Inventory 3644
Malabar · 480 pages · 181 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Carried forward - - - - - - ƒ 57095:14:8: Note: As long as the Nabob Hyder Ali Khan is the possessor of the region of Chettway to Cranganore, this debt is hopeless and, as noted by the Head Administrator, nothing has been received toward reducing it. This being an old debt of Ali Raja, it has long been hopeless, and even more so now that Ali Raja has passed away and his successor and heir sends no reply to the letters written to her about it. This having been handed over for settlement, the esteemed disposition of Their High Excellencies is awaited regarding his submitted account. This person is expected from Surat, and the account having been cleared there, he will be debited here for it and will have to pay this in the treasury. Honorable and Respected Sir! The undersigned has the honor hereby to serve your Honor with a report and to demonstrate the Debtors and debit accounts, as well as the Creditors and credit accounts, as they stood at the closing of the Trade Books of this Commandement for the year 1781/1782, namely: The Debtors: The Zamorin or King of Calicut, for what remained due from him as of the first of September 1781, and of which nothing was received during this book-year - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7442:18:8: Lease monies of leased gardens and lands. . . ƒ 17252:16:— Regarding the lease monies, one conforms to the notes of the Head Administrator, whether the value thereof is collected annually as customary by the end of December and paid into the Company's treasury. The mortgaged lands of the King of Cochin named Coesi Palli and Narika - - - - - - ƒ 18000:—.— From these lands the revenues are credited to the Company. Charged taxes - . . . . . . - - - - - - ƒ 14400:—.— That which was advanced by the former Commander of this coast, Mr. Godefridus Weyerman, to the Moorish Regent at Cannanore, Ali Raja, based on the contract made in the year 1755, and pursuant to Their High Excellencies' resolution dated 2 September 1764, was already paid to the Honorable Company by the said Weyerman under a larger amount, but by further resolution of 30 August 1770 he was released therefrom, wherefore this was charged hither to be collected from the said Moorish Regent. To the Honorable and Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek Commander and Governor of the Malabar Coast and its dependencies. Carried forward . . . . ƒ 57096:14:8: The Nabob Hyder Ali Khan. - . - . . . ƒ 2948:9:—: This sum, an opportunity will be sought to settle with the Nabob Hyder Ali Khan or his successors, being the cost of 1 piece metal mortar of 7 inches and 2 pieces iron cannons of 18 lbs with their carriages, wheels, and appurtenances. Carried forward - - - - ƒ 64543:14:—. Deed and Commission Monies. . . . . . . - ƒ 12:—.— Being the amount for the stamp duty and expedition fees for the deeds of Ensign P. F. van Struw, promoted to Lieutenant, charged hither by invoice dated Batavia, the end of August 1780, to be paid into the treasury here by him. Johan George Tornbauer, Captain of the Military. . . ƒ 4107:10:8: This much was handed over to him pursuant to the resolution of 2 July last for the liquidation of his submitted account for expenses incurred during his journey overland from the Netherlands hither. Carried forward. - - - - - - - ƒ 64543:14:—. appurtenances, which were delivered to his general Charder Khan. Account of Secret Expenditures. . . . . . . ƒ 24000:—.— Note: Account and justification for this will be rendered to Their High Excellencies, the Supreme Indian Government. This much was handed over to the Honorable and Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Governor of this Coast, from the Company's grand treasury, to be accounted for to Their High Excellencies, the Honorable Supreme Indian Government at Batavia. His Most Christian Majesty The King of France. . . . . . - - - - ƒ 7539:—.— Note: This sum, along with whatever more is provided in the service of His Most Christian Majesty, will be charged in the account upon settlement with His Majesty's ministers. Being the amount for 65½ lasts of rice and 400 lbs of biscuit sent per the French snow Rudolph to His Majesty's Agent Mr. Louis Monneron at Colombo. Total - - - - - ƒ 96082:14:—. The Creditors and credit accounts are as follows: The King of Travancore for delivered pepper - - - . - ƒ 70540:12:8: The Deaconry Poor of this city - - - - - - - - - - ƒ 24000:—.— For as much as they stand credited in principal. The Leper House, likewise. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4224:—.— Salt New Account – – – – – – – – – – – ƒ 54:2:8: Regarding this item, one conforms to the notes of the Head Administrator, for 10765¾ lbs delivered from the batch brought last year per the bark De Valk, of which no invoice has been received to date. Total - - - - ƒ 98318:15:—: On all of which the undersigned requests Your Honor's esteemed and respected disposition, while for the rest he has the honor to remain with the greatest respect, beneath stood, Honorable and Respected Sir, Your Honor's humble servant, was signed, R. v. Harn. In the margin, Cochin, 20 January Year 1783. Lower, agreed, was signed, J. A. Daimichen, Secretary. Collated: J. C. Rautsz Agreed: J. A. Scheiaz.
Dutch transcription
P„r Transport - - - - - - ƒ 57095:14:8: Notitie zoo lange de Nabab Weijder alichan besitter van de landstreek van is deese schuld hoopeloos en kan in van den Hoofd administrateur. of de waarde van dien Jaarlijks Deeze zijnde een oude schuld van Adij Ragia is al lange meer, nu Adij Ragia over= erfgenaam geen antwoord daar over schrijft. Dit tot vereffeningen afgelangd zijnde, word Deeze persoon word „wagt en zal daar voor belast en deeze Wel Edele Achtbaaren Heer! Den ondergeteekende heeft bij deezen de Eere uwwelEdelen Achtb: van bericht te dienen en aan te thoonen de Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen, mitsgaders de Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen zoo als dezelven bij het sluiten der Negotie Boeken, deeses Commandements van 't Jaar 173/2: hebben bestaan, te weeten: De Debiteuren: Den sammorijn of koning van Calicut voor het geene chettua tot kranganoor blijft, den zelven onder p=mo september 1781: nog te quaad minderinge derzelve niets inge= heeft gestaan en waar van geduurende dit boek= Jaar niets is ingekoomen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7442: 18: 8: omtrend de pagt penn: gedraag Pagt penningen van verpagte Thuijnen en Landerijen. . . „ 17252: 16: —: men zig aan 't genoteerde Deeze pagt penningen werden na gewoonte onder ultimo December ingevordert en in 'skomp:s kassa voldaen. van deese landg worden de revenuen De veronderpande Landerijen van den Koning van aan de komp:s te goed gedaan. Cochim genaamt Coesij Pallij en Narika - - - - - - „ 18000: –. – Aangereekende Belastinge - . . . . . . - - - - - - „ 14400:—. —. :-: 205 - - - - - - -09 15 1 'T geen door den geweezene Commandeur deezer kuste hoopeloos geweest, en tans nog den Heern Godefrudus weijerman aan den moors Regent te „leeden is, en zijn opvolgster en annanoor Adij Ragia voor uit verstrekt is, zend op de brieven die men p fundament der in den Jaare 1755: gemaakte Contract, en volgens Haar Hoog Edelheedens besluijt de heedens verwagt. dato Transporteere . . . . ƒ 57096:14: 8: Den Nabab Heijder Alijcham. - . - . . . „ 2948: 9: —: de Deeze somma, zal men zijnde het kostende van 1:- pees Metaale zien een geleegenheid te vinden te vereffenen met Mortier van 7: duijm en 2:- pees ijzere Canons de Nabab Heijder alikau van 18: -lb:s met hunne affuijten wielen en of zijn opvolgen toebehooren Transporteere - - - - ƒ 64543: 14: —. 12: –. —. Acte en Commissie Penningen. . . . . . . -„ zijn het bedraagen van 't zegul op en van souratta hier ver=Expectitie geld der akten van de tot luitenant bevorderden vaandrig P: F: van Struw reekening vereffend bij factuur in dato ultimo Augustus 1780: van Batavia dit heen aangereekend om alhier door hem in Kassa: voldaan te Johan George Tornbauer Capitain militair. . . „ 4107: 10: 8: zoo veel is tot Lequidatie zijner ingediende zijner ingediende reek: Reekening weegens gedaane guastus op desselfs daar op de g'eerde disporijse van Neederland over den Land weg na „siettie van haar Hoog Edel herwaarts ingevolge besluijt van den 2:e Julij jongstleeden aan hem afgelangd. werden dato 2=e September 1764: door gemelde E: weijer= „man onder een meerder bedraagen aan de EComp:e reets voldaan, dog bij nader besluijt van den 30.=sten Augustus 1770: daar van gelibereerd over zulx dit heen aangereekend om van gedagte moors Regent ingevorderd te wer= Aan den welEdelen Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Commandeur en oppergebieder der kusten Mallabaar met den resorte van dien, 9 worden. „den. 2 171 Pla14 ƒ vonrs gaeteelle „ -. -: 000- - - - - - „vordert worden. aanschap„ Notitie Hier van zal reekk: en antwoording gedaan indiasche regeering. Deeze somma met het meerder wat ten dienste majesteijd verstrekt word, ministers in reeks: gebragt Gekollationeerd J„ C„ Rautsz G E P„r Transport. - - - - - - - ƒ 64543: 14:—. toebehooren, die aan desselfs veld heer Charder Cham verstrekt zijn. Reekening van Geheijme uijtgaave. . . . . . . ƒ 24000: –. -. zoo veel is aan den welEdelen Achtbaaren Heer worden aan Haar Hoog Iohan Gerard van Angelbeek, kommandeur Edelheedens de Hooge en oppergebieder deeser kuste uijt sCompagnies groote geld Kassa afgelangd en aan Hunne Hoog Edelheedens D' Edele Hoog Indiase Regeeringe te Batavia reekenschap te &. zijn Aller Christelijkste Majesteijt Den Koning van Frankrijk. . . . . . - - - -„ 7539:—.– van zijn Aller christelijkste zijnde het bedraagen van 65½: Lasten Rijst zal bij afreek: met zijn en 400: - lb: Beschuijt die per de fransche snauw de Rudolph aan zijn Majesteijts Agent Mr. Louis Monneron na Colombo gesonden is. Somma - - - - -ƒ 96082:14:–. # ee gp De Crediteuren en te voorenstaande Reekeninge zijn als volgdn: Den koning van Trevancoor over geleeverde peper - - - . - ƒ 70540: 12:8: De Diaconij Armen deezer steede - - - - - - - - - - „ 24000: —. –. zoo veel dezelve aan Capitaal Credit staan v Tlazarus Huijs, Jtem. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4224: —. –. zout Nieuwe Reekeninge – – – – – – – – – – – „ 54: 2:8: Omtrent deese postgedraagd over 10765¾: lb: die verstrekt zijn van de in a:o passo per de men zig, aan het genoteerde bark de falk aangebragte parthije, waar van tot nog toe van den Hoofd administrateur ene aanreekeninge ontfangen is. Somma - - - - ƒ 98318:15:—: doen. Op welke een en ander den ondergeteekende uwwelEdele Achtbaare Hoog G'eerde dispositie versoekt, terwijl hij voor 't overige d' Eere heeft met de meeste agting te zijn. /:onderstond:/ welEdele Achtbaaren Heer, uwwelEdele Achtbaarens onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ R: v: Harn. /:in margine:/ Cochim den 20:e Januarij A=o 1783: — /:lager:/ accordeert /:was geteekend:/ J: A: Daimichen, secret:s Accordeert J„ A„s Scheiaz. NKoverdr. O 8580 oodr 13 een, worden. 172 vlingelandt en Martiltear 172
English
N Provisions and Grains. 3823876. —. pounds Rice per Last. ƒ 108. –. —. for consumption for the household and dispatch to Ceilon. 20,000 parras Paddy .. . . . .. — ƒ 54. —. — 25605. —. pounds gross Bombay Wheat for baking biscuit for the French fleet . the 500. lb. 27. —. —. 111796. - ditto ditto ditto Surat French fleet . . . . . . . . the 175. lb. 17. 14. —. 165698. - pounds Biscuit, for the French fleet. . . . . . . . . . . . . the 100. lb. 18. —. —. 69962. —. pounds Katjang . . . - - - - - . . . . . . . . the 40. lb. 3. —. —. 9916. —. pounds Carwaat fish. . . . . . . . . . . . . . . the 100. lb. 12. —. —. 6564:½. pounds Native butter. . . . . . . . . . . . . 1. lb. . . the — 9. 8. 2887. –. jugs coconut oil. . . . . . . . . . the 100. jugs the 33. 12. – 3240. — ditto Native Vinegar. . . . . . . . . . . . . the 360. jugs 21. 12. —. 36000. –. pieces Coconuts. . . . . . . . . . . . the 1000. pieces the 48. —. —. 17016. — lb. Tamarind. according to Resolution of the 19th July of the past year, to serve in case of a siege the 100. lb. 6. —. — 250. –. pounds Ginger. ditto 10. 16. — 250. —. pounds Kuntjur ditto 6. —. — 50. –. pounds Native sappanwood. ditto 9. 12. — 200000. – Pieces Areca nuts. the 1000. pieces 3. —. — 3022. —. lb. Tobacco. . . . . . . . . . . . . . . the 100. lb. 17. 4. — 3500. —. - pounds wax candles. . . . . . . . . . . . the 100. lb. 90. —. — 290. —. pieces cattle. - - - - - - - - - - - - - the piece. 7. 4. — 631. —. pieces pigs. . . . . . . . . . . . . . . . ditto 7. 4. — 198. - pieces Goats. . - - - - - - - . . ditto 4. 16. — Ammunition Goods. 27586. -. lb. saltpetre, according to decision of the 2nd July 1782. for the making of Gunpowder. - - - . - - - - . the 150. lb. the 28. 6. 13½. 9000. –. lb. Gunpowder, according to decision of the 13th March 1782. as a supplement to our low supply. the 100. lb. the 36. —. —. 34. – stacks firewood the stack 9. 12. — 10000. –. pieces Ballast Baskets according to Resolution of the 19th July of the past year to serve in Case of a siege. the 100. pieces 3. —. —. 500. –. bundles wild Rattan. each bundle the — 12. — 11. –. pieces Martavans. ditto piece the ƒ 10. 16. — Requirements. Note of such merchandise, provisions, Materials, Ammunition and other goods, as purchased here at this Main Office since the 1st of September 1781. until the last of August 1782., with indication of their Quantity, Namely: Gross 29. pieces 24. —
Dutch transcription
N Provisien en Graanen. 3823876. —. ponden Rijst 3 Last. ƒ 108. –. —. 3tot consumptie voor den huijs houding en versanding na Ceilon. 20'000 parr=s Nelij .. . . . .. —„ 54. —. — ƒ 25605. —. ponden bruto Jarwe bombaijse tot het bakken van beschuijt voor den - . d' 500. lb„ 27. —. —. 111796. - d=o do—. do –. sourats. 3 fransen vloot. . . . . . . . „ 175. „ „ 17. 14. —. 165698. - „ Beschuijt, voor de fransen vloot. . . . . . . . . . . . . „ 100. „. „. 18. —. —. 69962. —. „ Cadjang . . . - - - - - . . . . . . . . „ 40„. „ 3. —. —. 9916. —. „ Carwaatvissen. . . . . . . . . . . . . . . „ 100„. „ 12. —. —. 6564:½. „. boter Jnlands. . . . . . . . . . . . . 1/ lb. . . „ — 9. 8. 2887. –. kann: kokus olij. . . . . . . . . . d' 100. kan „ 33. 12. – . . 3240. — d=o Azijn Jnlands. . . . . . . . . . . . . „ 360„. „ 21. 12. —. 2 36000. –. p=s kokus Nooten. . . . . . . . . . . . . „ 1000. p6. „ 48. —. —. 17016. — lb. Jammerinden. 6. —. — . . „ 100. lb. „ „ - volgens Resolutisie van den 19=e Julij Ed=o „ d=o „ „ 250. –. „ gomber. . 10. 16. — 250. —. „. Coentor passato, om ten dienen in kas van en belagering de -„„ 50. –. „. sappaan Jnlands. . 9. 12. 200000. – Stux Azeek. . . . 3022. —. lb. Jabak. . . . . . . . . . . . „106. ld. „ . 3500. —. - „. waxkaarsen. . . . . . . . . . „ 100. „. „ 290. —. ps koebaesten. - - - - - - - - - - - - - 't p=s. „. 631. —. „. varkens. . . 198. - „. Bokken. . 6. —. — . . . . . . . . . . do. –. „ - - - - - - - . „. do „. „ . . . . . . . . . „ 1000. 16. „ 3. —. Ammunitie Goederen. 27586. -. lb. salpeter, volgens besluijt van den 2: Julij 1782. tot het maken van Buskruijt. . . - - - . - - - - . - d' 150. 8b. „ 28. 6. 13½. 9000. –. lb. Buskruijt, volgens besluijt van den 13. Maart 1782. tot suplement van onse geringen voorraad. . d' 100 d. „ 36. —. —. 34. – stap=s brandhout de stagh=s 9. 12. — 10000. –. p=s. Ballast Manden volgens Resolutie van den 19. July A:o pas „o 100. p6s 3. —. —. 500. –. bossen wilden Rotting. „sato om te diong in Cas van een belegering. id=r bos „ — 12. — 11. –. p=s Martavanen. . . . . . . . . . . . idop. „ Benoodigtheeden. „pen provisien, Matorialen, Ammonitiee andere goederen, als op zederd p=mo 7ber: 1781. tot uld=o aug=s 1782. alhier ten desen Hoofd Comptoir ingekogt, met aanthoo„ „ning van derselver Quantiteit, Namentlijk: Cro 29. p. s Notitie van zoodanige koopmanschap„ 17 24. — 90. —. — 7. 4. — 7. 4. — 4. 16. — . . . . do. „ . . . ƒ 10. 16. —
English
according to the resolution of the 13th March 1782, — - ditto to arm the places of arms in the covered way. For use remained fulfilled. Johannes Schultz 29 pieces of iron cannons; namely: 19 pieces of 8 lb: weighing 33420 lb. - - - - - per 100 lb ƒ 2 ditto 6 lb ditto 2340 lb — — 8 ditto 4 lb ditto 10080 lb 14 pieces of iron grapeshot of 6 lb weighing 67 lb ditto 395 pieces of iron round shot; namely: 385 pieces of 8 lb weighing 2936 lb 2 ditto 6 lb ditto 11 lb – – – 8 ditto 4 lb ditto 29 lb 1 and 260 pieces of iron bar shot; namely: 180 pieces of 8 lb weighing 2022½ lb 75 ditto 6 lb ditto 595 lb - - - - - - - - - - - [illegible] ditto 4 lb ditto 30 lb and 59662 lb Dutch iron; namely: 10992 lb 48670 lb according to the resolution of the 2nd July 1782. 525 lb sheet copper 10413 lb tin and lead for the casting of [illegible], according to the 9590 lb tin resolution of the 2nd July 1782. 28 pieces of wheel ropes weighing 2953 lb according to the resolution 21 iron ropes ditto 7247 lb of the 13th March 1782 23 barrels of tar, namely: 16 barrels, according to the resolution of the 2nd August 1781 for the artillery [illegible] ditto according to the resolution of the 11th October 1782. 5250 lb old rope; namely: 2500 lb for making pitch hoops for the artillery, being our requisition per 100 lb 2750 lb for the service of the equipment and shipyard of Batavia 16. 2:14: 1/5: 225 ells Dutch sailcloth, according to the resolution of the 11th October 1782. 2973 ditto or 261 pieces of Pulicat linen per 20 pieces 315 flagcloths; namely: 105 pieces white tewaten 105 pieces blue; namely: 15 ditto 2500 lb hoop iron 100 pieces 200 pieces red karikals each piece 300 pieces blue barampats ditto 105 pieces red; namely: 100 pieces 100 pieces ditto ditto 4 pieces 5. 13 1. 18. 9½ . 19 1/5 37: 4:— 5. 18. each ell per barrel 42. —. —. 42: —. —. 24:— 19. 15. 1. 1/18 102. 25. 4. -. 52: 16. —. 30. 7. 8. 30. 7. 8. per 100 per 500 the pound per 100 lb ditto 8 Goods for Use ditto 26. 8. —. 26. 8. —. 26. 8. —. 24. —. —. Stationery. 9 reams large format paper each ƒ 7 ditto small ditto 48½ lb red sealing wax 7 lb 13½ reams large format paper according to the resolution of 2 ditto small the 13th August 1782. ditto 100 ditto cartridge paper, according to the resolution of the 2nd August 1781. 156½ ditto for making blank cartridges [illegible] Returns. 1043301½ lb pepper; thereof: 28 ditto foreign paper as before each For Ceylon. 4 pieces gold alligias each and silver 4 pieces boutidaars with gold stripes ditto 1 piece gold soesjes for 2 pieces silver ditto each 2 pieces green alligias with gold ditto according to the resolution of 2 pieces ditto with silver ditto the 13th March 1782. 12 pieces satins ditto 11 bottles attar of roses ditto 1 corge gold and silver tokassen for 408. —. —. Cochin the last of August 1782. 2. 2. —. 50 sheets gilded paper each 30. –. —. 102. 180. –. — 156. –. —. 16. 16. —. 102. —. —. 132. —. —. 102. —. —. 15. 12. 39572 lb per 100 lb 3. 6. Checked AVHarn 1 7 ditto 24. —. —. 24. —. —. [illegible] 10031724½ lb — — ditto ditto 4. 16. — 7. 12 7/25 4. 16. —. 6. 13. 8. 4 5 3. 21. 12: — 36. —. —. 3. 12. —. 5. 14. -. 14. 8. —. 21. 12. —. 174 Vlieland 1
Dutch transcription
volgens besluijt van den 13=e Maart 1782, — - do. „. „ tot b'armeeren der wapenplaatsen in dorbedekte, weg-. Tot gebrtij ken „voldaan gebleven. Johannes Schultz 29. — . p„s ijsere kanons; als: /9. p=s van 8. lb—: tvoegen 33420. lb. . - - - - - d' 100. lb ƒ 2 — „. . „ 6. „. . . d=o 2340. „-. . . . . . . . . . — —„ „ 8. „. . „ 4. „. . . . „. 10080. „.. 14 - p=s ijsere druijven van 6. lb- wegen 67. lb. . . . . . . . . do . „. „ 395. —. „. ijsere Rondschap; als: 385. . p=s van 8. lb. wegen 2936. lb. 2 „. . „. 6. „. do. . 11. „. - – – 8. . „. . „. 4. „. . „. . . 29. „. 1 en 260. –. p=s ijsere Langscherp; als: 180. –. p=s van 8. lb. wegen 2022.½. lb. 75. „. . . „. . 6. „. do. . 595. –. „ - - - - - - - - - - - „. . „. . 4. „. . „. . . 30. –. „. dn 59662. —. lb. ijser hollands; als: 10992 lb. . . . 48 670. - „ volgens besluijt van den 2. Julij 1782. 525. —. . „. . . plaatkoper. . . 10413 —. „. Zengloot tot gieten van baseroeken, volgens 9590. –. . „. . Thin. 5. besluijt van den 2:' Julij: 1782. 28. –. p. s wieltrossen wegen 2953. ld volgens besluijt 21: —: „. . ijser trossen. r=o 7247. . „ 3 van den 13. Maart 1782 23. –. vaten Jhaer, als: 16. Vaten, volgens besluijt van den 2. aug.=s 1781. voor d'arthillerije om d=o volgens besluijt van den 11=e 8ber: 1732. 5250. —. lb. oud Jouw; als: 2500: — lb. tot 't maken van pikkransen voor d' Arthillerij zijnden onsen Eijsch d' 100. lb. „ 2750 — „. ten diensten van d' Equipagie, en Jimmerwerd van Batavia on„ —0 - „ „ 16. 2:14: 1/5: 225. —. Ellen Everdoek hollands, volgens besluijt van den 11=e 8ber: 1782. . . . . . . . . . . 2973 — d=o. of 261. p=s palikatcherisen Linne. . . . . . . . . . . d 20. p. -„ 315. –. „ vlaggedoeken; als 105. –. p=s witten tewaeten 105. – ps. blauwe; als: 15. „. 2500. lb. Hoepijser. . . . . . . . . . 100. p=s. . . . 200 —. p=s karikals Rooden - - - - - - - - - - - - - t p=s . . „ 300. —. „ barampats blauwe - - - - - - - - - - - - -o -. „. 105. —. ps. Rooden; als: 100. ps. . . . . . 100. p.s - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . d–o. „ . . . . . . . . . . . . . . . do –. „. . —. „ . . . . 4 ps„ 5. 13 1. 18. 9½. . 19 1/5. 37: 4:— 5. 18. . . . . . . id=r ell. # vat. 42. —. —. 42: —. —. 24:— 19. 15. 1. 1/18 102. 25. 4. -. 52: 16. —. 30. 7. 8. 30. 7. 8. . . . . -„ „ . . . d' 100. 8. „. . . . d 500. 8 - - - - - - t pond. - - - d' 100. lb„ - - - - do – „. „ . . . . - -„. „ „ 8 – „. „ Goederen tot Gebruijk - - - - - - - do – „. „ 26. 8. —. 26. 8. —. 26. 8. —. 24. —. —. Schrijftuijgen. 9. - Riemen Groot formaat papier. . . . - - - - - ider. . ƒ 7 -. d=o kleen — — _ — . . . . . . . . . do. „ 48½. lb. Rood zegullak. . . . . . . 7. ld. . „ 13½. Riamgn Grootformaat papier volgens besluit van 2- d=o kleen _o. . . 5 den 13. aug=s 1782. - - - - - - - - - d-o „ 100. –. „. patthoonpapier, volgens besluijt van den 2=e aug=s 1781. . . „. . „ 156. ½ „. _o — tot maken van Lossen pattroonen Wb=a - - - - „ - - „ Rethouren. 10'43301. ½. lb. Leper; daar van: 28. —. „. vreemd papier - - - - - - als vooren. . . . . ider. . „ Voor Ceijlon. 4 - ps. goude alegiassen - - - - - 7 - - - - - - - - ider. „ ^„en silvere 4 – „. boutidaars met Goude streepen - - - - - - - - d=o. „ 1- „ Goude soesjen - - - - - - - - - - - - - - - - voor. „ 2. „ silveren d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - ider. „ 2- „ Groene alegiassen met goud - - d o. „. volgens besluijt van 2. „. . _o —. „ silver - - - „. . „ den 13=e Maart 1782. 12- „. atlassen - - - - - - - - -- -- „. „ 11. flassen etter van roosen - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ 1- korgen gouden en silveren tokassen - - - - - - - - - - - voor. „ 408. —. —. Cochim den Laatsten Augustus 1782. 2. 2. —. 50 villen verguld papier - - - - - - - - - - - - - - ider - „ 30. –. —. 102. 180. –. — 156. –. —. 16. 16. —. 102. —. —. 132. —. —. 102. —. —. 15. 12. 39572. lb. . . . . . . . . . . . . . . d'100. ed „ 3. 6. Nagezien AVHarn 1 . : . . 7 . o7 - -. - d=o –. „. „ 24. —. —. 24. —. —. om 10031724. ½ „. . . . . . . . . . . . . . . . . — — „ —. —. —. _ —. „ . . . . * . * 5 1 . : .. . . . . - - - - - - do –„ . - do —. „ 4. 16. — 7. 12 7/25 4. 16. —. 6. 13. 8. 4 ed .. . . . . . . . . . . . . : 5. „ „ - - - - 3. 21. 12: — 36. —. —. 3. 12. —. 5. 14. -. 14. 8. —. 21. 12. —. 174 „. . „ vlineland 1
English
and that the money for it has been received in the Company's treasury, and to him a separate return of various trade goods that were purchased at this place in the latest financial year for the account of the Honorable Company and again disposed of for the account of Their Honors: Ambon and Banda Products and selling prices and the profits made on them, as well as the interest on the funds advanced for the trade goods, calculated up to the last day of August when the same were sold General return of such merchandise as was sold and converted during the financial year 1781/1782, with an indication of the cost 59509 ¾ lb. Cloves Charges from Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Ambon to Batavia 17 ½ percent ƒ 3514: 15. 8. 4 ½ percent interest on the advanced capital. 34181 ¼ lb. brought to Batavia by the ship Renswoude on 25 August 1777, purchase cost ƒ11536:3:8, and having lain at the headquarters until 25 September 1779, when the same were sent hither by the ship De Concordia, calculating 2 years and 1 month or 9 1/8 percent ƒ 1081:7: 8. 25328 lb. brought to Batavia by the same aforementioned ship, purchase cost ƒ 8548. 4:—, and having lain at the headquarters until 2 October 1780, when the same were sent hither by the ship 's Compagnies Welvaaren, calculating 3 years in 1 percent administrative charges... Charges in this Command for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Cochin 24 percent ƒ 4820. 3. —. Interest at 4 ½ percent, to wit: on ƒ11536: 3. 8. since 25 September 1779 until the last day of August 1782, calculating 2 years and 11 months or 13 1/8 percent ƒ 1514: 2:—. on ƒ 8548. 4. —. ditto 2 October 1780 to ditto 1782, ditto 1 year and 11 ditto, 8 3/8 ditto ƒ 737:5. 8. ƒ 2251. 7. 8. Japanese Merchandise 2 percent administrative charges 7 percent risk of the sea and 1 ½ months or 13 3/16 percent ƒ 1170: —. 8. ƒ 2251. 8. -. 7 percent risk of the sea ƒ 1405. 18: —. 128765 lb. Japanese copper bars Charges from Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 5 ½ percent for the risk of the sea 12 percent 4 ½ percent interest on the advanced capital since 6 January 1779, when the same were brought to Batavia by the ship Rodenrijs and lay at the headquarters, set at 2 years or 9 percent ƒ 3289:11:–. Charges in this Command for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to here 14 percent ƒ 5117:1:—. Interest at 4 ½ percent, to wit: 78765 lb. or ƒ22003. 16: 8. since 2 October 1780, when the same were sent from Batavia to here, up to the last day of August 1782, calculating 1 year and 11 months or 8 5/8 percent ƒ 1897:17: 8: 50000 lb. or ƒ14546:12:— since 22 February 1782, when the same were sent from Ceylon, up to the last day of August 1782, calculating 6 months or 2 ¼ percent ƒ 327: 5: 8. ƒ 2225. 3. -. for freight to the Portuguese cargo vessel which brought the aforementioned 50000 lb. from Ceylon ƒ 1732:10. –. 1 percent administrative charges ƒ 731:—:– ƒ 12364: ƒ 2415:12:– ƒ 596:8: ƒ 95828:1: ƒ 62:18:8. —. —. -. 61¼ schillings 2 percent administrative charges ƒ 4386:1:–: 7 percent risk of the sea ƒ 365. 10. – ƒ 1051. 7. 8. ƒ 2010: 5. 8. ƒ 2558:10. 8. ƒ 3650:8:8. ƒ 401:14:– ƒ 8879: 2:8: ƒ 1622:1:— ƒ 3636:8:8: ƒ 25021:1:— ƒ 213875:8: 8. —. –. –. 588 ½ reals ƒ 200:17:– ƒ 7372:18. 8. ƒ 1405: 18:–: Purchase cost encumbered with all charges, sale, profit, loss, percent 175 ƒ 20084: 7:8: 1
Dutch transcription
en dat het geld daar voor in kompagnies kassa ontfangen is, en hem appart Rendement van diverse Handelwhaaren die in het Jongste boekjaar te deeser, plaats voor reekening van d' E: kompagnie ingekogt en weederom voor Haar Edele reekening gedemanueerd zijn: Ambonse en Bandase Producten en verkoops prijsen en de daar op behaalde Advancen, zo meede den Intrest op de penninge die voor de Handelwhaaren uijtgeschooten is, gereekend tot ultimo Augustus dat deselve zijn verkogt Generaale Rendement van zodanige koopmanschappen als 'er geduurende het Boekjaar 17 2/32. verkogt en omgezet zijn, met aanwijsing vander selver in 5950:9:¾: lb. Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Ambon na Batavia 17. 1/2. p:r C=to - - . . . . . . - - - - - - - ƒ 3514: 15. 8. 4. ½. p.r C=to Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal. 34181 ¼. lb: per het schip Renswoude den 25=e augustus 1777: te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ11536:3:8: en hebben op de Hoofdplaatsge= =leegen tot den 25:e September 1779. dat deselve per het schip De Concordia herwaards gesonden zijn, reekend 2: Jaaren en 1. maand of 9. 1/8. percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1081:7: 8. 25328:-. –. „ - . per het schip Even gemeld als gezegd te Batavia aangebragt kosten Jnkoops ƒ 8548. 4:— en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 2. e october 1780. dat deselve per 't schip sComp. s welvaaren na herwaards gesonden zijn, reekend 3. Jaaren in 1: –. p:r C=to Administratie ongelden. . . . Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia na Cochim 24. p:r C=to. _ . - _ _ - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4820. 3. —. Jntrest o 4½. percento teweeten: op ƒ11536: 3. 8. seedert den 25=e september 1779. tot ultimo augustus 1782: reekend 2. Jaaren en 11. maande of 13 /8. p=rC=to. . . . - - - - - . - ƒ 1514: 2:—. „. „ 8548. 4. —. do . . . „ 2=e October 1780. . _o _=o 1782: do 1: Jaar en 11: d=o. „ 8. 3/8. d–o - - - - - - - - - - „ 737:5. 8. „ 2251. 7. 8. Iapanse Koopmanschappen 2: percento Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7:—. pC=to Risiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - en 1½. maand of 13. 3/16. p. r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1170: —. 8. „ 2251. 8. -. 7:–. p:r C=to risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1405. 18: —. 128765:-. lb: Japanse staaf koopers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkopten van schip en dienaaren voor de reijse van Japan na Batavia 5. ½. p. r C=to voor de risiko der zee 12: p r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 4. 1/½. p:rC=to Jntrest op het uijtgeschootene kapitaal seederd den 6=e Januarij 1779. dat deselve per het schip Rodenrijs te Batavia aan= ƒ „gebragt en op de Hoofdplaats geleegen hebben stelle 2: Jaaren of 9. p:r C=to - - - - - - - Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren voorde reijse van Batavia na herwaards 14. p:r C=to Jntrest â 4½ p. rC=to teweeten: 78765: —. lb: of ƒ22003. 16: 8. seederd den 2=e october 1730. dat deselve van Batavia na herwaards versom den tot ult=o aug=o 1782: reekend 1: Jaar en 11: maanden of 8. 5/8. p:r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . .. -- 50'000: -. - - „. . of ƒ14546:12:—. sedert den 22=e februarij 1782: dat deselve van Ceijlon versonden tot ultimo augustus 1782:-. - - - - -- ƒ 1897:17: 8: reekend 6: maanden of 2¼. p:r C=to. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - . . - . . - „ 327: 5: 8. „ 2225. 3. -. voor vragt aan den portugiese Carga die gemelde 50'000: -. lb: van Ceijlon aangebragt heeft - - - – – - – – – – – – – – - - - - -. „ 1732:10. –. 1. p. r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 731:—:„ 12364: 2415:12:–—ƒ596:8: ƒ95828:1: ƒ62:18:8. —. —. -. 61¼. sch. s 2: –. p:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: p:r C=to Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 – - – – – – - - - - - - - - - - „ 4386:1:–: – – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 365. 10. – ƒ1051. 7. 8. – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3289:11:–. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2010: 5. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5117:1:—. –– - - - - - - - - - - - - - – – – „ 2558:10. 8. ƒ3650:8:8. - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 401:14:–„ 8879: 2:8:„ 1622:1:— ƒ3636:8:8: ƒ25021:1:— ƒ213875:8: 8. —. –. –. 588.½. r=m .. . - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – - - – - – – – – – – - - - - - - - - – – - – „ 200:17:– ƒ 7372:18. 8. . - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – „ 1405: 18:–: Ink=s beswaard verkoop, winst, verlies. p r Cto met alle ongelden. 175 O - --- - . . . . - ƒ 20084: 7:8: 1 .- . . - - - -
English
Indian merchandise 869514. -. lb: Pepper. - Provisions 49. –. bottles Geneva - - - - - - - - - - - - - - - - - - Provisions. . . . . . . . . . Charges in this Command 2: p:r C=to Administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Goods Outside of Trade 40. –. bundles Rattan Javanese. - - - - - - - - - - - - - - - dyes. 6: –. p=s Blankets cotton Surat large - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33: 15. 8„ 37. 16- „ 4: -. 8. —. —. — 132:–. jugs Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- The purchase of the sale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 162:17: 8. appears to have gained hereupon - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9214: 8. - - - - - - - - - - - „ 17. —. r=m The purchase of the sale. - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . - - - . . „ 4: 18: 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spices in kind. Summary of the foregoing Indian merchandise. Goods outside of Trade. Spices in kind 14:-. lb. Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The purchase of the sale - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 66: 9. 8: - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: –. –. ƒ 22. 2: –. ƒ 7:2. – –. –. –. Money - - - - ƒ 6 9.8 ƒ 37. —. 8 ƒ 20: 11: — - - ƒ 28: 1:— ƒ 36: 6:—: ƒ 8:5:—: Money – ƒ 16217:8 ƒ25. 17— ƒ92:19. 8. guilders. . . ƒ 4: 188. ƒ 67: 8: — ƒ 57. 9. 8. appears to have gained hereupon. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 579: 8. - . - - - - - - - - . . „ 17. -. —m —. – - - - - - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 168. ƒ 58. 16: ƒ 541: 8. – – – – – - - - - - - - - - - - - - - . . - . . . . . . . . „ 17:14:–„ 27:2:8„ 9. 8. 8 —. –. –. appears to have gained hereupon. . - . - _ _ – – – – - - - - - ƒ 20. 1 . . . . . – - - – – – – – – – – – – – – - - - – – - - - - - - - – - - - - – – – - - - - - „ 50. 8. 8 „ 8. 5: –„ 37:16:8. 76:–. bottles sack wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 15. 8 „ 70. 7: — „ 26: 11. 8. 100:-. lb: apples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . „ 40. 12.: 8 „ 60: 19. — „ 20. 6. 8. 1. ½. - - „. Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ —: 4:- „ 3:12: - „ 3. 8. —. - - - - - - - - - - - - . . . „ 66:9: 8:„87::8„ 20:1:— „ —. –. —„ 30: ½. — Money - - - - -ƒ257: 1 ƒ5856:1 ƒ 5 1 21 Ambon and Banda products. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3686 8 82. 1. 1 . . ƒ . . — „ 58. ½. r=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 11561: 15: 98: 18 8 8 „ —. —. — „ 50. ¾. r=m Japanese merchandise. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5896: 8:„ 95828:1 „3562:1:8„ —. —. — „ 61¼. sch. s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 162:1:8„ 25: 17: „ 92:19:8„ —. —. — „ 57. — 2=m . . - - - - - - - - - - - - - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – „ 4:18:8„ 62:8:–„ 57:9:8„ —: —. –„ 1167:—: „ Appears to have gained hereupon. . - - - - - - - - - - - - - - – – – – - - ƒ330452:1:–. The purchase of the sale - - – – - - – - – - - - - - - - - - - - - - „25179: 10: —. -. - - - . . „ 129. ½. r=m -. „ 30:½. – – – – – – – – „ 318:1: 1546:418:1:1:80 8:8 8 1 - - ƒ156512:4:8 Cost price charged sale profit. loss Per Cent . . . . . . .- – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - -- - -- with all expenses
Dutch transcription
Indiase koopmanschappen 869514. -. lb: Peper. - Provisien 49. –. flessen Geneven - - - - - - - - - - - - - - - - - - Provisien. . . . . . . . . . Lasten in dit Commandement 2: p:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Goederen Buijten den Handel 40. –. bossen Rotting Javaas. - - - - - - - - - - - - - - - verwen. 6: –. p=s Deekens gecattoeneerde sourats groote - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33: 15. 8„ 37. 16- „ 4: -. 8. —. —. — 132:–. kannen Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Den inkoop van den verkoop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 162:17: 8. konsteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9214: 8. - - - - - - - - - - - „ 17. —. r=m Den inkoop van den verkoop. - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . - - - . . „ 4: 18: 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specerijen in zoort. Samentrekking van het voorenstaande Jndiase koopmanschappen. Goederen buijten den Handel. Specerijen in soort 14:-. lb. Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 66: 9. 8: - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: –. –. ƒ 22. 2: –. ƒ 7:2. – –. –. –. Geld - - - - ƒ 6 9.8 ƒ 37. —. 8 ƒ 20: 11: — - - ƒ 28: 1:— ƒ 36: 6:—: ƒ 8:5:—: Jeld – ƒ 16217:8 ƒ25. 17— ƒ92:19. 8. fel. . . ƒ 4: 188. ƒ 67: 8: — ƒ 57. 9. 8. konsteerd hier op gewonnen te zijn. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 579: 8. - . - - - - - - - - . . „ 17. -. —m —. – - - - - - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 168. ƒ 58. 16: ƒ 541: 8. – – – – – - - - - - - - - - - - - - - . . - . . . . . . . . „ 17:14:–„ 27:2:8„ 9. 8. 8 —. –. –. konsteerd hier op gewonnen te zijn. . - . - _ _ – – – – - - - - - ƒ 20. 1 . . . . . – - - – – – – – – – – – – – – - - - – – - - - - - - - – - - - - – – – - - - - - „ 50. 8. 8 „ 8. 5: –„ 37:16:8. 76:–. bottels zek wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 15. 8 „ 70. 7: — „ 26: 11. 8. 100:-. lb: appelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . „ 40. 12.: 8 „ 60: 19. — „ 20. 6. 8. 1. ½. - - „. Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ —: 4:- „ 3:12: - „ 3. 8. —. - - - - - - - - - - - - . . . „ 66:9: 8:„87::8„ 20:1:— „ —. –. —„ 30: ½. — Jeld - - - - -ƒ257: 1 ƒ5856:1 ƒ 5 1 21 Ambon en Bandase producten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3686 8 82. 1. 1 . . ƒ . . — „ 58. ½. r=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 11561: 15: 98: 18 8 8 „ —. —. — „ 50. ¾. r=m Japanse koopmanschappen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5896: 8:„ 95828:1 „3562:1:8„ —. —. — „ 61¼. sch. s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 162:1:8„ 25: 17: „ 92:19:8„ —. —. — „ 57. — 2=m . . - - - - - - - - - - - - - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – „ 4:18:8„ 62:8:–„ 57:9:8„ —: —. –„ 1167:—: „ Konsteerd hier opgewonnen te zijn. . - - - - - - - - - - - - - - – – – – - - ƒ330452:1:–. Den inkoop van den verkoop - - – – - - – - – - - - - - - - - - - - - - „25179: 10: —. -. - - - . . „ 129. ½. r=m -. „ 30:½. – – – – – – – – „ 318:1: 1546:418:1:1:80 8:8 8 1 - - ƒ156512:4:8 Insts beswaad verkoop winst. verlies Pr Cto . . . . . . .- – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - -- - -- met alle ongelden
English
Return of such goods as have been purchased here from various merchants on account of the Honorable Company by the Honorable Commander and the Chief Administrator since the first of September last, and during that time sold again, showing the advances in money and per cent. Inkoop burdened with all charges, sale, profit, loss, per cent. 42 pikols sugar candy: ƒ 1327:10:—, ƒ 1486:16:—, ƒ 159:6:—, —:—:—, 12:— 137 1/25 ditto ditto powder: ƒ 3640:19:8, ƒ 4099:4:—, ƒ 458:4:8, —:—:—, 12½ r=m 4203 lb red lead: ƒ 1272:9:—, ƒ 1412:8:—, ƒ 139:19:—, —:—:—, 11:— 1000 pikols alum: ƒ 8343:14:—, ƒ 9262:10:—, ƒ 918:16:—, —:—:—, 11:— 822 ditto spelter: ƒ 22702:6:—, ƒ 25153:4:—, ƒ 2450:18:—, —:—:—, 11:— s=s 12 19/500 silk 1st sort: ƒ 11074:11:—, ƒ 12392:11:8, ƒ 1318:—:8, —:—:—, 12:— 17 19/500 ditto 2nd ditto: ƒ 11204:2:—, ƒ 12436:11:—, ƒ 1232:9:—, —:—:—, 11:— 39 4/50 ditto 3rd ditto: ƒ 11956:14:—, ƒ 13336:14:8, ƒ 1380:—:8, —:—:—, 11½ r=m Total: ƒ 71522:10:8, ƒ 79580:4:—, ƒ 8057:13:8. The purchase of the sale: ƒ 71522:10:8. Appears hereon to have been gained: ƒ 8057:13:8, or 11¼ r=m. Cochim the last of August Anno 1782. AVHarn Collated by Cs Kellens. No 9. Return of such goods as have been purchased here from various merchants on account of the Honorable Company by the Honorable Commander and the Chief Administrator since the first of September last, and during that time sold again, showing the advances in money per cent. 12 19/500 silk 1st sort: ƒ 11074:11:—, ƒ 12392:11:8, ƒ 1318:—:8, —:—:—, 12:— p=s 42 pikols sugar candy: ƒ 1327:10:—, ƒ 1486:16:—, ƒ 159:6:—, —:—:—, 12:— 137 1/25 ditto ditto powder: ƒ 3640:19:8, ƒ 4099:4:—, ƒ 458:4:8, —:—:—, 12½ r=m 4203 lb red lead: ƒ 1272:9:—, ƒ 1412:8:—, ƒ 139:19:—, —:—:—, 11:— 1000 pikols alum: ƒ 8343:14:—, ƒ 9262:10:—, ƒ 918:16:—, —:—:—, 11:— 822 ditto spelter: ƒ 22702:6:—, ƒ 25153:4:—, ƒ 2450:18:—, —:—:—, 11:— s=s 17 19/500 ditto 2nd ditto: ƒ 11204:2:—, ƒ 12436:11:—, ƒ 1232:9:—, —:—:—, 11:— 39 4/50 ditto 3rd ditto ditto: ƒ 11956:19:—, ƒ 13336:19:8, ƒ 1380:—:8, —:—:—, 11½ r=m Total: ƒ 71522:10:8, ƒ 79580:4:—, ƒ 8057:13:8. The purchase of the sale: ƒ 71522:10:8. Appears hereon to have been gained: ƒ 8057:13:8, or 11¼ r=m. Cochim the last of August 1782. HVHarn
Dutch transcription
Rendement van zodanige Goederen als er seederd primo septem ber Jongstleeden door den E. E. Achtbaaren Heer kommandeur en den Hoofd Administra „teun, alhier voor Reekening van d' E: kompagnie van diverse Handelaaren zijn ingekogt en geduurende dien tijd wederom verkogt met aanwijsing der advancen in gelden p:r C=to 1 iobeamn den aop: wist: verlied. Pr Cto 42: pikols suijker kandij. . . . . . . . . . . - 4203. —. lb. Roode menij. 17 19/500. -. „ d=o 2=e d=o - - - - - - - - - - . - - . . . . . . . . . . . . . . . . 137 1/25. d=o d=o poeder. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 360. 19:8 „ 1099: 4: — „ 458. 4. 8„ —. —: — 12½ r=m - - - - - „ 1272.: 9. –. „ 1412. 8. –. „ 139. 19. –. „ —. —. —„ 11: —. 12„ —. s=s 11:—. 11: ½. r=m Jeld - - - ƒ 7152. 10. . ƒ 9580. 4. - ƒ857. 13. 8. – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - . . . . . - -„ 11204: 2:— „ 12436:11:—„ 1232:9. – „ —. –. –. 822:—. d=o spianter. - - - - - - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 22702: 6. — „ 25153. 4. - „ 2450. 18. – „ —. –. —. 11: —. s=s . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ 1327:10: —. ƒ 1486:16: — ƒ 159. 6: —. ƒ —. –. —. 12: —. 12 19/500. — . „. zijde 1=ste soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11074:11:- „ 12392:11. 8. „ 1318. —. 8. „ —. —. — 1000: —. pikols Alluijn. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8343:14:- „ 9262:10:— „ 918. 16. —. „ —. —. —. 11: —. 39 4/50. - . „ „ –. - d=o 3=e - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1956: 14. — „ 136. 14. 8. „ 1380. —. 8. „ —. —. —. 8: 11¼ r=m Den inkoop van den verkoop. - - . . . . . . . . . - - . - - . . - . . . „ 71522. 10. 8. Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - - - ƒ 8057. 13. 8. - Cochim den Laatsten Augustus Anno 1782: AVHarn gecollationeerd door Cs kellens. of 2 1: „ N„o 9. Rendement van zodanige Goederen als er sederd=e september Jongstleeden door d' E: E: Achtbaaren Heer kommandeur en den Hoofdadministrateur alhier voor reekening van d' Empagnie van diverse Handelaaren zijn, ingekogt, en geduurende dien tijd weederom verkogt met aanwijsing der advancen in Eden per cento. 12 29/500. „ zijde 1 ste 327 7 9/500. „. Cochim den Etsten Augustus 1782. — HVHarn Teld - - - - ƒ7522:0. 8. ƒ 79580:4:—ƒ8057:13:8. Den inp van den verkoop - - - - - - - - - - - - - „ 74522: 10. 8. Constad hier op gewannen te zijn. - - - - ƒ 8057:13: 8. - - - - - - - of 11¼. r=m soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „11074:11:—„ 12392:11:8. „ 1318:—: 8. —. —. — 12: — p=s 42: — Pikols Suijker Candij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1327: 10: — ƒ 1486: 16:— ƒ 159: 6:—: —. —: — 12: —. 137 1/22: d=o d=o Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 40: 19. 8. „ 4099: 4:— „ 458. 4. 8. —. —. — 12½. r=m 4203:—. lb Roode menij. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1272: 9:—„ 1412: 8. —„ 139:19:— —. —. - 11: —. 1000: -— Pikols Alluijn.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8343:14:—„ 9262:10:—„ 918:16:- —. —. - 11:—. 822:- d=o spiauter. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22702: 6:—„ 25153:4:—„ 2450:18. — —. —. — 14: — s=s d=o 2 de d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11204:2:—„ 12436:11:—„ 1232:9:— —: —.: —. 11: —. 39 3/10. „. d=o 3. do d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11956:19:— „ 13336:19. 8: „ 1380. —. 8. —. —. — 11½. r=m Jnk: beswaard verkoop. winst verlies: p:r C=to met alle „ 1 „ - — 16 ongelden. 176
English
Brief Statement Collated A G: vander Hoof The General Charges of Cochim and the surrounding Outposts, as well as the subordinate Offices, have from primo September A:o 1781 to ultimo August A:o 1782, according to the accounts to be named hereafter, amounted to a sum of: - - - - - - - - . ƒ613346: 17: 8: according to At At At At At entire The Memorandum of Retrenchment Cochim, Coilan, Porca, Crangan:, Aijkotta, Malaboar, Fixed, More, Less. Wages on Land. . . . . . . . . . . . ƒ 9709:14: ƒ52:8:ƒ —: —. ƒ 5782:14:8:ƒ3895:6:8:ƒ19298:3: —ƒ5080:—: — ƒ51218:3:—ƒ —. –. –. Rations Ordinary. . . . - - - - - - . „ 48597:7:—„ 146:10:8:„ 95:14:—„ 2793:8:8:„ 1786:5:—„ 54419:5:—„ 26160:16:—„ 28258:9:–„ —. –. –. Expenses Ordinary - - - - - - - - - - „ 25011:9:8:„ 82:12:8:„ 35:10: 8„ 1013:4:-„ 178:1:8„27041:8:—„ 45440:—:–„ —. –.: – „ 16398:12:—. Expenses Extra Ordinary. . . . . „ 471:12:—„ 66:5:—„ —. —. – „ 75:2:–„ 28:13:—„ 4941:12:–„ 3'200:–:–— „ 1741:12:–„ —. –. –. The Hospital. - - - - - - - - - - - -. - - . „ 3472:12:—„ 22:11:–„ —. -. -„ —. –. –„ —. –. – „ 3495:3:– „ 3136:–: –„ 359:3:–„ —. –. –. Native Servants. . . . . . . . . „ 6472:18:„ 886:2:—„ 316:16:—„ 440:12:—„ 440:12:—„ 8556:3:8:„ 12400:–. –„ —. –. – „ 3843: 16:8: Expenses of Shallops. . . . - „ 11542:16:-„ —. -. - „ -. -. -„ —. -. -„ —. —. —„ 11542:16:—„ 12800:—: —„ —: —: — „ 1257:4:—: Carpentry and Repairs. - - - - - „ 2462:9:—„ 168:6:—„ —. —. - „ 120:—.: — „ —. —.:— „ 2750:15:—: „ 8000: –. —„ 18897:18:8:„ —. –. – Fortifications - - - - - - - - - - „ 2369:1:8:„ 17: —: -„ —. —: — „ 430:12-„ —: —. —„ 24147:3:8: Fortification Charges on account of the War with England. . . „121454:10:8:„ —: -: - „ -. -. - „ —. -. -„ —: —. —„12145:10:8:„ —: —: —„ 121456:15:8: „ —. –. –. Account of Condemnation. . . . . „ 2215: 18: 8: „ —. -. - „ -. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ 2215:18:8:„ 800:—. –„ 1415:18:8:„ —. –. –. Account of Gifts. . . „ 1616:13:—„ —: —: -„ -. -. -„ -. -. -„ —. -. - „1616:13:—„ 2400:–: – „ —. –. –„ 783: 7:–. Account of Interests. . . . . „ 1270: 1:8 „ —. -. - „ -. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ 1270:1:8„ —. -. -„ 1270:1:8:„ —. –. –. Expenses of ships. . . . . „ -. -. - „ -. -. - „ —. -. - „ —. —. - „ —. —. —„ —. —. —„ 9499: 4:–„ —. –. –„ 9299:4:–. Ship's wages - - - - - - - - „ -. -. -„ -. -. - „ -. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ 1981:12:—„ —. —. –„ 1981:12:—. Expenses of the Company's Slaves. „ 29:3:8„ —. - . - „ -. -. - „ —. —. — „ —. —. —„ 29:3:8„ —. —. —„ 29:3:8„ —. —. — War charges. - - - - - - - „159680:12:—„ 2402:12:—„ —. —. —„ 37248:11:—„ 41236:6:8:„240568:1:8:„ —. –. – „ 240568:1:8: „ —. –. — Total - - - . [illegible] The less from the more with . - . . . . „1518 97:12: —: - - - - - - -.-„ 3763:15:8: Then it appears that the Incurred Charges are more : - - - - - ƒ3149:8: acreed. ƒ 14:5: 8: The profits have amounted to in this Book-year. - . . . . . - - . . . . ƒ 392464:12:8: The same are estimated in the Memorandum of Retrenchment at : - . . . . . . „ 20'000: —. —. Wherefore in More profits - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . „192464:12:8: Which Deducted from the More incurred Charges, then it appears that this Commandement instead of contributing ƒ14400:—: —, has in addition fallen behind, A sum of : - - - - - - - - of the Incurred Charges and realized profits of the Commandement Mallabaar in A:o 17 23/2. with a comparison against the previous book-year 17 38/84. and Memorandum of Retrenchment, whereby are furnished, the reasons wherefrom the more and less has its origin, to wit - - - - ƒ238984:13:—. 8: N„o 10. 7:
Dutch transcription
Sorte Vertooning Gecoplationeerd A G: vander Hoof De Generaale Lasten van Cochim en d' omleggende Buijten Posten, beneevens d' onderhoorige Comptoiren, hebben seedert primo september: A:o 1781. tot ultimo Augustus A:o 1782. blijkens de na te noemene Reekeningen bedraagen Een somma van: - - - - - - - - . ƒ613346: 17: 8: volgens Te Te Te Te Te overgeheele De Memorie van Menagie Cochim, Coilan, Porca, Crangan:, Aijkotta, Malaboar, Repaald, Meerder, Minder. Zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . . ƒ 9709:14: ƒ52:8:ƒ —: —. ƒ 5782:14:8:ƒ3895:6:8:ƒ19298:3: —ƒ5080:—: — ƒ51218:3:—ƒ —. –. –. Randsoenen Ordinair. . . . - - - - - - . „ 48597:7:—„ 146:10:8:„ 95:14:—„ 2793:8:8:„ 1786:5:—„ 54419:5:—„ 26160:16:—„ 28258:9:–„ —. –. –. Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - „ 25011:9:8:„ 82:12:8:„ 35:10: 8„ 1013:4:-„ 178:1:8„27041:8:—„ 45440:—:–„ —. –.: – „ 16398:12:—. Onkosten Extra Ordinair. . . . . „ 471:12:—„ 66:5:—„ —. —. – „ 75:2:–„ 28:13:—„ 4941:12:–„ 3'200:–:–— „ 1741:12:–„ —. –. –. 'T Hospitaal. - - - - - - - - - - - -. - - . „ 3472:12:—„ 22:11:–„ —. -. -„ —. –. –„ —. –. – „ 3495:3:– „ 3136:–: –„ 359:3:–„ —. –. –. Inlandse Dienaaren. . . . . . . . . „ 6472:18:„ 886:2:—„ 316:16:—„ 440:12:—„ 440:12:—„ 8556:3:8:„ 12400:–. –„ —. –. – „ 3843: 16:8: Onkosten van Chialoupen. . . . - „ 11542:16:-„ —. -. - „ -. -. -„ —. -. -„ —. —. —„ 11542:16:—„ 12800:—: —„ —: —: — „ 1257:4:—: Timmeragie en Reparatien. - - - - - „ 2462:9:—„ 168:6:—„ —. —. - „ 120:—.: — „ —. —.:— „ 2750:15:—: „ 8000: –. —„ 18897:18:8:„ —. –. – Fortificatien - - - - - - - - - - „ 2369:1:8:„ 17: —: -„ —. —: — „ 430:12-„ —: —. —„ 24147:3:8: Fortificatie Ongelden weegens den Oorlog met Engeland. . . „121454:10:8:„ —: -: - „ -. -. - „ —. -. -„ —: —. —„12145:10:8:„ —: —: —„ 121456:15:8: „ —. –. –. Reekening van Condemnatie. . . . . „ 2215: 18: 8: „ —. -. - „ -. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ 2215:18:8:„ 800:—. –„ 1415:18:8:„ —. –. –. Reekening van Schenkagie. . . „ 1616:13:—„ —: —: -„ -. -. -„ -. -. -„ —. -. - „1616:13:—„ 2400:–: – „ —. –. –„ 783: 7:–. Reekening van Intressen. . . . . „ 1270: 1:8 „ —. -. - „ -. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ 1270:1:8„ —. -. -„ 1270:1:8:„ —. –. –. Onkosten van scheepen. . . . . „ -. -. - „ -. -. - „ —. -. - „ —. —. - „ —. —. —„ —. —. —„ 9499: 4:–„ —. –. –„ 9299:4:–. scheeps zoldijen - - - - - - - - „ -. -. -„ -. -. - „ -. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ 1981:12:—„ —. —. –„ 1981:12:—. Onkosten van sComp:s Lijflijgenen. „ 29:3:8„ —. - . - „ -. -. - „ —. —. — „ —. —. —„ 29:3:8„ —. —. —„ 29:3:8„ —. —. — Oorlogs ongelden. - - - - - - - „159680:12:—„ 2402:12:—„ —. —. —„ 37248:11:—„ 41236:6:8:„240568:1:8:„ —. –. – „ 240568:1:8: „ —. –. — Sommeer - - - . 09 : : /0/:1 4 : 1 : : :1:1: : 1 : : Het minder van het meerder met . - . . . . „1518 97:12: —: - - - - - - -.-„ 3763:15:8: Dan blijkt dat de Gevallene Lasten meerder zijn : - - - - - ƒ3149:8: acreed. ƒ 14:5: 8: De voordeelen hebben bedraagen in dit Boekjaar. - . . . . . - - . . . . ƒ 392464:12:8: Dezelve zijn bij de Memorie van Menagie gesteld op : - . . . . . . „ 20'000: —. —. Oversulx aan Meerdere voordeelen - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . „192464:12:8: Die Gedetraheerd van de Meerdere gevallene Lasten, dan blijkt dat dit Commandement insteede van ƒ14400:—: —. op te leggen, daar en boven ten agteren geraakt is, Een somma van : - - - - - - - - der Gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het Commandement Mallabaar in A:o 17 23/2. met een vergelijk teegens het voorige boekjaar 17 38/84. en Memorie van Menagie, waar bij gesupediteerd werden, de reeden waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft, te weeten - - - - ƒ238984:13:—. 8: N„o 10. 7:
English
The General Profits and Revenues in the aforementioned period are as follows: various European soldiers of the Ceylon military who, upon the expiration Of Profits: Of Revenues: At Cochim and the subordinate offices - - - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ537651: –. -. The General Expenses during this fiscal year amount to . . . . . . . . „ 613346: 17:8: Deducted one from the other, it appears that the expenses exceed the profits by a sum of: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The General Expenses and charges amounted in the previous fiscal year of Anno 1728/83 to - - - - - - - - - - - - - ƒ 350839:180: -. And in this year . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 613346: 17: 8: Deducted one from the other, it is confirmed that this year's expenses are higher by - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ262507: 7: 8: The profits and revenues amount in this fiscal year to . . ƒ 392:16:12: 8: And in the previous year to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 254148: 4: 8: Consequently higher in this year by . . . - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . „ 13316: 8: —. The increased profits being subtracted from the increased expenses, it appears that the Commandment of Mallabaar, in comparison to Anno 17 3/4, has fallen behind by - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ124190:19:8: The General Expenses, in comparison to the previous year, are higher by 262507: 7: 8: of which the reasons are as follows: In Anno 17 3/82: Anno 17 2/2. Anno 17 3/4. Less, More This increase arises from the fact that, on account of the To be carried forward: war, a company of Topasses was taken into service and Salaries on Land. - - - - - - - - - - - -. - . - - - - - - - . . . ƒ109298:3:—: ƒ91986:19:—ƒ —. —. —ƒ 17311: 4:—: of their term, bound themselves under the garrison. Native Servants' Monthly Wages - - - . „ 856:3:8„9087:19:8: „ 531: 16:—„ For the reason that no salary was disbursed to a Syrian priest, and also on account of fewer Lascars having been in service. To carry forward ƒ2015:1:ƒ 418:1:8:ƒ60:8:— ƒ 29150:1:—: ƒ 17311: 4:—. Anno 17 38/82: Anno 17 28/1. Less, More In Anno 17 2/32: Carried forward . . . . . ƒ19290: 8. ƒ 96:19:— Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - - „ 54419:5:—„ 48592: 5:—„ This increase is principally the board money and rice rations disbursed to the Company's Topasses taken into service, as well as the board money of the appointed officers. Ordinary Expenses . . . . . . . . . - . - - - - - . . - „ 27041:8:—„ 21343:10:8:„ —. —. —„ 5697:17:8: This increase is the amount of the firearms and weaponry supplied to the said Topasses, item the house rent and firewood supplied to the appointed officers. Extraordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - - - „ 4941: 12: „ 5090: 4: — „ 148: 12: — „ —. —. —. In the past year, there was charged to this account the entertainment expenses as well as vessel and coolie wages of the commissioners who were on a mission to the King of Trevancoor at Palpatnawaram, item the travel expenses of the minister Morgappa, which increased this account higher than usual at that time; but on the other hand, the fetching of the cannons and ammunition supplies from Coilan, the extra board money, and arrack supplied to the military during the sickness that raged here, and what was paid for the conveyance of a letter from the motherland from Maskette, have again burdened this account this year; nevertheless decreased by ƒ 148: 12:—. In this fiscal year, some more invalids lay in that hospital. The Hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3495:3:—„ 3172:13:8:„ —. —. –„ 322: 9:8: ƒ220882:5:—: At Cranganoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4752:—: — „ 54813:12:8: ƒ392464: 12:8: At Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ42105: 11:—. At Coilan . . . - - - - - . . . - . - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . „ 7956. 1: 8. —. -. - „ 5827:–. — —. —. —.
Dutch transcription
De Generaale Winsten en Inkomsten in gemelde tijd zijn als volgd: verscheijde Europeese van de Ceijlonse Militairen met tijds Aan Winsten: Aan Inkomsten: Te Cochim en d' onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ537651: –. -. De Generaale Lasten geduurende dit Boekjaar bedraagen. . . . . . . . „ 613346: 17:8: van den anderen Gedetraheerd dan komt te blijken dat de Lasten de winsten surpasseeren Een somma van : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Generaale Lasten en Ongelden bedraagen in 't voorige Boekjaar van Anno 1728/83. - - - - - - - - - - - - - ƒ 350839:180: -. En jjn dit jaar. . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 613346: 17: 8: van den anderen afgetrokken Consteerd dat de deezen Jaarige Lasten meerder zijn. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ262507: 7: 8: De winsten en Jnkomsten bedraagen in dit boekjaar. . ƒ 392:16:12: 8: En in Anno bevoorens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 254148: 4: 8: Gevolgelijk in dit Jaar meerder. . . - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . „ 13316: 8: —. De Meerdere winsten van de Meerdere Lasten gesubtraheerd zijnde, blijkt dat het Commandement Mallabaar in vergelijk van A„o 17 3/4: is - - - - ƒ124190:19:8: ten agteren geraakt . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van Anno bevoorens meerder 262507: 7: 8: waar van de reeden zijn als volgd: In Anno 17 3/82: A„o 17 2/2. Ao 17 3/4. Minden, Meerder Deeze meerderheid komt voort door dien 'er om de wille van den Die Transporteere: oorlog Een Compagnie Joepassen in dienst is aangenoomen en Zoldijen aan Land. - - - - - - - - - - - -. - . - - - - - - - . . . ƒ109298:3:—: ƒ91986:19:—ƒ —. —. —ƒ 17311: 4:—: Expiratie zig onder het guarnisoen verbonden hebben. Inlandse Dienaars Maand Gelden - - - . „ 856:3:8„9087:19:8: „ 531: 16:—„ Om reeden geen gagie aan Een suriaanse Priester is verstrekt, en ook weegens minder in dienst geweest zijnde Laskorijns. Transporteere ƒ2015:1:ƒ 418:1:8:ƒ60:8:— ƒ 29150:1:—: ƒ 17311: 4:—. A„o 17 38/82: A„o 17 28/1. Minder, Meerder In Anno 17 2/32: P„r Transport. . . . . ƒ19290: 8. ƒ 96:19:— Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - - „ 54419:5:—„ 48592: 5:—„ Deeze mierderheid is voornamentlijk het verstrekte kostgeld en Rijst Randsoenen aan de in de dienst genoo= „mene Comp:s Toepassen zoo meede de kost gelden der aangestelde officieren. Onkosten Ordinair. . . . . . . . . - . - - - - - . . - „ 27041:8:—„ 21343:10:8:„ —. —. —„ 5697:17:8: Deeze meerderheid is het bedraagen der verstrekten geweeren en wapentuijgen aan gemelde Joepassen, item de verstrekte huijshuur en Brandhout aan de aan= „gestelde Offecieren. Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - „ 4941: 12: „ 5090: 4: — „ 148: 12: — „ —. —. —. Jn anno passato is ten Lasten deeser reekeninge gebragt het defroijement zo meede vaartuijg en Coelijloonen der Gekommitteerdens die bij den koning van Trevancoor na Palpatnawaram in Commissie geweest zijn, jtem de rijs ongelden van den Predikant Morgappa het geene deeze Reekeninge hooger als na gewoonte toen heeft geaccresseerd, dog daar en teegen heeft het afhaalen der kanons en Ammunitie Goederen van Coilan, het Extra kost geld, en arak aan de militairen bij de hier gegrasseerd hebbende siekte verstrekt en het betaalde voor 't overbrengen van Een vaderland= „se briev van Maskette deeze reekeninge dit Jaar weederom beswaard. egter minder geworden ƒ 148: 12:—. Jn dit boekjaar hebben er eenige Jmpotente meerder in dat ziekenhuijs geleegen. 'S Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3495:3:—„ 3172:13:8:„ —. —. –„ 322: 9:8: ƒ220882:5:—: „ Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4752:—: — „ 54813:12:8: ƒ392464: 12:8: Te Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ42105: 11:—. „ Coilan . . . - - - - - . . . - . - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . „ 7956. 1: 8. —. -. - „ 5827:–. — —. —. —.
English
In the Year 1781/82. Year 1782/83: Year 1781/82. Less, More This increase is due to the fact that in this financial year 6 pieces of iron cannon were supplied for arming the snow De Nehalemna, with the carpentry and equipping of the vessels amounting to f1404:11:- less than the year before. Carpentry and Repairs - - - - - - - - - - - - 2750:15:- 6043:3:8 3292:8:8 The repairs carried out in the past year to the Commandment and the Northern Weight, item the construction of a pepper stock in the Trade Warehouse, accounts for this decrease. Brought Forward - - - - f 2075:14:8 f 17923:1:8 f 688:8:- f29158:11:- This increase consists of the cannon with their carriages and wheels placed on the city's bastion in this financial year, item ammunition goods. Fortifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24147:3:8 1095:14:- -.-.- 13191:9:8 Fortification Expenses, on account of the War with England . . . . . - 121454:1:8 -.-.- -.-.- 121454:10:8 this much do the expenses amount to for the fortification of this city, incurred in excavating a ditch from the Commander's bastion down to below the bastion Holland and the further deepening thereof, the cleaning and repositioning of the covered ways of the glacis, as well as palisading the covered way and fortifying the places of arms therein, the demolition of the cavalier on the bastion Holland and the construction of a flèche between that bastion and the sea, item raising the bastion Overijssel, and placing a second row of palisades along the curtain between that bastion and Stroomburg, as well as on the berms from the bastion Stroomburg down to the bastion Gelderland. Account of Condemnation and Confiscation - - - - . . . 2215:18:8 2354:5:- 138:6:8 In this financial year there were a few fewer exiles than in the past year. Account of Gifts - - - - - - - - - - - - - - - - 1616:13:- 1041:8:8 -.-.- 575:4:8 This increase arises principally because in this financial year a gift was presented at the funeral feast of the princess of the Kingdom of Cochin, as well as because there were no remaining gift goods in the Company's stock, and they therefore had to be purchased. Carried forward - - - . . f1747:1: [illegible] Added - - - - f6 15346:17:8 f50839:10:- f42943:1:- f05450:8:8 The lesser placed under the greater and subtracted from one another, with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 350839:10:- - - - - - - - - - - - - - - 142943:1:-. Then it appears that the General Charges are greater than the past year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f262507:7:8 Agrees . . . . . 2507:7:8 this much do the expenses incurred during this financial year amount to on account of the war with England, being the pay and rations of the native soldiers and artillerymen, the muskets and armaments supplied to the recruited and newly established companies, the bonus for their European commanders and drillmasters, together with the construction of the guardhouses, barracks, and officers' houses on the plain, item the supplied medicines, nightlights, and other unavoidable expenses. War Expenses - - - - - - - - - - - - - - - - 240568:1:8 -.-.- -.-.- 24568:1:8 Ship Wages - - - - - - - - - - - - - - - - - -.-.- 1231:2:- 1231:2:- -.-.- In this financial year, no provisions were made to the debit of this account. Account of Interests . . . - - - - - - . 1270:1:8 1925:3:8 165:2:- -.-.- The interest charged in the past year from Surat on a capital of f 120000:-.- negotiated there for the benefit of this office constitutes this decrease. Expenses of the Company's Slaves . . . . . . . . . 29:3:8 42:7:8 13:4:- -.-.- This decrease is due to the fact that in this financial year there was one slave fewer than in the past year. War Expenses against the Nawab Haidar Ali - - - - -.-.- 1920:14:131:1: since no hostilities were had by the Company against the Nawab in this financial year, nothing was charged to the debit of this account. In the Year 1782/83. Year 1781/82: Year 1782/83. Less, More Brought forward f 71479:1: f 801:41:- f182:7:- Since no Company ships arrived here in this financial year, nothing was provided to the debit of this account. Expenses of Shallops and Lesser Vessels . . 1 141:4:8 - 502:1:18 Expenses of Ships - - - - - - - - - - - - - - -.-.- 1700:16:- 700:16:- 177 -.-.- -.-.- -.- -.-.-
Dutch transcription
In Anno 17 8/2. A„o 1723/32: A:o 17 28/1. Minder, Meerder Deeze meerderheid komt voort door dien er in dit boekjaar 6:– p:s ijzere kanons tot 't armeeren der snauw De Nehalemna verstrekt zijn, hebbende de vertimme= „ringe en Equipagie der vaartuijgen ƒ1404:11:–. minder bedraagen als anno bevoorens. Timmeragie en Reparatien - - - - - - - - - - - - „ 2750:15:„ 6043:3:8:„ 3292: 8: 8:„ De in Anno passato Gedaane reparatie aan 't Commandement en de noordse Last, item het aan= „maaken van een peper stok in 't Negotie Pakhuijs is deeze minderheid. P„r Transport - - - - ƒ 2075:14:8:ƒ 17923:1:8: ƒ 688:8:— ƒ29158:11:—: Deeze meerderheid is, de in dit Boekjaar op de stads Bolwerk geplaatste kanon met hunne af= „fuijten en wielen jtem Ammunitie Goederen. Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24147:3:8:„ 1095:14:—: „ —. —. – „ 13191:9:8: Fortificatie Ongelden, wegens den Oorlogs met Engeland. . . . . - „121454:1:8:„ —. - . - „ —. —. - „ 121454:10: 8: zoo veel bedraagen de onkosten tot het fortificeeren deeser stad gedaan bij het uijtgraaven van een gragt van de Commandeurs punt af, tot onder de punt Holland en het verder uijtdiepen derzelve, het schoomaaken en verleggen van den bedekte wegen het Glassie, zoo meede het palisadeeren van den bedekte weg en het fortificeeren der wapenplaatsen in dezelve, het afbreeken der Cavelier op de punt Holland en 't aanleggen van een fleche tussen die punt en de zee, item het verhoogen der punt overijsel, en het zetten van een tweede rij palisaden langs de Gordijn tussen die punt en stroomburg als meede op de bermen van de punt stroomburg af, tot aan het bol= 2 „werk Gelderland. Reekening van Condemnatie en Confiscatie - - - - . . . „ 2215:18:8: „ 2354:5:—„ „ 138:6:8:„ Jn dit boekjaar zijn en eenige bannelingen minder geweest, als anno passato. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1616:13:—„ 1041:8:8: „ —. -. -„ 575: 4:8: Deese meerderheid komt voornamentlijk voort door dien er in dit boek„ „Jaar op 't rouwfeest der princes van 't Cochimse Rijk een geschenk ge= „daan is. als ook dat 'er bij de Comp:s geen schenkagie Goederen per restant geweest zijn, en men dezelven dus heeft moeten inkoopen. Transporteere - - - . . ƒ1747:1: : 10: 1: 18 28: : Addeerd - - - - ƒ6 15346:17:8:ƒ50839:10:— ƒ42943: 1:— ƒ05450:8:8: Het minder onder het meerder gesteld en van den anderen Gedetraheerd, met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 350'839:10:–. - - - - - - - - - - - - - - - „142943: 1:—. Dan blijkt dat de Generaale Lasten meerder zijn als Anno passato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ262507: 7:8: Accordeerd. . . . . 2507: 7: 8: zoo veel bedraagen de gedaane Ongelden geduurende dit Boekjaar om de wille van den oorlog met Engeland zijnde de Gagie en mond Randsoenen der Jnlandse militairen en arthilleristen, de verstrekte geweeren en wapentuijgen aan de aangeworven en nieuw opgeregte Companien het douceur hunner Europeese Commandants en drilmeesters, mitsgaders het opbouwen der wagten Casernen en offeciers Huijsen op de vlakte item de verstrekte medikamenten nagtligt en andere onvermijdelijke guastus. Oorlogs Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 240568: 1: 8: „ —. -. - „ —. —. —„ 24568: 1: 8: Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -. -. - „ 1231:2:-„ 1231:2: -. „ —. -. -. Jn dit Boekjaar is ten Lasten deezer reekeninge geene verstrekkinge geschied. Reekening van Intressen. . . . - - - - - - . „ 1270:1:8:„1925:3:8:„ 165:2:-„ —. –. -. De in anno passato van souratta aangereekende Jntressen op een Capitaal groot ƒ 120000:-. -. ten behoeve van dit Comptoir aldaar genegotieerd, is deese minderheid. Onkosten van sComp:s Lijflijgenen. . . . . . . . . „ 29:3:8: „ 42: 7:8: „ 13: 4: — „ —. —: — Deeze minderheid komt voor't door dien er in dit boekjaar een lijflijgen minder geweest is, als anno passato. Oorlogs Ongelden teegens den Nabab Heijder Alij. . - - - - „ -. - - „ 1920:14:131:1:„: vermits men geene vijandelijkheeden in dit boekjaar teegens de Compagnie met den Nabab heeft gehad, is ten Lasten deezer reekeninge niets gebragt. Jn Anno 17 23/2. A:o 17 8/2: A:o 17 23/10. Minder, Meerder P„r Transport . ƒ 71479:1:ƒ 8 01: 41:— ƒ182:7: —. Vermits 'er in dit Boekjaar geen Comp=s scheepen alhier aangekoomen is, en ten lasten deezer reekening niets verstrekt. Onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen . . „ 1 „ 141:4:8:4„ —. „ 502:1:18: On kosten van Scheepen - - - - - - - - - - - - - - „ —. — . -„ 1700:16: „ 700:16:„ 177 -. . -. —. - . — . —. —. — —. —. —.
English
Brought forward. Profits: At the Head Office Cochim and the Outlying Offices ƒ337651:—:— ƒ196324:14:— ƒ—.—.— ƒ141326:6:—. These greater profits arise principally from the great sale of cloves, the sale of pepper, and Japanese copper. The lesser placed below the greater and subtracted from one another with ƒ196324:14:—: thus it appears that the profits in comparison with the previous year are greater by ƒ141326:6:—. Anno 1781/82. Anno 1780/81. More, Less Revenues: At the Head Office Cochim ƒ46837:1:— ƒ49825:10:8: ƒ—.—.— ƒ2967:19:8: whereof the reasons are as follows: The Greater Revenues: on account of lease monies from leased gardens, islands, and lands ƒ2585:12:—. for the toddy and arrack tavern outside this town ƒ546:—:—. for the toddy and arrack tavern on the island Baijpoen ƒ96:—:—. Item ferry of Baijpin ƒ36:—:—. Lord's right on the sold houses and premises ƒ225:6:—. on account of duty on the tobacco sale within this town as well as outside on the plains of the island Baijpin ƒ1128:—:—. ditto duty on the tobacco sale at Bendoertij ƒ234:—:—. for the toll right of the river of Cranganoor ƒ354:—:—. for the tobacco sale at Cranganoor ƒ348:—:—. on various surcharges ƒ253:4:— ƒ5306:2:—. Less: Tax on the beer measure ƒ36:—:—. Ferry of Angecaimaal ƒ60:—:—. Transport of male and female slaves ƒ1929:12:—. on account of stamped paper sold ƒ210:9:8. The right of Mapranen ƒ128:—:—. The toll right of all ships, sloops, and smaller vessels ƒ5910:—:— ƒ8274:1:8. The greater subtracted from the lesser amounts to less ƒ2967:19:8. At Coilan ƒ7956:1:8 ƒ7998:—:— ƒ—.—.— ƒ41:18:8. Total ƒ54813:12:8 ƒ57823:10:8 ƒ—:—:— ƒ3009:18:—. The one subtracted from the other ƒ54813:12:8 ƒ—.—.— ƒ—.—.—. It appears that the revenues of the present year are less than those of the previous financial year, in an amount of ƒ3009:18:—. Agrees. ƒ3009:18:—. The lesser revenues having been subtracted from the greater profits, it is evident that the general advantages are greater than those of the previous financial year by ƒ138316:8:—. The greater advantages having been deducted from the greater burdens, it appears that this Commandery in this financial year 1781/82 in comparison with the previous one has fallen behind by an amount of ƒ124190:19:8. Cochim the last day of August Anno 1782: The General Advantages: AVHearn Anno 1781/82 Anno 1780/81. Less, More, More ƒ.— Anno 1781/82: ƒ262507:7: 179 collated P C Rautsz 178 Memorandum of such collected quantity of pepper as has been delivered on the Mallabaar coast by the King of Trevancore as well as by various merchants from mid-December 1781 to mid-current month, or 12 months' time, to the Honorable Company in the respective trade warehouses; namely: 647556 pounds of good and dry pepper collected across the entire coast, whereof, Delivered under the contract by the King of Trevancore. 617414 lb. in total; being: 504753 lb: at the residency Porka at ƒ15.12:—. or rop. 13.—. per 100 lb. ƒ78741.9.8. 112661 lb: at the residency Calicoilan at ƒ15.12.—. or rop. 13.—. per 100 lb. ƒ17575.2.8. ƒ96316.12.—. 30142 lb: purchased from private parties at [illegible] ƒ6028.8.—. 647556 pounds of Malabar pepper cost together ƒ102345.—.—. Cochim the last day of December Anno 1782: No A Bearn 179 Memorandum of such collected quantity of pepper as has been delivered on the Mallabaar coast by the King of Trevancore as well as by various merchants from mid-December 1781 to mid-current month, or 12 months' time, to the Honorable Company in the respective trade warehouses; namely: 647556 pounds of good and dry pepper collected across the entire coast, whereof, Delivered under the contract by the King of Trevancore. 617414 lb. in total; being: 504753 lb: at the residency Porka at ƒ15.12:—. or rop. 13.—. per 100 lb. ƒ78741.9.8. 112661 lb: at the residency Calicoilan at ƒ15.12.—. or rop. 13.—. per 100 lb. ƒ17575.2.8. ƒ96316.12.—. 30142 lb: purchased from private parties at [illegible] ƒ6028.8.—. 647556 pounds of Malabar pepper cost together ƒ102345.—.—. Cochim the last day of December Anno 1782.— A Vearn No 11 Collated J C Kautsz No 12. 172 [illegible] 180 [illegible] [illegible] [illegible] [illegible]
Dutch transcription
P„r Transport. winsten: Ten Hoofd Comptoir Cochim en de Buijten Comptoire - - - - - - - - ƒ337651:—: — ƒ196324:14:—ƒ —. —. — ƒ141326:6:—. Deese meerdere winsten komen voornamentlijk voort door de Grooten vertier van Garioffel Nagulen den verkoop van peper en Japans Koper. Het minder onder 't meerder gesteld en van den anderen Gesubtracheerd „196324:14:—: met: . . . . . . . . . . . . . . . -- - zoo blijkt dat de winsten in vergelijk van A:o passato meerder zijn. . - . . . . ƒ141326:6:—. A:o 17 8/2. A:o 17 28/1. Meerder, Minder Inkomsten: ƒ46837:1:—ƒ49825:10:8:ƒ —. —. —ƒ2967:19:8: Ten Hoofd Comptoir Cochim - - - -- -- - waar van der Reeden zijn, als volgd: De Meerdere Inkomsten: weegens pagt penningen van verpagte Thuijnen, Eijlanden en Landerijen - - - - -. . . . . . . . . . ƒ2585: 12: —. voor de Zuurij en araks Japperij buijten deeser steede „ 546: —. —. voor de Zuurij en araks Japperij op 't Eijland Baijpoen. . „ 96: —. —. Jtem veer van Baijpin. . . . . . . . . . . . . . „ 36: —. —. 's Heeren geregtigheid van de verkogte Huijsen en Erven . „ 225: 6:—: weegens geregtigheid van de Tabaks verkoop binnen deeser steede als buijten op de vlakten 't Eijland baijpin. „ 1128: —. —. d:o geregtigheid van de Tabaks verkoop op Bendoertij - - - „ 234: —. —. voor de sholsgeregtigheid van de revier van Cranganoor. „ 354: —. –. voor de Tabaks verkoop op Cranganoor - - - - - - - „ 348: —. –. aan Diverse ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 253: 4: — ƒ 5306: 2: —. Minder: Iagt van de Biermaat - - - - - - - - - - - ƒ 36: –. –. veer van Angecaimaal. . . . . . . . . . . . . . . „ 60: —. –. vervoer van slaven en slavinnen. . . . . . - „ 1929:12:—. weegens gedebiteerde Geseegelde papier. . . . . . - „ 210: 9: 8: De Geregtigheid van Mapranen - – - – – – - „ 128: –. –. De Thols geregtigheid van alle scheepen, Chialoupen en mindere vaartuijgen - . . . . . . . . . . . „ 5910: —. —„ 8274: 1: 8: Het meerder van 't minder afgetrokken komt voor 't minder. - - . - - - - - - - . . . . . . . . . . . - - ƒ2967: 19: 8: Te Coilan. . . - -. - - . - - - - - - - -. - - - - - - - -- - - -. - -. - „7956: 1:8: „ 7998: —. —. „ —. —. – „ 41: 18: 8: Teld- - - - - - - - ƒ54813:12:8:ƒ 57823:10:8:ƒ —:—:—ƒ3009:18:—. Het Een van het ander afgetrokken - - - - - - - - - - . - - - - . - . . . „ 54813: 12: 8: „ —. —. – „ —. —. –. Blijkt dat de Jnkomsten van 't presente Jaar minder zijn als die van 't voorige Boekjaar, hen bedraagen van: - - . . . . . . . ƒ 3009:18:-. Accordeerd. . ƒ 3009:18:—. De mindere Jnkomsten van de meerdere winsten afgetrokken zijnde consteerd dat de generaale voordeelen meerder zijn, dan die van het voorige Boekjaar- -- - - - . - ƒ138316:8:—: - De meerdere voordeelen van de meerdere Lasten gedetraheerd zijnde, blijkt dat dit Commande= „ment in dit boekjaar 173/82: in vergelijk van het voorige ten agteren Geraakt is Een Montant van :. . . ƒ 124190:19:8: Cochim adij ultimo Augustus Anno 1782: De Generaale Voordeelen: AVHearn A:o 17 2/2 A:o 17 6/1. Minder, Meerder, Meerder ƒ. — . . . . Anno 1738/2: . . ƒ262507: 7: 179 gecollationeerd P„ C„ Rautsz 178 Memorie van zodanige ingesamelde quantiteijt Peper als ter kuste Mallabaar door den koning van Jrevankoor mitsgaders door verscheyde kooplieden sederd medio december 1781. tot medio deeser, ofte 12: maanden tijd aan d' EKomp: in de respective Negotie Pakhuijsen geleeverd is; te weeten: 647556. - ponden Peper goede en drooge over de geheele kust ingesameld, daarvan, Door den koning van Jrevankoor op 't Contract geleeverd. 617414:- lb. in 't geheel; als: 504753. —. lb: Jex residentie Porka â ƒ15. 12: —. of rop. 13. –. de 100. lb. - - - - - ƒ 78.741. 9. 8. 112661: —. „ Jen residentie Calicoilan â ƒ15. 12.. of rop. 13. —. de 100. lb. - — „ 17575. 2. 8. ƒ 96316. 12. -. — 30142: —. lb: Particuliere ingekogt â ƒ 2: 8 5. 10 0: 6028. 8. —. 647556. . ponden Peper mallabaars kosten tesaamen. . . . . . ƒ 102345. —. —. Cochim den Laatsten December Anno 1782: E No A Bearn 179 Memorie van zodanige ingesamelde quantiteijt Peper als ter kuste Mallabaar door den koning van Jrevankoor mitsgaders door verscheyde kooplieden sederd medio december 1781. tot medio deeser, ofte 12: maanden tijd aan d' Ekomp: in de respective Negotie Pakhuijsen geleeverd is; te weeten: 647556: - ponden Peper goede en drooge over de geheele kust ingesameld, daarvan, Door den koning van Jrevankoor op 't Contract geleeverd. 617414:— lb. in 't geheel; als: 504753. —. lb: Jer residentie Porka â ƒ 15. 12:—. of rop. 13. –. de 100. lb. - - - - - ƒ 78741. 9. 8. 112661. –. „ Jer residentie Calicoilan â ƒ15. 12. —. of rop. 13. —. d 100. lb. - - - . „ 17575. 2. 8. ƒ96316. 12. -. 30142: —. lb: Particuliere ingekogt â ƒ20: —. 0 ro 6 /. 0 : 6028. 8. —. n ed 647556: —. ponden Peper mallabaars kosten tesaamen. . . . . . . ƒ 102345. —. —. Cochim den Laatsten December Anno 1782.— A Vearn N„o 11 Gecollationaerd J„ C„ Kautsz N„o 12. 172 Jus: p timv 180 2/ us: 423 to pen anaela vingelandt
English
List of all ships and vessels, as well as the bombars and shibars, that have arrived and departed here since the last of August anno passato to the date of this document, together with the quantity of goods brought in and exported, along with their prices, as shown in the remainder of this document, namely: 1781 181 the 1st of October Wintered here in the past monsoon, two vessels, Marcas Koenje Mibier, Rotje Ramalij, departed for Koilan without taking in anything. the 4th of September: A Moorish sloop named Kader Bagisie from Aden arrived, Nakhuda Seijdoe Audoel Adie, discharged here: 117 leaguers arrack for 12,100 Rupees 57 maunds raisins at 5½ Rupees the maund 30½ candies sappanwood at 40 Rupees 29 maunds pocotoe at 8½ the maund 35 ditto Mocha coffee for 295 Rupees 11½ candies pappaddakan for 23 Rupees 98 maunds saltpeter for 254¾ Rupees 7½ ditto aniseed for 11¼ Rupees 2 maunds domestic spices for 15 Rupees 8 maunds benzoin for 16 Rupees 19 pieces turbans for 57 Rupees 14 ditto chelas for 42½ Rupees Wintered here in the past monsoon, a vessel, Marka, Miran poele. the 5th of September departed for Koilan, having taken in nothing here. 182 the 27th of September departed for his home, having taken in nothing here. the 26th of September: A dhow from Mocha arrived, karani Abdulla Abib, discharged here: 3¼ candies pocotoe for 225 Rupees the candy 1300 corges glass beads for 156 Rupees 112 parcels red ditto for 1120 Rupees Wintered here in the past good monsoon, a shibar, Laccadive Hoddy, Tandil Alij, Tandil Letjemane. the 30th of September departed for Goa, taken in here: 200 lb borri borri for 10 Rupees 200 lb karkapoelie for 2 Rupees 8½ maunds tobacco for 25½ Rupees 1¼ candies boiled butter for 162½ Rupees 225 lb wax candles for 112½ Rupees 126000 fresh areca nuts for 126 Rupees ½ candy chikinie areca nuts for 35 Rupees 60 sjodunas coconut oil for 82 Rupees 1000 pieces coconuts for 12½ Rupees the 2nd of December departed for his home, taken in here: 4 pieces grapnels weighing 781½ lb for 171¼ Rupees 1390 square teak planks at 60 Rupees the 100 square 48 ditto toepeties for 58 Rupees 6 haane kaatjes for 54 Rupees 390 pieces white porcelain bowls for 11 Rupees 8 pieces Angelica chests for 37 Rupees 342 bottles cinnamon water for 64 Rupees 130 lb cardamom for 88 Rupees 6 packs galangal for 23 Rupees 5 maunds koea for 2 Rupees 54 ditto borri borri for 69¾ Rupees 18 candies wild cinnamon flowers for 25 Rupees 8 ditto jaggery sugar for 100 Rupees 30 lb scented wood for 30 Rupees 6 packs Manapar kaatjes at 120 Rupees the pack 5¼ candies Malabar coir for 20 Rupees the candy 500 pieces small bowls for 7 Rupees 22 ditto chelas for 5 Rupees 8 3¾ packs kolletjes textiles 183 the 1st of October: A dhow from Muscat arrived, karani Hajman, discharged here: 34¾ candies fresh dates for 47 Rupees 426 ditto wheat for 532½ Rupees 1¼ candies pulses for 22½ Rupees 5 maunds cotton for 10 Rupees Wintered here in the past good monsoon, two vessels, Marcas Aucker and Bastiaan. the 21st of October: A dhow from Muscat arrived, karani Isan, discharged here: 57 candies fresh dates for 416 Rupees 16 ditto dry ditto for 262 Rupees 3½ ditto sulfur for 405 Rupees 3½ ditto wheat for 64 Rupees 8 ditto licorice for 256 Rupees 21 packs glass beads for 200 Rupees 28½ maunds raisins for 94¾ Rupees 8 ditto gum myrrh for 230½ Rupees 22 ditto pocotoe for 230½ Rupees ½ candy medicinal sulfur for 35 Rupees the 16th of October departed for Porca, taken in here: 35 packs sesame seed for 105 Rupees the 13th of November departed for his home, taken in here: 4400 square teak planks at 60 Rupees the 100 square 16½ candies teak beams at 8 ditto the candy 5 ditto spelter for 92½ Rupees 17 pieces grapnels weighing 3450 lb for 791 Rupees 300 packs rice at 2 Rupees the pack 4½ candies sandalwood for 80 ditto the candy 2 piculs Chinese candy sugar for 50 Rupees 20 pieces haane kaatjes for 160 ditto 96¾ corges chelas for 1346¼ Rupees 29½ ditto toepeties for 845 Rupees 50 maunds benzoin for 500 Rupees 42 ditto nerbalen at 4½ Rupees the maund 14682 pieces white porcelain bowls for 643 Rupees 6500 pieces small bowls for 107 ditto 2 maunds Malabar cardamom for 54 Rupees 14¼ candies ditto coir for 187 Rupees 11½ candies domestic anchor ropes for 185 Rupees 17 maunds ditto sailcloth thread for 30 Rupees 890 bottles cinnamon water for 143 Rupees 6 maunds kaddeka for 6 Rupees 7 pieces Angelica chests for 7½ Rupees 6 pieces beer chests for 11 Rupees 2 candies Maldive coir for 90 Rupees the 17th of November departed for his home, taken in here: 2 chests with nails bought from the Honorable Company 8 piculs Chinese candy sugar at 24 Rupees the picul 1234 square teak planks at 60 Rupees the 100 square 42 maunds borri borri for 52½ ditto 4 candies red sandalwood at 11 Rupees the candy 2 candies sappanwood for 85 Rupees 7½ 6 pieces teak chests and 3 pieces ditto writing desks for 37 Rupees 16 maunds white ditto for 32 ditto 101 packs rice at 2 Rupees each pack
Dutch transcription
181 den 1e: 8ber In de gepasseerde Mousson alhier overwinterd Twee vaartuij „gern Marcas Koenje Mibier, Rotje Ramalij den 4:' 7ber Een Moorse sloep gen:t Kader Bagisie van Aden aangekoomen Nachoda Seijdoe Audoel Adie alhier gelost 117: - Leggers Arrak. . . . . . . . . . voor 12100: Rop:s 57: — mac kismis a 5:½: rop:s d' mao 30:½: kandijlen sapanhout â 40: rop:s 29 - mao pocotoe - - - - „ 8½ „ d' mao 35: — d:o Mochase koffij - - „ voor 295: rop:s 11½ kand pappaddakan - - „ 23 „ 98:— mas Salpeter - - - - - - „ 254¾„ 7½ d:o anijs zaat. - - - - „ 11¼:„ 2. - „ inlands kruijden. . „ 15: —„ 8: - „ benjuijn - - „ 16: —„ 19 - stuks Tulbanden - - - - - „ 57: —„ 14: — d:o Tjelas. - - - - „ 42:½ „ In de gepasseerde Mousson alhier overwinterd Een vaartuijg Marka, Miran poele den 5 7ber na koilan vertrokken alhier niets ingenoomen alhier overwinterd zonder iets inte neemen, na Koilan vertrokkken „gen zo meede de Bombaras en Sibaars die zedert den aangebragte en vervoerde goederen met de prijzen, daar van, als in 't vervolg dezes aangethoond worden, teweeten Laatsten Augustus Anno passato tot dato dezes al hier aangekoomen en vertrokken zijn, mitsgaders de quantiteijd der Lijste van alle scheepen en vaartuij 1781 1781 ingvo 10 Jus: partim 182 den 27:' 7ber na zijn woon vertrokken, alhier niets ingenoomen den 26:' 7ber: Een Dauw van Mocha aangekoomen karanij Abdulla Abib alhier gelost 3¼: kand poeotoe - - - voor 225: rop: t kandijl 1300: — korg:s glaze koraalen „ 156:„ 112: — pakjes roode d:o „ 1120: „ In de gepasseerde goede mousson alhier overwinterd Een den 2:' xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. – p:s dreggen swaar 781½ lb voor 171¼ rop:s 1390: - quad:s tekke planken â 60: rop:s d' 100 quad:t 48. — Htexx toepeties voor 58: „ 6 „ haane kaatjes „ 54. „ 390 — p:s wit porcelijne kommen voor 11: rop: 8: - „ Angelika kisten - - - - „ 37: „ 342: - bottels kanneel water . - - - „ 64. „ 130: — lb kardamom. . . . - - „ 88: „ 6 — pakken kolinjan. . . . . „ 23: „ 5 — mao koea - - - - - - - - - „ 2. „ 54: — d:o borri borri - - - - - „ 69¾„ 18. – kand: wilde kanneel bloemen „ 25 —„ 8: — d:o jager Zuiker - - - - - „ 100 -„ 30. - lb ruijk hout - - - - „ 30: —, 6. pakken Manapaars kaatjes á 120 r op 't pak 5 ¼ kandijlen mallabaars kaier „ 20 „ t kandyl 500 - p:s klijne kommetjes voor 22: - d:o Chela. . . . „ 5. 8. 3¾. pakken kolletjes lijwaaten den 30 7ber Na Goa vertrokken alhier, ingenoomen 200: — lb: borri borri - - - - voor 10 rop 200. „ karkapoelie - „ 2: „ 8½ mao tabak. - - „ 25½ „ 1: ¼: kand: gekookte boter „ 162½ 225:— lb wakskaarsen - - „ 112½ „ 126000: — verse Arreek. . . . „ 126 — „ — ½: kandijl Chikinie arreek „ 35:—„ 60: - sjodunas kokus olij. . . „ 82: —„ 1000: p s klappus. . . . „ 12½ „ risse In de Gepasseerde goede mousson, alhier overwinterd Een sebaat Tandel Letjemane Lakkerdivos Hoddij Tandel Alij _: 7. „ Jus: pt223 uwp 183 den 1: 8ber: Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij 34:¾ kandijlen verse tamber voor 47 ropijen, Hajman alhier gelost 426 d=o tarwe „ 532:½: „ 1 ¼. kand: katjang. . . . „ 22:½:„ 5 - mao katoe - - - - - „ 10: In de gepasseerde goede mousson alhier overwinterd twee vaartuijgen Markas Aucker en Bastiaan „ den 21 8ber: Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij Isan alhier gelost 57: - kand: verse tamber - - voor 416: Ropijen 3. ½ _:o Swavel „ 405: 3.:½ „ tarwe - - - - - - - „ 64: 8 — „ Soethout - - - - - - „ 256 „ 200. 21 pakken glaze koraaltjes 94.¾. „ 28½ mac kismis - - - - - - 8. „ d:o Gum mirrha . . „ 230:½. „ 22 - „ pocotoe. . . . . „ 230½„ — ½: kandijl medicinale swavel - „ 35:—„ do den 16:' 8ber Na Porka vertrokken alhier ingenoomen 35 — pakken Jenzelin zaat voor Rop s 105- 17: 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. - kisten met Nagulen van DE: komp gekogt 8: – pikols sinase kandij zuijker â 24 ropijen d pikol 1234. – quad„t tekke planken. . . â 60 ropijen d' 100 quad:t 4.2. - mas borri borvi - - - - voor 52. ½ d.o 4 kand roode sandelhout â 11- ropijen 't kandije 2: – kandijlen Sapanhout . „ 85. 7½ „ 6. — p:s biete kisten en 3: - „ d:o Esquetoortjes „ 37: —„ 16. – mad wit _:o voor 32: — f:o 101. — pakken Rijst â 2 rop ider pak 5 7½„ „ 30. „ 11: –„ 4400:— quad=s tekke planken â 60: ropijen d 100: quad:t 16:½: kandijlen tekke balken „ 8: d=o 't kandijl 5:- d=o spiauten. . . . 92½: 17: — p:s dreggen swaar 3450. lb: voor 791: ropijen 300. — pakken Rijst - . â 2: Ropijen 't pak 4½ kandijlen sandelhout „ 80: d:o 't kandijl 2 - pikols sinase kandij zuijker voor 50 Ropijen 20: — stux haane kaatjes. . . . . „ 160: d:o 96.: ¾: korg:s Chelas - - - - - - - - - - „ 1346¼ 29. ½ d:o toepeties. . . . . . . „ 845: — „ „ 500: —„ . 50. – mac benzuijn. 42. - d=o nerbalen â 4½ ropijen d' mas 14682: — p:s witte porcelijne kommen voor 643 ropijen 6500. — „ klijne kommetjes - „ 107: d:o 2: — mac mallab: kardamoin. - - „ 54: 14:¼: kand: d:o Kaijer. . . . „ 18:7: 11 ½ d:o inlands anker trouwen „ 185 „ 17: - mad d:o zeilgaaren- . 890: — bottels, kunneel water - - - „ 143: „ 6. - mag kaddeka . . . . „ 7. – p:s angelika kisten. 6. — „ bier kisten. . . . . 2: kandijlen maldivos kaier „ 90:— Den 13. ' 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 16 -. d:o drooge d:o „ 262 _o 6 „ Jus: pr limp N
English
184 45 candies dates for 300 rupees 10 ditto katjang for 60 rupees 30 ditto incense for 210 rupees 4 ditto papaddaken for 20 rupees 9 maunds shark fins for 21 rupees 3 candies saltpetre for 90 rupees 8¼ maunds pocotoe for 86½ rupees ditto 9 ditto mirca for 27 rupees 1½ candies cumin seed for 37½ rupees 13 maunds fish maws for 104 rupees The 24th of October: A dhow arrived from Maskette, karani Katto The 8th of December: Departed for his home, taken in here: 4 chests of cloves, purchased from the Honourable Company 600 square teak planks, at 60 rupees per ditto 100 square 10 candies spelter at 92½ rupees the candy 9 piculs Chinese candy sugar at 24 rupees the picul 5¾ candies coir for 80 ditto 5 maunds tailed pepper for 70 rupees 30 candies turmeric for 1035 rupees 18 maunds dried ginger for 36 rupees 6½ candies eaglewood for 315 rupees 1 maund sandalwood for 4 rupees 1 candy calamus root for 37½ rupees 120 bottles cinnamon water for 20 rupees 2 candies froeita Mattapesie for 45 rupees 4 pieces Angelica chests for 7 rupees 3000 small bowls for 32 rupees 130 butter pots for 70 rupees 2020 pairs of cups and saucers for 155 rupees 21 bales kolletjes linens 2 corges coarse Kaatjes for 260 rupees 3½ ditto Salempouris for 145 rupees 106 pieces haane kaatjes for 840 rupees 80 lb cardamom for 40 rupees 4 candies coir for 60 rupees 1000 pieces bamboo canes for 5 rupees 20 maunds benzoin for 250 rupees 34 maunds galangal for 48 rupees 591 bales of rice at 2 ditto each bale 6 pieces grapnels for 110 rupees 13½ ditto toepeties for 359 rupees 22¼ corges Chelas for 409 rupees 10 maunds yarn for 30 rupees discharged here 8 G Jus: p2 tmv 185 A dhow arrived from Maskette, karani Laligie, discharged here: 45 candies dates for 297½ rupees 31¾ ditto incense for 211¾ rupees 9 ditto papadakar for 20 rupees 8¼ maunds poeotoe for 86½ rupees 3¾ candies saltpetre for 124½ rupees 3¾ ditto cumin seed for 94 rupees 1½ ditto dried dates for 26 rupees 10 ditto katjang for 76 rupees 3 chests of cloves, purchased from the Honourable Company 539 bales of rice at 2 rupees each bale 10 candies spelter at 92½ rupees the candy 2 pieces grapnels, weight 733 lb, for 161 rupees 12½ piculs Chinese candy sugar at 24 rupees the picul 32 sets of tea services at 5 rupees the set 21½ maunds Bengal pepper at 3½ rupees the maund 1½ maunds cardamom for 37½ rupees 8¾ ditto camphor at 15 rupees the maund 77 pieces haane kaatjes for 630 rupees 90 pieces small doeriasen for 225 rupees 6¾ bales kolletjes linens 1 corge Salempouris for 90 rupees 12¼ candies turmeric for 357½ rupees 3 ditto froeita matapesie for 56 rupees 28 maunds Chinese galangal at 3½ rupees the maund 1075 lb wax candles for 537½ rupees 2000 pairs of cups and saucers for 270 rupees 9880 pieces assorted porcelain for 126 rupees 2½ candies coir for 44 rupees 12 maunds kaddeka for 12 rupees 63 bottles cinnamon water for 10 rupees 12 pieces Angelica chests for 22½ rupees 4 candies coir for 60 rupees 1½ ditto galangal for 22½ rupees 10 maunds yarn for 30 rupees 640 square teak planks at 60 rupees the 100 square 10 candies teak beams at 8 rupees the candy The 8th of December: Departed for his home, taken in here: 15¾ corges toepeties for 389 rupees 5 candies eaglewood at 40 rupees the candy 10 lb agar for 20 rupees 9 The 29th of October Gt us: 22 tm 186 The 25th of October Andulla Sliman, discharged here and 42 candies fresh dates for 366 rupees 7 ditto lemon water for 10 ditto 9¾ candies fish maws for 140 ditto 1 maund shark fins for 5 rupees and 7 ditto wheat 2¼ ditto cumin seed 1¾ candies poeotoe for 205 rupees 98 carboys rosewater for 15 rupees the carboy The 25th of October: A dhow arrived from Maskelte, karani 8¾ ditto sappanwood for 30 rupees the candy 18 56¼ The 9th of December: Departed for his home, taken in here: 2 pieces iron cannons for 280 rupees 15 candies copra at 30 rupees the candy 8800 pieces coconuts at 13 rupees the 1000 pieces 40½ maunds Mocha coffee at 7 rupees the maund 1 corge Chela for 37½ rupees 2½ ditto Salempouris at 90 rupees the corge 3½ bales kolletjes linens 15 candies coir at 15 rupees the candy 5 ditto coir ropes at 20 ditto ditto 6 pieces Angelica chests for 17 rupees 11800 assorted porcelain for 430 rupees 16 maunds frocita mata pesie for 16 rupees cardamom for 52 ditto cases cinnamon water for 18 rupees 113¾ candies teak beams at 8 rupees the candy Gt t 2418 square ditto planks at 60 rupees the 100 square 2 ditto 3 chests of cloves 8 canassers candy sugar, purchased from the Honourable Company 2 pieces iron cannons for 220 rupees 6 candies spelter at 92½ rupees the candy 22½ piculs Chinese candy sugar at 29 rupees the picul 10 maunds tailed pepper at 14 rupees the maund 450 lb wax candles for 225 rupees 24000 pieces Maldivian coconuts at 7 rupees the 1000 pieces 125 bales of rice binoe, discharged here: 48 candies fresh dates at 6½ rupees the candy 36 ditto wheat for 20 rupees 4 chests with rotten powder for 480 rupees 77 packets of beads at 9 rupees the packet 4½ candies cumin seed at 22 rupees the candy 1 candy Mocha coffee for 120 rupees A dhow arrived from Maskelse, karani Joema. The 17th of December: Departed for his home, taken in here: 8 maunds shark fins for 34 rupees at 2 rupees the packet 3 6 2 us P5 22 uu
Dutch transcription
184 45. —. kandijlen tamber - - - voor 300: rop: 10 - d:o Katjang - - - - „ 60: „ 30:- „ wierook - - „ 210. „ 4. - „ papaddaken. - - „. 20: „ 9: — mas haijevineien „ 21 „ 3: —. kandijlen salpeten „ 90 „ 8: ¼ mad pocotoe. . . - „ 86:½„ do 9 „ d:o mirca. . . . . „ 27. „ 1½ kand: komijn zaat. . „ 37½„ 13: mas visdarmen. . „ 104:—„ den 24:' 8ber: Een Dauw van Maskette aangekoomen, karanij katto den 8: xber Na zijn, woon vertrokken alhier ingenoomen, 4 - kisten Nagulen van D' Ekomp gekogt 600 - quad tekke planken, a 60 2 op d=o 100 quad. 10. – kandijlen spiauter „ 92½ „ 't kandijl 9 - pikols sinase kandij zuijker â 24: rop: d' pikol 5¾: kandijlen koea. voor 80: d:o 5 - mao staard peper. . . . . . . . „ 70: 30: - kandijlen borri borri. . - . - - „ 1035: „ 18: — indo gedroogde gember. . . . „ 36. „ 6 ½ kandijlen agil - - - - - - - „ 315 „ 1 mas zandelhout - - - - - - - „ 4: „ 1 - kandijl kalmoes wortel - - - - - „ 37:½„ 120: - bottees kanneel water - - - - - - - „. 20: „ 2 - kand:s froeita Mattapesie . . . „ 45„ 4: - p:s Angelika kisten. . . . . . . . . „ 7: -„ 3000 „ klijne kommetjes . . . . „ 32: „ 130 „ boter potjes. . . . . . . . . „ 70: „ „ 2020. — paaren, kopjes en pierings. . . . . „ 155„ 21: - pakken kolletjes lijwaaten. . . . . . . „ 2 - korg:s groove Kaatjes. . . . . . „ 260 „ 3: ½: „ Salempoeris. . . . . . . „ 145: „ 106: - p:s haane kaatjes. . . . . . „ 840. „ 80 - lb kardamom. - - - - - - - - „ 4:0„ 4 - kandijlen kaier. . . . . . . . . „ 60„ 1000: — p=s bamboese rieten. . . . . „ 5 „ 20: - mao benjuijn. . . . . . . . „ 250:„ 34: - mas kollinjan. . . . . . . „ 48. „ 591 -. pakken Rijst „ 2: d. o ider pak 6 — p:s dreggen. . . . . . . . . „ 110:„ 13½ d:o toepeties. . . . . . . . . . . „ 359„ 22¼. korg:s Chelas. . . . . . . . „ 409. „ 10 - mas gaaren. . . . . . . . . . „ 30. „ alhier gelost 8 G Jus: p2 tmv 185 Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij Laligie alhier gelost 45: - kandijlen tamber - - - voor 297½ rop: „31. ¾ „ wierook - - „ 2:11¾. „ 9. - „ papadakar. - - - „ 20: — „ 8¼ mao poeotoe. - - - - „ 86:½ „ 3¾. kandijlen salpeter „ 124.½.„ 3. ¾ d:o komijn zaat „ 94: — „ 1½: „ gedroogde tamber „ 26: :„ 10: - d:o kadjang. . . . „ 76:-„ 3: — kisten Nagulen van D' E Komp: gekogt 539 - pakken Rijst â 2: rop: ider pak 10: - kandijlen spiauten en 92:½: rop: t kandijl 2 - p:s dreggen w:t 733. lb voor 161 rop: 12½: pikols sinase kandij zuiker à 24: r op d pikol 32. - stellen thee servies d 5. rop: t stel 21½ maa Bengalse peper a 3½ rop d' mao 1½ mag kardamom voor 37: ½„ 8: ¾: d:o Kamphur in 15: rop d:' mao 77. - p:s haane kaatjes. . . . voor 630: rop: 90: - stux klijne doeriasen - „ 225 „ 6¾. pakken kolletjes lijwaaten„ 1 - korgie Salempoeris. . . . „ 90: 12.¼ kandijlen borri borri. - - „ 357:½„ 3: - d:o froeita matapesie. „ 56: —„ 28. — mac Sinase lankwas â: 3½: rop: d' mas 1075 — lb waxkaarssen - - voor 537½ rop: 2000 — paaren kopjes en pierings „ 270 — 9880. —: p:s diverse porcelijnen „ 12:6:— 2½ kandijlen koea - - - - - - „ 44. —„ 12. — mao kaddeka - - - - - - „ 12: —„ 63: —. bottels kanneel water. - -. „ 10: —„ 12 —. p:s Angelika kisten - - „ 22½„ 4. —. kandijlen kaier - - - - - „ 60: —„ 1 ½ d:o Kolinjan. . . . . . . . „ 22:½. „ 10 — mac: gaaren - - - - - - -. - „ 30: — 640 - quad:s tikke planken â 6:0: rop:s d' 100 quadt 10 — kandijlen tekke balken „ 8: „ 't kandijl den 8 xber Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 15: ¾: korg:s toepeties . . . „ 389 „ 5 - kandijl agil - - - „40 „ 't kandijl 10. — lb ager. . . . . . . „ 20: —„ 9 den 29:' 8ber Gt us: 22 tm 186 den 25 8ber Andulla Sliman alhier gelost ende 42: — kandijlen versetamber voor 366 rop: 7. - d:o Lioen water - „ 10. „ d:o 9¾ kandylen visdarmen „ 140 „ „ 1 = mao haijevinnen voor 5 „ ende 7. d:o tarwe - - - - - „ 2¼ „ komyn zaat 1 ¾: hand poeotoe. . . „ 205: 98 - karbas Rozewater - - „ 15. „ 't karba den: 25. 8ber Een Dauw van Maskelte aangekoomen karang 8¾ d:o Poethout - - - - - „ 30 „ 't kandijl 18. 56¼ „ den 9 xber Na zijn woon, vertrokken alhier ingenoomen 2:- p:s ijzere kanons voor 280 rop:s 15 — kandijlen koppara a 30: „ 't kandijl 8800: - p:s klappus . „ 13: „ d' 1000 p. s 40.½ mas mochase koffij „ 7: „d mad 1 - korgee Chela. voor 37:½„ 2½ d:o Salempoeris à 90: — „ d' korgie 3: ½: pakken kolletjes lijwaaten 15: — kandijlen kaier â 15: rop: t kandijl 5: d:o kaier touwen „ 20: d„o d:o 6 p:s Angelika kisten „ 17: „ 11800. diverse porcelijnen „ 430: „ 16:- mad frocita mata, pesie voor 16. ropijen Kardamom - - - „ 52: do „ kelders kanneel water „ 18. „ 113. ¾. kandijlen tekke balken â 8 rop:s 't kandijl Gt t 2418: - quad d:o planken „ 60: „ d' 100 quad: 2 „ d:o 3: – kiste Nagulen. . . 8 - kanassers kandij zuijker } van D'E komp gekogt 2: - p:s ijzere kanons voor 220: rop: 6. — kandijlen spiauten â 92½ „ 't kandijl 22:½: pikols sinase, kandij zuijker â 29: r op 't pikol 10. – mac staart peper â 14: rop d' mao 450: lb wakskaansen voor 225: rop: 24000: p:s maldirose klappus a 7 rop:s d 1000 p:s 125. – pakken Rijst binoe alhier gelost 48: - kandijlen verse tamber a 6½ rop 't kandijl 36. d:o tarwe. . . . „ 20: — „ 4. —: kisten met rotte kruijt voor 480: 77. pakken koraalen â 9 „ 't pak 4½: kandijlen komijnzaat „ 22: „ 't kandijl 1 — kandijl mochase kaffij voor 120 lem Dauw van Maskelse aangekoomen karanij Joema den 17:' xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 8 — mas haijevinnen „ 34: „ mse „ 2: „ 't pak 3 6 2. — us P5 22 uu
English
187 the 25th of October 3½ candies of fresh tamarind for 35 rupees 5¼ ditto of dry tamarind for 77 rupees 55 pieces of bombaras for 55 rupees Hijman unloaded here Wintered here during the past monsoon A vessel, Marka Kollanden A vessel hailing from here, Marka Koenjald goods the 31st ditto, departed for Calicut, taken in here: 10¼ candies of fresh tamarind for 88½ rupees 27½ maunds of dried ditto for 20½ ditto 7½ ditto of cumin seed 1 candy of jaggery kana for 92 rupees 7¾ maunds of licorice for 15½ rupees 5 ditto of jaggery sugar for 2 rupees the 31st of October, departed for Porakkad without taking in anything here the 29th of November: departed for his home, taken in here: 4 chests of cloves purchased from the Honorable Company 13 piculs of Chinese candy sugar at 29 rupees the picul 158 maunds of spelter at 92½ rupees the candy 20 ditto of benzoin for 10 rupees the maund 3¾ candies of sandalwood for 80 rupees the candy 6 corges of thupaties for 172 rupees 5¼ ditto of chelas for 152½ rupees 52 pieces of Malabar cloths for 82½ rupees 103 ditto coarse kaatjes for 256 rupees 6 ditto cock ditto for 60 rupees 37 ditto Manapaar kaatjes for 198 rupees 8 ditto red armozeen for 76 rupees 4000 pairs of cups and saucers for 320 rupees 7890 white bowls for 329 rupees 1 chest of bohea tea for 10 rupees 5 packs of comelmas for 40 rupees 22½ candies of copra at 30 rupees the candy 26000 pieces of coconuts for 12 rupees the 1000 pieces 4 grapnels weighing 2075 lb for 456½ rupees 2 packs of pane fruits for 19 rupees 6½ rolls of Malabar black headcloths for 38 rupees 15 lb of silk thread for 52½ rupees A dhow from Muscat arrived, clerk [illegible] 17 11 [illegible] 17 188 the 3rd of November the 3rd of November: A bombara from Cutch arrived, clerk Ragoasie, unloaded here: 50 corges of spreads at 8 rupees the corge 26¾ ditto of cloths for 10 ditto 12½ ditto of short cloths for 4½ rupees ditto 7¼ ditto of chintzes for 11 rupees ditto 1½ ditto of red salempores for 17 rupees ditto 4½ maunds of kaddagrogne for 10 rupees the maund 250 covids of sailcloth for 10 rupees ditto 72 lb of Persian red earth for 180 rupees 2 maunds of borax for 19 rupees A bombara from Bombay arrived, clerk Darmezie, unloaded here: 62¼ maunds of poeoloe at 7½ rupees the maund 12 bags of glass beads for 102 rupees the 17th of November, departed for his home, taken in here: 66 chests of Japanese copper purchased from the Honorable Company 11 ditto of cloves 3¾ candies of spelter at 92½ rupees the candy 12¼ ditto of Bengal pepper root for 3 rupees ditto 18¼ candies of sappanwood for 50 rupees 18 piculs of Chinese candy sugar for 24 rupees the picul 50 lb of wax candles for 25 rupees 9¾ ditto of teak ditto for 8 rupees 10 maunds of tailed pepper for 12½ rupees the maund 35 maunds of benzoin for 87½ rupees the maund 6 7/8 candies of copra for 30 rupees the candy 16¾ candies of beef timber beams at 10 rupees the candy 18 maunds of native anchor ropes for 15 rupees the 17th of November, departed for Muscat, taken in here: 16 chests of cloves purchased from the Honorable Company 2250 lb of wax candles at 50 rupees the 100 lb 3 candies of dried areca at 32 ditto the candy 1 candy of calamus root for 32 rupees 3 ditto of Malabar coir for 31¼ rupees 50 pieces of bleached chelas at 6 rupees the piece 4¾ candies of wild cinnamon flowers at 27½ rupees the candy 11 maunds of koea for 7 rupees 20 candies of copra at 30 ditto the candy 6 maunds of nerbalen for 29 rupees 200 packs of rice at 2¼ rupees the pack 50 lb of tortoiseshells for 100 rupees 300 white porcelain bowls for 15 rupees 45 corges of thupaties for 1184 rupees 63½ ditto of chelas for 2006½ rupees 24 ditto of bibo fruit for 20 rupees 3 ditto of Malabar cloths for 90 rupees [illegible] 17 189 the [illegible] at 3 per lb A bombara from Bombay arrived, clerk Soddanji, unloaded here: 7¼ candies of kadjang at 12 rupees the candy 8th of November, a Maldivian vessel arrived, Sandel Assan, the 24th of November: departed for his home, taken in here: 2¼ candies of cotton at 65 rupees the candy unloaded here: 24000 pieces of coconuts without water at 6 rupees the thousand 5¼ ditto of cotton for 65 ditto 35 maunds of coir for 50 ditto 10 ditto of salt for 12½ rupees 49 ditto of tortoiseshells for 1¾ rupees the maund 3 ditto of fresh tamarind for 26½ rupees 229 baskets of karris for 2 rupees the basket 12 pieces of coarse kaatjes for 12 rupees 64 ditto of Malabar headcloths for 25 rupees 800 pieces of comelmas for 12 rupees 2 pieces of angelica chests for 7 rupees the 17th of November, departed for Muscat, taken in here: 8 chests of cloves purchased from the Honorable Company 122 lb of tortoiseshells for 244 rupees 2½ candies of dried areca at 33 ditto the candy 1 ditto of calamus root for 32 rupees 1800 lb of wax candles at 50 rupees the 100 lb 3½ candies of wild cinnamon flowers for 27½ rupees the candy 6 maunds of bibo fruit for 985 rupees 2½ ditto of elephant tusks for 62½ rupees 33 corges of thupaties for 4½ rupees 41¼ ditto of chelas for 1258½ rupees 75 ditto of betilles for 750 rupees 20 pieces of cock kaatjes for 160 rupees 6 maunds of copra for 9 rupees 1 candy of coir for 20 rupees the 24th of November, departed for Colombo, taken in here: 600 pairs of cups and saucers for 50 rupees 29 maunds of fresh tamarind for 14 ditto 10 ditto of dried ditto for 9 rupees 300 lb of wax candles for 153 rupees 11 ditto of licorice for 22 rupees 6 ditto of raisins for 30 rupees the 4th of November: A seban from Goa arrived, tindal Vosoe, brought nothing 3 maunds of cumin seed for 10 rupees 182 [illegible] 1
Dutch transcription
187 den 25 8ber 3½: kandijlen verse tamber. voor 35 rops 5 ¼. d:o drooge tamber „ 77. „ 55 - stux bombaras. . . . -. . „ 55: „ Hijman alhier gelost In de gepasseerde mousson alhier overwinterd Een vaartuig Marka Kollanden Een vaartuig alhier Thuijshoorende Marka koenjald goede „ 31 d:o Na Kalikut vertrokken alhier ingenoomen 10¼: kandijlen verse tamber voor 88. ½ ropijen 27:½ mad gedroogde d:o „ 20½ d:o 7. ½ d:o komijn zaat 1 - kandijl djager kana „ 92. — 7¾. mab soethouts - - - „ 15½ „ 5 - d:o Jager Zuijker - - „ 2: -„ den 31„' 8ber zonder alhier iets inteneemen na Porka vertrokken den 29' 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. – kisten Nagulen van D'E komp gekogt 13. pikols Chinase kandij zuyker a 29 rop d pikol 158: — mao spiauser. . â 92½ rop: te kandijl 20: - d:o benzuijn „ 10: rop d' mao 3¾: kand: Zandelhouts „ 80: „ 't kandijl 6. – korgs toepeties. voor 172 „ 5¼: d:o Chelas. „ 152½„ 52 — stux Mallabaars kleetjes voor 82½ rop: 103:- d:o Groove kaatjes. . . „ 256:—, 6:- „ haane d:o. . . . . „ 60:—„ 37 - „ Manapaars kaatjes - „ 198: —„ 8. - „ roode armozijnen - „ 76:—„ 4000: paaren, kopjes en pierings „ 320. —„ 7890: — witte kommen - - - „ 329 —„ 1: - kist met thee boei - - - „ 10. —; 5 - pakken kommelmas - - - „ 40 -, 22. ½: kandijlen koppara. â 30: r op 't kandijl 26000: — p:s klappus - - - „ 12: „ d' 1000 p:s 4. — „ dreggen swaar 2075. lb voor 456½ rop: 2: - pakken pane vrugten. . . „ 6½ rollen Mallabaars zwarte hoofd kleedjes voor 38 rop 15: - lb zeijde gaaren voor 52½ rop: 19 –. „ Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij 17 E 1 O . „ 11. – „ Jus: parr timpe rin l 17 188 den 3 9ber den 3: 9ber: Een Bombara van katjen aangekoomen karanij Ragoasie alhier gelost 50 korg:s sprijen. . . â 8: ropijen 't korgie _o 26¾ d:o kleedjes. . „ 10. d. o _o 12½: „ korte kleedjes „ 4½ „ „ 7:¼: „ Chitsen „ 11: — „ 1½ „ roode salempoeris „ 17 - „ 4:½: mao kaddagrogne - - „ 10. — d mao 250 - kobidos zeijlkleedjes „ 10. — d:os 72. - lb persiaans 200d aarde „ 180. — 2 - mas boraks . . - „ 19. — Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanij Darmezie alhier gelost 62¼: mao poeoloe a 7½: ropijen d' mao 12 – zakken glaaze koraaltjes voor 102: ropijen den 17:' 9ber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 66. — kisten met japans koper van D' E komp: gekogt do. „ Nagulenn 3¾: kandijlen spiausen - - - . â 92:½ Ropijen te kandijl 12:¼: d:o bengaals peper wortel „ 3: - „ d:o 18:¼: kand: sapanhout. . „ 50: — 18: — pikols Sinase kandij zuijker „ 24: — „ d pikol 50. —. lb wakskaarsen - - voor 25: —„ 9 ¾: d:o Tekke d:o . . . „ 8 – „ 11 10: – mao staarts peper. . . „ 12:½: d:o d mas 35: - mao benjuijn. . . . - „ 8 7½: „ d' mas 6 7/8. kand: koppara - - - - - „ 30: — „ 't kandijl 16: ¾: kand: biefe balken - â 10: — „ t kandije 18: — mad inlands anker touwe voor 15„ „ 17:' 9ber Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 16: —- kisten mete Nagulen van DE komp: gekogt 2250 — lb wakskaarsen - - . â 50 Ropijen d 100 lb 3: — kandijlen, gedroogde arreek „ 32: d:o 't kandije 1 — kandijl Kalmoes wortel voor 32: 3: - d:o mallabaars kaijer „ 31. ¼ „ 50. – stux gebleekte Chelas â 6: — „ 't stuk 4 ¾: kand: wilde kanneel bloemen â 27½ ropyen 't kandije 11 - mas koea . -. . voor 7: ropijen 20. – kandijlen koppara - - a 30: d:o 't kandijl 6. — mas nerbalen. . voor 29. 200. — pakken Rijst „ 2¼ „ 't pak 50. - lb karetten „ 100 -„ 300 - witte porcelijne kommen „ 15 - „ 45: — korg: toepeties. . . „ 1184 —„ 63:½ d:o Chelas - . - „ 2006½„ G 24. - d:o bibo vrugt „ 20. „ 3. - „ mallab:s kleedjes „ 90: — „ „ „ do Jus: p22 tmp pr ys17 189 den „ o 3 p lb Een Banbara van Bombaij aangekoomen karanie Soddanji hier gelost E 7: 4 kand: kadjang. . . a 12: Rop:s 't kandijl 8: Gber Eem Maldivos vaartuig aangekoomen Sandel Assan den 24' 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. ¼ kandijlen kattoen - . . a 65: Ropijen 't kandijl alhier gelost 24000:— p:s kokus zonder water - . - â: 6 Rop: d mil 5¼: d:o katoe - - - - „ 65: d:o 35: - mas kaier. . . . . . voor 50 d:o 10 — „ Zout. voor 12½ 49 „ d:o karetten - - - - „ 1¾: „ d mad 3: - „ verse tamber „ 26 ½ 229 - „ Kotjes Karris - - - „ 2. „ 't kotje 12: – stuks groove kaatjes. „ 12:— „ 64: -. d:o mallabaars hoofd kleedjes voor 25: ropijen 800: - stux Kommelmassen - - „ 12 — „ 2: – p:s angelika kisten. . voor 7 ropijen „ 985 - „ „ 62½ „ „ 4½ „ „ 160 – „ 750-„ Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 8: — kisten met Nagulen van DEkomp gekogt 122:- lb karetten - voor 244 ropijen 2½ kand: gedroogde arreek a 33 d:o t kandijl 1 - d:o Kalmoes wortel voor 32:„ 1800. - lb wakskaarsen a 50: „ d' 100 lb 3: ½: kand: wilde kanneel bloemen „ 27½ „ 't kandijl 6. — mag bibo vrugt 2½: d:o oliphants tanden 33: – korg:s toepeties. . . . . 41 ¼: d:o 20. stux haane kaatjes fo 6 6 — mac koppara voor 9 - „ 1: - kand: kaier. . . . „ 20 „ C „ 17. 9ber Chelas. . . . . „ 1258½: 75. d:o betieljes. . . „ den 24 Jber Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 600 - paaren kopjes en pierings voor 50 ropijen 29 - mad verse tamben. . „ 14: d:o 10 — d:o gedroogde d:o. . . „ 9 „ 6. — 300 — lb wakskaarsen „ „ 153. „ 11 - „ Soethout. . . . . . „ 22. „ „ Kismis „ 30 „ den 4: 9ber: Een sibaan van Goa aangekoomen Tandel vosoe 17 9 G niets aangebragt 3. - mas komijn zaat - „ 10. „ 0 - 182 Jus: partmp prin 1 „
English
190 the 8th of October: discharged here 77½ kandil of wheat at 20 rupees the kandijl 28¾ maund of puttoo for 10¼ the maund 2 kandils of false asafoetida for 180 rupees A Bombara, arrived from Bombaij, supercargo [illegible] 14 chests of cloves purchased from the Honorable Company 8 kandils of spelter at 92 rupees the kandijl 480 packs of rice at 2 the pack 97 korges of toepeties for 2973 38 ditto of chelas for 1128 12½ kandils of Malabar coir for 255 rupees 3½ ditto of Maldive coir for 140 2650 lb of wax candles for 1325 13 chests of tea for 130 20 packs of cinnamon flowers at 28 rupees the kandijl 12 maunds of myrobalans for 48 rupees Departed for Maskettij, loaded here 42 ditto of galangal for 30½ the 18th of December: Departed for Maskette, loaded here 4 piculs of Chinese candy sugar for 96 rupees 17¼ maunds of Malabar cardamom for 500 50 bottles of cinnamon water for 8 3 kandils of wild cinnamon flowers for 84 4 ditto of galangal for 11 10½ kandils of turmeric at 32 rupees the kandijl 5½ maunds of wild mace 2½ ditto of cubeb pepper at 14 rupees the maund 3¼ kandils of red sandalwood for 36¼ 54½ ditto of teak beams at 8 rupees the kandijl 3840 square feet of ditto planks at 60 the 100 square feet 20 kandils of coir for 291 28¼ korges of chelas for 564 4 pieces of biti wood chests for 16 rupees 3½ maunds of cola for 9 [illegible] A dhow arrived from Bombaij, supercargo Achmed, discharged here 2½ kandils of tamarind for 17½ rupees 36 packs of wheat at 7½ rupees the pack 9 maunds of puttoo at 11½ the maund 80 kandijls of salt for 60 11 maunds of myrrh for 44 8½ ditto of raisins for 29¾ 6½ maunds of asafoetida for 162½ 9th of October the 30th of November 1 58 [illegible] the 10th of November 191 14 ditto A dhow arrived from Bombaij, supercargo Nandoe, discharged here 29 kandils of wheat for 509 rupees 18¼ maunds of puttoo for 165 17½ kandils of katjang for 204 52¾ ditto of raisins for 169 8½ maunds of asafoetida for 217½ 300 pieces of Bombara soap for 58 A Bombara arrived from Cochin, supercargo Mauwa, discharged here 10½ kandils of mustard seed at 25 rupees the kandijl 600 cubits of sailcloth for 30 8½ korges of spreads for 93½ 33¾ maunds of blue stones for 67½ 2 korges of kambolin for 37 16 pieces of salempores for 25 14¼ maunds of borax for 73 16½ ditto of assalie for 25 5 korges of Bombara cloths for 20 5 kandils of onions for 76 the 28th of November: Departed for his domicile, loaded here 1 chest of cloves 15 chests of Japanese copper purchased from the Honorable Company 4 ditto of Chinese candy sugar for 35¾ rupees 21½ kandijls of copra at 30 rupees the kandijl 18½ maunds of sappanwood for 49 1 chest of benzoin for 50 6¾ kandils of dried areca at 27½ rupees the kandijl 11 korges of toepeties at 41 the korge 4 kandils of coir for 58 rupees 27 ditto of teak beams at 8 rupees the kandijl 25½ kandils of biti wood beams at 10 12 maunds of fresh ginger for 6 rupees 1¼ ditto of wild mace for 2½ 1 maund of patchouli for 18 dried ginger 1 piece of angelica wood chest for 36 [illegible] 22nd of December: Departed for Maskette, loaded here 7 piculs of Chinese candy sugar at 24 rupees ditto picul 9¾ kandils of turmeric for 322½ 1 piece of angelica wood chest for 4 25½ maunds of Malabar cardamom for 630 85 Malabar cloths for 113½ 1½ pieces of [illegible] for 15 15 maunds of native sail yarn for 30 4385 square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet 1½ ditto of coir for 23¼ 8½ korges of chelas for 246 23¾ kandils of ditto beams at 8 the kandijl the 21st of December: Departed for Maskatte, loaded here 2 chests of cloves purchased from the Honorable Company 50½ korges of chelas for 1478 rupees 16¼ maunds of Bengal pepper root for 73 6 ditto of myrobalans for 27 14 pieces of angelica wood chests for 26 1½ kandils of turmeric for 52½ 22¾ ditto of teak beams at 8 rupees the kandijl 2462½ square feet of ditto planks at 60 the 100 square feet 11 kandils of coir for 160 A dhow arrived from Bombaij, supercargo Rattanazie, discharged here 55½ kandils of wheat at 20 rupees the kandijl 13¾ ditto of katjang for 146 rupees 89¼ maunds of puttoo for 807¾ 7¾ maunds of asafoetida for 176 and 10 maunds of rose flowers for 25 rupees 11th of November 15th of November 20 2 [illegible]
Dutch transcription
190 den 8: Gber: wierigie alhier gelost b 77½: kand: tarwe. . . â 20: rop thandijl 28.¾. mad pocofoe. . „ 10:¼: d mas 2: – kand:s valse assaphetida voor 180: rop: Een Bombara, van Bombaij aangekoomen karanig 14: — kisten met Nagulen van D E komp: gekogt 8: — kand Spiauter - - a 92: rop: 't kandijl 480: - pakken Rijst „ 2: „ 't pak 97. —. korg=s toepeties. . voor 2973:„ 38: — d=o Chela. . . . „ 1128:„ 12½ kand mallabaarse kaier voor 255: rop 3½ d=o Maldivos kaier - - - - „ 140: „ 2650: lb wakskaarsen „ 1325:„ 13: — kisten met thee - - - - „ 130: „ O 20: – pakken kanneel bloemen â 28: rop: 't kandijl 12 - mao nerballen. . . . voor 48. r op Na Maskettij vertrokken alhier ingenoomen 42: - d=o Kolinjan. . . . . . . „ 30:½:„ den 18:' xber: Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 4: —. pikols sinas kandij zuijker - . . voor 96 rop 17: ¼ mao mallabaars kardamom - - „ 500. „ 50: - bottels kanneel water - - - - - „ 8: „ 3 — kand: wilde kanneel bloemen. „ 84:„ 4: — d=o kolinjan .. . 10½ „ borri borri â 32 rop to kand„ 5½ mac wilde foeli 2½ d:o staart peper „ 14: rop: d'maô 3¼: kand: roode zandelhout - - voor 36:¼. d 54:½ d=o tekke balken â 8: rop: 't kandijl 3840 - quad:s d:o planken „ 60: „ d' 100 quad voor 11 –. „ 20: - kand: kaier . . . . . . . . . „ 291 „ 28¼ korg=s Chela. . . . . . . . . . „ 5. 64:„ Gt 7 4: — p:s biete kisten voor 16: rop:s 3½ „ Kola - . „ 9: ik gvo Dauw van Bombaij aangekoomen karanij Een Achmed alhier gelost g 2½ kand: tamber - - . . . voor 17:½: rap: 36. pakken tarwe â 7:½ rop: 't pak 9 - mad polotoe „ 11½: „ d' mad 80: — kandijlen zout. . . . voor 60:— 11:– mao mirrha - - - - - - „ 44:-, „ 8 ½: d:o kismis - - - „ 29¾ „ 6½ „ Assaphetida - - - „ 162:½„ 9. Gber - 8 den 30:' 9ber 1 58 „ „ Jus: pertm pri den 10:' 9ber 191 14 d:o Een Dauw van Bombaij aangekoomen Karanij Nandoe alhier gelost 5 7 29 — kand tarwe - - - voor 509: rop: 18 ¼ mao polotoe. . . „ 165 17½ kand kadjang - - „ 204: „ 52¾: d:o kismis. . . . „ 169.„ 8 ½ mao Assaphetida. „ 217½„ 300. stux bombaras seep „ Een Bombara van katjin aangekoomen karanie Mauwa alhier gelost 10 ½ hand mosterdzaat. . â 25: rop: te kandijl 600 - kobidos zeilkleedjes voor 30:„ 8 ½ korg:s sprijen - - - „ 93½„ 33 ¾ mac blauwe steenen „ 67½„ 2 - korg=s kambolin - - „ 37 — 16 - stux Salempoeris „ 25 - „ 14¼ mad boraks - - - „ 73: —„ 16½: d=o assalie. . - . „ 25 — „ 5 — korg:s Bombaras kleedjes „ 20 —, 5 - hand: uijen - - - - „ 76=„ den 28 9ber: Na zijn woon vertrokken, alhier, ingenoomen 1 — kist met Nagulen - - - 15: — kisten met japans koper van DE komp gekogt 4. — d=o „ Sinase Kandij zuijker voor 35:¾ rop: 21½ kandijlen koppara â 30: rop. te kandijl 18: ½: mao Sapanhout. . . . . - - - - „ 49: — „ 1 „ kist met benzuijn. . - - - „ 50: — „ 6. ¾: kand: gedroogde arreek a 27½ rop 't kandyl 11 Korg:s toepeties - - - „ 41 - „ 't korgie 4 - kand kaier - - . . voor 58 rop 27— d:o tekke balken â 8: rop: 't kandijl 25 ½ „ biete balken „ 10: „ 12„ mac versehember - - voor C rop: 1 ¼: d:o wilde foelij. . . „. . . 2½ „ 1 — „ pacha „ gedroogde Gembez„ 18: „ 1: — p:s Angelika, kist„ ykga 36: — „ 22:' xber Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 7. — pikols sinas kandij zuijker â 24: rop d:o pikol 9¾ kand: borri borri. . . . voor 322½„ 1 p:s Angelika kist „ 4: —„ 25 ½. mao: mallabaars kardamom „ 630:—„ 85:- Mallabaars kleetjes. . . . „ 113½„ 1 ½ stuxhaane kaatjes - - „ 15: —„ 15: — maô: inlands zeilgaarin. „ 30:—„ 4385— quad=ts tekke planken â 60 rop:s d' 100 quad:t 1½: d=o Kaier. . - - - - - - - „ 23¼:„ 8 ½. korg=s Chela - - - - - - - - „ 246 — „ 23:¾: kand: d:o balken - „ 8: „ 't kandijl den 21' xber: Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 2 — kisten Nagulen van D'E komp: gekogt 50: ½: korg:s Chela. . . . . . voor 1478 rop: 16¼. mad bengaals peper wortel, voor 73.„ 6 - d=o nerbalen. . . . . - „ 27: „ 14. — p:s angelika kisten - - - „ 26: „ 1½ kand borri borri - - - - - - „ 52½„ 22:¾ d:o tekke balken a 8 rop d kandijl d gt 2462½ quad:t d:o planken „ 60 „ d' 100 quad 11 — kand kaier. . . . . . . „ 160:„ Een Dauw van Bombaij aangekoomen Karanie d=o kadjang voor 146: rop: 89¼ mao poedtoe. „ 807¾ -„ Rooze bloemen voor 25, rop Rattanazie alhier gelost 55½ kand tarwe. . . â 20 rop: t kandijl assaphetida - - „ 176: —„ 11. 9ber: C F 13 ¾ 7¾ „ ende 10:— „ 15. 9ber 20 „ „ 2: – „ Opte p Jus p2 tmp pni
English
192 arrived from Goa, measuring 400 tons, manned with 60 heads, equipped with 10 cannons, commanded by its captain and supercargo Ioeze Ribeiro, discharged nothing the 15th of November is here, A Portuguese ship named Maria premiira A Portuguese frigate arrived here from Goa, named St Michiel, measuring 550 tons, manned with 120 heads, equipped with 32 cannons, commander Chaitano Goies, discharged here 38 corges of stockings - - for 320 rupees A dhow arrived from Bombay, karani Seij Darvies, discharged here 51 ¾ candil of wheat - - at 17 rupees the candil 186 packs of beads, at 9 the pack 7 carboys of rosewater at 10 rupees the carboy 27 maunds of katjang for 27 the 8th of December departed for Muscat, taken on board here 2 chests of cloves, bought from The Honorable Company 54 maunds of verbalen . . . for 222 rupees 2 packs of Manapaar kaatjes, 240 15 corges of chela . . . 440 75 ditto Surat black handkerchiefs for 300 rupees 50 pieces of silk curtains . . . 250 8 pieces of angelica chests - - - - 17 1007 ½ square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet 3900 pieces of white bowls - - - - - 183 2 pieces of bittim chests - - - - - - 8 ditto beams 17187 2 ½ the 20th of November departed again for Goa, taken on board here; 2 new vessels . . . for 85 rupees 27 ½ pieces of cock kaatjes . . 250 ditto 1 piece of bittim and 2 angelica chests - - 11 50 sjodanas of coconut oil - - - at 1 ¼ the sjodana 17 square feet of bittim planks for 17 1 leaguer of Talwagen 200 2 ditto chintzes - - - 4 20 dozen red wine . . at 18 the dozen 180 bottles of Cape wine for 60 the 25th of November departed for Bengal, taken on board here 1 ½ candil of native cables - - for 45 rupees 15 maunds of Maldivian ditto . . . . . 22 12 100 pieces of bamboo hand-fans 5 812 lbs of wax candles - - - - 406 ¼ 40 lbs of Chinese rock sugar 12 5 bittim and 12 hambolin . . . 10 8 angelica at 8 the candil 1 piece of mast timber . . . . . . 70 chests - - - - 39 59 ¾ candil 193 the 21st of November Wintered here during the past good monsoon A Maldivian vessel, Tan dee pakoeroe the 18th of November A sibaan arrived from Goa, tandel Oeman, the 5th of December departed for his home, taken on board here 103 candils of copra at 30 rupees the candil 6 ½ candil of cotton at 58 rupees the candil discharged here 35 ditto kaddeka at 4 ¾ ditto Wintered here during the past good monsoon A vessel, Marka Ebraij the 21st of November A bombara arrived from Cutch, karani Menisjie, discharged here 6 ½ candils of ghee - - for 110 rupees the candil 5 ½ ditto kadjani at 13 ditto 19 maunds of mustard seed - - - - 25 12 ¼ corges of red salempores - 285 3 maunds of tobacco - - - - A bombara arrived from Bombay, karani Wanctie, discharged here 3 candils of katjang for 27 rupees the 21st of November departed for his home without taking anything on board here the 21st of December departed for Cutch, taken on board here 2 chests of cloves, bought from The Honorable Company 45 ¾ candil of copra - - at 30 rupees the candil 18 maunds of wild cinnamon flowers for 24 ¼ rupees 3 ditto calamus root - - 5 ¼ 100 lbs of wax candles 3 candil of galangal 12 ½ candil of dried areca at 27 ½ rupees the candil 1 ditto benzoin for 90 ½ rupees 2 pieces of bittim chests the 2nd of December departed for his home, taken on board here 20 chests with Japanese copper 3 ditto cloves bought from The Honorable Company 26 candil of copra - - - at 30 rupees the candil 34 ½ candil of teak beams, 8 the candil 24 maunds of cola - - - - for 30 19 ½ ditto bittim ditto 12 departed for Porakad without taking anything on board the 20th of November 50 45 8 194 11 packs of onions . . . . . 50 2 maunds of cotton yarn 12 Karani Tadoazie discharged here the 23rd of November A bombara arrived from Porbandar the 24th of November A sibaan arrived from Goa, tandel Narna the 14th of December departed for his home, taken on board here Naik brought nothing 1 chest with cloves, bought from The Honorable Company 77 ½ candils of copra at 30 rupees the candil the 14th of December departed for his home, taken on board here 115 candils of copra at 30 rupees the candil 11300 pieces of coconuts at 13 the 1000 pieces 6 candils of wild cinnamon flowers, at 34 rupees the candil 8 maunds of coir - for 5 ½ rupees the 5th of January departed for his home, taken on board here 1 piece of iron swivel gun weighing 1 candil for 110 rupees 8 candil of white sandalwood at 30 30000 pieces of Maldive fish - - - - 510 9000 pieces of white porcelain bowls at 34 rupees the 1000 pieces 360 small cups . . . . . for 57 1400 pairs of ditto and saucers 105 14 ¼ candils of tobacco - - 596 4 pieces of bittim chests - - - - 21 11 cases of cinnamon water - - 99 1 candil of dried ginger - - 40 30 corges of toepeties . . . - 830 3 ¾ candils of coir at 30 rupees the candil 12 ¼ ditto teak beams at 8 ditto 2255 square feet of ditto planks at 60 the 100 square feet borri borri - - - - - 29 43 ditto angelica ditto 12 the 30th of November A dhow arrived from Muscat, karani Joseph, discharged here 297 ½ bags of Bengal rice . . . at 6 rupees the bag 11 candil of gum arabic at 40 the candil 14 carboys of rosewater - at 10 the carboy 18 maunds of fish sounds . . at 7 the maund 33 ditto dried tamarind . . . . . . for 24 ¾ rupees 3 ¾ maunds of cumin seed - - - 18 ¾ 9 candil of frankincense . . at 8 rupees the candil 3 ½ maunds of almonds . . . . for 29 ½ 1 ½ candil of fresh tamarind . . . . 12 4 ½ maunds of black cumin seed - - 22 ½ 7 pieces of carpets - - - - - 84 6 ¾ maunds of wheat . . . . . . . 5 ¼ ditto A sibaan arrived from Goa, tandel Tilanaik, discharged here 33 lbs of fish teeth . . . . for 11 rupees 50 candils of salt - - - 50 9 packs of urad seed - - 11 the 29th of November departed for his home, taken on board here 4 ditto toepeties for 120 4 corges of chela . . . . at 28 rupees the corge 4 angelica chests for 8 rupees 25 pieces of sailcloths - for 25 rupees 1 ½ candil of fenugreek - - - - - 30 27
Dutch transcription
192 van Goa aangekoomen groot 400 tonnen bemand met 60 koppen gemondeerd met 10 kan ons gevoerd door dus kapitain en karga Ioeze Ribeiro niets gelost den 15 9ber is alhier, Een portugiese schip gen:t Maria premiira Een portugieze fregat alhier van Goa aangekoomen gen:t St Michiel groot 550: tonnen bemand met 120: koppen gemonteerd met 32: kanons komman„ „dant Chaitano Goies alhier gelost 38: —. korg:s kouzens. - - voor 320: rop:s Een Dauw van Bombaij aangekoomen karanie Seij Darvies alhier gelost 51.¾ kand: tarwe. - - â 17: rop: 't kandijl 186. —. pakken kraalen „ 9 „ t: pak 7. — karbassen Rozewaten á 10 rop d' karba 27. — maa katjang voor 27: „ „ 8:' xber Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 2 - kisten met Nagulen van D. E komp gekogt 54. – mag verbalen. . . voor 222: rop: 2. – pakken Manapaars Kaatjes „ 240- „ 15: – korg:s Chela. . . „ 440. „ 75 — d:o Suratse swarte neusdoeken voor 300 rop: 50 - stuks zeide gordinen. . . „ 250. „ 8. - „ Angelika kisten - - - - „ 17:„ t 1007 ½ quad:s tekke planken â 60: rop: d 100 quad t p 3900: — p=s wit kommen - - - - - „ 183: „ 2 - „ biefe kisten - - - - - - „ 8. „ d:o balken 17187 2½ den 20 9ber: weder na Goa vertrokken alhier ingenoomen; 2 – nieuwe vaartuijgen. . . voor 85 ropijen 27.½ stuks haane kaatjes . . „ 250: d:o 1. – p:s biete en 2. „ angelika kisten - - „ 11 „ 50: — sjodanas kokus olij - - - a 1¼: „ d sjoden 17: – quad:s biede planken voor 17:—„ 1 - legger Talwagen „ 200 „ 2 - d:o Chitsen - - - „ 4. „ 20. — dozinen, roodewijn. . a 18 „ t dozijn 180: - bottels kaabsewijn voor 60: „ den 25 9ber: Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 1½ kand: inlandse trossen - - voor 45: r0p=s 15: mad malaivose d„o. . . . . „ 22 12. „ 100. — p:s bamboese ze waijers „ 5:— 812 - lbs wakskaarssen - - - - „ 406¼„ 40 - „ Sinase kandij zuijker „ 12 – „ 5 - „ biete en 12 - „ hambolin . . . „ 10: „ 8: „ angelike „ 8: „ 't kandijl e 1 — p:s masthouts. . . . . . „ 70: —„ 9 O kisten - - - - „ 39 „ 1 59¾ kand: 18 Jur par tmpe pni 193 den 21e 9ber In de gepasseerde goede mousson alhier overwinterd Een zekkerdivose vaartuig Tan dee pakoeroe 1 den 18: 9ber Een sibaan van Goa, aangekoomen sandel oeman den 5 xber Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 103: — kandijlen koppara a 30 rop 't kandijl 6½ kand: katoe â 58 rop: 't kandijl alhier gelost 35 - d:o kaddeka „ 4¾ „ _:o In de gepasseerde goede mousson alhier overwinterd Een vaartuig Marka Ebraij „. 21 9ber Een Bombara van Katjen aangekoomen karanij Menisjie alhier gelost 6.½. kandijlen gekookte boter - - voor 110: rop: 't kandije 5½ d:o kadjani „ 13: „ d:o 19 - mad mosterd zaat - - - - „ 25: „ 12 ¼: korg:s roode salempoeris - „ 285: 3: mas toeton - - - - Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanij Wanctie alhier gelost 3 — kandijlen katjang voor 27: rop:s den 21' 9ber zonder alhier iets inteneemen, na zyn woon vertrokken den 21' xber: Na katjien vertrokken alhier ingenoomen 2. - kisten Nagulen van D'E komp: gekogt 45:¾ kand: koppara - - â 30: rop: 't kandijl 18 –. mao wil de kanneel bloemen voor 24. ¼ rop. 3: - d:o kalmoes wortel - - „ 5 ¼: 100: - lb waxkaarsen 3 — kand: kolenjan ƒ6 12½ kand: gedroogde arreek â 27½ rop 't kandijl 1 d:o Benjuijn voor 90½0p:s 2 p:s biete kisten „ 2 xber Nee zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 20. – kisten met Japans koper „ Nagulen} van D'E komp gekogt do 3: — d:o 26: - kand koppara - - - â 30: rop: 't kandijl 34:½: kand: tekke balken „ 8: „ 't kandije 24: - mao Kola - - - - voor 30 „ 19½ d:o biete d:o „ 12: „ zonder iets inteneemen na Porka vertrokken 6 fb 6 E 9 6 den 20: 9ber: 6 6 do „ 50: — „ 45 — „ 8 „ „ 6 pni Jur: p tem 6. „ 194 11. – pakken uijen. . . . . „ 50: „ 2: – mag kattoene gaaren „ 12:—„ Karanij Tadoazie alhier, gelost den 23:' 9ber: Een Bombara van Porbandar aangekoomen 24:' 9ber: Eem sibaar van Goa aangekoomen, Tandel Narna den 14: xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Naik niets aangebragt 1 kist met Nagulen van D Ekomp: gekogt 77½ kandijlen koppara â 30 rop: t kandijl „den 14: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 115: kandijlen koppara â 30: rop: t kandijl 11300: p:s klappus „ 13: „ d' 1000 p:s 6 - kandijlen wilde kanneel, bloemen, â 34 rop to kandijl 8 - mad kaier - voor 5½ rop:s den 5 Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1— ps yzere draaibos w:t 1 kandijl voor 110 rop: 8— kand wit zandelhout „8„ 30- „ 30000 - stux kommelmassen - - - - 510: „ 9000 — p:s wite porcelijne kommen en 34: rop d' 1000 ps 360 — klijne kopjes. . . . . voor 57: „ 1400. paaren d:o en pierings „ 105 14¼ kandijlen tabak. - - „ 596. „ 4. — p„s biete kisten - - - - „ 21 11 — kelders kanneel water - - „ 99 „ 1: — kandijl gedroogde gemben - - „ 40: „ do 1 – 9 30 — korg:s toepeties. . . - „ 830 3¾ kandijlen kaier â 30: rop:s t kandijl 12¼ d:o tekke balken a 8„ do 2255 quad:t d:o planken „ 60 „ d' 100 quad. t. borri borri - - - - - „ 29. „ 43: - d:o Angelika d:o „ „ 12: „ 30: 9ber: Een Dauw van Maskettij aangekoomen karani Joseph alhier gelost 297. ½ zakken bengaals Rijst. . . â 6: rop: t Zak 11: - kand: Guin arabikum „ 40: „ 't kandijl 14. – karbassen rooze water - „ 10. „ d' karba 18. – mad visdarmen. . „ 7: „ d' mas 33 - d:o gedroogde tamber. . . . . . voor 24: ¾: rop: 3: ¾: „ Komijnzaat - - - „ „ 18:¾. „ 9. - kand: wierook. . â 8: rop: t kandijl 3. ½ mao amandelen. . . . voor 29. ½: 1. ½: kand: verse tamber. . . . „ 12: — „ 4½: mad zwart komijn zaat - - „ 22:½ „ 7: - p:s alketiven. - - - - - „ 84: — „. 6¾: mao tarwe. . . . . . . „ 5¼. „ do. Een sibaar van Goa aangekoomen sandel Tilanaik alhier gelost 33: — lb vistanden. . . . voor 11 rop: 50: — kandijlen zoutt - - - „ 50: „ 9: - pakken oerider zaat - - „ 11 8 den 29 9ber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4 — d:o toepeties voor 120. „ 4. korgs Chela. . . . â 28: rop: d: korgie 4. „ Angelika kisten voor 8: rop: 6 25: - Stuks Zeilkleetjes - voor 25: rop: 1 ½ kand:oelva - - - - - „ 30: „ 27„ „ Ms 17 Jus: p2 lmpr 6
English
195 3 candeels of tobacco for 21 rupees A bombaro from Kutch arrived, karani A vessel belonging here, Marka Boker the 2nd of December A bombaro from Porbandar arrived Karani Tulsidas, unloaded here 48 packages of mustard seed for 453 rupees 95½ ditto 7½ korges of red salempores the 1st of December Departed empty for Porakad the 15th ditto Departed for his home, loaded here 2 chests of nails and bought from the Honorable Company 25 ditto Japanese copper 48 maunds of coir for 682 rupees 10 korges of thopatties for 320 ditto 2¼ candeels of native coir for 56¼ ditto 7 candeels of dried ginger at 42 rupees the candeel 9¾ ditto borri borri for 35 ditto 4 maunds of ginger for 2 ditto 26¼ ditto teak beams for 12 ditto the 19th of December Departed for his home, loaded here 2 chests of nails bought from the Honorable Company 4 piculs of Chinese candy sugar for 96 rupees 1 piece iron cannon weighing 612½ lb, worth 140¾ rupees 102 bags of Bengal rice at 6 rupees the bag 9¾ candeels of copra for 33 ditto the candeel 27¼ korges of thopatties for 775 ditto 44 ditto chelas for 1309½ ditto 6½ candeels of coir for 195 ditto 10 maunds of Malabar cardamom for 190 rupees 31 candeels of teak beams at 8 rupees the candeel ditto planks for 60 ditto the 100 covids the 1st of December Deals unloaded here 548 covids 196 Rama brought nothing the 2nd of December A shibar from Rajapur arrived, tindal the 19th of December Departed for his home, loaded here the 19th of December Departed for his home, loaded here, A shibar from Rajapur arrived, tindal 2 chests of nails bought from the Honorable Company Kannoe, unloaded here 190 maunds of benzoin for 1120 rupees 11 candeels of saltpetre at 42 rupees the candeel 3 candeels of wild cinnamon flowers at 33 rupees the candeel 1 candeel of Surat onions for 10 ditto 3 ditto dried ginger for 41 ditto ditto 10 maunds of cubebs for 14 ditto the maund 119¾ candeels of copra for 34 ditto the candeel 4 ditto grease for 6 ditto 1700 pieces of coconuts for 13 ditto the 1000 pieces the 4th of December A bombaro from Kutch arrived, karani Kettezie, unloaded here 26 maunds of tutenag for 45 rupees 10½ candeels of putchuk at 220 ditto the candeel 1¼ maunds of ivory for 8¾ ditto 2¾ candeels of onions for 36 ditto 16 maunds of old copper for 184 ditto 2¼ ditto amakron for 9 ditto 74 pieces of salempores for 63½ ditto 39 maunds of mustard seed at 1¼ ditto the maund 22 ditto ajowan for 10 ditto 44 pieces of bombaro chintz for 22½ rupees the 16th of December Departed for his home, loaded here 13 chests of nails 75 ditto Japanese copper bought from the Honorable Company 13 maunds of ivory for 407¾ rupees 4 ditto Malabar cardamom for 108 rupees 385 lb of wax candles for 186½ ditto 9¾ candeels of copra at 32 rupees the candeel 63 korges of thopatties for 2191½ rupees 40 coarse cock cutch for 260 ditto 10¼ maunds of benzoin for 97¼ ditto 3¾ ditto Bengal pepper root for 11¼ ditto 4 candeels of teak beams at 12 rupees the candeel 1¾ candeels of coir for 26¼ ditto 53¾ ditto teak. 2 chests of nails bought from the Honorable Company 73 candeels of copra at 39 rupees the candeel 3 ditto dried ginger at 41 rupees ditto 5 ditto wild cinnamon flowers at 33 ditto ditto 7 maunds of wild mace for 19 ditto 2½ candeels of turmeric at 16 ditto 3¼ ditto sappanwood for 38 ditto 30 maunds of benzoin for 10 ditto the maund ditto 3 ditto for 8 ditto 197 the 4th of December A Maldivian vessel arrived, tindal Umar 37500 pieces of Maldives fish at 11 rupees the 1000 pieces 3½ maunds of coir for 5 ditto 158 baskets with cowries at 2 rupees the basket 1½ maunds of tortoiseshell for 66½ rupees unloaded here the 5th of December A bombaro from Surat arrived, karani Mahuji unloaded here 1¼ candeels of onions for 20 rupees 1¾ ditto ghee at 120 ditto the candeel 6 packages of Surat linens 6000 pieces of Surat soap for 110 rupees 2 maunds of mustard seed for 2 ditto 4 ditto gingelly oil for 11 ditto 25 korges of Surat chintz at 25 rupees the korge 12 pieces ditto red cloths for 23 rupees ditto for 250 ditto 14 korges of armozeens 5 ditto red handkerchiefs for 44 ditto 4 pieces of sarassas for 6 ditto 2 korges of black cloths for 596 ditto 1 piece of red chela for 5 ditto 2 pieces of bethilles and 2 pairs of slippers 9 pieces of leather hides for 32 ditto 197 small bottles of rose oil for 530 ditto 5 ditto cutch for 15 ditto 64 pieces of gingham for 64 ditto the 19th of December Departed for his home, loaded here 9 chests of nails and bought from the Honorable Company 45 with Japanese copper 4 candeels of spelter at 92½ rupees the candeel 1½ ditto benzoin for 152 rupees 23 maunds of Bengal pepper root at 3¼ ditto the maund 27 ditto cubebs for 14 ditto ditto 10½ ditto sal ammoniac for 9 ditto ditto 25 lb of quicksilver for 50 ditto 8¾ maunds of camphor at 15 rupees the maund 2¼ korges of turbans for 60 ditto the korge 4¼ candeels of jaggery sugar at 43 rupees the candeel 1 candeel of dried ginger for 42 rupees 1 ditto deodar wood for 35 ditto 1 ditto coir for 15 ditto 36¼ candeels of teak beams at 12 rupees the candeel the 18th of December Departed for his home, loaded here 5 candeels of tobacco at 7 rupees the candeel 8 ditto 46¼ maunds of cotton for 3½ ditto the maund 2¼ ditto alum for 6 rupees 17¼ candeels of salt at 1¼ rupees the candeel 6 canisters of tea for 6 rupees 48 maunds of cotton at 3½ ditto the maund 12½ covids of teak planks for 7½ rupees for 80 ditto 62 6
Dutch transcription
195 3: - kandijlen tamber voor 21 rop:s Een Bombara van Katjien aangekoomen karanij Een vaartuig alhier, te huijshoorende Marka Boker den 2 xber Een Bombara van Porbander aangekoomen Karanij Toelisitas alhier geleist 48. pakken mosterdzaat voor 453: rop: 95½ d:o 7½ korg:s roode Salempoeris „ den 1: xber Ledig na Porka vertrokken den 15: d:o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 - kisten met Nagulen en van DE komp gekogt 25: d:o „ Japans koper 48 - mas koea - - - voor, 682 op: 10:- korg:s toepeties „ 320: „ 2¼ kandijlen inlands kaier „ 56¼„ 7: Kandijlen gedroogde Gemben a 42: rop 't kandijl 1 9¾: d:o borri borri „ 35: „ 4: – maâ Gember „ 2:—„ 26¼: „ biele balken „ 12: s 17 den 19 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kisten met Nagulen van D' E komp: gekogt 4. – pikols sinaskandij zuijker voor 96: rop: 1 – p=s ijzere kanon w 612½ lb w:t 140:¾: rop: 102: –. zakken bengaals Rijst â 6: rop: 't zak 9¾. kandijlen Koppara „ 33: „ t: kandije 27.¼: korg:s toepeties. . voor 775: „ 44. - d:o Chela. . - - „ 1309:½„ 6½. Kandijlen kaier - - „ 195:—„ 10:– mad. mallabaars kardamon voor 190 rop: 31: – kandijlen tekke balken â 8: rop 't kandijl gt. d:o planken „ 60: „ d' 100 guad 1 101 6 denn 1: xber: Deal alhier gelost 548. - quad Jus: pare tm pnii 196 Rama niets aangebragt den 2' xber: Eensibaar van Rajapoen aangekoomen Tandel den 19 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 19' xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, Een sibaan van Rajapoen aangekoomen sandel 2. – kisten Nagulen van DE komp: gekogts Kannoe alhier gelost 190 - mad benjuijn. . voor 1120 rop: 11: — kandijlen salpeeter. - . â 42: r op: t kandijl 3 - kand wilde kanneel bloemen â 33: rop: t kandijl 1 — kandijl suratse uijen voor 10:„ 3 - „ gedroogde Gember - - „ 41 „ „ 10: - mad staarts peper - - - - „ 14: „ d'mao: 119: ¾ kandijlen koppara - - - - „ 34: „ 't kandijl 4 - d=o Smeersel - - - - - - - - „ 6: „ _ 1700: — p=s klappus. . . . . „ 13: „ d:' 1000: p:s den 4' xber Een Bombara van Katjen aangekoomen karanij kettezie alhier gelost 26 — mad toetoon. - - voor 45: rop: 10½ kandijlen poeotoe â 220: „ 't Kandijl 1¼: mag Elpenbeen voor 8¾ „ 2 ¾: kandijlen wijen „ 36:—:„ 16 — mas oud koper. . „ 184. —„ 2¼: d:o amakron „ 9:-„ 74: — stux Salempoeris „ 63. ½„ 9: 39:— mab: mosterd zaat en 1¼. „ d' mao. 22 - d:o ajoean. . voor 10. „ 44. –. stux Bombarase Chitsen voor 22½ rop: k g17172 den 16: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8 13: – kisten met Nagulen -- - - 75:- d=o „ Japans koper van DE komp: gekogt 13. - mac Elpenbien . voor 407¾ rop: 4. - d:o mallabaars kardamom voor 108 - rop: 385 lb wakskaarsen. . . . . . „ 186½„ 9¾ kandijlen koppara â 32: rop: 't kandijl 63 - korg:s toepeties. . . . voor 2191½ rop: 40: – groove haane kaatjes „ 260: —„ 10¼. mag benjuijn - - - - „ 97¼:„ 3:¾: d:o bengaals peper wortel „ 11¼:„ 4. — hand: biete balken â 12: r op 't kandijl 1¾: kand: kaier. . . . . „ 26. ¼. „ 53¾ d:o tekke. 2 - kisten Nagulen van DE komp gekogt 73: - kand: Noppara. - - â 39: rop 't kandijl 3:- d:o Gedroogde Gember a 41 rop d:o 5 - „ wilde kanneel bloemen â 33 „ „ 7 - mao wilde foeli. . . . . voor 19: „ 2½ kandijlen koerkolian a 16: „ 3¼: d:o Sapanhout - - - - - „ 38: „ 30: mad benjuijn - - - - „ 10: „ d'mao d do d: 3: d:o „ 8: „ _:o Jus: p2 limp pri1 7 _:o 197 den 4' xber Een Maldivos vaartuig aangekoomen sandel oemara 37500 — p:s kommelmas - - - â 11 rop=s d:o 1000 ps 3½ mao kaier. voor 5. „ 158 - kotjes met kauris â 2 rop:s t kotje 1½ mao: karetten voor 66½ rop: alhier gelost „ 5: xtber Eem Bombara van Suratte aangekoomen, karanie Mahoejie alhier gelost 1¼: kand uijen - - - . voor 20: rop: 1¾. d:o gekookte boter â 120 „ 't kandijl 6. – pakken suratse lijwaaten 6000: - stux suratse seep. . . voor 110: rop: 2:- mad: mosterdzaat - . - - „. 2:„ 4: - d:o Jengelin oli. . „ 11 „ 25 - korg:s suratse Chitsen a 25 rop: 't korgie 12. stux d:o roode kleedjes voor 23 rop: d:o „ 250: „ 14. – korg:s armozijnen 5 - d:o roode neusdoeken. . . . „ 44. „ 4 - stux Sarassen - - - - - - „ 6: „ o 2. - korg:s swart kleedjes. - - - - „ 596„ 1 - Stuk roode Chela - „ 5 „ 2:- stux betielja en 2: – paaren muijlen „9: — p„s kourbaarsen - - - - „ 32:„ 197: - flesjes rik oli „ 530 „ 5:- d:o Kaatjes - - - - - - - - „ 15: „ 64: - stux gingam. . . - - - „ 64. „ 19 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 9. — kisten Nagulen en . .. van D'E komp gekogt 45 met Japans koper} 4: — kandijlen spiauten - a 92½ rop t kandijl 1½: d:o benjuijn voor 152: „ rop: 23 - mao bengaals peper wortel â 3¼: „ d' mao 27: - do Haart peper. . . . . „ 14: — „ d:o 10:½: „ nauwsagren - - „ 9 - „ „ 25 - lb kwikzilver voor 50: — „ 8¾ mac kamphur a 15. rop d' mad 2¼: korg=s tulbanden „ 60: „ t korgie 4.¼. kandijlen jager zuijker, â 43: rop: tt kandijl 1. –. kandijl gedroogde Gember. . - voor 42: rop: 1 - d:o devedaar hout - - - - „ 35: „ 1 „ Kaier . . . . . - „ 15: „ 36¼: kandijlen, biete balken, â 12: rop: te kandijl - den 18:' xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen d 5 - kand tamber. . . â 7. r op 't kandijl 8 do 46¼ mao kattoe - - - „ 3½ mao do. 2¼ d:o Alluijn voor 6: 7op 17¼: kand: zout â 1¼: rop: 't kandijl 6 - brisjes thee. - - - voor 6. rop 48 - mas kattoen - - a 3.½ „ d' mao 12½ quad:s tekke planken voor 7½ rop: vor „ 80 „ 62 6 Apriil us: p122 ump
English
198 1½ candies boiled butter at 120 rupees per candy Munitions discharged here the 5th December: A bombara from Suratte arrived, Karanie the 19th December departed again for Suratte, taken in here: 6 chests with cloves bought from the Honourable Company 50 ditto Japan copper 5 candies spelter at 92½ rupees per candy 23½ maunds Bengal pepper root at 3¼ rupees the maund 9½ candies koea at 25 the candy 9¾ ditto copra at 33 ditto 4 maunds tortoiseshell at 50 the maund 10 ditto benzoin at 9½ ditto 5 piculs cubeb pepper at 70 the picul 26½ candies benteak beams at 12 the candy 150 lb wax candles for 75 the 18th December: Departed for his home, taken in here: 10 candies salt for 12½ rupees 1 small chest with 10 canisters of tea for 10 2½ candies tamber at 7 rupees the candy 3¾ ditto cotton at 70 ditto 4 ditto katoe at 70 ditto 6 the 5th December: A shibar from Rajapoer arrived, Tindal the 19th December: Departed for his home, taken in here: 4 chests of cloves bought from the Honourable Company Ittoe, discharged here: 55¼ candies copra at 34 rupees the candy 2 packs coriander seed for 10 rupees 3000 pieces coconuts at 13 the 1000 pieces 2 candies dried ginger for 66 rupees 1 candy wild cinnamon flowers at 33 67 2 candies grease at 12 14 maunds rose flowers at 25 1717 2 6 5th December: A Maldivian vessel arrived, Tindal Mamadoe, discharged here: 277 kotas with cowries at 2 rupees the kota 3¾ candies coir for 104 50 lb tortoiseshell at 87½ 7000 pieces comelmass at 12 the 1000 pieces 6 ditto 199 the 6th December: A bombara from Cutch arrived, Karanie Toinsouda, discharged here: 2 corges bedspreads for 15 rupees 5 candies katjang at 60 3¾ ditto ajowan at 36 2¼ corges chintz at 15¾ 400 pieces Cutch soap at 2¼ candies assalie at 37 2½ corges red salempores at 254 29 ditto bombara cloths at 145 13 candies mustard seed at 325 A vessel from here, Tindal Alipoker the 6th December departed for Goa, taken in here: 223 maunds tafak at 3 rupees the maund 2 candies boiled butter for 260 rupees 228 pieces Malabar cloths at 83 4 corges red handkerchiefs at 16 5 ditto coarse kaatjes at 90 16 pieces Malabar head cloths for 10 rupees 1000 lb garcinia for 15 1 candy ginger at 10 1080 mediat native beans at 1.8 22 candies tamber at 7 rupees the candy 9 cases native arrack at 60 1¾ leaguer ditto 13 1625 lb wax candles at 812½ 100 bottles arrack at 45 5½ ditto talwagen at 440 6 chests with cloves bought from the Honourable Company 59 Japan copper 17 1¾ candies coir for 20 rupees 4½ maunds Bengal pepper root at 19 ¼ candy pad China at 22½ 15 corges tupeties at 628 150 lb wax candles at 75 ¼ candy wild mace at 30 3¾ ditto copra at 33 rupees the candy 10 maunds gum arabic for 20 rupees 45¾ candies teak beams at 8 rupees the candy 6 ditto jaggery sugar for 72 rupees 15¾ ditto tamber at 7 rupees the candy 4¾ ditto papadaker at 5 rupees ditto 1000 pieces comelmass for 16 the 21st December departed for his home, taken in here: 7½ packs colletjes linens at 135 ditto 200 the 7th December: A bombara from Cutch arrived, Karanie Madocazie, discharged here: 5 candies katjang at 10 rupees the candy 18½ ditto urad seed at 14 7 maunds cumin seed for 28 8 candies gran kardellen at 15 the candy 83 ditto wheat at 18 A Laccadive vessel, empty, from Andrott arrived, Tindal Mamalie the 10th December 65 the 10th December: A bombara from Porbandar arrived, Karanie the 20th ditto: Departed for his home, taken in here: 2 chests with cloves Moettoejandoe, discharged here: 25 ditto with Japan copper bought from the Honourable Company 18 maunds cotton yarn for 72 rupees 6 maunds Bengal pepper root for 27½ rupees 44 ditto wheat at 35 5 ditto coir 1 ditto Malabar cardamom 2 candies gran kardella at 32 3 27 ¼ corge tupeties at 7 41 27 4½ maunds cubeb pepper at 14 rupees the maund 9½ candies copra at 33 the candy 1½ ditto turmeric for 52½ 6 2 calamus root at 37½ the candy 5 pieces 9 6½ candies koea benteak beams at 12 22¼ teak ditto ditto figs at 9 A vessel belonging here, Marka, Mainadoe the 22nd December departed for Quilon, taken in here: 38½ candies cotton at 65 rupees the candy the 11th December: Departed for Ponnani, taken in nothing here the 6th December: Departed for his home, taken in here: 2 chests with cloves bought from the Honourable Company 10 ditto with Japan copper 2 candies spelter at 92½ rupees the candy 13 maunds Bengal pepper root at 3¼ rupees the maund 265 square benteak planks at 60 the 100 square 39 ditto benteak at 12 ditto 1 candy coir for 30 8½ ditto koea at 217½ 22½ candies teak ditto at 8 the candy 3 ditto turmeric at 95 6 ¾ ditto at 115 8 ditto at 34
Dutch transcription
198 1½ kandijlen gekookte boter â 120: r op 't kandijl Monizie alhier gelost den 5 xber Een Bombara van Suratte aangekoomen Karanie den 19' xber weder na suratte vertrokken, alhier ingenoomen, 6: kisten, met Nrgulen- - van DE Komp: gekogt 50: —. d=o „ Japans koper 1 e 5: kandijlen spiauter ân 92:½ rop: 't kandijl 23½. mag bengaals peper wortel â 3¼: rop: d' mao 9½ kandijlen koea - - - - - - „ 25 — „ 't kandijl do. 9¾: d:o Koppara - - - - - - - „ 33: — „ 4: - mac karetten - - - - - - - „ 50: — „ d'mas 10: - d:o benjuijn - - - - - „ 9½: „ d:o 5: - pikkols Staart peper. . . . . „ 70: — 't pikol 26½ kandijlen biete balken - - „ 12: — t kandijl 150: - lb wakskaarssen. . voor 75: — den 18: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10: — kandijlen zout - - - voor 12: ½: rop: 1 kistje met 10: busjes thee. „ 10: — 2½. kandijlen, tamber. . . . â 7 rop: t kandijl do 3¾ d:o Kattoen - - - „ 70: „ 4 — „ Katoe. . . . . „ 70: „ e 6 „ 5 xber, Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel den 19 xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4: –. kisten Nagulen van D'Ekomp: gekogt ittoe alhier gelost 55:¼ kandijlen koppara - - â 34: r op: t kandijl 2: - pakken korianderzaat voor 10 rop. 3000: - p:s klappus „ 13: „ d' 1000 p:s 2. – kandijlen gedroogde Gember. - . voor 66 rop: 1 —. kandijl wilde kanneel bloemen „ 33: „ 67. 2: — kandijlen smeersel „ 12: „ 14. - mag Rooze bloemen - - - „ 25: „ 1717 2 6 5: xber: Een Maldivos vaartuig aangekoomen Tandel Mamadoe alhier gelost 277: — katjes met Kauris - - a 2: rop: d' kotta 3¾: handijlen kaier. . voor 104:„ 50 - lb karetten „ 87½„ 7000 — p:s kommelmas. . a 12: — „ d' 1000 p:s e G d:o „ Jus: p22tmp Apnii 199 den 6: xber Een Bombara van Katjen aangekoomen karanij Toinsouda alhier gelost 2: — korg sprijen - - - voor 15: rop: 5 = kandijlen katjang „ 60: „ 36: „ 3¾. d:o ajoean. . . . „ „ 2.¼: korg:s Chitsen. . . „ 15¾„ 400: — stux katjiense seep „- „ 2 ¼: kandijlen assalie „ 37:—„ 2 ½. korg:s roode salempoeris „ 254:—„ :o bombarase kleetjes „ 145 — „ 29 13: — kand: mosterezaal „ 325 — „ Een vaartuijg van hier Tandel Alipoker den 6: xber Na Goa vertrokken alhier ingenoomen 223. - mag tafak â 3: rop: d'mao 2 - kandijlen gekookte boter. . . voor 260: rop: 228: - stux mallabaars klietjes . . „ 83: „ 4. — korg:s roode neusdoeken - - - „ 16:„ 5 - d:o groove kaatjes p „ 90: „ 16: - stuks mallabaars hoofd kleedjes voor 10: rop: 1000 lb karkapoelie - - - - - - . - - „ 15. „ 1 - kandijl gember . . . . . „ 10: „ 1080:- mnediat inlandse boone. . . - „ 1:8 „ 22. - kand: tamber â 7: rop: 't kandijl 9: - kelders inlandse arrak. . . . „ 60: —„ 13 d:o 1¾. legger 1625 - lb waxkaarssen - - - - - „ 812:½„ 100 - bott:s arrak. . . . . . - - - „ 45: —„ 5½: d:o 'talwagen. . . . . . . . „ 440: —„ n 6. —. kisten met Nagulen van DE komp: gekogt Japans koper 59 17 1.¾. kand: kaier. . . . voor 20. rop 4½ mac bengaals peper wortel „ 19:„ — ¼: hand: pad China - - „ 22:½:„ 15. — korg: toepeties „ 628: —„ 150:- lb waxkaarssen „ 75:—„ — ¼ kand: wilde foeli - - - - „ 30: —„ 3¾ d=o koppara â 33: rop: 8: kandijl 10 = mag: gum arabikum. . . . voor 20: rop: 45:¾4 kand: tekke balken â 8: rop: t kandijl 6: – d=o Jager, zuiker voor 72: rop: 15¾ „ tamber â 7: rop: te kandijl „ papatdaker â 5: rop: d:o 4.¾ 1000— p:s kommelmassen. voor 16: „ den 21' xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7½. pakken kolletjes lijwaaten „ G do .. . . - - . „ 135: —„ xrii Jus: pr tmpe 200 den 7' xber Een Bombara van Katjieri, aangekoomen karanie Madocazie alhier gelost 5: — kand: katjang. - - . â 10: rop: t kandijl 18½: „ oerida zaat „ 14: „ 7. — mao komijn zaat voor 28: 8: — kand: gran kardellen â 15: „ 'te kandijl 83: - d:o tarive. . . „ 18: „ Een Lakker divose vaartuig ledig van Androots aangekoomen Tandel Mamalie „ 10:' xber 65 „ 10: xber Een Bombara van Borbander aangekoomen karanie den 20: d:o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kisten met Nagulen. - - Moettoejandoe alhier gelost e 25 - d=o niet Japans koper} van D E komp: gekogt 18:– mag kattoene gaaren. . . . voor 72: rop: 6: – mac bengaals peper wortel voor 27½ rop:s do 'tarwe - - - - - - „ 35: „ 44: — 5 - d:o Kaier- 1 „ „ mallabaars kardamomn „ 2 - Kandijlen grankardella. „ 32: „ 3 27 ¼ korg: toepeties. . . . . „ 7. 41. 27 4½ man staart peper â 14: rop d' mas 9½ kandijlen koppara „ 33: „ t kandijl 1. ½: d:o borri borri voor 52½ 6 2 kalmoes wortel á 37½ „ 't kandijl 5 — p:s 9 6 ½ kand:, koea - - - - - . biete balken. „ 12: — „ tekke d:o 22¼. .. d:o vijen. . . . . . . „. 9. „ Een vaartuyg alhier thuijshoorende Marka, Mainadoe „ 22: xber Na Koilan vertrokken alhier, ingenoomen 38½ kandijlen kattoen â 65: rop:s 't kandijl den 11:' xber: Na pannanij vertrokken alhier niets ingenoomen den 6: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kisten met Nagulen. } van DE komp gekogt. d. o met Japans koper 10 — „ 2: – kand: spiauter â 92:½ rop:s 't kandijse 13: — mad bengaals peper wortel â 3.¼ rop d'mao, oft d 100 quad. 265 - quad biede planken. - - „ 60: „ 39 - d:o bjete „. - - - - „ 12: „ d:o 1 - „ Kaier. . . voor 30„ 8½ „ Koea. . . . . „ 217:½„ 22½ kand: tekke d:o. . . . . „ 8. „ 't kandijl 3: - „ borri borri - - „ 95. „ 6 .. ¾ _:o „ 8. d:o „ 115 „ 34: „ Ju: pt2 yk g
English
201 unloaded here 23½ kandyls of coir at 25 rupees the kandyl A vessel from Kolletje arrived, Marka Sultan on the 22nd of December departed for his home, loaded here 2½ kandyls of cotton at 65 rupees the kandyl 9 ditto of mustard seed for 233 rupees 5½ ditto of fenugreek ditto for 109 ditto 4¾ ditto of pulses for 62 ditto 100 lb of calamus root for [illegible] 1½ kandyls of frankincense for 61 ditto 2½ maunds of naushadar for 25 ditto 3½ ditto of mayaphala for 21 ditto 100 packs of Ponnani rice for 150 ditto 2¼ kandyls of licorice for 82 ditto 20 packs of urad seed for 55 ditto 700 Bombara soaps for 8 ditto 600 mediet of ajwain seed for 6 ditto 12 lb of old copper for 5 ditto 1½ kandyls of cumin seed for 55 ditto 7 ditto of wheat at 20 rupees the kandyl 22 ditto of tutenag for 44 ditto Bengal pepper root for 53 ditto 19 31 ditto 4¾ ditto of raisins for 22 ditto dried tamarind for 2 ditto 2 ditto 1½ ditto of fresh ditto for 12 ditto 4 carboys of rosewater for 60 ditto 1½ maunds of cubeb pepper for 21 ditto 5 kandyls of dried ginger for 225 ditto 6½ maunds of borax for 52 ditto 3¾ ditto of asafoetida for 123¼ ditto 4 reams of Portuguese paper for 8 ditto 11½ maunds of asalia for 21½ ditto on the 14th of January departed for his home, loaded here 3 chests of cloves bought from the Honorable Company 50 maunds of benzoin for 550 rupees 75½ ditto 42 ditto of wild cinnamon flowers 4 kandyls of dried ginger at 40 rupees the kandyl 4½ ditto of koca for 132 ditto 75¼ ditto of copra at 35 ditto 11¾ maunds of cubeb pepper at 14 ditto the maund on the 12th of December a shibar from Rajapur arrived, Tindal Kanoen on the 11th of December brought nothing ditto [illegible] 202 on the 12th of December a shibar from Rajapur arrived, Tindal Baboe on the 13th of December a shibar from Rajapur arrived, Tindal Santoe unloaded here 10¾ kandyls of saltpeter at 45 rupees the kandyl 1 maund of shark fins for 5 ditto A bombara from Kutch arrived, Crani Rentenje unloaded here 32½ corges of woolen cloths for 495 rupees 1¾ kandyls of borax for 188½ ditto 23 maunds of medicinal sulfur for 86 ditto 2¼ kandyls of pulses for 14¼ ditto 3½ ditto of mustard seed for 80¾ ditto 300 pieces of Bombara soap for 4 ditto 6½ corges of ditto cloths for 33 ditto 27 pieces of nicanias for 40 ditto 3 maunds of asalia for 4¼ ditto 3 kandyls of tutenag for 73 ditto 13 December a on the 22nd of December departed for his home, loaded here 8 chests with cloves 15 ditto of Japanese copper} bought from the Honorable Company 7¾ kandyls of koea for 195 rupees 21 corges of topetis for 533 ditto ¾ ditto of dried ginger for 32 ditto 9 maunds of wild mace for 18 ditto 28½ kandyls of teak beams at 8 ditto the kandyl 2¾ kandyls of coir for 42 ditto 1 ditto of bite beam for 12 ditto ditto on the 24th of January departed for his home, loaded here 2 chests with cloves bought from the Honorable Company 19½ maunds of benzoin for 111 rupees 5½ ditto of Bengal pepper root for 16 ditto 42 ditto of tutenag for 63 ditto 5 kandyls of wild cinnamon flowers for 173 ditto 4 ditto of dried ginger for 160 ditto 108¼ ditto of copra at 37½ rupees the kandyl 3¾ kandyls of koea for 167 ditto 700 pieces of coconuts for 11¾ rupees 2 chests of cloves bought from the Honorable Company 12,000 pieces of coconuts at 17 rupees the 1,000 pieces 107½ kandyls of copra at 37 ditto the kandyl 6½ ditto of kola for 181 ditto 58 maunds of wild cinnamon flowers for 101 rupees 35 ditto of benzoin at 11 rupees the maund 5 kandyls of dried ginger at 38 ditto the kandyl on the 19th of January departed for his home, loaded here 1¾ ditto of tutenag for 37½ ditto brought nothing [illegible] 203 on the 14th of December a shibar from Rajapur arrived, Tindal Koppal, brought nothing A shibar from Goa arrived, Tindal Baboelnaajk unloaded here 64 kandyls of salt for 63 rupees 90 lb of shark teeth for 31 ditto on the 15th of December a bombara from Kutch arrived, Crani Biera, unloaded here 2 packs of triwel poekonnen for 4 rupees 11½ kandyls of cotton at 60 rupees the kandyl 16 ditto of mustard seed for 22 ditto 2½ kandyls of borax 1,830 covids of sailcloths for 100½ ditto 4½ maunds of fenugreek for 9 ditto 4¾ ditto of asalia for 8 ditto 36 ditto of pulses for 27 ditto on the 16th of December a bombara from Porbandar arrived, Crani Saterboes, unloaded here 58 lb of asafoetida for 53 rupees on the 4th of January departed for his home, loaded here 75¾ kandyls of copra at 35 rupees the kandyl 7¼ ditto of dried ginger at 40 ditto ditto 6¾ kandyls of turmeric for 30 ditto 29¾ ditto of teak beams at 8 ditto 14 pieces of small bite beams for 50 rupees 2½ kandyls of coir for 29 ditto 2¾ maunds of Bengal pepper root for 9¾ rupees 7 corges of chelas at 185½ ditto on the 23rd of December departed for his home, loaded here 9 chests with cloves 63 ditto with Japanese copper} bought from the Honorable Company 21¼ kandyls of teak beams at 8 rupees the kandyl on the 19th of January departed for his home, loaded here 10 kandyls of copra at 36 rupees the kandyl 105,000 pieces of coconuts at 17 ditto the 1,000 pieces 1 kandyl of dried ginger for 40 ditto on the 15th of January departed for his home, loaded here 18 maunds of dried ginger for 35 rupees 25,000 pieces of coconuts for 18 ditto the 1,000 pieces 25 kandyls of copra at 37¼ ditto the kandyl 15 ditto for 15 ditto 2 ditto of bite ditto for 12 ditto 3 new baloons for 40 ditto [illegible]
Dutch transcription
201 alhier gelost 23½ kandijlen kaier â 25: rop t kandijl Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Sultan den 22:' xber: N=o zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: ½: kandijlen kattoen â 65: rop=s to kandijl 9:„ _=o mosterdzaat - - - - voor 233: rop: 5: ½: _:o oelva _:o. . - - - - „ 109: „ 4.:¾ „ katjang - - - - - - - - - - - „ 62: „ 100:— lb kalmoes wortel - - - - - - - - - „ 1 ½: kand: wierook - - - - - - - - - - - . „ 61 „ 2:½ mao naudagren - - - - - - - - - „ 25: „ 3 ½: _:o majekana - - - - - - - - - - - „ 21:„ 100: — pakken pananijse Rijst. . . . . . . - „ 150: „ 2:¼: kand: soethout. . . . . . . . . „ 82: „ 20: — pakken oerida zaat - - - - - - - - - „ 55: „ 700: —. bombarase seep. - - - - - - - „ 8: „ 600 — mediet najenie zaats - - - - - - - - - „ 6: „ 12:— lb oud koper. . . . . . . . . „ 5 „ 1 ½: kand komijn zaat - - - - - „ 55: „ 7: „ d:o tarwe â 20: rop: t=o kandijl 22: — _:o toeton - - - - - - - - - - - „ 44: — „ bengaals peper wortel. . . . . . . „ 53: —„ 19 31 „ 4. ¾ „ kismis . . - - - - - . . „ 22: „ „ gedroogde tamber - - - - - „ 2: 2: — 1. ½ „ verse _=o. . . . . . . . „ 12: „ 4: —. karbassen, Rozewater. . - - - - - - „ 60 „ 1½ man Staart peper. - . . . . . „ 21 „ 5 kand: gedroogde gember. . . . . . „ 225: „ 6½ mao boraks. . . . . . . . . - . . „ 52 „ 3 ¾ _:o Assaphetida. . . . . „ 123 ¼ „ 4: — riemen portugies papier. . „ 8: 11 ½: mad Assalie. . . . . . . . . . . „ 21½ „ den 14: janu Na zijn woon vertrokken alhier, ingenoomen 3. — kisten Nagulen van D'E komp: gekogt 50: — mac benjuijn. . . voor 550: rop:s 75:½. 42: — _o wilde kanneel bloemen 4: – kand: gedroogde gember a 40 rop:s 't kandijl 4 ½ _:o Koca. . . . . . voor 132: „ 75 ¼ Koppara. . . . . . . . â 35 „ 11¾ mao staarte peper „ 14: „ d'mas - YMiss den 12:' xber: Een sibaar van Rajapoen aangekoomen Tandel kanoen den 11e Xber # niets aangebragt „ . _o Jus: prr timp pni 202 den 12 xber: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Baboe 13 xber: Een sibaar van Rajapoer, aangekoomen, Tandel santoe alhier gelost 10:¾. kandijlen Salpeter - - . â 45: Ropijen t kandijl 1: – mas haijevinnen voor 5: _:o Bombara van katjen aangekoomen, karanij Rentenje alhier gelost 32½. korg=s wolle kleetjes. . . . voor 495: rop: 1¾: kand: boraks - - - - . „ 188:½ „ 23: — maô medicinale swavel - - „ 86: — „ 2¼ kand katjang - - - - „ 14¼ „ 3½: _:o mosterd zaat - - - - „ 80: ¾:„ 300: — stux bombaras seep. . . . „ 4: — „ 6½ korg:s _:o kleetjes. . . . „ 33: — „ 27: - stux niquaniasen. . . . . „ 40: —„ 3: - mas Assalie - - - - - - „ 4:¼ „ 3. -. kandijlen toeton; - - - - - „ 73: —:„ 13: xber Een den 22: xber, Na zijn, woon vertrokken, alhier ingenoomen, 8: kisten met naguelen 15: - d:o Japans koper} van DE komp: gekogt 7¾. kandylen koea - - - - - - voor 195: rop: 21:– korgies toepeties. . . . . . „ 533: „ — ¾: _:o gedroogde Gember. . . „ 32: 9: maô wilde foeli. . . . . „ 18: „ 28 ½ kandijlen tekke balken - - - - - a 8: „ t kandyl 2¾ kandijlen kaier. . . . . . „ 42: 1 - _:o biete balk. . . . . . . „ 12: „ _:o den 24: Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 – kisten met Nagulen van D'Ekomp: gekogt 19½ mad: benjuijn. . . . . . . . . . . . voor 111 rop=s 5:½: _=o bengaals peper wortel. . . . „ 16: „ 42:- „ Toeton - - - - - - - - - - - - - - - „ 63: „ 5: —. kand: wilde kanneel bloemen. . „ 173: „ 4: — _:o gedroogde gember. . . „ 160: „ 108 ¼ „ koppara â 37:½ ropijen 't kandijl 3:¾. „ Koea - - - - - - - - - „ 167: „ 700: — p:s klappus. - . . . voor 11. ¾ rop 2:– kisten Nagulen van DE komp: gekogt p:s klappus. . â 17: rop:s de 1000 p:s 12000:— p:s 107:½ kand koppara „ 37: „ t kandijl 6½. _:o Kola voor 181 „ 58: - mas wilde kanneel bloemen, voor 101 rop:s 35:— _o benzuijn a 11 rop:s d' mad 5. kand gedroogde gember „ 38: „ 't kandijl den 19:' Janu Na zijn woon, vertrokken, alhier ingenoomen 1 ¾ _=o toeton, - - voor 37½ heer niets aangebragt „ Jus: 122 tmp p772 nu 203 den 14: xber: Een sibaar van Rajapoen aangekoomen sandel koppal niets aangebragt Een Libaar van Goa aangekoomen Tandel Baboelnaajk alhier gelost 64. – kandijlen zout - - voor 63: rop: 90: — lb vistanten „ 31 „ 15: xber Een Bombara van katjia aangekoomen karanij Biera alhier gelost 2. pakken triwel poekonnen voor 4: rop: 11 ½ kandijlen, kattoen - a 60: rop: 't kandijl 16 d:o mosterdzaat. . „ 22: „ 2: ½ „ boraks - - 1830: —. kobidos zeilkleedjes. . . „ 100½ „ 4:½: mac oelva. - - - voor 9: „ 4: ¾. _:o Assalie . . . „ 8: 36: - „ katjang. . - - „ 27. „ 16: xber: Een Bombara van Borbandar aangekoomen karanie Saterboes alhier gelost 58: — lb. assaphetida - - - - voar 53: rop:s den 4:' janu Na zijn woon vertrokken, alhier ingenomen, 6 75. ¾: kand: koppara - - - - â 35: rop: t kandijl 7. ¼: _:o gedroogde gember „ 40: „ _:o 6¾ „ borri borrl - - - - „ 30: „ 29¾ „ tekke balken „ 8: „ 14: — p:s klijve biete balken voor 50. rop 2:½ kandijlen kaver - - „ 29 - „ 2: ¾: mao bengaals peper wortel voor 9¾ rop:s 7: korg:s Chela - - - a 185:½: „ den 23: xber Na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 9 - kisten mette Nagulen - - - van DEkomp: gekogt. 63: — _=o met japans koper 21¼. kandijlen tekke balken â 8 rop:s te kandijl 19 Janu Na zijn, woon vertrokken alhier ingenoomen 10: — kandijlen koppara - - - â 36: r op 't kandijl 105000 — p:s klappus „ 17: „ d' 1000 p:s 1 – kandijl gedroogde gemben voor 40:—„ den 15. Janu Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 18:– mas gedroogde gember voor 35: rop:s 25000: — p:s klappues. . . „ 18: _ o de 1000 p. s 25. — kandijlen koppara „ 37. ¼ „ t. kandijl 15: _:o . - „ 15: „ 2: — _:o biete _:o „ 12: „ 3: - nieuwe Balons. . . . . „ 40: „ den yssse Jus: p2en tmp
English
204 the 17th December 17th December A bombara from Bombaij arrived, karany Poenja, brought nothing. A shibar from Rajapoer arrived, sandel Appa, brought nothing. 17th December A bombara from Bombaij arrived, karanij Megerjie, discharged here: 9 pieces of colkativen for 75 rupees 1 carboy of rose water for 10 rupees the 21st December Departed for Maskette, taken in here: 15 chests of cloves bought from the Honorable Company 137¾ corges of toepeties for 4762½ rupees 5¼ candies of koea at 25 rupees the candy 6½ ditto borri borri at 35 rupees ditto 3 candies of coir for 90 rupees the 8th January Departed for his home, taken in here: 2 chests of cloves bought from the Honorable Company 43 candies of copra at 36 rupees the candy 250 pieces of coconuts for 1¾ rupees the 100 pieces 5 candies of dried ginger at 36 rupees the candy 1 candy Koex for 6½ rupees 4¾ candies of koea for 70 rupees 14 maunds of baibelenga for 14 rupees 6 corges of Chela for 264 rupees 2 betel chests for 6 rupees 11500 pieces of coconuts at 18 rupees the 1000 pieces 3 rolls of tabie for 24 rupees the 4th January Departed for Porbander, taken in here: 2 chests of cloves bought from the Honorable Company 162 candies of copra at 34 rupees the candy 12 ditto dried ginger at 38 rupees ditto 15 candies of borri borri at 30 rupees 54 candies of teak beams at 8 rupees 5½ candies of coir for 82 rupees 205 A shibar from Rajapoer arrived, Tandel Siewa, discharged here: the 14th January Departed for his home, taken in here: 4 maunds of toeton for 6 rupees 8 packs of coriander seed for 32 rupees 1 pack of cumin seed for [illegible] 5 maunds of onions for 4 rupees 8 ditto dried ginger for 8 rupees ditto Copra at 36 rupees the Candy 2 Candies of dried ginger for 80 rupees 5400 pieces of coconuts at 16 rupees the 1000 pieces 15th January Departed for his home, taken in here: 2 chests of cloves bought from the Honorable Company 55¼ Candies of copra at 37½ rupees the candy 3 ditto dried ginger at 38 rupees 2 candies of wild cinnamon flowers at 35 rupees the candy 29th December Departed again for Koilan, taken in here: 21st December Departed for Kolletje, taken in nothing here: 12th January Departed for his home, taken in here: 68¼ candies of copra at 36 rupees the candy 1000 pieces of coconuts for 16 rupees 1¼ candy of dried ginger for 48 rupees 1 ditto borri borri for 27½ rupees ½ candy of coir for 7½ rupees 4 candies of papadakan at 18 rupees the candy 8 new balons for 135 rupees 1 candy of Koea for 25 rupees 19th December: A shibar from Goa arrived, Tandel Pangon Paddie, discharged here: 115 candies of salt for 143 rupees 2 maunds of mustard seed for 4 rupees 1 pack of kijirie for 3 rupees A vessel from Koilan arrived, Marka Mamadoe, discharged here: 28 corges of cowhides for 80 rupees 19th December: A vessel from Kalikloet arrived, Marka koenjepoker, discharged here: 20 piculs of Chinese powdered sugar at 27 rupees the picul 18th December: A shibar from Rajapoer arrived, Tandel Gommo, brought nothing. the 18th December 43¾ candies of cotton at 65 rupees the candy 37½ ditto Kola for 46 rupees 206 the 19th December A bombara from Rajapoer arrived, karany Mieca, discharged here: 13 packs of coriander seed for 90 rupees 2 packs of baibelenga for 8 rupees 9 maunds of tobacco for 15¾ ditto 8 ditto kaltoe for 19¼ rupees A shibar from Rajapoer arrived, Tandel Rama, brought nothing. A dhow newly built here, karanie Rasam the 20th December Departed for Maskette, taken in here: 5 candies of coir for 69 rupees 10 pieces of betel chests for 25 rupees 2 pieces of iron cannons weighing 1000 lb for 220 rupees 119¾ candies of teak beams at 8 rupees the candy 2422 square ditto planks at 60 rupees the square 36 ditto Angelika ditto for 22 rupees 2 ditto Koea for 25 rupees 6th January Departed for his home, taken in here: 1 chest with cloves bought from the Honorable Company 10 maunds of tailed pepper at 19 rupees the maund 16 ditto Bengal pepper root for 48 rupees 64 maunds of benzoin for 640 rupees 4 candies of Kola for 105 rupees 1 candy of dried ginger for 38 rupees 11½ maunds of wild mace for 24 rupees 8 piculs of Chinese candy sugar for 210 rupees 48¼ candies of copra at 36 rupees the candy 600 pieces of coconuts at 1¼ rupees the 100 pieces 13 chests of cloves bought from the Honorable Company 50 maunds of benzoin for 350 rupees 40 candies of copra at 36 rupees the candy 12 maunds of wild cinnamon flowers for 20 rupees 9 lb of Malabar cardamom for 7 rupees 5¾ candies of dried ginger at 38 rupees the candy 1 ditto asafoetida for 15 rupees the 4th January Departed for his home, taken in here: 3 pieces of betel chests for 12 rupees
Dutch transcription
204 den 17: xber „ 17: xber Een Bombara van Bombaij aangekoomen karany Poenja niets aangebragt e „Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Appa niets aangebragt 17„e xber Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanij Megerjie alhier gelost 9. - stux colkativen voor 75: rop:s 1 - karba rooze water „ 10. „ den 21 xber Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 15. — kisten Nagulen van D Ekomp gekogt 137:¾ korgies toepeties voor 4762:½ rop: 5¼: kandijlen koea a 25: - „ 't kandijl 6. ½ _„o borri borri - „ 35: „ _:o 3: - „ kaier. voor 90: —„ yngone den 8: Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 2. – kisten Nagulen van D. E: komp: gekogt 43: — kandijlen koppara â 36: rop:s d kandijl 250: - p:s klappies „ 1: ¾: „ d' 100 p:s 5 — kandijlen, gedroogde gember â 36. rop:s t kandijl 1. — kandijl Koex - voor 6. ½ 4. ¾. kandijlen, koea - - - „ 70: „ 14: — mas baijbelenga. . . „ 14: „ 6: - korgies Chela. . . . . . . „ 264: „ 2 „ biete kisten voor 6:„ 11500: p:s klappus â 18 rops 100 p:s 3: -. rollen tabie. . „ 24: „ den 4:' Janu Na Porbander vertrokken alhier ingenoomen 2: – kisten Nagulen van DE komp: gekogt— 162: kandijlen koppara - - â 34: rop=s t kandijl 12: _=o gedroogde gember „ 38: „ _:o 15 - „ borri borvi - - - „ 30: „ 54. - „ tekke balken „ 8: „ 5½ „ Kaier. . . . voor 82: „ „ u: p22 205 Een sibaar van Rajapoen aangekoomen Tandel den 14: janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Siewa alhier gelost 4:— mao toeton - - - - - - - - - - voor 6: rop: 8: pakken korianderzaat voor 32 rop: 1 - pak komijn zaat „ 5: „ mao uijen „ 4: „ 8.- d:o gedroogde tamber „ 8: „ _„o Koppara â 36: rop:s 't Kandijl 2 — Kandijlen gedroogde gember - „ 80: „ 5400:— p:s klappus „ 16: „ d: 1000 p:s 15. Janu Na zijn woon vertrokken, alhier, ingenoomen 2: – kisten Nagulen van D'E komp: gekogt 55 ¼. Kandijlen koppara â 37.½ rop:s te kandijl 3: — _:o gedroogde gember „ 38 „ 2. –. „ wilde kanneel bloemen, àn 35: rop=s te kandijl „ 29: xber weder na Koilan, vertrokken, alhier ingenoomen, 21 xber Ne Kolletje vertrokken, alhier niets ingenoomen, 12 janu Na zijn woon, vertrokken alhier ingenoomen 68¼ kandijlen, koppara. - - - a 36: rop:s 't kandijl 1000: - p:s klappus. . . . voor 16: „ 1¼: kandijl gedroogde gember „ 48: „ 1: _=o borri borri - - - - - „ 27:½„ — ½: „ kaier - - - „ 7½ „ papadakan - - - - - - a 18:— 't kandijk 4. – „ 8: - nieuwe Balons. . . voor 135: 1. - „ Koea - - - - - - „ 25: —„ 19 xber: Een sibaan van Goa aangekoomen Tandel Pangon Paddie alhier gelost 115: – kandijlen zout voor 143: rop: 2. - mad: mosterd zaat „ 4 „ 1 - pak kijirie - - - „ 3: „ vaartuijg van Koilan aangekoomen, Marka Een Mamadoe alhier gelost 28: –. korg:s koehuijden. . voor 80: rop:s „ 19 xber: Een vaartuijg van Kalikloet aangekoomen Marka koenjepoker alhier gelost 20: - pikols sinase poeder zuijker â 27: rop d' pikel „ 18: xber: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Gommo: niets aangebragt den 18 xber 1 2: 27¼ 37. ½ „ Kola-- e „ 46:„ _o 43. ¾. kandijlen kattoen, â 65: r op: d=o kandijl Jur: p22tm ss 17 _o _o 19 206 Mieca alhier gelast 13: – pakken koriander zaat. voor 90 rop:s 2. pakken baibelenga. . „ „ 8: — „ den 19: xeber Een Bombara van Ragapoer aangekoomen karawij 9 - mas tabak - - - - - „ 15¾ _ o 8 - d„o kaltoe - - - - „ 19 ¼: „ hem sibaar van Rajappoer aangekoomen Tandel= Rama niets aangebragt Een Dauw alhier, nieuw aangetimmert karanie den 20: xber Na Maskette vertrokken, alhier ingenoomen 5 - kandijzen, kaier voor 69 rop:s 10. - p:s biefe kisten „ 25: „ 2 - „ ijzere kanons weegt 1000 lb voor 220 rop:s 119¾ kandijlen tekke balken â 8: rop:s 't kandije d:o planken „ 60: „ te quad:t 2422 - quadt 36: — _o Angelika _:o voor 22: „ 2: - _:o Koea - - - - - „ 25: „ ynr 6: Jana Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 = kist: met: Nagulen van D' E komp: gekogt 10. –. mac staart peper â 19: rop. d' mad 16: — d:o bengaals peper wordel voor 48: rop: 64. — „ benjaijn „ 640: „ 4 - kandilen Kola . - - - - . „ 105. „ 1 — kandijl gedroogde gember „ 38 „ 11½ mag wilde foelij. . . . „ 24. „ 8: —. pikols sinas kandij zuijker „ 210. 48¼ kandijlen koppara â 36 rop:s 't kandijl 600 — p:s klappus „ 1 ¼ „ d' 100 p:s 13: – kisten Nagulen van D'E komp: gekogt 50 — mad benjuijn voor 350: rop: 40: — kandijlen koppara â 36: rop: t:o kandijl 12: - mao wilde kanneel bloemen, voor, 20. rop: 9 — lb mallabaars kardamom „ 7: „ 5¾ kandijlen gedroogde gembez. - â, 38: „ 't kandijl 1 _:o assaphetida „ 1:5:„ den 4 Ianu Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 19: xber: Rasam „ 3: — p:s biete kisten voor 12: Jur: p122um 1
English
207 the 20th of December A shibar arrived from Rajapoer, Tandel Goenoe, discharged nothing here A shibar arrived from Rajapoer, Tandel Bitoe, discharged here 14½ maunds sail twine for 16 rupees 14 packs urad seed for 20 rupees 6 ditto rice for 10 rupees 21st of December A bombara arrived from Katjien, Karanie Darmazie, discharged here 77½ candies wheat at 20 rupees the candy 31 ditto katjang at 14 rupees 4 urad seed for 63 rupees 10½ cotton at 57½ rupees 6½ grankardellen for 48 rupees 42 maunds mustard seed for 51¼ rupees 5 candies tutenag at 25 rupees ¾ candy kalgollerie for 22½ rupees 7th of January Departed for his home, taken in here 2 chests with cloves 30 ditto with Japanese copper purchased from the Honourable Company 84¾ candies teak beams at 12 rupees the candy 8 maunds sandalwood for 36 rupees 7½ 1 candy whetstones for 19 rupees 13 maunds Bengal pepper root for 42¼ rupees 14¾ candies koex for 257¾ rupees 3 ditto dried ginger for 114 rupees 37½ maunds sapanwood for 49½ rupees 1½ borri borri for 45 rupees 2¼ candies coir for 31½ rupees ditto benzoin for 48¾ rupees 76 23rd of January Departed for his home, taken in here 2 chests with cloves purchased from the Honourable Company 11¾ candies wild cinnamon flowers for 391½ rupees 173 maunds dried ginger for 346 rupees 1 candy frankincense for 11 rupees 2200 pieces coconuts at 16 rupees the 1000 pieces 63 candies copra at 37½ rupees the candy 68 maunds kola 36¾ ditto benzoin at 5½ rupees the maund 26 ointment for 8 rupees 2 ditto tutenag for 60 rupees 4 candies Malabar coir for 90 rupees 45 maunds benzoin at 10 rupees the maund 2 candies koerkolian at 16 rupees the candy 1¼ ditto wild cinnamon flowers for 41 rupees 2 dried ginger for 80 rupees 42¼ copra at 38 rupees the candy the 15th of January Departed for his home, taken in here 17 21 ditto [illegible] 208 the 21st of December A bombara arrived from Katjien, Karanie Samoejie, discharged here 46¾ candies katjang at 14 rupees the candy 56 maunds cotton at 2¼ rupees the maund 8¼ candies wheat at 20 rupees the candy 4 ditto mustard seed at 24 rupees ditto 14 maunds tutenag for 20 rupees 2½ ditto amakron for 6½ rupees 50 lbs asafoetida for 20 rupees 11 maunds boiled butter for 66 rupees 97 pieces chintz for 48½ rupees A shibar arrived from Rajapoer, Tandel Koppal, discharged here 525 mediet Rigierie for 18 rupees 6 maunds onions for 2¼ rupees 21st of December 39 ditto saltpetre for 82 rupees 22nd of December A shibar arrived from Rajapoer, Tandel Rama, brought nothing A shibar arrived from Rajapoer, Tandel Essoe, brought nothing 14th of January Departed for his home, taken in here 15 candies copra at 36 rupees the candy 8600 pieces coconuts at 16 rupees the 1000 pieces 18th of January Departed for his home, taken in here 1 chest with cloves purchased from the Honourable Company 40 candies copra at 37½ rupees the candy 3700 pieces coconuts at 17 rupees the 1000 pieces 2 candies wild cinnamon flowers for 65 rupees the 3rd of February Departed for his home, taken in here 1 chest with cloves purchased from the Honourable Company 74 candies copra at 37½ rupees the candy 6¾ ditto wild cinnamon flowers for 203 rupees 900 pieces coconuts for 16 rupees 47 maunds dried ginger for 94 rupees the 31st of December Departed for his home, taken in here 8 chests with cloves 26 ditto with Japanese copper purchased from the Honourable Company 39¼ maunds spelter at 5 rupees the maund 5¼ ditto Bengal pepper root at 3¼ rupees the maund 375 lbs raw wax at 47½ rupees the 100 lbs 2 maunds dried ginger for 4 rupees 39¼ candies teak beams at 12 rupees the candy 2 pieces haane kaatjes for 20 rupees 235 corges foepeties for 5930 rupees 3 ditto coir for 2 rupees 25½ ditto tekke ditto at 8 rupees ditto 65 ditto Chela for 1965 rupees 108 Koea for 129½ rupees 3 6 2 ditto kola for 14 rupees [illegible] ditto 22 209 the 24th of December A shibar arrived from Goa, Tandel Goenoe, discharged here 60 lasts Mangalore rice at 68 rupees the last 25th of December A shibar arrived from Rajapoer, Tandel Baboe, brought nothing 25th ditto A shibar arrived from Rajapoer, Tandel Gommo, brought nothing A shibar arrived from Goa, Tandel Banddoe, discharged here 100 candies salt for 120 rupees 29th of December A shibar arrived from Rajapoer, Tandel Kristena, brought nothing 3rd of February Departed for his home, taken in here 2 chests cloves purchased from the Honourable Company 44 maunds benzoin for 325 rupees 42 ditto wild cinnamon flowers for 71 rupees 58 asafoetida for 261 rupees 44½ candies copra at 37½ rupees the candy 5 ditto koea for 45 rupees ditto 11th of January Departed for his home, taken in here 1 piece Angelica chest for 1 rupee 15th of January Departed for his home, taken in here 42 maunds wild cinnamon flowers for 73½ rupees candies dried ginger for 76 rupees 74 ditto kola for 246 rupees 2100 pieces coconuts at 18 rupees the 1000 pieces 3rd of February Departed for his home, taken in here chest cloves purchased from the Honourable Company 57½ candies copra at 37½ rupees the candy 8900 pieces coconuts at 16 rupees the 1000 pieces 2 candies kola for 13 rupees 2 maunds logel 4 candies dried ginger for 160 rupees 2 new balloons for 30 rupees 2 Angelica chests for 4 rupees the 18th of January Departed for his home, taken in here 90 candies copra at 35 rupees the candy 25 ditto 1 36400 pieces coconuts at 16 ditto the 1000 pieces [illegible]
Dutch transcription
207 den 20:' xber Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Fandel Goenoe alhier niets gelost Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel, Bitoe alhier gelost 14½ mag Zeilgaaren. . . . . v.oor 16: rop: 14. — pakken oerida zaat - - - „ 20 „ 6: —. d=o Rijst. . . . . . . . „ 10: „ 21: xber: Een Bombara van katjien aangekoomen Karanie Darmazie alhier gelost 77:½ kandijlen tarwe. . . . â 20: rop: t kandijl 31. - d:o katjang - - - - - „ 14: „ 4: — „ oerida zaat voor 63: „ 10:½: „ kattoen. . . . . . a 57½ „ 6:½ „ grankardellen voor 48: —„ 42 — mao mosterd zaat. „ 51:¼: „ 5: — kandylen toeton. - - - â 25: —„ — ¾ kandije kalgollerie voor 22.½„ 7: Janu Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen „ 2 — kisten, met Nagulen - - - - 30: - d:o met japans koper van D'Ekomp: gekogt/. 84. ¾. kandylen biete balken â 12. rop: 't Kandijl 8 — mag zandelhouts. - - - . voor 36: rop: 7. ½ 1 — kandijl slyp steentjes. . „ 19:— 13: — mad bengaals peper wortel „ 42:¼ 14:¾ kandijlen koex. . . . . . . „ 257: ¾. 3 - d:o gedroogde gember - - - „ 114: —„ 37. ½. mac Sapanhout. . . . . . . . . . „ 49:½„ 1 ½ „ borri borri - - - - - - - „ 45: — „ 2¼: kandijlen kaier. . . . . . . . . „ 31. ½ „ _o benjuyn - - - - - „ 48 ¾ „ „ 76 „ 23: janu Na zijn wroor vertrokken, alhier, ingenomen 2: – kisten met Nagulen van D' Ekomp: gekogt 11¾. Kandijlen, wilde kanneel bloemen voor 391½ rop: 173: mag: gedroogde Gember - - - - „ 346: —„ „1 — kandijl wierook „ 11 „ „2200: p:s klappus â 16: rop:s de 1000 p:s 63. — kand: koppara „ 37. ½ „ t Kandijl: 68 madkola. . - - 36¾: _:o benjuijn „ 5 ½. „ d' maô 2. 6 „ smeersel . . . . . . . „ 8. „ 2: - d:o toeton. . . . - - - - „ 60: —„ 4. — kandijlen mallabaars kaien - - - „ 90: 45. — max benjuijn - - â 10 rop:s d' mao 2: -. kand: koerkolian „ 16: „ 't kandijl 1. ¼ _:o wilde kanneel bloemen voor 41 rop: 2 - „ gedroogde gember - - „ 80: „ 42.¼ „ koppara â 38: rop: t kandijl den 15: Janu: Ner zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen s. 17 . 21 d:o „ „ Jus: peerlun 208 den 21:' xber Een Bombara van Katjien aangekoomen, karanij samoejie alhier gelost 46. ¾: kandijlen katjang. . . . â 14: rop: te kandijl 56: — mao kattoen - - - „ 2:¼: d' mad 8 ¼: kandijlen tarwe - - „ 20: -„ t kandijl 4: —: _:o mosterdzaat „ 24:—„ _:o 14: - mas toetom - - - voor 20:-„ 2½ _:o amakron - - „ 6½„ 50: - lb assaphetida - „ 20 „ 11: – mas gekookte boter „ 66 „ 97: — stux Chitsen „ 48:½„ gen sibaar van Rajapoer aangekoomen, Tandel koppal alhier gelost 525:— mediet Rigierie voor 18: rop:s 6 - mac uijen. . . „ 2¼. „ „ 21 xeber 39: _:o Salpeter „ 82:—„ „ 22:' xber: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Rama niets aangebragt Een sibaar van Rajapoer aangekoomen, Tandel Essoe niets aangebragt „ 14. Janu Na zijn woon vertrokken alhier, ingenoomen 15 — kandijlen koppara â 36: rop:s 't kandijl 8600: — p:s klappus - - „ 16: „ d' 1000 p:s „ 18: jaarn Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – kist met Nagulen van DE komp: gekogt 40 — kandijlen koppara â 37:½ rop t kandijl 3700: — p:s Kklappus „ 17:— „ d' 1000 p:s 2: -: kandijlen wilde kanneel bloemen, voor 65 rop:s den 3 Febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. - kist met Nagulen van DE komp: gekogt 74: — kandijlen koppara â 37:½ rop: t kandijl 6¾ _:o wilde Kanneel bloemen, voor 203 rop 900: - p=s klappus . . . . . . . „ 16: „. 47. — mag gedroogde gember. - - „ 94: „ den 31 xber: Na zyn woon vertrokken, alhier ingenoomen 8: – kisten met Nagulen. -. 26: — d=o met= japans Koper van DE komp: gekogt 39¼ mas Spiauter a 5: rop: d' mao 5¼: _:o bengaals peper wortel â 3¼ rop: d'maô 375: — lb ruw wakls. - - . . . - „ 47:½ „ d 100: lb 2 - mad gedroogde gember. voor 4: — 39¼ kandijlen biete balken a 12: — „ 't kandijl 2 - stux haane kaatjes - - „ 20: „ 235: — korg:s foepeties. . . . . voor 5930: „ „ 3 - d:o kaier - - - - . . „ 2:-„ 25: ½ _:o tekke d:o. . „ 8: „ _:o 65 d:o Chela. . . . . „ 1965 „ 108 - „ Koea. . . . . . . . . „ 129½ „ e 3 „ 6 2: - d„o kola. . . . . . . „ 14. „ „ Jus: p22num „ _:o 22: 209 den 24:' xber Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Goenoe alhier gelost 60: — Lasten Mangaloors Rijst a 68: rop:s t1 last „ 25: xber Een sibaar van Rajapoen aangekoomen Tandel Baboe niets aangebragt Rajapoer 25: _:o Een sibaar van 5/00 aangekoomen Tandel Gommo niets aangebragt Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Banddoe„ alhier gelost 100. —. kandijlen zout voor 120 rop:s e 29: xber Een sijbaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Kristena niets aangebragt „ 3:' febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kisten Nagulen van D' E komp: gekogt 44: — mac benzuijn - - - voor 325: rop:s 42: - d:o wilde kanneel bloemen voor 71 rop 58: — „ Assaphetida - - - „ 261 „ 44:½ kandijlen koppara a 37½ „ 't kandijl 5 - d:o koea - - - - „ 45: - „ d. o G „ 11. ' Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — p:s Angelika kist voor 1 ropia 15: janu Na zijn wroon vertrokken alhier ingenoomen 42: — mac wilde kanneel bloemen voor 73. ½ rop: handijlen gedroogde gember „ 76: — „ Z 74: d:o kola : „ 246- – . 2100: — p. s klappus â 18: rop:s d' 1000 p:s 3: febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen kist Nagulen van DE komp: gekogt, 57:½ kandijlen koppara - - â 37:½ rop 't kandijl. 8900: p:s klappus - - - - „ 16: — „ d' 1000 p.:s 2 — Kandijlen kola. . voor 13: — 2 - mag logel .@. 4. – kandijlen gedroogde gember „ 160 2 — „ nieuw Balons voor 30. „ 2: - „ Angelika kisten „ 4. „ den 18: janu Na zijn woon vertrokken alhier, ingenoomen 90: — kandijlen koppara - - â 35 rops 't kandijl 25: d:o „ 1 „ 36400: — p:s klappus - - - . . „ 16: d:o d' 1000 p:s Jus: p2 timpe pnii