Inventory 3644
Malabar · 480 pages · 181 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
210 Rama unloaded here 1½ maund shark fins for 7 rupees the 29th of December A shibar arrived from Rajapore Sandal A shibar arrived from Goa Tindal Biekoenaij the 29th of January Departed for his home loaded here, unloaded here 69000 pieces coconuts at 16½ rupees the 1000 pieces 100 candies salt for 110 rupees 2 candies tamarind for 15 rupees 3 new canoes for 30 rupees 83½ lb fish teeth 5 maunds almonds for 40 rupees A shibar arrived from Rajapore Sandal 30th of December Gowienda unloaded here 500 mediet khichdi for 17½ rupees 4 maunds wheat for 4 rupees 3 ditto big cardamoms the 15th of February Departed for his home loaded here 10 chests cloves bought from the Honorable Company 9½ candies dried ginger at 40 rupees the candy 8 pieces wild cinnamon flowers for 34 rupees 56¾ maunds koea for 127 rupees 6000 pieces coconuts for 16 rupees the 1000 pieces 12 ditto benzoin for 11½ rupees the maund 95¼ candies copra for 37½ rupees the candy the 11th of January Departed for his home loaded here 1 chest with cloves bought from the Honorable Company 173 maunds wild cinnamon flowers for 286 rupees 26½ candies copra at 37½ rupees the candy 6 ditto dried ginger at 40 rupees the candy 19 maunds frankincense for 10 rupees 2 candies koea for 14 rupees 8½ ditto Malabar coir at 22½ the candy [illegible] 29 ditto 25 3 2 [illegible] 211 the 31st of December 1st of January A vessel arrived from Quilon A bombara arrived from Muscat boatswain Hoedoengarje unloaded here 32 maunds powdered sugar for 168 rupees 59 lb Persian red earth at 2½ rupees the lb Marken Mamadoe brought nothing 1st of January A bombara arrived from Bombay boatswain Kado Raja unloaded here 10 maunds garlic for 11 rupees the 10th of January Departed for Sindh, loaded here 4 chests with cloves, bought from the Honorable Company 13 candies turmeric for 357 7/12 rupees 2¼ ditto dried ginger for 88 rupees 42¾ corges toepeties for 1195 rupees 7½ ditto chintz for 237 rupees 20 lb Chinese silk for 60 rupees 2 pieces rosewood chests for 7 rupees 996 square teak planks at 60 rupees the 100 square 5¾ candies ditto beams for 8 rupees the candy 12 maunds neerbalen for 51 rupees 12 ditto galangal for 9 rupees 1½ candies tamber for 22½ rupees the 13th of March Departed for Porakad loaded here 3420 paras paddy at ¼ rupee the para 52½ packs Panani rice for 102 rupees 2 candies katjang for 24 rupees 26½ maunds Chikni areca nut for 92¾ rupees 3½ packs sesame seed for 10½ rupees 1½ candies big cardamoms for 12 rupees 1 ditto soapnuts for 15 rupees 300 mediet ragi seed for 3 rupees 150 ditto bamboo rice for 1½ rupees 1 chest cloves bought from the Honorable Company 16 candies dried ginger at 38 rupees the candy 8½ ditto koea for 187½ rupees 4¾ candies turmeric for 142½ rupees 13½ lb Chinese silk yarn for 40½ rupees 44 corges toepeties for 1367¼ rupees the 8th of January Departed for his home loaded here, 12 maunds neerbalen for 51 rupees 12 ditto galangal for 8¼ rupees 650 lb wax candles at 52 rupees the 100 lb [illegible] 1 1 2 [illegible] 212 Kangezie brought nothing here the 1st of January A bombara arrived from Sindh boatswain named S:t Anthonij Captain Steeker supercargo Ienen, burthen 80 tons, manned with 30 hands, mounted with five cannons unloaded here 103½ whole leagers arrack at 140 rupees the leager 10 cellars genever for 70 rupees the cellar 33½ dozen bottles genever for 20 rupees the dozen 100 bottles arrack for 40 rupees 26½ candies Java powdered sugar at 85 rupees the candy the 1st of January A Portuguese sloop arrived from Tranquebar, the 3rd of January A shibar arrived from Colombo Tindal Kristna, unloaded here 110 bottles linseed oil for 55 rupees 72¾ candies dried areca nut at 45 rupees the candy 238 maunds iron for 5 rupees the maund 26 candies Java powdered sugar at 80 rupees the candy 100 bottles white gin for 40 rupees 81½ maunds grapnels for 5 rupees the maund 59 pieces Tuticorin chintz for 147½ rupees ditto women's skirts for 291 rupees 2 barrels arrack for 250 rupees the 31st of January Departed for Goa loaded here 123000 pieces coconuts at 16½ rupees the 1000 pieces 1 candy tamarind for 8 rupees 1 piece new canoe for 10 rupees the 14th of January Departed for Colombo loaded here, 1 pack with diverse linens for 250 rupees 1 carboy rose water for 22 rupees 2½ corges native sailcloth at 50 rupees 2850 lb wax candles for 50 rupees the 100 lb 120 candies wheat for 20 rupees the candy 4 ditto ghee for 120 rupees ditto 42 corges Bombay bedspreads for 12 rupees the corge 1 chest with cloves bought from the Honorable Company 12 maunds herbalen for 51 rupees 3½ ditto Bengal pepper root for 9 rupees 2¾ candies dried ginger for 110 rupees 6 maunds nux vomica fruit for 1¼ rupees 4¾ candies copra at 36 rupees the candy 15 lb Chinese silk for 45 rupees 2 pieces rosewood chests for 8 rupees 10 candies dried areca nut at 50 rupees the candy 190 square teak planks for 60 rupees the square 27¼ candies ditto beams for 8 rupees the candy the 10th of January Departed for his home loaded here ditto rosewood beams for 12 rupees [illegible] 10 2¾ 2 [illegible] 49
Dutch transcription
210 Rama alhier gelost 1½ mad haijevinnen voor 7. ropias den 29 xber Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Biekoenaij den 29 Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, alhier gelost 69000 - p:s klappres - - â 16½ rop: de 1000 p:s 100: — kandijlen zout voor 110: rop:s 2. -. Kandijlen tammerinde voor 15:-. „ 3: - nieuwe balons. . . . . „ 30: —„ 83½: lb vistanden 5 — mas Amandelen - - „ 40. -„ hem sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel 30: xber Gowienda alhier gelost 500: - mediet kierjierie voor 17:½: rop 4. - mao tarwe - - - „ 4: - 3: - d=o gran kardellen „ 15 febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10: – kisten Nagulen van D'E komp: gekogt 9½ kandijlen gedroogde gemben â 40 rop: t kandijl _o 8:- P=s wilde kaneel bloemen „ 34: „ _o 56¾ mad koea. . . . . voor 127: „ 6000 — p:s klappies . . „ 16: „ d' 1000 p:s 12: — _:o benjuijn - „ 11½ „ d mao 95¼ kandijlen koppara - „ 37½: „ 't kandyl den 11:' januarij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 - kist met Nagulen van DEkomp gekogt 173:— mao wilde kaneel bloemen voor 286: rop: 26:½: kandijlen koppara â 37:½ rop: 't kandijl. 6 d:o gedroogde Gemben â 40: rop: t kandijl 19: — mac wierook voor 10: „ 2: – Kandijlen koea. „ 14. „ 8½ _:o mallabaar kaier an 22½: 't kandijl Gngatek 29 d:o „ 25 „ : 3:— . 2n Jus: p22 tmp 211 den 31 xber 1: Janu: Een vaartuijg van Koilan aangekoomen Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij Hoedoengarje alhier gelost 32 - mao poeder zuijker. voor 168 rop: 59 — lb persiaanse rood aarde a 2½ rop. 't lb Marken Mamadoe niets aangebragt 1 janu Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanij kado Raja alhier gelost 10: – mac Look - - voor 11 rop:s den 10: Janu. Na siendij vertrokken, alhier ingenoomen 4: — kisten met Nagulen, van D'E komp gekogt 13: — kandijlen borriborri voor 357: 7/12 rop: 2¼ d:o gedroogde Gemben - „ 88:— „ 42: ¾: korg:s toepeties - - - „1195: — 7½ d:o Chiela. - - - „ 237: — „ 20: — lb Sinas zijde - - - - - „ 60: — „ 2 — p:s biete kisten - - - „ 7. — 996: quadraat tekke planken â 60:— „ d 100 gread.t 5¾ kandijlen d:o balken „ 12: - mac neerbalen. - - voor 51 — 12 - d:o kolinjan . . „. 9. — „ 8 — „ t kandijl 1½ kandijl tamber - - - - - „ 22½ „ den 13:' Maart Na Porka vertrokken alhier ingenoomen 3420. - parr:s Nelij â —¼ rop d' p. arra 52½ pakken pananijs Rijst. - . voor 102. rop: 2 — kandijlen katjang - - - - „ 24: „ 26½ mao Chikinie arreek - - - „ 92¾ „ 3½ pakken jenzelin zaats. - . . „ 10½ 1½ kandijl gran kardellen „ 12 -„ do 1 - do polinjika. . . . „ 15. „ 300: - mediet najenie zaat - - . „ 3: „ 150:- d:o bamboese Rijst. . . „ 1½„ 1 - kist Nagulen van DE komp gekogt, 16: – kandylen gedroogde gember á 38 r op 't kandijl 8.½ d:o Koea. - - - - - „ 187:½ rop 4¾ kandijlen borri borri - - - - „ 142:½„ 13½ lb sinas zeijde gaaren. „ 40:½ „ 44. — korg:s toepeties - - - - „ 1367¼ „ den 8: Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 12. - mao neerbalen - - - - - - „ 51: — 12 d:o kolinjan . . . „ 8 ¼ „ 650:- lb waxkaarsen â 52 rop: d' 100 lb Geevor „ 1 1 2 Jus: p2 m p 212 Kangezie alhier niets aangebragt den 1 Jani Een Bombara van Siendij aangekoomen karanie S:t Anthonij Kapitain steeker supperkarga Ienen groot 80: tonnen, bemand met 30 koppen gemonteerd met vijf kanons alhier gelost 103½ heele leggers arrak à 140: rop:s d' Legger 10: - kelders genever - „ 70: „ 't kelder 33. ½ dozijns bottel geniever „ 20: „ 't dozijn 100: — bostels arrak - - voor 40: „ 26:½ kandijlen, Javas poeder zuijker â 85: rop: t kandijl „ 1: Janu: Een: Portugies sloep van Frankenbaar aangekoomen gen:t 3 Janu: Een sibaar van Kolombo aangekoomen Tandel Kristna, alhier gelost - 110 bottels lijn olij - - - - - voor 55 rop: 72. ¾ hand: gedroogde arreek. . 45 „ t kandijl 238: - mab ijzer . . . „ 5 „ d' mao 26 — kand Javas poeder zuijker en 80 „ 't kandijl 100 - bottels witte knijp. . . . „ 40: „ d' mao 5 81 ½ mad dreggen. . . 59 - stuxt tutukorijnse Chitsen voor 147½ rop. d:o vrouw rokken „ 291 — 2: — vaten arrijs - - ---250: — den 31' Janu Na Goa vertrokken alhier ingenoomen p:s klappus. - - . â 16:½ rop: d:' 1000 p=s 123000 - 1 - kandijl tammerinda voor 8 - „ 1 — p:s nieuwe balon „ 10: — „ den 14' janu Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen, 1 – pak met diverse lijwaaten voor 250 rop: 1 - karba rose water - - - - - „ 22: „ 2. ½ korg:s inlands zeilkleetjes. a 50. „ 2850: — lb waxkaarssen - - - „ 50 rgj d'100 lb 120: — kandijlen tarwe - - - „ 20 - „ 't kandije 4 - d:o gekookte boter. . . . „ 120: —„ _:o 42 - korgees bombarase sprijen „ 12: „ d' korgie 1 — kist met Nagulen van DE komp gekogt 12: – mad verbalen - - . . voor 51. rop 3½ d:o bengaals peper wortel „ 9 „ 2¾ kandijlen gedroogde gember „ 110 „ 6: - mas kanjara vrugt „ 1¼„ 4 ¾ Kandijlen koppara â 36: rop 't kandijl 15 - lb Finas zijde - - voor 45: rop: 2: - p:s biete kisten „ 8: „ 10. — kandijlen gedroogde arreek a 50 „ 't kandijl 190: - quad:t tekke planken - - „ 60: -- „ 't quadt 27. ¼. kandijlen, d:o balken - - „ 8: „ 't kandijl den 10: Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen d:o biete balken - - „ 12 - „ Gneroore 10 2¾: „ 2 Jus p2 um 49
English
213 January 4: A shibar from Rajapoen arrived, sandel Biemor unloaded here: 2 maunds sail twine for 2 rupees January 6: A boom from Katjien arrived, Karanie Monezie unloaded here: 15 packs, Mangalore rice for 37½ rupees 103 pieces red salempores ... 128¾ 4¾ maunds shark fins ... 21 January 6: A shibar from Rajapoen arrived, Tindal Tondoe February 3: Departed for home, loaded here: 3 chests cloves bought from the Company 5 candies wild cinnamon blossoms at 34 rupees per candy 22½ maunds benzoin at 5½ rupees per maund 5 candies dried ginger at 40 rupees per candy 4 candies coir ... 100 74¾ ditto copra ... 37½ 6 chodanas poonac oil ... 8 400 pieces coconuts ... 7 19 maunds coir ... 283 January 21: Departed for home, loaded here: 18 candies dried areca at 45 rupees per candy 15 ditto fresh ditto for 90 2 ditto dried ditto ... 30 6¾ maunds ivory ... 148 16 candies rosewood beams at 12 per candy 1 ditto coir for 14 8¾ candies coir ... 162 3 candies turmeric ... 82 42 maunds kanjara fruit ... 10½ 5 ditto Malabar cardamom for 125 rupees 36 maunds dried ginger ... 72 8 maunds Bengal pepper root ... 30 2 maunds cubebs ... 28 ½ maund myrobalan ... 2½ 51¾ candies copra at 37 rupees per candy 10½ maunds wild mace for 20 3 candies wild cinnamon blossoms for 99 rupees 39½ maunds benzoin at 10 rupees per maund 3 candies dried ginger ... 120 5900 pieces coconuts ... 17 ditto per 1000 pieces January 24: Departed for home, loaded here, brought nothing: 1 candy coir ... 7 6 maunds coir hawser ... 6 7 maunds [illegible] 214 3 maunds garlic ... 4 1 pack kijierie 800 mediet coriander seed for 20 rupees January 7: A dhow from Surat arrived, karanij Sentroes unloaded here: 44 corges Surat black cloths for 1181½ rupees 16 pieces women's skirts ... 40 132 bags wheat at 10 rupees per bag 12 ditto Surat rice ... 8 ditto 68 maunds fish maw at 9 per maund 2 carboys rose water ... 20 24 pieces gingham ... 54 56 pieces Surat bedspreads ... 112 47 corges handkerchiefs ... 282½ 10½ ditto chintz ... 428½ 1300 pieces Surat soap ... 90 8 pieces doriah cottons ... 80 6 ditto carpets ... 60 74 pieces striped armozeen ... 345 9 pieces sarong cloths ... 74 32 pieces chelas ... 50 155 pieces satin ... 781 January 15: Departed for home, loaded here: 20 leagers arrack at 180 rupees per leager 270 square feet rosewood planks at 80 rupees per 100 square feet 174 ditto teak ditto at 60 per 100 ditto 8 candies dried areca at 20 rupees per candy 15 dozen bottles geneva at 26 rupees per dozen 2 cases geneva ... 140 260 bottles Cape wine ... 130 5750 pieces dried bonito ... 115 2½ corges blue salempores ... 125 1348 lb wax candles at 52½ rupees per 100 lb 295 bottles cinnamon water for 46 rupees 36 maunds Malabar cardamom ... 1193½ 20 pieces Tuticorin chintz ... 38 3 corges white Chinese linen ... 60 4 pieces haanekaatjes ... 52 48½ ditto medicinal camphor ... 533½ 5000 corges cowries ... 140 27 small boxes of false pearls ... 67½ 14 angelica chests ... 49 53 pieces rosewood chests ... 49 10 rolls smoking tobacco ... 178 16 candies copra at 37½ rupees per candy 8 maunds benzoin for 80 1½ candies wild cinnamon blossoms for 48 rupees 10200 pieces coconuts at 16 rupees per 1000 pieces 6 maunds dried ginger ... 12 February 3: Departed for home, loaded here: January 7: A shibar from Rajapoer arrived, Tindal Rama, unloaded here: 6½ candies cotton at 48 rupees per candy 56 maunds wheat for 56 6 maunds [illegible] 2 5 maunds [illegible] 46 pieces teak planks ... 27½ 2 candies copra [illegible]
Dutch transcription
213 den 4: janr Een sibaar van Rajapoen aangekoomen sandel Biemor alhier gelost 2 - mac zeijlgaaren. voor 2: Ropijen 6: janu Een Bombara van katjien aangekoomen Karanie Monezie alhier gelost 15: - pakken, Mangaloors Rijst voor 37:½ rop: 103: - stux roode Salempoeris. . . . „ 128:¾:„ 4:¾ mas haijevinnen „ 21 — „ 6: janu Eem sibaar van Rajapoen aangekoomen Tandel Tondoe den 3: febru: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 3. - kisten Nagulen van DE komp: gekogt. 5: - kandijlen wilde kanneel bloemen â 34: rop t kandijl 22½ mao benzuijn á 5½ rop: d' mao 5: — kandijlen gedroogde gember àn 40: rop: t kandije 7 3/ 19 400:– ps 4. —. kandijlen kaier. . . . „ 100. -„ 74:¾: d:o koppara. . . - - - „ 37½ „ 6. — Chodanas poenaks olij. „ 8: —„ Klappus . . . . „ „ Koea. . . . . . voor 283: —„ den 21: Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 18: — kandijlen gedroogde arreek â 45: rop:s 't kandijl 15 — d:o versetamber. . voor 90: „ 2 „ gedroogde d:o „ 30: „ 6¾ mas Elpenbeen „ 148: „ 16: — kandijlen biete balken â : 12 „ 't kandije 1. „ d:o Kaier. . . voor 14. 8 ¾ „ hoea - - - „ 162:; 3: - „ borri borri „ 82:„ 42 maô kanjara vrugt „ 10½„ 5: -. d:o mallabaars kardamom voor 125: rop 36: „ gedroogde gember. . . . . „ 72: —„ 8. - „ bengaals peper wortel. . „ 30 — „ 2 - „ Staart peper. . . . . „ 28: —„ — ½ „ nerbalen. . . . -. . . . „ 2½ „ 51. ¾ kandylen koppara â 37: ropijen 't kandijl 10 ½ mac wilde foelij voor 20:„ 3: – kandijlen wilde kanneel bloemen voor 99 rop. 39 ½mao benjuijn á 10 ropijen d'maô 3 - kandijlen gedroogde gember. . . . „ 120: 5900„ p:s klappus „ 17: d:o do 1000 p:s den 24:' Ianu Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen Gevor 6 — „ niets aangebragt ƒ 1 - kandijl koea. - - - - - - - „ 7: 6: - mac kaier tros. - - - - - - - „ 6:—„ - 7. – „ 2p Jus: par tmp 9 214 3: - mag look. . . . - - „ 4. „ 1 - pak kijierie 800 - mediet koriander laat, voor 20: rop:s 7: janu Een Dauw van Soeratte aangekoomen, karanij sentroes alhier gelost 44: – korgs Surats zwart kleetjes voor 1181½ rop: _o do 10½ d:o 9 16 stux „ vrouw rokken „ 40: — „ 132: — zakken tarwe â 10: r op 't zak do 12: - d:o Surats Rijst „ 8: „ 68: –. mas visdarmen „ 9: „ d' mao 2: -. karbassen rooze water - - „ 20:—„ 24:- „ gingam. . . . . . . „ 54: —„ 56 „ Surats sprijen. . . „ 112: —„ 47: korgees neusdoeken. . . . „ 282½„ Chitsen „ 428. ½ „ 1300: — stux surats seep. . . . . . „ 90: — „ 8. — stux doeriassen. . - - - - „ 80 - „ 6: - d=o alkativen - - - „ 60: —„ 74:— „ gestreepte armozijnen „ 345: —„ „ Sarassen . . . „ 74: — „ Chelas . . . . „ „ atlas. - - - - - - - - „ 781: —„ 32 — „ 50. —„ den 15 janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 20. –. leggers arrak à 180: rop: d' legger 270:— quad. t biete planken â 80: rop:s de 100 quad:t 174: — d:o tekke d=o „ 60: „ de 100 d. o 8: — kandijlen gedroogde arreek, â 20: rop: t kandijl 15: - dozijns bottels genever â: 26. rop: 't dozijn 2: - kelders genever. . . „ 140 „ 260: - bottels kaapswijn. . . . „ 130: „ 5750: — stuex Kommelmassen „ 115:„ 2.½ korg:s blauwe salempoeris „ 125: „ 1348: — lb waxtkaarssen â 52:½ rop: d' 100: lb 295: - bottels kanneel water voor 46: rop: 36: — mad mallabaars Kardamoin „. 1193½„ 20: - stux tutukorijnse Chitsen „ 3 8: —„ 3: —. korg:s wit sinas linnen. . . „ 60: —„ 4 — p:s haane kaatjes. . . . „ 52 —„ 48:½ d=o medicinale kamphur „ 533:½„ 5000: — korg:s kontienjas. . . . . . „ 140: —„ 27: — doosjes met valse perlen. . . „ 67:½ „ 14 - „ Angelika kisten. . . . . . „ 49: —„ 53. - p:s biete kisten - - - - - „ 49: — „ 10: - rollen rook tabak. . . - . . . „ 178: —„ 16: – kandijlen, koppara, ân 37:½ rop: t kandijl 8: - mas benjuijn. . voor 80 — „ 1½ kand: wilde kanneel bloemen voor 48: rop: 10200 — p:s klappus â 16: rop: d' 1000: p:s 6: – mao gedroogde gember. . . . . „ 12: „ den 3: febru Na zijn woon vertrokken alhier, ingenoomen ed 9 C Rama alhier gelost den 7:' Janu Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel 6½ kandijsen katoe à 48: rop: to Kandijl 56: — mas: tarwe voor 56. „ Gneronr & „ 6 „ 2 „ 5 — 155 — 46: - greads tekke planken. . . . . . „ 27½ „ 2n Coppp Jus: pr tm
English
215 28 candies of copper for 266 rupees the 7th of January A dhow from Maskette arrived, writer Kamisa, discharged here: 5 ½ maunds of gunpowder for 50 rupees the 8th of January A shibar from Rajapoen arrived, tindal Kaloe, brought nothing A shibar from Goa arrived, tindal Arie, brought nothing the 10th of January A bombara from Bombay arrived, writer Emaragie, discharged here: 22 ¾ candies of wheat at 22 rupees the candy 6 ½ maunds of mung beans for 5 rupees 9 ditto of sesame oil for 27 ¾ rupees 1 piece of nicanias for 2 rupees 20 ¾ corges of sailcloths at 31 rupees the corge 10 pieces of salempores for 15 rupees 13 corges of genaam for 204 rupees 25 lbs of borax for 5 rupees 2 ¼ corges of chintzes for 42 ½ rupees the 23rd of January Departed for Cutch, taken in here: 10 ¼ candies of turmeric for 264 rupees 6 maunds of galangal 54 ditto of dried ginger for 108 rupees 6 ¾ candies of Malabar coir for 95 rupees ditto grindstones for 52 ½ rupees 211 lbs of wax candles for 110 ¾ rupees 8 ¼ candies of dried areca nut for 37 ¼ rupees 18 pieces of biteh wood chests for 52 rupees 19 spittoons for 21 rupees 1 small cabinet for 18 rupees 4000 bamboo reeds 234 cubits of teak planks at 60 rupees the 100 cubits 10 ¾ candies of biteh wood beams at 12 rupees the candy 3 ditto of konjaren fruit for 12 rupees 5 ditto of arrowroot for 35 rupees 3 ½ dozen bottles of Geneva gin at 28 rupees the dozen the 11th of February Departed for his home, taken in here: 1000 pieces of coconuts for 16 rupees the 3rd of February Departed for his home, taken in here: 50 candies of copra at 37 ½ rupees the candy 2 ditto of dried ginger for 77 ½ rupees 24 maunds of wild cinnamon flowers for 42 rupees 500 pieces of coconuts for 8 ¾ rupees 77 maunds of cotton at 3 ½ rupees the maund 300 pieces of white porcelain bowls for 12 rupees 36 maunds of kattu at 3 rupees the maund 20 square Angelica planks for 12 rupees the 21st of February Departed for the Maldives, taken in here: 2 sets of tea services for 8 rupees 100 flat plates for 16 rupees 1000 small white bowls for 6 rupees 1 pack of walnuts for 20 rupees ditto of salt for 22 rupees 35 ¾ candies of copra at 37 ½ rupees the candy 216 Rama, discharged here: 3 ½ candies of sail-yarn for 86 rupees 13 packs of coriander seed for 47 rupees 16 ½ ditto of Coerida seed for 27 rupees A shibar from Rajapoer arrived, tindal the 19th of January A vessel from Tengapatnam arrived, Marka Barra, discharged here: 1/4 candy of aprogon for 11 ¼ rupees 14 ½ ditto of coir for 290 rupees 10 ½ ditto of tamarind for 42 rupees 8 maunds of kapok for 5 rupees Marka Seijdoe, discharged here: 23 ½ candies of tamarind for 70 ½ rupees 500 pieces of gunny sacks for 70 rupees 7 ½ candies of coir at 20 rupees the candy 2 ½ candies of copper for 17 ½ rupees 10 packs of sesame seed for 30 rupees 3 candies of Chikni areca nut for 240 rupees 1 candy of soapnuts for 15 rupees 2 candies of dried ginger for 80 rupees 60 square Angelica planks for 18 rupees 245 paras of Ponnani paddy for 98 rupees the 14th of January A vessel from Tengapatnam arrived the 13th of February Departed for Kolletje, taken in here: 26 ½ packs of ditto rice for 79 ½ rupees the 29th of January Departed for Kolletje, taken in here: 74 packs of the same seed for 240 ½ rupees 450 mediet of coriander ditto for 11 ¼ rupees 6 maunds of Malabar iron for 7 rupees 3 ¾ candies of Chikni areca nut for 335 rupees 6 ½ maunds of black cumin seed for 35 ¾ rupees 28 ¼ maunds of mustard seed for 38 rupees 1 ½ candies of licorice for 66 rupees 173 small packs of Ponnani rice for 156 rupees 6 ½ maunds of kattu for 23 rupees 1025 paras of paddy for 246 rupees 24 ½ ditto of mung beans for 19 rupees 1 chest of cloves and canasser candy sugar bought from the Company 2 chests of camphor for 123 rupees 3 candies of asafoetida at 100 rupees the candy 29 maunds of tutenag for 46 ½ rupees 5 candies of wild cinnamon flowers at 34 rupees the candy 13 maunds of wild mace for 27 rupees 9 candies of arrowroot for 327 rupees 4 candies of dried ginger for 160 rupees the 8th of February Departed for his home, taken in here: 44 catties of tinsel at 3 rupees the catty 42 maunds of benzoin at 10 ditto the maund the 12th of January 2 maunds of wheat for 4 ½ rupees 104 ½ candies of copra at 37 ½ rupees the candy 5 maunds of ivory for 5 rupees
Dutch transcription
215 28: – Kandijlen tamber. voor 266: rop den 7: Janu Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij Kamisa alhier gelost 5 ½ mag rotte kruijt. . „ 50: „ den 8: Janu Een sipaar van Rajapoen aangekoomen sandel Kaloe niets aangebragt 6 Een sibaar van Gaa aangekoomen Tandel, AArie 10: „ Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanij Emaragie alhier gelost 22:¾: kandijlen Tarwe â 22 rop: t kandijl 6½ mao kadjang voor 5:—„ 9: - d:o jenzelin olij „ 27:¾„ 1 - stuk niquaniassen „ 2: —„ 20: ¾: korg:s zeilkleetjes. . â 31 rop: d' korgie 10: - stux Salempoeris voor 15: „ 13: — korg:s genaam - „ 204:„ 25: - lb boraks - - „ 5: „ 2. ¼: korg:s Chitsen „ 42½:„ den 23 janu Na katjien vertrokken alhier, ingenoomen 10¼: kandijlen borri borri. - - . voor 264: rop: 6: — mao Kolinjan - - - - „ 54: — d:o gedroogde gember „ 108:„ 6¾: kandijlen mallabaars Kaijer „ 95:„ d:o Slijpsteenen. . . . . „ 52½ 1:79 211 - lb wekskaarsen - - - - „ 110¾ „ 8 ¼: kandijlen gedroogde arreek „ 37„¼„ 18: —: p:s biete kisten. - - - - „ 52: — „ 19- „ Esquetoortjes. . . . „ 21 — „ 1 - „ klijne kabinet - „ 18: —„ 4000. — „ bamboeze rieten 234. —. kobpidos tekke planken â 60 rop:s d' 100: kobed:s 10:¾: kandijlen biete balken „ 12 „ 't kandije 3: - d:o Konjaren vrugt „ 12: 4. : „ 5 - „ koea - - - - - „ 35: „ 3 ½ dozynen bottels oeneven „ 28: „ 't dozijn den 11e febru Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 1000: - p:s klappies voor 16: rop den 3: febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 50: — kandijlen koppara a 37:½: rop 't kandijl 2: d:o gedroogde gemben voor 77½ rop: 24. – mag wilde kanneel bloemen „ 42: — „ 500: — p:s klappus. . . . . . . . „ 8: ¾: —„ 77: — mag kattoen a 3½ rop: d' mao 300 — p:s wit procelijne kommen voor 12 rop: 36: — mac Katoe a 3: rop d' mao 20: - quad: Angelika planken. . . . „ 12: „ den 21:' febru Na de Maldivo vertrokken alhier ingenoomen 2: - stellen, thee servies. . . . „ 8: „ 100: - platte borden - - - - - - . . „ 16: „ 1000: — klijne wit kommetjes. - . . „ 6: „ GervortI 5 1 pak okkernoot - - - „ 20. „ d:o Zout. „ 22:„ 9 „ 8: d:o ge. niets aangebragt 35:¾: kandijlen koppara â 37:½: „ 't kandijl _ „ 2 Jus: parlimpe J 38 216 Rama alhier gelost 3½ kandijlen zeilgaaren. voor 86 rop: 13. „ pakken korcander zaat „ 47: „ 16: ½: d:o Coerida zaat. . „ 27: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel den: 19:' Janu: Een vaartuig van Tengapatnam aangekoomen Marka Barra alhier gelost 1 4 kandijl aprogon. . . voor 11¼: rop: 14½ d:o Kaier. . . . „ 290: — „ 10½ „ tammerinda - - „ 42: — „ 8: - mac kapok - - - - „ 5 — „ Marka Seijdoe alhier gelost 23½ kandijlen tammerinda voor 70½ rop: 500: — p:s Goenij zakken. „ 70: —: „ 7: ½: kandijlen kaier â 20: rop 't kandijl 2½ kandijlen tamber voor 17:½ rop: 10: - pakken jenzelin zaat - „ 30: — „ 3: — kandijlen Chikenie arreek „ 240: —„ 1 - kandijl polinjika. . . „ 15. — „ 2 — kandylen gedroogde gember „ 80: — „. 60 – Quad:s Angelika planken „ 18: = „ 245 —: parr:s pananijse Nelij „ 98 „ den 14: Janu Een vaartuig van Tengapatnam aangekoomen: den 13. Februe Na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen 26:½ pakken d:o Rijst. . „ 79:½„ den 29:' janu Ne kolletje vertrokken alhier ingenoomen 74. – pakken denzelven zaat voor 240½ rop: 450:- mediet koriander d:o „ 11:¼: „ 6: — mac mallabaars ijzer 3:¾: kandijlen Chittinie arreek „ 335:— 6½ mas zwart komijn zaat „ 35:¾:„ 28:¼: maô mosterd zaat. - - - „ 38: — „ 1½. kand soethout - - - - - - „ 66. —„ 173: — pakjes pananijs Rijst. - „ 15. 6. —„ „ 6:½: „ katoe - - - - - - - - - „ 23. — „ 1025: - parras Nelij. . . . . - „ 246. „ 24:½ d:o Kafjang. . . . . . . . „ 19: — „ 1 - kiste met Nagulen e „ - Kanasser kandij zuiker} van D'Ekomp: gekogt 2. – kisten, kamphun - - . voor 123: ropijen „ 3: —. Kandijlen Assaphetida „ 100: „ 't kandijl 29: — mac toeton. . . . . voor 46: ½„ 5: — kandijlen wilde kanneel bloemen, â 34: rop t kandijl 13: - mac wilde foelij. . . voor 27. rop: 9: — kandylen Koea. . . „ 327: „ 4. – lo gedroogde gember „ 160: „ den 8: febru Na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 44 - katties klater goud „ 3: „ d. kattie 42 mao benjuijn a 10: d:o d'mao Ge den 12' Janu 2 - „ tarwe. . . . . „ 4½: „ 104½: „ koppara â 37:½: rop: 't kandijl 7: — „ 5 - mao Elpenbeen - - - - „ 5 „ 2 Jus par tm
English
217 the 15th of Janu A shibar from Rajapoen arrived, Tindal genees, unloaded here 7 — packs of coriander seed for 19 rop 15: Janu A Bombara from Bombaij arrived, karanji Codawazie, unloaded here 15½ kandijlen poeotoe at 160: rop: the kandijl 32: - mag almonds - - - - 8: the mas 6: — kandijlen Assaphetida for 547: rop: 16¼: ditto iron - - - - - - 1415:½ 5: - Salpetre . . . . . . 250: — 14. - mas Sulphur - - - - - - 35:— 1800: — corges of corals . . . 260: —: 9: — mao Persian red earth 784:½ 15: janu: A Souda from Goa arrived, Tindal Louis fernando, on the 29th of Janu Departed for his home, loaded here unloaded here, 8900: — pieces of coconuts . . . at 16: rop the 1000 pieces 100: — empty bottles - - - - - - - for 20: rop 7: — kandijlen copra 37: the kandijl 33 — kandijlen salt - - - - - 30: 6 - pieces of Angelique chests for 6 rops 1 Kandijl of coriander seed . . 30½ 1 ½: ditto Kijierie - - - - 33:¾ 1 - new Balon 12. 12 — lb fish teeth - - - - - 3: — the 17th of febru Departed for his home, loaded here 8: - chests of Cloves bought from THE company 7: — kandijlen dried Ginger at 37½ rop: the kandijl 900: pieces of coconuts 13½ 70: ¾ ditto Copra - - - - 35: — 1¾: Koea . . . for 78:¾: 10: – mad dried ginger 10: — 30: janu departed again for Bombaij, loaded here 8 - chests of Cloves bought from THE company 40: — kandijlen borre borvi - - for 1094: rop: 11 — ditto dried ginger - 444. 21 - ditto areca at 45: rop:s the kandijl 2½ indigenous resin - - - for 70: rop: 230:- lb Ivory . . 230: . 18½ corges of toepetres . . . . . 266: 23¼: ditto Chela - - - - - - 872. 48¾: malcab head cloths - 195: 4¼: Palkatscherijs kaatjes 1116: 34: - haane kaatjes . . . . . 362½: 3½ corges of turbans . . . . . . 245:— 3489 - lb wax candles - - 1947¼ 2 - pieces of betel chests - - - - 8: — [illegible] 1 - Angelique chest - - 2. - 8 G 6 ditto 2 [illegible] 218 Genoe, unloaded here 1: — mab sailcloth yarn for 1 rupee the 17th of Janu A shibar from Rajapoer arrived, Tindal A Portuguese sloop from Goa arrived, named St. Anna e Almas, size 300 tons, manned with 30: men, mounted with 6 cannons, Captain Simaô vicente Portello, unloaded here 192: – pieces of Coast handkerchiefs of various sorts for 222 rupees 50: — ditto ditto Chintz - - - 500: ditto 12 - women's skirts - - - - 120. bleached kaatjes - - - - 220. 24. Janu: this sloop departed for colombo, loaded here drinking water, as well as 18: - bottles of snuff - - - - - - - for 9 Rop:s 29 — corges of red salempoeris . . . 599: 4½ ditto bombara Chintz at 15. the corge 46¾ bedspreads of various sorts for 1064.¼ 37¼: bombara cloths 417 ½ 12¾ gingham - - - - 209¾ 36. — Niquanias . . . 1266: — 168. – pieces of blue Salempoeris 537:½ 230. - corges of handkerchiefs of various sorts . . 805 — 3¾: ditto Surat Sarasses at 22 rupees the corge 1100: - balls of soap - - - - for 77: rop: 500 - lb wax candles at 52½ rupees the 100: lb: 5½: corges of black cloths of various sorts for 152: rop: 52 - bottles of Cape wine - - - 52: : 10: — packs of Mangalore rice . . . - 15 — 200 - pieces of coconuts - - - - - - - - 3 - 5 Chodenas of coconut oil . . . 10 — 5 — kandijlen coir hawsers . . 100: — 2½: mag clarified butter - - - 15 6. - fresh tamarind . . . 4: — 5: — mas tamarind - - - - - - 3: 8 25: - lb raisins - - - - - - - - 4: 1: - ditto dried tamarinds . . . 4: — [illegible] 2. – chests of Cloves bought from THE company 4000: — pieces of coconuts . . . . at 15 rop:s the 1000 pieces 49: — kandijlen copra 37: the kandijl 6 - ditto dried ginger for 240: rop:s 4. – mad almonds - - - 31: 28½ catties tinsel - - 85: the 12th of febru Departed for his home, loaded here 16. - mas koea . . . . . . 36: 18: ditto 4. [illegible] [illegible] [illegible] A shibar from Goa arrived, Tindal Baboekoe arrived here a Portuguese Grab named St. Pedro, size 600 tons, manned with 200 men, mounted with 24: cannons, Captain Dom Christovaô Pereira, unloaded nothing here arrived here from Goa a Portuguese sloop named Nossa Sra de Carmo, size 253: tons, manned with 40: men, mounted with 8 can- nons, Captain Bento Rodrigo, unloaded here A shibar from Goa arrived, Tindal Moek- notarie, unloaded here 27:½ kandijlen salt for 27:½: rop:s the 26th of febru Departed for his home, loaded here 3: —: Kandijlen Copra . . . at 29: rop the kandijl 1. - carboy of rosewater for 15: 115500:— pieces of coconuts . . . at 15½ the 1000 pieces new Balons for 30: the 26th of janu Departed for colombo, loaded here — ¼: kandijl teak beams for 6: rop: 5: - mao indigenous hawsers 6: 28: febru Departed for Goa, loaded here 12. – pieces of haane Kaatjes . . for 135: rop: 11: — ditto Tuticorin Chintz 21 4. — ditto bedspreads - - - 7. 5 - mao indigenous tobacco . . . 10: 3. – pieces of kolletjes Kaatjes . . . . 7. 3 - pieces of betel chests - - - - - - 15: 2: – ditto stands - - - - 4: 2. - pieces of writing desks - - - - - - 2: 16: — square betel planks . . - - 16. 14:— pieces of Angelique chests - - - - 23: 220 the 26th of febru Departed for his home, loaded here 3: – kandijlen grease for 15:— 1 — carboy of rosewater 15 — 81300 — pieces of coconuts - - at 15½ rop:s the 1000 pieces 4. — pieces of new Balons 40: — the 22nd of Janu 22: ditto ditto brought nothing 4. – corges of Goa cushions for 100 rops. 23 3: — [illegible] [illegible] [illegible]
Dutch transcription
217 den 15 Janu Een sibaar van Rajapoen aangekoomen Tandel genees alhier gelost 7. —. pakken koriander zaat voor 19 rop „ 15: Janu Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanie Codawazie alhier gelost 15½ kandylen poeotoe â 160: rop: 't kandijl 32: - mag amandelen - - - - „ 8: d' mas 6: —. kandijlen Assaphetida voor 547: rop: 16¼: d:o ijzer - - - - - - „ 1415:½ „ 5: - „ Salpeter. . . . . . „ 250: — „ 14. - mas Swavel - - - - - - „ 35:—„ 1800: — korg:s koralen. . . „ 260: —: 9: — mao persiaanse roodaardt „ 784:½ „ 15: janu: Een Souda van Goa, aangekoomen Tandel Louis fernando den 29' Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen alhier gelost, 8900: — p:s klappus. . . â 16: rop d' 1000 p:s 100: —. ledige flessen - - - - - - - voor 20: rop 7: — kandijlen koppara „ 37: „ 't kandijl 33 — kandijlen zout - - - - - „ 30: „ 6 - p:s Angelieka kisten voor 6 rops 1 „ Kandijl koriander zaat. . „ 30½„ 1 ½: d:o Kijierie - - - - „ 33:¾ „ 1 - „ nieuwe Balon „ 12. „. 12 — lb vistanden - - - - - „ 3: — „ den 17:' febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8: - kisten Nagulen van DE komp: gekogt 7: — kandijlen gedroogde Gember á 37½ rop: 't kandijl 900: p:s klappees „ 13½ „ 70: ¾ d:o Koppara. - - - - „ 35: —. „ 1¾: „ Koea. . . . voor 78:¾:„ 10: – mad gedroogde gember „ 10: — „ „ 30: janu weder na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 8 - kisten Nagulen van DE komp: gekogt 40: —. kandijlen borre borvi - - voor 10.94: rop: 11 — d:o gedroogde gember - „ 444. „ 21 - „ d:o arreek â 45: rop:s t: kandijl 2½ „ harpuijs inlands. - - - voor 70: rop: 230:- lb Elpenbeen . . „ 230: „. 18½. korg:s toepetres. . . . . „ 266: „ 23¼: d:o Chela - - - - - - „ 872. „ 48¾: „ malcab hoofd kleetjes - „ 195: „ 4¼: „ Palkatscherijs kaatjes „ 1/116: „ 34: - „ haane kaatjes. . . . . „ 362½: 3½ korg:s tulbanden. . . . . . „ 245:— 3489 - lb wakskaarsen - - „ 1947¼„ 2 - p:s biete kisten - - - - „ 8: — „ Gngeoote „ 1 - „ Angelieka kist - -. - „ 2. - „ 8 G 6 do 2 Jus: pr tmv 218 Genoe alhier gelost 1: — mab zeijlgaaren voor 1 ropij den 17 Janu Een sibaar van Rajapoer, aangekoomen Tandel is Een Portugieze sloep van Goa aangekoomen gen S:t Anna e Almas groot 300 tonnen bemand net 30: koppen gemonteerd met 6 kanons Kapitain. Simaô vicente Portello alhier gelost 192: – stux kustse neusdoeken in zoort voor 222 ropijen 120. 50: — d:o d:o Chitsen - - - „ 500: d:o 12 - „ vrouwe rokken - - - - „ gebleekte kaatjes - - - - „ 220. „ 24. Janu: is deze sloep na kolombo vertrokken alhier ingenoomen, drink water, zoo meede 18: - bottels snuijf - - - - - - - voor 9 Rop:s 29 — korg=s roode salempoeris. . . „ 599: 4½ d:o bombarasse Chitsen l: 15. „„ d' korgie 46¾ „ sprijen in zoort voor 1064.¼„ 37¼: „ bombarasse kleedjes „ 417 ½„ 209¾„ 12¾ „ gingam - - - - 36. — „ Niquaniassen. . . „ 1266: —„ 168. – stuks blauw Salempoeris „ 537:½„ 230. -. korg=s neusdoeken in zoort. . „ 805 —„ 3¾: d:o Sourats Sarassen â 22 ropijen d' korge 1100: - bollen zeep - - - - . voor 77: rop: 500 - lb wakskaarssen â 52½ ropijen d' 100: lb: 5½: korg: swarte kleedjes in zoort voor 152: rop: 52 - bottels kaabswijn - - - „ 52: „: 10: — pakkken mangaloors rijst. . . - „ 15 —„ 200 - p:s klappus - - - - - - - - „ 3 - „ 5. Chodenas kokus olij. . . . „ 10 —„ 5 —. kandijlen kaijer trossen. . „ 100: —, 2½: mag gekookte boter. . . - - - „ 15 „ 6. - „ verse tamber. . . . „ 4: —„ 5: — mas fammerinde - - - - - - „ 3: 8 25: - lb kismes - - - - - - - - „ 4: „ 1: - d:o gedroogde fambers. . . . „ 4: —„ Gngevort2 2. – kisten Nagulen van DEkomp: gekogt 4000: — p:s klappus. . . . â 15 rop:s d' 1000 p:s . 49: — kandijlen koppara „ 37: „ 't kandijl 6 - d:o gedroogde gember voor 240: rop:s 4. –. mad amandelen 28½ katties klater goud - - „ 85: „ den 12 febru Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 16. - mas koea. . . . . . „ 36: „ „ 18: d:o 4. „ - - - „ 31: „ ƒ p 2p tppp Jus: par tmv Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Baboekoe alhier aangekoomen een portugeeze Goerab gen:t S:t Pedro groot 600 tonnen bemand met 200 koppen gemonteerd met 24: kanons kapitain Dom Christovaô Pereira alhier, niet gelost alhier van Goa aangekoomen een portregieze sloep gen:t Nossa Pra de harma groot 253: tonnen bemand met 40: koppen gemonteerd met 8 ka„ „nons kapitain Bento Rodrigo alhier gelost Een sibaan van Goa aangekoomen sandel Moek „notarie alhier gelost 27:½. kandijlen zout voor 27:½: rop:s den 26:' febru Na zijn woon vertrokken alhier, ingenoomen 3: —: Kandijlen Koppara. . . â 29: rop 't kandijl 1. - karba roose water voor 15: 115500:— p:s klappus. . . â 15½ „ d: 1000 p:s nieuwe Balons voor 30: „ den 26:' janu Na kolomso vertrokken alhier ingenoomen — ¼: kandijl tekke balken voor 6: rop: 5: - mao inlands trosjes. „ 6: 28: febru Na Goa vertrokken, alhier ingenoomen 12. – stux haane Kaatjes. . voor 135: rop: 11: — d:o tietukorijns Sitsen „ 21 „ 4. — „ d=o sprijen - - - „ 7. „ 5 - mao inlands tobak. . . „ 10: „ 3. – stux kolletjes Kaatjes. . . . „ 7. „ 3 - p:s biete kisten - - - - - - „ 15: „ d:o knapen - - - - „ 4:„ 2: – „ 2. - „ Esket oortjes - - - - - - „ 2: „ 16: — quad=s biete planken . . - - „ 16. „ 14:— p=s angelika kisten - - - - „ 23: 220 den 26:en febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3: – kandijlen smeersel voor 15:— „ 1 — karba roosewater „ 15 — „ 81300 — p:s klappus - - a 15½ rop:s d' 1000 p:s 4. — p:s nieuwe Balons „ 40: —„ den 22 Janu „ 22: d:o do niets aangebragt „ 4. –. korg:s Goas koussens voor 100 rop„s. 23 3: — „ Gervort2 2 tppp Jus: p1223 uv
English
221 Hamed discharged here 14:¾: candies of fresh amber for 199 rop: 44½ maunds of licorice 0 3: 6 ditto assafoetida at 17: rop: the maund 3½ poestoe for 31 48: Hismis 156 7 Guima miera 164: 77: Java powder sugar 30. 8. the 24th of January A Dhow from Maskette arrived, karani A Dhow from Maskette arrived, karani Abdulla discharged here p: 31 candies of Amber for 484: rop: 29½ maunds poestoe at 9 rop the maund 3 packs of walnuts 19 3: small chests with Continjes 1965: 1 Carboy of rosewater 14 16 maunds of raisins 45 4: ditto shark fins 20: 250 pieces of white porcelain bowls for 10: rop: ¾ candy ditto beam for 6: 18: maunds of dried ginger 38: the 24th of March Departed for his home, loaded here 1450: square teak planks at 68 rop: the 100 square the 9th of March Departed for his home, loaded here 5 chests of Nails bought from the Honorable Company 4940 square teak planks at 60 rop:s the 100 square 38 candies of teak beams at 8: the candy 36: corges of toepeties for 1003 84:¾: ditto Chelas 2611 8: ½ candies of fruta mata peixe for 166: rop: 13000: pieces of white porcelain bowls 428 3700 small bowls 57: 2 ¼: candies of Malabar coir 35: 1¼: ditto Maldive Coir 50: 6: maunds of native sail yarn 9: 16 candies of borri borri 431: 1¾ candies of raw lacquer 99: 10 pieces of Angelica chests 19 4 ½ maunds of Malabar Cardamom 102½ 275: lb wax candles 165:— 4¾ candies of grapnels at 100: rop the candy 24: cases of cinnamon water for 211: rop: 48: bags of Bengal Rice at 6½: the bag 3 pieces of new balloons for 10:- 7¾ candies of dried ginger for 302: rop: 44: maunds of Sappanwood 44: 48 maunds of myrobalans 192:— 3 ½ ditto Kola 25: 8 packs of Mangalore Rice 16: ingot 2 Jus: partim 222 8: packs of red broadcloth for 640: rop wriera discharged here the 26th of January A Bombara from Bombay arrived, karani 32 chests of Nails bought from the Honorable Company 460 packs of Rice at 2¼: rop: each pack 280 square biere planks at 100 rop:s the 100: square 22 ditto borriborri for 547: 348.7 lb wax candles at 60: the 100 lb 13: pieces haane kaatjes 130: the 10th of February Departed again for Bombay, loaded here 17. 4 candies of dried Ginger for 696: rop: 6: ½ hand biete beams 12 the candy 280:¾ ditto toepeties 7255 1 ½ ditto galangal 21 40:¾: corges Chelas 951 the 9th of February Departed for his home, loaded here 3 chests of Nails bought from the Honorable Company 94800 pieces of coconuts at 15:½ rop the 1000 pieces new manchua for 20 rop:s the 1st of February Departed again for Porca, loaded here 399 ½ packs of Ponnani Rice for 719¼ rop: 645: parras ditto Paddy 156: 1 candy of dried ginger 40: A vessel from Porca arrived, Marka Rojoepole brought nothing 26th ditto A shibar from Goa arrived, Sandal 70 candies of salt 70: 8 G 4 ½: corges of Malabar head cloths 13: E 8 Geneva for 2k 2 Jus: p22ump Baboel brought nothing 26th ditto 223 1 candy of fish maws for 160 rop: 3 ditto almonds 123: 9 Candies of amber 132 ditto 118: maunds of cotton 295:— the 30th of January A Dhow from Maskette arrived, karani 3 chests with Nails bought from the Honorable Company 1816 square teak planks at 60 rop:s the 100 square 8 ¼ candies of dried ginger for 329 rop 6¾ fruta mata peixe 132½ 50: pieces of Malabar cloths 30:— 5 pieces of Angelica chests 11 3 maunds of native sail yarn 5:— 8900 white porcelain bowls 379:— 42 maunds of Maldive coir 80:— 3: ½: ditto Malabar cardamom 90 24 ditto Malabar ditto 30:— 7 ditto borri borri 206:½ 2 wax candles 30:— 18: 70 corges of toepeties 2020— 97 ditto Chelas 2927½ the 9th of March Departed for Maskette, loaded here grapnels 90:— the 20th of February Departed for his home, loaded here 16 chests with Japanese copper bought from the Honorable Company 1004 maunds of Java powder sugar at 5: rupees the maund 4 candies of dried areca for 180: rop: 2 pieces of Angelica chests 5: 2 ½ corges of cowhides 8: 24 maunds of native pitch 30: 99½ candies of teak beams at 8 rop:s the candy 25 corges of toepeties 1000: 9½ candies of coir 64: 12 candies of cowries 264: 2 ditto galangal 1½ 6 fresh Ginger 4:—:— 31st of January A Bombara from Cutch arrived, karani Govendazie discharged here 3 pieces of blue Salempores for 16 rop: 6 packs of katjang 34 1500 covids of Sailcloths 62½ 2¼ maunds of mustard oil 2½ Nails 88 bales of cotton 3144: 6: ½: ditto ditto Seed 8:— Soger discharged here 10: pocotoe 90: 9: 15:— 3½ ditto biete ditto 12: ditto Geneva 2 tpp Jus: prrn timp 1
Dutch transcription
221 Hamed alhier gelost 14:¾: kandijlen versetamber. . . . - voor 199 rop: 44½ mad soethoutz - - - - 0 - „ 3: „ 6„ d=o assaphetida à 17: rop: d' mao 3½ „ poestoe. . . . . . . . voor 31 „ 48: - „ Hismis - - - - „ 156 „ 7 - „ Guima miera. . . . . . „ 164:„ 77:— „ Javas poeder zuiker. . . . „ 30. 8. „ den 24:' Janu Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij „ — Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij Abdulla alhier gelost p: 31 - kandijlen Hamber =9 - - voor 484: rop: 29½ mag pocotoe â 9 rop d' mao 3 - pakken okkernoott - - - „ 19 „ 3: — kistjes met Kontinjes - - - „ 1965: „ 1 — Karba roozewater - - - - „ 14 16 — mag kismis - - - - - - „ 45 „ 4: - d:o haijevinnen - - - „ 20: „ 250 - p:s witt porcelijne kommen voor 10: rop: — ¾ kandijl d:o balk voor 6: „ 18:– mao gedroogde gember. . . . „ 38: „ den 24:' Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1450: – quad:s tekke planken â 68 rop: d' 100 quad.:t den 9 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. kisten Nagulen van D'E komp gekogt 4940. - quad tekke planken â 60 rop:s d:' 100 quad=t 38 — kandijlen tekke balken a 8: „ 't kandijl 36: korg:s toepeties. - voor 1003 „ 84:¾: d:o Chelas. . . „ 2611 „ 8: ½ kandijlen froeita mata pesi voor 166: rop: 13000: — p:s witt porcelijne kommen „ 428 „„ „ klijne kommetjes - - - - „ 57: „ 3700 = 2 ¼: kandylen mallabaars kaier „ 35:„ 1¼: d:o maldivose Kaier - - - - „ 50: „ 6: — mag zeijlgaaren inlands . . „ 9:„ 16 - kandijlen borri borri - - - - „ 431:„ 1¾. kandijlen ruw lak - - - - - „ 99: „ 10 — p:s Angelika kisten - - - „ 19 „ 4 ½ mag mallabaars Kardamom - - „ 102½„ 275:— lb waxkaarsen - - - - „ 165:—„ 4¾ kandijlen dreggen â 100: rop t: kandijl 24: —: kelders kanneel water voor 211: rop: 48: — zakken bengaals Rijst en 6½: „ 't zak 3. — p:s nieuwe balons voor 10:- 7¾: kaueijlen gedroogde gember voor 302: rop: 44: — mac Sapanhout - - - - - „ 44: „ 48. — mac nerbalen. . - - - - - - „ 192:—„ 3 ½ d=o Kola - - - . „ 25: „ 8. – pakken mangaloors Rijst „ „ yngoot 16: „ 2 Jus: partim 222 8: - pakken rood laken voor 640: rop wriera alhier gelost — den 26 janu Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanij 32. – kisten Nagulen van DE komp: gekogt 460. pakken Rijst â 2¼: rop: ider pak 280- quad: biere planken â 100 rop:s d:' 100: quad:s 22. d=o borriborri voor 547: „ 348.7. lb wakskaarsen â 60: „ d' 100 lb 13: - stux haane kaatjes . „ 130: „ den 10 febru weder na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 17. 4„ kandijlen gedroogde Gemben. voor 696: rop: =: 6: ½ hand biete balken, „ 12 „ t kandijl 280:¾ d„o toepeties. . . - - - - „ 7.255 „ 1 ½ do kolinjan - - - „ 21 „ 40:¾: korg: Chelas. . . . . - „ 951 „ den 9 febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3 – kisten Nagulen van D'E komp gekogt 94800. — p:s klapppus â 15:½ rop d: 1000: p:s „ nieuwe mansjoe voor 20 rop:s den 1 febru weder na Porka vertrokken, alhier ingenoomen 399 ½ pakken pananijse Rijst voor 719¼ rop: do 645: — parr d:o Nelij „ 156: — „ 1. —. kandijl gedroogde gemben „ 40: — „ Een vaartuig van Porka aangekoomen Marka Rojoepole niets aangebragt „ 26: gane Een sibaan van Goe aangekoomen sandel — 70 — kandijlen zouts „ 70: „ 8 G 4 ½: korg:s mallab:s hoofd kleetjes „ 13: „ E 8 Gnevoor 2k 2 Jus: p22ump Baboel niets aangebragt „ 26: d:o 223 1. – kandijl visdarmen voor 160 rop: 3: - d:o amandelen - - „ 123: „ 9. Kandijlen tamber „ 132. d.:o 118: — mad kattoen. . „ 295: —„ den 30: Janu Een Dauwe van Maskette aangekoomen karanij 3: –. kisten met Nagulen van D'Ekomp: gekogt 1816: - quad:t tekke planken a 60: kops de 100: quad=t 8 ¼. kandijlen gedroogde gember voor 329 rop 6¾ „ Proeita matapesie. „ 132½„ 50: - stux mallabaars kleetjes. . . „ 30: —„ 5 — p:s Angelika kisten - - - - - - „ 11 - „ 3. — mad zeijlgaaren inlands - - - - . „ 5: — „ 8900: - witte porcelijne kommen. . . . . . „ 379: —„ 42: — mao maldivose kaier. . . . . „ 80: —. „ 3: ½: d:o mallabaars kardamoin - - - „ 90 —„ 24 -. d=o mallabaars d=o - - - - - „ 30: —„ 7 d:o borri borri - - - - „ 206:½ „ 2: - „ waxkaarsen - - - - „ 30: — .„ 18: — 70- — korgs toepeties. . . . . . . . . „ 2020 —„ 97„ d:o Chelas. . . . . . . . . . . . „ 2927½ „ den 9 Maart Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen „ dreggen. . . . - - - - - - „ 90: —. „ den 20: febru Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 16. – kisten met japans koper van D'E komp: gekogt 1004: mac Javas poeder zuijker â 5: ropijen, d' mas 4. –. kandijlen gedroogde arreek voor 180: rop: 2 „ „ p=s Angelika kisten „ 5: „ 2 ½ korg koehuijden - - - - „ 8: „ 24:— mas harpuijs inlands „ 30: „ 99½: kandilen tekke balken â 8 rop:s 't kandijl 25 - korg:s toepeties - - - „ 1000: „ 9½. kandijlen, kaier . . „ 64: „ 12 — kandijlen koea - - „ 264: „ 2: - d:o kolinjan - - - - „ 1½„ 6: - „ verse Gember - - - „ 4:—:— „ 31: Janu Een Bombara van katjen aangekoomen karanig Govendazie alhier gelost 3 - stux blauw Salempoeris voor 16 rop: 6. - pakken katjang - „ 34 „ 1500 „ kobiedos Zeilkleetjes „ 62½ „ 2¼ mal. mosterd- olij - - - - „ 2½ „ Spijkers 88 - ballen katpoen. - - - - „ 3144: „ 6. ½: d:o d:o Zaat - - - - - „ 8: —„ Soger alhier gelost 10: - „ pocotoe - - - - „ 90: „ 9. — „ - „ 15:—„ - 3½ d:o biete d:o „ 12: „ _:o Gyneveare 2 tpp Jus: prrn timp 1
English
224 110 candeels of salt for 110 rupees 3550 medietjs of coriander seed for 71 rupees the 31st of January A shibar from Goa arrived, Sandel Oeman, discharged here the 1st of February A shibar from Goa arrived, Tandel Essoe, brought nothing A shibar from Rajapore arrived, Sandel Rama, discharged here 6 candeels of saltpeter at 40 rupees the candeel 9 packs of kizizie for 72 rupees 95 ditto of coriander seed for 225 rupees 4 mao of raw lac for 8 rupees the 3rd of February A shibar from Rajapore arrived, Sandel [illegible] the 27th of February Departed for his domicile, taken on here 2 chests of nails purchased from the Honorable Company 5 3/4 candeels of spelter at 100 rupees the candeel 1 1/4 ditto of koea for 56 1/4 rupees 2 candeels of grease for 9 rupees 84 mad of wild cinnamon flowers for 143 rupees 5 candeels of dried ginger for 200 rupees 5700 pieces of coconuts at 15 rupees the 1000 pieces 15 ditto of alum at 32 rupees ditto 43 3/4 candeels of copra at 31 rupees the candeel the 24th of February Departed for his domicile, taken on here 3 chests of nails purchased from the Honorable Company 25 candeels of alum at 32 rupees the candeel 6 3/4 ditto of spelter at 100 rupees 2 ditto of koerkolian for 30 rupees ditto of Bengal pepper root for 50 rupees 32 mas of benzoin for 157 rupees 8 candeels of dried ginger for 320 rupees 5 1/4 ditto of koea for 197 1/2 rupees 63 ditto of copra at 36 rupees the candeel 6 1/2 mad of toeton for 10 rupees 5 chests of nails purchased from the Honorable Company 79900 pieces of coconuts at 15 1/2 rupees the 1000 pieces 32 1/2 candeels of copra at 37 1/2 rupees the candeel the 15th of February Departed for his domicile, taken on here 87500 pieces of coconuts at 15 rupees the 1000 pieces 2 1/4 candeels of copra at 37 1/2 rupees the candeel the 16th of February Departed for his domicile, taken on here [illegible] the 2nd ditto brought nothing 2 candeels of grease for 9 rupees [illegible] 225 Adoe, discharged here 4 candeels of dried areca at 35 rupees the candeel A shibar from Goa arrived, Sandel arrived, named Nossa Senhora da Salvação, burthen 300 tons, manned with 50 hands, mounted with 14 cannons, Captain Manoel de Silva Carvalho, discharged here 1 catty of black ribbon for 10 rupees 22 piculs of camphor at 58 rupees the picul the 6th of February A shibar from Rajapore arrived, Tandel Siewa, discharged here 6 1/2 candeels of kaddeka for 86 rupees 6 mas of cotton yarn for 26 rupees 20 packs of coriander seed for 50 rupees 2 ditto of cumin seed for 10 rupees 1 1/2 mas of sail yarn for 1 1/2 rupees the 27th of February Departed for his domicile, taken on here 4 chests of nails purchased from the Honorable Company 10 candeels of spelter at 100 rupees the candeel 32 3/4 ditto of alum at 32 rupees ditto 94 1/4 candeels of copra at 34 rupees ditto 10 1/2 ditto of dried ginger at 40 rupees 2 1/2 ditto of koea for 112 1/2 rupees 1400 pieces of coconuts at 15 rupees the 1000 pieces 3 ells of white grogram for 5 rupees A Portuguese ship from Macau arrived here on the 7th of February, departed for Surat, taken on here the 20th of March Departed for his domicile, taken on here 250 lbs of wax candles at 55 rupees the 100 lbs 5 cellarets of Batavia arrack for 50 rupees 27 lbs of smoking tobacco for 27 rupees 50 small rattans for 6 rupees 24 bottles of aniseed for 8 rupees the 3rd of February the 5th of February 10 pieces of angelica chests for 50 rupees [illegible] 226 19 3/4 candeels of cotton at 55 rupees the candeel 5 3/4 ditto of hulva for 271 rupees gingelly oil for 213 rupees the 6th of February A bombara from Porbandar arrived, Karani Rawejie, discharged here 2 chests of nails purchased from the Honorable Company 18 canassers of Java powdered sugar at 100 rupees the candeel 22 3/4 candeels of teak beams at 8 rupees the candeel 24 mad of koea for 27 1/2 rupees 4200 pieces of coconuts at 18 rupees the 1000 pieces 3 3/4 mas of Bengal pepper root for 16 1/4 rupees 2 3/4 candeels of coir for 40 1/2 rupees the 23rd of February Departed for his domicile, taken on here 1 1/4 ditto of borriborri for 33 rupees 4 3/4 dried ginger for 185 rupees 3 3/4 corges of chelas for 80 rupees 11 3/4 ditto of copra at 36 rupees ditto the 13th of March Departed for Colombo, taken on here A parcel of wheat and rice on account of the Honorable Company the 25th of February Departed for his domicile, taken on here 5 1/2 candeels of cotton at 70 rupees the candeel 2 1/2 piculs of alum at 8 rupees the picul 1 tea service set for 6 rupees 15 candeels of salt for 18 1/4 rupees 2 1/2 ditto of cotton at 70 rupees the candeel [illegible] the 7th of February A Maldivian vessel arrived, Tandel Adam, discharged here 39000 pieces of Maldive fish for 432 rupees 31 1/2 mas of coir for 31 rupees 230 kotjes of cowries at 1 1/4 rupees the kotje the 6th of February A Portuguese sloop from Galle arrived, named Aurora, burthen 70 tons, manned with 18 hands, mounted with 5 cannons, Captain Anthonij Rodrigs, discharged here 111 1/4 candeels of Javanese powdered sugar at 85 rupees the candeel 510 bottles of aniseed for 170 rupees 21 lbs of tortoiseshell at 1 3/4 rupees the 4 lbs 1 1/2 ditto of amber for 17 rupees 140 pieces of Manapar kaatjes for 560 rupees 4 1/2 [illegible]
Dutch transcription
224 110:–. kandijlen zout - voor 110: rop: 3550:— medietj korianderzaat voor 71 rop: den 31:' Janu Een sibaar van Goa aangekoomen sandel oeman alhier gelost „ 1 febru Een sibaaz van Goa aangekoomen Tandel Essoe niets aangebragt Eem sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Rama alhier gelost 6 — kandijlen, salpeter - - . â 40: rop: 't kandijl 9. - pakken kizizie - - voor 72 „ 95:- d:o koriander zaat „ 225. „ 4. - mao ruwlak - - - „ 8: „ 3: febru Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel kop: „ 27:' febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kisten Nagulen van D'E komp: gekogt 5¾: kandijlen spiauter â 100: rop:s t kandijl 1¼ „ Koea - - - - - - - . voor 56¼ rop: 2. — kandijlen Smeersel „ 9: — „ 84. - mad wilde kanneel bloemen „ 143. — „ 5: – kandijlen gedroogde gember. „ 200: —„ 5700: - p:s klappus - - â 15: rop:s d' 1000 p:s 15:- d:o alluijn - - - - - „ 32: „ d:o 43¾: kandijlen koppara „ 31 „ 't Kandijl „ 24:' febru: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3: kisten Nagulen van D'Ekomp: gekogt 25: — kandijlen alluijn â 32 rop:s t kandijl 6¾ d=o Spiauter. . . „ 100: „ 2: - „ Koerkolian. . . . voor 30: rop: „ - „ bengaals peper wortel „ 50. „ 32. — mas benjuijn. . . . . „ 157: „ 8 - kandijlen gedroogde gember „ 320 „ 5¼: d=o Koea . - - - - - - - - - „ 197½ „ 63: „ koppara â 36: rop: t kandijl - 6½ mad toeton - - - - - - - - voor 10. rop: 5 - kisten Nagulen van D'Ekomp: gekogt/ 79900: p:s klappus a 15:½: rop d' 1000: p=s 32.½. kandijlen koppara „ 37:½: „ t kandijl „ 15: Febru: Na zijn woon vertrokken alhier, ingenoomen Klappus â 15: rop: d 1000 p:s 87500 ps 2¼. kandijlen koppara „ 37:½: „ 't kandijl den 16:' febru Aa zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Gnerogr 7 „ 2 d=o „pal niets aangebragt — 2. – kandijlen smeersel - - - - - „ 9„ 3 7 P 2 p Jus: pa2n ump 225 Adoe alhier gelost 4. –. kandijlen gedroogde arreek â 35: rop t kandijl Een sibaan van Goa aangekoomen, sandel „gekoomen gen:t Tee salva groot 300 tonnen bemand met 50: koppen gemonteerd met 14 kanons Kapitain Manoel de Silva Carvalho alhier gelosst 1 - kattie swart lind voor 10: rop: 22. - pikols kamphur a 58: „ de pikol „ 6: febru Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Siewa alhier gelost 6.½ kandijlen kaddeka - - voor 86 rop 6. — mas kattoene gaaren. „ 26: „ 20: — pakken korianderzaat - „ 50. „ 2: - d:o komijnzaat - - „ 10. „ 1½: mas Zeijlgaaren. . . . „ 1½ „ den 27:en febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. — kisten Nagulen van D'E komp: gekogt 10: –. kandijlen spiauter â 100: rop: t Kandyl 32¾ d:o alluijn - - - „ 32: „ d:o 94¼: kandijlen koppara „ 34. „ do 10½ d:o gedroogde gemben „ 40: „ 2 ½. „ koea voor 112.½„ 1400: p:s klappus a 15: r op d 1000 p:s 3 - ellen wit grijn - voor 5: rop:s Een Portugieze schip van Maccauw alhier aan den 7:e febru Na soeratte vertrokken alhier ingenoomen den 20' Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 250: - lbs waskaarsen - - - a 55: rop:s d' 100: lb 5: - kelders Batavias arrak voor 50. rop: 27: - lb rook tabak. - - - „ 27: „ 50: - klijne rottings - - - „ 6. „ 24. —. bottels anijs. . . . . „ 8: „ den 3 febru o „ 5. februi 1 10 - p:s Angelika kisten. . . „ 50: „ Gngoot e 2p Jus: partm p 226 19¾ kandijlen kattoen. . . â 55. rop: t: kandijl 5:¾ d:o oelwa. - - voor 271 „ genzelen olij - „ 213: „ den 6: febrie Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanij Rawejie alhier gelost 2. –. kisten Nagulen van D' E komp: gekogt 18. - kanassers Javas poeder zuijker â 100 rop: te kandijl. 22¾ kandijlen tekke balken â 8: rop: t kandijl 24: - mad koea. . - - „ 27:½„ 4200: — p:s klappus â 18: rop: d' 1000 p=s 3¾ mas bengaals peper wortel voor 16.:¼. rop 2¾: kandijlen kaier - - - - - - „ 40½: „ den 23: febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1¼ „ borriborri - - - - „ 33: „ gedroogde gember voor 185: rop: 3¾. korg:s Chela - - - - - - - - „ 80: —: „ 11¾ d=os Koppara - - - - „ 36: „ d:o denn „13:' Maart Na kolombo vertrokken, alhier ingenoomen Een parthij Tarwe en Rijst voor reekening van DEkomp: den 25 febru Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 5½ kandijlen kattoen â 70: rop: t' kandijl 2½ pikols alluijn „ 8: „ 't pikol 1. - stel thee servies voor 6: 15. - kandijlen zoudt - - „ 18¼: „ 2½ d:o katoe a 70: rop: te kandijl Gyneroor den 7: febri Een Maldivos vaartuijg aangekoomen Tandel Adam alhier gelost 39000: — p:s kommelmassen voor 432: rop 31½ mas kaier „ 31 „ 230: —. kotjes kauris a 1¼: rops 't kotje. den 6: febru Een Portigieze sloep van Gale aangekoomen gen:t Auzora groot 70: tonnen bemand met 18 kappengen „monteerd met 5 kanons kapitain Anthonij Rodrigs alhier gelost 111 ¼. kandijlen gavose poeden zuijker â 85: Ropijen, 't kandijl - 4¾ „ 510: – bottels anijs voor 170: ropijen 21. -. lb karetten „ 1¾ „ 4. lb 1½ „ tamiber voor 17: rop:s 2 pp Ju: p22 u 140. stuks manapaars Kaatjes „ 560:—„ 4½ „ e
English
227 the 8th of February A shibar from Rajapore arrived, Tindal Ispoe, unloaded here: 4 long silk underpants for 60 rupees 4½ candeels of cotton at 40 the candeel 3 packs of Mangalore rice for 6 20 candeels of kaddeka for 101 30 corges of Surat armozines at 140 the corge 12½ maunds of raisins for 12½ 63 corges of white handkerchiefs at 11 2¼ candeels of cotton at 60 the candeel 24½ corges of blue salempores at 50 the corge 8 February A bombara from Kutch arrived, karani Asari, unloaded here: 40 candeels of tallow for 160 rupees 6½ maunds of mung beans for 6 1½ maunds of mustard seed for 37 25 pieces of red salempores for 25 80 ditto cloths for 20 1 candeel of ajwain for 10 21 maunds of cotton for 63 ½ ditto tutenag for 7 8 February A Portuguese batel named Santo Andre from Goa arrived, burthen 250 candeels, manned with 10 hands, no cannon, Nakhuda Mahomed Alie, unloaded nothing the 4th of March departed again for Goa, taken in here: 2 cellarets of arrack for 20 rupees 500 lb of wax candles for 275 1 roll of Dutch tobacco for 16½ 24 bottles of white genever for 10 21 maunds of copra for 29 ditto 151 candeels of teak beams at 8 rupees the candeel the 25th of February departed for his domicile, taken in here: 7½ candeels of dried areca at 40 rupees the candeel 2 piculs of Chinese powdered sugar for 22½ the picul 2½ maunds of coir for 39 103 maunds of spelter at 5 rupees the maund 1 corge of tapestries for 30 71½ candeels of teak beams at 8 the candeel 12 chests of cloves bought from the Honorable Company 15 candeels of alum at 32 rupees the candeel 10 ditto of spelter for 100 ditto 5 candeels of dried ginger for 200 rupees 5 maunds of koea at 22½ rupees the candeel 86 candeels of copra for 30 the candeel 2100 pieces of coconuts for 13½ the 1000 pieces 1 carboy of rose water for 12 the 2nd of March departed for his domicile, taken in here: 1 candeel of native pitch for 20 rupees 5 pieces of angelica chests for 13 3 ditto bitti ditto for 12 228 4 maunds of mustard oil for 12 700 covids of sailcloth for 35 22 pieces of armozines for 230 4½ candeels of mung beans for 120 15 maunds of ajwain for 7¼ 14¼ candeels of mustard seed for 329 23 maunds of sal ammoniac for 285 14 corges of woolen cloths for 209 19 corges of chintzes for 134 8 maunds of amakron for 32 3½ corges of red salempores for 77 1 candeel of kaddegroire for 160 9 maunds of asafoetida for 90 the 9th of February A bombara from Kutch arrived, karani 3¾ maunds of old copper for 45 5¾ candeels of pocotoe for 1050 21½ maunds of tutenag for 30 42 corges of cloths for 263 1 piece of parkalla unloaded here 1¼ candeel of assali for 38¼ rupees ¾ maund of ivory for 38 the 10th of February A Portuguese ship from Lisbon arrived, named Nossa Senhora de Arabida, burthen 350 tons, manned with 68 hands, mounted with 12 cannon, Captain Joao Victo de Silva, supercargo Manoel Joze Machado de Sampayo, unloaded here: 6765/500 candeels of bar iron at 80 rupees the candeel 7147 lb of white lead, finest sort, at 5 rupees the maund 15298 lb of red minium for 120 128 lb of snuff for 96 4 rolls of Brazilian tobacco for 50 870 lb of Brazilian powdered sugar for 174 9 leaguers of rum for 850 the 19th of March departed again for Lisbon, taken in here: 1 chest of cloves 1316 1/500 candeels of pepper bought from the Honorable Company 1¾ ditto Maldive coir hawsers for 80 rupees 88 pieces of rooster chintzes for 803 ditto 10 corges of white Chinese linen for 220 1 candeel of Strychnos nux-vomica fruit for 8 2 pieces of Manapaar chintzes for 10 11 sets of tea services for 94 1 small chest of green tea for 15 93 ditto twills for 825 48 ditto gingham for 80 1 roll of black satin for 75 6 maunds of Bengal pepper-root for 27 5 candeels of coir for 6 7½ piculs of Chinese powdered sugar for 22 the picul 24 ditto dried ginger for 48 1½ candeel of Strychnos nux-vomica fruit for 7½ 15 ditto dried areca for 40 13¾ ditto teak beams for 12 90 lb of ivory for 35 6 maunds of borri borri for 12 18 chests of Japanese copper bought from the Honorable Company 19 candeels of spelter for 100 the candeel 23¾ candeels of copra for 30 19 corges of chelas for 500 56 ditto tapestries for 2090 16 candeels of Java powdered sugar at 100 rupees the candeel 2 candeels of dorias for 100 140 candeels of teak ditto for 8 the 27th of February departed for his domicile, taken in here: 1¾ candeels of bibo fruit for 14 2 ditto for 4½ ditto 229 the 13th of February departed for Kolletje without taking anything in the 11th of February A vessel from Calicut arrived, Marka A shibar from Goa arrived, Tindal Domingo Dias, unloaded here: 145 candeels of salt for 159 rupees 1500 mediet of coriander seed for 23 the 13th of February A dhow from Muscat arrived, karani Sultan, unloaded here: 4 candeels of copper for 108 rupees 74½ maunds of pocotoe for 9 the maund 6¾ candeels of gum myrrh at 80 rupees the candeel 42 maunds of cumin seed for 58 19 ditto asafoetida for 66 19 maunds of fish maw for 140 7¾ ditto wheat for 145 12 packs of Mangalore rice for 24 13 February arrived here from the south A Portuguese sloop named Nossa Senhora do Carmo, burthen 250 tons, manned with 40 hands, mounted with 18 cannon, Captain Bento Rodrigo, unloaded nothing: the 26th of February departed for his domicile, taken in here: 122200 pieces of coconuts at 15 rupees the 1000 pieces 2 pieces of new baloons for 23 rupees the 27th of March departed for his domicile, taken in here: 1200 square teak planks at 60 rupees the 100 square 4 candeels of teak beams for 8 the candeel the 16th of February departed for Goa, taken in nothing Poker here, unloaded nothing
Dutch transcription
227 den 8: febru Een sibaan van Rajapoen aangekoomen Tandel Ispoe alhier gelost 4. — lange zeijde; onderbroeken voor 60: rop: 4½ kandijlen katoe - - - - - - â 40: „ d kandijl 3: — pakken mangaloors Rijst voor 6: „ 20: — kandijlen kaddeka - - „ 101 „ 30:–. korg:s Surats armozijnen â 140: „ d' korgie 12:½ mag risjes voor 12:½„ _o 63: — korg:s wit neusdoeken â 11. — 2:¼: kandijlen kattoen „ 60. – „ 't kandijl 24:½: korg: blauw Salempoeres a 50: „ d' korgie 8: febru Een Bombara van katjien aangekoomen karanij : Asarij alhier gelost E 40: – kandijlen smeersel - - - voor 160: rop: 6½ Katjang - „ 1½„ „ mosterdzaat - - „ 37. 25: - stuks rood salempoeris „ 25: „ 80: - d=o kleedjes - - - - „ 20. „ 1: — kandijl ajoan . - „ 10. „ 21 - mao kattoen - - - - „ 63 „ „ ½. - d:o toeton - - - - „ aangekoomen, groot 250: kandijlen bemand met niets gelost 8 febru Een portugies Batel gen=t S:t Andre van Goa 10: koppen geen kanons Nachoda Mahomed Alie den 4:' Maart weder na Goa vertrokken alhier ingenoomen 2. - kelders arrak - - - . voor 20: Ropijen 500: - lb wakskaarsen „ 275: „ 1: rol vaderlands Tobak „ 16:½„ 24. - bottels wit knijp . „ 10: —: „ 21. - mao. koppara - - - - „ 29: do 151: — kandijlen Jekke balken a 8 rop 't kandijl den 25: febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7½. kandijlen gedroogde arreek â 40: rop: t kandijl 2. - pikols sinas poeder zuijker „ 22:½„ d pikol 2½. „ Kaier . voor 39 „ 103:– mad spiauter - - - â 5r op: d'maâ 1 – korgie toepeties. voor 30 „ 71½. kandylen tekke balken a 8: „ 't kandijl 12 — kisten Nagulen van DE komp gekogt 15: – kandijlen alluijn. a 32: r op 't kandijl 10 - „ d:o Spiauten. - -. . „ 100: „ d=o 5: „ gedroogde gember voor 200: rop: 5 - mao koea - - - - - a„ 22 1/½r op 't Pandijs 86: – kandijlen Koppara „ 30 „ 'te kandijl 2100 - p:s klappus „ 13½ „ d 1000 ps 1 - karba roose water voor 12: —„ den 2 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. — kandijl harpuijs inlands voor 20 rop:s Gnevoor e 6 96: „ - 7:„ „ 5 — p:s Angelika, kisten „ 13: „ 3: - d:o biete d:o „ 12: „ _:o e 9 9 2p Jus parz lmp 228 4. –. magmosterd olij . „ 12: — „ 700 — kobidos Zeijlkleetjes - „ 35: —„ 22 - stux armozijnen „ 230: —„ 4 ½ kandijlen, katjang „ 120:— 15 - magtajoan „ 7¼„ 14 ¼: kandijlen mosterdzaat „ 329 —„ 23 - mad nausagren. . „ 285 —„ 14 — korg: wolle kleedjes „ 209: „ 19: — korgs Chitsen „ 134:„ 8„ mao amakron „ 32 „ 3½ korgs roode Salempoeris „ 1 — kandijl kaddegroire „ 1:60„ 9 — mad assaphetida „ den 9 febru Een Bombara van hatjien aangekoomen karanij 3¾ maos oud koper. „ 45:— „ 5¾ kandijlen pocotoe. „ 1050:—„ 21:½ mas toeton „ 30 „ 42. korg=s kleetjes „ 263: -„ 1 p Parakagie alhier gelost 1¼ kandijl assalij . voor 38 ¼ rop: —¾ mag elpenbeen den 10: febru Een Portugieze schip van Lissabon aangekoomen gen:t Nossa S=ra de Arabida, groot 350: tonnen bemand met 68: koppen, gemonteerd met 12 kanons kapitain Joao victo de Silva supperkarga Manoel Joze Machado de Sampayo alhier gelost 6765/500 kandijlen staaf ijzer â 80: rop 't kandijl 7147:- lb wit Lood pste zoort â 5 ropijen d' maô st 15298. – „ 128 „ Snuijf -- 4: rollen brasellis tobak „ 50 „ „ 870: lb poeder zuijker brasillis „ 174 -„ 9203 „ roode menie 9 leggers Rom - - - - - „ 850: „ „ 120. — „- „ den 19 Maart weder na Lissabon vertrokken alhier ingenoomen 1 kisten Nagulen 13.1:6 1/500 kandijlen peper/ van D'E komp: gekogt 1¾ d:o maldivose kaier, trossen voor 80 ropijen 88: - stux haane, kaatjes. . . . „ 803: d=o 10: — karg:s witt sinas Linnen. „ 220: „ 1. - kandijlen kanjara vrugt. „ 8:„ 2. - stux Manapaars kaatjes „ 10:„ 11: stellen thee servies. . . „ 94. „ 1. —. kasje groene thee „ „ 15. „ 93: d:o keepers. . . . . . „ 825. „ 48: d:o gingam - - - „ 80:„ 1 rol zwart zatijn „ 75: „ 6. – mad bengaals peper wortel „ 27: „ „ 5 kandijlen kaier - - - - - „ 7½. pikols sinas polder zuijker „ 22: „ d pikol 24:- d=o gedroogde gemben. . . „ 48. „„ 1½: kandijl kanjara, vrugts. . . . „ 7½ „ 15 - d:o gedroogde arreek. . . . . . „ 40: „ _„o 13¾ „ ziete balken. . . . . . „ 12: „ 90 lb elpenbeen - - - - - voor 35 „ „ 6. - macborri borri - - „ 12 „ „ 18 - kisten japans koper van D: E komp: gekogt 19 — kandijlen spiauten - - - - „ 100. - „ 't kandijl 23¾. „ Kappara - - - - - - „„ 30: „ „ 19: korg: Chelas - - - - - - - „ 500 „ „ 56. d:o toepeties - - - . - - . „ 2090 „ 16 kandijlen Javas poeder zuijker â 100: rop: t kandijl 2: - „ doerias - - - - - - - „ 100 „ 140 - „ tekke d:o „ 8: „ den 27. ' febru Na zijn woon vertrekken alhier ingenoomen d:o biebo vrugt „ 14: —„ Greroor & op 1 : 77: „ 90 „ 6. 2: „ d:o „ 4½ d. o do „ 6: — „ „ do _:o 1 1. ¾: 38„ 1 2 ptpp Jus: pr t 229 den 13:' febru zonder iets inteneemen na kolletje vertrokken den 11: febru Een vaartuig van Kalikoet, aangekoomen Marka Een sibaar, van goa aangekoomen sandel Domingo Dias alhier gelost 145 kandijlen zout. - voor 159 rop: 1500 - mediet Korianderzaat „ 23: „ 12: D „ 13 febru: Een Dauwo van Maskettij aangekoomen, karanij sultan alhier gelost „ E 4 Kandijlen Tamber voor 108: rop 74½ mab pocotoe - - - „ 9 „ d' mad 6¾ Kandijlen gumma mirra a 80: rop: 't kandijl 42: - mao komijnzaat. . . voor 58: „ 19: — d:o Assaphetida - - „ 66 „ 19 - „ vistarmen „ 140 „ 7¾ d:o tarwe - - „ 145 „0 12: pakken mangaloors Rijst „ 24:—„ 13: febru alhier van de zuijd aangekoomen Een portugieze sloep gen:t Nossa Senhora de Karmo groot 250: tonnen bemand met 40: koppen gemonteerd met 18: kan ons Kapitain Bento Rodrigo niets gelost: den 26:' febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 122200 — p:s klappus . . â 15: rop:s d' 1000 p=s 2:- „ nieuwe Balons voor 23: rop: den 27' Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1200 - quad tekken planken â 60: rop: de 100 quad:t 4. — kandijlen tekke balken „ 8: „ 't kandijl den 16:' febru na Goa vertrokken niets ingenoomen de _o Poker alhier, niets gelosts E „. Jus: par t 2 n pp Gevort ƒ
English
230 43½ pikols raw silk for 18475 rupees 1939 ditto alum 12587 ditto 37 ditto powdered sugar 666 ditto 1 small chest candy ditto 8 ditto 136½ pikols camphor 7570 ditto 1026¼ ditto Spiauter 21295 ditto 500 pieces porcelain bowls 300 ditto 500 flat saucers 70 ditto 12000 cups called whole roostjes 180 ditto 32000 ditto half ditto 384 ditto 22000 small cups 99 ditto 40 tea pots 8 ditto 31000 white bowls 744 ditto 2300 pairs of cups and saucers 115 ditto 13 pikols galangal 156 ditto 33¾ corges blue linen 1163¾ ditto 2 rolls red velvet 150 ditto 112 small boxes of tea 250 ditto 11 chests with green tea 198 ditto 18 jars of tea 16 ditto 42 small silk parasols 132 ditto 1 large ditto parasol 18 ditto 12 jars with plums 18 ditto 22 ditto with pears 22 ditto 260 ditto ginger 268 ditto 123 ditto carambolas 111 ditto 7 small boxes with silk flowers 5 ditto 2700 pairs of small cups and saucers for 189 rupees 95 small boxes with paper flowers 52 ditto 910 small paper ditto 175 ditto 33 sets of tea services 24 ditto The 14th of February. A Macao ship arrived named Nossa Senhora de Luz of 600 tons burthen manned with 60 men mounted with 14 cannons Captain Manuel Joachim Barrada d'Assaveido, discharged here: 22 chests of cloves 29 candy 500 lb of pepper purchased from The Honorable Company 114 pikols saltpetre for 1378 rupees 84 ditto kaddeka at 1¾ rupees per pikol 6½ ditto Roman cumin seed 6¼ ditto 72¼ ditto fish maws for 3282 ditto 82¼ ditto gum myrrh at 17½ rupees per pikol 70¾ ditto shark fins for 2765 rupees 69 lb snuff 69 ditto 20 ells snuff-coloured cloth for 50 rupees 152 pikols frankincense at 3 rupees per ditto 26 ells black cloth 45 rupees The 19th of March departed again for Macao, loaded here: 231 The 16th of February. A shibar from Goa arrived, Tindal Rama, discharged here: 600 mediet kitchari 18 rupees 2 maunds raisins for 2 rupees 29 candy iron at 72 rupees per candy 18th of February. A shibar from Rajapur arrived, Tindal Koppal, discharged here: 5 candy catechu at 40 rupees per candy 18th of February. A shibar from Goa arrived, Tindal Bieso, discharged here: 1 pack coriander seed for 5 rupees The 1st of March. Departed for his home, loaded here: 2 chests of cloves purchased from The Honorable Company 10¼ candy spiauter at 100 rupees per candy 1 candy Bengal pepper for 124 rupees 32 candy copra at 28¾ rupees per candy 10 maunds sal ammoniac for 100 rupees 2 candy dried ginger for 86 rupees 10 ditto alum 32 ditto 13½ maunds wild cinnamon flowers 22½ rupees The 2nd of March. Departed for his home, loaded here: 27½ candy alum at 32 rupees per candy 9½ ditto spiauter 100 ditto 6½ ditto copra 30 ditto 2 candy dried ginger for 80 rupees 5 maunds Bengal pepper root at 15 rupees per maund 13 ditto cubebs at 12 rupees per maund The 1st of March. Departed for his home, loaded here: 1 chest of cloves purchased from The Honorable Company 6 candy spiauter at 100 rupees per candy 2 ditto papadkhar for 24 rupees 2 maunds sal ammoniac 18 ditto 2 carboys rose water for 27 rupees 24¼ candy copra 30 rupees per candy 24300 pieces coconuts at 14½ rupees per 1000 pieces 1½ maunds borri borri for 2 rupees 2 maunds raw sticklac for 4 rupees 232 300 packs writing ola leaves for 75 rupees 3200 small baskets of Manapar onions 96 ditto The 18th of February. A vessel from Alleppey arrived, Marakkayar Kochu The 21st of February. A vessel arrived empty from Calicut, Marakkayar Kunhali A shibar from Goa arrived, Tindal Pallo, discharged here: 22½ candy dried areca nut at 35 rupees per candy The 22nd of February. A vessel from Colachel arrived, Marakkayar Sulthan, discharged here: 9 candy coir at 24 rupees per candy 50 packs writing ola leaves for 10 rupees 14½ ditto Colachel linens 21 ditto rumals discharged here The 27th of February. Departed for his home, loaded here: 116½ packs Ponnani rice for 225 rupees 19 ditto gingelly seed 47½ ditto 170 parras Ponnani paddy 45 ditto The 10th of March. Departed for his home, loaded here: 25 candy alum at 32 rupees per candy 5 ditto spiauter 100 ditto 79¾ candy copra 26¾ ditto 1 candy domestic pitch for 25 rupees 12 maunds cubebs 156 ditto 1000 pieces coconuts 12½ ditto The 28th of February. Departed for his home, loaded here: 32 small chests of tea for 20 rupees 5 cases cinnamon water 50 ditto 2 candy jaggery cane sugar 75 ditto 1 leaguer arrack 160 ditto 16 maunds raisins for 69 rupees 9¼ candy Malabar iron 240 ditto 276 packs gingelly seed 862½ ditto 2 candy pulses 24 ditto 5 maunds mustard seed 7 ditto 32 candy chikni areca nut 120 ditto 9 candy copper 136½ ditto 319 packs Ponnani rice 621 ditto 1½ candy liquorice 60 ditto The 25th of February. Departed for Manapar, loaded here: 1665 parras paddy 450 rupees
Dutch transcription
230 43½ pikols ruw zeijde. - . voor 18475 ropijen 1939 - d:o alluijn. . . . „ 12587. d:o 37 - „ polder zuijker. „ 666. „ 1 — kasje kandij d=o - - „ 8: „ 136½ pikols kamphur. . . „ 7570: „ 1026¼ d=o Spiauter . . . . „ 21295: „ 500 — p. s porcelijne kommen „ 300: „ 500:- „ platte pierings „ 70: „ 12000: — „ koppies gen:t heelen roostjes „ 180. „ „ d:o „ halven do „ 384. „ 32000. — „ 22000:- „ klijne kopjes. . . „ 99. „ 40. „ thee potjes - - - -. „ 8: „ 31000: — „ wit kommen. „ 744. „ 2300. paaren koppies en pierings „ 115. „ 13: - pikols Lankwals - - - „ 156:—„ 33¾. korg:s blauw linnen - - „ 1163¾„ 2 - rollen rood fluweels - - - „ 150:—„ 112 - kasjes thee. . . - - „ 250. —„ 11 - kisten met groene thee. . . „ 198: —„ 18:- boeijangs thee. . . . . . - „ 16: —„ 42 - klijne zeijde, sommoreels. . . „ 132: —„ 1 - grooten d=o Sammoreel - - - „ 18:„ 12. - boeijangs mett pruijmen „ 18: „ 22 - d:o met peeren - - - „ 22:„ 260. „ „ Gember - - - „ 268: „ 123. — „ „ karenbollen - „ 111 7: - doosjes mets zeijde bloemen „ 5 „ 2700. — paaken klijne kopjes en pierings voor 189: rop 95. — Doosjes met papiere bloemen - - „ 52: „ 910: — klijne papiere d:o - - „ 175: „ 33: - stellen thee servies - - - - - - - - „ 24: „ senhora de Lus groot 600 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 14: kanons kapitain Manuel Joachim Barrada d'assaveido alh den 14:' febru: Een Maccauws schip aangekoomen gen Noss 22 kisten Nagulen 29/500 kandijlen peper} van D'E komp: gekogt. . /. 114. – pikols salpeter voor 1378: rop 84: - d:o kaddeka a 1¾: „ d' pikol 6½ „ Romijnzaat „ „6¼:„ 72¼ „ visdarmen voor 3282 „ 1 82¼: „ gumma mirra a 17½ „ „ 70¾ „ kaijevinnen voor 2765:-„ 69:- lb snuyf. . - - „ 69: „ 20: - ellen laaken snuijf koleur voor 50: rop: 152 - „ wierook „ 3. „ d:o 26: - d:o zwart laaken - - - „ 45: „ den 19:e Maart weder na Makkauw vertrokken alhier ingenoomen gelost 9 „ „ Fo 2p Jus: partmp Geevar I 231 den 16: Febru Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Rama alhier 600- mediet kigirie „ 18: 2: - inao resies voor 2: rop=s 29: —. kandijlen ijzer â: 72 „ t kandyl 18: Febru: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Koppal alhier gelost 5 - kandijlen katoe â 40: rop: 't kandijl 18: febru: Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Bieso alhier gelost 1. - pak korianderzaat voor: 5: rop: den 1 Maart No zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kisten Nagulen van DE komp gekogt E 10¼ kandijlen spiauten â 100: rop t kandijl 1 - kandijl bengaals peper voor 124: rop: 32: - kandijlen koppara â 28:¾: rop: t kandijl 10:– max nausagren voor 100 - „ 2. kaneijlen gedroogde gember voor 86 rop: 10:- d:o alluijn. . . „ 32. „ d:o 13½. mas: wilde kanneel bloemen „ 22½ „ den 2:' Maart, Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 27½ kandijlen alluijn á 32: rop: te kandyl d:o spiauter. . „ 100: „ 9½. 6: ½: „ Koppara - - „ 30: „ 2 - „ gedroegde gember voor 80 rop 5 – mag bengaals peper wortel â 15: rop: 13:- d:o staart peper â 12: rop: d'mao den 1 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. — kist NNagulen van DE komp: gekogt 6: – kandijlen spiauter â 100 rop: t kandijl 2:- d:o pappasdakar voor 24: „ 2 – mad nausagren „ 18: „ 2. karbassen rooze water voor 27: rop 24¼ kandijlen koppara - - - „ 30. „ 24300:— p:s klappus en 14:½ rop: d' 1000 p:s 1. ½. mai borri borri voor 2: rop:s GarI - gelost. - - 9 ƒ 2: - mao ruw lak voor 4: „ fo 2 tppn Jus: p2 tm 232 „ 300: — pakken schrijf olassen - - - voor 75: rop 3200: - mandjes manappaars uijen „ 96. „ den 18:' febru Een vaartiig van Allepe aangekoomen, Marka Kojoe „ 21: febru: Een vaartuig ledig van Kalikoet aangekoomen Marka Koenalij Een sibaar, van Goa aangekoomen Tandel Pallo alhier gelost 22:½ kandijlen gedroogde arreek, à 35: rop: t kandije G 22: febr: Een vaartuig van Kolletje aangekoomen; Marka Sulban alhier gelost e 9: — kandijlen kaier â 24: rop: t kandijl 50: – pakken, schrijf olassen voor 10: rop 14:½ d:o kolletjes lijwaaten den 27:' febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 116½ pakken pananijse Rijst voor 225: rop: 19 —. d:o jenzelin zaat. - - - „ 47½: „ 170: — parr:s pananijse Nelaij - - - „ 45:— „ Gynevoor den 10:' Maart Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 25: kaneijlen alleijn. an 32: rop: 't kandijl 5 - d:o Spiauten - „ 100 „ _: 79¾: „ koppara - - - - „ 26:¾„ 1 „ harpuijs inlands voor 25: rop: 12: – mad staarts peper - „ 156: „ 1000 — p:s klappus. . . „ 12½ „ den 28:' febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 32 — kistjes thee - - - - voor 20: rop: 5 — kelders kanneel water „ 50: „ 2: – kandijlen jager Kana „ 75 „ 1 — legger arrak - - - - „ 160: „ 16:— mac kismis. . . . . . voor 69: rop: 9¼: kandijlen mallabaars ijzer „ 240: „ 276: — pakken Jenzelin zaat. - „ 862½„ 2 — kandijlen katjang . . . „ 24:— „ 5:- mag mosterdzaat - - - - „ 7. — „ o Chikinie arreek - „ 120:—„ 32: 9. — Kandijlen tamber - - - - - „ 136½ 319 — pakken pananijse Rijst. . „ 621 —„ 1½: d:o Soethout - - - - - - „ 60: — „ den 25 febru Nan Manapaar vertrokken alhier ingenoomen 1665: - parr: Nelij - - - - - - - - „ 450: 2 „ramalie alhier gelost 21. d=o 2 Jus: p tm fo
English
233 the 22nd of February A shibar from Goa arrived, Tindal Biemotari 19¼ candies of iron at 68 rupees the candy 120 ditto of salt for 144 rupees 3 packs of kitchari 12 ditto coriander seed 22 5 maduijen 4 ditto unloaded here A shibar from Rajapur arrived, Tindal Bieto, unloaded here 8½ mats of saltpetre for 19 rupees 3 ditto sail yarn 4 ditto 23rd of February the 24th of February A Danish snow from Bengal arrived named Fredrik hoop, burden 60 tons, manned with 18 hands, mounted with 5 cannons, captain Ian Hendrik Lund, supercargo Fredrik Bloem, unloaded here as follows: A Portuguese ship from Macau arrived named 's Anthoni, burden 500 tons, manned with 40 hands, mounted with 8 cannons, captain Joze Mirando da Costa, supercargo Joeze Anthoni de Abrea unloaded here 401¾ piculs of spelter for 8236 rupees 26 ditto raw silk 8580 ditto 8½ gattegamber 138½ ditto 100 bamboo fans 3¼ ditto 10 rolls of necklaces 30 ditto 39 piculs of coarse tea 2493 ditto 15 small boxes of tea 20 ditto 91 small chests of green tea 738 ditto 2 ivory fans 3 ditto 121 rattans 24 ditto 1 picul of powdered sugar 18 ditto 11 piculs of candy the 28th of February Departed for Goa, having taken in some refreshments here as well as 30 candies of pepper bought from the Honorable Company 8 chests of nails 420 square teak planks at 60 rupees the 100 square 20 chodanas of coconut oil for 30 rupees 5 pieces of haanekaatjes 74 ditto 8 ditto red cloths 20 ditto 4 Tuticorin chintzes 12 ditto Grevvort the 28th of February Departed for Goa, having taken in drinking water here the 4th of March Departed for his home, purchased here 10 candies of spelter for 1000 rupees 7 ditto alum 32 ditto the candy 200 pieces of coconuts 2½ ditto 3½ maunds of wild mace 6 ditto 61¼ copra 28 ditto 200 lbs of cowpeas 2 ditto 5 chodanas of punac oil 7½ ditto the 10th of March Departed for his home, taken in here 92000 pieces of coconuts at 12½ rupees the 1000 pieces 4 new baloons for 48 ditto 2 pt 24 ditto 6 230 ditto P Jus: p22 tm 6 ditto 9 234 the 24th of February A vessel arrived empty from Calicut Marka Malloek Mudaliar ditto A shibar from Goa arrived, Tindal Ioan sel, unloaded here 1 pack of riesjes for 3¼ rupees 55 reams of Portuguese paper 123¾ ditto 9 packs of coriander seed 11 ditto 1 pack of kitchari 2 ditto 25 February A shibar from Rajapur arrived, Tindal Deze, unloaded here 9 candies of saltpetre at 40 rupees the candy 2 ditto raw lacquer 40 ditto 16½ kaddeka for 219 ditto 4¾ tobacco 36 ditto 40 10 maunds of cotton yarn 26 February A bunder boat from Rajapur arrived, cl साहब Baja Chettij, unloaded here 4 pieces of cloths for 3 rupees 12 packs of kitchari 24 ditto 5½ maunds of borax 49 ditto 3 packs of coriander seed 6 ditto 13 March Departed for his home, taken in here 3 chests of nails bought from the Honorable Company 15 candies of alum at 32 rupees the candy 20 ditto spelter 100 ditto 7½ maunds of cubeb pepper 13 ditto the maund 48¾ candies of copra 27¼ ditto the candy 1¼ candy of Malabar timber for 27 rupees the 10th of March Departed for his home, taken in here 2 chests of nails bought from the Honorable Company 10 candies of alum at 32 rupees the candy 12 ditto spelter 100 ditto 40¼ copra 26¾ ditto 14 chodanas of punac oil for 20 rupees 10 March Departed for his home, taken in here 4 chests of nails bought from the Honorable Company 10 candies of alum at 32 rupees the candy 50 ditto copra 23 ditto 66900 pieces of coconuts 12½ ditto the 1000 pieces new baloon for 10 rupees 70 10 6¾ candies of Malabar iron for 1683¼ rupees 2¾ ditto chikni areca 192½ ditto 10 maunds of gallnuts 75 ditto 600 mediet coriander seed 10½ ditto 4 ditto native dammar 7½ ditto 5 fenugreek 24 ditto 58 packs of gingelly seed 169 ditto 12 maunds of mung beans 5 ditto liquorice 7 talispatra 2 packs of Ponnani rice 382½ ditto the 5th of March Departed for his home, taken in here 47 mad borri 66 ditto 757½ parrahs ditto paddy 194 ditto p Geor 2p Jus p22 ump fo 112 1 7 12½ ditto
Dutch transcription
233 den 22:' febru Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Biemotari 19¼ kandijlen ijzer à 68: rop: 't kandijl 120: — d:o zout. . voor 144. ropijen 3: – pakken kigirie„ 12: - d=o kori ander zaat„ 22: „ 5 - maduijen - - „ 4: d:o alhier gelost Een sibaar van Rajoer aangekoomen Tandel Bieto alhier gelost 8½ mat salpeter - - voor 1:9 rop: 3: – d:o zeijlgaaren „ 4:- „ 23:' febru „ 24:' febru Een Deensche Hoep van Bengale aangekoomen gen:t Fredrik hoop groot 60: tonnen bemand met 18: koppen gemonteerd met 5: kan ons kapitain Ian Hendrik Lund Supperkarga Fredrik Bloem alhier mits gelost. Een Portugies schip van Maccauw aangekoomen gen:t 's Anthoni groot 500 tonnen bemand met 40: koppen gemonteerd met 8: kanons kapitain Joze Mirando da, Costa supperkarga, Joeze Anthoni de Abrea alhier gelost 401¾ pikols spiauten. . . . voor 8236: ropijen 26: - d:o riew zeijde - - - „ 8580: d:o 8½: „ gattegamber „ 138½:„ 100:— bamboese waijers. - „ 3¼ „ 10: — rollen hals banden - „ 30: — „ 39: — pikols groove thee - - - „ 2493: —„ 15. — kasjes thee. . . . . . „ 20. – „ 91 - kistjes groene thee - „ 738: —„ 2: waijers van elpenbeen. . . . „ 3. —„ 121 - rottings. . . . „ 24: —„ 1 - pikol poeder zuiker. „ 18: —„ 11 pikols kandij den 28:' febru Na Goa vertrokken alhier, ingenoomen eenige verversing zo meede 30: – kandijlen, peper van DEkomp gekogt 8. – kisten Nagulen 420: – quad:s tekke planken, â 60: ropijen d' 100 quad:t 20: –. Chodanas kokus olij - . voor 30: ropijen 5 - stuxhaane kaatjes - „ 74. d:o 8 - d:os rood kleetjes - - - „ 20: „ 4: — „ tutie korijns Chitsen „ 12: „ Grevvort den 28:' febru Na Goa vertrokken alhier, drinkwaten ingenoomen den 4 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingekogt 10:– kandijlen spiauter voor 1000: rop: 7 - d:o alluijn - - - - „ 32: „ 't kandijl 200: — p:s klappus - - „ 2½:„ 3 ½ maa: wilde foelij - - - „ 6: — „ 61¼ „ Koppara - - „ 28: „ _ 200: - lb: koea - - - - - „ 2: — „ 5 - sjodanas poenaks olig „ 7½.„ den 10:' Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 92000:— p:s Klappus â 12½: rop: d' 1000 p=s 4: - „ nieuwe Balons voor 48 — „ 2 pt 6 „ 24: d:o _o. P „ 230: „ _= _o Jus: p22 tm 6: „ 9 234 den 24. ' febru Een vaartuig ledig van kolletje aangekoomen Marka Malloek Modeliaar d:o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Ioan sel alhier gelost 1 1 - pak risjes - - - - - - voor 3¼: rop 55: — riemen portugieze papier „ 123¾. „ 9 - pakken korianderzaat - - „ 11 — „ 1 – pak kigizie - - - - - - „ 2. — 25 febru ben sibaar van Rajapoen aangekoomen Tandel 1 Deze alhier gelost 9: — kandijlen salpeter. . â 40: rop: t: kandijl 2: - d:o ruwlak. . . „ 40: „ _:o 16:½: „ kaddeka - - voor 219. „ _o 4. ¾. „ tobak. . . „ 36. „ 40: 10 mac: Cattoene gaaren 26: febru Een Bombara van Rajapoen aangekoomen karanij Baja Chettij alhier gelost 4. - Stuks kleetjes voor 3: rap:s 12. - pakken kisjierie - „ 24. „ 5 ½ mao boraks. „ 49: „ 3: – pakken korianderzaat „ 6: „ 13. Maart Nee zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen, 3. – kisten Nagulen van DEkomp: gekogt e 15: — kandijlen alluijn - - an 32: r op: 'tj kandijl 20: — d:o Spiauten - - „ 100: „ _:o 7 7½. mao staarts peper „ 13: „ d'o mao 48. ¾. kandijlen koppara „ 27¼. „ 'tj kandijl 1¼ kand mallabaars kaien voor 27: rop: den 10:' Maart Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 2 - kisten Nagulen van D'E komp: gekogt/ 10: – kandijlen alluijn. a 32: rop: t kandijl 12 - d:o spiauten - „ 100: „ _:o 40¼ „ Koppara - „ 26:¾„ 14: – Chodanas poenaks olij voor 20. rop: o „ 10 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4 – kisten Nagulen van D'Ekomp gekogt/ 10. – kandijlen alluijn â 32: rop: t kandijl 50: — d:o Koppara - - „ 23: „ „ 66900: - p:s klappus - - „ 12 ½ „ d' 1000 ps „. nieuwe balon voor 10: rop: 70:-„ 10 – „ 6¾: kandijlen mallabaars ijzer, voor 1683¼: rop 2¾ d=o Chikinie arreek - - - - „ 192½. „ 10:- mac Galnooten „ - - - - - „ 75: 600: - mediet Korianderzaat - - - „ 10½: „ 4: - d=o inlands harpuijs. . „ 7½„ 5 - „ oelva - - - - - „ 58: — pakken Jenzelin zaat - - - „ 169:— 12 — mao kadjang - - - - - - - „ 5. - d:o Soethout - - - - - - - „ 7 - „ talsapatrie - - - „ 2 - pakken pananijse Rijst - - „ 382:½„ den 5: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 47: - mad borri. . - - - - - - „ 66: — „ 757½: parr:s d:o Nelij - - - - - „ 194 —„ „ 24: p „ „ Geor 2p Jus p22 ump fo 112 1/ 7 12½„
English
235 the 27th February A shibar empty from Calicut arrived, tindal 6 1st March A shibar from Rajapur arrived, tindal Apa, unloaded here 1 pack of urad seeds for 1 rupee 1 ditto baybelenga 3 ditto 1 March A Maldivian vessel arrived, tindal Ali, unloaded here 39000 pieces of Maldives fish at 10 rupees per 1000 pieces 125 bundles of cowries 1¾ the kotta 43 maunds of coir for 63½ 15 lbs of tortoiseshell at 1¾ the pound 2nd March A bhum from Bombay arrived, karani Suriji, unloaded here 1170 covids of sailcloth for 39 rupees 2½ corges of chintz 17 2¾ candies of iron 55 22 pieces of small cloths 15 90 23 ditto blue salempores 8 74 ditto red salempores 62½ 11 corges of bedspreads 110 7½ maunds of borax 55½ the 14th March Departed for Cutch, taken in here 24 candies of Java powder sugar at 100 rupees the candy 8 ditto spelter at 100 rupees the candy 58½ ditto teak beams 8 ditto 25¼ ditto copra 26 1½ ditto kanjara fruit for 3½ rupees 6½ maunds of wild cinnamon flowers for 11½ rupees 7 maunds of dried ginger 14 3¾ candies of coir 49 7 corges of tupeties 230 1 pack of nellika fruit 2 2¾ ditto betel ditto 12 the 18th March Departed for his home, taken in here 5 candies of cotton at 70 rupees the candy 38 packs of Panani rice at 3 rupees the pack 6 17½ candies of salt 1¼ the candy ¾ candy of cotton for 50 2 piculs of alum 16 the 12th March Departed for his home, taken in here 5 candies of alum at 32 rupees the candy 3½ ditto spelter 100 ditto 96¼ ditto copra 26¾ ditto 150 pieces of coconuts for 1¾ 10 maunds of wild cinnamon flowers for 15 rupees 3½ leagers of local arrack at 60 rupees the leager 250 lbs of wax candles 52½ the 100 lbs 10 cases of local arrack for 30 the 2nd March Departed for his home, taken in here [illegible] 1 candy of copper 8 [illegible] 2 corges of leather 20 6 236 12½ candies of saltpetre for 106¼ rupees 31 maunds of raisins 76 3 March A shibar from Goa arrived, tindal Naranayk, the 19th March Departed for his home, taken in here unloaded here 49500 pieces of coconuts at 11½ rupees the 1000 pieces 35 candies of salt for 40 rupees 12 candies of copra 26½ the candy the 3 March Departed for Kalutara, taken in here 7 candies of copper for 75 rupees 900 medits of coriander seed 8 5 maunds of turmeric 137 ditto chikini areca nut 443 5 ditto borax 50 314 packs of Panani rice 612 the 15 March Departed for Colombo, taken in here 6 pieces of Angelica chests for 13 rupees 1 ditto betel chest 5 ½ corge of blue Chinese linen 20 4 pairs of copper spittoons 8 50 small paper parasols 12 9 maunds of gambier 27 4 ditto gingham 4 pieces of small rugs 14 23000 pieces of pins 6 16 pieces of white ditto ditto 16 [illegible] 7½ the 24 March Departed for his home, taken in here 560 square teak planks at 60 rupees the 100 square 3 pieces of Angelica chests for 10 rupees the 3rd March A dhow from Muscat arrived, karani A vessel belonging here Marka Miran, the 3rd March arrived here from Daman, a Portuguese sloop named Nossa Senhora do Carmo, measuring 400 candies, manned by 33 heads, armed with 5 cannons, Captain Henrique Americo Lismiets, traded Qasim, unloaded here 5 5 2 pieces of shaving basins 4 [illegible] 237 Karani Wani the 3rd March A bhum empty from Cutch arrived 5th March A Portuguese sloop from Colombo arrived here named Santa Anna e Almas, measuring 300 tons, manned by 30 heads, armed with 6 cannons, Captain Simao Vicente Portela, unloaded here 10 corges of Goa cushions for 200 rupees 50¼ dozen bottles with anise 269 ditto the 19 March Departed for his home, taken in here 6 March A bhum from Porbandar arrived, 2 chests of nails karani Keshavji, unloaded here bought from THE Company 74½ candies of pepper 6 maunds of onions for 9 rupees 5 ditto spelter at 100 rupees the candy 21¼ ditto copra 26½ ditto ¼ ditto coir for 10 2 ditto dried ginger 80 1½ ditto galangal 24 9 ditto teak beams 8 the candy 1 maund of tailed pepper for 14 2501 pieces of coconuts at 13 rupees the 1000 pieces the 10 March Departed for Goa, taken in nothing here the 16 March Departed for his home, taken in here 10½ candies of spelter at 100 rupees the candy 20 ditto alum 32 ditto 3 ditto crude lac 56 ditto 1557½ lbs of wax candles 60 the 100 lbs 7 9½ candies of dried ginger for 400 rupees 74¼ ditto copra at 27 rupees the candy 5½ ditto dried areca nut 40 ditto 74 lbs of tortoiseshell for 177¾ rupees 48 maunds of turmeric 77 300 packs of Mangalore rice for 600 29 candies of teak beams at 8 rupees the candy [illegible]
Dutch transcription
235 den 27:' febru Een sibaar ledig van kalikoets aangekoomen sander 6 1: Maarts Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Iandel Apa alhier gelost 1 – pak oerida zaats - voor 1. ropij 1: - d=o baijbelenga - „ 3: d=o 1 Maart Een Maldivose vaartuig aangekoomen Tandel Alij alhier gelost 39000:— p=s kommelmassen â 10: rop:s de 1000: p:s d' Kotta 12:5: - kotjes Kauris. . . „ 1¾: „ 43: - mag kaier. . . . voor 63½„ e 15 — lb karetten - - . â 1¾: „ 't pond „ 2: Maart Een Bombara van Bombaij aangekoomen karang Soerigie alhier geloste 1170: - kobidos zeilkleedjes voor 39: rop: 2½ korgies Chitsen. . . . „ 17: „ 2¾. kandijlen rijen - - „ 55: „ 22 - stux kleedjes. - „ 15: „ 90 23: - d=os blauw Salempoeris „ 8. „ 74: - „ rood salempoeris „ 62½„ „ 11 –. korg=s sprijen. . . „ 110: —„ 7½ mad boraks - - - - - - „ 55½„ den 14:' Maart Na Katjin vertrokken alhier ingenoomen 24: — kandijlen Javas poeder zuijker, â 100 rop: t kandije d o 8„ d:o spiauter. â 100: rop: t kandijl 58 ½ „ tekke balken „ 8 „ _:o 25:¼: „ Roppara - „ 26: „„ —: 1½ „ Kanjara vrugt voor 3½ rop: 6½ mad wilde kanneel bloemen voor 11½ rop: 7: — mad gedroogde gembek. . - „ 14. —„ 3¾: kandijlen kaier - - . „ 49 - „ 7: - korg: toepeties - - - - - „ 230: — „. 1. - pak nelika vrugt - - - - - „ 2: -„ 2¾ „ biete d:o „ 12: „ den 18:' Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — Kandijlen kattoen â 70: rop 't kandijl 38. – pakken pananist Rijst â 3: rop: te pak 6 17 ½ Kandijlen zout - - - - „ 1¼: „ 't' kandijl — ¾ kandijl kattoe. . . voor 50:—„ 2 - pikols alleijn. . . . „ 16. „ den 12' Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — kandijlen alleeijn àn 32: rop 't handijl 3½ d:o Spiauver. . . „ 100: „ _:o Koppara - - „ 26¾: „ 96¼ „ 150:— p:s klappus voor 1¾.„ 10: — nraô wilde kanneel bloemen voor 15: rop: 3½ leggers inlands arrak â 60: rop d' legger 250- lb waxkaardsen „ 52½ „ d' 100: lb 10: – kelders inlands arrak voor 30. „ den 2: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Geevort Alipoker 1 — kandijl tamber - „ 8: „ „ 182 p tpppr Jus: p t _o 2 – korg=s leer - - - - - - „ 20: „ ƒ C 6 236 12½ kandijlen salpeter voor 106¼: rop: 31 - mas kismis - - - „ 76:— „ 3 Maart Eem sibaar van Goa, aangekoomen Tandel Narranaijk den 19' Maart Na zyn woon vertrokken alhier, ingenoomen alhier gelost 49500: — p=s klappies. a 11½: rop:s d' 1000 p=s 35: – kaneijlen zout voor 40: rop:s 12 - kandijlen koppara „ 26½ „ lo kandijl den 3 Maart Na Kolletje vertrokken, alhier, ingenoomen 7 - kandijlen tamber - voor 75: rop: 900: — mediets Korianderzaat „ 8:-„ 5 - mas borri borri - - - - „ 137: — d:o Chikinie arreek. . „ 443: —„ 5 „ boraks. . . . „ 50: —„ 314 pakken pananijse Rijst „ 612:—„ den 15 Maart Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 6: p:s Angelika, kisten - - voor 13: rop: 1 „ biete kist - - - - - - „ 5: „ — ½ korgie blauw sinees linnen „ 20: „ 4. paaren kopere Kiespedoors. „ 8: „ 50: — klejne papiere sammoreels. „ 12:„ 9: - mao Gattegamber - - „ 27. 4 - d:o gingam - - - 4. - Stux Kaatjes - - - „ 14: „ 23000: — p:s spelden . . . . „ 6. „ 16 stux witt d:o d:o „ 16: „ Gngoore 7½„ den 24 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen dt 560: - grad:s tekke planken ân 60: rop: d' 100 quad: 3:- p:s Angelika kisten voor 10: rop: den 3' Maart Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanij Een vaartuig alhier thuijshoorende Marka Miran, den 3: Maart alhier van Daman, aangekoomen hem portugie ze sloep gen:t Nossa Senhora d' Carmo groot 400: kandijlen, bemand met 33: koppen gemonteerd met 5: kanons Kapitain, Henrique Americo Lismiets verhandelt kasam alhier gelost 5 „ 5. „ 2: - p:s scheer bekken. . . „ 4. „ 2 tppp Jus: p22 um do 237 Karanij wanizie der: 3' Maart Een Bombara ledig van Katjien aangekoomen „ 5: Maart is alhier Een portugieze sloep van kolombo aange„ „koomen gen:t S:t Anna e Almas groot 300 don„ „nen bemand met 30: koppen gemonteerd met 6kanons Kappitain Simaé vicente Portelle alhier gelost 10: – korgies Goase koussens voor 200: ropijen 50¼: dozijnen bottels met anijs „ 269: d:o den 19 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 6 Maart Eem Bombara van Porbandar aangekoomen 2: - kisten Nagulen karanij kesawjie alhier gelost van DE komp: gekogt 74.½ kandijlen peper 6: - mad uijen - voor 9 r0 p:s 5: - d=o spiauten - - - â 100 rop: t kandijl 21:¼ „ Koppara - - - „ 26½ „ —. ¼ „ Kaier . voor 10: 2: - „ gedroogde gemben „ 80 1½: „ Kolinjan. . . . „ 24: „ 9: - „ bekke balken. - - „ 8: „ 't kandijl 1. –. mai staart peper voor 14: —„ 2501: p=s klappus . . â 13: rop: d: 1000 p:s den 10 Maart Na Goa vertrokken alhier niets ingenoomen den 16 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10½ kandijlen, spiauter, ân 100: rop: t kandijl 20: - d:o alluijn. . . . „ 32: „ _:o 3 - „ Ruw lak - - - „ 56: „ 1557½ lb waxkaarsen „ 60: „ d'100: lb 7 9 ½ kandijlen gedroogde gember voor 400: rop: 74¼ d:o Koppara - â 27: rop: 't kandijl 5½: „ gedroogde arreek „ 40: „ _:o 74. — lbs. karetten - - . voor 177:¾: rop: 48: - mag: borri borri - - „ 77: — „ 300: –. pakken mangaloors Rijst voor 600. „ 29: — kandijlen tekke balken à 8:- rop 't kandijl - _:o /2 tp Jur: par tm fo Grgsvor
English
238 4 maunds of ivory for 28 rupees 7 maunds of sal ammoniac for 64 rupees 10½ maunds of gingelly oil for 32¼ rupees Karanij Arigie unloaded here 23 ditto of cotton for 69 rupees 09 maunds of fenugreek for 22½ rupees 14 pieces of chintz for 322 rupees A shibar arrived from Goa, tandel Biekoe, unloaded here 31 19¾ candies of iron at 66 rupees the candy 320 reams of Portuguese paper for 640 rupees 9 bundles of mats for 3 rupees 9 March A shibar arrived from Goa, Ian dee kristna, unloaded here 40 candies of salt for 44 rupees 17½ bags of saltpetre at 19 rupees the bag 30 reams of Portuguese paper for 60 rupees A shibar arrived from Goa, Tandel Hapo, departed for home on 25 March, loaded here 76900 pieces of coconuts at 11½ rupees the 1000 pieces naik unloaded nothing here. 5 candies of copra at 25 rupees the candy 10 chodanas of coconut oil for 15 rupees 1 Departed for Colombo on 29 August, loaded here A batel arrived from Goa, Tandel Basoe 25¼ candies of chikni areca at 60 rupees the candy naik unloaded nothing here 100 lbs of wax candles for 55 rupees Departed for home on 7 April, loaded here 1 chest of cloves bought from the Honourable Company 10½ candies of papadam at 18 rupees the candy 23400 pieces of coconuts at 11 rupees the 1000 pieces 136¼ candies of copra at 24 rupees the candy Departed for home on 29 March, loaded here 3 chests of cloves bought from the Honourable Company 5 candies of spelter at 100 rupees the candy 61900 pieces of coconuts at 11½ rupees the 1000 pieces 10¼ candies of copra at 25 rupees the candy 1 chest of cloves bought from the Honourable Company 21 chests of Japanese copper 7½ candies of spelter at 100 rupees the candy 53 ditto teak beams at 8 rupees 18 maunds of dried ginger for 36 rupees 1000 pieces of coconuts 3½ candies of coir 56½ ditto of copra at 27 rupees the candy 10¾ corges of topatis for 472½ rupees Departed for Cochin on 18 March, loaded here 6 March A boom arrived from Porbandar ½ candy of dried fish for 20 rupees 58 lbs of ivory for 48 rupees 79 13 239 Moetoechandoe unloaded here, 48¼ candies of grain cardamom for 698 rupees 13 pieces of sailcloth for 13 rupees 40 lbs of tirigolpokona for 4 rupees ditto of urad seed for 77 rupees ditto of gingelly for 32 rupees March A boom arrived from Porbandar, karanij 26 maunds of cotton yarn for 6 rupees Departed for home on 20 March, loaded here 15 ditto of Japanese copper bought from the Honourable Company 1 candy of pepper 3 chests of cloves 6¾ ditto teak beams at 12 rupees the candy 11 pieces of turbans for 44 rupees 35 lbs of Malabar cardamom for 34 rupees 38 candies of copra at 27 rupees the candy 3 ditto of turmeric for 99 rupees 3 maunds of dried ginger for 133 rupees 8 maunds of Bengal ginger root for 36 rupees 3100 pieces of coconuts at 12½ rupees the 1000 pieces 27½ maunds of jaggery sugar for 22 rupees 2¾ candies of Malabar coir for 42 rupees 7¼ ditto topatis for 214 rupees 16 square Angelica planks for 10 rupees 9½ candies of spelter at 100 rupees the candy 12¼ corges of chelas for 53.3 rupees 4½ teak ditto at 8 rupees 36½ maunds of asafoetida for 584 rupees Departed for home on 16 March, loaded here 4½ piculs of camphor at 62 rupees the picul 20000 pieces of Maldive fish for 320 rupees 100 lbs of wax candles for 60 rupees 5000 pieces of coconuts at 12½ rupees the 1000 pieces 54 maunds of dried ginger for 116 rupees 9¼ ditto patchouli leaves for 14 rupees 20 bottles of cinnamon water 39½ corges of chelas for 1215 rupees 2050 pieces of porcelain bowls for 59 rupees 55 corges of topatis for 1530 rupees 2 pieces of Angelica chests 10 pieces of Malabar cloths for 5 rupees 29¾ corges of Palakollu cloths for 1627½ rupees 76 pieces of Manapad ditto for 304 rupees 2 corges of blue salempores for 200 rupees 1½ candies of turmeric for 49½ rupees 25 ditto of copra at 27 rupees the candy 5 A dhow arrived from Muscat, karanij Hijman unloaded here 75 packages of Mangalore rice for 150 rupees 291¾ maunds of dates for 2599 rupees 8 candies of dates for 100 rupees 10 pieces of satin for 50 rupees 6¾ candies of gum myrrh at 50 rupees the candy 28 maunds of oak galls for 196 rupees 15 17 maunds 9 pounds ditto of asafoetida for 172 rupees 3½ maunds of raisins for 9 rupees 10½ maunds of dried dates for 10 rupees 8½ maunds of dried sheep milk curd for 46¾ rupees the 7 5¾ 14 1 ditto 3 2
Dutch transcription
238 4: – mas elpenbeeren. . . voor 28: rop: 7:- „ nausagren. „ 64:—„ 10:½. „ Jenzelim olij „ 32¼„ Karanij Arigie alhier gelost 23: - d:o Kattoen - „ 69: „ 09. - „ oeliva. „ 22½„ 14: - stux Chalijs. . . 322: —„ Een silaar van Goa aangekoomen sandel Biekoe alhier gelost 31 19¾: kandijlen ijzer â 66: rop: t: kandijl 320. — riemen portugieze papier voor 640: rop: 9: —. pakken risjes - - - - „ 3: „ 9' Maart Een sibaar van Goa aangekoomen Ian dee kristna alhier gelost 40:— kandijlen zout. . . . voor 44: rop: 17:½ zakken salpeter â 19: rop: d' zak 30:— riemen portugieze papier voor 60 „ Eem sibaar van Goa aangekoomen Tandel Hapo den 25 Maart Na zijn woon, vertrokken alhier ingenoomen 76900: — p:s klappies. . . . â 11½ rop: d' 1000 ps „naijk alhier, niets gelost. 5: - kandijlen Koppara â 25 — „ 't kandijl 10: – Chodanas poenaks olij. voor 15: rop:s 1 s den 29 Aug:s Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen Een Batel van Goe, aangekoomen Tandel Basoe„ 25. ¼ kandijlen sjikinie arreek â 60 rop t kandijl „naik alhier niets gelost 100 — lb: wakskaarssen voor 55 „ Gngoorek den 7:' April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – kist Nagulen van D' E komp: gekogt 10½ kandijlen papadakar â 18 rop: t kandijl 23400:= p:s klappus - - - - - „ 11 „ d' 1000 p:s 136:¼: Kandijlen, koppara „ 24. „ 't kandijl den 29:' Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3: – kisten Nagulen van DE komp: gekogt 5: kandijlen spiauter â 100 rop: 't kandijl 61900:— p„:s Klappus - „ 11½: „ d' 1000 p:s 10.¼: kandijlen koppara „ 25 - „ d kandijl 1 — kist Nagulen van D' E komp: gekogt 21 — kisten Japans koper 7:½: kandijlen spiauter. - . â 100: rop: t: kandijl 53: — d:o tekke balken „ 8: „ 18:— mag gedroogde gember voor 36. „ 1000: — p„s klappus „ 3. ½: kandijlen koea - „ 56½ d:o Koppara - - - a 27: „ t kandijl 10¾: korg:s toepeties. . . voor 472:½ rop den 18: Maart Na Katjien vertrokken alhier ingenoomen den 6 Maart Een Bombara van Porbandar aangekoomen 2 ptppn # —. ½ kandijl visjes. . - „ 20. „ „ — „ — - 58: - lb elpenbeen „ 48: — „ 79 -„ 13: „ S Fo Jus: p22 ump 239 Moetoechandoe alhier gelost, 48¼: kandijlen graan kardellen voor 698: rop: 13: - stux zeijlkleetjes. . . . . . „ 13: „ 40: - lb tirigolpokona - - - - - „ 4: „ d:o oerida zaat „ 77: Jenzelin d:o. . - - - „ 32: „ Maart Een Bombara van Porbandaz aangekoomen karanij 26: - „ kattoene gaaren - „ 6: „ den 20' Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15: d:o Japans koper van DE komp: gekogt 1 kandijlen peper 3: - kisten Nagulen 6.¾ d:o bicte balken â 12 rop t kandijl 11. – stux tulbanden „ „ 44: „ 35 - „ lb mallabaars kardamom voor 34. rop 38 – kandijlen roppara â 27: rop: t Kandijl 3: - d:o borri borri. voor 99 „ 3 - „ gedroogde gember „ 133: „ 8: – mad bengaals peper wortel voor 36: rop: 3100: p=s klappus â 12½: rop: d' 1000 ps 27½ mad jager zuijker. voor 22: rop: 2¾: kandijlen mallabaars kaier voor 42: rop 7¼ d„o toepeties. . . . . „ 214. „ 16 - quadt Angelika, planken voor 10 rop: 9½ kandijlen spiauten. . . â 100: rop: t kandijl 12¼ korg:s Chelas . . voor 53. 3 rop: 4½ „ tekke d=o „ 8: „ 36:½ mao assaphetida. - - - - - - „ 584: den 16:' Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 4½ pikols kamphur a 62: rop:s d' pikol 20000 — p:s Kommelmas voor 320: rop:s 100.- lb waxkaarsen „ 60:„ „ 5000- p:s klappes a 12½ „ 81000 p=s 54„ mao gedroogde gember voor 116: rop: 9¼: d=o pacha bladeren „ 14 20 bottels kanneel water „ 39½ korg:s Chelas - - - - „ 1215 „ 2050:— p:s porcelijne kommen „ 59: „ 55: - korg. toepeties . . . . „ 1530. „ 2:– p„s Angelika kisten . „ 10: - sftux Mallabaars kleetjes „ 5 „ 29.¾. korg:s palkatcherijs Kaatjes „ 1627½„ 76 stux Manapaars d=o „ 304: —„ 2. Korg:s blauw Salempoeres „ 200: —„ 1: ½ kandijl borri borrh - „ „ 49½ „ 25: — d„o koppara â 27 rop: t kandijl 5 Gnevor Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij Hijman alhier gelost 75: „ pakken mangaloors Rijst voor 150: rop 291¾ mao poeotoe - - - - - - - „ 2599 8: — kandijlen tamber - - - - „ 100: 10: — Stux atlas - - - - - - - - „ 50: 6¾: kandijlen Gumma mirra â 50 rop 't kandijl 28: — mao majekana. . . . voor 196„ 15 17: 9: d:o assaphetida. . . „ 172:„ 3½: „ kismis 10½: „ gedroogde tamber. „ 10: „ 8 ½ „ kalderoe - - - - „ 46¾„ den 7 5 ¾: 14: 1 „ _:o 3 „ ƒ 2 Jus: par tmp fo - „ 9 „
English
240 On March 1 arrived here from Goa a Portuguese frigate 153 kandijlen tamber for 1899 rop 8 ditto porotoe at 180 rop the kandijl 198 packs Mangalore rice for 396 rop 70 ditto kontinjas for 700 ditto 17¼ mag raisins for 39 ditto 5 ditto asafoetida for 100 ditto discharged here On March 7 a dhow arrived from Maskette, karanij Ander On March 26 departed for his home, having taken in here 2 chests of cloves bought from the Honorable Company 33½ kandijlen teak beams at 8 rop the kandijl 1085 square teak planks at 60 ditto per 100 square 14 pieces Angelico chests for 25 ditto 5 ditto biefe chests for 26 ditto 3280 white porcelain bowls for 97 rop 147 pieces haare kaatjes for [illegible] 10250 pieces small bowls for 512½ ditto 1 kandijl Malabar coir for 35 ditto 4300 pieces cups called full roses at 16 rop per 1000 pieces 47 pieces large plates for 45 ditto 6500 Maldive coconuts for 39 ditto 1 kandijl froeita matapesie for 20 ditto 3½ kandijlen borriborri for 115 ditto 5 korges toepeties for 140 ditto 12 cases cinnamon water for 110 ditto On March 21 departed again for Goa, having taken in here 6 chests of cloves bought from the Honorable Company On May 7 departed for Colombo, having taken in here 40 kandijlen tamber at 14 rop the kandijl 20¼ korges bombarasse cloths for 204 rupees 3 ditto wool blankets for 124 ditto 7 ditto red salempores at 26 rop the korge 14½ ditto palkatcherijs kaatjes for 318 rupees 5 mag asafoetida for 138 ps 1½ kandijl cumin seed for 120 ditto 22 mas aniseed flowers for 121 ditto 10 ditto almonds for 100 ditto 400 lb wax candles for 220 ditto 18 korge bombarasse cloths for 112 ditto with 150 men mounted with 44 cannons commanded named Sao Francisco Xavier of 600 tons manned ditto arrived here from Goa a Portuguese patamar, nacoda Chekalij, discharged here 150 630 bags Surat wheat at 14 rop each bag 36 korges handkerchiefs for 210 rupees 1½ kandijl gingelly oil for 78 ditto nothing discharged by its Commander and Chief Dom Joao Gomes de Costa 6 7 [illegible] [illegible] [illegible] folio 71 241 On March 7 a vessel arrived empty from Calicut, Marka Koenalij A vessel arrived from Porakad, Marka Barra, discharged here 16¾ kandijlen coir for 357 rop 10 maunds small rice for 20 ditto 9 ditto cotton yarn for 70 ditto 50 packs writing palm-leaves for 10 ditto 3 ditto Aprogon for 6 ditto On March 16 departed for his home, having taken in here 1 small cask native arrack for 30 rop 1 kandijl tamarind for 6 ditto 2 leaguers Ceylon arrack at 160 ditto the leaguer 25 bottles aniseed for 12½ ditto 33 maunds jaggery sugar for 67 ditto On March 23 departed for Calicut, having taken in here 8½ chests Japan copper bought from the Honorable Company 3 kandijlen spelter at 100 rop the kandijl 4 piculs alum for 32 ditto 58½ packs pananijs rice for 189 rop 2½ kandijlen Malabar iron for 65 rop 700 mediet coriander seed for 14 ditto 5 mag licorice for 10 ditto ¾ kandijl Chikni areca nut for 45 ditto 3 packs horse beans for 3 ditto 5 ditto black cumin seed for 30 ditto 2 carboys rose water for 36 ditto 1½ kandijl dried ginger for 67½ ditto 1 ditto tamber 9 2 maunds asafoetida for 40 ditto 2 kandijlen fenugreek for 30 ditto 1½ ditto green cardamoms for 7½ ditto Katjang 1½ 9¼ mas camphor for 128 ditto 5 ditto copper pans for 95 ditto ointment for 9 ditto ditto 88 for 15 ditto 7½ ditto 7½ ditto [illegible] [illegible] AFo 1½ [illegible] 242 43 kandijlen wheat at 20 rop the kandijl 44½ ditto green cardamoms for 275 rop 5¼ ditto katjang for 76 ditto 11¼ ditto gingelly oil for 583 ditto 1 kandijl sal ammoniac for 114 ditto 50 pieces sailcloths for 87½ ditto 9 ditto blue salempores for 33 ditto 4 korges red handkerchiefs for 20 ditto 20 gross half tobacco pipes for 320 ditto 24 pieces shawls for 480 ditto 12½ korges chintzes for 240 ditto 19½ ditto small mirrors for 11 ditto 4 pieces satin for 20 ditto 5 ditto striped armozines for 15 ditto 4 ditto bedspreads for 15 ditto 2 dozen ivory toy dolls for 5 rop 4 pieces red cloths for 10 rop A dhow newly built here, karanij Seffer On March 9 a baghlah arrived from Surat, karanij Narsinga, discharged here 9 chests of cloves bought from the Honorable Company 56 pieces Japan copper 5 kandijlen spelter at 100 rop the kandijl 23¼ ditto teak beams at 8 ditto the ditto 48 maunds coir for 52 ditto 30 small paper parasols for 8 rop 62¼ ditto copra for 26½ ditto 2¾ ditto coir for 41 ditto On March 23 departed for Maskette, having taken in here 300 pieces coconuts for 4 ditto On March 9 departed for Maskette, having taken in here 1 chest of cloves bought from the Honorable Company 5 kandijlen spelter at 100 rop the ditto kandijl 6300 porcelain bowls at 16 ditto the 1000 cups 5000 small cups for 150 rop 600 pairs ditto and saucers for 72 ditto 4½ korges red salempores for 135 ditto 94 pieces palkatcherijs kaatjes for 117½ ditto 1474 square teak planks at 60 rop the 100 square 1 piece grapnel for 100 rop 5 cases cinnamon water for 50 ditto 13 ditto Chodanas coconut oil for 26 ditto 9 kandijlen coir for 63 ditto 6¼ ditto froeita matapesi for 126 ditto 18 maunds dried ginger for 36 ditto 6 ditto turmeric for 8 ditto 6 pieces Angelico chests for 13 ditto 8 ditto biete chests for 20 ditto [illegible] discharged 14 ditto red damask for 10 1 [illegible] [illegible] ps
Dutch transcription
240 den 1' Maart is alhier van Goa aangekoomen een portrigieze fregats 153. – kandijlen tamber. . . . voor 1899 rop 8:- d:o porotoe a 180 rop: t handijl 198: pakken mangaloors Rijst voor 396. rop: 70:- d:o kontinjas. . - - - - - „ 700: „ 17¼. mag kismis - - - - - - - - „ 39: 5 - d:o Assaphetida. . . . „ 100. „ „man alhier gelost den 7 Maart Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij Ander Den 26:' Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: –. kisten Nagulen van DE komp gekogt 33:½ kandijlen tekke balken â 8: rop: t kandijl 1085: - quads sekke planken „ 60: „ d' 100 quad:t 14: - p:s Angelika kisten „ 25 „ 5: - „ biefe kisten - - - - - „ 26: „ 3280: „ witt porcelijne kommen voor 97: rop: 147: stux haare kaatjes - - - - „ 10250:— p:s klijne kommetjes - - - „ 512½„ 1. - kandijl mallabaars kaier. „ 35 - „ 4300: — p:s koppies gen:t heele roosjes a 16: r op: d' 1000 p:s 47: - „ groote borden - - voor 45: —„ „„ maldivose klappus „ 39:—„ 6500: — 1 „ Kandijl froeita matapesie. „ 20: —„ 3 ½ kandijlen borriborri. - „ 115:—„ 5: — korg=s toepeties - - - - - - „ 140: 12: —. kelders kanneel water „ 110:„ den 21:' Maart weder na Goa vertrokken alhier ingenoomen 6. —. kisten Nagulen van DE komp: gekogt/ den 7 Meij Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 40: kandijlen Tamber â 14: rop:s t kandijl sitten 20.¼: korg:s bombarasse klers voor 204. ropijen 3: - „ wolle sleedjes „ 124: d:o 7: „ roode salempoeris â: 26: rop:s d korge 14:½ „ palkatcherijs kaatjes voor 318: ropijen 5 - mag assaphetida . . „ 138: ps 1 ½ kand: komijnzaat - - - „ 120: „ 22: -. mas anijs bloemen. . . „ 121 „ 10: d:o amandelen - - - „ 100: „ 400:- lb wakskaarsen - „ 220. „ 18. „ korg bombarasse kleedjes „ 112: „ met 150: koppen gemonteerd met 44: kanons gekommandeert gen: S:t Francisco Havier groot 600: tonnen bemand d=o is alhier van Goa aangekoomen Een portugieze Batel Nac hodd Chekalij alhier gelost 150 630175. zakken surats tarwe â 14: rop: ider zak 36: – korg:s neusdoeken voor 210: ropijen 1½ kand: jenzelin olij „ 78: d:o niets gelost door dies kommandant en Chef Dom Ioao Gomes de Costa 6 „ 7 GnevorIk 2p tpppn Jus: p2 tm fo. 71 241 den 7' Maart Een vaartuijg, ledig van Kalikoets aangekoomen Marka Koenalij Een vaartuijg van Porka aangekoomen Marka„ Barra alhier gelost 16¾ kandijlen kaier. voor 357: rop: 10: - mao risjes. . . „ 20: „ 9: - d:o kattoene gaaren „ 70: „ 50. - pakken schrijf olassen „ 10: „ 3: - d:o Aprogon „ 6:„ den 16:' Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 - vaatje inlands arrak voor 30: rop:s 1 - kandijl tammerinde „ 6: —„ 2: - leggers Ceilous arrak. a 160: – „ d' legger 25: - bottels anijs - - „ 12½ „ 33: - mac jager kana. „ 67:— „ 23 Maart Na Kolletje vertrokken alhier ingenoomen 8. ½ kisten japans koper van DE komp gekogt 3: - kandijlen spiauten a 100 rop 't kandijl 4: —. pikols alluijn voor 32 „ 58½ pakken pananijs Rist voor 189 rop:s 2 ½ kandijlen mallabaars ijzer voor 65 rop:s 700 mediet korianderzaat. . „ 14. „ 5 - mag soethouts - - - - „ 10. „ — ¾ kandijl Chikinie arreek „ 45. „ 3: pakken paarde boonen - „ 3 - „ 5 d:o Zwart komijnzaat - - „ 30. „ 2 karbassen Roozewater - „ 36. „ 1 ½ kandijl gedroogde gember - „ 67½„ 1 - d:o tamber 9 2 - mao Assaphetida. . - „ 40. -„ 2 „ kandijlen oelva. - - „ 30: „ 1½ d:o graan kardellen „ 7½„ Katjang 1 ½. 9¼: mas kamphur. . . . „ 128: „ 5 d:o kopere pannen - - - „ 95: „ Smeersel - - - „ 9 d o e 88 - - „ 15:—„ „ 7½„ 7½„ 2p Jus: p2 tm AFo — „ 1½ Gynevore 242 43: — kandijlen tarwe â 20: rop: te kandijl 44: ½ d:o graan hardellen voor 275: rop:s 5 ¼ „ Katjang „ 76: „ 11. ¼. „ Jenzelin olij. . . . „ 583: „ 1 - kandijl Nausaeren „ 114:„„ 50: — stux Zeilkleetjes. - - „ 87:½„ 9„ d=o blauw Salempoeris „ 33: —„ 4. —. korg:s rood neusdoeken. „ 20:— „ 20: – grossen halve kabaale pijpen „ 320: „ 24. „ Stux Chalijs. . . . . . . „ 480: „ 12 ½ korg:s Chitsen -. . . . „ 240: „ 19½ d:o klijn spiegeltjes „ 11 „ 4: — stux atlas. . . . . . „ 20: „ 5 - d=o gestreepte armozijnen „ 15. „ 4 - „ sprijen. . . . „ 15. „ 2: – de zijnen speelpopjes van elpenbeen voor 5 rop: 4. — stux rood kleetjes voor 10 rop: Een Dauw alhier nieuw aangetimmert karanij Seffer den 9' Maart Een Bombara van Suratte aangekoomen karanij Narsinga alhier 9 — kisten Nagulen van D'Ekomp gekogt 56: - p:s Japans koper 5 — kandijlen spiauten. a 100 rop: t: kandijl 23¼: d„o tekke balken . „ 8 „ d:o 48 - mad koea - - - - „ 52: —:„ 30. — klijne papiere sammoreels voor 8: rop 62 ¼: „ Koppara - - - - - „ 26½ „ 2¾ „ Kaier. . . . . voor 41 — den 23' Maart Na Maskettij vertrokken alhier ingenoomen 300: — p:s klappus - - - - „ 4: „ den 9' Maart Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 1 – kist Nagulen van D'E komp: gekogt 5: — kandijlen spiauter â 100: rop d=o kandijl 6300: — porcelijne kommetjes â 16: „ d 1000 koppies 5000: — klijne kopjes. . . . . . . voor 150: rop: 600: paaren d=o en pierings „ 72: „ 4½. korg=s roode Salempoeris - „ 135::„ 94: — stuks palkatcherijs kaatjes „ 117½„ 1474: — quad=s tekke planken ân 60: rop: d:' 100 quad=t 1. - ps dreg. . . . . . . . voor 100: rop: 5: — kelders kanneel water. . . . „ 50: —„ 13: —„ Chodanas Kollus olij - - - . „ 26. „ 9: — Kandijlen koea - - - - - „ 63: „ 6¼ d:o froeita matapesi. . „ 126: „ 18. – mad„s gedroogde gemben. „ 36:„ 6 - d:o borri borri. . . . . . „ 8: „ 6: - p:s Angelikka kister - . . „ 13: „ 8: — „ biete kisten - - - - „ 20: „ Gynevarek E gelost 14: — d:o rood damas. . . . „ 10. 1 2 pp Jus: p1222 up ps
English
243 The Dauw newly built here, clerk Seydoe Oemaz ditto 18 mas dried ginger - 36 1 candy candy sugar - 14 2 candys red sandalwood - 20¾ 10 mad breadfruit - 2 2 candys ajwain - 24 200 square teak planks 4 pieces mango planks 8 ditto turmeric for 218½ rupees 7½ fruit maitapesi - 149 5 mal kapok 6 candys dried areca nut at 45 rupees the candy Departed for Muscat on 9 March, loaded here 9 koea - 63 Departed for Muscat on 9 March, loaded here 130 square teak planks at 60 rupees the 100 square 2½ candys teak beams - 8 the candy Departed for Calicut on 11 March, loaded here 2497½ packs paddy for 998½ rupees Departed for his home on 7 April, loaded here 2 chests of cloves bought from the Honourable Company 112½ candys copra at 25 rupees the candy 20 ditto alum - 32 ditto 16¼ benzoin for 2030 2 spelter at 100 the candy 1700 pieces coconuts - 11 the 1000 pieces 30 chodanas punnak oil for 30 23 mas dried ginger - 49 ½ candy wild cinnamon flowers for 17 rupees On 12 March, the Siaan arrived from Rajapur, Tindal Baboe Unloaded here 19 candys saltpetre at 42 rupees the candy ditto tobacco for 78¾ A vessel belonging here, mark Mieran A vessel belonging here, built at Dauw Clerk Salem the 100 mas 60 rupees the candy 3½ candys teak beams - 8 the candy 8 2¼ [illegible] verso 9 on 1 244 44 ditto chalis - 880 20 pieces cloths for 25 rupees 5 corges sphijen - 25 kettezie unloaded here On 14 March, the Bombara arrived from Cutch, clerk On 14 March, a Bombara arrived from Cutch, clerk Mawva Unloaded here 14 candys cotton at 48 rupees the candy 26 mao Rladegrone for 397 8¼ corges chintz - 260 69 pieces woollen cloths - 112 26 ditto chalis - 552½ Departed for his home on 23 March, loaded here 1 chest of cloves bought from the Honourable Company 31 chests Japanese copper 9 candys spelter at 100 rupees the candy 4½ mag Chinese powdered sugar for 21¼ rupees 8½ candys Java powdered ditto at 100 1 upon the candy 42¾ mad dried ginger for 96 50 candys teak beams at 8 rupees the candy 1 ditto wild mace - 2 18 turmeric - 31 2 corges chilas - 120 2600 pieces coconuts at 12½ rupees the 1000 pieces 49¾ candys copra - 27 the candy 3 ditto Malabar coir for 45 rupees 6 mao aprogon - 6 Departed for his home on 23 March, loaded here 20 chests Japanese copper bought from the Honourable Company 5¾ candys Java powdered sugar at 100 rupees the candy 23 mac Chinese powdered sugar for 109 33 candys teak beams at 8 rupees the candy 3¾ corges chilas for 180 13 pieces doriases - 32 1½ 1 corge dupattas - 46½ 42 mas dried ginger - 94 3 ditto aprogon - 3 59¼ candys copra at 27 rupees the candy 40¾ lb ivory for 40 4½ candys coir - 69 700 pieces coconuts - 10 8 candys spelter at 100 the candy 6 [illegible] 245 16000 Departed for Porakad on 16 March, loaded here A vessel belonging here, mark Madien 345¾ packs Ponani rice for 674 rupees 1880 packs ditto paddy - 480 89 mad dried ginger - 178 3½ candys polinjika - 50½ 68 mas copper - 51 4500 pieces Maldive fish - 81 Departed for his home on 26 March, loaded here 6 chests Japanese copper bought from the Honourable Company 9½ candys rosewood beams at 12 rupees the candy 56¼ copra - 27 11¼ turmeric - 384 10400 pieces coconuts at 12½ rupees the 1000 pieces 5½ corges chilas for 215 rupees 80 pieces Malabar cloths for 50 rupees 7 ditto doriases - 17½ 2½ mao galangal - 1½ 1 piece rosewood small writing desk - 2 3 Angelica chests - 6 26 ditto teak ditto - 8 ditto 4 candys coir - 61 On 17 March, a Bombara arrived from Porbandar Clerk Ladawazie, unloaded here 17 candys grain cardamom for 221 rupees 14¾ ditto sesame seed - 238 14¾ corges cloths 64 ditto onions - 60 37 mal ditto oil - 9 2½ On 15 March, a Maldivian vessel arrived, tindal Hoesam, unloaded here Maldive fish at 10 rupees the 1000 pieces 188¾ baskets cowries - 1¾ the basket 5700 pieces coconuts - 5 the 1000 pieces 25½ lb tortoiseshell - 1¾ the lb 3¾ candys cotton at 70 rupees the candy 4 ditto salt for 5 Departed for his home on 26 March, loaded here pieces 20½ mac coir for 23 3 katoe - 60 ditto [illegible] 82 3
Dutch transcription
243 hem Dauw alhier nieuw aangetimmert karany seydoe oemaz do 18: – mas gedroogde gember „ 36. — 1 — kandijl dagen zuijker „ 14. — 2 — kandylen roode zandelhout „ 20¾ 10. – mad pane vrugt. - - „ 2: — „ 2 -. kandijlen ajoean. . . . „ 24. —„ 200. – quad:s tekke planken „ 4 - stux mangus planken „ 8: - d:o borriborri. . voor 218.½ rop 7 ½: „ froeita maitapesi „ 149: —„ 5 - mal kapok - - - - „ 6 — kandijlen gedroogde arreek a 45 rop t kandije den 9' Maart Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 9. - „ koea - - - - - „ 63: — „ den 9 Maart Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen, 130:— quad:s tekke planken ân 60: rop: d' 100: quad:t 2. ½ kandijlen tekke balken „ 8: „ 't kandijl den 11:' Maart Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 2497½ park:s Nelij - voor 998½ ropijen den 7:' April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 - Kisten Nagulen van DE komp: gekogt 112:½: kandijlen Koppara, â 25: rop 't kandyl 20:- d:o alluijn - - - „ 32: „ d:o 16¼ „ benjuijn voor 2030- „ 2: „ spiauten a 100: „ 't kandijl 1700: — p:s klappus „ 11 „ d' 1000 p:s 30: —. Chodanas poenaks olij voor 30: „ 23: mas gedroogde gemben „ 49: „ — ½: kandijl wilde kanneel bloemen voor 17. rop: den 12 Maart hemn siaan van Rajapoen aangekoomen Tandel Baboe alhier gelost 19 „ kandijlen salpeter, â 42: rop: t kandijl d:o tobak - - voor 78¾„ Een vaartuijg alhier thuijshoorende Marka, Mieran Eem vaartuijg alhier thuijshoorende tot Dauw aangemaakt Karanij Salem d' 100r mas„t 60 ropt kandijl 3. ½. kand tekke balken. . . . „ 8. „ tkandijl 8 2¼ Gevart 2 pppni Jur: parum verso –„ 9 op1 244 44. — d:o Chalijs. . . . „ 880: „ 20: – stuks Clietsen. . . . voor 25: rop: 5 — korg:s sphijen. . . „ 25: „ kettezie alhier gelost den 14:' Maart hem Bombara van Katjien aangekoomen karanij den 14: Maart Een Bombara van kaetjen aangekoomen, karanij Mawva„ alhier gelost 14. – kandijlen kattoen â 48: rop: t kandijl 26:— mao Rladegrone voor 397:„ 8¼: korg: Chitsen. „ 260. „ 69: — stux wolle kleetjes „ 112: „ 26: - d:o Chalijs. . „ 552½„ den 23' Maarts Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. — . kist met Nagulen van D'E komp gekogt 31 – kisten japans koper 9: „ kandijlen spiauten â 100 rop: t: kandijl 4½ mag sinas poeder zuijker voor 21¼ rop 8 ½ kandijlen javas poeder d:o â 100: 1 op t kandijl 42¾. mad gedroogde gember voor 96: „ 50. — kandijlen tekke balken a 8: rop: t kandijl 1 - d:o wilde foelij . . „ 2: „ 18 - „ borriborri - - - - „ 31 „ 2 korg: Chielas. - - - - - „ 120. „ 2600 - p:s klappus. . . â 12½ rop:s d' 1000 p:s 49¾ kandijlen koppara „ 27 — „ 't kandyl 3: - d:o mallabaars kaier voor 45: rop: 6: - mao aprogon - - - - „ 6. „ den 23 Maart Na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen, 20: – kisten japans koper van DE komp: gekogt 5¾ kandijlen Javas poeder zuijker â 100 rop: t kandijl 23:– mac sinas poeder zuijker voor 109 „ 33: - kandijlen tekke balken â 8: rop 't kandijl 3¾ korg:s Chelas. . . . . voor 180:„ 13: — stux toeriassen. . . . „ 32:1½:„ „ 1 — korgie toepeties. . „ 46 ½ „ 42: - mas gedroogde gemben „ 94: —„ 3: - d:o aprogon - - „ 3: —„ 59 ¼ kandijlen koppara â 27: rop: 't kandijl 40: /¾. lb elpenbeen voor 40: 4½: kandylen: kaier „ 69: „ 700: - p:s klappus „ 10: „ 8: — kandijlen spiauten â 100. „ t kandijl 6 Gngevor ek 2n tpp Jur: pieren tm 245 16000: den 16e' Maart Na Porka vertrokken alhier ingenoomen Een vaartuig alhier, thuijshoorende, Marka Madien 345. ¾: pakken pananijs Rijst voor 674: rop: 1880: — pakk d:o Nelij. . . „ 480. „ 89:— mad gedroogde gemben. „ 178: „ 3.½ kandijlen polinjika. . . „ 50½. „ 6:8:— mas tamber - - - - „ 51: — „ 4500: — p:s kommelmas - - - - „ 81 —„ den 26:' Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6. – kisten japans koper van DE komp: gekogt 9½ kandijlen biete balken â 12 r op t kandijl 56¼: „ Koppara. - - „ 27: „ 11. ¼. „ borri borri - - „ 384. „ „ 10400. — p:s klappues en 12½ rop: d' 1000 p:s 5½ korg:s Chelas voor 215: rop: 80: - stux mallabaars klietjes voor 50: rop 7: - d:o doeriassen „ 17½ „ 2½ mao kolinjan. . . . „ 1½ „ 1 - p:s biete Eskerfoortje - „ 2: - „ 3. - „ Angelika kisten „ 6: - „ 26 - d:o tekke d:o „ 8: „ _:o s 4. –. kandijlen kaier - - - - „ 61: „ den 17:' Maart Een Bombara van Porbandar aangekoomen Raranij Ladawazie alhier gelost 17:— kandijlen graan kardellen voor 221 rop: d:o genzelin zaat. . . . . „. 238: „ 14: ¾: 14:¾: korg:s kleetjes. . . . 64 - d:o uijen - - - - . „ 60:—„ 37. — mal d:o olij. - . „ 9. 2½ „ den 15: Maartt Een Maldivose vaartuijg aangekoomen sandel Hoesam alhier gelost Kommelinas. â 10: rop: d' 1000 p:s 188:¾: kotjes kauris - „ 1: ¾: „ 't kotje d' 1000 p:s 5700: — p:s klappus - . . „ 5 — 25½: lb karetten. . „ 1¾: „ 't lb 3¾. kandijlen, kattoen â 70: rop t kandijl 4: - d:o zout voor 5. „ den 26:' Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen p:s 20. ½. mac Kaier - - - voor 23: „ „ : E 3 - „ katoe „ 60 „ d:o „ /2 p Jus: par tm nevo ik „ 82. – „ 3
English
246 The 18th March A vessel arrived empty from Koengitaij, Mark 20th ditto A vessel arrived empty from Allepe, Marka Mamadoe A Maldivian vessel arrived, Tindal Amadoe, discharged here 290 kotjes cowries at 1 3/4 rop: the kotje 93 coir for 103 10 ditto karansemas for 48 1/2 4500 pieces 24th March A shibar arrived empty from Rajapoer, Tindal Departed for his home on the 8th April, taken in here 1 chest of nails bought from the Hon. Company 5 candyls of alum at 32 rops the candyl 55 ditto copra for 23 1/2 7000 pieces coconuts for 11 the 1000 pieces 4 chodanas poonac oil for 6 rop: Departed for his home on the 5th April, taken in here 1 3/4 candyl of cotton at 70 rop: the 1 candyl 2 candyls of salt for 2 1/2 6 ditto cotton for 70 Departed for Koenjetaij on the 10th April, taken in here 2 chests of Japanese copper bought from the Hon. Company 3 1/2 candyls of alum at 32 rop: the candyl 6 ditto copper for 86 rop: 2 dried ginger for 90 rop: 2 Chiktine areca for 120 1 pack of sesame seed for 3 4 3/4 maunds camphor for 66 4 3/4 ditto Bengal pepper for 48 24 packs of Ponnani rice for 50 69 paras ditto paddy for 20 Departed for Calicut on the 25th March, taken in here local arrack for 110 rop: 1 leaguer of arrack bought from the Hon. Company 1 ditto ditto for 160 rop: 5 small casks and 150 lb wax candles for 85 2 corge sole leather for 30 4 cases 20 small casks for 80 2 15 23 [illegible] 1 247 A vessel rebuilt here into a dhow, Karanij Mamadoe The 25th March A souda arrived from Goa, Tindal Anthonij Fernando, discharged here 2 1/2 maunds of onions for 2 rop: 4 ditto vidjes for 8 12 grain cardamoms for [illegible] 800 mediet coriander seed for 74 5 candyls of salt for 5 26 ditto iron at 65 rops the candyl The 27th March A shibar arrived from Goa, Tindal Baboelnaijk, discharged here 10 candyls of cotton at 54 rop: the candyl 17 1/2 ditto saltpetre for 781 2 packs of risjes Departed for his home on the 7th April, taken in here 10 candyls of spelter at 100 rop: the candyl 15 ditto alum for 32 52 3/4 copra for 23 1/2 candyl koea for 20 11 1/2 chodanas poonac oil for 14 rop: 250 pieces coconuts for 2 1/2 Departed for his home on the 3rd April, taken in here 31 candyls of copra at 24 1/2 rop: the candyl ditto papadakar for 92 Departed for Muscat on the 24th March, taken in here 2275 square teak planks at 60 rop: the 100 squares 9 1/4 candyls of ditto beams at 8 the candyl 10 maunds coir for 14 24 ditto fruita matapesie for 21 rop: 6 candyls of red sandalwood for 67 1000 pieces white porcelain bowls for 30 3900 cups called small whole roses for 60 2 pieces bidi chests for 9 5 pieces angelica chests for 5 1 new balloon boat for 10 12 maunds koea for 7 8 5 3/4 10000 1 dried areca for 10 [illegible] 248 A dhow newly built here, Karanij Alij The 27th March A Portuguese sloop arrived here from Goa named Nossa Senhora de Conceicao Santo Antonio Almas Santas, measuring 200 candyls, manned with 13 hands, mounted with 7 cannons, Captain Maksimilian Preira, nothing discharged Departed for Colombo on the 16th April, nothing taken in here The 28th March A shibar arrived from Calicut, Tindal Hlijpoker, discharged here 143 maunds of scrap iron for 357 1/2 rops Departed again for Calicut on the 11th April, nothing taken in here The 29th March A shibar arrived empty from Goa, Tindal Essoe Departed for Muscat on the 27th March, taken in here 2 maunds fruita matapesie for 2 rops 5 ditto Malabar cardamom for 137 rops 12 dried ginger for 24 1100 square teak planks at 60 rops the 100 squares 38 3/4 candyls of teak beams at 8 the candyl Departed for his home on the 9th April, taken in here 85 candyls of copra at 22 1/2 rop: the candyl 44000 pieces coconuts for 10 the 1000 pieces 2 1/2 ditto angelica ditto for 10 [illegible] 249 A dhow newly built here, Karanij Azie Kasam Departed for Muscat on the 29th March, taken in here 1 piece swivel gun weighing 600 lb for 144 rop: 40 angelica chests for 84 7 bidi ditto for 20 1 1/2 candyl beams at 12 rop: the candyl 4 candyls of angelica beams for 16 rop: 34 3/4 ditto teak beams at 8 rop: the candyl 5 ditto small writing desks for 7 1500 square ditto planks for 60 the 100 squares A dhow newly built here, Karanij Ajie Asan Departed for Muscat on the 29th March, taken in here 5 1/2 candyls of sappanwood for 126 1/2 rop 2 swivel guns weighing 1100 lb for 264 rop: 8 cases of cinnamon water for 80 28 maunds cardamom for 784 12 1/2 lb camphor at 14 rop: the maund 3000 square teak planks at 60 rop: the 100 squares 50 1/4 candyls of teak beams at 8 rop the candyl 18 maunds turmeric for 25 7 3/4 candyls of Malabar coir for 207 6 maunds fruita matapesie for 6 26 corges chalees for 1302 27 1/2 ditto blankets for 796 16 pieces Malabar headcloths for 10 700 pieces small cups for 5 370 cups called small whole roses for 5 1/2 ditto bidi ditto for 6 [illegible]
Dutch transcription
246 den 18:' Maart Een vaartuijg ledig van koengitaij aangekoomen Mark 20' d:o Een vaartuijg ledig van Allepe aangekoomen Marka Mamadoe Een Maldivose vaartuijg aangekoomen Tandel Amadoe alhier, gelost 290: — Rotjes kauris. - a 1. ¾. rop: 't kotje 93. — mackaier voor 103: 10. — doto karansemas „ 48½ „ 4500 — p:s 24:' Maarts Een sibaar, ledig van Rajapoer aangekoomen sandel den 8' April Ner zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. –. kist Nagulen van D'E komp: gekogt 5. — kandijlen alswijn â 32. —. rops t kandijl d:o Koppara „ 23½ „ — 55. p. s klappus „ 11: —. „ d' 1000 p:s 7000: ps koppal 4. – Chodanas poenaks olij voor 6: rop: den 5 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1¾: kandijl kattoen â 70 rop: t1 kandije 2 - kandijlen zout voor 2½ „ 6. - d:o katoe „ 70: — den 10:' April Na koenjetaij vertrokken, alhier ingenoomen 2 „ kisten Japans koper van D' E komp: gekogt 3:½ kandijllen Alluijn â 32: rop: t' kandijl 6 - d:o tamber. - - voor 86: rop: „ gedroogde Gember voor 90: rop: 2 — 2 - „ Chiktine arreek „ 120. „ 1 „ pak jenzelin, zaat. „ 3: „ 4. ¾. mao Champhur . „ 66. „ 4¾ d:o bengaals peper. „ 48: „ 24. - pakken pananijs Rijst „ 50: „ 69: — parr:s d:o Nelij - „ 20: „ inlands arrak voor 110: rop: 1. – legger arrak van DE komp: gekogt den 25 Maart Na Kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 1 — d:o d:o voor 160 rop: 5 - vaatjes en. . 150: — lb waxkaarssen - - - - - „ 85. „ 2: - korg zoolleer - - - - - „ 30: „ 4: – kelders 20: — stux kaatjes. . . - - - - - - „ 80 - „ 2 Epn Midien g C e 15: — „ „ 23. Grevoort Jus: p22 tm 1 Fo _o 247 „ranij Mamadoe len vaartuig alhier tot Dauw aangemaakt ka„ den 25 Maarts Een souda van Goa aangekoomen Tandel Anthonij Fernando alhier gelost 2½ mad uijen - - - - - - - - voor 2: rop: 4. — d=o vidjes - - - - - - „ 8: „ 12 - graan kardellen - - - „ 800 — mediet korianderzaat. . - „ 74. „ 5 - kandijlen zout - - „ 5 26:- d=o ijzer a 65: rop=s 't kandijl den 27: Maart Een sibaar van Goa aangekoomen Iandel Baboel„ „naijk alhier gelost e e 10: — kandijlen kattoe a 54: rop: 't kandijl 17:½ d=o Salpeter voor 781. „ 2 — pakken risjes den 7: April Na zin woon vertrokken alhier ingenoomen d 10:– kandijlen spiauter â 100: rop: 't kandijl 15:- d:o alleijn. . . „ 32: „ 52:¾. „ Koppara. . . . „ 23: „ — ½. kandijl koea. . . . . voor 20. „ 11½: Chodanas poenaks olij voor 14: rop: 250:—. p:s klappus. . . . „ 2½: „ _:o den 3:' April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 31 — kandijlen koppara â 24:½: rop: 't kandijl d:o papadakar voor 92: —„ den 24:' Maart Na Maskettij vertrokken alhier ingenoomen 2275:— quad tekke planken â 60: rop: d' 100: quad:s 9¼ kandijlen d:o balken „ 8. „ 't kandijl 10:- mas kaier. . . . . voor 14:—„ 24: - d:o froeita matapesie. . . voor 21. rop: 6: — kandijlen rood zandelhout . . . „ 67: „ 1000 - p:s wit porcelijne kommen „ 30. „ 3900: — „ koppies gen:t heele roosjes. . . „ 6:0. „ 2 - „ biete kisten - - - - - - - - - „ 9: „ 5: - „ Angelika kisten. . . . - . „ 5. „ „ nieuwe Balon - - . . - - „ 10: „ 12 - mag koea. - - - - - - - - - . „ 7: „ end „ 8: „ O 5:¾: 10000: — 1 — „ gedroogde arreek. . . . . . „ 10: „ E Gnes vor 2p p Jus: pr um 248 Een Dauw alhier nieuw aangetimmert Karanij Alij senhora de Conseison S:t Anthonije Alma Santas groot 200: kandijlen bemand met 13: koppen gemon„ „teerd met 7: kanons kapitain Maksimilian Preira„ niets gelost den 28: Maart Een sibaar van Kalikoet aangekoomen Tandel Hlijpoker den 11:' April weder na kalikoet vertrokken alhier niets ingenoomen alhier gelost 143:— mao oud ijzer voor 357:½: rop:s e „ 29 Maart Een sibaar ledig van Goa aangekoomen, Tandel Essoe 6 den 27:' Maart Een Portugieze sloep van Goa alhier aangekoomen gen Nossa den 16:' April Na Kolombo vertrokken alhier niets ingenoomen den 27:' Maart Na Maskettij vertrokken alhier ingenoomen 2: - mao droeita matapesie voor 2: rop:s 5 - d:o mallabaars kardamom voor 137. rop:s 12 - „ gedroogde gember. - - - „ 24. „ 1100 „ quadtekke planken â 60: rop=s d' 100: quad:t 38:¾: kandijlen tekke balken„ 8: „ 't kandijl den 9:' April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 85 - kandijlen koppara â 22½ rop: t kandijl 44000 - p:s klappies „ 10:- „ d:o 1000 p:s 2½: d:o Angelika d:o voor 10:„ 6 GevortI 2p Eppn Jus: par tmpr fo 249 len Dauw alhier nieuw aangetimmert Karanij Azie Kasam den Dauw alhier nieuw aangetimmert Karanij den 29 Maart Na Maskettij vertrokken alhier ingenoomen Ajie Asan 1 — p:s draaijbas w:t 600: lb voor 144: rop: 40:— „ Angelika kisten - - - „ 84. „ 7:- „ biete d:o - „ 20: „ 1.½: kandijl „ balken â 12: rop: 't kandijl 4: — kandijlen Angelika balken voor 16: rop: 34:¾. d:o tekke balken â 8: rop: t kandijl 5 - „ d:o Eskertoortjes „ 7: „ 1500: - quad: d:o planken „ 60: „ d' 100 quad:t den 29 Maart, Na Maskettij vertrokken alhier ingenoomen 5: ½ Kandijlen Sapanhout - - - voor 126½: rop 2 — p Draaijbassen wt 1100 lb voor 264: rop: 8 — kelders, kanneel water - - - - - - „ 80. „ 28: — mao kardamom. . . - - - - - „ 784. „ 12½: lb kamphur â 14: rop: d' mao„ 6 3000: - quad tekke planken â 60: rop: d' 100: quad:s 50:¼: kandijlen tekke balken â 8: rop 't kandijl 18 = mao borri borri - - - „ 25: „ 7: ¾: kandijlen mallabaars kaier „ 207:„ 6: - mas Proeita matapesie - „ 6 „ 26: — korg:s Chalees . - - - „ 1302: „ 27. ½ d:o toepeties - „ 796: „ „16: — stux mallabaars hoofd kleetjes „ 10. „ 700: — p:s klijne Kopjes. . . . „ 5: „ 370: — „ koppies gen:t heele roosjes „ 5: „ — ½ d:o biede d=o voor 6: ngvrer 2p Jus: par tmpe
English
250 180 candies salt for 270 rupees 1 pack Kilkare linens for 195 rupees 4 chests Japanese copper purchased from the Honorable Company 1 maund mace 179 packs Mangalore rice for 358 rupees 3 packs Panaji rice for 10 rupees 1 candy alum for 32 rupees 5 ditto copra at 20 rupees per candy 5 1/4 maunds Bengal pepper for 53 rupees 2 1/3 ditto sandalwood for 12 rupees 1/4 maund camphor for 248 1/2 rupees 2 3/4 maunds Bengal ginger root for 8 rupees 6 3/4 maunds black cumin seed for 34 rupees 4 1/2 maunds benzoin for 27 rupees 2 maunds asafoetida for 60 rupees pouchuck for 30 rupees 7 3/4 maunds dried tamarind for 5 rupees 2 1/2 maunds raisins for 8 rupees 30 candies fresh tamarind for 405 rupees 18 lb red silk for 45 rupees 61 1/2 maunds dried ginger for 138 rupees 13 1/4 candies Chikini areca nut for 542 rupees 1 candy soapnuts for 14 rupees 13 maunds liquorice for 28 rupees 43 1/2 maunds spelter for 216 1/2 rupees On April 8, a sampan from Kilkare arrived, Tindal Seijdoe, discharged here: 1 pikul galangal for 15 rupees Departed on April 30 for his residence, took in here: [illegible] Departed on August 28 for Colombo, took in here: 2320 packs rice 14 chests with sulphur purchased from the Honorable Company On April 15, a xebec from Goa arrived, Tindal Martoe Nai, discharged here: 22 3/4 candies copra at 19 rupees per candy 123 1/2 bags Bengal saltpetre at 17 rupees per bag 900 pieces coconuts for 4 rupees Departed on April 23 for his residence, took in here: 8 chests Japanese copper 2 ditto mace purchased from the Honorable Company On April 8, a French sloop from Colombo arrived here, named Rudolph, burthen 150 tons, manned with 6 [illegible] hands, no cannon, Captain Colombe, discharged here: 107 1/4 candies powdered sugar at 85 rupees per candy 34 ditto candy ditto at 110 ditto per ditto [illegible] 251 On April 20, a Portuguese ship arrived here from Goa, named Dom Frederico, burthen 500 tons, manned with 60 hands, mounted with 9 cannons, Captain Francisco Waas, discharged here: 127498 lb Surat wheat at 14 rupees per 175 lb On April 21, a vessel from Colachel arrived, Marka Midien, discharged here: 1350 pieces gunny bags for 135 rupees Departed on May 1 for Kayalpatnam, took in here: 174 packs Mangalore rice at 2 rupees per pack 2 ditto Panaji rice for 7 rupees 33 3/4 candies tamarind for 442 rupees 21 3/4 maunds camphor at 40 rupees per maund 2 1/2 ditto blue stones for 45 rupees 13 3/4 maunds dried ginger for 30 rupees 5 3/4 maunds Bengal pepper for 69 rupees 1 3/4 maunds sal ammoniac for 15 rupees 2 3/4 maunds black cumin seed for 17 rupees 3 3/4 maunds pouchuck for 15 rupees 5 1/2 maunds old copper for 71 rupees 11 3/4 candies grain coruellen for 153 rupees 5000 pieces Maldive fish for 86 rupees 1/2 candy soapnuts for 7 rupees 6 candies copra at 19 rupees per candy 1 candy Chikini areca nut at 40 rupees per candy 3 3/4 maunds benzoin for 22 rupees 1 maund liquorice for 11 rupees 2 1/2 maunds asafoetida for 85 rupees 7 maunds tutenag for 17 rupees 39 ditto raisins for 19 rupees Departed on May 4 for Mauritius, took in here: 109 pieces cock-pattern chintz for 890 rupees 122 pieces Pulicat chintz for 732 rupees 5630 lb wax candles at 55 rupees per 100 lb 17 pieces coir hawsers 1 piece native anchor rope for 200 rupees Departed on May 7 for Batavia, took in here: 11 1/4 corges Surat cloths at 25 rupees each corge 74 ditto salempores for 87 rupees 2 corges white handkerchiefs at 20 rupees each corge [illegible] 252 On April 23, a Portuguese sloop arrived from Goa, named Nossa Senhora d' Piedade, burthen 130 tons, manned with 25 hands, no cannons, Captain Joze Manoel Monte Aurie, discharged nothing here On April 30, a Danish sloop arrived here from Goa, named Fredrik Hoope, burthen 60 tons, manned with 18 hands, mounted with 18 cannons, Captain Hendrik Lund, Supercargo Fredrik Bloem, discharged nothing Wintered here On May 7, an empty vessel arrived from Porakad, Marka Koejoeramalie Departed on May 6 for Bengal, took in here: 500 packs Mangalore rice at 2 rupees each pack 800 lb wax candles for 440 rupees 4 pieces coir hawser for 2 rupees 36 pieces cock-pattern chintz for 10 rupees On May 12, a Maldivian vessel arrived, Tindal Abrahim, discharged here: 90 kofjes cowries for 135 rupees 19 lb tortoiseshell for 28 1/2 ditto 15 maunds coir for 17 rupees Departed on August 18 for his residence, took in here: 2 3/4 candies cotton at 65 rupees per candy [illegible] 253 On May 12, a Portuguese sloop arrived here from Goa, named Governo Felix, burthen 400 tons, manned with 25 hands, mounted with 8 cannons, Captain Joao Alves, discharged nothing Wrecked here on May 20 On May 12, a sloop arrived here from Goa, named Sta Anna e Almas, burthen 300 tons, manned with 30 hands, mounted with 6 cannons, Captain Simao Vicente Portello, discharged nothing Wrecked here on May 20 Cochin, the last of August 1782 / signed / I:s Bos Agreed, Adriaan Loother Egklock Examined, M Jr HteUnitz [illegible] 254 Roll of names of the following persons who successively deserted from here and Cranganore since the last of December Anno 1781 to this date, namely: Here: 1: Johan Wimmer of Mauritius, soldier, on January 4, 1782 1: Anthonij de Cousa, of Cochin, ditto, on February 4, ditto 1: Pieter Roderie, of Bardez, ditto, on 4 ditto 1: Matthijs Cardoes, of ditto, ditto, on May 10 1: Anthonij de Rosairo, of Paponetti, ditto, on June 7 1: Oesoep Paggerman, native, ditto, on August 10 1: Siedien Meester, ditto, ditto, on December 1 1: Janie of Batavia, ditto, on 13 ditto At Cranganore: 1: Jan Aldewiks of Groningen, soldier, on December 23, 1782 Cochin, the last of December Anno 1782 Examined, J: W: L: Stolsenberg [illegible]
Dutch transcription
250 180. – kandijlen zout. . . . voor 270: rop: 1 - pak kilkares lijwaaten voor 195: rop 4: – kisten japans koper van D' Ekomp: gekogt. 1 - mao Nagulen 179:— pakken Mangaloors Rijst voor 358: rop: 3. –. pakken pananijs Rijst - - „ 10: „ 32. - 1 — kandijl alluijn . . - 5„ d:o koppara â 20: rop: 't kandijl 5¼: mao bengaals peper voor 53: rop: 2 1/3 d=o Sandelhout. . . . - - „ 12:„ ¼: „ kamphaer. . - - „ 248½ „ 2¾ „ bengaals, peper wortel voor 8: rop 6¾ „ Swart Komijnzaat . „ 34. „ 4½: „ benjuijn - - - „ 27. 2. - „ Assaphetida - - - „ 60 - „ pocotoe - - - - - „ 30: „ 7¾ „ gedroogde tamber - „ 5. „ 2 ½ „ Rismis. . . . . „ 8. „ 30. – kandijlen verse tamber. . „ 405. „ 18: - lb rood zijde - - - - „ 45 „ 61½ mas gedroogde gemben - „ 138: „ 13:¼. kandijlen Chikinie arreek „ 542:„ 1 — Kandijl polinjika . . - „ 14: „ 13: - mas Soethout - - - - - „ 28: „ 43:½: mao spiauter. . . . . . . „ 216:½ den 8 April Een Champan van Kilkare aangekoomen Tandel den 30:' April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „cs den 28. Aug:s Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 2320: - pakken Rijst 14: - kisten met swavel} van DE komp: gekogt den 23' April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 15: April Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Martoe Nai 8. - kisten japans koper alhier gelost d:o Nagulen van D E komp gekogt 2 22.¾. kandijlen hoppara â 19: rop: 't kandijl 123½: zakken bengaals salpeter â 17: rop d' zak 900: — p:s klappus voor 4:„ den 8.:' April Een franse sloep van Kolombo alhier aangekoomen gen: Rudolph groot 150 tonnen bemand niet koppen geen kanon kapitaingen Colombe alhier gelo„ 107:¼ kandijlen poeder zuijker â 85: rop t kandijl 34:- d:o kandij d:o „ 110: „ d=o 6 Seijdoe alhier gelost 1. - pikol lankwas - - - „ 15 „ „ 02 ppena tpppni Jur: partmv yngvartek 251 „men gen:t Dom Frederico groot 500 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 9 kanons Kapitain Francisco waas alhier gelost 127498— lb Surats tarwe â 14. rop:s d:' 175: lb den 20' April is alhier van Goa een portugieze schip aangekoo„ den 21e April Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Midien alhier gelost 1350. —. p:s goenij zakken voor 135: rop:s den 1: Maij Na Kailpatnam vertrokken alhier ingenoomen, 174: - pakken mangaloors Rijst â 2 R op 't pak 2:- d:o Pananijs Rijst voor 7:„ 33:¾ kandijlen tamber „ 442. „ 21¾ mao Kamphur a 40 rop d' mao 2½ d:o blauw steenen voor 45 rop: 13. ¾ „ gedroogde gember „ 30. „ 5¾ „ bengaals peper „ 69. „ 1¾ „ Nausagren . . „ 15. „ 2:¾ „ Swart komijnzaat „ 17: 3¾ 5½ „ oud koper . „ 71 „ poetjoek „ 15 „ 1:„ 11 ¾ kandijlen graan karoellen „ 153:„ 5000 ps kommelmassen . „ 86 „ —12: kandijl polinjika. - „ 7: 6 6. - kandijlen koppara â 19 rop: t kandijl Chikeine arreek â 40 rop: t kandije 3¾ „ benjuijn. . . . „ 22: „ „ „ Soethout - „ 11 „ 2½ „ Assaphetida. . „ 85 „ 7 mas toetom. . . . . „ 17: „ 39„ d. o Kismis . - „ 19: „ 5 109: stux haane kaatjes voor 890: rop: 5630:— lb waxkaarssen â 55 rop:s d' 100 lb 17:- „ kaier trossen = 1 - p:s jnlands anker touw voor 200 rop: den 7:' Meij Na Batavia vertrokken alhier ingenoomen de 11.¼. korg:s surats kleetjes â 25: rop: ider korge 6 2 — korg:s witte neusdoeken „ 20: „ „ E 50. „ „ 87: — Gngvort 2 per ppp Jur: partm 252 „naamt Nossa Senhora d' piadade groot 130. tonnen bemand met 25 koppen geen kanons Kapitain Joze Manoel Monte aurie alhier niets den 23' April Een Portugieze sloep van Goa aangekoomen, ge„ den 30:' April Een Deensch sloep van Goa alhier aangekoomen gen:t Fredrik hoope groot 60 konnen bemand met 18: koppen gemonteerd met 18 kanons kapi„ „taim Hendrik Lund supperkarga Fredrik Bloem niet gelost den 7' Meij Een vaartuijg ledig van Porka aangekoomen Marka Koejoeramalie den 12 Meij Een Maldivose vaartuijg aangekoomen Tandel Abrahim alhier gelost 90: kofjes kaures. voor 135: ropijen 19 — lb karetten „ 28½ d:o 15 - mao kaier. „ 17: den 18:' Aug:s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2¾ kandijlen katoe a 65: rop: 't kandijl den 6: Meij Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 500 — pakken Mangaloors Rijst a 2 rop: ider pak p:s Kaiertros. voor 2 rop. 74: — d:o Salempoeris 800. — lb waxkaarsen voor 440: rop: 36: — stux haane kaatjes „ 10. „ den 4:' Meij Na de Mauritius vertrokken alhier ingenoomen 4 gelost 122: „ palcatscherijs kaatjes voor 732. rop: „ g. do 1 — alhier overwinterd d „ Gesvor 62 ppe tpppri Jus: p122 ump 253 gen:t Governo, Felix groot 400 tonnen bemand met 25 koppen gemonteerd met 8: kanons kapitain Joab Alves niets gelost Een Portiegieze sloep van Goa alhier aangekoomen den 12 Meij is alhier Een sloep van Goa aangekoomen gen:t S. t Anna e Almas groot 300 tonnen bemand met 30: koppen gemonteerd met 6 kanons kapitain Simaô vicente Portello niets gelost Koltstemn den Laatsten Augustus 1782 /:was geteekend / I:s Bos Akkordeerd Adriaan Loother Egklock den 20:' Meij alhier verongelukt den 20 Meij alhier verongelukt den 12 Meij 6 Nagezien M Jr HteUnitz Gnsvonr 2 n tpppn Jus: p2 ump 254 1: Johan wimmer van maurits sold=t den 4:' Janu: 1782: 12 anthonij de Cousa „ koetsiem d=o d=o 4. febru: d=o 1 - pieter roderie „ bardella - „ - „ 4: d=o „ 1- matthijs Cardoes „ d=o „ „ 10: meij 1- anthonij derosairo „ paponettij „ „ 7. Junij 1– Oesoep paggerman „ oosterse „ „ 10: aug=s „ 1 — siedien meester „ _=o „. „ 1: xber. „ 1– Janie van batavia „ Te Oranganoor 1- Jan Aldewiks van groeningen Sold=t den 23: xber: 1782 Cochim den Laatsten December A„o 1782: Nagezien J: W: L: Stolsenberg Alhier Vaam Hout van de ondervolgende persoonen die súcessivelijk van hier en Cranganoor gedeserteerd zijn sedert den Laatsten December A„o 1781. tot dato eij G 52 deses namentlijk. _=o „ „ 13. d=o „ 7C 162 sepena topppri Jur p2 um Gngevoret Gss 12 e ppri Jur: p tm
English
No 14 Financial statement of the expenses incurred and revenues received by the Diaconate Poor of this city Cochin and of the Leper House at Paliaporto, during the year 1781/82, specifically demonstrating their assets in the following manner, to wit: The true capital according to the last closed books on the ultimate of August 1781 amounted to: Of the Diaconate Poor, Of the Leper House, Together: With the Honorable Company on deposit at 4½ percent interest per annum: ropies 14000. —. r: 3520. —. r: 17520. And remaining in the custody of the Brother Cashier: — 548. 12. 548. 12. Thus in total: Ropies 14000. — r: 4068. 12. r: 18068. 12. The general revenues amount in 12 months from primo September 1781 to the ultimate of August 1782 to: Ordinary collection: Ropies 272. 5. ropies 204. 11. ropies 476. 16. Dues from cloaks and mourning bands: 135. 9. —. — 135. 9. Dues from persons betrothed before commissioners: 70. 8. —. — 70. 8. Dues from those who were married in the Roman church without registration of the banns: 19. 4. —. — 19. 4. Registration of the banns at home: 24. — —. — 24. — Condemnation monies: 570. 16. —. — 570. 16. Dues upon the manumission of male and female slaves: 120. — —. — 120. — Lease monies of gardens and lands: —. — 592. 10. 592. 10. Dues from granted license slips: 161. 7. —. — 161. 7. The sequestration: 203. 15. —. — 203. 15. Miscellaneous revenues: 601. 15. —. — 601. 15. Shroud fee: 49. 4. —. — 49. 4. Lease monies of the land Angekaimaal: 110. — —. — 110. — Collections at the registration of the banns: 69. 9. —. — 69. 9. Interest monies: 830. 15. 158. 8. 989. 3. Board monies: 125. 10. —. — 125. 10. Lease monies of the island Baipin: 205. — —. — 205. — The Orphan Chamber: 257. 9. —. — 257. 9. Donations bestowed: 56. 4. —. — 56. 4. Testamentary bequests: 61. 16. 38. 4. 100. — Thus in revenues: Ropias 3944. 13. 993. 13. 4938. 6. And the expenses in the said time as follows: Maintenance of 22 resident orphans: Ropies 1093. 10. —. — r: 1093. 10. Alimony to 24 outdoor poor: 1202. 8. —. — 1202. 8. Monthly wages: 631. 4. 388. 4. 1019. 8. Ordinary expenses: 276. 3. 4. 16. 280. 19. Extraordinary petty expenses: 216. 7. —. — 216. 7. Maintenance of 7 lepers: —. — 550. 17. 550. 17. Thus in expenses: Ropies 3419. 12. 943. 17. 4363. 9. And the proceeds received in this year amount to: 3944. 13. 993. 13. 4938. 6. Consequently, in the year 1781/82, more received than spent: ropies 525. 1. 49. 16. 574. 17. This added to the above, for the remaining balance under the just mentioned cashier available for expenditure: — 548. 12. 548. 12. So there remains on the ultimate of August 1782 as balance: In the hands of the Brother Cashier Philip Philipsz: ropies 525. 1. 598. 8. 1123. 9. And on deposit with the Honorable Company, an amount of: 14000. — 3520. — 17520. — Making, according to the conclusion of the books and the cashier's account: Ropies 14525. 1. 4118. 8. r: 18643. 9.
Dutch transcription
N„o 14 Staat Reekening van de gevallene lasten, en Jngekregene Jnkomsten, bij de Diaconie Armen ter de„ „ser steede kortsiem, en van het Lasarus-huis te Paliaporto, geduurende A„o 1728/2. bijzonderlijk aanwij„ „zende denzelver substantie, in na volgende wijze te weeten. Het waare Capitaal bedroeg volgens de Laatst afgeslooten Boeken onder ultimo Augustus 1781. van de Diaco van't Lasa„ nie Armen rus huis Tesamen. Bij DE: komp: ter verseekering tegens 4½ p„rCento intrest 'sjaars rop=s 14000. –. r: 3520. —. r: 17520. En onder berusting van den broeder Kassier „ - 548. 12„ 548. 12. „ Dus in 't geheel Rop:s 14000. – p: 4068. 12. 7.1868. 12. De Generaale Jnkomsten Monteeren in 12. Maanden van p=mo 7ber: 1781. tot ult=o Augustus 1782: als. Ordinaire Collekte geregtigheid van Mantels en Rouwbanden geregtigheid van voor kommissarissen ondertrouwde persoonen - - - - - - „ 70. 8 „ —. —„ 70. 8. geregtigheid van die geene die sonder inschrijving der geboden in de Room„ „ se kerk getrouwt zijn - - - - - - - - - - - - „ 19. 4 „ —. —„ 19. 4 Inschrijving der geboden in huis - - - - - - - - - - - - - „ 24. — „ —. —„ 24. — kondemnatie penningen- - - - - - - - - - - - „ 570. 16„ — —„ - 570. 16. geregtigheid bij vrijgeving van slaven en slavinne. . - - - - - - „ 120. —„ 120. — —. — „ pagt penn: van tuinen en Landeren. - - - - 592. 10„ 592. 10. ƒ —„ - „ Dus aan inkomsten Ropias 3944: 137: 993. 13:7: 4938: 6: En de Lasten in gemelde Tijd als volgd Onderhouding van 22. Binnewesen - - - - - - - - - Rop:s 1093. 10. 8: —. —. r: 1093. 10. Alimentatie aan 24. buiten armen - - - - - - - - - - - - „ 1202. 8„ —. - „ 1202. 8 Maandelijkse Loongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 631. 4 „ 388. 4 „ 1019. 8. Onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 276. 3. „ 4. 16 „ 280. 19. Onderkosten extra ordinair - - - - - - - - - - - - - - „ 216. 7. „ —. — „ 216. 7. Onderhouding van 7. Leprosen - - - - - - -„ — -„ 550. 17„ 550. 17. --- Dus aan Lasten Rop=s 3419:127: 943:17:7:4363. 9 En de ingekregene voordeelen in dit Jaar beloopt tot - - - - - - „ 3944. 13 „ 993. 13„ 4938. 6. gevolgelijk in Ao 17 8/82: Meerder ontfangen als uitgegeegen — . . rop:s 525. 1. 8: 49. 16. 2: 574. 17. -- Dit bijgetrokken niet 't bovenstaan, voor Restant onder even gem: kas„ „sier ter uitgave warende - - - - - - - - - - - 548. 12 „ 548. 12. .. zo blijft dan onder ult„o Aug„s 1782. per Resto als. In handen van den Broeder kassier Philip Philipsz - - - - - rop: 525. 1. 8: 598. 8. 8: 1123. 9. En bij DE: komp: adeposito, een bedragen van . - - - „ 14000. – „ 3520. –„ 17520. Dan wel volgens 't slot der boeken en des kasjiers Reekening Ropt:s 14525. 1. 2: 4118. 8. r: 18643. 9. geregtigheid van verleende Licentsie briefjes - - - - - - - - - „ 161. 7. „ —„ 161. 7. De sequestratie. . . . . . . - . - . - - verscheide Jnkomsten - - - - - - - - - - - - - - - „ 601. 15. „ —. —„ Doodkleed Loon - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49. 4 „ —. —„ pagt penn: des lands Angekaimaal - - - - - - - - - - - „ 110. — „ —. —„ kolekten bij inschrijving der geboden - - - - - - - - - - „ 69. 9 „ —. — „ 69. 9. Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - - - „ 830. 15 „ 158. 8„ 989. 3. Tafelgelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125. 10„ —. — „ 125. 10. pagt penn: des eilands Baipin - - - - - - - - - - - - - „ 205. –„ —. - „ 205. — De weeskamer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 257. 9„ —. — „ 257. 9 verschonkene giften - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56. 4. „ —. —„ - - - - - - - - Rop:s 272. 5. 20p:s 204. 11. rop:s 476. 16: 49. 4. 110. — 56. 11. 100. — -. - „ 203. 15 „ —. —„ 203. 15. 681. 15. - - - - - „ 135. 9„ —. – „ 135. 9. Testamentaire Legaten - - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 16„ 38. 4„ -
English
Margaritha Sweetman. - - - - - - - - - - - 44:7: 8. —r: 76: 16:7: 84: 16: Alna Maria Atteveld. . . . - - - -. -. . . 50. „ 4. — „ 12. 16 „ 16. 16. Maria de Zilva - - - - - - - - - - - - - - 50. „ 8. — „ 76. 16„ 84. 16. Comparison of the Deaconry and Leper House Revenues and Expenses Anno 1781/82 from Anno 1780/81 against those of Anno 1781/82 Anno 1781/82 More Less Revenues Of the Deaconry Poor Anno 1780/81 - - - - - - - - - „ 1147. 9„ 993. 13. „ —. —„ 154. 6. Together rupees rupees 4956:7: 4938:6:8: 136: 8: 7: 154: 6. The lesser deducted from the greater by -. - - - „ 4938. 6. - . - -. -. . „ 136. 8. Shows that the Revenues in ditto 1781/82 are less than those of the past year by rupees 17. 18. that is Rupees Anno 1781/82 Anno 1780/81 Anno 1781/82 More Less . . - . . . . Rupees 5991: 10: 8: 3419: 12:8: —. —r: 2571. 18. - - - - - - - „ 905. 9 „ 943. 17. „ 38. 8. —. —. Counts rupees 6896:14:2:4363: 92: 38: 8:7: 2571: 18: Deduct the lesser from the greater by - - - . . . . „4363. 9 - - - - - - - - „ 38. 8. Shows that the Expenses in Anno 1781/82 are Less than those of ditto past year by rupees 2533. 10. - - - - – - - - „ 2533. 10 Finally, the Lesser Revenues having been deducted from the Lesser Expenses, it then shows that the state of the Deaconry Poor and the Leper House, compared with Anno 1780/81, in the Year 1781/82 has improved by - - - - - . - . . . . . . rupees 3808: 5: 8: 3944. 13: 7: 136. 8: r: Anno 1781/82 Anno 1781/82. Anno 1785/86. More Less The Expenses of the Deaconry Poor have consisted in as follows Maintenance of 22 resident orphans as old age name pieter Lange - - - - - - - „ 8. -„ 6. 18 „ 18. 16 „ 33. 14. Ian Hendrik Lange - - - - - - - „ 8. -„ 6. 18 „ 18. 16 „ 33. 14. - - - - 15. „ 19. 4„ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. - - - - - 13. „ 19. 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. . -. 17. „ 19. 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. „ 19. 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56: 16. Elisabeth Muller married - - - - 16. „ 14. 8 „ 10. 16. „ 22. 14 „ 47: 18. . . . . 14. „ 19 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. „ 8. —„ 6. 18„ 16. 2 „ 31. —. - - - - „ 8. „ 6. 18„ 6. 15„ 21. 13. — Counts Rupees 347:7: 272: 8:7:457:18:8:1077: 10. Iohannes Lamprie. - - - - - 12. rupees 19 4: 14. 18: 7: 24: 3:7: 58. 5. Johanna pieters. - - - - - - . 15: „ 19. 4 „ 14. 18„ 22. 14 „ 56. 16. Adriana Alm - - - - - - - - 13. „ 19 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. Anna Elisabeth Schuit - - - - - - 16 „ 19. 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. Anna Maria petronella Nederschild. . 15. „ 19. 4 „ 14. 18 „ 2. 14 „ 56. 16. Johanna pater - - - - - - - - „ 19: 4„ 14. 18„ 26. 2„ 60. 4 Elisabeth Lange - - - - - - - - - „ 8. „ 6. 18„ 16. 2„ 31. —. For an endowment to Elisabeth Muller who is married rupees 1093. 10 7: 1172: 17:7: —: : - rupees 79. 7 To be carried forward Esparanca gerhards- Elisabeth Gerhards francina Lamprie- Johanna Maria Toenbaar. . . . . 16. Maria Margaritha de Riberto. . . . . . 16. „ 19. 4 „ 14. 18„ 22. 14 „ 56. 16. Johanna Schuit - - - - - Relena Lange. . . . . . - - Anna Muller - - - - - - - - 14. „ 4. 16 „ 3. 12„ 13. 6. 21. 14 Lucretia de Ruberto. . . . . . . . 14. „ 19. 4 „ 14. 18. „ 22. 14 „ 56. 16. Geertruida Speeder. . . . . . . 15. „ 19. 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. Maria van Schaik. . . . . . 14. „ 19. 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. Expenses Of the Deaconry poor of the Leper house Johanna Sulner - - - - - - - - - - - - „9:12„ 9 12. 24 non-resident poor have together enjoyed. . . . Rupees 152. rupees 1050: 8. Rupees 1202. 8 „ 1350. 8. „ —. —„ 148:— Monthly Wages, to 8 persons, of which 1. matron Mrs. Johanna Abrahamsz for 12 months at rupees 16 per month comes to rupees 192. —: 1. sexton Dirk gerritse knegt for 12 months at 12 4/5 per month comes to „ 153. 12. 1. organist george saib. „ 12 „ at 8 rupees „ 96: —: 1. Schoolmaster Bernardus Kense for 12 months at 8 rupees per month - - - „ 96. — „ 537. 12. 1. coolie in the orphanage at 3 rupees per month - - - - - - - rupees 36: —: 1 ditto with the organist „ 1 1/2 „ ditto - - - - - „ 19. 4. „ „ „ sexton „ 2 3/5 „ „ - - - - - - 1 kanazijn or money counter at 3/5 rupees per month comes to - - - - „ 7. 4 „ 631. 4: 631. 4 „ 31. 4. „ 86. 8. Ordinary expenses, for as follows For the service of the orphanage 12 lb spices in kind bought from the Company - for writing materials for the orphans in the orphanage bought from private individuals rupees 11. 10: „ Table linen - - - - - - - - - - - - - „ candles and oil, item salt and pepper - - - - „ domestic medicines - - - - - - - - - - -- 57. 12. 9. 12. „ „ firewood - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. –. „ 108. 8. „ various small expenses - - - - - - - - rupees 96. 8 For the re-roofing, cleaning, plastering, and whitewashing of the church „ 32. 19 ditto of the orphanage and the sexton's residence - - - - „ 3. For maintenance of Jan Sas and Jacob de heer - – – - . „ 32. „ 164. 7. „ 276. 3. „ 331. 10. „ —. —„ 55. 7. Extraordinary expenses To wit For burying the body of the orphan girl Anna Muller rupees 7 „ ditto ditto the widow of Martinus Kok named Maria Theser paid to Mr. van Jongeren for redeeming the mortgage deed of her house besides 2 months interest that the said widow had pledged with him and which by her last will was bequeathed to the Deaconry poor - - - - „ 162. 8 bequeathed by the said widow by testament to her nephew - - - - „ 14. 7. Further to the secretary of fire and ward master, item, to the innkeeper his due besides bidding fee, on the occasion that the house was sold paid: „ 11. 8. For repairing a pew of the Gentlemen of the Church Council in the - - - - - - - „ 8. 9„ 216. 7. 1675. 6. —. -. 1458. 19. Carried forward. . . Rupees 3419:2:r: 5161. 58: —. —r:1741:13 Anna Cornelis - - - - geartuuda Chatarina Bruidegom . . . . „ 9. 12„ 9. 12. Magdalena Catharina Karne - - - - - - -. - -„ 14. 8 „ 14. 8. 5. 14. gertruida bloemkamp - - - - - - - - - - - 53„ 8. -„ 57. 12„ 65: 12 geertruida van Tiel - - - - - - - - - - . 41. „ 8. — „ 28: 16 „ 36. 16. diana van voedel - - - - - - - - - 34„ 4. — „ 7. 4 „ 11. 4„ Johanna Margaritha Ewald - - - - - - - 62„ 8. — „ 76. 16„ „ 84„ 16„ Elisabeth
Dutch transcription
Margaritha Sweetman. - - - - - - - - - - - 44:7: 8. —r: 76: 16:7: 84: 16: Alna Maria Atteveld. . . . - - - -. -. . . 50. „ 4. — „ 12. 16 „ 16. 16. Maria de Zilva - - - - - - - - - - - - - - 50. „ 8. — „ 76. 16„ 84. 16. Vergelijking van de Diaconies, en Lasarushuis Inkomsten, en Lasten A„o 17 8/32 de N„o 17 8/1 tegens die van A„o 17 8/82 A„o 17 28/82 Meerder Minder Inkomsten Van de Diaconij Armen A„o 17 8/80 - - - - - - - - - „ 1147. 9„ 993. 13. „ —. —„ 154. 6. Tesamen rop=s rop:s 495647: 4938:6:8: 136: 8: 7: 154: 6. Het minste van 't meeste gedetraheert met -. - - - „ 4938. 6. - . - -. -. . „ 136. 8. Wijd aan dat de Jnkomsten in d„o 17 8/2 minder zijn als die van A„o passato 20ps 17. 18. zegge Ropias A„o 176/2 A„o 17 8/84 Ao 17 28/2 Meerder Minder . . - . . . . Rop:s 5991: 10: 8: 3419: 12:8: —. —r: 2571. 18. - - - - - - - „ 905. 9 „ 943. 17. „ 38. 8. —. —. Teld ropias 6896:14:2:4363: 92: 38: 8:7: 2571: 18: Af het minste van 't meeste met - - - . . . . „4363. 9 - - - - - - - - „ 38. 8. Toont aan dat de Lasten in A„o 17 38/82 Minder zijn als die van d=o parjato rop:s 2533. 10. - - - - – - - - „ 2533. 10 Eindelijk de Mindere Jnkomsten van de Mindere Lasten afgetrokken zijnde, verthoond als dan dat den staat der Diaconie Armen en het Lasarus huis bij vergelijking met A:o17 8/80. in den Jaare 17 8/82. te voren is geraakt. . ... - - - - - . - . . . . . . ro p:s 3808: 5: 8: 3944. 13: 7: 136. 8: r: Ao 17 8/32 Ao 17 8/82. Ao 17 8/86. Meerder Minder De Lasten der Diaconie Armen, hebben bestaan in als volgd Onderhouding van 22. Binnewesen als oud aelagie amelij lan e pieter Lange - - - - - - - „ 8. -„ 6. 18 „ 18. 16 „ 33. 14. Ian Hendrik Lange - - - - - - - „ 8. -„ 6. 18 „ 18. 16 „ 33. 14. - - - - 15. „ 19. 4„ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. - - - - - 13. „ 19. 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. . -. 17. „ 19. 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. „ 19. 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56: 16. Elisabeth Muller getrouwt - - - - 16. „ 14. 8 „ 10. 16. „ 22. 14 „ 47: 18. . . . . 14. „ 19 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. „ 8. —„ 6. 18„ 16. 2 „ 31. —. - - - - „ 8. „ 6. 18„ 6. 15„ 21. 13. — Teld Ropias 347 47:272: 8:7:457:18:8:1077: 10. Iohannes Lamprie. - - - - - 12. 20 p:s 19 42: 14. 18: 7: 24: 3:7: 58. 5. Johanna pieters. - - - - - - . 15: „ 19. 4 „ 14. 18„ 22. 14 „ 56. 16. Adriana Alm - - - - - - - - 13. „ 19 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. Anna Elisabeth Schuit - - - - - - 16 „ 19. 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. Anna Maria petronella Nederschild. . 15. „ 19. 4 „ 14. 18 „ 2. 14 „ 56. 16. Johanna pater - - - - - - - - „ 19: 4„ 14. 18„ 26. 2„ 60. 4 Elisabeth Lange - - - - - - - - - „ 8. „ 6. 18„ 16. 2„ 31. —. Tot een uitsetting aan Elisabeth Muller die getrouwt zijn rops:s 1093. 10 7: 1172: 17:7: —: : - rop:s 79. 7 Die Transporteere Esparanca gerhards- Elisabeth Gerhards francina Lamprie- Johanna Maria Toenbaar. . . . . 16. Maria Margaritha de Riberto. . . . . . 16. „ 19. 4 „ 14. 18„ 22. 14 „ 56. 16. Johanna Schuit - - - - - Relena Lange. . . . . . - - Anna Muller - - - - - - - - 14. „ 4. 16 „ 3. 12„ 13. 6. 21. 14 Lucretia de Ruberto. . . . . . . . 14. „ 19. 4 „ 14. 18. „ 22. 14 „ 56. 16. Geertruida Speeder. . . . . . . 15. „ 19. 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. Maria van Schaik. . . . . . 14. „ 19. 4 „ 14. 18 „ 22. 14 „ 56. 16. Lasten Van de Diaconij armen van 't Lazarus huis Johanna Sulner - - - - - - - - - - - - „9:12„ 9 12. 24. buiten tamen hebben te samen genooten. . . . Rop:s 152. r:s 1050: 8. Rops:s 1202. 8 „ 1350. 8. „ —. —„ 148:— Maandelijkse Loongelden, aan 8. persoonen, waar van 1. weesmoeder Juffw Johanna Abrahamsz v„s 12. m: a: rop:s 16: p„r m: komt rop:s 192. —: 1. koster Dirk gerritse knegt voor 12. m: a 12 /5. frm: komt „ 153. 12. 1. organis george saib. „ 12. „ „ 8. rop:s „ 96: —: 1. Schoolmeester Bernardus Kense voor 12. m: a 8. rop:s pr maand - - - „ 96. — „ 537. 12. 1. koelie in 't weeshuis a 3. rop:s p„r maand - - - - - - - rop:s 36: —: 1: d„o bij den organist „ 1 /½ „ _=o. . - - - - - „ 19. 4. „ „ „ koster „ 2 3/5. „ „ - - - - - - 1 kanazijn of geld telder a 5/5. rop:s p=r maand komt - - - - „ 7. 4 „ 631. 4: 631. 4 „ 31. 4. „ 86. 8. Onkosten ordinair, over als volgd Ten dienste van 't weeshuis 12. lb: specerijen in soort van D6: komp: gekogt - aan schrijftuigen voor de weeskinderen in 't weeshuis 7 van par„ r0 p:s 11. 10: „ Tafelgoed - - - - - - - - - - - - - tieculiere„ „ kaarsen en olij, item zout en peper - - - - ingekogt „ inlandse medicijnen - - - - - - - - - - -- 57. 12. 9. 12. „ „ brandhoud - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. –. „ 108. 8. „ diverse kleene uitgaven - - - - - - - - rop:s 96. 8 Tot 't verdekken schoonmaken pleisteren en witten van de kerk „ 32. 19 =o van 't weeshuis en de kosters wooning - - - - „ 3. Tot onderhoud van Jan Sas en Jacob de heer - – – - . „ 32. „ 164. 7. „ 276. 3. „ 331. 10. „ —. —„ 55. 7. Onkosten Extra ordinair Teweeten Tot 't begraven van 't lijk van 't weesmeisje Anna Mulder rop:s 7 „ _=o _=o „de weduwe Martinus Kok gen„t, Maria Theser aan de heer van Jongeren betaald voor 't uitlossen van 't huisbrief van haar huis nevens 2. m: intrest die gem: weduwe bij hem heeft verpand en door haar bij uitterste wille aan de Diaconie armen heeft vermaakt - - - - „ 162. 8 door gem: weduwe bij testament aan haar neef gelegateerd - - - - „ 14. 7. Nog aan den sekretaris van brand en wijkmeester, item, aan den herbergies zijn geregtigheid nevens strijkgeld, ter gelegenheid dat 't huis verkogt zijn bet: „ 11. 8. Tot 't repareeren van een bank van de Heeren kerkenraad in de - - - - - - - „ 8. 9„ 216. 7. 1675. 6. —. -. 1458. 19. Transporteere. . . Rop:s 3419:2:r: 5161. 58: —. —r:1741:13 Anna Cornelis - - - - geartuuda Chatarina Bruidegom . . . . „ 9. 12„ 9. 12. Magdalena Catharina Karne - - - - - - -. - -„ 14. 8 „ 14. 8. 5. 14. gertruida bloemkamp - - - - - - - - - - - 53„ 8. -„ 57. 12„ 65: 12 geertruida van Tiel - - - - - - - - - - . 41. „ 8. — „ 28: 16 „ 36. 16. diana van voedel - - - - - - - - - 34„ 4. — „ 7. 4 „ 11. 4„ Johanna Margaritha Ewald - - - - - - - 62„ 8. — „ 76. 16„ „ 84„ 16„ Elisabeth
English
groeneveld - - - - - - - - - 46„ 8. -„ 57:12„ 65: 12. Sara Catharina passaval - - - - - - - - - - - - - 40„ 8. - „ 57. 12 „ 65. 12. petronella de Naier - - - - - - - - - - . . 48 „ 8. —„ 57. 12. „ 65. 12. Maria Ewald - - - - - - - - - - - 61 „ 8. „ 33. 12 „ 41. 12. Elisabeth Lafeber - - - - - - - - - - - - 40. „ 8. —„ 57. 12„ „ „ 65. 12. Augusta Johanna Clasen - - - - - - - - 25„ 8. „ 57. 12„ 65: 12: Chistina philipsz. - - - - - - - -. -. . 63 „ 8. — „ 38. 8. „ 46. 8. Amelia Aletta Jansen. . . - - . . . . . 63. „ 8. — „ 38. 8 „ 46. 8. Adriana Heide - - - - - - - - - - 30„ 8. „ 38. 8„ 46. 8. „ 12. 10. francina beek - - - - - - - - - - - - - 39„ 4. - „ 38. 8„ 42. 8. Barbara wesp - - - - - - - - - - - 42„ 8. —„ 57. 12„ 65. 12. - —. —. . . . 45„ 8. - „ 96. — „ 104. —. Maria dapoes - - - - - - - - - - - 39„ 8. — „ 38: 8 „ — 46. 8. Maria Theser - - - - - - - - - - - 48„ 4: - „ 12. 16 „ 16. 16 „ 2515. 12. -. r: 79. 7. Anno 1782 old total and total together Anno 1781/82. Anno 1780/81. Increase Decrease of the Leper house - - 17. 18. Carried Forward — - . Rupees 1093102:172: 12: -. -. - . . rupees 3. 8. „ Dutch church. . - 16. — „ -. . - 22 orphan children have jointly enjoyed Sara Helena Roos 255 256 Carried Forward The Beggars Anno 1781/82 Anno 1780/81. Increase Decrease Rupees 3419. 127: 5161: 5: 7: -r:. 1741. 13 —. -. „ —. - „ 830. 5„ 830. 5. Thus the diaconate expenses amount together to — . . . rupees 3419: 127:5991108: —. —r: 2571. 18. 1 Deducting the lesser from the greater with - - - 1. „ „ 341912.„ „ Shows that the expenses of the Diaconate Poor in this year are less by . . rupees 2571. 14. that is to say rupees 2571. 18. - Anno 1781/82 The expenses of the Leper house consist in the maintenance Anno 1781/82 Anno 1780/81: Increase Decrease of 9 Lepers namely 4 male persons inside the House for 12 months at rupees 2 2/6: each comes for 12 months to board - - - - - rupees 115. 4. Same for clothing - - - - - - - - - - - „ 91. 8. for 96 parras of Paddy - – - - – – – – - - - „ 48. – for Tobacco at 2/5 rupees per month - - - - - - - „ 19. 4. „ washing and shaving money the same - - - - - - - - „ 19. 4. „ pepper and Salt, the same - - - - - - - - - - - - „ 19. 14. „ coconut oil at 3/5 rupees per month - - - - - - - „ 28. 16. „ arrack - - - - - - - - - - - - „ 26: 12. 1 boy Alexander for board for 8 months: 2 rupees per month rupees 16. —. same for clothing. . . . . -„ 2:8:„ 18: 8: 1 Malay boy Mai for board for 1 month - - - - „ 1. 12. 3 male persons maintained outside the House . . . . . „ 105: 12. various small items - - - - - - - - - - - „ 57. 13 9 Lepers have jointly enjoyed - - - - Rupees 550. 17. Monthly Wages over as follows. 1 inside Regent at rupees 25. 3/5 per month comes to - - - - rupees 307. 4. 3 ordinary Coolies at „ 2¼ ditto ditto - - - - „ 81. —„ 388. 4. Expenses ordinary over for a visitation trip made thither by the outside regents - „ 4. 16. 943:17:2: 905: 9:3: 38. 8. Less the least from the most with - - - - - - - - - „905: 9 „ - - - - - . . . . - Indicates that the Expenses of the Leper house are greater by - - rupees 38. 8. Agrees „ 38. 8. The Greater Expenses of the Leper house being deducted from the lesser Expenses of the Diaconate, thus it appears that the costs of this Year are less by - - - - - - - - - - - - rupees 2533. 10. And the revenues amount in this Year to less by - - - - - - - - - —- .. „ Finally, the lesser revenues being deducted from the lesser expenses, indicates, as here above on the second page, that the state of the Diaconate Poor and the Leper house in comparison with Anno 1780/81, in the Year 1781/82 has improved by - - - - - - - - - - - - - . rupees 2515. 12. In the City of Cochim the 18th of December Anno 1782. Today, in the presence of the undersigned committee members from the Honorable Political Council, to the aforesaid receipts J. Vverdijck and expenditures of the poor funds of Anno 1781/82 by the aforementioned signed Deacons in the presence - ƒ of the Reverend Church Council, proof, accounts and balance in the church publicly and properly P Philippz 17. 18. Anno 1781/82 G The Undersigned committee members, in compliance with your Right Honorable esteemed order, having today repaired inside the Dutch church here, and there by the Deacons of this city, and outside Regents of the Leper House at Paliaporto, having seen rendered in public, proper accounting of their Administrations during the financial year 1781/82, after confrontation of the same books against the Monthly Accounts and warrants, found that the capital Right Honorable Commanding Lord. To the Right Honorable Lord, Johan Gerard van Angelbeek, commandeur and governor of the Malabar coast with its Dependencies. Isaa Dvoogh JeA Nasse taal -- - — - - — and ƒ G 6 W done.
Dutch transcription
groeneveld - - - - - - - - - 46„ 8. -„ 57:12„ 65: 12. Sara Catharina passaval - - - - - - - - - - - - - 40„ 8. - „ 57. 12 „ 65. 12. petronella de Naier - - - - - - - - - - . . 48 „ 8. —„ 57. 12. „ 65. 12. Maria Ewald - - - - - - - - - - - 61 „ 8. „ 33. 12 „ 41. 12. Elisabeth Lafeber - - - - - - - - - - - - 40. „ 8. —„ 57. 12„ „ „ 65. 12. Augusta Johanna Clasen - - - - - - - - 25„ 8. „ 57. 12„ 65: 12: Chistina philipsz. - - - - - - - -. -. . 63 „ 8. — „ 38. 8. „ 46. 8. Amelia Aletta Jansen. . . - - . . . . . 63. „ 8. — „ 38. 8 „ 46. 8. Adriana Heide - - - - - - - - - - 30„ 8. „ 38. 8„ 46. 8. „ 12. 10. francina beek - - - - - - - - - - - - - 39„ 4. - „ 38. 8„ 42. 8. Barbara wesp - - - - - - - - - - - 42„ 8. —„ 57. 12„ 65. 12. - —. —. . . . 45„ 8. - „ 96. — „ 104. —. Maria dapoes - - - - - - - - - - - 39„ 8. — „ 38: 8 „ — 46. 8. Maria Theser - - - - - - - - - - - 48„ 4: - „ 12. 16 „ 16. 16 „ 2515. 12. -. r: 79. 7. Ao 17282 oud tele t houd Tesamen Ao 17 6/2. Ao 17 8/80. Meerder Minder van 't Lazarus huis - - 17. 18. P„r Transport — - . Ro p:s 1093102:172: 12: -. -. - . . rop:s 3. 8. „ Nederlandsche kerk. . - 16. — „ -. . - 22. weeskinderen hebben tesamen genooten Sara Helena Roos 255 256 P=r Transport De Bidelaars A„o 17 3/82 Ao 17 8/81. Meerder Minder Rop:s 3419. 127: 5161: 5: 7: -r:. 1741. 13 —. -. „ —. - „ 830. 5„ 830. 5. Dus de diaconis Lasten bedragen te samen. — . . . ross: 3419: 127:5991108: —. —r: 2571. 18. 1 Het minder van 't meerder met - - - 1. „ „ 341912.„ „ Vertoont dat de lasten van de Diaconie Armen in dit Jaar minder sijn . . rop:s 2571. 14. zegge ros:s 2571. 18. - A„o 178/2 De lasten van 't Lasarushuijs bestaan in onderhouding A„o 1 28/32 A„o 17 8/8: Meerder Minder van 9 Leprosen teweeten 4. Manspersoonen binnen Thuis voor 12. maanden a rop:s 2 2/6: der komt voor 12. maanden tot mondkost - - - - - rop:s 115. 4. Adidem aan kleeren - - - - - - - - - - - „ 91. 8. voor 96. parras Nelij - – - - – – – – - - - „ 48. – aan Tabak a 2/5. rop:s per maand - - - - - - - „ 19. 4. „ wasch en scheergeld adidem - - - - - - - - „ 19. 4. „ peper en Sout, adidem - - - - - - - - - - - - „ 19. 14. „ kokus oli a 3/5. rop: p„r maand - - - - - - - „ 28. 16. „arak - - - - - - - - - - - - „ 26: 12. 1. Jonge alexander tot mondkost voor J/m: 2. ross: p„r „d rops 16. —. adidem aan kleeren. . . . . -„ 2:8:„ 18: 8: 1. Maleidse, Jonge Mai tot mondkost voor 1. maand - - - - „ 1. 12. 3. manspersoonen buiten 'Thuis gealimenteerd . . . . . „ 105: 12. diverse kleenigheeden - - - - - - - - - - - „ 57. 13 9. Leprosen hebben te samen genooten - - - - Rop:s 550. 17. Maandelijkse Loongelden over als volgd. 1. binnen Regent a r0 p:s 25. 3/5. p„r maand komt - - - - rop:s 307. 4. 3. ordinaire Coelies a „ 2¼. d=o d=o - - - - „ 81. —„ 388. 4. Inkosten ordinair over aan een visitatie togt door de buiten regenten na derwaards gedaan - „ 4. 16. 943:17:2: 905: 9:3: 38. 8. Af het minste van 't meeste met - - - - - - - - - „905: 9 „ - - - - - . . . . - Wijsd aan dat de Lasten, van het Lasarus huis meerder sijn - - rop:s 38. 8. Akkordeerd „ 38. 8. De Meerdere Lasten van 't Lasarushuis, van 't mindere Lasten der Diaconie afgetrokken zijnde zo blijkt dat de onkosten van dit Jaar minder sijn - - - - - - - - - - - - rop:s 2533. 10. En de inkomsten bedragen in dit Jaar minder - - - - - - - - - —- .. „ Eindelijk de Mindere inkomsten van de mindere lasten afgetrokken zijnde, wijsd aan als hier vooren op de tweede bladzijde, dat de staat der Diaconie Armen en 't Lasarus huis bij vergelijking met A„o 176/81, in den Jaare 17 8/92. te voren is geraakt - - - - - - - - - - - - - . 2op:s 2515. 12. In de Stad Cochim den 18. December Anno 1782. Heeden is ten overstaan, als gekommitteerde leeden uit den E. politicquen Raud aan voorsch: ont J „ Vverdijck fangst en uitgaaven der arme middelen van A„o 17 8/2 door de bezeide getekende Diakonen ten bijwesen - ƒ van den Eerwaarden kerkenraad, bewijs Reeke„ „ning en Reliqua in de kerk openbaar en behoorlijk PPhilippz 17. 18. A 17 8/2 G De Ondergeteekende gekommitteerdens in nakoming van uw weledele Agtb: g'eerde ordre zig op heeden binnen de Nederlandse kerk al„ „hier, vervoegt, en aldaar door de Diaconen deser stee„ „de, en buiten Regenten van 't Lasarus Huis te paliaporto, in 't openbaar hebbende zien doen, be„ „hoorlijk Reekening van haaren Administratien geduurende 't boekjaar 17 8/82. na konfrontatie derselver boekjes, tegens de Maandelijkse Ree„ „kenings, en ordonnanties, bevonden dat 't Capi„ Weledele Agtbaare welgebiedende Heer. Aan den weledele Agtb: Heer, Johan Gerard van Sngelbeek, kommandeur en opperge„ „bieder der kuste Malla„ „baar met den Resorte van dien. Isaa Dvoogh JeA Nasse taal -- - — - - — en ƒ G 6 W gedaan.
English
257 capital of the Poor and the Lazarus House as of the last day of August 1781 amounted to, namely: Of the Diaconate Of the Lazarus Together poor house With the Honorable Company at 4½ percent annually rop:s 14000. —. rop:s 3520. —. rop:s 17520. —. Under the diaconate cashier P: Philips. —. —. 548. 12. 548. 12. Thus in total rop:s 14000. —. rop:s 4068. 12. rop:s 18068. 12. The revenues of the same in 12 months, calculated from the first of September 1781 to the last of August last, on account of various revenues, such as legacies, collections in the aforementioned church, condemnation moneys, amount to . . . . . . . rop:s 3944. 13. rops 93. 13. rops 938. 6. The expenses of the same sum in the mentioned period . . . . . . 3419. 12. 943. 17. 4363. 9. Consequently, in the mentioned period received more than disbursed rop:s 525. 1. rop:s 49. 6. rops 574. 17. This added to the above remaining balance under the said cashier available for disbursement 548. 12. 548. 12. Then there remains under the date of the last of August last, as remainder, in the hands of their brother cashier Philip Philipsz. . . . . . . rop:s 525. 1. rop:s 598. 8. rops 1123. 9. and on deposit with the Honorable Company an amount of . . 14000. —. 3520. —. 17520. —. Then, according to the closing of the books and the cashier's account, a sum of . . . . . . . rops 14525. 1. rops 4118. 8. rops 18643. 9. Agreed. Adriaan Pootvliet Sworn Clerk As Your Right Honorable may, if desired, further verify from the statement of accounts which the aforementioned deacons have the honor on this occasion to present to Your Right Honorable, to which we respectfully refer, while we trust hereby to have fulfilled Your Right Honorable's revered intention, we take the liberty to subscribe ourselves with respect. Below was written: Right Honorable ruler, Your Right Honorable's humble and faithful servants. Was signed: J: L: van Spall and W: van Haeften. In the margin: Cochin, the 18th of December 1782. As 72 committee members 128 ro pr re-committee members 628 258 Debit Current Account of the King of Travancore. . . . . . . . . . Credit Collated. W: Kellens. On the last day of May for Japanese copper on 13000. —. lb at 61½ rop. per 100 lb - - - - - - - - - - rop. s 7995. —. or ƒ 9594. —. —. Ditto June from the Great Cash Box. - . . . . . . 25000. —. 30000. —. —. Ditto July ditto ditto . . . . . . 11000. —. 13208. —. —. Ditto August ditto ditto - - - - - 10000. —. 12000. —. —. Ditto 12th of October ditto ditto - - - - 4000. —. 4800. —. —. Ditto 29th ditto ditto ditto - - - - - 30000. —. — 36000. —. —. Ditto 24th of December ditto ditto - - 25000. —. 30000. —. —. The balance of this, which is in favor of His Highness, and was delivered to his envoy under today's date . . . 785. 46. 8 943. 3. —. Sum Rop. 113780. 46 or ƒ 136537. 3. —. Cochin, the 22nd of February Anno 1782:— A V Harn Sum Rop.s 113780. 46 or ƒ 136537. 3. —. 1781. 822403. —. pounds of pepper delivered by the suppliers of His Highness since the 8th of July of the past year to the date of this document; as follows: — 708476. —. lb. at Porca 113927. —. lb. at Calicoilan 822403. —. lb. pepper at rop. s 13. —. or ƒ 15. 12. —. per 100 pounds - - - - - -. . . . . . - rop. s 106912. 19. or ƒ 128294. 17. 8. To ordinary annual gift for 1781. —. . -. . . . . . . . . - - - - 3500. —. 4200. —. —. To toll duties on the aforementioned total amount being 1644. 2/5 candy, namely at 4 gold rajahs of 15 13/25 Indian stivers per candy of 500 lb, being thus 3/8 rajah equal to 1 3/5 rupees, amounting to rajahs 6879 1/25, which accordingly reduce to - - . . . . 3368. 27. 4042. 5. 8. 1781 - No 16 3 5 259 Debit Current Account of the King of Cochin. Credit 1782 Collated: W: Kellens. On the 31st of August to the Canarese Narna, being the half-wages at rop. s 2. 3/48 per month, amounts for 12 months to . . . . . . . . . . . . 28. 36. 34. 10. —. Ditto ditto the allowance granted in Anno 1711 to the Diaconate poor as a gift . . . . . . . . . . 16. —. 19. 4. —. Ditto ditto the revenue from the mortgaged lands for the financial year 1781/1782 - - - - - - 1081. 17. 1297. 12. 8. Ditto ditto the balance of this, which is in favor of His Highness, and was delivered to the envoy of His Highness under today's date . . . 373. 43. 448. 13. 8. Sum 7500. — ƒ 9000. —. —. Cochin, the last day of August Anno 1782:— A V Harn 1 Sum Rop. s 7500. —. ƒ 9000. —. —. The 31st of August per revenues of Cochin on the entitlement of His Highness, in the tolls which are farmed out for rop s 15000. — comes for His Highness's lawful half herein . . . rop=s 7500. —. ƒ 9000. —. —. The 26th of June for the disbursement made at His Highness's request to the shroff Chorada Kinie - - - - - - - - - - . - - . . rop. 6000. —. ƒ 7200. —. —. 1782: 260 are, namely, At Cochin In the Great Cash Box 94579 1/18 silver rupees, or - - - - - - - - - . . ƒ 113495. 10. 8. Under the cashier 3063. 13/48 ditto silver rupees, or - - - - - - - - - - - - - 3675. 15. 8. Under the shopkeeper 3987 1/18 ditto silver rupees, or - - - - - - - - - - - - - 4784. 12. 8. At the Outer Offices At the office of Coilan 2284 14/18 ditto silver rupees, or - - - - - - - - - - - - - 2740. 17. 8. At the fortress of Cranganoor 4575 1/48 ditto silver rupees, or - - - - - - - - - - - - 5490. 5. 8. At the camp at Ayacotta 3669. 1/48 ditto silver rupees, or - - - - - - - - - - 4403. 17. —. At the residency of Porca 1175. 1/48 ditto silver rupees, or - - - - - - - - 1410. 19. — At the residency of Calicoilan 765 1/18 ditto silver rupees, or - - - - 918. 9. — Sum . . . ƒ 136920. 6. 8. Cochin, the last of August Anno 1782:— R V Harn Policy of the cash remaining under today's date both here and at the subordinate offices, M No 17. Collated by Johannes Schultz
Dutch transcription
257 „taal der Armen, en 't Lasarus Huis onder ult=o Aug=s 1781. groot is geweest, Namentlijk. van d'diaconie van 't Lara Te armen rushuis samen. Bij DE: Comp: tegens 4½. pC=to jaars rop:s 14000. rop:s 3520. —. rop:s 17520. -. Onder den diaconij Cassier P: Philips.„ 548. 12 „ 548. 12. . -. „ — Dus in 't geheel rop:s 14000. –. rop:s 4068. 12. rop:s 18068. 12. De inkomsten derselven in 12. m: gereekend van p=mo 7ber: 1781. tot ultimo augustus J„o leeden weegens verscheide Jnkomsten als Legaten, 't gecollekteerde in voorm: kerk kondemnatie penn: t=l bedragen. . . . . . . . rop:s 3944. 13 rops 93. 13. ro ps 938. 6. De onkosten derselve sommee¬ „ren in gem: tijd. . . . . . „ 3419. 12. „ 943. 17. „ 4363. 9. gevolgelijk in gem: tijd meerder 525: 1: r0 p:s 49.: 6: rops 574. 17. „„ ontfangen als uitgegeeven rop:s Dit bijgetrokken met 't boven¬ „staande voor Restant onder even„ 548. 12. 548. 12. „ „ gem: kassier ter uitgave warende„ Dan blijft onder dato ulti„ „mo augustus Jongstleeden per Resto in handen van hun¬ „ne broeder kassier Philip Philipsz. . . . . . . rop:s 525: 1. ro p:s 598. 8. rop.s 1123. 9. en bij DE: Kompanie adepo„ „sito een bedragen van. . „ 14000. –. „ 3520. –. „ 17520. —. Dan wel volgens het slot der boeken en des kassiers Reekening een Somma van - - - - - - - . rok:s 14525. 1. rops 4118. 8. rop:s 18643. 9. Akkordeerd Adriaan Pootvliek Eyklerk Gelijk uw weledele Agtb: het een en ander des gelievende nader sal kunnen nagaan bij de staat Reekening die voorm: diaconen bij dese occasie d' eer hebben uw weledele Agtb: te pre„ „senteeren, waar aan wij ons in eerbied gedragen, Terwijl wij vertrouwen hier mede uw weledele Achtb: gevenereerde intentie te sullen voldaan neemen wij de vrijheid van ons met ontzagte onderschrijven /:Onderstond:/ Weledele Achtb: welgebiedende Heer uw weledele Agtb: onder„ „danige en trouwschuldige dienaaren /:was getl:/ J: L: van Spall en W: van Haeften /:in marsina:/ Cochim den 18. December 1782. Gelijk 72 kommitteerde 128 ro pr rekommitteerde 628 258 Debit Reekening Courant van den Koning van t Trevancoor. . . . . . . . . . Credit Gecollationeerd. W: Kellens. adij ult:o Maij â. Japans koper over 13000. —. lb: â 61:2. rop. d' 100. lb. - - - - - - - - - - rap. s 7995. –. of ƒ 9594. –. –. d=o - „ Junij „ de Groote geld kassa. - . . . . . . „ 25000. –. „„ 30000. –. –. „. „ Julij „ _o _o. . . . . . „ 11000. –. „ „ 13208. –. –. „ — „ aug. s „. - - . do. . . do. . . . - - - - - „ 10000. –. „ „ 12000. –. –. „ 12. e 8ber: „. - d=o. . . . . - d=o. . . . . - - - - „ 4000. –. „ „ 4800. –. –. „ 29.: d=o „. . . . . d–o - - - - d–o. . - - - - - „ 30000. –. –„ 36000. –. –. „ 24. xber. „. . . . - - do. . - - - d=o. . - - „ 25000: –. „ „ 30000. –. –. 'T zaldo deses, dat zijn Hoogheid te voo¬ „ren staat, en onder hedigen datum aan deszelfs afzendeling is afgelang. . . . „ 785. 46. 8 „ 943. 3. -. Somme Rop. 113780. 46: of ƒ 136537. 3. —. Cochim den 22=en Februarij Anno 1782:— AV Harn Somma Rop.s 113780: 46: of fƒ 136537. 3. —. reduceeren. - - . . . . „ 3368. 27. „ „ 4042: 5. 8. 1781. 822403. —. ponden peper door de Leveranciers van zijn Hoogheid geleverd sederd den 8: Julij A.o passto tot dato deses; als: — 708476. –. lb. te Porka 113927. —. „ –„ Calicoilan 822403. –. lb. peper â rop. s 13. –. of ƒ 15. 12: —. de 100. ponden - - - - - -. . . . . . - rop. s 106912. 19. of ƒ 128294 17. 8. Aan ordinaire Jaarlijkse schenkagie voor 1781. —. . -. . . . . . . . . - - - - „ 3500. –. „ „ 4200. –. –. „ Thols geregtigheid op voorsz: heele montant groot 1644. 2/5. Cand. l r=m â 4. gouden Ragias van 15 13/25. stuijv.s Jndias per Candijl van 500. lb. zijnde dus 3. /8. ragia zoo veel als 1 3/5. ropijen bedragende ragias 6879 1/25. welke dien volgens 1781 - N„o 16 3 5 259 Debit Reekening Courant van der Koning van Sochim. 1782 Gecollationeerd: WV: Bellens. „. 31=e aug. s aan den kannarijn Narna zijnde de halve gagie â rop. s 2. 3/48. per maand, komt voor 12. maanden. . . . . . . . . . . . . „ 28. 36. „ 34. 10. –. „. d=o d=o Het toegelegde in A.o 1711. aan de Diaconij armen tot een gift. . . . . . . . . . „ 16: –. „ 19. 4. –. „. „. - . d=o de geregtigheid van de verpande Lande„ „rijen voor het boekjaar 17 3/2. - - - - - - „ 1081. 17. „ 1297. 12. 8. „. „ d=o 'T zaldo deses dat zijn Hoogheid te vooren Staat, en onder dato deses aan de Zende¬ „ling van zijn Hoogheid afgelangd is. . . „ 373. 43. „ „ 448. 13. 8. e Somma sijk 7500. - ƒ 9000. –. -. Cochim adij ult=o Augustus A. o 1782:— AVHarn „ 1 Somma Rop. s 7500. -. ƒ 9000. -. -. den 31. e aug. s p:r Jnkomsten van Cochim over de geregtigheid van zijn Hoogheid, in de Thollen die tot rop s 15000. -. verpagt zijn komt voor zijn Hoog„ „heids geregte helfte hier in. . . rop=s 7500. –. ƒ 9000. –. –. den 26. Junij over het op zijn Hoogheids versoek afgelangde aan den saraf Chorada kinie - - - - - - - - - - . - - . . rop. 6000. –. ƒ 7200. –. –. 1782: . - Credit 260 zijn, teweeten, Te Cochim In de Groote Geld Kassa. 94579 1/18 stux Ropias. silvere, of. . . . . . . - - - - - - - - - . . ƒ 113495. 10. 8. onder den kassier 3063. 13/48. d=o Ropias silvere, of. . . - - - - - - - - - - - - - „ 3675. 15. 8. onder den winkelier 3987 1/18. d=o Ropias silvere, of - - - - - - - - - - - - - - „ 4784: 12: 8: Op de Buijten Comptoiren sen Comptoire Coilan 2284 14/18. d=o Ropias silvere, of - - - - - - - - - - - - - - „ 2740: 17. 8. Ter fortresse Cranganoor 4575 1/48. d=o Ropias silvere, of. . . . - . - - - - - - - - - - - - „ 5490. 5. 8. 'I kamp te Aijkotta 3669. 1/48. d=o Ropias silvere of. . . . . . -. . . - - - - - - - - - - „ 4403. 17. -. Jer Residentie Porca 1175: 1/48. d=o. Ropias silvere, of. . . . . . . - . - - - - - „ 1410. 19. - Jen Residentie Calicoilan 76 1/138. do. Ropias silvere of. . . . . . - - - - „ 918: 9:— Somma. . . ƒ 136920: 6:8. Cochim den Laatsten Augustus Anno 1782: — RVHearn Politie van de Contanten zo hier onder hedigen datum per Restant als op de onderhoorige Comptoiren, M N„o 17. Gecollacioneerd door Johannes: Schultz
English
261 No 18 Right Noble, Honorable, Ruling Lord To the question put to me, why I had taken so much money in Aleppo that upon arriving in Bajazit I had to send back 3400 Piasters, I have the honor to reply the following: A traveler arriving in the Levant is obliged to surrender himself to those to whom he is addressed, because he himself does not have the slightest local knowledge; they thus provide everything one needs, and being a stranger one must follow their advice. Mr Belleville was of the opinion that 10 to 11000 Piasters were necessary for the journey. I received this money in merchandise, because at that time I was unable to judge whether it was too much. After I had arrived in Bajazith, the journey from Aleppo to that place served as an example for me to make an estimate of my upcoming To the Right Noble Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek Commander and Supreme Ruler on the Malabar Coast. Netherlands expenses, and I was of the opinion that I could remit 3400 Piasters, which moreover, consisting of Piasters, for reasons noted in the Report, I would not have been able to take along; Time, however, has shown that it would not have been too much, because in Mascat I was obliged—if I wanted to complete the journey—to take up money. If Mr Belleville had been able to provide me with bills of exchange from Aleppo to Mascat, as ought to have been done, then everything would have been clear and settled at once. I have the honor to be, below stood, Right Noble Honorable, Ruling Lord, Your Right Noble Honorable's most humble Servant, was signed, Fombauer In the margin: Cochin the 26th of February 1783. Agreed. Adriaan Pootvliet First Clerk No 19. 262. Register of the original papers that are now being sent to the secret committee in Amsterdam, namely: Letter A. original letter signed by the Lord Governor and Council, dated today. B. copy of the secret letter written to Batavia on the 2nd of May of this Year. C. copy of the letter as above of the 12th of October of last Year D. 4 copies of secret resolutions dated the 24th of November, 3rd, 9th, 10th and 12th of this month a packet addressed to the secret committee aforementioned. and an oblong box sealed in oilcloth, goes separately Cochin the 29th of December 1783. Adriaan Pootvliet First Clerk 263. To the Right Noble, Highly Honorable Lords Mr Joan Graafland Pietersz: Mr Anthonij Huisman Mr Gerard Francois Meiners and Mr Henrik van Straalen! Directors Along with The Right Noble Rigorous Lords Mr Frederik Willem Boers and Mr Daniel Abraham Meerman van der Goes Advocates of the General Dutch East India Company and on its behalf Commissioned to matters of war, at the presiding chamber. Amsterdam Right Noble Highly Honorable Lords, and Right Noble Rigorous Lords! Paragraph 1. We offer herewith in a separately sealed packet the Triplicate of our humble reports of the 17th of March last with all corresponding annexes that were dispatched in duplicate by the Portuguese private ships Jesus Maria Joze and Nossa Senhora de Conceicao addressed to Mr Gildemeester, Consul General of the Republic in Lisbon, and the duplicate of the first-signed's further missive of the 4th of April following, of which the original was sent by the Portuguese private ship Dom Alexander under the very same address, and let this further serve as an escort for our secret letters dispatched since to the High Indian Government in Batavia of the 3rd of May and 12th of October of this Year, to which we respectfully refer. Paragraph 2. The news communicated in the last-mentioned Missive, that Tipu Sultan had broken the armistice before Mangalore and captured that fortress, has since been found to be untrue; on the other hand, however, it is true that the English Government in Madras has since dispatched two Armies against the said Nabob, of which the one, according to the latest reports, is still on the northern borders of his country, and is being observed by an Army of his. Paragraph 3. The other has advanced from the side of Trichinopoly, under the command of a Colonel in the King's service named William Fullarton, consisting of over two thousand Europeans and seventeen battalions of sepoys. Paragraph 4. This Army has made itself Master of the District of Coimbatore and on the 13th of November last captured the fortress of Palakkad; whereby the entire Kingdom of the Zamorin lay open to them, for it is devoid of military forces and therein lies no fort of note besides Calicut, which, however, would also not be able to offer resistance against such a force. Paragraph 5. Because one could therefore determine from this expedition and its fortunate successes, with the highest probability, that the victors would make themselves Masters of that entire Kingdom of Calicut, especially because the old King Zamorin was in their army, to whom they had already long ago promised restoration to his Kingdom: so our attention was naturally directed toward Chetwai and Pappinivattom, which were wrested from us in the Year 1776 by Hyder Ali Khan, as Possessor of the Zamorin's Kingdom, and regarding which we understood that if the English captured that Kingdom while the aforementioned places were still in the Nabob's hands, they would consider them as Property of the Nabob and would take and hold possession of them without caring about our remonstrances. This when
Dutch transcription
261 N„o 18 Weledele, Achtbaare, Gebiedende Heer Op de mij voorgehoudene vraage, waarom ik te Aleppo zoo veel geld had genoomen, dat ik te Baja„ „zit koomende 3400: Piasters weder te rug had moeten zenden heb ik d'eer het volgende te antwoorden: Een vijsende, die in de Levante komt, is ge„ „noodzaakt zich over te laaten, aan de geene, waar aan hij g'addresseerd is, om dat hij zelfs niet de minste local kennisse heeft; die bezorgen alzoo alles wat men nodig heeft, en men moet een vremdeling zijnde hunne raadgeevingen nakommen. De Heer Belleville was van gevoelen dat 10. tot 11000: Siasters tot de rijse benoodigt waaren. Jk ontving dit geld aan koopmansgoederen, om dat ik te dier tijd buiten staat was te kunnen b'oordeelen, of het te veel was. Na dat ik te Bajazith was aangekoomen, diende mij de reise van Aleppo tot daar na toe, tot een voorbeeld, om van mijne aan„ Aan den Weledelen Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en Oppergebieder ter Kuste Mallabaar. staande „staande uitgaven een overslag te maaken, en ik was ven gevoelen 3400. Piasters te kunnen remitteeren, die ik buiten dat, bestaande in Piasters, om reden in den Rapport aangemerkt, niet zoude hebben kun„ „nen medeneemen; De tijd heeft echter geleerd, dat het niet te veel geweest zoude zijn, om dat ik te Mascat verplicht was /: wilde ik de rijse voleinden :/ geld op teneemen. Jndien de Heer Bellevilte mij van Aloppo tot Mascaste van wissel brieven hadde kunnen voorzien; gelijk behoorde geschied te zijn, dan zoude alles in een keer gebleeken en afgedaan zijn. Ik hebbe de eere te zijn /:onderstond:/ Weledele Achtbaare, Gebiedende Heer. Uwer weledele Achtb„ onderdaanigste Dienaar /:was geteekend:/ Fombauer /:in margine:/ Koetsiem den 26. Februari 1783. Akkordeerd. Adriaan Pootvliek Ey klerk N„o 19. 262. papieren die thans aan de ge„ „heine kommitte te Amster„ „dam worden gezonden, als: L„r A. origineele brief door den Heer Goeverneur en Raad geteekend gedateerd heeden. 6. kopij sekreete brief naar Batavia gesch: den 2. Mei dezes Jaars. C. kopij brief als vooren van den 12. Oktober J„r Leden „ 4. kopijen sekreete resoluutsien de datis 24. No„ vember, 3. 9. 10. en 12. deezer een pakket beschreeven aan de geheime l kommitte voormeld. en een langwerpige kasje in waxdoek verzegeld, gaat appart Register der origineele Coetsiem den 29. Decemb:r 1783. Adriaan Pootvloet Ryklork 263. Aan de Weledele, Grootachtbaare Heeren M:r Ioan Graafland Pietersz: M:r Anthonij Huisman M:r Gerard Francois Meiners en M:r Henrik van Straalen! Bewindhebbers Nevens De Weledele Gestrenge Heeren M:r Frederik Willem Boers en M:r Daniel Abraham Meerman van der Goes Advokaaten van de Generaale Nederlandsche Oostindische kompanie en wegens dezelve tot de zaaken van oorlog Gekommitteerd, ter presidiaale kamer. Amsterdam Weledele Grootachtbaare Heeren, en Weledele Gestrenge Heeren! §1. Wij bieden hiernevens in een apart geslooten pakket aan, het Triplikaat van onze needrige berichten van den 17:e Maart Jongstl: met alle daar toe gehoorende bijlagen die met de Portugeesche partikuliere schepen Jesus Maria Nederland Joze 264. Joze en Nossa senhora de Conceicao dubbeld onder addresse van den Heer Gildemeester konsul Generaal van de Republiek te Lissabon zijn afgevaardigd en het duplikaat van des Eerst„ „geteekenden nadere missive van den 4:e April daar aan volgende, waar van het origineel met het Portugeesche partikuliere schip Dom Alexander onder de eigenste addresse verzonden is, en laaten deezen verder dienen ten geleide van onze zeder afgevaardigde sekreete brieven aan de Hooge indische Regeering te Batavia van den 3. Mai en 12ste oktober deezes Jaars, waar aan wij ons in eerbied gedraagen. — 52. De bij laastgemelde Missive bedeelde tijding, dat Tipoe sultan den wapenstilstand voor Mangaloor gebrooken en die vesting vermees„ „terd had, is zeder onwaar bevonden, doch daar en tegen is waar, dat d' Engelsche Regeering te Madras zeder twee Legers tegen genoemden Nabab heeft afgezonden, waar van het eene volgens de Jongste berichten noch op de noord„ „lijke grensen van zijn land staat, en door een Leger van hem geobserveerd word. §3. Het andere is van den kant van Trietsjenapo„ „lij opgerukt, onder bevel van een kolonel in 's konings dienst, Willem Fullarton genaamd, bestaande uit ruim twee duizend Europee„ „schen en zeeventien battaljons sipais. 54. Dit Leger heeft zich van het Landschap koim„ batoer Meester gemaakt en op den 13:e Novem„ „ber Jongstl: de vesting Palikatseeri veroverd; waar door het heele Rijk van den samorijn voor henl: open stond, want het zelve is van krijgsvolk ontbloot en daarin is geen fort van naame, buiten kalikut, het welk echter ook tegen zulk eene macht geen tegenstand zoude kunnen bieden. — §. 5. wijl men derhalven uit deeze expedietsie en haare gelukkige sukcessen naar de hoogste waarschijnlijkheid vast stellen, dat de over„ „ winnaars zich van dat heele Rijk van Kali„ „kut zouden Meesters maaken, voor al door dien de oude koning samorijn zich in hun leger bevond, aan wien zij reets voorjaar en dag de herstelling in zijn Rijk beloofd hadden: zoo werd onze attentsie natuurlijker wijze geleidt op settua en Paponettij, die ons in 't Jaar 1776: door Huider Alichan, als Bezitter van het samorijnsche Rijk, ontweldigd zijn, en waaromtrend wij begreepen, dat bij aldien d' Engelschen dat Rijk vermeesterden, terwijl eeven gem: plaatsen noch in 's Nababs handen waaren, zij dezelven als een Eigendom van den Nabab aanmerken en in bezit neemen en houden zouden, zonder zich aan onze vertoogen te stooren. Dit wanneer