Inventory 3644
Malabar · 480 pages · 181 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
130 Written off against previous years' expenses and charges Debited . . ƒ 17430: 6: 8. Balance ƒ 66. 6. 8. „ 17364. —. —: „ 379. 3. 8. ƒ 7442. 18. 8. Charged to previous years' profits and losses Debited 312. 17. — One thing added to the other, thus closes to the detriment of the General Account The Debtors appearing on the books The Zamorin or King of Calicut for what the same was still indebted for as of 1 December 1781, and of which during this financial year nothing has been received... Johan George Tornbaur, military captain, this much has been disbursed to him toward liquidation of his submitted account for expenses incurred on his journey from the Netherlands overland hither, pursuant to the resolution of the 2nd of July last past „ 4487. 10. 8: The Nabob Hyder Ali Khan, being the cost of 1 piece of metal mortar of 7 inches and 2 pieces of iron cannons of 18 lbs with their carriages, wheels and accessories, which were delivered to his general Chader Chan. „ 2948. 9. His Most Christian Majesty the King of France, being the amount for 65 ½ lasts of rice and 400 lbs of biscuit which were sent to His Majesty's Agent Mr. Louis Monneron at Colombo per the French snow the Rudolph - - „ 7539: —: — Total ƒ 22417. 18. — The Outstanding Accounts consisting of the following, to wit: Lease revenues from leased gardens and lands, these lease revenues were as usual collected as of the last of December and paid into the Company's treasury The mortgaged lands of the King of Cochin called Coesij palij and Narika „ 18000. —. Charged tax, that which was advanced by the former commander of this coast, Mr. Godefridus Weijerman, to the Moorish regent at Cannanore, Adi Raja, on the foundation of the contract made in the year 1755. . . „ 14400: —.— Deed and Commission Fees, being the amount for the stamp duty and issuance fee of the deeds for Ensign J. F. van Struven, promoted to Lieutenant, charged here from Batavia by invoice dated the last of August 1780, in order to be paid into the treasury by him here - - - „ 12. —. Secret Expenses Account, this much has been disbursed from the Company's Main Treasury to the Right Honorable Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of this Coast, in order to render account to Their High Excellencies the Honorable High Indian Government at Batavia ƒ 17232. 16. —. Total ƒ 73664. 16: The Creditors and forward-standing accounts are as follows: The King of Travancore for delivered pepper . . . . ƒ 70540: 12. 8. - - - - „ 24000. To be carried forward goods 1 „ - „ 1 - 131 yielded. return thereof Carried forward The Diaconate Poor of this town, as much as they are credited in capital The Leper House, likewise Salt New Account for 10765 ¾ lbs which were supplied from the parcel brought last year per the bark the Falk, for which no invoice has been received up to now „ 54. 2. 8 Total ƒ 98818. 15. — The Private Trade which is carried on here by the two first signatories for the account of the Company, had as its sole object this year, on account of the war 119 and the non-arrival of Batavian ships, some canasters of powder sugar brought 69 by private individuals from Ceylon and a parcel of alum, spelter, and raw silk 327. brought by the Portuguese China traders, and the profits obtained thereon have amounted to no more than ƒ 8057. 13. 8., as appears from the return which is inserted here. 1 29/100 raw silk first sort - - - - „ 1074 1. „ ƒ 392 10. „ 1318. —. 8 „ —. —. — 12. —„ 39 13/50 raw silk third ditto . . . „ 1195. 19. „ 361. 18. „ 138. — 8. „ — —„ —. 12 822. —. ditto spelter - - - - -. „ 22702. 6. -„ 25153. 4. - „ 2450. 18. — „ —. —. — 11. s=s Section 56. „ 4224. „ 24000: —. Return of such goods as have been bought here for the account of the Honorable Company from various merchants since the first of September last past by the Honorable Commander and the Chief Administrator, and were sold again during that time, showing the advances in money and percentage purchase price burdened with all charges sale profit loss percent 137 1/20 ditto powder sugar - - - - „ 3644: 19: 8 „ 409: 4: „ 458: 4: 8: „ —: —: — 12 1/2 42. — piculs candy sugar - - - - ƒ 132: 10. — ƒ 486 16. — ƒ 159. 6. — ƒ —. –. —. 12. —. — 4203. —. lbs red lead - - - - „ 1272: 9. — „ 1412. 8. - „ 139. 19. —. „ —. —. —. 11. —. — 1000. — piculs alum - - - - - „ 834: 14. „ 9262 10 — „ 18 16 — „ —. — - —. 1. — — 17 95/50 raw silk second sort - - „ 11204. 2. — „ 2436. 11 — „ 1232. 9. - „ —. —. —. 11. —. — Total - ƒ 7152 1. 8. . ƒ . 13. 8. The purchase price from the sale - - - ƒ 7152. 10. 8. shows to have been gained hereon - - - ƒ 857. 13. 8. - - - - - or 11 ¼. — Cochin the last of August 1782. / was signed: / R. van Harn Return 8 Products - ƒ 70540. 12. 8. c
Dutch transcription
130 Op voorjaarige Lasten en ongelden afgeschreeven Ten Lasten- . . ƒ 17430: 6: 8. Rest ƒ 66. 6. 8. „. 17364. —. —: „ 379. 3. 8. ƒ 7442. 18. 8. op voorjaarige winsten en verliezen Ten Lasten gebragt 312. 17. — Het Een met den anderen opgetelde zijnde, zoo sluit ten nadeele van 't Generaale De Debiteuren, die bij de boeken loopen Den Sammerijn of koning van Calicut voor het geen denzelven onder primo xber 1781. nog te quaad heeft gestaan, en waar van geduurende dit Boekjaar niets is ingekoomen... Johan George Tornbaur kapitain militair zoo veel is tot Liquidatie zijner ingediende reek weegens gedaane guastus op desselfs Rijze van Ni„ „derland over den land- weg na herwaards ingevolge besluit van den 2„en Juli J„o leeden aan hem afgeland „ 4487. 10. 8: De Nabab Bleijder Alijchan. zijnde het kostende van een p„s metaale mortier van 7. d„m en 2. p„s ijzere kannons van 18. lb: met hunne affuiten wielen en toebehooren, die aan desselfs veld„ „ 2948. 9. „heer. Chader Chan verstrekt zijn. zijn Aller Christelijkste Majesteit den ko„ „ning van Frankrijk, zijnde het bedraagen van 65. ½. Lasten rijst en 400. lb: beschuit die per de franse snauw de Rudolph, aan zijne Majes„ „teits Agent M„r Louis Monneron na kolom„ „bo gezonden is - - „ 7539: —: — Somma ƒ22417. 18. — De ten Agterenstaande rReekening bestaande in de volgende, teweeten Pagtpenningen van verpagte thuinen en Lande„ „rijen deeze pagt penningen werden na gewoonte onder ultimo December ingevordert en in skomps kassa voldaan De veronderpande Larderijen van den koning van „ 18000. —. Cochim gen„t Coesij palij en Narika Aangereekende, Belasting het geen door den gewee„ „zene kommandeur deezer kuste de Heer Godefri„ „dus weijerman aan den moors regent te Cannanoor Adij Ragia voor uit verstrekt is op fondament den in den jaare 1755. gemaakte Contrakt. . . „ 14400: —.— Akte en Commissie Penningen zijnde het bedraagen van 't zegul op en Expedietsie geld der akten van den tot Luitenant bevordenden vaandrig 7: f: van struven bij faktuur in dato ultimo Aug„s 1780. van Batavia dit heen aangereekend om alhier door hem in kassa voldaan te werden - - - „ 12. —. Reekening van Geheime uitgaave, zoo veel is aan den weledelen Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, kommandeur en opper„ „gebieder deezer Ruste, uit skompanis Groote Geldkassa afgeland, om aan Hunne Hoog edel„ „heeden d'Edele Hoog Jndiasche Reegering te Ba„ „tavia Reekenschap te doen Somma ƒ73664. 16: De Crediteuren en ten voorenstaande Reekening zijn als volgt Den Koning van Trevankoor over geleverde peeper. . . . ƒ 70540:12. 8. ƒ 17232. 16. —. - - - - „ 24000. Die Transporteere goede 1 „ - „ 1 - 131 heeft afgeworpen. rendement daar van P„r Transport De Diaconij Armen deezer steede zoo veel dezelve aan Capitaal, Credit staan 'T Lazarus Huis, jtem zout Nieuwe Reekening over 10765. ¾. lb: die verstrekt zijn, van de in A„o passato per de. bark de falk aangebragte partij, waar van tot nog toe geene aanreekening ontvangen is „ 54. 2. 8 Somma ƒ98818. 15. — De Partikuliere Handel die hier door de twee eerste Jekenaars voor wat den partikulieren handel reekening van de kompanie gedreeven word, heeft dit Jaar, weegens den oorlog 119 en het agterblijven van Bataviasche scheepen alleen tot voorwerp gehad eenige kanasters poeder suiker door 69 partikulieren van Ceilon en een partij Aluin, spiauter en ruwe zijde 327. door de Portugeesche sinas=vaarders aangebragt, en de daar op behaalde winsten hebben niet meer dan ƒ8057. 13. 8. bedraagen, uitwijzens het rende„ „ment het welk hier geinsereerd word. 1 29/00. „ zijde eerste soort - - - - „ 1074 1. „ƒ 392 10. „ 1318. —. 8 „ —. —. — 12. —„ 39. 13/50. „ zijde derde d=o. . . . „ 1195. 19. „ 36148 „ 138. — 8. „ — —„ —. 12 822. —. d„o spiauter - - - - -. „22702. 6. -„ 25153. 4. - „ 2450. 18. — „ —. —. — 11. s=s § 56. „ 4224. „ 24000: —. Rendement van zodanige goederen als er Ieder primo zeptember Jongst leeden door den E: E: Achtbaaren Heer kommandeur en den Hoofdadministra „teur alhier voor reekening van D'E: kompanie van diverse Handelaaren zijn ingekogt en geduurende dien tijd wederom verkogt met aanwijsing der advancen in geld en percento inkoops be swaard met alle ongelden verkoop windt verlies pr Cto 137 1/20 d„o poeder suiker - - - - „ 3644:19: 8„409: 4: „ 458: 4: 8: „ —: —: — 121½2½ 42. — pikols kandij suiker - - - - ƒ 132: 10. — ƒ486 16. — ƒ 159. 6. — ƒ —. –. —. 12. —. — 4203. —. lb Roode menij - - - - „ 1272: 9. — „ 1412. 8. - „ 139. 19. —. „ —. —. —. 11. —. — 1000. — picols Alluin - - - - - „834: 14. „ 9262 10 —„ 18 16 — „ —. — - —. 1. — — 17. 95/50. „ zijde tweede soort - - „ 11204. 2. — „2436. 11 — „ 1232. 9. - „ —. —. —. 11. —. — Tel.d - ƒ 7152 1. 8. . ƒ . 13. 8. Den inkoop van den verkoop - - - ƒ7152. 10. 8. konsteerd hier op gewonnen te zijn - - - ƒ 857. 13. 8. - - - - - of 11¼. — Koetsiem den Laatsten August 1782. /was gete:/ R: van Harn Rendement 8 Produkten - ƒ 70540. 12. 8. c
English
132 Products. How much pepper has been collected, and how much less than the previous year. The same is here in the city and will be sold. Ten thousand pieces of cowhides. Reasons why cowhides are purchased here. They have been destroyed by worms. Paragraph 57. As appears from the accompanying memorandum, a quantity of 647556 pounds of pepper was collected from mid-December 1781 to mid-December 1782, and thus 376269 lb less than the year before, for which decrease we can give no other reason than the little inclination shown by the King of Travancore to fulfill his obligation, and the higher prices he obtains from the English as well as the Moors and other natives for what he sells to them. Paragraph 58. This entire quantity was this time again brought across the river from Kalikoilang and Porka to this city and stored in the trade warehouses. Paragraph 59. And because the Government of Ceylon has made no requisition for pepper, and we are moreover in great need of cash, we shall sell this pepper again this year, for which requests have already been made by Jewish merchants, the outcome of which we may perhaps still be able to communicate on this occasion. Paragraph 60. Cowhides have likewise not been requisitioned by Ceylon, and thus we have taken no trouble to collect them, but only accepted what was brought to Porka and Kalikoilang according to custom, and that mainly so as not to divert the supply thereof away from us; consequently, 258 corges were purchased at both Residencies. Paragraph 61. Last year, in fulfillment of the requisition then received, we had collected ten thousand pieces of cowhides and sold them at auctions; however, for lack of opportunity, they remained stored, and notwithstanding all precautions taken during the bad monsoon, they were destroyed by worms because the steady heavy rains did not permit them to be properly aired; we have therefore been obliged to decide to sell them for whatever they would fetch, of which we can presently give no further account, because the report thereof has not yet been received. 133 Ten thousand pieces of gunnies have been purchased here for Ceylon. Also five hundred lasts of rice. 100000 lb of coir purchased for Batavia. What has been purchased and prepared here for the service of the French fleet. How much has been collected from the Company's Domains in the past year. Paragraph 62. At the request of the Ceylon Ministry, ten thousand gunnies were also collected here, which will be sent over at the first available opportunity. Paragraph 63. We have also purchased for the service of the said Government five hundred lasts of rice, which are only waiting for an opportunity to be sent thither. Paragraph 64. For the capital city, one hundred thousand pounds of coir are also being purchased here, of which the largest portion is already prepared, and the remainder is expected to arrive in the coming month. Paragraph 65. For the service of the French fleet, a multitude of provisions has been purchased here upon the repeated written requests of the aforementioned Ministers, chiefly: four hundred lasts of rice, two times one hundred and sixty thousand pounds of biscuit, fifty thousand pounds of dried fish, twenty-five thousand jugs of coconut oil, and various lesser articles. Paragraph 66. We are also having three thousand assorted coir hawsers manufactured for the same, of which two thousand pieces are already finished. Paragraph 67. Last year we were unable to compare the leases of the import and export duties of our river and of Koilang Bay, as well as of the export of slaves, against those of the year before, because the revenues thereof were uncertain, as it was stipulated regarding the first that the lessee, in case a Company ship with merchandise from Batavia arrived here, should pay the old lease amount of the previous book year, but otherwise would suffice with fifteen thousand rupees, while the other two were to be received by collection. Paragraph 68. We now have the honor to inform Your Right Excellencies that the lessee of the
Dutch transcription
132 Produkten. hoe veel peper ingeraameld is, en hoe veel minden als het voorig Jaar. dezelve is hier in de stad in zal verkoeken worden tien duijzend stux daar van reedenen waarom de koehui= § 57. Peper is zeder medio december 1781: tot me„ „dio december 1782 blijkens neevensgaande memorie ingezaameld eene quantiteit van 647556. ponden, en dus 376269. lb minder dan het Jaar bevoorens van welke minderheid wij geene andere reeden kunnen geeven, dan de weinige geneegenheid die de vorst van Trevankoor betoond, om aan zijne verplid den hoer worden ingekocktn „ting te voldoen en de hoogere prijzen die hij van de Engelschen mitsgaders de Mooren en andere Jnlanders trekt, voor 't geene hij aan dezelven verkoopt. § 58. Deeze heele quantiteit is ditmaal wede „ zijn door de wormen vermeld „rom over de rivier van kalikoilang en Por„ „ka naar deeze stad gebragt en in de Negoot„ „sie pakhuizen opgelegt. §59. En wijl het Goevernement van Ceilon geene Eisch van peper gedaan heeft, en wij daar en boven zeer verleegen zijn om kon„ „tanten: zoo zullen wij deeze peper dit jaar wederom verkoopen, waar toe reets aanzoek gedaan is van Joasche Handelaars, waar van wij den uitslag mogelijk noch met deeze geleegenheid zullen kunnen bedeelen. Koehuiden zijn meede van Ceilon niet geeischt en dus hebben wij tot derzelver inzaam geene moeite gedaan, maar eenlijk aangenoomen het geen te Porka en kali„ „koilang volgens gewoonte is aangebragt en zulx voornaamlijk om de Leverantsie daar van niet van ons te detourneeren dienvolgende zijn op beide Residentsien ingekocht 258. korsies. § 61. voorleeden Jaar hadden wij in voldoening van den toen ontvangenen Eisch, tien duizend stux„ en op de vendutsien verkocht, koehuiden ingezameld, doch dezelven zijn door gebrek aan geleegenheid blijven leggen en onaangezien alle gebruikte voorzorge in de quaade mousson, door de wormen ver„ „nield door dien de gestaadige zwaare regens niet toelieten; om ze behoorlijk te luchten; wij hebben derhalven moeten besluiten, dezelven voor 't geldende te verkoopen, waar van wij thans geen nader verslag kunnen doen, om dat het bericht daar van noch van niet § 60: 133 tien duijzend stux goenis zijn voor Ceil on hier ingekogt ook vijf honderd lasten rijs lb: kaien ingekocht. wat ten dienste van de fran„ „sche vloot, hier ingekocht en ingereedheijd gebragt, is hoe veel weegens 's komp:s Domail „men is. niet is ingekoomen. Op het verzoek van het Ceilonsch: Ministerium zijn hier ook tien duizend goenies ingezameld die met de eerst voorkoomende geleegenheid zullen overgezonden worden. §63. Ook hebben wij ten dienste van het gemelde Goevernement ingekocht vijf honderd Lasten Rijs, die alleen op gelegenheid wachten, om derwaards gezonden teworden. § 64. voor de Hoofdplaats worden hier ook honderd voor Batavia worden 10'00: duizend ponden kaier ingekocht, waar van gereets de grootste partij reets legt, en 't ovrige in de aanstaande maand staat binnen te koomen. § 62. § 65. Ten dienste van de fransche vloot is hier op het herhaalde aanschrijven van de meerm: Ministers een meenigte provisien inge„ „kocht voornaamlijk vier honderd lasten rijs. twee maalhonderd en sestig duizend ponden bischuit. vijftig duizend pond karwaat. vijf en twintig duizend kannen kokos Domainen § 67. voorleeden Jaar waaren wij niet vermoo„ „gens, de pachten van de in en uitgaande „nen in 't verleeden Jaar ingekoos rechten van onze rivier en van koilangs bai, mitsgaders van den uitvoer van slaa„ „ven, tegen die van 't Jaar bevoorens te ver„ „gelijken, om dat de inkomsten daar van onzeeker waaren, als zijnde nopens de eerste gestipuleerd, dat de pachter, ingeval„ „le hier een kompanies schip met han„ „delwhaaren van Batavia quam, den ouden pachtschat van het voorige boek„ „Jaar opbrengen, doch anders met vijf„ „tien duizend ropijen volstaan zoude, terwijl de twee anderen bij kollekte stonden ontvangen teworden §68. thans hebben wij de eere uw Hoogedel„ „heeden te bedeelen, dat de pachter van olij en verscheidene mindere Artikelen. § 66. Ook laaten wij voor dezelve vervaardigen drie duizend kair trossen in soort, waar van twee duizend p„s reets klaar zijn. olij de 8
English
134. Because of the wreck of two Portuguese vessels, the slave lease has suffered a great decrease. Revenue from the Domains in the past year. The Cochin river in the past financial year yielded no more than 15000. rupees, as no Company ship with merchandise arrived here. Paragraph 69. That the revenues of Quilon's Bay by collection amounted to 6630 1/16. rupees, as appears from the resolution of 13. August 1782. Paragraph 70. And that from the export of slaves by sea no more than 432. rupees were collected by the Fiscal, as appears from the resolution of 11. September 1782, in which the report received thereof is recorded, with an indication that the great reduction of these revenues must be attributed to the war. Paragraph 71. However, regarding this article, we must also mention that it would have yielded fully twice as much, had not two Portuguese snows been stranded and lost in a severe storm on the island of Vypeen on 20. May 1782, for the supercargo of one snow, Andre Daniel Pollet, had purchased forty-six slaves to take with him to the French Islands, and had already paid the duty for them; but being forced by this shipwreck to resell them here, the money already paid was returned to him, as appears from the resolution of 2. July, in which his petition is inserted. Paragraph 72. Consequently, the difference between these revenues and those of the most recent preceding financial year was such as shown by the following return: Yielded in 1780/1. Yielded in 1781/2. Increase. Decrease. The import and export duties of Cochin: 24850. 15000. —. 9850. – The import and export duties of Quilon: 6665. 6630 1/16. —. 34 1/16 The import and export duties of Cranganore: 1665. 1960. 295. — The transport of slaves: 2040. 432. —. 1608. — The beer measure: 230. 200. —. 30. — The town inn: 400. 400. —. —. — Suri and arrack inside the town: 4700. 4700. —. —. – Suri and arrack outside the town: 705. 1160. 455. —. – Suri and arrack on the island of Vypeen: 320. 400. 80. —. – Carried forward: rupees 41575. 30882 1/16. 830. 11522 1/16 and 135 The Travancore subjects have caused many hindrances in the collection at Quilon. Domains for this current financial year. Duties will be collected on the Company's behalf, and the tobacco leases for the prices as stated in the text. The import and export duties of Cochin are leased on the previous terms. Yielded in 1780/1. Yielded in 1781/2. Increase. Decrease. Brought forward: 41575. 30882 1/16. 830. 11522 1/16 The tobacco lease inside and outside the town: 2210. 3150. 940. —. – The tobacco lease on the island of Venduruthy: 60. 255. 195. —. – The tobacco lease at Cranganore, Paliport, and Mutukunnu: 1710. 2000. 290. —. – The duty of the ferry of Vypeen: 205. 235. 30. —. – The duty of the ferry to Anjikaimal: 110. 60. —. 50. — Total Rupees: 45870. 36582 1/16. 2285. 11572 1/16 The less subtracted from the more by 36582 1/16, it thus appears that the lease in 1781/2 yielded less than that of the year 1780/1 by Rupees 9287 1/16. Paragraph 73. The difficulties and opposition that we encountered this time on the part of the Travancore subjects, merchants, and servants regarding the collection of the duties of Quilon's Bay will, for the sake of coherence, be dealt with in secret letters. Paragraph 74. The auction of the aforementioned Domains was held this time once again on 13. August last. Paragraph 75. For the import and export duties of the Cochin river and of Quilon's Bay, for the export of slaves, and for the tobacco leases both here and at the subordinate places, no acceptable bid was made. Paragraph 76. Therefore, as appears from the resolution of 19. of that month, we left the first-mentioned lease to the Company's merchant Anta Chetty on the terms of last year, and thus for fifteen thousand rupees if again no Company ship should arrive with merchandise from Batavia, but for the full sum of the financial year 1780/1 if we receive a ship. Paragraph 77. The tobacco leases were also granted, as appears from that resolution, namely at Cochin for 2200. rupees, at Venduruthy for 50. rupees, at Cranganore, Paliport, and Mutukunnu for 1700. rupees. Paragraph 78. But for the duties of Quilon's Bay and for the export of slaves, no acceptable bid was made; duties of Quilon's Bay and the export of slaves shall be collected on the Company's behalf.
Dutch transcription
134. door het verongelukken van twee portuggesche vaartuijgen heeft de slaave pacht een groote minderheijd moeten ondergaan. ne uit de Domainen in 't ge= passeerde Jaar. de koetsiensche rivier in het voorleeden boekjaar niet meer dan 15000. ropijen opge„ „bragt heeft alzoo hier geen komp„s schip met koopmanschap aangekoomen is. § 69. Dat de inkomsten van koilangsbai bij kollekte 6630 1/16. ropijen bedraagen hebben blijkens resoluutie van den 13. Augustus 1782. § 70. en dat van den uitvoer van slaaven over zee niet meer dan 432. ropijen door den Fiskaal ingepalmd zijn, blijkens reso„ „luutsie van den 11. September 1782. waa bij het daar van ingekoomen bericht is ingeschreeven, met aanwijzing, dat de groote vermindering van deeze inkomsten aan den oorlog moet worden toegeschreeve § 71: Echter dienen wij nopens dit Artikel ook noch aantehaalen, dat het zelve wel ruim eens zoo veel gerendeerd zoude heb¬ „ben, indien niet op den 20: Mai 1782. twee Portugeesche snauwen door een zwaaren storm op het Eiland Baipien gestrandt en vergaan waaren, want de superkarga van de eene snauw Andre Daniel Pollet had ses en veertig slaaven gekocht om te meede naar de fransche Eilanden te neemen, en daar voor ook reets de ge„ „rechtigheid betaald, doch door deeze schip„ „breuk genoodzaakt zijnde, om dezelven hier weder te verkoopen zoo is het reets betaalde: geld aan hem terug gegeeven blijkens reso„ luutsie van den 2. Juli waar bij zijn reques„ ge-insereerd is. § 72. Dienvolgende heeft het onderscheid tus„ Rendement van het ingekoome„ schen deeze inkomsten en die van 't Jongst„ voorgaande boekjaar zodanig bestaan als het ondervolgende rendement aanwijst 178¾. ge„ 178½ rendeerd gerendeerd meerder minder De in en uitgaande rechten van koetsien 24850. 15000. —. 9850. – De in en uitgaande rechten van koilang 6665: 6630 1/16. —. 34 1/16 De in en uitgaande rechten van krangar„t 1665. 1960. 295. — De vervoer van slaaven - - - - - - - 2040. 432. —. 1608. —„ De Biermaat - - - - - - - - - 230: 200. —. 30. — De stads herberg - - - - - - - - - 400. 400. —. —. — De Jurij en Arak binnen destad - - - - - 4700. 4700. —. —. – 705. 1160. 455. —. – Desuri en Arak buiten destad. . . . De Jurie en Arak op 't eiland baipien. „ 320. 400. 80. —. – Transporteere - - - rp:s 1575: 82. 830. 1152 1/6 en 135 De Jrevankoorsche onderdaanen hebben veele hindernissen, toege= Koelang Domainen voor dit sloopend„ boekjaar. zullen skomp:s weegen worden ingapalmt en de tabaks pachten voor de prij„ „zen als in den text staan de in en uitgaande rechten van 2285. —. koetchen, is op den voorjaange voet, verpacht. 178 ge„ 178½ ge rendeert zendeerd meerd:r minder¬ P„r Transport 41575. 30882. 830. 11522 1/16 De tabax pacht binnen en buiten de stad: 2210. 3150. 940. —. –. De tabax pacht op 't eiland Bendoertij 60. 255. 195. —. – De Jabax pacht te krang:n Paliportoen Moetoek: 1710. 2000. 290. —. – De geregtigheid van het veer van baipin 205. 235. 30. De geregtigheid van het veer tot Angekaim: 110. 60: —. 50. — Jeld Ropias 458743658216 285: 15 72 1 's minder van het meerder afge„ „ trokken met - - - - - - - - 36582 1/16. zoo blijkt dat de verpachting in 178½. minder dan die van het Jaar 928:7 1/16 1784. heeft gerendeerd Ropias - – - 9287. 1/16. § 73. De moeilijkheeden en tegenstribbelingen die wij ditmaal van de zijde der Fee„ bragt in de invordering te vankoorsche onderdaanen, kooplieden en bedienden ontmoet hebben nopens de invordering der gerechtigheeden van koilangs bai zullen, om des zamenhang wille, bij sekreete brieven verhandeld —. – koetsiemsche rivier en van koilangsbai, voor den uitvoer van slaaven en voor de tabaks pachten zoo hier als op de onderhoorige plaat„ „zen werd geen aanneemlijk bod gedaan. § 76. wij hebben dus blijkens resoluutsie van den 19. dier maand de eerstgemelde pacht over„ „gelaaten aan 's kompanies koopman Anta Settij op de voorwaarde van voorlee„ „den jaar, en dus voor vijftien duizend ropijen indien er wederom geen kompa„ „nies schip mogt koomen met handel„ waaren van Batavia doch voor de volle somme van 't boekjaar 178 /1. indien wij een schip krijgen. § 77: De tabax pachten zijn blijkens die reso„ liutsie meede afgestaan, teweeten te koetsiem voor 2200. ropijen te Bendoertij voor 50. ropijen te kranganoor, Paliporte en Moetoe„ „koende voor 1700. ropijen. § 78. Doch voor de gerechtigheeden van koi„ docr de korlangs- bais gereertij langs bai en voor den uitvoer van slaaven werd geen aanneemlijk bod § 75. voor de in= en uitgaande rechten van de heed en de uitfoen van slaven §74. De verpachting van de voorschree„ gehoudene verpachting den ve Domainen is ditmaal wederom gehouden op den 13. Augustus Jongst leeden. Koetsiem gedaan worden. 8
English
136 a general return will follow in the coming years. For the use of the fortification works, a great number of trees have been properly examined. done, wherefore it was necessary to decide to have the same collected again as in the past year. Paragraph 79. Because of the uncertainty of these revenues, we present here only a comparison of the farmed-out taxes. In the past year: Farmed out: Estimated: More: Less: The import and export duties of Kranganoor: rds 1960. 2180. 220. -.- The beer measure: 200. 210. 10. -.- The town inn: 400. 400. -.-.- The suri and arrack within the town: 4700. 4700. -.-.- The suri and arrack outside the town: 1160. 1900. 740. - The suri and arrack on the island of Baipin: 400. 400. -. The tobacco lease within and outside the town: 3150. 2200. - 950. - The tobacco lease on the island of Bendoertje: 255. 50. - 205. - The tobacco lease in Kranganoor, Paliaporto, and Moetoekoenoe: 2000. 1700. -. 300. - The right of the ferry to Baipin: 235. 235. - The right of the ferry to Anjekaimaal: 60. 60. -.-.- Paragraph 80. And we shall have a general return follow in the coming year. Paragraph 81. The revenues from the small stamp have amounted in the latest financial year to f 9041. 8. Paragraph 82. The revenues from the Company's gardens and lands amounting to f 17458. 16. -. and from the seigniory of Maprana amounting to three hundred parras of nelij have properly come in, as appears from the reports of the Chief Administrator van Aarn of 28 February and 31 August last, which were entered into our resolutions of 11 April and 11 September 1782. Paragraph 83. The yearly report of the survey of the Company's gardens and lands has been properly examined by the members Seijffer and Vernede, whose report is inserted in our resolution of 24 December 1782; to which we respectfully refer. Paragraph 84. In order to provide the newly constructed fleche near the point Holland and the ditches before the same and before the places of arms in the covered way, as well as the berms for a part of the fortress, with palisades of coconut trees, a great number of trees had to be cut from the adjacent Company's leased gardens, and in addition some gardens that lay too close to the fortress have been totally cleared. 137 Paragraph 85. The lessees and possessors of the same have requested compensation on that account, and the tree-counter has appraised that damage in his annual report. Paragraph 86. We have also assigned this matter to the further investigation of the above-mentioned committee members, who have also reported extensively thereon in the above-mentioned report; whereupon it was decided on that day to reduce the lease on Jllewade, which amounted to seven hundred rupees a year, to four hundred, and to leave another lease beside the Banyan village to the lessee Wengatessa Settij, which formerly amounted to eighty rupees, for twenty-five rupees. Two other gardens lying next to those of the Company, which are mostly cleared, we have had leased out anew, the report of which has not yet come in. Paragraph 87. The remaining possessors of the cleared gardens have made a request to be allowed to retain the use of the vacant plots; but since not the least use can be made thereof without them being surrounded at least with a light fence, and it would not be difficult for the possessors, once such a fence was permitted, gradually to replant those grounds again, especially if the forthcoming peace might somewhat reduce vigilance in this regard; we therefore thought it best to reject this request, and placed a prohibition against ever planting anything on the grounds of the cleared gardens. Outstanding Debts. Paragraph 88. The debt of the Regent of Cananoor, Adi Raja, still amounts to thirty-one thousand two [illegible] four
Dutch transcription
136 een generaal rendement zal aan„ „staande Jaren volgen gekomen is. ten diensten van de fortifikaatsien werken zijn een meenigten boomen behoorlijk nagegaam. gedaan weshalven men heeft moeten be¬ „sluiten, dezelven wederom gelijk voorleeden Jaar telaaten invorderen. §79. weegens de onzeekerheid van deeze inkom „sten vertoonen wij hier alleen eene ver„ vortoring van de afgestaand pastin, gelijking van de afgestaane pachten. Ao pass:o dezen Jare gehendeerd gemeind Meerdr: Minder De in en uitgaande rechten van kranganoor rds 1960. 2180. 220. —. — nen en Landeijen zijn ingekoomen De Biermaat - - - - - - - - „ 200. 210. 10. —. – De stads herberg - - - - - - - - „ 400. 400. —. —. – De surie en Arak binnen de stad - - - „ 4700. 4700. —. —. — De surie en Arak buiten de stad - - - „ 1160. 1900. 740. — De suri en Arak op 't eiland Baipin „ 400. 400. —. De Jabax pacht binnen en buiten de stad „ 3150. 2200. — 95. 0. — en het rapport, van dies opneem is „de Jabax pacht op 't eiland Bendoertje „ 255. 50. — 205. — De Tabax pacht te krangonoor Palia„ porto en Moetoekoenoe - - - - „ 2000. 1700. —. 300. — De gerechtigheid van het veer tot baipin 235. 235. — De gerechtigheid van het veer tot Anje„ §80. en zullen aanstaande jaar een gene„ raal rendement laaten volgen §81. De inkomsten van het kleene zegel heb„ uit de packten afgekapt hoo veel van het klein zegel in= „ben in 't Jongste boekjaar ƒ9041. 8. bedraagen „kaimaal - - - - - - - - 60. 60. —. —. — §83. Het Jaarlijxe rapport van den opneem van 'skompanies tuinen en Landerijen is behoorlijk nagegaan, door de leeden seijffer en vernede welkers bericht bij onze resoluutsie van den 24. December 1782. g'insereerd - is; waar aan wij ons in eerbied gedraagen. § 84. om de nieuw aangelegde fleche bij de pund Holland en de grachten voor dezelve en voor de wapenplaatsen in den bedekten weg, mitsgaders de bermen voor een gedeelte § 82. De gerechtigheeden van 's kompanies de genetigheeden van skomp„s tie tuinen en Landerijen ten bedraagen van ƒ17458. 16. -. en van de Heerlijkheid van Maprana ten bedraagen van drie honderd parras Nelij zijn behoorlijk ingekoomen. blijkens de berichten van den Hoofdad„ „ministrateur van Aarn van den 28. februari en 31. Augustus Jongst lee„ „den die bij onze resoluutsien van den 11. April en 11. September 1782. zijn in„ „geschreeven. blijkens van 8 - —. — 137 de Pachters hebben derweegens schaadeloosstelling verzocht. onderzocht. en volgens hun rapport zyn de pachtpenningen vermindert en op de gronden van de uitge= roeide tuin en verbod gelegd, verpacht zijn geworden boomen te voorzien, heeft een menigte boo„ „men uit de naastgeleegene kompanies pach tuinen moeten gekapt worden, en daar en boven zijn eenige tuinen, die al te digt bij de vesting lagen ten eenemaal uitgereid. § 85. De pachters en bezitters van dezelven heb„ en de Boomteller heeft bij zijn Jaarlijx bericht die schaade getaxeerd. § 86. Dit stuk hebben wij al meede aan het gekommitteerden hebben die zaken nader onderzoek van de evengem: Leden op„ „gedraagen, die daar van bij het eeven gem: bericht meede breedvoerig verslag gedaan hebben waar op ten dien dage besloo„ „ten is, de pacht op Jllewade die zeeven honderd ropijen 's jaars bedroeg te verminderen tot vier Honderd en een andere pacht bezijden de Benjaansche Negerij aan den Pach„ „ter Wengatessa Settij die be„ „voorens tachentig ropias bedroeg voor vijf en twintig ropias over telaaten ben derweegen schaadeloos stelling verzocht ooit iets daar op te planten van de leedige gronden temogen behouden; „panie leggende die meest leedig gekapt zijn, hebben wij op 't nieuw laaten ver„ „pachten, waar van het bericht noch niet is ingekoomen. § 87. De overige bezitters van de uitgeroeide tui„ nen hebben verzoek gedaan, het gebruik doch wijl daar van geen het minste gebruik plaats kan vinden, zonder dat dezelven ten minsten met een ligte keining omringt worden en het den bezitteren, als zulk een heining eerst toegestaan was, niet moei„ „lijk vallen zoude, die gronden lang zaa„ „merhand wederom te beplanten, voor al wanneer de aanstaande vreede o pletten„ „heid op dit stuk wederom wat mogte verminderen; zoo hebben wij best gedagt dit versoek van de hand te wijzen. van de vesting, met pallisaden van kokos utgenoomen twee, die op nieuw twee andere tuinen naast die van de kom„ Uitstaande Schulden § 88. De schuld van den regent van kananoor Adi Rasia bedraagt noch een en dertig duisend twee 8 vier
English
138 The Commander has written, but received no reply. Regarding the debt to di Rasia, four hundred and forty-seven rupees; the first signatory has indeed spoken to the present Regents about it, but his letter has been left unanswered, and we have little hope that anything more of it will be recovered. Money Matters. § 89. This article is currently of greater importance than before. § 90. Last year, although due to the state of war we received no ship with merchandise, we still found strong resources in the sale of around sixty thousand pounds of cloves, 128,765 pounds of Japanese bar copper, and 869,514 pounds of pepper and other merchandise, as well as some bills of exchange on Ceilon, so that we not only made good the expenses of the financial year 1780/1781 and of the first eight months of the financial year 1781/1782, but also still held, according to our respectful letter of 5 May 1782, twice one hundred and eighty-five thousand rupees. § 91. But last autumn all these funds were exhausted, for a large part thereof had to serve for the new pepper collection and the purchase of part of the rice and further provisions and necessities for Ceilon and the French fleet mentioned earlier on folios 62 and 65, and the remainder was almost entirely absorbed by the end of September through the daily expenses, which currently run higher than in ordinary times due to the increase in our garrison and the improvements to the fortifications. § 92. So that, in accordance with the resolution of 11 October, we were compelled to take up one hundred thousand rupees at an interest of half a percent. § 93. Nevertheless, as Your High Excellencies had instructed Ceilon to assist us with 200,000 guilders, we were then hoping daily for relief from there with the French fleet, which we had been assured would arrive here from Kormandel with the change of the monsoon. 139 § 94. But when this also passed fruitlessly until mid-November, we were compelled, as appears from the resolution of the 15th of that month, to take up another lakh of rupees at the aforementioned interest. § 95. The first-mentioned one hundred thousand rupees were immediately exhausted by an advance of 25,000 rupees to Trevankoor for the pepper delivery, and by the settlement of the accounts of the bakers of biscuit for the fleet, and various other extraordinary expenses. § 96. And although we managed to keep going with this second lakh until the previously mentioned trade merchandise arrived here, § 97. We nevertheless fell into embarrassment anew, because Ceilon, instead of sending the two hundred thousand guilders allotted to us, demanded a lakh of rupees from us. § 98. For we had already found beforehand, through a rough estimate, that if Ceilon were not to assist us with the aforementioned 200,000 guilders, we would be compelled to negotiate yet a third lakh of rupees in order to keep the pepper collection going in the coming monsoon; and this third lakh of rupees was also the last money that could possibly be raised in this small place. § 99. We therefore had to choose now whether we wanted to leave Ceilon in distress in order to be assured of the continuation of the pepper trade, or whether we wanted to send the last lakh of rupees, which could still be taken up for that purpose, to Ceilon, and then take the chance of whether the ministers there, in their turn, could enable us to carry out the pepper collection by sending to us, before the end of this monsoon, not only the remainder of the trade goods that were still left behind there for us, but also whatever they from their
Dutch transcription
138 heeft, de heer kommandeur geschreeven doch geen antwoord op erlangd. d de kassa in 't voorleeden voorsaan noch was. waarom een lak ropijen, op in „trast, is opgenoomen in hoope van Ceilon ook wat te erlangen. hoedanig die leeg was geraakt in het najaar over de Schuld an t di Rasia, vier honderd en zeeven en veertig ropijen; De Eerstgeteekende heeft de tegenwoordige Regenter daar over wel onderhouden, doch zijn brief is onbeantwoord gelaaten, en wij hebben weinig hoop, dat er iets meer van in zal koomen. Geld Zaaken. § 89. Dit Artikel is thans meer dan dit bevoo„ „rens van groote aangeleegenheid § 90. voorleeden Jaar of schoon wij, weegens den g vertooning hoe de stant van oorlog, geen schip met handelwaaren kreegen, vonden wij noch krachtige resour„ „ces in den verkoop van omtrend sestig duizend pond Nagelen 128765. - pond Japansch staafkoper en 869514. pond peper en andere koopmanschap mitsgaders eenige wissels op Ceilon, zoo dat wij niet alleen de uitga„ „ven van het boekjaar 17 8/8. en van de eerste agt maanden van 't boekjaar 178½. goed, „maakten, maar ook noch, volgens onze eerbiedige van den 5. Mai 1782. twee maal honderd en vijf en tachentig duizend ropije hielden § 91. Doch in 't voorleeden najaar waaren alle deeze fondsen uitgeput, want een groot gedeelte daar van had moeten dienen tot den nieuwen peper inzaam en den inkoop van een gedeelte van de rijs en verdere provi„ „sien en behoeften voor Ceilon en de fransche vloot hier voorwaarts f, 62. en 65. vermeldt en de rest was door de dagelijxe uitgaven die wegens de vermeerdering van ons gar„ „nisoen en de verbeetering aan de vesting werken thans hooger dan in ordinaire tijden loopen met ult=o September bij na geheel geabsorbeerd. § 92. zoo dat wij genoodzaakt waaren, volgens resoluutsie van den 11: oktober honderd duizend ropijen tegen den intrest van een half percent opteneemen. § 93: Nochthans, wijl uwe Hoogedelheeden Ceilon hadden aangeschreeven, om ons met ƒ200000. te assisteeren: zoo hoopten wij toen dagelijx op een ontzet van daar met de fransche vloot, dien men ons verzeekerd had, dat met de kentering Doch der _ 139 doch van het laasten niets koomende is noch een lak opgenoomen. hoedanig het eerste lak is gedistri= „bueerd. van Mallabaar verzochten. mits Ceilon in deeze mousson ons noch te gemoed quam met most een derde lak worden gene= gootsieerd. der mousson van kormandel hier zoude koomen. § 94. Doch toen het hier meede tot medio No„ vember vruchtloos verliep: waaren wij blijkens resoluutsie van den 15. dier maand genoodzaakt, noch een lak ropijen tegen voormelden intrest op teneemen. § 95. zijnde de eerstgemelde honderd duizend ropijen ten eersten opgeraakt, door eene verstrekking van 25000: ropijen aan Trevankoor op de peper leverantsie en door de afbetaaling van de Reekeningen der Bakkers van Busschuit voor de vloot en meer andere buiten gewoone uitgaven. § 96. En hoewel wij het met dit tweede lak gaande hielden tot dat de voorwaards gemelde han, koopmanschappen „delwaaren hier aanquaamen. § 97. zoo raakten wij toen toch op 't nieuw in ver„ en wijl Ceilon een lak ropijen „ leegenheid, door dien Ceilon, in steede van de ons toegedeelde twee ton tezenden, van ons een lak ropijen eischte. § 98. Want wij hadden reets voor heen bij een ruwen overslag bevonden, dat wij, zoo wan„ „neer Ceilon ons met de voormelde ƒ20'0000: niet mogt assisteeren genoodzaakt zijn zou„ „den, noch een derde lak ropijen te negoot„ „sieeren, om den peper inzaam in d'aan„ „staande mousson aan den gang te houden en dit derde lak ropijen was ook het laas„ „te geld, wat men in deeze kleene plaats bij mogelijkheid, wist bij een te brengen. § 99. wij mosten derhalven thans kiezen, of wij Ceilon wilden verleegen laaten, om van de voorzetting van den peperhandel verze „kerd te zijn, dan wel of wij het laaste lak ropijen, het welk daar toe noch kost opge„ „noomen worden, naar Ceilon wilden zenden en het er dan op laaten aankoomen, of de Ministers aldaar op hunne beurt ons wederom tot den peper inzaam kosten in staat stellen, door ons noch voor het uit„ einde van deeze mousson toetezenden, niet alleen het restant van de handelwhaaren die daar voor ons noch achter gebleeven waaren, maar ook al wat ze uit hun„ ruwen nen 8
English
140 and that the latter lak is to be sent thither at the first opportunity. Reference to the resolution taken in this regard. Cochin fanams. could spare from their own stock. § 100: and on 27 January we resolved upon the latter, in the trust that the Ceylon Ministers, knowing the great importance of the collection of pepper, by which we make good a considerable portion of our expenses, will on their part assist us therein to the utmost of their power, the more so because yonder they could by no means make the profits on merchandise of which they can be assured here, and of which we have already made overtures to them and shall continue to do so. § 101: pursuant to this resolution, we have accordingly taken up the third lak of rupees for Ceylon at the former interest, which we shall send thither with the first opportunity. § 102. Furthermore, for further clarification, we refer to the last-mentioned resolution, in which a rough estimate of our funds and expenditures is found, and we hope that the lengthiness of this article will find excuse with Your High Nobilities, partly on account of the importance of its subject, and partly because we will have to base our justification upon this detailed account, in case, through this our willingness to keep the Government of Ceylon out of embarrassment, we should one day be disabled from resuming and pursuing the collection of pepper in the coming monsoon, which could by no means take place without cash money, since Travancore would no sooner have perceived our lack of money than they would immediately insist upon advance disbursements, and if these were not forthcoming, excuse themselves from delivery. § 103. The Cochin Fanams, Owing to scarcity, which here constitute the actual currency and standard coin of the country, of which twenty go to a rupee, had become so scarce that one could no longer get rupees exchanged without loss, and people in the markets and in the shops could no longer settle accounts with one another. § 104. We were therefore obliged to decide upon a new reminting, but that could not take place on the former footing, or the Company would have suffered a loss thereby, since gold, which is also an ingredient of the minting material, is now dearer than at the latest reminting in the year 1732. § 105. We therefore, at the session of 2 July 1782, with the prior knowledge and consent of the King of Cochin, whose coinage it actually is, arranged the minting material intended for this reminting according to the intrinsic value of the metals to be employed therein, so that nothing is lost by it and virtually nothing is gained, for the 1/3 per cent that barely remains on the account is almost of no account, as shown by the calculation incorporated into the aforesaid resolution. § 106: in like manner we have also provided against the lack of bazeroeken by having a good quantity of new ones cast, consisting of five parts tin and four parts lead, of which forty-eight go to a fanam, and the calculation of which is likewise entered into the aforesaid resolution of 2 July. 141 proceed thither. yet having to make a different arrangement in the coin species. Fortification expenses. done to provide against the lack of Bazeroeken. one had to proceed to the minting of Fortifications § 107. Regarding the improvements to our fortress, which were undertaken on account of the war with England and are described in the secret resolution of 11 April and the secret letter to Your High Nobilities of 3 May 1782, and which in the past financial year amounted to f 121454. 10. 8, we refer to the secret letters presently being sent over. § 108. The remaining items belonging to this account have consisted of repairs to the bastions, guardhouses, gates, bridges, boom, and quay, to the amount of f 1090. 3. 6, and in the tarring of palisades, gates, bridges, doors, and gun carriages, together with the tarring and ashing of the iron cannons, to the amount of f 544. 8. 8, thus together f 1634. 12. -. § 109. But in addition to this, this account is also debited with the cannons and other artillery and ammunition goods that were brought during this financial year onto the ramparts and into the places of arms of the covered way, as well as into the newly constructed fleche, to the amount of f 22179. 10. -, whereby this entry has acquired the appearance of f 23699. 11. 8, notwithstanding that these goods are still in existence and continue under a separate inventory. 142 item the repairs to the same, ammunition goods that are placed upon the works. What has been expended on Carpentry and repairs. Carpentry and Repair § 110. Concerning this article, we have observed all possible frugality, so that this account amounts to only f 2582. 9. -, in which is still included the repair of the rice warehouse, for which a decision had already been taken by resolution of 12 October 1781, and of which report was made in our respectful letter of 8 January 1782 to Your High Nobilities; this repair, which according to the aforesaid resolution and letter was contracted out for 1060 rupees, was only completed in the month of June last, of which the report is inserted in our resolution of 2 July following, and since it appeared therefrom that everything had been properly executed according to the contract conditions, the aforesaid sum was paid to the contractor Job Vijverberg, and the iron consumed for it, to the amount of 890 pounds of nails and 441 pieces of branch bolts, was written off.
Dutch transcription
140 en dat laaste lak staat by ge= leegenheid derwaards te wor= „den gezonden. overwijzing tot de resoluutdie derweegen genoomen koetsiemse, fanums. „nen eigenen voorraad missen kosten. § 100: en wij beslooten, op den 27. Januari tot dit laaste, in het vertrouwen, dat de Ceilonsche Ministers, kennende, de groote aangelee„ „genheid van den peper inzaam, waar door wij een merklijk gedeelte onzer onkosten goedmaaken, ons op hunne beurt daar toe naar uiterste vermogen zullen bijstaan te meer wijl ze ginter op de handelwaa„ „ren op verre na de winsten niet zouden kunnen behaalen, waar van ze hier kunnen verzekerd zijn en waar van wij hen ook reets ouverture gedaan hebben en verder doen zullen. § 101: ingevolge dit besluit hebben wij dan ook het derde lak ropijen voor Ceilon tegen den voorigen intrest opgenoomen het geen wij met de eerste geleegenheid derwaards zenden zullen. § 102. voorts refereeren wij ons tot nadere opheldering, aan de laastgemelde reso„ „luutsie waar bij een ruwe overslag van onze fondsen en uitgaven gevonden word, en wij hoopen dat de wijdloopigheid van dit Artikel bij uw Hoogedelheeden zal verschoo„ „ning vinden, eensdeels wegens het gewigt van dies onderwerp, en anderendeels, om dat wij op dit omstandig vertoog zullen moeten bouwen onze verantwoording ingevalle wij door deeze onze bereidwil„ „ligheid om het Goevernement Ceilon buiten verlegenheid te houden, eens mogten buiten staat gesteld worden, om den inzaam van peper in de aanstaande mousson te hervatten en door te zetten, het welk zon„ „der kontant geld volstrekt niet zoude kunnen geschieden, door dien Trevankoor ons geld gebrek zoo dra niet zoude be „speurd hebben of zoude ten eersten op voor uit verstrekkingen aandringen en als die niet volgden, zich van de leve„ „ransie exkuseeren. § 103. De koetsiemsche Fanums om de wille van schaarsheid aan die hier de eigentlijke munt en den stand„ „penning van het land uitmaaken, waar van twintig in een ropij gaan, waaren en 6 zoo 8 141 dezelven overgaan. doch eene andere schikking in de munt speetsien moeten maaken. fortifikant sien kosten doen, om tegens het gebrek aan Bazeroeken, te voorzien zoo schaars geworden, dat men geene ropijen meer zonder schaade kost gewisseld krijgen en de menschen op de markten en in de winkels niet meer uit malkander koomen kosten § 104. wij mosten derhalven tot een nieuwe moest men tot het munten van vermunting besluiten doch die kost op den voorigen voet niet geschieden, of de komp: zou„ „de er bij verlooren hebben door dien het goud het welk meede eene ingredient van het Muntmateriaal is, thans duurder is, dan bij de Jongste vermunting in 't Jaar 1732:— § 105. wij hebben dus ter sessie van den 2: Julij 1782. , met voorkennis en toestemming van den koning van koetsiem, wiens munt het eigentlijk is, het muntmateriaal voor deeze vermunting bestemd, naar de intrinsique waarde van de metaalen, die niet bij verlooren en ook genoegzaam niets bij gewonnen word, want het — 1/3. per Cento dat op de reekening schaars overschiet is haast voor niets te reekenen, uitwijzens Fortifikaatsien § 107. Nopens de verbeeteringen aan onze ves„ „ting die om de wille van den oorlog met Engeland gedaan en bij sekreete resoluutsie van den 11: April en sekreete missive aan uwe Hoog edelheeden van den 3. Mai 1782. beschreeven zijn, en die in het afge„ refereeren wij ons aan de thans overgaan¬ „de sekreete brieven. § 108. De ovrige posten, die op deeze reekening te huishooren, hebben bestaan. daar toe geemploieerd worden, zoo dat er Cuw vel de verbeteringen aan de legjde boekjaar ƒ121454. 10. 8. bedraagen hebben de kalkulaatsie, die bij eevengem: resoluuit„ „sie is ingelijft. en 106: in zelver voegen hebben wij ook tegen het insgelijks heeft men ook moeten gebrek aan bazeroeken voorzien, door het laaten gieten van een goede partij nieuwen, bestaande uit vijf deelen tin en vier deelen lood, waar van agt en veertig in een fanum gaan, en waar van de kalkulaatsie meede bij de zoo eevengem: resoluutsie van den 2. Julij is ingeschreeven. de in & 142 item de reparaatsien aan de zelven minitsie goederen, die op de wer= ken geplaatst zijn. wat aan Timmeraatsie en „reparalatsien is veronkost in de reparaatsien aan de punten wachten poorten bruggen, boom en kai, ten, bedraagen en in het teeren van Hekken, poorten, bruggen, Deuren, en affuiten mitsgaders het teeren en insineeren van de ijzere kanons ten bedraagen van - - „ 544. 8. 8. dus tezaamen - - - - - - - ƒ1634. 12. — § 109. Maar boven dien is deeze reekening ook belast, met de kanons en andere artillerij- en am„ mitsgaders de Artillerie en Am munietsie=goederen, die in dit boekjaar op de wallen en in de wapenplaatsen van den bedekten weg mitsgaders in de nieuw aan„ gelegte fleche gebragt zijn, ten bedraagen van ƒ 22179. 10. -. waar door deeze post het aanzien van ƒ23699. 11. 8. verkreegen heeft niet tegenstaande deeze goederen noch in weezen zijn en bij een aparten inventaris voortloopen. van - - - - - - _ _ _ ƒ 1090. 3. 6. Timmerasie en Reparaatsie § 110. omtrend dit artikel hebben wij alle mogelijke zuinigheid in acht genoomen, invoegen deeze reekening ook maar ƒ2582. 9. — bedraagd, waar onder noch begreepen is de reparaatsie van het rijs-pakhuis, waar toe bij resoluutsie van den 12: oktober 1781. reets besluit genoomen en waar van bij onzen eerbiedigen brief van den 8. Januarij 1782. aan uw Hoogedel„ „heeden verslag gedaan is; deeze reporaat„ „sie die volgens eevengem: resoluutsie en brief voor 1060. ropias aanbesteedt was, kreeg in de maand Juni Jongstleeden eerst haar beslag, waar van het rapport bij onze resoluutsie van den 2: Julij daar aan volgende geinsereerd is, en vermits daar bij bleek, dat alles volgens de aanbestee„ „dings konditien behoorlijk gemaakt was zoo is voorschreeven somme aan den aan„ „neemer Job Vijverberg uitgekeerd en het daar toe verbruikte ijzer ten bedraa„ „gen van 890. pond spijkers en 441. p=s tak bouten afgeschreeven. mogelijke 8 ook 8
English
143 A memorandum thereof is transmitted. To be allowed to enter 179 9/10. for the sent goods and 24. lb: of salted fish. On the six-monthly report concerning the write-offs decided. Write-off of ƒ5195: 10:—. on account of goods lost with the Held Woltemaade. § 111. Also included herein is the repair which, pursuant to the resolution of 2. July 1782., had to be done to the bridge of Mattanscheri, and which amounted to ƒ344. 3. –. § 112. The repair that had to be done to the gunpowder mill in order to bring it into a usable condition, pursuant to the secret resolution of 19. July 1781., amounted to ƒ6. 17. 8. § 113. Concerning these and all further repairs carried out in the recently ended year 1782, both on the fortifications and on the residential and warehouse buildings, a memorandum is transmitted among the appendices as usual, showing that they amounted to ƒ3690. 19. -. Write-ins and write-offs § 114. On 2. July 1782., the resident of Koilang, Rosier, was authorized to enter in his specific account the amount of rop:s 179 9/40, disbursed by him according to the submitted memorandum during the dispatch of various ammunitions and other goods from there to here. § 115. On the 13th of August following, upon a report submitted by the Head Administrator, we decided to have written off from the general ledger ƒ5195. 10: amounting to as much as the two invoices of the cargo laden for us on the ship Heldwoltemaade, which was captured by the English. § 116. On 24. December anno passato, a report from the Head Administrator Reinier van Harn was reviewed regarding shortages in the last six months of the recently ended financial year upon the delivery of goods to and from the outer stations, upon which such dispositions were made as noted for each entry. § 117. Regarding which we only observe that, upon the transport of 2700. lb: of biscuit and 2400. lb: of salted fish to Kranganoor, a shortage of 51. lb: on the former and 24. lb: on the latter occurred, which write-off of 51. lb: of biscuit we, although the regulations for write-ins and write-offs prescribe nothing for these items, have passed for write-off, because these items naturally must lose some weight during transport, weighing out and weighing in, and further handling. 144 And of sixty-six pounds of cloves. Dispositions on the memorandum of Kranganoor. Ditto of the warehouse. And of the dispensary. Write-off of some tools that were lost. § 118. On the same day, a report from the said Head Administrator was also reviewed concerning the weighed-out cloves brought here with the ship Konkordia, on which a underweight of only 66. lb: was discovered; which was understood to be allowed for write-off. § 119. Furthermore, on that day a memorandum of write-offs on supplied and transported rice, paddy, and what else at Kranganoor, as well as on unusable goods, was reviewed and disposed of according to orders. § 120. Likewise on a memorandum of write-offs on weighed-out and dispatched parcels of merchandise and other goods from the warehouse. § 121. On a memorandum of write-offs on supplied provisions, beverages, and what else from the dispensary. § 122. Further on a report from the overseer of the timber yard Job Vijverberg, stating that during the financial year 1782/3, he had to provide many entrenching tools for the fortification works around the city, and that a portion thereof became unserviceable and went missing; whereupon we, taking into consideration that this work had to be pursued with great haste, for which usually three to four thousand and more coolies were employed per day, and that it is almost impossible to watch such a crowd of coolies in such a way that they would not, in accordance with their thievish nature, be able to steal something, unless one had to assign such a large crowd of overseers to them, who would have cost considerably more than the lost items amount to.
Dutch transcription
143 een Memorie daar van gaat over. 179 9/10. te mogen opbrengen voor de overgezondene goederen en 24. lb: karwaat. op het sesmaandig bericht no= „pens de afschryvingst gedis= afschrijving van ƒ5195: 10:—. wee= made verlooren geraakt § 111. ook is hier onder meede begreepen de repa„ „raatsie, die volgens resoluutsie van den 2. Juli 1782. aan de brugge van Mat„ „tanscheri heeft moeten gedaan worden en ƒ344. 3. – bedraagen heeft. § 112. de reparaatsie die aan de kruitmoolen most gedaan worden, om dezelve, vol„ „gens sekreete resoluutsie van den 19. Juli 1781. in een bruikbaaren staat te bren„ „gen, heeft ƒ6. 17. 8. bedraagen. § 113. van deeze en alle verdere reparaatsien die in 't Jongst g'eindigde Jaar 1782, zoo aan de fortifikaatsien als aan de woon= en pakhuisen gedaan zijn, gaat poneerd. volgens gewoonte eene Memorie, onder de bijlaagen, over, aanwijzende, dat dezelven ƒ3690. 19. - bedraagen hebben. In en afschrijvingen §114. Den 2. Juli 1782. is het koilangs opper„ „hoofd Rosier gequalificeerd bij zijne spe„ qualifikaatsien te koilang ropijen sifikaatsie reekening temoogen opbrengen rop:s 179 9/40. door hem volgens overgezondene memorie veronkost bij het zenden van diverse ammunietsie en andere goederen van daar naar herwaards. Den 13. August daar aan hebben wij op een ingediend bericht van den Hoofd administra „teur beslooten op het generaal te laaten af„ gens goederen met de Held wolt; schrijven ƒ5195. 10: bedraagende zoo veel de twee faktuuren van het gelaadene voor ons in het schip Heldwoltemaade het welk door de Engelschen genoomen is: § 116. Den 24. december anno passato is geresumeerd een bericht van den Hoofdadministrateur Reinier van Harn, van minderheeden, in de laaste ses maanden van het Jongst afgeloopen boekjaar, bij aanbreng van goederen naar en van de buiten kantooren waar op zodanige disposietsies zijn gevallen als voor ieder post aangeteekend staat § 117. waar omtrend wij alleen aanmerken, dat afsechrijving van 51. ld: bischuijt bij overbreng van 2700. lb: bisschuit en 2400. lb: karwaat naar kranga„ noor eene minderheid van 51. lb: op 't eer„ „ste en 24. lb: op 't laaste gevallen is, die § 115. memorie wij 78 8 144 en van ses en sestig ponden Na= „gelen. disposietsien op de Memorie van Kranganoor. dito van het pakhuis afschrijving van eenige gereed„ raakt. wij of schoon het reglement der in en af- „schrijvingen van deeze Artikels niets voor „ en van de Dispens „schrijft ter afschrijving gepasseerd hebben, wijl deeze Artikelen natuurlijker wijze, bij vervoer, uitzen in= weegen en verdere behan„ „deling iets verliezen moeten. § 118. Noch is ten zelven dage geresumeerd een be„ „richt van gemelden Hoofdadministrateur van de uitgewoogene Nagelen met het schip konkordia hier aangebragt, waar op eenelijk 66. lb: minwigt is ontwaard; het welk verstaan is te laaten afschrijven § 119. Al verder is ten dien dage geresumeerd eene memorie van afschrijving op verstrekte en vervoerde rijs, nelie en wesmeer te kranganoor als ook van de onbequaame goederen en daar op na de ordres gedispo„ „neerd. § 120: Jnsgelijx op eene memorie van afschrijving op uitgewoogen en afgeloopen partijen koop„ „manschappen en andere goederen uit het pakhuis. § 121. Op eene memorie van afschrijving op ver„ „strekte provisien dranken en wesmeer uit het dispens. § 122. verder op een rapport van den opziender der houttuin Job Vijverberg, houdende, schappen die verlooren ziyjn ge: dat hij geduurende het boekjaar 17 8/32, veele schans gereedschappen heeft moeten verstrekken, tot de fortifikaatsie - wer„ „ken rondom de stad, en dat daar van een deel onbequaam en te zoek is geraakt waar op wij, in aanmerking neemende dat dit werk met veel haast heeft moeten worden voortgezet, waar toe doorgaans drie tot vier, duizend en meer koelies 's daags zijn g'emploieerd en dat het haast onmogelijk is, zulx eene meenigte koelies zodanig gaade teslaan, datze niet volgens hunnen diefagtigen aart iets zou„ „den kunnen steelen, of men zoude zulx een groote menigte opzienders daar bij hebben moeten stellen, die vrij meer ge„ „kost zouden hebben als het verloorene op op 8 bedraagd. ƒ 8
English
145 and of some dead livestock, coconuts, areca, and spoiled dried fish. amounts, in the hope of Your Right Honourables' favorable interpretation, decided to write off those tools to the amount of ƒ 849. 2. 8. § 123. The junior merchant and storekeeper Abraham Jean Scipion Vernede having made known, by a petition on the same day, that of the livestock, which according to secret resolution of 2 July of last year was purchased for an approaching siege and since then locked up and kept in the garden near the gunpowder mill, one hundred thirty-seven head of cattle, forty-two pigs, and one hundred fifty-six goats have died, notwithstanding that all the livestock was well cared for and provided with food and drinking water. § 124. This livestock had been purchased for a siege of this place which, if it ever came to that, would not be able to obtain grass, but would only have to be fed with hay, straw, and paddy; it was thus unavoidably necessary to accustom the same to that food in good time, in order to be able to make the intended use, in case of emergency, of such animals as could overcome this change of food. § 125. But because of this, and because of the accompanying rain, wind, and cold, in the bad monsoon, great mortality naturally had to be caused; we trust, therefore, that Your Right Honourables will favorably acquiesce in our having written off the perished livestock. § 126. In the same manner, we have also, regarding a lot of coconuts and areca, which had been purchased against an approaching siege and had spoiled due to lying for a long time, had them sold for what they would fetch, and had 2340 lb. of spoiled dried fish thrown into the sea, as well as written off the loss of ƒ 1251. 12. —, and further also forty-six blankets, which had already been issued several years ago in the camp at Cranganore and subsequently used in the march of Settua, and from there brought to the hospital here as unfit, the findings of which were inserted in the resolution of 8 January last. 146 The trade books. Writing off of pepper at Porca and Calicoilang. The further dispositions on the write-offs are according to the regulation. Comparison of the charges and profits in the accompanying statement of account. The report of the debtors and creditors has been inspected by resolution and found in order. § 127. The Residents at Porca and Calicoilang, Soussain and Schemering, having sent hither their memorandums of write-off on account of pepper received and dispatched, with the request that the customary write-off of 1½ percent be validated to them and that what was then delivered in excess might be reimbursed at twenty rupees per 100 lb., we accordingly granted their request at the session of 24 December and had the memorandums recorded with the resolution. § 128. The further entries and write-offs and payments for surplus and delivered goods are ordinary and according to the regulations, and cited in our resolutions of 8 January, 18 February, and 11 April 1782. § 129. The trade books of this office for the past book-year 1781/82 have been inspected by specially appointed commissioners and found without errors, as appears from their report inserted in the resolution of the 17th of this month, whereupon we granted authorization for the closing of the same. § 130. The report of the Chief Administrator concerning the debtors and creditors, as well as the outstanding and advance accounts as of the last day of August last, was also incorporated into the resolution of the 17th of this month, with our notes kept concerning it on that day in the margin, to which we respectfully refer. § 131. The statement of account drawn from the aforesaid trade books accompanies this and shows that this book-year has amounted to: In charges: ƒ 613346. 17. 8. In profits: ƒ 337651. –. – In revenues: ƒ 54813. 12. –. Together: ƒ 392464. 12. 8. The profits and revenues being deducted from the charges, it thus appears that the charges exceed the profits by: ƒ 220882. 5. — 147 and charges have been. How much more the profits were than the year before. How much more it has fallen behind. Reason for the heavy charges. Of what benefit the large expenses incurred have been. § 132. The statement of account of the previous book-year of Anno 1780/81 shows: In charges: ƒ 350839. 10. — In profits and revenues: ƒ 254148. 4. 8. Thus we had in the book-year 1781/82 in additional profits: ƒ 138316. 8. — The additional profits being deducted from the additional charges, it appears that this commandery in the book-year 1781/82, in comparison with the last preceding book-year of 1780/81, has fallen behind by a sum of ƒ 124190. 19. 8. § 133. The heavy charges were caused by the war with England, on whose account one was compelled, according to secret resolutions of 19 July and 22 August 1781 and 11 April 1782, to make various large and costly improvements to the fortress, in order to put the same into a defensible state against an approaching siege, and at the same time to increase the garrison considerably, in order to be able to defend the fortress with a sufficient force if it should come to that. § 134. Had we not made these arrangements, on account of the great expenses, this fortress would in all probability already have become a prey to our enemies, who for a year stood in the field next to us with a considerable force and from time to time applied themselves to making themselves masters of it by
Dutch transcription
145 en van eenige gestorven vee„ kokus nooten, Arreek, en de „dorven Karwaat. bedraagd, in hoope van uwer Hoogedel„ „heeden gunstige welduiding, beslooten, die gereedschappen ten bedraagen van ƒ 849. 2. 8. te laaten afschrijven. § 123. Door den onderkoopman en dispencier Abraham Jean Scipion vernede, bij een request ten zelven dage te kennen gegee„ ven, dat van het vee, het welk volgens sekreete besluit van den 2. Juli anno pas„ „sato voor een aanstaande belegeringe inge„ „kocht en zeder in de tuin bij de kruitmoo„ „len opgeslooten en bewaard is, honderd seven en dertig koebeesten twee en veertig varkens, en honderd ses en vijftig bokken gestorven zijn, niet tegenstaande al het vee wel was opgepast en van voedzel en drinkwater voorzien. § 124. Dit vee was ingekocht voor eene belee„ „gering van deeze plaats het welk, als het eens zoo ver quam, geen gras zoude kun¬ „nen krijgen, maar alleen met Hloi, stroo en nelie zoude moeten worden gevoedt, het was dús onvermijdelijk noodzaaklijk, het zelve bij tijds aan dat voedzel te ge„ „wennen, ten einde van zoodanige beesten die deeze verandering van voedzel kosten te boven koomen, inval van nood, het bedoelde gebruik te kunnen maaken. § 125. Doch hier door, en door de daar bij gekoomene reegen, wind en konde, in de quaade mous„ „son most naatuurlijke wijze groote sterfte veroorzaakt worden; wij vertrouwen der„ „halven, dat uwe Hoogedelheeden gunstig zullen inschikken, dat wij het verrekte vee hebben laaten afschrijven § 126. Jnzelver voegen hebben wij ook een partij kokus=nooten en arreek, die teegen eene disposetsien omtrend een pantij aanstaande beleegering ingekocht en door „lang leggen bedorven waaren, voor 't gel„ „dende laaten verkoopen, en 2340. lb: be„ dorve karwaat in zee werpen mitsgaders het verlies van ƒ1251. 12. — laaten afschrij„ ven en voorts ook noch ses en veertig kombaarsen, die al voor eenige Jaaren in het kamp te kranganoor verstrekt het en 8 146 De Negootsie boeken afschrijving van peper te Porke „ en kalikbalang de verdere disposietsien op de in het regelement. vergelyking van de Lasten en reekening. het bericht van de debiteuren en krediteuren is bij Resoluut= =visiteerd en wel bevonden en vervolgens in den optogt van settua ge„ „bruikt mitsgaders van daar als onbequaam in het Hospitaal alhier aangebragt waaren waar van de bevinding bij resoluuitsie van den 8. Januari Jongstlieden g'insereerd is. § 127. Door de Residenten te Porka en kalikoilang Soussain en schemering, herwaarts gezonden zijnde húnne memorien van afschrijving weegens ontvangene en verzondene Peper met verzoek dat hen de gewoone afschrij„ „ving van 1½: percento gevalideerd en het als dan meerder uitgeleeverde, teegen twintig ropijen de 100. lb: vergoedt mogt worden zoo hebben wij ter zitting van den 24. december hun versoek g'akkor„ „deerd en de memorien bij de resoluutsie laaten inschrijven. § 128. De verdere in=en af=schrijvingen en be„ en afschrijvingen zijn volgens „ taalingen van over en uitgeleverde goede„ „ren zijn ordinair en volgens de reglemen¬ „ten, en aangehaalt bij onze besluiten van den 8. Januari 18. februarij en 11. April 1782: De staatreekening getrok„ §131. „ken uit de voormelden negootsie winsten bey de overgaande staat boeken gaat hier neevens en toond § 130. Het bericht van den Hoofdadministra„ „teur weegens de debiteuren en krediteuren sien van 17. dezen ginsereerd mitsgaders ten agteren en te vooren staan„ „de reekeningen onder ultimo augustus Jongstleeden is meede in resoluutsie van den 17. deezer ingelijft met onze derweegens gehoudene aantekeningen ten dien dage ter zijde, waar aan wij ons in eerbied gedraagen. § 129. deezes kantoors van het afgeloopen boek„ de Negootsie boeken zijn ge Jaar 178½: zijn door expresse gekommit„ „teerden gevisiteerd en zonder erreuren bevonden blijkens derzelver rapport ter resoluutsie van 17. deezer g'in„ „sereerd wanneer wij tot het sluiten der„ „zelven qualifikaatsie verleend heb„ „ben. De aan 147 en lasten zijn geweest. als het Jaar bevoorens. van wat vrugt de gedaane groote kosten zijn geweest. reeden van de zwaare lasten. aan, dat dit boekjaar bedraagen heeft Aan lasten - - - - - - - - - ƒ613346. 17. 8. Aan winsten. . . - - - ƒ337651. –. – Aan inkomsten. . . . . „ 54813. 12. –. „ 392464. 12. 8. de winsten en inkomsten hoe veel de meerdere winsten van de lasten afgetrok„ „ken zijnde, zoo blijkt dat de lasten de win„ „sten overtreffen - - - - - . - „ 220882. 5. — § 132: De staatreekening van het voorig 80 boekjaar van A:o 17 38/1. vertoond. Aan Lasten - _ - - - - - ƒ350839. 10. — Aan winsten en inkomsten. . . „ 254148. 4. 8. dus hebben wij in het boekjaar 17 3/32. gehad aan meerdere winsten ƒ138316:8. — de meerdere winsten van de meerdere lasten afgetrokken zijnde blijkt, dat dit kommandement in het boekjaar 178½. bij vergelijking tegen 't Jongst voor„ meer ten agteren is geraart gaan de boekjaar van 17 8/8, ten agterin is geraakt een somma van ƒ124190. 19. 8. § 133. De zwaare lasten zijn veroorzaakt door den oorlog met Engeland, om wiens wille men genoodzaakt geweest is, volgens sekreete resoluutsien van den 19. Juli en 22. Augustus 1781. en 11. April 1782. verscheidene groote en kostbaare verbeeteringen aan de vesting te doen, ten einde dezelve in een weerbaaren staat te stellen, tegen eene aanstaande beleegering en teffens het garnisoen aanzienlijk te vermeer„ „deren, ten einde de vesting als het er toe koomen mogt, met eene genoeg„ „zaame macht te kunnen verdeedigen. § 134. Hadden wij deeze schikkingen, om de wille van de groote onkosten, niet ge„ „maakt, zoo was deeze vesting, naar alle waarschijnlijkheid nu reets een roof geworden van onze vijanden, die een Jaar lang naast ons met een aanzienlijke macht in 't veld ge„ „staan en van tijd tot tijd daar op toe„ „gelegd hebben, om zich daar van door Meesters 8
English
148 to make themselves masters, but finally had to abandon this intention, certainly for no other reasons than that they saw no opportunity to overpower us, all of which will be further demonstrated in the secret dispatch of the first-signed, to which we refer ourselves here. Section 135. We therefore also trust that these expenses will be viewed favorably by Your Excellencies from this perspective. Section 136. The increased profits originate from the higher sales of cloves, Japanese copper, and Malabar pepper, and would have been considerably greater had circumstances permitted the shipment to us, in that financial year, of the requested trade goods. Section 137. For the rest, the reasons why one account has amounted to less and the other to more are indicated in each item of the statement of accounts, to which we respectfully refer. Section 138. The general balances that continued in the books under the last of August of the past year, to the amount of f 974536. 2. –, consist of the following items: Dutch merchandise - - - - - - f 82089. 2. – Writing and bookbinding tools - - - - - - f 246. 4. – Returns - - - - - - f 1723. 9. – The gunpowder mill - - - - - - f 1084. –. 8. The debtors and outstanding accounts - - - - - - f 96082. 14. – Gold and silver works - - - - - - f 9236. 15. 8. Indian merchandise - - - - - - f 219875. 14. 8. Smiths' and craft tools - - - - - - f 12726. 4. – Weights and scales - - - - - - f 2397. 11. 8. Assayers' tools - - - - - - f 101. 9. 8. Gift goods - - - - - - f 260. 16. 8. Coopers' shop - - - - - - f 2518. 1. 8. Ammunition goods - - - - - - f 81374. 6. – Armory - - - - - - f 51671. 15. 8. The timber yard - - - - - - f 3356. 2. 8. The shipyard - - - - - - f 798. 9. 8. Animals - - - - - - f 5544. –. – Goods for use - - - - - - f 25835. 11. 8. Provisions - - - - - - f 40760. 1. – Equipage goods - - - - - - f 15629. 17. – Saltpeter - - - - - - f 16264. 17. 8. The Bazarook foundry - - - - - - f 792. 7. 8. Slaves - - - - - - f 77. 19. – Grains - - - - - - f 114202. 1. 8. Gunpowder - - - - - - f 21547. 2. – Cannons - - - - - - f 30845. 18. – Mortars - - - - - - f 573. 4. 8. Cash - - - - - - f 136920. 6. 8. Total - - f 974536. 2. – 149 Section 139. In the books of 1780/1781 the balances at closing amounted to f 1015483. 16. 8., thus in the currently closed books f 40947. 14. 8. less than the preceding financial year. Section 140. The pay books of this command have also been audited by specially appointed commissioners and found without errors, as evidenced by our resolution of 24 December 1782 and the report inserted therein. Section 141. The general muster of all the Company's permanent servants was properly carried out on the last of June of the past year, of which the submitted report is inserted into the resolution of 2 July of the past year, in which the commissioners and the Fiscal declare that five salaried persons did not appear at the muster, but that they have very good knowledge that they are still alive and have remained at home solely due to indisposition. Section 142. The muster rolls are now transmitted herewith and have been collated against the pay books and found to agree, as appears from the record in the resolution of 13 August of the past year. Section 143. The requisition of merchandise and necessities is transmitted herewith and is inserted here: Requisition of Merchandise and Necessities Merchandise: In 5 years: sales in the last 5 years 33572 lb, sales during the latest financial year 1781/82 59509 lb, sales from 1 September to date hereof 42230 3/4 lb, remaining balance under date hereof –, new requisition 60000 lb cloves. In 4 ditto: sales in the last 5 years 9760 lb, sales during the latest financial year 1781/82 –, sales from 1 September to date hereof 5951 lb, remaining balance under date hereof –, new requisition 40000 lb nutmegs. In 4 ditto: sales in the last 5 years 8 1/2 packages, sales during the latest financial year 1781/82 –, sales from 1 September to date hereof 15 packages, remaining balance under date hereof –, new requisition 100 packages mace. In 5 ditto: sales in the last 5 years 115804 lb, sales during the latest financial year 1781/82 128765 lb, sales from 1 September to date hereof 99812 1/8 lb, remaining balance under date hereof –, new requisition 400000 lb Japanese copper in bars. In 3 ditto: sales in the last 5 years 2741 lb, sales during the latest financial year 1781/82 –, sales from 1 September to date hereof 50000 lb, remaining balance under date hereof –, new requisition 200000 lb tin. In 5 ditto: sales in the last 5 years 2612 lb, sales during the latest financial year 1781/82 4167 lb, sales from 1 September to date hereof –, remaining balance under date hereof 50369 lb, new requisition 100000 lb Dutch lead. In 4 ditto: sales in the last 5 years 1216 lb, sales during the latest financial year 1781/82 183 lb, sales from 1 September to date hereof 154235 1/4 lb, remaining balance under date hereof –, new requisition 10000 canassers powdered sugar. In 3 ditto: sales in the last 5 years 206933 lb, sales during the latest financial year 1781/82 –, sales from 1 September to date hereof 19005 1/2 lb, remaining balance under date hereof –, new requisition 800 ditto candy sugar. Sales in the last 5 years –, sales during the latest financial year 1781/82 –, sales from 1 September to date hereof –, remaining balance under date hereof –, new requisition 100000 lb English steel. Warehouse Necessities: In 5 years: sales in the last 5 years 307 bundles, sales during the latest financial year 1781/82 207 bundles, sales from 1 September to date hereof 60 bundles, remaining balance under date hereof 223 bundles, new requisition 400 bundles of rattan of 50 pieces each. In 3 ditto: sales in the last 5 years 31 packages, sales during the latest financial year 1781/82 –, sales from 1 September to date hereof –, remaining balance under date hereof –, new requisition 500 catties camphor. Sales in the last 5 years 9393 lb, sales during the latest financial year 1781/82 2739 lb, sales from 1 September to date hereof 225 lb, remaining balance under date hereof 2253 lb, new requisition 21000 lb nails for household consumption, namely: 1000 lb 7 inches 7000 lb scarf-iron nails 5500 lb thin single 3500 lb thick double 3000 lb
Dutch transcription
148 § 138. De Generaale restanten die onder oorzaak van de meerderen winsten Meesters te maaken, doch eindelijk van dit oogmerk hebben moeten afzien, voor zee„ ult=o august anno pass=o bij de boeken hebben hoe groot de generaale restanten „ker om geen andere reedenen, dan om datze ge voortgeloopen, ten bedraage van ƒ974536. 2. – be„ zijn. „ne kans zagen, om ons te overweldigen, al staan in de volgende artikelen. het welk bij de sekreete missive van den Eerstgeteekenden nader staat betoogd te wor¬ „den waar aan wij ons hier gedraagen. § 135. Wij vertrouwen derhalven ook, dat dee„ „ze lasten van uw Hoogedelheeden uit dit gezichtspunt gunstig beschouwd zullen worden. § 136. De meerdere winsten zijn oorspronklijk uit den meerderen verkoop van Nagelen Japansch koper en Malabaarsche peper, en zouden merklijk grooter geweest zijn hadden de omstandigheeden het toegelaaten ons in dat boekJaar de ge-eischte hon„ delwaaren toetezenden. § 137. voor het overige zijn de redenen, waarom de eene reekening minder, de andere meer der bedraagen heeft, bij ieder post van de staatreekening aangeweezen, waar aan wij ons in eerbied gedraagen. vaderlandsche koopmanschappen - - - - - „ schrijf en boekebinders gereedschappen - - - - - - „ 246. 4. —. Rethouren; - - - — Dekruit Moolen - - - - - - De debiteuren en ten agteren staande Reekeningen „ „ 96082. 14. — goud en silver werken - - - - - - - - - -„ Jndiase koopmanschappen - - - - - - - - „ 219875. 14. 8. Smits en Ambagts gereedschappen - - - - - - „ 12726. 4. — gewigten en balancen - - - - - - - - „ Essaijeurs gereedschappen - - - - - - - - „ 101. 9. 8. geschenk goederen - - - - - - - - - - „ 260. 16. 8. kuipers winkel - - - - - - - - - - - „ 2518. 1. 8. Ammunitie goederen - - - - - - - - - „ 81374. 6. — Wapenkamer - - - - - - - - - - „ 51671: 15. 8. De Houtthuijn - - - - - - - - - - „ 3356. 2. 8. De scheeps Timmerwerff - - - - - - - - - „ 798. 9. 8. Animaalen - - - - - - - - - - - - - „ 5544. —. —. goederen tot gebruik - - - - - - - - - - „ 25835. 11. 8. Provisien - - - - - - - - - - - - - - „ 40760. 1. — Equipagie goederen - - - - - - - - - - „15629. 17. — salpeter - - - - - - - - - - - - „ 16264. 17. 8. Debasaroek gieterij - - - - - - - - „ 792. 7. 8. Lijf eijgenen - - - - - - - - - - - - - „ 77. 19. — graanen - - - - - - - - - - - - - - „114202. 1. 8. Buskruit - - - - - - - - - - „ 21547. 2. — kanons - - - - - - - - - - - - - - „ 30845. 18. — Mortiers - - - - - - - - - - - - - - „ 573. 4. 8. 1084. — 8. 9236. 15. 8. 2397. 11. 8. Somma - - ƒ 974536. 2. — - - - „ 1723. 9. — - - - - - - „ 82089. 2. — Contanten - - - - - - - - - - - - - - ƒ136'920. 6. 8. Bij -- 8 P. 149 § 142. De monsterrollen komen thans de soldij boeken zijn zonder fouten bevonden. „stering is behoorlijk rapport ingekoomen. Eisch van koopmanschappen en be= noodigtheeden gaat over. Insertsie daar van rollen gaan over„ zijn gekonfronteerd. § 139. Bij de boeken van 17 8/4. hebben de restan„ hoe veel mender als het voorig„ ten, onder het sluiten bedraagen ƒ 1015 5: 186. 8. dus bij de nu geslootene boeken ƒ40947. 14. 8. minder dan het boekjaar bevoorens. De Soldij-boeken dezes § 140. § 143. D' Eisch van Koopmanschappen kommandements zijn ook door expresse en benoodigdheeden gaat hier nevens, en word gekomitteerden gerevideerd en zonder hier geinsereerd; den vertier in de Den ver den ver Aetres Nieuwen erreuren bevonden, uitwijzens onze reso„ aatste 5: Jaaren tier gedun„ tier zee„tant onder Eijsch: vlagden anderen ge loop van edert p=mo dato dezer Jongste boekzber: tot slagen. „luutsie van den 24. december 1782. en Jaar 178/82 dato deezes Koopmanschappen. het rapport daar bij g'insereerd. in 5: Jaaren 33572:-. 59509:— 42230¾: —. -. 60000: -. lb: Garioffel Nagulen „ 4: d=o 9760:-. —. -. 5951:-. —. —. 40000 —. „ Nooten Musschaten § 141. De generaale monstering van alle „ 4: „ 8½: — - 15: —: —. —. 100: —. zoekels foelij of macis. „ 5: „ 115804:-. 128765:-. 99812 1/8: —:—. 40'0'000:-. lb: koper Japans in staven. 'T kompanies permanente Dienaaren „ 3: „ 2741:-. —. -. 50000 -. —. -. 200'000 -. „ Thin is onder ult=o Juni anno passato naar „ 5: „ 2612:-. 4167:-. —. -. 50369:—. 100'000 —. „ Loodhollands. „ 4: „ 1216 183: lb: —. -. 154235¼: —. —. 10000 —. kanassers zuiker Poeder. behooren gedaan, waar van het in„ do d=o kandij. „ 3: „ 206933: —. „ —. —. 19005½: —. -. 800: -. van de gedaane generaalen mon„s gekoomen rapport ter resoluutsie van den 2: Julij anno passato is g'insereerd waar bij gekommitteerden en Fiskaal verklaaren, dat vijf gegasieerde persoo„ „nen bij de monstering niet zijn verschee„ „nen, doch datze zeer goede kennis draagen dat dezelven noch in 't leeven en eenlijk door indisposietsie te huis gebleeven zijn - . - - - - - . —. . —. 100'000: —. lb: staal Engels. Pakhuis Behoeftens: 400: -. bossen Rotting van 50: stux ieder 60. -. 223:—. „ 3: d=o 31: p:s —. - - -. - -. -. 500: —. C:s Lampher. 9393:-. 2739:-. 225: -. 2253. - 21000:-. lb: spijkers tot konsumptie in de huishouding, als: 1000: lb: 7: d=ms 7000: „ Lasijzers 5500: „ dunne Enkelde. 3500: „ dikke dubbelde 5: Jaaren 307:—. 207:—. over, en zijn tegen de soldij-boeken gekon„ „fronteerd en akkordeerende bevonden blijkens het aangeteekende ter resolucitsie van den 13e August annopassato. De 3000: lb: Jaar. —. -. E
English
150 Sundry Items: Consumption in the last 5 years on average, consumption in the most recent financial year up to this date, remainder on hand, New Requisition: in 4 years 10 in 5 years 202 most recent, this date. on average the last 5 years, during the course of, remainder on hand, Requisition. in 2 years Provisions. 76 300 bottles sack wine 6 barrels Dutch beef 6 ditto ditto pork 5 ditto ditto butter 10 cases gin 2 half aams olive oil 4 cases brandy 5 ditto 5 9 3 2 half aams seed oil 5 ditto 5 1/10 1 62 78 1 1/32 45 23/5 Writing and Bookbinding Tools: blue waste paper 3/32 2 lbs cut pencil and red chalk 32 1/3 100 bundles pen quills 40 reams large format paper 62 75 lbs gallnuts 21 21 25 ditto gum 11 11 12 ditto copperas 2 2 pieces ciphering slates 10 6 12 ditto ditto slate pencils 3 3 ditto sharpening stones 13 50 ditto small ditto ditto 1 ditto Imperial 3 12 ditto penknives ditto bookbinder's plough 38 26 15 1/3 229 200 18 21 100 ditto Russia leather ditto 72 83 50 ditto For the Armory 36 bundles drum snares 36 pieces ditto hoops 36 ditto ditto lines chamois leather 119 178 1 50 ditto drum skins 22 15/8 27 1/4 3 1/4 25 lbs copper wire 35 23 16 22 24 10 2400 ditto iron solid shot at 18 lbs 4 ditto bronze mortars at 12 inches 4 ditto ditto at 8 ditto 4 ditto howitzers at 6 ditto ditto at 4 ditto 800 ditto iron bombs at 12 ditto 2400 ditto ditto 600 ditto ditto 600 ditto ditto at 6 ditto 4 800 ditto ditto For the Artillery. 12 pieces bronze cannons at 18 lbs 12 ditto ditto ditto at 12 ditto 6 ditto 3 5/8 98 47 215 100 small barrels blacking 50 lbs verdigris 2 5/8 12 ditto Prussian blue 12 ditto vermilion 1000 ditto white lead 17 3/4 3/4 25 ditto red lead 100 ditto yellow ochre 89 1000 lbs umber Printed Books! 18 pieces Steps of Youth 18 ditto Arts of Letters 20 24 ditto ABC books 1 ditto Moonen's grammar 20 12 ditto ABC tablets 3000 lbs 5 inches 6 inches unserviceable iron paints 1 ditto press 25 lbs 9 strikes 17 3/2 10 4 4 4 4 5 4 2 5 3 6 3 3 6 3 9 38 3/10 1/10 3 7 1 1 500 ditto ditto at 4 inches 6 2 1/8 5274 Year 1768/3: Consumption in the, consumption, Remainder, New Requisition cast 1000 6 ditto 3 [illegible] 12 3 8 6 1200 ditto
Dutch transcription
150 Perioen Diverse: Den vertier in de laatste 5: Jaaren geduurende tier zee„ tant on„wen door den anderen gen. den loof van der pm der dato Eijsch: den vertier den ver Hetres Nieu„ 't Jongste zber tot deezes boekjaar dato dezes in 4: Jaaren 10: —. — - - - —. . - . —. -. in 5: Jaaren 202:—. „ste doek, deezes. door den anderen de den loop, der dato laatste 5: Jaaren geduuren, tant on„ Eijsch. in 2: Jaaren Provisien. 76:—. —. —. —. -. 300: - bottels zek wijn 6:–. vaten vleeshollands 6:–. d=o spek do 5:–. „ booter d=o 10:– kelders Jenever 2:–. halve aamen olijven Olij 4:- kelders Brandewijn 5: d=o 5: -. —. -. —. -. 9: —. 3: —. —. — . —. -. 2: —. halve aamen zijn olij: 5: „ 5: –. —. –. —. -. —. –. —. 1/10: -. . . -. . . . 1. —. 62: —. 78:— 1 1/32. 45 23/5 schrijf en Boekbinders gereedschappen: blaauwklad. --„ —3/32: —. —. —. -. 2: -. lb:s gesneede potlood en roodaarde 32 /3: —. -. —. -. 100: -. bossen penne schagten 40: Riemen grootformaatpapier 62: -. —. - . —. -. 75: - lb: Galnooten 21: - - 21:- - - - - - - - - 25: - „ Gom 11: -. 11: -. —. -. - -. . - . 12: -. „ koperrood 2: - - - - - - - - - - - - - 2: - p:s Ceiffer zijen 10: -. 6: -. —. -. - - 12: -. d„o d=o griften 3: —. —. - - - - - 3: -. „ slijpsteentjes 13: -. —. . -. -. 50: -. d=o kleen do d=o —. —. —. — . —. -. 1: —. „ Jmperiaal. . . . . „ 3: -. —. —. —. -. 12: „ pennemessen „ Boekbinders ploeg. 38: —. 26:—. 15 1/3: 229: —: —. -. 200: -. 18: -. 21: -. —. . 100: -. „ Jugt d_o 72: — 83: —: —. . 50: —. „ Voor de wapenkamer 36: —. bossen tromsnaken 36: —. p„s d=o reepen. 36: –. „ „ hoepels. d=o Lijnen zeemleere 119: . 178: 1:-. 50:-. „ trom vellen. 22: 15/8: 27:¼: 3¼: 25:-. lb: kooper draat 35: —. 23: -: 16: -. 22: -. 24: -. 10: —. — . - -. - - - -. - . . 2400: —. „ ijzere rondscherp â: 18: lb: —: - - —. - - —. -. 4. -. „ metaale mortiers a 12: d=m d=o. . „ 8: 4: -. „ d=o, —. — — - - - - - - - 4: -. „ houbitzen - - - - „ 6: „ d=o . . „ 4: —. -. . —. — - 800: —. „ izere bomben a 12: - . . . —. . —. . . 2400: —. „ — — - - - —. - - — - - - 600: . „ - - - - - „ —. —. —. . -. —. -. 600: —. „ - - - - - „. . . . „ 6: –. . . . - . - - - - - - 4: -. —. — —. —. —. 800: —. „ — Voor de Archillerij. — - — - —. -. 12: —. p:s metaale kanons â: 18: lb:s —. - - - - - - - -. - - 12: -. d„o _-o d-o „ 12: „ - - - - - - - - -. - - - 6:–. „ 3 5/8. 98: -. 47:-. 215:—: 100 -. Aonnetjes swaartsel 50: –. lb: spaansch groen. —. -. 2 5/8: 12: -. „ berlijns blaauw —. — —. —. 12: —. „ Vermisjoen — - - - — - 1000: -. „ lootwit 17 /¾ — ¾ —. —. 25: —. „ roodemenie —. -. —. —. —. -. 100: —. „ geel 89: —. —. —. —. —. 1000: -. lb: omber. Gedrukte Boeken! 18: –. p:s trappen der Jengd. 18. – „ Letter konsten. 20: —. — - - - - - - - - - - - 24: -. „ A: B: C: Boekjes —. -. — - - - - - - - — - -. 1: —. „ Monens spraakkunst 20: —. — - - - - - - - - - 12: -. „ A: B: C: Bordjes. 3000: lb: 5: d=ms „ 6: „ onbequaame ijze„ verwen. 1:- „ _=o pers. 25: xlb: 9. slagen. 17 3/2. 10:–. —. . . . . -. —. —. „ 4: „ „ 4: „ „ 4: „ 4: „ 5: „ „ 4. - „ 2: „ 5: „ 3: —. 6: —. 3: —. 3: —. —. -. —. . . 6: —: 3: —: —. -. —. .. -. -. —. —. —. —. -. . . -. .. —. .. 9: —. —. —. —. —. 38: —. — 3/10. — 1/10. 3: —. 7: —. —. —. 1: –. —. . —. . . —. .. -. .. -. . . .. .. 1: — —. —. -. —. 500: —. „ - - - - „ - - - - „ 4: „ —. —. —. —. —. -. —. -. —. . .. – . – - – . - – - „ 6:–. —. —. -. - . —. -. -. 2 1/8: 5274: Jaar 1768/3: Den vertier inde den vertier Het res„ Nieuwen geslagen. 1000: „ 6: d_o „ „ 3: „ s„ren. —„ 12: „ 3: „ - no -. - „ 8: „ 6: —. -. 1200: —: „. - . . „. . .. —. —. „
English
151 6 pieces coopers' hollow drawknives The consumption in The consumption The remaining The new the last 5 years during the course of date of this requisition averaged across of this fiscal year requisition each other 12 mounted copper drums 8, 4, 12 lb emery 14606, 135/32, 43599, 200000 pieces flints 167, 447, 200 pieces lantern horns 107, 200 cutlass and sword hilts 25 lb iron wire For the Blacksmith's Shop: 33057, 23882, 8646, 15000 lb iron, for consumption in the establishment, such as: 8000 lb for gun carriages 4000 lb 1 inch 1200 lb sheet copper, of which: 400 lb red 600 lb yellow 200 lb brass 318, 169 1/2, 186, 200 lb double iron lock plates 6, 6 lb mineral borax 2, 1, 6 pieces coopers' rounding knives 6 pieces ditto strike benches 40 rods forge coals 1375, 4172, 11138, 1000 lb pig lead drill bits, of which: 40 pieces small and 10 pieces large 6 pieces handsaws 6 pieces frame ditto 1, 24 pieces large jacks 6 pieces carpenters' adzes 24 pieces large hand screws 522 2/5, 319 3/4, 1000 lb flat lead 1, 6 pieces bench vises 3000 lb 3/4 inch ditto 2, 3, 2 pieces bickerns 2, 3, 2 pieces anvils 1, 1, 4, 6 pieces coopers' adzes 33 1/2, 31 1/2 1079 1/2, 567 6 88 1/4 30 1/4 11 11 1/10 8 28 3/4 11 12 32 47 65 12 1/4 37 20, 7 wheel cables 6 5/6, 26, 6 iron ditto 3, 6 bolt ropes 1 1/2, 10 lead lines 14, 1/2, 10 bundles marline 14, 2, 200 lb Dutch sail twine 13 1/2, 30 rolls ditto sailcloth 1, 2 pieces round compasses 3, 7 1/2, 5 pump leather hides 9 1/40, 8 1/2, 20 barrels pitch 9 39/40, 2 39/40, 20 barrels Dutch rosin 24, 144, 2 1/2, 30 tar 5, 5 pieces whole-hour glasses 32, 41, 50 sail and bolt needles 33, 2, 100 tar brushes 188, 369, 178 1/2, 200 lb soot 10, 6, 50 pieces iron-mounted shovels 75 1/4, 22, 96 1/2, 100 lb chalk 4 1/10, 19/80, 12 rolls wide canvas 1 piece 14-inch cable rope 10, 10, 12 sailmaker's palms 22, 3, 30 assorted lines 1 1/8, 2, 5-inch For the Rigging Yard: 1 piece 9-inch Dutch shroud 2 7/8, 1 shroud 2, 2 ditto ditto 7-inch 3/12, 2 ditto 7-inch 1/2, 2 ditto 6-inch 3, 6 pieces coopers' drawing knives 6 pieces assorted cutting irons 6 pieces ditto draw knives 46, 1, 48, 50 sheets tinplate 1, 2, 4 pieces ditto bars 2, 15, 50 assorted files 3, 1, 6 eye irons 3, 30 rolls The consumption The consumption The remaining The new averaged across of this fiscal year date of this requisition each other requisition 10 7/8 17 1/2 6 13 1 7 6 2 23, 20, 50 6 1 7 2, 2 5 2 6 arm files 2 1 5 6 pieces 17 1/2 4 3 2 2/5 2 1 8 3 10 1/8 1 1/8 1/2 1/8 1 5/8 1/4 1 8 1 2 17 6/62 8 152 The consumption in The consumption The remaining The new the last 5 years during the course of date of this requisition: averaged across of this fiscal year requisition: each other The same has been submitted after mature deliberation, with a request for its complete fulfillment. 4 3/4, 7, 30 rolls gray cloth 4 pieces binnacle compasses 2 cross-staffs 4 6-foot grindstones 9, 6 pieces tin hand lanterns 2, 10 pieces half-hour glasses 1 11-inch cable 3, 3 pieces heavy anchors of 3200 lb to 3300 lb 5, 6 pieces kedge ditto of 700 lb to 1200 ditto 2, 8, 6 buoy leather hides 1, 2 pieces fire pumps 7 1/2, 4 pieces old sails 1 1/4, 3 pieces ditto ropes 12, 8 pieces grapnels of 100 to 200 lb For the Coopers' Shop: 10283, 5078, 6228, 15000 lb assorted hoop iron, such as: 8000 lb whole leagers 4000 lb half ditto 2000 lb whole aams 1000 lb half ditto For the Timber Yard: 4 pieces double jacks 1, 2 pieces grindstones of 4 to 5 feet 12 pieces pump hoods of 3 to 7 inches 10, 100 pieces assorted drill bits 2, 4 pieces carpenters' axes 2 pieces bench vises 2, 12 pieces drive chisels 1, 1, 12 pieces ditto gouges 2 pieces ditto goggles ditto adzes 3 pairs grooving planes, as: 1 pair of 1/2 inch 1 piece tongue plane § 144. The same is certainly rather larger than in previous years, but now that we have lost Surat, we are able to sell that much more, and we request Your Right Noblenesses to rest assured that it has been drawn up with sound deliberation and not without prior consultation with the Company's merchants. § 145. We only hope that circumstances may be so favorable that it can be fulfilled completely, in which case we may reasonably flatter ourselves that a profitable sale will amply compensate for the heavy burdens that must presently be borne. In such an event, we specifically request the supply of nutmegs and mace, which will enable us to come... 1 pair of 3/4 inch 1 ditto 1 inch Various medicines and oils according to the catalogue The consumption course of date of averaged across this this each other fiscal year requisition 1 ditto 15 1/2 2 1 5 5 9 2 5/8 2 1/5 5 1 1 17 53/82 1, 4 report 17 3/82 F
Dutch transcription
151 6: —. p:s kuipers holmessen en anderen geslagen. loop van 't Jong dato deezes Eijsch. den vertier inde Den vertier Het res„ Nieuwen boekjaar deezes. ren door den anderen den loos van der dato de laatste 5: Jaa geduurende tanton Eijsch. — 12:-: „ gemonteerde kopertrommels 8:: 4:-. 12. –. lb: Amaril 14606: —. 135/32: - 43599: — 200000:- p:s Vuursteenen. 167:- —. - 447: -. 200: —. p:s Landhaarnhoorns 107: . -. —. —. 200: —. „ Houwers en deegens greepen. 25:-. lb: ijzer draat Voor de Smitswinkel. 33057: -. - 23882:-„ 8646:-. 15000:—. lb: ijzer, tot konsumptie in de huishou„ „ding, als: 8000: lb: Affuits 4000: „ 1: d=ms —. -. 1200:-. lb: plaatkoper, hier van: 400: lb: Rood 600: „ Geel 200: „ Zattoen. 318:-. 169½: 186:—. 200: -. lb: ijzer slootplaten dubbelde 6: -. —. -. —. -. 6: -. „ miner borax 2: -. 1: -. —. -. 6: -. p:s kuipers omhouwers —. —. 6: -. „ d=o strijk banken. —. —. 40: —. roeden smeekoolen. 1375:-. 4172:-. 11138:-. 1000: -. „ zeuglood boor ijzers, daar van: 40: p:s kleene en 10: „ Groote. —. . 6: -. p:s handzagen 6: -. „ Raam d=o 1: -. 24: -. „ domme kragten groote —. -. 6: -. „ timmermans dissels —. - 24: -. „ handschroeven groote 522 2/5: 319¾. —. -. 1000. -. lb: plat lood. 1: -. 6: -. „ bankschroeven 3000: „ —¾: d=o 2: -. 3. . —. -. 2: -. p:s speerhaken. 2: -. —: -. 3: —: 2: -. „ Ambeelden. 1: -. 1: -. 4:-. 6:-. „ kuipers dissels 33½: 31½: 1079:½. 567:-. 6: —. 88:¼: 30¼ 11:—: 11 1/10: 8: —. 28¾: 11: –. 12: . 32: —. 47: —. 65 12¼ 37:—„ 20: - 7: „ wieltrossen 6 5/6: 26: -. 6: -. „ ijzer d=o 3. - —. - 6: —. „ Lijk - -„ 1½: —. -. 10: -. „ Lood Lijnen 14:-. —½: 10:-. bossen Marlijnen 14:-. 2:-. 200:-. lb: zeilgaren hollands 13½: 30: -. rollen zeildoek - - d.o 1:-: 2: —. p:s ronde kompassen. 3:-: 7½: 5:-. huiden pompleer 9 1/40: 8½: 20: -. vaten pik 9 39/40: 2 39/40: 20: -. d=o harpuis hollands theer 24: 144: 2½: 30:—. —. —. 5: - 5: -. p„s heele uur glasen 32:-. 41: - 50:—. „ zeil en lijk naalden. 33: —. 2: -. 100:—. „ theer quasten 188:-. 369:-. 178½: 200: -. lb: roeth. 10: . 6:—: 50:—. p„s beslage schoppen 75¼: 22:-. 96½: 100: -. lb: krijf 4 1/10: — 19/80: 12: -. d=o Everdoek - - „ breede —. -. —. -. 1: —: p:s kabeltouw van 14: d=m 10: -. 10:-. 12:-: „ zeilplaaten 22:. 3:-. 30:-. „ Lijnen inzoort. 1 1/8. 2: -. „ - - - „ - - - „ - - - - „ 5: „ Voor de Equipagie werff: 1:– p:s Reep hollands van 9: d=m S 2 7/8: 1:-. „ wand 1 2: -. 2: —. „ d=o d–o „ 7: d_o 3/12: 2: -. „ d=o - - „. - - - „ 7: — 1/2: 2: -. „ - - - „ - - „ - - - „ 6: 3: -. —. —. - 6: —. p:s kuipers snij messen 6: —. „ snij ijzers in zoort —. -. . . —. -. 6: -. „ d=o haal d=o 46: -. 1: 48: 50: -. bladen blik 1:-. 2: -. 4:-. „ d=o Baarsen. 2: -. —. -. 15:- 50: —. „ vijlen in zoort —. -. 3: - 1:-. 6:—. „ Oog ijzers 3: - —. 30: rollen Den vertier in den vertier Hetres„ Nieuwen geslagen. : 10 7/8: 17 /2 6: —. 13: 1: —. —. —. 7: —. 6: —. 2: –. —. —. 23: -. 20: -. —. -. 50: —. „ 6: —. 1: –. —. –. —. -. 7: —. 2: — 2: —. 5: –. 2: —. —. - . —. —. 6: —. „ Arm vijlen 2: —. 1: –. —. 5: —. 6: p:s 17½: 4: .. —. —. 3: —. 2 2/5. 2: —. 1 8: -. 3: —. 10: —. — 1/8: 1:—: —. 1/8. —. —. —½: — /8: : 1 -:-: —. —. — -. — 5/8. —¼: 1. 8: —. —. —. - —. —. 1: —. 2: –. 17 6/62: -. -. —. -. . „. . . . „ 8: 152. „ : d rrtste 5: Jaaren 9 door den anderen geslagen den loop van den dato Eysch: — de uerteer Het res„ Nieuwen boekjaar deezes. dezelve is na rijp overleg inge verzoek om dies kompleete vol= doening. Jaaren door den duurende onder de laatste 5:- fier ge„ restant Den vertier in den ver„Het Nieuwe 4¾: 7: -. 30: -. rollen Grauwdoek —. . —. - 4: —. p:s Nagthuis kompassen. —. -. 2: — „ Graad stokken 4: –. „ slijpsteen van 6: voeten 9:- 6: -. „ blikke handlanthaarns 2: . —. -. 10: -. „ halve uur glasen —. —. —. —. 1. „ kabel d=o van 11: d=m —. -. — - 3: - 3: —. „ zwaare ankers van 3200:- lb: tot 3300: lb: —. . . —. - 5: - 6:-. „ werp d=o. . . „ 700: —. „. . . „ 1200: d=o 2:- - 8: 6:-. huiden boeijleer 1: -. 2: -. p:s brandspuiten 7½: —. -. 4: —. „ Oude zeilen 1¼ —. -. 3: —. „ d=o touwen —. 12: -. 8: —. „ dreggen. . . . . . . . „ 100: . . „. . . „ 200:„ voor de kuipers winkel: 10283:-. 5078:-. 6228:-. 15000:-. lb: hoep ijzer in zoort; als: 8000:–. lb: heele leggers 4000: -. „ halve d=o 2000: -. „ heele aams 1000: -. „ halve d=o Voor de Houtthuijn: —. - —. - 4: -. p:s dubbelde domme kragten. 1: —. —. - - - 2: —. „ Slijpsteenen van 4: â: 5: voeten: —. - . —. -. —. —. 12: —. „ pomp schulpen van 3: tot 7: d=m 10: —. —. . —. -. 100: —. „ Boor ijzer in zoort 2: —. —. -. . —. -. 4: —. „ timmermans bijlen —. —. —. - . —. - . 2: -. „ bank schroeven 2: —. —. - - — - - - 12: —. „ drijf bijtels „ 1: -: 1: -. —. -. 12: -. „ d=o Gudzen —. -. . —. . —. —. 2: —. „ d=o brillen _o dissels —. . . -. - - 3: -. paaren ploeg schaaven, als: 1:–. paaren van —½: d=m —. -. —. - 1: —. „ veer ploeg. logie. § 144. Dezelve is zeeker vrij grooter dan voori„ „ge Jaaren doch nu wij soeratte quijt zijn, kunnen wij zoo veel te meer verkoo„ „pen en wij verzoeken uwe Hoogedelheeden zich te willen verzeekerd houden, dat hij met goed overleg en niet, dan na voor afgegaane raadpleeging met 's komp=s kooplieden, is ingesteld. § 145. wij hoopen slechts, dat de omstandheeden zoo gunstig moogen zijn, dat die kom„ „pleet kan worden voldaan, als wanneer wij ons met reeden vlijen, dat een voordee„ „lige verkoop de zwaare lasten, die men thans moet draagen, ruim vergoeden zal speciaal verzoeken wij in zulx een val ook om de voldoening van de nooten en foelie, waar door wij in staat zullen 1: paaren van ¾: d=m 1: d=o. . . . . „ 1: —. „. Diverse Medikamenten en olijteijten volgens Catha„ den loop dato anderen geslagen van deeze. 1: d=o koomen 15½. 2: —. —. —. 1: —. 5: —. „ 5: —. 9: —: 2 5/8: —. —. . .. 2 1/5: —. —. —. -. 5: — 1: . —. -. 1: — 17 53/82: —. —. 1: —. —. —. 4: —: -. .. =richt. 17 3/82: boekjaar Eijsch: F
English
153 Sample of the English steel is enclosed. Dispatch of a copy of the requisition that is going off to Europe. How large the stock of grain is. 195 lasts of rice sent to Ceylon, the same have not arrived safely. Namely 20 lasts with a Danish vessel; the same have been received back with some damage. 175 with a Moorish ship. in order also to dispose of more cloves. § 146. The English steel is requested at the merchants' petition according to the accompanying sample. § 147. There is also sent herewith to Your Right Honourables a copy of the requisition that we are sending under today's date to the Gentlemen Directors in Europe. § 148. Our stock of grains is considerable, and no less than four hundred and fifty-six lasts of rice and three hundred and twenty lasts of paddy, and according to the monthly issues so much is purchased from time to time to keep it more or less at that level and to have a supply for one year. § 149. Of the rice that we purchased for the Government of Ceylon, 195 lasts have already been dispatched, but to our regret have not arrived safely. § 150. Namely 20 lasts with a small Danish vessel, which encountered heavy weather below the West Cape of Comorin and endured so much therein that it had to sell its cargo at Colachel with some damage to a Danish ship, the further outcome of which will be communicated to Ceylon. § 151. 175 lasts we had loaded into a Moorish ship sailing under the Danish passport and flag, which departed in the middle of October, but was forced by a storm to flee into the Mud Bay. § 152. An English ship that had been sent from Calicut to Anjengo for provisions found it here and made itself master of the rice, in which Travancore seems to have had a hand. § 153. Fortunately we had stipulated in the freight contract and had inserted into the bill of lading that the owner would be responsible for any damage the English might inflict on our cargo, while we took for our account the damage done by the French or the Dutch, because by this means we were able to indemnify the Company. 154 The stock of gunpowder has not decreased since the last statement. To the French resident at Calicut, Monsieur de Villeneuve, 3000 rupees, which have been repaid on Ceylon. Captain Fornbauer has delivered a letter and account concerning his travels overland to the Indies. § 154. We do not find it advisable at this time to make our stock of gunpowder known here, and therefore note solely for the reassurance of Your Right Honourables that the same has not decreased since our last statement. War Affairs. § 155. In the month of February 1782, the Royal French Resident, Mr. D'Houdan De Villeneuve, came here from Calicut and requested three thousand rupees on account of His Most Christian Majesty, to be repaid to the Company on Ceylon by Mr. Monneron, Agent of His Majesty there, and as it is Your Right Honourables' honoured intention to maintain the best correspondence with the French nation in the Indies and to assist the same with counsel and action if necessary, we have according to the resolution of the 15th of February provided three thousand rupees to him, under proper receipt and draft, which was sent to Ceylon under our letter and also repaid to the Company there, according to what was communicated by the Government there in their letter of the 31st of January last. § 156. Captain Fornbauer, who arrived here overland from Europe, delivered to us in the month of June a report and account concerning his journey overland to the Indies, which served in our meeting of the 2nd of July, and whereas in the written instructions of this Captain and of Captain von Sauer granted under date of the 3rd of January 1781 by the Gentlemen Directors at the Presidial Chamber of Amsterdam it is stated that they from their
Dutch transcription
153 monster van het Engelsch staal gaat over. overzending van een kopij hoe groot de voorraad van graanen is. 195. lasten rijs naar Ceilon ge= dezelve zijn met eenige schaa= den weeden terug ontvfangen. als 20 lasten met een Deensch vaartung. koomen om ook te meerder Nagelen van de hand te zetten. § 146: Het Engelsch staal word op der kooplieden verzoek gevraagt volgens het neevens gaande monster. § 147: wordende hier neevens ook aan uw Hoog„ „edelheeden toegezonden een kopij van Eisch die naar Europa afgaat, den eisch die wij onder heedigen dato aan de Heeren Majores in Europa laaten afgaan. § 148. onze voorraad van graanen is aan „ „ 175. met een Moorsch schip „zienlijk, en niet minder dan vier hon„ „derd en ses en vijftig lasten Rijs en drie honderd en twintig lasten Nelie, en naar maate van de maandelijxe ver„ „strekkingen word van tijd tot tijd zoo veel ingekocht om het min of meer op dat pijl tehouden en voor een Jaar in voorraad te zijn. § 149. van de rijs, die wij voor het Goeverne„ „ment Ceilon ingekocht hebben, zijn zonden zijn niet te reekt gekomn reets 195. lasten verzonden, doch tot ons leetweezen niet te recht gekoomen § 150. Teweeten 20. lasten met een kleen Deensch vaartuig, het welk onder de west kaap van komorijn zwaar weer ontmoet, en daar in zoo veel uitgestaan heeft, dat het zijne lading te kolletje met eenige schaade aan een Deensch schip heeft moeten verkoopen waar van de verdere uitslag naar Ceilon zal bedeeld worden. § 151. 175. last hadden wij gelaaden in een Moorsch schip, met Deensch paesen vlag„ „ge vaarende het welk in 't midden van oktober vertrok, doch door storm genood„ „zaakt werd in de Modderbai te vluchten § 152. Een Engelsch schip het welk om leevens middelen van kalikoet naar Ansjengo gezonden was, vond hem hier en maakte zich van de rijs Meester, waar in fre„ „vankoor schijnt de hand gehad te hebben. § 153. gelukkig hadden wij bij het vracht-kon„ trakt gestipuleerd en bij het kognosse„ „ment laaten invloeien, dat de Eigenaar voor de schaade die die Engelschen aan de ons laading B 8 154 de voorraad van buspoeder is „Leeden de laasten opgaane niet g verminderd. Aan den Foranschen resident te Kalikaet, M=r de Villeneuven 3000. ropijen die op Ceelon weeden zijn voldaan kapitain Combauen heeft een nopens zijne reizen over land laading mogten toebrengen, zoude instaan terwijl wij de schaade door de fransche of Hollanders voor onze reekening naamen„ want hier door zijn wij in staat ge„ „weest om de komp: schaadeloos te houden. § 154. wij vinden in deezen tijd niet geraaden onzen voorraad van buspoeder hier bekend te stellen, en noteeren derhalven eenlijk tot geruststelling van uwe Hoogedelhee„ „den dat dezelve zeeder onze laaste opgave niet is verminderd. oorlogs-Zaaken. §. 155. Jn de maand februari 1782. quam alhier briete en reekening vergegeven van kalikoet de koninglijke fransche naam Jndien Risident, de Heer D' Houdan De ville„ „neuve en verzocht voor reekening van zijne allerchristelijkste Majesteid drie duizend ropijen, om weeder aan de kompanie op Ceilon betaald te worden door den Heer Monneron Agent van zijne Majesteit aldaar, en alzoo het uw Hoogedelheeden g'eerde intentsie is, om met de fransche Naatsiem Jndien de beste korrespondentsie te onderhouden en de„ „zelve des noods met raad en daad te as„ „sisteeren zoo hebben wij volgens besluit van den 15. februari, drie duizend ropijen aan hem verstrekt, onder behoorlijke quitantsie en assignaatsie die naar Ceilon onder ons aanschrijven verzonden en daar ook wederom aan de komp: voldaan is, volgens het bedeelde door de Regering aldaar bij brief van den 31. Jann: J:t leeden. § 156. De overland uit Europa hier aangekoo„ „mene kapitain Fornbauer heeft in de maand Juni aan ons overgeleverd een bericht en reekening nopens zijne reise overland naar Jndien, welke in onse vergadering van den 2. Juli heeft gediend, en vermits bij de schriftelijke in„ „struksie van deezen kapitain en van den kapitain von sauer verleend sub dato 3. Januari 1781. bij de Heeren Bewind„ „hebberen ter presidiale kamer Amster„ „dam bekent staat, dat zijlieden van hun om „ne /200
English
would render account of their expenses, both to their Noble Grandships and to the Government of such office of the Company in the Indies where they would be stationed to serve, we have accepted that account and caused the balance to be paid to him, and we now send the aforementioned account and report to your High Mightinesses for your esteemed disposal, while we further add to it the report demanded from him since, regarding why he had taken so much money at Aleppo that upon arriving at Bayazid he had had to send back 3400 piasters; which report briefly states that, arriving at Aleppo, he had had to comply with the advice of Monsieur Belleville, to whom he had been addressed, who had judged that ten or eleven thousand piasters were necessary for the journey; that he had received this amount in merchandise, and that arriving at Bayazid he had made an estimate of what he would need for the further journey in proportion to the expenses incurred thus far, and that he had believed he could well spare three thousand four hundred piasters, and that he had remitted the same all the sooner because he would not have been able to take along that money anyway, as it consisted of silver coin. Domestic arrangements § 157. Because there was not enough room in the Company's dispensary for the quantity of rice and paddy that we had purchased last year, both for ourselves and for Ceylon and the French fleet, we had stored a large quantity outside in the warehouses of the Company's merchants; but in the month of January of last year everything had to be brought into the city out of fear of a siege, for which purpose the empty spaces in the Company's equipment and trade warehouses as well as the grenadiers' guardhouse were used, and for that which still found no place there, private lodgings were rented. § 158. But since these buildings were situated in part much further from the river gate than the ordinary Company warehouses, the dispenser could not possibly manage with the ordinary coolie wages, which are calculated by the regulation for carrying up based on the short distance from the quay to the dispensary warehouse lying right in front of the gate. We have therefore, by resolution of 22 January 1782, granted him one rupee in coolie wages for each last of rice that had to be stored so far into the city; however, upon delivery of the same, he remains restricted to the ordinary charges. § 159. Upon the received act of authorization from the Noble Grand Respectable Directors at the Chamber of Amsterdam dated 26 April 1780, we have caused to be paid to Maria Weegers, as widow and instituted heir of the late Anthonij Beukers, the sum of seven hundred fifty-five guilders and thirteen stuivers, and this under sufficient security, since it has not been proven that the parents of the testator died before him; for the authorization of this payment, the said widow Weegers expresses her most humble gratitude to your High Mightinesses. § 160. Under this heading we must report to your High Mightinesses on a remarkable case concerning the Roman Catholic clergy at Verapoly, to whom, since the year 1698, upon the strong recommendation of His Roman Imperial Majesty, the spiritual supervision over the Roman Catholic churches under the Company has been entrusted, subject to the secular authority and the government of the Company. § 161. Not far from the Roman Catholic church at Paliporto near Ayacotta, which falls under the Company's jurisdiction, stands a small stall or shop of the Company's Pattangatyn, or head over the fishermen, named Kadail Pedro. In the year 1777, the Bishop of Verapoly wished
Dutch transcription
155 bericht. van hen gaan over reedenen waarom hij eenig nelie heeft men partikulieren losies moeten inhuuren „ne uitgaven reekening zouden doen, zoo aan hunne Edele Grootachtbaare als aan de Regeering van zodanig kantoor van de kompanie in Jndien, waar ze geplaatst zouden worden, om dienst te doen, zoo hebben wij die reekening overgenoomen en aan hem het saldo laaten afgeeven, en wij zenden thans voormelde reekening en bericht aan uw dezelven nevens noch een naden Hoogedelheeden ter geeerde disposietsie terwijl wij noch daar bij voegen het hem zeder afgevraagde bericht, waarom hij te Aleppo zoo veel geld had genoomen dat geld weden heeft trug geronden hij te Bajazeth koomende 3400. piasters had moeten te rug zenden welke bericht kortelijk behelst, dat hij te Aleppo koomen, „de zich had moeten schikken naar den van den Heer Belleville aan wien hij geaddres¬ „seerd was die g'oordeeld had, dat tien of elf duizend piasters tot de reize noodig waaren dat hij dit bedraagen ontvangen had aan koop„ „waaren en dat hij te Bajazet koomende een over„ „slag gemaakt had, wat hij naar maate van de tot dus verre gevallene kosten voor de verdere reize Huislijke bestellingen § 157. wijl voor de meenigte rijs en nelie, die wij voorleeden Jaar, zoo voor ons, als Ceilon voor de grote partijgn hijs en en de fransche vloot, opgedaan hadden geen ruimte genoeg in 'skompanies Dispens was: zoo hadden wij een groote partij buiten in de pakhuizen van 'skomp=s kooplieden geborgen, doch in de maand Januari des voorleeden Jaars most alles in de stad gebragt worden uit beduchting voor eene beleegering, waar toe de leedige plaatzen in 'skomp:s Equipasie en Negootsie- pak„ „huizen mitsgaders de grenadiers wacht gebruikt en voor 't geen daar noch geen plaats vond, partikuliere losies inge„ „huurd wierden. - zoude nodig hebben, en dat hij vermeend had dat hij wel drie duizend vier honderd pias„ „ters zoude kunnen missen, en dat hij de „zelven te eer had geremitteerd wijl hij dat geld, als in silvermunt bestaande doch niet zoude hebben kunnen meede neemen zoude Dan 156 en om dat die berg plaatsen te ver van de hand waren een ropij koe= Dispencien toegelegt. § 159. Aan de weduwe van den Kapi= =tam luitenant Bekken zijn ƒ756:—. -. afgegeeven. over het niet laaten afbreeken van een kraampie dat op 's komp:s grond staat. een ontstaan geval met de Roomschen geestelijken te vera= § 158. Dan dewijl deeze gebouwen voor een gedeelte veel verder van de rivierpoort aflagen, dan de gewoone komp: pakhuisen, zoo kost de olijloonen voor 't last aan den Dispencier omnogelijk rondschieten met de gewoone koeli=loonen, die voor het opdraagen bij 't reglement naar den korten afstand, van de kai tot aan het dispens pakhuis vlak voor de poort leg„ „gende, bereekend zijn. wij hebben hem dus bij resoluutsie van den poli 22. Januari 1782. voor ider last rijs, die zoo ver stadwaard in most opgelegt worden eene ropij koeli-loonen toegelegt. doch bij uitleevering van dezelve blijft hij aan de gewoone ongelden bepaald. § 160. op de ontvangene akte van authorisaatsie van de Edele Hoogachtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamer Amster„ „dam gedateerd 26. April 1780. hebben wij aan Maria Weegers als wedewe en g'institueerde erfgenaame van wijlen Anthonij Beukers laaten afbetaalen de somma van zeeven honderd vijf en vijftig guldens en dertien stuivers, en zulx onder suffisante kautsie, vermits niet beweezen is, dat de ouders van den erflaater voor hem overleeden zijn; voor de qualifikaatsie van deeze afbetaaling betuigd de gemelde wedewe Weegers haar ootmoedigste dank¬ „baarheid aan uw Hoog edelheeden. § 161. Onder dit hoofddeel dienen wij aan uwe Hoog Edelheeden verslag te doen van een merkwaardig geval met de Roomsche geestelijken te Verapoli aan welken, zeder het Jaar 1698. op de krachtige rekomman„ „daatsie van zijne Roomsche keizerlijke Majesteit, het geestelijk opzicht over de Roomsche kerken, die onder de komp: staan, is opgedraagen geweest, onder het wereld„ „lijk gezag en de regeering van de komp:e & 162: Niet ver van de Roomsche kerk te Paliporto bij Aikotta die onder de komp: sorteerd, staat een kraampie of boetike van 's komp„s Pattengettij, of Hoofd over de vissers, kadail Pedro genaamd, De Bis„ „schop van varapoli wilde in 't Jaar vijftig 1777. B
English
157 1777. who tore down the boutique, claiming that it stood on church land, to the Lord Commander, but the Honorable Mr. Moens prohibited this, because it was found that the ground belonged to the Company. whereupon its owner with his family was put under the ban, but released therefrom by the Honorable Moens; § 163. Kadael Pedro, who obeyed the order of his master, was for that reason excommunicated with his entire family by the Bishop, but by order of the Honorable Mr. Moens, he was released therefrom by the priest of that church; and this is the case of which his Honor speaks in his left-behind Memoir. after the departure of his Honor they were placed under it again. The corpse of one of the family refused burial in the church. § 164. After the departure of his Honor, Kadail Pedro was once again excommunicated together with his mother, without the Commander receiving knowledge thereof, and when some time thereafter the mother of this Kadail Pedro died, her body was refused an honorable burial, wherefore the Commander, without yet knowing the actual motives of the clergy, simply had the priest ordered by a brief note from the interpreter to bury that woman in the church like all other Roman Christians, which the priest obeyed. discovered cause of this offense. § 165. The Bishop of Varapoli objected to this by a letter and a further message through one of his priests, desiring that the corpse had to be taken out of the grave again and buried in unconsecrated ground, and when the Commander refused this, he, the Bishop, gave a written order thereto to the priest under penalty of excommunication, who thereupon had the dead body dug up at night and thrown into the water. but by the priests taken out of the grave again and thrown into the river. § 166. When a complaint was lodged about this with the Commander and the case was further investigated, it was first discovered that these violent proceedings against the dead corpse not only sprang from vindictiveness against the said Kadail Pedro, but also aimed to undermine and destroy the authority of the Company over these and the other Roman churches subordinate to it, as well as to make themselves masters thereof. 158 weight of the same. What the first intention of the Lord Commander had been. § 167. This rebellious conduct of the Bishop thus required a serious resolution, which ought not only to be limited to the protection of the offended subject, but should simultaneously extend to the maintenance of the Company's right and supreme authority over the Roman churches subordinate to it. § 168. The Commander was therefore already intending to direct the matter in our assembly in such a way that the spiritual oversight over all the Roman churches standing under the Company's protection would be taken away from the Bishop of Varapoli and assigned to the Vicar General of Kranganoor, Matthias Scherpenzeel, and had therefore already previously conferred with the last-named clergyman on this matter. to satisfaction of the, but the Bishop requested forgiveness. § 169. But when the Bishop of Varapoli got wind of this, he wrote a very humble letter to the Commander in which he confessed guilt, asked for forgiveness, and offered satisfaction. under which conditions the Bishop was accepted. § 170. We accepted this offer at the session of 2 July 1782, under these conditions: 1. That the Bishop had to send two Fathers to the Commander to ask for an apology. 2. That the Pattengettij with his family had to be released from the church ban by the Bishop. 3. That the dishonored memory of his mother had to be restored, and to that end, the funeral duties and ceremonies that are celebrated and observed according to the ritual here at the burial of Roman Christians who have died in the bosom of the church, were still to be performed in the church of Paliporte by one of the Fathers of Varapoli.
Dutch transcription
157 waar over dies eigenaar met zijne familien in den baan is steen Moens daar uit ontsla= na het vertrek van zijn Edele zynze weder daar ingeslagen. het lijk van een der familie geweigerd in de kerk te be= graven. ontdekten oorzaak van dit mis= doch door de Priesten weder de rivier; gesmeeten. voorquam. 1777. die boekike afgebrooken hebben, voorgee„ „vende, datze op den grond van de kerk stond, te gende Heer kommandeur doch d Edele Heer Moens verbood zulx, om dat men bevond, dat de grond aan de komp: toebehoorde. § 163. kadael Pedro, die de order van zijnen Gebieder obedieerde, werd daar over met zijne gedaan doch door den Edelen geheele familie door den Bisschop in den ban gedaan, doch op bevel van den Edelen Heer Moens, door den Priester van die kerk, daar uit wier ontslaagen; en dit is het geval, waar van zijn Edele bij zijne nagelaatene Memorie spreekt. § 164. Na het vertrek van zijn Edele werd kadail Pedro met zijne Moeder op 't nieuw in den ban gedaan, zonder dat de kom„ „mandeur daar van kennis kreeg, en toen eenigen tijd daar na de Moeder van deezen kadail Pedro overleed, weigerde men haar rij een eerlijke begrafnis, weshalven de kom„ „mandeur, zonder de eigentlijke beweegree„ „den der geestelijkheid toen noch teweeten den Riester bij een briefje van den Tolk een„ § 166. Joen hier over bij den kommandeur ge„ „klaagd en het geval nader onderzocht werd, ontdekte men eerst, dat deeze ge„ „weldige procedures teegen het doode lijk niet alleen sprooten uit wraak„ „zucht teegen gemelden kadail Pedro maar ook ten doel hadden, om het ge„ „zach van de komp: over deeze en de verdere „voudig liet ordonneeren, om die vrouw, gelijk alle andere Roomsche Christenen in de kerk te begraaven, waaraan de Priester gehoorzaamde. § 165. De Bisschop van Varapoli quam hier tegen op bij een brief en nadere boodschap door eener zijner Priesteren, begeerende, dat het lijk weder most uit het graf gehaald en in ongewijde aarde begraaven worden uit het graf gehaald en en en toen de kommandeur dit afsloeg, gaf hij Bisschop daar toe een schriftlijk bevel aan den Priester op pane van exkom„ munikaatsie, die daar op het doode ligchaan snachts liet opgraaven en in 't water smijten. „voudig onder B egen. 158 gewigt van het zelve wat het eerste oogmerk van 2 den Heer Kommandeur is ge= 2„ weesh. tot Patisfaksie van den vergifnis. onder haar sorteerende Roomsche kerken te ondermijnen en te niet te doen, mitsga„ maar de Bisschop verzochten „ders zich zelven daar van Meesters te maaken. § 167. Dit oproerig gedrag van den Bisschop ver„ eischte dus eene ernstige disposietsie, die zich niet slechts tot de bescherming van den beleedigden onderdaan behoorde te bepaa„ onder welke bepaalingen de „len, maar teffens ook tot de handhaving Bischop is geaksepteerd. van 'skomp:s recht en oppergezag over de Roomsche kerken onder haar sorteerende diende uittestrekken. §168. De kommandeur was dus reets van voor„ neemen om de zaak in onze vergadering daar heen te derigeeren, dat het geestlijk toezicht over de gezamentlijke Roomsche kerken onder 's komp=s protexie staande van den Bisschop van Varapoli afge„ „noomen; en aan den Vikaris generaal van kranganoor Matthias Scher„ „penseel opgedraagen wierd en had dus hier over den laastgenoemden geestelijken reets preallabel onderhouden. § 169. Doch toen de Bisschop van Varapoli hier van de lucht kreeg, schreef hij eenen zeer ootmoedigen brief aan den kommandeur waar bij hij schuld bekende, vergifnis verzocht, en satisfaksie aanbood. § 170. wij hebben deeze aanbieding ter sessie van den 2. Julij 1782. aangenoomen, onder deeze bepaalingen. 1. / dat de Bisschop twee Paters bij den kommandeur most zenden, om exkus te verzoeken 2. / dat de Pattengettij met zijne fami„ lie door den Bisschop uit den kerk„ van most ontslagen worden. 3. / Dat de gefletrisseerde Memorie van zijne Moeder most gerestabileerd, en tot dat einde, door eenen van de Paters van varapoli, als noch in de kerk van Pali„ „porte verricht worden de lijk=plichten en Ceremonien, die bij de begrafnis van Roomsche Christenen welken in den schoot der kerke overleeden zijn, naar het rituaal alhier gecelebereerd en in Doch 8 acht 2 8
English
159 deported placed under other clergy. about the making of cinders and light balls, scruples arose. this is investigated, and what was charged taken into account. § 171. All of which has been fulfilled by the aforementioned Bishop to the strict letter. 172. The priest of Paliaporte was subsequently deported, and this church, together with the church of Cranganore, as immediate proof that the Company has free disposition regarding this matter and is not bound to the clergy of Varapoli, were placed under the spiritual supervision of the aforementioned Father Scherpenzeel, but the remainder were left under the aforementioned Bishop, subject to the higher temporal authority of the Company in accordance with the formula of 28 July 1666. § 173. Concerning this case, we refer to the aforementioned resolution, in which everything is detailed further. § 174. In examining the monthly accounts of the Head of the Artillery, scruples had arisen concerning the ingredients charged therein for the making of cinders and light balls, on account of which Captain-Lieutenant Kraus made a request by petition at the session of 13 August 1782 that these might be validated in the accounts. § 175. We placed this request in the hands of the Head Administrator, and meanwhile the first undersigned had obtained a statement from Ceylon of what was consumed there for cinders and light balls; and as it appeared from the confrontation of the same against the account of Kraus that more had been consumed for this purpose in Ceylon, and Kraus moreover is known to us as a man of probity, we validated at the session of 24 December last the items charged by him for the making of light balls and cinders; the more so because the compositions of these fireworks differ greatly from one another, so that one artilleryman uses more or less of this or that ingredient, such that the quantity of it cannot well be fixed firmly; and in examining the specification, attention should mainly be paid that they generally do not become too expensive; and of this latter we were convinced by the aforementioned confrontation against the Ceylon account. 160 concerning the changes in the colleges. the curator ad lites has accepted no estate. the Secretaries of Justice and rendered. the factory of Cape Comorin is placed under Malabar. the correspondence is maintained. religion is properly practised. the Deacons have rendered an account. Colleges. § 176. The changes that were made therein on 8 January 1782, as the day of the conquest of this city, do not deserve explicit quotation and can be seen in the resolution. § 177. The curator ad lites did not administer any estates last year, as appears from the report received at the resolution of 11 September 1782. § 178. The Secretary of Justice as sequestrator, and the Secretary of the Orphan Masters, have rendered a proper account of the funds under their administration, as appears from the reports received thereof at the resolutions of 11 October and 24 December 1782. § 179. Religion is properly conducted by the Minister Pieter Kornelis. § 180. The Deacons, according to annual custom, have publicly and in the presence of two Council members rendered proof and account of the poor and leper funds in the financial year 1781/2; the report received thereof is recorded in the resolution of 24 December 1782, and shows that their cash box has retained five hundred and twenty-five rupees this year. § 181. The correspondence with neighbouring Ceylon has been properly maintained, in proportion as circumstances permitted in these times. § 182. Upon the abandonment of our offices on the Madura coast, the Ceylon Government placed the factory at Cape Comorin under our supervision and governance.
Dutch transcription
159 gedeporteerd ander geestelyken gesteld. over het maaken van sinders en licht ballen is bedenking ontraann. zulx is onderzoek, en het opgebragten acht genomen worden. § 171: Aan al het welk door meermelde Bisschop naar den stipten letter voldaan is: 172. De priester van Paliaporte is vervol¬ ^mitsgaders de kerk de Cristen van Pallprto is gens gedeporteerd en deeze kerk ^ van kran „ganoor zijn tot een dadelijk bewijs, dat de kompanie hier omtrend vrije dispo „ gevalideerd. „sietsie heeft, en aan de geestelijkheid van „ganoor onder toe digt van een Varapoli niet gebonden is, onder het geest„ „lijk toezicht van voormelden Pater scherpenseel gesteld, doch de oveigen ge„ „laaten onder meermelden Bisschop behoudens het hooger wereldlijk gezag van de komp: overeenkomstig het for„ „mulier van den 28: Juli 1666: § 173. wij gedraagen ons nopens dit geval aan evengemelde resoluutsie, waar bij alles nader gedetailleerd is. § 174. Bij 't nagaan van de maand reekenin„ „gen van het Hoofd der Artillerij was bedenking ontstaan, nopens de daar bij opgebragte speetsie tot het aanmaaken van sinders en lichtballen weshalven de kapitain Luitenant kraus ter sessie van den 13. Aug=s 1782. bij request ver„ „zoek deed, dat dezelven mogten in reeke„ „ning gevalideerd worden. § 175. Dit verzoek hebben wij in handen van den Hoofd administrateur gesteld, en middelerwijle had de eerstgeteekende van Ceilon een opgave bekomen, van 't geen daar tot de sinders en ligtballen verbruikt wierd, en wijl bij konfrontaatsie van dezelve tegen de reekening van kraus bleek dat men te Ceilon daar toe meer„ „der had verbruikt en kraus daar en booven voor een Man van probiteit bij ons bekend staat, zoo hebben wij ter sessie van den 24. December Jongstleeden het door hem opgebragte tot het aan„ maaken van ligtballen en sinders, ge„ „valideerd, te meer, dewijl de komposietsien van deeze vuurwerken veel van malkan„ „der verschillen zoo dat de eene Artillerijst van deeze en geene speetsien meer of minder gebruikt, zulx men de quanti„ de „teit 8 8 160 nopens de veranderings in den kolle sien. de kurator adlites heeft geen boedel aangevaard de Sekretarissen van Justiet sien en gedaan. de faktorie van Kaap komorijn is onder Mallabaar gesteld. de korrespondentsien word onderhouden. de gods dienst, word behoorlijk „titeit daar van niet wel vast bepaalen kan en bij het nagaan van de specifikaatsie maar voornaamlijk behoord gelet te worden dat ze over het algemeen niet te duur te verricht. staan komen, en van dit laaste wierden „sie tegen de Ceilonsche reekening. Kollesien. § 176. De veranderingen, die daar in op den 8. Ja„ „nuari 1782. , als den veroverings dag van deeze stad, gemaakt zijn, verdienen geen expresse aanhaaling en kunnen bij de resoluutsie gezien worden. § 177. De kurator adlites heeft voorleeden Jaar geene boedels geadministreerd blijkens het ingekoomen rapport bij resoluutsie van den 11. september 1782: — § 178. De Sekretaris van de Justietsie als sequester, en de sekretaris van wees„ weesmeesteren hebben reekening meesteren hebben behoorlijke reekening afgelegd, van de penningen onder hunne administraatsie, blijkens de daar van ingekoomene rapporten bij de resoluutsien van den 11: Oktober in 24. December 1782. § 179: De godsdienst word naar behooren ver„ richt door den Predikant Pieter kornelis § 180. Diakenen hebben volgens Jaarlijx ge„ van twee Raadsleeden bewijs en reeke„ „ning gedaan van de armen= en Leproo„ „zenmiddelen, in 't boekjaar 178½. het daar van ingekoomen rapport is bij de resoluutsie van den 24. december 1782. ingeschreeven en toond aan, dat hunne kassa dit Jaar vijfhonderd vijf en twin„ „tig ropijen heeft overgehouden. § 181. De korrespondentsie is met het na„ „buurige Ceilon behoorlijk onderhouden naar maate de geleegenheid in deezen tijd heeft toegelaaten. § 182: Bij d' opbraak onzer kantooren op de Madureesche kuste heeft de Ceilonsche Regeering de faktorij aan de kaap komorijn onder ons toezicht en bestier ge„ „steld. wij overtuigd door de voormelde konfrontaande Diakonen hebben rekening, bruik in 't openbaar en ten overstaan ingekoomene 8 Wij gedaan.
English
161 Paragraph 183. We have consequently paid the arrears to the merchants amounting to fifteen hundred pagodas, ceased the further collection of linen, and provided the Residents with the necessities for the household. Paragraph 184. The First Resident there, Pieter Lambert Trek, passed away on 11 June 1782, and because no linen is currently being collected there, we did not consider it necessary to fill that post hastily, but left it to the Ceylon Government, which is also of the opinion that the Second Resident, Wiltschut, can manage it alone for now. Paragraph 185. He has consequently taken over the minor administration there from the widow and estate administratrix, and we have reduced the unnecessary establishment of native servants, as long as no collection takes place, and discharged five packers, one Aratchi, and three Lascars. Paragraph 186. For the rest, we shall send the books, invoices, and accounts received from there to Ceylon to be handled there. Indigenous Affairs Paragraph 187. The principal matter belonging under this Article is treated in the secret papers, so we only note here that the account with the King of Cochin was properly settled under the date of ultimate August last, and is transmitted among the annexes to this. Paragraph 188. And that to the Prince of Travancore, against the delivery of pepper in the year 1782, the following provisions were made: According to the resolution of 2 October: rupees 25,000 According to the resolution of ultimate November: rupees 25,000 According to the resolution of 7 February last: rupees 20,000 Thus together: rupees 70,000 He currently still has a credit of 16,290 1/2 rupees, which will be paid to him at the closing of the account, for which we are daily expecting his envoy, Ananda Male. 162 Paragraph 189. Gifts have been presented from primo January to ultimate December 1782 to the amount of 817 guilders 6 stuivers cost price and 1151 guilders 3 stuivers sale price, and thus 1469 guilders 13 stuivers 8 penningen sale price less than the previous year, as appears from the following specification: Cost price / Sale price In the month of February: at the mourning feast of the Princess of the Kingdom of Cochin: 198 guilders 15 stuivers / 256 guilders 14 stuivers 8 penningen In the month of February: to the First State Minister of the King of Travancore, who came to pay a visit to the Honorable Commander in this city: 244 guilders 7 stuivers / 342 guilders 11 stuivers Ditto February: to the envoys of the King of Travancore, who arrived here for the closing of the pepper accounts: 371 guilders 10 stuivers / 518 guilders 5 stuivers 8 penningen Ditto November: at the mourning feast of the sister of the Paliath Achan: 2 guilders 14 stuivers / 33 guilders 12 stuivers Total: 817 guilders 6 stuivers / 1151 guilders 3 stuivers Presented last year: 1726 guilders 10 stuivers / 2620 guilders 16 stuivers 8 penningen Thus less: 909 guilders 4 stuivers / 1469 guilders 13 stuivers 8 penningen Foreign Nations Paragraph 190. What belongs under the main section of Foreign Nations is to be dealt with this time in the secret letters. Paragraph 191. Of the foreign ships and vessels that have called here, the list is sent among the annexes, wherein it is noted from where they came and whither they departed. Private Navigation and Trade In the past favorable monsoon of 1782, there called here: Paragraph 192. The French sloop Rudolph, arrived here on 8 April from Colombo, and departed thither again on 28 August. Paragraph 193. Under Portuguese pass and flag, there have called here twenty ships, fifteen sloops, and pattamares, all of which are mentioned in the accompanying list, with the places from which they sailed and where they are bound, to which we refer for the sake of brevity.
Dutch transcription
161 daar is betaald. overleeden. en de tweede vaart met de administraatsie voort, na het maken van eenige diminietsie vaet aan den koning van Joevan= koor is verstrekt. en hoe veel hij noch te vooren staat. koetsiem, is vereffend. de Negootsien boeken van daar zullen naar Ceilon worden § 183: wij hebben dienvolgende het agterstal aan de achterstal van de kooplieden de kooplieden groot vijftienhonderd pa„ „gooden betaald, den verderen Lijwaat gezonden. zaam gestaakt en de Residenten van noodige het voor de huishouding voorzien. § 184. De Eerste Resident aldaar Pieter Lam„ de Eerste, Resident van daar is, bert Trek, is den 11. Juni 1782. overleeden en wijl daar thans geen lijnwaat inge„ zameld word, hebben wij niet noodig g'oordeeld, die plaats schielijk te vervul„ „len, maar zulx aan de Ceilonsche Regeering overgelaaten, die almeede van het begrip is, dat de tweede Resi„ dent, Wiltschut, het daar voor alleen eerst wel afkan. § 185. Hlij heeft dienvolgende de kleene admi„ „nistraatsie aldaar van de wedewe en Boedelhoudster overgenoomen, en wij hebben den onnoodigen omslag van inlandsche Bedienden, zoo lange er geen inzaam geschied, verminderd, en vijf pakkers eenen Araatje en drie Laskorijns afgedankt. volgens resoluutsie van den 2. oktober rop:s 2500 blijkens resoluitsie van ult=o Novembr „ 25000.: volgens resolucitsie van den 7. febr: g„o leeden „ 20'000. - dus te zaamen rop„s 70000. Hij staat thans noch 16290 1/½. rop=s tevooren die aan hem bij 't sluiten der reek: zullen Inlandse Zaaken § 187. Het voornaamste onder dit Artikel gehoo„ de reek: van den koning van rende word bij de sekreete papieren verhan„ „deld, dus wij hier alleen noteeren, dat de Reekening met den koning van koet„ „siem onder ult=o Augustus Jongst leeden behoorlijk vereffend is, en onder de bijlaa„ „gen deezes overgaat. § 188. en dat aan den vorst van Trevankoor op de leveransie van peper in 't Jaar 1782. de volgende verstrekkingen gedaan zijn. § 186. voor 't ovrige zullen wij de van daar ontvan„ „gene boeken faktuuren en reekeningen naar Ceilon zenden, om aldaar verhandeld te wor¬ „den. voor voldaan 162 § 189 hoe veel het verschonkenen bedraagd. 1782. „ken- - - - hoe veel scheepen en mindere § 192. aankomst en vertrek van een Franschen sloep. Lijsten der vreemde scheepen voldaan worden, waar toe wij zijnen zen„ „deling, Ananda Male dagelijx verwach„ Geschenken zijn zeder primo Janua„ „rij tot ult=o December 1782. gedaan ter somma van ƒ817. 6. in= en ƒ1151. 3. uitkoops en dus ƒ1469. 13. 8. uitkoops minder, dan 't Jaar bevoorens, zoo als konsteerd bij de onder „volgende specifikaatsie Inkoops uitkoops in de maand febr: op het rouw feest der Prin„ „ces van het Cochimse rijk - - - ƒ 198: 15: — ƒ 256. 14. 8 in de maand febr: aan den Eersten staats minister van den koning van Trevankoor die bij den E: E: Achtb: Heer kommandeur eene visite binnen deeze stad is ge„ koomen afleggen - - - - - – „ 244. 7. – „ 342. 11. – febr: aan de zendelingen van den ko„ ning van Jrevankoor die tot het sluiten der peper reekeninge alhier zijn aangekoomen - - - - „ 371. 10. – „ 518. 5. 8. 9ber: op het rouw feest der suster van den Paljetter - - - - - „ 2. 14. – „ 33. 12. — vaartuijgen met Portugeesche Geld - - ƒ 817. 6. — ƒ1151. 3. — vergangen Jaar is verschon„ „ 1726. 10: —„ 2620. 16. 8: — Dus minder ƒ 909: 4. —. ƒ146913: 8: § 193. Onder Portugeesche pas en vlagge zijn hier aangeweest twintig scheepen vijftien sloepen vlagge hier zijn aangeweest en battels, welke alle bij de overkoomende lijst zijn vermeldt, met de plaatzen, van waar te afgezeilden waar na toe gedesti „neerd zijn, waar aan wij ons kortheids halve gedraagen. Partikuliere vaart en Handel Jn de voorleede goede moesson van 1782. zijn hier aangeweest. De fransche sloep Rudolph den 8. April van kolombo hier aangekoomen en den 28. august weder derwaards vertrokken. § 190. Het geen onder het hoofddeel van vreemde Naatsien te huis hoord staat ditmaal bij de sekreete brieven verhandeld te worden. § 191. van de vreemde Scheepen en vaartuigen, die hier aangeweest zijn, komt de lijste onder de bijlagen over waar bij aan„ „geteekend. staat, van waar dezelve gekoo„ „men en werwaards vertrokken zijn. Het onder „ten. d„o d„o - 8
English
how the stranded goods were handled here § 194. Included in this number are two two-masted vessels, named St Anna e Alma and Governo Felix, which arrived here on 12 May and were destined, the first-mentioned for the French Islands and the latter for Lisbon, but which both suffered shipwreck on the southernmost point of the island of Baipien during a heavy storm on 20 May, when they intended to set sail. § 195. The inhabited inner shore of this island belongs to the Company and the outer side to the Palietter, but the extreme southern point of the same is a barren sandbank, to which no one had hitherto laid claim, or where at least the boundary demarcation between the Company's and the King's territory had not been fixed, doubtless because no one had any interest in it. § 196. But when the danger to these two vessels began to become apparent, we readily foresaw that disputes would arise between us and the King over this, and therefore we immediately sent two military detachments and had the places on the beach occupied where the wrecks were expected to come ashore. § 197. The King also immediately sent armed men thither, and this was followed by an amicable negotiation, in which it was agreed that the southernmost wreck and all goods washing ashore on the south side should be ceded to the Company, and on the other hand, the northernmost wreck and all that washed ashore on the north side should be ceded to the King. § 198. We subsequently surrendered that which had fallen to the Company by virtue of this agreement to the supercargoes of both ships, who divided the same among themselves for the benefit of the owners, as may be seen in more detail in our resolution of 11 September 1782, to which we refer for the sake of brevity. Servants continuation. Servants The Fiscal Beits has provided new sureties here for his administration in Bantam. Requests that his previous suretyship be canceled. Appointment of the bookkeeper Schemering as Resident of Kallekoilang. In whose places the cadets De Krouse and Klaasen have been appointed. And request of Ensign Duuring for a pension. In whose place Von Mullertsz has been appointed. His company of Topasses is commanded by Lieutenant Lintzer. Captain-Lieutenant Nachtrab has died. And Rooze in the latter-mentioned place. The death of Ensign De Leeder. § 199. The merchant and Fiscal Mr. Nikolaas Wendelin Beits, who for his administration at Bantam had provided surety for only two years, whereas he ought to have done so for four, has here anew provided as sureties the Senior Merchant and Second Reinier van Harn and the Company merchant David Rhabbi, the deed of which is transmitted among the appendices hereto. § 200. We therefore submit to Your Noble Excellencies his humble request that the previous suretyship at Bantam may be canceled, so that he may dispose of the funds which he left there as security in the hands of his authorized agents. § 201. The Resident of Kalikoilang, Jakobus Koenraads, was discharged from the service at his request on account of old age and infirmity at the session of 14 January 1782, and was replaced in that post by the sworn clerk Pieter Schemering. § 202. On 13 October, Captain-Lieutenant Justinus Andreas Nachtrab died. The post of Captain-Lieutenant is hitherto vacant, but his company of Topasses has since been commanded by Lieutenant Johan Andries Lintzer; and since a lieutenant's post in our garrison became vacant thereby, we have provisionally conferred it upon the senior Ensign Frederik Christiaan von Mullertsz, and in his place appointed the Under-Adjutant Nikolaas Rooze as provisional ensign. § 203. Since then, on 23 November, Ensign Hendrik de Leeder also died, and Ensign Hendrik Duuring, who has served the Company for thirty-eight years and is currently no longer capable, requested his retirement, in whose places the cadets Elias Anthonij de Krouse and Lodewijk Gustaaf Klaasen were appointed as provisional ensigns, whom we now
Dutch transcription
163 „lukt. hoedanig met dies gestrande goederen hier gehandeld is § 194. Onder dit getal zijn begreepen twee twee„ twe daar van zijn hier veronge „ mastige vaartuigen, s=t Anna e Alma en Governo Felix genaamd, die den 12: Mai hier quaamen en gedestineerd waaren het eerstgem: naar de Fransche Eilanden en het laaste naar Lissabon, doch die beiden op den 20. Mai, wanneer te meen„ „den onder zeil tegaan, door een zwaaren storm op de Zuidlijkste hoek van het eiland Baipien schip breuk leeden. § 195. De bewoonde binnenstrand van dit Eiland gehoord aan de kompanie en de buiten kant aan den Palietter doch de uiterste zuidlijke punt van het zelve is een dorre zandplaat, waar op u toe niemand aan„ „spraak gemaakt had, of waar ten min„ „sten de limietscheiding tusschen 's komp=s en konings grond gebied niet vastgesteld was, buiten twijffel, om dat er niemand eenig belang ingesteld had: §196. Doch toen het gevaar van deeze twee vaar„ „tuigen begost zichtbaar te worden; voor„ „zagen wij ligt, dat hier over tusschen ons en den koning disputen zouden ontstaan en daarom zouden wij ten eersten twee mili„ „taire detachementen en lieten de plaatzen op 't strand bezetten, waar de wrakken mosten ter houw koomen. § 197. De koning zond ook ten eersten gewapend volk derwaards en hier op volgde eene vriendelijke onderhandeling, waar in men over een quam, dat het Zuidlijkste waak en alle goederen, die aan de Zuidkant aanspoelden, aan de komp: en daar en teegen het noordlijkst waak en al wat aan de noordzijde aanspoelde, aan den koning zoude overgelaaten worden. § 198. wij hebben vervolgens het geen uit hoofde van dit okkoord aan de komp: vervallen was, aan de kargas van beide scheepen overgelaaten, die zulx onder zich verdeeld hebben ten behoeve der Eigenaaren, zoo als omstandiger te zien is bij onze resoluut¬ „sie van den 11. September 1782. waar aan wij ons kordsheidshalve gedraa„ „gen. en Dienaaren vervolg. F 164 Dienaaren De Fiskaal Beits heeft hier nieuwe Borgen gesteld voor zijne „sien te Bantam. verzoekt zijne voorige borg= togt te roijeeren. aanstelling van den Boekhouder schemerijig tot Resident van kallekorlang. in welker plaatsen de ka= =dits de krousen en klaasen zijn aangesteld. en verzoek van vaandrig „lertsz is aangesteld. zyn komp: Jaepassen word door den Luijtenant Lindzer gekom „manteerd. den kapitain Luitenant, Nach= „trab is overleeden. klerk Pieter Schemering. § 202. Den 13. Oktober is de kapitain Luitenant § 199. De koopman en Fiskaal M:r Nikolads Wendelin Beits die voor zijne admini„ Justinus Andreas Nachtrab overleeden. gehad hebben de administrat straatsie te Bantam maar voor twee De kapitain= Luitenants plaats is tot noch toe vakant, doch zijne kompanie Toepas„ Jaaren borg gesteld heeft, doch zulx voor vier had moeten doen, heeft hier op het „sen word zeeder gekommandeerd door den nieuw tot Borgen gesteld den opperkoop„ Luitenant Johan Andries Lintzer, en man en Sekunde Reinier van Harn vermits hier door eene Luitenants plaats en 'skompanies koopman David bij ons Garnisoen vakant wierd, zoo hebben Rhabbi waar van de Akte onder de bij„ wij die bij provisie opgedraagen aan den „laagen deses overgaat. „in wiens plaats van Mul= oudsten vaandrig Frederik Christiaan §200. wij draagen over zulx aan uw Hoogedel„ von Mullertsz en in desselfs plaats tot p„l vaandrig benoemd den onder adju„ „heeden voor zijn needrig verzoek, dat de voorige borgtogt te Bantam moge wor„ en Rooze in laast gem: „ dant Nikolaas Rooze. plants. „den gerojeerd op dat hij disponeeren moge § 203: Zeder is ook op den 23. November de vaan„ over de penningen, die hij aldaar tot het overlyden van vaandrig de „drig Hendrik de Leder overleeden, en door Leeden. zeekerheid onder zijne gemachtigden den vaandrig Hendrik Duuring, die de Duuring om gagement komp: agt en dertig Jaar gediend heeft, gelaaten heeft. en thans niet verder in staat is „ de rust„ „gasie verzocht, in welker plaatsen de kadets Elias Anthonij de Krouse en Lodewijk Gustaaf klaasen, tot p:l vaandrigs benoemd zijn; die wij thans § 201. De Resident van kalikoilang Iakobus koenraads is op zijn verzoek weegens ou„ „derdom en zwakheid ter sessie van den 14. Januari 1782. uit den dienst ontslagen en in die post vervangen door den gezw: klerk de 8 8
English
165 Lieutenant of Artillery van Eyk. in his place as overseer of the armory Springer and as Artillery Lieutenant the captain lieutenant van Asbeek has passed away the chief mate Warner has been taken. the master surgeon Dupuits has arrived here a Frenchman named Rogé engaged by us, has again resigned have the honor most respectfully to nominate to Your High Excellencies for this purpose, to which end their requests are annexed hereto. § 204. On 5 November last the ordinary the death of the ord: Lieutenant of Artillery Andries van Eijk passed away; the duty of overseer of the armory we have, according to the regulations, entrusted to the master appointed the master journeyman, journeyman of the blacksmith's shop Karel Julius Springer. § 205. But the position of Artillery Lieutenant has been left vacant until there arrived here from Goa the person of Thomas Hijacint Henrij Rogé, who served the King of France in the artillery for thirteen years, and this in recent years as Lieutenant, whom we have engaged, only for as long as this war lasts, to serve the Company as Artillery Lieutenant at the usual salary and emoluments, whereby a permanent officer for this department is thus saved. § 207. The master surgeon Joseph Dupuits arrived here on 24 November last on a private vessel from Colombo and entered into his duties on the last day of that month. § 208. The Captain Lieutenant Johannes van Asbeek passed away on the last day of February of this year, whose place had already during his lifetime been filled by Captain Lieutenant Jakob Kraus. § 209. The Chief Mate Erik Warnar, who at Batavia was in the Company's service, had been lent to the free navigation on the private snow de Hoop, and when this vessel was sold to the Portuguese at Goa arrived here, we have placed on the snow Nehalenia, whose commander, Zwiris Zeeberg, had departed with the Honorable Mr. van de Graaff. § 206. With this same purpose we had also engaged another King's Lieutenant, likewise arrived here from Goa with the intention of joining the French Army on Coromandel, by the name of Joseph Aché; a French Lieutenant, however, finding no liking for our service, has since then resigned therefrom. 166 here in the commander Zeeberg is still Joze Ribeiro de Macedo. because the chief mate Hoogstroom has been removed therefrom. be sent to Batavia. Zeeberg shall on the Verwachting of Hendel who passed away Specification of the Servants who are actually here § 210. This Zweris Zeeberg has since returned from Batavia on the Portuguese ship of Mr. Joze Ribeiro de Macedo, but has for the present had to be left on the same, because the chief mate, Jan Hoogstroom, who was placed on it by Your High Excellencies at Batavia, could not get along with the captain and at the latter's request, according to the resolution of 17 November last, was taken off that ship, and is to return by the first opportunity from here to Ceylon or the Capital; regarding which vexatious affair we respectfully refer to the aforementioned resolution and the supporting documents inserted therein. § 211. When this Zweeris Zeeberg returns here, he will be placed in the place on the small vessel De Verwachting, of which the commander Christiaan Hendel has passed away. defend § 212. Furthermore, in accordance with Your High Excellencies' much-esteemed order, we let follow below in all deference the number of the present Servants, with each one's profession and rank as they are on this date in actual existence, with an indication in a separate column of the number that has been determined by Your High Excellencies for this office. establishment according to the written consideration: More Less Military 1 titular Major 3 Captains 2 Captain Lieutenants 8 Lieutenants, including 1 provisional 18 Ensigns, including 3 provisional 3 Under-Adjutants 48 Sergeants 264 Privates, namely: 245 Europeans and 19 Natives 2 Cadets 264 Privates 1 Drum Major 4 Captains of Arms 36 Corporals 20 Pipers and Drummers Ecclesiastical Servants 1 Minister 2 Sick-visitors Of Policy and Commerce 1 Commander and Chief Ruler 1 Senior Merchant and Chief Administrator 1 Merchant, Fiscal and Cashier 5 Junior Merchants 1 Chief Interpreter 4 Bookkeepers with junior merchant's emoluments 25 Clerks, namely: 14 Bookkeepers, including 1 under-interpreter 9 Assistants, ditto ditto 1 junior ditto 2 junior ditto 25 Clerks
Dutch transcription
165 Luitenant der Artillerij van Eyk. in zyn plaats als op zien= der booe de wapenkamer springen en als Attillerie Luitenant de kapitain lutenant van Abbeek is overleeden de opperstuurman warner, is genoomen. de oppermeester Dupuits is hier gekoomen gen:t bij ons g'engageerd, heeft weeder bedankt de eere hebben uw Hoogedelheeden daar toe op het eerbiedigste voortedraagen tot welk einde hunne Requesten hier nee„ „vens gaan. § 204. Den 5. November J:t leeden is de ordinaire het overlijden van den ord: Luitenant van de Artillerij Andries van Eijk overleeden; den dienst van opziender over de wapenkamer hebben wij volgens reglement opgedraagen aan den Meester„ aangesteld den mesorkungt, knegt van de smitswinkel karel Julius sprin„ § 205. Doch de plaats van Artillerij Luitenant is. vakant gelaaten tot dat van Goa hier quam de persoon van Thomas Hijacint Henrij Rogé, die den koning van Frank„ „rijk bij de Arthillerij dertien Jaar gediend heeft en zulx in de laaste Jaaren als Luikenant, wien wij geengageerd hebben, om eenlijk zoo lange als deeze oorlog duurd, de komp: als Artillerij Luitenant te dienen op de gewoone gasie en emolumenten waar door dus een vaste officier bij dit departement word uitgewonnen. § 207: De oppermeester Joseph Dupuits is den 24. No„ „vember J=t leeden met een partikulier vaartuig van kolombo hier gekoomen en met ult=o dier„ maand in zijne bediening getreeden. § 208. De kapitain Luitenant Johannes van Asbeek is den laasten februarij deses Jaars overleeden, wieng plaats reets bij zijn leeven vervuld was door den kapitain Luitenant Iakob kraus. § 209. Den Opperstuurman Erik Warnar die te Bata„ waden in skomp:s daen 3„, via aan de vrije vaart op de partikuliere snauw de Hoop geleend geweest, en toen dit vaartuig te Goa aan Portugeezen verkocht wierd hier aange„ „koomen is, hebben wij op de snauw Nehalenia geplaatst waar van de gezaghebber, Zwiris Zeeberg, met den Edelen Heer van de Graaff was vertrokken. § 206. Met dit zelfde oogmerk hadden wij noch een ko„ een Jransche Luitenant scken, nings Luitenant, meede van Goa hier gekoomen met voorneemen, om bij de fransche Armé op kormandel te gaan, in naame Joseph Aché geengageerd doch dezelve geenen smaak in onzen dienst vindende, heeft daar voor zeeder wederom Met 8 Deeze „ger. eenen Roge bedankt. 166 alhier in de gezaghebber Zeeberg is noch Joze Ribeiho de Macedo. om dat de opperstuurman „ Hoogstroom daar van gelecht is. atavia gezonden worden. Zeeberg zal op de verwachting van Hendel die overleeden Aan wijzing der Dienaaren die hier in weezen zijn § 210. Deeze Zweris Zeeberg is zeder met het partikuliere op het portugeescht schip van schip van den Heer Ioze Ribeiro de Macedo van Batavia terug gekoomen doch heeft voor eerst noch op hetzelve moeten gelaaten worden, wijl de oppersteen man, Jan Hoogstroom die door uwe Hoogedelhe den te Batavia daar op geplaatst was zich met den kapitain niet kost verdraagen en op desselfs verzoek, volgens resoluutsie van den 17. 9ber: Hleede van dat schip afgenoomen is, en met de eerste gelee„ â en zal naar Ceilon of Ba=e genheid van hier naar Ceilon of de Hoofdplaats staat te rug te gaan; Nopens welk verdrietig Hli „toriaal wij ons aan de eevengem: resoluutsie en de daar bij geinsereerde bewijsstukken in eerbied gedraage §n 211. Als deeze Zweeris Zeeberg hier te rugge komt zal hij geplaatst worden in plaats op het smalschip De verwachting geplaatst worden, waar van de gezaghebber Christiaan Hendel overleeden is. weeren § 212. Voorts laaten wij volgens uw Hoog edelheeden veel geeer„ „de order, in alle eerbied hier ondervolgen het getal der aanweezende Dienaaren, met iders beroepen qualiteit zoo als dezelven onder dato deses in waare weezen zijn, met aantooning in een aparte kolom, van het ge„ „tal, dat door uw Hoogedelheeden voor dit kantoor is bepaald. Militairen 1. titulair Majoor- 3 Kapitains — 2. Kapitain Luitenants - 8. Luitenants daar onder 1. p„s - - - - - 18. vaandrigs _=o 3. p„s - - - - 3. onder adjudants - - - - - 48. Serjants - - 264. gemeene, als. 245. Europeesen en 19 inlanders 2: kadets - - - - - - 264:- gemeenen - - - 1. tamboer majoor - - - - - - - - —. 4. kapitain des armes - - - - - - - —. 4. —. 36. korporaals - - - - - - - 20. pijpers en tamboers - - - - - - - —. 20. —. 2. 6. —. 2. 16. —. 2. —. 8. 40. —. 1. 1. —. 1. — —— —. 3. —. 20. 5. —. Kerkelijke bediendens 1. Predikant- 2. krankbezoekers - Van de Polietsie en Kommersien 1. Kommandeur en oppergebieder 1. Opperkoopman en hoofd administrateur - 1. Koopman fiskaal en Kassier - 5. Onderkooplieden 1. Hoofdtolk- 4. Boekhouders met onderkoopmans emolumenten 25. Pennisten als. 14. Boekhouders daar onder 1. ondertolk 9. assistenten d„o d„o 1: J„o d„o 2: J„o d„o 25. Pennisten bepaaling bij Schr: bedenk: Meerden Monder volgens de van 213. 31. — 2 is. 8 -- - - - — — - - —. 2. —. 12. 24. —. . — 1. —. - . 1. ... —. - -- - - - - – — -- - - - - „ —. 1. —. 2: —. —. 4. —. —. 1. —. — 3. 2. 1. —. — 1. —. . 1. —. -. -„ - - - - - - -- —.
English
167 Present here. Present here. Artillerymen 18 corporals 4 ensigns 97 corporals 14 ensigns 14 captains 4 fifers and drummers 2 captains 2 lieutenants 16 sergeants Sepoys 26 fifers and drummers 14 lieutenants 70 sergeants 1543 privates Marines, both ashore and on the sloops and smaller vessels 1 titular skipper and equipment master 78 privates Moors 2 sarangs 2 coopers 1 chief mate lieutenant 1 1 chief sailmaker 1 1 assistant ditto 1 7 quartermasters 6 1 3 boatswains 3 2 tindals 1 steward 1 48 sailors 48 50 28 2 1 1 14 14 14 70 97 26 1543 197 16 18 Native Artillerymen 5 gunners Medical and Surgical Personnel 1 head master 2 surgeons 4 assistant ditto 2 third ditto 3 sailors attached to the surgeons Craftsmen General master 1 master journeyman of the house carpenters 1 ditto of the smiths and supervisor of the armory 1 supervisor of the ship carpentry yard 5 ship carpenters Carpenter 1 glazier 1 brass founder 11 smiths 3 masons 61 assistants 1 ordinary lieutenant 2 extraordinary ditto ditto 2 ordinary fireworkers 3 extraordinary ditto 1 captain lieutenant 12 gunners 24 assistants 6 bombardiers 6 According to the establishment in secret considerations: More Less 1 1 1 According to the establishment in secret considerations: More Less Eastern Military 197 privates 2 4 2 4 1 4 1 1 12 1 1 4 7 1 2 1 1 7 1 1 1 3 2 1 1 61 5 8 16 4 8 1 2 1 1 1 1 2 1 1 Present here. Present here. 168 2 coppersmiths Saddlemakers and leather dressers 1 head mandoor 2 stock makers 2 cartridge-box and sheath makers In Various Services Messenger and bookbinder 1 bookbinder Blockmakers 3 gun-carriage makers 39 house carpenters 39 1 turner 1 saddler 1 court bailiff 1 1 trumpeter 1 provost marshal At Cranganoor 1 junior merchant 3 ensigns Bookkeeper 8 sergeants 10 corporals 7 fifers and drummers 1 assistant surgeon 1 captain of arms 1 bombardier Sepoys 1 lieutenant 2 gunners 8 assistants 113 privates 1 captain 8 82 1 1 7 3 1 1 1 lieutenant 2 ensigns 5 sergeants 7 corporals 2 fifers and drummers 109 privates Chegos 12 sergeants 16 corporals 164 privates 2 large moepens 6 small ditto Native Artillerymen 13 assistants At Aikotte 3 ensigns 5 corporals 22 privates 1 assistant master 1 bombardier Native Artillerymen 6 assistants 8 sergeants 2 gunners 3 assistants 3 captains 3 lieutenants 3 ensigns 15 sergeants Sepoys 3 3 3 5 8 3 2 6 12 2 According to this establishment in secret considerations: More Less According to the establishment in secret considerations: More Less Present. 1 lieutenant 22 corporals 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 31 1 1 1 1 7 2 8 1 7 1 1 1 2 1 1 1 109 7 5 2 1 16 164 13 15 6 3 2 1 1 22
Dutch transcription
alhier in weezen. 167 alhier in weezen Arthilleristen 18. korporaals - 4. vaandrigs - - - - - 97. korporaals - 14. vaandrigs - - 14. Kapitains - - - - - - - 4. pijpers en tamboers - - - - - - 2. kapitains - - - - - - - - —. 2. Luitenants - - - - - - - - 16. Serjants - - - - - - - - - Sipaien 26. pijpers en tamboers - - - 14. Luitenants - - - - - - - - - —. 70. Serjants - - - - - - - - —. 1543 gemeenen - - - - - Marines, zoo aan land, als op de Sialoupen en minder Vaartuigen 1. Titulair schipper en Equipasiemeester - - —. 78. gemeenen - Mooren 2. Sarangs - 2. Kuipers - - - - - 1. Opperstuurman - - - - - - - - —. —. Luitenant - - - - - - - - - 1. —. 1. 1: Opperzijlmaker - - - - - - - - - 1. —. —. 1. onder d„o - - - - - - - - - —. 1. —. 7. Quartiermeesters - - - - - - - - 6. 1. —. 3. Boodslieden - - - - - - - - - - 3 —. —. 2. tandels - - - - - - - - - - —. 1. bottelier - - - - - - - - - - —. 1. —. 48 Mattroosen - - - - - - - - - —. 48. —. - - - - - - - - 50. 28. —. 2. —. 1. —. 1. —. 14. 14: —. 14. —. 70. —. 97. —. —. - – – – — 26. —. - - - —. 1543. —. 197. —. —. 16. —. —. 18. —. Inlandsche Artilleristen 5. Kanoniers - Bediendens van de Geneeskunden en Chirurgie 1. Oppermeester - - 2. Chirurgijns - - 4. onder d„o - - 2. derde „ - - 3. Mattroosen bij de Chirurgien - - Ambagtslieden —. Baas over alles 1. Meester knegt der huistimmerlieden - 1. _„o den smeeden en opsienden der wapenkamen —. 1. Opsienden der scheeps timmer werf - - - 5. Scheeps timmerlieden - - - - - —. Timmerman - - - - - - 1. Glaasemaker - - - 1. Geelgieten - - - - - - 11. Smits - - - - - - - - - - - 3. Metselaars - - - - - - - - - - - 61. handlangers - - - - - - - - - - —. 1. p„s ordinair Luitenant - - - _o 2. Extra d„o - - d„o - - - - 2. Ordinair vuurwerkers - - - - - - 3. Extra ordinair d„o - - - - - - - - 1. Kapitain Luitenant - - - - - - . . . —. 12. kanoniers - - - - - - - - - - - 24. handlangers - - - - - - - - - - 6. Bombardiers. - - - - - - - - - - —. 6. —. bepaaling bij Sekrete bedenk Meer Minder volgens de 1. —. 1. —. 1. — seter bedenk: Meer Minder paaling bij volgens be Oostersche Militairen 197. gemeenen - - - - - - - - - - - - —. -- .. . - —. —. 2. —. 4. —. 2. —. -—. 4. —. —. - 1 - – – – – – – —. - - – – – – – – —. -: - -- – - - - - - – - - - -- — - - - 4. —. —. —. —. — 1: —. —: 1. —. —. 12. —. 1. —. 1. —. 4. 7. 1. 2. —. 1. —. —. —. 1. 7. 1. —. 1. —. 1. —. 3. 2. —. 1. 1 —. 61. — 5. —. 8. 16. —. 4. 8. —. 1. 2. —. 1. 1. -.—: 1. —: - - 1. —. - -- - 2. —. - - - - - 1. 1. —. . . . . . - —. alhier in alhier in 168 weezen 2. koperslagers —. Sadelmaken en leertouwen - - - - - - 1. Oppermandoor. - - - . 2. lademakers. - - 2. pattroon tas en Scheedemakers - - - In diverse diensten —. boode en boekbinder - - - - - - 1. boekebinder - - - - —. Blokmakers - - - - - - - 3. affuijtmaakers - - - - - - - - —. - 39. huistimmerlieden - - - - - - - - 39. —. 1. draijer - - - - - - - - 1. Sadelmaker - - - - - - - - —. 1. geregtsboode - - - - - - -. —. 1. —. 1. trompetter - - - - - - - - 1. geweldigen - - - - - - - Te Cranganoor 1: onderkoopman - - 3. vaandrigs - - —. boekhouder - -- 8. Sergeants 10. Korporaals - 7. pijpers en tamboers - - - - 1. Onder chirurgijn - - 1. kapitain des armes - - 1. Bombardier - - - Sipaiers 1. Luijtenant - - - - - - 2. kannoniers - - - - - - - - 8. handlangers - - - - - - - 113 gemeenen - - - - - - - - 1. kapitain 8. —. 82. —. —. 1. —. 1. — 7. —. —. 3. —. 1. 1. —. 1. Luitenant - 2. vaandrigs - - - 5 Serjants- 7. Korporaals - 2. pijpers en Tamboers - 109. gemeenen Tjegossen 12 Serjants - - - 16. korporaals - - - 164. gemeenen - - - - - 2. groote moepen - - - - - - - —. 6. kleijne d„o - - - - - - - Inlandsche Artilleristen 13. handlangers Te Aikotte. 3. vaandrigs - 5 Korporaals 22. gemeenen - 1. ondermeester - 1. bombardier - - Inlandsche Artilleristen 6. hand langers 8. Serjants - - - - - 2. Kannoniers - - - - - - 3. handlangers - - - - - - - —. -- - – 3 kapitains 3. Luijtenants - - - - 3. vaandrigs - - - - - - - - —. 15. Serjants - - - - - - - - Sipaijers 3. — 3. 3. —. 5. —. 8. —. 3 — 2. 6. 12. —. 2. —. Settr: bedenk: Meer Minder paaling by volgens dese paaling bij Fetr: bedenk: Meer Minder weezen. volgens de be„ 1. Luitenant 22 Korporaals -- -- - - – – – —. 1. —. 1. —. —. 2. —. 2. —. 2. —. 1. —. 1. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. 1 1 —. — - -- - - - - - - - - - - - - - --. .—. - - — — 1. —. —. —. 1. —. 31. —. 1. —. . 1. —. 1. —. 1. —. 7. —. 2. 8. —.. 1. 7. —. 1. —. 1. 1. 2. —. - - — -- 1. —. 1. 1. —: - —. —. —. —. 109. 7. —. 5. —.. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. - -- - - -- 16. —. 164. —. 13. - —. —. - - —. —. ƒ - - - - —. - - - - - —. — - — — - -- -- —. . — —. — - . ——— - „ —. 15. —. 6. 3. 2. —. - . 1. —. 1. —. 22. —. -- - —. —.
English
here in according to the 169 Pensioners 22 corporals - 6 pipers and drummers - - - - - - - —. 333 privates - - - - - - - —. 1 chief moepen - - 8 corporals - - - 3 minor woepen - - - - - - - - - —. 6 sergeants - - - - - - - - - - —. 82 privates - - - - - - - - - - —: 82. —. — Merchant - - - - - - - - - - — Sergeants 1 ensign - - - - - - - - 1 ensign 1 Sergeant. 23 pensioners request for the further enjoyment and of the Deserters At Coilang 2 corporals, whereof 1 to great Aiwikan - - 1 drummer - - 12 privates, namely 9 in the fort 1 to tengapatnam 1 to kalikoilang 1 to peza. — gunner - - - - - - 12 Privates - - - - 1 Assistant surgeon - - - - - - — Writers - - - - - - - - - - — comforters of the sick - - - - - - - - - - 1 Junior Merchant - - - - — gunners - - - - - - - - - - 1 assistants - - - - - - - - - 26 privates. 2 Corporals - - - - At Kalikoilang 1 Bookkeeper - - - - - At Porka 1 Bookkeeper - - - - Sepoys 90. —. 1. List of the Lepers. Section 215. Lastly, the following Deserters are made known below and in a separate list, namely: 2 Europeans and 7 Natives wherewith we have the high honor to remain with the utmost respect, underwritten: Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord and Right Honorable, Noble Lords, your Right Honorable Lordships' humble and faithful servants signed: J: G: van Angelbeek 1. —. 2. —. 1. —. 1. —. 6. —. 1. 2. —. 2. 2. —. 2. 1. —. —. —. 1. —. 1. -- .. —. 6. —. 8. —. 3. —. 333. —. determination at better considered: More Less Section 213: are here to the number of twenty-three persons, as shown by the accompanying Roll, they humbly thank your Right Honorable Lordships for that which was enjoyed and request the further continuation of their pension. Section 214. of the Lepers at Paliaporto, the roll is attached hereto. At Jegossen Pensioners Council of orphans — -- – - - - - - —. — —. —. 22. —. 6. —. 1. —. 1. 1. 1. 5. 3. —. 1. —. 1. —. - — - --- — 78: 1. —.. 2. —. —. 26. —. —. —. — - -. - — — — - -. . .- - .- 1. 8 8 G: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: F: Verned= W: van Haeften and. . . . . in the margin: Koetsiem, the 31st of March 1783. — R: van Harn. . . . . N: W: Beits Agreed. Adriaan Boowliet First Clerk abr 2 Note After which was read and reviewed a written report together with a statement of the General Charges, from two Members of this assembly, the merchant and fiscal Mr. Nicolaas Wendelin Beijts, and the junior merchant and pay-bookkeeper Coenraad George Seijffer, who, pursuant to the resolution of the 22nd of November of the past year, reviewed the trade books of 1723/32, as well as a report from the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn, concerning the Debtors and overdue accounts, together with the creditors and prepaid accounts ongoing in the said books; and whereas it appeared from the first-mentioned report that the books were kept properly and according to order, and were found to be without errors, it was approved and agreed to qualify the keeper of the books to proceed with the closing of the same, and to insert the report, together with that of the Honorable Chief Administrator, into this document, and to make such dispositions on the last-mentioned report as are annotated in the margin thereof for each entry. Monday, the 17th of March 1783. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Koetsiem. Extract of Extract Number 3. To on 170 [illegible]
Dutch transcription
alhier in volgens de 169 Gegasieerdens 22 korporaals - 6. pijpers en tamboers - - - - - - - —. 333. gemeenen - - - - - - - - - —. 1. groot moepen - - 8. korporaals - - - 3. klijne woepen - - - - - - - - - —. 6. Perjants - - - - - - - - - - —. 82. gemeenen - - - - - - - - - - —: 82. —. —. Koopman - - - - - - - - - - —. Serjants 1. vaandrig - - - - - - - - 1. vaandrig 1. Serjant. 23 gegasieerdens verzoeken om het verder genot en van de Deserteurs Te Coilang 2. korporaals waar van 1 tot groot Aiwikan - - 1. tamboer - - 12: gemeenen, als 9. in het fort 1. tot tengapatnam 1. „ kalikoilang „ peza. —. konstabel - - - - - - 12. Gemeenen - - - - 1. Ondermeester - - - - - - —. Schribeuten - - - - - - - - - - —. krankbezoeken - - - - - - - - - - 1. Onderkoopman - - - - —. kanonien - - - - - - - - - - 1. handlangers - - - - - - - - - 26. gemeenen. 2. Korporaals - - - - Te Kalikoilang 1. Boekhouder - - - - - Te Porka 1. Boekhouder - - - - Sipaijers 90. —. 1. Lijst der Leproozen. §. 215. Laastlijk worden hier onder en bij een aparte lijst noch bekend gesteld de vol„ „gende Deserteurs als. 2. Europeeschen en 7. Jnlanders waarmeede wij ons de hooge eere geeven van met de uiterste eerbied te blijven, /:onderstond:/ Hoogedele Grootachtbaa„ re wijdgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren. uwer Hoogedel„ „heeden onderdanige en getrouwe dienaaren /was geteekend:/ J: G: van Angelbeek 1. —. 2. —. 1. —. 1. —. 6. —. 1. 2. —. 2. 2. —. 2. 1. —. —. —. 1. —. 1. -- .. —. 6. —. 8. —. 3. —. 333. —. bepaaling by beter: bedent: Meer Minder § 213: zijn hier ten getalle van drie en twintig koppen uitwijzens de overkoomende Naam „lijst, zij bedanken uw Hoog edelhee„ „den ootmoedig voor het genootene en ver„ „zoeken om verder kontinuaatsie van hunne rust gasie. § 214. van de Leproozen te Paliaporto, is de naamlijst dee„ „zen bijgevoegd. T Jegossen Gegasieerdens R: van weezen — -- – - - - - - —. — —. —. 22. —. 6. —. 1. —. 1. 1. 1. 5. 3. —. 1. —. 1. —. - — - --- — 78: 1. —.. 2. —. —. 26. —. —. —. — - -. - — — — - -. . .- - .- 1. 8 8 g: L: van spall, C: G: seijffer, A: J: f: verned= W: van Haeften en. . . . . /:in ma „gine:/ koetsiem den 31. Maart 1783. — R: van Harn. . . . . N: W: Beits Akkordeerd. Adriaan Boowliet Egklerk abr 2 Notitie Waar na geleezen en geresumeerd is een schriftelijk bericht annex een vertoog der Generaale Lasten, van twee Leden deezer vergadering den koopman en fiskaal M=r Nicolaas Wendelin Beijts, en den onderkoopman en soldij boekhouder Coenraad George Seijffer die volgens besluijt van den 22:e 9ber: J=o leeden de negootsie boeken van 17 23/32: hebben geresumeerd als meede een bericht van den E: Hoofd administrateur Reinier van Harn, nopens de Debiteuren en ten agteren staande reek: mitsgaders de krediteuren en te voorenstaande reek: bij gem: boeken voortloopend en dewijl bij 't eerst gem: bericht quam te blijken dat de boeken wel en naar de order gehouden, en zonder erreuren bevonden zijn, zoo is goed gevonden en verstaan den houder der boeken te qualificeeren. om met het sluiten der zelven voort te vaaren en 't bericht, beneevens dat van den E: Hoofd-administrateur in deezen te insereeren en op het laast gemelde zodanige disposietsis te stellen, als in margine van het zelve voor ider post g'annoteerd staan. Maandag den 17=e Maart 1783. Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem. Extrakt a Extraht N„o 3. Aan op 170 ded hese e