Inventory 3624
Japan · 469 pages · 330 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the 30th of September 1782: to demonstrate in all reverence by the attached notes, and notwithstanding that We have earnestly made Sutthan Sarieff understand that the decay of trade is solely to be imputed to him, through the bad payment he makes to the merchant, and continuing thus, and not listening to any good counsel, the Company could not possibly establish itself here with long fruit; thus His Highness becomes from day to day more indifferent in his affairs, indeed promising all good things when one is with him, but placing the same just as quickly into the book of oblivion, having the undersigned up to this day also kept up with the promises of intending to think of discharging his debt to the Honorable Company, yet we doubt very much whether this will ever come to be fulfilled amicably, seeing that he is at present so impoverished, that at times he has nothing in his dalm to feed him and his servants: we shall however not cease continually to urge him to payment, and so far as Our abilities permit, try to ensure the Company comes to its guarantee, as we then have also once again credited his account for half of the small yield from the leases and at the same time debited it for that with which the account of His Highness was wrongly favored in anno passato, on account of the profit gained upon the sale the 30th of September 1782: of the rice and salt that was projected for him, but was converted by Us, and have brought this amount of ƒ394:12:-, pursuant to the learned orders of Your Right Noblenesses, to the Company's Profit Account. The bad condition and subsidence of the Company's living quarters and warehouses, whereby no goods could any longer be entrusted into the same, and one daily faced the danger with heavy storms that the same would collapse, as in the past year the dwelling of the undersigned did collapse, Your Right Noblenesses please do not attribute to us, but indeed to the swampy ground that is everywhere here, and extends more than sixteen miles inland, the land here being always submerged in the West Monsoon, whereby everyone residing hereabouts finds himself obliged, every two and at the longest, three years to make renewals to his buildings, and to provide the same yearly with a new roof, since the same proceed toward rotting in the worst way by the torrential rains falling continually here, and nothing else than adap can be obtained here for covering the same; and thus to avoid great expenses, proceeding in the most economical manner, the buildings were repaired with the Company's servants stationed here, and placed the same on ironwood props E 27 the 30th of September 1782: and a framework, so that at present one need not fear floods, having moreover used for this purpose all the planks of the old factory, yet instead of the rot-eaten beams having been obliged to purchase some new ones, as also the props and framework upon which the house rests to the amount of 259 3/64 reales, as appears from the memorandum accompanying this: thus we respectfully solicit from Your Right Noblenesses' goodness to be permitted to write off this amount in our trade books, together with the 190 jugs of arrack that during this work were furnished as extra drams to the servants. The trade books of this office of anno 1781/2 being already in readiness, we would dutifully offer them to Your Right Noblenesses on this occasion, if we could still have got the copies thereof ready, but the time for this being too short, we shall, in hope of [illegible], the pay books of the closed book-year 1781/2 being attached hereto in reverence, so are the humble signers permitted to request from Your Right Noblenesses' submission for the satisfaction of the moneys that they take the liberty to ask by the accompanying, and the profits and revenues which in anno 1780/1 were indeed - - ƒ 3085: 4:— in anno 1781/2 have only amounted to - - ƒ 1718: 3:— or also less - - - - ƒ 1376: 1:— The lesser profits of this year being deducted from the greater expenses incurred in anno passato, show that this office in comparison to 1782/3 has come ahead by - - ƒ 630:— or otherwise The expenses incurred in this book-year - - ƒ 8638: 5:8 and the profits and revenues only - - ƒ 1718: 3:— Consequently, this establishment in the book-year 1781/2 has once again been an expense item for the Company of - - ƒ 6920: 2:8 Total ƒ 6920 [illegible] the 30th of September 1782: Their Highest's favorable dispatch by the next upcoming occasion via Java, meanwhile may it be permitted to us to offer most submissively to Your Right Noblenesses, the balance sheet formed from the mentioned books and to note therefrom that the expenses which in anno 1780/1 amounted to ƒ 10635: 6:8 in 1781/2 were only - - ƒ 8638: 5:8 or less - - ƒ 1996: 1:— ƒ Highest General The The The E ƒ 29
Dutch transcription
den 30=en Septemb=r 1782: alle Eerbied bij gevoegde Notitien komen aan te toonen, en niet teegenstaande Wij Sutthan Sarieff wel Ernstig hebben aen het verstand gebragt, dat den verval des handels Eenlijk aan hem is te imputeeren, door de slegte betaeling die hij den Negotiant doed, en dus voortgaende, en na geen goede Raed luijs¬ „terende de Compagnie hier onmoogelijk zig met vrugt lan„ „gen konde stabileeren; zoo word zijn Hoogheijd van dag tot dag onverschilliger in zijn gedoentens, beloovende wel alles Goeds wanneer men bij hem is, maer steld het zelve ruijm zoo spoe„ „dig in het verget boek, hebbende de submisse teekenders tot heeden toe ook opgehouden met de beloften van te zullen denken op zijn Schuld aen D ECompagnie afte leggen, dan twijffelen wij zeer off hier aan wel ooijt in der minne sal koomen te vol„ „doen, aangezien thans zoo aermoedig is, dat Zomwijlen niets in zijn dalm heeft, om hem en zijn bediendens te voeden: wij zullen egter niet Ophouden hem Continueel tot betaeling aante„ „spooren, en soo veel Onse vermoegens toelaaten, tragten te zorgen De Maatschappij aan zijn Guarand geraeke„ gelijk wij dan ook al weederom zijn reekening hebben gecre„ diteerd voor de helfft van 't geringe geprofluceerde uijt de Pagten en teffens gedebiteerd voor het geene waarmeede de Reekening van zijn Hoogheijd in Anno passato ten Onregten was gefa„ „voriseerd geworden, weegens de behaelde Winst, bij verkoop den 30: Septemb„r 1782: der Rijst en Zout die voor hem was geprojecteerd, dog door Ons is omgeset geworden, en hebben dit bedraegen tot ƒ394:12:: ingevolge Gelerde beveelens Uwer Hoog Edelheedens gebragt op 's Compagnies Winst Reekeninge De slegte toestand en zakking van 's Compagnies Woon en Pakhuijsen, waer door in dezelve Geene, goederen meer heb¬ „ben kunnen werden vertrouwd, en men dagelijks met swaare buijen gewaer liep dat het zelve zoude invallen / gelijk in 't ge¬ passeerde Jaar de Wooning van de Submisse teekenaer nog is in¬ gestort :/ Gelieve uwe Hoog Edelheedens niet aan ons te attri„ „bueeren, maar wel aan de Moerassige Grond die hier overal is, en meer dan sesthien Mijlen ver zig Landwaerts in uijt„ strekt, staende in de West Mousson het Land hier althoos onderwaater, waerdoor Een ieder die hier omstreeks woonagtig is, zig verpligt vind, om de twee en ten langsten, drie Jaeren aan zijne opstallen vernieuwingen te doen, en dezelve Jaarlijx ^ aangezien dezelve door de hier, Continueel vallende Hortreegen teweersten tot verrotting overgaage van Een nieuw dak te voorsien, en hier niet anders dan Adap tot dies dekking is te bermagtigen; en hebben wij dus ter ver„ „mijding van Groote Ongelden, op de menagieuste wijze te der werk E 27 den 30: Septemb„r 1782. werk gaande met de hier bescheijdene 's Compagnies Dienaaren Gebouwen gerepareerd, en dezelve op ijzer houte stutten en Een rooster gezet, zoo dat men thans voor Overstroomingen niet behoefd te vreesen, mitsgaders daar toe alle de Planken der Oude Factoreij geemploijeerd, dan in steede der vermolmde Balken verpligt geweest zijnde Eenige Nieuwe in te koopen, als meede de Stutten en roosterwerk waer op 't huijs rust ten bedraegen van 259 3/64: reaelen, blijkens de deeze versellende memorie: zoo zollicteeren wij Eerbiedig van uwe Hoog Edelheedens Goedheid dit bedraegen, bij onse Negotie boekjes te moogen Affschrijven, met en beneevens de 190: kannen Arak die geduurende dit werk tot Extra soopjes aan de Dienaaren is verstrekt geworden Negotie boeken deezes Comtoirs Di A„o 178½: reeds in Gereedheijd zijnde, zoude wij uwE Hoog Edelheedens bij deeze Geleegentheid ook wel schuldpligtig offeeren, indien wij dies Copias nog in gereedheid hadden kunnen brengen, dan de tijd hier toe te kort zijnde, zullen wij zulx in hoope van o Zoldij Boeken van 't afgeslooten Boekjaar 178½: deeze in Eerbie bijgevoegd zijnde, zoo zijt de neerige teekenaers georhoofd van uwe Hoog Edelheedens Submiste versoeken om de voldoening der geden die zij de Vijlhie nemen te Vraegen bijde de verelende en de Winsten en Inkomsten die ƒ 3085: 4:—: in A„o 178 6/1: wel waaren - - in A„o 178½: maer bedraegen hebben - - „- 1718: 3: —: - - - - - „ 1376: 1:—: offook minder De Mindere Winsten deeses Iaars van de in Anno passato gevallene meerdere Lasten afgetroe„ ken zijnde, toonen aan dit Comptoir in verge„ ƒ 630:— „lijking van 178 2/3 te vooren is geraekt- off anders De Lasten in dit Boek Jaar, gevallen - - - - - - - ƒ 8638: 5:8. en de Winsten en Inkomsten maer „ 1718: 3: —: Gevolgelijk dit Etablissement in 't Boekjaar 178½: voor de Maatschappij al weederom Een ƒ6920: 2:8: ƒ 6920 Sommeeren Lastpost geweest is van - - - - - - - - - - -- den 30: Septemb„r 1782: Hoogst derzelver guinsige depesoatie bij ent van koomende Occasie over Iava doen, Intusschen zij het ons gepermitteerd Ewe Hoog Edelheedens alle onderdaanigst aen te bieden, de van gemelde Boekjes geformeerde staet reekening en daar uijt noteeren Dat de Lasten die in A„o 1783: bedroegen ƒ 10635: 6:8: in 178½ maar Geweest sijn - - „ 8638: 5: 8: ƒ 1996: 1:—: off minder ƒ Hoogdtz Generaales De De De E ƒ 29
English
the 30th September 1782: General requisition of such cash, Rosin - - - - - - - - - - - - - - - - Corpse - - - - - - - - - - - - - - - - as shall be required at this office in this current year 1782 for household and superior needs, and the fulfillment of which is respectfully requested from His High Excellency The High Noble, Right Honourable and Widely-Commanding Lord Master Willim Arnold Alting Governor-General, together with The Right Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies etc., etc., etc. along with an indication of how much of the merchandise has been consumed in four years, as well as what remains on balance as of today's date, namely: Requisition Merchandise Fine Cambays of 6 Cobidos - - - - - - pieces 80 pieces 20 pieces namely 20, that is, Twenty pieces Soldiers' hats - - - - - - - - - - - - - 30 - - 40: - Forty pieces Iron hawsers - - - - - - - - - - - pieces - - 1: One piece Materials and Equipment Goods Tar - - - - - - - - - - - - - - Barrels - barrels 2: Two barrels Large format paper - - - - - - - - - - quires 20 quires 60: - sixty quires Parchment - - - - - - - - - - skin - skins 2: - Two Skins Cartridge paper rolls - - - - - - - - - - - 10: - Ten quires Writing Materials Small ditto ditto - - - - - - - - - 40: - Forty quires Cut pencil and red chalk - - - - - - - - lb - lb 1/2: - One half pound Blue draft ditto - - - - - - - - - - - 10: - Ten quires Quills - - - - - - - - - - - - - - pieces - pieces 400: Four hundred pieces Penknives - - - - - - - - - - - - pieces - pieces 2: - Two pieces Ciphering slates - - - - - - - - - - - - - 2: - Two pieces Ditto slates - - - - - - - - - - - - - - 20: - Twenty pieces Artillery and Armoury goods as per requisition Dutch match - - - - - - - - - - - bundle - bundles 1: - One bundle Drumheads - - - - - - - - - - - - - pieces - pieces 4 - - Four pieces Drum cords - - - - - - - - - - - - - - 4: - Four pieces Chalk - - - - - - - - - - - - - - - 10: - Ten pounds Gunpowder - - - - - - - - - - - - lb 884 lb 1600: that is, sixteen hundred pounds Balance the 30th September 1782: cash, merchandise, necessities and so forth, of which the balance as of today's date still amounted to f 19594:10:-: 1782. Artillery continuation 31 the 30th September 1782 the 30th September 1782. Continuation of Materials and Equipment Goods Provisions Arrack api - - - - - - - - - - - jugs 1845. leaguers 4: - Four Leaguers Dutch vinegar - - - - - - - - - - - jugs - jugs 25: - Twenty-five Jugs Various Medicines according to the annexed Catalogue underneath was written: Pontiana, the last of September in the year 1782: was signed: Walter Marcus Stuart and Iacob Klaagman. - French wine - - - - - - - - - - - Leaguers - - 1/2: - One half leaguer Hooijbergh beer - - - - - - - - - - Barrel - barrel 1: - One barrel Wax candles - - - - - - - - - - - lb 89 lb 125: - One hundred and twenty-five pounds Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - 6: - six pounds Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - 6: - six pounds Nutmeg - - - - - - - - - - - - - - - 6: - six pounds Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - 6: - six pounds Rice - - - - - - - - - - - - - lb 1950. coyangs 4: - Four Coyangs Frisian butter - - - - - - - - - - - - - 1: - One barrel Olive oil - - - - - - - - - - - - - - 25: - Twenty-five jugs for the Panchalang the Valkenaer Wheel hawsers - - - - - - - - - - - - - - pieces - pieces 1: that is One piece Nails - - - - - - - - - - - - lb - lb 500: - Five hundred pounds Sailcloth - - - - - - - - - - - - Bolts 1/2 bolts 1: - One Bolt Sail yarn - - - - - - - - - - - - lb 7 lb 10: - Ten Pounds Sail needles - - - - - - - - - - pieces - pieces 10: - Ten pieces Flag bunting - - - - - - - - - - - - - - 9: - Nine pieces Night glasses of 1/2 hour - - - - - - - - - 4: - Four pieces Paper sea charts - - - - - - - - - - - - - 3: - three pieces last of September Requisition and we would indeed have requested some merchandise from Your Excellencies' goodness; had we been assured that trade here would revive again, but this being at a standstill, we would no longer be able to find a market for the same; as well as cash, unless it might still please Your Excellencies to authorize us to purchase Sanggau gold at eleven, and that of Mempawah at ten imperial thalers per real of weight. The list of the general balances of this office, we present to Your Excellencies most humbly, together with a notice of the merchandise on hand here, which being arranged according to the models received as an obligation, we therefore also hope will come to satisfy the highly esteemed intention of Your Excellencies. Concerning the native affairs, we note hereby that on the 5th of July last the Sultan's wife and children arrived here from Banjarmasin, although her brother, the Prince of Banjarmasin, according to reports, made great efforts to dissuade her from this journey; but having undertaken everything to this end in vain, and finally being as if forced to comply with her desire, His Highness let her depart without, however, sending along any of his subordinates to accompany her. Balance 1782 0 33
Dutch transcription
den 30: 7ber 1782: Generaalen Eijsch van zodaanige Con¬ Harpuijs - - - - - - - - - - - - - „ — „ Lik - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ als er in deezen Loopenden Jaere 1782: ten deeren Comptoire inde huijs hou„ „ding en hoogsten zullen benoodigt ween en welkers voldening erbedig verlogt widr van zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Gestrengen Hoog agtbaeren en Wijdgebiedenden Heere Mr Willim Arnold Alting Gouverneur Generaal, Benevens De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands India etC„a, etC„a etC„a met aantooning teffens hoe veel van de koopmanschappen in vier Iaaren „vertiert, als meede onder huijdigen Datum zig Per Restant bevinden Nam„t Contanten Eijsch Koopmanschappen Cambaijen fijne van 6: Cobidos - - - - - - p„s 80 „s 20 p„s p„o 20: ege Twintig Peel Hoeden Soldaaten _ _ - - - - - - - - - „ 30„ — „ 40: „ Veertig Pees IJzertrossen - - - - - - - - - - - p„s — „ 1: Matteriael en Equipagie Goederen Twee vaeten Een vat 1: „ Een vat 1: Theer - - - - - - - - - - - - - - Va„ — d„ts 2: Veertig Boeken . . - - „ — „ 40: „ Thien Boeken Vierhondert pees Een halff pond Twee pees Twee pees Twintig pees Groot Formaat papier - - - - - - - - - - d„k 20 d„bs 60: „ sestig Boeken Parquement - - - - - - - - - - Pil —vl 2: „ Twee Vellen Cardoes papier Tcholl=s - - - - - - - - - „ —„ 10: „ Thien Boeken Schrijffgereedschappen kleen _„o _„o - - - Gesneede potlood en rood aarde - - - - - - - lb — lb ½: „ Blaauw klad _„o - - - - - - - - - „ —„ 10: „ Penneschagten - - - - - - - - - - - p„s — p„s 400: Pennemessen - - - - - - - - - - - - p„s —ps 2: „ Ceijfferleijen - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 2: „ _„o Griften - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 20: „ Een kip Vier pees Vier pees ƒ —„ 10: „ Thien poonden Buskruijt - - - - - - - - - - - - lb 884 lb 1600: zige, sestien hondert ponden Arthillerij en WapenCamers goederen alo wr isch Lond Hollands - - - - - - - - - - - kijp — Rlijs 19 „ Tromvellen - - - - - - - - - - - - - p„s — p„s 4. . „ TromLijnen - - - - - - - - - - - „ —„ 4: „ Krijth - - - - - - - - - - - - - „ — Restant den 30: Septemb„r 1782: „tanten, Koopmanschappen, Benodigtheeden en Wesmeer r: s. . . . - - . Waarvan het restant onder huijdigen datum nog bedroeg ƒ 19594:10:—: isen en e ale e isch 1782. Arthilterij „— „ Een pees vervolg 31 den 30 Septemb„r 1782 den 30: Septemb„r 1782. Vervolg van Matteriael en Eg:s Goed„ Provisien Arak apij - - - - - - Ik zijn Hollands - - - - - - - - - - - k„n — l„n 25: „ Medicamenten Diverse volgens annex Catalogus /:onderstond:/ Pontiana adij Ultimo September A„o 1782: / was getee„ „kend:/ Walter Marcus Stuart en Iacob Klaagman. — Vier Coijangs - - - - - - - k„n 1845. r„s 4: „ Vier Leggers Vijfentwintig Cannen Vijffen twintig kannen Fransche wijn - - - - - - - - - - - Lag„s — „ ½: „ Een halve legger Bier Hooijbergh - - - - - - - - - - Vot — d„ 1: „ Een vat Waxkaarsen - - - - - - - - - - - lb 89 rb 125: „ Een ondrt e oteng ode Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 6: „ ses ponden Nagulen - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 6: „ ses ponden Nooten - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 6: „ ses ponden Caneel - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 6: „ ses ponden Rijst - - - - - - _ - - _ _ _ _ _ b 1950. lb 80:„ Booter Vriese - - - - - - - - - - - „ — „ 1: „ Een vat Olijven Olij - - - - - - - - - - - - - „ —„ 25: „ Pantjallang de Wieltrossen - - - - - - - - - - - - - - - p„s —„s 1. : zegge Een pees Spijkers - - - - - - - - - - - - lb — lb 500: „ Vijffhondert ponden Zeijldoek - - - - - - - - - - - - Rd ½ s„s 1: „ Een Rolt Zeijlgaarn - - - - - - - - - - - - lb 7 lb 10: „ Thien Ponden Zeijlnaalden - - - - - - - - - - ps — p„s 10: „ Thien pees Vlagge doeken - - - - - - - - - - - - - - „ - „ 9: „ Neegen pees Nagtglaazen van ½: uur - - - - - - - - - „ -„ 4: „ Vier pees Zeekaarten Papiere - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 3: „ drie pees voor de ult„o 7ber Eijsch en zouden wel Eenige koopmanschappen van UwE Hoog Edelheedens Goedheijd hebben versogt; waeren wij verseekerd geweest den Handel hier wederom zoude opluijken, dan deeze stil staende, zouden wij voor dezelve geen debiet meer kunnen vinden; zo wel als Contanten ten zij't uwe Hoog Edelheedens als nog mogte behaegen, ons te qualificeeren tot den Inkoop van 't Sangouwsche Goud leegen, Elff, en dat van Mampawa teegen Thien kijzerdaalders 't zeal swaerte„ De Lijst der Generaale Restanten deeses Comptoirs, pre¬ „senteeren wij uwe Hoog Edelheedens, op t onderdaenigste, nee„ „vens Een Notitie der hier aan handen zijnde koopmanschap„ „pen, welke na de ter verpligting Ontvangene Modellen ingerigt zijnde, wij dus ook verhoopen, aan de hoog g'Eerde Intentie van Juwe Hoog Edelheedens zullen koomen te Voldoen Concerneerende de Inlandsche zaeken, noteeren wij bij deesen dat op den 5=ten Iulij Iongst leeden Sulthans huijsvrouw en Kinderen van Banjer alhier zijn Gearriveerd, schoon haer Broeder den Banjermassings Vorst volgens gerugten zeer veel moeijte heeft aengewend haer van deeze reijs te di„ „verteeren; dan hier toe alles Vrugteloos in het werk gesteld hebbende, eindelijk als genoodzaakt geweest zijnde haer be„ „geerte te volgen, heeft zijn Hoogheijd haer laeten Vertrecken zonder Egter Jmand zijner onderhoorige ter begeleeding meede en ten E Restant 1782 Valkenaer 0 33
English
the 30th of September 1782: the 30th of September 1782: to give, where Sultan Sarieff in the beginning seemed to be very displeased with, but this Princess having been here not even half a month, already regretted having left Banjer, seeing her little bit of Gold and Jewels strongly decrease from day to day, without her, as little as anyone else, being able to gain any influence on the mind of Sarieff to persuade him to another way of life, to which she still tries to persuade His Highness daily, and often falls into discord with him over this. Concerning Zandak and Sangouw we cannot report anything else to Your High Noblenesses than that the upriver inhabitant currently comes hither very little, but mostly goes to Mampawa to purchase Javanese products and other Goods, as there is nothing to be had on Pontiana and the little that is still there is considerably High in price, because during this entire Year only five Javanese vessels, and from other places none at all, have entered here. The answer of Sultan Sarieff to the letter and gifts received from Your High Noblenesses, which were delivered to court with proper ceremony, adding this most humbly, [illegible] little bamboo wherein according to his statement ten reals of dust gold. With regard to the Private Navigation, which here has come to a total standstill, it begins to flourish more than ever on Mampawa and Sambas, as on the first-mentioned place this Year already some fifty Javanese traders have entered, besides a multitude of other Vessels from the places situated hereabouts; many of the Merchants who were here in previous Years all go to the aforementioned places, and come hither with their Sampans to request Sultan Sarieph for payment of their left-behind monies, but none of them has gained anything yet, as they are sometimes unable to speak to him in five to six days. Concerning Foreign Nations, we find it necessary to inform Your High Noblenesses of the rumors that spread here in the Month of July past, and two English Vessels were perceived off and on Sambas, and a few days after this report, being communicated to us by the Master of the Pantjallang the Valkenaer (which little keel lay outside on the Bank at that time) that a Snow was cruising in front of the Bank, which could not be recognized as it showed no Flag; thus we immediately had our small entrenchment on Batoelaijang reinforced in order to make the Landing all the more difficult for the Enemy in case of any attack; but on the third day this Vessel turning its Bows to the North and having heard nothing more since that time, we nevertheless continually keep Good watch everywhere, so as not to be taken by surprise unexpectedly at some time. Foreign behind of The the 35 the 30th of September 1782: Chinese Junks have also not been here this Year, but twelve on Mampawa, and five on Sambas, which together brought over Nine Thousand Chinese Newcomers; and whereas it has pleased Your High Noblenesses to demand of us to report to Your High Noblenesses how much Recognition one could reasonably demand according to the Size and value of the Junks that might enter into the River here, the humble undersigned most submissively serve to report on this, that a small Junk on Mampawa must pay no more in Rent than One hundred reals, and the Large up to three hundred, and one would thus be virtually forced not to demand much more, if one did not wish to see (even if Sultan Sarieff might change his ways) that they nevertheless did not enter here. With and for the the 30th of September 1782: Servants whom it has pleased Your High Noblenesses to promote and increase in Salary, expressing the most submissive thanks of us all, we again take the Liberty to offer to Your High Noblenesses a List of such Persons who, by virtue of the Expiration of their term, come to Implore an Increase in Salary; likewise a Petition from the Second Mate and Master of the Pantjallang the Valkenaer, Reijndert van den Berg, who respectfully solicits from Your High Noblenesses' Goodness for his promotion to Chief Mate, as his contract has Expired. Adding humbly hereto a Death Roll of the Servants Deceased here, we most humbly request to be provided upon Opportunity with those currently lacking from the establishment: 1 Assistant 1 Corporal 1 Drummer 7 Common Soldiers and 1 ditto Seaman, or together 11 Heads, while we send the Sergeant Dirk Voelaart, who is Supernumerary here, with the Pantjallang the Servants [illegible] 57
Dutch transcription
den 30:' Septemb„r 17825: den 30: Septemb=r 1782: te geeven, daer Sulthan Sarieff in den beginne Zeer onvergenoegd door scheen te weesen, dan deese Vorstin nog geen halve maand hier geweest zijnde, had reeds berouw Banjer te hebben, verlaeten als ziende haer weinigje Goud en Kleinodien van dag tot dag sterk minderen, zonder dat zij zoo min als Een ander iets op het gemoed van Sarieff kan verwerven, om hem tot Eene ande„ „re leevens wijze over te haalen, waer toe zij zijn Hoogheijd nog Dagelijks tragt te persuadeeren, en dikwils met hem daerover in onminne raakt Zandak en Sangouw kunnen wij UwE Hoog Edelheedens niet anders melden, dan dat den bovenlander thans zeer weinig herwaerds komt, maer meestendeels naer Mampawa Gaet, ter inkoop van Javase producten en an„ „dere Goederen, als zijnde op Pontiana niets te krijgen en het weinigje dat er nog is Considerabel Hoog in prijs, door dien Geduurende dit Jansche Jaer nog maar vijff Javaese Vaertuijgen, en van andere plaetzen in 't geheel geen hier zijn binnen gekoomen. Het antwoord van Sulthan Sarieff op de van UwE Hoog Edelheedens ontfangene briev en ge„ schenken; die met behoorlijke Statie ten hove zijn be„ Zorgd:/ deeze aller needrigst, bij voegende, eer# nodgans an vorse zaij n op gaan hand gesteled zijndde bamboesje waar volgens zijn opgaave thien realen aan shoffgoud Met Betrecking tot de Particuliere Vaert, die hier ten Eenemaelen Stil staet, begint Op Mampawa en Sambas meerder dan Ooijt te floreeren, als zijnde er op Eerstgemelde plaets dit Iaer reeds in de Vijfftig Iavaese handelaers binnen geloopen, buijten Een meenigte andere Vaartuijgen van de hier omstreeks geleegene plaetzen; veele der in voorige Iaaren hier geweest zynde Negotianten, gaen alle naer voornoemde plaetzen, en koomen met hunne Champangs herwaerds Om Sulthan Sarieph tot betaeling hunnen Vreemde Natien, Vinden wij Hoogst dezelve te bedeelen, de gerugten die zig in de Maand Iulij passato alhier spargeerde, en twee Engelse Vaartuijgen afen aan Sambas waa „ven vernoomen, en korte daegen na deeze tijding, door den Gerag„ „hebber van de Pantjallang de Valkenaer (welk Kieltje toen der tijd nog buijten op de Bank Lag :/ ons gecommuniceerd werdende er Een Snauw voor de Bank kruijste, welke niet konde verkennen als geen Vlag toonende; zoo hebben wij direct onse kleene verschansing Op Batoelaijang laaten versterken om bij Eenigen aenval den Vijand de Landing des te beswaer„ „lijker te maeken; dan op den derden dag dit Vaertuijg de Steevenen om de Noord wendende en Zeedert die tijd niets meer vernoomen hebbende zo laeten wij Egter bij Continua„ „tie overal Goede wagt houden, om somwijlen niet on„ „verwagts overvallen te worden Vreemde agter van De d 35 den 30: Septemb„r 1782: Agtergelaetene gelden te versoeken, dan geene van hun heeft nog iets Opgedaen, als kunnende hem Zomwijlen in geen Vijff àa ses daegen te spreeken krijgen Chineese Ionken zijn en dit Jaer ook geen hier ge„ weest, maer wel Twaelff op Mampawa, en Vijff op sam„ „bas, die met den anderen ruijm Neegen Duijzend Chineese Nieuwelingen hebben aangebragt; en nademael het UwE Hoog Edelheedens heeft gelieve te behaegen, ons te demandee„ „ren, om Hoogst Deselve Opte geeven, hoe veel Recognitie men in reedelijkheid en naer maete van de Groote en waer„ de der Jonken, die alhier binnen het Revier mogte koomen zouden kunnen Eijsschen, zoo dienen de submisse teelke„ „naers hier op aller onderdaenigst, Een kleene Ionk op Mam„ „pawa, niet meer aen Pagt dan Een hondert realen, en de Groote tot drie hondert moeten betaelen, en men dus als genoodzaakt zoude weezen, van niet veel meer te vorderen, wilde men niet zien /: ofschoon sul„ „than Sarieff van gedoentens mogt veranderen:/ zij egter hier niet binnen quaamen Met en voor de den 30: Septemb„r 1782: Dienaaren die het uwe Hoog Edelheedens behaegd heeft te bevorderen en in Gagie te verhoogen, onzeg aller súbmissen dank afleggende, Zoo gebruijken wij all wederom de Vrijheijd Hloogst dezelve te offereeren Een Lijstge van zoodaenige Persoonen als mits tijds Expiratie hunne Verhooging in Gagie koomen te Imploreeren; zoo meede Een Request van den Onderstuurman en Gezaghebber van de Pantjallang de Valkenaer Reijndert van den Berg die van uwe Hoog Edelheedens Goedheijd Eerbiedig sollicin „teerd om zijne bevordering tot Opperstuurman, als zijnde zijn verband G'Expireerde Een Dood Rolle der alhier Overleedene Dienaaren, deeze needrig bijvoegende; zoo versoeke wij op het Ootmoedigs„ „te om bij Geleegentheid te werden Voorsien met de thans aen de bepaeling wel manqueerende 1: adsistent 1: Corporael 1: Tamboer 7: Gemeene Militairen en 1: _„o Zeevaarende, off te zaemen 11: Coppen, Terwijl wij den alhier Over Compleet zijnde Zergeant Dirk Voelaart met de Pantjallang de Diemaaten Sruffelin 57
English
the 30th September 1782:— Snuffelaar continue on his journey to Your High Noblenesses; as also a person brought here on the 18th April of this year from Sambas by the Sultan's people, who, according to the declaration attached hereto in all respect and given by him, is named Johannes Klijn, native of 's-Hage, and in the year 1776 arrived in the Indies as a sailor on the ship Mars, having subsequently been stationed at Macasser, was carried off there in 1780 by the Buginese, from where he subsequently ended up in Riouw and was finally brought here; we have then also re-engaged him, in hope of Your High Noblenesses' favorable approval, in the Company's service with his formerly earned wage of ƒ9:-, and debited his account for the amount of Twenty Round Reals given as a gratuity to the Prince's people. With deep respect and due though true esteem, we take the high honor to sign in the most humble manner. Below stood: High Noble, Rigorous, Highly Honorable, and Far-Ruling Gentlemen and Right Honorable, Rigorous Gentlemen. Lower: Your High Noblenesses' very humble, obedient, and faithfully bound servants. Was signed: Walter Marcus Stuart and Iacob Klaagman. In the margin: Pontiana, the 30th September Anno 1782:— Agreed, The H. Stuart 39 Statement of Account of Expenses and Profits, as they were incurred during the financial year 1781/1782 at the Pontiana Office and were found upon the closing of the books; wherein is also shown how much those expenses and profits amount to less or more than was determined for them by the Memorandum of Retrenchment, and in comparison with the past financial year 1780/1781, namely: More Less Ordinary Rations The Memorandum of Retrenchment specifies - - - - - ƒ2778:18:—: During this financial year has been written off - - ƒ2676: 3: 8 This decrease originates from a smaller number of servants than is determined by the Memorandum of Retrenchment. — ƒ 102: 14: 8: Hospital Expenses By Memorandum is specified - - - - - - - ƒ 168: 15:— And has this year been written off - - - – – – - - ƒ 231: 10:— Arising from some additional medicines provided. ƒ 62:15:— Ordinary Expenses According to the specification by memorandum - - - - - - ƒ 1605: 3: —: Has been deducted here - - - - - - - - - - ƒ 1673: 11:— The lamp oil provided to the pantjallangs, as well as the gunpowder expended on various cruises, cause this to increase. ƒ 68: 8: — Extraordinary Expenses By Memorandum is specified - - - - - ƒ 843:15:—: Has been written off here - - - ƒ 239: 1:8: No special expenditures having been made gives this account a favorable appearance. ƒ 604:13:8: Carried forward ƒ 131: 3:— ƒ 707: 8:—: 41 Z
Dutch transcription
den 30: Septemb„r 1782:— Snuffelaar tot UwE Hoog Edelheedens doen Reis„ Vorderen; Zoo meede Eenen op den 18e. April deezes Jaars alhier van Sambas door Sulthans Volkeren aangebragte persoon, die blijkens de deeze in alle Eerbied bij ge„ „voegde en door hem gegeevene verklaaring genaemd is Johannes klijn, geboortig van 'Shage, en in den Iaare 1776 voor Mattroos met het schip Mars in Indie Aangeland, vervolgens op Macasser beschei„ „den geweest sijnde, aldaer in 1780: door de Boeguineesen is vervoerd geworden, van waer hij vervolgens naer Riouw is geraakt en Eindelijk alhier Opgebragt, wij hebben denselven dan ook weederom en in hoope van UwE Hoog Edelheedens gunstige approbatie in 's Compagnies dienst met sijne Eertijds gewonnene Gagie tot ƒ9: aengenoomen, en zijn reekening Gedebiteerd voor het aen 'S Vorstens Volk tot Een douceur afgegeevene bedraegen van Twintig Ronde Realen Met diep Ontzag en verschuldigde dog waere hoogag„ „ting, maetigen wij ons de hooge Eere aen op het aller Onderdaenigste te Onderteekenen /onderstond:/ Hoog Edele gestrengen Hoog agtbaere en Wijdgebieden„ den Heere en Wel Edele Gestrenge Heeren /:Lager:/ uwE Hoog 6 id Edelheedens zeer needrige, Gehoorsaeme en Trouwo verschuldigde Dienae„ „ren /was geteekend:/ Walter Marcus Stuart en Iacob Klaagman /in Mergine:/ Pontiana den 30=en September A„o 1782:— Accordeerd De H. Sluart 39 Staet Reekening der Lasten en Winsten en met het sluijten der Boeken bevonden sijn waer bij teffens word aangetoont, hoe veel die Ongelden en Voordeelen, minder off meerder bedraegen dan daarvoor bij de Me¬ „morie van Menagie bepaald is, ende in vergelijking van het Gepasseerde Meerder Minder Zo als dezelve geduurende het Boekjaar 178½. ten Comptoire Pontiana gevallen Randsoenen Ordinaire De Memorie van Menagie steld. - - - - - ƒ2778:18:—: geduurende dit Boekjaar is afgeschreeven - - „ 2676: 3: 8 Deese vermindering is Oirspronkelijk uijt een minder getal Dienaaren, als bij Memorie van Mlenagie bepaald is. — Hospitaals Ongelden bij Memorie is gesteld - - - - - - - 168: 15:— ƒ - en is dit Iaar afgeschreeven - - - – – – - - „ 231: 10:—„ 62:15:—„ geprofreeert uijt Eenige meerder Verstrekte Medicamenten. Onkosten Ordinaire Volgens de bepaaling bij memorie - - - - - - ƒ 1605: 3: —: alhier is afgeboekt - - - - - - - - - - „ 1673: 11:—„ 68: 8: —„ De verstrekte Lamp Olij aan de Pantjal„ „langs, als meede het verschoote Buspoe„ der op Diverse Kruijstogten doen deeze accresseeren Onkosten Extraordinaire Bij Memorie is gesteld- . . - - ƒ 843:15:—: alhier is afgeschreeven. - - - 239: 1:8: „ 604:13:8: Geen bezondere uijtgifften gedaan zijnde geeft deeze reek=e Een favorabel aanzien 707: 8:—: Transporteere ƒ 131: 3:— 1 2 —: —: —:—:— ƒ 102: 14: 8: Boekjaer 1788/31, Namentlijk 41 Z
English
- - - - - - - ƒƒ 13500:—:— 43 Carried forward ƒ 131: 3:— ƒ 407:8:— Land Salaries The profits are calculated at - - - - - - - - - - - ƒ 12656: 5: — by Memorandum of Economy - - - - - - - - - ƒ 4008: 2: — and written off to the debit of this - - - - - - „ 2108:12:— Due to less paid wages Expenses of Shallops The Memorandum of Economy stipulates - - - ƒ 1181: 5:— and has been written off in this fiscal year . . . . . . . . „ 1259:13: 8 78: 8:8 —:—:— The carpentry work and supplies, as well as the written-off consumed rations of the penjajap the Valkender, caused this increase Expenses of Ships Stipulated by Memorandum and has been written off - - - - - - - - - - - „ Carpentry, Repair and Fortification set down for this by Memorandum - - - - ƒ 843:15:— - written off here – – – – – – – – – „ 152: 18: 8 The required repair to the factory being still unfinished gives this a favorable appearance Train and War Expenses Stipulated by Memorandum - - - - - - ƒ — Caused by the throwing up of a battery at Batoe laijang upon the received news that two English ships intended to set their course hither Ship Salaries The Memorandum states debited against this has been written off - - - - - Originates from burial expenses of several deceased crew members of the bark The Arend and was defrayed here - - - - - - - . „ 271:17:— „ 271:17:– —: —:— 16: 5:— 16:5:— 7 Total added together ƒ 497:13:8 ƒ 4141:9:8 :—:— „ 690:16: 8 —:—:— „ 843: 15:— ƒ 843:15:— —:—:— „ 1899:10:— and with the revenues these amounted to only - - - - „ 1718: 3:— Thus fewer profits. The lesser charges having been deducted from the lesser profits shows that Pontiana, in comparison to what was calculated, has turned out more disadvantageous. or otherwise. Of the stipulated profits - - - - - - - - . . ƒ 12656: 5: Thus Pontiana an expense item of ƒ 843:15:— The charges in this fiscal year have amounted to - - - ƒ 8638: 5: 8 Profits mounted in this same year - - „ 1718: 3: — Deducted from each other shows the net „ 6920: 2:8 charges in this fiscal year concluded at - - - - - - - - - - - The charges stipulated by Memorandum having been deducted from the incurred charges shows, as above, a deficit of In comparison with the year 1782/3 and In the year 1782/3 the charges have amounted to - - - - - - ƒ 10635: 6: 8 In the year 1781/2 the same totaled - - - - - „ 8638: 5: 8 Thus in the year 1782/3 higher charges - - - ƒ 1997: 1:— In the year 1782/3 the profits were closed. - - - - - - - ƒ 3085: 4:— In the year 1781/2 the same yielded - - - - - - - - „ 1718: 3:— „ 1367: 1:— Thus in the year 1781/2 fewer profits. The lesser profits of this year deducted from the higher charges incurred in the past year shows that this office has advanced in comparison to 1782/3 or otherwise The stipulated charges - - - - - - - - - - - - ƒ 13500: —:— In the year 1782/3 the same mounted to - . . . . . . . „ 10635: 6: 8 Thus lesser charges - - - - - ƒ 2864: 13: 8 The profits are calculated at - - - - - ƒ 12656: 5: — In the year 1782/3 the same yielded - - - - - - - - „ 3085: 4: — Thus fewer profits - - - „ 9571: 1:— The lesser profits deducted from the lesser charges comes to show a deficit in the year 1782/3 of - ƒ 6706: 7:8 In this fiscal year a deficit appears of The lesser having been deducted from the greater, it appears as above that this office in comparison to 1782/3 during this fiscal year has advanced ƒ 630:—:— 630:—:— „ 6076: 7:8 The same charges - - - - - - - - - - - - „ 13500: —:— The charges are stipulated by Memorandum— and are closed in this fiscal year —- Thus lesser charges . . . —. „ 8638: 5:8 ƒ 4861:14: 8 J. Klaagman de W. Stuart. ƒ 6076:7:8 ƒ 6076:7:8 „ 10938:2:— ƒ 45 General Remaining Stocks of such Merchandise as was found in actual existence as of the last day of August in the year 1781/2 at the Pontiana Office of the Honorable Company, with indication by what ship or lesser vessel and when the same were brought here; namely as to Homeland Merchandise 32000 lb flat bar iron - - - - - in the year 1781 per the bark The Arend from Batavia 7880 lb the same the same the same - in the year 1782 per the penjajap the Valkenaer the same 490 lb assorted nails - - - - - in the year the same per the same the same as to Coromandel Merchandise - in the year 1781 per the bark The Arend 9 3/4 pieces common bleached Guineas - - 10 pieces uniform coats and breeches in the year 1781 per the same the same as to Japanese Merchandise 2500 lb Japanese bar copper - being 582 pieces per the penjajap the Valkenaer the same Printed cottons in the year 1781 per the bark The Arend 584 pieces assorted printed cottons, of which Pontiana, on the first day of September 1782: — J: Klaagman J: W: Heuwvel 100 pieces of 1/8 rubies 50 the same the same the same 10 1881
Dutch transcription
- - - - - - - ƒƒ13500:—:—: 43 P Transport ƒ131: 3:— ƒ 407:8:— Zoldijen aan Land De Winsten zijn gecalculeerd op - - - - - - - - - - - ƒ 12656: 5: —: bij Memorie van Menagie - - - - - - - - - ƒ 4008: 2: —: en ten lasten deezer afgeschreeven - - - - - - „ 2108:12:—„ Door minder verstrekte gagie Onkosten van Chialoupen. De Memorie van Menagie bepaald - - - ƒ 1181: 5:—: en is in dit Boekjaar afgesz. . . . . . . . . „ 1259:13: 8: 78: 8:8„ —:—:—: T vertimmerde en verstrekte, als meede de afgeschreevene verconsumeerde Randsoenen van de Pantjallang de Valkender heft deeze doen augmenteerde Onkosten van Scheepen Bepaald, bij Memorie en is afgeschreeven - - - - - - - - - - -„ Timmeragie, Reparatie en Fortificatie bij Memorie is daarvoor gesteld - - - - ƒ 843:15:—: - alhier is afgeschreeven – – – – – – – – – „ 152: 18: 8„ De benoodigde Reparatie aan de Factoreij nog onvoltooijt zijnde geeft deeze Een favorabel aanzien Trains en Oorlogs Ongelden Bij Memorie is bepaald - - - - - - ƒ — Veroorzaakt door 't Opwerpen Eener batte¬ „rij te Batoe laijang op de verkreege tijding dat twee Engelsche Scheepen hun Coers herwaerds wilde setten Scheeps Zoldijen De Memorie Steld ten lasten deeser is afgeboekt - - - - - Spruijt uijt begraffenis Ongelden van Eenige Overleeden Scheepelingen van de Barcq D'Arend en alhier is bekostigd - - - - - - - -. „ 271:17:—:„ 271:17:–„ —: —:—: 16: 5:— :„ 16:5:— 7 sddeert te zaamen ƒ497:13:8 ƒ 4141:9:8: :—:—„ 690:16: 8: —:—:—„ 843: 15:—: ƒ 843:15:—: —:—:— „ 1899:10:—: en hebben dezelve met de Inkomsten maer bedraegen - - - - „1718: 3:—: Dus minder Voordeelen. De mindere Lasten van de mindere Winsten gedetraheert zijnde toont dat Pontiana, in vergelijking van het gecalculeerde nadeeliger is uijtgevallen. off anders. Der bepaalde Winsten - - - - - - - - . . ƒ 12656: 5: Dus Pontiana Een Lastpost van ƒ 843:15:—: De Lasten in dit Boekjaar hebben bedraegen - - - ƒ 8638: 5: 8: „ Winsten „ „ _„o _„ gemonteerd - - „ 1718: 3: —: Van den anderen gedetraheert zijnde toont aan de zuijvere „ 6920: 2:8: Lasten in dit BoekIaar afgeslooten met - - - - - - - - - - - De Bepaalde bij Memorie van de gevalle Lasten afgetroc„ ken zijnde toont als boven Eene veragtering van In Comparatie off Vergelijking met A„o 178 3/: en A„o 1788/3: hebben de Lasten bedraegen - - - - - - ƒ 10635: 6: 8: „ 178½: „ „ _„o gesommeert - - - - - „ 8638: 5: 8: Dus in AA„o 178 2/3: meerder Lasten - - - ƒ 1997: 1:—: A„o 178 8/3: zijn de Winsten afgeslooten. - - - - - - - ƒ 3085: 4:—: „ 178½: hebben dezelve gerendeerd - - - - - - - - „ 1718: 3:—: „ 1367: 1:—: Dus in A„o 178½: minder winsten. De mindere Winsten van dit Iaer afgetrocken van de in Anco passato„ meerder gevalle Lasten, blijkt dat dit Comptoir in Comparatie van 178 7/3: te vooren gekoomen/ off anders „ De Bepaelde Lasten - - - - - - - - - - - - ƒ 13500: —:— A„o 178 7/3: hebben dezelve gemonteerd - . . . . . . . „ 10635: 6: 8: Dus minder Lasten - - - - - ƒ2864: 13: 8: „De Winsten zijn: gecalculeerd op - - - - - ƒ 12656: 5: —: A„o 1786/3: hebben dezelve gerendeerd - - - - - - - - „ 3085: 4: —: Dus minder Winsten - - - „ 95. 71: — De Mindere Winsten van de mindere Lasten gedetraheerd, komt ƒ6706: 7:8: aan te toonen Eene veragtering in A„o 178/5: van - - In dit BoekIaer blijkt Eene veragtering van Het minder van het meerder afgetrocken zijnde, blijkt als boven dat dit Comptoir in Comparatie van 178 /3 geduurende dit boekjaer te vooren is gekofmen ƒ 630:— 630:—:— „ 6076: 7:8: _„o Lasten - - - - - - - - - - - - „ 13500: —:— De Lasten zijn bepaald bij Memorie— en zijn in dit Boekjaar afgeslooten —- Dus minder Lasten . . . —. „ 8638: 5:8: ƒ4861:14: 8: J „ Klaagman de W: Stuart. : „ ƒ - 2 „ —: ƒ6076:7:8: ƒ 6076:7:8: „10938:2: ƒ . 45 Generaale Restanten van zodaanige Koopmanschappen als er Onder Ultimo Augustus A„o 178½ ten Comptoire Pontiana van D ECom„ „pagnie in waare weezen bevonden sijn, met aan„ „wijzing met wat schip of minder Vaartuijg ende wanneer dezelve alhier Zijn aangebragt; als aan Vaderlandsche Koopmanschappen 32000:-lb Plat staaf ijzer - - - - - A„o 178. p„r de Berg D krond van Batavia 7880:-„ _„o _„o _„o - „ 1782: „ „ Pantjalt„s de Valkenaer „ _„o „ 490: — „ Spijkers in Zoort - - - - - „ _„o „ „ _„o „ aan Chormandelse koopmansz: - A„o 179: b„o De Barcq D' Arend„ 9: /¾: p„s Guinees gemeene Gebl=t - - 10: —: „ Monteerings roek= en broeken aan Japanse Koopmans z: „2500: lb staaf koper Iapans - - d„t 582 p„s de patjat„ de allanaar „ Zeguls gedrukte A„o 179 p„ de Barcq D'arond 584: p„s Zeguls in Zoort, waarvan Pontiana adij Primo September 1782: — J: Klaagman J: W: Htuwvel 100: p„s van 1/8: rb„s „ 1781:„ „ _„o „ 5o _„o _„o „ _„o „ _„o 10 1881
English
49 General Remainders of such Cash, Merchandise, Provisions, and further Necessities as were found in actual being for the Company under the last of August Anno 1782 at the Pontiana Office; namely, in Cash. Pieces of Eight . . . . . . . . . . pieces 4267 3/64 ƒ 1523: 5: — Imperial dollars . . . . . . . . . . 5000: — ƒ 12500: —: — ƒ 24023: 5: — in Homeland Merchandise, Flat bar iron . . . . . . . . . . . . lb 39880: — ƒ 3983: 7: 8 Nails in assortment . . . . . . . . . . . . . 490: — ƒ 62: 12: 8 ƒ 4046: —: — 7 in Coromandel Merchandise, Guinea cloth common bleached . . . . . . . . . . . pieces 9: 3/4 ƒ 86: 14: 8 Uniform coats and trousers 47: 9: 10: —: — 134: 3: 8 in Japanese Merchandise, Bar copper Japanese . . . . . . . . . . lb 2500: — ƒ 642: 19: — Seals Seals in assortment . . . . Necessities; Ammunition Goods, as 1/2 khip matchcord bark . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 5: — 320 pieces musket cartridges with ball . . . . . . . ƒ 4: 13: — 780 pistol ditto ditto . . . . . . . ƒ 10: 14: — 6 linstocks . . . . . . . . . . . ƒ 2: 12: 8 3 crowbars . . . . . . . . . . . ƒ 8: 1: — 6 copper cartridge cylinders of 6 lb . . . ƒ 14: 1: — 6 wooden ditto ditto of 6 lb . . . ƒ 9: 9: 8 . . . . . . . pieces 584: — ƒ 1150: 14: — Carried forward ƒ 50: 16: Carried over 29997: 1: 8 12 sponges and rammers . . . . . . . . . ƒ 5: 16: — 2342 musket and pistol bullets . . . . . . . . . . ƒ 14: 11: — 75 grapeshot filled with lead of 6 lb . . . . . . ƒ 114: 14: 8 12 iron pig tails . . . . . ƒ 1: 4: 8 6 cannon drills . . . . . . . . . . ƒ 1: 4: 8 8 copper priming irons . . . . . . . ƒ —: 16: — 6 powder horns . . . . . . . . . . ƒ 3: 16: — 90 hand grenades . . . . . . . . . . . ƒ 39: 1: 8 360 round shot of 6 lb . . . . . . . ƒ 104: 2: 8 90 long ditto of 6 lb . . . . . . . ƒ 67: 2: 8 75 ditto of iron of 6 lb . . . ƒ 68: 16: 8 3 copper powder lanterns . . . . . . ƒ 24: 9: — 10 pieces copper cannon ladles of 6 lb . . . . . . ƒ 22: 18: — iron cannons with their carriages of 6 lb pieces 6 ƒ 2434: 3: 8 Equipment Goods, as 1 piece wooden steward's pump . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 13: 8 10 straw mattresses . . . . . . . . . . . . ƒ —: 12: 8 5 buoy shackles . . . . . . . . . . . ƒ —: 11: 8 1/2 bolt sailcloth Dutch . . . . . . . . . . ƒ 17: 6: 8 2 barrels pitch . . . . . . . . . . . . . ƒ 21: 8: 8 1/2 barrel rosin . . . . . . . . . . . . ƒ 17: 17: — 5 lb packing twine . . . . . . . . . . ƒ 1: 8: — 10 ditto needles . . . . . . . . . . ƒ —: 15: 8 4 pieces post lanterns . . . . . . . . . ƒ 52: 14: 8 ƒ 118: 3: 8 Gunpowder . . lb 988: — ƒ 194: 5: — Armory Goods, as 250 pieces flints 1: 10: 8 41 musket grenadiers with iron ramrods ƒ 367: 12: 8 34 cutlasses with scabbards and sword frogs . . . . ƒ 158: 6: — 38 cartridge pouches ordinary . . . . . . . . . . . ƒ 66: 17: 8 15 ditto large . . . . . . . ƒ 37: 10: — 7 sword frogs in stock . . . . . . . . ƒ 7: 11: 8 49 cartridge box belts . . . . . . . . . . ƒ 8: 14: — 11 drummer cutlasses with scabbards and sword frogs ƒ 1: 17: — 6 pistols ship's . . . . . . . . . ƒ 21: 8: — 60 quires Chinese cartridge paper . . . . . . ƒ 90: 17: — 762: 4: Carried forward ƒ 4059: 3: — ƒ 29997: 1: 8 359: 8: 8 Carried forward ƒ 17202: 18: 8 ƒ 24997: 1: 8 Standard Measures and Weights, for 1 set Real weight of 32 marks ƒ 8: 15: 8 2 pieces tankards, being 1 of 10 and 1 of 5 kan ƒ 3: 1: 8 1000 lb copper weight in 31 pieces 19 pieces of 50 lb is 950 lb 1 of 25 lb is 25 lb 1 of 10 lb is 10 lb 1 of 5 lb is 5 lb Pantry Goods, as 22303 lb rice . . . . . 2212 1/2 kan arrack . . . . . . . . . ƒ 567: 1: 8 298 kan coconut oil . . . . . . . . ƒ 139: 8: — ƒ 435: 8: — 107 lb wax candles . . . . . . . . . ƒ 89: —: 8 ƒ 1230: 18: — 1 grindstone . . . . . . . . . . . ƒ 13: 6: — ƒ 54: 3: 8 Work Tools, as 1 piece jack . . . . . . . . ƒ 14: —: — 12 crucibles . . . . . . . ƒ 10: 12: 8 1 sledgehammer . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 6: — 1 auger . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 5: 8 2 saws in assortment . . . . . . . . . ƒ 7: 2: 8 2 bending pliers . . . . . . . . . . ƒ —: 10: — 2 ladles . . . . . . . . . ƒ 1: 4: 8 30 ells . . . . . . . . . . . ƒ 3: 16: 8 Writing Utensils, for 1 ream large format paper Vessels of the Office, as The pantchiallang the Snuffelaar . . . . ƒ 2014: 17: — ditto the Valkenaer . . . ƒ 8860: 7: — ƒ 10875: 4: — 9: 2: — Carried forward ƒ 4059: 3: — ƒ 29997: 1: 8 1 piece loadstone or magnet . . . . . . . . ƒ 258: 1: — 1 touch needle gold . . . . . . . ƒ 204: —: — 50 mill planks of 1 1/2 inches . . . ƒ 141: 1: 8 ƒ 603: 1: 2: 8 Miscellaneous Goods, as 7 sail ditto . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 16: — 3 purse barrels . . . . . . . . . ƒ 30: 18: 8 ƒ 550: 7: — By carry forward ƒ 150: 16: — carried over ƒ 29997: 1: 8 ƒ 1 of 3 lb is 4 lb 1 of 1 lb is 3 lb 2 of 1/2 lb is 1 lb 4 of 3/4 lb is 1 lb 1 371: 5: 8 L. D. 243 Scales, as 1 piece assay balance with copper pans . . . . . ƒ 86: 17: — 1 iron ditto . . . . . . . . . . . ƒ 44: 9: — 2 wooden pans . . . . . . . . . . ƒ 20: 12: 8 ƒ 151: 18: 8 Pewter wares Debtors, as Sultan Syarif for cash lent monies . . . . . . . ƒ 12656: 5: — Idem for remainder on rice and salt . . . . . . . ƒ 1121: 12: 8 ƒ 13777: 17: 8 The General Pontiana Remainders Debtors, etc. Amount to ƒ 61132: 7: 8 Pontiana the first of September 1782. — tin jug of 0 mace . . . . . . . . . . ƒ 2: 1: 8 ƒ 17357: 8: 8 Carried forward ƒ 528: 8: 927: 1: Note of the Collected Toll Monies at Pontiana In the Fiscal Year 1782: for the Netherlands Het: Suarts J: Klaagman
Dutch transcription
49 Generaale Restanten van zodaanige Contan¬ „ten, Koopmanschappen, Provisien, en verdere Benodigthee„ „den, als er Onder ultimo Augustus A„o 178½: ten Comptoire Pontiana van De Compagnie in waare weesen bevonden Sijn; te weeten, aan Contanten. Reaalen van Agten. . . . . . . . . . - p„s 4267 3/64 ƒ1523: 5:—: Keijzerdaalders. - . . . . . - - - - - - - - - . 5000: —„ 12500:—:—: ƒ 24023: 5:—: aan Vaderlandse Koopmanschappen, Plat staaff ijzer - - - - - - - - - - - - lb 39880:— ƒ3983: 7: 8: Spijkers in Zoort - - - - - - - - - - - - - „ 490: —„ 62: 12: 8: „ 4046: —: —: 7 aan Chormandelse Koopmanschappen„ Guinees Gemeene gebl=t. . . . . . . . . . . p„s 9: ¾: ƒ 86: 14: 8: Monteerings Roeken en broeken 47: 9: 10: —: —„ 134: 3: 8„ aan Iapanse Koopmanschappen, Staaff Koper Iapans - - - - - - - - - - lb„ 2500: - - - - - - - - - „ 642:19:—: Zeguls Zeguls in zoort - - - - Benodigtheeden; Ammunitie Goederen, als /2: khip Lond bast - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 5: —: 320: p„s snaphaan pattroonen met scherp - - - - - - - „ 4: 13: —: 780: „ Pistool _„o „ _„o. . . . . . „ 10: 14: —: 6: „ Londstocken - - - - - - - - - - - „ 2: 12:8: 3: „ koevoeten - - - - - - - - - - - „ 8: 1: —: 6: „: kopere Cardoes kookers van 6: lb - - - „ 14: 1: —: 6: „ houte _„o _„o „ 6: „. - . - „ 9: 9: 8: . . . . . . . p„s 584:- : - - - - - - - „ 1150:14:—: Draage voort ƒ50: 16: Trensporteren 29997: 1: 8: 12: „ Wissers en aansetters. . . . . . . . . „ 5: 16: —: 2342: „ Snaphaan en Pistool kogels - - - - - - . . . . - „ 14: 11:—: 75: „ Druijven met lood gevuld van 6: lb. . . . . . „ 114: 14: 8: 12: „ ijzere vaerkens staartend - - - - - „ 1: 4: 8: 6: „ Canon booren. - - - - - - - - - - „ 1: 4: 8: 8: „ kopere laadpriemen - - - - - - - „ —:16:—: 6: „ kruijthoorns - - - - - - - - - - „ 3:16:—: 90: „: hand granaaten - - - - - - - - - - - „ 39: 1:8: 360: „ Rondscherp van 6: lb. . . . . . . „ 104: 2: 8: 90: „ Lang _„o „ 6: „ - - - - - - - „ 67: 2: 8: 75: „ _„o „ ijzer „. „ 6: „ - - - „ 68: 16: 8: 3: „ kopere kruijt lanthaarns - - - - - - „ 24: 9: —: 10: p„s kopere Canon leepels van 6: lb. . . . . . - - „ 22: 18: —: ijzere Canons met die affuijten van 6: lb p„s 6: „ 2434: 3: 8: Equipagie Goederen, als „ 1: p„s houte botteliers pomp. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 13: 8:— 10. „. Stroosakken - - - - - - - - - - - - . „ —: 12:8: 5: „ Boeij beugels - - - - - - - - - - - „ —: 11: 8: ½: Rol Zijldoek hollands - - - - - - - - - - „ 17: 6: 8: 2: vat Pik - - - - - - - - - - - - - „ 21: 8: 8: ½: „ Harpuijs - - - - - - - - - - - - „ 17: 17: —: 5: lb: Pakgaarn - - - - - - - - - - „ 1: 8:—: 10: „ _=o naalden - - - - - - - - - - „ —: 15:8: 4: p„s paallanthaarns - - - - - - - - - „ 52: 14:8:„ 118: 3: 8: Buskruijt. . - - - - - - - lb 988: — „ 194: 5: —: WapenCamers Goederen, als 250: p„s Vuursteenen 1: 10: 8: „41: „ Snaphaan Grenad„s met ijzere laadstocken „ 367: 12:8: 34: „: houwers met scheede en Port Epees - - - - „ 158: 6:—: 38: „ Pattroontassen Ordinaire. . . . . . . . . . . „ 66:17: 8: 15: „ _„o Groote - - - - - - - „ 37: 10:—: 7:„ port speed. in voorraad - - - - - - - - „ 7: 11:8: 49: „ Cardon riemen - - - - - - - - - - „ 8: 14:—: 11: „ Tamboer houwer met scheede en portspee „ 1: 17:—: 6: „ Pistoolen scheeps. - - - - - - - - - „ 21: 8: —: 60: boek Chinees Cardoes papier. - - - - - - „ 90: 17:—: 762: 4: Transporteere ƒ 4059: 3:— ƒ 29997: 1: 8: 359: 8:8 „ Transporteere ƒ17202:18:8 ƒ 24997: 1: 8: Proefmaaten en gewigten:, over 1: stel Reaal gewigt van 32: Marcq. ƒ 8:15:8: 2: p„s kitten, als 1: van 10: en 1: van 5: kan „ 3: 1:8: 1000: lb koper gewigt aan 31: pees„ 19: p„s van 50: lb is 950: lb „ 25: „ „ 25: „ 1„ 1: „ „ 10: „ „ 10: „ 1: „ „ 5: „ „ 5: „ Dispens Goederen, als 22303: lb: Rijst: - - - - - „2212:½: k„n Srakapij - - - - - - - - - „ 567: 1: 8: 298: k„n Clappus Olij – – – - - - - - „ 139: 8: —: - - - - - - ƒ 435:8:—: 107: lb Waxkaarsen - - - - - - - - - „ 89:—:8: „ 1230:18:—: 1: „ Slijpsteen - - - - - - - - - - - „ 13: 6:—:„ 54: 3: 8: Arbeits Gereedschappen, als 1: p„s Domme kragt. . . . . . . . - ƒ 14:—:—: 12: „ Smeltkroesen. . . - - -. . - - „ 10:12:8: 1: „ Mooker - - - - - - - - - - - - „ 2: 6: —: 1: „ Avegaar - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5:8: 2: „ Zaagen in z=t - - - - - - - - -. „ 7: 2: 8: 2: „ Buijgtangen - - - - - - - - - - „ —:10:—: 2: „ Dikleepels - - - - - - - - - „ 1: 4:8: „ 30: „ Elden - - - - - - - - - - - „ 3: 16: 8: 1: riem Groot Formaat, papier - - - - Schrijffgereedschappen, over Vaartuijgen van 'T Comptoir, als De Pantjallang de Snuffelaar - - - - ƒ 2014:17:— _„o „ Valkenaer - - - „ 8860: 7:— „ 10875: 4:—: 9: 2:— P„r Transport ƒ4059:3:— ƒ29997: 1: 8: 1: p„s Magneet off Zijlsteen - - - - - - - - ƒ 258: 1:—: 1: „ Poetsnaald Goude - . - - - -. . „ 204: —:—: 50: „ Moolen planken van 1½: duijm - - - „ 141: 1:8 „ 603: 1: 2: 8: Diverse Goederen, als 7: „ zijl _„o - - - - - - - - - - - - „ 3: 16: —: 3: „ Beursvaetjes. . . . . . . . . - - „ 30: 18:8:ƒ 550: 7:—: Door Voordragt ƒ 150:16:— p„rs Transport ƒ29997: 1:8: ƒ 1: „ „ 3: „ „ 4: „ 1: „ „ 1: „ „ 3: „ 2: „. „ ½: „ „ 1: „ 4: „ „ ¾ „ „ 1: „ 1: „ „ 371: 5:8: L. D. 243 Balancen, als 1: p„s Essaij Balans met kopere schaalen. . . . . - ƒ 86: 17:—: 1: „ izer _„o - - - - - - - - - - - „ 44: 9: —: 2: „ Houte, schaalen . . . . . . . . . . „ 20:12:8: „ 151: 18: 8: Thinne werken Debiteuren, als Sulthan Sarieph over Contant geleende Penningen. . - - - ƒ 12656: 5:—: Idem „ Per Rest op Rijst en Zout . - - - - - - - „ 1121:12:8: „ 13777:17: 8: De Generaale Pontianase Ressanten Debiteuren, ensz Bedraagen ƒ61132: 7:8: Pontiana adij Primo September 1782. — „ : „ Tine hae kan van 0: masjis - - - - - - - - - - „ 2: 1:8„ 17357: 8: 8: Pr Transport ƒ528:8: 927: 1: Notitie der G'incasseerde Sagt Penningen te Pontiana In 't Boekjaar 1782: voor Neederland He t: Suarts J: Klaagman
English
1781 19 September Anachoda ketip per Gonting 8 Coijangs salt at 20 reals, Reals 192: 1000 jars sugar at 3:3/4, 33:—:— 10 Corgies cloths at 5:—, 50:—:— From Sourabaija 20 ditto Anachoda Padoeka Malim per pantjallang 6 Coijangs salt at 24 reals, Reals 144:—:— 2000 jars sugar at 8:-, 160:—:— 20 Balijs Tarak oil at 4:—, 80:—:— 20 piculs Dinding at 5:—, 100:—:— From Sourabaija 29 ditto Anachoda Latoe per Gonting 7 Coijangs salt at 24 Reals, Reals 168:—:— 36 Barrels Tarak oil at 4:-, 144:—:— 8 ditto Coconuts ditto at 6:-, 48:—:— 9 piculs Dinding at 5:-, 45:—:— 1000 jars sugar at 3:1/2, 35:—:— Sum reals 440: of which 6 percent, 26:25:8 From Samarang 3 October Anachoda Lama Per Paduakang 1/2 Corgie Jav: Tobacco, Reals 60:—:— 500 jars ditto Sugar at 4 reals, 20:—:— 5 Corgies cloths at 7:-, 35:—:— 4 piculs powder sugar at 6:—, 24:—:— 6000 salted Eggs at 6:—, 36:—: Sum reals 175:—: amount for said percent, 10:32:—: 82:28:—: 26:25:8: 29:2:8: Sum reals 484:— of which 6 percent, 29:2:8 Sum reals 275:- of which ditto, 16:32:—: From Sourabaija:— 57 10:32:—: Carried forward 1781. Brought forward reals 82:28:—: from Sourabaija:— from Panbalang:— 3 10 October Anachoda Maridjin per Pantjallang 6 Coijangs Salt at Reals 24: Reals 144:—: 1500 jars Jav: sugar at reals 8: per Hundred, 120:—:— 600 ditto ditto ditto at 3: ditto, 18:—:— 8 piculs Dinding at 5: per picul, 40:—:— 10 ditto white Cadjang at 3: ditto, 30:—: 20 Barrels Tarak oil at 4: the Barrel, 80:— Sum reals 432:- of which 6 percent, 25:58:—: From Banten 11 ditto Anachoda Dul per Gonting 6 Coijangs salt at 24:— reals, Reals 144:—:— 4 Corgies Batik cloths at 30 reals, 40:—:— 8 ditto Red cloths at 7:-, 56:—:— Sum reals 240:— of which 6 percent, 14:26:—: 25 ditto Anachoda Sadeek per Gonting 10 Coijangs salt at reals 24:- is Reals 240:—: of which 6 percent, 14:25:8 From Grissee From Grissee 30 ditto La Diesa per Sloop 10 Coijangs Salt at 24:- Real, Reals 240:—:— 700 pots Jav: Sugar at 5:—, 35:—: 8 Corgies cloths at 7:-, 56:—: Sum reals 331 of which 6 percent, 19:54:8: Carried forward Reals 157:—:—: from Samarang:— 1 November Anachoda Boongsoe per Gonting 6 Coijangs salt at Reals 24:-: Reals 144:—:— 1/2 Corgies Jav: Tobacco, 60:—:—: 2000 jars sugar at 4:-:, 80:—:— 5 piculs powder Sugar at 6:—:, 30:—:— Sum reals 314: of which 6 percent, 18:54:—: From Samarang: ditto Dub Samath Per Pantjallang 1/2 Corgie Java Tobacco, Reals 60:—:— 5 piculs Candy sugar at 8 reals, 40:—:— 3000 pots Jav: ditto at 4:-, 120:—:— 20 Gongs of assorted kinds, 15:—:— 10 Corgies Jav: cloths at 7:—, 70:—:— Sum reals 305 of which 6 percent, 18:19:—: Carried forward Reals 210:16:—: Brought forward reals 157:—:—: From Sourabaija:- 31 ditto Anachoda Loedin per Gonting 7 Coijangs salt at Reals 24: Reals 168:—:— 200 pots Jav: Sugar at reals 8: per Hundred, 16:—: 200 ditto ditto ditto at 5: ditto, 10:—:— Sum reals 194: of which 6 percent, 11:39:—: 31 October Anachoda Solon per Penjajap 6 Balijs Oil, Some Coconuts and betel nuts valued at reals 5: of which, 0:32:—: 1781: f 59 1781: Brought forward reals 210:10:—: From Sourabaija from Samarang 5 November Anachoda Temalul Per Pantjallang 10 Coijangs Salt at Reals 24: Reals 240:—:— 1 Corgie Jav: Tobacco, 120:—: 2000 jars ditto Sugar at 4:—:—, 80:—: 5 piculs powder ditto at 6:—:—, 30:—:— 20 Corgies Jav: cloths at 7:—:, 140:—:— Sum reals 610:—: of which 6 percent, 36:38:—: From Samarang 6 ditto Anachoda Macotta per Gonting 5 Coijangs salt at Reals 24:- Reals 120:—:— 1 Corgie Jav: Tobacco, 120:—: 2000 jars Sugar at 4:—: 80:—:— 10 Corgies cloths at 7:—: 70:—:— Sum reals 390:—: Of which 6 percent, 23:26:—: From Sourabaija ditto Anachoda Karan Per Gonting 6 Coijangs salt at 24 reals, Reals 144:—:— 2000 jars Jav: sugar at 3:3/4 reals per Hundred, 65:—:— 20 Barrels Tarak oil at 4:-, 80:—:— 10 piculs Dinding at 5:—:, 50:—:— 1000 pieces old Coconuts, 20:—:— 10 Corgies Jav: cloths at reals 5:—:—, 50:—:— Sum reals 409:- of which 6 percent, 24:34:8: Carried forward reals 294:50:8: from Samarang via Mampawa June The Buginese Lasma per Pantjallang. 16 piculs powder sugar at reals 6:- is Reals 96:—:— 30 Corgies Jav: cloths at 7:—, 210:—:— 1 ditto Tobacco Jav:, 120:—:— 1100 pots sugar ditto, 44:—:— Sum reals 470:—: of which 6 percent, 28:14:—: In Sum Reals 375:59:8: underneath: Pontianak the last of August Anno 1782: was signed: Walter Marcus Stuart From Mampawa:- December Loea Raga per Mayang boat 1:1/2 Corgies Jav: Tobacco at reals 120: per Corgie, reals 180:—: 10 ditto cloths at 7: ditto, 70:—:— 10 bundles iron parangs at 5: the bundle, 50:—:— Sum reals 300:—: of which 6 percent, 18:—:—: November Juragan Bangon per Gonting 20 Coijangs salt at 24 reals, reals 480:—: 400 jars Jav: sugar at 3: reals, 12:—:— 20 ditto Coconut oil at 2: reals the jar, 40:—: 10 Corgies Jav: cloths at 5: reals the Corgie, 50:—:—: Sum reals 582:—: of which 6 percent, 34:59:—: Brought forward reals 294:50:8: Agrees 1781: 82 D. Stuart 1st 61
Dutch transcription
1781:„ 19 September Anachoda ketip p„r Gonting Real„t 192: 8: Coijangs zout a 20: reat„n 1000: potjes Zuijker „ 3:¾: „ - - - „ 33: —:— 10: Corgies kleedjes „ 5: —: „ Van Sourabaija:- 20: _„o Anachoda Padoeka Malim p„r pantjallang 6: Coijangs zout â: 24:- realen - - - Reat„ 144: —:— - - „ 160: —:—: 2000: potjes zuijker „ 8: - „ „ 80: —:— 20: Balijs Tarakolij „ 4: — „ -- 20: piculs Dinding „ 5: — „ - - - - „ 100: —:— Van Sourabaija 29: _„o Anachoda Latoe p:r Gonting 7: Coijang zout â 24: Real„s Real„t 168:—:— 36: Tonnen Tarakolij „ 4:- „. - - - „ 144: —: — 8: _„o Clappus _„ „ 6: - „ - - - „ 48: —: — 9: piculs Dinding „ 5: - „ - - - - „ 45: —:— „ 35: —:— 1000: potjes zuijker „ 3:½ „ Somma reat„ 440: waar tan 6: pC=to Van Samarang 3. October Anachoda Lama P„r Paduakang . - - Real„r „ 60: —:— ½: Corgie Jav: Tabak 500: potjes _„ Zuijker â 4: r„m - - - - - „ 20: —:— 5: Corgies „ kleedjes „ 7:- „ - - - - - - „ 35: —: — 4: piculs poeder zuijker „ 6: — „ - - - - - „ 24: —:— 6000: zoute Eijeren „ 6: —„ „ 36: —: Somma real„ 175: —: komt voor d : Cto 82: 28: —: 26:25: 8: 29: 2: 8: Somma reat„n 484: — Marten 6: pC„o Somma reat„ 275:- waar van d: o o 17 Van Sourabaija: — „ 50: —:— 16:32:—: 57 10:32:—: Transporteere eud 1781. P„r Transport read„ 82: 28: —: van Sourabaija: — van Panbalang: — 3 10: October Anachoda Maridjin p„ Pantjallang 6: Coijangs Zout â R„m 24: Reat„s 144:—: 1500: potjes Jav: zuijker a r„m 8: 't Cento. „ 120: —:— 600: _„o „ _o „ „ 3: „ _„o - - „ 18: —:— 8: piculs Dinding „ „ 5: „ pic„ls „ 40: —:— 10: „ witte Cadjang „ „ 3: „ „o „ 30: —: „ 80:— 20: Ton Iarak olij „ „ 4: de Ton Somma real„ 432:- va van 6: p Cto Van Fanten 11: _„o Anachoda Dul p„r Gonting 6: Coijangs zout â 24:— real„n Read„s 144: —:— 4: Corg„s Batikbangse kleedjes â 30: real„n „ 40: —:— 8: „ Roode kleedjes „ 7: „ „ 56: —:— Somma reat„ 240: — wader van 6: Cto 25: _„o Anachoda Sadeek p„r Gonting 10: Coijangs zout a real„s 24:- is Reul„r 240: —: waarvan 6: pC=to Van Grisse Van Grissee 30: —„ La Diesa p„r Chialoup 10: Coijangs Zout a. 24:- keal - - - - - - Reael„s 240: —:— 700: potten Iav: Zuijker a 5: „-- „ 35: —: 8: Corgies „ kleedjes „ 7: „ „ 56:—: Somma real„ 31. Warten 7 17 19: 54: 8: Transporteere Real„t 157: —: —: 14: 26:—: 14: 25: 8: van Samarang:— 1: Novemb„r Anachoda Boongsoe p„r Gonting 6: Coijangs zout a R„r 24:-: - - - - kead„s 144:—:— ½: Corg„s Iav: Tabak - - „ 60: —: —: 2000: potjes „ zuijker „ „ 4: -: - - - - - „ 80:—:— 5: piculs poeder Zuijker â „ 6:—: - - - - - „ 30:—:— Somma rel„o 34: vaa van 6: pC„o Van Samarang: _„o Dub Samath P„r Pantjallang ½: Corgie Iava Tabak - - - - - - Real„s 60: —:— 5: piculs Candij zuijker â 8: r„m „ 40: —:— 3000: potten Jav: _„o „ 4: „ - - - „ 120: —:— „ 15: —:— 20: Goms in Zoort - - - - - 10: Corgies Iav: kleedjes „ 7: —„ - - - „ 70: —:— Somma rea„n 305. Marten 6 18:19:—: Transporteere Realen 210:16:—: 18: 54: —: P„r Transport read„t 157: —:—: Van Sourabaija:- 31: _„o Bnachoda Loedin p„r Gonting 7: Coijangs zout â R„n 24: - - - - Real„s 168:—:— 200: potten Jav: Zuijker â r„m 8: 't Cento - - - - „ 16: —: 200: „ „ _„o „ „ 5: „ _„o - - „ 10: —: — Somma real„s 194: wan ran 6: pCto 1: 39: —: 31: October Anachoda Solon pr Punjajap 6: Balijs Olij Eenige Clapus en pienang geuardert op „r 5: ar an : t : 32: —: 25:58: —: „ 1781: ƒ „. 59 1781: P„r Transport heul d„ 210: 10:—: Van Sourabaija van Samarang 5: November Anachoda Temalul P„r Pantjallang 10: Coijangs Zout a R„n 24: - - - Real„s 240: —:— 1: Corgie Iav: Tabak „ 120:—: 2000: potjes „ Zuijker â„ 4:—:— „ 30: —:— 5: pic=s poeder _„o „ -„ 6: —:— 20: Corgies Jav: kleedjes „ „ 7: —: --„ 80: —: „ 140: —:— Somma rea„ 630: —: wae van : : to 6:383:—: Van Samarang 6: _„o Anachoda Macotta p„r Gonting 5: Coijangs zout â R„r 24:- - Real„n 120: —:— „ 120: —: 1: Corgie Jav: Tabak - 2000: potjes „ Zuijker „ „ 4: —: - - - - „ 80: —:— 10: Corgies „ kleedjes „ „ 7: —: - - - - „ 70: —: — Somma realen 390: —: Waar van 6: p C=to 23: 26: —: Van Sourabaija _o Anachoda Karan P„r Gonting 6: Coijangs zout â 24: real„n - - - - Real„n 144: —:— 2000: potjes Jav: zuijker „ 3: ¾: „ 't Cento - - - „ 65: —:— „ 80: —:— 20: Ton Tarak olij „ 4: - - - - - - 10: piculs Dinding „ 5: —: - - - - - - „ 50: —: — 1000: pees oude Clappus - - - - - - - „ 20: —: — 10: Corgies Jav: kleedjes a r„m 5:—: — - - - „ 50: —:— Somma realen 409:- var dan 6: Cto 24:34: 8: Transporteere realen 294: 50: 8: van Samarang over Mampawa Iunij Den Boeguinees Lasma p„r Pantjallang. 16: piculs poeder zuijker â r„m 6: - is - - rend„r 96: —:— 30: Corgies Jav: kleedjes „ „ 7: — - - - „ 210: —:— 1: _„o Tabak Iav: - - - - - - „ 120: —:— 1100: potten zuijker _„o - - - - - - „ 44: —: — Somma realen 470:—: waar van 6: pCto „ 28: 14: —: Jn Somma Real„„ 375:59:8: /onderstond:/ Pontiana ult=mo Augustus A„o 1782: /:was geteekend: Walter Marcus Stuart Van Mampawa:- December Loea Raga p„r Praauwmaijang 1:½: Corgies Jav: Tabak a r„m 120: 't Coergie real„ts 180: —: „ 70: —:— 10: _„o „ kleedjes „ „ 7: „ „ - -- 10: bosjes ijzere parrings „ „ 5: de bos - - - „ 50: —:— Somma real„s 300: —: waar van 6: pCto „ November Iuragan Bangon p:r Gonting 20: Coijangs zout a 24: r„m - - - - renl„r 480: —: 400: potjes Iav: zuijker â 3: „ - - - - - „ 12: —:— 20: „ Clappus olij „ 2: „ 't potje - - - „ 40: —: 10: Corgies Iav: kleedjes „ 5: „ 't Corgie - - „ 50:— :—: Somma realen 582: —: waar van 6: prC„to 34: 59:—: P„r Transport realen 294: 50: 8: Accordeert 1781: 82 D. Sinart le 18: —:—: 61
English
1781: 1781: Brought forward 210: 11 From Sourabaija From Samarang 5 November Anachoda Temalul per Pantjallang 10 Coyangs Salt at 24 Reals - Reals 240: —: — 1 Corgie Javanese Tobacco - 120: —: — 2000 small pots of sugar at 4: —: — 80: —: — 5 piculs powder sugar at 6: —: — 30: —: — 20 Corgies Javanese cloths at 7: —: — 140: —: — From Samarang 6 ditto Anachoda Macotta per Gonting 5 Coyangs Salt at 24 Reals - - Reals 120: —: — 1 Corgie Javanese Tobacco. 120: —: — 2000 small pots of Sugar at 4: —: — 80: —: — 10 Corgies ditto cloths at 7: —: — - - - - 70: —: — Sum reals 390: —: Of which 6 per cent 23: 26: — From Sourabaija ditto Anachoda Karan per Gonting 6 Coyangs salt at 24 reals - - - - Reals 144: —: — 2000 small pots Javanese sugar at 3: ¾: per hundred - - - 65: —: — 20 Barrels coconut oil at 4: - - - - - - - - - 80: —: — 10 piculs Dinding at 5: —: - - - - - - - 50: —: — 1000 pieces old Coconuts - - - - - - - 20: —: — 10 Corgies Javanese cloths at 5 reals: —: — - - - 50: —: — Sum reals 409: — of which 6 per cent 24: 34: — Carried forward reals 294: 51 Sum reals 470: — of which 6 per cent 28: 14: — Sum Reals 375: 19: 8 underneath stood: Pontiana the last of August Anno 1782: was signed: Walter Marcus Stuart D. Sihart From Samarang via Mampawa 10 June The Bugis Lasma per Pantjallang 16 piculs powder sugar at 6 reals - is - - rixdollars 96: —: — 30 Corgies Javanese cloths at 7 reals - - - 210: —: — 1 ditto Tobacco Javanese 120: —: — 1100 pots of sugar ditto. - - - 44: —: — 1782 From Mampawa: 12 December Loea Raga per Praauw mayang 1 ½ Corgies Javanese Tobacco at 120 reals the corgie reals 180: —: — 10 ditto ditto cloths at 7 reals - - - 70: —: — 10 bundles iron parangs at 5 reals the bundle - - - 50: —: — Sum reals 300: —: Of which 6 per cent 18: —: — 28 November Juragan Bangon per Gonting 20 Coyangs salt at 24 reals - - reals 480: —: — 400 small pots Javanese Sugar at 3 reals - - - - - 12: —: — 20 ditto Coconut oil at 2 reals the small pot - - - 40: —: — 10 Corgies Javanese cloths at 5 reals the Corgie - - 50: —: — Sum reals 582: —: of which 6 per cent 34: 59: — Brought forward reals 294: 50: 8 Sum reals 63: — of which 6 per cent 6: 38 Agrees 61 17 September Anachoda Bendita Garan per Kakap 600 gantangs or ¾ Coyang Rice at 4 ½ reals the hundred is ditto 27: - of which 6 per cent reals 1: 39: 8 To Perassan 28 ditto Anachoda Adjam per Panjajap 4 Coyangs salt at 20 reals the Coyang is reals 80: —: - of which 6 per cent 4: 51: — To Sianten 12 October Datoe Pantjallang per Panjajap 2 Coyangs Rice at 36 reals the Coyang is - - reals 72: —: — 3 ditto Salt at 20 reals ditto ditto 60: —: — Sum reals 132: —: — of which 6 per cent 7: 59: — 1782: To Simpang 24 March Anachoda asar per panjajap ½ Coyang salt at 20 reals the Coyang is - reals 10: —: - of which 6 per cent —: 38: — To Mattan ditto Anachoda Sale per Pantjallang 2 Coyangs salt at 20 reals: —: - is - - reals 40: —: - of which 6 per cent 2: 25: 8 Sum Reals 17: 21: — underneath stood: Pontiana the last of August Anno 1782. Was signed: Walter Marcus Stuart 1781: Agrees Hok To Tanbalang 63 September 6: The Chinese Tjik Bongso 4 Large pigs 2 piculs salted fish - - - kassa ditto 36: — rays 12: — Sum kassa ditto 34: — 6 per cent gives 2: 2: — To Senaman 1781: To Pontiaan The Chinese Tje Lauko 4 Large pigs kassa ditto 30: — 2 Corgies Javanese cloths Sum rixdollars ditto 40: — of which 6 per cent 5: 48: — To Mandor 18: The Chinese Lik whan 6 small pigs 16: — 3 piculs salted fish 14: — 4 ditto powder sugar Sum rixdollars ditto 30: — of which 6 per cent 1: 48: — 30 Gantangs beans To Bawing: The Chinese The Liong 3 Large pigs - - - - kassa ditto 12: — 2 small ditto 6: — 2 piculs rays 6: — 1 ditto powder sugar 10: — 60 gantangs beans 6: — To Senaman 10: The Chinese Tjikman 5 piculs salted fish kassa ditto 18: — 2 ditto rays 9: — 25 Large pigs. 40: — Sum kassa ditto 70: — of which 6 per cent 4: 12: — Transported kassa ditto 12: 14: — 65 1781: From Taijan 1781 To Sale September 21: Radeen sanka 23: The Chinese Ko sauko 28: The Chinese The souko 10 small pigs - - - The Chinese The Thonko 3 small ditto - - - 9: — 40 Gantangs beans - - - - 3 large pigs - - - - - kassa ditto 12: — 3 The Chinese Tjik Tjat 2 piculs salted fish - - - - - - 12: — 9 large pigs - - - - - kassa ditto 36: — 30 gantangs oil 15: — To Mandor ditto The Chinese Kok Leon 2 piculs Javanese Tobacco 30: — To Senaman Sum kassa ditto 25: - of which 6 per cent 1: 30: — To Senaman To Bawing To Senaman of which 6 per cent 1: 48: — —: 54: — 4 large pigs kassa ditto 16: — 2 piculs salted fish - - - - - 12: — 150 gantangs beans - - - - - 15: — 14 ditto Oil - - - - - - - 7: — To Bawing 16: The Chinese Tjik Ting 15 small pigs - - - kassa ditto 45: - of which 6 per cent 2: 42: — of which 6 per cent 1: 12: — 3: 36: — Transported kassa ditto 43: 15: — The Chinese Tjik Bon 10 piculs salted fish - - - - kassa ditto 60: - of which 6 per cent 3: 36: — To Pontiaan 8 large pigs and 1 small ditto kassa ditto 35: - of which 6 per cent 2: 6: — 23: The Chinese Se Soklean 4: 30: — Kassa ditto 28: 51: — Sum kassa ditto 75: — 3 piculs Javanese Tobacco - - - 12: — To Pontiaan To Pontiaan 8 Large pigs - - 32: - of which 6 per cent 1: 55: — October 1: The Chinese Boekat 2 ½ piculs salted fish - - - - - - - kassa ditto 15: — 6 Large and 2 small pigs kassa ditto 30: - 6 per cent 1: 48: — October 10: The Chinese Tjik whan Rixdollars ditto 100: —: 6 per cent 6: —: — Brought forward kassa ditto 12: 14: — Sum rixdollars ditto 50: - of which 6 per cent 3: —: — Brought forward rixdollars ditto 28: 51: — 18: The Chinese Niguilon 40 gantangs beans - 4: — Sum rixdollars ditto 20: — To Pontiaan 2 Large pigs kassa ditto 8: — Transport 4: — 8: — 67
Dutch transcription
1781: 1781: P„r Transport heul„d „ 210:11 Van Sourabaija van Samarang 5: November Anachoda Temalul p„r Pantjallang 10: Coijangs Zout a R„r 24: - Real„s 240: —:— 1: Corgie Iav: Tabak - „ 120: —:— 2000: potjes „ zuijker â„ 4: —:— „ 80: —::— „ 30:— 5: pic=s poeder _„o „ „ 6: —:— 20: Corgies Jav: kleedjes „ „ 7: —: Van Samarang 6: _„o Anachoda Macotta p„r Gonting 5: Coijangs Zout â R„n 24: - - Real„s 120: —:— 1: Corgie Iav: Tabak. „ 120: —:— „ 80: —:— 2000: potjes „ Zuijker „ „ 4:—: — 10: Corgies „ kleedjes „ „ 7: —: - - - - „ 70: —:— Somma realen 390: —: Waarvan 6: prC=to 23: 26: Van Sourabaija _o Anachoda Karan P„r Gonting 6: Coijangs zout â 24: real„n - - - - Real„n 144: —:— 2000: potjes Jav: zuijker „ 3:¾: „ 't Cento - - - „ 65: —:— 20: Ton Tarak olij „ 4: - - - - - - - - - „ 80: —: — 10: piculs Dinding „ 5: —: - - - - - - - „ 50: —: — 1000: pees oude Clappus - - - - - - - „ 20: —: — 10: Corgies Jav: kleedjes a r„m 5:—: — - - - „ 50: —:— Somma realen 409:- vwar van 6: pC=to 24:34 Transporteere realen 294: 51 Somma realen 470: — waar van 6: pC=to „ 28: 14:—: Somma Real„n „ 375:19: 8: /:onderstond:/ Pontiana ult=mo Augustus A„o 1782: /:was geteekend: Walter Marcus Stuart D. Sihart van Samarang over Mampawa 10: Iunij Den Boeguinees Lasma p„r Pantjallang 16: piculs poeder zuijker â r„m 6:- is - - rexb„r 96: —:— 30: Corgies Iav: kleedjes „ „ 7: — - - - „ 210: —:— 1: _„o Tabak Jav: „ 120: —:— 1100: potten zuijker _„o. - - - „ 44: —: — 1782 Van Mampawa:- 12: December Loea Raga p„r Praauwmaijang 1:½: Corgies Iav:s Tabak a r„m 120: 't poergie real„s 180: —:— 10: _„o „ kleedjes „ „ 7: „ „ - - - „ 70: —:— 10: bosjes ijzere parrings „ „ 5: de bos - - - „ 50: —:— Somma ren l„ 300: —: Warvan 6:pCo 28: November Iuragan Bangon p:r Gonting 20: Coijangs zout a 24: r„t - - renl„s 480: —:— 400: potjes Jav: Zuijker â 3: „ - - - - - „ 12: —: 20: „ Clappusolij „ 2: „ 't potje - - - „ 40: —: 10: Corgies Iav: kleedjes „ 5: „ 't Corgie - - „ 50: —:— Somma realen 582:—: waar van 6: pC„to 34: 59:—: P„r Transport- realen 294: 50: 8: Somma re a„t 63:—- ae van : :Cto 6:38 Accordeert „ 140: —:— 18: —:—: 61 17: September Anachoda Bendita Garan p„r Kakap 600: gant„s off ¾: Coij„s Rijst a r„s 4: ½: 't Centois d„ 27: - waarvan 6:prC=t „r 1: 39: 8: Na Perassan 28: _„o Anachoda Adjam p„r Panjajap 4: Coijangs zout â r„m 20: de Coij„s is r„s 80: —: - „ „ „ „ 4: 51: —: Na Sianten 12: 8ber Datoe Pantjallang P„m Panjajap 2: Coijangs Rijst â 36: r„m de Coij„s is - - r„m 72: —:— 3: _„o Zout „ 20: „ „ „ „ 60: —:— „ Somma r„m 132:—:— 1782: Na Simpang 24 Maart Anachoda asar p„r panjajap ½: Coijangs zout â r„m 20: de Coij„s is - r„t 10: —:- „ „- „ „ —: 38: —: Na Mattan _„o Anachoda Sale p„r Pantjallang 2: Coijangs zout â r„m 20:—: - is - - r„m 40: —:- „ „ „ „ 2: 25: 8: Somma Read„n 17: 21:—: /:onderstond:/ Pontiana ult=mo Augustus A„o 1732. /:Was geteekend:/ Watter Marcus Staart „ „ „ „ 7: 59: —: 178:1: Accordeerd Hok Na Tanbalang 63 Septemb„r 6: Den Chinees Tjik Bongso 4: Groote vaerkens 2: piculs zoute vis raijen Na Senaman 178½: - - - kaijs d„t 36:— „ 12:— Somma kaijs d„s 34: — 6: p:r Ct uijds 2: 2:—: kaijs d„t 30:— „ „ „ „ 5: 48: —: Somma R d „ 40:— 1/ d„o 16:— „ 14: — Somma Ri d„s 30:— k„s d„ 18:— „ 9: — „ 40:— 3: „ „ Somma K„r d„s 70:— „ „ Transporteere kaijs d„ts 12: 14:—: „ „ „ „ 1: 48: —: „ „ „ „ 2: 24: —: Na Pontiaan Den Chinees Tje Lauko 4: Groote vaerkens 2: Corgies Iav: kleedjes Na Mandor „ 18: Den Chinees Lik whan 6: kleene vaerkens 3: piculs zoute vis 4: „ poeder zuijker 30: Gantangs katjang Na Bawing:— Den Chinees The Liong 3: Groote vaerkens - - - - kaijs d„t 12:— „ 6:— _„o 2: kleene 6:— 2: piculs- rijen „ 10: — 1: _„o poeder zuijker 60: gantangs katjang Na Senaman „ 10: Den Chinees Tjikman 5: piculs zoute vis 1781: 2: „ ƒ „ „ 6:— „ 6:— - - 65 „ „ 4: 12:— 1781: Van Taijan 1781 Na Salé Septembr 21: Radeen sanka 23: Den Chinees ko sauko 28: Den Chinees The souko 10: kleene vaerkens - - - Den Chinees The Thonko 3: kleene _„o 40: Gantangs kadjang - - - - 3: groote vaerkens - - - - - k„n d„s 12:— 3 Den Chinees Tjik Tjat 2: piculs zoute vis - - - - - - „ 12: — 9: groote vaerkens - - - - - k„s d„s 36:— 30: gantangs olij „ 15: — Na Mandor „ Den Chinees Kok Leon 2: piculs Iav: Tabak Na Senaman 25: Groote vaerkens. Na Senaman Na Bawing Na Senaman Somma k„s d„to 25: - „ „ „ „ 1: 30: —: -- -„ 9:— —158: „ 30:— „ „ „ „ 1: 48: —: —:54:—: 4: groote vaerkens h„s d„o „ 16:— 2: piculs zoute vis - - - - - „ 12:— 150: gantangs katjang - - - - - „ 15: — 14: _„o Olij - - - - - - - „ 7: — Na Bawing 16: Den Chinees Tjik Ting 15: kleene vaerkens - - - k„s d„o 45: - „ „ „ „ 2: 42: —: „ „ „ „ 1: 12: —: 3: 36: —: Transporteere k„ d„s 43: 15:—: Den Chinees Tjik Bon 10: piculs zoute vis - - - - k„t d„s„ 60: - „ „„ „ Na Pontiaan 8: groote vaerkens en 1: kleene d„o k„s d„s 35:- „ „ „ „ 2: 6: —: „ 23: Den Chinees se Soklean 4: 30: —: K„s d s 28: 51:—: Somma K„s d„s 75:— 3: piculs Jav: Tabak - - - „ 12:— Na Pontiaan Na Zontiaan 8: Groote vaerkens- October 1: Den Chinees Boekat 2½: piculs zoute vis - - - - - - - k:s d„s 15:— „. „ „ „ R: d:s t: 100:—: 6: pr C=to„ Pr P„r Transport k„ d„s 12: 14:—: 6: Groote en 2: kleene vaerkens p„s d„t„ 30: - 6: p„r C=to„ 1: 48:—: October 10: Den Chinees Tjik whan Somma R: d„s 50: - „ „ „ „ 3: —: —: P„r Transport r: d„s 28:51:—: 18: Den Chinees Niguilon 40: gantangs katjang - Somma R„ d„s 20:— Na Lontiaan 2: Groote vaerkens k„s d„o 8:— — k„s d„t 32:- „ „ „ „ 1: 55: —: Transporteere 1 „ „ „ 4:— „ „ „ „ „ 4:— „ 8: — 67 6: —:—:
English
1781: To Pontiaan October 29: The Chinese Tjikman 31: The Chinese Sie Sik 1 piculs ruijen To Mandor 2 corgies Javanese cloths 14:— 3 large pigs k. ds. 18:— To Coeniet November 5: The Chinese Tje Tjik 6 large pigs 2 piculs salted fish 8 gantangs oil 100 [illegible] cadjang 6: The Sinko, Chinese of this place 10 large pigs 1: The Chinese Kok Leon 20 ducks 200 ballast baskets 20:— 8: Radeen Simoun 8 large pigs To Pontiaan 17: The Chinese Tjik Tjat 6 large pigs 20 gantangs oil To Sale To Mandor k. ds. 10:— Sum k. ds. 30:— 1:48:— from Paijan Carried forward k. ds. 60:35:— 6:— To Pontiaan 8 8 December 7: The Chinese The Lauko p.s 35:— 2:6:— 8 large and 1 small pig To Mandor 8 68 29: The Chinese Tjik Bongso 5 large and 5 small pigs r. ds. 35:— 2:6:— 1/5r ds. 24:— 1:26:— Carried forward kaijs. dts. 71:10:— To Bawing 27: The Chinese The Souko 6 large pigs To Senaman 22: The Chinese Ko Sauko 6 small pigs 14 gantangs oil k. ds. 24:— 12:— Sum k. ds. 50:— r. d. 40:— 2:24:— 1 5 d.t 100:— Sum R.s dt. 45:— ks. ds. 24:— 6 percent Brought forward ktd.t 43:15:— To Senaman November 14: The Chinese Tjik Pan 2 large pigs 1 piculs Javanese tobacco 2 corgies cloths 14:— Sum Kaij ds. 26:— 1:32:— ks. dts. 8:— 4:— k.5r ds. 32:— 6 percent Brought forward kod.t r.s d.o 18:— ses9 Sum R. ds. 25:— 7:— 1:30:— 1 10:— 3:— 2:42:— 4:— 10:— 3:—:— 25 large pigs 1:26:— 1781: 1:55:— 60:35:— 69 1781 To Pontiaan Brought forward kot To Sendman 6 large pigs 160 gantangs katjang December 7: The Chinese Se Soklean To Mandor The Chinese Likwharer 5 large pigs 15: The Chinese The Liong 40 ballast baskets 4 large pigs kd.s 16:— 20 gantangs oil 10:— 16: The Chinese Tjik Loko The Chinese Tjonko 1782 January 2: The Chinese Sie Sik January 19: The Chinese Tjik Bon To Salé 10: The Chinese The Sinko To Coeniel Sum Kd.s 30:— To Pontiaan To Senaman To Mandor 10 large pigs rd.s 40:— 2:24:— Carried forward Kaijsd.t 84:58:— 5 large pigs kd.s 20:— 1:12:— 10 piculs dinding ½ d.s 50:— 3:—:— 5 piculs salted fish ½d.s 30:— 1:48:— kd.s 20:— 1:12:— To Senaman February 7: The Chinese Tjikman 4 large and 3 small pigs kd.s 25:— 1:30:— To Sale 13: The Chinese Tho Hoko 10 large pigs kd.s 48:— 2:53:— To Coeniel 23: The Chinese Tje Tik 6 piculs salted fish 7d.s 36:— 2:10:— 27: The Chinese Tjik Bon from Taijan March 4: The Dayak Radeen Sanka tid.t 80:— 4:48:— 20 large pigs Carried forward kaijsd.s 104:32:— To Senaman 8 piculs salted fish Rd.s 40:— 2:24:— ½:d.s 32:— 1:55:— kd.s 30:— 6 percent Brought forward rd.s 84:58:— 300 gantangs katjang 1:48:— To Pontiaan 24: The Chinese Sesoklean 71:10:— 8 large pigs rd.s 24:— 16:— Sum rd.s 40:— 6 percent 2:24:— To Senaman 29: The Chinese The Thouko 1:48:— 8 large and 1 small pig kd.s 35:— 2:6:— 4:— 1782: 71 To Mandor Brought forward kd.s 104:32:— March 11: The Chinese Tjonko 26: The Chinese Tjikman April 14: The Chinese Sie Sik 19: The Chinese Tjonko 24: The Chinese Tjik Bon 8 large pigs kd.s 32:— 1:55:— 29: The Chinese Tho Hoko kd.s 36:— 2:10:— May 6: The Chinese Tje Fjik k.ds 40:— 2:24:— To Sale 15:— 26: The Chinese The Tjik Sum kd.s 40:— 2:24:— 30: The Chinese The Ionko 100 ballast baskets 28: The Chinese Lith Whan 5 small pigs To Mandor May 26: The Chinese Tjonko 8 large pigs To Tenaman 6 large pigs To Mandor To Mandor To Tenaman 5 large pigs To Senaman To Sale 6 small and 2 large pigs kd.t 26:— 1:33:— To Senaman 14: The Chinese The Jong 1:12:— 5 large pigs kd.s 20:— Carried forward Kaijsd.t 117:50:8 2:24:— 1:12:— To Pontiaan June 5: The Chinese Soklean 6 piculs salted fish kd.s 36:— To Senaman 14: The Chinese Tjik Loko 8 large pigs 300 gantangs kadjang kd.s 30:— 1:48:— Carried forward Kaijsd.ts 131:35:— To Pontiaan 10:— 5 small pigs k.s d.to 15:— To Mandor 10 large pigs 150 gantangs cadjang 1:12:— 1:55:— kt df 15:— 6 piculs salted fish Sum Keijs d.t 51:— 6 percent 3:3:8 Brought forward t5 5 .o 17:50:8 kd.s 32:— 6 percent kd.s 24:— 1:26:8 5 large pigs kd.s 20:— 10 large pigs rd.s 40:— 2:24:— kd.s 20:— kd.s 40:— 1782: 1782 73 1782: 1782: July 6: The Chinese Tho Hoko 5 large pigs kd.s 20:— 2 piculs salted fish 12:— Sum Kd.t 32:— 6 percent 1:55:— To Pontiaan To Senaman 10: The Chinese The Jong 8 large pigs rd.s 40:— 2:24:— To Pontiaan 23: The Chinese Soklean 5 piculs salted fish kd.s 30:— 1:48:— 26: The Chinese Tjonko 15 large pigs kd.s 60:— 3:36:— August 10: The Chinese Tho Heko To Sale from Timpang To Mandor 8 large pigs kd.s 32:— 1:55:— 19: The Chinese The Tjik 4 piculs salted fish kd.s 24:— 1:26:— Carried forward kaijsd.t 144:39:— August 28: The Chinese Sohlean 10 large and 3 small pigs kd.s 55:— 6 percent 3:18:— Sum Rd.s 147:57:— was below: Pontiana last of August Anno 1782. / was signed: Walter Marcus Stuart To Pontiaan: Brought forward kd.s 144:39:— Brought forward Red.s 131:35:— Agreed Hk Tuenr 75 Incoming Letters and Appendices From Timor Received 1783
Dutch transcription
1781: Na Pontiaan October, 29: Den Chinees Tjikman „ 31: Den Chinees Sie Sik 1: piculs ruijen Na Mandor 2: Corgies Iav: kleedjes „ 14:— 3: Groote vaerkens - - - - - - k„ d„s 18:— Na Coeniet Novemb„r 5: Den Chinees Tje Tjik 6: groote vaerkens 2: piculs zoute vis 8: gantangs olij: - 100: _„o Cadjang- 6: The sinko Chinees alhier 10: groote vaerkens. 1: Den Chinees Kok Leon 20: Eendvoogels 200: Ballast. mantjes. . . „ 20:— 8: Radeen Simoun 8: Groote vaerkens Na Pontiaan 17: Den Chinees Tjik Tjat 6: Groote vaerkens -- 20: Gantangs olij Na Sale Na Mandor k„s d„s 10:— Somma k1 d„s 30: - „ „ „ „ 1: 48: —: van Paijan Transporteere k„s d„s 60:35:—: 6: — Na Pontiaan 8 8 Decemb„r 7: Den Chinees The Lauko —p:s8 „ 35: —: „ „ „ „ 2: 6: —: 8: Groote en 1: kleine vaerken Na Mandor 8 68 29. Den Chinees Tjik Bongso 5: Groote en 5: kleene vaerkens - r/:s d„s 35: - „ „ „ „ 2: 6: —: 1/5r d„s 24:— „ „ „ „ 1: 26: —: Transporteere kaijs d„ts 71: 10:—: Na Bawing „. 27: Den Chinees The Souko 6: groote vaerkens Na Senaman 22 Den Chinees ko sauko 6: kleene vaerkens- 14: Gantangs olij k„s d„s „ 24:— „ 12:— Somma k„s d„s 50:— r/„ d: „ 40: —: „ „ „ „ 2: 24: —: 1 5 d „t 100:— Somma R:s d„t 45:— ks d„s 24:— 6: pC=to„ P„r Transport ktd„t 43:15:—: Na Senaman Novemb„r 14 Den Chinees Tjik Pan 2: groote vaerkens 1: piculs Jav: Tabak 2: Corgies „ kleedjes „ 14:— Somma Kaij d„s 26: — „ „ „ „ 1: 32: —: ks d„ts 8:— „ 4: — k:5r d„s 32: — 6: pC=to „ P„r Transport kod„=t r„s d„o 18:— ses9 Somma R„d„s 25:— „ 7:— „ „ „ „ 1: 30: —: 1 „ „ 10:— 3: — „ „ „ „ 2: 42: —: 4:— „ 10:— „ - „ „ „ „ 3: —: —: „ „ „ „ 25: Groote vaerkens 1: 26:—: 1781: - 1:55:—: 60: 35:—: 69 1781 Na Pontiaan P„r Transportkot Na Sendman 6: Groote vaerkens 160: Gantangs katjang Decemb„r 7 Den Chinees se Soklean Na Mandor „ Den Chinees Likwharer 5: groote vaerkens „ 15 Den Chinees The Liong 40: Ballast mantjes 4: Groote vaerkens - - - - - kd„s 16:— 20: Gantangs Olij - - - „ 10: — „ 16: Den Chinees Tjik Loko Den Chinees Tjonko 1782 Ianuarij 2: Den Chinees Sie Sik Ianuarij 19: Den Chinees Tjik Bon Na Salé 10: Den Chinees The Sinko Na Coeniel Somma Kd„s 30:— Na Pontiaan Na Senaman Na Mandor. 10: Groote vaerkens rd„s„ 40:— 2: 24:—: Transporteere Kaijsd„t 84:58:—: 5: Groote vaerkens - - - - kd„s 20: -: „ „ „ „ 1: 12: —: 10: piculs Dinding - - - - - - ½ d„s„ 50: - „ „ „ „ 3: —: —: 5: piculs zoute vis - - - - - ½d„s „ 30:— —kd„s 20:-: „ „ „ „ 1: 12: —: 1:48: —: Na Senaman Februarij 7: Den Chinees Tjikman 4: Groote en 3: kleene vaerkens kd„s 25:- „ „ „ „ 1: 30: —: Na Sale „ 13: Den Chinees Tho Hoko 10: Groote vaerkens Na Coeniel 23: Den Chinees Tje Tik 6: piculs zoute vis „ 27 Den Chinees Tjik Bon van Taijan Mairt 4 Den Daijaks Radeen Sanka tid„t 80:— :20: Groote vaerkens - - - Transporteere kaijsd„s 104:32:—: „ „ „ „ 4: 48:— 7d„s 36: — „ „ „ „ 2: 10: —: kd„s 48: „ „ „ „ 2: 53: —: Na Senaman 8: piculs zoute vis — Rd„s 40: —: „ „ „ „ 2: 24: —: —½/:d„s 32:— „ „ „ „ 1: 55: —: kd„s 30: —: 6: p„rCto„ P„r Transport rd„s 84: 58:—: 300: Gantangs katjang - - Na Pontiaan „ 24: Den Chinees Sesoklean 8: Groote vaerkens Na Senaman „ 29 Den Chinees The Thouko 8: Groote en 1: kleen vaerken kd„s 35: - „ „ „ „ 2: 6: —: 1: 48: —: 71: 10:—: rd„s 24:— „ 16:— Somma rd„s 40: —: 6: prC=to „ 2: 24: —: 1: 48: —: „ „ 4:— „ „ „ „ „ „ 1782: 71 - - „ „ „ Na Mandor P„r Transport kd„s 104:32:—: Maatt 11: Den Chinees Tjonko „ 26 Den Chinees Tjikman April 14: Den Chinees Sie Sik 19 Den Chinees Tjonko „ 24: Den Chinees Tjik Bon 8: Groote vaerkens 29: Den Chinees Tho Hoko Meij 6: Den Chinees Tje Fjik Na Sale 26: Den Chinees The Tjik 30: Den Chinees The Ionko 100: ballast mantjes 28: Den Chinees Lith whan 5: kleene vaerkens Na Mandor Meij 26 Den Chinees Tjonko 8: Groote vaerkens Na Tenaman 6: Groote vaerkens Na Mandor Na Mandor Na Tenaman 5: Groote vaerkens Na Senaman Na Sale 6: kleene en 2: Groote vaerkens kd„t 26:- „ „ „ „ 1: 33: —: Na Senaman 14 Den Chinees The Jong 1:12:- 5: Groote vaerkens - - - - kd„s 20:— Transporteere Kaijsd„t 117:50:8: 2: 24:—: 1: 12:—: Na Pontiaan Iunij 5: Den Chinees Soklean 6: piculs zoute vis Na Senaman 14: Den Chinees Tjik Loko 8: Groote vaerkens- 300: gantangs kadjang - - - kd„s 30: - „ „ „ „ 1: 48: —: Transporteere Kaijsd„ts 131:35: —: kd„s 32: „ „ „ „ 1: 55: —: kd„s 36:- „ „ „ „ 2: 10: —: —k:d„s 40:- „ „ „ „ 2: 24: —: „ 15: — Somma kd„s 40: „ „ „ „ 2: 24: —: Na Pontiaan „ 10: — 5: kleene vaerkens - k„s d„to 15:— Na Mandor 10: Groote vaerkens 150 Gantangs Cadjang 1:12:-: 1: 55:—: kt df 15:— „ 36:— 6: piculs zoute vis Somma Keijs d„t 51:— 6: p C=to P„r Transport t5 5 „o 17:50: 8: 3: 3: 8: kd„s 32: - 6: p„r C=to - —kd:s : 24: - „ „ „ „ 1: 26: 8: 5: Groote vaerkens - - - - - kd„s 20: — „ „ „ „ 10: Groote Vaerkens - rd„s 40:- „ „ „ „ 2: 24:—: - - - kd„s 20: — „ „„„ kd„s 40: — „ „ „ 1782: - . „ „ „ „ „ - - - 1782 73 „ 1782: 1782: Iulij: 6: Den Chinees Tho: Hoko 5: Groote vaerkens 2: piculs zoute vis, Na Tontiaan Na Senaman 10: Den Chinees The. Jong Na Pontiaan 23 Den Chinees Soklean: 5: piculs zoute vis - 26: Den Chinees Tjonko 15: Groote vaerkens Aug:s 10: Den Chinees Tho Heko Na Sale kd„s 20:— „ 12:— Somma Kd„t 32: 6: pC=to „ 1: 55:—: 8: Groote vaerkens - - - - rd„s 40: —: „ „ „ „ 2: 24: —: van Timpang Na Mandor 8: Groote vaerkens „ 19: Den Chinees The Tjik 4: piculs zoute vis- — kd„s 32: —: „ „ „ „ 1: 55: —: . . kd„s 24: —: „ „ „ „ 1: 26: —: Transporteere kaijsd„t 144:39:—: kd„s 60: -: - -: „ „ 3: 36: —: —k8d„ 30: —: - - : „ 1: 48:—: Aug„s 28: Den Chinees Sohlean 10: Groote en 3: kleene vaerkens kd„s 55:— 6: p„rC=to„ 3:18:—: Somma Rd„s 147:57:— /:onderstond:/ Pontiana ult=mo Aug„s A„o1782. / was geteekend: Walter Marcus Stuart Na Pontiaan: P„r Transport kd„s 144: 39: —: P„r Transport. Red„s 131:35:—: Accordeerd Hk Tuenr „ - 75 Inkomende Bresl e Bylagen Van Timor Overgekomen 1783
English
N 4 1 Two copies of missives from the Commander and Council to their High Excellencies, of which the first was dispatched per the burgher barque Stad en Lande, and the second dated 31 May of this year per the Chinese barque. 5 Two brief returns of strength of the Honorable Company's servants stationed here, as well as ammunition and diverse vessels. 13 Two sets of resolutions dated 26 August of this year. 20 Two reports from the commissioners concerning the estates of the Honorable Company's deceased servants. 21 Two ditto regarding the confrontation of the muster rolls. 22 Two lists of foreign ships and vessels. 23 Two memoranda of the coins, measures, and weights as of the end of August of this year. 24 Two ditto of the linens remaining in stock. 25 Two general balance sheets, both of cash and merchandise, drawn up according to the orders received by their Honors. and furthermore their Excellencies 34 One set of the pay ledger with its journal for Amsterdam. No 31 in the bundle. One quire delivered. ditto with its journal for Zeeland. One ditto. One ditto. One ditto. for Rotterdam. for Delft. for Hoorn. One ditto for Enkhuizen. One ditto. Coepang on Timor, 25 September Anno 1782. Agreed. Register of such papers from Timor which are dispatched to the Netherlands, as follows: L: Kraijenhoff No 4 Two 6 One ditto One ditto g: Shuiba Timor Z. n. 5. 23 No 4 n. C. 4 Two Two copies of missives from the Commander and Council to their High Excellencies, of which the first was dispatched per the burgher barque Stad en Lande, and the second dated 31 May of this year per the Chinese barque. 5 Two brief returns of strength of the Honorable Company's servants stationed here, as well as ammunition and diverse vessels. 13 Two sets of resolutions dated 26 August of this year. 20 Two reports from the commissioners concerning the estates of the Honorable Company's deceased servants. 21 Two ditto regarding the confrontation of the muster rolls. 22 Two lists of foreign ships and vessels. 23 Two memoranda of the coins, measures, and weights as of the end of August of this year. 24 Two ditto of the linens remaining in stock. 25 Two general balance sheets, both of cash and merchandise, drawn up according to the orders received by their Honors. and furthermore their Excellencies 34 One set of the pay ledger with its journal for Amsterdam. No 31 in the bundle. One quire delivered. ditto with its journal for Zeeland. One ditto. One ditto for Rotterdam. One ditto for Delft. One ditto for Hoorn. One ditto for Enkhuizen. One ditto. Coepang on Timor, 25 September Anno 1782. Agreed. Register of such papers from Timor which are dispatched to the Netherlands, as follows: L: Kraijenhoff ditto E 6 g: Neiba L. n. 5. B3 No 4 6 N 4 N 1 n. 5. 73 Batavia Introduction to the general report on affairs. To His High Excellency, The High Noble, Severe, Highly Honorable, Far-Ruling Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor-General, Together with The Honorable, Severe Lords, Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Severe, Highly Honorable, Far-Ruling Lord, And Honorable, Severe Lords, The time having thus far arrived to render to your High Excellencies our dutiful report on affairs concerning this post and its jurisdiction. 8 N 1 6 H 4 Batavia Introduction to the general report on affairs. To His High Excellency, 1 8 The High Noble, Severe, Highly Honorable, Far-Ruling Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor-General, Together with The Honorable, Severe Lords, Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Severe, Highly Honorable, Far-Ruling Lord, And Honorable, Severe Lords, The time having thus far arrived to render to your High Excellencies our dutiful report on affairs concerning this post and its jurisdiction, as well as to supply our humble reply to your High Excellencies' honored missive of 24 December of the past year, we shall, in the hope that our respectful letters of 31 May of the past year have already been received by your High Excellencies, make a beginning according to order, beforehand, by inserting and replying to the extract received from the Fatherland. Extract of the Fatherland Missive written by the Noble and Highly Honorable Lords Directors of the General Dutch East India Company in the Assembly of the Seventeen to Their High Excellencies the Governor-General and Councillors of the Indies, dated Amsterdam, 6 November 1780. Paragraph 133: The procurement on Timor of a number of 60 slaves for Banda is very pleasing to us. We wish that the servants will find themselves able in the long run to accommodate that government with slaves and, preferring their direct dispatch above dispatch via the head office, the first-mentioned dispatch will have to be continued. Paragraph 134: No less have we considered pleasing the complete fulfillment of your requisition for wax, sandalwood, and honey, and it will serve us to particular pleasure to learn the same also in the future. Paragraph 135: A lot of 288 pieces among the linens brought to this post having been eaten through by worms, even though the bales were dry and well-conditioned on the outside, the servants acted well and according to order. We, no requisition for slaves having been made for three years, will endeavor to provide the fulfillment whenever those servants are needed and required from here in the future. Just as everything is also being done to completely fulfill the Honorable Company's requisition of wax and honey annually, although such could not happen this time alone for reasons as are respectfully communicated to your High Excellencies. N. 5. 73
Dutch transcription
N 4 1: Twee Copias migives van het opperh=d en Raad, aan haar hoog Edelh: d: d: deses p=r den burger barcq stad en Lande _o d„o d„o de dato 31. meij deses Jaars, p=r de Chin: barcq: versonden is. 5 Twee Korte sterkte van de alhier bescheijdene 'sE: Comp: dienaeren item amunitie en diverse vaarthuigen 13 Twee stelle resoluties de dato 26: aug„s deses Jaars 20 Twee berigten van gecommitt=s weg=s nalatenschappen van sE Comp=s overl: Dienaaren 21 Twee _„o nopens de Confrontatie der monster rollen 22 Twee Lijste van vreemde scheepen, en vaartuigen 23 Twee memories der munte maeten en gewigten onder ult=o aug=o I: W: 24 Twee _=o der p„r restant Lopende Lywaaten 25 Twee generaele restanten, zo van Contant en Coopm:, op gemaakt na de J„o ontfangen ordre h: & wesmeer - - - - - - - - s E: Edelheedens 34 Een stel zoldij groot boek met dies Journ=r voor Amsterdam „ „ - – – – – – – „ N:o 31 inde tone Een quohier @ „ „ met dies Tourn=s „ Zeeland _o ben – – - „ Enkhuijsen 3 Jung. „ — - - - - - - „ Rotterdam „ — - - - - - „ Hoorn, e „ — - - - - - - „ Delft Een _ Coepang op timor Den 25. oo„ Accordeert Register, van zodanige papieren van Timor dewelke naar Nederland worden verzonden, als. — L: Kraijenhoff N=o 4 Twee „ 6 „ „ Een _o Een _o - g: Shuiba Timor Z. n. 5. 23 No 4 n. C. 4 Twee Twee Copias migsives van het opperh=d en Raad, aan haar hoog Edelh: d: d: deses p=r den burger barcq stad en Lande d„o de dato 31. meij deses Jaars, p=r de Chin: barcq: versonden is. 5 Twee Korte sterkte van de alhier bescheijdene 'sE Comp: dienaeren item amunitie en diverse vaarthuigen 13 Twee stelle resoluties de dato 26: aug„s deses Jaars 20 Twee berigten van gecommitt=s weg=s nalatenschappen van sE Comp=s overl: Dienaaren 21 Twee _„o nopens de Confrontatie der monster rollen 22 Twee Lijste van vreemde scheepen, en vaartuigen 23 Twee memories der munte maeten en gewigten onder ult=o aug=o I: W: 24 Twee _„o der p„r restant Lopende Lywaaten opgemaakt na de J„o 25 Twee generaele restanten, zo van contant en Coopm: ontfangen ordre h: 2 wesmeer - - - - - - - - s E: Edelheedens 34 Een stel zoldij grootboek met dies Journ=r voor Amsterdam „ N:o 31. indetome Een quohier afgegeven. „ „ met dies Tourn=s „ Zeeland Een _o Een d Een _o „ — - - - - - - „ Rotterdam - „ - - - - - - - „ Delft „ „ - - - - - - „ Hoorn, e Een _o „ „ - - - - - - - „ Enkhuijsen „ „ - - - – – – Een _o Coepang op timor Den 25. September A=o 1782 Accordeert Register, van zodanige papieren van Timor dewelke naar Nederland worden verzonden, als. — L: Kraijenhoff _o E 6 „ g: Neiba L. n. 5. B3 No 4 6 N 4 N1 n. 5. 73 Batavia inleijding 't generaale verslag zacken. Aan Zijn Hoog Edelheid U Hoog Edele Gestrenge groot Agtbaere wijl gebiedende Heere M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele gestrenge Heeren Raeden van Nederlands India Hoog Edele gestrenge groot Agtbaere Wijd gebiedende Heere En Wel Edele gestrenge Heeren De tijd dus verre verscheenen zijnde om Uw Hoog Edelheedens pligschuldig verslag van zaeken dit Comptoir en Rezorte Concernee„ =rende 8 N1 6 H 4 Batavia Inleijding tot het generaale verslag van Zaeken. Aan Zijn Hoog Edelheid 1 8 Den Hoog Edele Gestrenge groot Agtbaere Wijgebiedende Heere M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele gestrenge Heeren Raeden van Nederlands India Hoog Edele gestrenge groot Agtbaere Wijdsgebiedende Heere Wel Edele gestrenge Heeren En De tijd dus verre verscheenen zijnde om Uw Hoog Edelheedens pligschuldig verslag van zaeken dit Comptoir en Bezorte Concernee„ =rende 1 1 n. 5. B Extract sE Comp:s Eijsch van wax, en Hooning Jaarlijx Compleet te voldoen, off schoon geschieden om reeden als aan Haar Hoog Edelheedens Eerbiedig werd bedeelt. en beandwoording H: H= rende, nevens ons nedrig andwoord op Hoogst E: gevonereerde Letteren desselfs gerespecteerde missive van den 24: xber: passato te suppediteeren, zullen wij in hoope dat onse reverente Letteren van den 31. Meij J=o Leeden reets bij uw Hoog Edelheedens ontfan„ =gen sal zijn, na de order een begin maeken voor aff, het Patriaas met de Jnsertie en beantwoording van het bekomene Extract Patria Missive geschreeven door de Edele Hoog Agtbaere Heeren Bewindhebbe, „ren van de generaale Neder„ =landsche oost Jndische Comp: ter vergadering van XVII aan Hunne Hoog Edelheeden Den Generaal gouverneur ende Raaden van Indiëe gedateerd Amsterdam den 6:' November 1780. — 4133: De Jnhandeling op Timor van Een getal van 60. slaaven voor Banda is ons zeer aangenaem. § 135 Onder de ten dezen Comptoire aen„ =gebragte Lijwaaten Een parthij van 288: stukken van de wormen doorvreeten zijnde geweest, of schoon de pakken van buijten droog en wel geconditioneerd waaren, hebben de 6 Bediendens wel en volgens de order Wij wenschen dat de Bediendens geen Eijsch van slaaven 't zeedert— zig op den Duur in staat zullen drie Jaeren meer gedaan zijnde, sullen wij wanneers die Dienstlingers bevinden om dat gouvernement in 't vervolg benodigt, en van hier ge„ met slaaven te gerieven en der zel„ requireert worden de voldoening trag „ver directe versending praefereeren„ =de bovendien, over de Hoofdplaats zal met Eerstgemelde versending moeten gecontinueerd worden. „ 134: Niet minder hebben wij als wel„ gelijk oop alles aangewend word om „gevallig beschouwd, de Compleete voldoening van uwen Eijsch van sulks alleen ditmaal niet heeft kunne wax, zandelhout, en Hooning, en het zal ons tot bijzonder genoe„ „gen verstrekken 't zelfde ook in't vervolg te verneemen. E wij gehandelt ten te bezorgen. N. 5. 73
English
N4 acted by sending the most damaged back to the Principal Place. Section 136. According to your successive communication of 28 December 1778, that damage was supposedly caused by no one's neglect or doing, but was the effect of a certain insect which had also been discovered on Coromandel in some Bimilipatnam linens. Section 137. Suspending our judgment therefore until, under the subject of that Factory, we shall have had the opportunity to examine that letter of the Coromandel ministers of 17 January 1778 cited by you, we must meanwhile observe that among the aforesaid damaged linens were 63 Surat red baftas, to which the above is therefore not applicable, unless one assumes that the aforementioned insects were discovered there as well. Section 138. From the servants' writing one must infer that it was only this last-mentioned sort of linens that you sent in excess of the demand, but according to your letter the remaining damaged goods, consisting of rumals and blankets large coast, were supposedly in the same case. Section 139. In the absence of the demand made by the servants in 1777, we cannot ascertain what the truth of this is; but since you say that the shipment in excess of the demand was made for lack of the requested assortments, we recommend N. 5. 23 4 Since receiving the honored orders of your Right Honorables, the inserts are not neglected to be included with the letters. All attention is continually applied to the reduction of the general arrears, the same having been reduced in the closed trade books to 48,187 florins and 8 stivers. we recommend you once again to observe as much as possible what was written in our general letter of the year 1777, paragraphs 164 and 165. Section 140. According to the marginal reply of the servants to our general letter of the year 1776, the remainder of the 200 pieces of Patna chintz, last mentioned in our general letter of the past year, section 36, has now also been disposed of. Section 142. The reduction of the general arrears to a sum of 88,402 florins serves to our satisfaction. Section 142 a. As it also does that in the farming out of the Domains some increase was perceived, the same having recently yielded 5,120 rixdollars. Section 142 b. However, the increase of a sum of 120 rixdollars can still avail little to meet the decrease that those leases have suffered for some years, wherefore it is to be wished that through a revival of trade those leases may further increase. Section 141. But since the return of the sold merchandise has again not been received by us, we have consequently also been unable to ascertain how the sale of the entire lot turned out, and we refer to what was set down in our general letter of the year 1777, section 161. But with the leases or Domains it goes from time to time worse to our regret, notwithstanding everything is done to improve the same, having had to undergo this year in particular, for the reasons given thereof to Your Right Honorables, a lower return of 280 rixdollars without our having been able to prevent it; meanwhile, all conceivable means are employed, both for the revival of trade and to maintain the leases in this troubled time, which otherwise would have made a far more disadvantageous showing. Section 143. Meanwhile, the improvement of the state of this Factory must primarily be sought through a reduction of expenses, it being disagreeable that this Factory, at the closing of the books of 1777/8, has fallen behind by a sum of 11,620 florins on its own, and by 8,771 florins in comparison with the previous financial year. Yet since one must primarily attribute the setback to the expenses incurred both for the completion of the fortifications and buildings and for repairs to the church, we could resign ourselves to this if only the experience of earlier times left no doubt whether those expenses will indeed have been spent profitably. While toward the reduction of expenses everything is also contributed that oath and duty entail. Taking meticulous care that in the balance statements of this Factory no more errors are committed, but to present them clearly and plainly henceforth. Section 144. The report from the second Tekenborgh, sent to us along with the servants' letter, having properly elucidated the causes from which the discrepant statement of the amount of the expenses of 1769/70 arose, it now appears at the same time that in the balance statement for that year, besides the fact that it was arranged in a very obscure manner, actual errors were committed, and that consequently full reliance cannot always be placed on the arrangement of that paper. It remains therefore recommended to your and the servants' attention to ensure that such documents are prepared henceforth in better order and with more clarity. Section 145. Furthermore, we are fully satisfied with the further information that the servants have provided to remove the doubt mentioned in our general letter of 1776.
Dutch transcription
N4 gehandelt met de meest beschadigde naar de Hoofdplaats te rug te zen„ „den. § 136 Volgens uwe successive aan een van den 38. December 1778: zou die 6 beschadiging door niemands ver„ =zuijm of toedoen zijn veroorzaakt, maer een uitwerksel weesen van zeeker in sect 't geen men ook op Chormandel aan eenige Bimili„ „patnamsche Lijwaaten ondekt had. § 137: Ons oordeel derhalven opschortende tot dat wij onder de materie van x dat Comptoir gelegentheid zullen hebben gehad die bij uE aengehaalde brieff der Chormandelsche minis„ „ters van den 17: Januarij 1778: te Examineeren, moeten wij inmid„ =dens aenmerken dat onder de voorsz: beschadigde Lijwaaten zig bevonden hebben 63. Baftas roode souratsche waar op derhalven het voorenstaan„ „de niet is van applicatie ten zij men onderstellen, dat voorm: in„ =seeten zig ook aldaar ondekt hebben. § 138 uit der Bedienden schrijvens moet men opmaaken dat het alleen deze Laastgemelde soort van Lijwaaten is geweest die UE: boven den Eijsch gezonden hebben dog vol„ =gens uwe missive zoude in het zelfde geval zijn geweest de overi„ „ge beschadigde uit Roemaals, en Dekens groote kust bestaande §139 Bij onstentenis van den Eijsch die de Bediendens in 1777: gedaen hebben kunnen wij niet nagaen wat hier van wezentlijk zij dog wijl uE zeggen dat de versending boven den Eisch gedaan was bij gebrek aan de gevraagde sorteeringen waar recommandeeren N. 5. 23 4 't zeedert het ontfangen der g'Eerde beveelen uwer hoog Edele hoog agtbaar„ =heedens word niet verzuijmt de ren„ =pen bij de brieven te insereeren. tot de vermindering der generaale restan„ ten wordsteeds alle attentie gebruijkt, zijnde deselve bij de J„o geslotene negotie recommandeeren wy uE nogmaals zo veel moogelik in acht te neemen het geschreevene bij onse generaa„ „le missive van den Jaere 1777: en 164: en 165. § 140: Blijkens het marginaal ant„ „woord der Bediendens op onse ge„ „neraale migive van den Jaere 1776: was het restant den 200. p„s Patnasche Chitsen Laatst vermeld bij onse generaale missive van den voorleeden Jaare § 36: thans mede van de hand gegaan. § 142: a: gelijk het meede doet dat in de verpagting der Domainen Eeni„ tot ons leetweesen van tijd tot tijd slegter niet tegenstaande alles aangewend word, ge reijzing was bespeurd hebbende om sulks te verbeteren hebbende deselve dezelve laatst gerendeerd rd„s 5120. — insonderheid dezen Jaere om de daar van aan § 142: 6: De vermeerdering echter van een Haar Hoog Edelheedens gegevene reeden een som van rd„s 120. –. kan nog weijnig minder rendement van rd„s 280. – moeten baaten, ons aan het decres 't geen ondergaan sonder dat wij daar in hebben § 141. Dog bij ons weder niet ontfangen kunnen voorzien ondertusschen worden die pagten zeedert eenige Jaaren alle bedenkelijke middelen gebeezigt zo zijnde het rendement der verkogte hebben ondergaan te gemoed te tot opluiking van den Handel als om koopmanschappen, hebben wij mits„ koomen waarom het te wenschen de pagten in deze trouble tijd maar „dementen der verkogte Coopmanscha„ „ dien ook niet kunnen nagaan hoe staande te houden die andersints eene is dat door een opluijking van vrij nadeeliger vertooning soude hebben het met den verkoop der gantschen den Handel die pagten verders parthij is afgeloopen en wij gedraa„ moogen toeneemen. „gen ons aan het ter nedergestelde § 143: Inmiddens zal de verbeetering dog met de pagten of Domainen gaat 't gemaakt. §' 142. De vermindering der generaelet Restanten tot Een Som van ƒ88402:–. –strekt ons tot genoegen. boeken gediminueert op ƒ48187:— 8: bij onse generaale missive van den Jaere 1777: § 161. bij Van n. 5. 23 4 N Terwijl tot vermindering der Lasten mede es gecontribueert word wat Eed en pligt mede brengt. zullende nauwkeurig zorge draagen dat in de staat rekeningen van dit Comptoir geen abuijsen meer werden onder duidelijk en klaar te vertoonen. van den staat van dit Comptoir door een vermindering van Lasten voornamelijk moeten worden be„ =tragt, zijnde het onaengenaem dat dit Comptoir bij het slot der boe„ =ken van 177 7/8: een soort van ƒ11620. — op zig zelven, en in vergelijking van het voorige boekjaar ƒ 8771:—. — Ver„ =agterd is. Dog wijl men de veragtering voornamentlijk moet toeschrijven aan het bekostigde zoo ter voltooijing van de fortificatien en gebouwen als Reparatien aan de kerk, zouden wij ons zulks kunnen getroosten in„ =dien maar de ondervinding van Vroeger tijd geen bedenking overliet of wel dien 730 kosten met vrugt zullen besteed zijn. § 144: Door het nevens der Bediendens brief aan ons overgezonden berigt van den secunde Tekenborgh behoorlik g'elucideert zijnde geworden omtrend de oorzaaken waar uijt de verschillende opgaeve is ontstaan van 't beloop der Lasten van 17 9/70. blijkt het als nu teffens dat in de staat reekening over dat Jaar, behalven dat dezelve op Een zeer duijsteren manier is in„ „gerigt werkelijke abuijsen begaan . zijn en dat mitsdien op de inrigting van dat papier niet altijd volkomen staat kan worden gemaekt. Het blijft mitsdien uwe, en der be„ =diendens attentie aenbevoolen om te begaan, maar die voortaan in goede zorgen dat der gelijke stukken voortaan in beter order en met meer klaar„ =heid opgemaekt worden. § 145. Voorts nemen wij volkoomen genoe„ =gen met de nadere informatie die de bediendens hebben gegeeven tot wegnee„ =ming der bedenkelijkheid, bij onse ge„ „neraale missive van 1776. gemoreerd g'elucideert ten N 4 N. 5. 73
English
Its failure to appear; vain search conducted for it. One boat and vessel still remaining. Expression of thanks for being permitted to write off the old boat. Payment of the full demand in respect of the garrison book item, as it had appeared in the representation of expenses for the book year 177¾: 146. And we further acquiesce in the reasons that served Your Honors as a basis for granting the chief and the second 5 per cent per year on the purchase of wax and sandalwood. With respect to ships and vessels, we most respectfully note that, to our regret, the Honorable Company's vessel, the bark De Maria, has not appeared here, and that the small vessel sent out on 20 April under the citizen pilot Van Jansen returned on 25 June without having accomplished its mission, without encountering that vessel or obtaining any news of it, other than that it had departed from there at the beginning of April, taking along the corporal and interpreter of Color, Gerrit Danielsz, and had set its course here; however, a few days later it was still seen far to the west of that island and, thus, apparently driven so far to the west by the stiff south-easterly winds blowing at that time, was forced to undertake the return voyage, which we heartily wish has already been successfully accomplished. The reason why the full purchase of the required 600 pikols of wax failed this time, supported by the annexed report of 6 Chinese traders. Resolution of 26 August to send the wax with the citizen bark, and 3 rixdollars per pikol for freight, because otherwise the travel expenses cannot be recouped. We thank Your High Nobilities for the granted permission to scrap and write off the old and worn-out boat, which will shortly be sold to the highest bidder, and thus one boat and one vessel still remain among the balances without having any more vessels at hand on behalf of the Honorable Company here, no foreign vessels of any kind having appeared here again this year. As for the purchase of the required 600 pikols of wax, everything having been tried and applied that was at all possible and feasible, we are nevertheless unable this time to give Your High Nobilities complete satisfaction, both because of the poor harvest due to the long-lasting, heavy rainy monsoon and because of the multitude of Macassar smugglers who roam around this island and carry everything off, as well as making the fairway and the trading posts unsafe for our merchants, as will most clearly appear to Your High Nobilities from the report of the recently returned Chinese traders; which is why, with no more than 400 pikols having barely been obtained, it was approved by a majority of votes according to the resolution of 26 August—since no Company vessel is at hand—to send that product, which it is thought will be only too sorely needed at this time, along with 750 pounds of honey, to Your High Nobilities with the citizen bark belonging here, commanded by the former first mate Jan Jansen who transitioned to free trade (who had at first intended to stay behind this year for lack of cargo), under an agreement to pay 3 rixdollars freight for each pikol of wax, since he declared that he could not otherwise recoup his travel expenses, in the hope that this course of action of ours may meet with your highest approval. The domains sold with great difficulty and a loss of 280 rixdollars. We can give no favorable report regarding the sale of merchandise for reasons described. To our regret, no favorable report can likewise be given regarding the sale of merchandise, because we were deprived of our requisition, which has virtually brought trade in these parts to a standstill, in that no more could be turned over than to an amount of f 5546: 8: 8, on which a profit was made of 3322: 4: 8, or fully 59 7/8 per cent. While the country's revenues or domains could only be auctioned off with much difficulty and a loss of 280 rixdollars all together, originating principally from a shortage of arrack for the continuation of the taverns.
Dutch transcription
't agter weegen blijven vergeefse reclerche daar na gedaan bedeeld. Een Booth, en schuijt nog per restand. dank betuiging voor 't de oude Booth. „doen van den vollen ten aansien van de post van het guar„ =nisoen boek zo als die was voorgekoo„ =men bij het vertoog der Lasten van het =boek Jaar 177¾: „ 146 En berusten voorts in de reedenen wel„ =ke uwEd: tot een grond gediend hebben om op den Jnkoop van wax, en zandel„ =hout aan het opperhoofd, en de se cunde „toete leggen 5. prC=t s' Jaars Ten opzigte van Scheepen, en Vaartuigen, Noteeren wij Eerbiedigst dat tot ons leetweesen 'sE Comp=s van 'sE Comp=s bodem, en de Barcq De Maria alhier niet is koomen op daa„ =gen, en dat het op den 20. april uitgesondene vaar„ „tuigje P„r den burger Piloot van Jansen, den 25. Junij onverrigter zaeke gereverteerd is, sonder dien bodem te ontmoeten, of Eenige narigt van dezelve te bekoomen als alleen dat 't al met be„ =gin van april, medenemende den Corporaal en tolk van Color Gerrit danielsz, van daar vertrocken de reeden waarom het vol„ Inkoop van de gevorderde 600. pikols wax alles bezogt en aengewend zijnde wat maer immers mogelijk en doenlijk is geweest kunnen wij bedanken uw hoog Edelheedens voor de moogen afschrijven van verleende qualificatie tot het sloopen en afschrij„ =ven van de oude en afgevaarene Boots die Eerst„ =daags aan de meest biedende sal verkogt werden en dus nog Een Booth, en Een schuijt onder de res„ =tanten blijven voortloopen sonder meer vaartuij„ =gen 'sE Comp„s wegen alhier aan handen te hebben, zijnde ook wederom dezen Jaere geen vreemde Bodems hoegenaamd hier verscheenen. Tot den en zijn Cours dit heer gesteld heeft, Egter Eenige daa„ 6 =gen daar na verre bewesten dat Eiland nog te sien geweest en dus apparent door de stijve Z: O= winden welke op die tijd gewaaijt hebben zo verre om de west verdreeven dat genoodsaakt geweest is de terugh reijze te moeten onderneemen, 't geen wij van herten wenschen dat reets geluk„ =zig volbragt zal zijn. en Eijsch wij N. 5. 73 Eijsch van wax ditmaal mislukt is. voegd berigt van 6: Chin: handelaars. besluijt van den 26: aug=s om 't wax met de burger barcq te verzenden. De domeijnen met groote 280: rd=s aan de man gebragt. kunnen geen favorable op„ gave doen, weegens den verkoop van koopm=s om reeden besz: en 3. rd=s p=r picol voor andersints de rheijs kosten niet kan goedgemaakt werden. wij nog thans ditmaal uw hoog Edelheedens geen Compleete voldoening bezorgen zo door den geringen inzaam om de wille der lang aanhoudende swaare reegen mousson als ook door de menigte der mac„ „Caissaarse smokkelaars die rondom dit Eiland swer„ „ven en alles wegsleepen mitsgaders 't vaarwat er zo wel als de handelplaatsen voor onse traffi„ =quanten onveijlig maeken zo als uw Hoog gestaafd door neevens ge Edelheedens uijt het Relaas van de Jongst te rugh gekoomene Chineese Handelaars ten klaat„ „sten sal blijken, waarom niet meer als 400. Pi„ =cols te nauwernood bemagtigt zijnde, volgens Resolutie van den 26. aug=s bij meerderheijd van stemmen goedgevonden, alzo geen Comp=s bodem voorhanden is, om dat product die men denkt in deese tijd maer te seer benodigt sal zijn nevens 750. ponden Honing met de hier thuijshoorende Burger Barcq gevoerd door den aan de vreije vaart overgegaane ouder„ =stuurman Jan Jansen, die eerst voorgenoomen had door gebrek aan Lading dit Jaar over te blij„ „ven Leggen:/ onder accoord van 3. rd=s vragt vragt toete leggen, om dat voor ider pikol wax vermits hij verklaard heeft zijne rheijs kosten andersints niet te kunne goed maeken, aan uw hoog Edelheedens over te senden in hoope deze onse handelwijse hoogst deselve mogen welgevallen. kunnende tot ons Leetwezen omtrend den verkoop van Koopmanschappen, almede geen favorabele opgave werden gedaen, om dat wij van onsen Eijsch verstooken zijn geblee„ „ven die de negotie in deze Contreijen genoegzaam heeft doen stil staan, door dien niet meer om te setten is geweest als tot Een bedraagen van ƒ 5546: 8: 8. waar op aan winst behaald is „ 3322: 4. 8. off 59 7/8. prCento ruijm 6. 6 Terwijl 's' Lands Inkomsten off Domeinen bij verpagting niet dan met moeijte, en met verlies van veel moeijte en verlies van rd=s 280. –. – door malkanderen aan de man heeft kunne gebragt werden, herkomstig principaal door manze„ =ment aan arak ter voortzetting van de Tap„ =ven =neering N. 5. B N 4 13
English
trade, because the private supply of that liquor has been very small, and we, through our own shortage, are unable to assist the farmer therewith on the Honorable Company's behalf as previously, wherefore we found ourselves obliged to let that lease slip for 500 rixdollars, and thus 260 rixdollars less than the past year, as is shown below. Last year / This year The cattle lease: 490 / 550 The spinning-top ground: 580 / 500 The poll tax of the Chinese: 280 / 280 The boom, or import and export duties: 2500 rixdollars / 2500 rixdollars The arrack and tavern trade: 760 / 500 The stamping of wax candles: 80 / 80 Total: 4690 rixdollars / 4410 rixdollars Less in total: 280 The boom lease would likewise not have been able to be disposed of except with a loss of 500 rixdollars, by reason of the small trade that in these parts mainly consists of the Honorable Company's coarse linens, and whose lack this year would have brought about a reduction on that lease, had the Chief not provided for it by giving the farmer one year's credit for his own account without giving credit for the lease alone, which would have meant losing 500 rixdollars, and moreover granting some postponement regarding the collection of the lease monies in arrears from the most recently concluded financial year up to 2500.-.- rixdollars, although this has already been paid by him into the treasury at the closing of the books. That in our last year's request under the main section of Fortifications and Buildings, for the renewal of the Chief's residence, no calculated estimate was attached of how much the costs would amount to, respectful reason why no calculated estimate regarding the defraying of the Chief's residence could be made, we believe under favorable interpretation not to have been able to do consequently, because the materials mostly required for that purpose being requested from Your Right Excellencies, the prices thereof could not well be calculated by us; meanwhile, as no start could yet be made with that work due to the delay of the aforementioned necessities, we hope that Your Right Excellencies will be pleased to enable us to do so by sending them. And because the warehouses inside the Castle, which are marked with letters B and E on the plan drawn up by Engineer Pilon, were found upon an inspection made by the Second in Command Wanjoor and Military Ensign Maneveld, the necessity to repair warehouses letters B and E inside the Castle, as seen from the attached report of the commissioned members, to have the woodwork so infected by white ants that a complete renewal of the roof and the attic beams is necessarily required, as will appear to Your Right Excellencies from the written report of the just-mentioned commissioned council members, which we have the honor to attach hereto, we take the liberty to solicit Your Right Excellencies to be pleased to authorize us for those repairs, requested qualification and the required materials for that purpose, as well as to be pleased to send by the next opportunity the materials required for that purpose, which are specified in the aforementioned report. Proceeding to the Expenses and Profits, we respectfully inform Your Right Excellencies: That although the sale of merchandise has been noticeably less than the past year, although the sales have been very small, the profits have surpassed the expenses by 84 florins, 1 stiver, and 8 pence, nevertheless through the most economical housekeeping the general expenses have been reduced to such an extent that this post has come out ahead by a small amount of 84 florins, 1 stiver, and 8 pence, as is shown in the adjacent statement.
Dutch transcription
geen Calculative opgaere ben doen kunnen. het opperh=d had de Booms„ ten verliesen. neering vermits den partikulieren aanbreng van dat Vogt seer gering is geweest, en wij door Eigen gebrek buijten staat zijn, den Pagter gelijk bevoorens 'sE: Comp„s weegen daar meede te agsisteeren, waarom ons genoodsaekt gevon„ =den die pagt voor rd„s 500. en dus rd=s 260. min„ =der dan a=o vergange te moeten laeten slippen gelijk hier onder aangetoond word. A=o pass=o dezen Jaere - - - - „ 580 – –„ 500 – — Feld rd„s 4690 — rd„s 4410 — minder op 't geheel „ 280 – De Boomspagt, zoude almede niet heb„ „be kunne aen de man gebragt werden als met 500. rd„s verlies om reeden der geringen handel die hier omstreeks hooft zaekelijk be„ – – – – – – – – „ 490 – –„ 550 – – 't Beestiaal- De Topbaan 't Hoofd geld der Chineesen - - - - - - - „ 280 — -„ 280 — De Boon, off in - en uijtgaende regten - - - rd„s 2500 - rd„s 2500 - „ Arak, en Tapneering - - - - - - - - „ 760 – „ 500 – 't Cliappen van waxkaarsen - - - - - - - „ 80 – –„ 80 —. Fortificatie en gebouwen, ter ver„ „nieuwing van het opperhoofds wooning geen Eerbiedige reeden, waarom Calculative opgave is gevoegd hoe veel de kos„ omtrend 't te bekostige= ten soude bedraagen, vermeenen wij onder van s'opperh=s wooning het gunstig welduiding niet gevolglijk te hebbe kunne doen, vermits de meest daar toe beno„ =digde materiaalen van Uw hoog Edelheedens verzogt werdende de prijzen daar van door ons =staen in 'sE Comps grove Lijwaaden, en welkers dit Jarig gemisde vermindering op die pagt heeft sullen te weeg brengen, bij aldien het opper„ „ sonder Crediet te geeven door hoofd niet daar in voorzien had, met voor Eij„ pagt alleen, 500. rd=s moe„t gen reek: aan den Pagter Een Jaar Crediet te geeven, en dan nog omtrend de invordering der ten agteren staande pagt penn: van 't Jongst afgeloopen boekjaar tot rd=s 2500. –. – Eenig uitstel te verleenen of schoon sulx met het sluijten der boeken reets door hem in Cassa betaald is. Dat bij ons voorleeden Jaarig verzoek onder het hoofd deel van =staen niet -- - - - - - — - 61 N 4 N. 5. B 15 N 4 de noodzaakelijkheijd om de pakhuijsen L=a B: en E: binnen 't Casteel te repareeren; te zien uijt neevens gevoegd berigt van gecomm: Leeden. alhoewel den verkoop hebben de winsten de Lasten gesurpasseerd met ƒ 84: 1:8: niet wel te Calculeeren zijn geweest ondertusschen met dat werk door het agter blijven der voorsz: be„ „nodigheeden nog geen begin hebbende kunne gemaakt werden, hoopen wij dat uw Hoog Edelheedens ons door de toesending derselve daar toe in staat gelieven te stellen; En ver„ mits de Pakhuijsen binnen 't Casteel die bij het opgemaekte plan door den Ingenieur Pilon met L=ra B: en E: aengetekend staan bij gedaene visitatie door den secunde wanjoor, en vaendrig militair Maneveld, bevonden is het houtwerk door de witte mieren zoda„ „nig g'infecteerd te zijn, dat noodzaekelijk een geheele vernieuwing van het zak en de solder balken verEijscht word gelijk uw Hoog Edelheedens uijt het schriftelijk Rapport der Even gem: gecommitteerde Raadsleeden, die wij de Eer hebben hier nevens te voegen sullen blijken, zo nemen wij de vreijheid uw Hoog Edelheedens te Colleciteeren om des behaagen„ verzogte qualificatie =de ons te qualificeeren tot die Reparatie, ende benoodigde ma„ mitsgaders de daar toe verEijscht wers„ =de. =teriaelen materiaelen tot dien eijn, den de materiaalen dewelke bij het voorsz: Rapport gespecificeert staan per naaste ge„ =leegenheid almeede gelieven toe te schikken. overgaande tot de bedegelen Lasten en Winsten, zeren wij uwe Hoog Edelheedens Eerbiedig„ Dat off Achoor den verkoop der handel„ zeer gering is geweest - waaren merkelijk minder is geweest dan Anno vergange, Evenwel door Een allerzuij„ „nigste huijshouding de geneense Lasten zodanig vermindert zijn dat dit Comptoir met Een geringheijd van ƒ 84:1:8: te vooren is geraakt zo als bij nevenstaende vertoog, werd aange„ =toond. — =dende De N. 5. B
English
1 H 4 on War or Train Expenses -- the Garrison Book - - - - The previous year the Expenses were - - - - ƒ14269:15:— and the Profits and Revenues - - - - - - „ 14915:12:8 Thus more Profits than Expenses - - - - ƒ 645:17:8. so that this Financial Year in comparison to the previous Year is in deficit by a sum of - - - - - - ƒ 561:16:— as will be shown more closely hereafter Firstly, the Expenses are specified, namely: This Year on folio 1781 A„o 17 29/8. A„o 17 5/82: More Less Condemnation and Confiscation Account ƒ 9 18 – ƒ 79. – 8 ƒ 9 2 8 ƒ — — — European ship wages - - - - „ 469: 3. 8 „ — - - „ — — - „ 469: 3: 8 Board money and Rations - - - „ 3272 19 – „ 3055 – – „ — – – „ 217: 19 – Ordinary expenses – - - - - - „ 2920 19 8 „ 3081 19 8 „ 161 – – „ – – – Extraordinary expenses - - - - „ 134:5 — „ 79 11 — „ — — — „ 54: 14 — Ship expenses - - - - „ 1071. 8 8 „ - - „ — — - „ 1071. 8 8 Slave expenses - - - - - „ 693 4. – „ 782 – – „ 88 16: – „ — – – Repair and Carpentry expenses - „ — - - „ 297 – – „ 297: – – „ — — — Hospital expenses - - - „ 150 7 8 „ 121: 7 - „ — — - „ 29 — 8 Vessel expenses – - „ 274 17 - „ 302 19 – „ 28 2 – „ — — — Garrison book - - - „ 3622 13 – „ 3219: 1 8 „ — - - „ 403: 11:8 War or Train expenses - - - „ — — „ 107: 17 8 „ 107: 17 8 „ — — — The Chief's annual bonus „ 1650. – – „ 1650 – – „ — — — „ — — — Total ƒ14269:15:— „ 12715:16— ƒ 691 18— ƒ 2245:17:— Subtracting the lesser from the greater: Less Expenses ƒ 2245:17:— More Expenses ƒ 691:18:— Shows that in this financial year there were fewer Expenses than in the previous year - - - - ƒ 1553. 19: — Matches. The Expenses this Year amount to - - - - - - - - ƒ 12715:16:— Profits and Revenues - - - - - - - „ 12799: 17:8. Thus more profits than Expenses ƒ - - - ƒ 84: 1: 8 From which is subtracted the losses incurred in this financial year per the Journal page 31: 2 55. — — Thus net profits - - - - - ƒ 157: 10:8: In the previous year they were - – – – „ 14915 12: 8 Thus this Year fewer profits - -- ƒ 2115:15 — From which is deducted the lesser Expenses incurred in this Year ƒ 1553: 19 — It appears as just stated that this Office this Year is in deficit by ƒ 561. 16 — The Condemnation and Confiscation Account is higher this Year by ƒ 9: 2 8 due to a larger number of prisoners than the year before. The European ship wages are less than in the previous year by ƒ 469: 3:8: because the Honorable Company's bark the Maria, which was expected here this Year from Batavia, did not arrive here. Likewise the board money and Rations by ƒ 217:19:— on account of a lesser number of Servants as several also died in this financial Year. On the other hand, the ordinary expenses ran higher by ƒ 161:—.— arising from having written off the old Boat according to obtained authorization. Having indicated the increase and decrease of the Expenses, we shall proceed to show what profits and Revenues were obtained this financial year, namely: Obtained advances on the requested merchandise, Journal page 54 ƒ 3322:4: 8 On the disbursed pay and subsidies - – - - - - - „ 189 7:— The Country's Revenues amount to, see Journal pages 29, 42, 45, 46: „ 9445:16: 8 Total ƒ12957:8 — The Extraordinary expenses are on the contrary less than in the previous year by ƒ 54:14:— because against these expenses, according to Journal page 45: 2 pieces of slave children were entered into the books to the credit of this account. Likewise the ship expenses decreased by ƒ 1071. 8: 8: because due to the absence of the Honorable Company's vessel no disbursement was necessary. That the expenses of Slaves are ƒ 88: 16:—: more than in the past Year comes from a lack of rice which one had to purchase here for provisioning. Likewise the expenses of Repair and Carpentry ƒ 297: —. — more due to the necessary construction of a Secretariat Office, and storage place for the Archives, see Journal page 53. — The Hospital expenses less than the past year by ƒ 29. —. 8. arising from fewer medicines disbursed. Yet on the other hand the expenses of vessels are more by ƒ 28:2:— because two Grapnels were lost this Year. The Account of the Garrison book is reduced by ƒ 403. 11. 8: due to A lesser number of Servants than the previous Year. The War or Train Expenses amount to A sum of ƒ 107: 17:8:— The Chief's Annual Bonus remains as usual. At the closing of the Trade Books as of the end of August of this Year, the General Balances consisting of: In Cash - - - - - - - - - - - - - ƒ 14020:10 8 Diverse Merchandise - - - - - - - - „ 14747: 14 — Balances and weights - - - - - - - „ 520. 15 — Printed books Dutch - - - - - - „ 38 4 — Printed books Malay - - - - - „ 150 12 8 Canes with gold knobs - - „ 202 9 — Canes with silver ditto - - - „ 24 4 8 Surveying instruments - - - - - - - - - „ 8 13 — Land surveyors tools - – – – – – – „ 129 5 – Overseers goods - - - - – – – – – – – – „ 75 4 8 Male slaves - - - – – – – – – – „ 503 17 8 Material goods - - -– – – – – „ 15 3: – Medicines – – – – – „ 20 16 – Masons tools - - - - - - - - - - „ 150 7:8 Metal and iron mortars – – – – – „ 437: 7 — Diverse ammunition - - - - - - - - - - - „ 1257 – – Writing tools - - - - - - - - - „ 15 – 8 Smiths tools - - - - - - - - - - - - „ 14 3. — Carpenters tools - - - - - - - - - - „ 43 11 — Artillery goods - - - - - - - - - - - „ 1999 – 8 Diverse Cannons - - - - - - - - - - „ 6486 7. 8 Gunners goods - - - - - - - - - - „ 154 2 8 Diverse goods - - - - - - - - - „ 1699. 18. — Equipage goods - - - - - - - - - - „ 1391 1 8 Pantry goods - - - - - - - - - - - „ 39 5 — Female slaves - - - - - - - - „ 1334 10 — Drum tools - - - - - - - - - „ 34 2 — Vessels - - - - - - - - - - - „ 1179: 18 — Paints of various sorts – — - - - - - - - - „ 39 7 — Armory goods - - - - - - - „ 1455: 7 8 Total ƒ 48187:— 8 In compliance with the high orders we have the honor here
Dutch transcription
1 H 4 op oorlog of Trains ongelden -- '1 guarnisoen Boek - - - - 's Jaar te vooren waarende Lasten - - - - ƒ14269:15:— en de winsten en Inkomsten - - - - - - „ 14915:12:8 Dus meerder winsten dan Lasten - - - - ƒ 645:17: 8. zo dat dit Boekjaar in vergelijking van het voorige Jaar ten agteren is een somma van - - - - - - ƒ 561:16: — gelijk hier nader aangetoond zal werden Eerstelijk specificeere de Lasten te weeten Dit Jaar op fo 1781 A„o 17 29/8. A„o 17 5/82: Meerder Minder Condemnatie en Confiscatie rekening ƒ 9 18 – ƒ 79. – 8ƒ 9 2 8ƒ — — — Europeese scheeps soldijen - - - - „ 469: 3. 8„ — - -„ — — - „ 469: 3: 8 kostgelden en Randzoenen - - - „3272 19 – „ 3055 – – „ — – –„ 217: 19 – ongelden ordinair – - - - - - „ 2920 19 8 „ 3081 19 8 „ 161 – – „ – – – ongelden Extra ordinair - - - - „ 134:5 — „ 79 11 — „ — — —„ 54: 14 — ongelden van scheepen - - - - „ 1071. 8 8„ - - „ — — - „ 1071. 8 8 ongelden van slaeven - - - - - „ 693 4. – „ 782 – – „ 88 16: –„ — – – ongelden van reparatie, en Timm: - „ — - - „ 297 – – „ 297: – – „ — — — ongelden van het hospitaal - - - „ 150 78 „ 121: 7 -„ — — -„ ongelden van het vaartuigen – - „ 274 17 - „ 302 19 – „ 28 2 –„ — — — „362213–„3219: 18„ — - -„ 403: 11:8 „ — — „ 107: 17 8„ 107: 17 8„ — — — 't Jaarlijxe douceur van 't opperhoofd „ 1650. – –„ 1650 – –„ -- „ „ - Addeert ƒ14269:15:— „ 12715:16— ƒ 69118— ƒ 2245:17:— 691:18:— 't mindere van 't meerdere afgetrokken „ 12715:16:— Toond aan dat in dit boekjaar min =der Lasten zijn dan in A=o p=o - - - - ƒ 1553. 19: — Accordeert Dus meerder winsten dan Lasten ƒ - - - ƒ 84: 1: 8 „ Winsten en Inkomsten - - - - - - - „ 12799: 17:8. De Lasten, dit Jaar bedragen - - - - - - - - ƒ 12715:16:— Waar van Substraheere de in dit boekjaar gevallene verliezen bij 't Jour „nael pag: 31. 2 55. — — ƒ 157: 10:8: Dus suijver winsten - - - - - A=o p=o waaren dezelve Dus dit Iaar minder winsten- --- - ^ van afgetr Waar verkrogen de in dit Jaar minder gevallene Lasten blijkt als Even dat dit Comptoir desen Jaere ten agteren is De Condemnatie en Confiscatie Rekening is dit Jaar Meerders ƒ 9: 28 door een meerder getal arrestanten dan het Jaar bevoorens De Europeeser scheeps soldijen zijn minder dan in aop„ao ƒ 469: 3:8: door dien 'sE Comp„s barcq de Maria die men dit Jaar van Bata„ =via verwagtende was, hier niet g'arriveerd is. zo mede de kostgelden en Randsoenen ƒ 217:19:— wegens een minder getal Dienaaren alzo er in dit boek Jaar ook verscheijde overleeden zijn. — - – – – „ 14915 12: 8 --ƒ 12799 17 8 1553: 19 — ƒ 561. 16 — Daar en tegen zijn d'ongelden ordinair hooger geloopen ƒ 161:—. — herkomstig door dien men volgens bekomene qualificatie de oude Booth heeft afgeschreeven. 29 — 8 De vermeerdering en vermindering der Lasten aangeweesen hebbende zo sullen overgaan om aan te zoonen wat winsten en Inkomsten, dit boekJaar behaald zijn te weeten. behaalde advansen op de verzogte koopmansch: Journ:r pai:s 54 ƒ 3322:4: 8 op de verstrekte gagie en zubsidien - – - - - - - „ 189 7:— 's' Lands Jnkomsten beloopen vide Journ: pag: 29:42: 456: „ 9445:16: 8 ƒ12957:8 — seld De ƒ 155319:— N. 5. B 19 ––ƒ 2115:15 — N. 5. 73 N 4 De ongelden Extra ordinair zijn integendeel minder dan in a=o p=to ƒ 54:15:— door dien op deze ongelden volgens Journ=l pag: 45: 2. p„s slaave kinderen bij de boeken ten voordeele dezer reke„ =ning zijn Jngenomen. Als mede de ongelden van scheepen ƒ1071. 8: 8: vermindert om dat door ontstentenis van 'sE Comp=s boodem geen verstrekking nodig geweest is. Dat de ongelden van Claeren ƒ 88: 16:—: meerder zijn dan in A=o vergangen komt door manquement aan rijst die men alhier tot de verstrekking heeft moeten inkoopen. Insgelijk de ongelden van Reparatie en Timmeragien ƒ 297: —. — meerder door het noodsakelijk opbouwen van een secre„ =tarij Comptoir, en berg plaats der Archiren vide Journ=l pag: 53. — De Hospita als ongelden minder dan a=o vergangen ƒ 29. —. 8. herkoms„ „tig door minder verstrekte medicamenten. Dog daar en tegen de ongelden van vaartuigen meerder ƒ 28:2:— door dien 'er in dit Jaar twee Dreggen zijn verlooren. De Reekening van 't Guarnizoen boek is vermindert ƒ403. 11. 8: door Een minder getal Dienaeren dan 't voorige Jaar. De Oorlog off Trains Ongelden bedraagen Een somma van ƒ 107: 17:8:— 's Iaarlijks Douceur van 't Opperhoofd blijft naar ge„ =woonte. Somma ƒ48187:— 8 In naarkooming der hooge beveelen hebben wij d' Eer 8 13 — – – – – – – – „ 129 5 – – – – – – – – – „ 75 4 8 – – – – – – – „ 503 17 8 -– – – – – „ 15 3: – – – – – – „ 20 16 – Met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo augustus deses Jaars bestaande Generaale Restanten. Aan Contanten - - - Diverse Coopmanschappen - - - - - - - - „ 14747: 14 — Balanten en gewigten - - - - - - - „ 520. 15 — gedrukte boeken hollands - - - - - - „ 38 4 — gedrukte boeken malleijds - - - - - „ 150 12 8 Handrottings met goude knoopen - - „ 202 9 — Hand rottings „ zilvere _=o - - - „ 24 4 8 Instrument zecquls - - Landmeters gereedschappen - Mandadoors goed - - - - Mans slaeven - - - Materiaal goederen - - Medicamenten Metzelaars goed - Metaale en ijzere mortieren – – – – – „ 437: 7 — scherp Divers - - - - - schrijff gereedschappen - - - - - - - - - „ Smits goed - - Timmermans goed- Arthillerij goed - - - - - - - - - - - „ 1999 – 8 Cannon Divers - - - - - - - - - - „ 6486 7. 8 Constapels goed - - - - - - - - - - „ 154 2 8 Diverse goederen - - - - - - - - - „ 1699. 18. — Equipagie goed - - - - - - - - - - „ 1391 1 8 Dispens goed - - - - - - - - - - - „ 39 5 — Vrouwe slaeven - - - - - - - - „ 133440 — Troms gereedschappen - - - - - - - - - „ 34 2 — Vaartuigen - - - - - - - - - - - „ 1179: 18 verwen in zoort – — - - - - - - - - „ 39 7 — waapenzaemers goed - - - - - - - „—1455: 7 8 -– – – – – –ƒ 14020:10 8 - - „ 150 7:8 Met --- - - - – – – „ 1257 – – – – – – – „ 15 – 8 - - - --„ 14 3. — --„ 43 11 — hier
English
C Blankets, chintz Coast. — the cash box, not being sufficient 5 9 — for the purchase of humble request for the fulfillment of our presently departing Demand 9 Return of the sold Merchandise of the Book Year 1781/82: —. Per Cent Purchase Sale Profit 6 Binding canes - - - - - - bundles 9 - ƒ 3 4 8 ƒ 4 16 8 ƒ 49 2/5. r.a ƒ 1 12. — Cinnamon - - - - - - - - - lb 2 7/8 „ — 12. - „ 12. 14. 8. 2020 5/6 pcs „ 12 2 8 Cambays, fine red Coast - - pcs 4 - „ 19 14 8 „ 32 10: - 64 3/4 r.m „ 12 15 8 Cotton yarns - Javanese - - lb 107 - „ 27 10: 8 „ 39 15 - 44 2/5 „ „ 12 4 8 - - - - „ 1163 3/4 „ 118 4 8 „ 177 9: - 50 1/10. „ „ 59. 4 8 pcs 5 - „ 22 4 8 „ 36 14 8 65 1/4 pcs „ 14 10 - - - Blankets, chintz large Surat pcs 13 — „ 74 12: — „ 112 6: 8 50 5/16. 1t „ 37 14 8 f Elephant tusks - - - - - lb 73 — „ 21: 16: 8 „ 32 15 50 1/16 „ „ 10: 18 8 — „ 4 1/20 „ 2 1 8 „ 21 7 8 „ 930 13/10. r.m „ 19 6 — Guineas common bleached Coast — — pcs 170: — „ 1606: 11: — „ 2636: 14: - 64 1/8 „ „ 1030: 3 — Hats, middling - - - „ 3 - „ 10. 2 - „ 15 2 - 49 1/2 r.m „ 5. — Hats, coarse - - - „ 21 - „ 17 3 - „ 17. 6 8 1 -. „ „ — 3 8. - „ Lead in pigs and slabs — - lb 133: - „ 10: 17 - „ 16 6 - 50 1/13 s.s „ Men's shirts Coast - - - pcs 51 - „ 74 14 8 „ 75 14 8 1 1/3 r.m „ 1. — – wax, and daily expenses, Stockings, coarse Coast - - - - - pcs 48 - „ 64 9 8 „ 65 6 8 1 3/10 „ „ - 17: - has been counted by the chief authority 10,000 rds 1. - „ 12: —- „ 19: 16. 8 65 1/5 „ „ 7: 16 4 without agio into it Heutdoeken blue checked large of 1 1/4: @a pcs Cloves - - - - - - - - lb. 11 13/40 „ 4 3: - „ 48: 16 - 1075 1/10 „ „ 44 13 – according to received authorization. Olive oil - - - - - - - jugs 8 7/15 „ 8 5 - „ 12 8: 8 50 3/5 „ „ 4 3 8 Pepper - - - - - - - - - lb 137 1/2 „ 16: 15 - „ 34 1 - 103 1/10 pcs „ 17: 6 — Bum yarns or Heutdoeken Bengal - pcs 7 - „ 54 6 - „ 81 8 8 49 9/20. r.m „ 27 2 8 — — — „ 395 — „ 2300 13 – „ 3788 5 8 64 1/20 „ „ 1487: 12 8 Salempores brown blue 3rd Sort Salempores common bleached Coast - - „ 43 – „ 211 – – „ 348 10 - 65 1/20 „ „ 137: 10 – Nails, assorted - - - - - lb 550 - „ 70 10 8 „ 113 10 - 60 1/16 s.s „ 42 19 8 Iron in bars - - - - „ 7315 - „ 727 7 8 „ 1022 5 8 40 1/2 r.m „ 294 18 – Soap, Surat - - - - - balls 89 - „ 11 7 - „ 17 12 8 55 1/4 „ „ 6 5 8 Sugar candy - - - - - lb 298 1/2 „ 38 11 - „ 57 16 8 50 - the „ 19 5 8 Powdered sugar - - - - - „ 248 1/4 „ 17 13 - „ 27 4 8 54 1/4 pcs „ 9 11 8 ƒ 5546 8 8 ƒ 8868: 13: — Adds up The Purchase deducted from the Sale with - - - - „ 5546: 8: 8. Thus gained - - ƒ 3322: 4: 8: Agrees or on average 59 7/8: per Cent well. — Mace to insert herewith the Coffee beans- -- Upon our respectful Petition of the past Year, having received nothing due to the absence of the Honorable Company's vessel, we humbly request hereby the fulfillment of the presently again departing and herewith inserted Demand For the Year 1783: in hope of succeeding more fortunately in that regard; yet as our Money remainder upon the closing of the books decreased to such an extent that it was found insufficient, both for the daily expenses and for the further purchase of wax, since by the end of August only 200 Piculs of wax had come in, so by the first undersigned, in accordance with Your High Honors' esteemed authorization, a sum of Ten thousand rds without agio was counted into the Cash to be entered into the New books, as appears from this accompanying Bill of Exchange, which we request may be honored there with payment. as appears from the accompanying Bill of Exchange. on Demand - - - - - 6 -- ƒ 3322 4 8 23 No. 4 No. 5. B 6 No. 4 Remainders Demand Demand of such Specie, Merchandise, Provisions, and Ship Stores as are most respectfully requested from Their High Honors the Noble High Indian Government for the Factory Timor, both for the Trade for the Years 1783/84: and Consumption for the Year 1783: with Demonstration of the sales and the Remainders as of the Ultimate of August 1782: at the closing of the Books, Namely. — Specie rds 7081 4: 12000: —- say: Twelve Thousand rixdollars in the following species, 99 to wit 5000 — say: five Thousand rixdollars in gold 307 milled Ducats five Thousand rixdollars in Ducatoons, 5000 — 16 silver milled Two Thousand rds in Doits, copper 2000 - 135 — 173 603 1/2 175 — 1428 – 407. – 3 1/2 32. — 48. — — — — – 20: „ — — — – — – 20 pcs Coromandel Linens Twenty pieces cambays, fine blue checked of 8 Cobidos, the red or other checks to be excused „ Twenty pieces gingham for underdrawers, checked and striped, fine 10 — — — — — 20 „ „ Twenty pieces gingham Taffachelas, ordinary sample 51 - 40 - 50 „ „ fifty pcs Men's shirts 40 pcs „ forty pairs of Men's stockings, coarse 20. pcs „ Twenty pcs guineas, fine bleached 6 packs 6 say: six Packs of guineas, common bleached 8 „ Eight packs of salempores, brown blue 3rd Sort. sales and consumption and Remainder for the past 5 Years this book year for 1783: 1784: Spices in sort 208 - — — — — 100 lb say: One hundred pounds of Nutmegs 51 1/20 4 1/20 — — 20 „ „ Twenty pounds of Mace 75 1/40 1 49/40. — — 25 „ „ Twenty-five pounds of Cloves five pounds of Cinnamon 28 17/8 2 3/8 4 1/2 5 „ „ five Hundred pounds of Pepper 932 — 137 1/2 - - 500 „ „ Spices in Sort Continuation C 20 — 28 — -— 8 „ ƒ „ c 25 No. 5.
Dutch transcription
C Deekens gecatt: Cust. — de geld Cassa, niet toereij„ 5 9 — kende, tot den inkoop, van ootmoedig verzoek om de voldoening van onsen thans afgaande Eijsch 9 Rendement de verkogte Coopmanschappen van het Boek Jaar 17 /82: —. Pr Cto Inkoops verkoop Winst 6 Bind Rottings - - - - - - bogs: 9 -ƒ 3 48 ƒ 4 16 8ƒ 49 2/5. r„a ƒ 1 12. — Canneel - - - - - - - - - lb 2 7/8 „ — 12. -„ 12. 14. 8. 2020 5/6 p=s „ 12 2 8 Cambaijen fijne roode Cust - - ps 4 -„ 19 148„ 32 10:- 64¾ r=m „ 12 158 Cattoene gaerens- Iavas - - lb 107 - „ 2710: 8„ 39 15- 44 2/5 „ „ 12 4 8 - - - - „ 1163¾„ 118 48„ 177 9: - 50 1/10. „ „ 59. 4 8 ps 5 - „ 22 48 „ 36 148 65¼ p=s „ 14 10 - - - Deekens gecatt: groote zour=t ps 13—„ 7412:—„ 112 6:8 50 5/16. 1t„ 37 14 8 f Eliphants Landen - - - - - lb 73 —„ 21:16:8„ 32 15 50 1/16 „ „ 10: 18 8 — „ 4 1/20 „ 2 1 8 „ 21 7 8„ 930 13/10. r„m „ 19 6 — „guinees gem: gebl: Cust — — p:s 170:—„ 1606:11:—„ 2636:14:- 64 1/8„ „ 1030: 3 — „Hoeden middelbaere - - - „ 3 - „ 10. 2 - „ 15 2 - 49½ r„m „ 5. — - - - „ 21 - „ 17 3 - „ 17. 6 8 1 -. „ „ — 3 8. Hoeden grove -„ Lood in zeugen en schuijten — - lb 133: -„ 10: 17 - „ 16 6 - 50 1/13 s„s „ Mans hembden Cust - - - ps 51 - „ 7414 8 „ 7514 8 1 1/3 r„m „ 1. — – wax, en daegelijxe uitgaere, koussen grove Cust - - - - - p„s 48 -„ 64 98 „ 656 8 1 3/10 „ „ - 17: - is door 't opperh=d 10'000 rd=s 1. - „ 12: —- „ 19:16. 8 65 1/5 „ „ 7: 164 zonder agio daar in geteld Heutdoeken bl: ger: gr: van 1¼: @a ps Nagulen - - - - - - - - lb. 11 13/40 „ 4 3: -„ 48:16 - 1075 1/10 „ „ 4413 – volg=s bekoomene qualiti„ olij olijven - - - - - - - k=n 8 7/15„ 8 5 - „ 12 8: 8 50 3/5 „ „ 4 38 Catie. Peeper - - - - - - - - - lb 137½ „ 16: 15 - „ 34 1 - 103 1/10 ps „ 17: 6 — Boem=s gaerne of Heutd: beng=s - ps 7 - „ 54 6 - „ 818 8 49 9/20. r=m„ 27 2 8 — — — „ 395 — „ 2300 13 –„ 3788 5 8 64 1/20 „„ 1487:12 8 salemp„s br: bl: 3. Z=t Salemps gem: gebl: Cust - - „ 43 – „ 211 – – „ 348 10 - 65 1/20 „ „ 137:10 – spijkers in zoort - - - - - lb 550 - „ 70 108 „ 11310 - 60 1/16 s=s „ 42 19 8 ijzer aan staeven - - - - „ 7315 -„ 727 7 8 „ 1022 58 40½ r=m „ 294 18 – Zeep Zouratt - - - - - boll: 89 - „ 11 7 - „ 17128 55¼ „ „ 6 5 8 zuijker Candij - - - - - lb 298½ „ 38 11 - „ 57 16 8 50 - Het „ 19 5 8 Zuijker poeder - - - - - „ 248¼ „ 17 13 - „ 27 48 54¼ ps „ 9 11 8 ƒ5546 8 8 ƒ 8868:13:— Addeert Den Jnkoop van den verkoop gedetraleerd met - - - - „ 5546: 8: 8. Dus gewonnen - - ƒ 3322:4: 8: Accordeert of door den anderen 59 7/8: pr C=to ruijm. — Foelij hier bij te Insereeren het Coffijboonen- -- Op onse Eerbiedige Petitie van A„o pass=o door het uijtblijven van 'sE Comp„s bodem niets ontfangen hebbende versoeken wij bij deesen ootmoedig om de voldoening van de thans weder afgaande en hier bij g'insereerde Eijsch Voor den Jaere 1783: in hoope daar omtrend geluckigen te sullen reusseeren dan dewijl onse Geld, restant met het sluijten der boeken zodanig vermindert, dat niet toerijkende bevonden is, zo tot de dagelijkse uitgaeve als tot de verderen inkoop van wax vermits onder ult„o aug„o nog maar Eerst 200. Pikols was„ „ren ingekoomen, zo is door den Eerstgetekende ingevolge uw hoog Edelheedens g'Eerde quali„ =ficatie Een somma van Thien duijsent rd„s sonder agio in Cassa geteld oms bij de Nieuwe boeken ingenoomen te werden blijkens dezen versellende Wissel Brieff die wij versoeken dat â Costij met betaaling moge werden verEerd. blijkens versellende Wissel. op Eijsch - - - - - 6 --ƒ3322 4 8 23 N 4 N. 5. B 6 N 4 Restanten Eijsch Eijsch van zodanige Contanten Coopmanschappen Provisien en Wesmeer, als 'er van Haar Hoog Edelheedens de Edele Hooge Indiase Regeering voor 't Comptoir Timor Eerbiedigst verzogt werden, zo tot den Handel voor de Iaeren 83 17 3/84: als Consumptie voor 't Jaer 1783: met Aantooning van den ver„ =tier en de Restanten onder Ultimo augustus 1782: bij het sluijten der Boeken Namentlijk. — Contanten rd„s 7081 4:12000:—- /:zegge /: Twaalff Duijsent rijxd„s aan de volgende spetient 99 te weeten 5000 — /:zeggel vijff Duijsent rijxdaalders aan goude 307 gerande Ducaten vijff Duijsent rijxdaalders aan Du„ 5000 — „ 16 Catons zilvere gecartelde Twee Duijsent rijxd=s aan Duijten kopere 2000 - „ 135 — 173 603½ 175 — 1428 – 407. – 3½ 32. — 48. — — — — – 20: „ — — — – — – 20 p=s Cormandelse Lijwaaten Twintig pees lambaijen fijne blauw ge„ ruijte van 8 Cobid=s de roode off ande¬ „re geruijte te Excuseeren „ Twintig pees gingam onderbroeks geruijte en gestreepte fijne 10 — — — — — 20 „ „ Twintig pees gingam Taffachelas. ordinaire monster 51 - 40 - 50 „ „ vijftig p=s Mans hembden 40 p=s „ veertig paeren Manskougsens grove 20. p:s „ Twintig p„s guinees fijn gebl: 6 pakk: 6 /:zegge:/ ses Pakken guinees gemeen VJJ gebleekt 8 „ Agt pakken salempoeris bruin blauw 3=n Zoort. vertien in aftier un Aestardt bijse voor lijde oor 5 Jaeren dit boekg: ten 1783: 1784: Specerijen in zoort 208 - — — — — 100 lb /:zegge/ Een hondert ponden Nooten JM 51 1/20 4 1/20 — — 20 „ „ Twintig ponden Foelij 75 1/40 1 49/40. — — 25 „ „ vijf en twintig ponden Nagulen vijff ponden Canneel 28 17/8 2 3/8 4½ 5 „ „ A vijff Hondert ponden Peeper 932 — 137½ - - 500 „ „ Specerijen in Zoort Vervolg C 20 — 28 — -— 8„ ƒ „ c 25 N. 5.
English
316 — 345 — 1 pack 1 pack to say One pack salempores common bleached 1 pack — - One pack Roemaals checkered large red of 1¼ @ One pack Roemaals checkered small of 1 @ 593 — — — — — 2 2 packs Two packs salempores brown blue 1st sort 5 Years this book year for 1783 1784 continuation of Coromandel Linens 5 Years this book year for — — — — — — 4 packs — - four packs salempores red WV consumption in consumption in Remaining Requisition for Requisition for Bengal Goods — — — — 40 pieces 40 pieces forty pieces Chintz Patnas small flowers Surat Merchandise 6 pieces 6 pieces six pieces flag Cloth 592 — 89 — — — 200 balls 200 balls Two hundred balls soap — — — — 40 pieces — — forty pieces Chintz ordinary with European Merchandise 2 cellars - - Two cellars Aniseed double Two firkins Butter Delft no firkins 451 – — — — — — — — — 2 Firkins - - 832 — 507½ 687 — 1605¼ 800 lb 718 — 35 — 388¾ 25 lb 15 — 55— 9 — 44002 — 7618½ 3093½ 10000 8 Casks 2 — — — — — 2 cellars 6 — — — — — 4 consumption in consumption in Remaining Requisition of Requisition of continuation of European Merchandise to say Eight casks Beer — Two cellars Brandy — - four ditto gin 8 - 50 — - fifty pieces hats common or soldiers and boats — — twenty-five pounds steel — — Ten thousand pounds iron in plates square bars — — Eight hundred pounds nails in assortment of which 300 lb house Single 300 Welding irons 100 Moulding Nails or 10 pounds with small heads 100 five-inch 1 case — — One case wine French white 2 cases — — two cases red wine 17- 3 — — - 10 pieces — — ten pieces hats medium 1783 1784 1½ 1 - - - 1 Hide - - One hide Russia leather Muscovy 1898¼ 167- 701½ 500 lb - - five hundred pounds Lead in sheets — — 1 roll — — One roll sheet Lead 19¼ 1 aam - - One aam oil Linseed Continuation Continuation 44 — — — — — —— — – — — — — 1 — 86 — 21 — - — 14 — — — — — - N 4 27 W 5 1 - — — —— — — — — 386 — 33 — 3 — 120 — 70 — — — 4 H 4 5000 — 5 Years this book year for consumption in consumption in Remaining Requisition of Requisition for consumption in consumption in Remaining Requisition for continuation of Miscellaneous Merchandise 1783 1784 continuation of European Merchandise 5 Years this book year for 1783 — — 500 lb to say five hundred pounds Elephant Teeth of 15 to 20 lb each piece - - - - 2000 pieces — - to say Two thousand pieces cork stoppers 73 — 690½ 1 plate - - One plate red copper of the Longest sort 6 rolls — - six Rolls crape or Lampher Crapes narrow 1 leaguer One Leaguer Cape white wine Instrument Seals seventy-five pieces of One half rixdollar six hundred One fourth — - 600 - - 600 six hundred One eighth writing utensils 1 - — — 6 reams six reams large format paper 2 — — — — — 2 lb Two lb bookbinder thread — — — — 50 pieces fifty pieces ditto needles 0 — — — — 1 lb One lb cut pencil and red earth — - 1 - 1 piece One piece Cipher Slate 15 — 10 — — — 20 Twenty pieces Cipher slate pencils 67 3 1/8 — 7/8 — — 2 hides Two hides horn parchment 6 pieces six pieces wooden Rulers 1 - — - 6 six penknives 23 1/10 — 1/5 — - 6 six small 75 pieces 1135 — 173 — 185 — 235 — 25 — 25 — 60 — 134 — Miscellaneous Merchandise twelve half Leaguers arrack — — twenty-five bundles binding rattans of dispensary sort One half last Cape wheat T Japanese Pots very needed — – — – 4 — — four pieces martavans or large 1309 1/8 298½ — — 1 canasser - One canasser sugar Candy white — — — – – – 10 pieces — - Ten pieces bolt locks ordinary 5374 1/4 307 - 3183 — 1000 lb — — One thousand pounds Gunpowder 691 1/8 115¼ 35 7/8 1 bale - - One Bale Cotton yarn Java 150 — — — — — 100 pairs - - One hundred pairs shoes men 1709 7/8 248¾ — — 1 — - One canasser Sugar powder 25494 450¼ — — ½ last - 538708½ 7373 1/6 11 2/3 40 lasts — - forty Lasts rice 3027 7/8 1187 - 351 1/8 2000 lb — — Two thousand pounds Coffee beans — — 12 half Leaguers - 172½ 14 – 11 — 25 bundles 10958 1/60 119 1/60 Continuation Continuation 143¼ 13 – 219 – — — — — — — 1520 — 14 — 55 — 1– 1 — 12 — 27 — —— — — —— 29 N 5 7 — — — consumption in consumption in Remaining Requisition for continuation of writing utensils 1783 3600 - 300 - - - 800 pieces to say eight hundred pieces quill pens 337 2 lb Two pounds Sealing wax 7 7/8 — 7/8 1 — 1 One pound Seal thread 5 — 1 — — — 2 Two pounds thread coarse Dutch 3 — 1 — — — 2 pieces Two pieces oil or whetstones 5 Years this book Year for Ink Materials 33 — 17 — — — 30 lb Thirty lb gallnuts 13 — 7 — — - 15 fifteen lb gum arabic — — — — 20 Twenty lb copper red Artillery Goods 8 pieces eight pieces mounted gun carriages of 1 lb 4 four ditto ¾ lb 4 four ditto ½ lb Scales and weights 1 piece One piece large iron balance with wooden pans Gunner's goods three reams Cartridge paper 48 — 99 Miscellaneous goods One piece metal clot 2 two pieces copper Indigo kettles 1 piece Equipage goods — — — – 1 piece One piece stream anchor stock Dispensary goods — — — — 1 piece One piece copper steward's pump 5 — 2 — — — 2 two pieces cook's ladle small 8½ 2¼ consumption in consumption in Remaining Requisition 1783 5 Years this book Year for continuation of Gunner's goods 2 lb to say Two lb Cartridge thread 190 — — — — — 50 pieces fifty pieces Cartridge needles — — 4 sheets four sheets cork - - - - 6 — 12 pieces twelve pieces copper Loading prickers of 1 lb 4 1/20 —¼ —¼ 1 ream One ream pattern paper 3550 - 415 - 585 — 500 lb five hundred lb Persian red earth 99 — — — — — 50 fifty lb saltpeter 9 - 5 — 6 pieces six pieces paint brushes in assortment 10 — 2 — — — 4 four pieces paint buckets 2 - — - 10 — 10 ten pieces crowbars Continuation Continuation 6½ — — — — 10 — — — — — — 5 — — — — — 2 — — — — 9 — —— — — — — 11 8 1/20 1½ — — 3 reams 1 – —- —— —— 2 — —— 2 — 1— 31 H N 5 23
Dutch transcription
316 — 345 — 1 paks 1 pak /: zege/ Een pik salempoeris gem: gebl: 1 pak — - „ Een pak Roemaals geruijte groote roode van 1¼: @ „ Een pak Roemaals geruijte kleijne van 1. @ 593 — — — — — 2 „ 2 pakk „ Twee pakken salempoeris bruijn blauw 1=a zoort 5. Jaeren dit boekij=s ten 1783. 1784: vervolg van Cormandelse Lijwaaten 5: Jaaren ditboek j=s ten — — — — — — 4. patth — - „ vier pakken salempoeris roode WV stie in etier in Restans Eijsch voor ijsch vor Bengaalse Goederen —. — — — 40 p:s 40 ps „ veertig p„s Chitsen pattenasse Zouratse Coopmanschappen kleijne bloemen 6 ps 6 ps „ ses p„s vlagge Doeken 592 — 89 — — — 200 bolt 200 boll: „ Twee hondert bollen zeep — — — — 40 p:s — — „ veertig p„s Chitsen ordinair met Euopeese Coopmanschappen 2 keld„s - - „ Twee kelders Anijs dubb: „ Twee vierend: Booter delfse „ geen viesen 451 – — — — — — — — — 2 Vierend: - - 832 — 507½„ 687 — 1605¼ 800 lb 718 — 35 — 388¾ 25 lb 15 — 55— 9 — 44002. —. 7618.½. 3093½ 10000 „ 8 Jat: 2 — — — — — 2 keld: 6 — — — — — 4 „ vertier in vertier in Aettan Eijsel van Eijsch van vervolg van Europeese Coopmanschappen -/:zegge/ Agt vaten Bier —. „ Twee kelders Brandewijn — - „ vier _=o geneever 8 - 50 „ — - „ vijftig p„s hoeden gemene of zold=r =gen en schuijten —: —: „ vijf en twintig ponden staal — — „ Thien duijsent ponden ijzere aen plaaten vierkante staaren — — „ Agthondert ponden spijkers in zoort waar van 300. lb huijs Enkelde 300. „ Lasijzers 100. „ Lijst Nagels off 10. ponden met kleene koppen 100. „ vijff duijmers 1 kas — — „ Een kas wijn franse witte 2 kai — — „ twee kassen roode wijn 17- 3 — — - 10 ps — — „ thien p„s hoeden middelbaere 1783: 1784: 1½ 1 - - - 1 Vel - - „ Een velfugtleer muscorisch 1898¼ 167- 701½ 500 lb - - „ vijff hondert ponden Loot in zeu„ — — 1 rol — — „ Een roll plaat Loot 19¼ 1aem - - „ Een aan olij Lijn Vervolg Vervolg 44 — —. — — — —— — – — — — — 1:„ — 86. —. 21: — - — 14 — — — — — - N 4 27 W. 5. 1 - „ — — —— — — — — 386 — 33 — 3. — 120 — 70 — — — 4 H 4 5000. — 5. Jaaren dit boek j=r ter atie in aetier un Restans Eijsch van Eijsche ven overhier is vertier in Bestans Eijsch voor vervolg van Diverse Coopmanschappen 1783. 1784: vervolg van Europeese Coopmanschapen 5: Jaaren dit book s:s ter 1783. — — 500 lb /szegge/ vijff hondert ponden Eliphants - - - - 2000 p=s — - /zegge/: Twee duijsent p„s zurke proppen 73 — 690½ 1 plaat - - „ Een plaat rood kooper Tanden van 15. tot 20. lb ijder p=s 6 roll: — - „ ses Bollen floers of Lampher van de Langste zoort. Creps smallen 1 legg „ Een Legger Caabse witte wijn Instrument Zeguls „ vijf en seventig p„s van Een halff rd=r „ ses hondert „ „ Een vierde „ — - 600 „ - - 600 „ „ ses hondert „ „ Een agtste „ schrijff gereedschappen 1 - — — 6 r=m „ ses rien groot formaat papier „ 2 — — — — — 2. lb „ Twee lb boekbinders gaaren — — — — 50 ps „ vijftig p„s _o naalden 0 — — — — 1 lb „ Een lb gesneede potlood, en rood aerde — - 1 - 1 ps „ Een p„s Cijffer Leij 15 — 10 — — — 20 „ „ Twintig p„s Cijffer griften 67 3 1/8 — 7/8 — — 2 vell: „ Twee vellen hoorn parquement 6 ps „ ses p„s houte Limiaalen 1 - — - 6: „ „ ses „ pennemessen 23 1/10 — 1/5 — - 6 „ „ ses „ kleen „ 75 ps 1135 — 173 — 185 — 235 — 25 — 25 — 60. — 134 — Diverse Coopmanschappen „ twaalff halve Leggers aract — — „ vijff en twintig bossen bindrottings =vas L=ra E: of Dispens zoort „ Een halff last Caabse tarwe T Japanse Potten zeer beno„ =digt. — — – — – 4 „ — — „ vier p„s martavanen of groote 1309 1/8 298½ — — 1 kanayj: - „ Een kanasser zuijker Candij witte — — — – – – 10 p„s — - „ Thien p„s grendel slooten ordinair 5374 1/4: 307 - 3183 — 1000. lb — — „ Een duijsent ponden Buskruijt 691 1/8 115¼ 35 7/8 1 baal - - „ Een Btaal Cattoene gaeren Ja„ 150: — — — — — 100 paren - - „ Een hondert paren schoenen mans 1709 7/8 248¾ — — 1 „ — - „ Een kanasser Zuijker poeder „ 25494 450¼ — — ½ last - 538708½ 7373 1/6 11 2/3 40 latt: — - „ veertig Lasten rijst 3027 7/8 1187: - 351 1/8 2000. lb — — „ Twee duijsent ponden Coffij boomen — — 12: halv: Legg=s - 172½ 14 – 11 — 25 boss: 10958 1/60 119 1/60 Vervolg Vervolg 143¼ 13 – 219. – — — —: — — — 1520 — 14 — 55 — 1– 1 — 12 — 27 — —— — — —— 29 N. 5. 7 — — — overtien is aertien in Bestan Eijsch voor vervolg van schrijff gereedschappen 1783. 3600 - 300 - - - 800 ps /: zegge / agt hondert p=s penneschagten 337 2 lb „ Twee ponden Zegullak 7 7/8 — 7/8 1 — 1 „ „ Een pond Zegul gaaren 5 — 1 — — — 2 „ „ Twee ponden gaeren groff holl=s 3 — 1 — — — 2 ps „ Twee p„s olij off slijpsteentjes 5. Jaaren dit boek J=r ten Intt Stoffen 33 — 17 — — — 30 lb „ Dertig lb: galnooten 13 — 7 — — - 15 „ „ vijftien lb gouarabisch — — — — 20 „ „ Twintig lb. kooper rood Arthillerij Goed 8 ps „ agt p„s beslaege rampaerden van 1. lb 4 „ „ vier „ „ _ „ ¾ „ 4 „ „ vier „ „ _ „ ½ „ Balansen en gewigten 1 ps „ Een p„s groote ijzere balans met houte schulen Constapels goed drie riem Cardoes papier 48 — 99 Diverse goederen Een p„s metaale kloet 2 „ „ twee p„s kopere Jndigo keetels 1 ps „ Equipagie goed — — — – 1 p„ „ Een p„s werp ankers stok Dispens goed — — — — 1 ps „ Een ps kopere botteliers pomp 5 — 2 — — — 2 „ „ twee p„s „ koks beetel kleijne 8½ 2¼ oertien ust vertier un Bettars Eijsch 1783 5. Jaeren dit boek J=r ten vervolg van Constapels goed 2 lb /zegge / Twee lb Cardoes gaeren 190 — — — — — 50 ps „ vijftig p=s Cardoes naalden — — 4. bladen „ vier bladen kurt - - - - 6 — 12 ps „ twaalff p„s kopere Laad priemen van 1: ld 4 1/20 —¼ —¼ 1r=m „ Een riem pattroon papier 3550 - 415 - 585 — 500 lb „ vijfhondert lb persiaans rood aerde 99 — — — — — 50: „ „ vijftig lb salpeeter 9 - 5 — 6 ps „ ses p„s verff quasten in zoort 10 — 2 — — — 4 „ „ vier p„s verff putsen 2 - — - 10 — 10 „ „ thien p„s koevoeten Vervolg Vervolg 6½ — — — — 10 — — — — — — 5 — — — — — 2 — — — — 9 — —— — — — — 11 8 1/20 1½ — — 3 8=m „ 1 – —- —— —— 2 — —— 2 — 1— 31 H N. 5. 23
English
5 Years this book Year 1783. b expenditure in expenditure in balance requisition for expenditure in expenditure in balance requisition for continuation of Rigging goods - - 5 — 100 pcs /: to say/ One hundred pcs small blocks of assorted single — — — — 50 pcs single sheaves with blocks and ditto pins 1 — 1 — 4 pcs lines of assorted Dutch 2: pcs of 150. lb each 2: pcs of 200 lb each 2 pcs two pcs wheel hawsers 2: — — — — - 4 pcs four pcs coir hawsers thin 1 — — — 1 pc One pc horse line - – – – 12 pcs twelve pcs fiddle blocks 4 — — — 1 — 2 pcs two pcs binnacle compasses 1 7/8 — — 7/8 ½ hide One half hide pump leather 50 — 10 — 10 — 25 pcs twenty-five pcs sail needles 3 - 4 — — - 4 pcs four pcs iron grapnels as —¾ — 7/8 1 barrel One barrel rosin 12 — 2 - 6 — 6 pcs six pcs tar buckets 36 — 6 — — — 10 pcs ten pcs tar mops 8 1/25 — — — — 6 rolls six rolls sailcloth Dutch 65 - 5 - 15 — 10 lb ten lb sail yarn 11 7/8 1¼ —½ 2 barrels two barrels tar 6½ 1¾ — — 2 barrels two barrels pitch 3 — — — — — 4 pcs four pcs ship lanterns sails. - - – – 1 pc One pc old heavy rope for fenders assorted, whereof 8 pcs large with iron fittings 6 small with iron fittings 6 Large without iron fittings 6 small without iron fittings — — 2 — — — 2 pcs two pcs old ship topsails - - - - – – 26 pcs twenty-six pcs deadeyes of 2 - — — 1 - 12 pcs twelve pcs purchase blocks 1 pc One pc cable rope of 5. inches 1 - — — 1 pc One Large tarred tarpaulin 1 - 1 - 1 - 1 pc One heavy rope 13. inches — — 2 pcs two pcs cringles 13 - 4 - 3 — 20 pcs twenty pcs hooks and thimbles 4 — — — — - 4 pcs four pcs marlinspikes — — 1 — 1 pc One lead line 4 — — — — — 1 pc to say/ One pc iron jackstay 5. Years this book Year 1783. continuation of Rigging goods Continuation continuation 15 — 4 — 20. — 14 — 4¼ — — 22 8 —— — —— 10 — —— — — 3 — 1 — 1 — — — 1831 N 4 N. 5. 7 33 B 5. Years this book Year 29809 – expenditure in expenditure in Balance requisition for 1783 continuation of Rigging goods 4 pcs /to say/ four pcs blocks single with iron hooks Mandador goods six pcs baskets large ten pcs baskets medium 10 20 pcs twenty pcs baskets ballast 30 — 4 — 4 — 12 two hundred pcs barrel staves of the thickest and largest sort twenty-five pcs mill planks of ¼ inch One Thousand pieces Floor tiles or paving stones of 16 inches. Ten Thousand pieces Roof tiles 2213 — — — — — 1000 –. — — — 10000 226 — — — — — 25 –. —. 200 Material goods twelve pcs Tingam planks Large expenditure in expenditure and Balance requisition for 1783. 5 Years this book Year 66 — — — 10 — 10 pcs/ to say ten pcs broad pickaxes Thirty mason hammers 10: — — — 20 pcs twenty pcs whitewash brushes 15 — 18 — — - 30 59 — 10. — Carpenter goods 32 — 25 pcs Twenty-five pcs auger bits large 23 — 37 — 25 pcs Twenty-five auger bits small 12 — — — 12 pcs twelve pcs brace handles of assorted 18 — 126 — 135 — Smith goods 10 pcs ten pcs common or cutting files One bending pliers One wire or saffron pliers two pincers making of musket screws two pcs sledges 1 — — — 1 pc One pc screw plate small for 18 /5. 1½ — — 4 hods four hods forging coal 27 — 3 - 4 - 10 pcs ten smooth files Mason goods Mason Continuation —. — - 387 6. — — — — 6 — 175 — 20: — 39 — 20: — 55 — 784 — 16 — 9 10 — 5— – – – – 2 pcs 2 — 4½ 6 — —. — — — 2 pcs 2 — — — — - 1 6 — 1 — — — 1 pc 7— 83 — H4 N. C. B 35 expenditure in expenditure in Balance Requisition for 5 Years this book year 1783 Paints in Sorts — — — — 4 lb four lb Prussian blue fifty pcs small kegs blacking — — — — 300 lb three hundred lb white lead — – — – 50 pcs Drum tools 5 pcs five pcs drum lines single 2761 —. 227:— 263 - 1000 pcs One Thousand pieces flint stones grenadiers with iron ramrods. 24 - — - 28. — 100 pcs One Hundred pieces muskets 10 pcs ten pounds iron wire twenty-four pieces straps for grenadier cartridge pouches — — — – — – 24 pcs 32 – — — — — 24 pcs Armory goods twenty-four pieces grenadier cutlasses twenty-five pounds brass wire — – – –. 25 lb. expenditure in expenditure in Balance Requisition for 1783 5. Years this book year continuation of Drum tools 2 pcs /: to say/. Two pcs drum snares 38 - 4 - 3 - 8 pcs Eight drum skins 1 - 4 pcs four drum hoops — — 1 pc One Shoulder strap continuation of Carpenter goods 22 - 3 — 5 — 6 pcs/ to say/ six pcs framing chisels 6 pcs six pcs edging 2 pcs two pcs paring chisels 4 pcs four pcs plow irons small 21 — 50 lb fifty lb chalk 8 - 4 — 12 pcs twelve pieces Gouges and small chisels. 1 — 2 pcs two pcs claw hammers two pcs drill bits 2 pcs — – – – – – 1 pc One tongue plane 18:- 3 - 4 - 12 pcs twelve pcs firmer chisels 65 - 4 - 6 - 12 pcs twelve pcs adzes Continuation The 9 — 1 — 4 — 6 — — - 1 — 11 — — - 6 — 138 – 10 — 21 — 7 – 2 — — — 2 — —— 9— 205 — 1091– 26 — 3 — 2 — 6 — —— —— 9½ — — — — 1 — — — 8 — 1— 1 — 1 N 4 37 N. 5. 73
Dutch transcription
5. Jaaren dit boek J=r ten 1783. b vertier in aftier in Bestant Eijsch voor vertier in vertier in Restan Eijsch voor vervolg van Equipagie goed - - 5 — 100 pr /: zegge/ Een hondert p„s kleijne blokken in zoort Enkelde — — — — 50 „ „ vijftig p„s bnkelde schijven met blok„ =ken en d„o Haagels 1 — 1 — 4 „ „ vier p„s Lijner int z=t hollands 2: „ van 150. lb ijder 2: „ „ 200 „ _ 2 ps „ twee p„s wieltrossen 2: — — — — - 4 „ „ vier p„s„ Caijer trossen dunne 1 — — — 1 „ „ Een p„s paarde Lijn - – – – 12 „ „ twaalff p„s fiool blokken 4 — — — 1 — 2 „ „ twee p„s nagthuijs Compassen 1 7/8 — — 7/8 ½ huid „ Een halff huijs= pompleer 50 — 10 — 10 — 25 p „ vijf en twintig p„s zeijlnaalden 3 - 4 — — - 4 p:s „ vier p„s ijzer Dreggen als —¾ — 7/8 1 v=t „ Een vat harpuijs 12 — 2 - 6 — 6 ps „ ses p„s„ theer putsen 36 — 6 — — — 10 „ „ thien p„s theer quatten 8 1/25 — — — — 6 roll „ zes rollen zeijldoek holl=s 65 - 5 - 15 — 10 lb „ thien lb: zeijlgaeren 11 7/8 1¼ —½ 2 vat: „ twee vaten theer 6½ 1¾ — — 2 vat: „ twee vaten picq 3 — — — — — 4 „ „ vier p:s scheeps Lantharns „zijlen. - - – – 1 „ „ Een p„s oud swaar touw aan worsten zoort, waar van 8 ps groote met ijzer beslag 6 „ kleijne „ „ „ 6 „ Groote sonder „ 6 „ kleijne „ — — 2 — — — 2 „ „ twee p„s oude scheeps mars„ - - - - – – 26 „ „ ses en twintig p„s Juffers in 2 - — — 1 - 12 „ „ twaalff p„s geijn blokken 1 „ „ Een p„s Cabeltouw van 5. d=m 1 - — — 1 „ „ Een „ Groote geteerde presen„ „nings. — 1 - 1 - 1 - 1 „ „ Een „ swaartouw „ 13. „ — — 2 „ „ twee ps zeesjes 13 - 4 - 3 — 20 „ „ twintig p„s haaken en koussen 4 — — — — - 4 „ „ vier p„s marl priemen — — 1 — 1„ „ Een „ Lood Lijn 4 — — — — — 1 ps szegge/ Een p=s ijzer troy 5. Jaaren dit boek J=r ten 1783. vervolg van Equipagie goed Vervolg vervolg 15 — 4 — 20. — 14 — 4¼ — — 22 8 —— — —— 10 — —— — — 3 — 1 — 1 — — — 1831 N 4 N. 5. 7 33 „ B 5. Jaaren dit boek J=r ten 29809 – vertier in vertier in Bestan/ Eijsch voor 1783 vervolg van Equipagie goed 4 pr /zegge/ vier p„s blokken Enkelde met ijzere haaken Mandadoors goed „ ses ps manden groote „ thien p„s „ middelbaere 10 „ 20 „ „ twintig ps „ ballast 30 — 4 — 4 — 12 „ twee hondert ps tonne dingen van de dikste en grootste zoort vijf en twintig p=s moolen plan„ =ken van ¼: duijm „ Een Duijsent pees Estrikken of vloersteenen van 16: duijm. Thien Duijsent peer Dak„ pannen 2213 — — — — — 1000 „ –. — — — 10000 „ „ 226 — „ — — — — 25 „ „ –. —. 200 „ Materiaal goederen „ twaalff p„s tinkamse planken Groote vertier in vertier en Bestan Eijsch voor 1783. 5 Jaaren dit boek J=r ten 66 — — — 10 — 10 ps/ zegge thien p„s breede houweelen „ Dertig „ meshaamers 10: — — — 20 „ „ twintig p„s witt quasten 15 — 18 — — - 30 „ 59 — 10. — Timmermans goed 32 — 25 p:s „ Vijf en twintig p„s boor ijzer groote 23 — 37 — 25 „ „ Vijf en twintig „ „ „ kleene 12 — — — 12 „ „ twaalff p„s boor omslagen in z=t 18 — 126 — 135 — Smits goed 10 „ „ thien p„s gemeene off snij vijlen Een „ buijgtang Een „ draat of saffrijn tang twee „ nijptangen het maeken van snaphaen schroeven twee p„s voorhaamers 1 — — — 1 p:s „ Een p„s snij ijzer kleijne tot 18 /5. 1½ — — 4 hoeden „ vier hoeden smeekoolen 27 — 3 - 4 - 10 „ „ thien „ soet vijlen Metselaars goed Metselaars Vervolg —. — - 387 6. „ — — — — 6 — 175 — 20: — 39 — 20: — 55 — 784 — 16 — „ 9 10 — 5— – – – – 2 „ „ 2 — 4½ 6 — —. — — — 2 „ „ 2 — — — — - 1 „ 6 — 1 — — — 1„ „ 7— „ 83 — H4 N. C. B 35 vertievin afrtier in Bettur Eijsch voor 5 Jaaren dit boek j=r ten 1783 Nerwen in Zoort — — — — 4 lb „ vier lb berlijns blauw vijftig p„s tonnetjes swartsel — — — — 300 lb „ drie hondert lb witt Loot — – — – 50 ps „ Trom gereedschappen 5 ps „ vijff p=s trom Lijnen Enkelde 2761 —. 227:— 263 - 1000 „ „ Een Duijsent pees vuur„ „steenen „haanen granadiers met ijzere Laadstok„ =ken. 24 - — - 28. — 100 „ „ Een Hondert pees snap„ 10„ „ thien ponden ijzer draat „ vier en twintig pees riemen tot granadiers Pattroon tassen — — — – — – 24 ps „ 32 – — — — — 24 ps Waapenkaamers goed vier en twintig pees granadiers houwers vijff en twintig ponden kooper draat — – – –. 25 lb. „ vertiev in vrtie in Bestan Eijsch voor 1783 5. Jaaren dit bockj=r ten vervolg van Trom gereedschappen 2 ps /: zegge/. Twee p„s trom snaeren 38 - 4 - 3 - 8 „ „ Agt „ „ vellen 1 - 4 „ „ vier „ „ hoepen — — 1 „ „ Een „ Draagband vervolg van Timmermans goed 22 - 3 — 5 — 6 ps/ zegge/ ses p„s vermoor bijtels 6 „ „ ses p„s kant 2 „ „ twee p„s gerff schaaren 4 „ „ vier p„s ploeg schaaren kleijne 21 — 50 lb „ vijftig lb krijt 8 - 4 — 12 ps „ twaalff pees Gudjes en ver„ „moortjes. 1 — 2 „ „ twee p„s spijker haamers twee „ boorschaaren 2 „ „ — – – – – – 1 „ „ Een „ veerploeg 18:- 3 - 4 - 12 „ „ twaalff p„s steek br„ 65 - 4 - 6 - 12 „ „ twaalff p„s dissels Vervolg De 9 — 1 — 4 — 6 — — - 1 — 11 — — - 6 — 138 – 10 — 21 — 7 – 2 — — — 2 — —— 9— 205 — 1091– 26 — 3 — 2 — 6 — —— —— 9½ — — — — 1 — — — 8 — 1— 1 — 1 N 4 37 N. 5. 73
English
Here in consumption and stock, requisition for 5 years this booklet, 1783. 25 years this booklet. The following material goods are requested for the renewal of the chief's residence: 26 pieces, that is to say twenty-six pieces of tie beams of 25 feet. 4 pieces, four pieces of tie beams of 30 feet. 7 pieces, seven pieces of tie beams of 17 feet. 16 pieces, sixteen pieces of tie beams of 15 feet, all 6 to 7 and 7 and 8 inches thick. 300 pieces, three hundred pieces of loft beams. 1000 pieces, one thousand pieces of roof rafters. As well as for the repair currently being requested: 4 pieces, four pieces of beams 20 feet long and 8 inches square. 6 pieces, six pieces of loft beams 22 feet long and 6 inches square for the loft above the gate. 2 pieces, two pieces of beams of 20 feet long, or four of 10 feet long and 12 inches square for the casing of the castle gate. 16, 20. 1783. Here in consumption and stock, requisition for of the warehouses B and 6 and the gate of Castle Concordia. 8 pieces, that is to say eight pieces of beams 26 long and 6 inches square for four horses. 17 pieces, seventeen pieces of loft beams 26 feet long, and 8 inches square. 20 pieces, twenty pieces of beams of 5 inches square for the night purlins, the length undetermined. 4 pieces, four pieces of beams for the hip rafters 26 feet long and 5 inches square. 39. H4. W. 5. B. N. 5. 23. 5 years this booklet, consumption and stock, requisition for 1783. Respectful reasons regarding the protest made in the year 1783. 150 pieces, that is to say one hundred and fifty pieces of rafters or spars. 25 pieces, twenty-five pieces of mill planks of 1¼ inches. 100 pieces, one hundred pieces of barrel staves of 1½ inches. 1000 pieces, one thousand pieces of tile laths. 2000 pieces, two thousand pieces of roof tiles. 375 pieces, three hundred seventy-five pounds of nails in assortments such as: 100 pounds of lath nails, 100 ditto single ditto, 100 ditto house double nails, and 75 ditto ship's double nails. Having herewith advanced these domestic matters, we take the liberty, in response to Your High Nobilities' highly honored writing regarding the sent letter of protest, to humbly reply that the chief would not have proceeded thereto in case the Governor had paid any regard to his friendly writings of the year before regarding the estate of the Chinese Lie Tjitlien, who was home here and drowned at sea at Mantoctoe in the year 1779, and had allowed it to follow in equity to satisfy the creditors here; but His Honor having found his account better served by withholding that estate, would without doubt have dealt in the very same manner with the goods and collected wax of the Chinese Anthonij (which had already been seized), and the first signatory to the Governor of Dili the Portuguese Governor at Dili in such manner here there. 41. 6 N 4. N 4. and the orders of Your High Nobilities regarding this shall be strictly observed. The dispatch of a small private pantjalling to the eastern point for rice was successfully accomplished last year. This shipment this year for the account of the Honorable Company. Shortage of rice for the garrison. Brought up here on 15 June captured by our 2 cruisers. thereby rendered unable to completely fulfill the requisition of 600 piculs of wax, if the demand had not been made in that manner. In the meantime, Your High Nobilities' honored orders will serve for our guidance to come forward with protests in the future only for weighty reasons, and when all other requests and admonitions achieve nothing. The dispatch of a small vessel to the eastern point for the purchase of some rice having been successfully undertaken in October last on the chief's own account due to the scarcity of that food, we see ourselves in the utmost necessity this time to undertake that voyage for the account of the Honorable Company, because our remaining rice at the end of August consisted of only 3 lasts, so that at the first of September a beginning had to be made with reducing the rations by 1/3, and supplementing them with green mung beans, with which one will barely be able to get by for two months; thus we hope that Your High Nobilities will kindly consent to the expenses which inevitably will have to be expended for that shipment, which will be done in the most frugal manner, since the chief offers his own small pantjalling, measuring about 12 lasts, for that purpose, postponing his own needs. Pursuant to what was communicated in the respectful letters of 30 May, two armed vessels having been sent out against the Macassar smugglers, cruising along this shore, they encountered and attacked a Macassar paduwakang, a paduwakang commanded by the peranakan Chinese Touko, manned by 12 hands and provided with a pass from Macassar to Bonerate, in the roadstead of Tolgrita, captured it in that manner, and brought it up here on 15 June with its cargo consisting of Honorable Company's assortment of white and blue linens and other goods, along with 10 piculs of wax, and 4 slaves. W. 5. 23. 43.
Dutch transcription
aalhier in vertierin Bestan Eijsch Voor 5 Jaaren dit boekj=s ten 1783. 25 Jaaren dit boeks=r ten De ondervolgende Mate„ =riaal goederen werden ver„ „zogt ter vernieuwing van het opperhoofds wooning. 26 ps /: zegge/ ses en twintig pees balken Gd van 25. Voeten vier pees Balken van 4 „ „ 30. voeten 7 „ „ Seeven pees Balken van 17: voeten 16. „ „ sesthien pees Balken van 15. voeten, alle van 6: â 7: en 7: en 8: d=m dik:— 300 „ „ Drie hondert pees solder balken „ Een Duijsent pees Dak„ 1000 „ „ribben zo mede tot de thans ver„ „zogt werdende Reparatie 4 „ „ vier p„s balken Lang 20. v=t en 8: d=m in 't vierkant 6 „ „ ses p„s solder balken lang 22: v=t en 6: d=m in 't vierkant tot de sol„ „der boven de Poort 2 „ „ Twee p„s balken van 20. v=t lang, off vier van 10. voeten Lang en 16 12. duijm in 't vierkant tot 20: „ 1783 avertiev in vertier in Bestars Eijsch voor van de Pakhuijsen B: en 6: en de Poort van 't Casteel Concordia. 8 p„s /: zegge/ Agt p„s balken Lang 26: en 6. d=m 187 in 't vierkant tot vier paarden „ seventien p„s solder balken lang 26: voet, en 8: d=m int 't vierkant „ Twintig p„s balken van 5. d=m in 't vierkant voor de not gor„ „dings de Lengte onbepaald „ vier p„s balken voor de hoek zee„ =pers lang 26: v=t en 5. d=m in 't vierkant van het 17 „ 4„ 39 H4 W. 5. B N. 5. 23 5. Jaaren dit boekj=s ten vertier in verier in Bestan: Eijsch voor Eerbiedige reeden, nopens 't gedaan protest in ao p=o 1783. het Cassijn van de Casteels Poorte 64 150 pr /: legge/ Een hondert en vijfftig p=s ribben of sparren vijff en twintig p„s mooler planken 25 „ „ van 1¼: duijm van 1½: duijm Een Duijsent pees Pannelat„ „ 1000 „ „ten. — — Twee Duijsent pees Dak pan„ 2000„ „ „nen. Drie hondert vijff en seeven„ 375 „ „ =tig ponden spijkers in zoort als. — 100. ponden Latt spijkers 100. _o Enkelde _o 100. Do huijs Dubbelde spijkers, en 75. _. scheeps Dubbelde spijkers. hier mede gevordert zijnde tot de„ Huijslijke zacken, neemen wij de vreijheid op uw Hoog Edelheedens seer g'Eerde schrijvens nopens de afgezondene brief aan van Protest, nedrig te rescribeeren, dat het opperhoofd daar toe niet soude overgegaan zijn, ingevalle den Heer Gouverneur op de vriendelijke schrijvens van hem 't Jaar beroo„ „rens omtrend de nalatenschap van den hier thuijshoorende en A„o 1779. op mantoctoe in zee verdronken Chinees Lie Tjitlien Eenig res„ „gard had geslaagen en die na billijkheid Laeten volgen om de Crediteurs alhier te voldoen, dog zijn E: met 't aanhouden van dien boedel zijne reekening beter gevonden hebbende, zou„ =de buijten twijfel met de goederen en ingeza„ =meld wax van den Chinees Anthonij /:dewelke - al reets in beslag genoomen was:/ Even zoda„ „nig gehandelt hebbe, en den Eersten tekenaer 100 „ „ Een hondert pees Tonne Duiger aan den gouvern van dilij den Portugeesen Gouverneur te Dillij bij wijke hier daar . re 41 6 N 4 N 4 en sullen de beveelen H: H: E: daar omtrend stiptelijk in observantie gehouden werden. de afzending van een pantjallingje particu lier na den oosthoek om rijst is ao vergangen met succes volbragt. die bezending dit Jaar voor reecq: van d'E Comp: gebrek aan rijst voor de bezettelingen. den 15. Junij alhier opge door onse 2. kruijssers bemagtigd. te suppleeren, en waer meede ten nauwer nood daar door buijten staat gesteld om den Eijsch twee maanden sal kunne rondschieten, zo van 600. Pikols wax Compleet te voldoen, bij verhoopen wij dat uw Hoog Edelheedens wel sullen aldien de opEijssching niet op die wijze was ge„ „gelieven te Consenteeren in de kosten dewelke on„ =schied, ondertusschen zullen uw Hoog Edel„ vermijdelijk tot die besending sullen moeten wer„ „heedens g'Eerde beveelen ons tot narigt dienen „den aengewend, dat op 't menagieuste sal geschie„ oms in 't vervolg niet dan om gewigtige reeden, „den, vermits het opperhoofd zijn Eigen Pantjal„ en wanneer alle andere verzoeken en aen man in„ „langtge groot omtrend 12: Lasten met postpo„ „gen niets opereeren, met Protesten voor den dag „sitie van Eigen benodigtheid, daer toe offereerd. te komen. Ingevolge het bedeelde bij Eerbiedige Letteren De afsending van Een vaertuijgse naar den van den 30. meij I=o L=r twee gewapende vaartuij„ oosthoek ter inkoop van Eenig Rijst uijt hoofde op de maccassaarse smokkelaars uitgezonden van de schaarsheid aen dat voedsel in october zijnde, hebben dezelve langs deze wal kruijsende, passato voor het opperhoofds Eijgen Reekening Een maccats: paduwakan Een Paduwaken gevoerd door den parnakan Chinees met succes ondernoomen zijnde, sien wij ons kan Touko, bemand met 12: koppen en voorzien noodsakelijkheid om ditmaal in de hooge noodsackelijkheid, om die met Een Pas van Maccasser na Boneratte, op togt voor reez: van DE Comp: te laeten geschieden, de rheede van Tolgrita aengetroffen en attacque„ te onderneemen, door vermits onse restant Rijst onder ultimo ren der wijze prijs gemaakt mitsgaders alhier aug„s nog maer in 3. Lasten bestaan, zo dat bragt gelaaden met den 15: Junij met zijne Lading bestaande in sE Comp=s met Primo september Een begin heeft moeten sE Comp„s sorteering Lij„ sorteering wit en blaauwe Lijwaaten en andere waaten 10. pikols wax werden gemaakt met de randsoenen op 1/3. te ver„ 4: slaeren, en Wismeer. Goederen meer, benevens 10. pikols wax, en 4: „minderen en die wederom met Catjang groene te slaven W. 5. 23 43
English
being its Juragan, 2 killed and 3 taken alive, one of whom has died of his wounds, all related at length in the written report made by the head of the cruisers, citizen Dirk Tielman, which we have the honour to present herewith to Your High Nobles, with the addition of the inventory and vendue roll of the captured goods sold, amounting to rds 1663. 23. Shortly, after deducting the expenses incurred and the hire of the vessels, in hope of Your High Nobles' respected approval, this amount will be distributed to the cruisers for further encouragement according to the orders. The two aforementioned Macassar prisoners, of whom one identifies himself as a bondsman belonging to the peranakan Chinese Kiseeng residing at Macassar, are being sent over with this small vessel in chains at the disposal of Your High Nobles. And in order respectfully to demonstrate that our reason given last year regarding the undertaking of the cruise was well-founded, we cannot silently pass over informing Your High Nobles that the aforementioned head of the cruisers, Dirk Tielman, declared upon his return that if more than one Macassar vessel had had to be attacked at the same time, our people, through their untimely and needless consternation, would much rather have suffered a defeat than gained a victory. It was therefore very good that we resolved to send with them four smart soldiers from the garrison, although they could not well be spared at this time. The Juragan or skipper, having fled inland with some crew after swimming ashore, leaves the slaves, which latter two articles are traded in these regions. Regarding native affairs, we dutifully inform Your High Nobles that the hostility committed by those of Amanuban cum suis against Regent Solo Toepa of Amanatun, as we had the honour to bring to Your High Nobles' notice on 30 May last, has not yet been settled to date, although every effort is being made that Your High Nobles might expect in order to suppress the unrest among the native grandees as much as possible in these present circumstances and cultivate the required harmony. Meanwhile, the arrested brother of the malcontent Amanuban claimant to the throne, Todanie, named Adonis, will be kept under civil arrest until everything has been duly investigated and proven. And passing from here to the island of Roti, we bring to Your High Nobles' respected notice that in the recently past month of August in the negorij Bulba on a certain night, the well-disposed regent named Tolo Toepa was murdered in a treacherous manner with a single stab inflicted upon him in the dark, without being able to discover the perpetrator to date. In the meantime, upon the summons of the chief, eight tomagongs of that place have appeared here within the last few days, who are maintained to have knowledge of the matter, and we hope to apprehend the murderer through a thorough investigation. For the rest, this Rotinese nation lives in continual dispute and discord among one another, and particularly the main negorij Termano, whose uncivilised and rapacious heathen Regent Padok Daumano lives in such estrangement from his prospective successor Christoffel Amalo moeda, who is a Christian and very capable, that nothing good is predicted from it, the more so because the former is hated by most of his subjects, who would like nothing better than that he were done away with in one way or another, which might yet burst into fire and flame among them.
Dutch transcription
zijnde dies Juragan„ 2. gesneuveld en 3. ge vangen genom: waar =de overleeden. alles breedvoerig bij 't relaas van het hoofd dat wij neevens den Jn ventaris en vendu roll groot rd=s 1663. 23. — presenteeren. zullende dat bedraagen sers werden verdeeld. Een macc: mattroos, & de ketting over. Eerbiedige aantooning heeden nopens 't niet slaven /:welke twee Laatste artikuls in deze Contreijen genegotieerd: / of gebragt, terwijl den met eenig volk gevlugt Juragan of schipper met Eenige manschappen na dat de voorJaarg gegeeven van vr 1. aan zijn worsgaders 2: stux gesneuveld en 3. Levendig gevangen genoomen zijn, waar van Een intusschen aan zijn be„ =komene kwet zuren is gestorven. alles vermeld bij schriftelijk Relaas door het Hooft der kruijsers der kruijstagt genoteert: den burger Dirk Tielman, gedaen, die wij de here hebben uw Hoog Edelheedens hier nevens te pre„ „senteeren, met bijvoeging van de Jnventaris, en ven du Boll der verkogte buijtgemaakte goederen welkers bedraagen van rd„s 1663. 23. - Eerstdaags na aftrek der aengewende kosten en huur der vaartuigen, in hoope uwer Hoog Edelheedens g'Eer„ eerstdaags aan de kruis „ approbatie aen de kruijsers ter verder aenmoedi„ „ging na de order sal verdeelt werden, gaande de twee Evengemelde maccassaarse gevangene waer Een Lijfbigene gaat in van de Eene zig als Lijfbigen opgeeft van den op mac„ =casser thuijs horende parnakan Chinees kiseeng, met dit kieltje in de ketting over ter dispositie uwer„ Betreffende de Inlandse zaeken, Boedeelen wij uw Hoog Edelheedens pligt schuldig dat de gepleegde Hoog Edelheedens. En om Eerbiedig aante toonen dat onse voorjarig gegevene reeden weegens het niet onderneemen wel met de waarheid over Eenkomstig is geweest, zo kunnen wij niet stilswijgend voor bijgaan uw hoog Edelheedens te berigten dat voorn: hoofd der kruijsers Dirk Tielman met zijn rethour ver„ =klaard heeft, dat bij aldien meer als Een maccas„ =saars vaartuijgh te gelijk had moeten aangetast werden, ons Volk door hunne ontijdige Consterna„ =tien sonder nood veel eer de nederlaag als de over„ „winning soude behaalt hebben dus zeer goed ge„ „weest dat wij geresolveerd hebben gehad vier znappe militairen uit het guarnisoen /: off schoon in deze tijd niet wel te missen waaren :/ met hun mede te geven: de wal geswommen en Landwaard in gevlugt mits,„ doen der kruijtogt gegrond van die Bekruijsing niet verre gezogt maar Hoog hostiliteit is. — 61 N 4 45 W. 5. B de Amanoebangse onlus„ „nen afdoen, om reeden besz: de broeder van de troons„ arrest gehouden. Termans door de schraap zugt van dies Heijdens regent sadok daumano, en door de oneenigheijd van hem, met zijn troons opvolger Christoffel Amalo dat nog eens in Vuur en =barsten. van agt tommagoms van zal uijtgevorst werden. „lande rottij en het nog niet ontdekken van den dader bedeeld. hostiliteit door die van Amanoebang C: s: aan regent solo Toepa, ten Eij„ ten heeft men nog niet hun Amanatung, zo als wij de Eer gehad hebben Uw Hoog Edelheedens op den 30. Meij J=o Leedent ter kennisse te brengen tot dato nog niet heeft kunnen beslist werden, waer toe Egter alles aengewend word wat Uw Hoog Edelheedens soude kunne verwagten ten Eijnde in deze tijds omstandigheeden de onlusten onder de Jnlandse grooten zo veel mogelijk te demper en de verEijschte harmonie te sultiveeren, ter„ =wijl in tusschen den g'arresteerden broeder van pretendent van dat rijk; den miscontenten Amanubangs Troons preten„ werd daarom nog in Ciriel, dent Todanie met naeme Adonis zo lang in civiele versekering sal gehouden werden, tot dat alles ten regten onderzogt en beweesen sal zijn, En van hier overstappende na Het Eijland Rottij brengen wij uw hoog Edelheedens ter g'Eerde kennis dat in de Jongst gepasseerde maand Augustus in de negorij Bulba op seker Hagt den welgezinde regent met naeme 't vermoorden van Bulbaes Tolo Toepa op een veraderlijke wijze met Een Enkelde steck die hem in donkeren wierd toege„ =bragt vermoord is, sonder den daader nog tot heeden te kunne ontdekken, ondertusschen op 't welke daad door de komst ontbod van het opperhoofd onderdaags Agt Tom„ die negorij, nauwkeurig=magomis van die plaats alhier verscheenen zijn„ „de, die men sustineerd van de zaak te moeten weeten, hoopen wij door een naukeurig onderzoek de moordenaer wel te agterhaalen. Voor het ove„ „rige Leeven deze Rottineese natie in geduurige twist en onEenigheid onder Elkanderen en wel insonderheid de hooft Hegorij Termano wiens ongeciviliceerde en schaapzugtige Heijdens Re„ =gent Padok Daumano; met zijn aanstaende opvolger Christoffel moeda altoos in onlust, Amalo moeda, die Een Christen en zeer ge„ Vlam onder hun zal uit „ schikt is, zo verwijdert leeft, dat niets goeds daar uit voorspeld, word, te meer dewijl de Eerst ge„ „noemde bij de meeste zijner onderdaanen ge„ =had word, die niets liever zoude zien dan dat hij op de Een of ander wijze van kant was, ons Solo Toepa niet regent N 4 W. 5. B
English
The persons Petta Bala and Toules Dea, who, pursuant to Your High Excellencies' honored missive, were released from their banishment in Ceilon and were to sail hither, we shall, upon their arrival, reasonably cause to be restored the claimed lands in so far as these lawfully belong to them in ownership. Expressing their dutiful gratitude for that gratification are the Regents of Carbassa on the island of Rottij and Mesara on the island of Savo, approved by Your High Excellencies. With regard to the gold digging, the Chief Officer expresses with much regret to have no hope of being able to send Your High Excellencies any of that precious mineral this time, because the Portuguese-minded Molo, the Black Portuguese-minded Molonese, not without reason cause fear that the smoldering fire will soon burst into a flame, since each of them has managed to gain a following. The Amacooners cease not, out of envy, continually to disturb that work, without any success yet having been achieved in the means employed to attain the objective; toward which, however, upon continuation, nothing will be left unattempted. In accordance with Your High Excellencies' honored orders regarding the conduct of the Solorese on the South Western Islands of Banda, we have made inquiry and found that these were by no means Solorese, but indeed Alorese, who committed the outrages there by way of reprisals, because those of Wetter several years ago, up to three times consecutively, not only plundered and burned their trading vessels, which had successively arrived there in maritime distress up to the number of 5, but also murdered most of their crews. However, how far this accords with the truth we cannot give Your High Excellencies any firm assurance; meanwhile, as the said Alorese are in no alliance with the Company, we cannot constrain them to any restitution or payment for the goods, unless Your High Excellencies should wish to qualify us and thereby enable us to have that place attacked with weapons. The letters and the presents of the native grandees likewise not having arrived from the capital this year, they request Your High Excellencies to be mindful of them in the future. While owing to great scarcity of wax at present with their outgoing letters no more than a small quantity of 28 Pikols, besides 6 Lasts of green catjang, is offered to the Company, which latter article goes over without freight payment. And since the Sultan and former chief of the settlement Mananga on the island of Solor, who, upon the demolition of that place in the year 1773, fled with some men to Alor, has a few days ago sent a letter here by one of his friends from the settlement Lamahale, with one pikol of wax, requesting that it be presented to Your High Excellencies, we have accepted this, and are now letting it go forward among the letters and presents of the native kings. Concerning foreign nations, as already respectfully communicated on the 30th of May of last year, we received from Macasser on the 24th of October following Your High Excellencies' circular letters of the 20th of July 1781, containing the notification of the war declared by the Crown of England against the Dutch State, together with Your High Excellencies' higher orders as to how we are to conduct ourselves in that regard; we therefore most highly thank them for the renewed notification concerning this, along with the forwarding of the circular extract of the 27th of August last past.
Dutch transcription
6 R 4 de Persoonen Petta bala, =landende, zal men alles, „ne Landerijen te helpen Dankbetuiging der regen en masara op saro. Leetweezen van 't opperh=d door dien niet vermoo„ gend is dit Jaar eenig goud te kunnen over„ de gepleegde Hostiliteiten der soloreesen op de Z: Wes ter bilanden onderzogt en bevinden zoo als hier nee„ ven besz: staat. egter zal men bij Continua =tie daar toe alles aanwen neesen de goudsoekers geduurig Turbeeren. Vuur Eerlang tot Een vlam sal uijt bersten, ver„ mits ijder van hun zig een aanhang heeft weeten te maeken. De Perzoonen van Petta Balo, en Touleo Dea en Toules dea, hier aan„ die ingevolge uw hoog Edelheedens g'Eerde aan„ „aanwenden, om aan hun = schrijvens uijt hun bannissement van Ceilon ontslaagen en na herwaarts souden overvae„ „ren, sullen wij bij hunne komst, de gepreten„ „deerde Landerijen in zo verre hun sulx wettig in Eigendom toebehooren na billijkheid doen res„ =tituberen. Betuigende De door uw Hoog Edelheedens g'appro„ ten van Carbasso op rottij = deerde Regenten van Carbassa ten Eijlande Rottij en mesara ten Eijlande savo hunne schuldi„ „ge dankbaerheid voor die gratificatie Ten aanzien van de Goud graverij betuigt het opperhoofd met veel leetweesen geen hoop te hebben ditmaal uw Hoog Edelheedens iets van dat kostbaere zenden, om dat de swarte mineraal te kunne toesenden vermits wij hebben na volgens uw Hoog Edelheedens ge„ „Eerde beveelen omtrend het gehouden gedrag der Poloreeten op de Zuijd wester Eijlanden van Ban„ da onderzoek gedaen, en bevonden dat 't geen zints soloreesen maer wel Aloreesen zijn geweest die uijt represailles, de geweldenarijen daar ter plaatse hebben gepleegt, vermits die van Wetter voor Eenige Jaeren, tot drie keeren agter een, hunne handel vaartuigen die aldaar successi„ 7 „ve tot 5. stux toe, door zee nood waeren verval„ =len gekoomen niet alleen geplundert, en ver„ „brand; maar ook de meeste manschappen daer van vermoord hebben, dog hoe verre sulx met de waerheijd accordeert, kunnen wij uw Hoog Edelheedens geen vaste verzekering geven onder„ ophouden de amacooners uijt afgunst, in dat werk geduurig te ontrusten zonder dat in de aengewende middelen ter bereijking van 't oog„ E: =merk als nog kan geslaagt werden waar toe nogthans bij Continuatie niets onbezogt sal blij„ niet sonder reeden doet vreeden dat 't smeulende portugees gezinde molo, de swart Portugees gezinde moloneeten niet portugees de. „ tusschen =den. — „ven. — 49 W. 5. 6 R 4 grooten dit Jaar van de hooftplaats met aangekoo„ men werd verzogt hun in„ „dagtig te zijn. gaende hunne brieven en geschenken van wax, en artikul sonder vragt. de sulthan van de gedemo„ lieerde negorij mananga heeft een brieff, en Een bedanken haar hoog Edelh: voor de aan ons andermaal gegeeven kennis nopens den oorlog, van Engeland met on Ten staat. pikol was hier gezonden, om aan Haer Hoog Edel„ lijk thans geschied. „tusschen de gemelde Aloreesen in geen verbond staande met DE Comp: kunnen wij dezelve tot geen restitutie of betaling der goederen Constrin„ „geeren, ten zij uw hoog Edelheedens ons zoude =len om die plaats met de wapenen te laeten aantasten. De Brieven en de geschenken der Jnlandse e schenken der Inlandse grooten al„ „mede desen Jaere niet aengekoomen zijnde, verzoeken dezelve UW Hoog Edelheedens hun in den aanstaende te willen indagtig zijn, Terwijl door groote schaarsheid aen wax thans bij hunne afgaende brieven niet meer als een Catjang over, de laatste quantiteijtje van 28: Pikols, nevens 6: Lasten Catjang groene aan DE Comp: g'offereerd d V worde welk laatste artik: zonder vragt betaeling overgaat. En vermits den Sulthan en geweesen hoofd van de negorij Mananga ten Eijlande solor die bijde demolieering van die plaats in den Jaare Vreemde Natien, hebben wij, gelijk reets op den 30: meij I:o L:n Eerbiedig bedeelt, uw Hoog Edelheedens Circulaire Letteren van den 20. Julij 1781. op den 24: 8ber: daar aan van maccasser ont„ =fangen inhoudende de bezendmaking van de ge„ „declareerde Oorlog door de kroon van Engeland aan Den Nederlandsche staat, nevens uw Hoog Edelheedens hooger beveelen hoedanig ons daar omtrend te gedraagen, zo bedanken wij hoogst dezelve voor de andermalige kennis geeving daar omtrend onder toesending van 't Circulaire Extract van den 27:' aug„s Laast leeden met de 1773. met Eenige manschappen na Mlors gevlugt is, nu voor korte daagen door Een zijner vrienden van de negorij Lamahale Een brieff met Een pikol wax hier gezonden heeft met verzoek die wij sulx g'accepteerd, en onder de brieven en ge„ =schenken der Inlandse koningen thans Laa„ =ten afgaan. Belangende willen qualificeeren en daer bij in staat stelheeden te presenteeren geaan uw hoog Edelheedens te presenteeren, hebben ere pikol 1773 daar N. 5. B 51