Inventory 3624
Japan · 469 pages · 330 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
4 months days Clabat 17 5 days Banca Coeto 19 1 month Tierie H days Banca Belo 1 beat 1 month day Inde Batavia 15 1 month Afq: with 14 heads resident further 1 King's [illegible] manned is mounted with 3 swivel guns 8 flintlocks and 2 catties of gunpowder of his own 14 months Sourabaija via Sumanap Juragan sakir resident at sumanap per Sloop size about 20 lasts and manned with twenty heads brings along from his residence [illegible] coyang of salt [illegible] tons of oil 2000 balls of Javanese Sugar 50 corges of Javanese cloths six [illegible] of tamarind and some small goods is mounted with 5 Cannons 6 flintlocks 18 pikes 100 catties of gunpowder and 500 bullets of sorts of his own Juragan dolloesien master per penjajap and 15 heads from khrango astra diradja suragr Achmat master per Sloop and 20 heads 4 pd Soemoe 16 Japoetra 2 months Thije Taijkon Chinaman Chiampang 8 khedemang koo 1 month days P: Liawlouw 9 as above 3 months days Toekong Pantjalling 10 sie Wasiep Penjajap 13 khemaas demang Tinm Juragan moordanie Javanese at Pamassang per gonthing size about 15 lasts and manned with 24 heads brings along 8 coyangs of salt 2 Coyangs of rice 500 pots of Javanese sugar 30 Corges of Javanese cloths 3 picols of tamarind 500 pieces of old coconuts and 10 tubs of oil is mounted with 3 Cannons 1 piece swivel gun 11 flintlocks 25 Catties of gunpowder and 300 pieces of bullets of sorts of his own Juragan Siedien resident at pamacassang per Gonthing size about 13 lasts and manned with Nineteen heads brings along 6 Coyangs of salt 1½ Coyangs of rice 20 tubs of oil 4 [illegible] of tamarind 500 pots of Javanese Sugar and some small goods is mounted with 3 Cannons 11 flintlocks 25 Catties of gunpowder and 200 pieces of bullets of sorts of his own 27 Banca Coeta Sibrahim 2 pieces per penjajap and 8 heads from khedemang Koo 18 9 tamjong oelana9 kliena manjang 18 kherango sapoetra tanjong oelar C: klieng penjajap 8 krodemang Jaja lajano Abdil Bachim opp wiegaja 4 ph klaasie Chde mang hirmar klaasie 16 E 7½ months Clabat Thje alang Chinaman gobang 20 from khingebe Jaijo sedano sie kasiem Penjajap 8 khemaas demang Tirman sendel santh 15 tommagom Pahan Aukouw Chinaman resident here per Cadjang manned with four heads of his own Munto Sie laesa master per gobang and 5 heads from Radeen boerhan Carno gonthing 7 kleedemang Jaija lajan tampelang soelong Cakap 6 pangerangadie wiejaja months days in vain back from his voyage to andragierij Nachoda kalip Malay resident there per pantjalling and 14 heads with his cargo brought along from here of his own are after as above zait Abdul rachman Arab per Pantjalling and 17 heads with his brought along cargo of his own Sie Rwang master per gobang and 12 heads for kleden J Jaijo laxano Pha Bakassier master per Pantjalling 13 kringebe Jaya Sedano Martawie Jaija Javanese and Resident at Tagal per Bark size about one hundred thirty-five lasts and manned with Thirty-six heads brings along 12 Coyangs of rice 100 pieces of Zwalpen and 2000 pieces of barrel Planks is mounted with six pieces of small Cannons 6 flintlocks [illegible] blunderbusses 1 50 months Adji Abdul Asich Six and 2 picols of Gunpowder from the Malay Rad een Javanese tobacco [illegible] picols [illegible] and some small goods 1781 [illegible] 2 months 1 munto day 10 months 1781 197/18½ from Banca Munto Sie Jabar master per gobang and 7 heads for tommagom Pahan 1 Abdul mochiet master per gobang 7 kherange astra diradja 20 Songie boeloe Juragan achmath master per penjajap & 13 heads khingebedul rauxt asanoedien pantjalling 12 Panger: die Pottij Juraganaermatt 25 kherango Japaetra 2 1 month days Banca munto Nachoda assan 10 munte 2 months Belo Phajoenkier Cakop 10 Neijeijdeman Belo the 9th and 13 heads kanestra de rad za 6 pd munto EEge Soekar master per Balok and 16 heads from tommagom Pahan 10 1½ months Belo thje bied resident in the Songieauw and per Cadjang and 6 heads of his own 6½ months Trengano Zait Dragman Arab and [illegible] per pantjalling and 16 heads for himself 12 months Banca munto Eije soeloe master per Gobang and 6 heads for panger adie wiejaja 1 Belo Sie desien Gonthing 7 khingebe Jaija Adang 1a month Belo Abdul Rachim Cakap 6 khedemd Jaija Lajano Dul Camiet Chialoup 16 Kadar Gonthing 8 Demang Herman 14 15 1 munto tommagom pahan master per Penjajap and 60 heads of his own Jurie 15 7 days Belo 71 radeen Boerham 15 2½ months latip Cakap 7 pangerang soeto Wigaja 19 24 3 moor Gobang 8 ladeen boerhan 19 26 33 Belo Thjepoen Chinaman resident here per Cadjang and [illegible] of himself 3 8 munto pha dia master per balok and 4 heads from tommagom Pahan 6 months days Andragierij Iuragan Dalloesier master per Gonthing and 16 heads brings along nothing but some odds and ends from Radeen mochamatalie 5 months Banca mondoetjielie ganie master per gobang and 10 heads From panger wuro kasoena 31 6 1/2 months Andragierij Juragan molee master per Penjajap and 27 heads brings along nothing from the king Inde Banca due lan silve die penjajap kheranga Japoetra Pantjalling 17 tommagom pahan munto Pieaman Gonthing 17 from kledemangs Janja Lavano 4 months Carno 1 Belo Clabot Phje Lian louw Chinaman master per Chiampang heads kledemang koo 1 8 Paykon 585 4 months Zait Damit Arab per Chialoup and 25 heads brings along nothing but some odds and ends is mounted with 5 Cannons 6 blunderbusses 8 flintlocks 18 pikes [illegible] bullets 2 pieces barrels of powder of his own 5 months Andragierij Sunag amin per Chialoup and 20 brings along nothing than some odds and ends is mounted with [illegible] cannons [illegible] blunderbusses 11 flintlocks 6 pikes 200 pieces of bullets of sorts 2 barrels of gunpowder from Zait Alawie Carti Sedano master per P
Dutch transcription
4/m:s dg„ _: Clabat 17„r 5 Edg„ Banca Coeto 19 1/md „ _o Tierie H Edgn „ Banca Belo 1: beat 1/m djr Inde „ Batavia 15 1/md=l Afq: met 14 koppe woonentig meeder 1 Conings nag bemanto„ den is gemont„t met 3 rantakken 8 snaphaenen en 2a Catjes kruijt van hem zelfs 14 /m d„s Sourabaija ofer Sumanap Juragan sakir inwoonder te sumanap pr Chialoup groot omtrent 20 lasten en bemant met twintig kopp breng meede van zijn woonplaats va Coij zout de tonn olij 2odo bollen Javaense Zuijker 50 Corgs Javaese kleet„ zes vop tammerinde en eenige kleenigheeden is geint met 5 Canons 6 snaphaenen 18 pieken roo Catjes kruijt en voo koogels in zt van hem zelffs Juragan dolloesien Dp:r p„r panjajap en 15 kopp: vrn khrango astra diradja suragr Achmat Dpp:r Chialoup en 20 kopp: „ — _ _ 4 pd „ _: _: „ Soemoe „ „ „ _„o „ 16 — „ _o Japoetra „ 2/m /89„ _o _o Thije Taijkon Ch„r „ „ „ Chiampang „ 8 _„ khedemang koo 1/md Jdg„ _:o _:o P: Liawlouw _: „ „ „ — „ „ 9 — „ als eeven 3/ma Jdg: „ _:o _: Toekong — „ „ „ Pantjalling „10 _„ sie Wasiep — - - „ „ „ Panjajap „ 13 _ „ khemaas demang Tinm Juragan moordanie Iavaen te Pamassang pr gonthing groot omtrent 15 lasten en bemand met 24 koppen brengt mee„ de 8rcoij j o zout 2 Coijangs rijst 500 potten, Javaense zuijker 30 Corgies Javse kleetjes 3 picols tammerin de 500 ps oude klappers en 1obalies olij is gemonteert met 3 Canons 1 pees draaijbasse, 11 snaphaenen 25 Catjes kruijt en 300 pees koogels in zoort van hem zelffs Juragan Siedien inwoonder te pamacassang pr p:r Gonthing groot omtrent 13 lasten en bemant met Negentien kap„ „pen, brengt meede 6 Coijangs zout 1½ Coijangs rijst zo balies olij4 pr tammerinde 500 potten Javaese Zuijker en eenige kleenigheeden is gemontt met 3 Canons v1 snaphaenen 25 Catjes biskruijt en 200 p„s koogels in ztk van hem zelfs 27„r Jm„n Banca Coeta Sibrahim 2 p„r p„s panjajap en 8 kopp: van khedemang Koo„ 18 9„ —„' tamjong oelana9 kliena „ m„ manjang „ 18 — „ „ kherango sapoetra „tanjong oelar C: klieng„ „ „ panjajap„ 8 _: „ krodemang Jaja lajano Abdil Bachim opp wiegaja 4 ph „ d —„ klaasie „ „ „ „ Chde mang hirmar „ klaasie „ „ „ _„ 16 —„ „ E 7½. m _o Clabat Thje, alang Ch„s „ „ gobang „ 20 _„ van khingebe Jaijo sedano„ sie kasiem „ „ „ Panjajop„ 8 _o„ khemaas demang Tirman „ sendel „ „ „ santh„ „ 15—: „ tommagom Pahan „ Aukouw Chin woonagtig alhier p:r p:m Cadjang bemt met vier koppen van hem zelffs _: Munto Sie laesa D p:r p:m gobang en 5 koppen vr Radeen boerhan Carno „ „ „ gonthing „ 7 _: „ kleedemang Jaija lajan : tampelang „ soelong„ „ „ Cakap „ 6 _ „ pangerangadie wiejaja /mds d„ vrugteloos te rug van zijn reijse na andragierij Nachoda kalipmallijer woon agtig aldaar p:r p:r pantjalling en 14 kopper met zijn van hier meede gevoerde lading van hem e - zelfs „zijn na als eeven zait Abdul rachman arabier, p:r p„m Pantjalling en 17 koppen met zij meede gevoerd lading van hem zelffs Sie Rwang Pp„rp„ro gobang en 12 kopp: I„r kleden J Jaijo laxano Pha Bakassier Dpr p Pantj„ 13 _ „ kringebe Jaya Sedano Martawie Jaija Javaen en Inwoonder te Tagal pr Bark, groot omtrent hondert vijffen dertig lasten en bemant met Sesendertig koppen breng meede 12 Coijss rijst¬ 100 p„s Zwalpen en 2000 p„s tonne Planken is geinst met ses p„s Cannonnetjes 6 snaphaenen te donderbos„ „ 1 „ 50 /8 m„ Adji Abdul Asich Ses en 2 picols Buskruijt vn dr maleijer Rad een Javaense tabak re picols auijsen en eenige kleenighen 1781 : — 1: elm a apagt er dien - an ga saodee to tombonag an de destij 2/md:n 89„ 1: munto dg 10 /m Cog„ 1781 197/18½ van Banca Munto Sie Jabar Dp p„r gobang en 7 kop: v=r tommagom Pahan 1 „Abdul mochiet D0 p p„m gobang „ 7 _„ kherange astra diradja 20 C:sm„ _: Songie boeloe Juragan achmath Op pr panjajap & 13 kopp:, khingebedul rauxt „ asanoedien „ „ „ pantig: „ 12 —: „ Panger: die Pottij Juraganaermatt „ „ „ 25 _„ kherango - Japaetra 2 „ 1/mk= dg„o Banca munto Nachoda assan„ „ „ —„ 10 —„ munte C 2/md _: Belo Phajoenkier „ „ „ Cakop „ 10 _„ Neijeijdeman Belo #b den 9 C½ m en 13 kop: kanestra de rad za 6 pd _: munto EEge Soekar Dp„r p„r Balok en 16. kopp: v„n tommagom Pahan 10 1½ md„ _: Belo thje bied woonagtig in de Songieauw en p pr„t Cadjang en 6 koppen van hem zelfs „ 6½ md „ Trengano Zait Dragman Arad:n en Walh:r pr p: pantj:s en 16 kopp: v=r hem zelfs ƒ 12 m„ Banca munto Eije soeloe Dps p„r Gobang en 6 kopp: vr panger adie wiejaja 1: Belo, Sie desien „ „ „ Gonthing „ 7 _o „ khingebe Jaija Adang 1a p„m 1/ mnd„ —: Belo Abdul Rachim „ „ „ Cakap „ 6 _„ khedemd Jaija Lajano „ Dul Camiet „ „ „ Chialoup „ 16_„ _: _: „ Kadar „ „ „ Gonth„r „ 8co„ Demang Herman 14 15 /rd „ —„ _: 1k„ _: munto tommagom pahan Dp pr Sapjajap en 60 koppen van hem zelfs Jurie 15 7 dgen„ — Bele„ 71 „ radeen Boerham 15 2½ m„ _: : latip „ „ „ Cakap „ 7 —„ pangerang soeto Wigaja 19 24 rm 3 1„t _: _: moor „ „ „ Gobang „ 8 _: „ ladeen boerhan 19 26„ 33k _ Belo Thjepoen Chs woonagtig alhier pp:r Cadjangen akop thinselfs 3 8„ _ munto pha dia Dp C„r balck en 4 kopp: van tommagom Pahan „ 6/m:r dg„o Andragierij Iuragan Dalloesier D pr p:m Gontring en 16 kopp: brengt G niets meede dan eenige Grabat van Radeen mochamatalie 5/md „ Banca mondoetjielie ganie Dp„r p=m gobang en 10 kopp: V„=n panger wuro kasoena 31 6pa ½ m„ Andragierij Juragan molee D p„r p„ Panjajap en 27: koppen brengt niets meede v den kooning JJnde W„m Banca due lan silve die paniap „kheranga Japoetra nda Pantjg „ 17 _: „ tommagom pahan : munto Pieaman „ „ „ „ „ Gonthg. „ 17 d„r kledemangs Janja Lavano 4/m „Carno 1Belo Clabot PhjeLian louw Chs D p:r p:r Chiampangen / kopp: „ kledemang koo„ 1: „ 8/s„ do: —: Paykon „ 585 4/m : Zait Damit Arabier p:r Chialoup en 25 kop: brengt nitt meede dan eenige grabat is gemtr mt 5 Canons 6 donder boss: 5/m Andragierij 8 snaphaenen 18 piek 1p koogels 2 p„s vaatjes kruijt van hem zelfs Sunag amin p p Chialoup en zo brengt niets mee¬ ƒ: onons te donder¬ dan eenig grabat, is gemont„t met bossen 11 snaphaenen 6 pieken 200 ps koogels in zoort 2 thon buskruijt d=r Zait Alawie Carti Sedano Dp pr P
English
anjo 13 heads under the command of Astra diradja 23½ md Banca Coeta kredemang Sie Badar commander of the mayang and 9 heads songie boeloesenang Samat commander of the gobang and 20 heads klem tanga Mie Coeta Tie Janpa 9108 ½ mds Sierie Juragan Kadar and 5 Panjajap 14 Kledm rieman 12½ m 23 4 m 8½ Smarawange T: kling 20 Astra wijaja 5 Gobang 13 klingebedulraupt rnd /m songie Boelaetie Safge 1 1 5 : 5 tlomm: Munto 8/m munto abdulla 30 1½ m Joedien 58 Gonthing 20 pahan December of a 1780 10 Jndt dossan Cheribon from 2/m=de Sourabaija 2/md 8 6/md rambat 24dg Belo 1781 Cen: Januarij 1781 /nd=s d r 1: Belo 6: 11 after a April 4 ve 2 m 1
Dutch transcription
anjo 13 kopp dn kher Astra diradja 23½ md Banca Coeta kredemang _: —: Sie Badar Dp p„r Maijang en 9 kopp: „ ps „songie boeloesenang Samat Dp pr gobang en 20 kopp: klem tanga Mie /mv, Coeta Tie Janpa„ 9108 „ ½ mds Sierie Juragan Kadar, en 5 Panjajap„ 14 — Kledm rieman 12½ m„— „ 23 4=m 8½ „„ Smarawange T: kling e —: „ 20 —: kier Astra wijaja § 5 e Gobang „ 13 — klingebedulraupt „ „ rnd /m„ _ songie Boelaetie Safge 1 1 5 : „ 5 — tlomm: Munto „ „ 8/m„ _o munto _ abdulla 30 „ — 1½ m„ _: _: _: Joedien „ 58 Gonthing „ 20 —: —: pahan December van een 1780 10 Jndt dossan Cheribon van „ „ 2/m=de „ Sourabaija 2/md 8 6/md dj: „ _„o rambat 24dg: „ — Belo 1781 Cen: Januarij 1781 /nd=s d„r 1: Belo 6: „ „ „ „ 11 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ „ „ „ „ „ na een - „ „ „ April „ „ 4 ve 2 m„ „ „ „ 1
English
27 5/m Clabat 1/m Clabat 3 ½ m Munto 3/w-k the 28th 7/nd from Andragierij Zaid Alie Arab and inhabitant at Andragierij per the chaloup and 17 hands carries nothing with it but some grabat is mounted with 6 cannons 3 blunderbusses 6 flintlocks 6 pikes 500 pieces balls in assortment and 150 catties gunpowder of himself from Grissee and 13 hands and carries nothing with it except some supplies is mounted with 2 copper cannons 6 swivel guns 4 blunderbusses 4 flintlocks 4 pikes ½ piece powder 200 pieces balls in assortment of himself the 3rd of the same month Banca Marawang Sie Sabar per the pantjalling and 18 hands for Astra Wiejaja Phaosman centhin Oesien 35 1 3/m Juragan Ganier 1 chaloup 20 2/m Munto Sie Desoep 15 gonthing 13 Tommagom Pahan 2/m Gento 35 8 7 8½ md Tambat Juragan Kaijma 13 chaloup and 14 Kherango Astro Wiejaza 3 Do Maliem 5 balok 5 Bedoen 11 gobang and 7 The King 4 for Tommagi Pahan 17 7/m Munto Sie Assan 13½ m Belo Abdul Jamil 55 8 Langer Soria Dielago Ttje Poer Chinese 4 [illegible] in the Songieauwer per the cadjang and 4 hands 26 5½ m Beat Sie Dol per the gobang and 1 hands for Kringebejaija Pedano Dierie Tandedien 9 5 Kherango Astra Diradja the 16th 8 m Juragan Salap per the penjajap and 14 hands for Hemet Range Alie 4/m Songie Balloe Sie Tang 53 gonthing 14 Khing Java Sedano Marawang Nachoda Kahar 1 gorab 17 Ker Astra Wieraga 27/m½ Bliton Soamat per the pantjalling 12 brings nothing with it for the King 3 m½ Banca Mondoe Jenang Caijoma per the gobang 3 for Khem Ranga Lie Rambat Sie Aijoe per the penjajap 11 Khingebejaija Pedang and 22 Javanese takes along 20 coyangs rice 6 coyangs salt 8 coyangs cadjang 20 laxa Jager sugar 50 corgies Javanese cloths 120 picols cadjang oil mounted with 10 small pieces lantakas 10 flintlocks and 3 barrels gunpowder of Sangerang Ario 2 m Samarang Juragan Saloedien per the chaloup manned with 25 hands brings along 10 coyangs rice 10 coyangs salt 19 pieces powdered sugar 20 corgies Javanese cloths 1 corgies Javanese tobacco 12 jars oil of the King 9 62 m Pancatampelang Sie Oedien per the gobang and 8 hands for Pangeran Adie Wieraija Clabat Sarager Joemoan chaloup 28 Kerango Astra Diradja Sie Solong gobang 6 Pangeran Adie Wiejaija Marawang Kheagus Darap penjajap 15 Kheranga Astro Wiejaija Tiene Mangies pantjalling 14 Khem Ronga Allie Phje Sumko Chinese and inhabitant in the Songicauw per the cadjang manned with 4 Chinese of himself 18 1/m Munto Sie Oesoe per the gonthing and 6 hands for Tommagom Munto Rheagus Samaroedien and 12 hands for Kherango Astradiradja 20 1/m Batavia Zait Hassan Arab and inhabitant at Andragierij per the pantjalling and 11 hands brings along 50 pieces powdered and candy sugar 30 spelter 30 pieces old iron barrels rotte powder 60 small nests steel pans 3 corgies batik cloths 2 corgies cassa mounted with 2 small cannons 4 swivel guns 2 blunderbusses 3 flintlocks 3 matchlocks and 50 pounds gunpowder of himself ½ Cheribon Beiko Chinese residing here per the chaloup manned with 6 Chinese the 2¾44½ m Banca Coeta Ringa Batin Garoegan per the penjajap and 60 hands for Nieij Rango gunpowder of himself 9½ nd Rambat Thje Alang Chinese Loeven for Kring Jagaseda 3/m Javadie 5 Pangarap and 10 21 m June After one 19 Clabat June 1781 5 July 1781 Juragan Kaim Javanese at Sampang per the chaloup measuring about 50 lasts manned with 25 hands brings along 2 coyangs rice 30 coyangs salt 30 barrels Javanese oil is mounted with 2 cannons 6 swivel guns 2 blunderbusses of himself brings along the Chinese as passengers chaloup and 40 hands brings rice and 50 picols powdered sugar of as above brings along of his female slaves Kheagus Rajang per the bark measuring 150 lasts and manned with 30 hands brings along 50 coyangs rice and 10 picols candy sugar of the King 2 per the gonthing and 20 hands cloths Jaijalajan Sie Rabba per the pantjalling 15 6½ md Sie Amian Noedien per the gonthing and 25 hands for Neydam Jaija Lajana 8/m Ple Tambier gonthing 20 3/md Sie Assan 15 gobang 7 Voedien 51 pantjalling 90 13/m Clabat Juragan Kamaloedien and gonthing 14 8/m See Majit 55 gonthing 120 1 89½ m Coeta Oekoer 1 chaloup 30 30½ m Munto Pha Jabar 51 gobang 11 Sanger Soemodilago ½ m Clabat Sie Oedien 8 Adie Wierdija Pierie Juragan Dulmoemientje 18 Kherango Astra Diradja 1½ md Munto Laijoe pantjalling 19 Thje Oekon Chinese chaloup 19 Kledemang Koo Njoe Singliong Chinese there per the barkentine measuring about 160 lasts and manned with 2 Chinese and 34 Javanese brings along 80 coyangs rice 500 pieces powdered sugar 60 pieces candy sugar 300 corgies Javanese cloths 30 corgies Javanese tobacco 10000 pots Javanese sugar 50 bales oil and some small goods is mounted with 10 cannons 4 blunderbusses 12 flintlocks and 2 barrels powder of himself 20 md Munto Sie Oesoep per the penjajap and 33 hands Tommong Palan 6½ m Coettabringo Juragan Jacoedien 20 Kherango Sapoetra 1½ m Munto Sie Japhar 51 pantjalling 25 Tommongon Munto Nachoda Oesien 1 penjajap 1 Pangerang Arie Bappadulla 11 balok 6 Tommagom Sahan Pieter Journier citizen per his vessel named de Jonge Jan measuring about 160 lasts and manned with 36 hands brings along 80 lasts salt lasts rice is mounted with twelve cannons 6 metal swivel guns 12 flintlocks 12 cutlasses 6 pistols 150 lb gunpowder Sourabaija via Sumanap Bappa Samie inhabitant at Sumanap per the gonthing measuring 15 lasts and manned with 11 hands brings from Sumanap along 3 coyangs salt 5 coyangs rice 100 barrels oil 100 balls Javanese
Dutch transcription
„ 27 5/m=a„ _ Clabat 1/m „ Clabat „ 3 ½ m „o Munto „ „ „ „ 3/w=k _o „ den 28 7/nd dr Andragierij Zaid Alie arabier en Jnw:r te andragierij pr p=m Chialoup en 17 ryt van koppen voert niets meede dan eenige Grabat is ge 181/20 3/ wk„ Grissee mont:r met 6 Canons 3 donderbossen 6 snaphaen„ nen 6 pieken 500 ps Koogels en zoort en 150 Catjes buskruijt van hem zelfs en 13 koppen en voert niets meede viers eenig oontvalling is gementeert met 2 Copere Canons 6 Draaybossen 4 donderbossen 4 snaphaenen 4 pieken ½ p:s kruijt 2oo p:s koogels in zoort van hem Zelf dn 3 dm„ Banca marawang Sie Sabar Dp p„r Pantjs: en 18 kopp Vkher Astra wiejaja „ „ //m„ Phaosman Centhin„ „ „ /md„ _: _: oesien 35 — „: „1 —„ _ „ „ 3/m „: Iurag Du Ganier 1 Chialoup 2oc„ _ „ „ 2/m „ _: munto sie desoep, 115 Gonthing „ 13 _„ tommagom Pahan „ „ „ 2/m „ _ _: Gento „ 35 — „ 8 _„ _: _: „ 7 8½ md„ Tambat Juragan Kaijma 13 Chialoup„n 14 _„ kher: Astro wiejaza „ „ 3n„ Do „ „ /m „ _ _ maliem e 5e Balok „ 5 _„ - ƒ 1: bedoen 511 Gobang en 7—„ Den Koning „11 _:„ 4- v=m tommagi pahan „ „ 17 7 /m„ Munto Sie Assan „ „ 13½ m„ Belo = Abdul Jamil 555 —— „ 8— „ langer Soria dielago „ = ttje poer Chin 4 pnw in de songieauwer p:r p„o Cadjangen 4kop 1/ zi „ 26: 5½ m„ Beat Sie Dol Dpr p:m Gobang en 1 kopp: V Kringebejaija Pedano md„ Dierie — Tandedien „ „ „ —: „9 5: „ kherango Astra diradja d=r 16/8 m„ _:o Iurag:n Salap Dpp Panjojapen 14 kopp: vrk hem:t range Alie 4/mC n„ — songie balloe Sie Tang „53 Gontting „ 14 — „ khing Java Sedano m w=t Marawang Nachoda Kahar, 1n Gorab „ 17 _„ker Astra Wieraga „ „ 27/mC½„ Bliton „ Soamat Dpps pantjall: „ 12 —: brengt niets meede V d' konny Vn3 m½ „ Banca Mondoe Jenang Caijoma Dpp gobang „3 erkhem ranga lie m „ rambat Sie Aijoe D pr p:m Panjajapen 11 —: Khingebejaija Pedang 2 sen en 22 Javaenen neemt meede 20 Coij J rijs 6 Coijgs zout 8 Coijj„s Cadjang 2o laxa p:r Jager Zuijker 50 Corgies Javaase, kleetjes 120 picols Cadjang olij Gemen„ teert met 10 stukjes L rantakken 10 snaphaenen en 3 vaatjes bus kruijt van Sangerang Ario „ „ 2 m „ Samarang Iuragan Saloedien Dp„r p:m Chialoup bemant met 25 koppen brengt meede 10 Coyangs rijst 10 Coijange zout 19 ps Poeder zuijker 2 do Corgies Javaese kleetjes 1 Corgies Javaese Tabak 12 balies olij van den koning 9 V:r 62 m„a Pancatampelang Sie Oedien Dp:r p:r gobangen 8 kop: v„rn pange: adie wieraija Clabat Sarag=r Joemoan „ „„ Chialoup „ 28 _„ kerango Astra diradja Sie Solong „ „ „ Gobang „ 6 —„ Panger adie Wiejaija Marawang kheagus Darap„ „„ Panjajap„ 15 _„ kheranga Astro wiejaija Tiene D„ee Mangies „ „„ Pantj „ 14 _„ khem ronga allie Phje sumko Chinn en Jnws in de songicauw en ppmo Cadjang be„ mant met 4e Chineesen van hem zelfs „ 18 r„m 1/m„ munto Sie oesoe Dp p:r Gonthing en 6 kopp v„r tommagom Munto Rheagus Samaroedien en 12 kopp 't kherango Astradiradja „ 20 r=m 1/m„ Batavia Zait Hassan arbier en Jnwoonder te andragierij D pr p:r Pantj en 11 koppen brengt meede 50 p:s poeder en Cadij Zuijker, 30 Spiauter 30 ps oud Izer va p Rotte kruijt 60 Nesjes staale pannetjes 3 Corg:s Batikse kleetjes 2 Corg=s Cassa Gemonteert met 2 stukjes Canons 4 draijbassen 2 donderbossen 3 snaphaenen 3 londroers en 50 pond ½ od „ Cheribon beiko Chin„s woonagtig alhier p p:r Chialoup bemant met 6 Chinee„ den 2¾44½ m„ Banca Coeta ringa batin garoegan en d pr C„t Panjajap d 60 kopp d:n Nieij rango buskruijt van hem zelfs „ 9½ nd„ _o rambat Thje Alang Chin=s „ _o „ Loeven W„t v„n Kring „ Jagaseda „ „ 3/m „ —: Javadie 5 ee Pangarap en 10 — „ — „ „ _„ „ 21 Ca m„ — Junij Na een „ 19 pr x p„s sam„ Clabat Junij 1781 „ „ „ 5/ne Julij 1781 /nd„k p„r Chialoup groot, Juragan Kaim Javaan te Sampang omtrent 50 lasten bemant met 25 kop brengt meede 2 Coijgs Rijst 30 Coijangs zout 30 tonnen Javaense olij is gemonteert met 2 Canons 6 draybassen 2 donderbossen van hem zelfs brengt meede 't Chinees als passagiers Chialoup en 40 kop brengt. p ijst en 50 Picols poeder Zuijker van als eeven brengt meede & zijner Slavinnen Kheagus Rajang D:r Pr Bark groot 150 lasten en bemant met 30 koppen brengt meede 50 Coij j=s rijst en 10 p=ls Candij zuiker van den Koning 2p pro Gonthingen 20 kopp: kleden Jaijalajan G 2„ /16/m „ _:„ Sie Rabba D p pr Pantjalling „ 1556—5 N „ „ 6½ md„t _ _: Sie Amian Noedien Op p Gonthing en 25 kopp: V:r Neydam Jaija lajana„ „ „ 8/m „ _:o Ple Tambier en gontting „ 20 —:„ _o 7 — „ _: _o „ 3/md „ _ _o Sie Assan 15 gobang „ :Voedien 51 Pantgg: „ 90. : „ —: —:„ „ 13/m „—: Clabat Juragan Kamaloedien en gouttj„s 14 —„ „ 8/m „ _: See majit 555 Gontting „ 120 1„ — 89½ m„ _o Coeta „oekoer 1n Chialoup „ 30 - „ „ „ 30½ m„ _o Munto Pha Jabar 551 Gobang „ 11—„„ sanger soemodilago „ ½ m „ _o Clabat sie oedien 5s„n _„o „ 8 _„ „ _: adie wierdija Pierie Jurag dulmoemientje „ 18—„kher: astra diradja „ 1½ md„ _ Munto Laijoe en Pantj „ 19 —: „ thje oekon Chines e Chialoup „ 19 — „ kledemang Koo Barkentijn groot omtrent Njoe Singliong Chinees aldaarp 160 lasten en bemant met 2 Chineesen en 34 Javaenen bre„ „ngt Meede 80 Coijangs rijst 500 ps poeder zuijker 60 ps Candij zuijker 300 Corgies Javaese kleetjes 30 Corgies Javaese tabak 10000 potten Javaese zuijker 50 bals olij en eenige kleenig reeden is gemont:t met 10 Canons 4 donderbossen 12 snaph en 2 vaatjes kruijt van hem zelfs „ 20/ md„ Munto Sie oesoep Dp p:m pangajap en 33 koppen „ tommong Palan 6/½ m„ Coettabringo Jurag Jacoedien „11 „ „ „ 20 —„ kherango sapoetra „ „ 1½ m „ _o Munto Sie Japhar 515 Pantjg „ 25 — „ tommongon munto. Nachoda Oesien e1n Panjajap„ 1 „ Pangerang arie Bappadulla 111 Balok „ 6 _„ tommagom Sahan Pieter Journier Burger pr & scheepje gent d Jonge Jan groot omtrent 160 lasten en bemant 36 koppen brengt meede 80„ Lasts zoutus Lasts rijst is gemonteert met twaalff Canons 6. methalen bassen 12 snaphaenen 12 houwers/ 6 pistoolen 150 lb buskruijt iC wt Sourabaija over Sumanap Bappa Samie Jnwr te Sumanap pr p:m Gonthing groot 15 lasten en bemant met 11 koppen breng van Sumanap meede 3 Coij jr zout 5 Coijs:s rijst v00 tonn olij 100 bollen Jav=
English
sugar and some sundries, is equipped with 2 cannons, 2 muskets, 11 pikes and 25 catties of gunpowder for himself. Boppa Mombak, resident at Sumenep, on the gonthing measuring 15 lasts and manned by 11 Javanese heads and 1 Chinese scribe, also brings from Sumenep 3 koyans of salt, 10 koyans of rice, 100 barrels of oil, 10,000 cakes of Javanese sugar, and some sundries, is equipped with 2 cannons, 2 muskets, 11 pikes, and 26 catties of gunpowder for himself. Juragan Denia, resident at Sumenep, on the pair of gonthing measuring nine lasts and manned by 16 heads, also brings from Sumenep 5 koyans of salt, barrels of oil, 1000 pots of Javanese sugar, 300 pieces of old coconuts, 5 corges of Javanese cloths, and some sundries, is equipped with 4 cannons, 5 muskets, 16 pikes, 100 catties of gunpowder, and 200 assorted bullets for himself. 186½ Banca Muntok Sie Assan Gobangen 14 heads from Tommagom Pahan Nohato Abdul Carim 111 8 22 Batavia Rheggus Rajong Amiet 15 6 Temoe 115 Rinjajap 30 139 Muntok 1 Gaffoor 6 April 1781 from To a 6 1 May 1781 4 5th ditto 18 Belo Batavia 3 1½ Samarang ½ 11 ½
Dutch transcription
se zuijker en eenig kleenigheeden is gemont„t met 2 Canons 2 snaphaenen, 11 pieken en 25 Catjes kruijt v=r hem zelfs _:o Boppa Mombakinwr te sumanapp p gonthing groot 15 lasten en bemant met 11 kop: Javaenen en 1 Chin schrijver brengt van sumanaps meede 3 Coijangs zout 10t Coijgs rijst 1ootonn olij 10'000 bollen Javaese Zuijker en Eenig kleenigheeden is gemont:n met 2 Canons 2 snaphaenen 11 Pilken en 26 Catjes kruijt v=r hem zelfs /:Juragan Denia inwr te sumanap p pr gontting groot Neegen lasten en bemant met 16 koppen brengt van sumanap meede 5 Coijangs zout botonn olij 1000 potten Javaense zuijker, 300 ps oude Clappers 5 Corgies Javaense kleetjes en eenige kleenigheeden is gemont=rn met 4 Canons 5 snaphaenen 16 pieken 1oo Catjes kruijt en 200 ps koogels in zoort van hem zelfs d:r 186½ m Banca Munto Sie Assan Dp p„m Gobangen 14 kopp: vn tommagom pahan „ /m _:o Nohato —: Abdul Carim 111 _: „ 8 —„ _„o _„o „ 22 r=m /w„t, Batavia Rheggus RajongD „ „ 2/md „ _: _: Amiet 15 —:„ 6—„ — „ „ /½me„ _: _: Temoe 115 Rinjajap „ 30 _„ — 139 „ Muntoen — 1 Gaffoor „„ — „ 6 — „ —: April 1ys van Na een „ 6 1 pr r /mn„ meij 1781 4 „ „ „ 5/mde id„r m 18 //m p m„t /w„ ƒ - Belo „ „ „ „ w=t _: „ Batavia „ „ „ „ „ 3 1½ - „ /m „ Samarang „ ½ m „ — „ 11 „ „ ƒ: „ „ „½ m —
English
20 C 2/m Cheribon 1/8 1/m Batavia C 1/m Samarang ditto a/m Banca Munto Die Akoep master per cakap and 7 heads of himself 12/00/m Tampelang Gamatjes Pantje 10 kherango Astra diradja 4/m Jierie Samsoedien a penjajap 14 ½ m Munto moor 5 gobang 7 radeen boerhan 13 C 5/m Songieboekoe Juragan Gaffoor in a sloop 13 kherango astra wiejaja Piethon 151 gonthing 13 klingebediel raupt tommagom ahan Bark 178 m Samarang Ian Sionko Chinese residing at Samarang per barkentijn measuring about 140 lasts manned with 8 Chinese and 30 Javanese brings along 60 coyangs rice 40 coyangs salt 10 corges Javanese tobacco 300 corges Javanese textiles coconut oil candied sugar 10 picols powder sugar and some small items is mounted with 12 cannons, 6 muskets and 2 small barrels of powder belonging to the Chinese Captain there Jan Deeko 237 dg Banca mine dul besien 4 penjajap 15 a sloop measuring about lasts manned with 22 heads besides carabinier passengers brings along 25 corges moris brown blue 15 corges guinea cloth 80 corges sarasses steel pans 300 picols candy and powder sugar 5 coyangs rice mounted with 8 rantakkas 5 blunderbusses 11 muskets 10 pikes 2 picols balls assorted and 50 lb powder of himself Juragan Hamat Diea Javanese residing there master per sloop measuring about 40 lasts manned with 19 heads brings along 40 coyangs salt 300 jars Javanese sugar is mounted with 3 cannons 8 muskets 60 catties powder and 200 balls of himself 30 /4 d Banca Munte Rhe Abdul warap master per gonthing and 1 head of tommagon Pahan Sleman 151 penjajap 9 515 Pantyf 15 kredemang hirman Ramb Pla Lotong 6 2/m dj Cheribon Tanthektien Chinese residing there master per bark manned with 10 Chinese sugar 50 picols peanut oil 40 corges Javanese textiles 20 bags 2 picols peanuts brings along a Chinese and three Javanese women as passengers, is mounted with 12 swivel guns 12 muskets 4 rantakkas and three picols powder of himself 7 r=m Banca Mantosie Kadap master per catjang 7 heads of tommagom Iahan 5/m Clabat Thje Taijkong Chinese master per chiampong 7 heads kledemang koo Aan louw 1 8 5 tomm Iahan /m Muntosie Oerijoet gobang 4½ m Abdulla 6 1 Hdagman gonthing 14 Gapoor gobang 7 101½ m Sourabaija or Sumananap Bappa Doll aliem inhabitant at Sumanap master per gonthing measuring 18 lasts manned with 1 Chinese writer and 14 heads brings from Sumanap along 8 coyangs salt barrels oil 100 pieces planks 10 corges Javanese textiles and some small items is mounted with 4 cannons 2 swivel guns 8 muskets 12 pikes 50 catties gunpowder assorted balls of himself 137:m Jon Banca Sierie Kleemaas Palet master per gobang and 6 heads of Khemaas Ranga alie 4/md Belo sie karno gonthing 7 Njeydemang Jaija Lajano 1 Munto Soelon gobang 7 tommagom Iahan Clabat er Koetjing 9 sanger adie wiejaija 5½ md Iongie bolloe Suabgan Samat penjajap 25 Kherango Japoetra Tierie Sie Bandar gonthing 8 klemdemang Harman Dolaijien Javanese residing here master per sloop manned with 16 heads 20 days Batavia 13/n Cheribon besides three Javanese maids brings along palm sugar 8 coyangs rice 7 coyangs salt is mounted with 50 swivel guns 7 muskets 10 blunderbusses and 2 picols powder of himself 6/m Munto bongsoe 1 gobang 2/md 8 1/m August 1781 14 1½ m from Batea Belo Thje Samko Chinese and inhabitant in the songieauwer adjang and 10 heads of himself 2/md Sourabaija Sumanap Juragan Santrie, inhabitant at Sumanap master per sloop measuring 16 lasts manned with 16 heads brings along from Sumanap 10 coyangs salt 20 barrels oil 200 pots Javanese sugar 10 corges Javanese textiles and some small items is mounted with 5 cannons 6 muskets 16 pikes 50 catties powder and 100 pieces assorted balls of himself Juragan Kling master per sloop measuring about 80 lasts manned with 75 heads under convoy of the King's envoy Kledanang Satjadinata brings nothing along is mounted with 8 cannons 8 swivel guns 8 blunderbusses ten muskets 75 lb gunpowder of the King Juragan Dul rahim on a sloop measuring about 20 lasts manned with 75 heads under convoy of the King's envoy khingebetjitro troeno two envoys brings nothing along is mounted with 8 cannons 2 swivel guns 12 muskets 2 blunderbusses 15 lb powder of the King Nakhoda Rainsals writer Jntjeoevan porhokkan Chinese residing there per sloop measuring 60 lasts manned with 22 heads brings along 60 coyangs rice 3000 bundles Javanese sugar and sundry goods mounted with 6 cannons 6 muskets 2 matchlocks 3 blunderbusses 2 picols powder and 400 pieces assorted balls of himself Lorima Javanese here per pantjalling manned with 15 heads and mounted with pieces 10 muskets and 2 small barrels powder brings along 4 coyangs rice 10,000 pieces palm sugar and 20,000 pieces iron for the King 3½ m Banca Sanjie pemo master per sloop and 15 heads of klerango astra de radje 2½ rd Tampelang Kheagues aboer penjajap 40 1½ m driven back by contrary wind and current to Batavia Laitmochamat woeftim Arab residing at Samarang per pantjalling and 14 heads brings along of his here specified 20 reams small format paper and sundry goods of himself Amat, Javanese residing here master per pantjalling manned with 9 heads brings along 5 coyangs rice 10,000 pieces palm sugar and mounted with 4 rantakkas 12 muskets and small barrels of gunpowder of the King Lim Siolko Chinese residing there master per sloop manned with 7 Chinese and 20 Javanese brings along 200,000 pieces palm sugar 30 coyangs rice 6 corges textiles 5 bags tamarind besides 3 Javanese women as passengers and is mounted with 7 s
Dutch transcription
C „ 20 C: 2/m „ Cheribon 1/8 1/m „ Batavia C1/m „ Samarang d=o „ a/m„ Banca Munto Die Akoep Spr p=m Cakap en 7 koppen v„rn hem zelfs „ 12/00/m„ stampelang e Gamatjes Pantje „ 10 —: „ kherango Astra diradja „ „ 4em„ _: Jierie Samsoedien „en panjajap„ 14 _: „ : ƒ e ½ m„ munto _ moor „ 51g0bang„ 7 —: „ radeen boerhan „ 13C 5/m„ _o songieboekoe Jurag„r Gaffoor 111 Chialoup „ 13 _: „ kherango astra wiejaja, Piethon 151 Gonthing„ 13 _„ klingebediel raupt „ tommagom ahan r Bark „ 178 m„ Samarang Ian Sionko Chinees woonagtig te Samarang p entijn groot omtrent 140 lasten bemant met 8 Chineesen en 30 Javaenen brengt meede 60 Coijangs rijst 40 Coijangs zout10 Corgies Javaense tabak 300 Corgies Javaese kleetjes Volalijs olij topicals Candij Zuijker 10 picols poeder Suijker en eenige kleenighee¬ den is gemonteert met 12 Canons, 6 snaphaenen en 2 vaatjes kruijt toebehoorende aan den Captijn Chinees aldaar Jan Deeko „ 237 dg„ Banca mine dul besien 4 panjaja p„n 15 „ ha aloup groot om Coeta „trent lasten bemant met 22 koppen neevens Karabiers als passagiers brengt meede 25 Corg:s mooris bruijn blauw i5 Corgies gunees 80 Corgies Sarassen zoo nester staale pannet zes 300 pls Candij en poeder zuijker 5 Coijangs rijst gemonteert met 8 rantakken 5 donderbossen 11 snaphaenen 10 pieken 2. p„s koogels in zoort en 50 lb kuijt van hem zelfs Juragan Hamat Diea Javaen woonagtig aldaar prpmo Chi aloup groot omtrent 40 lasten bemant met 19 koppen brengt meede 40 Coijs„o zout 300 boeijongs Javaese zuijker is gemont 3 Canons 8 snaphaenen 60 Cats kruijt en 200 p koogels ir 2 W=r hem zelp„ met „ 30 /4 d Banco Munte Rhe Abdul warap D p:r p:r Gonthj en 1 kopp: v:n tommagon Pahan „ Sleman 151 Panjajap„ 9- „ „ — ƒ 515 Pantyf „ 15— „ kredemang hirman _: Ramb Pla Lotong dr 6 2/mdr dj„ Cheribon Tanthektien Chinees woonagtig aldaar 1/ p„r Bank bemant met 10 Chineesen „gerzuijker 50 ps Catjang olij 40 Corgies Javaese kleetjes 20 puijen 2 ps Cat„ „jang brengt, meede een Chinees en drie Javaenses vrouwe als passa„ giersters, is gemontteert met 12 stukjes 1 2 snaphaenen 4 rantak„ ken en drie picols kruijt van hem zelfs, „ 7 r=m Jm„ Banca Mantosie Kadap„ D p pr Catjang 7 koppen van tommagom Iahan 5/m„ Clabat Thje Taijkong Chin 2 p„r p„r Chiampongen: 7 kopp„s kledemang koo _: Aan louw —: „ „ „ 1: „ 8 _„„ —11 „ 5 — „ tomm: Iahan /m„ _o muntosie Oerijoet „ „ „ Gobang 4½ m„ _o _os Abdulla „ „ „ _:o „ 6 o„ —: _: 1: Hdagman „ „ „ Gonth „ 14—„ _ — __ Gapoor „ „ „ gobang „ 7 — „ _: —: „ 101½ m„ Sourabaija of Sumananap Bappa Doll aliem inwoonder te sumanap pr p„ gonthing groot 18 lasten bemant met 1 Chineese schrijver en 14 kt p: brengt van sumanapmeede 8 Coijangs zout rotonnen olij 100 ps Planken 10 Corgies Javaese kleetjes en eenig kleenigheeden is gemontt met 4 Canons 2 draaijbossen 8 snaphaenen 12 pieken 50 Catjes bus „kruijt Voop koogels in zoort van hem zelfs S „ 137:m Jon Banca Sierie Kleemaas Palet Dp prm Gobang en 6 kopp van Khemaas Ranga alie 4/md _: belo sie karno „ „ „ Gonthing „ 7 C„ „ Njeydemang Jaija Lajano 1: Munto _ Soelon „ „ „ Gobang „ 7 _o „ tommagom Iahan Clabat er Koetjing „ „ „ _„ „ 9 _ „ sanger: adie wiejaija „ 5½ md — Iongie bolloe Suabgan Samat„ „„ Tanjajap„ 25 _„ Kherango Japoetra Tierie Sie Bandar „ „ „ Gonthing „ 8 _„ klemdemang Harman nd Dolaijien Jav:s woonagtig alhier pr pr chialoup bem=t met 16: koppen „ „ zo dagen„ Batavia „ 13/n: Cheribon neevens drie Javaese meijde brengt meede Jajaps Jager Zuijker 8 Coij J reijst 7Coijfzout is gemont met 50 stukjes 7 snaphaenen 10 donderbossen en 2 p kruijt van hem zelfs „6/m Munto _: bongsoe 1 Gobang „ „ „ 2/md „8 „ 1/m „ Augustus 1781 den 14. 1½ m: van Batea Belo Thje Samko Chinees en Jnwoonder in de songieauwer adjang en 10 koppen van hem zelfs „ 2/md „ souvebaija J Sumanap Juragan Santrie, inwr te sumanap pr p:r Chialoup groot 16 lasten bemt met 16 koppen brengt meede van sumanapvoloij j=o zout 20 tonnen olij 200 potten Javse zuijker te Corgies Javaense kleetjes en eenige klee¬ „nigheeden Js gemonteert met 5: Canons 6 snaphaenen 16 pieken 50 Catjes kruijten 100 ps koogels in P„ V„rn hem zelfs Juragan Kling, Dp pr Chialoup groot omtrent 80 lasten bemant met 75 koppen, onder Convooij van 's konings gezant den Kledanang Satjadinata brengt niets meede is gemt met 8 Canons 8 draijbassen 8 donderbossen tien snaphaen 75 lb buskruijt van den koning Juragon Dul rahim op C Chialoup groot omtrent 20 lasten bemt met 75 koppen onder Convooij van 's konings gesant den khingebetjitro troeno twee gezamte brengt meede niets meede is gem=t met 8 Canons: 2 draagbossen 12 snopt hoenen 2 donderbossen 1/5 lb kruijt van den Koning Anachoda Rainsals schrijver Jntjeoevan porhokkan Chinees aldaar woonagtig pr Chialoup groot 60 lasten, bemt„ met 22 koppen, brengt meede 60 Coyangs lijst 3000 bossen Javaese zuijker, en grabat gemonteert met 6 Canons 6 snaphaanen 2 londroers „ 3 donderbos„ „sen 2 p=s kruijt en 400 ps koogels in zoort van hem zelfs „Lorima Javaen alhier p:r Pantjalling bemant met 15 koppen en gemont met te stukjes, 10 snaphaenen en 2 voetjes kruijt, brengt meede 4 Coyangs rijst volaxa ps Jager zuijker en 2 laza pr Eijseren vr den koning „ „: 3½ m„ Banca Sanjie „ s:e pemo Dpr Chialoup & 15 koppen vn klerango astra de radje „ „ r„m 2½ rd „ _„tampelang Kheagues aboer„ „ panjajap„ 40 _: „ _: _: „ „ r„:n 1½ m„uijtzeete rug door Laitmochamat woeftim arabier te samarang woonagtig pr teegen wind en dlijse Pantjalling en 14 koppen brengt meede van zijne hier op na Batavia met kun „ gegeevene 20 riem kleijn formaet Papier en Grabat van hem zelfs Amat, Javaen woonagtig alhier pr p:m Pantjalling bemt„ met 9 koppen brengt meede 5 Coyjangs, Rijst Claxa p„r Iager zuijker en gemont: met 4 rantokken 12 snaphan en vaetjes buskruijt van Den Koning Lim Siolko Chinees woonagtig aldaar pr prm Chialoup bemant met 7 Chineesen en 20 Javaenen brengt meede 20 laxa p=s Jager zuijker 30 Coijangs rijst 6 Corgies kleetjes 5 puijen & Stammerinde Neevens 3 Javaense vrouwen als passagiersters en is gemontt met 7 s
English
pieces 8 blunderbusses 8 muskets 10 pikes and 2 percochs of his own. Sheikh Lait Arab, residing there, via a newly built sloop, measuring about 30 lasts and crewed by 4 Arabs and 26 Javanese along with 4 Arab women as passengers, brings along 10 koyangs of rice 18 koyangs of salt 300 corges of assorted Javanese cloths 1 corge of Javanese tobacco and some small wares, is equipped with 4 cannons 5 swivel guns 8 muskets and 1 picul of gunpowder of his own. Daut Malay in Indragiri via a newly built pantjallang, measuring about 7 lasts and crewed by 16 heads, brings along 2 corges of coarse Guinea cloth 4 corges of Coast cloth 10 corges of batik cloths 3 piculs of powdered sugar 1 picul of nails 20 piculs of iron, purchased from the Company, is equipped with 2 blunderbusses 2 cannons 4 swivel guns 2 blunderbusses 9 muskets and 50 pounds of powder of his own. 26 Javanese, brings along 40 koyangs of rice 25 laksa of Javanese palm sugar 20 frangsia 3 and a half months Sungai Buluh Sidik Gebang 8 Cirebon July 1781 voyage of 142 days 1 month 20 days Batavia 1 month Gresik 9 5 months 1 and a half months 1 2 1 month able to receive 1 and a half months Surabaya 1 month voyage of August 1782 141 25 months Bangka 27 1 month 30 19 Semarang 5 months August 1781 After of the 21st Batavia Semarang Said Amil Arab and resident at Semarang via a newly built gonting, measuring about 15 lasts and crewed by 16 Javanese as sailors alongside Arabs as passengers, brings along from both places 150 pieces of porcelain 2 chests of opium 20 piculs of benzoin 5 piculs of dammar 10 piculs of oil of fine quality cotton chintzes numbered corges of marked moris 5 piculs of putchuk 5 pieces of coral 5 rolls of Chinese linen 30 koyangs of rice robank Javanese cloths in sort or 140 corges 5 corges of Javanese tobacco and some small wares, is equipped with cannons 2 swivel guns 7 muskets and 1 picul of powder of his own. the 22nd Surabaya or Sumenep, Juragan Bemaas, resident at Sumenep, via a newly built sloop, measuring 20 lasts and crewed by 16 heads, brings along from the last- named place koyangs of salt 35 barrels of oil 500 pots of Javanese sugar 2000 balls of Javanese sugar 4 corges of Javanese cloths and some small wares, is equipped with 5 cannons 4 muskets 16 pikes 50 catties of powder and 3000 assorted balls of his own. the 23rd 2 and a half months Bangka Merawang, Juragan Carladie via a penjajap, 15 heads, under Astra Diraja 1 Klobat Wie Raja via a sloop and 20 Thje Gan Chinese via gontings 12 Nyai Idham Jai Alayano Juragan Karsima via a newly built barkentine, measuring about 80 lasts, crewed by 43 heads alongside a Bugis woman as a passenger, brings along 20 koyangs of rice 40 koyangs of salt 150 corges of Javanese cloths 3 corges of Javanese tobacco and some small wares, is equipped with 8 cannons 6 blunderbusses 10 muskets and 6 kegs of gunpowder of his own. the 31st Bangka Merawang, Juragan Badar via a pantjen, 17 heads, from Kledang Buntu Muntok Sheikh Ibrahim Gobang 6 Tom Sahan Umar 7 Palembang, the 31st of August, Year 1781 Collated and found to agree by us A. Lokman 65 for the checking D. Hopker reader 1 and a half months Palembang Government For the Netherlands Register of the papers contained herein for the Netherlands concerning the book year 1781 and a half. Number 1. Letter addressed to Their Right Noblenesses by the Residents of this trading post, dispatched with the sloop the Maria, dated the 20th of November 1781. With which was dispatched A. Report of the Commissioners regarding the leakage of the sloop the Maria, dated the 10th of the aforementioned month. B. Certificate from the head surgeon here regarding an incurable soldier, Pierre Francois Joseph Grinjau, dated the 20th of the said month. C. Notice of the pepper and tin transported to Batavia with 13 of the King's vessels, dated as above. Number 2. Ditto addressed to, and from, as above, via the pantjalling the Wolff, dispatched on the 25th of January 1782. With which is paired D. Report of the Commissioners regarding the condition of the boat of the pantjalling Edam, dated the 14th of December 1780. E. Ditto regarding the condition of the pantjalling the Wolf, dated the 20th of November 1781. F. Ditto regarding the inspection of the seaworthiness of the said vessel for making the voyage to the main capital, dated the 25th of January 1782. G. Ditto regarding the estates of the deceased servants of the Honorable Company in the financial year 1780 to 1781, dated the 3rd of September 1781. H. Ditto regarding a quantity of 1050 pounds of spoiled gunpowder, dated the 14th of January 1782. I. Brief summary of the servants of this residency, under the 25th of January 1782. K. General inventory of all the Honorable Company's assets, as of the end of August 1781. L. Short list of the amount of the same, under the date of the 31st of August 1781. M. Return of the merchandise sold in the financial year 1780 to 1781. N. Statement of expenses and profits. O. Memorandum on the state of the cruising vessels belonging here, of the financial year 1780 to 1781. Number 3. Ditto addressed to, and from, as mentioned above, dispatched by the King's juragans Munto and Dato as express messengers, dated the 28th of February 1782. P. Declaration concerning two vessels captured by the enemy, dated the 25th of February 1782. Number 4. Ditto addressed to, and from, as before, dated the 15th of March 1782, also dispatched with the aforementioned express messengers.
Dutch transcription
tukjes 8 donderbossen 8 snaphn 10 Pieken en 2 perkagt hun zelfs Zech Laitarabier woonagtig aldaar pr pmo Chialoup groot„ omtrent 30 lasten en bemant met 4arabiers en 26 Javaenen Neevens Larabiersche vrouwen als passa¬ „giersters, brengt meede 10 Coijangs Ryst 18 Coyangs zout 300 Corgs Javaense kleetjes in zoort 1' Corgies Javaese tabak en eenige kleenigheeden is gemonteert met 4 Canons 5 draaijbassen 8 snaphaenen en 1 picol buskruijt van hem zelfs Dautmaleijer te Andragierij p„r p„mo Pantyjf groot omtrent 7 Lasten en bemt med 16 koppen breng meede 2 Corgies grof Guinees 4 Corgies Custkleetz 10 Corgs batikse kleetjes 3 p=ls poeder zuijker 1 picol spikers 20 picols ijzer / van DE Comp ingekogt is gemont:t met 2 pees Donderbossen 2 p Canons 4 peesdraybossen 2 pees Donderbossen 9ps„ snaphaenen en 50 pond kruijt van hem zelfs 26 Javaerien brengt meede, 40 Coys rijst 25 Laxa Jager zuijker 20 frangsja „ „ „ 3½ md„ —: songie boeloe „ Sidik „ „ Gebang „ 8 _: „ _:o _: _: „ C: /m„„ Cheribon Julij 174 rijs van „ 142/nd„t „ „ 1m„ „ 20 r=m 9n„ Batavia „ /mdj Grissee n 9 „ „ 5/n0:— /md „ — 1½ „ 1 2 „ „ 1/ nd„ _: nende krijgen „ 1½ md„ Sourabaija „ 1/md„ : svan Augustus 1782 E 141 25/mJcq„— Belo „ 27 1/m „ „ 30 19 709„ Samazang. „ 5/m „ Augustus 1781. Na van dn 21 17 5: „ Batavias Samarang Dait Amilarabur en inwoonder te sumarang p:r p:r Gonthing groot omtrent 15 Lasten en bemant mt 16 Javaenen als mattroosen Neevens harabers als passagiers brangt meede van beijde plaatsen 150 p:s porcelijnen 2 kisten amphioen 20 pls benzuin„ 5 picols dammers 10 picols olij van fanttanden de Cha„ ttolen Catoene No Corgies mories getd 5 picols Poetjoek 5 p=s Coralen 5 rollen Chinees linnen 30 Coyangs rijst robank Jarse kleetje sinzt off 140 Corgs 5 Corg Javse tabak en eenige kleenigheeden is gemont met te Canons 2 draaijb 7 snaph= en 1 pieel kruijt van hem zelfs „ 22 5/ w=t Sourabaija of Sumanap Juragan Bemaas inwoonder te sumanap p p„r Chialoup groot 20 lasten en bemant met 16 koppen brengt meede van laat genoemde Plaatse Coijf zout 35 Thonn olij 500 Potten Javaense Zuijker 2000 Bollen Javo Zuiker 4 Corg:s avs kleetjes en eenige kleenigheeden is gemontt met 5 Canons 4 snaphaenen 16 pieken 50 Catjes kruijten 3000 pees koogels in zoort van hem zelfs „ 23 2½ m„ Banca Marawang Jurag=r Carladie Spo p„r Panjajapan 15 kopp: Wkter J Astra diraja 1: Clobat Wie Radja Dp pr Chialoup en 20 _„khem tangaalie Thje Gan Chineesen Dppgorttingen 12a: Njeijdam Jaij Alajano Juragan Karsima pr pn Barkentijn groot omtrent 80 las„ ten beman met 43 koppen Neevens een boegineese vr„ als passagierster brengt meede 20 Coijangs rijst 40 Coys=s zout 150 Corgies Javaase kleetjes 3 Corgies Javaese tabok en een nige kleenigheeden is gemonteert met 8 Canons 6 donderbossen 10 snaphaenen en 6 vaetjes buskruijt van hem zelfs „ 316„ 9 /m„ Banca Marawang Jurag=r Badar Dp p:r Pantjen 17 kopp: van kledem boento _ Munto Sie Brahim „ „ „ Gobang „ 6s Tomm Sahan —: Oemar „ „ „ _„ 7 D _ _ Palembang den 31 Augustus Ao 1781 Gecollationeerden Accordeerende bevonden door ons oort A: Lokman 65 voor 't nazien D„ Hopker opleezer „ 1½ m ƒ Salemlinge Regierin Voor Neederland Ren fe Me: elie a 17 „Jaar 178½. N:o 1. Missive gerigt aan Haar Hoog Edelheedens, door de Residen„ „ten deezes Comptoirs, verzonden met d' Chia„ „loup de Maria gedat:t 20 9ber: 1781. Waar meede verzonden is A. Berigt der Gecommitteerdens, weegens de Lekkagie van d'Chialoup d' Maria, gedat:t den 10 der eevengen: maand den opperchirurgijn alhier, weegens een¬ . Verklaring van incurabelle Sold:t: Pierre francois Joseph Grinjau, den 20 van meerm: maand gedateert 9 C. Notitie, der met 13 's Konings vaartuijgen na Bata„ „via vervoert zijnde Peeper en Thin gedat: als eeven gerigt aan, en van als booven p:r d' Pantjalling de Wolff ver¬ „zonden op den 25 Januarij 1782. Waar meede gepaart is D. Berigt der Gecommitteerdens weegens de bevinding van de Santj: Edam zijn Schuijt in dato 14 December 1780. dt weegens de bevinding van de Pant¬ E. d=to „ „jalling de Wolf, gedateert 20=e 9ber: 1781. - dto. Weegens de bequaamkeuring van F: d=t gem: kieltje, tot het doen den reij¬ „se, na de Hoofdplaats, gedat:t 25=e Januarij 1782. d=toe Weegens de Nalatenschappen van G. d=t DE: Comp:s overleedene Dienaaren in het boekjaar 178 8/3 ged:t 3 7ber: 1781. dto d:o weegens een quantiteijt van 1050 pon„ H. dto d „ „den bedorve Duskruijt gedatt 14 Januarij 1782 I: Korte Zamentrekking der dienaeren deezer Residen„ „tie, onder 25 Januarij 1782. K. Generale opneem van alle 's E: Comp:s Effecten, on¬ „der ult:o Aug:s 1781. L. Korte Lijst van het beloop derzelve, onder dato 31. Augustus 1781. M. Rendement, der verkoghte handel whaeren in 't boekjaar 1707/6 N: Vertoog der Lasten en Winsten O. Memorie van den stagt der alhier thuijshoorende kruijs vaartuijgen, van het boek¬ „Jaar 1783/1 „ 3. d:o gerigt aan en van als opgem: verzonden p:r 's Konings Jura„ „gans Munto en Dato als Expressel zende„ „lingen in dato 28 februarij 1782. Aker P. Verklaring van twee door den Vijand geroofde Vaartuij¬ „gen in dato 25 febr: 1782 C 1 „ 4. d:os gerigt aan, en van als vooren in dato 15 Maart 1782 mee„ „de met voorn: Expresse zendelingen afge„ Register der hier in vervatte Papieren voor Neederland betreffende 't boek¬ „zonden. st
English
3 together with No. 5. Missive addressed to and from as before, to accompany the King's Envoys, and 5 Pepper and Tin vessels, dated 31 May 1782. Annex and General inventory of all the Honorable Company's Effects as of the last day of February 1782. addressed to, and from as mentioned, sent via Lampong Toelang Bauwang to the Capital, dated 18 July 1782. from as before, also sent via the aforementioned place to Batavia, dated 9 August 1782. from as mentioned repeatedly, sent to Batavia per the vessel of the citizen Jacob Blanck on the 28th of the repeatedly mentioned month. List of all native vessels that have departed from here to various destinations in this book year. vessels that have arrived here from various places during the same mentioned period. Palembang, the 31st of August 1782. On 31 August of the past year, we had the Honor respectfully to present our humble reports to Your High Nobilities with the King's Hooker, commanded by Juragan Naham, after which on 11 October following, the Sloop the Maria appeared before this Lodge, with Your High Nobilities' highly esteemed Missives of 21 August last; whose revered contents we have held in strict observance, and we hope to offer Your High Nobilities in all reverence our formal humble response to them, together with the books and further Papers of this Comptoir, with the Pantjalling the Wolff which is presently in a rather worse state than the Pantjalling Edam, which for now can still serve under convoy of the ship the Johanna Margaretha, expected any day from Malacca. The Sloop the Maria having properly discharged its cargo according to the bill of lading and invoice, except for 1000 lb of gunpowder, which according to the enclosed notes was disembarked again in the roadstead of Batavia, as well as two whole tin jugs, together with four chalk-lines with their spools, as not received: amounting together in the reimbursement account to a sum of ƒ211:12:0, against which were again entered into the books the excess items discharged: 4 pairs of Three-sheave blocks and 2 pairs of Two-sheave blocks 18 single blocks as well as that small keel from its leakage on the deck and poop deck, pursuant to the declaration here enclosed in all reverence. High Noble Right Honorable Lord, And Right Honorable Lords. Willem Arnold Alling Governor General The Right Honorable Councilors of the Dutch Indies To His Nobility The High Noble Right Honorable Lord No. 1. 12
Dutch transcription
3 beneevens N:o 5. Missive gerigt aan en van als vooren, ten geleijde van 's Konings Ge„ „zanten, en 5 Peeper en Thin vaartuijgen in dato 31 Meij 1782. Arrex & Generale opneem, van alle 'HE: Compts: Effecten onder ult=o febr: 1782. gerigt aan, en van als gem:te over Lampong Toelang Bau¬ „wang, na de Hoofdplaats verzonden in dato 18 Julij 1782. van als vooren, meede overgem: plaats na Batavia versonden in dato 9 Aug:s 1782. van als meerm: p:r 't vaartuijg van den burger Jacob Blanck, op den 28 der meerm: maand na Batavia versonden. Notitie aller inlandsche vaartuijgen, dewelke in dit boekjaar van hier, na Liverse oirden, vertrokken zijn vaartuijgen, dewelke in eevengen: tijd, van diver¬ „se plaatsen, alhier zijn aangekoomen. Palembang den 31=e Augustus 1782. Plemmi Den 31 Aug:s P: A: hebben wij d' Eer gehad, uw Hoog Edelheedens datum onzer needrige onze needrige rapporte, met 's Konings Hoeker, gevoert door laatste rapporte Juragan Naham, referentelijk te offereeren, waar nae den 11. October daar aan de Chialoup de Maria voor deeze Logie ver„ „loup den wat van de „scheen, met Uw Hoog Edelheedens zeer gevenereerde Missives van den 21 Aug:s Jongstleeden; welkers g'eerbiedige inhoud, wij en daar meede ontfan„ „gene beveele in stipte observantie gehouden hebben, en daar over onze for„ meele needrige b'antwoording, neevens de boeke en verdere formeele needrige b'ant¬ „woording tot het vertrek Papieren deezes Comptoirs, met de Pantjalling de Wolff /:die van de pantj: de Wolf ge„ „surcheert zig thans in vrijslegtere staat bevind, als de Pantjalling Edam, welke voor eerst nog dienst kan: / onder Convoi van het eerst„ „daags van Malacca verwagt werdent schip de Johanna Mar„ „garetha, uw Hoog Edelheedens in alle eerbied hoopen aan te bieden. De Chialoup de Maria volgens Cognoscement factuur zijne lae„ „ding behoorlijk uijtgeleevert hebbende, behalven 1000 lb buskruijt, die op de rheede van Batavia, volgens neevensgaande briefjes weederom uijtgescheept zijn, zoo meede twee p:s heele thinne kan„ „ne, neevens vier slagleijnen met dies klosjes, als niet ontfan„ „gen: bedragende 't'zaamen in te rug reekening eene zomma van ƒ211:12:0. waar en teegen bij de boeken weer ingenoomen Zijn de meerder uijtgeleeverde. 4 p:r Drie schijfde bloks _o en 2. „ Twee _o 18. „ bloke Enkelde mitsgaders dat Kieltje van zijne lekkagie op het dek en Com„ „parnje, ingevolge deeze in alle eerbied bijgevoegde verklaring slegte gesteltheijd van de Jant: de Wolff uijtgeleeverde liedin van de Chialoup de Maria„ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En Wel Edele Heeren. Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal 9 De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren der N:o 1. Heer 12
English
under whose convoy the Quantity of this A soldier as invalid repaired by the commissioners, the expenses of which have amounted to f 54:—:—, and a sum of f 72:18:— having been advanced to the crew thereof for good monthly wages, which they declared not to have received at the Principal Place, we take the liberty on this convenient occasion to let the same, laden with 1079 pieces of tin along with the old fire engine of this post, sail to Your Right Honourables' Principal Place, under convoy of the Honourable Company's grab the Snelheid, which appeared here before this river on the 9th of this month from Malacca, with verbal orders from Governor de Bruijn there to touch at this post in order to collect our humble reports for Your Right Honourables. Arrival of the Honourable Company's grab the Snelheid, and the chaloup above-mentioned Stay of two more tin vessels here The departure of two more tin vessels that were lying in readiness here has been suspended by the King until the forthcoming delivery out of apprehension concerning these critical times: with which this year's pepper and tin delivery is closed according to this note accompanying in all reverence, with a quantity of 3635 pikols of pepper and 21261 pikols of tin: so that, to our particular regret, 665 pikols less of the former and 1939 pikols less of the latter have been delivered than in the delivery of the previous year. Annual delivery The soldier Pierre Francois Joseph Grinjau, from Dormeur, having an impairment in his left arm that cannot be cured here; we take the liberty to have the same, as an invalid, conveyed over to the Principal Place, and most humbly to request another soldier to replace him. Having nothing more to note worthy of Your Right Honourables' venerated attention, we do ourselves the particular honour to be, with the deepest respect and most dutiful reverence. At the foot: Right Honourable and Most Respected Lord, and Honourable Lords. Lower: Your Right Honourables' humble and dutiful servants. Signed: G:lk Hemmij, and BF:n Joh:s Van der Stengs. In the margin: Palembang, 20 November 1781. Respectful Report To The Honourable Mr Gijsbert Hemmij Merchant and Chief here Honourable Sir In respectful compliance with Your Honour's esteemed order, we, as designated commissioners, went on board the bark d'Maria lying here before the pier and found that the rack and the companionway were leaky and urgently needed to be caulked. Hoping herewith to have fulfilled Your Honour's esteemed intention, we have the honour to be, with dutiful high esteem, At the foot: Honourable Sir. Lower: Your Honour's very humble and dutiful servants. Signed: C: Bot, Lodewijk Pieters, and J:b Springer. In the margin: Palembang, the 10th of November 1781. Per the pantjalling Since the departure of the chaloup de Maria, with which we had the honour most respectfully to offer Your Right Honourables our humble letters of the 20th of November of the past year, the present Right Honourable and Most Respected Lord, and Honourable Lords! Note of the King's vessels laden with pepper and tin that departed from here on the dates below to the Principal Place Batavia, namely Pepper Tin 1781. 23rd February 1 chaloup captained by Khingebe Darpo Tjito laden with pieces —: - pieces 1000:— the same the same Kheagus Rajong the same — — the same the same 10 May the same bark Juragan Bakkroedien the same 625:— the same the same chaloup the same Khergus Berit the same 500: the same the same the same the same Juragan Rasiep the same 400 the same the same the same Branie — 250: the same the same Maston 525: the same the same the same the same Kaima - 300 the same 23 the same the same bark the same Do Muntok 175 the same 2 July the same chaloup the same — the same Moksien — the same the same the same the same Dul Oesien the same 500: the same 31st August the same bark the same 1000: the same the same the same chaloup the same the same Laijo the same the same 18 the same the same Doeker the same the same Naham the same the same 36. 2 June the same 110: 13 vessels of the King having laden together pieces 3635: — pieces 21261: At the foot: Palembang, the 20th of November Anno 1781. Signed: G:l Hemmij and PB:s Joh:s van der Stengs. No 2: To His Honour The Right Honourable and Most Respected Lord Willem Arnold Alting Governor General together with The Honourable Councillors of the Netherlands Indies I, the undersigned Chief Surgeon, confess and declare at the requisition of the Honourable Mr Gijsbert Hemmij, Merchant and Chief of this post, that one of the Honourable Company's servants named Pierre Francois Joseph Grinjau came to me on the 4th of June with a contusion on the right arm, having fallen while in drunkenness, and himself declaring that this same arm had been broken some years ago, but on the contrary I applied all required medicaments, yet without much effect, so that he is unfit to perform the Honourable Company's service here at this place, which I confess to attest in truth, and to affirm further if necessary before all. At the foot: Palembang, 20 November 1781. Signed: sent up as an invalid. the expenses incurred on it advanced good months to its crew departs reasons thereof request for another J:A: ber 1781 I de Wolff C:n Los 143 to
Dutch transcription
J: B:/ „der wiens Convoij de Quantiteijt der dit Een Militair als inpo„ der Gecommitteerdens herstelt /:waar van de onkosten op ƒ 54:—:— gereesen zijn, en aan de scheepelingen daar van een bedragen van verstrekte goede maanden ƒ72:18:— voor goede maandgelde, die dezelve betuijgden, op de Hoofd„ „plaats niet ontvangen te hebben, verstrekt zijnde, zoo bevrijmoedigen voor de oofdplaatsielsoe wijs os bij deeze Convenable geleegentheijd, het zelve beladen met 1079. „ Thin neevens de Oude brandspuijt deezes Comptoirs na Uw Hoog Arrivement van 'sE: Comp:s de Reedens Hoofdplaats te laten steeven, onder Convoij van de al„ Goerap de Snelheid, En„ „ hier voor deeze rivier op den 9 deezer verscheene 'sE: Comp:s Goerap de Chialoup boovengem:t Snelheid van Malacca, met mondelijkse ordre van den Gouverneur de Bruijn aldaar, om dit Comptoir, ter afhaal onzer needrige rappor¬ „te voor Uw Hoog Edelheedens aan te gieren. Verblijf van nog twee Het vertrek van nog twee alhier in gereedheid geleegen hebben¬ Thin vaartuijgen alhier „ de Thin vaartuijge, heeft den Koning, uijt bedugtheid deezer criti„ „que tijden, tot de aanstaande Leeverantie gesurcheert: waar meede de dit Jaerige Peeper en Thin Leeverantie geslooten is volgens deeze in alle Eerbied verzellende Notitie met eene quantiteijt van Jaarige Leeverantie 3635. p:s Peeper en 21261. „ Thin: zoo dat van het eerste 665 p:s en van het laatste 1939 p:s min„ „der, dan in de voorjaarige leeverantie, tot ons bijzonder leedweesen geleevert is. Den Soldaat Pierre Francois Joseph Grinjau, van Dormeur van een gebrek aan zijn linker arm, alhier niet te geneezen zijnde; geeven wij ons de Vrijheijd, denzelven, als Jnpotent, na de Hoofdplaats te laaten overvaeren, en om diesplaatsvulling Een ander militair needrigst te verzoeken. Uw Hoog Edelheedens gevenereerde attentie waardig niets meer te noteeren hebbende, geeven wij ons de bijzondere Eer, met het diepsr ontzag en verschuldigste Eerbied te zijn. /:Onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en Wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens Onderdanige en trouw„ „schuldige Dienaaren /:was geteekent:/ G:lk Hemmij, en BF:n Joh:s Van der Stengs /:in margine:/ Palembang den 20 Novb:r 1781. Eerbiedig Berigt Aan Den Wel Edelen Heer Mr: Gijsbert Hemmij Koopman en opperhoofd alhier Wel Edel Heer In Eerbiedige nakoming van Uwel Edele g'eerde ordre hebben wij ons als Expresse Gecommitteerdens aan boord van de alhier voor het Hoofd leggende bark d'Maria vervoegt en bevonden, dat het rek en de Companze lek waeren, en noodzaaklijk diende gecalfaet te werden Waar meede verhoopen, aan uwel Edele g'eerde Jntentie te hebben voldaan, zoo vereere wij ons met verschuldigte hoogagting te zijn /:Onderstond:/ Wel Edel Heer, /:Lager:/ uwel Edel zeer onderdani„ „ge en trouwschuldige Dienaaren /:was geteekent:/ C: Bot, Lodewijk Pieters, en J:b Springer /:in Margine:/ Palembang den 10:e Novem„ Per de Pantjalling r zeedert het vertrek van de Chialoup de Maria, waar meede wij d' Eer gehad hebben, UW Hoog Edelheedens onze needrige testeren van den 20 November, A:o p:lo eerbiedigst te offereeren heeft de thans Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En Wel Edele Heeren! Notitie der 's Konings Vaartuijgen die met Peeper en Thin geladen won hier op de Onderstaande datums na de Hoofdplaats Batavia vertrokken Zijn Namentlijk PeeperTh 1781. 23:e febr: lan Chialoup gevoert bij Khingebe Darpo Tjito beladen met p:s —: - p:s 1000:— _o „ „ — – „ _o„ Kheagus Rajong _o „ Juragan Bakkroedien _o „ 625:— „ 10 Meij „ Bark _o Khergus Berit _o „. „ 500: _o „ Chialoup _„o „ Iuragan Rasiep _o „ „ 400 _„o _o Branie — „ „ 250: _o „ _o Maston „ 525: _„o„ _o - _o _o „ _o Kaima - „ 300 _o „— 23 _o „ Bark _„o„ Do Muntok 175 _o „ „ „ 2 Julij „ Chialoup _o „ —o Moksien — _o „ „ _o Dul Oesien _o „ „ 500: „ Bark _„ 1000: Chialoup _o „ _o Laijo _o „ „ „Doeker _o„ _o Naham _o „ —„ 110: p:s 3635: — p:s 21261: 13 Vaartuijgen 's Konings te zamen geladen hebbende „ /:Onderstond:/ Palembang den 20=e November A:o 1781. /:was geteekent:/ G:l Hemmij en PB:s Joh:s van der Stengs. :N: 2: Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia „ 31:e Aug„s „ „ _o „ „ 18 _o „ „ 36. 2 Junij Ik ondergeteekende opperchirurgijn bekenne en verklaare ter requisitie van den E: D: Heer Mr Gijsbert Hemmij Koopman en opperhoofd deezes Comptoirs, hoe dat een van 'SE: Comp:s Dienaaren genaamt Pierre Francois Joseph Grinjau, is bij mij gekomen den 4 Junij met een contusie, aan den regter Arm zijnde gevallen, in dronkenschap, en zelfs verklaerende dat dien zelven Arm, was voor eenige Jaeren gebroken geweest, dog ik daar en teegen alle benodigde medicamenten geapliceert dog zonder veel effect zoo dat hij hier ter plaatse voor d's E: Comp:s dienst onbequaam is te doen het welk met waarheijd bekenne te attesteeren, en bij allen het nodig zijnde het noeder te affirmeeren. /Onderstond:/ Palembang den 20 November 1787. /:was geteekent:/ „tent opgezonden. 't bekostigde daar aan aan dies scheepelingen vertrekt reeden daar van vlaek om een ander J:A: ber 1781 Ik de Wolff „ „ - „ „ „ „ C:n Los 143 nae
English
humble offer of the lists from the year 1761 to 1781 and the Daily Register. We are constantly engaged in fulfilling our bounden duty, and toward this end, seeking to divert the Palembanger from his old habits regarding the lesser delivery of both the country's products, and thereto his unwillingness to state the quantity of tin blocks. We constantly seek to win the love and trust of the King, in order to animate His Highness through that means to issue the strictest orders to counter that smuggling trade, which in our very humble view is the only and best means. The pantjalling De Wolf, sailing toward the capital, could not possibly have been readied earlier. We take the liberty herewith most obediently to present to Your High Noble Lordships these our humble papers, with the lists of the Chambers of Amsterdam, Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn, and Enkhuijsen for the financial year 1779/1780, the Positive Orders from the year 1761 to the year 1781, and the daily register of this Office, as well as our dutiful answer to the recently received and herein inserted: Extract of the Fatherland General Missive written by the Noble High Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Meeting of the Seventeen to Their High Noble Lordships, the Governor-General and the Council of the Indies in Batavia, dated 6 November 1780. § 747. The supply of pepper and tin from Palembang in the year 1778, having amounted, according to your advices to us of 31 December, to a quantity of 1728095 lb and 3061245 lb respectively, and thus having increased again in comparison with the previous year, is not unpleasant to us. And we hope that the Residents, through a faithful promotion of the Company's interests, will constantly strive to increase both together. § 148. However, when we consider how ready they have been to shift from their shoulders the trouble that would be required to test the means proposed to them by Your Excellencies, in accordance with our letter of the year 1777, § 178, for discovering the causes of the differences between what is noted on the passes and the actual delivery of the tin at the capital, as well as regarding the differences of the surplus and lesser deliveries of both country products, we must doubt whether those Residents do not lack sufficient zeal; at least the difficulties they have alleged in that respect have appeared to us very far-fetched. § 149. We therefore still think that the same means ought to be attempted, so that henceforth not only the weight but also the number of blocks would be noted on the passes. § 150. The contents of the missive written by the First Resident De Vries on 10 December to Your Excellencies appeared to us quite remarkable, as containing various considerations on the reasons for the slight success of the cruising patrols, and the manifold places and approaches that would have to be kept occupied in order to prevent the illicit trade. But since this was to be dealt with by Your Excellencies, we shall await the outcome thereof, not doubting that you will also have found worthy of reflection the Resident's report regarding the abuse committed with the Palembang passes. With the utmost speed being made. § 151. It is meanwhile the illicit trade in general which is regarded by us as the principal, if not the sole reason, that the delivery of tin continually remains so far below the quota of 30,000 piculs; and it was therefore in all respects to be wished that suitable and proper means could be employed to check the same. § 152. Taking for notification the Residents' report concerning the person of the burgher Koek, contained in their marginal answer to our General Missive of the year 1776, and serving to demonstrate that the stay of the said Koek in the Sungsang river could cause no prejudice to the Company, we shall hereby consider this matter settled. § 153. The expenses of this Office in the financial year 1777/1778 having amounted to a sum of ƒ56085:—:—, and having thus decreased by an amount of ƒ449:—:— below that of the previous year, that reduction still signifies little, especially since the profits in the first-mentioned year have fallen behind those of the previous year by a sum of ƒ4212:—:—, and compared with the calculation in the Memorandum of Management, by as much as ƒ28828:—:—. Our efforts will also always be directed toward reducing expenses and increasing profits through proper management, to which the completion of the present construction will greatly contribute, of which there still remain the residences of the Residents and the two warehouses. But since a large part of the work in hand on the Company's lodge was already completed, and the remainder would also soon be finished, we may expect from this a diminution of the expenses. § 154. A regulated and well-managed administration is above all necessary for this; wherefore we also expect of the Residents that during their stay at this Office, such slovenly management regarding the supply of the Company's goods and the accounting thereof as previously took place according to their letter of 3 November 1777 will not be repeated; and it would, in our opinion, be serviceable that suitable provision be made by Your Excellencies to prevent such disorders for the future. § 155. Lastly, we must mention in a word that the reason has not been apparent to us why the servants, upon the requisition for a fire engine and a hose, received only a hose, but no fire engine. However, since such equipment is of the utmost necessity, Your Excellencies have done well to send the same to the servants since then. Underneath stood: Agrees. Was signed: D:l van Haa
Dutch transcription
needrige offerte der quo„ de A=o 1761. tot or 1781 en het Dagregister wij steets beezig zijn onze hiertoe zullen schuldige pligt te b'ogen en minder uijtleevering op beijde 's landspro„ „ducte, en daar toe den Salembanger zoe„ met het niet willen opgeven de hoeveelheid der thin blokken. Wij ons sleets de liefde en het vertrouwendes Koningste gewinnen, om zijn Hoogheid door die weg te knimeeren, de Strengste ordres om dien smokke handel teegen te gaan, bijveren inzigte wel het eenigste en beste middel nae de Hoofdplaatssteevende Pantjalling de Wolf onmooglijk eer„ „der in gereedheijd gebragt kunnen werden. Wij bevrijmoedigen ons, daar meede uw Hoog Edelheedens deeze onze d' A„o v Godreoneor noedrige, met de quohieren der kamere Amsterdam, Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn en Enkhuijsen van het boekjaar 17 23/0 de Positive Ordres de A:o 1761 tot A:o 1781. en het dagregister deezes Comp„ „toirs gehoorzaamst te presenteeren, zoo meede onse pligtlijke b'antwoor„ „ding op het Jongst ontfangen, en deezen g'insereert Extract Patriasche Generale Missive geschreeven door de Edele Hoog Agtbaare Heeren elder „windhebberen van de Generale Neederland„ „sche G'octroijeerde Oost Jndische Compagnie ter Vergadering van XVII aan Hunne Hoog Edelheeden, Den Gouverneur Generaal, en de„ Raaden van Jndie te Batavia gedateert den 6 November 1780. §747. De aanbreng van Peeper en Thin van Palembang in het Jaar 1778 volgens uwe advijsen aan ons van den 31 December bedragen hebbende een quantiteijt van 1728095 lb en 3061245 lb zes„ „pectivelijk, en dus in vergelijking van het voorige Jaar nog weeder vermeerdert zijnde, is zulks niet onaangenaam En wij hoopen dat de residenten door eene ge„ „trouwe beharting van Comp:s belang die beijde insaamen steeds zullen tragten te doen toeneemen. §148. als wij egter nagaan hoe gereed zij zijn geweest, zoo wel als nopens de verschillen der meerder om van hunne hals te schuijven de moeijte die er vereijscht zou worden om te kunnen beproeven het middel door UE: ingevolge „ken te diverteeren, van zijn Oude gewoontens ons schrijvens van den Jaare 1777. 5178. hun voorgesteld ter ontdekking van de oorzaken der verschillen, tusschen het genoteerde bij de Passen, en de dadelijke uijtleevering van het ten ter hoofdplaats, dan moeten wijtwij„ „felen of het die residenten niet aangenoog„ „saame Yverhapert, althans de Zwaarighee„ „den die zij op dat respect hebben g'allegu„ „eerd zijn ons zeer vergezogt voorgekomen. 1149. Wijneenen derhalven als nog dat het zel„ „re middel zoude behooren te worden geten„ „teerd ten einde voortaan op de Passen geno„ „teerd wierde behalve het gewigt ook het getal „der blakken. §150. De inhoud der Missive door den eersten Resi„ „dent De Vries op den 10 December aan UE: ge„ „schreeven, is ons vrij aanmerkelijk voorgekomen, als behelsende verscheijde Consideratien over de daar teegen te stellen; als na onze zeer geringe reedenen van het gering succes der bekruijs„ „singen, en de veelvuldige plaatsen en toe„ „gangen, die men bezet zou moeten hou„ „den, om de sluijkhandel te kunnen belet„ ten. Dog vermits hier over door UE: stond te werden gebesoigneerd zullen wij den uijt„ „slag daar van afwagten, niet twijffelende of dezelve zullen meede van reflezie heb„ „ben gevonden des residents berigt nopens het misbruijk 't geen met de palembang„ „sche word gepleegt. meeste spoedgemaakt word. §151. Het is ondertusschen de Sluijkhandel in het al„ gemeen welke bij ons als de voornaemste, zoo met eenige oorzrek word aangezien, dat de Zee„ „verantie van Thin telkens nog zoo ver blijft beneeden de bepaling van 30'000 p:s en ½ was derhalven alsints te wenschen, dat men tot stuij„ „ting van dezelve gepaste en bekwaame midde„ „len kon aanwenden. — 1752. Voor Notificatien aanneemende der residen „ten berigt nopens de perzoon van den vrijbur„ „ger Koek, vervat bij hun marginaal ant„ „woord op onse generale Missive van den Jaere 1776. en ten betoogen strekkende dat het verblijf van gem: Koek in de songiauwer aan de Maatschappij tot geene prejuditie kon strekken, zullen wij dieze zaak hier mreede voor afgedaan houden. § 153 De Lasten van dit Comptoir in het boekjaar onze poginge zullen ook altoos gerigt zijn, vermindering der Lasten, en vermeerdering der 177 5/8. hebbende beloopen een Som van ƒ56085:—: winste, door eene wel gepaste huijshouding: waar en dus met een bedragen van ƒ449:—: gedaald toe veel Contriqueeren zal, de voltoijing van den zijnde bemeeden die van het voorige Jaar wil presenten bouw waar aan nog resteeren, de woo„ die vermindering nog weijnig zeggen, voor al „ninge der Residenten, de twee Pakhuijsen, daar de Winsten in het Eerstgem: Jaar niet van het voorige Jaar een Somma van ƒ4212:—:— en gecompareerd met het gecalculeerde bij de Me„ „morie van menagie wel ƒ28828:—:— is veragterd. Dan dewijl een groot gedeelte van het onder„ „landen zijnde werk aan Comp:s Logie reeds vol„ „tooijd was, en het overige meede spoedig zoude af„ „gedaan worden, moogen wij hier uijt een diminutie der Lasten verwagten. §154. Een gezeegelde en wel bestuurde huijshouding is daartoe voor al noodzakelijk, waarom wij dan ook van de residenten verwagten dat geduurende hun verblijf ten deezen Comptoire niet weeder zullen viteeren zodanige slordige behandelin„ „gen omtrent de verstrekkingen van Comp:s goe„ „deren, en de verantwoording derzelver als volgens hun schrijvens van den 3 November 1777. te voren hebben plaatsgehad, en het zoude onzes bedunkend dienstig zijn, dat door UE: eengepaste voorziening wierd gedaan tot weering van dergelijke desordres voor het toekoomende 1155. Laastelijk moeten wij nog met een woord aanhaelen, dat aan ons niet is gebleeken de reeden, waarom de bediendens op den Eijsch van een brandspuijt en een slang alleen een slang, dog geen brandspuijl ontfangen hebben, vermits egter zodanig werk, „tuijg van de allerhoogste noodzakelijkheijd is, heb„ „ben UE: welgedaan met de bedienden dezelve zeedert te doen toekomen. /:Onderstond:/ Accordeert /:was geteekent:/ D:l D:l van Haa
English
Your Right Honourables' respected authorization, awaiting Your Right Honourables' new gunpowder magazine, the powder sent back to the Capital. The construction of the lodge. Dispatch by the King of some penjajaps. Flattering ourselves to have answered this most respectful extract to satisfaction, we proceed in all submission to the formal reply to Your Right Honourables' highly respected letter of 21 August of the past year, alongside the details of the state of this office, namely with respect to: Ships and Vessels, we have to our particular sorrow been unexpectedly prevented in the earlier dispatch of the pantjalling De Wolff, by the theft of its rudder committed on the 8th of the past month of December of the past year, which had been hauled onto the mud for repair. From where the same was, on the night of the just-mentioned date during a heavy downpour and thunderstorm, very subtly dragged into the river and made away with by the so-called Sambouwereese or locally connived privileged thieves. We have however succeeded in discovering the perpetrators, who the following day, in an innocent manner, asked one of the Honourable Company's slaves whether nothing had been stolen here, and whether no noise was made about it. They were directly seized, interrogated, and according to their confession found guilty. Whereupon we handed them over, being subjects of the King, and demanded their punishment from the prince, to which His Highness also directly consented, and had them publicly punished according to the laws of the land (consisting in the cutting off of their right hand), as well as having the cost of a new rudder to the amount of ƒ 54:—:— reimbursed by the owners of those boys; for which we expressed our gratitude to His Highness in the most courteous manner. We therefore most humbly request Your Right Honourables that this dispatch of the pantjalling De Wolff instead of the pantjalling Edam may receive Your Right Honourables' favorable approval; whereas without a general repair it would have been impossible for us to keep this small craft above water here for another year, as the single planking thereof, entirely by the necessity of which it was caulked solely for the voyage to the Capital, may serve as proof; whereas on the other hand the pantjalling Edam, after the repair done to it here, will still be able to hold out for another year and possibly longer. We therefore take the honour to let this small craft steer toward Your Right Honourables' Capital, laden with such damaged goods as are recorded on the invoice accompanying this in all respect. The aforesaid pantjalling has for further defense been provided with four more one-pound iron swivel guns which we took from the pantjalling Banca, and upon an occasion pleasing to Your Right Honourables, we most obediently request their return. Arrival of the pantjalling Rustenburg bound for Malacca from a lost voyage, kept by the mate of that craft, Jan Christiaan Meijer. He testified that as he was already 39 days out from Batavia and began to run short of water, he could no longer hold out at sea, having also been attacked in the strait by the pirates, who inflicted a 3-pound shot on the pantjalling just above the waterline at the buttock. The perpetrators thereof discovered. Execution of the same. The pantjalling De Wolff provided with four more one-pound swivel guns, and the choice of the same instead of the pantjalling Edam. Humble offer of the damaged goods. The King, upon that report and our urgings, directly sent some penjajaps to the Straits, though where they have been dispatched to is unknown to us. At the first favorable opportunity, we shall let this small craft steer toward Malacca. Purchase of Merchandise, in fulfillment of the Demand of 1782, having consisted of a quantity of: 25625 lb Tin Banca 20984 lb Copper black harped, and 50000 pcs Kadjang mats, we have the honour to present to Your Right Honourables in all submission the Sale of Merchandise and other goods, in the following Return, Namely: Purchase / Sale / Profits and Losses / per Cent 6852 lb Nails in sorts: ƒ 27: 3:8 / ƒ 45: 4:8 / ƒ 18: 1:— / 66: 3/8 [illegible]: ƒ 878:17:8 / ƒ 1556:14:8 / ƒ 677:17:— / 77: 6 35 pcs Guinees fine Bleached Nagana pasnams 1st sort: ƒ 619:18:8 / ƒ 850:10:— / ƒ 230:11:8 / 37:— Total: ƒ 1525:19:8 / ƒ 2452: 9:— / ƒ 926: 9:8 The Purchase deducted from the Sale, ƒ 1525:19:8, thus shows that on the aforementioned merchandise [a profit was made of] ƒ 926:9:8 or roughly 60: 16 percent. While we dare assure Your Right Honourables in all respect, with regard to the: Products, to have made every effort that can possibly be attached to the duty of faithful servants toward an early and ample shipment of Pepper and Tin; the promise of which is renewed annually by the Court, but to our sorrow, never fulfilled. As well as with respect to: Fortifications, all speed is also made toward the completion of the present building, for which several necessities, which we have taken the liberty to request in our Respectful Demand, are still lacking; just as under the article of: Repairs and Carpentry, the revetment of the entire fort is most urgent, out of the Hongiauwer, whereby the eastern point has suffered some sinking today; if necessary, under highly favorable interpretation, we could have this revetment driven with Medang beams, which last at least about eight years, and the revetment planks of Teak
Dutch transcription
149 „heedens gerespecteerde qualificatie, tot de er„ kruijd keldern nieuwen afwagting hunner Hoog Edel„ „kruijt na de Hoofdplaats 1 te ruggezonden. de Extructie der Logie met depeche, door den Koning van eenige Panjajap=s Ons Vleijende dit g'eerbiedigst Extract ten genoegen b'antwoord te heb„ „ben; treeden wij in alle sulmisse tot de formeele rescriptie Uwer Hoog Edelheedens Hoog gerespecteerde Letteren van den 21 Aug„s A:o p:o neevens de detrillie van den staat deezes Comptoirs, en wel met betrekking tot. Scheepen en Vaartuijgen, zijn wij tot ons bijzonder leedweesen op het onver¬ onverwagt beletzel bij „wagst, beletgeworden, in de vroegere afzending van de Pantjalling de depeche van de pan De Wolff, door den daar aan op den 8=e der gepasseerde maand Decem„ „ber A:o p:o gepleegde diefstal van dies roer, dat tot reparatie op de modder gehaalt was: van waar het zelve s nagts van eeven gem: da„ „tum bij een zwaere stortreegen, en onweer, zeer subtiel, door de zoo genaamde Sambouwereese of alhier bij oogluijking gepriviligeer¬ „de dieve in de rivier gesleept en absent gebragt geworden is. Wij zijn egter gerecsseert in de ontdekking der daders, die sande„ „vanddaags, op eene onnozele wijze, aan een van 's E: Comp:s slaeven vraagde of er hier niets gestoolen was, en daar van geen gerugt gemaakt wierd. direct gevat, onderzogt, en volgens hun bekentenis schuldig bevonden geworden zijn. Waarop wij dezelve Zijnde onderdanen van den Koning, Overgegeven en hunne straffe van den vorst g'eijscht hebbe, waar in zijn Hoogheijd ook direct gecondissendeert heeft, en dezelve nae 's lands wetten, (:bestaan„ Executie aan dezelve „de in afkapping van hunne regte hand:/ publiek laaten straffen, zoo meede 't kostende van een nieuw roer ten bedrage van ƒ54:—:— door de Eijgenaar van de door de Eijgenaars dier Jongens laeten vergoeden: waar voor wij zijn Hoogheijd op de reuschte wijze onze dan klaarheijd betuijgd hebben. Wij verzoeke over dus uw Hoog Edelheedens oormoedigst dat ons deeze de di Teepoege vande trnege dopzeche prent maliduade welf in steede van des Pvat allisten Edom Uw Hoog Edelheedens genegene goedkeuring mag erlangen: terwijl wij buijten eene generale reparatie dit kieltje onmoog„ „lijk hier nog een Jaar boven waeter zouden hebben kunnen hou„ „den, door dien de enkelde luijd daar van, ten eenemaal door de noodzaaklijkheijd van de meede het zelve, enkeld voor de reijze nae de Hoofdplaats, gestopt is, tot bewijs kunnen strekken, daar en teegen de Pantjalling Edam, nae de alhier daar aangedaane reparatie, het nog wel een Jaar en mooglijk langer zal kunnen houden. sufmisse offerse van de Wij geeven ons over dus d' Eer dit kieltje nae uw Hoog Edelheedens „te goedeven aam geraak„ Hoofdplaets te laeten steevenen, beladen met zodanige onbequaam, geraakte goederen, als op deeze in alle eerbied versellende factura bekent gesteld staen. De pantjalling voorn: met Wij hebben tot meerder defentie de Pantjalling met nog vier nog vier ijzere een pon„ een ponders ijzere draijbasjes voorzien die wij van de Pantjalling Ban„ „ca geligt hebben, en bij eene uw Hoog Edelheedens behaegende gelee„ „gentheid, gehoorzaamst weerom verzoeken. Arrivement van de nae Op den 29: der gepasseerde maand December verscheen voor deeze Pantjalling Rustenburg Malacca blikkers heeereneeon van eene verlooren heize naar „houden door den stuurman van dat kieltje Jan Christiaan 1 O Meijer. Wij heeft betuijgt terwijl hij reets 39 dage van Batavia was en gebrek aan waater begon te krijgen het niet langer op zee te hebben kunnen houden, zijnde dezelve meede in straat an„ door de zeerovers geataqueerd, die de Pantjalling een 3 ponder koogel effentjes boven waeteragter bij de bil toegebragt hebben. de daders daar van ontdekt. „ders draijbasse voorzien pantj: de Wolf, en ver„ „kiesing van dezelve, in steede van de pantj: De koning heeft op dat gerugt en onze instanties direct daar op eenige Panjazips na de Sousyng gezonden, waar heen dezelve egter g'expedi„ „teert zijn, is ons onbekent. Bij de eerste gunstige geleegentheijd, zullen wij dit kieltje Ma„ „lrica waartslaeten Steevenen. Inkoop van Handelwaeren, in voldoening van den Eijsch van 1782. bestaan hebbende in eene quantiteijt van 25625. lb Thin Bancus 20984. – „ Cooper swarte Geharpte, en 50000 p:s Cadjangmatten, zoo vereeren wij ons Uw Hoog Edelheedens in alle submissie aan te toonen, den Verkoop van Koopmanschappen en andere goederen, in het ondervolgend Rendement, Namentlijk Verkoops Verkoope Winstam verliesen pr Cento3 —:—: r:t 66: 3/8 ƒ 27: 3:8 ƒ 45:4:8 ƒ 18:1:—ƒ „ 878:17:8„ 1556:14:8„ 677:17:—„ 77: 6852: — „ Spijkers in z„t :—:—„ 6 35: — p:s Guinees fijn Gebleekt Nagana pasnams 1 zoort „ 619:18:8„ 050:10:-„ 230:11:8„ ——:-„ 37:— Telt ƒ 1525:19:8 ƒ 2452:9:—ƒ 926:9:8ƒ Den Jnkoop van den verkoop afgetrokken „ 1525:89: 8 zoo blijkt dat op voorschreeven koopmanschappen ƒ 926:9:8 ofte percento r:m 60: 16 terwijl wij uw Hoog Edelheedens in alle Eerbied verzeekeren dur„ „ven met betrekking tot de Producten alles in het werk gesteld te hebben, wat maar immers bij de pligt, „deruedine zunderpligts van trouwschuldige Dienaaren g'acrocheert gaat, tot eene vroege en betragting nopens de rug„ ruijme verzending van Peeper en Thin: waar van de beloftte Jaar„ „mentatie der Jaarlijk„ „lijks door het Hooff vernieuwt, maar tot ons leidweesen, noit nageko„ men werden. Zoo wel als ten opzigte van Fortificaties meede alle Spoed gemaakt word, tot voltoijing van den presenten word met allen ijver voort„ bouw, waar toe verscheijdene behoeftens, die wij ons bevrijmoedigt hebben bij onze Eerbiedigen Eijsch te verzoeken, nog ontbreeken: gelijk onder Retarticul van Reparatie en Timmeragie, de omschoeijing van het geheele fort allernood„ uijt de Hongiauwer waar door de aoster punt heeden eenige zak„ r „king ondergaan heeft: wij zouden desnoods zijnde, onder Hoog guns„ „tig Welduijding deeze beschoeijing van Medang balken zie ten minsten een Jaar of Agt houden, kunnen lnaten heijen, en de beschoeijplanken van Jatij ne
English
to take, only to make a start at the most necessary place. In the entries and write-offs, your Right Noblenesses please be favorably pleased to pass: the return shipment of the goods made unfit here, as well as a quantity of 1850 lb of gunpowder that has become damp, which in no way, after all the effort applied, seems able to be remedied in the new, bad condition of the powder magazine that is built under and at the side of the curtain wall, because that place is far too confined and damp in this swampy soil to preserve the powder: no other means remained to us, if we did not wish to expose the little remaining powder to further decay, than to distribute it here and there in the attics and store it carefully: until it shall please your Right Noblenesses to qualify us for the construction of another powder magazine, while in this one all the rules attached to the construction of such buildings were entirely disregarded by the deceased master and supervisor of the construction. We also have the honor most humbly to inform your Right Noblenesses - was gnawed through by worms, of which thousands of wooden pegs, where the revetment of the entire Lodge begins to become most necessary, through the annual wash-off of the 156¼ lb Steel The to De Wolff theft committed on it the same handed over as subjects of the King according to the laws of the land the cost of the gun boys compensated E Edam. reason for that reason for that. 18 the powder magazine . placed. supply is obtained. V 1 -
Dutch transcription
emen, omme maar een begin bij de noodzraklijkste plaatse te kunnen maken. bij In en Afschrijving gelieven uw Hoog Edelheedens gunstig te Willen passee„ 1850 e Vogtig geraakte bus „ rent: de te rugzending der alhier onbequaam genaakte goederen, zoo meede eene quantiteijt van 1850 lb Vogtig geraakt zijnde buskruijt, 't welk op geenerleij wijze nae alle g'apliceerde moeite in de nieuwe slegte gesteldheid van kruijd kelder die onder en op zide der ringmuur gebouwt is schijnt verholpen te kunnen werden, door dien die plaats veels te benauwt en vogtig is in deeze moerastige grond om het kruijd te conserveeren: geen ander middel is ons overgebleeven wilden wij het nog weij„ „nig resteerende kruijt meede aan geene verdere smelting bloot stellen, als het zelve hier en daar op de zolders te verdeelen en voorzigtig te bewaeren: tot dat het uw Hoog Edelheedens zal gelieven te behagen, ons te qualificeeren, tot de extractie van een andere kruijdkelder, terwijl aan deeze alle reegels aan de Extractie van dier„ „gelijke gebouwen annex, door den overleedenen baas en opzigter van den Bouw ten eenemaal uijt het ooggestelt geworden zijn. Wijgeeven ons meede d'Eer Uw Hoog Edelheedens ootmoedigst aan - Wurme doorknaagt was, waar van duijzende van houte penne, waar t geheele Logie omschoeijing zaaklykst begint te worden, door de jaarlyksche afspoeling van de 156¼ lb Staal De te De Wolff daar aan gepleegde dief„ stal dezelve als Onderdanen van den Koning overgegeeven nae 'slands Wette 't kostende van het roer Jongens vergoed E Edam. reeden daar van reeden daar van. 18 de kruijdkelder . „gezet. „sen Leeverantie gewonnen is. V 1 -
English
Latest Remaining Requisition to offer the trade books of this office for the fiscal year 1780/1, closed under the ultimate of August past, appearing by this most respectfully accompanying statement of Expenses and profits that The General Expenses in the fiscal year 1780/1 have amounted to - - - f 49569: 9:— and the Expenses of the previous fiscal year 1779/80 climbed to - - - f 48811:12:8 Thus today more Expenses than in that fiscal year - - - f 757:16:8 The profits in the past fiscal year were large - - - f 9830: 1:— Those of this fiscal year amount to only - - - f 3887: —: 8 Thus also less profits than at that time - - - f 5943: —:8 Which reduced advances, being added to the increased Expenses, show that this Office in the fiscal year 1780/1 in comparison to the fiscal year 1779/80 has fallen behind by a small sum of - - - f 6700:17:— as will further appear to Your High Noblenesses from the following account. Expenses. This Year A:o passato More Less Ordinary Rations f 5965:10:8 f 6094:—:8 f —:—:— f 128:10:— Ordinary Expenses f 2275:7:— f 1942: 9:8 f 332:17:8 f —:—:— Extraordinary Ditto f 427: 1:— f 286: 7:— f 140:14:— f —:—:— Ditto of the Honorable Company's Slaves f 1307:15:— f 1248:7:— f 59:8:— f —:—:— Ditto of Shallops and vessels f 6189: 8:— f 9565:4:8 f —:—:— f 3375:16:8 Hospital Charges f 512:12:— f 504:10:— f 8: 2:— f —:—:— Salaries on Land f 10014:18:8 f 9776:—:— f 238:18:8 f —:—:— Account of New Works f 19355: 1:— f 18690:13:8 f 664: 7:8 f —:—:— Ship Charges f —:—:— f 8:1:8 f —:—:— f 8:1:8 Repairs and Carpentry f 253:12:— f 474: 6:— f —:—:— f 220:14:— Gift Account of this Year f 3610:—:8 f 42:14:8 f 3567: 6:— f —:—:— Total f 49569: 9:— f 48811:12:8 f 4772:15:— f 4014:18:8 The expenses of the past year subtracted from those of the current fiscal year, as also the lesser from the greater amounts to f 48811:12:8 f 4014:18:8 shows that the expenses of this fiscal year exceed the previous by f 757:16:8 f 757:16:8 The reasons for which will be given when it shall be humbly brought before Your High Noblenesses' eyes in the following accounts, as Expenses incurred budget less more Ordinary Rations f 5965:10:8 f 4303:2:8 f —:—:— f 1662: 8:— Ordinary Expenses f 2275: 7:— f 1580:7:— f —:—:— f 695:—:— Extraordinary Ditto f 427: 1:— f 421:17:8 f —:—:— f 5: 3: 8 Ditto of the Honorable Company's Slaves f 1307:15:— f 1350:—:— f 42: 5:— f —:—:— Ditto of Shallops and Vessels f 6189: 8:— f 7931:6:— f 1741:18:— f —:—:— Hospital Charges f 512:12:— f 168:15:— f —:—:— f 343:17:— Salaries on Land f 10014:18:8 f 8676: 8:8 f —:—:— f 1338:10:— Account of New Works f 19355: 1:— f —:—:— f —:—:— f 19355: 1:— Ship Charges f —:—:— f 843:17:— f 843:17:— f —:—:— Repairs and Carpentry f 253: 2:8 f 160:14:— f —:—:— f 92: 8:8 Gift Account of this Year f 3610:—:8 f —:—:— f —:—:— f 3610:—:8 Total f 49569:9:— f 24436:10:— f 2628:—:— f 27760:19:— The budgeted subtracted from the incurred Expenses, as well as the lesser from the greater amounts with f 24436:10:— f 2628:—:— shows that the incurred Expenses exceed the Budget by a sum of f 25132:19:— Agrees f 25132:19:— The Profits amount to f 3887:—:8 And the salary premium calculated after the reduction of the round Spanish reals of eight the budget rule estimates at only f 562:10:— Consequently more advantages f 3324:10:8 By which greater advances being deducted from the Higher incurred Expenses, it is indicated that Palembang, after comparison with the aforementioned Budget Memorandum, has now turned out more unfavorably f 20955: 4:— The increased Expenses in this over the past fiscal year have principally arisen from Ordinary Expenses on account of the more Reason for the advances and losses of this Office unserviceable goods written off to this entry, Extra-ordinary Expenses from the spilled gunpowder and the higher paid prahu freight than in the previous fiscal year, Expenses of Slaves due to the somewhat larger number of heads on hand than in the past year; Hospital Charges, because the Medicines this year amounted to more; Account of New Works due to considerably more materials consumed for the construction of the new Lodge, and this year's Gift Account because the counter-gifts from this Prince to Your High Noblenesses in that period were not credited to the favor of this Office; while the reasons for the decreased Expenses arise from ordinary rations, through lesser charges from the Capital, as also regarding Expenses of Shallops and vessels, Salaries on Land through fewer provisions made and Pay, and subsidies, Ship Charges because no Expenses were incurred on the same, and repairs and carpentry because in this fiscal year no repair was made to the wooden jetty; the lesser Profits resulting from the considerably fewer decorated trade goods for the The Pay Books of the year 1780/1 closed under the ultimate of August last, we likewise have the honor hereby most respectfully to offer to Your High Noblenesses, alongside our humble Requisition of Cash, Merchandise, and further necessities for the fiscal year 1781/2, for the fulfillment of which we most humbly request Your High Noblenesses, consisting of the following: In Cash and Merchandise Say Thirty Thousand pieces of round Spanish reals of eight both for the continuation of the Purchase of Pepper and Tin and for the payment of Salaries, Domestic necessities, etc. bars, as 12500 lb for Trade, and 2500 lb for Use. 12500 lb for trade, which consist of 250 lb thick 7-inch 1250 lb ditto 6-inch 3125 lb ditto 5-inch large sort 3125 lb ditto 5-inch small ditto 1250 lb double 60-pounders 1750 lb 15-pounder Welding Irons, and 1750 lb 16 ditto. 3500 lb for use, Namely 250 lb thick 7-inch 375 lb ditto 6 ditto both for repair of the cruising vessels as for the Lodge use 250 lb ditto 5 ditto 375 lb double 60-pounders 250 lb 15-pounder Welding Irons 125 lb 16 ditto ditto 325 lb 20 ditto and 25 lb pump nails 200 lb Large 8-inch 100 lb 6-inch 300 lb Double for the construction 300 lb Single 200 lb 5-inch 100 lb Welding Irons 100 lb Spike nails 100 lb
Dutch transcription
Jongste Rest: Eijsch te bieden, de onder ult=o Aug:s passato geslotene afbetaalde prauwloon, dan in '½ voorige boekjaar, Onkosten van Lijf Negotie boeke deezes Comptoirs van het boekjaar 1789/1. blijkende, bij dit „eijgenen, door de wat meerder aan handen geweest zijnde koppen, als wel eerbiedigst verzellend vertoogder Lasten en winsten, dat in 't verweekene Jaar; Hospitaals Ongelden, door dien de Medicamen„ De Generale Lasten in het boekjaar 178 3/4. zijn genreegen op - - - ƒ49569: 9:— „ten in deezen Jaare meerder bedragen hebben; Reecq=n van Nieuwe „ 48811:12:8: en de Lasten van het voorige boekjaar 1737/80. zijn geklommen op Werken door vrij meerder verbruijkte Effecten tot den opbouwder ƒ 757:16:8 Dus heeden meerder Lasten, dan in dat boekjaar —— — nieuwe Logie, en schenkagie Reecq: deezes Jaars door dien de Con„ De winsten in het voorleedene boekjaar zijn groot - - ƒ 9830: 1:— „tra geschenken van deesen Vorst aan Uw Hoog Edelheedens in _o van dit boekjaar beloopen maar - - -„ 3887: —: 8: dat tijdperk dit Comptoir niet zijn ten faveure gebragt; terwijl „ 5943: —:8 Dus ook minder winsten dan doenmaals de reedenen der verminderde Lasten voortspruijten uijt randsoe„ Welke verminderde advansen, bij de vermeerderde Lasten g'addeert „nen ordinaire, door mindere aanreekening van de Hoofdplaats, zijnde aantoont dat dit Comptoir in het boekjaar 178 6/1. in vergelijking zoo ook omtrent Onkosten van Chialouppen en vaartuijgen, Sol„ ƒ 6700:17:— van het boekjaar 173/80 veragterd is een sommesje van „dijen aan Land door minder gedaane verstrekkingen en Gagie, gelijk Uw Hoog Edelheedens bij de navolgende reekening nader zal blijken en subsidien, Ongelden van Scheepen, om dat 'er geene Onkosten deezes Jaars A:o passato Meerder Minder Lasten. aan dezelve zijn geschied, en reparatie en timmeragie vermits ƒ 5965:10:8 ƒ 6094:—:8ƒ —:—:—.ƒ 138:10:— Randsoenen Ordinaire in dit boek jaar geen reparatie aan het planken hoofd gedaan „. 2275:7:—„ 1942: 9:8„ 332:17:8„ Onkosten is komende de mindere Winsten uijt te vrij wat minder versier„ Oto 2 „ 427: 1: —„ 286: 7:—„ 140:14:—„ Oxtra - „de handelwhaeren voor't 1 1307:15:—„ 1248:7:—„ 59:8:—„ van S E: Comp:s Lijffeijgenen to De onder Ult:o Augustus J:o Leeden geslootene 3375:16:8 6189: 8:—„ 9565:4:8„ —:—:— „ Chialouppen en vaartuijgen„ Soldijboeken van A:o 178/. vereeren wij ons meede bij deeze Uw Hoog Edelhee„ 512:12:—„ 504:10:—„ Hospitaald Ongelden - „ W „dens Eerbiedigstaan te bieden, neevens onzen needrigen 238:18:8 10014:18:8„ 9776: Soldijen aan Land Eijsch van Contanten, Koopmanschappen en verdere behoeftens voor het 18690:13:8 „ 664 „ 79355: Reecq: van Nieuwe Werken :7:6 den perteren dl boekjaar 1787/8, om welkers voldoening wij Uw Hoog Edelheedens nee„ vol¬ 8:1:8„ Ongelden van Scheepen - - „drigst versoeken, bestaande in dit navolgende. 253: 12:— 474: 6:—„ 160: 14: Reparatie en Timmeragie - 42:14:8„ 3567:6:—„ Schenkagie reecq: deezes Iaars 3610:—:8„ 4074:18:8 Sommeert ƒ49569: 9:— ƒ48871:12:8 ƒ 4772:15:— De lasten van A:o p:o afgetrokken van die van boekjaeren A:o stantij, als ook de Minder van de Meerderheedens tot -„48811:12: 8 - - „ 40:14:18:48 toont aan dat de dit boekjaerige Lasten, het ƒ 757:16:8 - ƒ 757:16:8 voorige te boven stijgen Waarvan de reedenen Zullen werden opgegeeven, wanneer Uw Hoog needrig zal zijn onder hettooggebragt, in de volgende reekeningen als gevallene bepaalde minder meerder Lasten ƒ 5955:10:8 ƒ 4303:2:8 ƒ —:—:—ƒ 1652:8:— Randsoenen Ordinaire. dt. „ 2275: 7:—„ 1580:7:—„ —:—:—„ 695:—:— Onkosten to „ 427: 1:—„ 421:17:8„ —: —:—„ 5: 3: 8 Extra d:to van 'SE: Comp:s Lijffeijgenen - 1350:—:—:„ 42: 5:—„ „ 1307:15:—„ —:— d=to 7931:6:—„ 1741:17:—„ „ 6189: 8: —„ - „ Chialouppen en Vaartuijgen - 168:15:—„ —:—:–„ „ 512:12:— 343 17:— Hospitaals Ongelden - - - 1338: 10:— 7:10:–„ Soldijen aan Land - 19355: 1:— Reecq: van Nieuwe Werken „ 1935 —:— 843: 17:— Ongelden van Scheepen -- - 843:17:—„ - 92:8:8„ Reparatie en Timmeragie - 253: 2:8„ 160:14:— :—:—„ 3610:—:8 Schenkagie Reecq: deezes Jaars - 3610:—:8„ : „ Telt ƒ49569:9:— ƒ25289:14:8 ƒ 2720:5:8 ƒ27000:—:— E De bepaalde van de gevallene Lasten, mitsgaders de ƒ „ 2720:5:8. minder van de meerderheedens afgetrokken met -„25289:14:8 soont aan dat de gevallene Lasten de Memorie ƒ24279:14:8 Accordeert ƒ24279:14:8 te boven gaan een somma van - ƒ 3887:—:8 De Winsten bedragen En het zoldij opgeld gecalculeert na de reductie der ronde Sp:s real„ schat den menagie reegel maar op „ 562:10:— Overzulks meerder voordeelen „ 3324:10:8 Door welke grootere advansen van de Hooger gevallene Lasten afgetrokken zijnde, aangeweesen werd, dat Palembang na vergelijking met voorsz: Memo„ ƒ20955: 4:— „rie van Menagie thans nadeeliger uijtgevallen is — De vermeerderde Lasten in dit boven 't gepasseerde boekjaar, zijn ten voornaame voortgevloeijt, uijt Onkosten Ordinaire van Weegens de meer„ reeden der advansen en verliesen deezes Comptoirs der onbequaam geraakte, en op deeze post afgeschreevene Effecten Onkosten Extra ordinaire uijt het verspilde buspoeder en het meerder t digen Eijsch Verfierjn - - - „ 9776: 161 - Aan Contanten en Koopmanschappen p: 26580 0/ ps 691½ p:s 0 zegge Dertig Duijsend stuks ronds sepp:s realen van agten zoo tot voortzet„ ting van den Aande Ein Peeper en Thin als tot afbetaling van Soldijen Duijsselijke be„ „hoeftens &:a staaven, als 125000. eb tot den Handel, en 1 2500. „ „ Gebruijk„ 12500. e tot den handel, die bestaan in 250. lb dikke 7 duijmers 1 _o 1250. „ _o 6 3125. „ _o 5 _o groote Z:t 3125. „ _o 5 _o kleene _o 1250. „ dubbelde 60 ponders 1750. „ 15 ponders Las Yzers, en _o 1750. „ 16. _o ƒ 3500. e tot gebruijk Namentlijk 250. edikke 7duijmers zoo tot repberatie 375. „ _o 6 _o 250 „ _o 5 _ 375 „ dubbelde 60 ponders (der kruijs vaartuijgen 250. „ 15 ponders Las Yzers als voor den Logie 125 „ 16 _o _o 325. „ 20 _o en gebruijk 25. „ pompspijkers 200. „ Groote 8 duijmers â ¼ opvee 100. „ 6 Duijmers 300 „ Dubbelde tot den opbouw 300 „ Enkelde 200 „ 5 duijmers 100 „ Las Yzers 100 „ Duijkers 100 „
English
4, 3, 2, and 1-pounders assorted, and 25 sheet-lead nails 29027½, 2135, 16000, that is sixteen thousand pounds of nails assorted, as follows 100 three-pounders of the Lodge Their Lordships' comparison with the Statement of Expenses at 174587 lb, 3320 lb, 127500, that is one hundred twenty-seven thousand five hundred pounds of iron in settled but the - 1 8 Ct 1 40 pieces, that is forty pieces or one bale of fine bleached Guinea cloth, and sort 200, that is two hundred pieces of fine white Mouris 80, that is eighty large cotton blankets, Surat 22 chests, - chests, 12 chests, that is twelve chests of Surat soap 25, that is twenty-five casks of beer 9 lb nutmeg 9 lb cloves 9 lb mace 9 lb cinnamon 5 aams, - aams, 1 aam, that is one aam of French white wine Provisions and Rations 651833 lb, 83202 lb, 100000 lb, that is once one hundred thousand pounds of rice, 16020 9/10 cans, 411 17/20 cans, 5400 cans, that is five thousand four hundred cans or 30 half leagers of arrack api 12, that is twelve pounds of spices assorted, as follows 3 lb nutmeg 3 lb cloves, as an emolument for the 3 lb mace and First Resident 3 lb cinnamon Goods for Use 430 pieces, 9 pieces, 100 pieces, that is one hundred pairs of men's cotton stockings, Coast 360 pieces, 47 pieces, 80 pieces, that is eighty pieces of shirts, Coast 86 and 86, 38, 20 and 20, that is twenty uniform coats with just as many breeches one hundred and twenty pairs of shoes fifty pieces of soldiers' rods ninety cans of sesame oil 9800 lb, 6750 lb, 20000 lb, that is twenty thousand pounds of gunpowder in 400 small casks 2044 pieces, 1401 pieces, 1000 pieces, that is one thousand pieces of gunny sacks 26, 20, that is twenty pounds of Bengal packing twine 6, that is six rods of blacksmith's coal 100, that is one hundred pounds of thick sheet lead Timber remaining: 1682 pieces, 65 pieces, 800 pieces, that is eight hundred pieces of Chinese planks 100, that is one hundred small teak planks 50, that is fifty large teak planks 50 planks of 2 to 3 inches 5 5 handspikes 10 10 Lodge Dependencies remaining 6, that is six wooden steward's pumps 1, that is one ketch 2, that is two beer taps 6, that is six iron-mounted shovels 6, that is six wooden shovels 1, that is one copper steward's pump 24, that is twenty-four pieces of whitewash brushes 100, that is one hundred pounds of chalk 3 pieces, 24, that is twenty-four pieces of broad trowels Writing Materials, as follows 100, that is one hundred pieces of stamps of 2 rixdollars 6 Dutch stuivers each piece 54 60, that is sixty pieces of stamps of 2 stuivers each piece 405 80, that is eighty pieces of stamps of 13½ stuivers each piece 565 80, that is eighty pieces of stamps of 7½ stuivers each piece 60 3 reams, 5, that is five reams of large format paper 6 8, that is eight reams of small format paper 2182 lb, 278 lb, 800 lb, that is eight hundred pounds of wax candles Hookah Requisition 4, that is four casks of butter ½, that is one half aam of olive oil 20, that is twenty pounds of cotton 180 pieces, - pieces, 200 pieces, that is two hundred pieces of lamp glasses 26 lb, 36 lb, that is thirty-six pounds of spices assorted, as follows 247 cans, 223 cans, 90 cans 370 5½ aams, - aams, 4 aams, that is four aams of Dutch vinegar 39¾ 7 pieces 31 casks 1 35 10 4 12 - 20 gallnuts Equipage Goods 5 pieces, 1 piece, 1 piece, that is one piece of Dutch cable-rope of 9 inches 1, that is one piece 1 7/5, 1, that is one piece of old rope or 20 coils 19, 3, 5, that is five iron hawsers 5, 10, that is ten wheel hawsers 8, 8, that is eight laid hawsers 8, 6, that is six hawser lines 2, that is two kedge lines 41 12, that is twelve tarred lines assorted 8 4, that is four lead lines 4 18 bundles, 6 bundles, 12 bundles, that is twelve bundles of houseline 6, that is six bundles of marline 37 6, that is six bundles of spunyarn 34 5 pieces, 5 pieces, 4, that is four pieces of three-sheave blocks 4, that is four pieces of two-sheave blocks 2 4, that is four pieces of fiddle blocks 5 182, 21, 40, that is forty single blocks 152, 15, 40, that is forty sheaves and pins 40, that is forty dead-eyes and thimbles 50 164 60 lb, 50, that is fifty pounds of soot 256 lb - 1360, 400, 500, that is five hundred pounds of Persian red earth 9 pieces, 6, that is six pieces of sand lanterns 50, 25, that is twenty-five pairs of lantern horns 118 11, 2, that is two pieces of jacks 13¾ casks, 4 casks, 2, that is two casks of tar 9/32, 2 5/8, 2, that is two casks of pitch 8, 145, 5, 2, that is two casks of bright varnish 42 pieces, 6 pieces, 12, that is twelve pieces of tar brushes 14 lb, 20, that is twenty pounds of verdigris 1820 24, 10, that is ten pounds of red lead 8 105, 12, 10, that is ten pounds of Prussian blue 115, 12, 10, that is ten pounds of vermilion 123, 30, that is thirty pounds of yellow ochre 113, 150, that is one hundred and fifty pounds of white lead 45 pieces, 10 pieces, 24, that is twenty-four pieces of paintbrushes 248 small casks, 72 small casks, 200 small casks, that is two hundred small casks of blacking 3 pieces, 3, that is three pieces of mast collars 8 7/16 rolls, 2 1/16 rolls, 2 rolls, that is two rolls of Dutch sailcloth 94 ells, 121 ells, 2 rolls, that is two rolls or 160 ells of liver-cloth 3 pieces, 2, that is two pieces of old sails 16, 4, 4, that is four tarpaulins 97 lb, 9 lb, 26, that is twenty-five pounds of Dutch sail twine 120 pieces, 61 pieces, 50 pieces, that is fifty pieces of sail and bolt-rope needles 12, 10, 6, that is six palm irons 73, 21, 12, that is twelve pieces of bunting assorted, as 4 red, 4 white and 4 blue 295, 12, that is twelve top lines 115, 15, 6, that is six binnacle lamps 14, 8, 8, that is eight nightglasses of half an hour 3, that is three pounds of flag thread 6, that is six pieces of round hanging lamps 2 pieces, 2 8 lb gum arabic 2 lb copper red 132 lb, 18 lb, 30, that is thirty pounds of ink ingredients assorted, as follows 8 12, that is twelve slate pencils - 155 pieces 24 8½ lb 6700 pieces, 1300 pieces, 2000 pieces, that is two thousand pieces of goose quills 6, that is six pieces of pen knives 2, that is two pounds of red earth pencils 4, that is four pounds of red sealing wax 6, that is six pieces of wooden rulers assorted 2, that is two pounds of bookbinder's thread 4 Requisition 1, ½, that is one half ream of blue waste paper - the [illegible] 120 pairs, 120 pieces 4¼ 36 300 pieces, 180 pieces 3 50 20 104 36 pieces 566 lb, 72 5 0 376 35 7 2 265 2 7/105 ½ carried over 14 pieces, 26 Tradesmen's 2 1 6 1 guilders 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 needles 133 53 1 1 24 pairs, - pieces, 20 pieces, that is twenty pieces of 9 lb 27 pairs, 18 pieces 4 6 1 62 45 7 95 45 -
Dutch transcription
4:3:2: en 1 ponders in Z:t en 25„ platlood spijkers „29027½ „ 2135. „ 16000 _„o zestien duijzend ponden spikers in Z:t als 100 „ Drielingers der Logie Edelheedens derzelver vergelijking met de Memorie van Menagie a 174587 lb 3320 lb 127500. _=o Een Hondert Zeeven en twintig duijsend en Vijfhondert ponden ijzer in afbetaalde dog de - „ „ - 1 8 Ct 1 p:s 40. zegge Veertig p:s ofte Een pak Guinees Fijn Gebleekt & zoort 200. _o twee hondert p:s Moeris fijne Witte 80. _o taggentig „ Deekens gecattoeneerde groote Zourats kist 22 kist — kist 12. _o twaalf kisten zeep Sourats 25. _o Vijf en twintig Vaeten Bier 9 le Nooten 9 „ Nagulen 9 „ foelij 9 Canneel Aam 5 Arm — Aam 1. _o Een Aam Franse Witte Wijn Mondkosten en Provisien rb 651833 lb 83202 lb 100'000 _o Eentmaals Hondert duijsend ponden Rijst, k: 16020 9/10 k:t 411 17/20 „ 5400 _o Vijf duijzend vier hondert kapt ofte 30 halve leggers Arak Apij 12 _o twaalff ponden specerijen in Z:t als 3 l Nooten 3 „ Nagulen, tot Emolument voor den 3 „ foelij en Eersten Resident Canneel 3 „ Goederen tot Gebruijk p:s 430 p:s 9 p:s 100 _o Hondert p„sr Cattoene manskoussen Cust p:r 360 p:s 47 p:s 80 _:o taggentig p:s Hembden _o Cust „ 86 en 86 „ 38 „ 20 en 20 _o twintig „ Monteerings rokken met eeven zoo veel broeken _o hondert en twintig paar schoenen _o Vijftig pees soldate Roeden _o neegentig kannen zijn Olij _o twintig duijsend ponden aduskruijt in 400 p:s Vaetjes le 9800 eb 6750. een 20000 p:r 2044 p:s 1401. p„s 1000: _o duijsend p:s Goenij zakken _o twintig ponden pakgaeren bengaals 26 e 20 _o Zes Roeden Smeekoolen 6 —a 100 _„o Hondert ponden dik platlood Houtwerken over: p:s 1682 p:s 65 p:s 800 _o Agt hondert pees Chineese planken „ Tinkanse _o kleene 100 _o Hondert -„ „ _o _o groote _o Vijftig 50 „ Swalpen van 2 â 3 d:m dVijfte 50 5 „ Windboomen 05 10 _o Tier 10 „ Logie Dependentien over 6 _o zes p„s Houte botteliers pompen _:o Een „ kits 1 2 _o twee „ bierkraanan _o zes „ beslage schoppen 6 _o Zes „ Doute _o Een „ kopere botteliers pomp _o Vieren twintig p:s Witquasten 24 _o Hondert porden kreijt 0 Vier en twintig p:s breede Truweelen 3p:s 24 Schrijf Gereedschappen als 100 _„o Dondert p:s zeegels van rijxd:s 2: 6 Holl:s t peel 54„ 60 _o Zestig „ _o 2 Htuijv:s _o „o 405 80 _o taggentig „ _o „ 13½ _o _o „ _o 565 80 _o _o „ _o „ 7½ _o _o — 60 5 _o Vijf riem groot formaat papier 3 r=m 6 8 _o Agt kleen 2182 lb 278 _b 800 _o Agthondert ponden Waxkaarsen Hookaer he Eijsch 4. _o Vier vaten Booter —½ _:o Een half Aam blijven Olij 20 _o twintig ponden Cattoen p:rn 180 p:s —p:s 200 _' twee Hondert p:s Lamp Glaesen lb 26lb _lo 36 _o zes en dertig ponden specerijen in zoort, als k:n 247. k:n 223 k:n 90 370 Aam 5½ Aam — Aam 4. _o Vier Aamen Azijn Hollands 39¾„ 7p:s 31 v:t —1 35„ 10„ 4„ 12„ „ - 20 a Galnooten Equipagie Goederen m p„s 5 p:s 1 p„s 1. _:o Een p:s Cabeltouw Hollands van 9 d:m 1. _„o Een„ _o 1 7/5„ — „ 1. _o Een „ Oud touw ofte 20 Worsten 19„ 3 „ 5 _o Vijf „ ijzertrossen 5„ 10 _o tien „ Wiel _o 8„ —: 8 _o Agt „ Opgeslage _o 8 „ 6 _o zes „ Wijger __:o 2 _o twee „ Werp vijgers 41 12 _o twaalf „ geteekde Lijnen in Z:tm 8„ 4 _o Vier „ Loodleijnen 4„ bos 18 bos 6bos 12 _o twaalf bos Vording 6 _o Zes _o Puijsing - 37 —„ 6 _o _o _o Marrelleijn —„ 34 4 _o Vier pees Drie schijfde bloks 5 p:s 5 p:s 4 _o _o „ twee _o _o 2„ 4 _o _o „ fiool blokken 5„ 40 _o Veertig „ bloks Enkelde 182„ 21„ 40 _o _o schijven en Aagels 152 „ 15„ _o _„o „ Dake „ koussen - - 40 50 „ 164„ oVijftig ponden Roets 50 60 l0 to 256 lb - 500 _o Vijfhondert ponden persiaanse roode tarde „ 1360„ 400„ 6 _o Des pees Sandlanthaarns p:s 9 p:s p:s _o Vijfen twintig p:r lanthaarn roorns 50„ 25 118„ 2 _:o twee pees Dommekragten 11 t 2 _o _o Vaten Theer . v=t 13¾ v„t 4 V:t 2 _o _o _o Lick 9/32„ 2 5/8„ 2 _o _o _o Barpuijs - 8 145 5 6 p:s 12 _:o twaalf pees theerquasten p:r 42 p:s 14 lb 20 _ twintig ponden Spaansgroen _ 1820 10 _o tien _„o ropde meenij 24 „ V 8. 10 _o _o _o berlijns blauw 105 12 „ 10 _o _o _o Vermilioen 115 12 „ 30 _o Dertig _o Geele Ooker 123„ „ 150 _o Hondert en Vijfttig ponden Witlood 113 -: 24 _o Vier en twintig pees Verfquasten p:s 45 p:s 10 p„s tonn: 248 Conn: 72 Conn: 200 _o twee hondert tonnetjes Swartsel 3 _„o drie pees Mastbroekings p:s 3 p:s „F rols 8 7/16 rol 2 1/16 rosl 2 _o twee roll zeijldoek hollands Els 04 Elx 121 lll 2 _o _o _o of 160 Elx leverdoek 2 _o twee p:s Oude zeijlen p:s 3 p:s p:s 4 _o Vier „ presennings 16„ 4„ lb 97 lb 9lb 26 _o Vijf en twintig ponden zeijlgaeren Holl:s p:s 120 p:s 61 p:s 50 _o Vijftig p:s zeil en Lijknaalden 6 _o Zes „ o plaeten „ 12„ 10 12 _o twaalf „ Vlaggedoek in z:t als 4 rood, 4 Wit en 4 blauw „ 73„ 21„ 12 _o _„o kopsleijlen 295 „ 6 _o zes „ Nagthuijs Lampen „ 115 15 8 _o Agt „ nagtglaesen van —½ uur 14„ 8„ 3 _o drie ponden Vlagge Gaeren t - 6 _=o zes p:s ronde Banglampen. - - - 2 p:s 2 8 „ Gom Arabicum 2 „ kooper rood d 132 lb 18 lb 30 _o Dertig ponden Jnktstoffen in Z:t als _o „ 8 _o 12 _„o twaalf „ Cijffer Griften -0 - „ 155 p:s „ 24 „ lb 8½ lb p:s 6700 p:s 1300 p:s 2000 zegge twee duijzend p:s Ganse schagten 6 Zes pees Penne messen te 2 _„o twee ponden potlooden Rood Aarde veo „ 4 _o Vier _o rood zeegel zak „ 6 _„o Zes pees houte Limaelen in z:t 2 _„o twee ponden boekbinders gaeren, 4„ Ck pare e Stmnt Eijsch 1 —½ _o Een halve riem blauw Clad - - de sreijien p:r 120 p„s 120 „ 4¼ „ 36. p:s 300 p:s 180 p:s 3 50 20. 104re P:d 36 D:s l 566 lb 72 5 0 376„ 35 7 2 265 2 7/105 ½ _o _o _o verte p:s 14 p:s 26 Ambagts o - 2 1 6 - 1 ƒ 1 - 1 - 1 6 1 -- - „ - - 1 - 1 1 - 1 - 1 - - _o naelden 133 53 1 1 p„r 24 p:s — p:s 20 _o twintig pees 9lb _=o p:r 27: p:s „ 18 4 6„ - e Aenan 1 - 62 „ 45 7„ 95 45 -
English
55 1½ ditto small hewing axes thereof 8 that is eight pieces nail hammers 18 ditto eighteen gouges and mortise chisels 12 ditto twelve large drill irons 12 ditto twelve pieces braces assorted 24 ditto twenty-four pieces small drill irons . . ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto ship's lower bushes with wide mouths Carpenter's Goods remaining: Craft tools consisting of 4 pieces fore planes 2 jack planes Curved ditto 6 drill ditto - Tongue and groove planes, and 2 sets scribers 12 ditto ditto chisels ditto 4 hewing 4 firming 4 corner chisels 10 high 4 small round 10 pieces flat three-square 3 sets planes of 1½, 1, and ¾ inch 12 ditto twelve pieces augers assorted as 2 of 1 inch, 6 of ¾ inch and 4 of ½ inch 6 flat common 6 knife files 30 ditto thirty planes assorted as 36 ditto thirty-six pieces files ditto as ditto 6 ditto six pairs rasp files 4 ditto four frame saws 6 ditto six pincers 6 ditto ditto iron compasses 4 ditto four copper ditto 8 ditto eight caulking hammers 12 ditto twelve caulking irons 6 ditto six chalk lines with spools 6 ditto ditto pounds glue. 1 1 6 ditto ditto pieces digging spades 1 ditto one baize skin 78 Smith's Goods 1 ditto one pair anvil urgently needed 2 ditto two arm files 2 ditto two bench vices large assorted 1 ditto one hand vice ditto 2 ditto ditto ditto Mason's Goods as 6 ditto six trowels 6 ditto ditto plumb bobs and 12 ditto twelve skeins mason's twine Ammunition of War, containing Gunner's Goods remaining 20 ditto twenty pieces powder horns 1½ ditto twelve cannon drills - ditto ditto copper priming irons 12 ditto ditto searching hooks 8 ditto eight purse barrels 2 ditto two copper adzes ditto ditto copper punches ditto one pound copper nails common 2 ditto two bundles cork ditto four bundles Dutch match 4 4 ditto ditto reams cartridge paper — ditto three pounds yarn 1½ lb 3 20 ditto twenty pairs needles 15 pieces ditto two mortars with their accessories ditto 2 - 100 ditto hundred filled bombs ditto two thousand pieces filled hand grenades 2000 Armory Goods remaining: 12 ditto twelve pieces drumskins ditto six bundles cords ditto two ditto strings - ditto 176 84 pieces ditto twenty-one ditto 38 ditto 400 ditto 3200 ditto 10000 ditto ten thousand musket balls. 24 ditto twenty-four cartridge boxes ordinary so 4 ditto four reams cartridge paper ditto six pounds copper wire 6 lb 6 Emery 6 ditto ditto ditto ditto one hundred sixteen pieces flintlocks grenadiers with iron ramrods 3 ditto 2 ditto ¼ m 8 bundle 9 9/1560 s 3 bundle ditto 230 done this year demand remaining requisition Building Materials, for the construction of the Tin Warehouse, 130 feet together with its dwellings and the writing office, in length— 24 and in width The upper floor of which is projected for a cloth warehouse, and armory pieces 620 pieces 400 pieces 92 1 piece 250 that is two hundred and fifty pieces beams Glandongs for foundation piles 100 ditto hundred pieces beams Glondongs for sleepers and piles under the floor in the Tin warehouse 40 ditto forty key planks for crossbeams the foundation 40 ditto ditto planks of 3 inches for 3 ditto the floor in the Tin warehouse 64 ditto sixty-four ditto 230 ditto two hundred and thirty pieces mill planks of 2 ditto or tin-box planks size for the lower ceiling ditto two hundred and thirty pieces mill planks of 1 inch for the upper ceiling 32 ditto thirty-two pieces beams long 24 feet thick 8 to 10 ditto for the lower ceiling 32 ditto thirty-two beams long 24 feet thick 8 inches for the upper ceiling 14 ditto fourteen pieces beams long 12 feet thick 8 inches for upright posts ditto ditto 24 ditto thick 10 ditto for wall plates ditto six 6 ditto - ditto 18 ditto eighteen tie beams thick 6 and 4 inches 18 ditto 100 ditto hundred beams Ambon, or panjangliemas for rafters 395 ditto 100 ditto and purlins for the warehouse ditto roof battens 1092 ditto 200 ditto 749 ditto ditto sixteen hundred pieces tile laths 2733 ditto 1600 ditto — ditto 1600 ditto Chinese planks 1095 ditto 200 ditto 302 ditto ditto twelve pairs stone pedestals of 6 and 7 inches square with iron 82 pins therein for the dwellings situated nearby and the writing office: For the cruising pantjallings set for set 1 ditto one set of sails for the pantjalling Edam 1 ditto ditto sails for the Nephtien ditto ditto Snoek 1 ditto ditto sails for ditto Banca consisting of 4 mizzens, 4 staysails, 4 foresails, 4 topsails, 4 outer, and 4 inner jibs, the measurements of which must all be known there ditto two pairs calls with their accessories Medicines and instruments according to the catalogue annexed hereto. Concerning native affairs, the Court currently appears willing to settle into tranquility and to defer to the admonitions so often made by Your Right Excellencies The majority of and incessantly repeated by the humble undersigned. the resident's humble gratitude for Your Right Excellencies' very gracious approval and indulgence Their Right Excellencies' of our conduct during the clandestine sale of a bark by the favorable approval of their conduct, Chinese Kouw Tjoeko to the King, as well as in granting passes after the ultimate of April, we honor ourselves to express our deepest gratitude, during the sale of a bark by Kouw with the assurance that when opportunities arise to curb Tjoek to the King similar encroachments of Your Right Excellencies' highly respected orders, we shall apply our utmost devoir. and the granting of passes after the ultimate of April Humble gratitude for the kind sending of an assistant smith who thus far is ailing and weak; our consideration in sending back the old smith, in whom we have noticed since the arrival of the new one some improvement in his executed work; for which reason we have spared the costs of hiring Chinese smiths, and had the necessary hinges, bolts, and locks made by those present, concerning which conduct of ours we await Your Right Excellencies' gracious approval, as well as concerning the hiring of a Chinese cooper, as a similar craftsman was lacking here, and the making of the required cooperage began to become most urgent. The following persons, their time having expired, and no longer being inclined to any new contract, request their discharge
Dutch transcription
55 1½ _„o halde Kerfbeijlen desselfs 8 zegge Agt p:s spijkerhagmers 18 _o Agtien „ Gusjes en vermoortjes 12 _o twaalf „ Groote boor Yzers 12 _o twaalf p„s Omslagen in z:t 24 _o Vier en twintig p:s kleene boor ijzers . . „ 1 „ „ 1 „ „ scheeps onderbossen met Wijde monden Timmermans Goederen over: Ambagts Gereedschappen bestaande in 4 p:s Voorlappers 2„ rheeschaeven Gerf _o 6 „ boor _o - Veerploegen, en 2 stel regenschreven 12 _o _o „ beijtels „ _o „ 4 hak 4 steek „ 4 kantbeijtels 10 „ Hoog 4 „ kleene ronde 10 p:s platdriekante 3. stel ploegen van 1½, v, en —¾ duijm 12 _o twaalf p:s avegaars in Z:t als 2 â 1 d=ms 6 â ¾ d:m en 4 â ½ d:m 6 „ platte gemeent 6 „ mes vijlen 30 _=o Dertige schaeven in z„' als 36 _o Zes en dertig p:s Vijlen „ _=o als _o 6 _o Zes p:r rasp vijlen 4 _o Vier „ spanzaegen 6 _o Zes „ Nijptangen 6 _o _o „ Ijzere passers 4 _o Vier „ kopere _o 8 _o Agt „ Calfaethaemers 12 _o twaalf „ _o ijzers 6 _o zes „ slagleinen met klosjes 6 _o _o ponden zeijm. 1 1 6 _o _o pees Grafspitten 1 _o Een „ Baijen vel 78 Smits Goederen o 1 _:o Een p:r Ambeeld hoog benodigd 2 _o twee „ Armvijlen 2 _:o twee „ bankschroeven groote Z:t 1 _o Een „ handschroef _o 2 _o _o „ _ Metselaars Goederen als 6 _o zes „ troffels 6 _o _o „ schietlooden en 12 _o twaalf streng metseldraad Ammunitie van Oorlog, inhoudende Constapels Goederen over 20 _o twintig p:s kruijthoorns 1½ _o twaalf „ Canonbooren - _o _o „ Copere laadpriemen 12 _o _o tasthaeken 8 _o Agt „ beursvaetjes 2 _o twee „ Copere dissels _o _o „ _o Doemers _o Een pond _o spijkersgemeene 2 _o twee bos Kurk o Vier kip Lond hollandsch 4 4 _o _o riem Cardoes papier — _o Drie ponden _o Gaeren 1½ lb 3 20 _o twintig p:r _o naalden 15 p:s _o twee „ mortieren met hun toebehooren „ 2 - 100 _o Dondert „ gevulde bommen _o twee duijzend p:s gevulde bandgrange den 2000 Wapenkamers Goederen over: 12 _o twaalf p:s tromvellen _o Zes boss: _o leijnen _o twee _o _o snaeren - „ 176 84 p:s _o Een en twintig „ 38„ 400„ 3200 „ 10000 _o tien duijzend „ snaphaen koogels. 24 _o Vier en twintig„ pattroon tasschen ordinaire z0 4 _o Vier riem pattroon papier _o Zes ponden Koperdraad 6l0 6 Amarill 6 _o _o „ _o Hondert zestien p:s snaphaenen granadiers met ijzere laadstokken 3„ 2 „ ¼m 8 bos 9 9/1560s 3 kip „ 230 dn d sH:j amdrg rest=t Eijsch Bouw Materialen, tot het bouwen van het Thin Pakhuijs, 130 Voeten met dies Woningen en het schrijf Comptoir te zaemen lang— 24 en breed Welkers bovenste verdieping voor een kleere pakhuijs, en Wapen„ „kamer geprojecteerd is p:s 620 p:s 400 p„s 92 1 p:s 250 zegge twee hondert len vijftig p:s balken Glandongs tot heijpaalen 100 _o Hondert p:s balken Glondongs tot Leggers en paalen onder de „ vloer in het Thin pakhuijs 40 _o Veertig „ sluijtswalpen tot kespens t fondament 40 _o _o „ Swulpen van 3 d:m „ 3 _o „ d' vloer in 't Thn pakhuijs 6¼ _o Vier en Zestig„ _o „ 230 _„o twee hondert en dertig p:s moole planken van 2 d:o ofte tinkanse planken Groote voor de onderste Zoldering _o twee hondert en dertig p:s moole planken van 1d:m voor de bovenste Zoldering „ 32 _o twee en dertig p:s balken lang 24 voet dik 8 â 10 d:o voor de onderste zoldering 32 _o twee en dertig „ balken lang 24 V:m dik 8 d:m voor de bovenste zolderin 14 _o Veertien p:s balken lang 12 V:t dik 8 d:m voor stantvinken _o _o 24 _o „ 10 _o „ muurbalken _o Zes „ - 6„ - „ 18 _o Agtien „ Spanplaeten dik 6 en 4 duijm 18„ 100 _o Dondert „ balken Ambon, of panjangliemas tot spanden „ 395„ 100„ en gordings voor het pakhuijs _o Dakribbe 1092 „ 200 „ 749„ _o Zestien hondert p:s panne lasten 2733 „ 1600„ —„ 1600 _o Chineese planken „ 1095 „ 200„ 302 „ _„o twaalf p:r steene Neuten van 6en 7 d=m vierkant met ijzere 82 penne daar in voor de daar bijstaande woonin¬ „gen en 't schrijf Comptoir: V Voor de Kruijspantjallings stel v. stel 1 _o Een stel zeijlen voor de pantj Edam 1 _o _o „ _o „ „ _o d' Nephtien „ „ _„o „ Snoek 1. _o _o „ _o _o Banca bestaande in 4 be„ _o _o „ _o „ „ „saans 4 stagfoks, 4 breefoks, 4 topzeijls, 4 buijten, en 4 bin„ „nen Kluijvers, welkers moeten alle â Costij bekend zijn _:o twee p:r Cols met haar toebehooren Medicamenten en Jnstrumenten volgens Cathalogus aan deesen Anex. Jnlansche zaaken Conferneerende, schijnt het Hoff zig thans tot rust te willen schikken en aan uw Hoog Edelheedens zoo dikwerf gedaane het Meznhheijd van en door de needrige Teekenaars omophoudelijk gerepeteerde verma„ „ninge te willen defereeren. der residente submisse dank ver Uw Hoog Edelheedens zeer gratieuse aprobatie en inschikking „betuijging voor Haar Hoog onzer gehoudenis by den Clandastinen verkoop van eene bark door den Edelhhedens gunstige Appro„ Chinees Kouw Tjoeko aan den Koning, zoo meede bij het verleenen van Pas„ „batie hunner gehouden is, „sen nae ult=o April vereere wij onze diepete dankbaarheijd te betuijgen, met verzeekering, dat wij bij voorkomende geleegentheeden tet Oostrem¬ bij den Verkoop van een Tjoek aan den Koning „ming van zoortgelijke onderkruijpinge uwer Hoog Edelhee„ „dens Hoog gerespecteerde beveele, ons uijterste Revoir zullen en het verleenen van Passe na ulto April 1 apliceeren ootmoedige Dankbaarheijd voor de geneegene toezendige van een l Eenth zie tot nog toe Heer O. zukkelende en zwak is, ons belef in de terugzending van den Oude reeden den aanhouding Smits, waar aan wij zeedert de komst van den nieuwen eenige ver„ Smits e „beetering in zijn gedragen werk bespeurt hebben; uijt welken hoof„ „de wij de kosten der aanneeming van Chineese smeede, gemenacheert hebben, ende benodigde Dengzels, Grendels, en slooten, door de presente laaten aanmaken, over welke onze Gehoudenis wij Uw Hoog Edelheedens gratieuse goedkeuring aftemeeken, zoo meede over de aanneeming van een Chineese kuijper, terwijl alhier een Chinaesen sopijaon een diergelijk ambagtsgezel, ontbreekende, de aanmaking van het vereijschte vantwerk aller noodzakelijkst begon te werden. De volgende Perzonen hunne tijd g'expireert zijnde, en tot geen diengeeken zoo om verlossing nieuw verband meer inclineerende
English
beseech Your High Noble Lordships Oct - pieces 1050 pieces 650 pieces 2000 two thousand pieces Flints highest remainder financial years pieces 10 pieces 17 17 64 11 — — 2 pieces Requisition 6 54 2 77 8 8 12 68 129 113 28 121 14 2 2 5 2 — 4 6 — _ — pieces 1 2 1 1 3 strand — strand — strand 0 2 2 pairs 19 - 3 1 9 2 1 — pieces pieces 310 24 14 1 piece 15 pieces 5 5 — - 7 1 21 35 9 3 1 1 10 2 reams 92 pieces 10½ lb pieces 5 l 1 bundle 33 bundles 7 45 pieces 57 5 2 ream 4 reams 5 8 lb 19 49 loose 5 lb ream 17½ reams 13 7 pieces - - - - - 1 - 1 1 2 the - - - - - 1 — 12 . 1 1. — - 1 1 1 - 1 set 1 14 32 - 516 230 138 230 47 104 —1 180 40 — 6 - 1 stewing pears 3 8th to 1 Building - E ƒ - -
Dutch transcription
smeeken Uw Hoog Edelheedens 0ct - p:s 1050 p:s 650 p:s 2000 _' twee duijsend p:s Vuursteenen i gste rest:t boekjaeren p=s 10 p:s 17„ 17„ 64„ 11„ —„ —„ 2 p:s Eijsch 6„ 54„ 2„ 77„ 8„ 8„ 12„ 68 „ 129„ 113 „ 28 „ „ 121 „ „ 14„ 2„ 2 „ 5 „ 2 „ —„ 4„ 6„ —„ _ —p:s „ 1„ 2 „ 1„ „ 1„ 3„ „ str: — str: — str: 0 „ 2 „ 2 p:l 19„ „ - 3„ 1 9„ 2„ 1„ —p„s p„s 3l0 „ „ 24 14 „ „ „ „ „ 1 p:s 15 p:s 5 „ 5 „ „ „ „ — - „ „ 7„ 1„ 21„ 35„ 9„ 3„ 1 1 10 „ 2 r=m „ „ „ 92 p:s 10½ lb „ p:s 5 „ l 1 bos 33 bos 7„ 45 p„s 57 5 „ 2„ r=m 4 r:m 5l 8 lb 19 „ „ 49 „ „ Jlos 5lb r:=m 17½ r=m 13„ 7 p:s - - - - - 1 - 1 1 2 de - - - - - 1 „ —„ 12„ . 1 1. — - „ 1 „ 1„ 1 - 1 stel 1 14„ 32„ „ - 516„ 230„ 138 „ 230„ 47„ 104„ —1„ 180 „ 40 „ —„ 6 - 1 boekpeeren 3 8t om 1 Bouw - E ƒ - -
English
157 return of Assistant Humble request of 21 pieces Acts for a favorable discharge, as Coenraad Los of Frenselenburg Chief Surgeon Christiaan Bet of Amsterdam Boatswain For whose replacements we most obediently request, and take the liberty humbly to nominate again to Your High Nobilities as boatswain the pilot having served here since Anno 1769 Martinus Zelkemeet, of Vlissingen, Anno 1768 with the Huijs te boede as apprentice sailor, who desires ƒ 20, who possesses the required ability for it and is of proper conduct; and for his replacement the quartermaster having qualified himself for it Jan Schraag, of Amsterdam Anno 1778 with Foreest as Sailor While further, for the benevolence of Your High Nobilities to an increase of Pay, humbly pray The House Carpenter Willem Pinsen, of Groningen Anno 1775 with the Jndiaan, who desires ƒ 14. The Soldiers Iohannes Kooij Gerritsz, of Hillegondsberg Anno 1778 with the Jonge Samuel, who desires ƒ 9 Fredrik Christiaan Rittter, of Oldenburg Anno 1778 with the Jonge Samuel, who desires ƒ 9 Cornelis Middelburg, of Monster, Anno 1778 with the Jonge Samuel, ƒ 9 Willem Raaijmaker, of Son near Eijndhoven, Anno 1748 with 1/2 Buijs te Krooswijk, who desires ƒ 9 Johan Hendrik Slotterhoos, of Exfort Anno 1780 with the Loo, ƒ 9 Carel Christiaan Herman of Breslauw Anno 1780 with the Wakkerheijd, who desires ƒ 9 10 9 Andries van Klaveren [illegible], ƒ 9 Ioseph de Groote, of Sisande, Anno 1780 with Botland, ƒ 9 Christiaan Arnoldus Nuboer, of Hamburg Anno 1780 with Canaan as Sailor, who desires ƒ 9 Johan Harman Coerman, of Greeve Anno 1777 with 2Bhuijs ter meij at the Cape, and 1778 per the Mentor as Junior Sailor, who desires ƒ 8 Willem Klok of Leijden Anno 1778 with Foreest as Junior Sailor, ƒ 8 The Sailors Lammert Robberts, of Dordregt Anno 1773 taken into service, who desires ƒ 14 Johannes Jansze of Hekkefroert, Anno 1772 with Kroonenburg Adriaan Douwes, of Sint Anna Anno 1774 with the Ceeres at the Cape, and the same year per the Merrcuur No 112 65 Hendrik Harms, of Papenburg Anno 1779 with the Gallas, 12 David Hooijberg of Middelburg Anno 1769 with Geijnwensch as Apprentice Sailor, 18 Roeloff Roelofse of Slekteroer Anno 1776 with Meerenberg, 10 Joseph Aje, of Keulen Anno 1778 with Borsselen Christiaan Paulus of Batavia Anno 1777 in service Jan Hendrik Smit of Sourabaija Anno 1777 in service at Samarang David Sonderman of Amsterdam 1779 with the Pallas Swen Matthias Borgenson of Wisbat Anno 1779 with Honcoop Pieter Platern of Gents Anno 1779 with Europa as Soldier The Junior Sailor Jan Philip Carel of Numeur Anno 1776 with Ceeres And Apprentice Sailors Jan van de Weeteringe buijs, of Palembang Anno 1776 taken into service 29 1 2/7 Hendrik Knuijfke of Engelberg Anno 1777 with the Bovenkerkerpolder, ƒ 7 David Geerlafs, of Leijden Anno 1777 with Willem de Vijfde, 7 as well as the Quartermaster Lodewijk Pieter van Rittinghoussen Anno 1771 with Blijdorp as Sailor, who desires ƒ as Transfer In compliance with Your Honor's esteemed order we, the respectful undersigned as expressly commissioned, have repaired to the boat of the Honorable Company's pantjalling Edam lying here on the shore, and upon close examination and inspection found that the aforesaid boat is not only unserviceable, but also can no longer be repaired because its keel, stems, and knees are entirely eaten away by the worm and rotten. Hoping herewith to have complied with Your Honor's esteemed orders, we respectfully take the liberty, with the utmost respect, to sign ourselves, Honorable Sir. Respectful Report To The Honorable Sir Mr. Gijsbert Hemmij Merchant and Chief here and to be allowed to advance to Quartermaster the Sailor Johan Blokhuijs, of Amsterdam Anno 1773 with 't Huijs te bijweg as Apprentice Sailor, who desires ƒ 9, provisionally serving as Master on the pantjalling Edam to Bricklayer the Sailor Carolus Francois Duvel, of Rotterdam Anno 1781 with the Huijs te krooswijk, who desires ƒ 12 and further to be allowed to transfer to Soldiers the Sailors and military serving by term Johannes Willem van Aart on 5 January Anno 1779 taken into service, ƒ 10 which person also, by expiration of term, prays for an increase in pay; as also Louis Lodrigo, of Antwerpen Anno 1779 with Middelburg as Soldier, 9 Johan Falentijn Kemper, of Zola Anno 1780 with the Bovenkerkerpolder, who desires ƒ 9 Philippus Smit, of Colombo Anno 1780 taken into service at Colombo, No 79 a trumpeter Lodewijk Falentijn, of Stokkenburg, trumpeter being supernumerary here, we take the liberty with the departure of this to let him sail to the Capital The Assistant Adrianus Albertus Lokman, most favorably discharged by Your High Nobilities in Anno 1779, not yet being replaced by another, we take the liberty to retain the same so long here for that service in the most respectful confidence of Your High Nobilities' favorable approval. While we also take the liberty most obediently to request Your High Nobilities for twenty-one pieces of Acts of the Servants of this Station most favorably promoted in Anno passed. Wherewith we honor ourselves to be with the deepest awe and most bounden respect. Below stood: High Noble Right Honorable Sir, and Honorable Sirs. Lower: Your High Nobilities' very humble and faithful Servants. Was signed: Gs Hemmij and Bs Johs van de F Stengh. In the margin: Palembang the 25 January 1782. retention of an Below stood: promotion Improvement 1 who desires 116 to sign
Dutch transcription
157 te rugzending van Adsistent F Needrigst verzoek van 21. p:r Actens om eene gunstig ontslag, als Coenraad Los van Frenselenburg Opperchirurgijn Christiaan Bet „ Amsterdam Bootsman Om welkers plaatsvulling wij gehoorzaamst verzoeken, en ons be„ „vrijmoedigen Uw Hoog Edelheedens needrigst weer voor te dragen tot bootsman den alhier zeedert A=o 1769. dienst gedaan hebbende Loots „ Martinus Zelkemeet, van Vlissingen, A:o 1768. met het Huijs te boede„ W ƒ 20. als Hooplopen die daar toe de vereijschte bequaamheijd bezit, en van een onrdente„ „lijk gedrag is: en tot dies plaatsvulling den zig daar toe bequaam gemaakt hebbende Quartiermeester Jan Schraag, van Amsterdam A:o 1778: met Foreest als Mattroos Tenwijl verders om de goedertierentheijd Uwer Hoog Edelhee„ „dens tot verhooging van Gagie needrigst smeeken Den Huijstimmerman Willem Pinsen, van Groningen A:o 1775. met de Jndiaan W: ƒ 174. De Soldaten Iohannes Kooij Gerritsz: van Hillegondsberg A:o 1778 met de Jonge Samu¬ W: ƒ9 Fredrik Christiaan Rittter, van Oldenburg A=o 1778. met de Jonge, Wo: 7. 9. Samuel Cornelis Middelburg, van Monster, A:o 1778. met de Jonge Samuel „ „ 9 Willem Raaijmaker; van Son bij Eijndhoven, A:o 1748. met ½ Buijs te W ƒ 9. Krooswijk „ „ 9. Johan Hendrik Slotterhoos, van Exfort A:o 1780 met het Loo Carel Christiaan Herman „ breslauw A:o 1780 „ de Wakker„ W: C9. „heijd 10 9 - Andries van Klaveren v sme ov„„9. „9. Ioseph de Groote, van Sisande, A=o 1780. met botland 9. a Christiaan Arnoldus Nuboer, van Hamburg A:o 1780 met Canaan als W:ƒ 9. Mattroos Johan Harman Coerman, van Greeve A:o 1777. met 2Bhuijs ter meijaan de Caab, en 1778 p: de Mentor als J:o Mattroos W: ƒ 8. Willem Klok van Leijden A:o 1778 met Foreest als J:o Mattroos „ „ 8 De Mattroosen o Lammert Robberts, van Dordregt A:o 1773. in dienst aangenoomen W: ƒ 14 Johannes Jansze van Hekkefroert, A:o 1772 met Kroonenburg Adriaan Douwes, van S:t Anna A:o 1774 met de Ceeres aan de Caab, en do Jaar per de Merrcuur No: 112 65 E Hendrik Harms, van Papenburg A:o 1779. met de Gallas 12. David Hooijberg van Middelburg A:o 1769 met Geijnwensch als Hooploper 18. Roetoff Roelofse van Slekteroer A=o 1776. met Meerenberg „ 10. Joseph Aje, van Keulen A:o 1778 met Borsselen - - - - Christiaan Paulus van Batavia A:o 1777. ien dienst.. Jan Hendrik Smit „ Sourabaija A:o 1777. op Samarang in dienst David Sonderman van Amsterdam „ 1779 met de Pallas — - Swen Matthias Borgenson van Wisbat A=o 1779 met Honcoop Pieter Platern van Gents A=o 1779 met Europa als Soldaat Den J=o Mattroos Jan Philip Carel van Numeur A„o 1776 met Ceeres En Hooplopers Jan van de Weeteringe buijs, van Palembang A:o 1776 in dienst aa 29 : 1 2/7 „men. Hendrik Knuijfke van Engelberg A:o 1777. met de bovenkerkerpolder „ „ 7. David Geerlafs, van Leijden A=o 1177. met Willem de Vijfde 7. zoo meede den Quartiermeester ƒ Lodewijk Pieter van Rittinghoussen A:o 1771. met Blijdorp als Mat„ als Clangement „troos In nakoming van uwelEdelens g'eerde ordre hebben wij Eerbiedi„ „ge teekenaar als Expresse gecommitteerdens ons vervoegt, bij de al„„ „hier op de wal leggende schuijt van 'S E: Comp:s Pantjalling Edam mp: en bij nauwkeurige Examinatie en visentatie bevonde dat voor„ geod „malde schuijt niet alleen onbruijkbaar is, maar ook niet meer kan gerepareert worde door dien desselfs kiel, steevens en knieje, ten eenemaal van de Worm doorknaagt en verrot is. Verhoopende hier meede UwelEdelens g'eerde Ordres te hebben voldaan zoo neemen wij Eerbiedig de vrijheijd met de uijterste Eerbied ons Wel Edelen Heer D: Eerbiedig Berigt Aan Den Wel Edelen Heer Mr: Gijsbert Hemmij Koopman en opperhoofd alhier en om tot quirtiermeester te mogen optreeden den Mattroos Johan Blokhuijs, van Amsterdam A:o 1773 met 't huijs te bijweg als Hooplo„ W: 49. „per 1 provisioneel op de pantjalling Edam als Gezaghebber dienst doende tot Metselaar den Mattroos Carolus Francois Duvel, van Rotterdam A=o 1781. met het Huijs te kroos„ W: ƒ 12. wijk- en verders te mogen Changeeren tot Soldaten de Mattroose en p:r dienst doende Militaire Johannes Willem van Aart den 5 Januarij A=o 1779 in die net aan„ ƒ 10. genoomen Welke perzoon teffens mitstijds Expiratie om verhoging in gagie smeekt; zoo meede Louis Lodrigo, van Antwerpen A:o 1779 met Middelburg als Hol„ 9. „daat Johan Falentijn Kemper, van Zola A:o 1780 met de Bovenker„ W:t: ƒ 9. „ „kerpolder Philippus Smit, van Colombo A:o 1780. op Colombo in dienst nag„ No: 79. „genoomen een trompette Lodewijk Falentijn, van Stokkenburg, trompetter alhier overig zijnde bevrijmoedigen wij ons met brengen deezes nae de Hoofdplaats te lanten Steeven Den door uw Hoog Edelheedens in A:o 1779. Gunstigst verlosten Adsistent Adrianus Albertus Lokman, door een ander nog niet vervanger zijnde, gebruijken wij de vrijheijd denzelven zoo lange al¬ „hier tot die dienst aan te houden in eerbiedigst vertrouwen uwer Hoog Edelheedens geneegene Approbatie Terwijl wij ons teffens bevrijmoedigen Uw Hoog Edelheedens gehoor„ „zaamst te verzoeken om een en twintig pees Actens der in A:o pass=o gunstigst g'avinceerde Dienaren deezer Comptoirs Waarmeede wij ons vereeren met het diepst ontzagen verschul¬ digste Eerbied te zijn. :Onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en Wel Edele Heeren / Lager:/ uw Hoog Edelheedens zeer Onderdanige en trouwschuldige Dienaaren /:Was geteekent:/ G:s Hemmij en B:s Joh:s van de F: Stengh /:in margine:/ Palembang den 25 Jenuarij 1782. — aanhouding van een /:Onderstond:/ lging Verbeeter ing 1 „ „ „ Wt: 116 — te teekenen
English
739 At the bottom stood: Right Honorable Sir. Lower: Your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: C:n Bot, Jan Jansen, and a mark described and placed by J:b Springer. In the margin: Palembang the 14th of December Anno 1786. E: Respectful Report To the Right Honorable Sir Mr. Gijsbert Hemmij Merchant and Chief of this Office Right Honorable Sir In respectful compliance with Your Right Honorable's esteemed order, we, as specially appointed commissioners, proceeded on board the pantjalling de Wolf lying here in the mud, and upon careful examination and inspection found that the skin of that vessel was entirely eaten through by the worm, whereby it appears impossible for the same to be properly repaired here. Hoping herewith to have fulfilled the esteemed order of Your Right Honorable, we take the liberty to sign ourselves with the utmost respect. At the bottom stood: Right Honorable Sir. Lower: Your Right Honorable's dutiful and humble servants. Was signed: C:n Pot, J:b Springer, and Lodewijk Pieters. In the margin: Palembang the 20th of November Anno 1781. Respectful Report To the Right Honorable Sir Mr. Gijsbert Hemmij Merchant and Chief of this Office Right Honorable Sir In compliance with Your Right Honorable's obliging order, we the undersigned, as specially appointed commissioners, proceeded on board the Honorable Company's cruiser pantjalling de Wolff and upon careful examination and inspection, found that this small keel has been repaired from its previous defects so far as the condition of this place has permitted; as well as that this small keel, in our judgment, is in a condition to be able to undertake the voyage under God to Batavia. Hoping herewith to have fulfilled Your Right Honorable's order to satisfaction, we take the honor to subscribe ourselves with all humility. At the bottom stood: Right Honorable Sir. Lower: Your Right Honorable's humble and dutiful servants. Was signed: C: Bot, Jan Jansen, and J:b Springer. In the margin: Palembang the 25th of January Anno 1782. Your Right Honorable, pursuant to extract from the General resolutions of the Castle Batavia taken in the Council of India on the 18th of July 1771, having been pleased to appoint the undersigned as specially appointed commissioners to accurately verify and report whether in the book-year 1780/1 all the administered and sold estates of the Honorable Company's servants deceased here have been properly inventoried, whether the vendue books agree with the original records of the held vendues and these with the inventories, and whether the proceeds of the estates are correct. 1603 Short summary of the general number of the servants stationed at this office, with a comparison of the same against the establishment according to the Memorandum of Management, alongside the present construction. Namely: Of the Police up to Junior Assistants inclusive: 6, being: 1 Merchant, 1 Junior Merchant, 1 Bookkeeper, 3 Clerks. According to the establishment: 6, being: 1 Merchant, 1 Junior Merchant, 1 Bookkeeper, 3 Clerks. Currently present: 5, being: 1 Junior Merchant, 4 Clerks. More: 1 Clerk. Less: 1 Merchant, 1 Bookkeeper. Church Servants: 1 Sick-visitor. According to the establishment: 1 Sick-visitor. Currently present: 1 Sick-visitor. Medical: 2, being: 1 Surgeon or Head Master, 1 Under or Third Master. According to the establishment: 2. Currently present: 2, being: 1 Head Surgeon, 1 Under Master. Artillery: 4, being: 1 Gunner, 3 Mattrosses. According to the establishment: 4, being: 1 Gunner, 3 Mattrosses. Currently present: 4, being: 1 Gunner, 3 Mattrosses. Militia: 36, being: 1 Sergeant, 3 Corporals, 32 Soldiers. According to the establishment: 36, being: 1 Sergeant, 3 Corporals, 32 Soldiers. Currently present: 33, being: 1 Sergeant, 3 Corporals, 29 Soldiers of which 4 provisional. Less: 3 Soldiers. Seafaring: 46, being: 1 Pilot, 1 Commander, 4 Quartermasters, 40 Sailors. According to the establishment: 46, being: 1 Boatswain, 1 Pilot, 4 Quartermasters, 40 Sailors. Currently present: 46, being: 1 Boatswain, 4 Quartermasters, 42 Sailors. More: 2 Sailors. Less: 1 Commander, 1 Pilot. Trades for the Office: 7, being: 1 Ship or Under-Carpenter, 1 House Carpenter, 1 Bricklayer, 1 Master Journeyman of the House Carpenters, 1 Master Journeyman of the Bricklayers, 1 Cooper, 1 Smith. According to the establishment: 7, being: 1 Ship or Under-Carpenter, 1 House Carpenter, 1 Bricklayer, 1 Master Journeyman of the House Carpenters, 1 Master Journeyman of the Bricklayers, 1 Cooper, 1 Smith. Currently present: 3, being: 1 Carpenter, 1 Bricklayer, 1 Smith. Less: 1 Ship or Under-Carpenter, 1 Cooper, 1 Master Journeyman of the House Carpenters, 1 Master Journeyman of the Bricklayers. Ditto for the present construction: 26, being: 1 Smith, 15 Carpenters, 8 Bricklayers, 1 Master Journeyman of the House Carpenters, 1 Mason Boy from the Honorable Company's slaves. According to the establishment: 26, being: 1 Smith, 15 Carpenters, 8 Bricklayers, 1 Master Journeyman of the House Carpenters, 1 Mason Boy from the Honorable Company's slaves. Currently present: 12, being: 1 Smith, 6 Carpenters, 5 Bricklayers of which 1 provisional. Less: 9 Carpenters, 2 Bricklayers, 1 Master Journeyman of the House Carpenters, 1 Mason Boy from the Honorable Company's slaves. Various on duty: 6, being: 1 Interpreter, 4 Tambangers, 1 Chinese Cooper. According to the establishment: 6, being: 1 Interpreter, 4 Tambangers, 1 Chinese Cooper. Currently present: 4, being: 1 Interpreter, 2 Tambangers, 1 Chinese Cooper. Less: 2 Tambangers. European, Native and Sepoys, Mohammedan. Total counts 128 heads established. 117 currently present. More: 4. Less: 15. General: 106. At the bottom stood: Palembang the 25th of January 1782. Was signed: G:t Hemmij and B:s Joh:s van der Stengs.
Dutch transcription
739 /:Onderstond:/ Wel Edelen Heer /:Lager:/ UwelEdelen onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren /:Was geteekent:/ C:n Bot, Jan Jansen, en Een kruijsje omschreeven gesteld bij J:b Springer /:in margine:/ Salem„ „bang den 14 December A:o 1786. /:E:/ Eerbiedig Berigt Aan Den Wel Edelen Heer M:r: Gijsbert Hemmij Koopman en opperhoofd deezes Comptoirs p Wel Edelen Heer In Eerbiedige Nakoming van uwelEdele G'eerde ordre hebben wij als Expresse Gecommitteerdens ons vervoegt aan boord van de alhier op de modder leggende Pantjalling de Wolf, en bij nauwkeurige Examinatie en visentatie bevonden dat de huijd van dat vaartuijg ten Eenemaal van de Worm doorknaagt was, waar door dezelve onmogelijk na behooren alhier schijnt gerepareerd te kunnen werden. Waarmeede verhoope aan d' Geerde ordre van UwelEde¬ „len voldaan te hebben neemen wij de vrijheijd ons met de uijterste Eerbied te onderteekenen. /:onderstond:/ Wel Edele Heer /:Lager:/ UwelEdele trouw„ „schuldige en onderdanige Dienaaren /:was geteekent:/ C:n Pot, J:b Springer, en Lodewijk Pieters /:in margine:) Palembang den 20e November Ao: 1781. / Eerbiedig Berigt Aan Den WelEdelen Heer Mr: Gijsbert Hemmij Koopman en opperhoofd deezes Comptoirs Wel Edelen Heer In naarKoming van UwelEd: schuldpligtig bevel„ hebben wij ondergeteekendens als Expresse gecommit„ „teerdens, ons vervoegt aan boord van 'S E: Comp:s Kruijs UwelEd:/: ingevolge Extract uijt de Generale resclu„ „tien des Casteels Batavia genoomen in Raade van Jndia op den 18 Julij 1771:/ de ondergeteekendens hebbende gelieven te benoemen, tot Expresse gecommitteerdens, om Exact na te gaan en te berigten of in 't boekjaar 178/1 alle de g'ad„ „ministreert en verkogte Nalatenschappen van 'S: E: Comps alhier overleedene Dienaaren behoorlijk geinventariseert zijn, of de vendu boeken met de Origineele Memorien, der gehoude vendutien en deeze met de Jnventarissen ac„ „cordeeren, en of het provenue der Nalatenschappen rigtig Wel Edelen Heer Eerbiedig Berigt Aan Den Wel Edelen Heer Mr: Gijsbert Hemmij Koopman en Opperhoofd deezes Comptoirs Pantja lling D' Wolff en bij nauwkeurige Examinatie en visenta„ „tie, bevonden dat, dat kieltje van zijn voorige gebreeken zo„ „danig herstelt is, als de gesteldheijd van deeze plaats heeft komen toe te laaten: mitsgaders dat dit kieltje /:onzes Oordeels:/ in staat is, om de reijse onder Godes na Batavia te kunnen onderneemen. Verhoopende hier meede aan uwelEdele bevel ten ge„ „noegen te hebben voldaan, zoo matigen wij ons de Eer aan, van met alle onderdanigheijd ons te onderschrijven. /:Onderstond:/ Wel Edelen Heer /:Lager:/ uwelEde„ „le onderdanige en trouwschuldige Dienaaren /:was ge„ „teekent:/ C: Bot, Jan Jansen, en I:b Springer /:in margine:/ Palembang den 25=e Januarij A:o 1782. pantjalling in J:F: 1603 „ „ Kerkelijke Bediendens „ Geneeskunde „ Arthillerij Diverse Dienst doende Mahometaar varoppeese J: lamde en Sepaais Meerder Volgens de bepaling Thans Sterk ^ Koopman 1 Koopman 1 Onder koopman V. Boekhouder van de Politie tot J:o Assistenten inclusive 6 als ƒ 1. Onderkoopman 1. Schribent - 6 als 5. - 1 Boek houder 4. schribenten 1 3. schribenten 1 krank besoeker 1 krankbesoeker 11. — 2 1. Chirurgijn of Oppermeester 1. Opperchirurgijn 2. 2 „ 2 v onder of derde meester 21. Onder __o 1. Cannonier 1 Cansonier 4. „ 23. hand langers 4 3: Dandlangers 1. Sergiant & sergiant 36 „ 23. Corporaals, 3 Corpo„ raals 3 Soldaten 29 Solda ten W:rt v=r 4 provisioneel 32. Soldaten 1. Bootsman 1. bootsman 1. Loots 1. Gezaghebber 1. Loots 4. Quartiermeesters 4. Quartiermeesters 40. Mattroosen 42. Mattroosen V. Metselaar 1. scheeps of Ondertimmerman 1. Duijs timmerman 1. timmerman 1 metselaar 1 Smit 1. Smit 1. Kuijper V: Mees terkn:t der huijstimmerl: v. Meesterkn:t der Huijstimmerl:g 6. timmerlieden _o „ Metselaars 1. 5 Metselaars W: V=n 1. provisioneel 1 Smit 15. timmerlieden 1: Metsel Jongen V:n ' E: Comp:s slavent 8. Metselaars 1 Tolk 1 Tolk 2 tam bangers „ 4 _ „ 2 Tambangers 1. Chineese Kuijper Sterk Telt 128 koppen bepaald. 117. Thans Minder 4 4. 1. 7 32. 1. Gesaghebber Mattroosen „ scheeps of onder„ 1 Kuijper „timmerman 1. Meester knt: der Metselaars 9 timmerlieden 1. 2 Metselaars 6 - 1. Chineese kuijpen 4 6. 6. 5. 17. - korte Samentrekking van het Generaal getal der op dit Comptoir bescheijdene Die naeren met een vergelijking van dezelve teegens de Bepaling bij de Memorie van Menagie neevens den presenten Bouw Namentlijk „ Ambagten voor het Comptoir _o voor den presenten bouw 26 „ 1. Smits /:Onderstond:/ Palembang den 25 Januarij 1782. /:Was geteekent:/ G=l Hemmij en B:s Joh:s van der Stengs. „ Militie Generale „ „ Zeevaart -- 6 2 46 4 - 4 33 7 46. 3. 1. 1. 12. 106. 8
English
1063 3 pieces broad hoes 103 pounds Mark weight in 18 pieces General Inventory of all the Honorable Company's Cash, Merchandise, Produce, Provisions, Goods for Use, etc., etc., which on the date hereof, by order of the Residents of this Office, were inventoried by us, the undersigned Express Commissioners, according to custom, and found to be the true balance in actual existence (in accordance with the Trade Books), consisting of the following. Namely: In Cash in the Money Chest per 8326½ say Eight thousand three hundred twenty-six and a half Spanish reals Merchandise pounds 2484¼ two thousand four hundred eighty-four and one quarter pounds of Steel Produce for Batavia pieces 15900 Fifteen thousand nine hundred pieces of Cadjang mats Provisions 60002 pounds of Rice, 97 cans of Arak Api, 1753 pounds of salt, 188 cans of Lamp oil, 10¼ ten and a quarter pounds of Cotton, Wax candles 106 One Hundred and Six In the Powder Magazine 4400 Four thousand four hundred pounds of gunpowder in 80 Barrels, including 1 that is damp Goods for Use pieces 25 Twenty-five pieces of blankets, Cotton-padded small Surats 10 ten pieces of Guinees, common Bleached Porto Novo, third sort 408 Four hundred and Eight pounds of iron in bars 389 three hundred eighty-nine pounds of Nails in sorts pairs 22 and 22 twenty-two pairs of Uniform coats with just as many pairs of breeches 10 ten Gantings of Jarak oil cans 54 Fifty-four cans of oil bundles 53 Fifty-three bundles of Water rattans 19 Nineteen bundles of Binding rattans pieces 1526 Fifteen hundred twenty-six pieces of Gunny sacks 6 six pounds of Bengal packing yarn Pieces 3 Three hoeds of Coal lb 115 One Hundred and Fifteen pounds of sheet copper 1049½ One thousand Forty-nine and a Half pounds of Doep iron 323 Three hundred twenty-three pounds of locking plates pieces 15 and 15 Fifteen pieces of pump Buckets, and Fifteen ditto Parts 35 Thirty-five pieces of dammars 1 set 1 One set of Land Surveyor's Tools 2 pieces short iron chains 2 iron stamps 2 Copper stamps Instruments to be further accounted for by the chief surgeon serving here, Coenraad Los, as Three Copper Jabahare Kettles One ditto scale and weight two ditto Mortars with pestles One wound syringe two clyster syringes, and concluded itself Slaves together, making Forty-eight heads, of which 4 women are real slaves 15 heads being 1 boy and 3 girls remaining from the arrested Mandharese vessels, along with Eleven private Honorable Company's 2 ditto steward's pumps 1 Copper ditto pump 3 ditto funnels 2 ditto beer taps 2 ditto Sieves 2 chests 2 pewter full cans of 10 mutsjes each 1 ditto half ditto 3 ditto full mutsjes 2 ditto half mutsjes 4 ditto ration beakers 2 Paint grinding stones with their runners 2 Whitewash brushes, and 20 lb chalk 50 pieces Seals of Rijksdaalders of 6 Dutch shillings each 25 ditto of 27 Stivers ditto 1 Silver Honorable Company's Seal 1 Bible in quarto 1 Bone folder 2 Paper shears various Stamp Duties 1 piece bookbinder's press, and 2 Slate boards 11 jacks 2 ship's lighters 1 bullet tongs 3 prick spoons 5 iron grapnels in sorts 7 iron-bound ditto 4 ditto rice measures in sorts Equipage Goods carried over Writing materials carried over 550 pieces Weighing as above together 1058 pounds. 6 Old ditto 3 ditto kedge grapnels 4 of ½ pound each is 2 pounds 13 iron shovels Woodwork carried over 46 Tile battens 648 Pattay staves, and 13 Capstan bars Lodge Dependencies as 1 Metal [illegible] 4 miner's crowbars 7 crowbars 1 branding iron 0 4 Lamp Lanterns without Lamps 4 Pepper screens 1 fire engine and canvas hose 50 Feet long 32 Leather fire Buckets 1 Grindstone of 7 Feet 4 iron balances and 3 pairs of wooden pans 1 Copper ditto 1 fine money balance 1 balance, 2 pans, 64 reals weight 1 piece Wooden ditto, medium sort 1058 lb Metal weight in Sorts in 55 pieces, as 14 pieces of 50 lb each is 700 pounds 626 pieces Chinese planks 10 of 25 lb each is 250 pounds 3 of 10 lb each is 30 pounds 6 of 5 lb each is 30 pounds 5 of 4 lb each is 20 pounds J.K. lb 60002 Cans 97 1753 cans 188 to lb G. lb pieces 2 2 - 1 serving for board Woodwork, — - 1 1 - - - 5 of 3 lb each is 15 pounds 3 of 2 lb each is 6 pounds 5 of 1 lb each is 5 pounds - - - 1 1 11 - 1 - - 1 1 3 - - - 1 2 6 - - 1 - - 1 6 turn over
Dutch transcription
1o63 3 p:s breede houweelen 103 l Markgewigt in 18 pees Generale Opneem, van alle 'EE: Comp:s Contanten Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen tot Gebruijk &a &a die er onder dato deezes ter ordre van de Residenten deezes Comptoirs, door ons ondergeteekende Expresse Gecommitteerdens, na Usantie, opgenomen, en per restant in waeren wee¬ „sen bevonden zijn /:overeenkomstigde Ne„ „gotie boekjes:/ bestaande ¶ een en ander in dit Navolgende. Namentlijk Aan Contanten in de Geld Cassa p:r 8326½ zegge Agtduijsend drie hondert zes en twintig en een halve sp=se realen Koopmanschappen de 2484¼ _=o twee duijsend vier hondert vier en taggentig en een quart ponden Staal Producten voor Batavia p:s 15900 _=o Vijftien duijsend neegen/ honderd pees Cadjangmatten Provisien _o Zestig duijsend en twee ponden Rijst, _o Zeeven en Neegentig kann: Arak Apij _o Zeeventien hondert Drie en vijftig ponden zout _o Hondert Agt en taggentig kann: Lampolij 10¼ _„o tien en een quart ponden Cattoen _o Waxkaarsen 106 _o Hondert en Zes In de Kruijtkaemer „ 4400 _=o Vierduijsend vierhondert ponden elduskruijt in 80 Vaetjes daar onder 1. dat vogtig is Goederen tot Gebriijk p:s 25 —o Vijfen twintig p:s deekens Gecattoeneerde kleene zourats 10 _„o tien p:s Guinees gemeen Gebleekt portonoves derde zoort _:o Vier hondert en Agt ponden ijzer in staeven 408 389 _„o drie hondert neegen en taggentig ponden Spijkers in Z:t p:r 22 en 22 _„o twee en twintig p:r Monteerings rokken met eeven zoo veel broeken 10 _„o tien Ganthings Iarak olij k:n 54 _o Vier en vijftig kan zijn Olij bos 53 _o Drie en vijftig bos Waterrottings 19 _o Neegentien _o Bind _o p:l 1526 _o Vijftien hondert zes en twintig p:s Goenij zakken 6 _o zes ponden Pakgaeren bengaals P:s 3 _o Drie hoeden Smeekoolen lb 115 _o Hondert en Vijftien ponden plaatkooper „ 1049½ _o Duijsend neegen en Veertig en Een half ponden Doep ijzer 323 _=o Drie hondert drie en twintig ponden slootplaeten p:s 15 en 15 _„o Vijftien p:s pomp Emmertjes, en Vijftien d:o Partjes 35 _o Vijf en dertig p:s dammers 1 stel 1. _„o Een stelLandmeeters Gereedschappen _:o twee p:s korte ijzere kettings _o twee „ ijzere stempels _„o twee „ Copere _o Instrumenten ter nadere verantwoording van den alhier fungeerende opperchi„ „rurgijn Coenraad Los als Dri Kopere Jabahare Keetel Een _o schaaltje en gewigt twee _o Vijselden stompers Een vondspuijt twee klisteer spuijten, en beslooten zelf S ff eijgenen te zamen, uijtmakende Agt en veertig stuks Waar van 4 vrouwen reëele Lijffeijgenen ƒ E 15. koppen zijnde 1. Jonge en 3 meijden nog overig van de g'arresteerde mandha„ „reese vaartuigen beneevens Elf particuliere SE: Comp:s 2„ _o botteliers pompen 1 „ Copere _o pomp 3„ _o tregters 2„ _o bierkraenen 2„ _o Seevels 2 „ kistten ƒ 2 „ thinne heele kannen van 10 mutsjes ieder 1„ _o halve _o 3„ _o heele mutsjes 2„ _o halfjes 4„ _o randsoen beekers 2 „ Verfsteenen met haar loopers 2 „ Witquasten, en 20 lb kreijt 50 p:s Zeegels van Rijxd:s v:6: holl:s & p:r 25„ _o „ 27 Stuijvs _o 1 „ Silver 'S E: Comps Cachet 1 „ Beijbel in quarto 1 „ Vouwbeentje 2 „ Papierschaeren ve Zeegel Gaeven 1 p:s boekbinders pars, en 2 „ Cijfferleijen 11 „ dommekragten 2 „ scheepsligters 1 „ koogeltang 3 „ prokleepels 5 „ ijzere dreggen in z:t 7 „ beslage _o 4„ _o rijstmaeten in Z:t Equipagie Goederen over Schrijff gereedschappen over 550 stuks Weegende als boven te zamen 1058. ponden. 6„ Doude _o 3„ _o werpdreggen 4„ — „ —½ „ „ „ „ 2. — 13 „ ijzere schoppen Houtwerken over 46 „ Pannelatten 648 „ Pattijduijgen, en 13 „ Windboomen Logie Dependentien als 1„ Methaele wij 4 „ bergwerkersbreek ijzers 7 „ korvoeten 1 „ brane izer 0 4„ Lamp Lanttaarns zonder Lampen 4 „ Peeperharpen ƒ 1 „ brandspuijt en zeijldoekse slanglang 50 Voeten 32 „ Leere brand Emmers 1 „ Slijpsteen van 7 Voet 4 „ izere balansen en 3 p:r houte schaelen „ 1 „ Copere _o 1 „ fijne geld balans 1 „ balans 2 schaelen „ 64 realen gewigt 1 p:s Houte _o middelzoort 1058 lb Methaal gewigt in Z:t aan 55 p:s als 14 p:s van 50 lb elk is —lo 700. — 626 p:s Chineese planken 10 „ „ 25 „ „ „ „ 250. — 3 „ „ 10 „ „ „ „ 30. — 6 „ „ 5 „ „ „ „ 30. — 5 „ „ 4 „ „ „ „ 20. — J:K:/ l 60002 K:o 97. 1753 k:t 188 to lb G: l p:s 2 2 - 1 voor de kost dienst doende Houtwerken, — - 1 1 - - - 5 „ „ 3 „ „ „ „ 15: 3 „ „ 2 5„ „ 1 ƒ „ „ „ „ 5. — „ „ „. „ 6. - „ - o„ „ - 1 1 11 - 1 - - 1 1 3 ƒ F - - - 1 2 6 - - 1 - - 1 6 verte
English
167 Craft Tools remaining 4 pieces of Cable ropes of 8 inches [illegible] 7 ditto [illegible] 5 ditto ditto 2 ditto 3 shrouds ditto 5 ditto f 3 hawser cables 20 native oars 2 shallop pumps 1 pump auger 18 scrapers 8 marlinspikes 6 sand lanterns 3 tallow lamps 7 lantern horns 2 round hanging lamps 3 pump hides 2 3/8 buoy hides 18 pieces of gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins 1 three-sheave block 3 viol blocks 3 single ditto 15 packing cloths 140 pounds Persian red earth 2 1/2 barrels of tar 1 1/8 barrels of pitch 1 barrel of resin 14 lb verdigris 1 lb Venetian red 10 lb Prussian blue 12 lb vermilion 19 barrels of blacking 1 paint brush 14 padlocks 5 copper cook's kettles and lids 8 ditto fish ditto and ditto 6 ditto saucepans and ditto 8 ditto dipping pans 6 ditto frying pans 1 mast coat 78 ells of duck canvas 1/16 roll of Dutch sailcloth 15 sail and bolt-rope needles 4 sailmaker's palms 3 flag cloths assorted 1 common azimuth compass 4 binnacle compasses 1 binnacle lamp 4 sounding leads, and 3 sailing orders 4 iron drivers 10 planes assorted 6 augers assorted 78 chisels ditto 85 large drill bits 16 small ditto 15 braces 6 small gouges and carving gouges 3 smooth files 2 rasp ditto 13 handsaws 2 frame saws 5 pincers 4 claw hammers 4 iron compasses 2 carpenters' goods, namely 4 caulking mallets, and F 6 1 f 1 1 2 Smith's 1 ditto ditto ditto of 1/2 ditto of 1 5 ditto ladle scoops of 8 2 6 6 3 2 5 1 Smith's Goods remaining 1 pair of bellows 4 anvils 3 arm files 1 bench vise 1 hand vise 4 sledgehammers 4 bending pliers 1 eye iron C Cooper's Goods, namely 5 drawknives f f ditto 4 adzes 8 adzes 7 4 tap augers 2 setting hammers 1 bevel square 1 croze 2 hoop hammers 2 crowbars 3 cold chisels, and 3 punches Mason's Goods, namely 3 trowels 6 mason's hammers, and 2 pavior's hammers Munitions of War consisting of 1 Gunner's Goods remaining 2 5 iron cannon of 8 lb shot 1 14 ditto ditto of 6 lb ditto 5 ditto ditto of 3 lb ditto 4 ditto ditto of 2 lb ditto 2 brass ditto of 2 lb ditto 19 mortars assorted 0 8 iron-mounted carriages of 8 lb 24 ditto of 6 lb ditto 10 ditto of 3 lb ditto 9 ditto of 2 lb ditto 2 wheeled carriages of 2 lb mounted 258 truck wheels 198 linchpins 36 iron pig-tails assorted 20 sponges and rammers 7 powder horns 1 tally stick 1 cannon drill 3 powder pouch kegs 9 copper priming irons 2 ditto searchers 1 ditto adze 1 ditto hammer 9 ditto gauges 2 ditto funnels 5 copper powder lanterns 1 ditto powder measure of 8 lb 1 ditto ditto of 6 lb 1 ditto ditto ditto of 4 lb 6 cutting irons and 1 1 ditto ditto ditto of 3 lb 1 ditto ditto ditto of 2 lb ditto of 6 ditto irons 1 6 1 0 1 1 e 2 1 6 1 1 f 2 1 f 1 5 1 1 ditto of 3 ditto of 2 1 ditto of 1/2 10 ditto 7 4 ditto 4 ditto 14 ditto 1 ditto ditto turn over
Dutch transcription
167 Ambagts Gereedschappen over 4 p:s Cabeltouwen van 8 d=m __o „ 7 _o „ 5 _o _o 2„ — 3 „ Wand „ 5 _o ƒ 3 „ Vijgertrossen 20 „ Romen inlands 2 „ Chialoups pompen 1 „ pompboor 18 „ schraepers 8„ Marrelpriemen 6„ Sandlanthaarns 3 „ Slonsjes 7 „ lanthaarnhoorns 2 „ ronde hanglampen 3 h:s pompleer 2 3/8 „ boeij 18 p:s Geynbloke met 2 â 3 schijven en nagels 1 „ drie schijfde bloks 3 „ frool blokken 3 „ Enkelde _o 15„ Paaks 140 e Persiaanse rood Aarde 2½ v: theer 1 1/8 „ Pick 1 „ Darpuijs 14 lb Spaansgroen 1 „ roode weenij 10 „ berlijns blauw 12 „ Vermilioen 19 tonn: Swartsel 1 p:s Verfquast 14„ Hangslooten 5„ kopere Kokskeetels en deksels 8„ _o Vis _o „ _o 6„ _o kastrollen „ _o 8„ _o dooppannetjes 6„ _o Koekepannen 1„ mastbroeking 78 Ell Eeverdoek —1/16 rol Zeijldoek hollands 15 p:s _o en lijknaalden 4„ _„oplaeten 3 „ Vlaggedoeken in z:t 1 „ Gemeen pijl Compas, 4 „ Nagthuijs Compassen 1„ _o Lamp 4 „ dieplooden, en 3„ Zeijlias Ordres 4 „ ijsere nookers 10 „ schaeven in Z:t 6„ Avegaars „ _o 78 „ beijtels _o 85„ Groote boor Yzere 16 „ Kleene _ 15„ Omslaegen 6„ Gusjes en Vermoortjes 3 „ Zoethvijlen 2„ Casp _o 13„ Dandzaegen 2 „ span _o 5 „ Nijptangen 4 „ Spijkerhaemers 4 „ Yjzere passers 2„— Timmermans Goederen als 4 „ Calfaethaermers, en F - 6 1 ƒ - - 1 1 2 Smits 1„ _o _o _o „ —½ „ _o „ 1 „ — 5„ _o schutleepels „ 8 „ 2 6 6 - - 3 2 - 5 1 Smits Goederen over 1 p:r blaasbalg 4 „ Ambeeld 3 „ Armvijlen 1 „ bankschroef 1„ Sand _o 4 „ Voorhaemers, 4 „ buijgtangen 1„ Oog ijzer C Kuijpers Goederen als 5 Holmessen ƒ ƒ _o 4 Arij 8„ dessels 7 4„ kraanbooren - 2 „ Zethaemers 1 „ Bouweel 1 „ kroos 2 „ Bandhaamers 2 „ baarsen 3 „ kouwbeijtels, en - - 3 „ deurslagen - Metselaars Goederen als 3 „ troffels 6„ Souwhaamers, en - 2 „ Stratemakerssemers - Ammunitie van Oorlog bestaan in 1 Constapels Goederen over 2 5 „ ijzere Canons van 8 lb bals 1 _o „ 6 „ _o 14„ _o _o _o „ 3 „ _o 5„ 4„ _o _o „ 2 „ _o 2 „ Methaele _o „ 2 „ _o 19„ Gadassen in Z:t - 0 8 „ rampaarden van 8 lb besl: 24„ _o „ 6 „ _o „ 3 „ _o 10„ _o 9„ _o „ 2 „ _o 2 „ Affuijten met raeders van 2 lb best: 258 „ blokswielen 198„ Lentsen 36 „ ijzere Varkenstaarten in z:t 20 „ Wissers en Aanzetters 7 „ kruijthoorns 1 „ talstok 1 „ Canonboor 3 „ beursvaetjes 9„ Copere laadpriemen 2„ _o ophaelders 1„ _o dissel 1„ _o haemer 9„ _o mallen 2„ _o tregters 5„ _o kruijtlanthaarns 1„ _o _o maat van 8 lb _o _o „ 6 „ 1„ _o 1„ _o _o _o „ 4 „ 6„ Snij ijzers en 1 1„ _o _o _o „ 3 „ - - 1„ _o _o _o „ 2 „ — _o „ 6 „ _o Yzers - 1 - 6 - - - 1 - - - 0 1 1 - - - - - — - e - - - - - - 2 1 6„ - 1 - - - - 1 „ - ƒ - 2 - - - - - - 1 - - - - ƒ 1 - 5 1 - - - 1 - _o „ 3 „ - _o „ 2„ 1„ _o „ _½ „ - - o 10„ _o 7„- 4„ _o 4„ _o 14„ _o 1„ _o _o verte
English
6 9 3 pieces Copper tasting spoons 7 ditto ditto of 2 pound 8 12 4 ditto ditto ditto of 1/2 pound 1 wooden ditto ditto of 8 pound 16 ditto ditto ditto of 6 pound 10 ditto ditto ditto of 3 pound 3 ditto ditto ditto of 2 pound 24 rammer heads of assorted kinds 243 round shot of 8 lb among which 62 that have degraded 234 ditto ditto of 6 lb among ditto 73 ditto ditto 630 ditto ditto of 3 lb among ditto 426 ditto ditto 562 ditto ditto of 2 lb among ditto 192 ditto ditto 1890 ditto ditto of 1 lb among ditto 272 ditto ditto to 3/4-pounders 75 long ditto of 8 lb among ditto 19 ditto and are broken 156 ditto ditto of 6 lb among ditto 23 ditto ditto ditto 112 ditto ditto of 3 lb among ditto 17 ditto ditto ditto 131 ditto ditto of 2 lb among ditto 8 ditto ditto ditto 35 ditto ditto of 1 lb the majority scaled and become of lesser caliber 60 canister shot filled with iron of 8 lb 100 ditto filled with lead of 6 lb 104 ditto ditto ditto of 3 lb 81 ditto ditto ditto of 2 lb 178 ditto ditto ditto of 1 lb 50 ditto ditto ditto of 1/2 lb 1300 lead canister shot 2900 iron ditto ditto 96 iron swivel gun shot of 3/4 lb among which 68 that have degraded to 1/2 lb 798 ditto ditto of 1/2 lb that through scaling have degraded to canister shot 9 crowbars 711 unfused hand grenades 1/3 bundle Cork 2 kip Match cord of assorted kinds 1/2 ream Cartridge paper 1 piece ditto shears 8 ditto formers from 8 to 1/2 lb 6 matchsticks 800 refined sulfur 30 saltpeter 38 pieces Sheet lead for the ordnance of assorted kinds Armory Goods namely 3 halberds 2 blunderbusses 1 drum 5 ditto skins 3 bundles ditto cords 2 ditto stretchers 14 pieces Grenade pouches 86 flintlocks Grenadiers with iron ramrods 59 sword belts 5 half pikes 18 ship's pistols 126 ditto scabbards 130 bayonet ditto 5 scrapers 2 bullet barrels 435 pistol ditto 76 cartridge pouches ordinary 200 gunflints, and 2 iron bullet molds Building Materials remaining 235490 pieces Bricks 1132 tubs Mason's lime 18100 pieces Roof tiles 57 chamois leather sword frogs 3200 musket balls 49 common swords of assorted kinds 135 grenadier bayonets 3099 pieces Floor tiles large 4086 ditto small 484 lb Sheet copper 31 pieces pintles with their gudgeons of assorted kinds 27 knee brackets 266 pieces Iron wall anchors of assorted kinds 10 tie-rods 32 bolts 224 burglar bars 56 cross ditto 64 spring locks 15 mortise locks 9 wooden pillars or columns 520 posts for door and window frames 34 doors 60 windows 127 glazed windows with their iron hardware 175 iron window bars iron hardware for 22 pieces rattan frames 1 piece Chinese sampan 808 roof purlins 69 sawn purlins 152 round timber logs for bridge piles 11 ditto Ambon 1 ditto length 20 feet thick 11 to 12 inches 23 ditto ditto 20 ditto 8 ditto 53 ditto ditto 18 ditto 8 ditto 68 stone pedestals with iron pins therein 26 Coast sills of assorted kinds among which 3 pieces broken yet still usable 4 ditto pedestals of 10 inches with iron pintles, and 3 stones of assorted kinds Waterways The Pantjalling D' Wolff, on which is 2 pieces powder horns 1 piece kedge anchor 1 copper adze 4 grapnel 1 ditto hammer 1 kedge grapnel 3/4 cable rope of 0 inches 1 ditto powder funnel 5 ditto ladles and wormers of 1/2 lb 1/2 ditto auger 5 sponges and rammers 5 copper cartridge cases of 1/2 lb 2 hatch handles 1 purse barrel 1 iron pump hook 1/4 bundle Cork 1 pump spare 1/20 kip match cord of assorted kinds 2 ditto buckets 3 bundles cartridge paper 2 ditto hearts 1 piece ditto stick 1/8 hide pump leather 7 linstocks 2 cannon drills 1 swab 4 flintlocks 3 scrapers 2 pistols 2 tar brushes 2 crowbars 1/4 barrel tar 2 cartridge pouches 1/16 pitch 10 gunflints 1/16 rosin 6 bayonets and scabbards 6 pieces lantern horns 1 piece copper scales with their balance beam 6 single blocks 3 pieces bunting of assorted kinds 6 sheaves and pins 4 1/20 metal weight and 2 fid irons 5 pieces half leaguers 2 splicing fids 1 arrack tub 8 cits 12 metal swivel guns of 2 lb 1 wooden funnel 1 piece ditto scales with their balance beam 72 filled hand grenades 38 canister shot of 1/2 lb 1 piece round hanging lamp 130 musket and pistol balls 1 cooper's adze 1 set-up cask 2 pieces sand lanterns 2 padlocks 70 swivel gun shot of 1/2 lb 1 pewter pint pot 500 gunpowder 1300 ridge tiles
Dutch transcription
6 9 3 p:s Copere tasthaeken 7„ _ _o _o „ 2 „ 8 12„ 4„ _o _o _o „ —½ „ 1„ Houte _o _o „ 8 „ 16„ _o _o _o „ 6 „ 10„ _o _o _o „ 3 „ 3„ _o _o _o „ 2 „ 24„ Aansetters klossen in Zoort 243 „ rondscherp van 8 lb daar onder 62 die verloopen zijn 234„ _o _o „ 6 „ „ _o 73 „ _o _o 630„ _o _o „ 3 „ „ _o 426 „ _o _o _o 562„ _o _o „ 2 „ „ _o 192 „ _o 1890„ _o _o „ 1 „ „ _o 272 „ _o _o op ¾ ponders 75„ Lang _o „ 8 „ „ _o 19 „ _o en gebrooken zijn 156„ _o _o „ 6 „ „ _o 23 „ _o „ _o „ 112„ _o _o „ 3 „ „ _o 17 „ Do „ _o 131„ _o _o „ 2 „ „ _o 8 „ _o „ Do _o 35„ _o _o „ 1 „ het meestendeel geschilvert en van minder Caliber geworden 60 „ druijven met ijzergevuld van 8 ob 100„ _o „ lood _o „ 6 „ 104„ _o „ _o _o „ 3 „ 81„ _o „ _o _o „ 2 „ _ _o „ 1 „ 178„ _o 50„ _o „ _o _o „ —½ „ 1300„ _o Koogels Loode - 2900„ _o _o izere 96 „ ijzere baskoogels van ¾ lb daar onder 68 die tot ½ lb verloopen zijn 798„ _o _o „ —½ „ die door ½ schilvere tot druijfkoogels verloopen zijn 9 „ koevoeten 711„ Ongevulde Bandgranaeden 1/3 bos Kurk ƒ - 2 kip Lont in zoort —½ riem Cardoes papier 1 p:s _o schaer _:o stokken van 8 tot ½ lb 8„ ƒ 6„ Lond _„o 800 Swaefel geraffineerde 30„ Salpeeter — _o ƒ 38 p:s Platlooden tot 't geschut in Z:t Wapenkamers Goederen als 3„ Bellebaarden 2 „ musquettons 1 „ trommel 5„ _o vellen 3 bos _o Leijnen 2 „ _o spanders - 14 p:s Granaadzakken 86 „ Snaphaenen Granadiers met ijzere laadstokken 59 „ Cardonriemen 5 „ halve pieken - 18„ Pistoolen scheeps 126„ _„o scheeden 130„ bajonefs _o 5 „ Cratsels 2 „ koogelvaeten 435„ Pistool _o 76„ pattroontasschen ordinaire 200 „ Vuursteenen, en 2 „ ijzere Koogelvormen Bouw Materiaelen over 235490 p:s Metselsteenen 1132 balies Metselkalk 18100 p:s Dakpannen. 57„ port D'E: pees zeemleere 3200 „ Snaphaen koogels 49„ Deegens gemeene in Z: 135„ Douwersgranadiers ƒ ptt 1 3099 p„s Vloersteenen groote 4086 „ _„o kleene 484 lb Plaatkooper 31 p:s duijmhangsels met dies duijmen in Z:t 27 „ bogtkneeren 266 p:s Ijzere Ankers in Z„t 10 „ trekkers - 32„ Grendels - 224„ Dief Ijzers 1- 1 11 56„ Dwars _o 64 „ knipslooten 15„ Jnsteek _o 9„ Houte pitairen of Colommen 520 „ stijlen tot deur en Vengster Cosijns 34 „ Deuren 60 „ Vengsters 127„ Glaese raemen met dies izer beslag 175. Ijzere Glas roeijen „ Ijzer beslag tot 22 p:s rotting raemen 1. p:s Chineese Chiampang 808 „ Dakribben 69 „ Gesaagde ribben 152 „backen Glondongs tot Peijpaalen 11„ _o Ambon 1„ _o lang 20 voet dik 11 â 12 d:t 8 do 23„ _o _o 20 _o „ 53„ _o _o 18. _o „ 8 _o 68 „ steene neute met ijzere penne daar in 26 „ Cust dorpels in z:t daar onder 3 stuks gebrokene egter nog bruijkbaar 4 „ _o Neute van 10 d:m met ijzere duijmen, en steenen in z:t 3„ Vaarwater A De Pantjalling D' Wolff, waar op is - 2: p:s kruijthoorns 1 p:s Werp Anker 1 „ Copere dissel - 4„ Dreg 1„ _o hagmer 1. „ werp Dreg —¾ „ Cabeltouw van 0 d=m 1 „ _:o kruijttregter 5„ _o leepels en Varkenstaarten van ½ lb _o Vijger —½ „ — 5 „ Wissers en aansetters 5„ Copere Cardoes kookers van ½ lb 2 „ luijkbeugels 1„ beursvaetje 1 „ ijzere pomphaek —¼ bos Kurk 1 „ pompter Waarlo - 1/20 kip Lout in Z:t 2 „ _o Emmertjes 3 b:s Cardoes Papier 2 „ _o Hartjes 1 p:s — 1/8 h:d Sompleer _o stok 7 „ londstokken 2 „ Canonbooren 1„ Slonsje 4 „ snaphaenen 3 „ schraepers 2 „ pistoolen 2 „ theerquasten 2 „ Koevoeten —¼ v:t 'tzeer 2 „ pattroontasschen :— 1/16 „ pick 10 „ vuursteenen — 1/16 Harpuijs 6„ Douwers en scheeden 6 p:s lanthaarnhoorns 1 p:s Copere schaelen met dies Eevenaar 6 „ bloks Enkelde 3 p:s vlaggedoek in z:t t 6 „ schijven en Nagele 4½0 mathaal gewigt en 2„ Marrelpriemen 2 5 p:s halve Leggers 2 „ Splitshoorns - 1 „ Araksbalij 8 „ Kits 12 methaele lassen van — 2 lb - 1 „ houte tregter d 1 p:s _o behaelen met dies Eevenaar 72 „ gevulde handgranaeden 38 „ druijven van —½ lb 1. p:s roade hanglamp 5 130: „ Snaphaen en pistool koogels 1 „ kuijper dissel 1 „ opgeslage vras 2 p:s Sandlanthaarns 2 „ hangslooten 70 „ baskoogels „ ½ „ 0 1 „ thinne pintje - 500 buskruijt 2 1 verte - 1 1 5 1 - 1 - 7 1 1 - - 5 - 3 6 1 - 2 - verte 1 - - - - 1 1 ƒ 6 5 6 1 2 - - 1300„ Vorst verte - : - 1 - - 1 6 5 2 5 1 - - 1 1 - 1 1 1 - 1 - - 1 1 1 - 53