Inventory 3624
Japan · 469 pages · 330 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 224: Salam 8 Kamal No. 179: Batien boekiet per cakap and 6 heads to Mondoe the No. 180: Sie badar per panjajap and 17 heads to Marawang the No. 181: Dul Latip per [illegible] and 9 heads to Belo the No. 158: Lie Masdie December Anno 1781 ditto by small pass per panjajap and 5 heads to Banca Munto the 6th Aijoe per pantjalling and 15 heads to Beatom for tin the No. 160: Thje son Chinaman and per gonthing and 20 heads to Belo the 7th No. 161: Juragan Sieja Javanese at Pamacassang per sloop and 18 heads to Grissee with 2000 pieces wet areca nut and some sundry goods, is mounted with 4 cannons, 10 muskets, 15 pikes, 100 pieces sorted bullets and 1 picul gunpowder the ditto per sloop and 16 heads to Sourabaija with 4 laxa wet areca nut and some sundry goods, mounted with 5 cannons, 1 blunderbuss, 9 muskets, 9 pikes, 50 pieces sorted bullets, and one picul gunpowder the Moliea Madura per sloop and 19 heads to Grissee with 500 pieces water jugs, and some sundry goods, mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 10 muskets, and 10 pikes, 100 pieces sorted bullets and 1/2 picul gunpowder the ditto per gonthing and 19 heads to Grissee with 500 pieces water jugs and some sundry goods, is mounted with 2 cannons, 7 swivel guns, 3 blunderbusses, 6 muskets, 10 pikes, 50 pieces sorted bullets and 1/2 picul gunpowder the ditto per gonthing and 29 heads to as above with 600 pieces water jugs, 1000 pieces Palembang gambier, 25 bundles of binding rattan and some sundry goods, mounted with 3 cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 3 muskets, 3 matchlocks, 20 pikes, 50 pieces sorted bullets and 1/2 picul gunpowder the No. 166: Kema Pamacassang, per sloop and 20 heads to Grissee with 300 pieces water jugs, 2000 pieces Palembang gambier, and some sundry goods, is mounted with 4 cannons, 4 muskets, 15 pikes, 150 pieces sorted bullets and 75 catties gunpowder the Bappa Ghoe Peranakan Chinese at Pamacassan per gonthing and 17 heads to Grissee with 200 pieces water jugs, 500 pieces Palembang gambier, and some sundry goods, is mounted with 2 cannons, 2 matchlocks, 15 pikes, 100 pieces sorted bullets, and 40 catties gunpowder the Kompol Javanese at Sourabaija per sloop and 18 heads to his aforementioned residence with 2000 pieces Palembang gambier, 2 laxa wet areca nut, 100 pieces water jugs and some sundry goods, is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 3 muskets, 15 pikes, 100 pieces sorted bullets and 1/2 picul gunpowder the No. 169: Bappa Miesba Javanese at Simanap per sloop and 12 heads to Grissee with 100 bundles of binding rattan, 1000 pieces Palembang gambier, 1 laxa wet areca nut, 500 pieces water jugs, 1 corgie Javanese cloths and some sundry goods, is mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 3 muskets, 14 pikes, 100 pieces sorted bullets and 1/2 picul gunpowder [illegible] and four Chinese to Banca Belo, with one koyan rice, two thousand pieces Palembang and some sundry goods the 9th No. 171: Juragan Abdulla ditto small pass per panjajap and 20 heads to Banca Munto the 8th Dul Oesien per ditto and 18 heads to the Ogan per ditto and 18 heads to the per ditto and 15 heads to the Alam per ditto and 15 heads to the 10th No. 170: Thije Samko Chinese of this place per [illegible] No. 226: Juragan Kadar No. 206: Oekong Chinese and No. 207: No. 208: Moor Telambo No. 209: No. 210: 214: Khem: Badaraedien 215: Pha Lea 216: Jenang Beliem 17: No. 221: Thjehie Chinese and per No. 195: Lie Jamal benzoin, 10 pieces wax, and some sundry goods the 10th per mayang and 6 heads to the per balok and 5 heads to Muntok the No. 186: Siedulkahar per gobang and 15 heads to Banca Munto the 12th No. 185: Shije Jsin Chinese and per sloop with 18 Javanese and 8 Chinese to Samarang with 300 pieces No. 187: Bembien per panjajap and 8 heads to Jierie for tin the No. 188: Khem: Osman per mayang and 10 heads to ditto the No. 189: Sie Sabar per gonthing and 13 heads to Marawang the No. 190: Diman per balok and 9 heads to Coeta the No. 191: Bastam per gobang and 5 heads to Munto the No. 192: Thje Lian Koee Chinese and per ditto and 20 heads to Belo the December 1781 No. 198: Juragan Baidien Javanese at Samarang per sloop with 23 heads to his aforementioned residence, furthermore 4000 pieces roof tiles, 200 pieces benzoin and 40 pieces dammar, and some sundry goods, is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 19 muskets, 10 pikes, 2 small barrels of gunpowder, and 100 pieces sorted bullets the No. 199: Sie Laelie ditto by small pass per cakap and 10 heads to Banca Munto the 14th No. 200: Jabar per gobang and 9 heads to ditto the No. 201: Adjie Draman per panjajap and 8 heads to ditto the No. 202: Lie Dalil per gonthing and 5 heads to ditto the No. 203: Dsoelong per gobang and 6 heads to ditto the No. 204: Pha Abas per pantjalling and 14 heads to Marawang for tin the 15th No. 205: Lie Kling per gobang and 7 heads to Munto the Soedien per gonthing and 15 heads to ditto the per pantjalling and 15 heads to Clabat for tin the 17th per gobang and 7 heads to Munto the per panjajap and 14 heads to Jierie for tin the Kamaloedien per gobang and 8 heads to Munto the 19th 211: Khemaas Benjee per panjajap and 10 heads to Jierie for tin the No. 212: Pandita Mohamat per gonthing and 15 heads to Belo the 21st 213: Thije Kan Chinese and per gobang and 10 heads to ditto the per gonthing and 13 heads to Jierie for tin the per mayang and 8 heads to Oelim the 27th per panjajap and 30 heads to ditto the Sie Malan per balok and 9 heads to Munto the Salim per cakap and 5 heads to ditto the 219: Batin Jierie per panjajap and 18 heads to Jierie for tin the No. 220: Sie Matjien per pantjalling and 17 heads to Clabat the per sloop with 16 Javanese and 8 Chinese to Cheribon with
Dutch transcription
„ 224: „ salam - - - - „ 8: „ Kamal - - - - - „ „. 179: Batien boekiet - - - „ „ „ Cakap - - „ 6: —: „ —:o Mondoe „ — „ „ „ 180: Sie badar - - - - - - „ „ „ panjajap - - „ 17: _: „ _:o Maraw: „ _: „ „ „ 181: „ dul Latip - - - - - „ „ „ _: - - „ 9: _:o „ _: belo - - - - „ „ N:o 158. Lie Masdie - - xber: A:o 1781: d:o p:r p:s panjajap en 5. koppen na banca munto - - den 6: aijoe - - - - „ „ „ pantjalling „ 15. _:o „ _: beatom Thin „ „ „ 160: Thje son Chin: en - - „ „ „ gonthing „ 20: _: „ _: belo - - - „ 7. „ 161: Juragan Sieja Jav: te pamacassang p:r Chialoup en 18 _:o „ Grissee met 2000: p:s nattapie„ „nang en eenig grabat is gemont:t met 4: Canons, 10 snaph: 15: pieken 100. pees koogels in zoort en 1. picol kruijt — - — — — - den „ _:o p:r Chialoup en 16. Koppen na sourabaija met 4. Laxa natte pienang en eenig grabat, gemont:te met 5: Canons, 1. donderbos, 9. snaphaenen, 9. pieken 50: p:s kogels in zoort, en een picol kruijt -- „ _: Moliea _: „ Madura p:l Chialoup en 19: Koppen na Grissee met 500: p:s gor„ „geletten, en eenig grabat, gemont:t met 4. Canons 4: rantakken, 10: snaphaenen, en 10. pieken 100: p:s kogels inz:t en -½ picol kruijt - - - - der „ _:o p:r gonthing en 19: koppen na grissee met 500: p:s gorgeletten en eenig grabat, is gemont:t met 2. canons, 7. rantakken, 3. donderbossen 6. snaph: 10: pieken 50: p:s Kogels in zoort en ½. picol kruijt - - - - - den _: p:r gonthing en 29: koppen na als vooren met 600: p:s gorgeletten 1000. p:s palembangse gamber 25: bossbindrottings en eenig grabat gemont:te met 3. Canons, 2. rantakk: 1. donderboss, 3. snaph: 3: Londvoers 20: pieken 50: p:s Kogels in z:t en ½ picol kruijt - - - den „ „ 166: _:o Kema _: „ pamacassang, p:s Chialoup en 20: koppen na grissee met 300: p:s gorgeletten, 2000. p:s palembangse gamber, en eenig grabat, is gemont:n met 4. canons 4. snaph: 15. pieken 150. pees kogels inz:t en 75. Catjes kruijt - - - - - - - den _: bappa ghoe parnackan Chin:s te pamacassan 9 p:r gonthing en 17. koppen na grissee met 200: p:s gorgeletten 500: p:s palembangse gamber, en eenig grabat, is gemont:te met 2. Canons, 2. londroers, 15. pieken 100. p:s Kogels in zoort, en 40. Catjes kruijt den „ _:o Kompol Jav: te Sourabaija p:s Chialoup en 18. koppen na zijn voorsz woonplaats met 2000: p:s palembangse gamber, 2. laxa natte pienang 100. p:s gorgeletten en eenig grabat is gemont:t met 4. Canons, 4. rantakken 3. snaphaen 15. pieken 100: p:s Kogels inz:tt en ½ picol kruijt - - den „ „ 169: Bappa Miesba Jav: te simanap p:r Chialoup en 12 koppen na Grissee met 100: bossbind rottings, 1000: p:s palembangse gamber, 1 Laxa watte pienang 500: p:s gorgeletten 1. Corgie Jav: kleetjes en eenig grabat, is gemont:t met 2. Canons 2: rantakken 1. donderbos 3. snaph: 14. pieke 100: p:s kogelsin z:t en ½2 pic: kruijt„ „ Cadjang en vier Chineesen na banca belo, met een Coijang rijst, twee duijzend pees palem¬ bangse en eenig grabat „den - — — — — — — - - - - „ 9 „ 171: Juragan Abdulla - - - d: p:s p:r panjajap en 20: koppen na banca munto den 8 _: dul oesien - - „ „ „ _:o „. 18: _: „ —: —: „ „ _:o ogan - - - - „ „ „ _: „ 18: _: „ _: —: „ „ _: „ 15: _: „ _: _: „ „ _: alam - - - „ „ „ _: „ 15: _: „ _: —: „ 10 „ 170= Thije Samko Chin:s alhier p:r p „ 226: Juragan Kadar — „ 206: „ oekong Ch:s & - - - „ 207: „ 208: „ Moor - „ telambo - - - - - „ „ 209: „ 210: 214: Khem: badaraedien - - 15pha Lea - - - - 216: Jenang beliem - - - 17: „ 221: Thjehie Ch:s & - - - - „ „ „ 195: Lie Jamal - - bensuin, 10: p:s wax, en eenig grabat - - - - - - - den 10: „ maijang „ 6: _: „ _: _: - - —„ „ - - - „ „ „ balok „ 5: _: „ _: Muntok - - - - „ „ „ 186: siedulkahar - - - - - „ „ „ gobang en 15: kappen na banca munto - - „ 12: „ 185: Shije Jsin Chin:s en - - - - „ „ „ Chialoup met 18: Jav:s en 8: Chin:s na Samarang met 300: p:s „ 187: „ bembien - - - - - „ „ „ panjaj: „ 8: _: „ _:o Jierie om Thin „ „ „ 188: Khem: Osman - - - - „ „ „ maijang „ 10: _: „ _:o _: „ —: „ „ „ 189: Sie sabar - - - - - „ „ „ gonthing „ 13: _: „ _: Maraw: „ _: „ „ „ 190: „ diman - - - - - „ „ „ balck „ 9: _: „ _: Coeta - - - „ „ „ 191: „ bastam - - - - - „ „ „ gobang „ 5: _:o „ _:o Munto - - - „ „ „ 192: Thje Lian Koee Chin: & - - - „ „ „ _:o „ 20: _: „ _: belo - - - - „ „ xber: 1781 „ „ „ „ 198: Juragan baidien Jav: te Samarang pr Chialoup met 23: koppen na zijn voorsz: woonplaats, voort„ meede 4000: p:s dakpannen, 200: p:s bensuin en 40: p:s dammer, en eenig grabat, is gemont:t met 4: Canons 4: rantakken, 19: snaphaenen 10: pieken 2: voetj:s 1 „ kruijt, en 100: p:s Koogels in zoort - - - - - der „ „ 199: Sie Laelie - - - - - d: p:r p:r cakap en 10: koppen na Banca Munto - - - „ 14. „ 200: „ Jabar - - - - - „ „ „ gobang „ 9: _: „ _: _: - - „ „ „ 20:1: adjie draman - - - - „ „ „ panjaj: „ 8: _: „ _: _:o - - - „ „ „ 202: Lie Dalil - - - - „ „ „ gonthing „ 5: _: „ _: _:o - - - „ „ „ 203: „ dsoelong - - - - - „ „ „ gobang „ 6: _: „ _: _: - - - „ „ „ 204: pha abas - - - - - - „ „ „ pantj: „ 14: _:o „ _:o Marawang om thin „ 15 „ 205: Lie kling - - - - - - „ „ „ gobang „ 7: _: „ _: Munto - - - „ „ „ soedien - - - - - „ „ „ gonthing „ 15: _: „ _: _: - - - „ „ „ „ pantj „ 15: _: „ _: Clabat om Thin „ 17 — — — – „ „ „ gabang „ 7: _: „ _: munto - - - „ „ „ „ panjajo „ 14: _: „ _: Jierie om Thin „ „ „ Kamaloedien - - - - „ „ „ gobang „ 8: _: „ _:o munto - - - - „ 19 211: Khemaas benjee - - - - „ „ „ panjaj: „ 10: _:o „ _:o Jierie om Thin „ „ „ 212: pandita Mohamat - - - „ „ „ gonthing „ 15: _: „ _:o belo - - - -„ 21 13: thije kan Ch: x - - - - - „ „ „ gobang „ 10: _: „ _: _:o - - - „ „ „ „ gonthing „ 13: _:o „ _: Jierie om Thin „ „ „ „ maijang „ 8: _:o „ _: oelim „ —: „ 27: „ „ „ panjajap „ 30: _: „ _: _:o „ _:o „ „ sie Malan - - - - „ „ „ balok „ 9: _: „ _:o Munto - - - „ „ „ Salim - - - - „ „ „ Cakap „ 5: _: „ _: _: - - „ „ 219: batin Jierie - - - - „ „ „ panjajap „ 18: _: „ _:o jierie om Thin — „ „ „ 220: sie matjien - - - - „ „ „ pantj: „ 17: _: „ _:o clabat „ —: - „ „ „ Chialoup „ 16: Jav: & 8: Chin: na Cheribon met
English
30 Laxa Palembang gambier, 100 piculs of cotton, and some scrap iron No. 222: Kie [illegible] kajang and 8 men to Bangka Belo on the 28th 9 men to Tampelang No. 225: Phae Tiembang, Javanese at Gresik, passed per sloop, 20 men, to his aforesaid place of residence with 30 piculs of dammar, 500 pieces of water goblets and scrap iron, is mounted with 3 cannons, 13 muskets, 20 pikes, 1 picul of gunpowder and three hundred pieces of assorted bullets on the gonthing and 16 men, to as above with 15 piculs of dammar, 1 Laxa of fresh betel nut, 5 piculs of benzoin, 1000 pieces of water goblets and some scrap iron, is mounted with 3 cannons, 3 swivel guns, No. 223: Sie Jamal per gobang, 7 men, to Munto on the No. 176: Sie Agmat, ditto passed per penjajap and 20 men to Bangka Munto on the 10th No. 193: Lie Seree ditto, 20 men, to Jierie for tin on the 13th No. 194: Lie di Lite ditto per mayang, 15 men, to the same for the same on the same day No. 182: Lie Taijeer ditto per gobang, 8 men, to Munto on the same day No. 183: Lie Cardie ditto per gonthing, 15 men, to Kota for tin on the same day 7 muskets, 6 pikes, 1 picul of gunpowder, and 300 pieces of assorted bullets on the No. 178: Thje Alang, Chinese etc., per gobang, 10 men, to Rambat for tin on the same day No. 184: Lie Ginto ditto per gobang, 7 men, to Munto on the same day 5 men to the same No. 177: Lie Carso, 19 men to the same No. 159: [illegible] No. 162: Ditto Sadjie, Javanese at [illegible] No. 163: No. 164: Ditto Aba [illegible] 5 Sriema [illegible] 1 1 1 No. 165: No. 167: No. 168: No. 172: No. 173: No. 174: No. 175: Khemaas Ismael 1 turn over 1 1 1 1 2 2 Lie Jobeir No. 197: No. 196: Gr v. N. A
Dutch transcription
30 Laxa palembangse gambar, 100: pic: Capas, en eenig grabat - - - „ „ „ 222: _: Kie —: „ - - - „ „ „ Cadjang en 8. kappen na banca belo - - - - „ 28 _: „ 9: _: „ _: tampelang - - „ „ 225: phae tiembang Javaen te grissee p:s p:r Chialoup „ 20: _: „ zijn voorsz: woonplaats met 30: p: dammer, 500: p:s gorgeletten en grabat is gemont:t„ met 3. Canons, 13: snaph: 20: pieken 1. picol kruijt en drie hondert pees Koogels in zoort - den „ gonthing en 16. koppen, na als eeven met 15: p:s dammer 1. Laxa natte pienang, 5: p:s bensuin 1000: p:s gorgeletten en eenig grabat, is gemontt met 3. Canons, 3: rantakk: „ 223: Sie Jamal - - - - „ „ „ gobang „ 7: _: „ _: munto - - - „ N:o 176: sie Agmat - - - - - d.: p:s p:r panjajap en 20: koppen na banca munto den 10. „ 193: Lie seree - - - - - „ „ „ _: „ 20: _: „ _: Jierie om Thin „ 13 „ 194: „ di Lite - - - - - „ „ „ maijang „ 15: _:o „ _:o _: „ — „ „ „ 182: „ Taijeer - - - - - - „ „ „ Gobang - - „ 8: _:o „ _:o Munto - „ „ „ 183: „ Cardie - - - - - „ „ „ gonthing - - „ 15: _: „ _:o Coeta om thin „ „ 7. snaph: 6: pieken 1. p:s kruijt, en 300: p:s Kogels in zoort den „ „ 178: Thje Alang Ch: & - - - - „ „ „ gobang „ 10: _: „ _:o rambatom thin „ „ „ 184: „ Ginto - - - - - - „ „ „ gobang - - „ 7: _: „ _:o Munto - - -„ „ _:o „ 5: _: „ _: _:o „ 177: „ Carso - - - - „ „ „ —: „ 19: _: „ _: _: „ 159: „ „ 162: _:o Sadjie Jav: te — „ 163. — „ 164:— _:o Aba _: „ - 5 - _: Sriema —: „ 1 1 - 1 „ 165:— „ 167: „ 168: „172: „ 173: „ 174: „ 175: Khemaas Jsmael - - „ 1 „— vertes 1 _:„ 1 1 1 2 - - - 2 „ Jobeir - - - - - „ „ „ 197: „ 196: „ Gr v. N. A
English
234. sie dul Camin 233: Kheagus delaesien - - - ditto ditto 235: Khemaas amin - - - ditto ditto ditto sanoediens — ditto 243: sie Magie - ditto 272: sie Camal - ditto 280: Tjik Kian Chinese — ditto 264: ditto Dol - - - - - ditto ditto ditto 262: pha beat - - - - ditto ditto ditto December Anno 1781: No 227: Juragan Arbie, Javanese at Grissee, per proa gonthing and 16 heads to as above with 200 pieces of gorgelets and some sundries, is mounted with 3 cannons, 6 swivel guns, 8 muskets, 8 pikes, 1 picol of gunpowder, and 400 pieces of bullets of various sorts - - - - - - - - - the 28th sloop and 18 heads to as said with 10 laxa of wet areca nuts, 150 bundles of binding rattans, and some sundries, is mounted with 2 cannons, 3 swivel guns, 8 muskets, 10 pikes, 300 pieces of bullets of various sorts, and 1 picol of gunpowder - - the ditto --- - ditto 229: Anachoda panjang, Malay at sourabaija, per sloop and 24 heads to his aforementioned residence with 6 picols of benzoin, 5 laxa of wet areca nuts, 1 picol of gunpowder, 80 bundles of water rattans, 5 catties of gold thread, and some sundries, is mounted with 7 cannons, 3 blunderbusses, 18 muskets, 10 pikes, 1 piece of gunpowder, and 500 pieces of bullets of various sorts - - - - - the ditto ditto 230: Juragan blengon, Javanese at Grissee, per sloop with 17 heads to his aforementioned residence with 500 pieces of gorgelets, 1500 pieces of roof tiles, 1 piece of iron, and sundries, is mounted with 3 cannons, 12 muskets, 5 pikes, 1 piece of gunpowder, and 800 pieces of bullets of various sorts - - - - - - the ditto ditto: ditto sloop and 19 heads to as just mentioned with 500 pieces of gorgelets and some sundries, is mounted with 3 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 13 muskets, 8 pikes, 1 piece of gunpowder, and 800 pieces of bullets of various sorts - - - - - the ditto : per Chinese gobang and 15 heads to banca munto - - - - ditto 29: pantjallang ditto 17 ditto ditto ditto Jierie for tin - - - ditto 31: ditto ditto ditto penjajap ditto 23 ditto ditto ditto ditto ditto - - ditto ditto ditto gonthing ditto 9 ditto ditto ditto ditto January 1782: 25 Javanese from here to his aforementioned residence, carries also 150 picols of cotton, 25 laxa of Palembang gambier, and 100 bundles of binding rattans, 1000 large floor tiles, and some sundries, is mounted with twelve pieces of cannons, twelve muskets, four blunderbusses, twelve pikes, three picols of gunpowder, and two picols of bullets of various sorts - - - - - - - the ditto gabang and 8 heads to banca Caeta - - - ditto 9: ditto 9 ditto ditto ditto tampelang - - ditto - gonthing ditto 10 ditto 1 ditto songie baloe - ditto 245: Thije Loo, Chinese and inhabitant in the songiauwe, per proa cadjang and 4 Chinese to banca belo with 500 baskets of Javanese sugar, 4 baskets of candy sugar, 200 gantings of paddy, 8 leagers of arrack, and some sundries - - - - - - the ditto per kakap and 5 heads to banca munto - - ditto 10: [illegible] gobang ditto 6 ditto ditto ditto tamien - - - - - ditto ditto ditto kakap ditto 16 ditto ditto songie boeloe for tin ditto ditto slamat - - - - - - ditto ditto ditto gobang ditto 26 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 250: ditto dul Latij - - - - ditto ditto ditto penjajap ditto 10 ditto ditto Coeta ditto ditto 14: ditto 251. Labe bawiea - - - - - - ditto ditto ditto gobang ditto 9 ditto ditto munto - - - - ditto ditto ditto 252: Abdul rachman - - - - ditto ditto ditto ditto ditto 6 ditto ditto ditto - - - ditto ditto ditto 253: Khingebe Carti Jouda - - ditto ditto ditto penjajap ditto 16 ditto ditto ditto - - - ditto ditto ditto ditto ditto 14 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto sloop with 6 Chinese & 20 Javanese to his aforementioned residence with 100 pieces of Riau gambier and some sundries, is mounted with 8 cannons, 6 muskets, 4 pikes, 1 blunderbuss, 1 piece of bullets of various sorts, and 3 pieces of gunpowder - - - - - the 16th with 4 Chinese & 20 Javanese to as before with 30 pieces of Riau gambier and some sundries, is mounted with 6 cannons, 8 muskets, gunpowder 236: Kheagus darap - - - ditto ditto ditto penjajap ditto 15 ditto ditto Mondoe ditto ditto - - ditto 4. 241: Juragan tantikhier, inhabitant at Cheribon, per proa bark manned with 10 heads Chinese, and ditto 254: Khedemang Koo - - - - - ditto ditto ditto cadjang ditto 15 ditto ditto chabat for tin - ditto ditto — - - ditto ditto ditto 238: ditto pahar - - - ditto ditto ditto gurap ditto 30 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 60 pieces of bullets of various sorts, and 3 barrels of 237: Juragan bora - - - - ditto ditto ditto pantjallang ditto 20 ditto ditto ditto ditto ditto - - ditto ditto 240: ditto Lanan - – – – – ditto ditto ditto ditto ditto 13 ditto ditto beloe ditto ditto —. ditto 5: [illegible] ditto Casiem - - - - - ditto ditto 239: sie wan - - - - ditto ditto ditto gobang ditto 16 ditto ditto ditto ditto ditto - - - ditto ditto ditto 242: Phaje Mampa - - - ditto per proa ditto 244: ditto 255: Juragan bagus - - - - - - ditto ditto ditto 256: Tio Kapko, Chinese at sourabaija ditto 257: tan bonghie Eng, Chinese as just mentioned ditto 232: sie salal - [illegible] Kalan, inhabitant at January 1782: ditto ditto 8 ditto ditto ditto ditto ditto - ditto Chiampang ditto 12 ditto ditto beat ditto ditto - ditto ditto ditto 265: Juragan Sarieja, Javanese at Grissee, per gonthing and 20 heads to his aforementioned residence with 3 pieces of benzoin, 500 pieces of gorgelets, and some sundries, is mounted with 6 cannons, 8 muskets, 8 pikes, 300 pieces of bullets of various sorts, and 1 picol of gunpowder - - - - - the ditto per sloop and 20 heads to his aforementioned residence with 2 picols of metal, 200 pieces of gorgelets, and some sundries, is mounted with 6 cannons, 12 muskets, 15 pikes, 500 pieces of bullets of various sorts, and half a picol of gunpowder - - - – – the ditto ditto: per sloop and 18 heads to as before with 3 laxa of wet areca nuts, 14 bundles of binding rattans, 300 pieces of gorgelets, and some sundries, is mounted with 5 cannons, 2 blunderbusses, 4 muskets, 6 pikes, 400 pieces of bullets of various sorts, and 1 barrel of gunpowder - - - - - - the ditto ditto Karta ditto Sumanap per proa lambu and 21 heads to grissee with 1000 pieces of Palembang gambier, 200 pieces of gorgelets, 15 bundles of binding rattans, 2 laxa of wet areca nuts, and sundries, is mounted with 6 cannons, 3 swivel guns, 4 muskets, 19 pikes, 150 pieces of bullets of various sorts, and 1½ pieces of gunpowder the ditto per sloop and 23 heads to grissee with 400 pieces of gorgelets, 1 laxa of wet areca nuts, 50 bundles of binding rattans, 2000 pieces of Palembang gambier, and some sundries, is mounted with 6 cannons, 4 muskets, 15 pikes, 500 pieces of bullets of various sorts, and 1½ picols of gunpowder - - - - - the ditto ditto 270: Thje pian, Chinese and - - : per proa cadjang and 5 heads to banca belo - - - ditto ditto 271: ditto Lian Louw - - - ditto ditto ditto chiampang ditto 8 ditto ditto Clabat for tin ditto gobang ditto 9 ditto ditto Jierie ditto ditto ditto ditto 273: Juragan bongsoe, Javanese at sumanap, per sloop ditto 26 ditto to grissee with 1 laxa of Palembang gambier, and sundries, is mounted with 4 cannons, 3 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets, 26 pikes, 1 picol of gunpowder, and ½ picol of bullets of various sorts - - - - - - the 28th ditto per sloop and
Dutch transcription
234. sie dul Camin- 233: Kheagus delaesien - - - „ „ 235: Khemaas amin - - - „ „ „ sanoediens — „ 243: sie Magie - „ 272: sie Camal - „ 280: Tjik Kian Chin:s — „ 264: „ Dol - - - - - „ „ „ 262: pha beat - - - - „ „ „ december A:„o 1781: No 227: Juragan Arbie Javaen te Grissee p:r p:r gonthing en 16: Koppen na als boven met 200: p:s orgeletten en eenig grabat, is gemont:t met 3. Canons, 6. rantakken 8 snaph: 8 pieken, 1. picol kruijt, en 400: pees Koogels in zoort - - - - - - - - - den 28: chialoup en 18. Koppen na als gezegt met 10 laxa natte„ pienang 150: bos bind rottings, en eenig grabat, is gemonteert met 2: Canons 3: rantakken, 8. snaphaenen, 10: pieken, 300 p:s koogels in zoort den „ en 1. picol kruijt - - --- - „ 229: Anachoda panjang maleijer te sourabaija p:r Chialoup en 24: koppen na zijn voorsz: woorplaats met 6: picols bensuin, 5: laxa natte pienang, 1. picol rotte kruijt, 80: bos water rottings, 5: Catjes gouddraat en eenig grabat, is gemont:t met 7: Canons, 3: donderbossen 18 snaph: 10: pieken 1: p:s kruijt en 500: p:s koogels in zoort - - - - - den „ 230: Juragar blengon Javaen te Grissee p:s Chialoup met 17: koppen na zijn voorsz: woonplaats met 500: p:s gorgeletten 1500: p:s dakpannen 1. p:s ijzer en grabat, is gemont:t met 3: Canons, 12: snaph: 5: pieken 1: p:s kruijt en 800: pees Koogels in zoort - - - - - - den „ _: „ Chialoup en 19: koppen na als eeven met 500: p:s gorgeletter en eenig grabat, is gemont:t met 3: Canons, 4: rantakken 2: donderbossen, 13: snaph: 8: pieken 1: p:s kruijt, en den „ „800: p:s koogels in zoort - - - - - : p:r C:s gobang en 15: koppen na banca munto - - - - „ 29: pantj: „ 17: _:o „ _:o Jierie om Thin - - - „ 31: „ „ „ panjaj: „ 23: _: „ _:o _: „ _:o - - „ „ „ gonthing „ 9: _:o „ _:o _: „ o Januarij 1782: 25: Javaenen van hier na zijn voorsz: woonplaats, voert meede 150: p:ls Capas, 25: laxa palembangse gamber en 100: boss bindrottings, 1000: groote vloersteenen en eenig grabat, is gemont:t: met twaalf pees Canons, twaalf snaphaenen vier donderbossen twaalf pieken drie picols kruijt en twee picols Koogels in zoort - - - - - - - den „ gabang en 8: Koppen na banca Caeta - - - „ 9 „ 9: _:o „ _: tampelang - - „ - gorthing „ 10: _: 1 _: songie baloe -. „ 245: Thije Loo Chin:s en Jnwoonder inde songiauwe p:r p:r Cadjang en 4: Chineesen na banca belo met 500: bonkes Javaense zuijker, 4: Cranjangs Candij zuijker, 200: ganthings padij, 8: leggers arakapij, en eenig grabat - - - - - - den „ p:r Kakap en 5: koppen na banca munto - - „ 10: G r „ gobang „ 6: _: „ _: _: tamien - - - - - „ „ „ kakap „ 16: —: „ _: songie boeloe om thin „ „ slamat - - - - - - „ „ „ gobang „ 26: _: „ _: _: „ —: „ „ „ 250: „ dul Latij - - - - „ „ „ panjaj: „ 10: _: „ _:o Coeta „ —: „ 14: „ 251. Labe bawiea - - - - - - „ „ „ gobang „ 9: _: „ _: munto - - - - „ „ „ 252: Abdul rachman - - - - „ „ „ _:o „ 6: _: „ —: —: - - - „ „ „ 253: Khingebe Carti Jouda - - „ „ „ panjaj: „ 16: _: „ _: _:o - - - „ „ „ _:o „ 14: _: „ _: _:o „ _: „ „ „ chialoup met 6: Chin:s & 20: Javaenen na zijn voorsz: woon„ „plaats met 100: p:s gamber riouw en eenig grabat is gemont:t met 8. Canons 6: snaph: 4: pieken 1. donderbos 1. p:s kogels in zoort, en 3: p:s kruijt - - - - - den 16 met 4: Chineesen & 20: Jav:s na als vooren met 30: p:s riouwsen gamber en eenig grabat, is gemont:nt met 6: Canons, 8 snaph: kruijt 236: Kheagus darap - - - „ „ „ panjaj: „ 15: _: „ _:o Mondoe „ _: - - „ 4. 241: Juragan tantikhier Jnwoonder te Cheribon p:r p:r bark bem:t met 10: koppen Chineesen, en „ 254: Khedemang Koo - - - - - „ „ „ Cadjang „ 15: _: „ _:o chabat om Thin - „ „ — - - „ „ „ 238: _:o pahar - - - „ „ „ goerap „ 30: _: „ _: _: „ _. „ „ 60: pees koogels in zoort, en 3: ton 237: Juragan bora - - - - „ „ „ pantj: „ 20: _: „ _: _:o „ _:o - - „ „ 240: „ Lanan - – – – – „ „ „ _: „ 13: _: „ _:o beloe „ _: —. „ 5: E „ Casiem - - - - - „ „ 239: sie wan - - - - „ „ „ gobang „ 16: _: „ _: _: „ _:o - - - „ „ „ 242: Phaje Mampa - - - d: p:r p:r „ 244: „ 255: Juragan bagus - - - - - - „ „ „ 256: Tio Kapko Chin:s te sourabaija „ 257: tan bonghie -. Eng Chin:s als eeven „ 232: sie salal- _5: Kalan Jnw: te Januarij 1782: _:o „ 8: _:„ _: _:o „ _: - „ Chiampang „ 12: —: „ _: beat „ _:o - „ „ „ 265: Juragan Sarieja Jav: te Grissee p:r gonthing en 20: koppen na zijn voorsz: woon„ „plaats met 3: p:s bensuin 500: p:s gorgeletten en eenig grabat, is gemont:t met 6 Canons, 8 snaph: 8. pieken, 300: p:s Koogels in zoort en 1: p:ls — — — — Den „ kruijt - p:s Chialoup en 20: koppen na zijn voorsz: woonplaats met 2: picol methaal, 200: p:s gorgeletten, en eenig grabat, is gemont:t met 6. Canons, 12: snaph: 15: pieken 500: p:s Koogels inzoort, en een half picol - - - – – den „ kruijt _: p:r Chialoup en 18 Koppen na als vooren met 3. Laxanatte pienang 14: boss bindrottings, 300: p:s gorgeletten en eenig grabat, is gemont:t met 5: Canons, 2 donder„ „bosser, 4 snaphaenen 6. pieken 400: pees Kogels inzoort, en 1: Thon Kruijt - - - - - - den „ _:o Karta _: „ Sumanap p:s p:r Lamboe en 21: Koppen na grissee met 1000: p: palembengss gamber, 200: pees gorgeletten 15: bos bindrottings, 2: laxa natte pienang en grabat, is gemont:t met 6: Canons, 3: rantakken 4. snaph: 19: pieken, 150: p:s Kogels inz:t en 1½: p:s Kruijt der _:o p:r Chialoup en 23: Koppen na grissee met 400: p:s gorgeletten 1. Laxa natte pienang, 50: bos bindrottings 2000: p:s palem„ „bangsen gamber, en eenig grabat, is gemont:t met 6: Canons, 4 snaph: 15: pieken 500: p:s Koogels inzoort, en 1½. picol kruijt - - - - - den „ „ 270: Thje pian Chin: en - - : p:r p:r Cadjang en 5: koppen na banca belo - - - „ „ 271: _:o Lian Louw - - - „ „ „ chiampang „ 8: _:o „ _:o Clabat om thin „ gobang „ 9: _:o „ _: Jierie „ _: „ „ 273: Juragan bongsoe Jav: te sumanap p:r Chialoup „ 26: _:o na grissee met 1: laxa: palembangse gamber, en grabat, is gemonteert met 4. Canons 3. rantakken, 2. donderbossen, 8. snaphaenen 26: pieken 1. picol kruijt, en ½ picol Koogels inzoort - - - - - - den 28 _:o p: Chialoup &
English
20 hands to Grissee with 1 laxa Palembang gambier, 500 pieces gorgelets, 1 laxa wet areca nut, and some grabat, is mounted with 2 cannons, 2 rantakas, 8 muskets, 20 pikes, ½ picol gunpowder, and 2 picols assorted bullets on the No. 275 ditto Brahim, Malay from Grissee per chaloup and 23 hands to his aforesaid residence with 20 picols benzoin, 10 laxas wet areca nut, 500 pieces gorgelets and some grabat, is mounted with 6 cannons, 1 rantaka, 3 blunderbusses, 15 muskets, 20 pikes, 2¼ pieces gunpowder, and 1600 assorted pieces bullets on the No. 276 ditto Senima, Javanese from Sumanap per chaloup and 22 hands to Grissee with 50 bundles binding rotan, 1 laxa wet areca nut, 500 pieces gorgelets, 5000 pieces Palembang gambier, 1 piece benzoin and some grabat, is mounted with 5 cannons, 12 muskets, 16 pikes, 75 catties gunpowder, and 200 assorted pieces bullets on the ditto Sam 8 pieces per penjajap and 15 hands to Banca Jierie for tin the 30th cadjang and 4 ditto to ditto ditto February chaloup and 18 ditto to Grissee with 5 pieces root gunpowder, 5000 pieces Palembang gambier, 2 ton gold wire, 200 bundles binding rotan, and some grabat on the 1st chaloup and 27 ditto to Sourabaija with 15 pieces benzoin klapa No. 259 Thje Samko, Chinese and inhabitant in the Songiauwer per cadjang and 4 hands to Banca Beloe with ½ koyan rice and ½ koyan salt the 22nd No. 278 Sie Gobis per gonthing and 7 ditto to ditto Belo Samsoedien per gobang and 6 ditto to ditto ditto the 31st No. 282 Sie Talap per gobang and 10 hands to Banca Tanjongoelar for tin the 2nd No. 283 ditto Daloesien per penjajap and 8 ditto to ditto Clabat for ditto No. 260 Sha Achmat ditto Chinese per penjajap and 15 ditto to ditto Marawang for tin the 23rd No. 261 Sie Jamaia per penjajap and 30 ditto to ditto Songie Boeloe for ditto No. 284 ditto Lailie per cakap and 11 ditto to ditto Munto No. 263 Sie Sanoedien per penjajap and 13 ditto to ditto Jierie for ditto Palembang gambier, 1 laxa wet areca nut and 6 No. 228 ditto Kasida ditto 1 ditto Moeda ditto No. 231 6 2 1 1 1 No. 246 Lie Sawal No. 247 No. 248 No. 249 No. 258 Sie Marram gonthing and 6 hands to Banca Munto the 19th on the No. 285 Juragan Basaria 1 grabat the 4th 1 6 6 5 2 5 No. 279 No. 281 Juragan Mohamath No. 277 1 ditto Stavre ditto No. 269 No. 268 No. 267 No. 266 ditto Jtam ditto Taijeer ditto 213 No. 274
Dutch transcription
20 Koppen na grissee met 1. laxa palembangse gamber 500: p:s gorge„ letter, 1. Laxe natte pienang, en eenig grabat is gemont:t met 2: Canons, 2: rantakken 8: snaph: 20: pieken ½ picol Kruijt, en 2: picol Kogels inz:t der „ 275: _:o brahim Maleijer „ Grissee p:s Chialoup en 23: koppen na zijn voorsz: woonplaats met 20: pic: bensuin, 10: Caxa natte pienang 500: p:s gorgeletten en eenig grabat, is gemont:t met 6: Canons 1. rantak, 3: donderbossen, 15: snaph: 20: pieken 2¼ p:s kruijt, en 1600: pees Koogels in zoort - - den „ 276: _:o senima Jav:s „ Sumanap p:r Chialoup en 22: koppen na grissee met 50: bosbind„ „rottings, 1 laxa natte pienang 500: p:s gorgeletten 5000: p:s palembangse gamber, 1. p:s bensuin en eenig grabat is gemont:t met 5: Canons, 12 snaph: 16: pieken 75: Catj:s Kruijt, en 200: p:s Kogels inz:„t der _: Sam - - - 8: p:s p:r panjaj: en 15: Koppen na banca Jierie om thin - „ 30: - -- „ „ „ Cadjang „ 4: _:o „ _: _:o Februarij „ - - „ „ „ Chieloup „ 18: _: „ Grissee met 5: p:s rotte kruijt 5000: p:s palembang sen gamber, 2 ton gouddraet, 200 boss bindrottings, en eenig grabat - - - - - der 1. „ Chialoup & 27: _:o „ sourabaija met 15: p:s bensuin klapa N=o 259: Thje Samko Chin:s en Jnw: inde songiauwer p:r p:r Cadjang en 4. koppen na banca beloe met ½ Copj:s rijst & ½: Corp: zout den 22 „ 278: sie gobis - - - - - „ „ „ gouth: „ 7: _: „ _: belo - - - - „ Samsoedien - - - „ „ „ gobang „ 6 _: „ _: _: - - - - „ 31: „ 282: sie talap - - - - - „ „ „ Gobang en 10: koppen na bancatanjongoelar om Thin - - „ 2 „ 283: „ daloesien - - - - „ „ „ panjajap„ 8: _:o „ _:o Clabat „ _:o - „ 260: sha achmat - - - - - d:o C:s p„r Pantj: en 15: —: „ _: Marawang v Thin - - „ 23 „ 261: sie Jamaia - - - - „ „ „ panjaj „ 30: —: „ _: songie boeloe „ _: - - „ „ „ 284: „ Lailie - - - - „ „ „ Cakap „ 11: _: „ _: munto „ 263: sie sanoedien - - - „ „ „ pantj: „ 13: —: „ _: Jierie „ _: - - „ „ palembangse gamber 1. Laxa natte pienang en 6 „ 228: _:o Kasida _: „ 1 _:o Moeda _: „ „ 231:— 6 2 1 1 - 1 - „ 246: Lie sawal - - -- „ 247: „ 248: „ 249. „ 258: Sie Marram - - - - - „ gonthing en 6: koppen na banca munto - - „ 19 - - „ -der „ „ 285: Juragan basaria - - - „ „ 1 grabat - - - - - _ _ den 4. - 1 6 - 6 5 2 5 - „ „ 279: „ 281: Juragan Mohamath - „ 277: — 1 - _o Stavre _: „ - - - „ 269: „ 268: „ 267 „ 266: _: Jtam _:o taijeer _„ 213 „ 274:—
English
No. 331 Adie Fa No. 288 thangoe, by gobang, 8 men, to [illegible], the [illegible] Kamaloedien No. 335 No. 340 biedien No. 345 Kha No. 342 No. 362 sie Jaloedien No. 361 pha Tambie 369 Ganto No. 366 mardan 370. Thje Lian Louw, Chinese, 1 blunderbuss, 5 muskets, 10 pikes, 1 picol of gunpowder, and some sundries, is mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, sundries Jeloedien, by penjajap, 8 men, to Tanjongoelar for lime, the 15th No. 298: Juragan demang, resident at Sumanap, by sloop, 23 men, to Grissee with 3000 roof tiles, 2000 pieces of Palembang gambier, 100 bundles of binding rattans, 500 pieces of gorglets, 2 laksa of wet betel nuts, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 1 blunderbuss, 10 muskets, 16 pikes, 11 picols of bullets of various sorts, and 1 picol of gunpowder, the 19th No. 299: Lim Siok, Chinese at Cheribon, by sloop with 6 Chinese and 20 Javanese to his place of residence with 20 laksa of Palembang gambier, 200 picols of cotton, 3 picols of wax, and some sundries, is mounted with 8 cannons, 8 swivel guns, 1 blunderbuss, 7 muskets, 10 pikes, 2 picols of gunpowder, and 1 picol of bullets of various sorts No. 300: Lim sogim, Chinese at Grissee, by barque with 3 Chinese and 28 Javanese to his place of residence, takes along 10 picols of gumlac, 10 picols of Malacca gambier, and some sundries, is mounted with 8 cannons, 2 swivel guns, 12 muskets, 10 pikes, 2 picols of bullets of various sorts, and 2 picols of gunpowder, the [illegible] No. 301: sie Abdulla, ditto by sloop and 20 men to Banca Songie Boeloe, the 21st daloesien, by boat, 19 men, to [illegible], the [illegible] No. 303: dul manam, by penjajap, 12 men, to Jierie for tin, the [illegible] No. 304: sie samsoedien, by ditto, 9 men, to Coeta, the [illegible] alae oedien, by ditto, 20 men, to [illegible], the [illegible] bastam, by ditto, 23 men, to Bliton, the [illegible] No. 307: Khingebe siejoe, by ditto, 16 men, to [illegible], the [illegible] No. 308: sie soelong, by gobang, 8 men, to Munto, the [illegible] No. 309: Jntje Cassim, Peranakan Chinese and resident at Samarang, by sloop and 31 men to his place of residence with 300 picols of benzoin, 100 picols of dammar, 1 laksa of roof tiles, and sundries, is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 14 muskets, 12 pikes, 2 picols of gunpowder, and 2 picols of bullets of various sorts, the 22nd No. 310: Maas Agus badro, ditto person by grab, and 20 men to Banca Clabat, in order there, and thereabouts, to cruise against sea robbers, the 25th No. 311: Juragan Sam, by boat and 18 men to and for the same purpose as just mentioned, the [illegible] No. 312: Klaadia, by penjajap, 16 men, to Banca Marawang for the same purpose as above No. 313: sie Jaloedien, by ditto, 17 men, for and from the same as above No. 314: Kheagus bastam, by ditto, 22 men, to Banca Boenoet No. 315: Saraboedien, by ditto, 14 men, for and from the same as just mentioned No. 316: Khemaas Abdulla, by ditto, 13 men, to Banca Sierie No. 317: sie samar, by ditto, 10 men, to [illegible] No. 318: brahim, by ditto, 11 men, to [illegible] No. 319: Khemaas Jamal, by ditto, 15 men, to Marawang No. 320: Juragan darpo, by ditto, 19 men, and for the same purpose as just mentioned No. 321: Lie Jamal, by ditto, 10 men, to Banca Munto, the 26th Slamat, by gobang, 18 men, to [illegible], the [illegible] boerae, by ponting, 11 men, to Oelim for tin, the [illegible] waijt, by penjajap, 7 men, to [illegible], the [illegible] Laijon, by mayang, 8 men, to Munto, the [illegible] No. 363: abas Kalsoen, by ponting, 16 men, to Sierie for tin, the [illegible] Jenan, by penjajap, 17 men, to Munto, the [illegible] No. 328: Ango doeto and pranno d'harpo, emissaries of the Sultan here, by pencalang with 18 men to Batavia, carry nothing along, the 28th Lanang, by kakap, 5 men, to Belo Adjie alie, Arab, by ponting, 24 men, to Munto, the 10th Mang, Chinese and sie Karim, by mayang, 25 men, to Cambat for tin, the [illegible] sie Karim, by ditto, 16 men, to [illegible], the 14th Moghamath, by ditto, 15 men, to [illegible], the [illegible] March 1782 No. 329: Thje Ka, Chinese, by kajang and 10 men to Banca Belo, the 1st No. 330: Juragan seriba, Javanese at Sourabaija, by ponting and 36 men to Sourabaija with 1 picol of Siak gambier No. 356: sie oesien No. 357: pha Bastam No. 358: sie oeramoe No. 353: On Siauko 350 No. 349: sie Ginto Cassim, March Year 1782, ditto person by sloop and 18 men to the same as above with 5000 pieces of Palembang gambier, 150 bundles of binding rattans, the 4th, wet betel nuts, and some sundries, the [illegible] No. 333: sie dul manan, by kakap and 4 men to Banca Belo, the [illegible] ditto, 5 men, to [illegible], the [illegible] No. 336: Bappa Satin, Javanese at Cheribon, by sloop with 16 Javanese men and 4 Chinese to his aforementioned place of residence, takes along 30 laksa of Palembang gambier, 50 picols of cotton, 3 picols of wax, 10 picols of dammar, mounted with 6 cannons, 4 blunderbusses, 6 muskets, 1000 pieces of bullets of various sorts, and 3 barrels of gunpowder, the 6th ditto person by sloop and 26 men to Grissee with some sundries, the 7th 338: Jntje Oesin, Malay residing at Samarang, by pencalang with 24 men to his place of residence with 5000 tiles, 10 laksa of wet betel nuts, and sundries, mounted with 12 swivel guns, 8 blunderbusses, 8 muskets, 15 pikes, 4 picols of gunpowder, and 2 picols of bullets of various sorts, the [illegible]. Note: the aforementioned person now departs with a penjajap. No. 339: sie longan, ditto person by boat and 28 men to Banca Clabat to cruise, the 9th ditto, 25 men, to [illegible], the [illegible] by kajang, 16 men, to Belo, the 14th by chiampang, 8 men, to [illegible], the 16th by kajang, 7 men, to [illegible] by gobang, 7 men, to [illegible], the 18th No. 346: Ma Jick No. 347: Spek Tiean, Chinese and [illegible], by kajang, 12 men, to [illegible], the 28th No. 348: Juragan Poijo somodro, resident and emissary of His Highness the Panembahan at Madoera, by brigantine manned with 50 men to Sourabaija with 5 picols of gambier, 100 bundles of binding rattans, and sundries, is mounted with 12 cannons, 4 blunderbusses, 10 muskets ditto person by ponting and 12 men to Banca Munto without [illegible], the 29th kakap 351
Dutch transcription
N:o 331 Adie Fa „ 288: „ thangoe - - - - „ „ „ gobang „ 8: _: „ _: _: „ —: „ „ Kamaloedien-- „ 335: „ 340: „ biedien - - - - „ „ „ 345 _: Kha „ 342: „ 362 sie Jaloedien - - - „ 361 pha Tambie - - - - 369 „ Ganto - - „ 366: „ mardan — 370. Thje Lian Louw Chin: 1. donderbos, 5 snaph: 10: pieken 1. p:s kruijt, en en eenig grabat, is gemont:t met 2. Canons, 6: rantaksen grabat Jeloedien - - „ „ „ panjajap „ 8: _:o „ _: tanjongoelar om kalk „ 15: „ 298: Juragan demang Jnw:r te Sumanap p:r Chialoup „ 23: —: „ grissee met 3000: p:s dakpannen 2000: p:s palembangse gamber, 100: boss bindrottings 500 p:s gorgeletten, 2 laxa natte pienang in eenig grabet is gemont:d met 4. Canons, 4: rantakken 1. donderbos 10: snaph: 16. pieken 11. picol kogels den 19 inzoort, en 1. picol Kruijt — — - „ 299: Lim Siok Chin:s te Cheribon p:l Chialoup met 6: Chineesen en 20: Jav:s na zijn woonplaats met 20: laxca palembangse gamber, 200: picols Capas 3: pic: wax en eenig grabat, is gemont:„t met 8 Canons, 8: zan„ „takk: 1. donderbos, P snaph: 10: pieken 2. p:s kruijt, en 1 p:s kog: inz:t„ „ 300: Lim sogim Ch:s te grissee p:s bark met 3: chineesen en 28 Javaenen na zijn woonplaats neemt meede 10: p:s gomlack, 10: p:ls malaxse gamber en eenig grabat, is gemont„t met 8: Canons, 2: rantakk: 12 snaph: 10: pieken, 2: p:s Kogels inz:t en 2: p:s kruijt - - - den „ pr Chialoup en 20: Kappen na banca songie boeloe - - - „ 21. „ 301: sie Abdulla - - - - - d:o „ booth. . „ 19: _: „ _: _: —: - - - „ „ daloesien - - - „ „ „ 303: dul manam - - - - „ „ „ panjajap „ 12: _:o „ _: Jierie Om Thin - - - - „ „ „ 304: sie samsoedien - - - - „ „ „ _:o „ 9: _: „ _: Coeta„ —: - - - „ „ „ alae oedien - - - „ „ „ _o „ 202417: —: „ _: —: „ —: - „ „ „ bastam - - - - - „ „ „ _ „ 23: —: „ _:o bliton - - - - - „ „ „ 307: Khingebe siejoe - - - „ „ „ _: „ 16&211: —: „ _: _: - - - - „ „ „ „ gobang „ 8: _: „ _: Munto - - - - „ „ „ 309: Jntje Cassim parnackan Chin:s en Jnw:r te samarang p:r Chialoup en 31: koppen na zijn woonplaats met 300: p:s bensuin 100: p:s dammer 1 laxadak pannen en grabat, is gemont:te met 4: Canons, 4 rantakken 4 donderbossen 14: snaphaenen 12: pieken 2: p:s P„ p w Kruijt, en 2. p:s Koogels in zoort den 22 „ 310: Maas Agus badro - - - 0: p:s p:r gorab, en 20: koppen na banca clabat, om aldaar, en daar omstreeks op zee rovers te Kruijssen - - „ 25 „ 311: Juragan Sam - - - - „ „ „ Booth en 18: koppen na en om als eeven - - „ „ „ 312: _: Klaadia - - - „ „ „ panjajap „ 16: _: „ banca Marawang om als vooren „ „ 313. sie Jaloedien - - „ „ „ _o„ 17: _: „ om en van als boven - - - „ „ 314: Kheagus bastam - - - „ „ „ _: „ 22: _: „ banca boenoet - - „ „ „ 315: _:o Saraboedien - - - „ „ „ _: „ 14: _: „ om en van als eeven gem:t „ „ 316: Khemaas Abdulla - - - „ „ „ _: „ 13: _: „ banca sierie _: _: „ „ 317: sie samar - - - - „ „ „ _: „ 10: _: „ _: _: —: —: „ „ 318: brahim — - - - „ „ „ _: „ 11: _: „ _:o _: _: —: „ „ 319: Khemaas Jamal - - - „ „ „ —: „ 15: _: „ _: Marawang - - „ „ „ 320: Juragan darpo - - - - „ „ „ _: „ 19: _: „ en om als eeven - - „ „ „ 321: Lie Jamal - - - - „ „ „ _: „ 10: _: „ banca munto - „ 26. Slamat - - - - „ „ „ gobang „ 18: _: „ _: _: - „ „ boerae - - - - „ „ „ gonthing „ 11: _o „ _: oelim om Thin „ „ waijt - - - - - „ „ panjajap „ 7: _: „ _: _:o „ —: „ „ „ Laijon - — — — „ „ „ Maijang „ 8: _: „ _:o munto „ „ „ 363 „ abas - „ Kalsoen - — — — „ „ „ gonthing „ 16: _:o „ _:o sierie om Thin „ „ „ Jenan - — „ — — „ „ „ panjajap „ 17 _:o „ _: Munto„ _: „ „ „ 308: sie soelong - - - - „ „ 328 Ango doeto & pranno d'harpo zendelings van den Zulthan alhier p: pantj: met 18: kappen Lanang - — – „ „ „ Kakap „ 5: _: „ _:o belo. - „ Adjie alie arabier - - - „ „ „ gonthing „ 24: _: „ _:o Munto - - - „ 10: „ Mang Chin:s en - - - - „ „ „ maijang „ 25: _: „ _: Cambat om Thin „ „ sie Karim - - - - „ „ „ _:o „ 16: _: „ _:o _: - - „ 14. na Batavia voert niets meede - - - den 28 „ Moghamath - - - „ „ „ _:o „ 15: _:o „ _: _: „ „ _:o „ „ Maart 1782 O „ 329 Thje Ka Chin: & - - - : p:s p:r Cadjang en 10: Koppen na banca belo - - - - den 1. „ 330: Juragan seriba Jav: te sourabaija p:r gonthing en 36 _: „ sourabaija met 1. p:s gamber siack „ 356: sie oesien - „ 357: pha Bastam - „ 358 sie oeramoe - - - „ 353. On Siauko —: „ 350: „ 349: sie Ginto - Cassim - - - - „ „ „ Maart Ao 1782 d:o p. r p:s chialoup en 18 koppen na als vooren met 5000: p:s palembangse gamber 150: boss bindrottings - - - - – – den 4 natte pienang en eenig grabat - - - - den „ „ 333: sie dul manan - - - „ „ „ Kakap en 4: koppen na banca belo - - - - „ „ _:o „ 5: _: „ _: _: - - - „ „ „ 336: Bappa Satin Javaente Cheribon p: Chialoup met 16: koppen Javaenen & 4. Chineesen na zijn voorsz: woonplaats, neemt meede 30: lasa gamber palembang 50: p:s Capas, 3. p:s wax, 10: p:s dammer gemont:tn met 6 Canons, 4: donderbosser 6: snaph: 1000: pees Kogels in zoort, en 3 ton – – – – – – – den 6: kruijt d:o p:r p:r Chialoup en 26: koppen na grissee met eenig grabat„ 7: 338: Jntje Oesin Maleijer woonagtig te Samarang p:r pantjalling met 24: N:3. op gem: perzoon etrek thans met een p:rs panjajap koppen na zijn woonplaats met 5000: p: pannen 10: Laxa natte pienang en grabat gemonteert met 12: rantakken 8. don„ derbossen, 8. snaphaenen 15: pieken 4: p:s kruijt N r v: en 2. p:s Kogels in zoort - - - - den „ „ 339: sie longan - - - - d: p:s p:r booth en 28: koppen na banca Clabat om te kruijssen 9 _:o „ 25: _:o „ _: _:o „ „ _:o „ „ Cadjang „ 16: _: „ _:o belo - - - den 14 „ Chiampang „ 8: _: „ _: _:o . . „ 16 „ „ „ Cadjang „ 7: _: „ _: _: „ „ Gobang „ 7: _: „ _: _: . „ 18 „ 346: Ma Jick - - - - „ „ 347: 8pek Tiean Chin:s en „ „ „ Cadjang „ 12: _: „ _: _: - „ 28 „ 348, Juragan Poijo somodro Jnwoonder en sendeling van zijn Hoogheijd den Panumbahan te madoera p:r p:„r brigantijn bem:t met 50: koppen na sourabaija met 5. picols gamber, 100: boss bindrottings en grabat is gemont:t met 12: Canons, 4. donderbossen, 10. snaphaenen d:o p:s p:r tonthing en 12: koppen na banca munta zo - „ 29 Cakap — - der 351:
English
February 1782: Juragan Talip, Malay at Malacca, per sloop and 13 Malay crew members, with 12 coyangs of salt, 50 barrels of oil, and some sundry goods; is equipped with 2 swivel guns, 1 musket, 25 catties of gunpowder, and 100 assorted lead bullets, the 8th. No. 352: Tan Tonko, Chinese at Samarang, per prahu Samarang with 50 Chinese [illegible] with 10 assorted cannons and fifty catties of gunpowder, the [illegible]. Bark crewed by 50 Chinese and 25 Javanese to his aforementioned place of residence, also carrying 50 barrels of Riau gambier and some sundry goods; is equipped with 10 assorted cannons, 1000 assorted bullets, the 2nd. No. 355: De Langoe, per gobang and 7 crew members to Bangka Belo, the [illegible]. To Mentok, the 12th. The 8th. Per penjajap with 10 crew members to Rambat for tin. Per gonting with 14 crew members to Belo. 9 crew members to Belo. Per gonting with 13 crew members. Per gobang with 18 crew members to Mentok, the 13th. Bangka gambier and some sundry goods. Per penjajap and 9 crew members to Bangka Belo for tin, the 15th. Per gonting with 10 crew members. Per gonting. 2 barrels of gold thread, 4 piculs of ambalo, and some sundry goods, and is further equipped with 2 cannons. No. 332: Nakhoda Soedien, per penjajap and 18 crew members to the same place as above with 1 laksa. Abas, per gobang with 6 crew members to Mentok. Per gobang with 11 crew members. No. 364: Thje Kam, Chinese, per sloop with 12 Chinese and 20 Javanese. With 8 crew members to Kota. No. 343: Dulwaijt. No. 344: Tje Lian Louw, Chinese. No. 360: Juragan Kamalaedier, per penjajap with 12 crew members. Per balok with 8 crew members. No. 341: Samsoedien, per gonting with 13 crew members. No. 334: Sabaroedien, per gobang with 6 crew members. No. 368: Saijiden, per penjajap with 20 crew members. Per chiampang with 8 crew members to Klabat, the 19th. No. 367: Samsoedien, per gobang. No. 286: Thje Lie, Chinese, per prahu kajang and 6 crew members to Bangka Belo, the 4th. No. 287: Sie Jitong, per gonting with 20 crew members to the same place for tin. No. 289: Amiet, per cakap with 7 crew members to Mentok. No. 290: Assan, per gobang with 16 crew members to cruise, the 6th. No. 291: [illegible] No. 292: [illegible] No. 293: [illegible] No. 294: [illegible] No. 295: [illegible] No. 296: [illegible] No. 297: Alam, per gobang with 17 crew members. No. 337: Juragan Maston. No. 371: Bion. No. 365: Sie Oemar. No. 327: [illegible] No. 326: [illegible] No. 325: [illegible] No. 324: [illegible] No. 323: [illegible] No. 322: [illegible] No. 302: [illegible] No. 305: [illegible] No. 306: [illegible] with 7 crew members.
Dutch transcription
Juragan Talip maleijer te malacca p:l Chialoup en 13. koppen maleijers, met 12: Coij:s zout„ 50: tonn: olij, en eenig grabat, is gemont:t met 2. rantakken 1. snaphaan 25: Catjes kruijt, en 100: p:s loode koo„ den 8 els in zoort 9 „ 352: Tan Tonko Chin:s te Zamarang p:r p:s Samaran met ret 50: Chineeses s 99: Corrterent mat 10: Canons in zoort, en vijftig Catjes kruijt den —: „ „ bark bem:t met 50: Chineesen en 25. Javaenen na zijn voorsz: woonplaats, voert meede 50: ton gamber riouw en eenig grabat, is gemonteert met 10: Canons in zoort „ 355: De Langoe - - - 4: p:r p:r Gobang en 7. koppen na banca belo„ — — den „ - „ _:o munto - „ 12. - „ _:o „ 8. _: „ „ panjajap „ 10: _:o _: rambat om Thin „ „ „ „ gonthing „ 14: _: & 117: „ _: belo - - „ —: „ „ _: „ 9. _ „ 2 „ „ _:o _„o - „ „ „ „ „ Gonthing „ 13: _: „ _: _ „ „ „ Gobang „ 18: _: „ _: munto - - - „ 13. bangse gamber en eenig gra„ panjajap en 9: koppen na banca belo om Thin - - - „ 15 „ „ ƒ - „ Gonthing „ 10: _: „ _: _:o „ _: - „ „ „ „ „ gonthing „ 2. ton gouddraet, 4. pic:s ambalo, en eenig „ 332 Nachoda soedien - - - „ „ „ pantj: en 18: koppen na als eeven met t laxa Abas - - - - - „ „ „ gobang „ 6: _: „ _:o munto. . . „ —: „ „ „ „ „ „ _: „ 11: _: „ _: _: „ _: „ „ 364 Thje Kam Chin:s en - - „ „ „ Chialoup „ 12: —: Chineesen en 20: Javaenen „ 8: _:o „ _o Coeta „ _o - - „ des „ 343: „ dulwaijt „ 344 Tje Lian Louw Chin: & - - - „ „ „ 360 Juragan Kamalaedier - „ „ „ panjajap „ 12: _: „ _o „ „ „ „ balok „ 8: _: „ _: _: - - - „ „ „ 341: „ Samsoedien - - - „ „ „ gonthing „ 13: _: „ _: _: „ „ _: „ „ 334: „ Sabaroedien - - - „ „ „ gobang „ 6: _: „ _: _: - - - „ „ eenig grabat, en is nog gemont:t met 2: Canons = 368. „ saijiden - - - - - „ „ „ panjajap „ 20: _: „ _: _: „ _: - - „ — - „ „ „ Chiampang „ 8: _: „ _: Clabat „ _: - - „ 19 367 „ Samsoedien - - - - „ „ „ gobang N:o 286: Thje Lie Chin:s - en - - d:o p:s p:s Cadjang en 6: Koppen na banca belo - - - den 4. „ 287: Sie Jitong - - - - - „ „ „ gonthing „ 20: _: „ _:o _:o om Thin „ „ 289: „ amiet - - - - - „ „ „ Cakap „ 7: _: „ _: munto - - - „ „ 290: „ assan - - - - - „ „ „ gobang „ 16: _: „ _: _: om te kruijssen „ 6 „ 291: „ 292: „ 293: „ 294 „ 295: „ 296: „ 297: „ alam - – – - „ „ „ _:o „ 17: _: „ _: _:o „ —„ „ Februarij 1782: . „ 337. Iuragan Maston - ƒ -„ „ „ 1 -- - 1 - - - - - „ - „ - — - - ƒ 6 – –„ - – – „ „ - 371 _ Bion _: - - - „ „ „ „ „ „ „ „ 365. sie Oemar - den 2 1000: p:s Koogels inzoort - 1 „ 327: „ 326: „ 325: „ 324: „ 323: „ 322 1 6 „ „ 302: „ 305: „ 306: 1–„ 1 1 „ —: „ 7: _: „ _: _: „ _:o - - „ „ „ „ _ _:o „ _: „ _ „ - 3
English
page 392 ditto ditto 396 Kheagus aboe ditto 404 Juragan Ango doeto ditto Joemahat Jamalie ditto 481 Abang Maijeel ditto 465 ditto Karsoedien ditto 466 Juragan Achmat ditto 464 ditto rasiep ditto 474 Thje Lam Chinese and 1 ditto 468 ditto amat ditto 452 sie Koeto ditto 453 ditto baroedien ditto 454 ditto saban ditto 455 Juragan trien ditto 456 sie camit ditto 458 ditto ditto 461 ditto slamat 373 Khingebe Liejae 374 Lie bastam 380 Tkje Samko Chinese and ditto ditto ditto 382 Thje Jan Chinese and ditto 377 Thje Loe Chinese and ditto ditto ditto gobang 15 ditto belo the ditto dran ditto ditto ditto gonthing 10 banca Coeta 29 ditto 378 sie boedien ditto ditto ditto ditto 10 ditto bliton ditto ditto 383 dul rackim 386 Zech Abdulla Arab ditto 385 sie saleem Lanang 389 Adjie Alie 393 Thje Alang Chinese and 394 Saraboedien 395 Thje Jok Chinese and ditto 387 sie Abdulla ditto ditto ditto 400 399 ditto 401 ditto 405 406 407 409 411 422 ditto Ketip 421 sie abdulla 420 Mochamat Japhar ditto 423 ditto oesier ditto ditto ditto panjajap 7 ditto ditto ditto banjar ditto 424 Juragan Oesier ditto ditto branie chialoup 20 ditto with 1 Chinese clerk to Semarang with 150000 pieces Palembang gambier ditto ditto ditto panjajap 6 ditto ditto Caeta ditto ditto ditto ditto ditto ditto 6 ditto ditto ditto 5 blieda ditto ditto ditto cakap 6 ditto ditto beloom tin the 1 ditto ditto ditto ditto 5 ditto ditto ditto ditto ditto June 1782 ditto 476 ditto rasiep ditto 479 pha tambie ditto 477 ditto bastam ditto 478 Juragan Mardan ditto gonthing 10 ditto ditto ditto 8 pantajapling 16 to Trengganu with 100 bundles binding rattan and assorted merchandise mounted with 2 cannons 4 swivel guns 2 blunderbusses 6 muskets 100 pounds gunpowder and 1 picul assorted bullets 13 gobang and 6 hands to Bangka Munto 14 masonry bricks and assorted merchandise mounted with [illegible] cannons 4 swivel guns 4 muskets 1 ditto ditto ditto ditto ditto balok and 16 hands to Bangka Munto 16 ditto ditto ditto mayang 17 ditto rambat 25 24 ditto ditto ditto pantjallang 11 ditto ditto ditto for tin 28 ditto ditto caldjang 5 ditto ditto belo ditto ditto ditto ditto ditto jolong jolong 30 ditto ditto Klabat to cruise 29 ditto ditto ditto gobang 15 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto panjajap 19 ditto ditto Coeta ditto ditto ditto ditto ditto cekap 15 ditto ditto Sungai buluh ditto ditto ditto ditto ditto balok 6 ditto ditto beat ditto ditto the King's letter and gifts to the Honourable Company under supervision of his envoys the Khingebe Tjita Troena and the Khingebe Darpo Djito 31 ditto ditto ditto bark and 60 hands to as just mentioned with 500 piculs pepper and 2200 piculs tin ditto ditto ditto ditto ditto chialoup 30 ditto ditto ditto 150 ditto 800 ditto ditto ditto ditto ditto 25 ditto ditto ditto 300 ditto 1100 ditto ditto ditto ditto ditto 25 ditto ditto ditto 225 ditto 1200 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 6 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto dul rahim ditto ditto ditto ditto 30 ditto ditto ditto 250 ditto 650 ditto ditto Abdulloesien ditto ditto ditto gobang 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto Tjakop ditto ditto ditto gonthing 9 ditto ditto ditto ditto ditto 388 Zait Aluwe Arab ditto ditto ditto pantjallang 12 hands to Trengganu with 2 coyans lime 500 pieces roof tiles 500 pieces 390 Juragan dout ditto ditto atabak 8 hands 4 Bangka belo 21 ditto 397 sie Mordie ditto ditto ditto boat 20 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 402 Juragan Kling ditto ditto ditto chialoup 80 to Batavia conveying 408 sie Mamoet ditto ditto ditto cadjang 5 Bangka Munto ditto ditto ditto oentoeng ditto ditto ditto gobang 6 ditto ditto ditto ditto 412 Adjie Alie ditto ditto ditto ditto 7 ditto ditto ditto ditto 413 sie noeralim ditto ditto ditto panjajap 22 [illegible] to tampelang for tin ditto ditto ditto ampo ditto ditto ditto gobang 10 ditto ditto belo ditto ditto Cassiem ditto ditto ditto panjajap 7 ditto ditto ditto bato ditto ditto ditto gobang 4 ditto ditto munto cadjang 1 cadjang 8 ditto ditto belo 381 Sie dul hamit ditto ditto ditto pantjallang 12 ditto Klabat for tin 30 April 1782 Palembang gambier, and some assorted merchandise the 20 panjajap and 15 hands to Belitung 25 ditto ditto 23 ditto ditto ditto ditto ditto May 1782 panjajap 7 ditto ditto munto 6 ditto ditto ditto gonthing 14 ditto ditto Lambat for tin 27 ditto ditto belo ditto No 372 Juragan Loedien ditto per proa chialoup and 12 hands to Cheribon with 7 laxa ditto boeijoeng ditto ditto ditto gobang 8 Bangka Munto 384 Juragan Samsoedier ditto ditto ditto chialoup 18 Bangka Klabat the 3 ditto ditto 428 ditto saa ditto ditto ditto gonthing 11 ditto ditto Klabat 14 ditto 431 Juragan Sabie ditto 432 sie soedien ditto ditto ditto ditto 18 [illegible] ditto Munto ditto ditto ditto ditto ditto gobang 12 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 433 ditto ditto 434 ditto borak ditto ditto ditto chiampang 5 ditto ditto tanjorgoelar ditto ditto ditto 435 ditto Kling ditto ditto ditto gobang 8 ditto ditto belo ditto ditto ditto 436 ditto Smael ditto ditto ditto pantjallang 16 ditto ditto Klabat for tin 15 ditto 437 Thje Siam ditto ditto ditto roekoe 20 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 438 Sie gobair ditto ditto ditto gobang 6 ditto ditto Munto ditto 18 ditto ditto ditto gonthing 5 ditto ditto ditto ditto ditto 439 ditto ditto 440 ditto Sara ditto ditto ditto gobang 7 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 441 Thje an Chinese and ditto ditto cadjang 6 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 442 sie sleman ditto ditto ditto gobang 6 ditto ditto ditto 20 ditto 443 pha quitan ditto ditto ditto panjajap 7 ditto ditto ditto ditto ditto 444 Lie Cassiem ditto ditto ditto ditto 7 ditto ditto ditto 22 ditto 445 ditto Moedien ditto ditto ditto cakap 5 ditto ditto ditto ditto ditto 446 ditto Tambio ditto ditto ditto gonthing 15 ditto ditto belo for tin ditto ditto ditto 447 ditto Jmpo ditto ditto ditto gobang 9 ditto ditto ditto 24 ditto 448 ditto Lassan ditto ditto ditto ditto 10 ditto ditto Klabat ditto ditto 449 ditto Jemal ditto ditto ditto panjajap 7 ditto ditto Munto 28 ditto 450 ditto Jman ditto ditto ditto balok 6 ditto ditto Jierie ditto ditto 451 Arij Morgen European burgher at Gresik per barkentine named de vrouwe Catharina with 29 hands to Malacca with 103 coyans rice and assorted merchandise
Dutch transcription
p 392 „ „ 396 Kheagus aboe — „ 404 Juraijan Ango doeto — _: Joemahat - Jamalie - „ 481 Abang Maijeel - - - - - - - „ 465 „ Karsoedien - - „ 466 Juragan Achmat - - - „ 464 „ rasiep — „ 474: Thje Lam Chin: en - - - - - „ 1 „ 468 „ amat - - - - - - - - „ 452 sie Koeto „ 453 „ baroedien - - - „ 454 „ saban - - - - „ 455. Juragan trien - - - - „ 456 sie camit - „ 458. „ „ 461. „ slamat — 373 Khingebe Liejae - 374: Lie bastam - -- 380: Tkje Samko Chin:s & - - - - - „ „ „ 382 Thje Jan Chin: en - - - - - „ 377: Thje Loe - Chin:s & - - - - - „ „ „ gobang „ 15:—: - „ _: belo - - - den „ „ dran - - - - — — - - „ „ „ gonthing „ 10: —: „ banca Coeta - - - „ 29 „ 378 sie boedien - - - - - - - „ „ „ _: „ 10: _: „ bliton - - „ „ 383 dul rackim 386 Zech Abdulla Arabier „ 385 sie saleem Lanang 389 Adjie Alie 393 Thje Alang Chin: en - 394 Saraboedien 395. Thje Jok Chin:s en „ 387. sie Abdulla - - - - - - - - „ „ „ 400 399 „ 401 „ 405 406 407 409 411. 422 „ Ketip - 421. sie abdulla - 420 Mochamat Japhar „ 423. „ oesier - - - - - - - - „ „ „ panjaj: „ 7. _: „ _: _:o - - - „ banjar „ 424. Juragan: Oesier - - - - - - - „ „ : branie „ Chialoup „ 20: _:o met 1: Chin:n schrijver na Sa„ „marang met 150'000: p. s palembangse Gamber - „ „ „ panjajap„ 6: _„o „ _: Caeta - - - - „ „ — – – – „ „ „ _:o„ 6. —: „ _: _: - - - „ 5. blieda - - - - - - - - „ „ „ Cakap„ 6: _: „ _: beloom Thin - - - den 1. – – – – – – – „ „ „ —o„ 5. —: „ —: —: - - - „ „ Iunij 1782: „ 476: „ rasiep - „ 479 pha tambie - - „ 477: „ bastam - - - - „ 478 Juragan Mardan - - - - - - „ „ Gonthing „ 10: _: „ _: _:o - „ 8 „ pantajapling „ 16: —: „ na trengano met 100 bos bind rottings en grabat gemont:t met 2. Canons 4. rantakken 2. donderbossen, 6. snaphaenen 100 ponden kruijt en 1. picol Kogels in zoort „ 13. „ gobang en 6. koppen na banca munto. . . . „ 14. Metselsteen & grabat is gemonst met e Canons 4 rantakk: 4 snaph: 1.„ „ - - „ „ „ balok en 16. koppen na banca munto - - - - „ 16. - - – – – „ „ „ majang „ 17 — a vw:r „ _: rambat - - - „ 25. „ 24. _: _: — - „ „ pantj: „ 11 _:o „ _:o _: om thin „ 28. „ „ Caldjang „ 5. _: „ _:o belo - - - „ „ - - - - „ „ „ Jolong Jolong„ 30: _: „ _:o Clabat om te kruijsen „ 29 -- „ „ „ Gobang „ 15 _:o „ _: —: „ „ —: „ „ „ „ panjajap „ 19. _: „ _:o Coeta „ „ —: „ „ - „ „ „ Cekap „ 15: _: „ _:o Songie boeloe „ „ —: „ „ - „ „ „ balok „ 6. _: „ _: beat - - - - - - „ „ 's Konings brief en geschenker aan d' E: Comp: ond:r opzigt van desselfs gezanten den Khingebe Tjita Troena en den Khingebe darpo Djito - - - - - - - - - - - „ 31. - - - - - „ „ „ bark en 60 Koppen na als eeven met 500: p„s peeper en 2200: p=s hin „ „ „ „ „ Chialoup „ 30: _: „ „ _: „ 150: „ —: „ 800: „ —: „ „ „ „ _:o 25: —: „ „ _: „ 300: _: „ 1100: „ —. „ „ — – „ „ „ _: 25: _: „ „ _: „ 225: _: „ 1200: —:„ —„ „ „ „ _:o „ 6: _: „ _: _: - - - - - „ „ „„ _: dul rahim - - - - - „ „ „ _: 30: —: „ „ —: „ 250: —: „ 650: —: „ „ Abdulloesien - - - - - - „ „ „ Gobang „ 8. _:o „ _:o —:o - - - - - „ „ „ Tjakop - - - - - - — „ „ „ Gonthing „ 9 _:o „ _: _: - - - - - „ „ 388 Zait Aluwe Arabier - - - - - - „ „ „ pantj 2 12: koppen na trengano met 2. Coij:s kalk 500: p:s dakpanne 500 p:s 390 Juragan dout - - - - - - - - - „ „ atabak 8 koppen 4 bakaa belo - - - - „ 21. „ 397 sie Mordie - - - - - - - „ „ „ booth - - „ 20: _: „ _: —: „ „ —: „ „ „ 402 Juragan Kling - - - - - - „ „ „ Chialoup „ 80: —: „ Batavia ter vebreng van 408. sie Mamoet - - - - - - - - - „ „ „ Cadjang „ 5. _: „ banca Munto - - - - - „ „ „ oentoeng - - - - - - - „ „ „ Gobeng„ 6 _: „ —: —: - - - - „ „ 412 Adjie Alie - - - - - - - - „ „ „ _: „ 7 _: „ _: _: - - - - - „ „ 413 sie noeralim - - - - - - - „ „ „ parijajap n 22 _: 2317: na —: tampelang om Thin - - „ „ „ ampo - - - - - - - - „ „ „ Gobang„ 10: _: „ _: belo - - - - „ „ Cassiem - - - - - - - „ „ „ panjajap „ 7 _:o „ _: _: — - bato - - - - - - - - „ „ „ Gobang„ 4: _: „ _: munto - „ Cadjang „ 1 „ Cadjang „ 8. _: „ _: belo - 381: Sie dul hamit - - - - - - „ „ „ pantc: „ 12:—: „ —: Clabat om thin „ 30 April 1782 palembangse gamber, en eenig grabat - - den 20: „ panjajap en 15: kopp: & 3 1:e na bliton - - „ 25: „ _: „ 23: _: „ _: - „ „ Meij 1782 „ panjajap „ 7. _: „ _: munto. „ „ 6. - – – – „ „ „ Gonthing „ 14: _: - - „ _o Lambat omthin „ 27. _:o „ _: belo - - „ N: 372: Iuragan Loedien - - - - - - d:o p:r p:m Chialoup en 12. koppen na Cheribon met 7. laxa „ boeijoeng - - - - - - - „ „ „ gobang „ 8: —: „ banca munts - - 384 Juragan Samsoedier - - - - - „ „ „ Chialoup „ 18 _: „ banca clabat - den 3. „ „ 428 „ saa „ „ „ gonthing „ 11: _: „ _:o Clabat - - „ 14 „ 431. Juragan Sabie „ 432 sie soedien - - - - - - „ „ „ —: „ 18: _: 8217:„ _: Munto - - - - „ „ „ „ „ gobang „ 12 _:o „ _: _: „ „ „ 433. „ „ 434. „ borak - - - - - - „ „ „ Chiampang„ 5 _:o „ _: tanjorgoelar„ „ „ 435 „ Kling - - - - „ „ „ gabang „ 8 _: „ _: belo - - „ „ „ 436 „ Smael - - - „ „ „pantj: „ 16. _: „ _: Clabat om thin „ 15 „ 437 Thje Siam - - - - - - - - „ „ „ roekoe „ 20 _ „ _: _: „ _: „ „ 438 Sie gobair - - - - - - - - - „ „ „ gabang „ 6: —: „ _: Munto - - „ 18 „ „ „ Gonthing „ 5. _: „ _:o _:o . „ „ 439 „ „ 440 „ Sara - - - - - - - „ „ „gabang „ 7 _:o „ _:o —: „ „ „ 441. Thje an Chin en „ „ „ Cadjang „ 6. _: „ _: —: - - - „ „ „ 442 sie sleman - - - - - - - - - - „ „ „ gobang „ 6. _: „ _: _: „ 20 „ 443 pha quitan - - - - - - - - - - „ „ „ panjaj: „ 7. —: „ _: —: „ „ „ 444 Lie Cassiem - - - - - - - - - - „ „ „ _:o „ 7: —: „ _: —: „ 22 „ 445 „ Moedien - - - - - - - - „ „ „ Cakap „ 5: _: „ _: _:o „ „ „ 446 „ Tambio - - - - - - - - „ „ „ gonthing „ 15: _: „ _:o belo om Thin „ „ „ 447 „ Jmpo - - - - - - - - - „ „ „ gobang „ 9: _: „ _: _: - - - - „ 24: „ 448: „ Lassan - – – – – – – - – „ „ „ —: „ 10: _: „ _: clabat - - „ „ 449: „ Jemal - - - - - - - - - „ „ „ panjaj: _:o „ _: munto „ 28: „ 7: „ 450: „ Jman - - - - - - - - - „ „ „ balok „ 6: _: „ _: Jierie- - „ „ 451: Arij Morgen Europees burger te grissee p:s barkentijn gen:t de vrouwe Catharina met 29: Koppen na Malacca met 103 Coij: rijst en grabat
English
, equipped with 6 metal cannon, 10 muskets, and 50 lb of gunpowder July 1782: 29 the same passes by pantjalang and 10 heads to banca Munto the 2nd the same by penjajap and 10 heads and 1 weapon to the same place for tin the same date the same by gardang and 7 heads to the same place Munte the 4th the same by the same and 9 heads to the same place the same date the same by the same and 7 heads to the same place the same date the same by gobang and 7 heads to the same place the same date 462 Intje Kadir Malay and resident in the songiauwer by gonthing and 20 heads to Trengano with 10 koyan of rice, 4 koyan of salt, 60 casks of lamp oil, 10 piculs of powdered sugar, and grabat, equipped with 2 cannon, 1 rantaka, 10 muskets, 50 lb of gunpowder, and 100 assorted cannonballs the 9th the same passes by pantjalang and 25 heads to banca tampelang for tin the same date the same by gobang and 6 heads to the same place munto the same date the same by the same and 10 heads to the same place Coeta for tin the 11th the same by the same and 12 heads to the same place the same date the same by gonthing and 8 heads to the same place the same date the same by cadjang and 8 heads to the same place belo the same date the same by gobang and 12 heads to the same place Munto the same date the same by gonthing and 14 heads and 2 weapons to the same place Clabat for tin the 20th the same by the same and 10 heads to the same place the same date the same by the same and 9 heads to the same place the same date the same by the same and 18 heads to the same place Munto the same date No. 470 pandito Mochamat by gonthing and 11 heads to clabat the 13th No. 471 sie dragman by balok and 5 heads to munto the same date No. 473 Jenang Kalasie by penjajap and 15 heads and 2 weapons to songie boeloe for tin the 15th No. 475 sie sakie by cakap and 8 heads and 2 weapons to tampelang the 17th No. 480 Juragan Kamaloedien by penjajap and 13 heads and 2 weapons to the same place the same date No. 430 abdolla by balok and 4 heads to the same place the same date No. 459 Labe bawiea by penjajap and 6 heads to tampelang for tin the same date No. 467 sie camiet by cakap and 6 heads to Munto the same date No. 469 Abdul rachman by gobang and 7 heads to the same place the same date No. 472 amat by the same and 4 heads to the same place the same date No. 426 Masdie No. 429 Liesenal by gobang and 6 heads to Munto the 11th No. 425 Sie Smael and 7 heads to the same place the same date No. 482 Sie Japhas by gonthing and 20 heads to the same place the same date No. 427 Thje Kwie Chin and by cadjang and 10 heads to belo the same date No. 483 Adjie Alie by the same and 10 heads to the same place the same date No. 484 Abdul rasap by gobang and 6 heads to the same place the same date June 1782: the same passes by Gobang and 5 heads to Banca Munto the 8th the same by Gurab and 20 heads to Coeta to cruise the 10th 7 piculs of dammar, 23 piculs of wax, 20 piculs of cotton, and some grabat the 6th No. 376 No. 379 No. 398 Mochamat sanoedien batok Samat No. 403 Kheagus Jajong No. 410 No. 415 No. 416 No. 417 No. 418 No. 419 No. 463 sie Karjo
Dutch transcription
, gemont:t met 6: methaele Canons, 10 snaphaenen, en 50: lb: Kruijt Julij 1782: „ 29 -d:o p: p:r pantj: en 10: koppen na banca Munto - - - . . den 2 - „ „ „ panjaj: „ 10: _: & 1W:d „ _:: beat om Thin„ „ „ _:o „ gardang „ 7: _:o „ _:o Munte - - - „ 4 „ _: „ 9: _: „ _: _: - - - - „ „ „ „ „ _: „ 7: _: „ _: _: - „ „ Gobang „ 7 _:o „ _: _: „ _: 462 Jntje Kadir Maleijer en Jnw: in de songiauwer p:r gonthing en 20: koppen na Trengano met 10: Coij: rijss 4. Coij:s zout, 60 ton lamp olij, 10: p:s poeder zuijker en grabat, gemonteert met 2: Canons 1. rantek 10: snaphaenen 50 lb kruijt en 100: pees Koogels in zoort „ 9 d:o p:s p:r pantj: en 25 koppen na banca tampelang om Thin „ „ „ „ „ gobang „ 6: _: „ _: munto - - - - „ „ _: „ 10: _: „ _: Coeta om Thin „ 11 „ „ _: „ 12: _: „ _: _:o „ _:o „ „ „ „ gouth: „ 8: _: „ _: _: - - - - „ „ „ „ Cadjang „ 8 _: „ _: belo. - - - d. „ „ „ gobang „ 12 _: „ _:o Munto - - - „ „ „ „ gonth: „ 14: _: & 211: „ _:o Clabat om Thin „ 20 „ „ _:o „ 10: _:o „ _:o _: „ —: „ „ „ „ „ _:o „ 9: _: „ _: _: „ —: „ „ „ _:o „ 18: _:o „ _:o Munto - - - „ „ Samat - - - - - - „ 470: pandito Mochamat - - - - - „ „ „ gonth: „ 11: —: „ _: clabat - - - - „ 13 „ 471: sie dragman - - - - - - - „ „ „ balok „ 5 _: „ _: munto - - - „ „ „ 473: Jenang Kalasie - - - - - - „ „ „ panjaj: „ 15: _: &217: _: songie boeloe om thin 15 „ 475 sie sakie - - - - - - - - „ „ „ Cakap „ 8 _:o & 211: —: tampelang - - - „ 17 „ 480 Juragan Kamaloedien - - - - - „ „ „ panjaj: „ 13: _: 2217:—: —: „ —: „ „ „ 430 „ abdolla - - - - - - - „ „ „ balok „ 4 _:o „ _: _: - - „ „ Cinto - - - - - „ 459 Labe bawiea - - - - - - „ „ „ panjajap „ 6: _: „ _: tampelang om thir „ „ 467. sie camiet - - - - - - - „ „ „ Cakap „ 6: _: „ _: Munto - - - - - „ „ „ 469 Abdul rachman - - - - - - „ „ „ gobang „ 7: _: „ _: _: - - - - - „ „ „ 472: „ amat - - - - - - - - - „ „ „ _: „ 4 —: „ _: —: - - - - „ „ 426: „ Masdie - - - - - - - - „ 429 Liesenal - - - - - - - - - - - „ „ „ gobang „ 6. _: „ _: Munto - - „ 11 No: 425: Sie Smael - - - - - - - - - - - 7: _: „ _: _: „ „ „ 482 Sie Japhas - - - - - - - - - „ „ „ gonth: „ 20: _: „ _: _: - - - „ „ „ 427: Thje Kwie Chin: en - - - - - - „ „ „ Cadjang „ 10 _:o „ _: belo - - - - „ _:o „ - - - - „ „ „ _„o 10: _: „ _: —: - - - „ E „ 483 Adjie Alie - - - - - - - - - „ „ „ _:o „ „ 484: Abdul rasap - - - - - - - - - „ „ „ gobang „ 6: —: „ —: —: - - - „ „ Junij 1782: d:o p:s p:r Gobang en 5. Kopper na Banca Munto - - - - den 8: — „ „ Gorab „ 20: _:o „ _: Coeta om te kruijssen „ 10:— 7. p:s dammer 23. p:s wax, 20 p:s Capas en eenig 376 379. 7 - - „ „ „ 1 „ „ --- 3 - - „ -- ƒ — — - — -- - -- 6 . — -- - „ - - „ „ 398 „ Mochamat - - - - „ sanoedien - - batok - - - Samat. „ 403 Kheagus Jajong — 410 „ „45 416 417. „ „ 418 „ 419 „ - ƒ — - - 1 grabat - - - - - - - - - - - - „ 6. „ 463 sie Karjo - - -- --- - 5 2 2 2 - - - „ „ „ — - - - - „ „ „ „ „ „ - - — - - - - -- - „ „ - - 2 7 -- - „ - - - „ — 2 - - „ —
English
Number 485: Sie Dursam per pass per gobang and 9 heads to Banca Munto on the 25th. Number 486: Pha Ranies ditto 7 ditto to ditto Oelim ditto. Number 487: Adjie Dragman ditto ditto ditto gonthing and 7 ditto to ditto Munto ditto 30. Number 488: Thje Ian ditto ditto ditto cadjang and 8 ditto to ditto Belo angs. Number 489: Juragan Samal ditto ditto ditto mayang and 10 ditto to ditto Songie Boelde on the 2nd. 490. ditto per sloop and 16 ditto to Malacca with 30 coyangs of salt, 20 tons of oil, and some sundry goods. Number 491: Adgie Adjir, Arab and inhabitant in the Songiauwer, with sugar, namely 40 tons of oil, 40 piculs of poadan and rock sugar, mounted with 5 cannons, 4 blunderbusses, 7 muskets, 12 small casks of powder, and 400 pieces of bullets in stock, on the 3rd. Number 492: Maas Agus Wiejaija, ditto per pass per gurab and 36 heads to the Banka Strait to cruise. Number 493: Kheagus Darat, ditto ditto ditto ditto and 30 ditto to ditto ditto ditto ditto. Number 494: Sie Ontong, ditto ditto ditto gobang and 9 ditto to Banca Munto on the 9th. Number 495: Genal, ditto ditto ditto ditto and 8 ditto to ditto ditto ditto. Number 496: Makoeto, ditto ditto ditto ditto and 6 ditto to ditto ditto ditto ditto. Number 497: Assar, ditto ditto ditto gonthing and 16 ditto to ditto Belo on the 12th. 498: Pha Senin, Javanese at Samarang, per pass per sloop and 12 ditto via Trengano to his aforesaid place of residence with 10 coyangs of rice, 3½ corges of Javanese tobacco, 20 piculs of powdered sugar, 20 corges of Javanese cloth, and some sundry goods; is mounted with 5 cannons, 8 muskets, and 1 picul of powder, ditto. Number 499: Nachoda Aman, ditto per pass per gonthing and 14 heads to Banca Munto on the 15th. Number 500: Thje Sam, ditto ditto ditto cadjang and 8 ditto to ditto Belo on the 17th. Number 501: Zie Boeang, Malay here, per sloop and 15 ditto to Trengano with 8 coyangs of salt, 20 tons of lamp oil, 2 corges of Javanese tobacco, 10 piculs of powdered sugar, 5 piculs of rock sugar, and some sundry goods; is mounted with 10 cannons, 4 blunderbusses, 10 muskets, 20 pikes, 2 piculs of bullets in stock, and 3 piculs of powder on the 20th. Number 502: Taijeer, per pantjalang and 12 heads, besides 4 Malays as passengers, to as above, with 7 coyangs of salt, 3 tons of lamp oil, 4 bundles of Javanese tobacco, and some sundry goods; is mounted with 6 swivel guns, 8 muskets, 8 pikes, 500 pieces of bullets in stock, and 1 picul of powder, ditto. Number 503: Osman, per sloop and 16 heads to as above with 5 coyangs of salt, 10 bundles of Javanese tobacco, 3 tons of lamp oil, and some sundry goods; is mounted with 10 swivel guns, 10 muskets, 10 pikes, 200 pieces of bullets in stock, and 1½ piculs of powder. Number 504: Abdul Kamit. Number 505: Alexander Labie, European burgher at Samarang, per ark and 25 heads to Batavia on the 24th with 2 laksa of masonry bricks and sundry goods; is mounted with 4 pieces of cannon and 100 lb of powder. Number 506: Jacob Blank, ditto as above, per sloop and 22 heads to as above with 2 laksa of masonry bricks and sundry goods; mounted with 8 iron cannons, 2 blunderbusses, 4 muskets, and 300 lb of powder. Number 507: Sie Camit, ditto pass per pantjalang and 12 heads to Banca Clabat for tin on the 26th. Number 508: Christiaan Wijburg, chief mate with stoppage of wages, and Tjoa Socko, per barkentine manned with 2 Chinese and 30 Javanese to Samarang with 2 laksa of masonry bricks, 1 laksa of roof tiles, 10 piculs of benzoin, 5 piculs of ginger, 10 piculs of dammar, and 2 laksa of ramie; is mounted with 12 cannons, 4 swivel guns, 12 muskets, and 6 small casks of powder, ditto. 509: Lie Slamat, ditto pass per pass per gobang and 9 heads to Banca Tampelang for tin on the 28th. Number 510: Osman, ditto ditto ditto chiampang and 5 ditto to ditto Munto ditto ditto. 511: Madie, ditto ditto ditto gonthing and 16 ditto to ditto Tampelang for tin ditto. Number 512: Smaijil, ditto ditto ditto pantjalang and 10 ditto to ditto ditto for tin on the 29th. Number 512: Juragan Nordien, ditto ditto. Number 513: Camin, ditto ditto ditto gobang and 9 ditto to ditto Munto on the 30th. Number 514: Jamal, ditto ditto ditto pantjalang and 12 ditto to ditto Clabat for tin ditto. 515: Swa Johon, Chinese, and ditto ditto ditto roekoe and 22 ditto to Trengano with 10 coyangs of salt, 200 bundles of binding rattan, and some sundry goods, ditto. Palembang, the 31st of August Anno 1782. Collated and found to agree. Number 516: Sie Jamil, ditto pass per gobang and 7 heads to Banca Munto on the 31st. For Nazier. Turn over. July 1782. P. V. D. Weeteringebuijt. To be read aloud, by August Anno 1782.
Dutch transcription
„ 488 Thje Ian - - 490. N: 485: Sie Dursam - - - - - - - „ 486: pha ranies - - - - - - - - „ „ „ „ 500: Thje Sam - - 509: Lie slamat - - - - - - - - d:o p:s p:r gobang en 9: koppen na Banca Munto - - - den 25 _: „ 7: _:o „ _: oelim - - „ „ 487: Adjie Dragman - - - - - - - „ „ „ gonthing „ 7: _: „ _: Munto - - - „ 30: - – – – – – „ „ „ Cadjang „ 8: _:o „ _: belo angs 82 „ 489: Juragan Samal - - - - - - „ „ „ Maijang „ 10: _: „ _1: songie boelde dd:s 2 „ Chialoup „ 16 _:o „ Malacca met 30: Coij: zout 20: tonn: olij en eenig grabat „ 491: Adgie Adjir Arab:s en Jnw:r in de Songiauwer zuijker gnt 40: torn: olij 40: p=rs poadan en Candt gemont:t met 5 Canons 4. donderbossen 7 snaph: „o 12. vaetj: kruijt, en 400: p:s Kogels inz:tt - - „ 3 „ 492: Maas Agus Wiejaija - - - - d: p:r p:r Goerap en 36: koppen na straat banca om te kruijssen„„ „ 493: Kheagus Darat - - - - - - „ „ „ —: „ 30: —: „ _: _:o „ „ _: „ „ „ 494. Sie ontong - - - - - - „ „ „ Gobang „ 9. —: „ Banca Munto - - „ 9 „ Genal - - - - - „ „ „ —: „ 8. —: „ —: —: - - - „ „ 495: Makoeto - - - - - „ „ „ _:o „ 6: _: „ _: —: - - - „ „ „ 496: „ „ Assar „ 497: „ gonthing „ 16: _: „ _:o belo - - - „ 12 - 498: pha Senin Jav:n te Samarang p:r p:r Chialoup en 12 _:o ovr: trengano na zijn voorsz: 6 woonplaets met 10: Coij:s rijst, 3½ Corg:s Jav: tabak 20: p:s poeder zuijker, 20 Corg:s Jav:e Kleetj:s en eenig grabat is gemontt met 5. Canons 8. snaph: en 1. p:s Kruijt - - - „ „ d:o p:r p:r Gorthing en 14: koppen na Banca Munto „ 15 „ 499. Nachoda Aman -- „ Cadjang „ 8: _: „ _: belo - „ 17. „ „ 501: Zie boeang Maleijer alhier Chialoup „ 15: _: „ trengano met 8. Coij: Zout, 20: tonn: lamp olij, 2. Corg: Jav: tabak 10: p:s poeder zuijker 5. p:s Candij zuijker, en eenig grabat Is gemont:t met 10. Canons, 4 donderbossen 10: snaphaenen; 20. pieken 2. p:ls Kogels inz:t en 3. p:s Kruijt - „ 20 „pantj: en 12 koppen beneevens 4 Maleijers als passagiers na als eeven met 7. Coij:s Zout, 3 thon lamp olij, 4. Crans:s Jav:se tabak, en eenig grabat, is gemont:rn met 6. rantakken 8. snaph: 8. pieker 500: p:s kogels in z„t, en 1. p=s kruijt - - „ „ „ Chialoup en 16. koppen na als vooren met 5: Coij: zout 10. Cranj: Jav: tabak, 3. thonlamp olij en eenig grabat is gemont:t met 10. rantakken 10. snaphaenen 10. pieken 200 p:s kogels inz:„t en 1½ p:s kruijt — „ 504 Abdul Kamit - - „ 505 Alexander Labie Europees burger te Samarang p„r ark en 25: koppen na batavia 24 met 2. laxa Metselsteenen en grabat is gemont:t met 4. stukjes Canons, en 100: lb: kruijt - „ 506: Jacob Blank dto„ als eeven pr: Chialoup en 22: Koppen na als vooren met 2. laxa Metselsteenen en grabat gemont:t met 8. ijzere Canons, 2 donderbossen, 4. snaph: en 300: lb: kruijt „ 507: Sie Camit - - 8: p:s p:r pantj: en 12 koppen na banca clabat om thin - - - - „ 26 „ 508: Christiaan wijburg opperstuurman met stelstand van gag: en Tjoa socko p:l Backentijn bem:t met 2. Chineesen en 30: Javaenen na samarang met 2. laxe Metselsteenen 1 laxa datpannen 10: p:ls bensuir 5. p:ls gember 10: p:s dammer en 2. laxa ramee is gemonteert met 12: Canons, 4. draaijbassen 12: snaph: en 6: vaetjes kruijt - - - - „ „ p„o p:r p:r Gobang en 9: kopp:n na banca tampelang om Thin „ 28 „ Chiampang„ 5: _:o „ _:o Munto - - - „ „ Madie - - - - - - „ „ „ gonthing „ 16 _:o „ _: tampelang om —: „ „ Smaijil - - - - - - „ „ „ pantj: „ 10 _: „ _: _: „ —: „ 29 Camin - - - - - - „ „ „ gobang „ 9 —: „ _: Munto - - - den 30 Jamal - - - - - - „ „ „ pantj: „ 12 _:o „ _: Clabat om Thin „ „ 51:5: swa johon Chinees en - - „ „ „ roekoe „ 22 _: „ Trengano met 10 Coij zout 200 boss bindrottings en eenig grabat - - „ „ _: taijeer - - - - - „ „ „ Osman - - - - - - „ „ „ 510: 511: „ 512 „ 512. Juragan Nordien _: _: Palembang den 31:en augustus A:o 1782: Gecollationeerd en Accordeerende bevonden N:o 516 Sie Jamil - - - - - - d:o p:s p:r gobang en 7. koppen na banca Munto - - - den 31. Voor Nazier verte E Julij 1782:/ 1 - - _: Go d:o „ 503: _:o Asman — „ „ 513 „ 514: P: V: D Weeteringebuijt voortopleesen, door Augustus Ao. 1782
English
Record of all such vessels as have arrived here from various places on the dates below, indicating their cargo, ammunition, and owners, namely: 1781 September after a journey of 2 4/8 months from Cheribon – Palitang, Javanese residing here, per pantjalang with 11 hands, also brings 1 Javanese maidservant as passenger; is laden with 4 koyangs of rice, 3 laksa pieces of jaggery sugar; mounted with 2 snaphaunces, 2 swivel guns, and 1/2 picol of gunpowder; belonging to Pangeran Depati. 3 3/12 months from Bangka Beat – Juragan Gomok, ditto per prahu gonthing and 11 hands, belonging to Khingebe Jaya Sedano. 3 months from Bangka Beo – Pha Grissee, ditto per ditto with 15 hands, belonging to Khedemang Laxana. 1 month from Bangka Munto – Sie Jamal, ditto per chiampang with 8 hands, belonging to Tommonggong Pahan. 3/8 month from ditto – ditto per gonthing with 6 hands, belonging to ditto. 7/1 months from Bangka Ginto – ditto per gobang with 21 hands, belonging to ditto. 3 1/2 months from Bangka Daloesien – ditto per panjajap with 15 hands, belonging to Kherangga Astra Diradja. 1 1/2 months from Bangka Cotta Belo – Thje Samko, Chinese and resident in the Songiauwer, per prahu cadjang and 7 hands, belonging to himself. 1/2 month from Bangka Marawang – Juragan Borak, ditto per prahu chialoup and 13 hands, belonging to Kherangga Astra Wiejaja. 7 to 10 days from Bangka Munto – Sie Sleman, ditto per panjajap with 9 hands, belonging to Tommonggong Pahan. 10 to 6 days from Bangka Achmat – ditto per gonthing with 11 hands, belonging to ditto. 1 month from Bangka Sman – ditto per cakap with 8 hands, belonging to ditto. 12 days from Bangka Songie Boelae – [illegible] 5 September after a journey of 1 1/2 months from Sourabaija via Sumanap – Juragan Alaes, resident at Sumanap, per chialoup measuring 20 lasts and manned with [illegible] hands, brings from his aforesaid place of residence 10 koyangs of salt, 60 barrels of oil, 30 corges of Javanese cloths, 6 picols of tamarind, 7 picols of dendeng, 300 pots of Javanese sugar, 600 pieces of old coconuts, and some small sundries; is mounted with 4 cannons, 6 snaphaunces, 18 pikes, 100 catties of gunpowder, and 100 pieces of assorted bullets; belonging to himself. Ditto – Juragan Sadjie, Javanese at Tjandie, per chialoup measuring 45 lasts and manned with 19 hands, also brings 9 koyangs of salt, 5000 pots of Javanese sugar, 10 corges of white Javanese cloths, 210 corges of colored Javanese cloths, 6 bales [illegible] and some small sundries; is mounted with 5 cannons, 2 [illegible], and 100 pieces of bullets; belonging to himself; also brings 3 Chinese. 17 September after a journey of 1 month from Cheribon – Assan, Javanese residing here, per chialoup manned with 15 hands, also brings 7 koyangs of rice, 10 laksa pieces of jaggery sugar, and 30 corges of Javanese cloths, assorted; mounted with 6 swivel guns, 6 snaphaunces, and 1 1/2 picols of gunpowder; belonging to himself. 2 months from Bangka Munto – Sie Koesien, ditto per prahu gonthing and 40 hands, belonging to Tommonggong Pahan. Ditto – Janoedien, ditto per cakap with 6 hands, belonging to Kherangga Astra Diradja. 19 September after a journey of 1 1/2 months from Sourabaija via Sumanap – Juragan Bontjong, resident at Sumanap, per chialoup measuring 20 lasts and manned with 20 hands, also brings from his place of residence 7 koyangs of salt, 50 barrels of oil, 10,400 cakes of Javanese sugar, 25 corges of Javanese cloths, 5 picols of dendeng, and some small sundries; is mounted with 4 cannons, 4 rantakas, 12 snaphaunces, 16 pikes, 20 catties of gunpowder, and 200 pieces of assorted bullets; belonging to himself. Ditto – Juragan Malaar, resident as just mentioned, per chialoup measuring 20 lasts and manned with 20 hands, brings from Sumanap 6 koyangs of salt, 3000 cakes of Javanese sugar, 70 barrels of oil, 20 corges of Javanese cloths, and some small sundries; is mounted with 4 cannons, 4 rantakas, 20 snaphaunces, 20 pikes, 100 catties of gunpowder, and 80 pieces of assorted bullets; belonging to himself. Ditto – Bogano, resident as before, per chialoup measuring about 16 lasts and manned with 16 hands, brings from his place of residence 5 koyangs of salt, 500 pots of Javanese sugar, 20 barrels of oil, and some small sundries; is mounted with 2 cannons, 2 snaphaunces, 16 pikes, 40 catties of gunpowder, and 200 pieces of assorted bullets; belonging to himself. Ditto – Juragan Compael, resident as above, per gonthing measuring about 16 lasts and manned with 14 hands, brings from the last-mentioned place 6 koyangs of salt, 20 barrels of oil, 1000 pieces of old coconuts, 4000 cakes of Javanese sugar, 10 corges of Javanese cloths, and some small sundries; is mounted with 4 cannons, 6 snaphaunces, 16 pikes, 25 catties of gunpowder, and 300 pieces of assorted bullets; belonging to himself.
Dutch transcription
Notitie van alle Sodanige vaarthuijgen als 'er op de onderstaande datums van diverse et plaatsen alhier zijn aangeland met Aanwijzing hunner Lading Am„ „munitie, en Eijgenaars te weeten Palitang Jav:n alhier woonagtig p:r pantj: met 11: koppen 1781 2 4 /8 d=m d:n cheribon- brengt meede 1. Jav:sen meijd als passagierster is beladen met 4. Coijangs rijst 3. Laxa p:r Jager zuijker gemon„ ten „teert met 2. snaphanen, 2. stukjes en —½ p:s kruijt v:n pangerang de pattij 3: 3/12 9 4 Banca beat - - Iuragan Gomok d:r p„r p:s Gonthing en 11. koppen v=no khingebe Jaija sedano _: beo - - Pha Grissee - - § 55 _: „ 15. _: „ khedemang _: Laxans 1: Munto - Sie Jamal - - - 5 s s chiampang „ 8. _: „ Tomm: pahan 38/m: „ „ _:o - - „ 5 1 Gonthing „ 6. _: „ _: _: _:o -: 77/1: „ Ginto - - - 1 5 5 Gobang „ 21. _:o „ _: _: - _: _: 3½ m: „ „ daloesien 55 5 panjajap „ 15. _: „ kherangaastra diradja _: Cotta 1½. m: „ _: belo Thje Samko Ch:s en Jnw: inde songiauwer p:r p:w Cadjang en 7. koppen van hem zelfs: W: „ — _: Marawang Juragan borak d:t p:r p:w Chialoup en 13. kappen V:n Kheranga astra wiejaja 7. a C. 10/m: „ _: Munto Sie Sleman - - „ 5 5 panjajap „ 9. —: „ Tomm: pahan 10: 6W: „ achmat „ 5 5 Gonthing „ 11. _: „ _: 1/m: „ —: „ sman 5 5 5 Cakap „ 8. _: „ _: _: 12. /w: „— 5: 1½ m: „ sourabaija oe: sumanap Iuragan alaes Jnw: te sumanap p:r Chialoup groot 20. Lasten en bem:t met koppen brengt van zijn voorsz: woonplaats meede 10. Coij: zout 60. tonn: olij, 30. Corg:s Jav:s kleetjes 6. p:s tammerinde 7. p:s dinding 300. potten Jav:se zuijker 600. p:s oude Clappers, en eenige kleenigheeden is gemont:t met 4. Canons, 6. snaphanen 18. pieken 100. Catjes kruijt, en 100. p„s kogels in zoort van hem zelfs _: Juragan Sadjie Jav: te tjandie p:r Chialoup groot 45. lasten en bem:t met 19 koppen, brengt meede 9. Coij: zout 5000: potten Jav: Zuijker, 10: Corg:s witte Jav:s Kleetjes, 210. Corg:s gecouleurde Jav: Kleetjes 6 balies heeden is gemont:t met 5. canons 2. daijbasseio en eenige helzi en 100. p:s Koogels van hem zelfs brengt meede 3. Chine 17: m: „ Cheribon - - - Assan Jav: alhier woonagtig p:s Chialoup bem:t met 15. koppen brengt meede 7: Coij:s rijlt, 10. Laxa p.„s Jager zuijker, en 30. Corg:s Jav:s Kleetjes inz:t ge„ „mont:r met 6. stukjes, 6 snaphaenen en 1½ p:s kruijt van hem zelfs 2m: „ Banca Munto - sie Koesien d:o p:r p„r gonthing en 40. koppen v:n tomm:r pahan „ Janoedien 5 5 5 Cakap „ 6. _:o „ Kher: Astra di radja 19. 1½ m: „ sourabaija over sumanap Juragan bontjong Jnw: te sumanap p:r Chialoup groot 20. Lasten en bem:t met 20. koppen brengt meede van zijn woonplaats 7. Coij zout 50 tonn:s olij 10400 bollen Jav: Zuijker 25. Corg:s Jav: Kleetjes, 5. p:s dinding en eenige kleenigheeden is gemont:t met 4. Canons 4. rantakken 12. snaphaenen 16. pieken 20. Catjes Kruijt, en 200: p:s koogels in zoort van hem zelfs, : Juragan Malaar Jnw: als eeven p:r Chialoup groot 20 Lasten, en bem:te mets 20: koppen brengt van sumanap meede 6. Coij:s zout, 3000 bollen Jav: zuijker, 70. tonn: olij, 20 Corg:s Jav: kleetjes, en eenige kleenigheeden t is gemont:t met 4. Canons, 4. rantakken, 20. snaphaenen 20. pieken 100. Catjes Kruijt, en 80 p:s Kogels inz:t van hem zelfs _: bogano Jnw: als vooren p:l Chialoup groot omtrent 16: lasten en bem:t met 16. koppen brengt van zijn woonplaats meede 5. Coij:s Zout, 500 potts Jav:s Zuijker, 20 tonn: olij, en eenige kleenigheeden is gemonteert met 2: Canons, 2 snaphaenen 16. pieken 40: Catjes kruijt en 200. p:s Kogels inz:t van hem zelfs _: Juragan Compael Jnw:r als boven p:r gonthing groot omtrent 16 Lasten en bem.:t met 14. Koppen brengt van Laast gem: plaats meede 6. Coij:s zout, 20. tonn: olij 1000: p:s oude clappers 4000 bollen Jav: Zuijker, 10. Corg: Jav: Kleetjes en eenige Kleenigheeden is gemont:t met 4. Canons, 6 snaphaenen 16. pieken 25. Catjes kruijt, en 300: p. s Kogels in zoors van hem zelfs reijs van 1/m: „ _:o songie boelae 15: 3/1: 5 September na een _:„ _:„ :„ „ 221
English
voyage of 38 /8. ditto Sourabaija 1½ months Sourabaije 13 months Samarang October 1781. 19 1½ months from Sourabaija via Sumanap Juragan Nadie, inhabitant as mentioned before, by gonthing, measuring about 9 Lasten and manned by 17 crew, brings along 5 Coijangs of salt, 30 barrels of oil, 2000 balls of Javanese sugar, 15 Corgies of Javanese cloths, 1000 pieces of old coconuts, and some small items; is mounted with 6 cannons, 4 flintlocks, 17 pikes, 100 Catjes of gunpowder, and 200 pieces of assorted bullets, belonging to himself ditto Hendrik Hofmeester, burgher at the last-mentioned place, by gonthing, measuring 9 Lasten, and manned by 14 crew, brings along 100 barrels of oil, 3 Coijangs of salt, 1000 pots and 10000 balls of Javanese sugar, 50 Corgies of Javanese cloths, and some small items; is mounted with 4 cannons, 12 flintlocks, 100 Catjes of gunpowder, and 200 pieces of assorted bullets, belonging to himself 1 month Grissee Juragan Pakiesan, Javanese at Pamacassang, by gonthing, measuring about 25 Lasten, and manned by 17 crew, brings along 18 Coijangs of salt, 15 barrels of castor oil, 1000 balls of Javanese sugar, and small items; is mounted with 2 swivel guns, 5 flintlocks, 50 Catjes of gunpowder, and 100 pieces of assorted bullets, belonging to himself 7 months Sourabaija Juragan Latix, inhabitant at Tjandie, by sloop, measuring about 25 Lasten, and manned by 19 crew, brings along 15 Coijangs of salt, 20 pots of oil, 20 Corgies of colored cloths, 2000 pots of Javanese sugar, and some small items; is mounted with 1 swivel gun, 4 flintlocks, 20 Catjes of gunpowder, and 200 pieces of assorted bullets, belonging to himself 21. 3 weeks Batavia Juragan Branie, ditto, by sloop, with 40 crew, alongside 3 Chinese and 1 Chinese woman as passengers; brings along 5 Coijangs of rice, and 50 piculs of powder and candy sugar, belonging to the King 22. months Grissee Juragan Siengo, Javanese at Pamacassang, by gonthing, measuring about 25 Lasten, and manned by 19 crew, brings along 20 Coijangs of salt, 20 barrels of castor oil, 1500 balls of Javanese sugar, and some small items; mounted with 2 swivel guns, 3 flintlocks, 25 Catjes of gunpowder, and 70 pieces of assorted bullets, belonging to himself months Banca Munto Sie Maas, ditto, by penjajap and 11 crew, belonging to Tumenggung Pahan ditto Belo Tahir, ditto, by gobang and 8 crew, belonging to Khedemat Jaija Laxano ditto Clabat Juragan Zie, ditto, by gonthing and 11 crew, belonging to Nyai ditto ditto ditto ditto Marawang Nakhoda Madien, ditto, by pantjalang and 9 crew, belonging to Khedemat Astra Wiejaija ditto Belo Thjegan, Chinese, ditto, by gobang and 12 crew, belonging to Khedemat Koo ditto ditto Samko, ditto, inhabitant in the Sungailiat, by cadjang and 7 crew, belonging to himself ditto Munto Nakhoda Tjak, ditto, by penjajap and 8 crew, belonging to Tumenggung Pahan 1½ months ditto Clabat Juragan Matjien, ditto, ditto and 19 crew, belonging to Nyai Demang Jaija Laxano ditto ditto Sieden, ditto, by pantjalang and 15 crew, belonging to ditto ditto ditto ditto ditto Munto Intje Soelong, ditto, by gobang and 8 crew, belonging to Pangeran Adie Wiejaija ditto Sie Abdulla, ditto, ditto and 6 crew, belonging to Tumenggung Pahan months Sourabaija Nakhoda Ating, Malay there, by gonthing, measuring about 28 Lasten and manned by 77 crew, brings along 10 Coijangs of salt, 15 Coijangs of rice, 30 Corgies of white cloths, 10 Corgies of colored cloths, and some small items; is mounted with 4 cannons, 8 flintlocks, 2 blunderbusses, 20 Catjes of gunpowder, and 200 pieces of assorted bullets, belonging to himself months Batavia Juragan Bakaroedien, ditto, by bark and 42 crew and 8 Chinese, brings along 5 Coijangs of rice, 20000 pieces of roof tiles, 4000 pieces of floor tiles, 20 piculs of candy, and 80 piculs of powder sugar, belonging to the King ditto Juragan Rasiep, ditto, by sloop and 30 crew, brings along 5 Coijangs of rice, 2 laksa of roof tiles, 4000 pieces of floor tiles, 20 piculs of candy, and 80 pieces of powder sugar, belonging to as just mentioned 5½ months Banca Jiering Nakhoda Loedien, and inhabitant in the Sungailiat, by gobang and 8 crew, belonging to himself Juragan Intje Gingseeng, Peranakan Chinese there, by sloop, measuring about 40 Lasten and manned by 20 crew, brings along 30 Coijangs of salt, 50 tubs of oil, 50 Corgies of colored Javanese cloths, 2000 pots of Javanese sugar, and some small items; is mounted with 4 iron pieces, 6 flintlocks, ½ picul of gunpowder, and 200 pieces of assorted bullets, belonging to himself 1 month ditto via Sumanap Kahar, inhabitant at Sourabaija, by gonthing, measuring 12 Lasten and manned by 12 crew, brings along from Sumanap 7 Coijangs of salt, 4000 pieces of old coconuts, 40 cans of oil, 2000 pots of Javanese sugar, 10 pieces of white cadjang, 4 Corgies of Javanese cloths, and some small items; mounted with 2 cannons, 6 flintlocks, 10 pikes, 100 Catjes of gunpowder, and 100 pieces of assorted bullets, belonging to himself 23 2 months ditto voyage of 24 1½ months 9 months 1½ months Juragan Rieja, Javanese at Pamacassang, by gonthing, measuring about 10 Lasten, and manned by 16 crew, brings along 9 Coijangs of salt, 30 barrels of castor oil, 50 Corgies of Javanese cloths, 1000 balls of Javanese sugar, and some small items; is mounted with 4 cannons, 3 flintlocks, 50 Catjes of gunpowder, and 300 pieces of assorted bullets, belonging to himself 5: 2 months Banca Clabat Thje Tjak, Chinese, and ditto, by chiampang and 7 crew, belonging to Khedemat Koo ditto 13 ditto ditto Tang ditto 15 ditto belonging to Khingebed Allaupt Juragan Molica, Javanese at Madura, by sloop, measuring about 40 Lasten, and manned by 15 crew, brings along 15 Coijangs of salt, 10 barrels of castor oil, 500 balls of Javanese sugar, and 30 Corgies of Javanese cloths; being mounted with 3 cannons, 4 swivel guns, 8 flintlocks, 25 Catjes of gunpowder, and 400 pieces of assorted bullets, belonging to himself Juragan Priema, Javanese at Madura, by gonthing, measuring about 40 Lasten, and manned by 30 crew, brings along 15 Coijangs of salt, 10 barrels of castor oil, 500 balls of Javanese sugar, and 10 Corgies of Javanese cloths; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, 25 Catjes of gunpowder, and 400 pieces of assorted bullets, belonging to himself Juragan Aba, Javanese at Madura, by gonthing, measuring about 40 Lasten, and manned by 21 crew, brings along 20 Coijangs of salt, 10 barrels of castor oil, 500 balls of Javanese sugar, and 30 Corgies of Javanese cloths; mounted with 2 cannons, 7 swivel guns, 6 flintlocks, 3 blunderbusses, 25 Catjes of gunpowder, and 300 pieces of assorted bullets, belonging to himself Juragan Bappa Ghoe, Peranakan, at Tjandie, by gonthing, measuring about 10 Lasten, and manned by 17 crew, brings along 3 Coijangs of salt, 200 pots of oil, 1000 pots of Javanese sugar
Dutch transcription
reijs van 38 /8. d=em „ sourabaija 1½ m: „ sourabaije — 13: m: „ samarang - october 1781. 19 1½ m: v:n Sourabaija op: Sumanap Iuragan Nadie Jnw:r als meerm: p:r gonthing groot omtrent 9 Lasten en bem:t met 178:1: 17. koppen brengt meede 5. Coij:s zout 30. tonn olij 2000. bollen Jav: Zuijker 15. Corgies Javase Kleetjes, 1000: p:s oude clappers, en eenige kleenigheeden is gemont= met 6. Canons, 4. snaphaenen 17. pieken 100. Catjes kruijt en 200: p:s koogels in zoort van hem zelfs _: Hendrik Hofmeester burger ter Laastgem plaats p:l gonthing groot 9: Lasten, en bems:t met 14. Koppen, brengt meede 100: tonn olij 3. Coijzout 1000: potten en 10000 bollen Jav: Zuijker 50 Corg: Jav: Kleetjes en eenige kleenigheeden is gemonteert met 4. Canons 12 snaphaenen 100 latjen kruijt, en 200 p:s Kogels inzoort van hem zelfs 1m: „ Grissee Iuragan pakiesan Jav: te pamacassang p:r gonthing groot omtrent 25. lasten, en bem:t met 17. koppen brengt meede 18. Coij, zout 15. torn Jarak olij 1000 bollen Jav: Zuijker, en kleenigheeden is gemonteert met 2 daijbassen 5. snaphaenen 50. Catjes kruijt, en 100. p:s kogels in z:t van hem zelfs 7m: „ sourabaija Juragan latix Jnw: te tjandie p. r Chialoup groot omtrent 25. lasten en bem„t met 19: Koppen brengt meede 15 Coij:s zout, 20. potten olij 20 Corg:s gecouleurde kleetjes, 2000: potten Jav:s zuijker en eenige kleenig „heeden is gemonteert met 1. draaijbas 4. snaphaenen 20 Catjes kruijt en 200. p:s Kogels in zoort van hem zelfs 21. 3w: „ Batavia Iuragan branie d:o p:r p:r Chialoup met 40. koppen neevens 3. Chineesen en 1. Chineese vrouw, als passagiers brengt meede 5. Coij:s rijst, en 50. p:s poeder en Candij Zuijker van den Koning Juragan Siengo Jav: te pamacassang p:r gonthing groot omtrent 22. m: „ Grissee 25. lasten, en bem„t met 19 koppen brengt meede 20. Coij:s zout 20 torn:s Javak olij 1500 boeij: Jav zuijker, en eenige kleenigheedens gemonteert met 2 draijbassen, 3 snaphaenen 25. Catjes kruijt, en 70. pees kogels in zoort van hem zelfs m: „ Banca munto sie Maas d:o p:r p:r panjajap en 11. Koppen van tomm: pahan _: belo „ tahir „ 5 5 gobang „ 8. _: „ Khedem:t Jaija Laxano _: clabat Juragan zie 5 5 5 gonthing „ 11. _:o „ Njeij _: _: _: „ _o Marawang nachoda madien 5 5 5 pantj: „ 9. _: „kher: altra wiejaija _: belo thjegan Chin:s 4755 gobang „ 12. _:o „ Khedern: Koo „ _: _: „ samko & Jnw: inde songieuwer p. s Cadjang en 7. koppen van hem zelfs „ _:o Munto Nachosa tjak d„o p:r p:r panjajap en 8 koppen van tomm:s pahan 1½ m: „ _o Clabat Juragan matjien 553 _„ 19. _: „ Njeij domang Jaija Laxano _: _: _o Sieden 1/55 pantj: „ 15: _: „ _: _: _: _: _ munto Jntje soelong. 553 gobang „ 8 _: „ panger: adie wiejaija _: sie abdulla 555 _: „ 6. —: „ tomm: pahan m: „ sourabaija - - - Anachoda ating Maleijer aldaar p:r gonthing groot omtrent 28 lasten en bem:t met 77 koppen brengt meede 10. Coij=s zout 15. Coij=s rijst, 30 Corgies witte Kleetjes, 10. Corg:s gecouleurde kleetjes, en eenige kleenig „heeden, is gemont=te met 4. Canors, 8 snaphanen, 2 donderbossen 20 Catjes buskruijt, en 200 p:s Koogels inzoort van hem zelf /m: „ Batavia Juragan bakaroedien d:r p:r p:r bark en 42. koppen & 8 Chineesen brengt meede 5. Coij:s zijst, 20000: p:s dakpannen 4000: p:s vloersteenen 20. p:s Candij, en 80. p:ls poeder zuijker van den Koning :o Iuragan Rasiep d:o p:r p:r Chialoup en 30. Koppen brengt meede 5 Coij:s rijst 2. laxadakpannen 4000: p:s vloersteenen 20: p:s Candij en 80. p:s poeder zuijker van als eeven 5½ m: „ Banca Jiering Nachoda loedien en Jnw: in de sorgiauwer p:s p:r gobang en 8 koppen van hem zelfs Iuragan Jntje Gingseeng parnackan Chin:s aldaar p:r Chialoup groot omtrent 40 Lasten en bem„t „ met 20 koppen brengt meede 30. Coij:s zout 50. balies olij 50. Cog:s gecouleurde Jav: Kleetjes 2000: potten Jav: zuijker en eenige Kleenigheeden is gemontt: met 4. ijzere Stukjes 6. snaphaenen —½ p:s Kruijt, en 200 p:s Kogels in zoort van hem zelfs 1/m: „ d:to op sumanap Kahar Jnw: te sourabaija p:r gonthing groot 12 lasten en bem:te met 12. koppen brengt van sumanap meede 7. Coij:s zout, 4000: p:s oude Clappers 40. Corn:s olij 2000 potten Jav: zuijker 10. p:s witte Cadjang 4. Corg:s Jav:s kleetjes en eenig kleenigheeden gemont:t: met 2 Canons 6. snap „haenen, 10. pieken 100. Catjes Kruijt, en 100. p:s Kogels in zst„t van hem zelfs 2:3 2/m „ _:o reijs van 24 1½ m: „ 9/m: „ 1½ m: „ Iuragan rieja Jav: te pamacassang p„s gonthing groot omtrent 10. Lasten en bem:t met 16: koppen brengt meede 9: Coij:s zout, 30: tonn: Carak olij 50. Corg:s Jar Kleetjes, 1000: boeij: Jav: Zuijker, en eenige Kleenigheeden is gemond:t met 4. Canons, 3. snaph: 50: Catj:s kruijt, en 300: p:s Koogels in zoort, van hem zelf 5: 2/m: „ Banca Clabat - - - thje tjak Chin:s en d:t p:r p:r Chiampang en 7. koppen van Khedem:s Koo _:o „ 13: _: „ _: „ tang – „ „ „ _: „ 15: _: „ khingebed allaupt Iuragan Molica Javaen te madura p:l Chialoup groot omtrent 40: lasten en bem:t met 15: koppen brengt meede 15: Coij. Zout, 10: tonn: Jarak olij 500: boeij: Jav: Zuijker, en 30: Corg:s Jav:s Kleetj:s zijnde gemont:te met 3. Canons, 4 draijbassen 8. snaph: 25: Catj:s kruijt, en 400: p:s kogels inz:t van hem zelfs, Juragan Priema Javaen te madura p:l gonthing groot omtrent 40: Lasten en bem:te met 30: koppen, brengt meede 15: Coij:s Zout, 10: tonn: Jarak olij 500: boeij:s Jav: Zuijker, en 10: Corg:s Jav: Kleetj: is gemont:t met 4. Canons, 2. draaijbassen, 2. donderbossen, 5: snaph: 25: Catj:s kruijt, en 400: p:s koogels in zoort, van hem zelfs, Juragan Aba Jav: te madura p. r gonthing groot omtrent 40: lasten en bem:t met 21: koppen brengt meede 20: Coij:s zout, 10:'tonn: Jarak olij, 500: bolij: Jav:s zuijker, en 30: Corg:s Jav: kleetj: gemont:t met 2: Canons, 7. draijbassen, 6: snaph: 3: don„ „derbossen, 25: Catj:s Kruijt, en 300: p:s koogels inzoort, van hem zelfs, Juragan bappa Ghoe parnakkan, te tjandie p:r gonthing groot omtrent 10: Lasten, en bem:t met 17: koppen, brengt meede 3: Coij:s zout 200: potten olij, 1000: potten Jav: Zui
English
sugar, 10 p:s tamarind, 300 p:s old coconuts, 20 corg:s colored Javanese cloths, and some sundries; is mounted with 2 iron pieces, 2 matchlocks, 40 catj:s gunpowder, and 100 p:s bullets, an inhabitant himself. 12: 1½ m: ditto via Sumanap. Maasten, inhabitant here and emissary of this prince, per sloop, size 20 lasts, and manned by 23 heads, brings along from Sumanap 10 coyans salt, 8 barrels oil, 500 pots Javanese sugar, 1000 p:s old coconuts, 100 corg:s Javanese cloths, 4 p:s jerked meat, and some sundries; is mounted with 2 cannons, 3 swivel guns, 5 muskets, 20 pikes, 50 catj:s gunpowder, and 200 p:s bullets, an inhabitant himself. m: Banca Clabat - - Sie Karno ditto per gunting and 13 heads from Weidemang Jaija Laxano. Juragan Baidien, Javanese and inhabitant there, per sloop, size about 25 lasts, and manned by 22 heads, brings along 15 coyans rice, 2 corg:s Javanese tobacco, and some sundries; is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 9 muskets, and 2 barrels of gunpowder, for himself. Juragan Sieja, Javanese at Pamacassang, per sloop, size 25 lasts, and manned by 1 Chinese clerk and 1 hold keeper, alongside 18 Javanese, brings along 23 coyans salt, 4000 loaves sugar, 10 corg:s Javanese cloths, and some sundries; is mounted with 4 blunderbusses, 10 muskets, 100 catj:s gunpowder, and 500 p:s bullets, an inhabitant himself. 16: 3 m: Banca Belo - - - Nakhoda Soekoer ditto per sloop and 30 heads from Weidemang Jaija Laxano. Juragan Kodok, Malay there, per gunting, size about 30 lasts, and manned by 16 heads, brings along 13 coyans salt, 12 coyans rice, and some sundries; is mounted with 2 iron pieces, 5 swivel guns, 1 blunderbuss, 5 muskets, 1 picul gunpowder, and 500 p:s bullets, an inhabitant himself. 2½ m: ditto via Sumanap. Bappa Stawie, inhabitant at Sumanap, per gunting, size about 16 lasts, and manned by 20 heads, brings along from his residence 8 coyans salt, 50 barrels oil, 5000 loaves Javanese sugar, 10 piculs jerked meat, 10 p:s tamarind, 10 corg:s Javanese cloths, 1000 p:s old coconuts, and some sundries; is mounted with 4 cannons, 8 muskets, 20 pikes, 50 catj:s gunpowder, and 50 p:s bullets, an inhabitant himself. Pa Senema, inhabitant at Sourabaija, per gunting, size about 16 lasts, and manned by 17 heads, brings along from Sumanap 5 coyans salt, 100 barrels oil, 4000 loaves Javanese sugar, 20 corg:s Javanese cloths, 100 p:s old coconuts, and some sundries; is mounted with 4 cannons, 8 muskets, 17 pikes, 50 catj:s gunpowder, and 50 p:s bullets, an inhabitant himself. ditto - Karta, inhabitant at Sumanap, per lambo, size 40 lasts, and manned by 20 heads, brings along from his residence 7 coyans salt, 400 barrels oil, 10 coyans rice, 1 coyan jerked meat, 30 corg:s Javanese cloths, and some sundries; is mounted with 16 cannons, 6 muskets, 20 pikes, 50 catj:s gunpowder, and 400 p:s bullets, an inhabitant himself. 2 m: ditto Munto - - Abdul Gaffoor per gobang 7 ditto tomm: Pahan 223 9: 2½ m: ditto Songie Boeloe Sanoedien per gunting 11 ditto Kher: Japaetra September to a 1 m: 28th 1½ m: 1781 October m: 2 1 2 m: ditto 1 ditto m: Grissee w: Sourabaija - 5 m: 5½: 10: 5 w: Grissee - 2½ m: ditto ditto ditto 7 m: ditto ditto Sie Ginto 4: 5 w: from Grissee - - - to a ditto
Dutch transcription
jker, 10: p:s tammerinde 300: p:s oude Clappers 20: Corg:s gecouleurde Jav: kleetj: en eenige kleenigheeden is gemont:t met 2. ijzere stukken, 2. londroers, 40: Catj:s kruijt, en 100: p:s koogels inz:t van hem zelfs, 12: 1½ m: „ d:to over sumanap. Maasten Jnw: alhier, en zendeling van deezen vorst, p:r Chialoup groode 20: Lasten, en bem:te met 23: koppen, brengt meede van Sumanap 10: Cop:ls zout, 8. tonn:s olij, 500: potten Jav: Zuijker, 1000: p:s oude Clappers, 100: Corg:s Jav:s kleetj:s 4. p:s dinding, en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 2: Canon 3: rantakj: 5: snaph: 20: pieken, 50: Catj:s Kruijt, en 200: p:s Kogels inz:t: van hem zelfs, m: „ Banca Clabat - - sie Karno d: p:r p:r Gonthing en 13 Koppen v:n = Vjeijdemang Jaija Laxano Juragar baidien Jav: en Jnw: aldaar p:r Chialoup groot omtrent 25: lasten en bem:te met 22: koppen, brengt meede 15: Coij: rijst, 2: Corg:s Jav: tabak, en een kleenigheeden, is genont:t met 4. Canons, 4. draijbassen, 9: bnaph: en 2. vaet Kruijt van hem zelfs, Juragan Sieja Jav: te pamacassang p:r Chialoup groot 25: lasten, en bem met 1. Chin: schrijver, en 1. ruijm bewaerder, neevens 18: Javaenen brengt meede 23: Coij zout, 4000: boij: zuijker, 10: Corg:s Jav: Kleetj: en eenige klee„ „nigheedens, is gemont:t met 4. draijbossen, 10: snaph: 100: Catj:s Kruijt en 500: p:s Kogels inz:tt van hem zelfs, 16: 3/m: „ Banca belo - - - Nachoda soekoer d:o p:r p:r Chialoup en 30 koppen v:n e 1Jeijdemang jaija Laxan„ -Juragar Kodok Maleijer aldaar p:r gonthing groot omtrent 30: lasten en bem=t met 16: koppen brengt meede 13: Coij:s zout, 12: Coij: rijst, en eenige Kleenigheede is gemont:t met 2. ijzere stukken, 5: draaijbassen, 1. donderbos 5: snaph: 1. pic:s kruijt, en 500: p:s Koogels inz:t„ van hem zelfs, 2½ m: „ d:to over sumanap bappa stawie Jnw: te sumanap p:r gonthing gooot omtrent 16: Lasten en bem:te met 20: koppen brengt van zijn woonplaats meede 8. Coij:s zout 50: tonn: sla 5000: bollen Jav: Zuijker, 10: pic:s dirding, 10: p:s tammer inde 10: Corg:s Jav„=s kleetj:s 1000: p:s oude Clappers, en eenige Kleenigheeden, is gemont:te met 4. Canons, 8. snaph: 20: pieken 50: Catj:s kruijt, en 50: p:s kogels inz:t van hem zelfs, Pa senema Jnw: te sourabaija p:r gonthing groot omtrent 16: lasten en bem:te met 17: Kappen, brengt van Sumanap meede 5 Coij:s zout, 100 ton Olij 4000: bollen Jav: Zuijker, 20: Corg:s Jav: Kleet s: 100: p:s oude Clappers, en eenige Kleenigheeden, is gemontt met 4. Canons, 8. snaph: 17: pieken 50: Catj:s Kruijt, en 50: p:s kogels inz:t van hem zelfs, _:o - Karta Jnw: te sumanap p: Lamboe groot 40: lasten en bem:t met 20. koppen brengt van zijn woonplaats meede 7. Coij:s zout, 400: tonn: Olij 10: Coij:t rijst 1. Coij:s dinding, 30: Corg:s Jav: kleetj: en eenige kleenigheeden is gemont:t met 16: Canons, 6 snaph: 20: pieken, 50: Catj:s Kruijt, en 400: p:s Kogels in Zt: van hem Zelfs, — „ 2/m: „ _:o Munto - - Abdul Gaffoor „ „ „ gobang „ 7. _:o „ tomm: pahan 223 „ 9: 2½ m: „ _:o songie boeloe „ sanoedien „ „ „ Gonthing „ 11: _: „ Kher: Japaetra September na een 1/m: :„ 28:e 1½ ms „— 1781 october m: 2 - 1 „ 2/m: „ d:to„„ 1 „ _: „ d:to„ /m: „ Grissee „ /w: „ sourabaija - „ 5/m:„ 5/½: 10: 5 w: „ Grissee - „ 2½ m: „ _: _: _: „ „ „ 7m: „ _: _:o sie Ginto - - „ „ „ — 4: 5/w: V:n Grissee - - - na een - _:o
English
voyage from 1½ m: from Grissee - - 2/m: from — _: Munto 1½ m: from Grissee from 6 /m: from — clerk, and 30 Javanese, brings along 5 koyang rice, [illegible] koyang salt, 200 barrels oil, 50,000 balls and 100 pots Javanese sugar, ½ koyang dinding, 30 corge Javanese cloths, ½ koyang tamarind, and some small goods, is mounted with 8 cannons, 6 snaphaunces, 30 pikes, 30 catty powder, and 5000 pieces bullets of his own, 20 m: from banca Coeta - - - sie Mochmaet of the said per prahu gonthing and 7 hands of pangerang Adie Wiejaija from Kawie from from from gobang from 9 _: from _: _: _: _: Munto. - - - from Lieman from from from panjajap from 7 _: from tomm: Pahan 22: 2½ m: from sourabaija via sumanap - bappa Misba inhabitant at Sumanap per gonthing measuring about 16 lasts, and crewed with 18 hands, brings along 10 koyang salt, 20 barrels oil, 500 pots Javanese sugar, 1000 balls Javanese sugar, 10 corge Javanese cloths, 1000 pieces old coconuts, and some small goods, is mounted with 2 cannons, 2 snaphaunces, 14 pikes, 30 catty powder and 50 pieces bullets of his own assortment, Tjendok inhabitant as above per sloop measuring about 20 lasts and crewed with 18 hands, brings along 10 koyang salt, 3000 balls Javanese sugar, 40 barrels oil, 11 corge Javanese cloths, 1000 pieces old coconuts, and some small goods, is mounted with 8 cannons, 4 snaphaunces, 18 pikes, 50 catty powder, and 200 pieces bullets, of his own, Hoean Kanko Chinese residing here per sloop crewed with 9 Chinese and 20 Javanese, brings along 25 laksa pieces jaggery sugar, 140 pieces powder sugar, 100 corge Javanese cloths and 40 pieces [illegible], is mounted with 14 swivels, 4 snaphaunces and 3 barrels powder of pangerang ario — 25 /m: from his cruise near banca Coeta Jenang boelie of the said place per panjajap and 21 hands of Kher:s Japoetra 6/m: from ditto ditto Juragan Kartika, 5 from pantjalang from 17 ditto from Khem: tanga Alie 1/m: from ditto rambat thje Alang Chinese and from from from gobang from 16 ditto from Khingebé Jaija sedano /m: from ditto munto - sie soedien - - - from from from gonthing from 16 _: from tomm: pahan /m: from ditto belo - from Ladies - - from from from ditto from 15 _: from Njeijdemang Jaija Laxano _: Munto - from Abdulla - - from from from gobang from 6 _: from tomm: pahan Juragan Kaima - - from from from sloop from 30 _: brings along 8 koyang rice, 8000 roof tiles, 15 pieces powder, and 20 pieces candy sugar from the King Juragan Morsilo ditto per per bark with 35 hands, brings along 20 looa pieces jaggery sugar, 100 pieces peanut oil, 20 pieces [illegible], and 4 koyang salt, is mounted with 4 swivels, 3 snaphaunces, and 50 catty powder of pangerang depattij 22½ m: from banca Iongie boeloe - sie Oesiem ditto per per Gobang and 14 hands of Kher: Astra Wiejaija 2½ m: from ditto Marawang - - Kheagus dullamien from from from sloop from 14 _: from ditto ditto diraadja -. Sarieja Javanese of that place from gonthing measuring about 35 lasts, and 16 hands, brings along 20 koyang salt, 10 koyang rice, and some small goods, is mounted with 2 cannons, 7 snaphaunces, 50 catty powder, and 100 pieces bullets of his own assortment, Juragan timbang Javanese residing there per sloop measuring about 60 lasts and crewed with 20 hands, brings along 33 koyang salt, 20 koyang rice, and some small goods, is mounted with 2 cannons, 3 blunderbusses, 9 snaphaunces, 100 catty powder, and 600 pieces bullets of his own assortment, Juragan Arbie Javanese of that place per Gonthing measuring about 40 lasts, and crewed with 16 hands, brings along 23 koyang salt, 15 koyang rice, and some small goods, is mounted with 3 cannons, 2 blunderbusses, 3 snaphaunces, 50 catty powder, and 300 pieces bullets of his own assortment, Juragan Kadar inhabitant there per gonthing measuring about 45 lasts and crewed with 16 hands, brings along 15 koyang rice, 23 koyang salt, and some small goods, is mounted with 5 cannons, 8 snaphaunces, 50 catty powder, and 600 pieces bullets of his own assortment, 29 m: from Samarang - - - Adjie Mochamath Malay and inhabitant there per pantjalang measuring about 8 lasts and crewed with 18 hands besides 1 woman, and local peranakan Moors, Assan Gandoe, Salim, and miralebe as passengers, brings along 4 koyang rice, 4 corge Javanese cloths, and some small goods, is mounted with 2 cannons, 3 blunderbusses, 2 snaphaunces, 100 lb powder, belonging to the local Malay dul Kadir 2½ m: from banca clabat - - Juragan Kamaloedier of the said place per gonthing, and 10 hands of zeijden :t Jaija Caran gobang from 8 —: from tomm: pahan Sie draman saijt Oemar Arab residing there per sloop measuring about 44 lasts and crewed with 19 hands, brings along 20 koyang salt, 20 corge Javanese cloths, 1000 baskets Javanese sugar, 18 koyang rice, is mounted with 2 cannons, 4 snaphaunces, 100 catty powder, and 1000 pieces bullets of his own assortment, 17: 2/m: from Sourabaija via Sumanap Juragan Calon inhabitant as above per sloop measuring 60 lasts and crewed with 1 Chinese from 1731: the 30: 2½ m: from Grissee - - m: from Batavia /m: from Cheribon 1½ m: from Cheribon ditto 1½ m: from — 1782: the 2 /w: from Batavia- Juragan Kasieda Javanese and inhabitant as above per sloop measuring 45 lasts and crewed with 18 hands, brings along 26 koyang salt, 15 koyang rice, and some small goods, is mounted with 5 cannons, 2 swivel guns, 5 snaphaunces, 50 catty powder, and 500 pieces bullets of his own assortment, Nakhoda Brahim Malay and inhabitant as above per Gonthing measuring about 64 lasts, and crewed with 24 hands, brings along 30 koyang salt, 26 koyang rice, 500 baskets Javanese sugar, 2 corge Javanese cloths, and some small goods, is mounted with 6 cannons, 3 blunderbusses, 12 snaphaunces, 125 catty powder, and 1000 pieces bullets of his own assortment, 31: C: 3m: from sourabaija via Sumanap Juragan boengsoe inhabitant at sumanap per per sloop measuring about 25 lasts, and crewed with 26 hands, brings along from his place of residence, 15 koyang salt, 60 barrels oil, 2500 pots, and 10000 balls Javanese sugar, 10 corge Javanese cloths, and some small goods, is mounted with 6 cannons, 2 lantakas, 10 snaphaunces, 26 pikes, 100 catty powder, and 50 pieces bullets of his own assortment, from Batavia - - Taijeen Javanese and inhabitant at Grissee per sloop measuring about 40 lasts and crewed with 16 hands, brings
Dutch transcription
reijs van 1½ m: „ Grissee - - 2/m: „ — _: Munto 1½ m: „ Grissee „ 6 /m: „ — schrijver, en 30: Jav: brengt meede 5: Copj:s rijst, : Coij:s zout, 200 torn: Olij, 50'000 bollen en 100. potten Jav. Zuijker ½ Coij: dinding, 30: Corg:s Jav: Kleetj ½. Coij:s tammerinde, en eenige Kleenigheeden, is gemont:t met 8. Canons, 6. snaph: 30. pieken 30: Catj:s Kruijt, en 5000: p:s Koogels inz:t van hem zelfs, 20: m: „ banca Coeta - - - sie Mochmaet d:r p:r p:nws gonthing en 7. koppen V:n pangerang Adie Wiejaija „ Kawie „ „ „ gobang „ 9. _: „ _: _: _: _: Munto. - - - „ Lieman „ „ „ panjajap „ 7. _: „ tomm: Pahan 22: 2½ m: „ sourabaija ox: sumanap - bappa Misba Jnw: te Sumanap p:r gonthing groot omtrent 16: Lasten, en bem:t met 18: koppen brengt meede 10: Coij:s zout, 20: tonn: Olij, 500: potten Jav:s Zuijker, 1000: bollen Jav: Zuijker, 10: Corg:s Jav:s Kleetj:s 1000: p:s oude Clappers, en eenigen„ kleenigheeden, is gemont=t met 2. Canons, 2. snaph: 14. pieken, 30: Catj:s kruijt en 50: p:s Koogels in zoort van hem zelfs, Tjendok Jnw:r als eeven p:l Chialoup groot omtrent 20: lasten en bem:t met 18. koppen, brengt meede 10: Coij:s zout, 3000: bollen Jav: Zuijker, 40 tonn: olij 11: Corg: Jav:s Kleetj: 1000: p:s oude Clappers, en eenige kleenigheeden is gemont:t met 8: Canons, 4. snaph: 18. pieken 50: Catj: kruijt, en 200: p:s kogels, van hem zelfs, -Hoean Kanko Chin:s alhier woonagtig p:l Chialoup bem:t met 9: Chin:n en 20: Javaenen brengt meede 25: Laxa pees Jager zuijker 140: p:s poeder zuijker 100: Corg:s Jav:s kleetj: & 40: p:s uijjer, is gemont:t met 14. stuk „jes, 4. snaph: en 3: vaetj:s Kruijt van pangerang ario — 25: /m: „zijn kruijstogt bij banca Coeta Jenang boelie d:s p:s p:r panj: en 21. koppen V:n Kher:s Japoetra 6/m: „ _:o _:o Juragan Kartika , 5 „ pantj „ 17: _:o „ Khem: tanga Alie 1/m: „ _:o rambat thje Alang Ch: & „ „ „ gobang „ 16: _:o „ Khingebé Jaija sedano /m: „ _:o munto - sie soedien - - - „ „ „ gonthing „ 16: _: „ tomm: pahan /m: „ _:o belo - „ Ladies - - „ „ „ _o „ 15: _: „ Njeijdemang Jaija Laxano _: Munto - „ Abdulla - - „ „ „ gobang „ 6: _: „ tomm: pahan Juragan Kaima - - „ „ „ Chialoup „ 30: _: brengt meede 8: Coij:s rijst 8000: dakpannen 15: p:s poeder, en 20: p:s Candij zuijker van den Koning Juragan Morsilo d:o p:r p:r bark met 35: koppen brengt meede 20. looa pees Jagerzuijker, 100: p:s Cadjang Olij, 20: p:s uijjer, en 4 Coij:l zout is gemontt met 4. stukjes, 3: snaph: en 50: Catj:s Kruijt van pangerang depattij 22½ m: „ banca Iongie boeloe - sie Oesiem d:o p:r p:r Gobang en 14: koppen V:n Kher: Astra Wiejaija 2½: m: „ _o Marawang - - Kheagus dullamien „ „ „ Chialoup „ 14: _: „ _:o _: diraadja -. Sarieja Jav: aldaar„ „ gronthing groot omtrent 35: lasten, en 16: koppen brengt meede 20: Coij:s zout, 10. Coij:s rijst, en eenige Kleenigheeden, is gemont:t met 2. Canons, 7: snaph: 50: Catj:s kruijt, en 100: pees kogels in zoort van hem zelfs, -Juragan timbang Jav: aldaar woonagtig p:s Chialoup groot omtrent 60 lasten en bem:te met 20: koppen brengt meede 33: Coij:s zout, 20: Coij:s rijst, en eenige kleenigheeden is gemont:t met 2: Canons, 3. donderbossen 9: snaph: 100: Catj:s kruijt en 600: p:s Kogels in zoort van hem zelfs Juragan Arbie Jav: aldaar p:l Gonthing groot omtrent 40 lasten, en bem:t met 16 Koppen, brengt meede 23: Coij: Zout, 15: Coij:s rijst, en eenige kleenigheedens is gemont:n met 3. Canons, 2. donderbossen 3. snaph: 50: Catj:s kruijd;, en 300: p:s Kogels in zoort van hem zelfs, Juragan Kadar Jnw:r aldaar p: gonthing groot omtrent 45: lasten en bem:t met 16: koppen brengt meede 15: Coij:s rijst, 23: Coij„s zout, en eenige kleenig. „heeden, is gemont:t met 5. Canons, 8: snaph: 50: Catj:s kruijt, en 600: p:s kogels in zoort van hem zelfs, 29: m: „ Samarang - - - Adjie Mochamath Maleijer en Jnv: aldaar p.:s pantj groot omtrent 8 lasten en bem:ten met 18: Koppen neevens 1. vrouw, ende parnackau Mooren aldaar, Assan Gandoe, Salim, en miralebe als passag: brengt meede 4. Coij:s rijst 4. Corg:s Jav: kleetj: en eenige kleenigheeden, is gemont:ten met 2. Canons, 3. donderbossen 2: snaph: 100: lb: kruijt, toebehoorende den maleijer aldaar dul Kadir 2½ m: „ banca clabat - - Iuragan Kamaloedier d:s n p:s p:r gonthing, en 10: koppen V:n zeijden :t Jaija Caran gobang „ 8: —: „ tomm: pahan Sie draman saijt Oemar arabier aldaar woonagtig p:r Chialoup groot omtrent 44: lasten en bem:t met 19: koppen brengt meede 20: Coij:s zout, 20: Corg:s Jav:se kleetj: 1000: boeij:s Jav:s Zuijker, 18: Coij rijst, is gemonteert met 2. Canons, 4. snaph: 100: Catj:s kruijt, en 1000: pees Koogels 17: 2/m: v:n Sourabaija ov: Sumanap Juragan Calon Jnw: als eeven p:r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 1: Chineesn „ 1731: d: 30: 2½ m: v:n Grissee - - m: „ Batavia in zoort van hem zelfs /m: „ Cheribon 1½ m: „ Cheribon _:o 1½ m: „ — 1782: d:n 2 /w: „ Batavia- Juragan Kasieda Javaen en Jnw: als eeven p:r Chialoup groot 45. Lasten en bem:t met 18: koppen, brengt meede 26: Coij:s zout, 15: Coij: rijst, en eenige kleenigheeden is gemont:t met 5: Canons, 2: draijbossen 5: snaph: 50: Catjes kruijt, en 500: p:s koogels inz:t van hem zelfs Anachoda Brahim Maleijer en Jnps als vooren p:l Gonthing groot omtrent 64: Lasten, en bem:t met 24: koppen brengt mee„ „de 30: Coij:s zout, 26: Coij: rijst 500: boeij Jav:s Zuijker, 2: Corg: Jav: kleetjes, en eenige Hleenigheeden, is gemont:t met 6 Canons, 3. donderbossen, 12: snaphaenen, 125: Catj:s kruijt, en 1000: p:s Koogels in zoort van hem zelfs, 31: C: 3m: „ sourabaija op Sumanap Juragan boengsoe Jnw: te sumanap p:r p:r Chialoup groot omtrent 25: Lasten, en bem:t met 26. Koppen brengt meede van zijn woonplaats, 15: Coij zout, 60: tonn: olij, 2500 potten, en 10000: bollen Jav: Zuijker, 10: Corg:s Jav:s Kleetj:s en eenige kleenigheeden, is gemont:„t met 6. Canons, 2 rantakise 10: snaph: 26. pieken 100: Catj:s Kruijt en 50: p:s Koogels zt: van hem zelfs, „ Batavia - - Taijeen Jav:s en Jnw:r te Grissee p:s Chialoup groot omtrent 40 lasten in en bem:te met 16: koppen, bre
English
brings along 40 koyans of rice, is mounted with 5 cannons, 2 blunderbusses, 4 flintlocks and 50 lb of gunpowder of his own, Kamaroedier, Malay and inhabitant here, by sloop measuring about 40 lasts and manned with 20 heads, brings along 1 corge of Javanese tobacco, 110 pieces of tea, and 50 pieces of powdered sugar, is mounted with 12 cannons, 12 flintlocks and 50 lb of gunpowder belonging to the Chinese Jan Hoelo. 5 3 years Banca Munto Nachoda Lachier ditto by gobang and 16 heads from Tomm: Pahar 7 3 months ditto Belo Siedulla ditto ditto gonthing 9 ditto Neijdamang Jaijalaxan Coeta Briem Pa Loeas ditto ditto gobang 12 ditto Kher: Astra Wiejaija 2 months Sourabaija oC: Sumanap Juragan Demang, Javanese at Sumanap, by sloop measuring 30 lasts and manned with 22 heads, brings from his place of residence 15 koyans, 40 barrels of oil, 20,000 balls of Javanese sugar, 10 pieces of tamarind, 1000 pieces of old coconuts, 40 corges of Javanese cloths and some small wares, is mounted with 4 cannons, 4 lantakas, 10 flintlocks, 15 pikes, 100 catties of gunpowder, and 200 pieces of assorted cannonballs of his own. Juragan Moeda, Javanese at Lassem, by sloop measuring about 25 lasts and manned with 19 heads, brings along 20 koyans of salt, 10 corges of Javanese cloths, 4000 packages of Javanese sugar, and some small wares, is mounted with 3 cannons, 2 swivel guns, 15 flintlocks, 100 catties of gunpowder, and 500 pieces of assorted cannonballs of his own. Lim Logim, Chinese inhabitant there, by bark measuring about 175 lasts and manned with 1 Chinese clerk, 2 hold keepers, and 27 Javanese, brings along 45 koyans of salt, 60 koyans of rice, 4 corges of Javanese tobacco, 5 pieces of tamarind and some small wares, is mounted with 8 cannons, 12 flintlocks, 100 catties of gunpowder, and 500 pieces of assorted cannonballs of his own. Juragan Blengor, Javanese residing there, by sloop measuring about 45 lasts and manned with 17 heads, brings along 40 koyans of salt and some small wares, is mounted with 3 cannons, 7 flintlocks, 70 catties of gunpowder, and 500 pieces of assorted cannonballs of his own. Juragan Jtam, Javanese and inhabitant there, by sloop measuring about 50 lasts and manned with 18 heads, brings along 20 koyans of rice, 25 koyans of salt, and some small wares, is mounted with 6 cannons, 10 flintlocks, 100 catties of gunpowder, and 300 pieces of assorted cannonballs of his own. Anachoda Pandjang, Malay there, by sloop measuring about 35 lasts and manned with 24 heads, brings along 15 koyans of salt, 15 koyans of rice, and some small wares, is mounted with 4 cannons, 13 [illegible], 2 blunderbusses, 50 catties of gunpowder, and 1000 pieces of assorted cannonballs of his own. Juragan Batoe ditto by bark manned with 45 heads brings along 10 koyans of rice and 10 pieces of rock candy, belonging to the King. 6 2 months Sourabaija Juragan Seriba, Javanese there, by gonthing measuring 30 lasts and manned with 22 heads, brings along 13 koyans of rice, 13 koyans of salt, 5 pieces of tamarind, pieces of planks, 3000 pots of Javanese sugar, and some small wares, is mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 1 blunderbuss, 7 flintlocks, 1 piece of gunpowder, and 1000 pieces of assorted cannonballs of his own. October 1781 after a month ditto ditto ditto 26 weeks 27 1½ months 1½ months 3 months 30 5 ditto ditto weeks 1 1 ditto 5 5 weeks weeks Sourabaija months Batavia weeks 7 weeks Grissee 1784 the 2nd week November 1½ months voyage of after an October 5 2.23
Dutch transcription
ngt meede 40: Coij:s rijst, is gemont:t met 5. Canons, 2. donderbossen, 4: snaph: en 50: lb: kruijt van hem zelfs, Kamaroedier Maleijer en Jnw: alhier p:r Chialoup groot omtrent 40: Lasten, en bem:t met 20: Koppen brengt meede 1. Corgie Jav:s tabak, 110: p:s Thee, en 50: p:s poeder zuijker is gemont:t met 12: Canons, 12. snaph: en 50 lb: kruijt toebehoorende den Chinees Jan Hoelo. 5 3 Jaar „ Banca Munto Nachoda Lachier d:t p:r p:r Gobang: en 16:' Kopper V:n tomm: pahar „ 7: 3/m: „ _:o belo - - Siedulla - - - „ „ „ gonthing „ 9: _:o „ Neijdamang Jaijalaxan = Coeta briem Pa Loeas - - - „ „ „ Gobang „. 12: _:o „ Kher: Astra Wiejaija 2/m: „ sourabaija oC: sumanap Juragan demang Jav: te sumanap p:r Chialoup groot 30 lasten, en bem:t met 22: kopper, brengt van zijn woonplaats meede 15. Coij 40: tonn: Olij, 20'000: bollen Jav:n Zuijker, 10: p:s tammerind 1000: p:s oude Clappers, 40: Corg:s Jav:se Kleetj:s en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 4. Canons, 4. rantakij 10: snaph: 15: pieker, 100: Catj: kruijt, en 200: p:s Kogels in Z:t van hem zelfs Juragan Moeda Jav:n te Lassem p:l Chialoup groot omtrent 25: lasten en bem:t met 19: koppen brengt meede 20: Coij:s zout, 10: Corg:s Jav: Kleetj 4000: boeij Jav: Zuijker, en eenige Kleenigheeden is gemont:t: met 3: Canons 2. draaijbasser, 15: snaph: 100: Catj:s Kruijt, en 500: p Koogels in Zt: van hem zelfs, Lim Logim Chin:s Jnw:r aldaar P:r bark groot omtrent 175: lasten en bem:t met 1. Chin:n schrijver 2: ruijmbewaerders, en 27: Javaenen brengt meede 45: Coij:s zout, 60: Coij:s rijst, 4. Corg:s Jav:s tabak 5: p:s tammarinde en eenige Kleenigheeden is gemont: met 8: Canons, 12: snaph: 100: Catj: Kruijt, en 500 p:s Koogels in zoort van hem zelfs, Juragan blengor Jav:n aldaer woonagtig p: Chialoup groot om „trent, 45: lasten, en bem:t met 17: koppen, brengt meede 40: Coij:s zout, en eenige kleenigheeden, is gemontt: met 3. Canons, 7: snaph: 70: Catj:s Kruijt, en 500: p:s Kogels in zoort van hem zelfs, Juragan Jtam Jav:r en Jnw: aldaar p:r Chialoup groot omtrent 50: Lasten, en bem:ten met 18: koppen brengt meede 20: Coij:s Lijst, 25: Coij: zout, en eenige Kleenigheeden is gemont: met 6: Canons, 10: snaph: 100 Catj:s Kruijt, en 300: p:s kogels inZ:„ van hem Zelf, Anachoda pandjang Maleijer aldaar p:r Chialoup groot omtrent 35: lasten, en bem:t met 24. Koppen brengt meede 15: Coij: zout, 15: Coij:s rijst, en eenige Kleenigheiden, is gemont:t met 4. Canons, 13. Londroors, 2: donderbossen, 50: Catjs Kruijt, en 1000: p:s Kogels inz:t„ van hem zelfs, -Juragan batoe d:r p:r p:m bark bem:t met 45: Koppen brengt meede 10: Coij:s rijst, en 10: p:s Candij zuijker, van den Koning 6 2/m: „ sourabaija - - - Juragan seriba Jav: aldaar p:r gonthing groot 30: Lasten, en bem:t met 22: koppen brengt meede 13: Coij:s rijst, 13: Coij:s zout, 5: p:s tammarinde ps planken, 3000. potten Jav: Zuijker, en eenige Kleenig „heeden, is gemont:t met 2 Canons, 4 draaijbassen 1 donderbos, 7. snaph: 1. p:s kruijt, en 1000: p:s Koogels in zoort van hem zelfs, October 1781: na een /m: „ — _: „— _:o„ _:o „ 26: W: - 27: 1½ m: „ 1½ m: „— 3/m: „ — „ 30: 5 - _: _:o „ w: „ 1 1 - _:o 5: 5: - w: „ w: „ sourabaija - - „ /m: „ Batavia- w: „ 7w: „ Grissee - „ 1784: d: 2: /w November 1½ m: „ reijs van na een October 5: 2.23
English
227 8. /m: from Banca Jierie - Juragan Muntok ditto per bark manned with 40 heads brings along 10 koyans of rice, 70 piculs of candy, and 100 piculs of powder sugar, 50 piculs of scrap iron, and 40 piculs of iron purchased from the Honorable Company, of the King sie Kapie ditto per perahu gonthing and 9 heads of Khemies Tommongong 9. 3½ m: from Batavia via Java Juragan Sanoedien ditto per perahu pantjalang and 10 heads brings nothing along than some odds and ends, is mounted with 2 swivel guns of Kheradipatra Jntje Cassim, Peranakan Chinese and inhabitant there, per sloop measuring about 9 lasts, and manned with 17 heads, brings along 6 koyans of salt, 7 corges of Javanese tobacco, 50 corges of Javanese cloths, and some small goods, is mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 8 muskets, and 2 piculs of gunpowder, also carrying 5 Chinese passengers of his own, 32/m: from Banca Mondoe - - Balin Goenin ditto per perahu penjajap and 18 heads of Kher: Astra Wiejaija 18/m: from ditto Belo - - - sie Abdul Rachim ditto ditto ditto cakap and 7 ditto of Njeijdemang Jaija Laxano 19½ m: from ditto Jierie - - - ditto Amien ditto ditto ditto gonthing and 13 ditto of Khemas Demang Hirman 12. C: 6/m: from ditto Marawang ditto Sabas ditto ditto ditto pantjalang and 13 ditto of Kher: Astra Wiejaija 4½ m: from ditto Clabat - - - Ihje Foei, Chinese, ditto ditto ditto chiampang and 20 ditto of Khedemang Koo 1½ m: from ditto Belo - - - sie Ala Oedien ditto ditto ditto gobang and 7 ditto of Meijdemang Jaija Laxano 1½ m: from ditto Clabat - - Khemast Lanang ditto ditto ditto sloop and 12 ditto of Kher: Astra Di Raadja 19 4/m: from ditto Caeta - - Juragan Jamaloedien ditto ditto ditto penjajap and 26 ditto of ditto ditto ditto 1½ m: from ditto Songie Boeloe - sie Boedien ditto ditto ditto gonthing and 11 ditto of Khingebe Jaija Sedano 21: 3½ m: from ditto Clabat - - Thje Lian Louw, Chinese, ditto ditto ditto chiampang and 6 ditto of Khedemang Koo 1½ m: from ditto Munto - - Sie Oesoe ditto ditto ditto gobang and 10 ditto of Tommongong Pakan 23: 58/m: from ditto ditto - ditto Assan ditto ditto ditto penjajap and 10 ditto of Kherango 53½ /m: from ditto ditto - - ditto Assan ditto ditto ditto ditto and 7 ditto of Commis Pahan 24: 8½ m: from ditto ditto - - Abdul Malik ditto ditto ditto ditto and 12 ditto of ditto ditto 30: 4/m: from ditto Marawang Juragan Dol Ganie ditto ditto ditto sloop and 14 ditto of Kher: Astra Wiejaija 2/m: from ditto Munto - - sie Ginto ditto ditto ditto gobang and 13 ditto of Tommongong Pahan 2/m: from ditto Songie Boeloe - ditto Iong ditto ditto ditto gonthing and 16 ditto of Khingebe Jaija Sedano 1. 2/m: from Sourabaija - - Juragan Joijo Somodro, inhabitant and envoy of the Panembahan at Madura, per brigantine measuring about 140 lasts, and manned with 36 heads, brings along 60 koyans of salt, 12 koyans of rice, 16 koyans of green mung beans, 20 tubs of oil, and some small goods, is mounted with 12 cannons, 10 muskets, 4 blunderbusses, 4 small barrels of gunpowder, and 1000 pieces of bullets, belonging to the aforementioned prince. Juragan Moksien ditto per perahu penjajap and 15 heads brings along some goods from his sloop stranded there, coming from Batavia; of the King sie Soembar ditto per perahu chiampang and 12 heads brings along some goods from the just-mentioned sloop, which ran aground at that latitude, of the just-mentioned m: from Banca Munto - - sie Aijim ditto per perahu gobang and 5 heads of Commis Pahan Juragan Dul Oesier ditto per bark manned with 40 heads and 3 Malays as passengers, brings along 40 piculs of candy and 45 piculs of powder sugar, of the King Bappa Satiem, Javanese residing there, per sloop manned with 3 Chinese and 16 Javanese, along with 1 Javanese woman as a passenger, brings along 20 laksa pieces of jaggery sugar, 15 tons of mung bean oil, 20 piculs of scrap iron, and 3 koyans of salt, is mounted with 5 small pieces, 4 swivel guns 6. ½ m: from Banca Munto - - Abantjoet ditto per perahu penjajap and 10 heads of Tommongong Pahar 1: J:n from ditto Oelim - - - sie Mamoet ditto ditto ditto gobang and 18 ditto of Pangeran Souro Wiejaija 1782: 8 2 10½ m: from ditto Rambat - - Pha Baekatjien ditto ditto ditto pantjalang and 13 ditto of Khingebe Jaija Sedans 7: 1/m: from Lucipara - - - sie Achmat ditto ditto ditto penjajap and 15 ditto brings along some goods from the sloop of Juragan Moksien stranded there, belonging to the King Thje Gan, Chinese, ditto per perahu pantjalang and 20 heads of Khedemang Koo ditto Camko ditto inhabitant in the Songrauwer, per perahu kajang and 4 heads of his own 10: 11½ m: from ditto Coeta - - Dal Latix ditto per perahu penjajap and 11 heads of Pangeran Astra Wiejaija 10/m: from ditto Mondoe - - Batien Boekiet ditto per perahu gobang and 6 ditto of Kher: ditto ditto ditto Jierie - - - Khemast Achmat ditto ditto ditto gonthing and 8 ditto of Khemas Demang Hirman 3½ m: from ditto Songie Boeloe - Jenang Samat ditto ditto ditto gobang and 30 ditto of Kher: Astra Di Jagdja from ditto Munto - - - sie Ginto ditto ditto ditto ditto and 7 ditto of Tommongong Pakar 2/m: from ditto ditto - - Nakhoda Tjaet ditto ditto ditto ditto and 8 ditto of ditto ditto 7 m: from his cruise near Banca Clabat Juragan Kardie ditto ditto ditto penjajap and 15 ditto of Kher: Astra Di Raadja 7 W: 12: 6w: from — 2½ m: from Banca Belo - from C 1781: ditto 13. 11½ m: from Banca Songie Boeloe sie Salon ditto per perahu penjajap and 9 heads of Pangeran Torid Di Laga piculs from ditto Jierie - - ditto Serie ditto ditto ditto gonthing and 27 ditto of Khemas Demang Hirman ditto 14: 2½ m: from ditto Munto - ditto Mong ditto ditto ditto gobang and 7 ditto of Kher: Astra Di Raadja ditto ditto 1 4½/m: from ditto Jierie - - Khemaas Ginjie ditto ditto ditto penjajap and 10 ditto of Khemas Tommongong ditto ditto Clabat - - Kheagus Lastro ditto ditto sloop and 14 ditto of Kher: Astra Di Raadja ditto 9 d: ditto from his cruise near Banca Munto sie Agmat ditto ditto ditto penjajap and 20 ditto of ditto ditto ditto ditto ditto 9/d: ditto from ditto ditto from ditto ditto ditto Carso ditto ditto ditto ditto and 19 ditto of ditto ditto ditto ditto ditto 21 2/m: from Banca Rambat - - Thje Kan, Chinese, ditto ditto ditto gobang and 14 ditto of Khingebe Jaija Sedano 6m: from ditto Blienjae - ditto Oekong ditto ditto ditto sloop and 16 ditto of Khedemas Koo 5½ m: from ditto Belo - - Sie Mamat ditto ditto ditto gonthing and 12 ditto of Meijdemang Jaija Laxano from Batavia Pieter Tournier, citizen there, per the vessel De Jonge Jan, measuring about 120 lasts and manned with 32 heads, along with the Malay here, Kabaroedien, with 2 boys as passengers, also bringing along 4 corges of white moris, and some small goods, is mounted with 12 cannons, 6 metal swivel guns, 12 muskets, and 150 lbs of gunpowder, belonging to the First Resident here - Juragan Laijo ditto per perahu sloop and 25 heads brings along 10 piculs of scrap iron, 15 piculs of candy, and 15 piculs of powder sugar, of the King ditto 7 /1. from Samarang
Dutch transcription
227 8. /m: „ Banca Jierie -Juragan Muntok d:o p.:r p:r bark bem:t met 40 Koppen brengt meede 10: Coij:s rijst, 70: p:ls Candij, en 100: pic:s poeder zuijker 50: p:s oud ijzer, en 40: paic: ijzer van D'E Comp: ingekogt, van den Koning sie Kapie d:o p:r p:r Gonth: en 9: koppen V:n Khem:s Tommongong 9. 3½ m: „ Batavia ver: Java Juragan Sanoedien d:r p:r p:r pantj: en 10: koppen brengt niets mee „de dan eenig grabat, is gemont:t met 2: draaijbassen V:n Kher: apaetra Jntje Cassim parnackan Chin:s en Jnw: aldaar p:l Chialoup groot omtrent 9: Lasten, en bem:t met 17: Koppen brengt meede 6. Coij:s zout, 7. Corg:s Jav:n tabak, 50: Corg:s Jav:se K:leetj:s inz:t en eenige Kleenigheeden, is gemont:t met 2. Canons, 4 draijbossen 8. snaph: en 2: p:ls Kruijt brengende meede 5: Chineese passagiers van hem zelfs, „ 32/m: „ Banca Mondoe - - Balin Goenin d:t p:r p:r panjajap en 18 koppen V:n Kher: Astra Wiejaija 18/m: „ _:o belo - - - sie Abdul rachim „ „ „ Cakap „ 7: _: „ Njeijdemang Jaija Laxano 19½ m: „ _:o Jierie - - - „ Amien - - „ „ „ Gonthing „ 13: _: „ Khem:t demang hirman 12. C: 6/m: „ _:o Marawang „ Sabas - - „ „ „ pantj: „ 13: _: „ kher: Astra wiejaija „ 4½ m: „ _: Clabat - - - Ihje Foei Ch: & „ „ „ chiampang „ 20: _:o „ Khedemang Koo „ 1½ m: „ _:o belo - - - sie Ala oedien „ „ „ gobang „ 7. _: „ Meijdem: Jaija Laxano „ 1½ m: „ _:o Clabat - - Khem:t Lanang „ „ „ chialoup „ 12 _:o „ Kher: Astra di raadja 19 4/m: „ _:o Caeta - - Juragan Jamaloedien „ „ „ panjajap „ 26. _:o „ _: _:o : a „ 1½ m: „ _: songie boeloe - sie boedien - - „ „ „ gonthing „ 11: _: „ Khingebe Jaija sedano 21: 3½ m: „ _:o clabat - - Thje Lian Louw Ch: x „ „ „ Chiampang „ 6: _: „ Khedem:t Koo „ 1½ m: „ _:o Munto - - Sie oesoe - - - „ „ „ gobang „ 10: _: „ Tomm: pakan 23: 58/m: „ _:o _:o - „ Assan - - - „ „ „ panjajap„ 10: _: „ Kherango 53½ /m: „ _: _:o - - „ Assan - - - „ „ „ _: „ 7: _: „ Comm:s pahan 24: 8½ m: „ _:o _:o - - Abdul Malik — „ „ „ _:o „ 12: _: „ _: _:o 30: 4/m: „ _:o Marawang Juragan dol Ganie „ „ „ chialoup „ 14: _: „ Kher: Astra wiejaija 2/m: „ _:o Munto - - sie Ginto - - - „ „ „ gobang „ 13: _: „ tonim: pahan 2/m: „ _:o songie boeloe - „ Iong - - - „ „ „ gonthing „ 16: _: „ Khingebe Jaija sedano 1. 2/m: „ Sourabaija - - Juragan Joijo Somodro Jnn:r en zendeling van den panum„ „bahan te Madura p: brigantijn groot omtrent 140: lasten, en bem:t met 36: koppen, brengt meede 60: Coij:s zout, 12: Coij: rijst 16: Coij:s groene Cadjang, 20: balies Olij, en eenige kleenig „heeden, is gemont:tn met 12: Canons, 10: snaph: 4: donderbossen 4: vaatj:s kruijt en 1000: p:s Kogels inz:t toebehoorende voorm:t vorst. Juragan Moksien d:o p:r p:r panjajap en 15: Koppen brengt meede eenige goederen, uijt desselfs aldaar gestrande Chialoup Komende van Batavia; van den Koning -sie soembar d:o p:r p:r Chiampang en 12 koppen brengt meede eenigh goederen, uijt eeven gen: Chialoup, welke op die hoogte gestrand is, van als eeven m: „ Banca Munto - - sie Aijim d:s p:r p:r„ Gobang en 5: Koppen v:n Comm: pahan Juragan dul Oesier d:r p:r p:r bark bem:t met 40: koppen en 3: Maleijers als passag:s brengt meede 40: p:s Candij en 45: p:ls poeder zuijker van den Koning Bappa Satiem Javaen woonagtig aldaar p:r p:r Chialoup bem:t met 3: Chin:n en 16. Jav: neevens 1: Jav:se vrouw als passag:t brengt meede 20: Laxa pees Jager zuijker, 15: tonn Cadjang olij 20: p:s uijzen, en 3: Coij:s zout, is gemont:t met 5. stukj: 4: rantakk: 6. ½ m: „ Banca Munto - - Abantjoet d:n p:„r p:m panjajap en 10: koppen v:n tomm: pahar 1: J:n „ _:o oelim - - - sie Mamoet „ „ „ Gobang „ 18: _: „ panger: souro wiejaija 1782: 8 2 10½ m: „ _: rambat - - Pha baekatjien „ „ „ pantj: „ 13: _: „ khingebe jaija sedans 7: 1/m: „ Lucipara - - - sie Achmat „ „ „ panjaj: „ 15: _: brengt meede eenige goederen uijt de aldaar gestrande Chialoup van Juragan Moksien toebehoorende den Koning Thje Gan Chin:s & d:o p:s p:r pantj:s en 20: koppen van Khedem:t Koo„ _: Camko _: „ Jnw: in de songrauwer p:s p:r Cadjang en 4: koppen v:n hem zelfs 10: 11½ m: „ _:o Coeta -. dal latix d:o p:r p:r panjaj: en 11: koppen v: panger: astra wiejaija 10/m: „ _:o Mondoe - - batien boekiet d:o p:s p:s Gobeng en 6 _:o „ Kher:„ _: _: _: Jierie - - - Khem: Achmat „ „ „ Gonthing „ 8 _:o „ Khem: demang hirman 3½ m: „ _:o songie boeloe - Jenang Samat „ „ „ gabang „ 30 _: „ Kher: astra dieJagdja „ _: Munto - - - sie Ginto - „ „ „ _: „ 7. —: „ tomm: pakar 2/m: „ _:o _:o - - Nachoda Tjaet - „ „ „ _:o „ 8: _: „ _: _: 7 m: „ zijn kruijstogt bij Banca Clabat Juragan Kardie „ „ „ panjaj: „ 15: _: „ Kher: astra di raadja 7 W: 12: 6w: „ — 2½ m: „ Banca belo - „ C „ „ 1781: d:o 13. 11½ m: v:n Banca songie boeloe sie salon d:s p„r p:„r panjajap en 9. koppen v:rn panger= forid di Laga p:s „ _: Jierie - - „ Serie „ „ „ Gonthing „ 27: _:o „ Khem:s demang hirman „ 14: 2½ m: „ „ Munto - „ Mong„ „ „ Gobang „ 7: _:o „ kher: astra di raadja „ „ 1 4½/m: „ _:o Jierie - - Khemaas Ginjie „ „ „ panjajap „ 10: _:o „ Khem: Tommongong „_:o Clabat. - - Kheagus Lastro. „ „ Chialoup „ 14: _: „ Kher: Astra di raadja „ 9 d: d=to „ zijn Kruijstogt bij banca munto sie Agmat „ „ „ panjajap „ 20: _: „ _: _: _: „ „ 9/d: d=o „ _: _: „ _: _:o „ Carso „ „ „ _: „ 19: _: „ _: _: _: „ „ 21 2/m: „ banca rambat - - Thje Kan Ch: x „ „ „ gabang „ 14: _: „ Khingebe Jaija sedano 6m: „ _:o blienjae - _: oekong — „ „ „ „ Chialoup „ 16: _: „ kledem:s Koo 5½ m: „ _:o belo - - Sie Mamat „ „ „ gonthing „ 12 _:o „ Meijdemang Jaija Laxano Pieter Tournier burger aldaar, p:r 't Scheepje de Jonge Jan „ Batavia. groot omtrent 120 lasten en bem:t met 32: koppen neevens den Maleijer alhier Kabaroedien met 2. Jongens als passag:s meede brengende 4. Corg:s witte moeris, en eenige kleenigheeden, is gemont:t„ met 12: Canons, 6: methaele draaijbossen, 12: snaphaenen en 150: lb: Kruijt, toebehoorende den Eersten resident alhier -. Juragan Laijo d:s p:r p:r Chialoup en 25: Koppen brengt meede 10: p:s oud ijzer, 15: p:s Candij, en 15: p:s poeder zuijker van den Koning „ 7 /1. „ Samarang
English
Jntje Oesin, Buginese there, by pantjalling, measuring about 9 lasten and manned with 13 hands, brings with him 5 coyangs of salt, 7 corges of Javanese tobacco, 3000 pots of Javanese sugar, and some small items; is armed with 6 swivel guns, 6 blunderbusses, 7 muskets, 14 pikes, and 2 pieces of gunpowder of his own, 27 10½ m. Bangka Oelim: Senangoeliem, ditto by chaloup and 16 hands, from pangeran Depati 31 /w. ditto Munto: Juragan Dulbesier, ditto by penjajap and 18 hands, from Kiai Japaatra 3 w. ditto ditto: Abdulla, ditto by ditto and 20 hands, from ditto ditto ditto: Sie Kling, ditto by gobang and 7 hands, from Tomenggong Pahan ditto: Jamal, ditto by chiampang and 8 hands, from ditto /m. ditto Tanjong Oelar: Juragan Borak, ditto by chaloup and 13 hands, from Kiai Astra Wiejaija ditto Sieria: Sie Mochamat, ditto by pantjalling and 20 hands, from Kiai Rangga Alie 9 2½ m. ditto Koba: Kawie, ditto by gobang and 9 hands, from Pangeran Adie Wiejaija 1 m. ditto Munto: Dul Kahar, ditto by ditto and 15 hands, from Tomenggong Pahan 10 1/w. ditto ditto: Abdul Samat, ditto by gonthing and 16 hands, from ditto ditto 2/m. ditto Tempelang: Sie Slamat, ditto by gobang and 14 hands, from Kiai Astra Diraadja 14 /w. ditto Belo: Dul Latip, ditto by penjajap and 9 hands, from Mas Agus Dragnan 1½ m. ditto Munto: Abdul Dragman, ditto by gobang and 6 hands, from Tomenggong Pahan 19 1/m. ditto ditto: Tobeir, ditto by mayang and 6 hands, from ditto ditto 3/1. ditto Jierie: Bembier, ditto by penjajap and 8 hands, from Khem Demang Hirman 1/m. ditto ditto: Telambo, ditto by ditto and 14 hands, from ditto ditto 11½ m. ditto Munto: Alang, ditto by ditto and 10 hands, from Pangeran Mangku Bumi ditto by gobang and 7 hands, from Kiai Jaija Sedano 24 1½ m. ditto Belo: Thje Samko, Chinese and resident in the Sungai Olar, by kadjang and 4 hands, of his own 12½ m. ditto Hiton: Sie Mastin, ditto by penjajap and 10 hands, from Pangeran Soria di Laga 2/m. Bangka Klabat: Thje Lian Louw, Chinese and ditto by chiampang and 8 hands, from Demang Koo 10½ m. ditto Jierie: Kheagus Jaijo, ditto by chaloup and 14 hands, from Kiai Rangga Alie ditto Munto: Sie Lalie, ditto by cakap and 10 hands, from Tomenggong Pahan 6 3½ m. ditto Belo: Pha Grissee, ditto by gonthing and 15 hands, from Demang Jaija Laxana 3½ m. ditto Rambat: Tkje Alan, Chinese, ditto by mayang and 16 hands, from Kiai Jaija Sedano 1/m. ditto Tempelang: Sie Mangie, ditto by gobang and 9 hands, from Pangeran Adie Wiejaija 11 2½ m. ditto Munto: Assan, ditto by mayang and 15 hands, from Tomenggong Pahan 12 9 w. ditto Belo: Nachoda Loedier, Malay and resident in the Sungai Olar, by gobang and 9 hands, of his own 13/m. Belitung: Depati Belitung, ditto by penjajap and 31 hands, from Kiai Astra Diraadja 1/m. ditto: Khingebe Siejae, ditto by ditto and 16 hands, from ditto ditto 5½ m. Bangka Koba: Sie Dul Besien, ditto by ditto and 15 hands, from ditto ditto 3/w. ditto Klabat: Daloesien, ditto by ditto and 18 hands, from ditto ditto 9 w. ditto Munto: Soelong, ditto by gobang and 6 hands, from Pangeran Adie Wiejaija ditto: Alam, ditto by ditto and 15 hands, from ditto c. 8/m. ditto: Dal 7/m. ditto Munto: Soedien, ditto by gonthing and 22 hands, from Tomenggong Pahan 8/w. ditto ditto: Brahim, ditto by penjajap and 7 hands, from ditto ditto 26 3/m. ditto ditto: Nachoda Akiem, ditto by gonthing and 16 hands, from Tomenggong Pahan 7 w. ditto ditto: Tieman, ditto by ditto and 9 hands, from ditto November 1781 ditto 7. 8/w. from Batavia after a voyage of m. from Semarang 3. m. from Lucipara /m. 5 w. 4. 5. w. from Cheribon from Batavia 5 13 6½ m. Bangka Koba: Padamang, ditto by gobang and 12 hands, from ditto ditto 4 9/m. m. ditto ditto ditto /1 1782 ditto 5 3/m. January 8/w. 1½ 19 7/w. December after a voyage of /w. 21
Dutch transcription
- - Jntje Oesin boeginees aldaar p:s pantj: groot omtrent 9: lasten en bem:t met 13: koppen, brengt meede 5: Coij:s zout, 7: Corg: Jav:s tabak, 3000: potten Jav:e Zuijker, en eenige Kleenig¬ „heeden, is gemont:t met 6. draijbossen 6. donderbossen 7: snaph: 14. pieken en 2. p:s kruijt van hem zelfs, „ 27. 10½ m: „ Banca oelim. . . senangoeliem d: o p. r p:r Chialoup en 16: koppen v:n panger: de pattij „ 31: /w: „ _:o Munto Juragan dulbesier „ „ „ panjaj: „ 18: _: „ Kher Japaatra „ „ 3 w: „ _: _: _: Abdulla „ „ „ _: „ 20: _: „ _: _: _:o _: Sie Kling - - - d:o p:r p:r Gobang en 7. koppen van tomm: pahan _: „ Jamal - - - „ „ „ Chiampang „ 8: _: „ /ms „ _:o tanjongoelar Juragan borak - - „ „ „ chialoup „ 13: _: „ kher astrawie jaija _: Sieria - - - Sie Mochamat - „ „ „ pantjalling „ 20: _: „ Khom: ranga Alie 9: 2½ m: „ _:o Coeta - - „ Kawie - „ „ „ Gobang „ 9: _: „ panger: Adie wiejaija 1m: „ _:o Munto - „ dul Kahar - „ „ „ _: „ 15: _: „ tomm: pahan „ 10: 1/w: „ _: _:o Abdul samat - „ „ „ Gonthing „ 16: _: „ _: _: 2/m: „ _:o tampelang sie slamat - - „ „ „ Gobang „ 14: _: „ Kher: astra diraadja „ 14: /w: „ _:o belo - - „ dul Latip - „ „ „ panjajap „ 9: _: „ Maas Agus dragnan „ „ 1½ m. „ _:o Munto - „ Abdul dragman „ „ „ Gobang „ 6: _: „ tomm: pahan „ 19: 1/m: „ _: _:o - „ Tobeir - - - „ „ - „ Maijang „. 6: _: „ _: _:o 3/1: „ _:o Jierie - - „ bembier - - - „ „ „ panjajap „ 8: _: „ Khem: demanghirman 1/m: „ _: _: „ Telambo - - - „ „ „ —: „ 14: —: „ —: —: —: 11½ m: „ _:o Munto - „ Alang - - - „ „ „ _: „ 10: —: „ panger: manko boemis „ „ „ Gobang „ 7: _: „ Khingebe Jaija sedano „ 24: 1½ m: „ _:o belo - - Thje Samko Ch: en Jnw:r inde Congiauwer p: p:r Cadjang en 4. koppen van hem zelfs 12½ m: „ d: Hiton - - - Sie Mastin, - - d:o p:s p:r panjajap en 10: koppen v:n panger: soria di Laga 2/m: „ Banca Clabat. Thje Lian Louw Ch: & „ „ „ Chiampang „ 8. _: „ Khedemang Koo„ 10½ m: „ _:o Jierie - - Kheagus Jaijo - - - „ „ „ Chialoup „ 14:—: „ Khem:t ranga Alie _: Munto - SieLalie - - - „ „ „ Cakap „ 10: —: „ tomm: pahan 6 3½ m: „ _:o belo - - pha grissee - - - „ „ „ gonthing „ 15: —: „ Meijdem:t Jaija Laxand „ 3½ m: „ _:o rambat- Tkje Alan Chin: x - - „ „ „ Maijang „ 16: _: „ Khingele Jaija sedano „ 1/m: „ _:o tampelang- sie Mangie - - - „ „ „ gabang „ 9: —: „ panger: adie Wiejaija 11: 2½ m: „ _:o Munto - - - „ Assan - - - - „ „ „ Maijang „ 15: _: „ tomm: pahan 12: 9w: „ _:o belo - - - Nachoda Loedier Maleijer en Jnw: in de songiauwer p:s Gobang en 9: kopp:n v:n dem zelfs 13/m: „ Bliton - - - - depattij bliton d:r p:s p:r panjaj: en 31. kapp:n v:n Kher: astra di raadja 1/m: „ _:o - - - Khingebe siejae „ „ „ _: „ 16: _: „ _: _: „ _:o 5½ m: „ Banca Coeta - - sie dul besien „ „ „ _: „ 15: —: „ _: —: „ _: 3/w: „ _:o Clabat - - „ daloesien „ „ „ _: „ 18: _: „ _„ _: „ _: „ „ „ 9w: „ _: Munto - - „ soelong „ „ „ Gobang „ 6: _o „ panger: adie wiejaija _: Alam - - „ „ „ _:o „ 15: _: „ _: C:8/m: „ _: beat - - „ Dal - 7/m: „ _:o Munto - - „ soedien „ „ „ Gonthing „ 22: _: „ tomm: pahan 8/w: „ _:o _: - „ Brahim „ „ „ panjajap „ 7: _: „ _: _: „ 26: 3/m: „ _: _:o - Nachoda Akiem „ „ „ Gouth: „ 16 _: „ tomm: pahan 7w: „ _: _:o - „ Tieman „ „ „ _:o „ 9: _: „ _:o Novembr: 1781: d:o 7. 8/w: v:n Batavia - - reijs van na een „ m: „ Samarang - 178 pm ber 3. m: „ Lucipara - /m: 5w: 4. 5. w: „ Cheribon - „ Batavia- 5: - _ _:o - 13 6½ m: „ Banco Caeta - - - padamang - „ „ „ Gobang „ 12 _: „ _: _: „ _: „ „ „ „4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 9/m: „ „ m: „ _:o _:o _:o /1 „ — 1782: d:o 5: 3/m: „ — „ „ „ Januarij „ „ „ 8/w: 1½ „ „ „ „ „ „ „ „ 19 „ „ „ „ 7/w: „ xber: na een reijs van _: /w: „ „ „ „ „ „ 21: „ „ „
English
Munto 3 weeks, Belo ½ month, Cheribon ½ month, Batavia via Sumanap 1782, the 26th: 2½ miles from Banca Munto, Sie Soedien, ditto, per private gonthing, 15 persons, belonging to Tommongong Pahan. 5 6 2 miles from Belo, Samsoedien, ditto, ditto, ditto, 6 persons, Raden Boerhan. Kakap, 5 persons, Nyai Demang Jaya Laksana. Lanang 8 persons 1762, the 1st, 2nd, 5½ miles from Rambat, Besien, ditto, ditto, gonthing, 20 persons, Kringele Sedano. Hangoe Ginto, ditto, ditto, gobang, 7 persons, Tommongong Cahan. Gonthing, 12 persons 2 miles from Coeta, Samsoedien, ditto, ditto, panjajap, 9 persons, Kheranga Astra di Radja. Alae Bedien, 20 persons 24th, 7/8 day, Batavia: Juragan Munto and Bato under the names of Ango Doeto, and Mayang, 8 persons Laion the second, Pranc d'Harpo, envoys of Sultan Ratoe here, per private pantjallang with 18 persons, bringing the Honorable Company's letter to Their High Mightinesses for this ruler; the vessel belongs to the King. 25th: 6½ miles from Banca Clabat, Thje Tjak, Chinese, ditto, per private chiampang, 5 to 8 persons, belonging to Khedemang Khoo. Bliton, Khingebe Keja, ditto, ditto, panjajap and 16 persons, belonging to Kheranga Astra di Radja. Sie Bastam, 23 persons 1782, the 2nd: 4 miles from Batavia, Juragan Maston, ditto, ditto, sloop, 35 persons, bringing 2 coyan of rice, 15 piculs of powder, and 15 piculs of candy sugar, 15 piculs of bar iron purchased from the Honorable Company, and 12 piculs of spelter from the King. 14th: 23½ miles from Banca Panagang, Batin Roeang, ditto, per private gobang and 9 persons, belonging to Pangeran Mangkubumi. 6½ miles from Munto, Sie Abdulla, ditto, ditto, ditto, 6 persons, Tommongong Pahan. 16 miles, ditto, Jaloedier, ditto, ditto, ditto, 18 persons, ditto. 4½ miles from Mondoe, Juragan Pahar, ditto, ditto, goerab, 30 persons, Kheranga Astra Wijaya. 25th: 6½ miles from Tampelang, Sie Abdurachman, ditto, ditto, gonthing, 30 persons, ditto. 3½ miles from Rambat, Alang, Chinese, ditto, ditto, mayang, 25 persons, Khingele Jaya Sedano. 28 miles, ditto, Sarboedier, ditto, ditto, panjajap, 11 persons, ditto. 29th: miles from Beat, Siebato, ditto, ditto, gobang, 5 persons, Pangeran Wira Manggala. 1782, the 1st: 14 weeks from Tierie, Brahim, ditto, ditto, panjajap, 11 persons, Kheranga Astra di Radja. 5th: 10½ miles from Marawang, Koesier, ditto, ditto, gonthing, 11 persons, ditto Wijaya. 10½ miles, ditto, Besien, ditto, ditto, ditto, 12 persons, ditto. Ketro, pantjallang, 18 persons 5 miles from Munto, Sawal, ditto, ditto, kakap, 5 persons, Khedemang Jayandria. Abdulla, gobang, 6 persons, Tommongong Pahan. miles from ditto, Heer, ditto, ditto, ditto, 5 persons 3 miles out at sea, returned due to contrary winds, being unable to complete the voyage to Surabaya, Nakhoda Soedien, ditto, per private pantjallang with 18 persons, bringing his cargo transported from here consisting of 2 laksa of wet betel nuts and some dry goods of Tommongong Pahan. 10th: 4½ miles from Banca Marawang, Pha Achmat, ditto, per private pantjallang and 15 persons, belonging to Kseranga Astra di Radja. Thje Samko, ditto, ditto, cadjang, 8 persons, Khedemang Koo. Sie Senal, gobang, 6 persons, Tommongong Pahan. Alexander Labée, European burgher at Semarang, per bark measuring about 60 lasts, and manned with 25 persons, bringing 40 coyan of rice; is mounted with 4 cannon, and 100 lb of gunpowder belonging to himself. Jacob Blanck, European burgher as above, per sloop measuring about 45 lasts, and manned with 22 persons, bringing 30 coyan of rice; is mounted with 8 cannon, 2 blunderbusses, 4 muskets, and 300 pounds of gunpowder belonging to himself. 4½ miles from Banca Tanjong Velar, Sie Salap, ditto, per private gobang and 10 persons, belonging to Kheranga Astra Wijaya. Thje Jok, Chinese, ditto, ditto, cadjang, 5 persons, Khedemang Koo. gonthing, 14 persons, Khingebe Jaya Sedano; 29th, 4 weeks from Semarang. 1782, the 19th: 1 week from Belo, Thje Kie, Chinese, ditto, ditto, cadjang, 8 persons, Khedemang Koo, and 29th: 1½ miles from Munto, Kamaloedien, 9 persons, 100 [illegible]. 2½ miles from ditto, Abdul Rachman, ditto, ditto, ditto, 6 persons, Tommongong Jahan. 1½ miles from Tampelang, Slamat, ditto, ditto, gobang, 26 persons, Kheranga Astra di Radja. Sie Abas Munto 17 weeks from ditto 13th: 4 miles from Munto 20th, ditto, ditto, ditto 1½ miles from ditto 12½ miles weeks 22nd 1782, the 19th: 5 weeks from Banca Munto: Adjie Alie, ditto, per private balok and 16 persons, belonging to Tommongong Pahan. miles from Belo, Sie Achmat, kakap, 8 persons, Kheranga Astra di Radja. Beiko, Chinese residing here, per sloop measuring about 40 lasts, manned with 9 Chinese and 17 Javanese, bringing 8 coyan of rice, 8 laksa pieces of jaggery sugar, 35 corge of assorted Javanese textiles, 1 coyan of white cadjang, and some small wares; is mounted with 11 light pieces, 3 muskets, and 4 small barrels of gunpowder belonging to Pangeran Drio. 22nd: 2½ miles from Banca Belo, Pha Bastam, ditto, per private gonthing and 14 persons, Nyai Demang Jaya Laksana. 3 weeks from ditto, Sie Impo, ditto, ditto, ditto, gobang, 10 persons, ditto. 24th: 5½ miles from Mondoe, Wan, ditto, ditto, ditto, 16 persons, Kheranga Astra Wijaya. 5 miles from Beat, Doll, ditto, ditto, chiampang, 12 persons, Khingebe Jaya Sedano. Belo, Juragan Peijr, ditto, ditto, panjajap, 30 persons, Nyai Demang Jaya Laksana. ditto, Pha Tambie, ditto, ditto, gonthing, 13 persons, ditto. 6 miles from Clabat, Sie Matjien, ditto, ditto, pantjallang, 19 persons, ditto. 1 jenang and 3 panjajap, 17 persons, belonging to Kheranga Astra di Radja. Munto 2 miles from Belo Thje Jan, Chinese, ditto, ditto, cadjang, 5 persons, Khedemang Khoo. Liedien, Javanese here, per sloop measuring about 60 lasts, manned with 25 persons, bringing 10 coyan of rice, 10 laksa pieces of jaggery sugar, 20 piculs of peanut oil, 10 piculs of onions, and 2 Javanese women as passengers; is mounted with 6 light pieces, 10 muskets, and 4 small barrels of gunpowder belonging to Kheranga Astra di Radja. Christiaan Wijburg, chief mate, discharged from wages, and Tjoa Socko, Chinese and resident there, per barkentine measuring about 210 lasts, and manned with 10 Chinese and 30 Javanese, bringing 200 coyan of rice, 50 piculs of powder sugar, and some small wares; is mounted with 12 cannon, 4 swivel guns, 12 muskets, and 6 small barrels of gunpowder, belonging to the Chinese Captain there, Jan Lecko. 2nd: 33 weeks from Banca Munto, Sie Mochamath, ditto, per private pantjallang and 18 persons, belonging to Tommongong Pahan. 18 miles from ditto, Saban, ditto, ditto, panjajap, 11 persons, ditto. 4th: miles from ditto, Sie Camel, ditto, ditto, ditto, 7 persons, Pangeran Ad
Dutch transcription
_: Munto 3 w:t „ _o belo - ½ m: „ Cheribon - ½ m: „ Batavia over: sumanap 1782: d: 26: 2½ m: v:n Banca Munto - Sie soedien d:o p:r p:r Gonthing 15. kopp: v:n tomm:r pahan _:„ __: 5: :„ 6: 2 m: „ _:o belo - - „ samsoedien „ „ „ _: 6: _„ radeen boerhan Kakap„ 5: _: „ jeijdemang Jaija laxano Lanang „ _: _: _: gbberg„ 8 _:o „ 1762: den 1 2„n 5 1/½ m „ _: rambat - „ besien - - „ „ „ gonthing„ 20: _:o „ Kringele —: sedano _:o „ Hangoe „ ginto - - „ „ „ gobang „ 7: _: „ Tomm: Cahan gorthing „ 12 _„o „ _: _: „ _:o — - „ „ „ „ 2:m: „ _:o Coeta - „ samsoedien „ „ „ panjajap„ 9: _: „ Kher: astra di raadja „ Alae bedien„ „ „ —„ 20: —: „ —: —: „ _: „ 24: 7/8: d=en„ Batavia - - Juragan Munto en bato onder de namen van ango doeto, en -. „ „ „ Maijang „ 8 _„o „ _: _: „ _: „ Laion - den tweeden pranc d'harpo Zendelingen van Zulthan rathoe alhier, p:r p:s pantj: met 18: koppen meede brengende 's E: Comp: brieff aan Haar Hoog Edelheedens aan deezen vorst, 't vaartuijg gehoort den Koning 25: 6½ m: „ Banca Clabat - . thje tjak Chin:s & d:o p:r p:r Chiampang 5 8 Koppen v:n Kheden:k Kkoo Bliton - -. Khingebe Keja „ „ „ panjajap en 16 kappen van Kher: astra dilaadja _: _:. „ —: -sie bastam - - - - „ „ „ _: „ 23: —: „ - _: ƒ 1782 den 2: 4: m: „ Batavia - - - Juragan maston - . „ „ „ Chialoup „ 35: _: brengt meede 2: Coij rijst, 15: pic:s poeder, en 15: pic: Candij Zuijker 15: pic: staafijzer van d' E: Comp: ingekogt, en 12: picols spiauter van den Koning 14. 23½ m: „ Banca panagang - Batin roeang d' p:r p:o gobang en 9 kopp:n v:n pangerang Mankoboemie „ 6½ —: „ _:o Munto - - Sie Abdulla „ „ „ _: „ 6: _: „ tomm: pahan „ 16 1 _: „ _:o _: „ Jaloedier „ „ „ _: „ 18 _: „ _: _: 4½ —: „ _:o Mondoe Juragan pahar „ „ „ goerab „ 30 —: „ Kher= Astra Wiejaja „ „ 25: 6½ —: „ _: tampelang sie abdragman „ „ „ gonthing „ 30 _: „ _: _: _: 3½ _: „ _: rambat - - „ alang Chinx„ „ „ maijang„ 25. _: „ Khingele Jaija sedano 28 m: „ _: _: . . Sarboedier „ „ „ panjajap„ 11. _:o „ _: _: _: 29:e m: „ _: beat - - siebato - - „ „ „ gobang „ 5. _: „ panger: wiero mangalo 1782 d„ 1. 14 W: „ _:o Tierie „ brahim „ „ „ panjajap„ 11: __: „ Kher: astra di radja 5. 10½ m: „ _:o Marawang „ Koesier „ „ „ gonthing „ 11. _: „ _: _: wiejaija 10½ m: „ _: _: „ besien „ „ „ _:o „ 12 _:o „ _: _: _: _: _: _: „ Ketro „ „ „ pantj „ 18 —: „ _ 5m: „ _:o Munto „ sawal „ „ „ Kakap „ 5 _: „ Khed:s Jaijandria _: _: „ Abdulla „ „ „ gobang „ 6. —: „ tomm: pahan m: „ _: _: „ Heer „ „ „ _:o „ 5: _:o „ _. _. 3/m: uijtzee te rug door teegen winde de reijze na sourabaija niet kunnende krijgen Nachoda soedien d:t p:r p:r pantj: met 18: Kopper meede brengende zijne van hier vervoerde lading bestaande in 2. laxa natte pienang en eenig grabat van tommagon pahan. 10. 4½ m: v:n Banca Marawang pha achmat v:r p:r p:r pantj: en 15 koppen V:n Kseranga astra di raadja Thje Samko„ „ „ Cadjang „ 8. _: „ Khedemang Koo Sie senal „ gobang „ 6. _: „ tomm: pahan Alexander Labée Europeesburger te Samarang p:r bark groot omtrent 60. Lasten, en bemtn met 25 koppen brengt meede 40: Coij: rijst is gemont:t met 4. canons, en 100 lb kruijt van hem zelfs Jacob blanck Europees burger als eeven p:r Chialoup groot omtrent 45. lasten, en bem:t met 22. koppen, brengt meede 30. Coij: rijst, is gemont„t met 8. Canors 2. donderboess 4 snaph: en 300: ponden Kruijt v:n hem zelfs 4½ m: „ Banca tanjong velar sie salapd:s p:r p:r Gobang en 10: koppen V:n Kher: astra Wriejaja Thje Jok Ch: „ „ „ Cadjang „ 5: _: „ Khedem: Koo „ gonthing „ 14: _:o „ Khingebe Jaija sedans „ „ 29:t 4 w: „ Samarang 1782 d: 19 1/w: „ _:o Belo - - Thje kie Ch:s x „ „ „ Cadjango 8 _: „ Khedem: Koo en 29:6: 1 1/½ m:m „ _: munto - - „ Kamaloedien „ „ „ odan 9 „ 9 —: 117„ 100 at: redarija „ 2/½ mge „ _:o _: Abdul rachman „ „ „ _: „ 6: _: „ tomm:s Jahan 1½ m: „ _: tampelang „ Slamat„ „ „ Gobang, 26: _: „ Kher: astra diraadja —: - sie abas - - „ „ „ _: munto „ 17: /w: „ _:o _: - „ 13: 4/m: „ _: munto - „ 20 d:o d=m „ _:o 1½ m: „ _:o 12½ m: „ — W: „ — „ ƒ „ „ /m: „ 22e9 1782: d„ 19: 5w: v:n Banca Munto: Adjie Alie d:r p:r p. r balok en 16: koppen van tomm: pahan /m: „ _:o belo - - Sieachmatse e Cakap „ 8. _:o „ Kher: Astra di raadja =beiko Chin: alhier woonagtig p: Chialoup groot omtrent 40: Lasten bem:t met 9: Chineesen en 17 Javaenen, brengt meede 8. Coij rijst, 8. laxa p:s Jagerzuijker, 35. Corg: Jav: Kleetj: inzoort, 1. Coij: witte Cadjang en eenige kleenigheeden is gemont:t met 11. stukj: 3. snaphaenen en 4. vaetjes Kruijt van pangerang drio „ 22: C: 2½ m„ Banca belo - - - pha bastam d:o p:s p:r Gonthing en 14 kopper Njeij Demang Jaija Laxano 3 /w „ _: _: sie Jmpo § 5 5 gobang „ 10: _: _: _: _: _: „ 24.' 5½ m: „ _:o Mondoe - „ wan 51 1 _: „ 16: _: Kher: astra wiejaija 5: m: „ _: beat - - „ doll - 51 5 Chiampang „ 12 _: Khingebe jaija sedano _: belo - - Juragan Peijr 55 5 panjaj: „ 30: _: Njeijdemang Jaija laxand _: _: - - pha Tambie 535 gonthing „ 13 _: _: _: _: _: 6m: „ _:o Clabat - - sie Matjien 353 pantj: „ 19 _: _: _: _: _: 1 Jenang „ en 3 panjajap „ 17. _: V:n Kher: astra Diraadja _: Munto 2/m: „ _:o belo Ihje Jan Ch: & 53 Cadjang „ 5. _: „ Khedemang Khoo„ Liedien Jav: alhier p:r Chialoup groot omtrent 60 Lasten bem:t met 25. koppen brengt meede 10. Coij: rijst, 10. Laxa p:s Jager zuijker 20: p:s Cadjang olij, 10: p:s uijjen, en 2 Javaense vrouwe als passagierste is gemontt„ met 6 stukjes 10: snaphae¬ „nen en 4. vaetjes Kruijt van Kheranga astra dizaadja Christiaan Wijburg opperstuurman met Hilsland van gagie en Tjoa Socko Chinees en Jnwoonder aldaar per Barkentijn groot omtrent 210: Lasten, en bem:t met 10 Chi „neesen, en 30 Javaenen, brengt meede 200: Coij: zijst 50: p:s poeder zuijker, en eenige Kleenigheeden, is gemont:t o 12. Canons, 4 draaijbassen, 12: snaphaenen; en 6 vaetjes Kruijt, toebehoorende den Capitain Chinees aldaar Jan Lecko 2. 33 W: „ Banca Munto - - Sie Mochamath d:r p:r p:r pantj: en 18: Kopp:n v„n „ tomm:r pahan 18/m: „ _: _: „ Saban 5 „ 5 panjaj: „ 11. _: „ _: _: 4. Cm _: sie Camel 5 5 5 _:o „ 7. _: „ panges: Ad
English
ie wiejaija 2 months: ditto Clabat - - Dulhamiet pantjalang 12 ditto Kher: astra di raadja 16½ months: ditto Gierie - Khemaas badaroedien gonthing 13 ditto Khem: demang Hirman 3 months: ditto Munto Dul Hamit gobang 8 ditto tomm: pahan 13 months: ditto ditto sie ginto gonthing 7 ditto ditto ditto 3 months: ditto ditto Adjie Alie Arab and company ditto 24 ditto ditto ditto 3 months: ditto belo - - siesano ditto 11 ditto Njeijdemang Jaija Laxan 6½ months: ditto ditto - pandita Mohamat ditto 15 ditto ditto ditto ditto 3 months: ditto ditto - pha Tambie ditto 13 ditto ditto ditto 15 months 7 days: ditto ditto Thjie Kwie Chinese & company Cadjang 10 ditto Khed:t Koo 62 months: ditto Coeta briengien Juragan Klaasje panjalang 14 ditto the King 4½ months: ditto Marawang Kladie ditto 16 ditto Khes: astra wiesaija e:r Naham hoeker 30 ditto brings along 15 pieces of iron 10 pieces of nails purchased from the Honourable Company, 15 koyan of rice, 20 koyan of salt, 90 corges of Javanese cloths assorted, and 5 corges of Javanese tobacco from pangerang de pattij Tekeko, Chinese here, per sloop of about 50 lasts and manned with 8 Chinese and 18 Javanese, brings along 10 koyan of rice, 12 laksa pieces of jaggery sugar, 50 piculs of powdered sugar, 15 corges of Javanese cloths assorted, and some trifles, is armed with 10 small guns, 6 muskets, and 2 barrels of gunpowder, from pangerang Arid month Sourabaija via Sumanap Willem Domingo, native citizen at Sourabaija, per gonthing of 10 lasts and manned with 10 heads, brings from Sumanap 4 koyan of salt, 70 barrels of oil, 200 pieces of old coconuts, 200 pots of sugar, and 4 corges of cloths, is armed with 4 cannons, 6 muskets, 10 pikes, ½ picul of gunpowder, and 50 catties of bullets, from himself Juragan dapat, resident at Sumanap, per gonthing of 9 lasts, and manned with 12 heads, brings from his dwelling place 2 koyan of salt, 40 barrels of oil, 1000 pots of Javanese sugar, 12 corges of Javanese cloths, 1000 pieces of old coconuts, and some trifles, is armed with 4 cannons, 7 muskets, 12 pikes, 25 catties of gunpowder, and 200 pieces of bullets assorted weeks Cheribon 1782 8 / 33 ½ 1 February voyage from after a March April and 6 2 months 2 months June 12 ½ months Batavia 11 months 10 days 6 weeks ditto belo ½ month 14 15 months ditto Clabat Siam roekae 20 ditto 1 17th ditto ditto from himself 9 guilders 1 28 2 8 months 8 months 4 months 3 weeks Cheribon voyage from after a June
Dutch transcription
ie wiejaija 2/m: „ _: Clabat - - 5 Dulhamiet „ 5 5 pantj: „ 12 _:o „ Kher: astra di raadja 16½ /m: „ _:o Gierie - Khemaas badaroedien 5 5: 5 gonth: „ 13 _: „ Khem: demang Hirman 3/m: „ _:o Munto Dul Hamit 555 gobang „ 8 _: „ tomm: pahan „ 13 /m: „ _: _: sie ginto „5 5 gonthing „ 7. _: „ _: _: 3m: „ _: _: Adjie Alie arab:s & s 55 _: „ 24. _: „ _: _: 3/m: „ _:o belo - - siesano „5: _:o „ 11 _:o „ Njeijdemang Jaija Laxan „ 6½ m: „ _: _: - pandita Mohamat e 55 _: „ 15. _: „ _: _:o _o 3/m: „ _: _: -. pha Tambie 555 —: „ 13 —: „ — —:— „ 15: 7m: „ _: _:o Thjie Kwie Ch: & 5 55 Cadjang „ 10. _: „ Khed:t Koo 62/m: „ _:o Coeta briengien Juragan Klaasje 555 panjaj: „ 14. —5: „ den Koning 4½ m: „ _:o Marawang _ Kladie „ 55 _: „ 16: —: „ Khes: astra wiesaija e:r Naham 555 hoeker „ 30 _: brengt meede 15. p:s ijzer 10: p:s spijkers van d' E: Comp: ingekogt, 15. Coij rijst„t 20 Coij zou 90: Corg:s Javaense kleetjes inzoort, en 5 Corg:s Jav:s tabak van pangerang de pattij Tekeko Chinees alhier p:r Chialoup groot omtrent 50 Lasten en bem:t met 8 Chineesen en 18: Javaenen brengt meede 10: Coij rijst, 12 Laxa p:s Jagerzuijker 50: p:ls poeder zuijker 15: Corgies Javaense Kleetjes inzoort, en eenige Kleenigheeden, is gemont:t met 10. stukjes 6. snaphaenen, en 2. vaetjes Kruijt, van pangerang Arid m: „ sourabaija over Sumanap Willem Domingo Jnlands burger te sourabaija p:r gonthing groot 10 lasten en bem:t met 10 koppen brengt van Sumanap meede 4. Coij: zout, 70: tonn:s Olij, 200: p:s oude clappers 200: potten, zuijker, en 4 Corgs kleetjes, is gemont:t met 4 Canons, 6: snaphaenen 10. pieken — ½. picol kruijt, en 50: Catjes kogels van hem zelfs Juragan dapat Jnw: te sumanapp:r gonth: groot 9: Lasten, en bem:t met 12 koppen brengt van zijn woorplaats meede 2. Coij: zout 40: toun: Olij 1000: potten Jav: Zuijker, 12: Corg:s Jav: kleetjes, 1000: p:s oude Clappers, en eenige kleenigheeden, is gemont:te met 4 Canons, 7 snaphaenen, 12: pieken, 25 Catjes kruijt, en 200: p:s kogels in zoort „ „ w: „ Cheribon 1782 8 / 33 ½ 1 feb:r reijs van na een Maart „ „ „ april „ „ „ „ „ en 6 _: —: - - „ 2. m: „ 2: m: „ „ „ „ „ „ „ Junij „ „ „ „ „ „ 12 ½ m: „ Batavia- 11 10/m: „ „ 6w: „ _:o beld ½ m: „ 14 15 m:„ _:o Clabat - - „ Siam „ „ „ roekae „ 20. _: „ — _. _: 1 „ „ 17:e d:t d:to van hem zelfs „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 9 ƒ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ 28 „2 „. „ „ „ 8:/m: „ 8/m: „ — 4/m: - „ „ „ „ 3w:t „ Cheribon - — reijs van na een Junij -
English
1782:8: 17: 7/w: From Grissee - - - - voyage from „ „ 1/m: „ Batavia - „ „ 2/m: „ - „ „ „ 5w: „ Samarang - 1782 date 17: 1/m from Banca Munto - - - Sie Ginto ditto per gobang and 12 heads of tomm: pahan - - . Juraganhannaqua, clerk vei hoksing, hold keepers han kanko, han sabo, and han joetik Chinese there per bark size 60 lasten, and crewed with 28 heads brings along 50 coijangs rice, 25 tubs oil, and some small items, is mounted with 15 pieces cannons, 15 muskets 1½ pieces gunpowder, and 800 pieces balls assorted belonging to himself. -Juragan Kamaloedien ditto per gonthing and 12 heads from Njeijdemang Jaija Laxano ditto ditto - - - ditto ditto 5 panjajap 12 ditto ditto ditto ditto 15 5 gonthing 9 ditto ditto ditto ditto 30 1½ m: ditto Munto - - - Jenal 5 gobang 6 —: tomm: pahan 5 pantjallings 10 ditto ditto ditto 5 panjajap 7 —: pangerang Wiero mangalo . Thje Sam Chinese and 1 Cadjang 8 —: Khedemang Khoo 1 1782 date 2. 2½ m: ditto Munto - - - - Mochamat Japhar 533 gobang 5 ditto Jaijandria Juragan Hogen Malay and servant of the Palembang sultan per sloop size about 40 lasten and crewed with 17 heads, brings along 15 coijangs rice, 25 coijangs salt 8 barrels oil 3000 pots Javanese sugar 10 piculs tamarind, is mounted with 6 cannons, 4 muskets 2 small barrels gunpowder, and 200 pieces balls assorted belonging to the King 6 1/m: Samarang via Batavia - . Jntje Jng Peranakan Chinese here per bark size about 95 lasten, and crewed with 4 Chinese and 38 Javanese brings along 30 coijangs rice, 50 coijangs salt, 200 corges Javanese textiles assorted 300 pieces powder sugar, 4 corges Javanese tobacco and some small items, is mounted with 12 cannons, 2 blunderbusses, 6 muskets, and 2 small barrels gunpowder belonging to himself Bappa senien Javanese there per sloop size about 30 lasten and crewed with 12 heads, brings along 10 coijangs rice, 3½ corges Javanese tobacco, 20 corges Javanese textiles assorted and some small items, is mounted with 5 cannons, 3 muskets and one picul gunpowder, belonging to the burgher there Jacob blanck /1: Sourabaija via Sumanap Adriaan Michiel van Groenenberg burgher at Batavia per gonthing named Edlardina size 20 lasten, and crewed with 14 Javanese, 7 male slaves and female maid as cook brings along 18 half leagers arrack 22 canassers powder sugar 10 coijangs beans, 10 coijangs salt, 45 piculs oil, and 1000 balls Javanese sugar, is mounted with 8 cannons 8 muskets, 50 lb gunpowder, and 200 pieces balls assorted belonging to himself Maijidien Javanese residing there, per bark size about 100 lasten, and crewed with 8 Chinese, and 30 Javanese brings along 48 coijangs rice, 8 laksa pieces jaggery sugar 1 coijang beans 50 piculs bean oil, 40 corges Javanese textiles 120 pieces powder sugar and 9 piculs onions, is mounted with 8 small cannons, 6 muskets, and 5 small barrels gunpowder belonging to himself, Abdul Carim Javanese and resident there per pantjalling size about 30 lasten, and crewed with 16 Javanese as sailors; and 5 Chinese as passengers brings along 10 piculs tea 30 coijangs rice, 100 nests steel pans 200 pieces powder and candy sugar, and some small items, is mounted with 8 swivel guns, 12 muskets, and 50 lb gunpowder belonging to himself 15 m: Banca Oeliem - - - Nachoda Aman ditto per gonthing and 20 heads from pangerang de pattij 17 7/m: ditto songie boeloe sie sanoedien 5 10 ditto Ker: astra di raadja 2½ m: his cruise near banca Clabat Maertie boat 20 —: —: —: ditto 3/1: Banca Belo Thja sam r k 15 Cakhap 15 — 7: 1 1 —: 7/1: Sourabaija via Sumanap Hendrik Hofmeester burgher at Sumanap per gonthing size 9 lasten, and crewed with 1 burgher as clerk and 14 Javanese as sailors, brings along from his residence 100 barrels oil, 2 coijangs salt 20000 balls Javanese sugar -½ coijang dendeng -½ coijang white beans 20 corges Javanese textiles and some small items is mounted with 2 cannons 5 swivel guns, 16 muskets 14 pikes, 100 catties ditto - — . pha quitan gunpowder, and 500 pieces balls assorted belonging to himself 1/w: ditto ditto - - - sie oeramoe 1/m: ditto ditto - - - Koeto ƒ /w: Batavia - Pa Piea Javanese residing there per bark size about 60 lasten and crewed with 2 Chinese and 12 Javanese brings along 40 coijangs rice, 12 coijangs salt, 50 barrels coconut oil, 15 piculs dried shrimp, 1000 pieces straw sacks 15 piculs Javanese boeijong sugar 1 coijang tamarind 12 corges Javanese textiles, and some small items, is mounted with 4 cannons 2 swivel guns 6 muskets 100 catties gunpowder, and 300 pieces balls assorted belonging to himself, sie Joeseeng Chinese here per sloop size about 35 lasten, and crewed with 6 Chinese, and 14 Javanese brings along 15 coijangs rice, 10 coijangs salt, 200 corges Javanese textiles assorted 3 corges Javanese tobacco 4 piculs candy sugar, and some small items, is mounted with ten cannons, four muskets and three small barrels gunpowder belonging to pangerang ario, Asanoedien resident here per sloop size about 30 lasten, and crewed with 19 heads brings along 70 coijangs rice, 200 nests steel pans and 200 pieces powder and candy sugar, is mounted with 2 pieces cannons, 4 muskets, and 100 pounds gunpowder belonging to Mr. Nicolaas Maas at Batavia. Taiep Javanese residing here per pantjalling size about 10 lasten, and crewed with 10 heads brings along 4 coijangs rice 10,000 pieces jaggery sugar, 5 piculs onions, 3000 pieces salted eggs, and some small items is mounted with 2 small cannons, 6 muskets and 20 catties gunpowder belonging to himself, Capael Javanese as above per sloop size about 30 lasten, and crewed with 15 heads brings along 10 coijangs rice, 2 laksa pieces jaggery sugar, 10 piculs onions 5000 pieces salted eggs, and some grabat, is mounted with 2 small cannons, 4 muskets and 30 catties gunpowder belonging to himself, 26: 2½ m: Banca belo - - - - Thje bam Chinese and ditto per cadjang and 10 heads from Khedemang Khoo- ditto Clabat - - - sie camit 51 pantjalling 12 ditto kher: astra wiefaija 27 1/m: Grissee - - - . . . . pa Kilma: Javanese & resident at sam
Dutch transcription
1782:8: 17: 7/w: V:n Grissee - - - - reijs van „ „ 1/m: „ Batavia - „ „ 2/m: „ - „ „ „ 5w: „ Samarang - 1782 d: 17: 1/m v„r Banca Munto - - - Sie Ginto D: p:r p:r Gobang en 12 koppen van tomm: pahan - - . Juraganhannaqúa, Schrijver, vei hoksing, rúijmbewaerders han kanko, han sabo, en han joetik Chineesen aldaar p„r Barcq groot 60 Lasten, en bem:t met 28 koppen brengt meede 50: Coij:s rijst, 25: balies olij, en eenige kleenigheeden, is gemont:t„ met 15: p:s Canons, 15: snaphaenen 1½ p:s Kruijt, en 800: p:s kogels in zoort van hem zelfs. -Juragan Kamaloedien d:o p:r p:r Gonth: en 12 Kopp:n v:n Njeijdemang Jaija Laxano _: _:o - - - _: _: „ 5 5 panjajap „ 12 _: „ _: _: _: 15 5 gonth: „ 9 _: „ _: _: _: 30 1½ m: „ _:o Munto - - - „ Jenal „5 5 gobang „ 6. —: „ tomm: pahan 5 5 5 pantj:s „ 10: _: „ _: _: 5 e 5 panjaj: „ 7 —: „ panger: Wiero mangalo . Thje Sam Chin: & 1 5s Cadjang „ 8 —: „ Khedemang Khoo 1 1782 d: 2. 2½ m: „ _: Munto - - - - Mochamat Japhar 533 gobang „ 5: _:„ _: Jaijandria Juragan Hogen Maleijer en Dienaar van den palembangse sulthan p„l Chialoup groot omtrent 40 Lasten en bem:tn met 17:' koppen, brengt meede 15: Coij:s rijst, 25: Coij:s zout 8. tonnen olij 3000: potten Jav: zuijker 10: p:s tammerinde, is gemont:t met 6 Canons, 4. snaph: 2: vaetjes kruijt, en 200 p:s kogels in zoort van den Koning 6 1/m: „ Samarang over Batavia - . Jntje Jng parnakan Chinees alhier p:s Bark groot omtrent 95: lasten, en bem:t met 4: Chineesen en 38: Javaenen brengt meede 30: Coij:s rijst, 50: Coij:s zout, 200: Corg:s Jav:n Kleetj:s in Z:t 300: p:s poeder zuijker, 4. Corg:s Jav:se tabak en eenige kleenigheeden, is gemont=t met 12: Canons, 2: donderbossen, 6: snaphaenen, en 2 vaetj: Kruijt van hem zelfs Bappa senien Jav:m aldaar p:l Chialoup groot omtrent 30 lasten en bem.:t met 12 koppen, brengt meede 10: Coij:s rijst, 3½ Corg:l Jav:e tabak, 20: Corg:s Jav: Kleetj: inz:t en eenige klee„ „nigheeden, is gemonteert met 5: Canons, 3. snaphaenen en een picol Kruijt, toebehoorende den burger aldaar Jacob blanck /1: „ sourabaija over: sumanap Adriaan Michiel van Groenenberg burger te Batavia p:r gonthing gen:t Edlardina groot 20: lasten, en bem:te met 14. Javaenen, 7. Mansslaaven en V Meijd als kokkin brengt meede 18: halve leggers arak 22: Canassers poeder Zuijker 10: Coij:s Cadjang, 10. Coij„s zout, 45. p:s olij, en 1000: bollen Jave: zuijker, is gemonteert met 8 Canons 8. snaphaenen, 50 lb: Kruijt, en 200: p:s Kogels inz„t van hem zelfs Maijidien Jav: aldaar woonagtig, P:r bark groot omtrent 100: lasten, en bem:te met 8. Chineesen, en 30: Javaenen brengt meede 48: Coij:s rijst, 8. laxa p:s Jager zuijker 1. Coij:s Cadjang 50: p:s Cadjang Olij, 40: Corg: Jav:s Kleet; 120: p:s poeder zuijker en 9. p:s uijjen, is gemont:t met 8 stukjes, 6 snaphaenen, en 5. vaetjes Kruijt van hem zelfs, Abdul Carim Jav:m en Jnw: aldaar p:r p:r pantjalling groot omtrent 30 lasten, en bemt. met 16: Javaenen als Mattroosen; en 5: Chineesen als passag:s brengt meede 10: p:s Thee 30: Coij:s rijst, 100: nesten staele pannetj:s 200: p:s poeder en Candij Zuij„ „ker, en eenige kleenigheeden, is gemonteert met 8: draaibossen, 12: snaphaenen, en 50 lb: Kruijt van hem zelfs „ 15 m: „ Banca Oeliem - - - Nachoda Aman d:o p:r p:r Gontsing en 20 koppen V:n panger: de pattij „ 17 7/m: „ _:o songie boeloe sie sanoedien„ 5 5 _: „ 10: _: „ Ker: astra di raadja 2½ m: „ zijn kruijstogt bij banca Clabat „ Maertie „ „ „ booth „ 20: —:„ —: —: „ _: 3/1: Banca Belo Thja sam r k 15 5 Cakhap „ 15: —„ 7: 1 „ 1 —: 7/1: „ sourabaija over: sumanap Hendrik Hofmeester burger te sumanapp:s gonthing groot 9. Lasten, en bem:ten met 1. burger als schrijver en 14: Javaeren als Mattroosen, brengt van zijn woonplaats meede 100: tonn: Olij, 2. Coij:s zout 20000: bollen Jav:s Zuijker -½ Coijang dinding -½ Coijang witte Cadjang 20: Corg:s Jav: Kletj:s en eenige Kleenigheeden is gemontt: met 2. canons 5. draaybassen, 16: snaphaenen 14: pieken, 100: Catj:s _: - — . pha quitan zelfs 1/w: „ _: _: - - - sie oeramoe Kruijt, en 500: p:s Kogels in zoort van hem 1/m: „ _: _:o - - - „ Koeto ƒ /w: „ Batavia - Pa Piea Javn. aldaar woonagtig p:r bark groot omtrent 60 Lasten en bem:t: met 2. Chin: en 12 Javaenen brengt meede 40 Coij:s rijst, 12: Coij:s zout, 50: tonn:s Clappus olij, 15: p:s gedrooge garneelen, 1000: p:s stroo zakken 15: p:ls Jav=en boeijong zuijker 1. Coij: tammarinde 12. Corgies Javaese Kleetjes, en eenige Kleenigheeden, is gemontt: met 4 Canons 2. draaijbassen 6. snaphaenen 100: Catjes kruijt, en 300: p:s Kogels in zoort van hem zelfs, sie Joeseeng Chin:s alhier p:r Chialoup groot omtrent 35: lasten, en bem:t met 6: Chineesen, en 14: Javaenen brengt meede 15: Coij:s rijst, 10 Coij:s zout, 200: Corg:s Jav:tse Kleetj:s in Z:t 3. Corg:s Jav:s tabak 4. p:s Candij Zuijker, en eenige Kleenigheeden, is gemont:t„ met tien Canons, vier snaphaenen en drie vaetjes Kruijt van pangerang ario, Asanoedien Jnw:r alhier p:r Chialoup groot om¬ „trent 30: lasten, en bem:t met 19: Koppen brengt meede 70: Coij:s rijst, 200: nesten staale pannetjes en 200 p:s poederen Candij zuijker, is gemontt:t met 2 stukken Canons, 4: snaphaenen, en 100. pond Kruijt toebehorende de Heer Nicolaas Maas te Batavia. Taiep Javn. alhier woonagtig perpantj: groot omtrent 10 lasten, en bem:t: met 10: Koppen brengt meede 4: Coij:l rijst 10'000 p:s Jager zuijker, 5. p:s uijjer, 3000: p:s Zoute Eijeren, en Eenige Kleenigheeden is gemo „teert met 2. stukjes, 6. snaphaenen en 20 Catjes kruijt van hem zelfs, Capael Jav:n als eeven p:s Chialoup groot omtrent 30: lasten, en bem:t met 15: koppen brengt meede 10: Coij:s rijst, 2: laxa p:s Jagerzuijker, 10: p:ls uijjer 5000: p:s zoute Eijeren, en eenig grabat, is gemon„ teert met 2. stukjes, 4. snaph: en 30 Catj:s Kruijt van hem zelfs, „ 26: 2½ m: „ Banca belo - - - - Thje bam Chin:s en d:o p:s p:r Cadijang en 10 kopp:n v:n Khed:k Khoo- _: Clabat - - - sie camit „51 pantj: „ 12 _ „ kher: astra wiefaija „ 27 1/m: „ Grissee - - - . . . . pa Kilma: Jav:n & Jnw:r te sam
English
sloop measuring about 40 lasten and manned by 1 Chinese clerk and 25 Javanese, also carries 25 koyan of salt, 1 koyan of tamarind, 40 barrels of coconut oil, 70 corge of Javanese cloths, 2½ koyan of rice for consumption, and some small goods; is mounted with 5 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 2 pounds of powder, and 1000 bullets, assorted, of his own. 30 August: 2½ months, Banca Clabat, Juragan Sabie, there per gonthing and 11 hands, of Khem rangalie. 30 August: 7 weeks, Munto, Sie Camiet, there per cakap and 6 hands, of the same. 31 August: 2 months, the same, Jamil, there per gobang and 7 hands, of Tomm pahan. 31 August: 1 month, Sourabaija, Juragan Oesin, Malay of that place, per sloop measuring 30 lasten, and manned by 20 hands, also carries 15 koyan of rice, 10 koyan of salt, 10,000 balls of Javanese sugar, and some small goods; is mounted with 2 cannons, 6 rentaka, 50 catties of powder, and 600 bullets, assorted, of his own. Palembang, 31 August 1782. Collated and found to agree. August voyage of August 3: 1½ months, Sourabaija 1½ months 31: ½ month, Belo A Lokman July 18: 3 weeks, Sourabaija after a 20: month, Banca Belo 5 9 8 weeks 12: 1, Cheribon 2 1 month, the same 23: month, Cheribon after a 231 by us read aloud for verification P V D Weeteringebuijk 1 2 6 1 23 2 1 1 2 6 Copy Letters Enclosures from Palembang 1781 We have the honor to present this humbly to Your Right Excellencies, both to accompany the King's envoys, the Khedemang Patja die Nata and Khingebe Tjitho Troeno, as well as two vessels laden with tin and crossing over under convoy of the envoys at the pleasure of His Highness to the capital, consisting of: A sloop commanded by Khingebe Daapo Tjito, as Head of Trade, laden with 1000 piculs. A sloop commanded by Kheagus Rajong, laden with 1400 piculs. Two sloops carrying together 2400 piculs. With which the King, upon our continuous and earnest exhortations, has resolved to make a beginning of the delivery in this year. We have on this occasion made known to His Highness in the most friendly manner that this beginning would surely make an agreeable impression upon Your Right Excellencies, provided that His Highness followed up this small quantity as soon as possible with a much larger amount, both of the one and the other promised by the contract. Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Honorable Sirs! The Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. To His Honor The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Mr Willem Arnold Alting Governor-General Together with Produce
Dutch transcription
pang p: Chialoup groot omtrent 40 lasten en bem:t met 1 Chineese schrijver, en 25: Javaenen, brengt meede 25: Coij:s zout, 1: Coij:s tam„ „merinde 40: tonn Clappus Olij, 70 Corg:s Jav:s Kleetj:s 2½ Coij:s rijst, tot Consumptie en Eenige kleenig „heeden is gemont=t met 5: Canons, 2: draaijbassen 2 don „derbossen 2 p:s kruijt, en 1000: p:s Kogels inz:t„ van hem zelfs „ „ 30: 2½ m: „ Banca Clabat - - - Juragan sabie d:r p:r p: Gonthing en 11 kopp: V:n Khem„t ranga alie „ „ „ 7w: „ _: Munto. - - - Sie Camiet „ „ „ Cakap „ 6: —: „ _: _: _: „ „ 31: 2: m: „ _: _:o - „ Jamil „ „ „ Gobang „ 7. _: „ tomm: pahan „ „ „ 1/m: „ sourabaija - - - Juragan oesin Maleijer aldaar p:r Chialoup groot 30 Lasten, en bemt met 20: koppen brengt meede 15: Coij rijst 10: Coij:s zout, 10'000: bollen Jav:se zuijker, en eenige kleenigheeden, is gemont„t met 2 Canons, 6 ran„ „takken, 50: Catjes kruijt, en 600: p:s Kogels in zoort van hem zelfs; Palembang den 31:e Augustus 1782: Gecollationeerd en Accordeerende bevonden Augustus reijs van augustus „ 3 1½. „ „ sourabaija - - - 1½ m: „ _ 31 —½ m: „ _: Belo - „ A Lokman Julij „ 18 3w: „ Sourabaija - na een 20 /m: „ Banca belo „ „ „ „ 5 „ 9 8/w: „ 12 /1: „ Cheribon - „ „ „ „ 2 „ „ 1/m: „ _: „ 23 m: „ Cheribon - - „ „ na een - — _: 231 door ons voortpleesen voor 't Nazien P: V: D: Weeteringebuijk 1 2 6 1 - 23 2 1 1 - 2 - 6 Copie Brieven Bijlagen van Palembang 1781. in Wij geeven ons d' Eer uw Hoog Edelheedens deeze needrgjs aan te bieden, zoo wel ten geleijde van 's koning Afgezante den Khedemang Patja die Nata, en khingebe Tjitho Troeno, als meede van twee met Thin belaedene en onder Convoij der gezanten op goedvinden van zijn Hoogheid, na de Hoofdplaats oversteekende vaartuijge bestaan. Een Chialoup gevoert door Khingebe Daapo Tjito, als Hoofd van den Handel belaeden met. . . . . P=ls 1000: —: Een _„o gevoert door kheagus Rajong - - - - _o „ „ 1400: —: Twee Chialouppen te zamen in hebbende. - Picolt 2400: —: Waar meede den koning, op onze geduurige en ernstige aanmaeninge, zig geresolveert heeft, in dit Jaar een begin van de Leeverantie te willen maaken. wij heebben zijn Hoogheijd bij deeze geleegentheid, op het aller vriende„ „lijkst te kennen gegeeven, dat dit begin bij uw Hoog Edelheedens zeeker eene aangenaame vertooning zoude geeven mits, dat zijn Hoogheid deeze geringe quantiteit ten spoedigste liet volgen, met een vrij grooter tantum, zoo wel van het eene als ander bij de contracte beloofde Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, Wel Edele Heeren! De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India. Aan sijn Edeheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal Beneevens Product: