Inventory 3624
Japan · 469 pages · 330 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Juragan Moursilo bark the Triton Product: whereby it might immediately become apparent to Your High Nobilities that this beginning arose not merely for appearance, but out of a good disposition on the part of the king; whereas on the contrary, the displeasure of Your High Nobilities would increase more and more, and in the end no means or ways could be employed toward an agreeable redress for His Highness. Whereupon the prince flattered us with the most specious promises and assurances of a sincere disposition toward the Honorable Company; whereof we wish with all our hearts to have the good fortune to see the effect, while on our part nothing shall be neglected that is in any way required thereto according to oath and duty. While, under the offering of the General List of the present servants and our humble Duplicate Papers of 16 December of the past year, we have the honor to be. At the foot: High Noble, Highly Respectable Lord and Right Honorable Lords. Lower: Your High Nobilities' most submissive and obedient servants. Was signed: G. Hemmij and P. Joh.s van der Stengh. In the margin: Palembang, 22 February 1781. To the same as before. Per the bark of the Malay Intje Saban. With the bark mentioned in the margin, we have the honor most respectfully to offer to Your High Nobilities a number of 15000 pieces of Cadjang mats. While we, with the deepest respect and reverence, have the honor to be. At the foot: High Noble, Highly Respectable Lord and Right Honorable Lords. Lower: Your High Nobilities' submissive and obedient Servants. Was signed: G. Hemmij and Ph. Joh.s van der Stengh. In the margin: Palembang, 17 March of the year 1781. To the same as above. Per the private bark We have the honor to let this serve to accompany the bark mentioned in the margin, in which are laden for the Honorable Company for conveyance to Your High Nobilities' capital a number of 20000 pieces of Cadjang mats. While we have the fortune to call ourselves with the deepest reverence and most respect. At the foot: High Noble, Highly Respectable Lord and Right Honorable Lords. Lower: Your High Nobilities' very submissive and obedient Servants. Was signed: G. Hemmij and Ph.s Joh.s van der Stengh. In the margin: Palembang, 19 March 1781. To the same as before. Per the King's Joza, We have the honor most submissively to offer to Your High Nobilities, with the Juragan mentioned in the margin, a quantity of 1000 pieces of Cadjang mats, together with the Report of the up and down of the end of February recently passed, and our humble Duplicate Papers of the 19th of the past month of March; in order by this shipment to thwart in their deceitful intention the owners of this small vessel, which are the all too well-known entrepreneurs in illicit trade and other illicit excesses, the Saids Aboebacar and Kapenjen, who bought the same from the Pangerang Depattij, in whose name it continues to run; whereof the first respectful undersigned, after he had already granted a pass via Batavia to Java, was informed in good time from a reliable source: that this small vessel was destined, in a sinister manner behind the Island of Banca, at one of the Pangerang Depattij's tin-supplying places, to take in a good cargo of that mineral, and thus to set course therewith to Riouw, where this small vessel would be turned into silver after the sale of the cargo; which we find ourselves obliged to bring respectfully to Your High Nobilities' knowledge: as also that, notwithstanding all our continual friendly and earnest instances to the king for an early and substantial shipment G
Dutch transcription
3 „gan Moursilo bark de Triton Product: waar door Hunne Hoog Edelheedens dadelijk mogte koomen te blijken, dat dit begin niet voor schijn maar uijt een goede gezintheid van den koning voortspruijte: daar in teegendeel het ongenoegen van Uwe Hoog Edelheedens, hoe langer hoe meer zoude accresseeren, en te laatst geene middelen en weegen in het werk zoude kunnen gesteld worden, tot een aange„ naam redres voor zijn Hoogheid Waarop den vorst ons met de schoonschijnenste belofte en verzeekeringe eener opregte gezintheid, nopens de E: Maatschappije gevleijd heeft: waar van wij van harten wenschen het geluk te mogen hebben, de Effectie te zien, zul„ „lende van onze kant niets nagelaeten werden, wat daar toe immers maar volgens Eed en pligt verEijscht word Terwijl wij onder aanbeeding van de Generaele Lijst der presente dienaaren, en onze needrige Duplicaat Papieren van den 16 Decembir Ao pass=o „ ver Eeren te zijn. /:onderstond Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanigste en gehoorsaamste dienberen /:was geteekend:/ G: Nemmnij en P„r Jon=s van der stengh, /: in margine Palembang den 22: februarij 1781: Aan als Vooren. Per den bark van den Ma„ Met de in margine genoemde Baak geeven wy ons de eer uw Hoog Edelheedens eerbidgst aan te bieden en getal van 15000. p.„s Cadjang matten. Terwijl wij met de diepste eerbied en ontzag ons vereeren te zijn. /:onder /tokd:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanige en ge„ hoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ G=t Hemmij en Dh: Joh:s van der stengh /:in: margine:/ Pasembang den 17:e Maart Ao 1781— „leijer Intje Saban. P=r t Konings Joza, wij geeven ons de Eer, uw Hoog Edelheedens Onderdanigst aan te bieden, met de in margine genoemde Juragan Eene quantiteit van 1000: p„s Cadjangmatten, neevens 't Rapport der op„ een onder ult=o febr: J=o Leeden en onse needrige Duplicaat Papieren. van den 19:' der gepasseerde Maand Maart; ten eijnde door deeze versending, de reeders van dit kieltje, 't welk zijn, de te welbekende Entrepreneurs in mershandel en anderen illicite buijtensporigheeden, de saids Aboebacar kapenjen die het zelve van den Pangerang Depattij, op wiens Naam 't Loopen blijft, gekogt hebben, in hun bedriege„ „lijk voorneemen te dwarsboomen; waar van den Eersten Eerbiedigen teeke„ „naar, nae dat reets een Pas over Batavia na Jaava verleend had, nog bij tijds van goeder hand verwittigh wierd: dat dit kieltje gedestineert was, om op eene simistere wijze agter 't Eijland Banca op een van den Pangerang Depattij leeverende Thin plaats, eene goede Lae„ „ding van dat mineraal inteneemen, en zoo daar meede den steeven na Riouw te zetten, alwaar dien bodemtje na verkoop van de Lading soude versilvert werden; het welk wij ons verpligt vinden, ter uwer Hoog Edelheedens g'eerbiedige kennis te brengen: zo meede, niet tegenstaande alle onse geduurige vriendelijke en ernstige instanties bij den koning, tot eene vroege en aanzienlijke Aan Als boven Aan als vooren Per den particuliere wij hebben d' Eer deezen te laeten dienen ten geleijde vande inmar„ „gine genoemde Baak waar in voor deEComp: ter overbrenging naar uw Hoog Edelheedens hoofdplaats afgelaeden zijn een getal van 20'000: p„s Cadjangmatten Terwijl wij het geluk hebbe ons met het diepst ontzag en meeste Eerbied te noeme. /::ondersstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en wel Edele Heeren. /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens zeer onderdanige en gehoorsame Dienaeren /:was geteekend:/ G=t Hemmij en Ph:s Joh:s vander stengh /:in margine Palembang den 19:' Maart 1781. Aan verzonding G
English
shipment of both products, of which we, to our regret, cannot yet investigate and determine the calculated quantity; moreover, the month of April is already half expired, and until now little or no tin from Banca has been brought in, for which the king gives frivolous reasons, namely an excessive drought prevailing there, by which the processing of the tin was hindered, as well as the smallpox currently raging there, which caused hundreds of Bancanese to flee into the mountains, and more such exceptions, according to the old Palembang tune. It is, however, quite another matter, Right Honorable Sirs! If it is the rainy season on Banca, then no money is sent there to pay the miners; if it does not rain, then some cash is offered for distribution, as if fresh, under the condition that there must be tin, which the greedy administrators well know that those poor people are utterly incapable of producing for lack of water, by which that mineral absolutely must be purified. Whatever effort and diligence we apply to demonstrate the detrimental consequences thereof to His Highness, he nevertheless seems to remain deaf on that ear, flattering himself with Your Right Honors' clemency in such unexpected occurrences. Furthermore, this post having been inconvenienced again by the demise of the following persons, to wit: Hermanus Wennemers, Assistant, and Willem Kettenis, Master Craftsman and overseer of construction, by the latter of whom the continuation of the factory's construction is, for a large part, brought to a halt; although the First Respectful Draftsman, on account of the obligation to his Lords and Masters and the little knowledge acquired in architecture, will do his utmost to keep that work going as much as possible; thus we make bold most obediently to implore Your Right Honors kindly to accommodate this post with: Notwithstanding that this month is already half expired, and the monsoon has almost turned; as well as, in spite of all our friendly requests, earnest admonitions, presentation of the contracts, and the obligation owed thereby from the Palembang Court to the Honorable Company as the sole protector of this realm, which does not seem to awaken the slightest gratitude or reflection at this Court, the king now only deigns to let sail toward Your Right Honors' capital city solely and exclusively the following small vessel. To the aforementioned: A competent overseer for the construction, who possesses knowledge of carpentry as well as masonry, in order to be able to direct both types of craftsmen at work, and An Assistant, who already possesses some knowledge of bookkeeping and pay-roll work, and is now lacking from the stipulated complement; while pursuant to Your Right Honors' favorably granted discharge, in Your same highly venerated letter of 7 May 1779, to the Assistant serving here, Adrianus Albertus Lokman of Rotterdam, engaged in 1770 as a soldier of the pen, his term will expire in the coming month of December. We also most obediently request the sending of the ordnance for the cruising pantjallang Banca, of which, upon the departure of that vessel hither, the gun-carriages were not yet in readiness. With the deepest respect and owed reverence we honor ourselves to be, underwritten: Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Honorable Sirs. Lower: Your Right Honors' very humble and obedient servants. Was signed: G. Hemmy and Ph. Johannes van der Sleugh. In margin: Palembang, 16 April 1781.
Dutch transcription
5 verzending beijden Producte, waar van wij de calculative quantiteit, tot ons Leedweezen, voor als nog niet kunnen nrae vorschen en bepaelen: mitsgaders, de maand April reets half verstreeken is, tot nog toe wijnig of geen Thin van Banca aangebragt word, waar van den koning, voor fricole reeden geeft, eene aldaar excescie scheerschende droogte, waar door de veraarbeiding van 't Thin getauineert wierd, zo meede, de thans aldaar woedende kinderziekte; die honderde van Bankaneese in 't gebergte deed vlugten, en diergelijke excepties meer, volgens 't oude Palembangse Deuntje Tis 'er egter geheel anders meede gelegen Hoog Edele Heeren! is 't in de reegen tijd op Banca dan worden geen geld na toe gezon„ „den, om de mijn werkers te betaelen: reegent het niet; dan worden en quasi vers, eenige Contante, ter uijtdeeling aangebooden, onder die mits, dat 'er Thin moet zijn, waar toe de inhaelige Ghun administrateurs „ welweeten, dat die aame menschen onmo„ „gelijk in staat zijn, uijt gebrek aan waeten waar door dat minne„ „raal absoluut gesuijvert moet werden. wat moeijte en vleijd, wij ook appliceeren, zijn Hoogheid de nadee„ „lige gevolgen daar van te demonstreeren; schijnt hij egter aan die kant doof te willen blijven, vlijende zig, op de goedertierentheid uwer Hoog Edelheedens bij diergelijke on verwagte Toevallen. Dan dit Comptoir weer ontrieft geworden zijnde, door 't overlijden der volgende Perzoonen, te weeten. Hermanus Weunemers Assistent, en willem Kettenis. Meesterknegt en op ziender van den bouw, door welken laatsgem: de voortzetting der Logée estructie, voor een Gport gedeelte, gestaakt word: hoe wel den Eersten eerbiedigen Teekkenaar, uijt hoofde, der verpligting aan zijne Heeren en Meesters, en de weijnige, in de Aactetectuke verkreigene kundigheid, zijn uijterste best zal aanwenden, om dat werk, zo veel immers moogelijk is, aan den gang te houden; zoo bevrijmoedigen wij ons uw Hoog Edelheedens gehoorsaamst te imploreeren; dit Comptoir gunstiglijk te willen gerieven met. Niet tegenstaande, deeze Maand reets half verstreeken, en de Moncon bij kans gekentent is; zoo meede, in weerwil van alle onse vriendelijke verzoeke, ernstige aanmaninge, voor„ „houding der Contracte, en daar door verschuldig te verpligting, van 't Palembangse Aof, aan de E: Maatschappije, als de eenigste beschermen van dit Rijk: 't geen de minste Jndank, nog Naagedagten bij dit Hof niet schijnt te kunnen verwekken ontziet zig den koning, nu eerst nae uw Hoog Edelheedens Hoofd„ „plaats te laeten steeven, enkeld en alleen de volgende kieltje Aan als vooren! Een bequamen opziender tot den bouw, die de kundigheid, zo wel van 't Timmer als metzel werk besit, ten Eijnde beijdealeij ambagts gezellen aan 't werk te kunnen Leijden, en Een Assistent, die reets eenige kundigheid in het boekhouder en soldij werk bezit, en aan het bepaalde getal thans komt te ontbreeken; terwijl ingevolge uwer Hoog Edelheedens gunstig verleende verlossing, in hoog derselve gevenereerde Missive van den 7:e Maij A 1779, aan den alhier dienst doende Adsistent Adrianus Albertus Lokman van Rotterdam, in A1770, voor soldaat aan de pen indienst genoomen, desselfs tijd in de Maand Deceeber aanstaande g'expireert is. wij versoeken meede gehoorsaamst, om de toesending van 't geschut der kruijspantjalling Banca, waar van, bij vertrek van dat kieltje herwaarts, de Rampaarde nog niet ingereet„ Met het diepst ontzag en verschuldigde Eerbied vereeren wij ons te zijn /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtb: aar Heer en wel Edele Heeren. /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaaren. /:was geteekent:/ G=t Henunij en Ph:r Joh„s van der stengh /:in margine:/ Palembang den 16: April A 1781. — „heid waaren. Een Een
English
Three vessels having been loaded together with a small quantity of ps 1525: — ps 500:— which probably is to be followed first in the next month with a large part of the rest. All the feigned excuses of the prince and his court grandees have been produced too often for us to dare to venture repeating the old tune of no rain which surely at this time ordinarily seldom happens on Banca, severely prevailing illnesses, and when they know of no further excuses, to bring forward again Tuang Allah, punya kuasa, etcetera. The design of gradually introducing an impertinent independence from the Honorable Company and arbitrary freedom in the smuggling trade shows itself, to our regret, now and then too frequently: the uninhibited and from year to year increasing illicit trade from behind Banca, where our weak arms do not extend to enforce a closure, to pernicious Riau, the open market of all smugglers, as well as the present bad orders in this realm, in which each of the court grandees and especially the pernicious multitude of Arab priests, like the cancer of Palembang, play their separate roles, and know how to make a use agreeable to themselves of the excessive infatuation of the king with a recently married Muntok woman; paired with the incomprehensible avarice of the prince, who keeps everything in his treasury, while his court grandees suck the blood, so to speak, out of the common people, are according to our humble view indeed the true causes of all disasters. We therefore take the liberty to most humbly implore Your High Noblenesses' kind forgiveness that all our applied efforts toward an earlier dispatch from here have for this time, to our heartfelt regret, been fruitless: while we dare to assure in good conscience, according to oath and duty, that we have neglected nothing that could indeed encourage it; Juragan Bakarudin ditto: ditto Rasip ditto ps 400: — ps 1000: — A bark commanded by Kheagus Berit loaded with ps 500: - ps 500: ps 625: — ps 2000:— calin tin nevertheless we still dare to flatter ourselves that this year's delivery, although late, will equal the previous one, of which the king has given us the most subservient assurances. Therefore we have also been compelled to turn a blind eye to the delivery of tin passes to Batavia after the ultimate of April, in order not to cause the slightest alteration in that dispatch, for which we most humbly implore Your High Noblenesses' gracious forgiveness, as well as for the fact that, for the reason mentioned above, we have made no stir about the clandestine sale of a bark present in this little fleet, commanded by Kheagus Berit, by the Chinese Juragan Kou Tjoetko to the king for 2 pieces with 4000:, which only revealed itself to us privately after the full loading of that vessel, the court imagining that we are as yet ignorant of it, and in order the better to conceal it, has also placed a Palembang skipper upon it: which disguise can become very clearly evident upon the arrival of that vessel at the main station. Also, the continual and pernicious lessons of the Arab priests on various occasions against the Honorable Company and its humble servants presently seem to arouse a most pernicious influence upon the Palembang minds: of which the newly committed violence upon one of the Honorable Company's cruisers can serve again as proof. It was then the 19th of the passed month of April that the cruising pantjalling De Wolff, lying at anchor half an hour from this lodge, around Old Palembang, was unexpectedly attacked at ten o'clock in the evening by a party of Palembangese, who most pitifully wounded the commander, together with the watchman sailor and a female servant, and in the most murderous manner took the life of a heavily pregnant female servant: as appears from this declaration, accompanying in all respect, which we have the honor most submissively to offer to Your High Noblenesses. The humble undersigned thereupon immediately applied to the king for His Highness's assistance in investigating this committed chaloup
Dutch transcription
Drie vaartuijen te zoemen gelaeden hebbende eene geringe quantiteit - - - - van p„s 1525: — p„s 500:— die denkelijk, eerst in de andere Maand met een groot gedeelte van de rest, staat gevolgt te werden. Alle geveinste Excusis der vrasten, en zijner Hofsgroote, zijn te dik„ „wils geproduceert, dan dat wij ons verstouten durver, 't oude deuntje van geen reegen /: dat zeeker in deze tijd, ordinair zelden op Banca ge„ „schied:/ zwaar heerschende ziektens, en als zij dan geene uijtvlugte meer weeten, Toewang Alla, punja guassa d=a weer te bende te brengen. Het dissein, van eene impertinente onafhanglijkheijd bij de E: Comp:, en willekeurige vrijheid in den smikkelhandel, allengkens in te voeren, vertoont zig, tot ons Leedweesen, nu en dan te dikwils: de ongegenereerde, en van Jaar tot Jaar augmenteerende Morshandel; van agter Banca, /:waar heen onze zwakke arme tot sluijting niet strekken :/ nae het penitieuse Reouw, de oope Mark aller sluijkers, zo meede, de tegenswoordige slegte ordres in dit Rijk, waar in ijder der Hoofgroote en voorval de verderflijke meenigte, der Arabischen Priesters, als de cancer van Palembang, hunne aparte rol speelen, en van de overgroote verwijstheijd des konings, met eene, onlangs getoouwde, Muntokse vrouw; een hun welgevalligtt gebruijk weeten te maeken, gepaart, met de onbegrijplijke geldgierigheid des voosten, die alles in zijne schat kiste bewaart, en daar zijne Hofsgoorte, 't gemeen, om zo te spreeken, 't bloed uijtzugt, zijn na onze geringe Jnzigte wel de waere reeden van alle disastres. wij bevrijmoedigen ons over dus, uw Hoog Edelheedens goedertie„ „rende verschooning ootmoedigste afte smeeken, dat alle onse aan„ „gewende Loginge, tot eene vroegere verzending van hier, voor deese keer, tot ons innelijk Leedweesen, vrugteloos geweest zijn: terwijl wij volgens Eed en pligt, met goeden gemoede verzeke„ „ren Durven, niets verzuijmt te hebben gelaaten, wat daartoe d=o _o„ „ Juragan Bakaroedien _o „ - „ _„o Rasiep _„o„ „. . . . . . . . „ 400: — „ 1000: —: Een Bark gevoert bij kheagus Berit belaeden met . . . p„s 500: - p„s 500: - - - - - „ 625: — „ 2000:— Leeper Thin maar immers kon amimeeren; egter durven wij ons nog vlijen, dat de dit jaerige Leverantie, hoe wel Laeten, de voorige eevenaeren zal, waar van ons de koning, de dienbaarste verzeekeringe gegeeven heeft. . Over dus zijn wij ook waergenoodzaakt geworden, eenige oogluiking te gebruijken, in de afgaeve van Thin Lasse na Batavia na ult:o April: ten eijnde, geene deminste alteratie in die verzending te maeken, waar over wij uw Hoog Edelheedens gratieuse verschoning needrigst afsmeeken, zoo meede, dat wij om reede bovengemeld, geene beweeging gemaakt hebben, over den Clandestinen verkoop, van eene, zig indit vlootje bevindende Bark, gevoert bij Kheagus Berit, door den Chineesen Jaragan kou Tjoetko, aan den koning voor 2 p:s m=t 4000:, 't geen zig eerst, nae de vollading van dat vaar„ „tuijg, bij ons onderhands ontdekt heeft, verbeeldende zig 't Hof„ dat wij 'er tot nog toe onkundig van zijn, en heeft ook om zulks te meer te bewimpelen, een Palembangse schipper er op geplaatst: welke vermomming, bij arrivement van dat vaartuijg, op de hoofd„ „plaats, ten klaarsten blijken, kan. Ook schijnen thans, de geduurige en verderflijke Lessen, der Arabische Priesters, bij deeze en geene geleegentheeden, teegens de E: Maatschappij, en dezelve nedrige Dienaeren, een aller ver„ „derflijksten Jnvloed, op de Palembangse gemoederen te verwekken: waar van het de Novo geplaegd geweld, aan een van s E Comp: kruijsen, weer tot een blijk kan stoekken„ T was dan de 19:e der gepasseerde maand April, dat de kruijs„ „pantjalling De wolff een half uur van deese Loge, omtrent Palembang Lama g'ankert Leggende, op 't onverwagts, 's avonds om thien uuren, door teen Parthij Pa„nenbangers overvallen wierd, die den gezaghebber, neevens den wagthebbende Mattroos; en eene Meijd, aller deerlijks gequest, mitsgaders eene Hoog Zwangeren Meijd, op de Moordadigste wijze, 't Leeven benoomen hebben: blijkens deese in alle Eerbied versellende verklaringe, die wij de Eer hebben, uw Hoog Edelheedens onderdanigst aan te bieden. De nedrige tekenaars, vervoegden zig daar op dibect bij den koning, oms zijn Hoogheids Adsistentie, in nae vorsching dezer maar gepleegde „ „ Chialoup _„o
English
9 perpetrated outrage, in sight of the prince's residential city; of which there has never yet been an example, to request: which was also promised to us in the most friendly manner by the king, with a certain kind of Palembang dejection over that rash violence: as His Highness expressed it: against a cruising pantjallang belonging to one of the Honourable Company's brotherly friends of mine, which is beyond all my expectation, thereupon also directly issuing the necessary orders in our presence. But alas! those fine orders, the interpretation of which is all too well known among his court grandees, seem to have remained there, and of the entire matter nothing more is now said or stirred at the court; which we find ourselves obliged to bring respectfully to Your High Excellencies' knowledge; as also that on the 5th of this month, the English snow the Devien appeared before this bank, commanded by a Captain Mekleur, coming from Bengal, having had the intention of going to Batavia, yet upon the rumour that French warships were in the roads there, he set his bow hither and sought out this river, out of a great lack of water, for which he kindly asked: and with which he was also accommodated from its water casks by a cruiser lying outside the bank, in order not to let that Briton into this river and cut off contact with the Palembangese: he thereupon also directly set sail, holding course to the North, leaving behind a passenger named Isaak van Nukerk, from Cabo de Goede Hoop, who very kindly requested us to grant him passage to Batavia at the first opportunity, which we, in anticipation of Your High Excellencies' favourable permission, could not well refuse: [illegible] on the king's bark currently crossing over, commanded by kheagus Berit. And since the pantjallang Edam, concerning which we took the liberty of mentioning to Your High Excellencies in our respectful letter of 16 December last year regarding its dispatch in As before. having today finally been made ready again, a king's chaloup, commanded by Juragan Branie for the transport of two hundred and fifty picols of leepen, and twelve hundred picols of tin, to Your High Excellencies' capital; we therefore have the honour to let this serve as an escort to the same, and to remain with deepest respect. was written below: Right Honourable Grand Noble Lord, the Honourable Lords lower: Your High Excellencies' most humble and most obedient servants was signed: G: Nemmij and Ph:s Joh:s van der Stengh in the margin: Palembang 2 June 1781 — this month, has now been repaired of its most necessary defects, and likewise, a similar vessel from the capital has not appeared here thus far, and we would thus be very inconvenienced thereby, we take the liberty of retaining that small keel here for cruising until the upcoming month of December. While we honour ourselves by remaining with the deepest respect and most dutiful reverence. was written below: Right Honourable Grand Noble Lord and Honourable Lords lower: Your High Excellencies' most humble and most obedient servants was signed: G: Hemmij and Th:s Joh:s van der Stengh in the margin: Palembang 18 May Ao 1781. underneath: P: S: we take the liberty to offer most humbly to Your High Excellencies our humble duplicate papers of 16 April last this turn over
Dutch transcription
9 gepleegde geweldenarij, onder 't gezigt van 's vorsten Residentie stadt; waar van nog niet een Exempel geweest is, te verzoeken: 't geen ons ook op de aller vriendelijkste wijse; door den koning beloeft wierd, met eene zekere zoort van Palembangse Neerslagtigheid, over die ver„ „meeter geweld: /: zo als zig die Hoogheijd uijtliet:/ aan een van 's E Comp:s mijnen broederlijken vriend, toebehoorende kruijspantjallang, 't welk buijten alle mijne verwagting is, gevende daar op ook Direct, in onze presentie, de Nodige ordres. Maar helaas! die schoone beveele, waar van de uijtlegging, bij zijne Hofsgroote te bekent is, schijnen aldaar gebleeven te zijn, en van 't geheele geval, word thans bij 't Hof, niet meer gerept of geroert; 'T geen wij ons verpligt vinden, ter uwer Hoog Edelheedens g'eerbiedige kennisse te brengen; zo meede dat op den 5: deezer, voor deese banke verscheenen is de Engelsche snauw de Devien, gecommandeert, door Eene Cap=n Mekleur, ko„ „mende van Bengale, hebbende de wil gehad na Batavia, egter op 't gerugt, dat zig aldaar fransche oorlog scheepe ter rheede bevonden, den steeven herwaarts gezet, en deeze Rivier opgezogt, uijt groot gebrek aan waater, waarom hij vriendelijk heeft verzogt: en daarmeede ook, door een en buijten de banke leggenden, kruijsser, uijt dies vaotwerke, gerieft is geworden, ten Eijnde dien brit niet binnen deeze Rivier te Laaten, en de Pas met de Palemhangers afte sneijden: zijnde denzelven, daar op ook Direct onder zeijl„ „gegaan, Cours houdende om de Noord, met agterlating van een Passagier, met naeme Isaak van Nukerk, van Cabo de Goede Hoog, die ons zeer vriendelijk verzogt heeft, hem na Batavia met de eerste gelegentheid transport te willen verleenen het welk wij hem, in verwagting, van uw Hoog Edel„ „heedens gunstige toestemminge, niet wel doenlijk, hebben kunnen wijgeren: aan de thans over met 's konings Barcq, gevoert bij kheagus Berit. En vermits de Pantjallang Edam, waar over wij ons bevrijmoedigt hebben, in onze eerbiedige van den 16:e December A=o pass=o bij uw Hoog Edelheedens, tot dies verzending in Aan als Vooren. Heeden eindelijk weederom in gereetheid gebragt zijnde, Een 's konings Chialoup, gevoert bij Juragan Branie ter overvoer van twee hondert vijftig picols Leepen, en twaalff hondert picols Thin, nae uwer Hoog Edelheedens hoofdplaatse; zoo geeven wij ons de eer, deezen ten geleijde van denzelven te laeten dienen, en met diepst ontzag te blijven. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, den wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdaanigste en gehoorsaamste Dienaaren /:was get:d/ G: Nemmij en Ph:s Joh:s van der Stengh /:in margine:/ Palembang den 2: Junij 1781 — deeze maand gewag te maaken, thans van zijn Noodzakelijkste gebreeken hersteld is, zoo meede, een diergelijk vaartuijg van de Hoofdplaats alhier, tot nog toe niet verscheenen is, en dus daar door zeer ontrieft zoude werden, gebruijken wij de vrijheijd, dat kieltje, alhier voor de bekruijsing aan te houden tot de aanstaande maand December Terwijl wij ons vereeren, met het diepste ontzag en verschuldigste Eerbied te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edele Gooot Agtbaar Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanigste en gehoorsaam„ „ste Dienaeren /:was geteekend:/ G: Hemmij en Th„s Joh:s van der Stengh /:in margine:/ Palembang den 18:e Meij Ao 1781. /:daar onder:/ P: S: wij geeven ons de vrijheid uw Hoog Edelheedens onderdanigst aan te bieden onse needrige Duplicaat papieren van den 16:e April possato deeze verte
English
Sloop Since our respectful letters of the 2nd of this month with the king's sloop, commanded by Juragan Branie, two vessels having been made ready to turn their prow toward your High Nobilities' capital, being: Pepper Tin One Sloop commanded by Juragan Matton laden with picols 525:— pieces 1300:— Ditto Ditto Ditto Kaima Ditto 300:— 661:— Two Sloops having together - - - - - - - P=lo 825:—. pieces 7961:—: thus we do ourselves the honor to let this serve to accompany the same, and at the same time to bring to your High Nobilities' respectful notice that on the 10th of this month the pantjalling the Nephtheun arrived here in good condition, with which we had the good fortune to receive your High Nobilities' most revered missives of 2 June, whose respectful reply we shall have the honor to offer in all submission to your High Nobilities at the first opportunity. While we remain with the deepest deference and due respect. Below stood: High Noble Right Honorable Sir and well-born Honorable Sirs. Lower: your High Nobilities' most humble and most obedient servants. Was signed: G=t Hemmij and Hh: Joh: vander Stengh. In the margin: Palembang, 18 June 1781 — To the same as before. After the departure of the king's bark, commanded by Juragan Mantek, on the 23rd of the past month, now once again a king's vessel, commanded by Juragan Moksien, being laden with a quantity of 250: pieces Pepper and 1000: pieces Tin, for conveyance to your High Nobilities' capital; we have the honor to let this serve to accompany the same. On the 18th of this month we had the honor to offer your High Nobilities, with two of the king's sloops, commanded by the Juragans Maston and Kaima, our respectful covering letters of those vessels, this humble letter of ours serving again to accompany One king's bark commanded by Juragan Maintok for the conveyance of 175 picols Pepper, and 3000: pieces Tin, With which humble offering we take the honor to remain with the deepest deference and due respect. Below stood: High Noble Right Honorable Sir and well-born Honorable Sirs. Lower: your High Nobilities' most humble and dutiful servants. Was signed: G=t Hemmij and P: h: Joh:s van der Stengh. In the margin: Palembang, 23 June 1781 — To the same as above. On the 2nd of this month we had the honor to offer your High Nobilities our respectful covering letters with the king's vessel commanded by Juragan Moksien, which was followed today by the vessels below, being: Pepper Tin A Bark commanded by Juragan Dul oesien laden with picols 500:—. pieces 3000:— Ditto Laijo Ditto —:— pieces 1000:—: two vessels having together laden - - - - - - - - - pieces 500:— pieces 4000:—: While this serves to accompany the same, and under the offering thereof, to remain with the deepest deference and due respect. Below stood: High Noble Right Honorable Sir and well-born Honorable Sirs. Lower: your High Nobilities' humble and dutiful servants. Was signed: G=t Hemmij and Hh: Joh:s van der Stengh. In the margin: Palembang, 2 July 1781 — To the same as before!
Dutch transcription
„ Chialoup _ „ Zeedert onze Eerbiedige Letteren van den 2:' hussus met 's konings Chialoup, gevoert bij Juragan Branie, twee vaartuijgen in gereetheid gebragt zijnde om den steven naar uw Hoog Edelheedens Hoofdplaats te wenden, als. Peeper Thin zoo vereeren wij ons, deezen ten geleijde van dezelve te laeten die„ „nen, en teffens ter uwe Hoog Edelheedens g'eerbiedige kennis te bren„ „gen, dat op den 10: deezer alhier in goeden staat g'arriveert is, de Pantjalling de Nephtheun waar meede wij het geluk gehad heb„ „ben, te ontvangen, uw Hoog Edelheedens zeer gevenereerde Missives van den 2: Junij welkers eerbiedige rescriptie wij met eerste geleegentheijd, d' Eer zullen hebben, uw Hoog Edelheedens in alle submissie te rserveeren offereeren Terwijl wij met het diepst ontzag en verschuldige Eerbied zijn. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en wel Edele Heeren. /: lager:/ uw Hoog Edelheedens ootmoedigste en Gehoonzaamste Dier „naaren /:was geteekend:/ G=t Hemmij en Hh: Joh: vander Stengh „ _o„ _o „ _o Kaima _:o „ . . „ 300: — „ 661: —: Twee Chialouppe te zamen in hebbende - - - - - - - P=lo 825:—. p„s 7961:—: /:in margine:/ Palembang den 18: Junij 1781 — Aan als vooren. Na het vertrek van 's konings Bark, gevoert bij Juragan Mantek, op den 23:e der gepasseerde maand, thans weederom een 's roosten kieltje, gevoerd bij Juragan Moksien, belaeden zijnde, met eene quantiteit van 250: p=s Peeper en 1000: „ Thin, ter overvoer na uw Hoog Edelheedens Hoofd plaatse; hebben wij de Eer, deezen ten geleijde van denzelve te laten Een Chialoup gevoert bij Juragan Matton beladen met . . p=so 525:— p„s 1300: — Den 18:' deezer maand, hebben wij d' Eer gehad, uw Hoog Edelhee„ „dens, met twee 's konings chialoupe, gevoert door de Juragans Maston, en kaima, onze eerbiedige geleij Letteren dier kieltjes, te offereeren, dienende deeze onze weedrige weederom, ten geleijde van 175 picols Leeper, en Eene 's konings Bark gevoert bij Juragan Maintok ter overvoer van 3000: _„o Thin, Met welkers needrige offerte, wij ons d' Eer aanmatigen met het diepst ontzag, en verschuldig Eerbied te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbar Heer en wel Edele Heeren, /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanigste en trouw schuldige Dienaeren. /:was geteekend:/ G=t Hemmij en P: h: Joh:s van der Stengh /:in margine / Palembang den 23: Junij 1781 — Aan als boven. Op den 2: deezer, hadden wij de eer uw Hoog Edelheedens, onse eerbiedige geleij Letteren, met 's konings kielje, gevoert bij Iuragan Moksien, aan te bieden; die heeden door de onderstaande vaartuijgen gevolgt werd, zijnde. Peeper Thin . . met p:l 500: —. p:s 3000:— _„ Laijo. Terwijl mij ten geleijde van dezelve, en onder aanbieding, Een Bark gevoert bij Juragan Dul oesien belaaden twee vaartuijgen te zaamen, geladen hebbende - - - - - - - - - p:s 500: — p:s 4000: —: _„o - . . . „ „ —: — „ 1000: —: Aan als vooren! dienen en met het diepst ontzag en verschuldige Eerbied te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en wel Edele Heeren1. /:Laeger:/ uw Hoog Edelheedens onderdanige en trouwschuldige Dienderen /:was geteekend:/ G=t Hemmij en Hh: Joh:s van der Stengh, /:in margine:/ Palembang den 2 Julij 1781 — dienen van Aan als vooren!
English
of the General Muster roll and List of Names of the servants of this Trading Post, we have the honor with the deepest respect to be, undersigned, Right Honorable Great Respectable Sir and Noble Sirs, your High Noblenesses' most humble and obedient Servants, was signed G:t Hemmij and Ph:s Joh:s vander Stengh, in the margin Palembang the 30th of July Anno 1781. To the same as before On the 11th of the past month of June we found ourselves honored with your High Noblenesses' very esteemed Dispatch of the 2nd of that month; whereupon, only on the 16th of August, the King's envoys appeared here, and on the following day, Her High Noblenesses' Dispatch was brought solemnly to Court with the usual ceremony; by whose late return, and our flattering hope for a ship destined for this Trading Post, we were somewhat prevented from a dutiful earlier reply; but such a vessel, for which we, on account of several lacking necessities, are longing with grief, having not appeared here up to now; we dare not venture to delay this fulfillment of duty any longer, and therefore take the honor to assure your High Noblenesses in all submission that we, with regard to Outgoing Letters, shall always keep in strict observance your High Noblenesses' highly respected orders regarding the citing of the dates of the preceding in the next, as well as the placing of marginal notes, and the sending of the daily journals of this Trading Post, for which omission we request our most humble excuse. Expressing our humble gratitude under the article of Ships and vessels for your High Noblenesses' favorably taken approval, to our humble satisfaction, over our held Pallas and the bark the Geertruijda Susanna; as well as for the kind return of the Pantjallang De Nephtun, which was brought back to the Main Settlement in a navigable state and found as such here, according to the Report of the commissioners accompanying this in all submission. It grieves us, and especially the First Respectful Signatory, that the costs incurred thereon here in the past year, in the amount of ƒ1549:—:—, has caused your High Noblenesses some suspicion of our inattention to the recommended frugality, all the more so because that small vessel was repaired only of the most necessary defects: He therefore takes the liberty, for his excuse, to assure your High Noblenesses in all submission: That nothing lies dearer to him and deeper imprinted in his heart than to promote in every respect, through sincere conduct, the advantage of his High Commanding Lords and Masters, which was also the case in the repair of that small vessel. That the necessary defects thereon were so great, because almost everything had decayed due to the white ants and old age, that the repair ran somewhat high and resembled a formal rebuild, for which reason he implores your High Noblenesses in this for a gracious pardon, under the assurance that henceforth, upon encountering small defects on the small vessels present here, the repair will be undertaken immediately, in order thereby to prevent major defects and to be able to practice frugality somewhat better, the more so since it has favorably pleased your High Noblenesses to grant the construction of a slipway here, whereby we flatter ourselves to keep the vessels in a more navigable and more economical condition. approval,
Dutch transcription
13 van de Generaele Monster roll. en Naamlijst, der dienaeren, deeses Comptoirs, ons met het diepst ontzag vereeren te zijn /:onderst nd:/ Hoog Edel Groot Agtb aan Heer en wel Edele Heeren . /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanigste en gehoorsaamste Dienaeren /:was geteekend:/ G:t Hemmij en Ph:s Joh„s vander Stengh, /:in margine:/ Palembang den 30:' Julij A1781 — Aan als vooren Op den 11: der gepasseerde Maand Junij vonden wij ons vereert, met uw Hoog Edelheedens zeer geveneerde Missive van den 2:e dier moend: waar op, eerst den 16:' Augustus, s konings gezante hier verscheenen en daags daar aan, Haar Hoog Edelheedens Missive, met de ge„ „woone Ceremonie plegtig ten Hove gebragt geworden is door welkers laate te rugkamst, en onze vlijende hoop, nae een voor dit Comptoir gedestineert schip, wij eenigzints belet zijn geworden, aan eene pligtlijk vroegere b'antwoording; dan een diergelijke kiel, waar na wij, uijt Hoofde van verscheijde ontbreekende Noodwendighee„ den met smerte verlangen, tot nog toe, alhier niet verscheenen zijnde; duaven wij ons niet onderwinden, deeze pligtsbetragting, langer op te schrijven, en geeven ons over dus d' Eer, uw Hoog Edel„ „heedens in alle submissie te verzeekeren, dat wij met betrekking Afgaande Brieven, de Hoog gerespecteerde beveelen uwer Hoog Edelheedens, nopens allegeeren der datums, van de voor afgaande bij 't volgende, zoo meede het stellen van marginalen, als toezending der dagregisteren deeses Comptoirs /: over welke ommissie wij needrigst excuus verzoeke:/ altoos in stipte observantie zullen houden. Betuijgende onze needrige dankbaarheid onder het articul van Scheepen en vaartuijgen vor uw Hoog Edelheedens gunstij genomene tot onze needrige goedkeuring, over onze gehoudene Pallas, ende barcq de Geertruijda Susanna: zoo meede, voor de geneegene te rug zending, van de weederom ter Hoofdplaatse, in een vaar„ „bave staat gebragte en alhier dusdanig bevondene Pantjallang De Nephtun, volgens deeze in alle submissie verzellend Rap„ port der gecommitteerdens. Het Smert ons, en bijzonders den Eersten Eerbiedige Teeke„ naar, dat het daar aan bekostigde alhier in A=o pass=o, ten bedragen van ƒ1549:—:—: bij uw Hoog Edelheedens eenige verdenking, onzer adsattentie, in de aanbevoolene menagie ge„ „baart heeft, te meer, om dat dat kieltje, enkeld maar van de noodzaaklijkste gebreeken hersteld is geworden: Hij bevrijmoe„ „digt zig over dus, uw Hoog Edelheedens ter zijner verschooning in alle submissie te verzeekeren. Dat hem niets dierbaarders en dieper in zijn hart ge„ prent legt, als door een opregte behandeling 't voordeel zijner Hoog gebiedende Heeren en Meesters, in allen op zigte te beharligen, het welk bij de reparatie, van dat kieltje, dus da„ „nig ook plaats gehad heeft. Dat de noodzakelijke gebreekens daar aan zoo groot geweest zijn, door dien meest alles door de witte mieren en ouderdom vergaan was, die reparatie wel wat ruijm geloo„ „pen, en na eene formeele vertimmering geleeken heeft, om welke reeden hij uw Hoog Edelheedens in deezen eene gratieuse verschooning afsmeekt, onder verzeekering, dat voortaan bij ontmoeting van kleijne gebreekens, aan de hier zijnde kieltjes, de reparatie ten eersten gevolg zal neemen, omme daar door groote gebreekens voor te koomen, en de Menogie wat beeter te kunnen excerceeren, te meer, terwijl het uw Hoog Edelheedens gunstig behaagt heeft, de extructie van een- helling alhier te accordeeren, waar door wij ons vlijen, de vaartuijgen in een vaarbaardere en menagieusere staat te zullen houden. goedkeuring,
English
We have the honor to enclose herewith an exact calculation of the required timber, as well as a beam and plank of the medang wood occurring here, and to be obtained if necessary, as the only kind that can be used here for carpentry. It is, however, entirely unprofitable for long-lasting use, as it can withstand neither light, rain, nor water, and is utterly full of wormholes. Such beams measuring 30 feet long cost Spanish dollars 1 per piece, and the planks of corresponding length and thickness Spanish dollars 1/2 per piece, which can only sometimes be obtained at the arbitrary discretion of the Lords Masters. Regarding the cancellation of the dispatch of the Pantsallang Edam repaired here to the capital, having set forth some reasons to Your High Nobilities in our respectful letter of May 18, we pray for a favorable excuse for this decision of ours, as we were shortly thereafter, to our regret, clearly convinced that this shipment could be of little influence with the staff, because at that time essentially no Tin was in readiness on Banca, which first had to be smelted for some time; and thus the Court found itself in the necessity of so delaying the Tin shipment, the following vessels having now already departed from here: Pepper, Tin February 23: A sloop commanded by Klingebe Daipa Tjito with piculs - - - piculs 1000 - - do. sloop do. do. Rasiep piculs 400 - - piculs 1000 do. do. do. khiagus Radjong piculs - - - piculs 1400 - - do. do. do. Jaaagan Bakaroedien piculs 625 - - piculs 2000 - - June 2: do. do. do. Branie piculs 250 - - piculs 1200 - - May 18: A bark do. do. Berdit piculs 500 - - piculs 3500 - - do. 18: do. do. do. Maston piculs 525 - - piculs 1300 - - do. do. do. do. Kaima piculs 300 - - piculs 661 - - July 2: A sloop do. do. Moksien piculs 250 - - piculs 1000 - - 30: A bark do. do. Dul oesien piculs 500 - - piculs 3000 - - August 31: A hoeker do. do. Naham piculs 175 - - piculs 3000 - - do. 23: A pancq do. do. Muntok piculs - - - piculs 1000 - - do. sloop do. do. Laijo piculs 110 - - piculs 1200 Thirteen vessels having transported together: piculs 3635 - - piculs 21265 - - Having in all respect somewhat cited to Your High Nobilities the reasons for the late dispatch of the products this year, we dare to candidly add the great indifference of the prince regarding the true interests of his realm, which currently yield to his idolatrous effeminacy and trust in his ministers. It grieves us very much that all efforts made at this Court regarding a strict observance of the contracts are so fruitless, as well as that this prince knows so little how to appreciate the benefactions of his best ally, of which he has anew been allowed to experience pleasant proofs in the most evident manner, through the permission so graciously granted by Your High Nobilities regarding the private navigation and trade from here to Java and Cheribon, which we have communicated to His Highness in the name of Your High Nobilities. Which vessels will in the coming days be followed by another two or three other craft, if we can rely on the promise of the Court. We shall, pursuant to Your High Nobilities' highly respected determination of Rds 30 - - per picul of merchantable sort, keep the purchase of Dragon's Blood in strict observance so far as our slight efforts can extend, as well as the orders concerning the purchase of Pepper and Cadjang mats on the old footing, except for noting the calculation of the first article at 125 lbs instead of 122 lbs per picul at Rs 5: 32 - on the invoices. While we at the same time dare to assure Your High Nobilities in all respect that, however much we have sought to have the sale of Coromandel piece-goods taken up by secure merchants at 50, indeed if possible at more percent, it has nevertheless not been granted to us to balance somewhat the unavoidable expenses of this factory through those agreeable profits, by reason of the present building works.
Dutch transcription
Wij geeven ons d' Eer, hier neevens te laaten volgen, eene efacte calculatie, der daar toe benoodigte houtwerken, zoo meede een balk en plank van het alhier vallende, en des noods te bekoomene medanghout, als het eenigste, dat hier voor het vertimmeren gebruijk kan werden: het is egter tot een lang„ „duurigt gebruijk gantsch niet voordeelig, terwijl het zelve, nog teegen legt, reegen, of waeter stand kan houden, en hoe ge„ naamt vol wuam gaate is: kostende diergelijke balke lang 30 voete 't p„s sp:s 1: en de planke van neevensgaande lengte en dikte sp. s ½ 't p„s die maar zomtijds te bekoomen zijn, na de willekeur der Heeren Meesters. Nopens de terug treeding, der afzending, van de alhier gerepareerde Pantsallang Edam nae de Hoofdplaats, in onze Eerbiedige van den 18: Maij, eenige reeden uw Hoog Edelheedens, voorgedroegen hebbende, zoo bidden wij om eene gunstige verschooning, in deeze onze genoomene dispositie, terwijl wij kort daar aan, tot ons leedweesen te klaare overtuijgt wierden, dat die verzending, van wijnig Jndauk bij het staff konde zijn, om dat den dier tijd, weesentlijk geen Thin op Banca /:dot van tijd eerst heeft moeten gesmolten werden:/ in gereetheid lag; en dus het Hoff zig in de Noodzaakelijkheijd bevond, de Thin verzending dusdaning uijt te trekken zijnde thans reetd van hier vertookken, de volgende kultje als— Peeper Thin Februarij 23: Een Chialoup geovert door Klingebe Daipa Tjito met p=ls —: —: — p=s 1000: —: „ Chialoup _o „ „ _„ Rasiep. . „ „ 400: —: —. „ 1000: d=o _„o „ khiagus Radjong. . „ „ —. —: —: „ 1400:—: _„ „ d„o d=o _„o „ „ Jaaagan Bakaroedien - - „ „ 625: —: —. „ 2000:—: Iunij 2. „ _„o _o „ „ _o„ Branie - - „ „ 250: —: —:„ 1200:—: Maij 18: „ Bancq _„o „ _„o Berdit - - „ „ 500:—: —: „ 3500:—: _o„ 18. „ _„o _„o „ _„ Maston. . „ „ 525: —: –. „ 1300: —: _„ „ „ _„o _„o „ _„ Kaima. . „ „ 300: —: —:„ 661:—: Iulij 2: „ Chialoup _o „ „ _„o Moksien. . . „ „ 250: —. —: „ 1000:—: 30: „ barcq _:o „ _o„ Dul oesien „ „ 500: —:—: „ 3000:—: „ —: —: —: „ 1000: —: —: 23: „ Pancq: _o„ „ _„o Muntok „ Chialoup _„o „ _„o Laijo - „ Dertien vaartuijgen te zamen vervoert hebbende - - - - - p=a 3635: —: p=s 2 1265:— 110: —: —: „ 1200: „ „ 175: —: —: „ 3000: —: Preducten in deezen Jaar, uw Hoog Edelheedens in alle Eerbied eenigzints g'allegeert hebbende, duurven wij er nog wel gemoedlijk bij voegende goerte onverschilligheid des vorsten, omtrent. de waare belangens van zijn Rijk, die voor zijne idolatie ver„ „wijftheid, en het vertrouwen op zijne Minsters thans zwigten Het swert ons zeer, dat alle aangewende poginge bij dit Hof„ omtrent eene nauwkeurige obsererantie der Contracten; zoo vrug„ te loos zijn, zoo meede, dat dien vorst, de weldaden zijne besten bondgenoots, zoo wijnig weet te waardeeren, waar van hij de novo op de vaartuijgenste wijze, aangenaame preuven, heeft mogen ondervinden, door uw Hoog Edelheedens zoo gratieus verleende per„ Particuliere vaart en Handel van hier naar Java en Cheribon 't welk wij zijn Hoogheijd, uijt naam uwer Hoog Edelheedens „missie, omtrent de. welke bodemtjes eerstd aags gevolgt zullen werden, door nog twee â drie andere kieltjes, zoo wij op de belofte van het Hofd„ staat kunnen maaken. Den Inkoop van Drankenbloed, zullen wij ingevolge uwer Hoog Edel„ „heedens Hoog gerespecteerde bepaling, van Rd=s 30:—: voor het picol deugzaame zoort, zoo veel onze geringe poginge daar toe strekken kunnen, in stipte observantie houden, zoo meede het g'ordonneerde omtrent de Jnkoop van Peeper en Cadjang matten op den ouden voet, excepto de bereekening van het eerst articul in steede van 122. lb. het Picol 125 @ Rs 5: 32:- bij de Fac„ teuren te noteeren. Terwijl wij teffens uw Hoog Edelheedens in alle eerbied verzeekeren durven, dat hoe zeer wij ook gezogt hebben, den De biet van Chormandelse Lijwaeten op 50 ja was het mooglijk op meer p=r C=o bij secuure kooplieden gevolgd te laeten neemen, het ons Egter niet heeft mogen gelukken, om door die aangenaemen winste, de onvermijdelijke onkosten deezes Comptoirs, door den presenten bouw, eenigzints te doen balanceeren. welke onder _„o „ „ _„o 1 _ Aug„s 31: 1 „ Hoeker _„o „ _o Naham - - „ „ moeten. De readen der laate verzending der 85
English
17 having made known, subject to the condition of wishing henceforth to halt all smuggling trade. His Highness expressed that he was very sensible of this, and promised us that he would henceforth not keep your Right Noble Honours waiting with mere promises, but would compensate for the past with daily tokens of his sincerity towards the Noble Company, of which the coming year would serve as proof. We thereupon assured the King that no one other than His Highness and his descendants, together with his entire realm, would reap the most agreeable fruits therefrom, while Her Right Noble Honours, upon actual proof of such good intentions, were always inclined to please and maintain the Realm of Palembang. Regarding Fortifications and Carpentry, the First respectful Sign assures your Right Noble Honours in all deference that nothing shall be neglected in that matter which may in any way take place towards the completion of that work with the available workmen, and expresses his deep gratitude for the favorably granted authorization regarding the construction of a sailors' dwelling. But whereas, on the occasion that we were compelled to dismantle the roof of the Tower—which, due to the negligence or incompetence of the deceased overseer of the construction, Willem Kettenis, had not been erected in good bond at all, had entirely come apart, and indeed threatened to collapse immediately—and to reassemble it in another proper bond, a suitable place for an armory presented itself above the gate, which, solely through the partition of a single half-brick wall alongside a door, the costs of which will not amount to more than ƒ 75:—:—, can provide a room 20: feet long and 18: feet wide, we take the liberty respectfully to propose to your Right Noble Honours to be permitted to employ that place for that purpose, and to be pleased favorably to designate the armory projected during the planning of the building above the Tin Warehouse as a suitable sailors' dwelling, instead of constructing such a building outside the Lodge, in order to have everything enclosed within and to avoid the costs thereof. On which account, and awaiting your Right Noble Honours' highly respected orders, we hereby take the liberty to economize on the requisition of timber and ironwork for that small house, while we shall furthermore not fail, on a future occasion when the ship's hold permits the loading of a Palembang or Bangka mast timber, to offer such a piece of wood, together with the price thereof, to the same. With respect to the slaked lime, we can sincerely assure your Right Noble Honours that we have not increased the price thereof, but that with lime itself, it has never been obtainable here for less than 50 Spanish dollars per hundred large baskets, and 20 Spanish dollars per hundred small baskets. Which difference in the prices of 50 and 20 Spanish dollars arose solely from the large basket introduced by the former Resident Willem Carpenter van Westerbeek and found to be more advantageous, one of which, as well as a small one of that measure, we have the honor to send herewith to your Right Noble Honours in kind and by sample. But with respect to the small floor tiles, we testify that we found their prices here as such, without knowing that an increase of 1 Spanish dollar had been entered in the books by the retired Resident De Vries. We most humbly request in that regard that this misstep may not be imputed to us, having already conferred with the brickmakers about it and attempted to bring that price back to 4 Spanish dollars per hundred, but they flatly refused this; regarding which further purchase, as well as that of slaked lime (of which there is provisionally still a reasonable supply on hand), we respectfully await your Right Noble Honours' further disposition. While we furthermore express our humble gratitude for your Right Noble Honours' granted kind permission with respect to the writing off of 275 lb: spoiled in the year 1779 and likewise of 400: lb: of Gunpowder in the past year; yet while, to our regret, the dampness of the new powder magazine has not entirely ceased despite the air vents applied to it, and another 1350: lb: of that substance through
Dutch transcription
17 onder voorbehouding, van voortaan allen smokkel handel te willen stuijten, beekent gemaakt hebben. zijn Hoogheijd, betuijgde daar over zeer senlibel te zijn; en beloofde ons, voortaan uw Hoog Edelheedens met geen belofte te zullen ophouden, maar met dage„ „lijke blijken, zijner opregtigheid, nopens de Edele Comp:e het gepasseerde te zullen vergoeden, waar van het aanstaande Jaar, tot een preuve zoude strekken: wij verzeekerden daar op den koning, dat ook nie„ mand anders als zijn Hoogheid, en desselfs nakomelinge, neevens zijn geheel rijk, daar door de aangenaamste vrugten zoude plukken, terwijl Haar Hoog Edelheedens, bij dadelijke bewijze van zalke goede voornee„ en te maintineeren. mens altoos geneegen waeren, het Rijk van Palembang te plaizieren Fortificaties en Timmeragies, verzeekert den Eersten eerbiedigen Teeken aan uw Hoog Edelheedens in alle Eerbied, dat daar meede niets verzuijmt zal werden, wat tot voltening van dat werk, maar im„ „mas kan plaats hebben, met de aanhanden zijnde werklieden, en betuijgt zijnde diepe Dankbaarheid, voor de gunstig verleende qualificatie, omtrent de extructie van een Mattroosen wooning: dog terwijl, ter geleegentheid, dat wij genoodzaakt wierden, het dak van de Toon, 't welk door de naladigheid, dan wel onkuunde van den overleedenen opzigter van den bouw willem Kettenis in gantscha geen goed verband opgeregte geworden is, en ten eenemaal uijt elkander geweeken was, Ja daadelijk drijgde, neer te storten, weer uijt elkander te neemen, en in een ander goed verband te baen„ „gen, zig boven de poort, een bequaame plaats voor een wapenkamer heeft aangeweesen, die alleen door eene schijding van eene enkelde halve steens muur, neevens eene deur, waar van de kosten niet boven de ƒ 75:—:—: zullen koomen te staan, een vertrek van 20: voeten lang en 18: voeten breet kan uijtleeveren, zoo gebruijken, wij de vrijheijd uw Hoog Edelheedens referentelijk voor te draegen, die plaats daar toe mogen emploijeeren, en de bij den aanleg van den bouw, boven het Thin Pak„ huijs geprojecteerde wapenkamer, voor een bequame Mattaorse wooning / in steede van een diergelijk gebouw buijten de Logie te Extrueeren, om alles binnen beslooten te hebben, en de kosten daar„ van te vermijden:/ gunstiglijk te willen bepaalen: uijtwelken hoofde, en in afwagting uwer Hoog Edelheedens Hoog gerespecteerde bevie„ „len, wij den Eijsch van Hout en ijzer werke voor dat huijsje, bij deezen de vrijheijd neeme, te menageeren, terwijl wij verders in geen gebreeke zullen blijven, bij eene nadere gelegentheid, wanneer de scheepsruijmte, het inneemen van een Palembang of Bancas mast hout permitteert, een diergelijk stuk hout, neevens de prijs daar van, Hoogst dezelve te offereeren. Ten opzigte van de Metzelkolk kunnen wij uw Hoog Edel„ heedens oprigtelijk verzeekeren, de prijs daar van net vergroot te hebben: maar dat die met zelft offe alhier nooijt voor minder als sp:s 50 't sent- groote balijs, en het Cent kleijne balijs â sp:s 20: te bekoomen is gewest: welk verschil der prijze van sp:s 50 en 20:, alleen voortgekoo„ „men is, uijt de, door den geweezenen Resident Willem Carpenter van westerbeek in train gebragte, en voordeeliger bevondene groote balijs, waar van zoo wel, als een kleijne dier Maate, wij ons vereeren, uw Hoog Edelheedens hier neevens in natura en p„l toe te zenden: maars ten opzigte der kleijne vloersteenen; zoo betuijgen wij die prijze daar van, dusdanig alhier bevonden te hebben, zonder te weeten, dat daar in, door den afgegaanen Resident De Vries, de verhoo„ „ging van sp:s 1. bij de boeken is gestelt geworden, wij verzoeken dien aangaande ootmoedigst, dat ons deeze misstap, niet g'imputeert mag worden: hebbende de steenbakkers daar over reets onderhouden, en getragt die paijs op sp:s 4 't Cent weer te brengen, dog dezelve weijger„ „den zulks vonduijt; over welke verdere Jnkoop, zoo wel als van Metzelkalk: (: waar van provisioneel nog een taamelijke voorraad aan handen is :/ wij uw Hoog Edelheedens nadere dispositie referentelijk blijven Terwijl wij voorts onze needrige Erkentlijkheijd uijten, voor uw Hoog Edelheedens verleende geneegene permissie met opzigte der Af schrijving van in Ao 1779 bedonven gemaakte 275 lb: en indier voegen van 400: lb: Buskruijt in A„o pass=o edog terwijl tot ons leedeweesen, de vogtigheid van de nieuwe kruijtkelder, door de daar aan g'apliceerde lugtgaate nog niet ten eenemaal gecesseert is, en weer 1350: lb: van die stoffe afwagten. te door Betreffende
English
have melted due to moisture, which we shall let take their course to the Principal Place at the first opportunity of the Honorable Company's shipping, awaiting Your High Noblenesses' kind pardon in this matter; we have investigated everything anew to remedy this moisture, if possible, and presume that it mainly arises because that cellar is paved with red floor bricks, which draw all moisture, especially in this swampy place, downwards and evaporate it out again: which exhalation, however, as we believe under correction, could easily be remedied by paving that cellar with coastal stone, which, however, is not in our inventory and a quantity of 200 pieces would be needed for it. While, with respect to the Trade Books, pursuant to Your High Noblenesses' favorable approval, we shall again send those goods running in excess with the same to the Principal Place at a further opportunity, and always exert all our abilities with respect to the Expenses and profits, to reduce the former through an attentive and proper management, and to try to increase the latter through all means and ways. We most humbly request Your High Noblenesses for the gracious granting of the accompanying Requisition, for a few more necessities, both for the construction and this Office. Concerning the Native affairs, the ceremonial at the delivery and collection of the Company's letters, about which we took the liberty to make some mention in our humble letter of 13 September of the past year, has, according to ancient custom following our respectful letter of 16 December of the past year, been followed up at this Court in such a manner, and is also currently continued there to satisfaction. With respect to the Servants, the first respectful signatory takes the liberty to assure Your High Noblenesses in all submission that he shall strictly observe the Memorandum of the departed Resident De Vries, favorably approved by the Same, as a guide concerning the interests of the Honorable Company in the Palembang administration. While the second respectful signatory, having seen that Your High Noblenesses have been pleased to keep in suspension his submissive request to be relieved from here and favored with an advantageous post elsewhere, once again uses the liberty to most respectfully implore a favorable disposition from Your High Noblenesses upon this his made request, further expressing their deepest gratitude, the following persons most favorably promoted and increased in wages by Your High Noblenesses, namely: the Bookkeeper Matthijs Kuijper, the Assistant Ebelie, The Sergeant Johannes Riel, the Corporal Pieter de Past, the Quartermasters Joghem Pieterse van der Maat and Jan Schraag, as well as the Two House Carpenters, Six Soldiers, six Sailors, the Soldier at the Pen, Pieter de Weeteringbuijs, venturing anew, upon the prospect of so many benevolent marks of favor to the above servants, to appear before Your High Noblenesses with a most humble petition accompanying this, in the flattering hope of a gracious fiat thereupon. The respectful signatories express at the same time their obliged gratitude for the pleasant convenience of the favorable dispatch of a capable and sober supervisor for the present construction, which thus far shows itself in the person of Hendrik Christiaan Vos, to our particular satisfaction; but a smith destined for this Office has not yet appeared here. We have not only checked exactly what was noted in the report of the Master Builder De Keijzer against all papers of the year 1770, whereby it was indeed found specified that societies that
Dutch transcription
19 door vogtigheid gesmolten zijn, die wij met eerste 'sE Comp:s schaps geleegentheid, na de Hoofdplaatse cours zullen laeten neemen, in verwagting uwer Hoog Edelheedens geneegene verschooning in deezen; hebben wij de nove alles ingegaan, om die vogtigheid, is het moogelijk te verhelpen, en presumeeren, dat die wel voornamentlijk ontstaat, om dat die kelder bevloert is, met roode vloersteenen, die alle vogtigheid, en vooral in deeze moerastige plaats na „onder zig trekken, en weer uijtwazemen: welke uijtwareming, egter zoo wij „ voog„ „gewijze conrectie, vermeenen, ligt zoude kunnen verholpen worden, van die kelder met kust steene /:die, egter bij onze voorraads zig niet bevinden en een getal van 200 p„s daar toe zoude uijtmoeken :/ te bevloeren. Terwijl wij met op zigte tot de Negotie Boeken ingevolge uwer Hoog Edelheedens gunstige appro„ „batie, die bij dezelve overvloedig voortleopende goederen, weederom bij eene nadere geleegentheid nae de Hoofdplaats zullen zenden, en altoos alle onze vermogens in het werk stelle ten opzigte der Lasten en winsten, de Eerste te verminderen door eene oplettende en gepaste Menagia, en de Laatste, door alle middelen en weegen tregten te vermeer„ „deren. Wij verzoeken needrigst uw Hoog Edelheedens om de gratieuse toedoening van neevensgaande. Eijschje, van nog eenige wijnige benordigtheeden, zoo voor den bouwe als dit Comptoir. Inlandsche zaaken, heeft het Coremonieel bij overbrenging en afhaling van 's Comp: brieven, waar over wij ons bevrijmoedigt hebben gehad, bij onder„ danige Letteren van den 13:e september Ao p=s eenig gewag te maeken, bij dit Hof, volgens al oud gebruijk ingevolge onze eerbiedige van den 16:e Dec=r Ao p=o dusdanig gevolg genoomen, en word daar meede thans ook naegenoegen gecontinueert. Met betrekking tot de Betreffende de Dienaaren Geeft den eersten eerbiedigen Teekenaar zig de vrijheid, uw Hoog Edelheedens in alle submissie te verzeekeren, dat hij de gunstig door Hoogst dezelve goedgekeurde Memorie des Afgegaanden, Resident= De vries, tot eene handleijding, omtrent de belangens den E: in Palembangse bestier, in stipte observantie zal houden Terwijl den tweede Eerbiedige Teekenen gezien hebbende, dat uw Hoog Edelheedens zijn submis verzoek, om van hier verlost & met een favorabelen dienst ergens elders begunstigt te worden, hebben gelie„ „ven in surchiange te houden nogmaals de vrijheijd gebruijkt, op dit zijn gedaan verzoekt van uw Hoog Edelheedens een gunstige dispositie aller eerbiedigst afte smeeken betuijgende verders hunne diepste dankbaarheid, de volgende door uw Hoog Edelheedens guns„ „tigst g'avanceerde, en in gagie verhoogde perzoonen, te weeten. den Boekhouder Matthijs Kuijper, den Assistent Ebelie Den sergeant Johannes Riel, den Corporaal Pieter de Past, den quartimeesters Joghem Pierets, van de Maat en Jan Schraag, zoo meede de Twee Huistimmerlieden, Zes Soldaeten, zes Mattarosen, onderwindende zig de novo, den soldaat aan de Pen, Pieter de weeteringbuijs bij het adspect, van zoo veel goedertierende gunst bewijse aan de boovenstaande Dienaare, met een onderda„ „nigst en deezen verzellend smeekschrift bij uw Hoog Edelheedens te verschijnen, in de vlijende hoop van een gratieusfiat daar op De Eerbiedige Teekenaars, betuijgen teffens hunne verpligte dankbaarheijd, voor het aangenaam gerieff, der gunstige Toezen„ „ding, van een bequaam en nugteren op zigter voor den presenten bouw, dat zig tot dus verre, aan den perzoon van Hendrik Christiaan Vos, tot ons bij zonder genoegen, uijt wijst: dog een voor dit Comptoir gedestineerde smith is alhier nog niet ver„ scheenen. Het genoteerde bij berigt van den Fabrick de Keijtzen, hebben wij niet alleen bij alle papieren van het Jaar 1770. efact nagegaan, waar bij wel gespecificeerd gevonden, Matetschappen dat .
English
21 female slaves, without any mention of skilled craftsmen: but also likewise examined all the Company's slaves, whether any such journeymen were at hand: however none of them were found present, except the two mason boys brought here with the ship Blijdorp Ao 1773, by name Baatjo and August, the latter of whom went missing late in Ao 1778. In the short summary of the servants of this office of 16 December last having also followed the old established custom here; we therefore request a favorable pardon for this, and take the liberty respectfully to inform Your Noble Excellencies, of which that surplus of 24 persons, consists principally on account of a fifth pantjallang with 9 seafarers, on the remaining pantjallangs more 2, for the lodge building 13 craftsmen, which together made up the surplus of 24 persons; whom we shall have the honor, except for the craftsmen permitted for the lodge building, with the upcoming dispatch of a pantjallang, in case we might not have the good fortune beforehand to receive here a ship destined for this office, to let set course for the headquarters. We have, pursuant to Your Noble Excellencies' highly respected orders in drawing up the short summary, followed the increase of columns in all deference, and flatter ourselves that the enclosed two indications, both of the servants and the ammunition of this office, may in some measure answer to the highly wise intentions of Your Noble Excellencies. The payroll rolls of our office, of the chambers Amsterdam, Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn and Enkhuijsen, we would, in compliance with Your Noble Excellencies' highly honored orders, along with the positive orders of Palembang since Ao 1761 and the daily register that in this year have been sent here from the headquarters, have very promptly organized for this office and presented to Your Noble Excellencies on this occasion, if the lack of writing paper, which we expect daily, had not prevented us in this fulfillment of duty. With the deepest awe and most obliged respect we honor ourselves to be, was written below, Highly Noble Right Honorable Lord and Noble Sirs. Lower: Your Noble Excellencies' humble and loyal servants. Was signed: Gt Hemmij and Dhr Johs vander Stengh. In the margin: Palembang, 31 August 1781. Having had the honor, through two of the King's small vessels commanded by the juragans Dulbesien and Laijo, on 30 July last most humbly to present our respectful covering letters to Your Noble Excellencies, we therefore let this serve again to accompany a King's hooker commanded by Juragan Naham laden with 110 picols of pepper, and 1200 picols of tin, with which we assume the honor with all humility to be, was written below: Highly Noble Right Honorable Lord and Noble Sirs! Lower: Your Noble Excellencies' most obedient and most humble servants. Was signed: Gt Hemmij and Phs Johs van der Stengh. In the margin: Palembang, 31 August 1781. To as before. Of this overleaf.
Dutch transcription
21 E vrouw slaeven, zonder eenige mentie van Ambagtskandige: maar ook leffens alle 'sE Comp„s slave onderzogt, of ter dien gelijke gezellen aanhanden waaren: edog daar van geene present bevonden, be„ „halven de twee met het schip Blijdorp A1173. alhier gebragt zijnde Metzel Jongens, met naeme Baatjo en August, welke laatste agter in A 1778. absent geraakt is. Bij de korte samentrekking der Dienaeren deezes Comptoirs van den 16: December Ao pass=o meede den ouden in gevoerden taanz alhier gevolgt hebbende; zoo verzoeken wij daar over eene gunstige verschooning, en geeven ons de vrijheijd uw Hoog Edelheedens eerbie„ „dig te bedeelen, waar die meerderheid van 24. perzoonen, voor namentlijk uijt hoofde van een vijfde Pantjallang met. . - - 9 zeevarende. op de resteerende Pantjallings meerder. . . 2 — voor de Logie boruw - - . . - . - 13: Ambagtsgezellen die te zaemen de meerdere - - - - - - 24: perzoonen uijt„ maakten; welke wij de Eer zullen hebben, behalven de voor den Logie bouw gepermitteerde Ambagtsgezellen, met de aanstaan„ „de verzending, van een Pantjalling, bij aldien wij bevoorens het geluk niet mogten hebben, en voor dit Comptoir gedestineert schip, hier te ontvangen, na de Hoofdplaats cours te laaten neemen. wij hebben ingevolge uwer Hoog Edelheedens Hoog gerespecteerde beveele bij het inrigten der korte samentrekking, het vermeerderen van Colommen in alle Eerbied gevolgd, en vlijen ons, dat de nee„ „vensgaande twee Aanwijzinge, zoo wel den Dienaaren als Am„ „monitie deezes Comptoirs, aan de Hoog wijze Jntentie, uwer Hoog Edelheedens eenigzints b'antwoorden mogen. De Quohieven onzes Comptoirs, der kameren Amsterdam Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn en Enkhuijsen, zonder wij in naevolgen van uw Hoog Edelheedens Hoogg' Eerde beveele, neevens de positive ordres van Palembang zeddert Ao 1761: en het Dagregister dat in dit Jaar van de Hoofdplaats alhier gezonden zijn. dezes Comptoirs zeer geretlijk in onder gebragt en uw Hoog Edel„ „heedens, bij deeze geleegentheid g'offereert hebben bij aldien het manquement van schaijfpapier, 't welk wij daagelijks te gewoet zien, ons in deeze pligtsbetaagting niet belet, had. Met het diepst ontzag en verschuldigste Eerbied vereeren wij ens te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb aan Heer en wel Edele Heeren. /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanige en 'ttouwschuldige Dienaeren. /:was geteekend:/ G=t Hemmij en Dh:r Joh:s vander Stengh /:in margine:/ Palembang den 31: Augustus 1781. — Door twee 's konings kieltjes gevoert bij de Juragans Dul besien en Laijo, de Eer gehad hebbende, op den 30:e Julij pass=o onze Eerbiedige geleij letteren uw Hoog Edelheedens onder da„ „nigst aan te bieden, zoo Laaten wij deezen weeder dienen ten geleijde van Een S' konings Hoeker gevoert bij Juragan Naham belaeden met 110: picels peeper, en waar meede wij ons de Eer aanmatigen met alle onderdanig„ „heid te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en wel Edele Heeren ! /:lager:/ uw Hoog Edelheedens gehoorsaemete en ootmoedigste Dienaaren. /:was geteekend:/ G=t Nemmij en Ph:s Joh:s van der Stengh /:in margine :/ Palembang den 31=e Augustus 1781— 1200: _„o Thin Aan als vooren. deezes verte _o„
English
To as Before On the 31st of August of the current year, we had the honor respectfully to offer to Your Right Noble Lordships our humble reports, conveyed on the king's vessel by Juragan Naham, after which on the 11th of October following, the sloop De Maria appeared before this factory with Your Right Noble Lordships' most venerated letters of the 21st of August last; whose respected contents we have held in strict observance, and concerning which we hope in all respect to present to Your Right Noble Lordships our formal humble answer, along with the books and further papers of this factory, by the pantchiallang De Wolff, which is currently in a rather worse condition than the pantchiallang Edam which can still serve for the present, under convoy of the ship Johanna Margaritha expected from Malacca any day now: the sloop De Maria having duly delivered its cargo according to the bill of lading and invoice, except for 1000 lbs of biscuit, which were unladed again in the roads of Batavia according to the accompanying notes, as well as two whole tin jugs, together with four loglines with their spools, as not received: amounting together in the deduction account to a sum of f 211: 12: 8 lbs, against which there were taken back into the books the surplus delivered: 4 three-sheaved, 2 two-sheaved, and 12 single blocks, and furthermore that little vessel having been repaired of its leakage on the deck and quarterdeck, pursuant to the declaration of the commissioners attached hereto in all respect (whereof the expenses rose to f 54:—:—) and an amount of f 72: 18:— having been paid to its crewmen for good monthly wages, which they declared they had not received at the headquarters; having nothing more to note worthy of Your Right Noble Lordships' venerated attention, we take the particular honor to be, with the deepest respect and dutiful reverence, Right Noble Great Honorable Lord and Honorable Lords. Your Right Noble Lordships' having been furnished; so we make bold on this suitable occasion to let the same set sail for Your Right Noble Lordships' headquarters, laden with 300 piculs of pepper and 1079 piculs of tin, alongside the old fire engine of this factory, under convoy of the Honorable Company's gurab De Snelheid, which appeared here before this river on the 9th of this month from Malacca with verbal orders from Governor De Bruijn there to touch at this factory to collect our humble reports for Your Right Noble Lordships. The departure of two more tin vessels that were lying ready here has been suspended by the king until the next delivery, out of fear of these critical times: with which this year's pepper and tin delivery is closed at 3635 piculs of pepper, and 21261 piculs of tin: so that, to our particular regret, 665 piculs less of the former and 1939 piculs less of the latter have been delivered than in the previous year's delivery. The soldier Pierre Francois Joseph Gainjauw of Dosmeul being of no use here due to a defect in his left arm, we take the liberty to let him be transferred to the headquarters as incapacitated, and most humbly to request another military man as a replacement for him. According to the petition accompanying this in all respect, a quantity of [illegible] humble and faithful servants. Was signed: G. Hemmij and Ph. Joh. van der Stengh. In the margin: Palembang, the 28th of November 1781. Today, the 24th of April 1781, There appeared before me, Matthijs Kuijper, assistant in the service of the Honorable Company here and authorized to draw up and pass this by the merchant and head of this factory, Mr. Gijsbert Hemmij, present: the witnesses to be named hereafter, Johan Blokhuijs, master on the pantchiallang De Wolff, Adriaan Douwes, Jan Hendriks, Johannes Willem, Obbe de Heer, Jan Hendrik Colster, Johannes Gerardus Paks, Jan Feebers, and Leendert Christoffels, all sailors in the service of the Honorable Company and as such assigned to the aforesaid pantchiallang De Wolff, who jointly, at the requisition of the aforementioned Honorable Head, and for the defense of the truth, declared to be true and truthful: That on the 19th of this month, lying at anchor with the aforementioned pantchiallang near Palembang Lama, in the evening around the hour of ten o'clock in very dark and rainy weather, they were unexpectedly attacked by some natives who had very stealthily managed to climb aboard the vessel with a small prahu. The second declarant, who alone had the watch and was just busy pumping, being immediately grievously wounded by them, whereby he fell into the hold, and upon which commotion a heavily pregnant maidservant who was there immediately took flight, shouting: Celaka, celaka, juragan, juragan! Agrees, D. D. van Haar Eyke
Dutch transcription
23 Aan als Vooren Den 31:e Augustus E: A: hebben wij de Eer gehad, uw Hoog Edelheedens onze needrige raepporte, met 's konings, gevoert door Jucagan Naham, referentelijk te offereeren waarna den 11: Oclober daar aan, de Chialoup de Maria voor deeze Logie ver„ „scheen, met uw Hoog Edelheedens zeer gevenereerde Missives van den 21: Augustus Jongstleeden; welkers g'eerbiedige Jnhoud, wij in stipte observantie gehouden hebben, en daar over onze permeele needrige b'antwoording, neevens de boeke en verdere papieren deeses Comptoirs, met de Pantjalling De wolff, die zig thans in vrij slegtere staat bevind, als de Pantjalling Edam welke vooreerst nog dienst kan doen, onder Convoi van het eerstdaags van Malacca verwagt wordent schip de Johanna Margaritha uw Hoog Edelheedens in alle eerbied hoopen aan te bieden: De Chialoup de Maria, volgens Cogniscement factuur zijne lading behoorlijk uijtgeleevert hebbende, behalven 1000: lb: beskruijt, die op de rheede van Batavia, volgens neevensgaande briefjes weederom uijtgescheept zijn, zoo meede twee p„s heele thinne kannen, neevens vier p„s sloglijnen met dies klosjes, als niet ontvangen: bedragende te zaamen in te digreekening eene zomma van ƒ 211: 12: 8: lb: waar en teegen bij de boeken weer ingenoomen zijn, de meerder uijtgeleeverde 4 p„s Drie schijfde 2 „ twee _o blokke en 12 „ blokke Enkelde mitsgaders dat kieltje van zijne Lekkagie op het dek en Companje, ingevolge deeze in alle eerbied bij gevoegde verklaering der gecommitteerdens, herstelt /:waar van de onkoste op ƒ 54:—:—: gereesen zijn:/ en aan de scheepelingen daar van een bedragen van ƒ72: 18:—: voor goede maand gelde, die dezelve betuijgden, op de Hoofdplaats met ontfangen uwer Hoog Edelheedens gevenereerde attentie waardig, nits meer te noteeren hebbende, geeven wij ons de bijzondere Eer, met het diepst ontzag en verschuldigdte Eerbied te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edel Goert Agtbaar Heer en wel Edele Heeren. /:lager:/ uw Hoog Edelheedens te hebben, verstrekt zijnde; zoo bevrijmoedigen wij ons bij deeze Convenable geleegentheid het zelve belaeden met 300: p=ls Peeper en 1079. „ Thin, neevens de oude brandspuijt deeses Comptoirs, na uw Hoog Edelheedens Hoofdplaats te Laaten steeven, onder Convoij van de alhier voor deeze revier op den 9: deezer verscheene sE Comp:s Goerab de Snelheid van Malacca met mondelijkse ordre van den Gouverneur de Bruijn aldaar, om dit Comptoir, ter afhaal onzer needrige rapporte voor uw Hoog Edelheedens aan te gieren. Het vertrek van nog twee alhier in gereetheid geleegen hebbende Thin vaartuijge heeft den koning, uijt bedugtheid deezer criticque tijden, tot de aanstaande Leverantie gesurcheert: waar meede de dit jaarige Peeper en Thin Leverantie geslooten, is 3635. Picols Peeper, en 21261. _„o Thim: zoo dat van het Eerste 665 p=ls en van het Laatste 1939. p=ls minder, dan in de voor Jaarige Leeverantie, tot ons bijzonder Leetweezen geleevert is. Den soldaat Pierre Francois Joseph Gainjauw van dosmeul, van een gebrek aan zijn Linkeaarm, alhier wij niet te „geweezen zijnde; geeven wij ons de vrijheyd, den zelven, als inpotent na de Hoofdplaats, te laeten overvaaren, en om diesplaatsvulling een ander militair needrigst te ver volgens deeze in alle Eerbied verzellende Astitie eene quantiteijt van te onderdanige zoeke. 25 Op heeden den 24e. April 1781 onderdanige en Trouwschuldige Dienaeren /:was geteekend:/ G=t Hennnij en Ph:s Joh:s van der Stengh /:in margi„ „ne :/ Palembang den 28: November 1781 — Compareerde voor mij Matthijs Kuijper adsis¬ tent in dienst der E: Comp:e alhier en tot het maken en passeeren deeses g'authoriseerd door den koopman. en opperhoofd deses comptoirs DE Heer M„r Gijsbert Hemmij present, de natenoemene getuijgen Iohan Blokhuijs gezaghebber op de Pantj: de Wolff, Adtri„ aan Douwes, Ian Hendriks, Iohannes Willem, obbe de Heer, Ian Hendrik Colster, Iohannes Gerardus Paks; Jan Feebers, en Leendert christof„ fels, alle mattroosen in dienst der E Comp en als sodanig bescheiden op voorsz: pantj: de Wolff de welke gezament„ lijk ter requisitie van voorm: E: Heer opperhoofd, en tot voorstand der waarheid verklaarde naar en waragtig te Dat zij lieden op den 19e deezer met voorm: pantj: omtrent Palembang Lama g'ankert leggende, 'savonds circa de klokke tien uuren bij zeer denker en regenagtig wader, door eenig inlanders die met eene kleine prauw zeer sub„ stiel het voer hebben weeten te beklimmen, onverwagts over vallen waaren. Zijnde den tweeden comparant, die alleen de wagt had, en net beezig met pompen was, door hun lieden, direct deerlijk gequest waar door den zelven in 't ruijm viel en op wat welke alteratie eene zig aldaar bevindende hoog zwangere meijd direct de vlugt nam roepende 't Jelakka 't Jelakka Iurragan Juragan Accordeert DD: Van Haar Eyke ada zijn. —
English
...there were bad people, meanwhile being dealt so many stabs and cuts by those murderers that she fell dead down the stairs of the commander's cabin, where another native was already busy wrestling with him and the maid he had with him, both of whom were very severely wounded. The first appearer, now seeing no way out to escape the violence, threw himself overboard, noticing that he still had enough strength in the water to swim to shore, where he declares to have sat for up to three hours and swum in his blood, while the maid who was still in the cabin managed to hide herself under the pillows, during which time the remaining sailors on board managed to emerge through the fore hatchway (while the aft hatchway was occupied by the scoundrels armed with klewangs) and thus make themselves masters of the deck, at the sight of which the natives, who had already cooled their rage, fled head over heels to the shore, unable to be pursued by the crew because the boat, with a couple of men, was busy searching for their commander, whose groaning they heard on the shore. All of the foregoing having been read word for word to the appearers, they testify the contents hereof to be the pure truth, being prepared, if required, to confirm the same at all times. Thus related at the Palembang office on the date aforesaid, in the presence of Adr: Alb: Lokman and Ioh:s Ebelie, both assistants as witnesses, who, with me the undersigned and the aforesaid appearers, have duly signed the original draft hereof. Below was written: Which I witness. Was signed: M=s Kuijper. Today, the 13th of August 1781: Appeared before me, Matthijs Kuijper, Bookkeeper in the service of the Honorable Company here, and authorized to draft and pass this deed by the Merchant and Head of this office, Mr. Gijsbert Hemmij, in the presence of the witnesses to be named hereafter, Adriaan Douwes, Obbe de Heer, Ian Feebers, and Leendert Christoffels, all sailors in the service of the Honorable Company here, and as such stationed on the Company's cruising pantchiallang D'Wolff, who jointly, to uphold the truth and at the requisition of the aforementioned Honorable Head, declared it to be true and truthful: That their commander, Iohan Blokhuijst, at the time when the appearers lay at anchor with the aforementioned pantchiallang off and on Palembang Lama, never, to the best of their knowledge, fired live ammunition at any prows that were hailed for inspection, much less that any native was killed thereby. All of the foregoing having been read word for word to the appearers, they testified the contents hereof to be the pure truth and, if required, to confirm the same at all times. Thus related at the Palembang office on the date aforesaid, in the presence of Adr: Alb: Lokman and Iohan Ebelie, both assistants as witnesses, who, with me the undersigned and the aforesaid appearers, have duly signed the original draft hereof. Below was written: Which I witness. Was signed: M: Kuijper. 29 General Inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, produce, provisions, utility goods, etc., etc., which on this date, by order of the Residents of this office, have been inventoried as usual by us, the undersigned specially appointed commissioners, and found remaining in actual existence according to the trade books, consisting of the following: Cash in the money chest: ps 14406: that is, fourteen thousand four hundred and six Spanish reals. Merchandise: lb 2485 3/4: two thousand four hundred eighty-five and three-quarter pounds of steel Produce: ps 15900: eleven thousand nine hundred pieces of cadjang mats Provisions and food supplies: lb 107987: one hundred seven thousand nine hundred eighty-seven pounds of rice kn 1053 9/20: one thousand fifty-three and nine-twentieths cans of amkapij lb 1050 1/2: one thousand fifty and a half pounds of salt kn 449: four hundred forty-nine cans of lamp oil 16 1/2: sixteen and a half pounds of cotton 241: two hundred forty-one pounds of wax candles In the gunpowder magazine: lb 6450: six thousand four hundred and fifty pounds of gunpowder in 129 pieces of powder barrels, among them 26 small barrels or 1300 pounds which, according to the gunner's statement, are damp and unusable. Estimate of the timber required for a slipway 84 feet long and 84 feet wide, as well as for the timber framework of a warehouse, submitted by the undersigned overseer of construction: For the slipway: 16 pieces of heavy beams, 10 to 12 inches thick, 28 feet long, for bottom sleepers 1144 pounds of bar iron beams of 10 to 12 inches thick, 28 feet long, for the slipway beams 1062 pounds of assorted spikes 50 pieces of glondings timbers, for piling under the sleepers For the framework of a warehouse: 50 panjang tigas, and 40 connecting beams. Below was written: Palembang, 31 August 1781. Was signed: Hendrik Christiaan Ross. Utility goods: 25 pieces of small cotton blankets, zouvatt 15 pieces of bleached common Portonovo Guinee cloth, 3rd sort 26 pairs of men's cotton stockings, Coast 3 pieces of men's shirts, Coast 27 pieces of uniform coats with just as many breeches 11 pieces of soldiers' hats 51 pairs of Javanese shoes 59 pantings of tar oil 100 cans of linseed oil 164 pieces of cadjang mats for use 37 pieces of gram timber
Dutch transcription
ada orang Iahat wordende dezelve Inmiddels door die moordenaars zo veele steeke en kappe toegebragt dat ze doot de trappen afvolde, van Jgesaghebbers hutje, alwaar reeds een ander Inlander beezig was met den zelven en dies bij zig hebbende meijd die beide allwijselykst gequest zijn, te worstelen. Den eersten Comparant nu geen uijtkomst ziende, mitt zig het geweld te ontwingen, en het zig overboord vallen, bemerkende in het water nog zo veel kragten te hebben, dat aan de wal kon swemmen alwaar den zelven verklaart tot drie uur gezeeten en in zijn bloed geswommen te hebben, hebbende de meijd die nog in het huetje was, zig onder de kussens weeten schuijl te houden in welken tusschen tijd de overige aanboord zijnde mattroosen, hett voorluijk /:terwijl het agterluijk door de schelme„ met klawangs, g'armeerd bezit was / wisten uijt te komen, en zoda„ nig, zig meester van het dek te maken dat op dat gezig, de Inlanders, die reeds hunne moed gekoeld hadden, hals overkop de vlugt na de wal naeme, kunnende dezelve door het volk niet agtervolgt werden, tewijl de schuijt, met een paar man beezig was hun„ ne gezaghebber; wiens gekerm zij aan de wal hoorden, op te zoeken. Alle het geene voorsz: staat, hun comperanten van woord tot woord voorgeleezen zijnde waar van zij lieden betuijgen den inhoud deezes de zuijvere waarheid te zijn zulks gerequireerd werdende ten allen tijden bereijd zijn nader te bevesti„ Aldus gerelateerd ten comptoire Palembarg doto voorsz: ter presentie van Adr: Alb: Lokman, en Ioh:s Ebelie, beide adsistenten als getuijgen, die met mij ondergeteekend Op Heeden den 13:e Augustus 1781: Ce Compareerde voor mij Matthijs Kuijper Boek„ houder in dienst der E: Comp: alhier en tot het maken en passeeren deeses g'authoriseerd door den Koopman en opperhoofd deeses comptoirs DE Heer M:r Gijsbert Hemmij present de natenoemene getuijgen, Adriaan Douwes, obbe de Heer, Ian Feebers, en Leendert Christoffels, alle mattroosen in dienst der E: Comp:e alhier en als zodanig bescheiden geweest zijnde op s Comps kruijspantjalling D'wolff de welke gezament„ lijk tot voorstand der waarheid en ter requisitie van voormelde E: Heer opperhoofd verklaarden waar en woeragtigt zijn. Dat haare gezaghebber Iohan Blokhuijst ten teide als zij comparanten met voorm: pantjalling g'anker't leegen af en aan Palembang Lama nooijt en voorsz: comparanten / de minute deeses behoorlijk heb„ ben ondergeteekendt. /:onderstond:/ 'T welk ik getuijge /:was geteekend:/ M=s Kuijper. en heinnens gen. 29 Generaalen Opneem van alle 'sE Comps Contanten koopmanschappen Producten Provisien, Goederen tot Gebruijk &a: &a: die er onder dato deeses /: ter ordre van de Residenten deeses comtoirs, door ons ondergeteekende Expres„ se Gecommitteerdens na usantie opgenoo„ men, en per Restant in waeren weesen bevonden zijn: /: overeenkomstig de Nego„ tie boekjes:/ bestaande het een en ander in dit navolgende als. Aan contanten in de Geldcasse Aldus gerolateerd ten comptoire Palembang dato voorsz: p:s 14406: zegge veertien Duijsend vier hondert en zes sp=s realen. Ter presentie van Adr: Alb: Lokman, en Iohan Ebelie bij de koopmanschappen adsistenten als getuijgen die met mij ondergeterkenden en voorsz: lb 2485¾ _o Tweeduijsend, vier hondert vijfentaggentig en drie quart pond:n staal comparanten de minutie deeses behoorlijk hebben onderteekent Producten /:onderstond:/ 't welk ik getuijge /: was geteekend:/ M: Kuijper. p. s 15900 D Elf duijsend Neegenhondert p:s Cadjang metter Wonrd kosten en Provisien lb 107987: D een maal hondert zeeven duijsend neegen hondert zeeven en taggentig pond:s Reijst k: 1053. 9/10 _:o een duijsend drie en vijftig en Negen twintigste kann: Amkapij lb: 1050½ _o een duijsend vijftig en een half ponden zout k:n 449: _o vier hondert Neegen en veertig kann: Lampolij 16:½ D:o zettien en een half ponden cattoen Do twee hondert en een veertig ponden Wazkaarsen 241: In de kruijdkaemer het spanwerk van een Pakhuijs door den on„„ 6450: D zes duijsend vier hondert en vijftig ponden butkruijt in 129 pes kruijt vaet pes daar onder 26 vaetjes ofte 1300 ponden die volgens opgave van den cannenier Vog„ tig en onbruijkbaar zijn Calculatie der benodigd houtwerken, voor een hel„ gegeeven als Voor de Helling 16: p:s zwaare beekken van 10: â 12: d=m dik lang 28: roet voor onder laggers 1144: D een duijsend een honderd vier en veertig ponden ijzer in staeven d=to d=to van 10: â 12 d:m dik lang 28: voet voor de helling baekken„ 1062: _ een duijsend twee en zestig ponden spekers in zoort 50 „ bakken glondings, om te hijen onder de leggers Do vijf en twintig vees deekens gecattoeneerde kleene zouvatt 25: 15: _o vijftien pees guinees geemeen gebleek portonvoos 3=de zoort voor het spanwerk van een Pakhuijs 26 D Zes en twintig paaren Cattoene manskoussen cust 50: „ pan Jang tigas, en _o Drie pees Hembden mans cutt „ 27. & 27: _o zeerentwintig pees monteering Rokken met eeven zo veel broeken 40 „ sluijt swaepen, /:onderstond:/ Palembang den 31: augustus 1781 / was geteekend:/ Hen„ „ 11: D Elff pies soldate Hoeden 51: _o een en vijftig paaren schoenen Iavase drik christiaan ross. D Neegen en vijftig Panthings Tarak olij 100: _o hondert kann: Lijn olij 2 een hondert vier en zestig pees cadjangmatten tot gebruijk 164. 37: _o zeeven en dertig pees gramhouten _ _o een en n ling lang 84: en breet 84. voeten zo meede voor dergetekenden opzigter van den Bouw op Goederen tot Gebruijk Al het geene voorsz: staat hun comparanten van woor tot woord voorgeleesen en sijnde bettuijgden zij comparanten, den inheud deses de suijvere waarheid te zijn ende sulks gerequireerd werdende ten allen tijden nader te bevestigen. hunnens weetens op eenige Prauwe die aangeroepen zijn geworden om te visenteeren, met scherp geschorten heeft nog minder eenig Jnlander daar door om 't leeven zoude zijn gekomen. lb 1 pr p s P:s k:n ots: boss: 1/6 S:
English
3 lb: 6: ditto Six pounds Bengal packing yarn hoed 6: ditto Six hoeds forging coal, lb 118: ditto one hundred and eighteen pounds sheet copper " 1049½ ditto One thousand forty-nine and a half pounds hoop iron " 344 ditto Three hundred forty-four pounds lock plates pieces 3 & 3 ditto Three pieces pump buckets and 3 ditto hearts " 35: ditto thirty-five pieces tampers set 1: ditto one set surveyor's tools pieces 2: ditto Two pieces short iron chains " 2: ditto two " iron stamps " 2: ditto two " copper ditto unshot chest —½ that is One half chest medicaments Instruments for further accounting by the Chief Surgeon serving here Coenraad Los as One copper decoctum kettle Three copper pans One pair ditto scales and weight two ditto mortars with iron pestles One wound syringe two clyster syringes, and One enclosed sieve Honorable Company's slaves counting together 53: pieces whereof 21: Men and 14: women praedial slaves 18: heads or one boy and three women remaining from the arrested Mandharese vessels besides 14: private serving for their board Honorable Company's vessels present here to wit The pantjalling de Wolff provided with proper inventories for further accounting Edam of the commanders assigned thereto. Timber remaining: 450: pieces Chinese planks 4: " tinkanse ditto small 113: " tile laths 648 " jati staves and 16: " windlasses. Lodge Dependencies as 1: piece bronze pile driver 2: " bronze bells 4: " miners' crowbars 1: " crowbars 1: " branding iron 4: " lamp lanterns without lamps 4: " pepper harps 2: " fire engines canvas hose long 50: feet 4: iron balances with 3: pieces gold scales ditto of which 1 piece balance unusable pieces 1774: That is One thousand seven hundred and seventy-four pieces tin Banca ditto the Snoeks /3 ditto " 1: piece balance 2: scales and 64: reals weight 1: piece wooden ditto medium sort 1058: lb bronze weight in sort consisting of 55: pieces as 14: pieces of 50: — lb: each is pound 700: — ditto 250: —. - ditto " 10 — " ditto " " 30: — " ditto 30: — 5 — " ditto 55: " " ½ — " ditto " ditto 15: — ditto " ditto ½ — " ditto 0" - 55: pieces as above and weighing together 1058: — pounds 103: pounds mark weight in 11: pieces 3: pieces broad pickaxes 13: " iron shovels 7. " shod shovels, 1: " wooden ditto 4: " ditto rice mats assorted 3: " ditto steward's pumps 1: " copper ditto pump 3: " copper funnels 2. " ditto beer taps 2: " ditto handles 2: putty 2: " pewter full jugs of 10 mutsjes each " ditto half jugs " 5 ditto 3: " ditto whole mutsjes 2 " ditto halves 4: " ditto ration cups 2: " paint stones with their mullers 13: " whitewash brushes and 64: lb chalk Writing implements. Namely 17: pieces seals of 2: 6: rijksdaalders Dutch each 56 " 9 " 27: stuivers " ditto 1: 6: ditto " ditto 44: " ditto " 13½ ditto 1 ditto 60: " " ditto 68 " ditto 7½ ditto 1: " silver Honorable Company's seal unappraised 1: " ream large format paper ditto small — ¼ ditto blue waste paper ditto 700: pieces goose quills 1: lb graphite and red earth 15: " ink ingredients assorted 2: " red sealing wax 2 pieces rough bones 2 " wooden rulers 1: " small whetstone 2: " paper scissors 11 1 bars [illegible] Dutch - " " 2: " slate pencils, " ditto ditto 10 33 13: pieces jacks 2: " ship lighters 1: " bullet tongs 3 " pitch spoons 5: " iron grapnels 3: " ditto kedge ditto 4: " cables of 8: inches 2: " ditto " 7: ditto 2: " ditto " 5 ditto 4: " seizing of 5: inches. 2: " iron hawsers 1: " wheel hawser 4: " outrigger hawsers 2: " hoisted hawsers 1: bundle marline 2: ditto houseline 20: pieces oars native 2: " shallop pumps 1: " pump auger [illegible] 22: " scrapers 8: " marlinspikes 6: " sand lanterns 3: " swabs 15: " lantern horns 3: " round hanging lamps /8 hide pump leather 3/8 ditto buoy ditto 20: pieces snatch blocks with 2: to 8: sheaves and pins 2: " three-sheave blocks 3: " fiddle blocks " blocks single 5: " sheaves 23 " hooks 2080: lb Persian red earth 3 3/32: barrel tar 1 3/16 " pitch 1 3/2 " rosin 30½: lb yellow ochre 16: lb verdigris 4: " red lead 12: " Prussian blue 14: " vermilion 78: tins blacking 3: pieces paint brushes 16: " padlocks 5: " copper cook's kettles and lids 1: " ditto saucepan 5: pieces nail hammers 2: " iron adzes 4. " iron mallets 19 " planes assorted 6: " augers ditto 94. " chisels ditto 102. " large drill bits 37: " small drill ditto 27: " braces 20 " bit stock pieces and sockets 9: " soldering irons 16: " hand saws 6: " frame saws ditto of which 2: pieces that have become unusable through rust 1: " pincers 6: " iron compasses 1: " caulking hammers, and 14: " caulking irons Smith's goods remaining: 1: " bellows 3 " anvil 3: " arm files 8: " bench vise 4: " [illegible] 6 [illegible] of which 2: uncounted and eye iron Cooper's goods as 5: " drawing knives 1: piece copper casseroles and lids 8: " ditto small dipping pans 6: " ditto frying pans 5 " cook's axes 1. " mast breeching 84: ells canvas 1: roll Dutch sailcloth 2: pounds sail yarn 23: pieces sail and bolt-rope needles 4: " sail palms 1: " tarpaulin 3 " bunting assorted 1: " common bearing compass 4: " binnacle compasses 9 1: " lamp, 1: " night glass of —½ hour 4: " sounding leads and 3: " sailing orders unappraised Craftsmen's tools containing Carpenter's Goods, as. Equipage Goods to wit 8: " ditto fish kettles ditto. 8: " adzes
Dutch transcription
3 lb: 6: _o Zes ponden Pakgaerens Bengaals hoed 6: _o Zes boeden Smeekoolen, lb 118: D een hondert en agtien ponden Plaatkooper „ 1049½ D Een duijsend Neegen en veertig en een half ponden Hoep ijzer „ 344 Do Drie hondert vier en veertig ponden sloot plaeten p:s 3 & 3 Do Drie pees Pompammertjes en 3 d=to hartjes „ 35: D vijf en dertig pees Dammers stel 1: D een stel Landmeeters gereedschappen p:s 2: _o Twee pees korte ijsere kettings „ 2: _o twee „ ijzere stempels „ 2: _o twee „ kopere _o ongeschot kas —½ zegge Een halve kas Medicamenten Instrumenten ter Nadere verantwoording van den alhier fungeerende opperChirurgijn Coenraad Los als Een koopere de koktum keetel Drie koopere Pannetjes Een p:r _o schaaltjes en gewigt twee _o vijsels met ijzere stampers Een wond spruijt twee kliesteer spuijten, en Een beslooten zeeff sE Comp:s Lijffeijgenen te zaemen tellende 53: stuks waar van 21: Mans en 14: vrouwen preëele Lijffeijgenen 18: koppen offte een Iongen en drie vrouwen nog overige van de g'arresteerde mandha„ reese vaartuigen neevens 14: particuliere voor de kost dienst doende s E Comp:s vaartuijgen alhier present zijnde teweeten D' pantjalling de wolff van behoorlijke Jnventarissen voorsien ter nadere verantwoor„ Edam „ding van de daar op bescheidene Gesaghebben. Houtwerken over: 450: p:s Chineese planken 4: „ tinkanse _o kleene 113:„ panne latten 648 „ Iattij duijgen en 16: „ wind boomen. Logie Dependentien als 1: p:s methaele Heij 2: „ methaele klokken 4: „ bogwerkers breekijzers 1: „ koeroeten 1: „ brandijzer 4: „ Lamp Lanthaams zonder Lampen 4: „ peeper harpen 2: „ brandspuijten zeijldoekse slang lang 50: voeten 4: pijsere balanten met 3: p:s Goute schaelen d:o van s p. s ballans onbequam p:s 1774: Zegge Een Duijsend zeeven hondert vier en Zeeventig p:s Toenij zaaken Banca _o de Snoeks /3 _o „ 1: p.:s balans 2: schaelen en 64: realen gewigt 1: p:s houte _:o middelzoort 1058: lb Methaal gewigt in zoort bestaande in 55: pees als 14: pees van 50: — lb: ieder is pond 700: — _. 250: —. - _o „ 10 — „ _o „ „ e 30:- „ _o 30: — 5 — „ _ 55: „ „ ½ — „ _o „ _o 15: — _o „ _o ½ — „ _ 0„ - 55: stuks als boven en wegen te zaemen 1058: — ponden 103: ponden Mark gewigt in 11: pees 3: p:s breede houweelen 13: „ ijzere scheppen 7. „ beslage scheppen, 1: „ houte — d 4: „ _o rijst moeten inz: 3: „ _o botteliers pompen 1: „ kopere _o pomp 3: „ kopere tregters 2. „ _o bier kraenen 2: „ _o heerels _ khitten 2: 2: „ tinne heele kannen van 10 mutsjes elk „ _o heebre kann: „ 5 _:o 3: „ _o hiele mutsjes 2 „ _o halfjes 4: „ _o Randsoen beekers 2: „ verfsteenen met hunn: Loopers 13: „ wit quatten en 64: lb kreijt schrijff Gereedschappen. Namentlijk 17: p:s zeegels van rijxdaald:s 2: 6: Hollands 't pees d 56 „ 9 „ 27: stuijvers „ _o 1: 6: _o „ _o 44: „ _o „ 13½ _o 1 _ 60: „ „ _o 68 „ _o e 7½ _o 1: „ silver sE Comp:s cachet ongewaardeert 1: „ riem groot fermaat Papier _ klein — ¼ _o blauw clad _o 700: p:s Ganse schogten 1: lb pottood en Roodaarde 15: „ Inktstoffen in Z:t 2: „ rood, zeegels lak 2 ps rouw beentjes 2 „ houte Liniaalen 1: „ slijpsteentje 2: „ papier, schaeren 11 1 baaren darof Hollands - „ „ 2: „ crijffer Lijen, „ _o _o 10 33 13: p:s Dommekragten 2: „ scheepsligters 1: „ kogeltang 3 „ Pick Leepels 5: „ ijzere draggen 3: „ _o werp _o 4: „ cabeltouwen van 8: duijm 2: „ _o „ 7: _o _o „ 5 _o 2: „ 4: „ woond van 5: duijm. 2: „ ijzere trossen 1: „ wiel tros 4: „ rijger trassen 2: „ opgesloege trasfen 1: bos lording 2: _o huysing 20: p:s riemen inlands 2: „ chiaeloups pompen 1: „ Pompboor mnaan geereek:t 22: „ schraepers 8: „ Marrelpriemen 6: „ sandlathaams 3: „ slonsjes 15: „ Santhaamhoorns 3: „ ronde hanglampen /8 h„d pompleer 3/8 d boeij Do 20: p:s Trijnbleks met 2: a 8: schijver en Neegels 2: „ drie schijfde bloks 3: „ fiool blokkens „ bloks enkelde 5: „ schijven 23 „ haaks 2080: lb persiaanse Rood Aarde 3 3/32: vat Theer 1 3/16 „ Pick 1 3/2 „ Harpuijs 30½: lb geele ooker 16: lb spaans groen 4: „ roode meenij 12: „ borlijns blauw 14: „ vermilioen 78: tenn: swartzel p:s verff quasten 3: 16: „ hang slooten 5: „ koopere kokskeetels en deksels 1: „ 1 o Staartpan 5: p:s spijkers haemers 2: „ ijzere Dissels 4. „ ijzere mookers 19 „ schaaver in zoort 6: „ Avegaars „ _:o 94. „ beitelds „ _:o 102. „ groote boor ijzers 37: „ kleine boor _:o 27: „ omslagen 20 „ Pusses en vermoortjes 9: „ Loeth rijlan sp 16: „ handzagen 6: „ span g:o d:o van 2: p:s die door de roest on bequam geraakt zijn 1: „ Nijptangen 6: „ ijzere passers 1: „ calfaet haemers, en 14: „ caffaet ijzers Smitsgoederen over: 1: „ blaasbalg 3 „ anbeeld 3: „ armvijlen 8: „ bankschroef 4: „ roortomoveren 6 mndij ij sers:s van 2: onaangereekend en oog ijzer Kuijpers goederen als 5: „ solmessen 1: p:s koopere castrollen en deksels 8: „ _o Dooppannetjes 6: „ _=o koekepannen 5 „ koks beilen 1. „ mast broeking 84: Ell Eeverdoek 1: roll Zeijldoek hollands 2: pond Zeijlgaarens 23: p:s zeil en Lijknaalden 4: „ zeil plaeten 1: „ presenning 3 „ vlaggedoek inz:t 1: „ gemeen pijl compas 4: „ Nagthuijs compassen 9 1: „ - Lamp, 1: „ Nagtglas van —½ uur 4: „ Dieplooden en 3: „ Zeilaas orders ingewaardeert Ambagts gereedschappen inhoudende Timmermans Goederen, als. Equipagie Goederen teweeten 8: „ _o viskeetels „ D: o. 8: „ dissels
English
33 4 pieces crane augers 2 setting rooms 1 wheelbarrow 4 hand hammers bars 4 cold chisels and 3 punches Mason goods remaining: Center smen Ammunition of war resuming gunner's goods as 5 iron cannons of 8-pound balls 14 ditto ditto of 3 pound Detached of 1 piece unestimated 5 ditto ditto of 2 2 metal swivel guns in sort whereof unestimated 8 1/2 carriage of 8 lb serviceable 10 ditto of 3 2 carriages with wheels of 2 lb serviceable 108 linstocks 3 ditto ditto of 3 1/3 measure of 8 lb 1 ditto of 4 estimated 3 ditto of 2 1 lb ditto common nails 14 pieces ditto ladles of 8 pounds 10 ditto of 2 4 ditto of 1/2 4 ditto priming hooks 8 ditto cartridge boxes of 8 lb 12 ditto ditto of 1 1 ditto of 1/2 wooden 16 ditto of 6 10 ditto 9 2 243 round shot of 6 lb whereof 65 pieces knocked 1/302 35 ditto of 2 1/2 1940 on 3/4-pounders at 6 of 3/8 156 112 pieces elongated shot of 3 lb ditto of 17 pieces wasted and broken 136 for the most part painted 100 grapeshot with iron filled of 8 lb 104 ditto of 1/2 ditto of 1 piece unshot 3 179 53 balls so estimated 1300 2906 iron swivel gun balls of 3/4 lb ditto of 68 pieces wasted to 1/2 lb 338 of 1/2 which are painted and wasted into grapeshot 711 unfilled hand grenades 1/3 bundle match 2 7/10 quintal slow match in sort 1/0 ream cartridge paper lb 4 pieces ditto rammers of 8 to 1/2 lb unshot 6 linstocks 32 saltpeter ordnance in sort 32 Armory goods remaining: 3 pieces halberds 2 muskets 1 drum 11 drumheads 5 bundles of lines 2 ditto ditto laths 14 pieces pan pouches and flintlock muskets grenadiers with iron ramrods whereof 13 pieces the gunstocks are unserviceable 59 cartridge belts half pikes 12 ship's pistols 65 chamois leather frogs ditto of 8 pieces unserviceable 51 common swords in sort 133 grenadier sabers 135 bayonet sheaths ditto of 5 pieces unserviceable ditto 25 5 scrapers 3300 musket balls 435 pistol 84 cartridge pouches ordinary ditto of 6 unserviceable 500 flints 2 iron bullet molds 1 lb copper wire and Building Materials namely 40500 pieces solotzel bricks 875 tubs ditto lime 18790 pieces roof tiles 1400 ridge tiles 2806 floor stones large 4800 ditto small 495 lb sheet copper 38 knee hinges 272 pintle hinges with their pintles in sort 18 draw hooks in sort and broken 3 emery 32 pieces bolts 224 iron clamps 56 cross irons 64 spring locks 17 mortises 9 wooden pillars or columns 520 woods for door and window frames 36 doors 60 windows 127 glass frames with their iron fittings 171 iron fittings 22 pieces rattan frames ... 1 Chinese chiampang 44 sluice beams 19/64 sawn ribs 165 round timber beams for foundation piles 37 ditto length 20 feet thickness 11 to 12 inches amber 20 8- 26 coastal sills in 2 with iron pins therein wooden 1 wooden brackets of 10 inches with iron pintles still usable 3 ditto stones in 14 mill boards common Thus inventoried and found at the Netherlands office at Palembang 1, 2, 3 and 6 March Anno 1781 underwritten by us was signed M:s Kuijper, and P:r van der Woeteringebuijs. — Note of the King's vessels, which laden with pepper and tin departed from here on the dates undermentioned for the capital Battavia, namely— Pepper Tin 1781 23 February: A sloop commanded by Khingebe Darpotsilo. laden with picols — — pieces 1000 Knoddo Beris Rajong — — 1400 ditto 18 May Bark 500 — 3500 Juragan Bakaroo but were 620 picols according to pass report 25 — 2000 sloop Branie 400 — 1000 June laden with kciston 525 — 1300 ditto 23 ditto Muntok 375 — 30000 Bark Moksier sloop 2 July Dulorsier — Bark 500 — 3000 Luij 31 August Haaken Nahamk ditto 110 — 1200 13 King's vessels together have laden - - - - - Picols: 3635 : — : rixdollars 4126 : — underwritten Palembang the 20 November anno 1781 was signed G: Hemmij and Ph:s Joh:s van der Stengh. — Van Haak Agrees Examined J: V: Van Rossum. 2 Letters Copy and Enclosures from Palembang 1782. in Incoming Letterbook Palembang letters of 1782. [illegible], besides our Your Right Honorables. Embi gandoe close to the Jambi [illegible], approved Ceremony, after Councilors of To His Honor [illegible] Lord [illegible] [illegible] Besides Lord the month of January an uneasy one from Malacca [illegible] by Juragan And the passengers after this in all from everything deprived little altered to the conveyance of 37 Councilors of Lord the month of January [illegible], besides our Ceremony, after [illegible], approved to the conveyance To His Honor [illegible] Lord [illegible] [illegible] Besides 37 Your Right Honorables. an uneasy one from Malacca [illegible] by Juragan And the passengers Embi gandoe close to the Jambi is this in all and everything deprived little altered of
Dutch transcription
33 4: p:s kraanbooren 2: „ Zetkaamers 1: „ Kroweel 4: „ handhaamers „ baarsen 4: „ kouwbeitels en 3: „ deurslagen Metselaars goederen over: Serntrers Smen „ Ammunitie van oorlog hervattende constapels Goederen als 5: „ ijzere cannons van 8: pond bals 14: „ _: 5: „ _:o _:o „ 3: „ _ g 4: Det:r v=n 1: p:s ongeschat „ 2 „ - 2 „ Mataale raaijbassen in z:t d:r v=n s ongenbekat 8½ „ Rampaarden van 8: lb: best: 10: „ _ „ 3 „ _ 2: „ Affuijten met raeders van 2: lb best: 108. „ Lontzen 3 „ —„ „ 1/3. 1: 3 „ _o _o _o „ 3: „ 1 maat van 8: lb 1: _ „ 4: „ ingeschat _ „ „ 2: „ _ 1: — p: lb _o spijkers gemeene 14: p:s _o schutleepels van 8: pond 10: „ „ 2 „ E _ 4: „ _o e _o „ —½ „ _o 4: „ _o tasthaeken 8: „ _o cardoaskookers van 8: lb 9 12: „ _o _o „ 1: „ g9 _o 1: „½ „ „ houte _o _ 8 16: „ e - v _o „6 10: „ _o de e - e 9: „ „ „ v 2: „ 243: „ Rondstenp van 0: b„ d„ van 65: p:r Clopene 1 /302: 35 „ „„ _o ƒ „ 2½. „ „ 1940: „ - D: - 5op 34 ponders a/ „ 6: „ „ „ 3/8 „ 156: „ 112: p:s Lang scherp van 3: lb d„:o van 17 p:s verloopene en gebrokene 136:„ 9 g 1 — „ 't meestendeel geschildert 100 „ Druijvens met ijzer gewild van 8: lb _ 104: _ _o „ —½ „ d„o van 1: p:s ongeschot „ _ 3 179: „ - 53: „ - - =: koogels zoode ingeschat 1300: „ 29o6 ijzere Baskoogels van ¾ lb: d:o v:n 68: stuks verloopen op — ½: lb 338 „ —½ „ die geschildert en tot druijfkoogels verloopen zijn o„ 711: „ ongevilde handgranaeden 1/3 „ bos kierk 2 7/10 kip lont in zoort 1/0 riem cardors Papier lb ren 4: p:s _o selder _o stokken v.:n 8. tot ½ lb ongeschot 6: „ Londstokker 32: „ salpeeter „ geschut in z:t 32: wopenkamers Goederen. over: 3: p:s hellebaarden 2: „ musquettens „ trommel 1: 11: „ tromvellen 5: bos=s Lijner 2: _o _o spoonders 14: p:s panaadzakten en snaphaanen grancidiers m:t ijsere laadstokken w:t v„n 13: stcks werltersschagten onbeq=m zijn 59 „ cardon riemen halve pieker 12: „1 Pistoolen scheeps 65: „ porttb. pees zeemlere d:o van 8: p:s onbequam 51: „ deegens gemeene inz:t 133: „ Seuuwers granadiers 135: „ bojen scheeden d:o van 5: p:s onbequam _o „ „ 25 „ 5: „ kratsers 3300. „ snaphaen koogels 435: „ pistool 84: „ pattroon tasschen ordinaire d:o van 6. onbequam 500: „ vuursteenen ijsere kooges oormen 2: „ 1: lb kooperdraat en Bouw Mateniaelen Namentlijk 40500: p:s solotzelsteenen 875: balies d:o kalk 18790: p:s dakpannen 1400: „ rost pannen 2806: „ Vloersteenen groote 4800: „ _:o kleine 495: lb plaat kooper 38: „ butknieren duijm hengsels met dies duimen inz:t 272: 18. „ trekkerpkers in z:t D: „ en gebrokene „ 3: „ Amariel 32: p:s grendels 224: „ die fijzers 56: „ dwiers ijzers 64. „ knipslooten 17: „ Intteek 9: „ houte pilaaren of colommen 520: „ Hteiden, tot deur en rengster cosijns 36: 11 Deuren 60: „ vengster 127: „ Glase raemen met dies ijser beslag 171: „ 1zer besslag t st 22: p. s rotting raemen . . . 1: „ chineese Chiampang 44: „ sluijffwralpen 19/64 „ gesagde ribben 165: „ balken glondings tot soipaalen 37: „ d:o lang 20 r„t dik 11: â 12: d:m Amber „ 20 „ 8- 26 „ Custe dorpels in 2„m et ij zere bennen daarm Nouten 1. „ No Neuten van 10: d=m met ijzere d uijmter nog gebruijkbaar 3: „ _o steenen in z 14: „ moole planken gemeene Aldus opgenomen en bevonden in 't N=es comptoir tot Palembang 1:e 2:e 3:e en 6: Maart Anno 1781: / onderstond:/ door ons /:was geteekend:/ M:s kuijper, en P:r van der Woeteringebuijs. — Notitie der 'skonings vaartuijgen, die met Peeper en thin geladen van hier op de onderstaande datums na de hoofd plaats Battavia vertrokken zijn Namentlijk— Peeper Thin 1701: 23 febr: Een chialoip gewoerd bij khingebe Darpotsilo. belasten met p=los — — p:s 1000: „ knoddo Beris Rajong „ — — „ 1400. _o „ 18 meij „ Boork „ „ 500. —„ 3500:— „ „ Saragan Bakaroo mart maar waten 620: picres volgens pausen berugt 25: —„ 2000:— „ „ chialoup „ „ Branie 400:—„ 1000:— _ _ Junij „ beladen met kciston „ 525:—„ 1300: — „ d=to _ e 23 _ o „ 375:— „ 30000: — _ muntok „ Baerk - - „ Moksier. chialoup „ „ 2 Julij „ Dulorsier _o „ „ — „ Beork e „ 500: — „ 3000:— Luij „ 31 rug:s „ Haaken „ „ _o Nahamk. . . . _o „ „ 110: —„ 1200: — 13: vaartuijgen 's konings te zaement geladen hebben - - - - - Picols: 3635: —: r:s 4126: — /:onderstond:/ Palembang den 20: November anno 1781 /was geteekend/ G: Hemmij en Ph:s Joh:s van der Stengh. — Van Haak ke „ Accordeert J: V: Van Rossum. Nagezien 2 Brieven Copie en Bijlagen van Palembange 1782. in Inkomend Briefboek Palembang brieven van 1782. lff, neevens onze w Hoog Edelheedens. Embi gandoe digte bij de Jambi„ casie, goed ge„ Ceremonie, naa Raaden van Aan zijn Edelheijd tbaaren Heer lting aal Beneevens Heer „d:e maand Janua„ eene ongerustige eene van Malacca t door Juragan En de passagiers na deeze in alle an alles ontwel„ ijnig g'altereert tot overbaenging van 37 Raaden van Heer de maand Janua„ f, neevens onze Ceremonie, naa casie, goed ge„ tot overbaenging Aan zijn Edelheijd tbaaren Heer Eting aal Beneevens 37 w Hoog Edelheedens. eene ongerustige eene van Malacca t door Juragan En de passagiers mbi gandoe digte bij de Jambi„ is deeze in alle en alles ontwel„ ijnig g'altereert van
English
By the Juragans Munto and Batoe as Express. To His Honour, the Right Honourable and Right Respectable Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Right Honourable Lords Council of Dutch India. Right Honourable and Right Respectable Lord, and Right Honourable Lords! We flatter ourselves that the pantjallang the Wolf, dispatched from here on the 25th of the past month of January, alongside our respectful letters of that date, will have already appeared before Your High Honours; while thereafter on the 11th of this month, an unsettling report from the sea was brought here by a chaloup bound from Malacca to Sourabaijk, commanded by Juragan Taliep, a certain Sech Hassam, ship's pilot, and the passengers Mohamat Mirlebe, Mohamat Nina, and Tambi Gandoe, who at the latitude of Poelo Brahalla, close to the Jambische River, were robbed of everything by an English privateer, according to their declaration accompanying this in all respect. The King, being not a little perturbed by this news, has thereupon, in accordance with our persuasion, seen fit to dispatch this express, without the least ceremony, to Your High Honours, and to transmit the King's missive, has solely and exclusively appointed the Juragans Munto and Datoe, the first under the name of Ango Doeto and the second of Prano d'Harpo. The insecurity of the sea has hitherto prevented the delivery of the tin, concerning which the Prince awaits Your High Honours' respectful orders, and has kindly requested us to respectfully petition Your High Honours for the speedy dispatch of the bearer of this onward; on its return, this small vessel will enter a creek called Musugiaangieren to the east of Lampong, from where the letters can be brought overland to this place in a few days. The English privateer, whom one believes to be Captain Robbert Gedis, passed the Soesang to the east a few days ago with his booty, so it is said, and will possibly remain near Lucipara to await the defenceless traders from here who are still to pass by there. With your high and favourable interpretation, we believe we might well be in a position to intercept such passing adventurers now and then, were we only provided with a well-armed and fast-sailing gurab or bark, which, together with the cruising pantjallangs we have on hand and which are now being put into a state of defence as far as possible, alongside some of the King's panjajaps, could well perform that work. From the north, reliable news has been brought here that eight English private ships coming from China had put into Riouw for shelter, out of fear of the French cruising ships in the Strait of Malacca and the Dutch in the Strait of Sunda. The King has also had the kindness, at our friendly request, to facilitate our dispatch of Your High Honours' respectful missives for the Malacca ministry, whither a panjajap shall set sail in the coming days; while we, in the hope of Your High Honours' gracious approval, shall meanwhile continue to detain here the cruising pantjallang Rustenburg, destined thither, until the further specified orders of Your High Honours. With the deepest reverence and due respect, we honour ourselves to be, underwritten, Right Honourable and Right Respectable Lord, and Right Honourable Lords, lower, Your High Honours' most humble and dutiful servants, was signed, G: Hemmij and Ph:r Joh:s van der Stengh, in the margin, Palembang the 28th of February 1782. Per the pantjallang the Wolff. To His Honour, the Right Honourable and Right Respectable Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Right Honourable Lords Council of Dutch India. Right Honourable and Right Respectable Lord, and Right Honourable Lords! The citizen Pieter Pournier, having recently arrived here with the private vessel the Jonge Jan, and during his stay having always shown his zeal for the Honourable Company and offered to accompany our respectful letters now with the King's emissaries for greater security, in a very small vessel that does not permit him to take along and risk his cash drawn from the merchandise he brought with him; in the hope of Your High Honours' favourable approval, we could not well refuse his request to place those few funds into the Company's treasury. We beseech that this amount may be paid to him at Your High Honours' order, and for a gracious pardon of this our conduct, honouring ourselves to be with the deepest reverence and due respect, underwritten, Right Honourable and Right Respectable Lord, and Right Honourable Lords, lower, Your High Honours' most humble and obedient servants, was signed, G:t Hemmij and Ph:s Joh:s van der Stengh, in the margin, Palembang the 15th of March 1782. To His Honour, the Right Honourable and Right Respectable Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Right Honourable Lords Council of Dutch India. Right Honourable and Right Respectable Lord, and Right Honourable Lords! Since the departure of the chaloup the Maria, with which we had the honour most respectfully to offer Your High Honours our humble letters of the 20th of November of the past year, the pantjallang the Wolff, now sailing to the capital, could not possibly be made ready earlier. We make bold to present herewith most obediently to Your High Honours these our humble writings, with the rosters of the Chambers of Amsterdam, Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn, and Enkhuijsen for the financial year 1779/1780, the positive orders from the year 1761 to the year 1781, and the daily register of this office, as well as our dutiful answer to the recently received and herein inserted Extract of the Fatherland General Missive written by the Noble and Right Respectable Lords Directors of the General Dutch Chartered East
Dutch transcription
Per de Juragans Munto en Batoe als Expresse Wij vlijen: ons, dat de op den 25: der gepasseerde maand Janua„ „rij van hier gedepecheerde Pantjallang de wolf, neevens onze Eerbiedige Letteren van dien datum, reets bij uw Hoog Edelheedens. zal verscheenen: terwijl daar nae op den 11: deezer, eene ongerustige tijding uijt zee alhier aangebragt wierd, door eene van Malacca nae Sourabaijk gedestineerde Chialoup gevoert door Juragan Taliep, eenen Sech Hassam, bassa schip En de passagiers Mohamat Mirlebe, Mohamat nina en Tambi gandoe dewelke op de hoogte van Poelo brahalla, digte bij de Jambi„ „sche Rivier door een Engelsche koeper, volgens deeze in alle Eerbied verzellende verklaaring derzelve van alles ontwel„ digt waaren geworden. Den koning, door deeze tijding niet weijnig g'altereert zijnde, heeft daar op, ingevolge onse persuasie, goed ge„ vonden deeze Expresse, zonder de minste ceremonie, naa uw Hoog Edelheedens te depecheeren, en tot overbrenging Hoog Edel Groot Agtbaar Heer En Wel Edele Heeren! Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India. van zendelingen 37 ƒ van 's vorsten Missive, en keld en alleen maar benoemd, de Juragans Munto, en Datoe, onder de Naame den eersten van Ango Doeto en den tweede van Prano d'harpo De onveiligheid der zee, belet tot dus verre des Thin Leverantie waar over den vorst uw Hoog Edelheedens g'eerbiedige beveele blijft afwagten, en ons vriendelijk verzogt heeft de spoedige depeche van brenger deeses, dit heen, bij uw Hoog Edelheedens Eerbiedigst te verzoeken: zullende dit kieltje in de terug komst, b'oosten Lampong een spruijdje genaamt Musugiaangieren, van waar de brieven over Land, in weijnig daege herwaarts kunnen gebragt werden. Den Engelschen kaaper, dat men vermeent, Capitain Robbert- Gedis te zijn, is voor eenige daage met zijne buijd, zoo gezegt word, de soesang om de oost gepasseert en zal zig moogelijk bij Lucipara blijven op houden, ter afwagting van de nog aldaar te passeerende weer„ loose handelaars van herwaarts. Onder Hoog gunstig welduijden; vermeenen wij wel in staat te kunnen zijn, diergelijke passeerende avantu„ „viers nu en dan te knippen: waaren wij maar met een wel gemonteerde en bezeijlde Goerab of Baak voor„ „zien, die met onze aan handen, en thans zoo veel moogelijk, in staat van diffensie gebragt werdende kruijspantjallangs neevens eenige van 's konings PanJajaps, dat werk wel zoude kunnen verrig„ van de Noord is hier verzekerde tijding gebragt, dat op riouw Agt Engelsche particuliere, van China koomende, scheepe ter schuijl waaren binnen geloopen, uijt vreese der in straat Malacca fransche, en in straat sunda„ Hollandsche kruijsende scheepen. Den koning heeft meede de goedheid gehad, op ons vriende„ „lijk verzoek, ons te faciliteeren, in depeche uwer Hoog Edelheedens g'eerbiedige Missives voor het Malacsche Mi„ „nisterium, werwaarts Eerstdaags een Panjajap de steeven, zal werden: Terwijl wij in hoope uwer Hoog Edelhee„ „dens gratieuse approbatie, de derwaarts gedestineerde kruijs„ „pantjallang Rustenburg intusschen alhier, tot naedere geveneleerde beveele uwer Hoog Edelheedens zullen blijven aanhouden. Met het diepste ontzag en verschuldigde Eerbied vereeren wij ons te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en wel Edele Heeren /:Laeger:/ uw Hoog Edelheedens onderdanigste en trouw schuldigste Dienaaren /:was geteekend:/ G: Hemmij en Ph:r Joh:s van der Stengh /:in margine :/ Palembang den 28:' februarij 1782 —. Aan „ten. van 38 P„r de Pantjalling de Wolff Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaeren Heer M:r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India. Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en Wel Edele Heeren! Den burger Pieter Pournier onlangs met het particulier scheepje de Jonge Jan alhier g'arriveert, geduurende zijn ver„ „blijf altoos zijne zugt voor dE: Comp: getoont, en zig aangeboo„ den hebbende onze eerbiedige Letteren, thans met 's konings zendelinge tot meerder securiteit te beglijden, in een zeer klijn vaartuijge, dat niet permitteert, zijn Contanten, uijt zijne meede gebragte handelwaare getrokken, meede te neemen en te resiqueeren; hebben wij in hoop uwer Hoog Edel„ „heedens gunstige goedkeuring, zijn verzoek, om die wijnige penninge in 's Comp:s cas te letten niet wel kunnen wijgeren. wij smeeken dat dit bedraagen aan uw Hoog Edelheedens ordre denzelven mag voldaan worden, en een gratieuse verschooning, deezer onzer gehoudenisse, vereerende ons, met het diepste ontzag en verschuldigste Eerbied te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaar Heer, En wel Edele Heeren, /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanigste en gehoorsaamste Dienaaren /:was geteekend:/ G:t Hemmij en Ph:s Joh:s van der Stengh /:in margine:/ Palembang den 15:e Maart 1782. — Zeedert het vertrek van de Chialoup de Maria, waar meede wij d' Eer gehad hebben uw Hoog Edelheedens onze nee„ drige Letteren van den 20: Novemb: A:o p:r eerbiedigst te offereeren. heeft de thans nae de Hoofdplaats steevende, Pantjalling de wolff onmooglijk eerder in gereedheid gebragt kunnen werden. wij bevrijmoedigen ons, daar meede uw Hoog Edelheedens deeze onze nedrige, met de quohieren den kamere Amsterdam Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn en Enkhuijsen van het boekjaar 17 9/0 de positive ordres de A:o 1761. tot A:o 1781. en het dag register deezes Comptoirs gehoorsaamst te presenteeren zo meede onze pligtelijke b'antwoording, op het jongst ontvangen en deezen g'insereert. Extract Patriasche Generale Missive geschreeven Door de Edele Hoog Agtbaere Heeren Bewindhebberen van de Gene„ „raale Nederlandsche g'octroijeerde Hoog Edel Groot Agtbaar Heer En wel Edele Heeren! Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal Dewel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India. Beneevens Aan Oost 39
English
And we hope that the Residents, through faithful administration, seek to increase the supplies, decrease the expenses, and to this end seek to divert the Palembanger from his old customs of refusing to state the quantity of the tin blocks. To counter this smuggling trade, we constantly endeavor to gain the affection and confidence of the King, in order to encourage His Highness along that path, with the strictest orders to counter it, which in our modest view is truly the only and best means. To them we shall constantly attend to our bounden duty of looking after the Company's interests. East India Company, in the assembly of the Seventeen, to Their High Nobilities the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated 6 November 1788. §147. The delivery of Pepper and Tin from Palembang in the year 1778, having amounted, according to your advices to us of 31 December, to a quantity of 728,095 lb and 3,061,245 lb respectively, and thus being once again increased in comparison with the previous year, is not unpleasing. §148. However, when we consider how ready they have been to shrug off the effort that would be required to test the method proposed to them by Your Nobilities, in accordance with our letter of the year 1777, §178, for discovering the causes of the discrepancies between what is noted at the posts and the actual delivery of the Tin at the main settlement, we must doubt whether those Residents do not lack sufficient zeal; at least the difficulties they have alleged in that respect appeared to us very far-fetched. §149. We therefore still believe that the said method ought to be tried, so that henceforth, in addition to the weight, the number of blocks will also be noted on the passes. §150. The contents of the letter written by the First Resident De Vries to Your Nobilities on 10 December appeared to us very remarkable, as containing various considerations regarding the reasons for the meager success of the cruising vessels, and the numerous places and passages that one would have to keep occupied in order to prevent the illicit trade. But since this matter was about to be deliberated upon by Your Nobilities, we shall await the outcome thereof, not doubting that they will also have reflected upon the Resident's report regarding the abuse committed with the Palembang passes. §151. It is meanwhile the illicit trade in general which is regarded by us as the principal, if not the sole cause, that the delivery of Tin still remains so far below the quota of 30,000 pikols; and it was therefore in every way to be wished that suitable and effective means could be applied to suppress it. §152. Accepting for notification the report of the Residents regarding the person of the burgher Koek, contained in their marginal reply to our General Letter of the year 1776, and serving to show that the stay of the said Koek in the Songeauwer River could not tend to any prejudice of the Company, we shall hereby consider this matter settled. §153. Our efforts will also always be directed toward the reduction of expenses and the increase of revenues, to which the completion of the present construction will greatly contribute, on which there are still buildings, the residence of the Residents, the two warehouses, and besides still some dwellings for the doctor and sergeant, on which the greatest speed is being made with available artisans and materials. The expenses of this factory in the financial year 1777/8 having amounted to a sum of 56,985 florins, and thus having decreased by an amount of 449 florins below that of the previous year, this reduction means very little, since the profits in the first-mentioned year were no higher than 3,429 florins, whereas in 1776/7 they still amounted to a sum of 8,091 florins. As a result, this factory, in comparison with the previous year, has deteriorated by a sum of 4,212 florins, and compared with the estimate in the memorandum of retrenchment, by as much as 28,828 florins. But since a large part of the work in hand at the Company's lodge was already completed, and the remainder would also soon be finished, we may expect from this a diminution of the expenses. §154. A regulated and well-managed household is especially necessary to that end, for which reason we also expect of the Residents that during their stay at this factory there will not recur such sloppy practices concerning the issue of the Company's goods and the accounting for the same, as according to their letter of 3 November 1777 took place previously; and it would in our opinion be expedient that appropriate provision be made by Your Nobilities to prevent such disorders for the future. §155. Lastly, we must mention in a word that the reason has not been apparent to us why the servants, on the requisition for a fire engine and a hose, only [illegible]
Dutch transcription
OEn wij hoopen dat de Residenten door een getrouwe trachten te doen toenemen mindere hitleven, de venschile ade warden en en dhir toe den Palembanger zoeken te diverteer„n van zijn oude gewoontens met het niet willen op„ geven de hoeveelhyd der ten blokken om die smokkelhandel tegen te gaan, beijveren wij ons steeds de leefde en het vertrouwen dien weg te animeeren de slrengste ordres daar sigten wel het eenigste en beste middel. Oost Jndische Compagnie ter vergade„ „ring van XXII:, aan hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal en de Raaden hun toe zullen wij stende bezig zijn onse schuldige plijste van Indie te Batavia gedateert den 6: 9ber 1788 §147 De aanbreng van Peeper en Thin van Palembang in het Jaar 1778. volgens uwe advijsen aan ons van den 31: December bedragen hebbende een quantiteit van 728095 lb: en 3061245 lb: respectivelijk, en dus in vergelijking van het voorige Jaar nog weeder vermeerdert behartig van 's Comp:s belang die biede in sam, zullen zijnde, is zalks niet onaangenaam. §148. als wij egter nagaan hoe gereed zij zijn, geweest, om van hunne hals te schuijven de moijte die 'er verEischt zou worden om te kunnen beproeven het middel, door UE: ingevolge onschrijvens van den Jaere 1777. §178. hun voorgesteld ter ont„ „dekking van de oorzaaken der verschil„ „lende tusschen het geniteerde bij de Lassen en de dadelijke uijtleevering van het Thin ter hoofdplaats, dan moeten wij twijfelen of het die residenten niet aangenoegsaame ijver hapert, al„ „thans de zwarigheeden die zij op dat respect hebben g'allegueert zijn ons zeer vergezogt voorgekomen. §149. Wij meeren denhalven als nog dat het zelve middel zoude behooren te worden geteu„ „teerd ten Einde voortaan op de Possen genoteerd wiende, behalve het gewigt, ook het getal der blokken. §153. De inhoud der missive door den Eersten Kenings te gewinnen om zijn hoogheijd door Resident De vries op den 10: December tigen te stellen als na onse her geringe in„ aan UE: geschreeven, is ons wij aanmerkelijk voorgekomen; als behelsende verscheijde consideratien over de reedenen van het gering succes der bekruijssingen, en de veelvuldige plaatsen en toegangen, die men bezet zou moeten houden, om de sluijkhandel te kunnen beletten dog vermits hier over door UE: stond te worden gebesoigneerd. zullen wij den uijtslag daar van afwegten, niet twijffeleijde of dezelve zullen meede van reflexie hebben gevonden des residents berigt nopens het misbruijk 't geen met de Palembangsche passen word gepleegt. §151. Het is ondertusschen de sluijkhandel in het afgemeen, welke bij ons als de voornaamste, zo met eenige oorzaak word aangezien, dat de Leverancie van Thin telkens nog zo verblijft beneeden de bepaaling van 30'000 p=l §149 en beooge Oos r. 288 §153. onse Pogingen zullen ook altijt gerigt zijn tot vermindering der Lasten en vermeerdering waar toe veel contribueeren zal de voltooging de wooninge de Residenten de twe Pakhuisen &b gesellen en materialen die meeste spoed ge„ maakt word en 't was derhalven alsints te wenschen dat men tot sluiting van dezelve gepaste en bekwaame middelen kon aanwenden. §152. voor Notificatien aanneemende der residen„ „ten berigt nopens de perzoon van den vrij burger koek, vervat bij hun margi„ „naal antwoord op onse Generaale missive van den Jaere 1776. en ten betoogen strek„ „kende dat het verblijff van gem: koek„ in de rivier de Songeauwer, aan de maat„ schappij tot geene preJuditie kon strekken, zullen wij deeze zaak hier meede voor afgedaan houden. De Lasten van dit Comptoir in het boekjaar 177 7/8 hebbende beloopen een van den presenten bouw waar aan nog hesteenen Som van ƒ 56985: en dus met een nevens nog eenige woningen van doetor sergeent bedraagen van ƒ449: —:—: gedaald zijnde waar meede met aanhanden zijnde ambagts beneeden die van het voorige Jaar wil die vermindering nog wijnig zeggen voor aldaen de winsten in het eerstgem: Jaar niet hooger zijn geweest dan ƒ3429:—:—: en dezelve in 177 6/7. nog monteerden een som van ƒ8091: waar door dit Comp„ „toir in vergelijking van het voorige Jaar een somma van ƒ 4212:- en gecompareerd met het gecalculeerde bij de memorie van menagie wel ƒ28828—:—: is veragterd §155. Laastelijk moeten wij nog met een woord aanhaalen, dat aan ons niet is gebleeken de reeden waar om de bediendens op den Eijsch van een brand spuijt en een slang, alleen § 154. Een gezeegelde en wel bestuurde huijshou„ „ding daar toe voor al noodzakelijk waar om wij dan ook van de residenten verwagten dat geduurende hun verblijff ten deesen Comptoire niet weeder zullen exteeren zodanige slordige behandelingen omtrent de verstrekkingen van Comp:s goederen en de verantwoording derzelver als vol„ „gens hun schrijven van den 3: november 1777. te vooren hebben plaats gehad, en het zoude onses bedunkens dienstig zijn, dat door uE: een gepaste voorzie„ „ning wierd gedaan tot weering van dergelijke des orders voor het toeko„ Dan dewijl een grootgedeelte van het onder„ „handn har zijnde werk aan Comp:s Logie reeds voltooijd was, en het overige meede spoedig zoude afgedaan worden moogen wij hier uijt een deminustie der Lasten verwag„ Dan ten. 43 mende. een
English
45 have received a hose but no fire engine, however, since such an apparatus is of the utmost necessity, Your Honors did well to forward the same to the servants since then; it read below: Agreed, was signed: D: D van Haak First Clerk. Flattering ourselves to have answered this most respectful Extract to satisfaction; we proceed in all submission to the formal reply to Your High Noble Honors' highly respected Letters of 21: Aug:st d:o p:r alongside the detail of the state of this Office, indeed with regard to ships and vessels, to our particular regret we were unexpectedly hindered in the earlier dispatch of the pantjalling de wolff by the theft of its rudder committed on the 8:th of the past month of December A:o p:o, which had been hauled onto the mud for repair. From where the same, on the night of the aforementioned date, during a heavy downpour and thunderstorm, was very subtly dragged into the river and made away with by the so-called Sambauwerese or here by connivance privileged thieves. We have, however, succeeded in discovering the perpetrators, who the following day, in a simple-minded manner, asked one of the Honorable Company's slaves whether nothing had been stolen here, and no rumor was made thereof, were immediately seized, interrogated, and according to their confession found guilty. Whereupon we, they being subjects of the king, handed them over and demanded their punishment from the prince, to which His Highness also immediately condescended, and had them publicly punished according to the laws of the Country, consisting of the cutting off of their right hand, as well as having the cost of a new rudder to the amount of ƒ54:—:—: reimbursed by the owners of those boys: for which we expressed our gratitude to His Highness in the most courteous manner. We therefore most humbly request Your High Noble Honors that this slow dispatch may not be imputed to us. Also that the dispatch of this pantjalling de wolff instead of the pantjalling Edam may obtain Your High Noble Honors' favorable approval: whereas, short of a general repair, it would have been impossible for us to keep this little vessel above water here for another year, because the single hull thereof was completely gnawed through by the worms, of which thousands of wooden pegs, with which the same has been plugged merely for the voyage to the capital, can serve as proof, whereas on the contrary the Pantjalling Edam, after the repair done to it here, will easily be able to hold out for another year and possibly longer. We therefore do ourselves the honor of letting this little vessel sail to Your High Noble Honors' capital, laden with such goods that have become unserviceable, as stand recorded on this bill of lading accompanying in all reverence. For greater defense, we have provided the pantjalling with another four one-pounder iron swivel guns which we took from the pantjalling banca and at an occasion pleasing to Your High Noble Honors most obediently request back again. On the 29:th of the past month of December, there appeared before this river the Pantjalling Rustenburg from a failed voyage to Malacca, as appears from the Journal most respectfully accompanying this, kept by the mate of that little vessel Jan Christiaan Meijer. He has attested, as he was already 39. days from Batavia, and began to run short of water, not to have been able to keep it at sea any longer, the same having also been very fiercely attacked in the Strait of Banca by the [illegible], who dealt the pantjalling a 3-pounder ball just above the water aft at the quarter. Upon that rumor and our entreaties, the king immediately sent some Panjajaps to the sousang, to where the same have been expedited, however, is unknown to us; at the first favorable opportunity we shall let this little vessel sail towards Malacca. Purchase of merchandise, in fulfillment of the Demand of A:o 178½, having consisted of a quantity of 25625 lb: Tin bancas. 20984. - Pepper black dried and 50 000: - pieces Cadjang mats, so we do ourselves the honor of showing Your High Noble Honors in all submission the sale of merchandise and other goods in the following return, namely. Purchase, sale, profits, losses, p=r 156 1/4 lbs Steel - - - ƒ 27:3: 8: ƒ 45: 4:8 ƒ 18: 1: —: ƒ —: —: r=m 66 3/8: 6852. — Nails assorted - - . . „ 878: 17 8 „ 1556: 14:8 „ 677:17:—: „ —: —: —: „ 77: —: 35 —: p:s guinees fine bleached nagapatnams assorted . . „ 619: 18: 8: „ 850: 10:—: „ 230:11:8 „ —: —: —: „ 37:—: Counts ƒ1525:19: 8: ƒ 2452:9:—: ƒ 926:9:8: ƒ —: —:—: The Purchase deducted from the sale „ 1525: 19: 8: thus it appears that on the above-written merchandise was gained ƒ 926:9:8: or perCent r=a 60. 7/16: While we dare assure Your High Noble Honors in all and on oath with regard to the Products to have done everything in our power that was indeed possible.
Dutch transcription
# 45 een slang dog geen brandspruijt ontvan„ „gen hebben, vermits egter zodanig werk„ „tuijg van de allerhoogste noodzakelijk„ „heid is, hebben UE: wel gedaan met de bedienden dezelve zeedert te doen toekomen; /:onderstond:/ Accordeert /:was getee„ „kend:/ D: D van Haak E: g: klerk. Ons vlijende dit g'eerbiedigst Extract ten genoegen b'antwoord te hebben; treeden wij in alle submissie tot de formeele rescriptie uwer Hoog Edelheedens hoog gerespecteerde Letteren van den 21: Aug„s d:o p:r ne„ vens de ditaillie van den staat deezes Comptoirs, wel met betrekking tot scheepen en vaartuijgen, zijn wij tot ons bijzonder leedwee„ „zen op het onverwagts belet geworden, in de vroegere afzending van de pantjalling de wolff door den daar op den 8:e der gepasseerde maand December A:o p:o ge„ „pleegde diefstal van dies roer, dat tot reparatie op de modder gehaald was. van waar het zelve 'snagts van eevengem: datum, bij een zwaere stortreegen en onweer„ zeer subtiel, door de zogenaamde Sambauwereese of alhier bij oogluijking gepriviligeerde dieve in de rivier gesleept en absent gebragt geworden is, Wij zijn egter gereusseert in de ontdekking der daders, Zo meede dat de afzending van deeze pantjalling de wolff in steede van de pantjalling Edam uw Hoog „Edelheedens genegener goetkeuring mag erlangen: terwijl wij, buijten eene Generaele reparatie dit kieltje onmooge„ „lijk hier nog een Jaar boven water zouden hebben kunnen, houden, door dien de enkelde huijd daar van, ten eenemaal door de wurme door knaagt was, waar van Duijzende die 's anderen daags, op eene onnozele wijze, aan een van 'sE: Comp:s slaaven vraagde of er hier niets gestoolen was, en daar van Geen gerugt gemaakt wierd direct gevat, onderzogt, en volgens hun bekentenis schuldig bevonden geworden zijn. Waar op wij dezelve zijnde onderdanen van den koning, overgegeven en hunne straffe van den vorst g'eijscht hebbe, waar in zijn Hoogheid ook direct gecondissendeert heeft, en dezelve nae 's Lands wetten, /:bestaende in afkapping van hunne regter hand:/ publiek laaten straffen, zo meede 't kostende van een nieuwRRoer ten bedrage van ƒ54:—:—: door de Eijgenaars dier Jongens laeten vergoeden: waar voor wij zijn Hoogheid op de Heuschte wijze onze dank„ „baarheid betuijgt hebben. wij verzoeke over dus uw Hoog Edelheedens ootmoe„ „digst dat ons deeze traege depeche niet moge g'impu„ „teert werden. die van B 156 /¼ lbs Staal afgetrokken met van houte penne, waar meede het zelve, enkelt voor de reijse na de hoofdplaets, gestopt is, tot bewijs kunnen strekken daar en teegen de Pantjalling Edam, nae de alhier daar aan gedaene reparatie, het nog wel een Jaar en moogelijk langer zal kunnen houden. wij geven ons over dus d' Eer dit kieltje nae uw Hoog Edelheedens hoofdplaats te laeten steevenen, belaeden met zodaenige onbequaam geraakte goederen, als op deze in alle eerbied verzellende factura be„ „kent gesteld staen. wij hebben tot meerder defentie de pantjalling met nog vier een ponders ijzere draaijbasses voorzien die wij van de pantjalling banca, geligt hebben en bij eene uw Hoog Edelheedens behaegende gelegent„ Op den 29: der gepasseerde maand December verscheen voor deeze rivier de Pantjalling Rustenburg van eene verloorene reijze naar Malacca blijkens het deezen eerbiedigst verzellend Journaal, gehouden door den stuurman van dat Kieltje Jan Chris„ tiaan Meijer. Hij heeft betuijgt terwijl hij reets 39. dage van Batavia was, en gebrek aan water begon te krijgen het niet Langer op zee te hebben kunnen houden „heid gehoorzaemst weer om verzoeken. „ zelve meede in straat Banca door de zijnde de „ zeer overs g'atagueerd, die de pantjalling een een 3 ponder kogel effentjes boven waeter agter bij de bil toegebragt hebben. De koning heeft op dat gerugt en onze instanties direct daar op eenige Panjajaps na de sousang gezonden, waar heen dezelve egter g'expedieert zijn, is ons onbekent bij de eerste gunstige gelegentheid zullen wij dit kieltje malacca waarts laeten steeven. Inkoop van handelware, in voldoening van den Eijsch van A:o 178½ bestaan hebbende in eene quantiteit van 25625 lb: Thin bancas. 20984. - Peeper swarte gelarpte en 50'000: - pees Cadjangmatten, zo vereeren wij ons uw Hoog Edelhee„ „dens in alle submissie aan te toonen den verkoop van koopmanschappen en andere goederen in het ondervol„ gene rendement Namentlijk. Inkoops verkoops winsten verliesen p=r - - - ƒ 27:3: 8: ƒ 45: 4:8 ƒ 18: 1: —: ƒ —: —: r=m 66 3/8: 6852. — Spijkers inz=t - - . . „ 878: 17 8„ 1556: 14:8„ 677:17:—: „ —: —: —: „ 77: —: 35 —: p„s guij„s fijn gebl: nagapatnams in z:t. . „ 619: 18: 8: „ 850: 10:—: „ 230:11:8„ —: —: —: „ 37:—: Telt ƒ1525:19: 8: ƒ 2452:9:—: ƒ 926:9:8: ƒ —: —:—: Den Inkoop van den verkoop „ 1525: 19: 8: zo blijkt dat op verschreeven koopmanschappen gewon r=a 60. 7/16: ƒ 926:9:8: ofte perC=to Terwijl wij uw Hoog Edelheedens in alle en ede verzekeren durven met betrekking tot de Producten alles in het werk gesteld te hebben, wat maar 9 zijnde immers „nen is. 4
English
15 49. is indeed attached to the duty of your obligated servants, toward an early and ample dispatch of Pepper and Thun: the promise of which is renewed annually by the Court, but to our regret, never fulfilled. And just as with respect to Fortifications all haste is also made toward the completion of the present construction, for which several necessities that we have taken the liberty to request in our Respectful Demand are still lacking; just as under the article of Repair and Carpentry, the revetment of the entire fort is beginning to become most urgently necessary, due to the annual washing away by the stream of the Songiauwen, through which the eastern point has already undergone some subsidence: we could, if necessary, with high-favorable approval, have this revetment driven of medang beams, which can last at least some eight years, and take the revetment planks from Jatij, in order merely to make a start at the most necessary place. The General Expenses in the financial year 1780/81 have risen to - - - - - - - ƒ 49569: 9: —: And the Expenses of the previous financial year 1779/80 climbed to - - - - „ 48811: 12: 8: Thus today more Expenses than in that financial year - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 757: 16: 8: The profits in the past financial year are large - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9830: 1: —: but ditto of this financial year amount only to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3887: —: 8 thus also less profits than at that time - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5943: —: 8: which decreased profits being added to the increased Expenses demonstrates that this Office in the financial year 1780/81 in comparison with the financial year 1779/80 has fallen behind by a small sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6700: 17: —: as Your Right Noblenesses will see more clearly in the following account. Regarding Entry and Write-off, may Your Right Noblenesses be favorably pleased to pass: the return shipment of the goods that have become unserviceable here, as well as a quantity of 1850 lb of gunpowder that has become damp, which in no manner, after all applied efforts, seems able to be remedied in the new powder cellar built under and alongside the curtain wall, because that place is far too confined and damp in this marshy ground to preserve the powder; no other means remained to us, if we did not wish to expose the little remaining powder to any further deterioration, than to distribute it here and there in the attics and store it carefully, until it shall please Your Right Noblenesses to authorize us for the construction of another powder cellar, whereas in this one all rules pertaining to the construction of such buildings were completely disregarded by the deceased master and supervisor of the Construction. We also have the honor to present most humbly to Your Right Noblenesses the trade books of this Office for the financial year 1780/81 closed on ultimo August past, appearing from this most respectfully accompanying demonstration of the Expenses and profits that Expenses seem to appear.
Dutch transcription
15 49. immers bij de pligt van tavuw schuldige Dienaeren g'acro„ „cheert gaat, tot eene vroege en ruijme verzending van Peeper en Thun: waar van de belofte Jaarlijks door het Hoff vernieuwt maar tot ons Leedweezen, noit naegekomen werden. en zo wel als ten opzigte van Fortificaties meede alle spoed gemaakt word, tot voltoijing van den presenten bouw waar toe verscheijdene behoeftens, die wij ons bevrijmoedigt hebben, bij onze Eerbiedigen Eijsch te verzoe„ „ken, nog ontbreeken: gelijk onder het het articul van Reparatie en Timmeragie, de omphoeijzing van het geheele fort aller noodzaaklijkst begint te worden, door de Jaarlijksche afspoeling van de spruijt de Songiauwen waar door de ooster zuint reets eenige zakking ondergaan heeff: wij zouden des noods zijnde, onder hooggunstig welduijding deze beschoijsing van medang balken, die ten minsten een Jaar of agt: houden kunnen laeten heijden, en de beschoij„ De Generaele Lasten in het boekjaar 17 89/81. zijn gereesen op - - - - - - - ƒ 49569: 9: —: En de Lasten van het vorige boekjaar 17 37/80 zijn geklommen op - - - - - „ 48811: 12: 8: „planken van Jatij neemen, omme maar een begin bij de Dus heeden meerder Lasten, dan in dat boekjaar--- noodzaaklijkste plaatse te kunnen maeken bij De winsten in het voorlaedene boekjaar zijn groot - - - - - - - - - ƒ 9830: 1: —: 757: 16: 8: dog d=o van dit boekjaar beloopen maar. . . . . . . . . . . „ 3887: —: 8 In en Afschrijving gelieven Uw Hoog Edelheedens gunstig te dus ook minder misten dan doenmaels - - - - - - - - - - - - - „ willen passeeren: de te rugzending der alhier onbequaam 5943: —: 8: welke verminderde advancen bij de vermeerderde Lasten geaddeert zijnde aan„ „ternt, dat dit Comptoir in het boekjaar 17 83/81: in vergelijking van het boekJaar geraakte goederen, zo meede eene quantiteit van 1850 lb: 17 79/80 veragterd is een sommatje van - - - - 1d ƒ 6700:17: gelijk uw Hoog Edelheedens bij de navolgende reekening nader zal vogtig geraakt zijnde buskruijt, 't welk op geenerlij wijze nae alle g'appliceerde moete in de nieuwe kruijd„ „kelder, die onder en op zijde der ringmuur gebouwt is, schijnt verholpen te kunnen werden, door dien die plaats veels te benauwt en vogtig is in deze moerastige grond, om het kruijt te Conserveeren geen ander middel is ons overge„ „bleeven wilden wij het nog wijnig resteerende kruijt meede aan geene verdere smelting blootstellen, als het zelve hier en daar op de zolderste verdeelen, en voorzigtig te bewaare: tot dat het uw Hoog Edelheedens zal gelieven te behoe„ „gen, ons te qualificeeren, tot de restructie van een andere kruijtkelder, terwijl aan deze alle regels aan de Extructie van diergelijke gebouwen annex door den overleedenen baas en op zigter van den Bouw ten eenemaal uijt het oog gesteld geworden zijn. wij geeven ons meede d'Eer uw Hoog Edelheedens ootmoedigst aan te bieden de onder ult:o aug„s p:r geslotene Nagotie boeke dezes Comptoirs van het boekjaar 17 7/8. blijkende bij dit eerbiedigst verzellend vertoog der Lasten en winste, dat schijnt Lasten blijken
English
31 67 Charges. Incurred Fixed Less More Ordinary Rations Expenses ditto ditto Extra ditto ditto of Company's Slaves Vessel charges Repair of carpentry ditto Sloops and vessels The Charges of the previous year deducted from those of the present, as well as the breakdown, show that the charges of this book- year exceed the previous. less Charges of this Year Previous Year: more 138: 10 — ƒ5955:10:8: ƒ 6094: —: 8: 2275:7:— 1942: 9: 8: ƒ 332:17: 8: —: —: —: 427: 1:— 286: 7: — 140:14:— —: —: 1307:15:—: 1248:7:— 59: 8: —: —— 6189:8:— 9565:4:8: —: —: —. 3375: 16: 8: 512:12:—: 504:10:—: 8: 2: — —: —: —: 9776:—:— 10014:18:8: —: —: - 238:18: 8: 19355:1:— 18690:13:8: 664:7:8: —: —: —: —: —: — 8: 1: 8: —: —: —: 8: 1: 8: 253: 12:—: 160:14:— 414: 6:— —:— 42:14:8: 3567: 6:—. 3610: —: 8: Totals ƒ49569:9:— ƒ 181:12:8: ƒ 472:15:—: ƒ 4014:18: 8: less of the greater amounts to 48811: 12: 8: . - . . . -: of which the reasons will be provided when Their High Noblenesses' comparison thereof with the memorandum of retrenchment shall be humbly brought before their eyes in the following accounts, as — ƒ 757:16:8: ƒ - . . . . . . ƒ 757:16:8: 4014: 18: 8: The fixed subtracted from the incurred Charges, as well as the less from the greater amounts with 25289: 14: 8: shows that the incurred Charges exceed the memorandum by a sum of ƒ24279: 14: 8: Agrees ƒ24279:14:8: The profits amount to ƒ 3887:—: 8: And the salary premium calculated after the reduction of the Round Spanish reals the retrenchment rule only estimates at.. 562:10:— Consequently greater benefits. . . . . . . . 3324: 10: 8: by which greater profits, being deducted from the higher incurred Charges, it is shown that Palembang, after comparison with the aforesaid memorandum of retrenchment, has now turned out more disadvantageous by - - . ƒ20955: 4:—: The increased Charges in this, above the past Book-year, have principally arisen from ordinary expenses on account of the greater number of effects that became unserviceable and were written 2720: 5: 8: Ordinary Rations ƒ 5955: 10 8: ƒ 4303: 2: 8: ƒ —: —: —: ƒ 1652: 8: —: Ordinary Expenses - - - 2275: 7:— 1580: 7:—: —: —:—: 695:—: —: ditto Extra ditto 427:1: — 421: 17: 8: —: -: -: 5: 3: 8: - ditto of Company's Slaves. 1307:15:—: 1350:: —:—: 42: 5: —: —: —: —: ditto Sloops and vessels . 6189: 8: —: 7931: 5:— 1741:17:—: —: —: — Hospital Charges 512:12:— 168:15:—: —: —: —: 343:17:—: Salaries on Land - - -. - 9776:—: —: 8437:10:—: —: —:— 1338:10:—: Account of New Works 19355:1:—: —:—:—: —: —:—: 19355:1:— Charges of vessels - - —: - - 843:17:—: 843: 17: —: —: —: —: Repair and Carpentry. . . 160: 14:–: 253: 2:8: 92: 8: 8: —: —: —: Gift account of this Year - - - 3610: —: 8: —: —: —: —: —: — 3610: —: 5½ Counts. - - - ƒ 49569: 9: —. ƒ 5289:14:8: ƒ 2720:5:8: ƒ27000:—:— Hospital charges Salaries on Land Account of new works.. Gift account of this Year Charges written off —:ƒ — 58 7G written-off effects, Extraordinary expenses from the wasted gunpowder and the greater amount of paid prow hire than in the previous book-year, expenses of Slaves through the somewhat greater number of head that were on hand than in the past Year; hospital charges, because the medicines this Year amounted to The Salary books of the year 1780/81, closed under the ultimate of August last, more; account of New we also have the honor hereby most respectfully works because of our greater consumption of effects to present to Your High Noblenesses, along with our humble for the construction of the new Lodge, and Requisition of Cash, merchandise, and further gift account of this Year because the necessities for the book-year 1782/83, for the counter-gifts from this ruler to Your fulfillment of which we most humbly request Your High Noblenesses, High Noblenesses in that period were not consisting of the following: brought in favor of this Office, while the reasons for the reduced Charges stem Requisition In cash and Merchandise from ordinary rations, through lower billing by the main office, as well as [illegible] thirty thousand pieces of Round Spanish Reals of regarding expenses of Sloops and eight, both for the continuation of vessels, salaries on Land through fewer trade in Pepper and Tin, disbursements made in wages and subsidies, and for the payment of salaries, charges of vessels because no expenses domestic needs, etc. were incurred on the same, One hundred twenty-seven thousand and five and repair and Carpentry since in this hundred pounds of bar iron, as: book-year no repair was done to the wooden pier. 125000 lb for trade, and The lesser profits arising from the considerably 2500 lb for consumption and use. smaller turnover of the trade goods.
Dutch transcription
31 67 Lasten. Gevallene bepaalde minder meerder Randsoenen Ordinaire onkosten d=o d:o Extra d:o d:o van 'sComp:s Lijf Eijgenen ongelden van scheepen reparatie van Timmeragie d:o Chialouppen en vaartuijgen De Lasten van A=o. p=o afgetrokken van die van lb stantij als ook de soort aan dat de dit boek„ „jarige Lasten het voorige te boven stij„ „gen. minder Lasten deses Jaars A:o posata: meerder 138: 10 — ƒ5955:10:8: ƒ 6094: —: 8: „ 2275:7:—„ 1942: 9: 8:ƒ 332:17: 8: —: —: —: „ 427: 1:—„ 286: 7: —„ 140:14:—„ —: „ 1307:15:—:„ 1248:7:—„ 59: 8: —: —— „ 6189:8:—„ 9565:4:8:„ —: —: —. „ 3375: 16: 8: „ 512:12:—:„ 504:10:—:„ 8: 2: —„ —: —: —: „ 9776:—:—„ 10014:18:8:„ —: —: -„ 238:18: 8: „ 19355:1:—„ 18690:13:8: „ 664:7:8:„ —: —: —: „ —: —: —„ 8: 1: 8: „ —: —: —: 8: 1: 8: „ 253: 12:—: „ 16014:—: „ 414: 6:—„ —:— 42:14:8: „ 3567: 6:—. „ 3610: —: 8:„ Sommeert ƒ49569:9:— ƒ 181:12:8: ƒ 472:15:—: ƒ 4014:18: 8: minder van van de meerleez:s tot „ 48811: 12: 8: . - . . . -: waar van de reedenen zúllen werden Hoog rito op gegeeven wanneer Edelheedens der zelver vergelijking met de memorie van menagie needrig zal zijn onder het oog gebragt, in de volgende reekeningen als — ƒ 757:16:8: ƒ - . . . . . . ƒ 757:16:8: „ 4014: 18: 8: De bepaalde van de gevalle„ „ne Lasten, mitsgaders de minder van de meerderhee„ „dens afgetrokken met „ 25289: 14: 8: zoont aan dat de gevallene Lasten de memorie te boven gaan een somma van ƒ24279: 14: 8: Accordeert ƒ24279:14:8: De winsten bedraegen ƒ 3887:—: 8: En het soldij opgeld gecalculeert na de reductie der Ronde sp=s reael schat den menagie reegel maar op.. 562:10:— Overzulks meerder voordeelen. . . . . . . . „ 3324: 10: 8: door welke grootere advancen, van de hooger gevallene Lasten afgetrekken zijnde, aangeweesen werd, dat Palembang na vergelijking met voorscz: memorie van menagie thans naderliger uijtgevallen is - - . ƒ20955: 4:—: De vermeerderde Lasten in dit, boven 't gepas„ seerde Boekjaar, zijn ten voorname voortgevloeijt, uijt onkosten ordinaire van weegens de meerder onbekwaam geraakte, en op deeze post „ 2720: 5: 8: Randsoeyen Ordinaire ƒ 5955: 10 8: ƒ 4303: 2: 8:ƒ —: —: —: ƒ 1652: 8: —: Onkposten Ordinaire - - - „ 2275: 7:—„ 1580: 7:—:„ —: —:—:„ 695:—: —: d. o Extra d=o „ 427:1: —„ 421: 17: 8:„ —: -: -: 5: 3: 8: - d=o van 's Comp:s Lijfeijgenen. „ 1307:45:—:„ 1350:: —:—:„ 42: 5: —:„ —: —: —: d:o 1 Chialouppen en vaartuigen . „ 6189: 8: —: „ 7931: 5:—„ 1741:17:—:„ —: —: — Hospitaals Ongelden „ 512:12:—„ 168:15:—:„ —: —: —:„ 343:17:—: soldijen aan Land - - -. - „ 9776:—: —:„ 8437:10:—:„ —: —:—„ 1338:10:—: reek: van Nieuwe werken „ 19355:1:—:„ —:—:—:„ —: —:—:„ 19355:1:— Ongelden van scheepen - - „ —: - -„ 843:17:—:„ 843: 17: —: „ —: —: —: reparatie en Timmeragie. . . „ 160: 14:–: „ 253: 2:8:„ „ 92: 8: 8: —: —: —: Sinkagie reek: dess Jaars - - - „ 3610: —: 8: „ —: —: —:„ —: —: —„ 3610: —: 5½ Telt. - - - ƒ 49569: 9: —. ƒ 5289:14:8: ƒ 2720:5:8: ƒ27000:—:— Hospitaal ongelden soldijen aan Land reek van nieuwe werken.. schenkogie reek: deses Jaars Lasten afgesz: —:ƒ — 58 7G afgeschreevene Efffecten, Onkosten Extra ordinaire uijt het verspilde buspoeder en het meerder afbe„ „taalde prauwloon, dan in 't voorige boekJaar, onkosten van Lijffeijgenen door de wat meerder aan handen geweest zijnde koppen als wel in 't verweekene Jaars; hospitaals ongelden, door dien de medicamenten in deesen Jaere meer„ De onder ult:o augustus J:o Leeden geslootene „der bedraegen hebben; reecq: van Nieuwe Soldij boeken van A:o 17 3/81. vereeren wij ons meede werken door wij meerder verbruijkte Effec„ bij deeze uw Hoog Edelheedens Eerbiedigst ten tot den op bouw der nieuwe Logie, en aan te bieden neevens onsen needrigen schenkagie reecq: deeses Jaars door dien de Eijsch van Contanten, koopmanschappen en ver„ Contra geschenken van deezen vorst aan uw „dere behoeftens voor het boekjaar 178 2/3 om Hoog Edelheedens in dat tijd perk dit Comp„ welkers voldoening wij uw Hoog Edelheedens „toir niet zijn ten faveure gebragt, terwijl needrigst versoeken bestaande in dit navolgende de reedenen der verminderde Lasten voortsp dij vartin rest: Eijsch Aan contanten en Koopmanschappen ratte „ten uijt randsoenen ordinaire, door mindere slipr re 2369½ 1508584: 8: :s 0 9 e drtig duijsent stuks Ronde Sp=se Rearlen van aan reekening van de hoofdplaats, zo ook agten zo tot voortzetting van omtrent onkosten van Chialouppen en den handel in Peeper, en Thin vaartuijgen, soldijen aan Land door min„ als Tot afbetaeling van soldijen „der gedaene verstrekkingen in gagie en sub„ Hruijselijke behoeftens &=a sidien, ongelden van scheepen om dat 'er den 10 d80 :b 0: ege: Een hondert seeven en Twintig Duijsend en vijf geene onkosten aan dezelve zijn geschied, hondert ponden ijzer in staeven, als. 125000: lb: tot den handel, en en reparatie en Timmeragie vermits in dit boekjaar geen reparatie aan het plankenhoofd gedaan is. komende de mindere winsten uijt de vrij wat minder vertier, de handelwhaeren voort. een verte 2500: „ „ gebruijk
English
Demand Consumption in the five most recent book years: Remaining: Demand: 290 pounds, 27½ pounds, 2135 pounds, 16000 pounds: that is sixteen thousand pounds of nails in assortment, namely: 4: four aams Dutch vinegar 12500 pounds: for trade, consisting of: 1½ aam, — aam, ½ aam: Half an aam olive oil 250 pounds: thick 7-inch 180 pieces, — pieces, 200 pieces: two hundred pieces of lamp glasses. 1250 pounds: 6-inch 26 pounds, — pounds, 36 pounds: thirty-six pounds of spices in assortment, namely: 3125 pounds: 5-inch large sort 9 pounds Nutmeg 3125 pounds: 5-inch small sort 9 pounds Cloves 1250 pounds: double 60-pounders 9 pounds Mace 1750 pounds: 15-pound welding irons, and 9 pounds Cinnamon 1758 pounds: 10-pound welding irons 1: One aam French white wine 5 aams, — aams, 1 aam 3500 pounds: for use, namely: Rations and Provisions 250 pounds: thick 7-inch 651833 pounds, 8322 pounds, 100000 pounds: One hundred thousand pounds of rice 375 pounds: 6-inch Both for repairs of the cruising vessels: 250 pounds: 5-inch 16028 3/8 cans, 41 2/8 cans, 5400 cans: five thousand four hundred cans or 30 half leagers of Arrack Api. 375 pounds: double 60-pounders 250 pounds: 15-pound welding irons 2182 pounds, 278 pounds, 800 pounds: Eight hundred pounds of wax candles. 125 pounds: 10-pound welding irons 39¾ pounds, 4¼ pounds, 20 pounds: Twenty pounds of cotton. 325 pounds: 20-pounders, and 36 pounds, — pounds, 12 pounds: Twelve pounds of spices in assortment, namely: 25 pounds: pump nails 200 pounds: large 8-inch at 40 per 1 pound, for the lodge 3 pounds Nutmeg 3 pounds Cloves, as perquisites for the First Resident 100 pounds: 6-inch 3 pounds Mace, and 300 pounds: double For use in the construction of the lodge: 3 pounds Cinnamon 300 pounds: single 200 pounds: 5-inch 100 pounds: three-lingers 100 pounds: welding irons 100 pounds: spike nails 100 pounds: 4, 3, 2, and 1-pounders in assortment, and 25 pounds: sheet lead nails 120 pieces, — pieces, 40 pieces: forty pieces or one pack of fine bleached Guinees in assortment — pieces, — pieces, 200 pieces: Two hundred pieces of fine white moris 120 pieces, — pieces, 80 pieces: Eighty pieces of large Surat cotton blankets 22 chests, — chests, 12 chests: Twelve chests of Surat soap 31 casks, — pieces, 25 casks: twenty-five casks of Beer 5 casks, — casks, 4 casks: that is four casks of Butter Goods For Use 430 pieces, 9 pieces, 100 pieces: One hundred pieces of men's Coast cotton stockings 360 pieces, 47 pieces, 80 pieces: Eighty pieces of men's Coast shirts 380 pairs, 26 and 86 pairs, 38 pairs, 20 and 20 pairs: Twenty pieces of uniform coats with just as many trousers 180 pieces, 2 pieces, 120 pairs: One hundred twenty pairs of shoes 37 pieces, 50 pieces: fifty pieces of soldiers' hats 241 cans, 223½ cans, 90 cans: Ninety cans of sesame oil 9800 pounds, 6750 pounds, 20000 pounds: Twenty thousand pounds of gunpowder in 400 pieces of small barrels 2044 pieces, 1401 pieces, 1000 pieces: One thousand gunny sacks 164 pounds, 26 pounds, 20 pounds: Twenty pounds of Bengal packing twine. 6 hoeds of smithing coal 566 pounds, — pounds, 100 pounds: One hundred pounds of thick sheet lead Timber or Woodwork 1682 pieces, 65 pieces, 800 pieces: Eight hundred pieces of Chinese planks, 370 pieces, — pieces, 100 pieces: One hundred pieces of small ditto Tankan planks 5½ aams, — aams, 55 aams Turn over Turn over
Dutch transcription
E1 Eijsch de vijf Jongste rest:t boekjaeren lb: 290 27½ lb 2135: lb: 16000: zegge Sestien Duijsend ponden spijkers in z=t als. 4: _:o vier aamen Azijn hollands 12500: lb: tot den handel, die bestaan in 1½ „ —: „ _=½ _„o Een half aam olijven olij 250: lb: dikke 7: duijmers p:s 180: — p:s —: p:s 200: _„o twee hondert pees Lamp glaesen. 1250: „ _o 6: _o lb: 26:- lb: —: lb: 36: _„o ses en Dertig ponden specerijen inz=t als. 3125 „ _o 5: _o groote zoort 9 lb: Nooten 3125 „ _„o 5 _o kleene zoort- 9 „ Nagulen 1250: „ dubbelde 60: ponders 9 „ foelij 1750: „ 15 lb:s Las ijzers, en 3 9 „ canneel 1758 „ 10: „ _o 1: _„o Een aam France witte wijn 5. aam —: aan 3500: lb: tot gebruijk Namentlijk Mondkosten, en Provisien 250 lb: dikke 7. duijmers r:s 651833: lb: 8322: lb 10'00: _„o Een maal hondert Duijsent ponden rijst 375 „ _o __o So tot 250 „ _„o 5 _o reparatien p:r 16028 3/or: 41 2/8 :5 400: _„o vijf duijsent vier hondert kan ofte 30 halve leggers 375 „ dubbelde 60 ponders Arak Apij. den 250 „ 15 ponders Lasijzers lb. 2182 lb. 278 lb. 800. _„o Agt hondert ponden wax kaarsen. kruijs„ 125 „ 10 _o _o 39¾„ 4¼ „ 20: _„o Twintig ponden Cattoen. vaartuij„ 325 „ 20 _o en „ 36—: „ —: „ 12: _„o Twaalf Ponden specerijen in z=t als. „gen 25„ pomp spijkers 200: „ groote 8 duijmers â 40p1 lb. als voor 3 lb: Nooten den Logie 3 „ Nagulen tot Eenolument voor 100: „ - - - - - 6 _o 3 „ foelij en den Eersten Resident 300 „ dubbelde gebruijk 3 „ Canneel 300„ Enkelde tot den 200„ 5 duijmers 100 „ drie Lingers opbouw 100: „ Lasijzers den 100 „ duijkers Logie 100 „ 4: 32: en 1: ponders inz=t en 25 „ plat loot spijkers p„s 120 p„s —: p:s 40: _=o veertig p„s ofte een pak guinees fijn gebleekt t z=t „ —: „ —: „ 200: „ _„o „ Tweehondert p„s moeris fijne witte „ 120 „ —: „ 80: _„ „ Taggentig p„s deekens gecattoeneerde Groote Zourats k„n 22: „ k:n — kist 12 _: Twaalff kisten zeep sourats v:t 31:-: p:s —: v:t 25: _o vijf en twintig vaaten Bier 4: zegge vier vaaten Booter Goederen Tot Gebruijk p„s 430 p:s 9 p:s 100: 7„s Eenhondert p:s Cattoene manskousen kust - 47 „ 80: _:o Taggentig p„s hembden mans kust 360 „ „ 26 en 86 „ 38 „ 20 en 20 _„o„ Twintig p„s Monteerings rokken met eeven zoo veel broeken 380: p:r 2 p:s 120: _o Een hondert Twintig p„r schoenen 180 p:s 37: p:s 50: _o vijftig pees soldaten hoeden k: 241: k: 223½ 90: _o Negentig kannen zijn olij a lb: 9800: lb: 6750: lb: 20'000: _„o 1000: _„o Buijsent dens santm: zapkes kruijt in 400 p:s vaatjes p„s 2044: p:s 1401: p:s lb: 164: lb: 26: lb: 20: _o Twintig ponden pakgaren bengaals. _„o ses hoeden smeekoolen # _o Eenhondert ponden dik platlood Houtwerkenof p:s 1682. p:s 65 p:s 800: _o Agthondert p:s Chineese planken, 370:„ —: „ 100: _o Eenhondert p„s Tinkanse d=o kleene lb: 566: lb: _:o lb: 100: p„s aan 5½ aam —: aan vertier in rest: de vijf Jongste boekJaeren verte verte Eijsch v:t 5: v:t —: v:t aan p„r 55