Inventory 3645
Malabar · 407 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
observation regarding this, the Governor, to obtain that quantity, Tuesday the 30th of September 1783 should comply, and if no wheat could be obtained here, to then order the same from Goa or Surat and to send it at the earliest to Ceylon, or if there should be an opportunity, directly to Batavia. Whereupon the Lord Governor made known to the members from the aforementioned separate secret letter that he was further qualified therein to send the aforesaid quantity over with Portuguese ships, or else with a Company's ship: And it was noted hereupon that the supply of wheat here was very uncertain and seldom amounted to much more than the ordinary consumption, and one especially could not expect that one hundred lasts above our own needs would be brought here this time, and that ordering wheat from Goa, Tuesday the 30th of September 1783 Bombay, or Surat was likewise an uncertain means upon which, in so urgent a circumstance, one could not sufficiently rely; wherefore the Lord Governor proposed to hire a capable native vessel here and send it to Goa and Bombay to purchase the aforesaid quantity of wheat there or in that vicinity, for which the vessel of the Banyan and Company's merchant Nanna Setty, which could carry four hundred Surat candys of six hundred pounds and thus eighty lasts, would be capable, being provided with the necessary passes and equipped like other bombards, and which could be laden here, to make good the costs, with arrack, copra, and other articles that promised good profits. Whereupon, having deliberated, it was unanimously approved and understood to hire the vessel of Nanna Setty for the Company's account, insofar as the same may be provided with the necessary passes and flags for safety, and to freight it with a cargo of arrack, copra, and other goods in demand to the north, and to send it to Goa and Bombay under the supervision of a capable person in order to sell the said cargo there and to purchase the wheat there or at other neighboring places and therewith to fully load the said vessel, as well as to send the remaining twenty lasts hither with another vessel. After resumption of the report Right Honorable, Respected, Ruling Lord, Pursuant to and in fulfillment of To the Right Honorable, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, Tuesday the 30th of September 1783 from the Honorable Head-Administrator Reinier van Wari regarding the small seal, it is approved and understood to insert the same here. Tuesday the 30th of September 1783 1635 sheets of seals the Resolution of this Government of the 13th of August 1772: the undersigned hereby has the honor to report very respectfully to Your Right Honorable High Respect how much was the remainder of the stamped papers at the latest report made thereof on the last of February 1783: and how much from that time until the date of this has been sold, written off, and remained in remainder, namely: 35 pieces of seals remained under the last of February 1783 as balance: 825 pieces of 1/8 rixdollar: ƒ 198.-.- 425 pieces of 1/4 rixdollar: ƒ 204.-.- 181 pieces of 1/2 rixdollar: ƒ 173.15.- 63 pieces of 3/4 rixdollar: ƒ 90.14.8 22 pieces of 1 rixdollar: ƒ 42.5.- 17 pieces of 2 rixdollars: ƒ 65.5.- 48 pieces of 3 rixdollars: ƒ 276.9.8 4 pieces of 4 rixdollars: ƒ 30.14.- 8 pieces of 5 rixdollars: ƒ 76.16.- 5 pieces of 6 rixdollars: ƒ 57.12.- 9 pieces of 8 rixdollars: ƒ 138.5.- 7 pieces of 10 rixdollars: ƒ 134.8.- 12 pieces of 12 rixdollars: ƒ 230.8.- 8 pieces of 15 rixdollars: ƒ 230.8.- 3 pieces of 25 rixdollars: ƒ 144.-.- Which carries over September 1783 Carried over: ƒ 2093.-.- 762 ditto ditto sold and written off since the first of March until the last of this month, namely: 2 pieces of 12 rixdollars written off according to warrants of the Honorable Lord signed dated the 30th of April last and the last of this month: ƒ 46.1.- Sheets of seals sold as: 1 piece of 10 rixdollars: ƒ 19.4.- 1 ditto ditto 5 rixdollars: ƒ 9.12.- 2 ditto ditto 4 rixdollars: ƒ 15.7.- 4 ditto ditto 2 rixdollars: ƒ 15.7.- 13 ditto ditto 1 rixdollar: ƒ 24.19.8 120 ditto ditto 1/2 rixdollar: ƒ 115.4.- 200 ditto ditto 1/4 rixdollar: ƒ 96.-.- 420 ditto ditto 1/8 rixdollar: ƒ 100.16.- Total: ƒ 396.9.8 872 sheets of seals in remainder under the date of this, as: 3 sheets of 25 rixdollars: ƒ 144.-.- 8 ditto ditto 15 ditto: ƒ 230.8.- 8 ditto ditto 12 ditto: ƒ 184.7.- 6 ditto ditto 10 ditto: ƒ 115.4.- 9 ditto ditto 8 ditto: ƒ 138.5.- 5 ditto ditto 6 ditto: ƒ 57.12.- 7 ditto ditto 5 ditto: ƒ 67.4.- 2 ditto ditto 4 ditto: ƒ 15.7.- 48 ditto ditto 3 ditto: ƒ 276.9.- 13 ditto ditto 2 ditto: ƒ 49.18.- 9 ditto ditto 1 ditto: ƒ 17.5.8 63 ditto ditto 3/4 ditto: ƒ 90.14.8 61 ditto ditto 1/2 ditto: ƒ 58.11.- 225 ditto ditto 1/4 ditto: ƒ 108.-.- 405 ditto ditto 1/8 ditto: ƒ 97.4.- Total: ƒ 1655.9.8 1635 sheets of seals amount together to: ƒ 2093.-.- He has the honor to be with all high esteem, was signed
Dutch transcription
aanmerking daar omteend verneur ter bemagtiging van die quantiteit Dingsdag den 30: 7ber 1783 voldaeie, en in dien hier geen tarwe mogte bekoomen zijn, dezelve als dan van Goa of soeratte le ontbieden en ten eersten naar Ceilon, of zoo er geleegen heid toe zijn mogt, derekt naar Batavia te zurden. waarnevens de Heer goever„ „neur uit voorm: aparte Schreete Mis„ „sive aan de leder bekent maakte, dat Hij daarbij nader gequalificeerd was, om met fistugeesche schepen, dan wel met „tarine een komp:s schip, de voorsch quantiteit over te zenden: En werd hier op aangemerkt, dat de aanbreng van tarie hier zeer onzeeker was en zelden veel meer dan de gewoone konsumptsce bedragt en men voor al niet verwachten kost, dat hier dit maal honeerd lasten boven eige benoodigd„ „heid zoude aangebragt worden en dat het ontbieden van tarwe van Goa Dingsdag den 30: 7ber 1783. Bombai, of soeratta almede een on„ zeeker middel was, waarop men, in eene zoo dringende omstandigheid, zich niet genoeg verlaaten kost, weshalven de Heer Goeverneur proponeerde, hier een bequaam inlandsch vaartuig proposutsie van den huer goe: te huuren en naar Goa en Bombai „te zenden, om de voorsz: quantitiet tarwe aldaar of daar omstreex in te koopen, waartoe het vaartuig van den Benjaan en kemp:s koopman Nanna Settij, het welk vierhondert soeratsche Kandijlen van seshonderd pond en dus tachentig lasten kost laaden bequaam zoude weezen, als zijnde voorzien van de noodige passen en toe gerust als andere Bombaras, en het welk hier, om de kosten goed te maa„ „ken, zoude kunnen belaaden wor„ „den met Arak, kopras en andre Bombac artikelen 151. 153. besluit een vaartuig van hier naar goa en Bombaij ten dien einde te zenden bericht nopens het Aleen zegel Dingsdag den 30: 7ber 1783 artikelen dee Goede winsten beloofden. Waarop gedelibereerd zijnde zoo werd met eenparigheid van stemmen goed gevonden en verstaan, het vaartuig van Naarna Settij voor zoo verre het zelve van de noodige passen en vlaggen tot veiligheid voor zien mogt zijn voor 'skomp:s reekening in te huuren en met een laading Arak kopras en andere om de noord gewilde goede„ „ren te bevrachten en naar Gor en Bombac te zenden onder opzicht van een bequaam persoon om gemelde laading, gintert verkoopen en de tarwe aldaar of op andere naburrige plaat „sen in te koopen en daarmede het ge„ „melde vaartuig te vollaaden mitsg:s de overige twintig lasten met een au„ „der vaartuig dit heen te zeiden. Na resumptie van het bericht Wel Edele achtbaare No Gebiedende Heer Ingevolge, en tot voldoening van Aan Den Wel Edelen groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek raad Extra Ordinair van Necder„ F lands India Mitsgaders Gou„ vernieur en Direkteur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien Dingsdag den 30: 7ber 1783 van den E: Hoofd-administrateur Reeneer van Wari nopens het kleen zegel, is goed 5 gevonden en verstaan het zelve hier te insereeren. van de 50 50 Z 155. Dingsdag den 30 7ber 1783 Dingsdag den 130 1635. — Las Zeguls de Resolutie dezer Reegering van den 13. Aug=s 1772: heeft den ondergeteeken„ „de, door desen d'Eere Uw wel Ed: groot Agtb= „ zeer Eerbiedig te berigten, hoe veel geweest is het Restant van de gestempelde La„ „pieren by het Jongste berigt daar van gedaan ultimo februarij 1783: en hoe viel van dien tijd af tot dato deses ver„ „kogt afgeschreeven in per Restant gebleeven zijn, te weeten, 35: P„s Zeguls onder ult„o feb: 1783: L: Risto gebl: als 825: pees van — 1/8. rd=s - - ƒ 198 —. . —. 425: „ „ —:¼: „ - - - „ 204. —. — 181: „ „ – ½. „ - - - „ 173. 15. — 63. „. „ ¾. . „ - - „ 90. 14. 8. 22: „. - - - „ 1:— - „ - - „ 42. 5. — 65. 5. — 17: „ - - „ 2: - - - „ - „ 48. „. „ 3: –. . . „ - -. „ 276. 9. 8 4: „ „ 4: - - - „ „ - „ 30. 14. -. 8. „ „ 5:- - „ - - „ 76. 16. -. 5: „ „ 6:- „ - - „ 57: 12:—. 9: . „ - „ 8- - „ - „ 138. 5. - 7: „ „ 10: - - „ - - „ 134. 8 — 19. „ „ 12: - „ - - „ 230: 8: 8. „ „ 15. - . „ - . „ 230. 8 — ƒ2093: —. — — 3 „ „ 25- - „ - - „ 144 — Die Transporteere 7ber 1783 P=r Transport met - ƒ 2093:—:— 762. d=o _=o zedert primo Maart tot ult=o dezer verkogt en afgeschreeven te weeten 2: — Lees van 12: Rd=s afgeste,hoptweer ordonn: van de Eed: Heer: geteek: in dato 30: April Jleeden en ult:o dezer - ƒ 46: 1: —. Zees zeguls verkogt als. 1: P:s van 10: rd=s ƒ 19: 4: —„ 1: d: d=o 5: „ - - - „ 912. — 2: „ „ 4. „ — -„ 15. 7. — 4. „ 15. 7. -. „ 13 „ 24198. „ 120 „ „ —½ „. . „ 115. 4. — 200 „ „ —¼ „ . -. - „ 96 — — 420 „ „ — 1/8 „ - „ 100:16– „ 396. 9. 8 872. — Lres Zeguls onder dato deses ter Restant, als 3 - Las van 25: rd=s - - -ƒ 141 — — 8 - d=o d=o 15: d=o - - - „ 230. 8. — 8- do d=o 12: „ „ 184:7.–. 6. 8. d=o 10: „ - - „ 115. 4. — 9= l:o do 6. „. - - „ 138:5. — 5. 8. d=o 6: „— 57:12— „ - 7 - lb: - l. 5. „ - 67: 4. — „ 2 - d=o d=o 4. „ - „ 15. 7. — 48 - - d=o do 3: „ „ 276. 90 1 13 - lb - d=o 2: „ - - „ 49. 18 — : 9 — db d. 1.„ - „ 17. 5. 8. 8. 8. —¾ „ 63 — „ 90:148 - 61 - d. do —½ „ „ 58:11:–. 225 - d=o d„o —¼ „ — — - „ 108. – —. 405 - do — do — 1/8 „ - „ - „ 97. 4: — „ 1655:9: 8: 1635. „. Zees zeguls bedraagen te zaamen — - - - ƒ 2093. —. — Hij heeft de bere met alle hoogagting te zijn 1: „ 2 „ /onderstond
English
Tuesday the 30th of September 1783 Report that the vendue account is balanced six months brought and sent to and from the outer offices Tuesday the 30th of September 1783 Below stood: Right Honorable, highly commanding Sir, Your Right Honorable's humble servant, was signed: R: V: Harn, in the margin: Cochin the 31st of August 1783. Lower: The aforesaid stamp account has been confronted by the undersigned officers of justice in the presence of the Fiscal Beijts against the balance of the last of February 1783, as well as against the warrants paid into the treasury for the stamps that were sold from the last of February to the last of this month. Below stood: as commissioners, was signed: A: P: S: Vernelle and P: B: Voogt, in the margin: In my presence, signed: N: W. Beijts. Upon a report from the aforementioned Head Administrator that the vendue account is balanced in the books, it was approved and resolved to insert the same here: To the Right Honorable Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. The undersigned has the honor hereby to report to Your Right Honorable that the vendue account was balanced as of the last of February last, and since that time to the date of this letter no other vendue has been held than on the 29th of March just past, of some woodwork from destroyed unserviceable goods to the amount of 33 Rupees, which have been paid into the Honorable Company's small treasury. Meanwhile he has the honor to be with all respect, below stood: Right Honorable, highly commanding Sir, Your Right Honorable's very obedient servant, was signed: R: V: Harn, in the margin: Cochin the 31st of August 1783. Report of goods that in There was read and examined a report from the above-mentioned Head Administrator of shortages in the last six months of the last completed book year, Right Honorable, highly commanding Sir, Right Honorable book year 281 -. -. 6:83 10 157. 159. Tuesday the 30th of September 1783 resolution thereon book year, in bringing and carrying goods to and from the outer offices, whereby it appears that upon delivery from Cranganore, out of 1300 lb of dried fish 50 lb, and on 2255 lb of biscuit 78 lb were found to be short; and after deliberation it was approved and resolved to pass these shortages for write-off in accordance with the resolution of the 24th of December 1782 regarding those articles, while the remaining entries were disposed of as is noted in the margin. To the Right Honorable Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Supreme Commander of the Malabar Coast and its dependencies. 50. write off The undersigned Head Administrator has the honor hereby to report to Your Right Honorable that in the last six months of this book year, or since the 1st of March to the date of this letter, in bringing and transporting to and from the subordinate offices, the following surpluses and shortages, as well as unserviceable items, were found, on which he requests Your Right Honorable's esteemed disposition, namely: Upon delivery of the following: Surplus | Shortage Powder sugar Received at Cranganore by the sailors Anthonij de Costa and Anthonij de Rives: 761 lb And delivered here: 756 lb Shortage: 5 lb The permitted write-off according to the regulation of the 15th of August 1764 is 1 1/2 percent or 11 3/8 lb; thus, after deducting the 5 lb shortage, they are to be credited with 6 3/8 lb. To validate the permitted write-off, and for whatever more has been delivered, to pay the carriers out of the treasury. Dried fish Received at Cranganore by the above-mentioned sailors: 1300 lb And delivered here: 1250 lb Shortage: 50 lb This shortage calculates to 3 7/8 percent. Biscuit Received at Cranganore by the same sailors: 2255 lb And delivered here: 2177 lb Shortage: 78 lb This shortage calculates to 3 1/2 percent. 1783 Tuesday the 30th of September Right Honorable Sir, highly commanding, Right Honorable
Dutch transcription
Dingsdag den 30: 7ber 1783 Bericht dat de vendur Reek effen staat ses maanden van en neer de buiten komptoiren aange„ bragt en verzonden zijn Dingsdag den 30:' 7ber 1783 /onderstond/ Wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer Uw Wel Ed: Groot Achtbares oot „moedige Dienaar /was get:/ R: V: Harn /inmar„ C gine /: Cochim den 31: aug=s 1783: /lager/ De voorsz: Zeguls Reek:s is door onderget: Iustitie lieden ten overst: van den fiscaal Beijts ge„ konfront=s teg=s de Rest: van ult=o feb: 1783 mits„ „gad=s leeg=t de in Cassa betaalde ordonn: van de zeg=s die van ult:o geb:, tot ult:o dezer verkogt zijn /onder stond / als gekommitteerdens. /was geteekend/ A: P: S: Vernelle en P: B: Voogt /in margine/ Ten mijnen overstaan /ijst/ N: W. Beijts Op een bericht van gem: Hoofd-dmc„ „ministrateur dat de vendireekening bij de boeken offen staat is goedgevonden en verstaan het zelve hier intelijven Aan den wel Edelen Groot Achtbaarin Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordonn van Nerderlands India Mitsgaders Goeverneur en Directeur der Custe Mallabaar met den Res„ sorte van dien De ondergeteekende heeft d' Eere Uw Wel Ed: groot Achtb: door desen te beregten dat De vendie Reekening onder ultimo Februarij Jongstleeden heeft effengestaanen sedert die tijd tot dato deser geen ande„ „re vendutie gehouden als op den 29: Maart even verweken, van eenige hout„ „werken van vernietigde onbequaame goederen ten bedragen van Ropias 33: die in 'sE Comp:s klijne Cassa vol„ „daan zijn, hij geeft zig immiddels d' Eer met alle achting te zijn /onderstond/ Wel Edele Groot Achtb Hoog gebiedende Heer, Uw wel Edd: Groot Agtb„s zier gehoorsaame Dienaar /was geteekend/ R: V: Harn /in margine/ Comm den 31 aug=s 1783: Bericht van goederen die in werd geleezen en geexamineerd een bericht van boven gem: Hoofd-adminis„ „trateur van minderheeden in de laaste ses maanden van het laast afgeloopen Wel Edele Groot Agtb Hoog Gebiedende Heer Wel Edele boekhaar 281 -. —. 6:83 10 157. 159. Dingsdag den 30: 7ber 1783 besluit daar op boekjaar, bij aan en overbreng van goe„ „deren van en naar de buiten komp„ „toiren waar bij blijkt dat bij aanbreng van Kranganoor van 1300: lb: kar„ „waat visschen 50: lb: en op 2255: lb: Bischuit 78: lb: te kort zijn bevonden en werd na deliberaatsie goedgevonden en verstaan deeze minderheeden over eenkomstig met de resoluutsie van den 24: December 1782: aangaande die artikels ter afschrijving te passie„ „ren, terwijl op de overige posten zoo danige gedisponeerd is, als in margine staat aangeteekend Aan den Wel Edelen Grot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders oppergebeeder der kuste Mallababaar met den ressorte van dien 50. afschrijven Den ondergeteekende Hoofd Administrateur huf d ber uw wel Edele Groot Agtbaar bij deezen van Bericht te dennen dat in de Laatste ses„ maanden deses boekjaar of zedere p=mo Maat tot dato deses zo bij aanbren„ „gen vervoer van en na de subalterna Kompoiren de volgende over en min wigten itemn Oubequaam bevonden zijn, waarop uw wel Edele groot agtb g'Eerde dispositie verzoekt teweeten. Bij Aanbreng van de volgende als Meerdr. Mlindr zuijker poeder Door den mathroosen Anthiorij de hosta en Anthonij de Rives se te De gepermitteerd 8 afschrijving te rang=s Ontfangen. . lb 761: - validieeren, en wat de ider meer„ . - - „ 756 —— En alhier uijtgeleeverd- —p De Gepermitteerde afschrijving volg=s het reglim=t van den 15: aug=s 1764: is 1½. prC=to of 1 3/8. lb: dus diend aan hun na af„ trek van 5. lb: minwijs 6 1/8. ld: goed gedaan te werden Carwaat vissen Door bven gemelde malkroosen te Crangen: ontfangen lb 1300 - En alhier uijtgeleeverd- „ 1250. –. -„ Deese minderhied breekend 3 7/6 prC=to Beschuit Door geen mitterosen te Crangam=s ontfangen lb 2255. En alhier uijtgeleeverd — „ 2177— ƒ Deese minderheeden bereekend 3½ pC=o sch:s der uit geleevert is, de overbrengers uit hoopt, in't kassa te voldoen 1783 Dingsdag den 30: 7ber Wel Edele Groot Achtb: Heer Hoog Gebiedende wel Edele 78 —: „ - ƒ - 6 6 5
English
161. Maerdn. Mendr Tuesday the 30th Butter, Domestic Received by the aforementioned sailors at Changanoor, lb 243 And delivered here, 243 The permitted write-off according to the previous return is 5 percent or 12 1/8 lb, which must be credited to them. Salt Received by the said sailors at Chaaganoor, lb 2000 And delivered here, 2000 The permitted write-off according to the regulation is 5 percent or 100 lb, which must be credited to them. Arrack Received by the sailor Anthonij de Rosta at Cranganoor, kannen 517 1/3 And delivered here, 517 1/3 kannen The permitted write-off amounts to 18 3/4 kannen or 14 kannen per leaguer, which must be credited to him. Vinegar, Domestic Received by the just-mentioned sailors at Cranganoor, kannen 258 2/3 And delivered here, 258 1/3 The permitted write-off is 2 1/2 percent or 6 1/2 kannen, which must be credited to them. Received by the lascar Tjorzie at Cranganoor, kannen 129 1/3 And delivered here, 129 1/3 The permitted write-off amounts to 3 1/4 kannen, which must be credited to him. Pepper Received by the lascar Tjorrie at Cranganoor, lb 450 And delivered here, 450 The permitted write-off according to the regulation is 1 percent or 4 1/2 lb, which must be credited to him. Received by the sailor Anthonij de Roste at Cranganoor, lb 116 And delivered here, 116 The permitted write-off according to the regulation is 1 percent or 1 1/4 lb, which must be credited to him. [illegible] 1783 Tuesday the 30th Received by the sailor Pieter Schauwoet at Porca, lb 20090 And delivered here, 20090 The permitted write-off according to the regulation is 1 percent or 201 lb, which must be credited to him. Received by the sailor Pieter Vught at Porka, lb 13500 And delivered here, 13500 The permitted write-off amounts to 135 lb, which must be credited to him. Received by the sailor Willem Lipre at Porka, lb 20585 And delivered here, 20585 The permitted write-off amounts to 205 3/4 lb, which must be credited to him. Received by the sailor Harmanus Bagh at Porka, lb 10460 And delivered here, 10460 The permitted write-off amounts to 104 1/2 lb, which must be credited to him. Received by the sailor Noach van den Bos at Porca, lb 20278 And delivered here, 20278 The permitted write-off amounts to 202 1/4 lb, which must be credited to him. Received by the sailor Pieter Jansz van Gogh at Porka, lb 18770 And delivered here, 18770 The permitted write-off amounts to 187 1/4 lb, which must be credited to him. Received by the sailor Andries Walbeek at Porka, lb 10265 And delivered here, 10265 The permitted write-off amounts to 102 3/4 lb, which must be credited to him. Received by the sailor Jacobus Poliat at Porka, lb 20020 And delivered here, 20020 The permitted write-off amounts to 208 1/4 lb, which must be credited to him. [illegible] to satisfy as above
Dutch transcription
161. Maerdn. Mendr Dingsdag den 30 Booter Inlands Door voormelde mattroosen te Changanoor ontfangen b 243 - - - - „ 243 En alhier uijtgeleeverd is — De gepermitteerde afschrijving is volgens voorige apbrenging 5: prC=o of 12 1/8. lb: die aan hun diend goed gedaan tweerden zout Door gem: Malt=s te Chaaganoor ontfangen - lb 2000 — –. „ 2000 –„ „ En alhier uijtgeleeverd -. - De gepermitteerde afschrijving volg=s 't reglem=t is 5. pC=t 5 of 100: lb: die aan hun diend goed gedaan tewerden „ Arak Door den Matt:s Anthonij de Rosta te Cranj=s ontfangen kleren 517 1/3 Ee alhier uijtgeleeverd — -- „ 517 /½3 pn - - kan 3 De gepermitteerde afschrijving bedraagd 18¾: kann: of 14: kann 10 per legger die aan hem diend goed gedaan tewerden Azijn Inlands Door Even gem: Melt=s le Cranganoor ontfangen kann 258 2/3 ƒ - - „ 258 1/3„ En alhier uijtgeleeverd - De gepermitteerde afschrijving is 2½ pC=to of 6½ kann: die aan hun diend goed gedaan tewerden „ 3 Door din Laskorijn 'tjorzie te Cranganoor ontfangen kaam „ 29 1/3 – – –„ 129 1/3„ - En alhier uijtgeleeverd — - — De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 3¼ kann die aan hem diend goed gedaan tewerden Peper Door den Lakkorijn tjorrie te krang: ontfangen - - lb 450 — En alhier uijtgeleeverd — – – – – – – – „ 450 – De Gepermitteerde afschrijving volgens 't reglement is 1: pC=t of 4½: lb: die aan hem diend goed gedaan te werdene Door den Mattroos Anthonij de hosle te Cranganoor - - -lb 116 ontfangen - „ 116:„ En alhier uijtgeleeverd — De gepermitteerde afschrijving volg=s 't' reglem=t is 1: prC=to of 1¼. lb: die aan hem dien goed gedaan tewerden „ mitteerde afschrijving te velider, ren, en wet dan meer, der uitge lesreerd is bruger den over uitkoops die geper„ int kasse 83 e 783 Dingsdag den 30: Door den Mattroos Pieter Schauwoet te porca ont„ – 320 2 2 - - - - - lb 20090 – „fangen- En alhier uijtgeleeverd. - „ „ 20090 –„ — — – - De Gepermitteerde afschrijving volgens 't reglament is 1: pC=to of 201: lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mattroos Pieter vught, te Zorka ont„ - - lb 13500 – En alhier uitgeleeverd- De gepermitteerde afschrijving bedraagd 135: lb: die aan hem diend gord gedaan tewerden Door den Maltroos Willem Lipre te porka ontfangen lb 20585 — En alhier uijtgeleeverd „ 20585 -„ De gepermitteerde afschrijving bedraagd 205¾: rb: die aan hem diend goedgedaan tewerden Door den Mattroos Harmanus Bagh te Zorka ontfangen 6 lb 10460 En alhier uijt geleeverd - - - — -- „ 10460 – De gepermitteerde afschrijving bedraagd 104½: lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mettroot Noach van den Bos te porca ontfangen. . . . - - - - -. . lb. 20278. Een alhier uijtgeleeverd. - „ 20278: „ De gepermitteerde afschrijving bedraagd 202¼: lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mattroos Pieter Jansz: van Gogh te porka ontf: lb 18770 — ber alhier uijtgeleeverd — - „ 18770—„ De gepermitteerde afschrijving bedraagd 187¼: lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mattroos Andries Walbeek te porka ontf: - - - lb 10265. len alhier uijtgeleeverd — -- „ 10265 „ De gepermitteerde afschrijving bedraagd 102¾ lb: die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Iacobus Poliat te Zorka ontfangen lb 20020. — En alhier uijtgeleeverd —- - „ 20020 De gepermitteerde afschrijving bedraagd 208¼ lb: die aan hem „- diend gord gedaan tewerden fangen — 2 — . „ 13500 —„ —„ — — ƒ H 7beijs Maerdn. Mind. — – 0 1783 a 1 12 te voldoen -„ „ : 2 — — „ ƒ02 1 ƒ ƒ 6 5 als vooren
English
163. Tuesday the 30th of September 1783 More Less Received by the Sailor Arend Zas at Porka - - lb 10950 And delivered here - - lb 10950 The permitted write-off amounts to 109½ lb, which should be credited to him. Received by the Sailor Fredrik Hendrik de Reus at Porka - - - - - lb 10250 And delivered here - - - - lb 10250 The permitted write-off amounts to 102½ lb, which should be credited to him. Received by the Steward Hendrik Kofferman at Porka - - - - - - lb 10270 And delivered here - - lb 10270 The permitted write-off amounts to 102¾ lb, which should be credited to him. On transfer from here to Kranganoor, namely: Rice Received here by the Sailor Christiaan Quelho - - lb 9750 And delivered there - - lb 9750 The permitted write-off according to the regulation is 1½ per cent or 146¼ lb, which should be credited to him. Paddy Received here by the Sailor Anthonij Lopes - - parras 950 And delivered there - - 941 Shortfall - - parras 9 The permitted write-off is 1½ per cent or 14¼ parras, thus after deduction of 9 parras shortfall, 5¼ parras should be credited to him. Received here by the Sailor Arend Zas - - parras 450 And delivered there - - parras 450 The permitted write-off amounts to 6¾ parras, which should be credited to him. Received here by the Sailor Christiaan Quelho - - parras 960 And delivered there - - parras 955 The permitted write-off amounts to 14 3/8 parras, thus after deduction of 5 parras, 9 3/8 parras should be credited to him. Received here by the Sailor Anthonij Lopes - - parras 491 And delivered there - - parras 491 The permitted write-off amounts to 7 3/8 parras or 1½ per cent, which should be credited to him. Received here by the Sailor Christiaan Quelho - - parras 760 And delivered there - - parras 752 The permitted write-off amounts to 11 3/8 parras, thus after deduction of 8 parras shortfall, 3 3/8 parras should be credited to him. Coconut oil Received here by the Sailor Anthonij Lopes - - cannen 96 And delivered there - - cannen 96 The permitted write-off is 4 per cent or 3 7/8 cannen, which should be credited to him. Received here by the Sailor Christiaan Quelho - - cannen 96 And delivered there - - cannen 96 The permitted write-off amounts to 3 7/8 cannen, which should be credited to him. Received here by the Sailor Anthonij de Rosta - - cannen 48 And delivered there - - cannen 48 The permitted write-off is 1 7/8 cannen, which should be credited to him. Tuesday the 30th of September 1783 On transfer from here to Aijkotte, namely: More Less Rice Received here by the Sailor Anthonij Lopes - - lb 16500 And delivered there - - lb 16500 The permitted write-off is 1½ per cent or 247½ lb, which should be credited to him. Received here by the Sailor Christiaan Quelho - - - lb 42600 And delivered there - - lb 42600 The permitted write-off amounts to 639 lb, which should be credited to him. Received here by the Sailor Anthonij de Rosta - - lb 4800 And delivered there - - lb 4800 The permitted write-off is 72 lb, which should be credited to him. Paddy As above As above 165. Tuesday the 30th of September 1783 The hooker Grahana brought here from Kolombo. Report regarding an invoice sent hither from Kolombo, according to the invoice, according to the report, arrived in this vessel, disposition thereon. Tuesday the 30th of September Rice on transfer from here to Koilan: Received here by the Marrua Mariana de Rotja - - lb 2625 And delivered there - - lb 2625 The permitted write-off is 1½ per cent or 39 3/8 lb, which should be credited to him. The following goods have been brought here from Kranganoor, and according to the report of the commissioners found unusable and unfit: 1250 lb dried fish, all rotten and spoiled 2177 lb biscuits, all infested with worms, very dusty and unusable Write-off: These goods are, through continuous use in service, unfit, thus destroyed and written off. 1 piece half leaguer 3 pieces beer pipes He has the honour to be, with all high respect, below stood: Right Honourable, Great, Respected, High-commanding Sir, Your Right Honourable, Great, Respected's faithful, dutiful, and humble servant, was signed: R: v: Harn. In the margin: Cochin the last of August 1783. Finding of the cargo with the private hooker De Frajacco from Kolombo. Submitted by the aforementioned head administrator being a finding of the delivered cargo with the private hooker De Frajacco from Kolombo, brought here, to wit: 1783 In the Trade Warehouse According to invoice According to report More Less Less per cent 100000 99937½ 62½ 1/16 Japanese copper in bars 50000 49968¾ 31¼ 1/16 Banka tin 50000 49968¾ 31¼ 1/16 Lead in pigs The remaining goods are all, according to the reports, received to the satisfaction of the respective administrators. Cochin the last of August 1783. Was signed: R: v: Harn. Of goods with Aquia Volante. Upon the report of the aforementioned head administrator regarding diverse goods that were sent hither from Kolombo with the Portuguese gurab Aquia Volante, brought here, it is after resumption approved and agreed to allow the written shortages, as they do not exceed the regulation, to be written off, and to insert the finding here:
Dutch transcription
163. Dingsdag den 30 7ber Meerdr. Maard Door den Mattroos Arend zas te Zorka ontfangen egen lb 10950 – – 97 bn alhier uijtgeleeverd - „ 10950— lb De gepermitteerde afschrijving bedraagd 109½ lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden ƒ Door den Mattroos Fredrik Hendrik de Reus te porka ontfangen - - - - - lb: 10250 — En alhier uijtgeleeverd - - --„ 10250—:—„ De gepermitteerde afschrijving bedraagd 102½ lb. die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Bottelier Hendrik Kofferman te Porka ontfangen - - - - - - lb 10270 –. En alhier uijtgeleeverd— — „ 10270 –=„ De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 102¾: lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden Bij overbreng van hier na kranganoor, als Rijst Door den Mattroos Christiaan Quelho alhier ontf: lb 9750 — — En aldaar uijtgeleeverd- -— — „ 9750 —. — - De Gepermitteerde afschrijving volgens 't reglement is 1½ prC=to of 146¼: lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden Nelij Door den Mattroos Anthonij Ropes alhier ontf: parr=s „ 950 —: — Ee aldaar uijtgeleeverd — 941 — pon. s —. —. pbr 9 De gepermitteerde afschrijving is 1½ prC=to of 14¼: par=:s dus diend na aftrek van 9: parr:s minuoryt aan hem goed gedaan tewerden 5¼: parras Door den Mattroos Arend Zas alhier ontf: parz=s 450 — — En aldaar uijtgeleeverd— „ 450 —–„ „-„ De gepermitteerde afschrijving bedraagd 6¼4: parr:s die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mattroos Christiaan Qeelho alhier ontb: parr:s 960 — — En aldaar uijtgeleeverd — „ 955 — –„ De gepermitteerde afschrijving bedraagd 14 5/8. parr:s dus diend na aftrek van 5: parr:s aan hem goed gedaan tewerden g„e 8: parr:s 1783 „ Door den mattroos Anthonij Lopis alhier ontfangen parr: 491 — En aldaar uijtgeleeverd - „ 491 —- pav=s — pkc s —. — „ De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 7 5/8. parr. s of 1½ pC=t die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mattroos Christiaan quelho alhier ontfangen parr=l 760 En aldaar uijtgeleeverd— „ 752 —„ De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 11 5/8. parr:s dus na aftrek van 8. parr. s minwyt, diend aan hem goed gedaan te werden 2%8 Jarr Kokusolij Door den Mattroos Anthonij Lopes alhier ontf - . . Kann: 96 — En aldaar uijtgeleeverd— „ 96 — Tien Taa De gepermitteerde afschrijving is 4: pC=to of 3 7/8. kann: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Matt=s Christiaan Guelho alhier ontfangen - - kann 96 — ben aldaar uijtgeleeverd — — „ 96 De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 3¼: kamn: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mattroos Anthonij de Rosta alhier ontf - - . kan 48. — En aldaar uijtgeleeverd — – - – - - „ 48 –„—– De gepermitteerde afschrijving is 1 1/8 kann: die aan hem diend goed gedaan tewerden „—„ Dingsdag den 30 E 7ber 1783 Bij overbreng van hier na Aijkotte, als Meerdr. Minder Rijxt Door den mattroos Anthonij Lopes alhier ontfangen. lb 16500. — En aldaar uijtgeleeverd „ 16500 — 8 De gepermitteerde afschrijving is 1½ prC=o of 247½ lb: die aan hand diem goed gedaan te werden Door den Mattroos Christiaan Guelho, alhier ontfangen - - - lb 42600 —. En aldaar uijtgeleeverd-- „42600 De gepermitteerde afschrijving bedraagd 639:— lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mattroos Anthonij de Rosta alhier ontf. . . lb 4800 — En aldaar uijtgeleeverd — — „ 4800 —„ De Gepermitteerde afschrijving is 72: lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden ƒ 1 als vooren Nelij 2 50 –lb als vooren „ 8 — 5. 165. Dingsdag den 30:' 7ber 1783 de hoeker Grahana van kolombo hier aangebragt Bericht nopens een fakteur van kolombo herwaards gezonden volgs factuuur vogens in in dese bodem gekoomen rapport disposiet sie daarop Dingsdag den 30:' 7ber Rijst bij overbreng van hier na Koilan Door den marcha Mariana de Rotja alhier lb 2625 — ontfangen „ 2625. En aldaar uijt geleeverd De Gepermitteerde afschrijving is 1½ pr C=to of 39 5/8. lb dier aan hem dient goed gedaan lewerden De volgende Goederen zijn van krangauow alhier aangebragt. en volgens Rapport van gekommitteerdens onbruijkbaar en onber bevonden 1250: lb Carwaat vissen, alle verrot en bedorven 2177: „ Baschuitialle van de wormen aangestooken zeer stoffig en onbruijkbaar — afsch„ deeze goede gelaaden ren zijn door 1: p=s Halve Legger het gebruik Conti. gecoa de in dienen, onbeq: dus verniet. lyt en afgesh 3:: „ Bier pijpen - - - - - - #eworden Bij heeft d' Eere met alle Hoop agting te zijn /onderstond/ Wel Edele groot Achtb: Hoog gebiedende Heer Ue wel Edele groot Achtb Trouw schuldige en onderdanige Dienaar /was get/ R: v: Harn /in margine / Cockin den Laatsten Aug=s 1783 E Bevinding van de lading met Door meerm: hoofd-administrateur in gediend zijnde een bevinding van de uit geleeverde lading met de parti„ „kulier Bocker De Frajacco van Kolombo – – — 783 A Meerdr. Mindr. Mender p:r In 't Negotie Pakhuijs 99937½ 62½ 1/16. koper Japans instaven 100080 49967¼ 31½ — 1/16 then Bankas 49999 129 49936¾ 31¼ — 1/16 Lood in zeugen 49968 De overige goederen zijn alle (na de rapporten ten genoegen der respective administrateurs ontvangen Cochem Den Laatsten Aug=s 1783 /wit get:/ R: V: Harn van goederen met Aquia volante Op het bericht van gemelden hoofd-administra„ teur nopens diverse goederen die van kolombo met de Portugeesche Goerab Aquia volante herwaards Bevinding, op de uijtgeleeverde Lading van de partekueliere Hoeker De Jlajauo van kolmbo alhier aange„ bragt teweeten hier aangebragt zoo is na resumsie goed gevonden en verstaan de daar bij staande minderheeden als het regle„ „ment niet excedeerende te laaten afsch„ en de bevinding hier te insereeren hier gezonden - — — - 1
English
167 Tuesday the 30th of September 1783 Resolution: to write off the amount thereof, being f 271:8:-, as a maritime loss. 1783 Tuesday the 30th of September sent and charged in the invoice of the 23rd of May of the past year at f 271:8:-, but having been detained by the King of Travancore upon the stranding of that vessel off Little Ayvica, it has after deliberation been approved and agreed to write off that amount as a maritime loss on the general account and to incorporate this report. To the Right Honorable Johan Gerard Van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with the jurisdiction thereof. Right Honorable and Commanding Lord, Herewith I have the honor to report to Your Right Honor that the following goods were charged among others from Colombo by invoice dated the 23rd of May of this year, sent hither via the Portuguese gurab named Aguia Volante, and because that small vessel happened to strand at Little Ayvica the goods were detained by the King of Travancore; wherefore I most humbly request Your Right Honor to be pleased to authorize me to write off the amount thereof as a maritime loss on the general account, namely: 1 piece plow iron sewn in gunny: f 10:8:8 1 piece hand press: f 5:4:- Subtotal: f 15:12:8 In a chest fitted with cross-straps, sealed and marked & for Cochin: 2 pieces jack planes with 4 chisels: f 9:3:8 4 pieces cooper adzes: f 2:1:- 2 pieces draw knives: f 2:16:- 2 pieces hand saws: f 3:16:8 2 pieces span ditto: f 6:6:8 2 pieces arm files: f 3:4:- 5 pieces turning gouges: f 21:8:8 3 pieces small pump scoops: f 3:5:8 2 pieces grooving planes of 3/4 and 1 1/2 inches: f 2:1:- Subtotal: f 54:2:8 Brought forward: f 69:15:- 169 Tuesday the 30th of September 1783 Brought forward: f 69:15:- In a small chest lashed with rope, and fitted with cross-straps, sealed and marked EE: 12 pieces drum hoops: f 3:7:8 534 pieces bayonet scabbards: f 152:10:8 For packing expenses: f -:9:- Subtotal: f 156:7:- In a chest marked [illegible], sealed, weighing gross 68 lbs: 5 quires blue waste paper: f -:15:8 10 pieces ABC booklets: f 4:1:8 8 pieces ABC primers: f -:9:8 4 pieces communion booklets: f -:14:8 2 pieces New Testaments: f 6:5:8 1/8 lb black lead in red earth: f 1:13:- 10 lbs gum arabic: f 3:13:8 1 piece ciphering slate: f -:13:8 2 pieces oil stones: f -:19:- 10 lbs gallnuts: f 8:9:8 6 lbs copperas: f 17:1:8 Subtotal: f 45:6:- Total: f 271:8:- Furthermore, I have the honor to be with true high esteem and due respect, Right Honorable, Commanding Lord, Your Right Honor's very obedient and faithful servant. Signed: R. V. Harn. In the margin: Cochin, the 31st of August 1783. Finding of fifteen bags of mace brought here from Colombo with the private Portuguese ship St. Pedro de Alcantara, on which a deficiency of nine percent was observed. There was resumed and approved a report drawn up by the above. Cochin, the last day of August Anno 1783. Signed: R. v. Harn. Brought by the said vessel: 15 bags of mace, weighing 2310 lbs. Delivered to the merchants: 1968 1/4 lbs. Ditto to the storekeeper for the consumption chest: 135 lbs. Total: 2103 1/4 lbs. Deficiency: 206 lbs 4 ounces, 8 engels, or 9 percent. Finding drawn up by the undersigned Chief Administrator and submitted to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with the jurisdiction thereof, regarding the weighed mace brought here from Colombo per the private Portuguese ship Sao Pedro de Alcantara, upon which the honored disposition of His Right Honor was requested. Resolution: to write off the deficiency. As a deficiency of nine percent was observed, after deliberation it has been approved and agreed to allow this observed deficiency, as it does not exceed the limit, to be written off and to insert the finding below. Tuesday the 30th of September 1783
Dutch transcription
167 Dingsdag den 30 7ber 1783 besluit het bedraagen daar van „groot ƒ 271:8 - als een zee verlies afschrijven 1783 Dingsdag den 30: 7ber gezonden en bij faktuur van den 23: Mai J=o leden met ƒ271:8:— aangereekend, doch met het stranden van dat vaartuig voor klein Nicvika door den koning van Tre„ van hoor aangehouden zijn, is na de„ „liberaatsie goedgevonden en verstaan, dat bedraagen, als een zee verlies op 't gene„ „raal te laaten afschrijven en het be„ richt deezen intelijven Aan den wel Edelen Groot Achtb Heer Johan Gerard Van Angelbeek Raad Extra ordiniair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Kerste mallabaar met den resorte van dien Wel Edele Groot Achtbaaren ƒ Wel Gebiedende Heer. Bij deesen heb d' Eere uw wel Edele groot achtb: van berigt te dienen dat van Colombo bij factuur in dato 23: ' Meij deeses Jaars onder meerder her„ „waarts aangereekend is, de volgende goederen per de porteegeese Goerap gen=t Agueia volante, dit heen gesonden en vermits dat kieltje te klijn Aijwieka is komen te stranden de goederen door den Koning van Trevancoor aangehouden zijn, zoo versoeke Uw wel Edele groot Achtb op 't needrigste mijn te wille quali„ „ficeeren der zelver bedragen als een zee verlies op 't generaal te moogen afschrijven Namentlijk ƒ 10: 8: 8 1. – p:s ploeg ijzer in goenij genaaijt „ 5: 4: — ƒ 15:12:8. 1. – „ handpers - In een kist met kruijsband voorsien, verseegeld en gem:t &: voor Cochim 2:- p:s streijk banken met 4: beijtels. . . ƒ 9:3:8: 4- „ kuijpers dissels - - - - „ 2. 1. — 2. -. „ haal messen - 2: 16. — 2:- „ hand zaagen 3: 16:8. 2. –. „ span d=o 6. 6. 8. 2: „ Arm vijlen 3. 4. 5. - „ draaij Gedsen 3. – „ kleene pomp schulpen- -„ 21: 8. 8. 2: —. „ ploeg schaven van —¾. en 1½ d=m „ 2: 1: - „ 54: 2: 8 Transporteere - - „ 3. 5. 8. - Bij ƒ 69: 15:— - 169. Dengsdag den 30: 7ber 1783 hels foelia van holombo het waards gezonden P:r Transport— ƒ 69:15.— In Een kasje met touw omsjord, en met kruijs band voorsien verseegeld en gem=t EE: 12:- p=s trom hoepen - ƒ3. 7. 8. 534:- „ bajonetscheeden - „ 152. 10. 8 aan ongelden tot afpacken „ — 9. –. „ 156. 7.— In Een kas gem=t: . verseegeld weegd B:t 68: lb: 5 - boeken blauw klad papier - - - - - ƒ —. 15. 8. 10. – p=s A: B: C: boekjes — 8- „ A: B: C: Oordjes 4. –. „ Nagtmaal boekjes 6. 5. 8. 2. – „ Nieuwe testamenten — 1/8. lb: potlood in rood. aarde 1. 13 — 10:- „ gum arabicum 3. 13. 8. 1–. p=s Zeijffer Leij— — 13. 8. 2. - „ olij steentjes - — 19 — 10- lb: Galnooten 8. 98. 6 - „ koper rood 17. 1. 8. „ 45. 6. — ƒ Somma ƒ 271:8 „ 4: 1. 8. - - „ — 9. 8. - . „ — 14. 8 Wijders heeft d'Eere met waare hoog achting en verschul„ „digt respect te zijn /onderstond/ wel Edele groot achtbaaren welgebiedende Aeer Uw wel Ed: Groot Achtb: zeer gehoorsamen in trouwschuldige dienaar /wat get:/ R: V: Harn /in margine:/ Cochim den 31=en Aug=s 1783: bevinding van vijftin zoo da examinaatsie van eene bevinding van vijftien zokkels Foeli met het Partikulier Portugeesch schip S=t Pedro de Alkantara van kolombo hier aangebragt, waar op eene min„ Is geresumeerd en g'approbeerd een door boven 9. Ochim adij ultimo Augustus Ao 1783 /was geteekend:/ R: v: Hain Consumptie Kist - - - - „ 135: — „ 2103¼: 8: 206:4: 8 lb 2310 — — Foelij Per gemelde Bodem aangebragt en - 15:— zoekels - Aan de kooplieden afgegeeven - - lb 1968¼ d=o den pakhuijsmeester voor de Bevinding door den ondergetee„ „kende hoofd administrateur opgemaakt en overgegeeven aan den wel Edele groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neederlands india, mitsgaders Gouverneur en directeur der kuste Mallabaar met den resorte van dien op de uijt„ gewoogen Foelij par het particuliere portugeese schip Sant Pedro de Alcantara van Colombo al„ „hier aangebragt waarop de g'berde dispositie van zijn Wel Edelen groot Achtb: werd versogd, als afschrijven „derheid van negen perC=t ontwaard is werd na deliberaatsie goedgevonden en verstaan besluit de minderhid telasten is die ontwaarde minderheid als niet exccedeerende te laaten afschrijven en de bevin „ding hier onder te insereeren. Dingsdag den 30' 7ber 1783 derheid gem ƒ „ . Minder Percento
English
1171. Tuesday the 30th of September 1783 Price current of the purchased necessities. Price current for which the Administrators undertake to provide the necessities in their Administrations for the book year 1783/4; to wit Present Price Former Prices The Trade Warehouse 100 pieces Drum line - rp: 2 — ƒ 2. 8 — rp: 2 — ƒ 2: 8. — 1 piece Malabar Linen to be paid in rupees - „ 2 — „ 2. 8 — „ 2 — „ 2. 8. — 1 bundle Drum string - „ 5. 24. „ 6. 12 – „ 5. 24. – „ 6. 12. — 1 piece wax cloth - „ 1. 4 - „ 1- „ 1. 4. - 100 bundles dekkels - „ 1 — „ 1. 4 — „ 1 „ 1. 4.— 1 Corge Mats, large to be paid in fanams - „ — 32 – „ — 16- „ — 32 „ — 18. — ditto ditto small - „ — 36 „ — 18. — „ — 36 „ —. 18. — 1 Corge cloths kottals - 14. „ 1. 6 - „ 1 4 „ 1. 8. — The Timber Yard 100 - pieces long bamboos - 1. 16 „. 8 1: 12. - „ 1. 16 „ 1. 12. — 100 - thick Ballast baskets - — 24 —. — 12 — „ — 24 — „ 12. — 100: earth baskets - „ 1. 12 4 1. 10 – „ 1. 12 „ 1. 10. — 1. Candy masonry lime - 2. 8 — 2 — „ 2 — „ 2. 8 — 1000 — pieces roof tiles broad - 24: 24: „ 29. 8. — „ 24. 24. — „ 29. 8 — 1000 warapel clinkers - 54 –„ 64. 16 – „ 54 –. – „ 64. 16. — 1000 - drain tiles - ƒ — 34„ — 17. – „ — 34 – „ — 17. — 400 - gutter tiles - „ 5 –. 6 - - „ 5 - - „ 6 — — 100 - floor tiles - „ 15. – 18: –: 15: – „ 18 — 100 - pieces kapok stones of 27 inches - „ 28 —. 33. 12 - „ 28 - „ 33. 12. — 100 - ditto ditto 22 inches - „ 20 - „ 24 - - „ 20 – - „ 24. — 400 floor tiles small of 7 inches - „ 2. . 2. 8 –. „ 2. – „ 2: 8. — 100 — pieces kapok stones of ¾ covid - rop:s 20 — ƒ 24. — — rop:s 20 - ƒ 24. — — 500 - feet areca trees - — 19„ — 9: 8 — „ —: 19 — „ —: 9 8 1000 oyster shells - „ —. 34 „ — 17 — „ — 34. — „ — 17. — The Armoury 500 - lb: Coir yarn - „ 2:24„ 3 — - „ 2. 24. –. „ 3. — — piece Drum line Native - „ 6. 12„ 7. 10. – „ 6. 12. . 7. 10. — Trowel - „ 4. 24„ 5: 8: „ 4:24. – „ 5: 8. — upper leather - „ 4: 24: 5: 8: — ƒ 4: 24: - - 5: 8„ — sole leather - 6. 12„ 7. 10 – „ 6. 12. -. „ 7. 10. — 1 skin soft Native Leather - „ 2: 38„ 3: 7. „ 2:38: –. . 3. 7. — The Shipwrights' Yard to be paid in rupees 500 - lb sulphur - „ 5. – „ 6 – – „ 5 – – „ 6 –. – 1 — Candy Masonry lime - „ 5 — „ 6 — „ 5 — „ 6 — 100 - bundles dekkels - „ 8: 8: 9: 12 — „ 8 „ 9: 12:— 500 - lb Coir yarn - 2:24„ 3 — - „ 2 24 – „ 3. — — 1 - chest train oil or 7½ jugs - „ 1:36: 2: 2- „ 136 - „ 2: 2: — 100 - Covidos coconut trees - „ 6: 12„ 7: 10- „ 6:12:- „ 7: 10: —: The Blacksmiths' Shop 11 Cans marotti oil - 15 - „ 18 - - „ 15: - „ 18 — — Present Prices Former Prices Approval of a submitted price list signed by the Senior Administrator of Harn, submitted price current according to which the administrators have undertaken to provide the necessities in their administrations for the current book year, and resolved to insert the same herein. Tuesday the 30th of September 1783 The Equipage 500. lb: Coir yarn - 26. 24 „ 31: 16-. 26. 24–: 31. 16 — 100 — lb bombazine linen - „ 2 - „ 2 8 —„ 2 — „ 2: 8. — 100. jugs: Coconut oil and - „ 1 –. „ 1: 4: – „ 1: —. „ 1:4.— 7½ ditto train oil - 15 – „ 18 —. rb 17. — ƒ. 20. 8. — 100: — pieces long bamboos - 6. 24„ 7. 16. – „ 6. 24 „ 7:16: — 100 - bundles dekkels - 28 — „ 33: 12–„ 28 – „ 33. 12:— 100. lb: sail yarn Native - 2 —„ 2. 8= „ 2: — „ 2: 8 — 100 - Oar blades - 20 — „ 24 —. —„ 20„ — „ 24 — — 100. — Oar shafts - 5. – „ 6 –. - „ 5. – „ 6. –. — 1. Corge mats large - 34 — „ 40. 16. – „ 34. – „ 40. 16. — 1: ditto ditto Small - 8:24„ 10. 4: —„ 8. 24 „ 10. 4. — 1 - Malabar Linen - 6 - „ 7. 4 - „ 6 — „ 7. 4. — 100 - Ballast baskets - „ 1 —. 1 4 - „ 1 —. „ 1. 4. — 1 — lb sewing thread - — 36„ —. 18 – „ — 36 „ 18. — The Artillery 100 - bundles Coir cord - „ 2 – „ 2. 8 - „ 2. — „ 2. 8. — 1 — lb Cartridge yarn Native - „ — 24 „ — 12 — „ — 24 „ —. 12. — 1 - sewing thread - „ 2. 24„ 3 – – „ 2. 24. – „ 3 —. — 700 - pieces Rowlocks - „ 3 -„ 3.12-„ 3 – „ 3. 12. — 1 — piece Malabar linen - „ 1 – 1 4 –„ 1 —. „ 1: 4. — 100. – pieces kapok stones small - „ 1: 36„ 2. 2. -„ 1. 36–„ 2. 2. — 100 - earth baskets - „ — 19„ — 9. 8„ — 19 – „ — 9. 8 Report of decreased lease revenues from various leases Read a report from the Honorable Senior Administrator of Harn concerning the lease moneys of leased gardens and lands which have yielded less in this book year, because in the same several trees were cut down for the service of the Company, for which according to several resolutions proportionate deductions are made to the holders. The Dispensary to be paid in rupees 100 lb: wax candles - rop 75 — ƒ 90. —. rop 75 — ƒ 90 — — 100 — raw wax - „ 65 – „ 78 – „ 65. – „ 78. —. — 1 - parra Cadjang - „ 2:24„ 3 — „ 2 24 „ 3. —. — 100 jugs coconut oil - „ 28 – „ 33. 12. „ 28 – „ 33. 12:— 100 lb Tamarind - „ 5 –„ 6 –. „ 5 — „ 6 —. — 360. jugs Vinegar Native - „ 18 — „ 21: 12 „ 18 — „ 21:12. — 1 parra Salt - „ — 12„ — 6:— „ — 12„ — 6. — 1– lb: Butter - — 19 „ — 9. 8 „ — 19 „. — 9. 8 100 Carewaat fish - „ 12 – „ 14. 8 –„ 12 – „ 14. 8. — Cochin The First of September Anno 1783: /was signed) R: V: Harn
Dutch transcription
1171. Dingsdag den 30 Prijsen kourant van de eate kopene benodigt. p=s Trom reep - 1 bos Tromsnaar De Houtthuijn 100 - p=s lange bamboesen- 100: „ aardmansjes. . 1. Cand:s metselkalk 0 1000 — p=s daktiggels breede 1000 „ warapelse moppen - 1000 - „s beerpannen - - 400 - „„ goodpannen — Prep ourant waar voor de Administrateurs aanneemen de Bendo„ „digtheeden in hunne Administratien voor het 100 — „ vloersleenen- doekJaar 1738/4: te bezorgen; teweeten Presente voorJarige . Prijs Prijsen Het Negotie Pakhuijs 100 - Cobidos klapperboomen - — 1 2 — ƒ 2. 8 — rp: 2 — pƒ 2: 8. — 1: p=s Mallabaals Lieunen dom in zp: betaeld tet 1 „ waxdoek - te werden — - „ 5. 24. „ 6. 12 – „ 5. 24. – „ 6. 12. — 100 - bossen dekolas- - 1 - „ 1. 4 - „ 1- „ 1. 4. - 100 - p=s kapoksteenen van 27. d=m 1. Corgie Matten, groote om aan fan=s bel: te werden d=o d=o kleenen. „ — 36 „ — 18. — „ — 36 „ —. 18. — 100 —. dik Ballast manden De wapenkamer 500 - lb: Caierdraad p=l Tromlijn Inlands - Trouvel De scheepstimmerwerf overleer aan rop:s te betaalen „ „ zoolleer- 500 - lb swavel - 1 — Cand=s Metselkalk 100 - bosse dekoles 500 - lb Caierdraad 1 - chiste vrstraan of 7:½ kannen - 100 - „ _=o — „ 22: - d=m —. 400 — „ vloersteenen kleene van 7: d=m - „ —: 34 „ — 17- „ — 34: - „ — 17:— 1 vel wet Jnlands Lier Jen 1 De Smitswinkel 11 Chiode marot olij 1 Corgie kleedjes kottals 1 — „ 1. 4 — „ 1 „ 1. 4.— „ — 32 – „ — 16- „ — 32 „ — 18. — 14. „ 1. 6 - „ 1 4 „ 1. 8. — 1. 16 „. 8 1: 12. - „ 1. 16 „ 1. 12. — — 24 —. — 12 — „ — 24 — „ 12. — „ 1. 12 4 1. 10 – „ 1. 12 „ 1. 10. — 2. 8 — 2 — „ 2 — „ 24: 24: „ 29. 8. — „ 24. 24. — „ 29. 8 — 2. 8 — -. - - „ 54 –„ 64. 16 – „ 54 –. – „ 64. 16. — ƒ — 34„ — 17. – „ — 34 – „ — 17. — „ 5 –. 6 - - „ 5 - - „ 6 — — - „ 15. – 18: –: 15: – „ 78 — 100 - kann: Rokus olij - - - - - - - „ 28 —. 33. 12 - „ 28 - „ „ 33. 12. — 100: - p=s Lange bamboesen - - - „ 20 - „ 24 - - „ 20 – - „ 24. — „ 2. . 2. 8 –. „ 2. – „ 2: 8. — roo 20 — „ 24. —. . rop:s 20 - o ƒ 24. — — — 19„ — 9: 8 — „ —: 19 — „ —: 9 8 „ —. 34 „ — 17 — „ — 34. — „ — 17. — „ 2:24„ 3 — - „ 2. 24. –. „ „ 3. — — – - - - „ 6. 12„ 7. 10. – „ 6. 12. . . 8. 7. 10. — – – - „ 4. 24„ 5: 8: : „: „ 4:24. – „ 5: 8. — – - „ 4: 24: 0: 5: 8: —: ƒ3:3 4: 24: - - 5: 8„ — – – 8 6. 12„ 7. 10 – „ 6. 12. -. „ 7. 10. — -„ 2: 38„ 3: 7: 4: 2:38: –. . 3. 7. — – - „ 5. – „ 6 – – „ 5 – – „ 6 –. – – „ 32 „ 6 – „ 5: 1 6 – – –„ 8: :8: 9: 12 — „ 8 „ 9: 12:— 2:24„ 3 — - „ 2 24 – „ 3. — — —. 100 — „ „ kapoksteenen van ¾ cobido - - - - „ 1:36: 2: 2- „ 136 - „ 2: 2: — 500 - voeten areeks boomen - - - - „ 6: 12„ 7: 10- „ 6:12:- „ 7: 10: —: 1000 = „o oesterschulpen - - - - - - „ 6-„3: 7: 4:-„: 8: 6- - 2„ „ 7: 4: — 15 - „ 18 - - „ 15: - „ 18 — — Presente 7ber 1783 voor Jarige Prijsen approbaetsie op een ingediende prijs gem: sekende en Hoofd administrateur van Hark ingediende prijs Roerant waar na de ad„ „ministrateurs aangenoomen hebben de benoo„ „digdheeden in hunne administraatsies voor het loopende boekjaar tebezorgen, en verstaan de„ zelve in dezen te insereeren. Dingsdag den 30: 7ber 1783 500 „heden 5 „ „ 1 1 — — —. – „ — —. — „ — 24 „ — 12 — 2 - 5 ƒ „ — — - + 1 - - „ — Dingsdag den 30: penn: on dat boomen lat sComp gehapt zijn ƒ D Equipagieever 500. lb: Caierdraad 100 — lb bombaras linne 100. kann: Rokus olij en 7½ d=o vistraan - 100: — p=s lange bamboesen - „ 100 - bosse dikolas - „ 100. lb: zeijlgaaren Jnlands 100 - „ Riemblaaden 100. — „ Riemsteelen 1. Corgie matten groote 1: d=o _=o Kleene 1 - „ Mallabaarse Linne 100 - „ Ballast manden - 1 — lb naaijgaaren - - D' Arthillerije 100 - bossen Laierland - 1 — lb Cardoes garen Jnlands - - „ — 24 „ — 12 — „ — 24 „ —. 12. — 1 - „ naaijgaaren 26. 24 „ 31: 16-. 26. 24–: 31. 16 — 1 — p=s Mallabaars lenne - - „ 2 - „ 2 8 —„ 2 — „ 2: 8. — -. . „ 1 –. „ 6: 4: – „ 1: —. „ 1:4.— 15 – „ 18 —. rb 17. — ƒ. 20. 8. — 624„ 7. 16. – „ 624 „ 7:16: — 28 — „ 33: 12–„ 28 – „ 33. 12:— 2 —„ 2. 8= „ 2: — „ „ 2: 8 — „ 20 — „ 24 —. —„ 20„ — „ „ 24 — — „ 5. – „ 6 –. - „ 5. – „ 6. –. — „ 34 — „ 40. 16. – „ 34. – „ 40. 16. — 8:24„ 10. 4: —„ 8. 24 „ 10. 4. — 6 - „ 7. 4 - „ 6 — „ 7. 4. — -„ 1 —. 1 4 - „ 1 —. „ 1. 4. — – – l — 36„ —. 19 – „ — 36 „ 18. — -„ 2 – „ 2. 8 - „ 2. — „ 2. 8. — „ 2. 24„ „ 3 – – „ 2. 24. – „ 3 —. — 700 - p=s Roeijdollen - -. . „ 3 -„ 3.12-„„ 3 – „ „ 3. 12. — „ 1 – 1 4 –„ 1 —. „ 1: 4. — 100. – p=s kapoksteenen kleene. . „ 7: 36„ 2. 2. -„ 136–„ 2. 2. — 100 - „ aardmandjes „ — 19„ — 9. 8„ — 19 – „ — 98 bericht van verminderde pack word geleezen een bericht van den E: hoofd ad dienst uit verscheide pachten ministrateur van Harn nopens de pacht penningen van verpachte tuinen en lande„ „rijen die en dit boekjaar minder zijn inje„ „koomen, door dien en de zelven verscheidene boomen ten dienste van de komp: zijn om gekapt, waar voor aan de Bezitters volgens verscheidene resoluutsien eeven reedige of De Despins 100 lb: waxkaarsen rop 75 — ƒ 90. —. rop 75 — ƒ 90 — — om aan rop: betaeld 100 — „ wasruw „ 65 – „ 78 – „ 63. – „ 78. —. — te werden „ 2:24„ 3 — „ 2 24 „ 3. —. — 1 - parra Cadjang „ 28 – „ 33. 12. „ 28 – „ 33. 12:— 100 kan: kokus olij „ 5 –„ 6 –. „ 5 — „ 6 —. — 100 lb Tammerinde 360. kann Azijn Jnlands „ 18 — „ 121: 12 „ 18 — „ 21:12. — „ — 12„ — 6:— „ — 12„ — 6. — 1 parra Zout — 19 „ — 9. 8 „ — 19 „. — 9. 8 1– lb: Boter „ 100 „ Carewaat vissen . „ 12 – „ 14. 8 –„ 12 – „ 14. 8. — Cochim Den Eersten September Ao 1783: /was geteekend) R: V: Barn— voor Jarige Prijsen 1783 Presente Reijsen Dingsdlag den 39:' 7ber 1783 voorJarige presente Rysen pryken slag Rop ƒ „ ƒ „ 02 3 „ - - 100 Hber 173.
English
175. Tuesday the 30th of December 1783 report was granted, which report was found to read as follows. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies, Right Honorable, commanding Lord. The undersigned has the honor to serve your Right Honor with the report that the lease moneys for the leased gardens and lands of the year 1782 still remain in arrears in the trade books to an amount of rop:s 761½ or ƒ 913:16:-, being what has been paid less into the Treasury by the persons to be mentioned below, because the trees in their respective leases were cut down both for the benefit of the Company and for clearing the grounds around this city; requesting your Right Honor's highly esteemed authorization to balance that amount in the books against previous revenues, namely: Ioseph Fernandes for a garden situated at the old creek of the Canarese bazaar, which was leased for - - - - - - - - rop:s 40½. or ƒ 48. 12. — Ioost verhulst for 11 small plots between the two creeks of the Canarese bazaar leased for - - - rop:s 185.— Paid by him from the 1st to the 22nd of January 1782, or for 22 days - - - - - - - - 11 3/10 Thus less - - 173 7/10 or 208. 9. Transport rop:s 214 1/5 or ƒ 257: 1:— Coljerrij Gorgie for a garden south of the Company's garden leased for - - - - - rop 20. — Paid by him for 4 months or from the 1st of January to the last of April 1782: rop:s 6 13/20 And since the 1st of May to the last of December, or for 8 months: 8 3/10 Total: 14 19/20 Less: 5 1/20 or 6. 1. Tuesday the 30th of December 1783 Carried over: rop:s 214 1/5 or ƒ 257. 1. Wengalessa Chellij for the garden south of the Banyan settlement, which is leased for: 80: — Paid by him as above for 22 days: rop:s 4 9/10 And since the 22nd of January to the last of December 1782, or for 11 months and 8 days: 23 2/5; total: 28 3/10 Thus less: 51 7/10 or 62. 1. Rama Loerboe for two small gardens situated at the old creek of the Canarese bazaar leased for: rop 100 —. Paid by him from the 1st to the 22nd of January 1782, or for 22 days: 6 5/10. Less: 93 5/10 or 112. 4. Tantapa Looij, silversmith, for 5 small plots of land west of the sacrificial tree at the Canarese bazaar leased for: rop 25. — Paid by him just as above: 1 11/20 Less: 23 9/20 or 28. 3. — Boganta Chillij for a garden on Calevellij leased for: rop 126 —. Paid by him for 22 days as said: 7 7/10 Less: 118 3/10 or 141. 19. Transport: rop:s 506 3/5 or ƒ 607. 18. 8 177. Tuesday the 30th of September 1783. Carried over: rop:s 506 3/5 or ƒ 607. 18. 8 Pasquaal de Consenson for a garden east of the Company's garden leased for: rop 80. — Paid by him for 4 months, or from the 1st of January to the last of April: rop:s 26 7/10. And from the 1st of May to the last of December 1782, or for 8 months: 1 1/10. Total: 27 4/5 Thus less: 52 1/5 or 62. 12. 8 Anta Chellij, Banyan merchant, for a garden on Jllawada leased for: rop 700. —. Paid for 4 months just as above: rop 233 1/3. And for 8 months as said: 266 2/3; total: 500 – Less: 200. – or 240 — Thomas Fernando Coilancaar for a garden on Calwellij leased for: rop 7. — He has paid for 8 months, or from the 1st of January to the last of August 1782: 4 7/10 Thus less: 2 3/10 or 2. 15. Sum: rop:s 761½ or ƒ 913. 16 — And whereas the trees from the last-mentioned lease of Thomas Fernando have been entirely cut down and the ground cleared, the lessee, if it pleases your Right Honor, ought to be released therefrom. For the rest I have the honor to be with due respect, underneath stood, Right Honorable commanding Lord, your Right Honor's humble and obedient servant, was signed R: v: Harn, in the margin, Cochin the last of August 1783. And it is noted thereon that the gardens which lay too close under the fortress and hindered the defense were eradicated according to the secret resolution of the 22nd of January 1782, and that trees were cut from the remainder for the palisading of the moats, places of arms, and for the construction of the fleche, and that consequently the lease moneys were proportionally reduced according to the resolution of the 24th of December 1782; and accordingly it was approved and understood to authorize the Honorable Head Administrator to balance the sums noted at each entry, which have been reduced for the aforementioned reasons, amounting together to rop 761½, in the books against previous revenues, and to include the reduced sums in the lease moneys with the new account, as well as to cancel the lease of Thomas Fernando for the garden that has been entirely extirpated. Submitted by two members of this meeting secret
Dutch transcription
175. Dengsdag den 30: Xber 1783 slag verleend is, welk bericht bevonden werd aldus te luiden. Aan den wel Edelen Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den resporte van dien Wel Edele groot Achtb welgebiedende Heer. Den ondergeteekende heeft d' Eere uw Wel Edele groot agtb: van berigt te dienen dat de pagt penningen van verpagte Thuijnen en Landerijen van ao 1782: bij de Negotie boeken nog ten agteren staan een bedraagen van rap:s 761½ of ƒ913:16:- zijnde het geene door de na temeldene persoonen, door dien de bonnen in hunne respek„ „tive pagten zoo ten behoeve van dE Comp: als het opruijmen der gronden onder deese stad afgekapt zijn, minder in Kassa voldaan is; versoekende uw welEd: groot agtb: Hoog g'Eerde qualifi„ „kasie om dat bedragen bij de boeken op voorjaarige inkomsten te mogen ver Effenen Namentlijk Ioseph Fernandes voor ben thuijne Leggende aan de oude spruijt van de kannarijnse bazaar, welke verpagt geweest is - - - - - - - - rop:s 40½. 8ƒ 48. 12. — voor Ioost verhulst voor 11: perceeltjes tussen de twee spruijten der kannorijnse bazaar ver - - - rox 185.— 1 pagt voor - - - door den zelve is van p=mo tot den 22: Janu: 1782: ofte voor 22: dagen betaald- 11 3/10„ Dus minder - - „ 173 17/10 „ 208. 9. Transporteere rax. 2514 4/00 ƒ 257: 1:— 7 7/10 „ minder - - „ 118 3/10 „ 141. 19. Coljerrij Gorgie voor ben thuijn besuijden 's komp:s thuijn verpagt voor - - - - - rop 20. — door denzelven is betaald voor 4: maanen ofte van p=mo Jann: tot ult=o april rp:s 6 17/20 1782: . ber sederd p=mo Maij tot ult=o „ 8 3/0 xber: ofte voor 8. maanden 14 1/20 minder „ minder . . „ 23 7/20- „ 28. 3. — tot„ 80: — Dingsdag den 30: Xber 1783 P Transport 2 p„s 214 1/5 p ƒ 257. 1. Wengalessa Chellij voor de Thuije besuijden de benjaanse Negerij welk ver„ pagt is voor. . . door den selven is als vooren voor 22: dagen betaald - - . rop=s 4 9/0„ En seederd den 22:e Jann: tot ult=o 1 xber: 1782: of voor: 11 mu. en 8. dagen „ 23 12/5: „ 28 3/10 62. 1. „ 55 7/10„ Dus mieder Rama Loerboe voor twee Thuijntjes gelee„ gen aan de oude spruijt der kannarijnse bazaar verpogt voor - - - rop 100 —. door den selven is van p=mo tot den 22: Janu 1782: of voor 22: dagen betaald 65/10. „ minder — Tantapa Looij silversmit voor 5: per ceel tjes land bewesten de offerboom aan de kan narijnse bazaar verpagt voor - - rop 25. — door den selven is als Even betaald „ 1 1/29 93 3/10 „ 112. 13. 8 Boganta Chillij voor een Thuijn op Calevellij verpagt voor - - - - rop 126 —. door den zelven voor 22: dagen als ge¬ zegd betaald - Transporteere 5/0„t 6. 1: rop:s 506 3/5. ƒ 607. 18. 8 177. aanmerking daar omtrend besluit die mindering bij de boe„ Thomas fernando te rojeeren Dingsdag den 39: 7ber 1783. ro„ 506 /8 „ ƒ 607. 18. 8 Pr. Transport Pasquaal de Consenson voor Een thuijn b'oosten 's Comp:s thuijn verpagt voor - - - rop 80. — door den zelven is voor 4 m: ofte van p=mo Ianv: lot ult:o april betaeld - Rd=s 26 17/10. En van p=mo Meij tot ult=o xber: 1782 ofte voor 8. maanden. . . „ 1/10. 27 /5 52 1/5. „ 63. 2. 8 Dus minder „ Anta Chellij benjaans koopman voor Een thuijn op Jllawada verpagt voor rro 700. —. voor 4: m: als Even betaald - - rx: 233 1/3. En voor. 8. m: als gezegd „ 266 1/8 „ 500 – minder - - „ 200. – „ „ 240 — Thomas Fernando Coilancaar voor ben thuijn „ op Calwellij verpagt voor - - - - rx denzelve heeft betaald voor 8. m: ofte van 4 1/0 „ p=mo Iann: tot ult„o aug=o 1782- 2. 15. 2 3/10. „ dus minder „ Somma - top: 761½ 8 ƒ 913. 16 — En vermits de boomen uijt laatst gem: pagt van Thomas Jerrands ten eenemaal afgekapt en de plaats op geruijmt is diend den pagter met believen van uw wel Edele groot agtbaare daar van te worden ontslaagen Overigens heb d'Eere met verschuldige respect te zijn /onderstond/ wel Edele groot achtbaare welgebiedende Heer Uw wel Edele groot Achtb: onderdanige en Gehoorzaame dienaar /was gete R: v: Harn /in margine/ Cochim den Laatsten aug=s 1783: en word daarop aangemerkt, dat de tui„ „nen, die te dicht onder de vesting lagen en de defensie belemmerden, volgens Dingsdag den 30: 7ber 1783 sekreete resoluulsie van den 22: Jann: 1732 uit geroeit en dat uit de overigen boomen gekapt zijn tot het pallisadeeren van de graehten om wapen plaabsen, en tot het exstruceeren van de flecsie, en dat vervolgens de pacht penningen naar even reedigheid verminderd. zijn volgens resol: van den 24: dec: 1782: en werd dien volgende goedgevonden en verstaan den E „ken te vrefenen en de pacht van hoofd-administrateur te qualificeeren om de bij ieder post genoteerde sommen, die om voorsz: reedenen verminderd zijn, be„ „dragende te zaamen rop 761½: bij de boe„ „ken op voorjaarige inkomsten te vereffe„ „nen, en de pachtpenningen bij de nieuwe met reekening de verminderde sommen in te neemen, mitsg=s de pacht van Thomas fer„ „nands voor de luijn die ten eenemaal geexsterpeerd is, te rojeeren. Door twee Leden dezer vergadering over„ sekreete gelegd F 7— 8 01
English
179. Cochin fanams Report from the curator ad lites that no estate has been accepted Tuesday the 30th of September 1783 Having tabled a report of one hundred and twelve thousand Cochin fanams newly minted, which according to the resolution of this council dated the 2nd of July 1782 were minted, it was resolved and agreed after reading the same to incorporate that report herein. To the Right Honourable Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Ruler of this Malabar Coast with its dependencies. Right Honourable, Commanding Lord, Pursuant to Your Right Honourable highly esteemed order, we, the undersigned, appointed as special commissioners, have proceeded to the fanam mint, and there, pursuant to the resolution of the 2nd of July 1782, on various occasions witnessed the melting of the following quantities of minerals for the minting of new fanams, namely: To the Right Honourable, highly esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies Tuesday the 30th of September 1783 255 1/47 rupees weight of fine gold 1787 47 rupees weight of fine silver 1531 2/7 rupees weight of refined copper from which quantity a total sum of one hundred twelve thousand new fanams have been minted. Hoping herewith to have duly accomplished our commission, we take the honour with all highest esteem to be, was written below, Right Honourable, Commanding Lord, Your Right Honourable humble and very obedient servants, was signed, I. L. van Spall and W. van Haesten, in the margin Cochin the last day of July 1783. Likewise, it was resolved and agreed to insert herein the report of the curator ad lites, containing that from the first of March to the end of August last, no estates have come under his administration, 15 255 1/47 India 181 Tuesday the 30th of September 1783 Report of thirty-eight unserviceable iron cannons Tuesday the 30th of September 1783 India and Ruler on the Malabar Coast with its dependencies. Right Honourable, highly esteemed, Commanding Lord, The undersigned Pay Bookkeeper and Curator ad lites Coenraad George Seyffer has the honour to bring respectfully to the knowledge of Your Right Honourable that from the first of March until the end of this present month no estate has been accepted nor administered by him, consequently no estate funds are resting with him. Furthermore, I take the honour to be with due respect, was written below, Right Honourable, highly esteemed, Commanding Lord, Your Right Honourable humble and dutiful servant, was signed, C. G. Seyffer, in the margin Cochin the last day of August 1783. There was also read in this meeting a report by the Artillery Lieutenant Thomas Hyacinth Henry Hoge and the Extraordinary Lieutenants Jan Hendrik Vogt and Leopold Beyer, who inspected the iron cannons to be found here and among them found thirty-eight pieces unserviceable, as appears by the said report. To the Right Honourable, highly esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director on the Malabar Coast with its dependencies. Pursuant to Your Right Honourable highly esteemed order, we, as special commissioners, proceeded to the ammunition house and there examined the iron cannons brought down from the city bulwarks which were already found as follows at the end of August 1783. Of which a report on 21 pieces of cannons was already submitted in the year 1778 to the Right Honourable Governor Adriaan Moens, and upon his Honour's high order a cross was carved as a mark on the chase of each of the cannons found not proper in their calibers and having other defects. The remainder have been brought here from Coylang and from elsewhere and were missed in these past years. Because of the unrest of the war, these following cannons had to fill the place of whichever caliber out of necessity on the city's bulwarks and also always had to remain loaded with shot, thus the defects clearly revealed themselves on various occasions or discharges, and these are therefore unserviceable for their calibers for which they would otherwise serve, as we shall demonstrate below with the utmost respect, as follows: Tuesday the 30th of September 1783 Respect 1: an 18 lb. iron, shoots 22 1/2 lb. at the front and 22 lb. at the back, the touch-hole burned out 1 inch into the trunnion piece and long chase flared. 2: shoots 23 lb. at the front and 24 lb. at the back, the touch-hole burned out 1/2 inch. 3: shoots 29 lb. at the front and 28 lb. at the back, the touch-hole burned out 4 inches, flaws in the trunnion and breech pieces and its trunnion broken off. 4: shoots 27 lb. at the front and 20 lb. at the back, 1 touch-hole burned out 1/2 inch, the muzzle entirely shot out. 5: shoots 24 1/2 lb. at the front and 20 lb. at the back, the touch-hole burned out 1 1/2 inches and long chase flared. 6: shoots 22 1/2 lb. at the front and 20 lb. at the back, the touch-hole burned out to 1 1/2 inches, in the long chase flared. 7: shoots 16 1/2 lb. at the front and 14 lb. at the back, the touch-hole burned out 1/4 inch, in the breech piece entirely burned out and the trunnion piece flared. 12: shoots 19 lb. at the front and 13 1/2 lb. at the back. 183.
Dutch transcription
179. Koetsiemse fancums Rapport van den kurstor adli„ tes dat geen boedel heeft aan „vaard Dingsdag den 30: 7ber 1783 resport ern nieuwe geslagene gelegd zijnde een rapport van een maal„ „honderd en twaal duizend Roetsiemse fanums die volgens besluit dezez raads de dato 2: Iuli 1782 zijn geslaagen, zoo is na leezing van het zelve goedgevonden en verstaan dat rapport hier in te lijven. Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Kommandeur en Oppergebieder deezer kuste Mallabaar met den resorte van dien Wel Edele Achtbaaren Wel Gebiedende Heer Ingevolge Uw wel Edele Achtb: hoog g'eerde bevel, hebben wij ondergeteekende als Expresse gecommitteerdens ons vervoegd na de fanum„ meinlerije, en aldaar ingevolge besluijt van den 2:e Iulij 1782: in diverse rijsen zien smelten de volgende quantitijten Mineraa„ len, tot het munten van nieuwe fantinis. als, Aan den Weledelen groot agtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Dingsdlag den 30„e 7ber 1783 255:1/47 - Ropijen gewigt fijne goud 1787 47: - - d=o - d:o - - „ silver 1531: 2/7 „ - - - „ geraffineerde koper uijt welke quantiteijt geslaagen zijn een somma van Een maal hondert twaalf duij„ send nieuwe faneuns. waarmeede verhoopende onse kommis„ see na behooren te hebben volbragt, zoo malige wij ons d'eere aan met alle hoog rijbing te zijn /onderstond/ Wel Edele Achtb: wel gebiedende Heer Uw wel Edele Achtb onderdanige en zeer gehoorsame Dienaaren /was geteekend/ I: L: v: Spall, en W: v: Haesten /in margine Corhim den Laatsten Iulij 1783 Insgelijx is goedgevonden en verstaan in deezen te insereeren het rapport van den Rurator adlites, inhouden de dat van primo Maart tot ult:o Aug=o Jongstl: geene boedels onder zijne administraatsie gekoo„ nen zijn, 15 255 1/47 India 181 Dingsdag den 30: 7ber 1783 Rapport van agt am dertig onbruik „baare ijzere kanons Dingsdag den 30: 7ber 1783 India en Oppergebieder ter Rus te Mallabaar met dees onderhoorig heeden Wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heere. Den ondergeteekende soldij Boekhouder en Curator adlites Coenraad George Seijffer heeft de eere Uweledele groot achtbaare zeve„ „rentelijk ter kennisse te brengen, dat sedert primo Maart tot ultimo dezer geen boedel bij hem aangevaard nog geadministreed zijn geworden ingevolge geen boedel penningen onder hem berustende zijn. Overigens maatige mij de eere aan van met verschuldige ontsag te zijn (onderstond, Wel edele groot achtbaare Hoog gebiedende Heere. Uw Weledele groot achtbaare onder„ danige en trouwschuldige dienaar /was gett/ C: G: Seijffer /in margine / ochim Den laatsten Aug=s 1783— Noch is in deeze bij een komst gelee„ Jn naakoming van uw wel Edele groot Agtb: hoog g'eerde ordere hebben wij als Ex„ presse Gecomitteerdens ons vervoegt voor t ammonitie huijs en aldaar van de Wel Edele Groot Agtbaere Hoog Gebiedende Heer „zen een rapport door den Arthillerie Luitenant Thomas Niacinth Henrij Hoge en de Extra ordinaire Luitenant Ian Hendrik Vogt en Liopold Beijer dewelken de alhier, te vindene ijzere Kannons gevisiteerd en daar onder agt en dertig p=s onbruikbaar bevonden hebbe zoo als blijkt by gemelde rapport Aan den wel Edele Groot Agtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van nederlands India mitsgaders Goeverneur en direk„ teur ter Ruste naallabaar met de Resorte van dien zen stadt 1 Dingsdag den 30:' 7ber 1783 slads bolwerken afgebraagte ijzere ka„ „nons die reets onder ult=mo Aug=s 783. volge zal bevonde hebben. Waar van reets van 21: p=s kanons in 't Jaar 1778. Rapport. Aan Den wel Edele heer Goeverneur Adriaan Moens in gedient is zijnde, op dezelves wel Edele Hoog ordere op jder van dezelve, niet wel in hunne Calibers, en andere gebreeken bevonden kanons ben kruijs tot merkt voor op 't lange veld ingekapt. De ove„ „rige zijn van koilang en van elders al„ hier aangebragt en er vermist in deese herwaarts verstreeken jaare. weegens de ongerustheid van de oorlog. op de stads bolwerken deese navolgende kanons uijt noot te plaats van welke Caliber hebben moeten vervullen en ook alloos hebbe moete met scherp gelaaden blij„ „ven zoo hebben zig de gebreeken bij 't ver„ scheijde maallen of plaassen duijdelijken ontdenkt en ook zijnde zulke dierhalve onbruijktbaar voor hunne Calieber waar voor zij anders dienne zouwe gelijk wij hier navolgende. met onderdaningste 7„12 a 18 lb: ijzere schiet van voore 22½: lb: en van agteren 22: lb: 't Laat gaat uijtgebrand 1: duijm in 't tape stuk en Lange veld bengael. schiet van vooren 23: lb: in van agtere 24: lb: 6 laat gat uijtgebrand ½: duijm, schiet van vooren 29: lb: en van agtere 28 lb: 't Laat god uijtgebrand 4: duijm galle en 't Tapen en boden stukt en zijn tap of gebrooken schiet van vooren 27: lb: en van agtere 20: lb: 1 laat gatuijt gebrand ½ duijm 't kop stuk „geheel uijtgeschiet. schil van vooren 24½ lb: en van agtere 20: co 't Laat gat uijt gebrand 1½ duijm en lange veld Eengal. scheet van vooren 22½: lb: en van agteren 20: lb: 6laat gat uijtgebrand tot 1½ duijme in 't langeveld buyal schiet van vooren 16½ lb: en van agteren 14: lb: 't Laat gat uijtgebrand ¼: duijm in 't bodem stukt geheel uijtgebrand en 't Tapen stuk bengaal. „ schiet van voore 19: lb: en van agtere 13½ Dingsdag den 30: 7ber 1783. Eerbeed aanthoonen zullen als Eerbied lb: 2 4: „ 5 „ 6 4„ 183.
English
188. § 10: ditto 22: Tuesday the 30th 7ber 1783 the touchhole burned out to ½ inch and the breech piece and chase honeycombs 1= 9: a 12: lb: iron fires at the front 17: lb: and at the rear 15½: lb: the touchhole burned out ½: inch and the trunnions and chase honeycombs fires at the front 16½ lb: and at the rear 15½ lb: the touchhole burned out to ½ inch and the breech piece two honeycombs and the chase one honeycomb. fires at the front 21: lb: and at the rear 16: lb: in the touchhole burned out to ¾: inch and the breech piece two honeycombs and in the chase a honeycomb 12. fires at the front 16½ lb: and at the rear 15: lb: the touchhole burned out ½: inch and the breech piece and chase a honeycomb fires at the front 22: lb: and at the rear 20: lb the touchhole burned out to ½ inch in the bottom of the bore four honeycombs fires at the front 21: lb: and at the rear 19: lb: the touchhole burned out to 1 inch in the breech piece two honeycombs in the chase one honeycomb fires at the front 24: lb: and at the rear 14: lb: the touchhole burned out ¾: inch . 168 17: No 16: Tuesday the 30 7ber 1783 in the breech piece two honeycombs and the chase a honeycomb and at the rear 19 lb iron fires at the front 19: lb the touchhole burned out to ½: inch and the breech piece a large groove. fires at the front 18 lb: and at the rear 15: lb: the touchhole burned out ½: inch the muzzle blown out fires at the front 23: lb: and at the rear 20: lb: the touchhole burned out ½: inch and two holes in the bottom of the bore. fires at the front 22: lb: and at the rear 20: lb: the touchhole burned out to ½ inch and the trunnion piece two in the chase a honeycomb fires at the front bored crookedly a large pit near the trunnion piece and from the outside with small holes 8 fires at the front 19: lb: and at the rear 17: lb: in the breech piece and chase with honeycombs 6. fires at the front 9: lb: and at the rear 8: lb the touchhole burned out to ¼ inch in the breech piece a honeycomb 5 in No. 23 8 71 13: 14: 15: ditto 19: ditto 20: ditto 21: 58 187. 28: 29 Tuesday the 30: 7ber 1783 No 23: of: 6: lb: iron fires at the front 8: lb: and at the rear 7½ lb: in the breech and chase a honeycomb ditto 24: fires at the front 8: lb: and at the rear 7½ in the breech piece a deep pit fires at the front 9: lb: and at the rear 8: lb: the touchhole burned out to ½ inch in the breech piece with grooves fires at the front 9: lb: and at the rear 8: lb: the touchhole burned out to ½ inch fires at the front 7¾: lb: and at the rear 6¼: lb: and in the chase and the chase and breech piece flawed fires at the front 8: lb: and at the rear 6: lb: with small holes in chase and breech piece fires at the front 13: lb: and at the rear 9: lb: completely damaged with rust. fires at the front 13: lb: and at the rear 8½ lb: completely beset with rust and the touchhole one inch burned out 31: 4 fires at the front 6: lb: and at the rear 5: lb the touchhole burned out to ½: inch fires at the front and at the rear 5: lb: the touchhole burned out ½ inch Makes together Cochin the 16: 7ber 1783 /was signed/ Roge, J: H: Voogt, and L: Beijer 9: 6. 1800: 6: 3: 900: Calculation of the weight of the iron cannons that have been surveyed in commission as 6: pieces of 18: lb: caliber iron piece weighs each 4200: lb together - 25200: pounds 14: 12: 3200 - - - 44800: ditto 1: 8: 2500: 16200: 5400: 2: 4: 1100: 2200: 96300: lb Tuesday the 30: 7ber 1783 No 33: of 3: lb: iron fires at the front 4½ lb: and at the rear 3½ lb the touchhole burned out to 1/3: inch 34. fires at the front 4½ lb and at the rear 3½ 35: fires at the front 4½ lb: and at the rear 4: lb 36: fires at the front 4½ lb and at the rear 3½ lb 37: fires at the front 4½ lb: and at the rear 3: lb 38: fires at the front 4½ lb: and at the rear 3½ lb, Wherewith we hope to have properly completed our commission and in trust we take the liberty to remain with all high esteem /below stood:/ Right Honorable and Most Respected High Commanding Lord, Your Right Honorable Most Respected humble and very obedient servants /was signed:/ Roge, F: H: Vogt and L: Beijer /in the margin/ Cochin the 16 7ber 1783 /lower:/ In the presence of /signed/ Jacob Kraus/ No. 33. in 25 26: 27 30 32. — — to send to Europe rendered account of the secretary of justice Tuesday the 30th 7ber 1783 and whereas it appears from this that the mentioned thirty-eight iron cannons are tapered and beset with honeycombs as well as uselessly dangerous to shoot with live ammunition from them; it has thus been approved by unanimity of votes decision to send them via Ceylon and resolved to send them at the first opportunity to Ceylon, in order to subsequently be transported from there to Europe. After reading the submitted report regarding the rendered proof of the secretary of justice of the dues received and accounted for by him during the period of six months or from the first of March until the last of August last; it was resolved to incorporate the same into this Report Rendered make and to In humble obedience of the highly respected order of Their Right Excellencies contained in the extract resolution of the proceedings and resolutions in the Council of the Indies dated 23 July 1736: the undersigned having been commissioned to see the aforementioned secretary render Right Honorable Most Respected High Commanding Lord the Right Honorable Most Respected Lord Johan Gerard Van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Supreme Commander on the Malabar Coast, submitted by the undersigned members of Justice containing accounting, proof, and remainder of the administration of its secretary Adriaan Lookliet Tuesday the 30. 7ber 1783 the account 189.
Dutch transcription
188. § 10: d:o 22: „ Dingsdag den 30: 7ber 1783 te Laat gat uijtgebrand tot ½. duijm en 't bodem stuk en kop stuk gallen 1= 9: a 12: lb: ijsr schiet van vooren 17: lb: en van agtere 15½: lb: te Laat gat uijt gebrand ½: duijm en 't Japen en kop stukt gaalen schiet van voore 16½. lb: en van agtere 15½. lb: 't Laat gat uijtgebrand tot ½ cluijm en 't bodem slukt twee gaale en 't lange veld lengaal. schiet van vooren 21: lb: en van agtere 76: lb: in 't Laat gat uijtgebrand tot ¾: duijm en 't bodem stukt twee gaale en in't lange veld bengaal „ 12. „ „ „ „ schiet van vooren 16½ lb: en van agtere 15: lb: b: laat gat uijtgebrand ½: duijm en 't bodem steekt en lange veld bengaal „ schiet van vooren 22: lb: en van agtere „ 20: lb 't laat gat uijtgebrand tot ½. duijm in de sloot bodem vier gaale „ „ schiet van vooren 21: lb: en van agteren 19: lb: 't laat gat uijtgebrand tot 1 duijm in 't bodem stukt twee gaale in 't kop stukt Een gaal „ „ scheet van vooren 24: lb: en van agteren 14: lb: te Laat gat uijtgebrand ¾: duijm . o 168 17: N=o 16: Dengsdag den 30 7ber 1783 in 't bodem steekt twee gaale en 't kop stukt bengaal en van agtere 19 lb ijer schiet van vooren 19: eb„ 't Laat gat uijtgebrand tot ½: duijm en t bodem steikt een groote groeff. „ „ schut van vooren 18. lb: en van agtere 15: lb: t Laat gat uijtgebrand ½: duijme 't Rop: steekt uijtgeschoote „ schiet van vooren 23: lb: en van agtere 20: lb: te laat gat uijtgebrand ½: duijnt en twee gate in de sloot bodem. „ „ scheet van vooren 22: lb: en van agtere 20: lb: te Laat gat uijtgebrand tot ½ duijm en 't zapen stukt twee in 't kop stuk bengaal schiet van vooren kroowegeboort ben groet uit Tape stuk en van buijten met gatjes 8 „ „ schiet van vooren 19: lb: en van agtere 17: lb: in't boden stukt en kap stuk met gaale 6. „ „ schiet van vrore 9: lb: en van agtere 8: lb le laat gat uijtgebrand tot ¼ duijm in't booden steekt bengaal 5 in No. 23 8 „ 71 „ 13: „ 14:- „ „ 15: „ „ d. o 19: „ d=o 20: „ d o 21: „ „ „ 58 „ 187. „ 28: „ „ 29 „ Dingsdag den 30: 7ber 1783 N=o 23: a: 6: lb: ijser schiet van voore 8: lb: en van agtere 7½ lb: in 't bode en kop stuk benigaal d=o 24: „ „ „ „ schiel van voore 8: lb: en van agteren 7½ in't bodem stukt en diepe groet „ schiet van vooren 9: lb: en van agtere 8: lb: te laat gat uijtgebrand tot ½ duijm in 't bodem slak met groeffe „ schiet van voore 9: lb: en van agtere 8: lb: 't laat gat uijtgebrand tot ½½ duijm „ schiet van voore 7¾: lb: en van agtere 6¼: lb: en in 't kop stukt en lange veld en bodem stukt bewaal „ „ schiet van vooren 8: lb: en van agteren 6: lb: met gatie en kop en boden stuk „ „ schit van voore 13: lb: en van agtere 9: lb: duergaens met roest besch. „schiet van voore 13: lb: en van agtere 8½ lb: duergans met roest besit en 't laat gat Een duijm uijtgebrand „ 31:: „ 4 „ „ schiet van voore 6: lb: en van agteren 5: lb 't laat gat uijtgebrand tot ½: duijm „ schul van voore en van agtere 5: lb: te laate gat uijtgebrand ½ duijm Maakt te saamen Koetsum den 16: 7ber 1783 /was get/ Roge, J: H: voogt, en L: Beijer 9: „ „ 6. „ „ „ „ „ „ 1800: „ „ „ 6: „ „ 3: „ „ „ „ „ „ 900: „ „ Malkulatie van 't gewiegt der ijzer kanons dier in Commissie op genoomen zijn als 6: p=s van 18: lb: Cabiber ijzer stuk weegt ider 4200: lb te saemen - 25200: ponden 14: „ „ 12: „ „ „ „ „ „ 3200 „ „ „ - - - 44800: d=o 2500: „ 16200: „ 5400: 96300: lb 1: „ „ 8: „ „ „ „ „ „ 2: „ „ 4: „ „ „ „ „ „ 1100: „ „ „ 2200: „ Dingsdlag den 30: 7ber 1783 N:a 33: lb 13: lb: ijzer schiet van voore 4½ lb: en na agteren 31 lb 't laat gat uijtgebrand tot 1/3: duijm „ 34. „ „ „ „ scheet van vooren 4½ lb en van agtere 3½ „ 3:5: „ „ „ „ schut van voore 4½ lb: en van agter 4: lb 36: „ „ „ „ „schiet van voore 4½ lb en van agter 3½ lb 37: „ „ „ schiet van voore 4½ lb: en van agter 3: lb 38:„ „ schiet van vorre 4½ lb: en van agtere 3½ lb, Waar meede verhoope onse Commissie naar behooren te hebben volbragt en tot vertrouwe matige wyj ons de bere aan met alle hoogag„ „„tuij te zijn /onderstond:/ Wel Edele groot Agtb Hoog Gebiedende Heer, Uw wel Edele groot Agtbaere onderdanige en seer gehoorsaame Die naare /was get:/ Roge, F: H: Vogt en L: Beijer /in margine/ Roetsieni den 16 7ber 1783 /lager:/ Jen overstaan /:got/ Jacob Kraus/ No. 33. in 25 „ „ 26: „ „ 27 „ „ 30 „ „ „ 32. „ „ „ „ . „ „ — — Europa te zenden gedaane bewijs van den sekreta„ ris van Justeetsie Dingsdag den 30:' 7ber 1783 en door dien daar bij komt te blijken dat gemelde agt en dertig ijzere kannons ver„ „loopen en met gullen bezit mitsgaders onbruikbaar gevaarlijk zijn om er met scherp uit te schieten; zoo is met een paarigheid van stemmen goedgevonden besluit dezelven over Ceilon naar en verstaan dezelven bij geleegenheid naar Ceilon te zenden, om vervolgens van daar naar Europa teworden getrans porteerd. Na lekture van het ingekoomen rapport wegens gedaan bewijs van den sekretaris van Justietsie van de gerechtigheeden door hem ontvangen en verantwoordt in den tijd van ses maanden of zeder primo Maart tot ultimo Aug=s Jongstl: is ver staan het zelve deezen intelijven Rapport Gedaan maaken en Aan In needrige der hoog gevenereerde order van haar hoog Edelheedens ver„ vat bij Extrakt Resoluutsie van het gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van India sub dato 23 Iuli 1736: de ondergeteekendens gekom„ „mitteerd geworden zijnde om door boven gem secretaris te zien doen el edele Groot Achtbaaren Hoog Gebiedende Heer den Weledele groot achtbaaren Heer Johan Gerard Van Angilbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Indien en Oppergebieder ter Kuste Mal„ labaar door d' ondergeteekende Susteet„ sieele leden overgegeeven inhoudende Reekening bewijs en Reliqua van d' administraatsie hares Sekreta„ „ris Adriaan Lookliet Dingsdlag door 30. 7ber 1783 den Reek 189.
English
191. The Governor indicates that regarding the imaginary sale of a ship by Company merchant David Rubbij to the Danish Resident at Kelikoot Lassavant Tuesday the 30: 7ber 1783 balance proof and arrears of his administration under his charge, having found upon examination that by the ultimo of February past no cash remained under the custody of the said Secretary. Whereupon from the 1st of March following until the ultimo of August successively on account of the Lord's dues from sold houses and yards there were received rupees eighty-seven and twenty-one stuivers. He has furthermore shown us a receipt from the Honorable Cashier Mr. Nicolaas Wendelen Beijts dated the ultimo of August just mentioned, whereby it appears that into the Company's small money cash fund there were properly paid the aforementioned 87: rupees and 21: stuivers, so that the receipts from the 1st of March until the ultimo of August of the current year agree with the expenditure, and with the ultimo of August of the current year no cash remains under his custody. Wherewith we hope to have complied with the aforementioned highly revered order and remain with respect, /signed below/ Right Honorable Highly Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants /was signed/ W: van Haeften, and J:s Bos, /in the margin:/ Koetsiem the 30: 7ber 1783: On this occasion the Governor gave notice to the members that His Honor during the recent War had induced the merchant David Rhabbij to ostensibly sell his ship to the Resident of Denmark at Kalikut, Leonard Lassavant, in order to be able to send the same under that name and with a Danish pass to Kolombo with a cargo of rice and other necessities for the Company there, and that therefore this sale, of which the bill of sale 193. Proposal of His Honor to cancel that bill of sale and to exempt it from paying the dues, since peace has been restored. Decision to commission two members of this Council to examine the records of slaves. How much the dues of Koilangs Bay in the past book year have yielded. Decision to take note of this. Tuesday the 30: 7ber 1783 had been executed before commissioners from the Council of Justice on the 10: of January last, had solely been a Contractus Simulatus, of which therefore no Lord's dues could be demanded, especially not because the same had been done solely in the service of the Company; proposing therefore, now that peace was restored, to have the said bill of sale cancelled in the protocol and also to have the entry of the Lord's dues regarding this sale, amounting to 1925: rupees, which was recorded in the report regarding the twentieth penny of the Lord's dues, and concerning which it had been decided at the session of the 7: of August last to let it stand for the time being, cancelled now. And after deliberation it was approved and agreed, to give notice of this by extract hereof to the Honorable Council of Justice in order to cause the said bill of sale to be cancelled in their protocol, and further to order the Secretary of Justice not to record that entry any further in his report, as well as to have the stamp which was used for the said bill of sale written off in the stamp account. It was approved and agreed, pursuant to the resolution of the 16: 7ber 1772, to commission the members of this Council Koenraad George Seijffer and Willem van Haeften to examine and confront the records against the issued transport permits of slaves in the book year 1782/3. After examination of the account sent over by the Chief of Koilang regarding the collected dues of Koilang's Bay in the most recently expired book year, it was approved and agreed to note here that the same, after deduction of the five percent allotted to the collector, has amounted to rupees three thousand nine hundred and forty-two, eight forty-eighths, and thus rupees two thousand seven hundred twenty-seven and nine forty-eighths less than the previous book year. 38. The King of Trevancore requests fifty thousand rupees. Tuesday the 30: 7ber 1783 Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar at the city of Koetsiem on the day, month, and year aforesaid /was signed/ P: G: van Angelbeek, R: van Harn, P: van den Bosch, N: W: Beijts, J: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, and W: v: Haeften, and J. A. Dannichen. Having been circulated among the members, the following written query: The Honorable Members of the Policy: Are hereby asked whether they can agree with the undersigned Governor to give out to the King of Trevancore, upon His Highness's urgent request and accompanying promise of an ample pepper delivery, fifty thousand rupees to be balanced against the account of pepper. Saturday the 18 8ber 1783 All present except the Secretary Dannichen due to indisposition. Resolution taken by way of circular query.
Dutch transcription
191. de Heer goeverneur geeft teken„ nen dat aan imaginair verkoop van een schip door shomp:s koopman David Rubbij aan den Deenschen Resident te kelikoot Lassavant Dingsdag den 30: 7ber 1783 Reesz: bewijs en Relicqua van zijn onderhebbende administraatsie hebben dezelve na genoomene examinaatsie bevonden dat onder ultimo feb: passato geen kontanten onder gem: schretaris berustende zijn gebleeven. waar na 't sedert p=mo Maart daar aan tot ultimo aug=s subsissivelijk weegens 's heeren gerechtigheid van verkochte huizen en erven ontvangen zijn ropijen zeeven en tachentig en een en twintig stuivers heefd hij wijders aan ons vertoond een quitantsie van den E: kassier M:r Niholaas Wendelen Beijts van ult:o aug=s eeven gem waar bij blijkt dit in kompanies kleene geld kassa behoorlijk zijn betaald de voorm: 87: ropijen en 21: stuivers zoo dat het ingekomene 't sedert p=mo Maart tot ult:o august J„o weeken met den uitgift akkordeert en met ult=o Aug=s J=o weeken geen kontanten onder hem zijn berustende Bij deeze geleegenheid gaf de Heij goever„ ƒ e „neur aan de Leden Remis; dat zijn Edele den koopman David Rhabbij in den Jongsten Oorlog had gedisponeerd om zijn schip in schijn te verkoopen aan den Resident van Deenemarken te kalikut, Leonard Lassavant ten einde het zelve onder dien naame en met een Deenschen pas naar kolombo te kunnen zenden met eene laading rijs en andere benoodigdhee„ „den voor de komp:e aldaar, en dat derhal„ „ven deeze verkoop, waar van de koop Dingsdag den 30: 7ber 1783 waar meede hoopen wij te hebben vol„ daan aan boven gem: hoog Gevenereerde ordre en blijven met Eerbied, /onderstond/ Wel edele groot achtbaaren Hoog gebie„ „dende Heer, Ueeel edele groot achtb onder danige en gehoorsaame dienaaren (was geteekend/ W: van Haeften, en J:s Bos, /in „margine:/ Koelsiem den 30: 7ber 1783: waar brief 193. proposietsie van zijn Edele om die koop brief terojeeren en vrij te laaten van de gerechtigheid te betaelen wijl de vreede heesteld is besluit twee liden deses Rads te kommitteeren om d'aantee slaaven te examineeren hoe vael de gerechtigheid van koilangs bai in het afgeloopen boek Jaar heeft gecendeert besluit zulx te laaten Acht sorteeren Dingsdag den 30: 7ber 1783 brief voor gekommitteerden uit den Raad van Justielsie op den 10: Ianuari verleeden gepasseerd was, eenelijk was ge„ „weest een Contractus Semulaleis, waar van dus geen Heeren: gerechtigheid kost gevorderd worden, vooral niet om dat dezelve eenlijk ten dienste van de komp:e was gedaan, proponeerende derhalven nu de vreede hersteld was, om gemelden koop-brief bij het protokol te laaten vernietigen en om teffens de post van 'sheeren gerechtigheid wegens dezen ver„ „koop. groot 1925: ropijen, die bij het rap„ „port wegens den twintigsten penning van sheeren gerechtigheid op gebragt, en waar op ter sessie van den 7: aug=s Jongsl: beslooten was, dezelve te laaten voorlloopen. als nu te laaten rojeeren. En is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan, hier van bij Extrakt deezes Dingsdag den 30:' 7ber 1783: kennis te geeven aan den achtb: Raad van sustiessie ten einde den gem: koop brief bij hun protokol te doen rojeeren„ en voorts den sekretaris van Justeetsie te gelasten, om die post niet verder bij zijn bericht op te brengen, mitsgaders het zegel, het welk tot gemelden koopbried verbruikt es, bij de zegel reekening te laaten afschrijven. s goedgevinden en verstaan ingevolge kening weegens vervoer van het besluit van den 16: 7ber 1772: tot het examineeren en konfronteeren der aanteekeningen tegen de verleende ver„ voer brieven van slaven in het boekjaar 178 2/3: te kommitteeren de Leden dezes Raads Koenraad George Seiffer en Willem van Haeften Na examinantsie van de door het opper„ hoofd van Roilang overgezondene reeke„ „ning van de ingevorderde gerechtigheid kennis van 38. de koning van Trevanhoer. verzoekt om vijftig deeikend zo pijen Dingsdag den 30: 7ber 1783 van Roilangs bai in het Iongst afgeloo„ „pen Boekjaar is Goedgevonden en ver„ „staan hier te noteeren dat dezelve na aftrek van de vijf perc=to die aan den kollekteur is toegelegt, rop: drie duizend negen honderd twee in twee en veertig agt heeft en veertigste bedragen en dus rap: twee duizend zeeven honderd zeeven en twintig en negen agt en vertigste minder dan het voorige Boek Jaar, Aldus Gedaan Geresolveerde g'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem ten daege maand en Iaare voormeld /was geteekend/ P: G: van Angelbeek, R: van Harn, P: von den Beisch, N: W: Beijts I: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: I: S: ver nede, en W: v: Haeflen e J A. Dannichen Bij de leeden rond geleezen zijnde de ondervolgende schriftlijke omvraage D E: Leeen van polietsie. worden bij deezen gevraagd of zij met den ondergeteekenden Goeverneur kun„ „nen goedvinden aan den koning van Trevankoor, op zijn Hoogheids dringend verzoek, en bij gevoegde be„ „loefte van een ruime peper leveran„ „sie, vijftig duizend ropijen aftegeeven om op de reekening van peper vereeernd Saturdag den 18 8ber 1783 Alle present dempto de Sekreta„ ris Daunichen door indesposi„ sie resoluatsie bij wege van rond vraag, ge„ „noomen Resoluutsie te V
English
Wednesday the 29th of October 1783 resolution to disburse that amount to his highness Saturday the 18th of October 1783 to be the members have jointly confirmed the proposal of the Honorable Governor, and it has consequently been resolved to deliver the requested fifty thousand rupees to the King of Travancore, to be settled against the account for pepper. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. W. Angelbeek, R. W. Harn, F. V. d. Beesch, N. W. Beijts, P. L. v. Spall, C. G. Seiffer, A. D. S. Vernede, and W. v. Haeften. The Honorable Governor opened the meeting by informing the members that Mr. Berneron, Captain in the service of the King of France in the Regiment of Isle de France, had recently arrived here from Tellicherry and had presented to His Honor, in the name and on behalf of Mr. De Cossigny, Lieutenant Colonel in the service of the said most high Majesty and Commander of the French troops on the Malabar Coast, that the said Commander, in the forenoon at ten o'clock, all present except the Honorable Coenraad George Seijffer and Johan Andries Daimichen due to indisposition, Wednesday, Commander, Request of a French Captain named Berneron for 10 to 15,000 rupees on loan; shows an act of authorization from Mr. Motais de Narbonne regarding the account. Wednesday the 29th of October 1783 that the said Commander currently found himself with his corps at Tellicherry and was entirely destitute of the necessary funds to provide subsistence for the same, requesting therefore an advance of ten to fifteen thousand rupees against bills of exchange on the treasury of the French Army on the Coromandel Coast; at the same time presenting an original act of authorization from the Commissaire of the colonies and Ordonnateur of the French troops and garrisons in the Indies, Augustin Francois Motais de Narbonne, dated the 4th of February 1783, whereby the said Mr. de Cossigny is authorized, in case of necessity, to take up money for the service of his Regiment, Augustus Frans Motais de Narbonne, Commissaris of the colonies and Ordonnateur of the Army and the French possessions in the Indies. The condition of the military chest with the French Army does not permit placing at the disposal of Monsieur De Cossigny, Lieutenant Colonel and Commander of the Regiment of Isle de France and of the detachment of the army serving with the Nabob, the necessary monetary funds for marching the troops back and forth, Wednesday the 29th of October 1783 to take up, which would be paid from the treasury of the Army upon a certificate from him, the translation of the said Act reading as follows below. Resolution to lend ten thousand rupees to the treasury of the French Army on the Coromandel Coast. Wednesday the 29th of October 1783 outside of those that the Nabob pays, and other unforeseen expenses. I request that he be pleased to take up the necessary sum to discharge the same, which, together with any interest that might be demanded, will be paid from the military chest of the Army as soon as he presents the account thereof. In the camp of Perambaucum, the 4th of February 1783. Was signed: Motais de Narbonne. Whereupon, having deliberated, and taking into consideration the order of the Honorable High Indian Government contained in the separate secret missive of the 10th of July 1781 to maintain the best correspondence with the French Nation in India, and to assist them if necessary in word and deed, it was approved and agreed to provide ten thousand rupees to the said Mr. Berneron against a bill of exchange on the treasury of the French Army on the Coromandel Coast; and it was furthermore resolved to send that bill of exchange upon occasion to the Ministers in Colombo, in order to reclaim that amount from the French officials. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P. P. van Angelbeek, R. v. Harn, F. W. den Busch, N. W. Beijts, P. L. van Spall, A. J. F. Vernede, and W. van Haeften. Wednesday the 29th of October 1783
Dutch transcription
Woensdag den 29:' 8ber 1783 besluit dat bedragen aan zij nen hooghid aftegeeven Saturdag den 18: 8ber 1783 te worden zoo hebben de leeden zig gesament„ „lijk met de proposiessie van den Heer gouerneur gekonfirmeert en is dien volgende beslooten de versogte vijftig deuizend ropijen aan den Koning van Trevankoor te laaten aflangen om op reekening van peper vereffent te worden Aldus Gedaan Geresolereerd. en g'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem ten daege maand, en Jaare voormeld (was gete:/ J: G: W: Hugelbeeck. R: W: Harn, F: V: d: Beesch, N: W: Beijts I: L: W: Spall„ C: G: Seiffer, A: D: S: vernede en W: V: Htaeften, De Heer goeverneur opende de ver„ „gadering met aan de Leeden kennis te geeven, dat de Heer Berneron kapi„ „tain in dienst van den Koning van Frankrijk bij het Regement van IHe: de France, deezzer dagen van sallitseeri hier was aangekoomen en aan zijn Edele uit naam en van wieg „gen den Heer De Cossignij, Luitenant Kolonel in dienst van Hoogst gemelde Majesteit en Kommandant van de Fransche troepen op de Mallabaar„ „sche Ruste had vertoond, dat gemelde des voormiddags te tien eeeer Alle Present demplis D E: Coenraad George Seijffer en Iohan Andries Daimichen door in disposietsie Woensdag Kommandant 197 vlelandt 189. verzoek van eenen Franschen kapitain gen=t Bernevoren 10 a 15000: kopijen ter leen vertoond een akte van qualifi naatsie van den heer Motais de Narbonne omtren der belkening Woensdag den 29: 8ber 1783 dat gemelde Kommandant zich thans miet zijn Roor te Talletseerie bevond en ten eenemaal ontbloot was van het noodige geld, om aan het zelve levens onderhoud te verschaffen, ver„ „zoekende overzulx een verschot van tien tot vijftien duizend ropijen op wisselbrieven op de Ras van de Fran„ „sche Arinee ter Kuste Kormandel, te gelijk vertoonende eene origineele akte van qualifikaatsie van den Heer Rommissares van de kolonien en ordonnateur van de Fransche troepen en bezettingen in Indien, Augusten Francois Motais de Narbonne gedateerd den 4: feb 1783; waar bij gemelde Heer de Cossegnij g'autoriseerd word om in val van noodzaakelijkheid geld ten dienste van zijn Regiment op Augustus Frans Motais de Harbonne. Rommissaris van de koloniens en ordonnateur van de Arme en de fransche bezittingen en Srielion De toestand van de krijgs kassa bij de fransche Arme gedoogt niet, aan mijn Heer D' Cossignij Luit=n Kolonel en Kommandant van het regiment van Isle de france, en van het detachement van de arme, het welk bij de Nabab dient, de noodige geld middelen tot heen en weer marcheeren van de troepes ter Woensdag den 29: 8ber 1783. teneemen het welk uit de kassa van de Armee op een bewijs van hem zoude betaald worden, luidende de over zitting van gemelde Akte als hier onder volgd. teneemen hand ps 201 besluijt tien duizen ropijen aan kas van de Franschen Armee ter kuste kormandel Woensdag den 29: 8ber 1783 hand te stellen, buiten de geene die de Nabab betaalt, en andere onvoor „ziende uitgaven. Ik verzoek dat hij de noodige somma tot voldoening van dezelve gelieft op te neemen, dewelke beneevens de Jntresten, die er gevraagt mogten worden uit de krijgs kasse van de Arme zullen betaald worden, zoo dra hij de ree„ kening daar van vertoond. In het leger van Zerampacom den 4:' februarij 1783 /(was geteekent, Motais de Narbonne. Waar op gedelibereerd en in aanmer„ „king Genoomen zijnde de order van de Ed: Hooge Indische Regeering ver„ „vat bij aparte sehreete missive van den 10 Iuli 1781: om met de Fran„ „sche Naatsie in Indien de beste kor„ Aldus Gedaan De resoleeerd en g'arresteerd in Raade van Malle baar ter steede Roelsiem ten daege maand en Iaare voormeld /was geteekend/ P: P: van Angelboek R: v: Harn, F: W: den Busch, N W: Beijts, P: L: van Spall, A: I: F: Verielle, en W: van Haesten Woensdag den 29: oktober 1783 — „respondensie te onderhouden, en dezelve des noods met raad en daad te assisteeren, zoo is goed gevonden en verstaan tien dui„ gem: kapitain teleenen op de zend ropijen aan gem: Heer Bertteron te verstrekken op een wissel op de kas van de fransche Armee ter kuste kor„ „mandel, en voorts: beslooten die wissel bij geleegenheid te zenden aan de Mi„ „nisters te kolombo, om dat bedragen van de Fransche Bedienden weder intevor„ „deren respondensie Woensdag
English
The lessee of Moetoekoenoe has passed away and one of his guarantors requests that lease. Terms to provide good guarantors. The lessees of several other leases have also passed away. Wednesday the 3 December 1783, in the forenoon at half past nine o'clock. All present, absent the Honorable s von den Busch and Daimichen due to indisposition. The Lord Governor presented the annual report of the Tree Counter Holsenberg regarding the condition of the leased Company gardens and lands, and gave to know that His Honor, upon reviewing the same, had noticed that the lessee of the islands of Moettoekoenoe named Salomon de Breto, who leased the same for one thousand one hundred and fifty rupees per year, had died, and that one of his guarantors, the former captain of the European burghers Dionisius Lukasz, had submitted a request to be allowed to handle that lease for that amount and the remaining period. Furthermore, that the lessees of several other leases had died, which leases were being administered by the guarantors or widows without others having come forward to transfer the leases to their names and to provide guarantors. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to have the said Dionisius Lukasz as well as all others who are handling leases whose lessee has died notified by the fiscal, in his capacity as receiver of the domains, that if they are inclined to retain those leases, they must report to the secretariat and provide good guarantors to enter the lease conditions in their names. There was read a report from the aforementioned Tree Counter Holsenberg regarding the condition of three olive gardens situated at St. Andries, which the lessee, the Christian Roerisingel Antij, had abandoned some months ago because of the difficulties caused him by the servants of the King of Travancore. And it was remarked in that regard by the Lord Governor that the said lessee had been obliged to withdraw from there because a dispute had arisen between the Christian Moendekaars, or Lascars, and the Christian Moguas, or fishermen, over the funds of the church of St. Andries, for the investigation and settlement of which commissioners from here and on behalf of the King of Travancore were already engaged in the said church, after which one would only be able to know how the matter stood. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed solely to keep this record of the matter. The Lord Governor informed the meeting that His Honor had already repeatedly received complaints from strangers lodging here in the city inn concerning bad hospitality, both in terms of board and other necessities, and that His Honor had repeatedly admonished the innkeeper Dionisius Lukasz to remove those inconveniences, but perceiving no improvement therein and receiving daily more and more complaints, he had finally been obliged to provide for the matter. Consequently, he had prevailed upon the said innkeeper to cede the lease of the inn, which was granted to him last year for the term of three years, to the ensign of the European burghers Joackim Marques de Queiros for the remaining term of two years, against the receipt of five hundred rupees for his relinquishment. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to conform to this arrangement and to keep a record thereof in these minutes, as well as to announce this change of lessee in the lease conditions and to have the same signed by him and two good guarantors. There being read a report regarding the accounts and vouchers rendered by the secretary of the Orphan Chamber of the moneys administered by him during the period of six months, or from 1 March to the last of August of this year, it was approved to insert the same here according to custom: Insertion of the report. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director on the Coast of Malabar with the Dependencies thereof. Right Honorable, highly commanding Lord, In compliance with the highly revered order of Their High Mightinesses, the Lords of the High Government, contained in their esteemed missive dated 23 July 1736, to take the cash inventory of the Orphan Chamber every six months in order to learn how much cash is in the hands of the secretary.
Dutch transcription
208. de pachter van Moetoekoenoers ver leeden en een zijner borger verzoekt om die packt volle woorden goede borgen te stellen van verschijde andere pachten zijn ook ook de pachter overleeden Woensdag den 3 December 1783 des voormiddags te half tien uur, alle present, absent DE. s von den Busch en Daimichen door onpasselijkheid Is door den Heer goeverneur overgelegt het Jaarlijx rapport van den Boomtel „ler Holsenberg nopens de gesteldheid der verpachte 's komp:s tuinen en lan„ „derijen, en te kennen gegeven, dat zijn Edele, bij het nazien van het zelve, had ontwaard, dat de Pachter van de bilanden Moettoekoenoe gen=t Sa„ „lomon de Breto, die dezelve in pacht voor een duizend een honderd en vijftig ropijen 's Jaars, overleeden was, en dat een van zijne Borgen, de geweezene kapitain der blanke burgers Dionisius Lukasz: verzoek had gedaan, met die geseldhid van de packten te Ht Andries Woensdag den 3:' December 1783 pacht te mogen omgaan voor dat be„ „draagen en den resteerenden tijd, voorts dat van verscheiden andere pachten, de Pachters overleeden waaren die zon„ der dat andere zich hadden aangegeeven om op kunnen naam de pachten overte schrijven en Borgen te stellen, maar door besluit door de geenen die packters de borgen of weduwe wierden g'adminis„ „streed: waar over gedelibereerd zijnde, is goed gevonden en verstaan, zoo wel gem: Dionisius Lukasz: als alle anderen die met de pachten omgaan, waar van de Pachter overleeden zzijn door den feshaal, als ontvanger der domainen te laaten aanzeggen, dat in dien ze geneegen zijn die pachten te behouden, zich op sekreta„ „rij moeten aangeeven, en goede Borgen, brengen, om de pacht Kondretsien op hun„ „ne naamen teschrijven. werd geleezen een bericht van den hier pacht vooren 205 besluit die zaak zoo te laaten, tot het verschil van de kerk daer zal weezen afgemaakt is daarom in zijn plaats daar in gesteld dar vaandrig der burgerij queiros Woensdag den 3 December 1783 Woensdag den 3: December 1783 geleegen was, waar op gedelibereert zijnde vooren gem: Boomteller Holsenberg, waar zoo is goed gevonden en verstaan, alleen„ bij dezelve komt aan te tomen de gesteld„ „lijk deeze aantekening daar van tehouden. „heid van drie sleif luinen, leggende te s=t De Heer goeverneur gaf aan de vergade„ Andries, die de Pachter den Kristen Roeri„ slegte huishouding van den stadsher„ „ring te kennen, dat zijn Ed: reets voor bergier Lukasz: „singel Antij voor eenige maanden had heen eendiermaalen van vreemdelingen verlaaten wegens de moeilijkheeden, die die hier in de stads herberg hun intrek hem door de Bedienden van den koning namen, klachten had gekreegen, over van Trevankoor waaren aangedaan, en slegt onthaal, zoo wel omtrend de kost werd daaromtrend door den Heer goever„ als andere noodwendige dingen en neur aangemerkt, dat gem: Pachter van dat zijn Ed: den Herbergier Dioniscus daar had moeten retireeren, om dat tus„ Luekash telkens had vermaand, om die schen de hristenen Moendekaars, of in konvementen uit den weg te reimen, Laskorijns, en krestenen Moguas, of visschers, doch daar in geene beeterschap bespeu„ verschil gereezen was over de middelen van de kerk van S:t Andries, tot welkers „rende, maar dagelijx meer en meer klochten erlangende, eindelijk genoodzaakt was onderzoek en afdoening reets gekommitteer„ geweest, daar in te voorzien en overzulx „den van hier en van weegen den koning den voornoemden Herbergier gedisponeerd van Trevankoor in gem: kerk bezig waar had, de pacht van de Herberg, die voorl„ „ren, waarna men eerst zoude kun„ Jaar aan hem, voor den tijd van drie Jaaren „nen weeten, hoedaanig het daar meede geleegen was 1 2 207 desekretaris van weesmeesteren doed bewijs Woensdag den 3: December 1783 aan den vaandrig der was toegestaan an blanke burgers Soackim Marques, de Guliros voor den resteerenden tijd van twee Iaaren over te laaten, onder het hd genot van vijf honderd ropijen voor diens afstand, waar op gedelibereerd zijnde zoo is goedgevonden en verstaan zich met deeze schikking te konfor„ „meeren en daar van ten deezen aantee„ „kening te houden, mitsgaders bij de pacht Kondietsien deeze verandering van zachter bekend testellen en dezelven door hem en twee goede borgen te laaten ondertee „kenen. Geleezen zijnde een rapport wegens ge„ „daane reekening en bewijs door den sekretaris van weesmeesteren van de penningen geduurende den tijd van ses maanden, ofte van p=mo Maart tot ultimo Aug=s dezes Jaars, door hem g'ad Aaeni den wel Ed groot. Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Neder„ „bands Indien mitsgaders Goever„ neur en Direkteur ter kuste Malla„ baar met den Resorte van dien Weledele Groot Agtbaare Weed gebiedende Heer— In naarkoming van de Hoog gevene„ „reerde ordre van haar Hoog Edelhee„ „dens de heeren der hooge Regiering ver„ „vat bij dies Hoog g'Eerde missive de dato 23: Iuli 1736: om alle ses maan „den de weeskamers kassa op tenemen ten einde te eervaren hoe veel kontan„ „ten onder den sekretaris is berusten„ Jnsertsie van het Rsport ƒ Woensdag den 3: December 1783 „ministreerd, zoo is goed gevonden het zelve na gewoonte hier te insereeren ministreerd „de 9
English
Report, that the transport permits agree and that 104 rupees more have been received from that duty than the year before. Insertion of the report. Wednesday, the 3rd of December 1783. Thus we, the undersigned commissioners, betook ourselves to the house of the secretary Huibert Simon Correjolles, and there took up the cash, examined the journal and ledger of the current financial year 1782/3, and found as follows: The remainder of the last day of February past was a sum of: Rupees 63 9/165, stuivers 42:7 Since then, received into the cash: Rupees 1166 1/5, stuivers 12 Sum: Rupees 59/65, guilders 62:7 Since the last day of February successively issued from the cash: Rupees 540 1/16 So that at the end of August recently passed, there remains: Total 525 8/60, stuivers 62:7 With which, remaining with much respect, was undersigned, Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants. Wednesday, the 3rd of December 1783. Was signed: W: van Haeften, and I: A: Evertdijck. In the margin: Roetsiem, the 28th of October 1783. Was read a report from the commissioned members of this Council, who, pursuant to the resolution of the 30th of September last, examined the successive transport permits for slaves granted during the past financial year and checked them against the records kept, whereby it appeared that the transport permits agree with the records, and that on account of that duty five hundred and thirty-six rupees have been received, which is one hundred and four rupees more than the previous year; and after deliberation it was approved and understood to make a note thereof and to insert the report here. To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Governor and Director of this Coast. Right Honorable, Highly Commanded Lord, Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar on the date of the 30th of September past, the undersigned betook themselves to the merchant and fiscal, Master Nikolaas Wendelin Beets, and examined and checked with him the records kept according to the resolution of the 16th of September 1772 of all permission slips regarding the transport of slaves, as well as what he, the fiscal, received as the collector of the said lease, and found that in the past financial year 1782/3 a total of sixty-seven transport permits were granted, of which the lease money at 8 rupees for each head, amounting to five hundred and thirty-six rupees, was received into the Company's treasury; so that this lease for the past financial year yielded one hundred and four rupees more than the year before. Hoping to have accomplished this our assigned commission in accordance with the much-esteemed intention of Your Right Honorable, we have the honor to be, undersigned, Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: C: G: Lijffer, and W: van Haeften. In the margin: Koetsiem, the 7th of November 1783. Disposition concerning the missing goods in the Company's warehouse. Wednesday, the 3rd of December 1783. Insertion of the memorandum. Was read a memorandum of write-off on weighed out and cleared lots of merchandise and other goods from the Company's warehouse here during the last financial year; and after review it was understood to insert the same herein and to state the disposition thereon in the margin. Memorandum of Write-Off. Wednesday, the 3rd of December 1783.
Dutch transcription
209 Bericht, dat de vervoer brieven akkordeeren en dat 109: rapijen meerder ingekoo„ meen zyn van die gerechtigheid als 't Jaar bevooren Insertsie van het bericht Woensdag den 3: December 1783 „dle, dus hebben wij ondergeteekendens ge„ „kommitteerdens ons vervoegt ten huise n d van den sekretaris Huibert Simon Cor„ „rejolles en aldaar de kassa op genomen het Journaal en groot Boeks van het loopende boekjaar 178 2/3: gevisiteerd en bevonden als volgt Het Restant van ultimo februari, pleeden is geweest een Somma - - Rp:s 63 9/165: ds 42:7 12„ sedert die in Cassa ontfangen - - „ 1166 1/5„ Somma Rop:s 59/65 ƒ62:7 T sedert ultimo februari successivelijk uit kassa - - - - „ 540 1/16 verstrekt zoo dat onder ultimo Aug=s pas verweeke per Resto is Poto 525 8/60 r 627 waar meede met veel achting verblijve /onderstond/ wel edele groot Agtb weedge„ „biedende Heere uweledele groot agtb onderdanige en gehoorsame dienaren gebleeven- -. . WWoensdag den 3: December 1783 was getekend / W: van Haesten, en I: A: Evertdijck /in margine / Roetsiem den 28: 8ber 1783: werd geleezen een rapport van gekom„ „mitteerde Leden deezes Raads, die vol„ gens besleut van den 30 september van slaaven niet aanteekeningen Jongstl: de suksessive verleende ver„ voerbrieven van slaaven en het ge„ „passeerde Boekhaar geëxamineerde en tegen de gehoudene aanteekening gekonfronteerd hebben, waar bij bleek„ dat de vervoer-brieven met de aantee„ „keningen akkordeeren, en dat weeg „gens die Gerechtigheid ingekomen is. vijf honderd ses en dertig ropijen, dies een honderd en vier ropijen meerder, dan het voorige Iaar en is na delibe„ „raatsie- goedgevonden en verstaan, daar van deeze aanteekening te houden en het rapport hier te insereeren ^was Aan 211 disposietsie op de minder bevondene goederen in shomp:s pakhuis Woensdag den 3:' December 1783 Aan den Weledelen groot agtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders goeverneur en si„ „rekteur dezer kusse Wel edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer Ingevolg het besluit genoomen in raade van Mallabaar de dato 30: 7ber: vleden heb ben de ondergeteekende zich vervoegd bij den koopman en fiskaal M=r Nikolaas Weedelin Beets en met den zelven geexamineerd en ge„ „konfconteerd de aanteekeningen /:volgens resoluutsie van 16: 7ber 1772: /gehouden van alle permissie briefjes wegens den vervoer van slaven, mitsgaders het geen hij fiskaal als heffer van gen: pagt ont Inserttie van de memorie „vangen heeft en bevonden dat in het Is geleezen een Memorie van afschrijv„ „ving op uitgewoogene in afgeloopene par„ „thijen koopmanschappen en andere goederen in het Iongst afgeloopen boekjaar uit stomp:s Pakhuis alhier, en na resumptsie verstaan dezelve deezen intelijven en de disposietsie daarop in margine bekend testellen. Memorie van Afschrijving Woensdag den 3: December 1783 gepasseerde boekjaar 17 28/3 in het geheel verleend zijn seern en sestig stuks vervoer briefjes waar van de pagt penning en a 8 ropijen voor ider kop ten bedragen van vijf honderd ses en dertig ropijen ingekomen is in 'skomp:s kassa, zoo dat deze pagt van het ge„ passeerde boekjaar meerders dan het Jaar bevoorens heeft opgebragt ropijen honderd en vier In hoope deze onze opgelegde kommissie volgens veel geeerde intentsie van uwel edele groot achtb: te hebben volbragt zoo vereeren wij ons van te zijn /onderstond/ Wel edele groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer Uwer Weledele groot achtb onderdanige en gehoorzame Dienaren /was get/ C: G: Lijffer, en W: van Haeften /in margine/ Hoetseem den 7 November 1783: gepasseerde op
English
213 Wednesday the 3rd of December 1783 To validate the permitted write-off, and whatever has been delivered in excess according to that, to compensate the warehouse master by purchase price. Decision on the deficit found: Copper, Japanese, in bars, brought from Colombo, as follows: By the private ship Dom Pedro de Alcantara - - - - - - - - lb: 99812 7/8 By the private hoy De Trajano - - - 99937 1/2 . 19750 5/8 Weighed out to the merchants - - - lb: 199375 3/8 Delivered to the smithy - - - 375 „ 199750 3/8 [illegible] 1/4 lb — — The permitted write-off of 5/8 percent is 249 3/4 lb: thus credited to the undersigned warehouse master 250 lb: which he humbly requests may be paid to him at purchase price from the Company's treasury. Lead in sheets brought from Colombo By the private sloop L'Aspic - - lb 480 — Delivered to the smithy 480 — The permitted write-off is 1/8 percent, or 7/8 lb: which the undersigned requests may be paid to him at purchase price from the Company's treasury. Sugar candy, whereof On 2 September the remainder was lb 65 1/2 Brought by the said vessel — 19005 1/2 Total - - lb 19071 — Weighed out to the merchants - - - lb 18625 1/2 Provided as a gift – – – – 65 1/2 „ 18691 – „ —. – „ 380 – — The permitted write-off amounts to: on 65 1/2 lb over the year yields 6 percent, or - - - lb 2 — on 19005 1/2 within the same period, 2 percent - - - - - 380 — Total lb: 382 — From this deducted the shortfall of 380 — Thus credited to the undersigned [illegible] lb: which he requests may be paid to him at purchase price from the Company's treasury. Cochin, the last day of August 1783: /was signed:/ J: L: V: Spall /in the margin/ Seen /signed/ R: V: Harn /below/ the percentages agree with the Regulation of 15 August 1764. /was signed/ J A. After resumption and examination of a memorandum of write-offs on the provisions, drinks, and other goods issued from the Company's dispensary in the recently concluded financial year, it was approved and agreed to grant such decisions thereon as are noted in the margin of each item, and to insert the said memorandum below. Goods in the Company's dispensary: Surplus Deficit Percent On the weighed-out and completed parcels of merchandise and other goods since 1 September 1782 to the date hereof, as follows: Powder sugar brought from Colombo by Dom Pedro de Alcantara - - - - - - - lb 154235 1/4 Weighed out to the merchants - - - - - - 151150 1/2 [illegible] 3084 3/4 being the permitted write-off —. Banka tin brought as above, as follows: by the first said vessel - - - lb 50000 - by the last said vessel - - - 49967 3/4 99967 3/4 Weighed out to the merchants - - - 99843 — „ —: – „ 124 3/4 — 1/8 being the permitted write-off. 125 lb pig lead, on an issued parcel of 100,000 lb, yields 1/8 percent 3 lb iron lock plates, likewise on 97 3/4 lb over the year yields 3 percent 10 1/4 lb Dutch steel, likewise on 688 1/4 lb over the year yields 1 1/2 percent 3/4 lb cloves, likewise on 77 lb yields 1 percent 1/4 lb nutmegs, likewise on 31 lb yields 1 percent [illegible] the consumption chest 3/8 lb mace, likewise on 31 1/2 lb yields 1 percent 195 3/4 lb Dutch iron, on 14005 lb, whereof: 167 lb on 11134 lb over the year yields 1 1/2 percent 28 3/4 lb on 2871 lb within the same period yields 1 percent 42 1/4 lb nails on an issued parcel of 3755 lb, as follows: 14 1/2 lb on 970 lb over the year yields 1 1/2 percent 27 3/4 lb on 2785 lb within the same period yields 1 percent 1/16 lb verdigris on 7 lb yields 3 percent Surplus Deficit Percent Wednesday the 3rd of December 1783 — Sugar such — the 1 1 as before 2 — 215, Wednesday the 3rd of December Insertion of the memorandum Wednesday the 3rd of December 1783 to grant such decisions as are noted in the margin of each item and to insert the said memorandum below: Memorandum of write-offs on the provisions, drinks, and other goods issued from the Company's dispensary in the period of 12 months, calculated from 1 December of the past year to the date hereof, as follows: Surplus Deficit Percent Sack wine brought from Colombo by the private ship Dom Pedro de Alcantara: kan 375 1/2 Sold to various persons - - - - - 348 1/2 [illegible] 27 — To validate the permitted write-off, and whatever has been delivered in excess according to that, to compensate the dispenser by purchase price, and write off the shortfall on the biscuit. being the permitted write-off —. Cape white wine brought as above: kan: 1126 1/2 Sold to various persons - – – - 1045 – „ — – „ 81 1/2 being the permitted write-off. Cape red wine brought as above - - - - - - - - kan: 1126 1/2 Sold to various persons – – 1045 — „ — — „ 81 1/2 being the permitted write-off —. Native meat received lb 13640 — Sent to Colombo to the agent of His Most Christian Majesty the King of France: lb 13640 The permitted write-off of 5 percent on 13640 lb is 682 lb, which the undersigned dispenser humbly requests may be paid to him at purchase price from the Company's treasury. Saltpetre received on the last day of March 1782: 586 — 1782, the last day of May, issued to the gunpowder makers: lb 1258 1/6 1782, the same day of October, to the same: lb 12540 2/6 1783, the same day of March, to the same - - - 2234 1/4 „ 2703 41/100 „ — — „ 51 3/10 2 — being the permitted write-off. 81424 1/2 lb rice on an issued quantity amounting to 274 14 3/6 [illegible] 1131 3/8 last paddy on an issued parcel of 40009 1/2 last, as follows: 994 49/80 para on 33141 19/24 para over the year yields 3 percent 137 73/80 the same on 6868 19/40 within the same period yields 2 percent 11 9/10 kan Batavia arrack on an issued parcel of 139 1/6 kan, calculated at 28 kan per leaguer 85 69/100 lb salt on an issued parcel of 17136 lb yields 3 percent 1/8 lb lamp cotton on an issued parcel of 6 lb over the year yields [illegible] percent 63 lb native butter, likewise on 1258 lb yields 5 percent 12454 lb biscuit, likewise on 249083 lb yields 3 percent Biscuit also write-off: lb 13640 — 1783 Surplus Deficit Percent meat 47 1/2 [illegible] 7/9 13
Dutch transcription
213 Woensdag den 3:' December 1783 de gepermit„ „teerde af schrij„ ving te validee„ „zen en wat vol „gens dien meer der uit gelee„ disposit sie op de minder bevondene Koper Iapans instaven van kolombo aan „gebragt als 2: de partikuliere schip J=n Pedro de Alcanta„ ra - - - - - - _ _ _ _ lb: 99812 7/8 ƒ „ de partikueliere hoeker de Trajano - - - „ 99937½ . 19750 5/8 Aan de kooplieden afgewoogen - - - lb: 199375 3/8 „ „ smitswinkel afgegeeven - – – „ 375 „ 199750 3/8 l0 — ¼ lb — — De gepermitteerde afschrijving van — 5/8 pc=to is. 249¾ lb: dus den ondergeteekende pakhuijs meester ten goede komt 250: ld: die hij ootmoedig verzoekt aan hem uitkoops uijt 'sComp kassa mag werden voldaan Lood aan Platen van kolombo aangebragt . . - lb 480 — P=r de partikuliere sloep Le Aspik - Aan de smits winkel afgegeeven „ 480 — De gepermitteerde afschrijving is — /8 prC=o of 7/8 lb: die den onderge„ trekende verzockt aan hem uijt hoops uit skomp=s dassa my werden voldoen zuiker kandij, daarvan 2=m 7ber: was 't restant p=r gem: bodem aangebragt — lb 65½ - - - - „ 19005½ Teld - - lb 19071 — Aan de kooplieden afgewoogen - - - lb 18625½ tot geschenk verstrekt – – – – „ 65½ „ 18691 – „ —. – „ 380 – — De gepermitteerde afschrijving bedraegd als op 65½: lb: over 't Jaar geeft 6: prC=to of - - - lb 2:— op 19005. ½ binnen d=o d=o 2: d=o - - - - - „ 380 — Teld lb: 282:— Heer van afgetrokken de minwigt van „ 380 — Dus komt den ondergeteekende ten goede Ed d: die hij verzoekt aan hem uijtkoops uijt 's Comp: kassa mag werden voldaen huis meester uit verd is den pak koops te vergoe„ Cochim den Laatsten Aug=s 1783: /was get:/ I: L: V: Spall /in margine / voor gezien /get/ R: V: Harn /lager de perc=tos akkordeert met 't Reglem„n van den 15. aug=o 1764. /was getekend/ J A. Na Resumptsie en examinaatsie van een memorie van afschrijving op de verstrekte provisien, dranken en wesmeer uit 'skomp:s Dispens in het Jongst afgeloopen boekjaar is goed gevonden en verstaan, daar op scheijts —. goederen in skomp: Dessens Merder Minder p:r C=to Op de uijtgewoogene en afgeloopene partheijen koopmanschappen en andere goederen zedert p=mo 7ber 1782: tot dato „ dezes, als, Zuither Poeder van Kotombo aangebragt p=r J=m Pidro d'alcantara - - - - - - - ld 154235¼ Aan de kooplieden afgewoogen - - - - - - „ 151150 1/½28 — 8 3084¾ zijnde de gepermitteerde afschrijving —. Thin Bankas als boven aangebragt, als p=r Eerste gem: bodem - - - lb 50000 - „ Laatst d=o d=o - - - „ 49967 3/40 „9967¾ Aan de kooplieden afgewoogen - - - ƒ 99843— „ —: – „ 124¾ — 1/8 zijnde de gepermitteerde afschrijving 125—. lb Zeuglood, op Een verstrekte parthij van 100'000: lb: geeft — 1/8. p=r C=to 3 — „ ijzer sloot platen, adidem op 97¾ lb: over 't Jaar geeft 3 - prC=to 10¼ „ Staal Hollands d=o „ 688¼ „ „ d=o d=o 1½ „ „ — ¾ „ Nageelen adidem op 77: lb: geeft 1: prC=to —¼ „ Nooten. . . d=o „ 31: „ d=o 1. d=o Cuil de Consuumptie kist — 3/8 „ foelij . „ „ 31½½ „ „ 1: „ 195¾ „ ijzer Hollands. . . „ 14005. - „ daarvan 167: lb: op 11134: lb: over 't Jaar geeft 1½ prc=to 28¾ „ „ 2871:- „ binnen „ d=o 1. - d=o 42¼ lb spijkers op Een verstrekte parthij van 3755 lb al 14½ lb: op 970: lb over 't Jaar geeft 1½ prc=to 27¾ „ „2785: „ binnen „ „ d=o 1: — d=o — 1/16 „ spaens groen „ „ 7 - „ „ „ „ 3. - „ „ Meerder Minder pr C=to Woensdag den 3:' December 1783 — Zuiker zoodanige — „den 1 1 als vooren 2 — 215, Woensdag den 3: December Insertsie van de memorie Woensdag den 3 December 1783 zoodenige disposietsien te verleenen als in margine van ieder post bekend staan en gemelde memorie hier onder te insereeren Memorie van Afschrij„ „ving op de verstrekte Provi„ „dien, Dranken in wesmeer uijt 'skomp:s dispens en den tid van 12: maanden gereekend van p=mo xber ao pass=o tot dato dee ses als. meerd=r mind=r p:r C=to Zek wijn van holombo aangebragt p=r de par„ teekelieve schip p=r Pedra d'alcanta„ - - kann 375½ Aan dieverse verkogt - - - - - „ 348½ 4 — Atan 27=— / De gepermit„ teerde afschrij„ ovrng te validae zijnde de gepermitteerde afschrijving —. „ren en wat volgens dien Caabse witte wijn als bven aangebregt kann: 1126½ meerder uit„ 7 29 geleeverde Aan diverse verkogt - – – - „ 1045 –„ — – „ 81½ is den dispen„ cier uit koops zijnde de gepermitteerde afschrijving te vergoeden en het min Caabse Roode wijn als boven aan wigt op de Bosschuit gebragt - - - - - - - - kann: 1126½ Aan diverse verkogt – – „ 1045 — „ — — „ 81½ zijnde de gepermitteerde afschrijveng —. Vlees Jnlands ontvangen Na kolombo aan den agent van zijn Christelijkste Majasteet der koning van frankrijk verzonden lb 13640„ De gepeemitteerde afschrijving van 5: pC=o op „3640: lb: is 682. lb dit den ondergeteekende dispencier ootmoedig verzoekt aan hem uijt„ koops uit sComp:s kassa meg werden voldaen Salpeeter ult=o maert 1742 ontevangend 586— 1782 lt:o Meij aan de kruitenooten vershekt de 1258/6: 1782 d=o Gber „ „ d=o R=r d=o „ 12540. 2/6 1783 „ Maart „ „ d=o - - - d=o „ 2234 1/4„ 2703 41/10„ — — „ 51 3/10 2— zijnde de gepermitteerde afschrijven 81424 ½ lb Rijst op een verstrekte quantiteid groot 274 14 3/6 0 o r=ro 11313/8 Larras Nelij op een verstrekt parthijen van 4000 9½ Larres, als 994 49/80 par:s op 33141 19/240: Pars:s over 't Jaar geeft 3: prC=to 137 73/30 d=o „ 6868 19/40 de binnen d=o d=o 2: d=o 11 9/10. kann: Arak Abij of een versluckte patij van 139 1/6 kann bereekend 28. kannen p:r Legger 85 69/20. lb Zout op een verstrekte parthij van 17136. lb: geeft. 3. prC=to — 1/8 „ Lamp Cattoen op een verstrekte parthij van 6: lo over' aer geft d: p C=tro 63 — „ Boter Jnlands adidem op 1258. lb: geeft 5: prC=to 12454: — „ Beschuijt - d=o „249083 „ d=o 3. d=o Besschuit ook afsch: lb 13640— 7783 Meerder Minder prC=to vlees 47½ „ra- -- -. 7/9 13
English
217 Disposition regarding 105½ lb of hoop iron Insertion of the memorandum Disposition regarding 29850 lb of katjang and 8402½ lb of karwaat Inventory of unfit and repairable goods uncovered during the general survey 47½ lb Dutch meat on an issue of 950 lb yields 5 percent. Cochin, the last day of August, Anno 1783. Was signed: A: P: S: Vernede. In the margin: examined, signed: R: V: Harn. Lower: The percentage agrees with the Regulation of 15 August 1764, and the biscuit with what was validated by the resolution of 24 December 1782. Was signed: J: A: Scheidz. Furthermore, there was read and resumed a memorandum of write-off for 105½ lb of hoop iron on a consumed quantity of 7043 lb in the cooperage shop by the Equipment Overseer van Blankenberg during the most recently concluded fiscal year, and it was agreed to write off the said 105½ lb and to incorporate the memorandum herein. Memorandum of write-off on the hoop iron issued to the cooperage shop since 1 September of the past year until the date hereof, namely: 105½, that is, one hundred five and a half lb of hoop iron on an issued quantity of 7043 lb lying over the year yields 1½ percent. Cochin, the last day of August, Anno 1783. Was signed: J: V: Blankenberg. In the margin: examined, signed: R: V: Harn. Lower: percentage agrees with the Regulation of 15 August 1764. Was signed: S: A: Scheid. There was read an inventory of unfit, spoiled, and repairable goods uncovered during the general survey on the last day of August recently past, and after deliberation it was approved and agreed to have the 29850 lb of katjang and 8402½ lb of karwaat—which had been purchased for the service of the French fleet but were not collected by them, and have rotted due to dampness and been eaten through by worms in the bad monsoon—thrown away in the presence of committee members, and to charge the purchase cost to the account of His Most Christian Majesty, and furthermore to dispose of the minor entries as noted in the margin for each. Wednesday, 3 December 1783. 219 Wednesday, 3 December 1783. Insertion of the inventory. Inventory of such unfit and spoiled goods as were uncovered during the taking of the general survey under date hereof, both here in this place and at the subordinate offices, and found through daily use to be unfit and unserviceable, together with the marginal replies indicating the origin of each, in order to dispose of them according to custom. From the Company's Dispensary: 29850 lb katjang; write off. Eaten away by the worms through the moisture in the bad monsoon. 1357 lb horse beans; write off. 8402½ lb carwat fish; write off. 250 lb coriander seed; write off. 250 lb ginger; write off. 7436 lb tamarind; write off. turmeric; write off. 5 whole leagers; irreparable. 4 half ditto; irreparable. 3 whole aams; irreparable. half ditto; irreparable. beer pipes; irreparable. tub with copper lip; irreparable. 1 martavan jar; irreparable. From the Artillery: 663 lb gunpowder; write off. 152 filled linen cartridges with ball, namely: 70 with 2 lb balls; irreparable. 32 with ½ lb balls; irreparable. 50 with ½ lb grape shot; irreparable. Lead grape shot, namely: 4 of 12 lb; irreparable. 50 prepared 4-inch bombs, of which the fuses are repairable, brought from Cranganore. 2 copper gunner ladles, namely: 7 of 8 lb, of which the staves and tampions are unfit, brought from Aikotta; irreparable. 1 of 4 lb; irreparable. 1 cannon hoist, brought from Cranganore; irreparable. 335 empty powder barrels with rotan hoops, namely: 38 of 100 lb; irreparable. 297 of 50 lb; irreparable. 1 binnacle, eaten up by worms through old age; irreparable. 2 cartridge boxes, brought from Cranganore; irreparable. 6 grenade ditto; irreparable. 91 linen cartridges, namely: 15 of 12 lb; repairable. 20 of 8 lb; repairable. 50 of 4 lb; repairable. 6 of 3 lb; repairable. 8 halberds; irreparable. 191 large cartridge pouches, namely: 2 from the company of Captain Frankena; irreparable. 189 from the sepoys; irreparable. handspikes, brought from Cranganore and Aikotta; irreparable. 15 leather fire buckets, brought from Cranganore; irreparable. cartridge cases; irreparable. Write off and destroy, and hand over the resulting iron and copper work to the overseer of the smiths' shop to be accounted for, but send the European goods to Batavia. 221 Wednesday, 3 December 1783. From the Armory: 991 grenadier flintlocks with bayonets and iron rammers, among which 64 bayonets are unfit; 140 repairable, 56 irreparable. grenadier flintlocks with bayonets and iron rammers, namely: 9 from the garrison; repairable. 12 from the native troops; repairable. 4 from Cranganore; repairable. 5 from Aikotta; repairable. 476 grenadier flintlocks without bayonets, with iron rammers; repairable. 34 fusilier flintlocks with iron rammers; repairable. 2 brass blunderbusses; repairable. 1 blunderbuss; repairable. 44 bayonets; repairable. 5 cutlasses and swords with iron hilts; repairable. 11 cutlasses with brass hilts; repairable. Have the repairable goods repaired and write off the irreparable, and hand over the resulting iron and copper to the overseer of the smiths' shop to be accounted for.
Dutch transcription
217 disposietsie op 105½ lb bopijder Insertsie van de memorie disposietiefsie op 29850 lb: katjang en 8402:½ rb: karioaat bevinding van onbequame en re parable goederen bij denr generaalen opneem ontwaard 47½ lb vlees Hollands een vertrekt op 950: lb geeft 5: pC=to Cochem den Laatsten Augustus Anno 1783 /was get:/ A: P: S: Vernede /inmargine / gezien get/ R: V: Harn, /lager / De percent= accordeert met het Reglement van 15. aug=s 1764: en de beschuijt met het ge„ valideerde bij besluijt van den 24: xber 1782 /was getk/ J: A: Scheidz. Noch is geleezen en geresumeerd een memorie van afschrijving van 105½: lb: hoepijzer op een verbruikte parthij van 7043: lb: in de kuipers winkel door den Equipasie opziender van Blankenberg in het Iongst afgeloopen boekjaar, en verstaan gem 105½. lb: afteschrijven en de memorie hier intelijven Memorie van afschrij„ „ving op de verstrekte Hoep ijzer bij de Kuijpers werd geleezen eene bevinding van on„ „bequaame, beelorvene in reparable goederen, bij den generaalen opneem onder ultimo August Jongstl: ont„ „waard en werd na deliberaatsie goed ge„ „vonden en verstaan, de 29850: lb: kat„ „Jang en 8402½ lb Karwaat, die ten dienste van de fransche vloot inge„ 105½ / zegge/ Een honderd vijf en een halve lb: Hoep ijzer op een verstrekte quantiteijd van 7043: lb: over het Jaar geleegen geeft prto 1½ p Koetsiem den Laatsten Augustus A1783 /was geteekend J: V: Blankenberg /in margine / gezien getk/ R: V: Harn /lager /: per C=to akkordeerd met t Reglement van den 15: aug=s 1764 /was get/ S: A: Scheid dsvooren Woensdag den 3: December 1783. kraijpers winkel seedert primo 7ber anno passato tot dato deezes teweeten Worensdag den 3 December 1783 winkel kocht 219 Woensdag den 3:' December 1783 Jnsertsie van de bevinding de zelve zijn crangavoor en Caikotta aangebragt van krangan: „kel ter verant woording afgeeven Woensdag den 3 December 1783 „kocht, doch door dezelve niet afgehaald en in de quaade mosson door de vock„ „tigheid verrot en van de wormen door vreeten zijn, ten overstaan van gekom„ „mitteerden te laaten wegwerpen en het inkoops kostende op de reekening van zijn Allerchrestlijkste Majesteit te stellen, mitsg:s op de mindere posten zoo door de vogt in de quade mouszon daanig te disponeeren als voor ieder met de wor men bezel en daer van in margine bekend staat vervreeten K reparab: Riperab. Van 'sComp:s Dispens ed KatsJang. - - 29850 — afschrijven „ Paarde boonen ƒ357 - - „ 6402½ „ Carwat vissen - - - - - - - - 250 — - „ Koriander zaat - - - - - - - - - - - - 250 gember 7436 — „ Tammerende - - „ Keerkuma 5 — - - p:s Heele leggers 4 - „ Haler d=o 3 - „ Heele aamen „ Haler d=o „ bier Lijpen „ Rest met kopere Lip 1 - - „ Marthavanen Van De Arthillerije 663 — lb buskruijt 152: p=s gevielde leinne kardoesen met scherp als afschrijven en vernietigen en de daar van ko„ mende ijzer en kooperwerken aan den op ziender van de smits win marginaale b'antwordingen waar uit 't een en ander zijn oorspronk heeft, omme daar op na den gewoonte tewerden gedis poneerd. Bevinding van zodanige onbequaame en bedorvene goederen, als er bij het doen van zodanige van den generaale opneem onder dato deezes zoo hier ter steede als op de onderhoorige komptoiren gebrooken ontwaard en door dagelijks ge„ bruik onbequaam en onbruik„ aangeb: en van „baar zijn bevonden nevens de d' onbeq: patt: van de miltoiren ontf: marginaale 50 — 3— 3 — — 1— 70 221 Woensdag den 3:' December 1783 Pree parcob: Repacab: Woensdag den 3: December 1783 van aikotta ie seet van Cranganoor en Nikotta zoda nig aangebragt door de witte missen: vervreeten van Cranja voor en Aikotta van Oranga noor Aiketta 't guarnisoen en Jnlandse militairen in ruijling van d'inber: patt: van de Militairen 140 56 zoodanig ont 70. p:s met kogels van 2 lb: het linne van 32 „ „ „ „ –½ „ de reest opge vreeten — 50: „ „ druiwve kogels van ½ lb p=s Loode druiven als 4. p=s van 12: lb de reparable goe„ deren laaten repa„ reeren en de ine„ 50. – p=s gelaboheerde Bommen van 4: d=m waar van parable, afschrij„ ving en het daar de buisen repartib: van kranganoor aangebragt van koomende 2—: p kopere schut leepels als ijser koper ent 7: p:s van 8. lb: waar van de stokken en klossen on, aan den opziender „begehaam van Aikotta aangebragt der smitswinkel 1 „ 0. 4: l ter verantwoor p=s Kanon heijsje van Cranganoor aangebragt „ding aftegeeven doch de vader 335. — „ Leedige kruit vaatjes niet rottuys banden als landsche goede 38 p=s van 100: lb: ren naar Bata„ vir ziiden 297 „ „ 50: - „ „ - . p=l Nagthuis door ouderdom van de wormen op gereete 2= — - - „ Pattroon kisten van Cranganoor aangebragt do de 6 - - - - „ granaat d=o „ „ 91 - - - „ Linne kardoesen als 15. p„s van 12: lb 20 „ „ 8 - „ 50. „ „ 4: „ 6 „ „ 3: „ 8- „ helmbaarden 191: — — : — - „ groote pattroontasten als 2: p=s van de kmp: van kapel: Frankena 189 „ „ „ „ Sipaes 1 15. „ do als vooren p=s Hland spaken van Oran: ganoor en Nikotta aangebrgt „ Leere brand Emmers van Cranganoor aangebragt „ Paltroon hulsen Van de wapenkamer 991— p=s snaphaenen granadiers met bajonetten en ijzere stampers, waar onder 64: p=s de bajonetten onber: „ snaphanen Granad=s met bajonetten en ijzer stampers als 9: p. s van 't guarnisoen 12: „ „ d'inlandse troupen 4: „ „ Crangandor, en 5 „ „ Aijkotta 476- p=s snaphanen granadiers sonder bajonetten met ijzere stampers 34. — „ snaphaenen siezeliers met ijzere stampees 2: „ Musketons kopere 1 – „ donderbus 44 - - - „ bajonetten 5 - - „ Houwers en deegens met ijzere greepen 11 — - „ Houwers met kopere gevesten d fangen 5. 18: —:— kkreparis Reparab 189 5: — „. „ 8. „ „ 1 de Natb 4 1 ƒ zoda ontfangen 30 - - — 0 8 „ 8
English
221 Wednesday the 3rd of December 1783 Wednesday the 3rd of December 1783 The same as above from Coilan and Aykotta. so damaged and won [illegible] having been bought in reserve for a siege and ruined by the dampness of the bad monsoon, through the use of the snow the Nehelennia so received Irreparable Repairable 189 pieces cartridge straps of the Sepoys 189 sword knots, Native 209 bayonet scabbards, being 20 pieces of the company of Frankena and 189 ditto Sepoys pieces cartridge pouches, common, from Aykotten gun rack from the smith's shop of Cranganore pieces jack from Cranganore 3 enxadas from Aykotta 3 chopping knives from the Timber Yard from the cotton nets 150 pieces ballast baskets 360 long bamboos from the Hospital 19 lbs raw wax, dried out and eaten by worms 30 camphor, evaporated 90 saltpeter melted and leaked away 9 sal ammoniac 5 rhubarb root 4 ditto tormentil 2 angelica 1 gentian 6 squill sweet calamus Peruvian bark 10 liquorice 8 as above rotted and perished due to the rain and long storage, being old 25 consumed by the saltpeter 9 The Cooper's Shop pieces whole aam staves from Coilan empty linen cartridges thereof 1 piece of 36 lbs 8 of 6 lbs 3 3/4 half ditto coopered 55 as stated. The Shipyard whole leagers paper sea chart sea book of Jan de Marre 2 common tents 10 1/4 stacks of firewood 10 lbs cumin seed 4 ditto caraway 2 myrobalan fruit Animals 43 head of goats 79 head of cattle pigs Repairable Repairable as before 20 1 10 2 Simarouba 1 1 223 Wednesday the 3rd of December Repairable Remaining Wednesday the 3rd of December 1783 Remaining Repairable become unserviceable through use to the same ditto Goods in the Use of the Company's Dispensary pieces double measuring parra In the Ammunition House pieces bullet calipers gunpowder measures copper hoop 11 iron ditto 1 tackle runner 3 chopping knives 1 jack 3 chests without lids 1 malivag with wheels and trough 1 copper powder funnel from the city's Bastions and Outer Works pieces hand mortar beds of 4 inches gun carriages, thereof ditto Just as before 44 pieces of 12 lbs 2 of 3 and 4 lbs pieces gun carriage wheels, being 3 2 pieces of 18 lbs 27 of 12 lbs 3 of 8 lbs 82 2 of 6 lbs 1 of 4 lbs of 3 and 1/2 lbs pieces truck carriages, to wit: 2 pieces of 8 lbs 1 of 4 lbs 2 of 3 lbs 2 pieces limbers with their wheels lead grape shot, being 122 11 pieces of 18 lbs 21 of 12 lbs 7 of 8 lbs of which the linen and beds are unserviceable 15 of 6 lbs 25 of 4 lbs 26 of 3 and 4 lbs 8 of 2 lbs 2 of 2 lbs 1 of 1 and 4 lbs 783 2 pieces enxadas 3 water buckets 6 ditto small casks 4 night tubs as often 4 pieces 769 pieces 1 3 1 5 38 18 50 of 1 lb 9 2 225 Irreparable Repairable Wednesday the 3rd of December 1783 Wednesday the 3rd of December 1783 as aforementioned 769 pieces filled linen cartridges, being 5 pieces of 36 lbs 99 of 18 lbs 181 of 12 lbs 2 75 of 8 lbs 91 of 6 lbs of which the linen is unserviceable 64 of 4 lbs 130 of 3 lbs 37 of 2 lbs 87 of 1 lb 42 pieces filled canister shot canisters, of which the canisters are unserviceable. 17 copper gun ladles, being: 2 pieces of 18 lbs 3 of 12 lbs 1 of 8 lbs of which the poles and 2 of 6 lbs blocks are unserviceable 3 of 3 lbs 1 of 2 lbs 4 of 1 lb 15 pieces gun aprons 23 vent plugs 10 gun sponges 1 of 4 lbs to the same 2 as just now 147 pieces filled bombs, of which the fuses are repairable 152 filled hand grenades, of which fuses are repairable copper priming irons 9 common linstocks 1 water tub 19 quoin cushions 25 ditto swabs 7 coir drills 9 filled powder horns 4 powder lanterns 4 small pouch barrels, of which the liners are unserviceable 19 handspikes 25 canvas aprons 8 tarred tarpaulins 16 leather fire buckets 12 drag ropes with hooks and cushions, of which the ropes are rotted 37 filled wool cartridges of 6 lbs with 1/3 charge, of which the wool is unserviceable 2 copper powder canisters 2 iron knives 9 147 pieces 8 82 3 5 3 pieces 5 to the same 5 3 5 227 Wednesday the 3rd of December 1783 Wednesday the 3rd of December 1783. Repairable Repairable ditto as 3 pieces iron claw crowbars From the Carriage Shop 1 piece small pump scoops 4 mortise chisels 3 augers 1 handsaw 2 drill bits 6 taps and dies 1 crown saw 4 screw chisels 1 hand chisel 25 from the Powder Mill 1 piece pincers 1 powder sail 2 wooden band sieves 1 copper scoop 1 water tub 1 ditto copper skimmer 1 enxada 4 cutting knives 8 hollow punches 10 wooden rammers 8 powder troughs as before as before 1 161 pieces anvil 2 heavy sledgehammers 1 bench vice 1 beak iron 12 smith's tongs 9 bottom swages 1 round punches 8 sledgehammers 5 hand hammers 7 cold chisels 3 gun racks 3 bazarucco shears copper cook's kettle, heavy 29 lbs 2 tap wrenches high drinking tub large wedges 1 bellows 1 eye iron 1 handsaw 6 wedge hammers to the same from the armory and smith's shop rubbing woods Irreparable Repairable aforementioned 9 5 3 9
Dutch transcription
221 Woensdag den 3: December 1783 Woensdag den 3: December 1783 Hem els bovn van Coilan en Nijkotta. zodanig aangeb:t en wonnen velcree zijnde tot een beleg in resere ingekogt en door de vogt van in de quade n mousson be is dorven, door het gebruik van de snauw de Nchelennia zodanig ontfan Trreparal Retarat 189 - - - - p=s kardon riemen van de Sipaijs 189: - -. „ porthpees Inlands 209: — - „ bajonetscheeden als 20. p„s van de komp: van Frankena en 189 „ „ „ d=o sipais p=s pattroontassen gemeenen, van Aijkotten „ geweer kest van de smits winkel van Cranganoor . „ p=s Dommekragt van Tranganoor 3 — — - „ Inchiadossen van wijkotte 3 — — — „ kapmessen van de Houtthuijn van de watte nieten „ 150 — - - p=s ballast manden 360 — - - - „ Lange bamboesen van het Hospitaal 19 - - - - lb: waxruw, verdroogd en door de woormen vertleerd 30 — — - „ Campher vervloogen 90 — - - - „ salpeeter - - versmolten en uijtgeloopen 9 -. - - . „ salarmoniac 5 — - - „ Rad: rabarb: 4 - - - „ d=o torment 2 - - „ „ Angelec: 1 - - - „ „ gentian 6 - - - „ „ spokag: „ Calmus arom: „ Cortex peruw: 10 — — „ 8 Liquirit 8 - . . . „ als bven door de reegen en lang leggen ver rok in vergaan zijnde oude 25. rislaaten. door de salpeter 9. verteerd De Kuipers Winkel p=s heele aamschooven van Coilan „ Leidige Linne Mardoesen daar van 1. p=s van 36: lb 8: „ „ 6: „ 3¾ - „ halve d=o gekccepeerd 55 als gezegt. De Equipagie Werff heele Leggers Papiere zeekaart . . „ Zeeboek van Ian de Mare 2 - - - „ gemeene tenten 10¼. . . stap:s brandhout 10 - — - lb: sem Cumini 4 — - „ d=o Caroie 2 - - „ fruct: Mirabel Animaalen 43 - - - p=s Bokken 79 — - - „ Roebeesten. „ varkens Preparct Repart als vooren 20 — 1 ten 10 - - „ 2 - - - „ Sima rubr: gen 1 1 . „ ƒ „ ƒ - 223 Woensdag den 3: December Prepoert Eectant Woensdag den 3: December 1783 Ketarabs Reparat door t ebruik onbequamen geworden adidem dito Goederen in het Gebruijk van sComp:s Dispens p=s dubbelde meet parra In het Ammunitie Nuijs p=s Kogel passer „ kruijt moeten „ kopere beugel 11 - „ ijzeren d=o 1. - - „ bok looper 3. - - „ Rapmessen. 1. - - - „ domme kragt 3 - - „ kisten zonder dekzels 1. . „ malivaeg met wielen en bak 1 - - - „ kopere kruijt tregter van de stads Bol- en Buijten- werken p=s handmortier stoelen van 4: d=m „ affuijten, daar van idem Even als vooren o. Pul 44:- p:s van 12: lb 2: — „ „ 3: 4„ „ „ . . p=s Affuijls wielen als 3 2 p=s van 18: lb=s 27 — „ - - „ 12: „ - :0 3 - „ - „ 8. „ „ „ „ - 82 2 – „ „ 6. „ _o 1 - „ - „ 4: „ „ 3:15 —„ p=s Raapaarden tew eeten 2: p:s van 8 elb a 1-— „ „ : 4:„ 2— „ „ 3: „ 2 — - p=s voorwagens met hunne wielen Loode druijver als „ 122:: „ 11. - p=s van 78: slb 21:— „ „ 12: „ 7- „ „ 8: „ waar van 't linnen en stoelen onbeq: 15 „ „ 6: „ „ 25 - „ „ 4: 26 — „ „ 3: 4 8- „ „ 2: „ ƒ 2. – „ „ 2: „8 1- „ „ 1: 4 783 2: - p=s Inchiadossen 3: - „ water Emmers 6 - - - „ d=o vaatjes 4 - - - „ Nagt balis als meerm 4: p=s 769 — p=s 1 3 1 5 38 18 „ 5: 50: — „ . „ 1: „ „ 9 2: 225 Trepatab Reparab: Woensdag den 3:' December 1783 „ Doensdag den 3: December 1783 als vorngem 769 — p=s geerelde linne Cardoesien als 5 p=s van 36: lb - „ „ 99 - „ „ 18: — „ 181 — „ „ 12: — „ „ 2 75 - „ „ 8: 91 — „ - „ 6:8 „ } waar van 't linne onbequaaire 64 — „ „ 4: „ 130 - „ „ 3:— „ 37 — „ „ 2: — „ 87 - „ „ 1:— „ 42. — p=s geerilde schroot kokers waar van de kokers onbequaam. 17 - „ kopere schut leepels als: — 2: p:s van 18: lb 3. - „. „ 12:- „ 1. „. „ 8„ „ stokken een 2: „ — 6 klossen mnber 3 - „ - „ 3: „ -: 1. „ - „ 2: „ 4. „ - „ 1: „ 15 - - - - p=s schut kapellen 23 - - - - „ wind propen 10 — — - - „ schut wessers waar van de 1 – „ „ 4::„ƒ adidem 2 alseven 147 — p=s Gevuelde bommiers waar van de buijten reparabel 152: — d Geerelde hand Granaad waar van buijsen reparabel „ kopere Laad priemen 9 - - - - - „ gemeene Londstokken 1 - - - - „ water balij 19 — - - - „ stel kussens 25 - - - - - „ d=o swapen 7. . . . . . „ Kairon booren 9 - - - - „ geveelde kruijt hooens - - 4 — - „ kruijt Lanthaarns. 4 — - „ beurs vaetjes, waar van de bussen onbequaam 19 — — - „ handspaaken 25 - - - - . „ Zeijldoekse klappen 8 - - - - - „ getheerde presennings 16 — — - - „ Leere brand Emmers 12 - - - - „ trek touwen met haeken en kussen waar van de touwen verroh„ 37 - „ geveelde wolle Cardoesen â: 0: lb: met 1/3 lading waar van de wollen onber 2 - - - - „ kopere poeder bussen 2 - - - „ ijzere messeri 9. — . speptius Ritarcob 147: p:s 8 82 3 - 5 — „ - 3 p=s 5 adidem 5 ƒ 3 5 227 Waensdag den 3: December 1783 Woensdag den 3:' December 1783. Reparab Reporat dito als 3 — - p=s ijzere klouw hawiers Van de Affuijts Winkel 1. - - . p=s kleene pomp schulpen 4 -. - . „ steck- beijtels 3 - - - „ avegaart 1 - - - „ Handzaag 2 — - - „ boor ijzers - - - 6 - - -. „ geedjes en overmoortjes - 1 - - - . „ kroon zaag 4. - - - - - „ schroef bijlels 1 - - - - „ hand beijel velineandt 25 van de kruijt Moolen 1 - - - - - p=s Nijplang 1 - - - - „ kruijt zeil 2: - . „ Houlte bandee zier 1 - „ Kopere schip kop 1 - - - - „ water balij - - - - 1 - „ d„ kopere schuijvre leepel 1 - - - „ Jnchiados 4 - - - - „ snij messen„ 8 - - - . . „ hol pijpen 10 — — „ houtte stampers 8 - - - „ kruit bakken - - - „ als vooren als vooren 1 161 „ - - p=s ambeeld 2 - - - - - „ swaare mookers 1 — - - - „ bank schroef 1 — - - - „ speer haak 12 - - - - - „ smits tangen 9 - - - „ deder slaagen 1 - - - - „ ronde pennen 8 - - - - „ voor hamels 5 — - - „ handhamers 7 - - - - „ Rouw bijtels 3 - - - - „ geweer rakken 3 - - „ Bazaroek schairen . „. Kopere kox ketel swaar 29: lb: 2 — - — „ schroef draeij ijzers „ hooge drinkbalij „ groote spijen 1 - - - - „ blaas- balg 1 - - - - „ oog ijzer 1 - - - „ handzaag 6„ „ spij hamers ad idem van de wapenkamer en smits Winkel vrijf houllen pretarab Repirab dodend dntoes gemelde 9 — 5 — - 3 — 9
English
229. Wednesday the 3rd of December 1783 Repairs Wednesday the 3rd of December 1783 ditto as before 4 pieces bending pliers 1 cooper's drawknife or hollowing knife 2 drift bolts 1 mortise chisel 1 crosscut saw 2 demolition nails 3 socket gouges 1 barrel or rammer gouge 3 night buckets 4 water buckets 2 nail headers 16 smooth or fine files 1 pointed iron 2 dies without taps 1 iron fire pan 12 assorted files 2 crowbars 1 iron melting pot 1 screw-head file with its frame 3 hammers from the coppersmith and brass-founder shop 1 piece smooth or fine file 1 draw plate as before [illegible] In the Armory of Kranganoor 17 pieces large cartridge boxes with straps 2 ditto ditto straps 32 meal bags with straps 136 worm boxes ditto 65 bayonet scabbards 87 cutlass scabbards 26 chamois leather sword frogs 21 ditto common 166 bandolier straps to the same from the Material House 2 crowbars 2 chopping irons 2 chopping knives 2 pickaxes 2 enxadas 2 scrapers 2 shovels from the Stockmaker's shop 1 piece frame saw [illegible] Repairs of 138. 35 2318. 231 Wednesday the 3rd of December 1783 [illegible] as before [illegible] Repairs: 138 pieces leather pan covers 39 vent picks 2090 flints 12 drum skins 12 ditto cords 6 ditto hoops 1 ditto hoop 3 ditto slings 1 bundle ditto snares 2 ditto ditto braces 10½ pairs ditto sticks 4 pieces iron scrapers 1 putty knife with copper lip 6 felling axes 1 chopping knife 1 enxada 1 pickaxe from Aijkolta 11 pieces large cartridge boxes with straps 45 ditto ditto straps 1 ditto cover 75 meal bags with straps 105 ditto straps 115 worm boxes with straps as above 18 pieces worm box straps 214 bayonet scabbards 35 cutlass ditto 6 large cartridge boxes without straps 17 chamois leather sword frogs ditto common to the same ditto 67 238 bandolier straps 316 leather pan covers 779 flints 9 drum skins 8 ditto cords Vlingelandt 3 ditto slings 1 bundle ditto braces [illegible] 3 pairs drumsticks 1 piece iron scraper 1 felling axe 4 ditto knives 2 iron shovels 1 enxada ditto as before Wednesday the 3rd of December 1783 825 18 233 Wednesday the 3rd of December 1783 [illegible] Wednesday the 3rd of December 1783 [illegible] as before from the Military Guards 100 pieces large cartridge boxes with straps; as follows 14 pieces from the Grenadier Company 8 from the Honorable Major 2 from Leever 4 Recruit guard 1 Company of Bapa Salgo 4 ditto of Abd: Patiakan 15 ditto of Seid Saffer 41 ditto of Abdul Kader 6 ditto of Goeserat 4 ditto of Bahan 5 ditto of Arkat 9 pieces large cartridge boxes without straps, as follows 8 pieces from the Company of the Honorable Major 1 ditto from Leever 135 pieces large cartridge box straps, as follows 9 pieces from the Grenadier Company 17 ditto from the Honorable Major 3 from Frankena 4 Recruit guard 8 Company of Bapa Saljo 12 ditto of Patiakan 10 ditto of Seid Jaffer 22 ditto of Goederath 85 pieces carried forward Item as before Item 85 pieces brought forward 25 from the Company of Abeboechan 18 ditto of Mahe 29 ditto of Bahan 342 pieces meal bags with straps, as follows 25 pieces from Abeboechan 2 from Mamoed Radcha 8 from Sek Mira 20 from Bahan 66 from Chandij 104 from Lourens 44 from Bakkie 76 from Diogo 317 pieces meal bag straps, as follows 50 pieces from Mamoed Radcha 76 from Chandij 87 from Lourens 63 from Barkie 41 from Diogo 159 pieces chamois leather sword frogs, namely 57 pieces from the Grenadier Company 38 ditto from the Honorable Major 95 pieces carried forward. to the same 162. [illegible] 888 8 235 Wednesday the 3rd of December 1783 [illegible] Wednesday the 3rd of December 1783 [illegible] before Item as before 95 pieces brought forward 4 from the Company of Leever 12 from Frankena 8 Recruit guard 4 Company of Bapa Saljo 1 ditto of Abdul Patiakan 6 from Seid Jaffer 6 from Abdul Kader 3 from Lourens 1 from Barkie 6 from Diogo 13 ditto from European Artillerymen 764 pieces common sword frogs, as follows 20 pieces from the Company of Sod: Patiakan 21 ditto of Seid Saffer 62 ditto of Abdul Kader 67 ditto of Goeserat 32 ditto of Abeboekan 45 ditto of Mamoed Radcha 60 ditto of Sek Miera 16 ditto of Mahe 30 ditto of Koenje Medien 24 ditto of Bacan 377 pieces carried forward Item as before 377 pieces brought forward 21 from the Company of Arkat 121 ditto of Chandij 114 ditto of Lourens 43 ditto of Barkie 38 ditto of Diogo 184 pieces cutlass scabbards, as follows: 76 pieces from the Grenadier Company 36 from the Honorable Major 6 from Leever 17 from Frankena 12 Recruit guard 5 Company of Bapa Saljo 15 ditto of Abd: Patiakan 4 ditto of Seid Jaffer 1 from Lourens 1 from Diogo 7 from European Artillerymen 1476 pieces bayonet scabbards, as follows 79 pieces from the Grenadier Company 67 from the Honorable Major 28 from Captain Leever 19 ditto Frankena 192 pieces carried forward as before Thus 7 to the as Vlingelandt 184 Z Z2
Dutch transcription
229. „ Woensdag den 3: December 1783 Prepartets Repateb: Woensdag den 3: December 1783 dito als vooren 4. - - - p=s buijgtangen 1 — - - „ Kuijpers snij of hoel mes 2 - - - - „ drijf bouten 1 - - - „ steek bijtel 1 - - - „ trek zaag 2 - - - „ sloop nagels 3 - - - „ dop Geidzen 1 - - - „ Loop of stamp gultz 3 - - - „ Nagt balijs 4 - - - „ water Emmers 2. - - - „ Nagel ijzers 16 — - - „ zoeg of zoet vijlen 1- - - „ punt ijzer 2 - - - „ snij ijzers niet tappen 1: - - „ ijzere vuurpan 12 - - - „ vijlen in zoort 2 - - - - „ koevoeten 1 - - - „ ijzere smelt pan 1 - - — „ sny vyl met zijn boog 3 - - - „ hamers van de koperslager, en geelgieters- winkel 1 - - - p=s zaeg of zoet vijl 1 - - „ Haal als vooren detels vrien Op de Wasenkamer van Kranganoor 17 - - - p=s groote pattroontassen met riemen 2- - - „ d=o - - d=o Riemen 32. -. . . - „ maaltjes met Riemen 136 — — - „ wormbakjes d=o 65. — - „ bajonetscheeden 87 - - - 4: houwer scheeden 26 - — — „ poot spees zeemleere 21 - - - „ d=o gemeene 166 - - . - „ kardon riemen adidem van het Matriaal Heijs 2. - - - „ Roevoeten 2. - - „ kapleijsen 2: - - „ kapmessen 2 - - - „ pikhansen 2 - - - - „ Jnchiadosse 2 - - - „ schrapers 2: - - „ schoppen van de Lademakers winkel 1. - -. p=s Raam zoeg Treprie Reparas van 138. 35 2318. 231 Woensdag den 3: December 1783 Krreparab Otefatab. als vooren Trrepatas Reparab: 138 - - - - - p=s Leere pandekzels 39 — - - - - „ Ruimnaalden 2090 - - - - „ vuursteenen 12 - - - - - - „ trom vellen 12 - - - . . „ d=o Lijnen 6 - -. . . „ „ reepen 1 - - - - - „ „ Hoep 3 - - - - - „ „ draagbanden 1 - - - bos „ snaar 2- - - . d=o „ spanders 10½ - - - „ paren „ stokken 4. - - - p=s izere kratzers 1 - - - - . „ kit met kopere Lip 6 — - - - - „ kapbijlen 1 - - - - - - „ kapmes 1 - - - - - „ Jnchiados 1 - - - - „ pikhaus van Aijkolta 11 - - - p=s groote patteoontassen met rieuren 45 — - - - „ d=o d=o riemen 1 - - - - „ - - - - - „ dekzel 75 - - - - - „ maaltjes met riemen. 105 - - - -. „ _=o reeuren 115 - - - - - „ wormbakjes met riemen als gem 18: — - - - . p=s Wormbakjes riemen 214:— : - - - „ baponet scheeden 35 - - - - „ houwers d=o 6 - - - - „ Groote pattroontassen zonder reemen 17—: „ portEpees zumleeren -. „ d=o Gemeene - adidem dito 67 238: — - - „ Kardon riemen 316 - -. . . . „ Leere pandekzels „ vuursteenen 779 - 9 - - - . „ tront vellen 8 - - „ d=o Lijnen vlingelandt .3 - - „ „ draagbanden 1- - - bos „spanders ee 3 — - - paren trom stokken 1 — - „ p=s ijzer kratsir 1 - - „ kap bijl „ d=o messen 4= - „ ijzere schoppen 2. - 1 - - - - „ Inchiados dito als voorm Woensdag den 3: December 1783 825 18 233 Woensdag den 3. ' December 1783 Kreparal Referobr Woensdag den 3:' December 1783 Sreparis. Reparrt als vooren 100. - . van de Militaire wagten p=s groote pattroontassen met riemen; als 14: –. p=s van de komp:e granadiers 8. — „ „ „ „ van d' E: majoor 2 - „ - . „ . „. - - „ Leever 4 - „ „ „ Racrute wagt 1 - „ - „ „ Komp:s van Bapa solgo 4 - „ - - „ - „ do „ Abd: Patiakan 15 - „ - - „ - - „ „. . . . „ seid saffer 41 - „ - - - - „ „ - - „ Abdul kader 6 - „ „ „ „ - „ goeserat 4 - „ - - „ „ „ „ Bahan „ „ „ - „ Arkat 9 - - - - p=s groote Pattroontassen zonder riemren als 0. - p=s van de komp: van d E: Majoor 1: - „ 1350 „ d=o „ Lever p=s groote pattromtes riemen, als 9: — p„s van de komp: granadiers- 17 — „ - 1. - „ d=o van d E. Majoor 3 - „ - „ „. . „ - . „ frankena: 4 - „ - „ - „ Recrute wagt 8. — „ „ „ komp: van bapa Saljo 12 — „ „ „ d=o „ Patiakan 10 — „ „ „ „ . Seid Tapfer 22. „ „ „ „ „ goederath 85. p=s Die Transporteeren Jtem als vooren Jtem 85: p=s P=r Transport 25. „ van de komp:e van Abeboechan 18 „ „. . . „ d=o - „ Mahe 29 „ „ - „ „ - - - „ Bahan 342: - - - p=s Maaltjes met riemen, als 25. – p=s van Abeboechan „ 2. - „. . . „ Mamoed Racha 8 — „ -. „ sek Mira 20. - „ „ bahan 66. — „ „ Chandij 104 — „ - - „ Lourens 44 — „ - - „ Bakkie „ 76 — „ „ Diogo 317 — - - P=s Maaltjes riemen, als 50 - p=s van mamoed Radcha 76 - „ - „ Chandij „ 87 — „ - - „ Lourens „ 63 — „„ — _ „ Barkie „ 41 — „ „o Diogo 159 —. —. -. - p=s Portb pees zeemleerd, teweiten 57: — p=s van de komp:s Granadiers — 38 — „ „ d=o van dE: Majoor 95 P=s Die Transporteeren. 5 „ „ „ „ - - „ Arkat adidem 162. - av: f=s 888 8 235 Woensdag den 3: December 1783 Frefarab: Reparal Woensdag den 3 December 1783 Respens: Ceppel vooren Item als vooren 95. p=s P=r Transport 4. - „ van de komp:s van Leeer 12 - „ „ „ „ „ Frankena 8 — „ „ - „ Rexrute wagh 4 - „ „ „ komp:e van Bapa salp 1 — „ „ „ d=o „ Abdul Patuaken. . . . 6- „ „ „ „ „ Sied Jaffer 6. „ „ „ „ „ Abrd: Kader 3 - „ „ „ „ Lourens 1 - „. „ - „ - - „ Barkie 6 - „ „ „ - . „ Diogo — 13 — „ „o „ Europeese Arthilleristen „ 764 — — - - - p=s portspees gemeene als 20 — p:s van de komp: van sod: Patiakan 21 - - „ „ - „ d=o „ seid saffer 62 - „ - „ „ „ - „ Abdul kader 67 - „ - „ „ - - „ - - „ goeserat 32 - - „. - „ „ - „ - - „ Abeboekan 45 - „ - „ „ - - „ - - „ Manroed Raeha 60 — „ - - „ a - - „ - „ sek miera 16 – „ „ „ - - „ - „ mahe 30 - „ - „ „ - „ „ koenje medien 24 — „ - - „ - „ „ „ Bacan 377 P=s Die Transporteere Item als vooren 377. P=s P=r Transport 21. – „ van de Komp:s van Arkub 121 - „ - - - „ - - - „ - - „ - - „ Chandij „ 114. — „ - - „ - - „ : - - „ - - „ Lourens 43 - „ „ - „ - „ - - - „ barkie 38 —. - - - „ - - - - - „ Diop p=s Bouwerscheeden, als: „ 76 — p=s van de komp=s Granadiers 36. - „ „ - „ - „ van d' E Majoor 6. „ „ „ „ „ Leeer 17 -. „ „ „ „ „ frankena „ 12 — „ - - - „ - „ Recrute wagt 5 - „ - - „ - „ Komp:s van Bapa saljo 15 - „ - - „ - „ d=o „ Abd: Patuiakan „ 4- do „ „ - „ - - . „ Teid Jasfer 1- „ „. „ - „ - - „ Lourens 1 _ „ „ - „ - - „ - - „ Dirgo „ 7 — „ „. a: Eueropeese arthilleris ten 1476 - - - - p=s bajonet scheeden, als 79 — p=s van de komp=s Granadiers „ 67 - „ „ - „ . „ van d' E: Majoor 28 - „ - - „ - - - . „ van d' kap: Leever „ 19 — „ „ „ „ _=o frankena 192 p=s Die Transporteere als vooren Aldus 7 ad als vlinelan 184- Z Z2
English
Wednesday the 3rd of December 1783 Wednesday the 3rd of December 1783 [illegible] as before. Likewise 193 pieces carried forward - 22 from the Recruit guard 54 Company of Bapa Saljo 51 ditto Patuakan 54 Jeid Jaffer 79 Abdul Kader 105 Goeserath 60 Abeboechan 180 Mamod Racha 68 Sek Mira 28 Mahe Item as before 25 Roepe Medien 48 Bahan 40 Arkat 108 Chandie 164 Lourens 195 Barkie 82 Diogo 938 pieces of cart-straps, thereof 61 pieces from the Grenadier Company 33 ditto of the Honorable Major 9 ditto Frankena 9 Recruit guard 18 Company of Bapa Saljo 130 pieces to be carried forward 1453 [illegible] per 130 pieces carried forward 35 from the Company of Patuakan 31 Seid Jaffer 44 Abdul Kader 54 Goeserath 34 Abeboechan 24 Mamod Racha 76 Sek Mira 30½ Mahe 15 Roenje Medien 20 Jahan 10 Arkat 158 Chandij 130 Lourens 52 Barkie 25 Diogo pieces of leather sand-covers, namely 69 pieces from the Grenadier Company 16 of the Honorable Major 9 Lever 7 Frankena 57 Bapa Saljo 137 pieces to be carried forward as before before 385 ƒ15 237 22 239 Wednesday the 3rd of December 1783 [illegible] Wednesday the 3rd of December 1783 as before 1071 as before [illegible] 137 pieces carried forward 69 from the Company of Patuakan 56 ditto Seid Jaffer 88 Abdul Kader 92 Goeserath 20 Abeboechan 96 Mamod Racha 91 Sek Mira 38 Mahe 25 Koenje Medien 42 Bahan 42 Arkat 210 Chandij 184 Lourens 117 Barkie 111 Diogo 25 native artillerymen pieces of priming wires, to wit 15 pieces from the Grenadier Company 29 ditto of the Honorable Major 6 Frankena 30 Lateerdan 26 Seid Jaffer 106 pieces to be carried forward as said 106 pieces carried forward 23 from the Company of Abdul Kader 92 Goeserath 87 Abeboechan 25 Mamod Racha 20 Sek Mira 30 Mahe 50 Bahan 124 Chandij 160 Lourens 144 Barkie 150 Diogo 60 native artillerymen pieces of flints, namely 40 pieces from the Grenadier Company 130 ditto of Seid Jaffer 397 Abdul Kader 130 Goeserath 130 Abeboechan 227 Mamod Racha 280 Sek Mira 230 Mahe 1614 ditto to be carried forward as said 1 2912 241 Wednesday the 3rd of December 1783 [illegible] as above 1614 pieces carried forward 387 ditto from the Company of R: Medien 299 ditto Chandij 230 Lourens 177 Barkie 210 Diogo 15 native artillerymen 93 pieces of drumheads, namely 6 pieces from the Grenadier Company 14 ditto of the Honorable Major 1 Lever 4 Frankena 3 the Recruit guard 4 Company of Bapa Saljo 6 ditto Abdul Patuakan 6 Seid Jaffer 1 Abdul Kader 6 Goeserath 7 Abeboechan 4 Mamod Racha 5 Sek Mira 3 Mahe 6 R: Medien 76 pieces to be carried forward as before 76 pieces carried forward 4 from the Company of Arkat 2 Chandij 5 Lourens 6 Diogo pieces of drum cords, namely 8 pieces from the Grenadier Company 8 ditto of the Honorable Major 1 Lever 2 Frankena 2 Recruit guard 1 Company of Bapa Saljo 2 ditto of Patuakan 1 Seid Jaffer 1 Abdul Kader 3 Goeserath 1 Abeboechan 1 Sek Mira 2 Mahe 3 K: Medien 2 Bahan 2 Arkat Chandij 43 pieces to be carried forward Wednesday the 3rd of December 1783. [illegible] 50 as before 243 147 Wednesday the 3rd of December 1783 [illegible] as before 43 pieces carried forward 5 from the Company of Lourens ditto Diogo 17 pieces of drum hoops, namely 1 piece from the Grenadier Company 2 of the Honorable Major 3 Goeserath 2 Abeboechan 2 Mamod Racha 4 Mahe 2 R: Medien Lourens 3 pieces of drum hoops, namely 2 pieces from the Grenadier Company Lourens pieces of drum slings, namely 1 piece from Goeserath 1 Lourens bundles of drum snares, namely 3 bundles from Bapa Saljo 1 ditto the Recruit guard ditto Seid Jaffer 6 bundles to be carried forward as before pairs of drumsticks, namely 5 pairs from the Grenadier Company 3 of the Honorable Major 1 Recruit guard 3 Company Bapa Saljo 1 Abdul Patuakan 1 Seid Jaffer 3 Abdul Kader 2 Goeserath 2 Abeboechan 2 Sek Mira 1 Mahe 24 pairs of drumsticks to be carried forward as before Wednesday the 3rd of December 1783 6 bundles carried forward 4 from Goeserath 2 Abeboechan 2 Diogo 7 bundles of drum braces, namely 1 bundle from the Company of Frankena 2 ditto Bapa Saljo 1 Patuakan 1 Abdul Kader 1 Bahan Diogo 2 14 ditto 27 [illegible]
Dutch transcription
Woensdag den 3: December 1783 Woensdag den 3: December 1783 Seufens Repcert als vooren. Even als 193: L:r P=r Transport - 22. — „ van de Recrute wagt 54 - „ „ - - „ Komp„e van Bapa saljo 51 - „ „ „ d=o - . „ Patuakan 54 - „ - „ - „ - - „ „ Jeid Juffer 79. — „ - - . „ - „ - - „. . „ Abdul Kader 105 - „ - - „ - „ - - „ - „ goeserath 60 - „ „ - „ „ „ Abeboechan 180„ — „ „ „ „ „ Mamod Racha 68 - „ „ - „ „ - - „ Lek Mira 28 — „ „ - „ „ „ Mahe Jtem als worden 25 - „ - - „ - „ - „ . - - Roepe Melieor 48 — a - „ „ „ „ Bahan 40. — „ - - . „ - . „ . „ „ Arkat 108 — „ — — „ „ „ „ Chandie 164 — „ - - - - „ „ „ „ Lourens 195 — „ - - „ - „ „ - „ barkie. — 82 — „ — „ —„ — „ - - „ Diogo 938 — — - p=s karden riemen, daar van 61. —. p=s van de komp:s granadiers 33 - „ _=o van d E Majoor 9 - „ - - d=o „ frankena 9 — „ „ lb Reerikte wagt 18 — „. „ „ komp=s van Bapa saljo 130 – p=s Die Transporteeren 1453 - Kreparat Reprab Pr 130 – p=s P=r Transport 35 — „ van de komp: van Patteakan 31 „ „ „ - „ - „ Seid Jaffer 44 - „ „ „ - - „ - - „ Abdul kader. 54. — „ „ „ „ „ - „ Goeserath 34 - „ „ - „ - „ - re tbeboechan 24 — „ „ „ „ „ Mamord Racha 76 — „ „ - „ „ - - „ sek miere 30½ „ „ - - - „ - „ Mahe 15 — „ - „ - - Roenje ldien 20 — „ „ „ „ - „ Jahan 10. - „ „ „ „ - „ Arka 158 — „ „ „ „ Chandij 130 — „ 8 „ - „ - „ „ Lourens 52 - „ _„ „ „ „ Barkie „25—. „ „ „ „ „ Dioja - p=s Leere Zandekzels als 69 — p:s van de Comp: granadiers 16 — „ „ „ 4 van dE Majoor 9 — „ „ „ „ „ Lever 7 - „ „ „ „ „ Frankeur 57- „ „ „ - „ „ Bapa saljo 137 p=s Die Transporteere als vooren vooren 385 ƒ15 237 22. 239 Woensdag den 3:' December 1783 Rrespert effrct Woensdag den 3: December 1783 als wooren 1071 als meerm Jndepond. resser 137: pas Per Transport 69 — „ van de Comp van Patuakan 56 -— „ „ „ d=o „ Tiid Jaffer 88. - „ „ „ „ „ Abdul kader 92- „ „ „ „ - „ goeserath 20 - „ „ „ „ - „ Abeboechan 96 — „ „ „ „ - „ Maioet Racha 91 — „ „ „ „ „ Sikniera 38 — „ „ „ „ „ Make 25. „ „ „ „ „ koenje Medien 42. - „ „ „ „ „ Bahan 42- „ „ „ „ „ Arkat 210 — „ „ „ „ „ Chandij 184 — „ „ „ „ „ Lourens 117 — „ „ - - „ - „ Barkie 111 — „ „ „ „ Diogo 25 — „ „„ „ Erdelandse Arthilleris ten L=s Ruijmnaalden teweeten 15 P:s van de komp: gracadiers 29. — „ „ „ d=o van d' E: Majoor 6: — „ „ „ „ „ frankena 30 - „ „ „ „ „ Lateerdan „ 26 — = „ „ - „ „ Peijd Laffer 106. p=s Die Transporteere als gezegd 106 — 2=s Per Transport 23 - „ van de komp: van Abdul Kader 92- „ „ „ „ „ goeserath - 87 - „ „ „ „ - - „ Abeboechan 25 - „ „ „ M: Racha- 20 — „ „ „ „ S: Mira 30 - „ „ „ „ „ Mahe 50 — „ „ „ „ Bahan 124 —„ „ Chandij 160 — „ „ „ „ „ Lourens 144 — „ „ „ „ „ Barkie 150 — „ „ „ „ „ Diogo 60 „ „ Inlandse arthilleres ten p=s Vuursteenen als 40 — p=s van de komp:e Granadiers 130 — do „ „ d=o van Teijd Jaffer 397 — „ „ „ „ „ „ Nbd: kader 130= „ „ „ goesereth 1302 : „ „ „ „ „ Abeboechand 227 _„ „ „ „ „ M: Racha 280 - „ „ „ „ „„ Lek Mita 230 — „ „ „ „ Mlahe 1614 L=o Die Transporteere als gezeyd 1 2912. 241 Woensdag den 3: December 1783 Troparas Repant als bven 1614 pies P=r Transport 387 —. d=o van de komp:s van R: Meelien 299 —. „ „ „ - d=o „ Chaadij 230 - „ - „ „ - - „ „ Lourens 177— „ — „o „ „ - - „ Barkie 210 - „ „ „ - - „ „ Diogo — 15 — „ „ „ Inlandse Arthilleristen 93 — — - - p=s trom vellen als 6 - p=s van de komp: granadiers 14 - „ — „ „ d=o van dE majoor 1 - „ - „ - „ - „. „ Lover 4 - „ _„ „ „ - - a frankena - 3 — „ - - „ d„ Recrute wagh 4 - „ — „ - . „ komp:e van Bapa salja 6 — „ „. „ d=o „ Abd: patuakan 6 „ „ „ „ „ Sied Jaffer 1 - „ ro „ - „ „ „ Aod kader 6 - „ — 0 - „ - „ „ - „ goerserath 7- „ „ „ - „ „ Abe boeshan 4 — „ „ „ „ M: Racha 5„ „ S: Minare 3. — d d „ „ „ Mahe - 6= „ „ „ „ „ R: Medien 76 Lees Die Transporteere als vroorm 76 P=s paer Transport 4 - „ van de komp:s van Arkat 2 - „ „ „ „ „ Chandij. 5 - „ „ „ „ - - „ Lourens 6 - „ - „ „ - - - - „ Diogo p=s Tromzijnen als 8. - p=s aan de Comp: Granadiers 8 - „ „ „ d=o van d' E: majoor 1 - „ „ „ - „ - . „ Lever 2: „: „ „ „ - „ frankena 2 - „ „ „ Recreeta wagt 1 — „ _ „ „ komp:s van Bapa Saljo 2 - - - - - „ - „ d=o van Paticakan 1: -. . . - „ — „ - „ „ -. „ Leijd Jaffer 1. —. . —. „ „ „ „ Abd: Rader 3 - - „ „ - - „ „ Goeseralte 1 - - „ „ „ „ Abeboechan 1 - - „ - „ - „ „ Sch Mera 2. - - „ - „ - „ „ Mahe 3 - „ - „ - „ K: Medien 2. - „ „ „ „ Bahan 2: - „ „ „ Arhat „ „ Chande 43. — p s Die Transporteere Woensdag den 3: December 1783. Refert Repars 50„ — als vooren 243 147 Woensdag den 3:' December 1783 Jeroperes Reperb als Eeven 43: 2=s p=r Transport 5. — „ van de komp:e van Lourens „ _ „ „ „. . „ d=o - - „ Diogo 17 - - - - p=s Trom reepen als 1: - p=s van de komp:s Granadiers 2- „ „ „ „ van dE Majoor 3- „ „ „ „ goeverath 2 - „ - - „ - „ „ Abeboechan 2 - „ „ „ Mauroid Racka 4- „ „ „ „ mache 2. „ „ „ „ R: Medien —— „ „ „ „ Lourens 3: - - - - p=s trom hoefels als. 2: p=s van de komp:e granadiers — — „ „ 2 van Lourens p=s Trom draag banden als 1. - ps van goeserat —1– „ „ Lourens bossen trom snaaren als 3 - bossen van Bapa salp 1 — d=o „ de recrute wagt — 2=o „„ „ Teijd Jaffer 6 - bossen Die Transporteere als voorens - paren kom stokken als 5. – paren van de komp: granadiers- 3 — „ „ „ „ van d' E: majoor 1 — „ - - „ „ Precrule wagt 3 - „ - „ - „ kimp. Bapa saljo 1 - „ - - „ - „ Aod: pateeakan - 1. „. . . . „ Seid Paffer 3 - „ - - „ - „ Abd: kader 2 — „ 8 - „ „ Goeserath 2 - - - „ - „ Abeboechan 2 - „ - „ d seh nuie „ 1— „ „ „ mahe 24 p=s kan stokden Die Transporteere als voorens Woensdag den 3: December 1783 6 bossen per Transport 4 - „ van goeserath 2 - „ - - „ Abeboechan — 2 – „ „ Diogo 7 - - - - - bossen trom spanders als 1. – boss van dekomp: van frankena 2: —. „ „ „ d=o „ bapa saljo 1 -. . „ „ „ „. . . . „ patuakan 1. - „ „ „ „ „ Abd: kader 1 - „ „ „ „ „ Bahan „ — „ „ „ „ „ Diogo 2. 14 - dito 27— - Prropatalb departap „
English
245 47 Wednesday the 3rd of December 1783 Wednesday the 3rd of December 1783 Reparable as before ditto 24 pairs of drumsticks brought forward 1 piece from the company of k medeen 1 piece from Arkat pieces of wooden flutes with copper bands, namely 11 pieces from the recruit guard 2 from Abdul Paluaken 1 from seijd Paffer 1 from abd: Kader 2 from Abeboechan 2 from Mamord Racha 1 from Mahi from Diogo pieces of iron ramrods, namely 1 piece from the company of patirakan 6 from ditto goeserath 4 from Abeboechan 5 from Sek Mera 1 from Arkat 1 from Bahan pieces of iron guard lamps, namely 2 pieces from frankena 1 from mahe from Diogo 2 from Diogo 6 from the Ship Carpenter's Yard pieces of augers 2 carpenter's axes 1 cleaver 1 frame saw 2 branding irons 2 carpenter's adzes 2 pump augers 5 water buckets 1 clamping axe 4 caulking or driving hammers from the Timber Yard 12 shackle irons 1 iron trivet 1 hand saw 1 drinking tub 6 pieces of wheelbarrows 1 draw knife 4 pieces of hand screw bars - from the Javanese artillery remainder 59 worm troughs with straps ditto straps from the European artillerymen 1 copper cook's kettle with lid from the master of the horse from the main guard. 1 Repaired as mentioned 7 pieces 1 21 ditto 21 5 247 Wednesday the 3rd of December 1783 Wednesday the 3rd of December 1783 Reparable 7 pieces of wooden scaffolds 2 carpenter's axes 2 frame saws 3 drill bits 8 water tubs 7 ditto buckets 1 hand saw 6 scrapers 6 grass knives 8 crowbars 243 enxadas 40 pickaxes 4 chopping knives 11 chopping axes 79 iron shovels from the Hospital, 1 piece of funnel 1 operating table 1 medicine chest 1 distilling tub 1 mortar 1 small scale with weights from the Bookbinder's Shop 1 piece of sewing bench from the Secretariat of Justice 12 pieces of Law Books from the Trade Office 1 piece of Water tub From the Pay Office 1 piece of water tub from the Secretariats of Police 3 pieces of desk chairs from the Prisons pieces of water Buckets Night tubs Repaired 6 pieces of dressing boxes 2 tables Candidam as as mentioned Reparable ditto ditto 2 3 before 5 249 before Item as Repaired Wednesday the 3rd of December 1783 Reparable The Rigging Yard 2 pieces of Grapnels thereof 1 piece of 292 lbs 1 piece of 325 lbs 1 piece of Dutch rope of 9 inches 7 tarpaulins, namely 2 pieces large and 5 small 1 piece of capstans 6 capstan bars 32 handspikes ½ fid 2 iron-plated shovels 16 ropewalk tools, namely 3 pieces of trestles 5 twisting irons 2 tops 4 bobbins 2 sledges 14 pieces of scrapers 13 water buckets 5 enxadas 3 pickaxes 6 tackle blocks, namely as before ditto The Cooper's Shop pieces of iron hoop drivers 2 hand hammers 2 roughing chisels 2 smoothing chisels mattock 9 set hammers 10 sets hammer 3 pieces with three sheaves 3 with two 4 pieces of tail blocks 10 bushings for the sheaves 15 large hooks in thimbles 1 marlinspike 2 crowbars 2 heavy large blocks hand pumps 1 foot block 2 sails from the orembai Night tub 4 chopping axes 5 ditto knives Wednesday the 3rd of December 1783 ditto 2 1 2 1 1 251 Wednesday the 3rd of December 1783 Wednesday the 3rd of December 1783 Repaired 1 piece of cold brace drift punch hand saw from the city water boat 10 pieces of full leaguers 8 half ditto 14 water casks 8 ditto buckets 4 wooden funnels 2 hand pumps from the vessel De Verwagting 1 piece of mooring rope of 10 inches 1 inner jib 1 full hour glass half ditto ditto 2 tin hand lanterns 2 pump rods 8 half Leaguers 6 water buckets 2 draw ditto 1 water cask 1 high drinking tub item as before from the vessel de Vliegende Vis pieces of water cask 4 ditto buckets flag, jack, and pennant 22 oars 2 grapnel ropes Reparable pieces of flat tub 1 iron fish hook 15 hooks and thimbles 8 wooden plugs ditto brace 2 ballast shovels 2 hand pumps 8 handspikes 8 capstan ditto 1 padlock 8 planks 2 drill bits 40 flints mariner's compass sea chart cross-staff 1 piece of flat vessel as before 1 1 ditto 1 ditto 1 1783
Dutch transcription
245 47 Woensdag den 3: December 1783 Woensdag den 3: December 1783 Skceparal Reteris als voorens dito 24. paar tron stokhen P=r Transport 1: — „ van de komp: van k medeen 1 — „ „ „ „ „ Arkat p=s Houlle fluijten met kopere banden als 11: — p=s van de recrute wagt 2. - „ „ Abdul Paluaken 1- „ „ seijd Paffer 1- „ „ abd: Kader 2. „ „ Abeboechan 2 - „ - „ Mamord Racha 1 - „ - „ Mahi „ „ „ Diogo p=s ijzere Laadstokken als 1 — p=s van de komp:e van patirakan 6. - „ „ „ d=o „ goeserath 4 - „ „ „ - „ - - „ Abeboechan 5 - „ „ „ „ „ „ Sek Mera 1 – „ „ „ „ „ - - „ Arkat —1: — „ „ „ „ „ Bahan p=s ijzere wagt lampen als 2:– p:s van frankena 1 - „ „ mahe — — „ „ „ „ Diogd 2 - „ „ Diogo 6. - . van de scheeps-Timmerwerff p=s avegaars 2 - - - „ timmermans bijben 1 - - - „ kloof met 1 - - - - „ spaan zaag 2 - - - - „ brandijzers 2 - - - - - „ timmermans dissels 2 - - - - „ pomp avegaars 5 — - - - „ water putsen 1 — - - - „ klamaij beijl 4 - — - - - „ kalpfart of drijt hamers van de Houtthuijn 12 - - - - „ Bookse ijzers 1 — — — „ ijzere treeft 1. - - . „ hand zaaij 1 — — — - „ drink balij 6 — - - - p=s kruijwagens 1 - - - „ haal mes 4 - - - - - - p=s handschroet stocken - van d' Jlanse arthelle„ resten 59 - - - - - „ wormbakjes met liemen „ d=o riemen van d' Europeese arthilleris ten 1 — — „ „ kopere kox ketel met dekzul van de bokmeester van de hoofd wagt. 1. . . . Prreparit Reporcb als gem 7: p= 1 21 — dito 21 — 5. - „ 247 Woensdag den 3: December 1783 Woensdag den 3: December 1783 Treestars Reparib 7: - - - p=s houtte stelbings 2 - - - - „ timmermans bijlen 2 - - - . „ span zaegen 3 - - - „ boor ijzers 8: - - - - „ water balijs 7 - - . . „ d=o Emmers 1 — - „ hand zaag 6 - . . „ schrapers 6. -. . . „ gras messen 8 - - - - - „ koevoeten 243. - - -. . „ Inchiadossen 40 - - - „ pikhansen 4 - - . . „ kap massen 11 - - - . „ Kap beijlene 79 - - - - „ ijzer schoffen van het Hospitaal, 1 - - - - p=s tregter 1 - - „ operaatsie tafel 1 - - - - „ medikamente kisten 1- „ Dosteleer balij 1 - - - „ marier morteer 1 — - - „ schaaltje met gewigten van de Boekbinders Winkel 1 - - - p=s Naeij bank van de secretarije van Justitie 12. p=s Regts Geleerde Boeken van 't Negotie Comptoir 1: - p=s Water balij Van het zoldij Comptoir 1 - - p=s water balij van de secretarijen van Politie 3 - - - p=s tecke stoelen van de Boeijen p=s water Emmers . „ Nagt balijs Kreparab Reparit 6 — - - p=s verband doosjes 2. -. „ tafels Cadidam als als gem Trreparab dito dito 2 -. 3- vooren . 5 249. vooreen Jtem als Preoporet Reparet Woensdag den 3: December 1783 preeparts Resporab D' Equipagie Wirff 2 - - - p=s Dreggen daar van 1. p=s van 292: lb: — „ „ 325: „ 1 -. - . p=s Reep hollands van 9 dem 7. - „ Presennings, als 2- p=s groote en 5= „ kleene 1 - - - p=s kapstanders 6 - - - „ wind boomen 32 - - „ hand spaken ½ - - - „ splitshoorn 2 - - - „ beslaege schoppen 16 - - - „ gereedschappen tot de zijn ban als 3 – p=s schraagen 5. „ draeij ijzers 2. - „ tollen 4. „ klossen 2: „ sleeden 14 - - p=s schrappers 13 - - - „ water patsen 5 - - - „ Jnchiadossen 3 - - - „ Zikhansen 6 - - „ geijn blokken, als als vooren dito De Kuijpers Winkel . p=s ijzere ophaalders 2 - - . „ handhamers 2. - - - „ Rouw beijtels 2 - - - „ strijk bijtels „ Houweel 9 — — - „ Zethamers 10 — - - „ zetten „ hamer 3. – p:s drie scheijvige „ 3 - „ twee 4 - - - - - p=s staart blokken 10 - - - „ bossen tot de schrijven 15 - - - - „ groote hoeken in kousens 1 — — - „ maal priem 2 - — - - „ koevoeten 2. - - - „ swaare groote blokken „ handpompen 1 - - - „ voet blok 2. - - „ Zeijltjes van d' orangbaaij „ Nagt balij 4 - - - - „ kapbeijlen 5 - - - - „ d=o messen Woensdag den 3: December 1783 dito 2— 1. — 2. - 1 — — 1. - - 251 Woensdag den 3:' December Woensdag den 3. ' December 1783 Jerepers Repem 1: - - - p=s koulle omslag „ deurslag „ handzaag van de stadswater Gamel 10 - -. . . p=s heele leggers 8. - - - „ halve d=o 14 - - - „ water vaetjes 8 - - - „ d=o putzen 4- - - - „ houtte tregters 2- - - „ hand pompen van 't smel schip De verwagting 1 - - p=s kaiertouw van 10 d=m 1 - . . . „ binne kluijver 1-. . . „ heele uur glas „ halve d=o d=o 2. - - . „ blieke hand Lanthaarns 2. - - . „ pomp stokken 8 - - . „ halve Leggers 6 - - - „ water putsen 2 - - - „ slag d=o 1 - - - - „ water vaetje 1 - - - - „ hooge drink balg item als vooren van het vaartuijg de veliegende vis „ - - - - p=s water vaatje 4 - - - - „ d=o putsen „ - -. . „ vlog Geus en winpel 22 - - - „ Roeij riemen 2 - - - „ dregge touwen Referis Refetib p=s platle balij 1 — - - „ ijzere penter haek 15 . . . „ haeken en kousen 8 — - - „ Houtte prossen „ - - - - „ d=o omslag 2 - - - „ ballastschoppen 2 - - - „ handpompen 8 - - „ handspaaken 8 — - - „ wind d=o 1 -. - . „ hang slot 8. „ planken 2 - - - „ boor ijzers . 40 - - - „ vuursteenen „ - - „ zeijl kompas „ - - - „ zeekaart „ - - „ graad stofk 1: p=s platte vaartuige als vooren 1. 1 dito 1. dito 1 1783
English
253 Remaining Repairable Wednesday the 3rd of December 1783 Wednesday the 3rd of December 1783 vessels 1 piece medium scow large war ganiel At the Equipage Wharf from Cranganoor and Nijkotta 8 pieces night tubs 4 water buckets 7 ditto buckets 1 half leaguer 3 small water casks 2 empty tar barrels 1 beer pipe 1 coir hawser 6 sail needles from the Garrison 5 pieces half leaguers 37 night tubs 31 water buckets 2 ditto tubs 4 spar ropes 2 meat ditto as above from Coilan 2 pieces flintlocks, grenadiers, with bayonets 24 bayonet scabbards 18 cartridge belts 1 whole-hour glass 2 sail needles 1 rod of the bier 1 the decocting kettle 2 iron lamps 1 auger 2 water buckets 3 bamboo ladders Cochin the last of August 1783 was signed R. v. Varn as before From Calicoilan 1 piece Prince flag 1 water tub ditto bucket Reparable 5 pieces striking ropes 1 bell ditto 3 slate 5 striking 172 1 ditto 39 pool ditto ditto 1 ditto 255 Wednesday the 3 December 1783 proposal regarding the devalued deficits at Kranganoor 394 written off and sent hither A memorandum of write-off was reviewed concerning the issued rice, paddy, and more, as well as the remaining dried fish and biscuit at Kranganoor in the last expired financial year, and also of the goods that have become unserviceable, and it was approved to grant such dispositions thereon as are noted in the margin of the following memorandum. Memorandum of Write-Off on the issued provisions since the first of September 1782 to the date hereof, or in 12 months, as well as various diminished and unserviceable goods, all of which are respectfully requested to be written off by the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of Dutch India, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, namely: unserviceable goods from the Goods and inventory 3½ stacks of firewood rotten, and washed away by the high mountain waters 61 pieces gunny bags, during the carrying of paddy and other services 50 fascines through lying too long 3 water tubs 6 chopping axes through daily use 1 small cape 87¾ parras of paddy on 4289 parras, being 2 percent, as above 44½ jugs of arrack api, on an issued and consumed quantity of 617 1/3 jugs since the first of September 1781 to date hereof, calculated at 28 jugs per leaguer, being the permitted write-off 176 lb of dried fish on a received quantity of 1476 lb written off less devalued, yields 12 percent shortage, this deficit caused by the airing and drying of the same, also found rotten biscuit on a received quantity of 2649 lb, calculated at 14 7/8 percent, caused by being destroyed and dragged off by large rats, and repeatedly upon airing a multitude of dust and crumbs of this biscuit was found Wednesday the 3 December 1783 2401¾ pounds of rice on an issued quantity of 80060 lb, calculated at 3 percent, being the permitted write-off 2401¾ 1 piece to be dealt with according to orders 23 257 Wednesday the 3rd of December 1783 the Resident at Cape Comorin approved ditto the quartermaster Anthoni van Maurik pensioned at 10 guilders a month 1 piece inchrado as before 4 handspikes 6 powder kegs of 50 lb 2 small cartridge boxes through use 1 beer pipe 1 shell cape 18 leather fire buckets through lying too long 131 emptied empty linen cartridges, through the saltiness of the saltpeter, of these: 25 pieces of 12 lb 30 pieces of 8 lb 60 pieces of 4 lb 16 pieces of 3 lb from the Goods in use 4 pieces water barrels 4 ditto buckets 3 carrying tubs 1 whole leaguer 2 coir hawsers of 84 yarns 8 sword belts, common, of the chagos 11 sword scabbards Kranganoor the last of August 1783 was signed I. A. Cellarius in the margin: seen, signed: R. V. Heern below: the percentages agree with the Regulation of 15 August 1762 except dried fish and biscuit, on which by regulation through daily use write-off of a small gift through The Resident at Cape Comorin, Wiltschut, having made a request by specification to be permitted to write off what was gifted by him as customary to the King of Travancore during His Highness's presence in the upper village there, consisting of: 1 piece roederwannie 1 lb nutmegs 5 cloves 1 lb mace, it was thus approved and resolved to allow this small gift, having been given as customary, to be written off. The Quartermaster Anthoni van Maurik of Willemstad, who arrived in this country in the year 1762 and has served the Company for twenty-one years, having made a request by petition Wednesday the 3 December 1783 no write-off is determined was signed P. A. Scheidz, having no 2
Dutch transcription
253 Rettants Repero Woensdag den 3: December 1783 Woensdag den 3: December 1783 vaartuijgen 1: - - - . p=s Middelbaare schouw groote oorlogs Ganiel Op D' Equipagie Werff van Cranganoor en Nijkotta 8 -. - - p=s Nagt balijs 4 - - - „ weeter putsen 7. -. - „ d=o Emmers 1. . „ halve legger 3 - - „ water vaatjes 2 - - - „ Leedige theer vaeten 1 . - „ bier pijf 1 - - „ hairtros 6 - - - „ Laknaelden van 't Guarnesoen 5. - - . p„s halve Leggers 37. - - „ Nagt falijs 31 - - - „ weter Emmers 2 - - - „ d=o balijs 4 - - - „ boom touwen 2 - - - „ vlees d=o als beven van Coilan 2. - - - - . p=s snaphanen granadiees met baponetten 24 - - - „ „ bajonet scheede „ 18. - - „ „ Cardon Riemen 1 - - - - „ heele uurs glaas 2: — „ „ zeijl naalden 1- „ roed van de doodbaar 1 — - „ de kokteeur keetel 2. - „ „ ijzere Lampen 1 - - - „ avegaan 2 - — „ Water Emmers 3. „ „ bamboese Ladders Cochim Den Laatsten Aug=s 1783 /(wat get: R: v: Varn als vooren Van Calicoilan 1 - - - p=s Prince vlog 1 - - - - „ water balij do. Emmer Prreparab Reporab 5: — - - - p=s slag touwen 1 - - „ klok d=o 3 - - - „ leeij 5: slag 172 1. . „ adidem 39 - - „ pul d=o adidem 1. - „ d=o 255 Woensdag den 3 December 1783 proposielsee op de ontwaarde minderheeden te kranganoor 394 — afschrijven en herwaards zen„ Is geresumeerd een memorie van afschrij„ „ving op de verstrekte rijs Neli en wesmeer, mitsgaders overgeleegene karwaat vissen en bis„ schuil te krangoor, in het Jongst afgeloopen boek Jaar, als ook van de goederen, die onbequaam gewor„ den zijn, en is goedgevonden daarop zoodanige dis„ posielsien te verleende, als in margine bekend staan bij de memorie hier volgende. Memorie van Afschrijving op de verstrekte Provesien sedert Primo 7ber 1782: tot dato deses off in 12: maanden, mitsgaders diverse timin en onbekwaame goederen welk een en ander van den wel Edele groot agtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders gouverneur en Directeur ter Ruste Mallabaar met den Resorte van dien, Eerbiedig ver„ sogt werd temogen afschrijven namentlijk onbekwaame Goederen van de Goederen en voorraad 3½ stapels brandhout verrot, en door de hooge berg water weg gesleept 61 — p=s Goenij zaaken, bij het opdragen van nelij en andere diensten 50 — „ fachienes door 't lang leggen 3 - „ water balijs 6 — „ kap beijlen door dagelijks gebruik 1 — „ kapinel 87¾. partas Melij op 4289: - parras zijnde 2: p=rCento als even 44½. kannen arak apij, op een verstrekte en verbonde kwanti„ „titeijt van 617 1/3: kannen seederd primo 7ber 1781: tot dato deeses, berekende 28. kann: per legger wesende de Gepermitteerde afschrijving 176 — lb: karwaat vissen op een ontvangene parthij van 1476: lb afschrijven minder ontwaard, geeft 12: pC=to schaars deese minderheet veroorsaakt bij het luijten en droogen derselve zoo meede verrot bevonden „ Beschuil op een ontvangene kwantiteijt van 2649: lb: berekende 14 7/8. percento, veroorsaakt door de groote rotlen vernielt en weggesleept, zijnde, tel„ „kens bij het luijten een menigte stot en greeijs van dit beschuit bevonden Woensdag den 3 December 1783 2401: ¾ ponden Rijst op een verstrekke kwamtiheijt van 80060: lb: berekende 3: prCento, zijnde de gepermitteerde af„ „schrijving 2401¾ 1 p:s den om na de ordre gehandelt 23 teworden 257 Woensdag den 3: December 1783 — den Raal kommorijnschen Resident geaan dito de quartiermeester Anthoni van Maurik vood gegasieerde met ƒ 10. smaand 1. — p=s Inchrado als vooren 4 - „ handspaken 6- „ kruit vaten van 50 lb 2 - „ pattroon kistjen door gebruik 1— „ beer pijs 1 - „ schul kapel - - - - - ƒ 18— „ Leere brand bmmers door het lang leggen 131 — „ uitgestoorte leedige Linne kardoesen, door de ziltigheit van de salpeter, hier van, 25: p=s van 12: - lb 30:- „ „ 8: – „ „ 4. – „ 60 „ 16. — „ „ 3: — „ van de Goederen in 't gebruik 4. p=s water valen 4 - „ de Emmers 3 - „ draagbalijs 1— „ hiele legger 2 - „ kaiertrossen van 84. garens 8— „ portupees gemeene van de chegos 11- „ deegen scheeden — Kranganoor Den Laatsten Aug=s 1783: /was geteekend/ I: A: Cellariees /in margine:/ voor gezien get:/ R: V: Heern /lager/ de percent: accordeert met t Reglem=t van den 15: Aug:s 1762 Eescapte harwaat vissen en beschuijt waar op bij reglis=t door dagelijk gebruik afschrijvin van een geschenkje door Door den Resident aan de kaap kom„ merijn, wiltschut, bij eene specifikaatsie verzoek gedaan zijnde, om temoogen af„ schrijven het door hen naar gewoonte ver„ „schonkene aan den koning van Trevan koor bij zijn Hoogheids aanweezen in het bovendorp aldaar bestaande in 1: p=s roederwannie 1: lb: Noolen V: Naguler 1: „ foeli, zoo is goed gevonden en ver„ „staan, dit geschenkje als naar gewoonte gedaan zijnde, te laaten afschrijven. De Gualtiermeester Anthoni van Mau„ „rik van de Willemstad, die in het Jaar 1762: hier te lande gekoomen is, en zeder de komparie een en twintig Jaaren ge„ „diend heeft, bij request verzoek gedaan Woensdag den 3 December 1783 geen afschrijving bepaalt is /was gete/ P: A: scheidz, geen hebbende 2