Inventory 3645
Malabar · 407 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
285. Sunday the 17 9ber 1782 stood to depart in the service of the first appearing party on the aforementioned vessel to Souratta and elsewhere, as appears from the proofs produced to me, notary, and annexed to the minute hereof. And both appearing parties declared to have agreed and concurred with one another in the manner following: Firstly, that he, the first appearing party, accepts and promises, for the account of the owner of the aforementioned vessel, Mr. Ioseph de Robeiro, to pay to him, the second appearing party, as a monthly salary the mutually agreed sum of Two Hundred current Ropijen per month, not including herein, however, food and drink, which he, the first appearing party, shall be obliged to provide to him, the second appearing party, without deducting from the aforementioned sum of Two Hundred Ropijen. Secondly, that he, the first appearing party, shall be held and obliged, Sunday the 17: 9ber 1782: after the completion of the intended voyage, for the first appearing party's account and without any costs to the second appearing party, to provide the opportunity to return hither, without being allowed to deduct anything from the agreed salary earned by him, the second appearing party. Thirdly, he, the first appearing party, shall likewise be obliged, if through the sale of this ship or through a lack of opportunity to provide him, the second appearing party, with a safe dispatch hither, and he, the first appearing party, is thus unable to fulfill the condition just cited, he shall then be held to pay out to the second appearing party a sum of One Thousand Ropijen of thirty stuivers each, in order to meet the travel expenses therefrom. Fourthly, the second appearing party declared to have bound himself on the aforementioned conditions to make the voyage with the first appearing party in the capacity of chief mate on the aforementioned vessel, the second voyage 415. 287: Observation regarding that request Resolution to remove that mate from the ship and to have paid to him what was agreed according to a contract entered into at Batavia Sunday the 17: 9ber 1782 the voyage to Souratta and elsewhere, promising to conduct himself as such in accordance with his duty. Lastly, the second appearing party declared already to have received from the first appearing party, in satisfaction of three months' salary, a sum of six hundred ropias, currency as aforementioned. For the fulfillment of all that has been contracted, the mutual appearing parties bind their persons and property, submitting the same to the constraint of all laws and judges. Requiring hereof two identical copies. Thus done and contracted in the presence of Lucaes Andries and Raijanus Abrahams, clerks, as witnesses. The minute hereof is duly signed and written on a stamp of Twelve stuivers / below stood / quod Attestor / was signed / L van groll notary (below And whereas from the aforesaid request and attestation, and even more clearly from the insolent note of the said Hoogstroom, it appeared most plainly that the petitioner's complaints about this mate were well-founded in every respect, and that even the other officers of the ship no longer wished to serve with him, and the notarial contract which was made at Batavia between the petitioner and the aforementioned Hoogstroom dictated that the petitioner should be obliged to provide the aforementioned Hoogstroom with free transport to Batavia or otherwise to pay out to him once and for all one thousand ropijen; so it was, after mature deliberation, approved and agreed, Sunday the 17. 9ber 1782 stood / Agrees with the engrossment remaining with Mr. Elias Ioze Francisco Do valle, mentioned herein, and shown by him to us. Koetsiam the 16 9ber 1782 / was signed / Adriaan Poole assistant clerk stood / aforementioned 416 289. 401 and at the request of the said captain to allow the borrowed boatswain of Mr. Zweerus Zeeberg to remain on the same ship Resolution to advance twenty-five thousand ropijen to the King of Travancore at his request Sunday the 17: 9ber 1782 to remove the aforementioned Hoogstroom from that vessel onto shore, and to send him to Ceilon with the first opportunity to obtain further transport to Batavia, provided the petitioner pays him the costs until his landing, or otherwise pays him the stipulated one thousand ropias. And whereas the said captain in that request also further requests that the aforementioned Zeeberg, who also came hither from Batavia with that ship, be allowed to remain thereon for the further voyage to Soeratta and from there back hither, it was approved and agreed to grant that request, in consideration of the fact that the navigation of the Portuguese to the Company's offices ought in these times to be favored and encouraged as much as possible. Thus done, resolved, The Commander having made known to the members by a written circular the request of the King of Travancore for an advance of twenty-five thousand ropijen, Saturday the 30. November 1782 All Present Resolution Taken by circular inquiry in the Council of Policy Sunday the 17: 9ber 1782: and decreed in the Council of Malabar in the city of Koetsiem on the day, month, and year aforesaid / was signed / I: G: van Angelbeek, R: van Harn, F W: D: Busch, N: W: Betts, C: G: Seijffer, A: P: S: wernede, W: van Haesten and I: A: Dauniehen — and sent on
Dutch transcription
285. Sondag den 17 9ber 1782 „gestaan om in dienst van den eerste Comparant met op gemelde bodem na souratta en Elders te vertrecken, blijkens de aan mij notaris geproduceerde en ten minute dezes geannexeerde bewijs „zen. En verklaarde de beijde Comparanten met den anderen geaccordeert en over een gekoomen te zijn in maniere als volgt. Eerstelijk dat hij eerste Comparant aan neemt en beloofd, om voor reekening van den eijgenaar van opgemelde bodem de heer Ioseph de Robeiro aan hem tweede Comparant tot een maandelijkse bezolding te zullen betaalen de onderling geaccordeerde somma van Twee Hondert gangbaare Ropijen smaands, hier onder egter niet gereekend spijs en drank, die hij Eerste Comparant verschuldigt zal weesen hem tweede Comparant onver„ „mindert de voorschreeven somma van twee Hondert Ropijen te zullen moeten leeveren. Ten tweeden dat hij eerste Comparant gehouden en verpligt zal weesen hem Sondag den 17: 9ber 1782: tweede Comparant na het volbrengen van de voorgenoome reijze, voor des eerste Com„ „parants reekening en buiten eenige kos„ „ten van den tweede Comparant, geleegend, „heid te bezorgen, om na herwaards te retour„ „neeren, zonder daar voor iets van de be„ „dongen en bij hem tweede Comparant verdiende salaris te moogen korten. Ten Derden zal hij Eerste Comparant teffens verpligt zijn, wanneer door ver„ „koop van dit schip dan wel door gebrek aan geleegendheid om hem tweede Com„ „parant een veijlige depeche dit heen te bezorgen, en hij Eerste Comparant dus buijten staat gesteld word om aan de zoo even geciteerde Conditie te voldoen, hij dan gehouden zal zijn aan den tweede Comparant uit te keeren, Een somma van Een duijzend Ropijen, van dertigh stuivers ider /ten eijnde de reijs ongelden daar uijt te kunnen vinden. Ten vierden verklaarde den tweede Comparant zig op voorschreeven Condi„ tien te hebben verbonden om met den Eerste Comparant in qualiteid als op„ „perstuurman op voormelde bodem de tweede reijze 415. 287: Aanmerking nopens dat verzoek besluit die stuurman te ligten van het geen volgens een aangegaan kontrakt of batavia is bedorgten Sondag den 17: 9ber 1782 reijze na Souratta en Elders te zullen doen beloovende zig als zodanig navolgens zijn pligt te zullen gedraagen. Laastelijk verklaarde den tweede Com „parant bereeds en voldoening van drie maanden besolding van den Eerste Com parant ontvangen te hebben Een som „ma van ses Honderd ropias munte voor „schreeven. Tol naakoming van al het gecontracteer „de verbinden de weder zijdsche Compa„ „ranten hunne perzoonen en goederen, de selve stellende ten bedwange van alle Thee„ „ren regt, Ende Regteren. Requireerende hier van twee eens luijdende aff schriften. Aldus Gedaan en de gecon„ „tracteerd ten bij weesen van Lucaes Andries en Raijanus Abrahams Clercquen als getuigen. De minute dezes is behoorlijk getekend en geschreeven op Een zegul van Twaalff stuivers /onderstond / quod Attestor /was getekend / L van groll not=s (onder En vermits uit het voorsz. request en at„ teslaatsie, en noch nader uit het insohente briefje van gem: Hoogstroom ten klaarsten bleek, dat de klachten van den supp=t over deezen stuurman alsints gegrondt waaren, en dat zelfs de andere officieren van het schip met hem niet verder wilden dienen, en het notarieele kontrakt, het welk te Batavia tusschen den supp:t en meerm: Hoogstroom gemaakt was, dik„ „teerde dat de suppliant verplicht zoude zijn aan meerm: Hoogstroom een vrij transport naar Batavia te bezorgen of anders eens voor al duizend ropijen „schef en aan hem te laaten voldoen het uit te keeren; zoo werd na rijpe delibe„ „raatsie goedgevonden en verstaan, den Sondag den 17. 9ber 1782 „stond/ Akkordeerd met het gros berusten, „de bij den heer Elias Ioze Francisco Do valle in desen gem: en door hem aan wij vertoont. Koetsiam den 16 9ber 1782 /was getekend / Adriaan Poole liet bg: klerk stond/ meerm 416 289. 401 een op verzoek van gem: kapet den geleenden Bootsman van heer Zweerus Zeeber besluit om aan den koning van Trevankoor op zijn verzoek vijf en Sondag den 17: 9ber 1782 meeren Hoogstroom van dien bodem aan de wal te ligten, en met eerste gelee„ genheid naar Ceilon te zenden ter er„ langing van verder transport naar Batavia mits de supf=te aan hem de kos„ „ten tot zijne aanlanding toe„ betaale, of anders aan hem de gestipuleerde een duizend ropias uitkeere. En vermits gem: kapitain bij dat Re„ op het zelfde schip te laaten blijven qeeest ook noch verzoekt dat de voor„ „noemde Zeeberg, die met dat schip mede van Batavia hier gekoomen is, daar op gelaaten worde voor de verdere reize naar soeratta en van daar naar herwaards, zoo is uit aanmerking, dat men de vaart der Portiegeesen op 'skomp: kantooren in deezen tijd, zoo veel mogelijk diend te be„ „geinstegen en aan te moedigen, goedge„ „vonden en verstaan in dat verzoek te bewilligen. Aldus Gedaan Geresolveerd De Heer Kommandeur bij een schrifte„ twintig duiken ropijen te verblekken, lijke omvrage aan de leden hebbende laa„ „ten bekent maken het verzoek van den koning van Trevankoor om een ver„ „strekking van vijf en twintig dui„ Saturdag den 30. ' November 1782 Alle Prezent Resoluatsie Genomen bij omvraage in Raade van Polietsie Sondag den 17: 9ber 1782: en gearresteerd, en Raade van Malla„ „baar ter steede Koelsiem ten daage maand en Iaare voorm: /was getekend/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, F W: D: Busch, N: W: Betts, C: G: Seijffer, A: P: S: wernede, W: van Haesten en I: A: Dauniehen — en zind op
English
291. the reports of the tree-counter and of the trees that were felled in the Company's leases having been examined, the report concerning that matter. Saturday, 30 November 1782. thousand rupees to be settled against the pepper already delivered, and at the same time proposed to have that sum paid out, this proposal was accepted by all members together, and it was resolved to have that sum paid out to His Highness. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, F. W. V. Busch, N. W. Beets, J. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. J. S. Vernede, W. van Haeften, and J. A. Daeiniehen. Tuesday, 24 December 1782, in the forenoon at half past ten o'clock. All present. Per session of 11 September last. To the Honorable, Respected Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Honorable, Respected, Sovereign Sir. Pursuant to what was resolved in the Council of Malabar on Tuesday, 24 December 1782, concerning the survey of the Company's leases, the members of this council, the Honorable Coenraad George Seijffer and Abraham Jean Scipio Vernede, having been requested to examine the report of the tree-counter from the latest survey of the Company's gardens and lands, as well as the report of the survey of the gardens around this town from which trees were felled for the service of the works or for clearing, the same have submitted the following report regarding this. 298. Tuesday, 24 December 1782. of the 11th of the past month of September, we have investigated and examined with the greatest accuracy the report of the tree-counter Holsenberg concerning the state of the Company's leases of gardens and lands. We have perceived from it that most lessees have remained very negligent, both in cultivating the vacant lands and in planting young coconut trees, there being, according to the statement of the tree-counter, many desolate spots in the various leases and room to plant 20000 coconut trees. We have summoned all the lessees before us on this matter and presented to them that they have made themselves guilty of an irresponsible neglect in not improving the Company's gardens and lands, to which they nevertheless bound themselves by their lease conditions. We have therefore earnestly commanded them to attend better to their duty from now on, under the warning that if it appears from the reports of the tree-counter that they are negligent in this, they will incur a fine or be subjected to some other punishment, at the discretion of Your Honor. They have promised to improve the lands they hold in lease as much as will be possible for them, but complain in general that great damage is done to them by the cattle that everyone now allows to roam free, which knock over their fences and eat the young trees, humbly requesting that it may please Your Honor to order that no more cattle may be allowed to roam free in the Company's districts, and that the violators of this command be punished. We have deemed it necessary, under Your Honor's favorable interpretation, to make this grievance of theirs known herewith. As regards the leases in which coconut trees were felled for the service of the Honorable Company, we have 295. Tuesday, 24 December 1782. conferred with the lessees about the reduction that arises from this in the payment of the lease moneys, and asked them whether they would submit to the statements of the tree-counter, but have received from them the following answers, namely: The Banyan merchant Anta Chettij for the lease of Illewadda, rented for 750 rupees, is appraised by the tree-counter at 416 rupees, but the same says he can give no more than 350 rupees. The Banyan Wengalessa Chettij for the lease south of the Banyan village, rented for 80 rupees, is appraised by the tree-counter at 20 rupees; the same has agreed to pay 25 rupees. The Topass Pasqual D'Concescoon for the lease east of the Company's outer garden, rented for 80 rupees, is appraised by the tree-counter at 6 rupees, but the same requests to be discharged from that lease, since all the trees have been felled, and he therefore has not the least benefit from it. The Topass Cotjere Gorge for the lease south of the Company's garden, rented for 20 rupees, is appraised by the tree-counter at 16 rupees; this lessee requests the same as Pasqual D'Concescoon, to be discharged from the lease. The following five leases have been razed to the ground and all the trees that stood therein felled, namely: The 5 parcels of land west of the sacrificial tree are leased by the silversmith Santapa for 25 rupees. The 11 parcels lying between the two branches of the Canarese Bazaar, whereof the lessee is the freeman Poost Verhulst, for 185 rupees. A garden lying on the branch of the Canarese Bazaar, lessee Joseph Fernandes, for 40½ rupees. Two gardens situated as aforesaid, whereof the lessee is Rama Porbo, for 100 rupees. A garden on Callawettij, leased by the Banyan Boganta Chettij, for 126 rupees. These lessees all humbly make known that they have incurred much expense on these lands and thereby presently suffer a great loss, and humbly request that they for
Dutch transcription
291. de rapporten van den boomteller nog en van de boomen die in skomp: pack„ ten zijn afgekapt is g'examineerd het bericht dien aangaande Saturdag den 30: 9ber 1782 „zend ropijen om met de reets geleverde peper verreekent te werden en teffens geproponeert die somma te laaten af„ „langen, zoo is deeze proposietsie door de gesamentlijk leeden g'amplecteert en beslooten die somma aan zijn hoogheid te laaten aflangen Aldus Gedaan Geresoleeerd en gearresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede Koetsiem ten daage maand en Iaare voorm: /was getekend/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, F: W: V: Busch, N: W: Beets, I: L: van spall C: G: Seiffer, A: J: S: Vernede, W: van Haeften, en I: A: Daeiniehen Dingsdag den 24 Decemb 1762: des voormiddags te half elf uur Alle prezent Per setting van den 11: 7ber: pleeden aan Aan den wel Edele Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Commandeur en Oppergebeeder der kuste Mallabaar met den resorte van dien Wel Edelen Achtbaaren wel gebiedende Heer Ingevolge het geresolveerde en raaden Dingsdag den 24: December 1782. pens den opneem van skomp:s pachten, de leden dezes raads D E Coenraad George Seijffer, en Abraham Iean scipio vernede gedemandeert zijnde te examineeren, het rapport van den boom„ „teller van den Iongsten opneem van s komp:s thuinen en Landerijen, als meede het rapport van den opneem van de thuinen rondom deeze stad, waar uit boomen ten dienste van de werken af tot opreuming gekapt zijn, zoo hebben dezel„ „ve daar van overgelevert het ondervol„ „gend bericht. de van 418 298: Dingsdag den 24. December 1782 van mallabaar van den 11:e der Jongst Nt dG gepasseerde maand 7ber: hebben wij met de grootste naauwkeurigheijd naage„ „gaan en onderzogt 't berigt van den Boomteller Holsenberg, aangaande de staal der Comp:e pagten van Thuijnen en Landerijen. Wij hebben daar uijt ontwaart dat de meeste pagters zeer nalaatig zijn gebleeven, zoo in 't bebouwen van de leedige gronden, als in 't aanplan„ „ten van Ionge klapperboomen, zijnde volgens opgaave van den Boomteller in de verscheijdene pagten, veel woeste plecken, en plaats om 20000: klapper boomen aanteplanten, wij hebben alle de pagters hier op bij ons ontbooden, en haarlieden voor oogen gehouden dat ze zig aan een onverantwoordelijk ver„ „suijm schuldig gemaakt hebben, in 't niet verbeeteren van sComp:s thuijnen en Landerijen, waar toe ze eeenwel zig Dingsdag den 24: December 1782 door hunne pagt Condieten verbonden hebben, wij hebben hun dierhalven ernstig aanbe„ voolen, om van nu af voortaan beeter hun pligt te betragten onder waarschuwing dat indien bij de raporte van den Boom, „teller zal blijken, datze hier in nalaatig zijn, zij in eene boete zullen vervallen dan wel aan eenige andere straffe zullen onder„ „worpen zijn, volgens goeddunken van uwel Edelen Achtbaaren, zijlieden, hebben belooft om zoo veel als 't hun moogelijk zal weesen, de landen die zij inpagt hebben te verbeete, „ren, maar klaagen in 't algemen dat hun groote schaade werd toegebragt, door de korbeesten, die een ieder thans laaten losloopen, hunne heijninge omverweegen en de Jonge boomen opvreeten, ver„ soekende oolmoediglijk dat 't uwel Edele achtbaaren believen mag te gelasten dat in sComp.:s districten geene hoebeesten meer moogen los gelaate worden, maar de overtreeders van dit gebod werden gestraft. wij hebben nodig geoordeelt onder gunstige welduijden van UwelEd achtbaaren, deesen haar beswaarnisse hier meede bekent te stellen. wat aangaat de pagten waar in klapper boomen ten dienste van d'E Comp:e gekapt zijn, hebben wij door de 419 295. 420 Dingsdag den 24: December 1732 Dingsdag den 24. December 1782 de pagters over de vermindering die daar door in 't betaalen van de pagt penn: voor 't koomen, onderhouden en hun afgevraagt of zij zig zou„ „de onderwerpen aan de opgaaven van den Boomteller, dog hebben van hun de ondervol„ „gende, antwoorde bekoomen teweeten. Den Benjaans koopman Anta Chettij voor de pagt van Illewadda gemeent voor 750: rap„s, is door den Boomteller geschat op rop=s 416:, dog denselven zegt niet meer te kennen geeven als - - - - - Rop=s 350: Den Benjaan Wengalessa Cheltij voor„ de pagt besuide de benjaanse Negerij gemeint voor rop=s 80: is door den boom teller geschat op rop=s 20:, denselve heeft aangenoomen te betaalen- Den Toepas Pasqual D' Concescoon voor de pagt beoosten s Comp. buijten thuijn gemeint voor rop=s 80: is door den Boomteller geschat op rop=s 6. , dog denselve versoekt van die pagt te moogen ontslaagen werden, vermits alle de boomen gehapt zijn, en hij dus geen 't minste niet daar van heeft Den Toepas Cotjere Gorge voor de pagt besuijden 'sComp:s thuijn gemeint 25: De 11: perceljes leggende tussen de twee spruijten van de Canarijnse Basaar waar van pagter is den vrijman Poost verhulst voor — Een Thuijn leggende aan de spruijt van de Canarijnse Basaar pagter Ioseph --„ 40½ Fernandes voor- Twee Thuijnen geleegen als vooren waar van pagter is Rama porbo - - - „ 100: — Een thuijn op Callawettij gepagt door den benjaan Boganta Chetlij- „126:— Deese pagters geeven alle ootmoediglijk te ken„ „nen datze viel onkosten aandeese landen gedaan hebben, en daer door teegenswoordig een groote schaade hebben, en versoeke needriglijk datse om „ 185: - - Rops 25:— voor rop=s 20 is door den Boomteller op rop=s 16: deese pagter versoekt 't selfde als Pas„ „qual D Concessoon om van de pagt ont„ slaage te weesen De ondervolgende vijf pagten zijn aan de vlakte getrocken en alle de boomen die daar in gestaan hebben afgekapt teweeten De 5: perceljes lant bewesten de offer„ „boom is gepagt door den silver smet san„ „tapa voor - - voor die - - .
English
Tuesday the 24th of December 1782 the tenants have been warned to pay closer attention to the improvement thereof on pain of punishment done their complaints that the cattle cause much damage in the gardens an order may be issued to compensate them somewhat they may retain the use of the empty land, for which Rama Lorboe offers to pay 12 rupees per year and Boganta Chetlij 25 rupees. We hope to have fulfilled this our commission satisfactorily and have the honour to call ourselves with the deepest respect, (was undersigned) Honourable, Worshipful, Right Governing Lord, Your Honourable Worship's very obedient and humble servants. (was signed) G: Seijffer and A: J: S: Verneele (in the margin) Cochin the 14th of October 1782: Whereby they declare that most tenants of the gardens have remained very negligent, both in cultivating the empty lands and in planting young coconut trees; that they have summoned all the tenants before them and confronted them with this neglect, and earnestly admonished them to observe their duty better, under the warning that if they continue to be negligent they shall incur fines or undergo other punishments. Tuesday the 24th of December 1782. That the tenants indeed promised to improve the leases as much as possible, but in general complained about the cattle causing them great damage when roaming loose; they had therefore requested that an order be issued that in the Company's districts no cattle may be left roaming loose any longer and that offenders be punished. with the request that against this such complaints have been made multiple times Upon this it is remarked that in former years such orders have indeed been issued, but that they have had so little effect that the complaints of the tenants have not ceased nor have the gardens improved; that this could hardly have been otherwise and could also presently have no beneficial effect, because the Company's gardens lie widely scattered between kings' and other princes' lands, making that order not always executable. For which reason other means were prescribed to the tenants in the lease conditions, which they ought to comply with. Tuesday the 24th of December 1782 but because this cannot be prevented to 25 rupees but to lease the other two anew to grant to nobody to reduce to 400 rupees because trees have been felled therefrom in the course of time the condition was imposed to fence the gardens and thereby protect the young trees from the cattle, which they were obliged to do, but in which they have for a large part failed. But since they now promise to improve, it is resolved to rely on that promise and see how the gardens will be found in the upcoming survey, and then seriously reprimand those who have remained negligent in their duty. Regarding the gardens from which coconut trees have been felled, they make known that the lease on Jlleevada, which previously yielded 700 rupees, is now estimated by the tree-counter at 416 rupees, but that the tenant, the Banyan and the Company's merchant Anta Setti, does not want to retain it for that amount, but will only pay 350 rupees per year for it. Tuesday the 24th of December 1782 decision on the lease on Jllawada Whereupon it is resolved to offer that tenant the lease for 400 rupees per year, and if he does not wish to keep it for that amount, to lease it publicly. and the one near the Banyan settlement And it is further approved to leave the lease beside the Banyan settlement to the tenant Wengalesse Settij for the offered 25 rupees per year. But to lease publicly the leases to the east and south of the Company's garden, which the tenants Pasqual de Consescao and Rotjere Jorge do not wish to take over for the calculated sums; and not to grant the request of the other tenants to be allowed to retain the cleared gardens and the empty lands without planting trees on them, because these gardens lie too close under the fortress and may no longer be planted or built upon, which one could hardly prevent if the same were again granted to anyone.
Dutch transcription
297. Dingsdag den 24 December 1782 de pachters zijn gewaarschauwd later agt op de verbeetering derzelve te slaan op peene gedaan hunne klagten, dat de korbeesten veel schapde in de thuinen toebrengen order mag gesteld worden die eenigsins te vergoede 't gebruijk van de leedige grond moogen behouden, waar voor Rama Lorboe aanbiet 12: ropij sjaars te betaalen en Boganta Chetlij 25 ropij. wij hoopen deese onse Commissie nagenoegen te hebben volbragt en hebbe de Eere ons met de dliepste Eerbied te noeme /onderstond / wel Edelen Achtbaaren welgebiedende Heer, Uwel Edele Achtbaaren seer gehoorsaamen en onderdanige Dienaare. /was geteekend/ G: Seijffer en A: J: S: verneele /inmarsine/ Cochein den 14. October 1782: Waar bij dezelve verklaaren dat de meeste pachters van de tuinen zeer nalaatig, zijn gebleeven zoo in het bebouwen van de ledige gronden als in het aanplanten van Jonge klapper boomen, dat ze alle de pachters daar op voor zich hebben ontbooden en dit hun versuim voorgehouden, en hen ernstig aanbevoolen om beeter hem plicht te betrachten onder waarschouwing dat zoo ze verder nalaatig blijven en boe„ „tens zullen vervallen af andere straffe Dingsdag den 24: December 1782. ondergaan, dat de pachters wel hebben aan„ genoomen zoo veel hun mogelijk was de pachten te verbeeteren maar in het alge„ met verzoek dat tot dies tegengem „ meen geklaagt over de koebeesten dat die hun groote schaade daar aan toebren„ „gen als die losloopen, derhalven hadden verzocht dat er ordre mogt werden gesteld dat in 's komp.:s destrikten geene koebeesten meer mogen los gelaaten en de overtree„ „ders gestraft werden, hier op is geremar„ zulke klogten zijn meermaals „keert dat in vroegere Jaaren zulke ordres wel zijn gesteld, doch dat die van zoo wei„ „nig effect zijn geweest dat de klagters der pachters niet zijn opgehouden noch de tui„ „nen verbeeterd, dat dit ook niet wel anders heeft kunnen zijn en ook thans geen uit werkinge ten goeden konde hebben, om dat 'skomp:s tuinen wijd en breed verspreid leggende tusschen koningen en andere vorsten landen die ordre niet altijd te Exeku„ „teeren is, waarom dan ook de pachters in ondergaan het 421 299. wes zijn andere middelen bij de pacht kondietsie hen voorgeschreeven die ze behooren na te koomen tot 25: ropijen dog de twee andere op nieuw te ver„ sprechten niemand aftegeeven dat daar uit boomen gekapt zijn te verminderen tot 400. ropijen Dingsdag den 24 December 1782 maar wijl zulx niet te beletten het vervolg van tijd bij de kondietsien is op gelegd de tuinen te omheinen en daar door de Jonge boomen voor de koebeesten te be„ „schermen, het geen ze dan ook verplicht waren geweest te doen, doch daarin voor een groot deel in gebreeke zijn gebleeven; maar dewijl dezelve nu belooven zich te beteren zoo is verstaan op die belofte te berusten en zien hoe in den aanstaan„ „den opneem de tuinen zullen werden bevonden, en als dan de geene die nalatig zijn gebleeven in hunnen plicht daar over ernstig te korrigeeren. Aangaande de tuunen, waar uit klapperboomen gekapt zijn geven dezelve te kennen, dat de pocht op Jlleevada, die bevoorens gerendeert heeft 700. ropijen nu door den boomteller 't geschat op 416: ropijen maar dat de pachter de benjaan en 'skomp: koopman Anta setti dezelve niet daar voor wil aanhouden maar daar voor allen Dingsdag den 24: December 1782 besluit de pacht op Jllawada om betalen 350: ropijen sJaars waar op ver„ „staan is dien pachter die pacht voor 400: ropijen sjaars aan te bieden, en zoo hij ze ƒ daar voor niet wil aanhouden, dezelve publiek te verpachten. en die bekenden de benjoanse negerije En is noch goed gevonden de pacht bezeiden de benjaanse negerije aan den pachter Wengalesse sellij voor de gebodene 25 ro„ „pijen 'sjaars over te laaten. Doch de pachten boosten en bezuiden 's komp:s tuin, die de pachters Pasqual de Consescao in Rotjere g'orge niet willen overneemen voor de gekalkuleerde sommen publiek te verpachten en het verzoek der overige pachters om de opgeruimde tuinen en de kaal gemarkte gronden aan 'f leedige gronden te mogen behouden zon„ „der daar op boomen te planten met toetestaan dewijl deeze tuinen te digt onder de vesting leggen, en niet meer mogen beplant of be„ „bouwd worden, het welk men bezwaarlijk zoude kunnen beletten, indien dezelven weder betalen op 5 422
English
301. Tuesday the 24th of December 1782. Tuesday the 24th of December 1782. Report of deficiencies discovered in the transit to and from the outer offices. Resolution thereon. Report with the decisions noted in the margin. Deficiency in write-off. Again remitted to persons. After which was reviewed a report from the head administrator Reinier van Narn, concerning deficiencies in the last six months of the last completed financial year during the transport and delivery of goods to and from the outer offices, from which it appeared that on the transport to Kranganoor of 2700 lb of biscuit, 51 lb, and on 2400 lb of dried fish, 24 lb were found short. And after deliberation it was approved and agreed to permit these deficiencies, which must naturally have arisen during the handling and transport of these articles, to be written off, even though the regulation on write-ins and write-offs makes no mention of these articles, while the remaining items have been disposed of as is noted in the margin. The undersigned head administrator has the honour to report hereby to Your Honourable Worships what has been found in excess and short during the last 6 months of this financial year, or since primo March until ultimo August 1782 of this year, both upon delivery from the subordinate offices and otherwise, regarding which I request to know Your Honourable Worships' decision. Surplus. Deficiency. Upon the delivery of pepper from Kranganoor: Received there by the interpreter Dionijs Alewijn: 1205 lb. And delivered here: 1188 lb. Deficiency: 17 lb. Decision: To validate the permitted write-off, and whatever was delivered short thereafter must be compensated by the transporter at the purchase price from the treasury, and on the other hand, whatever was delivered in excess of the permitted write-off must also be paid out to them at the purchase price. The permitted write-off according to the regulation of the 15th of August 1764 is 1 percent, or 12 lb; thus 5 lb must be compensated by him to the Honourable Company. Received there by the lascar Iaco: 970 lb. And delivered here: 952 lb. Deficiency: 18 lb. The permitted write-off according to the above-mentioned regulation is 1 percent, or 9 7/10 lb; thus 8 3/10 lb must be compensated by him. Received there by the lascar Chorij: 1000 lb. And delivered here: 990 lb. Deficiency: 10 lb. Being the permitted write-off. Honourable, Worshipful, High-Commanding Lord. To the Honourable Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast and its dependencies. To 423 delivered.
Dutch transcription
301. Dingsdag den 24: December 1782: Dingsdag den 24: December 1782 Bericht van minderheeden in zeb „ging van en naar de buiten komptoiren ontwaard besluit daarop bericht met de disposietsies daar bezijden afsch: te min op 't nieuw aan Menschen wierden afgestaan. Waar na geresumeert is een bericht van maanden bij verzending en aanbien, den hoofd administrateur Reinier van Narn, van minderheeden in de laatste ses maanden van het laast afgeloopen boekjaar bij over en aanbreng van goederen naar en van de buiten kantooren waar bij quam te blijken dat op overbreng naar Kran„ „ganoor van 2700: lb: beschuet 51: lb: en op 2400: lb: karwaat vissen 24: lb: te kort zijn bevonden, en is na diliberaatsie goedgevonden en verstaan, deeze minderheeden die bij het behandelen en vervoeren van deeze Artikels natuurlijker wijze hebben moeten ontslaan, ter afschrijving te passeeren, of schoon het Reglement der in en afschrij„ „vingen van deeze artikels geen gewag maakt, terwijl op de ovrige posten zoo„ „danig gedisponeerd is, als in margine staat aangeteekend Den ondergeteekende hoofd administrateur heeft de Eer uwelEd: Agtb: bij deesen van berigt te dienen dat in de laatste 6: maanden van dit boekJaar of seederd primo Maart tot ultimo Aug=s 1782: deeses Jaars zo bij aanbreng van de subalterne komptoiren als andersints over en te kort bevonden is, waar op uwel Edele Agtb: dispositie versoeke tewee„ „ten. Meerder, Minder, Bij Aanbreug van Poper van Kranganoor de geparmitteer„ Door den Tolk Dionijs Alewijn aldaar ontfangen - - lb 1205. –. de afschrijving En alhier uijtgeleverd - - - - - - - - - - „ 1188: —— —. – lb 17. – te valideeren, en wat dan De gepermitteerde afschrijving volgens 't reglement minder uit„ van den 15: aug=s 1764: is 1: prC=to of 12: lb: dus diend geleeverd is ten overbren„ door hem aan de E Comp: vergoed tewerden – – – 5 0 ager uit koops Door den Laskorijn Iaco aldaar ontfangen lb 970 —. En alhier uijtgeleverd - - - - - - - - - - - „ 952 – „ –. – „ 18. – De expermitteerde afschrijving volgens boven gem re„ gem: is 1: prC=to of 9 7/10. lb: dus diend door hem ver„ goed tewerden 8 3/10. lb: Door den Lasdorijn Chorij aldaar ontfangen lb 1000 — En alhier uijtgeleverd „ 990 - zijnde de gepermitteerde afschrijving uit kessa te voldoen, en daar dezelve ook uitkoops te en tegen door laaten vergoeden wat boven de „ —. —„ 10. — Wel Edele Agtbaare Hoog Gebiedende Heer. Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en Oppergebieder der kuste Mallabaar met den Ressorte van dien Aan 423 uitgeleverd is
English
305: 424 Tuesday the 24th of December 1782 Tuesday the 24th of December 1782 From Lorka By Ledes Anthonij received there lb 14230. –. – And delivered here 14176. –. – Shortage 54 lb The permitted write-off according to the aforementioned regulation is 142¼ lb, thus he should be credited 88¼ lb. By Lourens December received there lb 7031. –. – And delivered here 7101. –. – Surplus 70 lb The permitted write-off is 70¼ lb, thus in addition he should be credited 70 lb, or together 140¼ lb. By August een oog received there lb 10676. –. – And received here 10595. –. – Shortage 81 lb The permitted write-off is 106¾ lb, thus after deducting 81 lb shortage he should be credited 25¼ lb. By Oedama poela received there lb 10785. –. – And delivered here 10654. –. – Shortage 131 lb The permitted write-off is 107¾ lb, thus he must compensate 23¼ lb. By Iacob Meij received there lb 10282. –. – And delivered here 10236. –. – Shortage 46 lb The permitted write-off is 102¾ lb, thus he should be credited 56¼ lb. By Joseph November, received there lb 9315. –. – And delivered here 9206. –. – Shortage 109 lb The permitted write-off is 93 7/8 lb, thus he must compensate 15 7/8 lb. By Sob Patieutie received there lb 9729. –. – And delivered here 9703. –. – Shortage 26 lb The permitted write-off is 97¼ lb, thus he should be credited 71¼ lb. By Saviel Gensalvr received there lb 10836. –. – And delivered here 9761. –. – Shortage 275 lb The permitted write-off is 100 7/8 lb, thus he must compensate 174 5/8 lb. By Mentor Mentorje received there lb 11642. –. – And delivered here 11096. –. – Shortage 546 lb The permitted write-off according to the aforementioned regulation is 116 5/8 lb, thus he must compensate 429 7/8 lb. By Thomas de Coenja received there lb 9106. –. – And delivered here 8892. –. – lb 214. – The permitted write-off is 91 lb, thus he must compensate 123 lb. By Ioseph Le Coenja received there lb 11018. –. – And delivered here 10611. –. – Shortage 407 lb The permitted write-off is 110 5/8 lb, thus he must compensate 296 7/8 lb. By Malek salem received there lb 9874. –. – And delivered here 9612. –. – Shortage 262 lb The permitted write-off is 98¾ lb, thus he must compensate 163¼ lb. By Frances Co Zupido received there lb 10201. –. – And delivered here 10203. –. – Surplus 2 lb The permitted write-off is 102 lb, thus in addition he should be credited 2 lb, or together 104 lb. On transport of rice from here to kranganoor By the sailor Louis Gonsal fernando received here lb 18750. – And delivered there 18750. – The permitted write-off according to the aforementioned regulation is 281¼ lb or 1½ percent, which should be credited to him. By the sailor Salomon Sauder, received here lb 22500. – And delivered there 22500. – The permitted write-off of 1½ percent amounts to 337½ lb, which should be credited to him.
Dutch transcription
305: 424 Dingsdag den 24 van Lorka Door Ledes Anthonij aldaar ontfangen. . . - lb 14230: –. –. Een alhier uijtgeleverd „ 14176–: – —. – –8 54 — de gepermitteerde afschrijving volgens voorm: reglement is 142¼. lb: , dus diend aan hem goed gedaan tewerden 88¼. lb. Door Lourens December aldaar ontfangen - . lb 7031. –. – En alhier uijtgeleverd - - - - - - - - „ 7101: –. – De gepermitteerde afschrijving is 70¼ lb dus diend „ aan hem boven dien nog goed gedaan tewerden 70. of tesaamen 140¼: lb Door August een oog aldaar ontfangen - - - lb 10676 –. – En alhier ontfangen - - - - - - - - - - „ 10595. –. –„ De gepermitteerde afschrijving is 106¾: lb dus diend aan hem na aftrek van 81: lb: minwigt goed ge daan tewerden 25¼ lb: Door Oedama poela aldaar ontfangen - - - lb 10785. –. – En alhier uitgeleeverd. . . - - - . - „ „ 10654. –. – De gepermitteerde afschrijving is 107/¾. lb: dus diend door hem vergoed te werden 23¼: lb Door Iacob Meij aldaar ontfangen. . . . . . . lb 10282:—:— En alhier uijtgeleverd - - - - - - - - „ 10236: –: –„ De gepermitteerde afschrijving is 102¾. lb dus diend aan hem goed gedaan tewerden 56¼: lb.. Door Joseph November, aldaar ontfangen lb 9315. –. — En alhier uijtgeleverd - - - - „ 9206 —. — De gepermitteerde afschrijving is 93 7/8. lb dus diend door hem vergoed te werden 15 7/8. lb: Door Sob Patieutie aldaar ontfangen. : - : lb 9729. -. - En alhier uijtgeleverd - - - - - - - „ 9703 — –„ De gepermitteerde afschrijving is 97¼ lb: dus diend aan hem vergoed tewerden 71¼ lb Door Saviel Gensalvr aldaar ontfangen. . . . lb 10836: — — En alhier uijtgeleverd . – „ 9761 —–„ De gepermitteerde afschrijving is 100 7/8 lb: dus diend door hem vergoed tewerden 174 5/8. Door Mentor Mentorje aldaar ontfangen - - - lb 11642: —: — En alhier uijtgeleverd — — — – – – „ 11096 — —„ – – „ 546 — — – –„ 275— . . . – „ 109 — 46 — als vooren — – .: –„ 131 — 70. —. –„ De Gepermilleerde afschrijving volgens voorm: reglem=t is 116 5/8. lb: dus diend door hem vergoed te werden 429 7/8 lb: Door Thomas de Coenja aldaar ontfangen. lb 9106 –- En alhier uijtgeleverd - – – – – – „ 8892 – –– –. ––lb 214. – De gepermitteerde afschrijving is 91. lb. dus diend door hem vergoed tewerden 123: lb: Door Ioseph Le Coenja aldaar ontfangen - - - lb 11018 - - En alhier uijtgeleverd - – – – - – „ 10611 — :„ De gepermitteerde afschrijving is 110 5/8. lb: dus diend door hem vergoed tewerden 296 7/8 lb Door Malek salem aldaar Ontfangen lb 9874 - — En alhier uijtgeleverd- -„ 9612„– - De gepermitteerde afschrijving is 98¾ lb. dus diend door hem vergoad tewerden 163¼. lb: Door Frances Co Zupido aldaar ontfangen - - lb 10201 – – En alhier uijtgeleverd- „ 10203. –: „ 2 –. –„ De gepermitteerde afschrijving is 102: lb. dus diend aan hem boven dien nog goed gedaan tewerden 2: lb: of tesaamen 104: lb Bij Overbreng van hier na kranganoor rijst Door den Mattroot Louis Gonsal fernando alhier ontfan lb 18750 - En aldaar uijtgeleverd - - - – - - - „ 18:750 —„ De gepermitteerde afschrijving volgens voorm: re glement is 281¼ rd: of 1½ prC=to die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mattroos Salomon Sauder, alhier ont„ lb 22500. -. En aldaar uijtgeleverd -- „ 22500 — - De gepermitteerde afschrijving van 1½ prC=to bedraagt 337½. lb die aan hem diend goed gedaan te werden fangen – . –„ 262: — - – „ 407— December 1782 Dingsdag den 24: December Meerder Minder D1 Door 1782 81. — . -. - „ „ —. —. —„ „ 26 — gen - — — vooren als Meerder Minder
English
305. Tuesday the 24th of December 1782: Tuesday the 24 December 1782: 24. — write-off By the Sailor Anthonij Lopez received here The permitted write-off of 1 percent is 168¾ lb, which should be credited to him By the Sailor Christiaan Quelho received here And delivered there 15000 lb The permitted write-off is 225 lb, which should be credited to him By the Sailor Anthonij de Kosta here under 296 lb wet and spoiled according to the report of the commissioners of the 19th of June, and the permitted write-off amounts to 168¾ lb, thus 589¼ lb should be reimbursed by him Domestic Butter By the Sailor Louis Gonsal ferdinando received here lb 300 And delivered there lb 268 The permitted write-off is, according to the previous statement, 5 percent or 15 lb, thus 17 lb should be reimbursed by him Karwaat fish By the Sailor Louis gonsal ferdinando received here lb 1500 And delivered there lb 1476 On this, no deficits are determined by regulation, and thus it should be reimbursed by him to the Company Biscuit By the just-mentioned sailor ferdinando received here lb 2700 And delivered there lb 2649 On this also, no deficits are determined by regulation; it should be reimbursed by him to the Company And delivered there lb 10492 where And delivered there lb 11250 lb lb 1250 received lb 11250 lb 15000 Surplus Deficit as before By the Sailor francisco de Kroes received here lb 31500 And delivered there lb 31500 The permitted write-off is 1½ percent or 472½ lb, which should be credited to him By the Sailor Salomon sanders received here lb 7500 And delivered there lb 7500 The permitted write-off is 112½ lb, which should be credited to them By the Sailor Christiaan Guelho received here lb 15000 And delivered there lb 15000 The permitted write-off is 225 lb, which should be credited to him Rice By the Sailor Anthonij Lopez received here parras 600 And delivered there The permitted write-off is 1½ percent or 9 parras, which should be credited to him By the Sailor Salomon sanders received here parras 300 And delivered there parras 300 The permitted write-off is 4½ parras or 1½ percent, which should be credited to him By the Sailor Anthonij de Kosta received here parras 300 And delivered there 650 jars parras 51 By the aforementioned Sailor ferdinando received here cans 32 And delivered there cans 30½ The permitted write-off is 4 percent or 1¼ can, thus ¾ can should be reimbursed by him On transfer from here to Aijkotta Coconut oil Powdered sugar By the Sailor Louis Gonsal ferdinando received here lb 800 delivered there lb 800 The permitted write-off 1½ percent lb, which should be credited to him Surplus Deficit to validate the permitted write-off and whatever is delivered in surplus to pay into the cash box from the carriers in retail there and also from retail what is above the write-off to reimburse sugar 300 received 758 32 Paddy 28 delivered to let them through and the surplus 2 425
Dutch transcription
305. Dengsdag den 24: December 1782: Dingsdag den 24 December 1782: 24. — afschrij„ Doir den Mattroos Anthonij Lopez alhier ont„ De gepermitteerde afschrijving van 1: prC=to is 168¾. lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mattroos Christiaan Quelho alhier ont En aldaar uijtgeleverd.- „ 15000: —:- De gepermitteerde afschrijving is 225: lb: die aan hem diend Goed gedaan tewerden Door den Mattroos Anthonij de Kosta alhier „onder 296: lb: nat en bedorven volgens rapport van gekommitteerdens van den 19=e Iunij, en de gepermitteerde afschrijving bedraagt 168¾. dus diend door hem vergoed tewerden 589¼. Boter Inlands Door den Mattroos Louis Gonsal ferdinando alhier ontfangen - - - - - - - lb 300. – – En aldaar uijtgeleverd - -. . . - - „ 268 – –„ De gepermitteerde afschrijving is volgens voorige opbrenging 5: prC=to of 15 lb: dus diend door hem vergoed tewerden 17: lb: Karwaat vissen Door den Mattroos Louis gonsal ferdinando alhier ont= fangen - - - - - - - lb 1500 – – En aldaar uijtgeleverd - - - - – - – „ 1476. — –„ Hier op is bij reglem=t geene minderheeden bepaald en dus diend door hem aan de Comp: vergoed te werden Beschuijt Door Even genoemde malt:s ferdinando alhier ontf: lb 2700 – — En aldaar uijtgeleverd. - „ 2649 — –„ Hier Op is almeede bij reglement geene minderheeden bepaald diend door hem aan dE Comp: tewerden vergoed En aldaar uijtgeleverd - - - - - - „ 10492 –: „ waar En aldaar uijtgeleverd – – – – – – – „ 11250 – –k — — – lb — - - - ll „ 1250 –. – ontfangen - - - - - - - - - lb 11250 – – - - - - - - - - lb. 15000 — Meerder Minder als voren Door den Matt=s francisco de Kroes alhier ontf. . lb 31500. – En aldaar uijtgeleverd – – – – – - - „ 31500 –: – — – o De gepermitteerde afschrijving is 1½ pC=t of 472½ lb die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Matt:r Salomon sanders alhier Ontf - - lb 7500. – – En aldaar uijtgeleverd – – – – – „ 7500 – –„ De gepermitteerde afschrijving is 112½ lb: die aan hun diend goed gedaan tewerden Door den Matt=s Christiaan Guelho alhier onts - - lb 15000 – – En aldaar uijtgeleverd - - - - - - „ 15000 – –„ De gepermitteerde afschrijving is 225: eb: die aan hem diend Goed gedaan tewerden Rijst Door den Matts Anthonij Lopez alhier ontf: parz=s 600 — — En aldaar uijtgeleverd - - - - „ De gepermitteerde afschrijving is 1½ prC=to of 9: parz=s die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Malt=s Salomon sanders alhier ontf. parr=s 300: — - En aldaar uijtgeleverd — — — -„ 300 – –„ De gepermitteerde afschrijving is 4½ parr:s of 1½ prC=to 6 die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Matt=s Anthonij de Kosta alhier ontf parr:t 300 — – En aldaar uijtgelever - 650 — Jars — - par. — 51 — Door voorm: Matt. s ferdinando alhier ontf- - - kann „ 32:—— En aldaar uijtgeleverd .. --„ 30 –½ De gepermitteerde afschrijving is 4: p=r C=to of 1¼. kann dus diend door hem vergoed te werden —¾ kan Bij overbreng van hier Na Aijkotta Kokus olij suijker Poeder Door den Matt:s Louis Gonsal ferdinando alhier ontf:. . lb 800: —. aldaar uijtgeleverd „ 800 – – De gepermitteerde afschrik 1½ prC=to „ lb: die aan hem diend Goed gedaan tewerden Meerder Minder de gepermit„ te valideeren schrijving en wat dan meerder uit —geleevert kassa te vol„ teerde af„ brengers in't koops uit daar en te ook uitdoops wat boven de afschrij„ vergoeden vin te suijker 300 – - „gangen fangen 758. — – –„ 32:— — — —„ - —„ „ven Neli „ 28 „ — —„ ———„ verd uitgelee„ men is te laaten dezelven gen door doen en is den over lken 2:— ——„ - 425 ––„ – –„
English
807. Tuesday the 24th of December 1782 Tuesday the 24th of December 1782 Dispositions on a report submitted by the Honorable Second regarding weighed cloves, write-offs, and transportation. More Less The permitted write-off is 4½ parras, which should be credited to him. By the Sailor Ignatie Mattheus received here parras 600 - — And delivered there - - - - - 600 - The permitted write-off is 9: parras, which should be credited to him. By the Sailor Christiaan Quelho received here parras 400 . – And delivered there - - - 400 -. The permitted write-off is 6: parras, which should be credited to him. By the Sailor Anthonij de Kosta received here parras 300 – – And delivered there - — — 295. — par — - - pac The permitted write-off is 4½ parras or 1½ percent, thus ½ parra should be compensated by him. Coconut oil By the Sailor Francisco de Kroes received here cans 144 – – And delivered there - - - - - - 144 — — The permitted write-off is 4: percent or 5¾ cans, which should be credited to him. By the Sailor Anthonij Lopez received here cans: 48 — — And delivered there — — — – – 48 – – The permitted write-off is 1 9/10 cans, which should be credited to him. By the Sailor Christiaan Quelho received here cans 96 – – And delivered there – – – – – – – 96 — The permitted write-off is 3 1/5: cans, which should be credited to him. Arrack Api By the Sailor Francesco de Kroes received here cans 48 — — And delivered there — — —. 48. — The permitted write-off is 1¾ cans or 14: cans per leaguer, which should be credited to him. Upon transport from here to Koilan Rice By the Sailor Salomon Hes received here lb 13500: —– And delivered there - - - - - - - - 13500: – – Who has the honor to be with all high esteem, below stood, Right Honorable High Commanding Sir, Your Right Honorable Faithful and humble servant, was signed: R: Van Harco, in the margin, Cochim the last of August Anno 1782: Further resumed was a report from the said Head Administrator concerning cloves weighed out, brought here by the ship Concordia, and which on 47270: lb: is only 66: lb: or only — 1/8 percent short, it is understood that this shortfall should be written off in the books and handled as ordered. The permitted write-off is 202½ lb or 1½ percent, which should be credited to him. 1:– piece cutlass with copper hilt and 1:— piece cutlass scabbard lost by the soldier Jan Christiaan Swelling during the crossing from Aijkotta to Cranganoor due to the capsizing of the manchua. The undermentioned goods were found unserviceable in the camp at Aijkotta, to wit: 1:– piece tin half-mutsje 12:- pieces wooden tubs 3:- pieces wooden buckets 6: — pieces copper loading prickers 4:- pieces cannon drills 8. - pieces quoins 2: – pieces tampions 2:– pieces powder horns to be sent to the [illegible] in order to be 426 809. — report of write-off of Kranganoor Tuesday the 24th of December 1782 to have written off and to insert the report here. Finding drawn up and submitted by the undersigned Head Administrator to the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Authority on the Coast of Malabar with the jurisdiction thereof, regarding the 467: chests of cloves weighed on the voyage brought by the ship De Concordia from Batavia, upon which the esteemed disposition of His Right Honorable is requested as Less Percent Memorial of Write-off on the rice and paddy distributed at Fortress Kranganoor in the period of one round year calculated from the 1st of September 1781: to the date hereof, together with that which was found unserviceable and deficient upon the taking of the inventory, upon which the much esteemed disposition of the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Authority on the Coast of Malabar with the jurisdiction thereof, is respectfully requested to be permitted to write off, namely: 2957½ lb: rice on a distributed quantity of 98590: pounds calculating 3: percent 5: - parras paddy adidam of 248: parras gives 2: percent to write off. transported rice, paddy and further at Kranganoor in the aforementioned financial year as well as of the goods that have become unserviceable, and it was approved to grant such dispositions thereon as are noted in the margin of the following memorial. Tuesday the 24th of December 1782: Cloves. Brought by the aforementioned vessel - - lb: 47270 — Delivered to the merchants. . lb 47004: — Supplied to the warehouse keeper for the consumption chest 200: 47204— lb 66: [illegible] — 1/8: percent Cochim the last of August 1782: was signed: [illegible] Furthermore was resumed a memorial of write-off on the distributed and transported [illegible] and or a memorial of write-off transported unserviceable 427 -.
Dutch transcription
807. Dingsdag den 24:' December 1782 Dingsdag den 24 December 1782 disposietsies op een door den E. schunde ingedien berichte van uitgewoogene nagalen afschrijven en herw=s Meerder Minder De gepermitteerde afschrijving is 4½ parv=s die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Matt=s Lgnatie Mattheus alhier ontf parr=s 600 - — En aldaar uijtgeleverd - - - - - „ 600 - De gepermitteerde afschrijving is 9: part=s die aan hem diend goed gedaan teweeden Door den Mattroos Christi aan Quel ho alhier ont parz=s 400 . – En aldaar uijtgeleverd - - - 400 -. „ De gepermitteerde afsch: is 6: parr:s die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mat=s Anthonij de hosta alhier ent= Parr=s 300 – – En aldaar uijt geleverd - — — 295. — par — - - pac Degepermitteerde afschrijving is 4½ parr=s of 1½ p=rC=t dus „diend door hem vergoed tewerden —½ parr. s Rokues olij Door den Matt=s francisco de kroes alhier ontf: kann 144 – – En aldaar uijtgeleverd - - - - - - „ 144 — — ten — —ten — De gepermitteerde afsch: is 4: p=rC=to of 5¾. kann: die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Matt=s Anthonij Lopez alhier ontf: kann: 48 — — En aldaar uijtgeleverd — — — – – „ 48 – – De gepermitteerde afschrijving is 1 9/10 kann die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Matt=s Christiaan quelho alhier ontf. kann 96 – – En aldaar uijtgeleverd – – – – – – – „ 96 — De gepermitteerde afschrijving is 3 1/5: kann: die aan hem diend goed gedaan tewerden Arah Abij Door den Matt=s francesco de Kroes alhier ontf: kame 48 — — En aldaar uijtgeleverd — — —. „ 48. —„— – –„ De gepermitteerde afschrijving is 1¾ kann of 14: kannen perlegger die aan hem diend goed gedaan tewerden Bij overbreng van hier na koilan Rijst door den Matt:s Salomon Hes alhier ontfangen lb 13500: —– En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - „ 13500: – –„ Wij heeft d' Eere met alle hoog agting te zijn /onderstond wel Edele Agtbaare Hoog gebiedende Heer, Uwel Ed Agtb Trouwschuldige, en onderdanige dienaar /was geteekend:/ R: Van Hareo, inmarsine / Cochim den Laatsten Aug=s Ao 1782: Noch is Geresumeerd een bericht van gemelden hoofd administrateur wegens uit gewoogene Nagelen, met het schip Ronkordia hier aangebragt, en wijk op 47270: lb: maar 66: lb: ofte ^ ontwaard zoo is maar — 1/8. prc=to te min is ^ verstaan per ƒ die minderheid bij de boeken te handeld te order ge„ De gepermitteerde afschrijving is 202½ lb of 1½ prC=to die aan hem diend goed gedaan te werden 1:– p=s houwer met keper gevest en 1:— „ houwer scheede door den soldaat Lan Christi aan swelling bij 't overvaaren van Aijkotta na Cranganoor door omslaan van de Mansjouw De onderstaande Goederen zijn in 't kamp te dijkotta onbekwaam bevonden teweeten. 1:– p=s thinne halve musje 12:- „ houtte bakken 3:- „ houtte marten 6: — „ kopere Laadpriemine 4:- „ Kanon booren 8. - „ stelhouten 2: – „ wind proppen 2:– „ Kruijshoorens verlooren laaten 1. „ 5 „ de worden naar de zend om 426 309. — ving van kranganoor Dingsdag den 24: december 1782 laaten afschrijven en het bericht hier in te schrijven Bevinding door den ondergeteekende Hoofd administrateur op gemaakt en overgegeeven Aan den Wel Edele Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek kom„ „mandeur en Oppergebieder ter kuste Mallab: met den resorte van dien op de reijs gewoogene 467: kisten Gariffel Naguelen per 't schip De Concordia van Batavia aangebragt waar op de g'eerde dispositie van zijn Edele Achtbaare werd versogt als minder Pr C=to Memorie van Afschrijving op de verstrekte Rijst en Welij ter Fortres, „se Kranganoor in den tijd van een =rondJaar gereekent van p=mo septem„ „ber 1781: tot dato deeses, mitsgaders het geen bij het doen van den Opneem onbe„ „kwaame en te min bevonden, waar op de veel g'eerde despositie van den wel Edelen Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en Oppergebieder ter kuste mallabaar met den ressorte van dien Eerbiedig versogt werd om te moogen Afschrijven Namentlijk 2957½ lb: Rijst op een verstrekte quantiteijt van 98590: ponden be„ „reekende 3: procento 5: - parres Melij adidam of 248: parras geeft 2: pC=to afschrijven vervoerde Rijs; Nelie en wesmeer te kranganoor in voorm boekjaar als ook van de goederen die onbequaam geworden zijn, en is goedge„ „vonden daar op zoodanige disposietsies te verleenen als in margine bekent slaan bij de memorie hier volgende. Dingsdag den 24. December 1782: Parioffel Nagulen. P=r voorm: bodem Aangebrogt - - lb: 47270 — Aan de kooplieden afgegeeven. . lb 47004: — „ den pakhuismeester voor de Konsumptie kist verstrekt„ 200: „ 47204— lb 66: 8b — 1/6: r=m Cochim bedjultimo Auij: 17082:/ as es/ : ar Al verder is Geresumeerd een memorie van afschrijving Op de verstrekte en en of een memorie van afschrij vervoerde onbekwaame 427 -.
English
311. Tuesday the 24th of December 1782 To write off through daily use. Item, on one of the warehouse and one of the dispensary. 2 pieces of iron levers, of which 1 piece of 12 lbs. 18 ditto handspikes 30 gunny sacks 3 water buckets 7 ditto casks 1 ditto tub 4 common linstocks 1 large bench vise 2 dies 1 fire shovel 1 ditto tongs 2 riveting hammers 2 bench ditto 1 pickaxe 1 whole leaguer 1 kettle with copper lip 1 cutting file with its frame 4 chopping axes 1 chopper 6¼ stacks of firewood entirely rotted and washed away by high waters. From the goods in the 8 files 1, 4 Unserviceable Goods From the goods and provisions Tuesday the 24th of December 1782: To send firewood hither to be dealt with accordingly, both within and outside the [illegible]. Further resumed: A memorandum of write-off on weighed out and run-off parcels of merchandise and other goods in the recently expired book year from the Company warehouse here. A memorandum of write-off on the delivered provisions and drinks and ullage from the Company dispensary in the aforementioned book year. Both of which papers it is understood shall be registered herein, with the disposition made thereupon for each item in the margin. Memorandum of Write-off on the weighed out and run-off parcels of merchandise. Cranganore, the last of August Anno 1782. Was signed: P. A. Cellarius. In the margin: seen and signed: R. van Harn. Lower: the percentages accord with the regulation of the 15th of August 1764. Was signed: I. A. Scheid. Use. 3 pieces of water tubs, to write off through daily use. Use. Merchandise. 1 [illegible] the order. 428 313. 429 Tuesday the 24th of December 1782 To validate the write-off for the warehouse master for what was delivered, and to compensate what was delivered more in accordance with the permitted percentages. Japanese copper in bars, as follows: On the 2nd of December the remainder was: 79169½ lbs. Brought in by the private snow St. Ana, Captain Almas, from Colombo: 50000 lbs. Total: 129169½ lbs. Weighed out to the merchants: 128765 lbs. Delivered to the smithy: 243 lbs. Total: 129008 lbs. Difference: 161½ lbs. Being the permitted write-off. Pig lead, the remainder was: 4167 5/8 lbs. Delivered to the smithy: 4167 lbs. The permitted write-off of 1/8 percent on 4167 1/8 is 5 5/8 lbs., so after deduction of 5/8 lb short weight, 4½ lbs is due to the undersigned Warehouse Master, which he humbly requests may be paid out to him at purchase price from the Company treasury. 46½ lbs iron lock plates, calculated at 3 percent on a delivered parcel of 1550 lbs over the year. 5¼ lbs Dutch steel, ditto on 350 lbs over the year gives 1½ percent. 11 lbs Dutch nails, ditto on 739 lbs, 1½ ditto. 1/16 lb Spanish green, item on 10 lbs, 3 ditto. 1 1/8 lbs cloves, ditto on 113 lbs from the consumption chest gives 1 ditto. 1/8 lb nutmegs, ditto on 17 lbs. 244¾ lbs Dutch iron on delivered parcels of 17702 lbs, namely: 203 lbs on 13531¼ lbs over the year gives 1½ percent. 41¾ lbs on 4170¾ lbs within ditto, 1 ditto. Cochin, the last of August Anno 1782. Was signed: I. L. van Spall. In the margin: seen, signed: R. v. Harn. Lower: The percentage accords with the regulation of the 15th of August 1764. Was signed: I. N. Scheidz. 1/8 at purchase price. Provisions, drinks and more delivered from the Company dispensary in the period of 12 months, calculated from the 1st of September of the past year to the present date, as follows: 50809½ lbs rice on a delivered quantity of 196518 3/8 lbs gives 3 percent. 343 1/5 paras paddy on a delivered parcel of 11462 1/10 paras stored over the year gives 3 percent. 106 cans arrack, Api, on a delivered parcel of 5619 9/10 cans at 28 cans per leaguer. 1 bottle of gin on a sold parcel of 49 bottles gives 2 percent. 15 lbs local butter on a delivered parcel of 300 lbs gives 5 percent. 384½ lbs salt on a delivered parcel of 7693 lbs gives 5 percent. ¼ lb lamp cotton on a parcel of 13 lbs delivered over the year gives 2 ditto. 2 lbs Javanese cotton yarn, ditto on 100 lbs, 2 percent. 15 bottles sack, ditto on 76 bottles, 2 percent. 155 lbs biscuit, ditto on 3100 lbs. 7½ cans linseed oil, ditto on 152 cans, 5 percent. More. Less. Surplus: 111796 lbs. Shortage: 111212 lbs. Difference: 584 lbs. The permitted write-off according to the regulation amounts to 2236 lbs or 2 percent, which the undersigned requests, after deduction of the 384 lbs short weight, that the remaining 1652 lbs may be credited to him. Cochin, the last of August Anno 1782. Was signed: A. J. S. Vernede. In the margin: seen, signed: R. v. Harn. Lower: the percentage accords with the regulation of the 15th of August 1764, except for the biscuit, on which no write-off is determined. Was signed: I. A. Scheidz. Bombay wheat: Received and weighed out: 25605 lbs. The permitted write-off according to the regulation is 2 percent or 512 lbs, which the undersigned requests may be credited to him. Surat wheat: Received: Weighed out: Memorandum of write-off on the merchandise and other goods since the 1st of September 1781 to the present date, namely: More, Less, 2 percent. Tuesday the 24th of December 1782 To validate the permitted write-off, and according to that weight, to compensate the dispenser at purchase price for the surplus delivered, and to write off the shortage. Delivered. To compensate more in accordance with that.
Dutch transcription
311. Dingsdag den 24: December 1782 door Dagelijks gebruijk afschrijven Jtem of een van het pakhuis en een van het dispens 2: pees schul wissels, daar van 1: p=s van 12: lb: 18: d=o hand spaken 30: „ Goenij zaaken 3: „ water emmers 7: „ _=o vaatjes 1: „ d=o balij 4: „ gemeene lond stokken. 1: „ groote bank schroef 2: „ snij ijzers 1: „ vuur schop 1: „ d=o tang 2: „ klink hamere 2: „ bank d=o 1: „ pik hans 1: „ heele legger 1: „ kit met kopere lip 1: „ snij veijl met zijn boog 4: „ kapbeijlen „ „ kapmes 6¼ stapels Brand hout ten eenemaal verrot en door hooge bergeater weg gesleept Van de goederen in het 8: „ veijlen 1: „ „ 4: „ Onbekuaame Goederen van de goederen en voorraad Dingsdag den 24 December 1782: brandhout her waards te zen„ „den om daar meede gehandelt te worden naar en buiten het Noch zijn geresumeert Een memorie van afschrijving op uitgewooge„ 1 „ne en afgeloopene parthij koopmanschappen en andere goederen en het Jongst afgeloopen boekjaar uit skomp:s pakhuis alhier Een memorie van afschrijving op de ver„ strekte provisien en dranken en roesmeer uit 'skomp:s Dispens in voormelt boekjaar welke beide papieren verstaan is hier in, „teschrijven met de daar op gevallene despo sietsie voor ieder post in margine Memorie van Afscheijving of di uijt geevoogene en afgeloopene partheijn age Stranganoor den Laatsten Aug„s Ao 1782: /was gett/ P: A: Cellarius /immarsine /gesien en get:/ R: van Harn /lager / de prc=toes accordeerd met het regl=t van den 15: aug=s 1764 /was get:/ I= A=s Scheid. Gebruik 3: pees water balijs, door dagelijks gebruik -- afschrijven gebruik koopmanschappen 1 . .ƒ „ d' order 428 313. 429 Dingsdag den 24 December 1782 der uitgelee „verd is den pakhuis mees„ „terde afschrij„ ving te vali. deeren en de gepermet„ 18 wat volgens Koper Japans instaven als Oms 2=e Xber: was 't restant. . . . lb 79169½ P=r departikuliere snauw st ana b: Almas van Kolombs aangebragt „ 5000 0 129:169½ Aad de kooplieden afgewoogen lb 128765 — „ desmitswinkel afgegeeven „ 243 –„ 129008 –lb – –lb 161½— zijnde de Gepermitteerde afschrij= Zeug Lood lrestant was - - - - - lb 4167 5/8 Aan de smitswinkel verstrekt – – - - „ 4167– „ De gepermitteerde afschrijving van 1/8. p=rC=to op — 4167: 1/8 is 5 5/8. ld dus komt den ondergeteekende Pakhuismeester na aftrek van 5/8. lb: minwigt 4½ lb ten goede die hij ootmoedig verzoekt aan hem uijtkoops uit skom= Kassa mag werden voldoen 46½ lb: ijzere sloot platen, op Een verstrekte parthij van 1550:- lb over 't Iaar bereekende 3: prC=to 5¼ „ Staal Hollands, adidem op 350. lb: over 't Jaar geeft 1½ prC=to 11 — „ spijkers Hollands „ „ 739. „ „ 1½ d=o „ — 1/16 „ spaens groen item „ „ 10: „ „ „ „ 3: — „ 1 1/8 „ Nagulen adidam op 113- lb uijt de Consumptee kist geeft 1:— „ — 1/8 „ Nooten d=o „ 17: „ 244¾ „ ijzer Hollands op Een verstrekte parthijen van 17702: lb:, als 263: lb: op 13531:¼ lb: over 't Jaar geeft 1½ pC=to 41¾ „ „ 4170:¾. „ binnen do d=o 1. – „ Cochim den Laatsten Aug„s Anno 1782: /was get/ I: L: vvan Spall /immarsine /gezien /get/ R: v: Harn /lager/ De Pr C=to accordeerd met het regl=t van den 15. aug=s 1764 /was get/ I: N: Scheidzz. — — „ — 1/8 —. —. ter uithoofs verstrekte provisien dranken en welmeer uijt 'sComp: dispons in den tijd van 12: maanden gereekend van p=mo 7ber a:o passato tot dato deses als 50809½ lb Rijst op een verstrekte quantit: groot 196518:3. lb geeft 3: percento 343 /5 parras Nelij op een verstrekte partij van 11462 1/10. parras over 't Jaar geleegen geeft 3: prC=to 106 – kann Arak, Appij op een verstrekte partij van 5619 9/10. kann: a 28: kann: p:r Legger 1. – fles geneeer op een verkogte partij van 49: flessen geeft 2: pr C=to 15 — lb Boter Jnlands op een verstrekte partij van 300: lb: geeft 5. „ 384½ lb zout op een verstrekte partij van 7693: lb: geeft 5: prC=to — ¼ lb Lamp kattoen op een verstrekte partij over 't Jaar van 13: lb geaft 2: d=o 2 —. lb kattoen gaaren Javaes „ „ 1 5. Botlel Zekwijn- 155 — lb Beschuit- 7½ kann Lijn olie - - „ „ d=o d=o „ t d=o „ 152: kann d„o 5: „ „ „ „ - „ 76 bottel „ 2 „ „ „ „ a „ 100: lb „ 2 „ Meerder Mender rb 111796:— „ 111212: — D' gepermitleerde Afschrijving volgens het Reglement bedraagd 2236: lb of 584:—. 2: p=C=o die den Ondergeteekende versoekt na aftrek van de 384: lb minwigt het resteerende 1652: lb aan hem mag goed gedaan werden Cochim Den Laatsten Aug=s ao 1782: /was getf/ A: J: S: vernede /inmarsine / gezien get/ R: v: Haren /lager / de p=r C=to accordeerd met het regl=t van den 15. aug 1764: excepto de beschuijt waar op geen afsch bepaals is /was get:/ I: A: Scheidz Parwe Bombaaijs Ontfangen en - - - - - - lb 25605 — afgewoogen- – – – – – – „– 25605 – De gepermitteerde afschrijving volgens het Reglement 2: prC=to of 512: ld: die den ondergeteekende versoekte dat aan hem mag goed gedaan werden Tarwe Sourats ontfangen. afgewoogen- Memorie van Afschrijving op de Koopmanschappen en andere goederen zedert p=mo 7ber 1781: tot dato deses; Namelijk Meerder, Meinder, 2 C=to Dingsdag den 24 December 1782 de gepermit„ leerde afschrij ving te validee ren en wat volgens dien wigt op de meerder uit den dispen cier uitkoofs te vergoeden en het min bisschiet af te schrijven geleeverd is verstrekte Vlica dien meer te vergoeden „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3100 lb „ „ „ - — va l - - . ƒ
English
315. Resolution to grant the sepoys one parra of paddy per month, as they are now also being uniform-clad. Purchase of eleven candeels of old cordage at 43: rupees per candeel. Tools at the work on the fortifications... Tuesday, 24 December 1782 Hereafter the Commander made known that during his last presence at Cranganore he had ordered that the sepoys, who hitherto had served bare-bodied, should be uniform-clad, and that on this occasion, at their request, one parra of paddy per month had been granted to those members; which was regarded by the Council members as a good measure, and it was therefore agreed to have one parra of paddy furnished monthly henceforth. Furthermore, the Commander made known that the Master of the Equippage, Blankenberg, having found an opportunity to purchase eleven candeels of old cordage at 45. rupees, had been authorized to conclude this purchase, as old cordage for the repair of vessels is in great need; which purchase the Council members fully confirmed. The undersigned respectfully takes the liberty to inform your Right Honorable Sir that during the book year 1781/82 he has successively provided various tools for the construction of the new fortification works around this city, of which those mentioned below have been lost and become unserviceable, and humbly requests that the same may be discharged from his administration. Right Honorable, High Ruling Sir! To the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of this Coast with its Dependencies. Tuesday, 24 December 1782 Fully confirmed. Subsequently was tabled a report from the Overseer of the Timber Yard, Lodewijk Wijverbergh, stating that during the book year 1781/82 he successively supplied all kinds of entrenchment tools for the fortifications around the city, and that of these, such have been lost and become unserviceable as are specified in the accompanying report: Report that some entrenchment tools at the fortifications have been lost and become unserviceable. To be written off. 816 C2 430 317. Tuesday, 24: December 1782 To have written off. Request of the Dispenser Vermede regarding the livestock purchased for the siege of this city. Tuesday, 24:' December 1782 To be written off, namely: Lost, as follows: 233: pcs. Enxadas 21: " Pickaxes 30: " Chopping knives 67: " Chopping axes 4: " Water tubs 94: " Iron shovels 74 " Fire buckets 37 " Ballast shovels Unserviceable, namely: 81: pcs. Enxadas 9: " Pickaxes 3: " Chopping knives 16: " Chopping axes 7: " Water tubs 68: " Iron shovels For the rest, the undersigned awaits a favorable approval. /underneath stood/ Right Honorable High Ruling Sir, Your Right Honorable's very humble servant /was signed/ Ls. Wijverbergh /in the margin/ Cochin, 2: December anno 1782: Remark and resolution to write them off. Whereupon it was remarked that these works were carried on in great haste, and that usually three thousand to four thousand and more coolies were employed daily, who it is well-nigh impossible to watch so closely that they would not steal something according to their thievish nature, unless a multitude of overseers had been placed among them, who are, however, not much better than the coolies themselves, whose wages would also have run much higher; and it was not feasible to prevent the loss of some tools. It is consequently approved and agreed to accept this loss and to have both the lost and unserviceable tools written off to war expenses. The Dispenser Vermede having submitted by a petition regarding the perished animals, that of the livestock purchased for an upcoming siege according to the secret resolution of 2 July of the past year, there have perished or died 137: head of cattle, 42: pigs, and 156: goats, notwithstanding all the livestock was well attended to and provided with food and drinking water. 431 319. Cause of that mortality. Resolution to have the same written off. Tuesday, 24:' December 1782: The Commander declared that, as this livestock was purchased for a siege of this place, and in such an event would not be able to get any grass, His Honor had ordered that it should be fed solely with paddy, to accustom it thereto so that, in case of need, the intended use could be made of it; whereby, and due to the accompanying rain, wind, and cold during the bad monsoon, great mortality had naturally to be caused; but that this was unavoidable in order to make the remaining part, which survived these hardships, fit for the aforesaid use. He therefore proposed to discharge the Dispenser's administration thereof and to have the whole written off to war expenses; which was fully accepted by the Members, and it was further resolved to insert the petition here. I have the honor to make humbly known to Your Right Honorable that of the livestock that was purchased according to the resolution of Your Right Honorable, since the past month of May inclusive up to this day, there have died 137: head of cattle, 42: pigs, and 156: goats; but as the undersigned, under whose administration these animals are placed, took all pains and care that the same were well attended to and daily received proper food and drinking water, he very humbly requests that it may please Your Right Honorable that the above-mentioned dead animals... Right Honorable, Ruling Sir: Tuesday, 24 December 1782 ...resolved to insert the petition here. To the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar with its Dependencies. No. 56 ...resolved animals 20 February 1783 432
Dutch transcription
315. besluit aan de sjegos ieder een parra nele smaands toeteleggen, alzoo zij thans ook gemonteerd worden Jnkoop van Elf kandijlen oud touw tegens 43: ropijen 't kandijl schappen bij het bewerken aan de for„ zijn. Dingsdag den 24 December 1782 Hier na gaf de hier kommandeur te kunnen, dat hij bij zijn laast aanweezen te kranganoor had ordre gesteld, dat de sjegos die tot dus lange noch met het bloote lijf hebben dienst gedaan, wierden gemonteert, en dat aan die leeden bij dee gelegenheid op hum verzoek was toegevoegt, een parra Neli per maand het welk bij de Leden als een goede zaak is aange„ „merkt en daar om verstaan, een parra Neli voortaan maandelijx te laaten verstrek, „ken. verder gaf de heer kommandeur te ken„ „nen, dat de Equipagiemeester van Blan„ „kenberg gelegenheid gevonden hebbende om elf kanelijlen oud touwerk in te kopen tegens 45. ropijen daar op gequalificeert was, dien koop aan teslaan, dewijl men niet weinig verleegen is om oud touwerk tot herstellinge der vaartuigen, met welken inkoop de Leden zich Den ondergeteekende neemd Eerbiedig de vrijheid uw: wel Edele groot Agtb: te Berigten dat hij ge„ „duurende het boekjaar 178½: successieve diverse gereedschappen versteekt hebben tot het aanmaaken der nieuwe fortificatie werken rondom deese stad, waar van de na te meldene te soek en onbequaam geraakt, versoekt ootmoediglijk dat de zelve in ontheffinge zijne Administratie mag werden Wel Edele Groot Agtb: Hoog gebiedende Heer! Aan den Wel Edelen Groot Agtb Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en Oppergebieder dezer kuste met den Resorte van dien Dingsdag den 24 December 1782 ten vollen hebben gekonfirmeerd. vervolgens wierd ter tafel gebragt, een Rapport dat eenige schans gereet, rapport van den Opziender der houttuin Lob tefikaatsie te zoek en onber: geraakt wij verberg: houdinde dat hij geduurende het boekjaar 678½ secksessive allerlijschans gereedschap heeft verstrekt tot de fortifikaatsie rondom de stad, en dat daar van zoodanige te zoek en onbequaam zijn geraakt, als bij voegend rapport gespecificeert staan ten afgeschreeven 8t6 C2 430 317. Dingsdag den 24: December 1782 laaten afschrijven Request van den dispencier vermede de beleegering van deeze stad ingekogt Dingsdag den 24:' December 1782 afgeschreeven te weete Te soek geraakt als 233: p=s Jnchiadossen 21: „ Likhansen 30: „ kapmessen 67: „ kapbijlen 4: „ water balies 94: „ ijsere schappen 74 „ Brand Emmers 37 „ Ballast schoppen onbequaam te weeten 81: p=s Jnchiadossen 9: „ pikhansen 3: „ kapmessen 16: „ kapbijlen 7: „ water balies 68: „ ijsere schoppen voor 't overije verwagt den ondergetee„ „kende Een gunstige aprobatie /onderstond/ wel Edele groot agtb Hoog gebiedende Heer uw: wel Edele groot agtb: seer onderdanige dienaar /was get/ I=s Wijverbergh /inmarsine Cochim den 2: december ao 1782: aanmerking en besluet dezelven te Waar op aangemerkt is, dat die werken met veel haast zijn voortgezet, en daar toe doorgaans drie duizend tot vier duizend en meer koeles sdaags zijn geemploiceerd welke genoegsaam onmogelijk is, zodanig d degade te slaan, dat ze niet volgens hunnen diefagtigen aart iets zouden kunnen steelen, of men moeste een meenigte opzienders dedaar bij hebben geplaatst, die echter niet 5 de veel beeter zijn als de koelies zelfs in welker loon noch veel hooger zoude geloo„ „pen zijn en het niet wel te doen is geweest, de te zoekreekinge van eenig gereedschap te verhoeden, bi is dien volgende goed gevonden en verstaan zich dit verlies te getroosten en zoo wel de te zoek als onbequaam ge„ „raakte gereedschappen op oorlogs onkosten te laaten afschrijven De Dispencier vernede bij een request nopenst de gekrepeerde beesten voor te kennen hebbende gegeeven, dat van het vee volgens schreet besluit van den 2=den Juli J=o leeden voor een aanstaande bileegering in„ gekogt gekrepeert of gestorven zijn 137: koebeesten 42: varkens en 156: bokken niet tegenstaande al het vee wel is op gepast en van voedsel en drinkevater verzien, gade zoo 3 431 319. oorzaek van die sterfte besleit dezelve te laten afschrijven Dingsdag den 24:' December 1782: zoo verklaarde de heer kommandeur dat, de„ „wijl dit wie ingekogt is voor eene belee„ „gering van deeze plaats en in zulk een val geen Gras zoude kunnen krijgen zijn Edele ordre had gesteld, dat het zelve alleen met Nelc zoude worden gevoedt om het daar aan te gewennen ten einde daarvan, in val van nood het bedoelde gebreik te kunnen maaken, waar door en door de daar bij gekoomen reegen wind en konde, in de quaade mousson natuur„ „lijker wijze groote sterfte had moeten ver„ „oorzaakt worden, Doch dat dit onvermeid„ „lijk geweest was, om het overige gedeelte, het„ welk deeze ongemakken te boven raakte, tot het voorsz: gebruik bequaam te maaken, proponeerde derhalven de administraatsie van den dispencier daar van te ontlasten in het een en ander op oorlogs onkosten te laaten afschrijven, het welk door de Leden ten vollen is g'amplekteert en noch beg Ik hebbe d' Eer uwel Edele Achtbaare onderdaniglijk bekent te maaken dat van het vee het welke volgens besluijt van uwel Edele AAchtb. ingekogt is geworden, zeedert verlee„ „de maand Meij in Clusive tot heeden gestor„ „ven zijn 137: koebeesten 42: vaarkens in 156: Bokke; maar terwijl de ondergeteekende, onderweens administratie deese Bestiaale geplaats zijn alle moeijte aangewend en zorge gedraagen heeft dat dezelve wel opge„ „post wierden, en daagelijks behoorlijk kost in drienkwaater kreegen, verzocht bij zeer ootmoediglijk, dat 't uwel Edele Agtb gelieven mag, dat de boven gemelden doode Wel Edele Achtbaare welgebiedende Heer: Dingsdag den 221 December 1782 „slooten het request hier te inseereren Aan den wel Edelen Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek. Kommandeur en Oppergebeider der N 56 kusten mallabaar met de Resorte van dien slooten beesten — 0 3 den 20 eburij 173 432
English
821. Tuesday the 24th of December 1782 Tuesday the 24th of December 1782 Resolution to order the collegiates to submit the specifications of the present members, and also the church council regarding the elders and deacons to be chosen. Report that the deacons have rendered account, proof, and balance of their administration. animals may be written off under his administration, as this mortality has resulted from the strong and rough bad monsoon coupled with heavy rain squalls that we have had this year. In the hope that it will please Your Honorable worships to grant this request to the undersigned, he takes the honor to style himself with the greatest respect. /was signed below/ Honorable, Grand-commanding Lord, Your Honorable worships' humble and very obedient servant /was signed/ A: P: I: Wernede /in the margin/ Cochin the 25th of November 1782. Since on the 8th of January next, according to custom, the change of the watch must serve, and beforehand by the colleges of the Orphan Chamber, small and matrimonial affairs, as well as the fire-masters and ward-masters, there must be drawn up and submitted a specification of the present members with a nomination of a double number of persons at the disposal of this council, it has been resolved to order the aforementioned colleges to do so by extract hereof, as well as the church council, to elect new elders and deacons according to the annual custom for the approval of this council. Furthermore, there was read a written report from two members of this assembly who on the 18th current in the Dutch church here publicly saw the deacons of this city and outside regents of the leper house at Paliaporte render account, proof, and balance of the poor funds administered by them during the recently ended financial year 1781/1782, from which it appeared with much satisfaction that the deacons have advanced by 525:1: rupees, and that the funds assigned and added to them in the past year have had such a good effect; and it was resolved to grant this report a place here below. Tuesday the 24th of December 1782 To the Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Chief Governor of the Coast of Malabar and its dependencies. Honorable, Grand-commanding Lord, The undersigned commissioners, in fulfillment of Your Honor's esteemed order, repaired today to the Dutch church here, and having there publicly seen the deacons of this city and outside regents of the Lazarus House at Paliaporte properly render account of their administrations during the financial year 1781/1782, after confronting their booklets against the monthly accounts and warrants, found that the capital of the poor and the Lazarus House as of the last of August 1782 was as follows: Namely: From the Diaconate poor / From the Lazarus House / Together At the Honorable Company against 4½ percent annually: 14,000 rupees / 3,520 rupees / 17,520 rupees Under the diaconate cashier Philip Philipsz: - / 548.12 rupees / 548.12 rupees Thus in total: 14,000 rupees / 4,068.12 rupees / 18,068.12 rupees The income of the same calculated in 12 months from the 1st of September 1781 to the last of August last, on account of various receipts such as legacies, the collections in the aforementioned church, condemnation monies, etc., amounts to: 3,944.13 rupees / 293.13 rupees / [illegible] The expenses of the same sum in that time to: 3,419.12 rupees / 243.17 rupees / 3,663.9 rupees Consequently, in the said time, more was received than expended: 525.1 rupees / 49.16 rupees / 574.17 rupees This being added to the above remaining balance in the hands of the said cashier: - / 548.12 rupees / 548.12 rupees Then there remains as of the last of August last, as balance in the hands of their brother cashier Philip Philipsz: 525.1 rupees / 598.8 rupees / 1,123.9 rupees And deposited with the Honorable Company to the amount of: 14,000 rupees / 3,520 rupees / 17,520 rupees Then according to the close of the books and the cashier's account, a sum of: 14,525.1 rupees / 4,118.8 rupees / 18,643.9 rupees As Your Honor, if you so desire, may further verify from the balance statement which the aforementioned deacons have the honor on this occasion to present to Your Honor, to which we respectfully refer. While we trust to have herewith [illegible] Your Honor
Dutch transcription
821. Dingsdag den 24 December 1782 Dingsdag den 24: December 1782 besluit de kollegianten te gelasten om de specifikaatsien van de presente ook den kelken raad van de te verkheer„ zene ouderbirgen en Diekonen Raport dat diakonen reekening be„ resijs en reliqua hebben geaage „beesten bij zijnen administratie afgeschrrven „moogen werden, alzo deese sterfte voortgesprooten 33 des, door de sterke en ruuwe quaade mouson ver„ keteld met swaare reegen vlaage die wij dit Jaar gehad hebben. In hoope dat 't uwel Edele Achtbaare goed gunstiglijk zal gevallen den ondergeteekende dit zijn versoek toetestaan maaligt hij zig d'Eeren aan om met de grootste Eerbied zig te noemen. /onderstond/ wel Edele Achtbaare welgebiedende Heere Uw wel Edele Agtb onderdanige en zeer gehoorsaame Dienaar /was getf/ A: P: I: Wernede /in martine/ Cochim den 25: November 1782:— d„ de de Nadien op den 8: Ianuari naast komend en te nommineerene leden in te dienen volgens den gebruike de wit zal dienen verzet en alvoorens door de kollegien van de weeskamer kleene en huwelijkse zaaken, mitsgaders Brand en wijk, „meesters diend opgemaakt en ingediend te worden, een specifikaatsie van de presente leden met een nominaatsie van een dubbeld getal perzoonen ter disposietsie van deezen raade, zoo is goed„ gevonden voorsz kollegies zulx bij Extrakt dezes te gelasten, als meede den kerken raad, om na Jaarlijkse gewoonte, nieuwe ouderlingen en diakonen te verkiesen ter approbaatsie van deezen raade, verder is geleezen een schriftelijk rapport van twee leden deezer vergadering dewelke op den 18 e Kourant in de Nederlandsche kerk alhier in het openbaar Diakonen deezer steede en buiten Regenten van het Leprozenhuis te Paliaporte, hebben zien doen Reek: bewijs en Reliqua van de arme middelen geduurende het Jongst afgeloopen boekjaar 178½ door hem g'ad„ „ministreerd, waar bij niet veel genoegen gebleeken is dat diakonen te vooren ge„ „rakt zijn raps 525:1: en dat de middelen die men hen anno pass=o heeft aangeweezen van in E 433 323. en toegevoegd van dat goed effekt zijn ge= „wuest, en is verstaan dat bericht hier onder plaats te begeeven. Dingsdag den 24: December 1782 Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Kommandeur en Oppergebeeder der kuste Mallabaar met den Ressorte van dien Wel Edele Agtbaare wel gebiedende Heer De ondergeteekende gekommitt. s in nakoming van Uw welEd: Agtb: g'eerde order, zig op heeden binnen de Nederlandse kerh: alhier, vervoegt, en aldaar door de Diaconen deser steede, en buijten Regenten van 't Lasarus Huijs te paliaporto, in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijk Reekening van haare Administratien, geduurende 't boek Jaar 17 38/2: na confrontatie der„ „selver boekjes, tegens de Maandelijkse Reeke„ „ings, en Ordannanties, bevonden dat 't Capitaal 434 Dingsdag den 24: December 1782. der Armen, in 't Lasarus Huijs onder ulto Aug=s 1785: groot is geweest; Namentlijk, van d'diaco, van 't Lasa, Ge „nie armen rus huys samen Bij dE Comp: tegens 4½ perc=t Jjaars - - - - ra 14000. – tx 3520 — rx 17520. — 548. 12 „ 548. 12 onder den diaconij Cassier philip philipsz. - . „ -. —„ Dus in 't geheel - - ro=s 14000. – p:s 4068. 12 r.s 18068. 12 De Inkomsten der selven in 12: m: geree„ „kend van p=mo 7ber: 1781: tot ulto Aug=s „' lee„ „den wegens verscheide Jnkomsten, als Lagaten, 't gecollecteerde, in voorm: kerk Condemnatie roC:s 3944:13 r:p:s 293:13 ƒ 938. 6 penn: &= bedragen- de onkosten derselver sommeeren in geen tijd „ 3419:12: „ 943: 7 „ 4363. 9. gevolgelijk in gem: tijd meerder ontfangen als . rep:s 525. 15 op„ 49. 16 574. 17 uit gegeven- Dit bij getrokken met 't bovenstaande voor Restant onder Eeven gem hassier ter uijt 548. 12 „ 548. 12 —. — „ gave warende — Dan blijft onder, dato ult:o Aug=s „tedu per Resto in handen van hunne broeder kassier philip philipsz - - - - - - rop=s 525. 1. tot 598. ot„ 423. 9 En bij dE Comp: adeposito ben bedragen van. . . „ 14000 – „ 3520 – „ 17520. — Dan wel volgens 't slot der boeken, en des kassiers Reek:t Een somma van - rop=s 14525: 1 l„ 4118. 8 rx 18643. 9 Gelijk uw wel Ed. Agtb: het een en ander des gelievende nader sal kunnen nagaan bij de staat Reekening die voorm: diaconen bij dese occasie d'Eer hebben ued welEd: Agtb: te presenteeren, waar aan wij ons in ber„ bied gedragen. Terwijl wij vertroeuwen hier mede uw wel Ed der Agtb: -- - -- -
English
325. Tuesday the 24th of December 1782 Report of the inspection of the pay books. Resolution to have those books closed. to fulfill the honorable revered intention, we take the liberty of subscribing ourselves with respect. It was undersigned: Right Honorable, respected ruler, Sir, your Right Honorable humble and faithful servants. Was signed: P: L: Tau Gspall and W: van Haeften. In the margin: Cochin the 18th of December 1782. Furthermore, there was summarized the submitted report of expressly appointed members from this council, the junior merchant and dispenser Abraham Jean Scipion Vernede and junior merchant Willem van Haeften, who inspected and collated the pay books, as well as, in accordance with what was enacted by this council on the date of 2 October 1770, examined and inspected the paid-off pay accounts in the said fiscal year, from which report it appeared that the committee members inspected everything and found it in good order; whereupon it is understood to authorize the pay officers to proceed with the closing of the books and to incorporate the report into this resolution. Resolution. At Cochin According to issued warrants provided by the shopkeeper, both wages and subsidies in the town, Zorca, and Calicoilan: Rds 50278 1/4 or f 100556:10:- To 35 items of cashed pay accounts: 4429 1/10 or f 8859:8:- Ditto deed and stamp duty: 283 1/5 or f 566:8:- So that the charge to pay from the clothing shop in a full year amounts to: Rds 54997 3/20 or f 109982:6:- Pursuant to the honored command of your Right Honorable, we the undersigned, as express commissioners, went to the pay office here, and summarized with the required attention the pay books, which were closed as of the end of August last, according to the content of the extract resolution taken in the Council of India at Batavia dated 30 July 1753; during which examination we found that everything charged to pay in the trade books according to issued warrants, extracts, and receipts was properly entered, distributed, and accounted for in the above-mentioned pay books, as is shown below with all due respect, to wit: Right Honorable, high commanding Sir, To the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar with the jurisdiction thereof. Tuesday the 24th of December 1782. Resolution. Which carried forward. 435 327. Tuesday the 24th of December 1782 Carried forward: f 109982:6:- The deduction of half wages of those who lay in the hospital for treatment: f 2146:8:- For 37 coffins: f 177:12:- Ditto an account: f 60:4:- Total: f 112366:10:- To the Eastern military and Moorish seafarers: The paid wages in 12 months amounts to: f 29635:9:8 To deed and stamp duty: f 35:18:8 Ditto 7 pieces of Malabar linen: f 21:-:- To 252 feet of mango planks: f 4:4:- To consumed half wages of those who lay in the hospital: f 266:18:- Total: f 29963:10:- At Coilan The wages paid in 12 months to the Europeans amounts to: f 4197:-:- Consumed half wages in the hospital: f 7:-:- or f 4204:-:- At Cranganore The wages paid in 12 months to the Europeans: f 9628:18:- Ayacotta Wages paid in 12 months to the Europeans: f 6492:4:- For 2 coffins: f 9:12:- or f 6501:16:- Tuesday the 24th of December 1782 Furthermore, it did not appear to us that anyone runs a deficit upon the closing of the books due to excessive provisions, nor that any have died in this fiscal year whose estate was accepted by the curator ad lites, the aforementioned cashed pay accounts which were cashed and paid off from the books this year having also been accurately collated by us, which are properly receipted in conformity with the resolution taken in the Council of Malabar dated 2 October Anno 1770. In the hope that we have accomplished this commission imposed upon us according to the honored intention of your Right Honorable, we have the honor to be, with due respect, underneath stood: Right Honorable high commanding Sir, your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: A: J: S: Vernede and W: van Haeften. In the margin: Cochin the 23rd of December 1782. Furthermore, there was read a report of the accounting rendered by the secretary of the orphan masters, regarding the verification by the secretary of the orphan masters of the funds administered by him during the period of six months, or from the first of March to the end of August last, and furthermore it is 436
Dutch transcription
325. Dengsdag den 24: December 1782 rrapport van de visitaatsie der solbij boeken besluit die boeken te laaten sluiten Agtb: gevenereerde intentie te sullen voldoen, nee„ „men wij de vrijheid van ons met ontzag te onder„ schrijven /onderstond:/ Wel Edele Agtbaare welge„ „biedende Hier uw wel Ed„e Achtb: Onderdanige en trouw schuldige dienaren /:was geteekend/ P: L: tau G spall en W: van Haesten /in marsine / Cochim den 18: December 1782: V Noch is geresumeerd het ingekomen rapport van expresse gekommitteerde Leden uit deezen raade den onderkoopman en dispencier Abraham Iean Scipion vernedd en onderkoopman Willem van Haeften, welke de soldij boeken hebben gevisiteerd en gekonfronteerd mitsgaders ook volgens het geslatueerde bij deezen raade de dato 2: october 1770. na gegaan en gevisiteerd de afbetaalde soldij reek:s in gem: boekjaar bij welke bericht bleek, dat de gekommitteer„ „dens alles hebben nagezien en nabehooren bevonden wes verstaan is de soldij bedien„ „dens, te qualificeeren met het sluiten der boeken voort te vaaren en het rapport bij dit Te Cochum Volgens verthoonde ordonnanties door den winkelier verstrekt soo hot gagie en subsiedie in de stad, Zorca, en Calicoilan - - - - - - Rop=s 50278¼ ƒ 100556. 10. — aan 35. stucks ingetrock zoldij reek:s. 4429 1/10 „ 8859. 8: d=o acte en zegel geld - - - - 283 1/5„ 566. 8:— „ zoo dat ten Laste van zoldij uijt de kleede winkel in een rond Iaar Rd„s 54997 3/20 ƒ109982:6:— bedraagt- Ingevolge g'Eerde bevel van uwel Edele Agtb hebben wij on„ „dergeteekende als Expresse gecommitteerdens ons vervoegt op het zoldij Comptoir alhier, en de zoldij boeken, die onder ul„ „timo augustus passato geslooten, zijn na den inhoud van 't Ex„ „tract Resolutie genomen in Raade van India te Batavia de dato 30: Iulij 1753: met de vereijschte attentie geresumeert bij welke Examinatie wij bevonden hebben dat alles dat ten lasten van zoldijen bij de Negotie boeken volgens verthoonde ordonnanties Extracten, en quitanties is afgeschreven in boven gemeld zoldij boeken behoorlijk ingetrocken uijtgedeelt en ver„ antwoord is, gelijk hier onder met alle Eerbird werd aange„ „toond als WelEdele Agtb Hoog gebiedende Heer Aan den Wel Edele Agtbare Heer Johan Gerard van Angelbeek Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar met den Ressorto van dien Dingsdag den 24 December besluit te laaten inlijven besluit Die Transporteere d0818 0 I prete 1782 435 327. Rapport van de gedaane rekening door Dingsdag den 24 December 1782 P=r Transport ƒ109982:6:— De belasting der halve gagie van die geene die in 't hospitaal ter Ceereering heb„ „ben geleegen - 2146. 8. over 37: stuks dood kisten 177:12:— d=o een aanreekening 60. 4:— Somma - ƒ 112366:10.— Aan de Oostersche Militeiren en Moorse Zeevarende 12 De verstrekte Gagie in 2/m: bedraagt ƒ 29635:9:8 Aan acte en zegel geld 35:18. 8 „ d=o 7: p=s mallabaars Linnen „ 21: — „ 252: „ voeten mangus planken 4. 4: — „ „ verteerde halve gagie van de geene die in 't hospitaal gelegen hebben - „ 266. 18. — ƒ29963:10. Somma F Coilan de verstrekte gagie en 12/m aan de Eieropeesen bedraagt - - -ƒ 4197. —. — „ verteerde halve gagie in 't hospi„ taal „ 7:—: — ƒ 4204. —. se Cranganoor de verstrekte gegie in 7/m: aan de biropeesen - „ 9628: 18. — Aijcolla „ verstrekte gagie en 2/m aan de Eu„ „ropeesen ƒ 6492:4:— over 2: p„s dood kisten 9:12:— 6501:16: „ Dengsdag den 24 December 1782 voorts is ons niet gebleeken dat Imand door ruijme verstrecking lequaat loopt met het sluijten der boeken ook niet dat in dit boek Jaar gestorven zijn welkers boedel door den Ceirator adlites is aangevaard, zijnde meede door ons naaukeurig geconfronteert vooren staande ingetrocken zoldij reekenings die van dit Iaar bij de boeken ingetrocken en afbetaald zijn de welke behoorlijk gequiteert Conform het besluijt in Raade van Mallabaar de dato 2: 8ber Anno 1770. genomen inhoope dese onse opgelegde Commissie na de g'Eerde Jntentie van uwel Edele Agtbaren hebben volbragt zoo hebben wij de Eere met schuldige ontslag te zijn /onderstond/ weledele Agtb: Hoog gebeidende Heer Uwel edele Agtb=s onderdanige en gehoorsame dienaren /was geteekend/ A: I: S: Verm, en W: van Haeflen, /in martine / Cochim den 23: december 1782: Noch is geleezen een rapport wegens gedaane der sekretaris van wasmeesteren reek in bewijs door den sekretaris van wees„ „meesteren van de penningen geduurende den tijd van ses maanden ofte van primo Maart lat ult=o Aug=s Jleeden door hem geadministreert en voorts is „ „ 436
English
829. Report from the head administrator regarding the return made by the head of the artillery Krausz, for the manufacture of light balls and fuses. Tuesday the 24th of December 1782. It was resolved to insert the same here according to custom. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Ruler of the Malabar Coast and its jurisdiction. Right Honorable, Far-Ruling Lord. In compliance with the highly venerated order of Their Right Excellencies, the Lords of the High Government, contained in their highly respected missive dated the 23rd of July 1736, to take stock of the cash box of the Orphan Chamber every six months in order to ascertain how much cash remains in the custody of the secretary; we, the undersigned commissioners, have proceeded to the house of Secretary Huijbert Simon Correjolles, and have there taken stock of the cash box, inspected the journal and ledger of the current financial year 178½, and found as follows: The balance on the last of February past was a sum of 489 rupees 14/40, or 564 rixdollars 8 stuivers. Since then, received in cash: 636 5/8 rupees, or 194 rixdollars 24 stuivers. Total: 1125 39/40 rupees, or 758 rixdollars 32 stuivers 8 pennings. Since the end of February successively disbursed from the cash box: 3778 29/40 rupees, or 1324 rixdollars 22 stuivers 1 penning. So that on the last of August just past, there remained as balance: 747 4/40 rupees, or 434 rixdollars 2 stuivers 8 pennings. Furthermore, we do ourselves the honor to be with the utmost respect and high esteem, Underneath was written: Right Honorable, Far-Ruling Lord, Your Right Honorable's very humble and obedient servants. Was signed: S. A. Schietz and W. B. van der Sloot. In the margin: Cochin, the 14th of November 1782. After this was presented a report from the second and head administrator Reenier van Harn, in compliance with the resolution of the 13th of August, whereby he makes known: 331. Tuesday the 24th of December 1782. That he has examined and compared the petition of the Captain Lieutenant of Artillery Jakob Krause, the returns for the manufacture of light balls and fuses against the previously manufactured ones pro rata to the quantities, and has found a considerable difference to the disadvantage; but that the previously manufactured quantity was very small, and previously the light balls were requisitioned from Batavia; for the rest rejecting all arguments brought forward by him, Krause, yet leaving it to the pleasure of this assembly to credit him according to previous returns or according to his own signed report. Observation of the Lord Commander. After the reading and resumption of which, the Lord Commander declared that he had conferred on this matter with Captain Tombauer, as having knowledge of artillery matters, and that he had answered His Honor that the light balls were made in various ways and of diverse types from one person or another, and therefore no firm reliance could well be placed on that, as one used somewhat more of that kind of materials, and another again somewhat more of others for that purpose; and that His Honor, having been unable to obtain any clarity through this, had written to Ceylon about it, requisitioned, and obtained a statement of the consumption for making light balls there, and that he had confronted that statement with the return on the account of him, Krause, and found that in Ceylon, pro rata to the quantities, considerably more was consumed and charged in the account and accepted than what he, Krause, returns for it; therefore His Honor thought it could be validated for him, the more so because the said Captain Lieutenant was known as a man of probity; which was then also so understood by the members, and thus with unanimous votes: 333. Tuesday the 24th of December 1782. Resolution to accept the return by Krause in the account. Insertion of the report. Resolved to allow the return by him, Krause, for the manufacture of light balls and fuses to be accepted in the account, and to authorize the head administrator for that purpose; further to record his report herein: To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Ruler of the Malabar Coast and its jurisdiction. Right Honorable, Far-Ruling Lord! An extract from Your Right Honorable's resolution of the 13th of this month, together with the petition of the Captain Lieutenant of Artillery Jacob Krausz having been handed to me, with orders to examine and provide a report on how much the consumption now for the 2200 manufactured light balls and 1000 fuses differs from the returns in previous times pro rata to the quantities, and to what extent the suppliant's request could be granted. I take the liberty to comply with that respected order herewith by reporting to Your Right Honorable that in earlier years the light balls were brought from Batavia, but in 1776, 200 pieces were made by Captain Lieutenant van Asbeek, for which was consumed 57½ pounds of wax and 9 kannen of linseed oil; thus Captain Lieutenant Krausz, pro rata to those quantities, has now stated 215 pounds of wax less; how much linseed oil was consumed, he does not state, which according to the consumption by Captain Lieutenant van Asbeek would be 113 kannen; I find myself meanwhile obliged to bring also to Your Right Honorable's attention that Captain Lieutenant Krausz, before report...
Dutch transcription
829. Bericht van den hoofd administrateur nofins het opgebragte door het hoofd der van lijt ballen en zunders Dingsdag den 24:' December 1782 is goedgevonden het zelve na gewoonte hier te insereeren Aan den wel Edele Agtbaaren Heer Johan Derard van Angelbeek Kommandeur en Oppergebieder der kuste Mallabaar met den Resorte van dien Wel Edele Agtb wijdgebiedende Heere. In naarkoming van de hooge gevenereerde ordre van haar Hoog Edelheeden de Heeren der hooge Regering verval bij dies hoog g'Eerde missive de dato 23: Iulij 1736 om alle ses maanden de weeskamers Rassa opbenemen ten eijnde te erva„ „ren hoe veel kontanten onder den sekreta„ „res is Berustende dus hebben wij onder getee„ „kendes gekommitteerdens ons vervoegt ten huijse van den sekretaris Huijbert simon Correjolles en aldaar de kassa op genomen het Journaal en groot boek van het loopende boekjaar 178½ gevisi„ Hier na is geproduceert een bericht van den arthilserie krausz, tot het aanmaken sekunde en hoofd administrateur Reenier van Harn, ter voleloening van het besluit van den 13=de aug=s waar bij dezelve te ken„ Dingsdag den 24. December 1782 „teert en bevonden als volgt Het Restant onder ult=o feb: poleeden is ge„ „weest een somma van rop=s 489 14/40: rd=s 564:— 8. — sedert dien in kassa ontf: „ 6365:— „ 194:24:— 401 Somma Rex=s 1125 14/40:rds 758: 24:8 'T sedert ultimo februarij successivelijk uijt kassa „ 3778 29/20: 1324:22: 1: verstrekt zoo dat onder ult=o Aug=s pas verweke, per resto gebleeven reft 747 4/40 Rd:s 434:2:8. Overigen malen wij ons d'eer aan van met de verschuldigste eerbied en hoog achting te zijn /onderstond:/ wel Edele Agtbaare wijdgebieden de Heer, Uwel Edele Agtbaare seer onderdanige en gehoorsaams dienaeren /:was getd:/ S: A: schietz: en W8: 18: d: sloot /inmarsine/ Cochiem den 14: 9ber 1782 teert „nen 437 331. Dingsdag den 24:' December 1782 deur derweegens Dingsdag den 24 December 1782 „nen geeft, dat hij 't request van den kapitain Luitenant der Artillerie Iakob Krause heeft g'examineerd en vergeleeken, de opbrengingen tot het aanmaken van legt ballen en zunders tegens de voorige aangemaakte na rato van de quantiteiten, en bevonden heeft een merkelijk different ten nadeele, doch dat de voorige aan„ „gemaakte quantiteit zeer gering en bevoorens de zicht ballen van Batavia zijn, gerequi„ „reert, voor het overige alle bij gebragte reeden van hem krause verwerpende, doch aan het goedvinden van deeze vergadering overlaaten de om hem volgens voorige opbrenging of vol„ „gens zijn eigenhandig rapport te goed te doen, aanmerking van den Heer komman na welkers lektura en resumptsie de heer kommandeur verklaarde, dat over deeze zaak had onderhouden den kapetain Tombauer als kennisse van de artellerie zaken hebbende en dat die zijn Edele hod g'antwoord, dat de ligt ballen op verscheidene wijze en van diverse specien van den een of onder wierden gemaakt en daarom niet wel reekening daarop te trekken, dat den eenen van die zoort van materialen wat meer, en een ander we„ „der van andere wat meer daar toe ge„ „bruikte, en dat zijn Edele hier door geene verlegting hebbende kunnen bekomen daar over na Ceilon had geschreeven gerequi„ „reert en bekomen eene opgave van het verbruikte tot het maken van zigt ballen aldaar en dat hy die op gave had gekonfron„ „teert met het opgebragte bij reekeninge van hem kraeise en bevonden dat de Ceilon daar tot na rato van de quantiteiten mer„ „kelijk meerder was verbruikt en in ree„ „kening gebragt en g'aksepteerd als hij Krause daar voor obrengt; derhalven zijn Edele vermeende het hem konde werden gevalideerd te meer wijl gemelde kapitain Luitenant voor een Man van probiteit bekend wat, het welk dan ook zodanig bij de leden is begreepen en dus met en een 8 448 333, Dingsdag den 24: December 1782 Dengsdag den 24: December 1782 in reekening te aksepteeren Insertsie van het berekt besluit het opgebragte door kaarde eenparige stemmen beslooten, het opge„ „bragte door hem Krause voor het aanmaa„ „ken van ligt ballen en zunders in ree„ „kening te laaten aksepteeren en daar toe den hoofd administrateur te qualifi„ „ceeren voorts het berigt van denzelven hier in te schrijven Aan den Wel Edele Agtbaaren Heer Johan Gerard van Sengelbeek Kommandeur en oppergebieder der kuste Mallabaar met den Ressorte van dien. Wel Edele Agtbaare welgebiedende Heer! Een Extract uijt uw wel Ed Agtb resolutie van den 13: deser nevens het request van den kapitain Luijtenant der Arthillerij Iacob krauts mij ter hand gesteld zijnde, met ordre om t'examineeren, en te dienen van berigt, hoe viel 't nu verbruijkte tot de aan„ „gemaakte 2200: ligtballen, en 1000 zunders met d'opbrenging in vorige tijden differeert na rato der quantiteijten, en in hoe ver des supp=ls versoek soude kunnen werden g'accor„ „deert. Neme de vrijheid aan die g'eerde ordre thans door deesen te voldoen met uw wel Ed: Agtb: te berigten, dat in vroeger Jaren de ligtballen van Batavia aangebragt dog in 1776: door de kapit: Luit: van Asbiek aangemaakt zijn 200: stuks, daar toe ver„ „bruijkt is 57:½. lb: wax, en 9: kannen sijn olie, dus den kapit: Luit: Krausz na rato dier quantiteiten thans 215: lb: wax minder heeft gesteld, hoe veel aan lijn olie zoude verbruijkt zijn, geeft denselven niet op, 't geen volgens verbruijkte door den Raet: leijten=t van Asbeek 113: konn zoude zijn; Ik vinde mij intussen verpligt uw welEd Agtb: mede onder 't oog te brengen, dat kapit: Luijt: krausz: voor berigt de 439
English
335. 440 Tuesday the 24 December 1782 the expedition in accordance with his signed report of the 23: 8ber 1777: prepared 80- p=s light balls, and 110: p:s fuses, and consumed for that ½: lb: wax, and 1: jug linseed oil, further in 9ber: thereof prepared additionally from the remaining matter 25: p=s light balls, and 25: p=s filled fireballs, for which was also consumed ½: lb: wax, and 2: jugs linseed oil, wherefore for 105: p=s light balls 25: p=s fireballs and 110: fuses consumed by himself is 1. lb wax and 3: jugs linseed oil, and according to that series could only be charged 21. lb: wax and 66: jugs linseed oil. — Concerning his reasons for a higher expenditure because the lock plates are of iron, these appear very unacceptable to me, since for their preservation /:according to my opinion / against rust he should have used pitch and as for his pretext regarding the Tuesday the 24: December 1782 linseed oil, it is untenable, as the warehouse keeper, also in presence of the commissioners, had the oil that was thickened at the bottom strained through a cloth, and delivered 91 jugs of good oil; for the rest leaving it to your Right Honourable Worships whether he shall be credited according to the previous charge or according to his signed report mentioned here before. I have the honour with due reverence and high esteem to be /stood beneath/ Right Honourable Worshipful Ruler and Sir. Your Right Honourable Worships very obedient servant /was signed/ R: van Harn /in margin/ Cochin the last of Aug„s 1782: By the Resident at Cape Comorin Christoffel Weltschut, together with a letter of the 21: 9ber last, having been sent hither a report concerning the examination of the trade books of that factory, with a request for authorization to close the books, it was understood after resumption of that report and letter to grant authorization to close the books. By another letter of the 28. thereafter the aforementioned Resident gives notice that due to heavy wind and rain the boundary wall of the residency collapsed all around, as well as the back wall of the residences of the first and second Resident, and that the washers lodge has completely fallen over because the beams in the walls were eaten through by the white ants and also the tiles of all the roofs were blown away here and there by the strong wind, whereby heavy leakage was caused, he Resident requesting authorization for the repair and improvement of those buildings while transmitting a copy of the report of the survey of those defects, whereupon having deliberated it was approved and understood to have those defects repaired at once, except the washers lodge which can suffer delay until trade begins again which is now at a standstill, and it was further understood to authorize the Resident Weltschut for the repair of the buildings under recommendation to attend to economy, and further approved a gift made to the King of Travancore upon his presence there in the upper village to the value of ƒ28:17:— according to the following specification. 337. 441 Tuesday the 24 December 1782 Resolution to have the trade books of Cape Comorin closed Damage caused by rain and wind to the Residency at Cape Comorin Approval of the gift made at Cape Comorin Insertion of the specification thereof Resolution to have the same repaired except the washers lodge Tuesday the 24: December 1782 Specification of that which was gifted, etc., to the King of Travancore, by custom with respect to the Honourable Company, during his highness's presence here in the upper village in this month, for the write-off of which in the trade books here authorization is humbly requested, To the Right Honourable worshipful severe ruling Sir Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of Netherlands India, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar Canara and Vingurla etc. etc. Namely 2:– p=s single taffetas cost 1 - lb Nutmegs bought from a private individual for - p=s — 2/3 „ 2. 15. — 1 - „ Cloves of the same the same „ — „ 1 1/6 „ 4. 17: — 1 „ Mace of the same the same „ . „ 1 3/9 „ 7. 1. — For the purchase of gunpowder to fire 15: gun salutes, cost „ „ 6: 4. — Sum - -ƒ 28: 17: Cape Comorin the last of 8ber A„o 1782 /was signed/ I: C: Wiltschut. 339: Enlistment of a volunteer Lieutenant of artillery Tuesday the 24 December 1782: Further the Lord Commander made known that by the demise of the ordinary Lieutenant of the artillery Andries van Eijk an officer's position in that department had become vacant, for which among the Bombardiers and gunners Tuesday the 24 December 1782: here no capable subject was found, but that in the meantime there had arrived here from Goa a French Lieutenant of artillery who had offered his service to the Company, and qualified himself for that with proper proofs, he proposed therefore to take that man into service as a volunteer like the other French officers with addition of a Lieutenant's pay and emoluments, adding that one thereby profited in two ways, firstly that one employed a capable person in the artillery and secondly thereby spared a regular servant, since upon receiving news of peace one can let this man go again, which proposition the Members fully embraced and it was thus resolved to take said Frenchman named Thomas Vliaceuth Henlij Roge into service here as Lieutenant and volunteer with Lieutenant's pay and Emoluments. 442
Dutch transcription
335. 440 Dingsdag den 24 December 1782 de expeditie ingevolge zijn eigenhandig rap„ „port van den 23: 8ber 1777: aangemaakt heeft 80- p=s ligtballen, en 110: p:s zunders, en daar toe verbruijkt ½: lb: wax, en 1: kan lijn olie, voorts in 9ber: daar aan van de overgeschotene spetie nader aangemaakt 25: p=s legtballen, en 25: p=s gevulde brand„ „kogels, waar toe meede verbruijkt ½: lb: wax, en 2: kann: lijn olie, weshalven tot 105: p=s ligt ballen 25: p=s brandkogels en 110: zeenders door hem selfs verbruijkt is 1. lb wax en 3: kann: Lijnolio, en volgens die Reeks. soude maar kunnen opgebragt werden 21. lb: wax en 66: kann: lijnolie. — wat zijne redenen aangaan van een meerder opbrenging om de wille de sloot plaaten van ijser zijn, komen mij zeer onaannemelijk voor, also tot derselver preservatie /:volgens mijnes dunken / voor de roest moest gebruijkt hebben harpuijs en wat desselfs voorgeven omtrent de Door den Resident te kaap kommozijn Chrestoffel Weltschuts nevens brief van den 21: 9ber Joleeden herwaards gezonden zijnde een rapport wegens de visilaatsie der han „del boekjes van die faktorije, met verzoek Dingsdag den 24: December 1782 lijnolie betreft is onbestaanbaar, alsoo be dispencier, vernede in presentie van gekom „mitt=s de onder op de bodem verdikt zijnde olie door een doek heeft laten gieten, en 91 kann: goede afgeven; overigens aan uw: welEd: Agtb. overlatende of hem volgens vorige opbrenging dan wel volgens zijn eigenhandig rapport hier vorengem: te goed sal. gedaan werden. ik heb d' Eer met verschuldigde Eerbied en hoog agting te zijn /onderstond/ Wel Edele Agtb Welgebied ende Heer. Uw wel Ed Agtb seer gehoorsaam dienaar /was geteekend/ R: van Harn /inmarsine/ Corhim den Laatsten Aug„s 1782: lijuolie om 337. 441 Dingsdag den 24 December 1782 komorijn te laaten afsluten schaade door reegen en wind veroor„ zaakt aan de Residentsee te kaap kommorgen approbaatsie op de gedaane schenkasie kommorijn Insertsie van de specifikaatsie daar van uitgenomen de wassers lokie Dingsdag den 24: December 1782 besluit de handelboekjes van koop om qualifikaatsie tot het sluiten der boe„ ken, zoo is na resumpsie van dat rapport en brief verstaan qualifikaatsie tot het sluiten verboeken te verleenen. Bij een anderen brief van den 28. daar aan geeft voormelte Resident kennisse dat door zwaare wind en reegen de ring muur van de residentsie rondom is ingestort, als meede de agtermuur van de wooningen van den eerste en tweede Resident, en dat de wasschers tosie ten eenemaal is om vergevallen door dat de slutten in de muu„ „ren door de wille mieren zijn doorvreeten en ook de olassen van alle de daken door de sterke wind hier en daar weg gewaaijt zijn, waar door zwaare lekkasie is ver„ „oorzaakt verzoekende hij Resident quali„ „sikaatsie tot herstellinge en verbeteringe dier gebouwen onder overzending van een kopia rapport van den opneem dier gebree„ Specifikatie van 't geen verschon„ „ken is, k=a, aan den koning van Re„ „vanhoor, na uzo ten respekte van de Ell: Comp:s, bij zijn hogheijds aan weesen alhier in't booven dorp in deese maand ter welker afschrijving bij de handboek „jes alhier Hiernedrig om qualifikatie besluit dezelve te laaten verhelpen „ kin waar op gedelibereert zijnde is goed„ „gevonden en verstaan die gebreeken ten eersten telaaten verhelpen, excepto de wasschers losie die uut stel kan lyden tot de handel weder begind die nu stel staat en is verder verstaan den Resident Wilt schult tot het herstellen der gebouwen te qualificeeren onder rekommandaatsie van de menagie te behertigen, en wijders g'approbeert eene gedaane schenkosie, aan aan den koning van Trevanhoor te koop den koning van Trevankoor bij aanwee„ „sen aldaar in het boven dorp ter waarde van ƒ2807:— blijkens ondervolgende spe„ „cifikaatsie ken versogt 339: in dienst neeming van een Luitenant volentai de athillerie Dingsdag den 24 December 1782: versogt wort, Aan den wel Ed: agtb: gestrengen gebiedende Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands India, Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara in Wingurla K=r h„a Namentlijk 2:– p=s taftas Enkelde kost 1 - lb Nooten van partieklier ingekogt v=r - p=s — 2/3 „ 2. 15. — 1 - „ Nagulen van _=o _=o „ — „ 1 1/6 „ 4. 17: — 1 „ foelie „ _=o _=o „ . „ 1 3/9 „ 7. 1. — Tot 't inkoopen van buskruijt tot 't doen van 15: eerschooten, kosten „ „ 6: 4. — Somma - -ƒ 28: 17: Staap Rommorijn den laatsten 8ber A„o 1782 (was geteekend/ I: C wiltschut, 8 — verder gaf de Heer Kommandeur te ken„ „nen dat door het overlijden van den or„ dinair Luuitenant der artillerij Andries van Eijk een officiers plaats bij dat departement was opengeraakt, waar voor onder de Bombardiers en kanoniers Dingsdag den 24 december 1782: alhier geen bequaam subjekt gevonden wierd, doch dat in tusschen van goa hier was aangekomen een fransche Luitenant der artellerie die zijn dienst aan de komp had aangebooden, en zich daar toe met behoorlijk bewijzen geligitimeerd, propo„ „neerde derhalven om dien man als volen„ „tair gelijk de andere fransche officieren met toevoeging van Luitenants gasie en binolumenten in dienst te neemen, onder bijvoeging dat min daar bij over twee boegen proficteerde, eerstelijk dat men een bequaam perzoon bij de artillerie emploor„ „eerde en leveedens daar door een aktueel dienaar uitwon, dewijl men deezen bij erlan„ „ging van vreedens tijding weder kan laaten gaan, welke proposietsie de Leden ten vollen g'amplekteerd en is dus beslooten gem fran„ „schman genaamd Thomas Vliaceuth Henlij Roge als Luitenant en volentoir met lui„ „tenants gasie en Emolumenten in dienst alhier „te - — - 442
English
Appointment of the Ensign van Mullertz to provisional Lieutenant, and the Sub-Adjutant Rose to provisional Ensign. Notification that the Head Surgeon Duepuits has arrived here and is placed in the Company's hospital. Decision to write off 1½ per cent on the pepper from Porca and to take in the excess. Tuesday the 24th of December 1782 Furthermore, the Lord Commander communicated that, due to the decease of the Captain-Lieutenant Justinus Andreas Nachtrab, he had provisionally entrusted the Topass Company to the senior Lieutenant of the garrison, Johan Andries Lintzer, and that thereby a Lieutenant's place in the garrison had become vacant, which needed to be filled promptly. Consequently, upon the nomination of His Honor, it was resolved to appoint Ensign Fredrik Christiaan van Mullertz as provisional Lieutenant, and in his place to appoint Sub-Adjutant Nikolaas Rose as provisional Ensign. And whereas Ensign De Leder recently passed away, and Ensign Duuring, who has served the Company for thirty-eight years, requests his discharge, whose places likewise need to be filled, it was approved and agreed upon the proposal of the Lord Commander to appoint the Cadets Elias Anthoni de Krouse and Lodewijk Gustaaf Klasen provisionally thereto, and to nominate all of them to the High Indian Government. Likewise, the Lord Commander made known that the former Head Surgeon at Tuticorin, named Joseph Duepuits, arrived here on the 24th of November last from Ceylon on a private vessel, and on the ultimate day of that month was assigned to the service of the hospital in accordance with the order of their Excellencies the High Indian Government. The Resident at Porca, Abraham Toussaint, having sent hither two accounts of write-offs regarding pepper received and dispatched from the 13th of July 1782 until the 3rd of October of the same year, the same were reviewed in this assembly, and it was thereupon approved to validate the customary write-off of 1½ per cent, and for the surplus delivered beyond that to allow the Resident to enjoy 20 rupees per 100 lb out of the Porca Company's treasury according to the Resident's request, as well as to insert the accounts here. Tuesday the 24th of December 1782 Insertion of the Accounts Memorandum of the permitted percentages on the contract pepper delivered at the Residency of Porca by the suppliers of the King of Travancore, namely: From the 13th of July last on the receipt up to the 29th current: lb 351663. On the ultimate of August dispatched to Cochin, by river and several journeys in small vessels: lb 133925. Balance: lb 217738. The permitted 1½ per cent write-off on the delivered and re-shipped 133925 lb amounts to lb 2008. Which the undersigned Resident humbly requests to be allowed to enjoy here from the Company's treasury. Porca at the Residency on the ultimate of August Anno 1782. Was signed: Abraham Toussaint. Lower: the percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764. Was signed: J: H: Schatz. Memorandum of the permitted percentages on the contract pepper delivered at the Residency of Porca by the suppliers of the King of Travancore, namely: On the first of September on the remaining balance from yesterday: lb 217738. On the receipt since the first of September last: lb 153090. Total: lb 370828. On the 3rd of October to the ultimate of October dispatched to Cochin by river, and several journeys in small vessels: lb 370828. The permitted 1½ per cent write-off on 370828 lb amounts to lb 5562. Which the undersigned Resident humbly requests to be allowed to enjoy from the Company's treasury. Porca at the Residency on the ultimate of November Anno 1782. Was signed: Abraham Toussaint. Lower: the percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764. Was signed: J: H: Schatz. Tuesday the 24th of December 1782 Decision to write off 1½ per cent on the pepper from Calicoilang and to credit the excess delivered surplus. Insertion of the Account. Authorization to sell the pepper for one hundred and fifty rupees. Likewise was received and reviewed an account of write-offs from the Resident at Calicoilang, Pieter Schemering, regarding the pepper received and dispatched by him from the 9th of August 1782 to the 11th of October thereafter, and resolved to validate the customary write-off of 1½ per cent, and to have the 1681 1/10 lb delivered in excess paid at 20 rupees per 100 lb, as well as to insert the account here. Memorandum of the permitted percentages on the contract pepper received and shipped at the Residency of Calicoilang, namely: Tuesday the 24th of December 1782 From the 9th of August 1782 to the eleventh of October last received from the suppliers of the King of Travancore: lb 112661. Thereof dispatched on the 25th of October and on the 7th of this month in two journeys with native vessels by river to Cochin: lb 112653. Thus shipped less than received: lb 8. The permitted 1½ per cent on the received parcel amounts to: lb 1689 1/10. Wherefore there is still due to the undersigned Resident: lb 1681 1/10. Which he submissively requests may be paid out to him at 20 rupees per 100 lb as a surplus, amounting to: Rupees 336 1/24. Calicoilang the 27th of November 1782. Was signed: P: Schemering. Lower: the percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764. Was signed: J: H: Schatz. Furthermore, the Lord Commander made known that he had received writings from the Portuguese Gentlemen of Goa, containing an application for pepper, and that His Honor hoped to sell it for one hundred and fifty rupees.
Dutch transcription
O4t. aanstelling van de vaandrig van Mullertz tot p=l Luitenant, en den onder adjudant Rose tot se vaandrig bekent mekking dat de opperchiraurgijen Dripiets hier aangekomen en in skomp=s hospitaal gesteld is tot p=l vaandrijs besluit 1½ p=r Cento op de peper van porka afteschrijven in de meerder ge Dingsdag den 24 December 1782 tineemen. „ voorts kommuniceerde de Heer kom„ „mandeur dat hij mits het overlijden van den kapilain Luitenant Sustinus An„ „dreas Nachtrab de kompanien Toepas bij provisie had op gedraagen aan den oudsten Luitenant van het garnisoen Johan Andries Lintzer en dat hier door een luitenant plaats bij het garnisoen vakant geraakt was, die ten eersten diende vervult teworden; en werd dier volgende op de voordragt van zijn Achtb=re beslooten tot p=l Lueitenant aan te stellen den vaandrig Fredrik Christiaan van Mullertz: in in deszelfs plaats wederom tot p=l vaandrig den onder Ajudant Nikolaas Rose. En dewijl de vaandrig De Leder Jongst is komen te overleeden en den vaandrig Duuring die, de komp: agt en dertig Jaaren gediend heeft, het galiment verzoekt Dingsdag den 24 December 1782 welker plaatsen wederom dienen vervult item de kadets de kroude in kleeden te worden zoo is op de proposietsie van den Heer Kommandeur goedgevonden en ver„ „staan de kadels Elias Anthoni de Krouse, en Lodewijk Gustaaf klasen daar toe p=l aan te stellen en alle dezelven aan de Hooge indische Regeering voor te draagen. Insgelijx gaf de Heer Kommandeur te kennen, dat de geweezene opperchirurgijn te Tetukorijn genaamt Iozeph Duepuits den 24: November Joleeden van Ceilon hier was aangekomen met een partikus „lier vaartuig, en met ultimo dier maand gesteld en de bediening van het hospitaal naar de order van haar Edelheeden de hooge Indische Regeering; Door den Resident te Zorka Abraham lewerde uthoops te goet te doen, toussain, herwaards gezonden zijnde, twee memories van afschrijving wegens ontvan„ „gen en verzondene peper zeder den 13:' Juli 1782: tot den 3. ' october des zelven Jaars, zoo welker zijn 443 343. — 444 Dingsdag den 24 December 1782 Jnsertsie van de Memories 7ber adij p=mo Dingsdag den 24' December 1782 zijn dezelve, in deeze vergadering geresumeerd en is daar op goedgevonden deen gewoonen af „schrijving van 1½ p„rC=to te valideeren, en voor het als dan meerder uitgeleverde den resident ropijen 20 - de 100. lb: te laaten genieten uit de Porkase skomp. s kassa volgens verzoek van den Resident, mits„ „gaders de memories hier te insereeren. Memorie van de Gepermitteerde ter Centos, op de Contract Peper, die ter Residentie Porca, door de Leverancier van den Koning van Trevancoor: geleverd is, teweeten Het seedert den 13. ' Julij Joleeden over den ontvangst tot den 29. ' Courant adij ult=o aug=o over na Cochim, over Revier en verscheijde reijsen per kleene vaarthuijgen - - - - „ 133925. — - - - -. -. -lb. 351663. — Rest lb: 217738. — De Gepermitteerde 1½: p=rC=o afschrijving op de berdets meede ontvangene en weder afgescheeft van ƒ33925: lb bedraagt lb: 2008. — De welke den ondergetekende Resident ootmoedig is versoekende om alhier uijt Dewelke den Ondergetekende Resident Ootmoedig is versoekende om alhier uijt 'sComp: Cassa te moogen genieten Potca en de Residentie adij ullimo November Ao 1782: /was geteekend:/ A=m Ioussain /lager / de percento Accordeert met het reglement van den 15: aug=s 1764 /(was get:/ I: H: Schatz, over per restant van gisteren- over den ontvangst te seedert Primo sep„ „tember Jladen „ 153090 — Teld - - lb: 370828 „ ult 8ber Over na Cochim over Revier, en verscheijde reijse per kleene vaarthuijgen „ 370828:— De gepermitteerde 1½ prC=to afschrijving op 370828: lb: bedragt lb 5562: „ 3 8ber Maorie van de Depermitteerde P=r Centos op de Contract Peper die ter Residentie Porca door de Leverancier van den koning van Grevancoor geleverd de seceeten 2 lb 217738 — 'sComp=s Cassa temoogen Genieten Porca in de Residentie allij ultimo Aug=s 1782 /was geteekend/ A=m Soussain /lager/ de percento accordeert met ƒ het reglement van den 15: aug=s 1764 /was gets:/ I: A: Scheik sComp Insgelijx 1782 1782 80 82 ƒ — — 345 besluit 1½ prCento op de peper van Kalihoilen, afte schrijven en de meerder geleeverde uithoops te vergonden Inserttie van de Memorie een honderd en vijftig ropijen te verkoo Dngsdag den 24: December 1782 Van Jnsgelijx is ontvangen en geresumeerd een memorie van afschrijving van den Resident te Kalikoilang Pieter Scheme„ „ring van de peper bij hem ontvangen in verzonden Ieder 9: Aug=s 1782: tot den 71: October daaraan, en beslooten de ge„ „woonde afschrijving van 1½ p=rC=to te vali„ deeren, en de als dan meerder afgeleverde 168 1/10: lb met ropijen 20: de 100 lb: te laaten betaalen, mitsgaders de memorie heer te insereeren. Memorie van de gepermitteerde percentos op de kon„ „trakt Peper die ter Residentsie Kalikoi„ „lang ontvangen qualifikaatsie om de peeper vor Voorts maakte de Heer Kommandeur bekent, dat hij schrijvens van de Heeren porteigeeschen van Goa had ontvangen be„ „helschende aanzoek om peper en dat zijn Edele hoopte een honderd en vijftig ropijen - - - - „ 112653. — 8— l en afgescheeps is, te weeten Dingsdag den 24: December 1782: van den 9=e Aug=s 1782. tot den Elfden October Jleeden van de Lever„ „antsiers van den koning van Trevankoor ontvangen lb 112661.— Daar van op den 25=te 8ber: J=t weeken in 7=de dezer in twee reizen met inlandsche vaartuigen over Rivier naar Koetsiem afgescheept -- Dus minder afgescheept dan ontvangen De gepermitteerde 1½ p:r C=to op de ontvangene parthij g „ 1689: 1/10 overzulx den ondergeteekenden Resident noch ten lb 1681 1/10 goeden koomen Die denzelven onderdaniglijk verzoek dat aan hem tegens 20: ropijne de 109: lb: uitkoops mogen voldaan worden met - - Rep=s 336 1/24 Kalikoilang den 27 November 1782 /was geteekend/ L: Schemering /lager/ de pr=t accordeerd met het reglement van den 15 Aug=s 1764 /was get:/ I: A: Schiedz: bedraagt en voor „pen 07 425
English
The members Beets and Seifer appointed to examine the trade books Congratulations on the conquest of Kootsiem In place of two new retiring approved to be able to stipulate per Dutch candy, if the meeting wished to qualify him for that, whereupon, having deliberated, it was approved to consent thereto, and to fix the quantity at one thousand candyes, when about 300 candyes will still remain for trade with the native traders. Lastly, a request was made by the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn for commissioners to examine the trade books of the recently expired book year 178½, and on the proposal of the Lord Commander, the merchant and fiscal Mr. Nikolaas Wendelin Beyts and the junior merchant and pay bookkeeper Coenraad George Seiffer were appointed to that commission. Tuesday, 24 December 1782 Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar at the city of Roetsiem on the day, month, and year aforesaid. Tuesday, 24 December 1782 Signed: I: G: van Angelbeek, R: van Harn, F: W: d: Busch, N: W: Beijts, C: G: Leijsser, A: P: S: Vernede, W: van Haeften, and I: A: Daanichen. Wednesday, 8 January 1783, in the forenoon at eleven o'clock. All present. First, mutual congratulations were exchanged on the one hundred and twentieth anniversary of the conquest of the city of Roetsiem, wishing God's blessing upon this and all other establishments of the Dutch Company; and subsequently the submitted nominations of the respective colleges and an extract of the church resolution of the 3rd of this month were taken in hand regarding the appointment of two new deacons, and whereas it has appeared therefrom that the church council has continued both elders with two deacons, and the other two deacons, the ensign of the burgher militia Philip Philipsz and the bookkeeper and sworn clerk of police and justice Jakobus Adrianus Eversdijck, have been discharged, and in their place were elected the bookkeeper Albert Boeregtes and the assistant surgeon Pieter van Wullen, it was accordingly agreed to approve this discharge and election and to notify the church council thereof by extract of this resolution. Appointment of Muller, Vogt, and Js Wolff as members of the Council of Justice in place of Van Eijk, Ditner, and Correjolles In the College of Orphan Masters in place of Vernede and Dictner, Van Mullers and Dufuits Wednesday, 8 January 1783 Whereas recently, in a lawsuit that arose between the Orphan Chamber and the Captain-Lieutenant and Head of Artillery Jakob Kraus, two extraordinary members had to be co-opted into the Council of Justice because most ordinary members of the Council simultaneously held seats in the meeting of orphan masters; it was therefore, on the proposal of the Lord Commander, approved and agreed, for the removal of such an inconvenience, to make such changes in both meetings so that a sufficient number of members remain in the Council of Justice who have no seat in the meeting of orphan masters, and thus Orphan Chamber lawsuits can be settled without the co-optation of extraordinary members; and consequently, after reviewing the submitted nominations, it was decided to discharge from the College of Justice the bookkeeper and pay-transferrer Hielbert Simon Correjolles, who is secretary of the Orphan Chamber, and in his place, as well as in place of the deceased Lieutenant of Artillery Andries van Eijk and the head surgeon Hermanus Leitner who departed for Ceilon, to appoint as members therein the Military Lieutenant Johan George Muller, the Extraordinary Lieutenant of Artillery Johan Hendrik Vooght, and the bookkeeper and garrison clerk Johannes Wolf; as well as to discharge from the College of Orphan Masters the junior merchant and purveyor
Dutch transcription
2„ 347 446 De Leeden Beets en seifer aange mineeren geleekevensching over d' verovering van kootsiem in steede van twee nieuwe ofjaande geaffes beerd voor het kandijl hollands te zullen kunnen be„ „dingen, indien de vergaderinge hem daar toe wilde qualificeeren waar op gedelibe„ „reert zijnde, is goedgevonden daar in te be„ „willigen, en de quartiteit op een duizend kandijlen te bepaalen wanneer noch Cirka 300:— Randijlen zullen overblijven tot een handel met de inlandsche handelaars Laastelijk is door den E: hoofd admini„ steld om de Negootsie boeken te uxa„ strateur Reinier van Harn verzoek gedaan om gekommitteerden, tot het exami„ „neeren der negootsie boeken van het Jongst afgeloopen boek Jaar 178½. en zijn tot die kommissie op den voorstel van den Heer kommandeur benoemd de koopman en feshaal M=r Nikolaas wendelin Beyjts en onderkoop„ „man en soldij Boekhouder Coenraad George Seiffer Dingsdag den 24: December 1782 Aldus Gedaan Deresol„ „veerd en Gearresteerd, in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem ten daage maand en Iaare voormeld Eerstelijk zijn over en weder afgelegd de geleikwenschingen over den honderd en twintigsten verjaardag van de verovering van de stad Roetsiem, onder toewensching van Gods zeegen over dit en alle andere sta„ „blissementen van de Nederlandsche kompar„ „nie; en vervolgens ter handen genomen de aanstelling van twee nieuwe dirkmen de ingekomene Nominaatsien van de respective kollesien en een Extrakt kerke„ „lijke resoluutsie van den 3: deezer, en ver„ „mits daar bij is komen te blijken, dat de kerkenraad de beide Ouderlingen heeft ge„ „kontenueerd met twee Diakenen, en de Woensdag den 8. Januari 1783 des voormiddags te elf uur, Alle present Dingsdag den 24: December 1782 /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn F: W: d: Busch, N: W: Beijls, C: G: Leijsser, A: P: S: Vernede, W: van Haeften, en I: A: Daanichen. /was andere 2349 447 aanstelling van Muller vogt en J=s wolff leeden in den raad van Iustietsie in plaats van van bijk ditner en Corepollis in het kollesie van weesmeesteren n steede van vernede en dictner van Mullers en Dufuits Woensdag den 8: Januari 1783:— andere twee Diakenen den vaandrig der bur„ „gerij Philip Philipsz: in den Boekhouder in gezwoore klerk van polietsie en Justietse Iakobus Adrianus Eversdijck ontslaagen en in hunne plaatse g'eligeert, den Boekhou„ „der Albert Boeregtes, en den onderchirur„ „gijn Pieter van Wullen, zoo is verstaan dee„ „ze afdanking en verkiezing te approbeeren in den kerkenraad daar van bij Extrakt dee„ „zes kennis te geeven. Aangezien Jongst, bij een ontstaan pro„ „ces tusschen de weeskamer en den kapi„ „tain Luitenant en Hoofd der Arthillerij Iakob Kraus, twee extra ordinaire Leden in den Raad van Iustietsie hebben moeten worden, geassumeerd, door dien de meeste or„ „dinaire Leeden van den Raad tegelijk sessie hadden in de vergadering van wismeesteren: zoo is op de proposietsie van den heer komman„ „deur, goed gevonden en verstaan tot wegneeming van zulk een in konvenient in beide verga„ Woensdag den 8„' Januari 1783. „dering zoo veel verandering te maaken, op dat in de Iustietsie een toereikend getal Leden blijven, diet geene zitting in vergadering van weesmeesteren hebben, en dus wieskamers processen zonder assumpsie van extra ordi„ „naire leeden, kunnen afgedaan worden, en is dienvolgende, na resumptsie van de ingeko„ „mene nominaalsien, beslooten, den Boekhouder en soldij- overdrager Hieibert Simon Correjolles, die sekretaris van de weeskamer is, uit het kollesie van Justietsie te ontslaan, en in zijne plaats, mitsgaders in steede van den overleeden Luitenant der Arthillerie, Andries van Eijk, en den naar Ceilon vertrokkenen oppermeester, Hermanus Leituer daar in als Leden te plaatsen den Leitenant militair Iohan George Muller, den Extraordinair Luitenant der Arthilleri, Iohan Hendrik vooght, en den Boekhouder en guarnisoen schrijver Johannes wolf, mitsgaders uit het kollisie van weesmees„ „teren te ontslaan, den onderkoopman en Dis „dering pensier
English
Act 448 item of Jacobus Johannes Coenraadsz: and affairs in the place of Dirksz and Wolff and of Springel as Member, and Quiros as Secretary and that of Fire and Ward Masters in the place of Van Lyk and Wolff Findings of unusable and repairable goods noted as of the end of August Colleges to take the oath Wednesday the 8th of January 1783. Abraham Jean Scipion Vernede, and to appoint in his place the military Lieutenant Frederik Christiaan von Mullerts, as well as, in the place of the Chief Master Hermanus Leitner who departed for Ceylon, the Chief Surgeon of the Company's Hospital, Joseph Duepuitz; Furthermore, from the College of Civil and Marriage Affairs have been discharged the Vice President and Captain of the Burgher Guard, Hendrik Dirksz, and the Bookkeeper Wolff, the former at his own request, and the second because he has been placed in the Council of Justice, and have been elected again as Vice President the Lieutenant of the Burgher Guard, Karel Groenrood, and as Members the Burgher Ensigns Jacobus Johannes Koenraadsz and Joachim Marques de Queiros. Also appointed to the College of Fire and Ward Masters is the Master Workman of the Company's Armory, Karel Julius Springel, after which was brought to the table a report of the findings of the unusable and repairable goods at the survey as of the end of August last, whereupon, after resumption, such dispositions were made as are noted for each item Wednesday the 8th of January 1783 in the place of the deceased Lieutenant Andries van Byck, and as Secretary the aforementioned Marques de Queiros in the place of the Bookkeeper Johannes Wolff, who has been placed in Justice. Subsequently, the Council of Justice and the abovementioned Colleges of Orphan Masters, Civil and Marriage Affairs, as well as Fire and Ward Masters, were invited inside one after the other, and the three first-named Colleges took the Oath of Purge, prepared for each, with willingness, and all were thanked for their rendered services and exhorted to the continuation of their further good offices toward the advancement of the affairs of their Colleges, of all of which it was approved and agreed to keep this record. 313 449 on the cowhides and cutlasses with iron grips insertion of the findings with the marginal dispositions received in trade... powder brought from Cranganore, spoiled by powder dust during the survey... by the white ants on the... received in exchange from the city... dispositions thereon; as is specifically recorded in the margin, while in particular concerning the five hundred corges of cowhides found unusable at the blacksmith shop, it is understood to note here that these hides were purchased in the year 1782 upon the requisition of the Ceylon Ministers, but that they subsequently, on account of the outbreak of war, did not have the same collected, and therefore they had to remain here, whereupon during the rainy season, as they could not be aired for many days, they became infested with worms and so eaten through by them that they can no longer serve for the packing of cinnamon, and that it has therefore been approved to sell the same publicly for whatever they will fetch and to charge the lesser yield, compared to the cost, to Ceylon, just as it is also agreed, with respect to 369 cutlasses with iron grips, to note here that they have become unusable through wear and tear and it is therefore agreed to write them off and send them to the Netherlands as European weapons, Wednesday the 8th of January 1783 Wednesday the 8th of January 1783 as well as to insert the findings here. Findings of such unusable and spoiled goods as were noted during the general survey under this date both here in this town and at the subordinate offices, and were found unusable and unserviceable through daily use, together with the marginal response from which each took its origin, in order that they may be disposed of according to custom. Of the Artillery 741¼ lb. Gunpowder 4 pieces of purse-kegs with copper bands, the purse unusable to have the repairable goods repaired and the 1 metal mortar of 4 inches 1 field battery 45 leveling wedges 20 lead grapeshot, the linen rotted, namely 25 pieces of 12 lb. 42 pieces of filled wool cartridges of 3 lb. with half a charge, the wool rotted irreparable 2 pieces of 1 lb. to be written off, and 1 piece of ½ lb. the iron coming from it and the homeland goods to be handed over to the Blacksmith Shop for accountability Repairable: Netherlands 28 3 5 81 to be sent to Batavia, the copper and iron to the overseer
Dutch transcription
Aet 448 atem van Jacobus Iohannes Coenraadsz: en zaaken en stedke van Dirksz en wolf „laden en van springel als Lid, en quiros als „ se„ kretarist en dat van brand en wijkmeesteren in sleek van van lyk en volf bevinding van onbeq: en reparable goederen onder ult:o aug=s ontwaard kollesien te presteeren Woensdag den 8. Januari 1783. „pensier/ Abraham Iean Scipion vernede, en in zijne plaatse daar in testellen den suite„ „nant militair Frederik Christiaan von Mullerts mitsgaders in steede van den naar ceilon vertrokkene oppermeester Hermanus Leitner den opperchirurgijn van skompanies hospilaal Ioseph Duepuitz: voorts is uit het kollesie van Civiele en quetas als leden var lwvil in huwelijkse Nuwelijkse zaaken ontslaagen, de vice Pre„ „sident en kapitain der Burgerij, Hendrik Wolffde Dirksz: en de Boekhouder Wolff de eerste op„ zijn verzoek, en de tweede om dat hij in den Raad van Justeetsie, is geplaatst, en zijn wederom g'eligeerd als viae presis de Luite„ „nant der Burgerij, Karel Groenrood, en als Leden de Burger vaandrigs Iacobus Iohan„ „nes Koenraadsz: en Ioachim Margues de queeros. Noch is in het Rollesie van Brand en wijk. „meesteren aangesteld, de Meesterknecht van 's komp:s wapenkamer Karel Julies springel waar na ter tafel is gebragt eene bevin„ „ding van de onbequame en reparable goede„ „ren, bij den opneem onder ult:o augustus. Jongstl, waar op, na resumptsie, zoodanige disposielsien zijn gevallen, als voor ieder post Woenddag den 8: Januari 1783 en steede van den overleedenen Luuitenant Andries „leden van bijck en als sekretaris voorm: Margices de„ Queiros in steede van den Boekhouder Iohannes Wolff: die in de Justielsie geplaatst is. vervolgens zijn de Raad van Justietsie en de boven gem: Rollesien van weesmeesteren, Civiele en Huwelijkse zaaken mitsg=s Brand en wijkmees„ „ters na den anderen binnen genoodigd, en hebben de drie eerst genoemde kollesies den Eed van purge voor ider beraamt, met bereidwilligheid afgelegd, en zijn alle voor hunne gepresteerde diensten bedankt en vermaand tot voortzetting hunner verdere goede officien tot bevorderinge der zaaken hunner kollesien, van al het wel„ „ke goedgevonden en verstaan is, deeze aantee„ „kening te houden. in in 313 449 op de kochuiden en houwers met ijzere greefen inserttie van de bevinding met de marisinaele disposeelsies dulde in ruijling ont„ gangene pall: van Cranganoos aange„ brogte stof kruijt bij 't percueen onber geworden door de witle mieler op de raal bische in ruijling van de stadt boleerden ontfangen disposietsies daar opp; in speciaal in margine bekend staat, terwijl in zonderheid omtrent de vijfhonderd korgies onbequaam bevonden koehuiden bij de smitswinkel ver„ „staan is hier aantekenen, dat deeze huiden zijn ingekocht in ao 17 38/2: op den Eesch der Zeilonse Ministers, doch dat die dezelve, mits den ontslaanen oorlog vervolgens niet hebben laa„ „ten afhaalen, en daarom hier hebben moeten blijven leggen, wanneer in den reegentijd dat de„ „zelve in veele dagen niet hebben kunnen wor„ „den gelucht, met wormen zijn geraakt en zoo „daanig daar van doorvreeten, dat die ter embal„ „lasie van kaneel niet meer kunnen dienen, en dat daarom goedgevonden is, dezelven voor het geldende in het Openbaar te verkoopen en het minder rendement, als het kostende, Ceilon aantereekenen, zoo als ook verstaan is, ten op„ „zichte van 369: houwers met ijzere gheepen hier aan tetekenin, dat die door gebruik zijn onbe„ „quaam geraakt en daarom verstaan is dezelven te laaten afschrijven en als Europase wapenen naar Woensdag den 8. ' Januari 1783: Woensdag den 8:' Januari 1783 Nederland te zenden, mitsgaders de bevinding hier te insereeren. Bevindinge van zoodanige onbequaame en bedorerne goederen als er bij het doen van den generaale opneem onder dato deeses zoo hier ter steede als op de onderhoorige komptoiren ontwaard, en door dage„ „lijks gebruijk onbekwaam en on„ „bruijkbaar zijn bevonden, nevens de marginaale b'antwoording waar uijt 't een en ander zijn Oorspronk heeft, omme daar op na den gewoonte leever„ „den gedisponeerd. van d:' Arthillehij 741¼. . . . . . lb. Buskruijl 4: - p=s beurs vaatjes met kopere banden, de beurs onbekwaame de reparable goederen te laaten repareren en de 1: - - - - - „ meetaale mortier van 4: d=m 1 - - - „ veld batlerij. 45. - - - - - „ stelwiggen 20 - „ Loode druijven, 't Linnen vergaan, als 25 - p=s van 12: lb: 42: - p=s gevulde wolle kardoesen van 3: lb: met ben halve lading de wole ver pan Jrreperable 2:- „ „ 1: „ afschrijven en 1 – „ „ ½„ het daar van komend ijser en de vader„ antwoording aftegeeven „kel ter ver= „landse goederen der Smits win„ Presateb: Reparali: Nederland 28. 3 5 „ 81 „ na batavia te verzonden den ofsiender koper enk: aan
English
355 450 Wednesday the 8th of January 1783: Irreparable. Reparable. Wednesday the 8th of January 1783: the same are broken upon inspecting and cleaning for the preparation received as such from Coilan and Cranganor when preparing bombs 4 pieces bomb scrapers used during exercising and become unserviceable used during exercising used on the war vessels and become unserviceable. received from Coilan through use in cutting all outside and inside caps broken during preparation consumed by rust caused by the canister shot contained therein consumed by rust Irreparable, Reparable: being the old remnants, to sell [illegible] 28 pieces unfilled hand grenades, broken to pieces 23 filled hand grenades, the fuses unserviceable 5 prepared bombs of 6 inches, the fuses unserviceable 109 prepared bombs of 4 inches, ditto 1 copper gunner's ladle of 6 lbs, the staff unserviceable 2 pieces of 18 lbs 1 piece of 12 lbs received from Coilan 1 wooden cannon trestle, with its accessories 11 copper powder lanterns 1 piece of 6 pieces from Coilan 2 pieces of 1 lb during exercising 1 piece unmounted gun carriages with their axles of 1 lb 8 mounted gun carriages with their wheels, namely: 2 pieces of 2 lbs 1 piece limber without wheels 3 iron knives with sheaths 123 unfilled linen grape shot bags, of which 38 pieces of 18 lbs 4 pieces of 12 lbs 16 pieces of 8 lbs received by transport 3 copper cartridge cylinders, namely: received from Coilan and 3 mounted gun carriage wheels, of which: 29 bomb fuses 47 pieces of 6 lbs 6 pieces of 1 lb received from the discovered doves as above received from Cranganore and Aycotta 1 from the city walls through use received from Crangan in the garrison 4 pieces Moorish cloths damaged through age and riddled with holes by worms, namely, to sell by auction 1 piece Salempores, white bleached 1 piece ditto unbleached 1 piece Guinea cloth, white bleached 1 piece ditto unbleached 2 pieces branding irons 94 empty linen cartridges, namely 10 pieces of 12 lbs 29 pieces of 8 lbs 40 pieces of 4 lbs 10 pieces of 3 lbs 5 pieces of 3/4 lb 520 pieces handspikes 2 gunner's slings 1 sailcloth flap 300 common molds 21867 paper cartridge casings 21 grape shot stands, namely 9 pieces of 4 lbs 5 pieces of 3 lbs 3 pieces of 2 lbs In the Legolee Warehouse 4 pieces of 1 lb brought from Cranganore and Aykotta just now In [illegible] 18 pieces of 3 lbs [illegible] 457 Wednesday the 8th Irreparable. Reparable. January 1783: Wednesday the 8th January 1783 spoiled by dampness in the bad monsoon this silk could still be used for pressing oil damaged and become unserviceable during the grounding of the Portuguese spoiled by the rain in the bad monsoon spoiled and become unserviceable during the grounding of the snow used for fish and become unserviceable become unserviceable during the shipping of oil to the outer trading posts to repair the reparable goods, to write off the irreparable ones, and to hand over the resulting iron, copper, etc., to the overseer of the smith's shop for accountability to send to Batavia successively received during this financial year in exchange in the garrison and from the outer trading posts can have others purchased in return. the cart with fish 2340 lbs dried fish, spoiled 200 lbs areca, for the greatest part spoiled 36000 pieces coconuts, most sprouted From the Equipment Yard. pieces common ropes 2 1/10 corges hides 6 3/4 stacks of firewood, rotten and decayed 4 pieces officers' tents with their accessories 1 tin hand lantern from the confiscated English [illegible] 1 binnacle compass local rope on the vessel De Vliegende 1 half-hour glass From the Cooper's Shop 2 pieces half aams to let the reparable goods be repaired, and the Dutch goods 1 spontoon 1 halberd 7 ditto and 32 cartridge belts, from Coilan sword belts, namely 6 pieces from Cranganore 3 pieces from Aycotta 14 pieces cutlass scabbards from Aycotta 1 bayonet ditto from Coilan From the Armory 670 pieces grenadier flintlocks with bayonets and iron rammers grenadier flintlocks with bayonets and iron rammers 468 pieces grenadier flintlocks without bayonets, with iron rammers 4 pieces grenadier flintlocks without bayonets, with iron rammers 25 pieces fusilier flintlocks with iron rammers 2 blunderbusses, copper 1 blunderbuss 305 bayonets 12 cutlasses with brass hilts 1 ditto ditto 21 ditto Irreparable, Reparable to have all the areca and coconuts sold by auction; and by necessity to write off and have cast into the sea forthwith by a judicial commission. In the Company's Dispensary from 136 4 to send 3 ditto as before 5. 2 451 13
Dutch transcription
355 450 Woensdag den 8:' Januari 1783: Areparab: Reparab: Woensdag den 8:' Januari 1783: dezelve zijn stukkent bij 't visiteeren en schoon maken tot 't laboreeren van Coilan en Cranjanor zodanig ontfangen gert men bij 't laboreeren van bom 4: - - - - - p=s bom schrapers bij 't Exerceeren en beq geworden bij 't Exferceeren op de oorlogs gewillen ingebruijk geweest en onbegesaam geworden. van Coilan ontfangen door 't gebruijk bij t snijen aler buijt: en zunder happen bij 't laboreeren gebro door de daar in geweest zijnde schroot van de roast verteerd door de roest verteerd Pereparabel, Reparob: zijne de oude netanteien lasten verkoo„ 28: - - - „ - - - p=s ongevulde hand granaden, aan stukkend „23 – „ Gevulde hand Granaden de buijsen onbequaam 5 - „ Gelaboreerde bommen van 6: d=m de buijsen onbez: 109 — „ gelaboreerde bommen - - „ 4: „ _=o 1 —. „ koper schut Leepel van 6: lb: de stok onbequaam 2: - p=s van 18. lb: 1:- „ „ 12:„ van Coilan ontfangen 1 - - - - „ houlte kanon boek, met zijn toebehooren 11. – „ koper kruijt Lanthaarns 1:– p=s van 6: p=s van Coilan 2:- „ - - „ 1: „ bij 't Exferceeren 1 - - - - - p=s onbeslaage affuijten met hun assen van 1: lb: 8 - - - - - „ beslaage Rampaarden met hun wielen, als: 2: – p=s van 2: lb: 1: - - - - - p=s voorwagen niet wielen 3 — - - - „ ijzere messen met scheeden 123 - - - - „ Ongevulde Linne schroot zoeken, hier van 38. – p=s van 18: lb 4. - „ „ 12: „ ƒ 16: - „ „ 8: „ bij transport ontfangen 3 — - - - - „ koper Kardoes kokers, als: van Coilan ontfangen en 3 — - - - „ beslaage affuijts wielen, hier van: 29 — - - - „ bombuijsen 47. - „ „ 6: „ 6:- „ - - „ 1:„ van d'ontecx: duijven ontCangeen als vooren van Cranjanoor en agholle ontfangen 1„ van de Stads willen door gebruijk van Cranjan in 't guarmis ontfangen 4: - p=s Moorster kleeden door ouderdom met gaatjes van de wormen gekraagd, als. per vendutie te 1:– p=s Salempoeris wet gebleekte 1:– „ _=o ruwr 1. — „ Guinees witte gebleekte 1. – „ _=o ruur Ha 2 - - - - - - p=s brand ijzer 94 - — — —. „ Leedige Linne kardoesen, als 10. – p=s van 12: lb: 29. — „ - - - „ 8. „ 40 - „ - - „ 4. „ 10. – „ - - „ 3: „ „„ 5. - „ - - „ —¾ „ 520: — - - - - - p=s handspaken 2 1 - - - - - „ schut Leng 1: - - - - - „ zeijbdoekse klappe 300 — - - - „ Gemeene malden 21867 - - - - - „ pattroon hulsen 21 - - - - - „ druijve stoelen als 9 - p=s van 4: lb 5 - „ „ 3: „ 3 - „ „ 2: „ Int Legolee Pakhuijs 4 - „ „ 1: „ van Cranganoor en Aijkotla bangebregt als eeven In : 2 1 2: „ „ 18. – „ „ 3: „ „ „ „ken „pen 457 Woensdag den 8.' Rreparabel Reparab Januari 1783: Woensdag den 8:' Januari 1783 e door de vogtigheid in de quade moussen bedorven deese zeide ng konnen gebr: werden tot 't perssen van olij bij 't stranden der portuguese gewworden in gebr: onsrr van de vormndor Veeten door de reegen in de quade mousen verrot bij 't sbran en der snauw in xeb: onder„ vis gebruikt en onsle gewoorden bij 't versonden van olij h=t na de buiten Comptoi, chen onbri geworden pareeren in de Jrreparable af„ schrijven en het daar van koomend ijzer kooper enz. aan den opzien „der der smits win „kel ter verant„ woording aftegee„ na batavia te successive geuuren de dit boekjaar in ruijlinge in't t guarnisoen en de buijten Comptoi„ „ren ontfangen weder andere kan laaten in koopen. de kar wet vischen 2340 — - - - - lb Rarwaat vissen bedorven . . . . . . 200 _. lb Azeek, voor 't: groottle ge„ „deelte bedorven 36000 - stux Rokus nooten, de meeste uijtgeschooten van d'Equipagie werf. .. p=s Gemeene lenten 2 1/10„ — - - korgies huijden 6¾. - - - - . stapels brandhout, verrot en vergaan 4 — - - - - p=s oficiers tenten met hund toebehooren 1 — - - - - „ blikke hand lanthaarn van de geconfis„ „queerde Engelse 1 — - — - - „ Nogt huijs Compas sibaar.. „drig touw Jnlands- - op 't vaartuij de vliegende - 1 - - - - - „ halv uurs glas Van de Kuijbers. Wenkel 2 — - - - p=s halve aam de reparable goe„ deren telaaten re„ „ven en de vader landse goederen 1 - - - - „ Espontong 1 - - - - - „ hellembaard 7 - „ _=o en 32 - - - - „ Kardon riemen, van Coilan . „ portopees als 6: p=s van Cranganoor 3. „ „ Aikotta 14 - - - — p=s houwer scheeden van Aikotte „1 — - - „ bajonet d=o „ Coilan Van de wapenkamer 670 — p=s Granadiers snaphanen met basonetten en ijzers stampers - - - - „ granadiers snaphanen met bajonetlen en ijzere stampers 468 — „ Granadiers snaphanen zonder bajonetten met ijzere stampers 4 - - - - - „ Granadiees snaphanen zonder bajonettin met ijzere stampers 25 — „ feizeliers snaphanen met ijzer stampers 2 - „ Musketons kopere 1 — „ Donder bus 305 - - - - - „ bajonetten 12 - - - - „ houwers met kopere greepen r 1: - - - - - - „ _=o _=o 21 – „ _=o Kreporabel, Reparabel alle de ariek en ko„ kus nooten per ver „dutie te laaten ver„ koopen, alzoo bij noodzaakelijkheid afschrijven en door Justiesieele kom men ten eersten „missie in zee te laaten warpin. In 's Comp: Dispeus van 136 4 — „ — - verzenden 3 _=o als vooren 5. 2 451 13 - -
English
Wednesday the 8th of January 1783 Wednesday the 8th of January 1783: being an old remainder irreparable Reparable eaten through by worms bought for Colombo These were in use 2 with the native troops, but upon receipt thereof were not reported as unusable being an old remainder received from the outer offices in such a condition rendered unusable through use to deliver to the overseer of the smith’s workshop for accountability, to let the items rendered unusable through long use 136 pieces sickles, through lying idle for a long time rusted and spoiled 2 iron scrapers from Coilan 2 locks from 2 pieces gun chests from Coilan to be sold by public auction for what they will fetch, and the deficit written off Ceylon 500 pieces cowhides 96 pieces hand-screw sticks 369 cutlasses with iron hilts from the smith’s workshop: 181½ feet drawn window lead weighing 14 lb, rendered unusable through lying idle for a long time 1 piece screw jack from Coilan 2 crowbars from Coilan 9 iron shovels from Aikotta 27 Inchiadossen of which 19 pieces from Aikotta, and 8 from Koilan 20 pieces chopping axes, being 14 pieces from Aikotta 6 from Coilan 13 pieces chopping knives from Aikotta 4 hand blow bellows from Aikotta 1 iron lead ladle from Koilan Items in use In the Ammunition House 1 piece gin block 4 chopping knives 1 scraper as before Irreparable, Repairable 2 pieces screw jacks 2 chopping axes 1 partition 6 gun carriages of 3 lb from the packet boat De Verwagting from the city ramparts 25 pieces gun carriages, of these 2 pieces of 18 lb 12 of 12 lb 8 of 8 lb 15 pieces carriage wheels, namely 2 pieces of 18 lb 10 of 12 lb 3 of 6 lb 2 pieces fore-carriages with their wheels 1 gun carriage with wheels of 3 lb 1 hand-mortar bed of 4 inches 25 gun aprons 23 tampions 25 copper gun ladles with pigtails, being 3 pieces of 18 lb 8 of 12 lb 4 of 8 lb 5 of 6 lb 3 of 4 lb 2 of 3 lb 27 pieces sponges with their rammers 23 copper priming wires 29 common linstocks 7 filled hand grenades, the fuses unusable 1 water tub 95 feet beams of 4 to 3 inches eaten by white ants 24 pieces quoin stools 19 quoin wedges 4 steel cannon drills 4 shot trays 160 filled inner cartridges, the linen unusable, being 3 pieces of 36 lb 43 of 18 lb 46 pieces filled linen cartridges carried forward 2 of 6 lb 1 of 4 lb homeland to repair the repairable and to write off the irreparable, and to send the iron, copper, etc., resulting therefrom to 2 pieces the 1 homeland goods to Batavia as before 452 364 Irreparable, Repairable Wednesday the 8th of January 1783: Wednesday the 8th of January 1783: Item as above rendered unusable through use there and brought in as such 46 pieces filled linen cartridges brought forward 57 pieces of 12 lb 17 of 8 lb 21 of 6 lb 9 of 4 lb 10 of 3 lb 17 pieces powder horns 6 cartridge chests with locks and keys lead grape shot, being: 2 pieces of 18 lb 6 of 12 lb 2 of 8 lb 23 pieces filled canister shot canisters, being 7 pieces of 18 lb 10 of 12 lb 2 of 8 lb 1 of 6 lb 3 of 4 lb brought from Coilan, Cranganoor, and Aijkotta 109 pieces handspikes 1 piece tarpaulin 1 grape shot stool of 8 lb 10 canvas cannon aprons 5 before pieces cartridge cases round shot, being 1 piece of 36 lb 2 of 8 lb 70 of 6 lb 4 of 1 lb pieces stone cannonballs of 36 lb bar shot of 6 lb quoin wedges 6 sponges with rammers cannon covers cartridge chest common linstocks gun carriages, being 1 piece of 12 lb 2 of 6 lb pieces gun carriage wheels of 6 lb 99 of 3 lb pieces filled linen cartridges, being 8 pieces of 36 lb 166 of 12 lb 215 of 8 lb 377 of 4 lb 35 of 6 lb Irreparable, Repairable as 900 1 piece 10 6 Item 4 16 2 4 7 3 2 31 before 453 900 930 77 5 2 17 363 454 Wednesday the 8th of January 1783 Irreparable, Repairable these were already used some years ago in the camp at Cranganoor and subsequently in the expedition of to deliver to the overseer of the smith’s workshop for accountability, and the homeland goods to Batavia piece cartridge chest bamboo canister shot canisters 19 handspikes 1 quoin wood 1 limber with its wheels filled linen cartridges of 12 lb In the Gun Carriage Workshop pieces small pump shells 3 mortise chisels 2 augers 2 drill bits turning gouges From the Powder Mill 2 pieces copper scale pans weighing 10 lb powder tarpaulins 1 wooden faucet for a cooling vat 4 powder hooks 1 cooling vat powder trestles corning sieves powder barrels of 100 lb 1 copper skimmer ladle before Jan as 46 pieces blankets In the Timber Yard 6 pieces wheelbarrows 2 carpenter’s axes carpenter’s adzes mortise chisel hand saws augers 6 drill bits grass knives coir hawser of 36 yarns coir hawser of 48 ditto coir hawser of 128 ditto 8 crowbars brought into the hospital here, for which reason it has been approved to have the same written off Chetwai, and brought from there as unusable to have the repairable goods repaired and the irreparable written off, and the iron, copper, etc., resulting therefrom to the In the Hospital Irreparable, Repairable 2 pieces iron shovels wooden rammers rubbing woods 3 rubbing tables 4 sieves Wednesday the 8th of January 1783 2 pieces 7 pieces as before 195 1 16 3 2 1 5 2 6 3 83 as above 2 1 2 2 10 1 1 2 to send hospital 9 10 as above
Dutch transcription
Woensdag den 8:' Januari 1783 Woensdag den 8: Januari 1783: zijnde een oud restant erreparebel Reparabel van de wormen door Vreetsen voor Colombo ingekogt de Deese zijn bij de Jnlandse 2 militairen in 't gebruik geweest, dog bij ontfangst van dezelven niet voor ontsq: opgegeeven e zijnde een ou restant den van de buiten Comp„ „toiren zodanig ont „fangen door gebruik onber b geworden den opsiender der Smits win kel ter verant „woording afte geeven in de door lang duurige goederen te laten gebruik onbeq:t 136 — — - - - p=s Ziek cloppen door lang leggen van de verroest bedorven 2 - - - - „ ijzer kratzers van Coilan 2 - - - - „ slooten van 2: p:s geweer kisten van Coilan„ voor het geldende per venduutsie te laten 500 - — - Corp=s huijden - - - - - - - 3 verkoopen, en het minder rendeerende Cerlon 96 — - - - p=s handschroef stokjes 3 afschrijven 369 - - - - „ houwers met ijzere greepen 3 abscheene maar Neder van de smits winkel: 181½ - - - - - voeten getrocken Glaslood weegen 14: lb: door lang leg „gen onbruijkbaar geworden - p=s Domme Kregt van Coilan 2 - - - - - „ koevoeten van Coilan 9 - - - - - „ ijzere schoppen van Aikotta 27 - — - - „ Inchiadossen van de welke 19 — p=s van Nikotla, en 8 - „ „ Koilan 20 — — - - p=s kap beijlen als 14: p=s van Aikotta 6: „ - - „ Coilan 13 — — — - - p=s kapmessen van Aikotla 4 - - - - - „ hand blaas bolgen van stikatta 1 - - - - - „ ijzere Lood Leepel van. koilan Goederen in 't Gibruijk In het Ammunitie Huis 1: — — - - - p=s bok looper 4 — - - - - „ kapmessen 1 — - - - „ schraper als vooren Kreparabol, Reparati 2 - - - - - p=s domme kragten 2 — — - - „ kapbijben 1 — - - „ schutling 6 —. —— „ rampaarden van 3: lb: van 't smelschip De verwagting van de stads Bolwerken 25 - - - - p=s affuiten hier van 2:– p=s van 18: lb: 12. „ „ 12: „ 8 „ „ 8: „ 15 - - p=s affentswielen teweten 2: p=s van 18: lb=s 10 „ „ 12: „ 3 „ „ 6: „ 2 - - - - - p=s voorwagen met hun wielen 1 — - - „ rampaard met wielen van 3: lb: 1 - - - - „ handmortier stoel van 4: d=m 25 - - - - „ schut kapellen 23 — — - - „ wint proppen 25 - — - - „ koper schut leepels met varkens staarten als 3: – p=s van 18: lb:s 8 - „ „ 12: „ 4 - „ „ 8: „ 5 - „ „ 6:„ 3 - „ „ 4: „ 2 - „ „ 3: „ 27 — - - - - p=s wissers met hun aanzetters 23 — — - - „ koper laad priemen 29 — - - - „ gemeene lontstokken 7 — „ gevulde handgranaden de buisen onbc: 1 — - - - - „ water balij 95 — - - - voeten hebben van 4: a 3: d=m door de witte mieren verteerd 2 4 - - - - - p=s stel kussens 19 — - - - „ _=o wiggen 4 - - - - „ staale kanon boore 4 - - - - „ kogel bakken 160 - - - - - gevulde binne kardoesen de linne onber, als 3: p=s van 36. lb 43 - „ „ 18: „ 46. – p=s gevulde linne kardoesen Die Transporteere 2 „ „ 6: „ 1 „ „ 4: „ vaderlandse de reparabel repareeren en de Jreperebel, af„ daar van ko„ schrijven en het „mend ijser ko „per enz aan 2. p=s di 1 goederen na batavia tezenden als vvoren 452 364 Kreparabel, Repar: e Woensdag den 8, Januari 1783:, Woensdag den 8:' Januari 1783: Jtem als Even door 't gebruik al daar onbex: geworden en zodanig aange„ bregt 46. p=s Gevulde Linne kardoesen P=r Transport 57 p„s van 12:— lb „ 17 — „ — „ 8:— „ 21 – „ - - „ 6:—„ 9 „. . „ 4:—„ 10: — „ „ 3: — „ 17. -. -. . . . p=s kruijt hoorns 6 - - - „ Kardoes kisten met sloten en sluutels „ Loode druijven, als: 2: – p=s van 18: lb 6 - „ „ 12: „ 2 - „. . „ 8: „ 23 — — - . . p=s Gevulde schroot kokers, als 7:— p=s van 18: lb 10 — „ „ 12: „ 2 - „. „ 8: „ 1 - „. „ 6: „ 3 - „ - - „ 4: „ Van Coilan, Cranganoor, en Aijkotta aangebragt 109 — — - p=s handspaken 1 — - - p=s: presenning 1 - - - - „ druijve stoele van 8: lb 10 — — — „ Zeijldoekse kanon klappen 5. vooren p=s paltroon hulsen „ Rondscherp, als 1:— p=s van 36: lb 2:- „ „ 8. „ 70 — „ „ 6: „ 4. - „ „ 1: „ . p=s steene kogels van 36: lb „ Lang scheep - - „ 6:„ „ stel wiggen. „ 6 — - - - „ wissers met aanzitters „ Kanon huijsjes „ kardoes kist „ gemeene Lond stokken „ affuijten als 1 — p=s van 12: lb 2 - „ „ 6:„ p=s affuijt wvielen van 6 lb 99 — „ „ 3: „ p=s Geerelde Linne kardoesen als 8. – p=s van 36: lb: 166 - „ „ 12: „ 215 - „ „ 8: „ 377 — „ „ 4: „ 35 - „ „ 6: „ Treparit Reparab: als 900:— 1. ps 10 — - - 6 Item 4 — 16 — 2 — — — — 4 7 3 2 „ 31 vooren 453 900 930 - 77 - 5 2.„ 17 363 454 Woensdag den 8:' Januari 1783 Rreparab: reparat deezen zijn al voor eenige Jaaren in het kamp te kran„ „ganoor versterk en vervolgens in den op tocht van opziender der Sniets winkel ter verantwoording aftegeeven ende vaderlandse goede ren na batavia p=s pattroon Kist „ bamboesi schroot kokers 1 9 - - „ handspaaken 1 - - „ stel hout 1— - - „ maal waag met zijn wielen „ Gevulde Linne Cardoesen van 12: lb In de Afuijts Winkel . p=s kleene pomp schulpen 3 — - - „ steek bijtels 2 - - - „ Avegaars 2 - - - - „ boor ijzers „ draaij Geedsen Van de Kuijt Moolen 2 — - - - p=s kopere schaalen swaar 10. lb: „ kruijt seijl 1 - - „ houtte kraan tot een koel vat 4 — - „ kruijt haaken 1 — — „ Roel vat „ kruijt bocken - „ Korl kisten „ kruijt vaten van 100: lb 1. „. koper schuijm leepels vooren Jan als 46. p=s Kombaarsen In de Houtkuijn 6 - p=s kruijwagens 2. - - „ timmermans beijlen „ timmermans dissels „ stiek bijtel „ hand zagen „ Avegaars 6. „ boorijzers „ Gras messen . . „ Kaier tros van 36: garens „ Raier tros „ 48: d=o „ Kair tros „ 128: „ 8 - - „ Roevoiten in het hospitaal alhier aangebragt waerom goed ge gevonden is dezelve te laaten afschrijven settua gebruikt mitsgaders van daar als onbequame de reparable goede„ „ren te laten repa„ „reeren en de Jrre„ parable afschrijven in het daar van komend yser koper enz: aen den In 't Hospis Treparit respenb: 2: - - - p=s ijzere schoppen - „ houlle stampers „ vrijf houten 3 - - - „ vrijf tafels 4 - - - „ sieften Woensdag den 8 Januari 1783 2: p=s 7p=s als vooren 195 — — 1 — 16 – 3 — 2. - 1. — 5 2. 6:— : 3— 83 als Even 2— 1 2 2 10 1 1 2 te zenden „taal 9 10= als boen
English
363 455 Wednesday the 8 January 1783: Wednesday the 8:th January 1783 from the powder mill received Item as pieces scrapers gun carriage spindle copper plates wooden block wooden stampers with copper knobs copper pans 3: water tubs From secretary of police water tub With the Secretary of Justice 12. - pieces legal books from the ship carpenter's yard pieces socket chisels jacks from the Equipment Yard pieces rope Holland of 7: inches tarpaulins, as 2. - pieces large 4. - small pair capstan capstan bars lighters 7 - ditto buckets 25 - - pieces handspikes 1 - - - fid 2. - - - iron-shod shovels 7 - - turning irons 12 - - - - scrapers 18 — — - water buckets 2 — - pitch ladles 5 - - Inchiadossen 2. - - . three-sheave signal blocks 2. - - - - two ditto ditto 1 - - - tackle block with copper bushings 4 - — - snatch blocks 12 - - - - bushings for the sheaves 5 - - - large hooks and thimbles 2. - - nail irons 1 - - high drinking tub 6 - - - chopping knives 1 - - - marline spike 4 - - trestles 3 - - - sleds 2 - - - crowbars 3 - - - wood axes 3 - - peg-tops 5 - - blocks as mentioned Irreparable, Repairable as 25 pieces from 12 Irreparable: repairable: 7— 1 1.— 16 1. — 8 8 8 — 7 1 aforesaid 2. 6. — 1 1 — 6— - ditto aforesaid 5 5 aforesaid 2 - - - hand pumps 367 Wednesday the 8 January 1783: Irreparable, Repairable unserviceable received in trade through use become unserviceable and as such brought from there through use Wednesday the 8 January 1783 from the garrison of Cranganoor 3 - - - - pieces water buckets 2 - - - - ditto tubs from Aijkotta 5 - - - pieces water buckets 3 - - - hand-barrow tubs from the cooper's workshop 1:— - - - piece adze 1 - - - drawing knife 2 - - - roughing chisels 1 — - - cooper's plane 2 - — - - paring chisels 1 — - - hacking knife 1 — — - wooden brace — high drinking tub 4 - - - pieces half leagers 43 - - - - water buckets 47: — - - well ropes 2 - - - meat ditto 7 - - - set hammers 1 — - - drill bit 43 - - night tubs 1 — - - - pickaxe 1 — — - door punch 3 - - - striking ditto 2 - - - - bell 3 - - - tree 6 — — - - sets 1 - - - - hammer 2 - - small 1 - - - large sprit sail 1 - - - broad staysail 1 — - - half-hour glass 2 - - - tin hand lanterns 1 — - - marline spike 2 — - - - pump rods 1 - - - large water cask 7 - - - half leagers 1 — — — wooden funnel 1 - - - arrack tub 6 — — - water buckets 1 — - - ditto small cask 1 — - - high drinking tub 2 - — - hand pumps 1 — — whole aam 8 — - - handspikes 6 — - - capstan ditto 1 — — - pincers 1 — - padlock 2 - - — iron stanchions with copper knobs 15. — - hooks and thimbles 1 — - - - broadaxe 1— — - carpenter's adze 2 — - - scrapers 2 — — - draw buckets 1 - - - handsaw socket chisel 2 - - - - ditto 10: From the small vessel De verwagting 1: — — : piece kedge anchor weighing 1200: — lb: 1 - - - coir rope of 12: inches from the small 2: pieces ballast Irreparable repairable as aforesaid just as - as aforesaid 456 1— 369 457 Wednesday the 8:th January 1783:, Irreparable repairable Wednesday the 8: January 1783: Item as 2 - - - - pieces ballast shovels 1. — - - - copper cooking pot with lid weighing 30: lb: 40 - - - gunflints 3 — — - gunner's handspikes 31 — - - filled cartridges, whereof the linen unserviceable 19: — pieces of 3: - lb 5 - - 2: - 7 — 1: - 6 — - - - pieces powder horns 7 — - - cap squares of gun carriages as: 20 — — - keys ditto from the snow De Nehalemnia 1 — - - piece half-hour glass 1 — - - coir rope of 17: inches 2 - - - awnings for the waist 2 - - - marline spikes 5 — - - pump buckets with leathers 6 — — - tarpaulins 2 - - - hand lanterns 5 — - - whole leagers 3 — - - half ditto 1 — - - whole aam 2 — - - small water casks 1 — — — large drinking tub 2 - - - 4 ditto water casks 12 - - - water buckets 2 - - - ditto 13: 2 - - - draw ditto from the boat 25 — — - hooks and thimbles 6 - - - anchor buoys 6 - - - ballast shovels 1 - - - - steering compass gunflints 2 - — — - rods of 1 gunner's ladle of 4: lb 3 - - - sponge heads 25 - filled linen cartridges of 4: lb the linen unserviceable powder horns match safe 3 - - - pieces flat tubs 2 - - - hand pumps 3 - - - padlocks 2 - - - sprit sails 1 - - - jib 10 — capstan bars 4 - - - scrapers 1 - - - tin cup 10 — — hand ditto 1 — - - - wood axe From the vessel De vliegende vis 1 — — - piece square sail 1 — - - jib 1 — — - tarpaulin 1 — - half leager 1 — - - small water cask 2 — - - ropes for grapnel ropes 4 — - - water buckets 01 — - - oars flag and pennant 1 — - 100- 3 flat of the aforesaid - wooden funnel 1— 2: - as aforesaid ditto Irreparable Repairable apparent
Dutch transcription
363 455 Woensdag den 8 Januari 1783: Woensdag den 8:' Januari 1783 van de kruijt molen ontfangen Jtem als p=s schrapers „ Ramhad „ spil „ Koper scheenen houtle blok „ houlle slampers met koper knossen „ Kopere pannen 3: „ water ballijs ƒ Van secretarij van politie „ water balij Bij den Secretaris van Iustitie 12. - p=s regts geleerde boeken van de scheepstimmer wor p=s steek bijtels „ dommekragten van d' Equipagie Werf p=s reep hollands van 7: d=m „ presennings, als 2. - p=s groote 4. - „ kleene p=r Kapstander „ wind boomen „ Ligters 7 - „ d=o Emmers 25 - - p=s hand spaaken 1 - - - „ splits hoorn 2. - - - „ beslaage schoppen 7 - - „ draaij ijzers 12 - - - - „ schraapers 18 — — - „ waters putsen 2 — - „ pikhansen 5 - - „ Inchiadossen 2. - - . „ drie schrijvige zeijn blokken 2. - - - - „ twee d=o d=o 1 - - - „ takel blok met kopere bossen 4 - — - „ start blokken 12 - - - - „ bossen tot de scheijven 5 - - - „ groote haken en kousen 2. - - „ Nagel ijzers 1 - - „ hooge drink bolij 6 - - - „ kap messen 1 - - - „ marl priem 4 - - „ schraagen 3 - - - „ sleeden 2 - - - „ koevoeten 3 - - - „ kapbeijlen 3 - - „ Tollen 5 - - „ klossen als vermeld Kreparabel, Reparabel als 25 p=s van 12 Kreparab: reparab: 7— 1 1.— 16 1. — „ 8 8 8 — 7 1 voorn „ ƒ 2. 6. — ƒ 1 1 — 6— - adeden voorn 5 5 vooren 2 - - - „ hand pompen 367 Woensdag den 8 Januari 1783: „ Trreparabel, Reparabel onbeq: in ruijbing ont tangen door 't gebruik on¬ beq: geworden en zoodanig van daar aangen „bragt door 't gebruuk Woensdag den 8 Januari 1783 van 't guarnisoen van Cranganoor 3 - - - - p=s water Emmers 2 - - - - „ d=o bolijs van Aijkotta 5 - - - p=s water Emmers 3 - - - „ draag balijs van de kuijpers Winkel 1:— - - - p=s dissel 1 - - - „ hol mes 2 - - - „ Rouw beijtels 1 — - - „ Kuijpers baars 2 - — - - „ Strijk beijtels 1 — - - „ Omhouwer 1 — — - „ houtte ommeslag — „ hooge drink balij 4 - - - p=s halve leggers 43 - - - - „ water Emmers 47: — - - „ put touwen 2 - - - „ Vleesch d=o 7 - - - „ zet hamers 1 — - - „ boor ijzer 43 - - „ Nagt balijs 1 — - - - „ houweel 1 — — - „ deur slag 3 - - - „ slag d=o 2 - - - - „ klok „ 3 - - - „ boom „ 6 — — - - „ zetten 1 - - - - „. hamer 2 - - „ Luij „ 1 - - - „ Groote Gaffel zeijl 1 - - - „ bree fok 1 — - - „ halve uur Glas 2 - - - „ blikke hand lanthaarns 1 — - - „ maal priem 2 — - - - „ pomp stokken 1 - - - „ groote water vat 7 - - - „ halve leggers 1 — — — „ houtte tregter 1 - - - „ araks balij 6 — — - „ water putsen 1 — - - „ d=o vaatje 1 — - - „ hooge drink balij 2 - — - „ hand pompen 1 — — „ heele aam 8 — - - „ hand spaken 6 — - - „ wind d=o 1 — — - „ nijp tang 1 — - „ hang sloot 2 - — - „ ijzere septers met kopere knoppen 15. — - „ haken en kousen 1 — - - - „ kerf beijlant 1— — - „ timmermans dessel 2 — - - „ schraapers 2 — — - „ slag putsen 1 - - - „ hand zaag „ steek beijtel 2 - - - - „ _o „ 10: „ Van 't smal schip De verwagting 1: — — : p=s werp. anker swaar 1200: — lb: 1 - - - „ haier touw van 12: d=m van 't smal 2: p=s ballast d Rreparabel reparabel als vooren als Even - als vooren 456 1— 369 457 Woensdag den 8:' Januari 1783:, Irreparab. reparabel Woensdag den 8: Januari 1783: Jtem als 2 - - - - p=s ballast schoppen 1. — - - - „ koper kook pot met deksel swaar 30: lb: 40 - - - „ vuursteenen 3 — — - „ schut spaken 31 — - - „ gevulde hardoeken, waar van de linne onbequaam 19: — p=s van 3: - lb 5 - „ - - „ 2: - „ 7 — „ „ 1: - „ 6 — - - - p=s kruijthoorns 7 — - - „ dek platen van rampaarden als: 20 — — - „ speijen - „ _o van de snaeuw De Nehalemnia 1 — - - p=s halve uurs Glas 1 — - - „ Kaier touw van 17: d=m 2 - - - „ tenten voor de Kuijl 2 - - - „ marl priemen 5 — - - „ pomp Emmertjes met schoenen 6 — — - „ presennings 2 - - - „ hand lanthaars 5 — - - „ heele leggers 3 — - - „ halve d=o 1 — - - „ heele Aam 2 — - - „ water vaatjes 1 — — — „ groote drink balij 2 - - - 4 d=o water vaten 12 - - - „ water putsen 2 - - - „ _=o „ 13: „ 2 - - - „ slag d=o van de schuijt 25 — — - „ haeken en kousen 6 - - - „ anker boeijen 6 - - - „ ballast schoffen 1 - - - - „ zeijl kompas „ vuur steenen 2 - — — - „ stokken van 1 schut leepel van 4: lb 3 - - - „ wisser klossen 25 - „ gevulde Linne kardoesen van 4: l de linne onbeq: „ kruijthoorns „ lond bewaarder 3 - - - p=s platte balijs 2 - - - „ hand pourppen 3 - - - „ hand slooten 2 - - - „ spriet zeijlen 1 - - - „ khuijven 10 — „ Wind spaken 4 - - - „ schraapers 1 - - - „ blikke musje 10 — — „ hand d=o 1 — - - - „ kop beijl Van 't vaartuijg De vliegende vis 1 — — - p=s rhaa zeijl 1 — - - „ kluijver 1 — — - „ presenning 1 — - „ halve legger 1 — - - „ water vaatje 2 — - - „ krossen tot dregge touwen 4 — - - „ water putsen 01 — - - „ roeij riemen „ vlag gels en wenpel 1 — - 100- 3 k platte van de vooren - „ houtte kregter 1— 2: - als vooren ad idum Trreparat Reparab: eenblijk
English
371 458 as before Wednesday the 8th January 1783. Irreparable Repairable Irreparable repairable ditto From the Great War Galley 1 piece grapnel of 107 lb 2 pieces iron hatch bands 1 piece lock and key 1 piece pump hook blocks with hooks and thimbles from the War Galley Cranganoor pieces iron hatch bands 1 piece ditto pump hook 3 pieces padlocks with keys 10 pieces gun carriage blocks with their gun tackle, hooks and thimbles from the War Galley Aycotta pieces iron hatch bands padlocks with key 12 blocks with breechings, and gun tackles 1 pump hook from the city water Galley 8 pieces whole leagers 14 pieces water casks ditto buckets 4 pieces wooden funnels hand pumps 7 half ditto from the smith's Shop piece Anvil heavy sledgehammer as before ditto 2 pieces bench vices 2 pieces punches 3 pieces Round pins 10 pieces sledgehammers 10 pieces cold chisels 2 pieces stakes 6 pieces spike Hammers 3 pieces High drinking tubs 3 pieces large spikes 1 grindstone 1 bullet mould 4 drift bolts 1 ripping nail 3 Loop and stamping gouges 1 iron melting pan from the coppersmith's Shop pieces die stock with taps 3 Eye irons 14 Smith's tongs 2 water Buckets 1 iron compass 1 heading tool 20 smooth files 1 punch iron 12 files assorted 7 hand hammers 6 night tubs 2 drill bits 5 dies 3 crowbars 4 Iamees Wednesday the 8th January 1783 2 pieces bench from the 10 2 2 2 8 2 f 1 1 1 piece saw or smooth files 373 Wednesday the 8th January 1783 Irreparable Repairable Wednesday the 8th January 1783 as mentioned rendered unserviceable through use and as such brought from there as before from the Gunstock Maker's Shop 2 pieces socket gouges 1 hand saw oilstone from the saddler's Shop 1 piece Hand hammer 1 flat tub from the Material House piece Crowbar 2 Chopping axes 4 ditto knives Sheaths 1 scrapers Cranganoor from 53 pieces large cartridge pouches with straps 3 ditto ditto without ditto 4 ditto 108 Small measures with 80 worm boxes 30 sword knots chamois leather 49 ditto common 52 cutlass and sword scabbards 118 bayonet scabbards 83 Cartouche straps 10 Buff leather pan covers 41 vent prickers 1035 flints drum skins 4 pieces drum Lines 1 ditto rope 2 ditto hoops 2 carrying straps 6 bundles of strings 1½ pair drum sticks 4 pieces Common Match sticks 1 handspike 1 iron band of the crane 1 bench vice 1 slitting file with its bow 2 ditto irons with taps 1 fire shovel 1 fire tongs 2 riveting hammers 2 bench Hammers 4 chopping axes From Aycotta 8 pieces large cartridge pouches with straps 1 ditto ditto without ditto 19 ditto cartridge pouch straps ditto 25 Small measures with 20 ditto straps 160 worm boxes with straps 19 ditto strap 23 sword Knots chamois leather 5 Cutlass scabbards 1 ditto knife 45 bayonet ditto Irreparable Repairable 4 pieces 154 pieces 1 1 1 2 ditto before 12 just as 459 875 Wednesday the 8th January 1783 Just as Irreparable Repairable received in exchange 533 Item as overleaf 127 104 Buff leather pan covers chopping knives 154 pieces Cartouche straps 1 spear hook 2 drum ropes from the Military guards 439 pieces sword Knots chamois leather, as 51 pieces from the grenadiers 58 pieces Company of the Honorable Major 51 pieces ditto Frankena 75 pieces ditto Lever 36 pieces recruit guard 4 pieces Company of Nachtrab 13 pieces ditto Bapa Saljo 21 pieces ditto Paluakan 73 pieces ditto Artillerymen 43 pieces Seyd Jaffer 12 pieces Sek Mira 2 pieces of Abdul Kader pieces cutlass scabbards, as 59 pieces from the grenadiers 99 pieces ditto Company of the Honorable Major 104 pieces ditto Frankena 145 pieces ditto Lever 60 pieces recruits 5 pieces of Nachtrab 1 piece Paluakan 56 pieces Artillerymen 4 pieces of Seyd Jaffer as before pieces Sword Knots common, as 14 pieces from the Company of Patuakan 668 42 pieces ditto Seyd Jaffer 16 pieces ditto Fakier Mahmood 75 pieces ditto Abebiechan 122 9 pieces ditto Sek Mira 75 pieces ditto Roenje Medien 50 pieces Abdul Kader 22 pieces Mahmood Rocha 50 pieces Diogo de Rozairo 9 pieces Lourenso 9 pieces Barkie 22 pieces Mahe pieces drum skins, as 17 pieces from the grenadiers 10 pieces Company of the Honorable major 30 pieces ditto Frankena 13 pieces ditto Lever 20 pieces the recruits 2 pieces of Bapa Saljo 3 pieces Patuakan 5 pieces Seyd Jaffer 7 pieces Fakier Mahmood 1 piece Abebiechan 6 pieces Sek Mira 4 pieces Number 2 2 pieces ditto 31 4 pieces Abdul Kader 1 piece Diogo de Rozairo 2 pieces Lourens 881 ditto Wednesday the 8th January 1783 393 pieces 5725 pieces 3 Irreparable Repairable 393 460
Dutch transcription
: 371 458 als voor Woensdag den 8:' Januari 1783. Preeparat Reperabel Treepares reparabel adidem Van de Groote Oorlogs Daniel 1: - - - p=s dreg van 107:—. lb 2 - - - „ ijzer beugels van de luijken 1 —. - - . „ slol en sleutel 1 - - - „ pomp haek „ bloeken niet haken en kousen van de Oorlogs Gamiel Kranganoor p=s ijzer beugels van de luijken 1 — - - „ d=o pomp haak 3 — - „ hang slooten met sleutels 10 — — „ schut blokken met hun schut tolijs, haaken en kousen van de Oorlogs Gamel Aijkotta p=s ijzer beugelen van de luijken „ hang slooten met sleutel 12 - - „ blokken niet broekings, en schut talijs 1 — „ pomp haak van de stads water Gamel 8 — —: - p=s heele leggers 14 — - „ water vaatjes „ d=o putsen 4 — - - „ houtte tregters „ hand pompen 7 - - „ halve d=o van de smits Wenkel .. p=l Ambeeld „ swaare moker als voor adidum 2 — - - - p=s bank schrowe 2 - — - „ deur slagen 3 — - - „ Ronde pennen 10 - - - „ voor hamers 10 — — - „ Rouw begtels 2 - - - „ staaken 6 - - - „ spij Hamers 3 - - - „ Hooge drink balijs 3 - - - „ groote speijen 1 — — „ slijp steen 1 - - - „ kogel voren 4. — - - „ drijf-bouten 1 — - - „ sloop nagel 3 - - - „ Loop en stamp gudzen 1 — - - „ ijzer smelt pan van de kopperslagers Winkel p=s snij ijzer met toppen 3 - - - - „ Oog ijzers 14 — - - „ Smits tangen „ 2 - - „ water Emmers 1 — - „ ijzere passer 1 — - „ nagel ijzer 20 — — - „ zoet vijlen 1 — - - „ punt ijzer 12 - - - „ vijlen inzoort 7 - - - „ hand hamers 6 — - - „ nagt balijs 2 - - - - - „ boor ijzers 5 — - - „ snij ijzers 3 - - - „ koevoeten 4 — - - „ Iamees Woensdag den 8:' Januari 1783 2: p=s bank van de 10 2 . . . . 2. 2- 8 — 2 - - ƒ 1. 1 — 1 - - . „ zaag of zoet vijlen 373 Woensdag den 8' Januari 1783 Trreparabel Reperati Woensdag den 8:' Januari 1783 als gemeld door gebruik onbeq geworden en zodanig van daarwaarts aan gebragt als vooren van de Lademakers Winkel 2 - - - P=s dop giedsen 1 - - „ hand zaag „ schreijf steen van de sadelmakers Winkel 1. . . . p=s Htand hamer 1 „ platte ballij van het Materiaal Huijs p s Koevoet 2 - - - „ Kap beijlen 4 - - - „ d=o messen „ Jncheedo 1 - - „ schrapers Cranganoor van 53- p=s groote pallroontossen met riemen 3 - - - „ _=o _=o zonder d=o 4 - „ r=o 108 - - - - „ Maaltjes met 80 - - - „ worm bakjes 30 — - „ porthpees zeemleere 49 - - - „ _=o gemeene 52 - - - „ hauwers en deegen scheeden 118 - - „ bajonet scheeden 83 — - - „ Cardon riemen 10 — — „ Zuijd leere pandekzels 41 - - - „ ruijm naalden 1035 - - „ vuursteenen „ trom vallen „ - - - „ - - 4 - - - p=s trom Lijnen 1 - - - „ d=o reep 2 - - - „ d=o hoepels 2 - - - - „ draag banden 6. — - bossen snaaren 1½ - - paar trom stokken 4 - - - p=s Gemeene Lond stokken 1 - - - „ hand spaak 1 - - - „ ijzer band van de kraan 1 - - - „ bank schroef 1 — - „ snij vijl met zijn boog 2 - - - „ d=o ijzers met lapen 1 — - - „ vuurschop 1 - - - „ vuurtang 2 — - - „ klinkhamers 2- - . „ bank Hamers 4 — - - „ kap beijlen Van Aikotta „ 8 — — - p=s groote pattroon tossen met riemen 1- - „ _o _o zonder d=o 19 — - - „ _=o pattroontas riemen d=o 25 - - - „ Maaljes met 20 — - 4 _=o riemen 160 — - - „ wormbakjes met riemen 19 — - - „ _=o riem 23 — — - „ port Epees zeemleere 5 - - - „ Houwer scheeden 1 —. — „ d=o mes 45 - - „ bajonet d=o Prreparat Reparab. 4: p=s 154: p=s 1- - 1. 1 2. . d=o vooren 12 als even 459 875 Woensdag den 8: Januari 1783 als Even Kreparabel Reparebel in ruijling ontfangen 533 - Jtem als omme 127 104 — - - „ Lugt leere pondekzels „ kap messen 154 — - — p=s Rardon riemen 1 — - - „ speer haak 2 - - - - „ trom reepen van de Militaire wagten 439 - — - - p=s port Epees zeemleere, als 51: — p=s van de granadiers 58. — „ „ „ Comp: van den E: Majoor 51: - „ - . „ „ - d=o - - „ frankena 75 — „ - „ „ - - „ - - „ Leever 36 — „ - „ „ rekrute wagt 4 - „ „ - „ Comp: van Nachtrab 13. — „ „ „ d=o . „ Bapa saljo 21: - „ - „ - „ „ - „ paluakan 73 — „ „ - „ - „ - - „ arthilleristen 43 - „ „ „ „ a seit Papfer 12 - „ - „ - - „ - „ - - „ sek mira 2. - „ „ „ „ - „ van abdul kader p=s houwer scheeden, als 59 — p=s van de granadiers 99 — „ _=o Comp: van den E Majoor 104 - „ - - „ - - „ - - „ frankena 145 - „ - - - - - „ - - „ Lever 60 - „ - „ - - „ rekreiten 5 - „ - „ - - - - van Nachtrab 1: „ - „ - - „ „ paluakan 56 - „ - „ - „ Arthilleristen 4 — „ „ „ van seijd Jaffer als vooren p=s Port -E pees gemeene, als 14. – p=s van de Comp:e van patuakan 668 42 — „ - „ _o : „ seijd zapper 16 — „ — - „ - - - „ - - - „ fakier Mannoed 75- „ - „ - - „ - - „ Abebiechan 122 9. - „ - - - „ „ „ „ Lek mira 75 - „ „ „ - - - „ Roenje medien 50 - „ „ „ - - „ Abdul Rader 22 - „ — - „ - - „ - - „ mamoed rocha 50 - „ „ - „ - - „ Diogo de rozairo 9 - „ „ - „ - „ Lourenso 9 - „ „ „ „ - „ Barkie 22 - „ „ „ - - „ Mahe p=s trom vellen, als 17: — p=s van de granadiers 10 — „ — - „ —: „ Comp:e van den E: majoor 30 - „ „ „ d=o - - „ frankena :13 - „ — „ „ „ - - „ Lever 20 —. „ - - „ „ - - „ „ de rekrute „ 2 - „ - „ - „ - „ - van Bapa saljo 3 — „ — - „ - - „ - „ „ patuakan 5 - „ - „ „ „ „ send Jaffer 7 — „ - - „ „ „ „ fakier mamoe 1 - „ - - „ „ „ „ abeboekan 6. — „ - - „ - „ „ - „ Pek miera 4 - „ „ „ - „ - „ N=o 2: 2. - „ „ „ „ a d=o 31 4 - - - - - - „ „ „ „ Abdul Kader 1 – „ „ - „ „ „ Diogo de rosaito 2 „ „„ „ „ Lourens 881 adidam Woensdag den 8:' Januari 1783 393 ps 5725- p=s 3— Trrepareb Reparebel 393 – 460