Inventory 3624
Japan · 469 pages · 330 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1 ditto saucepan 1 copper kettle and lid 8 gunny sacks 1 copper frying pan 1 boat and accessories 2 cook's axes 1 calking iron 1 fire tongs 3 grapnels 1 well grapnel 1 adze 1 chisel 1 pinchers ditto 1 4 ditto spokes 1 calking hammer 2 grapnels 1½ cable of 8 inches 2 mooring hawsers 1 anchor 2 binnacle compasses 1 nightglass of ½ hour 1 piece tin mutsje 4 ditto small measure 2 ditto ration cups 1 crosscut saw 3 handspikes The pantjalling Edam carrying 1 chisel 1 pincers 2 through-irons and 2 braces 1 ditto iron 1 1/5 cable of 18 inches 1 oil lamp 1 hand lantern 3 splicing fids 3 marline spikes 1 stream anchor 1 iron hammer 1 ditto maul 1 jib 1/16 bolt Dutch sailcloth for sail twine 4 pieces ditto and bolt-rope needles 1 binnacle compass 1 ditto lamp 2 nightglasses of ½ hour 3 deep-sea leads 1 shackle bolt 4 hand and leg shackles 1 breeching 1 sea brief and 3 pieces cannon drills 2 tackle runners 2 crowbars 2 pieces ditto sticks 2 blunderbusses 8 flintlocks 5 pistols 9 cutlasses and scabbards 1 half-pike 3 cartridge pouches 1 flintlock worm 3 matchsticks 6 lb paints in sort 5 cans linseed oil 1 ketch 1 wooden butler's pump 1 piece ditto scales with its beam 16 lb metal weights in sort 1 piece tin funnel 1 round hanging lamp 1 tin pint 3 ditto ration cups 12 gunny sacks 1 copper cook's kettle 1 ditto saucepan and lid 1 ditto dipping pan 4 cook's axes ditto iron 1 ditto maul 1 chisel 1 pincers 1 handsaw 26 cartridge paper 3 barrels blacking 3 pieces half-leaguers 1 patch box 8 arrack tubs 3 handspikes 1 ditto chart 1 staysail 1 foresail 2 lead lines 1 hatch bar 1 iron hawser 3 splicing fids 1 cable of 9 inches 1 kedge rope 8 ditto 4 marline spikes 3 scrapers 1 mooring hawser 2 hand lanterns 1 oil lamp 1 mosquito net 1 pump for spare 4 ditto buckets 4 ditto tubs ¼ ditto leather ¼ ditto buoy ditto 1 piece iron pump hook 10 single blocks 10 sheaves and pins 10 hooks and thimbles 3 tar brushes 10 lb soot 1/8 cask pitch 1/8 ditto resin ¼ ditto tar 2 pieces padlocks 8 iron cannons of 2 lb 4 bronze swivel guns 1 ditto 8 carriages and accessories of 2 lb 100 hand grenades 130 round shot of 2 lb 80 ditto ditto 1 ditto 36 bar shot 2 ditto ditto 8 ditto 34 ditto 50 grape shot of 2 lb their beds decayed 50 ditto 1 ditto ditto ditto ditto 25 flintlock and pistol balls 200 lb gunpowder 6 pieces sponges and rammers of 2 lb 1 handsaw 6 ditto 2 copper cannon ladles and worms of ½ lb 160 nails in sort ditto 4 ditto 4 ditto cartridge cases 2 1 staysail 7 ditto 2 ditto powder measures 1 5 funnels 2 ditto 8 ditto tackle runner 1 ditto powder lantern 1 ditto ditto adze 1 ditto hammer 2 bullet moulds 5 cannon drills 1 priming wire 3 cargo hooks 9 powder horns 1 small purse keg 1 1 2 crowbars 1 topsail 2 jibs 18 roll grey canvas 1 ditto sheet 2 tarpaulins 2 breechings 2 binnacle compasses 1 ditto lamp 1 nightglass of ½ hour 1 bearing compass 2 lb Dutch sail twine 2 pieces sail and bolt-rope needles 1 shackle bolt with its accessories ¼ roll ditto sailcloth 1 1 piece mizen ditto 1 1 foresail 3 deep-sea leads 1 piece common bearing compass 1 deep-sea lead 1 shackle bolt with 4 leg shackles 1 scraper 1 patch box and 1 sea chart pieces cutlasses 6 cartridge pouches 2 flintlock worms 2 half-pikes 10 matchsticks 2 cartridge ditto 36 ditto paper 3 sheets cork ¼ lb cartridge twine 4 bundles match in sort 4 pieces cartridge needles 20 gunflints ¼ lb emery 3 pieces bunting in sort 8 half-leaguers 1 tin funnel 1 wooden 3 1 piece ditto scales with its beam 1 piece ketch 4 arrack tubs 2 round hanging lamps 1 tin can 1 ditto pint 1 ditto mutsje 1 ditto small measure 2 ditto ration cups 4 wooden hand buckets 1 copper cook's kettle with its lid 1 ditto frying pan 1 gridiron 3 cook's axes 1 boat or yawl 6 oars 1 iron hammer The pantjalling the Neptunus carrying 1 ditto iron 1 ditto maul 1 palm 1 mizen 8 iron cannons of ½ lb 4 bronze swivel guns 8 ditto 8 carriages and accessories of 2 lb 30 round shot of 2 lb 60 ditto 1 ditto 48 bar shot 2 ditto 10 ditto ditto 1 ditto 13 grape shot 2 ditto 12 ditto 1 ditto 30 hand grenades 107 flintlock and pistol balls 50 lb gunpowder 2 ditto ditto ditto 1 ditto 5 ditto 2 ditto ditto 1 ditto 4 sponges and rammers 2 ditto 1 calking hammer ditto 2 4 worms or pigtails 2 ditto 1 iron hammer 2 ditto 1 copper powder measure 1 ditto funnel 1 ditto powder lantern the hammer 1 ditto 3 powder horns 1 small butter keg 10 pieces copper cartridge cases of 2 lb 1 ditto saucepan ditto ditto 1 1 ditto ditto cannon ladles 2 ditto 1 gridiron 2 pieces padlocks ditto 1 ditto 1/8 cask tar 10 lb Persian red earth 1 piece plane 1 topsail 1 1 1 1 5 2 jibs 1 piece topsail 1 ditto lamp 1 1 6 1 1 1 turn over turn over 6 flintlocks 6 pistols turn over 6 1 1 1 mizen 1 staysail 1 foresail turn over 5 ½5 1 3 priming wires ditto 1 2 1 piece tar brush ¼ ditto buoy ¼ bundle ditto leather 1 ditto tub 1 ditto bucket 1 pump hook 2 scrapers 1 1 16 1
Dutch transcription
1„ _o Staartpan „ — 1 „ koopere keetel en deksel 8 „ Goenij zakken 1„ Copere koekepan 1 „ Schuijt en toebehooren 2 „ koksbeilen 1 „ Calfaek Raemer 1 „ Vuurtang 3 „ Dreggen 1 „ Wel pDreg 1 „ dissel 1 „ boijtel 1 „ Rijptang _o „ 1. „ 4„ _o spreken 1 „ Calfaekhaemer 2 „ Dreggen 1½ „ Cabaltouw van 8 d:m 2 „ Vijgertrossen 1 „ Anker 2 „ nogthuijs Compassen 1 „ nagtglas van ½ uur 1 p:s thinne mutsje 4„ _o Salfje 2„ _o randsoen beekers J 1„ Dorndzaeg 3 „ Handspaeken D' Pantjalling Edam ophebbende 1 „ beijtel 1„ Nijptang 2 „ door ijsers en 2 Omslagen 1„ _„o ijzer 1 1/5 „ Cabeltouw van 18 d:m 1 „ Slonsje 1 „ handlanthaarn 3 „ Splitshoorns 3 „ Snarrelpriemen 1 Crs: Werp Anker 1 „ Yzere Daemer 1 _o mooker 1 „ kluijver —1/16 pl Zeijldoek holl:s ver zeijlgaeren — 4 p:s Do en Lijknaalden 1 „ Nagthuijs Compas 1„ _o Lamp 2 „ Nagtglaesen van ½ Uur 3 „ dieplooden 1 „ boeijbout 4 „ handen voetboeijens 1 „ broeking 1 „ Zeebrieff en 3 p:s Canonbooren 2 „ ophaalders 2 „ koevoeten 2 p:s _o stokken 2 „ donderbossen 8 „ Snaphaenen 5 „ pistoolen 9 „ Bouwers en v schee 1 „ halve Siek 3 „ pattroon tasschen 1„ Snapiaen Cratser 3 „ Londstokken 6 lb Verwen in Z:t 5 k:n Lijn olij 1 „ kits 1 „ Houte botteliers pomp 1 p:s _„o schaelen met dies Eevenaar 16 l Methaal gewigt in Z:t 1 p:s blikkattregter 1 „ ronde hanglamp 1 „ thinne pintje - 3„ _o randsoen beckers 12 „ Goenij zakken 1. Kopere kokskeetel 1„ _o Staartpan en deksel 1„ _„o dooppannetje 4 „ koksbeijlen _o Yzer 1„ _o Mooker 1 „ beijtel 1 „ Kijptang 1„ Handzaag 26: Cardoes Papier 3 tonn: Swartsel 3 p:s halve Leggers 1 „ Lapdoos 8 „ Apaks bellij 3 „ Sandspaeken 1„ _o kaart. 1„ Stagfok 1„ breefok ƒ 2 „ oodleijnen 1 „ luijkbeugel 1 „ Yjzertros 3 „ Splitshoorns 1 „ Cabeltouw van 9 d:m 1 „ Caijertouw „ 8 _:o 4 „ Mazzelpriemen 3 „ schraepers 1 „ Wieltros 2 „ Bandlan„haarns 1 „ slonsje 1 „ moskuijl. 1 „ pomp ter Waarlo 4„ _o Emmertjes 4„ _o Partjes —¼2: _o Leer —¼ _ boeij _o 1 p:s ijzere pomphaak 10 „ bloks enkelde 10 „ schijven en Nagels, 10„ Daaks en kousen 3 „ theerquasten 10 lb roets /8 v: Pick — 1/8 de Harpuijs –¼ _o Theer 2 p:s Dangslooten 8„ ijzere Canons van 2. lb 4 „ Methaele bassen „ 1. „ 8 „ rampaarden en toebehooren van 2 lb 100 „ Randgranaeden „130 „ rondscherp van 2 lb 80„ _o _o „ 1. „ 36„ Lang _o „ 2. „ _o „ 8 „ 34„ _o 50 „ druijven van 2 lb dies stoelen vergaan 50 „ _o „ 1 „ _o _o _o 25 „ Snaphaen en Pistool Koogels 200 lb buskruijt ƒ „ - 6 p:s Wissers en Aansetters van 2 lb 1 Dandzaag 6„ - „ 2 „ Copere Canon leepels, en Vaakenst: van ½ lb 16 0 spijkers, in Z:t o„- 4„ 4„ _o Cardoes kookers 2 „ 1„ stagfok 7„ _o 2 „ _o Kruijtmaeten - - „ 1: 5tregters 2„ _o 8„ _o ophaalder 1„ _o Kruijtlanthaarn 1„ _o _o dissel 1„ _„o Daemer 2 „ Koogelmallen 5 „ Schutbooren 1 „ laadpriem 3 „ lasthaeke 9„ kruijthoorns 1 „ beursvaetje, 1 1 2 „ koevoeten 1 „ topzeijl 2 „ Kluijvers 18rol Grauwdoek 1„ _o plaat 2 „ presennings 2 „ broekinys 2 „ Nagthuijs Compassen 1„ _ Lamp 1 „ nagtglas van ½ uur 1 „ peijl Compas 2 lb Zeijlgaeren Holl: 2 p:s Zeijl en Lijknaalden 1 „ boeijbout met hun toebehooren —¼ rol Zeijldoek ds 1. „ 1 p:s bedaan _o „ 1 „ 1 „ breefok 3 „ dieplooden. 1 p:s Gemeenpijl Compas 1 „ Dieplood 1 „ boeijbout met 4 voet boeijens 1 „ rooper 1 „ Lapdoos en 1 Zeekaart. Ps Douwers 6 „ pastroon tasschen 2 „ Snaphaan Cratsers 2 „ halve pieken 10 „ Landstokken 2 „ Cordoes _o _o papier 36 3 bl: koork ¼ lb Cardoes Gaeren 4 boss: Lont in Z=t 4 p: Cordoes naelden 20 „ Vuursteenen —¼ lb Amarill 3 p:s Vlaggedoeken in z:t 8 „ halve Leggers 1 „ blikke, tregter 1„ houte 3 1 p:s _o schaelen met dies Eevenaar 1 p:s kits 4„ Araksbalij 2 „ ronde Tanglampen 1 „ thinne kan 1„ _o pintje 1„ _o mutsje 1„ _o Salfje 2 „ _o randsoen beekers 4 „ Houte bandsputsen 1 „ Koopere Koks keetel met dies deksel 1 „ _o koekepan ƒ 1 „. rooster 3 „ Koksbeijlen 1 „ Schuijft of Jol 6 „ riemen 1 „ ijzere haamer D' Pantjalling de Nephtun daar op 1„ _„o ijzer 1„ _o mooker 1 „ Zeilplaet 1 „ besaan 8 „ ijzere Canons van ½ lb 4 „ Methaele bassen „ 8 „ 8 „ rampaarden en toebehooren V=n 2 lb 30 „ rondscherp van 2 lb 60„ _o „ 1. „ 48 „ Lang _o „ 2. „ - 10„ _o _o „ 1. „ 13 „ druijven „ 2 „ 12„ _o „ 1. „ 30„ Dandergnaeden 107„ Snaphaen en pistool koogels 50 0 byskruijt 2„ _o _o _o 1 „ 5„ 2„ _o _o „ 1 „ 4 „ Wissers en Aanbetters „ 2 „ 1„ Calfaat Paemer _o 2„— - 4 „ Cratsers „ Varkenstaarten „ 2 „ - 1„ Ijzere Daemer 2„ 1 „ Copere kruijtmaat 1„ _o tregter 1„ _o kruijtlanthaarn D Daemer 1„ _o 3 „ kruijthoorns 1 „ bejtrovaetje 10 p:s koopers Cardoes kookers van 2. lb 1„ _=o Castrol „ _o _o 1„ 1„ _o Canonleepels „ 2 „ 1„ rooster 2 p:s Dangslooten _o 1„ —1/8 v:t Theer 10 lb Persiaanse rood Aarde 1p:s schaaff 1 „ topzeijl - 1 -- 1 s 1 - 5 - - 2 „ kluijvers 1 p:s topzeijl 1„ _ Lamp 1 1 - - - - „ - - 6 „ - 1 1 - - - „ 1 - „ verte verte 6 „ snaphaenen 6„ Pistoolen vrte 6 1 1 1„ besaan 1 „ Stagfok 1 „ broefok verte 5 —½5 1 3 „ laadpriemen _o„ 1 2 - - 1 p:s Theerquast —¼ _o boeij —¼ r:m _o Leer 1„ @ _o Partje 1 „ _o Emmartje 1 „ pomphaak 2 „ schraeppers, ƒ 1 1 16 - - 1
English
73 15 a paints assorted 1 cross-staff 1 nautical chart 3 pieces paintbrushes 1 boat's stray line 2 grapnels ditto 1 ditto ½ iron hawser 1 vijger ditto 1 laid hawser —½ lead line 2 marline spikes 2 splicing fids hand lantern 1 oil lamp wick 2 scrapers 3 hatch hasps 1 iron pump hook 1 moskuijl 2 ditto parts —1/20 cable rope of 9 inches 2 pump buckets —¼ ream ditto leather 7 single blocks assorted 8 sheaves and pins 6 thimbles and cringles 20 lb Persian red earth 8 pieces iron cannon of 2 lb 12 swivel guns of ½ lb 8 gunports and accessories 23 grapeshot of 2. 5 50 hand grenades —¼ barrel canister shot 50 lb gunpowder 2795 pieces flintlock and pistol balls 11 flintlocks 6 pistols 2 musketoons, common iron 10 cutlasses and 6 scabbards 3 cartridge boxes 6 copper cannon ladles assorted 7 iron pig tails ditto 8 sponges and rammers ditto 6 copper cartridge cylinders of 2 lb 4 ditto 1 powder measure 1 piece fiddle block 70 round shot of 2 lb ditto ditto of ½ lb 28 ditto of ½ lb —¼ buoy 10 long ditto of ½5 50 ditto ditto of ½ ditto 1 anchor 2 grapnels 1 kedge anchor 1 1/20 cable rope Dutch 2 iron pump hooks 3 scrapers 3 splicing fids 4 marline spikes 2 hatch hasps 2 shackle bolts 8 ditto hoops 3 hand lanterns 1 oil lamp wick 2 iron pump rods 2 vijger hawsers ½ hawser 2 tarred lines 1 white line 2 lead lines 4 skeins houseline 4 ditto marline 3 ditto cordage 3/16 barrel tar —1/8 pitch —1/8 tallow 1 piece spare pump 3 tar brushes 2 pump handles 4 ditto buckets 4 lb parts —¼ ream ditto leather ditto ¼ ditto buoy 2 pieces moskuijlen 2 blocks assorted 4 deadeyes 12 belaying pins 9 thimbles and cringles 2 padlocks 16 iron swivel guns of 1 lb 160 swivel gun balls of 1 lb 1 piece bearing compass 2 binnacle compasses 1 ditto lamp 1 half-hour night glass 2 long padlocks 2 shackle bolts with 6 hoops 1 patch box 2 deep-sea leads 1 sea brief 1 nautical chart 1 sailing order 50 pieces grapeshot of 1 lb 50 filled hand grenades 50 lb gunpowder 16 pieces wooden cartridge cylinders of 1 lb 10 sponges and rammers 15 2 ladles and pig tails 7 copper priming irons 5 powder horns 1 ditto lantern 1 ditto measure 1 ditto funnel 2 crowbars 1 powder barrel 2 cartridge formers 2 quires ditto paper 5 pieces matchlocks 3 bunches match assorted —¼ ditto cork 6 pieces flintlocks 6 wooden ramrods 6 pistols 180 flintlock and pistol balls 6 cutlasses, and 6 pieces scabbards 2 scrapers 6 cartridge boxes 15 flints 1 piece copper scale with its beam 78½ lb lead weight 3 pieces paintbrushes 5 lb paints assorted 3 cans linseed oil 6 pieces half leaguers 1 arak tub for rice ditto 1 ketch 2 triangular lamps 1 wooden funnel 3 ditto wooden buckets ¼ quintal emery The panchalling Banca being equipped with 3 pieces handspikes 1 bedaan 1 stay foresail 1 square foresail 1 topsail 2 jibs 6 ells sailcloth —1/8 roll sailcloth Dutch for sewing twine 4 pieces and bolt-rope needles 2 ditto palms 0 cans linseed oil 3 pieces lines assorted 4 bunches houseline 4 sounding lines 4 marline, and 4 barrels blacking 1 piece powder funnel 3 ditto horns 1 ditto adze 2 gun augers 4 priming irons 1 ophaelder 2 crowbars 2 bullet molds 1 powder barrel 8 half-pikes 3 scrapers 6 linstocks ditto 2 cartridge formers 26 ditto paper 3 pieces flag cloths assorted 6 half leaguers 12 gunny sacks 1 wooden funnel 1 ditto steward's pump 1 ketch 1 arak tub 10 lb metal weight 1 piece pewter jug 1 ditto half-pint measure 1 ditto half-quartern measure 2 ditto ration cups 1 round hanging lamp 1 tap borer f 1 copper tail pan and lid 1 ditto fish kettle ditto 1 ditto saucepan 1 ditto frying pan 1 skimmer 1 perforated spoon 1 bacon fork 1 grill 1 ash shovel 1 fire tongs 3 cook's axes 1 boat and accessories 4 oars 1 nail hammer 1 calker's hammer 1 ditto iron 1 iron mallet 1 pincers 1 hand saw 1 ditto or carpenter's adze The panchalling the Snoek carrying 1 piece patch box 1 speaking trumpet 2 pieces anchors —1/8 ditto turn over ditto 5 1 d f 6 and turn over turn over turn over
Dutch transcription
73 15 a Verwer in Z 1„ Graadero 1 „ Zeekaart 3 p s Verfquasten 1 „ Schuytstreg Dm 2 „ Dreggen _o 1„- ½ „ Ijzertross 1 „ Vijger _o 1 „ Opgeslage tross —½ „ Zoodleijn 2 „ Marrelpriemen 2 Splitshoorns Dand lanthaarn 1 „ Slonsje 2 „ Schraepers 3 „ luijkbeugels 1 „ Yjzere pomphaak 1 „ Moskuijl 2„ _o Partjes —1/20 „ Cabeltouw van 9 d:m 2 „ pomp Emmertjes —¼ r:m _o Leer 7 „ bloks Enkelde in Z:t 8 „ Schijven en nagels 6„ Daaks en Kouden 20 l Persiaanse rood Aarde 8 p:s ijzere Canons van 2: lb 12 „ raaijbassen „ —½ „ 8„ rampoorden en toebehooren 23 „ Dwuijven „ 2. 5 50„ Dandgranaeden —¼ Vaetje schroot 50 lb buskruijt 2795 p=s Snaphaen en pistool Koogels 11 „ Snephaenen 6„ Pistoolen 2 „ Musquettons gemeene Ijzere 10 „ Douwers en 6 scheeden 3 „ pattroon tasschen 6„ Copere Canon Leepels in Z:t 7„ Ejzere Varkenstaarten _o 8„ Wissers en Aanzetters_o 6„ Coppene Cardoes kookers van 2. lb 4„ _o 1 „ kruijtmaat 1 p:s ficol blok 70 „ rondscherp van 2 lb _„o _o „ —½ „ 28„ _o „ —½ „ —¼ „ boeij— 10„ Lang _o „ —½5 50„ _o _o „ —½„ _o 1 „ Anker 2 „ Dreggen 1 „ Werpreg 1 1/20 „ Cabelrouw holl=ds 2 „ ijzere pomphaaks 3 „ schraepers 3 „ Splitshoorns 4„ Marrelpriemen 2 „ luijkbeugels 2 „ boeijbouts 8. „ _„o beugels 3„ Dandlanthaarns 1„ flonsje 2 „ ijzere pompstokken 2 „ Vijgertrossen ½ „ stieltros 2 „ geteerde Lijnen 1 „ Witte Lijn 2 „ Loodleinen 4 streng Huijzing 4 —o Marrellijn 3 _o Cording 3/16 v:n theer —1/8 „ Pick — 1/8 „ Harpuijs 1 p:s pomp ter Waarlo 3„ theerquasten 2 „ pompgekken _o Emmertjes 4„ l Partjes 4„ _o Leer —¼ r:n _o ¼ _o boeij 2 p:s Moskuijlen 2 „ bloks en z„t 4„ Juffers 12 „ Cavijnagels 9„ Draks en Kousen 2 „ Hangslooten 16 „ ijzere bassen van 1. lb 160 „ baskoogels „ 1. 1 p:s pijl Compas 2 „ Nagthuijs Compassen 1„ _o Lamp 1 „ Nagtglas van ½ Uur 2 Langslooten 2 „ boeijbouts met 6 beugels 1 Apdoos 2 „ dieplooden 1 „ Zeebrief - 1 „ Zeekaart 1„ Zeijlaas Order 50 p:s druijven van 1. lb e 50„ Gevulde Bandgranaeden 50 lb aBdus kruijt 16 p„s Houte Cardoeskookers van 1 lb 10 „ Wissers en Aansetters 15 „ 2 „ Leepels en Varkenstaarten„ 7 „ Copere laadspriemen 5 „ kruijthoorns 1„ _o lanthaarn 1„ _o maat 1„ _o tregter 2 „ koevoeten 1 „ beursvaetje 2 „ Cardoesstokken 2 b: _o Papier 5 p:s Londstokken 3 bos Lont in z:t —¼ _o Kurk 6 p:s snaphaenen 6 „ houte laadstokken 6„ pistoolen 180 „ Snaphaen en Pistool koogels 6 Bouwers, en 6 p:s Scheeden 2 „ Cratsers 6 „ pattroon tasschen 15 „ Vuursteenen 1 p:s Kopere schaelen met dies Eevenaar 78½ lb Loode gewigt 3 p:s terffquasten 5 lb Verwen in z:t 3 k:n Lijn olij 6 ps halve Leggers 1 „ Araksbalij v„r Rijst _o 1 „ Kits 2 „ Driekante Lampen 1 „ Houte tregter 3„ _o bandsputsen ¼ @ Amarill D'Pantjalling Banca gemonteert zijnde met 3 p:s Handspaeken 1 „ bedaan 1„ Stagfok 1 „ breefok 1 „ topzeijl 2: „ kluijvers 6 Ell leverdoek —1/8 rol Zeijldoek hollands ve zeijlgaenen 4 p:s en Lijknaalden 2 „ _:o plaeten J 0 k=n Eijn olij 3 p:s Lijnen in Z: 4 bos khuijsing 4 „ Looding 4 „ Marlijn, en 4 tonn: Dwartsel 1 p:s kruijttregter 3„ _o Horns 1„ _o dissel 2 „ schutbooren 4 „ Laadpriemen 1„ ophaelder 2 „ koevoetten 2 „ Koogelmallen 1 „ beursvaetje 8„ halve pieken 3 „ Cratoers 6 „ Londstokken _o 2 „ Cardoes — 26: _o papier 3 p:s vlaggedoeken in z:t 6„ halve Leggers 12 „ Goenij zakken 1 Boute tregter 1„ _o botteliers pomp 1„ Kits 1 „ Araksbalij 10 l Methaal gewigt 1 p:s thinne kan 1„ _o mutsje 1„ _„o Halfje 2„ _o randsoen beekers 1 „ ronde hanglamp 1 „ Kraanboor ƒ 1 „ kopere staartpan en deksel 1„ _o Viskeetel „ _o 1„ _o Castrol „ 1„ _o Koekepan 1 „ schuijmspaan 1 „ Gaatleepel 1 Spekfork 1„ Rooster 1„ Asschop - 1„ Hapirtang 3 „ koksbeijlen 1„ Schuijt en toebehooren 4 „ riemen 1 „ Spijker haemer 1„ Calfaet 1„ _o izer 1 „ ijzere mooker 1„ nijpatang 1 „ Bandkaag 1„ _o of timmermans dissel D'Pantjalling de Snoek ophebbende - 1 ps Lapdoos 1„ Roeper 2 p:s Ankers „— 1/8 _o - - verte _o - 5 - 1 d ƒ 6 - - - en verte verte verte
English
1 grate 1 jolly boat and accessories 1 set of jolly boat oars 4 handspikes 1 sledgehammer 1 chisel 1 crosscut saw 3 cook's axes 1 fire tongs plane 1 piece wooden butler's pump 1 set of scales with its beam 10½ lb lead weight 1 piece pewter jug 1 ditto pint 1 ditto half-pint half-measures ditto ration cups 12 gunny sacks 1 cooper's setting hammer 1 copper rice kettle and lid 1 ditto fish ditto 1 ditto hearth pan 1 ditto braising pan 1 ditto frying pan 1 soup ladle 2 2 List of such Honorable Company's effects as 1 piece pincers under date hereof at this office 1 caulking hammer remain according to the trade books, and by 1 ditto iron the general inventory were found to be 2 drill bits with braces in actual existence. Namely: 10 lb assorted nails 7 for 8326½ rixdollars at 54 stivers or ƒ 22481: 11:— 1 piece spanker in cash in the till 643:19:— 1 staysail 15900 pieces of kadjang mats for Batavia 1 foresail 2484¼ pounds of steel as 444: 3: — merchandise 7475:18:8 1 topsail various provisions and supplies 2 jibs 803: 6:— 4400 pounds of gunpowder 2 lb Dutch sailcloth thread 1255: 1:8 various goods for use 1 piece sail or bolt-rope needle 3440: 17:8 19 male and 14 female slaves 1 ditto plate 4 Company and 17 private chain gang laborers 1 tarpaulin 259: 17 various timberwork 1 breech rope 2994: 2: 8 lodge dependencies 1 binnacle 163: 2:— 1 azimuth compass writing materials 4115:11: 2 common compasses rigging supplies 424: 2:8 craftsman's tools 2 compass lamps 11225 6:8 2 half-hour glasses munitions of war 1419 2 sounding leads building materials for the value of its hull ƒ 3564:—:— 1 repair box the pantchalling de Wolff 6698:3:8 ditto the Edam 1 cross-staff 8465: 2:8 ditto the Neptunus 2 sea charts 6067:—:8 ditto the Snoek 1 sailing order 29919: 3: 8 5124:17:— ditto Danca 10 Persian red earth 612:— ƒ 90789: the Sultan Ratu, King here thereof Subscribed: Thus surveyed and found in ½ Creditors The boatswain here on account of a loan of 150 jugs of arrack api ƒ 47: 8: office at Palembang the 13th, 4th and 5th of September ƒ 41: 1:— ƒ 94533:15:8 Total anno 1781. Below: by us. Was signed: Subscribed: Palembang, 31 August 1784. Johannes Ebelie, and Sr. van de Weeteringebuis. Was signed: G. Hammij, and T. F. Johannes van der Stengs. Return ditto 5 List 175 5. done 43: 2:8 ƒ 45: 4:8 ƒ anno 1781 here were sold, arranged according to the model dated 30 September anno 1768. Homeland Goods costs 156 4 pounds of steel Charges from Batavia ƒ For expenses of the ship and crew from the Netherlands to the capital 30 percent Insurance or sea risk during said voyage Interest on capital at 3 percent in 7 months, calculated for 1½ months that it is estimated that the steel lay idle at the capital prior to its conveyance hither 1/10 percent Administrative costs - - 1 percent Charges from Palembang freight charges for the conveyance hither 5½ percent [illegible] sea risk on ditto 1½ percent Administrative costs proceeds 6852 pounds of assorted nails Batavian charges For ship expenses and those servants as above sea risk during the outward voyage Interest on capital at 3 percent in 17 months, counted for 2½ months that it is estimated that those nails lay idle at the capital Batavia — 1/10 percent Administrative costs ƒ freight charges on the conveyance hither 5½ percent ditto 6727 pounds purchase cost ƒ 862:17:— brought here around 1 July 1780 the sea risk on ditto the 10th or 125 pounds cost purchase price ƒ 16:—: 8 received simultaneously with the aforementioned, but only disposed of at the end of February of this year, thus for months lying idle 3. — percent 8:11:— ƒ 19¼ 13: 4:— 105:5:— 426:11:8 1305:9:— 1556:14:8 258: 5:8 ditto percent ƒ 1½ percent or Administrative monies. Sums to ƒ 1348: 11:8 ƒ 1601:19:— ƒ 253: 7:8 ƒ well over 1348:11:8 The purchase deducted from the sale by ƒ 253:7:8 or percent Thus it appears that on the aforesaid Homeland Goods a profit was made of Coromandel Linens ƒ 619: 18:8 Cost 35 pieces fine bleached Negapatnam Guinea cloth Charges from Head Office by the return voyage from there to the capital 2 3/6 percent, half the laytime on said Coast as ƒ or 7. — ditto Interest on capital at 9 percent in 12 months, calculated for 5 months and 13 days, 3 3/40 percent as being brought from there on 1 January of the previous year, and on 3 June thereafter dispatched hither, thus 8. – percent Administrative costs Charges of this office Expenses on the conveyance hither - - - 5½ percent - - 4 ditto ditto the sea risk ditto brought here 1 July of the previous year and disposed of by the end of September, being that it was Administrative monies - ƒ Summary of the aforesaid: Homeland Goods - Coromandel Linens - The purchase deducted from the sale by shows that on the aforesaid merchandise a profit was made of August anno 1781. Subscribed: Palembang, 31 van der Stengs Was signed: G. Hemmij and D. E. Johannes M: 10:¾ Return of the sold merchandise (which by the undersigned Residents in the book year ƒ Selling net profits losses percentages Purchase total Selling ƒ 27:3:8 returns mentioned in Their High Excellencies' resolution percent 2:— ƒ 9:17:8 or 58 ƒ ƒ 1:10:— 2 1:8 mid 3:2: 8:— —: 118 15:19:— 876: 17: 8 263:13:8 ƒ 6 ƒ 8 43: 19:— 5: 10:— ƒ 1 8: 4:— ƒ 321: 6:8 46: 7:— 35: 3:— 30. – percent 7:17:— 13:8:— 23: 74:— 6: 4:— ƒ 88:4:— ƒ 34: 2:— 24:16:— 6:19:8 67:4: 783: 6:— ƒ 850:10:— 163:7:8 75:3:8 9:6:— ƒ 1348:11:8 ƒ 1601:19:— ƒ 253:7:8 783:6:— 850:10:— 67: 4:— Makes ƒ 2131:17:8 ƒ 2452:9:— ƒ 320:11:8 2131:17:8 ƒ 320:11:8 or well over 8:½ Statement ditto or or 5. – 1. — ƒ 9 2: 2:— ƒ 4: 1/23 8 ƒ thus or or or 1: 7: — 8: 3:— ƒ 8
Dutch transcription
1 „ rooster 1 „ Jol en toebehooren 1 stel Jols Riemen 4 pLandspaeken 1 „ mooker 1 „ beijtel 1. „ Dandzaag 3 „ Koksbeijlen 1 „ Vuurtang Schaaf 1 p„s Houte botteliers pomp 1 „ _o schaelen met dies Eevenaar 10½ lb Loode gewigt 1 p:s thinne kan _o pintje 1„ _o Mutsje 1„ Balfjes _o randsoen beekers 12 „ Goenij zakken 1 „ Kuijpers Zethaemer 1 „ Copere rijstkeetel en deksel _o vis _o „ 1„ _o Haartpan„ 1„ _„o Smoorpan„ 1„ _o Koekepan 1„ 1 „ zoepleepel 2„ 2 Lijst van zodanige DE: Comp:s Effecten als 'er 1 p:s Nijptang onder dato deezes ten deezen Comptoire 1„ Calfaet Haemer bij de Negotie boeken per restant, en bij _o YJzer 1„ den Generaelen opneem in waeren weesen 2. „ boor Ijzers met Omslagen bevonden zijn. Namentlijk 10 lb Spijkers in Zt 7 over 8326½ rdsp:s dan 54 stvr:s of ƒ 22481: 11:— 1 p:s bezaan â Contanten in Cassa 643:19:— 1 „ Stagfok „ 15900: — pees tot Cadjangmatten voor Batavia 1„ breefok „ 2484¼. – pond staal tot 444: 3: — „ „Koopmanschappen 7475:18:8 1 „ topzeijl „ Diverse „ Mondkosten en Provisien 2 „ kluijvers 803: 6:— „ 4400. ponden „ Buskruijt 2 lb zeijlgaeren holl=s 1255: 1:8 „Diverse „Goederen tot gebruijk 1 p:s Zeijl of Lyknaald „ 3440: 17:8 „ 19 Mans en 14 Vrouwen „ „Lijf eijgenen — 1„ _o plaet „ 4 Mands: en 17 partic: „ kettinggangers 1„ presenning 259: 17 „ Diverse „ Houtwerken 1„ broeking 2994: 2: 8 „Logie Dependentien 1 „ nagthuijs 163: 2:— 1 „ paijl Compas „ Schrijf Gereedschappen 4115:11: 2 „ gemeene Compassen „ Equipagie Goederen - 424: 2:8 „ Ambagts Gereedschappen 2 „ Compas Lampen 6:8 11225 2„ Half Uurs Glaesen „ Ammunitie van Oorlog 1419 2 „ dieplooden „ Bouwmateriaelen over 't kootende van dies Poll ƒ 3564:—:— 1 „ Lapdoos „ D' Pantjalling de Wolff „ 6698:3:8 _o „ „ — d Edam „ „ 1 „ Graadstok „ „— - „ 8465: 2:8 _o de Nephtun „ „ 2 „ Zeekaarten „ 6067:—:8 _„o „ Snoek „ „ 1„ Zeijlaas order 29919: 3: 8 „ 5124:17:—„ _o Danca „ 10 e persiaande rood Aarde 612:— ƒ90789: „ Sulthan Rathoe Koning alhier des /:Onderstond:/ Aldus Opgenoomen en bevonden in ½ Crediteuren Den Bootsman alhier weegens leening van 150 kann: Arak Apij ƒ 47: 8: Comptoir tot Palembang Den 13. 4 en 5 Septem„ ƒ 41: 1:— ƒ 94533:15:8 Somma „ber A:o 1781. /:Lager / door ons /:Was geteekent /:Onderstond:/ Palembang den 31. Augustus 1784. / Joh:s Ebelie, en Sr van de Weeteringe„ /:Was geteekent:/ G:d Hammij, en T F: Joh van der Stengs buijs. Rendement _o 5 Lijst 175 5. „ Ged „43: 2:8 ƒ 45: 4:8ƒ A:o 178/1. alhier zijn van de Hand gezet, geschikt na de Model in dato 30:e September A:o 1768. Vaderlandse Goederen kosten 156 4 ponden Staal Lasten van Batavia ƒ Voor Onkopten van 't Schip en Vollit uijt Neederland na de Hoofdplaats 30 p:s Cento Assurantie of risico der zee geduurende dien togt- Jnterest des Capitaals teegen 3 p:r C:to in 7/m: reekend in 1½ m die gegist zijn dat dat staal op de Hoofdplaats voor dies vervoer na dit heen zoude stil geleegen hebben /%0 prC=t Administratie Ongelden - - 1 pr Cento Lasten van Palembang „ vragtloon tot den vervoer na dit heen 5½ p:r Cento - In demelij tev hota lhier bekoom en onpto pe b„r 1o1r raandos von asseren u n: 1 1/16 p„r C:t ols risice der zee op „ _o „ 1½ p:r Cento Administratie Ongelden. gelden 6852 ponden Spijkers in z:t - Bataviase Lasten Voor Ongelden van Schip en die naaren als boven risico der zee geduurende de uijtrijze - Jnterest des Capitaals teegens 3 p:s Comto in 17/m: telt in 2½ m: die gegiet worden dat die spijkers op de Hoofdplaats Batavia zoude stil geleegen hebben — 1/10 p:r C=to - Administratie Ongelden ƒ vragtloon op den vervoer na dit heen 5½ p„r C=to _o 6727. ponden kosten Jnkoops ƒ862:17:— onder p:mo Julij 1780 alhian aangebr Clto „ de rigico der Zee op„ e den 10e of 125 ponden gelden Jnkoops prijs ƒ 16:—: 8 gelijktijdig met 't Eeringen: bekomen dog eerst ult=o febr: deezes Jaars van de Hand gezet dus voor /m: stilleggens 3. — per 8:11:— ƒ „ 19¼ 13: 4:—„ 105:5:—„ 426:11:8„ 1305:9:—„ 1556:14:8„ 258: 5:8„ o Cento ƒ 1½ p:r Cento - of. Administratie penningen. Sommeert ƒ 1348: 11:8 ƒ 1601:19:— ƒ 253: 7:8ƒ ruijm „1348:11:8 Den Jnkoop van den verkoop afgetrokken met ƒ 253:7:8 ofte per Cento So blijkt dat op voorsz: Vaderlandse Goederen gewonnen is „ - Cormandelse Lijwaeten ƒ 619: 18:8 Gelden - 35. – pees Guinees fijn Gebleekt Naganapattnams1 Lasten van Hoofd Comptoir door de terug reijde van daar nae de Hoofdplaats 2 3/6 p:s Cen holft der Legtijd ter dier Custe als ƒ of - „ 7. — _ o Jnterest des Capitaals teegen 9 p:r Cent in 12/m: reekend in 5/m: en 13/8 d=m 3 340 p:r C=to als zijnde den 1 Januarij A:o p:o van daar aangebragt, en den 3 Junij daar aan na dit heen geschikt dus ƒ 8. – per Cont „ Administratie Ongelden „ Lasten van dit Comptoir „Onkosten op den vervoer na dit heen - - - 5½ p:r Cento - -4 „ _o d„ : „de rijsico der zee„ „ _o „ - - hier p:mo Julij A:o p:o alhier aangebragt en ult=o 7ber: vanraanvewont zijnde dat gewees al„ — „ Administratie penningen - - ƒ Samentrekking van t voorsz: Vaderlandse Goederen- Cormandelse Lijwaeten - Den Jnkoop van den verkoop afgetrokken met soont aan dat op voorsz: Koopmanschappen gewonnen is Augustus A:o 1781. /:Onderstond:/ Palembang den 31e van der Stengs /:Was geteekend:/ G=b Hemmij en D:E:s Joh:s M: 10:¾ Rendement der verkogte Koopmanschappen (welke door de Ondergeteekende Residenten in het boekjaar r ƒ Verkoopsbet Zuijvere Winsten Verliesen pr Centos Inkoops swaerelde Verkoops ƒ 27:3:8 Rendementen vermelt bij Haar Hoog Edelheedens besluijt Ct 2:— ƒ 9:17:8 of 58ƒ ƒ 1:10:— 2 1:8 Medio 3:2: 8:—„ —: 118 „ 15:19:— 876: 17: 8 - 263:13:8 ƒ 6 ƒ 8 43: 19:— „ - 5: 10:— ƒ „ „ 1 8: 4:— ƒ 321: 6:8 46: 7:— 35: 3:— — 30. – p:r Cento 7:17:— 13:8:— 23: 74:— 6: 4:— ƒ 88:4:— ƒ 34: 2:— 24:16:— 6:19:8 67:4: 783: 6:— ƒ 850:10:— 163:7:8 75:3:8„ 9:6:—„ ƒ 1348:11:8 ƒ 1601:19:—ƒ 253:7:8 „ 783:6:—„ 850:10:—„ 67: 4:—„ Maakt ƒ 2131:17:8 ƒ2452:9:— ƒ 320:11:8 „ 2131:17:8 ƒ 320:11:8 ofte ruijm 8:½ Vertoog d of of 5. –„ 1. — „ - - — - - ƒ 9 2: 2:—ƒ 4: 1/23 - :- -: - 8 ƒ „ „ — - — dus „ of of —. - - — of .. - – – - 1: 7: — 8: 3:— ƒ 8
English
JG Account of New Works Hospital Expenses Statement of the Charges and Profits which occurred in the book year 1780/81, that is from the first of September 1780 to the last of August 1781, at the Palembang Office, in comparison with those which were settled in the previous year or the book year 1779/80 on the General Ledger, as well as their comparison with the Memorandum of Economizing, maintained and closed by the undersigned Residents, as follows: This Year: Previous Year: More: Less: Charges: Ordinary Rations: f 66955:10:8 f 6094:—:8 f —:—:— f 138:10:— Ordinary Expenses: f 2275:7:— f 1942:9:8 f 332:17:8 f —:—:— Extraordinary Expenses: f 427:1:— f 286:7:— f 140:14:— f —:—:— Company Bondservants Expenses: f 7307:15:— f 1248:7:— f 6189:9:— f 16:8 Chaloups and Vessels: f 512:—:— f —:—:— f 8:—:— f —:—:— Hospital Expenses: f 97:—:— f —:—:— f 19355:—:— f 1865:—:— Ship Expenses: f —:—:— f 8:—:— f —:—:— f 138:10:— Repair and Carpentry: f 12:—:— f 160:14:— f —:—:— f —:—:— Ordinary Rations: f 3567:6:— f —:—:— f —:—:— f —:—:— Gift Account of this Year: f 42:14:8 f —:—:— f 3610:—:8 f —:—:— Total: f 49569:9:— f 48811:12:8 f 4772:15:— f 4014:18:8 The charges of the previous book year subtracted from the present ones, as well as the lesser from the greater amounts: f 48818:12:8 f 4014:18:8 f 757:16:8 f 757:16:8 shows that the charges in this book year exceed the previous book year. The Charges in this Book Year amount to f 49569:9:— And those of the year 1779/80 count f 48811:12:8 Thus exceeding charges by f 757:16:8 more than at that time. The Profits in the previous book year amounted to f 9880:1:— And those of this year are only f 9887:1:8 thus now less Profits than in the past year: f 5943:—:8 Which lesser Profits being added to the greater charges indicates that this Office turned out more disadvantageously now than in the previous book year, a sum of f 6700:17:— Having briefly demonstrated the greater Charges and lesser Profits of this in comparison with the previous book year, the reasons for the greater and lesser amounts now follow, namely: Increased Charge items to f 4772:15:— and consist of: Ordinary Expenses: f 332:17:8, this excess arising solely from the considerably greater number of the Honourable Company effects that became unserviceable and were written off to this item than in the past book year. Extraordinary Expenses: f 140:14:— higher than in the past year, originates on the one hand from consumed gunpowder, both at the introduction of His Honour, the High and Honourable, Right Venerable Mr Willem Arnold Alting as Governor-General of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., as also at the frequent passing and repassing of the King along this Lodge, and on the other hand from the somewhat higher prahu expenses incurred than in that period. Hospital Expenses: f 59:8:— risen higher than in the previous book year arises from the somewhat greater number of those servants who, in this book year more than the previous, had to be maintained and were on shore, exceeding the previous book year, originally from the consumed Medicines which amounted to more in this year than in the previous year. Account of New Works: f 7:8 more than in the previous year, the sole cause is through the somewhat greater consumption of Effects for the construction of the new Lodge than at that time. Gift Account of this Year: f 3567:6:— more in this Year than in the previous year arises because the counter-gifts from this Sovereign to Their High Honours have not been credited in this book year. Decreased Charge Accounts to f 4014:18:8, and are: Ordinary Rations: f 138:10:— less than in the past year, resulting from this item having come less to the charge on the account of the Main Office than at that time. Expenses of Chaloups and Vessels: f 3375:16:—, the reason for this decrease also being in the same manner as for ordinary rations. Salaries on Land: f 238:18:8, due to fewer allowances made in this than in the previous book year. Ship Expenses: f 8:1:8 less, originally because nothing came to the charge of this account in this book year. Repair and Carpentry: f 253:12:— less this book year than in the past year originates because during this period no repair of the wooden pier was undertaken. Having briefly stated the Reasons for the increased and decreased Charge items of this in comparison to the past Book Year, it is now demonstrated, pursuant to the respected orders of Their High Honours, whence the larger or smaller Charges of this book year arise in comparison with its determination in the Memorandum of Economizing, namely: Charges: Salaries on Land Account of New Works Ordinary Expenses Expenses of the Honourable Company Bondservants Expenses Extraordinary Expenses
Dutch transcription
JG Reecq: van Nieuwe Werken Hospitaals Ongelden Vertoog der Lasten en Winsten, dewelke in het boek„ 59: 8:— hooger gereesen dan in 't voorige boekjaar spruijt „Jaar 178 6/1. dat is van p=mo September 1700. tot voort' uijt de wat meerder dier dienstbaren, die ult=o Augustus 1781 ten Comptoire Palembang in dit, boventvoorige te onderhouden en aan gevallen zijn, in vergelijking, der geener die landen zijn geweest— in A:o p:o ofte in het boekjaar 17 7/80 op 't 't voorige boekjaar te boven gegaan is, oorspronke Generaal waeren vereevend mitsga„ „lijk uijt de verbruijkte Medicamenten die „ders derzelver Comparatie met de Memo„ deezen Igere meerder, dan die in A:o p:o be„ „rie van Menagie, gehouden en geslooten „dragen hebben door de ondergeteekende Residenten als 7:8 meerder dan in A:o p:o is de eeniglijke Oorzaak deezes Jaars Ao: pass:o Meerder Minder F Lasten door de wat meerder verbruijkte Effecten, —:—:—ƒ 138:10:— ƒ 66955:10:8 ƒ 6094:—:8ƒ Randsoenen Ordinaire tot den opbouw der nieuwe Logie, dan „ 2275:7:—„ 1942:9:8„ 332:17:8„ -:- Onkosten 286: 7:—„ 140:14: „ 427: 1: —„ d 1 doenmaals Extra ƒ O dto. van Schenkagie reecq: deezes Jaars „ 3567:6:— deezen Jaare meerder dan in A:o p:o is her„ 7307:15:—„ 1248:7 Comp:s Lijfeijgenen, - 16:8 „komstig door dien de Contra geschenken van 6189:9: ialouppen en Vaartuijgen deezen Vorst aan Haar Hoog Edelheedens in dit 512 Hospitaals Ongelden - 8. boekjaar niet zijn ten goede gebragt „ 97 „ 19355 1865 Verminderde Lastreecq:s tot ƒ4014:18:8. en zijn 8 Ongelden van Scheepen- - „ 138: 10: — minder dan in A=o vergange, is voortvloeijende 12:— Reparatie en Timmeragie 160:14: Randsoenen Ordinaire. ƒ door dien deeze post minder in aanreekening 3567: 6:- :— Schenkagie Reecq: deeses Jaars- 42:14:8„ -„ 3610:—:8„ van de Hoofdplaatsis ten laste gekoomen aan 4014:18:8 Sommeert ƒ49569:9:— ƒ 48811:12:8 ƒ 4772:15:— doenmaals De lasten van 't voorige boekjaar afgetrokken Onkosten v:n Chialoupp: en Vaartuijg:n „ 3375:16:— gelijk ook dit minderen inzelver Voegen als van van de thans gevallene als ook de minder, van randsoenen ordinaire de Oorzagk is de meerderheedens tot „48818:12:8 „ 4014:18:8 toontaan dat de lasten in dit boekjaar het voori„ 238: 18:8 door minder gedane verstrekkingen, in dit als 757:16:8 757:16:8 „ge boekjaar overtreffen . - - Soldijen aan Land in 't voorige boekjaar „ Anders 8: 1:8 minder is oorspronkelijk door dien in dit boek„ De Lasten in dit Boekjaar Sommeeren ƒ 49569:9:— Ongelden van Scheepen- „ „Jaar deeze reecq:e niets is ten laste gekomen _o „ het _o 17 7/80 telle - „ 48811:12:8: Reparatie en Timmeragie „ 253:12: — dit boekjaar minder dan in A=o vergangen is ƒ 757:16:8 Dusleeden meerder lasten dan doenmaals herkomstig door dien in dit tijdstip geen re„ De Winsten in het voorige boekjaar beliepen - ƒ 9880: 1:— En „ _o van dit _o zijn maar ƒ9887:1:8: „paratie van het plankenhoofd is ge„ alzo thans minder Winsten dan in A=o vergangen —„ -:„ 5943:—:8 „ „daan Welke mindere Winsten bij de meerdere lasten gevoegt zijnde aan„ „wijst dat dit Comptoir thans nadeeliger, dan in het voorige boekjaar uijtge„ ƒ 6700:17:— - „vallen is, een zomma van - - - De meerdere Lasten en mindere Winsten van dit in vergelijking van het voorige boekjaar, kortelijk aan„ „getoont hebbende, volgt nu de reedenen van de meer en minderheedens, te Weeten Vermeerderde Lastposten tot ƒ4772:15:— en bestaan in ƒ 332:17:8 deeze meerderheijd eeniglijk voortvloeijende uijt de vrij wat meerder onbequaam geraak„ „te en op deeze post afgeschreevene d 'sE: Comp=e Efecten dan in het voorleedene boekjaar„ 140: 14 — eerder dan in A:o verweeken, is herkomstig eensdeels uijt ^ verspilde buspoeder Zoo bij de Voorstelling van zijn Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere M:r Willem Arnold Alting als Gouverneur Generaal van Neederlands Jndia, &:a &:a &=a als ook bij de meerdere Prs en re¬ „passeering des Konings, langs deeze Logie en anderdeels uijt de wat meerder ge„ „dane prauw ongelden dan in dat tijd„ Soldijen aan Land Reecqn van nieuwe Werken— „ Onkosten Ordinaire. Onkosten van 'SE: Comp=s Lijf eijgenen/ De Reedenen der vermeer en verminderde Lastposten van dit in teegenstelling van het voorleedene Boekjaar kortelijk opge„ „geeven hebbende; werd nu aangetoont inge„ „volge de gerespecteerde beveelen van Haar Hoog Edelheedens waar uijt de grooter of kleijn„ „der Lasten van dit boekjaar in vergelijking met dies bepaling bij de Memorie van Memagis zijn voortvloeijende te Weeten Onkosten Lasten C:N: to „ — „ „ d=to Extra d:o „perk. 2 G
English
ditto Extra ditto Incurred Fixed Less More Salaries Ashore ƒ1338:10:— the Profit account, which this time by provision of on account of Salaries alone was favored with ƒ3200:6:8 —:—:— ƒ 1652: 8: ƒ 5955: 10:8 ƒ 4303: 2:8ƒ and is included under this item, 695:— —:—:—„ „ 2275: 7:—„ 1580: 7:„ shows that this excess in no way prejudiced the budget to 5: 3:8 421:17:8 —:–„ 427: 1:—„ rule, double Extra Account of New Works „19355: 1: on account of the building Materials etcetera consumed dur- 1350: — —„ 42: 5:–„ 1307:15:—„ ditto of the Honorable Company's Slaves ing this financial year on the projected Lodge 7931: 5:—„ 1741:17:—„ ditto „ Shallops and Vessels„ 6189: 8:—„ renovation, of which nothing is mentioned in the aforesaid budget 343:17:— 168:15:— -: 512:12: Hospital Expenses. - Donation accounts of this Year „ 3610:—:8 likewise from this account, since also nothing was fixed for it 1338: 10:— —:— 8437:10:—„ „ „ 9776: Salaries Ashore- in the said budget memorandum 19355: 1:— :—: :—„ Account of New Works - - - - „ 19355: 1: 843:15:—„ 843:15: Decreased Expense items to ƒ2720: 5:8: and are Expenses of Ships - 2 253: 2:8 „ 92:8:8„ Expenses of the Honorable Company's Slaves ƒ 42:5:— on account of having to maintain on average monthly Repairs and Carpentry. 160: 14:—„ „ a good 50 individuals instead of 63 persons, who according to 3610: Donation Account of this Year – „ 3610:—:8„ the Budget memorandum were fixed; —:—:—„ - - Total ƒ49569: 9:— ƒ 25289:14:8 ƒ 2720: 5:8 ƒ 27000:—: 2720: 5:8 ditto of Shallops and Vessels „ 1741:17: — through fewer provisions made here, and the lesser deducted from the greater with - - „ 25289:14: 8 — charged to the Head Station, than was fixed for it; Shows that the incurred Expenses exceeded the fixed amount ƒ 24279:14:8 ƒ24279:14:8 Agrees 843: 15: — Because in this financial year nothing was charged to the Expenses of Ships keels. , The Profits in this financial year Total - - - ƒ 3887:—:8 Repairs and Carpentry „ 92:8:8 this decrease was likewise caused by fewer And in the Budget Memorandum the Profits after reduction repairs having been done than the allowance of the round Spanish real at the salary agio were calculated at – – – „ 562: 10: —: for that permits; Thus more Advantages than fixed by the budget - - „ 3324: 10:8 Having treated the Expenses, below are shown Which increased advantages, having been deducted from the greater Expenses, the Profits that were obtained during this financial year show that this Office, in comparison with the aforesaid Budget, turned out in the following manner, namely: more disadvantageous by a Sum of - - - - - - – ƒ 20955:4:— from the sale of the following For which the following reasons can be given, is gained namely on 156¼ pounds of Steel - 18:1:— : ditto „ 677:17:— ditto Nails in sorts „ Increased Expense items to ƒ27000:—:— and are „6852. — ditto „ 230:11:8 ƒ 926: 9:8 „ 35. pieces Guinees fine Bleached Nagapattinam 1sort„ Ordinary Rations ƒ 1652:8:— this excess derives partly upon payout of Salaries, through the difference between from the Extra allocated to the mariners by light and heavy money, the Profit account was favored with 26 stuivers per their High Nobilities by letter of 7 November 3200:6:8 1760 beyond the half fixed in the budget, which Extra Spanish real - - to - ƒ4126:16:— Makes allowance previously was accounted for under that of Expenses of Shal- From which the following losses are deducted, namely lops and vessels; and partly also through the presence of a fifth the cost of 2 run-away Slaves to ƒ 208:10:8 cruiser pantjalling, as well as through the renovation of the Lodge „ deceased child slave „ a larger number of Servants currently are present The validated shortages in weight on salt, Lamp oil, and have to be maintained than is fixed in the Budget „ 31:5:—„ 239:15:8 Steel, bar iron, and Nails, to Memorandum Rest to the benefit of the net Profit account ƒ 3887:—:8 more than is fixed in the aforesaid budget, arises because slightly more necessities Below stood: Palembang, 31 August 1781 were consumed for the daily housekeeping was signed: G. t Hemmij and P. h.s Joh.s van der Sengs and written off this account, as well as the writing-off of various Effects that became Unusable, which alone amounted to more than ƒ400:—:— 5: 3:8 this likewise on account of a little more prow expenses paid than is fixed in the aforesaid bud- get 343: 17:— the medicines in this financial year alone amounted to ƒ174:13:— more than the Budget Memorandum fixed in total for it, and moreover to the same for the Relief of the Impotent in this financial year was provided, 10 pieces Guinees, 6 pieces Blankets, 96 cans Arrack Api, and 48 cans Lamp Oil in the sum of ƒ169:4:—, which shows that this item cannot well be kept below 18 Expenses Charges Ordinary Rations- ditto „ —:—:—„ Hospital Expenses Salaries Memorandum - - - „ „ 6 1 695: ditto Charges the limit.
Dutch transcription
d=ts Extra d=to Gevallene bepaalde Minder Meerder Soldijen aan Land ƒ1338:10:— de Winst reecq: die ditmaal door verstrekking van op reecq=e van Soldijen alleen met ƒ3200:6:8 —:—:— ƒ 1652: 8: ƒ 5955: 10:8 ƒ 4303: 2:8ƒ gefavoriseert, en onder deeze post begreepen is, 695:— —:—:—„ „ 2275: 7:—„ 1580: 7:„ toont aan dat dat meerdere geensints de mena„ to 5: 3:8 421:17:8 —:–„ 427: 1:—„ d:le Extra „gie reegel benadeeld, G Reecq: van Nieuwe Werken „19355: 1: weegens de verbruijkte bouw Materiaelen &=a geduu„ 1350: — —„ 42: 5:–„ 1307:15:—„ d:o van 'S E: Comp:s Lijffeijgenen „rende dit boekjaar aan de geprojecteerde Logie 7931: 5:—„ 1741:17:—„ d=o „ Chialouppen en Vaartuijgen„ 6189: 8:—„ vernieuwing, waar van in voorsz: menagie 343:17:— 168:15:— -: 512:12: niets bekent staat Hospitaals Ongelden. - Schenkagie reecq:n deezes Jaars „ 3610:—:8 zoo meede van deeze reecq:t wijl ook niets daar 1338: 10:— —:— 8437:10:—„ „ „ 9776: Soldijen aan Land- voor bepaald is, bij gedagte memorie van ne¬ 19355: 1:— :—: :—„ Reecq van Nieuwe Werken - - - - „ 19355: 1: „nagie 843:15:—„ 843:15: Verminderde Lastposten tot ƒ2720: 5:8: en zijn Ongelden van Scheepen - 2 253: 2:8 „ 92:8:8„ Onkosten van 'SE: Comp:s Lijff eijgenen ƒ 42:5:— uijt hoofde van in steede 63 koppen, die volgens Reparatie en Timmeragie. 160: 14:—„ „ de memorie van Menagie bepaald zijn maar 3610: Schenkagie Reecq: deezes Jaars – „ 3610:—:8„ —:—:—„ - - ruijm 50 door den anderen 'S maandelijks te Sommeert ƒ49569: 9:— ƒ 25289:14:8 ƒ 2720: 5:8 ƒ 27000:—: onderhouden geweest zijn; 2720: 5:8 d=to v:n Chialouppens en Vaartuijgen „ 1741:17: — door minder gedane verstrekkingen alhier, en 't mindere van 't meerdere afgetrokken met - - „ 25289:14: 8 — aanreecq: van de Hoofdplaats, dan daar voor Toontaan dat de gevallene Lasten de bepaling, ƒ 24279:14:8 ƒ24279:14:8 Accordeert bepaald is; te boven stijgeren, 843: 15: — Vermits in dit boekjaar niets ten Lasten der De Winsten in dit boekjaar Sommeeren - - - ƒ 3887:—:8 Ongelden van Scheepen kielen gedaan zijn. , En bij de Memorie van Menagie zijn de Winsten na de reductie Reparatie en Timmeragie „ 92:8:8 zoo ook dit mindere veroorzaakt door Weijni„ der ronde sp:se heal bij 't zoldij opgeld gecalculeert op – – – „ 562: 10: —: „ger gedane reparatien als dat dictament Dus maerder Voordeelen dan de menagie bepaald - - „ 3324: 10:8 daar voorkomt te permitteeren; Welke vermeerderde advancen, van de grootere Lasten afgetrokken zijn„ De Lasten verhandelt hebbende zoo Werd hieronder „de aantoont, dat dit Comptoir in vergelijking met voorsz: Menagie, nadee„ aangetoont de Winsten die geduurende dit boekjaar - – ƒ 20955:4:— „liger is uijtgevallen een Zomma van - - - - - op de volgende Wijze zijn behaald, te weeten. Waar van de volgende reedenen kan gegeeven wer¬ bij verkoop van dit volgende 18:1:— is gewonnen „den, te weeten op 156¼ ponden Staal - : _o „ 677:17:— _ _o Spijkers in z:t „ Vermeerderde Lastposten tot ƒ27000:—:— en zijn „6852. — _o „ 230:11:8 ƒ 926: 9:8 „ 35. p:s Guin:r fijn Gebl: Naganapatn: 1z:t„ Randsoenen Ordinaire ƒ 1652:8:— diere meerderheijd is voortvloeijende eensdeels bij afbetaling van Soldijen is door het diffrent tusschen uijt ¶ toegelegde Extra aan de zeevaerende door ligt en zwaar geld de Winst reecq: met 26 stxer:s op een Hunn Hoog Edelheedens bij missive van 7 9ber: 3200:6:8 1760. boven ½ bij de menagie bepaalde, welk Extra Ap:lo real gefavoriseert - - tot - ƒ4126:16:— Maakt toeleg voormaals op dat van Onkosten van Chia„ „couppen en vaartuijgen verantwoord wierd; en an¬ Waarvan de volgende verliesen afgetrokken Werden als „derdeels zoo door de aanhande zijnde van een vijfde 't kostende van 2 gedroste Lijffeijgenen tot ƒ 208:10:8 kruijspantjalling, als door de vernieuwing der Logie „ overleedene kinderslaaf „ een meerder aantal van Dienaren, teegenwoordig, De gevalideerde minwigten op zout, Lampolij, en te onderhouden zijn, dan bij de Memorie van „ 31:5:—„ 239:15:8 Staal, staaf ijzer, en Spijkers, tot Menagie bepaald is Rest ten voordeele der zuijvere Winst reecq. ƒ 3887:—:8 meerder dan bij voorsz: menagie bepaald is„ komt voort, door dien wat meerder benodigdheedens /:Onderstond:/ Palembang den 31:e Augustus 1781 tot de daaglijkse huijshouding zijn verbruijkt /:was geteekend:/ G: t Hemmij an P: h:s Joh:s van der Sengs en op deeze reecq: afgeschreeven, als meede 't afschrijven van verscheijdene Onbequaam geraak„ „te Effecten, die alleen tot meer dan ƒ400:—:— bedragen hebben 5: 3:8 zoo bok dit uijt hoofde van een weijnig meerder betaalde prauw onkosten dan bij voorsz: mena„ „gie bepaald is 343: 17:— de medicamenten in dit boekjaar alleen ƒ174:13:— meerder bedragen hebben, dan de memorie van Menagie in alles daar voor bepaald, en nog boven dien aan 't zelve tot Zoulaas der Jnpotenten in dit boekjaar verstrekt is, 10 p:s Guinees, 6 p„s Deekens, 96 kann: Arak Apij, en 48 kann, Lamp Olij ter zomma van ƒ169:4:— Waar door blijkt dat deeze post, niet wel beneeden de bepaling 18 Lasten Onkosten Randsoenen Ordinaire- dto „ —:—:—„ Hospitaals Ongelden Soldijen Memorie - - - „ „ 6 1 695: d=to Onkosten is te houden.
English
183 J:O 1 round hanging lamp 5 lb Persian red earth —¼ barrel of Tar delivered in exchange provided for use ditto Memorandum of the State of the Cruising Vessels belonging here, containing both the condition of these small keels and what has been disbursed, consumed, or supplied to them in a full year, calculated from 1 September 1780 to the last day of August 1781, in cash and purchase of various necessities, or in goods for repair and maintenance, or for night lights; consisting of the following; namely: The Pantjalling De Wolff Having been repaired in the previous financial year at the headquarters Batavia, and having needed the following during this period, it nevertheless completed its cruising; for which the following has been disbursed, namely: Out of Cash 75 Spanish reals in cash, to wit: 65 Spanish reals paid in labor wages, namely in December of the previous year to 4 native carpenters who were employed for 5 days in repairing its boat, and again in May of this year to 10 native carpenters who worked 24 days on the said small keel at ¼ Spanish real per man per day. 10 paid for the purchase of a new gaff in place of its broken one. 75 Spanish reals in cash as above, which at ƒ 2 7/10 each amounts to ƒ 202:10:— 2:17:8 1 piece of locking plank 6:10:8 2 ditto mill boards of 1 inch used in the repair of the said pantjalling and its boat 3: 8:8 14 ditto Chinese boards —: 8:— 4 ditto barrel staves 68: 8:— 38 gaathjes of castor oil disbursed for the sheathing and caulking of that small keel 16: 4:— 12 baskets of masonry lime 10:10:8 81 pounds of nails in assorted sizes nailed in the aforementioned repair 6:17:— 68 ditto iron in bars, both for repair and for a new swivel-gun mount 4 ditto lock plates, for ironwork of a bollard on that vessel — 1/8 barrel of tar, spent in tarring its rigging —1/16 ditto pitch disbursed for coating below and above the waterline —3/62 ditto harpuis 32 pieces of gunny sacks delivered in September of the previous year, in January and May of this year, for rice storage 3 pump buckets and 3 ditto sand buckets provided for use in April and June last 50 lb of gunpowder provided for use in May of this year 10:—:— ditto 3:14:— 6 cans of linseed oil 7:13:8 1 piece of capstan bar for 3 handspikes ditto 3:—:— 1 red minium 8:10:— 3 barrels of black varnish 1 piece of paintbrush —1/16 roll of sailcloth ditto 4 pieces of sail and bolt-rope needles —1/8 hide of pump leather 1 piece of rounding plane 3 large drill bits, namely 2 in exchange and 1 provided for use 1 ripsaw ditto 1 caulking mallet 1 ditto iron 1 powder horn ditto ¼ bundle of cork —1/20 kip of match cord in assorted sizes 3/20 ream of cartridge paper 3 pieces of canister shot of ½ lb unappraised 100 musket balls ditto 10 flints ditto Transport ƒ 361:3:— For the cost of 175 pieces of kajang mats which were supplied at Batavia from the Equipment Wharf to the aforementioned cruising pantjalling during its presence there, and were charged in the invoice dated 31 August of the previous year at Amounts to ƒ 415:16:— From which to deduct: On account of the following goods, which upon the inventorying of this small keel were found to be missing due to the death of quartermaster Cornelis Krak, who had been assigned to it, and the aforementioned deceased was debited on his death account, so that it is credited to this small keel as: for 1 piece of copper dremer ƒ —:13:— ditto powder measure —: 5:— 1 ordinary cartridge pouch 4:—:— 7 filled hand grenades 5:16:— 1 half leaguer 1 handsaw 1 binnacle lamp 1 copper cartridge cylinder of ½ lb 5 ditto spoons and pig-tails for 1/20 ditto 10: 5:— totaling 32:—:— Which reduces the transport to ƒ 383:16:— 1 copper long-handled pan and ladle delivered in exchange 1 skein of Holland sail-twine provided for use —: 4:— — 1/16 barrel of harpuis 1:15:— 6 pounds of yellow ochre 6 pieces of lantern horns 12: 2:— —1/16 barrel of pitch Carried forward ƒ 361:3:— provided for use: :15:— 1: 7:— —:—:— 6: 3:8 2:—:— : 6:— : 8:— 4: 8:— 6:—:— 16:10:— :11:8 2:—:— 1:—:— 3:—:— —:—:— 2:—:— 9:—:—
Dutch transcription
183 J:O 1„ ronde hanglamp - 5 lb Persiaanse rood aarde —¼ v:t Theer - - in ruijling afgelangd„ tot gebr: verstrekt„ ad idem Memorie van den Staat der alhier thuijshoorende Kruijsvaartuijgen, behelsende zoo de gesteld„ „heid dier kieltjes, als 't geen aan dezelve in een rond Jaar gereekend van p:mo September 1780. tot ult:o Aug:s 1781. in contant en Jnkoop, van diverse noodwendigheedens, ofte in goe„ „deren, voor reparatie, en onderhoud, dan wel tot Nagtligt bekostigd, verbruijkt of verstrekt geworden is; bestaande het een en ander in dit navolgende; als D' Pantjalling de Wolff In 't voorige boekjaar op de Hoofdplaats Batavia gerepareert zijnde; heeft in dit tijdperk onder 't volgende van nooden ge„ „had hebbende, zijn bekruijssing nog wel volbragt, aan dezelve is volgende bekostigd als, uijt Cassa 75. — realen Sp:s in contant te weeten Rpp:s 65:- betaald tot arbeijdsloon, als in December A:o p:o aan 4 Jn„ „landse Timmerlieden, die 5 dagen hebben beezig geweest, ter reparatie, van desselfs schuijt, en weder„ „om in Meij deezes Jaars aan 10 Jnlandse timmer„ „lieden die 24. dagen gearbeijd hebben aangemeld kieltje voor ¼ realsp:r d' man, 'sdaags 10: — bet:s voor Jnkoop van een nieuwe Gaffel voor in steede zijner gebrokene 202:10: 75: realen sp:s in Conttint als boven die â ƒ 2 7/10: elk telle 2:17:8 1. pees Sluijtswalp 2 _o Moole planken van 1d:m bij gedagte pantj: en desselfs 6: 10:8 schuijt tot reparatie 3: 8:8 14 _o Chineese planken - verbruijkt —:8: 4 _o Pattijduijgen- 68: 8: 38 Gaath:s Jarak Olij bij t liplappen van dat kieltje bekostigd 16: 4 12 bal:sn Metselkalk 10:10:8 81. pond=s Spijkers in z:t bij voorsz: reparatie verspijkert- 6:17: 68. _o ijzer in staeven, zo tot reparatie, als tot een nieuwe draijbas stoel„ 4. _o slootplaeten, tot beslag van een polder op dat vaartuijg „ — 1/8 vat Theer, bij 't Lapsalven van zijn tuijg besteed —/16 _o Pick bij t alfoeten buijten en binnen boord bekoetigd —3/62 _o Harpuijs 32 p:s Goenij zakken in 7ber: A:o p:o in Januarij en Meij dee„ „zes Jaars, tot rijstberging afgelangd - „ 3 „ pomp Emmertjes, en 3 d„t Santjes in April, en Junij J=o L: tot gebruijk verstrekt - 50 lb Buskruijt in Meij deezes Jaars tot gebruijk verstr:k„ 10: ad idem 3: 14: 6. k: Lijn olij- 1. p:s Wwindboom tot 3 landspaeken - - „ _=o 7:13:8 3: 8:10 Transporteere ƒ 361:3:— _o _o„ o _o _o _o _„o __o -- „ _o _o „ 1„ roode meenij - - 3 tonn: Swarteel - - - 1 p:s verfquast - - —1/16 roll: zeijldoek _o - 4 p=s zeijl en Lijknaelden - - „ —/8 h:s PompLeer - - - „ 1 p:s Gerfschaaf — 3 „ Groote boor ijzers als 2 in ruijlingen tot 1 „ Pandzaag - - „ _o 1„ Calfaet Baremer - 1„ _o izer - 1 „ kruijthoorn - „ _o - - ¼ bos Kurk- —1/20 kip Lond in Z:t - „ 3/20 r=n Cardoes papier - 3 p:s Druijven van ½ lb ongeschat - - „ _o„ „ 100 „ Snephaen koogels - _o „ _o 10 „ Vuursteenen- Weegens het kostende van 175 p:s Cadjangmatten welke te Ba„ „tavia van de Equipagie werf aan voorn: kruijspantjal„ „ling bij desselfs aanweezen aldaar zijn verstrekt ge„ „worden en bij factuur van aanreekening in dato 31:e Aug:s Ao p:o zijn aangereekend tot Telt ƒ 415:16:— Waar van detraheere Weegens de volgende Goederen, die op dit kieltje bij 't Jnventariseeren van het zelven, door 't Overlijden van den daar op bescheijden geweest zijnde quar¬ „tiermeester Cornelis Krak te min bevonden, en voormelde overleedenen op zijn dood„ „reekening belast is, dat dit kieltje ten goede kort als koorende ƒ —:13:— v„r 1. p:s koopere Dremer —: 5:— _„o _o kruijtmaet 4. „ _„o 5: 16:— 1 „ Pattroontasch Ordinair 7 „ Gevulde Randgranaaden _„o 1„ halve Legger 1 „ handzaag 1 „ Nagthuijs Lamp 1 „ kopere Cardoeskooker van ½ lb 5„ _o leepels en Varkenstaart=r v=r 1/20 _=o „ 10: 5:—„ 32:—:— ƒ 383:16:— Die Transporteere 1 „ kopere staartpan en dekoel in ruijling afgel:„ 1e zeijlgaeren Poll:=ds - - tot gebruijk _o„ —: 4:— — 1/16 „ Darpuijs - - - - 6en Geele Ooker - - - - - _o „ 1:15:— 6 p:s Lanthaarnhoorns - —1/16 „ Pick - - - _o „ 12:2: Per Transport ƒ 361:3:— tot gebr:t verstr :15: — „ 1: 7:— —:—:— 6:3:8 2 „ 6:— 8 4:8 6: 16:10: :11:8 2: 1 3 „ — „ _o„ __o _o„ _„o _o „ - - „- - - - _o„ 2:—:— _o„ 9:—: — „
English
Carried forward 15:19:8 The pantjalling Edam This vessel, having been provided with its spars and having undergone minor repairs, is now in condition to complete its cruising; the following repairs and provisions have been made to it, namely: 194½ Spanish reals in cash from the treasury, namely: Reals 99½ paid for wages, namely in September of the past year to 4 native carpenters who worked for 5 days, and in February, March, and April of the past year to 6 native carpenters who worked for 63 days on its repair, caulking, and scarping, at ¼ Spanish real per man per day. 8: — paid in September of the past year for the purchase of 1 foresail yard to replace its broken one. 36: — for mast timber to replace the broken one. 15: — for 1 bowsprit to replace the broken one. 15: — for 1 [illegible] to replace the broken one. 10: — for 1 gaff to replace the broken one. 5: — for 1 topsail yard to replace the broken one. 6: — for 1 flying jib boom to replace the broken one. 194½ Spanish reals in cash, which, calculated at 54 stuivers each, amount to ƒ 525: 3:— 41 pieces of Chinese planks, expended for repairs in September of the past year, February, and April 1701: 132:12:— 136 pounds of iron in bars, also for repairs in the aforesaid period: 40: 4:— 70 ditto assorted nails, nailed during the repair: 1: 7:— 3 pieces of glam wood, used for scaffolding during the repair: 2: 6:— 4 pieces of [illegible], spent in the scarping of the same: 6:15:8 14 [illegible] of tea, used in the careening of its rigging: 1: 7:— [illegible] pitch, used for caulking outboard and inboard: 3: 2:— 1 piece of shroud of 5 inches: 1: 15: — 4 iron hawsers: 1: 4:— and in April of the past year, 1 wheel ditto: —:13:— 8 uncoiled hawsers: 5:— 2 bundles of housing, for its rigging: 10: 5:— —½ hide of buoy leather: 14: 1:— 1 piece of three-sheave block, used: 8:19:— 6 single blocks: —:18:8 5 sheaves: 72: — 8 hooks: 18: 18:— 36 pieces of gunny bags, delivered in September of the past year, in January, and May of this year for rice storage: 2:— 5 cans of linseed oil, provided for annual use: 17: 2:— 200 lb of gunpowder, ditto: 5:10:— 1 piece of pump bucket and 1 ditto heart, for the same: —:15:8 1 windlass bar for 3 handspikes: 3: 13:— 2 scrapers, delivered in exchange, provided for use: —:4: 8 1 rag lamp: 10: — 1 round hanging lamp, delivered in exchange, for use ditto: 3: 2: — —/8 barrel of tar, ditto: —: —:— —¼ hide of pump leather: —: —:— —¼ ditto buoy ditto: —: —:— 10 lb of Persian red earth: —: —:— 3 barrels of blacking: —:11:8 1 pair of pincers: —: —:— 1 copper powder lantern, ditto: —: —:— 5 yellow ochre: —: —:— 1 red minium, ditto: —: —:— 4 binnacle lamps, ditto: —: —:— 3 pieces of cook's axes, delivered in exchange: —: —:— 1 chisel, ditto: —: —:— 1/10 ream of cartridge paper, delivered as provision, provided for use: —: —:— Carried forward The pantjalling De Nepthan Sent in the month of December of the past year to the capital for repairs, it incurred at that time the following in repairs as well as provisions here, and the remainder was charged at Batavia, it being now again in condition to complete its cruising: 85½ Spanish reals from the treasury in cash, namely: Reals 67:½ delivered for wages to 6 native carpenters who worked 16 days in September, 20 days in October, and 9 days in November of the past year on that hull at ¼ Spanish real per man per day. paid for the purchase of 1 new bowsprit to replace its broken one. for the purchase of 1 new foresail yard to replace its broken one. 85:½ Spanish reals in cash as above, which, calculated at 54 stuivers each, amount to ƒ 230:17:— 10 pieces of Chinese planks, 2 ditto small Linkanse, 1 swalp of 2 inches, 1 mill plank of 2 ditto, 61 pounds of iron in bars, 36 ditto assorted nails, 38 gantangs of jarack oil, 13 tubs of masonry lime, —¼ barrel of pitch, —3/16 barrel of harpuis, used both for the repair of its hull and boat, and expended in the scarping and caulking of the same: 57: —:— 1 piece of iron hawser: 15:19:— 1 wheel ditto: 17:7:— 1 uncoiled ditto: 9:3:— 3 assorted lines: 9:3:— 2 bundles of housing: 1:5:— 2 bundles of marline: 1:—:— 3 pieces of three-sheave blocks: 7:13:— 1 two-sheave block: 1: 3:— 4 sheaves: 17:6:8 2 hooks, used for the rigging of that hull before making the voyage to Batavia: 9:—:— 3/8 barrel of tar: 1:15:— 2 pounds of sailmakers' twine, used to supply its sails: 8:—:— 27 pieces of gunny bags, delivered in September and in December of the past year for rice storage: 51:—:— 150 lb of gunpowder, provided for use in September and in November of the past year: 383: 16:— 10 assorted nails: 185: —:— 3 pieces of pump buckets and 3 ditto hearts: 2: 6:— 1 windlass bar for 3 handspikes: —:8:8 1 wooden steward's pump: —:10:8 1 iron grapnel to replace its lost one: 2:6:— 2 cables of 1/8 lb: —:3:— 1 emergency line: 8:3:8 1 shallop pump: 6:15:8 —¼ hide of pump leather: 1:15:— —¼ ditto buoy ditto: 1/32:— 4 native oars: 1:—:— 1 fig hawser: 17:2:— 50 round shot of 1 lb: 993:16:8 ƒ 1377:12:8 Carried forward ƒ 1110: 12:8 ƒ 1377:12:8 Carried forward ƒ 1377:12:8.
Dutch transcription
Per Transport 15:19:8 E DSantjalling Edam Dit vaartuijg van zijne rondhouten voorzien geworden zijnde en een kleijne vertimmering gehad hebbende, is thans in staat om zijn bekruijsing te tolbrengen, aan het zelve is de volgende reparatie en Verstrekking geschied; als 194½ realsp:r in Contant uijt Cassa te weeten „ Rpp:s 99½. bet:t tot arbeijdsloon, te weeten in 7ber: A:o vergangen, aan '4 Jnlandse Timmerlieden die 5 dagen hebben, g'anteijd en in febr: Maart en April J:o Leeden aan 6 Jnlandse timmerlieden, die 63 dagen bij desselfs re„ „pareering Calfaeten, en Liplappen hebben gearbeijd, voor ¼ realsp:r d'mantsdaags 8: — bet: in 7ber: A:o p:o voor inkoop van 1 fokke rhae, voor in Steede zijner gebrookene „ 36: —„ v:n v. Masthout in steede der gebrookene 15: — „ „ 1. boegspriet „ _o „ _o _o 15: — „ „ 1. Grok „ _o „ _o „ „ 1. Gaffel „ _o - 10: „ 5: — „ „ dopzeijl rhae „ _o _o - o _ „ 6:— „ „ 1 Jager boom „ — 194½ realsp: in Cont:t die â 54 stver:s elk telle - - 41. p:s Chineese planken, tot reparatie in 7ber: A:o p:o febr: en April 1701 bekostigd„ 136. ponden ijzer in staaven, meede tot reparatie in voorm: tijd— 70. _o spijkers in z:t bij de reparatie verspijkert — 3 pees Glamhouten bij 'f repareeren tot stijgers g'emploijeert 4: paeen te welk lk bij't liplappen van denzelven besteed 14 ba Theen, bij 't Laphalven van zijn tuijg g'emploijeert „ Parpuijs bij 't Calfaeten buijten en binnen boord verbruijkt k 1. p:s Wand van 5 d:m 4 „ ijzertros - en in April I:o Leeden 1„ Wiel _o 8 „ opgeslage tros 2 ben Reijsing tot desselfs toetuijg 29 —½ huijd boeijleer 1 ps Drie schijfde blok G'emploijeert 6„ Enkelde bloks 5 „ Schijven- 8„ Daaks 36 p:s Goenij zakken in 7ber: A:o p:o in Januarij, en Maij deezes Jaars, tot rijstberging afgelangd 5 kann: Lijn olij tot Jaarlijks gebr: verstrekt„ _„o _ _o 200. lb Buskruijt — „ ƒ ad idem „ 1. p:s pomp Emmertje, en 1 0:o hartje„ - „ 1 „ Windboom tot 3 handspaeken _o „ 2 „ schraepers in ruijling afgelangd tot gebr:t verstr:t„ 1 „ Slonsje 1 „ ronde hanglamp in ruijling afgegeeven- tot gebr: _o„ —/8 v„t Theer „ _o _„o —¼ h:d pompleer - —¼ _o boeij _„o - 10 lb persiaanse rood Aarde - - „ _o _o „ —: —:— 3 tonn: Swartsel - 1„ Niptang 1 „ kopere kruijt lanthaarn „ _o - - „ _o _o 5 „ Geele Ooker „ _:o _o „ —:11:8 1 roode meenij - - - - „ _o _„o 4 „ Nagthuijslamp - „ _o _o 3 p:s koksbeijlen in ruijling afgegeeven— 1 „ beijtel „ _o _o ƒ - in verstrekk afgelangd„ 1/10 r=m Cardoes Papier - - - tot gebr: verstro„ 5:10:— —:15:8 3: 13:— —:4: 8 10: 3: 2: — 40: 4:— 1: 7: 2: 6:— 6:15:8 1: 7:— 3: 2:— 1: 15: — 1: 4:— —:13:— — 5:— 10: 5:— 14: 1:— 8:19:— :18:8 72: - 18: 18:— 2:— 17: 2:— 525: 3:— 132:12:— Per Transport DPantjalling de Nepthan In de maand December A:o p:o ter repareering na de Hoofd„ „plaats verzonden, heeft toenmaals dit navolgende zoo in repa„ „ratie als verstrekking alhier, en 't overige op BBatavia ten las„ „ten gekreegen, zijnde thans weeder in staat om zijn bekruijsing te volbrengen 8 85½ Sp:s real uijt Cassa in Contant Namentlijk ropp:s 67:½. tot arbeijdsloon afgelangd aan 6 Jnlandse Timmerlieden die 16 dagen in 7ber: 20 dagen in 8ber: en 9 dagen in 7ber: Ao p:o hebben g'arbeid aan dat kieltje voor ¼ reals p:s d' man 'sdaags. besz: tot Jnkoop van 1 nieuwe boegspriet, voor in steede zijner gebrokene „ voor Jnkoop van 1 nieuwe fokke rhae, voor in steede zijner gebrokene. 85:½ st:s real in Contant als boven die â 54 stvers:s elk telle ƒ 230:17 10. p:s Chineese planken --- zo tot desselfs reparatie 2 „ linkanse - _o kleene - 1 „ Swalp van 2 d:m - - - - van dieskiel als Schuijt 1„ Moole plank „ 2 _ o - - - 61 pondn Ijzer in Staeven. verbruijkt, en bij 't liplap„ 36 _o Spijkers in Z:t 38 Ganth: farak Olij - - „pen en Calfaeten van de„ 13 balies Metselkalk - - - - - —¼ vat Pick - - - - 2 „zelve bekostigd —3/16 „ Harpuijs - - - - 57: . 1. p:s ijzer tross- tot de toetuijging 15. 19 1. „ Wiel _=o — 17:7 - 1„ Opgeslage _o - 9:3: - 3 „ leijnen in z:t - - - van dat Kieltje voor - 9 2 bos Huijsing :3 „ 2 „ Marrellijn - 1:5: „- 3 p:s Drie schijfde bloks. doen der reijze na „ A het 1 „ twee _o blok „ 4 „ schijven - -- 1 „ Batavia g'emploijeert — 2 „ haaks - - 7:13: „ 3/8 Vat Theer - 1: 3: 2. pond:s Zeijlgaeren Poll=s tot 't voorzien zijner zeijlen g'emploijeert „ 27 p:s Gdenijzakken in 7ber: en int December A:o p:o tot Rijstberging afgelangd 30 150 a buskruijt in 7ber: en in 7ber: A:o p:o tot gebr: verstr: _o„ „ 10 „ spijkers in z:t 3 p:s pomp Emmertjes en 3 d=o Partjes „ _o 1 „ windboom tot 3 Randspreken - - „ 1 „ houte botteliers pomp - - - - „ 1 „ ijzere dregijn steede zijner verloorene - 2 „ Cabeltouwen van 1/8 lb:m - - 1 „ Noodleijn 5 8:3:8 1 „ Chialoupe pomp - - 6:15:8 —¼ ruijd pompleer - - - 1:15: __o —¼ _o boeij _„ 4 „ riemen Jnlands - - - - - „ 1 „ Vijger tross: - - - - 17:2 ƒ 1377:12:8 - Transporteere ƒ 1110: 12:8 ƒ 1377:12:8 1/32 - 1 „ „ 17:6:8 9:— 1:15:— 8:— 51:—:— 11 „ _„o 383: 16:— 185 „ „ „ - - - 2 - _o 2. 6: —„ 993:16:8 —8:8 -:10:8 2:6:— „ „ „ —3:— „ „ „ _o _o „ „ _o _o - „ _o Transporteere ƒ 1377:12:8. 50 „ rondscherp van 1 lb -
English
Brought forward ƒ 1110:12:8 ƒ 1377:12:8 1 piece binnacle compass 5:19:— 10 single blocks delivered in exchange 2:6:— 10 sheaves provided for use 4:1:8 6 double ditto ditto —:14:— ditto ditto 3:3:8 10 Persian red earth ditto ditto 2:—:8 2 pieces tar brushes ditto ditto 2:6:— 1/16 pitch ditto ditto —:14:8 1 pair mast collar ditto ditto —:11:8 —¼ roll sailcloth Holland ditto ditto 8:1:8 1 lb sail yarn ditto ditto —:4:— 2 pairs sail and bolt-rope needles ditto ditto 6:78:— 1 tarpaulin ditto ditto —:1:8 3 bunting assorted ditto ditto 5:18:— 1 deep-sea lead ditto ditto 14:10:8 1 sea chart ditto ditto 3:1:— 2 gun carriages of 2 lb mounted ditto ditto 3:1:8 8 truck wheels ditto ditto 19:14:8 8 lynchpins ditto ditto 9:5:8 —¼ bundle cork ditto ditto :12:8 —3/20 basket of salt in bags ditto ditto —:11:— —3/20 ream cartridge paper ditto ditto 1:10:— 10 pieces flints ditto ditto 1:14:8 36 round shot of 2 lb ditto ditto 3:5:— 1 grape shot unappraised ditto ditto 1:17:— ditto ditto 1:13:8 Counts ƒ 1200:14:— In account On account of costs of its repair, rigging, provisions etcetera as incurred at Batavia for this pantjalling and appended memorandum both dated 25th May of this year, which has been charged to this residency for the amount of ƒ 2790:17:— From which to deduct For provisions for the seafarers on the aforementioned pantjalling both during the laytime in the Batavia roads and for making the voyage from there to here, calculated in the mentioned invoice of account and accompanying memorandum and accounted for under Ordinary rations, up to ƒ 513:19:— Advanced for the said pantjalling at the headquarters Batavia, which stands acknowledged in the repeatedly mentioned invoice of account and its memorandum for 150:—:— On account of the following goods that were found missing on this small vessel during the inventorying of the same due to the decease of the quartermaster Haring Pietersse, who had been appointed thereon, and charged to the aforementioned deceased on his death account, which is to the benefit of this vessel, namely 1 piece marlinespike ƒ —:6:— 1 fid 1:3:8 1 iron pump hook 1:10:— 1 copper ladle of 2 lb 1:—:— 1 ditto fish kettle and lid 17:9:— 1 cross-staff 10 l lampblack Brought forward The Pantjalling de Snoek This vessel having been well provided with its sheathing in the previous year, has successfully completed its cruising in this financial year, under the following repairs and supplies, and the following has been spent on the same, namely 73 Spanish reals from cash in specie, to wit 48 reals paid to 8 native carpenters, who worked 24 days this month on its caulking and wood sheathing etcetera, at ¼ Spanish real per man per day 15 reals purchase of a new boom in place of its broken one 10 reals ditto gaff in place of its rotten one 73 Spanish reals in cash as above, each calculated at ƒ 2 7/10, counts ƒ 197:2:— 1 piece beam 18 feet long, 8 inches thick 26 pieces Chinese planks for the repair of that 4 pieces Linkan ditto small vessel and its 3 pieces roof battens boat consumed 1 piece beam Glondong 65 pounds iron in bars 62 ditto nails assorted 42 gantangs jarak oil spent in wood sheathing the same 74 baskets masonry lime ¼ barrel tar used in tarring its rigging —¼ ditto pitch spent in caulking 3/32 pitch 36 pieces gunny sacks delivered in September of the previous year and January and in May last for rice storage 15 lb nails assorted provided for use in October of the previous year 200 lb gunpowder in ditto and in May last ditto 4 pieces pump buckets and 4 ditto caps 18 cans linseed oil in October of the previous year and in July last ditto 2 pieces capstan bars or 6 handspikes in both months ditto 1 wooden steward's pump for use ditto 1 cable of 8 inches ditto 2 iron hawsers in October of the previous year and February and May ditto 1 warp hawser in ditto ditto ditto 2 mooring hawsers in ditto and in May last ditto 2 laid up ditto in ditto ditto 3 lines assorted in ditto 1 deep-sea line in ditto 360 fathoms houseline in ditto 2 ditto marline in ditto 6 pairs native oars in ditto 1 lantern delivered in exchange 1 marlinespike provided for use 10 lantern horns ditto 1 round lantern delivered in exchange —¼ foot pump leather ditto —¼ buoy ditto 2 pieces three-sheave blocks 2 pieces two-sheave blocks 1 fiddle block 10 single blocks 10 sheaves Brought forward ƒ 907:—:8 ƒ 4676:12:— 692:5:8 ƒ 2098:5:8 ƒ 3299:19:8 Brought forward ƒ 4676:12:—
Dutch transcription
1. p:s Nagthuijs Egomp 10 „ bloks Enkelde - 10 „ schijven - - - 6 „ Daaks - - - 5: 19:— 3:3:8 Per Transport ƒ 1110:12:8 ƒ 1377:12:8 - - – in ruijling afgel: „ 2: 6:— tot gebruijk verstr:t „ 4: 1:8 - „ _o _o„ —: 14: — „ _o _o _o _o„ 2: —: 8 10 „ persiaanse rood aarde - 2 p:s Ceerquasten - - „ _o _o 2: 6:— M v:n Dick „ _o _„o 1/16„ Harpuijs - _o _o 1 p:r Mastbroeking —¼ roll Zeijldoek Holl: 1 lb Zeijlgaeren _o 2 p:r zeijl en Lijknaalden— _o _„o 5- — 1„ presenning _o _„o 3 „ vlaggedoeken in z:t - „„ — _„o _o 1„ Dobplood - - - - - - _o 1„ zeekaart - - - - - „ _:o _o _o 2„ rampaarden van 2 lb besl: „— _„o 8„ blokswielen - _o _o _o 8„ Lentsen - - - _o —¼ bos Kurk - - „ _o —3/20 kipzout in Z„ta - - _o „ - —3/20 r=m Cardoes Papier - _o _o „ -- _o „ — 10 p:s Vuursteenen - _o _o 36„ rondscherp van 2 lb - „ _o _ 1„ Druijf van V l Ongeschat - Telt ƒ 1200: 14:— In aanreekening Weegens kostende van desselfs reparatie, Takalagie provisie &a als er te Batavia aan deezen pantj: en annex meMorce beijde in dato 25e Meij deezes Jaars, dat deeze residentie is ten ƒ2790: 17:— lasten gebragt tot ƒ Waar van detraheere Voor Mondbehoeftens aan de Zeevaerende op voorsz: pantj: zoo geduurende de legtijd ter rheede Ba„ „tavia als tot het doen der reijse van daar na dit heen dat gerepte factuur van aan„ „reecq: en diesance Memorie bereekend /: en op randsoenen Ordinaire verantwoord ƒ 513:19:— is:) tot - Zuijtgedagte pantj: geligte ten hoofdplaats Batavia dat bij meerm: factuur van aanreecq: en dies memorie bekend „ 150: —:— tot staat Weegens de volgende goederen die op dit kieltje bij 't Inventariseeren van het zelven doot t overlijden van den daar opbescheijden geweest zijnde Quartierm: Haring Pietersse, te min bevonden, en voorm: Overleedenen op Zijn doodreecq: belast is dat zit kieltje ten goede komt als 1. p:s marrelpriem - - ƒ —:6:— 1 „ Splitshoorn - - - - „ 1:3:8 1 „ ijzere pomphaak . „ 1:10:— 1 „ kopere schufleepel v=n 2 lb „ 1:—:— 1„ _o Viskegtel en deksel „ 17:9:— 1 „ Graadstok - - 10 l roeks - - - - —_o _„o —: —: — _o _o „ —:14:8 _o _o „ —:11:8 _o _o 8: 1: 8 _ _o _„o —: 4:— „ 6:78:—„ :o„ —:1:8 5: 18: 14:10: 8. 3:1:- 3: 1:8 19:14:8 9:5:8 :12:8 —:11:— 1:10:— _o„ 1:14:8 3: 5:— 1:17:— 1:13:8 Per transport G „ D Pantjalling de Snoek Dit kieltje in A:o p:o van zijn dubbelhuijd wel voorzien geweest zijnde, heeft in dit boekjaar, onder de volgende re„ „paratie, en verstrekking, zijn bekruijsing wel volbragt aan het zelve is dit navolgende besteed; als 1 73: P=se reelen uijt Cassa in Contant te weeten 1 ropp:s 48: — aan 8 Jnlandse timmerlieden uijtgekeert, die 24 dagen dee„ „zer m:d hebben g'arbeijd bij deszelfs Calfaeting en liplap„ „pen &„a voor ¼ ratsp:r d'man 's daags _o 15: — „ Jnkoop van een nieuwe giek voor insteede zijner gebrokene _o „ „ _o gaffel, „ „ _o _o vermolmde _o 10: — „— 197: 2:— 73: realen sp:r in Contant als eeven die â ƒ 2 7/10 elk telleƒ 1. pees Balk lang 18 v:t dik 8 d:m - - - 26. „ Chineese planken tot reparatie van dat „ 4 „ linkanse _o kleene — — 3 „ dakribben vaartuijg en desselfs 1. „ balk Glondong - - - -- 1 - 65 ponden Yzer in staeven schuijt verbruijkt 62: __o spijkers in z:t - - - 42. Ganth: Jarak Olij bij 't Liplappen van dezelve besteed 74 bal: Metzelkalk 3:2 ¼ vat Theer bij 't Laphalven van zijn tuijg g'emploijeert 10 3 18 —¼ _o Sick bij 't Calfaeten besteed 5 - 3/32 _ Harpuijs 36 p:s Goenij zakken in 7ber: A:o p:o en Januarij en in Meij N:o L: tot rijstberging afgelangt — 15 lb Spijkers in z:t in 8ber: A:o p:r tot gebr: verstr:m„ 200 „ buskruijt „ _o „ „ en in Meij J:o L:d _o _o „ 4 _o _o 4 p:s pomp Emmertjes en 4 d=to Partjes 18 k: Lijn Olij in 8ber: A:o p:l en in Julij J:o L:o „ _o _o „ 2 p:s Windboomen of 6 Landspacken in beijde maanden _o 1„ houte botteliers pomp tot gebr: _„o „ _o _„o 1 „ Cabeltouw van /8 d:m _o„ 2 „ Ijzertrossen in 8ber: A:o p:l n febr: en Meij „r P„„ _o 1 „ Wiel tros „ _o „ „ „ _o _„o„ 2 „ Vijger _=o „ _„o „ „ en in Meij J:o L: „ _o _o „ 24 34:13: 8. _o„ _o „ 2„ Opgeslage _:o „ _o „ „ „ „ _„ „ 9: _o _o „ 3 „ Leijnen in z„t „ _o „ „ —: 6:14: _o„ „ _o 1 „ zoodleijn „ _o „ „ — —:14: „ _o _o„ 360s Duijsing „ _„o„ „ _o _o„ 8 3 2 _o Marralleijn „ _„o „ „ — „ - 25:14:— _„o _o 6 p:r riemen Jnlands „ _o „ „ — 1 „ Bandlanthaarn„ _„o „ „ in ruijling afgelangd - 1„ Marrelpriem „ _„o „ „ - - - tot gebr: verstr:t 8 ad idem „ 5 10 „ Lanthaarnhoorns „ _o - - - - 1 „ ronde Bang Lamp in ruijling afgelangd „ 7 —¼ l:m pompleer ad idem „ 8 75 :15: —¼ „ boeij _o :16:8 _o „ 2 p:s drie schijfde bloks — _„o 2 „ twee _o _o 3: 1:— _ _o „ 1 „ fiool blok - 4: 1:8 _o„ 10 „ bloks Enkelde - :14: „ 10 „ schijven - - ƒ4676:12:— —: 16:— - - - - „ _o „ 1 „ 2: 1:— Transporteere ƒ 007:—: 8 ƒ 4676:12:— 692:5:8„ 2098: 5:8„ 3299: 19:8 Transporteere ƒ 4676: 12:— F - 5 „ 2: 6:— 1 1 „ „ 3:11:— 6: 11:8 7:18:8: 75: 12:— 18:18 „ „ 2: 8:— 1 6 _o „ „ - „ „ „ — — - - 28: 6:8„ 2
English
16 d Roets Mundt on date as express messengers By the Juragans ƒ 887: 8 ƒ 4676:12:— provided for use 2:15:8 10 pieces grapnels 2:—:8 :6:8 - - ditto 1: 45 @ Persian red earth ditto 14 - 2 pieces tar brushes 11:9:8 r — 3/16 barrel tar 3:16:8 — 1/8 ditto pitch 3: 14: — 1/8 ditto dammar 32:—: 23 @ assorted paints in October of the past year and in July of the current year 1:10:— 12 barrels blacking ditto in February and July of the current year provided for use —:16:8 1 pair padlock ditto handed over in exchange 3 ditto paintbrushes ditto provided for use 17: 1 ditto copper saucepan and lid handed over in exchange 10: 5 2 ditto cook's axes ditto 2: 8:— 16 ells canvas in October of the past year and in May of the current year provided for use 6:8 — 3/8 roll Dutch sailcloth ditto ditto ditto 20:3:8 5 lb sail twine ditto ditto ditto 8 6 pairs sail and leech needles in the mentioned months for ditto ditto 5:16: 1 ditto tarpaulin in the first mentioned month 14: 10:0 the same 3 ditto assorted bunting guilders 2:16:8 1 ditto binnacle compass handed over in exchange 2:6:- 1 ditto lamp ditto - 6 —:82:8 2 ditto half-hour nightglasses the same 1 ditto sea chart provided for use 3: 1 ditto sailing order the same :11:8 2 ditto wooden banded buckets ditto 3 ditto cannon bits handed over in exchange - 1 ditto purse keg ditto 12 17 - 4 ditto copper cartridge cases of — ½ lb ditto 1:10: 40 ditto swivel gun balls of ½ lb 3: 9:— ditto ½ bundle cork —:11:— ditto /20 bundle assorted slow match 2: 7:— 3/0 ream cartridge paper 1:8 ƒ 1044: 10 pieces flints — The Pantjalling Banca Having arrived here in the past year from the capital, is still in good condition, and has cruised most of the time in Strait Banca, for which the following expenses were incurred, namely out of cash 16 rixdollars in cash paid for the purchase of a piece of spar timber for a new boom in place of its broken one, which reals at ƒ 2 7/10 each amounts to ƒ 43: 4:— 386 pounds of bar iron for repairing its swivel gun mounts in October of the past year, and employed in May of the current year Brought forward 1 piece scraper handed over in exchange ditto Carried forward ƒ 82:3:8 ƒ 5721:—:— We flatter ourselves that the pantjalling the Wolf, dispatched from here on the 25th of the past month of January, together with our respectful letter of that date, will have already appeared before Your High Noblenesses; while thereafter on the 11th of this month, unfavorable news from sea was brought here by a sloop destined from Malacca to Sourabaija, commanded by Juragan Taliep, a ship of Sech Passan Bassa, and the passengers Mohamet Mirlebe, Mohamet Nina, and Tambi Gandoe, who at the latitude of Poelobrahalla close to the Jambi River by an English privateer, according to this with all respect High Noble Right Honorable Lord, Honorable Lords! Brought forward 36 pieces gunny sacks in September of the past year, January, and May of the current year handed over for rice storage 10:—:8 provided for use 3 jugs linseed oil in April of the current year 1: 17:— 100 lb gunpowder in January and May of the current year ditto 20: 2:— 10 ditto Persian red earth in April of the current year ditto —: —: — 5 ditto soot in January ditto 1: —: 8 - /8 barrel tar in and April ditto 8: 9:8 5 lb assorted paints in ditto —:11: 8 - 2 ditto 1 piece cook's axe ditto 1:4:8 1 ditto half-hour nightglass ditto handed over in exchange —:6:8 2 ditto copper priming irons ditto provided for use —: 4:— 3 ditto grenadier muskets ditto handed over in exchange 25:11:— 1 ditto ship's pistol ditto ditto 3:11:— 2 ditto assorted common swords ditto ditto 3:8:8 ¼ bundle cork in May ditto provided for use 1:14:8 - 1/10 ream cartridge paper ditto ditto —:15:— 1 piece sounding lead in February ditto 3: 1:— ditto 164 - Total ƒ 5885:— Night light provided here to the aforesaid cruising vessels in these 12 months amounts to the following: --ƒ 145:16:— 324 jugs lamp oil at 6 jugs each vessel per piece is 3:10: 13½ pounds cotton -¼ lb ditto ditto —: 216 ditto wax candles 4 ditto 155: 1:8 304: 7:8 Total for the expenses incurred for the same in this financial year ƒ 6189:8:— At the bottom was written: Palembang the 31st of August 1781. Was signed: G:d Hemmij and B:s Joh:s van der Steng No: 3: To his Nobleness The High Noble Right Honorable Lord M:r Willem Arnold Alling Governor-General together with The Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies 02:3: 8 ƒ 5721:—:— accompanying 38: 19:8 ƒ
Dutch transcription
16 d Roets Mundt en Dato als Expresse Zendelinge Per de Juragans ƒ 887: 8 ƒ4676:12:— tot gebr: versw:t 2:15:8 10 p:s Haaks 2:—:8 :6:8 - - _o 1: 45 @ persiaanse rood Aarde- _o„ 14 - 2 p:s theerquasten - 11:9:8 r„ —3/16 v:r theer - - - 3:16:8 —1/8 „ Sick - - - 3: 14: — 1/8 „ Darpuijs - - - - 32:—: 23 @ Verwen in Z:t in 8ber: A:o p: en in Julij J:o L:„ 1:10:— 12 tonn: Swartsel „ _o „ „ „ „ febr: en Juli J: L: tot gebr: _o „ —:16:8 1 p:r Pangslot „ _„o „ in ruijling afgelangd „ 3 „ verrfquasten „ _„o„ „ - - - tot gebr: verstr: „ 17: 1„ kopere Castrol en deksel in ruijling afgelangd - - „ 10: 5 2 „ koksbeijlen - „ _o o „ 2: 8:— 16 Elx Eeverdoek in 8ber: A:o p:o en in meijJ:s L: tot gebr:t verstr:t 6:8 — 3/8 rol Zeijldoek holl=ds „ _o „ „ „ „ _o „ „ „ _o _o „ 20:3:8 5 lb Zeijlgaeren _o „ _„o „ „ „ „ _o„ „ „ _o _o „ 8 6 p:r Zeijl en Lijknaalden in gerepte maanden tot _o _=o „ „ _o _o„ 5:16: 1„ presenning in eerstgem. Maand 14: 10:0 ad idem „ 3 „ vlaggedoek inz:t gl 2:16:8 „ 1 „ Nagthuijs Compas in ruijling afgelangd - - 2:6:- 1„ _o Lamp „ _o _o - 6 —:82:8 2 „ Nagtglaesen van ½ uur - - - - ad idem - 1 „ Zeekaart - - - - - tot gebr: verstr:t„ 3: 1 „ Zaijlaas Order - - - - - ad idem„ :11:8 2 „ Houte bandsputsen - - - „ _„o „ 3 „ Canonbooren - - in ruijling afgelangd - - - „ - 1 „ beursvaetje - - „ _o _o 12 17 „ - 4 „ Copere Cardoes kookers van —½ lb „ — _o„ 1:10: „ 40 „ baskoogels van ½ lb - 3: 9:— _„o ½ bos Kurk —:11:— _o „ /20 kip Lont in z:t 2: 7:— 3/0 riem Cardoes Papier 1:8 „ 1044: 10 p:s Vuursteenen — E D' Pantjalling Banca In A:o p:o van de Hoofdplaats hier aangekoomen zijnde bevind zig nog in goede toestand, en heeft de meeste tijd in Straet Banca gekruijst, aan het zelve zijn de volgende ongelden gedaan Namentlijk uijt Cassa rdsp:s 16. — in Contant betaald voor inkoop van Een pees Rand„ „hout tot een nieuwe Giek voor in steede zijner gebrooken welke realen a ƒ 2 7/10 ieder teille ƒ 43: 4:— 386. — ponden ijzer in staeven tot 't herstellen van desselfs draaijbasstoelen in October A=o passato, een in Meij J=o Leeden g'emploij„ eert Per Transport 1 p:s Schraeper in ruijling afgel: „ _o _o Transporteere ƒ 82:3:8 ƒ 5721:—:— Wij vleijen ons, dat de op den 25. der gepasseerde maand Januarij vant hier gedepecheerde pantjalling de Wolf, neevens onze Eerbiedige Let„ „teren van dien datum, reeks bij uw Hoog Edelheedens zal zijn ver„r„ „scheenen: terwijl daar nae op den 11 deezen, eene ongunstige tij„ „ding uijt Zee alhier aangebragt wierd, door eene van Malaccat naar Sourabaija gedestineerde Chialoup gevoert door Jura„fd „gan Taliep, eenen Sech Passan Bassa Schip en de passagiers en Mohamet Mirlebe, Mohamet Nina, en Tambi Gandoe, de „ g „welke op de hoogte van Poelobrahalla digte bij de Jambische Rivier door een Engelsche Kaaper, volgens deeze in alle eerbied Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, Wel Edele Heeren! Per transport 36 p:s Goenij zakken in 7ber: A:o p:o Januarij, en Meij J:o L: tot „ 1 Rijstberging afgelangd - 10:—:8 tot gebr: verstr 3 k:n Lijn ollij in April J:o 2: 1: 17:— 100 lb buskr uijt „ Januarij en Meij J=o L:— _o „ 20: 2:— „— 10 „ persiannee rood Aarde in April J:o 2: „ _o _o „ —: —: — 5 „ Roek in Januarij — „ „ _o _o „ 1: —: 8 - „ „ /8 v:t theer „ _ en April „ „ „ _o _o „ 8: 9:8 5 lb Verwen in zoort in _o _„o„ —:11: 8 „ „ „ - 2 _o _„o 1 p:s Koksbeijl - _o „ „ „ - 1:4:8 „ 1 „ nagtglns van ½ uur „ _o „ „ in ruijling afgel:„ —:6:8 _o „ „ tot febr: verstr: „ —: 4:— 2 „ Koopere Laadpriemen „ 3 „ Snaphaenen Granadiers „ _o „ „ inRuijling afgel:„ 25:11:— 1„ pistool scheeps „ _o „ „ „ _o d _o „ 3:11:— 2. „ Deegens gemeene z:t „ _o „ „ „ _o _„o „ 3:8:8 ¼ los Rurk - - „ Meij „ „ „ Gebr: verstr:t„ 1:14:8 - 1/10 r:m Cardoes Papier „ _o „ „ „ _o _o „ —:15:— _o 1 p:s Dieplood „ febr: „ „ „ 3: 1:—„ =o„ 164 - Sommeert ƒ 5885:— E alhier verstrekte Nagtligt, aan voorsz: Kruijskieltjes in deeze 12 maanden, beloopt als volgt. --ƒ 145:16:— 324 kann: Lamp olij à 6 kan ieder vaartuijg p:s is 3:10: 13½ pond Cattoen „ -¼ lb _o — _o „ „ —: „ _o _o „ „ „ 155: 1:8 „ 304: 7:8 216 _o Waxkaarsen „ 4. — „ Sommeert voor 't bekostigde aan dezelve in dit boekjaar ƒ 6189:8:— /:Onderstond:/ Palembang den 31:e Augustus 1781. /:Was geteekend:/ G:d Hemmij en B:s Joh:s van der Steng No: 3: Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia 02:3: 8 ƒ 5721:—:— verzellende -„ 38: 19:8 ƒ
English
accompanying declaration that they had been violently stripped of everything. The King, being not a little disturbed by this news, has thereupon, in accordance with our persuasion, seen fit to dispatch this express messenger to Your High Nobilities without the least ceremony, and for the delivery of the monarch's missive has appointed solely the Juragans Munto and Bato, under the names, the first of Ango Doeto, and the second of Franc d'harpo. The insecurity of the sea prevents until now the delivery of tin, regarding which the Monarch continues to await Your High Nobilities' revered orders, and has kindly requested us to respectfully solicit from Your High Nobilities the speedy dispatch of the bearer of this letter; this small vessel, on its return journey east of Lampong, entering a creek named Musige, from where letters can be brought overland here in a few days. The English privateer, whom it is believed to be Captain Robbert Gedis, passed through the straits to the east a few days ago with his booty, so it is said, and will possibly remain near Lucipara, awaiting the defenseless traders still passing from there. With high and favorable indulgence, we believe we might well be able to catch such passing adventurers now and then: if only we were provided with a well-equipped and well-sailing Gurap or Bark! Which, together with our cruising pantjallings currently on hand and being put as much as possible into a state of defense, along with some of the King's penjajaps, could well perform that work. From the north, reliable news has been brought here that eight English private vessels coming from China have put in at Riouw to take shelter for fear of the French cruising ships in the Strait of Malacca and the Dutch cruising ships in the Strait of Sunda. The King also had the kindness, at our friendly request, to facilitate for us the dispatch of Your High Nobilities' revered missives for the Malacca ministry, whither a penjajap will soon head; while we, in the hope of Your High Nobilities' gracious approval, shall meanwhile continue to detain here, pending further revered orders from Your High Nobilities, the cruising pantjalling Rustenburg destined for that place. With the deepest awe and owed respect, we have the honor to be, Underneath was written: High Noble, Right Honorable Lord, and Well-born Lords Lower: Your High Nobilities' most humble and dutiful servants Was signed: G=d Hemmij, and BH: Joh:s van der Stengs In the margin: Palembang, 20 February 1782. Today, the 25th of February 1782. Appeared before me, Matthis Kuijper, Bookkeeper in the service of the Honorable Company here, and authorized to draw up and execute this document by the Merchant and Chief of this Station, the Honorable Mr. Gijsbert Hemmij, in the presence of the undersigned witnesses: the Malay and native of Malacca Juragan Talip, and the Arab Zeeb Hassan Basschip, native of Samarang, together with his passengers Mohamet Mierlebe, Mohamet Nina, and Tambi Gandoe, who declared at the requisition of the aforementioned Honorable Lord Chief to be true and truthful: Firstly, the second appearers, that having departed in the previous month of January with a sloop from Camper in the company of two more gonthings commanded by the Nakhodas Zaid and Talip, intending to go to Samarang, a few days thereafter at the latitude of Poelo Adrahalla they encountered a ship flying a prince's flag and pennant, which caused them, along with the aforementioned two gonthings, to come to anchor. That they, the appearers, having been deceived by the flag and other circumstances, proceeded to that vessel, believing it was an Honorable Company cruiser, but that upon arriving there they were detained, had to surrender their sas and badi-badi, and thereby, as well as by the hoisting of the English flag, soon realized that they were prisoners and aboard an English ship. That thereupon some crew from that vessel were sent to their crafts, who, having partly driven off and partly murdered the people remaining there, seized the same. That they, the appearers, being very terrified by this and fearing for their own lives, the Nakhodas Zaid and Faliep proposed to the second appearer to run amok; who, for the reason that they had no edged weapons on them and also were no match for the superior force, tried to dissuade them from it; however, the aforementioned two Nakhodas, having wrested two cutlasses from the nearby English crew, struck at them, whereupon the rest rushing forward immediately cut down with sabers the two Nakhodas, along with the people who had come on board with them. Furthermore, they the appearers declared jointly, and in particular the first appearer Juragan Taliep, that having come with his sloop from Malacca, intending to go to Sourabaija, that same day in the evening between six and half past six o'clock at the aforementioned latitude he encountered the same ship, and that he, having been deceived in like manner, was detained upon his arrival on that vessel, his crew was put in irons, and he was chained to the second appearer with a chain. That subsequently his vessel was seized by the aforementioned Englishman, whom the first two appearers had seen several times before at Malacca and believed to be a certain Robbert Gedis, his money and goods looted from it and transferred to the ship. That on that vessel, along with other dependents of the Honorable Company, they had also met a certain mate of the Honorable Company from Malacca well known to them, who related to them that the same English ship had devastated and robbed everything at Peeras, a pantjalling lying there and laden with tin for the Honorable Company having been taken and sent to Bengal, and he with another 8 men detained. Malay That D
Dutch transcription
verzellende verklaering derzelve van alles ontweldigt waeren geworden. Den Koning door deeze tijding niet weijnig g'altereert zijnde heeft daar op, ingevolge onze persuasie goedgevonden, deeze Expresse, zonder de minste ceremonie, nae uw Hoog Edelhee„ „dens te depecheeren, en tot overbrenging van 's vorsten missive, enkelden alleen maar benoemd, de Juragans Munto, en Ba„ „to, onder de Naeme, den Eersten van Ango Doeto, en den twee„ „den van Franc d'harpo; De onveijligheijd der zee, belet tot dus verre de Thin leeve„ „rantie waar over den Vorst uw Hoog Edelheedens g'eerbie„ „dige beveele blijft afwagten, en ons vriendelijk verzogt heeft de spoedige depeche van brenger deezes, dit heen bij Uw Hoog Edelheedens eerbiedigst te verzoeken; zullende dit kieltje in de te rugkomst, beoosten Lampong een spruijtje genaamt Musige, van waarde brieven overland in weijnig daage herwaert kunnen gebragt werden. Den Engelschen koeper, dat men vermeent Capitain Robbert Gediste zijn, is voor eenige dagen met zijne buijt zoo gezegt word, de soedang om de Oostgepasseert en zal zig mooglijk bij Lucipara blijven ophouden, ter afwagting van de nog aldaar te passeerende weerloose handelaars van derwaarts Onder hoog gunstige welduijden, remeenen wij wel in staat te kunnen zijn, dierglijke passeerende Avanturier nu en dan te knippen: waeren wij maar met een wel gemonteerde en bezeijl¬ „de Goerap of Bark voorzien! die met onze aan handen en thans zog veel mooglijk in staat van defensie gebragt wer„ „dende kruijspantjallings neevens eenige van 's Konings Ian„ Jajaps dat werk wel zoude kunnen verrigten, Van de Noord is hier verzeekerde tijding gebragt, dat op Riouw Agt Engelsche particuliere van China koomense scheepen ter schuijl waaren binne geloopen uijt vreese der in straat Malacca fransche, en in straatsslunda Hollandsche kruijsen „de scheepen. Den Koning heeft meede de goedheijd gehad op ons Vriendelijk verzoek ons te faciliteeren in de depeche uwer Hoog Edel„ „heedens g'eerbiedige missives voor het Malacsche ministeri„ „um, werwaarts errstdaags een Panjajap den steeven zal wen„ „den: terwijl wij in hoope uwer Hoog Edelheedens gratieuse approbatie de derwaarts gegestineerde kruijspontjalling Rustenburg intusschen alhier, tot nadere gevenereerde beveele uwer Hoog Edelheedens zullen blijven aanhouden. Met het diepst ontzag en verschuldigde Eerbied vereeren wij ons te zijn /:Onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en Wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens Onderdanigste en trouwschuldigste Dienaaren /:was geteekent:/ G=d Hemmij, en BH: Joh:s van der Stengs /in margine:/ Palembang den 20 Februarij 1782. Op Heeden den 25 Februarij 1782. Compareerde voor mij Matthis Kuijper Boekhouder in dienst der E: Comp:e alhier, en tot het maken en passeeren deeses g'autho„ „riseert door den Koopman en Opperhoofd deeses Comptoire DE: Heer M:r Gijsbert Hemmij present de natend: getuijgen, Den Maleijer en Jnboorling te Malacca Juragan Talip, en den Ara„ „bier Zeeb Hassan Basschip in boorling te Samarang, neevens zij„ „ne Passagiers Mohamet Mierlebe, Mohamet Nina en Tambi Gandoe, dewelke verklaarde ter requisitie van eevengemt: E: Heer Opperhoofd Waar en Waaragtig te Zijn. Eerstelijk de tweede comparanten, dat zij in geselschap van nog twee Gonthingsgevoerd bij de Nachodes Zaid en Talip in de voorige maand Januarij met een Chialoup van Camper ver„ „trokken zijnde, de wil hebbende na Samarang, weijnige da„ „gen daar na op de hoogte van Poelo Adrahalla hadden ont„ „moet een schip voerende een prince vlagen wimpel, die hen beneevens de voorsz: twee Gonthings had doen ten anker koo „men. Dat zij Comparanten, door de Vlag, en meer andere omstandig¬ „heeden misleijd zijnde geworden zig na dien bodem hadden heen begeeven, meenende het een 's E: Comp:s kruijsser was dog dat zij daar koomende waeren aangehouden, hun Sas en Badi Badi hadden moeten overgeeven en daar door zoo als ook door het opheijsen van de Engelsche vlag wel ras ontwaart hadden, dat zij gevangen, en op een Engelsch schip waeren Dat daar op eenige manschappen van die bodem na hun vaar„ tuijgen waren afgezonden die het nog daar gebleeven volk ten dee¬ „le verjaagt, en ten deele vermoord hebbende dezelve hadden in beslag genomen. Dat zij Comparanten hier over zeer verschrikt en voor hun eij¬ „gen leeven zijnde bedugt geworden, de Nachodes Zaid en Faliep den tweede Comparant geproponeert hadden van Amok te maken die hun om reedenen geen scherp bij zig hadden en ook teegen de over„ „magt niet bestand waeren daar van had zoeken te retourneeren, egter dat de voorsz: twee Nachodes, het bijstaande Engelsche Volk twee houwers ontweldigt hebbende na dezelve gekept hadden waar op de overige toeschietende, de twee nachodes, beneevens het volk dat met hun was aan boord gekomen direct hadden ter neer gezabeld. Wijders verklaarden zij Comparanten gezamentlijk en in het bijzonder den Eersten Comparant Juragan Taliep, dat hij met zijn Chialoup van Malacca koomende de wil hebbende na Soura„ „baija dien zelfde dag 's avonds tusschen zes en half zeeven uuren op voorm: Boogte het zelfde schip hadden aangetroffen, en dat hij opgelijke wijze zijnde misleijd geworden bij zijn komst op dien bodem was vast gehouden, Zijn volk in regten is gezet, en hij met den tweede Comparant aan eene ketting vast geklonken. Dat vervolgens zijn vaartuijg door voorm: Engelsman, welke de twee eerste Comparanten op Malacca te voren meermalen gezien hadden, en meenden eene Robbert Gediste zijn was in beslag genoomen zijn geld en goederen daar uijt gehoofd, en op het schip overgebragt geworden. Dat zij op dien bodem beneevens andere d' E: Comp:s onderhoori¬ „gen ook ontmoet hadden, zeeker hun wel bekende 'sE: Comp:s stuurman van Malacca welke hun verhaalt had, dat het zelfde Engelsche schip op Peeras alles had verwoest en geroofd zijnde een daarleggende en voor de E: Comp:e met thin geladen Pantjalling gemomen na bengalen gezonden en hij met nog 8 man aangehouden. Maleijer Dat D
English
193 That they, the appearers, having been on board for two to three days, the captain had proposed to the first appearer to buy back his own vessel for 300 rdsp:s, whereto he, as having been robbed of everything, had declared to be incapable, and that he thereupon had to sign a native document for that sum, with the promise that he would go fetch the money at Palembang and in the meantime leave two of his sailors on the ship as a pledge. That subsequently, he having declared that the way to Palembang was unknown to him, the Englishman had also released the other appearers to serve him as guides, and that upon being brought together to the vessel of the first appearer, they found the crew who had remained there tied up, and in the vessel nothing but a rope, an anchor, a rudder, and a very small amount of Malaccan gambier; the entire cargo having been plundered from it, and neither rice nor drinking water left therein. Finally, that they, the appearers, in that deplorable condition, had immediately raised anchor, sought out this river, and entered it after three days. All of the aforesaid having been read out word for word to them, the appearers, they declare the contents hereof to be the pure truth, and, being required to do so, will at all times further confirm the same under oath. Below stood: Thus reported and declared in the Company's office at Palembang, date as aforesaid. Was signed: with five native characters set by the aforesaid appearers. Lower: to which I testify. Was signed: M:s Kuijper. In the margin: in our presence. Was signed: A:s A: Lokman, and I:s Ebelie. No. 4: To His Excellency The Right Honorable, Highly Venerable Lord M:r Willem Arnold Alling Governor-General together with The Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies Right Honorable, Highly Venerable Lord, Honorable Gentlemen! The King having appointed as his emissaries the Kheingebek Tjitre Troeno and Kheingebe Darpo Tjito as Head of Trade for the convoy of the small flotilla, which has been made ready, of the five following vessels, namely: Pepper Tin A bark commanded by Kheagus Rajong, laden with: p:s 500: — p:ls 2200:— A chaloup commanded by Jurajan Ango Doeto, laden with: p:s 150: — p:ls 800: Ditto ditto commanded by ditto Soemahat, laden with: p:s 300: — p:ls 1100: Ditto ditto commanded by ditto Aranie, laden with: p:s 225: — p:ls 1200: Ditto commanded by ditto Dul rahim, laden with: p:s 250: — p:ls 400: Five vessels together having laden: p:s 1425: — p:s 5700: thus we have the honor to let this serve as their accompaniment, and to remain with the deepest respect. Below stood: Right Honorable, Highly Venerable Lord, and Honorable Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Lordships' humble and faithful servants. Was signed: G:t Hemmij and B:s Joh:s Van der Stengs. In the margin: Palembang, the 31st of May 1782. Lower: P.S. After the dispatch of this, the King having seen fit to have an additional two hundred and fifty picols of tin shipped in the vessel commanded by Juragan Dul Rahim, we have the honor to most respectfully report the same to Your Right Honorable Lordships. No. 5: To His Excellency The Right Honorable, Highly Venerable Lord M:r Willem Arnold Alting Governor-General together with The Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies The burgher Pieter Tournier, having recently arrived here with the private small vessel de Jonge Jan, having throughout his stay always shown his zeal for the Honorable Company, and having offered to accompany our respectful letters now with the King's emissaries for greater security in a very small vessel that does not permit him to take along and risk his cash funds drawn from the trade goods he brought with him, we, in the hope of Your Right Honorable Lordships' favorable approval, could not well refuse his request to pay those few monies into the Honorable Company's cash treasury. We pray that this amount may be paid to him upon Your Right Honorable Lordships' order, and for a gracious excusing of this our conduct, having the honor to remain with the deepest respect and most dutiful reverence. Below stood: Right Honorable, Highly Venerable Lord and Honorable Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Lordships' most humble and most obedient servants. Was signed: G: d:s Hemmij, and Th:s Joh:s van der Stengh. In the margin: Palembang, the 15th of March A:o 1782.
Dutch transcription
193 Dat zij Comparanten twee â drie dagen aan boord zijnde geweest, den capitain den Eersten Comparant geproponeert had om zijn eijgen vaar„ „tuijg weeder in te kopen voor 300 rdsp:s waar toe, hij als van alles be„ „roofd betuijgd had onvermogen te zijn, dat hij daarop voor die Zomma een inlandsch Papier had moeten onderteekenen /:met belofte dat hij het geld op Palembang zoude gaan haelen, en intusschen twee van zijn Mattroosen op het schip in pand laeten. Dat hij vervolgens, verklaart hebbende den wegnaar Salem¬ „baing hem onbekend te zijn, de Engelsman de overige Comparan¬ „ten meede had losgelaaten om hem tot wegwijzers te dienen, en dat zij daar op gezamentlijk na het vaartuijg van den Eersten Comparant gebragt zijnde, het daar gebleeven volk vast gebron¬ „den gevonden hadden en in het vaartuijg niets dan een touw, een Anker, een Camoedie en een weijnigje malacse Gamber; zijnde de gantsche lading daaruijt gerooffd, en nog rijst nog drinkwa„ „ter daar in overgelaten. Eijndelijk dat zij Comparanten in dien deerniswaardige toe„ „sland direct het anker hadden geligt deeze rivier opgezogt en na drie dagen waren binnen geloopen. Alle hetgeene voorsz: staat hun Comparanten van woord tot Woord voorgeleezen zijnde, betuijgen zijlieden den Inhoud deezes de zuijvere waarheijd te zijn, en zulks gerequireerd werdende 'Z ten allen tijde nader met eeden te zullen bevestigen, /:onderstond:/ Aldus Gerelateert en Verklaart in 't N=s Comptoir tot Palembang dato voorsz: /:was geteek:t:/ met Vijf Jnlandsche Carakters door de Voorsz: Comparanten gesteld /:lager:/ 't welk ik getuijge /:was geteek:t:/ M:s Kuijper /:in margine:) ter onzer presen„ „tie /:Was geteek:t:/ A:s A: Lokman, en I:s Ebelie. No. 4: Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, Wel Edele Heeren! Den burger Pieter Tournier onlangs met het particulier scheep„ „je de Jonge Jan alhier g'arriveert, geduurende zijn verblijf altoos zijne zugt voor DE: Comp:e getoont, en zig aangebooden hebbende, on„ „ze Eerbiedige letteren thans met 's Konings zendelingen tot meerder securiteijt te beglijden, in een zeer kleijn vartuijgje dat niet permitteert zijn Constante, uijt zijn meede gebragt han„ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, Wel Edele Heeren! Den Koning tot zijne zendelinge benoemd hebbende den Kheingebek Tjitre Troeno en Kheingebe Darpo Tjito als Hoofd van de Negotie tot Convoij van het in gereedheijd gebragt zijnde Smaldeeltje van de vijff volgende vaartuijgen. Namentlijk Peeper Thin p:s 500: — p:ls 2200:— Een Bark gevoert bij Kheagus Rajong - - beladen met 800: „ 150: —„ „ Chialoup _o „ Jurajan Ango Doeto. _o „ 1100: „ 300: _o _o „ _o Soemahat _o „ „ 225: —„ 1200: _o _o „ _o Aranie _o „ 00: -„ 250: _o „ _o Dul rahim _o „ — Vijf vaartuijgen te zamen geladen hebbende - - - - - p:s 1425: — p:s 5700: zoo vereeren wij ons deezen ten geleijde van dezelve te laeten die„ „nen, en met het diepst ontzag te zijn. /:Onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en Wel Edele Hee„ „ren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanige en getrouwe Die„ „naaren /:was geteek:t:/ G:t Hemmij en B„s Joh:s Van der Stengs /:in margine:/ Palembang den 31 Meij 1782. /:Lager:/ P: S: nae de depeche deezes, den Koning goedgevonden hebbende, nog twee hondert en vijftig picols Thin in 't vaartuijg gevoerd bij Juragan Dul Rahin te laeten afscheepen; zoo hebben wij d'eer UW Hoog Edelheedens zulks eerbiedigst te rapporteeren. /:N:o: 5:/ Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia „delwhaeren getrokken, meede te neemen, en te risiqueere, hebben wij in hoop uwer Hoog Edelheedens gunstige goedkeuring zijn verzoek om die weijnige penninge in 's E: Comp:s Castetellen niet welkun„ nen weijgeren. Wij smeeken dat dit bedraegen aan Uw Hoog Edelheedens ordre denzelven mag voldaan worden, en een gratieuse verschoe„ „ning, deezer onzergehoudenisse vereerende ons met het diepst ont„ „zag en verschuldigste Eerbiedte zijn. /:Onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en Wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens Onderdanigste en Gehoorsaamste Die„ „naaren /:Was geteekend:/ G: d:s Hemmij, en Th:s Joh:s van der Stengh /:in margine:/ Palembarig den 15' Maart A:o 1782. 1 „delwhaeren Generale - 2 2 - ƒ „ _ _o
English
5 General Inventory of all the Honorable Company's Cash, Merchandise, Products, Provisions, Goods for Use, etc., etc. which, under the date hereof, by order of the Residents of this Office, were taken in accordance with custom by us, the undersigned specially Appointed Commissioners, and were found to be remaining in actual existence, in accordance with the Trade Books, as follows: In Cash in the Money Chest 7466, say seven thousand four hundred and sixty-six Spanish reals at 54 stuivers each Merchandise 2266 pounds of steel Products 15900 pieces of Kadjang mats for Batavia Subsistence and Provisions 62122 pounds of Rice 12 1/10 cans of Arrack Api 1922 pounds of salt 1 pound of Cotton 437 cans of Lamp oil, and 182 pounds of Wax candles In the Powder Magazine 5500 pounds of gunpowder, in 110 pieces of powder kegs Goods for Use 2678 pounds of iron in bars 1526 pounds of nails of various sorts 19 pairs of blankets, small cotton Surat 5 pieces of Guinea cloth, ordinary bleached Porto Novo 3rd sort 38 pieces of Uniform coats with just as many pairs of trousers 45 men's Coast shirts 9 pairs of men's cotton Coast stockings 2 pairs of Javanese shoes 35 pairs of soldiers' Hats 83 gantangs of Castor oil 209 cans of vinegar 40 bundles of binding rattans 40 water [casks] 6 pieces of half leagers 1250 pieces of Gunny sacks 13 pounds of Bengal packing thread 2 chaldrons of Forge coals 87 pounds of Sheet copper 570 pounds of Hoop Iron 273 pounds of lock plates 10 pairs of pump Buckets with 10 ditto parts 1 set of Land surveyor's Tools 2 pieces of iron stamps 1 copper ditto Half a chest of Medicines Instruments under the further accountability of the acting head surgeon here, Coenraad Los, as: 1 copper decoction kettle 3 copper small pans 1 pair of copper small scales and weights 2 iron mortars and pestles 1 Wound syringe 2 clyster syringes, and 1 closed Sieve The Honorable Company's Slaves, totaling together 61 individuals, whereof: 26 Men, and 15 Women, 4 actual Slaves, 18 Heads, or 1 Boy and 3 women, still remaining from the arrested Mandarese Vessels, besides 14 private individuals serving for their food The Honorable Company's vessels present here, namely: The Pantjalling Edam The Neptunus The Snoek The Banca Provided with proper Inventories, under the further accountability of the respective Commanders appointed to them. Timber remaining: 75 pieces of Chinese planks 495 pieces of barrel staves, and 8 handspikes Lodge Dependencies, as: 1 Metal Sei 2 Metal bells 4 miners' crowbars 4 crowbars 1 branding iron 4 Lamp lanterns without Lamps 4 Pepper screens 32 Leather fire Buckets 1 Grindstone of 7 feet 4 iron balances and 3 pieces of wooden scales 2 fine money balances with 2 copper scales 1 balance, 2 scales and 64 reals weight 1 piece of wooden scales, medium sort 1784 lb Metal weight across 67 pieces, as: 16 pieces of 50 lb each is 800 18 pieces of 25 lb each is 250 4 pieces of 10 lb each is 40 7 pieces of 5 lb each is 35 6 pieces of 4 lb each is 24 6 pieces of 3 lb each is 18 4 pieces of 2 lb each is 8 6 pieces of 1 lb each is 6 5 pieces of 1/2 lb each is 2 1/2 1 piece of 1/4 lb each is 1/4 2 pieces of 1/8 lb each is 1/4 67 pieces weighing together 1184 pounds 103 pounds Mark weight in 11 pieces 1 piece broad shovel 7 iron shovels 7 iron-bound wooden shovels 6 wooden rice measures of various sorts 1 butler's pump
Dutch transcription
5 Generale Opneem van alle 'E: Comp:s Contanten, koop„ „manschappen, Producten, Provisien, Goede„ „ren tot Gebruijk &: &:o die en onder dato deezes /: ter ordre van de Residenten deezes Comptoirs: ( door ons ondergeteekende Expresse Gecommitteerdens na usantie opgenoomen en per restant in waeren Weesen bevonden zijn, overeenkomstigde Negotie „volgende als Aan Contanten in de GeldCassa p:r 7466 zegge zeeven duijsend, vierhondert, zes en Zestig sp:st realen â 54 stver:s elk Koopmanschappen _=o twee duijzend twee hondert zes en Zestig ponden staal Producten Vijftien duijzend neegen hondert p:s Cadjangmatten voor Batavia Mondkosten en Provisien _o twee en Zestig duijzend Een hondert twee en twintig ponden Rijst _o twaalf en Venttiende kann: Arak Apij _o Een duijzend neegen hondert twee en twintig ponden zout o Een pond Cattoen o Vierhondert zeeven en dertig kann: Lampolij, en _=o Een hondert twee en taggentig ponden Waxkaarsen In de Kruijt Kelder Vijfduijzend, vijfhondert ponden buskruijt, in 110 p:s kruijtvaetjes Goederen tot Gebruijk _o twee duijzend vijfhondert agt en Zeeventig ponden ijzer in staeven _o Duijzend vijfhondert Zes en twintig ponden spijkers in Z:t _o Neegentien p:r Deekens gecattoeneerde kleene Sourats _o Vijff pees Guinees Gemeen Gebl: portonoves 3:e Zoort _o Agt en dertig p:s Monteerings rokken met eeren zoo veel broeken _o Vijf en Veertig „ Hembden mansCust _o Neegen paar Cattoene mans koussen Cust _o twee _o Javase schoenen _o Vijf en dertig p:r soldate Hoeden _o Drie en taggentig Ganth:s Jarak olij _o twee hondert en Neegen kan zijn— _o Veertig bossen bindrottings _o _o _o Water — _o _o Zes peeshalve Leggers _=o twaalf hondert en Vijftig p:s Goenij zakken Dertien ponden Pakgueren bengaals _„o twee hoeden Smeekoolen _o Zeeven en taggentig ponden Plaatkooper o Vijfhondert Zeeventig _o Hoep Yzer _o twee hondert drie en Zeeventig ponden slootplaeten „tien p:sr pomp Emmertjes met 10 dito Partjes Een stel Landmeeters Gereedschappen twee p:s ijzere stempels _o en _o „ Koopere — _o Een halve kas Medicamenten Instrumenten ter nadere verantwoording van den alhier fungeerende opper„ „chirurgijn Coenraad Los, als Een kopere de koktumn keetel 8 Drie _o pannetjes Een p:s _=o Schaaltjes en Gewigt twee _o Vijsels en stampers /: ijzere:/ 1 Een Wondspuijt twee klisteen spuijten, en Een beslooten Zeeff 1 boekjes bestaande het een en ander in zit na„ 'S E: Comp:s Lijffeijgenen te zamen tellende 61 stuks waar van 26 Mans, en 4 rëeele Lijffreijgenen 1 e 15 Vrouwen 18 Koppen, ofte Een Jongen, en 3 vrouwen, nog overig van d' G'arresteerde Mandhareese Vaartuijgen, neevens 14 par„ „ticuliere voor de kost dienstdoende 1 'S E: Comp„s vaartuijgen alhier present zijnde te weeten D' Pantjalling Edam o D' Nephtun van behoorlijke Inventarissen voorzien ter nadere verantwoording van de daar ƒ o „ snoek _o Banca opbescheijdene Gezaghebbers. Houtwerken over 75 p:s Chineese planken 495. „ Pattijduijgen, en 8 „ Windboomen Logie Dependentien als 1 „ Methale Seij ƒ 2 „ _o klokken 4 „ bergwerkers breek yzers „ 4 „ koevoeten 1 „ brand ijzer 4„ Lamplanthaarns zonder Lampen 4 „ Peeperharpen 32 „ Leere brand Emmers 1 „ Slijpsteen van 7 voet 4 „ ijsere balansen en 3 p:s houte schaelen 2 „ fijne geld _=o met 2 „ Copere _o 1 „ babans, 2 schaelen en 64 realen gewigt 1 p:s houte schaelen middelzoort 1784 lb Methael gewigt aan 67 p:s als 16 pees van 50 lb elk is 800. — 18 „ „ 25 „ „ „ „ 250. — 4 „ 103 „ Markgewigt in 11 pees 1 p:s breede Souweel 7 „ ijzere schoppen 7 „ beslage _o _o 6 Houte _o rijstmaeten in Z:t _„o botteliers pomp 4 „ „ 10 „ „ „ „ 40. — 67. stuks weegende te zaemen 1184. – ponden 7 „ „ 5 „ „ „ „ 35. — 6 „ „ 4 „ 6 „ „ 3 „ „ „ „ 18. — 6 „ „ 1 „ „ „ „ 6. — 5 „ „ —½ „ „ „ „ 2½ 1 „ „ —¼ „ „ „ „ —¼ 2 „ „ — 1/8 „ „ „ „ — ¼ Instrumenten 2 ro 2266 p:o. 15900 co 62122 K:n 12 1/10 22 437 182 5500 2678 1526 19 5 „ 38 en 38 45 35 th: 03 k:n 209 boss: 40 40 6 1250 13 2 87 570 te roed _o p:r kas —½ - 1 1 4„ 1„ „ 2 „ „ „ „ 8. — „ „ 24. — - - - 1 - 1 - 1 1 „ 1 - k 2 -
English
197 2 vessel lighters 1 bullet tongs 1 pike ladle 3 ditto throwing ditto 4 cable ropes of 8 inches 11 pieces screw jacks 1 messenger line 30 oars, native 6 shallop pumps 10 scrapers 2 2½ shrouds 5 ditto 1 pump auger 1 piece copper steward's pump 3 ditto funnels 2 ditto beer taps 2 ditto deviling irons 1 ketch 4 pewter full jugs of 10 mutsjes each 4 ditto half ditto of 5 ditto 3 ditto full mutsjes 2 ditto small talf cups 4 ditto ration beakers 2 paint stones with their mullers 3 18 whitewash brushes 30 lb chalk 1 pair fire engine with its feeder and further accessories 1 grindstone of 4 feet, and 5 tin funnels Writing Utensils 48 pair seals of 1 rix-dollar 6 Hollandish groats ½ piece 37 ditto of 27 stuivers ditto 1 silver East India Company seal 1 Bible in quarto 2 paper scissors 1 bookbinder's press ½ lb sealing thread 1 piece calculating slate 35 seals of 2 rix-dollars 6 Hollandish groats apiece 49 ditto of 13½ stuivers ditto 56 ditto of 7½ ditto ditto 2 reams large-format paper 3 ditto small ditto ditto 1/8 ditto blue scrap paper 1000 pieces goose quills 2 sticks red sealing wax 9 ink materials in assortment 3 lead inkwells 3 wooden rulers 1 Bible in octavo and 12 psalm booklets in quarto Equipage Goods, as 5 iron grapnels in assortment Craftsmen's 8 pieces land lanterns 3 grease lamps 50 lantern horn panes 2¾ packs pump leather 2 3/8 ditto buoy ditto 18 pieces gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins 4 three-sheave blocks 4 fiddle blocks 11 single blocks 55 deadeyes, 40 thimbles 390 lb Persian red earth 2 1/16 casks tar 2 3/16 ditto pitch 1 1/16 ditto resin 14 lb verdigris 1 ditto red minium 10 ditto Prussian blue 12 ditto vermilion 14 barrels blacking 7 pieces paint brushes 11 ratchets 5 copper cook's kettles and covers 12 ditto fish ditto 6 ditto saucepans 8 dip pans 6 frying pans 4 mast coats 110 ells canvas 2 rolls sailcloth, Holland 41 pieces ditto and leech needles 9 ditto palms 15 flag cloths in assortment 1 common azimuth compass 8 binnacles 1 ditto lamp 8 sounding leads 3 sailing orders 1 cable rope of 9 inches 1½ iron hawsers 2 wheel warps 3 stream warps 6 lines and assortment 4 lead lines 3 bundles marline 44 ratlines 5 pieces tar brushes 5 night glasses of ½ hour 4 prevenings 3 skeins sail twine, Holland 1½ pieces old sail, unappraised 3 sheaves and pins 6 wooden muzzle caps 3 iron grates 4 sand callers and 9 wooden banded buckets 8 marline spikes turn over 199 2 pairs claw hammers 4 iron sledges 10 planes in ditto 6 augers ditto 54 chisels ditto 7 braces 68 large drill bits 6 small ditto ditto 1 eye ditto 1 croze 2 bars 3 punches, and 3 trowels 6 driving hammers, and 6 adzes Smith's Goods, as 2 gouges and mortise chisels 2 rasp files 13 band saws 1 frame ditto 5 pincers 2 iron compasses 2 hacksaws 1 pit saw, and 10 files in assortment 7 anvils 2 arm files 1 bench vise 1 hand ditto 4 sledgehammers 4 bending pliers 5 screw plates, and 2 bellows of 7 feet Carpenter's Goods remaining Kuijper's Goods remaining 5 sole knives 4 draw knives 4 tap augers 2 setting hammers 1 bevel square 2 heading hammers 3 cold chisels 1 cooper's jointer plane Bricklayer's Goods remaining: 2 paver's hammers Munitions of War containing Gunner's Goods, as swivel guns in assortment ditto of 2 ditto unappraised 2 brass ditto of 2 ditto 5 iron cannons of 8-lb balls 14 ditto ditto of 6 ditto 6 ditto of 3 ditto 2 ditto of 2 ditto 1 ditto of 1 ditto Craftsmen's Tools consisting of 2 carriages with wheels of 2½ ditto 250 truck wheels 195 linchpins 20 iron pig-tails in assortment 18 sponges and rammers ditto 7 powder horns 1 staff 12 cannon augers 3 purse kegs 9 copper loading spikes 2 ditto primers 1 ditto adze 1 ditto driver 9 ditto gauges 2 ditto funnels 5 ditto powder lanterns 1 ditto ditto measure of 8 lb 1 ditto ditto ditto of 6 ditto 1 ditto ditto ditto of 4 ditto unappraised 1 ditto ditto ditto of 3 ditto 1 ditto ditto ditto of 2 ditto 1 ditto ditto ditto of 1 ditto 1 ditto ditto ditto of ½ ditto 5 ditto gun ladles of 8 ditto 14 ditto ditto of 6 ditto 6 ditto ditto of 3 ditto 1 ditto ditto of 2 ditto 4 ditto ditto of 1 ditto 3 ditto crane hooks 8 ditto cartridge cases of 8 ditto 8 ditto ditto of 2 ditto 7 ditto ditto of 1 ditto 8 ditto ditto of ½ ditto 4 ditto iron ditto 1 wooden ditto of 8 ditto 16 ditto ditto of 6 ditto 10 ditto ditto of 3 ditto 24 rammer heads in assortment 239 round shot of 18 lb, of which 61 deteriorated 223 ditto ditto of 6 ditto, of which 66 ditto 630 ditto ditto of 3 ditto, of which 399 ditto 542 ditto ditto of 2 ditto, of which 147 ditto 1805 ditto ditto of 1 ditto, of which 225 ditto for ¾-pounders 72 bar shot of 8 ditto, of which 16 ditto 150 ditto ditto of 6 ditto, of which 20 ditto 102 ditto ditto of 3 ditto, of which 17 ditto 121 ditto ditto of 2 ditto, of which 11 ditto 23 ditto ditto of 1 ditto, most of them scaled 60 canister shot filled with iron of 8 lb 100 ditto lead ditto of 6 ditto 104 ditto ditto ditto of 3 ditto 81 ditto ditto ditto of 2 ditto 162 ditto ditto ditto of 1 ditto 50 ditto ditto ditto of ½ ditto 750 ditto lead bullets, unappraised 2750 ditto ditto of ½ ditto 10 ditto ditto of 3 ditto 8 pieces gun carriages of 8 lb, iron-bound 10 ditto ditto of 6 ditto 2 ditto unappraised 10 ditto turn over
Dutch transcription
197 2„ scheepsligters 1 „ koogeltang 1„ piekleepel 3„ _o werp d:to 4 „ Cabeltouwen van /8 d:m 11 p:s Dommekragten 1„ Vijgertros 30„ riemen inlandsch 6„ Chialoups pompen 10 „ schraepers 2„ 2½ „ Wand „ 5 _o 1„ pompboor 1 p:s kopere botteliers pomp - 3„ _o tregters - 2 „ _o bierkraenen 2„ _o Deevels 1„ Kits 4 „ thinne heele kannen van 10 mutsjes elk 4„ _o halve _o „ 5 _o _o heele mutsjes. 3„ 2„ _o Talfjes 4„ _o randsoenbeekers 2 „ Verfsteenen met hun Loopers 3 18„ Witquasten 30 lb kreijt 1 p:r branospuijt met dies aanbrenger en verdere toebehooren 1 „ Slijpsteen van 4 Voet, en 5 „ blikke tregters Schrijf Gereedschappen - 48 p:r Zeegels van rijxd 1: 6: Boll:s '½ pees 37„ _o „ 27 Stuijvers _„os 1 „ Silver SE: Comp:s Cachet 1 „ bijbel in quarto 2 „ papier schaeren 1„ boekbinderspars —½ lb Zeegel Gaeren 1 p:s Cijffferleij 35„ Zeegels van rijxd:s 2: 6 holl:s p:s 49„ _o „ 13½ stuijvers _o 56„ _o 7½ _o _o 2 r:m Grootformaat papier 3 „ kleen _o _o 1/8 _o blauw Clad 1000 p:s Ganse schagten 2 e rood zeegelslak 9 „ Jnktstoffen in 't z:t 3 „ Loode Jnktkookers 3 „ Houte Liniaelen 1 „ bijbel in Octavo en Equipagie Goederen als 12 „ Psalm boekjes in Quarto _o ƒ _o „ 7 _o _o „ 5 _o 5„ Ijzere Dreggen in z:t Ambagts - 5 1 2 - 1 8 p„s landlanthaarns 3 „ Slonsjes 50 „ Lanthaarnhoorns 2¾ p:m pompleer 2 3/8 _o boeij _o 18 p:s Geijnbloks met 2 à 3 schijven en Nagels 4 drie schijfde bloks 4 „ fiool blokken 11 „ bloks Enkelde 55 „ Daaksen 40 koussen 390 lb persiaanse rood aarde 2 1/16 v:t Theer 2 3/16 „ pick 1 1/16 „ Harpuijs 14 l Spaansgroen 1 „ roode meenij 10 „ berlijns blauw 12 „ Vermilioen 14 tonn: Swartsel 7 p:s Verfquasten 11: „ Sangslooten 5 „ kopere kokskeetels en dekzels 12„ _o Vis _o 6„ _o Castrollen 8 „ dooppannetjes 6 „ koekepannen 4„ Mastbroekings 110 Ell Eeverdoek 2 roll zeijldoek hollandsch 41 p:s _o en Lijknaalden 9„ _o plaeten 15 „ Vlaggedoeken in Z:t 1„ gemeen pijl Compas _=o 8 „ Nagthuijs - 1„ _o Lamp 8„ Dieplooden 3„ Zeijlaas Ordres 1„ Cabeltouw van 9 d:m 1½ „ djzer tross 2 „ Wieltrossen 3 „ Werp Vijger trossen 6„ Lijnen En z:tr 4 „ loodleijnen 3 boss: Lorting 44 roets 5 p:s theerquasten 5 „ Nagtglaesen van —½ uur 4„ prevennings 3 streng zeijlgaeren Holl:ds —1½ p:s Oud zeijll ongewaardeert 3 „ schijven en Nagels 6„ Houte moskuijlen 3 „ ijzere roosters 4„ Sandroepers en 9 „ Houte bandsputsen - 8„ Marzelpriemen 1 - - 2 1 - - „ 1 _o „ - - - - - 2 1 - - - - - - „ 1„ - - - verte 1 - 1 - 1 5 - - 6 1 - - - - - — 1 - - 1 - 1 ƒ - - - 1 1 1 1 _o 199 2 p:rn Spijkerhaemers 4 „ Ijkere mookers 10 „ schaeven in D: 6„ Avegaars _o 54 „ beijtels _o 7 „ Omslaegen 68 „ groote boor ijzers 6 „ kleene _„o _o 1„ Oog _o 1 „ kroos 2 „ baarsen 3 „ deurslagen, en 3 „ troffels 6 Douwhaemers, en 6 „ dissels Smits Goederen als 2 „ Gusjes en Vermoortjes 2 „ rasp vijlen 13 „ Bandzaegen 1 „ span _o 5 „ Nijptangen 2 „ Yzere passers 2„ Arekzaegen 1 „ kraanzaag, en 10 „ Vijlen in Z:t 7 „ Ambeeld 2 „ Armveijlen 1 „ bankschroef 1„ hand _o 4„ Voorhaemers 4 „ buijgtangen. 5 „ Snij ijzers, en 2 „ blaasbalgen van 7 voet Kuijpers Goederen over 5 „ Solmessen 4„ snij _o 4 „ kraanbooren 2 „ Zethaemers 1 „ Souweel 2 „ Dandhaemers 3 „ kouwbeijtels 1 „ Strijkbank Metselaars Goederen over: 2 „ Stratemakers Haemers Ammunitie van Oorlog inhoudende Constapels Goederen als 5„ _o 3„ _o _o „ 2 „ _o __o 1„ _o draaijbassen in z:t _o „ 2 „ _o ongeschat 2„ Methaele _o „ 2 „ _o 5 „ Izere Canons van 8 lbbals 14„ _o _o „ 6 „ _o _o „ 3 „ _o 6 2 1 - - 1 1 - - Timmermans Goederen over Ambagts Gereedschappen bestaan in 1 2¼„ _o 6 _o „ 3 _o „ 2 „ _o _o 9„ 2 „ Affuijten met raeders „ 2 5 _o 250 „ blokswielen 195„ Lentsen 20 „ ijzere Varkenstaarten in Z:t 18 „ Wissers en aansetters _=o 7 „ kruijthoorns 1 „ tafstok 12 „ Canonbooren 3 „ beursvaetjes 9„ Copere laadpriemen 2„ _o ophaelders 1„ _o dissel 1„ _o Dremer 9„ _o mallen 2„ _o tregters 5„ _o kruijtlanthaarns 1„ _o _o maat van 8 lb 1„ _o _o _o „ 6 „ 1„ _o _o _o „ 4 „ Ongeschat _o _o „ 3 „ __o 1„— _o _o _o „ 2 „ „„ 1„ _o _o _o 1 1„ _o _o _o —½„ 5„ _o schutleepels „ 8 „ 14„ _o _o 6„- 1„ _o 4„ 3„ _o lasthaeken _o Cardoeskookers„ 8„ 8„- o „ 2„ 7„ _o _ _o „ 1„ 8„ _o _o 5 — ½„ 4„ _o 1„ Houte _o 8 „ _o 6„ 16„ _o 10„ _o _o 3„ 24 „ Aanzetters kossen in z:t 239„ Rond scherp vo 1/8 lb daar van 61 verloopen 223„ _o _o„ 6 „ „ 66 _o 630„ _o _o„ 3 „ „ 399 _o _o _„o 2 „ „ „ 147 _o 542„— 1805„ _o _o „ 1„ „ „ 225 _o op ¾ ponders 72„ Lang _„o 8„ „ „ 16 _o 150„ _o _„o 6 „ „ 20 _o 121„ _o _o „ 2 „ „ „ 11 _o 23„ _o _„o 1 't meestendeel geschilvert 60 „ Druijven met ijzer gevuld van 8 lb 100„ _o Lood _o 6 „ _o _o _o „ 3 „ 104„ _o _o _o„ 2 „ 81„ _o _o _o „ 1„ 162„ _o _o _o „ —½ „ 50„ _o koogels loode ongeschat 750„ 2750„ _o „ 6„ 102„ _o _„o 3„ „ „ 17 _o 10„ _o _o „ 3„ _o _o „ —½„ 8 p:s rampaarden van 8 lb besl: _o 10„ - - 2 _o Ongeschat verte - - - 1 - 1 1 1 1 - 1 - 2 - - - _ _o „ 1„ _o „ 2 „ 1 - - 1 - - - - 1 1 - 1 - 1 - 1- - 2 6 - 1 - - 2 - 1 1 2 - 1 1 - - - _o o Yzere __o verte 10„ _o
English
281 56 cross ditto 60 spring locks 96 pieces iron swivel gun balls of 3/4 lb, of which 60 deteriorated to 1/8 lb 550 ditto ditto of 1/2, which have flaked and deteriorated through rust into canister shot 9 crowbars 1 1/2 bundle of cork 3 bundles of slow match in sorts 1 ream of cartridge paper 8 pieces ditto ramrods from 8 to 1/2 lb unappraised 10 match ditto 70 lb refined sulphur ditto 25 lb saltpetre — 30 pieces apron leads for the artillery in sorts 1/2 lb common copper nails 1 cartridge shears 10 pieces ditto needles, and ditto scissors Armory Goods remaining: 3 halberds 2 blunderbusses 3 drums 5 ditto skins 9 ditto cords 14 grenade pouches 84 flintlock muskets Grenadiers with iron ramrods 51 cartridge belts 5 half pikes 8 ship's pistols 57 chamois leather sword frogs 126 ditto scabbards 130 bayonet ditto 5 scrapers 2 bullet moulds 550 musket balls 435 pistol ditto 67 regular cartridge pouches 300 gunflints 2 iron bullet moulds 1 bundle of wire 4 lb copper wire 4 lb emery, and 3000 live musket cartridges Building Materials, as follows: 426490 pieces masonry bricks 6 barrels of masonry lime 16000 pieces roof tiles 1000 ridge ditto 2305 large floor tiles 3193 small ditto - 484 lb sheet copper 18 triggers 29 bolts 48 swords of common sort 27 curved knives 134 Grenadier pouches 23 pieces pintle strap hinges with their pintles in sorts 252 pieces iron wall ties in sorts 224 iron window bars We take the liberty, by the wood from Lampong Tulang Bawang, most respectfully to present to Your High Nobilities the accompanying papers from Rear Admiral Schrijver, which were delivered to us yesterday upon the arrival of the gurab De Snelheid by its commander Jan Florijn. - At Lucipara and Pulau Nangka there are currently three French transport ships, and at Riau, as is said for certain, two English smugglers, whereof we today, the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, And Honorable Sirs! The Honorable Members of the Council of the Dutch Indies No. 6 To His Honor The Right Honorable, Highly Esteemed Sir Mr. Willem Arnold Alting Governor-General : - 520 jambs for door and window frames 341 doors 60 windows 127 glass casements with their iron fittings F 175 iron glazing bars -- iron fittings for 4 pairs of rattan frames 1 pair of Chinese chiampang 700 roof rafters 69 sawn rafters 50 glondong beams for reinforcement piles 1 beam, long 20 feet, thick 11 to 12 inches 165 ditto ditto 20 ditto 8 inches 48 ditto ditto 18 ditto 8 ditto 68 stone plinths with iron pins therein 4 ditto plinths of 10 inches with iron pintles 3 ditto stones in sorts 892 lb sheet lead, and 1 3/8 foot cement Underneath stood: Thus inventoried and found at the Dutch Trading Office at Palembang on the 1st, 2nd, and 4th of March 1782. Lower: by us was signed: A:n A:sk Lokman, and P:r V:n De Weeteringebuijs 26 coastal threshold sills in sorts, among which 3 broken, which are nevertheless still usable 1 9 pieces wooden pillars or columns 1 Lord 1 - 1 1 2 1 - 1 6 - - - - - 1 1 - 1 5 - 1 1 6 1 1 1 - 2 - 1 1 6 6 1 carried forward - - - - 2 - 2 - - - 1 - 2 5 1 1 4 1 1 2 5 2 1 - - - 1 - - 1 1 together with 1 - - 2 - - - 1 - - - - - Drop-in ditto
Dutch transcription
281 56„ dwars _o 60 knipslooten 96 p:s ijzere baskoogels van ¾. lb d:r v=n 60 verloopen op 1/8 lb 550„ _o _o „ ½ die geschilvert, en door de roest tot druijfkogels verloopen zijn 9„ koevoeten 1½ bos kurk 3 kip Lont in z:t 1 rm Cardoes papier 8 p„:s _=o stokken van 8 tot ½ lb ongeschat 10 „ Lond _o 70 lb Swaevel geraffineerde _o 25 „ Salpeeter — 30 p:s platlooden tot 't geschut in z:t ½ lb Copere Spijkersgemeene 1„ Cardoes gueren 10 p:s _o naelden, en _o Schaar Wapenkamers Goederen over: 3 Tellebaarden 2 musquettons 3 „ trommels 5„ _o vellen 9„ _o Leijnen 14 „ Granaadzakken 84 snaphaenen Granadiers met ijzere Laadstokken 51 „ Cardon riemen 5 halve pieken 8„ Pistoolen scheeps 57 port d'Epeeszeemleere 126 _:o scheeden 130„ bajonets _o 5 kratsers 2„ koogelvaeten 550„ snaphaen koogels 435. Pistool _o 67 pattroon tasschen Ordinaire 300„ Vuursteenen 2 Yzere koogelvormen 1 bostrominaeren 4l kooperdraad 4„ Amarill en 3000„ scherpe snaphaen pattroonen Bouw Materiaelen als 42649 0 p:s Metzelsteenen 6 bal:s Metzelkalk 16000 p:s Dakpannen 1000„ Vorst _o 2305„ Vloersteenen groote _o kleene 3193:— - 484 lb plaatkooper 18„ trekkers 29„ Grendels 48 „ deegens gemeene Zoort 27„ bogtknieven 134 Bouwers Granadiers 23 p:s duijmhengsels met dies duijmen in z:t 252 p:s Ijzere Ankers in z:t 224 „ diefijzers Wij bevrijmoedigen ons, per de houte van Lampong Toulang Bouwang, Uw Hoog Edelheedens eerbiedigst te offereeren neevensgaande Papieren, van den Heer Schout bij Nagt Schrijver, die ons gisteren met het arrivement van de Goerap de Snelheijd, door dies Gezaghebber Jan Florijn overhundigt zijn geworden. - Bij Lucipara, en Poelo nanca, leggen thans drie fransche transport Scheepen, en op Riouw zoo voorzeeker gezegt word twee Engelsche Lorrendraijers, waar van wij heeden, den Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En Wel Edele Heeren! De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia :N: 6: Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal : - 520 „ stijlen tot deur en Vengster Cosijns 341 deuren 60„ Vengsters 127: Glaese raemen met dies ijzer beslag F 175 Ijzere Glas roeijen - -- ijzer beslag tot 4 p:r rotting raemen 1 p:r Chineese Chiampang 7W dakribben 69 Gezaagde ribben 50 „ balken Glondongs tot Beijpaelen 1 „ balk lang 20. v:t dik 11 â 12 d:m 165 _o _o 20 _o „ 8 d:m . 48„ _o _o 18 _o 8 _o 68 Steene neuten met ijzere pennen daarin 4„ _o neuten van 10 d:m met ijzere duijmen 3„ _„o steene in z:„t 892 lb Platlood, en 1 3/8 v:t zement /:Onderstond:/ Aldus opgenoomen en bevonden in 't N:s Comptoir tot Palembang den 1:2, en 4 Maart 1782. /:Lager:/ door ons /:was geteekent:/ A:n A„sk Lokman, en P=r V:n De Weeteringebuijs 26 „ Custdorpels in Z:t d:t onder 3 gebrooken, die egter nog bruijkbaar zijn 1 9 p. s Houte pilairen of Colommen 1 Heer 1„ - 1 1 2 1 - 1 6 - - - - - 1 1 - 1 5 - 1 1 6 1 1 1 - 2 - 1 1 6 6 1 verte - - - - 2 - 2 - - - 1 - 2 5 1 1 4 1 1 2 5 2 1 - - - 1 - - 1 1 beneevens 1 - - 2 - - - 1 - - - - - Jnsteek _o
English
to send our humble reports to the Rear Admiral, via the sloop the Cicero, which arrived here on the 2nd of this month from an aborted voyage and which, as appears from the most respectfully enclosed copy of the dispatch to the Governor and Council there, is forced to make for Malacca again. While we, in the confidence of doing no wrong, have removed Your High Noble Lands' papers from it, and let this opportunity set course for the capital. Grievously longing for a vessel with necessities for this post, we honor ourselves with the deepest awe and due respect to be, Underneath stood: Right Honorable Grand Magistrate and Most Noble Sirs, Lower: Your High Noble Lands' humble, loyal and dutiful servants, Was signed: G:l Hemmij, and Th:s Joh:s van der Stangh. In the margin: Palembang, 18 July A:o 1782. N:o 7: To His Honor, The Right Honorable Grand Magistrate, M:r Willem Arnold Alting, Governor General, together with The Most Noble Councilors of the Dutch Indies. Right Honorable Grand Magistrate, and Most Noble Sirs! Having on the 4th of this month received tidings through the pilot lying off this river of the arrival of Rear Admiral Jan Diderik Schrijver with the fleet under his command before this sandbank, which occurred on the 3rd of this month, the first respectful undersigned, after having first turned over the supervision of this trading post and the further interests of the Honorable Company here to the second humble undersigned, immediately proceeded to the soedang. And at the request of the King, to accompany some presents to the Rear Admiral and refreshments for the fleet—the presents consisting of: One pair of rattan canes with a gold knob, Two elephant tusks, and Two rattan mats— he also took thither His Highness's first and second ministers, Khemaas Tommongon Carta Nagara and Kiaij Ranga Astra de Raadja, named Scheranga Jupoetra, who on behalf of their sovereign conveyed compliments of gratitude for the protection shown by the Honorable Company over this kingdom to the aforementioned Rear Admiral, and gave assurances of His Highness's continued goodwill toward the Honorable Company. The gifts not having been ready due to lack of time, the aforementioned ministers apologized for this and requested that they might be dispatched with the bark the Arend, which arrived here safely on the 6th of this month. We shall have the honor to most respectfully reply to Your High Noble Lands' very esteemed ordinary as well as secret dispatches of 20 May last, received on 12 June last with the burgher Blanke, addressed to both of us. Having meanwhile the particular pleasure of assuring Your High Noble Lands of the good disposition of the King, who gradually, through our continual encouragement and conviction of the erroneous notions of this court, is restoring everything to the old footing and demonstrating proofs of his friendship, of which further proofs will be given to Your High Noble Lands by His Highness himself. The sovereign having also shown himself immediately willing to dispatch across the Lampong route (notwithstanding the impending Mohammedan fast) the accompanying dispatch received by the first respectful undersigned from the Rear Admiral, which we have the honor most respectfully to present to Your High Noble Lands. While we take the liberty to be, with the deepest awe and due respect, Underneath stood: Right Honorable Grand Magistrate and Most Noble Sirs, Lower: Your High Noble Lands' very humble and most loyal dutiful servants, Was signed: G:t Hemmij, and Th:r Joh:s van der Stengh. In the margin: Palembang, 9 August A:o 1782. No: 8: To His Honor, The Right Honorable Grand Magistrate, M:r Willem Arnold Alting, Governor General, together with The Most Noble Councilors of the Dutch Indies. Right Honorable Grand Magistrate, Most Noble Sirs! Having had the honor on 10 July last to most respectfully present to Your High Noble Lands our humble reports accompanying the letters received from Rear Admiral Schrijver via the gurab De Snelheijd which arrived here, addressed to Your High Noble Lands, of whose safe receipt by the Lampong Resident the humble undersigned were assured yesterday in accordance with the copy of the dispatch most respectfully appended hereto; and subsequently, via the same route on 9 August last, having allowed the letters personally delivered to us by the aforementioned Rear Admiral for Your High Noble Lands to proceed directly to Your High Noble Lands; we now take the liberty, by the bearer of this, the burgher Blanke, to present to Your High Noble Lands in all submission our humble duplicate and copy papers, according to the annexed register. While assuring Your High Noble Lands in submission of the continued good state of affairs in this kingdom and at our post, we take the liberty, via the bearer of this, to grant passage to the capital to Boatswain Christiaan Both of Amsterdam, who was graciously discharged by Your High Noble Lands' clemency and who very urgently requested this of us, in the hope of favorable pardon; and to be, with the deepest awe and most dutiful respect, Underneath stood: Right Honorable Grand Magistrate and Most Noble Sirs, Lower: Your High Noble Lands' humble and very obedient servants, Was signed: G:t Hemmij, and Ph:r Joh:s van der Stengh. In the margin: Palembang, 20 August 1782. Agrees. P: V: D: Weeteringebuijsk
Dutch transcription
203 e Heer Schout bij Nagt, onze needrige rapporte toezenden, per de al„ „hier op den 2 deezer van eene verloorne reijse g'arriveerde Chialoup„ de Cicero, die genoodzaakt is blijkens eerbiedigst g'incloseerde Copia Missive aan den Heer Gouverneur en Raadaldaar Malacca weer op te zoeken Terwijl wij de Papieren, daar van aan Uw Hoog Edelheedens in vertrouwen, van niet te misdoen geligt, en deeze geleegend„ „heijd na de Hoofdplaats laaten Cours neemen. Smertelijk nae een kieltje voor dit Comptoir met noodwen¬ „digheeden verlangende, vereeren wij ons met diepschuldigst ont„ „zag, en verschuldige Eerbied te zijn. /:Onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en WelEdele Hee„ „ren, /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens Onderdanige ontrouwschuldige Dienaaren /:Was geteekent:/ G:l Hemmij, en Th:s Joh:s van der Stangh /:in margine :/ Palembang den 18 Julij A=o 1782 /: N:o 7: Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold, Alting Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En Wel Edele Heeren! Den 4 Iujus, door den voor deeze rivier Leggende Loots tijding ontfangen hebbende, van de komst van den Heer Schout bij Nagt Jan Diderik Schrijver, met desselfs onder zig hebbende vloot, voor deeze banke, dat den 3:e deezen geweest is, heeft den Eersten Eerbie„ „dige teekenaar, na alvoorens het toezigt aan den tweeden needri„ „gen teekenaar over deeze Logie, en verdere belangens der E: Maat„ „schappij alhier overgegeeven te hebben, zig direct nae de zoedang vervoegt, en op verzoek des Konings, ten geleijde van eenige gel¬ „schenken aan den Heer Schout bij Nagt, en verversingen voor de Vloot, bestaande die geschenken in Een p:r rotting met een goude knop Twee oliphantstanden, en Twee rottingmatte meede derwaarts genoomen, zijn Hoogheijds Eerste en Tweede Mi„ „nisters, den Khemaas tommongon Carta Nagara, en Kiaij Ran„ „ga Astra de Raadja, genaamt Scheranga Jupoetra, die uijt naam van hunnen Vorst de Complimente van dankbaarheijd weegens de beweezene bescherming der E: Maatschappij over dit Rijk aan welgem: Heer Schout bij Nagt, en verzeekeringe van Zijn Hoogheijds voortduurende Welmeenendheijd voor de E: Maat¬ „schappij afgelegt hebben. De geschenken door tijds kortheijd niet in gereedheijd geweest Zijnde Den 10 Julij pass=o d' Eer gehad hebbende Uw Hoog Edelhee„ „dens eerbiedigst te presenteeren, onze needrige rapporte, ten geleijde der van den Heer Schout bij Nagt Schrijver, p:r de alhier g'ar„ „riveerde Goerab De Snelheijd ontfangene Letteren, aan Uw Hoog Edelheedens gerigt, van welkers goede ontfangst, bij den Lampangse Resident, ingevolge hier neevens eerbiedigst gevoegde Copia Mis„ „sive, de submisse teekenaars gisteren verzeekert geworden zijn, en vervolgens, per de zelfde houte den 9 Aug:s pass=o nae Uw Hoog Edelheedens direct laeten Coursneemen, de ons door voorm: Heer Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, Wel Edele Heeren! Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M: Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia hebben boovengem: Ministers hun daar over g'excuseert en verzogt dat dezelve verzonden mogten werden met de bark den Arend die den 6 deezer alhier behouden g'arriveert is. Wij zullen d'Een hebben, daar meede uw Hoog Edelheedens zeer gere„ „neneerde op den 12 Junij pass:o met den burger Blanke, ontfangene zoo gemeene als Secreete Missives van den 20 Meij pass:o aan beijde gerigt eerbiedigst te beantwoorden. Hebbende intusschen het bijzonder genoegen uw Hoog Edelhee„ „dens te verzeekeren van de goede gezintheijd, des Konings die allengskens, door onze continueele aanspooringe en Overtuijging van verkeerde begrippe van dit Hof alles weer op den ouden voet brengt en blijke van zijne vriendschap betoont waar van Uw Hoog Edelheedens de nadere blijken door zijn Hoogheijd zelfs gegee„ „ven zullen werde. Hebbende den Vorst zig ook direct bereijdvaardig getoont in de afzending over den Lampongsche weg /: niet teegenstaande de op handen zijnde Mahometaansche vaste :/ van neevensgaande Missive door den Eersten eerbiedigen Teekenaar van den Heer Schout bij Nagt ontfangen, en die wij d'Eer hebben uw Hoog Edelhee„ „dens Eerbiedigdt ^ te affereeren. Terwijl wij ons bevrijmoedige met het die pet ontzagen verschuldige Eerbied te zijn. /:Onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en Wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens zeer Onderdanige en trouwschuldigste Dienaeren /:was geteekent:/ G:t Hemmij, en Th:r Joh:s van der Stengh /:in margine:/ Palembang den 9 Augustus A=o 1782. /:No: 8:/ hebben Schout Schout bij Nagt perzoonlijk overhandigde Brieven, aan Uw Hoog Edelheedens; zoo bevrijmoedigen wij ons per brenger deezes, den Bur¬ „ger Blanke uw Hoog Edelheedens in alle submissie te offeree¬ „ren, onze needrige duplicaat en Copia Papieren, volgens g'anexeer„ ƒ E „de Register. Terwijl wij uw Hoog Edelheedens, van de tot nog toe voortduu„ „rende goede gesteldteijd, in dit Rijk, en ons Comptoir in submissie verzeekerende, ons bevrijmoedigen per brenger deeses, nae de Hoofd¬ „plaats passagie te verleenen, den door Uw Hoog Edelheedens goe¬ „dertierentheijd gratieus ontslagen, en ons daar toe zeer instantig verzogt hebbenden Bootsman Christiaan Both van Amsterdam, in hoope eener geneegen verschooning: en met het diepst ontzag en verschuldigste Eerbied te zijn. /:Onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en Wel Edele Heeren /:Lager:/ Uw Hoog Edelheedens On„ „derdanige en zeer Gehoorzaeme Dienaeren /:was geteek:t/ G„t Hemmij, en Ph:r Joh„:s van der Stengh /:in margine:/ Palembang den 20 Augustus 1782 Accordeert. P: V: D: Weeteringebuijsk
English
Note of all such vessels as have departed from here for various destinations on the dates below, specifying their cargo, ammunition, etc., under the express condition of calling at no other places, nor carrying or transporting any Pepper or Tin as their pass dictates or any other prohibited goods, upon the penalty provided therefor, namely: September 1781: No. 1. Sie Oesien departed per gobang and 5 hands for Banca Munto on the 1st 2. Pha Kopeek ditto per ditto gobang and 9 ditto for ditto Tampelang ditto 3. Sie Biedien ditto per pantjalang and 16 ditto for ditto Clabat on the 3rd 4. Sie Assan ditto per gonthing and 6 ditto for ditto Beat ditto 5. Sie Sagar ditto per chaloup and 13 ditto for ditto Clabat ditto 6. Sie Jamal ditto per chiampong and 8 ditto for ditto Munto on the 5th 7. Sie Ginto ditto per gobang and 13 ditto for ditto ditto ditto 8. Sie Jieman ditto per gonthing and 9 ditto for ditto ditto ditto 9. Dul Oesien ditto per panjajap and 15 ditto for ditto Caeta ditto 10. Janadie ditto per balok and 7 ditto for ditto Munto ditto 11. Juragan Borak ditto per chaloup and 13 ditto for ditto Tanjongoelar on the 7th 12. Thje Sanko, Chinese and resident in the Songiauwer, per paduakang and 7 hands for ditto Belo with 300 gantangs of rice and 300 picols of Palembang gambier on the 8th 13. Padoel ditto per panjajap and 10 hands for Banca Coeta on the 10th 14. Sie Lieman ditto per ditto ditto and 8 ditto for ditto ditto ditto 15. Sie Achmat ditto per gonthing and 7 ditto for ditto ditto on the 12 1/8 16. Sie Slamat ditto per gobang and 4 ditto for ditto ditto ditto 17. Sie Osman ditto per balok and 9 ditto for ditto ditto ditto 18. Sie Saban ditto per panjajap and 15 ditto for ditto ditto on the 13th 19. Jenal ditto per gobang and 6 ditto for ditto ditto ditto 20. Janoedien ditto per cakap and 9 ditto for ditto ditto on the 17th 21. Abdul Samat ditto per gonthing and 16 ditto for ditto ditto ditto 22. Sie Smael ditto per panjajap and 14 ditto for ditto Clabat on the 24th 23. Badar ditto per gobang and 6 ditto for ditto Tanjongoelar ditto 24. Ala Oedien ditto per ditto and 8 ditto for ditto Belo ditto 25. Intje Liang, Chinese here, ditto per roekoe and 80 ditto for Trengano with 4 laxa of binding rattans, 7 laxa of Palembang gambier, 6 laxa of fresh areca nuts, 70 pieces of cotton, and some coarse wares on the ditto 26. Sie Sick ditto per gonthing and 11 hands for Banca Clabat on the 26th 27. Thje Gan, Chinese, etc., ditto per pantjalang and 20 ditto for ditto Belo ditto 28. Sie Madim ditto per ditto and 9 ditto for ditto Marawang ditto 29. Pha Bastam ditto per panjajap and 25 ditto for ditto Belo on the 27th 30. Nachoda Tjoet ditto per ditto and 8 ditto for ditto Munto ditto 31. Juragan Manam ditto per cakap and 5 ditto for ditto Boenoet ditto 32. Sie Sapieaedien ditto per chaloup and 15 ditto for ditto Clabat for tin ditto 33. Sie Garang ditto per panjajap and 8 ditto for ditto Munto on the 28th 34. Khemaas Lanang ditto per chaloup and 12 ditto for ditto Clabat for tin ditto October: 35. Joha Locas ditto per gobang and 5 ditto for ditto Coetabriem on the 2nd 36. Sie Abdulla ditto per ditto and 6 ditto for ditto Munto ditto 37. Sie Samat ditto per balok and 4 ditto for ditto Songie Boeloe ditto 38. Pha Dul Latip ditto per mayang and 15 ditto for ditto Oelim for tin ditto 39. Camaliea ditto per gobang and 4 ditto for ditto Blat ditto 40. Lie Bato ditto per ditto and 5 ditto for ditto ditto ditto 41. Abdul Mannar ditto per cakap and 7 ditto for ditto Munto ditto 42. Sman ditto per panjajap and 10 ditto for ditto Tampelang for tin on the 5th 43. Kling ditto per gobang and 7 ditto for ditto Munto ditto 44. Thije Tjak, Chinese, etc., ditto per chiampang and 8 ditto for ditto Clabat for tin ditto 45. Zech Zait, Arab at Samarang, per chaloup and 34 ditto for Trengano with 2 laxa of areca nuts, 13 picols of benzoin, 100 bundles of binding rattans, and 1 picol of [illegible], 0 flintlocks, 7 pikes, 205 [illegible] of gunpowder on the 8th. Turn over.
Dutch transcription
September 1781: N:o 1. Sie Oesien - - - - D: p:r p:r Gobang en 5. koppen na Banca Munto den 1 2. pha Kopeek - - - - „ „ „ _:o „ 9. _:o „ _: tampelang „ „ 3. sie biedien - - - - - „ „ „ pantj: „ 16: _: „ _: clabat - „ 3. 4. „ Assan - - - - - „ „ „ Gonthing „ 6: _: „ _: beat - - „ „ „ 5. „ Sagar - - - - - „ „ „ chialoup „ 13: _: „ _: clabat - - „ „ 6. „ Jamal - - - - - „ „ „ chiampong „ 8: _: „ _:o Munto - - „ 5. „ 7. „ Ginto - - - - - „ „ „ Gobang „ 13: _:o „ _: _: „ „ „ 8. „ Jieman - - - - - „ „ „ Gonthing „ 9. _: „ _: _:o „ „ „ dul oesien - - - „ „ „ panjajap „ 15: _: „ _:o Caeta - - „ „ 9. „ Ja nadie - - - - „ „ „ balok „ 7: _: „ —:o Munto. - - „ „ „ 10. „ 11: Iuragan Borak - - „ „ „ chialoup „ 13: _: „ _:o tanjongoelar „ 7. „ 12. Thje sanko Chin:s & Jnw: in de songiauwer p„r p:s Cadjang en 7. koppen na _:o belo met 300: Ganth: rijst, en 300: picols palembangse gamber „ 8 „ 13. Padoel - - - - d:o p:r p:s panjajap en 10: koppen na banca Coeta - - - „ 10. „ 8. _: „ _: _: - - „ „ —: „ 7. _: „ 14. Sie Lieman - - - - „ „ - „ „ 15. „ achmat - - - - „ „ „ Gonthing „ 4. _:o „ _: _: „ 12 1/8 „ 16: „ slamat - - - - „ „ Gobang „ 9: _: „ _: _: - - „ „ „ 17: „ osman - - - - „„ „ balok „ 18: „ saban - - - - „ „ „ panjajap „ 15. _: „ _: _:o „ 13. „ 6. _: „ _: _: - - „ „ 19: „ Jenal - - - - - „ „ „ Gobang „ 20: „ Janoedien - - - - „ „ „ Cakap „ 9. _: _: _: . „ 17. „ 21: Abdul Samat - - - „ „ „ Gonthing „ 16. _: „ _: _: - „ „ „ 22: sie smael - - - - „ „ „ panjajap „ 14. _: „ _:o Clabat - „ 24. badar - - - - „ „ „ Gobang - „ 6. —: „ _: tanjongoelar„ „ 23: _:o „ 8. _:o „ _:o belo - - d Ala oedien - - - „ „ „ — „ 24: „ 25 Intje Liang Chin:s alhier „ „ „ roekoe „ 80. _: „ trengano met 4. Laxa bind „rottings, 7. Laxa palembangse gamber, 6. laxa natte pienang 70. p:s Capas, en eenig grabat - - - den „ 1 - - - „ „ „ Gonthing en 11. Koppen na banca clabat - - „ 26 „ 26. sie sick „ 20: _: „ _:o belo - - - „ „ 27. Thje Gan Chin:s & - - „ „ „ pantj: 9. _:o „ _:o marawang. „ „ 28. Sie Madim - - - „ „ „ —1: „ 29. pha bastam - - - - „ „ „ panjajap „ 25: _: „ _: belo - - - „ 27 „ 30. nachoda Tjoet - - - „ „ „ _: „ 8: _: „ _: munto - - „ „ 31. Juragan Manam - - - „ „ „ Cakap „ 5: _: „ _: boenoet -„ „ 32: sie sapieaedien - - - „ „ „ chialoup „ 15: _o „ _: Clabatom Thin„„ „ 33: „ Garang - - - - „ „ „ panjajap „ 8: _: „ _:o Munto - - „ 28 „ 34. Khemaas Lanang - - „ „ „ chialoup „ 12. _: „ _:o Clabat om dhin ctober „ 35. joha Locas - - - - - „ „ „ gobang „ 5: _: „ _: Coetabriem - - den 2 „ 36. sie abdulla - - - - „ „ „ _: „ 6: _: „ _: Munto -- „ „ 37. „ Samat - - - - - „ „ „ balok „ 4. _:o „ _: songie boeloe„„ „ 38: pha dul Latip - - - - „ „ „ Maijang „ 15: _: „ _: oelim om Thin „ 39: „ Camaliea - - - - „ „ „ Gobang „ 4: _: „ _:o blat - - - „ „ „ 40. Lie bato - - - - - - „ „ „ _:o „ 5: _: „ _: _: - - - „ „ „ 41. „ abdul mannar - - „ „ „ Cakap „ 7: _:o „ _: Munto - - „ „ „ 42. „ sman - - - — — „ „ „ panjajap „ 10: _: „ _: tampelang om thin „ 5 „ 43. „ kling - - - - - „ „ „ gobang „ 7. _: „ _: munte - - „ „ 44: thije tjak Chin:s & - - - „ „ „ chiampang „ 8. _:o „ _:o Clabatom Thinn „ „ 45: zech zait arabier te samarang p:r Chialoup en 34: _: „ trengano met 2. laxa pienang, 13. p=ls bensuin, 100. bossbindrottings, en 1 picols koog doserholleno0 snaphaenen 7 pieken Notitie van alle zodanige vaertuijgen als 'er op de onder¬ staande datums van hier na diverse Oirden vertrokken zijn, met aanwijzing van derzel„ „ver Lading, Ammunitie &a onder Expresse voorwaerde van geen andere plaatsen aan te gieren, nog te eenige Peeper of Thin (:als hunnen pas dicteert:/ dan wel andere verboodene goederen te voeren of te te vervoeren, ten poene daar toe staande Namentlijk „ „ 205 den 8 - verte kruijt -
English
boedien tong 58. ditto garoengang 59. sie Kawie 9th 67. pa bastam 66. sie aminoedien 74. sie oesien 76 Bappa samie dras 82 Kheagus Lastra October 1731 49 Nakhoda radjap, Malay at andragierij, per pantjalling and 25 heads to his residence with 8 koyan salt, 30 casks oil, 15 piculs iron in bars purchased from the Honourable Company, 12 corges assorted textiles, 4 corges Coast textiles, 10 corges assorted cloths, 2 piculs candy sugar, 2 piculs powder sugar, 2 chests copperware, and 1000 bundles ramie, gorgolets, and assorted sundries; is mounted with 8 assorted cannon, 4 blunderbusses, 11 flintlocks, 4 pikes, 2 pieces powder, and 200 pieces assorted bullets - the 11th. 50 Sheikh Aboe Bacar, Arab here, per pantjalling and 14 heads to andra gierij with 1 koyan salt, 20 corges assorted Javanese textiles, 10 corges Javanese tobacco, and assorted sundries; is mounted with 4 cannon, 3 flintlocks, 1 blunderbuss - the 11th. per kajang and 15 heads to banca belo - the 13th. 5½ babba per penjajap 10 ditto ditto Lanang per ditto 30 ditto ditto munto to cruise, 15th. 55. Said abdulla goemaetje, Arab here, per sloop and 14 heads Trengganu people to Trengganu with 2 koyans salt, 40 baskets Javanese tobacco, 80 corges Javanese textiles, 8000 cakes Javanese sugar, and 60 casks lamp oil - the 15th. 56 ditto assan, Arab here, per brigantine and 35 heads to Trengganu, with 4 koyans salt, 80 corges Javanese textiles, 2000 cakes Javanese sugar, 90 corges Javanese tobacco, 100 casks lamp oil, and assorted sundries; is mounted with 14 swivel guns, 12 pieces cannon, 20 pieces, 8 flintlocks, 4 blunderbusses, and 100 lb powder - the 19th. 57. bating bakong ditto person per gobang and 16 heads to banca Coeta briengien - the 20th. 8 ditto ditto Coeta brahim per penjajap 7 ditto ditto 62. Juragan Gedong, Javanese and resident at grissee, per sloop, 21 ditto to his aforesaid residence with 30 laksa wet betel nut, 50 pieces dammar, 2000 empty bottles, 100 bundles binding rattan, 2 casks gold thread, ½ picul scrap iron, and some assorted sundries; is mounted with 5 cannon, 10 flintlocks, 2 pikes, 70 grape shots, 400 pieces assorted bullets, and 2 casks gunpowder - the 22nd. 63 Juragan Jamoedien, Malay here, per sloop and 20 heads to Trengganu with 10 koyans salt, 20 corges Javanese tobacco, 16 corges Javanese textiles, and assorted sundries - the 24th. per genting and 10 heads to Trengganu with 4 koyans salt, 3 corges Javanese tobacco, 9 corges assorted Javanese textiles, and assorted sundries - the 24th. penjajap and 30 heads to banca belo for tin - the 25th. ditto 16 ditto ditto ditto per genting 20 ditto ditto ditto 68. Juragan Kamaloedien per ditto 12 ditto ditto 69. pa tambi per ditto 13 ditto ditto 70. Sie sallam per ditto 16 ditto ditto per genting 20 ditto ditto 75. Juragan Denia, Javanese at sumenep, per genting and 16 heads to grissee with 5 laksa wet betel nut, 4000 pieces Palembang gambier, 300 pieces gorgolets, and some assorted sundries; is mounted with 4 cannon, 5 matchlocks, 16 pikes, 50 catties powder, and 100 pieces assorted bullets - the 25th. 1 person per genting and 12 heads to Grissee with 5 laksa wet betel nut, 8000 pieces Palembang gambier, 500 pieces gorgolets, and 4 flintlocks, 12 pikes, with 4 cannon and swivel guns, 100 pieces assorted bullets - the 25th. oesoe per ditto 10 ditto munto 71. pa Grissee per ditto 15 ditto ditto 72. Lie Lanan per ditto 14 ditto ditto 73. Tje alan, Chinese and, per mayang 16 ditto ditto No 46 Lie ginto, ditto person per gobang and 13 heads to banca songie toeloe for tin, 9th. 77. Juragan Kiema, ditto per sampan 10 bundles binding rattan, 20 [illegible] ditto 11 ditto assorted bullets 65. ditto teijr, ditto per [illegible] tamien 54 October 1731 No 78: Bappa Mombak, Javanese at Sumenep, per genting and 15 heads and 1 Chinese clerk to grissee with 4 laksa wet betel nut, 400 pieces gorgolets, 1000 pieces Palembang gambier, 60 bundles binding rattan, ½ picul rotten powder, and assorted sundries; is mounted with 4 cannon, 1 blunderbuss, 3 flintlocks, 15 pikes, 2 piculs powder, and 100 pieces assorted bullets - the 26th. 79: sie Abdulla, ditto person per gobang and 6 heads to banca Munto - the 26th. 80: Sheikh Alie, Arab and resident here, per pantjalling and 14 heads to andragierij with 10 koyans salt, 30 casks oil, 8 piculs powder and candy sugar, and some assorted sundries; is mounted with 3 cannon, 1 swivel gun, 1 blunderbuss, 6 flintlocks, 1 matchlock, 3 pikes, 400 pieces assorted bullets, and 2 small barrels gunpowder - the 26th. 81: Thjesamko, Chinese and resident in the songiauwer, per kajang vessel and 21 heads to banca belo, with 4 casks oil, 300 gantangs rice, 2500 pieces Palembang gambier, 3 piculs kajang beans, 1000 baskets Javanese sugar, and some assorted sundries - the 27th. 1 person per sloop and 14 heads to banca Clabat for tin, 29th. 83. Said alie binoemar, Arab at Semarang, per sloop and 25 heads to Trengganu with 30 koyans salt, 25 corges Javanese textiles, 20 casks lamp oil, 21 corges Javanese tobacco, and some assorted sundries; is mounted with 8 cannon, 5 blunderbusses, 10 flintlocks, 8 pikes, and 100 lb gunpowder - the 29th. ditto per gobang and 7 heads to banca munto - 30th. per cakap 5 ditto tampelang sloop and 18 heads to Trengganu with 20 koyans salt, 3 corges tobacco, 12 casks oil, and assorted sundries; is mounted with 10 cannon, 15 lances, and 12 flintlocks - the 31st. November 1731 hooker crewed with 10 Chinese and 18 Javanese to cheribon with 30 laksa Palembang gambier, 10 piculs cotton, and assorted sundries - the 1st. penjajap and 15 heads to Lucipara, to collect some goods from there from the sloop of Juragan Moksien that ran aground at that latitude - the 1st.
Dutch transcription
„ boedien - - - - „ „ „ tong - - - - - „ 58. _:o garoengang - - - „ 59. sie Kawie - - - - - „ „ „ — „ 9. „ 67. pa bastam - - - „ 66. sie aminoedien - - - - „ „ „ 74. sie oesien - - - „ 76 Bappa samie —:„ dras „ 82 Kheagus Lastra - October 1731 _: _: „ —: „ „ „ 49 Nachoda radjap - - - Maleijer te andragierij p:r pantj: en 25: Kappen na zijn woon„ plaats met 8. Coij: zout, 30: tonn: olij, 15: pic: ijzer in staeven van d'E: Comp:e ingekogt, 12. Corg:s kleetjes in z:t 4. Corg:s kust Cleetjes, 10. Corg:s doeken in Z:t 2. pic: kandij Zuijker, 2. pic:s paeder zuijker, 2. Kasten koperwerk en 1000: bossramie, gorgeletten en grabat is gemont:t met 8. Canons in z:t 4. donderbossen 11: snaphaenen 4: pieken Kruijt, en 200: p:s Koogels in zoort - - - - den 11: 2. p:s „ 50 Sech Aboe Bacar Arabier alhier p:r pantjalling & 14: koppen na andra gierij met 1. Coij: zout, 20: Corg:s Jav: kleetjes inz:tn 10: Corg: Jav: tabak en grabat, is gemont:t met 4. Canons, 3. snaphanen 1. donder„ - — den „ p:r Cadjang en 15: koppen na banca belo. - - - - - „ 13. 5½ „ babba - - - - - „ „ „ panjajap „ /0: _:o „ _:o _:o - - - - „ „ Lanang - – – – - „ „ „ _: „ 30: _: „ _: munto om te kruijssen 15. „ 55. Zait abdulla goemaetje arabier alhier p:r Chialoup en 14. kopper tren ganeesen na trengano„ met 2. Coij:s zout, 40. Cranj: Jav:se tabak 80 Corgies Javaese Kle„ „tjes, 8000: bollen Javaense zuijker, en 60. tonnen den Lampolij- „ 56 _:o assan arabier alhier p:r Brigantijn en 35. Koppen na trengano, met 4. Coij:s zout 80. Corgies Jav:se Kleetjes 2000: bollen Javaense zuijker 90: Corgies Javaese tabak, 100 tonn: lamp olij en grabat is gemonteert met 14. rantakker 12. p:s Canons 20. p:s 8 snaphaenen, 4. donderbossen en 100: lb: Kruijt - - - - - - - - - - - den 19 „ 57. bating bakong - - - - d:o p:s p:r Gobang en 16. koppen na banca Coeta briengien - - „ 20. _: „ 8. _: „ _: _: „ „ _: „ _:o Coeta - - - „ „ brahim - - - - „ „ „ panjajap „ 7. _: „ _: _: - - - „ „ „ 62. Jur: Gedong Jav: & Jnw: te grissee p:sl Chialoup „ 21: _: „ zijn voorsz: woonplaats met 30: Laxa natte pienang 50: p:s Dammer 2000: leedige bottels, 100. boss bindrottings, 2. thon gouddraet — ½. picol oud ijzer en eenig grabat, is gemont:t met 5. Canons, 10: snaphaenen, 2. pieken, 70. druijven 400: pees koogels in Zoort en 2. thon den 22. buskruijt - - --- - „ 63 Juragan Jamoedien maleyer alhier p:r Chialoup & 20: koppen na trengano met 10: Coij:s zout 20. Corgies Javaense tabak, 16. Corgies Javaensen Kleetjes, en grabat. - - - - . . . . den 24. _: p:r gonthing & 10. koppen na trengano met 4. Coij:s zout, 3. Corg:s Jav:s tabak 9. Corgies Javaense Kleetjes in zoort, en grabat - - - - - den „ panjajap en 30: koppen na banca belo om Thin - - - „ 25. „ _o „ 16: _: „ _: _: „ _:o - - - „ „ „ „ „ Gonthing „ 20: _:o „ _: _: „ _:o - - - „ „ „ 68. Juragan Kamaloedien - - „ „ „ _: „ 12: _: „ _: _: „ —: - - - „ „ „ 69. pa tambi - - - - - - „ „ „ _:o „ 13: _: „ _: _: „ _: - - „ „ „ 70. Sie sallam - - - - - „ „ „ _: „ 16: _: „ _: —: „ —: . . „ „ — „ „ „ gonthing „ 20: _: „ _: _: „ _: — „ „ „ 75. Juragan Denia Javaen te sumanapp:r gonthing en 16. koppen na grissee met 5: Laxa natte pienang, 4000. p:s palembangse gamber 300. p:s gorgeletten en eenig grabat, is gemort:t met 4. Canons, 5. londroers, 16. pieken 50. Catjes Kruijt, en 100: p:s Koogels in zoort - - - den 1: p„n gonthing & 12 koppen na Grissee met 5. Laxa natte pie„ „nang 8000: p. s palembangse gamber, 500: p:s gorgeletten en 4. Pontsroers, 12. pieke met 4 Canons & rantakken 100: p:s koogels in zoort - den „ „ oesoe - - - - - „ „ „ —: „ 10. _: „ _: munto - - - „ „ „ 71. pa Grissee - - - - „ „ „ _: „ 15: _: „ _: _: „ —: — - „ „ 1 72. Lie Lanan - - – – „ „ „ _: „ 14: _:o „ _: —: „ —: - - „ „ „ 73. Tje alan Chin: en - - „ „ „ maijang „ 16: _: „ _: —: „ _: „ „ No 46 Lie ginto - - - - - d:o p:r p:r gbana an 13 koppen na bancasongie toeloe on ien 9„ „ 77. Iuragan Kiema _: „ Sampan 10 bos sin rottana 20 nda e alen omdat oppen „ _:o „ 11 _:o „ 1lileert koopels in zoort 65. _o teijr - - - - - d:o p:r C:t _: tamien „ 54 October 1731 N:o 78: Bappa Mombak Javaen te Sumanapp: gonthing & 15: koppen & 1: Chin:se schrijver na grissee met 4. laxanatte pienang 400. p:s gorgeletten 1000: p:s palembangse gamber, 60. boss bindrottings —½ picol rotte kruijt, en grabat, is gemonteert met 4. Canons, 1. donderbos, 3: snaphaenen 15: pieken - 2. picol kruijt, en 100 pees Ko¬ - - - - den gels in zoort „ 79: sie Abdulla - - - - d: p:s p:r gobang en 6: koppen na banca Munto - - - -„ 26: „ 80: Zegh Alie arabier en Jnw:r alhier p:r p:r pantj en 14. koppen na andragierij met 10: Coij: zout 30: tonn: olij, 8. pic:s poeder en Candij zuijker en eenig grabat is gemonteert met 3. Canons 1. ran„ „tak, 1. donderbos, 6. snaphaenen 1 londzoer 3. pieken, 400: p:s Koogels in zoort, en 2: vaetjes buskruijt - - - - - - - - den „ „ 81: Thjesamko, Chin:s en Jnw: inde songiauwer p:r p:ko Cadjang en 21. Koppen na banca belo, met 4. ton olij 300. ganth:s rijst. 2500: p:s palembang„ „le gamber, 3. p:ls„ Cadjang, 1000: bonkes Javaense zuij„ „ker, en eenig grabat - - - - - - - - den 27: 1: p:s p:r Chialoup en 14. koppen na banca Clabat om Thin „ 29: „ 83. Zait alie binoemar arabier te Samarang p:s Chialoup en 25. Koppen na trengano met 30. Coij:s zout, 25: Corg:s Jav:s Kleetjes, 20. thon lamp olij 21. Corg:s Jav: tebecke en eenig grabat is ge„ „mont:t met 8. Canons, 5. donderbossen, 10 snaph: 8. pieken, en 100: lb: buskruijt - - - - - den d:o p:r p:r Gobang en 7. Koppen na banca munto - - „ 30 „ Cakap „ 5. _: „ _: tampelang „ Chialoup en 18. koppen na trengano met 20: Coij:s zout, 3: Corg: tabak, 12: tonn: olij en grabat, is gemont:t met 10. : C„t anons, 15: tomboks, en 12. snaphaen - - - den 31 november 1781 hoeker bemt: met 10. Chin: & 18. Javaenen na cheribon met 30. Laxa palembangse gamber, 10: pic: Capas, en grabat - - - - - - den 1. panjajap en 15. Kappen na Lucipara, om van daer eenige goederen af te haelen, der op die hoogte gestrande Chialoup van Juragan Moksien den _
English
Dragman inhabitant of Sumanap per gonthing and 12 heads to Grissee with 1 Laxa wet areca nuts 25 bundles of split rattans and some small merchandise is mounted with 2 Cannons 3 flintlocks 12 pikes ½ picul gunpowder and 200 pieces Assorted bullets the 2 Ditto Santrie Javanese and Inhabitant of Sumanap per Sloop manned with 16 Heads to Grissee with 4 Laxa wet areca nuts and small merchandise is mounted with 5 Cannons 6 flintlocks 16 pikes 300 pieces Assorted bullets and 1 picol gunpowder the Ditto as above per Sloop and 16 Heads to as above with 3 Laxa wet areca nuts and small merchandise is mounted with 5 Cannons 2 swivel guns 4 flintlocks 16 pikes 200 pieces Assorted bullets and ½ picol gunpowder the Ditto Hanatdia inhabitant of Grissee per Sloop and 20 heads to his residence with 1 picol old copper 200 pieces gorgelits 300 pieces Cadjang mats and small merchandise is mounted with 3 Cannons 8 flintlocks 100 pieces Assorted bullets and ½ picol gunpowder the 93 Zait Achmat Arab per hooker manned with 16 heads to Andragierij with 15 Coijangs salt 50 picols benzoin 20 baskets Javanese tobacco 50 Corgoes Javanese textiles mounted with 8 Cannons 5 swivel guns 12 flintlocks 8 blunderbusses 20 pikes & 2 piculs gunpowder Ditto per penjajap and 15 Heads to Lucipara in order to fetch from there some goods of the Sloop of Juragan Moksien stranded at that latitude the 3 95 Soembar- chiampang and 12 heads to and for the same purpose as just mentioned 96 Intje Oemar residing here per mayang and 12 heads to Trengano with 28 barrels lamp oil 15 Corgoes Javanese textiles 1 Coijang rice 10 piculs nails and small merchandise the 97 Juragan Dulmalig inhabitant of the same per penjajap and 16 heads to Trengano with 20 Coijangs salt 15 Corgoes textiles 30 barrels lamp oil 10 Corgoes Javanese tobacco and some small merchandise 88 Juragan Moksien 47 48 1 E 6 51 Sie Sick ditto per 53 60 61 64 guns 200 Catties gunpowder and the turn over 94 Sie Achmat ditto Remaas 91 92 90 89 1 87 The Kiadlo Chinese and 86 Zait Amiet Arab per 85 84 Sie Draman 9 1 207 turn over
Dutch transcription
. . Dragman Jnw: te„ Sumanap p:r p:r gonthing en 12. koppen na gris„ see met 1. Laxa natte pienang 25. bossen bind¬ „rottings, en eenig grabat, is gemont:t„ met 2. Canons, 3. snaph: 12. pieken —½. pic: kruijt en 200: p:s Koogels in zoort - - - - den 2 __o Santrie Jav: en Jnw: te sumanap p:r Chialoup bem„t met 16 Koppen na grissee met 4: Laxa natte pienang, en grabat is gemonteert met 5: canons 6 snap„ haenen, 16. pieken 300: p:s Koogels inzt —— den en 1. picol kruijt : als eeven p:r Chialoup, en 16. Koppen na als boven met 3. Laxa natte pienang en grabat is gemont:t met 5. Canons 2. rantakken, 4. snaphaenen, 16. pieken 200: p:s Kogels inz:t en — ½. picol kruijt - - - - - - - - - - den„ _:o hanatdia _: te Grissee p:r p:r Chialoup, en 20. koppen na zijn woonplaats met 1. picol oud koper, 200: p:s gorgeletter, 300: p:s Cadjang„ „matten en grabat, is gemont:te met 3. Canons, 8. snaph: 100: p:s Kogels inz:t„, en —½ picol kruijt - - - den „ 93: Zait achmat arabier p:r p:r hoeker bem:t met 16. koppen na andragierij met 15: Coij: zout, 50: picols bensuin 20: Cranj: Jav:e tabak 50: Corg: Jav:e kleetjes gemont:t met 8. Canons, 5. rantakken 12: snaphaenen, 8. donderbossen, 20: pieken & 2. pic:s kruijt - - „ d:o p:r p:r panjajap en 15: Koppen na Lucipara, om van daer eenige „ goederen af te haelen der op die hoogte gestrande chialoup van Juragan moksien. . . — den 3. „ 95: „ soembar- „ chiampang en 12. koppen na en om als eeven - - - „ „ „ 96: Jntje oemar woonagtig alhier „ „ maijang en 12. koppen na trengano, met 28: tonnen lampolij 15: Corg:s Jav:s kleetjes, 1 Coij:s rijst, 10. pic:l spijkers, en grabat - - - - den - „ 97: Juragan dulmalig _: _: p:s pantj: en 16: koppen na trengano met 20: Coij:s zout, 15. Corg:s kleetjes, 30: tonn: lamp olij, 10. Corg:s Jav:se tabak en eenig grabat 88: Juragan Moksien- -„ „47 „ 48 1 E 6 „ 51 Sie sick - - - - - - - d:op: „ 53 „ 60. „ 61. „ 64. - - roers, 200: Catjes kruijt, en -- -- - - - den „ verte - - „ 94: sie achmat. ƒ _:o remaas —: 91. „92: „ 90: „ 89: 1 „ 87: the kiadlo Ch:s en - 86: Zaitamietarabier p:r „ 85. „ 84. Sie draman - 9 1 „ 207 - - vete
English
102: Lindoek 4 barrels of oil, 30 corges of Javanese tobacco, 40 piculs of benzoin, mounted with 8 cannons, 6 blunderbusses, 20 pikes, and 50 lb of gunpowder the Rustam, Malay of this place, by sloop and 25 heads to Trengano with 30 coyangs of salt, 10 corges of cloths, 25 barrels of oil and sundries, is mounted with 4 cannons, 6 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 pikes, and 25 lb of gunpowder the gobang and 4 heads to Banca Munto 9: Saliem cakap 8 to ditto Jierie the same roekoe 20 to ditto Clabat for tin 12: gonthing 22 to ditto Munto the same Ala Oedien gobang 5 to ditto Belo the same Abdragman gonthing 30 to ditto Tampelang the same gobang 14 the same sloop 25 to Trengano with 20 coyangs of salt, 26 barrels of oil, 25 corges of Javanese cloths, and some sundries the same 113: Zait Abdul Dragman, Arab of this place, by sloop and 30 heads to Trengano with 45 coyangs of salt, 29 barrels of lamp oil, and some sundries, is mounted with 6 cannons, 8 swivel guns, 9 blunderbusses, 5 flintlocks, and 100 lb of gunpowder the same 114: Juragan Nadie, inhabitant of Sumanap, by gonthing with 16 heads to Grissee with 50 bundles of binding rattans, 5000 pieces of fresh areca nut, and sundries, is mounted with 6 cannons, 3 flintlocks, 16 pikes, 150 pieces of assorted bullets, and 1 picul of gunpowder 13 by sloop with 16 heads to as above, takes nothing along but some sundries, is mounted with 3 cannons, 4 flintlocks, 16 pikes, 90 pieces of assorted bullets, and half a picul of gunpowder the same Singo of Pamacassang by gonthing and 20 heads to Grissee with 1000 pieces of Palembang gambier, 2 laxa of fresh areca nut and sundries, is mounted with 2 swivel guns, 4 flintlocks, 20 pikes, 100 pieces of assorted bullets, and 1 picul of gunpowder the same Pakiesan, inhabitant of Pamacassang, by gonthing and 16 heads to Grissee takes nothing along but some sundries, is mounted with 2 swivel guns, 5 flintlocks, 16 pikes, 1 picul of gunpowder, and 200 pieces of assorted bullets the same Sumanap by sloop manned with 26 heads to Grissee takes nothing along but some sundries, is mounted with 6 cannons, 10 flintlocks, 26 pikes, 2 piculs of gunpowder, and 1 picul of assorted bullets the same by gonthing with 14 heads to Grissee carries along 1 laxa of fresh areca nut and some sundries, is mounted with 3 cannons, 8 flintlocks, 14 pikes, one thousand pieces of assorted bullets, and one picul of gunpowder the same 120: Tan Tiongko, Chinese at Samarang, by bark manned with 8 Chinese and 30 Javanese to his place of residence with 2 laxa pieces of masonry bricks, 2000 pieces of floor tiles, 5 laxa of roof tiles, 120 piculs of benzoin, 50 piculs of dammar, and sundries, is mounted with 12 cannons, 8 flintlocks, 2 small casks of gunpowder, and 3 pieces of bullets 14. 121: Juragan Rieja, Javanese at Pamacassang, by gonthing and 16 heads to Grissee with 1 laxa of Palembang gambier, 2 laxa of fresh areca nut, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 3 flintlocks, 15 pikes, 300 pieces of assorted bullets, and 1 picul of gunpowder 15. Grissee the same by gonthing and 16 heads to his aforesaid place of residence with 3 laxa of fresh areca nut, 2000 pieces of Palembang gambier, 100 bundles of binding rattans, and some sundries, is mounted with 5 cannons, 3 flintlocks, 16 pikes, 250 pieces of assorted bullets, and 1 picul of gunpowder 123: Njoe Tingliong, Chinese at Samarang, by bark manned with 12 Chinese and 34 Javanese to Samarang with 7000 pieces of masonry bricks, 2 laxa of roof tiles, and some sundries, is mounted with 10 cannons, 4 blunderbusses, 12 flintlocks, 2 piculs of gunpowder, and two piculs of bullets 103: Juragan Bastam brigantine 45 to Andragierij with 50 coyangs of salt, 60 No 98: Sie Saban by prahu penjajap and 11 heads to Banca Munto 99: Ayim gobang 5 to ditto ditto the same 100: Phatallam ditto 8 to ditto Jierie 8. November 1781 the 5th 209 November 1781. No 124. Hendrik Hoffmeester, freeman, by gonthing and 15 heads to Sourabaija, carries nothing along but some trifles, is mounted with 2 cannons, 3 swivel guns, 12 flintlocks, and one picul of gunpowder the 15th gonthing and 13 heads to Banca Jierie for tin 19 Munto gobang ditto 127: Juragan Dulrachman, Malay at Sourabaija, by sloop manned with 24 heads to his aforesaid residence with 20 piculs of gunpowder, 10 piculs of benzoin, 8 laxa pieces of fresh areca nut, and sundries, is mounted with 6 cannons, 3 blunderbusses, 10 flintlocks, 2 pikes, 1000 pieces of assorted bullets, and 2 piculs of gunpowder the Boenjong, inhabitant of Sumanap, by sloop with 22 heads to Grissee with 1 laxa of fresh areca nut, 200 bundles of binding rattans, and sundries, is mounted with 6 cannons, 2 swivel guns, 13 flintlocks, 8 pikes, 8 piculs of bullets, and 1 picul of gunpowder the by sloop with 20 heads to Grissee with 5 laxa of fresh areca nut, 100 bundles of binding rattans, and sundries, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 flintlocks, 20 pikes, 200 pieces of assorted bullets, and 1 picul of gunpowder the same 130: Nakhoda Saraf, Malay, by balok and 10 heads to Andragierij with 600 gantangs of salt, 1 basket of Javanese tobacco, 2 barrels of oil, and sundries, is mounted with 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 3 flintlocks, 2 piculs of gunpowder, and 100 pieces of assorted bullets the by No gonthing and 16 heads to Banca Jierie the 131: Sie Dul Oesien 132: Bastam, Malay of this place, by pantjalang and 12 heads to Andragierij with 6 coyangs of salt, half a coyang of rice, 50 barrels of oil, 40 baskets of tobacco, 5000 pots of Javanese sugar, 5 corges of Javanese cloths, and some sundries the same by gobang and 6 heads to Banca Munto 21 Abdul Dragman gonthing 7 to ditto ditto the same Maliep chiampang 8 to ditto Clabat the Thje Lian Louw, Chinese and inhabitant of Sumanap, by gonthing and 12 heads to Grissee with 150 bundles of binding rattans, 200 pieces of goglets, 5 laxa of fresh areca nut, 150 pieces of kajang mats, and some sundries, is mounted with 6 cannons, 6 swivel guns,
Dutch transcription
„ 102: „ Lindoek - - - „ „ „ _: „ 4: _: „ _: —: - - - „ „ tonn:s olij, 30: Corg: Jav:ne tabak, 40: p:ls bensuin, gemont:t met 8 Canons 6. donderbossen, 20: pieken, en 50: lb: kruijt - - - - den „ _:o rustam Maleyer alhier p:r Chialoup en 25: koppen na trengano met 30: Coij:s zout 10 Corg:s kleetjes, 25: tonn: olij en grabat, is gemont:tn met 4: Canons, 6. draagbassen 2. donderbossen, 12. pieken, en 25: lb: kruijt - - - - - den „ gobang en 4. koppen na banca munto - - - - „ 9: „ saliem - - - - - „ „ „ Cakap „ 8. _: „ _:o jierie - - - - „ „ „ „ „ roekoe „ 20: _: „ _:o Clabat om Thin - - „ 12: „ „ „ gonthing „ 22: _:o „ _:o munto - - - - „ „ ala oedien - - - - „ „ „ gobang „ 5: _: „ _: belo - - - - - „ „ abdragman - - - - „ „ „ gouthing „ 30: _: „ _: tampelang - - - „ „ „ gobang „ 14: _:o „ _: _ - - - „ „ „ Chialoup „ 25: _: „ trengano met 20: Coij:s zout 26. tonn: olij 25: Corg:s Jav:s kleetjes, en eenig grabat - - „ „ „ 113: Zait abdul dragman arabier alhier p:r Chialoup en 30: koppen na trengano met 45: Coij„s zout 29: tonn: Lamp Olij, en eenig grabat, is gemont„t met 6. Canons, 8. rantakken, 9. donderbossen 5. snaphaenen en 100: lb Kruijt - „ „ „ 114: Iuragan Nadie Jnw: tessumanap p:r gonthing met 16. koppen na grissee met 50: boss bindrottings 5000: p:s natte pienang, en grabat, is gemont:t met 6. Canons, 3. snaph: 16: pieken 150: p:s kogels inz:t, en 1. picol kruijt - - - - - - - - - - - „ 13 p:r Chialoup met 16. koppen na als eeven, neemt niets meede dan eenig grabat, is gemont:t met 3. Canons 4. snap„ „haenen, 16. pieken, 90: p:s Koogels in zoort en —½ pic: kruijt - - - - - - - - - - - den „ _:o Singo _: „ pamacassang p:r gonthing en 20. koppen na grissee met 1000: p:s palembangse gamber, 2. laxa natte pienang en grabat, is gemont:tn met 2. draaijbassen, 4. snaphaenen 20: pieken, 100: p:s kogel inz:t en 1. picol kruijt - - - - - - - - den „ _o pakiesan Jnwoonder te pamacassang p:r gonthing en 16. koppen na Grissee neemt niets meede dan eenig grabat, is gemonteert met 2. draaijbassen 5. snaphaenen 16. pieken, 1: picol kruijt, en 200: p:s kogels in zoort - - - - - - „ „ sumanap p:r Chialoup bem:t met 26: Koppen na Grissee neemt niets meede dan eenig grabat, is gemont:t met 6. Canons, 10: snaphaenen, 26. pieken, 2. picols Kruijt en 1. picol Kogels in zoort - - - - „ _: p:r gonthing met 14. koppen na grissee voert meede 1. laxa nattepienang; en eenig grabat, is gemont:t„ met 3. Canons, 8 snaph: 14. pieken duijzend pees Koogels inzt, en een picol kruijt - - - - „ „ „ 120 tan tiongko Chin:s te Samarang p:r bark bem:t met 8. Chin:s en 30: Javaenen na zijn woonplaats met 2. laxa p:s metselsteenen, 2000: p:s vloersteenen 5. Laxa dakpannen 120: pic:s bensuin, 50: pic:ls dammer, en grabat is gemont:t met 12. Canons, 8. snaph: 2. vaetjes kruijt en 3. p:s Kogels „ 14. „ 121: Juragan rieja Javaen te pamacassang p:r gonthing en 16. koppen na Grissee met 1. Laxa palem„ „bangse gamber, 2. laxa natte pienang, en eenig grabat, is gemont:t met 4. canons, 3. snaphaenen 15. pieken, 300: p:s Koogels in zoort, en p picol kruijt - - - - - - - - - - - - „ 15. „ Grissee d:o p: p:r gonthing en 16. koppen na zijn voorsz: woonplaats met 3. laxa natte pienang 2000: p:s palembangse gamber, 100: boss bindrottings, en eenig grabat, is gemont:te met 5. Canons, 3 snaph: 16. pieken 250: p:s kogels inz:t, en 1. pical kruijt - 2. laxa dakpannen en eenig grabat, is gemont„t met 10: Canons, 4. don„ „ 123 Njoe tingliong Chin:s te samarang p„r bark bem:t met 12. Chin: &x 34: Javaens na samarang met 7000: p:s metselsteenen „derbossen, 12 snaphaenen 2 p:s kruijt, en twee picols kogels „ 103: Juragan bastam - - - „ „ „ brigantijn „ 45: _: „ andragierij met 50: Coij=s zout, 60: d:r p:r Cr N:o 98: sie saban - - - - - - d:r p:r p„ro panjajap & 11: koppen na banca munto -- „ 99: „ aijim - - - - - - „ „ „ Gobang „ 5. _: „ _: _:o - - - - „ „ 1 100: phatallam - - - - - „ „ „ _:o „ 8. _: „ _:o Jierie - - - - - „ 8. November 1781 den 5. 209 November 1781. N:o 124. Hendrik hoffmeester vrijburger p:r p:r gonthing en 15: koppen na sourabaija, voert niets meede dan eenige kleenigheedens, is gemont:t met 2. Canons, 3. draaijbassen, 12: snaphaenen, en een picol bus„ den 15: gonthing en 13. koppen na banca Jierie om Thin - „ 19 munto „ gobang „ _:o ƒ „ 127: Juragan Dulrachman - Maleijer te sourabaija p:r Chialoup bem:t met 24: koppen na zijn voorsz: troonplaats met 20: pic: rotte kruijt, 10: pic: bensuin, 8. Laxa peesnatte pieneng en grabat, is gemont:t met 6. Canons 3. donderbossen 10. snaphaens, 2. pieken 1000: p:s kruijt - - - - - - den koogels inz:t en 2. pic _: boenjong Jnwoonder te sumanap p:r Chialoup met 22: koppen na grissee met 1 Laxa natte pienang 200: boss bindrottings, en grabat is gemont= met 6: Canons, 2. rantakken, 13. snaphaenen 8. pieken 8 pic: - — den kogels, en 1. pic:s kruijt — - _: p: Chialoup met 20: koppen na Grissee met vlaxa natte pienang, 100: bos bindrottings en grabat, is gemont:t met 4. Canons, 2: rantakken, 2. donderbossen, 12 snaphaen, 20. pieken, 200: p:s Koogels inz:t en 1. pic:s kruijt - - den „ „ 130: Nachoda Saraf Maleijer p:r balok en 10. koppen na andragierij met 600: ganthings zout 1. Cranj: Jav: tabak, 2. ton olij en grabat is gemont:t met 2. rantakken, 2. donderbossen, 3. snaphaen 2. p:s kruijt, en 100: pees kogels in zoort - - - den p„r No E gonthing en 16. koppen na banca Jierie - - - - „ „ 131: sie dul oesien p: „ 132: „ bastam Maleijer alhier p:r pantj: en 12 koppen na andragierij met 6. Coij:s zout ½ Coij: lijst 50: tonn:s olij, 40 Oranj: tabak 5000: potten Jav:n zuijker 5. Corg:s Jav: kleetjes, en eenig grabat - - - - „ „ p:r p:r gobang en 6: koppen na banca munto - - „ 21 „ Abdul dragman gonthing „ 7: _: „ _:o _:o - - - „ „ „ Maliep Thje Lian Louw Chin: & „ chiampang „ 8: _: „ _: clabat - - „ -Jnw: te sumanapp:s gonthing en 12: Koppen na grissee met 150: boss bindrottings, 200: p:s gorgeletten, 5: Lasanatte pienang, 150: p:s Cadjangmatten en eenig grabat, is gemont:t met 6. Canons, 6. rantakken,
English
1 blunderbuss, 8 flintlocks, 10 pikes, 50 pieces of bullets of assorted types, and 75 Catjes of gunpowder. The gonthing and 13 crew members to as just mentioned with 50 137: Abdul Kahar, inhabitant at Sumanup, per bundles of binding rattans, 200 pieces of Cadjang mats, 2000 pieces of roof tiles, 200 pieces of gorgelets, and some sundries, is equipped with 5 cannons, 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 10 flintlocks, 10 pikes, 100 pieces of bullets of assorted types, and 1 picol of gunpowder. The 138: Juragan Latip, inhabitant at pamacassang, per sloop and 20 crew members to as above with 100 pieces of gorgelets and some sundries, is equipped with one blunderbuss, 4 flintlocks, 20 pikes, 200 pieces of bullets of assorted types, and 1/2 picol of gunpowder. The 139: Abang Tjoet ditto per penjajap and 10 crew members to banca munto. 23. 140: Sie assan ditto ditto mayang 15 ditto ditto ditto 141: ditto mochamath ditto ditto pantjallang 18 ditto ditto ditto ditto 142: sanoedien ditto ditto penjajap 10 ditto ditto ditto 24. 143: ditto gober ditto ditto balok 6 ditto ditto ditto 144: Batin mondoe ditto ditto penjajap 18 ditto ditto Mondoe 28. 145: sie adan ditto ditto gobang 9 ditto ditto ditto ditto 146: ditto Moemien ditto ditto Mayang 8 ditto ditto Munto ditto 147: ditto dul gadie ditto ditto sloop 14 ditto ditto Clabat for tin 30: 148: ditto Kalim ditto ditto ditto 20 ditto ditto Jierie ditto 149: ditto mandaer ditto ditto goerap 22 ditto ditto ditto ditto 150: ditto dul gaffoer ditto ditto pantjallang 12 ditto ditto songie boeloe for tin ditto 151: Sarboedien ditto ditto penjajap 11 ditto ditto rambat ditto 152: sieton ditto ditto gouthing 14 ditto ditto songie toeloe ditto 153: Juragan abas ditto ditto penjajap 40 ditto ditto Jierie ditto December 3 154: sie teen ditto ditto gobang 5 ditto ditto munto the 155: abang tjoet ditto ditto gonthing 10 ditto ditto ditto ditto 156: nachoda Loedien, Malay and inhabitant in the songiauwer, per gobang and 9 crew members to banca beloe with 1 koyan of rice, 500 bags of Javanese sugar, 10 baskets of Javanese tobacco, and some sundries. The 4th. 157: Juragan Saram, inhabitant at sumanap, per sloop with 22 crew members to grissee with 100 pieces of Palembang gambier, 4000 pieces of wet areca nuts, 50 bundles of rattans, 2 picols of dammar, 800 pieces of gorgelets, and sundries, is equipped with 4 cannons, 1 swivel gun, 2 blunderbusses, 7 flintlocks, 22 pikes, 1 picol of gunpowder, and 200 pieces of bullets of assorted types. The 125: Khemaas Samsoedien ditto per per gonthing 126: sie Gento 136: bappa Dul sliem 101: sie serang ditto ditto ditto 6 ditto ditto ditto ditto 104: 105: sie kariem 106: 107: Tjek Siam, Chinese sie soedien 8 10: 111: 112: Juragan Dul ditto ditto ditto slamat ditto ditto [illegible] boegana 115: 116: 117: 118: 119: ditto Koempoel fine 5: of assorted types [illegible] 135: 134: 133: 129: ditto Malar 128: at 122: ditto Siepa
Dutch transcription
1. donderboss, 8 snaphaens 10 pieken 50: p:s Kogels in zoort, en 75. Catjes Kruijt - - - - - den „gonthing en 13. Koppen na als eeven met 50: „ 137: Abdul Kahar Jnw: te Sumanup C: boss bindrottings, 200: p:s Cadjang matten 2000: p:s dakpannen„ 200: p:s gorgeletten en eenig grabat is gemont„t met 5. Canons, 4. rantakken 4. donderbossen 10. snaphaenen 10. pieken 100. p:s kogels ina: en 1. picol kruijt - - - - - - den „ 138: Iuragan Latip Jnwoonder te pamacassang p:r Chialoup en 20: koppen na als vooren met 100: pees gorgeletten en eenig grabat, is gemonteert een donderbal 4 naph: 20 pieken 200: p„s kogels inz:t en een ½. pical kruijt - - den „ „ 139: Abang Tjoet - - - - d:t p:r p:r panjajap en 10: koppen na banca munto. - - „ 23. „ 140: Sie assan - - - - - „ „ „ maijang „ 15: _: „ _: _:o „ „ 141: „ mochamath - - - „ „ „ pantjall: „ 18: _: „ _: _: - „ „ sanoedien „ „ „ panjajap „ 10: _: „ _: _: . „ 24. „ „ balok 6: _: „ _:o —:– „ „ 144: Batin mondoe - - - „ „ „ panjajap „ 18: _: „ _:o Mondoe „ 28. „ 145: sie adan - - - „ „ „ gobang „ 9: _:o „ _:o _: „ „ „ 146 „ Moemien - - - „ „ „ Maijang „ 8: _: „ _: Munto - „ „ 147: „ dul gadie - - - „ „ „ chialoup „ 14: _:o „ _: Clabat om Thin „ 30: „ Kalim - - - „ „ _:o „ 20: _: „ _:o Jierie „ —: „ „ 149: „ mandaer - - - „ „ „ goerap „ 22: _: „ _: _:o „ _: „ „ 150: „ dul gaffoer - - - „ „ „ pantj: „ 12: _:o „ _: songie boeloe om Thin„ „ „ 151: Sarboedien - - - „ „ „ panjajap „ 11: _: „ _:o rambat - - „ —: „ „ „ 152: sieton - - - - - „ „ „ gouthing „ 14: _: „ _:o songie toeloe „ —: „ „ „ 153: Juragan abas - - - „ „ panjajap „ 40: _: „ _: Jierie - - „ — xber3 „ 154: sie teen - - - - „ „ „ gobang „ 5: _: „ _:o munto - - - der „ 155: abang tjoet - - - „ „ „ gonthing „ 10: _: „ _: _:o - - - „ „ 156: nachoda Loedien malijer en Jnw: inde songiauwer p:r gobang en 9: koppen na banca beloe met 1. Coij rijst, 500: baeij:s Jav:se Zuijker, 10. Cranjangs Jav: tabak, en eenig grabat den 4. „ 157: Juragan Saram Jnw. te sumanap p:r Chialoup met 22: koppen na grissee met 100: p:s palembangen gamber, 4000: p:s natte pienang, 50. boss rottings 2 picols dammers, 800: p:s gorgeletten, en grabat, is gemont:t met 4 Canons 1. rantak, 2. donderbossen, 7 snaph: 22: pieken, 1 picol kruijt „ 143: „ gober — „ 125: Khemaas Samsoedien - - d:o p: p:r konth den „ „ 126: sie Gento - „ 136: bappa Dul sliem - - „ 101: sie serang - - - - - „ „ „ _:o „ 6. _: „ _: _ - - - „ „ „ 104:— „ 105: sie kariem - „ 106: 107: Tjek Siam Chin:s - - - sie soedien - - 8 10: 111: „ 112: Iuragan Dul - - - - - „ „ „ slamat - - - - - „ „ . . . _: boegana —: „ „ 115: „ 116: — „ 117: „ 118: „ 119: _: Koempoel aloes 5: „ in zoort - — -„ „ Ete „ 148: „ 142:„ „ 135: 1134: 133: ƒ „ 129: - _o: Malar „ 128: en 200: p:s kogels in zoort - - -- te „ 122: _o Siepa