Inventory 3649
Japan · 402 pages · 195 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 38 105 Carried forward ƒ 100767:16:8 By balance brought forward - - - - ƒ 141: 4:8 Carried forward - - - ƒ 102749:12:8 238 pieces 165 pieces 300 pieces of Jati staves - - - - - - - - - - - - - - ƒ 114:15:— 200 pieces of planks of 1 inch - - - - - - - - - - ƒ 204: —:— 150 pieces of spars - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 8:— 1000 pieces of tile battens - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 204:—:— 23 pieces of house beams of 17 and 15 feet - - - - - - - - ƒ 59:16:8 6 pieces of beams 20 feet long, 7 inches thick - - - - - - - - - - ƒ 21: 8: 8 2 pieces ditto ditto 20 feet long, 10 inches thick - - - - - - - ƒ 14: —: 8 ditto ditto 25 feet long, 7 to 8 inches thick - - - - - ƒ 152: 1:8 ƒ 1936:14:8 Masonry Supplies 5 pieces of trowels - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:16:— 20 pieces of brick hammers - - - ƒ 16: 6:8 1 piece of sledgehammer - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:18:— 10 pieces of broad mattocks - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:14:— 18 pieces of whitewash brushes - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13: 3:8 ƒ 45: 1:8 199 pieces of empty shells of 6 inches - - - - - - - - - - - ƒ 243: 11:8 210 pieces of ditto fuses for shells of 6 inches - - - ƒ 2: 9: 8 10000 pieces of musket balls - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:18:8 1716 pieces of wire balls - - - - - - - - - - - ƒ 23: —: 8 Carry forward - - - - - - ƒ 467:11:— 86 pieces of elongated canister shot, 3 pounds - - - - - - - - - - - - ƒ 24: 6:— 50 pieces of ditto ditto 1 pound - - - - - - - - - - - ƒ 6: 4: 8 180 pieces of ditto ditto 2 pounds - - - - - - - - - - - - ƒ 35: 2: — 50 pieces of ditto ditto 1 pound - - - - - - - - - - - - ƒ 24:15:— 75 pieces of ditto ditto ½ pound - - - - - - - - - - - ƒ 7:13:— ditto ditto ¾ pound - - - - - - - - - - - - ƒ 13: 14: 8 ditto ditto 3 pounds - - - - - - - - - - - - ƒ 40: 3: 8 11 pieces of grape shot of 6 lb - - - - - - - - - - - ƒ 3: 19:8 ditto ditto 2 pounds - - - - - - - - - - - - ƒ 38: 16:8 Carried forward - - - - - - - ƒ 102749:12:8 Miscellaneous Shot 191 pieces of round shot of 1 lb - - - - - - - ƒ 11:—:— 311 pieces of ditto ¾ pound - - - - - - - - - - - - - ƒ 13: 5: — 128 pieces of ditto ½ pound - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 1: 8 ƒ 503: 17: 8 By balance brought forward - - - - - ƒ 467: 11:— 192 Writing Materials 2 reams of large format paper - - - - - - - - - - - - ƒ 66: 5: 8 5 reams of small format paper - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 136:18:8 ½ ream of blue waste paper - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 9:8 400 dozen quill shafts - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 41: 4: 8 3 lb of sealing wax - - - - ƒ 1:18:8 4 pieces of slate boards - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:12:8 2 pieces of ivory folding bones - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 1:— 9 pieces of wooden rulers - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:12:8 ƒ 284: 10:— Smith's Goods 1 piece of arm file - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:—:8 4 pieces of smooth files - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:1:8 3 pieces of common or cutting files - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 5:— 1 piece of bending pliers - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 8:— 1 piece of hand vise - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13:17:— 1 piece of bench ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22:10:— 2 pieces of large screw plates with taps - - - - - - - - - - ƒ 5:11:8 35 pieces of small iron chains - - - - - - - - - - - - - ƒ 25:12:8 5 pieces of wood rasps - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 6:– 2 pieces of drill bits - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 10:— 2 sacks of smithing coal - - - - - - - - - - - - - ƒ 61: 4:– ƒ 133: 7:8 Drum Equipment 2 pieces of wooden drums - - - - ƒ 26:5:8 5 pieces of drum skins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27: 17:— 1 piece of hoop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:6:— 2 pieces of snares - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 8:8 1 piece of carrying strap - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 1:8 ƒ 57: 9:8 Carried forward - - - - ƒ 104166: 4: — 2½ lb of ditto thread - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 1:8 1 piece of pencil and red chalk - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:19:8 2 pieces of brass ruling pens - - - - - - - - - ƒ —:19:— 6 pieces of metal and iron mortars - - - - - - - ƒ 437: 7:— 42 pieces of ditto - - - - - - - - - - - ƒ 4: 1:8
Dutch transcription
No. 38 105 Transport ƒ100767:16:8 Door voordragt - - - - ƒ 141: 4:8 P=r Transport - - - ƒ102749:12: 8 238 — „ 165 — „ 300 — pees Iatij duijgen - - - - - - - - - - - - - - „ 114:15:— 200 — „ planken van 1 d=m - - - - - - - - - - „ 204: —:— 150 - „ Sparren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: 8:— 1000 — „ pannelatten - - - - - - - - - - - - - - - „ 204:—:— 23 - „ huysbalken van 17 en 15 v=t - - - - - - - - „ 59:16:8 6 - „ balken Lang 20 v=t dik 7 d=m - - - - - - - - - - „ 21: 8: 8 2 — „ _„o _„o 20 „ „ 10 „ - - - - - - - „ 14: —: 8 _„o _„o 25 „ „ 7 â 8 d=m - - - - - „ 152: 1:8 „ 1936:14:8 Metselaars Goed 5 - „ troffers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20 — „ meshaemers - - - 1 - „ moker - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:18:— 10 — pees breedehouweelen. . . . . . . . . . . . . . ƒ 9:14:— 18 - „ wittquasten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 3:8 1:16:— 199 — „ Leedige bonmen van 6 d=m - - - - - - - - - - - „ 243: 11:8 - „ _„o buijsen tot bommen van 6 d:m - - - „ 2: 9: 8 210 10000 — „ Snaphaen koegels - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:18:8 p„o - - - - - - - - - - - „ 23: —: 8 1716 — „ draat Draage voort. - - - - - - ƒ 467:11:— 86 — „ Lang scherp „ 3 „ - - - - - - - - - - - - „ 24: 6:— 50 — „ 180 — „ „ „ „ 2 „ - - - - - - - - - - - - „ 35: 2: — „ „ 1 „ - - - - - - - - - - - „ 6: 4: 8 50 - „ „ „ „ 1 „ - - - - - - - - - - - - „ 24:15:— 75 — „ „ „ ½ „ - - - - - - - - - - -. „ 7:13:— „ „ ¾ „ - - - - - - - - - - - - „ 13: 14: 8 „ 3 „ – - - - - - - - - - - - „ 40:3:8 11 — p=s druijven van 6 lb - - - - - - - - - - - ƒ „ „ 2 „ - - - - - - - - - - - - „ 38: 16:8 Transporteer - - - - - - - ƒ102749:12:8 Scherp Divers 3: 19:8 16: 6:8 „ 45: 1:8 191 –pees rondscherp van 1 lb - - - - -. - - - „ 11:—: 311 — „ „ ¾ „ - - - - - - - - - - - - - „ 13: 5: — „ ½ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 1: 8„ 503: 17: 8 -. . . -„ 437: 7:— Door Voordragt - - - - - ƒ 467: 11:— 192 Schrijff Gereedschappen 2 — r=m Groot formaat papier - – – - - - - - - - - ƒ 66: 5: 8 5 - „ kleijn „ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 136:18:8 —½ „ blauw Cladpapier - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 9:8 400 zees penne schagten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41: 4: 8 3 - lb Zeegul Lak - - - - 2 9 - „ houte Liniaelen - - Smits Goed 1 — „ Arm vijl – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 3:—:8 4 - „ soet „ – – – – – – – – - - – - - - - „ 4:1:8 3 - „ Gemeene off snij vijlen - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5:— 1 - „ buijg tang – – – – - - - - - - - - - – – – - - - - - „ —: 8:— 1 — „ handschroeff 1 - „ bank _„o. - . - - - - - - - - - - - - - - „ 22:10:— 2 - „ Snijijzers Groote met tappen - - - - - - - - - - „ 5:11:8 35 - „ ijzere kettings Kleijne - - - - - - - - - - - - - „ 25:12:8 5 - „ houte raspen - - . – – - - - – - - - „ 2: 6:– 2 — „ drill ijzers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 10:— Trom Gereedschappen 2 — pees houte Trommels. 26:5:8 . .. ƒ 5 — „ Vellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 17:— 1 — „ hoep - - - - - - - - - –– – – – – – – – – – – – - „ —:6:— 2 — „ snaeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 1: 8:8 1 — „ draagband - - - - 57: 9:8 Transporteere - - - - ƒ104166: 4: — 2½ „ _„o Gaeren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 1:8 1 —. „ potlood en roodaerde - - - - - - - - - - - - - „ 1:19:8 2 — „ Kopere linieerpenne - - - - - - - - - „ —:19:— 2 — hoeden Smeekoolen - - - - - - - - - - - -- 6 - „ Metaale in ijzere mortieren - - - - - -- p„s Cijfferlijen. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . „ 1:12:8 ijvoore Vouwbeentjes - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1:— - - . - - - - - - - - – – - - „ 1:18:8 - - - - - - - - - - - - - „ 1:12:8„ „ 284: 10:— 61: 4:–„ 133: 7:8 42 — „ „ 4 „ 4: 1:8„ - - - - - - - - - - - „ 13:17:— - „ „ „ „ 128 — „
English
No. 38 Brought forward - - - ƒ 104166: 4:— Carpenter's Goods Armory Goods Brought forward ƒ 104328: 3:8 5 pieces augers - - . 4 stamp or round gouges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: —:8 3 try squares - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 4:8 2 iron compasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 16: 8 2 pieces hollow and round planes - - - - - - - - - - - - - - 1: —:8 Grindstone with its accessories . . . . . . . . . 17:12:8 24 large drill irons - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 9:8 30 small ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - 2:—:— 2 rip or frame saws . . . . . . . . . . . . . . 4:12:— 3 screw jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41: 8:— 6 drift or caulking irons - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 5: 8 3 block planes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 12:— 3 hand saws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5: 7:— 4 pieces gouges and mortise chisels . . . . . . . . . . . . . . 1: 2:8 1 frame saw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 2:8 2 turning chisels - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: —:8 3 edge ditto . . . . . . . . . . . . - - - - - - . - 2: 1:— 2 compass saws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:12:8 1 claw hammer - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 19:— 1 countersink bit - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 1:— 5 mortise ditto . . . . . . . . . . . . . . . . - 3: 3: 8 1 firmer chisel . . . . . . . . . . . . . . . . . —:13:— 6 jack plane irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 18: 8 2 fore planes - - - - - - - - - - - - - - 2: 11:— 2 plow planes - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 19:— 1 tongue plane - - - - - . . -. - . - - - -. . . . . . - - 1: 10:8 4 lb glue . . . - . . - - - - - -. - . . . . -. . . -. . . . 1: 16:— 9 lb chalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 6:8 1 jointer plane - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 5: 8 Paints of various sorts 9½ lb verdigris . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16: 9:— 1 lb vermilion . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 4: 18:8 3 red minium - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 9:— 2 Prussian blue - - 24: 5:— 49: 1:8 Carried forward - - - - . ƒ 104328: 3: 8 112:18:— . . . . - - - - - - - - - ƒ 6: 7:— The General Remainders Total ƒ 106775:11:— 3 lb emery - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 7:— 60 pieces bayonet scabbards . -- -. - - - - - - - - - - 25: —:8 29 cartridge box belts - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 11:— 26 Grenadiers' cutlass scabbards . . . . . . . . . . . 26: 18:— 23 iron ramrods - - - - - - - - - - - - 7:14:— 8 cartridge pouches with 24 tubes . . . . . . . 27:10:— 42 Grenadiers' flintlocks . . . . . . . . . . 235: 4:— 28 ditto ditto with iron ramrods 253: 5:8 65 muskets with wooden ramrods 575: 1:8 1161 flints - . . . . . . . . . . . . . . . . 7: 4:— 29 common flintlock locks - - -. . . . . . . 34: 5:8 2½ lb copper nails - - - . . - - - - - - - 4: 4:— 70 pieces common cartridge pouches - - - . . . . . . . . . . 116:13:8 12 common cavalry carbines . - - -. - . . . . . . 106: 9:8 12 ship's pistols - - - - - - - - - - - - - - 43: 11:8 23 lb copper wire . . . . . . . . . . . . . . . . . 18:13:8 9 iron ditto - - - - - - - - - - - - - 2:12:— 100 pieces Grenadiers' flintlocks, with bayonets and iron ramrods 890: 5:— 23 Grenadiers' cutlasses - - - - - - - - - - - - - - 67:17:8 2447: 7: 8 Sant Wanjon W: A: van Este 5 7 1 107 No. 39 Gold milled Ducats - - - - - current 6: 12: —: or Company's 5: 5: — Silver milled Ducatoons - - - - - - 4: —: — 3: 6: — Ship shillings - - - - - - - - - -: 7: 8: -. 6: — New Double stuiver - - - - - - - - - — 2: 8. —. 2: — Copper Duiten - - - - - - - - —: — 4: —: —: 2 Measures for the Company's weights and use of 75: 40: 30: 13: 1/3: and 10 Dutch pounds Measures in use among the Natives of 30 catties or 37½ lb Dutch 25 ditto 31: ¼ 20 ditto 25: Weights in use for the Company's weights of 50: 25: 10: 5: 4: 3: 2: 1: ½: ¼: 1/8: Dutch pounds Weights among the Inhabitants 1 catty contains 1: ¼ lb Dutch 1 picul contains 125 lb Dutch Native Gold Weights 1 tael contains 10 mace or 1/1297 lb Dutch 12: 19/100 taels to one Dutch pound underwritten: Timor, in Castle Concordia, the 25th of September, in the year 1783 Memorandum of all such Coins, Measures and Weights as are in use here at the Timor Office and subordinate Islands, both on the Honorable Company's account and among the Natives, namely: g: slubas L: Kraijenhoff No 48 Agrees No. 38 No foreign ships or vessels have called here this year Coepang on Timor, the 15th of September, in the year 1783 L: Kraijenhoff Agrees N 20 ige N No foreign ships or vessels have called here this year Coepang on Timor, the 15th of September, in the year 1783 L: Kraijenhoff Agrees C: K Ne 2 g: Nub Palembang papers D in the year 1783 Incoming letterbook and annexes arrived from Palembang 1784 Copy Z Palembang letterbook for the Netherlands in the year 1783 Incoming letters and annexes arrived from Palembang 1784 Copy
Dutch transcription
No. 38 P=r Transport - - - ƒ 104166: 4:— Timmermans Goed Waapenkaamers Goed P=r Transport ƒ104328: 3:8 5 — pees avegaars - - . 4- „ Loopers stamp off ronde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —:8 3 - „ winkel Haeken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 4:8: 2 „ ijzere passers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 16: 8 2 — pees Holl en rondschaeven - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —:8: „ Slijpsteen met zijn toebehooren. . . . . . . . . . „ 17:12:8„ 24 - „ boor ijsere Groote - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 9:8 30 - „ „ „ kleijne - - - - - - - - - - - - - - „ 2:—:— 2 - „ schulp off spaenzaegen. . . . . . . . . . . . . . „ 4:12:— 3 - „ dommekragten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 41: 8:— 6 — „ drijff off Kalfaat ijzers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5: 8 3 - „ blok schaeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 12:— 3 - „ handzaegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5: 7:— 4 — pees Gudtjes en vermoortjes. . . . . . . . . . . . . . „ 1: 2:8 1 - „ Spaanzaag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2:8 2 - „ bijtels draaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —:8 3 - „ „ kant. . . . . . . . . . . . - - - - - - . - „ 2: 1:— 2 „ schrop Zaegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:12:8 1 - „ Spijkerhaemer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 19:— 1 - „ schroot boor - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1:— 5 - „ „ vermoor. . . . . . . . . . . . . . . . - „ 3: 3: 8 1 - „ „ steek. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —:13:— 6 - „ „ schaeff. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 18: 8 2 — „ voorlooper schaeven - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 11:— 2 - „ ploeg schaeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 19:— 1 - „ veerploeg - - - - - . . -. - . - - - -. . . . . . - - „„ 1: 10:8 4 — lb Lijm. . . . - . . - - - - - -. - . . . . -. . . -. . . . „ 1: 16:— 9 - lb Krijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6:8 1 - „ rheeschaeff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5: 8 Verwen in Zoort 9½ lb Spaensgroen. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16: 9:— 4: 18:8 vermiljoen. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 1 — „ 3: 9:— 3 - „ roode menij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: 5:— 2. - „ berlijns blauw - - „ 49: 1:8 Transporteere - - - - . ƒ104328: 3: 8 112:18:— . . . . - - - - - - - - - ƒ 6: 7:— De Generaale Restanten Sommeeren ƒ106775:11:— 3 - lb Amarill-- - - - - - - -ƒ —: 7:— 60 — pees bajonets scheeden . -- -. - - - - - - - - - - „ 25: —:8 29 — „ Cardon riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 11:— 26 - „ Granadiers Houwersscheeden. . . . . . . . . . . „ 26: 18:— 23 - „ ijzere Laatstokken - - - - - - - - - - - - „ 7:14:— 8 - „ pattroon Tassen met 24 kookers. . . . . . . „ 27:10:— 42 - „ Snaphaenen Granadiers. . . . . . . . . . „ 235: 4:— 28 - „ _„o _„o met ijzere Laatstokken „ 253: 5:8 65 - „ _ „ musq: met houte Laatstokken „ 575: 1:8 1161 — „ Vuursteenen. - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7: 4:— 29 — „ Snaphaan Slooten Gemeene - - -. . . . . . . „ 34: 5:8 2½ lb kopere spijkers - - - . . - - - - - - - „ 4: 4:— - . 70 — pees pattroon Tassen Gem: - - - . . . . . . . . . . „ 116:13:8 12 - „ Carbijnen Gem: ruijters. . - - -. - . . . . . . „ 106: 9:8 12 - „ scheeps pistoolen - - - - - - - - - - - - - - „ 43: 11:8 23 — lb kopere draat. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18:13:8 9 - „ ijzere _„o - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:12:— 100 — p„s Snaphaenen Granadiers, met bazonets en ijzerelaats: 890: 5:— 23 „ Granadiers houwers - - - - - - - - - - - - - - „ 67:17:8„ 2447: 7: 8 S„t Wanjon W: A: van Este - 5 „ - ... -- 7 1 107 No. 39 Ducaten Goude Gerande - - - - - tp„s 6: 12: —: of weed„s 5: 5: — Ducatons zilvere Gecartelde - - - - - - „ 4: —: — „ „ 3: 6: — scheepjes schellingen - - - - - - - - - „ -: 7: 8: „ „ -. 6: — Nieuwe Dubbeltje - - - - - - - - - Duijten Koopere - - - - - - - - „ Maaten s Comp„s weegen en Gebruijk van 75: 40: 30: 13: 1/3: en 10 Ponden Hollands Maaten onder den Inlander Gebruijkelijk van 30 kattjes of 37½ lb Hollands 25 _„o „ 31: ¼ „ Gewigten s' Comp„s weegen in Gebruijk van 50: 25: 10: 5: 4: 3: 2:1: 72:¼: 1/8: Ponden Hollands Gewigten onder den Ingezeten 1: kattje houd. . . 1: ¼ lb Hollands 125: „ Inlandse Goud Gewigten 1: Thaijl houd 10: maas of 1/1297: lb Hollands 12: 19/100 Haijl en op Een Pond Hollands 1: Picol /:onderstond:/ Timor Jn 'T Casteel Concordia den 25. Septbr: A=o 1783 Gewigten, als hier ten Comptoiren Timor, en onder hoorige Eijlanden zoo 'sE Comp„s weegen als bij den Jnlander in Gebruijk zijn te weeten. Memorie van alle zodanige Munten Maaten en g: slubas L: Kraijenhoff No 48 Accordeert No. 38 20: _„o „ 25: „ „ — 2: 8. „ „ —. 2: — —: — 4: „ „ —: —: 2 - Scheepen, of ' Vaaeluigen Deesen Jaere Alhier Aangewust Coepang op Timor den 15: September A:o 1733 Geene Vreemde L: Kraijenhoff Accordeert N 20 ige N Geene Framie Scheepen, of ' Vaarttuigen Deesen Jaere Alhier Aangeweest Coepang op Timor den 15: September A:o 1733 L: Kraijenhoff Accordeert C: K Ne 2 g: Nub Palembangse vapp D Ao 1873 Inkomend Briefb=le en Bijlagen van Palembang overgek: 1784 Copia Z Pedtumbangde: Jotbier voor Neesrland : A: 178 /8 Inkomende Briefl en Bijlagen van Palembang overgek: 1784 Copia
English
Register of the papers contained herein for the Netherlands concerning the financial year 1782/1783. No. 1. Letter addressed to Their Right Noblenesses by the Residents of this Office, via Lampong Toulang Bauwang, dispatched on the [illegible] to the [illegible] and under escort of [illegible] ditto addressed to and from as just mentioned on 6 November 1782, dispatched by the bark Den Arend, with which was sent: Act: Letter from the Lampong Toulang Bauwang Resident to the Residents here, dated 29 August 1782. A: Report of the Commissioners regarding the delivered cargo of the bark Den Arend. B: Ditto ditto concerning the finding of unfitness of the main mast on the just-mentioned bark. C: Ditto ditto regarding the condemnation of the pantjalling De Neptunus. D: Ditto ditto from the master carpenter and superintendent of construction Hendrik Christiaan Vos concerning the subsidence of the Lodge, and the bad condition of the Sengiauwer branch. E: Brief summary of the servants of this Office. No. 2. Ditto addressed to and from as before, dispatched by the Malay Dul Karim on 18 December 1782. No. 3. Ditto addressed to and from as above, dispatched with the Juragan Assan Noedien, dated 15 February 1783, accompanied by: F: General inventory of the Residents here, dated 1 December 1782 and the last of August 1782. G: Short list of the balance of remnants, under the just-mentioned date. H: Return of the merchandise sold in the financial year 1781/1782. I: Statement of the debits and credits in the financial year 1781/1782. K: Memorandum of the state of the cruising vessels belonging here, as of the last of August of the past year. L: Report of the Commissioners comprising the estates of the servants of the Honourable Company deceased here. No. 5. Ditto addressed to and from as just mentioned, under escort of 8 of the King's pepper and tin vessels, on 31 March 1783. No. 6. Ditto ditto addressed to and from as aforementioned, dated 2 June 1783, under escort of the King's envoys. No. 7. Ditto ditto addressed to and from as above-mentioned, dispatched by the King's First Envoy, dated 6 June 1783, to which is annexed: M: Letter from the Residents of this Office to the King of Jambi, dated 25 April 1783. To the High Noble and Right Honourable Lord Willem Arnold Alting, via Lampong Toulang Bauwang. No. 8. Letter addressed to and from as mentioned on the reverse, under escort of 4 of the King's pepper and tin vessels on 3 August 1783. No. 9. Ditto ditto addressed to and from as aforementioned, dispatched by the sloop De Vrijheid, dated 15 September 1783, with which was sent: N: Letter from the Malacca Council to the aforesaid Residents, dated 20 May 1783. O: Ditto and to as just mentioned, dated 22 July 1783, and P: Ditto to the just-mentioned Council from the Residents of this Office, on 14 September 1783. Q: Ditto to the Commander of the Honourable Company's naval squadron, Joger Abo, by the First Resident, dated 16 September 1783. R: Instructions for the pilot and commander of the pantjalling Banca, Jan Schraag, dated 17 of the just-mentioned month. S: Inventory of the just-mentioned pantjalling, dated as just mentioned. T: Muster roll of the crew on the said pantjalling, also dated as just mentioned. U: Report of the Commissioners regarding the found goods on the pantjalling De Neptunus, dated 8 July 1783. V: Ditto ditto regarding the bad condition of the pantjalling Edam, dated 30 June 1783. W: Ditto ditto regarding the demolition of the pantjalling De Neptunus, dated 13 September 1783. X: Ditto from the master carpenter H. C. Vos, concerning the construction of the warehouses and further buildings at Toulang Bauwang, dated as just mentioned. Y: Requisition for required timber, 15 September 1783. Z: Statement of the quartermaster Johan Blokhuijs, regarding the captured pantjalling De Wolff, dated 15 August 1783. No. 10. Ditto addressed to and from as repeatedly mentioned, under escort of the King's Juragan Karsima on 1 November 1783. No. 11. Ditto ditto addressed to and from as frequently mentioned, under escort of the King's Juragan Teijt on the 15 of the just-mentioned month. No. 12. Ditto ditto addressed to and from as often said, dispatched by an express from Malacca on the 29 of the aforementioned month. Annex: ZZ: Letter from the Malacca Council to the Residents here, dated 15 October 1783. No. 13. List of all native vessels that have departed from here to various destinations since 1 September 1782 until the last of August 1783. No. 14. Ditto of vessels that have arrived here from various places during the aforementioned period. Palembang, the last of November 1783. The letters brought here from Malacca with the Java burgher vessel De Vrouw Catharina, with verbal recommendation for a speedy dispatch, we take the liberty to send to Your Right Noblenesses in all reverence via Lampong Toulang Bauwang, trusting that they will be delivered into Your Right Noblenesses' hands sooner than with the bark Den Arend, which is due to depart in the coming days; meanwhile informing Your Right Noblenesses that all is still in a desirable state of peace in these regions. With the deepest respect we have the honour to remain, below was written: High Noble Right Honourable Lord, and Right Honourable Lords, lower: Your Right Noblenesses' humble and dutiful servants, was signed: G. Hemmij, and Ph.s Joh.s van der Stengs. In the margin: Palembang, 20 October Anno 1782. To Mr. Leonardus Lambertus Matthijsen, bookkeeper and Resident. Good friend. As the accompanying letters for Their Right Noblenesses require a speedy dispatch, we request you to expedite them in every possible manner, while we remain with esteem, below was written: Good friend, lower: Your good friends, was signed: G. Hemmij, and Ph.s Joh.s van der Steng. In the margin: Palembang, 20 October 1782. High Noble Right Honourable Lord, and Right Honourable Lords. To His Nobleness, the Governor-General, together with the Right Honourable Council Members of the Dutch East Indies. To Palembang No. 1.
Dutch transcription
Register der hier in vervatte Papieren voor Neederland betreffende 't boekjaar 178 7/3 p N=o 1. Missive gerigt aan Haar Hoog Edelheedens door de Residen„ „ten deeses Comptoirs, over Lampong Tou„ „lang Bauwang verzonden op den e aan den Cari ris 8 en geleijde van Op Egte„M d„t aan en van als eeven op den 6 November 1782. ver„ „zonden per de Bark Den Arend, Waarmeede verzonden is. Act: Missive van den Lampong toulang bauwangsen resident aan d' residentien alhier ged:t 29 aug:s 1732 A: berigt der Gecommitteerdens weegens de uijtgeleeverde Lading van De Bark Den Arend. d=to d:o Rakende de onbequaam vin„ B: d:o „ding der Groote Masts op eeven„ „gem: Bark 2 d=to weegens De afkeuring van De C. d:ton „ Pantjalling D' Nepttien, D. d=to van den Meesterknegt en opzigter van den Bouw Hendrik Christiaan Vos raakende de Zakking der Logie, en slegte gesteldheid der spruijt de Sengiauwer E, Korte zamentrekking der Dienaaren deeses Comptoirs, E fo gerigt aan en van als vooren, per den Maleijer Dul d:o Karim verzonden op den 18: December 1782. „ van als boven, verzonden met den Juragan _. „ Assan Noedien gedateert 15 febr: 1783. „waarbij gepaart „ Generale op neem d Residenten al piectin datos 1 pocember 1732. en devult: Augts 1782. G. Korte Lijst van 't beloop der Bestanten, onder Eeven gem: datum H Rendement der verkogte koopmanschappen„ } in i't boek p:r 173½. T. vertoog der Lasten en winsten K. Memorie van den staat der alhier thuijshoorende kruijsvaartuijgen, onder ult:o Aug:s A:o pasCato e L. Berigt der gecommitteerdens behelsende de Nala„ „tenschappen, van 'S E: Comp: alhier overleedene Dienaaren, ƒ „ 5. d:o gerigt aan en van als eevengem:te / ten geleijde/ van 8 's'Konings Peeper en Thin vaartuijgen, op den 31. Maart 1783. „ 6. d=o —: „ „ „ als voorengem:t in dato 2 Junij 1783. ten geleijde van s'konings Gezanten. ƒ „7. d=o —: „ „ „ als bovengem:t verzonden per 'S' konings Eerste Gezart gedateert 6 Junij 1783, Waar aan g'anexeert is M. Missive van de Residenten deeses Comptoirs aan den koning van Jambij in dato 25e: April 1783, - Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Willem Arnold Alling over Lampong Lampong Toulang Bauwang N=o 8 Missive gerigt aan en van als omme gem:t ten geleijde van 4 S' konings Peeper, en thin vaartuijgen op den 3:e Aug:s 1783. „ 9. —. —: „ „ van als opgem:t verzonden per de Chialoup d' vrijheid in dato 15 September 1783. Waarmeede verzonden is N: Missive van 't Malacse Ministerium aan voorsz: Resi¬ „denten gedatt:t 20 Maij 1783. „ en aan als eeven in dato 22 Julij 1783. O ende P. d=o aan 't Eeven gem: Ministerium van de Residen„ „ten deeses Comptoirs op den 14 e September 1783. 8. d:o „ den Commandant van s' E: Comp:s orlogs Es„ „quader Joger Abo, door den Eersten Resident ged:t 16=e Sept: 1783. R. Jnstructie voor den Loets en Gezaghebber van de Pantj: Banca Jan Schraag geda„ „teert 17. der eevengem: maand S' Inventaris van Eevengem: Pantc: gedatt:t als eeren T. Naamrol der Manschappen op gedagte Pantj: meede ge„ „dat:t als Eeven U Berigt der Gecommitteerdens neegens de bevondene Goe„ „deren op de Pantjalling D' Nephtur in dato 8 Julij 1783. weegens de Slegte Gesteldheid van de Pant: Edam, in dato 30.:e Junij 1783. weegens de slooping van de pantj: D' Nephtun, gedat:t 13 Sept: 1783. 35. —: van den Meesterknegt H: C: Vos, rakende den Toulang Rauwang op bouw der Pakhuijse en verdere gehouwen in dato als eeven, ij Eijsch van benodigde houtwerke „ —: 15 Sept: 1783. Z. Verklaering van den quartiermeester Johan Blokhuijs, weegens de genomene Pantjalling D Wolff in dato 15 Augs: 1783 „10. _: gerigt aan en van als meergem: ten geleijde van s' konings Ju„ „ragan Karsima op den 1 Nov: 1783. „ 17. —. —: „ „ „ als dikgem:t ten geleijde van 's konings — Juragan, Teijt op den 15 der eevengem: maand 1112. _: _: „ „ „ als dikgesegt, verzonden per een Expresse van Malacca op den 29:e der voorm: Maand. Anex ZZ. Missive van 't Malacse Ministerium aan de Residenten alhier in dato 15=e october 1783. „ 13. Notitie aller Jnlandse vaartuijgen die 't zeedert p=mo Septb:r 1782. tot ult:o aug:s 1783. van hier na diverse oirden vertrokken zijn, „ 14: _: „ d:o vaartuijgen die in voorm: tijd perk van diverse plaat„ „sen alhier zijn aangekomen, Palembang den Laatsten November 1783, 11: —: „ d:o 1: —: „ d:to De met het Java's burger vaartuijg De vrouw Catharina - van Malacca hier aangebragte brieven, met mondelinge recommandatie, tot Een spoedige depeche, gebruijken wij de vrijheijd, over Lampong Toulang Rauwang, Uw Hoog Edel„ „heedens, in alle Eerbied toe te zenden, in vertrouwen dezel„ „ve Uw Hoog Edelheedens, vroeger, dan met de Eerstdaags Staande te vertrekken, bark Den Arend, zullen inhandigt worden, inmiddels Uw Hoog Edelheedens berigtende, dat het in deese Contrijen nog alles, in een gewenste rust is, Met 't diepst ontzagtereeren wij ons te verblijven, /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en WelEdele Heeren, /:Lager:/ UW Hoog Edelheedens onderdanige en trouwschuldige Dienaaren /:was geteekent:/ G: Hemmij, en Ph:s Joh:s van der Stengs, /:in margine:/ Palembang den 20:e october A:o 1782 Aan de Heer Leonardus Lambertus Matthijsen boekhouder en Resident, Goede vriend. Neevensgaande brieven voor haar Hoog Edelheedens een spoedige depeche ver„ „eijschende, verzoeken wij UE: die op alle moogelijke wijse te bevorderen, terwijl wij met agting verblijven. p 9 /onderstond/ Goede vriend: /:Lager:/ UE: Goede vrienden /:was geteekent:/ G: Hemmij, en T:r Joh:s van der Sten, /:in margine:/ Palembang den 20 8ber: 1782 Hoog Edel Groot Agtbaar Heer; En Wel Edele Heeren. Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia Aan zijn Edelheijd Plemms Aan No. 1. M: C .
English
Last dispatched the Arend Your High Nobilities Letter of 28 May found cargo of of the mast wood found here reason for the delay in the making of ling the Wolff Explanation of the so-called Thieves. request for a new cruising vessel Poor condition of the Pantjalling De Nephtun To His Nobility The High Noble, Right Honourable Lord Governor-General Mr. Willem Arnold Alting together with The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honourable Lord, and Right Noble Lords. After dispatching our submissive letters of 28 August last with the burgher Blancke, and having honoured your High Nobilities with our humble letter of 20 October last year via Lampong, most obediently to offer conveyance for the letters received from Malacca with the private bark De Vrouwe Catharina; we find ourselves presently respectfully turning to the respectful reply to Your High Nobilities' received letter dated 28 May last. While with regard to Ships and vessels; the bark Den Arend, after proper delivery and according to the invoice, was found in so far in conformity with the cargo, pursuant to the most respectfully accompanying report of the commissioners, except for 3 pieces coiled hawsers, and 1 box, instead of 4 wheel-hawsers, as well as 1 3/25 chest, or 264 balls of Surat soap found short, now departed with a cargo of: 1050 picols of Bangka tin, and 555 picols of Black Pepper, amounting with a charge of ƒ117:6:— according to the accompanying invoice to a total of ƒ34584:8:— The main mast of this small vessel, according to the respectful report of the commissioners, having been found entirely unserviceable, we have replaced it with a new one, made from a similar mast timber found here, as it pleased Your High Nobilities to require from the humble signatories as a sample from here, which we flatter ourselves will also fulfill that highly esteemed intention, the costs thereof, as well as the further necessary repairs to that vessel amounting to the sum of ƒ321:7: as shown by the most respectfully accompanying bill of expenses, we request Your High Nobilities' favourable approval thereof, as well as for the condemnation of the Pantjalling De Nephtun, which according to the adjoining respectful report is entirely beyond condition to undergo any further repairs. We therefore most obediently request to be provided with another new small cruising vessel, with which in case of need one could also undertake a minor defence. Expressing our humble gratitude for Your High Nobilities' gracious acceptance of our humble accounting regarding the expenses incurred for that small vessel in the year 1780, under the humble assurance of never leaving anything unexamined that might be useful for the preservation of the vessels against the destructive worms of the Palembang river, which are filled therewith and ruinously gnaw through the best vessel within the space of a year, which the Pantjalling Banca has already had to experience in part, and has thus compelled us to have it provided with a double sheathing of Chinese planks, for lack of tinkanse planks. The aforementioned river worms here consist of two kinds, both however in equal quantity. The one gnaws straight through the hull and leaves a round oyster-like shell behind itself on the eaten hole. The other crawls through the planks along the grain and leaves a flat shell on its feeding. Both kinds, as soon as they come into salt water, drop their shells and die: whereupon all the holes first open up and cause severe leakage: which causes the continuous repairs to the vessels. We are heartily sorry, High Noble Lords, that this Pantjalling De Wolff, through its late dispatch, has fallen into the enemy's hands: we nevertheless most humbly pray that it may not remain in any unfavourable suspicion with Your High Nobilities that all possible speed was not made with the manufacture of its rudder; merely the search for a large piece of wood for that purpose, which could only be bought from the hands of the descending highlanders, was the greatest reason for its delay. Certain articles having been omitted from our humble report of 25 January last concerning the theft committed of the aforementioned rudder, we request Your High Nobilities for a gracious pardon thereof, as well as regarding the contradictory naming of the privileged thieves. It seems to be a Palembang policy to tolerate this evil, and one which is still kept in the bosom of the Court secrets. In so far as we have knowledge of it, we can assure Your High Nobilities in all respect that that kind of evil-doers, who form the greatest number of the ship boys or rowers of almost all Princes and Court notables, are seldom or never punished, let alone disturbed during their theft; everyone is afraid, especially the poor Chinese, of being treacherously put to death by them, or having their houses or storehouses set on fire. No. 2. Per the Bark letters, the bark Den Arend, Cargo of that vessel Mast timber. — 3.
Dutch transcription
Laast gedepeceerde den Arend aaren eHoog Edelheess Missive van den 28 maij bevondene Lading van van het alhier vallend reeden der vertraaging in 't aanmaken van „ling de wolff Explicatie van de zoo ge Dierer. verzoek van een nieuw kruijs vaartuijg Slegte gesteldheid van de Pantj: D' Neph Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Gouverneur Generaal M:r Willem Arnold Atting beneevens De WelEdele Heeren Raaden ƒ van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en WelEdele Heeren. Nae depeche onser submisse Letteren, van den 28 Aug:s Ass:o met den burger blancke, ens vereert hebbende, over Lampong uw Hoog Edelheedens onze Needrige van den 20:' 8ber: J:o Leeden Sterven in zoutwaeter Beijde zoorte, zo drae nu in zout waeter koomen, laeten hunne rs„ gehoorsaamst te offereeren, ten geleijde der van Malacca ontfan„ „gene brieven, met de Particuliere bark de vrouwe Catharina; reeden der geduurige zo ondervinden wij ons thans, refrentlijk ter g'eerbiedigen reparaties aan de vaartuijgen alhier, rescriptie te treeden, uwer Hoog Edelheedens „dens geveneneenfangene Briefde dato 28 Maij pass:o terwijl met betrekking tot Scheepen en vaartuijgen; de Bark den Arend, na behoorlijke „ne Lading, ingevolge Eerbiedigst neevens versellend rapport der gecommitteerdens, behalven 3. pees opgeslaage troffen, en 1. „ keesje, in sleede van 4— „ Wieltrossen, zoo meede e 1 3/25 kist, ofte 264 bollen tekort bevondene zeep Zourats, thans van wend, met eene Lading van, 1050. picols thin bancas, en 555. _: Swarte Peeper, bedragende met een Aanreekening van ƒ117:6:— /:volgens neevens gaande factuur:/ te zamen ƒ34584:8:— onbequaamheid van dies De groote mast van dit kieltje, volgens Eerbiedigsberigt dergecom„ Groote mast en aanma„ „mitteerdens, ten eenemaal onbequaam bevonden, zijnde; heb„ „king van eene Nieuwe „ ben vrij met een nieuwe verwisseld, van een diergelijk hier de Needrige teekenaars tot een Monster van hier te Eijschen, 't zal de gestoord, geen wij ons vleijen, dat aan die Hoog g'eerde Jntentie teffens zal reeden daar van. het kostende daar van, voldoen, de kosten daar van, zo wel als verdere nodige repara„ vallend masthout, als uw Hoog Edelheedens behaagd heeft, van worden in hunne diefste getal, der schep Jongens, of roeijers van meest alle Princen en depeche na de hoofdplaats, alles voorzien, heeden den verteeren, weeder na de hoofdplaats den destal van ansal over eene graticuse verschooning; zoo wel, als over de Contra „ties aan die kielden bedraagen van ƒ321:7: monteerende, blij„ „kens eerbiedigst verzellende onkost reecq:, verzoeken wij Uw Hoog Edelheedens gunstige approbatie daar over, zo wel als tot de af„ „keuring van de Pantjalling de Nephtun, die volgens neevens Leggend Eerbiedig berigt, ten eenemaal buijten staat is, om daar aan nog verdere reparatie te doen, Wij verzoeken over dies gehoorsaamst, met eene andere nieuwe kruijskieltje gerieft te werden, waar meede men in cas vant nood, teffens een kleijne defentie zoude kunnen onderneemen Betuijgende onze ootmoedige dankbaarheid, voor UW Hoog Edel „heedens gratieuse acceptatie onzer needrigen verantwoording, nopens het bekostigde aan dat kieltje, in A:o 1780. onder needrige verzeekering, nimmer iets onbezogt te laaten, dat tot praeser„ „vatie der vaartuijge maar dienstig mogte zijn, teegensde ver„ „nielende wurme van de Palembangse riviere, die daar meede schaadelijke wurme der Palembangse riviere aangevuld zijn, en het beste vaartuijg, in den tijd van een Jaar, verderelijk doorknaegen, 't geen de Pantjalling Banca, voor een 6 reeden der verdubbeling gedeelte, ook al regds heeft moeten ondervinden, en ons over dus van de Pantjalling Banca genoodzaakt heeft, met een dubbelhuijd van Chineese, uijt gebrek van tinkanse Planken te laaten voorzien, Eevengem: rivier wurmen alhier, bestaan in twee zoorte beijde Zoorte deeser wurmen, egter in geleijke meenigte, De eene doorknaagt de luijtregt door, en laat een rondoestertje 8 op het doorvreete gaatje nae Zig, De andere doorkruijpt de Planken, volgens den draat, en laat een plat schulpje op zijn invreeting, schulpjes vallen, en sterven: wanneer zig eerst, alle gaetjes ope„w „nen, en swaere Lekkagie geeven: 't geen de geduurige reparaties aan de vaartuijgen veroorzaakt, ƒ Het doet ons van herten Leed, Hoog dele Heeren, dat de3e Pantjalling D'wolff, door dies laate verzending in s vijandslan „de gevallen is: wij smerken egter ootmoedigst, bij uw Hoog Edel„ „heedens, in geen ongunstig verdenkongt te mogen blijven, dat genoomene Pantjal„ gemaakt zij, enkeld het opzoeken van een groote stukhout daar toe, dat eerst uijthanden der afkoomende bovenlanders, heeft mogten gekogt worden, is de grootste reede, van dies ver„ „traagtheijd geweest, Bij onse needrige rapporte van den 25 Januarij F: A: g'ommit„ Needrig excuus over eenige „ leert zijnde, eenige articulen, nopens den gepleegden diefstal vane g'omitteerde articulen bij eevengem: roer, zoo verzoeken wij UW Hoog Edelheedens daar „dicteire benaeming, van de gepriviligeerde Dieven. Het schijnt eene Salembangse staatkunde te zijn, dit quaat „naamde gepriviligeerde te dulsen; en die voor als nog, in den boesem der Hofs geheijme bewaard word. „ zoo verre vrij er kennis van draegen, kunnen wij uw Hoog Edelheeden in alle eerbied verzeekeren, dat dat zoort van quaasdoenders, die het Doos groote formeeren, zelden of nooijt gestraft, Laatstaan geduurende roe„ hun diefstal gestoord werden, ijder is bevreest voor al de arme Chineese, dat door dezelve verradelijk om het leeven gebragt, dan wel hunne de huijse, of rakette in brand gestooken werde. uijtleevering, en volgens Factuur, in zoo verre conform bevonde„ een Nieuw roer aan de met de vervaardiging van dies roer, niet alle mooglijke spoe„ No. 2. e P:r De Bark brieven, S. A: de bark Den Arend, Lading van die kiel Masthout. — kens, „ling. „ten. 3.
English
Sale of Guineas. Granting of. Increase of our particular regret, we pray for a gracious pardon, in so far as our neglect may have contributed thereto, while we assure Your High Right Honourables in all respect that we shall attempt to finish the progress of the construction with all diligence, with the few available craftsmen, of whom for the most part one quarter lies in the hospital, and the bringing in of this year's building materials. Humble excuse of the resident over the slow progress of the construction, which they will attempt to end with all diligence. A Kredemang Astra doeta, commonly called Chief of the Sumbawanese; this man has an entire campong of that riffraff, by which the arriving Javanese vessels are troubled not a little. Two prahu boys of the King's Secretary, the Khingebe wrangsaijo, being the perpetrators of the theft committed of the rudder, were found and effectively punished at the Court, according to our humble report of the 25th of January of the past year. Expressing to Your High Right Honourables our gratitude for the satisfaction which Your High Right Honourables were pleased to take in our most respectfully proposed arrangement regarding the weapon room and a sailors' loft; as also for our provided elucidation of the lime measure and floor tiles; intending with regard to that measure to seek to reconcile the discrepancies in the delivery of that masonry material, and if possible to seek to reduce the price of the small floor tiles. Apprehension of the two thieves. The same for their High Right Honourables' gracious satisfaction in the made arrangement of a sailors' loft. Observance regarding the order of the lime measure. According to their confession, they chopped the rudder into pieces that same night, burnt it, and sold the iron thereof in the morning to an uplander without knowing his name or residence, for paddy, who had promised them to deliver it; which was their confession, and according to the report of the King's Minister they maintained: whereby the making of a new rudder was caused. Having investigated the subsidence in some places of this lodge, we refer in submission to the report given to us in that regard by the overseer of the construction here, the master carpenter Hendrik Christiaan Vos, regarding the condition of this lodge and its foundations, as well as the condition of the stream the Sengiauwer; which we have the honour most humbly to present to Your High Right Honourables; while under the article of Reason for the condition of this lodge, most respectfully shown in a report submitted by the overseer of the construction. Dispatch of the pantjalling Rustenburg. The pantjalling Rustenburg we dispatched directly after the arrival of our fleet on the 6th of April to Malacca: where the same arrived safely. The small vessel the Jonge Jan brought here by the burgher Pieter Tournier, was by the same, according to the bill of sale of the 1st of November and the pass of the 5th of October 1781, duly transferred here to the first humble signatory, which keel still lies, to the great prejudice of the same, because of the present critical circumstances, here in the river, where the same may, if we are not blessed with a speedy and desired peace, have to find its grave due to the decay and leakage already discovered on it. Writing off the 1850 pounds of spoiled gunpowder graciously passed by Your High Right Honourables' esteemed missive of the 9th of April past, we humbly assure Your High Right Honourables that we shall apply our utmost efforts toward the preservation of this currently so highly necessary defensive material: as well as through a precise economizing of the expenses, which this warring period might now and then entail. Regarding the preservation of the gunpowder, all required attention will be observed. Humble account regarding the vessel. The trade books of the year 1781, not having found a favourable reception with Your High Right Honourables, caused by the reasons already most respectfully given, graciously accepted by Your High Right Honourables; we therefore pray once more for a kind indulgence: furthermore that the sending of the books of this factory of the year 1781/1782 with this opportunity of the bark Den Arend could not take place, because the progress of the duplicate clerical work of the books left behind with the pantjalling De Wolff, due to lack of paper, with which we are now provisionally supplied again by the aforementioned bark, could not be expedited more quickly; reserving to ourselves the intention to dispatch the same in the other month upon a favourable opportunity with the pantjalling Edam to the capital: and should that not succeed; then in the alternative manner, after cautious information taken beforehand, to choose the Lampong route, which is traversed partly with rowing prahus, and partly overland through the uplands. Submission and excuse of the residents over the poor presentation of the trade books of the year 1781, as well as over the dispatch of those papers of the year 1781/1782. Reason for the slow progress of the clerical work, intention of the dispatches of those papers with the pantjalling Edam, or overland through Lampong. The sale of 35 pieces of Guineas for 37 percent having caused us the displeasure of Your High Right Honourables; we express our sensible regret over this misstep, with humble prayer for Your High Right Honourables' generous forgiveness, while we shall endeavour, with all possibility, to obtain the satisfaction of our High Commanding Lords and Masters, through a careful and fitting management. Regret of the respectful signatories for Their High Right Honourables' displeasure regarding the sale of Guineas. Concerning products, we can, according to our humble judgment, the differences Presumption of the
Dutch transcription
verkoop van Guineesen over t verleenen vermeerdering van ons bij zonder leedweesen, Smeeken wij om ootmoedige Excuus der resi„ eene gratieuse verschooning, in zooverre door ons verzuijm daar toe „dente over den langzzamen zontijds iets mogte gecontribueert zijn, terwijl wij uw Hoog Edelhee„ een Kredemang Astra doeta, in de wandeling genaamt Hoofd voortgang van den bouw „dens in alle eerbied verzeekeren, den voortgang van den Bouw„ „der Sambauwereese; deese heeft een geheele Campong van, dat met de weijnig aanhanden zijnde Ambagtslieden, waar van de die met alle ijver zullen gespieijs, waar door de aankomende Javase vaartuijge niet meeste tijd een quart in 't Hospitaal legt, en de difjaerige aanbreng tragten te eijnden weijnig geplaagt worden. 6 van bouw materiaelen met alle ijvert te zullen tragten te fineeren. Dwie prauwjongens van S'konings Secretaris, den Khingebe Betuijgende uw Hoog Edelheedens onze dankbaarheid over het genoe„ Lijfheer der twee die„ wrangsaijo, zijnde daaders van den gepleegden diefstal van het roer ge„„ zelve voor haar Hoog Eden „gen dat Hoogst derzelve gelieven te neemen, in onze eerbiedigst „meest, en werkelijk aan het Hofgestraft, ingevolge, ons needrighap„ heedens graticus genoegen geproponeerde schikking, nopens de waepenkamer een Mattroosen in de gemaakte schikking zolder; zoomeede over onze gegeevene Elucidatie der kalkmaat, en „port van den 25:e Januarij J: A: ƒ - van een Mattroosen zolder vloersteenen; zullende met betrekking diermaate, bij de Leeurantie Volgens hun bekenten is, hebben zij dien eijgensten nagt, het roer observantie nopens de ordre van die metzelstof de verschullen zoeken te vereevenen, en is het moog 9 derzelver bekentenis in stukken gekapt, verbrand, en het eijser, daar van s morgens der kalkmaate. „lijk de prijs der kleene vloersteenen zoeken te verminderen. aan een bovenlander zonder diesnaam of woonplaats te weeten, end De zakking op eenige plaatse deeser logie nagegaan hebbende, zoo ver„ reeden der gesteldheijd voor Padij verkogt, die denzelven hun belooft had, te zullen af„ deeser Logie, eerbiedigsteeren wij ons in submissie aan het, door den opzigter van den bouw alhier, „brengen; 't geen hun bekentenis is geweest, en volgens rapport den Meesterknegt Hendrik Christiaan Vos, dien aangaande ons ^ gegeevent aangetoont, in een door van s' konings Minister gestand gehouden hebben: waar door den opzigter van den berigt, van de bevinding deeser Logie, en dies fundamente, zoomeede de aanmaking van een Nieuwe roer veroorsaakt is, bouw ingedient berugt der gesteldheijd van de spruijt de Sengiauwer; het geen wij de eerhebben„ uw Hoog Edelheedens naerdanigst aan te bieden; terwijl wij onder 't depeche van de Pant„ De Pantjalling rustenburg hebben wij direct, na de komst van articul van e „jalling rustenburg onze vloot den 6:e April gedepecheert na Malacca: alwaar Afschrijving der bij uw Hoog Edelheedens g'eerde Missive van den 9=e April pass:o dezelve behouden g'arriveert is, gratieus gepasseerde 1850. ponden bedorven buskruijt, uw Hoog Edel„ Het door den burger Pieter tournier alhier gebragte scheepje over de praeservatie van heedens submislijk verzeekeren, ons uijterste revoir, tot praeservatie het buskruijt, zal alle ver„ Needrige verantwoor„ de Ionge Jan, is door denzelven volgens koopbrief van den „eijschte attentie g'obser„ van deese thans zoo Hoognodige weerbaarestoffe, te zullen appli„ „ceeren: zoo wel als door eene nauwkeurige bezuijniging der Guastos, die „ding over 't cheepje 1: November en Pas van den 5:e 8:be 1781. behoorlijk alhier aan den „veert werden. dit oorlogende tijdperk nu en dan tot gevolgmogte hebben, Eersten needrigen teekenaar getransporteert, leggende dat kieltje De Negotieboeken, van A:o 178/1: bij uw Hoog Edelheedens geene aangename verlooning voor als nog, tot groot praejuaitie van denzelven; uijthoofde der tee„ submissie verschooning der gemaakt hebbende, veroorsaakt door de daarvan reeds eerbiedigst gegee„ „genswoordige Critique omstandigheeden, alhier in de rivier, alwaar residenten over de slegte ven„ „rene reeden, bij uw Hoog Edelheedens goedertieren staangenoomen; zoo het zelve mooglijk, bij aldien wij niet met een spoedige en gewens„ „tooning der Negotie, boeken, bidden wij daar over nognaals eene geneegene verschooning: mitsgaders van A:o 1784. zoo meede over de „te vreede gezeegent worden, door de daar aan reets ontdekte ver„ dat de afzending der boeken deeses Comptoirs van A:o 17812. met deese gelee„ afzending dier Papieren van „molming, en Lekkagie, dies graf zal moeten vinden „genheijt der Bark den Arend geen gevolg heeft kunnen neemen, uijt hoofde„ Ao 178½— de voortgang van 't dubbent schrijfwerk, der met de Pantjalling de wolff Den Verkoop van 35 p:s Guinees voor 37. pr C:to het ongenoegen uwer Hoog Edel„ Reeden van den traegen lessidak te boeken door maquement van Papier, waar meede wij Leedweesen der Eerbie„„heedens ons veroorsaakt hebbende; zoo betuijgen wij ons sensie „ voortgang des schrijfwerks, met bevengem bark thans weer provisioneel gerieft zijn, geen spoediger „dige teekenaars voor „bel leedweesen over deese misstap, met onderdanige beede, uwer Haar Hoog Edelheedens Hoog Edelheedens goedertierende verschooning, terwijl vrij voor voorneemen van de depeches bij eene favorabele geleegentheid met de Pantj: Edam, na de hoofdplaats te de„ gevolg heeft kunnen neemen ons voorbehouden, dezelve in de andere maand ongenoegen weegens den „ taan, ons beijveren zullen, bij maar immers alle mogelijkheid dier Papieren met de pant: pecheeren: en zoo ons dat niet gelukken mogte; als aan op de suuuwe„ het genoegen onser Hoog gebiedende Heeren en Meesters te ver„Edam, dan wel overlam„ wijze, na voor af ingenome veorsigtige informatie, den Lampongsen weg„ „werven, door eene minagieuse en paslijke huijshouding. „pong, die gedeeltlijk, met schepprauwe, en gedeeltelijk overland door de bo„ Producten, Conserneerende, kunnen wij na ons gering oordeel, de diffrenties „venlande afgelegt word te kiesen. vermoeding der
English
differences in the delivery of the King's vessels to nothing other than the customary indifference and neglect of the native. Meanwhile, as far as possible, we have sought to direct this year's shipment in a suitable manner, according to the highly wise intention of Your Right Noble Lordships, in accordance with Your Highest secret orders of 30 August of the past year, by which we shall conduct ourselves in all respect, while with regard to financial matters, we shall also take strict observation, which with regard to the citizen Journier by Your Right Noble Lordships' gracious good will has been passed, without any consequence of the liberty taken at that time by the humble signers of granting a bill of exchange, without calculating agio. The requisitions of supplies, as well as those of gunpowder and long cannon shot, we shall in future have the honor to form according to the strict tenor of Your Right Noble Lordships' highly respected orders, requesting Your Right Noble Lordships to look with an eye of benevolence upon our excessive requisition made for 20,000 pounds of gunpowder, caused solely by the continuous and repeated urging of the King, who requested the same very frequently, and to be allowed to obtain the cost for it. With regard to native affairs, we have the fortune to assure Your Right Noble Lordships, to our particular satisfaction, of the presently appearing good disposition of the King, while His Highness, following the contents of Your Right Noble Lordships' venerated letters to him, which were brought to court with ceremony shortly after the arrival of the envoys, seems to have understood them very well and to have adopted an entirely different and very favorable manner of conduct, both in his intercourse, friendly assurances to renew the pleasure of Your Right Noble Lordships, and the issuing of such orders as are sufficient to restore everything to the old good footing, provided that the ministers are pleased to keep in view the execution of that goodwill in accordance with the intention of the monarch, toward which nothing will be neglected by the respectful signers as far as their capabilities allow. The fortifications and carpentry works, as well by the slow progress regarding the constructions, as from time to time occurring unpleasant and disadvantageous encounters, have as a consequence the rightful displeasure of Your Right Noble Lordships. Most remains for them, approximately 60 rods from this fort, words of the aforementioned. Servants; increase their obligation live, very close to the Lodge. Plague the poor trader. rudder. the same maintenance thereof. De Jonge Jan. with only 37 percent, of bills of exchange, gunpowder. requisition. shall They are obliged to pay their Gusti or lord 4 stuivers every day, without receiving food or clothing, and that which they
Dutch transcription
diffrenties der uijtleevering van S' konings vaartuijge, aan niets anders toe„ De Eijschen van benoodigheeden, zo wel als die van buskruijt, langen rondscherp, zul„ bij uijt leevering der Pro„ „schrijven, als de gewoonlijke onverschilheijd, en disceltentie van observantie nopens de „len wij voortaan, d'eer hebben, na den stipten teneur uwer Hoog Edelheedens ar„ „dicten door s konings den Jnlander wij hebben intusschen nae mooglijkheijd, op de gepaste Hoog gerespecteerde beveele te formeeren, verzoekende Uw Hoog Edelheedens in„ wijsse, de dit Jaarige versending zoeken te dirigeeren, nae de hoogwij reeden van de excessief, met een oog van toegeneegentheid te willen passeeren, onse excescief geda„de„ Edelheedens Haare Hoo„se Jntentie Uwer Hoog Edelheedens, ingevolge Hoogst derzelver gegaane Eijsch van bus „ne Eijsch van 20'000 ponden buskruijt, alleen veroorzaakt, door het geduurige en aanmanin van den koning, diems het selve zeer dikwils verzogt heeft, en de dato 30 Aug:s Ap:r zo meede Secreete ordre van den 30:' Aug: A:o p:r waarna wij ons in alle voor, 't kostende te mogen erlangen; Met betrekking der Eerbied gedraagen zullen, terwijl wij met betrekking der Inlandsche zaeken hebben wij het geluk Uw Hoog Edelheedens van de voor het k„ Geldzaaken, meede Enstipte observantie zullen neemen, 't geen met op„ teegenswoordige ons voorkoomende goede gesintheijd des Konings, tot eijd „zigte van den burger Journier door UW Hoog Edeheedens gratieuse goede gesintheijd van ons bij zondere genoegen te verzeekeren, terwijl zijn Hoogheijd na den E „lijk gepasseert is, zonder eenige gevolgtrekking van de in die tijd, door het Palembangse 3of. Inhoud uwer Hoog Edelheedens gevenereerde brieve aan denzelven, ve„ de needrige teekenaars genomene vrijheijd, des verleenen van een die Cort na de komst dergezanten Ceremonieel ten hoove, gebragt zijn, de wissel, zonder bereekening van Agio. zeer wel begreepen te hebben, eene geheel andere en zeer favorable ma„ „nier van behandelinge, schijnt aangenoomen te hebben: zoo wel in zijnen De Fortificatien en Timmeragies, zoo wel door de langzaame voort„ omme gang, vriendelijke verzeekeringe, het genoegen uwer Hoog Edel„ „gang nopens de Extructies, als nuven dan, daar bij voorkomende „heedens te zullen vernieuwen, als uijtdeelinge van zodanige ordres. onaangenaame en nadeelige ontmoetinge, het regtmatig en die toerijkende zijn, om alles weer op den ouden goede voet te brengen; te „genoegen uwer Hoog Edelheedens tot gevolg hebben, Her bij aldien de Ministers, de Executie van die welmeenentheijd, maar volgens de, intentie des vorsten in 't ooggelieven te houden, waar toe door de Eerbiedige teekenaars, zoo veel derzelver vermoogens maar toelaaten, niets verzuijmd Edelheedens secreete ordre meersteelen, blijft voor hun, Circa 60. roede van dit fort, woord„ e„ Dienaaren; vermeerdering hunne verpligting woonen, zeerdigt bij de Logie. Plaagen den Armen Sandelaar. „ven van meergem: Roer. detlve gestandhouding daar van. De Jonge Jan. met maar 37. p=r C=to, van wissels, „kruijt. Eijsche.— zal „gen 4. - Stuijvers, zonder kost of kleene te ontfangen, en het geen zij zij zijn verpligt hunne Goestie of Lijfheer alle daage op te bren„ en
English
Humblest request concerning the arrangement of the Honourable Company to surgeon Los at Palembang. Having, on a fitting occasion regarding the establishment of private trade directly from here to Java and Cheribon, as well as the special benefactions of Your Right Honourable Lordships' fatherly care for the realm of Palembang, not only with regard to the necessary provisions of rice, but even to the protection of the bandel and the deliverance from enemy privateers by means of a speedy dispatch of a well-armed war fleet, brought this before His Highness in the most earnest and friendly manner; whereupon the prince indeed expressed no less sensible appreciation, with a kind request that we might inform Your Right Honourable Lordships thereof at an opportune moment, while this special benefaction would never be placed by him in the book of oblivion, of which he hoped shortly to encounter the opportunity to give actual proof, among the servants mentioned in our humble letter of 31 August 1781 with the captured pantjalling De Wolf, who partly took service with the enemy, and those who did not do so were put ashore at Queda by the sea rover Maclear, whereof the trumpeter Lodewijk Valentijn van Stokkenburg crossed over to the capital with the gurab De Snelheid. Johan Blokhuijs, of Amsterdam, having remained here and requested of us his wages and board money for the period he was in enemy hands, on the grounds that he in no way allowed himself to be persuaded by the enemy to take service, nor did he pilot Maclear inside this river during his presence, although threatened thereby with the loss of his life, according to his declaration made before the Malacca ministry; thus, in the hope of Your Right Honourable Lordships' kind approval and in consideration of his proven loyalty to the Honourable Company, we have provisionally granted him this. Lacking craftsmen, soldiers, and sailors, as appears from the humble presentation of the short summary of this trading post in the number of servants, according to Your Right Honourable Lordships' gracious regulation, both for construction and the garrison: 1 master mason's mate 9 carpenters 2 masons 5 soldiers, and 2 sailors. The second humble undersigned, having not succeeded in his objective by the present circumstances of the times regarding his most humble request for a gracious discharge, humbly submits to the kind care of Your Right Honourable Lordships, awaiting with a favorable fiat to be favored in time by Your Right Honourable Lordships. Further testifying their most humble gratitude, the persons most graciously and favorably advanced and discharged by Your Right Honourable Lordships, most humbly proposed in our humble letter of 25 January of this year, whereof we have taken the liberty to allow the boatswain Christiaan Bet of Amsterdam to sail to the capital with the burgher Blanke, and the head surgeon Coenraad Los with the bearer of this, in whose place we most obediently request to be permitted to retain here in that capacity the assistant surgeon Johan Fredrik Deeverman, of Quakenbrügge, in the year 1780 with the Honourable Company's Welvaren 22, whom we, in the hope of Your Right Honourable Lordships' favorable interpretation, have removed from that vessel for this purpose, with the most obedient request that he may serve in the capacity of head surgeon. Departing therewith also are the soldiers discharged in the year 1781: Hermanus van Wijk of Trincomalee, and Adrianus van Gesselen of Schoonhoven. While from that vessel, the sailor Jacobus Litma of Leiden, in the year 1778 with the Vredenhof at the Cape, and in that same year with the Vrouwe Everhardina, as a young sailor, has kindly requested us to be allowed to change to soldier, and the soldier Joseph de Groote, who had been stationed here, as sailor; in return for which we have taken from that vessel the sailor Tanis Pierma, of Haarlem, while likewise at his request, the young sailor Jacobus Vos of Nijmegen, stationed here, in the year 1779 with the ship Blok, earning 7 florins, was changed to soldier; all of which we flatter ourselves to obtain Your Right Honourable Lordships' approval. The commissions of the servants favorably advanced in the past year by Your Right Honourable Lordships, namely: Matthijs Kuijper, as bookkeeper Johannes Biel, as sergeant Pieter de Bast, as corporal Jan Schraag, Rijk Pietersse van de Maat, Joghem Serets, as quartermasters; as well as the following whose wages were increased: Johannes Ebelie, assistant Christiaan Kras, Johan George Bokewits, Andries Laurens Beerman, Wernieris Visscher, Samuel Tilme, Jan Martin Servet, Johannes Francis Raskier, house carpenters; Johannes Baas, Leendert Christoffels, Jacob Pietersen Baske, Johannes Gerhardus Paks, Christoffel Christiaansse, sailors; all not having been received, we take the liberty most obediently to request Your Right Honourable Lordships for them. The head surgeon Coenraad Los, having had his incompetence in the treatment of the soldier Pierre Francois Joseph Guinjau pointed out to him, with the recommendation to practice surgery better henceforth, has promised to exert his utmost efforts thereto. Expressing to Your Right Honourable Lordships our humble gratitude for the kind approval regarding the retention of a Chinese cooper, we have the honour to be with the deepest respect. Underneath stood: Right Honourable, highly Esteemed Lord, and Honourable Sirs
Dutch transcription
der E: Maatschappij aan Needrigst verzoek der schikking. „chirurgijn Loshem Palembang zal werden; hebbende bij eene gepaste geleegentheid nopens de Eerstelling der Particuliere vaart direct van hier na Java en Cheribon, zoo wel, als uw Hoog de bijzondere weldaaden Edelheedens Vaederlijke voorzorge, voor 't rijk van Palembang, niet alleen met betrekking tot het nodige voedsel van Rijst, maar; selfs tot beveij„ Palembang beweesen, „ling van den Bandel, en verlossing der vijandelijke kaepers, door eene den koning op 't nadruk„ spoedige depeche van eene wel gearmeerde oorlogs Vloot, zijn Hoogheid „lijkste door oogen ge„ op het serieuste en vriendelijkste, voor oogen gehouden; waarover den vorst ook werklijk niet minder, als sensiebele aanklaarheijd betuijgd met vriendelijk verzoek, wij bij geleegentheijd Uw Hoog Edelheedens zulks gelieven te kennen te geeven, terwijl die bijzondere weldaad, bij hem nooijt in het boek der vergeetheijd zoude werden gesteld, waarvan hij zig sleijde eerlang geleegentheijd te mogen recontreeren, dadelij„ „ke bewrijsen te kunnen geeven, onder de Dienaaren bij ons needrige schrijven van den 31:' Aug:s A:o 1781. met de genoomene gehoudenisse nopens de Diena„Pantjalling d'wolf gedeeltelijk bij den vijand dienst genoomen, en die de wolf bescheijden geweest zulks niet gedaan hebben, door den Zeeschuijmer Maclear op queda aan de wal gezet zijn, waar van met de Goeraps D' snelheijd den trompetter Lodewijk Talentin van Stokkenburg nae de Hoofdplaats overgevaeren is. Johan Blokhuijs, van Amsterdam, hier verbleeren, en ons verzogt hebbende, om zijne Gagie en kostgeld geduurende dat in vijands handen geweest is, uijt Eerbiedige teekenaars de hoofde hij zig op geenerlij wijse door den vijand heeft laaten overhaden, afgare van Gagie en tot dienst neeming nog Maclear bij dies aanweesen voor deese rivier, zoe kostgeld aan den quartier„ „ wel daar door gedreijgd zijnde, zijn leeven te zullen missen, niet binnen „meester Johan blokhuijs gelootst heeft, volgens verklaaring van denzelven bij 't Malacsche Minis„ goederstierenst te willen, terie, zoo hebben wij in hoope van uw Hoog Edelheedens, genegene approbatie, en uijt Consideratie van zijn beweesene trouwe voor D'E. Maatschappij hem zulks provisioneel afgegeeven, Manqueerende Ambagtsge„ Manqueerende blijkens, needrige offerte der korte Samentrekking „sellen, soldaten en Mat„ deeses Comptoirs aan het getal der Dienaaren, volgens uw Hoog Edel„ „heedens gratieuse bepaeling zoo voor den bouw als besetting. 1. Meesterknegt der Metzelaars 9. timmerlieden 2. Metzelaars 5. Soldaaten, en 2. Mattroosen Den tweeden residenten„ Den tweeden needrigen teekenaar in zijn oogmerk door de teegenswoordige „derwerpt zig, aan Haar Hoog tijdsgeschikheijd, nopens desselfs needrigst gedaan verzoek eener gratieuse ver„ Edelheedens bepaalde „lossing niet gereusseert zijnde, onderwerpt zig ootmoedig aan de geneegene voor„ „zorge uwer Hoog Edelheedens, onder inwagting, met een favorabel fiat, door den tijd, door uw Hoog Edelheedens begunstigd te werden, Betuijgende verders hunne ootmoedigste dankbaarheijd de door Uw Hoog Edelheedens goedertierenst en gunstig g'avanceerde en verloste perzoonen, in onze needrige van den 25:e Januarij h: A: ootmoedigst voorgedraegen waar van wij ons bevrijmoedigt hebben, Den Bootsman Christiaan Bet van Amsterdam met den vrijburger Blanke na de Hoofdplaats te laaten steeven, en den opperchirurgijn. Coenraad Los, met brenger deeses in wients plaatsvulling wij gehoorsaamst verzoeken, in die qualiteijt alhier te moogen aanhouden den ondermers, „ter. Johan fredrik Deeverman, van quakenbrugge A:o 1780. met s' E: Comp:s welvaeren 22. Die wij inhoope uwer Hoog Edelheedens gunstig welduijding daar toe van dat kieltje geligt hebben, met gehoorsaamst verzoek dat in de qualiteijt als oppermeester mag optreeden. Gaande daarmeede teffens over de in A:o 1731. verloste Soldate Hermanus van Wijk van trinconomale, en Adriaanus van Gessele „ Schoenhoven terwijl van dat kieltje ons vriendelijk verzogt heeft, om tot soldaat„ te moogen Changeeren de Mattroos Iacobus Litma van Leijden, A:o 1778. met vreedenhof aan de Caab, en in¬ dat zelfde Jaar met de vrouwe Everhardina, als Hooploper en de hier bescheijden geweest zijnde Soldaat Ioseph de Groote als Mattroos, waar en teegen weer van dat kieltje geligt hebben den Mattroos, Tanis Pierma, van Haarlem: terwijl meede op dies gedaan verzoek als Soldaat gechangeert is, de hier bescheijdene Hooploper Iacobus Vos van Nijmweegen in A:o 1779. met 't schip Blok - W:t ƒ 7. — welke een en ander wij ons vleijen, de Goedkeuring uwer Hoog Edelheedens te mogen erlangen. De Actens der in A:o p:r door uw Hoog Edelheedens geneegen ge „avanceerde Dienaaren, als. Matthijs Kuijper, - tot boekhouder Iohannes Biel - - „ Sergiant, Pieter de Bast - - „ Corporaal, Jan Schraag, Rijk Pietersse van de Maat tot quartiermeesters e Joghem Serets— - 9 zoo meede de volgende in Gagie verhoogde, als Iohannes Ebelie - Assistent Christiaan Kras Johan George bokewits 5 huijstimmerlieden Andries Laurens Beerman Wernieris Visscher Samuel Tilme Jan Martin Servet Iohannes francis Raskier/ Johannes Baas - Leendert Christoffels Mattroosen Jacob Pietersen Baske- Johannes Gerhardus Paks, Christoffel Christiaansse weedrig verzoek om de ac„ alle niet ontfangen zijnde, zoo gebruijken wij de vrijheijd uw „tens der in a:o p:s g'avan„ Hoog Edelheedens gehoorsaamst daarom te verzoeken. Den opperchirurgijn Coenraad Los, zijnd onkunde in de be„ De onkunde der opper „handeling van den Soldaat Pierre Francois Joseph Guinjau voor oogen, gehouden hebbende, met recommandatie zig voortaan beeker in de chirurgie te exerceeren, heeft denzelven belooft zijn vermogens voor vorgen gehouden daar toe te zullen inspannen. De Geneegene Approbatie weegens de aanhouding van Een Chineese „kuijper, uw Hoog Edelheedens onze onderdanige Dankbaarheijd be„ „tuijgende, zoo vereeren wij ons met 't diepst ontzag te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en Wel Edele He
English
Sirs, Lower: Your High Nobilities' humble and obedient Servants was signed: G:s Hemmij, and Dh:s Joh:s van der Stengs, in the margin: Palembang the 6 November 1782. thereunder stood: P: S: as at the moment the presents to the Lord Rear Admiral were sent to us from the Court, we take the honour to offer the same most obediently herewith to Your High Nobilities, consisting of two pieces of Elephant tusks, two pieces of Rattan mats, and One piece of rattan with a Gold knob. To The Honorable Mr. Gijsbert Hemmij merchant and First Resident on behalf of the Company, together with the council there Honorable Sir, and Sirs! having had the good fortune to receive your Honor's most respected letters of the 9th of this month together with a Dispatch for Their High Nobilities, I shall not fail to dispatch the latter with all possible speed. wherewith I have the honour to be with all respect, underneath stood: Honorable Sir and Sirs, lower: your Honorable's humble and obedient Servant was signed: Soldiers L:k L:d Matthijszen in the margin: Lampong Hoeilang Bauwang the 29th Aug:s 1782 servants, W: 1/7. Respectful posed- - be. excuse. comfort. E A:A: 1 7. e Respectful Report To The Honorable Gijsbert Hemmij Merchant and chief of this Office Honorable Sir! In compliance with your Honor's most honored order we the undersigned as Express commissioners have proceeded to the barque the Arend lying here before the pier, in order to attend the unloading of the Honorable Company's Cash, Merchandise, Provisions and further Effects brought with that Vessel from Batavia for this Office as appears by Bill of lading invoice dated 31st May 1782 and to check their quality as well as quantity exactly, which having been performed by us with all possible attention; we take the liberty humbly to report to your Honor. That its Cargo on the whole has been delivered properly and well except that there. 3. pieces of coiled hawsers, and 1. small coil, have been unloaded in excess of what the aforesaid invoice dictates, which the officers of that small vessel testify to have received at Batavia from the rope Warehouse instead of the four wheel hawsers delivered short. also that of the four chests of Surat Soap brought and known by the aforesaid Writing which were received by us in good condition, upon opening the same we found two hundred sixty-four balls or One, and Eight twenty-fifths of a chest short, Hoping herewith to have fulfilled that much honored charge to satisfaction, we take the Honour to subscribe ourselves with all submission, underneath stood: Honorable Sir. Lower: Your Honor's humble and dutiful Servants was signed: P: Van de weeteringebuijs, and Benjamin Dopker, in the margin: Palembang the 30th Aug:tis A:o 1782. In compliance with your Honor's honored order we the undersigned, as Express Commissioners, have proceeded on board the Pantjalling lying here before the pier Honorable Sir! Respectful Report To the Honorable Mr. Gijsbert Hemmij merchant and chief of this Residency In compliance with your Honor's Honored order we Respectful signatories have proceeded on board the Barque the Arend Lying here before the Pier and inspected there in the presence of its Master, the Main mast, found cracked three to four feet above the keelson, running diagonally upward to the deck, and there again transversely, half off, by which the aforesaid Mast is entirely unserviceable, Hoping herewith to have accomplished this Commission to satisfaction, we take the liberty to call ourselves with all submission. underneath stood: Honorable Sir. Lower: your Honor's humble and dutiful Servants was signed: A:s A:s Lokman, M:s Zelkemeet, L. Pieters, and J:k Springer, in the margin: Palembang the 15 Aug:s 1782. thereunder stood: in my presence was signed: A:n Coblijn. Honorable Sir. Respectful Report To The Honorable Mr Gijsbert Hemmij Merchant and chief of this Office Respectful The A: 3: ƒ
Dutch transcription
eren, /: Lager:/ Uw Hoog Edelheedens onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekent:/ G:s Hemmij, en Dh:s Joh:s van der Stengs, /:in„ „margine:/ Palembang den 6 November 1782. /:daar ondertstond:/ P: S: zoo op het moment de presente aan den Heer Schout bij Nagt, van het Hof ons toegezonden werden, geeven wij ons de Eedezelve Uw Hoog Edelheedens hier neevens gehoorzaamst aan te bieden, bestaan„ „de in twee p:s Eliplantstanden, twee p:s Rottingmatten, en Een ps rotting met een Goude knop. Aan Den wel Edelen Heer M:r Gijsbert Hemmij koopman en Eerste Resident s Comp:s weegen, beneevens den raad aldaar WelEdele Heer, en Heeren! zo eeren 't geluk gehad hebbende te ontvangen uwEd: zeer g'respecteerde letteren van den 9:' deezer be„ „neevens een Missive voor Haar Hoog Edelheedens, zoo zal niet mankeeren de laatste met alle mooge„ „lijke spoed te depecheeren. vr waarmeede deeer heb met alle agting te zijn, /:onderstond:/ Wel Edele Heer en Heeren, /:lager:/ uw E EEd: Dw: en gehoorzaame Dienaar /:was geteek:t/ -Soldaten L:k L:d Matthijszen /:in margine:/ Lampong Hoeilang Bauwang den 29:' Aug:s 1782 „ceerde dienaaren, W: 1/7. Eerbiedig „steld- - zijn. verschoonen. „troosen. E A:A: 1 „ 7. e Eerbiedig Berigt Aan Den WelEdelen Heer Gijsbert Hemmij Koopman en opperhoofd deeses Comptoirs Wel Edele Heer! In opvolging van uwelEd: zeer g'eerde ordre hebben wij ondergetee„ „kende als Expresse gecommitteerdens ons vervoegt op het alhier voor het hoofd leggende bark t' Arend, ten vine de ontlossing der met dien Bodem van Batavia voor dit Comptoir meede gebragte S'E: Comp„s Contanten Koopmanschappen, Provisien en verdere Ef„ „fecten /:blijkens Cognoscement factuur gedat:t 31' meij 1782:/ bij te woonen en derzelver deugd mitsgaders quantiteijt exact na te gaan, 't geen door ons met alle mogelijke attentie verrigt zijnde; wij ons de eer aanmatigen uwelEd: onderdanig te berigten. Dat dies ingehad hebbende Lading over 't geheel behoorlijk en wel is uijtgeleevert behalven dat er. 3. pees opgeslagen trossen, en 1. „ Reesje, meerder is ontscheept dan voorm:t factuur dicteert, die de overheeden van dat kieltje betuijgen op Batavia uijt 't touw Pakhuijs voor insteede van de temin uijtgeleeverde vier wieltrossen ontfangen hebben. ook dat op de aangebragte en bij voorm: Schriftuur bekent Staande vier kisten Zeep Sourats die wel geconditioneerd door ons ontfangen zijn, bij opening van dezelve te kort bevonden hebben twee hondert vier en Zestig bollen ofte Een, en Agt vijf en twintigste kist, Verhoopende hier meede aan die veel gehonoreerde last ten ge„ „noegen te hebben voldaan, zoo geeven wij ons de Eer van met alle onderdanigheijd ons te onderschrijven, 99 /:onderstond:/ Wel Edele Heer. /:Lager:/ UwelEd: onderdanige en trouwschuldige Dienaren /:was geteekt:/. P: Van de weeteringebuijs, en Benjamin Dopker, /:in margine:/ Palembang den 30' Aug:tis A:o 1782. In nakoming van uwel Ed: g'eerde ordre hebben wij onder„ „geteekendens, als Expresse Gecommitteerdens, ons vervoegt aan boord van de alhier voor het hoofdleggende Pantjalling elEdelen Heer! Eerbiedig Berigt Aan den WelEdelen Heer M:r Gijsbert Hemmij koopman en opperhoofd deeser Residentie In nakoming van uwelEd: G'eerde ordre hebben wij Eerpie„ „dige teekenaaren ons vervoegt aanboord van de alhier voor het Hoofd Leggende Bark den Arend en aldaar gevisiteert in presentie van dies Gezaghebber, de Groote mast, bevonden drie â vier voeten boven 't zaathoud gescheurd, loopende dezelve Schuijns na boven, tot het dek, en aldaar weeder dwarst, half af, waar door voorm„te Mast ten eenemaal onbequaam is, Verhoopende hiermeede deese Commissie ten genoegen te hebben volbragt, zo matigen wij ons de eer aan met alle onderdanigheijd ons te noemen. /:onderstond:/ WelEdelen Heer. /:Lager:/ uwel Edelen onderdanige en trouwschuldige Dienaaren /:was geteekent:/ A:s A:s Lokman, M:s Zelkemeet, L. Pieters, en J:k Springer, /:in margine:/ Palembang den 15 Aug:s 1782. /:daar onderstond:/ ter mijner presentie :/ was geteek:t/ A:n Coblijn. Wel Edelen Heer. Eerbiedig Berigt Aan Den WelEdelen Heer Mr Gijsbert Hemmij Koopman en opperhoofd deeses Comptoirs Eerbiedig De A: 3: ƒ
English
The Neptune for the inspection of that small keelboat, and have the honor to report humbly to Your Honor. That we have found the deck beams, and those of the cabin, as well as its sternpost, to be entirely rotten and consumed by white ants, and also due to the poor condition of the rib timbers, the seams have broken out to such an extent that it must be pumped eight to nine times in a twenty-four-hour period, by which we judge the totally unfit condition and the uselessness of repair of that small keelboat, to undertake a voyage to Batavia, or even to be able to render further service here. With which we hope to have complied with the honored intention of Your Honor, so we take the honor, with all submission, to subscribe ourselves. below stood: Honorable Sir, lower: Your Honor's humble and obedient servants, was signed: A: Coblijn, P: Jansen, M:s Zelkemeet, and C:b Springer, in the margin: Palembang, the 2nd of November 1732. Respectful Report To The Honorable Sir Mr. Gijsbert Hemmij Merchant and Chief of this Post Honorable Sir. In compliance with Your Honor's highly respected order, the undersigned, having inspected with all attention the settling and cracking of the enclosing wall and buildings of this fortress, has the honor to report most humbly to Your Honor in that regard. That upon digging a pit of circa 30 feet deep, I found in that respect first 6 feet of raised ground of rubble-sand and black clay, following which, 7 to 8 feet deep, a reddish rose clay intermingled with salt leaves and roots; through which run many springs of a sourish water, leaving an iron-like slime behind, and finally, 18 feet deep, a very soft grey and slippery clay, intermingled with very fine sand; having further investigated how far the foundations of the enclosing wall and buildings continued upon those of the old Lodge, which had already settled long enough: they have not undergone as much settling as those which have been laid outside of it, the more so because in laying the new foundations, instead of three, a good five feet of piles were driven, and for cross-timbers only thin banka planks were employed, which largely causes the uneven settling: also in some places on the northwest side there are very strong springs that run along under the foundations. The north point, and the flank of the entire northeast side, along the river Songiauwer, being returned at a distance of only one rod from that stream, through the constant strong ebb and flood, of which in the bad monsoon, due to many heavy downpours, the continual ebb causes the most damage, runs the danger of being undermined, which however could be remedied by a good revetment, judging also that in laying the foundations, as I have already experienced, it is much more advantageous to use short piles, driven close to one another, and to make a grating three times as wide as the walls to be placed thereon, whereby I am assured against all settling. Hoping hereby to have fulfilled the honored order of Your Honor to satisfaction, I have the honor to call myself humbly below stood: Honorable Sir, lower: Your Honor's humble and obedient servant, was signed: Hendrik Christiaan Vos, in the margin: Palembang, the 4th of November 1782. Short summary of the general number of servants assigned to this Residency, with a comparison of the same against the establishment prescribed by the Memorandum of Retrenchment, alongside the present Construction etc. Namely: According to the establishment: Of the Administration down to Junior Assistants inclusive: 6, namely: 1 Merchant, 1 Junior Merchant, 1 Bookkeeper, 3 Writers. Clerical servants: 1, namely: 1 Sick Comforter. Medical: 2, namely: 1 Surgeon or Head Master, 1 Second Surgeon or Under Master. Artillery: 5, namely: 2 Gunners, 3 Helpers. Militia: 36, namely: 1 Sergeant, 3 Corporals, 32 Soldiers. Seafaring: 46, namely: 1 Boatswain, 1 Commander, 1 Pilot, 4 Quartermasters, 38 Sailors, 1 Ships Carpenter. Trades for the Post: 4, namely: 1 House Carpenter, 1 Mason, 1 Blacksmith, 1 Cooper. The Construction: 27, namely: 1 Master-Artisan of the Carpenters, 1 Master-Artisan of the Masons, 2 Blacksmiths, 15 Carpenters, 8 Masons. Various on Duty: 3, namely: 1 Interpreter, 2 Boatmen. Total determined: 130 heads. Presently strong: Administration: 6, namely: 1 Merchant, 1 Bookkeeper, 4 Writers. Clerical: 1 Sick Comforter. Medical: 2, namely: 1 Third Surgeon, 1 Under-Surgeon. Artillery: 5, namely: 2 Gunners, 3 Helpers. Militia: 31, namely: 1 Sergeant, 3 Corporals, 27 Soldiers. Seafaring: 45, namely: 2 Boatswains whereof 1 Commander, 1 Pilot, 4 Quartermasters, 40 Sailors. Trades for the Post: 4, namely: 1 Carpenter, 1 Mason, 1 Blacksmith, 1 Chinese Cooper. The Construction: 14, namely: 1 Master-Artisan of the Carpenters, 1 Blacksmith, 6 Carpenters, 5 Masons, 1 Cooper. Various on Duty: 13, namely: 1 Interpreter, 12 Boatmen. Total presently strong: 112 heads. More: 4 Less: 22 Breakdown of excess and deficit: Administration: 1 Bookkeeper and 1 Assistant more, 1 Junior Merchant less. Medical: 1 Under Master less, 1 Surgeon or Head Master less. Militia: 5 Soldiers less. Seafaring: 1 Boatswain and 2 Sailors more, from ships: 1 Cooper and 1 Carpenter. Trades for the Post: 1 Chinese Cooper. The Construction: 1 Master-Artisan of the Masons less, 1 Blacksmith less, 9 Carpenters less, 2 Masons less. Various on Duty: 10 Boatmen more. Of which Native, Mohammedan, European children, Sepoys etc.: 101. below stood: Palembang, the 6th of November 1782. was signed: G: Hemmij and Ph:r Joh:s van der Stengs
Dutch transcription
De Nepltien ter visentatie van dat kieltje, en hebben d' eer Uwel Edele onderdaniglijk te berigten. Dat wij bevonden hebben, de Dekbalken, en die van de Com„ „panje, zoo meede dies agtersteeven, ten eenemaal verrot, en door de witte mieren verteert te zijn, ook door slegte gesteldheijd der inhouten, de naden zodanig uijt ^gevreeken te zijn, dat 'er in een Etmaal, Agt, â Neegen keeren gepompt moet werden, waardoor wij oordeelen, de ten eenemall onbequaeme gesteldheijd en te vergeefsche reparatie, van dat kieltje, om een togt na Batavia te kunnen onderneemen, dan wel verder alhier dienst te kunnen Waarmeede verhoopen, aan de geëerde intentie, van uwel Ed: hebben voldaan, zo matigen wij de eeraan, met alle onderdanigheijd 6 ons te onderteekenen. /:onderstond:/ wel Edelen Heer /:Lager:/ uwel edelens onderda„ „nige en Gehoorsaeme Dienaeren, /:was geteekent:/ A: Coblijn, P: Jansen, M:s Zelkemeet, en C=b Springer, /:in margine:/ Palembang den 2e: November 1732. Eerbiedig Berigt Aan Den WelEdelen Heer M:r Gijsbert Hemmij Koopman en opperhoofd deeses Comptoirs Wel Edelen Heer. In opvolging, van uwel Ed: zeer gerespecteerde ordre, den on„ „dergeteekende, met alle attentie, de zakking, en scheuringe, der ringmuur, en gebouwen van dit fortres, gevisenteert heb¬ „bende, geeft hij zig d'eer uwelEd: dien aangaande onderda„ „nigst te berigten. Dat bij het graaven eener zuijl, van Circa 30. voeten diep, ten dien opzigte gevonden heb, eerst 6 voet opgehoogde grond, van puijnzand, en zwarte kleij, vervolgens welk, 7. â 8 voete diep, eene roodagtige roose kleij met Soutbladere en wortels doormengt; waar door veele welle van een suuragtig waeter loopen, Korte en een ijzer noodagtige slijm na zig laeten, en eijndelijk 18 voete diep, eene zeer weeke grauwe en glebberagtige kleij, met heel zijn zand doormengd, hebbende verders na gegaan, zoo verre de fondamente der ringmuur, en gebouwe, op die, van de oude Logie, al voorlang genoeg gezakt zijnde, geconti„ „nueert zijn: niet zooveel zakking ondergaan, als die wel daar buijten gelegt zijn, te meer, daar bij 't leggen der Nieuwe fonda„ „mente, in steede van drie ruijm vijf voet, de paele geheijd, en en voor Swalpe, maar dunne tinkanse ^ Planken, g'emploij„ „eert zijn, waar door wel grootelijks de ongeleijke zakking ver„ „oorzaakt word: ook bevinden zig op zommige plaatsen, aan de Noordwestkant zeer sterke wellen, die onder de fonda„ „mente Langs Loopen. De Noordpunt, ende flank van de geheele Noord oost zijde, langs de rivier de Songiauwer, op de distantie van een roede, van die spruijt maar geretourneerd zijnde, door de Gestaadige sterke Ebb, en vloed, waar van inde quaade Mouson, door veele zwaere stort reegen, de geduurige Abb het meeste schaade doet„ loopen gevaar ondermijnt te worden, 't geen egter door een goede beschoeijing, zoude kunnen verholpen werden, voordeelende teffens dat bij Legging der fondamente, zoo als ik reeds ondervonden heb, veel voordeeliger te gebruijken zijn, korte paelen, digt bij elkandere geheijd, en een roosterwerk, driemaal zoo breed, als de daar op te zettende Muuren te maken, waar door ik verzeekert ben voor alle zakking. Verhoopende hier meede aan de g'eerdeerdre van UwelEd: ten genoegen te hebben voldaan, heb ik, de Eer mij onderdanig te noemen /:onderstond:/ Wel Edelen Heer, /:Lager:/ uwelEd: onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteek:t/ Hendrik Christiaan Vos, /:in margine:/ Palembang den 4' November 1782. e doen. en 13„ e „ korkelijke bedienden „ Geneeskunde - - - - - 2 „ „ Arthillerij. . . . . 5 „ Militie... „ „ Ambagten voor 't Comptoir „ den Bouw- „ „ Diverse Dienstdoende - - - - den 6:' November 1782. /:onderstond:/ Palembang /:was geteekent:/ G: Hemmij en Ph:r Joh:s van der Stengs e 22 minder 4 meesder 1 Chineese kuijper „meesterkn:t der metzelaar 1 Smit 9 timmerlieden 2 metzelaars. 5 Soldaaten 1 boetsman 2 Mattroosen vonderscheeps 1 Kuijper timmerman Waarvan Inlandsen Mahemetaanen Meerder Minder Europeesen kinderen Sipaijers &:a 1 boekhouder 1 Adsistent 1– Korte Samentrekking van het Generaal getal der op deese Residentie bescheijdene Dienaeren met een vergelij„ „king van dezelve teegens de bepaeling bij de Memorie van „Menagie, neevens den presenten Bouw &„a Namentlijk volgens de bepaaling Thans Sterk 1. koopman 1. Koopman - 1. onderkoopman 6 als 1 boekhouder 4 schribenten 3. schribenten 1 „ 1. krankbesoeker 1 „ 1. krankbesoeker - 1. ondermeester- 1 Chirurgijn of oppermeester 2 „ 1. _: chirurgijn „ 2 1. onder „derde _: 2 Cannoniers 2. Cannoniers, 5 „ 23 Handlangers 3 handlangers, 1. Sergiant, 1 Sergiant 31 „ 3 Corporaals 3 Corporaals 27. Soldaaten 32 Soldaaten, 2 boetsm:r w:t ond:r 1 Gezaghebber 1. bootsman 1. Loots 1. Loots 45 „ 4. quartiermeesters 4 Quartiermeesters, 40 Mattroosen, 38 Mattroosen „1. scheeps of ond:r timmerman 1timmerman 1 huijstimmerman 1 Metzelaar 1. Metzelaar 1. Smit Jk Smit 1 kuijper, „1meesterkn:t der timmerlieden „meesterkn:t dertimmerlieden 1. —. „ Metzelaars, 1 Smit „ 27 „ 2 Smits 14 „ b timmerlieden 5 metzelaars. 15. timmerlieden Nmetzeljingen 8. Metzelaars, f 1 Tolk 1. tolk „p 1 Chineese kuijper 4 2. tambangers, 12. tambangers- - thans sterk als 6. en 130 koppen bepaalt 112 „ van de Politie tot J:o Adsistenten inclusive 6 als : 1: onderkoopman 101. 46„ Aan E: 1 36 - Zeevaart. „ „ „ - telt 3 4 „ 4 - 4 12 1 1. 4. 5. 3. 1. 30. 5 2 1. 5 42. de
English
the Juragan Deel Karim A: To His Honour The Most Noble and Respected Lord Willem Arnold Alting Governor-General along with The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies Most Noble, Respected Lord, and Right Honourable Lords. Since the departure of the bark Den Arend, with which our respectful reports of the 6th of the past month were conveyed to Your Honours, on the first of this month, upon the passing through the Banka Strait of the warships De Dolphijn and 't Hof ter Linde, which was followed the next day by the Gurab De Snelheijd, we had the great honour of receiving Your Honours' highly esteemed letter of the 18th of October last, so we deem it our duty to respectfully present our humble report to Your Honours on this first occasion, while we shall soon have the honour of dispatching the pantchalling Edam to the capital with the formal reply. With the deepest reverence and dutiful respect, we have the honour to be. Was written below: Most Noble, Respected Lord and Right Honourable Lords Lower down: Your Honours' humble and faithful servants, Was signed: G: Hemmij, and Ph:s Joh:s van der Stengs, In the margin: Palembang, 18 December 1782 In our letter of 18 December last year, we had the honour to present our latest reports to Your Honours, and since we have not been able to fulfill our obligation to send the books of this Office any sooner, we take the liberty on this occasion to humbly present them to Your Honours, and at the same time to assure in all reverence that, upon receiving Your Honours' secret missive of 18 October last year, we acted immediately in accordance with its tenor, and will furthermore apply our utmost duty to satisfy the highly wise desire expressed therein by the same, as far as possible: while, with regard to the ships and vessels, we must most respectfully declare that, however necessary the dispatch of the pantchalling Edam might have been (which nevertheless could not have been effected before the beginning of the past month of January) owing to the delay of the clerical work caused by the alternating illness of the clerks (presumably caused by this year's unusually unhealthy monsoon), we were nonetheless hindered in our intention and efforts to let the dispatch of that small vessel proceed, both due to the poor condition of the pantchalling De Neptunus, which can only and solely be entrusted as a guard vessel upriver here and not far from the Factory, and thus not for any patrolling outside, and out of apprehension that Edam (although provided for and repaired as far as possible, having served here since the year 1769) was too weak through its old age to successfully make the voyage to the capital in this stormy season, and thus the good monsoon had to be awaited for that purpose, while also the pantchalling Banca, being the most defensive, has been made ready by us and stationed as a cruiser near the corner of Batocaran (for which we took the liberty, hoping for Your Honours' gracious approval, of engaging 9 native sailors due to the great lack of European seafaring men), and Most Noble, Respected Lord, Right Honourable Lords. To His Honour The Most Noble and Respected Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General along with The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies To No. 3 No 15
Dutch transcription
den Juragan Deel Karim A: Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De welEdele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En WelEdele Heeren. d Zeedert het vertrek van de Bark Den Arend, waar meede, onze eerbiedige rapporte van den 6. der gepasseerde maand tot uw Hoog Edelheedens zijn overgegaan, den Eersten deezer, bij het passeeren der oorloos scheeps D' Dolphijn en te hof terlinde, door straat banca, waarna 's daags daar aan de Goerap de Snelheijd volgde, ons zeer vereen gevonden hebbende, met uw Hoog Edelheedens zeer gevenereerde van den 18 october J:o Leeden, zoo vereeren wij ons pligtlijk Uw Hoog Edelheedens hier van bij deeze Eerste geleegentheijd eerbiedigst ons needrig rap„ „port te effereeren, Terwijl wij eerstdaags de Pantjalling Edam met de formeele beantwoording d'eer zullen hebben, nae de hooftplaats te laaten Steevenen. 9 Met 't diepst ontzag en verschuldigste Eerbied vereeren wij ons te zijn. ƒ /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en WelEdele Heeren /:Lager:/ UW Hoog Edelheedens onderdanige en trouwschuldige Dienaren, /:was geteekent:/ G: Hemmij, en Ph:s Joh:s van der Stengs, /:in margine:/ Palembang den 18:e December 1782 rde brief en 18' December A:o pass:o hebben wij de eer gehad onze Jongste rapporte Uw Hoog Edelheedens te effereeren, en zeedert dat niet niet eerder enze verschuldigheijd in afzending der boeke deeses Comptoirs, id ge„ hebbende kunnen bewerkstellingen, zoo bevrijmoedigen wij ons UW met Hoog Edelheedens dezelve bij deese geleegentheid ootmoedigst te offe„ „reeren, en teffens in alle eerbied, te verzeekeren, dat wij bij den fangst ontfangst uwer Hoog Edelheedens, secreete missive van den 18. e eedens october A:o pass:o ons na den teneur van dezelve direct hebben reete 8ber pass=o gedraagen, en verders 't uijterste devoir zullen appliceeren, aan het Hoog wijs verlangen van Hoogst dezelve daar in g'uijt, nae mooglijkheijd te voldoen: terwijl wij met opzigte der sceepe en vaartuijgen, eerbiedigst betuijgen, moeten hoenood zakelijk ook de afzending der Pantj: Edam, waere geweest, (: 't geen eeren„ van „wel niet eerder als met 't begin van de gepasseerede maand Janu¬ „arij had kunnen g'effectueert werden:/ bij 't vertraagen van het Schrijfwerk door der Penniste afwisselende Jnpotentie /: naar¬ „schijnlijk veroorzaakt, weegens de deesjaerige ingevalle bijzon„ „ders ongezonde mousen: wij egter bij onze genoomene Jntentie en de„ nageert „ voir gestremd zijn, die afzending van dat kieltje voortgang te laaten, neemen. zoo door de slegte gesteldheijd van D' Pantj: D'Nephtun, die Enkeld, en alleen maar hier boven in de rivier, en niet verre van de Logie voor eene wagt, en dus voor geene bekruijssing buijten kan bek„ antc: „trout werden, als uijtbedugtheijt dat Edam /:hoewel na mogelijkheijd ing der voorzien en gerepareert geworden, door zijn ouderoom als Zeedert rats A:o 1769. hier dienst gedaan hebben:/ te zwak was om de reijse na de Hoof„ „plaats, in deese ongestuijme tijd goed te maaken, en dus, daar toe de goede tjalling mouson diende afgewagt te werden, terwijl meede de Pants: banca als de diffenciefste door ons ingereedheijd gebragt, en bij de hoek van batoe Carang geposteert, zijnde kruijsser /:waartoe wij ons bevrijmoe„ „digt hebben, in hoope uwer Hoog Edelheedens gratieuse Apropatie 9:' Jnlandsche Mattroosen door groot gebrek van Europeese Zeevaerende, Cants: en Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, Wel Edele Heeren. Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia Aan No. 3 No 15 O e ng Jn„ in
English
than Juragan Dul Karim is encountered, than with an earlier opportunity for dispatching this not Their High Nobles' respected secret the dispatch of the Pantjalling Edam delayed, Jan Noedien the Juragan The Right Honorable Gentlemen of Netherlands High Noble Great Honorable And 3 Right Honorable Gentlemen. 6 Since the departure of the Bark Den [illegible] our respectful report of the 6th of the past was transmitted to Your High Nobles, upon the passage of the warship De Dolfijn [illegible], through Banka Strait, after which 1 day Goerap de Snelheijd followed, we were very [illegible] with Your High Nobles' highly venerated [illegible] of past, thus we dutifully honor Your High to offer respectfully on this first opportunity report, While we shortly the Pantjalling Edam answering shall have the honor, after the 5 steer. 0 With the deepest respect and most dutiful reverence undersigned: High Noble Great Honorable Gentlemen below: Your High Nobles' humble and faithful was signed: G: Hemmij, and Ph:s Joh in margin: Palembang the 18th of December are. The High Noble Great Honorable Mr. Willem Arnold Governor General To His Honor Recently dispatched letter of 18th December of the past year we have had the honor to offer our latest reports to Your High Nobles, and since we have not been able to accomplish earlier our duty in dispatching the books of this Office, we make so bold as to offer the same most humbly to Your High Nobles on this occasion, and at the same time to assure in all reverence that, upon observance upon receipt receipt of Your High Nobles' secret missive of the 18th of October of the past year, we immediately complied with the tenor of the same, orders of the 18th of October past and furthermore shall apply our utmost duty to fulfill the highly wise desire of the very same therein, according to possibility: while with regard to the ships and vessels, we must most respectfully testify how necessary the dispatch of the Pantjalling Edam also would have been, (which however could not have been effected earlier than with the beginning of the past month of Janu- ary) with the delay of the reason thereof, and clerical work due to the intermittent incapacity of the clerks (app- arently caused by this year's unusually unhealthy monsoon): we were nevertheless in our taken intention and duty wholly spared restrained from proceeding with the dispatch of that small vessel, as well as by the poor condition of the Pantjalling De Nephtun, which poor state of the Pantjalling solely and only upriver here, and not far from the De Nephtun Lodge, can be employed for a watch, and thus for no cruising outside, apprehension for the Pantjalling as out of fear that Edam (although provided for and repaired as far as Edam, to advance the possible, having served here since voyage to the capital the year 1769, because of its old age) was too weak to perform the voyage to the capital in this tempestuous time, and thus the good dispatch of the Pantjalling monsoon should be awaited for it, while also the Pantjalling Banka, Banka for cruising being the most defensible cruiser, having been made ready by us and stationed near the corner of Batu Karang (for which we took the liberty, recruitment of 9 native in hope of Your High Nobles' gracious approval, subsequently. sailors. 9 native sailors due to the great lack of European seafaring personnel), High Noble Great Honorable Lord, Right Honorable Gentlemen. To His Honor The High Noble Great Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General along with The Right Honorable Councilors of Netherlands India No. 3 bearer of this No. 1 15 in
Dutch transcription
dan Juragan Dul Karim „ren contreert, als met eerder geleegentheijd ge„ tot depeche deeser niet Haarer Hoog Edelheedens gerespecteerde secreete de afzending der Pantj: Edam vertraagd, Jan Noedien den Iuragan De welEdele Heere van Neederlandsch Hoog Edel Groot Agtbaar En 3 WelEdele Heeren. v 6 Zeedert het vertrek van de Bark Den e onze eerbiedige rapporte van den 6. der gepas„ tot uw Hoog Edelheedens zijn overgegaan, a bij het passeeren der oorlogs Scheeps D' Dolf terlinde, door Straat banca, waarna I daa Goerap de Snelheijd volgde, ons zeer vereen g met uw Hoog Edelheedens zeer gevenereerde van J:o Leeden, zoo vereeren wij ons pligtlijk Uw Hoog van bij deeze Eerste geleegentheijd eerbiedigst „port te effereeren, Terwijl wij eerstdaags de Pantjalling Edam beantwoording d'eer zullen hebben, nae de 5 Steevenen. 0 Met 't diepstontzag en verschuldigste Eerbiedd /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heere /:Lager:/ UW Hoog Edelheedens naerdanige en trou /:was geteekent:/ G: Hemmij, en Ph:s Joh /:in margine:/ Palembang den 18:e Decembe zijn. Den Hoog Edelen Groot A M:r Willem Arnold Gouverneur Ges Aan zijn Edelh Iongst gedepecheerde brief en 18' December A=o pass:o hebben wij de eer gehad onze Jongste rapporte Uw Hoog Edelheedens te effereeren, en zeedert dat niet eerder onze verschuldigheijd in afzending der boeke deeses Comptoirs hebbende kunnen bewerkstellingen, zoo bevrijmoedigen wij ons Uw Hoog Edelheedens dezelve bij deese geleegentheid ootmoedigst te offe„ „reeren, en teffens in alle eerbied, te verzeekeren, dat wij bij aen observantie bij ontfangst ontfangst uwer Hoog Edelheedens, secreete missive van den 18. e october A:o pass:o ons na den teneur van dezelve direct hebben beveele van den 18=e 8ber pass=o gedraagen, en verders 't uijterste devoir zullen appliceeren, aan het Hoog wijs verlangen van Hoogst dezelve daar in q'uijt, nae mooglijkheijd te voldoen: terwijl wij met opzigte der scheepe en vaartuijgen, eerbiedigst betuijgen, moeten hoenoodzakelijk ook de afzending der Pantj: Edam, waere geweest, (:t geen eeren„ „wel niet eerder als met 't begin van de gepasseerede maand Janu¬ „arij had kunnen g'effectueert werden:/ bij 't vertraagen van het reeden daar van, en Schrijfwerk door der Penniste afwisselende Jnpotentie /:naar¬ „schijnlijk veroorzaakt, weegens de deesjaerige ingevalle bij zon„ „ders ongezonde mousen: wij egter bij onze genoomene Jntentie en de„ ten eenemaal gemenageert „ voir gestremd zijn, die afzending van dat kieltje voortgang te laaten, neemen. zoo door de slegte gesteldheijd van D' Pantj: D'Nephtun, die slegte staat der Pantj: Enkeld, en alleen maar hier boven in de rivier, en niet verre van de D Nephten Logie voor eene wagt, en dus voor geene bekruijssing buijten kan bek„ bedugtheijd voor de Pantj: „treut werden, als uijtbedugtheijt dat Edam /:hoevel na mogelijkheijd Edam, ter vervordering der voorzien, en gerepareert geworden, door zijn ouderoom als zeedert reijse na de hoofdplaats A:o 1769. hier dienst gedaan hebben:/ te zwak was om de reijse na de hoof„ „plaats, in deese ongestuijme tijd goed te maaken, en dus daar toe de goede depeche van de Pantjalling mouson diende afgewagt te werden, terwijl meede de Pantj: banca banca ter bekruijssing als de diffenciefste door ons ingereedheijd gebragt, en bij de hoek van batoe Carang geposteert, zijnde kruijsser /:waartoe wij ons bevrijmoe„ aanneeming van 9 Jn„ „digt hebben, in hoope uwer Hoog Edelheedens gratieuse Apropatie vervolgens. „landsche Mattroosen. 9' Jnlandsche Mattroosen door groot gebrek van Europeese Zeevaerende, Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, Wel Edele Heeren. Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M: Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal 1 beneevens De WelEdele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia No. 3 brenger deeses No 1 15 in
English
From the Malacca Ministry. Remaining Pantjallings. The lack of teakwood. The Northern Point. Upon receiving a separate letter from the Malacca ministry, the receiver of separate letters took into service, by the first respectful signatory offering Your Right Honourables the most obedient copy in his humble separate letter, we immediately had them choose the sea. And the Pantjalling the Snoek, patrolling in its place near the corner of Batoe Carang, was restationed as a guard ship, so that we have no more left than the two weak small keels, The Neptunus and Edam; the latter for the absolutely necessary patrolling of the Soesang, and for the mouth of the other river, which otherwise would have to be left entirely exposed. Purchase of trade goods, in fulfillment of the Demand of 1787/8, consisting of a quantity of 134875 lb Tin Bancus, and 36600 lb Black pepper, sifted. Thus we have the honour to present to Your Right Honourables in all submission, the Sale of merchandises and other goods, in the following return, to wit: Purchase / Sale / Profits / Losses / Per Cent ƒ 646:19:8 / ƒ 1174:—:— / ƒ 527:—:8 / ƒ —:—:— / approx. 81:½ 797:¼ lb Steel: ƒ 141:18:8 / ƒ 246:11:— / ƒ 104:12:8 / ƒ —:—:— / 74:— 2 barrels Butter, Frisian: ƒ 227:9:— / ƒ 397:1:8 / ƒ 169:8:8 / ƒ —:—:— / 74:— 5 ditto Beer, assorted: ƒ 116:6:8 / ƒ 215:6:8 / ƒ 99:—:— / ƒ —:—:— / 85:— ½ leaguer and 1 aam French wine: ƒ 171:17:8 / ƒ 273:14:— / ƒ 101:16:8 / ƒ —:—:— / 59:— 1/8 ditto Vinegar, Dutch: ƒ 13:3:8 / [illegible] Total: ƒ 3505:3:— / ƒ 5752:4:— / ƒ 2247:1:— / ƒ —:—:— The purchase subtracted from the sale at ƒ 3505:3:—, it appears that on the aforesaid goods a profit was made of ƒ 2247:1:— or 64 per cent. While with regard to the products we shall endeavour to direct this year's delivery according to the high-wise intention of Your Right Honourables; however, with regard to the Fortifications, we declare with regret to have been brought to the unpleasant necessity of having had to incur new expenses for them, for the reinforcement of the Northern Point and curtain wall along the creek the Songiauwer, to the amount of ƒ 540:—:— for the raising of the sunken ground, where we have begun with revetments, and for lack of teakwood provisionally manage with another better kind of medang wood, very difficult to obtain here, as that which we had the honour to offer Your Right Honourables in the past year, as the accompanying sample will be able to show. This sort of medang wood seems to preserve itself very well underground, as we have only now discovered upon excavating an old foundation where those piles were all intact. We could thus, in the present carpentry and repairs, also make use of this for guide-piles, in order thereby to make up for the lack of teak planks which, under highly favorable interpretations, could safely be spared for that work; while we flatter ourselves not to have done wrong before Your Right Honourables in having the absolutely required raising and revetting of the fixed pier commenced, up to where the new slipway will have to be laid. In and write-offs, we request a gracious excuse for returning the goods that have become unserviceable here and were found to be superfluous, per bearer of this, who has agreed to take the same along to the Main Settlement without cost. While we at the same time take the honour most obediently to offer Your Right Honourables the trade books of this Office for the book-year 1787/8, closed as of the last of August past, as appears from the most respectful accompanying statement of Charges and Profits, that The General Charges in the book-year 1787/8 have risen to: ƒ 52006:2:— And those of the year 1786/7 were settled at: ƒ 49569:9:— Thus today higher charges than at that time: ƒ 2436:13:— The profits in the book-year 1787/8 amount to: ƒ 4394:11:8 And those of the year 1786/7 are: ƒ 3887:—:8 Thus greater profits in this than in the previous book-year: ƒ 507:11:— Which increased profits being deducted from the higher accrued charges, it is shown that this Office in the book-year 1787/8, in contrast to the book-year 1786/7, has fallen behind by a small sum of: ƒ 1929:2:— as Your Right Honourables will observe in greater detail from the account below. Charges / This Year / Year Past / More / Less Ordinary rations: ƒ 6140:7:— / ƒ 5955:10:8 / ƒ 184:16:8 / ƒ —:—:— Extra ditto expenses: ƒ 127:10:— / ƒ 178:17:8 / ƒ —:—:— / ƒ 51:7:8 Ditto of the Honourable Company's bondsmen: ƒ 2646:18:— / ƒ 2275:7:— / ƒ 371:11:— / ƒ —:—:— Ditto chaloups and vessels: ƒ 771:11:— / ƒ 427:1:— / ƒ 344:10:— / ƒ —:—:— Hospital and funds: ƒ 1546:9:8 / ƒ 1307:15:— / ƒ 238:14:8 / ƒ —:—:— Salaries ashore: ƒ 5920:6:— / ƒ 6189:8:— / ƒ —:—:— / ƒ 269:2:— Sundry surgeon's instruments: ƒ 523:11:— / ƒ 512:12:— / ƒ 10:19:— / ƒ —:—:— Repair and carpentry: ƒ 9155:16:— / ƒ 9776:—:— / ƒ —:—:— / ƒ 620:4:— Ship dues: ƒ 2658:8:— / ƒ 160:14:— / ƒ 2497:14:— / ƒ —:—:— Account of New Works: ƒ 19:11:8 / ƒ 30:4:8 / ƒ —:—:— / ƒ 10:13:— Train and war expenses: ƒ 130:1:8 / ƒ —:—:— / ƒ 130:1:8 / ƒ —:—:— Account of donations: ƒ 19489:—:8 / ƒ 19355:1:— / ƒ 133:19:8 / ƒ —:—:— [illegible]: ƒ 3024:3:8 / ƒ —:—:— / ƒ 3024:3:8 / ƒ —:—:— [illegible]: ƒ —:—:— / ƒ 3610:—:8 / ƒ —:—:— / ƒ 3610:—:8 Total: ƒ 52006:2:— / ƒ 49569:9:— / ƒ 6935:19:8 / ƒ 4499:6:8 The lesser deducted from the greater with ƒ 4499:6:8 shows that the charges in this book-year exceeded the previous by ƒ 2436:13:— The reasons for which will be given after first presenting to Your Right Honourables the comparison of the same.
Dutch transcription
van 't malacsche Ministeri„ restant der Pantjallings het gebrek van Jatij de Noorder Punt O „lijk te bekoomen medanghout, als het geene wij d'Eer gehad hebben in ontfanger Apart schrijtens in dienst te neemen, op het ontfangen Apartschrijven van het den voorleedene Jaare Uw Hoog Edelheedens te offereeren, gelijk t Malacsche ministerium :/: door den eersten Eerbiedige teekenaar „me zoort medanghoud hier neevens gaande monster zal kunnen aantoonen dit schijnt bij zijnen needrigen Aparten Brief UW Hoog Edelheedens zeer goed onder de grond, zig te conserveeren, zoo als wij nu eerst gehoorzaamst Copia g'offereert werdende, direct hebben zee laaten kiesen is zeer goed onder de grond ontdekt hebben, bij het opgraven van een oud fondament daar die pae„ bekruijssing van de en de Pantjalling de vmoek, in diesplaats bij de hoek van batoe Carang, „te alle gaaf waeren. Pantjalling de Snoek als een brandwagt weergeposteert dus ons niet meer overgebleeven, Wij zouden dus bij de presente e Ca zijn, als de twee Zwakke Kieltjes, D' Nephtun, en Edam; deese laatste Simmeragie en Repartuties ons hier van meede kunnen bedienen, tot tot de absoluut noodzakelijke bekruijssing der Soesang, en voor de Leijpaelen, om daar door het gebrek van Jattij planken die onder hoog voor Seijpaele gunstige welduijden tot dat werk gerust kanden werden, gemena„ en derzelve Noodzakelij„ mond der andere riviere, die anders ten eenemaele bloet zoude moeten kan 't Jatij hout voor„ „geen, te suppleeren, terwijl wij ons veijen bij uw Hoog Edelheedens „dat werk menageeren niet misdaan te hebben; de absolut vereijschte ophoogingen beschoe„ Leggen. Inkoop van handelwaaren, in voldoening van den Eijsch van 1787/3. het vaste hoofd opge„ „ijing van het vaste hoofd te laaten beginnen; tot zooverre de bestaan, hebbende in eene quantiteijt van „hoogd en beschoeijd. nieuwe helling zal moeten werden gelegt. bij de 134875. lb Thin Bancus, en In en Afschrijvingen verzoeken wij een gratieus Excuus over de te rugzen„ 36600. „ Peeper swarte geharpte, terug zending der onbe„„ding der alhier onbequaam geraakt en overvroedig bevonden zijnde goe„ „quaeme en overvloedi„„deren, perbrenger deeses die aangenoomen heeft dezelve zonder onkos„ zoo vereeren wij UW Hoog Edelheedens in alle Submissie „ten na de Hoofdplaats meede te neemen. gaen zonde oekosten voor den 0 aan te toonen, den. overvoer na de hoofdplaats, Terwijl wij ons teffens de Eer geeven uw Hoog Edelheedens gehoorsaamst Verkoop van Koopmanschappen, en andere goederen, in het onder„ aan te bieden, de onder ult:o Aug:s pass:o gesloote needrige offecte der „staande Rendement, te weeten. — Negotie Boeke deeses Comptoirs van 't boekjaar 178½ blijkens eerbiedigst ver„ Negotie boeken „zellend vertoog der Lasten en winsten, dat Inkoops verkoops winsten verliesen p:r Centos ƒ 52006:2:— De Generaale Lasten in 't boekjaar 178½. gereesen zijn op — - - - ƒ646:198 ƒ 1174:—:— ƒ 527:—:8 ƒ —:—:- r:m 81:½ „ 49569: 9. — En de —: van „ _: 178 3/1 waeren vereffent „ - Dies heeden hoogerlasten dan doenmaals. — — De winsten in 't boekjaar 178½ beloopen. . . - - ƒ4394:11: 8 En „ —: „ „ _:o 178 /1. zijn groot - - - - - „ 3887: —: 8:: Dus meerder winsten in dit, als in 't voorige boekjaar - - - - - - - - - „ 507: 11. — welke vermeerderde advancen van de hooger gevallene Lasten afgetrok¬ „ken zijnde, aangetoond werd, dat dit Comptoir in 't boekjaar 178½. in teegenstelling ƒ 1929:2:— van 't boekjaar 178 3/1. veragtert is een Sommatje van zoo als uw Hoog Edelheedens uijt de onderstaande reecq nader beogen 1 „ zal deeses Jaars Ao pass:o Meerder Minder Lasten ƒ 6140: 7:— ƒ 5955:10:8 ƒ 184:16:8 ƒ —:—:— „ 127:10—„ 178:17:8„ 51:7:8„ —: —:- 40. — Randsoenen ordinaire - _:. . . . . „ 2646: 18. —„ 2275: 7. — „ 371: 1:– „ —: —:— onkosten _i - - - - „ 771:11: - „ 427: 1: — „ 344: 10 –„ —: —: — d:le Extra— d:o van s'E: Comp:s Lijffeijgenen . . . - „ 1546: 9: 8„ 1307:15:—„ 238:14:8„ —: —: — D:o „ Chialouppen en vaartuijgen. . „ 5920: 6:—„ 6189:8:—„ —:—:—„ 269:2:— Hospitaals en gelden - - - - - „ 523:11:—„ 512:12— „ 10:19 —„ —: —: — - - „ 9155: 16:—„ 9776:—:—„ —:—:—„ 620: 4. — - Soldijen aanland,. -„ 2658:8:—„ 160:14—„ 2497:14—„ —: —:— Diverse Chirurgijns Jnstrumenten. . - - „ 19:11:8„ 30:4:8„ 10:13-„ —:-:- 54. —.„ Reparatie en timmeragie „ 130: 1:8„ —:—:—„ 130:1:8„ —:—:— ongelden van Scheepen. telt ƒ3505:3:— ƒ5752:4:— ƒ2247:1:— ƒ —:—:— „19489:—:8„19355:1:—„ 133:19:8„ —:—.— Reecq: van Nieuwe Werken Den Jnkoop van den verkoop afgetrokken met - - - „ 3505: 3:—— „ 3024:3: 8 „ —: —:—„ 3024: 3:8 „ —: —: — ruijm Train en oorlogskosten „ —:—:—„ 3610: 8„ —:—:—„ 3610:—:8 zoo blijkt dat op voorsz: goederen gewonnen is - - - ƒ2247:1:- ofte percent 64:— Reecq: van Schenkagie ƒ52006:2:— ƒ49569:9: — ƒ6935:19:8 ƒ4499:6:8 telt Terwijl wij met opzigten der „4499: 6: 8 Producten ens devoir zullen bogen de ditjaerige leeverantie nae de Hoog 't mindere van 't meerdere afgetrokken met „49569: 9— „wijse intentie uwer Hoog Edelheedens te dirigeeren: edog met toont aan dat de lasten in dit boekjaar 't voorige ƒ2436:13:— - - opzigte der. Fortificatien betuijgen wij met leedweesen in de onaangenaeme noodzakelijk Waarvan de reedenen zullen werden opgegeeven, na alvoo¬ gevallene onkosten aan „heijd gebragt te zijn, daar aan nieuwe onkosten te hebben moeten doen, „rens uw Hoog Edelheedens, derzelver vergelijking, met de Me„ ter versterking der Noorderpunt, en gerdijn langs de spruijt de songiauwer ten bedraege van ƒ 540:—:— voor het ophoogen der gezakte grond, alwaar wij begonnen hebben, met beschoeijen, en door gebrek van Jatij hout ons door medang heit voor Provisioneel behelpen met een anderen beeter zoort, alhier zeermoeij„ 797:¼ lb Staal - - - - - - „ 141: 18:8„ 246:11:—„ 184:12:8„ —: —: — „ 72: — 2. — vaeten Booter vriese - - - - - „ 227: 9—„ 397: 1:8 „ 69:128„ —:—: —„ 74:— 5 — _: Bier in Zoort - - - - „ 116:6:8„ 215:6:8„ 99-: „ —: —:— „ 85:— — ½ legger, en 1. Aan France wijn - - „ 171:17:8„ 273:14:—„ 101:168„ —:—:—„ 59.— — 1/8 _„ Azijn Hollands. . . „ 13:3:8„
English
21:2:- 7:18:8 —:—:— 60:— 1/8 aam olive oil - 10:17:- 17:18:- 7:1:- —:—:- sch: 65:— ½ Legger Cape red wine - 84:13:8 137:14:- 53:—:8 —:—:- r:m 62:½ 200 Moeries - 808:2:8 1134:—:— 325:17:8 —:—:- 40:¼ 11 lb Mace 5:14:8 63:2:— 57:7:8 —:—:— 1002:— 17 lb Nutmeg 1:7:— 22:5:8 20:18:8 —:—:— 1546:— 51 lb Cloves 17:19:8 232:7:— 214:7:8 —:—:— 1192:— 11 lb Cinnamon 2:17:8 62:5:8 59:8:— —:—:— 2067:— tender of a valid ƒ 2436:13:— financial year to exceed ƒ2436:13:— [illegible] 5 chests Surat soap 40 pieces fine bleached Guinea Coast 2nd sort 650:7:— 897:15:— 247:8:— —:—:— 38:— 80 pieces large cotton blankets Surat 458:8:8 648:—:— 189:17:8 —:—:— 41:— 6392 lb Bar iron [illegible] G G [illegible] - ƒ arrived [illegible] - - 7.
Dutch transcription
21:2:-„ 7:18:8„ —:—:—„ 60: — — 1/8 aam olijven olij. . - . - „ 10: 17: -„ 17:18:-„ 7: 1-„ —:—: -sch: 65:— ½ Legger Caabse roode wijn - - - - „ 84:13:8„ 137:14—„ 53: —:8„ —: —: - r:m 62:½ 200. — „ Moeries „ _: „ - - - - - „ 808:28„ 1134:—:–„ 325:17:8 „ —:—:- 40:¼ 11. — lb Foelij. . . . . „ 5: 148„ 63: 2 —„ 57:7: 8 „ —:—:— 1002:— 17. — „ Nooten. . . . . „ 1:7:—„ 22: 5:8 „ 20: 18:8„ —: —: — 1546:— 51. — „ Nagulen. . . . . . „ 17:19:8„ 232: 7. —„ 214:7:8 „ —: —:— 1192:— 11. — „ Canneel. . . . . „ 2:17:8„ 62:5:8„ 59:8:—„ —:—:— 2067. — offerte van een deugd ƒ 2436:13:— boekjaar te booven gaan - - - - - - - ƒ2436:13: — „ke bekruijssing 5. — kisten zeep Sourats- 40. — pees Guinees fijn Gebl:t Cust 2:d Zoort - - „ 650:7:—„ 897:15—„ 247:8:—„ —:—:— „ 38:— 80. — p:s Deekens Gecattoeneerde Groote sourats „ 458:8:8„ 648:—:—„ 189:17:8„ —:—:— 41:— 6392 lb Staaf ijser - „morie G G „um - ƒ gekoomen lijk - - 7.
English
19. Expenses Demand. — to satisfy the 343 379 pieces P 3d Reasons for the decreased charges. Reasons for the increased Memorandum of Retrenchment, having most respectfully shown, in the Demand of Cash, and further necessities for the Book Year Incidental Fixed Less More Charges humble request of the resident 178/4. For whose complete satisfaction, we most ƒ6140: 7:— ƒ4303:28 ƒ —: —:— ƒ 1837: 4:8 obediently request Your High Noble Lordships, consisting of the following, namely, - - - 2646:8. — 1580: 7: — —: —: — 1066: 1:— past and current in the remainder Demand book years book year, under the ult:o - - 771:11:— 421:17:8 —:—:— 349:13: 8 to In Cash and merchandise, extraordinary 8 Ditto of the Honorable Company's Slaves. 1546: 9:8 1350:—:— —:—:— 196: 9:8 pieces 134376 3/8 pieces 2735 1/1418 pieces ƒ5459½ pieces 30000 say Thirty thousand pieces of round Spanish reals of eight, both for the continuation of the trade in Pepper and tin, and for the payment Ditto Chaloupes and vessels 5920: 6— 7931:5:— 2010:19:— —:– of salaries, Household necessities, etc. Hospital expenses - - - - - 523:11:— 168:15:— —: —: — 354:16:— 100 —: One hundred pieces Lamp Glasses 180 Salaries on land . - - - 9155:16— 8437:10:— —: —: — 718: 6.— v. 9. & 285 lb: v 4 v:t v:t 3 —: three casks Red 2658: 18:— 253:2:8 —:—:— 2405:5:8 Repairs and carpentry 5 — 10. _: ten _: Beer 39 Expenses of Ships, - - - 130: 1:8 843:15: — 713: 13:8 2: leagers — ¾ l: Leagers 1: —: One Leager French white wine leagers Account of New works. . . . 19489:— 8 —: —: — —: —. — 19489:—: 8 N: 1½ —: ½ _: 1: —: One —: Cape red _: C Train and war expenses - - - - 3024: 3:8 —: —: - —: —:— 9024: 3: 8 pieces 200 pieces 80. pieces 25 Coast pieces 80 —: eighty pieces Blankets cotton large Surat Total ƒ52006: 2— ƒ25289:14:8 ƒ2724:12:8 ƒ29441:—.— cost 33½: 6: k: /25 ½: 4 —: four chests Surat soap ƒ The fixed charges deducted from the incidental Rations and Provisions 25289:14:8 charges, as well as the lesser from the greater with .-. - . . 2724: 12:8 lb 8618313. lb 120935 lb 64147. lb 120000. —: One hundred and twenty thousand without Rice - cans 1 6897/20 k: 3876¼ k: 214 7/10 pieces 3600: —: Three thousand, and six hundred cans Arrack Api in 20 half leagers. shows that the Incidental Charges exceeded the fixed ƒ26716:7:8 ƒ26716:7:8 Agrees stipulation,... 8 lb 50 lb 10¼ lb 15 lb 10 _: ten pounds Cotton, ƒ 4394:11:8 2264 492 618. - 800. —: Hundred pounds wax candles, The profits amount to - 0 e 12 _: twelve pounds spices in kind, as And the salary agio /: calculated after the reduction of the round Spanish 3 lb Mace 562: 10. — reals:/ The memorandum of Retrenchment estimates at only 3. Nutmeg for Emolument for the 3832: 1:8 Thus greater advantages 3. Cloves, and First Resident By which large profits, deducted from the increased Charges, 3. Cinnamon it is shown that Palembang, after comparison with the aforesaid pieces 51: pieces 18 pieces pieces 20. —: twenty pieces Guineas Common Bleached Coast for the Hospital Memorandum, has now fallen behind by a Sum of - - - - - ƒ22884: 6: — Goods for Use The increased charges in this book year, over the previous one, lb 92331½ lb 9803½ lb 1748 lb 500 —: five hundred pounds iron in Bars, for repairs principally originate from ordinary Rations, due to the hiring of the cruising vessels, of the 9 Native Sailors mentioned herefore in the service 54619 3049 lb 628 2200 _: two Thousand, and two hundred pounds Nails in kind of the cruising pantjallings; ordinary expenses due to more Namely Effects used for the household, and the hiring of 250 lb thick 7. inches a Chinese cooper; extraordinary expenses, due to somewhat more both for repairs of the 250 _: 5 _: 500 double 60-pounders, paid Prahu wages; the wasted gunpowder during the passing and repassing cruising pantjallings as for 350. 15-pounders Welding iron of the king, and a settlement from the Head Office; expenses of the Honorable 125 10 _: _: ƒ Company's Slaves, because more servants were on hand and 325 20 — _: and the Lodge use had to be maintained; Hospital expenses, because due to 25. Pump nails a lack of Arrack Api, Chinese Liquor was bought for its use; pieces 100. pieces 26 and 26 pieces 16. and 28 pieces 50 and 13 _: fifty pieces Uniform coats, with Thirteen trousers 83 35 150. —: One hundred and fifty pieces men's shirts Coast - - - - - repairs and carpentry, due to the constructed revetment 62 pieces — pairs 120 _: One hundred and twenty pairs Cotton men's stockings: - - - - - the and raising of the solid wharf, and the road along the river Songiauwer, 49 61 60 —: Sixty pairs large shoes - - - - - - - - /mili„ for the reinforcement of the northern point; expenses of ships, 40 pieces pieces 100 —: One hundred pieces soldier hats because in the past book year, no expenses were incurred for them; 55 3. 5: 10. cb ten Chaldrons Smithing coal Account of New works, due to somewhat more effects used; pieces 66. charcoal ƒ 66: 5:k: and Train and war expenses, due to the preparation of Gabions, lb 1971. lb 1049½ lb— lb 1000. c: Thousand pounds Roep iron, F7 fire rafts, the Drilling of the Military and Sailors, both with 256. 183 – 100. 200. —: two hundred _: lock-plate iron small arms and heavy artillery, as well as whatever else here may serve 14975. - 6600. 7950. 5000 _: five thousand _: fine gunpowder, in 100 powder kegs, to deter the enemy; whereas the reasons for the Timber decreased Expense items stem from the expenses of Chaloupes pieces 1735 pieces 716 pieces 196 200 —: two hundred pieces Chinese planks and vessels, due to fewer supplies delivered to them, both for repairs —: — — 150 — One hundred fifty Swalpen of 3 inches as well as Salaries on land, due to fewer advances made, 19 — — 200. —: two hundred Tinkanse Planks large and the Account of Gifts, because in that book year the
Dutch transcription
19. onkosten Eijsch. — „ten om de voldoening van den e 343 379 p:s P 3d„ reeden der verminder„ „de lasten. reeden der vermeer„ „morie van Menagie, eerbiedigst vertoond te hebben, in de Eijsch van Contanten, en verdere behoeftens voor het Boekjaar Gevallen bepaalde Minder Meerder Lasten ootmoedig verzoek der resident 178/4. om welkers Compleete voldoening, wij Uw Hoog Edelheedens, ƒ6140: 7:— ƒ4303:28 ƒ —: —:— ƒ 1837: 4:8 gehoorzaamst verzoeken, bestaande in dit navolgende, te weeten, - - -„ 2646:8. —„ 1580: 7: —„ —: —: — „ 1066: 1:— vertiev en de nartier int restant Eijsch bboek jaeren boekjaar, nder ult:o - -„ 771:11:—„ 421:17:8„ —:—:—„ 349:13: 8 to„ Aan Contanten en koopmanschappen, d: Extra 8 d:o van S' E: Comp:s Lijff eijgenen. „ 1546: 9:8„ 1350:—:—„ „-::—:—„ 196: 9:8 p:s 134376 3/8 p: 2735 1/1418 ps ƒ5459½ p:s 30000 zegge Dertig duijsend stuks ronde sp:s realen van Agten, zoo tot voortset„„ „ting van den handel in Peeper en thin, als tot afbe„ d:o „ Chialouppen en vaartuijgen „ 5920: 6—„7931:5:—„2010:19:—„—:– „taeling van soldijen, Buijsselijke behoeftens, &„a Hospitaals ongelden - - - - - „ 523:11:—„ 168:15:—„ —: —: —„ 354:16:— „ 100 —: Hondert pees Lamp Glaesen 180 „ Soldijen dan land . - - - „ 9155:16—„ 8437:10:—„ —: —: —„ 718: 6.— v. 9. & 285 lb: v 4 v:t v:t 3 —: drie vaeten Rooter „ 2658: 18:—„ 253:2:8„ —:—:—„ 2405:5:8 Reparatie en timmeragie 5 „ — „ 10. _: tien _: Bier 39„ ongelden van Scheepen, - - - „ 130: 1:8„ 843:15: —„ 713: 13:8„ 2: legg: — ¾ l: Legg: 1: —: Een Legger france witte wijn legg: Reecq: van Nieuwe werken. . . . „ 19489:— 8„ —: —: —„ —: —. —„ 19489:—: 8 N: 1½ —: ½ „ _: 1: —: Een —: Caabse roode _: C Train en oorlogskosten - - - - „ 3024: 3:8„ —: —: -„ —: —:—„ 9024: 3: 8 p:s 200 p:s 80. ps 25 Custp: 80 —: taggentig pees Deekens gecattoeneerde Groote Sourats Sommeert ƒ52006: 2— ƒ25289:14:8 ƒ2724:12:8 ƒ29441:—.— kost 33½: 6: k: /25 ½: 4 —: vier kisten Zeepesourats ƒ De bepaalde lasten afgetrokken van de geval„ Mondkosten en Provisien „25289:14:8 „lene als ook 't minder van 't meerdere met .-. - . . „ 2724: 12:8 l8618313. lb 120935 lb 64147. lb 120000. —: Een maal hondert en twintig ^ sonder Rijst - kan 1 6897/20 k: 3876¼ k: 214 7/10 p: 3600: —: Drie duijsend, en ses hondert kann: Arak Apij in 20 halve leggers. toont aan dat de gevallene Lasten de bepaling ƒ26716:7:8 ƒ26716:7:8 Accordeert te booven gegaan zijn,... 8 lb 50 lb 10¼ lb 15 lb 10 _: tien ponden Cattoen, ƒ 4394:11:8 „ 2264 „ 492 „ 618. - „ 800. —: Hondert ponden waxkaarsen, De winsten beloopen - 0 e „ 12 _: twaalff ponden specerijen in zoort, als En 't zoldij opgeld /: gecalculeert na de reductie der ronde Sp:l 3 lb Foelij „ 562: 10. — real:/ Schat den memorie van Menagie maar op 3. „ Nooten tot Emolument voor den „ 3832: 1:8 Dus meerder voordeelen 3. „ Naguler, en ¶ Eersten Resident Door welke groote winsten van de vermeerderde Lasten, afgetrokken 3. „ Ganneel zijnde aangeweesen werd, dat Palembang, na vergelijking met voorsz: p:s 51: p:s 18 p:s p:s 20. —: twintig pees Guinees Gem: Gebl: Cust voor 't Hospitaal Memorie thans veragterd is een Somma van - - - - - ƒ22884: 6: — Goederen tot Gebruijk De vermeerderde lasten in dit, boven 't voorige boekjaar, zijn lb92331½ lb 9803½ lb 1748 lb 500 —: vijff hondert ponden ijser in Staeven, tot reparatie ten voorname herkomstig uijt Randsoenen ordinaire, door aan„ der kruijsvaartuijgen, „neeming van de hier vooren gestelde 9 Jnlandse Mattroosen ten „ 54619 „ 3049 lb 628„ 2200 _: twee Duijsend, en twee hondert ponden Spijkers in zoort dienste der kruijspantjallings, onkosten ordinaire weegens meerder Namentlijk verbruijkte Effecten, tot de huijshouding, en de aanneeming van 250 lb dikke 7. duijmers een Chineese kuijper; onkosten Extra ordinaire, door wat meerder be„ zoo tot reparatie der „taalde Prauwloon; 't verspilde buspoeder, bij 't pasen repasseerendes 250 „ _: 5 _: 500 „ dubbelde 60 ponders, konings, en eene aanreecq: van de Hoofdplaats, onkosten van 's E: kruijspantje: als voor 350. „ 15 ponders Lasijsers Comp:s Lijff eijgenen, om dat meerder dienstbaaren aan handen en 125„ 10 _: _: ƒ te onderhouden geweest zijn, Hospitaals ongelden, door dien bij 325„ 20 — _:en den Logie gebruijk gebrek van Arak Apij, Chineese Drank ten behoeve van 't zelve 25. „ Pompspijkers is ingekogt, reparatie en timmeragie, door de gemaakte beschoeijing p: 100. p:s 26 en 26 ps 16. en 28 ps 50 en 13 _: vijftig pees Monteerings rokken, met Dertien broeken„ 83„ 35 „ 150. —: Hondert en vijftig pees hembden mans Cust - - - - - en op hooging van 't vaste hooftd, en de weg langs de rivier de son„ 62 p:s — p:r 120 _: Hondert en twintig paar Catt: manskoussene: - - - - - de „giauwer, ter versterking van de noorderpunt; ongelden van t scheepen, p:r 49„ 61„ 60 —: Sestig paerenchoene Groote zoort - - - - - - - - /mili„ on dat in het voorleedene boekjaar, geene onkosten daar aan gedaan 40 p:s p:s 100 —: Hondert pees soldaate hoeden zijn, Reecq: van Nieuwe werken, door wat meerder verbruijkte effecten, 55„ 3. 5: 10. cb tien Hoeden Smeekoelen en Train en oorlogskosten, door de aanmaking van Schanskorven, p:s 66. houtsk ƒ 66: 5:k: lo 1971. lb 1049½ lb— lb 1000. c: Duijsend ponden Roepijser, brandflotten, het Exerceeren der Militaire en Mattroosen, zoo met F7 het handgewheer als grof geschut als meede 't geen verders alhier tot „ 256. „ 183 – „ 100. „ 200. —: twee hondert _: slootplaatijser weering van den vijand strekken kan, vermits de reedenen der „14975. - „ 6600. „ 7950. „ 5000 _: vijf duijsend _: beeskruijt, in 100 p:s kruijtvaetjes, P„ Houtwerken verminderde Lastposten, voortvloeijen uijt onkosten van Chialoup„ „pen en vaartuijgen, door minder daar aan afgelangde benoodighee„ p: 1735 p: 716 p:s 196 „ 200 —: tweehondert pees Chineese planken zoo tot repara„ „ —:„ —„ —„ 150 —„ Hondert vijftig „ Swalpen van 3 d:m „den, zoo ook Soldijen aan land, door minder gedaane verstrek„ „kingen, en reecq: van Schenkagie, door dien in dat boekjaar den„ „ 19„—„ — „ 200. —: twee hondert „ tinkanse Planken groote
English
... of the vessels 191. — — 200 —: two small ... as before nothing has been charged to them; 46 18 — 25 —: twenty-five handspikes quarters ... The Pay Books enclosed as of the end of August 920. 418 — 1000 —: one thousand Catties rigging of A:o 178½, we also have the honour respectfully to present herewith to Your High boom Nobilities, together with our 181 — — 100: —: one hundred 1 5: following account, namely: Ordinary rations . . . . 375 —: 6 —: Lower, third burdens 373 — — use Eo 6 60. 24. lower
Dutch transcription
„tie der vaartuij„ „ 191. „ —„ —„ 200 —: twee — „ _: : kleene „gen als voor „zelven niets ten lasten gekoomen is; „ /46 „ 18 „ — „ 25 —: vijf en twintig „ windboomen Logies ge„ De onder ult:o Aug:s nangeslootene „ 920. „ 418„ — „ 1000 —: Duijsend „ Cattijduijgen Soldij Boeken van A:o 178½. vereeren wij ons meede bij deesen Uw Hoog „ boom Edelheedens eerbiedigst aan te bieden, neevens onzen 181 „ — „ —„ 100: _: Hondert 1 5: volgende reecq, Namentlijk Randsoenen ordinaire. . . . 375 „ _: 6 _: Needriger, - „ „derde Lasten 373 „ „ — bruijk Eo 6 - „tie 60. „ 24. „ needrigen e
English
in the five [illegible] Company and its requisition requisition 77 26 4 lb 275 lb 38 40 18 : Eighteen pieces chisels in sort book years 1st November: Year L Lodge Dependencies as 4 that is four pieces, wooden steward pumps 18 24 —: twenty-four pieces whitewash brushes lb 100 One hundred pounds chalk Writing Implements or 70 pieces 100 —: One hundred pieces seals of rixdollar 2: 6: Dutch each piece, 40 80 —: eighty pieces of 13½ stuivers each 20 160 : One hundred and sixty pieces of 7½ stuivers each 3 6 and Six reams Large size Paper 16 reams 8 2½ 10 —: ten reams small size /29 —¼ 1/8 —½ One half ream blue waste paper 1 7/20. pieces 8000 pieces 2000 pieces 200 pieces 1000 One thousand pieces Goose quills 5 — 6. —: six pieces Penknives 29 1 lb —½ lb 2 : two pounds Pencil 8 lb 4 1 2 —: two pounds Red sealing wax 20 —½ —½ 2 —: two pounds bookbinder's Thread 7½ - pieces — 24 —: twenty-four pieces ditto Needles 1 —: One piece ditto knife sheets - Sheets — sheets ditto 2. —: two sheets Red leather ream ream ream ream —½ —: One half ream Cartridge paper for binding the books, 6 pieces 4 pieces 6 —: Six pieces wooden rulers 6 — 6 Six pieces Lead Inkpots, 9 1 — 4 —: four pieces folding bones 2 — 4 —: four pieces Cipher slates 12. —: twelve pieces Slate pencils, 4 —: four pieces Whetstones 18 lb 12 lb 36 —: Thirty-six pounds Ink ingredients in Sort; as, 20 lb Gallnuts 6 Gum Arabic, and 10 copperas Equipage Goods, Namely 2 : two pieces mooring ropes of 7. to 18 inches 1 to 9 inches 2 : two pieces shrouds of 5 inches 6 —: Six pieces iron hawsers in Ditto 4 3 10 =: ten pieces wheel hawsers 8 3 6 —: Six pieces laid ropes 17 10 1. 8 : Eight pieces mooring ropes 8: 4 4 —: four pieces kedge mooring ropes 6 — 1 6 —: six pieces laid Lines 14 2 5 4 —: four pieces sounding lines skein 24 skein — skein — skein 12 —: twelve skeins housing 14 3 12 8 : Eight skeins marline 20 —: twenty skeins marline 29 — piece — 1/5 pieces — 1/20 pieces — 1/10 pieces 2 —: two pieces or 40 bundles old rope lb 216 lb 50 lb 40 lb 50 —: fifty pounds Soot Pieces 8 7/80 pieces 1 7/8 hides 1: 5: 2 —: two hides Pump leather 2 2 —: two pieces buoy leather 9 pieces 12 —: twelve pieces Tar brushes 41. pieces 13 barrel 3 1/8 barrel —½ barrel 4 —: four barrels tar 10 1/16 2 1/8 2 2 —: two barrels Pitch — 4 : four barrels rosin pieces 43 pieces 8 pieces 21. pieces 12 —: twelve pieces fine brushes lb 1¼ lb 2 lb 12 lb 8 : Eight pounds Verdigris 13. 6 14 10. : ten pounds vermilion — 8. : Eight pounds red lead 5 : five pounds Prussian blue 9 25 50 —: fifty pounds Yellow ochre 100 : One hundred pounds white lead barrels 280 barrels 99. barrels barrels 200 : two hundred barrels Blacking, pieces 156. and 161 pieces 42 and 37. pieces 45 and 23 pieces 40 —: forty pieces iron Thimbles, and 60. ditto thimbles, 12 —: twelve pieces Cook's axes, pieces 24 pieces pieces 26 pieces 49 7 7 24 —: twenty-four pieces ropes, as 18 pieces tarred, and 6. white 30 86 53 — 67 pieces 107 ream 19 reams 12 4¼ — ½ 2½ 9 pieces 8 3/16 1¾ - — 5 3/8 —½ 128 401 —— 16 2 4½ 5 12 lb 120 lb 4 21 roll 6½ roll — 13/16 roll 1¼ roll 2 that is two rolls Sailcloth Dutch 8. 130. lb 48 lb 90 2 —: two rolls twill cloth 1 piece 1 piece 2 —: two pieces old sails 9 lb 12 lb 600 20 : twenty pounds sailmaker's yarn Dutch, pieces 44 pieces 30 pieces 40 —: forty pieces sail and Leech needles 27 9 24 : twenty-four pieces flag cloth in Ditto; as 8 red, 8 white, and 8 blue lb — lb — lb 2 —: two pounds flag thread 2 pieces 4 pieces 4 —: four pieces round hanging lamps 9 1 3 2 : two pieces Binnacle lamps 1 5 5 10. : ten pieces Half-hour glasses 5 1 4 —: four pieces Speaking trumpets, 5 7 6. —: six pieces lanterns 4 12 —: twelve pieces padlocks Craftsmen's Tools, containing Carpenter's Goods, as 4 — 6. : Six pieces Nail hammers in Sort 6 —: six pieces broadaxes - 6 —: six pieces carpenter's Adze 5 28 : Twenty-eight pieces planes in Ditto: as 6 pairs Gert 6 jack planes 4 auger planes in Ditto: planes 2 jointer planes 2 fore planes 4 or 2 pieces grooving planes, and 4 2 ¾ 6 10 : ten pieces Augers in Ditto as 4 of 1 inch 4 of ¼ inch and 2 half-inch 12 —: twelve pieces Gouges, and mortise chisels, in Sort of each sort many 3 pieces Round in sort 3 half-round in sort 6 flat triangular in sort; 6 high triangular in sort 3 Flat 3 Cutting 3 pulley, and 3 Knife files, 6. : Six pieces Compasses among which 2 brass 6 —: six pieces Chalk lines with their spools, 4 —: four pieces compass saws set - set — set 1. —: One set drag irons, 18 pieces 4 pieces — pieces 12 —: twelve pieces Caulking hammers — — 12 —: twelve pieces rebate irons, 1 3 2 —: two pieces iron sledgehammers of 4 to 5 lb 1 — 4 —: four pieces Baize pelts, Blacksmith's Goods, & - pieces — pieces 1 piece 1 —: One piece Anvil Highly necessary, which in previous Requisitions was not fulfilled, 1 —: One piece eye-iron for the bellows 2 —: two pieces bench vices large sort small sort 2 —: two pieces — 1. —: One piece Hand vice 6 —: six pieces Threading dies in Ditto as, 1 piece bolt threading dies, 2 Large 1 medium, and 2 small sort, 4 : four pieces melting crucibles to melt brass in, Mason's Goods or 2- 44 57: 9 in sort 56 : Fifty-six pieces drill irons as 20. pieces Large, and 36 small sort 12 —: twelve pieces Plane chisels in Sort 3 lb — lb — lb 6 —: six pounds Glue, 18 : Eighteen pieces braces in Sort 18 6 30 —: Thirty pieces files in sort; as, skein — skein — Skein —. skein 6: Six Skeins Mason's line. ditto pieces 9 pieces 394 pieces 36½ lb 6 27 pieces pieces Barrel 10. 5 1. 1 1. 22 - 4 2 3 5 — 4 - 4 2 3 41 2 2 6 12 3 - 9 6 8 91 3 3 3 pieces 3 pieces 21. 6 - 1 2 — 4 — 1 — 1 1 — 4 41 7 [illegible] please turn over 3 pieces 2. pieces 70 lb. 6 pieces
Dutch transcription
in de vijff injz Comgpte n dezulfs Eijsch songe tis Jongste ber : ds Eijsch 77„ 26„ „4 lb 275 lb 38 „ 40 „ 18 _: Agtien pees beijtels in D„t boekjaeren d1 9ber: J:o L Logie Dependentien als 4 zegge vier pees, houte botteliers Pompen 18„ 24 —: vier en twintig p:s witquaster lb 100 Hondert ponden kreijt Schrijf Gereedschappen of 70 ps 100 —: Hondert p:s zeegels van rijxd: 2: 6: Holl:s 't pees, 40„ 80 —: taggentig „ _ „ 13½ stxs —„ 20„ 160 _: Hondert en Sestig p:s _ „ 7½ _: —: „ —: 3 v:r 6 en Ses riem Groot formaat Papier 16 r:m 8 „ 2½„ 10 —: tien _: kleen —: —: /29 „ —¼ „ 1/8 „ —½ Een halve _: blauw Clad —: 1 7/20. „ p:s 8000 p:s 2000 p:s 200 ps 1000 p: Duijsend pees Ganse schagten 5„ — „ 6. —: zes „ Pennemessen „ 29„ 1 lb —½ lb 2 c: twee pond Potlood 8 lb 4„ 1„ 2 —: twee „ Roodzeegellak 20 „ —½ „ —½„ 2 —: twee „ boekbinders Gaeren 7½ „ - p:s —„ 24 —: vieren twintig ps d„t Naalden „ 1 —: Een pees d:o mes veldetjes - Velletj: — d:m d:o 2. —: twee velletjes Roodleer r:r r:m r:m r:m —½ —: Een halve riem Cardoes papier tot tinbinden der boeken, 6 p:s 4ps 6 —: Ses pees houte liniaelen 6„ — „ 6 Ses „ Loode Jnktkookers, 9„ 1„ —„ 4 —: vier „ vouwbeentjes 2„ — „ 4 —: vier „ Cijfferleijen 12. —: twaalff „ Griften, 4 —: vier „ Slijpsteentjes 18 lb 12 lb 36 —: Ses en dertig ponden Jnktstoffen in Z; als, 20 lb Galnooten 6„ Gom Arabicum, en 10„ kooperrood Equipagie Goederen, Namentlijk 2 _: twee pees vijgertouwen van 7. a 18 d:m p1 a 9 d:mp 2 _: twee „ wand van 5 d:m 6 —: Zes „ ijsertrossen in D:t 4„ 3„ 10 =: tien „ wiel — „ „ 8„„ 3„ 6 —: Zes „ opgeslage - „ „ 17„ 10„ 1.„ 8 _: Agt „ vijger —„ „ 8: 4„ „ 4 —: vier „ werprijger — „ „ „ 6„ —„ 1„ 6 —: zes „ opgesdaage Lijnen„ „ 14„ 2„ 5„ 4 —: vier pees zoodleijnen bos 24 bos — bos — bos 12 —: twaalf bos huijsing „ 14„ 3„ 12„ 8 _: Agt „ Lerdin 20 —: twintig „ Marrellijn 29 „ „„ — „ e p — 1/5 p:s — 1/20 p:s — 1/10 p:s 2 —: twee pees ofte 40 worsten oudtouw lb 216 lb 50 lo 40 lb 50 —: vijftig ponden Roets P„r 8 7/80p:s 1 7/8 h:t 1: 5:s 2 —: twee huijden Pompleer 2„ 2 —: twee c: boeij —: 9 p:s 12 —: twaalf p:s Cheerquasten 41. p:s 13 v:t 3 1/8 vat —½ v:t 4 —: vier vaeten _ 10 1/16„ 2 1/8 „ 2„ 2 —: twee _: Pick — „ 4 e: vier g: harpuijs p:s 43 p:s 8 p:s 21. p:s 12 —: twaalf pees venquasten lb 1¼ lb 2 lb 12 lb 8 er: Agt ponden Spaans Groen 13. „ 6„ 14„ 10. _: tien —: vermildoen — „ 8. _: Agt _„ roodemenij 5 e: vijf„ — berlijnsblauw 9„ 25„ 50 —: vyftig e Geele ooker „ 100 e: Hondert en witlood tonn: 280 tonn: 99. tonn: tonn: 200 _: twee hondert tonn: Swartzel, p 156. en 161 p:s 42 en 37. p:s 45 en 23 p:s 40 —: veertig pees ijsere Zaaks, en 60. d:o koussen, 12 —: twaalf „ Koksbeijlen, p:s 24 p:s p:s 26 p:s „ 49„ 7„ 7„ 24 —: vieren twintig pees — „ „als 18 p:s geteerde, en 6. witte 30 „ 86„ 53 „ —„ 67p 107„ riem 19 r:m 12 „ 4¼ „ — ½ „ 2½ „ 9 p:s 8 3/16 „ 1¾ „ -„ —„ „ 5 3/8 „ —½„ 128 „ 401 „ —„—„ 16 „ 2„ 4½„ 5„ 12„ lo 120 lb „ 4 „ „ 21 rol 6½ rol — 13/16 rol 1¼ rol 2 zegge twee rollen Zeijldoek Holl„s 8. 130. Eb 48 ll 90 „ 2 —: twee _: keverdoek 1 p:s 1 p:s 2 —: twee pees oude zeijlen 9 lb „ 12 lb 600 20 _: twintig ponden zeijlgaeren Hollands, p:s 44 p:s 30 p:s 40 —: veertig pees zeijlen Lijknaalden „„ 27„ 9„ 24 _: vieren twintig p:s vlaggedoeken in D; als 8 rood, 8 wit, en 8 blauw lb — lb—lb 2 —: twee ponden vlaggegaeren 2 ps 4ps 4 —: vier pees rondehanglampen 9„ 1„ 3„ 2 _: twee „ Nagthuijs _ 1„ 5„ 5„ 10. _: tien „ Nagtglaesen van ½ uur „ 5„ 1„ 4 —: vier „ Bandroepers, 5„ 7„ 6. —: zes „ _: lanthaarns 4„ 12 —: twaalf „ hangslooten Ambagts Gereedschappen, inhoudende Timmermans Goederen, als 4„ —„ 6. _: Ses pees Spijkerhaemers in Zoort „ 6 —: ses „ herfbeijlen -„ 6 —: ses „ timmermans Dissel 5„ 28 _: Agten twintig p schaeven in D: als 6 p:r Gert 6„ roffel „ 4„ boor in D: schaeven 2„ rhee 2„ voorloopers 4„ of 2 p:s duijmsploegen, en 4„ „ 2„¾ „ 6„ 10 _: tien p:s Avegaars in D„ als 4a 1 d„s 4a¼ d„m en 2 halfduijms 12 —: twaalf „ Gusjes, en vermoordjes, in Z„t van elkeeren veel 3 ps Ronde in z:t 3 „ half _ „ „ 6„ plat driekante in z; 6„ hoog _ „ „ 3„ Platte 3„ Snij 3„ poleijs, en 3„ Mes vijlen, 6. e: Sespees Passers daar onder 2 koopere 6 —: zes „ Slagleijnen met dies klosjes, 4 —: vier „ schropzaegen stel - stel — stel 1. —: Een stel dragij ijsers, 18 p„s 4 p:s — p:s 12 —: twaalf p:s Calfaethaemers — „ —„ 12 —: twaalf „ rabat ijsers, 1„ 3„ 2 —: twee „ ijsere mookers van 4a 1/5 lb 1„ — „ 4 —: vier „ Baaijvellen, Smits Goederen, & - p:s — p:s 1p:s 1 —: Een pees Ambeeld Hoog benoodigd, 't geen bij voorige Eijsschen niet voldaan is, 1 —: Een „ oogijser voor de blaasbalk 2 —: twee „ bankschroeven groote zoort kleene „ 2 —: twee „ — 1. —: Een „ Handschroef 6 —: zes „ Snij ijsers in D„t als, 1 p:s bout snij ijsers, 2 „ Groote 1„ middel, en 2 „ kleyne zoort, 4 _: vier „ versmelt kroessen om kooper in te smelten, Metzelaars Goed of 2-„ 44„ 57: 9r: z:t „ 56 _: Zes en vijftig p:s boorijsers „ „ als 20. p:s Groote, en 36 kleene zoort 12 —: twaalf „ Schaafbeijtels in Z:t 3 lb —lo —lb 6 —: zes pond Leijm, „ „ 18 _: Agtien „ omslaegen in Z:t 18„ 6„ 30 —: Dertig „ veijlen in z; als, „ „ str: — Ar: — Str: —. str: 6: _ Zes Streng Metzeldraat. d ps 9 „ p:s 394 p „ „ 36½„ „ lb „ „ „ 6 „ „ „ „ „ 27 „ p:s p s V:t „ „ „ „ 10. „ 5„ 1. „ 1„ 1. „ 22„ „ „ - 4„ 2„ „ „ „ 3„ 5„ —„ 4„ „ - „ „ 4„ 2 „ 3„ 41 2„ 2„ 6„ 12„ „ 3„ - 9„ 6„ 8„ 91 3 „ 3 „ 3 p:s 3 p:s e 21. 6 - 1„ 2„ —„ „ 4 „ —„ 1„ —„ 1„ 1„ —„ 4„ „ 41 7„ exte verte 3 ps 2. ps 70 lb. 6 p
English
18 _: Eighteen „ envelopes in various Lodge Dependencies such as 4 that is four pieces, wooden steward's Pumps 18„ 24 —: twenty-four pieces whitewash brushes „ lb 275 lb 70 lb — lb 100 — One hundred pounds chalk Writing Materials or 67 pieces 70 pieces 100 —: One hundred pieces seals of rixdollars 2: 6: Dutch per piece, 40„ 80 —: eighty „ — „ 13½ stivers —„ _ 20„ 160 —: One hundred and Sixty pieces _ „ 7½ : —: „ —: ream 19 ream 16 ream 3 quire 6 that is Six reams Large format Paper 8 „ 2½„ 10 —: ten _: small —: — 29 „ —¼„ 1/8 „ —½ One half _: blue Waste paper — 1 17/20 „ pieces 8000 pieces 2000 pieces 200 pieces 1000 pieces One thousand pieces Goose quills 5„ —„ 6. —: six „ Penknives 29„ 1 lb —½ lb 2 that is: two pounds Pencil /8 lb 4„ 1„ 2 —: two „ Red sealing wax 20 „ 7½ „ „ ½ „ —½ „ 2 —: two „ bookbinder's Thread pieces —pieces 24 —: twenty-four pieces ditto Needles —„ 1 —: One piece ditto knife sheets - Sheets — ditto — ditto 2. —: two sheets Red leather ream ream ream ream —½ —: One half ream Cartridge paper to bind the beer 6 pieces 4 pieces 6 —: Six pieces wooden rulers pieces 26 pieces „ 12„ 6„ —„ 6 Six „ Lead Inkwells, 9„ 1„ —„ 4 —: four „ bone folders „ 4„ 2„„ 4 —: four „ Slate boards - 12. —: twelve „ Slate pencils, 12„ —„ —„ 5„ — „ —„ 4 —: four „ Sharpening stones 36 —: Thirty-six pounds Ink ingredients in various such as, lb 120 lb 18 lb 12 lb 20 lb Gallnuts 6„ Gum Arabic, and 101 copperas Equipage Goods, Namely ƒ 1 to 9 d: pieces 2 —: two pieces painter's lines of 7 to 1/8 inches 4¼„ —½ „ 2½ „ 2 —: two „ shrouds of 5 inches 16„ 2„ 4½„ 6 —: six „ iron hawsers in ditto „ 27„ 4„ 3„ 10 —: ten „ wheel — „ „ „ 8„„ 3„ 6 —: six „ stranded - „ „ 17„ 10„ 1.„ 8 _: Eight „ lanyard — „ „ 8„ 4„ „ 4 —: four „ throwing lanyard — „ „ 6: —„ 1„ 6 —: six „ stranded Lines„ „ 7 „ 7„ 24 _: twenty-four pieces — „ „ as 18 pieces tarred, and 6. 14„ 2„ 5„ 4 —: four pieces sounding lines bundle 24 bundle — bundle — bundle 12 —: twelve bundles housing „ 14„ 3„ 12„ 8 _: Eight „ marline 39 „ — „ 20 —: twenty „ Marline pieces — 1/5 pieces — 1/20 pieces — 1/10 pieces 2 —: two pieces or 40 lengths old rope lb 216 lb 50 lb 40 lb 50 —: fifty pounds Soot Pair 8 7/80 pieces 1 7/8 hides 1 5:s 2 —: two hides Pump leather 5 3/8 „ —½„ 2„ 2 —: two buoy 41. pieces 9 pieces 9 pieces 12 —: twelve pieces tar brushes 13 Barrels 3 7/8 barrel —½ barrel 4 —: four barrels _ 10 3/16 „ 2 1/8 „ 2 „ 2 _: two —: Pitch 8 3/16„ 1¾ „ 4 that is: four barrels rosin „ — 8 pairs 21. pieces 12 —: twelve pieces paint brushes 43 pieces lb 14 lb 2 lb 12 lb 8 that is: Eight pounds Verdigris 6„ 14„ 10. _: ten —: vermilion 13. „ 1„— „ 8. _: Eight„ _„ red lead 5„ 10. „ 5 _: five„ — Prussian blue 1. „ 9„ 128 „ 30„ 25„ 50 —: fifty that is Yellow ochre 53 „ —„ - 100 that is: One hundred that is white lead „ barrels 280 barrels 99. barrels barrels 200 —: two hundred barrels Blacking, ƒ 156. and 16 pieces 4 and 37: pieces 15 and 23 pieces 40 —: forty pieces iron Thimbles, and 60 ditto thimbles, 12 —: twelve „ Cook's axes, 401 „ pieces 24 pieces „ „ 21 83„ 259 - „ 38 „ 40 „„ 18 _: Eighteen pieces chisels in various 6„ 16„ 19„ 14 „ lb „ 79 lb „ 12 lb financial years 7 November: Year L roll 6½ roll — 13/16 roll 1¼ roll 2 that is two rolls Dutch Sailcloth 600 20 _: twenty pounds Dutch sail thread, pieces 144. pieces 44 pieces 30 pieces 40 —: forty pieces sail and Boltrope needles „ 79„ 27„ 9„ 24 _: twenty-four pieces flag cloth in ditto; as 8 red, 8 white, and 8 blue lb —lb — lb —lb 2 —: two pounds flag thread pairs 13 pieces 2 pieces 4 pieces 4 —: four pieces round hanging lamps „ 9„ 1„ 3„ 2 _: two „ Binnacle _ „ 19„ 5„ 5„ 10. _: ten „ Night glasses of ½ hour -„ 5„ 1„ 4 —: four „ speaking trumpets, 7„ 6. —: six „ _: lanterns 5„ 4 „ 12 —: twelve „ Padlocks Tradesmen's Tools, containing Carpenter's Goods, such as 6. —: Six pieces Nail hammers in Assortment 6 — six „ notch axes 6 —: six „ carpenter's Adze 5„ 28 _: Twenty-eight pieces planes in ditto: as 6 pairs Grooving 6„ smoothing 4„ auger in ditto: planes - 2„ jointer 2„ jack planes 4„ or 2 pieces one-inch match planes, and 13 4„ „ 2„ ¾ „ „ 6„ 10 _: ten pieces Augers in ditto, as 4 of 1 inch 4 of ¼ inch and 2 half-inch 12 —: twelve „ Gouges, and firmers, in various of each an equal amount 44 „ 57: large assortment „ 56 —: Fifty-six pieces drill bits „ „ as 20 pieces Large, and 36 small assortment 3 pieces Round in various 3„ half _ „ „ 6„ flat triangular in various 6„ high _ „ „ 3„ Flat „ „ 3„ cutting 3„ pulley, and 3„ Knife files, „ 6. that is Six pieces Compasses including 2 copper 6 —: six „ Chalk lines with their bobbins, 4 —: four „ compass saws set - set set — set 1. —: One set dredge irons, 4 pieces— pieces 12 —: twelve pieces Caulking hammers —„ —„ 12 —: twelve „ rebate irons, 3„ 2 —: two „ iron mallets of 4 to 1/5 lb — „ 4 —: four „ Saw files, lb —lb 6 _: six pounds Glue, Smith's Goods, & pieces 1 pieces 1 that is One piece Anvil Highly needed, which by previous Requisitions has not been fulfilled, 3 1„ 1„ —„ 1 —: One „ eye iron for the bellows 1„ — „ 2 —: two „ bench vices large assortment small „ 2 —: two „ 1. —: One „ Hand vice 6 —: six „ Screw plates in ditto such as, 1 piece bolt screw plates, 2 „ Large 1„ medium, and 2 „ small assortment, 4 _: four „ melting crucibles to melt copper in, Mason's Goods or 12 —: twelve „ Plane chisels in various 6 „ 30: —: Thirty „ files in various such as, Ell: 130: Ell 48 Ell: 90 „ 2 —: two _: twill cloth pieces 3 pieces 1 pieces 1 pieces 2 —: two pieces old sails „ 49 „ consumption remainder [illegible] 26„ 77„ pieces 394 pieces „ 36½„ „ „ lb „ „ - „ „ pieces „ „ „ „ „ „ -„ „ feet „ pieces „ „ „ „ „ 22„ 1. „ „ - lb „ „ „ pair 18 pieces „ 4„ 2„ 3 lb — pieces 4„ —„ „ 7„ 41 „ 4 „ —„— 2„ 1„ „ 1„ 1„ „ —„ 4„ „ 3„ 15„ „ 84„ 142„ „ „ „ 341 12„ 2„ „ 18„ 68„ 12„ - „ 3„ 4„ — „ „ „ 19„ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 3 _ - - in the five [illegible] Account and the same Requisition 3 pieces 86„ 107„ 9 „ d pieces pieces [illegible] skein — Skein — Skein — skein 6: _ Six Skeins Mason's line. - 6 Account that is 21.
Dutch transcription
18 _: Agtien „ omslaegen in Z:t Logie Dependentien als 4 zegge vier pees, houte botteliers Pompen 18„ 24 —: vier en twintig p:s witquaster „ lb 275 lb 70 lb — lb 100 — Hondert ponden kreijt Schrijf Gereedschappen of 67p:s 70 p:s 100 —: Hondert p:s zeegels van rijxd:s 2: 6: holl:s 't pees, 40„ 80 —: taggentig „ — „ 13½ stxs —„ _ 20„ 160 —: Hondert en Sestig p:s _ „ 7½ : —: „ —: riem 19 r:m 16 r:m 3 v:r 6 e Ses riem Groot formaat Papier 8 „ 2½„ 10 —:tien _: kleen —: — 29 „ —¼„ 1/8 „ —½ Een halve _: blauw Clad — 1 17/20 „ p:s 8000 ps 2000 p:s 200 ps 1000 p: Duijsend pees Ganse schagten 5„ —„ 6. —: zes „ Pennemessen 29„ 1 lb —½ lb 2 c: twee pond Potlood /8 lb 4„ 1„ 2 —: twee „ Roodzeegellak 20 „ 7½ „ „ ½ „ —½ „ 2 —: twee „ boekbinders Gaeren p:s —p 24 —: vieren twintigp d„s Naalden —„ 1 —: Een pees d:o mes veldetjes - Velletj: — d:m — d:o 2. —: twee velletjes Roodleer r:m r:m r:m r:m —½ —: Een halve riem Cardoes papier tot tin binden der beer 6p:s 4ps 6 —: Ses pees houte liniaelen p:s 26 p:s „ 12„ 6„ —„ 6 Ses „ Loode Jnktkookers, 9„ 1„ —„ 4 —: vier „ vouwbeentjes „ 4„ 2„„ 4 —: vier „ Cijfferleijer - 12. —: twaalff „ Griften, 12„ —„ —„ 5„ — „ —„ 4 —: vier „ Slijpsteentjes 36 —: Ses en dertig ponden Jnktstoffen in Z:t als, lb 120 lb 18 lb 12 lb 20 lb Galnooten 6„ Gom Arabicum, en 101 kooperrood Equipagie Goederen, Namentlijk ƒ 1 â 9 d: ps 2 —: twee pees vijgertouwen van 7. a 1/8 d:m 4¼„ —½ „ 2½ „ 2 —: twee „ wand van 5 d:m 16„ 2„ 4½„ 6 —: zes „ ijsertrossen in D:t „ 27„ 4„ 3„ 10 —: tien „ wiel — „ „ „ 8„„ 3„ 6 —: zes „ opgeslage - „ „ 17„ 10„ 1.„ 8 _: Agt „ ijger — „ „ 8„ 4„ „ 4 —: vier „ werprijger — „ „ 6: —„ 1„ 6 —: zes „ opgeslaage Lijnen„ „ 7 „ 7„ 24 _: vieren twintig pees — „ „ als 18 p:s geteerde, en 6. 14„ 2„ 5„ 4 —: vier pees zoodleijnen bos 24 bos — bos — bos 12 —: twaalf bos huijsing „ 14„ 3„ 12„ 8 _: Agt „ Lerdin 39 „ — „ 20 —: twintig „ Marrellijn e p — 1/5 p:s — 1/20 p:s — 1/10 p:s 2 —: twee pees ofte 40 worsten oudtouw lb 216 lb 50 lb 40 lb 50 —: vijftig ponden Roets P„r 8 7/80p:s 1 7/8 h:t 1 5:s 2 —: twee huijder Pompleer 5 3/8 „ —½„ 2„ 2 —: twee boeij 41. p:s 9 p:s 9p:s 12 —: twaalf p:s theerquasten 13 V:t 3 7/8 vat —½ r:t 4 —: vier vaeten _ 10 3/16 „ 2 1/8 „ 2 „ 2 _: twee —: Pick 8 3/16„ 1¾ „ 4 e: vier g: harpuijs „ — 8 p:r 21. p:s 12 —: twaalf pees verquasten 43 p:s lb 14 lb 2 lb 12 lb 8 e: Agt ponden Spaans Groen 6„ 14„ 10. _: tien —: vermildoen 13. „ 1„— „ 8. _: Agt„ _„ roodemenij 5„ 10. „ 5 _: vijf„ — berlijnsblauw 1. „ 9„ 128 „ 30„ 25„ 50 —: vyftig e Geele ooker 53 „ —„ - 100 e: Hondert e„ witlood „ tonn: 280 tonn: 99. tonn: tonn: 200 —: twee hondert tonn: Swartzel, ƒ 156. en 16 p:s 4 en 37: p:s 15 en 23 p:s 40 —: veertig pees ijsere Daaks, en 60 d:o koussen, 12 —: twaalf „ Koksbeijlen, 401 „ p:s 24 p:s „ „ 21 83„ 259 - „ 38 „ 40 „„ 18 _: Agtien pees beijtels in z„t 6„ 16„ 19„ 14 „ lb „ 79 lb „ 12 lb boekjaeren 7 9ber: J:o L rol 6½ rol — 13/16 rol 1¼ rol 2 zegge twee rollen Zeijldoek Holl„s 600 20 _: twintig ponden zeijlgaeren Hollands, p:s 144. p:s 44 p:s 30 p:s 40 —: veertig pees zeijlen Lijknaalden „ 79„ 27„ 9„ 24 _: vieren twintig p:s vlaggedoeken in D; als 8 rood, 8 wit, en 8 blauw lb —lb — lb —lb 2 —: twee ponden vlaggegaeren p:r 13 p:s 2 p:s 4ps 4 —: vier pees rondehanglampen „ 9„ 1„ 3„ 2 _: twee „ Nagthuijs _ „ 19„ 5„ 5„ 10. _: tien „ Nagtglaesen van ½ uur -„ 5„ 1„ 4 —: vier „ handroepers, 7„ 6. —: zes „ _: lanthaarns 5„ 4 „ 12 —: twaalf „ Hangslooten Ambagts Gereedschappen, inhoudende Timmermans Goederen, als 6. —: Ses pees Spijkerhaemers in Zoort 6 — ses „ kerfbeijlen 6 —: ses „ timmermans Dissel 5„ 28 _: Agten twintig p schaeven in D: als 6 p:r Gert 6„ hoffel 4„ boor in D: schaeven - 2„ rhee 2„ voorloopers 4„ of 2 p:s duijmsploegen, en 13 4„ „ 2„ ¾ „ „ 6„ 10 _: tien p:s Avegaars in D„, als 4 a 1 d„t 4a¼ d„t en 2 halfduijms 12 —: twaalf „ Gusjes, en vermoordjes, in Z„t van elkeeren veel 44 „ 57: gr: z:t „ 56 —: Zesen vijftig p:s boorijsers „ „ als 20. p:s Groote, en 36 kleene zoort 3 ps Ronde in Z:t 3„ half _ „ „ 6„ plat driekante in z:t 6„ hoog _ „ „ 3„ Platte „ „ 3„ snij 3„ poleijs, en 3„ Mes vijlen, „ 6. e Sespees Passers daar onder 2 koopere 6 —: zes „ Slagleijnen met dies klosjes, 4 —: vier „ schropzaegen stel - stel stel — stel 1. —: Een stel dragij ijsers, 4 p:s— p:s 12 —: twaalf p:s Calfaethaemers —„ —„ 12 —: twaalf „ rabat ijsers, 3„ 2 —: twee „ ijsere mookers van 4a 1/5 lb — „ 4 —: vier „ Saaijvellen, lo —lb 6 _: zes pond Leijm, Smits Goederen, & p:s 1p:s 1 e Een pees Ambeeld Hoog benoodigd, 't geen bij voorige Eijsschen niet voldaan is, 3 1„ 1„ —„ 1 —: Een „ oogijser voor de blaasbalk 1„ — „ 2 —: twee „ bankschroeven groote zoort kleene „ 2 —: twee „ 1. —: Een „ Handschroef 6 —: zes „ Snij ijsers in D„t als, 1 p:s bout snij ijsers, 2 „ Groote 1„ middel, en 2 „ kleyne zoort, 4 _: vier „ versmelt kroessen om kooper in te smelten, Metzelaars Goed of 12 —: twaalf „ Schaafbeijtels in Z:t 6 „ 30: —: Dertig „ veijlen in Z„t als, El: 130: Eb 48 ll: 90 „ 2 —: twee _: keverdoek p:s 3 p:s 1 p:s 1 p:s 2 —: twee pees oude zeijlen „ 49 „ verteer (vertier rest 1le kraaren T ongste ober p:r L=ls Eijsch 26„ 77„ p:s 394p „ 36½„ „ „ lb „ „ - „ „ p:s „ „ „ „ „ „ -„ „ vt „ p:s „ „ „ „ „ 22„ 1. „ „ - lb „ „ „ pr 18 p:s „ 4„ 2„ 3 l0 — p:s 4„ —„ „ 7„ 41 „ 4 „ —„— 2„ 1„ „ 1„ 1„ „ —„ 4„ „ 3„ 15„ „ 84„ 142„ „ „ „ 341 12„ 2„ „ 18„ 68„ 12„ - „ 3„ 4„ — „ „ „ 19„ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 3 _ - - in de vijfe inszs Compte en dezelf Eijsch 3 ps 86„ 107„ 9 „ d ps p:s exerte str: — Atr: — Str: — str: 6: _ Zes Streng Metzeldraat. - 6 Cte e 21.
English
Requisition for the most honorable demand: 1 piece, 6: six pieces of copper gunner's ladles at 1 lb. 1300: Latest under honorable demand. Lacking goods from the previous demand for building the Tin Warehouse, with its dwellings and the writing office, together 130 feet long and 24 feet wide: 392 pieces, say three hundred ninety-two pieces of Glondong beams, both for piles and floor timbers, and posts under the floor of the same; 104 pieces: one hundred and four pieces of swalps of 3 inches, both for the foundation and for the floor; 32 pieces: thirty-two beams, 24 feet long, 8 to 10 inches thick, for the lower ceiling; 32 pieces: thirty-two beams, 24 feet long, 8 to 10 inches thick, for the upper ceiling; 6 pieces: six beams, 24 feet long, 10 inches thick, for wall beams; 8 pieces of 8 lb; 14 pieces: fourteen beams, 12 feet long, 8 inches thick, for uprights; 10 pieces of 6 lb; 18 pieces: eighteen swalps of 4 inches; 100 pieces: one hundred beams of Ambon or Panjangliemas for rafters and purlins for the same; 8 pieces of 2 lb and 10 pieces of 1 lb; 40 pieces: forty pieces of locking swalps, for tie beams; bundle 9 9/15, bundle 2/6, bundle 2 6, bundle 2: two bundles of cork; 130 pieces: one hundred and thirty pieces of mill planks of 2 inches for the lower ceiling; kip 7 1/5, kip 1½, kip 6½, kip 1: one kip of matchcord; 230 pieces: two hundred and thirty pieces of mill planks of 1 inch for the upper ceiling; 10 pieces, 4 pieces, 8 pieces, 12 pieces: twelve pieces of land stakes; 1600 pieces: sixteen hundred pieces of tile laths; 1 lb, 1 piece: one pound of common copper nails; 4 lb, 1 lb; 400 pieces: four hundred Chinese planks; 3 reams, 4: four reams of cartridge paper; 800 lb: eight hundred pounds of nails in assortment, namely: 2 lb, 2: two pounds of thread; 15 pieces, 20: twenty pieces of needles; 200 lb of 5 inches; 17 lb, 13 lb, 25: twenty-five pounds of refined saltpeter; 200 lb single; 200 lb double; and Armory goods, or 200 lb scarf irons, etc.; 11 pieces, 20 pieces: twenty pieces of drum skins; For the service of the cruising pantjallings: 4 pieces: four pieces of yawls with their accessories, since the two still on hand from the pantjallings De Snoek and De Nephtun are severely degraded and irreparable; bundle 34, bundle 9, bundle, bundle 12: twelve bundles of lines; 9, 1, 6: six strings; Medicaments and instruments according to the catalog annexed hereto; 2, 2, 3 pieces: three rafters; Indigenous affairs, at present containing nothing that warrants Your High Excellencies' revered attention, except solely the omission by the undersigned in their humble report of 6 November last; 1660 pieces, 700 pieces, 1800 pieces, 500: five hundred pieces of gunflints; 14 lb, 6 lb, 2 lb: two pounds of copper wire; 22, 6, 4½, 6: six pounds of emery; Omitted report by the humble undersigned regarding an amok run before the lodge by a Palembang native on 6 September prior, whereby the sailor Bartel Bloem of Cockspaeren unfortunately lost his life: 3½ reams, 2: two reams of cartridge paper; Building materials, namely: A sailor lost his life in an amok that was run; For the construction of the Pepper Warehouse, 2 stories high and adjoining the church, together 164 feet long and 25 feet wide, so we beseech Your High Excellencies most graciously to excuse this our mistake; we immediately handed the murderer over to the King, The perpetrator handed over to the King; according to the plan; and requested as satisfaction that the same, as a public deterrent, directly across from the lodge, in the middle of this river, on a bamboo raft, tied to a cross, should be broken on the wheel from the bottom up without any stroke of mercy, which the Prince granted us and immediately What is needed for this is the following demand of the residents: Satisfaction by the Prince thereabouts; had put into execution, regarding which arrangement we most respectfully request Your High Excellencies' favorable approval, 216 pieces: two hundred and sixteen Glondong beams, of which Humble request of the residents for Her High Excellencies' favorable approval here, as well as 200 pieces for piles, and 16 pieces for posts 12 feet long, 10 to 12 inches thick; 190 pieces: one hundred and ninety pieces of swalps 20 feet long, 3 inches thick, of which as with respect to the train and war expenses of the extra fifty Chinese coolies engaged, 150 pieces for the floor, and 40 pieces for the foundation; over the hiring of 50 Chinese coolies; to place us, at least with any possibility due to the unexpected arrival of the sea pirate Maclear and the critical situation here at that time, as quickly as possible somewhat in a defensible state 8 pieces: eight pieces of beams 22 feet long, 10 to 12 inches thick, for wall beams for the lower ceiling; 40 pieces: forty beams 25 feet long, 10 to 12 inches thick, for floor beams for the lower ceiling; by constructing fire rafts, gabions, and covering the bastions, 8 pieces: eight beams 22 feet long, 8 to 10 inches thick, for wall beams for the upper ceiling; as well as barricading the cruising pantjallings, and whatever else was necessary to 40 pieces: forty beams 25 feet long, 8 to 10 inches thick, for floor beams for the upper ceiling; the making of fire rafts, gabions, etc., reinforcement of the bastions; be able to face a glorious Briton and sometimes ill-intentioned natives. 60 pieces: sixty Ambon beams for rafters; 16 pieces: sixteen wall plates 22 feet long, 6 and 8 inches thick; Deserters were the sailor Willem Tromhoff of Amboina, stationed on the bark Den Arend, and the soldier stationed here, Willem Raaijmaker, who after some time returned to the lodge, 46 pieces: forty-six pieces of beams 22 feet long, 5 to 6 inches thick, of which: 28 pieces for purlins, and 18 pieces for hip rafters; 200 pieces: two hundred pieces of mill planks, 1½ inches thick, for the lower ceiling; and after thorough investigation, having confessed to having resorted to this due to drunkenness and seduction by women, were punished with a military punishment of running the gauntlet; the former has humbly requested to be allowed to transfer to soldier, promising as well as 200 pieces: two hundred pieces of mill planks, ¾ inch thick, for the upper ceiling; Execution of punishment on two deserters; 300 pieces: three hundred roof ribs 19 to 20 feet long; 560 pieces: five hundred and sixty pieces of tile laths; Humble request of the same.
Dutch transcription
r dougise ove maste onder eldle Eijsch 1„ 6 —: ses p:s Copere schutleepels â 1 lb 1300 i Jongste onder ielde Eijsch Manqueerende Effecten op den voorigen Eijsch tot het op bouwen van 't Thin Pakhuijs, met dies wooningen, en het schrijf Comptoir te zamenlang - 130. voet en breed 24 —: p:s 392 zegge Drie hondert twee en Neegentig p:s balken Glondongs, zoo tot heijpaelen als Leggers, en paelen onder de vloer in 't zelve „ 104 _: Hondert en vier p:s swalpen van 3 0„m, zoo voor 't fondamentA als 8: 8: loer „ 32 —: twee en Dertig „ balken lang 24. V:t dik 8. â 10. d:m v: de onderste zoldering „ 32 —: _: „ _: „ 24„ —: 8. „ „ „ bovenste _: „ 6—: Zes „ _ „ 24 „ — 10. „ „ Muurbalken, 8 ps van 8 lb „ 14 _: veertien „ _: „ 12. „ —: 8. „ „ standvinken 10 „ „ 6 „ „ 18: _: Agtien. . . „ Swalpen Nben4„ „ 100 _: Hondert balken Ambon of Panjangliemaas tot Spanders 8 „ „ 2„ en en Gordings voor 't zelve. 10 „ „ 1 „ „ 40 —: veertig p:s sluijtswalpen, tot kespen bos 9 9/15 bos 2/6 bosg 2 6 bos 2 —: twee boskurk „ 130: —: Hondert en dertig p:s Mooleplanken, v:n 2. d:o voor d'onderste zoldering kip 7 1/5 kip 1½ kip 6½ kip 1 er Een kip Londholl:=s „ 230: —:twee — „ _„ _ „ 1. „ „ „ bovenste _: 10 p:s 4 p:s 8 p:s 12 —: twaalf p:s Landstekken „ 1600 _: Zestien Hondert „ Pannelatten, 1 lb 1 e: Een pond koopere apijkers gemeene 4 lb 1 l „ 400 e vierhondert „ Chineese planken 3 r:m 4 —: vier riem Cardoes papier lb 800 er: Agt —: ponden spijkers in Zt; als 2 lb 2 —: twee pond _: Gaeren 15 p:s 20 —: twintig pees — Naalden, 200. lb van 5 d:m 17 lb 13 lb 25 c vijf en twintig pond salpeeter Geraffineerde, 200 „ Enkelde 200 „ Dubbelde, & Wapenkamers Goederen, of 200 „ Lasijsers &:an 11 ps — p:s 20 —: twintig fees tromvellen Ten dienste der kruijspantjallings, 4 —: vier p:s Jols met hun toebehooren, terwijl de twee nog aan handen zijnde van de bos 34 bos 9 bos — bos 12 —: twaalf bos —: leijnen 9 „ 1 „ —„ 6 —: zes _: —: snaeren Pantjallings de Snoek, en D' Nephtun, zeer gedevalieert en onherstelbaar zijn, „ 2 „ 2 „ „ 3 d: Drie —: —: Spanders Medicamenten en Instrumenten volgens Cathalogues aan deesen Aex Inlandsche zaeken, voor 't teegenswoordige uw Hoog Edelheedens gevenereerde p:s 1660 p:s 700 p:s 1800 p:s 500 e: vifhondert pees vuursteenen attentie meriteerende niets behelsende; als enkeld, en alleen, het perabuijs„ lb 14 lb 6 lb — lb 2 twee pond kooperdraad der teekenaars, bij derselve submissieapporte van den 6:' November pass„o „ 22„ 6„ 4½„ 6 —: Zes „ Amarill 6 verzuijmd rapport der nee„ verzuijmde rapporte, weegens een op den 6=e September bevoorens, hier voor de r=m 3½ r:m 2 —: twee riem Pattroonpapier „drige teekenaars Logie door een Palembanger gepleegde Amck, waar door den Mattroos Bar„ Bouw Materiaelen, Namentlijk bij een gepleegde Amok een „el Bloem van kokspaeren, ongelukkig 't leeven heeft moeten laaten: Tot 't bouwen van 't Peeper Pakhuijs met 2. verdiepings Mattroost heeren overlooren zoo smeeke wij uw Hoog Edelheedens deesen onsen misstap goeder„ hoog, en Anex d' Kerk, Lang te zaamen 164. voeten „tierenst te willen verschoonen: wij hebben den moordenaar direct, den en breed - - 25 — Den daader aan den Koning overgegeeven, om tot satisfactie verzogt, dat dezelve, tot een volgens 't plan Koning overgegeeven, publicque afschrik, regt over de Logie, in 't midden deezer rivier, op een Waartoe benoodigd is bamboese vlot, op een kruijsgelegt, van onder, zonder slag van gratie, ge„ Eijsch der residenten dit volgende, voldoening des vorsten daar, leede braakt mogte worden, 't geen den vorst ons ingevilligt, en dadelijk p:s 216 c: twee hondert en zestien balkens Glondongs, waar van in 't werk heeft laeten testellen, over welke schikking, wij Uw: Hoog omtrent. 200 p:s tot heijpaelen, en Dm Haarer Hoog Edelheedens ge„ Edelheedens geneegene Approbatie eerbiedigst verzoeken, zoo wel Needrig Verzoek der residente 16 „ „ Standers lang 12 vaeten, dik 10. a 12 d:t „ 190: —: Hondert en Neegentig pees swalpen lang 20 V:t dik 3 d„t waar van „neegene Approbatie hier als met opzigte tot den Train en oorlogs kosten der meeder aangenoomene vijftig Chineese Coelies, om 150 p:s voor de vloer, en over zoo wel. ons bij immers maar eenige mooglijkheijd door de onverwagte aankomst 40 „ „ 't fondament als over de aanneeming van den zeeschuijmer Maclear, en toenmaals critique gesteldheijd alhier 8 : Agt pees balken lang 22 v:s aik 10. a 12 d:m tot muurbalken voor d'onderste zoldering; van 50. chineese Coelies het aanmaken van brand ten spoedigsten eenigzints in een weerbaare staat te kunnen stellen, 40 —: veertig „ _o „ 25 „ „ 10. „ 12„ „ leg _ „ „ _: _: door 't aanmaken van brandslotten, Schanskorre, en dekking der punte, 8 c: Agt „ _: „ 22 „ „ 8 „ 10 „ „ muur — „ „ bovenste _: vlotten, schanscorse, &„a zoo meede verschansing der kruijspantjallings, en wat verder noodig was, om 40 —: Veertig „ _: „ 25 „ „ 8 „ 10 „ „ leglalken „ „ _: _: versterking der punte een glorieusen brit, en zomtijds quaad g'intentioneerden Jnlander het Hoofd 60 —: sestig„ _: Ambon voor Spanwerk 16 e sestien „ spanplaeten lang 22 v:t dik 6. en 8. d:m O 9 te kunnen bieden, Deserteurs zijn geweest, den op den Bark den Arend bescheijden gevreest zijnde Mattroos 46 e: ses en veertig ps balken lang 22 v„t „ 5 â 6 „ waar van 28 p:s voorgordings, en Willem Tromhoff van Ambaina, en den hier bescheijdenen soldaat, 18 „ v:n Noker hoekkeepers, Willem Raaijmaker, die zig na verloop van eenige tijd, weer in de Logie vervoeg, e „ 200 _: twee hondert pees Moole planken, dik 1½ d:t voor de onderste zoldering en na rijp onderzoek bekend hebbende door dronkenschap, en verleijding 200 e: twee —„ —: „ ¾„ „ „ bovenste _: Mrafoefening aan twee van vrouwe daar toe overgegaan te zijn, met eene Mititaire Strafoefe„ „„ 300 _: Drie —„ Dakribben lang 19. â 20. voet „ning Derspisroede, afgestraft geworden zijn, den Eersten heeft ootmoedig p:s 560 i: vijfhondert en Sestig pees Pannelatten Deserteurs, g verzoek van den derzelve verzogt, om tot soldaat te mogen changeeren, onder belofte zoo wel al
English
500 lb, is: five hundred pounds of bar iron for hinges, hooks, and lockwork the second to conduct himself better in the service of the Honorable Company from now on 1050 lb: one thousand and fifty pounds of nails, in sorts, namely 50 lb 6-inch 2 for the lower floors the roof 200 400 double for the lower ceiling and the roof ribs, 200 single for the upper ceiling 200 triple for ceiling, roof, doors, and window nails, 48 pieces 4 3 40: forty rammer heads, in sorts 20 pieces 4 1 12 reams 2½ reams and promise from both, 92 pieces 10 pieces 20, say twenty, pieces of cannon drills. 18 12: twelve priming irons Ammunition of war containing Gunner's goods, as 16: sixteen iron pig-tails in sorts, as shall. pieces 32 pieces 24 20 16 3 3 pieces 18 6 3 11 25 pieces lb reams lb pieces lb 27 lb 8 lb 2½ lb reams 4 reams 1 1 pieces 3 2 and 8 6 1 piece of 8 lb shall conduct themselves: which we, however, with stoppage of the pay of the sailor Willem Tromhoff, have provisionally granted them, trusting in Your Right Honorables' kind approval. Servants take the liberty to most obediently implore from Your Right Honorables' goodness an advancement of the servants, Benjamin Höpker of Amsterdam, Sick Visitor, at 24 florins, arrived in India in the year 1767 with Schoonsigt as a soldier Hermanus van Beek of Elten, Gunner, in the year 1772 with Kroonenburg as a sailor, earning 14 florins. Jacob Springer of Danzig, Assistant Carpenter, arrived in India in the year 1779 with the Vrouwe Johanna Margaretha, earning 26 florins. The Ordinary Seamen Samuel Broekmans, of Amsterdam, in the year 1779 with Honcoop, 8 florins. Jan Feebers, of Groningen, in the year 1779 with the Pallas, 8 florins. As well as the Ordinary Seamen Johannes Franciscus Duybregts of Antwerp, in the year 1778 with the Vrouwe Everhardina, earning 7 florins. Jan Robee of Amsterdam, in the year 1779 with Blok, and 7 florins. Jan van den Berg of [illegible], in the year 1779 with [illegible], 7 florins. Barend Christiaan of Amsterdam, in the year 1779 with [illegible], 5 florins. In place of the deceased Assistant Johannes Ebelie, we most obediently request that Ordinary Seaman Cornelis Hartman of Amsterdam, in the year 1778 with 't Huys te Spyk, earning 7 florins, who has served with satisfaction for some time at the writing office here, may step forward. Also that it may please Your Right Honorables to favor the undermentioned persons with an act of enlistment into the general naval service, Cornelis Pieter, of Palembang, aged 14 years Pieter van de Maat, of circa 14 years The Corporal Jacob Peeltje, of Lauenburg, having most humbly requested of us, because of his indisposition, to be transferred from here to the capital; we therefore take the liberty to request Your Right Honorables' gracious authorization for this, as well as that the soldier having the requisite competence for it, Fredrik Christiaan Bitther of Oldenburg, in the year 1778 with the Jonge Samuel, earning 12 florins, may step into his place. With the deepest respect and most dutiful reverence we honor ourselves to be, Underneath stood: Right Honorable and Worshipful Sir, and Honorable Sirs! Lower: Your Right Honorables' humble and obedient servants, was signed: G. Hemmy and Ph. Joh.s van der Stengs. In the margin: Palembang, the 15th of February 1783. Lower stood: P.S. To accompany the books of this office, we have for greater security placed Quartermaster Lodewyk Pieter with Juragan Assan Noedien; we most obediently request Your Right Honorables, in case Your Honorables please to designate a new cruising pantchalling for this office, that the above-mentioned quartermaster may be the deliverer thereof. General inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, products, provisions, for use, etc., etc., which on the date below, the undersigned former Residents of this [illegible], according to custom, have been present. To the Honorable Gijsbert Hemmij, Merchant and Resident on behalf of the Company, together with the Council there, etc., etc. Honorable Sirs. Had the pleasure, yesterday afternoon, to receive Your Honors' highly respected letters of the 20th past, together with a packet of papers for Their Right Honorables, which I immediately forwarded by express to Bantam for Batavia, and shipped on the bark today. Goods: 6: six chaldrons of forge coal, 140 lb: one hundred and forty pounds of lock plates 7 pieces and 7: seven pump buckets, and 7 ditto hearts 1 set: one set of surveyor's instruments, per reals General And boy Palembang To steel rice little barrels bar iron, 2: two copper, unvalued 2: two pieces of iron stamps, 1 chest: one medicine chest. 15 lb: fifteen pounds of orkanet 25
Dutch transcription
s den lo. 500 is: vijfhondert pond ijser in staeven voor hengsels duijmen en slootwerk den tweeden zig voortaan beeter in den dienst der E: Maatschappij te „ 1050 _: Duijsenden vijftig pond spijkers in Z:t te weeten 50. lb 6. duijmers 2 voor de onderste vloeren 't dak 200 400 „ dubbelde voor de onderste zoldering en d' dakribbens, 200 „ Enkelde „ „ bovenste _: „ t 200 „ Drielings voor zolder, dak, deuren, en vengster spijkers, vte p„r 48 p:s 4 „ „ 3 „ 40 —: veertig „ Aansettersklossen in z:t 20 p:s 4 „ „ 1„ 12 r:m 2½ r:m en belofte van beijde, 92 ps 10 p:s 20 zegge twintig, p:s Canonbooren. 18 „ 12 —: twaalf „ Laadpriemen Ammunitie van oorlog in houdende Constapels Goederen, als 16 —: Sestien „ ijsere varkenstaarten in Z:t als zullen. p:s 32 p:s „ „ 24 „ 20 „ 16 „ 3„ 3 p„s 18„ „ 6„ 3 „ 11 „ 25„ „ p lb r=m lb p:s lb 27 lb 8 lb 2½ lb „ r=m 4 r=m „ 1 1 p:s 3 „ „ 2 „ en 8 „ „ 6 „ 1 p:s van 8. lb zullen Comporteeren: 't geen wij dezelve, egter den Mattroos Willem Tromhoff met stilstand zijner gagie in vertrouwen uwer Hoog Edel„ „heedens geneegene goedkeuring provisioneel g'accordeert hebben, Dienaaren bevrijmoedigen zig de volgende perzoonen, van de Goedheijd tot 2dvancemant der Dienante uwer Hoog Edelheedens gehoorsaamst afte Smeeken eene Benjamin Höpker van Amsterdam, Krankbesoeker, a ƒ 24. in A:o 1767. met schoonsigt, als soldaat in Jndia aangeland Hermanus van Beek „ Elten Cannonier A:o 1772 met kroonenburg als Mattroos. . . . W: ƒ 14. Iacob Springer. . . „ Dantzig, ondertimmerman A:o 1779. met de wrouwe Johanna Margaretha in Jndia aangeland W„ 26. — De Iong Mattroosen Samuel Broekmans, van Amsterdam A:o 1779. met Honcoop - - - „ „. 8.— Jan Feebers „ Groningen „ 1779 „ de Pallas „ „ 8. Asmeede de Hooplopers Iohannes Franciscis Duijbregts van Antwerpen, A:o 1778. met de vrouwe, „ leverhardina. . . - W:o 7. Jan Robee van Amsterdam A:o 1779. met Blok Barend Christiaan van Amsterdam A„o 1779 met _: - „ „ 5. Inplaats van den overleedenen Assistent Johannes Ebelie verzoe„ „ken wij gehoorsaamts, dat optreeden mag, den zeedert eenige tijd op het schrijf Comptoir alhier ten genoegen dienst gedaan hebbenden, Hoop loper Corneelis Hartman van Amsterdam, Ao 1778 met 't huijstespijk - W: ƒ 7. — ook dat het uw Hoog Edelheedens gelieve te behaagen, de on„ „derstaande perzoonen met eene Acte van aanneeming in den gemeene zeedienst, te begunstigen, Cornelis Pieter, van Palembang oud 14. Jaeren Pieter van de Maat„ _: „ Cinca 14 _: Den Corporaal Jacob Peeltje, van Louenburg ons ootmoedigst verzogt hebbende, weegens zijne indispositie, van hier na de hoofd plaats gechangeert te mogen werden; zoo gebruijken wij de vrijheijd Uw Hoog Edelheedens gralieuse qualificatie, daarom te verzoeken, zoo meede, dat in dies plaats mag optreeden, den daar toe de vereijschte bequaam„ „heijd hebbenden Soldaat, Fredrik Christiaan Bitther van oldenburg A:o 17/8. met de Jonge Samuel W: ƒ 12. Met 't diepst ontzag en verschuldigste Eerbied vereeren wij ons te zijn /:onderstongd:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en Wel Edele Heeren! /:Lager:/ Uw Hoog Edelheedens onderdanige en Gehoorzaame Dienae„ „ren, /:was geteekent:/ G: Hemmij en Ph:r Joh:s van der Stengs, /:in margine:/ Palembang den 15: februarij 1783. /:Lager/stond:/ P: S: ten geleijde der boeken, deeses Comptoirs, hebben wij tot meerder securiteijt bij Iuragan Assan Noedien geplaats den quartier„ „meester Lodewijk Pieter; wij verzoeken Uw Hoog Edelheedens gehoorsaamst, bij aldien Hoogst deselve een Nieuwe kruijspant„ „jalling voor dit Comptoir gelieven te destineeren, dat boven „gemelde quartiermeester de brenger daar van mag zijn. — en „ „ 7. — Jan van den Berg „ _: „ 1779 „ —: „ „ 7. Generale opneem van alle 'S E: Comp„s Contanten, koopmanschappen, Producten, Provisien, tot rchru:k„ &„a &„a die 'er onder dato Residenten (deeses ndergeteekend: Ex„ ns na usantie op„ Ain waeren weesen Den WelEdelen Heer Gijsbert Hemmij komstig de Negotie Koopman en Resident I Ten ander in dit navolgen Comp:s weegen beneevens den Raad aldaar, &a &, WelEdelen Heeren. Hebbe het geluk gehad, gisteren namiddag vaetjes te ontvangen uwEd=e zeer gerespecteerde Letteren, van den 20' pass:o beneevens Een paquet Papie„ testaeven, „ren voor Haar Hoog Edelheedens 't welke eken, aanstonds per Expresse naar Bantam heb Goed 6: —: Zes Hoeden Smeekoolen, lo 140 —: Hondert en veertig ponden slootplaeten p7. & 7. — Zeeven pomp Emmertjes, en 7. d=to hartjes stel 1 —: Een stel Landmeeters gereedschappen, voortgezonden voor Batavia rheeden van de bark tscheept zijn. p:r realen Generale „ En Jongen - Palembang — Aan staal rijst k Apij gt 6 2 —: twee „ koopere —: ongeschat 2 —: twee pees ijsere Stempels, kas 1 —„ Een kastmedicamenten. lb 15. —: vijftien ponsen orgam 25
English
to the advancement of the resident Servant Cornelis Benjar Herman Jacob Samuel Jan Fe Johannes Jan Jan van Baren Corneeli Fredrik most obediently, in the event that Your Excellency should please to destine a new cruising pantjalling for this Office, that the above-mentioned quartermaster may be the deliverer thereof. Lodewijk Pieter Wyvera master will behave, which we, however, with the suspension of the pay of the sailor Willem Tromhoff, and trusting in your Right Honourable Merchandise, Products, Provisions, Goods for use, etcetera, etcetera, which on the date hereof, by order of the Residents of this Office, have been taken into inventory according to custom by us, the undersigned specially appointed commissioners, and found to be in actual existence as remaining stock, in accordance with the trade ledgers, the whole consisting of the following. Namely: sent forward, with which I take the liberty to sign with all high esteem and respect. It was undersigned: Right Honourable Sirs. Lower: Your Right Honourable's obedient servant, was signed: In Cash in the Money Chest L. L. Matthijszen, in the margin: Lampong Toulang Bauwang the 11th of November 1784 20344 11/16 say twenty thousand three hundred forty-four and eleven-sixteenths Spanish reals In Merchandise 1585 1/2 one thousand five hundred eighty-five and a half pounds of steel 3 three pounds of mace 3 three pounds of nutmegs 3 three pounds of cloves 3 three pounds of cinnamon 7/8 leaguer seven-eighths leaguer of Dutch vinegar, or 3 1/2 ahm 1/4 stamn one quarter dam of olive oil 2 chests two chests of Surat soap, of which 17/25 chest was landed short here by the officers of the bark Den Arend 40 pieces forty pieces of Coast cotton blankets Products 15900 pieces fifteen thousand nine hundred pieces of cadjang mats, for Batavia Rations and Provisions 92817 pounds ninety-two thousand eight hundred seventeen pounds of rice 3038 1/4 cans three thousand thirty-eight and three quarter cans of Arrack Api 4907 pounds four thousand nine hundred and seven pounds of salt 727 cans seven hundred twenty-seven cans of lamp oil 20 pounds twenty pounds of cotton 714 seven hundred and fourteen pounds of wax candles In the Gunpowder Magazine 8800 eight thousand eight hundred pounds of gun powder in 176 pieces of kegs Goods for Use 250 1/2 two hundred and fifty and a half pounds of assorted nails 2927 two thousand nine hundred twenty-seven pounds of iron in bars 19 pieces nineteen pieces of blankets, small cotton Surat 46 and 46 forty-six uniform coats, with just as many pairs of trousers 97 ninety-seven pieces of Coast men's shirts 48 pairs forty-eight pairs of cotton men's stockings 111 one hundred and eleven pairs of Javanese shoes 20 twenty pieces of soldier hats 188 gantings one hundred eighty-eight gantings of coconut oil 29 r:s twenty-nine cans of tar oil 217 cans two hundred and seventeen cans of linseed oil 40 bundles forty bundles of binding rattans 75 pieces seventy-five pieces of cadjang mats for use 1600 sixteen hundred gunny sacks 15 pounds fifteen pounds of Bengal packing yarn 6 hoeds six hoeds of smithing coal 140 pounds one hundred and forty pounds of lock plates 7 and 7 seven pump buckets, and 7 ditto hearts 1 set one set of surveyor's tools 2 two pieces of iron stamps 2 two pieces of copper stamps, unvalued 1 chest one medicine chest General inventory of all the Honourable Company's cash, General 4d. 6 Year a 1 1 25 gt 6 Jacob Pieter
Dutch transcription
tot advancenan der residente Dienaar Cornelis Benjar Herman Jacob Samuel Jan Fe Johannes Jan Jan van Baren Corneeli Fredrik gehoorsaamst, bij aldien Hoogst deselve een Nieuwe kruijspant„ „jalling voor dit Comptoir gelieven te destineeren, dat boven „meester Lodewijk Pieter; wyvera „gemelde quartiermeester de brenger daar van mag zijn. — zullen Comporteeren: 't geen wij dezelve, egter den Mattroos Willem Tromhoff met dstilstand zijner gagie en vertrouwen uwer Hoog Edel„ Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen tot gebruijk, &a, &a die 'er onder dato deeses /: ter ordre van de Residenten (deeses Comptoirs : / door ons ondergeteekend: Ex„ „presse gecommitteerdens na usantie op„ voortgezonden, waarmeede de vrijheijd neeme „genoomen en per restant in waeren weesen bevonden zijn; /:overeenkomstig de Negotie met alle Hoog agting en Respect te teekenen. boekjes :/ bestaande Zeen en ander in dit navolgen„ /:onderstond:/ wel Edelen Heeren. /:lager:/ uwelEd: „de. Namentlijk Gehoorzaame Dienaar, /:was geteekent:/ Aan Contanten in de Geld Cassa L:„r L:k Matthijszen, /:in margine:/ Lam„ ƒ 234 1/16 zegge twintig duijsend Drie hondert vier en veertig en Elffe sestiende Sp:s realen Aan koopmanschappen „pong Toulang Bauwang den 11=' Novemb 184 185½ — „ Een duijsen vijf hondert vijf en taggentig en een halff ponden Staal 3. —: Drie ponden foelij 3 —: Drie —: Nooten 3 _: Drie —: Nagulen, „ 3 _: Drie —: Canneel legg: — 7/8 _: zeeven agste legger Azijn Hollands ofte 3½ aam stamn - ¼ _: Een quart dam olijven olij kist 2. —: twee kisten zeepsouran, waar van 17/25 kist, die door de overheeden van de bark D AArend te min alhier ontscheept zijn. p: 40. —„ veertig pees Deekens gecattoeneerde Cust Producten e 15900 _: vijftien Duijsend Neegenhondert pees Cadjangmatten, voor Batavia Mondkosten en Provisien ƒ 1b92817. _: twee en Neegentig duijsend Agthondert zeeventen ponden rijst k:3038¼ _: Drie duijsend Agt en Dertig en Drie quart kann: Arak Apij lb 4907. —: vier _: Neegenhondert en zeeven ponden zout k: 727. _: zeeven hondert seeven en twintig kann: Lampolij lb 20. _: twintig ponden Cattoen, 714. —: Zeevenhondert en veertien ponden waxkaarsen, In de Kruijtkaemer 8800 _: Agt duijsend Agthondert ponden Ruskruijt in 176 p:s vaetjes Goederen tot Gebruijk 250½ —: twee hondert en vijftig & Een half ponden spijkers in z:t 2927. _: twee duijsend Neegen hondert seeven en twintig ponden ijzer in SStaeven, p 19. _: Neegentien ps Deekens Gecattoeneerde kleene Sourats „ 46. en 46 _„ zes en veertig „ monteerings rokken, met eeven zooveel broeken, 97 —: Zeeven en Neegentig p:s hembden mans Cust p:s 14/48 —: Agt en veertig paar Cattoene manskoussen „ 111. _: Hondert en Alff „ Schoenen Javase 20. _: twintig pees soldaate hoeden, Ganth: 188 _o Hondert Agt en taggentig Ganthings olij van Clappies r:s 29 —: Neegen en twintig_: Tarakolij k: 217. —: twee hondert en Seeventien kann: Lijn —: bos 40. _: veertig boss: bindrottings ps 75 _: vijf en Seeventig p:s Caajangmatten tot gebruijk „ 1600 _: Sestien Hondert „ Goenijzakken, lb 15. —: vijftien ponden Pakgaeren Bengaals Boed 6: —: Zes Hoeden Smeekoolen, lb 140 —: Hondert en veertig ponden Slootplaeten ƒ7. & 7. —„ Zeeven pomp Emmertjes, en 7. d:o Hartjes stel 1. —: Een stel Landmeeters gereedschappen, 2 —: twee pees ijsere Stempels, 2 —: twee „ koopere —: ongeschat kas 1 —„ Een kastmedicamenten. Generale opneem van alle 'S E: Comp„s Contanten, Generale 4d. 6 Ao a 1 1 25 gt 6 Jacob Pieter