Inventory 3644
Malabar · 480 pages · 181 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and at the same time to give instructions that, after the completion of this commission, they must proceed to Kranganoor and further instruct Commandant Nachtrab. Lastly, it was approved and resolved to notify Commandant Nachtrab of this decision, to send him a copy of the written reply to the Minister, and to order him to allow the said Minister to pass if he crosses over only with his ordinary retinue, as well as six or eight vessels with provisions, provided that upon inspection no gunpowder or weapons are found therein; but, if he should attempt the crossing with more armed men, to prevent this with the cannon of the fortress and with small arms, as best may be feasible; and furthermore to inspect the vessels which the Minister might send past Kranganoor, and to detain those if there should be more than eight of them; to seize the ammunition from all of them, and in case of resistance to fire upon them and overpower them by force of arms, and otherwise to act according to the verbal instructions of the aforesaid commissioners. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar within the city of Koetsiem on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, F. von den Busch, N. W. Beijts, J. L. van Spall, C. G. Seiffer, A. J. S. Vernede, W. van Haeften, and J. A. Daimichen. Secret Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Koetsiem. Friday, the 11th of October 1782, forenoon. Present: The Honorable Commander and Chief Ruler Johan Gerard van Angelbeek, The Honorable Senior Merchant and Chief Administrator Reinier van Harn, The Honorable Major and Head of the Military Frederik von den Busch, The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Mr. Nikolaas Wendelin Beijts, The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer, The Honorable Junior Merchant and Purveyor Abraham Jean Scipion Vernede, The Honorable Junior Merchant Willem van Haeften, and The Honorable Junior Merchant and Secretary of Police Johan Andries Daimichen. Absent: The Honorable Junior Merchant and Warehouse Master Jan Lambertus van Spall, due to indisposition. After the conclusion of ordinary business, as mentioned in today's general resolution, the Commander produced the written report of the Honorable members Seiffer and Daimichen regarding the execution of their commission to the Prime Minister of Travancore, which was assigned to them by the secret resolution of the 17th of September last, as well as a translation of the Malabar ola which the said Minister sent in reply on the subject of that commission. Having read these, it was approved and resolved to thank the aforesaid members for their work, and to insert their report along with the translation of the ola here. To the Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Chief Ruler on the Coast of Malabar. Honorable, High-Governing Sir! Pursuant to the mandate given to us in the Council of Police on the 17th of this month, the undersigned, after receiving the letter from Your Honor for the Sarwadhikariakaren of the King of Travancore, immediately boarded the manchua prepared for them, and departed with all haste for Kranganoor. However, arriving at Coenjetai, a toll house not far from Paliaporto, we inquired after the whereabouts of the said Sarwadhikariakaren, whereupon we were informed that he was in Paroor, at the court or palace of the exiled king, and that it was only one hour from Coenjetai. We therefore immediately set out thither, sailed for fully an hour through a stream, and marched another half hour overland, arriving at the palace of the exiled King of Paroor. Close by lodged the Sarwadhikariakaren, where we had ourselves announced and also immediately obtained an audience, he being somewhat unwell with fever. After exchanging compliments, we handed him the letter from Your Honor, which he immediately opened and read; after which we asked this Minister if he had understood and comprehended its contents, to which he answered yes. We then continued that he would also know for what purpose we had come to him; he said he knew well, and we could state what we had to say. We thereupon made known that we had come to explain further to him how improper his request was to pass Kranganoor with a large number of armed men and vessels with baggage, provisions, and more, and to join the English, enemies of the Dutch. To this he replied that he did not understand wherein that impropriety consisted
Dutch transcription
107 Batavia zullende van hier het besluit bedeeld toegezonden worden verwittigen die van hunne vor teffens in mandatis te geeven, om na het volbren= dant van kranga„gen van deeze kommissie zich naar kranganoor noor zullen moeten te vervoegen en den kommandant Nachtrab na= „der te instrueeren. Laastelijk werd goedgevonden en verstaan, den den kommandan kommandant Nachtaab van dit besluit kennis en kopij van de ola te geeven, en een kopij van het schriftlijk antwoord aan den Minister aan denzelven te zenden, en te gelas„ „ten om den meermelden Minister ingevalle hij slechts met zijn gewoon gevolg overgaat, en zoo ook ses of agt vaartuigen met provisien te laaten passeeren, mits daarin bij visitaatsien geen kruit of waa= „pens gevonden worden, doch, indien hij den over= „tocht met meer gewapend volk bestaan mogt, zulx te beletten, met het kanon van de vesting en met het handgeweer, zoo als zulx best doenlijk zal zijn, en voorts de vaartuigen, die de Minister kran= „ganoor voorbij mogt zenden, te visiteeren, en die met order daar aan er meer dan agt stux zijn mogten, aan te houden; de ammoniessie uit alle dezelven te ligten, en in geval van tegenweer daar op te vuuren en ze gewa= „penderhand te vermeesteren, en wijders zich naar de mondelinge instruxie van voorm: gekommit= „teerden te gedraagen. Aldus Gedaan geresolveerd en gearresteerd Na dat wij met groot vertangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons ge Heeren achtbaare Heer Akkordeerd in Raade van Malabaar binnen de stad Koet= „siem ten daage maand en Jaare voormeld /: was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, R: van Harn, F von den Busch, N: W: Beijts, J: L: van spall, C: G: Seiffer, A: J: S: vernede, w: van Haeften en J: A: Danmichen. 93 den 17. 7ber: 1782. Raaden te voldoen 1. 12 te Batavia De Weledelen Achtbaaren Heer kommandeur en oppergebieder Johan Gerard van Angelbeek, de E: opperkoopman en Hoofd administrateur Reinier van Harn, de E: Majoor en Hoofd der Milietsie Frederik von den Busch, „ E: Koopman Fiskaal en kassier M:r Nikolaas wendelin Beijts. „ E. onderkoopman en zolbij boekhouder Coenraad George Seijffer, „ E: onderkoopman en Disponcier Abraham Jean Scipion vernede, „ E: onderkoopman Willem van Haeften en E: onderkoopm: en sekretaris van Polietsie Johan Andries Daimichen dompto de E: onderkoopman en Pakhuismaster Jan Lambertus van Spall door indisposietsie. Na het afloopen van de ordinaire zaaken, bij de ge„ Rapport van de twee den die bij den meene resoluuitsie van heden vermeldt; produceerde rsten Minister an Jrevankoor de Heer kommandeur het schriftelijk rapport van de ijn geweest E: Leden Seiffer, en Daimichen, wegens het volboen„ „gen hunner kommissie, bij den eersten Minister 1. Na dat wij met groot verangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons ge Heeren achtbaare Raaden 94 Sekreete Resoluntsie genomen in Raade van Malabaar ter steede Koetsiem. Vrijdag den 11. ' oktober 1782. voormiddag Present 107 VHe van 7 107 Batavia den 11:e october 1782. Insertsie van het rapport en ola van Trevankoor, die hun E=t bij sekreete resoluutsie van den 17=de september jongstleeden is opgedraagen, als en een ola van gem: meede eene overzetting van de Malabaarsche ola, die gem: Minister in antwoord over het onderwerp va die kommissie heeft gezonden; dewelke geleezen zijnde zoo werd goed gevonden en verstaan voorn: Leden we „gens hunne verrichtinge te bedanken, en hun rap „port nevens de overzetting van de ola hier te insereeren Aan den Weledelen Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder ter kusst Mallabaar. Weledele Achtbaare Hoog gebiedende Heer! Ingevolge het aan ons gedemandeerde in Rood „van polietsie op den 17. ' deezer, hebben de ondergetee„ „„kendens zich na het ontvangen van de brief van uw „ weledele Achtbaare voor den Sarwadikariakaren van „ den koning van Jrevankoor ten eersten begeeven in de „ voor hen klaar gemaakte mansjouw; en zijn met „ alle spoed vertrokken na Kranganoor, doch op Coenjetai „ zijnde een toll huis niet verre van Paliaporto, komende „ vernamen wij na de verblijf plaats van gemelten sar 1. Na dat wij met groot vertangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons ge Heeren achtbaare VHe Raaden wadikariakaren, wanneer ons bericht wierd dat den zelven zich bevond in het Paroese, aan het hof of palijs van den verdreeven koning, en dat het maar een uur van con„G „jetail was; wij begaven ons derhalven ten eersten op weg naar derwaards, voeren wel een uur door een spruit en marcheerden noch een half uur overland; wanneer wij kwamen aan het paleis van den verdree„ ven Paroesen koning en digt bij logeerde de sarwa„ diakariakaren, waar bij ons lieten aandienen en ook ten eersten audientsie verkreegen; zijnde denzelven eenigsints ziekelijk met de koors; Na af„ gelegde komplimenten overhandigden wij denzelven de brief van uw wel edele Achtb: dien hij ten eersten opende en lat; waar na wij deezen minister vroegen of hij den inhoud daar van had verstaan en begree„ „pen, het welk met ja b'antwoord zijnde, vervolgden wij, dat hij ook dan zoude weeten ten wat einde wij bij hem gekomen waaren dat hij zeide wel te weeten en wij konden te kennen geeven het geen wij te zeggen hadden, wij gaaven daar op tekennen, dat wij geko„ „men waren om hem nader te verklaaren, hoe ongevoeglijk zijn verzoek was om met een groot ge„ „tall gewopende manschap en vaartuigen met boga„ sie, provisie en wesmeer kranganoor verbij te willen passeeren en zich vervoegen bij de Engelschen Neder„ landsche vijanden; hier op wierd ons toegevoegd, dat hij niet begrijp waar in die ongevoeglijkheid be„ wa te Minister 95 „stond 72
English
96 107 Batavia 11 October 1782 stood; that the Company certainly had the freedom to transport everything in the king's land; we replied to this that the passage of a considerable number of armed men under the cannon of any fort of another power was utterly contrary to custom among the European powers and was never permitted; and could be allowed here all the less because these troops were being brought to and for the reinforcement of our enemies; to which that minister replied that he was merely going to the English Colonel to pay him a visit, and to persuade him to the march to Pallikatcherij, in order to get him away from the coast here and to preserve the peace; and that he was to return in four days with the troops he took with him, which consisted of only 1000 men. We replied to that that news had reached Cochin that the number amounted to as many as three to four thousand; which he continued to deny, adding that they served only for his security, because as he was going into strange, troubled country his ordinary retinue could not be enough. We replied to that that when powder had previously been transported past Kranganoor, this had happened under the pretense that it was being brought to the king's fort Kristna kotta, but that it was known for certain that it had been brought to Settua to the English and had there accidentally caught fire and blown up, and that for that reason his word could not be taken as certain either. To this he answered us that that powder had been brought from Palliamkattij to Ansjenga and transported by them to Tettua on the orders of the Nabab Mahomet Alij; and that the Company surely well knew that his king, being a tributary of Mahomet Alij, had to comply with his demands. We pointed out to this that all this might well be so, but that this did not take away from our duty to do what was proper, namely that we had to do our enemies all possible damage, but by no means favor him, which latter would happen if the supply of men and provisions were tolerated, and therefore orders had already been sent to the commander of Kranganoor to prevent the passage of troops and provisions by force, and that we requested him not to undertake that journey past Kranganoor, as this must have evil consequences, which would be left to his accountability. Upon which he remained silent for a long time and then asked whether cannon would then be fired at him, and how many vessels would be sunk, to which we replied that the former was certain, but the latter depended on chance; upon which he said they might possibly hit a vessel, and what would that matter? We said that these were his affairs, but that he ought to heed the consequences and not provoke the Company. He replied to this that it was no provocation; and if it were to be taken that way, he would rather have the men take another route and pass Kranganoor only with his ordinary retinue of 200 men. We said that this would be very good, and that we needed to know how many vessels would be required for those 200 men. That it could not be done with fewer than fifteen, and that those vessels would load nothing other than some rice, melted butter, milk, betel, and other small items; upon which we declared that if he wished to pass only with his ordinary retinue and fifteen vessels, this would be permitted to him, provided the vessels brought to and were inspected, to which he, the minister, readily agreed, provided that the foodstuffs were not touched by the Company's men and made unusable for them, which we promised would not happen, and we further pointed out that he should take care that not the least ammunition goods were put in them, for those would be taken out at Kranganoor; to which he replied that if they were found in them, they could be taken away. We then requested our leave as it had grown late, around eight o'clock, but he requested us to spend the night there and promised to have everything we needed provided, but we pointed out that we had to depart for Kranganoor to inform the commander of the terms we had agreed upon with him, in order that he should meet with no hindrance upon his arrival, with which he was satisfied and permitted us to depart, yet requested that we stay a little longer. This we did, and while conversing about indifferent matters, we found the opportunity to add that your Right Honourable had also instructed us to let him know that we had news from Europe that the English parliament was in great discord with the king, and the king was forced to dismiss his previous ministers, and that it might well happen that the relief for the English would fall behind in the future, and they would therefore fall short against the Nabab Haider Alij, and that his king ought therefore to be cautious and not openly take the side of the English. He said to this that his king was allied with the Nabab Mahomet Alij, and the latter with the English, and that his king did not do it gladly, but was as it were forced to do so; asking whether, if the king abandoned that party, the Company would stand surety and secure His Highness against being attacked and conquered by the Nabab Haider Alij.
Dutch transcription
96 107 Batavia stond; dat immers de kompanie vrijheid had in 'skonings land alles te transporteeren; wij dienden hier op dat het passeeren van een aanmerkelijk getal gewopende volkeren onder het geschut van eenig fort van een ander mo„ „gentheid ten eenemaal bij de Europeese mogentheeden, in geen gebruik was en nimmer wierd toegelaaten; en hier te minder konde toegestaan worden om dat deeze troupen wierden gebragt bij en tot verster„ „king van onze vijanden; waar op die minister antwoorde dat slegts bij den Engelschen Kollonel ging om een visite bij hem afteleggen, en om hem te per„ suadeeren tot den optogt na Pallikatcherij, ten einde hem hier van de kist van daan te krijgen en de ruste te bewaaren; en dat hij over vier dagen wederom te rug stond tekomen met de troupen die hij meede nam en slegts bestonden in 1000. Man, wij antwoorden daar op, dat te koetsien tijding was dat het getall wel drie à vier duizend beliep; het geen hij bleef ne „geeren, en daar bij dat die slegts dienden tot zijn sekuriteit, om „ hij in vreemd beroert land ging zijn ordinair gevolg niet genoeg konde zijn, wij antwoorden daarop wanneer voormaals kruit Kranganoor verbij gebragt wierd, dit geschied was op de naam dat het na 't konings fort Kristna kotta wierd gebragt, maar dat men zeeker wist het na settua bij de Engelschen gebragt en daar bij gevall in brand geraakt en in de lugt gevlogen 1. Na dat wij met groot vertangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons ge Heeren rch Raaden was en dat daarom ook zijn zeggen niet konden voor„ „zeeker neemen; daarop wierd ons gedient, dat dat kruit van Palliamkattij op Ansjenga was aangebragt en op ordre van de Nabab Mahomet Alij door hen na Tettua vervoert; en dat de kompanie immers wel wust dat zijn koning Tributair was van Mahomet Alij, zijne begeertens moest opvolgen, wij gaven hier op tekennen dat dit alles wel zodanig konde zijn, maar dat dit niet wegnam dat wij moesten doen wat behoorde dat wij onze vijanden allen mogelijken afbreuk moesten doen; maar hem geensints favorisee„ „ren, welk laatste geschieden zoude indien den toevoer van volk en provisie wierd getollereert en daarom reets ordre aan de kommandant van kranganoor was gezonden om de passasie van troupen en provisien met geweld te beletten en dat wij versogten dien togt kranganoor voorbij niet te onderneemen, dat dit van kwaade gevolg moeste zijn, die ter zijner verantwoording gelaaten wierden; waar op hij een tijd lang stil bleef en vervolgens vroeg of dan met kanon op hem zoude geschooten werden, en hoe veel vaartuigen wel in de grond zouden geboort worden, waarop wij antwoorden dat het eerste zeeker was, maar het laatste van het gevall afhing; zeggende hij daar op zij zoude mogelijk wel een vaar„ „tuig kunnen raaken en wat zoude daaraan ge„ leegen weezen wij zeiden dat dit zijn zaaken waren, 12 den 11: oktober 1782. te was maar ƒ 97 107 Batavia den 11: oktober 1782. maar dat hij op de gevolgen diende te letten en de kompenie niet te tergen; hij diende hier op, dat het geen tergen was; en als het zoo opgenoomen zoude werden; hij dan liever het volk een ander weg zoude laaten neemen en alleen met zijn ordinair gevolg van 200. Man kranganoor passeeren dat wij zeiden zeer goed zoude zijn, en dat wij dienden teweeten hoe veel vaartuigen ten gevolg van die 200. — Man behoeften. dat het niet minder als met vijftien konde gesteld worden en dat die vaartuigen niet anders als wat rijst gesmolten booter, welk, beetel en andere kleenigheeden zouden in laaden, waarop wij verklaarden, zoo hij alleen met zijn ordinair gevolg en vijftien vaartuigen wilde passeeren hem dit zoude werden toegestaan, mits de voortuigen aanlegden en gevisiteert wierden waar in hij minister ten eersten toestemde, mits dat door s kompenies volk de eetwaaren niet wierden aan „geroert en onbruikbaar gemaakt voor hen, het geen wij beloofden niet te zullen geschieden en gaven verde te kennen, dat hij zorg diende te dragen, dat geen de minsten ammunietsie goederen daar in wierden ge„ „bragt, want dat die te kranganoor daar uit zouden werden genomen; waar op hij diende als die daar in gevonden wierden te weggenoomen konden werden wij verzochten hier op ons afscheid dewijl het laat en circa agt uuren was geworden, maar hij ver¬ 1. Na dat wij met groot vertangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons ge Heeren echtbaare V Raaden zocht daar te overnachten en beloofde alles te zullen laaten bezorgen wat wij benodigden doch wij gaven te kennen dat wij na kranganoor dienden te ver„ „trekken en den kommandant te adverteeren in wat voegen wij met hem waren overeengekomen; ten einde bij zijn aankomste geen hinder te ontmoeten, waar in hij genoegen nam en ons permitteerde te ver„ „trekken echter verzocht noch een weinig te blijven; gelijk wij deeden en onder het diskureeren over on„ verschillige zaaken gelegentheid vonden hem toete„ „voegen, dat uw weledele Achtb: ons ook had belast hem te kennen te geeven, dat wij tijding uit Europa hadden, dat het Engelsche parlemcht met den ko„ „ning in groote oneenigheid, en de koning genoodzaakt was, zijne voorige ministers afteschappen dat het wel konde gebeuren, dat het sekours voor de Engel„ „schen in het vervolg wat agterbleeft, en ze derhal„ „ven te kort schooten met de Nabab Haider Alij, dat zijn koning derhalven voorzigtig diende te zijn en niet openbaar zich de Engelschen aantenee„ „men, hij zeide hier op, dat zijn koning aan de Nabab Mahomet Alij verbonden was en die met Engelschen en dat zijn koning het niet gaarne deed, maar als daar toe genoodzaakt was; vraagende als den koning die parthij verliet of de kompenie wilde instaan en zijn Hoogheid sekureeren, van door den Nabab Vaider Alij niet aangetast en ver„ „meestert zocht te 12
English
107 Batavia to be mastered, to which we said we had no instructions to reply. He continued hereupon that his King meant well with the Company and did everything that was possible for him to satisfy it, but that this was not possible so precisely in everything and that one had to consider the circumstances of the times; that upon his return one would indeed learn that he had achieved something good for the Company. We wished that this might become true, paid our compliments, departed, and arrived at Kranganoor at eleven o'clock at night, where we gave the Commander, the Honorable Valiant Mr. Justinus Andreas Nachtrab, a brief disclosure of what had been agreed with the Sarwadikariakaren and requested him to regulate himself accordingly and to allow the Sarwadikariakaren with his ordinary retinue of two hundred men and fifteen vessels to pass, which he willingly consented and undertook to do, after which we immediately set out on our journey hither and arrived here yesterday. Wherewith we hope to have completed this mission of ours to satisfaction, having the honor to remain with respect, at the bottom: Right Honorable Venerable High Ruling Sir! Your Right Honorable Venerable's very obedient servants, was signed: C: G: Seijffer and J: A: Daumichen, in the margin: Koetsiem, the 19th of September 1782. Translation of an ola written by the Baliasarwadikariaharen of Jrevankoor to the Right Honorable Venerable Mr. Commander Johan Gerard van Angelbeek, received the 18th of September 1782. Your Right Honorable Venerable's letter sent by the political members and the chief interpreter, I received on the 4th Malabar, or the 17th current, in the afternoon at 5 o'clock at Paroe, read, and understood its contents. Regarding my departure for Schawakattij to meet with the English Colonel in friendship, Your Right Honorable Venerable writes that you cannot permit me to go westward across the river of Koeriapallij and past the fortress Kranganoor with a large number of armed people, and that I will be able to make that journey with two hundred men, provided that I shall not be allowed to take along any powder and bullets. Everything that Your Right Honorable Venerable has let me know, the members from the Council and the chief interpreter have made me understand. My departure is not to commit any hostilities against the Dutch Company; therefore I am surprised, without knowing what the reason is that Your Right Honorable Venerable has written to me that I shall not be allowed to take along as my bodyguard more than 200 heads over the land route of Kranganoor; however, taking into consideration the observance of what Your Right Honorable Venerable has written to me, so that through its neglect no disagreements might be caused, I have determined to have them ferried across by the route of Kristna Kotta on the west side, and thus proceed with the journey northward, and except for the provisions for the accompanying men consisting of rice, firewood, and other foodstuffs that will be transported across the river of Kranganoor, I do not intend to transport powder and bullets via that route. The remaining matters I have made understood in secret to the members of the Council, who upon their arrival in the city will make them known to Your Right Honorable Venerable. I wish and desire to hear of Your Right Honorable Venerable's good health. Signed by the aforementioned Baliasarwadikariakaren, at the bottom: For the translation, Koetsiem, date as above, was signed: B: Bles. Hereafter it was approved and agreed to note here from a letter of the Commander of Kranganoor of the 19th of September last, that the First Minister of Jrevankoor did not pass Kranganoor according to his intention, but marched with his troops via Kristna Kotta. Thus done, resolved, and decreed in Council of Mallabaar within the city Koetsien, on the day, month, and year aforesaid, was signed: J: G: van Angelbeek, R: van Harn, F: von den Busch, N: W: Beijts, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: van Haeften, and J: A: Daimichen. Agreed. 107 Batavia Sunday the 17th of November 1782, forenoon. Present: The Right Honorable Venerable Mr. Commander and Chief Ruler Johan Gerard van Angelbeek, the Honorable Senior Merchant, Second and Chief Administrator Reinier van Harn, the Honorable Major and Head of the Military Frederik von den Busch, the Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Mr. Nikolaas Wendelin Beijts, the Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer, the Honorable Junior Merchant and Provision Master Abraham Jean Scipion Vernede, the Honorable Junior Merchant Willem van Haeften, and the Honorable Junior Merchant and Secretary of Policy Johan Andries Daimichen. Absent: the Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall, due to indisposition. In this meeting expressly convened for that purpose, the Mr. Commander made known: That the Commander of Aikotte, by letter of the 7th current, had given report that the King of Jrevankoor wants to strengthen the lines at Palioporto. Secret Resolution taken in Council of Mallabaar in the city Koetsiem.
Dutch transcription
107 Batavia meestert teworden, waar toe wij zeiden geenen last te hebben om te antwoorden; hij vervolgde hierop, dat zijn koning het met de kompenie wel meende en alles deed; wat hem mogelijk was, om dezelve genoegen te geven, maar dat dit in alles zoo net niet mogelijk was en men de tijds omstandigheeden moest overweegen; dat men met zijne terugkomst wel zoude verneemen, dat hij wat goedt voor de kompenie hod uitgewerkt; wij wenschten, dat dit waar mogte worden, maakten ons kompliment, vertrokken en kwamen om elf uuren snagts te kranganoor alwaar wij den kom„ „mandant den E: Manhaften Heer Justinus Andreas Nachtrab opening hebben gegeeven in het kort van het verakkordeerde met den sarwadikariakaren en hem verzogt zig daar na te reguleeren en den sarwadikariakaren met zijn ordinair gevolg van twee honderd Man en vijftien vaartuigen te laaten passeeren het geen denzelven gewillig heeft toegestemd en aangenoomen te doen, waar na wij ons ten eersten op reis na herwaards begeeven hebben en gisteren hier aangekomen zijn. Waar meede verhoopen deeze onze kommissie ten genoegen te hebben volbragt, geeven ons de eere van met eerbied te blijven /:onderstond:/ weledele Achtbaare Hoog gebiedende Heer! uw wel edele Agtb:s zeer gehoorzaame dienaren /:was, getekend:/ C: G: Seijffer en J: A: Daumichen /:in margine/ Koetsiem den 19. ' September 1782. 1. Na dat wij met groot vertangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons achtbaare He UWeledele Achtb: brief door de politique leeden en den oppertoek toegezonden heb ik op den 4. mallabaarse ofte 17.:' kourant 'sagtermiddags om Raaden 5. uuren te Paroe ontvangen, geleezen en dies jnhoud verstaan, wegens mijne vertrek naar schawakattij om met den Engelschen kolkonel in vriendschap te ontmoeten, schrijft uweledele Achtb: niet te kunnen toestaan, dat ik met een groot getal gewaapende volkeren over de rivier van Koeriapallij en verbij de fortresse kranga„ „noor naar het westen gaet, en dat ik met twee hondert manschappen die togt zal kunnen af„ leggen; mitsgaders geen kruid en kogels zal mogen meede neemen. Alle het geen uweledele Achtb: aan mij heeft laten weeten, hebben de Leeden uit den Raad en den opper„ ge Heeren „tolk mij te verstaan gegeeven; mijne vertrek is niet om eenige vijandelijkheeden tegen de hollandsche komp: te pleegen, derhalven ben ik verwondert, zonder Translaat ola door den Ba„ „liasarwadikariaharen van Jrevankoor geschr: aan den welede„ „le Achtb: heer kommandeur Jo„ „han Gerard van Angelbeek ontvangen den 18. ' Zeptember 1782. den 11: oktober 1782 Translaat te 12 te Batavia den 11: oktober 1782 bekendmaaking, dat met zijne troester niet voor bij 6 ford passeerd te kenneen weeten wat de reeden is, dat uweledele Achtb: mij geschreeven heeft, dat ik tot mijn lijfguarde geen volkeren meer dan 200. koppen over den land weg van kranganoor zal mogen meede neemen, doch in overweeging neemende de observantsie van het geen uweledele Achtb: mij geschr: heeft, op dat door dies nalatigheid geen oneenigheeden mogte ver„ oorzaeken zoo heb ik bij mij vast gesteld door de weg van kristna kotta aan de westkant te laa„ „ten oversetten, en zoo voorts naar de noord de reijse voort tezetten, en behalven de provianten voor de meede gaande manschappen bestaande in rijst, brandhout, en meer andere Eet waaren die over de rivier van kranganoor zal vervoert worden, ben ik niet van voornemens kouit en koegels door dien weg te vervoeren. De overige zoeken heb ik aan de Leeden van den Raad in se kretesse te verstaan gegeeven, die met haar aan„ komst in de stad aan uweledele Achtb: bekent maeken zullen, wensche en verlange de ge„ sondheid van uweledele Achtb: te mogen hooren. /:getekend:/ bij den baliajarwade kariakiaven voorm: /:onderstond:/ voor de translatie / Koetsiem dato als boven /:was getekend:/ B: Bles. Hier na werd goedgevonden en verstaan uit een brief van den kommandant van kranganoor Krangewoor is ge„ van den 19. September jongstleeden hier te noteeren 1. Na dat wij met groot verlangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons ge Heeren achtbaare Heer Raaden dat de eerste Ministers van Jrevankoor niet volgens zijn voorneemen voorbij kranganoor gepasseerd maar met zijne troepen over Kristna kotta gemarcheerd is. Aldus gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar binnen de stad, Koetsien ten daage maand en jaare voormeldt /:was getekend/ g: G: van Angelbeek, R: van Harn, F: von den Busch, N: W: Beijls, C: G: Seijffer, A: J: S: vernede, w: van Hoeften en J: A: Daimichen. Akkordeerd. dat 107 te 107 Batavia Sondag den 17. e November 1782. voormiddag Prezent De weledelen Achtbaaren Heer Kommandeur en oppergebieder Johan Gerard van Angelbeek de E: opperkoopman, sekunde en Hoofd administrateur Reinier van Harn, „ E. Majoor en Hoofd der Milietsie Frederik von den Busch, „ E. koopman, Fiskaal, en Kassier M=r Nikolaas wendelin Beijts, „ E. onderkoopman en zoldij Boekhouder Coenraad George Seijffer, „ E. onderkoopman en Dispencier Abraham Jean Scipion vernede, „ E. onderkoopman Willem van Haeften en achtbaare „ E. onderkoopman en Sekretaris van Polietsie Iohan Andries Daimichen. Absent. „ E. onderkoopman en Pakhuismeester Ian Lambertus van Spall door indisposietsie ge Heeren In deeze daar toe expres belegde vergadering gaf de Heer kommandeur te kennen: Bericht dat Jrevan„ Dat de kommandant van Aikotte, bij brief van koor de livie te Palioporto vester den 7=den deezer bericht gegeeven had, dat de koning van 12 Tre § 1. Na dat wij met groot vertangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons Raaden 100 Sekreete Resoluutsie genomen in Raade van Malla„ „baar ter steede Koetsiem. te „ken wil
English
Batavia Honorable Lords Councilors, November 17, 1782: Paragraph 1. After we had looked out with great longing for several months for the letters of Your Right Honorables, which for us whereby our communication was impeded, which detriment was to be expected from this, effectively used before. Travancore had caused a detachment of five hundred sepoys to move into the lines at Paliporte, and had brought in a large quantity of lime and stone in order to have this line—which until now had consisted only of a slight earthen rampart with a gate in the middle—raised in stone and to build three stone redoubts in it, over which work the Prime Minister of Travancore, who was staying at Paroe, held supervision. As a result, the communication with the camp at Aikotte and thus also with Kranganoor would be very much obstructed and made virtually dependent on the arbitrary will of that prince, because this line extended from the bank of the river straight across the island of Baipien, half an hour behind Aikotte, all the way to the seashore, and thus completely cut off that post on the landward side. This, especially under the present circumstances where we were in an open war with England and the enemies already stood with a considerable force in the Zamorin's lands, from where they could daily attack Fort Kranganoor or the post of Aikotta, was of the most detrimental consequences, the more so because the King of Travancore, during this war, had already given many proofs of his attachment to the English and had now openly chosen their side by joining his troops with them and marching with them toward Palikatseeri, after the conquest of which it was the firm intention to attack Kranganoor, and if they could capture that fort, to take a chance against Koetsiem itself. That he, the Commander, had therefore immediately written about this to the King of Koetsiem, on whose territory this line lay, and exhorted His Highness not to tolerate this enterprise on his soil and territory, but to prevent it in order to avoid disagreeable consequences. And that he, the Commander, had at the same time, in order to give greater emphasis to this letter, sent Captain Lieutenant Weinsheimer with a detachment of Europeans and sepoys to Aikotta to be nearer at hand, while he himself, along with Captain Fombauer, had proceeded thither to inspect the aforementioned old line and to issue further orders on everything. On which occasion he, the Commander, as well as the two mentioned captains, understood that in the present circumstances of the time it would be very expedient if the old stone redoubt, or watchtower, standing just on the other side of the line on Company territory—which had already been excavated, as it were, from its ruins, cleared, and repaired by the Noble Lord Moens—were placed further in a state of defense and a garrison placed therein, which could be relieved daily from the camp at Aikotta; partly
Dutch transcription
Batavia waar door onze staat belemmerd wet nadeel hier uit te wachten zaaklijke vóor gebruikt deur heeft perzoon onderhouden om dat Trevankoor een detachement van vijf honderd sipahis in de linie bij Paliporte had laaten in rukken en een menigte kalk en steen liet aanbrengen, om deeze linie„ die tot dus ver alleen uit een geringe aarde wal, met eene poort in 't midden bestaan had, als nis van steen te laa„ kommurikaatsie zich te Paroe onthield, het opzicht voerde, waar door de kommunikaatsie met het kamp te Aikotte en dus ook met kranganoor zeer belemmerd, en genoeg„ gemaakt worden zoude, door dien deeze linie van den oever der rivier af, dwaars over het eiland Bai„ „pien, een half uur achter Aikotte, tot aan het zee „strand toeliep, en die post dus ten eenemaal aan de „ven oorlog waaren, en de vijanden reets met een aan„ „zienlijke macht in het samorijnsche stonden, van waar zij het fort kranganoor, of de post Aikotta, dage„ „lijx bespringen kosten, van de allernadeeligste gevolgen en eenige nood„ „duurende deezen oorlog, reets veele blijken van zijne aankleeving aan de Engelschen, gegeeven en thans opent„ „lijk hunne zijde had gekoozen, door zijne troepen bij hen „ten ophaalen, en daarin drie steene redoeten te bouwen, sian is daar over aan den koning van Koetsiem, op wiens territoir deeze li„ „zaam van de willekeur van dien vorst afhanklijk naar Nikotta ge„n ven meerder nadruk te geeven, den kapitain Luitenant landzijde afsneed, het welk voor al in deeze tijds om de heer kouman „ schijn teneemen, en op alles nadere order te stellen, bij wel„ „standigheeden, daar wij met Engeland in een openbar zegtig laats be„ ke geleegenheid /: hij kommandeur:/ zoo wel als de twee gemel„ kost worden, temeer wijl de koning van Trevankoor, ge„ zorge, daar tegen Edelen Heer Moens uit haare ruinen als opgedolven, § 1. Na dat wij met groot vertangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons ge Heeren achtbaare V Raaden den 17. November 1782: te voegen, en daar meede naar Palikatseeri op te trekken, na welkers verovering het vaste voorneemen was, kran„ „ganoor aan te lasten, en indien ze dat fort vermeesteren kosten, ook eene kans tegen koetsiem zelve te waagen. Dat hij (:kommandeur:/ derhalven hier over ten eersten „ze onderneeming op zijn grond en bodem niet te gedoogen, maar te beletten tot voorkooming van onaangenaame gevolgen. en dat hij /:kommandeur:/ ter zelver tijd, om aan dit schrij„ weinsheimer, met een detachement Europeeschen en si„ „pahis, naar Aikotta had gezonden, om nader bij der hand te zijn, terwijl hij zelve zich met den kapitain Fombauer had derwaards vervoegd, om gemelde oude linie in oogen: „de kapitains, begreepen had, dat het in de teegenwoordige tijds omstandigheid zeer dienstig zijn zoude, indien de oude steene redoute, of wachttooven, eeven aan geene zijde van de linie op 's komp=s territoir staande, die reets door den gezuiverd en gerepareerd was, nader in staat van defensie gesteld en daarin eene bezetting gelegd wierd, die dagelijx uit het kamp van Aikotta kost afgelost worden, eens„ „deels over welk werk de eerste Minister van Trevankoor, die dezelve op zyn land, nie lag, had geschreeven en zijne Hoogheid vermaand, om dee„ 12 te worden staat zouden te 101 107
English
102 Batavia answer of the Travancorean Prime Minister to the King of Cochin partly because thereby the detachment at Aikotta would, in case of emergency, be provided with a stronghold to which it could retreat and recover, and partly because thereby one could keep the aforementioned line in check, as lying within the range of the cannon of this watchtower, for which reason he, the Commander, had already given orders to clean it again. That he, the Commander, upon his return from Aikotta, had received the reply from the King of Cochin, containing: that His Highness had summoned to him the Prime Minister of Travancore, who was staying at Paroe and held the direction over the work of the aforementioned line, and that it was agreed between them that they would first consult with him, the Commander, about this matter and meanwhile erect no stone redoubts, but that the earthen line, which was decayed and collapsed, would again be repaired with earth, requesting that no hindrance be caused thereto; whereupon he, the Commander, had immediately replied again that no reinforcement whatsoever of the aforementioned line could be permitted, and that furthermore the pretense that it was in a dilapidated state was contrary to the truth, and he, the Commander, on the contrary, had found by visual inspection that it required no repair. § 1. After we had looked forward with great longing for several months to the letters of Your High Mightinesses, which for us Honorable Lords Councilors With great astonishment I hear that the King of Travancore has presumed to send a detachment of military personnel with laborers and materials to the line near Palliporto, and intends to erect there a line of stone or even a kind of redoubt or small fort. I cannot understand how Your Highness could have failed to inform me thereof immediately, and still less how Your Highness can permit another prince to construct forts or build a line on the island of Baijpin, over which he has no say; Your Highness is an ally of the Company and has such a close relation to the Company that Your Highness was obliged to give me immediate notice thereof, the more so as Your Highness can well understand that the Company will never 12 the 17th November 1782: repair. Whereupon it was approved and resolved beforehand to insert here the aforementioned letters to and from the King of Cochin. Draft letter written by the Right Honorable Commander Johan Gerard van Angelbeek to the King of Cochin, the 9th November 1782. 107 Batavia tolerate a stone line or a fort being built there, because thereby the communication with our camp at Aijkotta and with Kranganoor would be obstructed. I therefore let this serve to request that Your Highness will not please permit such conduct by Travancore, but oppose and prevent it; I request this most emphatically in the name of the Noble Company and for the prevention of disagreeable consequences that might arise from such conduct. May God preserve Your Highness. Below stood: Thus translated by me into Malabar, Cochin, date as above. Signed: S: van Tongeren. Translation of an ola written by the King of Cochin to the Right Honorable Commander Johan Gerard van Angelbeek, received the 13th November 1782. I have received Your Right Honorable's letter and understood its contents; I have seen from it that people have arrived at Paliporto with materials to erect a redoubt of stone, and that Your Right Honorable could not understand why I had given no notice thereof, and that the Noble Company would not permit that § 1. After we had looked forward with great longing for several months to the letters of Your High Mightinesses, which for us Honorable Lords Councilors the 17th November 1782: a small fort or line should be erected. Your Right Honorable is fully aware that I would attempt nothing without Your Right Honorable's prior knowledge, and that my endeavor has always been to assist the Company in everything within my power, and I never had any intention to engage with another, as the Company is my old and trusted ally. As soon as I received Your Right Honorable's letter concerning the erection of the stone line at Palliporto, I summoned the Valia Sarwadhikariakar of Travancore, Tjenbaga Rama Poela, to come to me and asked him about the state of this matter; he answered me that nothing would be undertaken contrary to the mind and displeasure of Your Right Honorable, and since Your Right Honorable's letter mentions that no stone fort could be erected at Paliporto, it was agreed to consult with Your Right Honorable first regarding this, and to make a decision, and that in the meantime no stone structures would be erected, but to have the old earthen lines that are decayed and collapsed restored and repaired again with earth, against which Your Right Honorable would not object, as the said Sarwadhikariakar told me. Now no stone structures shall be erected at that place without prior consultation with Your Right Honorable, but concerning the repair of the earthen line, I request 103 letter from the same 2: a V 14 107
Dutch transcription
102 Batavia antwoord van den Trevankoorschen aan den koning van „deels, wijl daar door aan het detachement te Aikotta, in val van nood, eene vastigheid zoude bezorgd worden, waar het naar toe retireeren en zich herstellen kost, en anderen deels om dat men daar door de meerm: linie kost in res„ „pekt houden, als onder het bereik van het geschut van afgezonden brief deezen wachttooren leggende, weshalven hij /:kom„ „mandeur:/ ook reets order gegeeven had, om denzelven weder schoon te maaken. Dat hij /:kommandeur:/ bij zijne terugge komst van Aikotta, het andwoord van den koning van Koetsiem ontvangen had, behelzende: dat zijn Hoogheid den eersten Minister van Trevankoor, die zich te Paroe ophield, en de bestelling over het werk van de meermelde linie voerde, bij zich ontbooden had en dat tusschen henlieden beraamd was, dat men eerst met hem /:kommandeur:/ over deeze zaak raad pleegen en middeler-wijle geene stee„ „ne redoeten aanleggen zoude, maar dat de aarde linie, die vervallen en ingestort was, wederom met aarde zou„ „de gerepareerd worden, verzoekende, daar omtrend geene verhindering toe te brengen, waar op hij kommandeur ten eersten weder geantwoordt had, dat men ingeenerlij ver„ „sterking van de meerm: linie kost bewilligen, en dat bo„ „ven dien het voorgeeven, als of dezelve bouwvallig waare met de waarheid streed, en hij kommandeur inteegendeel bij oculaire inspeksie bevonden had, dat daar aan geene re„ § 1. Na dat wij met groot verlangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons ge Heeren achtbaare Raaden Met groote verwondering hoor ik, dat de koning van Trevankoor zich aangemaatigd heeft om een detache„ „ment Millitairen met Arbeids volk en Materiaalen naar de Linie bij Palliporto te zenden, en daar een linie van steen of zelfs wel een soort van een redoete of kleen fort wil laaten ophaalen. Ik kan niet begrijpen hoe uwe hoogheid heeft kunnen nalaaten om mij daar van ten eersten kennis te geeven, en noch minder hoe uwe hoogheid toestaan kan, dat een ander vorst forten aenleggen, of linie bouwd op het Eiland Baijpin, daar hij niets op te zeggen heeft; uwe hoogheid is een bondgenoot van de komp: en heeft tot de komp: zulk een nauwe betrekking, dat uwe hoogh=d verplicht ge„ „weest was, mij daar van ten eersten kennis te geeven, te meer„ wijl uwe hoogh=d wel begrijpen kan, dat de komp: noit zal 12 den 17. November 1782: „paraatsie behoefde. Waar op voor afgoed gevonden en verstaan werd de voorsch: brieven aan en van den koning van koetsiem hier te insereerenG Konsept brief door den weledele Achtbaare heer Kommandeur Johan Gerard van Angelbuek, gesch: aan den koning van Koetsiem den 9. ' November 1782. „paraatsie t Eersten Minister koetsiem ge. 107 Batavia gedoogen. dat daar een steene linie of een fort gebouwt worde, wijl daar door de kommunikaatsie met ons kamp te Aijkotta en met kranganoor zoude belet worden. Jk laate derhalven deezen dienen, om uwe hoogh:d te ver„ „zoeken dat uwe hoogh=d diergelijke gedoente van Trevan„ „koor niet gelieve toetestaan, maar zulks tegen te gaan en te beletten, ik verzoeke dit op het nadruklijkst uit naam van de Edele kompagnie en tot voorkoming van onaenge„ „naeme gevolgen, die, uit zulk een gedoente zoude ontstaan god bewaare uwe hoogh=d /:onderstond:/ zoodanig door mij in het mallabaars overgeset koetsiem dato als boven /:was getekend:/ S: van Tongeren. Translaat ola door den Koning van Koetsiem gesch: aan den welede „le agtb: Heer Kommandeur Iohan Gerard van Angelbeek ontf den 13. ' November 1782. Uweledele Agtb: brief heb ik ontfangen en dies inhoud verstaan, ik heb daar uit gezien dat op Pali „porto volk is gekomen met de materiaele om een redi „te van steen opte haelen en dat uweledele agtb: niet begrijpen konde waerom ik daar van geen kennisse gege „ven had, en dat de Ekomp: niet toestaan zoude dat de § 1. Na dat wij met groot vertangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons ge Heeren achtbaare Raaden den 17. November 1782: een kleenefort of linie zoude worden ophaalt, uweledele agtb: is ten vollen bekent, dat ik niets zoude onderstaan buiten voorkennisse van uweled: agtb: en dat mijne be„ „tragting altoos is geweest om d' komp: in alles wat in mijn vermogen is te assisteeren, en ik nooijt eenige in„ „tentsie hadde met een ander te engageeren, alzoo d' komp: mijn oude en vertrouwde bondgenoot is, zo dra ik wegens het ophaalen van de steene linie tot Palliporto uweled: agtb: brief ontfing, Liet ik den balia Sarwadikaria„ „karen van Trevankoor tjenbaga Rama Poela bij mij komen, en vroeg hem naar de gesteldheid van deze zaak, hij antwoord mij daar op, dat tegens de sin, en onge„ „noegen van uweled: agtb: geen zaak zoude worden bij der hand genomen, en vermits uweled: agtb: brief meld dat op Paliporto geen steene fort konde opgehaalt worden, zoo is beraamt om dierweegen met uweled: agtb: eerst raad te pleegen, en een besluit te neemen en dat intussen geen steene gebouwen zoude gestigt worden, maar de oude aerde linien die vervallen en ingestort zijn wede„ „rom met aarde te laten verzien en verbeeteren, waar te„ „gens uweled: Agtb: zich niet stellen zoude, zoo als gem: Sarwadikariaharen tegens mij gezegt heeft Nu zul„ „len daar ter plaatse zonder voorgaande raadpleeging met uweled: agtb: geen steene gebouwen opgehaalt wor„ „den, maar omtrent de reparatie van de aerde linie ver„ „soeke 103 te brief van den zelven 2: een V 14 107 -
English
Batavia Another letter to the Honorable: "seeks to cause your Honor no obstruction." To which I expected an answer, signed by his Highness. Beneath it stood: For the translation, Cochim, date as above. Signed: S. van Tongeren. Draft letter written by the Right Honorable Commander Johan Gerard van Angelbeek to the King of Koetsiem on 14 November 1782: I have received Your Highness's answer regarding the Paliporto Line. Your Highness writes that no matter would be undertaken against my wishes, that I would first be consulted concerning the Paliporto Line, and that in the meantime no stone buildings would be erected, but that the earthen line, which was dilapidated, would again be provided with earth and repaired, which I would not oppose. I am obliged to reply directly to this as follows: The line near Paliporto obstructs communication with our camp at Aikotta and Kranganoor, and in these times, as we are at war with the English, we must maintain a free and unhindered passage between Koetsiem, Aijkotta, and Kranganoor, and therefore I cannot permit that line to be fortified, even if it is only with earth; for small forts can indeed be made of earth. Besides that, the pretext that the line was dilapidated is contrary to the truth. I inspected it myself in person only the day before yesterday, and found that it requires no repair. Moreover, the King of Trevankoor is now demonstrating before the eyes of the whole world that he sides with our enemies, and therefore I cannot trust him. On the contrary, if anyone should undertake to work on the fortification of the aforementioned Line, I shall be obliged to prevent it by force. I therefore request Your Highness once again to ensure that nothing is undertaken in this regard by Trevankoor or the Paliat Achan, in order to prevent disagreeable consequences. May God preserve Your Highness. Beneath it stood: As translated into Malayalam by me, Cochim, date as above. Signed: S. van Tongeren. And having now proceeded to the deliberation on the foregoing, it was especially further observed: That if this line were to be fortified according to the intention of Trevankoor, the post of Aikotta would thereby be cut off from the rest of the island of Baipien and enclosed as if from the rear, and thus the communication between Koetsiem and that post over the land route of Baipien would be prevented and made entirely dependent on the arbitrary will of the possessor of this line. That the Company's detachment there, in case it should be attacked by the enemies and forced to retreat, would have no other safe retreat to Koetsiem than along this island, the retreat across the river being subject to all kinds of difficulties and chicanery; but that this retreat would be prevented by the aforementioned line, and thus in such an event it would be at the pleasure of Trevankoor whether he wished to let our men retreat through the line or not. That this was also the case for the garrison of Kranganoor, which could take no other safe retreat than toward Aikotta and from there to Koetsiem. That the old stone redoubt, or watchtower, near Paliporto was, under these circumstances, of great importance for the safety of the camp, and could be put into a serviceable state at very little expense. For all of which reasons the Honorable members van Harn, von den Busch, Beits, Seiffer, Vernede, and van Haaften advised that one ought not to consent to the intention of the King of Trevankoor to fortify the line at Paliporto, but if necessary prevent it by force of arms, and that the old stone redoubt or watchtower ought to be restored to a serviceable state and garrisoned from Aikotta. Against which the fellow member Daimichen advised that he indeed regarded this as a very good thing and even as necessary, but also considered it likely that we might thereby get into a dispute with the King of Trevankoor, with the result that the pepper contract would be ruined; and that the post of Aikotta was at present not of so much importance and could well be abandoned to prevent the surrounding of the troops, and that Trevankoor might then be allowed to fortify the line and the restoration of the tower be left aside. Whereupon the Commander advised to persist in his made proposals and thus join the majority, all the more because one could not abandon Aikotta without also having to abandon Kranganoor; for if Aikotta were in enemy hands, the latter mentioned fort could in no way receive further relief, but being cut off from everything, would have to surrender of itself; and because the enemies, having gained a footing at Aikotta, would become absolute masters of the entire island of Baipien, from where they would incessantly harass the suburbs, such as the Jewish Quarter and Mattancherry, and ravage up to the gates of Koetsiem, as well as cut off all our supplies. Paragraph 1. After we had looked forward with great longing for several months to the letters of your Right Honors, which for us...
Dutch transcription
107 Batavia andere brief aan Achtb: „soeke uweled: geen verhindering toetebrengen. waar op ik antwoord verwagte getekend bij zijn ho=t /:onderstond:/ voor de Translatie Cochim dato als boven /:was geteekend:/ S: van Tongeren. Ik hebbe uw hoogheids antwoord nopens de Linie van Pa„ „liporto ontfangen; uw hoogheid schrijft dat tegen mijn zin geen zaek zoude ondernomen worden, dat men over de linie„ van Paliporto eerst met mij zoude raadpleegen en intusschen geene steene gebouwen, gesticht zouden worden, maar dat de aerde linie, die vervallen was, wederom met aarde zou„ „de voorzien en verbeeterd worden, waar tegen ik mij niet stellen zoude, Ik ben genoodzaakt, hier op recht uit te antwoorden als volgt. De linie bij Paliporto is hinderlijk aan de kommunis vanmerkkingen „kaatsie met ons kamp te Aikotta en kranganoor en in deeze tijden, daar wij met de Engelschen in oorlog zijn, moe„ „ten wij een vrije en onverhinderde passasie behouden, tus„ „schen Koetsiem, Aij kotta en Kranganoor, en daerom kan Konsept brief door den weledele Agtb: Heer kommandeur Johan Gerard van Angelbeek gesch: aan den koning van Koetsiem den 14. November 1782. ik niet toestaan, dat die linie versterkt word, al is het ook maar met aarde; want men kan van aarde ook wel fortjes maaken; behalven dat, zoo is het voorgeeven, dat de linie bouwvallig was, bezijden de waarheid. Ik heb ze eergisteren noch in perzoon bezichtigd, en bevonden dat ze geen reparaatsie vereischt, bo„ „ven dien zoo toond de koning van Trevankoor thans voor het oog van de heele wereld dat hij het met onze vijanden houdt en daerom kan ik hem niet vertrouwen. Jn tegen„ „deel zal ik genoodzaekt zijn, indien men onderneemen mog„ „te aan de versterking van de meerm: Linie te arbeiden, zulks met geweld te beletten, Ik verzoeke uwe hoogheid derhalven nogmaals om te bewerken, dat hier omtrent niets door Trevankoor of den Paljetter ondernoomen worden, tot voorkoming van onaengenaeme gevolgen, God bewaare uwe hoogheid /:onderstond:/ zoodanige door mij in het mallabaars overgezet Cochim dato als boven /:was getekend:/ S: van Tongeren En als nu getreeden zijnde, tot de deliberaatsie over het voorenstaande, zoo werd inzonderheid nader aangemerkt. Dat, zoo wanneer deeze linie, na volgens het voorneemen van Trevankoor, gefortificeerd werd, daar door de post van Aikotta van het verder gedeelte van 't Eiland Baipien afgesneeden en van achteren als ingeslooten, mitsgaders overzulx de kommunikaatsie tusschen Koetsiem en die postover den land weg van Baipien belet en ten eenemaal § 1. Na dat wij met groot verlangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons ge Heeren achtbaare Raaden den 17. November 1782. ik te denzelven 104 v 12 af„ Batavia te Leden om zulx advis van den het Lid Daunichen „hanklijk gemaakt worden zoude, van de willekeur des bezitters van deeze linie. Dat 's komp: detachement aldaar, ingevalle het van de vijanden mogt aangetast en genoodzaakt worden om te retireeren, geen andere veilige retraite had, naar Koetsiem dan langs dit Eiland, zijnde de aftocht over de rivier aan allerlijmoeilijkheeden en chikanes onderheevig, doch dat deeze retraite door gem: linie zoude belet worden, en het dus in zulk een geval aan het welbehaagen van Trevan„ „koor zoude staan, of hij ons volk wilde door de linie laa„ „ten retireeren of niet. Dat dit ook het geval was van de bezitting van kran„ naar Aikotta en van daar naar Koetsiem, Dat de oude steene redoet, of wachttooren, bij Paliporto in deeze omstandigheeden van veel belang voor de veilig„ „heid van het kamp was, en met heel geringe kosten in een bruikbaaren staat kost gestelt worden. Om alle welke reedenen de E.: Leden van Harn, Advis van de man, von den Busch, Beits, Seiffer, vernede en van Haaften adviseerden, dat men in het voorneemen van den Koning van Trevankoor, om de linie te Pali„ „porte te fortificeeren, niet behoorde te bewilligen, maar des noods het zelve met geweld van wapenen te beletten, en dat de oude steene redout of wachttooven, in een „ganoor, die geen andere veilige retraite kost neemen, dan wer kommandeur viseerde te persisteeren bij zijne gedaane voorstellen den 17. November 1782. bruikbaaren staat behoorde hersteld en van Aikotte uit, kontraadvis in bezet te worden, waar tegen het Mede Lid Daimichen ad„ „viseerde, dat hij dit een en ander wel als een zeer goede zaak en zelfs als noodzaaklijk aanmerkte, maar ook apparent stelde, dat wij daar door met den koning van Trevankoor kosten in verschil raaken, met dit gevolg, dat het peper kontrakt te niet raakte en dat de post van Aikotte thans van zoo veel aangeleegenheid niet was en wel kost worden opgebrooken, om de insluiting van de troepen hier door te voorkoomen, en Trevankoor dan de linie te laaten versterken en het herstellen van den tooren „te laaten blijven; waar na de Heer kommandeur ad„ en zich dus bij de meerderheid te voegen, te meerwijl men Aikotta niet kost verlaaten, of men zoude ook kranga„ „noor moeten opbreeken, want dat het laast gem fort, als Aikotta in vijands handen was, op geenerlij wijze Achtbaare verder kost onderstand genieten, maar van alles afgesnee„ „den zijnde, zich van zelve, zoude moeten overgeeven en wijl de vijanden op Aikotta post gevat hebben„ „de, volstrekt Meesters van het heele Eiland Bai„ „pien worden zouden, van waar ze de voorstee„ „den, als de Jooden buurt en Mattencherij, on„ „ophoudelijk ontrusten en tot voor de poorten van Koelsiem ravageeren, mitsgaders ons alle toevoer 12 105 1. Na dat wij met groot verlangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons ge Heeren Raaden bruik. te beletten 2 107
English
prevent the supply of foodstuffs from that side. Batavia. Resolution to conform to the actions of the Lord Commander. Insertion of the written opinion of the member Daimichen. And accordingly, by a majority of votes, it was approved and agreed to conform in all respects to the proposals and related actions of the Lord Commander in this matter, and to convert the same into resolutions of the assembly, as well as to insert here verbatim the contrary opinion of the Secretary Daimichen. Written Opinion of the Secretary Johan Andries Daimichen. I regard the prevention of the reinforcement of the lines and the repair of the tower at Paliaporto as a very good thing and even as necessary under the present circumstances, but I also believe it is apparent that we will thereby enter into a dispute with the King of Trevankoor, and that this may have the consequence that the pepper contract comes to nothing, which Trevankoor fulfills only reluctantly and partially anyway; and therefore, submitting to wiser judgment, I am of the opinion that the post at Aikotta is not of so much importance at present, and may well be broken up to prevent the encirclement of the troops here, and then let Trevankoor reinforce the lines and leave the repair of the tower undone. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) I. G. van Angelbeek, R. van Harn, F. von den Busch, N. W. Beijts, C. G. Seijffer, A. I. S. Vernede, W. van Haeften, and I. A. Daimichen. 17 November 1782. Batavia. Number 24. The Right Honorable and Right Worshipful Lords Councilors of the Dutch Indies, etc., etc. To His Excellency, the Right Honorable, Right Worshipful, Sovereign Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the state of the Free United Netherlands and the General Chartered East India Company, and the Right Honorable and Right Worshipful Lords. Letters and Papers. Receipt of Their Excellencies' letters. § 1. After we had waited with great longing for several months for the letters from Your Excellencies, which had been brought for us to Ceylon but could find no safe opportunity from there to this place, we finally received on 17 February, to our great joy, by the Portuguese vessel of Dom Joze Ribeiro de Macedo named Estrela, Your Excellencies' highly revered letters of 28 September 1781, as well as 17 June and 30 July 1782, after His Excellency's Circular of 27 September 1782 had already arrived here a month earlier, to which we now respectfully reply. A memoir mentioned in one of the same has not been received, and it is therefore requested. All the orders and instructions given therein will be obediently observed, but the further elucidating memoir of the month of July 1781 concerning supplies to vessels, which is mentioned in the first-mentioned letter, has not been received here, wherefore we respectfully request that the same be sent to us when an opportunity arises. Observation concerning the small sale of cloves and Japanese bar copper. Regarding the small sale of cloves and Japanese bar copper in the financial year 1779/80, we request Your Excellencies to take into favorable consideration that it is not always within our power to persuade the merchants to a greater consumption; since then, we have had opportunity for large sales, as will be shown in its proper place in the continuation of this letter, and we are also confident that we will turn over substantial quantities thereof in the coming year if our demand is met. Upon receipt of brown sugar, samples thereof will be sent back. Upon receiving brown powdered sugar, we will send samples of it back; regarding what has been received this time, there is no complaint to be made. In better times the demand for cardamom will be satisfied. Two piculs of Malabar cardamom ready to be sent to Ceylon. In more favorable times we shall endeavor to satisfy the demand of the Lords and Masters regarding cardamom; at present there is no opportunity for this, as the entire country is in turmoil on account of the war between the English and the Lord Nabob of Maisoor. In the meantime, our merchants David Rhabbi and Arita Settij have provided two piculs of Malabar cardamom, which the Honorable Mr. Moens had commissioned them to procure; we will send the same to Ceylon at the first opportunity, and then [illegible] the Lords and Masters thereof.
Dutch transcription
107 toevoer van leevensmiddelen van die kant beletten Batavia besluit om zich met de verrich„ Heer kommandeur Insertsie van het schriftelijk advis van het Lid Dai„ kosten. En werd dienvolgende, met meerderheid van stem„ „tingen van den „ men goedgevonden en verstaan, zich met de voorstel„ te konformeeren „ len en de daar toe betreklijke verrichtingen van den Heer Kommandeur in deezen alzints te kon„ „formeeren en dezelven in besluiten van de vergade„ „ring te konverteeren, mitsgaders het kontrarie ad„ „vis van den Sekretaris Daimichen hier woorde„ „lijk te insereeren. schriftelijk Advis van den Sekretaris Johan Andries Daimichen Ik merk het beletten van het versterken der linie en het herstellen van de thooren te Palia„ „porto aan als een zeer goede zaak en zelfs als nood„ „zaaklijk in deeze tijds omstandigheeden, maar ik meen ook dat het apparent is, dat wij daar door met den koning van Trevankoor in verschil raaken en dat dit van dat gevolg kan zijn, dat het peper kontrakt te niet raakt, waar aan Trevankoor dog maar met tegen zin gedeeltelijk voldoed, en daarom ben ik, met on„ „derwerping aan wijser gevoelen, van oordeel, dat Na dat wij met groot verlangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ ge Heeren Heer achtbaare Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede koetsiem, ten daage, maand, en Jaare voormeld /:was getekend:/ I: G: van Angelbeek, Raaden R: van Harn; F: von den Busch; N: W1: Beijts; C: G: Seijffer; A: I: S: vernede; W: van Haeften; en I: A: Daimichen. de post Aikotta thans van zoo veel aangelegenheid niet is, en wel kan werden opgebrooken om de in„ „sluiting van de troepen hier door te voorkomen, en Trevankoor dan de linie laaten versterken en het herstellen van de thooren te laaten blijven. den 17. November 1782: michen „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons 2 106 Batavia Raaden achtbaare Heer „ge Heeren § 1. Na dat wij met groot verlangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ 107 „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons te 107 Batavia N: 24. — De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndien &5=a &r=a Hoogedele, Grootachtbaare wijdgebiedende Heer Weledele Gestrenge Heeren Brieven en Papieren § 1. Na dat wij met groot verlangen verschei„ dene maanden uitgezien hadden, naar de brie„ ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons Aan zijne Hoogedelheid, Den Hoogedelen Grootachtbaaren wijdgebiedende Heer. M:r Willem Arnold Alting wegens den staat der vrije vereenigde Naderlanden en de generaale gesktroieerde Oostindische komp: Goeverneur Generaal en en te 108 ontvangst van Hunne Hoog edelens brieven een vertoog bij een derzelven; vermeld,n is niet ontvangen en word daar om verzocht „ringen sleet van Nagulen en Ja„ „pans staaf kopen dam om laggen klaar om naar ceilon te worden verzonden kardamom worden voldaan bij aanbreng van bruine zuiker zal monsters van terug worden gezonden te Ceilon aangebragt waaren, doch van daar gee„ „ne veilige geleegenheid naar herwaards vinden konden, ontvingen wij eindelijk op den 17: febru„ „ari tot onze groote blijdschap, met het Portugeesch vaartuig van Dom Joze Ribeiro de Mace„ „do Estrela genaamd, uwer Hoogedelheeden zeer gevenereerde Missives van den 28. September 1781. mitsgaders 17. Junij en 30. Julij 1782. na dat eene maand bevoorens hier reets aange„ „bragt was Hoogst derzelver Circulaire van den 27. september 1782. waar op wij thans in eerbied antwoorden Alle de daar bij gegeevene beveelen en voorschriften zullen gehoorzaamlijk in acht genoomen worden, doch het nader elucideerend vertoog van de maand Julij 1781. nopens de verstrek„ „king aan de vaartuigen, waar van bij eerst„ „gemelden brief gewag gemaakt word, is hier niet ontvangen, weshalven wij eerbiedig ver„ „zoeken dat hetzelve ons bij gelegenheid toe„ „gezonden worde Nopens den geringen sleet van nagelen en aanmerking omtrend den ge- Japansch staafkoper in het boekjaar 17 23/80. ver„ zoeken wij uwe Hoogedelheeden in guntig„ konsideraatsie te neemen, dat het niet altijd in ons vermogen is, om de kooplieden tot een ruimer vertier te persuadeeren, zeder hebben wij tot een e„ ruimen verkoop geleegenheid gehad, zoo als in 't vervolg dezes op zijne plaats zal aangetoond worden en wij houden ons ook verzeekerd, dat wij daar van aanzienelijke partijen in 't aan„ „staande Jaar zullen omzetten indien onze eisch voldaan word. Bij ontmoeting van bruine poeder zuiker zullen wij daar van monsters terug zenden, over de ditmaal ontvangene valt niet te klaagen Bij gunstiger tijden zullen wij trachten de bij beeter tijden zal den eisch van Heeren Meesters nopens den eisch van kardamom te vergenoegen; thans is daar toe geene geleegenheid, nu het heele land, wegens den oorlog tusschen de Engelschen en den Heer Nabab van Maisoer, in repenroer is, inmiddels hebben Onze kooplieden David twe packols Mallabanse kar Rhabbi en Arita Settij twee pikols Mala„ „baarsche kardamom bezorgd, die de Edele Heer Moens hen opgedraagen had, wij zullen de„ „zelven met de eerste gelegenheid naar Ceilon zenden en als dan de Heeren en Meesters daar Konsideraatsie over 52. 83. 8 §5. §4.
English
109 For the favorable decision regarding the 4074 lb. of rice that were lost during the collapse of the loft in the rice warehouse and the processing of a considerable quantity of that grain, the Dispenser Vernede hereby expresses his humble gratitude. Concerning the coir and kapok that had been loaded on the ship of Adi Rasia and delivered to his agents for sale, we can discover nothing here other than two thousand bundles of Maldivian coir, and we surmise that the kapok must have consisted of only a trifle, as no further light can be obtained on the matter anywhere; a bundle of Maldivian coir usually contains two to two and a half pounds. Section 8. The earnest recommendation of Your Right Nobilities to observe frugality in avoiding unnecessary burdens, and to make good and sparing use of everything sent to us, will never be lost sight of by us. Section 9. But concerning the order to dispose of the most valuable Company effects in the event of increasing danger by sending them to Ceilon, may it be permitted to us to bring to the attention of Your Right Nobilities that among our remainders there are no valuables or any goods that we could dispense with. The Batavia trade wares have been sold; the pepper we hope to sell shortly as well; and our present cash balance, alongside what will proceed from the sale of the aforementioned goods, is barely sufficient for the expenses up to next November, when we can first count on relief; the remaining stores are powder and lead, artillery and weapons, which we keep for our enemies. As we still had an ample supply of Arrack on hand, and the distribution thereof has amounted to little in recent years because no ships have called here, no requisition has been made for it; as soon as we need it, we shall request it from Batavia. 110 Section 11. Regarding the entry of taxation from the Bantam Trade books of 1777/8 cited in Your Right Nobilities' honored Missive of 28 September 1781, for which the Fiscal Beits as keeper thereof would have to account, we respectfully submit that we did not receive any marginal resolution of 30 March 1781 on the findings of those books here, but rather an invoice of charges for various errors in those books, of the exact same date, amounting together to 258 florins and 14 stuivers, which has already been satisfied here by the said Beits; if therefore the entry about which elucidation is now asked was not included under these charges, we respectfully request that this extract from the aforementioned findings be sent to us. Section 12. The extraordinary condition upon which the grand lease here was disposed of may rightly be regarded as advantageous under the present extraordinary circumstances, but it will lapse of itself as soon as those circumstances no longer exist, and from the remainder of this Your Right Nobilities will see that all leases have been properly collected. Section 13. The arrears mentioned in our resolution of 26 December 1781, as well as in Your Right Nobilities' Missive of 17 June 1782, section 12, have been duly settled, with the exception of the hopeless entries of the King of Kalikoet and Adi Rasia. Section 14. We would very much wish to be in a position to negotiate higher prices for bar copper, just as is now being paid for other trade wares, yet we dare not give Your Right Nobilities any hope thereof; for although one would naturally have to conclude that the price thereof ought to rise now that this trade is limited solely to Ceilon and Mallabaar, experience nevertheless teaches us that the buyers cannot be brought to that point; but that we have made use of the circumstances of the times regarding other items will appear to satisfaction below in the returns and our account of the sale.
Dutch transcription
109 disposietsie, nopens de verloore na 4074. lb: rijs onderrichting aangaande de kaier en kapok te inden ge= Rasia. den worden. waar om geen struk g'eischt is over expres onderhouden. Voor de gunstige disposietsie nopens de 40741. lb: dankzegging voor de gunstige rijs die bij het instorten van de solder in 't rijs pakhuis en het verwerken van eene aanzien„ „lijke partij van dat graan verlooren zijn, legt de Dispensier Vernede bij deezen zijne ootmoedige dankbaarheid af. Nopens de kaier en kapok die in 't schip van Adi Rasia gelaaden geweest en aan desselfs weest in het schip van Adij zendelingen te verkoop afgegeeven zijn, kun„ „nen wij hier niets anders ontdekken, dan twee duizend bossen Maldivosche kaier en wij gissen, dat de kapok maar in eene kleenigheid zal hebben bestaan, wijl daar van nergens eenig nader ligt te bekomen is; een bos maldivosche kair houd doorgaans twee tot derde half ponden in. §8. De ernstige rekommandaatsie van uwe de menage zal in het oog gehou Hoogedelheeden om de menage in het vermij„ „den van onnoodige lasten te betrachten, en van al het geen ons gezonden word een goed en spaarzaam gebruik temaaken zal door ons noit uit het oog verlooren worden § 9. doch nopens de order, om bij een toeneemend gevaar voor 'skomp:s effekten ons van de meest kostbaare te ontdoen, door verzending naar Ceilon, zij het ons geoorbofd, uw Hoogedelhee„ „den onder het oog te brengen, dat zich onder waar in onze restanten bestaan, onder onze Restanten geene kostbaarheeden bevinden, of eenige goederen, die wij zouden kunnen ontbeeren. De Bataviasche handel„ waaren zijn verkocht; de peper hoopen wij binnen korten ook te verkoopen; en ons tegenwoordig geld restant, neevens het geen uit den verkoop van evengem: goederen proflueeren zal, is nauwlijx toereikende voor de uitgaven tot aanstaande Novem„ „ber wanneer wij eerst op ontzet kunnen reekenen; d'ovrige restanten zijn kruit en loot Arthillerij en wapens, die wij voor onze vijanden bewaaren. Wijl wij noch een ruimen voorraad van Arak aan handen hadden, en de verstrek„ „king daar van in de laaste Jaaren weinig bedraagen heeft, door dien hier geene scheepen zijn aangeweest, zoo is daar van geen eisch gedaan, zoo dra wij die noodig hebben, zullen wij van Batavia vraagen. gevaar Nopens 56. §7. 5 10. 110 het Mariginaal besluijt op de is hier niet ontvangen, maar wel een faktuur van aanreekening bij noodzaakelijkheid verwaekt men als nog dat besluit noch geen hooger prijs koomen ren nu word betaald. de hooplooze, vereffent. § 11. Nopens de bij uwer Hoogedelheeden geeerde Missive van den 28. September 1781. aangehaal„ Bantamsche Negootsie boeken, de post van belasting uit de Bantamsche Negootsie=boeken van 177 7/8. waaromtrend de Fiskaal Beits als houder van dezelven zich zoude moeten verantwoorden, dienen wij eerbiedig, dat wij hier geen marginaal besluit van den 30. Maart 1781. op de bevinding van die boeken ontvangen hebben, maar wel eene faktuur van aanreekening van ver„ „scheidene erreuren bij die boeken, van den eigensten datum, bedraagende te zaamen ƒ258:14. —. die reets door gem: Berts alhier voor het Japans koper wil tot omtrend thans elucidaatsie gevragd word, on„ „der deeze aanreekening niet mogte begree„ „pen zijn, zoo verzoeken wij eerbiedig dat dit extrakt uit voorschreeven bevinding ons moge toegezonden worden. § 12. De buiten gewoone kondietsie waar op de groote aanmerking oimtrend de packen pacht alhier aan den Man geholpen is, mag met recht in de tegenwoordige buiten gewoon omstandigheeden als voordeelig aangemerkt worden, doch zal van zelve vervallen zoo Wij wenschten zeer in staat te zijn, om voor het staafkoper hoogere prijzen te bedingen toe geene hoop geeven, want of schoon men natuurlijker wijze zoude moeten besluiten, dat de prijs daar van most rijzen nu die handel eenlijk aan Ceilon en Mallabaar bepaald is, zoo leerd ons echter de ondervinding dat de koopers daar toe niet te brengen zijn, doch dat wij nopens andere Artikelen ons de tijds omstandigheid hebben ten nutte gemaakt zal hier onder bij de rendementen en ons ver„ „toog van den verkoop ten genoegen blijken voldaan zijn, indien derhalven de post, waar gelijk voor andere handelwhaa doch durven uwe Hoogedelheeden daar § 14: § 13. De Achterstallen bij onze resoluutsie van de agtestallen zijn uetgenomen den 26. December 1781. mitsgaders bij uwer Hoogedelheeden Missive van den 17: Junij 1782: 512. vermeld, zijn met uitzondering van de hooplooze posten van den koning van Kalikoet en Adi Rasia behoorlijk vereffend. dra die omstandigheeden niet verder existeeren en uit het vervolg deezer zullen uwe Hoog„ „edelheeden zien, dat alle pachten richtig inge„ „koomen zijn. dra De 8 8
English
Mr. Joze Ribeiro de Macedo has paid the sixty thousand rupees. But the twenty thousand of Sluisken remains still doubtful; those who have obtained their deeds will also be paid. Mr. Joze Ribeiro de Macedo, who lost his ship, Dom Frederik, on the return voyage from Batavia to Soeratta at the Maldive Islands with everything laden therein, had upon his departure for Batavia already given some money into custody to the first signatory of this letter, and has in these days sent the remainder for the satisfaction of the bill of exchange of sixty thousand rupees with the Portuguese frigate Saint Michael, to Benjamin in Masquate is paid, so that this item is duly satisfied; but as to collecting the 20,000 rupees of the former Head Administrator at Soeratta, Mr. Josias Sluisken, we see little chance as long as he is a prisoner of war of the English, because correspondence is prevented or at least very much obstructed by them; we shall, however, attempt to confer with him about this, and then inform Your High Nobilities of the outcome thereof. Paragraph 16. The collectively promoted servants in the infantry and artillery express their humble gratitude for their appointments and obtained deeds, and promise to make themselves worthy of this high favor through zeal and loyalty in the service. Paragraph 15. Ships and Vessels, whereof there is little to report, as no ship from Batavia nor from Ceilon has arrived here. Paragraph 17. The debt of Foombauen to the Banians and the 226 and three-quarters rupees to the same. The money that the military captain arriving here from the Netherlands by the overland route took up at Masketta from the Banians Bandas and Enarandas was paid immediately upon his arrival here to the Nakhoda or skipper of the vessel with which he had come here, who was authorized by the said Banians to receive it; the second item of 228 and one-quarter rupees will be sent from here to them. Paragraph 18. And hereby considering Your High Nobilities' aforementioned letters as answered, and having no extracts from the Fatherland to answer this time, we now proceed to the formal annual description, and begin with the main section of Equipage. The vessels belonging here have had many defects. They have been repaired at an expense of 6036 guilders, 9 stivers. Awnings were made for the snow and the narrow ship; the same are necessary here, although the regulation does not permit it. Paragraph 19. The snow, De Nehellenia, and the narrow ship De Verwachting, together with the other rowing vessels, have been inspected according to annual custom by express commissioners; the report received thereof was entered into the resolution of 2 July last and shows that notable defects were found on both sailing vessels, and that the rowing vessels also required several repairs. Paragraph 20. We decided on the aforementioned day to have the same remedied, which repairs, with the ordinary annual supplies of equipage and other necessities, cost 6036 guilders, 9 stivers, as shown by the specification to be found among the annexes to this letter. Paragraph 21. The Equipage Overseer, Johannes van Blankenberg, has made known by a report that he, according to old custom, had awnings made for the snow, De Nehellenia, and the narrow ship De Verwachting, but that under the new regulation received from Batavia concerning the supply of equipage goods to the Company's vessels no awnings were permitted, wherefore the Head Administrator did not dare to accept into the accounts the sailcloth used for that purpose, for which reason he requested authorization to be allowed to make and supply awnings for those vessels, or that at least the ones made and brought into use might be credited to him; which report was entered into the resolution of 2 July past; we have thereupon taken into consideration that the awnings on the vessels in this hot country serve for the preservation of the health of the crew, and are thus at all times very useful, but that they would become indispensable in case this fortress were besieged in the present war, because these vessels would then have to serve for the defense of the fortress on the river side, and according to the secret resolution of 11 April last be stationed, the one before the bastion Overijssel and the second before the bastion Stroomburg, when
Dutch transcription
De Heer Joze Ribeiro de Macedo heeft de Sestig duizend ropijen voldaan. maar de twintig duizend van Sluis ken blyven noch twey plagtig die hunne Aktens hebben erlangt koomen zal ook worden betaald De Heer Ioze Ribeiro de Macedo die zijn schip, Dom Frederik op de te rug reize van Batavia naar soeratta op de Maldivosche Eilanden verlooren heeft met al wat daar in gelaaden was, had bij zijn vertrek naar Bata Benjamen te Masquste is voldaan „via reets eenig geld bij den eersten Teekenaar deezes in bewaaring gegeeven en heeft deezer daagen het overige tot de voldoening van de wis„ „sel van sestig duizend ropijen met het Portu„ „geesch Fregat S=t Michael gezonden, zoo dat die post behoorlijk voldaan is, doch om de rop„s 20'000. van den geweesenen Hoofdadmi„ „nistrateur te soeratta M„r Josias Sluis„ „ken intevorderen zien wij weinig kans zoo lange hij krijgs gevangen van de Engel„ „schen is, door dien de korrespondentsie door deezen belet of ten minsten zeer belemmerd word wij zullen echter trachten, hem daar over te onderhouden, en uw Hoog edelhee„ „den den uitslag daar van als dan bedeelen. § 16. De gezamentlijke bevorderde Dienaaren, bij dankbetuigingen van de Dienaan de Jnfanterij en Arthillerij, betuigen hunne ootmoedige dankbaarheid, voor hunne aanstellinge en erlangde Aktens en beloove § 15. Scheepen en Vaartuigen waar van weinig te melden valt, wijl van Boataria is hier ge schipger hier geen schip van Batavia noch van Ceilon is aangekoomen: zich deeze hooge gunst door iever en trouwe in den dienst te zullen waardig maaken § 17. Hetgeld het welk de uit Nederland over den de schuld van Foombauen aan de landweg hier aangekoomene kapitain en de 226¾ ropijen aan den zelven Militair te Masketta van de Benjaans Bandas en Enarandas opgenoomen heeft, is hier bij zijne aankomst ten eersten be„ „taald aan den Nachoda of schipper van het vaartuig, waar meede hij hier geko„ „men was, die van gem: Benjaans tot dies ontvangst gemactigd was, de tweede post van 228. ¼. rop:s zal van hier aan henl: gezonden worden. § 18. En hier mede voor b'antwoordt houdende uwer HoogEdelheeden voormelde Brieven en ditmaal geene Vaderlandsche Extrakten te beantwoorden hebbende, gaan wij nu over tot de formeele Jaarlijxe beschrijving en beginnen met het Hoofddeel van. zich 8 111 112 „gen hebben veele gebreeken gehad van ƒ6036. 9. –. d voor de Snauw en het smal dezelve zijn hier noodzaakelyk schoon het reglement niet toe staat. § 19. De snauw, De Nehellenia en het smal„ „schip de verwachting, neevens de ver„ „dere roei vaartuigen zijn naar Jaarlijxe gewoonte, door expresse gekommitteerden gevisiteerd, het daar van ingekoomen rapport is ter resoluutsie van den 2. Julij J=to leeden ingeschreeven en toond aan, dat aan de beide zeilvaartuigen merkelijke gebreeken zijn de hier te huis hoorende vaartu: bevonden, en dat ook de roeivaartuigen ver„ „scheide verbeeteringen noodig hadden. § 20. wij hebben, ten voormelden dage daar op beslooten, dezelve te laaten verhelpen, wel„ dezelven zijn verholpen ten kosten„ e reparaatsien met de ordinaire Jaar„ „lijxe verstrekkingen van Equipasie en an„ „dere benodigdheeden ƒ6036:9. gekost hebben uitwijzens de specificaatsie onder de bij„ „lagen deezes te vinden. § 21. De Equipasie - opziender, Johannes van Blan„ „kenberg heeft bij een bericht te kennen gegeeven dat hij, naar ouder gewoonte, zonnetenten voor de Snauw, De Nehellenia en het smalschip „ schip zijn zonne tensen gemagtigde verwachting had laaten aanmaaken maar dat bij het van Batavia ontvangen nieuw reglement, op het verstrekken van Equipasie goederen aan 's komp=s vaartuigen geene zonne-tenten wierden toegestaan, derhal„ „ven de Hoofdadministrateur het daar toe verbruikte zeildoek niet in reekening durfde akcepteeren, waarom hij verzocht, qualifikaat„ „sie om zonnetenten voor die vaartuigen te moogen aanmaaken en verstrekken, of dat ten minsten de aangemaakte en in gebruik gebragte hem mogten worden te goed gedaan; welk bericht ter resoluutsie van den 2: Juli passato is ingeschreeven; wij hebben daar op in aanmerking genoomen, dat de zonne= „tenten op de vaartuigen in dit heete land dienen tot konservaatsie van de gezondheid van het volk, en dus ten allen tijde zeer nut„ „tig zijn, doch dat dezelven, ingevalle deeze vesting in den tegenwoordigen oorlog belegerd wierd, onontbeerlijk worden zouden, door dien deeze vaartuigen als dan zouden moeten die„ „nen, tot defensie van de vesting aan de ri„ „vier- zijde, en volgens sekreete resoluutsie van den 11. April J:leeden geplaatst worden, het eene voor het bolwerk overijssel en het tweede voor het bolwerk stroomburg Equipasie t wanneer
English
113 approvals in that regard by necessity was purchased a parcel of medicines some cannons and ammunition goods some gift goods seven kandijlen of iron when it would be impossible for the men on the same to be exposed the entire day to the burning heat without any protection, wherefore we, in hope of highly favorable approval, have thought fit to accept into account this time the made and supplied sun-tents, and your request to petition their Right Excellencies for qualification to be allowed to continue in making and supplying sun-tents, as we do hereby in all reverence. Purchase of Goods Paragraph 22. As we received nothing last year upon our requisition of necessities, we were compelled to purchase various necessities for the establishment. Paragraph 23. Pursuant to resolution of 8 January 1782, a parcel of most urgent medicines amounting to f397:12 was purchased from the departing head surgeon of the Company's Hospital, Harmanus Leitner, more or less at the Company's charging prices. Paragraph 24. Pursuant to resolution of 22 January 1782, seven kandijlen of iron were purchased at one hundred ropijen the kandijl, being sorely needed for the manufacture of various war supplies. Paragraph 25. Pursuant to subsequent resolution of 18 February, some goods amounting to f272.-.- were purchased as a gift for the king of Cochin, on the occasion of the wedding feast of His Highness's sister's daughter, as was also done in former times. Paragraph 26. Pursuant to resolution of 13 March 1782, there were purchased from a Portuguese ship arriving from Europe: 19 pieces of new 8 lb iron cannons 395 round shot 260 bar shot a few grapeshot, and 9000 lb fine gunpowder The cannons and shot came very handy for the fortified places of arms in the new covered way, and the gunpowder 2 ditto ditto ditto 8 pursuant kpowder Paragraph 27. 4 114 some iron and wheel ropes various gift goods for Ceilon were these purchased here, with because there was little hope of until an upcoming siege powder no less to bring our stock thereby so much closer to the quantity deemed necessary pursuant to secret resolution of 22 August 1781, and the prices were moderate and no higher than what these articles had already been purchased for in former times, to wit: Paragraph 28. The cannon at 22 ropijen, the round and bar shot at 20, and the gunpowder for 30 ropijen the hundred pounds. previously from the English had bought 21 pieces of iron ropes and 24 wheel ropes, and we were in great distress for all sorts of equipment goods, we then likewise decided to purchase the same from him at 50 percent above the home prices, thus for 25 1/46 ropijen the 100 lb, the further needed Paragraph 30. It was further approved on that day to purchase for the government of Ceilon various Surat goods suitable as gifts for the Kandyan Court, since the commander had been informed through private letters by the Honorable Governor of Ceilon, Mr. Falck, Paragraph 29. As the Company's merchant David Rhabbo Ceilon medicines to obtain we received nothing from there, and the that two embassies ought to go to Kandia, but that there was a lack of goods for gifts; these purchased goods having also been immediately dispatched to Ceilon on a Portuguese vessel, and received there with satisfaction. Paragraph 31. The lack of medicines had compelled us to requisition them from Ceilon, but the good monsoon was drawing to a close, so that we could expect nothing in the next six months; we were therefore compelled to instruct the surgeons Van der Sloot and Schuurman to draw up a list of such medicines as can be purchased here, as well as of items required in a siege for dressing the wounded and for the relief and comfort of the sick, which was examined and approved in our meeting of 11 April, and recorded in the resolution. Lord P
Dutch transcription
113 =lens approbaatsien daar omtrent bij noodzaaklykheid is inge= kogt een partij medicijnen eenige kanans en Anamoniet „sie goederen eenige geschenk goederen zeeven kandijlen ijzer wanneer de manschap op dezelve onmogelijk den heelen dag aan de brandende hitte, zonder eenige bescherming, zouden kunnen bloot ge„ „steld worden, waarom wij, in hoope van hoog gunstig approbaatsie, goedgevonden hebben, de aangemaakte en verstrekte zonne-tenten ditmaal in reekening te akcepteeren en uw verzoek om hunne Hoogede Hoogedelheeden te verzoeken om qualifikaatsie bij het aanmaaken en verstrekken van zonnetenten te mogen kontinueeren, gelijk wij in alle eerbied doen mits deezen. Inkoop van Goederen § 22. Wijl wij voorleeden Jaar op onzen eisch van benodigdheeden niets ontvangen hebben: zoo zijn wij genoodzaakt geweest verscheide be„ noodigdheeden voor de huishouding in te koopen. § 23. Volgens resoluutsie van den 8. Januarij 1782. is eene partij hoognoodige Medicijnen ten bedraagen van ƒ397:12. van den afgaan„ „den opperchirurgijn van 's komp„s Hospitaael Harmanus Leitner ingekocht, min of meer tegen de aanreekenings prijzen van de kompanie „ 6. „ § 24: volgens resoluutsie van den 22. Januarij 1782. zijn zeeven kandijlen ijzer ingekocht, tegen honderd ropijen 't kandijl, als zijnde zeer be„ „noodigd geweest, tot het aanmaaken van ver„ „scheidene oorlogs behoeften. § 25. volgens besluit van den 18. februari daar aan zijn eenige goederen ten bedraagen van ƒ272. -. –. ingekocht tot geschenk aan den koning van koetsiem, ter gelegenheid van het trouwfeest van zijn Hoogheids zusters dochter zoo als in voorige tijden ook is gedaan, § 26. Volgens besluit van den 13. Maart 1782. zijn van een Portugeesch schip uit Europa koomende ingekocht 19. p„s nieuwe ijzere kanons van 8. lb: 395. „ Rondscherp 260. „ langscherp eenige weinige druiven, en 9000. lb: fijn buskruit De kanons en kogels quamen ons zeer te pas voor de gefortificeerde wapenplaatsen in den nieuwen bedekten weg, en het bus„ 2. „ d„o d=o d„o 8. „. „. . „ volgens „kruit §27: „ „ 4. „ 114 eenige ijzer en wieltrossen verscheide geschenk goederen voor Ceilon zijn die hier ingekocht, met om dat weinig hoop was van „gen tot een aanstaande belie„ kruit niet minder om onzen voorraad daar door zoo veel nader te brengen, bij de quantiteit, die volgens sekreete resolucitsie van den 22. Augus„ „tus 1781. noodig g'oordeelt is, en de prijzen waar „ren maatig en niet hooger, dan waar voor deeze Artikelen in vroegere tijden reets ingekogt waaren, teweeten. §: 28. het kanon tegen 22. ropijen het rond en lang „scherp tegen 20: en het buskruit voor 30: ropijen de honderd ponden. bevoorens van de Engelschen had ingekoch gring 21. p„s ijzer= en 24. wiel=trossen, en wij om allerhande Equipasie goederen zeer verleegen waren, zoo hebben wij als toen meede beslooten, om dezelve met 50. p:r C=t boven de vaderlandsche prijzen van hem intekoopen, dus voor 25 1/46. ropijen d'100. lb: het verden benoodigden § 30. Noch is ten dien dage goedgevonden voor het goevernement Ceilon intekoopen verscheide soeratse goederen die tot geschenk voor het kandiasche Hof dienstig waaren, al„ zoo de kommandeur door den Weledelen § 29. Wijl 'skomp=s koopman David Rhabbo Ceilon mediteijnen te erlan= wij ontvingen daar van daan niets, en de Heer Ceilons goeverneur Falck bij parti„ „kuliere brieven onderricht was, dat er twee Ambassades naar kandia dienden te gaan maar dat er gebrek was aan goederen tot geschenk, zijnde deeze ingekochte goederen ook ten eersten met een Portugeesch vaartuig naar Ceilon verzonden, en aldaar ten ge„ „noegen ontvangen. § 31: Het gebrek aan Medicijnen had ons genood„ „zaakt, dezelven van Ceilon te eischen, doch goede mousson liep ten einde, zoo dat wij in de eerstvolgende ses maanden niets konden verwachten wij waaren dus genood„ zaakt de Chirurgijns van der sloot en schuurman optedraagen van zoda„ „nige Medicijnen, als hier kunnen ingekocht worden, mitsgaders van dingen, die in belegering tot het verband van gequesten midsgaders tot handrecking en verligting der zieken vereischt zouden worden eene lijst op temaaken welke ter onzer zit„ „ting van den 11. April nagezien en wel bevonden, mitsgaders ter resoluutsie in„ Heer P „geschreeven
English
115 was written because of the non-arrival of a consignment of saltpetre and iron. Section 32: And because the medicines and other goods mentioned therein were deemed necessary for bandaging and providing assistance to the wounded and sick, we authorized on that day the purchase of the same, amounting together to f 5259:14.-, which included 1000 lb of lint, 500 pieces of linen, and 400 pieces of blankets, which, in the event of a siege with which we were then threatened, would be absolutely indispensable for the sick and wounded. Section 33: The Honorable Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and former Director of Surat, Willem Jakob van de Graaf, who arrived here in the month of March 1782 and subsequently departed for Ceylon, had heard at Goa that since the war no ships from Europe had yet arrived at Ceylon, nor from Batavia at Cochin; and fearing that there might occasionally be a shortage of saltpetre and iron, he had purchased at Goa one hundred and eighty-six bags of saltpetre containing 27222 lb net, which upon reweighing were found to be 27586 lb, and one hundred candies of iron. The saltpetre at 10 rupees per maund of 75 English lb amounting, with freight and all expenses, to f 28:6:13½ per bag of 150 lb; and the iron at 75 rupees per candy of 512 lb Goa weight, reducing to 484 Dutch lb, and amounting per 100 lb, with all expenses, to f 19. 15. 1 1/5. All of this can be seen in greater detail in a letter from His Honor which is inserted in our resolution of 2 July. Which purchase, having been made out of praiseworthy foresight, we have approved of, the iron in particular having come very much in handy for the service of the artillery, as it consisted of eighty candies of plate and twenty candies of square iron. 116 Section 34: For this year, no writing materials were received at all. We nevertheless managed to carry on until the month of August with the old remnants and with nine reams of large format, as well as seven reams of small format, which were purchased here, the former at f 21. 12.- and the latter at f 14. 8.-. But then the work in the writing offices and in the other departments could no longer be continued due to a lack of paper, and apart from some poor Portuguese small format paper, no notable supply was to be found anywhere here anymore, except only a few single books in the shops of Canarins and Jews. Section 36: We therefore, in the session of 13 August last, considered with all frugality what large and small format Dutch paper was absolutely required, and accordingly had the money provided to the respective heads of the writing offices for the purchase of nine reams of large and seven reams of small format, at the then prevailing shop prices of thirty rupees for the former and eighteen rupees for the latter. However, for the daily common writing work, twenty-eight reams of Portuguese paper were purchased at f 5:14.- per ream. Section 37: Furthermore, out of absolute necessity, twenty-three barrels of tar were purchased at f 42.- per barrel, according to resolutions of 2 August and 17 October last, as well as two hundred and twenty-five ells of Dutch heavy sailcloth at 19 ½ stuivers per ell, also according to the last-mentioned decision. 117 Section 38: Finally, pursuant to our secret resolutions of 19 July and 22 August 1781, several other things were purchased on account of the war and for a feared siege, all of which are specified in the aforementioned resolutions and in greater detail in the memorandum from our Chief Administrator transmitted among the enclosures, which was examined and approved by us in the session of the 17th of this month; wherein Your Right Excellencies will also find noted the purchase of lead and tin for the casting of bazaruccos, according to our decision of 2 July last, of which we will make further report in the continuation of this. Section 39: We respectfully request that all these purchases, having been made out of necessity, may be favorably approved, notwithstanding the unusually high prices of some articles, which are attributable to the war and the great shortage caused by lower supply and higher consumption. Sale of Merchandise Section 40: By our respectful letter of 5 May 1782, we have already made known that in the financial year 1781/1782 there had been sold up to that time: 51995 lb of Cloves 128765 lb of Japanese bar copper, and 869514 lb of Pepper. Of which the yield was inserted in that letter. Section 41: Since then, in that financial year, besides some small items, we have sold another 7514¼ lb of Cloves, of which the further yield is inserted here. Purchase Price per 100 lb: f 3: 15: Purchase Price for the whole quantity: f 282: 1: Selling Price per 100 lb: f 420: - Selling Price for the whole quantity: f 31560: 4: Profit amount: f 31278: 3: Profit percentage: 11086 4/5 percent 7514 ¼ lb of cloves Section 42: Accordingly, the entire sale in the said financial year has consisted of: 59509 lb of Cloves 128765 lb of Japanese bar copper, and 869514 lb of Pepper and some small items On which a net profit was made amounting to f 330452. 1.-, as the general yield following below further demonstrates.
Dutch transcription
115 door het agter uijt blijven van een partij salpeeter en ijzer geschreeven is. § 32: en wijl de daar bij vermelde Medikamenten en verdere goederen tot verband en handrec„ „king van gequesten en zieken noodig geoor„ „deeld wierden, zoo hebben wij ten dien daage qualifikaatsie gegeeven om dezelven inte koo„ „pen bedraagende te zaamen ƒ5259:14. -. waar onder begreepen zijn 1000. lb: pluksel 500. stukken linnen, en 400. p„s kombaarsen die inval van eene beleegering waarmeede wij toen gedreigd wierden volstrekt onont„ beerlijk zijn zouden voor zieken en ge„ §33: De Weledele Heer Raad Extra ordinair van Nederlands Jndien en geweezen Direkteur van Soeratta, Willem onze scheepen noch ingekomt Jakob van de Graaf die in de maand Maart 1782 hier aangekoomen, en vervolgens na Ceilon vertrokken is, had te Goa gehoord, dat zeeder den oorlog noch geene scheepen uit Europa op Ceilon en van Batavia te questen. koetsiem waaren aangekoomen, en vree„ „zende, dat er zomtijds verleegenheid om salpeter en ijzer zoude kunnen zijn te Goa laaten inkoopen honderd ses en tachentig sakken salpeter inhoudende 27222. lb: netto waar voor bij naweeging 27586. lb: be„ „vonden zijn, en honderd kandijlen ijzer de salpeter tegen 10. ropias het Maon van 75. lb: Engelsch bedraagende, met tot vragt en alle ongelden ƒ 28:6:13½ de zak van 150: lb: in het ijzer tegen 75. ropias 't kandijl van 512. lb: Goas gewigt reduceerende 484. lb: hollandsch en bedraagende de 100. lb: met alle ongelden ƒ19. 15. 1 1/5. alles nader te zien bij een brief van zijn Weledele die bij onze resoluutsie van den 2: Julij geinsereerd is, welken inkoop, als uit eene prijslijke voorzorge gedaan zijnde, wij ons hebben laaten wel„ „gevallen, zijnde inzonderheid het ijzer ons zeer te pas gekomen ten dienste der Arthillerie; als hebbende bestaan in tachentig kandijlen plaat en Koetsiem 8 twintig 16 116 zoo meede schryfgemedshap drie en twintig vaten teer twintig kandijlen vierkant §34. voor dit Jaar is in het geheel geen schrijfgereedschap ontvangen, wij hebben het echter met de oude res„ tanten en met negen-riem groot formaat, mitsgaders zeeven riem kleen formaat, die hier ingekocht zijn, het eerste teegen ƒ 21. 12. — en het andere teegen ƒ14. 8. noch gaande gehoude tot de maand August toe. Doch toen kost het werk op de schrijf „kantooren en in de verdere departe „menten door gebrek aan papier niet langer voortgezet worden en bi „ten eenig slecht portugeesch kleen formaat papier, was hier ook nergens meer eenige voorraad van naam te vinden, dan al„ leen noch enkelde boeken in de winkels van kanarijns en Joo„ § 36. Wij hebben dus ter sessie van den 13. Augustus Jongstleeden met alle zui„ „nigheid overlegd, wat aan groot en kleen formaat Hollandsch papier vol„ „strekt benodigd was, en dienvolgende aan de respective Baazen der schrijf„ kantooren tot den inkoop van negen riemen groot en zeeven riemen kleen formaat het geld laaten verstrekken, tegen de toenmaalige winkel prijzen van dertig ropijen voor het eerste en agttien ropijen voor het laaste, doch voor het dagelijxe gemeene schrijfwerk zijn agt en twintig riemen portugeesch papier ingekocht tegen ƒ 5:14. — het riem § 37. Noch zijn, weegens volstrekte noodzaak „lijkheid ingekocht drie en twintig vaten teer teegen ƒ 42. 't vat, volgens resoluutsien van den 2. Augustus en 17. Oktober Jongst leeden als mee„ „de twee honderd vijf en twintig ellen Hollandsch Everdoek teegen 19 ½. stuiv:s 13. Aug=s 8 d'ellen 3 535. „den. 117 en noch verscheidene dingen bekend staande bij de over gaande Notietsien verzoek dat alle die inkoo= =pingen moogen geapprobeerd worden insertsie van 't generaal nen= „dement. hoe veel op den handel hier is gewonnen Rendement van verkochten 7514¼ lb: nagelen wat voor handelwharen in het boekjaar 178½ hier omgezet zyn. d'elle meede volgens laastgem: besluit. Eindelijk zijn, uit hoofde van onse sekree„ §38. „te resoluutsien van den 19. Julij en 22. Augustus 1781. noch verscheidene dingen om de wille van den oorlog en voor eene te dugtene beleegering ingekocht, die alle gespecificeerd zijn bij de voorschreeven resoluutsien en nader bij de onder de bij„ „laagen overgaande Notietsie van onzen Hoofdadministrateur die ter sessie van den 17. deezer door ons ge-examineerd en wel bevonden is, waar bij uwe Hoogedel„ „heeden ook noch zullen genoteerd vinden den inkoop van loot en tin tot het gieten van Boeseroeken, volgens ons besluit van den 2. Julij Jongstleeden waar van wij in 't vervolg dezes nader verslag zullen doen. § 39. Wij verzoeken eerbiedig, dat alle deeze inkoo„ „pen, als uit noodzaaklijkheid gedaan zijnde gunstig mogen geapprobeerd worden, niet tegenstaande de ongewoon hooge prijzen Verkoop van Handelwharen Bij onze eerbiedige letteren van den 5. Mei 1782. hebben wij reets bekend gesteld, dat in het boek„ Jaar 17 8/2 tot dien tijd toe verkocht waaren 51995. lb: Nagelen 128765. „ Japans staafkoper, en 869514. „ peper. Waar van het rendement bij dien brief geinsereert is § 41. zeder hebben wij in dat boekjaar behalven eenige kleenigheeden noch 7514¼. lb: Nagelen ver„ „kocht, waar van het nader rendement hier geinsereerd word. winst Verkoops Inkoops d100. lb: d' geheele d'100 lb: de heele quanit: gelden percento quantiled 7514 ¼. lb: garioffel Nagulen ƒ 3: 15: ƒ2536: 1: ƒ420 — ƒ15: 98246:14: § 42: Dienvolgende heeft de heele verkoop in gemel„ „de boekjaar bestaan in. 59509. lb: Nagelen 128765. „ Japans staafkoper, en 869514. „. peper en eenige kleenigheeden waar op zuiver gewonnen is het bedraagen van ƒ330452. 1. —. zoo als het hier ondervolgende generaal rendement nader komt aantewijzen van sommige artikelen die aan den oorlog en het groote gebrek door minder aanbrengen meerdere konsumptie toeteschrijven zijn van Generaal § 40. 8 &
English
1/18 General return of such merchandise as has been sold and turned over during the book year 1781/1782, with an indication of their purchase and sale prices and the profits gained thereon, as well as the interest on the money advanced for the trade goods calculated up to the last of August when they were sold and the money for them received into the Company's treasury, to wit Amboina and Banda Products 59509¼ lb Cloves - - - - - - Charges from Batavia For expenses of ship and servants during the voyages from Amboina to Batavia 17½ per cent - - - - - - - - - - - - - ƒ3514. 15. 8. 7 per cent sea risk 4½ ditto interest on the advanced capital 34181¼ lb brought to Batavia by the ship Renswoude on 25 August 1777, purchase cost ƒ11536. 3. 8., and lay at the headquarters until 25 September 1779, when they were sent hither by the ship Concordia, calculated at two years and one month, or 9 5/8 per cent - ƒ1081. 7. 8. 25328 lb brought to Batavia by the aforesaid ship as stated, purchase cost ƒ8548. 4. -, and lay at the headquarters until 2 October 1780, when they were sent hither by the ship 's Compagnies Welvaren, calculated at three years and ½ month, or 13 1/16 per cent - - - - - - ƒ1170. -. 8 1 per cent administration charges - - - - - - ƒ200. 17. - ƒ372. 18. 8. ƒ2251. 8. - Charges in this Commandery For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Cochin 24 per cent - - - - - - - - - - - - - ƒ4820. 3. - 7 per cent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1405. 18. - Interest at 4½ per cent, to wit: On ƒ11536. 3. 8. since 25 September 1779 to the last of August, calculated at two years and eleven months, or 13 5/8 per cent - - - - - - - - ƒ1514. 2. - On ƒ8548. 4. - since 2 October 1780 to the last of August 1782, calculated at one year and eleven months, or 8 5/8 per cent - - - - - ƒ737. 5. 8. ƒ2251. 7. 8. 2 per cent administration charges - - - - - - - - ƒ401. 14. - Purchase burdened with all charges: ƒ20084. 7. 8. Sale: ƒ8879. 2. 8. Profit: ƒ16252. - Loss: ƒ63. 8. Per cent: ƒ582. 1. ƒ8735. 8. 8. - - 588½ rm Japanese Merchandise 128765 lb Japanese Bar Copper - - - - - - ƒ36550. 8. 8. Charges from Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 5½ per cent - - - - - - - - - - ƒ2010. 5. 8. For the sea risk 12 per cent - - - - - - - ƒ4386. 1. - 4½ per cent interest on the advanced capital since 6 January 1779, when the same was brought to Batavia by the ship Rodenrijs and lay at the headquarters, set at two years, or 9 per cent - - - - - - - - - - - ƒ3289. 11. - 1 per cent administration charges - - - - - - - - ƒ365. 10. - ƒ10051. 7. 8. Charges in this Commandery For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to hither 14 per cent - - - - - - - - - - - ƒ5117. 1. - 7 per cent sea risk - - - - - - - - - - ƒ2558. 10. 8. Interest at 4½ per cent, to wit: 78765 lb or ƒ22003. 16. 8. since 2 October 1780, when the same was sent from Batavia hither, to the last of August 1782, calculated at one year and eleven months, or 8 5/8 per cent: ƒ1897. 17. 8. 50000 lb or ƒ14546. 12. - since 22 February 1782, when the same was sent from Ceylon, to the last of August 1782, calculated at six months, or 2¼ per cent: ƒ327. 5. 8. ƒ2225. 3. - For freight to the Portuguese cargo vessel that brought the said 50000 lb from Ceylon - - - - - - - - - - - - - ƒ1732. 10. - 2 per cent administration charges - - - - - - - - - - ƒ731. - - ƒ12364. 4. 8. Purchase burdened with all charges: ƒ2416. 12. - Sale: ƒ596. -. 8 Profit: ƒ95828. 1. Loss: ƒ6062. 10. 8. Per cent: 61¼ ss Indian Merchandise 869514 lb Pepper - - - - - - - - - - - - - - - ƒ156512. 14. 8. Charges of this Commandery 2 per cent administration charges - - - - - - - ƒ3130. 5. - Purchase burdened with all charges: ƒ15964. 5. 8. Sale: ƒ198. 1. Profit: ƒ8418. 2. Loss: - - - Per cent: 5¼ rm
Dutch transcription
1/18 Generaale Rendement van zoodanige koopmanschappen als er geduurende het boekjaar 17 23/2. verkogt, en om gezet zijn, met aanwijsing van derzelver in en verkoops prijzen en de daar op behaalde advancen, zoo meede den intrest, op de penningen die voor de Handelwharen uitgeschooten is gereekend tot, ult„o augustus dat dezelve zijn verkogt, en dat het geld daar voor in kompanies Kassa ontvangen, teweeten Ambonse en Bandase Produkten 59509¼. lb: Garioffel Nagelen - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijsen van Ambon na Ba= 7. – p„r C„to risiko der zee 4.½. d„o intrest op het uitgeschootene kapitaal 34181¼. lb: per het schip Renswoude den 25 august 1777. te Batavia aangebragt, kosten inkoops ƒ11536. 3. 8. en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 25. Sep= „tember 1779. dat dezelve per het schip de konkordia herwaards gezonden zijn, reekend, twee Jaaren en een maand of 9 5/8. p„r C„to - . . . ƒ1081. 7. 8. 25328. „ per het schip even gemelde als gezegd te Batavia aangebragt, kosten inkoops ƒ8548. 4. -. en hebben op de hoofdplaats gelee= „gen tot den 2 Oktober 1780. dat dezelve per het schip 's kom= „panies welvaaren na herwaards gezonden zijn reekend dr Iaaren en ½ maand of 13 1/16 p„r C„to - - - - - - „ 1170. —. 8 =tavia 17½. p„rC„to - - - - - - - - - - - - - - ƒ3514. 15. 8. 1. – p„r C„to administraatsien ongelden - - - - - - Lasten in dit Kommandement voor onkosten van Schip en dienaaren voor de reise van Batavia na Jnterest â 4½. p„r C„to teweeten: op ƒ11536. 3. 8. zeder den 25 September 1779 tot ultimo August reek end twee Jaaren en elf maanden of 13 5/8. p„r C„to - - - - - - - - ƒ1514. 2. —. „8548. 4. –. zeder den 2. Oktober 1780. tot ultimo august 1782 reekend een Jaar en elf maanden of 8 5/8. p„r C„to - - - - - „ 737. 5. 8. „C „ 2251. 7. 8. „ 401. 14. - „8879. 2. 8„16252. - ƒ63. 8. ƒ582.1. ƒ 8735. 8 8. —. – . - 588. ½ r=m 2:– p„r C„to administratsie ongelden - - - - - - - - „ 1405. 18. -. Koetsiem 24 p„r C„to - - - - - - - - - - - - - ƒ4820. 3. —. 7. — p„r C„to Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1405. 18. -. ink:s besw:d met alle on= „gelden verkoop winst verlies p„r C=to - - ƒ20084. 7. 8. „ 2251. 8. —. „ 200. 17. — ƒ 372. 18. 8. - - — 1 - 6— 119 Iapanse Koopmanschappen - - - „ 3289. 11. -. „ 4386. 1. — --ƒ2010. 5. 8. 128765. . lb: Japanse Staafkoper - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaren voor de reise van Japan na voor de risiko der zee 12. prCento - - - - - - - 4½. p„r C„to interest, op het uitgeschootene kapitaal zeder 6. Januari 1779. dat dezelve per het schip Rodenrijs te Batavia, aan= gebragt, en op de hoofdplaats geleegen hebben stelle twee 1 p„r C„to administraatsien ongelden - - - - - - - - Jaaren of 9. p„rCento - - - - - - - - - - - Batavia 5½. pr Cento - - - - - - - - - - Lasten in dit Kommandement Voor onkosten van schip en dienaaren voor de reise van Batavia Jntrest â 4½. p„r Cento, teweeten 78765. - lb: of ƒ22003. 16. 8. Seder den 2 Oktober 1780. dat dezelve van Batavia na herwaards verzonden tot ultimo Augusti 1782. reekend een Jaar, en elf maanden of 8 5/8 p=r Cento ƒ1897. 17. 8. 50000 - „ of ƒ14546: 12. —. zeder den 22 febr: 1782 dat de zelve van Ceilon verzonden tot ult„o august, 1782 reekend ses maanden of 2¼. percento - - „ 327. 5. 8. Voor vragt aan den Portugeese karga die gem 50000 lb: van 7. –. p„r Cento risiko der zee na herwaards 14 p„r Cento - - - - - - - - - - - ƒ5117. 1. —. Ceilon aangebragt, heeft - - - - - - - - - - - - - „ 1732. 10. —. 869514. -. lb: Peper - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van dit kommandement, 2. –. percento administraatsie Ongelden - - - - - - - Indiase Koopmanschappen 2. - prCento administraatsie ongelden - - - - - - - - - - 731. —. „ 12364. 4. 8„2416. 12— ƒ596. -.8ƒ 95828. 1. ƒ6062. 10. 8. —. —. —. 61:¼ s„s „ 3130. 5. — ƒ15964. 58 ƒ198:1. ƒ8418. 2. „ —. —. —. 5. ¼. r=m „ 2225. 3. - - - - - - - - - „2558. 10. 8. - - „ 365. 10. — ƒ10051. 7. 8. ƒ36550. 8. 8. Inkoops be„ swaard met alle ongelden. verkoop winst verlies p„r C=to ƒ156512. 14. 8. - — -- - - - - — — - „ - -
English
120 Goods outside of trade profit loss per cent 132 cans of arrack api 76 bottles of sack wine 100 lb apples 49 bottles of Geneva 40 bundles of Java rattan 6 pieces of large Surat quilted blankets Dyes Provisions Assorted spices 14 lb cloves 1 1/2 nutmegs The cost of the sale Summary of the foregoing Assorted spices found to have gained here ƒ 57. 9. 8. 1167. r=m The cost of the sale 255179: 12:— Cochin, the last of August Anno 1782. /:was signed:/ R: v: Harn found here to have gained ƒ330452. 1. -. — 92. 19. 8. —. —. —. 57. — r=m 62. 8. – 57. 9. 8. —. –. 1167. — ditto Total ƒ255179. 10. — ƒ585631. 1. — ƒ 330452: 1. - Ambon and Banda products ƒ36336. 8. 8. ƒ250211. 17. — ƒ215875. 8. 8. ƒ —. –. —. 588. ½. ditto Japanese merchandise 58966. -. 8. 95028. 11. - 36062. 10 8. —. –. —. 61. ¼ p=s Indian merchandise 159642. 15. 8. 239985. 17. 8. 80343. 2. –. —. —. —. 50. ¼. v=m Goods outside of trade 66. 9. 8. 87. —. 8. 20. 11. -. —. —. —. 30½. Provisions 162. 17. 8. 255. 17. —. 4. 18 8 129½ r=m 57. —. r=m 36. 6. —. ƒ 8. 5. -. 70. 7. - 26. 11. 8. 88. 5. –. 37. 16. 8. 60. 19. –. 20. 6. 8. 162 12: 8: 92. 19 8. Total ƒ 162. 17. 8. ƒ 255. 17. —. ƒ 92. 19. 8. ƒ 28: 1. – ƒ 43. 15. 8. 50. 8. 8. 40 12 8. The cost of the sale found to have gained here 4. 14. 8. ƒ 58. 16. - ƒ 54. 1. 8. —. 4. -. 3. 12 -. 3. 8. — Total ƒ 4. 18. 8. ƒ 62. 8. -. ƒ 57. 9. 8. 4: 18. 8: 30½. 7. 2. -. —. —. 4. –. 8. —. —. —. 27. 2. 8. 9. 8. 8. 87. –. 8. ƒ 20. 11. - ƒ6:2:2: 20. 11. -. ƒ 33. 15 8 37. 16–. -. —. —. Total ƒ 66. 9. 8. ƒ ƒ 15. –. –: ƒ 22. 2. –. ƒ 17. 14 –. The cost of the sale found to have gained here purchase price charged with all expenses sale 121 what merchandise and provisions we received from Ceylon these goods have already been delivered to the merchants at high prices the report of their delivery is still to come in § 43: Because the French fleet of war did not, according to our expectation this autumn, proceed to this coast, under whose convoy we otherwise could have safely received the trade goods and office supplies sent for us from Batavia to Ceylon: the Ministers of Ceylon have sent a part of the same hither on a Portuguese ship named St Pedro de Alcantara, consisting of the following. 26412. lb cloves 5951. lb nutmegs 2310. lb mace 99075. lb Japanese bar copper 50000. lb tin 186580. lb powdered sugar and 19295. lb candy sugar besides lead and iron for use as well as some barrels of Dutch and Cape provisions. § 44. The goods were brought here on the 17th of January last, after we had already received 3203. ¼. lb of cloves eight days prior by a Portuguese vessel Nossa Senhora de Piedade, of whose delivery the findings must first still be drawn up. § 45. Although most of the Bombaras had already departed again before that time, we nevertheless immediately sold these goods to the Company's merchants, and indeed for the greatest part at unusually high prices, which are shown here for consideration and compared against those of previous years. § 46. The cloves were sold for the fixed price, without any increase, because the quantity that was sold last year and brought in again this time was sufficient to accommodate all buyers. 122 reason why no net return can be sent at this time § 47. The nutmegs, of which the fixed price is set at two rupees, were sold for double the price of four rupees per pound. § 48. The mace, of which the fixed price per pound is 130 stuivers or 4 1/3 rupees, we sold this time at 240 stuivers, or eight rupees per pound. § 49. The Japanese bar copper, which was sold last year for sixty-one and a half rupees per hundred pounds, fetched this time sixty-two rupees and twelve stuivers per hundred pounds, and thus, except for eight stuivers, the price that was fixed for it by the Highly Esteemed circular missive of the 16th of May 1755. § 50. The tin, which in the book year 1780/1781 was sold for thirty-one rupees and 7½ stuivers per hundred pounds, could be valued this time at forty rupees. § 51. The powdered sugar, which at the last preceding sale yielded eleven rupees and 7½ stuivers per hundred pounds, is now sold for sixteen rupees, and the candy sugar, which then fetched no more than seventeen rupees and 15 stuivers per 100 lb, was sold this time for twenty-four rupees. § 52. And although these trade goods are to be fetched from the warehouse in due course, and we are thus not in a position to send the net return thereof on this occasion; we nonetheless rest assured that this preliminary advice of such a very advantageous sale will be pleasing to your High Nobilities, even though we desire to take no credit for this ourselves, but much rather agree that the same is to be attributed to the circumstances of the times and the general scarcity.
Dutch transcription
120 Goederen buiten, den Handel winst verlies p„ t Ctij 132 kann: Arak apij 76 - bottels zek wijn 100. — lb: appelen - 49. -. flessen Jenever - - - - - - - - 40. – bossen Rotting Iavas- 6. —. p:s Deekens gekattoeneerde Soerats groote - - - - - - Verwen Provisien Specerijen in zoort, 14. –. lb: Garioffel Nagelen - - - -- 1. ½. „ Nooten Musschaten - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop - - - - - - Samentrekking van het Voorenstaande Specerijen zoort konsteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - ƒ 57. 9. 8. — – — — — 1167. — r=m Den inkoop van den verkoop – – – – – „255179: 12:— Koetsiem den Laatsten August A„o 1782. /:was geteekend:/ R: v: Harn konsteerd hier gewonnen te zijn - - - - - ƒ330452. 1. -. — 92. 19. 8. „ —. —. —. 57. — r=m 62. 8. – „ 57. 9. 8. „ —. –. 1167. — d„o Teld - - - - ƒ255179. 10. — ƒ585631. 1. — ƒ 3'452: 1. - Ambon en Bandase produkten - - - - - - - - - - - - - - ƒ36336. 8. 8. ƒ250211. 17. — ƒ215875. 8. 8. ƒ —. –. —. 588. ½. d„o Japanse Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - „58966. -. 8. „ 95028. 11. - „ 36062. 10 8. „ —. –. —. 61. ¼ p=s Jndiase Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - „159642. 15. 8. „ 239985. 17. 8. „ 80343. 2. –. „ —. —. —. 50. ¼. v=m Goederen buiten den Handel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66. 9. 8. „ 87. —. 8. „ 20. 11. -. „ —. —. —. 30½. Provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „162. 17. 8. „ 255. 17. —. „ - - - – – – – – – – – – – „ 4. 18 8 „ 129½ r=m - - - - - - 57. —. r=m 36. 6. —. ƒ 8. 5. -. 70. 7. - „ 26. 11. 8. 88. 5. –. „ 37. 16. 8. 60. 19. –. „ 20. 6. 8. /6 162 12: 8: 92. 198. Teld - - - - ƒ 162. 17. 8. ƒ 255. 17. —. ƒ 92. 19. 8. - - - - - – – – – – – – – – – – ƒ 28: 1. –ƒ - - - - – – – – – – – – – – – – „ 43. 15. 8. „ - - - - – – – – – – – – „50. 8. 8. „ - - – – – – – – – – – „ 40 12 8. „ Den inkoop van den verkoop - - - - - konsteerd hier op gewonnen te zijn- 4. 14. 8. ƒ 58. 16. - ƒ 54. 1. 8. „ —. 4. -. „ 3. 12 -. 3. 8. —„ Teld - - ƒ 4. 18. 8. ƒ 62. 8. -. ƒ 57. 9. 8. 1/5 4: 18. 8: - 30½. 7. 2. -. —. —. 4. –. 8. —. —. —. 27. 2. 8. 9. 8. 8. 87. –. 8. ƒ 20. 11. - / ƒ6:2:2: 20. 11. -. ƒ - - - - - - – - „ 33. 15 8„ 37. 16–. -. —. —. Teld - - - - ƒ 66. 9. 8. ƒ - - - – - - – – – – – – – ƒ 15. –. –: ƒ 22. 2. –. ƒ - - - - - – – – – „ 17. 14 –.„ Den inkoop van den verkoop - - - - - konsteerd hier op gewonnen te zijn - - inkoops ben swaard met alle ongelden verkoop - — - - — - - - - - .. - - ƒ - 7 - -- - „ - — 121 wat voor koopmanschappen en provisien wij van Ceilon heb= ben ontvangen die koopmanschappen zijn „gegeven voor hoogen prijssen de bevinding van dies uit lee= Wijl de fransche Oorlogs vloot niet, naar § 43: volgens onze verwachting in dit najaar naar deeze kuste gegaan is, onder welker konvoi wij anders de van Batavia voor vering stagt, noch intekoomen ons naar Ceilon gezondene handelwharen en kantoor behoeften veilig hadden kun„ „nen erlangen: zoo hebben de Ministers van Ceilon een gedeelte van dezelven met reeds aan de kooplieden af= een Portugeesch schip St Pedro de Alcantara genaamd herwaards gezonden, bestaande in 't volgende. 26412. lb: Nagelen 5951. „ Nooten Muskaaten 2310. „ foelt 99075. „ Japans staafkoper 50000. „ tin 186580. „ poeder suiker en 19295. „ kandij suiker behalven loot en ijzer tot gebruik mitsga„ „ders eenige vaten vaderlandsche en kaappte provisien. §44. De goederen zijn hier den 17. Januari J=to l: aangebragt, na dat wij agt dagen bevoo„ „rens met een Portugeesch vaartuig Nossa § 46. De Nagelen zijn voor den vast gestelden prijs verkocht, zonder eenige verhooging om dat de partij die voorleeden Jaar verkocht en ditmaal wederom aangebragt is toereikende was, om alle koopers te gerieven. senhora de pidade reets 3203. ¼. lb: Nagelen ontvangen hadden, van welker uitlee„ vering de bevinding noch eerst moet opgemaakt worden. § 45. Hoewel de meeste Bombaras reets voor dien tijd wederom vertrokken waaren, zoo hebben wij deeze koopmanschappen echter ten eersten aan 's kompa„ „nies kooplieden verkocht, en wel voor het grootst gedeelte tegen on„ „gewoon hooge prijzen, die hier tot spekulaatsie aangeweezen en teegen de voorjaarigen vergelee„ „ken worden. senhora 8 8 122 § 50. reeden waarom geen nette ren= thans kan worden gezonden § 47. De Nooten Muskaaten, waar van de vastge„ stelde prijs op twee ropijen staat zijn ver„ „kocht voor den dubbelden prijs van vier ropijen het pond. §48. De foelij, waar van de gefixeerde prijs het pond is 130. stuivers of 4 1/3. ropij hebben wij ditmaal het pond tee„ „gen 240. stuivers, of agt ropijen ver „kocht. § 49. Het Japansch staafkoper het welk voorleeden Jaar voor een en sestig en een halve ropijen de hon¬ derd pond verkocht is, heeft dit„ „maal twee en sestig ropijen en twaalff stuivers de honderd ponden gehaald, en dus, op agt stuivers na, den prijs, die daar toe bij Hoog geeerde circulaire missive van den 16. Mai 1755. is vastgesteld. Het Tin, het welk in 't boekjaar 173/00 voor een en dertig ropijen en 7½. stuivers de honderd ponden ver„ „kocht is, heeft ditmaal veertig ropijen mogen gelden. §n 51: De poeder=suiker die bij den laast voorgaanden verkoop elf ropijen en 7½. stuivers de honderd ponden geren„ deerd heeft, is nu verkocht voor sestien ropijen en de kandij suiker, die toen niet meer dan zeeventien ropijen en 15. stuivers de 100. lb: mogt haalen, is ditmaal verkocht voor vier en twintig ropijen. § 52. En hoewel deeze handelwaaren eerstgaande wig „dement van die handelwaaren it het pakhuis worden afgehaald, en wy dus niet in staat zijn, het nette rendement daar van bij deeze geleegenheid overtezenden; zoo houden wij ons echter verzeekerd, dat dit preallabel advis van een zoo zeer voordeeli¬ „gen verkoop uwen Hoogedelheeden aan„ „genaam zijn zal, of schoon wij ons hier uit geen verdienst temaaken begeeren, maar veel meer toestemmen dat dezelve aan de tijds omstandigheeden en de algemeene schaars „kocht „heid
English
123. the merchants will pay 30,000 ropijen monthly in reduction of their debt on those goods. also from Ceilon has been sent hither a consignment of silk. the trade. must be attributed to the quality of the preserved articles. Paragraph 53. Regarding the payment for these trade goods, it has been agreed with the merchants that they will pay thirty thousand ropijen monthly, even if the entire parcel were not to be resold by them during this monsoon, in order that we may keep the daily household expenses going. Paragraph 54. By the same opportunity, the Ceilon Ministers sent us fourteen thousand two hundred and seventy-eight pounds of raw Chinese silk, which they had taken over from the French agent at Kolombo, Mr. Louis Monneron, at eleven ropijen per ceer of 1¼ lb. We shall endeavor to dispose of the same without loss, although this will hardly be possible in the present monsoon, as the time for it has already advanced too far. which they will try to sell. Paragraph 55. As usual and in compliance with the order of your High Nobilities, we insert here the report of all traded merchandise and related entries for the past financial year 1782/83. insertion of the report of Sum Total Ropias 14100: 13: 8: ƒ369206: 8: 3669. 2. – 4203. 17. — 4575. 11. - 5490: 5: 8. 1175. 38. – 1410: 19. - 14 10. 14 87. 765. 18. - 918: 9— 2271: 3. 2726. —. 8 At Coilan In Silver Ropias At Calicoilan In Silver Ropias At Tengapatnam In Silver Ropias At Porka; In Silver Ropias At Cranganoor; In Silver Ropias At Aijkotta In Silver Ropias The cash balances were, as of the last day of August 1782 At the Main Office of Cochim In the Great Treasury, In Surat silver ropias. Rgs 94579: 29: — ƒ 1495: 19: 8: Under the cashier In Surat silver ropias 3063. 7. 3675. 15. 8. Under the shopkeeper In Surat silver ropias 3987. 9. – 4784. 12. 8. Rgs 101629: 458 ƒ12.195: 18: 8 The C
Dutch transcription
123. de kooplieden zullen maan delijx in afkorting van hunne schappen betaalen 30'000 ropijen ook is van Ceilon herwaards zijden. den handel. „heid van de verduurde Artikels moet toegeschre„ „ven worden. § 53. Nopens de afbetaaling dezer handelwaaren is met de kooplieden bedongen, datze maan„ schuld op die koopman,„ delijx dertig duizend ropijen afleggen zullen 1 al wierd de heele partij in deeze mousson niet weder door henl: verkocht, op dat wij de dagelijxe uitgaven in de huishouding gaan„ „de mogen houden § 54: De Ceilonsche Ministers hebben ons met de eigen„ „ste geleegenheid veertien duizend twee honderd gezonden een partyj smakken, en agt en zeeventig pond ruwe sinasche zijde toegezonden, die zij van de franschen Agent te kolombo, den Heer Louis Monneron, tegen elf ropijen het ceer van 1¼. lb: overgenoo„ „men hadden: wij zullen trachten, dezelve zon„ die men trachten zal te verkoopender verlies om te zetten, hoewel dit in de tee„ „genwoordige mousson bezwaarlijk meer zal kunnen geschieden door dien de tijd daar toe reets wat verre is ingeschooten. § 55. Wij insereeren hier volgens gewoonte en ter vol„ insertsien van het verslag van doening aan de order van uwe Hoog Edelheeden het verslag van alle verhandelde Negootsie goederen en daar toe betreklijke posten; in 't afgeloopen boekjaar 17 38/2. Somma Rap„ 14100: 13:8: ƒ369206:8: „ 3669. 2. – „ 4203. 17. — „ 4575. 11. - „ 5490: 5: 8. 1175. 38. – „ 1410: 19. - 14 10. 14 87. 765. 18. - „ 918: 9— „ 2271: 3. „ 2726. —. 8 Te Coilan Aan Ropias Zilvere Te Calicoilan Aan Ropias Zilvere Te Tengapatnam Aan Ropias Zilvere Te Porka; Aan Ropias Zilvere Te Cranganoor; Aan Ropias Zilvere Te Aijkotta Aan Ropias Zilvere De Contanten waaren onder ultimo Augustus 1782 Ten Hoofd Comptoir Cochim Jn de Groote Geld kamer, Aan Ropias zilvere Sourats. Rg:s 94579:29:—ƒ 1495:19:8: Onder den kassier Aan Ropias zilvere sourats „ 3063. 7. „ 3675. 15. 8. Onder den winkelier Aan Ropias zilvere sourats „ 3987. 9. – „ 4784. 12. 8. Rg„s 101629: 458 ƒ12.195:18: 8 De C „
English
124 Brought forward. ƒ416896. 9. 6564. ½. ƒ 7915. 8. — 104330. ½. Pounds pepper whereof 39577. - . lb: at ƒ. 20. –. –. the 100. lb: 1003724. ½. at 15. 12. -. 100. 3823875. - . Pounds Rice at ƒ 108. –. –. the Last 20000 Paras Paddy 54. –. —. ditto 69962. -. Cadjang at: ƒ 3. —. —. the 40. –. lb: - - 9916. ½. Carwaat fish at: ƒ 12. —. —. the 100. -. lb: - - 1189. 19. 8. Butter, Native —. 9. 8. 8 lb: 2887. cans Coconut oil 33. 12. —. the 100. cans: 3240. ditto Vinegar Native 21. 12. –. 360. ditto 36000. -. Sea Coconuts 18. —. –. the thousand-- Coenter - 59662. —. lb: iron Dutch whereof; 29. —. Sea iron Cannons whereof; 19 -. pieces of 8. lb: weighing 33420. lb: at ƒ 26. 8; the 100. lb ƒ 8822. 17. 8. 2. —. ditto 6. 2340. 26. 8. 100. 617. 15. —. 8. 4. 10080. 26. 8. 100 2661. 2. 8. 12101. 15. 14. —. Sea iron Grapeshot of 6. lb: weighing 67. lb: at ƒ 24: —. the 100. lb: 16. 1. ƒ416896. 9. 48670. lb: lb: ƒ 19. 15. 1. 1/5. the 100. lb. - ƒ 9614. 3. 8. Saltpeter 28:6. 13. ½ 150. 5212. 61 Gunpowder 36. –. —. 100. 25605. -. Gross pounds Bombay Wheat at ƒ 27. —. —. the 500. lb: Gross 1382. 13. 8 18413. lb: pig lead at ƒ 25. 4. the 100 lb: 290. —. Sea Cattle 7. 4. –. each 198. —. Goats 4. 16. lb: Hoop iron at ƒ 102. —. —. the 500. lb. - - - - - 510. —. - 111796. ditto ditto ditto Surats 17. 14. -. 175. ditto 11307. 7. 8. 17016. lb: Tamarind - - 6. —. —. the 100. lb: 631. -. ditto pigs - - - 7. 4. ditto 50. —. Native Safflower 9. 12. —. 100. 3500. wax candles 90. –. —. 100. - . 3150. -. - 250. Ginger 10. 16. —. 100. 165698. -. Biscuit - . 18. – –. 100. 29825. 13. 3022. lb: Tobacco 24. —. —. the 100. lb 6. —. —. 100. 15. —. 200000. Sea Areca nuts 3. –. –. the thousand 12252. 5. - 10992. -. 24. —. —. 100. —. 2638. 1. 8. 105 pieces Blue as; 100. pieces at: ƒ 6. 13. 8. 1/25. each - ƒ 667. 12. 105. pieces Red whereof; 100. pieces at ƒ 7. 12. 7 /25. each ƒ 762. 6. 24. —. 9. reams Large format paper at ƒ 21. 12. the ream - - 194. 8. —. 48. ½. lb: Red sealing wax 3. 12. 8 lb: 34. stacks Firewood- 10000 pieces Ballast baskets 3. —. the 100. pieces 500. bundles Wild rattan 12. —. the bundle - pieces Martaban jars - 10. 16. each foreign paper - - - 5. 14. 7. ditto small ditto ditto 14. 8. ditto 24. –. 691. 12. -. 9. 12. the stack - - - 326. 8. –. Diverse Medicines 5. 4. 16. —. 11. Sum 786. 6. —. 2070. 3. — 385. 15. 8. 894. –. -. 573. 12. —. 2201. 5. 8. 2624. 1. 8. 5063. 10. -. 630. —. —. 896. 19. 8. 7. 4. –. 635. 8. - 6. 19. —. 714. 6. —. 444. —. —. ƒ 450. —. 225. ells Dutch sailcloth at 19. 1/5. stuivers the ell 2973. for 261. – pieces Pulicat checked Linen at ƒ 37. 4. —. the 20. pieces 485. 10. 8. pieces red Karikals at ƒ 1. 18. 9. 1/5. blue Berampats at ƒ 5. 7. 2 4/15 flag cloths whereof; 105. pieces white, whereof 100. pieces at ƒ 5. 13. 10. 2/5. each ƒ 568. 5. —. 2750. 16. 2. 14 31/5. 100. 2500. lb: at ƒ 18. — — the 100. lb: . . 5. 4. 16. —. ditto 24. —. —. ƒ 592. 5. —. 260. pieces iron Langrel shot, as 175 pieces of 9 10 485. 8. -. 9590. 52. 16. 100. Sheet copper 1. 4. the A: pieces wheel hawsers weighing 2953. lb: at ƒ 30. 7. 8. the 100. lb: iron ditto 7247. 30. 7. 8. ditto 2. coir cables of 21. inches 286. 16. —. each. 23. barrels Tar, at ƒ 42. —. - the barrel 5250. lb: old Rope, as. 5. -. 4. 30. —. 395. pieces iron Round shot as. 385. -: pieces of 8. lb weighing 2936. lb: 11. at ƒ 24. - the 100. lb 2. 13. -. 156580. 19 8 ƒ16496. 7. 8 137659. 10. - 14400. —. -. 3778. 2. 8 970. 4. 194. 8. - 648. —. 1020. 19. - - - 5247. 3. -. 27. —. 2088. —. 600.— 725. 54 - -. 4543. 4. 4. 16. 208. The Purchases in the Financial Year 1731/2 consisted of Carried forward 7616. 15. 8. 250. 2500. 27586. - 9000. . - - - - - 3240. —. 950. 8. -- - 300. 315. 5. 4. 16. –. 5 - - 216. —. — 1607. 15. — 966. —. —. ƒ 704. 13. —. L. 8. 4. 29. - 2. -. - 6. 525. 28. 21. - 28. - - - 300. —. —. 118. 16. — ƒ446152. 2. -. 300. –. –. -- 174. 12. — 159. 12. —. 100. 16. -.
Dutch transcription
124 P„r Transport. ƒ416896. 9. 6564. ½. „ ƒ 7915. 8. — 104330:½. Ponden peeper daar van 39577. - . lb: â ƒ. 20. –. –. . de 100. lb: 1003724.:½. „ „ „ 15. 12. -. „ 100. „ 3823875. - . Ponden Rijst â ƒ 108. –. –. t Last 20000 Parras Nelij „ „ 54. –. —. d„o 69962. -. „ Cadjang â: ƒ 3. —. —. de 40. –. lb: - - 9916. ½. „ Carwaat vissen â: ƒ 12. —. —. de 100. -. lb: - - „ 1189. 19. 8. Boter, Jnlands „ „ —. 9. 8. 8 lb: 2887: kann Rokus olij „. „ 33. 12. —. de 100. kann: 3240. do Azijn Jnlands „ „ 21. 12. –. „ 360. _o 36000. -. Zees kokus Nooten „ „ 18. —. –. 't milo-- Coenter - 59662. —. lb: ijzere Hollands daar van; 29. —. Zees ijzere Canons daar van; 19 -. pees van 8. lb: vn 33420. 1b: a ƒ 26. 8; de 100. lb ƒ 8822. 17. 8. 2. —. d„ „ 6. „ „ 2340. „ „ „ 26. 8. „ 100. „ „ 617. 15. —. „ 8/—: „ „ 4. „ „ 10080. „ „ „ 26. 8. „ 100„ „ „ 2661. 2. 8. „ 12101. 15. 14. —. Zees ijzere Druiven van 6. lb: w 67. lb: a ƒ 24: —. de 100. lb: „ 16. 1. ƒ416896. 9. 48670. . lb: b5: ƒ 19. 15. 1. 1/5. de 100. lb. . . - ƒ 9614. 3. 8. „ Salpeeter „ „ 28:6. 13. ½ „ 150. „. „ 5212. 61 „ Buskruijt „ „ 36. –. —. „ 100. „ 25605: -. Londen Bruto Tarwe Bombaijse a ƒ 27. —. —. de 500. lb: Bruto „ 1382. 13. 8 18413. lb: zeuglood â ƒ 25. 4. de 100 lb: 290. —. Zees Koebeesten. . . „ „ 7. 4. –. ider 198. —. „ Bokken . . „ „ 4. 16. „ lb: Hoepijzer â ƒ 102. —. —. de 500. lb. - - - - - „ 510: —. - 111796. d0 _0 d„o sourats „ „ 17. 14. -. „ 175. „ d„o 11307. 7. 8. 17016. lb: Tammerinde - - „ - „ 6. —. —. de 100. lb: 631: -. rd„o verkens - - - „ „ 7: 4. _o„ 50. —. „ Paffriaan Jnlands „ „ 9. 12. —. „ 100. „ 3500. „ waxkaarsen. „ „ 90: –. —. „ 100. „ - . „ 3150. -. - 250. „ Gember. „ „ 10. 16. —. „ 100: „ 165698: -. „ Beschuit. - . „. „ 18. – –. „ 100. . . . „ 29825. 13. 3022. lb: Tabak. . „ „ 24: —. —. de 100. lb „ „ 6. —. —. „ 100. „. „ 15. —. 200000. Zees Areek. . . . . „ „ 3. –. –. 't milo „ 12252. 5. - 10992. -. „ „ „ 24. —. —. „ 100. „—. . „ 2638. 1. 8. 105 p„s Blauwe als; 100. p„s a: ƒ 6. 13. 8. 1/25. ider - ƒ 667. 12. 105: p„s Roode daar van; 100. p„s â ƒ 7. 12. 7 /25. ider ƒ 762. 6. „ 24. —. 9. riemen Groot formaat papier â ƒ 21. 12. de riem - - „ 194. 8. —. 48. ½. lb: Rood zegellak „ „ 3. 12. 8 lb: 34. stap„s Brandhout- 10000 p„s„ Ballast manden „ „ 3. —. de 100. p„s 500. bossen Rottings wilde „ „ 12. —. de bos - pees marthavanen - „ „ 10. 16. ider „ vreemd papier - - - „ „ 5: 14. „ „ 7. _o „ kleen d„o _„o „ „ 14. 8. _„o „ „ 24. –. „ 691. 12. -. „ „ 9. 12. de stap„s - - - „ 326. 8. –. Diverze Medikamenten „ „ 5. „ „ „ 4. 16. —. 11. Somma 786: 6: —: „ 2070. 3. — „ 385. 15. 8. 894. –. -. 573. 12. —. „ 2201. 5. 8. „ 2624. 1. 8. 5063. 10. -. 630. —. —. 896. 19. 8. „ 7. 4. –. „ 635. 8. - „ 6. 19: —: „ 714: 6: —: „ 444. —: —: ƒ 450. —. 225. @o Everdoek hollands â 19. 1/5. stuiv„s de @ 2973. . „ over 261. – p„s palliacatacherijs Linnen â ƒ 37. 4. —. de 20. p„s „ 485. 10. 8. p„s karikals roode â ƒ 1. 18. 9: 1/5. „ Berampats blauwe â ƒ 5. 7. 2 4/15 vlagge doeken daar van; 105. p„s witte, daar van 100. p„s â ƒ 5. 13. 10. 2/5. ider ƒ 568:5. —. 2750. „ „ „ 16. 2. 14 31/5. 100. „ „2500. lb: â ƒ 18. — — de 100. lb: . . 5. „ „ „ 4. 16. —. d„ „ 24. —. —: ƒ 592. 5. —. 260: pees ijzere Langscherp, als 175 p=ro van 9 10 485. 8. -. 9590: „ Rin „ „ 52. 16. „ 100. „ „ Plaat koper „ 1. 4. „ 't A: p„s wiel trossen weegen 2953. lb: â ƒ 30. 7. 8. de 100. lb: „ ijzere rd„o „ 7247: „ „ 30. 7. 8. _:o„ 2. „ kair touwen van 21. d„m „ 286. 16. —. ider. 23. vaten Reer, â ƒ 42. —. - t vat 5250: lb: oud Touw, als. „ 5. -. „. „ 4. „ „ 30: —. „s 395. pies ijzere Rondscherp als. 385. -: p„s van 8. lb weegen 2936. lb: 11. „ r â ƒ 24. - d'100. lb 2. 13. -. „ 156580. 19 8 ƒ16496. 7. 8 „ 137659. 10. - „ 14400: —. -. „ 3778. 2. 8 „ 970. 4. „ 194. 8. - „ 648. —. „ 1020. 19. - - - „ 5247. 3. -. „ 27. —. „ 2088: —: „ 600.— „ 725. 54 - -. „ 4543. 4. „ 4. 16. 208. Den Jnkoop heeft in 't Boekjaar 17 3/2. bestaan in Transporteere „ 7616. 15. 8. 250. „ 2500. 27586. - 9000: . - - - - - „ 3240. —. „ 950. 8. -- - 300. 315. „ 5. „ „ „ 4. 16. –. 5 „ - - 216. —. — „ 1607. 15. — 966. —: —: „ ƒ 704. 13. —. L. 8. . „. „ 4. „. „ 29. „ - 2. -. - „ „ 6. „ „ 525. 28. 21: - 28. - - - „ 300. —. —. „ 118. 16. — ƒ446152. 2. -. „ 300. –. –. --„ 174. 12. — 159. 12. —. „ 100. 16. -. „
English
125 At the Head Office Cochim Fine spices spices by sort; Indian Goods; 128765. Japanese copper - - Goods outside of Commerce; 40: bundles of Canes, as 23. bundles with 14. lb: Cloves Provisions 49. bottles of gin -- 76. bottles of sack wine 5: ¾: lb: Dutch meat Dried Cape fruits 132. cans of Arrack Api —. ¼. rds Brandy. . . - - —. 8. — —. 14. –. 75. –. –. —. 6. — writing and Bookbinding tools: 10. pcs paint brushes - - - 2. 17. 8. 4. 6. 8. 50 — in 1. 9. — Carried forward ƒ21306. 9. ƒ585639. 7. — —¾. lb: Red lead various paints 10. verdigris, as 100: lb: Apples - 6. pcs cotton Blankets. 33. 15. 8. 37. 16. — 12. — s 4. –. 0 - - 50. 8: 8. 88. 5. –. 75. –. – 37. 16. 8. 43. 15: 8 70: 7. —. 60. ½ m 26. 17. 8. 40. 12. 8 60. 19. —. 30. –. – 20. 6. 8. 3. 14. –. 6. 2. 8. 65. ½ rm 2. 8. 8. 14. –. – 21. –. . 50. –. 7. –. –. —. 1. —. —. 2. - 100. –. — —. 1. —. 28. 1. –. 36. 6. –. 30: –. 8: 5. —. 8. 12. 8. 13. 16. —. 60. –. – 5. 3. 8. 3650. 8: 8: 95028. 1. —. 159 7/6. m 58478. 2. 8. 869514. Malabar Pepper. . . 156512: 10. 8 239985 17. 8. 53.¼. 83473. 7. 4. 14. 8. 58. 16. —. 174. ½. sch 54. 1. 8. Purchase Selling Percentages in total 1st Clove Spices ƒ20080. 7. 8 ƒ58 1. 7. — ƒ 145 34 ƒ3127.9 8. Advance ƒ213395. 5. –. 585652. -. -. Total. on the premium on the paid salaries to Company's Servants Upon the taxation of 39. pcs of Coffins on Diverse Merchandise; which were purchased in this financial year here for the account of the Company from diverse private merchants by the honorable respected Commander and the Second-in-Command, and for their account were sold again by the same, profited on Bills of Exchange has been received in cash in order to ƒ 3600. — from the honorable respected Johan Gerard van Angelbeek, commander and supreme ruler of this coast, remitted to the Netherlands; To the honorable rigorous Sir Cornelis, Jacob van de Graeff, Lieutenant Colonel in the Corps of Engineers in the service of the State of the United Netherlands and Second Controller General of the Dutch Fortifications at The Hague, or to his authorized agents to be disbursed; 3: Sheet copper 5: 16: 8: 15: —: or Heirs, of which the exchange loss of 13. 1/3. percent from Hain the secretary of police Johan Andries Daimichen and the Bookkeeper Johannes Bos as authorized agents of the honorable greatly respected Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Dutch East Indies at Batavia, remitted to Colombo to the honorable Sir Daniel de Bok; Senior Merchant and Head Administrator at Colombo, or to his authorized agents or Heirs, of which the exchange loss of 2. percent amounts to 206. 18: 8: - 1: 10 8: 2. 13. 8 75. –. 1. 3. –. 10139: 6. 8. from the Senior Merchant and Second-in-Command Reinier 8057. 13. 8. 26. 10. — 5244: 10: 8: ƒ372256. 15. — . 50. —. rn 2. 19. —. 30. –. . . —. 18. —. Advances ƒ372252. 18. — Percentages Carried forward. ƒ213386. 9. — ƒ585639. 7. -. The Blacksmith's shop. Purchase Selling -ƒ372252. 18. -. Carried forward ƒ 760. 15. 8. ƒ 385585. 9: —. - The sale was on 59509: ¼ 1. ½. Nutmegs - -. —. 4. —. 3. 12. —. 1700. —. 3. 8. —. 6. 7. 8 8. 6. –. 30. –. – 1. 18. 8. large - - 17. ditto _ 2. lb: with - . amounts to - - - - - - - -ƒ 553. 17. —. — 3. –. –. 3: 18. —. 12. –. lb: Tin on
Dutch transcription
125 Ten Hoofd Comptoir. Cochim Fijne specerijen specerijen in zoort; Jndiase Goederen; „ 128765. „ koper Japans - - Goederen buiten den Handel; 40: bossen Rottings als 23. bossen met „ 14. lb: Nagelen Provisien 49. flessen genever -- 76. bottels zek wijn 5: ¾: lb: vlees= Hollands Drooge Caabse vrugten „ 132. kann Arak Apij „ —. ¼. rd„s Brandewijn. . . - - „ —. 8. — „ —. 14. –. „ 75. –. –. „ —. 6. — schrijf en Boekbinder gereedsch: „ 10. p„s verf quasten - - - „ 2. 17. 8. „ 4. 6. 8. „ 50 — in„ 1. 9. — Transporteere ƒ21306. 9. ƒ585639. 7. —„ —¾. lb: Roode menie verwen Diverze „ 10. „ spaans groen, als „ 100: lb: Appelen - 6. pees Deekens gecattoeneerde. „ 33. 15. 8. „ 37. 16. — „ 12. — s„ 4. –. 0 - - „ 50. 8: 8. „ 88. 5. –. „ 75. –. – „ 37. 16. 8. „ 43. 15: 8 „ 70: 7. —. „ 60. ½ m „ 26. 17. 8. „ 40. 12. 8 „ 60. 19. —. „ 30. –. – „ 20. 6. 8. 3. 14. –. „ 6. 2. 8. „ 65. ½ rm„ 2. 8. 8. „ „ 14. –. – „ 21. –. . „ 50. –. „ 7. –. –. „ —. 1. —. „ —. 2. - „ 100. –. — „ —. 1. —. „ 28. 1. –. „ 36. 6. –. „ 30: –. „ „ 8: 5. —. 8. 12. 8. „ 13. 16. —. „ 60. –. – „ 5. 3. 8. „ 3650. 8: 8:„95028. 1. —. „ 159 7/6. m„ 58478. 2. 8. „ 869514. „ Peeper Mallabaars. . . „ 156512: 10. 8„239985 17. 8. „ 53.¼. „„ 83473. 7. „ 4. 14. 8. „ 58. 16. —. „ 174. ½. sch„ 54. 1. 8. Jnkoops uitkoops Perclos in het geheel 1:e Garioffel Naijelen ƒ20080. 7. 8 ƒ58 1. 7. — ƒ 145 34 ƒ3127.9 8. Ad van een ƒ213395. 5. –. „ 585652. -. -. Teld. over het opgeld op de verstrekte zoldijen aan sKompanies Dienaaren Bij belasting van 39. p„s Dood kisten op Diverze Handelwharen; die door den weledelen achtbaaren Heer Kommandeur, en den sekunde in dit boekjaar hier voor reekening van DEkomp van diverze partiku„ „lieren Handelaaren ingekogt en voor Haar Edele reek door dezelve weederom verkogt zijn geprofiteert op Assignaties is in kassa ontvangen om daar voor weder ƒ 3600. — van den weledelen achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder deezer kuste na Neederland overgemaakt; Aan den weledele gestren Heer Cornelis, Jacob van de Graeff Luitenant kollonel in 't Cops Jngenieurs in dienst van den staat der vereenigde Neederlanden en Tweede kontrolleur Generaal van de Hollandse fortifi„ „katien te 's Hage, dan wel desselfs gemagtigdens uitgekeerd te werden; „ 3: „ Plaat koper „ 5: 16: „ 8: 15: —: of Erven, waar van 't wissel verlies van 13. 1/3. prC„t„o van Hain den sekretaris van polietsie Jo„ „han Andries Daimichen en den Boekhouder Johannes Bos als gemagtigdens van den wel ed groot achtb: Heer Adriaan Moens, Raad extra ordinair van Neederlands Jndia te Ba„ „tavia na Colombo overgemaakt aan den weled Heer Daniel de Bok; opperkoopman en Hoofd-administrateur te kolombo dan wel desselfs gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 2. percentos bedraagd „ 206. 18: 8: - „ 1: 10 8: „ 2. 13. 8 „ 75. –. „ „ 1. 3. –. „ 10139: 6. 8. van den opperkoopman en sekunde Reinier 8057. 13. 8. 26. 10. — „ 5244: 10: 8: ƒ372256. 15. — . 50. —. rn „ 2. 19. —. 30. –. . . „ —. 18. —. Advaneen ƒ372252. 18. — Perctos P„r Transport. ƒ213386. 9. — ƒ585639. 7. -. De Smits winkel. Jnkoops uitkoops -ƒ372252. 18. -. Transporteere ƒ 760. 15. 8. ƒ 385585. 9: —. - Den verkoop was op 59509: ¼ „ 1. ½. „ Nooten - -. „ —. 4. —. „ 3. 12. —. „ 1700. —. „ 3. 8. —. 6. 7. 8 „ 8. 6. –. „ 30. –. – „ 1. 18. 8. „ groote - - 17. d„o _ 2. lb: met - „ .„ - bedraagd - - - - - - - -ƒ 553. 17. —. „ „ — „ 3. –. –. „ 3: 18. —. 12. –. lb: Thin op
English
126 910: 15: 8 Wendelen Beijts, the Lieutenant of Artillery Andries van Eijk, and the Jewish merchant Joseph Rabbij, remitted to Batavia to the Honorable Mr. Samuel Constantin Saffin, merchant at Batavia, or to his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 4 percent amounts to 150. —. —. For the 3 percent spillage charged by the purser on 253. 7/20 lasts of rice upon shipment to Ceylon: 822. 9. 8. The achieved profits amount to from which is deducted the following, namely: The permitted write-off, being At the Head Office of Cochim: ƒ 7348: 1: — At Calicoilang: 409. 17: 8: At Porka: 2550: 5: —. At Cranganoor: 109. 2. 8. ƒ 10417. 12. -. The 5 percent enjoyed by the Commander and the Second of this coast on the sale of merchandise and 3 percent on the purchased pepper, of which 2/5 goes to the Lord Commander and 1/5 to the Second: 37759. 2. 8. Expenses on merchandise At Cochim: ƒ 3600: —: —. from the merchant and fiscal, Mr. Nikolaas 23. 19. — Remainder: 1490. 19. 8: The permitted write-off and the outstanding account closed to the debit of these, amounting to Thus, the net profits remaining are The revenues at Cochim were: On account of lease monies from the leased gardens, islands, and lands: ƒ 17458. 16. — For the public taprooms within this city: 5640. –. For the suri and arrack taprooms outside said city: 1392. —. — The duty on the city inn: 480. —. — The duty on the island of Baipin: 280: — Carried forward: ƒ 25450: 16: — ƒ 337651: —. — 49667. 14. ƒ 337651: —: On account of the duty of the bay and the transport of sliced dry areca: 7956: 1: 8: 54813. 12. 8. The profits and revenues together amount to: ƒ 392464: 12. 8. The general charges of this commandery in the year 1739/82 amount to, at Cochim, Cranganoor, and the post of Aijkotta near Cranganoor, as specified below: ƒ 106775: 157: — With: board money, and rations, for 1128 servants calculated on average: 53177: 15: —: ƒ 159952: 15: 8: The paid salaries to the active servants: 1387: 15: Brought forward: ƒ 25450. 16. —. And ƒ 337651. —. — The duty on the beer measures The duty on the transport of male and female slaves: 518: 8. —: On account of the lord's duty on sold and issued stamped papers: 904. 1: 8: Duty on the sale of tobacco within this city as well as outside on the plain and the island of Baipin: 3780. —: — Duty on the sale of tobacco at Bendoortij: 306: —. — Lease monies from the mortgaged lands of the King of Cochim named Coezij palli and: 1297: 12: 8. The roll duty of all ships, sloops, and smaller vessels: ƒ 18000 —. Deduct what is due to the King of Cochim: 9000. —. Remainder: 9000: - At Kranganoor For the roll duty of the river: ƒ 2352 — For the sale of tobacco: 2400: ƒ 4752. -. -. Total: ƒ 47990. 13. —. Deduct for diverse expenses: 1133. 2. —: Remainder at Cochim and Cranganoor: ƒ 46857: 1: — Item from the ferry of Baipien: 282. —. —. Ditto from Angekaimaal: 72. —. —: Houses and lots: 240. –. —. At Coilan Narika: ƒ 760: 16: 8. ƒ 385585: 9. Charged to debit: ƒ 1514. 18. 8. Which are carried forward Brought forward: ƒ 387318: 14: And Second ditto good ditto
Dutch transcription
126 910: 15: 8 wendelen Beijts den Luitenant der Ar„ „thillerij Andries van Eijk en den Joods koopman Joseph, Rabbij, na Batavia ver„ „gemaakt aan den E Heer Samuel Constan„ „tin Saffin; koopman te Batavia dan wel desselfs gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 4. C=tos bedraagd. . . „ 150. —. —. over de bij verzending na Ceilon aangereekende 3 p„rC„tos spillagie van den Dispencier op 253. 7/20. Lasten Rijst - - - - „ 822. 9. 8. De Behaalde Advancen bedraagd waar van aftrekke het volgende teweeten De Gepermitteerde afschrijving als Ten Hoofd Comptoir Cochim ƒ7348:1:— Te, Calicoilang „ 409. 17: 8: „ Porka „2550: 5:—. „ Cranganoor. „ 109. 2. 8. ƒ 10417. 12. -. De door den Kommandeur en sekunde deezer kuste genootene 5. –. perC„to op den verkoop van koop„ „mansch en 3. pC„tos op d' Jngekogte peper waar van 2/5 voor de Heer Kommand en 'I5: voor de secunde „ 37759. 2. 8. Onkosten op koopmanschappen Te Cochim ƒ 3600: —:—. van den koopman en fiskaal, M„r Nikolaas „ 23. 19. — Rest „ 1490. 19. 8: De Gepermitteerde afschrijving ende ten agte„ „ren staande Reekening die ten Lasten deezer, zijn afgeslooten met Dus voor de zuivere voordeelen overblijft D' Jnkomsten waaren je- Cochim weegens Pagt penningen van de verpagte thuinen Eilanden en Landerijen ƒ17458. 16. — voor de gemeene Tapperije binnen deezer steeden 5640. –. „ „ zurij en Araks Japperij buiten r„o „ 1392. —. — De geregtigheid van de stads Herberg. - „ 480. —. — „ „ „ „ op 't Eiland Baipin„ 280:— Transporteere ƒ25450: 16:— ƒ337651: —. — „49667. 14. ƒ337651: —: weegens geregtigheid van de Bhaaij en 't vervoer der gesneede drooge Arreek „ 7956: 1: 8: „ 54813. 12. 8. De winsten en Jnkomsten addeeren te zaamen ƒ392464:12. 8. De Generaale Lasten deezes kommande„ „ments bedraagen in Anno 17 39/82. / se Cochim, Cranganoor en de Post Aijkotta bij Cranganoor, gelijk hier onder specificq volgd ƒ106775: 157:— Met: kostgeld, en Mond Randzoenen, aan 1128. Dienaaren door den anderen gerekend. . . - „ 53177:15:—:ƒ159952:15:8: De Betaalde zoldijen aan d' aktueele Dienaa„ „renent „ 1387:15: P„r Transport ƒ25450. 16. —. En ƒ337651. —. — De geregtigheid van de Biermaats „ der vervoer van slaaven en slavinnen „ 518: 8. —: weegens 's Heeren geregtigheid van verkogte d„o gedebiteerde gezegelde papieren - - „ 904. 1: 8: „ geregtigheid van de Tabax verkoop binnen deezer steede als buiten op de vlakte en 't Eiland Baipia - - - - - - „ 3780. —: — „geregtigheid van de Jabax verkoop op Bendoortij „ 306: —.— „Pagt penn van de verpande Landerijen van den k van Cochim gen„t Coezij palli en „ 1297:12: 8. De Rolf geregtigheid van alle scheepen sloepen en mindere vaartuigen ƒ 18000 —. Gaat aes 't geen den k: van Cochim is Competeerende „ Rest„ 9000: - 9000. —. Te Kranganoor voor de Rols geregtigheid van de Rivier ƒ 2352— „ „ Tabax verkoop - - - „ 2400: „ 4752. -. -. Teld. ƒ47990. 13. —. Gaat af aan diverze ongelden „ 1133. 2. —: - Rest te Cochim en Crangan ƒ46857:1: — jtem van 't veer van Baipien - - - - - „ 282. —. —. 5„o „ Angekaimaal - - „ 72. —. —: Huizen en Erven - - Te Coilan Narika - - - - ƒ 760: 16: 8. ƒ 385585:9. Ten Lasten gebragt - - - - - - - ƒ1514. 18. 8. V Die Transporteere P„r Transport ƒ387318: 14: „ „ :- „ 240. –. —. . En - 2d„ Goede do „ „
English
ƒ196981. 18. - 127 ƒ15995:15: 8: Ordinary Expenses amount to For candles and oil „ vessel and coolie wages etc. „ Gunpowder, Slow match, Cartridges, and ammunition goods „ 2164: 4:8: „ Equipment goods „ Firewood for the qualified personnel House rent „ salaries „ writing materials „ Diverse Needs, Materials, sundries, etc. „ 4600. 12. -. „ muskets and weaponry „ 5218:2. 8. „ Gratuity for the commanders and Drillmaster „ 264. —. —: money ƒ25067. 8. —. deduct the Credit - „ 55. 18. 8. Balance ƒ25011: 9. 8. At the Head Office Cochim „ 2508. -. - „ 1215:11: 8. „ Medicines - - - - „ 2951: 1:— „ 836:11:–. „ 783: 4:8. „ 960:—: At Cranganoor and Aijkotta For Gratuity for the Drillmasters „ writing materials candles, oil, diverse needs, Materi- „als and sundries - - -. -. „ 451. 10. —. „ Firewood „ muskets and weaponry- „ House rent - - - - - - - - - „ 428. 3. —. „ Gunpowder Hospital account For Paddy and Rice for food for 46 to 47 heads on average who during the 12 months in that hos- pital were accommodated - - - - - - - - ƒ 631: 5. 8. medicines — — - „ 1386. 14. 8. „ Cash for defraying the expenses of the aforementioned heads „ 3260. 3. 8: money ƒ 4978:3. 8. from which is deducted the consumed half salary by the Europeans and Easterners, both of the garrison and of the detached „ 1505. 17. 8. Native Servants; Balance „ 3472. 12. —: For salary to 112 to 113 heads stationed at Cochim, Cranganoor, and Aikotta who were provided for, „. 7353. 5. 8: „ 68. 16. 8„ 1191:15. 8„ 26203. 5. —. -„ 197: 8: 8. - - - - - „ 51. 4. —. Carpentry and Repair, namely To the command headquarters For the repair to the second-in-command's residence 4. 6. 8. „ the secretariat 4. 3. —. „ the powder mill 61. 17. 8. „ the hospital 101: 6. —. „ A shed of the Blacksmith shop 1. 9. 8. „ the repair of the grain magazine - - - „ 1531. 2. 8. „ A new Staircase in the Trade warehouse - . „ 37. 8: 8: Carried forward ƒ 183:13. —ƒ413656: 10. 8. ƒ 68. 19:8. „ „ 1080. – –„ 1270: 1: 8: „ 9494. - „ 43. 4. —. money ƒ11591. 1. —. Account of presents To the envoys of the King of Trevankoor at the conclusion of the pepper account - - ƒ 371. 10. — item to the King of Cochim on the occasion that His Highness came to pay his first visit to the honorable Commander inside the city - „ 744. 18. —. „ First minister of state of the King of Trevank „ 244. 7. –. „ „ field commander of the Nabob Heider Alij chan -„ 57. 3. —. at the Wedding celebration of the princess of the Kingdom of Cochim „ 198:15 —. „ 1616. 13. —. Account of Interests, as To the Regents of the Leper House „ 2030: 8: — deduct the Credit „ 48. 5. –. „ 11542. 16. -. ƒ 23. 9. —. „ 24. 11. —.„ 22.15. 18. 8. „ 1407:19: 169: —. —. „ 189:3:— „ 26. –. 8. .29. 3. 8 Brought forward Expenses of the Company's Slaves For Cash for side dishes „ Rice, Paddy, side dishes, clothing, etc. Firewood Account of condemnation Salary for 1 executioner for 1 month and 5 Lascars for 1 month: ƒ 335:9:8: Paddy, Rice, side dishes, and clothing for 56 to 57 heads calculated on average For Cash for side dishes „ Firewood and oil Requisites etc. „ paid to the jailer for disbursed board money „ 63: 15. 8. Execution Expenses of Shallops, namely Requisites „ salary of Native sailors Carpentry, Repair, Equipment, etc. For Hire of A Manjua Brought forward Carried forward ƒ196981: 18. — - - - - - „ 3031:6:— - ƒ 534. 15. — ƒ —. —. —. -. „ —. —. —. 20„ „ Diaconate o Lo „ „ „ ƒ 190. 1. 8. 1 „ „ 2. 14. — 23. 15. 8 2. 14. —. -
Dutch transcription
ƒ196981. 18. - 127 ƒ15995:15: 8: D'ordinaire Ongelden bedraagen Aan kaarsen en olij „ vaartuig en koelij loonen &„a „ Buskruit Lond, Cardoezen en ammonietsie goederen „ 2164: 4:8: „ Equipasie goederen „ Brandhout voor de gequalificeerdens Hluis huur „gagiementen „ schrijftuijg „ Diberze Behoeftens, Materiaalen kleenigh: v„a „ 4600. 12. -. „geweiren en wapentuigen „ 5218:2. 8. „ Douceur voor de kommandants en Drilmeester „ 264. —. —: geld. ƒ25067. 8. —. gaat af den Credit - „ 55. 18. 8. Rest ƒ25011: 9. 8. Ten Hoofd Comptoir Cochim „ 2508. -. - „ 1215:11: 8. „ Medikamenten - - - - „ 2951: 1:— „ 836:11:–. „ 783: 4:8. „ 960:—: Te Cranganoor en Aijkotta Aan Douceur voor de Drilmeesters. „ schrijfting kaarsen, blij diverze behoeften, Materi„ „alen en kleenigheeden - - -. -. „ 451. 10. —. „ Brandhout „geweiren en wapentuigen- „ Huishuur - - - - - - - - - „ 428. 3. —. „ Buskruijt Hospitaal over; Aan Nelij en Rijst ter spijzing aan 46. â: 47: koppen die door den anderen geduurende de 12. maanden in dat zieken„ „huis geleegen hebben - - - - - - - - ƒ 631: 5. 8. medikamenten — — - „ 1386. 14. 8. „Contant tot 't defroijeeren van voorsch koppen „ 3260. 3. 8: geld ƒ 4978:3. 8. waar van detraheeren de verteerde halve gasie door de Europeese en oosterlingen zoo van 't garniz als van de gedetacl „ 1505. 17. 8. Jnlands Dienaaren;. Rest„ 3472. 12. —: Tot gasie aan 112. â 113. koppen die te Cochim Cranganoor en Aikotta bescheiden zijn verstrekt, „. 7353. 5. 8: „ 68. 16. 8„ 1191:15. 8„ 26203. 5. —. -„ 197: 8: 8. - - - - - „ 51. 4. —. Timmeragie en Reparatie teweeten Aan 't kommandement Tot 't reparatie aan de sekunde swooning 4. 6. 8. „ 't sekretarije 4. 3. —. „ de kruijt moolen 61. 17. 8. „. 't hospitaal 101: 6. —. „ Een Losce van de Smits winkel 1. 9. 8. „'t repareeren van de geaan maguazijn - - - „ 1531. 2. 8. „ Een nieuw Trap in 't Negootsie pakhuis - . „ 37. 8: 8: Transporteere ƒ 183:13. —ƒ413656: 10. 8. ƒ 68. 19:8. „ „ 1080. – –„ 1270: 1: 8: „ 9494. - „ 43. 4. —. eld ƒ11591. 1. —. Reekening van schenkagie over„ Aan d'afzendelingen van den koning van Trevankoor bij 't sluiten der peeper reekening - - ƒ 371. 10. — r„o den koning van Cochim ter geleegenheid dat zijn ho„t zijn eerste vizite bij den weled Heer Komman„ „deur binnen de stad is komen afteleggen - „ 744. 18. —. „ Eersten staats minister van den K van Trevank „ 244. 7. –. „ „ veldheer van den Nabab Heider Alij chan -„ 57. 3. —. op 't' Trouwfeest van den princes van t Cochimse rijk „ 198:15 —. „ 1616. 13. —. Reekening van Jntressen, als. Aan de Regenten van 't Lazarijs Huijs „ 2030: 8: — gaat af den Credit „ 48. 5. –. „ 11542. 16. -. ƒ 23. 9. —. „ 24. 11. —.„ 22.15. 18. 8. „ 1407:19: 169: —. —. „ 189:3:— „ 26. –. 8. .29. 3. 8 P„r Transport Onkosten van skomp:s Lijf Eigenen over„ Aan Contant tot toespijs „ Rijst Nelij, toespijs, kleedijen w„o Brandhout Reekening van kondemnaatsie ver Gasie aan 1. scherpregter v„n 1/m: en 5. Lask voor /m: ƒ 335:9:8: Nelij Rijst, toespijs en kleedij aan 56. â 57. koppen door den anderen gerekend Aan Contant tot toespijs „ Brandhout en olij Benoodigtheeden &„a „den cipier betaald weegens verschootene kost penn: „ 63: 15. 8. Executie Onkosten van Chialoupen, teweeten Benoodigtheeden „gasie van Jnlandse mattroosen Timmeragie, Reparatie Equipasie, t„a Aan Huurloon van Een Mansjouw P„r Transport Transporteere ƒ196981: 18. — - - - - - „ 3031:6:— - ƒ 534. 15. — ƒ —. —. —. -. „ —. —. —. 20„ „ Diaconij o Lo „ „ „ ƒ 190. 1. 8. 1 „ „ 2. 14. — 23. 15. 8 2. 14. —. -
English
128 For repairing the bridge at Mattanseerie, and re-roofing the overseer's dwelling and banksalls at Calwettij whitewashing the Trade Warehouse and Dispensary keeping the town gutters clean 120. —. —. Counted ƒ 2462. 9. —. Brought forward 46. 9. — At Kranganoor; For repairing warehouses and dwellings as well as military guardhouses etc. - - ƒ 42. 17. —. plastering the rampart walls and some repairs to the quay along the river „ 77: 3: —: „ 120. —. —.: „ 2582: 9: —. Fortifications, carried over On the bastions, guardhouses, and gates ƒ 624. 13: —: For repairing the gun carriages, wheels, etc. on the fortification works - - . „. 114. 10. 8. tarring the gun carriages and wheels, item the rampart gates and the gates of the powder magazines „ - - „ 371. 16. 8. tarring the doors of the powder cellars „ 30. 16. —. Greasing and tarring the iron cannons „ 27. 5. 8. re-roofing and maintaining 3 large lodges of bamboo and ola leaves on the bastions Holland, Utrecht, and Groningen „ 90. — For diverse ammunition supplies, in place of unserviceable ones as well as others brought into use on the town bulwarks - „ 22179. 10. —. For repairing the quay at the boom gate „ 21. 18. -. ditto of the bridge at the Land Gate „ 213. 12. —. 20¾ making a new boom and repairing the chain for the town boom „ 25. 10. —. „ 23699. 11. 8. At Kranganoor; For repairing the faussebraye which collapsed due to the heavy rain - - - - ƒ 51. 18: —. lowering the glacis on the right wing „ 158. 8. - making a palisade work on the right and left wing, item three cheval-de-frise and 3 barrier gates of teak wood, together with the deepening of the terreplein on both wings „ 174. 2. 8. tarring the gun carriages and wheels - - - - „ 46: 3: 8: „ 430: 12: —: „ 24130. 3. 8. Extraordinary expenses; carried over; Gunpowder and cartridges on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange - - - - ƒ 68. 13. —. item on the birthday of Her Royal Highness Madame the Princess of Orange „ 47. 5. 8. on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem Fredrik, Young Prince of Orange „ 47. 5. 8. the birthday of His Serene Highness the Lord W: G: Fredrik, Young Prince of Orange „. 69: 6: —. birthday of Her Serene Highness the Young Princess of Orange „ 34: 8: 8: Carried forward ƒ 266. 18: 8: ƒ 240369. 3. — And 432. —. 34. 6: 8. 420. —. —. 82. 4. —. Gunpowder and cartridges upon the arrival and departure of the King of Cochim item upon the arrival and departure of the Honorable, Highly Esteemed Lord Director van de Graeff „ 223. 2. 8. also upon the received news of the achieved victory For maintenance to the King of Kranganoor to the old Ulatel Pajencherij Nair Paid to the commissioners, the bookkeeper Arnoldus Harmensz and the clerk Abraham Gerrit van der Sloot, for ½ month double board allowance, for their mission to Calikaelang Paid to the Jewish merchant Jezua Surion according to the resolution of 27 February, being that which was expended by him for conveying company letters from Bassora to here - - - - - „ 552. —. —. ditto to an ensign, a sergeant, and 2 privates; who were in detachment with the King of Cochim and trained the men there, paid as a gratuity for 2 months boat hire and coolie wages paid for conveying the appointed Resident Z: Schemering and the commissioners to Calicalan boat hire and coolie wages paid, together with expenses incurred on the occasion of the chief interpreter van Jongeren traveling to Coeriapallij, Tripunithura, and Cherthala to the King of Cochim, and the First Minister of State of the King of Travancore „. 125. 17. 8. boat hire and coolie wages paid, item board allowance to the sailors and other expenses incurred in fetching 2 cannons of 36 lb and diverse ammunition, and other goods from Coilan „ 811. 12. —. 403 heads of European military and artillerymen provided with extra board allowance for ½ month according to the resolution of 24 April 499. 7. 8. 205 2/5 cans of arrack provided to the said heads for drams twice a day, according to the aforesaid resolution „ 468. 11. 8. Paid to the surgeon Daniel van der Sloot for the medicines used as an elixir for the said heads, see the repeatedly mentioned resolution „ 54. –. –. For making 2 banksalls on Baipien „ 77. 16. 8. 25 pieces of dressed ashlar stones used at the bakery „ 18: 7: 8. 5 lb nails and thousand-leg used for equipping the sponges Paid for boat hire and coolie wages for conveying rice to Coilan x 29: 10: — ƒ 4771. 12. —. ditto ditto to Prince of Cartamana „ 576. -. -. Brought forward ƒ 1830. 13. . ƒ 213656: 10: 8. Which are carried forward; 20 121: 4: —: 344. 3. –. 266. 18. 8: And ƒ 240369: 3: — 6. 3. —. 79: 4: —: 13. 17. —. —. 14. —.
Dutch transcription
128 Tot 't repareeren van de brug op Mattanseerie, „ en verdekken van den opziender swoo„ „ning en Bankzaals op Calwettij „witten van 't Negootsie Pakhuis en Dispens„ „ schoon houden der stads gooten 120. —. —. Teld. ƒ 2462. 9. —. P„r Transport 46. 9. — Te kranganoor; Jof 't repareeren van Pak en woonhuizen mitsga„ „ders militairen wagten p„a - - ƒ 42. 17. —. beplaisteren van de walmuuren en Eenige reparatie aan de Kaaij langs de rivier „ 77: 3: —: „ 120. —. —.:„ 2582: 9:—. Fortifikatien, over Aan de punten wagten, en poorten= ƒ 624. 13:—: Tot 't repareeren der Affuiten wielen & op de fortifikaatsie werken - - . „. 114. 10. 8. „theeren der Affuiten wielen, item de wal deuren en de hekken van de kruit„ „huizen „ - - „ 371. 16. 8. „theeren der deuren van de kruitkelders „ 30. 16. —. Jnsmneeren en theeren der ijzere kanons „ 27. 5. 8. „ verdekken en onderhouden van 3. groote Logies van Bamboesen en olassen op de punten Holland, uitrecht en groeningen „ 90. — Aan diverze ammonitie goederen in steede van d' onbeq: als anderzints op de stads bol„ „werken W„o in gebruik gebragt - „ 22179. 10. —. Tot 't repareeren van de Kaaij aan de boempoort „ 21. 18. -. d„ van de brug van de Landpoort „ 213. 12. —. 20¾ maken van een nieuwe boom en 't repa„ „reeren van de ketting voor de stads boom „ 25. 10. —. „ 23699. 11. 8. se kranganoor; Tot 't repareeren van de fause braij het welk door de swaare reegen ingestord is - - - - ƒ 51. 18: —. „ „ verlagen van de glasie op de regte vleugel „ 158. 8. - maken van een paliazade werk aan de regter en linker vleugel, item van drie spaanse ruiters en 3. hekpoorten van tekken houd mitsgaders 't uitdiepen van de walgang op de bijde vleugels „ 174. 2. 8. thevren der affuiten en wielen - - - - „ 46:3:8:„ 430: 12:—: „ 24130. 3. 8. Onkosten Extra ordinair; over; Buskruijt en Cardoezen op de verjaarsdag van zijn doorl ho„t den Heere prince van orange - - - - ƒ 68. 13. —. jtem op de verjaarsdag van haar koninglijke ho„t Mevrouwe de princes van orange „ 47. 5. 8. „ op de verjaarsdag van zijn doort ho„t den Heere Willem fredrik Jonge prins van orange „ 47. 5. 8. „ de verjaarsdag van zijn door't ho„t den Heer w: g: fredrik Jonge prins van orange „. 69:6:—. verjaarsdag van Haar doorl ho„t de Jonge. „ 34: 8:8: Transporteere ƒ 266. 18: 8: ƒ240369. 3. — En 432. —. 34. 6: 8. 420. —. —. 82. 4. —. Buskruijt en Cardoezen op 't binnen komst en vertrek van den koning van Cochim jtem bij aankomst en vertrek van den weled groot achtb: heer Direkter van de Graeff „ 223. 2. 8. a„o opr de bekoomene tijding over de behaalde vic„ Tot onderhoud aan den koning van kranganoor„ „ aan den ouden ulatel pajencherij„ Nairo Aan den gekommitteerdens den boekhouder Ar„ „noldus Harmensz en den pennist Abra„ „ham Gerrit van der sloot betaald voor ½. m dubb kost geld, dat dezelven na Calikaelang in kommissie zijn geweest„ Aan den Joods koopman Jezua Surion vol„ „gens besluit van den 27. febru betaald zijn„ „de 't geene dat door hem veronkost is tot 't overbrengen van skomp brieven van Bassora na herwaarts - - - - - „ 552. —. —. d„o een vaandrig een zerjant en 2. gemeenen; die in kommando bij den koning van Cochim zijn geweest en aldaar 't volk geecerceerd heb„ „ben betaald tot douceier voor 2. maanden„ vaartuig en koelij loonen betaald tot 't over„ „brengen van den angestelde Rezident Z: schemering en de gekommitt:s na Calicalan„ r„o en Coelij loonen betaald, mitsgad„s gedaane. guastus ter geleegenheid dat den oppertolk van Jongeren, na Coeriapallij Trip matarra en Chertal„ „lij zijn geweest bij den K van Cochim, en den Eersten staatsmin van den K van Trevankoor „. 125. 17. 8. „ en Coelij loonen betaald jtem kost geld aan de moettroosen en andere ongelden meer ter af „haal, van 2: kanons van 36. lb: en diverze Amunitie, en andere goederen meer van Coilan„ 811. 12. —. „ 403. – koppen Europeese militairen en arthilleristen volgens besluit van den 24. April tot extra 499. 7. 8. kostgeld voor /m verstrekt „ 205. 2/5. kann: Arak aan gem: koppen tot soopjes twee maal 'sdaags verstrekt volgens evengem bes„ 468. 11. 8. Aan den chirurgijn Daniel van der sloot betaald voor de medik die tot een Elixter gebruikt zijn voor gem: koppen vide meermelde besluit „ 54. –. –. Tot 't maken van 2. Bankzaals op Baipien. . „ 77. 16. 8. 25. p„s arduijn steenen aan de bakor en verbruikt „ 18: 7: 8. 5. l: spijkers en duizend been tot voorzien der wis„ „sers verbruikt Aan vaartuig en Coelij loonen betaald tot het overbreu„ gen van Rijst na Coilan x 29: 10:— ƒ 4771. 12. —. d„o _„o „ „ Prins van Cartamana „ 576. -. -. „torie P„r Transport ƒ1830. 13. . ƒ213656:10:8. Die Transporteere; 20„ „ „ „ 121: 4:—: „ 344. 3.–. 266. 18. 8: En ƒ 240369: 3:— 6. 3. —. 79: 4:—: 13. 17. —. „. —. 14. —. Princes van orange
English
129 Brought forward 5033: 15. —. For gunpowder and cartridges upon the arrival and departure of the Honorable Commander 28. 13. –. 4875: 7. - War expenses over; At the Main Office of Cochim and Kranganoor and Aikotta Wages to native warriors, etc. ƒ164676: 5: 8. Coolie and vessel wages Wax candles and coconut oil Diverse medicines, etc. Writing materials Materials, diverse supplies, tools, and small items Guns and weapons Gunpowder and ammunition goods - - - - 1666. 1. -. Surplus to the European soldiers and artillerymen on account of ¼ wage, as well as sea board allowances, etc. to the soldiers and sailors on the vessels, and a gratuity to the Commander and drillmaster 10655: 15: 8. Provisions, etc. to the sailors on the vessels, as well as what was written off - - - - - 2804. 18: 8. For the repair, construction, and roofing of the ola guardhouses and barracks of the native warriors, etc., both here and at Kranganoor and Aikotta 5764. 7. —. For making under-uniforms for the Grenadiers 475. 16. -. Paid to Mr. Michiel Firth for maintenance and house rent for 1 month, being the duration of his prisoner of war status 612. —. — Money - ƒ239972. 12. —: Deducting the credit 1807. 2. 8: 238165: 9: 8 Fortification expenses, on account of the war with England, being the expenses incurred for the fortification of this city during the financial year 121454. 10. 8. The total expenses of Cochim, Cranganoor, with the post of Aikotta, amount to - ƒ604864. 10. – 21780. 11. - Paddy and rice For gunpowder and cartridges upon the arrival and departure of the Honorable Van de Graeff and the Honorable Commander, At Aikotta At Kranganoor 1607. 9. 8. 441. 2. -. 20006: 15. 8. Written off to the General Office To the credit The value of the seized and sold English vessels, which were taken to the benefit of this office, amounts to ƒ12074. 6. 8. The overcharge on the purchase cost of 8 lb of mace sold to the Hospitaler amounting to 1. 5. —. For diverse small items provided at Ackotta beyond what was listed as remainder, and taken to the benefit of this office 14. 1. 8. Money. ƒ12089. 13. —. To the debit The amount sent by the ship De Held Woltemade from the Netherlands for this command, and since the said vessel and goods were captured by the English, this amount is, pursuant to the resolution of 2 July of last year, written off to the debit of this office in the amount of ƒ5660. —. The one being deducted from the other closes to the benefit of the General Office ƒ6429. 13. —. Total Rupees 613346. 17. 8. 35. 10. 8. 316. 16. - 448. —. 8 - - ƒ95. 14. — - 45. 12: — 473. 16. 8. - - - - 47. 10. 8. 2402. 12: –.: 7560. 10. 8 20: 13. —. 168. 6. –. 558: 18: —. 22. 11. —. ƒ604864. 10. —. Brought forward. The Coilan expenses amount to, Ordinary rations - - - - - ƒ1073. —. 8. Salaries on land - - - 2522: 8. —. Ordinary expenses - - 755: 2: — The Hospital 17. —. —. Native servants Carpentry and repair Fortifications Extraordinary expenses War expenses The Calicoilan expenses amount to Ordinary expenses - -- Extraordinary expenses The Porca expenses amount to: Ordinary rations Ordinary expenses Native servants Native servants - - - - - - - 307. 4. -. And those of the subordinate outer offices as follows Ordinary rations - - - - - - ƒ73. 10. —. To be carried forward 4330. 1. -. 37. 14. 8. 75. 2. — ƒ4771. 12. — ƒ240369. 3. — And
Dutch transcription
129 P„r Transport „ 5033: 15. —. Aan Buskruijt en Cardoezen bij aankomst en ver„ „trek van den veled Heer Kommandeur-- „ 28. 13. –. „ 4875: 7. - Oorlogs Ongelden over; Ten Hoofd Comptoir Cochim en de krangan oor en Nikotta Gasie aan de Jnlandse krijgers &„a ƒ164676: 5:8. Coelij en vaartuig Loonen waxkaarsen en kokus olij Diverze Medikamenten N„oa schrijftuigen Materialen, Diverze Behoeftens gereedschappen en kleenigheeden Geweiren en wapens Buskruit en Ammonietie goederen - - - - „ 1666. 1. -. surplus aan de Europeese militairen en arthille„ „risten weegens ¼. gasie als meede tot zee kost„ „geld &„a aan de militairen en zeevarende op de vaartuigen n douceur aan de kommand„t en Drilm „ 10655:15: 8. Provisien &„a aan de zeevaarende, W„a op de vaartui„ „gen als meede 't afgeschreevene - - - - - „ 2804. 18: 8. Tot 't' repareeren, maaken en verdekken van de ola wagten en Cazernen van de Jnlandse krijgers &„a zoo alhier als te kranganoor en Aikotta „ 5764. 7. —. Tot 't maken van ondermonteerings voor de Granad„s. 475. 16. -. aan M„r Michiel Firth betaald tot onderhoud en huis huuw voor 1/m of den tijd zijner krijgsgevangenschap„ 612. —. — Geld - ƒ239972. 12. —: Gaat af den Credit„ 1807. 2. 8:„ 238165:9: 8 Fortificatie Ongelden, weegens den oorlog met Engeland zijnde de gedaane onkosten tot 't fortificee: deezer stad geduur: de 't Boekj „ 121454. 10. 8. De Gesamentlijke Ongelden van Cochim Cranganoor: met de post Aikotta, sommeren - ƒ604864. 10. – „ 21780. 11. - Nelij en Rijst Aan Buskruijt en Cardoezen bij aankomst en vertrek van den weld Heer van de Graeff en den weld Heer komm, Te. Aikotta Te Kranganoor „ 1607. 9. 8. 441. 2. -. „ 20006: 15. 8. op 's Comptoir Generaale is afgeboekt Ten goeden Zoo veel 22 bedraagd de aangehaalde en verkogte Engelse vaar„ „tuigen die ten voordeelen deczes ingenoomen ƒ 12074. 6. 8. de te veel bereekende op 't inkoops kostende van 8: lb: foelij bij verkoop aan den Hospetalier met. . „ 1. 5. —. Aan diverze kleenigh die te Ackotta meerder verstrekt als p„r restant geweest en ten voordeele deezes ingenoomen„ 14. 1. 8. geld. ƒ12089. 13. —. zoo veel bedraagende per 't schip de Held woltemade uit Nederland voor dit kommandement gezonden en vermits gem: bodem en goederen door d' Engelschen genomen is, zoo werd dies bedraagen ingevolge resol van den 2. Juli j„o leeden ten lasten deezes afgesch met ƒ 5660. —. Het een van 't andere afgetrokken zijnde sluit ten voordeele van 't Generaal ƒ 642:9. 13. —. Somma. Rop„s 613346. 17. 8. 35. 10. 8. „ 316. 16. -„ 448. —.8 - -ƒ 95. 14. — . -„ 45. 12: —„ 473. 16. 8. - - - - „ 47. 10. 8. „ 2402. 12: –.: „ 7560. 10. 8 20: 13. —. „ 168. 6. –. „ 558: 18: —. 22. 11. —. ƒ604864. 10. —. P„r Transport. De Coilanse ongelden bedraagen, „Randzoenen ordinair zoldijen aan Land onkosten ordinair T Hospitaal. Jnlandse Dienaaren. Timmeragie en Reparatie - Fortifikatien onkosten extra ordinair oorlogs ongelden De Calicoilanse ongelden bedraagen onkosten ordinair - -- onkosten extra ordinair De Porcase ongelden bedraagen; Randzoenen ordinair onkosten ordinair Jnlandse Dienaaren Jnlandse Dienaaren - - - - - - - „ 307. 4. -. En die van de subalterne buiten Comptoiren gelijk volgd Randzoenen ordinair - - - - - - ƒ 73. 10. —. Die Transporteere „ „ „ 4330. 1. -. „ 37. 14. 8. 75. 2. — ƒ 4771. 12. — ƒ 240369. 3. — . . .. - - - - - - -ƒ 1073. —. 8. - - - „ 2522: 8. —. -- „ 755: 2: — „ 17. —. —. „ - „ Ten Lasten En - -