Inventory 3645
Malabar · 407 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
23 resolution according to that report, and in case of unwillingness to lease the leases anew. goods Insertion of the report fall to allow to be dealt with according to custom. Monday the 28th April 1783 Wherewith we hope to have executed this assigned commission according to Your Honourable Esteemed intention, so I take the honour of calling myself, with deeply bound respect, /was below:/ Right Honourable Worshipful High Commanding Sir, Your Honourable Worships humble and faithfully bound servant, /was signed/ Jan Lodewijk Holsenberg, /in margin/ Cochin the 3rd February 1783. Having deliberated thereon, it has been approved and agreed to grant the farmers of those leases such a reduction in the lease fees as is recorded in that report, and to let the same take effect from the first of September 1782, and in case of unwillingness of the farmer to accept it for that amount, to lease out the same anew at public auction. Further, there was brought to the table a report from the judicial commissioners who, in the presence of the merchant and fiscal of this commandery, Master Nikolaas Wendelin Beijts, destroyed the unserviceable goods. Right Honourable Worshipful High Commanding Sir. In dutiful compliance with Your Honourable Worshipful written order, dated 18th March. To the Right Honourable Worshipful Sir, Johan Gerard Van Angelbeek, Commander and Chief Authority of the Malabar Coast with its jurisdiction. Monday the 28 April 1783 decision with the scrap and waste of iron, copper and lead handed over to the overseer of the smithy for accountability, as well as the unserviceable woodwork having been sold, it is therefore, after reconsideration of the same, approved to have the scrap iron, copper and lead accounted for by the receiver in accordance with the Cochin Council resolution of 22nd August 1771, and to have all of this, including the thirty-three rupees yielded by the sale of the unserviceable woodwork, entered into the books, and to incorporate that report herein. 0 6 25 62 33 650 25. Monday the 28 April 1783 March last, we the undersigned judicial members, in the presence of the merchant and fiscal, the Honorable Master Nikolaas Wendelin Beijts, checked and examined all the goods specified in the above-mentioned order, and found none among them repairable, and thus had the unserviceable ones broken to pieces, destroyed, and burned as much as possible, as well as the old copper and iron resulting therefrom handed over by weight to the overseer of the smithy, Carel Julius Sprenger, to be further accounted for by him, as well as the wood resulting therefrom sold at auction; further, properly cared for and packed away under a proper inventory the ammunition goods, firearms, craft tools, and so forth, as we have the honour to present in all respect to Your Honourable Worships hereafter. The goods broken to pieces etc. consist of the following: 1 piece unironed gun carriages with their axles of 1 lb 8 pieces ironed ship carriages with their wheels, namely 2 pieces of 2 lb 1 piece limber with wheels 3 pieces iron knives with scabbards 29 pieces bomb fuses 123 pieces unfilled linen canister bags, namely 38 pieces of 18 lb 4 pieces of 12 lb 16 pieces of 8 lb 47 pieces of 6 lb 6 pieces of 1 lb In the Ammunition House 3 pieces copper cartridge cylinders, namely 2 pieces of 16 lb each 1 piece of 12 lb 45 pieces quoin wedges 1 piece field battery 4 pieces bomb scrapers 1 piece wooden cannon gin with its accessories 3 pieces ironed carriage wheels, of which 1 piece of 6 lb Monday the 28 April 1783 2 pieces of 1 lb 18 pieces of 3 lb 27. Monday the 28th April 1783 Monday the 28 April 1783 2 pieces branding irons 20 pieces handspikes 1 piece gun sling 1 piece canvas flap 300 pieces common needles 21867 pieces cartridge cases 21 pieces grape stands, of which 9 pieces of 4 lb 5 pieces of 3 lb 3 pieces of 2 lb Thrown into the sea 741¼ lb Gunpowder In the dispensary thrown into the sea 2340 lb Carwaat fish From the equipment yard 4 pieces common tents 2 1/10 corge hides 6¾ stacks of firewood 4 pieces officers tents with their accessories 1 piece grapnel rope, indigenous From the coopers shop 2 pieces half ankers 4 pieces of 1 anker From the Armoury 32 pieces sword belts 9 pieces sword frogs 14 pieces cutlass scabbards 11 pieces bayonet scabbards 2 iron scrapers 2 locks from 2 gun chests 96 hand turnscrew rods 1 gin tackle runner 4 chopping knives 1 scraper 2 chopping axes 1 gun sling From the city bastions 6 ship carriages of 3 lb gun carriages, of which 2 pieces of 18 lb 12 pieces of 12 lb 8 pieces of 8 lb pieces of 6 lb 2 pieces of 2 lb 15 pieces carriage wheels, namely 2 pieces of 18 lb 10 pieces of 12 lb 1 piece of 4 lb 3 pieces of 6 lb 29. Monday the 28 April 1783 2 pieces limbers with their wheels 1 piece ship carriage with wheels of 3 lb 1 piece hand mortar bed of 4 inches 25 pieces gun aprons 23 tampions 25 copper gun ladles with boar bristles, namely 3 pieces of 18 lb 8 pieces of 12 lb 4 pieces of 8 lb 5 pieces of 6 lb 27 pieces sponges with their rammers 23 copper priming wires 29 common linstocks 1 water tub 95 feet ribs of 4 to 5 inches 2 gun cushions 19 quoin wedges 4 shot crates 160 filled linen cartridges, namely 3 pieces of 36 lb 43 pieces of 18 lb 3 pieces of 4 lb 2 pieces of 3 lb 57 pieces of 12 lb Monday the 28th April 1783 17 pieces of 8 lb 21 pieces of 6 lb 17 pieces powder horns 6 cartridge chests with locks and keys 10 lead grapeshot clusters, namely 2 pieces of 18 lb 6 pieces of 12 lb 23 pieces filled canister cylinders, namely 7 pieces of 18 lb 10 pieces of 12 lb 2 pieces of 8 lb pieces of 6 lb 109 pieces handspikes 1 piece tarpaulin 1 piece grape stand of 8 lb 15 canvas cannon flaps 905 empty linen cartridges, namely 8 pieces of 36 lb 166 pieces of 12 lb 9 pieces of 4 lb 10 pieces of 3 lb 3 pieces of 4 lb 2 pieces of 8 lb 17 pieces 377 pieces 215 pieces of 8 lb 23
Dutch transcription
23 besluit volgens dat rapport en bij onwilligheid depachten op nieuw weeder teverpachten goederen Insertsie van het rosport vallene naer de gebruik tela„ „ten handelen Maandag den 28:' April 1783 waar meede verhoopen deeze opgelegde Commissie na uwel Ed: agtb g'Eerde Jnten„ „sie hebben volbragt soo matige mij de Eere van met diep schuldige respect te noemen /onderstond:/ Wel Edele Agtb: Hoog gebiedende Heer uw Ed Ed: Agtb: onderdanige en Trouw schuldigen dienaar (was getekend/ Ian Loeluwik Holsenberg /in margine/ Koetsiem den 3: Februarij 1783: zijn Waar op gedelibereerd, zoo is Goedgevonden en verslaan den pachters van die pachten zodanige afslag aan hen te verleenen afslag in de pacht penningen te vergunnen als bij dat rapport bekend staat, en zulx te laaten aanvang neemen met primo sep„ tember 1782:, en bij onwilligheid van den pachter om het daar voor aan teneemen, de zodanige weder op nieuw bij publique venduutsie te verpachten. Wijders is ter tafel gebragt een rapport van Rapport van de verrietijde Iustietsieele gekommitteerden welken ten overstaan van den koopman en fiskaal dezes komman„ „dements M=r Nikolaas Windelin Beijts de onbequaame goederen hebben vernetigt Wel: Edele Agtbare Hoog Gebiedende Heer In schuldige nakoming van uwel Edele agtbaren schriftelijk bevel, de dato 18. Aan den wel Edelen Agtb Heer Johan Gerard Van Angelbeek Commandeur en Oppergebieder der Custe Mallabaar met den Resorte van dien Maandag den 28 April 1783 besluit met het sijee en het afval van ijzer, koper en lood aan den Op ziender der Smitswinkel ter verant„ „woording overgegeeven, mitsgaders verkocht de onbequaame houtwerken, zoo is na resum„ „sie van het zelve goed gevonden, het oud ijzer koper en Lood te laaten verantwoorden door den Ontvanger volgens Roetsiemse Raad besluit van den 22:' Augustus 1771: en het een en ander, ook de drie en dertig ropijen bij verkoop van de onbequaame houtwer„ kin geproflueerd bij de boeken te laaten inneemen en dat rapport hier in te lijven en Maart 0 6 25 62 33 650 25. Maandag den 28 April 1783: Maart Jongstleeden hebben wij ondergetee„ „kende Iustitieele Leeden ten overstaan van den Coopman en fiskaal de E: M=r Niholaas wendelen Beijts, alle der goederen bij boven gem: ordre gespeci„ „ficeerd, nagezien en g'Examineerd, en daar onder geen Reperable gevonden en dus de onbequaam zoo veel doenlijk aan stukken te doen slaan, vernietigt en verbranden als mede het daar van ge„ „komen oud koper, en ijser aan den op„ „siender der Smits winkel Carel Iulius sprenger bij toeweeging overgegeven om door hem nader verantwoord te werden, mitsgaders bij vendutie 't daar van gekomene houl verkogt, voorts onder een behoorlijke Inventaris wel besorgt en afgepakt de ammonitie goederen geweeren, ambagts gereedschappen, en wesmeer als wij de Eere hebben uwel Edele agtb: hier navolgens in alle Eerbied aantetoonen. de aanstukken geslagene goederen enz: bestaan in de volgende als. 1: p=s Onbeslaage affuijten met hun assen van 1: lb: 8: „ beslaage Rampaarden met hun wielen, als 2: p=s van 2:. lb: 1: p=s voorwagen met wielen 3: „ ijsere messen met scheeden 29: „ bombuijsen 123: „ ongevulde Linne schroot zakken als 38. p=s van 18: lb: 4: „ „ 12: „ 16. „ „ 8: „ 47: „ „ 6: „ 6: „ 1: In 't Ammonitie Duijs 3: p=s kopere Cardoes kokers als 2: p=s van 16: lb: ider 1: „ 12:: 45: p=s Stelwiggen 1: „ veld battarij 4: „ bom schrapers 1: „ houtte kanon bok met zijn toebehooren 3: „ beslaage affuijts willen, hier van 1: p=s van 6: lb Maandag den 28. April 1783 in 2: p=s 2: „ „ 1: „ 18: „ „ 3: „ 27. Maandag den 28:' April 1783 Maandag den 28 April 1783 2: p„s brandijzers 20: „„ hand-spaken 1: „ schut leng 1: „ zeijldoekse klap 300: „ gemeene naalden 21867: „ pattroon hulsen 21: „ druijve stoelen waar van 9: p=s van 4: lb: „ 5: „ „ 3: „ 3: „ „ 2: „ In de zee geworpen 741¼: lb: Buskruijt In de dispens in de zee geworpen 2340: lb: Carwaat vissen van de Equipagie wer 4: p=s gemeene tenten 2 1/10 „ Corg: huijden 6¾ stapels brandhout. 4: p=s officiers Centen met hun toebehooren 1: „ dreg touw Jnlands van de kuijpers winkel 2: p=s halve aamen 4: „ „ 1: „ 3335 Fankde Wapenkamer e 32: ps Rardon riemen 8: 9: „ port Epecs 14: „ houwer scheeden 11: „ bajonet d=o „ 2:: „ ijsere Kratsers 2. 2: „ slooten van 2: geweer: kisten 96. „ hand schroef stokjes 1: „ bok looper 4: „ kapmessen 1: „ schraper 2: „ Kap bijlen 1 „ schut leng 6: „ Rampaarden van 3: lb. van de stads Bolwerken „ affuijten, hier van 2: p=s van 18: lb 12: „ „ 12: „ 8. „ „ 8. „ „ 6: „ 2: „ 15: p=s affuijts wielen te weeten 2: p=s van 78: lb 10 „ „ 12: „ 1: „ „ 4. „ 3. „ „ 6: „ 25: van 2: ps 29. Maandag den 28 April 1783 2: p=s voorwagen met hun wielen 1: „ Rampaard met wielen van 3. lb 1: „ hand mortier stoel „ 4: d=m 25: „ schut kapellen 23 „ wind proppen 25: „ koper schut leepels met vaarken Haarten als 3: p=s van 18. lb 8. p 1„ 12: „ 4 „ „ 8. „ 5 „ „ 6. „ 27: p=s wissers met hun aanzetters 23: „. kopere laad priemin 29. „ „ gemeene lond stocken 1: „ water balij 95: „ voeten Rebben van 4: a 5: d=m 2: „ stelkussens 19: „ stelwiggen 4: „ kogel bakken 160: „ gevulde Linne Cardoesen als 3: p=s van 36: lb 43 „ „ 18: „ 3 „ „ 4: „ 2 „ „ 3 „ 57 : „ 12: „. Maandag den 28:' April 1783 17: p=s van 8: lb 21: „ „ 6: „ 17: p=s kruijt hoorns 6: „ Kardoeskisten met slooten en sleutels 10: „ loode druijven, als 2: p=s van 18. lb 6: „ „ 52: „ 23: p„s Gevulde schroot kookers als 7: p=s van 18. lb 10: „ „ 12: „ 2: „ „ 8. „ :p: „ „ 6: „ 109: p=s hand spaken 1: „ presenning 1: „ druijve stoel van 8: lb: 15 „ Zeijldoekse kanon klapsen 905: „ leedige linne Kardoesen als 8. p=s van 36: lb 166. „ „ 72: 9. „ „ 4: „ 10: „ „ 3: „ 3: „ „ 4:„ 2 „ „ 8: „ 17: p=s 377 ps 215: „„ 8. 23
English
31. 377 pieces of 4 lb 35 ditto ditto 6 ditto 99 ditto ditto 3 ditto 5 ditto ditto 3/4 ditto 930 pieces of cartridge hulls 4 ditto stone balls of 36 lb 2 ditto quoin wedges 6 ditto sponges with rammers 5 ditto cannon tube cases 1 ditto powder or cartridge chest 7 ditto slow-match sticks 3 ditto gun carriages, namely: 1 piece of 12 lb 2 ditto ditto 6 ditto 2 pieces of gun carriage wheels of 6 lb 1 ditto cartridge box 195 ditto bamboo canister shot cases 9 ditto handspikes 1 ditto set of wood 1 ditto frame saw with its wheels 16 ditto filled linen cartridges of 12 lb with 1/3 charge 1 ditto copper lifter 8 8 ditto empty exercise cartridges 1 ditto powder barrel of 100 lb Monday the 28th April 1783 from the Powder Mill 2 pieces copper pans weighing 18 lb 1 ditto powder sail 1 ditto wooden spigot for a cooling vat 4 ditto powder rakes 1 ditto cooling vat 5 ditto powder troughs 2 ditto corning chests 6 ditto powder barrels of 100 lb 3 ditto copper skimming ladles 12 ditto iron shovels 3 ditto rubbing tables 4 ditto sieves 10 ditto wooden pestles 9 ditto rubbing woods In the Hospital 46 pieces blankets 15 In the Timber Yard 8 8 ditto crowbars 10 ditto grass forerope warps 4 ditto coir hawsers, namely: 1 piece of 36 yarns 1 ditto ditto 48 ditto 2 ditto ditto 108 ditto Monday the 28th April 1783 from 7 pieces 5 Monday the 28th April 1783 7 pieces scrapers piece hammer-wheel Monday the 28th April 1783 16 ditto copper rails 1 ditto wooden block 8 ditto ditto pestles with copper knobs 8 ditto lifters 8 ditto copper pans 3 ditto water tubs 7 ditto ditto buckets from Police Secretariat 1 piece water tub from the Equipment Yard 1 piece rope Dutch of 7 inches 6 ditto tarpaulins, namely: 2 pieces large 4 ditto small 1 piece head stand 6 ditto capstan bars 25 ditto handspikes 1 ditto fid 4 ditto trestles 7 ditto turning irons 3 ditto pegs ditto ditto game 5 pieces chocks 3 ditto sledges 12 ditto scrapers 18 ditto water draw-buckets 2 ditto pitch ladles 5 ditto jacks 2 ditto three-sheave tackle blocks 2 ditto two ditto ditto 1 ditto tackle block with copper bushings 4 ditto tail blocks 12 ditto bushings for the sheaves 5 ditto large hooks and thimbles 2 ditto heading irons 1 ditto high drinking tub 6 ditto machetes 1 ditto marline spike 2 ditto crowbars 3 ditto felling axes 2 ditto hand pumps from the Garrison 4 pieces half leaguers 43 ditto night tubs 43 ditto water buckets 47 ditto well ropes 5 pieces chocks 3 pieces 865 33. 3 pieces whipping ropes 3 ditto boom ropes from Changanoor 2 ditto water tubs 3 ditto ditto buckets From Nijkotta 5 ditto water buckets 5 3 ditto carrying tubs 2 ditto meat ditto from the Cooper's Shop 2 ditto cold chisels 6 ditto setters 1 ditto chamber 1 ditto punch 1 ditto high drinking tub 7 ditto cooper's adzes from the small vessel De Verwagting 1 ditto marline spike 2 ditto pump rods 7 ditto half leaguers 1 ditto large water cask 1 ditto wooden funnel 2 ditto bell ditto 2 ditto hatch Monday the 28th April 1783 1 piece arrack tub 6 ditto water draw-buckets 555 2 ditto whipping ditto 1 ditto water keg 1 ditto high drinking tub 2 ditto hand pumps 1 ditto whole tierce 8 ditto handspikes 8 ditto capstan ditto 1 ditto padlock 2 ditto iron stanchions with copper knobs 15 ditto hooks and thimbles 2 ditto scrapers 1 ditto copper cooking pot with lid weighing 30 lb 40 ditto gunflints 3 ditto shooting levers 31 ditto linen cartridges, namely: 19 pieces of 3 lb 5 ditto ditto 2 ditto 6 pieces powder horns 7 ditto carriage cover plates 20 ditto wedges ditto Delivered to the Equipment Master for accounting 1 piece large spanker sail Monday the 28th April 1783 388 7 ditto ditto 1 ditto 1 master pieces 2 - 35. Monday the 28th April 1783 1 piece square foresail 1 ditto coir rope of 12 inches from the snow Nehalenia 2 pieces marline spikes 5 ditto pump buckets with shoes 6 ditto tarpaulins 5 ditto whole leaguers ditto 3 ditto half ditto 1 ditto whole aam 2 ditto water kegs 1 ditto large drinking tub 2 ditto ditto water casks 12 ditto water draw-buckets 2 ditto whipping ditto 1 ditto wooden funnel 3 ditto flat tubs 1 ditto tin measure 2 ditto hand pumps 3 ditto padlocks 25 ditto hooks and thimbles 10 ditto capstan bars 10 ditto hand ditto 1 ditto felling axe 6 ditto anchor buoys 4 ditto scrapers 1 ditto ditto ditto of 10 inches Monday the 28th April 1783 100 pieces gunflints 2 ditto rod of 1 gun ladle of 4 lb 3 ditto sponge heads 2 ditto powder horns 1 ditto slow-match holder 25 ditto empty linen cartridges of 4 lb To be delivered to the Equipment Master for accounting 2 ditto main-deck nettings over the waist 2 ditto sprit sails of the boat 1 ditto jib 1 ditto coir rope of 17 inches 1 ditto ditto ditto of 13 ditto from the Vliegende Vis to be delivered to the Equipment Master for accounting 1 piece square yard sail 1 ditto jib from the Vliegende Vis 1 ditto tarpaulin 1 ditto half leaguer 1 ditto water keg 4 ditto ditto draw-buckets 11 ditto rowing oars 2 ditto hawsers for grapnel ropes 1 ditto flags and pennant 100 pieces from 37. 39. Monday the 28th April 1783 from the large war galley 2 pieces iron hatch bands 1 ditto lock and key 1 ditto pump hook 10 ditto blocks with hooks and thimbles from the war galley Cranganoor 2 ditto iron hatch bands 1 ditto iron pump hook 3 ditto padlocks with keys 10 ditto gun tackle blocks with their gun tackles, hooks, and thimbles From the war galley Aijkotta 2 pieces iron hatch bands 2 ditto padlocks with keys 1 ditto pump hook 12 ditto blocks with breeching ropes and gun tackles from the city's water galley 8 ditto whole leaguers 7 ditto half ditto 14 ditto water kegs 8 ditto ditto draw-buckets 4 ditto wooden funnels 2 ditto hand pumps from the blacksmith's shop 1 ditto heavy sledgehammers 14 ditto blacksmith's tongs Monday the 28th April 1783 2 pieces punches 3 ditto round pins 10 ditto sledgehammers 10 ditto rough chisels 2 ditto stakes 6 ditto cutting hammers 3 ditto high drinking tubs 3 ditto large wedges 1 ditto grindstone 1 ditto bullet mould 4 ditto drift bolts 1 ditto demolition spike 6 ditto night tubs 2 ditto water buckets 1 ditto heading iron 1 ditto point ditto 12 ditto files assorted 4 ditto hammers 3 ditto crowbars 1 ditto iron melting pan 7 ditto hand hammers from the Gunstock Maker's Shop 1 ditto whetstone from the Saddler's Shop 1 ditto hand hammer 1 ditto flat tub 2 pieces from
Dutch transcription
31. 377: p=s van 4: lb 35: „ „ 6: „ 99: „ „ 3: „ —5- „ „ —¾. „ 930: p„s pattroon hulsen 4. „ steene kogels van 36: lb 2: „ stelwiggen 6: „ wissers met aanzetters 5. „ kanon tuijsjes 1: „ kruijt of Kardoes kesh 7: „ geemenelond stokken 3. „ affuijten als 1: p=s van 12: lb 2:- „ „ 6: „ 2: p=s afffeeijts wielen van 6. lb: 1: „ pattroon kist 195 „ bamboese schroot kokers 9 „ hand spaaken 1: „ stel hout 1: „ malwsaag met zijn wielen, 16: „ gevulde Linne Cardoesen van 12: ld met 1/3: lading 1: „ koper op haalder 8 8: „ Leedige oproeij Kardoesjes 1: „ kruijt vaatje van 100: lb: Maandag den 28:' April 1783 van de kruijt Moolen! 2: p=s kopere schaalen swaar 18: lb 1: „ kruijt zeijl 1: „ houtte kraan tot een koelvat 4: „ kruijt harken 1: „ Roel vat 5: „ kruijt backen 2: „ Korl kisten 6: „ kruijt valen van 100: lb 3: „ Kopere schuijm Leepels 12: „ ijsere schoppen 3: „ vrijt tafels 4: „ sisten 10: „ houtte -stampers 9: „ vrijf houten In 't Hospitaal 46: p=s kombaarsen 15 In de Houtthuijn 8 8: „ koevoeten : 10:. „ Gras voressens 4: „ kaiertrossen als 1: p=s van 36. garens. 1: „ „ 48. _=o 2: „ „ 108. D=o Maandag den 28:' April 1783 van 7: p=s 5 Maandag den 28: April 1783 7: p=s schrapers p: „ hamrad Maandag den 28. April 1783 16: „ kopere scheenen 1: „ houtte blok 8: „ d=o stampers met kopere knoppen 8: „ Ligters 8: „ kopere pannen 3 „ water balijs 7: „ d=o Emmers van secretarije van Politie 1: p=s water balij van de Equipagiewerf 1: p=s Reep hollands van 7: d=m 6: „ presennings als 2: p=s groote 4: „ kleene 1: p=s kap. stander 6: „ wind boomen 25: „ hand spaaken 1: „ splits-hoorn 4: „ schragen 7: „ draaij ijsers 3 „ tollen „ „ spel 5: p=s klossen 3: „ sleeden 12: „ schrapers 18: „ water putsen 2: „ pik hansen 5: „ JnChiadossen 2: „ drie scheijvige Jeijn blokken 2: „ twee _=o _=o 1: „ takel blok met kopere bossen 4: „ staart blokken 12: „ bossen tot de scheijven 5: „ groote haken en kousen 2: „ nagel ijsers 1: „ hooge drink balij 6. „ kapmissen 1: „ marl priem 2:. „ koevoeten 3: „ kap bijlen 2: „ hand pompen van 't Guarnisoen 4: p=s halve leggers 43: „ nagt balijs 43: „ water Emmers 47 „ put touwen 5: p=s klossen 3 p=s 865 33. 3: p=s slag touwen 3: „ boom „ van Changanoor 2: „ water balijs 3 „ d=o Emmers Van Nijkotta 5 „water Emmers 5 3: „ draag balijs 2:- „ vleesch d=o van de Kuijpers Winkel ƒ 2: „ kouw bijtels. 6: „ zetters 1 „ kamer 1 „ deurslag 1. „ hooge drink balij 7: „ zel hamers van 't smalschip De verwagting 1: „ marl priem 2: „ pomp stokken 7: „ halve Leggers 1: „ groote water vat 1: „ houtte tregter 2: „ klok d=o 2 „ Luij„ Maandag den 28: April 1783 1: p=s araks balij 6: „ woater pailsenks 555 2: „ slag d=o 1: „ water vaattje 1: „ hooge drinck: balij 2: d hand pompen 1: „ heele aart 8. „ hand spaken 8. „ wind d=o ƒ 1: „ hang slot 2: „ ijsere septers met kopere knoppen 15: „ haken en kousen 2: „ schraapers 1: „ kopere kookpot met deksel swaar 30: lb: 40: „ vuursteenen 3. „ schiet spaaken 31: „ Linne Kardoesen als 19: p=s van 3: lb: 5: „ „ 2: „ 6: p=s kruijt hoorns 7: „ dek plaaten van Rampaarden 20: „ speijen - „ _=o Aan den Equipagiemeester ter verant„ „woording afgegeven 1: p„s Groote Gaffel zeijl Maandag den 28 5 April 1783 388 7: „ „ 1: „ 1: M=s p=s 2 - 35. Maandag den 28: April 1783. 1: p=s bree fok 1: „ kaier touw van 12: d=m van de snaew Nchalenia 2: p=s marl prieuren 5: „ pomp Emmertjes met schoenen 6: „ presinnings 5: „ heele Leggers do 3: „ halee d=o 1: „ heele aam 2: „ water vaatjes 1: „ groote drink balij 2: „ d=o water vaten 12: „ water putsen 2: „ slag d=o 1: „ houtte tregter: 3: „ platte balijs 1: „ blicke musje 2: „ hand pompen 3: „ hang slooten 25: „ haaken en kousen 10: „ wind spaaken 10: „ hand d=o 1: „ kap bijl 6: „ anker boeijen 4: „ schrapers 1: „ _=o _=o „ 10: „ Maandag den 28:' April 1783. 100: p=s vuursteenen 2: „ stok van 1: schut leepel van 4: lb: 3: „ wisser klossen 2:. „ kruijt hoorns 1: „ Lond bewaarder 25: „ Leedige linne Kardoesen van 4: lb Aan den Equipagiemeester ter verant„ „woording aftegeven 2: „ Centen over de Kuijl 2: „ spriet zeijlen van de schuijt 1: „ kluijver - - - 1: „ Kaier touw van 17: d=m 1: „ d=o d=o „ 13: d=o van de Vliegende Vis aan den Equipagiemeester ter verantwoor„ „ding aftegeven 1: p=s Rha zeijl 1: „ kluijver van de vliegende vis 1: „ presennig 1: „ halve legger 1 „ water vaattje 4 „ d=o putsen 11 „ Roeij Riemen 2 „ trossen tot dregge touwen 1 „ vlaggeus en winpel 100: ps van 37. 39. Maandag den 28: April 1783. van de groote Oorlogs Ganrel 2: p=s ijsere beugels van de Luijken 1: „ slot en sleutel 1: „ pomp haak 10: „ blokken met haken en kousen van de Oorlogs Gemrel Cranganoor 2: „ ijsere beugels van de luijken 1: „ ijsere pomp haak 3: „ hang slooten met sleutels 10: „ schut blokken met hun schiet talijs, haken en Van de Oorlogs Gamel Aijkotta 2: p„s ijsere beugels van de luijken 2: „ hang slooten met sleutels 1: „ pomp haak 12 „ blokken met broekings en schut talijs van de stads Water gamiel 8: „ heele Leggers 7 „ halve d=o 14: „ water vaatjes 8. „ d=o pulsen 4. „ houtte kregters 2: „ hand pompen van de smits winkel 1: „ swaare mookers 14 „ smits langen Maandag den 28:' April 1783 2: p=s deur slagen 3: „ ronde pennen 10: „ voor hamers 10: „ Rouw beijtels 2: „ staken 6: „ snij hamers 3. „ hooge drink balijs 3: „ groote speijen 1: „ slijp steen 1: „ kogel form 4. „ drijf bouten 1: „ sloop nagel 6: „ nagt balijs 2: „ water Emmers 1: „ nagel ijser 1: „ punt d=o 12: „ vijlen in soort 4 „ hamers 3. „ koevoeten 1: „ ijsere smiltpan 7 „ hand hamers van de Lademakers, Winkel 1: „ schuijfsteen van de Zadelmakers winkel 1: „ hand hamer 1: „ platte balij 2: ps van kousen
English
41. From the Materials House 1 piece crowbar 2 chopping axes 4 ditto knives 1 enxada 2 scrapers From Cranganore 53 pieces large cartridge pouches with straps 3 ditto ditto without ditto 108 small pouches with straps 80 worm boxes 30 Portuguese chamois leather sword knots 49 ditto ordinary 52 cutlass and sword scabbards 118 bayonet scabbards 83 cartridge straps 10 Russia leather pan covers 41 priming needles 1053 flints 12 drum skins 4 ditto cords 1 ditto hoop 2 drum hoops 2 carrying straps Monday the 28th April 1783 4 carrying straps Monday the 28th April 1783 6 bundles drum snares 1½ pair drumsticks 4 pieces ordinary linstocks 1 handspike 1 iron band of the crane 1 slitting file with its frame 1 fire shovel 2 bench hammers 4 chopping axes 1 ditto knife 1 pair of fire tongs From Ayacotta 8 pieces large cartridge pouches with straps 1 ditto without ditto 19 straps 25 small pouches with ditto 20 ditto straps 160 worm boxes with straps 19 ditto straps 23 chamois leather sword knots 5 cutlass scabbards 45 bayonet scabbards 154 cartridge straps 104 Russia leather pan covers 2 drum hoops 6 bundles 1 piece Monday the 24 April 1783 1 piece spear hook 3 chopping knives [illegible] From the Military Guards 439 pieces chamois leather sword knots 533 cutlass scabbards 393 ordinary sword knots 127 drum skins 5725 flints 67 drum cords 51 pairs drumsticks 12 pieces drum hoops 26 bundles drum snares 7 pieces drum hoops 147 large cartridge pouches with straps 56 ditto ditto without ditto 198 straps 945 cartridge straps 2094 bayonet scabbards 1041 priming needles 872 Russia leather pan covers 23 iron ramrods 11 bundles priming wires 3 pieces night lamps 102 small pouches with straps 230 ditto straps 686 worm boxes 503 1 piece chopping axe 1 water bucket From Quilon 4 pieces linen cartridges, as 3 pieces of 6 lb 12 pieces bayonet scabbards 6 sword knots 6 cartridge straps 1 decoction kettle 2 iron lamps 3 water buckets 6 ditto small casks 4 night tubs 1 of 36 lb The Jails 2 water buckets Monday the 28 April 1783 19 pieces worm box straps 7 iron scrapers 1 copper drum shell 2 working baskets 1 drum carrying strap 1 wooden flute with copper bands 4 cartridge pouches with copper boxes In the Armory of Kayamkulam 19 pieces 2 night tubs In 43. 45. Monday the 28th April 1783 Monday the 28 April 1783— In the Company's Pantry From Ayacotta 1 piece beer pipe Further from the Smith's Shop 781½ feet drawn window lead weighing 14 lb 2 pieces crowbars 9 iron shovels 27 enxadas 20 chopping axes 13 chopping knives 2 hand bellows 1 iron lead ladle 1 beer pipe The following goods from the Fatherland have been properly inventoried by us and packed into a chest marked No 1. From the Armory 13 pieces grenadier muskets with bayonets and iron rammers 4 ditto ditto without bayonets 1 fusilier ditto with iron rammer 305 bayonets 12 cutlasses with brass hilts From Quilon 150 pieces cutlasses with iron hilts 1 spontoon 1 halberd 136 pike heads From the Smith's Shop 1 piece screw jack 2 bench vices 3 dog irons 2 drill bits 1 iron compass 5 screw plates 20 smooth files 3 barrel tamping gouges From the Coppersmith's Shop 1 piece screw plate with taps 1 saw or smooth file From the Stockmaker's Shop 2 socket gouges 1 handsaw From the Timber Yard 2 carpenter's adzes 1 mortise chisel 150 pieces 2 pieces 5 [illegible] April 1783 Monday the 28th 2 pieces handsaws 2 augers 6 drill bits 2 carpenter's axes From Cranganore 1 bench vice 2 screw plates with their taps 2 riveting hammers In the chest No 2: 200 cutlasses with iron hilts In the chest No 3: 19 cutlasses with iron hilts From the Ammunition House 1 metal mortar of 4 inches 28 unfilled hand grenades From the Equipment Wharf 1 piece tin hand lantern 1 half-hour glass 1 binnacle compass From the Ammunition House 2 pieces screw jacks From the Equipment Wharf 2 pieces iron-shod shovels Brought from Quilon, Cranganore and Ayacotta 74 pieces round shot, as 1 piece of 36 lb 2 of 8 lb 3 70 of 6 lb 16 pieces bar shot of 6 lb 105 From the Gun Carriage Shop 3 pieces small pump gouges 3 mortise chisels 2 augers 2 drill bits 2 turning gouges From the Shipwright's Wharf 2 pieces mortise chisels 6 screw jacks 1 of 4 inches From the City Bulwarks 4 pieces steel cannon drills 57 Monday the 28th April 1783 From From 2 47. 25 49. Monday the 28 April 1783 Monday the 28th April 1783: From the Cooper's Shop 1 piece adze 1 hollow knife 1 cooper's axe 2 paring chisels 1 broad axe 1 adze 1 wooden brace 1 drill bit From the small craft The Expectation 1 piece half-hour glass 2 tin hand lanterns 1 felling axe 1 carpenter's adze 1 handsaw 1 mortise chisel 2 ballast shovels 1 pair of pincers From the snow The Nehalennia 2 pieces hand lanterns 1 half-hour glass 6 ballast shovels 1 sailing compass The leatherwork ordered to be cut into pieces and burned The wooden works sold and appraised as by the Overseer of the Armory Carel Julius Further weighed out by us to the Overseer of the Smith's Shop 1970 lb old iron 306 lb copper 714 lb lead Not received by the Overseer of the Armory In the custody of the Overseer of the Armory Anvil From Quilon 1 piece whole-hour glass 1 sail needle 2 grenadier muskets with bayonets and iron ramrods 1 auger In the custody of the Equipagemeester 1 piece kedge anchor weighing 1200 lb 1 ditto grapnel 107 lb [illegible] sprit ditto 3
Dutch transcription
41. van de Materiaalhuijs 1: p=s koevoet 2: „ kapbeijlen 4: „ d:o messen 1: „ Jnchiado 2: „ schrapers van Kranganoor 53: p=s groote pattroontasse met riemen s 3. „ __o _=o sonder _=o 108. „ maaltjes met riemen 80: „ worm bakjes 30: „ portugees seemleere 49: „ _=o gemeene 52: „ houwers en degen scheeden 118: „ bajonet scheeden 83: „ Kardon riemen 10: „ Jugt leere pandiksals 41: „ ruijm naalden 1053: „ vuursteenen 12: „ trom villen 4: „ d=o lijnen 1: „ d=o reep 2: „ l: hoepels 2: „ „ draagbanden Maandag den 28:' April 1783: 4. „ „ „ Maandag den 28' April 1783 6: bossen trom snaren 1½ paar trom stocken 4:- p=s gemeene lond stocken 1:– „ hand spaak ed 1:- „ ijser band van de kraan 1:- „ snij vijl met zijn boog 1:– „ vuur schop 2:- „ bank hamers 4:- „ Kap bijlen 1:- „ d=o mes 1:- „ vuurlang Vanr Aijkotta 8: p=s groote pattroontas met riemen _=o Sonder d=o 1: v: d=o „ riemen 19: „ 25: „ maaltjes met _=o 20: „ _=o riemen 160 „ wormbakjes met rieuren 19: „ d=o riemen 23: „ portopers zeemleere 5. „ houwers scheeden _o 45: „ bajonet 154: „. Karelon Riemen 104: „ Jugtheere pandeksels 2: „ trom Reepen 6: bossen 1: p=s Maandag den 24 April 1783 1: p=s speer haak 3: „ kapmessen J. J van de Militaire wagten 439: p=s por't Epeep zeemliere 533: „ houwers scheeden 393: „ porthpees gemeene 127. „ trom vellen 5725 „ vuursteenen 67: „ troi lijnen 51: paren trom stokken 12: p=s trom Reepen 26: bossen: trom snaren 7: p=s trom hoepels 147: „ groote pattroontassen met riemen 56: „ d=o _=o sonder d=o -„ riemen 198 „ „ 945: „ Kardon riemen 2094: „ bajonet scheeden 1041 „ ruijm naalden 872 „ Jugtleere pandeksels 23: „ ijzer laad stokken 11: bossen transpanders 3: p=s nagt lampen 102: „ maaltjes met riemen 230: „ _o riemen 686 „ worm bakjes 503 1: p=s kap bijl 1: „ water Emmer Van Coilan 4: p=s Linne Cardoesen als 3: p=s van 6: lb 12: p=s bajonet scheeden 6: „ portopees 6: „ Rardoan riemen 1: „ dekoktum ketel 2: „ ijsere Lampen 3: „ water Emmers 6: „ d=o vaatjes 4: „ nagt balijs 1: „ „ 36:„ De Boeijen 2: „ water Emmers- Maandag den 28. April 1783 19: p=s woren bakjes, riemen 7: „ ijzere Rratsers 1: „ kopere trom vat 2: „ werk kranden 1: „ trom draag band 1: „ houtte fluijt met kopere banden 4: „ pattroontassen met kopere bussen Op de wapenkamer, van Calicoilan 19: p=s 2: „ nagt balijs Jn 43. 45. Maandag den 28: April 1783 Maandag den 28. April 1783— In 'sComp: Dispens van Aijkotta 1: p=s bier pijf Nog van de smits winkel „781½ voeten, getrocken glaslood weegen 14: lb 2:– p=s koevoeten 9- „ ijsere schoppen 27:- „ in Chiadossen 20: - „ kap bijlen 13- „ kapmessen 2- „ hand blaas balgen 1 – „ ijzer lood lepel 1: „ bier De navolgende vaderlandse Goede„ „ren zijn behoorlijk door ons g'in„ „ventariseert en afgepakt in een kist gemerkt N=o 1. van de wapenkamer 13: p=s Granadiers snaphanen met bajonettenen ijsere stamp=r 4. „ _=o_=o sonder Pajonetten 1: „ suseliers d=o met ijsere stamper 305 „ bajonitten 12 „ houwers met kopere greepen van Coilan 150: p=s houwers met ijsere greepen 1: „ Espontong 1: „ hellenbaard 136 „ piek coppen van de Smits winkel 1: p=s domme kragt 2: „ bank schroeven 3 „ dog ijzers 2: „ boor ijzers 1: „ ijser passer 5 „ snij ijsers 20 „ zoet vijlen 3 „ loopen stamp gudsen van de koperslagers winkel 1: p=s snij ijser met tappen 1: „ zaag of zoet vijlen van de Lademakers winkel 2: „ dop Gudsen 1: „ hand zaag Van de Houtthuijn 2: „ timmermans dessels 1: „ Steek beijtel 150. ps 2. ps. 5 „ & April 1783 Maandag den 28: 2: p=s hand=zagen 2: „ avegaars 6: „ boor ijsers 2: „ timmermans bijlen Van Cranganoor ƒ 1: „ bank schroef 2: „ swij ijsers met zijn tappen 2: „ Klink hamers, In de kist N=o 2: 200: „ houwers met ijsere greepen In de Rest No. 3: 19: „ houwers met ijsere greepen. van 't ammunitie Huijs 1: „ metale mortier van 4: d=m 28: „ ongevielde hand granaden Van de Equuipagie Werff 1: p=s blicke hand Lanthaarn 1: „ halv uurglas 1: „ nagt huijs Compas van de Ammunitie Huijs 2= p=s domme kragten van de Equipagiewerff 2: p=s beslage schoppen van Coilan, Crangaoor en Nijkotta aangebragt 74: p=s Rond scherp als 1: p=s van 36. lb 2: „ „ 8: p: 3 70 „ „ 6: 16: p=s lang scherp van 6: lb 105 Van de Affceijts Wickel 3: p=s kleene pomp schulpin 3: „ steek beijtels 2: „ avegaars 2 „ boor ijsers 2 „ draaij Gudsen van de scheepstimmersraff 2: p=s steck beijtels 6: „ dommckragten 1 „ „ 4: „ van de Stads Bolwerken 4: p=s Htaale Cainon booren 57 Maandag den 28:' April 1783 van van 2 ƒ 47. 25 49. Maandag den 28 April 1783 Maandag den 28:' April 1783: van de Kuijpers Wickel 1: p=s dissel 1: „ holmes 1: „ kuijpers baars 2: „ strijk bijtels 1: „ omhouwer 1: „ houwrel 1 „ houtte omslag 1 „ boor ijser Van 't smalschip d' verwagting 1: p=s halve uuerglas 2: „ blicke hand Lanthaarns 1: „ kerf bijl 1 „ timmermans dissel 1 „ hand zaag 1 „ steek bijtel 2 „ ballast schoppen 1 „ nijp tang van de snauw De Nchalemnia 2: p=s hand Lanthaarns 1 „ halve uurglas 6 „ ballast schoffen 1 „ zeijl Compas De lierwerken volgens ordre in stucken laten snijden, en verbrand de houtte werken verkogt en gemeent als door den opkender der wapenkamer Carel Julius Wijders door ons aan den Opsiender der Smits 't vindel toegewoogen 1970. lb: Oud ijser Cooper „ 306 „ „Lood 714 „ bij den opziender der wapenkamer niet ontwag„n Onder berusting van den Opsiende der Wapenkamer Ambeeld Van Coilan 1: p=s heele uurglas. . . . . . . 1: „ Zeijlnaald 2: „ Granadiers Geweere met bajonellen en ijsere laad stocken 1: „ avigaar. . . . . . . . . . . . . . . Onder berusting van den Equipagiemeester p=s werp Anker swaar 1200: lb _o 107: dreg onder Springel d=o 3 . . .
English
Monday the 28th of April 1783 Report regarding the condemned unsuitable goods Springel for Rop=s 25:—. by the boatswain Jan Smit for 8:—. Sum Rop:s 33: Wherewith we hope, according to the honored intention of your Honorable Worships, to have fulfilled this our imposed commission, we declare with due respect to be beneath stood Honorable Worshipful High Commanding Lord, your Honorable Worships' obedient and humble servants was signed C: G: Seijffer and P: G: Muiller in the margin Cochim the 31st of March anno 1783 lower and in my presence was signed N: W. Beijts. Submitted by the Chief Administrator is a report annex a statement of the sample cloths, cowhides, coconuts and areca sold by him at public auction according to the decision of this board of the 8th of January of this year, demonstrating thereby how much all the same have yielded and what the Company has lost thereon. Insertion of the same: Monday the 28th of April 1783 thus it is approved and understood to record such here. To the Honorable Worshipful Lord Johan Gerard Van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar with the dependency thereof. Honorable Worshipful Right Ruling Lord. The auction account having balanced under the ultimate of August of the past year, and since then, pursuant to the resolution of the 8th of last month, on the 17th thereafter 4 pieces of sample cloths with holes gnawed by worms due to age, and 500 corges of cowhides eaten through by worms, item 36000 pieces of coconuts and 200000 pieces of areca which for the greatest part were spoiled, having been sold at public auction and having yielded three hundred twelve and three quarters, say Monday the 28th of April 1783 Settlement of the account of insertion of the same say rop=s 312¾: which have been counted into the petty cash, the undersigned takes the humble liberty to give notice to your Honorable Worships of one and the other herewith, and to annex here a statement showing the loss on the mentioned goods, while, with all high esteem, is beneath stood Honorable Worshipful Right Ruling Lord, your Honorable Worships' very obedient servant was signed R: v: Harn in the margin Cochim the last of February 1783. Statement of the following goods which, pursuant to the decision of the 8th of January of this year, were sold at public auction on the 17th thereafter, with demonstration of how much less the same have yielded. Monday the 28th of April 1783 Purchase costs: Sold for: Yielded less: 4 pieces of Sample cloths ƒ 126: 11 ƒ 17: 2 ƒ 109: 9: — 500 Corges of Hides 2700: — 81: — 2619: —: — 36000 pieces of Coconut 648: — 175: 4 472: 16: — 200000 pieces of Areca 600: — 102: — 498: —: — Sum ƒ 3974: 11 ƒ 375: 6 ƒ 3599: 5: — Cochim the last of February 1783 was signed R: v: Harn. The current account of the King of Travancore having been closed under date the 18th of this month, and the outstanding amount of 16292 39/100 rupees or ƒ 19551: 5: 8 having been paid off to the King's envoy, it is, after resumption of the same, approved to insert the account here below according to custom. Monday the 28th of April 1783. Current Account of the King of Travancore Debet 1782 On the 10th of October to the main cash treasury - - Rop 25000 — ƒ 30000 — 1783 On the 8th of February to ditto - - 25000: — 30000 — On the 30th of November to ditto - - 20000: — 24000 — 18th of April to the balance of this that stands to His Highness's credit under date of this, and has been paid off to his envoy 16292: 39 19551: 5: 8 Sum Rp: 86292: 39 ƒ 103551: 5: 8 Credit 1782 For 617414 lb of Pepper delivered since the 13th of July of the previous year until the 11th of October last, namely: 504753 lb at Porca 112661 lb at Kalikhoilan 617414 lb at rop:s 13: 8 ƒ 15: 12: 8 per candeel of 500 lb 80263: 39 ƒ 96316: 11: 8 For the ordinary yearly gift for anno 1782: 3500: — 4200: —: — For customs duty on the aforementioned whole amount, totaling 1234 13/100 candeels, at 4 gold rajahs of 15 1/25 stuivers of the Indies per candeel of 500 lb, being thus 3¼ rajahs, as much as 1 1/5 rupee, amounting to rajahs 4939 4/15, which accordingly reduce to 2528: 44 3034: 14: — Sum Rop:s 86292: 39 ƒ 103551: 5: 8 Cochim the 18th of April 1783.
Dutch transcription
Maandag den 28: Bericht nopens de verkerkte onbequame goederen April 1783 Rop=s 25:—. Springel voor door den boodsman saen Smit voor 8:—. „ Somma Rop:s 33: Waar mede wij verhoopen na de g'eerde Jnten„ „tie van Uwel Edele agtbaren dese onse opgelegde commissie te hebben volbragt betuigen wij met verschuldige ontsag te zijn /onderstond/ wel Edele Agtbaare Hoog gebiedende Heer wel Edele Agtbaren gehoorsamen en onderdanige dienaaren /was getekend/ C: G: Seijffer en P: G: Muiller /in margine / Cochim den 31: Maart anno 1783 /lager / /en mijne overstaan /was getekend/ N: W. Beijts Is door den Hoofd administrateur ingediend een bericht annex een vertoog van de door hem volgens besluijt deser tafel van den 8:' Ianuari dezes Jaars bij publicque venduutsie ver„ „kochte monster kleeden, koehuiden, kokus nooten en Atreek, daar bij aantoonen de hoe veel alle dezelven hebben afgeworpen en wat met de kompenie daar op heeft verlooren Insertsie van het zelve April 1783 Maandag den 28: zoo is goedgevonden en verstaan zulx ƒ hier aan te tekenen. Aan den weledelen Agtb Heer Johan Gerard Van Angelbeek Kommandeur en oppergebieder der Rueste Mallabaar met den Resorte van dien. Wel-Edele Agtbaare welgebiedende Heer De vendu Reekening onder ult=o auij=s des gepasseerden Jaars effen gestaan en zedert dien ingevolge Resolutie van den 8 der verleeden maand, den 17: daar aan 4: stuks Monster kleeden door onder„ „dom met gaatjes van de wormen geknaagd en 500: korg=s Rochui, „den door de wormen door vreeten Jtem 36000: stuks kokes nooten en 200000 stuks areek die voor het grootste gedeelte bedor„ „ven waren bij publicque vendutie ver„ „kogt en drie honderd Twaalf en drie quart zoo zegge 51. 53. — Maandag den 28: veregfening der reekenng van Insertje van dezelve „sereeren April 1783 zegge rop=s 312¾: die in de kleijne kas geteld zijn Opgeworpen hebben„ „lle, zo gebruijkt d'ondergeteekende de nedrige vrijheid uw wel Ed: Agtb: van 't een en ander bij deezen ken„ „nis tegeeven, en hier 't annexee„ „ren ein vertoog aanwijsende het verlies op gem: goederen ter„ „wijl, met alle hoog agting is /onderstond/ wel edele Agt„ „baare welgebiedende Heer uw welEd: Agtb: zeer gehoor„ „same dienaar /was, getekend/ R: v: Harn /in marzine/ Cochim den Laatsten Februari 1783: Vertooij der ondervolgende goede„ „ren die ingevolge besluit van den 8: Ianu: deszes Jaars bij publi„ que vendutie op den 17 daar p=s Monster kleeden 4- 500 - Corp=s Huiden 36000 – p=s Rokus Noten 20'0000: — „: Areek Maandag den 28.:' April 1783 aan verkogt met aanwijsinge wat deselve minder gerendeert hebben Secouten minder ge kosten verkogt randeerd Jnkoops ƒ 126: 11 ƒ 17. 2. ƒ 9. 9. — 2700. – – „ 81 –. „ 2619 –. – 648 –. „ 175. 4„ „ 472. 16. - 600 –. „ 102 –. „ 498. - „ Somma - - ƒ3974:11— ƒ 375:6— ƒ3599:5:— 1783 Cochim den Laatsten Februarij /was getekend/ R: v: Harn. De reekening koerant van den koning van den koning van trevenhoor Trevanhoor onder dato 18: deezer geslooten en het te voorenstaande bedraagen van ropijen 16292 39/10. of ƒ19551: 5:8: G aan Kkonings zendeling afbetaald zijnde, zoo is naresumsie van dezelve goedgevonden de reekening volgens gewoonte hier onder te in„ aan Debet — 3 3 26203 55 Maandag den 28 April 1783. 1782 Lebet 1782 Den 10. 8ber de de groote geld kassa - - Rop 25000 —ƒ 30000 — 617414 — lb Peper geleverd sederd den 13 Iulij ao ss tot _o 1783 30 9ber _=o - „ 25000. — 30000 — den 11: 8ber Jongstleeden als _ _=o „ 20000. – „ 24000 – 504753 — lb: te Porka 18: april „ 't zaldo dezes dat zijn hoogheid ovr„ 112661:— „ te Kalikhoilan „der dato deses ter voren 80263:39 ƒ 96316:11:8 617414 — lb a rop:s13: 8 ƒ15:12:8:10: : r p=s staat, en aan desselfs afsende„ aan ordinaire Jaarlijkse schenka„ „ling is afgelangd 4200. —. — 3500. –. . „ „gie voor ao 1782: Aan Thols geregtigheid op voorsz heele montant groot 1234 13/00. land: R=m an 4: Goude ragias van 15 1/25: stx:s Jndias per Cand=s van 500: lb: zijnde dus 3¼. rag=s zoo veel als 1 1/5. ropeij bedragende rag=s 4939 4/15: welke dien volgens Reekening Courant van de Koning van Thevankoor Den 8. feb reduceeren - „ Harn d Op Op 2528:44„ 3034:14. – Somma Rp: 86292:35 ƒ 103501:5:8 Cledet „ 16292:85„ 19558:5:8 Somma Reg:s 86292:35 ƒ 103557:5:8 Coctan Den 188. April 1783 182 81. 21 3 805 3 :1 115 35 28 ƒ S:2 5 was G an
English
Monday the 28th of April 1783. Resolution to provide the King of Koetsiem 24 flintlocks, a metal cannon of one pound, and a copper drum for reasons. The soldier Jakob Vuil requests a pension. Insertion of his request together with the attestation. f 7 per month. Monday the 28th of April 1783. Upon the proposal of the Honorable Commander, it was approved and understood to provide to the King of Koetsiem twenty-four flintlocks at the price for which a lot was delivered to His Highness in the year 1781, and a metal cannon of one pound in order to have his artillerymen exercise therewith, as well as a copper drum for the prime cost, and this for a civil price in consideration and acknowledgment of the faithful adherence of this ruler to the Company, and of the willingness with which His Highness not only delivers the necessary rice and paddy to it, but also provides a quantity of fascines as well as milkwood for the powder mill. The soldier Jakob Vuil of Slooterdijk, who arrived in this country in 1762 and has since served the Company twenty-one years, having requested by petition to be pensioned, as he is seventy-one years old and thus through old age and bodily weakness is no longer in a condition to perform his service, as also certified by the Major and Head of the Military here in a written attestation; it was therefore approved to place him, Vuil, among the retired servants, and according to the regulations, it was resolved to pension him with a monthly pension of f 7, and to insert his request along with the attestation into this record. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler on the Coast of Malabar, together with the Honorable Political Council. Right Honorable, Far-Ruling Lord and Lords. Your Right Honorable's humble servant Jakob Vuijl of Sloterdijk reverently makes known that he arrived in this country as a soldier in 1762 aboard the ship Welgelegen at nine guilders, currently still being a soldier earning fourteen guilders, having in such capacity performed his service as a brave soldier both here in the garrison and at Koilang, as certified concerning him by the Honorable Major and Head of the Honorable Military, Fredrik von den Busch, according to the annexed declaration; and since the petitioner has reached the age of 71 years, and of which he has served the Company for more than 21 years, and is now plagued by old age, weakness of sight, and especially by the raging fever, whereby he can no longer perform his service properly; the petitioner therefore requests that Your Right Honorable may favor him with such pension as Your Right Honorable shall find proper, and that he may remain at Koilang and enjoy the same there. (Below stood:) Which doing (was signed) with a cross, and written around it: this mark was placed by Jacob Vuijl himself. (In the margin:) Koetsiem, the 25th of April 1783. (Lower:) Drawn up (signed:) J. A. Beversdijck, sworn clerk. I, the undersigned Fredrik von den Busch, Major and Head of the Honorable Military here, testify and declare that the soldier Jacob Vuijl of Sloterdijk has always conducted himself as a brave and vigilant soldier, but is now plagued by old age and other severe bodily infirmities, especially with the raging fever, whereby he is unable to perform his service properly any longer; which I, at the request of the said soldier Jacob Vuijl, testify to be the truth, and remain ready, if necessary, to confirm the same by oath. Koetsiem, the 25th of April 1783. (was signed:) F. v. den Busch. Monday the 28th of April 1783. The Honorable Commander and the Honorable Secunde take the annual oath of purge regarding trade. Resolution to send the duplicate of the annual general letter to Ceylon by a Danish vessel. Finding of the delivered goods sent hither from Ceylon by private vessels. Resolution to write off the shortfall found thereon. Monday the 28th of April 1783. The annual oath of purge regarding trade having been taken at this meeting by the Honorable Commander and the Honorable Secunde, it was approved and understood to make note thereof. As the private Portuguese ship of Mr. Joze de Rebeiro, named Esperanca, by which it was intended to send the annual general letter to Their Right Excellencies—which was already closed on the 31st of March—has not appeared to date, and the sailing season is nearly coming to an end, it was approved and understood upon the proposal of the Honorable Commander to send the duplicate thereof and the appendices belonging thereto with the private Danish vessel of Mr. Fredrik Bloom, named De Bengaalse Koopman, to Ceylon, in the hope that there will be an opportunity there to forward it to the main seat of government. The Honorable Secunde furthermore handed in a report of findings on various goods delivered by the private Portuguese ships Nossa Senhora de Zidade, L'Aspic, and Santo Pedro de Alkantara, sent hither from Colombo; and as it appeared therefrom that all goods were duly delivered here, and that only on some the usual percentage less was accounted for, it was approved to have that shortfall written off.
Dutch transcription
57 — Maandag den 28:' April 1783. besluit aan den koning van Roetsiem 24: snaphaanen, een een kepere trommel tever strekken om reeden de soldaet Jakob vuil verzoekt om gegement Inset sie: van zijn request „mits de attestaatsie 17: smaands Maandag den 28: April 1783. — Op de proposetsie van den heer Romman„ metaale hanmn van een ponden „deer is Goedgevonden en verstaan aan een Koning van Koelsiem bij tezetten vier en twintig snaphaanen teegens den prijs als waar voor in ao 1781: een parthij aan zijn hoogheid zijn afgegeeven en een me„ „taale Kanon van een pond om zijne Arthel„ „leristen daar meede te doen excerseeren mitsgaders een kopere trommel voor het en zulx voor een civile prijs in Hooft kostende en zulx uit aanmerking en in erkentenis van de getrouwe aanklee„ „ving van deezen vorst aan de sComp: en van dd: bereidwilligheid waar meede zijn hoogh=t aan haar niet alleen de noodige rijs en neli leeverd maar ook een meenigte fasscheenen mitsgaders melk „hout voor de kruitmoolen bezorgd De soldaat Pakob vuil van slooterdijk die in 1762: hier te lande gekoomen is en zeder de komp een en twintig Jaeren gediend heeft bij re Aan den Wel edele Agtb Heer Johan Gerard Van Angelbeek Kommandeur en Oppergebieder ter kuste Mallabaar Benevens Den E: Politieken Raad Wel edele Achtbaare quest verzoek gedaan hebbende om gega„ „keerd te mogen worden alzoo hij een en zeeventig Jaar oud is, en dus door ouder„ „dodor in zwakheid van lichaam niet langer ind staat is zijnen dienst waarte„ „neemen, zoo als zulx ook komt te ge„ „tuigen de Majoor in hoofd der milietse hier bij een schriftelijk attest: zoo is goedgevonden hem Vuil onder de rustende dienaaren te stellen en volgens het regle„ besluit humn te gegeren met aent maandelijx tot rustgasie toe te leggen / 7: in zijn request met de attestaatsie hier in te lijven. quest wijd gebiedende 55 333 59. Maandag den 28 April 1783 Maandag den 28:' April 1783 Twijd gebiedende Heer in Heeren. Heeft reverentelijk te kennen uwel edele Achtb: onderdaanige Dienaar Iakob VVuijl van Sloterdijk, dat hij in 1862: met het schip welgeleegen hier te landen is gekoomen voor soldaat met negen Guldens zijnde thans noch sol„ „daat winnende veertien guldens heb„ binde als zodanig de dienst zoo hier in het guurnisoen als op koilang als een braaf soldaat gepresteert zoo als van hem komt te getuigen, d' E Heer Majors en hoofd der honorable Milietse Fredrik von den Busch blijkens ge„ annexeerde verklaaring en door dien de Juff:t den ouderdom van 71: Iaaren bereikt heeft, en daar van DE kompanie ruim 21: Laaren gedient heeft, en nu door hooge ouderdom swakheid van 't gezigt bij zonder met de roozende Koors geplaagt is, waar door de dienst niet langer na behooren kan presteeren zoo verzoekt den suff=t dat hij door uwel Edele Achtb: met zoodanige rustn Gasie mag begunstigt worden als uweled: achtb: zal bevinden te behoo„ „ren mitsgaders op koilang mag blijven, en aldaar het zelve genieten (onderstond) 'Twelk Doende /was get/ met een kruijsje en daaromme geschreeven dit merk is door Iacob vuijl zelfs gesteld (inmardin Rodsiem den 25: april 1783 /lager/ g'extendeerd /get:/ I: A: beversdijck geter kleed Ik ondergeschreeven Fredrik Von den Busch Majoor en hoofd der honorable Milietsie alhier getuige en verklaare dat den soldaat Iacob vuijl van sloterdijk zig altoos als een braaf en vigalant soldaat heeft ge„ „draagen dog thans door ouderdom en andere swaare lighaamelijke ge„ koors breeken Maendag den 28 April 1783 De Heer kommandeur e d E schunde presteeren den Jaerlijxen Jaarlijxe beschrijving naar gale besluit de daar op bevondene minderheid te laaten afschrijven Bevinding van de uitgeleeverde „tuijgen van Ceilon herwaards gesonden Maandag den 28: April 1783 „brecken voor namentlijk met de Roozende Roors geplaagt is, waar door buiten staat is zijn dienst langer naar behooren te kunnen presteeren het welk ik op verzoek van gem: sol„ „daat Iacob vuijl betuige de waarheid te zijn, en bereid blijve des noods zulx met eede te bekragtigen Roetsiem Den 25: April 1783 /was get/ P: v: den Busch Door den Heer Kommandeur en den E. zekende in deeze bij eenkomst de Jaar„ „lijxe eed van purge nopens den handel afgelegt zijnde, zoo is goedgevonden en verstaan daar van deeze aanteekening tehouden. besluit hot duplikent van deWijl het partikulier Portegeesche te zenden met een deeasche vaor schip van den Heer Ioze de Rebeiro, E spe„ ranca genaamd waarmeede men de Jaarlijxe beschrijving aan hunne Hoog Edelheeden meende teverzenden die reets den 31: Maart is geslooten tot nu toe niet opdaagd en de vaarbaare tijd haast ten einde loopt, zoo is op de proposietsie van den Heer Kommandeur goedgevonden en verstaen, het Duplikaat van dezelve en de daar toe gehoorende bij laagen met het partikuliere Deensch vaartuig van den Heer Fredrik Bloom De Bengaalse koopmans genaamd waar Ceilon tezenden in hoope dat daar ge„ „leegenheid zal weezen om naar de hoofd plaats voorgeschikt tewerden. DE: Sekunde leeverde voorts over goederen niet partikuliere voar een bevinding van diverse uitgeleeverde goederen met de partikuliere Portugeesche scheepen Nossa Senhora de Zidade, L Aspic en S=te Pedro de Alkantara van kolombo herwaards gezonden, en wijl daar uit quam te blijken dat alle goederen hier wel zijn uitgeleverd, en dat slegts op eenige de gewoone percentos minder verantwoord zijn, zoo is goed„ „gevonden die minderheid te laaten of tot schrijven Eed ting 61.
English
Monday the 28th of April 1783 According to invoice According to Report received 2 percent Monday the 28th of April 1783 according to invoice according to received 2 percent write and said finding in this to incorporate. report less quantity Finding on the delivered cargo per the chartered vessels from Colombo brought here, namely: In the Company's Trade Warehouse Per the Portuguese two-masted vessel named Nossa Senhora De Ziedadie, under the command of its captain Montaurie. 3203¼ 2203¾ — — — lb net cloves in 50 well-conditioned bales In the Medicinal Shop 2 — — — — ounces oleum lauri in 1 bottle 2 — — — — ditto Cinnamomi ditto found broken 2 — — — — lb white vitriol 15 — — — — lb Cortex peruvianus whereof 6 lb spoiled 30 30 — — — — lb radix rhei 10 lb ditto 4 — — — 4 — — lb borax less quantity 5951 5957 — — 26412 26412 — — sokels mace of the sort Raep or 2nd sort containing according to the Batavia invoice 154 lb net each 99875 9812 7/8 62 3/8 1/16 lb Japan bar copper 799 small boxes of 125 lb each 50000 50000 — — — tin Bangka, of 700 pieces large and small slabs net nutmegs; lean white garbled in 74 pieces Riate chests marked from No. 58 to 138 inclusive Cloves, whereof 2220 lb in said 74 chests with the nutmegs 24192 lb in 377 bales 1 to 23 8310 ƒ1 106: 0 Per a Portuguese two-masted vessel named Paspic under the responsibility of its captain Buffard. 480 ditto lb sheet lead 480 ditto Per the Portuguese ship St. Pedro de Alcantara under the responsibility of its captain Mr. Pedro Anthonij Monneron, to wit: 12068 12068 — — — lb iron 2nd sort of 150 bars, among which 2060 lb gun carriage iron 156584 Monday the 28th of April 1783 according to invoice according to Report six-monthly findings of the goods sent to and from the outer offices to record the finding according to received 2 percent less report quantity 156584 154235¼ 2348¾ 1½ lb powdered sugar in 400 canassers 19295 19005½ 289½ 1½ sugar candy in 50 ditto 50369 50369 — — ½ lead Dutch of 368 pieces sows In the Company's Provisions Warehouse Per a Portuguese two-masted vessel named Paspic under the responsibility of its captain Buffard 3 3 — — — barrels Dutch meat 1 1 — — — firkin Frisian butter 1262 1237 25 2 lb gross Cape butter 1 1 — — leaguer Cape white wine old cask 3 3 — — cases Geneva Per the Portuguese ship Pedro de Alcantara under the responsibility of its captain Mr. Pedro Anthonij Monneron 7 7 — — — barrels Dutch meat 1287 1216 71 4½ lb gross Cape butter 5 5 — — — Frisian butter Cochin the 28th of April 1783 /was signed/ R: V: Haror Further was read and resumed a finding submitted by the Honourable Second regarding surpluses and shortages in the first six months of this financial year in the delivery and transport to and from the outer offices, and resolved to insert the same into this and to grant such decisions in the margin thereof as appear recorded in the margin of the same. To the Honourable Worshipful Johan Gerard van Angelbeek Commander and Governor of the Malabar Coast with its dependencies leaguers Cape red wine ditto Cape white wine dittos brandy leaked wine vSlingelandt April 1783 quantity less received per cent ƒ 68 Monday the 28th of April 1783 Dependencies of the Honourable Worshipful High Ruling Lord The undersigned Chief Administrator has the honour to report hereby to Your Honourable Worship that in the first six months of this financial year, or since prime September to the present date, both in the bringing and transport of and to the subaltern offices, the following surpluses and shortages have been discovered, on which he requests Your Honourable Worship's esteemed decision, to wit: Surplus Shortage Upon delivery of pepper By the quartermaster Anthonij van Maurik received at Porca - lb 38715 And delivered here - lb 38626 lb 89 To validate the permitted write-off and therefore to compensate the bringers and transporters what has been delivered over. The permitted write-off according to the regulation of 15 August 1764 is one percent, being 387 lb; thus after deduction of 89 lb shortage, 298 lb must be credited to him. By the sailor Harmanus Bagh received at Porca lb 38759 And at Calicoilan lb 9529 Total lb 48288 And delivered here lb 48162 lb 126 The permitted write-off amounts to 482 lb or 1 percent, thus after deduction of 126 lb shortage, 356 lb must be credited to him. By the sailor Pieter Jansz van Gogh received at Porca lb 39459 And at Calicoilan lb 19149 lb 58608 And delivered here lb 58512 lb 96 The permitted write-off amounts to 586 lb or 1 percent, thus after deduction of 96 lb shortage, 490 lb must be credited to him. By the sailor Johannes Cobus received at Porca lb 46617 Calicoilan ditto lb 23237 lb 69854 And delivered here lb 69717 lb 137 The permitted write-off amounts to 698½ lb Monday the 28th of April 1783 Surplus Shortage By To let be satisfied
Dutch transcription
Maandag den 28 April 1783 Blijkens factuur volgens Repport ingekomen 2r Cento Maandag den 28:' April 1783 blij hens facteur volgens ingekomen 2r Cento „schrijven en gem: bevinding deezen inte„ rapport minder quantel „lijven. Bevending op de uijt„ 3 „ geleeverde Lading per de Na„ Aensemene Bodems van Kolombo alhier aangebragt Namelijk In 's Comp:s Negoter Pakhuijs Per het portugeese twee mastig scheepje genaamd Nossa Senhora De Ziedadie, onder op sij6 van dies kap: Montaurie. 3203¼ 2203¾. — — — . lb Netto garioffel Naguleres in 50: wel gekonditioneerde baalen In de Medicinaale winkel 2 — — — — = oncen olaurlant in 1: fles 2. — — — — — d=o „ Cinamome _=o gebrooken bevonden 2 — — — — lb: vitriol mijn sicht „ 15: — — — — „ Corlex peruivian daar van 6: lb: bedorven 30 - 30. — — — — - „ radix rabarber „ „ 10: „ d=o 4 — — — 4 - — - „ borax minder quantit: 5951 – 5957 — — 26412–— 26412 — —. — —. – zoekels foelij of macis van de zoort Raep of 2:e zoort inhoudende volgens de bataviase factuur 154: - lb: netto ider 99875. —. 9812 7/8. 62 3/8. — 1/16. lb sapans starf koper 799: kistjes van 125. lb mitsider 50'000 — 50'000—: —: — —: - „ thin bankas, aan 700:- p=s grote en kleensluijten „ Netto Nooten Musschaten; magere wil uijtge„ garbuleerde in 74: – p=s Riate kisten gemerkt van N=o 58: lot 138. inclusive „ Garioffel Nagulen, waar van „2220: – lb: in gem: 74. kisten bij de Nooten 24192:— „ in 377: baalen 1 a 23 „ 8310 ƒ1 106: 0 P=ra Een portugeese Twee mestig vaartuijg ge„ naamd Paspic onder verantwoording van dies kapitain Buffard. 480 . d - - - lb: Plat lood 480 — d „ P=do Het portugeese schip S=t Ledro de Al„ Cantara onder verantwoording van ede ns se riene de ee dies Kapitain De Heer Pedro Anthonij Monneron teweeten. 12068 „ 12068 — —: — —: — lb: ijser ind soort aan 150: staven, daar onder 2060: lb P=r 156584: van 2 — 2- 2 — 15 — 15— 15 — —. — — affuijts 15 8 3 30201 63. E 37 Maandag den2 28 Maandag den 28:' April 1783 blghensfpecturs volgens Rapport ses maandige bevindingen van de goederen van en naar de buiten komplueren gezonden van de bevinding te stellen volgens ingekomen 2 Cents minder rapport quartil- 156584– 154235¼. 2348¾ „: 1½ lb: suijker porder in 400: kannassers 19295: - 19005½ 289½ 1½ suijker Randij in 50: d=o 50369 — 50369 —: — — : — — ½ lood hollands aan 368. p=s zeugen 031 in 's Comp=s Dispens P=r Een portugeese twee mastig vaartuig gen=t Paspic onder verantwoording van dies kapitain Beiffard 3- 3 — — — — „ daten vlees hollands 1 - 1 - - - — — - „ vriese booter 1262 – 1237– 25: — 2:- lb: bruto boter kaabse 1 1 — „ —: — lepper Raabse witte wijn oude fust 3 - 3: — — p — - kelders Genever P het portugeese schip Pedro de Alcantara Onder verantwoording van dies kapitain de Heer Pedro Anthonij Monneron 7 — 7 — — — — — vaten vlees hollands 1287 1216 - 71 - 4½ lb bruto booter kaabse 5 - 5- — - — - „ booter vriese April ao 1783: /was get/ R: V: Cochiu den 28 Haror Noch is geleezen en Geresumeerd een be„ „vinding door den E: sekunde ingediend van meer en minderheeden in de eerste ses maan„ „den van dit boekjaar bij aanbreng en ver„ „voer van en naar de buiten komptoiren, en verslaan dezelve in deezen te insereeren en besluit de disposictisien in margene daar op zodanige disposeelsees te verleenen als in margine van dezelve bekent staan. 5 87 Aan den weledele Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en Oppergebieder der kuste Mallabaar met den — Leggers Kaabse roode wijn d=o Raabse Witte wijn d=os brandewijn doch Lek wijn 2. — 2 — — blijk oc her Blijkens Resorte 6 da 8 vingelandt 678 vSlingelandt April 1783 1 — 1 1— 1 3 – 3 - — quantit. minder ingekomen pr C=to ƒ 68. aan hen Maandag den 28. April 1783 Resorte van dan Wel Edele Achtb Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekende Hoofd adminis„ „trateur heeft d' Eer uwel Edele Agtb: bij deesen van Bericht te dienen dat in de Eerste ses maanden deezes boekjaar of zeeders primo September tot dato dee zes zoo bij aanbrengen vervoer van en na de subalterne komptoiren dle volgende over en minwigten ontdekt zijn, waar op Uwel Edele Agtb: g'Eerde „dispositie versoekt teweeten Meerder Minder Bij Aanbreng van Peper Door den quarlierm: Anthonij van Maurik de gepermit„ te Zorka ontfangen - lb 38715. -. teerde afschrij - - „ 38626. -. — —. lb 89 — ving te vall En alhier uijtgeleeverd - 00 deeren en wo volgens dien De Gepermitteerde afschrijving volgens het regte door de aan „ment van den 15 Aug=s 1764: is een pr C=to brengers en vervoerdees 387: lb: dus diend aan hem na aftrek van meerder ge leeverd is 29: 6b: minwegt 298: lb goed gedaan te werden Door den mattroos Harmanus Bagh „le Porca ontvangen. . lb 38759: -: „ ƒ 49: —— En te Calicoilan- Teld - - lb.„ 48288: —: En alhier uijtgeleeverd. „ 48162:-: „ — —: 8: 46 — De Gepermitteerde afschrijving bedraagt 482: lb: of 1: percento dus diend aan hem na aftrek van 46: lb: nieuwoigt 436: lb: goed gedaan tewerden Door den mattroos Pieter Iansz van gogh te porda ontfan gen - 81 lb: 39459:— En te Calicoilau - - „ 19149 8„ 58608 – — En alhier uijtgeleeverd – - - – – - „ 58512 – –„ —. –. –l 66 – De gepermitteerde afschrijving bedraagt 586: lb: of 1: p:r C=to dus diend aan hem na afrtrek van 66: lb: nog: goed gedaan te werden 520: lb: Door den mattroos Johannes Cobus als te porka ontfangen @b 46617. „ Calicoilan d=o . „ 2323 7/: 69854: —:— En alhier uijtgeleeverd — „ 69717„——„ — — – „ 137– 4 De gepermitteerde afschrijving bedraagt 690½ Maandag den 28. April 1783 Meerder Minder Door co. H aan voldoen telaaten 67.
English
Monday the 28th Monday the 28th April 1783. More Less as lb or 1 per cent, thus after deduction of 137 lb, he is still to be credited 561½ lb. By the sailor Johannes Malen received at Porca: rd 20193 and delivered here: 20193 The permitted write-off according to the regulations is 1 per cent or 202 lb, which serves to be credited to him. By the sailor Manuel Zeal received at Porca: lb 48142 And delivered here: 48078, 64 previously The permitted write-off according to the regulations is 481¼ lb, thus after deduction of 64 lb underweight, he is still to be credited 417¼ lb. By the sailor Arend Sas received at Porca: lb 44436 And delivered here: 44404, 32 The permitted write-off according to the regulations is 444¼ lb, thus after deduction of 32 lb underweight, he is to be credited 412¼ lb. By the sailor Pedro de Rosairo received at Porca: lb 20420 And delivered here: 20371, 49 lb The permitted write-off amounts to 204 lb, thus after deduction of 49 lb underweight, he is to be credited 155 lb. By the sailor Jacobus Goliath received at Porca: lb 22914 And delivered here: 22815, 99 lb The permitted write-off amounts to 229 lb or 1 per cent, thus after deduction of 99 lb underweight, he is to be credited 130 lb. By the sailor Dirk Swart, as received at Porca: lb 19122 at Calicoilan ditto: 19162 lb 38284 And delivered here: 38154, 130 lb The permitted write-off amounts to 382¾ lb or 1 per cent, thus after deduction of 130 lb underweight, he is to be credited 252¾ lb. By the sailor Noach van den Bosch, as received at Porca: 19412 at Calicoilan ditto: 21820 lb 41232 And delivered here: 41132, 100 lb More Less April 1783 Monday the 28th The permitted write-off amounts to 412¼ lb or 1 per cent, thus after deduction of 100 lb underweight, he is to be compensated 312¼ lb. By the sailor Jacob Arendsz received at Porca: lb 12250 And delivered here: 12183, 67 previously The permitted write-off amounts to 122½ lb or 1 per cent, thus after deduction of 67 lb underweight, he is still to be credited 55½ lb. By Lourens December received at Porca: lb 12000 And delivered here: 11911, 89 The permitted write-off amounts to 120 lb or 1 per cent, thus after deduction of 89 lb underweight, he is to be credited 31 lb. By the botteler Hendrik Rofferman received at Calicoilan: lb 24086 And delivered here: 23907, 179 The permitted write-off amounts to 240¾ lb, thus after deduction of 179 lb underweight, he is to be credited 61¾ lb. Monday the 28th April 1783. More Less By the Lascar Tprie received at Cranganoor: lb 6087 And delivered here: 6063, 24 The permitted write-off amounts to 60¾ lb, thus after deduction of 24 lb underweight, he is to be credited 36¾ lb. By the Lascar Pako received at Cranganoor: 3054 And delivered here: 3054 The permitted write-off amounts to 30½ lb, which serves to be credited to him. On transfer from here to Cranganore of rice By the sailor Christian Hewelge received here: 7500 And delivered there: 7500 The permitted write-off amounts to 112½ lb or 1½ per cent, which serves to be credited to him. By the sailor Dionijs Fernandes received here: lb 15000 And delivered there: 15000 The permitted write-off amounts to 225 lb or 1½ per cent, which serves to be credited to him. By the sailor Anthonij de Kosta received here: 7500 And delivered there: 7500 The permitted write-off amounts to 112½ lb, which serves to be credited to him.
Dutch transcription
Maandag den 2 8 Maandag den 28:' April 1783. Meerder Minder als lb: of 1: prC=to dus diend aan hem na b aftrek van 137: - lb: nog goed gedaan r te werden. 561½: lb: Door den mattroos Johannes Malen ter porka ontfangen - - - rd 20193: en alhier uitgeleeverd — – – „ 20193– –9 –: 8 — De gepermitteerde afschrijving volgens het reglement is 1: prC=to of 202:- lb: die aan hem diend goed gedaan te werden Door den mattroos Manuel Zeal te porca ontvangen lb 48142: — En alhier uijtgeleeverd - - - „ 2. „ 48078: – - „ — – –„ 64 – voorm De gepermitteerde afschrijving volgens het reglement is 481 /4: lb dus diend na af trek van 64: lb: minwigt aan hem nog goed gedaan tewerden 417¼. lb Door den malts Arend Sas le porka ontvangen. . . . . . ld 44436 — En alhier uijt geleeverd - - - – „ 44404:—:8: —: – 8 32: — De gepermitteerde afschrijving volg=s het regle„ „ment is 444¼ lb: dies dievd na af trek van 32: lb: min wijt aan hem gedaan te werden 412 ¼ lb: Door den mett=s Pedro de Rosairo lb: 20420 te Lorca ontvangen En alhier uijtgeleverd. . „ 20371:— lb De Gepermitteerde afschrijving bedraagt 204: le dus na aftrek van 49: lb: minwigt dient aan hem goed gedaan te werden 155: lb: Door den malt=s Jacobus Goliath te 1. porca ontv: - - - lb. 22914:— En alhier uijtgeleeverd- De Gepermitteerde afschrijving bedraagt 229- lb of 1. p:r C=to dus na aftrek van 99: lb: minwigt dien daan hem goed gedaan te werden 130– lb Door den mattroos Dirk Swart als „te Porca Ontvangen. lb: 19122. — ƒ „ Calicoilan d=o - ƒ 19162 lb 38284 — En alhier uijtgeleeverd — „ 38154 —: De Gepermitteerde afschrijving bedraagt 32¾4 ld: of 1: pC=to dus na aftrek van 130:– lb. minesigt diend aan hem 252¾. lb: goed gedaan te werden Door den matt=s Noach van den Bosch, als te porca ontvangen 8: 19412:— „ 21820:— „ Calicoilan d=o lb 41232 – – En alhier uijtgeleeverd „ 41132 — — „ 22813 – – 0 als 8 130 — — —. 20 100 — lb 49— te De Meerder Minder April 1783 237 815 lb 99— vooren 69. Maandag den 28 De gepermitteerde afschrijving bedraagt 412¼: lb: of 1: prC=o dus na aftrek van 100 - lb: minwigt diend aan hem ver„ goed te worden 312¼ lb Door den mattroos Jacob Arendsz te porca ontfangen. - -. - lb 12250 - –. En alhier uijtgeleeverd - „ 12183 – –8 —– De gepermitteerde afschrijving bedraagd 122½. lb: of 1: prC=to, dus diend na af„ „trek van 67: lb: minwigt aan hem nog goed gedaan te werden 55½ lb, Door Lourens December te porca ontf: lb 12000. – - . . En alhier uijtgelieverd „ 11911––„ De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 120:—0 of 1: perC=to dus diend na aftrek van 89: — lb: minwigt aan hem goed gedaan te werden 31:— lb: Door den bollelier Hendrik Rofferman te Calicoilan ont„ fangen - - - - - lb: 24086 - - En alhier uijtgeleeverd „ 23907--„ De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 240¾ lb: dus diend na aftrek van 179: ld: minwigt aan hem goed ge„ „ 179— 89 — vooren als 67 Meerder. Minder 83 April Maandag den 28:' April daan te werden 61¾. lb: Door den Laskorijn Tprie te Oranganoor ontfangen lb 6087.- En alhier uijtgeleeverd. „ 6063 – -. . 8 0 De gepermitteerde vfrschrijving bedraagd 60¼. lb dus deind: na aftrek van 24: lb: winwigt aan hun goed: ge:/:/o daan tewerden 36¾ lb Door den Laskorijen Pako te Crang: ontfangen. 3054 - – En alhier uijtgeleeverd t 3854– De gepermilleerde afschrijving bedraagd 30½ lb. die dan hem diend goed gedaan te werden. 18 :1: Bij overbreng van hier na krangavon te coeten 157. 8 de 1 0 Rijst Door den mets Christian hewelge alhier ontfangen P 7500. —. En aldaar uijtgeleeverd 4„ 7500 —: „ De gepermitteerde afschrijving bedragd 112½ b: of 1½ prCento die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den melle Doniuijs fermnands alhier ontf: - - . l - 15000—: En aldaar uijtgeleeverd - - - - „ 15000 ––„ De gepermitleerde afschrijving bedraagd 225: lb: ot 1½ prC„o dia aan hem diend goed gedaan tewerden Door den matt=s Anthonij de kesta alhier ontbangen. E 7500 – – - „ 7500 - -„ En aldaar uijtgeleeverd De gepermitteerde afschrijving bedraagt 112½: lb: die aan hem diend goed gedaan 783. Meerder. Minder. „daan tewerden 1 1 — „ „ —. — „ —. —. „ —. — 553 voren als 63 — ƒ ƒ —„ 9 9 24— 71.
English
Monday the 28th of April 1783 Surplus, Deficit 530 By the sailor Ignatio Matthijs received here: 15000 lbs. And delivered there: 15000 lbs. The permitted write-off is 225 lbs., which should be credited to him. Paddy 1300 By the sailor Christiaan Kweelp received here: 500 parras And delivered there: 500 parras The permitted write-off of 1½ percent amounts to 7½ parras, which should be credited to him. By the sailor Domingo Fernando received here: 500 parras And delivered there: 500 parras The permitted write-off of 1½ percent amounts to 7½ parras, which should be credited to him. By the sailor Bastiaan Fernando received here: 450 parras And delivered there: 450 parras The permitted write-off amounts to 6¾ parras, which should be credited to him. Rice Upon conveyance from here to Ayacotta, namely: Monday the 28th of April 1783 By the sailor Christiaan Kweelp received here: 60000 lbs. And delivered there: 60000 lbs. The permitted write-off amounts to 900 lbs., which should be credited to him. By the sailor Ignatio Matthijs received here: 22500 lbs. And delivered there: 22500 lbs. The permitted write-off amounts to 337½ lbs., which should be credited to him. By the sailor Anthonij de Rosairo received here: 3750 lbs. And delivered there: 3750 lbs. The permitted write-off amounts to 56¼ lbs., which should be credited to him. By the sailor Francisco de Kroes received here: 15000 lbs. And delivered there: 15000 lbs. The permitted write-off amounts to 225 lbs., which should be credited to him. By the sailor Francisco Fernando received here: 7500 lbs. And delivered there: 7500 lbs. The permitted write-off amounts to 112½ lbs., which should be credited to him. By the sailor Bastiaan Fernando received here: 30000 lbs. And delivered there: 30000 lbs. The permitted write-off amounts to 450 lbs., which should be credited to him. Paddy Monday the 28th of April 1783 By the sailor Christiaan Kweelp received here: 500 parras And delivered there: 500 parras The permitted write-off amounts to 7½ parras, which is to be reimbursed by him, ½ parra delivered surplus by transporters under Christiaan Kweelp is to be left to them. By the sailor Anthonij de Rosairo received here: 257 parras And delivered there: 257 parras The permitted write-off amounts to 3¾ parras, which should be credited to him. By the sailor Anthonij de Kosta received here: 800 parras And delivered there: 792 parras Deficit: 8 parras The permitted write-off amounts to 12 parras, therefore a further 4 parras should be credited to him, validating the permitted write-off and satisfying what is due according to it. Geelvink By the sailor Ignatio Matthijs received here: 270 parras And delivered there: 270 parras The permitted write-off amounts to 4 parras, which should be credited to him. Coconut Oil By the sailor Christiaan Kweelp received here: 48 cans And delivered there: 49½ cans The permitted write-off amounts to 1 7/8 cans, to be paid to him at percent, which should be credited to him. By the sailor Ignatio Matthijs received here: 96 cans And delivered there: 96 cans The permitted write-off amounts to 3¾ cans, which should be credited to him. By the sailor Francisco de Kroes received here: 96 cans And delivered there: 96 cans The permitted write-off amounts to 3¾ cans, which should be credited to him. By the sailor Francisco Fernando received here: 48 cans And delivered there: 48 cans The permitted write-off amounts to 1 7/8 cans, which should be credited to him. Arrack Api By the sailor Francisco de Kroes received here: 48 cans And delivered there: 48 cans The permitted write-off amounts to 1 1/3 cans, or 14 cans per leaguer, which should be credited to him. By the sailor Domingo Fernando received here: 72 cans And delivered there: 72 cans The permitted write-off amounts to 2 cans, or 14 cans per leaguer, which should be credited to him. Monday the 28th as above
Dutch transcription
Maandag den 28 O April 1783 Meerder, Minder 530 Door den matt=s Jgnatia Matthijs alhier ontfangen d 15000:— En aldaar uijtgeleeverd. „ 15000. —. — De gefirmitteerde afsch: is d: 25:' lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden. 3 1. Nelij 1.300: Door den matt=s Christiaan Rweelp alhier ontfangen per=s 500 - – - En aldaar uijtgelieverd. De gepermitteerde afschrijving of 1½: perc=to bedraagd 7½ parres - die dan hem diend goed gedaan te weeden Door den matt.:s Domingo fernando alhier on t f: -. perz=o 500 En aldaar uijtgeleeverd. . „ 500 – –„ „De gepermitteerde afschrijving of 1½ prC=to bedraagd 7½ parr:s die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den matts Bastiaan fernando alhier ontb:=: Javr=s 450: —: En aldaar uijtgeleeerd- „ 450 — –— De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 6¼. par=s die aan hun diend goed gedaan te worden „ 500 — pan:. . 2. —. 2 tewerden. Rijst Door den mott=s Christiaan Rixeeljo alhier mit. - - lb ƒ 6000. —: En aldaar uijtgeleverd De gepermitteerde afschrijving bedraagd 900: — cb die „ 60000 – 2 –„ – 8 — – Bij overbreng van hier na Aijkotta: als Maandag den 28 April 1783 aan hen diend goed gedaan teworden Door den mattroos Jgnato Matthijs alhier ont. - - - lb: 22500 - - - - - En aldaar uijtgeleeverd - - - - – – „ — 22500: – –„ De gepermitteerde afschrijving bedraagd: 357½. lb die aan hem diend goed gedaan te werden Door den mattroos Anthonij de Rosairo alhier ont: lb 3750 — En aldaar uijtgeleeverd - - - „ 3750:: De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 56: - lb: die aan hem diend Goed Gedaan te werden Door den malt:s Crancese de kroes alhier ontfangend lb 15000. — En aldaar uijtgeleeverd — - De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 225. lb: die aan hem d diend Goed Gedaan te werden Door den mattroos francisca fernando alhier ontf: - - rb:s 7500 —:- 7500. En aldaar uijtgeleeverd: De gepermitteerde afschrijving bedraijt 11 2/8 lb: die aan 3 p hem diend Goed Gedaan te werden Door den mattroos BBastiaan Fernando alhier ontf. — d= - - - - lb 30000 – - - -: 9 En aldaar uijtgeleeverd. . „ 30000 —. . . De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 450: lb die aan hem diend goed gedaan te weze „den. „ 15000 ——„ — --„ 2 aan Nelij 1 e ven Meerder Minder 808 1 „ voorden als 5 3 3 —„ 1 —„ 8p ƒ an 2 r vngelan —— —. — — 2 ƒ —„ vlenc 1 -„ als vooren 2ln fance air 17 —. – – „ 73 N Meerder Meider Maandag den 28 April 1783 Meerder Minder April 1783 —„ ½ parc:s of schrijving en ½ parra door Christiaan kwelj laten vervoerders meerder geleeverd is aan hen te laaten bruyers en Aele Door den mattroos Christiaan Kweelp alhier . . . . . . . . . . . . ontfangen - . parr=s 500. En aldaar uijtgeleeverd De Gepermitteerde afschrijving bedraagjt 7½ paerz: die door hem dien vergoed te werden -½ parra Door den mattroos Anthonij de Rosairo alhier ontf: . . . . . / parr:s 257. — -. En aldaar uijtgeleeverd - – – – - „ 257 – –„ – – –:– –: 6 De Gepermitteerde afschrijving bedraagt 3¾: parc: die aan 526 hem diend Goed gedaan te werden 5 Door den mattroos Anthonij de Kosta alhier de geper„ mitteerde ontfangen- porr„o „ 800: -- - - 23 afschrijving 1 te valideeren En aldaar uijtgekeeverd en wat vol „ 792 – - –„ 8 gens dezelve De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 12: parras, dus 6 e diend aan hem goed gedaan ter werden nog 4: parras Geelvink Door den Mattroos Jgualie Matthijs alhier - - - - - - - ontf: 2: parr:s 2 70 - - - - - -- En aldaar uijtgeleeverd - - – – – „— 270. –„ –: –: – : De Gepermitteerd e afschrijving bedraagt 4: parr=s die aan hem diend goed gedaan te werden de gede perden deven Rokus olij Door den Mat:s Christiaan Kweelp alhier ontf: kann= 48 — . d En aldaar uijtgeleeverd door de aan - - - „ 492 —. pr: - - - p„s 8 — betaalen De gepermitteerde afschrijving bedraagt 18 /4. kan de a. pC=o dee aan hem diend goed gedaan te werden. Door den mat:s Cguratie Matthijs alhier ontfangen. . - . Kann 96 . . – - - – – „ 96 – pen:— En aldaar uijt geleeverd - De gepermitteerde afschrijving bedraagt 3¼: kann: die aan hem diend Goed gedaan te werden. Door den mott:s francisCo de Kroes alhier ontfangen kan 96 — — En aldaar uijtgeleeverd- „ 96–„ — De gepermitteerde afschrijving bedraagd 3¾ kan die aan hem „ diend goed gedaan teworden Door den mets: francisce ferrands alhier ontf: - - - . kannn 48 —. En aldaar uijtgeleeverd. „ 48— –: De gepermitteerde afschrijving bedraagd 1¾. kann: die aan hem 2 diend: Goed gedaan te werden Arak Apij- Door den matta frarcisco de Kroes alhier ontfangen. . kamn 48. -. 48 —: En aldaar uijtgeleeverd De gepermitteerde afschrijving bedraagd 1/3. kann: of 14: kann: per legger die aan hem diend goed gedaan twaerden Door den mattroos Domingo fernando alhier onsff: -. kann: 72 — En aldaar uijtgeleeverd 2 72. —.. De gepermitteerde afschrijving bedraagt 2 3. kann: of 14. kannen per legger die aan hem diend goed gedaan te werden Maandag den 28 48 - kan „ De Bij : -- ƒ -- voldoen -. -„ „ voorn als 75
English
Monday the 28th of April 1783 Decision to purchase a consignment of Swedish nails, as there is a great shortage of them. More / Less On transport from here to Coilan, to wit: Coconut oil Received here by the marqua Mariano de Rotje: 96 kannen And delivered there: 96 kannen The permitted write-off amounts to 3 3/4 kannen or 4 percent, which should be credited to him. Arrack Api Received here by the marqua Mariano de Rotje: 24 kannen And delivered there: 24 kannen The permitted write-off amounts to 3/4 kannen or 1 1/2 kannen per leaguer, which should be credited to him. Salt Received here by the sailor Francisco de Beroes: 1200 lb And delivered there: 1200 lb The permitted write-off is 5 percent or 60 lb, which should be credited to him. Rice Received here by the marqua Anthonij Nitto: 3000 lb And delivered there: 3000 lb The permitted write-off amounts to 45 lb or 1 1/2 percent, which should be credited to him. Received here by the marqua Anthonij Fernaando: 3375 lb And delivered there: 3375 lb The permitted write-off amounts to 50 3/4 lb or 1 1/2 percent, which should be credited to him. Received here by the marquas Francisco de Virgem Maria and Joseph Fernando: 7125 lb And delivered there: 7125 lb The permitted write-off amounts to 106 7/8 lb or 1 1/2 percent, which should be credited to them. I have the honour to be with all high esteem, /below was written:/ Right Honourable, Highly Commanding Sir, your Right Honourable's humble, obedient servant, /was signed/ R: van Harn. In the margin: Cochin, the last of February 1783. Monday the 28th of April 1783 In view of the great shortage of nails, which were indeed sent from Batavia on the latest ship but retained in Ceylon, it has been approved and agreed to purchase from the Danish free merchant Fredrik Bloom a quantity of 5700 lb, namely 3150 lb double and 2550 lb thin single Swedish nails, at the prices for which they were purchased in Tranquebar, amounting for the whole consignment to one thousand six hundred sixty-two rupees, and thus eight and three-quarter stuivers Indies money per pound. Thus resolved and decided in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. /was signed/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, P: van den Busch, N: W: Beijts, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: P: S: Vernede, J: A: Cellarius, and W: van Haeften. Saturday the 3rd of May 1783 All present, as well as the Cranganore Resident, the Honourable Cellarius. Request from the purchaser of the Achalennia for cannons of three pounds instead of four pounds, and also for fifty grape shot; decision to grant these requests. The Lord Commander has proposed to the members by way of circular inquiry: That the Danish free merchant Frederik Bloom had made a further request to His Honour to be permitted to receive eight cannons of three pounds instead of the eight cannons of four pounds that were left on the snow the Achalennia according to the resolution of 15 April last; and that for the lesser value of the latter, he might be supplied with fifty grape shot of three pounds each. Because the fifty grape shot requested cost only f 32:2:— or 26 3/48 rupees, and by contrast the eight cannons of three pounds with their appurtenances amount to f 682:5:— or 568 13/48 rupees less than the eight cannons of four pounds according to the consideration of the council, it has been approved and agreed to let the said Bloom be issued eight cannons of three pounds instead of eight of four, together with fifty grape shot of three pounds each, and to provide an extract hereof to the second-in-command for his information. Thus resolved and decided in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. /was signed/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, P: van den Busch, N: W: Beijts, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: P: S: Vernede, J: H: Cellarius, W: van Haeften, and J: A: Daimichen. Sunday the 11th of May 1783 All present, as well as the Cranganore Resident, the Honourable Cellarius; except the Honourable Van Haeften due to indisposition. Decision to grant the request of the former Surat Director Bosman to come ashore here. The following written circular inquiry, together with a letter from the former Surat Director, Mr. Bosman, having been circulated and read among the members, it was thereupon unanimously resolved to permit the former Director of Surat, Mr. Bosman, to come ashore here unhindered and to return on board again at his pleasure, and it was agreed to insert the circular inquiry and letter herein. Gentlemen Members of Policy, By the accompanying letter, the former Director of Surat, Mr. Bosman, requests to come ashore freely and unhindered and to return on board again, being minded to travel to Batavia in order to request Their High Excellencies in person to be taken under our flag again.
Dutch transcription
Maandag den 28 April 1783 Maandag den 28 Meeder Minder besluit een parthij zweedsche speijkers in te koopen wijl omen „daar om zeer verlegen is Bij vervoer van Hier na Coilan te weeten Rokus olij Door den marca Marians de Rotje alhier ont„ Kanen 9. — — En aldaar uitgeleeverd 96 — — kan - - kan — — „ De Gepermilleerde afschr: bedraagd 3¾: kann: of 4: p=rC=to dia aan hem diend Goed Gedaan te werden „fangen -- - - Arak Abij Door den merca Mariano de Rotje alhier intf: kann 24. — de En aldaar uitgeleeverd — – „ 24–:„ —– – De gepermitteerde afschrijving bedraagd -¾: kann: of 14:— kannt per Legger die aan hem diend goed gedaan te werden zout 1 Door den mattroos francisca de beroes alhier ontf: - lb: 1200. –. En aldaar uijtgeleeverd -. „ 1200—„ De gepermitteerde afschrijving is Ao prC=to of 60:— lb die aan hem diend goed gedaan te werden Rijst Door den marca Anthonij Nitto alhier ontf: - . lb 3000. - - En aldaar uijtgeleeverd -. „ 3000„1„ De gepermitteerde afschrijving bedraagt 45: lb: of 1½ percento die aan hem diend goed gedaan te werden ƒ Door den marca Anthonij fernaards alhier ontb: _ 3375. — En aldaar uijtgeleeverd — Mits de groote verleegenheid om spijkers, die wel van Batavia op de Jongste besch gezonden doch te Geelone aan„ „gehouden zijn, is goedgevonden en ver„ „staan van den Deensche vrij koopman Fredrik Bloom een quantiteit van 5700: lb als 3150: lb: dlub gelde en 2550: le dunne enkelde zweedsche spijkers over te neemen teegen de prijzen waar als vooren Meerder, Minder De Gepermitteerde afschrijving bedraagt 50. ¾. lb of 1½ prC=to die aan hem diend goed gedaan te werden Door de marcas franciscolle virgem Maria en Joseph fernando lb 7125 — alhier ontfangen — - „ 7125. — En aldaar uitgeleeverd De gepermitteerde afschrijving bedraagd 106¾. l: af 1½ pC=to die aan hun lieden diend goed gedaan tewerden. Wij heeft d'eere van met alle hoog achting te zijn /onder „stond:/ Wel Edele Achtbaaren Hoog Gebiedende Heer Juwel Edele ƒ Achtb: Ootmoedige Gehoorsaame Dienaar /was getd) R: V: Harn /inmerckene/ Cochan den Laatsten februarij 1783: — — 1 —. — April 1783. „ 3375: —–„ — – — – De voor „ - —„ —„ den 2 J vooren als 77. -- Mei 1783 Nchalennia om kannons van drie pond in steede van vier pond ook on vijftig druiven pens die verzoeken Maandag den 28 April 1783 voor dezelven te Frankebaar zijn inge„ gekockt bedraagende op de heele partij eens duizend ses honderd twee en sestig ropijen en dus het pond agt en drie quart stuivers Jndisch geld. laas Aldaan Teresole eerd g'arresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede Koetsum ten daage maand en Jaare voormeld /was geteekend / I: G: van Angelbeek, R: van Harn, P: van den Busch, N: W: Beijts, I: L: van Spall, C: G J: A: Cellariusn Seijffer A: P: S: Vernede, en W: Van Haeften Saturdag den 3 Mei 1783 alle present zoo meede het kranganoors opperhoofd DE Cellarius besluit die verzoeken betestaan De Heer Kommandeur heeft bij Saturdag den 23. wege van rond vraage aan de Leden verzoek van den kooper van voorgesteld: Dat de Deensche vrijkoop„ „man Frederik Bloom aan zijn Ed: naader verzoek had gedaan, om in„ „steede van de agt kannons van vier pond, die volgens basluit van 15 april „Jongstl: op de snauw de Achalennia gelaaten zijn agt karnons van drie pond te mo„ „gene erbanger, en dat voor de mindere waarde vanr de Laatsten aan hem mogen werden verstrekt vijftig druiven van drie pondij ord: dewijl dat de gevraagde vijftig druuven maar ƒ32:2:—. of ropijen 26 3/48. kosten en daar en teegen de agt aanmerking van den raad na konmons van drie pond met hun toebe„ „hooren ƒ682: 5:—. of ropijen 568 13/48. min„ „der aan de agt kannens van vier pond bedraagen, zoo is goed gevonden en ver„ „staan in steede van agt kannont van e vier, agt ditos van drie pond aan gem: wege Bloom 2 van vier 79. die verd directleur bosman of zijn verzoek toetestaan aan de wal hier te mogen konnen Salterdag den 31 Mei 1783 Bloom te laaten afgeeven, nevens vijftig druiven van drie pond ider, en hier van extrakt af te geeven aan den b Sekunde tot zijn naricht 8 Aldus Bellaat Geresolveerd en G'arres„ „teerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem ten daage maand en Jaare voormeld /:was geteekend/ J: G: van Angelleek, B: van Harn:/ P: v: den Busch, N: 1 Beijls, P: L: tran Spals, C: g: Seijffer, A: L: P: Wernede, I: H: Cellarius, W: van Slaeffen, en J: A: Daimichen, Sondag den 11. ' Mai 1783 Alle Prezent zoo meede het Kranganoors Opperhoofd DE. Cellarius Dempto dE: van Haesten door Jndispotitsie De ondervolgende schriftelijke omvrage besluit den geweezenn soeratsen benevens een brief van den geweesen Sourats direkteur de Heer Bosman Sondag den 11: Mai 1783. bij de leeden rond geleesen zijnde zog is daar Op met een parige stemmen beslooten den geweezen direkteur te souratte den hier Bosman te permit„ „leeren om onverhindert hier aan de wal te komen en wederom na wel gevallen na boord te mogen vertrekken en verstaan de omvrage en brief hier in telijven Heeren Leden van Polietsie Bij neevens gaanden brief verzoekt de geweezene Direkteur van soeratte De heer Bosman om vrij en onver„ „hinderd aan de wal tekoomen en wederom naar boord te mogen gaan, als voorneemens zijnde naar Batavia tegaan in Hunne Hoogedel„ „heedens in persoon te verzoeken om wederom onder onze vlag Op genoomen 81.
English
May 1783 May 1783. Sunday the 11th to be taken. I for my part think that this request may easily be granted, as he goes voluntarily to Batavia, but request Your Honour's advice on this matter. To the Right Honourable Johan Gerard Van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Governor there. Right Honourable Sir! With the prior knowledge of the Right Honourable Willem Jacob van de Graaff, I had prepared a petition to his Right Honour. He was pleased to accept the said petition favourably, intending to deliver or send it with a favourable recommendation to Their High Mightinesses, and at the same time assured me that it would be approved. However, having received no answer up to now, I presume that the war may be the cause thereof. But on the other hand, the hope of a favourable approval made me resolve to cross over with the ship of Mr. Joseph Rebeiro, Sunday the 11th to Their High Mightinesses in Batavia with the plea to be permitted to come under the Dutch flag again. So I take the liberty deliberation concerning the request of Ceylon invalid May 1783 Sunday the 11th to inform Your Right Honour that I have arrived in the roads here today, with humble pleas to Your Right Honour that you may be pleased to permit me to come and go freely and unhindered to and from the shore, so as to then pay my respects to Your Right Honour, with a very humble plea that I may receive a favourable answer to this, for which benevolence Your Right Honour will infinitely oblige me. So I remain with the utmost veneration and respect. Below stood: Right Honourable Sir, Your Right Honour's humble and faithful servant. Was signed: M: S: Bosman. In the margin: Ar A In this meeting, specially convened for this purpose, was taken into consideration the request of the Monday the 12th of May 1783 All present, as well as the Cranganore chief, Mr. Cellarius, except Major Fredrik von den Busch. Sunday the 11th of May 1783 ship Flor de Ga, anchored in the roads of Cochin the 11th of May 1783. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the town of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P: J: van Angelbeek, R: Van Harn, I: V: de Busch, N: W: Beijts, J: L: van Spall, C: G: Keijffer, A: P: S: Vernede, P: A: Cellarius, and I: A: Daunieken. Monday the 12th of May 1783 chiefs here to count money on bills of exchange, after sending 50000 rupees thereof to Ceylon; decision to accept them. Ceylon Government made by secret dispatch of the 17th of March last, of which the duplicate was received yesterday with the Prajano, to assist them as soon as possible with a quantity of cash, and to spend the money for that purpose which was to be provided to the King of Travancore for the supply of pepper; adding that they understood very well how damaging this measure was, but that they had no other way to help themselves. And thereupon it was communicated by the Commander that the captain and supercargo of the Macao ship present here, Joachim Carneero Machado, and the free merchant Raimondo Nikolao Veeira who came over with that ship, Monday the 12th of May 1783 had offered to pay some money into the Company's treasury on bills of exchange on the government of Malacca, provided they would be exempted from the exchange loss of 3 per cent, namely the former 64000 rupees and the latter 28081 3/48 rupees. Whereupon, having deliberated, in accordance with the proposal made thereto by the Governor, it was approved and agreed to accept those sums without exchange loss, and to grant bills of exchange for them on the government of Malacca, while it was further resolved to send fifty thousand rupees of this sum to Ceylon, and to retain the remaining money here. Lieutenant Strube requests his pay and emoluments since he was released from captivity, as well as the surplus of pay as lieutenant until he was taken prisoner, Monday the 12th of May 1783 to keep. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the town of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P: G: van Angelbeek, R: v: Harn, N: W: Beijts, P: L: van Spall, C: G: Leijffer, A: D: S: Vernede, I: A: Cellarius, W: van Haeften, and J: A: Daunechen. Resolution taken by way of round-robin. Thursday the 22nd of May 1783 All present, as well as the Cranganore chief, Mr. Cellarius, except the Fiscal Beijts, being out of town with permission. By Lieutenant Johan Hendrik van Strube, who was taken prisoner of war by the English at Surat on the 14th of June 1781, and was released again on parole on the 5th of February last, and arrived here on the 4th of this month with the private Portuguese ship Esperanca, a request was made: that his pay and emoluments might resume since the 14th of March last, up to which day he had received subsistence from the English; and that the surplus of his pay as Lieutenant since the 21st of July 1780, when his commission was signed, until the 14th of June 1781, when he was made a prisoner of war, might be credited to him, as he had only drawn ensign's pay at Surat because his aforementioned Thursday the 22nd of May 1783 Lieutenant's
Dutch transcription
83. Mai 1783 Mai 1783. Sondag den 17 genoomen te worden, Jk voor mij dlanke, dat dit verzoek ligt kan ingewilligd worden, wel hij vrij„ „willig naar Batavia gaat, doch verzoeke hier op Uw Ed: advis. Aan den wel Edele groot Agtb Heer Johan Gerard Van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India mitsgaders Gouver„ „neur aldaar Wel Edele Tegol Achtb Heer! Met voorkennis van den wel Edele groot agtbaare Heer Willem Iacob van de Graaff, soo hebben een request in gereedheijd gebragt aan sijn wel Edele groot Agtbare heeft gemelte request Gunstig gelieven aan te neemen van 't zelve te zul„ „len over geeven of zenden met een Gunstige voordragt aan Haar Hoog Edelheedens, in mij teffens ver„ „seekerde, dat het zelve zoude g'appro„ „beerd werden, maar tot nog toe geen antwoord bekome, stelle dat den oorlog daar van de oorzaak zal zijn, maar aan de andere kant, mij met de hoope van een geënstige approbatie, heeft mij doen resolveeren, om met het schip van d'heer Ioseph Rebeiro overtevaaren soo neemen dande vrijmoedig„ Sondag den 11 Haar Hoog Edelheedens te batavia met bede van wederom onder de Nederlandsche vlag te moogen koo„ „men, Haar „heid 6 deliberaatsie over het verzoeken van Cielon ongeld Mai 1783 Sondag den 11 „heid van Uweled: groot agtbare; le bedeelen als dat op heeden alhier ter rheellen ben g'arriveerd, met nee„ „drige beeden aan Uweled=le groot Achtb van mij gelieven te permitteeren dat vrij en onverhendert, aan en van de wal„ te moogen koomen en gaan, om als dan mijne op„ wagting bij uweled=s groot agtb: te moogen koomen afleggen, met zeer ootmoedige beede hier op een geins„ „tigh antwoord moogen bekoomen voor e welkers benevolentie Uwel ed=e groot-agtb: oneijndig zal verpligten, soo blijven met de uijtterste venera„ „tie en eerbied /onderstond/ wel Edele grood agtbaare Heer, Uwel Edele groot agtbaare ootmoedige en Trouwschuldige En dienaar /was geteekend/ M: S: Bosman /inmagine/ Ar A In deeze expres daar toe belegde vergadering werd en Overweeging genoomen, het verzoek van de Maandag den 12: Mai 1783 Alle predent, zoo meede het kranganoors opperhoofd DE Cellarius dempto DE Majoor Fredrik von den Busch Sondag den 11: Mei 1783 schip Floz de Ga, g'ankert ter rheede van Cochei den 11: Mai 1783: Aldus Gedaan Geresol„ „veerd en g'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem ten daage maand in Jaare voormeld /was geteekend/ P: J: van Angelbeek R: Van Barn, I: V: de Busch, N: W: J L: van spall C: G: Keijffer, A: P: S: Vernede Beijls P: A: Cellarius en I: A: Daunieken schip Cerlonsche 88. Maandag den 12 Mai 1783 hoofleiden hier gld tewelken tellen op wissels na daar van 50000: rop: naar Cei„ „lon te zenden besluit die te aksipteeren Ciilonsche Regeering bij sekreete missive van den 17: Maart Jongstl: gedaan, waar van het duplikaat gisteren met de Prajano ontvan„ „gen is, om haar zoo spoedig als ƒ mogelijk zijn zoude met een partij kontanten te assisteeren en daar toe het geld ste besteeden, het welk aan den koning van Revankoor op de leverantsie van peper zoude verstrekt worden onder bijvoeging dat zij zeer wel begreep, hoe schade, lijk dit middel was doch dat ze zich of geen andere wijze wist te helpen en werd daarop door den Heer kom„ aanbeding van twee portugeschen mandeur gekommuniceerd, dat de kapitain en karga van het aanwee„ „zend Makausche schip Ioachim Carneero, Machado, en de met dat schip overgekoomene vrij koop Maandag den 12:' Mei 1783 man Raimondo Nikolao veeira aangebooden hadden, eenig geld in 'skomp:s Ras te tellen, op wissels op het goevernement te Malakka mits zij bevrijdt mogten blijven van het wissel verlies van 3 p:r C=to te weeten de eerste 64000: ropijen, en d' andere 28081 3/48. ropijen. Waar op gedelibereerd zijnde, zoo werd, Rongrona de daar toe gedaane proposietsie van den Heer goever„ „neur goed gevonden en verstaan die sommas zonder wisselverlees te akcepteeren, en daar voor wissels op het goevernement van Malakka te verleenen, terwijl verder besloo„ „ten werd, van deeze som vijftig duizend ropijen naar Ceilon te zenden, in het overige geld hier man aan 875 de Luitenant strube verzoekt om zijne gesie en emolumenten ieder ontslaagen zo meede surplus van gasie als luitenant tot hij gevangen was geraakt. Maandag den 12:' Mai 1783 aan te houden Aldus Gedlaan Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Mal„ „labaar ter steede Koetsiem ten daage maand en Jaare voormeld /was geteekend / P: G: van Angelbeek, R: v: Harn, N: W: Beijts P: L: van Spall, C: g: Leijffer, A: D: S: vernede, I: A: Callarius, W: van Haeften, en J: A: Daunechen, Resoluctsie bij wege van Rond vraag genoomen Donderdag den 22:' Mai 1783 E Alle Prezent zoo meede het kranganoors opperhoop DE Cillaries Dempho Db feshaal Beets als zijnde met permissie buiten de stad Door den Luitenant Johan Hendrik van Strube, die den 14: Juni 1781 te hij uit het krugs gevaagschap is Soeratte door d'Engelschen krijgsge„ vangen gemaakt en den 5:e feb: Jongstl: wederom op zijn woord van een ontslaagen mitsgaders den 4=de dezer met het partikuliere portuijre„ „sche schip Esperanca, hier gekoomen is, verzoeh gedaan zijnde: dat zijne gasie en emolumenten zeder den 14=e „toe Maart dJongstl: tot welken dag „ hij onderhoud van d' Engelschen genoo„ „ten had, wederom mogt koers neemen, zeder de teekening van zijne aksie en dat het surplus van zijne gasie als Luitenant zeder den 21:e Iuli 1780: , wanneer zijne Akte geteekend was, tot den 14:e Iuni 1781: wanneer krijgsgevangen gemaakt was, aan hem mogt worden goed gedaan, als hebbende te soeratte maar vaandrigs gasie genooten om dat gemelde zijne Donderdag den 22:' Mai 1783 von Luitenants 897
English
decision is to grant his first request, but to propose the second to their High Noble Excellencies at Batavia. Thursday the 22nd of May 1783 Lieutenant's commission had been sent not to Surat, but hither. 2. Thus, upon the proposition made thereto by the Commander, it was approved and agreed by circular inquiry to grant the first part of the aforesaid request as it stands, and therefore to have the said Lieutenant von Strube entered into the pay books here, since according to the Batavian missive of the 24th of September 1780 he is assigned here; but to favorably propose the second part to the Noble High Government of the Netherlands Indies regarding the surplus of his previously approved salary, and at the same time to request their High Noble Excellencies that the salary which the said Von Strube, according to the Surat pay account on the 14th of June 1781 when he was taken prisoner of war, had outstanding to the amount of ƒ378:13:5, may be credited to him. Monday the 27th of May 1783, all present, as well as the Cranganore chief, Mr. Cellarius. The Commander took the resolution by way of circular inquiry on Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. P. van Angelbeek, R. van Harn, P. W. de Busch, J. L. van Spall, W. J. Silvester, C. P. Seijser, J. A. Cellarius, W. van Haeften, and J. A. Dainichen. Thursday the 22nd of May 1783 on the following request of the King of Travancore for fifty thousand rupees. Monday the 27th of May 1783 The following representation was circulated among the members: Honorable Sirs, That which we predicted in our letter to Batavia under the section of Financial Matters, folio 102, namely: that Travancore would no sooner perceive our lack of funds than he would immediately press for advances, is already coming to pass now; for by a letter of the 20th of this month, the King requests an advance of 50,000 rupees, immediately adding that he had sent orders to his Regidores to deliver the pepper at Porca as quickly as possible. The King knows very well (for what can happen of that nature that he would not know) that we have very heavy expenses on account of Monday the 27th of May 1783 the fortifications and the numerous militia, that we received very little merchandise and still sent a large sum of money to Colombo, and had a great deal of trouble collecting that money together; and he therefore makes this request in order to obtain a pretext through our refusal whereby he could excuse himself from an ample pepper delivery; for that our lack of funds has been temporarily redressed by the Malacca bills of exchange has probably not come to his knowledge. In order, therefore, that the second part of our prediction made in the aforementioned letter—namely, that if the requested advance did not follow, His Highness would excuse himself from the delivery—may not come true, I proposed to Your Honors to offer the King the full sum of fifty thousand rupees in Mangalore pagodas. If His Highness is truly in want of money, and especially if his need is as great as Arranda Mallen makes it out to be, he will make no difficulty in receiving the pagodas, because they are current in payment; and if he refuses them, one may state with certainty that the need is merely feigned; and in such a case, the answer to His Highness's letter can easily be drafted in such terms that he will not be able to derive any pretext from this incident to delay the pepper delivery. Serving for Your Honors' information in this matter that the balance in the main treasury consists of 22,625 Mangalore pagodas making 90,500 rupees, and 760 pieces of doubloons making 12,730 rupees, so that our balance is large: 103,230 rupees. And thereupon it was approved and agreed by way of circular inquiry to have the requested fifty thousand rupees in Mangalore pagodas advanced to the ruler of Travancore upon the upcoming delivery of pepper. Monday the 27th of May 1783 The Commander's remark concerning that request: resolves to deliver this amount to that prince. Monday the 27th of May 1783 Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. P. van Angelbeek, R. van Harn, P. W. de Busch, N. W. Beijts, P. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. J. J. Vermeulen, J. A. Cellarius, W. van Haeften, and J. A. Dainichen. Resolution taken by way of circular inquiry on Friday the 30th of May 1783 All present, as well as the Cranganore chief, Mr. Cellarius. The following proposition was made by the Commander by circulation among the Honorable Members: To the Gentlemen members of the Council of Policy: The Chief Mate Cornelis Koenits, who arrived here with the Portuguese hooker São João, passed away yesterday; Friday the 30th of May 1783 and because he has a wife and children in Colombo, and his intention to appoint the gentlemen Seijffer and Van Blankenberg as his executors by codicillary proxy could not take effect due to his unexpected death, his estate that is here would have to be administered by the Orphan Chamber. But since the Company has certain relations to the same that cannot well be made known and handled by a board in public papers, I have deemed it beneficial to its interests to delegate the settlement and administration of that estate to the aforementioned gentlemen Seijffer and Van Blankenberg, of which I yesterday already both to... The Chief Mate Koenits wanted to appoint executors, but was prevented by death.
Dutch transcription
besluit zijn eerst verzoekt toe te staan doch het tweede hunne Hoog edelheeden te Batavia voor te dragen Donderdag den 22:' Mai 1783 Luitenants akte niet naar soeralle maar naar herwaards was gezonden 2 zoo is op de daar toe gedaane propo„ „sietsien van den Heer Kommandeur bij wege van rondvraage goedgevonden en verstaan, het eerste lid van het voorsz: verzoek zoodanig als het legt, toetestaan, en overzulx gem Luitenant von strube bij de soldij boeken alhier telaaten inneemen alzoo hij volgens Bataviasche missive van den 34: 7ber 1780:, hier bescheide is, doch het tweede lid, nopens het surplus van zijne bevoorens goed ge„ „maakte gasie aan de Edele Hooge Regeering van Nederlands Indien gunstig voor te draagen, en Hunne Hoog Edelheeden teffens te verzoeken dat de gasie die gem Von strude volgens soeratsche soldij reekening Maandag den 27 Mei 1783 alle present zoo meede het kranganoors opperheifd DE: Cellarius De Heer Kommandeur heeft het Resolutesie bij wege van rondvraage geno„ „men op Aldus Gedaan Geresolveerd en g'arres teerd ider Raade van Mallabaar ter steede Hoelsiem ten daage maand en Jaare voormeld /was geteekend/ J: P: van Angelbeek; R: van Harn, P: W: de Busch; I: L: van Sall; WV: J. Si vermeede C: P: Seijser, J: A: Cellarius; W: van Heester en J: A: Daunichen, Donderdag den 22.:' Mei 1783 Op den 14:e Iuni 1781: wanneer krijgs „gevangen geworden is, ten bedraagen van ƒ378: 13:5: heeft te goed gehad aan„ hem moge worden gevalideerd. op ondervolgend 91 verzoek van den koning van Tre„ van ker om vijftig blukend re pijen Maandag den 27: Mei 1783 ondervolgend vertoog aan de Leden rond gezonden E Heeren Het geen wij bij onze beschrijving naar Batavia onder het hoofd deel van Geld= zaaken 6102: voorspeldt hebben; te weeten „dat Trevankoor ons geld gebrek zoo dra niet zoude beeperd hebben, of zoude ten eersten op voor uit verstrekkingen. aandringen, koomt thans reets te ge„ „beuren, want bij een brief van den 20=en deezer verzoekt de Koning om eene voor uitverstrekking van 50000 ropijere, onder onmiddelijke bijvoeging dat hij om de peper te Porka ten spoedigsten te leeveren orders aan zijne Rasiadoors ge„ „zenden had. De koning weet zeer wel /want wat kan er van die natuur omgaan dat „hij niet waten zoude ( dat wij weegens Maandag den 27 Mai 1783 de fortefikaatsien en talrijke Milietsie heel zwaare uitgaaven hebben dat wij hiel weinig koopmanschappen gekree„ gen en noch een groote som gelds naar Kolombo gezonden, en heel veel werk gehad hebben om dat geld bij een te verzaamelen, en doed derhalven dit aanzoek om door onze weigering aan een pre„ „text te koomen, waar door hij zich van een reume peper leverantsie zoude kunnen exkuseeren, want dat ons geld gebrek door de Ma„ „laksche wissels voor eerst geredres„ „seert zijn zulx is waarschijnlijk niet tot zijne kennis gekoomen op dat derhalven ook het tweede lid van onze voorspellinge bij eeven gem beschrijving gedaan: dat zijn Hoogheid als de ver zechte de 2 Maandag den 27:' Mai 1783 Kommand omtrend dat verzoek besluit dit bedragen aan dien vorst aftegeeven Maandag den 27:' Mai 1783. zochte voor uitverstrekking niet volgde zich van de leverantsie ex kubee„ ren zoude, niets bewaarheid worden moge: zoo proponeerde ik uw Ed:s om den koning de volle som van vijftig dluizend ropijen in mangaloorse pagooden aan te bee„ „den Jndien zijn Hoogheid waarlijk om geld verleegen is en voor al indien zijne verleegenheid zoo groot is als Arran„ aanmerking van den Heer „da Mallen dezelve komt uit te meeten zoo zal hij geen zwaarigheid maaken de pagooden te ontvangen, om dat de„ „zelven in betaling gangbaar zijn, en zoo hij dezelven weigerd zoo mag men met zeekerheid vast stellen dat de verleegenheid naar gefingeerd is, en in zulk een val kan het antwoord op zijn Hoogheids brief ligt in zulke termen opgesteld worden dat hij Aldus Gedaan Gere„ „solveerd en Garresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem ten daage maand en Iaare van dit geval geen pretext zal kun„ „nen ontleenen om de peper-leveransie te vertraagen dienende ten deezen tot naricht van uw Ed=s dat het restant in de groote kas bestaat in 22625: Man„ galoorse pagooden uitmaakende rop=s 90500: en 760: p=s dublons uitmakende - „ 12730: zoo dat ons restant groot is - Rg=s 103230:— En is derop bij wegens van rondvraage goedgevonden en verstaan de verzochte vijftig deizend ropijen aan Mangaloor, „sche pagooden aan den vorst van Trevan „koor te laten verstrekken op de aan„ staande leverantsie van peper van voorn 95. de apperstuurman koe niets heeft Exekuteurs willen aanstellen, maar is door de dood ver hinderd Maandag den 27:' Mai 1783 voormeld /was geteekend/ I: J: van Angelbeek, R: van Harn, F: v: d Busch, N: W: Beijts, P: L: van Spall, C: G: Seijffer A: I: I: verneele, I: A: Cellarius, W: van Haeften, en I: A: Daineehen, Resoluctsie bij wege van rondvraag genoomen op Vrijdag den 30„e Mai 1783 Alle Prezent zoo meede het krangaroors opperhoofd D b. Cellarius werd door den Heer Kommandeur bij rond„ „zending Onder de E:s Leden de volgende pro„ „posicisie gedaan Aan de Heeren leden van polietsie De met de portugeesche Hoeker Frajauo hier gekoomene Opperstuurman korne„ „lis koeniets is gisteren overleeden, Vrijdag den 30:' Mai 1783 en wijl hij vrouw en kinderen te kolom„ „bo heeft, en zijn voorneemen, om de Heeren Slijffer en Van Blankenberg bij Codicellaire prokuraatsie tot zijne 101 Exeluteurs aan te stellen, door zijn onverwachten dood geen gevolg heeft kunnen neemen zoo zoude zijne nalaatenschap die hier is door de weeskander moeten geadministreerd worden. Doch vermits de kompanie tot dezelve zeekere relaatsien heeft die niet wel door een kollesie bij openbaare papieren kunnen bekend gesteld en behandeld worden, zoo hebbe ik dienstig voor haare belangen geoor„ „deeld de reddering en administraatsie van die nalaatenschap te demandee„ „ren aan de voornoemde Heeren Seijffer en van Blankenberg waar van ik gisteren reets zoo wel aan en den 97.
English
Proposal of the Commander to allow the estate of the same to be accepted by two executors; that in this case, but in other similar cases, the rights of the Orphan Chamber be upheld; and that an extract hereof be issued to that college. Friday the 30th of May 1783 having given communication to the Lord President of the Orphan Chamber as well as to the aforementioned curators, and therefore proposed that this arrangement may be converted into a resolution of the meeting and that copies of this resolution be issued both to the aforementioned college, with the assurance that by this disposition the rights of the Chamber are not injured but left in full force and substance, as well as to the aforementioned curators to serve for their information. And thereupon, by unanimous vote, it was approved and understood to convert the arrangement intended thereby concerning the estate of the chief steersman Kornelis Roenits into a resolution of this meeting; Friday the 30th of May 1783 and consequently to entrust the administration of the property, which is to be left behind here shortly, to which the College of Orphan Masters was entitled according to its instructions, for reasons mentioned in the proposal, to the Under-Merchant Sliffer and Equipment Master van Blankenberg, with the declaration that thereby the rights of the Orphan Chamber in similar cases are not curtailed, but left entirely intact; and it is furthermore understood to have a copy hereof issued to the Orphan Chamber and to the repeatedly mentioned curators, to serve for information and observance. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: J. J. van Angelbeek, R. V. Haren, F. W. d. Busch, N. W. Beijts, C. G. Seijffer, A. I. S. Vernede, P. A. Cellarius, W. v. Haeften, and P. A. Dainichen. July 1783. Appointment of a native lieutenant and an ensign. Friday the 30th of May 1783. Cochin, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: J. J. van Angelbeek, R. V. Haren, F. W. d. Busch, N. W. Beijts, C. G. Seijffer, A. I. S. Vernede, P. A. Cellarius, W. v. Haeften, and P. A. Dainichen. Resolution taken by way of circular inquiry on the 14th of July 1783. All present, except for the Chief of Cranganore, the Honorable Johan Adam Cellarius, the Fiscal the Honorable Jan Lambertus van Spall, and Abraham Jean Scipion Vernede, being outside the city with permission, and the Secretary of Police Dainichen, due to indisposition. The Commander had the following proposal submitted in writing to the members: Honorable Gentlemen, Owing to the decease of the native Lieutenant Wadier of Batavia on the 5th of this month, a lieutenant being wanting in the company of the native Captain Bapa Salia, I therefore ask whether your Honors can agree with me to appoint, in place of the deceased, subject to the approval of Their High Mightinesses, as provisional lieutenant, the ensign under the aforementioned company, Abdul Lata of Samarang, and in his stead as provisional ensign, the sergeant Soedien of Mangadoea. In which having fully agreed, it was approved and understood to let those appointments take place in the manner aforesaid. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, Monday the 14th E. 6 55 65 5 5 2 5 600 ƒ 33 104 183 Edict concerning the newly struck Cochin fanams. Monday the 14th of July 1783 Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: I. J. van Angelbeek, R. van Haren, F. W. d. Busch, N. W. Beijts, C. G. Seiffer, I. A. Cellarius, and W. van Haeften. Resolution taken by way of circular inquiry, Thursday the 31st of July 1783, all present. Production of an edict. Resolution to publish the same. The Commander made known to the members by the following writing the arrangement made by His Honor with the King of Cochin concerning the newly struck Cochin fanams, with the addition of a draft of an edict in order to have the same published for that purpose. 1783 The Honorable Members of Police are hereby informed that the undersigned Commander, together with the King of Cochin, considers it expedient that, in order to prevent the abuse which self-interested money changers are accustomed to make of the new fanams, henceforth both within this city and on the bazaars and other places of the Company as well as in the country of His Highness only one sort of fanams shall be current, and that solely the new fanams that were struck according to the resolution of the 2nd of July 1782 and are now still daily being struck, which for greater distinction are marked on one side with a conch which is not found on any other fanams of a previous coinage, and that for that purpose Thursday the 31st of July
Dutch transcription
propositsie van de Heer Kommnand=r om de nalatenschap van denzelven door twee Exckuteurs te laten aanvaarden men in bit geval doch in andere gelijkstandige gevallen het recht van de weeskamer te laaten stand grijpen en hier van extrekt aan dat Mollasie aftegeeven Vrijdag den 30' Mai 1783 den Heer President van de wees„ kamer als aan gem: Ruratoren heb„ „ben kommunikaatsie gegeeven, en proponeerde derhalven, dat deeze schik „king moge gekonverteerd worden in een besluit van de vergadering en dat van deeze resoluutsie kopijen af gegeeven worden zoo wel aan meer„ „nelde kollesie met de verzeekering dat door deeze disposietsie de rechten van de kamer niet gelederd maar. in volle kracht en weezen gelaaten worden, als ook aan voormelde Auratoren om te dienen tot hunne naricht— En is daar op met unanime stem„ besluit zulx te laten gevolgneen „ men goedgevonden en verstaan, de daar bij bedeelde schikking nopens de nalaatenschap van den oppersteed „man Kornelis Roenits in een besluit van deeze vergadering te Vrijdag den 30:' Mai 1783 konverteeren en mits dien de admini„ straatsie der Goederen, die geinkoemts hier koort natelaaten, waartoe het Rollesie van weesmeesteren volgens haare instruksie gerechtigd was, om reedenen bij de proposietsie vermeldt aan den Onderkoopman Sliffer en Equipasiemeester van Blankenberg op te draagen, onder verklaaring, dat daar door het recht van de weeskamer en gelijkstandige gevallen niet verkort, maar in zijn geheel gelaaten word, en is verders verstaan hier van kopij te laaten afgeeven aan de weeskamer en aan de Kuratoren meermeldt, om te dienen tot no„ richt en observantsie Aldus Sedaan Peresol „vierd in g'arristeerd in Raade van Mallabaar ter steede konurrteeren kortsiene Juli 1783 aanstelling van een oosterscheen liutenant en eeren vaandri Vasdag den 30 Mai 1783 Roetsiem ten daage maand en Jaare voormeld /was geteekend/ J: J: van Angelbeek; R: V: Haren, F: W: d: Busch, N: W: Beijts; C: G: Seijffer; A: I: S: vernede; P: A: Cellarius, W: v: Haeften, en P: A: Dainiehen Resoluatse genoomen bij weege van omvraage op 65 den 14: Iuli 1783: Alle present zoo meede het Kranganoors Opperhoofd D E Iehan Adam Cellarius, Demplis DE Ian Lamberlees van Spall en Abraham Iean Scipion vermede als zijnde met konsent buiten de stad. ende Sekretaris van Polietsie Daimichen door indisposietsie Heer Kommandeur heeft bij geschrift de ondervolgende proposietse. aan de Leden laten doen E: Heeren Door het overlijden van den Ooster„ „schen Luitenant Wadier van Batavia op den 5: deezer, in de kompanie van den oosterschen kapitain Bapa Salia een Luitenant koomende te ontbreeken. zoo vraage ik of uw E: met mij kun„ „nen Goedvinden inplaats van den overleedenen, Op approbaatsie van Hun„ ne Hoog Edelheeden, tot p=l Luitenant, aan te stellen den vaandrig onder gem kompanie Abdul Lata van Samarang. en in steede van deeze tot p=l vaandrig den serjant soedien van Mangadoea„ waar in dezelven volkoomen toegestemt hebbende, is goed gevonden en verstaan die aanstellingen invorge voormeld te laaten geschieden Aldus Gedaan Geresol„ „veerd en g'arresteerd in Raade van Maandag den 14: E: Mallebaar 6 55 65 5 5 2 5 600 ƒ 33 104 183 kaat nopens de nieuwe geslaage ne Routsimwe Jan Maandag den 14 Juli 1783 Mallabaar ter steede Roetsiem ten daage maand en Jaare voormeld /was geteekend/ I: J: van Angelbeek; R: van Haren; F: W: d Busch; N: W: Beijts; C: G: Seiffer; I: A: Cellarius, en WV: van haeften Resolucitsie Genomen bij sweege van Rondvraage Donderdag den 31: Iuli 1783 alle prezent De Heer Kommandeur gaf aan de produksie van een plak, leden bij het ondervolgende geschrift te kennen de schikking door zijn Ed: in den Koning van Roetseem gemaakt omtrend de nieuwe geslaagene Roetsiemse fanums onder bij voeging van een ontwerp van een plakkaat om ten besluit het zelve te publiceeren 1783 dien einde te doen publiceeren D: E: Leelen van Polietsie Worden bij deezen geinformeerd dat de ondergeteekende kommandeur met den koning van Roetsiem dienstig oordeeld, dat tot voorkoming van het misbreuk het welk baatzuchtige wisselaars gewoon zijn te maken van de nieuwe fanums voortaan zoo wel binnen deeze stad en op de bazaars en verdere plaatsen van de komp: als in het land van zijne Hoogheid maar eene „zullen gangbaar zijn en dat wel alleen de nieuwe, fanums soort van Joncems die volgens resoluut „sie van den 2=en Iuli 1782: geslaagen zijn en nu noch dagelijx geslaagen worden dewelken tot meerdere onder„ „scheiding op de eene zijde geteekend zijn met een sjanko die op geen andere Ganams van een voorigen muntslag gevonden word, en dat Donderdag den 31:' Iuli dien tot
English
Thursday the 31st of July 1783 Thursday the 31st of July 1783 to this end it has been further deliberated and approved between the undersigned and His Highness, that this shall not only be made known by solemn proclamation to the subjects and residents of both sides, but also a certain period shall be fixed within which period the public will be able to dispose of the old fanums, whether they wish to melt them down or bring them into the mint to be reminted there, for which the time of six months is judged sufficient. The Honorable Members are therefore hereby asked whether they also conform to this, and to that end approve the accompanying draft of a placat which ought to be published for that purpose. For the information of the public it is hereby made known that it has been agreed and determined between the Honorable Company and His Highness the King of Koetsiem, that in order to prevent the abuse which self-serving moneychangers are accustomed to make of the new fanums, from today onwards, both within this city and at the bazaar and further places of the Company as well as in the country of His Highness, only one sort of fanums shall be current at twenty fanums to the rupee, and that only the new fanums that have been struck in accordance with the resolution of the 2nd of July 1782 and are still struck daily, which for better distinction are marked on one side with a shankha, which is found on no other fanums 108 Thursday the 31st of July 1783 Thursday the 31st of July 1783 from a previous coinage, and that to this end all previously struck fanums shall no longer be current after the expiration of six months, both in Koetsiem and at the places of the Company as well as in the King's land, whereof notice is hereby given, so that everyone may dispose of the old fanums within the stipulated period of six months and thereby secure themselves against the loss that they would otherwise have to suffer, for which purpose freedom is given to everyone to bring their old fanums to the mint in order to be reminted there, provided that this happens within the time of the first six months, as after the expiration of that period the same will no longer be accepted in the mint either. Thus Done, Resolved and Decreed in Council of Mallabaar at the city of Koetsiem on the day, month and year aforementioned. With which arrangement the Members having fully conformed, it has been approved and understood to declare the currently struck new fanums current here in the city and in the land of the King of Koetsiem, and not to allow the old fanums to be valid any longer after the expiration of six months calculated from today, and in the meantime to accept the old fanums here in the mint to be reminted into new ones, but no longer after the expiration of that period, and furthermore to have the placat published in the customary manner and affixed at the usual places. 137 Thursday the 31st of July 1783 signed I: J: van Angelbeek, R: van Harn, F: V: den Busch, N: W: Beijts, P: L: van Spall, C: D: Scijffer, A: I: P: Vernede, W: van Hoesten, and P: A: Daimichen. Thursday the 7th of August 1783, before noon, all present, as well as the Kranganoor Chief Mr. Cellarius, absent the Major von den Busch and the Secretary Daimichen due to indisposition. Having deliberated on the separate letter from the Resident of Kalikoilang Pieter Schemering, whereby he indicates that he can hardly obtain tonies to send the pepper hither with them; Thursday the 7th of August 1783 it was taken into consideration that this order was decreed by secret resolution of the 29th of July 1781 solely on account of the war with England, and thus can now conveniently be revoked again now that peace in Europe has been restored, not only according to news from Antjengo, but also according to a letter from the Governor of Trankebaar, Mr. Abestee, to the Honorable Commandeur of the 8th of July last, which news has since been confirmed by a Dutch ship from Amsterdam destined for Kolombo, which, having come into sight off Antjengo, let it be known to the shore that England had peace in Europe with all Powers, and it is consequently approved and understood to revoke the aforesaid order, which meets with all kinds of difficulties in execution, and to write to the Residents at Porka and Kalikoilang that they shall keep the pepper that is collected by them, to be shipped from there according to former custom. 109
Dutch transcription
Donderdag den 31:' Iuli 1783 Donderdag den 31:' Iuli 1783 tot dit einde tusschen den ondergetee„ „kenden en zijne Hoogheid nader be„ „raamd en goedgevonden is, dat hier van niet alleen bij plechtige publikaat„ „sie aan beiderzijds onderdaanen en ingezeetenen zal kennis gegeven maar ook een zeeker termijn bepaald worden binnen welk termijn de ge„ meente zich van de oude fancuns zal kunnen ontdoen het zij dat zij die versmelten of in de munt brengen willen om aldaar vermunt te worden waar toe de tijd van ses maanden groot genoeg geoordeeld word. De Heeren Leden worden dus bij dee„ zen gevraagd of zij zich hier meede konformeeren en tot dat einde appro„ „beeren het nevens gaande ontwerp van een plakkaat het welk tot dat einde diend gepubliceerd te worden Tot naricht van de gemeente word bij deezen bekend gemaakt dat tusschen de Ed. kompanie en zijn Hoogheid den Koning van Roetseim afgesprooken en vast gesteld is, dat tot voorkooming van het misbreuk het welk baatzugtige wis= „selaart gewoon zijn te maaken van de nieuwe fanums van heden af aan zoo wel binnen deeze stad en op de batzaar en verdere plaatzen van de komp: als in het land van zijne Hoog„ „heid maar eene soort van facums zullen gangbaar zijn voor twintig fanums de ropij en dat wel alleen de nieuwe Jan=s die volgens resoluuitsie van den 2: Iuli 1782: geslaagen zijn en nu noch dagelijx geslaagen worden dewelken tot meerdere onderscheiding op de eene zijde getekend zijn met een sjanko, die op geen andere fanums Tot van 108 Donderdag den 31: Iuli. 1783 Donderdag den 31:' Iuli 1783— „van een voorigen muntslag gevonden word, en dat tot dat einde alle bevoorens geslaa„ „gene famunt na verloop van ses maan„ „den niet meer zullen gangbaar zijn, zoo men te koetsiem en op de plaatsen van de komp: als in konings land, waar van bij deezen word kennis. gegeeven op dat „een iegelijk zich binnen het gestelde termyn van ses maanden van de oude fanums ontdoen en zich daar door be„ „vrijmn moge van de schaade, die hij an„ „ders zoude moeten lijden waar toe aan een ider vrijheid gegeeven word, zijne oude Janums in de munt tebrengen om aldaar vermunt te worden mits dit binnen den tijd van de eerste zes maanden geschiede alzoo dezelven na verloop van dien tijd ook in de munt niet verder zullen aangenoomen wor „den. Aldus Gedaan Deresol„ 9 „veerd en Gearresteerd in Raadt van Mallabaar ter stude Roitsiem ten daage maand en Iaare voormeld met welke schikking de Leden zig vol„ „koomen Gekonfirmeerd hebbende is goedge= „vonden en verstaande thans geslaagene nieuwe fan=s hier in de stad in het land van den koning van Roetsiem te doen gangbaar verklaaren, ende oude fan=s na verloop van ses maanden van heeden afgeree=„ „kent niet meer te laaten gelden, en in dien tusschen tijd hier in de munterije d'oude fan=s te aksepteeren om tot nieuwe vermunt te worden, doch na verloop van dat termijn niet meer, en voorts het plakkaat in de gebruikelijke laaten publi„ „ceeren en op de gewoone plaatzen affigee„ „ren te laaten. met was 137 Donderdag den 31:' Iuli 1783 /was get/ I: J: van Angelbeek, R: zwaarigheid door den ingebragt, om de peper herwaards te zenden Koilang aan te houden dewelken thans cesseerden door de tijding van de reede redenen waarom die order gegee„ van Harn/ F: V: den Busch, N: W: Beijts, P: L: van Spall, C: D: Scijffer A: I: P: Vernede, W: van Hoesten, en P: A: Daimichen Donderdag den 7 aug=s 1783: voor dm Middag alle prezent zoo meede het Kranganoorse Opperhoofd DE. Cillarius absent de Majoor von den Besch en den sehre„ taris Daimiehen mits indisposietsie Gedelibereerd zijnde op de aparte Missive residerte van dalikorlen vanr den Resident van Kalikoilang Pieter schemering, waar bij dezelve te kennen geeft, dat hij bezwaarlijk aan tonies kan koomen„ om de peper daar mede herwaards te zenden Donderdag den 7:' Aug=s 1783 zoo werd ia aanmerking genoomen dat deeze order bij sehreete resoluutsie van den 99: suli 1781: alleen om de wille van den oorlog niet En„ „geland is g'arresteerd n dus thans gevoeglijk wederom kan ingetrokken worden nu de vreede in Europa hersteld is niet alleen volgens tijding van Antjengo, maar ook volgens schrijven van den gouverneur van Frankebaar den Heer Albestee„ aan den Heer Commandiur van den 8. Iuli passato, welke tijding, zeder bevestigd is door een Hollandsche schip van Amsterdam naar kolombo gedistineerd, het welk voor Antjengo in 't gelicht gekoomen zijnde aan de wel heeft laaten wee„ „len dat Engeland in Europa niet alle Mogend„ „heeden vrede had, en is dienvolgende goed ge„ „vonden en verstaan, de voorsch: order die in de besluit de peper op porka in kale uitvoering allerlij zwaarigheeden ontmoet, bij deeken te herroepen en de Residenten te Porka en Kalikoilang aan te schrijven dat de de peper, die bij hen ingezameld word zullen aanhouden, om volgens voorig gebreick aldaar afgescheept te worden. zoo 2 L ven is 109
English
Resolution to farm out the import and export duties of Cochin as before without any other condition. Production of two acts of suretyship for the head of the artillery Kraus and the overseer of the armory and smithy Sprenger. Thursday the 7th of August 1783. Upon the received news of the restored peace in Europe, it was approved and agreed after deliberation that, in the upcoming farming out of the import and export duties of this place, the unusual condition that the farmer who had bid them off for 15000 rupees should pay the full sum of the last year before the outbreak of the war be omitted, and that the same be farmed out in the usual manner to the highest bidder. The Lord Commander produced two acts of suretyship, namely one from the Captain Lieutenant and head of the Artillery Jakob Kraus, whereby the Extraordinary Lieutenant of the artillery Jan Hendriks Vooght and the Ordinary Fireworker Jan Diderik Pasdick have pledged themselves as sureties on behalf of the Honorable Company for the said Jakob Kraus concerning his administration over the Artillery and Ammunition house with all that further belongs thereto, and the other from the overseer of the armory and smithy Karel Julius Sprenger, in which the Equipage Master Johannes van Blankenberg and the Jewish merchant Samuel Abraham have pledged themselves as sureties on behalf of the Honorable Company concerning his aforementioned administration; which sureties it is agreed to accept and to have filed among the further sureties. It was communicated to the meeting by the Lord Commander that the Ministers of Ceylon, in the month of February last, had sent hither for sale on the Portuguese ship St. Pedro d'Alcantara twenty-one chests of raw Chinese silk, weighing according to the written advice 14278 lb. and costing 11 rupees the seer of one and three-quarter pounds; that no merchants could be found for that silk as it was purchased very expensively, and it had therefore been handed over to the Company's merchant Anta Setty to see if he could sell any of it, but that all attempts to dispose of it at a profit had been in vain; and being therefore at a loss concerning it, they had finally persuaded the aforementioned Company's merchant to take over that silk at prime cost and to pay for it into the Company's Treasury in the upcoming financial year 1783/4. And after deliberation, it was approved and agreed to concur therewith and to debit the said merchant Anty Setty in the Company's books for the amount of that silk, to be settled by him in the upcoming financial year. There was laid before the table a report from the Chief Administrator, the Honorable Van Hain, regarding several invoices from Batavia, the Cape of Good Hope, and Jaffnapatnam, reading as follows: To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Governor-in-Chief of the Malabar Coast and its Dependencies. Right Honorable High-Governing Lord, The undersigned has the honor to inform your Right Honor hereby that he has received a duplicate invoice from Batavia dated the 17th of December 1781, amounting to 86369:6:8 guilders, for the goods loaded there onto the ship De Zallas for this Commandery; item, an invoice dated Batavia the 25th of June 1782 for prahu hire for bringing the sugar on board the said vessel, amounting to 29:14:— guilders; and since the cargo of the said vessel was detained by the Government of Ceylon and not received here, that amount ought, with your Right Honor's pleasure, to be charged thither, as well as 19800:—.— guilders which were charged here in an invoice dated the 20th of December 1782 from Jaffnapatnam for what was received here for the account of the customs farmer there, which amount was already credited to that Government in an invoice dated the 22nd of August previously. Furthermore, I have also received an invoice from the Cape of Good Hope dated the 17th of June 1781, amounting to 262:7:— guilders, being the amount of various provisions shipped per the vessel De Held Woltemade for this Commandery; and since that vessel was taken by the English, that amount will have to be written off to the charge of the General Account.
Dutch transcription
besluit de in en uitgaande rechten van kortsiem als bevoo„ „rens zonder eenige ander kondressie te verpachten produksie van twee borg togten van het hoofd der arthillerie krans en of ziender van de wapen kamer in smits winkel sprengers Donderdag den 7: Aug=s 1783 Op de erlangde lijding van den herstelden vreede in Europa is na deliberaatsee goed, gevonden en verstaan bij de aanstaande ver„ „pachting, van de in en uitgaande rechten deezen heerer de ongewoone kondietsie dat de zachter die dezelve voor 15000: ropijen ge„ „mijnt had, de volle somma van het laaste Jaar voor de vreede- bruik betaalen zoude achter wig te laaten, en dezelven op de Gewoone wijze aan„ den meest biedende te verpachten. De Heer Kommandeur produceerde Ceoce akten van borgtogt als een van den kapi„ „tain Loitenant en hoofd der Arthillerie Iakob kraus waar bij de Extra ordinair Luisenant der arthillerie Ian Hendriks vooght en de ordinair vuurwerker Ian Diderik Pas dick als borgen ten behoeve van dE Komp: hebben gesteld voor gem: Iakob Kraus betreffende zijne administraatsie over de Arthillerie en Ammonietsie huis met het geen daar aan verder gehoord, en d' andere vra den opsiender van de wapen kamer en smits winkel Karel Iulius Sprenger bij welke de Donderdag den 7:' Aug=s 1783 Equiposiemeester Iohannes van Blankenberg in de Joodskoopman Samuel Abraham zich gesteld hebben als borgen ten behoeve van de E„ 65 Kompanie belangende zijne voorm: administraatsee welke Borgtochten, verstaan is te aksepteeren en bij de verdere Borgtogten te laeten seponeeren word door den Heer Kommandeur ter verpaken „ring gekommuniceerd dat de Ministers van Ceelon in de maand februarij Jongstl: met het Portuegeesch schip S=t Pedro d' Alkantera een en twintig kisten niet ruwe sineesche zijde ter verkooping herwaards gezonden hadden, wegende volgens aanschrijven 14278:—. lb: en kostende alfropijen het seer van een en drie quart ponden dat men tot die zijde als zeer duur ingekocht zijnde geene kooplieden had kun„ „nen vinden en dezelve derhalven aan skomp=s koopman Anta sellij was overgegeeven om te zien of hij daar van iets zoude kunnen verkoopen doch dat alle poogingen om de zelve met winst van de hand te zetten vruchteloos geweest waaren en men derhalven daar meede verleegen zijnde ein„ „delijk noch skomp:s koopman voor=t had over gehaald om die zijde voor het inkoops kostende over teneemen en in het aanstaande boekjaar 178¾: in 'skomp=s Kassa tevoldoen. En is na de leberaatsie goedgevonden en ver„ Equipasie staan 111 Donderdag den 7:' Aug=s 1783 bericht van den E: hoofd administra teuiren, Insertsie van het bericht Donderdag den 7:' Aug=s 1783 — „staan zich meede te konformeeren en gemelden koop „man Antij Sitlij voor het bedraagen van die zijde bij skomp.s boeken te debiteuren om door hem en 'taan„ staande boek jaar vereend teworden. werd ter tafel gebragt een bericht van den hoofd leur nopens verschidene Jak, administrateur DE: van Hain, weegens verschei„ dene faktuuren van Batavea de kaap de goede Hoop en Jagfnapatnam leidende als volgt Aan den Wel edelen Agtbaaren Heer Iohan Gerard Van Angelbeek Kommandeur en Oppergebieder der Kuste Mallabaar met den Ressorte van dien Wel Edele Agtb: Hoog gebiedende Heer Den ondergeteekende heeft de Eere uw Wel Ed: Agtb: bij deesen van berigt te dienen dat bij hem ontfangen is, een du„ „plikaat factuur van Batavia gedatteerd den 17: December 1781: groot ƒ 86369:6:8 weegens het aldaar gelaadene in 't schip De Zallas, voor dit Commandement, itm een factuur gedatteerd Batavia den 25: Iunij 1782: weegens prauw loon voor 't na boord brengen der zuijker in gem Boodem groot ƒ29:14:— en vermits de Ladinge van gedagte kiel ter gouvernement Ceijlon aangehouden en alhier niet ontfangen is, diend dat bedraagen met believen van Uw wel Ed: Agtb: derwaards ten Lasten gebragte tewerden als ook ƒ19800: —. —. die bij een factuur in dato 20: xber: 1782: van Jaffa„ „napatnams dit heen aangereekend zijn, wees „gens het geene alhier ontfangen is, voor reeke„ „ninge van den Alphandige pagter aldaar welk bedraagen reeds: bij een factuur in dato 22:' Aug=s bevoorens dat Gouvernement ten faveur gebragt is. Wijders heb nog ontfangen ben factuur van Cabo de goede Hoop gedatteerd 17:' Iuni 1781. groot ƒ262:7:—: zijnde het bedraagen van di „verse provisien per het schip De Held wolte, made voor dit Commandement verzonden en dewijl dien Bodem door de Engelse genoo„ „men is, zal dat bedraagen ten Lasten van 't generaal-dienen te werden afgeschreeven. vermits overigens 113
English
Thursday 3 August 1783 Resolution to charge the amount of the cargo of the Pallas to Ceylon, also to charge back here what the alfandiga farmer of Jaffanapatnam had paid here, to charge Batavia for rupees 13220:22:-, and to write off to the General Account the amount of the provisions taken by the English. Furthermore, I have the honour to be, with due respect and true high esteem, (was signed below) Right Honourable, High and Mighty Sir, Your Right Honourable's obedient servant, (was signed) R: V: Harn, in Cochin, 7 August 1783. And after deliberation, it was approved and resolved to charge the government of Ceylon with the amount charged by Batavia in the duplicate invoice of 17 December 1781 to the sum of ƒ86369:6:8 for what was loaded there in the ship De Pallas for this commandery, as well as the charged prahu wages in the invoice of 25 June 1782 to the sum of ƒ29:14:-, since those goods were detained there; and at the same time to charge back to that government the ƒ19800:-:- charged here from Jaffanapatnam in the invoice of 20 December 1782, which were received here from the Alfandiga farmer of that commandery, but had already been credited to Ceylon in the outgoing invoice of 22 August 1782; and finally to write off to the account of the General the ƒ262:-:7 charged from the Cape of Good Hope in the invoice of 17 June 1781 for various provisions for this commandery and Cape provisions for the ship De Held Woltemade, since that ship was captured during the voyage by the English. A report was read from the Chief Administrator, Mr. van Harn, regarding the charging of rupees 13220:22:-, reading as follows: To the Right Honourable Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Thursday 7 August 1783 Right Honourable, High and Mighty Sir, Having received on 2 January 1782 an invoice dated Batavia, 12 August 1781, in which, among other things, this office was charged with the amount paid there from the Company's treasury to the Right Honourable, Strict Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and former Governor of this government, amounting to rupees 13220:22:- or half of what was spent here on the commandery's outer and inner garden, etc., which (according to the contents of the said invoice, in accordance with Their High Excellencies' resolution of 31 July 1781) was charged here to be written off with ƒ15864:17:8. Consequently, I wrote off that amount in the closed books to the account of Prior Years' Charges and Expenses. However, later, namely on 17 February of this year, there was delivered to me an extract from Their High Excellencies' dispatch of 28 September 1781, from which it appears that the aforementioned amount of rupees 13220:-:- paid in Batavia to the Right Honourable, Strict Sir Moens from the treasury was charged to this Commandery to be reimbursed by Your Right Honour or his successors at 1/10th annually until the entire sum shall have been paid off. Therefore, I request that it may please Your Right Honour to authorize me to re-enter the aforementioned amount into the books in favour of Prior Years' Charges and Expenses, in order to act in accordance with Their High Excellencies' highly esteemed orders. Furthermore, I have the honour to be, with all high esteem, (was signed below) Right Honourable, High and Mighty Sir, Your Right Honour's humble servant, (was signed) R: V: Harn, in Cochin, 7 August 1783. And it was resolved hereby to authorize the said Chief Administrator to re-enter the said sum, which had already been written off in accordance with an earlier invoice to the account of Prior Years' Charges and Expenses, now back in favour of Prior Years' Charges and Expenses, to be reimbursed annually at one tenth by the Commander and his successors. A report was read from the Chief Administrator, Mr. Reinier van Harn, regarding the transfer of the armoury and smithy to the new supervisor, Karel Julius Springer, reading as follows: To the Right Honourable Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Right Honourable, High and Mighty Sir, The undersigned has the honour to report to Your Right Honour that he has compared the transfer made by the heirs of the late supervisor of the armoury and smithy, Andries van Eijk, to the appointed supervisor of the same, Carel Julius Sprenger, against the trade books, and has discovered the following deficits:
Dutch transcription
Donderdag den 3: Aug=s 1783 besluit het bedraagen van de lading van pollas Culeons aan te rekenen ook herwaards te rug te reekenen 't geen de algandigs pachter van betaelen kening van batavia goot repije 13220: 22: afte schrijven het bedragen van de Enjelschen genoomen Overigens heb d' Eere met verschuldigde Eerbied, en waare hoog agting te zijn /onder„ „stond:/ Wel Edele Agtbaare Hoog gebiedende Heer/ Ue wel Ed: Agtb: Gehoorsaame dienaar /was getz:/ R: V: Marn: sinnazine / Cochim den 7: Aug=s 1783: en is na deliberaatsie goedgevonden en ver„ „staan het aangereekende van Batavia bij de duplikaat factuur van den 17: december 1781: ter somma van ƒ86369: 6:8: wegens het aldaar gelaadene in het schip De Pallas voor dit kommandement als mede het aan„ „gereekende praew loon bij faktuur van den 25: Iunij 1782: ter somma van ƒ29:14:—. het goevernement Ceilon ten laste te brengen, al„ „zoo die goederen aldaar zijn aangehouden en teffens naar dat goevernement te rug te ree„ Jaffanapatnam hier hod laeten „ kenen, de van Safnapatnam bij faktuur van den 20: xber 1782: herwaards aangeree„ „kende ƒ19800:—. —. die hier van den Alfan„ „dige Lachter van dat kommandement Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer: Johan Gerard van Angelbeek Kommandeur en oppergebieder der kuste Mallabaar met den ressorte van dien Donderdag den 7:' Aug=s 1783 ontvangen, doch reets bij afgaande sak„ „teeur van den 22: aug=s 1782: Ceilon ten goede gebragt zijn, en eindelijk de van de kaap de Goede Hoop bij faktuur van den 17: Iuni 1781: aangereekende ƒ 262:— 7:, weg „gens dieerse provisien voor dit komman„ „dement en 't schip De Held woltemade koepsche provisien, als dor de ten lasten van 't Generaal te laaten af„ „schrijven, alzoo dat schip op de reize door d' Engelschen genoomen is, werd geleezen een bereiht van den hoofd Bericht nopens een aanzee administrateur DE van Harn nopens de aanreekening van rop: 13220:22:- luiden de als volgt, ontvangen WelEdele 115. Donderdag den 7:' Aug=s 1783 WelEdele Agtbaare Hoog Gebiedende Heer Den 2:=' Ianuarij 1782: ontfangen heb„ „bende een factuur gedatteerd Batavia den 12: aug=s 1781: waar bij onder ande„ „ren, dit Comptoir ten Lasten aangeree„ kend is, het betaalde aldaar uijt sComp: Rassa aan den wel Edelen gestrengen Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neederlands India en geweesen Gou„ „verneur te deesen gouvernement met rop:s 13220: 22:- of de helfte van het alhier bekostigde aan het Commandement buijten en binnen Thuijn k=a 't welk (na inhoud van gem: faktuur (ingevolge Heen Hoog Edelheedens besluijt van den 31: Iulij 1781: dit heen aangereekend is om al„ „hier afgeschreeven te werden met ƒ15864:17:8. Donderdag den 7:' Aug=s 1783 zoo heb dienvolgens dat bedraagen bij de af„ gelegde boeken op reekening van voorjaarige Lasten en ongelden afgeschreeven Dog nader ofte in dato 17=e februarij deeses Jaars is mijn ter hand gesteld Extract uijt 't Haar Hoog Edelheedens messive van den 28. 7ber 1781: waar bij blijkt, dat voorm bedraa„ gen van rop=s 73220:—. te Batavia aan den wel Edelen gestrengen Heer Moens uijt dit Commandement kassa betaald zijn om dit aangereekende een van uw wel Ed: Agtb ofte deszelfs opvolgers met - 1/10: teworden gerembourseert tot zoo lange de geheele somma zal weesen verbiend. dierhalven versoeken dat het uw WelEd: Agtb gelieven te behaagen mijn te qualificeeren, voorm: bedraagen bij de boeken ten faveur van voorjaarige Lasten en Ongelden wederen inteneemen om daarmeede Conform Haar Hoog Edelheeden Hoog g'Eerde ordre zoo gehandeld 117. Donderdag den 7:' Aug=s 1783 Donderdag Den 4:' Aug=s 1783 besluit dat bedragen ten favu„ den in te neemen Bericht aangaande het gedaan Transport van de wapenkamer en smits winkel gehandeld tewerden Wijders hebbe d' Eere met alle hoog agtinge te zijn (onderstond/ Wel Edele Agtbaare Hoog gebiedende Heer: Uee, wel Ed: Agtb:s onder„ danige dienaar /was getet/ R: V: Harn /inmarcine/ Cochim den 7 Aug. s 1783 en is verstaan gem: Hoofd administrateur bij deezen te qualificeeren, om gemelde som„ „ma die reets, ingevolge een vroegere aan „re van voorjaarige lasten en anreekening, is afgeschreeven geweest, thans wederom ten faveure van voor jaarige lasten en ongelden in te neemen, om door den Heer Kommandeur en zijne op volgens Jaar„ „lijx met een tiende gerembourseerd te worden. Is geleezen een bericht van den hoofd administrateur Dh Reinier van Harn, nopens het Transport van de wapenkamer en smitswinkel aan den nieuwen opzien„ „der Karel Tulius Springer leidende als volgt Den ondergeteekende heeft de bere uw wel Edele Agtb: van berigt te dienen dat hij het gedaane Transpoort door de Erfgenaamen van wijlen den Opziender der Wapenkamer en Smits winkel Andries van Eijk, aan den aangestelden opsiender derselve Carel Iulius Sprenger, teegens de Negotie boeken geconfronteerd en de daar bij de volgende minderheide ontwaard heeft als Wel Edele Agtbaare Hoog Gebiedende Meer. Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Kommandeur en Oppergebieder der kuste Mallabaar met den ressorte gt„ van dien Aan In 119.
English
to have the goods reimbursed Report of the accounting rendered Court of Justice Thursday the 7th of August 1783 In the armory 3 pieces of espontons 140 lantern horns 16 drum hoops 8 drum hoops In the smith's shop 37 sheets of tinplate 1 piece of cooper's iron In the slave quarters 1 male slave Furthermore, we have the honor to be with due respect, underneath stood, Right Honorable, Highly Commanding Sir, Your Right Honorable's obedient servant, was signed, R. V. Haren. In the margin, Cochin the 7th of August 1783. And after deliberation, it was approved and resolved regarding the deficits found, to have the missing goods mentioned therein reimbursed according to custom by the heirs of the deceased overseer Andries van Eyck, and to have the male slave reimbursed to the Honorable Company at the price for which he is carried in the books. The report of the Secretary of Justice regarding the dues received and accounted for in the period of six months, from the first of September 1782 to the end of February past, having been brought to the table and read, it was approved and resolved to insert the same herein, and to allow the still unpaid sum of one thousand nine hundred twenty-five rupees regarding the sale of a grab to remain pending. Thursday the 7th of August 1783 on the Coast of Malabar, submitted by the undersigned Judicial Members, containing the account, proof, and balance of the administration of their Secretary Adriaan Poolvliet. Right Honorable, Worshipful Sir, In humble compliance with the highly venerated order of Their High Excellencies, contained in the extract resolution of the deliberations and resolutions in the Council of India under date of the 23rd of July 1736, the undersigned having been appointed to have the account, proof, and balance of his administration rendered by the aforementioned secretary, having conducted the examination, found that as of the end of August of the past year no cash remained in the hands of the aforementioned secretary. Whereupon, since the first of September following until the end of February past, there were received successively on account of the Lord's dues from sold houses and yards, five hundred forty-four and four-fifths rupees. Furthermore, he presented to us a receipt from the Honorable Cashier Mr. Nikolaas Beijts dated the end of February just mentioned, from which it appears that the aforementioned 544 2/5 rupees have been properly paid into the Company's petty cash fund, so that the receipts from the first of September to the end of February last correspond with the expenditures, and as of the end of August past no cash remains in his hands, but there still remains to be received and accounted for a sum of one thousand nine hundred twenty-five rupees on account of the sale of a grab named Cochin Grab by the merchant Elias Rahabi to the Danish Resident at Calicut Passavant for thirty-eight thousand five hundred rupees. Wherewith we hope to have complied with the aforementioned highly venerated order and remain with respect, underneath stood, Right Honorable, Worshipful Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed, W. van Haeften and J. Bos. In the margin, Cochin the 15th of May 1783. The equipage master Johannes van Blankenberg having shown by a report how many coolies, ropes, and other items he needs to haul the narrow ship De Verwachting onto the shore, right it, and return it to the water, since it cannot otherwise be repaired, Right Honorable, Worshipful Sir, The undersigned equipage overseer humbly takes the liberty to inform Your Right Honorable how much it will cost, both in cash and from inventory, to haul onto the shore, right, and also To the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler on the Coast of Malabar and its dependencies. Thursday the 7th of August 1783 it was, after the Honorable Chief Administrator declared that this estimate corresponds with the costs previously incurred in such cases, approved and resolved to proceed with that work immediately and to insert the report herein.
Dutch transcription
goederen te laaten verjoeden Rapport van de gedaane reeke„ Justeel sie Donderdag den 7:' Aug:s 1783 In de wapenkamer 3: p=s Esponlongs 140: „. Lanthaarn Horens 16: „ Tromreepen 8: „ Tromhoepen In de Smits winkel 37: blaaden blik 1: p=s kuijpersbaars In het slaaven quartier 1: p=s Manslaave hebbe wijders d' Eere met verschuldigde respect te zijn /onderstond/ wel Edele Agtbaare Hoog Gebiedende Heer. Uee welEd: Agtb:s gehoorsaame dienaar /(was get:/ R: V: Haren Cinmarzine / Cochim den 7: aug=s 1783: en is na deliberaatsie goed gevonden en besluit dla te kort gekoomene verstaan, de daar bij vermelde te kort ge„ „koomene Goederen door de erfgenaamen van den overleedenen opziender Andries vde T Capport Gedaan maaken en Aan den Weledele Agte Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder Donderdag den 7e Aug=s. 1783 van Eijk, volgens Gebruik, en den manslaaf met den prijs waar voor dezelve bij de boeken voortloopt aan de E kompanie te laaten ver„ goeden. Het Rapport van den sekretaris van Justet„ ning door den schretaris van „sie wegens ontvangene en verantwoorde gerechtigheeden in den tijd van ses maanden, of Ieder p=mo 7ber 1782: tot ult=o feb Jlaeden ter tafel gebragt, in geleezen, zijnde is goed„ „gevonden en verstaan, het zelve hier in te lijven en de noch onbetaalde somme van een duizend veegen honderd vijf en twintig ropijin wegende vorhoop van eene Goerab te laaten voortloopen van ter 1 121. Donderdag den 7: Aug=s 1783 ter Kuste Mallabaar, door d'ong= „dergeteekende Justietsieele Leden overgegeeven inhoudende Reek bewijs en Relequa van d'admi„ „nistraatsie hares Schretaris Adriaan Poolvliet Weledele Achtbaaren Welgebiedende Heer In nedrige op volging der hoog gevenereer„ „de order van haar hoog Edelheedens vervat bij Extrakt Resoluutsie van het gebesoigneer„ „de en geresolveerde en Raade van India sub dato 23: Iuli 1736:, de ondergeteekendens gekommitteerd, geworden zijnde om door booven gem: sehretaris te zien doen Reek: bewijs en Reliqua van zijne onderhebbende admi„ „mistraatscr hebben dezelve na genoomene examinaatsie bevonden, dat onder ult=o au„ ed Donderdag den 7: Aug=s 1783 gustus Annno passato geen kontanten on„ „der gem: sekretaris berustende zijn ge„ „bleeven. waar na 't seedert primo september daar aan tot ult:o feb: vleeden seek sessivelijk weegens sheeren geregtigheid van verkogte huizen en Erever ontvangen zijn Ropijen vijf honderd vier en vertig en vier vijfde, heeft hij wijders aan ons vertoond een qui„ „tantsie van den E: Kasseer M=r Nikolaas WenEdele Beijts van ult„o feb: even gem waar bij blijkt dat in 'skomp: kleene geld kassa behoorlijk zijn betaald de voorm 544: 2/5: ropijen, zoo dat het ingekoomen t sedert primo September tot ultimo feb: Jeweeken met den uitgefs. akkordeerd en met ultimo aug=s pladen geen kontanten onder hem zijn berustende doch staan noch ontvan „gen en verantwoord te worden eene som„ „ma van Een duizend negen honderd gusters vijf ƒ 123. Donderdag den 7:' Aug=s 1783 meester hoe veel het kosten zal om het smal schip de ver„ te haelen besluit dat werk te laten voortgang neemen vijf en twintig ropijen weegens verkoop van een Goerab gen=t Roetsiemse Goerab, door den koopman Elias Rhabbij aan den Deenschen Resident te kalikoet Passavant voor agt en dertig duizend en vijf honderd ropijen. waar meede hoopen wij te hebben voldaan aan boven gem hoog gevenereerde order en blijven met eerbied /onderstond / wel edele Agtb: welgebiedende Heer, Uweledele achtb onderdanige en gehoorzaame Dienaaren was getekend /: W: van Haeften, en I=s Bos /in margine/ koetsiem den 15: Maij 1783 De Equipasie op ziender Iohannes van Bericht van den Equipasie Bllenkenberg bij een bericht vertoond hebben wackling op en van de wal de hoe veel koelies, touwen en andere dingen hij noodig heeft om het smal schip de ver„ „wachting op de wal te halen recht te zetten en weder in het water te brengen, wijl het zelve anders niet kan gerepareerd Horledeld - Achtbaare Wijdegebiedende Heer. Den ondergeteekende Equipasie op zien„ „der gebruik onderdanig de vrijheid uw weled agtb: te bedeelen hoeveel dat in kontant als uit voorraad zal koomen te kosten tot op de wal halen regt zitten mitsga Aan den Wel edele Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder ter kuste Mallabaar met den resorten van dien Donderdag den 7:' Aug=s 1783: worden zoo is na dat de E hoofd administra„ „teur verklaard had dat die aantooning over een komt met de kosten die bevoorens in al zulken geval gedaan zijn goedgevonden en verstaan ten eersten met dat werk te laaten voortvaaren en het bericht dee„ „zen te insereeren. worden ders 6 506 666 5 125
English
Report of the held general muster Thursday the 7th of August 1783 to bring back into the water the small vessel De Verwachting, namely in cash 68 coolies for erecting the sheerlegs and stepping out the mast 75 ditto for placing the greased skids 175 ditto for placing the anchors and shore-props and further beams 778 ditto for laying the beams under the keel 290 ditto for hauling the said small keel onto the shore 130 ditto for righting it 80 ditto for laying the beams to launch the said small keel into the water 86 ditto for launching the said small keel into the water and hauling the beams onto the shore 55 ditto for erecting the sheerlegs and stepping in the mast 3 pieces of coir ropes, namely 2 pieces of 9 inches for tackles 1 piece of 8 inches for strops under the keel 4 pieces of coir hawsers of 120 yarns for fall tackles Thursday the 7th of August 1783 3 pieces of coir hawsers, namely 1 piece of 48 yarns for seizings and bindings 2 pieces of 36 yarns 45 lbs of coir twine from stock 60 lbs of tallow for greasing the beams 30 lbs of green soap. With which I have the honor to call myself with all humble deference underneath stood Noble Honorable Far-Ruling Lord, Your Noble Honor's humble and obedient servant was signed J. V. Blankenberg in the margin Cochin the 16th of January 1783. Two reports were read, the one from two appointed judicial members, who in the presence of the merchant and fiscal Mr. Nikolaas Wendelen Beijts held the general muster of all the Company's servants here in this place, whereby pursuant to the resolution of the 13th of August 1772 are specified the names of such pensioner persons 3 pieces persons 127. 129. 8. Comparison of the muster rolls against the pay books Thursday the 7th of August 1783 persons who due to indisposition did not appear at the muster, but are still alive. And the other from the same appointed members regarding the comparison made of the muster rolls against the pay books, whereby it appears that they agree with the books, and after deliberation it was approved and resolved to insert the said reports into this document. To the Noble Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler on the Malabar Coast with the dependencies thereof. Noble Honorable Far-Ruling Lord. Pursuant to the resolution adopted in the Council of Malabar dated the 13th of August 1772, we, the undersigned judicial members, have the honor herewith to submit a written To the Noble Honorable Lord The former Lieutenant Philippus van der Kruizen, ditto ditto Ensign Hendrik Joseph Vaakum, ditto ditto ditto Johan Philip Kring and ditto ditto Ship's Carpenter Pieter van Veen. Yet we have good knowledge that all these persons are still alive. Hoping to have completed this commission of ours according to the respected intention of Your Noble Honor, we take the liberty and honor of being with the utmost respect underneath stood Noble Honorable Far-Ruling Lord, Your Noble Honor's humble and faithful servants was signed J. Bos and Johannes Wolff in the margin Cochin the 30th of January 1783 lower in my presence was signed N. W. Beyts. as. Thursday the 7th of August 1783 report, stating that by us, in the presence of the merchant and fiscal Mr. Nikolaas Wendelin Beijts, the annual general muster was held, and that due to illness the following pensioner persons did not appear there, report Johan 55 2 14 131. 3. Reports that during the census by the ward masters and the inspection of the households, no one was found Thursday the 7th of August 1783 Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Noble Honorable Far-Ruling Lord. Pursuant to what was resolved in the Council of Malabar dated the 13th of August of the year 1772, we, the undersigned judicial members, have in the presence of the merchant and fiscal of this commandery compared the general muster roll of this year with the necessary care against the pay books and found the same to agree. We have furthermore the honor to sign ourselves with due respect underneath stood Noble Honorable Far-Ruling Lord, Your Noble Honor's humble and faithful servants was signed J. Bos and Johannes Wolff in the margin Cochin the 28th of July of the year 1783 lower in my presence was signed N. W. Beijts. To the Noble Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler on the Malabar Coast. Thursday the 7th of August 1783 Two further reports were read, namely, one of the annual census of the households of this city by two ward masters with the disease of leprosy, and the other from the surgeon Daniel van der Sloot and the native physician Gienasa Landiet, who made the rounds with the aforementioned commissioners in order, pursuant to the resolution of the 13th of August 1772, to carry out an exact inspection of the inhabitants, from which it appears that no one was found to be infected with the distressing disease of leprosy, and after deliberation it was approved and resolved to incorporate both reports into this document. 14 further Noble and
Dutch transcription
Rapport van de gedaane gene raale minstering Donderdag den 7:' Aug=s 1783 dert weeder in het water te brengen het smol schip De verwachting teweeten in kontant 68: koelies tot het opregten van de boek en uit zetten van de mast d=o tot het zellen van de smeer balken 75: „ „ „ zetten van de ankers en kop„ 175: standers en verdere balken 778: „ tot het Leggen der balken onder de kiel 290: „ „ bij op de wal halen van gemelde krustj 130: „ „ het regt zetter 80: „ „ „ leggen der balken tot het in het water zetten van gem: kieltje bij het in het water zetten van ge„ 86:„ neelde kieltje en tot op de wal halen der balken „ bij het opregten van de boek en het in 55. zetten van de mast p=s haiertouwen als 3„ 2: p=s van 9: d=m tot Loopers 1 „ „ 8. „ „ stroppen onder de kiel 4: p=s Kaiertrossen van 120: gaarens voor geijn loopers Donderdag den 7:' Aug=s 1783 3: p=s Kaiertrossen als 1: 4: van 48. p=s tot naaijens en bindzels 2: „ „ 36: „ 45. lb: kaier draad uiet voorraad 60: lb: Roeth tot smeeren der balkens 30: „ groone zap . Waar meede ik de eer hebben van mij met alle onderdanigen te noemen /onderstond/ wel edele Achte wydgebiedende Heer. Uw Wel Edele Achtbaares onderdanige en ge„ hoorsaame dienaar /was getekend/ I: V: Blankenberg /in marzine / Cochim den 16: Jani 1783: zijn geleezen twee berechten als het. een van twee gekommitteerde Justietsieele leden, dewelken ten overstaan van den koop„ „man en fiskaal M=r Nikolaas Wendelen Beijts de Generaale monsteering van alle skomp:s dienaaren hier ter steede hebben gedaan waar bij ingevolge besluit van den 13 Aug=s 1772: gespecificeerd zijn de naamen van zoodanige gegasieerde 3 p:s perzoonen 127. 129. 8. frentrektie der monster rollen tegen de soldij boeken 7: Aug=s 1783 Donderdag den perzoonen die mits indisposietsie niet bij de monstering verscheenen, doch noch in leeven zijn. „ kun het andere van dezelve gekommitteer„ en dat wegens de gedaane dem„ den wegens de gedaane konfrontaatsie der monster zollen tegen de soldij boeken waar bij blijkt dat dezelven met de boeken akkor„ „deeren, en is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan gemelde rapporten dezen te in„ sereeren. Aan den Weledele achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Kommandeur en oppergebieder ter kuste Mallebaar met den Resorte van dien Wel Edele Achtbaare welgebiedende Heer. Ingevolge het genoomen besluit in Raade van Mallabaar de dato 13: aug=s 1772: hebben wij ondergeteekende Justietsieele Leeden d'eere bij deezen van schriftelijke Aan den wel Edele Agtb Heer Den Geweezen Lucl: Phillippees Van der Kruizen d=o d=m Vaandrig Hendrik Joseph: Vaakum d:o d=o d=o Iohan Philip Kring en d=o d=o scheepstimmerman Pieter van Veen Dog wij draagen goede kennisse dat alle deeze per„ zoonen nog in leeven zijn. verhoopende deeze onze kommissie na de g'eerde intentsie van Uweledele achtbaaren te hebben vol„ bragt, zoo matigen wij ons de eere aan, van met verschuldigste respekt te zijn /onderstond/ Weledele achtbaaren wel gebiedende Heer Uwer weledele achtbaaren Onderdanige en trouwschuldige die= naaren was getekend/ J:s Bos in Johannes Wolff /inmarzien / koetsiem den 30 Ianu: 1783 /lager/ ten mijnen overstaan (was get: : W: Beyts als. Donderdag den 7:' Aug=s 1783 Rapport te dienen, dat door ons ten over„ staan van den koopman en fishaal M=r Nikolaas Wendelin Beijts de Jaarlijxe generaale monsteering is geschied en al„ daar door ziekte niet verscheenen zijn, de ondervolgende gegasieerde perzoonen, rapport Johan 55 2 „ „ 14 131. 3. Rapporten dat bij den opneemen wijkmeesters. en visitaatsie der huijs gezin„ nen niemand bevonden is Donderdag den 7: Aug=s 1783 Johan Gerard van Angelbeek kommandeer en oppergebieder der kuste Mallabaar met den Resorte van dien. Wel Edele Achtbaare wijdgebieelende Heer Ingevolge het geresolveerde in raade van mallabaar de dato 13. ' aug=o ao 1772: hebben wij ondergeteekende Justietsieele Leden ten overstaan van den koopman en fiskaal dezes kommandements de Generaale monster alle van dezen Jaare met de noodige attentie ge„ „konfronteert tegens de zoldij boeken en descl„ „ve akkordeerende bevonden. wij hebben overigens de Eere met verschul„ „digde ontzag ons te ondergeteekenen /onder stond / Weledele Achtbaare wydgebiedende Heere Uweledele Achtb: onderdanige en trouw schuldige dienaaren /was getekend/ J=s Bos en Iohannes Wolff /inmarzine/ Cochei den 28. Juli Ao 1783 /:Lager/ Ten mijnen overstaan /was getekend N: W Beijts Aan den Weledelen Achtbaren Heer„ Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder ter kuste Mallabaar. Donderdag den 7:' Aug=s 1783 Noch zijn Geliezen twee rapporten teweeten, een van den Jaarlijxe opneem der huis gezinnen deezer steede door twee Brand met de ziekte van Melertsheid in het andere van den Chirurgijn Daniel van der sloot en den Jnlandschens genees„ „meester, Gienasa Landiet, die met de voorschreeven gekommitteerden zijn rond ge„ „weest, om ingevolge besluit van den 13 aug=s 1772:, een exakte cisilaatsie der in„ „wooneren te doen, waar bij blijkt dat nie„ „mand is bevonden besmet te zijn met de bedroefde ziekte van melaatsheid, en is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan beide rapporten deezen intelijven. 14 Noch Weledele en
English
To the Right Honorable, Worshipful and Ruling Lord, Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast. Thursday, 7 August 1783 Right Honorable and Ruling Lord, We, the undersigned, as committee members and secretary of the Board of Fire and Ward Masters, having completed a meticulous census and description of the households of this city as of the end of June last, and having found therein 336 households and in total 2695 heads, deem it our bounden duty to give respectful notice thereof to Your Honor herewith, the city surgeon Daniel van der Sloot and the native physician Ganasa Pandiet having also accompanied us for the examination of all those heads. Wherewith, hoping to have properly performed our commission, we grant ourselves the high honor of subscribing hereto with all humility and veneration. Beneath was written: Right Honorable and Ruling Lord, Your Honor's very humble and dutiful servants. Signed: J. Vijverberg and C. J. Sprunger. In the margin: Cochin, 14 July 1783. Below: Present to me, signed: J. M. de Queiros, Secretary. Thursday, 7 August 1783 Right Honorable and Ruling Lord, In compliance with Your Honor's highly venerated order contained in the Extract Resolution taken in the Council of Malabar dated 13 August 1772, we, the undersigned, Daniel van der Sloot, surgeon here, and Ganasa Pandiet, native physician, went around under the end of June last with the committee members of the Board of Fire and Ward Masters, and after an exact examination found no person afflicted with the lamentable disease of leprosy. We hope herewith to have complied with the honored intention of Your Honor, and take the liberty of being with deep reverence. Beneath was written: Right Honorable and Ruling Lord, Your Honor's humble and dutiful servants. Signed: Daniel van der Sloot, and in some Canarese characters set down by Ganasa Pandiet himself. In the margin: Cochin, 14 July 1783. Report of the cast baseroeken, write-off, and having the baseroeken accounted for. Thursday, 7 August 1783 A report having been received of 8136 lb of baseroeken, which, pursuant to the resolution of 2 July 1782, were cast in the presence of committee members from the end of November 1782 until the 2nd of this month from five parts tin and four parts lead, and delivered to the Company's merchant Anta Chetty; it was, after deliberation, approved and agreed to write off the materials used for this purpose, namely: 4913 lb of tin, and 3930½ lb of lead, and to have the baseroeken accounted for at the amount of 3952 guilders, 17 stuivers, and 8 pence, and to insert the report herein. To the Right Honorable Lord, Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Thursday, 7 August 1783 Right Honorable and Ruling Lord, In compliance with Your Honor's highly honored order, we, the undersigned, as ordinary committee members, have seen cast and made from the end of November until the present date the following quantity of baseroeken, namely: 8136 lb of baseroeken, for which were melted down: 4913 lb of tin, 3930½ lb of lead. The said baseroeken are in accordance with the specified proportion, namely five parts tin to four parts lead. Which above-mentioned baseroeken, pursuant to honored orders, were delivered to the Company's merchant Anta Chetty for further accounting. Hoping herewith to have complied with the honored order, we remain further with the utmost high esteem. Beneath was written: Right Honorable and Ruling Lord, Your Honor's humble and very obedient servants. Signed: Dk. Wolff and Johannes Schultz. In the margin: Cochin, 2 August 1783. Below, for receipt, signed with some Canarese characters set down by Anta Chetty himself. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, N. W. Beijts, S. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. P. S. Vernede, I. A. Cellarius, and W. van Haeften. Wednesday, 13 August 1783, at nine o'clock in the morning. All present, except Major van den Busch and Secretary Daimichen due to indisposition. The pay bookkeeper Keijffer requests compensation for ten reams of paper purchased for the Company's service on Ceylon, but unfortunately lost. Wednesday, 13 August 1783 A petition was read from the pay bookkeeper Keijffer, stating that by resolution of 13 August of the past year, thirty rupees per ream was granted to the heads of the writing offices due to a lack of large-format paper to continue the work; and the same being unobtainable here from anyone, while nothing was to be expected from Batavia either, he had therefore privately purchased ten reams thereof in Ceylon; but in conveying the same hither on a private Portuguese vessel named Aguia Volante, which was stranded near Little Nieweke, the cargo thereof...
Dutch transcription
133. Weledele Achtbaare widgebiedende Heer Wij Ondergeteekenden als gekommitteerde Leeden en sekretaris van het kollesie van Brand en Wijkeneesteren onder ultimo Juni Jongst leeden een naauwkeurig opneem en beschrijving der Huisgezinnen deezer steede gedaan en in dezelve 336: Huisge„ „zinnen en te zaamen 2695: koppen bevonden hebbende, zo achten wij het van onze schul „dige plicht de zijn Uw weledele Achtbaaren daar van bij dezen eerbiedig kennis te gee„ „ven, zijnde de stads Chirurgijn Daniel van der sloot en de inlandsche geneesmeester Ganasa Landiet met ons meede rond ge„ „weest ter vizitaatsie van alle die koppen. waar meede verhoopende onze kommis„ „sie na behooren. volbracht te hebben, zoo geeven wij ons de hooge eere van met alle ootmoed en veneraalsie dezen te onderschrij„ „ven /onderstond/ weledele Achtbaare wijd„ gebiedende Heer, Uwerwel edele Achtbaare In naar koming van uw wel edele agtb Hoog Gevenereerde ordre vervat bij Extrakt Resoluussie genoomen in Raade van mallabaar onder dato 13: aug=s 1772: heb„ „ben wij ondergeteekendens Daniel van der sloot Chirurgijn alhier, en Ganasa Zandiet Inlands geneesmeester onder ult=o Lueni Jweeken niet gekommitteerdens van Brand en wijkmeesters Kollegie rond geweest en na een Exakte visita „tie geen perzoon met de bedroefde ziekte Wel edele Achtbaare welge„ „biedende Heer Aan den Wel edelen Agtb Heer Johan Gerard van Angelboek Kommandeur en Oppergebieder ter kaste Mellabaar Donderdag den 7: Aug=s 1783 zeer needrige en trouwschuldige dienaaren /was getekend/ J: Vijverberg en C: J: Sprunrger /in margine/ Roetsiem den 14: Iuli 1783 /lager / mij present /was get:/ I: M: de Queros Schrit=s, Donderdag den 7: Aug=s 1783 zeer van 188. 7. Rapport van de gegootene Ba„ Krocken, afschrijven ende Baseroeken te laaten verantwwoorden Donderdag den 7: Aug=s 1783 van Melaatsche bevonden te zijn. we„ hoopen hier meede te hebben voldaen aan de hoog g'Eerde Intentsie van uw wel edele Achtb: in matige ons de eere aan van met diep ontzag te zijn, onder „stond/ Wel edele Agtb: welgebiedende Heer, Uw wel edele Agtb:s onderdanige en trouw schuld „llige Dienaaren was get / Daniel van der sloot en met eenige kanarijnse karak„ „ters door Ganasa Pandiet selfs gesteld/ in margine / Cochim den 14: Iuli 1783 Ingekoomen zijnde een rapport van 8136: lb: baseroeken die volgens besluit van den 2: Iuli 1782: ten overstaan van gekom„ „mitteerden zeder ult=o November 1782 tot den 2: deezer van vijf deel thin en vierdeel lood gegooten en aan Skempanies besluit het looten ten te laten koopman Anta Seete afgegeeven zijn, zoo is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan het daar toe verbruikt 4913: lb thin, en 3930½ „ Lood te laaten afsch: en de boeseroe„ Weledele Achtbaaren welgebiedende Heer. In naar Koming van Uw wel edele Agtb Hoog GeEerde ordre hebben wij ondergeteekende als ordinaire Gekommitteerde zeedert ult=o November tot dato deezes zien gieten en aanmaaken de volgende quantiteit boese„ „roeken te weeten. 8136: lb: Boeseroeken waar toe zijn vergooten 4913: lb: thien 3930½ „ Lood De gemelde boeseroeken zijn over een komstig aan de op gegeevene quantiteit teweeten vijf Aan den Wel edelen Achtb„ Heer Johan Gerard van Angelbeek Kommandeur en Oppergebieder der Kuste Mallabaar Ranara en Winquela Donderdag den 7=' Aug=s 1783 „ken met ƒ3952:17: 8: te laaten verant„ „woorden mitsgaders het Rapport deezen te insereeren „ken deel de soldij boekhouder suipffer tien riemen papier, ten dienste gekocht, doch ongeluktig ver looren geraakt Donderdag den 7:' Aug=s 1783 deel thin, in vier deel loot. welke boven gem: Baseroeken vol„ gens g'eerdle ordre aan skomp:s koopman Anta Chettij tot nader verantwoording af gegeeven. verhoopende hier meede aan de g'Eerde order voldaan te hebben, en blijve overigens met de uijtterste hoog agting /onderstond/ wel Edele Achtb: wel gebiedende Heer Uw wel Edele Achtb: Onderdanige en seer ge„ „hoorzame Dienaaren /was get/ D=k Wolff en Iohannes Schultz /in margine / Roetsiem den 2: Aug=s 1783: /lager voor„te ontfangst /was getver/ met eenige Ranarijnse karakters door Anta Chetlij selfs gesteld. Aldus Gedaan Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem ten daege maand, en Jaare voormeld /was geteekend/ S: G: van Angelbeek, R van Harn, N: W: Beijts, S: L: van Spall, C: g: Seijffer A: P: S: Vernede„ I: A: Cellareus en W: van Haeften Werd geleesen een request van den soldij verzoekt schavergoeding van Boekhouder Kijffer, inhoudende dat bij re„ van de kompanie op ceilon „ soluutsie van den 13 aug=s anno passato aan de Baasen van de schrijf komptoiren mits gebrek aan groot formaat papier om het werk voorts te zetten, dertig ropijen voor ider riem toegelegd en het zelve hier bij niemand te krijgen geweest zijnde ter„ „wijl van Batavia ook niets te wachten had hij derhalven tien riemen daar van partikulier te Chilon had laaten op koopen doch bij het herwaards bezorgen van het zelven met een partikulier Portugeesch vaartuig genaamt Aguia volante dat bij kleine Niweke gestrand en de laading daar Woensdag den 13 Aug:s 1783 des morgens ten negen uur, alle prezent absunt de Heer Majoor van den Busch in den sikre „taris Daimiehen door indispo„ „sietsie Woensdag van 137.
English
Wednesday the 13th of August 1783. Regarding the resolution to have the cost of that paper, being 250 rupees, reimbursed, as it was seized by the King of Travancore and that paper was also lost, therefore requesting indemnification for the amount of those ten reams of paper, being two hundred and fifty rupees; whereupon, having deliberated and simultaneously taken into consideration that the Commander had already several times demanded the return of this paper, along with several other goods belonging to the Company and the local inhabitants, from the ruler of Travancore, but was unable to obtain them because the vessel had carried a Portuguese flag and pass, it was approved and agreed to have the said two hundred and fifty rupees paid out of the Company's treasury, and to insert the petition here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir. By the resolution of the 13th of August of the past year, thirty rupees per ream of large-format paper having been allocated to the writing offices for what was lacking, the undersigned Pay Bookkeeper, as far as his department is concerned, had searches made everywhere for it, but was unable to obtain anything; however, later on, an opportunity having been afforded to him by the Chief Surgeon Dupuet, suggesting that such might perhaps be found among private individuals in Ceylon, and that perhaps the projected supply for here might not arrive from Batavia, he made use of this and indeed succeeded, as there were dispatched under the address of the said Dupeit in the vessel the Agidia Volante ten reams of large-format paper amounting to two hundred and fifty rupees. But because this vessel ran aground near Little Auvika and the King of Travancore laid claim to the goods laden in that vessel, as Your Right Honorable is fully aware, and according to his humble opinion nothing will be recoverable from it, he humbly requests indemnification for the said amount, which, having been claimed from him by the Chief Surgeon Dupuet according to his entitlement, was paid, and the stranding of that vessel is a misfortune that could not have been foreseen. In the hope of a favorable fiat on this respectful request, he presumes the honor to be, with all deepest respect, Right Honorable, Highly Esteemed, High Ruling Sir, Your Right Honorable's humble and faithful servant. Was signed: C. G. Seijffer. In the margin: Cochin, the 13th of August 1783. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High Ruling Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor of the Coast of Malabar and its Dependencies. Wednesday the 13th of August 1783. Resolution to lease out the dues of the bay of Quilon as before. Leasing of the Company's domains, showing the higher and lower returns. Upon the proposal made to that end by the Commander, it was approved and agreed to lease out again, as before the war, the dues of the bay of Quilon, which during the war were collected directly, now that news of a general peace has been received. The Council having then proceeded to the front hall to conduct the auction, it had such result as can be seen in the following return, with a comparison against that of last year, except for the dues of Quilon, the account of which is only expected to arrive after the end of this month. Wednesday the 13th of August 1783. Returned last year. Returned this year. Increase. Decrease. The import and export duties of Cochin: Rupees 15000. 24830. 9830. — The import and export duties of Quilon: Rupees —. 5150. —. — The import and export duties of Cranganore: Rupees 2180. 2200. 20. — Transport of slaves: Rupees —. —. —. — Beer measure: Rupees 210. 410. 200. — Toddy and arrack within the town: Rupees 4700. 4700. —. — Toddy and arrack outside the town: Rupees 1900. 1750. —. 150. Toddy and arrack on the island of Vypeen: Rupees 400. 600. 200. — Tobacco lease within and outside the town: Rupees 2200. 2200. —. — Tobacco lease on the island of Bendurthy: Rupees 50. 50. —. — Tobacco lease at Cranganore, Pallipuram, and Mattukunda: Rupees 1700. 1700. —. — Dues of the ferry to Vypeen: Rupees 235. 370. 135. — Dues of the ferry to Anjekaimal: Rupees 60. 60. —. — Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, N. W. Beijts, J. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. P. S. Vermede, and W. van Haiften. Wednesday the 13th of August 1783. Wednesday the 3rd of September 1783, before noon. All present; absent Major von den Busch and Secretary Daimichen due to indisposition. Receipt of several letters from Europe and the Cape of Good Hope. Six letters brought here from Colombo via Tuticorin were opened and read, namely five from the Netherlands dated the 10th of November 1780, the 5th of June, the 20th of August, the 8th of December 1781, and the 27th of March 1782, and one from the Cape of Good Hope dated the 8th of February of this year; and whereas to the dispatch from the Gentlemen Directors of the 8th of December 1781 was attached an extract from their dispatch to Their Excellencies the High Indian Government at Batavia also of that date.
Dutch transcription
Woensdag den 13 Aug=s 1783 Aug=s 1783 aanmerking daar omtrend besluit het beros kastende van dat pepier zijnde ropijen 250: te laaten voldoen van door den Koning van Revanhoor aan „geslaagen was, dat papier ook was verlooren geraakt, verzoekende derhalven schadeloos stelling van het bedraagen van die tien riemen papier zijnde twee honderd en vijftig ropijen waar op gedelibereerd en teffens in aanmerking genoomen zijnde dat de Heer Kommandeur al verscheide maalen van den vorst van Travanhoor dit papier nevens verscheidene andere goederen van de kompanie en van de ingezeetenen hier had laaten reklameeren, doch dezelven niet kunnen erlangen, om dat het vaar„ „tuig een Porteegeesche vlag en pas gehad had, zoo is goedgevonden en verstaan gemelde twee honderd en vijftig ropijen uit Skompanies Rassa te laaten voldoen in het request hier te insereeren Aan den Weledelen groot achtb Heer Bij Resoluutsie van den 13: Aug=s Anno passato aan de schrijf komptoiren toe„ gelegd zijnde dertig ropijen per de riem groot formaal papier voor 't ontbreekende, zoo heeft den ondergeteekende soldij Boekhouder, voor zoo verre zijn departement aangaat hier over al om 't zelve laten zoeken, dog niets hebbende kunnen bekoomen, dog hem nader hand door den oppermeester Dupuet geleegen„ „heid aan handen gegeeven zijnde om zulx mogelijk te Ceilon bij partekulieren te vin „den zijnde, en misschen het geprojekteerde voor hier van Batavia niet zoude komen dat daar van dies gebruik gemaakt, en er ook wel ingeslaagt is als zijnde onder adres Weledele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heere. Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders oppergebeeder ter kuste Mallabaar en dies onderhoorigheiden Woensdag den 13 Johan van 109. 141. Woensdag den 13: Aug=s 1783 besluit de gerechtigheid van koilangs bri als bevoorens te verpachten. verpachting van 'tkomp domai„ „der en minder gerendeerde Woensdag den 13 Aug=s 1783 van gemelde Dupeit in 't vaartuig de Agidia volante afgestooken tien riemen groot formaat papier bedragende ropijen twee honderd en vijftig Doch wijl dit vaartuig bij klein Auvika gestrand in de Koning van Trevan„ „koor op de goederen in dat vaartuig geladen pretentsie heeft gemaakt, zoo als uweled: groot agtb: ten vollen bewust is, en er ook na zijn gering gevorlen niets van de halen zijn zal, verzoekt hij otmoedig om schaadeloos stel„ „ling van gemelde montant, dat door hem aan den oppermeester Dupuil als volgens zijn qualifikaatsie geeijscht zijnde, dat geld is be„ taald en ter stranden van dat keeltje een on„ geluck is dat men niet heeft konnen voor„ zien. In vertrouwen van een gunstig fial op dit Eerbiedig verzoek matigt hij zich de Eere aan met alle veneraalste te zijn /onderstond weledele groot achtbaare Hoog gebiedende Heere uwer wel edelen groot achtb onderdanige en trouwschuldige dienaar /was get/ C:9: seijffer /in marzine / Roetsiem den 13 aug=s Op de daar toe gedaane proposietsie van den Heer Kommandeur is Goedgevonden en ver„ staan, de gerechtigheid van Koilangsbai die geduurende den oorlog bij kollekte geheeven is thans nu men van een algemeenen vreede tijding heeft, we„ „derom gelijk voor den oorlog te verpachten, De Raad zich vervolgens naar de voorzaal begeeven hebbende, om nen met aantooning van het meer de verpachting te houden, zoo heeft dezelve zoodanig gevolg gehad als te zien is bij het ondervolgende rende„ „dement net eene vergelijking teegen dat van voorleeden Jaar, uitge„ „noomen de gerechtigheid van koilangs, waarvan de reekening na het uit einde van deezen maand eerst staat binnen te koomen 1783 Woensdag den ontfangst van verscheide brie hoop 13: Aug=s 1783 Anno passo deezen Jaar gerenideert gemeind meerder minder De in en uitgaande Regten van katsiem Rc: 15000. 24850 9830: „ in en uitgaande Regten van Koilang „ — 5150 —. —: „ in een uitgaande Regten van Kranganoor „ 2180. 2200. 20. — „ vervoer van slaaven „ Biermaat „ 210. 410. 200. — 1. Pieri en arak binnen de stad „ 4700. 4700. — — „ suri en arak bluiten de stad „ 1900. 1750. — 150. „ Sari en arak op 't biland waipen „ 400. 600. 200. — „. Tabax pagt binnen en buiten de stad - „ 2200. 2200. —. „ Tabax pagt op het biland Bendoertij 50: 50. — „ Tabax pagt te Kranganoor Palipoeto en Mattoekoende „ 1700. 1700. — — „gerechtigheid van het vier tot waipin „ 235: 370: 135. — „ gerachtigh=t van het vier tot Anjekaienaal 60. 60. —. — — „ —. — — Aldus Gedaan Geresolveerd, en ge„ „arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem ten daege maand en Iaare voormeld /was geteekend/ P: G: van Angelbeek, R: van Harn, N. W: Beijts, I: L: van Spall, C g: Seijffer, A: P: S: Vermede en W: van Haiften Woensdag den 13: Aug=s 1783 Woensdag den 3 7ber 1783 voor mid dag Alle prezent absent D E: Majoor von den Busch en Sikretaris Daimiehen door indiesposietsie Wierden Gespend en geleezen sis brieven „ven uit Europa, de koop de goede van Kolombo over Tutukorijn hier aange„ „bragt als vijve uit Nederland de dates 10=de November 1780: 5e Juni 20=ste Aug=s 8ste december 1781: en 27=sten Maart 1732: en een van de kaap de Goede Hoop van den 8. feb: deezes Jaars en alzoo bij de Messive van de Heeren Majoors van den 8 decem„ „ber 1781: gevoegd was een extrakt uit Hoog derzelver missive van Hunne Hoog edelheeden de Hooge indesche Regee„ ring te Batavia meede van die dag W: teekening „ 143.
English
145 Commander van Angelbeek as Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies. The captain of the private vessel Trajano has abandoned it and taken a Portuguese pass. Wednesday the 3rd of September 1783: Note showing, among other things, the appointment of the Lord Commander of this coast, Johan Gerard van Angelbeek, as Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies; wherewith His Honor was congratulated, and it was approved and understood to keep this note thereof. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. (was signed) J. G. van Angelbeek, R. van Harn, N. W. Beijts, P. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. J. S. Vernede, and W. van Haeften. Resolution by circular query on Tuesday the 16th of September 1783. All present, absent the members van Spall and Vernede. Tuesday the 16th of September 1783. It was proposed by the Lord Commander by circular query to the members: That the vessel which arrived here in the month of May last from Colombo under the name of Trajano and with a Portuguese pass and flag, belonged to the junior merchant in the Company's service Paulus van Grieken in Bengal; that the Portuguese captain Louis Pereira Mendonza, who had been placed upon it at Colombo, had since abandoned it and taken the Portuguese pass with him; and that the true master Kornelis Roents had died here; that this vessel, therefore, now being about to return to Ceylon with a cargo of rice, had to be provided with another pass and master; but that now, since an armistice had taken place in the Indies, one no longer needed to make use of foreigners, but could safely let it sail under the Company's flag; Proposal regarding the same vessel to provide it with a Dutch pass and master. 147 Proposal to provide the aforesaid vessel of the junior merchant Van Grieken with a Dutch sea-brief, pass, and flag in its proper right and name of De Jonge Fredrik, and to place upon it as master the chief mate in the Company's service Erik Warner, who, now that the Schallenia has been sold, can conveniently be spared here. And it was approved and understood with unanimity of votes to conform to these proposals and to convert them into resolutions of this meeting, and consequently to permit the chief mate Erik Warner, with suspension of salary, to transfer to the free trade and serve as master on the aforesaid vessel. Resolution: to grant the chief mate a Dutch sea-brief and pass. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. (was signed) J. G. van Angelbeek, R. van Harn, F. von den Busch, N. W. Beijts, C. G. Seijffer, W. van Haeften, and J. A. Daimichen. Tuesday the 30th of September 1783. Present: The Honorable, highly respected Lord Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek. The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Reinier van Harn. The Honorable Major and Head of the Military Fredrik von den Busch. The Honorable Merchant, Fiscaal, and Cashier Nikolaas Wendelin Beijts. The Honorable Junior Merchant and Warehouse Master Jan Lambertus van Spall. The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer. The Honorable Junior Merchant and Dispenser Abraham Jean Scipion Vernede. The Honorable Junior Merchant Willem van Haeften. Absent: The Honorable Junior Merchant and Secretary of Police Johan Andries Daimichen, due to indisposition. Receipt of a Batavian packet. Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin on Tuesday the 30th of September 1783. Initially, it was approved and understood to note here that under cover of letters from the Ceylon Government of the 29th of August via Tuticorin, a Batavian packet was received here and opened in this meeting, in which the following papers were found: a separate secret letter from the Honorable Supreme Indian Government of the 28th of May last; and alongside it three extracts from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies under dates of 28 March, 17 April, and 16 May of this year; as well as two extracts from the General Missives from the Fatherland under dates of 30 November and 8 December 1781 written to Their High Nobilities in Batavia; three European packets, being the duplicates of the papers also received here from Ceylon via Tuticorin on the 3rd of this month; and finally the duplicate of the Cape missive of the 8th of February last, also received then. The Honorable Lord van Angelbeek requested by Their High Nobilities to continue here as Governor and Director. Scarcity of wheat at Batavia; authorization to buy up one hundred lasts here and send them thither. It having been communicated to the members by the Lord Commander from the aforesaid separate secret missive that the Supreme Government had permitted him to continue in the administration of this coast with the title of Governor and Director, after the members had congratulated His Honor therewith, it was approved and understood to keep this note thereof and to give notice to the subordinate chiefs and Residents. By the missive from the Ceylon Ministers it was found communicated that the distress for wheat at Batavia was great, and little was to be expected from the Cape of Good Hope due to a poor crop, and they had therefore received orders from the Honorable Supreme Government to buy up, if possible, one hundred lasts here for the capital and to send them thither as soon as possible; wherefore the Ministers requested that Their High Nobilities' order be complied with here, if possible. 199.
Dutch transcription
145 „mandeur van Angelbeek tot Raad extra ordinair van Nederlands Indien de kapitain van het partiku lier vaartuijg Trajans heeft het zelve verlasten en een portie Woensdag den 3:' 7ber 1783: teekening waar bij onder anderen bleek de aanstelling van den Heer Kommandeur dee Aanstelling van den Heer ham, zer kuste Johan Gerard van Angelbeek tot Raad extra ordinair van Nederlands Jndien zoo werd zijn Edele daar meede ge„ kongraculeerd en werd goedgevonden en ver„ staan daar van deeze aanteekening te houden Aldus Gedaat Geresolveerd en Farres„ „teerd in Raalle van Mallabaar ter steede Roetsiem ten daege maand en Jaare voormeld /was geteekend/ P: G: van Angelbeek, R: van Barn, N: W: Begts, P: L: van Spall C: G: Seijsser, A: J: S: Vernede, en W7: van Haeften Resolucitsie bij rondvraage op Dingsdag den 16:' 7ber 1783 Alle prezent absent De Leden van spall en Vernede. werd door den Heer kommandeur bij Dingsdag den 16:' 7ber 1783 rond vrage aan de leden voorgesteld. dat het vaartuig het welk in de maand Mai Iongstl: van Kolombo onder den naam van Trafjano en met portugeesche pas en vlegge geeschen pes meede genoomen hier gekoomen was, aan den onderkoopman in komp: dienst Paulus van grieken in Bengale toebehoorde dat de Portugeesche ka„ „pitain Louis Prevra Mendonza die te kolombo daar op geplaatst geweest was het zelve zeder verlaaten en den portu„ geeschen pas meede genoomen had, en dat de zechte gezaghebber Kornelis Roents hier was overleeden dat dit vaartuig derhalven thans zullende met eene lading rijs naar Ceilon terug keeren van een anderen pas en gezaghebber dien de voorzien te worden doch dat men thans nu een wapenstilstand in Jndien plaats had, zich niet verder behoefte van nreem„ „den te bedienen, maar het zelve gerust met 'skomp: vlagge kost laaten vaaren proponeerde over zulx aan het voorm rondveage vaartuij 147 proposietsie om het zelve van een voorzien brek warnar als gezaghebber daar op te plaatsen en hem van te voorsien lensche pakhellen met papieren Dingsdag den 16:' 7ber 1783 vaartuig van den onderkoopman hollandsche pas in gezaghebber te Van Grieken Hollandsche zee brief pas en vlagge op deszelfs regt en naam van de Jonge Fredrik te verleenen en Dingsdag den 30: xber 1783. daar op als gezaghebber te plaatsen Present den opperstuurman in 'skomp:s dienst Den Wel eelelen groot achtb: Heer Raad Extra ordinair van Nederlands Indien Goe„ Erik Warner die nu de Nchallen „verneur en Direkteur Iohan Gerard van Angelbeek „nia verkocht is hier gevoeglijk ge„ „mist kan worden. En is met een paa„ Den E: Heer opperkoop: scheende en hoofd administrateur Reinier van Barn Den E: Heer Majoor en hoofd der Milietsie Fredrik von den Busch „righeid van stemmen goedgevonden en Den E: koopman geskart en kassier Nikolaas Wendelin Beijts verstaan zich met deeze voorstellen te konfor„ Den E. onderkoopman in Pakhuijsmeester Ian Lambertus van Spalt „meeten en dezelven in besluiten deezes vergade Oen 6 onderkoopman in zoldijboekhouder Coenraad George Seijffer Den E onderkoopman en Despencier Abraham Pean Scipion vernelle besluit den opperstuurman ring te konverteeren mitsgaders dienvolgende den Willem van Haesten een hollandsche zee brief en pas opperstuurman Erik Warnar met stelsland van ga„ Den E onderkoopman Absent sie aan de vrije vaart en als gezaghebber op voorm: Den E: onderkoopman en Secretaris van Polietsie Iohan Andries Daimichen vaartuig te laaten overgaan. door indisposietsie Aldus Gedlaan Geresolveerd g'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem ten daege maand en Jaare voormeld /was gete:/ I: G: V: Angelbeek, R: V: Harn, F: V: den Busch, N: W: Beijts ontvangst van een bataviasche C: G: Seijffer, W: V: Vaeften en J: A: Dauniehen Aanvanklijk werd goedgevonden en verstaan hier te noteeren dat onder geleide letteren van het Ceilonsch Me„ die buropesche een kapse en lin missereum van den 29: Aug=s over Tutukorijn hier ontvangen en in deeze vergadering Geopend is een Bataviasch pakket, waar in devol„ Rsolutiesie Genomen in Raadle van Mallabaar ter Steede Roetsiem Retoluutsie „gende Op de Edele Heer van Angelbeek door hunne hoog Edelheeden ver zoekt als gouverneur en dirck„ teur hier te kintinueeren lifikaatsie hier vna honderd lasten inte hoopen en der waard tezenden gebrek van tarixe te Batavia gende papieren gevonden zijn, een aparte sekreete brief van de Edele Hooge Indische Regeering van den 28: Mai Jongstl: en daarnevens drie extrakten uit de notulen van het geresolveerde in Raade van Indien de datis 28. Maart, 17: April en 16: Mai dezes Jaars, zoo meede twee vxtrakken uit de Patriasche generaale Messives onder dates 30: November in 8. December 1781: aan hunne hoogedel„ „heden te Batavia gesch: drie Europeesche pakketten zijnde de weergaes van de papieren op den 3=en deeker hier meede van Ceilon over Tutukorijn ontvangen, en eindelijk het duplikaat van de toen mede ontvangene Raapsche missive van den 8=en feb Jongstl: Door den Heer kommandeur uit eeven gem aparte sehreete Missive aan de leden be„ „deeld zijnde, dat de hooge Regeering Hem Dingslag den 30: 7ber 1783 Dingsdag den 30: 7ber 1783 in het beslier deezes Ruste met den titel van Gouverneur en Direkteur had laaten kontinueeren, zoo werd, na dat de Leden zijn Edele daarmeede hadden ge„ „Rongatuleerde goedgevonden en verslaan daar van deeze aanteekening te houden en aan de subalterne opperhoofden en Residenten kebmis te geeven. Bij de missive van de Ceilonse Meus„ „ters werd bedeeld gevonden, dat de ver„ „leegenheid om tarwe te Batavia groot wat, en men van de koap de goede Hoop weinig te wachten had, wegens een schraal gewas, en zij derhalven van de Edele Hooge Regeering last gekreegen Hun Hoog edelheedens quad hadden, om, des mogelijk, hier honderd lasten voor de Hoofdplaats op te koopen en zoo spoedig als mogelijk derwaarts te zenden weshalven zij Ministers verzochten, daar aan, des mogelijk, te in voldoen 199.