Inventory 3627
Japan · 538 pages · 335 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
feelings on this matter, and to notify the king's Regent, and along with it to win the favor of the people. I think to say that one would gain nothing thereby so long as one does not simultaneously make an assault on Benkoeloe, but on the contrary risk everything; since one cannot maintain peaceful possession of Benkoenat and Croe as long as the head Comptoir exists; the first place lying two, and the other five days traveling from Samanka. Mentioning the King's sentiment: On this subject I have conferred with the King, who finds my considerations well-founded, and at the same time approves of first secretly informing our Resident and the King's chief at Samanka of the state of affairs, and also to write to them to be vigilant and on guard, and likewise to see whether one can quietly win the trust of the Sileboese peoples, and rely on them in such a manner that in the event of an offensive undertaking one might expect some good success from their submission, loyalty, and assistance, etc. To Their High Noble Lordships. Since by the latest arrival from Cissabon, positive confirmatory news was received that the King of Bombaij passed by the posts in the Strait without any report having been received here earlier than by the return of the one who already touched upon that small vessel past Bantam, These, High Noble and Right Honorable Stern Sirs, are the measures that I believe to be the most capable at present and ought to be put into work in order to act securely. Would to God that my abilities and power equaled my ambition to give Your High Noble Lordships the most striking proof of that patriotic zeal with which I have the honor to remain with all high esteem: was subscribed: Your High Noble Lordships' humble and obedient servant, was signed: L: N: Meijbaum. In the margin: Bantam, the 8th of July 1781. P: S: After the closing of this, I was informed from Tjeritta that the two vessels which on my special order cruised for some days in the Strait and up under the Lampong shore to inquire whether any foreign ships and in particular the English vessel The Aeglee, which recently departed from Batavia, might be lingering there, have returned without the Postholder having made any discoveries. The enclosed notice having been delivered open by the supercargo of the Portuguese ship to the Postholder of Anjer, I take the liberty to present the same herewith to Your High Noble Lordships. 409 concerning the deferred cruising fleet 2 arrived vessels divided between Anjer and Tjerita in hope of approval an officer stationed at Tjeritta under this assumption incomprehensibility regarding the unexpected arrival of the small vessel The Aegle To Their High Noble Lordships. Receives a letter. After I had the honor on the 9th of this month to receive Your High Noble Lordships' secret duplicate missive of the 5th of this month, the original of the said date was brought to me the day after on the ship Hoorn in duplicate per Hoorn, to which I take the liberty to reply respectfully herewith. Your High Noble Lordships' indicated pleasure that the notes concerning the deferred cruising fleet served as an obliging communication to me. That regarding the alteration and amplification made by letter of the 10th of June on my estimate, in order to promptly obtain knowledge of the arrival of ships in the Sunda Strait, Communication that the To Their High Noble Lordships. Since by the latest arrival from Cissabon, positive confirmatory news was received that the King of Bombaij passed by the posts in the Strait without any report having been received here earlier than by the return of the one who already touched upon that small vessel past Bantam, what was demanded therein has already been put into execution, while the two arrived vessels will be employed at Anjer and Tjeretta for the aforesaid purpose. And although it appears an incomprehensible matter that recently the English vessel The Aegle should have passed by the posts in the Strait without being discovered, and by which its unexpected arrival at Batavia was caused, I have seriously reproached the Postholders for their negligence; who all agree that it must undoubtedly have taken another route, since it could not otherwise be possible but that that small vessel would have been seen from Tjeritta at sunset or from Anjer at sunrise. Nevertheless, in the hope of Your High Noble Lordships' favorable approval, considering the present critical circumstance very necessary, I judged it necessary to place at Tjeretta aforesaid a capable officer.
Dutch transcription
407 gevoelens hier omtrent „dent, en 'skoning Regent verwittigen, en 't nevens „sche voekeren te gewinnen. zeggen denke ik, dat men daar meede niets zoude winnen zoo lange men te gelijk geen aanslag op Benkoeloe doed maar in te gendee alles in de waagschaal stellen; aangezien men geen vredig bezit van Benkoenat, en Croe, kan behouden, zoo lang het hoofd Comptoir Esisteerd; leggende de eerste plaats twee, en de andere vijf dagen reijzens van Samanka: s konings gewoelen vermeld Over dit onderwerp heb ik den Koning onder „houden, die mijne Consideratien gegrond vind, en teffens goedkeurd, om voor eerst onser Resi„ „dent, en 'skonings hoofd te Samanka in't ge soo mede om onse Resi„ heim kennis te geeven van de gesteldheid der in 't geheijm hier van te zaaken, en hun teffens aan te schrijven, van vermelde aan terecom„ maakzaam en op hoeden te zijn, zoo meede tezien, of men onder de hand het vertrouwen der Sileboese volkeren kan winnen, en op deselve sodanig staat maaken, dat bij eene 't vertrouwen den Silleboe, affersive onderneeming men zig van hunne onderwerping, trouwe en bijstand, eenig goed succes zoude kunnen belooven enz: Aan Haar Hoog Edelhedens. Vermits door de Iongst van Cissabon ont„ ontvangt den podestive wangene Confirmative tijding, van de koning van Pombaij, voor bij de Posten instraat is gepas„ „seerd, sonder dat men van het selve alhier eerder narigt heeft ontfangen, dan met de te rug komst van den geene die dat scheepje „reeds voor bij Bantam heeft aangedaan, Dit zijn Hoog Edel en wel Edele Gestren„ „ge Heeren de maatregelen die ik vermeene thans het bequaamst tezijn, en intwerk dienen gesteld te werden om secuur te ageeren, gave God dat mijne vermogens en magt, mijnen ambitie Evenaarde om uw Hoog Edelhedens de doorslaandste blijke te geeven, van die Patriakschen ijver waarmeede ik de eer hebbe met alle Hoog agting te blijven: /: onderstond:/ T: O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorsamen Dienaer /:was getekend/ L: N: Meijbaum. /: in margine Bantam den 8 Julij 1781 P: S: Na het Sluijten dezes werd mij van Tjeritta beregt dat de twee vaartuijgen die op mijne speciaale order eenige daagen instraat, en tot onder de Lampongse wal hebben gekruijst om te verneemen, of er daar omstreeks eenige vreemde scheepen en in't bijsonder het Iongst van Batavia vertrocken Engels scheepje the Aeglee zig mogten onthouden zijn, terug gekoomen sonder dat de Posthouder eenige van waar vrtoeking mandeeren. 8 F eel Brieven nat 1 22 Vieren E Tropp: 409 „gens over het uijtgestelde knuijs vlootje 2: aangek: vaert: op Anjer en Tjerita zijn verdeeld in hoope van approbatie een officier op Tjeritta geplaats in dese veronderstelling onbegrijpelijkheid over e onverwagte komst te je The Aegle, Aan Haar Hoog Edelhedens. ontvangt eenen Prieff Na dat ik op den 9: dezen d' Een hadde te ontfangen uw Hoog Edelhedens secreete dupli„ „caat missive van den 5: dezer is mij daags daar in't dup:t per Hoorm. aan, met het schip Hoorn aangebragt de origineele van gemelde datum, waar op ik de vrijheijd neeme bij deeze Eerbiedig te andwoorden. V: H: Edelhed:s betoond genoen dat, het mij tot verpligte Communicatie heeft gestrekt, het genoteerde nopens het uijt gesteld kruijs vlootje. Dat belangende de alteratie, en ampliatie bij brief van den 10: Iunij op mijne schitting ge„ „maakt, om van de aankomst der scheepen Communicatie dat de in straat Sunda spoedig kennisse te erlangen, Aan Haar Hoog Edelhedens. Vermits door de Iongst van Cissabon ont„ ontvangst den podesive wangene Confirmative tijding, van de koning van tTombaij, voor bij de Posten instraat is gepas„ „seerd, sonder dat men van het selve alhier eerder narigt heeft ontfangen, dan met de te rug komst van den geene die dat scheepje „reeds voor bij Bantam heeft aangedaan, het daar bij gedimandeerde reed„n Eiecutie is gebragt, terwijl de twee aangekomen vaar„ „tuijgen op Arijer en Tjeretta ten einde voor„ „schreven zullen werden g'emploijeerd. En alhoe wel het als eene onbegrijpelijke zaak voor komt dat Iongst het Engelsche pbak van het Engelsch sche„ scheepje The Aegle voor bij de posten in straat zoude zijn gepasseerd sonder ontdekt tewerden. en waar door zijne onverwagte komst, op Ba„ „tavia is veroorsaakt geweest, heb ik de Post„ „houders over hunne nalatigheijd ernstig gerepro„ cheerd, die alle daar in over een koomens, dat het selve ongetwijffeld een andere route moet hebben genomen, vermits het niet mogelijk kan zijn of dat Kielje was anders met sons ondergang van Tjeritta, of met sons opgang, van Anjer gezien geworden Niet temin heb ik in hoope van uw„ Hoog Edelhedens gunstige toestemming, aangezien de prezente Criticque omstandigheijd zeer noodzakelijk foordeeld, op Tjeretta voormeld een bequaam ficier ontdekkingen gedaan hebben. Inleggend adventissement door den Carga van het Portugeeder schip aan den Porsthouden van Anjer open overgegeven zijnde, zoo neem ik de vrijheijd uw Hoog Edelhedens het selve bij deeze aantebieden van het 8 waar D Brieven reel nat 24 7 or bieren Dripp:
English
411 has departed. Communication that the roads and bridges along the passage, in order that the aforementioned may achieve speedy completion. The king informed that war has been declared against the Republic. The king informed of his Highness having had the number of his able-bodied men recorded. With reference to the aforementioned enclosed letters. to station an officer regarding the war having been declared against the Republic, for which I have chosen the ensign Jan Lodewijk Kinderman, who departed thither on the 24th of the previous month, taking the liberty to refer to our respectful letters of the 8th instant, as well as to my separate letter of 27 June, and who has already departed thither with the necessary instructions, particularly those of the aforementioned date, especially with regard to the measures that it is believed should first be put into effect, particularly in complying with and carrying out those orders whereby one may at all times promptly receive information of what takes place in the strait. Communication that since I confirmed the aforementioned news to His Highness, His Highness has had the number of able-bodied men recorded everywhere, both along the shores and inland, after which they were repaired again, the King having already, upon my request and promise, in a very gracious manner, made the roads and bridges along the passage through Bantam to Batavia so suitable that one can now traverse them in less than a day, for which having given orders, everyone among them, upon hearing a certain signal, must immediately proceed armed under their chief, and await further orders, the King having pretended, in order to add more haste to that work, that he would soon proceed in person up to the border demarcation. Likewise, some days ago, the King summoned the court grandees and councillors to him, and communicated to them the aforementioned declaration of war, as well as making known to them his princely intention concerning the information given to His Majesty of the report received that the King of England has declared war against the Republic, and his intention, whenever 421 Anyer the enemy might be bold enough to attempt a landing, to try to prevent it at the cost of his life; and that in that unexpected event, relying reasonably on their love and loyalty both to him and to the state of Bantam, he counts on their aid and assistance, of which they gave the king the strongest assurances; thus one can in time promise oneself good success from this, although I heartily wish that the Company may remain preserved from all hostile attacks in these regions, having received a report from Anyer which hastily reports that yesterday evening five English ships came to anchor before that post, and that the commanders, where he had been on board, had told him that they came from China, desiring water and firewood. Wherewith I have the honour to remain with the highest esteem, beneath stood, your High Noble Lordships' humble and obedient servant, was signed, L. N. Meijbaum, in the margin, Bantam, 14 July 1781. Instructions for the Ensign Jan Lodewijk Kinderman, to serve for his information and observance upon his stationing at Tjeritta. Because of the news received that the English have declared war against the state of the United Netherlands, it being of the utmost importance that prompt information be obtained here of ships entering the Sunda Strait, whether belonging to the Company or to foreign powers, in order to bring the same immediately to the esteemed knowledge of Their High Noble Lordships by land and by water, and experience having recently shown how a certain English small ship named the Eagle, coming from Bombay, passed the posts in the strait without any report thereof being received here earlier than the return of the person who boarded that small ship already past Bantam, wherefore
Dutch transcription
411 is vertrokken Communicatie dat de weegen en Bruggen langs de passage ten eijnde 't verm: eenspoedig beslag te doen erlangen. den koning bedeeld dat den de Republick is gedeclaneerd. den koning bedeeld zijne van Oorlog: Hoogheid het getal zijne weerbaare manschappen heeft laten opneemen. met referte tot nevens verm: brieven. aans de Republick gedeclareerd zoude zijn, officier te plaatsen, waar toe ik den vaandrig neem ik de vrijheijd mij te gedragen, aan Jan Lodewijk Kinderman hebben verkoozen, onse eerbiedige letteren van den 8: dezer, die den 24: der voorleeden maand derwaards mitsgaders tot mijne aparte van 27: Iunij, en welke bereeds derwaards is vertrokken met de nodige informatien, die van evengemelde datum insonderheid met bijzonder in het nakoomen en stellen dier opsigt, tot der middelen die men vermeend dat orders, waar door men ten allen tijden van voor eerst intwerk dienen gesteld tewerden het geen in de straat voorvald, spoedig na„ Communicatie dat'koning Sedert dat ik sijn Hoogheijd de voor„ „rigt kan erlangen. „melde tijding hebbe geconfirmeerd, heeft Hoogst De Koning heeft reeds op mijne gedaane deselve alomme zoo langs de stranden als na dat, werder gerepareert, aansoeken en belofte, op een zeer gratieuse binnens Lands, het getal der weerbaare wijze de weegen en bruggen Langs de passagie „laaten koppen laaten opneemen, en tegelijk aanzeggens, door het Bantamse na Batavia Sodang dat een ijder van hun, op een seker te hooren bequaam maaken dat men thans in minder gestelde ordres door zijn zeijn, zig ten eersten gewapend onder hun als een dag desselve kan overwijden, waar toe hoofd sullen moeten vervoegens, en nadere voorgeving van den koning zijn Hoogheid om aan dat werk meen spoed bij te setten voorgewend heeft, zig eerlang in orders afwagten. Insgelijks heeft de Koning over eenige perzoon tot op des grensscheiding te zullen hofs grooten den Declaratien dagen de Hofs grooten en Raadslieden bij hem begeeven. ontbooden, en aan deselve gemelde Oorlogs Belangende de aan zijne Majesteid declaratie gecommuniceerd, mitsgaders zijn oorlag door Engeland aan gedaane informatie van het bekoome narigt desselfs voorneemens vorstelijk voorneemen tekennen gegeven om wan„ dat de oorlog door de koning van Engeland e Aan Haar Hoog Edelhedens. Vermits door de Iongst van Cissabon ont„ ontrangst den podetive wan gene Confirmative tijding, van de Koning van t Tombaij, voor bij de Posten instraat is gepas„ „seerd, sonder dat men van het selve alhier eerder narigt heeft ontfangen, dan met de te rug komst van den geene die dat scheepje „reeds voor bij BBantam heeft aangedaan, van waar Dropp: Vieren 1 nat A „ween Leel brieven 421 Anjer „neer den vijand vermetel genoeg mogte ween ontvangen report van om een lading te willen onderneemen, hij sulks ten kosten van zijn leeven zoude tragten te be„ „letten; en dat hij in het onverhoopt geval, van hunne liefde en trouwe zoo voor hem, als tot het blijk van Bantam, billijk op haare hulpe en bijstand staat maakt, en waar van sij den kragtigste verbeekering ' koning de kragtigste versekeringen hebben gegeven; dus men inder tijd, zig daar van een „goed succes kan belooven Schoon ik hartelijk reeden van zig van een goed succes te beleven wensche, dat de maatschappije van alle vijande„ „lijke aanslagen in deeze gewesten, mag blijven bevrijd. waarmeede met de meeste hoog agting d' Eer heb te blijven :/ onderstond:/ T: O: uw Hoog Edelhe„ „dens onderdanigen en gehoorsamen Dienaer /was getekend:/ L: N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 14: Iulij 1781: Informatie voor den Daandrig Jan Lodewijk Kinderman Aan Haar Hoog Edelhedens. Vermits door de Iongst van Cissabon ont„ ontrangt den petetive van gene Confirmative tijding, van de koning in dese hoope hast meld, dat gisteren avond vijf Engelsche scheepen voor die post zijn ten anker gekoomen„ en dat de overheden alwaar hij aanboord was geweest hem hadde gezegt, dat zij van China quamen, water en fbrandhout begeerden. om te strekken ter zijner narigt en Observantie, bij desselfs Post„ „vatting op Tjeritta. Om de wille van de ontfangene tijding, dat de Engelschen den oorlog aan den staat der vereenigde Nederlanden zoude hebben gede„ „lareerd, van het uijterste belang zijnde, dat men van de instraat Sunda komende scheepen, het zij van de Comp: dan wel van die van vreemde mogentheeden alhier, spoedig„ narigt erlange, om sulks ten eersten aan de g'eerde kennis van Hunne Hoog Edelhedens over Land en te water te kunnen brengen, ende ondervinding Iongst heeft doen zien, hoe zeker Engelsche scheepje d'Eegle genaamt komende van Bombaij, voor bij de Posten instraat is gepas„ „seerd, sonder dat men van het selve alhier eerder narigt heeft ontfangen, dan met de te rug komst van den geene die dat scheepje „reeds voor bij Bantam heeft aangedaan, van waar om Brieven eel nat A Vieren 143 - Trop:
English
in that hope if the enemy should be insolent enough to attempt a landing, he would try to prevent it at the cost of his life; and that in the unforeseen event of their love and fidelity both to him and to, which also caused the said vessel to arrive at Batavia earlier overland than the speaking letter; and since all such occurrences can never happen if the existing orders in that regard, and the maintaining of proper oversight according to oath and duty, are properly observed and complied with; it has therefore been judged serviceable, in the present uncertainty, for the best of the Company, to have you take up your post at Tjeritta, in order, by your diligence and the good orders to be established, to prevent any vessel of whatever description from passing the straits, whether by night or by day, without being hailed by your subordinate military men, either at Tjeritta or at Tjeconing, in order further to deal with the speaking letters in accordance with the arrangement described in detail herewith. You must always take care to have the shipmasters fill out two identical speaking letters, so that one can be forwarded overland and one by water to Batavia. Furthermore, you must strictly forbid your subordinates, on pain of corporal punishment, upon hailing foreign, and most particularly English ships, to make any mention to anyone on them of the rumors of war that have been received here. For the rest, I refer you to the successive instructions and letters sent to those posts, which in all cases may serve you as a guideline to achieve the purpose for which those posts were established in the Sunda Strait; whereto I wish you God's blessing as well as all attentiveness. I remain, at the bottom, your good friend, was signed: J: N: Meijbaum. In the margin: Bantam, the 24th of June 1781. To the Assistant Abraham van der Ster, Resident of Lampongsamanka. Honorable, Pious Sir. Enclosed copy of the circular letter will show you in what unpleasant circumstances the Dutch state, and consequently the Honorable East India Company, currently finds itself in these regions. Therefore, you must constantly be on your guard and devise such measures with the King's Regent as you deem serviceable for the present to protect Samanka as much as possible against all hostile attacks, while steps are taken to send you some men for reinforcement or to send over a larger force to undertake offensive operations, regarding which you must inform me in particular how and in what best and least dangerous manner one might gain mastery of Sileboe, and whether one can rely on the aforementioned peoples to such an extent that, with some firm assurances and hope of success, one could win them over to our and the King's interest, without, however, making any widespread commotion in that regard, but treating this in all respects with the utmost secrecy. With which, after greetings, I remain, at the bottom: J: O: Your High Nobilities' humble and obedient servant, was signed: J: N: Meijbaum. In the margin: Bantam, the 17th of July 1781. Anjer Communication the 5th [illegible] offering a speaking [illegible] Postholder reports that yesterday evening five English ships came to anchor before that post, and that the officers, where he had been on board, had told him that they came from China and desired water and firewood. To Their High Nobilities: Today, in the morning at sunrise, sighting five ships in the west sailing from behind Poelo Panjang westwards, I immediately dispatched a vessel thither to scout them, whereupon at noon the Postholder of Tjeconing brought me the enclosed speaking letter from the Portuguese ship the Princes van Beijeren, bound for China, informing me that when he left the said Portuguese ship to sail to Batavia, he observed five ships, all flying English flags, among which was one flying the flag from the masthead, and [illegible]
Dutch transcription
421 in dek hoope „neer den vijand vermetel genoeg mogte wesen ontvagn ispent an om een lading te willen onderneemen, hij sulks ten kosten van zijn leeven zoude tragten te be„ „letten; en dat hij in het onverhoopt geval, van hunne liefde en trauwe zoo voor hem, als tot waar door dan ook veroorzaakt is, dat gem kiel vroegtijdiger dan de verpreij brief over Land op Batavia is g'anriveerd, en dewijl al zulke voorvallen nimmer kunnen gebeuren, bij aldien de reeds gestelde orders dies wegens, en het houden van een goede toezigt volgens Eed en pligt na behooren werden betragt, en naargekomen; heeft men oversulks inde presente onsekerheid, ten beste van de Comp: dienstig g'oordeeld, uE op Tjeritta te laaten Postvatten ten einde door derselver vlijd, en te stelle goede orders voortekomen, dat geen vaartuijg hoe genaamt, het zij des nagts, of bij dag de straat passeerd, sonder dat het zelve door UE onderhoorige militairen zoo op djeritta of op Tjeconing werden aangedaan, om wijders met de verpreij brieven ingevolge de gemaakte schikking, hier nevens nader beschreven, gehandeld tewerden. Moetende UE steeds verdagt zijn, om door de overheden der scheepens twee eens luijdende verpreij briefen te Lasten invullen, ten einde een overland, en een tewaater na Ba„ „tavia te konnen overzenden. Wijders moet UE zijne onderhorige wel Ex„ presselijk, en op Lijfstraffe verbieden om bij aandoe„ „ning van vreemde, en wel speciaal van Engelsche scheepen aan ijmand van deselve eenig gewag te maaken, van de gerugten van Oorlog, die men alhier heeft bekoomen. Voor het ovrige wijze ik UE over tot de Suc„ „cessive na die posten afgevaardigde Instructien en Brieven, die UE in allen gevallen kunnen die„ „nen tot een rigtsnoer, ter bereiking van het oogmerk maar om die posten in straat Sunda„ zijn gesteld; waar toe UE Gods zegen mitsgaders alle oplettendheid toewensche. ik blijve /onderstond:/ UE Goeden Vrind /was getekend:/ J: N: Meijbaum /:in margine/ Bantam den 24: Iunij 1781. Aan den Assistent Abraham van der Ster Resident van Lampongsamanka. Eerzame Vroome. Inleggende Copia Circulaire missive hast meld, dat: gisteren avond vijf Engelsche scheepen voor die post zijn ten anker gekoomen, en dat de overheden alwaar hij aanboord was geweest hem hadde gezegt, dat zij van China quamen, water en ferdrandhout begeerden. 2 d 1 1 „1 ten e E d. „ M 1. „ „„ Anjen 8 415 Hieren 1 nat A Trip: zeel Brieven 421 in dese hoope Anjen Communicatie den 5: sehia:„ aanbieding eenen verpreij Posthouder vermeld. „neer den vijand vermetel genoeg mogte ween, ontvangen e pot van om een lading te willen onderneemen, hij sulks ten kosten van zijn leeven zoude tragten te be„ „letten; en dat hij in het onverhoopt geval, van hunne liefde en trouwe zoo voor hem, als tot sal UE. doen zien, in welke onaangenaame omstandigheden den Nederlandschen staat en gevolgelijk de O: E: Compagnie in deeze geweesten zig thans bevind, derhalve sal UE steeds ophoeden dienen te zijn, en met skonings Regent sodanige maatregelen beraamen als uE: voor eerst dienstig sullen oordeelen, om Samanka zoo veel moge„ „lijk tegen alle vijandelijke aanslagen te bevrijden, intusschen men in staat werd gesteld UE eenige manschappen tot versterking toetesenden, dan wel een grooter magt telaaten overgaan om eenige offensive ondernemingen te kunnen doen, waar omtrent UE mij intparticulier sal dienen te informeeren hoe, en op welke beste en Le„ „euurste wijze men zig van Sileboe soude kun„ „nen meester maaken, en of op gemelde volkeren sodanig staat temaaken is, dat men met eenige vaste versekeringen en hoop van succes dezelve in ons, en kkonings belang zoude kunnen krijgen sonder nogthans dien aangaande eenige wijdluftige beweegingen temaaken Aan Haar Hoog Edelhedens Heeden, morgen met sons opgang vijf „pen uijt de w:t intigt waare scheepen van agter Poelo Panjang westwaards zeijlende in'tgezigt krijgende, heb ik ten eersten een vaartuijg om deselve te verkennen derwaarts gesonden, wanneer op de middag de Posthouder van Tjeconing mij de inleggende verpreij brief van het na China gedestineerde Portugeeze schip de Princes van Beijeren aanbragt, mij te kennen gevende dat, wanneer hij van gem: Portugees schip was ofgegaan om na Ba„ ontvangen verklag van tavia te zeijlen, hij vijf scheepen bespeurende die alle Engelsche vlaggen voerden en waar onder een was, die de vlag van top, en maar sulks in allen opsigten met de uijterste Secretesse te behandelen. waarmeede na groete blijve /:onderstond:/ I: O: haar Hoog Edelhedens onderderigen en gehoor¬ „samen dienaer /:was getekend:/: N: Meijbaum /immarargine:/ Bantam den 17:' Iulij 1781. hast meld, dat gisteren avond vijf Engelsche scheepen voor die post zijn ten anker gekoomen, en dat de overheden alwaar hij aanboord was geweest hem hadde gezegt, dat zij van China quamen, water en Brandhout begeerden. 2 D 1 1 „ .. D: ma e een „ P. „ Ld. „. „. „ 11 gekomen. brieff Brieven Ceel nat A bieren 417 Trop:
English
in this hope answer from the English Captain upon the presentation to him of the prahu pass, sight of 5 English behind P.o Panjang. Communication to the and Your Right Excellencies' orders in this reasons why the ships. and had not continued his journey to Ba- Anjer whenever the enemy might be bold enough to attempt a landing, he would try to prevent such at the cost of his life; and that in the unexpected event of received in haste from their love and loyalty both to him and to a prince's flag flying from the mizzen yard, had crossed over to the foremost and, presenting the prahu pass, had received in reply that he had to proceed to the Commander's ship. tavia. That having arrived there for the aforesaid purpose, the commanding officer had answered him that he would sign the prahu pass if they could obtain the required provisions at Anjer; in the postholder's logbook one reads only written five English ships, without their having been willing to say where they come from or where they intend to go, further asking the afore- mentioned Postholder whether there were ships of foreign nations at Batavia as well as whether many Company ships lay there, and after the name of the Lord Governor- General, which having been answered that he did not know such things, the said Postholder departed unmolested from on board and came hither, as the East wind prevented him Postholder came here from continuing his journey directly to Batavia. The aforementioned ships all carried top- Equipment of said English topgallant sails and are of the size and carry their artillery like our Company ships; I think that they have come out of the Strait of Malacca. two under ships' pass, At the same time that they sailed away from behind Poelo Panjang, the two ships arrived from the Netherlands, the Vrind- schap and the Mercuur, passed them unhindered. I have immediately given notice to the King of this unexpected appearance, in order that the necessary orders be sent to Anjer to oppose an unexpected landing and to repel force with force; meanwhile I shall be on guard night and day, and await from Your Right Excellencies some succour or such orders as request for some succour Your Right Excellencies shall deem serviceable according to the nature and condition of the matters. hastily reports that yesterday evening five English ships came to anchor before that post, and that the authorities where he had been on board had told him that they came from China, and desired water and firewood. 1 „. : hither where . 1. „ 1d „„ 0:1 King for signature „. 1 a nde Gentlemen Trip: Note Letters 421 in this hope Communication that a two-masted vessel from the east had come into sight, whither a trusted person receipt of the news of 5 English ships to this roadstead. where at 4 o'clock arrived Honorable Lord Commander The King's Intention mentioned Anjer whenever the enemy might be bold enough to received in haste from attempt a landing, he would try to prevent such at the cost of his life; and that in the unexpected event of their love and loyalty both to him and to wherewith I remain with all respect /:below was written:/ F T:O: Your Right Excellencies' humble and obedient servant /:was signed:/ L: N: Meijbaum /:in the margin:/ Bantam the 19th of July 1781: To Your Right Excellencies This morning a two-masted ship from the east came into sight here, whither I immediately sent a trusted person with instructions of the required prudence in case it might be one of the English nation, but otherwise to give communication that yesterday five English ships passed by Bantam from the north to the west, upon which news that which vessel to the vessel immediately came sailing to this roadstead, whereupon I discovered and learned that it is the French vessel that recently departed from Batavia; at four o'clock in the afternoon I received a letter from Anjer, wherein the Postholder with all money, if there is any on board, was not most advisable to bring it ashore in order subsequently to be transported hither by the overland route, in which case, and before doing so, you 2 to 300 armed hastily reports that yesterday evening five English ships came to anchor before that post, and that the authorities where he had been on board had told him that they came from China, and desired water and firewood. Time will show how they will be received there by the King's people. The King, with whom I was in conversation for a long time yesterday evening about this appearance, wished to go to Anjer in person, sentiment of the Right Honorable but I made His Highness understand you that it would be time enough to place himself at the head of his subjects when the landing was made and the enemy was on the march hither; that for now one could wait and see by sending thither the Regent, the Raden Aria, and a Tumanggung accompanied by so many brave Pangawas and a large number of armed people; that one should especially pay heed that the communication between Bantam and Haste Native D. „ d 1„ 01 is dispatched steerer. note Letters wet Four Tripp:
Dutch transcription
421 419 in dese hoope antwoord van den Engelsche Capitain, op het hem presen„ „teeren der verpreij brief „seerende 5: Engelsche agter P=o Panjang. Communicatie aan den en H: H: Ed:s beveelen in desen reedenen waarom den scheepen. en zijn reijs niet na Ba„ Anjen „neer den vijand vermetel genoeg mogte weezen, ontvangen insfort van om een lading te willen onderneemen, hij sulks ten kosten van zijn leeven zoude tragten te be„ „letten; en dat hij in het onverhoopt geval, van hunne liefde en trauwe zoo voor hem, als tot een prince vlag: van de bezaans Roede liet waijen op de voorste was overgestapt, en de verpreij: brief presenteerende tot andiwoord hadde tavia heft vervolgd. gekregen, dat hij zig op 't Commandeurs schip moeste vervoegen. Dat hij aldaar ten einde voorschreven gekomen zijnde, de gezaghebbende officier hem hadde g'antwoord de verpreij brief te zullen „teekenen, indien zij op Anjer de benodigde ververding konde bekoomen; in het boekje van de posthouders leest men alleen geschreeven vijf Engelsche scheepen, sonder dat men heeft willen zeggen, waar van daar koomen, of waar na toe dewil hebben, verder aange„ „melde Posthouder vragende, of er scheepen van vreemde Natien op Batavia zig bevonden zoo meede of er veel Comp:s scheepen aldaar laagen, en na de naam van den Heer Gouver„ „neur Generaal, het welk beandwoord zijnde van zulks niet teweeten is gem Posthouder ongemoeijd van boond vertrocken en herwaarts gekoomen, alzoo de Ooste wind hem Posthouder hier is gekomen belettede zijne reijze, dirrect na Batavia te vervolgen. voormeelde scheepen voeren alle boven Equipage van gem: Engels bram zeijls en zijn van de groote, en hebben hun geschut gelijk onse Comp:s scheepen, ik denke dat dezelve uijt straat Malacca twee onder scheepen pas, zijn gekoomen. ter selven tijd dat deselve van agter Poelo Panjang weg zeijlden, zijn de twee uijt Nederland g'arriveerde scheepen de vrind„ „schap, ende Mercuur hun onverhindert gepasseerd. Ik heb direct aan den koning van deeze onverwagte apparitie laaten kennis gee„ „ven ten einde na Anjer de nodige beveelen afte zenden; om eene onverhoopte aanlanding teegen tegaan, en geweld met geweld tekeeren, intusschen sal ik nagt en dag op hoeden weesen, en van uwHoog Edelhedens eenig secours„ dan wel sodanige beveelen afwagten, als versoek om eenig secouw uw Hoog Edelhedens naden aard en gesteld„ „heid der zaaken dienstig sullen oordeelen te behooren. hast meld, dat gisteren: avond vijf Engelsche scheepen voor die post zijn ten anker gekoomen, en dat de overheden alwaar hij aanboord was geweest hem hadde gezegt, dat zij van China quamen, water en Brandhout begeerden. 1 „. : herwaards e waar e . 1. „ 1d „„ 0:1 Koning ten teekening „. 1 a nde Hieren Trip: Ceel Brieven 421 in dek hoope Communicatie dat een 2: mast scheepje uijt d'oost insigt was gekomen, waer na toe een vertrouwd persoon „gen der tijding van 5: Eongelsche scheepen na dese rheede. waar om 4: uuren arriveerde Agtb: Heer Commandeur 'S konings Intentie vermeld Anjer „neer den vijand vermetel genoeg mogte ween ontvangen nspot van om een lading te willen onderneemen, hij sulks ten kosten van zijn leeven zoude tragten te be„ „letten; en dat hij in het onverhoopt geval, van hunne liefde en trauwe zoo voor hem, als tot waarmeede met alle Eerbied blijven /:ondertonden F T:O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorsamen dienaer /:was get:/ L: N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 19: Iulij 1781: Aan Haar Hoog Edelhedens Heden morgen is een twee Mast Schip uijt de oost alhier intgezigt gekoomen, werwaards ik ten Eersten een vertrouwd perzoon heb gezon„ „den onder voorhouding van de vereijschte omsig„ „tigheijd bij aldien het een van de Engelsche natie magte weezen, dog anderzints Commu„ „nicatie te geeven, dat gisteren voor bij Bantam vijf Engelsche scheepen uijt de noord na de west waaren gepasseerd, op welk tijding dat welke kieltje na de ontien kiltje ten Eersten na deeze rhede is koomen zeijlen, wanneer ontdekt en vernoomen heb, dat het zelve het Iongst van Batavia vertrocken fransche scheepje is, om vier uuren nade middag heb ik een brief van Anjer ontfangen waar bij de Posthouder met alle geld, indien en aan boord is, niet raadzaamest was, het zelve aan de wal te brengen, om ver„ „volgens over den landweg herwaards te wer„ „den getransporteerd in welk geval, en alvo„ „vens sulks te doen uE 2: â 300: gewapende hast meld, dat gisteren: avond vijf Engelsche scheepen voor die post zijn ten anker gekoomen, en dat de overheden alwaar hij aanboord was geweest hem hadde gezegt, dat zij van China quamen, water en Brandhout begeerden. De tijd sal leeven hoedanig die aldaar door skonings volkeren sullen werden onthaald. De koning met wie ik gisteren avond over deeze apparetie langen tijd in gesprek ben geweest, wilde in perzoon zig na Anjer be„ gevoelen van den welbdele geeven, dog ik heb zijn Hoogheid doen begrijpen UE dat het tijd genoeg zoude zijn, zig aan 'thoofd zijner onderdaanen te stellen, wanneer de lam„ „ding wierd gedaan en de vijand herwaards op marsch was, dat men het voor eerst soude kunnen afzien, met het derwaards zenden van den Rijksbestierder, den Radeen Aria, en een Tommongon verzeld van zoo veel dappere Pan„ „gawas, en een groot getal gewapende volkeren, dat men insonderheijd agt diende tegeeven, dat de Communicatie tusschen Bantam en Haast Inlandsche D. „ d 1„ 01 is afgesonden stevender. teel Brieven nat Vieren Tripp:
English
obtained from the Pangerang receipt of Your High Nobilities' general and secret letters first the Portuguese ship the one from Anjer afterwards was on board. Captain with the departing and speaking letter from Meerenberg: receipt of a secret [illegible] from on Anjer mentioned. departure to Anjer [illegible] Anjer remained open, in order to be able to receive news from there from time to time, the said Pangerang, with his retinue will depart this evening. brought Your High Nobilities' general and secret missive of the 17th of this month, to which latter I take the liberty hereby to answer, that I have taken what was noted therein for my dutiful observation, while concerning the late sending of the advertisement in question mention that the Postholder solely for Your High Nobilities' elucidation can report, that the Postholder of Tjenetta, having visited the Portuguese ship first, received from the Captain the letter which was sent directly to Your High Nobilities, wrote While afterwards the one from Anjer also coming on board had received the said patent from the supercargo, which I on the 8th thus received first before the Portuguese, and sent off; In the same manner the Portuguese Captain of the ship the Princes van Beijere acted ships sailing to these roads, when I discovered and learned, that the same is the French vessel that recently departed from Batavia, at four o'clock where around 4 o'clock arrived in the afternoon I received a letter from Anjer whereby the Postholder with all steered. money, if on board, was it not most advisable to bring the same ashore, in order subsequently to be transported hither overland, in which case, and before doing so, you 2 to 300 armed native and To Your High Nobilities. Today in the afternoon at three o'clock, or at the same time that the Express overland brought me Your High Nobilities' Secret missive of yesterday, I received the enclosed speaking letter from the Company's ship Meerenberg of Enkhuijsen, to whose officers I immediately dispatched a note, advising them if possible of the forthcoming with the delivery of the letters, to deliver the same successively to the Postholder who came on board Swedish ships bound for China have arrived without specification of how many. I have the honor to remain with all high esteem underneath was written: Your High Nobilities' humble and obedient servant was signed L: N: Meijbaum in the margin: Bantam the 20th of July 1781 At one hour in the afternoon arrived the Swedish China ships. From Anjer I was also informed that there Haste Native visited. acted concerning the letters. Letters to four 425 departure of the Regent with 1000 heads to Anjer Postholder over his imprudent actions. Excuse for not making known the hour when recently Communication that the Captain of the French vessel which request has arrived and that the Pangerang with his retinue had arrived there yesterday evening. no letter from Anjer with the approval of the monarch. strength of the English ships. a letter was sent force to make use of, in order to pass Anjer, from where I received such news, and sent off an answer, as is stated in the accompanying copy of the missives. The Regent departed this morning with upwards of 1000 heads for Anjer, of his actions there, I will give Your High Nobilities further notice. given reproaches to the I have reproached the Postholders who went on board the English ships for their imprudence, and non-compliance with the orders. Owing to the great haste, I recently neglected to make known the hour of the departure of the Express, which henceforth will be better observed. The Captain of the French vessel La Carolina came ashore here yesterday evening, requesting me to be allowed to remain on the outer roads until after the departure of the English ships, which I money, if on board, was it not most advisable to bring the same ashore, in order subsequently to be transported hither overland, in which case, and before doing so, you 2 to 300 armed To Your High Nobilities. Communication Today at eight o'clock in the evening, I received a letter from the Corporal of Anjer who informs me that when the Pangerang with his retinue had arrived there yesterday evening, the English had already departed again for their ships from the shore, where they by force and for meager payment had taken everything from there, but that upon their departure, missing five men who had deserted, and not being able to retrieve them at that moment, they took five men of the local boyer. with the approval of the King have granted, According to the reports, the English ships are mostly manned with Europeans. I have the honor to remain with all high esteem. underneath was written: Your High Nobilities' humble and obedient servant was signed L: N: Meijbaum in the margin: Bantam the 21st of July 1781 ships sailing to these roads, when I discovered and learned, that the same is the French vessel that recently departed from Batavia, at four o'clock where around 4 o'clock arrived in the afternoon I received a letter from Anjer whereby the Postholder with all with Haste Native letter sent. arrived perpetrated. Letters 2 to Four
Dutch transcription
423 opaald van den Pangerang ontvangst Haar Hoog Ed:s gemeene en Secrete briefen eerst het Portugeese schip een die van Aijer naderhand aanboord is geweest. Capitain met den afgaane ende verpreij brief van Mierenberg: ontrangst eener Secreete mas „ van op Aaijer vermeld. vertrek na Anijen de„ Anjer open bleef, om van tijd tot tijd van daar tijding te kunnen ontfangen, gemelde Pangereing, met zijn gevolg sal deezen avond vertrekken. „bragt uw Hoog Edelhedens gemiene; en secreete missive van den 17: deser, op welke laatste de vrij„ „heijd neeme bij deeze te andwoorden, dat ik het daar bij genoteerde ter mijner schuldige obsen„ „vantie hebben genoomen, terwijl nopens de laate toesending van het bewuste advertissement melding dat den Posthouden alleens tot uw Hoog Edelhedens elucidatie kan melden, dat de Posthouder van Tjenetta het portugeese schip het Eerst aangedaan hebbende; van de Capitain de brief heeft gekreegen, die uw Hoog Edelhedens direct is toegezonden geworden, schrief Terwijl naderhand die van Anjer meede aanboord komende gem: patent van den Sipen„ „carga hadde gekreegen, het welk ik den 8:ste sodanig evoor den Portugeese eerst ontfangen, en versonden hebbe; Ingelijken voegen heeft de portugeese Capitain van het schip de Princes van Beijere gehandelt scheepen na dese rheede zeijlen, wanneer ontdekt en vernoomen heb, dat het zelve het Iongst van Batavia vertrocken fransche scheepje is, om vier uuren waar om 4 uren arriveerde nade middag heb ik een brief van Anjer ontfangen waar bij de Posthouder met alle stevenden. P geld, indien en aan boord is, niet raadzaamst was, het zelve aan de wal te brengen, om ver„ „volgens over den landweg herwaards te wer„ „den getransporteerd in welk geval, en alvo„ „vens sulks te doen uE 2: â 300: gewapende ge N ende e Aan Haar Hoog Edelhedens. Heeden nademiddag om drie uuren, of ten selver tijd, dat de Expresse over land mij aan„ „bragt uw Hoog Edelhedens Secreete missive van gisteren, ontfing ik de inleggende verpreij brief van het 'sComp:s schip Meerenberg van Enkhuijsen, aan welkers overheden ik ten eerste een briefje heb g'expedieerd, ten aan„ aan welkens overheeden „rading om des mogelijk van de aanstaande met de afgave der brieven, met deselve Succes„ „sive aan de aan boord gekoomen Posthouder afte geeven aangekoomen zijn de sweedsche scheepen na China sonder bepaaling hoe veel. Ik heb d'eer met alle Hoog agting te blijve /:onderstond:/ I: O: uw Hoog Edelhedens onderda„ „nigen en gehoorsamen dienaer /was getekend/ L: N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 20: Iulij 1781 Om een uur na demiddag zijn mij aange„dekomt den dwedsckhe Chi„: Dan Anjer werd mij teffens gemeld dat aldaar Haast Inlandsche aan gedaan. der brievens gehandeld. vor opvoerg Brieven zeel nat na bieren Dropp 425 van nevenst: inhand vertrek van den Rijksbe„ „stierden met 1000 koppen na Anjer Posthouder over zijnen onven„ „zigtighandelen. Excuis over niet bekend stellen van 't uur wanneer de Jongt Communicatie dat den Capitain van 't fransche scheepje welke versoek is g'arriveerd en dat den Pangerang met zijn gevolg op gisteren avond aldaar was aangekomen. gene brief van eAijer met goed keuring van den vorst. sterkse den Eng: scheepen. een brief is afgesonden magt gebruijk temaaken, ten einde arjen te passeeren, van waar ik sodanige tijding bekoo„ „men, en andwoord afgezonden hebbe, als bij de nevens gaande Copia missives vermeld staat. Den Rijksbestiender is heden morgen met ruijm 1000 koppen na Anjer vertrocken, van zijne verrigting aldaar, sal ik uwHoog„ Edelhedens nader kennis geeven. gegeeven veproeken aan den Ik heb de Posthouders die zig aanboord aande Engelsche scheepen hebben begeeven, over hunne onversigtigheijd, en het niet na„ „koomen der orders gereprocheerd. Door de groote haast heb ik Iongst versuijmd het uur bekend te stellen van het vertrek van de Expresse, het welk voortaan beeten sal werden g'observeerd. De Capitain van het fransche scheepje op gisteren aan de mal is La Carolina, is gisteren avond alhier aan de wal gekoomen mij versoekende om tot na het vertrek der Engelsche scheepen op de buijten inwelken plants timan van Rheede temogen blijven, het welk ik hem geld, indien en aan boord is, niet raadzaamst was, het zelve aan de wal te brengen, om ver„ „volgens over den landweg herwaards te wer„ „den getransporteerd in welk geval, en alvo„ „vens sulks te doen uE 2: â 300: gewapende E O O die Aan Haar Hoog Edelhedens. Communicatie eenen orsfgen Meden om agt uuren 's avonds, ontfing ik Een brief van de Corporaal van Anjer die mij meld, dat wanneer den Pangerang met zijn gevolg gisteren avond aldaar was g'arriveerd, de Engelschen reeds van de wal, alwaar zij met geweld en voor geringe betaling alles geweld door de bung: aldaar van daar hadden genomen weder na boord aatrelk zij n bood ijn veroten waaren vertrocken, dog dat bij hun depart, vijf man missende, dewelke gedrost waaren, en die op het ogenblick niet kunnende de boeijer aldaer hebben genomen. terug krijgen zij vijf man van de kop Boeijen met goedkeuring van de Koning hebbe toegestaan, Volgens de berigten zijn de Engelsche schee„ pen meest bemand met Europeezen. Ik heb deer met alle Hoog agting te blijven. /:onderstond:/ F: O: uw Hoog Edelhedens onderda„ „nigen en gehoorsamen dienaer /:was getekend:/ L: N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 21:' Iulij 1781: per ver eyping van scheepen na desen rhiede zeijlen, wanneer ontdekt en vernoomen heb, stevender. dat het zelve het Iongst van Batavia vertrocken fransche scheepje is, om vier uuren waar om 4: uuren arriveerde nade middag heb ik een brief van Anjer ontfangen waar bij de Posthouder met alle met Haast Inlandsche brieff versonden. g'arriveerd e 8 gepleegt. Ceel Brieven 2 nat na Vieren Trip:
English
discretion of the Regent and Raden to give up the 5 English sailors on the boyer. Communication that the resident has been to court. His kingdom's grandees were displeased. Stevender. Offer of a copy of the sent letter at the first good opportunity with these promises. Which they took along, for what reason I do not know, as it is otherwise always located below the high land of Bantam or the Pulau Calijs, with the promise of restitution, if they are about to depart. The Regent and Raden were subsequently pleased to hand over the aforementioned five sailors to the English again, but they have not yet exchanged ours. Six Javanese had also been placed with the quartermaster from the aforementioned boyer. Immediately after this unpleasant news, I went to the King, who had also received news of what had happened and was extremely indignant about the cowardly conduct of the aforementioned grandees of the kingdom, remarking with me that they ought not to have handed over those 5 English except simultaneously with the return of ours, and that it would not have mattered so much whether that exchange had taken place at all, since one could very easily have obtained much from those English, about which they did not even think to make any inquiries at Anjer. According to the news received, the five English were sent back to them. Communication that the English ships sail to these roads. When I discovered and learned that this is the French small ship that recently departed from Batavia, at four o'clock in the afternoon I received a letter from Anjer, in which the Postholder, with all haste, requested native assistance. Money, if on board, would it not be most advisable to bring it ashore, in order to subsequently transport it hither by land, in which case, and before doing so, you should distribute 2 to 300 armed natives. According to the news received, the English ships would set sail at the first good opportunity, which yesterday and today was contrary due to the westerly winds. I hope that my letter dispatched at noon to Ensign Kinderman, of which a copy accompanies this, will reach him early, and my proposal, if there is money on board, will be implemented with Your High Excellencies' approval. I would have wished to give Your High Excellencies better news, but the aforementioned failure was by no means due to the King's and my successively given orders. Could I have been everywhere present under these circumstances, this matter would have been handled differently, but it seems to me that fear was the sole cause of that misconduct. e 38 sail. Haste Native restitution opprg Letters very wet after Four Trip: 437 429 Upon receipt of news directly to Your High Excellencies to be able to bring some succor to the Meeuwenberg. Tomorrow, if any news is brought to me from the bay, I will write further to Your High Excellencies. Concluding this with the assurance of remaining with all high esteem, was underwritten: Your High Excellencies' humble and obedient servant, was signed: L: N: Meijbaum. In the margin: Bantam the 22: July 1781: Postscript: I have written to Anjer to remove the swivel guns, gunpowder, and muskets from the boyer, and to secure the vessel as much as possible, and to have the quartermaster come ashore. If the English have departed, I will send four men from here to fetch the boyer from there and bring it hither. I do not understand why that vessel did not immediately come hither upon the sight of those five ships; I was not aware of its lying there. Ships sail to these roads, when I discovered and learned that this is the French small ship that recently departed from Batavia, at four o'clock in the afternoon I received a letter from Anjer in which the Postholder with all haste requested native assistance. Stevender. Was the sole cause of that misconduct. I have referred to the aforementioned writing, adding that it is not possible for me to bring any succor whatsoever by water, but that 4 to 500 native men were to come to Tjeritta, in order to transport the money. To Ensign Kinderman. In reply to your missive of the 20th, it serves to state that it is not necessary for you to proceed to Anjer, since the Regent has arrived there, unless the aforementioned Pangerang should require your presence at that post to deliberate on something, regarding which you must be attentive and cautious. And since the presence of the ship Meeuwenberg off Tjeritta in the vicinity of the 5 English ships causes me much concern, you may confer with the officers of the said ship on what would be the best means to employ in order to get away from there quickly. Likewise, whether for the security of the Company's money, if there is any on board, it might not be most advisable to bring it ashore, in order to subsequently transport it hither by the overland route, in which case, and before doing so, you should distribute 2 to 300 armed natives. Haste Native to distribute. end been. To Letters very wet 1 to Four Drop:
Dutch transcription
427 goedvinden van den Rijks„ „bestierder en Radeen, om d 5: Erg: mattroorsen te gegeeven. op de boeijer Communicatie dat den Zeekenaer ten hove is gemeest van zijn rijx grooten misnoeyt tooude. stevender. aanbiedig van een Capij den afgesondene brief bij de eerste goede gelegenth: met deede beloften /:die aldaar om welke reden weet ik niet, alzoo dezelve altoos onder het hooge land van Bantam of de P:o Calijs zig anders bevind:/ meede hebben ge„ „noomen, met belofte van restitutie, indien Den Rijksbestierder en Radeen hebben staan te vertrekken vervolgens kunnen goedvinden, om gem: vijf mattroosen aan de Engelsche weder overte„ dog demsk zijnen mit terug „ geeven, dog hebbende onse voor als nog niet het plaatsen van Ssavaan, uijt gewisseld, ook had men ses Iavaane op gem: kop boeijen bij de quartiermeester geplaats Ik heb direct na deeze onaangenaame tijding, mij bij den koning vervoegd, die meede van het gepasseerde tijding hadde bekoomen, en ten uijterste g'indigneerd was, over de lasse welke zig over de Conduiten Conduitte van gem: Rijks grooten met mij aan„ „merkende dat men die 5: Engelsche niet hadden behooren over te leveren, dan tegelijk verdoek met de te rug gaver van de onse, dat het en ook niet zoo zeer op aan had gekoomen; of die uijtwisseling wel eens was geschiet, vermits men de vijf Engelsche haar te rug wierden gezonden Communicatie, dat de Eng: Engelsche Scheepen bij de eerste goede gele„ scheepen na dese rhiede zeijlen, manneer ontdekt en vernoomen heb, dat het zelve het Iongst van Batavia vertrocken fransche scheepje is, om vier uuren waar om 4: uuren arriveerde nade middag heb ik een brief van Anjer ontfangen waar bij de Posthouder met alle geld, indien en aan boord is, niet raadzaamst was, het zelve aan de wal te brengen, om ver„ „volgens over den landweg herwaards te wer„ „den getransporteerd in welk geval, en alvo„ „nens sulks te doen UE 2: â 300: gewapende men van die Engelsche veel ligt had kunnen krijgen, waar omtrent men te Anijer niet eens heeft gedagt, om eenige na vragens te doen, volgens de bekoomen tijding, zoude de „gentheijd die gisteren en heden door de weste„ „lijke winden Contrarie is geweest, onder Ik hoop dat mijn op de middag afge¬ „vaandigde brief aan den vaandrig Kinden„ aan den vandrig kinderig „ man; waar van Copia deze verseld hem vroegtijdig sal geworden, en mijn voorstel: indien er geld aanboord is onder uw Hoog„ „Edelhedens goedkeuring g'emplecteerd werden: Ik hadde wel gewenscht uwHoog Edel„ „hedens eene betere tijding temogen geeven, dog het haperd geensints aan skonings en den voorm: misslag. mijne successive gegeven ordres, kon ik in deeze omstandigheid over al tegenwoordig zijn, deeze zaak was anders behandelt geworden, dog het koomt mij voor dat de vreeze e 38 zeijl gaan. Haast Inlandsche restitueeren opprg Brieven zeel nat na Vieren Trip: 437 429 bij ontvangst van tijding direct H: V: Ed: te zullen „berg eenig secour te kunnen toebrengen. Ik zal morgen indien mij eenige tijding uijt de bogt werd aangebragt, uw Hoog Edelhedens nader Schrijven. Besluijtende, deeze met versekering van met alle hoog agting te blijven /:onderstond:/ F: O: uw„ „ Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorsamen dienaer /was getekend:/ L: N: Meijbaum /:inmargine:/ Bantam den 22: Iulij 1781: P: Ik heb na Anjer geschreeven, om de draaij bassen, kruijd, en geweer van de kop baeijer afte„ „neemen, en het vaartuijg zoo vermogelijk bijstand tehaalen, en de quartiermeester na de wal te laaten koomen, indien de Engelsche vertrocken zijn, zal ik van hier vier man senden om de boeijer van daar tehaalen en herwaards tebrengen, ik begrijp niet waar om dat vaartuijg op het opzigt van die vijf scheepen niet ten Eersten herwaarts is ge„ „koment, van zijne legging aldaar, mas mij niet bewust scheepen na dese rhiede zeijlen, wanneer ontdekt en vernoomen heb, dat het zelve het Iongst van Batavia vertrocken fransche scheepje is, om vier uuren waar om 4: uuren arriveerde nade middag heb ik een brief van Anjer ontfangen waar bij de Posthouder met alle stevender. de eenigste oorzaak: van dat man- bedrigjf is hebbe gerenvooijeerd aan voormeld schrijvens met bijvoeging, dat het mij niet mogelijk is te onmogelijkheid om meeren„ water eenige secours hoe genaamt tekonnen toebrengen maar dat 4: â 500: koppen inlanders na Tjeritta stonden te koomen, om het geld wan„ Aan den vaandrig Hinderman In andwoord op uE missive van den 20=ten dient, dat het niet nodig is dat UE zig op Auijer begeeft, vermits de Rijksbestierder aldaar is aangekomen ten waare, dat gem: Pangerang uE presentie op die post requireerde om het een of ander te beraamen, waar omtrent uE oplettend en voorsigtig moet weezen En vermits de legging van het schip Meevenberg voor Tjenitta inde na bijheijd van de 5: Engelsche scheepen mij veel bekommering baard, zoo kan uE met de overheden van ge„ „melde schip eens overleggen, welke de beste middelen zoude zijn om in'twerk te stellen, ten einde van daar spoedig te geraaken. Zoo meede of het tot berijliging van 'sComp:s geld, indien en aan boord is, niet raadzaamest was, het zelve aan de wal te brengen, om ver„ „volgens over den landweg herwaards te wer„ „den getransporteerd in welk geval, en alvo„ „vens sulks te doen UE 2: â 300: gewapende Haast Inlandsche te bedeelen. slot geweest. Aan Brieven heel nat 1 a Vieren Drop:
English
437 431 to the ship Meerenberg to be able to provide any relief directly to your High Right Honourables to the bay was brought, your High Right Honourables further writing. upon receipt of news I shall tomorrow, if any news comes to me from impossible by water to be able to bring any relief whatsoever 13 native warriors in my name, and for the purpose prescribed above, may be requested from the Regent at Anjer. Furthermore, I think that the night would be the suitable time to transport that money from on board to the shore, provided, of course, that there are no English ships, or boats, in the vicinity of where the ship Meerenberg lies anchored, or can be seen, at which time you may also take over the Company's papers. It goes without saying that upon the commitment of the slightest hostilities by the English against the aforementioned ship Meerenberg, the officers of the same shall promptly ship the money chests, provided with proper buoys, to the shore, which must be accompanied by as many armed men as the space in the craft where they are placed allows. Meanwhile you will do well to have a request made to the Regent To the Officers of the ship Meerenberg: lying anchored before Tjenitta [illegible] Valiant, Pious! Your missive of the 21st of this month reached me last night at two o'clock to send 4 to 500 men to Tjeritta, so that when the five English ships should set sail and set their course for Tjeritta, men will be on hand there in good time. You will readily understand that concerning the content of this, disclosure must be given to no one other than to the captain of the ship Meerenberg or whoever exercises command upon the same, with whom you can therefore devise the appropriate measures, and handle everything with the utmost circumspection, to which your profession, oath, and advancement obligate you; whereupon, after greetings, I remain /:underneath was written:/ Your good friend /:was signed:/ L: N: Meijbaum /:in the margin:/ Bantam the 22nd of July 1781. have referred to the aforementioned writing, with the addition that it is not possible for me to deliver, but that 4 to 500 native heads were to come to Tjeritta, so that the money when the only cause of that bad conduct has been. to deliver. Trip: Four 1 a wet part Letters 437 433 upon receipt of news from Anjer stating that the English their vessels were already away from the shore. will depart for another place for this reason the bay was brought, to deliver to your High Right Honourables. further writing. I shall tomorrow if any news to me from impossible by water to be able to bring any relief whatsoever directly: to your High Right Honourables thus, for the sake of brevity of time, I refer to my letter of yesterday afternoon sent to Ensign Kinderman, whereby I authorized you and him to bring the money that you might have on board, together with the papers, to the shore, which I hope will already have been effected before receipt of this. It is not possible for me to bring you any assistance whatsoever by water; 4 to 500 native heads will arrive at Tjeritta, if they are not already there, to take care of the money: whereupon, after greetings, I remain /:underneath was written:/ Your Good Friend /:was signed/ L: N: Meijbaum /:in the margin:/ Bantam the 22nd of July 1781. To Their High Right Honourables. My previous letter of tonight lying ready for departure to Batavia, I was called at two o'clock after midnight with the message that the Kee Aria of the Boom stood before the gate, and had a letter; whereupon, after having had the small gate opened with the utmost care and circumspection, I received a further letter from Anjer, stating that there yesterday afternoon a single-masted vessel that would not show any flag came into sight, and that 3 English sailors were absent with a boat. That there was no longer any boat or craft of theirs on the shore, and that it is the English presumption that they would likely go to another place, as they could obtain nothing more at Anjer. Of all this I shall, upon better information, give your High Right Honourables further tidings; meanwhile I remain with all high esteem /:underneath was written:/ F: O: your High Right Honourables' humble and obedient servant /:was signed:/ P: N: Meijbaum /:in the margin/ Bantam the 23rd of July 1781 To Their High Right Honourables At this moment, by the King's have referred to the aforementioned writing, with the addition that it is not possible for me to deliver, but that 4 to 500 native heads were to come to Tjenitta, so that the money when the only cause of that bad conduct has gate people 8 been. Trip: Four to wet part Letters 2 0
Dutch transcription
437 431 „berg eenig Secouw te kunnen direct. H: H: Ed:s te zullen de bogt werd aangebragt, uw Hoog Edelhedens nader Schrijven. bij ontvangst van tijding Ik zal morgen indien mij eenige tijding uijt ommnoglijked om merens water eenige secours hoe genaamt tekonnen 13 „ Inlandsche krijgers uijt mijn naam, en ten einde voorschreven van den Rijksbestierder op Anjer kan laaten versoeken. Voorts denke ik dat de nagt de bequaame tijd zoude zijn, om dat geld van boord na de wal over te brengen, wel verstaande, zoo er geen Engelsche scheepen, of schuijten, omstreeks alwaar het schip Meerenberg g'ankerd legt zig bevinden, of gezien kunnen werden, wanneer uE ter selver tijd 'sComp:s papieren almeede kan overneemen. Het spreekt van selfs, dat hij het plegen van de minste vijandelijkheden door de Engel„ „sche aan het voornoemde schip Meeren„ „berg, de overheden van het selve vroegtijdig de geld kisten voorsien met behoorlijke boeijen na de wal sullen afscheepen, die verseld moe„ „ten zijn met zoo veel gewapend volk, als de plaats in't vaartuijg alwaar die zijn gezet toelaat, Intusschen sal uE wel doen, om aan den Rijksbestierden te laaten versoeken Aan de Overheden van het schip Meerenberg: g'ankerd leggende voor Tjenitta vete Manhafte Vroome! UE missive van den 21: dezer is mij de gepasseerde nagt om twee uuren wel geworden na Tjeritta 4: â 500: man tezenden om wan„ „neer de vijf Engelsche scheepen onderzeijl mogte gaan in de Cours na Tjevitta stellen aldaar vroegtijdig volk bij de hand te hebben. UE begrijpt ligtelijk dat van den inhoud dezes aan niemand dan aan de schipper van het schip Meerenberg of die op het selve het gezag voerd opening moet werden gegeven. met wie uE dus de gepaste maatregelen kund beraamen, en alles met de uijterste omsigtigheijd behandelen, waar toe beroep, eed en bevordering UE verpligt; wanmeede na groete blijve /:onderstond:/ UE: Ioeden vriend /:was getekend:/ L: N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 22: Iulij 1781. hebbe gerenvooijeerd aan voormeld schrijvens met bijvoeging, dat het mij niet mogelijk is te toebrengen maar dat 4: â 500: koppen inlanders na Tjeritta stonden te koomen, om het geld wan„ de eenigste oorzaak: van dat man - bedrijf is e S bedeelen. geweest. toebrengen. Trip: Vieren 1 a nat Zeel Brieven 437 433 bij ontvangst van tijding van Aujer vermelde dat de Eng: haen vaartuijgen bereeds van de wal waren. ander plaats zullen vertrekken om deese reeden de bogt werd aangebragt, uw Hoog Edelhedens toetrengen. nader Schrijven. Ik zal morgens indien mij eenige tijding uijt onrogelijkend on meren water eenige secours hoe genaamt tekonnen direct: H: H: Ed:s te zullen dus gedrage ik mij kortheids des tijds halve, aan mijne letteren van gisterens namiddag aan ontvangst eener brieff den vaandrig Kinderman afgezonden, waar bij ik UE, en hem qualificeerde, om het geld 'twelk uE aan boord mogte hebben, benevens de papie„ Communicatie 'tnevens „ren aan de wal tebrengen, het gunt ik hoope voor ontfangst dezes reeds zal zijn g'effectueerd. Het is mij niet mogelijk uE te water eenige assistentie hoe genaamt te konnen toebrengen, 4: â 500: koppen inlanders sullen op Tjeritta koomen, zoo die aldaar niet reeds zijn, om voor het geld te zorgen: waarmeede na groete blijve /:onderstond:/ uE Goeden Vriend /:was getekend/ L: N: Meijbaum /:inmargine:/ Bantam den 22: Iulij 1781. Aan Haar Hoog Edelhedens. Mijne voorige van heden nagt ter vertrek na Batavia gereed leggende, werd ik om twee uuren na middernagt opgeroepen met de boodschap, dat den kee aria vande Boom voor de Communiatie van Soord stond, en Een Brief hadde, wanneer na met de uijterste om, en voorsigtigheijd de kleijne „ poord hebbende open laaten maaken, ontfing ik eene nadere brief van Anjer, meldende dat aldaar gisteren middag een Een mast vaartuijg die geen vlag wilde vertoonen in't zigt was gekoomen, dat en 3: Engelsche mattroosen met Een schuijd absent waaren. Dat er geen Schuijd of Bood van desel¬ we meer aan de wal was, en dat de Engelschen presumptie, dat na een denkelijk na een ander plaats zouden gaan, als op Anjer niets meer kunnende krijgen Van het een en ander sal ik bij beetere informatie, uwHoog Edelhedens nader tijding geeven, intusschen blijve ik met alle Hoog agting /:onderstond:/ F: O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorsamen dienaer /:was get:/ P: N: Meijbaum /:in margine/ Bantam den 23. Julij 1781 Aan Haar Hoog Edelhedens Op het ogenblicek werd mij door 'Kkonings hebbe gerenvooijeerd aan voormeld schrijvens met bijvoeging, dat het mij niet mogelijk is te toebrengen maar dat 4: â 500: koppen inlanders na Tjenitta stonden te koomen, om het geld wan„ de eenigste oorzaak: van dat man- bedrijf is soord volk 8 bedeelen. geweest. Trip: Hieren na nat leel Brieven 2 0
English
and Pangerang took the route to Tjeringen. The captured English sailor has been placed on the Hoorn, which already has 5 sick people. To be able to bring some succor to Meerenberg. Upon receipt of news, directly to Your High Noble Lordships to write further. Tomorrow, if any news is brought into the bay to me, I will inform Your High Noble Lordships about the impossibility of being able to bring any succor whatsoever by water. An English sailor who was left behind and captured was brought here by the people of Anjer, with the further communication that the five English ships set sail yesterday afternoon and steered their course westward, while the Pangerang took the overland route to Tjeringen. After I had reassured the said sailor by a hospitable reception, I learned from him that he had sailed from Spithead fourteen months ago with thirteen ships, consisting of 11 Company ships and 2 warships, namely 6 to Madras and Bombay, 2 to the coast of Guinea, and 5 to China, which these and Company ships are named: The Pleson, Commander Clemens; The Piequit, Captain Morgen; The Mensfield, Captain Freijger; Vendsetter, Captain Johm; Lord Holland, Captain Williams; that on the 25th of this month it will be 3 months since they sailed from China, after having been in Macau for 2 days. The only cause of that delay is that during the journey they encountered no other ships except in the Banka Strait, a Portuguese ship, from whom they understood that England was at war with the Republic of Holland; that they intend to go to Europe and call at St. Helena; that those ships are on average manned by 125 Europeans and mounted with 26 and 28 pieces of cannon; that in China the country ship The Detlee remained behind to subsequently undertake the voyage to Madras. The statement of the said sailor appears to me so candid that I in no way doubt the authenticity of his testimony. In the meantime, pending Your High Noble Lordships' further orders, I will place him on the ship Hoorn, the more so because five sick people from that vessel are already lying here in the hospital. I have the honor to remain with all high esteem, Your High Noble Lordships' humble and obedient servant, was signed, L. N. Meijbaum. In the margin: Bantam, the 23rd of July 1781. Postscript: The single-masted vessel mentioned in my previous letter of last night has been seen to the west of Anjer. To Their High Noble Lordships. I take the liberty of presenting to Your High Noble Lordships herewith the statement given by the captured English sailor, in which Your High Noble Lordships will perceive some slight changes in comparison with my writing of this afternoon, which was caused because at that time I had no one who could serve me as an interpreter. Today I received a letter from the skipper of the ship Meerenberg, who requests some assistance or orders from me, and especially concerning the five chests of money on board with him, regarding which I had already made the necessary arrangements prior to the receipt of the said missive, as will appear to Your High Noble Lordships from my letters sent yesterday to Ensign Kinderman. Thus, I referred the said skipper in short to the aforementioned writing, adding that it is not possible for me to send any succor, but that 4 to 500 natives were due to come to Tjeritta to secure the money when it comes ashore there and transport it here. With a visit from the King, who stayed inside Speelwijk from four o'clock in the afternoon until midnight, I made use of this opportunity, which seemed very favorable to me, to kindly make such a proposal to His Highness. The head-boat is already under the corner of the high land of Bantam. In my respectful letter of the 20th, I erroneously reported that I had received news from Anjer that the Swedish ships had arrived there, but upon further investigation, it appears to me that the postholder, through confusion, made a mistake. I have the honor to remain with much respect, Your High Noble Lordships' humble and obedient servant, was signed, L. N. Meijbaum. In the margin: Bantam, the 23rd of July 1781. I expect news from Tjeritta at any moment to be informed where the English ships are and how matters stand with the ship Meerenberg.
Dutch transcription
437 ende Pangerang de route na Tjeringen genomen. den opgebragte Eng: mattroos op Hoorn is geplaats die reeds 5: zieken heeft. „berg eenig secour te kunnen toebrengen. bij ontvangst van tijding direct H: H: Eds te zullen de bogt werd aangebragt, uw Hoog Edelhedens nader Schrijven. Ik zal morgen indien mij eenige tijding uijt omnogeikhend om meren, water eenige secours hoe genaamt tekonnen 21 opgevatten en heruaants ge, volk van Anjer aangebragt, een agter gebleeven „bragte Engels mattroos: en opgevatte Engelsche mattroos, met verder dato 5: bngj schepen giterin Communicatie, dat de vijf Engelsche scheepen gisteren nademiddag zijn onderzeijl gegaan, en westwaards decours naame, terwijl den Pangerang de route overland na Tjeringen heeft genoomen. Na dat ik gemelde mattroos door een het nevenstaande is door goet onthaal hadde gerust gesteld, heb ik van hem vernoomen, dat hij over veerthien maan„ „den uijt spidhat was geseijld met derthien scheepen, bestaande in 11: sComp:s en 2: Oorlog scheepen, als 6: na Madras en Bombaij, 2: na de kust van guinee, en 5: na China, 'twelk deeze en Comp scheepen zijn genaamt The Pleson Commandeur Clemens, The Piequit Capit: Morgen, The Mensfield, Capt: freijger, vendsetter Capt: Johm, Lord Holland Cap: williams dat het den 25: dezer 3: maenden sal werden, dat zij van China zijn gezeijld, na dat 2: dagen op macauw waaren geweest de eenigste oorzaak: van dat man - bedrijf is hebbe gerenvooijeerd aan voormeld schrijvens met bijvoeging, dat het mij niet mogelijk is te toebrengen maar dat 4: â 500: koppen inlanders na Tjeritta stonden te koomen, om het geld wan„ dat zij geduurende de reijze geen andere scheepen hebben ontmoet dan in straat Banka Een Tor„ „tugees schip, van wien zij verstaan hebben, dat Engeland met de Republicq van Holland in Oorlog was, dat zij van intentie zijn, om na Eu„ „ropa tegaan, en S:t Helena aante gievens, dat die scheepen door dens andere met 125: koppen Europee„ „zen bemand, zijn en gemonteerd met 26: en 28: stuk „ken Canon, dat op China het Contra Schip The detlee is blijven leggen, om overvolgens de reijs na Madras aanteneemen: de opgave van gedagte mattroos komt mij zoo rondborstig voor, dat ik geensints aan de echtheid van sijn voor geeve welke tot naden order twijfele, ik zal hem intusschen uw Hoog Edelhedens nadere order op het schip Hoorn plaatsen, temeer om dat er van dien bodem reeds vijf sieken alhier in 't Hospitaal leggen. Ik heb d'eer met alle Hoog agting blijve (ondertond) I: O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorsamen dienaer /:was getekend:/ L: N: Meijbaum /:in margine/ Bantam den 23: Iulij 1781 P:s het een mast vaertuijg dat vermeld bedeelen. zijn vertrokken verklaard. vervoegd 1 23 geweest. 435 Hieren 1 a nat reel Brieven Trop: 437 gegeenen door den ong: maltjoor ontvangst eene brieff van Meerenberg die een assistentie en orders versoekt. bedeeld dat de koning binnen speelwijk lis toebrengen. bij ontvangst van tijding de bagt werd aangebragt, uw Hoog Edelhedens nader Schrijven. Ik zal morgen indien mij eenige tijding uijt vingeijktend op meren water eenige secour hoe genaamt tekonnen direct: H: H: Ed:s te zullen 2„ vermeld bij mijne voorige van gepasseerde nagt is bewesten Anjer gezien. Aan Haar Hoog Edelhedens. overvoending enen gerklering Ik neem de vrijheijd uwHoog Edelhedens bij deeze aantebieden de verklaring door den opgebragte Engelschen Mattroos verleend, waar bij uw Hoog Edelhedens eenige geringe verande„ „ringen in vergelijk van mijn schrijven van dezen middag sullen ontwaaren, het welk veroorsaakt is, vermits ik te dier tijd niemand hadde die mij als Tolk konde dienen Heden heb ik een brief van de schipper van het schip Meerenberg ontfangen, die mij om eenige assistentie of orders versoekt, en spe„ „ciaal ten belangen van de bij hem aan boord welken rees voor den ontvanget zijnde vijf kisten met Teld, waar omtrent ik reeds voor den ontfangst van gem: missive de nodige voorsienige hebbe gedaan, gelijk uw„ „Hoog Edelhedens is koomen te blijken uijt mijne van gisteren afgesonden letteren aan den vaandrig renvooijeering aande brief vn den baandrig kinderman, kinderman„ dus ik gem: schippen intkort met eene visiete van den Koning, die van vier uuren snamiddags tot middermagt binnen Speelwijk is gebleeven heb ik van deeze gelegentheid die mij zeer gunstig scheen gebruijk gemaakt om zijn Hoogheid ii't vriendelijk sodanigen voorslag hebbe gerenvooijeerd aan voormeld schrijvens met bijvoeging, dat het mij niet mogelijk is te toebrengen maar dat 4: â 500: koppen inlanders na Tjenitta stonden te koomen, om het geld wan„ „neer aldaar aan dewal komt te securieren, en herwaards over te brengen. Het kop Iagt is reeds onder de hoek van het anr het kepret bij germind hooge land van Bantam bij mijne eerbiedige van de gegeevene Communicatien bij brief van den 20: is abusiv: den 20: December melde ik dat ik van Anjer tijding e bekoomen dat de sweedsche scheepen aldaer U waaren g'arriveerd, dog bij nader gedaan ondersoek blijkt, mij dat de Posthoudens door verwarring zig heeft vergist. Ik heb d'eer met veel eerbied te blijven /:ondrstond:/ H:o: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorsa„ „men Dienaen /:was getekend:/ L: N: Meijbaum /:inmargine/ Bantam den 23: Iulij 178: I: ik verwagt alle ogenbliek tijding van Tjeritta om te werden g'informeerd, alwaar de Engelsche scheepen zig bevinden, en hoedoenig het met het schip Meerenberg Meer F de eenigste oorzaak: van dat man - bedrijf is hebbe ed bedeelen. geweest. 25 zijn versonden. geweest. Brieven reel nat Hieren Trop:
English
To the Resident of Lampong Samanka. In the margin: Bantam, the 8th of August 1781. Reason for the silence of the Commander. Notified that the King was inside Speelwijk. Meerenberg has been stationed. I request that Your High Nobilities please send 4 to 5 sailors here to occupy the small vessel, but await further orders regarding this. To the Assistant Abraham van der Ster: Resident of Lampong Samanka As it is of the utmost importance in these critical times to establish correspondence from Samanka to Padang, and to be informed of the true condition and strength at Benkoelo, you must endeavor to bring this about through a capable and trustworthy person by all conceivable, yet at the same time secret, means, but in such a manner that one can rely and depend upon it with certainty, when you can send him here with his report, so that he may enjoy a decent reward for it. Underneath stood: I. O. Was signed: L. N. Meijbaum. Already before the receipt of the mentioned letter I made the necessary provisions, as has become apparent to Your High Nobilities from my letters sent yesterday to Ensign Kinderman. Reference to the letter from Ensign Kinderman. Thus, having briefly entertained the said skipper with a visit from the King, who stayed inside Speelwijk from four o'clock in the afternoon until midnight, I made use of this opportunity, which seemed very favorable to me, to kindly make such a proposal to His Highness. To Their High Nobilities. I would have already replied to Your High Nobilities' secret letter of the 21st of August past, Their High Nobilities awaiting with impatience the required report regarding the condition of the English at Bancahoelo, as well as whether you and the King's Regent have already secretly ascertained whether one can rely on the submission and help of the Sillebar peoples in case of an offensive undertaking; therefore you shall supply me as quickly as possible with whatever information you already have regarding this, and might subsequently further obtain, with which, after greetings, I remain. Underneath stood: your good friend. Was signed: L. N. Meijbaum. In the margin: Bantam, the 2nd of September 1781. [illegible] Their High Nobilities' satisfaction. To pay reflection to reasonable proposals. To open correspondence from Samanka with Padang. Whether the Sillebar peoples could be won over. To be convinced thereof. Lampongers on an attack on the Sillebar area. To send a person to Benkahoelo. Samanka's Resident regarding whether the road to Padang is not practicable. Notified that the King was inside Speelwijk. First, a trustworthy person to the mainland. Soon a trustworthy person to Benkahoelo. Formerly via Croeë. Little hope regarding the road to Padang not being practicable. The Regent embarrassed. [illegible] past, if my feet had not prevented me from asking for an audience with the King, but today, having gone to Court and having been at Court, I, after [illegible] the King, having expressed Your High Nobilities' satisfaction regarding the well-taken and resolute decision in case of a hostile attack on the Bantam territory, at the same time assured His Majesty, in accordance with Your High Nobilities' honored orders, that in such case His Highness could rely on Your High Nobilities paying fair reflection to reasonable expenses, for which the King conveys his gratitude to Your High Nobilities. Regarding the inquiries made and obtained by me to open, if possible, the correspondence from Samanka with Padang, as well as to obtain certain reports on the condition of the English at Bancahoelo, and secretly to test whether the Sillebar peoples could be won over in an offensive undertaking, with assurance to [illegible] proposals with regard to what is to be done for that purpose, I now take the liberty to refer to the attached two extract letters of the 14th of August and the 13th of this month written to me by the Resident of Lampong Samanka, Abraham van der Ster, containing merely that no one can be found there who knows how to find the overland route to Padang, that in former times letters were indeed sent thither, but via Croeë, which at present cannot take place, and that the King's Regent had promised to send a trustworthy person to Bencahoelo at the earliest opportunity, in order to obtain the required knowledge of the condition there and of the sentiments of the Sillebar peoples; but that one would have difficulty in persuading or trusting the inhabitants of Samanka to make an attack on the Sillebar area with hope of success, since most of them are related to the inhabitants there. The Regent having fully experienced that his imprudent conduct [illegible]
Dutch transcription
439 Aan den Resident van Lampong Samanka. /:inmargine/ Bantam den 8: Augustus 1781. Reden van Silsluijgen van den Commandeur bedeeld dat de koning binnen speelwijk is geweest. Meerenberg gesteld is. Ik versoeke dat uw Hoog Edelhedens 4: â 5: Mattroosen, herwaards gelieve tezenden, om het kop zagt te bezitten, maar omtrent nadere beveelen verwagt. Aan den Astent Abraham van der Ster: Resident van Lampong Samanka Vermits het van het uyterste belang is, om in deeze Critieque tijd de Conrespondentie van Samanka op Padang te vestigen, en van de waare gesteldheijd en sterkte op Benkoelo g'informeerd werde, zoo moet uE: door alle bedenkelijke, dog teffens heijmelijke middelen sulks door een kundig en vertrouwd perzoon tragten te bewerken dog so„ „danig, dat men met sekerheijd daar op kan staat maaken en berusten, wanneer UE: den selven met zijn berigt herwaards kan overzenden, om daar voor een ordentelijke beloning te genieten /:onderstond:/ I: O: /:was getekend L: N: Meijbaum e 8 reeds voor den ontfangst van gem: missive de nodige voorsienige hebbe gedaan, gelijk uw„ „Hoog Edelhedens is koomen te blijken uijt mijne van gisteren afgesonden letteren aan den vaandrig venvooijeering aande brief van den vaandrig Kinderman. Kinderman „dus ik gem: schipper intkort met eene visiete van den Koning, die van vier uuren snamiddags tot middermagt binnen sSpeelwijk is gebleeven heb ik van deeze gelegentheid die mij zeer gunstig scheen gebruijk gemaakt om zijn Hoogheid in't vriendelijk sodanigen voorslag Aan Haar Hoog Edelhedens. Ik zoude reeds g'antwoord hebben op uwe¬ „Hoog Edelhedens Secreete missive van den 21 Augustus Lleden HaarHoog Edelhedens met ongedult afwagtende het gerequireerd berigt nopens de gesteldheid der Engelschen te Bancahoelo, zoo meede of UE en 'skonings Regent reeds bedektelijk hebben vernoomen, of men op de onderwerping en hulp der Sillebose volkeren kan staat maaken, in Cas van eene offendive onderneming, derhalven sal uE mij soo spoedig mogelijk die informatie suppedi, „teeren. welke UE daar van al heeft, en vervol„ „gens nader mogte bekoomen, waarmeede na groete blijve /:onderstond:/ us goeden vriend / was getekend:/ L: N: Meijbaum /:inmargine:/ Bantam den 2: September 1781. hebbe 8 E c Brieven reel Mat na Hieren Dripp: 441 keling H: Hoog Ed: genoegen welijke voordregten reflectie te sullen slaan. Correspondentie van Sa„ mmanken met Padang te openen Constitutie te of de Silleboese valkenen ste winnen zoude zijn a daer van overtuijgd Lamponden op een aanslag op Silleboese. perzoon na Benkahoelo tezenden. Samankas Resident tot de ticabel is. bedeeld dat de koning binnen speelwijk is geweest.. I:o leden, endien de voeten mij niet belet hadde andiern„ „tie bij den koning te laaten vragen, dan heeden die ten Hoove gaat en dun ten Hove geweest zijnde, heb ik zijn Hoogheid na andwoord van den te hebben over de welnemende en Cordate Resolutie in Cas van eene vijandelijke attacque op het Bantamsche gebied, teffens sijne Majesteid inge, eertijds over Croei „volge uwHoog Edelhedens g'eerde beveelen ver„ sekerd, dat in sodanig geval sijn Hoogheid staat konde maaken, dat uw Hoog Edelhedens op redelijke ongelden billijke reflectie sullen slaan, waar voor de koning uwHoog Edelhedens zijne dank, „baarheid laat betuijgen. Belangende mijne gedane en bekoome infor„ „matie om des mogelijk de Correspondentie van Damanka met Padang te openen, zoo meede ter erlanging van seekere berigten van de Consti„ „tutie der Engelschen te Bancahoelo, en het bedektelijks tenteeren, of de silleboeke volkeren te winnen, zouden zijn bij eene offenelives onderneeming alvorens uw Hoog Edelhedens genoegen betuijgd weg na Padang niet prae, „ mankas Resident Abraham van der Ster met versekening om op re„ voordragten ten aanzien van de daar toe te doene eerlang een vertrouwd ten eersten na den vasten een vertrouwd perzoon A reeds voor den ontfangst van gem: missive de nodige voorsienige hebbe gedaan, gelijk uw„ „Hoog Edelhedens is koomen te blijken uijt mijne van gisteren afgesonden letteren aan den vaandrig renvooijeering aande brief van den vaandrig kinderman. Kinderman „ dus ik gem: schipper in'tkort met eene visiete van den Koning, die van vier uuren snamiddags tot meddernagt binnen spelwijk is gebleeven heb ik van deeze gelegentheid die mij zeer gunstig scheen gebruijk gemaakt om zijn Hoogheid ii't vriendelijk sodanigen voorslag enz: neem ik thans de vrijheijd mij te gedragen aan, nevens gevoegde twee Extract missives van den 14: Augustus, en 13: dezer door den Lampong Sa„ aan mij geschreeven, inhoudende slegs, dat er aldaar niemand te krijgen is, die de weg over Land na Padang weet tevinden, dat en in voorige tijden wel brieven na derwaarts dog over Croce zijn gezonden, 't welk thans geen plaats kan vinden, en dat skonings Regent hadde beloofd na Bencahoelo te sullen senden, om van de gesteldheid aldaar, en van de gemoederen den sille„ „boese volkeren de vereijschte kennis te bekoomen dog dat men de Inwoonderen van Samanka weijnig hoop te aansien den beswaarlijk zoude kunnen beweegen of vertrouwen„ off met hoop van succes een aanslag op het Sille„ „boese te doen, vermits de meeste, aan de inwoon„ „dens aldaar geparenteerd zijn. den Rijsesbetierder kleur gesteld Den Rijksbestierder volkoomen onder„ „vonden hebbende, dat zijne onvoorsigtige handelwijse hebbe e E Aen gel betuijgd Bencoelo. na nat Hieren Top: zeel Brieven 8
English
443. displeasure of the king towards that statesman. would have happened had the names. confidence was declined presumably be employed referral to the letter was within Speelwijk. considered dangerous to the empire would indeed impart courage is able to withstand a European enemy. necessity to support the native forces with a large detachment of European or Sepoy troops make no further difficulty in that regard; with respect to the return of the five English sailors, which was rewarded by the English solely with the frivolous promise of the restitution of ours, he will presumably take care to guard against similar steps in the future, the more so because the king, upon his return from Arjen, not only treated that Minister very coldly, but also only admitted and spoke to him long afterwards in the Dam, and since the native force, which had a particularly strong effect on that sensitive Pangeran, undoubtedly would not have occurred had His Highness seen fit to approve my proposal, made the day before the departure, to send along Lieutenant van der Claashorst as an advisor, which was declined at the time by the monarch on account of the great confidence in the Pangeran's bravery, and under the pretext that this would more or less hurt the character of that statesman for this time, I therefore do not doubt that His Majesty will in the future and when it will at the same time be of the utmost necessity to support such native forces with a strong detachment of European or Sepoy military personnel, since it has appeared to me that the entire crowd that set out on the march at that time, and those who joined successively during the march, consisted of people unpracticed in the trade of arms, from whom one can promise oneself little good, especially as they are not able to withstand a European enemy; perhaps the presence of the monarch at their head would impart enough courage to them and make them hold their ground, yet I find so many reasons that forbid this marching out, that the mere thought of the king's capture and the advantage that the enemy could gain by the acquisition of this monarch relative to the Bantam Empire is enough to advise His Highness against it under other appropriate pretexts in this case and to oppose it vigorously; unless Your Right Honorables have already made the necessary provisions before the receipt of the aforementioned dispatch, as has become apparent to Your Right Honorables from my letters sent yesterday to Ensign Kinderman; thus, having briefly received a visit from the King, who remained within Speelwijk from four o'clock in the afternoon until midnight, I made use of this opportunity, which seemed very favorable to me, to kindly make such a proposal to His Highness.
Dutch transcription
443. misnoegen van den ko„ „ning op dien staatsmans. zoude zijn gebeurd had de noomens. „vertrouwen is gedecli„ dinkelijk g'emploijeerd vorden renvooijeering aande brief binnen speelwijk is geweest. als gevaarlijk voor het rijk beschouwd wel moed zoude bijsetten is bestand tegen een Europen de vijand. noodzakelijkheid om de In„ landsche magt met een groot detachement Euro„ speese of chipaijs te secon„ daar omtrent geen swarigheijd meer maaken; ten opsigte de terug gaave den vijf Engelsche En wanneer het te gelijk van de uijterste noodsa„ mattroosen alleen met de frivoole belofte van „kelijkheid sal zijn, om sodanige inlandsche magt, restitutie van de onze, wegens de Engelschen door een sterk detaechement Europeese of Chipaijse is beloond geworden, sal zig denkelijk in den Militairen te secondeeren, vermits het mij geble„ aanstaanden voor soortgelijk uijtstappen wel „ken is, dat de geensche hoopdizig te dien tijd op„ magten te meer, alzoo de koning dien Minister „marsch: hebben begeeven, en geduurende, de optogt bij sijne terug komst van Arjen niet alleen zeer successive er zijn bij gekoomen bestaan hebben uijt koel heeft bejegend, maar ook eerst lang daar na, volk in den wapenhandel onbedreven, waar van in den Daem heeft g'admitteerd en gesprooken, alzoo den Inlanden niet men zig weijnig goeds kan belooven, insonderheid het welk op dien gevoeligen Pangerang bijzonder niet bestand tegen een Europeeze vijand; mischien voor een milag, die niet Effect heeft gedaan, ongetwijffeld zoude zulks niet koning den voorsteliaamge„ zijn gebeurd, bij aldien sijn Hoogheid mijn voorstel, schoon dekoning aan 'woofd zoude de tegenwoordigheijd van den vorst hun moeds genoeg bijsetten, en tot staan houden, dog ik vinde daags voor het vertrek gedaan, had kunnen goed„ soo veele redenen die deeze uijtmarsch verbieden, „vinden, om den Luitenant van der Claashorst Koning uijt marsch„ dat het denkbeeld- alleen van skonings gevangen die door sorten grot als Rhaadsman meede te geeven, dog het welk neemingen en het voordeel dat de vijand met de als toen door de vorst, uijt hoofden van het Graat acquisitie van deezen vorst betrekkelijk tot het vertrouwen op SPangerangs dapperheid, en onder Bantamse Rijk zoude kunnen doen, genoeg is, voorwendsel dat sulks het Caracten van dien om zijn Hoogheid in het geval onder andere staadsman min of meer soude kwetsen, voor dit en daaren niet raadzaan gepaste voorwendsels zulks af te raaden, en kragtig dog sal in den aantrane maal is gedeelineerd geworden, dus twijfele ik tegen te gaan; ten waare uw Hoog Edelhedens niet, of sijne Majesteid sal in den aanstaanden reeds voor den ontfangst van gem: missive o nodige voorsienige hebbe gedaan, gelijk uw„ Hoog Edelhedens is koomen te blijken uijt mijne bedeld dat de koning van gisteren afgesonden letteren aan den vaandrig van den vaandrig kinderman. Kinderman „ dus ik gem: schipper intkort met eene visiete van den Koning, die van vier uuren snamiddags tot meddermagt binnen Speelwijk is gebleeven heb ik van deeze gelegentheid die mij zeer gunstig scheen gebruijk gemaakt om zijn Hoogheid ii't vriendelijk sodanigen voorslag hebbe etc G Bigeld „rneerd. S 8 Brieven teel nat na Hieren Rrepp: „deeren.
English
To Their High Noble Lordships The day before yesterday I had the fortune to receive both of Your High Noble Lordships' separate letters of the 15th of this month, and yesterday, finding myself honored with a visit from the King, who remained within Speelwijk from four o'clock in the afternoon until midnight, I took advantage of this occasion, which seemed very favorable to me, to make such a friendly proposal to His Highness as Your High Noble Lordships had authorized me to make, and which Your High Noble Lordships would gladly see fulfilled in the event that an enemy fleet might steer through the strait toward Batavia. Whereupon His Majesty instructed me to assure Your High Noble Lordships, conveying his high esteem and greetings, that besides the assistance required at that time and stipulated by the contracts, Your High Noble Lordships could additionally count upon every possible aid from his side. And thus, as soon as the enemy ships shall have passed Bantam, he will send a portion of his assembled force—the strength of which, however, the monarch requests to be somewhat determined—to the boundary, which march could take place in two days, the halting place at the end of the Bantam territory in the Kampong Setong being the most suitable, in order to subsequently await the further orders and disposition of Your High Noble Lordships. Meanwhile, His Highness further expresses his gratitude to Your High Noble Lordships for the fatherly care regarding the provision against a feared scarcity in general, and a shortage of grain in particular, which the war may immediately bring with it; he will consequently profit from Your High Noble Lordships' beneficial advice and order and proclaim the cultivation of some prominent provisions everywhere throughout the Bantam lands. His Highness therefore requests that he might in due time be supplied, upon occasion, with 150 koyangs of rice for payment. And although the 4 to 500 men who had marched to cover the money of the ship Meerenberg from Anjer to Tjeritta have partly returned here upon the return of the Regent, and others have returned home, I nevertheless sounded out the King as to whether it might not be possible to maintain such an armed force in the Bay of Tjeringen and near Tjeritta. Whereupon His Highness informed me that it is not feasible to draw such a number of people, among whom are many pepper and paddy planters, away from their families without causing great discontent among the common people, who nevertheless stand ready upon his command to obey his orders immediately. This appears the more probable when one considers that the King has no standing troops in service other than some bodyguards, but that in time of emergency and at the first announcement, everyone is obliged to assemble at will, armed, with the main body. Consequently, Your High Noble Lordships can easily appreciate what value such a force can have, which must necessarily yield before a European enemy unless a resolute sally should provide an extraordinary advantage. Already before the receipt of the aforementioned letter, I had made the necessary arrangements, as has become apparent to Your High Noble Lordships from my letters dispatched yesterday to Ensign Kinderman. Thus I briefly deemed the aforementioned skipper [illegible], he had been asked whether any Company ships were cruising in the strait, which he answered in the negative, but regarding which I have further instructed him. In his opinion, the aforementioned ship was manned with 350 heads, both Europeans and [illegible]. Furthermore, I find myself obliged to communicate to Your High Noble Lordships that the Company's chartered ships, the Patriot, Captain de Graaf, and the Dolphijn, Captain Jevie, to cruise in the strait, together with the fluyt ship de Hoop and the chaloup de Willem Arnold, destined for the West Coast, arrived off Anjer on the 28th of this month. With which I have the honor to remain with all high esteem and respect, Your High Noble Lordships' humble and obedient servant, L. N. Meijbauw Bantam, the 21st of September 1781.
Dutch transcription
453. 445 geretourneerd „wapende manschapp te Teritta te houden daar tegen en niet wad„ hebbende bedeeld dat de koning binnen speelwijk is ontvangene brieff van den 15: dus noodmendig voor een Europeese vijand moet butten bij den Hoop vervoegd daar omtrent andere bepalingen geliefde temaaken den 4: â 500 man zijn rees En alhoe wel de 4: â 500: man die tot dekking van het geld van het schip Meerenberg van Anjer na Tjeritta waaren gemarcheerd met de terug komst van den Rijksbestierder gedeeltelijk alhier sijn geretourneerd, en andere thuijswaards gekeerd, voorsthe om eengetal ge„ heb ik nogthans de koning eens gepalst, of het niet mogelijk soude zijn, om in de Bogt van Tjeringen, en na bij Tjeritta, sodanig een gewapende 'skonins aanmerking magt aan te houden; waar op sijn Hoogheid mij te kennen gaf, dat het niet wel te doen is, om soo een getal menschen waar onder veele Peper en Padij planters zijn van hunne huijs gezinnen afte trekken, sonder onder het gemeen een groot misnoegen te veroorsaken, die nogthans op zijn bevel ten eersten gereed staan, om desselfs orders te gehoorsaamen; zulks komt te waarscheijnelijker voor als men als geen vasten troupen Considereerd, dat de koning geen vaste troupes buijten eenige lijfwagten indienst heeft maar dat in tijd van Noord, en op de eerste aankondiging een ijder verpligt is na willekeur gewapend zig bij reeds voor den ontfangst van gem: missive e nodige voorsienige hebbe gedaan, gelijk uw„ „Hoog Edelhedens is koomen te blijken uijt mijne van gisteren afgesonden letteren aan den vaandrig renvooijeering aande brief van den vaandrig kinderman. Kinderman „ dus ik gem: schipper intkort F B Aan Haar Hoog Edelhedens e Communicatie A: : deelkedr Eergisteren had ik het geluk te ontfangen beijde uw Hoog Edelhedens aparte missives van den 15:' dezer, en gisteren mij wereerd gevonde hebbende met eene visiete van den koning, die van vier uuren snamiddags tot meddernagt binnen Speelwijk is gebleeven heb ik van deeze gelegentheid die mij zeer gunstig scheen gebruijk gemaakt om zijn Hoogheid ii't vriendelijk zodanigen voorslag maar nan meletur zig de Hoop te voegen, meshalven uw Hoog Edelhe„ „dens gemakkelijk kunnen nagaan, van wat valeur sodanig eene magt kan zijn, die noodmendig voor U eene Europeeze moet bukken, zoo niet, een gedeter„ „mineerden uijtval, een buijten gemeen voordeel verschaft. waarmeede d'eer hebbe met alle Hoog agting te blijven /:onderstond:/ I: O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorsamen dienaer /:was getekend/ L: N: Meijbauw /:in margine:/ Bantam den 21: September 1781. gevraagd was, of er geen Compagnies scheepen in straat kruijste, 'twelk hij met neen b'antwoord heeft, dog waar omtrent ik hem nadere hebbe onderregt. na sijn gedagten was het voormelde schip wel met 350: koppen zoo Europeesen als hebbe e E „man g'oordeeld stol desen, geweest. Brieven reel nae Hieren 42 „ F Dropp 453. 447 zijn Hoogheid. verseekering van zijn Hoogheid 't konings troepen bij een den 28: deser de 4: nevens tge„ bevonden. rijst nog te werden gehriefd voor H: H: Ed: gebruijkte voor„ daar omtrent andere bepalingen geliefde temaaken den 4: â 500 man zijn rees En alhoe wel de 4: â 500: man die tot dekking van het geld van het schip Meerenberg van Anjer na Tjeritta waaren gemarcheerd met de terug komst van den Rijksbestierder gedeeltelijk alhier te doen als, waar meede uw Hoog Edelhedens mij hebben gequalificeerd, en Hoogst deselve gaarne volbragt zagen, ingevalle een vijandelijke vloot door de straat na Batavia mogte steevenen, waar op zijne majesteid mij gelast heeft uw Hoog„ onderhandeling met Edelhedens onder aflegging zijner Hoog agting en groete te verseekeren, dat behalven de gerequi„ „reerde assistentie in der tijd, en bij de Contracten bedongen, uw Hoog Edelhedens buijten dien konde staat maaken, op alle mogelijk bijstand van zijne zijde, en dus, zoo ras de vijandelijke scheepen Bantam zullen zijn gepasseerd, hij een gedeelte zijner verzamelde magt waer van de sterkte de vorst nogthans versoekt eenigsints tewerden bepaald, na de grinding sal zenden, welke marsch aan het Eijnde van het Bantams Ternitoir bepaling van plaat manen in de Campong Setong het Convenabelste sal zijn, onverhoopte aanwal soude om vervolgens de nadere beveelen en dispositie van uw Hoog Edelhedens aftewagten Terwijl zijn Hoogheid alverder uw Hoog Edel„ in twee dagen kunnende geschieden, de halte plaats Communicatie dat zig op „meerde scheepen de Patriot Cap:t de Graaf en kunnen doen hal te houden hedens zijne dankbaarheijd betuijgd, voor de zijn Hoogheid dank offerte vaderlijke zorge omtrent de voorsiening van een bedugt gebrek in't algemeen, en schaarsheid aan graan in't bijsonder die den Oorlog onmid„ „delijk na sig kan sleepen, hij mits dien van uw Hoog Edelhedens Salutairen Raad sal profiteeren, en den aanplant van eenige voor„ „naame levensmiddelen alomme inde Ban„ „tamse landen doen gebieden en afkondigen. dog dat zijn Hoogheid derhalven nu nog versoekt om met 150 Coijangs in tijds versoekt, om bij gelegentheid met 150: Coijangs Rijst voor Betaling gerieft temogen werden. Wijders vinde ik mij gehouden uwHoog Edelhedens te Communiceeren, dat 'sComp:s g'ar„ melde scheepen op Anijer de Dolphijn Cap:n Jevie om in straat te kruijzen benevens 't fluijt schip de Hoop, en de Chialoup dewillem Arnold gedestineerd na de west kust, den 28: dezer voor Anjer zijn g'arriveerd Ik heb d'eer met alle Eerbied te blijve gevraagd was, of er geen Compagnies scheepen in straat kruijste, 'twelk hij met neen b'antwoord heeft, dog waar omtrent ik hem nadere hebbe onderregt. na sijn gedagten was het voormelde schip wel met 350: koppen zoo Europeesen als den onserstong geretourneerd ƒ - 11 „sorge 18 1 Hieren 1 4 nat Leel Brieven Trip:
English
I immediately dispatched an express overland to the posts in the Sunda Strait, in order to have the postholders conduct a thorough reconnaissance toward Prince's Island, and if they discover anything, to give me immediate report thereof. The King has likewise sent orders in that regard. Upon further information, I shall communicate thereof to Your Right Excellencies in all haste, remaining with all high esteem. Below stood: Your Right Excellencies' humble and obedient servant. Was signed: L. N. Meijbaum. In the margin: Bantam, 30 September 1781. P.S. After the closing of this letter, the quartermaster of the flute ship De Hoop, mentioned in the attached declaration, to which I take the liberty to refer, having arrived here from Anjer overland, is hereby sent over for the esteemed disposal of Your Right Excellencies, which goes herewith via the ferryman Ismael. Below stood: Your Right Excellencies' humble and obedient servant. Was signed: L. N. Meijbaum. In the margin: Bantam, 13 November 1781. P.S. Upon any discovery, the postholders will proceed directly to Batavia. To Their Right Excellencies. Yesterday evening I received confirmation from the ensign at Tjeritta of the appearance of the English ship near Prince's Island, with the addition that it is of an extraordinary size and well provided with military supplies, and that they are said to have told the Javanese on board that they might just make it known that it was to be followed by 40 other ships, the intention being to steer for Batavia. And although little reliance can be placed on that pretext, and the said ship may possibly intend to go to the West Coast, I nevertheless deemed it not unserviceable this morning, upon the appearance of a ship from the east, to send to its officers such notice as I take the liberty to attach hereto in the hope of approval, and regarding which I await Your Right Excellencies' further disposition. Below stood: Your Right Excellencies' humble and obedient servant. Was signed: L. N. Meijbaum. In the margin: Bantam, 14 November 1781. To the officers of the ship sailing in sight of Bantam. Valiant, Pious Sirs. Having yesterday received news from Prince's Island that an English ship is located there and was to be followed by several others, this serves to inform you thereof and at the same time to suggest whether it is indeed advisable, if you are not convoyed by warships, to venture out of the Strait alone, whereas in my opinion it would be more prudent to come to this roadstead and remain until I am further informed from the said Island and provided with the orders of Their Right Excellencies. Wherewith, after greetings, I remain, below stood: Your good friend. Was signed: L. N. Meijbaum. In the margin: Bantam, 14 November 1781. P.S. If there are more ships in your sight, this letter must be sealed and handed back to the bearer hereof, in order that it may also serve for the guidance of their officers. To Their Right Excellencies. In all haste I dispatch this, to communicate to Your Right Excellencies that I was informed at this moment that a ship has arrived at Prince's Island, and the King's Regent there, having gone on board the same, learned that it was of the English nation, and was to be followed by several other ships, which would steer their course for Batavia. He was asked whether any Company ships were cruising in the Strait, which he answered in the negative, but concerning which I have further instructed him. According to his thinking, the aforementioned ship was manned with at least 350 hands, both Europeans and [illegible] And although the 4 to 500 men who had marched from Anjer to Tjeritta to escort the money from the ship Meerenberg have partly returned here with the return of the Regent, should Your Right Excellencies please make other determinations in that regard, I await your orders.
Dutch transcription
453. 449 „ring van den quartiermees Communiatie 't prince bijland legd. ontvangen Rapport van Tjeritth bedeelt ter bekoming van een spoedig berigt. daar omtrent andere bepalingen geliefde temaaken de 4: â 500 man zijn rees En alhoe wel de 4: â 500: man die tot dekking van het geld van het schip Meerenberg van Anjer na Tjeritta waaren gemarcheerd met de terug komst van den Rijksbestierder gedieltelijk alhier Ik heb ten eersten een Expresse over den Land weg /:onderstond/ S: O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen werwaards ee xprsse over Land is versonden. na de Posten in straat sunde gesonden, om de en gehoorsamen dienaen /:was getekend:/ L: N: Meijbaum en een om daar te kruijten Posthouders eene nauwkeurige bekruijsing na het /:in margine/ Bantam den 30: September 1781: Princen Eijland te laaten doen, en om iets ontdek„ P: S: na het sluijten dezes den quartiermeester oan „kende mij daar van ten eersten berigt te geven„ 't fluijt schip de Hoop bij nevens gevoegde verklaring de koning heeft insgelijks orders dientwegen aanbieding eener verkela, vermeld, waar aan de vrijheijd neeme mij te gedra„ afgesonden. „gen van Anjer over den landweg alhier g'arri„ Bij nadere informatie sal ik uw Hoog Edel„ „veerd zijnde zoo gaat den selven bij deeze ter hedens daar van in aller ijl Communicatie g'eerde dispositie van uw Hoog Edelhedens over welke nevens dese overgaet geeven als zijnde met alle Hoog agting. /:onderstond) per den veerman Ismael. /I: O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoor„ „samen Dienaar /:was getekend:/ L: N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 13: November 1781: P:s: bij eenige ontdeking sullen de Posthoudens direct na Batavia overgaan. Aan Haar Hoog Edelhedens Sisteren avond heb ik van den vaandrig te Tjeritta de Confirmatie ontfangen van de opda„ „ging van het Engelsche schip bij het Princen Eyland met bijvroeging dat het selve van een ongemeene Aan Haar Hoog Edelhedens In alle spoed depecheere ik deeze, om uiHoog„ dat zegel, berg: schip Oieden „ Edelhedens te communiceeren dat ik op het ogenblik werde g'informeerd dat aan het Princen Eijland een, schip g'arriveerd zijnde, en skonings Regent aldaar zig op het selve begeven hebbende, ver„ welke bodem van meer andere noomen hadde, dat het van de Engelsche natie stond tewerden gevolgd. was, en van meer andere scheepen stond gevolgt te werden, die die steven na Batavia soude set„ „ten. gevraagd was, of er geen Compagnies scheepen in straat kruijste, twelk hij met neen b'antwoord heeft, dog waar omtrent ik hem nadere hebbe onderregt. na sijn gedagten was het voormelde schip wel met 350: koppen zoo Europeesen als geretourneerd 1 : 11 „ 1„ F 1 Hieren na nat teel Brieven Tropp: iten doven de fluij 453. 451. daar omtrent andere bepalingen geliefde temaaken de 4: â 500 man zijn reers En alhoe wel de 4: â 500: man die tot dekking van het geld van het schip Meerenberg van Anjer na Tjeritta waaren gemarcheerd met de terug komst van den Rijksbestierder gedeeltelijk alhier groote en van krijgs behoeftens met voordien is, n en dat men aanboord aan de Iavaanen gezegt zouden hebben dat zij maar konde bekend maaken dat het selve van 40: andere scheepen stond gevolgd tewerden; voorneemen zijnde na Batavia te Stevenen, en al hoe wel, op dat voorgeven weijnig staat teraaken is, en gem: schip mogelijk wel de wil na de west gevoelen hier over kust heeft, heb ik nogthans niet ondienstig g'oon„ en het hier gehandelde wdeeld heden morgen met het opdagen van een schip uijt de oost aan derselver overheden sodanig advertissement tezenden als ik de vrijheijd neemen inhoope van approbatie in hoope van goedkeuring hier nevens te voegens en waar omtrent ik uw Hoog Edelhedens nadere dispositie blijve afwagten. /onderstond:/ I: O: uw Hoog „dienaer „Edelhedens onderdanigen en gehoorsamen /:was getekend/ L: N: Meijbaum /:inmargine/ Bantam den 14: Novem„ „ber 1781:— Aan de overheeden van het in'tzigt van Bantam Zeijlende schip Manhafte Vroome. Sisteren van het Princens Eijland tijding ontfangen pertou van een Opange hebbende dat zig aldaar een Engelsch schip bevind en van meer anderen stond gevolgd te werden; dus deeze dient, om uE daar van te verwittigen, en teffens in bedenking te geeven, of het wel raadzaam is, zoo uE door oorlogschee„ „pen niet geconvoijeerd zijd zig alleen straat uijt te begeeven, daar het mijnes bedunkens voor„ „sigtiger zoude zijn ter deeze Rheede te koomen, en te vertoeven, tot dat ik nader van gem: Eijland g'informeerd en met Haar Hoog Edelhedens orders gemunieerd, werde. waarmeede na groete blijve /:onderstond/ UE /Goeden vriend /was getekend:/ L N: Meijbaum /:in margine/ Bantam den 14: November 1781. P:S: Indien er meer scheepen bij UE intzigt zijn, moet deeze gecachetteerd aan brenger deses weder afgegeven werden, ten einde aan de overheden derselve almeede te konnen dienen tot hunner naregt. Aan Haar Hoog Edelhedens De afgesonde Expresse na het alhier op gevraagd was, of er geen Compagnies scheepen in straat kruijste, 'twelk hij met neen b'antwoord heeft, dog waar omtrent ik hem nadere hebbe onderregt. na sijn gedagten was het voormelde schip wel met 350: koppen zoo Europeesen als hebbende e e geretourneerd 0 „ 1„ 18 Hieren 7 nat zeel Brieven Dropp:
English
453. Notice given to the Rear Admiral. Received report from the King's Ngabehi who was on board the said ship. If you please to make other provisions in that regard. The 4 to 500 men are returned. And although the 4 to 500 men who had marched from Anjer to Tjeritta to cover the money from the ship Meerenberg have returned here in part with the return of the Regent. The ship that came into sight the day before yesterday having returned, reported to me that it was not a ship, but a two-masted vessel, which conveyed the adjoining information. Just now finding myself honored with Your High Noble's separate letter of the 14th of this month, and also learning that the fleet of Rear Admiral Schrijver is near the Menschen Eeter, I have, pursuant to Your High Noble's orders, immediately communicated the appearance of the English ship in question at Prince's Island to the said flag officer, concerning which, if I learn anything further, I shall immediately bring it to His Honorable Valiant's notice. For the rest, may it please Your High Nobles to rely on my exactness in providing prompt reports. Since the dispatch of my previous letter of the day before yesterday, I have received no news from the Strait, but have only spoken to the Ngabehi who was on board the English ship, who told me that he was also asked at Prince's Island. The 14th of this month. To the Right Honorable Valiant Stern Gentleman, Jan Diderik Schrijver, Rear Admiral. Having obtained news from Prince's Island on the 13th of this month that an English ship had arrived there and was to be followed by 40 others to sail toward Batavia, I immediately informed Their High Nobles of this appearance, and received as an answer from the very same to inform Your Honorable Valiant Sternness of it. Secret Incoming Letters, Received 1783. He was asked whether there were any Company ships cruising in the Strait, which he answered in the negative, but concerning which I instructed him further. In his opinion, the aforementioned ship was manned by fully 350 heads, both Europeans and Sepoys. With which I have the honor to remain with all high esteem, beneath stood, Your High Nobles' humble and obedient servant, was signed, L. N. Meijbaum, in the margin, Bantam, the 16th of November 1781. 455. Notification that the Rear Admiral was in sight with his convoy on this date. Received report from the King's Ngabehi who was on board the said ship. Your High Nobles' humble and obedient servant, was signed, L. N. Meijbaum, in the margin, Bantam, the 16th of November 1781. According to further reports, the said English ship is said to be well-provided with personnel and military stores. It appears to me, however, that the said vessel will intend to make for Benkoelen. To Their High Nobles. The Rear Admiral Schrijver passing this command, I paid the due honors to his flag and rank with 13 cannon shots from Speelwijk's bastions, for which the said flag officer thanked with an equal number of shots. If I should learn anything further in that regard, I shall immediately give Your Honorable Valiant Sternness the necessary communication thereof, while, commending Your Honorable Valiant Sternness to God's protection, I remain with all esteem, beneath stood, Your Honorable Valiant Sternness's humble and obedient servant, was signed, L. N. Meijbaum, in the margin, Bantam, the 16th of November 1781. At the request of His Honorable Sternness and for the service of the ship the Dolfijn, I had delivered against a receipt an anchor stock with its iron bands and bolts for a heavy anchor. Furthermore, at the instance of the said Rear Admiral, to be furnished with a written order on behalf of the King of Bantam, I issued orders to all His Majesty's regents, residents, and other subordinates along the coasts of Bantam and everywhere in places falling under His Majesty's domain, to provide him, if needed and at his expense, all possible help and assistance of provisions and refreshments. To Their High Nobles. Rear Admiral Schrijver, having come into sight here from the East this afternoon with his convoy, and being near Pulau Panjang at sunset, I take the liberty hereby to communicate this to Your High Nobles, while with all high esteem I have the honor to remain.
Dutch transcription
453. kennis geeving aan de Heerschout bijnagt Ontvangen rapport van konings engede die bij d'Eerg: daar omtrent andere bepalingen geliefde temaaken de 4: â 500 man zijn reers En alhoe wel de 4: â 500: man die tot dekking van het geld van het schip Meerenberg van Anjer na Tjeritta waaren gemarcheerd met de terug komst van den Rijksbestierder gedeeltelijk alhier Eergisteren un't zigt gekoomen schip geretourneerd zijnde heeft mij gerapporteerd dat het geen schip welk 't nevenstaande meed maar een twee mast vaartuijg was. soo even mij vereerd vindende met uw Hoog„ onto : V E:s brif van Edelhedens aparte van den 14: deser en teffens ver„ „nemende dat de vloot van de Heer Schout bij nagt schrijver omtrent de menschen Eeter is zoo heb ik ingevolge uw Hoog Edelhedens be„ „veelens aan gem: vlag officier ten eersten de opdaging van het bewiste Engelsche schip aan het Princen Eijland gecommuniceerd waar om„ dat zij een uig schip onder „trent iets nader vernemende sal ik sijn wel Ed: Gestrenge sulks onmiddelijk ter kennisse doens koomen. Voor het ovrige gelieve uw Hoog Edelhedens op mijne Exactitude in't geven van spoedig narigt te berusten Zedert de depeche mijner voorige van Eergisteren heb ik geen tijding uijt straat bekoomen, maar alleen den Ingebe die op het Engels Schip is geweest gesprooken die mij gezegt heeft, dat hem ook 't Prince Eijland bevind. den 14: deser„ Aan den wel Edele Manhaften Gestrengen Heen. Jan Diderik Schrijver Schout bij Nagt. Den 13: dezer van het Princen Eijland berigt erlangd hebbende, dat aldaar een Engelsche schip was g'arriveerd, en van 40: andere stond ge„ „volgd tewerden om na Batavia te stevenen, zoo heb ik van deeze op daging Haar Hoog Edelhe„ „dens ten eersten kennis gegeeven, en van Hoogst desselve tot andwoord ontfangen om uwel Edele: e der Secreete Inkomende Brieven Overgekomen 1783 gevraagd was, of er geen Compagnies scheepen in straat kruijste, 'twelk hij met neen b'antwoord heeft, dog waar omtrent ik hem nadere hebbe onderregt. na sijn gedagten was het voormelde schip wel met 350: koppen zoo Europeesen als Iapoesen bemand. waarmeede d'eer hebbe met alle Hoog agting te blijven /:onderstond:/ : O: uw Hoog Edelhedens onder„ „danigen en gehoorsamen dienaer /:was getekend:/ L: N: Meijbaum /:inmarijine:/ Bantam den 16: Novemb: 1781. gevraagd e gestrenge geretourneerd 0 „ Hieren na nat 8 teel Dripp: aan boord is geweest. 455. k bedeeling dato deHeer de schout bij nagt met zijn Convooij insigt was. Ontvangen rapport van kkonings engete die bij dereig„ aan boord is geweest. Edelhedens onderdanigen en gehoorsamen dienaer Gestrenge Manhafte daar van te informeeren /:was getekend:/ L: N: Meijbaum /:in margine/ Bantam Volgens de nadere berigten zoude gem Engelsche den 16: November 1781: schip van volk en krijgsbehoeftens wel voorsien zijn Aan Haar Hoog Edelhedens Het kopmt mij nogthans voor dat dien Bodem De schout bij nagt schrijver voor bij dit Comman„ bij 't passeeren van de Heer de wil na Benkoelosal hebben. Schout bij wagt „dament Passeerende heb ik aan desselfs vlag en Rang Indien ik ten dien opsigte iets nader mogte verneemen sal ik uwel Edele Gestrenge Manhaften zin 18: Canen schootn gedae: van Speelwijks bolwerken door 13: kanon schooten de verschuldigde eer beweezen waar voor gem: vlag daar van ten eersten de nodige Communicatie welke met gelijkedo bedankt officier met een gelijk getal schooten heeft bedankt. geeven, terwijl uwel Edele Gestrenge Manhafte sijn Ten versoeke van sijn Edele Gestrenge en ten in Godis Bescherming aanbeveelende met alle dienst van het schip de Doephijn heb ik onder agting blijve /:onderstond:/ uwel Edele Gestrenge Manh: een stek van ee ter anken quistantie laaten afgeeven een stok met desselfs ijzere nan de dophijs afgegeeven. onderdanigen en gehoorsamen dienaer /was getekend/ banden en bouten voor een swaar anker: L: N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 16:' Wijders heb ik op de instantie van gem: Heer November 1781: afgegeeve ordre megens de luetkan schout bij Nagt, om met een schriftelijke order van O Aan Haar Hoog Edelhedens wegens de koning van Bantam gemunieerd te werden, De schout bij nagt schrijven met deselfs Convooij voor zijn hoogheid regenten aan alle zijne majesteieds Regenten; Residenten, en heden middag uijt de Oost alhier in't zigt gekoomen ent: andere onderhorige langs de Custen van Bantam zijnde, en met zons ondergang zig omtrent I„s Panjang en over al onder zijn majesteids gebied sorteerende bevindende zoo neem ik de vrijheijd uw Hoog Edelhed:s plaatsen, om des benodigt zijnde ten zijnen kosten alle sulks bij deese tecommuniceeren terwijl met alle mogelijke hulpe, en assistentie van vivres en Hoog agting V'een heb te blijven /onderstond) I: O: uw Hoog„ te oeresten Zedert de depeche mijner voorige van Eergisteren, heb ik geen tijding uijt straat bekoomen, maar alleen den Ingebe die op het Engels schip is geweest gesprooken die mij gezegt heeft, dat hem ook der Secreete Inkomende Brieven Overgekomen 1783 Edelhedens gevraagd verversting e Dropp bieren na nat Leel
English
457. arrival of the fluyt Inbijt Rear Admiral with his fleet thither and express sent off to be able to obtain refreshments, this reasonable request was made to the King on behalf of the Company, who immediately had such a mandate prepared by the Prime Minister and handed to me, which I have then also already caused to reach Mr. Schrijver. His Majesty also had the goodness to supply the fleet with cattle and poultry as well as with vegetables and coconuts, for which I thanked His Highness in the name of the said Chief of Squadron. The fluyt ship de Hoop went out of sight here today to the east. I have the honour to remain with all respect, underneath stood, Your High Nobilities' humble and obedient servant, was signed, L. N. Meijbaum in the margin: Bantam, the 19th of November 1781. To Their High Nobilities. Today in the afternoon, a ship and a bark having come into sight here from the west, displaying a Dutch flag and sailing eastwards, I find myself obliged to communicate this beforehand to Your High Nobilities, while in the meantime, upon the return of an express sent thither, I become able to inform Your High Nobilities what ships they are. According to the reports received from Tjerita, Rear Admiral Schrijver came to anchor on the 27th of this month off Tanjong Lusson, whereupon the ships under convoy of the said flag officer took leave of His Honour yesterday morning, and will probably already have put out to sea; after which the three warships took their course to the north-east. Wherewith I have the honour to remain with all high esteem, underneath stood, Your High Nobilities' humble and obedient servant, was signed, L. N. Meijbaum in the margin: Bantam, the 29th of November 1781. Agrees. Since the dispatch of my previous letter of the day before yesterday, I have received no news from the Strait, but only spoke to the King's Ingebij who had been on board the English ship, who told me that he had also been on board. Part of the Secret Incoming Letters, Transmitted 1783. Appendices of the First Volume for the Netherlands from Amboina. Letters and Papers. Copy. Transmitted 1783. Register of such Secret Letters, Resolutions, and Appendices as are now sent in duplicate with the First Shipment from Amboina for the Netherlands, and are to be found in this bundle, namely: Letter from the Right Honourable Bernardus van Pleuren, Governor and Director, together with the Council of this Province, to the Honourable High Indian Government at Batavia, regarding the arrangements with respect to the war, dated 29 April last, pages 1 to 9. Letter from and to the same, containing the continuation thereof, of 31 July thereafter, pages 10 to 28. Letter from the said Right Honourable Governor alone, to Their aforementioned High Nobilities, of today's date, pages 29 to 72. Resolutions taken in the Council of Policy here, on the 22nd of November and 3rd of December of the previous year, as well as the 1st and 14th of January, item 13th of July of this year, pages 73 to 143. Incoming letters from the Governments of Banda, Ternate, and Makassar, as well as the subordinate offices of this Government, since the last dispatch until now. Outgoing letters to the aforementioned neighbouring Governments and subordinate offices during the same period. Survey roll of the entire plantation here, dated the 12th of this month, page 197. Amboina, at the Castle of Victoria, 20 August, in the year 1782.
Dutch transcription
457. komst van defluit inbijt schout bij nagt met sijn vloot werwaards en Expresse safgesonden verversing ter konnen erlangens den koning 'sComps weege dit billijk versoek gedaan die ten eersten „bestiender sodanig: mandaat door den Rijks„ heeft laaten vervaardigen en mij ter hand stellen het welk ik dan ook reeds aan de Heer Schrijver heb doen geworden. sijn Majesteid heeft teffens de goedheid gehad de vloot van Rund en Pluijm vee zoo meede met groentens en Clasaus te voorsien. waar bi bemuld. voor ik sijn Hoogheid uijt naam van gemelde Chiep d'asquader hebben bedankt Het fluijt schip de Hoop is alhier heden oostwaards uijt het gesigt geraakt. Ik heb d'eer met alle Eerbied te blijven /:onderstond/ I: O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorsamen dienaer /:was getekend/ L: N: Meijbaum /:inmargine:/ Bantam den 19: November 1781: Aan Haar Hoog Edelhedens. Heden na de middag een schip en een Bark komst van een schip en Een bank uijtm:t uijt de west alhier in'tzigt: gekoomen zijnde verto„ verongde e holanderdag mende een hollandschen vlag in oostwaards ij te berusten Zedert de depeche mijner voorige van Eergisteren heb ik geen tijding uijt straat bekoomen, maar Ontvangen rapport van kkoning, en gesde die bij d'eng: alleen den Ingebe die op het Engels Schip is geweest gesprooken die mij gezegt heeft, dat hem ook aan boord is geweest. der Secreete Inkomende Brieven Overgekomen 1783 zeijlende zoo vinde ik mij verpligt uw Hoog„ Edelhedens sulks prealabel te moeten de„ „deelen intusschen ik in staat geraake bij terug komst van: een uijt gezonde Expresse na derwaards uw Hoog Edelhedens te konnen meeden wat scheepen het zijn: communicatie waar dezen Volgens de ontfangene berigten van Tjerita is. de Heer Schout bij Nagt Schrijver den 27: de„ „ser op de Hoogte van Tanjong Lusson ten anker gekoomen wanneer de scheepen onder Convooij van gem: vlag officier gisteren morgen van sijn Ed: afscheid hebben genoomen, en den„ „kelijk reeds in zee zullen zijn geraakt. waar na de drie Oorlog scheepen om de Noord oost hun cours hebben genoomen. waarmeede d'eer hebbe met alle Hoog agting te blijven /:onderstond:/ F: O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorsamen Dienaer /:was getekend/ L: N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 29:' November 1781 Accordeert w: Sarib gevraagd d J Selkamp alhier. e veel nat na Hieren Dropp: te berusten Zedert de depeche mijner voorige van Eergisteren heb ik geen tijding uijt straat bekoomen, maar Ontvangen rapport van kkonings In gede die bij d' Eng: alleen den Ingebe die op het Engels Schip is geweest aan boord is geweest. gesprooken die mij gezegt heeft, dat hem ook deel der Secreete Inkomende Brieven Overgekomen 1783 Tropp: Heeren nat Cericte Ontvangen rapport van kkomings ingede die bij d'eng: te berusten Zedert de depeche mijner voorige van Eergisteren heb ik geen tijding uijt straat bekoomen, maar alleen den Ingebe die op het Engels Schip is geweest gesprooken die mij gezegt heeft, dat hem ook aan boord is geweest. der Secreete Inkomende Brieven Bylagen van het Eersten deel O 11 Voor Neederlandt van Amboina gevraagd Brieven en Papieren Copia Diop Overgekomen 1783 Register van zodanige De creete Brieven Resolutien en Bijlagen, als er tans dubbelvoudig met de Eerste Bezending van Amboina„ voor Neederlandt afgezonden worden, en in dezen Bundel te vinden zijn, te weeten Missive van den wel Edelen Agtb: Heer Bernardus Van Pleuren Gouverneur en Directeur, be„ „nevens den Raad dezer Provintie, aan de Edele Hoge Jndiasche Regeering te Batavia, wegens de Bestellingen ten opzigte van den oorlog, ged:t 29: April laatstleeden - - rampin 1: tb as 9 Missive van en aan als Even, houdende het vervolg van dien van den 31. Julij daar aan Missive van gemel de Edele Agtb: Heer Gouverneur alleen, aan welm: Hun Hoog Edelens van hedigen datum — Resolutien genomen in Rade van Politie alhier, op den 22: November en 3:e december A„o p„s mitsg:s Eersten en 14: Januarij item 13: Julij dezes Jaars Aankomen de Brieven van de Gouvernement en Banda, Ternaten en Macasser, mitsgaders de subalterne Comptoiren dezes Gouverne„ „minde sedert delaatst afgezondine tot h: m: 17 „ 13: „ „ 28: „ „ 29:11:„ 7½ „ 73: „ 143 Afgaande Brieven na voors: naburig ouvene. „menten en subalterne Comptoiren in even gemelde tijd den pai 4:' et rerl 1760 Opneem Rol van de tote Plantagie al„ hier onder dato 12: dezer ƒ 197: Amboina p t Castele van Rictoria den 20 Augustus A:o 1782: H Hagle fant - -
English
29 Received and [illegible] from Batavia The council having been convened by the Governor for the opening of two packets, the one from the Governor and Council at Macasser, and the other from the Chief and Council at Koepang on Timor by paduakan, under the authority of the sailor Iohannes Relauw as an express of the said government, brought here last night, upon opening the first-mentioned, there was found a secret letter from the aforesaid ministers dated 13 September last, together with an extract from their secret resolution of 12 September or the day before, the missive being directed to the forwarding of a packet from Their High Excellencies at Batavia addressed to this government, and two more ditto to the further address of the ministers in Banda and Ternaten, subsequently communicating the declared war by the King of England against the Dutch state, as well as that off Celebes nothing else of English ships had yet been heard than a private report, that presumably 8 to 10 of those keels had taken their course toward the Philippine Islands, further the extract of the secret resolution containing news of the war between England and Holland, and that toward the Philippine Islands 8 to 10 English were said to have crossed over, the delivered papers bearing reference to the aforesaid war. Thursday the 22nd of November in the year 1781, in the morning at eight o'clock, meeting of the Council of Policy, absent: the junior merchant and secretary of the Council of Policy Lambertus Ianszoon Haga, on commission with the Hongi fleet, as well as the heads of the four spice trading posts. Points of observation in this regard, established as well as the Timor signal: established signal for reconnaissance, and in the event of an unexpected hostile attack to act communicatively as far as circumstances will allow with one another, accompanied by a request to give notice of that devised signal to the ministers in Banda and Ternaten, it was after deliberation approved and resolved to let the communicated matters and the devised signal serve for guidance, as well as to dispatch immediately under secret covering letter by a military man via Saparoua with a ready junk to the Banda ministers the packet received from Their High Excellencies for their Honors, along with a second from the Timor officials, and an authentic copy of the extract of the Macassar secret resolution; subsequently likewise the packet from Their High Excellencies and the Timor letter, along with an identical authentic copy of the extract just mentioned, for the ministers in Ternaten, to arrange the address thither at the earliest opportunity, by the ready, well-sailing, and fast-rowing two-masted Hongi and expedition orembaai of the Governor, manned by a helmsman, a gunner, a musketeer, two sailors, and 39 native Massenaijers, equipped with six pieces of half-pounder bronze guns and two swivel guns, 10 flintlocks, and other ammunition of war, capable of resisting Lapo piracy or other native enemies, and that keel being nimble enough in sailing and rowing to outrun a ship or other hostile battery, according to the judgment of the Master Shipwright, which in the present not yet fully settled west monsoon is far preferable to a Company sloop or pantjalling, which cannot or dare not approach the shores so closely and would certainly languish in calms here and there. Opening of Their High Excellencies' missive communicating the aforesaid war: The Timor letter, upon opening, being found to contain a devised signal conforming to that of the Macassar ministry, it was approved to let the same also serve for guidance, and to note in this regard the route that the Macassar express has taken, namely via Bima and Timor, and according to his pass departed from that government on 17 September, and according to his statements heard nothing of foreign ships or vessels along the way. Thereafter the packet of Their High Excellencies having been unsealed, there was found therein Their circular missive dated 20 July last, accompanied by a copy of a notice dated 27 January of this year sent to the Indies by the Consul of Their High Mightinesses in Portugal, Mr. Daniel Geldemeester, for advertisement of the declared war by the King of England against the Dutch state on 21 December of the past year and the timely care to maintain oneself everywhere in a posture of defense, as well as that the returning Company ships avoid the Channel and save themselves in the harbors of Portugal, France, or Spain in order to await convoy there. The aforesaid much-venerated secret letters of Their High Excellencies, after reconsideration, being found to contain, first, the communication of the breach of peace just mentioned, and second, Their various orders consisting of
Dutch transcription
29 Ontfangen en prinden van Batavia De vergadering door den Heer gouverneur geconvoceerd zijn„ „de, ter opening van Twee Pacquetten, het eene van den Heer gouverneur en Raad te Macasser, en het andere van 't opperhoofd en Raad te koepang op Timor per Paduakan, onder gezag van den Matroos Iohannes Relauw als Een Expresse van gem: gouvernement gepasseerde Nagt al„ hier aangebragt, zo wierd bij opening in eerstgenoem„ „de bevonde, Een secreete Brief van voorsz: Minis„ „ters ged:t 13:' 7ber: laastl:, nevens Een Extract ui't derselver secreete Resol: van 12:' 7ber: of daags be„ „voorens, de Missive gerigt ter toeschikking van Een Pacquet van Hun Hoog Edelheeden te Batavia gesuperscribeerd aan deese Regeering, en nog twee dito ter verder addresse aan de Ministers in Ban„ da en Ternaten, vervolgens communicatie geevende „landt en Hollandt. van den gedeclareerden oorlog door den Koning van Engeland aan de Nederlandsche staat, mitsg„s dat onder Celebes nog niet anders van Engelse schee„ En dat na de Philippijnse Eijlan„ „den 8: â 0: Engelshe zouden over: pen vernoomen was, dan een particuliere tijding, dat „gestoken zijn! na presumatie 8: â 10: dier kielen de Cours na de aangebragte Papieren beteeking Philippijnse Eijlande zoude genoomen hebben, wij„ hebbende tot voorsz: oorlog: „ders het Extract secrete Resol: inhoudende Een tijding van den oorlog tisen Enge„ Donderdag den 22:' November A„o 1781: des 'smorgens om Agt: uuren, vergadering van Politie, absent: den onderkoopman en secreta„ „ris van Politie Lambertus Ianszoon Haga, in Commissie met de Hongij vloot, mitsg„s de Hoofden der vier specerij Comptoiren vastgesteld „se genoomen heeft: zo meede het Timorse seijn Opening van H: H: Edelens Missive communiceerende den voorzijden oorlog poincten van observantie in dezen, vastgesteld seijn ter verkenning, en om bij een onverhoopte vijandelijke aanval communicatief zo veel de omstandig„ „heeden 't zullen toelaaten met den anderen te werk te gaan, bij gevoegd een versoek om van dat beraamde zeijn vaart te apsichern en e taar„ de Ministers in Banda en Ternaten kennis te geeven, is naar deliberatie goedgevonden en beslooten het gecommu„ niceerde en de beraamde seijn zig ter narigt te laaten strecken, mitsg„s za al aanstonds onder secreete geleide lettere per Een Militair over Saparoua met Een vaar„ „dige Ionk de Bandase Ministers het voor haar Ed: Agtb: ontfange pacquet van hun Hoog Edelheeden nevens een tweede van de Timorse bediendens, en in Copia au„ „thenticq het Extract Macassaarse secreete Resolutie toe te schicken; vervolgens eeven zo het Pacquet van wetm: Hun Hoog Edelens en Timorse Brief nevens een gelijk Copia authenticq Extract evengen: voor de Ministers in Ternaten, ten Eerste derwaarts addresse te besorgen, per de in gereedheid leggende welbezijlde en scheppende twee Maste Hongij en Expeditie orem„ „baij van den Heer Gouverneur bemand met Een p:s stuur„ „man, Een kannonier, Een boschieter, Twee Matroosen en 39: koppen Inlandse Massenaijers, gemonteerd met ses pees half ponder Metaalen stukjes en Twee draaijbas„ „sen, 10: straphaanen en andere ammunitie van oorlog, be„ „stand teegens Lapoesche roovers of ander Inlandse vijand, en dat kieltje vaardig genoeg in 't zeijlen en scheppen zijn„ „de, om Een schip dan wel ander vijandelijke batter te kun„ „nen ontloopen, naar 't oordeel van den Equipagiemeester kulk in teegenwoordige nog niet regt doorstaande w=t Mouson verre preferabel booven een Comp: chialoup of Pantjalling, die de walle zo na niet kunnen of dur„ „ve naderen en zeeker met stilte hier en daar te sucke„ „len soude hebben De Timorse brief bij opening bevonden zijnde te be„ „helsen Een beraamd seijn Conform die van het Macas„ „jaars Ministerium, wierd goedgevonden 't zelve zig almeede ter narigt te laaten dienen, en in deesen aante„ route die de Maersaare Eijpes, teekenen, dat de Macassaarse Expresse zijne route genoomen heeft over Bima en Timor mitsg„s naar luijd zijne Pasce 17:' 7ber: van dat gouvernement ver„ „trocken is, en volgens desselfs opgaven onderwee„ „gen niets van vreemde scheepen of vaartuijgen ver„ „noomen heeft. Hier na ontzegeld het Pacquet Hunner Hoog Edelh: wierd daar in gevonden Hoog Desselfs Circulair Mis„ „sive, gedagteekent 20: Iulij J:o l: g'accompagneert van een Copia weetbrief in dato 27:' Januarij h:o a:o door den Con„ „sul van Haar Hoog Moogende in Portugal den Heer dooor Hoog deselve voorgestuin Daniel Geldemeester naar Indien afgesonden, tot ad„ „vertissement van den gedeclareerden oorlog door den ko„ „ning van Engeland aan den Nederlandschen staat op den 21:' December A„o passato en tijdige sorgdragendheid om zig allom„ „mo in postuur van defensie te houden, mitsg„s dat 's comp„s schee„ „pen retourneerende 't Canaal vermeiden en zig salveeren in de Havenen van Portugal Frankrijk of Spangne ten einde daar Convooij aftewagten! voorseide veel gevenereerde secreete Letteren Hunner Hoog Edelens naar resumptie bevonde zijnde in te houde eerst de communicatie van de vreedenbrouk even „gem:t en ten tweede Hoog derselver onderscheide beveelen bestaande
English
33 [illegible] Correspond: artillery etc. consisting in A: To maintain for guidance and observation: that which was ordered by Their High Noble Excellencies in the Circular Missive of 9 April 1756, in so far as it may be applicable to the present time. B: Confirmation of Their High Noble Excellencies' dispatch dated 12 June last. C: To cause all correspondence and dealings with the English to cease. D: To provide the said Nation not the least assistance or help, even in the most indifferent matters. E: To treat the same as our open enemy and, if possible, in so far as force and capability allow, to inflict all harm both by water and by land, as well as to conduct oneself in this as men of honour. F: Being unable to act offensively with a grounded prospect of fortunate success, then on occurring occasions merely to proceed defensively and to endeavour according to ability to preserve that which one has. G: To risk nothing on an uncertain and hazardous outcome, because Their High Noble Excellencies cannot for the present grant assistance or make any promise as to when Their High Noble Excellencies will be in a position to do so. H: To take into service as many native military personnel as shall be deemed advisable and necessary for reinforcement and for protection against enemy attacks. I: To dispose and encourage the native Regents to grant the Company, in the event of enemy attacks, all possible assistance that may be expected from faithful allies and vassals, in order to repel and drive them off. K: To recognise the French Nation as our allies and the enemies of our enemies, as well as to grant them, if necessary, help and assistance without our own prejudice. L: Leaving to the knowledge and discernment of this Administration the management of the outer trading posts, whether the same can defend themselves well or ought to be dismantled, and whether this can be done in a suitable manner, as shall be judged safest and most advisable. Thus, after deliberation upon all the aforementioned weighty points and resumption of Their High Noble Excellencies' circular Missive of 9 April 1756, while Their High Noble Excellencies' honoured Letter of 12 June of this year has not yet been received, it was approved and resolved dutifully to observe all possible caution and vigilance, as well as to reinforce oneself as much as possible against all unhoped-for, but nevertheless to be feared, undertakings of the English, the country's present open enemy; therefore, regarding the governments: Upon learning of the arrival of any fleets or ships of the said Nation in these seas, to give notice as quickly as possible to the Main Settlement and neighbouring governments. Resolution to inspect the artillery: To have the artillery on hand and further supply of munitions of war surveyed and inspected by Captain and Head of the Militia Stephaanus and Military Captain van Guericke, in the presence of Artillery Lieutenant Jansz, as well as to have the artillery within the hornwork and the Castle arranged according to their calibres in such manner as shall be most useful and serviceable to repel.
Dutch transcription
33 daen eigato b veretenen ij tigen Correspondeeren: geschut &„a. bestaande in R: Ter narigt en observantie te houden: het door Hun Hoog Edelens aangesz: bij Circulaire Missive van den 9:' April 1756: in zo verre op den presenten tijd van applicatie zal kunnen zijn B: Conformatie van Hoog Desselfs aanschrijven onder dato 12:' Junij Hleeden! C: alle Correspondentie in handeling met de Engelse te doen cesseeren. D: gemelde Natie geen deminste assistentie of hulpe zelfs niet in de onverschilligste dingen toe te brengen! E: Dezelve als onzen openbaare vijand te behandelen en des mogelijk in zo verre de Magt en vermoogen toelaat alle afbreuk zo te water als te landen te doen mitsg„s zig in dee„ „sen als mannen van Eer te gedragen. F: buijten staat zijnde met een gegrond vooruitsigt van een geluckig succes offensive te ageeren, als dan bij voorvallen„ „de geleegendheeden eenlijk defensief te werk te gaan en na vermoogen tragten te bewaaren het geen men heeft P: Niets aan een onseekeren en hazardeusen uitslag te waa„ „gen om dat Hun Hoog Edelens geen assistentie voor eerst kunnen verleenen of toesegging doen wanneer Hoog Dezelve daar toe in staat zullen geraeken! H: zo veel Inlandse Militaire in dienst aan te neemen als men ter versterking en tot decking tegens vijande„ „lijke aanvallen zullen raadzaam en Noodig oordeelen I: De Inlandse Regenten te disponeeren en animeeren om de comp: bij vijandelijke aanvallen alle moogelijke assistentie te verleenen die men van getrouwe bondge„ „nooten en vasalen mag verwagten om dezelve te repousseeren en te verdrijven. K: De Fransche Natie te erkennen als onze bondgenooten en vijande onzer vijanden mitsg„s aan dezelve des noods buijten eijgen prejuditie hulpe en bijstand te verleenen L: aan de kennisse en doorsigt van dit Ministerium gelaaten de bestelling over de buijte comptoiren 't zij deselve zig kunnen defendeeren aan wel of ge„ „brooken dienen te worden en of dit op een bequame wijse kan geschieden, zo als men het vijligste en raad„ „saamste zal oordeelen zo wierd naar deliberatie over alle voorsz: wig„ „tige poincten en resumptie Hunner Hoog Edelens cir„ „culaire Missive van 9:' April 1756:, terwijl men Hoog Derselver g'eerde Letteren van 12:' Iunij h„r a„o nog niet ontfangen heeft, goedgevonden en beslooten schuld„ „pligtig te observeeren alle moogelijke hoede en waak„ „saamheid, mitsg„s zig zo veel moogelijk te versterken re„ „gens alle onverhoopte, dog niet te min te dugtene onder„ „neemingen der Engelsche, slands presente openbaren vijand: desweegen met de gouvernementen te Bij het verneemen van de komst van eenige vlooten of scheepen dier gerepte Natie in dese zeen, zo ras mo„ „gelijk na de Hoofdplaats en nabuurige gouvernementen kennis te geeven! bestuijt tot het visteeren van het Het aanhande zijnde geschut en verdere voorraad van Ammunitie van oorlog door den Capitain en Hoofd der Mili„ „tio Stephaanus en den Capit=n Militair van Guericke ten bijweesen van den Arthillerij Luit:t Iansz: te laaten opneemen en visiteeren mitsgad„s binnen het Hoorn werk en 't Casteel 't geschut sodaanig na derselver Ca„ „libers te doen rangeeren als nuttigst en dienstigst repousseeren. zullen
English
35: To inform Their High Nobilities of how matters stand here: To write to the outposts what is necessary regarding the breach of peace, and to leave no unnecessary cash balance there! To act defensively against the enemy and to preserve what one has! And to encourage loyalty! To enlist 300 recruits at ƒ 9: into service. as they shall deem proper, furthermore through the aforementioned Lieutenant Sansz to have the defects found remedied as quickly as possible, and lastly to report in their statement what is lacking for a sufficient defense and to demand that from the main station! On all occurring occasions and if possible to inform Their High Nobilities of how matters stand and are situated here, as well as what has been planned and executed for a better defense and good resistance: To enjoin the heads of the outer posts, while communicating the breach of peace, to follow the secret orders of 22nd February 1779 already resting with each of them, ordering them to strictly observe the same, as well as to treat the English appearing within their post districts, without wasting time protesting, as open enemies and to act defensively against them; furthermore to encourage the native rulers and to obligate them in a friendly manner to offer all possible assistance in case of hostile attacks, such as one ought to expect from faithful vassals, in order to repel and drive off the attackers! Lastly, to leave no more cash on hand at the said outer posts than is required for the daily household and the payment of the cloves, as this has been observed hitherto and for which reason one presently has nothing to demand. To obey and observe to the letter, with due loyalty and vigilance, as well as to cause to be observed, the much respected orders of Their High Nobilities noted hereinbefore under letters C, D, E, F, G, and likewise in case of unexpected hostile attacks to act defensively, since the small European force, with which one is so poorly provided, and the sluggishness of the native does not permit proceeding offensively, just as one is hereby in no way able to venture anything with the prospect of good success, and is thus well obliged to hazard nothing, and we shall only endeavor to preserve that which one has, regarding which, as well as in all other respects, this administration will never fail to show itself to be honor- and oath-loving servants of the Company. Taking into consideration that the weak garrison necessarily requires reinforcement in these worrisome times, all the more since, according to what was communicated by Their High Nobilities, one has for the present no relief or assistance to expect from the main station, it was unanimously resolved and decided to enlist into service from among the natives as many volunteers as soldiers at ƒ 9: item the usual ration and subsistence allowance, as one can obtain, even if it were up to three hundred men, as well as to have these trained in the handling of arms immediately, While the Lord Governor took it upon himself to dispose and in the most friendly manner encourage the native rulers and lesser chiefs to all possible assistance that one may and can expect from faithful allies and vassals in case of hostile attacks.
Dutch transcription
35: H: H: Ed„s te bedeelen hoe het hier gesteld is: na de comptoiren omtrent de vrede„ „breuk het nodige aan te schrijven en daar geen onnoedige contanten per restant te laaten! teegens den vijand defensif te heeft! — en trouwe te animeeren! 300: Necruten met ƒ 9: in dienst aan te neemen zullen oordeelen, voorts door gerepte Luijten: sansz: de tevindene gebreeken ten spoedigste te laaten voor„ „sien, Laastelijk het mankeerende tot een sufficieerende defensie bij hun berigt op te geeven en dat van de hoofdplaats te Eijssen! bij alle voorkoomende geleegendheeden en des mo„ „gelijk Hun Hoog Ed: te bedeelen hoe het hier gesteld en geleegen als ook wat tot een beetere defensie en goeden teegenweer beraamt en ter uitvoer gebragt is: De hoofde der buijte Comptoiren onder Commu„ „nicatie van de vreede breuk te inhereeren de reets bij een ieder hunner berustende secreete or„ „dres van 22:' Febr: 1779: onder aanschrijven de„ „zelve strict te observeeren mitsg„s de Engelse on„ „der haare Comptoir districten verschijnende sonder sig met Protesteeren op te houden, als openbaare vijanden te handelen en teegens dezelve defensive te ageeren, voorts om de Jnlandse Regenten te ani„ „meeren en in 't vriendelijke te verbinden bij vijande„ „lijke aanvallen alle mogelijke assistentie te bieden, die men van getrouwe vasalen te verwagten heeft om de aanval„ „lers te reponseeren en te verdrijven! Laastelijk op gerepte buijte Comptoiren geen meerder contanten aanhanden te laaten, dan tot de dagelijkse huis„ „houding en afbetaaling der Nagelen verEijscht word hoedaanig zulx tot hier toe is g'observeert en waarom men teegenswoordig niets op te Eijsschen heeft ageerenen te bewaaren det geen men Naar den Letter met de verschuldigde trouw en wac„ „kerheid te gehoorsaame en te observeeren mitsgad„s te doen observeeren Haar Hoog Edelheeden veel gerespec„ „teerde beveelen hier vooren onder L: C: D: E: F: G: ge„ „noteerd, mitsg„s bij onverhoopte vijandelijke aanvallen verweerende te ageeren, aangesien de geringe Europee„ „se Magt waar van men zo slegt voorsien is, en lasieusheid van den Jnlander niet toelaat offen„ „sive te werk te gaan, gelijk men hier door dan ook geensints 't een ofte ander met vooruitsigt van een goed succes te waagen heeft, en dus wel verpligt is, niets te hazardeeren, en alleen maar tragten sullen te bewaaren het geen men heeft, waar omtrend zo wel als in allen ander opzigte dit Ministerie nim„ „mer vijlen zal te toonen Eer en Eed lievende dienaa„ „ren van de Comp: te zijn, Jn aanmerking genoomen zijnde dat het swake guarnisoen noodwendig in deese sorgelijke tijd versterking vordert, te meer daar men naar 't bedeelde Hunner Hoog Ed:s voor eerst geen ontset of assistentie van de hoofdplaats te wagten heeft, wierd unanim geresolveert en beslooten uit den Jnlander zo veele vrijwilligers als soldaaten met §9: item het gewoone Randsoen en kostgeld in dienst aan teneemen als men, alwaare het tot en de plande ofen t o diste rie Hondert koppen bekomen kan, mitsg„s dese al aanstonds in den wapenhandel te doen oeffenen, Terwijl den Heer gouverneur op zig nam om de Jn„ „landse Regenten en mindere hoofden te disponeeren en op het vriendelijkst te animeeren tot alle moge„ „lijke assistentie die men van getrouwe Bondgenooten en vasalen mag en kan verwagten bij vijandelijke „teerde aanvallen
English
Trading posts. yet to throw up two half-moons near the civic guard. actual construction of fortifications against the attacks, as well as to repulse and drive them away, both points in fulfillment of the instructions cited here before under L:a H: and I:. The first resolutions regarding the outer garrisons shall be kept for guidance and observation, the well-mentioned order of Their High Noble Excellencies aforesaid under L:a K, and with regard to the last article L:a S: the arrangement regarding the outer trading posts, whether the same can defend themselves or rather ought to be evacuated, as well as whether this can be done in a proper manner, having come into consideration; that although it has long been known and repeatedly demonstrated and presented to Their High Noble Excellencies that none of the subordinate fortifications can withstand a European power, nevertheless, in order not to abandon the native population to themselves and give them the opportunity to submit to an enemy, which could be of the most dangerous consequences, one neither dares nor can decide upon the evacuation of the outer garrisons. Therefore, it was judged most necessary and unavoidable, as was unanimously approved and resolved, to desist finally from the evacuations, and to let everyone in their posts defend themselves as best as may ever be possible, and so that this may be better fulfilled, to write earnestly to the chiefs and Residents, upon the appearance of English ships, to leave nothing untried through friendly means and ways to assemble together the entire native force of able-bodied men, among whom specifically the Alfurs under each of their districts, and in such manner with united force to vigorously repel the attacking enemy, of which one still expects good success, at least if the chiefs and Residents are only vigilant and on their guard, and also according to their dutiful obligation, through gentle and amiable conduct, strive more and more to win the affection and loyalty of the native population, toward which the earnest recommendations of the Lord Governor have consistently been directed, so that he has never ceased to ensure that the impoverished native population have been as little oppressed or wronged by their chiefs as possible. Furthermore, with regard to the so necessary fortification, the Lord Governor gave the assembly to know that, were they sufficiently provided with heavy artillery of 24- or even 18-pound balls, His Honour would indeed immediately propose the construction of two sturdy batteries at the Laha and at the Galgehoek, in order not only to contest the sailing in of ships and lesser vessels, but also to quickly make those move away who might have a mind to cast anchor in the Portuguese Bay and undertake a landing there; but there being a shortage thereof, while the two 24- and six 18-pounder pieces of the bastions of the Castle are absolutely indispensable and also not sufficient for the aforesaid end, he judged accordingly that one should nevertheless, as much as possible, cover the nearest beaches against approach or landing there by throwing up two half-moons in front of the civic Redoubt, each provided with four 8-pounder pieces, with which the Galgehoek could likewise be swept, himself subsequently 1
Dutch transcription
Comptoiren. dog Twee halve Mlanen bij de bur„ „ger wagt op te werpen. „kelijke opbouw van sterktens op de aanvallen, mitsg„s om dezelve te repousseeren en te verdrij„ „ven, beide poincten ter voldoening van het aangeschreeve„ „ne hier vooren onder L:a H: en I: aangehaald Eerste sostetingen ontrent de buijten zullende ter narigt en observantie gehouden worden welm: Haar Hoog Edelens ordre voorsz: onder L:a K, en met aanschouw tot het laaste articul L:a S: de bestelling over de buijte Comptoiren of dezelve zig konnen defen„ „deeren dan wel opgebrooken dienen te worden mitsg„s of zulks op eene bequame wijze kan geschieden in consideratie gekomen zijnde dat hoe zeer het over lange bekent en te meermaale Hun Hoog Edel=s gedemonstreerd en voorgesteld is, geene der subal„ „terne vestingwerken tegens Een Europeese Magt be„ „staan kan, men al egter om den Jnlander aan zig zelfs niet overtelaaten en haar geleegenheid te geeven tot sub„ „missie aan een vijand, dat van de allergevaarlijkste gevolgen soude kunnen zijn, niet durft of kan be„ „sluijten tot het opbreeken van de buijte besettinge, des allernoodsakelijkst en onvermijdelijk g'oordeelt, gelijk unanim goedgevonden en beslooten wierd, van de opbraaken finaal aftesien, en een ieder in de hun„ „ne zig zo goed te laaten defendeeren als immers mo„ zal moten gotewerte monden gelijk is, en op dat daar aan te beeter worden vol„ „daan de hoofde en Residenten ernstig aan te schrijven bij ver„ „scheijning van Engelse scheepen niets onbesogt te laaten door vrien„ „delijke middelen en weegen de gantsche Jnlandse Magt van weerbaare mannen daar onder ook wel speciaal de Alphoereesen onder ieder hunner districten bij den anderen te samelen, en zodanig met, vereende Magt den aan„ „vallende vijand vigoureus afte keeren, waar van men zig nog al een goed succes belooft, ten minsten als de hoofde en Residenten, maar waakzaam en op hoeden zijn, mitsg„s naar derselver schuldige gehoudenis door eene sagte en minsamen handel de geneegendheid en trou„ „we van den Inlander meer en meer tragte tot zig te trec„ „ken waar heene de ernstige recommandatien van den Heer gouverneur op den duur zijn gerigt geweest invoegen nimmer opgehoude heeft te zorgen, dat den schamelen Jn„ „lander, zo min aan haare hoofden verdrukt of verkort zijn geworden. mitsgese an morlagen de wode wijders nog met betrecking tot de zo noodsaakelijke Laha in de Galge hoek te staken versterking gaf den Heer gouverneur aan de vergade„ „ring te kennen, dat waare men toerijkend voorsien van swaar geschut tot 24: of maar 18: lb: bals, zijn Ed: al aanstonds wel soude proponeeren tot opwerping van twee steevige batterijen in de Laha en op de Galge hoek, ten einde niet alleen het binne zeijlen van schee„ „pen en minder vaartuijgen te betwisten; maar ook de zulke die lust mogte hebben in de Portugeese Baaij 't anker te werpen en daar de landing te onderneemen ras te doen verhuijsen, dan het gebrek daar zijnde, terwijl de Twee 24: en ses 18: ponder stucken van de Basti„ „ons van 't Casteel volstrekt niet te missen en ook den voorseijde einde niet toerijkende zijn, oordeelde mits dien dat men al eevenwel zo veel moogelijk de naastgeleegene strande door opwerping van twee halve maanen voor de burger Redout voorsien ieder van vier 8: ponder stucken voor de aannade„ „ring of Landing aldaar diende te decken, waarmee„ „de tevens de galge hoek soude te bestrijken zijn, zig vervolgens 1
English
To occupy. To request more reinforcements. Proposal to have the three pedaks across the isthmus of the Pass patrolled. Cruising the fairway between Amblauw and Bouro to cease. Secondly, His Honorable Worship judged it, in order not to lack provisions if the enemy might choose to close this inlet and prevent the supply, most necessary for the nourishment of the native volunteers and further native auxiliary troops to have baked in the Company's sago bakery at Kahoela and delivered here through the chief of Hila at least 100,000 pieces of sago cakes; furthermore, since there is already a shortage of meat and bacon, to charge the Residents of Bouro and Manipa with the delivery of ten picols of dried venison and just as much dried fish each, or as much more as they will be able to deliver here speedily, the former at 6 and the fish at 5 rixdollars per picol, even if all of it is not needed, it can be disposed of without loss. Thirdly, His Honorable Worship deemed it useful to have a pantjalling cruise along the isthmus of the Pass Bagual so that, if the mouth of the bay should be closed by enemy ships, the necessary dispatches could then be delivered from there; judging, on the other hand, useless and more or less dangerous the cruising of the fairway under Amblauw and Bouro, because upon discovering foreign sails, the cruisers, wind and current not serving as cannot be relied upon, could easily fall into enemy hands, and in such an unfortunate case the commanders might well be forced to serve the enemy as pilots, while His Honorable Worship also judged it ill-advised. Subsequently, for further securing the beach up to and along the advance earth battery below the Bastion Zeelandia, to place along the same at least thirty gabions filled with earth in order to act from between them with the light artillery against a landing, which proposal being taken into deliberation, the members agreed with it unanimously, and it was thereupon approved to request Their High Excellencies with emphasis at the next opportunity for 34 pieces of 24 lb balls alongside sufficient ammunition and Their High Honors' esteemed authorization for the execution of the batteries in the Laha and on the Galgenhoek, with respectful representation that the preservation of the Castle and the place truly depends mostly on this; meanwhile, as soon as possible, to have two half-moons thrown up by the military Captain van Quericke in front of the burgher redoubt according to His Honorable Worship's proposal, and to provide each of these with four eight-pounder iron cannon, as well as to impose the prompt provision of the thirty or more gabions upon the Chinese nation and to provide their Captain and Lieutenant with a model for this purpose. Next, the Governor proposed to the assembly: Primo, to have the three pedaks under the advance of the Bastion Zeelandia razed without delay or waiting until the disposition of Their High Excellencies on the proposal from here shall have arrived, since otherwise one has no service or use of the artillery of those fortifications. Secondly,
Dutch transcription
39: bezetten: mieze sterkens, te versoeken d: voorstel om de drie sedacken ove„ dog de Bekruijssing van 't vaarwyter de Land Engte van de Pas te laten bekruijssen: „delen op te doen. den wnandao ptr lenoind, Ten Tweede oordeelde zijn wel Edele Agtb: om niet on 't staand met schansewven te vervolgens tot meer bevijling van het strand tot ap en aan aan leevensmiddelen gebrek te hebben bij aldien het den de avance de Aarde Batterij beneeden 't Bastion Zeelan„ vijand mogte gelusten deesen inham te sluijten en den toe„ „dia, langs deselve te plaatse ten minsten Dertig schans„ „voer te beletten allernoodsakelijkst ter spijsiging van „korven met aarde gevuld om daar tussen met het ligt de Jnlandse vrijwilligers en verdere Inlandse hulp trou„ geschut tegens het Lande te ageeren, welk voorstel in de„ „pen in 'sComp„s sagoe bakkerij te kahoela te doen aan„ „liberatie genoomen zijnde confirmeerde de Leeden zig 36: p„s 4: ponder stucken & vooge„ daar meede unawim, en wierd mits dien goedgevon„ „bakken en door 't Hilaas hoofd dit heen te besorgen ten minsten 10'00000: p„s sagoebroodjes, voorts mits „den bij naaste geleegendheid Hun Hoog Edelens met het reets gebrek, aan vlees en speck, de Residenten nadruk te versoeken om 34: stucken van 24: lb: bals van Bouro en Manipa de leverantie op te draagen nevens toerijkend scherp en Hoog Derzelver g'eerde qua„ van ieder tien picols gedroogd hartebeeste vlees en „lificatie tot de Exectie der Batterijen in de Laha en op betoging van de nitigtit desegen de galge hoek, onder Eerbiedige voorhouding, dat hier eeven zo veel gedroogde visch of zo veel meer als 't' spoe„ „dig dit heen sullen kunnen besorgen 't eerste â 6: en de aan 't behoud van 't Casteel en plaats waarlijk meeren visch tegens 5: rijxd„s de picol met den anderen al eens „deels afhangt, intussen allerspoedigst door den Ca„ met benodigt zijnde sonder schaden van de hand kun„ „pitain: militair van Quericke voor de burger re„ „nende geset worden. „dout naar zijn wel Edele Agtb: propositie twee Ten Derden agte zijn wel Ed: Agtb: dienstig langs de halve Maenen te doen opwerpen en deze te voor„ Landengte van de Pas Bagual Een Pantjalling te laate „sien ieder van vier Agt ponder ijzer Canon mitsg„s kruijssen om wanneer de mond van de Baaij door de gereede besorging der dertig off meer schanskorven vijandelijke scheepen mogte geslooten worden als dan de chineese Natie op te leggen en daar toe der„ van daar de nodige depeches te kunnen besorgen „zelver Capitain en Luitenant van een Model te voor„ oordeelende daar tegens onnut en min of meer ge„ „sien. thashen amblauw en Bouwo te staken, vaarlijk de bekruijssing, van 't vaarwater onder Vervolgens stelde den Heer gouverneur aan de ver„ Amblauw en Bouro, want bij ontdecking van „gadering voor vreemde zeijlen, de kruijssers wind en stroom niet „der de print zelandia te sligten: Primo, om zonder vertoeven of te wagten tot dat de dis„ dienende gelijk daar op geen staad te maaken is, lig„ „positie Hunner Hoog Edelens op den voordragt van hier „telijk in vijands hande soude kunnen vallen, en in sal ingekomen zijn de drie pedakken onder de avan„ zulk een ongeluckig geval de gesaghebbers wel „ce van het Bastion Zeelandia te laaten slegten nade„ verpligt soude worden den vijand voor Loodse te „maal men anders van 't geschut dier vestingwerken mt et oe den sague dienen, terwijl zijn Ed: Agtb: het ook ongeraaden geen dienst heeft of gebruijk kan maaken Ten Tweede oordeelde
English
41: Monday the 3rd of December Anno 1781: these proposals applauded. brought in order. further received letters and papers relating to the war: judged the avenue during the present clove harvest too greatly noted to strip of cruising; the unfaithful native could easily profit from such an opportunity to foster smuggling! Which three points having been spoken of at length, the members jointly applauded the Lord Governor's solid opinions and presentation, and it was therefore unanimously approved and resolved to immediately carry out the leveling of the three sedaks and the rooms under the earthen battery. To have the sago bread baked on Kahoela and to demand speedy delivery from Hila's chief, and likewise to charge the Residents of Bouro and Manipa with the supply of dried deer meat and fish at the price set therefor; furthermore to have the pantjalling the Victoria cruise on the other side of the Pass and to refrain from a cruising around Amblauw and Bouro. The gun carriages on the walls are in Lastly it was agreed to note that the Lord Governor has devoted sufficient attention and care to the complete ordering of the gun carriages on the walls, yet that due to the manifold work at the blacksmith's shop with the new buildings inside the Castle and few blacksmiths, it had not been possible to complete the work. Below was written: Thus Done and Resolved in Amboina at Castle Nieuw Victoria, date as above. Was signed: B. V. Pleuren, I: A: Schelling, J: Stephanus, B. Smissaart, N. Galloo and J: A: Martens! The war manifesto of the King of England, extracted from the Hague Courant of 1 Jan. of this year, dated St. James the 20th of September 1780. An ordinance from Their High Mightinesses, aforementioned. A circular letter from Their High Mightinesses aforementioned, tending to report on the aforementioned war and recommending the observation of the orders already given by circular missive of 3 Nov. 1778, along with diligent care and watchfulness, with the promise of further information, dated 12 June of this year, having been missing here according to what was recorded in the secret resolution of 23 Nov. recently past. In conformity with what was recorded in the ordinary resolution of today, and to keep the secret matters in a proper context, the matters relative to the war to be treated in this separate resolution; thus it was in the first place agreed to note herein that both packets from Their High Mightinesses the Noble High Indian Government, received here this morning via Macasser, having relation to the war declared by the King of England against the state of the United Netherlands, were examined and seen to consist of at nine o'clock in the morning, meeting of Policy, absent the junior merchant and secretary Lambertus Janszoon Haga, on a commission with the Hongi fleet, and the heads of the four spice offices! Monday before
Dutch transcription
41: Maandag den 3:' December Anno 1781: deese voorstellen gapplandeert. ordre gebragt. nader ontfangen Brieven en Papier beteekelijke tot den oorlog: oordeelde de avenue onder presente Nagel oogst te zeer merkt van de bekruijssing te ontblooten den ontrouwen Inlander ligt van sulk een geleegendheid tot het voeden van Morshandel soude kunnen profiteeren! over welke drie poincten in 't breede gesprooken zijnde applandeerde de Leeden gesamentlijk des Heer gouverneurs solide gevoelens en voorstellinge en wierd mits dien unamim goedgevonden en beslooten het sleg„ „ten van de drie zedakken en bij vertrekken onder de aarde Batterij direct gevolg te laten neemen. op Kahoela het sagoe brood te laaten aanbakken en Hilas hoofd de spoedige besorging te demandeeren, zo meede de Leverantie van gedroogde Harten vlees en vis de Residenten van Bouro en Manipa op te dragen tegens de prijs daar bij gesteld, wij„ „ders de Pantjalling de Victoria aan geene zijde van de Pas te laaten kruijssen en aftesien van eene be„ „kruijssing onder Amblauw en Bouro: de suijten op de wallen zijn in Laastelijk wierd verstaan aan te teekenen, dat den Heer gouverneur genoegsame attentie en sorge besteed heeft tot het compleet in ordre brenge der Affuijten op de walle, dog dat door het menigvuldig werk op de smitswinkel„ met de nieuwe gebouwe binnen in 't Casteel en weini„ „ge grofsmeeden niet mogelijk gedaan werk had kun„ „nen krijgen /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Geresol„ „veert te Amboina aan 't Casteel Nieuw victo„ „ria dato utsupra /:was geteekent:/ B„s V„n Pleuren, I: A: Schelling, J: Stephanus, B„r Smissaart, N=s Galloo en J: A: Martens! Het uijt de Waagse Courant van 1: Jan: h: a: g'extraheert oorlogs Manifest van den Koning van Engeland, ged=t S:t James den 20:' 7ber: 1780: Een ordonnantie van Hunne Hoog Edelheeden welm:, Een Circulair briefje van welm: Hun Hoog Edelens ten„ „deerende het berigt van den oorlog opgem: en aanbevee„ „ling van de opservantie der reets gegeevene ordres bij Cir„ „culaire missive van 3:' Nov: 1778:, mitsg„s ijverige Hoede en waaksaamheid, onder toesegging eener nadere Jnformatie ge„ „dagteekend 12:' Junij h: a:, navolgens 't aangeteekende bij se„ „creete Resol: van 23:' Nov: J:L: alhier gemankeert hebbende Conform het genoteerde ter gemeene Resolutie van heeden, en de secreete saaken in een geschikt verband te houden, het betreckelij„ „ke tot den oorlog bij deese aparte Resolutie zullende verhan„ „delt worden; zo wierd in de eerste plaats verstaan in dezen aan te teekenen, dat beide Pacquetten van Hun Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiasche Regeering deeze morgen over Macasser al„ „hier ontfangen, relatie hebbende tot den gedeclareerde oorlog door den Koning van Engeland, aan den staat der verEnigde Nederlanden, nagegaan en gezien zijn te bestaan in 's morgens om Neegen uuren vergadering van Politie absent den onderkoopman en secretaris Lamber„ „tus Janszoon Haga in commissie, met de Hongij vloot, en de Hoofden der vier spece„ „rij Comptoiren! Maandag voor