 24 Thje Rang, Chinese, and the same, by gonting and 20 hands to Bangka Belo, 18 32 Sie Janbedien 48 Sie Dulanie 47 Kheagus Carta Saija 45 Rheagus Ambio 44 Daloesien Juragan Achmath 64 Nakhoda Madien 65 Intje Mooij, Chinese 69 Ihje Kan, Chinese, and Mas 66 Thjehian October Anno 1789 No. 50 Juragan Maas, the same, by penjajap and 12 hands to B:la Kuta for tin, 14 hands via Batavia to Grissee with two pieces of ambalo and some sundries. Mounted with 2 cannons, 0 swivel guns, 1 blunderbuss, 11 snaphaunces, 5 pikes, 1/2 barrel of powder, and 500 pieces of assorted cannonballs. Penjajap and 25 hands to Andragierij carries nothing along but some sundries. The same, pantjalling and 9 hands to Bangka Muntok, 8 The same, 15, to the same. 19, 58 Phje Pe, Chinese and resident here, by own kajang and 4 hands to Bangka Belo with 250 gantings of rice, 8 barrels of oil, 1/2 [illegible], and sundries, carrying along 8 Chinese as passengers. 59 Nakhoda Maridsin, resident in Sumenep, by own gonting manned with 20 hands via Batavia to Surabaya with 100 pieces of Siak gambier, 10 piculs of bar iron, 5 piculs of ambalo, 10 pieces of nails, 2 laksa of Palembang gambier, 200 bundles of binding rattan, 500 pieces of gorgelets, and some sundries. Mounted with 6 cannons, 15 snaphaunces, 16 pikes, 1 barrel of assorted cannonballs, and 1 piece of gunpowder. Sloop and 20 hands to Trengganu, carries nothing along but some sundries. Oenoes, Malay, resident in Trengganu, by own pantjalling and 18 hands to as above with 30 piculs of [illegible], tea, and some sundries. The same, by gobang and 9 hands to Bangka Muntok. Zait Aboebakker ben Alinie, Arab and resident in Andragierij, by own cakap and 12 hands to his residence with 100 corges of Javanese cloths, 30 pieces of bar iron, 30 pieces of ambalo, 20 corges of black cloths, so many bundles of yarn, and some sundries. Mounted with 8 cannons, 2 blunderbusses, 5 snaphaunces, 5 pikes, 1 barrel of gunpowder, and 200 pieces of cannonballs, 20 by pantjalling and 9 hands to Bangka Merawang for tin, 23 Kajang, 10, to Belo 8, to 10 Penjajap, 13, to Sungai Buluh for tin, 24 11, to and for as above. Gobang and 14 hands and 9 women to Bangka Rambat for tin. in Sumenep by own sloop and 16 hands via Batavia to Grissee with 5 laksa of wet betel nuts, 200 bundles of binding rattan, 200 pieces of gorgelets, and some sundries. Mounted with 7 cannons, 14 snaphaunces, 16 pikes, 100 pieces of assorted cannonballs, and 1 piece of gunpowder. Native burger in Sumenep by own gonting and 40 hands via Batavia to Semarang with [illegible] laksa of wet betel nuts, 2 laksa of Palembang gambier, 300 bundles of binding rattan, and some sundries. Mounted with 7 cannons, 14 snaphaunces, 1 1/2 pieces of gunpowder, assorted cannonballs. Juragan Denia, resident in Sumenep, by own sloop and 12 hands via Batavia to Grissee with [illegible] laksa of wet betel nuts, 300 pieces of Palembang gambier, 200 pieces of gorgelets, and some sundries. Mounted with 6 cannons, 4 snaphaunces, 12 pikes, 200 pieces of assorted cannonballs, and 50 catties of gunpowder. 52 Abdul Soekoer, the same, sloop, 30, 1 with 2 women to Belo Sungai Buluh. 61 Sie Aijoe, the same, 6, 11, to Tambat. 53 Thje Liansing, Chinese, and the same, mayang, 20, 2 women, to Belo for tin. 54 Nakhoda Moeda, Malay and resident in Pamekasan, by own gonting and 16 The same, cakap, 8, to Kuta for tin, 26 Juragan Oenoes 28 29 Sie Anom 37 Sie Amat 38 40 Sie Jbrahim Aman 46 Daniel Koster, native burger 49 Juragan Samsoedien 2
Dutch transcription
„ 31 — Paijken - „ 30 Thje Lian Louw Ch„m en „ „ 35 Sie Koeroes „ Naroedien „ 39 Juragan Amat „ 42 Thje tan Chinees en „ 41 Junagan Kling „ 43 Sie Abdulla Sie Marto „62 60 Juragan Toll „ Ismael „60 Juragan renda W: Willem Domingo September A=o 1786 „ 25 Zait alie arabier en Jnwr te andragierij p:r p:mo Chialoup en 17 koppen na zijn voorsz: woonplaats met 25 Coy:s zout 200 Corg=s Javaense kleetjes en eenig grabat Isgement met 6 Canons 3 donderbossen 6 snaphaenen 6 pieken 500 p„s koo„ „gels in 2„o en 150 Catjes buskruijt Hassan — „ —: als eeven p Pantjalling en 11 koppen na zijn voorsz woonplaats, met 8 Coyj:s zout 30 Corg„s Jav=s kleetjes in zt„a en eenig grab is gemont:t met 2 Canons vier rantakken 2 donder boss 3 snaphaenen 3 londroers 2 piekshoop koogels in zt en eenig Grabat „ D p:r p:r Maleijer Woonagtig te trengano p„ro Chialoup en 20 koppen na zijn woonplaatsvoerd niets meede dan eenig grabat gonthing en 10 koppen na Andragierij met 6 Cops Zout, 40 Corgs Javaense kleetjes 1o0rs gor¬ „geletten 10'000 bonks ramie en eenig Grabat „ Cakap en 7 koppen na Banca Munto „ 20 Chiampangen 90 „ _o Clabatom thin „ 21 „ „ „ „ Chialoup en 12 koppen na en om als eeven „ 6: „ 12 „ 33: zait oesien trabier en Jnw te trengano p6 l„t Chiaalgujp en twintig na„ trengano met 2 Coij:s reijst 10 p:rk zuijker vothon olij en Grabat „ 34 Phje oean Chinees en d p:s p„r Chialoup en 34 kopp m:t 8 17m /2 a 6=to Clab:t om thin „ „ „ Pantj:s „ 13 5: na Banca rambatom thin„ 25 „ 36 Zaitzalem Araburen Jnw:r in de sengiauwer p:r pantjalling en 16 koppen na Andragien, met 3 Coij:s zout 2o Cranjangs Jav=se tabak 5 Corgies Javaense kleetjes in z„t en eenig grabat is gemont:t met 6 Canons 3 donderbossen 5 snaphaenen 10 pieken & thon kruijt. 500 p:s koogels in zoort „ 29 October Ao 1788 Dp pr Gobangen9 kopp na R:a lampelang om thin„ 2 _ „ 5 _: „ „ Coeta om thin —„ „ panjasap en 9 koppen na Andragierij met met 15 picols ambalo 20 p=s Iser in staaver, 1 Corg:s wit Chis lennen 25 Cranjangs Chinseta bak 40 Corgs Javs kleetjes 30 Corg:s Sarongs 1 Coij zout en eenig Grabat „ „ „ gonthing en 10 koppen na P„l belo om thin „ 4 panjajap„ 8 _: „ „ tanj:s delar„ _s „ Cadjang en 10 _:o „ „ Belo panjasapen 13 _: „ „ munto pantjalling „ 17 _„ „ „ _ panjasap „ 15 _ „ „ tampelang om thij rger Woonagtig te grissie p„r Chialoup en 23 kop„ pen na Batavia met 30 ps gamber Camper 20 p„s Ambalo, 600 boss: bindrottings 4 ps touwos 5 laca naettepienangs, en grabat gemont„t met 6 metale stukjes in Zt 20 snaphaenen 2 donderbossen 3 vaatjes buskruijt 300 ps koo„ gels in Z„t en 50 pees druijven Dp p. r Barkentijn en 40 koppen na Trengana met 40 Coij=s zout ulaja droogepienang voor d mee„ de over 16 arabiers Als possagiers „ „ Golang en 6. koppen na Banca tampelang N24 Thje Rang Chinees en Dp ps Gontsing en 20 koppen na Banca Belo d„ 18 „ „ 32 Sie Janbedien „ „ „ 48 Sie Dulanie „ 47 Kheagues Carta saija „45 Rheagus Ambio „44 Daloesien Juragan Achmath „ 64 Nachoda Madien „ 65 Intje Mooij Chins „ 69 Ihje Kan Chinees en Mas „ 66 Thjehian October A:o 17809 N: 50 Siragan maas Dp p:r pansajap en 12 koppen na B:la Coeta om 'thin d 14 koppen over Batavia na Grissee met twee p:s ambalo en eenig grabatis gemont„:n met 2 Canons 0 draijbassen 1 donderbossen 11 snap hoenen 5 pieken —½ p kruijt en 500 p=s koogels in zt panjajap en 25 koppen na Andragierij voert niets meede dan eenig grabat „ „ „ pantjalling en 9 koppen na Banca Munto8 „ „ _: „ 15 —: „ : „ „ 19 „ 58. Phje Pe Chinees en Jnwoonder alhier p:r p:r Cadjang en 4 koppen na Ban„ „cabela met 250 ganttings reijst 8 thonolij½ pigjen en Grabat var:r meed: 8 Chinees: als passagiers„ „ 59 Anachoda Maridsin Jnwr te Sumanap p:r p:r gonthing bem„t met 20 kopp over Batavia na Sourabaija met 100 p:s Siacse gamber 10 picols staaffijser 5 P=tl ambalo 10 ps spijkers 2 laxa palembangse gamben 200 boss: bindrottings 500 p:s Gorgeletten en eenig grabat is gement„t met 6 Canons 15 snaphaenen, 16 pieken 1 p koogels in Zt en 1 p:s buskruijt Chialoup en 20 kop notrengano heemt niets meede dan eenig Grabat p oenoes Makeijer Jnn:r te trengano p:r p:m pantjalling en 18 kopp„ na als eeven met 30 p:len kamale vottout thee en eenig Grabat D p:r p:r Gobang en 9 kopp: na Banca Munto Zait aboebakker ben Alinie arabier en Jnwr te Andragierij p:r p:t Cakap en 12 kop na zijn woonplaats met 100 Corg:s Javaense kleetjes 30 p:s staaff yjser 30 ps ambalo 20 Corg:s Zwarte kleetjes zoo toekels gaeren en eenig Grab Is ge„ „mont:t met 8 Canons 2 donderbossen 5 snap„ haenen 5 pieken 1 thon bieskruijt & 200 p:s koog Ens„ 20 p:s p:r pantjalling en 9 kopp na Banca Marawang omthin „ 23 „ Cadjang „ 10 — „ _ Belo —: „ 8 — „ _ 1o Panjasap „ 13 — „ — „ songie boeloeomttij „ 24 - „ „ 11 — „en om als eeren Gobangen 14 kopp„n en 9 V7=me na Banca Rambatom thy„ te sumanap p:r p:r Chialoup en 16 koppen over Batavia na Grissee met 5 laxa natte pienang 200 bossen, bindrottings 200 pees gorgeletten en eenig gro„ „bat is gemont:t met 7 Canons 1a snaphaenen 16 pieken 100 p:s koogels in Z:t en 1 p:s buskruijt„ Jnlandsburger te Sumanap p:r p:r Gonthingen 40 koppen over Batavia na Samarang met claxa nat„ Een pienang 2 laxa Pallembangs Gamber 300 boss: bindrottings en eenig Grabat is gemont:t m t 7 Canons 14 snaph=n vap:s 1½ ps buskruijt per koog in z:t Juragan Denia Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup en 12 koppover ba„ tavia na Grissee metklaxa nottepienang 300 p:s Salembangse gamber 200 ps gorgeletten en eenig grabt is gemont:t met 6: Canons 4 snaphaenen 12 pieken 200 p:s koogels in z=t en „ 52 Abdul Soekoer „ „ „ Chialoup „ 30 _ 1 mt 2 vme na b=lo songie boeloe„ „ 61 Sie Aijoe „ „ „ - 6: „ 11 —: „ „ tambot „ „ „ 53 Thje liansing Chinn en „ „ „ Maajang „ 20 _ „ 2 v=me „ „ beld om thin „ 54 Anachoda Moeda Maleijer en Jnwr te pamacassang p:r p:m Gonthing en 16 en 50 Catjes buskruijt „ „ „ Cakap „ 8 _: „ _o Coeta om thin 26 Juragan Oe noes „ 28 „ 29 Sie Anom „ „ 37 Sie amalt „38 „ 40 Sie Jbrahim Aman „ 46 Daniel Koster Jnlandsb „ 49 Iuragan Samsoedien „ „ „ „ — 2 „ „
English
74 Sie Saliem 77 Thilie ganie Coesman Sie Kaija Abdul Rachim 81 Phaosman Juragan Salam 94 Sie Salim 95 Tambie 93 Mochameth salee No 90 Sie Ketzil 91 Juragan Kamaroedien October A 1780 No 73 Nakhoda dia, Malay and inhabitant of Sourabaija, per pantjalling and 14 hands, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 80 pieces of gambier, camphor, 5 laxa of wet betel nuts and some miscellaneous sundries; is mounted with 2 cannons, 1 rantaka, 1 matchlock, 4 muskets, 5 blunderbusses, 14 pikes, 750 pieces of assorted cannonballs, and 1 piece of gunpowder. 24 26 Ditto per per cakap and 9 hands to Banca Clabat. 75 Juragan Alier, Malay residing at Riouw, per sloop and 60 hands to Trengganu, with 3 chests of eaglewood, 7 barrels of tea, 10 corges of Balinese cloths, and 9500 pieces of roof tiles and some miscellaneous sundries; is mounted with 3 guns, 16 muskets, 6 matchlocks, 5 blunderbusses, 6 pistols, 200 pounds of gunpowder, 1 chest of cannonballs. 27 Ditto per per cakap and 12 hands to Banca Oeliem for tin. 28 Gobang 10 ditto ditto Mondoe. 78 Juragan Abdulla kahanssav and inhabitant of Sumanap, per sloop and 10 hands, via Batavia to Grissee, with 500 bundles of split rattans, 5000 pieces of Palembang gambier, 6 pieces of hoop iron, 500 pieces of water carafes, 5 laxa of wet betel nuts, and some miscellaneous sundries; is mounted with 3 cannons, 4 rantakas, 4 blunderbusses, 4 muskets, 2 matchlocks, 9 pikes, 200 pieces of cannonballs / package. 79 Dul Carim and inhabitant of Sumanap, per gonting and 9 hands, via Batavia to Grissee, with 100 bundles of split rattans, 100 pieces of water carafes, and some miscellaneous sundries; is mounted with 2 rantakas, 2 blunderbusses, 3 muskets, 3 matchlocks, 8 pikes, and 1 picul of gunpowder. 80 Rstam, Javanese and inhabitant of Boender, per pantjalling and 8 hands, via Batavia to Grissee, with 4 pieces of benzoin, 1 piece of wax, and some miscellaneous sundries; is mounted with 4 cannons, 4 rantakas, 7 muskets, 5 pikes, 550 pieces of assorted cannonballs, and one piece of gunpowder. Ditto per gonting and 12 hands to Kota Marawang for tin. ditto 11 ditto ditto ditto gobang 7 ditto ditto Clabat ditto 1 penjajap 9 ditto ditto Belo ditto maldin, Malay residing at Joana, per bark and 29 hands to Batavia, takes nothing along except some miscellaneous sundries; is mounted with 10 cannons, 20 muskets, 8 blunderbusses, matchlocks, 20 pikes, 180 pieces of assorted cannonballs, and 2 pieces of gunpowder. ditto to Joana, per sloop and 14 hands to as above, with 6 laxa of wet betel nuts and some miscellaneous sundries; is mounted with 4 cannons, two blunderbusses, 6 muskets, 4 pikes, 700 pieces of assorted cannonballs, and two small casks of gunpowder. 89 Intje Cebe, Javanese at Grissee, per sloop and 19 hands, via Batavia to Sourabaija, with 100 pieces of Siak gambier, 40 pieces of benzoin, 300 bundles of split rattans, 3 pieces of ambalo, and some miscellaneous sundries; is mounted with 4 cannons, 3 blunderbusses, 10 muskets, 4 pikes, 700 pieces of assorted cannonballs, two small casks of gunpowder. 83 Juragan Abdulla, Peranakan Chinese at Bezoekie, per sloop and 16 hands, via and to as above, with 50 pieces of Siak gambier and some miscellaneous sundries; is mounted with 4 cannons, 4 rantakas, 2 blunderbusses, 7 muskets, 3 pikes, 400 pieces of assorted cannonballs, and 2 small casks of gunpowder. 89 Pha Gedong, Javanese and inhabitant of Grissee, per sloop and 10 hands, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 25 pieces of Siak gambier, 10 pieces of benzoin, 1 picul of arsenic, 10 laxa of wet betel nuts, 500 pieces of water carafes, and some miscellaneous sundries; is mounted with 5 cannons, 10 muskets, 1 matchlock, 3 pikes, 500 pieces of assorted cannonballs, and one picul of gunpowder. November A 1780 Ditto per gonting and 20 hands and 3 women to Kota Clabat for tin. ditto ditto Marawang ditto sloop 14 ditto Remaas, inhabitant of Sumanap, per sloop and 10 hands, via Batavia to Grissee, with 1 laxa of Palembang gambier, 100 bundles of split rattans, and some miscellaneous sundries; is mounted with 5 cannons, 3 muskets, 20 pikes, 200 pieces of assorted cannonballs, and 30 catties of gunpowder. ditto per gonting and 15 hands to Kota Belo for tin. ditto 25 ditto with women to as above. ditto 13 ditto to as above. 96 Juragan Nogra, Javanese at Sumanap, per sloop and 16 hands, via Batavia to Grissee, with 5 laxa of Palembang gambier, 1000 pieces of water carafes, and miscellaneous sundries; mounted with 4 small guns, 2 muskets, 16 pikes, and catties of gunpowder. Tam Loampoet, Chinese at Samarang, per barkentine and 10 Chinese with 30 Javanese to Batavia, with 150 pieces of benzoin, 10 piculs of wax, and some sundries; is mounted with 12 cannons, 8 muskets, 200 pieces of assorted cannonballs, and 2 small casks of gunpowder; takes along for the Honorable Company 8000 pieces of cadjang mats. as above, per 1 sloop and 6 Chinese and 25 Javanese to Batavia, with 150 pieces of benzoin, 10 pieces of wax, and some miscellaneous sundries; is mounted with 10 cannons, 2 blunderbusses, 8 muskets, 8 small casks of gunpowder, and 200 pieces of assorted cannonballs; takes along for the Honorable Company 400 pieces of cadjang mats. Malay residing at Siak, is permitted per bark manned with 56 hands to Andragierij, with 50 koyans of salt, 6 pieces of assorted nails, 8 piculs of candy sugar, ditto corges of Javanese cloths, 2 corges of Javanese tobacco, 500 baskets of Javanese sugar, and miscellaneous sundries; is mounted with 16 pieces of assorted cannon, 3 blunderbusses, 16 muskets, 1 barrel of gunpowder, and 1200 pieces of assorted cannonballs. 100 Hendrik Hoffmeester, Sumanap burgher, per gonting and 16 hands, via Batavia to Sourabaija, with some trifles; is mounted with 6 pieces of cannon, 12 muskets, and 125 pounds of gunpowder. Pantjalling and 15 hands to Kota Marawang for tin. Juragan Talieman ditto ditto penjajap 14 ditto and women to as above No 1 ditto gobang 5 ditto to Banca Munto. badar 102 ditto ditto 15 ditto ditto Koeta for tin. Sie faese 105 / 6 ditto Bliton ditto penjajap 13 ditto and 18 persons to Bliton. 106 Juragan Daeijra ditto cakap 18 with 11 ditto ditto 14 ditto 13 ditto ditto ditto penjajap 16 ditto 12 ditto ditto ditto gobang 8 ditto ditto ditto ditto cakap 15 and 10 ditto ditto ditto ditto 1 ditto 14 ditto 11 ditto ditto ditto ditto ditto 30 ditto 10 ditto ditto gobang 18 ditto 12 ditto ditto cadjang 9 ditto to Banca Belo poedian sloop 16 ditto Marawang for tin. 114 Phje Koesang, Chinese, and penjajap 130 ditto to Andragierij 115 Juragan borak aloes, Javanese at Sumanap, per sloop and 28 hands, via Batavia to Grissee, with 2 laxa of Palembang gambier, 30 bundles of split rattans, and miscellaneous sundries; is mounted with 4 cannons, 9 muskets, 9 pikes, 2 piculs of gunpowder, and 300 pieces of assorted cannonballs. Abas ditto per gonting and 16 hands, via and to as above, and with 300 pieces of Palembang gambier, 90 bundles of split rattans, and some miscellaneous sundries; is mounted with 6
Dutch transcription
74 Sie Saliem „ 77 Thilie ganie Coesman Sie Kaija Abdul Rachim 81 Phaosman Iuragan Salam „ 94 sie Salim „ 95 „ Tambie „ 93 Mochameth salee No 90 Sie Ketzil „ 91 Iuragan Kamaroedien „ October A 188 N 73 Nachoda dia Muleijer en in Woonder te Sourabaija p Pantjalling en 14 koppen over Batavia na zijn voorsz woonplaats, met 80 ps gamber Camphor 5 laja watte pienang en eenig grab:t is gemont:t met 2 Canons 1 rantak 1 londroers 4 snapp„ 5 donderboss: 14 pieken 750 p:s koogels in z:t en 1 ps buskruijt „ 24 26 D p:r p:r Cakap en 9 kopp na Banca Clabat- 75 Juragan Alier maleijer woonagtig te Riouw p:r Chialoup en 60 kopp: na Tren„ gano met 3 kisten garo hout 7 tonn: Thee 1o Corg:s baliese Kleetjes en 9500 p:s dakpannen en eenig gra„ „batis gement:t met 3 stukken 16 snaphaenen 6 lond„s roers 5 donderboss: 6 pistool=r 200 pond buskruijten 1 kist koogelm 27 D p:r p:rm Cakap en 12 koppen na Banca oeliem om thin „ 28 Gobang „ 10 _o „ _:o Mondoe „ 78 Juragan Abdulla kahanssav en Jnw:r te Sumanap p:r p:m Chialoup en Nokop: over Batavia na Grissee met 500 bossen bindrot tings 5000 p:s palembangse gamber 6 ps hoep „iser 500 ps gorgeletten 5 laxa nattepienang en eenig grab:ts is gemont:t met 3 Canons 4 rantakk=n 4 donderboss: 4 snaph: 2 landroes 9 pieken zo0 prkog=s / perk„t„ 9 Dul Carim en inw:r te Sumanapp:r gonthing en 9 koppen over Batavia na grissee met 100 boss bindrottings 100 p:s gorgelet„ „ten in eenig grabat is gemont:n met e rantakken 2 donder bossen 3 snaphaenen 3 londroers 8 pieken en picol kruijt 80 _ stam javr en invs te boender p:r p:r pantjalling en akoppen over batavia na grissee met 4 p:r benzuin 1 p:s wax en eenig gra„ is gemont:t met 4 Canons 4 rantakken 7 snaphaenen 5 pieken 550 pees koogels in zoort en een pr kruijt„ D E p:r Gonthing en 12 koppen na b=la marawang om thin„ : „ 11 —: „ „ _o „ _ „ „ gobang „ 7 —: „ „ Clabat „ — „ 1 panjajap „ 9 — „ „ Relo „ — „ „ maldin maleijer woonagtig te Joana„ pr bark en 29 koppen na batavia neemt niets meede dan eenig grabat is gemont:tn met 10 Canons 20 snaphaenen & donder bossen londroes 20 pieken 180 p:s koogels in Z:t en 2 p:r kruijt :te soana p:r Chialoup en 14 koppen na als eeven m„t blaxa nattepienang en eenig grabat is gemont:„t met 4e Canons twee donderbossen 6 snaphaenen 4. pieken 700 p:s koogels in z:t en twee vaetjes buskruijt„ 89 Jntje Cebe Jav:r te grissee pr Chialoup en 19 koppen, over Batavia na Sourabaija met 100 ps si„ acse gamber, 40 p:s benzuin 300 bossen bindrottings 3 ps ambalo en eenig Grabatisgemont:t met 4 Canons 3 don„ derbossen 10 snaphaenen 4 pieken 700 p:s koogels in zt twee vaetjes buskruijt 83 Juragan Abdulla parnakkan Chinees te bezoekie p' Chialoup en 16 koppen over en na als eeven, met 50 p:s siacse gamber en eenig gro„ „bat is gemont:n met 4 Canons 4 rantakken 2 don„ derbossen 7 snaphaenen 3 pieken 400 ps koogels in zoort en 2 vaetjes kruijt 89 Pha Gedong, Jav: en Jnwr tegrissee p:r Chialoup en 10 koppen over batavia na zijn voorsz: woonplaats met 25 p:s siacse gamber 10 p:s benzuin, 1 p:mr rottekruijt 10 laxanatte pienang 500 p.:s gorge letten en eenig grabat is gemont„t met 5 Canons 10 snaghaenen 1 londroer3 pieken 500 ps koogels in z„t en een p„l buskruijt - - - November A 1780 D p p:r Gonthing en 20 koppen en 3 wr nab=l Clabat om thin dr „ „ marawang„ „ „ Chialoup „ 14 _: Remaas Jnwr te Sumanap p:r Chialoup en de koppen over batavia na grissee met 1laxa Palembangse gamber 100 boss: bind„ „rottings en eenig gralat is gemonteert met 5 Canons 3 snaphaenen 20 pieken 200 p„s koor„ „gels in Z:t en 30 Catjes buskruijt d p„: pr gonthing en 15 koppen na B„l Belo om thin „_o „ 25 _l: met vvr na als eeven „ „ „ 13 _: na als booven „ 96 Iuragan Nogra Iavn te sumanap pr Chialoup en 16 koppen over Batavia na gris„ „see met slaxa palombangse gamber 1000 ps gorge„ „letten en grabat gemont:n met 4 kleene stukjes 2 snaphaenen, 16 pieken en Catjes buskruijt Tam Loampoet Chin=s te Samarang pr barkentijn en 10 Chineesen met 30 Javaenen na batavia met 150 p:s benzuin 10 p:ls waxen eenig is gemonteert met 12 lanons 8 snaphaenen 200 pees koogels in Zoort en 2 vaetjes bus„ kruijt neemt meede van DE Comp 8000 pees Cadjangmatten eeven p l Chialoup en 6 Chineesen en 25 Javaenen na Batavia met 150 p:s benzuin 10 p:s waxen eenig grabat is gemont:n 10. Canons 2 donderbossen /8 snaphaenen & vaetjes buskruijt en 200 pees koogels in z„t neemt meede van DE Comp: 400 p„s Cadjangmatten leijer woonagtig te siac werd gepermitteert p:r bark bemant met 56 koppen na andragierij met 50 Coijangs zout 6 p:s spijkers in z„t 8 p:r Candij zuijker, de Corg=:t Jav„ kleetjes 2 Corg s Javaase tabak 500 boeyangs Jav zuijker en grabat is gemonteert met 16 stukjes Canon in Zta 3 donderbossen 16 snaphaenen E thon buskruijt en 1200 p„s koogels in Z:t 100 Hendrik Hoffmeester Sumanaps burger p„r gonthing en 16 koppen over batavia na Sourabaija met eenige kleenigheedens is ge„ monteert met 6 stukken Canons 12 snapha en en 125 ponden kruijt Pant79: en 15 kopp na 6=ta marawang om thin Iuragan Talieman DE „ „ Panjasap „ 14 _: en VW na als eeven „ _ 1N01 „ „ gobang „ 5 _s na Banca munte : badar „ 102 „ „ „ _:o „ 15 _ „ _o Coeta om thin sie faese „ 105 /6 —o bliton „ „ „ pajajap „ 13 _en 18 p„me na Bliton „ 106 Iuragan Daeijra „ „ „ Cakap „ 18 — mt 11 - „ _: _: „ 14 — „ 13 — „ _: „ Panjajap „ 16 _ „ 12 — „ _: „ Cobang „ 8 o - - - „ _ „ „ dCakap „ 15 — on. 10. d:m „ — „ „ 1 _o „ 14 — „ 11 _: „ _ „ „ _ „ 30 — „ 10 _„ _ „gobang „ 18 —„ 12 e„ — Cadjang „ 9 —: na banca belo - - poedian Chialoup „ 16 — „ marawang om thin„ „114 Phje koesang Chin:t en „ Panjajap „ 130 —. „ Andragierij — 15 Juragan borak aloes Javn te Sumanap p:r p:m Chialoup en 28 koppen over batavia na Gris Abas see met 2 laxa palembangse gamber 30 boss: bind „rottings en grabat is gemonteert met 4 Canons 9 snaphaenen 9 pieken 2 p:r buskruijt en 300 p:s koogels in Z:t ven p:r Cr Gonthing en 16 kopp: over en na als eeven en met 300 p„s palembangse gamber 90 boss:r bind rottings en eenig gralat is gemont„t met 6
English
123 Sie Biedien Pho Pantjang Batin Thopasar 830 Abdul Aahiam 152 Mamoet 148 Dulganie Sie Ankauwer 78 Oekar 183 Juragan Joemaan 184 185 Kleagus Linte 189 Sie Kawie 188 Pha Bintang Assan 131 Katiep Achmat 140 Sie Nato 175 Sie Tang 74 Pha Bakassier 1 Pantjang 155 Kheagus Masthon Sie Anoem 156 Moksien 157 Hje Hoetie 150 159 Nachoda Besien 160 Sie Salan 161 Amat 164 Pha Tambie 165 Juragan Assan 166 Sie Sanoedien Kling 168 Juragan Abas 169 Re Doll Dul Camiet Radoe 163 Abdulla 154 Die Salee 167 November Anno 1788 the 20th to Andragierij with 8 coijangs of salt. and 20 pantjalang and 11 hands to Andragierij with some small items and 15 hands to Banca Clabot for tin Jan gonthing 14 1 124 Anachoda Padoeka Malay at Sambas per gonthing and 9 hands to Batavia carries also 5 picols of gambier and some sundries, is mounted with 4 small pieces of ordnance in assorted types, 2 flintlocks, 5 pikes, 20 catties of gunpowder, and 50 pieces of bullets in assorted types. The same per pantjalang and 38 hands with 2 women to Banca Marawang for tin, 18 8 hands to Banca Tampelang, 22 gonthing gobang 8 to Muntok 7 132 Zegh Awal Arab and resident here, per sloop and 16 hands to Andragierij with 30 coijangs of salt and some sundries, mounted with 6 cannons, swivel guns, 10 flintlocks, 2 blunderbusses, 8 pikes, 600 pieces of bullets in assorted types, and 200 pounds of gunpowder. resident here, per sloop and 16 hands to the same destination as above with 20 baskets of Javanese tobacco, 2 coijangs of rice, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 8 swivel guns, 3 blunderbusses, 10 flintlocks, 10 pikes, 200 pieces of bullets in assorted types, and 5 barrels of gunpowder. 134 Zait Abdullaes resident here, per sloop and 30 hands to Trengganu with 5 coijangs of rice, 2 corges of Javanese tobacco, 20 corges of Javanese cloth, and some sundries, is mounted with 8 cannons, blunderbusses, 8 flintlocks, 10 pikes, 2 picols of bullets in assorted types, and 2 picols of gunpowder. 135 Zait Hamites per sloop and 25 hands to Andragierij with 16 coijangs of salt, 30 barrels of oil, 20 corges of Javanese cloth, 1 picols of steel, 100 pieces of teak planks, 1 basket of candy sugar, and some sundries, is mounted with 5 cannons, 6 blunderbusses, flintlocks, 10 pikes, 1 picol of bullets in assorted types, 2 picols of gunpowder, 23 Abdiel Rachman Arab, per pantjalang and 17 hands to the same destination as above with 8 coijangs of salt, 10 barrels of oil, 1 picols of candy sugar, 20 corges of Javanese cloth, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 4 blunderbusses, 8 flintlocks, 10 pikes, 25 catties of bullets in assorted types, and one picol of gunpowder. 137 Nachoda Katip Malay and resident of Andragierij, per pantjalang and 14 hands to his aforesaid place of residence with 12 coijangs of salt, 100 pieces of water jars, and some sundries, is mounted with two cannons, 2 blunderbusses, 8 flintlocks, 8 pikes, 300 pieces of bullets in assorted types, and one picol of gunpowder. 138 Juragan Bappa Rapit Javanese and resident at Pampang, per gonthing and 18 hands via Batavia to Grissee with 500 pieces of Palembang gambier, 500 pieces of water jars, 1 picol of Belitung iron, and some sundries, is mounted with 2 cannons, 7 swivel guns, 5 blunderbusses, 8 flintlocks, 10 pikes, 25 catties of bullets in assorted types, and 1/2 picol of gunpowder. Saleman Javanese resident as above, per gonthing and 24 hands via and to the aforesaid destinations with 500 pieces of Palembang gambier, 500 pieces of water jars, 1 picol of Belitung iron, and some sundries, is mounted with 5 cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 6 flintlocks, 10 pikes, 1/4 picol of bullets in assorted types, and 1/2 picol of gunpowder. The same per cakap and 4 hands with women to Banca Clabat The same per penjajap and 11 hands to Banca Rambat for tin The same 15 to Muntok 1 and 60 hands with 20 women to Banca Muntok 9 junk 7 10 The same per penjajap and 60 hands with 20 women to Banca Muntok, ditto 23 The same gonthing 10 to the same destination as above The same gobang 9 pantjalang 17 and 3 women to Banca Marawang, gonthing 8 sloop 20 and 3 women to and for the same destination as above 2 gobang 4 and 2 women to Banca Oeliem cakop 6 and to Banca Tampelang gonthing 10 to Muntok sloop 20 hands to Andragierij with 6 coijangs of salt, 100 pambalo, 15 corges of Javanese cloth, 300 pieces of roof tiles, and some sundries, is mounted with 8 cannons, blunderbusses, 4 flintlocks, 10 pikes, 200 pieces of bullets in assorted types, and two barrels of gunpowder. The same per gonthing and 9 hands to Banca Bea for tin cakap 7 to Muntok 2 gobang 10 to Sungai Buluh for tin 3 penjajap 16 to Jierie for tin, 780 18 gonthing 15 to Muntok penjajap 12 and 4 women to Banca Clabat for tin gonthing 10 and 1 woman to and for the same destination as above 11 pantjalling 38 and 2 women to Banca Marawang for tin 162 Amien Noedien gonthing 25 and 2 women to Belo for tin 1 and 30 hands to and for the same destination as above 12 to Banca Marawang for tin 15 pantjalang 18 to Clabat boat penjajap 8 to Sungai Buluh, 9 1 and 12 to and for the same destination as above 7 to Banca Beat sloop 10 to Clabat for tin gobang 1 to Sierie cakop 15 27 to and for the same destination as above gonthing 8 13 to Banca Beat for tin cakap 14 to Sungai Buluh for tin 176 Pantigo Chinese and resident here, per perahu kajang and 4 Chinese with 10 passengers to Banca Belo 12 hands to Banca Belo at Joana, per pantjalang and 18 hands via Batavia to Semarang, carries nothing but some sundries, is mounted with 6 cannons, swivel guns, 7 blunderbusses, 8 flintlocks, 8 pikes, 1 picol of gunpowder, and 100 pieces of bullets in assorted types, 9 Diel Rahim resident at Sourabaija, per sloop and 19 hands via Batavia to his aforesaid place of residence with 10 picols of Belitung iron, 5 picols of benzoin, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, 4 pikes, 300 pieces of bullets in assorted types, and 4 barrels of gunpowder. Thje Lian Louw Chinese and the same, per sampan and 7 hands to Banca Clabat for tin 8 and 1 woman to and for the same destination as above sloop 28 25 to Banca Clabat gobang 13 and 2 women to the Geerre penjajap 15 to Banca Koba for tin gobang 19 to Sierie penjajap 20 190 Juragan Bontjong, Javanese at Sumenep, per sloop and 21 hands via Batavia to Grissee with 500 pieces of water jars, 700 pieces of Palembang gambier, 1/2 picol of benzoin, 100 bundles of binding rattan, and sundries, is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 12 flintlocks, 16 pikes, 1/2 picol of gunpowder, and 500 pieces of bullets in assorted types. 19
Dutch transcription
„123 Sie biedien Pho pantjang batin Thopasar „ 830 Abdul Aahiam „ 152 Mamoet „ 14 8 —: dulganie Sie Ankauwer„ 78 oekar 183 Juragan Joemaan 184 ƒ 185 Kleagus Linte 189 Sie kawie 1. 88 Pha bintang Assan „ 131 Katiep Achmat „ 140 Sie Nato „175 Sie Tang 74 Pha bakassier 1 Pantjang „ 155 Kheagus masthon Sie Anoem „156 Moksien „157 hje Hoetie „ 150 „ 159 Nachoda besien „ „ 160 Sie Salan „ 161 „ Amat „ 164 Pha Tambie „ 165 Juragan Assan „ 16 Sie Sanoedien Kling 168 Juragan Abas „169 Re Doll „ dul Camiet „ Radoe „ 163 „ Abdulla „ „ „ — „ 154 Die Salee „167 November A:o: 1788 d 20 — „ andragierij met 8 Coij=s zout. en2o - Pantj:) en 11 koppen na Andragierij met eenige kleenigheeden ap en 15 koppen na Banco Clabot om thin„ Jan „ „ Gonthing „ 14 — „ _ 1„ ƒ „ 124 Anachoda Padoeka maleijer te tambas p„r Gontringen 9 koppen na Batavia voert meede 5 p:s gamber en eenig grabat is ge„ t: met 4 stukjes en zoort 2 snaphaenen 5 p=ken 20 Catj:s buskruijt en 50 pees koogels en zt„ D p:r p:r Pantgj: en 38 kopp: met 2 wm na Bmarawang om thin „ 18 8 _s na Bancatampelang - „ 22 „ E Gonthj„ Gabang „ 8 _„ _: munto 7 — „ _ — „132 Zegh awalarabier en Jnwr alhier p Chialoup en 16 koppen na andragierij met 30 Coij=s zout en eenig grabat gemont:t met 6 Canonse rantokken 10 snaphaenen 2 donderboss: 8: pieken 600 p:s koogels en zoort en 200 pon„ den Buskruijt alhier pr Chialoup en 16 koppen na als eeven met 20 Cranjongs Jav„se tabak 2 Coij reijst en eenig grabat is gemont:t met 4 Canons 8 rantokken 3 donderb: 10 snaph=n 1opiek: 200 pkoog inzt en 5tonkruijt„ „ 134 zait Abdullaes „ — alhier p Chialoup en 30 kopen natrengano met 5 Coy:s reijst 2 Corg:s Jav=se tabak 20 Corg:s Jav=ls kleetje en eenig grabatis Gemont met 8 Canons & donder bossen 8 snaphaenen 10 pieken 2 p=s koogels in z„t - en 2 pl buskruijt 135 Zait Hamites „ p: p:r Chialoup, en 25 koppen na Andragiarij met 16 Coijs= zout 30 tonne dij 20 Corg:s Jav„s kleetjes & p„s staal 100 ps Jatty Planken & Cranj Candyzuijker en eenig grabat is gemonth:t m„tr 5 Canons 6 donderboss: snapt 10 pieken 1 p:r koog:s in zt 2 ps buskruijt „ 23 Abdiel Rachman arabier p Pantj: en 17 koppen na als eeven met 8 Coijds zout votonnolij & p=ls Candij zuijker 20 Corg„s Jav=se kleetjes en eenig grabat is gemont met 4 Canons 4 donderbossen 8 snaphaenen t0 pie¬ ken 25 Catjes koogels in z:t en een p buskruijt„ „ 137 Nachoda Katip maleijer en inw=t Candragierij pr Pantj J: en 1a koppen na zijn voorsz woonplaats met 12 Coyj vr zout, 100 p„s gorgeletten en eenig grabatis gemont„t met twee Canons 2 donderbossen 8 snaphaenen & pieker 300 p:s koogels in Z„t en een p„s buskruijt „ 138 Juragan bappa rapit Jav en inwr te Pampang p„r Gonthingen 18 kop over Batavia na Grissee met 500 ps Palembangse gamber 500 ps gorgeletten 1 Eblitons Yser en eenig grabat is gemont met 2 Canons 7 rantakken 5 donderbossen 8 snaphaenen 10 pieken &5 Cat„ zes koogels in zoorten-½ ps buskruijt Saleman Javen inw' als eeven pr Gonthingen 2 4 koppen over en na als vooren met 500 ps Palembangse gamber 500 p:s Gorgelitten 1 p:r blitons Yser en eenig Grabat is gemont:n met 5 Canons 2 rantakken 1 donder„ boss: 6 snaphaenen 10 pieken /4 Picol koogels in zoort en ½ picol buskruijt Dp pr Cakopen 4 koppm:t vn na Banca Clabat „ „ PanjaJapen1 koppen na Banca Rambatomthin„ „ „ _o „ 15 _ „ _ munto 1 „ 60 — m= 20 d„en na banca munto „ 9 _„ _: Jong„ 7 _ „ _: _: : „ 10 — „ _: _: „ „ D p: p:s Panjajap en 60 kopp: met 20 v„n na Bancamunto d:o 23 „ „ „ Gonthg - - „ 10 e naals booven „ „ „ Gobang „ 9 — „ —: _: : „ Pantjg: „ 17 _ en 3 d„me na Banca marawan gontheu „8 „ Chialoup „ 20 _ „ 3 — „ en om als eeven 2 „ Gobang „ 4 — „ 2 — „ Banca Oeliem „ „ 6 en na Bancatampelang „Cakop munto Gonth „ 10 — „ Chialoup „ 20 _s na Andragierij met 6 Coyj:s zout 100 pambalo 15 Corgies Jav=s kleetjes 300 ps dakpannen en eenig Grabatjs gemont:t: met 8 Canons te donder „bossen 4 Snaphaenen 10 pieken 200 p:s koogels in Z„r en twee thonn buskruijt D p p Gonthing en 9 koppna Banca Bea om thin „ 7 — „ _ munto. 2 „ Cakap Gobang „ 10 _ „ — songie boeloeom thin„ „ 3 „ „ „ Pancasap„ 16 _„ Jierie om Chen 780 „ 18„ Gonth „ 15— „ _ munto Panjajap„ 12 _en 4VWena Banco Clobasom thin„ „ „ „ „ „ „ Gonthing „ 10— „ 1= „ en om als eeven „ 11 „ „ „ „ Pantjalling „ 38Cs5„ 2 _„ Banca marawangomthe „ „ 162 „ Amien Noedien „ „ Gonthing „ 25— 2 _„ _ belo om thin „ „ 1„ „ 30 —s na en om als eeven „ _ _ „ 12 _„ camarawang om thin „ „ „ „ — „ 15 —„ „ Sant 18 — „„ Clabat — „ — „ „ „ Booth „ TanCajap„ 8 _ „ _= songie boeloe„ — „ 9 1 „ 12 — „ en om als eeven „ 7 —„ Banca Beat „ „ „ Chialoup „ 10 _: „ _: Clabat om thin „ „ Gobang Sierie „„ 1 „ 15 — „ Cakop 27 — „ en om als eeven „ Gonth 8 — „ „ „ „ „ „ „ 13 —„ Banca beat om thin „ ak 14 — „ _ songie boeloe om thin„ „ 176 Pantigo Chin:s en Jnw' alhier pr pr Cadjang en 4 Chineesen m:t 10 passagiers na b=te belo„ - „12 kop na Banca Belo te Joana p:r p:r Pantjes en 18 kopp: over Batavia na Sama„ :„ rangvoerd niet meede dan eenig Grabatis gemtt met 6 Canons Rantakk:n 7 donderbossen 8 snaphaenen 8 pieken 1 p:s bieskruijten 100 p„s koogels„ 9 in zoort 6: Diel Rahim Jnnr te Sourabaija p. r Chialoup en 19 kop over Batavia na zijn voorsz: woonplaats met 10 p:s blitons ijser 5 p benzuin en eenig grabat is gemont:t met 4 Canons. 4 rantakken 2 donderbossen 10 snap 4 pieken 300 „ ps koogels in z=t en 4 thon buskruijt Thje Lian Louw Chin:n en Dpr pr Chiampang en 7 koppen na Banca Clabat om thin„ —: „ 8 _: en 1 V=mna en om als eeven„ - „ „ „ „ 28 —= - - „ „ — „ „ Chialoup „ Banca Clabat„e„ ƒ - „ 25 — „ Gobangen „ 13 en217„e na t Geerre „ _:o „- „ Panjajap „ 15 _ na Banca Costa om thin „„ „ „ „ Gobang „ 19 — „ Sierie ƒ e „ „ „ Panjajap „ 20 — „ —: „ „ 190 Juraganbontjong, Jav:n te Sumanap p Chialoup en 21 koppen over Batavia na Gris see met 500 p„s Gorge betten 700 stuks palembang segamber Vp benzuin 1oo bossen bindrottings en Grabat is gemonteert met 4 Canons 4 ran„ takken 12 snaphaenen 16 pieken sp buskruijt en 500 p:s koogels in zoort „ „ „ „ 19 — „ „ — „ _
English
Achmath 7 Taijkon Annack Dalm 2 186 Sie daloesien 153 Juragan Amien Junior here per A 119 Juragan talap 120 — 121 122 Juragan Longan 6 Doll spoelauw bedien 125 Sie Gasfoor 126 127 128 129 sie 133 Zadt 5: 136 139 from 142 143 Tommagong Sahen oijoe D 187 182 181 180 Juragan Callang Malay 1 1175 172 171 170 Serie 1 1 151 150 149 Sie wajiet soelong Amat 1 to 7 Juragan bader 146 Sie Jabar 145 Abang maijil No 44 Sie Gento 16 30
Dutch transcription
„ Achmath „ 7 _ „ _ „ „ Taijkon „„ „ Annack Dalm 2 „ „ „ „186 Sie daloesien „ 153 Juragan Amien Jnn:r alhier p:r A 119 Iuragan talap „ 120 — „121 „ 122 Juragan Longan 6 Doll spoelauw „ „ „ bedien 125 Sie Gasfoor „126 „ 127 „ 128 „129 sie „133 _ Zadt 5: „ „ 136 „139 „van „142 „143 Tommagong Sahen oijoe D „ „ „ „ „ 187 182 181 180 Juragan Callang maleijer „1 1175 „172 171 170 „ Serie „ 1 „ „ „ „ „ 1 „151 „150 „ 149 Sie wajiet „ soelong Amat 1 a 7 Juragan bader „ 146 Sie Jabar „ 145 Abang maijil No44 Sie Gento 16 „ „ „ „ 30 „ „ „ „ „ „
English
No. 208 See bissee No. 206 Abdul Mochiet 207 Tenang Samat No. 204 Abbul Ractim No. 205 dsie Maas No. 203 Sie Awang 210 Bappa Malica a: —: — No. 44 Sie Soeloe No. 240 Juragan Laijoe No. 236 Ihje Alang, Chinese, and No. 237 Dien No. 38 Hie Kamar No. 234 Pha Bakatjen No. 13 Juragan Semiena, native inhabitant at Sumana, per pantjalling and 16 heads via Batavia with 100 bundles of split rattan, 1 lara of Palembang gambier, and sundry goods; armed with 4 cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 14 snaphaunces, 12 pikes, ½ picol of gunpowder, and 200 assorted bullets. The same, per perahu penjajap and 9 heads to Bangka, Soengie Boeloe, 28 1 sloop and 16 heads via Batavia to Grissee with 300 gorgelets, 500 pieces of Palembang gambier, and sundry goods; armed with 4 cannons, 2 snaphaunces, 16 pikes, 50 catties of gunpowder, and 100 assorted bullets. January Anno 1781 ditto, ditto, Smunto gonthing, 50 — 1: — 18 —: — Belo Intje Sawal, Malay at Samarang, per pantjalling and 10 heads via Batavia to his place of residence with 30 picols of benzoin, 100 bundles of split rattan, and sundry goods; armed with 4 cannons, 4 snaphaunces, 100 assorted bullets, 50 catties of gunpowder, and The same, per perahu penjajap and 11 heads to Bangka, Coetta No. 194 Anakhoda Pandjang, Malay at Sourabaija, per sloop and 23 heads via Batavia to his place of residence, with 20 picols of gambier camper, 15 picols of benzoin, 1 picol of Belitung iron, 1½ picols of ambalo, ½ picol of rattan powder, and sundry goods; armed with 5 cannons, 1 swivel gun, 15 muskets, 2 blunderbusses, 50 catties of gunpowder, and 500 assorted bullets. No. 218 Taijoe, Javanese at Grissee, per sloop and 18 heads via Batavia to his aforesaid place of residence, with 50 bundles of split rattan and sundry goods; armed with 2 cannons, 1 snaphaunce, 50 assorted bullets, and 80 catties of gunpowder. No. 219 Juragan Kasiema, Javanese, as above, per sloop and 16 heads via and to the same as above, carries nothing but sundry goods; is armed with 2 cannons, 2 blunderbusses, 2 snaphaunces, 4 pikes, 8 assorted bullets, and ½ picol of gunpowder. No. 195 Bappa Arin, native of Grissee, per gonthing and 15 heads via Batavia to his aforesaid place of residence, with 10 picols of benzoin and sundry goods; is armed with 3 cannons, 1 swivel gun, 5 snaphaunces, 8 pikes, ½ picol of gunpowder, and 400 assorted bullets. 5 sloops and 16 heads via and to as before with 38 bundles of split rattan, benzoin, and sundry goods; is armed with 4 cannons, 6 snaphaunces, 2 pikes, 200 assorted bullets, and ½ picol of gunpowder. No. 96 Juragan Phokassida, Javanese at Grissee, per gonthing and 18 heads via and to the same as above, with 10 picols of benzoin, 3 picols of ambalo, and sundry goods; armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 4 snaphaunces, 8 pikes, 400 assorted bullets, and 75 catties of gunpowder. E. Mooch, Javanese, as above, per sloop and 16 heads via and to as above, with 300 bundles of split rattan and sundry goods; is armed with 2 cannons, 5 snaphaunces, 8 pikes, 100 assorted bullets, and 80 catties of gunpowder. The same, per perahu penjajap and 20 heads to Bangka, Marawang for tin. gonthing, 18 / 5, to the same as above Klieng gonthing and 15 heads via and to as before with 8 picols of benzoin, 1 picol of gambier camper, and sundry goods; is armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 snaphaunces, 5 pikes, 500 assorted bullets, and ½ picol of gunpowder. gorab, 17 — No. 223 Rheagus Ambia pantjalling, 13 — No. 24 Nachoda Kahar penjajap, 15 —, Bangka, Marawang for tin gobang, 8 —, Munto Ankauw, Chinese inhabitant here, per perahu kajang and 4 heads with ¼ koyan of salt and 10 passengers 5 gonthings and 14 heads via and to as above with 10 picols of gambier camper, 200 bundles of split rattan, and sundry goods; is armed with 1 cannon, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 13 snaphaunces, 4 pikes, 700 assorted bullets, and 1½ picols of gunpowder. 6 gonthings and 7 heads with firewood to Bangka, Belo penjajap and 20 heads with 1 mast Carno 6, 10, to Belitung Saboedien No. 232 Thije Soo, Chinese and inhabitant here, per perahu kajang and 16 heads to Bangka, Belo with 600 gantings of rice and sundry goods No. 231 No. 33 Tan Soeko, at Sourabaija, per sloop and 1 Chinese with 10 Javanese via Batavia to his aforesaid place of residence, carries nothing but sundry goods; armed with 2 blunderbusses, 4 snaphaunces, 3 pikes, 10 catties of gunpowder, and 200 assorted bullets. No. 199 Thje Hun, Chinese at Palembang, per sloop and 8 Chinese and 20 Javanese to Batavia with 5 lara of Palembang gambier and sundry goods, 21 The same, per perahu gonthing and 7 heads to Bangka, Belo penjajap, 6 —, with firewood to Klabat kakap and 10 heads to Bangka, Belo The same, per pantjalling and 13 heads to Bangka, Rambat for tin gobang, 12 — No. 235 Faib Dragman, Arab at Samarang, per perahu sloop and 20 heads via Batavia to his aforesaid place of residence, with 200 bundles of split rattan, 60 picols of native bauwas, dried betel nut, 20 picols of resin, and sundry goods; is armed with 6 cannons, 4 blunderbusses, 13 snaphaunces, 4 pikes, 1 picol of assorted bullets, and 1 picol of gunpowder. kakap, 6 — penjajap, 11 —, Munto gobang, 7 —, Belo 21 —, Bangka, Soengie Boeloe for tin 1 penjajap, 20, and 1 ditto, Tampelang No. 209 Juragan Slongor, Javanese inhabitant at Grissee, per sloop and 19 heads via Batavia to his aforesaid place of residence, with 200 bundles of split rattan, 20 picols of native resin, 90 picols of Riau gambier, and sundry goods; is armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 16 snaphaunces, 6 pikes, 100 assorted bullets, and 1½ picols of gunpowder. The same, per perahu gobang and 18 heads with ¼ firewood to Bangka, Rambat for tin, 16 1 sloop and 17 heads via and to as before with 150 bundles of split rattan, 10 picols of native resin, 300 gorgelets, and sundry goods; is armed with 3 cannons, 2 blunderbusses, 3 snaphaunces, 6 pikes, 300 assorted bullets, and 1 picol of gunpowder. perahu kajang and 6 heads, Belo perahu gobang, 7 heads, Munto No. 269 Kheagus Kamaroedien, perahu kajang, 12 heads, as above pantjalling and 18 heads, Bangka, Jierie gobang, 9 heads No. 211 Juragan Seniema, native of Sumanap, per perahu gonthing and 15 heads via Batavia to Sourabaija, with one lara of Palembang gambier, 4 picols of Johor gambier, 9 picols of benzoin, 500 gorgelets, and sundry goods; is armed with 4 cannons, 4 muskets, 1 snaphaunce, as above 6 heads 10 heads, Bangka, Belo Munto No. 245 Thje Bi
Dutch transcription
„ 208 See bissee „206 „ Abdul Mochiet 207 Tenang Samat „204 Abbul Ractim „205 dsie Maas „203 Sie Awang 210 Bappa Malica a: —: „— „d 44 Sie Soeloe „240 Juragan Laijoe „ 236 Ihje Alang Chinees en „ 237 Dien „ & 38 Hie Kamar „ 234 Pha Bakatjen No 13 Juragar Semiena Jnn=s te Sumana p Pantjalling en te koppen over Batavi bindrottings en eenig Grabat gemont met 4 met 100 boss: bindrottings 1 Lara palembang gam„ Canons 4 Snaphaenen 10o pees Canons 2 Han„ koogels in zoort en 60 Catjes ber en Grabat gemonteert met 4 takken 1don der boss: 1 4 snaphaenen 12 pieken v„ dr 27 buskruijt p:r kruijt en 200 p:s koogels in zoort D p p=rs panjaJapen9 kopp: na Banca Iongie boeloe „ 28 1: ps Chialoup en 16 koppen over Batavia na Grissee Januarij Ao. 1781 met 300 gorgeletten 500 ps palembangse gamb d d Smunto „ „ Gontking „ 50 —1: „ en gravat gemonteert met 4 Canons 2 snaphaen „ „ 18—: „ Belo 16. pieken 50 Catjes kruijten 100 p:s koogels in z:t Jntje Sawal maleijer te Samarang p Pantjallingen 10 kopp: over Batavia na — Dp:s p:r panjajap en 1 koppen na Banca Coetta zijn woonplaats met 30 p:s benzuin 1oo bossen bind„ „194 anachodat Pandjang maleijer te Sourabaija p:r Chialoup en 23 kopp: over Ba„ Rottings en grabatis gemont:n met 4 Canons 4 snaphaen tavia na zijn woonplaats, met 20 p:s gamber Camper nen 100 p:s koogels in zoorden 50 Catjes buskruijt en 15 p„s benziin 1 p:s blitons ijsers paambalo -½ p „218. Taijoe Javaen te grissee p:r Chialoupen 18 kopp: over Batavia na zijn voorsz woon rottekruijt en grabat gemont:t met 5 Canons than m=ts 50 boss: bindrottings en grabatis gemont=t met „tak 15 landroers 2 donderbossen 50 Catjes kruijt 2 Canons 1 snaph:n: 50 koogels in st„ en 8o Catjes kruijt„ „219 Juragan Kasiema Jav:s als eeven pr Chialoup en 16 kopp: over en na als eeven neemt en 500 p:s koogels in zoor niets meede dan eenig grabat is gemonth:t met „de Ca„ „195. Bappa arin afte grissee, p:r p:r Gonthing en 15. koppen over Batavia, na zijn nons 2 donderboss:s 2 snaph 4 pieken 8 ps koogels inzs en ½ ps kruijt„ voorsz woonplaats met 10 p:l benzuin en 5 p Chialoupen 16 kopp: over en na als vooren met eenig Grabat is gemonteert met 3 Canons 38 boss: bindrottings p:r benzuin en eenig grabat is 1 rantak 5 Snaphaanen 8 pieken ½ picol gemont met 4 Canons 6 snaphaenen 2 pieken kruijt en 400 p:s koogels in zoort 200 spees koogels in zoorten Vtton byskruijt „s 96 Juragan Phokassida Jav=s te grissee, E: Gonthing en 18 koppen en na als eeven met E Mooch Javr als booven p Chialoup en 16 koppen over en na als booven met 10 p:s benzuins picels ambalo en eenig Grab„t 300 boss: bindrottings en eenig grabat is gemontm=te gemonteert met 2 Canons 2 rantakkan 4 „ Canons5 snaph:n 8 pieken 1oof khoogels in z en 80 Catjes kruijt„ 4 Snaphaanen 8 pieken 4 p:s koogels in Zt D p: p:r Panjajapen 20 kopp: na B:s marawang om thin„ „ Catjes Kruijt Gonking „ 18 /5 „ en om als eeven Klieng en 75 Conth: en 15 koppen over en na als vooren „ Gorab _o „ 17 — „ „ „ _ _ „223 Rheagus ambia met 8 picols benzuin 1 p:ls Gamber Camper Pantjs „ 13 — „ „ „ _ en eenig Grabat is gemonteert met 2 Canons 2 draij „ & 24 Nachoda Kahar „ Pajajap „ 15 _ „ banca marawang om thin bossen 2 donderbossen 6 snaphanen 5 pieken Gobong „ 8— „ _ munto 500 p:s koogels in zoot en ½ picol bus „ Ankauw Chineen Jnn:r alhier p:r p:r Cadjangen 4 kop: met -¼ Coij J: on 10 passagiers 5 p Gonthingen 14 koppen over en na als boven kruijt 6 p:s Gonts en 7 kopp: met vwr na Banca bele met 10 picols gamber Camper 200 boss: bindrol„ Pan Ja Japen 20 koppen met 1Ana E Carno tings en eenig Grabat is gemonteert met 6 „ 10 _o na Bliton „ „ „ Saboedien 1 Canon 2 rantakken & donderbossen 13 snap 232 Thije soo, Chin:s en innr alhier pr p„r Cadjang en 16 _b: „ Banca belo met 600 „masten „haenen 4 pieken 700 p:s koogels in zoort 231 ganthings rijst en een grabat ol 33 Tan Soeko — te Sourabaija pr p Chialoup en 1 Chin:s met 10 Javaenen over Bata„ en 1a picol kruijt 199 Thje hun Chin=n te Palembang Chialoup en 8 Chineesen en 20 Javaenen na Bata¬ „viana zijn voorsz woonplaats voert niet meede als ria met 5 laza palembangse gamber en eenig Grab:„ 21 eenig grabas, gemant:t met 2 donderbossen 4 snap D p:r p:r Gontzing en 7 koppen na Banca belo hoenen 3 pieken 1e Catjes buskruijt en 200 ps Tanjajap „ 6 —: m„t ve„n na —: Clabat „Cakap en „10 _: na Banca Eelo koogels in zoord Dp p Pantjalling en 13 kop: na B=so rambat om thin Gobang „ 12 _:o „ _:o _„ „ 235 Faib Dragman Arabier te samarang p:r p:r Chialoup en 20 koppen over Batavio na Cakap „ 6 _: „ :-: zijn voorsz: woonplaats met 200 boss: bindrottings Panjajap„ 11 — : „ _: munto 60 ps inlandsche Bauwas voop drooge pienang zo Gobrang „ 7 —: „ _ belo „ _ „ 21 _: „ banca songie boeloe om thin„ „ pr Barpuijs en eenig grabat is gemonteert 1 Tanjajap „ 20 _: en 1 d=m _: tampelang — ed met 6 Canons 4 donderbossen 13 Snaphaenen „ 209 Juragans longor Jav Jnwr te grissee & Chialoup en 19 koppen over Batavia na zijn voorsz woonplaats met 200 boss: bendrottings 20 4 pieken 1 picol koogels in zoort en pr inlandsche harpuijs 90 priouwse gamber en ee„ nig grabat is gemont:t met 2 Canons trantakken picol kruijt D p:r p:r Gebangen 18 koppen in ¼ vw na b=o rambas om thin „ 16 16 snaphaenen 6 pieken 100 p:s koogels in 2t en 1½ p kruijt„ 1: ps Chialoupen 17 koppen en na als vooren met 150 „„ „ Cadjang en 6 _: „ _ Belo boss: bindrottings 10 p:s Jnlandsche varpuijs 300 „ „ „ Gobang „ 7 _:o „ munto gorgeletter en eenig grabat is gemont:t met 3 Ca„ „269 Kheagus Kamaroedien „ „ „ Cadjang „ 12 _: „ alseeven nons 2 donderbossen 3 snaphaenen & pieken 300 „. „ „ Pantjallingen 18 _:o „banca Jierie ps koogels in zoort en 1 p„s Buskruijt „ —o:o _o „ „ „ Gobang - - „ 9 _: „211 Juragamseniema _o _„ Sumanap p pr Gonthing en 15 kopp: over Batavia na Sou e„ „ als eeven „ 6 _„o rabaija met een lara palembangse gamber 4 p „ „ „ _:o „ 10 _:o „ Banca Belo „ „ „ _: 1 Johorse gamber 9 p:r benzuin 500 pgorgeletten en eenig „ — 1 Munto„ grabt is gemont met 4 Canon & 4 londroers 1 snaphaan „245 Thje bi
English
Chinese and resident in the Sungai Awer per perahu Cadjang and 6 crew to Bancabelo 50 picols of rice, picols of powdered sugar 15 pikes, 100 pieces of bullets in sorts and 1½ pieces of gunpowder pieces of white onions, barrel of oil, 2 corgies of cloths Gonthing and 16 crew over and to as above with 500 pieces of Palembang gambier, 1 picol of benzoin Palembang gambier and vinegar, 50 bundles of binding rattans, 2 pairs of native grabat mounted with 4 cannons, 8 swivel guns to Grissee with 2 blunderbusses, 8 snaphaunces, 28 pikes, 50 gorgets and some grabat is mounted with 4 cannons, 4 snaphaunces, 16 pikes, 200 pieces of Juragan Karsica, Javanese at Sumenep, per sloop and the crew via Batavia, to Grissee 246 Juragan Bongsoe, resident at Sumenep, per sloop and 28 crew via Batavia 25 Juragan Dam 220 Rheagus Darap 227 Sie Moor bullets in sorts and 1½ pieces of gunpowder 22 19 215 Nakhoda Asan 216 Sie Kasiem 214 Sie Salan Taijeen 241 Sie Sanoedien 43 Enche Awang Sabar P: Moero: 193 Dub Satip 19 8: Boegana C: Semplok : Jos 198 Sie Gesien 201 202 Phajoenkier Banie 212 242 catties of bullets in sort and picol of powder 31 230 1829 2 28 822 220
Dutch transcription
eo Chin:s en inwt in de songieauwer pr p„r Cadjang en 6 kop na Bancabelo 50 picols rijst. te picols poeder zuijkere 15 pieken 100 ps koogels in z:t en 1½ ps buskruijt ps witteuijen ton olij 2 Corgies kleetjes :p Gonthing en 16 koppen over en na als eeven met 500 ps palembangse gamber 1 picol ben„ laja palembang gumber en „zuin 50 boss: bindrottings 2 p:r inlandsche har„ grabat gemont:t met 4 Canons 8 rantakken na grissee met 2 donderbossen 8 snaphaenen 28 pieken 50 puijs Voop Gorgeletten en eenig grabat is gemont met 4 Canons 4 snaphaenen 16 pieken 200 ps Nigt Juragan Karsica Jav te Samana p pr Chialoup en de kopp: over Battavia, na Grissee 246 Juragan bongsoe inwoonder te sumanapp:r p:r Chialoup en 28 kopp: ofer Batavia „e 25 Juragan Dam 220 Rheagus Darap „ 227 Sie moor koogels in z=t en 1½ ps buskruijt 22 dot 19 „215 Anohoda Asan „216 Sie kasiem „ 2 14 Sie Salan Taijeen „ 241 Sie Sanoedien „l 43 Ehje Awang „ Sabar P: Moero: „ 193 Dub Satip „19e 8: boegana„ C: Semplok : _: Jos 198 zoo Sie gesien „ 201 „202 Phajoenkier banie 212 „ „242. „ „ „ — „ Catjes koogels in Zoort en Spiecal kruijt „31 „ 230 1829 al2 28 „ 822 eect „220 o
English
259 Lepet 280 Batien Boekiet 267 Abdul Samiel 268 Jenang Oeliem 266 Sinting 264 adullatip 265 amad 292 Juragan Semprong Javanese 289 Pie Salee 290 Juragan maston 286 287 See Najar 285 Juragan Kaijma 283 kamar 278 Rheagtis kadaroedien per pass 280 Mochmoet 281 kawie Sie Joemoe 276 Batin Jamal per pass January Anno 1781 February Anno 1781 his aforementioned place of residence carries nothing except some Number 71 Juragan Sodia Javanese at Grissee per sloop and 19 hands via Batavia to his aforementioned place of residence with 10 piculs Riau gambier 8 piculs benzoin 125 bundles binding rattans 5 piculs grabat is armed with 4 swivel guns 1 blunderbuss 6 snaphaunces dammar and grabat armed with 3 cannons 2 swivel guns 8 snaphaunces 120 pieces coarse porcelain and 8 hens 4 pikes 600 pieces bullets of sorts and 1 picul gunpowder Padjoe Grissee per gonthing and 18 hands via Batavia to his aforementioned place of residence with 36 bales Riau coman afara wet sloop and 19 hands via Batavia to his aforementioned place of residence with 5 piculs benzoin 5 piculs Riau gambier 2 laksa wet pinang 500 pieces water jugs and grabat armed with 3 cannons swivel guns 2 blunderbusses 12 snaphaunces 5 pikes 8 piculs gunpowder 10 snaphaunces 5 pikes 500 pieces bullets of sorts and one-fourth picul gunpowder sloop and 16 hands via Batavia to his aforementioned place of residence with 200 bundles Bappa Pieermaleijer at Pamacassang per gonthing and 19 hands via Batavia binding rattans 500 pieces water jugs and grabat is armed with 5 cannons to Grissee with 8 piculs Riau gambier 500 pieces Palembang 2 blunderbusses and 5 snaphaunces 15 pikes 1 picul gunpowder and 500 pieces bullets of sorts gambier and some grabat is armed with 3 swivel guns sloop and 20 hands and 1 Chinese via Batavia to Grissee with 5 piculs Riau gambier 6 snaphaunces 8 pikes 600 pieces bullets of sorts and 1 picul gunpowder 200 pieces water jugs 8 laksa wet pinang and is armed Sa Cesan and as above per gonthing and 17 hands via ditto and to as above with 5000 pieces Palembang gambier and some grabat is armed with 3 swivel guns 1 blunderbuss 5 snaphaunces 16 pikes with 4 swivel guns 12 snaphaunces 10 pikes 1 picul gunpowder and 100 pieces bullets of sorts penjajap and 15 hands to Banca mondoe gobang and 10½ hands to Banca Oeliem for tin 300 pieces bullets of sorts and 1 picul gunpowder Lim Lionk Chinese and resident at Cheribon per bark with 9 Chinese and 29 Javanese to Batavia Bappa Seriba Javanese at Sourabaija per gonthing and 18 hands via Batavia to his with 32 piculs benzoin 60 piculs glam 5 tripangs 4 piculs Johor gambier and aforementioned place of residence with 10 piculs Billiton iron 10 pieces ambalo some grabat is armed with 11 cannons 14 snaphaunces 10 3 piculs Palembang gambier and some grabat is armed pikes 50 catties bullets of sorts and 150 catties gunpowder with 2 cannons 8 blunderbusses 8 pikes 600 pieces tshakap and 12 hands to Banca Jierie for tin bullets of sorts and 1 picul gunpowder madjo Javanese at Pamacassang per gonthing and 17 hands via Batavia to Grissee 179 ditto Abdul Rachman per gobang and 8 hands to Banca Coeta with 3 laksa wet Palembang gambier and some per gonthing and 7 hands to Banca Coeta grabat is armed with 4 cannons 2 blunderbusses per gobang and 9 hands to Banca Coeta 4 snaphaunces 10 pikes 300 pieces bullets of sorts and 1 picul gunpowder 253 Koempeel resident at Sumanap per sloop and 19 hands via Batavia to Sourabaya with 500 pieces Palembang gambier 4 piculs ambalo tshakap and 6 hands to Banca Coeta 1 picul wax 200 pieces water jugs and some grabat is 284 Lie Bienko Chinese and resident at Samarang per sloop with 6 Chinese and 20 Javanese via armed with 4 cannons 4 swivel guns 4 snaphaunces Batavia to his aforementioned place of residence 200 bundles binding rattans 100 piculs 18 pikes 200 pieces bullets of sorts and 1 picul gunpowder benzoin 10 piculs wax 500 kajang mats and some grabat is armed 254 Pakeet Malay at Joana per gonthing and 13 hands via Batavia to Cheribon with some with 8 cannons 6 swivel guns 4 blunderbusses 8 snaphaunces armed with 2 cannons 8 snaphaunces 3 pikes 300 pieces bullets of sorts and 2 barrels gunpowder 4 swivel guns 2 blunderbusses 4 pikes 400 pieces bullets sloop and 14 hands to Banca rambat for tin ditto and 13 hands to Banca songie boeloe for tin of sorts and ½ picul gunpowder pantjalling and 12 hands via and to as above takes penjajap and 9 hands to Banca monto nothing along except some grabat is armed with 288 The Taplo Chinese resident at Cheribon per bark with 19 Chinese and 30 Javanese via Batavia 2 cannons 8 snaphaunces 8 blunderbusses 6 pikes to his aforementioned place of residence with 10 laksa pieces Palembang gambier 500 pieces bullets of sorts and 1½ picul gunpowder and some grabat is armed with 12 small pieces 6 snaphaunces February 1781 1 picul bullets of sorts and three barrels gunpowder per pass pantjalling and 15 hands to Banca mlnto penjajap and 13 hands to Banca songie boeloe for tin 257 Nakhoda Carid jan Malay at Joana per pass gonthing and 13 hands to Batavia with 6 piculs sloop and 23 hands to Batavia with 400 bundles binding rattans 2 laksa Riau gambier and some grabat armed with 3 swivel guns 6 snaphaunces 13 pikes 200 pieces bullets Palembang gambier 200 pieces water jugs 1 picul benzoin 500 kajang mats and grabat is 291 Seah Oemar Arab at Sourabaija per gonthing and 19 hands via Batavia to Sourabaija with 15 piculs of sorts and one-fourth picul gunpowder per pass penjajap and 20 hands to Banca Jierie for tin Riau gambier 6 piculs dammar 300 pieces water jugs and grabat is armed per gobang and 7 hands to Banca Jierie with 2 cannons of sorts 8 snaphaunces 6 pikes 50 catties per gobang and 6 hands to Banca mondoe gunpowder and 400 pieces bullets of sorts 261 Intje Japhar Malay resident per sloop and 20 hands and 5 Chinese via Batavia to sloop and 20 hands via Batavia to his aforementioned place of residence Samarang with 120 piculs benzoin 10 piculs ambalo 2 piculs silk 20 pieces with 100 bundles binding rattans 15 piculs benzoin 6 piculs cotton 2 piculs wax native pitch 6 bundles steel 30 piculs dammar 8 laksa 200 pieces water jugs and grabat armed with 8 cannons 6 swivel guns hanks ramie 1 picul dragon's blood 3 piculs wax and some 2 blunderbusses 10 snaphaunces 1 picul gunpowder and 300 pieces bullets of sorts grabat is armed with 10 cannons 3 swivel guns per pass gonthing and 10 hands to Banca Oeliem for tin 293 Khingebe Darpo djito per pass sloop and 40 hands to Batavia with 1000 pieces tin 8 blunderbusses 12 snaphaunces 15 pikes 300 pieces bullets
Dutch transcription
„ „ 259 _o Lepet „2 „ 280 Batien Boekiet 1267 Abdul Samiel 1268 Jenang Oeliem „266 _b Sinting „264 _:o adullatip „265 _ amad „ 292 Juragan Semprong Jav„ „289 Pie Salee „ 290 Juragan maston „ 286 „ 287 See. Najar „ 285 Juragan Kaijma „283 _ kamar „ 278 Rheagtis kadaroedien D p:r p:s „ 280 _ Mochmoet „281 _ kawie Sie Joemoe 276 Batin Jamal Dp:r p:r Januarij A:o 1781 Februarij Ao. 1731 zijn voorsz woonplaatsvoert niets meede dan eenig N=o 71 Juragan Sodia Javr te Grissee p:r pr Chialoupen 19 kopp over Batavia na zijn voorsz woonplaats„ met 10 ps gamberriouw 8 p:s benzuin 125 boss bindrottings 5 p„s Grabat is gemonteert met 4 rantakken 1onderbos 6 snop Dammer en grab:t gemont:t m:r 3 Cannons 2 ratakk=s 8 snapp p knil 120 ps C r0 g„s en 8 hoen:r 4 pieken 600 p=s koogels in zt en 1 ps kruijt _:o Padjoe _: „ Grissee p Gonthing en 18 kop: over Batavia na zijn voorsz woon„ „Chialoup en 19 kop: over Batavia na zijn voorsz: woonplagts met 5 pr ben zuin plaats met 36 bal piouwse Coman afara natte 5 ps Gamber riouw 2 laxa natte pienang 500 psgorgeletten en ga gemont:t m:r 3 Cannons rantak 2 donderbos s: 12 snaph: 5 pieken 8 ps kruijt„ 10 snaph:n 5 pieken 500 p„s koogels in z„t en VE kruijt„ „ Chialoup en 16 kopp: over Batavia na zijn voorsz: woonpl:t met 200 boss: 1 Bappa Pieermaleijer te Pamacassang p:r gonthingen 19 kopp: over Batavia bindrottings 500 ps gorgeletten en Grabatis gemont:tn 5 Canons na grissee met 8 p:s riouwse gamber 500 ps palembangse 2 donderboss: en 5 snaph:n 1/5 pieken 1 p:s kruijt en 500 p:s koog els in z„t gamber en eenig grabat is gemont met 3 draaibas„ 5: „ Chialoup en 20 kopp: en 1Chin over Batavia na Grissee met vop gam„ sen 6 snaphaanen 8 pieken 60p p„s koogels in 2 t on 1p kruyt „ „ berriouw 200 ps Gorgeletten slaxa natte plenang en is gemont„t E Sa Cesan en als eeven p:r Gonthingen 17 kapp: over D en na alseeven met 5000 p„s Salem„ met 4 lankken 12 snaph: 10 piekken 1 p:s kruijten 100 ps krogels inzs„ „ „bangse gamber en eenig grabat is gemonteert met 3 draaybossen 1 donderboss: 5 Snaphaenen 16 pieken Panjajapen 15 kopp: na Bana mondoe Gobang „ 10½ „ „ _: oeliem om thin 300 p:s koogels in Z„tr en 1 picol kruijt Lim Lionk Chin„ en Jnwoonder te Cheribon pbark met 9 Chineesen en 29 Javaenen na Batavia _o Bappa Seriba Javs te Sourabaija p Gonthingen 18 kopp: over Batavia na zijn met 32 ps benzuin 60 ps Glam 5 triepangs 4 ps gamber Johor en voorsz woonplaats met 10 p=le blitons ijser 10 p:s am„ Eenig grabat is gemontt met 11 Canons 14 Snaphaenen 10 balo 3 ps palembangse gamber en eenig grabat is ge„ pieken 50 Catjes koogels in z=t en 150 Catjes, Kruijt „ „mont met 2 Canons 8 donderbossen 8 pieken 600 p=s Cakap en 12 kopp: na Banca Jierie om thin „ koogels in zoort en 1 ps kruijt madjo Javr te Pamacassang pl Gonthingen 17 koppen over Batavia na Grissee „l79 Die Abdul Rachman „ „ „ gobang „ 8_ „ —: Coeta - met 3 laxa watte palembangse gamber en eenig „ „ „ Gonthing „ 7 _ „ _: _: grab:t is gemont„t met 4 Canons 2 donderbos „ Gobang „ 9 — „ _: —: 4 snaphaenen 10 pieken 300 ps koogels in 'z en 1 ps kruijt„ „253 —L Koempeel Jnwr te Sumanap p Chialoupen 19 kopp: over Batavia na Sg 5 Cakap „ 6 — „ —: — rabaya met 500 p„s palem bangse gamber 4 p am„ „„ 284 Lie Bienko Chinees en Jnw:r te Samarang p Chialoup met 6 Chineesen en 20av=t over„ „bolo 1 ps wax 200 ps gorgeletten en eenig Grabat isge 1 Batavia na sijn voorsz woonplaats 200 boss: bindrottings 1o0ps mont= met 4 Canons 4 rantakken 4 snaphoe benzuin top wax vo0 Cadjangmatten en eenig Grabatis gemontt„ nen 18 pieken 200 p„s koogels in z„t en 1 ps kruijt „ met 8 lanons 6 draagbassen 4 Donderbossen 8 Snaphaenen „254 Pakeetmaleijer te Joana p Gonthing en 13 kopp: over Batavia na Cheribon met eenig gemontt met 2 Canons 8 Snaphaenen 3 pieken 300 p„s koogels in Z=t en 2 tonkruijt 4 rantakken 2 donderbossen 4 pieken 400 ps koogels Chialoup en 14 kopp: na Banca rambatom thin _: „ 13 _: „ _:o songie boeloe om thin„ in z:t en ½ picol kruijt Pantjabling en 12 kop: over en na als Eeven neemt „ Panjajap „ 9 _: „ _: monto „ niets meede dan Eenig grabat is gemonteert met „ 288 The Taplo Chin:s w: J: te Cheribon pr Brak met 19 Chineesen en 30 Javaenen over Batavia 2 Canons 8 Snaphaenen & donderbossen 6 pieken na zijn voorsz woonplaats met d0 laxa p:r Palembangse gam„ 500 ps koogels in z=t en 1½ picol kruijt ber en Eenig Grabat is gemont:t met 12 stukjes 6 snaphaa„ Februarij 17816 „nen 1 ps koogelers in z:t en drie thonkruijt De p:r p:r Pantjalling en 15 kopp: Not Banca mlnto Panjajap en 13 kop: na Banca songie boeloe om thin 257 Nachoda Carid jan maleijer te Joana p pr Gonthing en 13 kopp: na Batavia met 6 p:s „ Chialoup „ 23 _: „ Batavia met 400 boss: bindrottings2 laca Gamber Riouwen eenig Eenig Grabat Gemont met 3 rantakken 6 snaphaenen 13 pieken 200 p:s koo„ Palembangse gamb: 200 ps Gorgelett:t 1 p=r benzuio 500 „ Caijmatten en Grat„ts 21 „ „d 91 Seah Oemar Arabier te Pourabaija p Gonthingen 19 kop: over Batavia na Sourabaija met 15 ps gels in Zt en V p Buskruijt D p:r p:r Panjajap en 20 kopp: na Banca Jierie om thin „ viouwse gamber 6 ps Dammer 300 p„s Gorgeletten en Grabat is ge„ mont met 2 Canons in z„t 8 snaphaenen 6. pieken 50 Cat„ „ „ „ Gobang „ 7 _: „ _: — „ _ 1: „ 6 _: „ _o mondoe„ — „ ses kruijten 400 p„s koogels in z„t 261. Jntje Japhar maleijer Repana p Chialoup „ 20 —: en 5 Chineesen over Batavia na —6 ps Chialoup en 20 kopp, of Batavia na zijn voorsz woonjd: Samarang met 120 p:s benzuijn 10 p:s ambalo 2 p=s zeijde 20 ps met 100 bossen bindrottings 15 p:s benzuin o pCapas 2 p:s wax Jnlandsche harpuijs 6 poudstaal 30 ps dommer & Laca 200 ps Gorgeletten en Grabat gemont:t met 8 Canons 6 rantakkn Streng Ramie 1E Draken bloed 3 p:s wazen eenig „ 2 donderbossen 10 snaphaenen 1p:r kruijt en 300 p„s koogels inz Grabat is gemonteert met 10 Canons 3 rantakken Dp p„s Gonthingen 10 kopp: na Bancaoeliem om thin „ 6 293 Khingebe Darpo djito Dp pr Chialoup en 40 koppen na Batavia met 1000 ps thin 8 donderbossen 12 snaphaan en 15 pieken 300 p:s k
English
40 also as above with 1400 pieces of assorted bullets and 2 picol of gunpowder 60 and 5 white to Batavia with the King's letters 9 Jierije 294 Kheagus Rajong and gifts under the supervision of the first envoy, by 11 Oeliem 295 Juragan Kling name Kledemang Patja die Nata 12 ditto ditto Dul Rachim sloop, 50 heads and 4 guns to Batavia with the King's gifts under the supervision of the Kheingebe Tjitro Troeno 297 Sie Badaroedien Panjagap and 15 heads to Bmarawang to cruise sloop 16 Oeliem 8 ditto 16 269 Juragan Bappa Moeda, Malay at Pamacassang, by gonthing and 19 heads via Batavia to 17 Clabat Grissee with 20 pieces of gamber riouw, the grabat is mounted with cannons, 15 muskets, 5 pikes, 1 piece of gunpowder, and 800 pieces of assorted bullets Demang Javr at Samanop, by gonthing and 25 heads via Batavia to Grissee with 5 pieces of gamber riouw, 100 pieces of Palembang gamber, 1000 pieces of Hantakken, 3 blunderbusses, 11 muskets, 10 pikes No 247 Juragan Padang, inhabitant at Sourabaija, by sloop and Javanese and 3 Chinese via Batavia to 5 Munto No 31 256 Juragan Banam gorgelets, and the grabat is mounted with 4 cannons and gobang 7 ditto 7 300 Kamaroedien 18 8 Belo 304 Jamaloedien 12 sierie 306 Siera gobang 5 303 Samjoedien 14 Jierig 301 Batan Magie cakap 6 Tampelang 302 Junoedien 13 Coeta 248 249 250 251 252 255 Sleemane as above 258 Sie Kalsoeng Sreogan 263 Kamaliea 262 270 1 piece of gunpowder, 200 pieces of assorted bullets 296 298 Som 899 Karpo 306 Sie Abdul Wahap gonthing 7 Minto 6 1 Gaffoor 282 Abaulla 277 2 274 Pho Elleen 273 Saliema 272 Kadar pienange 1
Dutch transcription
oo„ „ „ „ _: „ 40 _: „ als eevens met 1400 pss„ gels in zoort en 2 pl buskruijt „ „ „ _ „ 60 — : en 5 w: na Batavia met 's konings Brieffen „ „ „ _„ 9 _o „ _:o Jierije „ „ „294kheagus Rajong en Geschenken onder opzigt van den Eersten gesanten en _ „ 11 _ „ _:o Oeliem „ _ „ „ „ 295 Juragan Kling Name Kledemang Patja die Nata „ „ „ _ „ 12 —: „ _o _o „ _o „ Dul Rachim „ „ „ Chialoupen 50 kopp: en 4 r„m na Batavia met 's Konings ge„ „ „ „— schenken onder opzigt van den kheingebe Tjitro Troene, „ 297 Sie Badaroedien „ „ „ Panjagap en 15 kopp: na Bmarawang om te kruijs C: Chialoup „ 16 — „ _: oeliem „ —: „ /8 „ „ Do „ „ „ _: „ 16 —: „ „ „ 269 Juragan Bappa moeda Maleijer te Pamacassang p:r p:r Gonthingen 19 kop: over Bataviana „ „ „ _: „ 17 —: „ „ Clabat „ „ _ rissee met 20 p:s gamber riouwen grabat is gemont„t met Canons 15 snaphaenen 5 picken 1 ps duskruijt en 800 p:s koogels in zoort Demang Javr te Samanop p:r p:r Gonthing en 25 kopp: of Batavia na grissee met 5 ps gamber riouw loo p palembangse gamber 1000 ps Hantakken 3 donderbossen 11 snaphaenen 10 pieken N247 Juragan Padang Jnw:r te Sourabaija p Chialoup en NJavaenen en 3 Chienees over Batavia na „ 5 _„ _: munto No 31 DrsP „ 256 Juragan Banam gorgeletten en grabat is gemontrn met 4 Canons & „ „ „ Gobang „ 7 — „ _: _o „ — „ 7 „300 _: Kamaroedien „ „ „ _: „ 18 —:„ „ „ „ _o „ 8 _o: „ _o Belo „304 _ Jamaloedien „ „ „ _: „ 12 —: „ „ sierie „ „ „ 306 _: Siera „ „ „ „ Gobang „ 5. — „ „ „303 Samjoedien „ „ „ _: „ 14 —: „ „ Jierig „ „ „ 30l Batan Magie „ „ „ Cakap „ 6 — „ „ Tampelang „302— Junoedien „ „ „ _:o „ 13 _: „ „ Coeta „ „ „ 2 48 249 „250 251 252 „ 255 Sleemane als eeven 1258 Sie Kalsoeng Sreogan „ 263 _: kamaliea 262 „270 1 ps buskruijt 200 ps koogels in zoort „ „„296 1298 —: Som 899 _: Karpo „ 306 Sie Ab:dul wahap „ „ „ Gouthing „ 7 —o „ „ minto —6 „ „ — 1 „ DP Gaffoor „282 — Abaulla „ „ n 277 „2 „ 274 Pho Elleen —: „ „ 273 _:o Saliema —: „ „ 272 _o Kadar —: „ pienange „ „ - „ „ „ 1
English
February Anno 1781 337: Zuit Age, Arab at Samarang, per tanjajap, 10 [illegible], Bappa Seriba Jaroen, to his aforementioned place with 40 piculs dammar, Riouw, 33 piculs [illegible]. 343: Sie Awang, per sloop, 15 [illegible], to Batavia with 80 piculs cotton, 5 laxa [illegible]. 344: Phajoenkaer. 342: Abdul Malik. 346: Thje Siep, Chinese, and [illegible]. 347: Juragan Noerima, Javanese at Cheribon, per sloop and 16 heads via Batavia to his aforementioned domicile with 5 laxa Palembang gambier, 100 bundles split rattans, 20 piculs cotton, 2 piculs dammar, 3 piculs benzoin, old copper, 8 piculs medicines and some sundry goods; is mounted with 4 cannons, muskets, 6 pikes, 2 piculs bullets, and 2 kegs powder. Item as above, per gonthing and 20 heads via Batavia to his aforementioned domicile with 15 piculs dammar, [illegible] piculs ambals and sundry goods; is mounted with 6 swivel guns, 10 muskets, 10 pikes, 500 bullets, and 1 picul powder. 348: Lem Siok, Chinese at Cheribon, per sloop and 8 Chinese, 20 Javanese via Batavia to his domicile with 20 laxa Palembang gambier, 20 piculs benzoin, 5 piculs cotton, 2 piculs pulosari and some sundry goods; mounted with 8 cannons, swivel guns, 8 muskets, 10 pikes, 2 piculs powder and 1 picul bullets; also carries 1 Javanese woman. 312: Saker, Javanese at Samarang, with ratsbane, benzoin to the aforementioned place, ambals, 2 piculs ratsbane and some sundry goods; mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, 20 muskets and blunderbusses, 20 pikes, 200 bullets, and one picul powder. 349: Intje Cassim, Malay at Samarang, [illegible] 10 piculs dammar and split rattans and 200 gorgelest and some sundry goods; is mounted with 5 cannons, 2 blunderbusses, 5 muskets, 10 pikes, 500 bullets, and 1 picul powder; 5 pantjallings and 17 heads via Batavia to his aforementioned domicile with 100 piculs benzoin, 10 piculs ambals, 10 piculs dammar and some sundry goods; is mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 6 blunderbusses, 10 muskets, 10 pikes, 2 piculs powder, and 600 bullets. Moordanie, Javanese at Pamacassang, per gonthing and 24 heads via Batavia to Sourabaija with 5 laxa Palembang gambier, 200 gorgelest and 110 pikes, 580 bullets, cannons, 11 muskets, 2 cannons, 4 swivel guns, 6 blunderbusses, 10 muskets, 10 pikes, 2 piculs powder, and 600 bullets. 351: Ienang Paijima, ditto, per gobang and 13 heads to Bangka Mendo to get tin. Wiedien, Pamacassang, per gonthing and 20 heads via Batavia to Sourabaya with 1½ laxa Palembang gambier, blunderbusses, split rattans, 200 gorgelest, and some sundry goods; is mounted with 3 cannons, 1 blunderbuss, 5 muskets, 10 pikes, and some sundry goods; is mounted with cannons, 5 swivel guns, blunderbusses, 15 muskets, 4 pikes, 600 bullets, and ¼ picul powder, to Bangka Mentok. 352: Sie Limpie, per cakap, 7 heads to Bangka Kota. 354: Nachoda Tabat, Malay at Minangkabau, per pantjalling and 20 heads to Batavia with 40 piculs dammar, 40 piculs benzoin, 8½ piculs dragon's blood, split rattans, 300 bullets, and ½ picul powder. 363: Akoep, ditto per gobang and 5 heads to Bangka Mentok. Ditto per boat and 18 heads to Bangka Klabat to get tin. 316: Juragan Sie Bonjiok, Chinese at Sourabaija, per bark with 28 Javanese and 6 Chinese via Batavia to his aforementioned domicile with 1200 bundles split rattans, 20 piculs benzoin, 2 corgies Javanese cloths, and some sundry goods; is mounted with 6 cannons, 1 swivel gun, 2 blunderbusses, muskets, 2 pikes, 700 bullets, and 2 piculs powder. Ditto per sloop, 16 heads to Bangka Klabat to get tin. 866: See Sanoedien, per penjajap, 30 heads to Bangka Belinyu. 356: Diel Camiet, per penjajap, 14 heads to Bangka Ssiene. 357: Kheagus Jaijo, per gonthing, 20 heads to Bangka Belinyu. 358: Sie Semoe, Joana, per sloop and Javanese with 3 Chinese to Batavia with 60 corgies Chinese paper, 1000 straw bags, 15 piculs salted meat, and some sundry goods; is mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 12 muskets, 2 pikes, 700 bullets, and 1 keg powder. Photambie, per mayang, 8 heads to Bangka Jierie. 359: Sie Assan, per gobang, 7 heads to Bangka Belinyu. 361: Kheagus Cadar, per gonthing, 12 heads to Bangka Kota. 360: Jamal, per gobang, 9 heads to Bangka Tempilang. 319: Thje Toen, Chinese and inhabitant of Cadang, per [illegible], 4 heads to Bangka Merawang to get tin; takes along 1 passenger, Chinese. Sie Semoe, per cakap, 18 heads to Bangka Klabat to cruise. Ditto per pantjalling to Bangka Belinyu to get tin, with 2 coyangs salt and some sundry goods. 362: Kreagus Boestam, ditto. 363: Kfor. 364: Martawie Jaija, Javanese inhabitant of Tegal, per bark and 36 heads to Batavia with 20,000 masonry bricks, 500 bundles split rattans, and some sundry goods; is mounted with 6 small cannons, 6 muskets, 4 blunderbusses, 2 piculs powder, and 100 bullets; takes along for the Company 20,000 caddies. 366: Sie Soedien, per sloop with 16 heads via Batavia to his aforementioned domicile with 35 piculs benzoin, 20 piculs native dammar, 5 piculs ambals, and some sundry goods; is mounted with 10 cannons, 2 blunderbusses, 6 muskets, 200 bullets, and three kegs powder. 365: Nachoda Paeer, Bugis at Semarang, per sloop and 17 heads via Batavia to his [illegible]; sundry goods; is mounted with 2 cannons, 3 swivel guns, cotton, and sundry goods; is mounted with 6 cannons, 6 muskets, 3 blunderbusses, picul powder, and 100 bullets. Ditto per sloop and 15 heads to Bangka Pangkal; tin, powder. Toana, per pantjalling and 13 heads to Batavia, carries nothing except sundry goods. 367: Juragan Kamaloedien, ditto per gonthing and 14 heads to Bangka Klabat to get tin. 368: Ditto, 12 heads to Bangka Klabat. Ditto per gobang, 6 heads to Bangka Jierie. Ditto per penjajap, 10 heads. Ditto per gobang, 7 heads to Bangka Mentok. 869: Sie Majiet, per sloop, 14 heads to Bangka Merawang. Thje Doen, Chinese and inhabitant of [illegible], per [illegible] Cadang and 10 heads and 6 passengers to Bangka Belinyu with ½ coyang salt, 12 jars oil, 3000 piculs gambier, and sundry goods, split rattans, and some sundry goods; mounted with 2 cannons. 370: Abdulla, Moor, per gobang, 7 heads. 372: Soekoer, ditto per gonthing and 28 heads to [illegible]. 374: Juragan Morsilo, ditto per bark and 25 heads to Batavia with 5 laxa Palembang gambier, 500 bundles split rattans, and some sundry goods. Ditto per sloop and 17 heads to Batavia with 50 piculs benzoin, 10 piculs [illegible], 2 piculs cumin seed, and some sundry goods. Ditto per sloop, 15 heads. Ditto per gobang, 7 heads. 875: Dalavorien, per sloop and 20 heads to Bangka Jierie to get tin. Ditto, 20 heads to Bangka Klabat.
Dutch transcription
Februarij Ao. 1781 „ 337: Zuit Age Arabier te Samarangp „ 343 Sie awang, „ 344 Phajoenkaer „ 342 Abdul malik „ 346 Thje siep Chinees &„ Tanjajap „ 10 —o „o Chialoup „ 15 — „ Batavia met 80 p:s Capas 5laza Pa„ : „ __:o Bappa Seriba Jaroen voorsin plaats met 40p damber Riouw 33 pl 4ls„ 15 —: en 4 W naLs „ „ „ 347 Juragan Noerima Jav=:n te Cheribon pr Chialoupen 16 koppen over Batavia na zijn voorsz ambals 2 p=s Rattekruijs en eenig grabath gemont„t woonplaats met Vlaxa palembangse gamb 100 boss: bendrottings met 2 Canons 6 rantakken 20 snaphaenen & donder 20 p Caps 2 p dammer 3 ps benzuindoud Coper 8ps medicijen en eenig bossen 20 pieken 200 ps koog:s in zt en een ps kruijt „ 27 Grabt is gement met 4 Canons snappn 6 piek=r 2 p„s koog in Den 2 voetj krugt „ 10 als eeven pr Gonthing en 20 kopp: over Batavia na zijn orsz voorsz wroonplaats met 15 ps dammer s ps ambals en Gra„ „ 348 Lem Siok Chinees te Cheribon p:r Chialoup en 8 Chineesen 20 Javaenen over Batavia na zijn woonplaats met 2o laxa Palembangse gamb 20 ps benziun 5 p s Capas bat is gemontt„t met 6 rantakk=n 10 snaphaenen 10 pieken 2 ps poeloesarie en eenig grab gemont met 8 Canons trantakker, 500 ps koogels in Z„t en 1 p=s kruijt 8 snaph=n 10 pieken 2 ps kruijt en 1 p=s koog:t neem t meede 1 Jav:n vrouw „ 12 „ 312 — saker Jasr te Samanang 404:6 1 gl rotte kruijt dp benzuin voo Voss „349 Intje Cassim maleijer te Samarang nien 1abalo 10 odammer en een 1oordCs„t bindrotting & 200 ps Gorgeletter en eenig Grabatis gemont „ is Gemont„t met 2 Canons 4. rantakken, 6 Donderbossen 10: snap„ met 5 Canons 2 donderbossen 5 snaphaenen 10 pieken hoen en 16 pieken 2 p„s kruijt en 600 p:s koogels inzt: 500 ps koogels in Z:t en 1 ps kruijt 5: ps Pantj en 17 koppen na over Batavia na zijn voorsz : moordanie Jav:r te Pamacassang pr Gonthing en 24 kopp: oer Batavia na Sou„ woonplaats met 100 ps benzuin 10 p:s Ambalo 10 p.s Dtammer „rabassa met Vlara Palembangse Gamber zoo P„s Gorgele Hr en eenig Grabat is gemont met 2 Canons 4 lantakken 6 dor„ en een 110 pieken 580 pcoodels in 70 lanens 11 snaphaa„ derbossen 10 snaphoenen 10 pieken 2 p:s knuijten 600 p„s koogels in„ 351 Ienang Paijima Dp: p:r Gobang en 13 koppen na Banca Mondoe om thin Wiedien _ „ Pamacassang p Gonthing en 20 kop over Batavia na Soura„ 5: „ 6 —: „ _: Coeta bava met 1½ laxa palembangse gamber vorbossen „ :„ —: munto bindrottings 200 ps Gorgelett; en eenig Grabat is gemont:t „ 352 Sie Limpie „854 Nachoda tabat maleijer te 6 manincabo pr pant den 20 kop: na Batavia met 40 p:ls „Cakap „ 7 met 3 Canons 1 donderbos v1 Snaphaenen 10 pieken „ 363 _: Akoep dammer 40 ps benzuin &½ pr Drakenbloed voor handrottings en eenig Grabat is gemontt„n Canons 5. rantakken don der bors 300 p„s koogels in z„t en ½ ps kruijt 15 landroers 4 pieken 600 p:s koogels in Z„t en ¼ ps kruijt „ D p:r p:s Gobang en 5 kopp: na Banca Munto „ 316 Juragan die Bonjiok Chinte Sourabaija p Bank met 28 Javaenen en 6 Chineesen of Ba Dp p Booth en 18 koppen na Banca Clabat om 'thin tavia na zijn voorsz wooneljk met 1200. boss: bindrottings „. „ „ Chialoup „ 16 _: „ —: _ „ „ 20 p:s benzuin 2 Corgies Javaase kleetjes inz:t een eenig grabt„ „866 See Sanoedien „ „ „ Panjajap„ 30 _: & V w„t _ Belo „ „ 356 _: diel Camiet „ is gemont„t met 6 Canons 1 Draaibossen 2 donderbossen „ „ „ _ „ 14 _ „ _o Ssiene „ „ „ 357 Rheagus Jaijo snaph= 2 pieken 700 ps koogels en 2„t en 2 ps kruijt „ „ „ Gontking „ 20 _o „ —: Belo „ „ 358 Sie semoe Joana p Chialoupen kop Javaenen met 3 Chineesen na „ „ „ maijang „ 8 _:o „ _: Jierie „ „ „ 359 Photambie Batavadia met 60 Corgie Chineese Papier 1000 ps stroozakkr „ 361 Sie Assan „ „ „ Gobang „ 7 _: „ _o Belot. . . . „ 360 Kheagus Cadar 15 p=s zoutvlees en eenig grabat /s gemont met 6 Canons Loraij „ „ „ Gontting „ 12 _: „ _ Coeta - - - - mbassen 2 donderbossen 12 snaph 2 pieker 700 ps koogels in zt en t kruyt„ „ „ „ Gobang „ 9 _: „ _: tampelang „ 319 Thje Toen Chins en jnv„ Caddenper „ 4 kopp: na Banca Marawang om trin 178 ¾ Cakap „ 18 —: „ — Clabatom te kruijsen „ 362 — Jamal Dp:p naemt meede 1 passagiers Chinsm „ „ „ Pantjallingg _: „ Belo om thin „ 363 k For na Banca bele m=t 2 Coijangs zout en eenig grabat„ „364 kreagus Boestam „ „ „366 Martawie Jaija Javer Jnwr tegal pr Barken 36 —b: „ Batavia met 20'000 p„s metzel„ Chialoup met 16 kop: over Batavia na zijn voorsz steenen 500. bossen bindrottingsen eenig Grabat is gemont„ „ 365 sie soedien woonplaats met 35 p:s benzuin 20 ps Jnlandsche dar„ met 6 Cannnetjes 6 snaphaenen 4 Donderbossen 2 p puijs 5 ps ambalo en eenig Grabat is gemont„n met 10 Canons kruijt en 100 p:s koogels in z„t neemt meede voor DE Compe 20000 Cadsss „ 2 donderbossen 6esnap:n 200 ps koogels in z:t en Drie vaatjes kruijt „ D p:r p:r Chialoup en 15 kop na Banca panke an tl:4f kruijt „ „ 367 Nachoda Paeer Boegineeste Semarang pr Chialoup en 17 kop: over Batavia na zijn C: Toana p:r Pantjalling en 13 koppen na Batavia voert niets meede dan Er„ apasen grabat is ge„ Grabat is gemonteert met 2 Canons 3 rantakken mont:t met 6 Canons 6snaph:n 3 donder boss: p„s kruijt en 100 pskoogels „ „ 19 „ 368 Juragan Kamaloedien Dp p„r Gonthing en 14 koppen na Banca Clabat om thin „ 24. _ „ 12 —: „ — 1: „ Gobang „ 6 — „ _:o Jierie Panjajap„ 10 _„ _„ „ „ „ Gobang „ 7 —: „ munto„ „ „869 Sie Majiet ƒ Chialoup „ 14 —s „ — Marawang „ _ ƒ : ƒ 0 167/8 Thje Doen Chineesen Jnw: in wer p:r p„mo Cadangen 10: pr en 6 passa giens nia 1 „ _ — „ 6: „ Moor 6 „370 Gobang „ „ „ 7 Abdulla bindrottings en eenig Grabatio gementeert met 2 Canons „372 _ Soekoer Bancabelo met ½ Coij zout 12 ton olij 3000 ps gamber en grab„tn „ 25 Dp pr Gonthing en 28 Cobs va Ren Casso „ 374 Juragan Morsilo D:s p:s Barken 25 kopp: na Batavia met 5 laga Palembangse gamb 500 boss: bindrottings en eenig Gravat Chialoupen 17 kop: na Batavia met 50 p„s benzuin 10 ps „ „ „ _o „ 15 _ „ _: _: e - „„„ Weer 2 p=s Comijn zaat en eenig Grabat „ „ „ Gobang „ 7 _ „ _ _: „875 — Dalavorien„ „ Chialoup en 20 kopp: na Banca Jierie om thin „ 20 _: „ _: Clabat„ — 1
English
876 Sie Mochamat 3 5 378 Thje Po Chinese and [illegible] cadjang 10 [illegible] Belo 878 Juragan Achmat [illegible] 379 Khemaas Camaloedien [illegible] mayang 12 [illegible] Jaerie 1 Batavia to Samarang carrying nothing but some grabat, April Anno 1781 is equipped with 19 cannons, 20 flintlocks, 5 pikes, 300 bullets, and 5 barrels of powder, takes along for the Company 1500 pieces of cadjang mats gonthing and 17 crew further to Banca Belo for tin 1 mayang 10 [illegible] sirih [illegible] 380 Sie Karno sloops 20 crew via Batavia to his aforesaid gonthing 20 [illegible] ulin 1381 Kaija residence with 150 picols of benzoin and some grabat, is equipped 683 Zait Alie Arab at Andragiri per chaloup and 22 crew to Batavia with 1200 bundles of 382 Nachoda Aman with 6 cannons, blunderbuss, 10 flintlocks, 10 pikes, 2 picols of bullets and 3 barrels of powder binding rattan, 50 pieces of dragon's blood, 15 picols of benzoin, 15 picols of dammar and some grabat, is equipped with 8 cannons, 8 swivel guns, 5 blunderbusses, 11 flintlocks, 10 pikes, 2 picols of ditto per gonthing and 14 crew to Banca Munto Palembang gambier and grabat 327 Brahim Malay and resident at Siak per pantchalang and 22 crew to Batavia with 1500 bundles of [illegible] a free [illegible] 1 Rahim [illegible] cakap [illegible] [illegible] gonthing 8 [illegible] Belo 338 Phje Taykon Chinese and ditto per chiampong and 7 crew further to Batavia Clabat for tin 6 336 Intje Saban Malay at Joana per bark manned with 45 Javanese and 4 Chinese via 6 8 317 Angbla Kock Chinese and [illegible] 320 Achmat Malay at Samarang 8 339 Liaw Louw [illegible] 7 1326 Sie Sarie the 26th No. 341 Sie Solong March Anno 1781 the 9th ditto per balok and 8 crew to Banca Munto [illegible] panjajap 12 [illegible] [illegible] golang 10 [illegible] Belo 28 [illegible] balok 7 [illegible] 345 Sie Besien [illegible] gobang 7 [illegible] 6 No. 307 Sie Assan 308 Iang 309 Juragan Assan 310 315 6 Sellia 313 314 315 Sie Jaloedien 318 Juragan Karvio 321 Aboe 322 Sie Jomoe 823 Khemaas Pelet 324 Sie Madoe 625 Juragan Abas 328 Sie Soedien 329 Brahim 330 Amiet 331 Oemar 332 Abdulkarim 333 [illegible] 334 Besoep 335 Ginto 6 7 [illegible] gobang 6 [illegible] 17340 Sie Selong bullets and 2 picols of gunpowder 28 14 350 Dul Rasap
Dutch transcription
876 Se Mochamat „ 3 5: „378 Thje Po Chinees en „ „ „ Cadjang „ 10 _: „ _: Belo „ 878 Iuragan Achmat „ „„ „ 379 khemaas Camaloedien „ „ „ maijang „ 12—: „ t: Jaerie „ 1: Batavia na Samarang voert niets meede dan eenig Grabt, April Ao. 17816 . is gemont:t met 19 Canons 20 snaphaenen 5 pieken 300 p:s Gonthing en 17 kop: & ver na Banca belo om thin= 1o koogels in Z„to en vijff vaetjes kruijt neemt meede maijang „ 10_ „ _: sierie „ _: „ 380 Sie Karno voor DE Comp 1500 p Cadjangmatten loupen 20 kopp: over Batavia na zin voorsz: Gonthing „ 20 _ „ N: oeliem„ 1381 _ Kaija woonpl met 150 p:s benzuin en eenig Grabat is gemont:t „ „ 683 Zait Alie Arabier te Andragierij p:r pr Chialoup en 22 kopp na Batavia met 1200 boss: „382 Nachoda Aman bindrottings 50 ps Drakenbloed 15 pls benzuin 15 p Dam„ met 6 Canons Wonderbos 1o snap 10 pieken 2 p:s koogels on 3 vatjek„t„ „mer en Eenig Grabat Js gemont:r met 8 Canons 8 ran„ tapken 5 donderbossen 11 snaphaenen 10 pieken 2 ps Dp p Gonthing en 14 kopp: na Banca munte „lembangse Gamber en Grabat „327 Brahim Maleijer en Jnwr te siac p: p: Pantj: ) en 22 kopp: na Batavia met 1500 boss: „ „ „ _o „ 6— Een vri _ 1 _:o rahim „ „ „ Cakap „ „ „ „ Gonthing „ 8 __o „ Belo „ 338 Phje Taykon Chin:s en Dp:r p:r Chiampongen 7 kopp: & VN na B=a Clabatom thin — „ 6 — „ _: _ „ „ 336 Jntje Saban Maleijer te Joana p„ Bark bemant met 45 Javaenen en 4 Chineesen over 6„ 8= „ „ _ „ _ „ 317 Angbla Kock Chins en Jen „ 320 Achmat Maleijer te Samarang _ „ 8 „ „ _ _ „ 339 — Liaw Louw — „ „ „ „ 7 — „ _ 1326 Sie Sarie dr 26 N341 Sie Solong Maart Anno 1781 dn 9 D p:s p„r balok en 8 koppen na Banca Munto „ „ „ Panjajap „ 12 _:o „ —: _:o „ „ „ Golang „ 10 _: „ _: belo 28 „ „ „ balok „ 7 _: „ _ _ „345 sie besien „ „ „ Gobang „ 7 — „ : 6: N 307 Sie Assan „308 _ Iang „309 Juragan Assan „3 10 315 6:- : Sellia „ „ „ „313. 314 „ 315 Sie Jaloedien „318 Juragan Karvio „ 321 Aboe „„ 322 Sie Jomoe „„ 823 Khemaas Pelet „„ 324 S=ie Madoe „ 625 Iuragan abas „328 Sie soedien „329 — „ 330 _ Amiet „331 _ oemar „332— „333 „334 „ 335 _ Ginto Brahim Abdulkarim ƒ besoep „ ƒ „ 6 „ 7 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ e - „ „ „ „ Gobang „ 6 _ „ „ _„ 17340 Sie Selong koogels in Z:t en 2 picols buskruijt „ „ „ 28. „ - „ „ 14 „ „ „ „ „ ang „ 350 Dul Rasap —: „ „
English
409: Ginto 412: Abdul Raman 459 C: Soelon 460 Thje oekong Chinese 17 1461 The same Abdul Karim 21 427 428 Sie Doll 429 Curagan Gomak 426 Iuragan Kling 424 Sabar 423 Sie Ketro 25 May in the year 1781 April in the year 1781 By the aforesaid Gobang and 5 heads to Banca munto drigen Draken blood 100 bundles of bind rattans with 2 cannons of 10 Swivel guns 2 blunderbusses 9 muskets and 3 pikes 80 catties of powder 100 pieces of bullets of various sorts the same the same Pantjalling 18 to marawang for tin 21 the same 1 13 the aforementioned place of residence with 12 koyangs of salt 4 425 Thje Samko Chinese and inhabitant in the songieauwer by Cadjang and 4 heads and 6 passengers to 100 pieces of gorgelets and some grabat is mounted Bancabele with 500 gantings of polished rice 2 casks of oil and some with 2 cannons 6 blunderbusses 8 muskets 8 pieces of pikes 250 pieces of bullets of various sorts and 1 piece of powder grabat By the aforesaid Pangajap and 12 heads to Banca tampelang for tin 80 bodjang and 5 heads and wife to Banca munto the same 15 Warawang Sloop 4 Chinese and 21 Javanese to batavia 5 Beat 6 with 3 laksa of Palembang gambier 80 pieces of cotton and grabat 1 the same Gobang: the same Gonthing: 11 7 2 6 Pantjalling and 10 heads to the same place with 6 laksa of Palembang 23 430 Dul wait Malay and inhabitant in the songieauwer by the aforesaid Gonth and 10 heads to Andragierij gambier and grabat raese Cntres of various sorts and some grabat is mounted with the same Balok and 5 heads to Banca munto the same Cokap lampelang for tin 3 cannons swivel guns 9 blunderbusses 7 muskets 391 Iuragan Cartika the same Pantjalling 7 Cola pikes 1/2 piece of bullets of various sorts and 80 catties of Ganthg 16 munto powder 1 the same 10 Coeta June in the year 1781 the same mayang 9 Jienie Sloop 16 marawang 24 431 Rhedemang Parmissan by the aforesaid Gobang and 21 heads to Banca Coetta 432 Rheagus Aboe the same Panjajap 40 lampelang for tin 396 Nachoda Loedien Malay inhabitant in the songiauwer by the aforesaid Gobang and 8 heads to Ban- 433 Radeen Poerbajaijo the same Cakap 16 Bliton on a cruise sierieng with 1 1/2 koyangs of salt 100 baskets of Javanese tobacco 434 Kheagus Sanon 1 the same Panjajap 13 Banca tampelang for tin 6 corges of Javanese cloth of various sorts 6 pieces of Coast cloth 1/2 corge of 435 Khedemang Coetto the same Gobang 13 the same Coetta Palembang silk neckerchiefs as well as Gonthings of rice 436 De Pattie Ballar the same the same 12 the same the same and some grabat the same Tanjajap 25 Iongie boeloe 28 437 Anak Dalm the same the same 11 the same the same By the aforesaid Gonthing and 12 heads to Banca Clabat for tin 26 438 Sie Maijo the same the same 9 the same the same 439 Pajier Mampo the same 5 10 the same the same Gobang 8 the same the same 7 the same the same May in the year 1781 1410 Sie soeker the same the same the same 12 the same the same the same mayang 6 the same munto 441 Pa Damang the same the same 441 Sie mangies the same Pantjalling 14 sierie for tin 401 Se Mochamatamjen the same Gobang 10 Coeta for tin 443 Aijoe the same Pangajap 10 the same songie boloe 402 Juragan Boelie the same Boat 22 heads to Banca Coeta for tin 403 khemaas Achmat the same Gobang 8 Sierie 444 Jiepa the same Gobang 6 Bele the same Gonthing 7 the same 445 Iuragan Branie the same Sloop 40 Batavia with 1200 pieces of tin and 250 peppers 1 405 din Koei Chinese the same Gobang 16 to Banca belo 446 Battin Panjanpar the same Gobang 13 Banco Coetta 406 Zait Hamit Arab and inhabitant by Sloop and 25 heads to Andragierij with 16 koyangs of 446 Sie Abdulla the same the same 15 the same munto salt 20 corges of Javanese cloth 8 bundles of rope 10 casks of oil 1448 Koetjing the same the same 9 the same Clabat and sugar candy and grabat is mounted with 6 cannons of various sorts 7 blunderbusses 8 muskets 10 pikes 2 casks of 449 oedien the same the same 8 the same the same powder and 100 pieces of bullets of various sorts also takes along 1 slave 469 Iuragan Dulmoemien the same the same 19 the same Munto here by the aforesaid Pantjalling and 16 heads to Andragierij with 18 koyangs of salt 451 sie moksien the same Sloop 1a sierie for tin 20 corges of Javanese cloth 8 bundles of rope 10 casks of oil 1 piece of sugar candy 452 Abdullatip the same Mayang 12 the same songie boelo and grabat is mounted with 6 cannons of various sorts 7 blunderbusses 8 mus- 453 Bongsoe the same Gobang 9 the same munto kets 10 pikes 2 casks of powder and 100 pieces of bullets of various sorts 10 454 Iuragan Maston the same Sloop 35 Batavia with 525 pieces of pepper and 300 piculs By the aforesaid Pantjalling and 25 heads to Banca Munto Raima the same the same 30 the same 300 pieces 661 C 456 Abdulla Malay at Siak by the aforesaid Panjajap and 14 to andragierij with 900 gantings of the same Gobang 16 and 5 r 5 6 1455 salt 10 baskets of powdered sugar 20 baskets of Javanese tobacco 6 2 6 the same Gonthing and grabat is mounted with 2 cannons 4 swivel guns 2 blun- 13 Songie boeloe 24 derbusses 4 muskets 3 matchlocks 4 pikes 300 Gobang 5 Clabat pieces of bullets of various sorts and 1 piece of powder also travels an 413 Zait Moegsin Arab residing at Samarang by the aforesaid Sloop and 25 heads to Arab as passenger Batavia with 100 bundles of bind rattans 100 piculs of benzoin 457 Iuragan muntok By the aforesaid Bark and 40 heads to Batavia with 300 pieces of tin and 175 pieces of pepper 8000 pieces of cadjang mats fresh pinang and some 458 Sie Abdul Gassoor the same Gobang 6 Banca Munto grabat is mounted with 8 cannons in total 1 blunderbuss 12 Sloop 17 6 6 muskets 10 pikes 10 barrels of powder and 5 baskets of bullets 5 16 4815 bliemjoe for tin of various sorts of Zait moegsin also takes along his wife Gobang 7 munte together with a female slave By the aforesaid Gobang and 6 heads to Banca Coetta for tin 461 Zait Mochamat woestine Arab and inhabitant at Samarang by the aforesaid Pantjalling and 14 heads the same the same 7 Clabat to Batavia takes along 20 reams of small format paper 646 Rheagus Berit the same Bark and 45 heads to Batavia with 500 pieces of pepper and 3500 pieces of tin is mounted with 6 cannons 4 blunderbusses 8 mus- kets 10 pikes 1 keg of powder 1 piece of bullets of various sorts takes along 1 of his female slaves 6 28 Number 384 Daut Malay as before by Pantjalling and 16 heads as above with 150 pieces of cotton 4 pieces the same Balok 6 the same 385
Dutch transcription
„ 409 _: Ginto 4 12 _: Fbdul Raman „459 C: Soelon „460 Thje oekong Chins 17 1461 Die Abdul Karim„ „ 21„427 „ 428 Sie Doll „ „ 429 Curagan Gomak „ 426 Iuragan Kling „ 424 Sabar „ 423 Sie Ketro 25 Meij Ao 1781 Aril Ao 1781 D p p Gobang en 5 koppen na Banca munto drigen Draken boed 10o bossen bindrottings met 2 Canons de 10„ Rantakken 2 donderbossen 9 snaphaen en 3 pieken 80 Catjes kruijt 100 pees koogels in zoort d „ „ „ „ Pantjalling „ 18 _: „ _:o marawang om thig „ 21 „ „ — „ „ 1:„13 voorschreeven woonplaats met 12 Coyangs zout 4 „425 Thje Samko Chinees en Jnw:r in de songieauwer p:r p:r Cadjang en 4 kopp: en 6 passagiers na 100ps Gorgeletten en eenig Grabat is gemontt„ Bancabele met 500 Gantings lijst 2 tten olij en ee„ met 2 Canons 6 donderbossen 8 snaphaenen 8p nt pieken 250 p:s koogels in z„t en 1 ps kruit „nig Grabat D p p„r Pangajap en 12 koppen na Banca tampelang om thin„ 80 bodjang en 5 kopp: & VWr na Banca munto _:o „ 15 — „ —. Warawang „ „ „ Chialoup „ 4 Chineesen en 21 Javaenen na batavia „ - 5: „ _: Beat „ 6„„ met 3 laxa palemlangse gamber 80 ps Capas en Grabat„ 1 „ „ „ Gobang: „ „ „ Gonthing: „ 11 7: —: „ 2 6„ Pantjalling en 10 kop: naalseeven met 6 laxa palem„ „ 23 „ 430 Dul wait Maleijer en Jnwin de songieauwer p ps Gonth en 10 koppen na Andragierij bangse gamber en grabat raese Cntres in zt: en eenig grabat is gemont:t met „ „ „ Balck en 5 koppen na Banca munte „ „ „ Cokap „ „ —o „ „ _: lampelang om thin„ 3 Canonse rantakken 9 donderbossen 7 snaphaenen „ 391 Iuragan Cartika „ „ „ Pantijg: „ 7 _ „ _ Cola „ — „ pieken ½ p:s koogels in Z:t en 80 Casjes „ Ganthg „ 16 — „ _ munto „ „ 1 .- „ kruijt „ —:o„ 10 — „ Coeta „ —„ „ Junij A„o 1781 „ „ „ „ maijang „ 9 „ _:o Jienie „ —„ „ Chialoup „ 16 _ „ _o marawang „ _ „ 24 „ 431 Rhedemang Parmissan 4 p pr Gobang en 21 koppen na Banca Coetta „432 Rheagus Aboe „ „ „ Panjajap „ 40 —: „ lampelang om thien „ 396 Nachoda Loedien maleijer Jnw:r in d' songiauwer ppr Gobang en 8 kopp: na Ban„ „ 433 Radeen Poerbajaijo „ „ „ Cakap „ 16 —: „ Bliton ontekruijssen „ „ sierieng met 1½ Coijangs zout 100 Crancs Jav=n tabak „ 434 Kheagus Sanon „ 1„ „ Panjajap „ 13 —: „ Banca tampelang om thin 6 Corgs Javs kleetje in z„r 6 stuks Cust fleetjes ½ Corg:ls „ 435 Khedemang Coetto „ „ „ Gobang „ 13 _: „ _: Coetta Palembangse zijde Neusdoeken zoo Gonthings reijst „ 4 36 De Pattie Ballar „ „ „ _:o „ 12 _: „ _: _: en eenig Grabat „ „ „ Tanjajap„ 25_ „ Iongie boeloe. . „ 28 „ 437 Anak Dalm „ „ „ _: „ 11 —: „ _: : Dp pr Gonthing en 12 kopp na Banca Clabat om thin „ 26 „ 438 Sie Maijo „ „ „ _: „ 9 —: „ —: —: „439 Pajier Mampo „ „ „ 5: „ 10 —6:„ —: —: - „ Gobang „ 8— „ D —: „ 7 —: „ —: —: Meyj A 1781 „1410 Sie soeker „ „ „ —: „ 12 _: „ _:: „ „ „ maijang - „ 6e „ _: munts „441 Pa Damang „ „ „ „441 Sie mangies „ „ „ Pantj „ 14 —: „sierie om thin „401 Se Mochamatamjen „ „ „ Gobang C„ 10 _ „ Coeta om thin „443 _ Aijoe „ „ „ Pangajap „ 10 _: „ 8: songie boloe „ 402 Juragan Boelie „ „ „ Booth „ 22— x wvx na Banaa Coeta omthin „ ƒ „ 403 khemaas Achmat „ „ „ Gobang „ 8 _o „ Sierie „ —„ „ 444 —„ Jiepa „ „ „ Gobang „ 6 — „ Bele „ „ Gonthing „ 7 — „ _: „445 Iuragan Branie „ „ „ Chialoup „ 40 _: „ Batavia m 1200 p„s Chin en 250 ppers „ 1 „ 405 _„s din Koei Chin„s „ „ „ Gobang „ 16 _: na Banca belo „ 446 Battin Panjanpar „ „ „ Gobang „ 13 _: „ Banco Coetta „406 Zait Hamit Arabier& Jnnr p„r Chialoup en 25 kopp na Andragierij met 16 Coijps „ 446 Sie Abdulla „ „ „ _: „ 15 —: „ : munto Zout 20 Corg:s Javde kleetjes 8 bonkes tamie 1olton oli 1448 — Koetjing „ „ „ _: „ 9 _: „ _: Clabat of Candij Zuijker en Grabat is gemont:t met 6 Canons in D: 7dender bossen 8 snaphaenen 10 pieken 2 thon „449 _: oedien „ „ „ —: „ 8 —: „ —: —: kruijt en 100p koogels in p=r neemt meede 1 slaven „469 Iuragan Dulmoemien „ „ „ —: „ 19 —: „ —: Munto alhier p„s Pantjalling en 16 kopp: na Andragierij met /8 Coyt=s zout „45 sie moksien „ „ „ Chialoup „ 1a —: „ssierie om thin 20. Comp:s Jav=ne kleetjes 8 bonkes tamie 10 tonolij 1 pr Candij zuijker„ „452 _ Abdullatip „ „ „ Maijang „ 12 —: „ —: songie boelo en Grabat is gemont:t met 6 Canons in D„r 7 donderbossen 8 snap „453 _ Bongsoe „ „ „ Gobang „ 9 _: „ —: munto „vaenen: 10 pieken 2 ten kruijt en 100 ps koogels in Zoort „ 10: „ 454 Iuragan Maston „ „ „ Chialoup „ 35 —: „ Batavia m 525p peeps e 300 pl Dp ps Pantjalling en 25 koppen na Banca Munto p: Raima „ „ „ : „ 30 —: „ _: „ 300 p:s —: „ 661„C „ 456 Abdulla maleijer te Siacp:p Panjajop en 14 _: andragierij met 900 Ganth „ „ „ Gobangi = „ 16 — on 5 r„ 5: 6 1455 zout W Cranjangs Poeder Zuijker 20 Cranjangs Jav=s tabak 6 — „ — 2 6 „ „ Gontsing en Grabatis gemont:s met 2 Caanons 4 lantakken 2 dor„ 13 _o „: Sorgie boeloe „ 24 derbossen 4 snaphaenen 3 londroers 4 pieken 300 Gobang „ 5 „ Clabat „ p:sr koogels in Z:t en 1 ps kruijt vaert meede een 413 Zait Moegsin Arabier Woonagtig te Samarang p:r p:r Chialoup en 25 koppen na -- Arabier als passagiers Batavia met Loobossen den drottings 1oep benzuin „457 Iuragan muntok Dp:s p:r Barken 40 kop: na Batavia m:t 300 p:s Thin en 175 p:s peeper„ 8000 p:s Cadjangmatten volaja natte pienang en eenig „458 Sie Abdul Gassoor „ „ „ Gobang „ 6 a: „ Banca Munto Grabatis gemont=n met 8 Canons in P=r 1 donderbosser, 12 Chialoup „ 17es„ 6: — 6: snaphaenen 10 pieken 10 Een kruijten 5 Cranjangs koogels in Zt van Zait moegsin neemt meede huisvrouw 5:„16—„4815„ _: bliemjoe om thin - neevens een slavin „ Gobang „ 7 _: „ munte Dp pr Gobang en 6 koppen na Banca Coettaom thin „ „46 Zait- Mochamat woestine, Arabier en Jnw:r te Samarang p:r p„r Pantj en 14 kopp: „ „ „ _: „ 7 _: „ Clabat „ :„ na Batavia neemt 20 riem kleijn formaat meede „ 646 Rheagus Berit „ „ „ Bark en 45 koppen na Batavia m:t 500 ps peeps en 3500 pChin„ is gemonteert met 6 Canons 4 donderbossen 8 snap „haenen, 10 pieken 1 Vaetje kruijt 1 p koogels in zoort neemt meede 1 zijner slavin 6 - - „ 28 N 384 Daut maleyer als eeven p„r Pantjalling en 16 kopp: na als booven met 150 p=s Capas 4 p„s „„ „ Balok „ 6 — „ —: „ 385
English
Nachoda Katip, Malay, as above per pantjalling and 14 hands to his No. 3 No. 418 Rasiep per sloop and 30 hands, 8, 400, 1000 No. 422 Thje Alan, Chinese, per gobang, 28, and 1 to CC ramb:t for tin No. 404 Sie Panto No. 417 Juragan Bakaroedien No. 426 as above with 625 pikols of pepper and 800 pikols of tin No. 400 Abdiel Gaffoor per gobang and 8 hands to Bangka Soengie Boeloe, 19 No. 395 Juragan Samoedien No. 415 Abdulla No. 398 Jenang Samat No. 386 Sie Dadap No. 387 Thje Kam, Chinese No. 308 Juragan Sanoedien No. 389 Sie Maliem No. 390 Gamat No. 420 Naijma No. 421 Bappa Dulla No. 392 Sie Soedien No. 393 Pha Soejap No. 394 Sie Larjo No. 397 Sie Floenkang No. 399 Pie Pedik No. 407 Zait Dragmane 408 Sie Japhar 410 Oesoep 411 Thon No. 444 Sie Bedien No. 429 Bewok 18 2 f 1 14 Cartadie 10
Dutch transcription
Nachoda Katip maleijer als eeven pr Pantjalling en 14 koppen na zyn Nr 3 „418 _: rasiep „ „ „ Chialoup en 30 kCop: „ 8 „ 400 „ — „ 1000 „ — „ „ „ 422 Thje Alan Chins „ „ „ Gobang „ 28 — en 1wr na CC: ramb:t om thin „ „ 404 Sie Panto „4 17 Juragan bakaroedien „ „ „ „ _ „ 426 5: „ als booven met 625 p peep:s en 800 p thin„ „ „ 400 Abdiel Gaffoor „ „ „ Gobangen 8 kopp na Banca songie boeloe „ 19 „ „ „ 395 Iuragan samoedien „ „ „ „415 — Abdulla „ 398 Ienang Samat „ 386 Sie Dadap „ 387 Thje Kam Chins „ 308 Juragan Sanoedien „ 389 Sie maliem 17390 —s Gamat N 420 Naijma „ 421 Bappa Dulla „ 392 Sie Soedien „393 Pha Soejap „ 394 Sie Larjo „ 397 Sie FLoenkang „ 399 Pie Pedik „„407 Zait Dragmane 408 Sie Japhar 410 _:o Oesoep a11 . Thon „444 Sie Bedien 11429 bewok 18 „ - 2 „ „ ƒ „ 1 14 „ Cartadie „ „ „ 10
English
August A: 178 501 Sie Samat 510 Pha Kamieda 506 Die Kajie 507 Khemaas Ginijie 1508 514 Thsje Lian Louw Chinese & 515 ditto Tjak 507 Genal 518 Abdul Gaffoor 519 Achmet 520 abdulla June Anno 1731 No 463 Said abdul Rachman Arab, inhabitant at Andragierij per pantjalang manned with 12 heads to his aforesaid place of residence with 7 coyangs salt, 1 coyang rice, 300 susong iron pans, 10 pieces powder sugar and candy sugar and some sundry goods, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 8 muskets, 4 pikes, 300 assorted bullets and 4 barrels f 129 509 Sie Dulla 464 Thje Samko Chinese and inhabitant in the Songieauwer per cadjang and 10 heads to Bangka Belo with 2 coyangs rice, 6 tons of oil, 4000 pieces Palembang gambier and some sundry goods July Anno 1786 465 Juragan Moksien, ditto per chaloup and 40 heads to Batavia with 250 picols pepper and 100 picols tin 466 Thje Toe Chinese, ditto per chiampang and 20 heads to Bangka Klabat for tin 467 Sie Kasiem, ditto per gonthing with 17 ditto and for the same purpose 468 C: Sevan, ditto per gobang with 5 ditto Bangka Belo ditto per penjajap with 9 ditto Munto ditto per gobang with 5 ditto Klabat ditto per penjajap with 18 ditto ditto for tin 472 Abdulla ditto per balok with 8 ditto ditto Munto ditto per gonthing with 14 ditto ditto ditto per cadjang with 7 ditto ditto ditto ditto per gonthing with 10 ditto Pantjie for tin ditto ditto with 12 ditto 1 woman Belo 11 ditto ditto with 40 ditto 25 ditto Munto ditto per penjajap with 26 ditto Coeta ditto per gobang with 7 ditto Munto ditto per gonthing with 12 ditto Beke 527 Intje Toelong ditto per chaloup with 20 ditto Songie Toelakomttir ditto with 26 ditto to Cirebon with 35 laksa Palembang gambier, 40 picols cotton and some sundry goods ditto per gonthing and 6 heads to Bangka Munto 1 ditto with 16 ditto Songie Boeloe ditto per gobang with 7 ditto Munto ditto per gonthing with 11 ditto ditto Songie Boeloe for tin 16 534 Sie Kario 535 ditto Kamat ditto per chaloup with 30 ditto and 1 freight ditto Belo 536 ditto Goebier ditto per cakap with 10 ditto Munto 537 ditto Kasiem ditto per gobang with 7 ditto ditto ditto Oemar 638 Jenang Samat ditto with 8 ditto ditto Jierie Aboe 539 Pha Batiena ditto per cakap with 6 ditto ditto Songie Boeloe 19 493 Batien Aijer Agt ditto per gobang with 12 ditto ditto Catta 23 541 Sie Ladies 494 Sie Daloesien ditto per penjajap with 15 ditto 1 ditto 1542 Thje Gan Chinese ditto per chaloup with 14 ditto ditto Songie Boeloe 495 ditto Dolganie ditto per gonthing with 11 ditto Marawang 27 543 ditto Ikonge 496 ditto Koesien ditto with 12 ditto for tin 497 ditto Osman ditto per penjajap with 7 ditto ditto 30 544 Sie Sevan 545 ditto Longang ditto per mayang with 12 6 ditto Sierie 546 ditto Koekoe ditto per gonthing with 10 ditto Munto 547 Kheagus Ambieo ditto per penjajap with 9 ditto 548 Sie Damang ditto per gonthing with 6 502 ditto Assan ditto per bark with 40 to Batavia with 500 picols pepper and 300 picols tin 30 503 Juragan Duloesien 469 ditto Sleman Sie Saak 492 ditto Janoediens 499 Phos Joengo 1500 ditto Tjerit 1501 Sie Sleman ditto per chaloup and 25 heads to Batavia with 100 picols 173 Agman 498 Taeer 474 ditto Kadap 4475 ditto Abul 476 ditto Mamat 470 ditto Nieman 478 Koesin 478 ditto Dras 479 Juragan Jamaloediem 1471 ditto Besien 487 ditto Sanoedien 488 Nachoda Soekoer 504 ditto Laxo 482 Juragan Kaima N505 Kheagus Awal 127 Ditto per kolong solangen with 16 heads to Bangka Jierie ditto from ditto per gonthing with 9 6 ditto 5 ditto per penjajap with 10 ditto ditto per gobang with 15 ditto for tin ditto per cadjang with 6 ditto Munto ditto ditto with 5 ditto 6 ditto with 5 ditto 512 Nachoda Radja Makeijer inhabitant at Siak per brigantine with 15 Malays and 20 Javanese to Andragierij laden with 60 coyangs salt, 2 coyangs rice, 20 corges Javanese cloths, 2 corges Javanese tobacco, 4 picols powder sugar, 2 pieces candy sugar, 800 jars Javanese sugar, coconut oil and sundry goods, mounted with 10 cannons, 18 muskets, 2 blunderbusses, 300 assorted bullets and 5 barrels of gunpowder ditto per cakap and 8 heads to Bangka Munto ditto per chiampang with 6 ditto Klabat ditto ditto with 7 ditto 6 516 Sie Abdul Rachman ditto per gobang with 9 ditto Munto ditto ditto with 7 ditto ditto per gonthing with 11 ditto ditto per gobang with 6 ditto 521 Pieter Tournier, citizen, per small vessel De Jonge Jan manned with 36 native sailors to Batavia with 550,000 masonry bricks and sundry goods, mounted with 12 cannons, 6 metal swivel guns, 12 muskets, 6 pistols and 150 lbs gunpowder 10 543 ditto Matjien ditto per penjajap with 19 ditto 8 524 ditto ditto ditto per gonthing with 15 ditto 525 Sie Carno ditto with 13 5 and 1 woman 526 Juragan Ziedien ditto per pantjalang with 5 ditto ditto per gobang with 8 ditto Munto 18 528 Sie Samil ditto ditto with 7 ditto 529 Dulla ditto per gonthing with 9 ditto 550 Kheagus Dollamien ditto per chaloup with 14 ditto Marawang for tin 531 Pho Grissee ditto per gonthing with 15 ditto and 1 woman Belo 14 532 Khemaas Abdil Latijp ditto per mayang with 8 ditto 533 Thje Samko Chinese and inhabitant in the Songieauwer 7 to Bangka Belo with 1/2 coyang rice, 200 gantangs beans, 2 barrels lamp oil, 15 pieces Palembang gambier and some sundry goods Ditto per chaloup and 18 heads to Bangka Marawang for tin 18 ditto per penjajap with 20 ditto Klabat ditto per gobang with 5 ditto Munto ditto per gonthing with 8 ditto Klabat ditto per gobang with 30 ditto Songie Boeloe ditto ditto with 6 ditto Marawang for tin ditto per gonthing with 15 ditto Marawang for tin 25 8 0 ditto per mayang with 8 ditto Klabat ditto per pantjalang with 18 ditto Marawang for tin 31 ditto per gobang with 8 ditto Klabat for tin ditto per penjajap with 20 ditto Belo ditto per gobang with 8 ditto Munto ditto per gobang with 22 ditto Tampelang 12 522 Juragan Kamaloedien ditto per gonthing and 10 heads to Bangka Klabat for tin Ditto 540 Juragan Talieman ditto per chaloup with 15 ditto Belo 5 ditto per gobang with 12 ditto Belo 31 ditto per chaloup with 15 ditto 9 11 486 ditto Gapoor 485 Tang 484 Sie Jamal 483 ditto C: Ridin 481 Thje Gan Chinese & 480 Sie Moor 489 490 19491 tin 30 510 Sie Sman ditto Tajoedien 1 9
Dutch transcription
Augustus A: 178 „ 501 Sie Samat 510 Pha Kamieda „ 506 Die Kajie „507 Khemaas Ginijie 1508 „ 514 Thsje Lian Louw Chins & „515 _: Tjak „ 507 — Genal „ 518 — Abdul Gaffoor „ „ 5 19 _ Achmet 1 „ 520 _„ abdulla Junij Ao 1731 No 463 Zait abdul Rachman Arabieren Jnwr te Andragierij p:r p:r Pantjaleng bemant, met 12 koppen na zijn voorsz woonps met 7 Coijp:sn zout 1Coij Jo reijst, 300 soesong Ijser qualies 10 ps preder zuij „ker en Candij zuijker en eenig Grabat is gemonthr met 4 Canons 2 rantakken 4 donderbossen 8 snap„ „haenen 4 pieken 300 p:s koogels in zoort en 4 vaatjes ƒ 129 „509 Sie Dulla „464 Thje Samko Chin:s en Jnw:r in de Songieauwer p:r p:m Cadjang en 10 kopp: na B: belo met 2 Coijs:s reijst 6 thonsolij 4000 p„s palem„ bangse Gamber en eenig Grabat „ Julij Ao 1786 „ „465 Iuragan Moksien D p:r p:r Chialoup en 40 koppen na Batavia met 250 p:ls peeper en 100 p=ls Thin „ „ „ Chiampang en 20 koppen na Banca Clabatom thie„ „ „„466 Thje Toe Chinees „ „ „ Gonth - „ 17 —: „ en om als eeven „ „ 467 Sie Kasiem „ „ „ Gobang „ 5 _: „ banca belo „468 C: Sevan „ „ „ „ „ Panjajap „ 9 _: „ : Munto „ „ „ „ Gobang „ 5 — „ — Clabat # „ „ „ Sanjajap „ 18 —: „ _: _ om thin „ 472 — Abdulla „ „ „ balok „ 8 _: „ _:o munto Gonthg „ 14 _: „ _: C: „ „ „ „ „ „ Cadjang „ 7 —: „ _: _: „ „ „ Gonth„ „ 10 _: „ _ Pantjie om thin„ „ „ „ _: „ 12 _:o „ 1 Wna — Belo „ 11 „ „ „ _: „ 40 _: „ 25„ „ —: munto „ „ „ Panjajap„ 26 _: „ Coeta „ Gobang „ 7: „ — munte „ „ Gonthing „ 12 _:o „ _ Beke „527 Intje Toelong Chialoup „ 20 _: „ songie toelacomttir„ _„ „ 26 _s: na Cheribon met 35 laxa Palembangse Gamber, 40 picols Capas en Eenig Grabat 3p ps Gonthing en 6 kop: na Banca Munto 1 —: „ 16 —: „ _: songie boel„ „— „ „ „ Gobang „ 7 _: „ _:o Munto 1.1 „ „ Gonthj „ 11 —: 1d songie boeloe om thin „ 16 „ 534 Sie Kario „ „ „ 535 _: Kamat „ Chialoup „ 30 _: & 1vr„t _„ Belo „ „ 536 _: Goebier „ „ Cakap „ 10 _: „ munto „ „ 537 _: Kasiem „ Gobang „ 7 _: „ _ _: Oemar „ „638 Ienang Samat —: „ 8: _: „ _: Jierie Aboe „ „ 539 Pha Batiena Cakap „ 6 _: „_:o songie beveloe „ 19 „ 493 Batien Aijer Agt „ „ „ Gobang „ 12 _: „ _:o Catta „ 23 „ 541 sie Ladies „494 Sie Daloesien „ „ „ Pantjajap „ 15 _: „ 1: _o 1542 Thje Gan Chineesz „ Chialoup „ 14 —:„ _: songie boela„ „ „ 495 _: Dolganie „ Gonth „ 11 o „ _: Marawang „ 27 „ 543 —: Ikonge „ „ 496 _ Koesien 5: „ 12 _: „ : omthijn „ „497 —6: Osman Tajajap „ 7 —: „ —„ :„ 30 „ 544 sie Sevan „ 545 _: Longang Maijang „ 12— 6: „ _:o Sierie - „ „ „ 546 _: Koekoe Gonthing „ 10. _:o „ _: munto „ „ 547 kheagus Ambieo PangaJap 1 9 —:—: „ 6:„-: „ 548 sie Damang Gonthing „ 6 „502 _: Assan „ Batavia met 500 pspee„ „ 503 Iuragan Duloesien „ „ „ Bark „ 40 1 per en 300 pln rin 30 o 2 „ „ 3 „ 469 _ Sleman sie saak „492 b Janoediens „„ 499 Phos Joengo 1500 _: Tjerit 1501 Sie Sleman „ Chialoup en 25 koppen na Batavia met 100: p:ls „ l73 — Agman „498 Taeer „474 _ Kadap „ 4475 _: Abul „„ 476 —„ marnat „ 470 _ Nieman „478 Koesin „ 478 _: Dras „479 Juragan Jamaloediem„ „ 1471 — besien „ 487 _ Sanoedien „ 488 Nachoda Soekoer „ 504 —b: Laxo „482 Iuragan Kaima N505 Kheagus Awal 127 e D p:r p:m Colong Solangen 16 Kopp: na Banca Jierie do. van „ „ „ Gonthong - - „ 9 6: „ —: 5: „ „ 0„ „ „ „ Panjajap „ 10 — „ — —: „ „ Gobang „ 15 _ „ _ mthijp L t „ „ „ Cadjang „ 6 „ munte „ „ „ „ „ _:o „ 5 — „ : „ 6 „ „ —: „ 5— „ — ƒ „ 512 Nachoda Radja Makeijer Jnwr te Siac p Brigantijn met 15 Maleyers en 20 Jav=n na Andragierij beladen met 60 Coyangs zout 2 Coijangs rijst 20 Corgies Javaese kleetjes 2 Corgies Javainse tabak 4 p„l Poeder zuijker 2 ps Candij zuijker 800 Boeijongs Jav=s Zuijker Dona Olij en Gra„ bat gemont met 10 Canons 18 snaphaenen 2 donder bossen 300 ps koogels in zoort en 5 ton bus En do ƒ kruijt Cakap en 8 koppen na Banca Munts Chiampang „ 6— „ _ Clabat „ „ „ „ „ „ _: „ 7 _: „ —: 6 „ 516 Sie Abdul Rachman „ „ „ Gobang „ 9 — „ —: munto _ „ — _: „ „ „ _o „ „ 7 — „ _: _: „ „ „ — „ „ „ Gonthj „ 11 _„ _: _ „ „ „ Gobang „ 6 — „ _: „ „ 521 Pieter Tournier Burger Per 'L scheepje De Iorige Tan bemant met 36 kopp Inlandsche Mattroosen na Batavia met 550, Sees Metselsteenen en Grabat gemont met 12 Canons 6 mettaele Bassen 12 snaphaenen „ 10 6 Pistoolen en 150 lb buskruijt „543 _„ Matjien „ „ „ Panjajap „ 19 —: „ „–„ 8 „ 524 _:o zie „ „ „ Gonthing „ 15 _: „„„ „ 525 Sie Carno „ „ —: „ 13 5:& 1rrna — —„ —„ „ „ 526 Iuragan Ziedien „ „ „ Pantjalling „ 5 _: „ „ _„o „ „ „ „ Gobang „ 8 _:o „ munto „ 18 „528 Sie Samil „ „ „ o „ 7 —: „ :—: „ „ „ 529 Dulla „ „ „ Gontting „ 9 _: „ —: — „ „ „ 550 Rheagus Dollamien „ „ „ Chialoup „ 14 —: „ —: marawangomthin „ „ „ 531 Pho Grissee „ „ „ Gonthing „ 15 _:o & 1w: „ — Belo „ 14 „ 532 Khemaas Abdil latijp„ „ „ Maijang „ 8 _: „ _: „ 533 Thje Samko Chinees en inw in desongieauwer„7 na Banca Belo met ½ Coys Rijst 200 Ganthings Catang 2 tonn lamp „lij 15 p Salembangse gamber en Eenig Grabat „ „ D p:r p:r Chialoup en 18. koppen na Banca marawangom then „ 18 „ „ „ Panjajap „ 20 _: „ _„ Clabat „ —„ „ „ „ „ Gobang „ 5 _: „ _: manto „ „ „ Gonthing „ 8 _: „ _: Clabat „ „ „ Gobang „ 30 _: „ _: songie boeloe „ „ _: „ 6: : „ C: marawangomttin „ „ „ Contring „ 15 —: „ _:o marawang om thin „ 25 „ 8 0 Maijang „ 8 —: —: Clabat „ „ „ Pantjalling „ 18 _:o _: marawangom thin „ 31 „ Gobang „ 8 _: „ _1: Clabat om thin„ „ „ Tanjajap „ 20 _:o „ _:o Beto „ „ Gobang „ 8 _: _: Munto „ „ Gobang „ 22 _: „ _: tampelang „ 12 „522 Iuragan Kamaloedien Dps pr Gonthing en 10 koppen na Banca Clabatomttn„ Dp „ 540 Iuragan Talieman „ „ „ Chialoup „ 15 _: „ _: Belo „5 „ „ „ Gobang „ 12 _: „ _ Belo „ 31 „ Chialoup „ 15 _: „ _: „ „ „ 9 11 „ „486 _ Gapoor „485 Tang „484 Sie famal „483 — C: Ridin „481 Thje Gan Chinees & „ 480 Sie moor 489 490 19491 „ thin „ 30 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 510 Sie sman b' Tajoedien „ „ „ 1 „ „ „ 9
English
September rice from ½ month from Samarang Palembang, 31 August Anno 1726 Collated and found to agree us read Lokman for verification. Hopher 9 August 1781 No 549 Juragan Naham, departing by hooker manned with 30 hands to Batavia with picols pepper and 200 tin Record of all such vessels as have arrived here on the dates below from various places, indicating their cargo, ammunition, and owners, namely: Sarip Hassan, Arab at Indragiri, by pantchlang of about 9 lasts manned with 11 Javanese hands, brings along eight koyans of salt, 15 corges of Javanese cloth, in that 1 corge of Javanese tobacco and sundries, mounted with 3 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets, and one picol of gunpowder, belonging to the Malay at Samarang Thjese Achmat. 7 months 4 months, Banca Belo, Phatambie, departing by gonthing and 16 hands, of Khedemang Jaija Laxamo. Juragan Abdullah, departing by penjajap and 20 hands. Sie Karno, departing by gonthing and 11 hands. Mochamath Alie, departing by gobang and 25 hands. 6½ months, Coeta Sietajap, departing by cakopen, 6 hands, of Khingebe Carta Juda. 1 month, Juragan Rasie, departing by sloop and 30 hands, brings along ten koyans of rice, 70 pieces of tjons, 5 picols of powder sugar, 5 pieces of candy sugar, and 5 picols of nails for Batavia, from the King. 5 months, Kreagus Tajong, departing by sloop and 50 hands, brings along 30 koyans of rice, 1000 pieces of planks, 10 corges of tjinde, and 5 corges of karikam, from the King. 3 weeks, Juragan Moksien, departing by sloop and crew, brings along nothing but some provisions from the King. 3 weeks, Juragan Moston, departing by sloop and crew, brings along nothing but some provisions from the King. 14, 6 weeks, Sourabaija via Sumanap, Juragan Remdas, resident at Sumanap, by sloop of about 30 lasts and twenty hands, brings along from his aforesaid residence 5 koyans of salt, 30 barrels of oil, 2000 pots of Javanese sugar, 2000 pieces of old coconuts, 10 corges of Javanese cloth, 5 pieces of dinding, and some sundries, mounted with 5 cannons, 3 muskets, 20 pikes, and 25 catties of gunpowder, of himself. 4 months, Banca Beat, Sie Oemar, departing by gonthing and 11 hands, of Khingebe Jaija Sedano. Belo, Juragan Doll, by pantchlang, 18 hands, of Kledemang Lajano. 4½ months, Thje Sauwhin, Chinese, by penjajap. 2 months, 5 weeks, Cheribon, Naoldien, Javanese residing here, by gonthing, 13 hands, brings along 20 koyans of rice and 3 corges of Javanese tobacco, is mounted with 4 rantakas, 4 muskets, and 2 picols of gunpowder, of himself. 18, 1 month, Sourabaija, Sumanap, Juragan Nogra, Javanese at Sumanap, by gonthing of 15 lasts, and manned with 16 hands, brings along from his aforesaid residence 55 koyans of salt, 70 barrels of oil, 10 corges of Javanese cloth, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 1 musket, 16 pikes, and 50 catties of gunpowder, of himself. Labat, Thje Lian Louw, Chinese, and departing by chiampang and 8 hands, of Kheng Koo. 21, Taykon, Juragan Juniet, departing by sloop and 19 hands, brings along 50 koyans of rice, from the King. 22, 3 months, 8 weeks, Samarang, Juragan Juniet, departing by sloop and 19 hands, brings along 5 koyans of salt, 800 pieces of tinkanse planks, 6 koyans of Javanese tobacco, and some sundries, of the same as above. About 8 months, Banca Jierie, Khemaas Jenang, departing by sloop and 20 hands, of Khemaas Demang Hirman. Rambat, Sie Ajoe, by penjajap, of Khingebe Jaza Pedano. 4½ months, Munto, Ginto, by mayang, 7 hands, of Tommagom Pahan. 6 months, Tabar, by gobang, 9 hands. Belo, Balck, by bark, 5 hands, of himself. Japoetra. 25, 5 weeks, 1 month, Batavia, Said Arab here, by sloop of about 35 lasts and manned with 14 hands, brings along 8 picols of iron, 8 pieces of nails, 28 koyans of rice, and powder sugar, is mounted with 10 cannons, 7 muskets, 4 blunderbusses, and 26 catties of gunpowder, of Said Alie. Juragan Boestam, departing by bark and 25 hands, brings along 40 koyans of rice, 90 pieces of planks, 30 corges of empty boxes, brings along 2 Chinese as passengers, of the King. 3 weeks, Sourabaija via Sumanap, Juragan Dulkara, resident at Sumanap, by gonthing of about 15 lasts and manned with 10 hands, brings along from his residence 6 koyans of salt, 40 barrels of oil, 2000 pieces of old coconuts, 4 corges of Javanese cloth, and some sundries, is mounted with cannons, 2 rantakas, 6 muskets, 10 pikes, 50 catties of gunpowder, and 200 pieces of cannonballs, of himself. 1 1 dr3 1780 2 after a 1
Dutch transcription
Septemb rijs van ½=m v„n Samarang Palembang Den 31 Augustus A:o 17216 Gecollationeerden Accorderende bevonden ons leezen Lokman O voor 't nazien. Hopher 9 Augustus 1781 N 549 Iuragan Naham Dp:r p:r Hoeker bem„t met 30 kopp: na Batavia metnoricols peeper en &200 thin G Notitie van alle sodanige Vaarttuijgen als 'er op de onderstaande Datums van diverse plaatsen alhier zijn aangekoo„ men met aanwijsing hunner la„ ding Ammunitie en Eygenaars te weetenrbver Sarip Hassan„ arabier te andragierij pr pantz J: groot C:9 lasten bem„t met 11 koppen Javaenen, brengt meede agt Coij go zout „ 15 Corp=s Jav=se kleet jes in D„t 1 Corgie Jav=s tabak en kleenigheeden gemontt met 3 draij „bassen 2 donderbossen 6 snaphaenen en een picol kruijt loe behoorende aan den maleijer te Samarang Thje se Achmat 7:m4/m„ Banca belo Phatambie D p„r p:m gonthing en 16 koppen V:n khedemang Jaija laxamo Juragan Abdullah Dp„r p:r panjajap en 20 koppen „ 8 —: —: _: _: sie Karno D p p„m gonthing en 11 kopp:. . . . . „ _: _: _: 4/m„ _: _: _: _: mochamath alie D p:r p:r gobang en 25 kopp:. „ 6: —6: —: 6½ m„ Coeta Sietajap Dp p:r Cakopen, 6 koppen V=n khingebe Carta Juda 1/m „ Chialoup en 30 kop: brengt meede thien Ceijfs 2n„ Juragan rasie Dp Candij zuyker en 5 rijst „ 70 p„s Tjons, 5 picol poeder zuijker 5 ps k Batavia 5„ - den Koning picols Spijkers vr Chialoup en 50 koppen brengt meede 30 Kreagus tajong Dp Coij g ryst 1000 p:s planken 10 Coig:s Tjinde en 5 Corgies Karikam 3/ w:t „ van den Koning Chialoup en manschappen brengt Juragan Moksien Dp Provisie van den koning 3/1=t: „ niets meede dan eenig Chialoup, en manschappen brengt niet meede Juragan moston D p:r p:r 3 pek„ dan eenige Provisie van den koning 14 6/wk „ sourabaija over Sumanap Juragan remdas inw:t te sumanap pr p:r Chialoup groot omtren 30 lasten en twintig koppen brengt meede van zijn voorsz: woonplaats 5 Coij zout, 30 tonnen olij 2000 potten Jads Zuijker 2000 ps oude klappers 1o Corg Iav„ kleetjes 5 ps dinding en eenige kleenigheeden gemont„r met 5 Canons 3 snaphaenen 20 pieken en 25 Catjes kruijt van hem lfs Gonthing en 11 koppen V=n khingebe Jaija Sedano. 4/m „ Banca beat sie oemar DE —: „ kledemang _: lajano. . : belo Juragan Doll „ „ „ pant: „ 18— _„ — ik 4½ m„ 6: _: Thje sauwhin Chinees p:r p:m panjapapj „ — Naoldien Jav:n woonagtig alhier pr p:m Gontringen 13 koppen brengt mee„ „ 2/m„ de 20 CoijJ:s rijst en 3 Corgjes Jav=s tabak is gemont„t met 4 rantakken 4 5 wk„ Cheribon snaphaenen en 2 p=le kruijt van hem zelfs Sumanap Juragan Nogra Jav=n te sumanap p:r Gonthing groot 15 lasten, en bem„t met 16 koppen brengt meede van zijn voorsz woor¬ 18 1m „ sourabaija zout 70 tonne olij 10 Corgies Javaense kleetjes en eenig Geleenigheeden, is gemonteert met 4 Canons 1 snap plaats 55 Coy haenen 16 pieken en 50 Catjes kruijt van hem zelfs labat Thje lian, louw Chinees en Dpr p:r Chiampang en 8 kop van khemg Koo 6: „ 7—: „ _: Banca 21 Juragan Juniet D p„r p:r Chialoup en 19 koppen brengt meede voCoy Jo rijsd Taykon Jar 22 3 Bo „ van den Koning Juragan Juniet D„ p:r Chialoup en 19 koppen brengt meede 5 Coijss Coijs:r zout, 800 p„r tinkanse planken 6 Coijs:s Jav=s tabak en eenige rang 8 wk„Sa leenigheeden van als eeven Chialoupen 20 khemaas demang Hirman C: 8 m: „ Banca Jierie Khemaas Jenang Dp„r Panjajap„ Vonkhingebe Jaza Pedano rambat sie Ajoe — „ „ „ Maijang „ 7 kopp: van tommagom Pahan 4½ m 25. „ „ „ „ : munto „ Ginto 6: Gobang „ 9 d „ — „ „ „ „ fabar C: Belo 5 cs „ hem zelfs /m„ balck „ Japoetra „ „ „ stot Jadtarabier alhier p:r Chialoup groot omtrent 35 lasten en bem nd„ 1: Yser: 8 p=s spijkers 28 Coijs=s rijst en 25 5/1k „ Batavia met 14 koppen, brengt meede 8 p poeder zuijker is gemonteert met 10 Canons 7 snaphaenen 4 e uijt van Zait Alie e - donderbossen en 26 bark en 25 koppen brengt meede 40 Coi Juragan boestam Dp rijst 90 ps planken 30 Corgies leedige kisten brengt meede 2 Chinee„ 3wt „ den kooning „ 3/ w=k „ Sourabaija oe Sumanap Juragan Dulkara Jnw te Sumanappr Gonthing groot sen als passagiers van omtrent 15 lasten en bemant met 10 koppen brengt van zijn woon „plaats meede 6 Coij jo zout 4otonne olij 2000 ps oude klapers, 4 Corg Jave kleetjes, en eenige kleenigheeden is gemontt met te „nons 2 rantakken 6 snaphaenen 10 pieken 50 Catjes kruijk en 200 ps koogels van hen zelffs - 1 1 .. dr3 1780 2 na een 1
English
after one 158 m October 80 D 14 /ms dj:emn Sourabaij „ 2½ m ƒ October from Juragan Kking D per chaloup under convoy of the King's envoys named Khingebe Tjitro, Troeno, and Kheingebe Docto Tjito, measuring about 60 lasts and manned with 70 heads, 1 swivel guns, 4 flintlocks, and hardtack for the cannons 27 1/wb „ Sourabaija or Sumanap Nakhoda Mindjin, resident in Sumanap, per gonting, measuring 12 lasts and manned with 19 heads, brings along from Sumanap 8 coyangs salt, barrels of oil, 800 pots of Javanese sugar, 15 pieces of dendeng, 2 coyangs rice, 100 corges of Javanese cloths, and some small items; is armed with 4 cannons, 12 flintlocks, 19 pikes, 1400 pieces of cannonballs 4 M„ Banca Marawana Sie Talieman D per chaloup and 16 heads of Kherango Astra Wijaja. p „ „ „ gobang and 6 heads „ Pangeran Adie —: 5: Coeta Niedien 3/ week „ Sourabaya Juragan Entje Abdul Rahim as clerk, Entje Wond Oollag, local-born Chinese there, per chaloup, measuring about 60 lasts and manned with 18 heads, brings along 60 coyangs rice and 5000 balls of Javanese sugar; is armed with 6 swivel pieces, 6 flintlocks, 1 picol powder, 200 pieces of balls, and 10 bundles of flintlock cartridges belonging to himself Juragan Saleman, Javanese resident in Sampang, per gonting, measuring about 18 lasts and manned with 25 heads, brings along 18 coyangs salt, 8 barrels of castor oil, 300 jars of Javanese sugar, ½ coyang tamarind, 200 pieces of coconuts, and 50 corges of Javanese cloths; is armed with 5 cannons, 2 swivel guns, 4 flintlocks, 50 catties powder, and 50 pieces of balls belonging to himself - Juragan Bappa Kapit, resident in Sampang, per gonting, measuring about 18 lasts and manned with 18 heads, brings along 18 coyangs salt, 2000 pieces of coconuts, 300 jars of Javanese sugar, 10 barrels of castor oil, and 50 corges of Javanese cloths; is armed with 5 cannons, 2 swivel guns, 4 flintlocks, and 50 catties powder, and 50 pieces of balls for his trade Samarang - - Intje Japhar, Malay in Joana, per bark, measuring about 76 lasts and manned with 5 Chinese and 20 heads Javanese, brings Javanese cloths in sorts, 20 picols candy sugar, 70 baskets powdered sugar, 15 tubs salted eggs, and some small items; is armed with 6 swivel guns, 10 flintlocks, 10 blunderbusses, and 200 lb powder belonging to the Chinese in Joana, Jan Kinko 3/ n=k „ Banca Belo Thje from China and dp per cadjang and 8 heads of Kheranga Astra Wagaja Duloesien dp brigantine, measuring about 120 lasts and manned with 10 heads, brings along 40 coyangs rice and 10 pieces of earthen cadjang belonging to Sultan Datoe here Intje Saban, Malay in Joana, per bark, measuring about 160 lasts and manned with 5 Chinese and 32 Javanese, brings along 130 coyangs rice and 10 corges of Javanese cloths, and some small items; armed with 10 cannons, 15 flintlocks, and 800 lb powder belonging to the said Chinese Fing Sma 17/ m „ Sourabaija or SumJuragan Moes, resident in Sumanap, per chaloup, measuring 30 lasts and manned with 28 heads, brings along from his aforesaid residence 15 coyangs salt, 100 barrels of oil, 40 corges of Javanese cloths, 200 pots of Javanese sugar, and some small items; is armed with 4 cannons, 6 flintlocks, 18 pikes, and 50 catties powder belonging to himself 1: Juragan Nadie, resident in Sumanap, per gonting, measuring about 8 lasts and manned with 16 heads, brings along 18 lasts salt, 30 barrels of oil, 7 corges of Javanese cloths, 400 pots of Javanese sugar, and some small items; is armed with 2 cannons, 5 flintlocks, 16 pikes, and 50 catties powder belonging to himself Pa Riena, Javanese resident there, per gonting, measuring about 30 lasts and manned with 16 heads, brings along 25 coyangs rice and some small items; is armed with 2 cannons, swivel gun, 8 flintlocks, 56 catties powder, and 100 pieces of balls for his trade Juragan Semplok, Javanese resident there, per gonting, manned with 16 heads Javanese, brings along 25 coyangs rice and some merchandise; is armed with 1 cannon, 1 swivel gun, 4 flintlocks, 2 blunderbusses, 50 catties powder, and 300 pieces of balls belonging to himself 13 Cm Banca Marawang Pha Jaliese dp per gobang and 8 heads of Kremaas Ranga Alie „ 2½ m Clabat Sie Abdulla, „ „ penjajap „ 8 _ „ Kherango Japoetra Kaija - - „ „ „ : „ 8 —:„ d: 6„ „ Bappa Molica, Javanese resident there, per chaloup and measuring 30 lasts, manned with 16 heads Javanese, brings along 10 coyangs rice, 14 coyangs salt, and some merchandise; is armed with 3 cannons, 2 blunderbusses, 3 flintlocks, ½ picol powder, and 40 pieces of balls 1780 13 ps Pdg=e and Grissee 31 Juragan Tayeen, Javanese resident there, per chaloup, measuring about thirty lasts and manned with 17 heads Javanese, brings along 30 coyangs rice and some small items; is armed with 4 cannons, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, 50 catties powder, 300 pieces of balls assorted belonging to himself Juragan Pho Vlassieda, Javanese resident there, per chaloup, and measuring about 40 lasts, manned with nineteen heads Javanese, brings along 40 coyangs rice, 5 corges of Javanese cloths; is armed with 2 cannons, 2 swivel guns, blunderbusses, 3 flintlocks, 75 catties gunpowder, and 300 pieces of balls assorted belonging to himself - Juragan Die Bonjiok, Chinese there, as clerk Die Soenko, hold guardians Kam Janko, Lim Rentjan, Njo Hokjager, Die Jaenjeeng, per chaloup, measuring seventy lasts and manned with 28 heads, brings along 60 coyangs rice, 2000 balls of Javanese sugar, and 5 tins of coconut oil; is armed with 4 swivel pieces 6 or Sumanap Juragan Maaston in Sumanap per chaloup, measuring 25 lasts and manned with 29 heads, brings along 10 coyangs salt, 150 barrels of oil, 100 corges of Javanese cloths, 200 pots of Javanese sugar, and some small items; is armed with 2 cannons, 3 lantakas, 5 flintlocks, 25 pikes, and 50 catties Somp: dj„ Banca Rambat Sie Ajoe D per penjajap and 10 heads of Khingebe Jaija Pedano „ 17 d=m 1/m „ Sourabaija via Sumanap Hendrik Hoffmeester, burgher in Sumanap, per gonting, measuring 9 lasts and manned with 16 heads, brings along from his aforesaid residence 100 barrels of oil, 6 coyangs salt, 20 picols tamarind, 50,000 balls of Javanese sugar, 500 pots of Javanese sugar, 30 corges of Javanese cloths, and some small items; is armed with 4 cannons, swivel guns, 1 blunderbuss, 11 flintlocks, and one picol gunpowder belonging to himself 19 3/m „ Banca Marawang Sie Langie D per gobang and 10 heads of Ajeij Rango Nakhoda Oesien
Dutch transcription
na een 158 m october 80 D 14 /ms dj:emn Sourabaij „ 2½ m ƒ Octoberijs van Juragan kking D p:r Chialoup onder Convoij van 's koping ge„ „zanten in naame Khingebe Tjitro, Troeno en kheingebe„ Docto Tjito, groot omtrent 60 lasten en bem„t met 70 kop 1 draarbassen 4 snaphaenenen DotsCouit van deel kCanong 27 1/wb „ Sourabaija of Sumanap Anachoda Mindjin inw te sumanap p Gonthing groot 12 lasten en bemt met 19 koppen brengt meede van Suma„ nap 8 Coijf zout botonnen olij 800 potten Jav:s zuijker 15 p=s din ding 2 Coijs: rijst v0o Corg:s Javs kleetjes en eenige kleenigheeden is gemontt met 4 Canons: 12 snaphaenen 19 pieken 1400 ps koo„ 4 M„ Banca Marawana Sie Talieman Dpp:r Chialoup en 16 kop: vn kherango astra wijaja. p „ „ „ gobang en 6 koppen „ panger J Adie —: 5: Coeta Niedien 3/ weke „ sourabaya Juragan Eentje Abdul Rahim als schrijver rentje wond oollag parnakken Chineesen, aldaar pr Chialoup groot omtrent 60 las„ ten en bemant met 18 koppen, brengt meede 60 Coijs:s rijsten 5000 bollen Javse Suijker is gemant:k met 6 stukjes 6 snaphaenen 1 p:s kruijt 200, p:s koogels en 10 bossen snaphaen, pattroonen van hem zelfs Juragan Saleman Javaens inwoonder te Sampang pr Gonth: groot omtrent 18 lasten en bemant met 25 koppen brengt meede 18 Coij J:s zout 8 tonn Jarak olij 300 boeijs:s Jav=s zulijker ½ Coys tammerinde 200 p:s Clappers nooten en 50 Corg„s Jav=s kleetjes is gemontt met 5 Canos, 2 draaybassen, 4 Snaphaenen 50 Catjes kruijt en 50 p:s koogels v„n hem zelfs - Juragan bappa Kapit Jnn:r te Sampang p:r Gonthing groot omtrent 18 lasten en bem:t met 18 koppen brengt meede 18 Coijs„s Zout, 2000 p:s Clappusnooten 300 boeyangs Jav=se zuijker 10 tonn sarak olij en 50 Corg„s Javse kleetjes is gemont met 5 Canons 2 draaijbassen 4 snaphhen en 50 Cats:s kruijt en 50 pskoog d=r hantels Samarang - - Jntje Japhar maleijer te Joana pr Bark groot omtrent 76 lasten en bem„t met 5 Chineesen en 20 koppen Javaenen brengt Javs kleetjes in Z„t 20 p„ls„ Candij zuijker 70 bs poeder zuij ker 15 balies gezoute Eijeren en Eenige kleenigheeden is gemoent„t met 6 draijbassen 10 snaphaenen 10 donder bossen en 20o lb kruijt toebehoorend aan d' Chijns te Joana Jan Kinko 3/ n=k „ Banca Belo Thje van Chins en dp p=r Cadjang en 8 kopp: V„n Kheranga Astra Wagaja Duloesien Dp Brigantijn groot omtrent 120 lasten en bemant met 410 koppen, brengt meede 40 Coij ps rijst en 10 ps aarde Cadjang toebehoorende sulthan dat hoe alhier Jntje Saban maleijer te Joana pr Bark groot omtrent 160 lasten en bemant met 5 Chineesen en 32 javn brengt. meede 130 Coij s:s rijst en 10 Corgies Janse kleetjes en eenige kleenigh leeden gemont„r m„t 1o Canons 15 snaph in 800 lb kruijt toehoorend: d„o Ch„n fing sma„ 17/ m „ Sourabaija of SumJuragan Moes Jnw:r te Sumanap p:r Chialoup groot 30 lasten en bon„ met 28 koppen brengt van zijn voorsz woonplaats meede 15 Coij J:s zout zoo tonn olij 40 Corg=s Javs kleetjes 200 potten Jav=s Zuij„ en eenige kleenigheeden is gemontt met 4e Canons 6 snaphae„ „nen 18 pieken en 50 Catjes kruijt van hemt zelfs 1: Juragan Nadie Jnw:r te Sumanap p p:r gontting groot omtrent 8 lasten en bem:t met 16 kopp: brengt meede 18 lasten zout 30 tonn: olij 7 Corg:s Jav=se kleetjes 400 potten Javs Zuijks en eenige kleenigheeden is gemont:t: met 2 Canons 5 snaph:n 16 Pieken en 50 Catjes kruijt van hem zelfs Pa Riena Javs inw aldaar pr/o gonth groot omtrent 30 las„ ten en bem=t met 16 koppen brengt meede 25 Coijs rijst en eenige kleenigheeden is gement met 2 Canons draaij¬ „bass 8 snaphaenen 56 Catjes kruijt en 1lo ps koogels v=r hans hal Juragan Semplok Jav=s inw' aldaar pp:mo Gonthg bimt mt 16 koppen Jav=mn brengt meede 25 Coijj=s rijst en eenige Grabat is gemont„t m r 1 Canon & draijfosst 4 snaphaenen 2 donden boss=rs 50 Catjes en 300 pkoogels in van hem zelfs 13 Cm Banca marawang Pha Jaliese Dp p:r gobangers 8 kopp: V kremaas ranga Alie „ 2½ m Clabat Sie Abdulla, „ „ panjapap „ 8 _ „ kherango Japoetra Kaija - - „ „ „ : „ 8 —:„ d: 6„ „ Bappa Molica Jav:r inw aldaar pr Chialoup en groot 30 las„ ten bemant met 16 kopp Javanen brengt metde lo Coij Jijst 14 Coijs=s zout en eenige grabat is gemontt met 3 Canons 2 don„ „derbossen 3 snaphaanen ½ ps kruijt en 40 ps koogels 1780 13 ps Pdg=e en Grissee 31 Juragan Tayeen, Jav=s inws:r aldaar C Chialoup groot omtrent dertig lasten en bemant met 17 koppen Jargenen, brengt meede, 30 Coijangs rijst, en eenige kleenigheeden is gemonteert met 4 Canons 2 donderbossen 5 snaphaenen 50 Catjes kruijt 300 p:s koogels in Dt van hem zelfs Juragan Pho Vlassieda Jav:s inwt aldaar pr Chialoup, en groot omtrent 40 lasten bemont met Neegentien koppen Javaenen brengt meede 40 Coijangs rijst 5 Corgs Jav=se kleet „jes is gemontt met 2 Canons 2 draaijbassen donder„ „boss: 3 Snaphaenen 75 Catjes buskruyt en 300 p=s koo„ gels in zoort van hem zelfs - Juragan die bonjiok Chinees aldaar als schryver die soen„ ko ruym bewaarders Kam Janko lim Rentjan Njo Hokjager die Jaenjeeng pr Chialoup groot seeventig lasten en lemt met 28 koppen brengt meede 60 Coijangs rijst 2000 bollen Jav.se Zuijker en 5 tinne Clappus oli is gemont:t met 4 stukjes 6of Sumanap Juragan maaston te Sumanap p:r pr Chialoup groot 25 lasten en bemant met 29 koppen brengt meede 10 Coijs zout 150 tonnen olij 100 Cong„s Javaese kleetjes 200 potten Javaen„ „se zuyker en eenige kleenigheeden is gemonteert met 2 lanons 3 rantakken 5 snaphaenen 25 pieken en 50 Cat„ Somp: dj„ Banca rambat Sie Ajoe D pr panjajapen 10 kopp: van khingebe Jaija Pedano „ 17 d=m1/m „ Sourabaija over Sumanap Hendrik Hoffmeester burger te Sumanap p=r gon„ „tring groot 9 lasten en bem„t met 16 kopp: brengt meede van zijn voorsz woonplaats 100 tonne olij 6 Coijs:s Zout 20 picols tammerende 50'000 ballen Jav=se zuijker 500 potten Jav=se Zuijker 30 Corgs Javde kleetjes en eenige kleenigheeden is gemonteert met 4 Canons & draaybassen 1„ donderboss: 11 snaphaenen en een picol buskruijt van hem zelfs 19 3/m „ Banca Marawang Sie langie D p:s p:n gobang en 10 kopp van Ajeij Rango nachoda oesien
English
Departed: per pantjalling and 20 hands from the king Radeen Badder per penjajap and 20 hands Mahomed Bancamarawang Kreagus Kadaroedien per sloop and 26 hands from Kiai Rango Alie Belo Tambie departed per pantjalling and 10 hands, 1 klidem, Jaija Lakang Sie Pijeen departed per gobang and 12 hands, 4 khingebe diel raupt Juragan Sanoedien departed per pantjalling and 20 hands from Kherango Japoet 1 month Hofie dragman per gajang and 1 hand, Tommagan Iahan 1: Pie Anom per cakap and 7 hands, Munto 20 months Coeta Rringebe Carti Souda per penjajap and 4 hands, the king Juragan Camaloedien per sloop and 27 hands, brings along 8 coyangs of rice, 10 coyangs of salt, 10 picols of candy sugar and 10 picols of powdered sugar for the king 1 month from Sourabaija via Sumanap, Juragan Semiema, resident in Sumanap, per gonting measuring 30 lasts and crewed by 15 hands, brings along from his aforesaid residence 5 coyangs of salt, 100 pots of Javanese sugar, 100 barrels of oil, 5 picols of dendeng, 40 corges of Javanese cloths, 600 pieces of old coconuts and some small goods, mounted with 4 cannons, 3 flintlocks, 15 pikes and 15 catties of gunpowder belonging to himself 1 Bappa Soemoena, resident in Sumanap, per gonting measuring 30 lasts and crewed by sixteen hands, brings along from his aforesaid residence 10 coyangs of salt, 100 casks of oil, 2000 cakes of Javanese sugar, 3 picols of dendeng, 400 old coconuts, 20 corges of Javanese cloths and some small goods, is mounted with 6 cannons, 3 rantakkas, 5 flintlocks, 25 pikes and 50 catties of gunpowder belonging to himself Juragan Bontjong, resident in Sumanap, per sloop measuring 20 lasts and crewed by twenty hands, brings along from his aforesaid residence 15 coyangs of salt, 50 barrels of oil, 300 cakes of Javanese sugar, 3 picols of dendeng, 15 corges of Javanese cloths and some small goods, is mounted with 4 cannons, 4 rantakkas, 12 flintlocks, 16 pikes, 100 catties of gunpowder and 500 pieces of assorted bullets belonging to himself 1: Juragan Kaasiea, resident as above, per sloop measuring 20 lasts and crewed by 18 hands, brings along from Sumanap 20 coyangs of salt, 60 barrels of oil, 20 corges of Javanese cloths, 4000 cakes of Javanese sugar and some small goods, is mounted with 8 cannons, 12 flintlocks, 18 pikes, 100 catties of gunpowder and 5000 pieces of assorted bullets belonging to himself 7 to 8 days, Clabat September after a 1780 26 5 picols for Batavia - voyage of 29 4 17 1 month to Grissee months guilders 2 weeks 3 1 and a half months to Batavia - 6 1 month to Samarang 1 month to 11 3 weeks to Grissee 2 3 weeks the same to Grissee guilders in kind belonging to himself 2 days to Batavia- 29 days to the same 1 in the same to Batavia 17 and a fifth days to Bliton 30 months to 1 month to a months 25 days 27 to 8 days
Dutch transcription
Dp: p:r pantj en 20 koppen van den koning Radeen badder „ „ „ panjajap„ 20 —: „ „ /m„d Bancamarawangkreagus Kadaroedien „ „ „ Chialoup „ 26: van hiem rango Alie „ „ m p„n _: Belo Th Tambie Dp p:r pantg:/ en 10 kopp: 1 klidem/ Jaija Lakang Sie Pijeen Dp p:r gobang en 12 kopp: 4 khingebe diel raupt Juragan Sanoedien Dp p:r pantj en 20 kopp: van kherango Japoet va „ 1/ond B„ —: —: Hofie dragman - - „ „ „ Gaijang „ 1— „ tommagan Iahan 1: Pie Anom „ „ „ Cakap „ 7 — „ munto 20 /m „ _: Coeta Rringebe Carti Souda „ „ „ panjagap„ 4a „ den koning Juragan Camaloedien „ „ „ Chialoup en 27 koppen brengt meede 8 Coijangs rijst, 10 Coiangs zout 10 pl Candij Zuijker en 10 picols poeder Zuijker vr den koning „ 1/m Sourabaija over Sumanap Juragan Semiema inwt te sumanap p:r C„to gonthing groot 30lasten en bemant met 15 kopp brengt meede van zyn voorsz: woonplaats 5 Coijangs zout 100 potten Jav=s zuijker 10o torm olij 5 picols dinding 40 Corg=s Jav=s kleetjes 600 pees oude„ klappers en eenige kleenigheeden gemonteert met 4 Canons 3 snaphaanen 15 pieken en 15 Catjes buskruijt van hem zelfs 1 Bappa Soemoena Jnn=r te Sumanap pr p„r gonthing groot 30 lasten en bem:t met Zestien koppen brengt meede van zijn voorsz woonplaats 10 Coij jo zout, 100 Conn:s olij 2000 bollen Jav=se zuijker 3 p s dinding voop oude klappers 20 Corgies Javse kleetjes en eenige kleenigheeden is gemontt met 6 Canons 3 rantokken 5 snaphaenen 25 pieken en 50 Catjes kruijt van hem zelfs „ Juragan bontjong in wr te sumanap pr p:r Chialoup groot 20 lasten en bem„t met twintig koppen brengt meede van zijn voorsz: woonplaats 15 Coij jo zout 50 tonn olij 300 bollen Javs zuijker 3 p dinging 15 Corgs Jav=se kleetjes en eenige kleenigheeden is gemontr met 4 Canons 4 ranlakjes 12 snaphaenen 16 pieken 100 Catjes Kruijt en 500 p„s koogels in zoort van hem zelfs 1: Juragan Kaasiea Jnwr als eeven pr Chialoup groot 20 lasten en bemant met 18 koppen brengt meede van Sumanap 20 Coij J o zout botonnen olij 20 Corg. s Javaese kleetjes, 4000 bollen Javs Zuijker en eenige kleenigheeden is geit. met 8 Canons 12 snaphaenen 18 pieken soo Catjes kruijt en 5000 ps koogels in Z:t van hem zelfs „ „ 7„m â 8 g„n _: Clabat September na een 1780 26 5 pk v:r Batavia - rijs van 29 4 17 1/m „ Grissee /m„ ƒ 2 wk„ 3 1½ m „ Batavia - 6 1/m „ Samarang. „ 1/m „ 11 3/ n=ke „ Grissee 2 3w„t„ d: J:n Grissee ƒ: in s„ta vn hemt zelfs „ „ 2„' dger „ Batavia- „ 29 d' ger„ _:o 1 „ „ Jm d j„n _: Beat „ „ „ 171/5 d gen„ Bliton „ 30/m „— „ „ „ 1/m „ een „ /m „ 25 Ogen„ „ „ 27 8g„r „ :„
English
26th pC Jm 1/m 789: Grissee 7 days Cheribon Juragan rahim By chaloup of 28 lasts of seasoned timber Juragan rahim and manned with 18 heads, brings along 30 lasts, 48 small pieces, 7 flintlocks, 56 catties of gunpowder, and 3 lasts of balls, belonging to himself 23 1st day: Banca Marawang sie madien Departing per pantjallang, 9 heads, for kherango astra wiejaja Thje mooij Chinese, cadjang, 8 heads, kledemang Jaija lajano Sie Abdulla, mayang, 9 heads 24 2nd day: mondoe kheagues noordien, panjajap, 20 heads, kherango astra wiejaja 13th day: rambat Thjekaa Chinese, gobang, 14 heads, kringebe dulraupt 1st day 89: marawang Juragan Abas, gobang, 9 heads, kherango astra dirodja 3rd day: Coeta briengien Rheagus bato, gobang, 11 heads, astra wieja 24th V month Sourabaija via Sumanap Juragan boegano, resident at Sumanap, per gonting, size 18 lasts and manned with 16 heads, brings along from his residence 6 coyangs of salt, 30 barrels of oil, 5 corges of Madurese cloths, 6 pieces of dinding, 3000 pieces of old coconuts, and some small items; is mounted with 3 cannons, 1 flintlock, 60 pikes, 50 catties of gunpowder, 200 pieces of assorted balls, belonging to himself Anachoda Pandjang, Malay there, per chaloup, size about 22 lasts and manned with 21 heads, brings along 22 coyangs of rice, 10 corges of Madurese cloths, 150 pots of Javanese sugar, 2 pieces of Javanese tobacco, and some small items; is mounted with 5 cannons, 15 matchlocks, 50 catties of powder, and 500 pieces of assorted balls, belonging to himself R'haplo, Chinese residing here, per bark, manned with [illegible], brings 20 thousand Madurese cloths, 15 piculs of onions, 15 pieces of earthenware cadjang, and some small items; is mounted with 6 flintlocks, 12 small pieces, and 2 kegs of powder, belonging to himself 25th day Sourabaija via Sumanap Juragan Toeniema, resident at Sumanap, per chaloup, size 50 lasts and manned with twenty-six heads, brings along from his residence 15 coyangs of salt, 10 coyangs of rice, 20 barrels of oil, 300 pieces of Javanese sugar loaves, 5000 pieces of old coconuts, 30 corges of Javanese cloths, and 1/2 coyang of tamarind; is mounted with 2 cannons, 4 flintlocks, 26 pikes, and 85 catties of powder, belonging to himself mid 9th Banca songie boetae Sie Sieka Departing per panjajap and 14 heads, for khingebedul raupt Mondoe Batien samal, gobang, 8 heads, the King per same Phrileganie, gobang, 14 heads, the King 1st day: munte Pha maas, panjajap, 12 heads, kherangoastra wijaja 1st day sourabaija via Sumanap Juragan Hoempoel, resident at sumanap, per chaloup, size 20 lasts and manned with eighteen heads, brings along from his aforesaid residence 10 coyang pieces of salt, 50 barrels of oil, 10 corges of Javanese cloths, 200 pots of Javanese sugar, 200 pieces of old coconuts, and some small items; is mounted with 5 cannons, 4 rantakas, 2 flintlocks, 18 pikes, 50 catties of powder, 400 pieces of assorted balls, belonging to him Pijo, Javanese resident there, per chaloup, size 30 lasts and manned with 18 heads, brings along 15 coyangs of salt, 15 coyangs of rice, and 1000 pieces of jars of Javanese sugar; is mounted with 2 cannons, 2 flintlocks, 26 catties of powder, and 50 pieces of assorted balls, belonging to himself Juragan Hasiema, Javanese resident there, per chaloup, size [illegible] lasts and manned with 16 heads, brings along 32 coyangs of rice, 8 coyangs of salt; is mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 2 flintlocks, 40 catties of powder, and 60 pieces of assorted balls, belonging to himself 28 15th day Banca munte Juragan boedien Departing per panjajap and 14 heads, of kherangoAstra donad 5th day Clabat Tha Sanoedier, chaloup, 12 heads, same Juragan Mooch, Javanese resident there, per chaloup, size about 38 lasts and manned with 16 heads, brings along 15 coyang pieces of salt, 15 coyangs of rice, and 1000 jars of Javanese sugar; is mounted with 3 cannons, 3 flintlocks, 45 catties of powder, and 100 pieces of balls 1st day Sourabaaja 138 1780 20th day Banca tampelang Sie Achmat Departing per gobang and 6 heads, belonging to himself Bakir, jolong jolong, 10 heads, same Sanoedien, balok, 5 heads, kleranga Astra wijaja Juragan modja, Javanese at pamacassang, per gonting, size about 20 lasts and manned with 11 heads, brings along 18 coyangs of salt, 20 corges of Javanese cloths, 40 pots of oil, and some small items; mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 4 flintlocks, 50 catties of powder, and 100 pieces of assorted balls, belonging to himself Juragan Tha Cesan, resident as above, per gonting, size about twenty-two lasts, manned with 16 heads, brings along 20 coyangs of salt, 300 pots of Javanese sugar, 30 pots of oil, 20 corges of Javanese cloths, and some small items; is mounted with 2 swivel guns, 4 flintlocks, 1 blunderbuss, 2 piculs of powder, 100 pieces of balls, belonging to himself Juragan Bappa Sieim, Malay as above, per gonting, size about 30 lasts and manned with 19 heads, brings along 26 coyangs of salt, 40 pots of oil, 2000 pieces of straw mats, and some small items; is mounted with 3 swivel guns, 6 flintlocks, 1 picul of powder, and 300 pieces of balls, belonging to himself Juragan Sadjie, Javanese resident there, per gonting, size 30 lasts and manned with 16 heads, brings along 15 coyangs of salt, 14 coyangs of rice, 100 jars of Javanese sugar, 4 piculs of Chinese cadjang, and 5 piculs of tamarind; is mounted with 2 cannons, 7 flintlocks, 1/2 picul of powder, 100 pieces of assorted balls, belonging to himself 17th day Banca munto Sie kaijoe Departing per cakap and 5 heads, of tommagom Sahan 1st day: marawang Phabesien, gonting, 11 heads, kheranga astra wiijaja Pha Osman, gonting, 16 heads, same 4th Juragan: Carsiedie Departing per kakap, 12 heads, Japutra khemaas Jamboel, gonting, 23 heads, same Juragan ogan Departing per panjajap, 20 heads, same Hoena Ramk, Chinese residing here, per chaloup, manned with 8 Chinese and 24 Javanese, brings along 40 coyangs of rice, 20 thousand pieces of jaggery sugar, 80 corges of Javanese cloths of assorted kinds, and some small items; is mounted with 14 small pieces, 4 flintlocks, and 4 kegs of powder, belonging to himself 4 Samarang Lhe bilnko, Chinese there, per chaloup and about 40 lasts, manned with nineteen heads, brings along 12 coyangs of rice, 10 coyangs of salt, 10 corges of Javanese tobacco, 60 corges of assorted Javanese cloths, eighty thousand pots of Javanese sugar, and some small items; is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, and one keg of powder, belonging to himself Juragan Bappa Sellia, Javanese there, per [illegible]
Dutch transcription
26e pC Jm„ 1/m 789: „ Grissee „ 7maesdg„ Cheribon Jaaan rahim Ppi Chialoup vo 28 beppen o0 : soeden uisen Juragan rahim en bemant met 18 koppen brengt meede 30 Coppe n48 stuk jes 7 Snaphaenen 56 Catjes buskruijt en 3 Co pees koo gels in Dt van hem zelfs „ 23 1 od: d„ Banca Marawang sie madien Dp:r p:r Pantj jen 9 kopp: Vr kherango astra wiejaja Thje mooij Chin„s „„ Cadjang „ 8 _ „ kledemang Jaija lajano Sie Abdulla - „ „„ maijang „ 9 _„ „ 24 2/„ _o mondoe kheagues noordien „ „ „ panjajap „ 20 _„ kherango astra wiejaja „ „ 13/m „ _:o rambat Thjekaa Chins „ „ „ gobang „ 14 _o„ kringebe dulraupt „ „ 1/m 89„ _: marawang Juragan Abas„ „ „ _„o „ 9_1 kherango astra dirodja „ „ 3 /md dg: _: Coeta briengien Rheagus bato „ „ „ _: „ 11 _ astra wieja „ 24 V /nld Sourabaija over Sumanap Juragan boegano inwoonder te Sumanap pr Gonthing groot 18 lasten en bem:t m=t 16 koppen brengt meede van zijn woon¬ plaats 6 Coyj zout 30 tonn: olij 5 Corgs sad=s kleetjes 6 ps dinding 3000 p oude klappus en eenige kleenigheeden is gemontt met 3 Canons 1 snaphaen60 pieken 50 Catjes buskruijt: 200 p„s koogels in zoorte van hem zelfs Anachoda Pandjang, maleijer aldaar pl Chialoup groot omtrent 22 lasten en bemant met 21 koppen brengt meede 22 Coijs rijst 10 Corgies sad=se kleetjes 150 potten Javse zuijker 2 p„s Javaense tabak en eenige kleenigheeden is gemont:t met 5 Canons 15 londroers 50 Clatjes kruijt en 500pees koogels in zoort van _ hem zelfs— - R'haplo Chinees woonagtig alhier p„r Bark bemand met Craese kleetjes 15 p=l 20 laxap uyzen 15 p„s aarde Cadjang en eenige kleenigheeden is is gemont„n met 6 snaphaenen 12 stukjes en 2 vaetjes kruijt van hem zelfs „ 25/m r d J„ sourabaija ove Sumanap Juragan Toeniema Jnw te Sumanap p:r Chialoup groot 50 lasten en bemant met ses en twintig koppen brengt meede van zijn woonplaats 15 Coijs=s zout 10 Ceijs:s rijst 2 oa tonn olij 300 ps bollen Java„ zuijker 5000 ps oude klappers 30 Corgies Ja„ vaese kleetjes en -½ Coyang tammerinde is gemontt met 2 Canons 4 snaphaenen 26 pieken en 85 Catjas kruijt van hem zelfs mded 9„ Banca songie boetae Sie Sieka Dp pr panjajap en 14 koppen v khingebedul raupt Mondoe Batien samal„ „ „ gobang „ 8 _ „ den Koning „ pr v t mn„„ _:o Phrileganie „ „ „ _o „ 14 — „ _o „ 1madg: _ munte Pha maas „ „ „ panjajap„ 12 _„ kherangoastra wijaja 1/m„s „ sourabaija ofer Sumanap Juragan Hoempoel Jnwr te sumanap p Chialoup groot 20slasten en bemant met agtien kop brengt meede van zijn voorsz woonplaats 10 Coij p=s zout 50 tonn olij 10 Corg„s Jav: se kleetjes 200 potten Javse zuijker, 200 ps oude klappers en eenige kleenigheeden is gemont:n met 5 Canons a ran„ takken 2 snaphaenen 18 pieken 50 Catjes kruijt 400 ps koogels in zt van hem Pijo Jav=s inwoonder aldaar pr Chialoup groot 30 lasten en be ment met 18 koppen brengt meede 15 Coij Jo zout 15 Coijgs rijst en 1000. ps boeijs Javase zuijker is gemont:tn met 2 Canons 2 snaphaenen 26 Catjes Kruijt en 50 ps koogels in zoort van hem zelfs Juragan Hasiema Jav:s inwoonder aldaar pr Chialoup groot belasten en bemant met 16 koppen brengt meede 32 Coij rijst 8 Coijjs zout is gemont„r met 2 Canons & donderbossen 2 snaphaenen 40 Catjes kruijt en 60 p„s koogels in zt van hem zelfs „ 28 15/md:r dag„ Banca munte Juragan boedien Dpr p:m panjajapen 14 kopp: d:' kherangoAstra donad„ „ 5/m ldgen„ Clabat Tha Sanoedier „ „ „ Chialoup „ 12 c„ _: _: Juragan MoochJavaan inw aldaar pr Chialoup groot om„ „trent 38 lasten en bemant met 16 kopp: brengt meede 15 Coij p„s zout 15 Coij rijst en 1000 boeijangs Jav=s zuijker is gemontt met 3 Canons 3 snaphaenen & 5 Catjes kruijten 100 ps koogels „1/m x pd J„s Sourabaaja 138 1780 20 /ms dg„n BBanca tampelang Sie Achmat Dp p=r gabang en 6 koppen van hem zelfs „ „ Bakir „ „ „ Jolong folong„ 10 —: „ „ „ Sanoedien „ „„ balok „ 5 _„ kleranga Astra wijaja Juragan modja Jad=rn te pamacassang pr Gonthing groot om„ „trent 20 lasten en bemant met 1 koppen brengt meede 18 Coij Jo zout, 20 Corgs Jav=se kleetjes 40 potten olij en eenige kleenigheeden gement met 2. Canons 2 donderbossen 4 snaphaenen 50 Catjes kruijt en 1oops koogels in ztm van hem zelfs Juragan Tha Cesan Jnwr als eeven p gonthing groot omtrent twee entwintig lasten bemant met 16 kop brengt meede 20 Coijs zout 300 potten Javs Zuijker 30 patten olij 20 Corg„s Javs kleetjes en eenige kleenig„ „heeden is gemont„t met 2 draaybassen 4 snaphae„ nen 1 donderboss:2 picol kruijt 100 p„s koogels in H van hem zelfs Juragan Bappa Sieim maleijer als boven, C Gopting groot omtrent 30 lasten en bemant met 19 koppen brengt meede 26 Coij jo zoutkopotten olij 2000 ps stroo matjes en eenige kleenigheeden is gemonteert met 3 draaybassen 6 snaphaenen 1 picol kruyt en 300 p„s koogels van hem zelfs Juragan Sadjie Jav„s inw' aldaar pr Gonthing groot 30 lasten en bemant met 6 koppen brengt meede 15 Coyf=s Zout14 Coij Crijst 1oo l boeijongs Janse zuijker &p Chineese Catjang en 5 p„le tammerinde is gemont met a Canons 7 snaphaenen ½ p kruijt 100 ps koogels in tt van h=r zelf 17. prs /nd „ Bonco munto Sie kaijoe Dps p=m Cakapen 5 kopp: v=n tommagom Sahan, 1: marawang Phabesien „ „ „ gonthing „ 11 _ „ kheranga astra wiijaja _: Pha Osman „ „ „ _o: „ 16 —„ —: —: — : 4 Juragan: Carsiedie p p:r kocap„ 12 _„ _ Japoetra khemaas Jamboel „ „ gonching„ 23 er „ —: Juragan ogan Dp p:r panjajap „ 20—„ „ 1: Hoena Ramk Chinees woonagtig alhier, pr Chialoup bemant met 8 Chineesen en 24 Javaenen, brengt meede 40 Coijange rijst 20 laxa ps Jager zuijker 80 Corgies Jav„se kleetjes va uijer en eenige kleenigheeden is gemontt met 14 p stuk „jes, 4 snaphaenen en & vaetjes kruyt van hem zelfs 4 w:t„ Samarang Lhe bilnko Chinees ald„r p:r p:r Chialoup en omtrent 40 lasten bemant met neegentien koppen brengt meede 12 Coijss rijst v0 Coy Zout 10 Corgs Jav=se tabak 60 Corg:s Javs kleetjes in zoort taggentig duijsend potten Javse zuijker en eenige kleenigheeden is gement„t met 4 Canons 4 draaijlassen a donderbossen 6 snaphaenen en een vaetje kruijt van hem zelfs Juragon Bappa Sellia Javaen aldaar p
English
Per gonthing large about 30 lasten and manned with 20 heads, brings along 30 coyangs of rice, 15 corges of Javanese cloths, 10 pieces of iron, and some small items; is mounted with 3 cannons, 10 muskets, 50 catties of powder, and three hundred pieces of bullets, on account of himself. Juragan Bobba Sanibba, Javanese there, per gonthing large about 35 lasten and manned with 24 heads, brings along 35 coyangs of rice, 30 corges of Javanese cloths, 50 corges of white Javanese cloths, and some small items; is mounted with two pieces of swivel guns, 1 blunderbuss, 18 muskets, 76 catties of gunpowder, and 300 pieces of bullets, on account of himself. Limsiok, Chinese residing there, per sloop manned with 8 [illegible] and 10 to 20 Javanese, and brings along 30 coyangs of rice, 20 sacks of jaggery sugar, 20 pieces of powdered sugar, 10 corges of batik cloths, 5 corges of Javanese cloths, and 10 pieces of iron; is mounted with 4 small pieces, 8 lantakas, 10 muskets, and 2 barrels of gunpowder, on account of himself. 6 months 89 Banca Clabat, Juragan Masten, per sloop and 15 heads, of Charangoasha Diroda 2 months ditto, Antan, Sie Abdulla, per boat, 16 [illegible] 2 months, Bilo, Tandie, per penjajap, 10 [illegible], Khedemang Jaajolapan 43 months ditto, Munto, Nachoda Maciel, per gobang and 12 [illegible], Nos 14113 [illegible], Pommagora, Pahan, per penjajap, 14, of himself 17 months ditto, Coeta, Sie Iapan, per penjajap and 15 heads, Kherango Astra Diradja 1 month ditto, Munto, Jenang Boelie, per gobang, 10, of himself October a [illegible] 1780 20 2/3 weeks from Batavia from [illegible] 40 pounds [illegible] Sourabaija 2 [illegible] days, Belo 1 month and days, Cheribon 2 [illegible] 27 1 month the ditto, Grissee, on account of himself 2 months, Cheribon months 789, Clabat 1 month 178 3, Sierie months 7 days, 1 month 789 5, 5 months 7 days, months 89, Grissee 7 0 9, 1 month, 89 3 months, 1 month days, Sourabaija, Coeta months days October after a
Dutch transcription
:r p:r gontting groot omtrent 30 lasten en bemant met 20 koppen brengt meede 30 Cops rijst 15 Corg s Jav=oe kleetjes 10 ps uijzen en eenige kleenigheeden is gemont„t met 3 Canons 10 snaphaenen 50 Catjes kruijt en driehondert ps koogels in Z=t van hem zelfs Juragan bobba Sanibba Jav aldaar pr Gonthing groot omtrent 35 lasten en bem:t met 24 koppen brengt ma „de 35 Coij prijst 30 Corgs Jav=s kleetjes 50 Corgs witte Jav=s klee„ „jes en eenige kleenigheeden is gemont met twee p„s draaybassen 1 donderbossen 18 snaphaenen 76 Catjes buskruijt en 300 ps koogels in z=t van hem zelfs Limsiok Chinees woonagtig alder pr Chialoup bemant met 8 Auppese 1020 Javaer en brengt meede 30 Coij g=s rijst 20 ps Saxa Jagger Zuijker 20 p:s poeder zuijker 10 Corg=s batik se kleetjes 5 Corgs Javs kleetjes en 10 p=s wyzer is gement met 4 stukjes 8 rantakken 10 snaphaenen en 2 Pat„ kruijt van hem zelfs 6 /md 89 Banca Clabat Juragan Masten Dpr p:r Chialoup en 15 kopp v=n Charangoasha diroda 2/md dj„ „ Antan Sie abdulla - - „ „ „ booth „ 16 _„ 1:—:_: 2/m „_: Bilo „ Tandie „ „ „ PantjJ: „ 10 —„ khedemang Jaajolapan 43/mr d „ — munto nachada maciel „ „ „ gobang en 12 _: „ Nos 14113„ „ _o _: Pommagora Pahan „ „ „ panjajop „ 14 — „ van zelfs 17/m„ dj: „ _o Coeta sie Iapan Dp p:m panjajap en 15 koppen, kherango astra diradja 1 /1l dj: _ munto Jenang boelie„ „„ gobang „ 10 — „ van hem zelfs Octobera een 1780 20 2/3 wk van Batavia van gev„ „ „ 40 pds gen„ Pourabaija „ „ 2 „ „ /m: dg„n„ _: Belo „ „ 1/m & dJ„s „ : k W dgm, Cheribon 2 „ „ 27 1/md de d„ /m Grissee in z=t van hem zelfs — „ „ „ „ „ /m adg: „ 2 m „ Cheribon /md 789: „„ Clabat 1/mnd=s 178 3„ —„ Sierie /m 7dj: oem 1/nd 789:„— 5 5/m 7dge „ /md 89:„ Grissee 7 0 9:„ 1mde „ ƒ mdo 89 „ „ „ „ 3/m 1/m=rs Jdg: , Sourabaija „. Coeta an „ /m rdj: „ October na een
English
[illegible] 197 the said [illegible] 2 months [illegible] Clabat 2 [illegible] [illegible] 9, the said vessel Banca Beld 16 [illegible] Samarang 1780 7 1/m [illegible] Baracay Cumto Tommagom pahan by penjajap and 35 hands of his own 2/m 1/2 [illegible] Atanjongolar Siragan borak by sloop with 13 [illegible] Kherangoastra Diraja 7 [illegible] Munto, Sie Carim by gobang and 5 hands for Tommagom Pahan Ginto by pantjalling with 9 [illegible] 27 [illegible] Batavia via Samarang, Juragan Camaroedien by bark, manned with 27 hands, brings along 25 koyan of rice, 40 koyan of salt, 100 corgies of Javanese cloths in sorts, 10 corgies of Javanese tobacco, 30 picols of powder sugar, [illegible] oil and some small items for the King. Juragan Sadica, Javanese resident there, by sloop sized 8 lasts and manned with 19 hands, brings along 15 koyan of rice, 15 koyan of salt, 4 corgies of Javanese cloths in sort; is mounted with 4 cannon, 2 swivel guns, 8 flintlocks, one picol of gunpowder and 100 pieces of bullets in sort, by himself. Juragan Saliema, Javanese resident there, by sloop sized about 30 lasts and manned with 17 hands, brings along 15 koyan of rice, 15 koyan of salt; is mounted with 5 cannon, 2 blunderbusses, 4 flintlocks, one picol of gunpowder and 500 pieces of bullets in sort, of his own. Juragan Blonger, Javanese resident there, by sloop sized about 50 lasts and manned with 19 hands, brings along 40 koyan of salt and 14 corgies of Javanese cloths; is mounted with 2 cannon, 10 flintlocks, 80 catties of gunpowder and 700 pieces of bullets in sort, of his own. Juragan, Javanese resident as above, by sloop sized about 40 lasts and manned with 18 hands, brings along 5 koyan of salt, 33 koyan of rice for bujangs, Javanese sugar and some small items; is mounted with 4 cannon, 3 blunderbusses, 1 flintlock, 70 catties of gunpowder and 600 pieces of bullets in [illegible], of his own. 10 [illegible] Sourabaija, Juragan Than Batang, local Chinese peranakan as writer, Sie Seenbong hold keeper, Jo Haiko, Chinese of that place, by sloop sized about forty-five lasts and manned with 18 hands, brings along 35 koyan of rice, 30 tons of oil and some small items; is mounted with 4 small pieces, 6 flintlocks, 50 catties of gunpowder and 400 pieces of bullets in sort, of his own. Juragan Naham by bark, manned with 30 hands, brings along some goods for the King. Oesier, Javanese residing here, by sloop manned with 16 hands, brings along 20 koyan of rice, 5 laksa pieces of jaggery sugar, 15 picols of onions, 10 corgies of Javanese cloths; is mounted with 5 small pieces, 12 flintlocks and a small keg of gunpowder, of his own. Juragan Callang, Malay at Joana, by pantjalling manned with 11 hands, Javanese, brings along 18 koyangs of rice and some small items; is mounted with 2 cannon, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 2 flintlocks, 6 pikes and 1/2 picol of gunpowder, of his own. 13 [illegible] Sourabaija via Sumanap, Juragan Bongsoe, resident of Sumanap, by sloop sized about 20 lasts and manned with 27 hands, brings along from his aforesaid place of residence 5 koyan of salt, 50 tons of oil, 100 corgies of Javanese cloths, 2000 balls of Javanese sugar, 15 picols of tamarind, 5 picols of dendeng and some small items; is mounted with 4 cannon, 3 lantakas, 9 flintlocks, 27 pikes, 100 catties of gunpowder and 500 pieces of bullets in sort, of his own. 1: Juragan Demang, resident as above, by sloop sized about 20 lasts and manned with 24 hands, brings along from his aforesaid place of residence 10 koyan of salt, 50 tons of oil, 50 corgies of Javanese cloths, 100 pots of Javanese sugar, 5 picols of tamarind, 5 picols of dendeng, [illegible] old coconuts and some small items; is mounted with 4 cannon, 4 lantakas, 13 flintlocks, 18 pikes, 100 catties of gunpowder and 200 pieces of bullets in sort, of his own. Juragan Salee, the said, by gonting sized about 12 lasts and manned with nine hands, brings along 8 koyangs of rice and some small items; is mounted with 3 pieces of swivel guns, 4 pieces of blunderbusses, 4 flintlocks and 50 catties of gunpowder and three hundred pieces of bullets in sort, of his own. 5 1780 1 1/6 [illegible] Banca Baran, Le Tornao by penjajap and 10 hands, for Krademang Jaijadajan 1/4 [illegible] Marto [illegible] 9 [illegible] Radeen Borhan 1/m [illegible] Cheribon, Lion Lionko, Chinese residing at Rambang, by bark [illegible] 65 koyangs of rice, [illegible] koyangs of salt, [illegible] 10 picols of powder sugar and some small items; is mounted with 6 small pieces, 6 flintlocks, 10 pikes and 50 catties of gunpowder, of his own. Juragan Bakaroedier by bark, manned with 45 hands, 16 pieces of nails bought from the Company, 5 for the King. 00 22 hands, brings along 500 pieces of planks, 5000 pieces of roof nails bought from the Company, for the King. Mochamat Salee, the said, by gonthing and 15 hands, for Kraden Jaijalajan. Sie Salam by gonting and 26 hands, of [illegible] Tambie [illegible] 13 [illegible] Zait Moegsien, Arab of that place, by sloop sized about 7 lasts and manned with 1 Arab and 20 hands, Javanese, brings along 4 koyangs of rice, 4 koyangs of salt and 50 corgies of Javanese cloths, 5 corgies of Javanese tobacco, 16 corgies of cow hides and some small items; is mounted with 6 cannon, 6 swivel guns, 4 pikes, 14 flintlocks and 4 small kegs of gunpowder, 1/2 of his own. 1/m [illegible] Batavia via Samarang, Zech Zalim, Arab and resident here, by pantjalling sized about 7 lasts and manned with 18 Javanese, brings along 4 koyan of rice, 15 koyan of salt, 6 corgies of Javanese tobacco, 120 corgies of Javanese cloths and some small items; is mounted [illegible] picol of bullets in sort and one [illegible] of gunpowder, of his own. 22 [illegible] Sie Kamar by pantjalling with 11 [illegible] Krademang Zoo Juragan Coenan by boat [illegible] 155 [illegible] Kredemang Hee Kheugurs Boestam by penjajap with 26 [illegible] the King [illegible] by gobang with 10 [illegible] Kraden Jakjala Canoedien [illegible] 10 [illegible] Pangeran Adiwijoyo Zait Mochamat, Arab and resident at Sumarang, by pantjalling sized about 7 lasts and manned with 15 hands, brings along 10 koyangs of rice, 110 corgies of Coast chintz, 30 corgies of sarasa and 5 corgies of handkerchiefs; is mounted with 4 cannon, 2 lantakas, 6 blunderbusses, 7 flintlocks, 2 pikes, 1 picol of gunpowder and one hundred and fifty pieces of bullets, of his own. [illegible] Banca Munto, Sie Jabar the said, by gobang and 6 hands, of Tommagom Pahan 1/m [illegible] Rambat, Arjoe by penjajap with 11 [illegible] Kringebe Jaija Sedano 23 October, Marawang, Juragan Camarsedien the said
Dutch transcription
isvan 197 de gen„ _: 2/md „ „ Clabat 2 „ 9 9: „ _: 5: 9189: „ _: _: 9, d ger„ Banca Beld 16 sm=s dj: „ Samarang 1780 7 1/m l d„j d=n BaracayCumto Tommagom pahan p pr panjajap en 35 kopp: van hem zelfs 2/m ½ dq: „ Atanjongolar Siragan borak „ „„ Chialoup „ 13 _: „ kherangoastra diraja 7 Wk„ _o munto sie Carim Dp:s p:r gobang en 5 kopper „ tommagom Pahan „ Ginto „ „ „ pantj:g „ 9 „ : —„ 27 pg„n Batavia over Samarang Juragan Camaroedien Dp:r bark bemant met 27 koppen brengt meede 25 loij p„s rijst. 40 Coy j:s zout v0o Corgies Javaense kleetjes in Zt„s 10 Corgs Jav=se tabak 30 picols poeder zuij„ ker t balies olij en eenige kleenigheeden vr den koning Juragan Sadica Jav„r inwoonder aldaar pr Chialoup groot 8e lasten en bemt met 19 koppen brengt meede 15 Coij C rijst 15, Coij j=o zout 4 Corgies Jav=s kleetjes in zoort is gemont„t met 4 Canons 2 draaijbassen 8 snaphaenen een picol kruijt en 1oo pees koogels in Zm d=r hem zelfs Juragan Saliema Javs inwoonder aldaar pr Chialoup groot omtrent 30 lasten en bem„t met 17 koppen brengt meede 15 Coyjss rijst, 15 Coijgs zout is gemont=n met 5 Canons 2: don„ derbossen 4 snaphaenen een picol kruijt en 500 ples koo„ gels in Dt v„n hem zelffs Juragan Blonger Javs inwoonder aldaar pr Chialoup groot omtrent 50 lasten en bemant met 19 koppen brengt meede 40 Coijgs zout en 14 Corgies Jav„se kleetjes is gemont„t met 2 Canons 10 snaphaenen 80 Catjes kruijt en 700 pees koogels in Dt van hem zelfs Juragan Javn inwoonder als eeven pr Chialoup groot om„ trent 40 lasten en bemant met 18 koppen brengt meede 5 Coij J=s zout, 33 Coijfs rijst voor boeijangs Jav=se Zuijker en eenige kleenigheeden is gemontn met 4 Canons3 donder„ bossen 1 snaphaenen 70 Catjes kruijt en 600 ps koogels in van hem zelffs 10 /m adg„ Sourabaija Juragan. Than Batang parnakan Chin aldaar als schrij„ sie seenbong ruijm bewaarder, JoHaiko Chinees aldaar p'r Chialoup groot omtrent vijff en veertig lasten en bem„t met 18 kop: brengt meede 35 Coijs„ s rijst 30 lonnen olij en eenige kleenigheeden is gemontt met 4 stukjes 6 spap„ hoenen 50 Catjes kruijt en 400 ps koogels in z„t van hem zelfs Juragan Naham Dp Bark bemant met 30 koppen brengt meede eenige grabat van den Konings Oesier Javaen woonagtig alhier p:r Chialoup bemant met 16 kopp: brengt meede 20 Coujjs rijst 5 laxa ps Jagger zuijker 15 picols uijgen 10 Corg=s Jav=s kleetjes is gemont„t met 5 stukjes 12„ snaphaenen en een vaatje kruijt van hem zelffs Juragan Callang maleijer te Ioana p:r Pantjalling bemant met 11 koppen Javaenen brengt meede 18 Coyangs rijst en een„ nige kleenigheeden is gemont met 2 Canons 2 draaybos„ „jes 2 donderbossen 2 snaphaenen 6 pieken en ½ picol buskruijt van hem zelfs 13 1/md 3/8 9„ Sourabaija over Sumanap Juragan bongsoe inwoonder te Sumanap pr Chialoup groot omtrent 20 lasten en bemant met 27 kopp: brengt mee„ de van zijn voorsz woonplaats 5 Coij zout 50 linnen olij vo Corgs Jad=se kleetjes 2000 bollen Javaense zuijker 15 p=ls tam„ merinde 5 p=l dinding en eenige kleenigheeden is gemontt met 4 Canons 3 rantakken 9 snaphaenen 27 pieken, 100 Catjes buskruijt en 500 ps koogels en zt„ van hem zelfs 1: Juragan Demang inwoonder als eeven pr Chialoup groot omtrent 20 lasten en bemant met 24 koppen brengt meede van zijn voorsz woonplaats 1o Coy zout 50 tonnen olij 50 Corgies Javase kleetjes 100 potten Javaese zuijker 5 ps tam„ merinde 5p dinding voorr oude klappers en eenige kleenigheeden is gemont:n met 4 Canons 4 rantakken, 13 snaphaenen 18 pieken voo Catjes kruijt en 200 ps koo„ gels in Zt van hem zelfs Juragan Salee: D p=r Gonting groot omtrent 12 lasten en bemant met neegen koppen brengt meede 8 Coijangs rijst en eenige kleenigheeden is gemont:rt met 3 p=s draai„ bassen 4 ps donderbossen 4 snaphaen en 50 Catjes buskruijt en driehondert peeskoogels in zoort van hem 5 1780 1„ 1/6„ 9 n Banca Baran Le tornao D6 Pangajapen 10 kop: d„o Chademang Jaijadajan „ 1/4 dp: „ _: _:o „ marto „ „ _: „ 9 _„ Radeen Borhan „ 1/m ddj: „ Cheribon - - Lion lionko Chinees woonagtig te rambang p„r Bark de 65 Coijgs: rijstbloijgs zoutigseraeme a me 10 picols paeder zuijker en eenige kleenigheeden rs gementt met 6 stukjes 6 snaphaenen 1a pieken en 50 Catjes kruijt van hem zelfs Juragan bakaroedier & Bark bemant met 4s kop¬ nen 16 ps spijkers van dE Comp: ingekogt 5 van den koning 00 22 koppen brengt meede 500 p s„ planken 5000 ps dak Spykers van DE Comp: in gekogt van den koning Mochamat Salee Dp p:m gonthing en 15 kopp: v:r kheeden Jaijalajan„ Sie salam pr p„r gontring en 26 kop: van _ ger „ tambie „ „ „ —o „ 13 — 1/6 1„ zait moegsienara bier aldaar J: Chialoup groot om„ trent 7 lasten en bemant met Tarabier en 20 kopp: Javaenen brengt meede 4 Coijangs rijst 4 Coij g=s Zout & 50 rg Jav=se kleetjes 5 Corgies Jav:oe tabak 16 Comp=s Koe huijden en eenige kleenigheeden is gemont met 6 Canons 6 draijbassen 4 pieken 14 snap:s en 4 vaatje kruijt ½ zel„ „ 1/md/ d J:„ Batavia over Samarang zech zalim arobier en inwoonder alhier pr pantjalling groot omtrent 7 lasten en bemant met 18 Jaar aener brengt meede 4 Coij Jo rijst 15 Coijs zout 6 Corg:ls Jav=se tabak 120 Corgs Javr kleetjes en eenige kleenigheeden is gemort¬ Ticol koogels in Z:t en een pr kruijt van heerde p petera 22 an„ lerlbt sie kamar „ „ „ pantjallj„ 11 _„ krademang zoo Juragan Coenan „ „ „ booth:l - „ 155 „ kredemang Hee kheugurs boestam „ „ „ panjajap „ 26 —„ den koning „ „ „ gobang „ 10 — „„ kleden g Jakja la Canoedien „ „ „ _: „ 10 —„ „ pangerangadie wiejoja Zait Mochamabarabier en inwoonder te Sumarang, pantjalling groot omtrent 7 lasten en bemant met 15 koppen brengt meede 10 Cbijangs rijst tio Corgies Cust Chitsen 30 Corgies Sabagie en 5 Corgies neusdoeken is gemont„t met 4 Canons 2. rantakken 6e donder bossen 7 snaphaenen 2 pieken 1 picol kruijt en hondert en vyftig pees-koogels- van hem e zelfs vm=t dj: „ Banca munto, sie Jabar Dps p:m gobang en 6 kop van tommagom Iahan 1/m J89„ _: rambat „ Arjoe „ „ „ Panjajap„ 11/ „ kringebe Jaija Sedano 23 8b:„ C: marawang Junag:r Camarsedien D
English
per sloop with 4 heads, from Kherango Astra Wijaja 24th month per gobang and 10 heads from Pangerang Adie Wiejaja 14 from the same Amat per gondzing with 14 heads, from the Pattij 30th day, Iongie Boeloe, Jurag Daloe per gobang and 6 heads from Kherango Japoetra 1780 2nd day, the same per pantjallang with 38 heads, from Astra Diradja Amat per gonthing with 25 heads, from Pangerang de Pattij 27th day, Tampelang, Kheagus Ambio skipper per panjajap with 15 heads, from Khrango Astra Wigaja Sie Dulanie skipper per gobang and 6 heads, from Pangerang Adie Wijaja Juragan Thjeen per gobang with 7 heads, from Khingebe Jaija Sedano 9th day, T: Beat 11th day, Iongie Boelde, Abas per panjajap with 11 heads, from the same Intje Paijer, Bugis and resident there, per pantjallang Samarang size 8 lasts and manned by nineteen Bugis heads, brings along 5 coyangs of rice, 4 corgies of Javanese tobacco, 5 corgies of assorted Javanese textiles, and some trifles; is mounted with 4 cannons, 4 blunderbusses, 6 snaphaunces, 12 pikes, and two picols of gunpowder, from himself 11th day, Banca Sierie, Sie Kadoe skipper per cakap and 10 heads, from Khemaas Demang Hirman Abrahim the same Beate, Juragan Thgien per gonthing with 15 heads, from Khingebe Dut Roup 27th day, the same Oeliem 28th day, the same Oeliem November 2nd, a Grissee Batavia 24th day, Cheribon 13th day, Samarang himself 23rd day, Batavia Batavia after a
Dutch transcription
p: pr Chialoupen d 4 kopp: 1:n kherango astra wijaja 24 /m=t „ „ munte sie goedies N„ n„ p=r gobang en 10 —s do pangerang adie wiejaja _: „ 14 —„„ _o „ Amat „ „ „ Gondzing „ 14 _„ de pattij e „ 30 3/md dg„Iongie boeloe Jurag Daloe „nagobangen 6 koppen „ kherango Japoetra 1780 2. 4/41d ld „o „ „ „ Pantjd „ 38 —: „ — astra diradja „ dmat „ „ „ Gonthing „ 25 _ „ Pangerang de Pattij 27 d g:„ _t: tampelang Kheagus ambio Dp p:r panjajap„ 15 _ „ Khrango astra wigaja Sie Dulanie Dpp:r gobang en 6 kopp: van pangerang adie wijaja Jurag=n: Thjeen „ „ „ —: „ 7— „ khingebe Jaija Sedano ƒ 9 1½/ dg: „ T: Beat „ „ 11 ddj„ „b Iongie boelde _: Abas „ „ „ panjajap„ 11 _ „ —: _: — Intje Paijer boegenees en inwoonder aldaar pr pantij „ m 8g„ Samarang groot 8 lasten en bemant met neegentien koppen boegina „sen brengt meede 5 Coij so rijst 4 Corgies Jav:s tabak 5 Corgs Javaese kleetjes in zoort en eenige kleenigheeden is gemonteert met 4 Canons 4 donderbossen 6 snaphaenen 12 pieken en twee picols kruijt 8 van hem zelffs — „ 11 8/md 8 g„ Banca Sierie, Sie Kadoe Dp p„r Cakap en 10 kopp:s k hemaas demang hirman 6: belo „ Abrahim „ „ /m: /d9„: _o Beate Juragan Thgien „ „ „ gouthJ „ 15 — „ khingebe Dut Roup „ 6: 27 bg: „ _o oeliem „ 6 n d„s d „ —: 28 /md dg„ _ oeliem November 2a een 8 1/md 89:„ /md: 8g: „ /on d„o 89:„ „ 19 t edg: Grissee 10 / p=k „ Batavia „ 24 8 gen„ Cheribon 13. 4/m /8 9: „ Samarang „ „ 5/½„r„ 1: „ 1/n do 399: zelfs 1 - „ „ „ „ „ 23 /mrd 789„ Batavia „ „ „ „ „ „ „1. 15 „ 19 89:„ 9 „ ƒ2 J:„ Batavia : „ „ „ „ „ na een