Inventory 3653
Japan · 1,390 pages · 388 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 15th of October 1782. would be satisfied, as he came forward with an immoderate demand; that the manner in which this demand was made did not even permit offering him the aforementioned sum of ten thousand Spanish reals, without prejudicing the dignity of the Dutch East India Company as well as the honor of the Dutch Nation, and completely undermining the respect for the same among other Princes in this Strait; it is therefore approved and resolved to send the said Regent of Rokan back to Muar to notify Raja Haji that, as the Court of Johor explicitly bound itself by the contracts not to admit any foreign Europeans into any harbor of that Realm unless provided with a Company pass, he acted against those contracts by admitting the ship La Betsy; and thereby himself gave the Company the right to take that ship away; that if he had nevertheless wished to maintain the freedom or neutrality of his harbor, he should then have opposed and prevented the capture of the said ship when the French ship attacked it; that he The 15th of October 1782. did not do so, but having tacitly tolerated its abduction by the French ship, although accompanied by two Company vessels, it is contrary to all right and equity now to come and demand a fourth part of its value from the Company, even after he has already, both in writing and orally, and also repeatedly, declared that he considered that matter completely settled, and thus renounced all claims regarding it; that nevertheless, for the preservation of mutual peace and friendship, his demand, although unreasonable, will be presented to the Honorable Supreme Government of the Indies, and the answer thereto sent to him in the month of June or July 1783, if he would return to his Residence without delay and desist from all hostile enterprises, but that if he could not resolve to do so, he could freely take his course, as this Government, on account of the righteousness of its cause, may hope that the Supreme Ruler of the Universe will assist it and enable it to make successful use of the Company's arms; and finally that a prompt and categorical answer to the one and the other is expected. Meanwhile, it was agreed to inform the Honorable Supreme Government of the Indies, by the packet boat the Phoenix, which was dispatched yesterday but is still in sight here, of the aforementioned report and the decision taken upon it, with the declaration that one was forced to limit oneself to this by the most pressing necessity, The 15th of October 1782. although one could now expect nothing other than a violent assault by Raja Haji. Considering that the Javanese vessels present here, if properly rigged and provided with the necessary supplies, could still be of great service against an assault on this place by a native enemy, but would otherwise run the risk of falling into enemy hands, it is approved and agreed to have the Nakhodas of the same notified that each of them must immediately put the vessel under his command in a state of defense, to remain lying thus in the roads until further orders from this Government. Lastly, it was deemed necessary and agreed that the Governor shall give notice to the Chiefs of the native nations, in order to inform the community thereof, that since this Government could not condescend to the demand, as exorbitant as it was unjust, brought forward by Raja Haji, it now expects nothing other from him than a hostile assault, and that they must therefore be on their guard against his attacks and, as befits loyal subjects, be ready to offer him a spirited resistance when required. Malacca, in the Castle, on the date aforementioned. (was signed:) C. G. de Bruijn, A. A. Wernelij, J. A. Hensel, H. Couperus, F. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht, and A. P. Wiederhold. Wednesday Wednesday the 16th of October 1782 In the Forenoon All present Council of Policy. The Governor made known to the Assembly that the total number of military personnel currently in service, both Europeans and native Christians, as well as Sepoys, Malays, Chinese, and convicts, consisted of only 1063 heads, and it therefore appeared very perilous to His Honor to leave the redoubts on the North side of this Fortress or outside Tranquerah garrisoned any longer on the same footing as now, since the remaining manpower was by far not sufficient properly to garrison the Town and Fortress, as well as the redoubt on Bukit China and the so-called Friesenberg, and if during any hostile attack from the landward side, such as that of the Johor side Raja Haji would certainly be, one had the misfortune of being cut off from the said redoubts, this would cause a loss not only of more than 300 men, but also of 19 pieces of cannon and their appurtenances. His Honor proposing for that reason, and because one did not have so much to fear for an attack from the side of the English now anyway, to [illegible] the five last or
Dutch transcription
Den 15. October 1782. te mogen bepaalen) zoude contenteeren, alzoo Hij met eenen onmaatigen eisch opkwam; dat de wijze, waar op deeze eisch gedaan wierdt ^ zelfs niet toeliet de voorschreven som„ „me van tien duizend spaansche reaalen Item te laaten aanbieden, zonder de agtbaarheid van de Nederlandsche Oostindische Compagnie zoo wel, als de eere der Hollandsche Natie, te benadeelen, en het ontzag van dezelve ook bij andere Rinsen in deeze Straat den bodem in te slaan; is derhalven goedgevonden en gearresteerd den gemelden Regent van Rakkan roeder naar Maar te zenden, om Radja Madjie aan te zeggen, dat het Hof van Johor zig bij de Contract „ten wel expresselijk hebbende verhonden, om geene vreemde Europeers in eenige haven van dat Rijk te admitteeren, dan met Comps. Pas voorzien, Hij door de admissie van het schip la Betseij tegen die Contracten ge„ handeld; en daar door zelf aan de Com„ „pagnie het regt van dat schip weg te nee„ „men, gegeven heeft; dat bij aldien vlij even„ „wel: de vrijheid of neutraliteit zijner ha„ „ven hadt willen mainteneeren, Hij dan de overmeestering van het gemelde schip hadt moeten tegengaan en beletten, toen het Fransche Schip hetzelve attaguteerde; dat Hij Den 15. October 1782. Hij zulks niet gedaan, maar dies wegvoering door het Fransche Schip, hoewel vergezeld door twee Comps. vaartuigen, stilzwijgend gedoogd hebbende, het tegen alle regt en billijkheid strijdt nu een vierde deel der waarde van hetzelve van de Compagnie te komen eischen, zelfs na dat Htij bereeds, zoo schriftelijk als mondelijk, en ook bij herhaaling, verklaard heeft die zaak voor ganschelijk afgedaan te houden, en dus gerenuncieerd van alle pretensien dienaangaan„ „de /: dat men nogtans, ter conservatie van de on„ „derlinge vrede en vriendschap, zijnen, ofschoon on„ „redelijken, eisch aan de Edele Hooge Indische Re„ „geering zal voordraagen, en Item het antwoord daar op in de maand Iuni of Iuli 1783 toezen„ „den, indien Hij zonder uitstel naar zijne Residentie wilde te rug keeren, en van alle vijande„ „lijke onderneemingen afzien, dog dat Hij, daar toe niet kunnende besluiten, dan vrijelijk zijnen gang kon gaan, alzoo deeze Regeering wegens de regtvaar„ „digheid haarer zaak verhoopen mag, dat de Opperheer„ „scher van 't Pehalal haar zal bijstaan en in staat stellen om een voorspoedig gebruik van Comps. wapenen te maaken; En eindelijk dat men op het een ander een spoedig en cathagorisch antwoord verwagt. Ondertusschen is verstaan met de gisteren gedepe„ „cheerde, dog hier nog in het gezigt zijnde, paquetboot de Toenix aan de Edele Hooge Indische Regiering kennis te geeven van het voorschreven berigt en daar op genomen besluit, onder betuiging dat men zig daar toe door de dringendste noodzaa„ „kelijkheid 61 Den 13: October 1782. „kelijkheid heeft moeten bepaalen, schoon men nu niet anders kon te gemoet zien als eene geweldaa „dige aanranding van Radja Hadjie. Gemerkt de hier aanweezende Iavasche vaartuigen, wanneer zij behoorlijk opgetuigd en van het noodige voorzien worden tegen de aanhanding dee„ „zer plaatze door eenen inlandschen vijand nog al van veel dienst zouden kunnen zijn, dog anderzins gevaar loopen van in vijandelijke handen te vervallen, is goedgevonden en verstaan den Nachodas van de„ „zelven te laaten aanzeggen, dat een ieder van hun zijnen onderhebbenden bodem ten eersten in staat van defensie moet stellen, om dusdanig. ter reede te blijven leggen tot de nadere ordre van deeze Regeering. Laastelijk is noodig geoordeeld en verstaan dat de Heer Gouverneur aan de Hoofden der inlandsche Natien zal kennis geeven, ten einde de Gemeente daar van te hunnen ad¬ „verteeren, dat deeze Regeering niet hebbende kun„ „nen condescendeeren in den zoo exorbitanten als onregtvaardigen eisch, door Radja Radjie voortge„ „bragt, nu niet anders van Item verwagt, als eene vijandelijke aanranding, en dat zij derhalven tegen zijne aanslagen op hunne hoede, en gelijk het trouwen onderzaaten betaamt, gereed moe„ „ten zijn, om Item wanneer het vereischt wordt, eene wakkere resistentie te kunnen bieden. Malacca in het Casteel dato voorschreven. (was getekend:) C. G. de Bruijn, A: A: Wernelij, I: A: Hensel, H: Couperus, F.:s Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht, en A. P. s Wiederhold. — Woensdag Woensdag den 16 October 1782 's Voormiddags Allen present Vergadering van Politie. De Heer Gouverneur heeft aan de Vergade„ „dering te kennen gegeven, dat het geheel getal van de tans indienst zijnde Militairen, zoo Euro„ „peers en inlandsche Christenen, als Sipais, Maleijers, Chineeschen, en sentieven, maer in 1063. koppen bestondt, en het zijn Ed. derhalven zeer zorgelijk voorkwam de Redonten aan den Noordkant, deezer Fortresse of buiten Tranquera langer op denzelfden voet als nu bezet te laaten, nadien de overschietende manschap op verre na niet toereikende was om de Staden Fortresse, mitsgaders de Redont op Bouquit„ „china, en den zoogenaamden Friesenberg„ naar behooren te kunnen bezetten, en wan„ „neer men bij eenigen vijandelijken aan„ „val van de landzijde gelijk die van de zaorsijde Radja Hadjie zekerlijk weezen zoude, het ongeluk hadt van te worden af„ „gesneden van de gemelde Redouten, zulks een verlies zoude veroorzaaken niet al„ „leen van ruim 300. -. man maar ook van 19. ps. canons en derzelver toebehooren. Proponeerende zijn Ed. om die reden, en dewijl men nu tog van de zijde der Engelschen zoo zeer niet voor eene attaque te dugten hadt, de vijf laaste of 63
English
The 16th of October 1782 to strip the furthest redoubts outside Tranquera of all artillery and further munitions of war, and to have each of them guarded until further orders by only a corporal and six Malay soldiers, in order to be able sufficiently to reinforce the redoubt on Bouquitchina, the Frieschenberg, the line of the city, and other posts, as well as the Fortress, which are of far greater importance under the present circumstances of the times. Whereupon, after mature deliberation, it was approved and agreed to conform to the proposal of His Honour, and accordingly to have the same executed at once, but on the other hand to employ, for the covering of the beaches and the prevention of correspondence between Riouw and Slangenoor: To the south, between the Bandailhera and the Fishermen's Island, the Company's pantjallang Rustenburg and the bark of the Chinese Ian Tjiko; To the north, between the beach of Tranquera and the Red Island, the pantjallang the Philippine and the sloop the Iohanna; And across the width of the fairway, at a proper distance from one another, the privateer vessel the Ionge Hugo, which returned this morning, as well as the bark the Geertruida Susanna and the sloop the Cicewa. The commanders of those keels shall be provided with the necessary orders and signals for their guidance. Malacca in the Castle, date as above. (Signed) P. G. de Bruijn, A. A. Werndlij, I. A. Hensel, A. Couperus, F. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht, and H. I. Wiederhold. Saturday the 19th of October 1782 In the forenoon Council of Policy. All present. Upon the return this morning of the Regent of Rakkan, Habieb Oemar Heii Mochamat Ba toezeen Aszagaf, who had departed for the second time on an embassy to Maar pursuant to the Secret Resolution of the 15th instant, it was reported by him to the Governor, and communicated by His Honour to the Council, that the Raja Hadji had given in answer to the message of this Government conveyed to His Highness, noted in the aforementioned Resolution, that he had been as it were forced by his subjects to come forward with the demand already made regarding the captured ship la Betseij, but that he would now nevertheless willingly await the verdict of the Honourable High Government of the Indies, to whom he requested the Governor to write promptly in that regard, and would immediately return to Riouw; just as he indeed had departed from there on the same day, being the 17th of this month, with his entire armada of more or less three hundred vessels; and it being taken into consideration thereupon that that Prince will not have ceased the execution of the intended hostilities until the receipt of the answer of the Honourable High Government of the Indies to his unjust demand, since he could well understand that it would never be granted, but that, on the contrary, upon receiving information that everything here was in a posture of defence and it was thus not possible to surprise this place, he will have returned to Riouw in order to come and attack the same with greater force and better armed: thus it was approved and agreed to request the aforementioned High Mightinesses by reiteration to be pleased to send hither, as promptly as may be feasible, the necessary assistance to foil his ruinous enterprises, but in the meantime to proceed with the completion of the indigenous entrenchments that have been begun to be thrown up here and there, and with the clearing of all the brushwood within range of the artillery of the City and Fortress. Malacca in the Castle, date as above. (Signed) P. G. de Bruijn, A. A. Werndlij, I. A. Hensel, A. Couperus, F. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht, and H. I. Wiederhold. Wednesday the 30th of October 1782 In the forenoon Council of Policy. All present. The Governor produced to the Council a letter from the Junior Merchant Pieter Willem Geeke, residing at Tranquebar, under date of the 31st of August last, which the clerk of the Portuguese snow Santa Maria e Almas Sanctas, arrived from there on the 23rd of this month, had only yesterday evening caused to be delivered to His Honour, and in which it is communicated that the English Fleet under Admiral Hughes at Madras has taken on many troops, in order to sail therewith via Malacca to the Lesser East, and there to rob and plunder whatever is in any way to be had. And it being taken into consideration thereupon that, although it was not probable that that fleet would remove itself so far from the Coromandel Coast at a time when the French Fleet was also there, but rather that with the troops taken on board it had its eye on one or another possession of the Company situated in the vicinity of that coast, it nevertheless could also easily happen that, for lack of a safe shelter in the bad monsoon, if the recapture of Trincomalee (related by a Portuguese) should be true, it might sail hither to recover from the damage suffered in various actions with the French; it is therefore, upon His Honour's proposition, approved and agreed to dispatch without delay the letter for His High Honour received with the aforementioned report of the Junior Merchant Geeke, as well as two others for the Honourable High Government of the Indies, likewise brought from Tranquebar by the said snow on the 23rd of this month.
Dutch transcription
Den 16. October 1782 of verste Redouten buiten Tranquera van al het geschut en de verdere oorlogs-muni„ „tien te ontblooten, en elk van dezelve tot nader order slegts door een Corporaal en zes Ma„ „leitsche Soldaaten te laaten bewaaren, ten einde de in de presente tijds-omstandighe„ „den van vrij meerder aangelegenheid zijn„ „de Redoute op Bouquitchina, den Frieschen„ „berg, de Linie van de stad, en andere Pos„ „ten, benevens de Fortresse, genoegzaam te kunnen versterken. Waar op rijpelijk gedelibereerd weezende, is goedgevonden en verstaan zig met het voorstel van zijn Ed. te conformeeren, en hetzelve dienvolgens ten eersten te laaten executeeren, dog daarentegen tot dekking van de stranden, en verhierdering van de correspondentie tusschen Riouw en Slan„ „genoor, te emploijeeren. Om de Zuid tusschen de Bandailhera in het Visschers-eiland Comps. pantjallang Rustenburg en de bark van den Chinees Ian Tjiko; Om de Noord tusschen het strand van Tran„ „quera en het roode eiland de pantjallang de Philippine en sloep de Iohanna; En in de breedte van het vaarwater op eene bekwaame distantie van elkanderen het heden ogtent te rug gekomen kaperschip de Ionge Hugo, benevens de bark de Geer„ „truida Den 16. October 1782. „truida Susanna en de sloep de Cicewa. zullende de overheden van die kielen voorzien worden van de noodige orders en seinen tot haar narigt. Malacca in het Casteel dato voorschreven (Getekend/ P. G. de Bruijn, A. A. Werndlij, I. A. Hensel, A. Coupeus, F. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht en H. I. Wiederhold. Saturdag den 19. October 1782 's Voormiddags Vergadering van Politie. Allen present. Bij de wederkomste heden ogtent van den volgens Secreete Resolutie van den 15. cou„ „rant; voor de tweede maal, in gezantschap naar Maar vertrokken Regent van Rak„ „kan Habieb Oemar Heii Mochamat Ba toezeen Aszagaf, door denzelven aan den Heer Gouverneur berigt, en door zijn Edele aan de Vergadering gecommuni„ „ boedja „ceerd zijnde, dat „ tadjie, op de aan zijne Hoogheid overgebragte boodschap van deeze Regeering, bij de voorschreven Resolutie genoteerd, ten antwoord ge„ „diend hadt, dat wij door zijne onderdaa„ „nen als genoodzaakt was geworden om met den reeds gedaanen eisch nopens 65 Den 19. October 1782 nopens het prijsgemaakte schip la Betseij op te komen, dog dat wij nu evenwel de uitspraak der Edele Hooge Indische Regeering aan dewelke bij den Gouver„ „neur verzoeken liet dientwegen schielijk te schrijven, bereidwillig afwagten, en direct naar Riouw wederkeeren zoude, gelijk hij dan ook op denzelfden dag, zijnde den 17. deezer, met zijne gansche arma„ „de van min of meer drie honderd vaar„ „tuigen van daar vertrokken was; en daar op in consideratie genomen wee„ „zende, dat die Prins de uitvoering van de voorgenomen vijandelijkheden niet zal hebben gestaakt tot den ontvangst van het antwoord der Edele Haoge Indische Regeering op zijnen onbillijken Eisch„ dewijl hij wel begrijpen kon dat daar in ninmer zoude worden bewilligd, maar dat hij in tegendeel, op de bekomen onderrigting dat hier alles in postuur van defensie en het Item dus niet mo„ „gelijk was deeze plaats te overrompelen, naar Riouw zal weezen te rug gekeerd om met grooter magt en beter ge„ wapend dezelve te komen attaqueeren: zoo is goedgevonden en verstaan wel„ „gemelde Haare Hoog-Edelheden bij reite„ „ratie te verzoeken, zoo spoedig immers doenlijk Den 19. October 1782 doenlijk, herwaarts te willen zenden de benoo„ „digde hulpe om zijne heillooze onderneemin„ „gen te verijdelen, dog intusschen voort te vaa„ „ren met de voltooijing der inlandsche schans„ „sen, die men hier en daar begonnen heeft op te werpen, en met de uitroeijing van alle de kreupelbosjes onder het bereijk van het geschut der Stad en Fortresse. Malacca in het Casteel dato voorschreven (Getekend) P. G. de Bruijn, A. A. Weindlij, I. A. Hensel, A. Couperus, F. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht en H. I. Wiederhold. Woensdag den 30. October 1782 's Voormiddags Vergadering van Politie. Allen present. De Heer Gouverneur heeft aan de Vergadering geproduceerd een brief van den zig op Tran„ „quebar bevindenden Onderkoopman Pieter Willem Geeke, sub dato 31. Augs. laastleden welken de schrijver van de op den 23. deezer van doen gearriveerde Portugeesche snauw S Maria e Almas Sanctas gisteren avond eerst aan zijn Ed. hadt laaten overgeeven, en waar in gecommuniceerd wordt, e dat de Engelsche Vloot onder den Admi„ raal Hughes op Madras veele troupes heeft ingenomen 67 67 Den 30. October 1782 ingenomen, om daar mede over Malac„ „ca naar de kleine Oost, te stevenen, en daar te rooven en te plunderen wat eenigzins te krijgen is. En daar op in aanmerking genomen zijnde dat, schoon het niet waarschijnlijk was; dat die vloot zig zoo verre van de Kust Chormandel verwijderen zoude in een tijd dat de Fansche Vloot zig daar ook bevondt, maar wel dat zij met de ingenomen troupes het oog hadt op de eene of andere be„ „zitting van de Maatschappije, in de buurt van die kust gelegen, het nogtans ook ligtelijk gebeuren kon, dat zij bij gebrek van eene veilige schuilplaats in de kwaa„ „de mouson, zoo de herovering van Trin„ „conomale (door een Portugees verhaald/ waar mogte zijn, herwaarts stevende, om zig hier van de geleden schade in dif„ „ferente actien met de Franschen te herstellen, is derhalven op zijn Eds. propositie goedgevon„ „den en verstaan den bij het voorschreven berigt van den Onderkoopman Geeke ont„ „vangen brief voor zijne Hoog-Edelheid, be„ „nevens twee andere voor de Edele Hooge Indische Regeering, insgelijks met de gemelde snauw op den 23. deezer van Tranquebar aangebragt, zonder uitstel af
English
The 30th of October 1782 to be dispatched with the sloop prepared for that purpose belonging to the Former Vice President of the Honorable College of Aldermen in Batavia, Ian Hendrik Wiegerman, which had been sent hither for the service of the privateer ship de Jonge Hugo, but which, according to a statement made to His Honor by skipper Cornel, is of not the slightest use to him, and for the delivery of the Company's papers to place aboard it Boatswain Valentijn Nicolaas Klockener, who had stayed here in the hospital due to illness from the Company's warship de Patriot, but has since recovered from it, as well as to have this small vessel, out of apprehension that it might occasionally be attacked by the roving vessels of Riouw, convoyed through the Straits of Drioens by the Company's sloop de Ciceroa. Upon the further question of His Honor whether, on account of the aforementioned news and the departure of Raja Hadjie from Moar, any other arrangements would be necessary regarding the five outermost redoubts outside Tranquerah than those made by secret Resolution of the 16th instant, it was approved and understood rather to persist therewith, The 30th of October 1782 because native warriors alone, by means of those Redoubts, will not be able to prevent the enemy landing, and there are too few Europeans in the Garrison and in the Artillery to detach a sufficient number of them thither to support the aforementioned warriors. Having read a secret letter to the Honorable Supreme Indian Government, drafted by the Lord Governor: it was thus understood to concur therewith. Malacca, in the Castle, on the date aforesaid. (Signed) P. G. de Bruijn, A. A. Weindlij, J. A. Hensel, A. Couperus, F. Thierens, R. B. Hoynck van Papendrecht, and H. T. Wiederhold. Wednesday the 6th of November 1782 Forenoon Meeting of the Council of Policy. All present. On the basis of the report noted in the secret Resolution of the 30th of October last, namely that the English fleet was embarking troops at Madras to sail with them via Malacca to the small East, it was now taken into consideration what ought to become of the ships Europa and de Jonge Hugo lying in the roads, The 6th of November 1782 if news were received of the arrival of the said Fleet in this strait, or if it came in sight here without any intelligence of its approach having been obtained beforehand. And it being considered that in the one case as well as in the other, the aforementioned two ships could not be allowed to depart for Batavia without exposing them to the danger of being pursued, overtaken, and captured by one of the enemy ships, which would certainly quickly receive word thereof; whereas on the contrary, by disembarking the crew and artillery, as well as the munitions of war from those hulls and subsequently setting them on fire, one would not only keep the same from the Enemy, but also put oneself in a better position to offer a powerful resistance with heaven's help: it was thus, since one must choose the lesser of two evils and might freely sacrifice two private ships for the preservation of this government, approved and understood in the first case, or whenever report is received of the arrival of an enemy Fleet in this strait, to immediately take off from the ships Europa The 6th of November 1782 and de Jonge Hugo the crew, artillery, gunpowder, and whatever else can be brought ashore, with the exception of a few men who must keep watch on them, in order to set fire to those hulls upon the appearance of the enemy and subsequently proceed ashore; but in the second case, or if the English fleet comes in sight here without knowledge of its approach having been obtained beforehand, to cause both aforementioned ships to be run aground as high up the beach as will ever be possible, in order to sacrifice them to the flames as well, after the men assigned thereto shall have retired ashore and as much of the munitions of war as the circumstances of the time will then permit have been salvaged. And information of this resolution shall be given to the skippers of the aforementioned ships Europa and de Jonge Hugo, as well as to the Master of Equipment Zelgerhuijs, to govern themselves accordingly in the case aforesaid. Malacca, in the Castle, date aforesaid. (Signed) The 6th of November 1782 (Signed) P. G. de Bruijn, A. A. Weindlij, J. A. Hensel, A. Couperus, F. Thierens, R. B. Hoynck van Papendrecht, and H. T. Wiederhold. Saturday the 16th of November 1782 Forenoon Meeting of the Council of Policy. All present. The Lord Governor communicated to the Meeting that the Captains of the ships de Prins van Kaunitz and de Graaf van Kolowrath, which arrived on the 14th instant under Imperial flags, namely John Mackenzie and Thomas Baimbridge, having come to His Honor the day thereafter, or yesterday morning, had made known that they had sailed from Livorno and were destined for China, but through contrary winds in the Chinese Sea, and the sickness of the greater part of their Crew, had been brought to the necessity of abandoning the continuation of their voyage, and turning their course hither, with the request that they might be permitted until the coming
Dutch transcription
Den 30. October 1782 O af te zenden met de daar toe gereedgemaakte sloep van den Oud Vice President van het Eerwaarde Collegie van Heeren Schepenen te Batavia Ian Hendrik Wiegerman, die ten dienste van het kaaperschip de Ionge Hugo naar herwaarts gezonden, dog vol„ „gens verklaaring aan zijn Ed. door schip„ „per Cornel hem van geen het minste ge„ „bruik is, en ter bestelling van Comps. papieren daar op te plaatzen den wegens ziekte van Comps. Oorlogs-schip de Patriot hier in het hospitaal verbleven, dog se„ „dert daar van herstelden Bootsman Va„ „lentijn Nicolaas Kloekero, mitsgaders dit kieltje, uit bedugting dat hetzelve somtijds door de stroopende vaartuigen van Riouw mogte worden geattaqueerd, tot door straat Drioens te laaten convoijee„ „ven door Comps. sloep de Ciceroa. Op de vraag van zijn Ed. wijders, of uit hoofde van de voorschreven tijding, en het, vertrek van Radja Hadjie van Moar, ten aanzien van de vijf verste bedouten buiten Tranquera eenige andere schikkin„ „gen zouden noodig zijn, als men bij se„ „creete Resolutie van den 16. courant gemaakt heeft, is goedgevonden en ver„ staan liever daar bij te blijven persis„ „teeren 69 Den 30. October 1782 „teeren, dewijl inlandsche krijgers alleen door # middel van die Redonten de vijandelijke landing niet zullen kunnen beletten, en men te weinig Europeers in het Garnisoen en bij de Artillenje heeft, om een genoeg„ G „zaam getal daar van ter ondersteuning van de gemelde krijgers derwaarts te deta„ „cheeren. Gelezen zijnde eenen Secreeten brief aan de Edele Hooge Indische Regeering, door den Heer Gouverneur ingesteld: zoo is verstaan zig daar mede te conformeeren. Malacca in het Casteel dato voorschre„ „ven (Getekend) P. G. de Bruijn, A. A. Weind„ „lij, I. A. Hensel, A. Couperus, F. Thierens, R. W. W B. Hoijnck van Papendrecht en H. T. Wiederhold. Woensdag den 6. November 1782 's Voormiddags Vergadering van Politie. Allen present. Op fundament van het bij secreete Re„ „solutie van den 30. October laastleden aan„ „getekende berigt, dat naamelijk de Engel„ „sche vloot te Madras troupes inscheepte, om daar mede over Malacca naar de kleine Oost te stevenen, is tans in overwee„ „ging genomen, wat met de ter reede leggende schepen Europa en de Ionge Hugo behoorde Den 6. November 1782 behoorde te worden, wanneer men tijding kroog van de komste der gemelde Vloot in deeze straat, of wanneer zij hier in het gezigt kwam, zonder dat men van haere aan„ „nadering bevoorens eenige kundschap hadt erlangd. En geconsidereerd zijnde, dat men in het eene zoo wel als in het andere geval de voorschreven twee schepen niet naar Batavia kon laaten vertrekken, zonder hun te exponeeren aan het gevaar van door een der vijandelijke schepen, die 'er wel schielijk narigt van zouden krijgen, vervolgd, agterhaald, en genomen te worden, daar men in tegendeel niet het volk en geschut, mitsgaders de oorlogs munitien van die kielen te debarqueeren en 'er vervolgens den rooden haar in te steeken, niet alleen dezelven aan den Vijand zoude onthouden, maar ook zig zelf te beter in staat stellen, om met 's be„ „mels hulpe eenen kragtigen wederstand te kunnen doen: zoo is, nadien men van twee kwaaden het minste kiezen en aan het behoud van dit gouvernement twee nende schepen vrijelijk sacrifieeren mogt, goedgevonden en verstaan in het eerste geval, of wanneer men berigt erlangd van de komste eener vijandelijke Vloot in deeze straat ten eersten van de schepen Europa ƒ „ Den 6. November 1782 Europa en de Ionge Hugo te ligten het volk, geschut, buskruid, en al wat verder aan land gebragt kan worden, uitgezonderd eenige weinige manschappen, die 'er de wagt op moeten houden, om bij verschijning van den vijand die kielen in den brand te steeken en zig vervolgens naar land te begeeven; dog in het tweede geval, of bij aldien de Engelsche vloot hier in het gezigt komt, zonder dat men van haare aannadering bevoorens kennisse gekregen heeft, beide de voorschreven sche„ „pen zoo hoog op strand te laaten zetten, als maar immers doenlijk zal zijn; omze mede, na dat de daar op be„ scheiden manschappen aan land zullen geretireerd en van de oorlogs-munitien zoo veel geborgen zijn, als de tijds-om„ „standigheden dan zullen permitteeren, aan de vlam op te offeren. En zal van dit besluit informatie worden gegeven aan de schippers van de meergemelde schapen Europa en de Ionge Hugo, mitsgaders den Equipagie - opzigter Zelgerhuijs, om in cas voorschreven zig daar naar te reguleeren. Malacca in het Casteel dato voorsz: (getekend) Den 6. November 1782 (Getekend) P. G. de Bruijn, A. A. Weindlij, I. A.:s Hensel, A.:s Couperus, F. Thierens, R. B. Haijnck van Papendrecht en H. I. Wiederhold Saturdag den 16. November 1782 's Voormiddags Vergadering van Politie. Allen present. De Heer Gouverneur heeft aan de Verga„ „dering gecommuniceerd, dat de Capiteins van de op den 14. deezer onder keizerlijke vlaggen gearriveerde schepen de Rins van 75 Kaunitz en de Graaf van Kollourath, met naame Iohn Mackenzie en Thomas O Baimbridge, 's daags daer aand, of gis„ „teren ogtent, bij zijn Ed. gekomen zijnde, bekend gemaakt hadden, dat zij van Li„ „voino uitgevaren en naar China gedes„ „tineerd, dog door tegenwinden in de Chinascha zee, en het ziekworden van het grootste deel hunner Equipagie, in de noodzaakelykheid gebragt waren om van de voortzetting hunner reize af te zien, en den steven dit heen te wenden, met verzoek dat hun gepee„ „mitteerd mogte worden tot in het aan„ „staande S
English
November 1782 16. to remain here until the coming spring and in the meantime to bring their sick ashore for convalescence, but that His Honour, although upon examination their passports and other ship's papers were in the utmost order, and among the certificates regarding the ownership of those vessels one had also been found for each ship granted by Mr. Diederik Keikbijl, Consul of Their High Mightinesses, the Lords States General of the United Netherlands, in Livorno, dated 14. March of this year, nevertheless, upon receiving report that the officers and the largest part of the crew of those ships, as well as the captains and supercargoes, were Englishmen, that one of the two had sepoys on board, and the other was mounted with two tiers of guns, had judged it necessary for his peace of mind to have a careful investigation made into this by the License Master Haijnck van Papendrecht and Lucas Aams, skipper of the Company's ship Europa lying in the roads, recommending them not to speak of this their commission to the said captains until the moment they wished to go on board, 16. November 1782 and that they, having done this this morning, had subsequently reported to His Honour that the captains, supercargoes, and some of the other officers and common sailors on those ships were indeed Englishmen, but born and raised in America, and currently residing in the Roman Imperial hereditary lands, and some even married there; that the ship de Graaf van Kollowrath, having been sent two years ago from Bombay to China, purchased there on account of its present owners, and having departed for Europe, the Moors who had then belonged to the crew had remained upon it, and had now come with it again from Europe, and were the persons who had been presumed to be sepoys; that the ship de Prins van Kaunitz appeared externally to carry two tiers of guns, but that the upper tier consisted only of 6- and 4-lb. cannons and the lower of blocks of wood, having the shape of twelve-pounders, and serving, as the officers said, to make an imposing appearance when passing the African coast, and thereby 16. November 1782 to deter the Algerian pirates who might encounter them from attacking them; that upon examining the muster rolls and further ship's documents, which had been shown unasked to their commissioners, the truth of all this had fully appeared, and nothing had come before them which could give any evil suspicion. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to permit the captains of the aforementioned Imperial ships de Prins van Kaunitz and de Graaf van Kollowrath to bring their sick ashore for recovery, and to remain here with their vessels under command until opportunity shall allow them to resume their voyage to China, though under these restrictions: that they and their subordinates during their stay here shall be subject to the orders and laws of this place; that they shall conduct themselves neutrally, and may keep no correspondence whatsoever with the enemies of the Dutch state; that, wishing to send any letters elsewhere, they shall first show them to the November 1782 16. Lord Governor; that they shall remain living in the town, and wishing to divert themselves with a stroll or walk outside it, they must do so only on the south side of the fortress, without, however, being found in any of the fortifications, whether there or elsewhere. Malacca in the Castle, date as above. (Signed) P. G. de Bruijn, A. A. Werndlij, I. A. Hensel, A.s Couperus, F. Thierens, R. B. Haijnck van Papendrecht and H: I. Wiederhold. Tuesday 24. December 1782 Forenoon Meeting of the Council of Policy. Absent The Honourable Chief Administrator Werndlij, due to indisposition. The Lord Governor communicated to the Meeting that the supplier of mast timbers, who had caused the 96 pieces required for the year 1782 to be cut at another place than from where they were previously fetched, but where they were now more difficult to obtain, in order to be able to completely fulfill the requisition, had brought His Honour the unpleasant news in the month of October that they could not be transported away due to a lack of water in the river; that it had then been too late in the season to 24. December 1782 have others cut at the ordinary place, and His Honour had thus seen no chance of getting any before the month of September or October 1783, unless extraordinary means were employed; that His Honour, having learned that on Formosa, a place situated on this coast, a kind of wood grew which was just as good for masts, topmasts, and yards as that from the opposite shore, had ordered one to be brought, and to be carefully examined both by the French carpenters of the Royal frigate la Pourvoyeuse and by the Master of the Shipwrights here; that they had all declared that it was of better quality than that from the opposite shore, though also somewhat heavier, and, since Mr. Tramelin preferred it for the French Fleet above the other, His Honour had immediately given orders to have as much of it cut as would be possible to deliver here in the month of January; that His Honour, having since been informed that even half of the quantity required for the year 1782 could not be fulfilled therewith in so short a time, and that along the river of Siac also
Dutch transcription
November 1782 Jar 16. „staande voorjaar hier te vertoeven en inmid„ „dens hunne zieken ter reconvalesceening aan land te brengen, dan dat zijn Ed. , hoewel bij examen hunne Paspoorten en andere scheeps-bescheiden dezelven in de ^ andere uiterste orde en onder Certificaaten we„ „gens de rederij van die kielen ook niet opzigt tot elk schip een gevonden hadt door den Heer Diederik Keikbijl, Consul van Hunne Hoogmogenden, de Heeren Staa„ „ten Generaal der Vereenigde Nederlanden, in Livono verleend, sub dato 14. Maert deezes jaars, egter op het ontvaingen berigt, dat de officieren en het grootste deel der Equipagie van die schepen, zoo wel als de Capiteins en Supercargas, En„ „gelschen waren, een van beiden Sipais aan boord hadt, en het ander met twee laagen geschuts gemonteerd was, tot deszelfs ge„ „rustheid noodig hadt geoordeeld daar nauwkeurig onderzoek na te laaten doen door den Licentmeester Haijnck van Papendrecht en schipper van het ter reede leggende Comps. schip Europa Lucas Aams, hun recommandeerde om van deeze hunne commissie niet eerder tegen de gemelde Capiteins te spreeken, dan op het momet dat zij zig naar boord wilden begee„ „ven Den 16. November 1782 „ven, en dat zij, dit heden ogtent gedaan heb„ „bende, vervolgens aan zijn Ed. hadden berigt„ dat de Capiteins, Supercargas, en eenige van de andere Officieren en Gemeenen op die sche„ „pen wel Engelschen, dog in America gebo„ „ren en opgevoed, mitsgaders tans in de Roomsch keizerlijke erflanden gezeten, en sonningen zelfs gehuwd waren; dat het schip de Graaf van Kollowrath, voor twee jaaren van Bombai naar Rrina gezonden, daar voor rekening van dies tegenwoordige Eigenaars ingekogt, en naar Europa vertrokken zijnde, de Mooren welke toen tot de Equipagie behoord hadden, daar op gebleven, en nu daar mede weder uit Europa gekomen, mitsgaders de persoo„ „nen waren, die men vermeend hadt Li„ „pais te zijn; dat het schip de Prins van Kannitz op het uiterlijk gezigt wel twee laagen geschuts voerde, dog dat de bovenste laag eenlijk in kanons van 6 — en 4. –. lb. en de benedenste in blokken houts bestondt, hebbende het fatsoen van twaalfponders, en dienende, zoo als de Overheden zeiden, om in het passeeren van de Africaansche Kust eene ontzag „gelijke vertooning te maaken, en daar door F5 Den 16. November 1782 door de Algerijnsche zeeroovers, die hun mogten ontmoeten, af te schrikken van hun aan te randen, dat bij het examineeren der Monsterrollen en verdere scheeps-documenten, die ongevraagd aan hun gecommitteerden waren vertoond, de waarheid van dat alles ten vollen gebleken, maar niets hun te vooren gekomen was, hetwelk eenige kwaade suspicie kon geeven. Waar op gedelibereerd zijnde, is goedge„ „vonden en verstaan aan de Capiteins van de meergemelde Keizerlijke schepen de Prins van Kaunitz en de Graaf van Kollourath wel te permitteeren om hunne zieken ter herstellinge aan land te brengen, en met hunne onderhebbende bodems hier te vertoeven tot dat de gelegenheid hun zal toe„ „laaten hunne reize naar China te reentamee„ „ren, dog onder deeze restrictien; dat zij en hunne onderhoorigen geduurende hun ver„ „blijf hier ter plaatze zullen onderworpen weezen aan de orders en wetten van dezelve; dat zij zig neutraal zullen hebben te ge„ „draagen, en geene correspondentie, hoe ge„ „naamt, mogen houden met de vijan„ „den van den Nederlandschen staat; dat zij, eenige brieven naar elders willende zenden, dezelven bevoorens aan den Heer t November 1782 Den 16. Heer Gouverneur zullen vertoonen; dat zij in de stad zul„ „len blijven woonen, en zig door een tourtje of wan„ deling daar buiten willende vermaaken zulks een„ „lijk aan den Zuidkant van de Fortresse moeten doen zonder zig nogtans in een der werken, 't zij daar of elders, te laaten vinden. Malacca in het Casteel dato voorschreven (Getekend) P. G. de Bruijn, A. A. Werndlij, I. A. Hensel, A. s Coupenis, F. Thierens, R. B. Haijnck van Papendrecht en H: I. Wiederhold. Dingsdag den 24. December 1782 's Voormiddags Vergadering van Politie. „ Absent Den E. Hoofdadministrateur Weindlij, door indispositie De Heer Gouverneur heeft ter Vergaderinge ge„ „communiceerd, dat de Leverancier van masthouten, die de voor het jaar 1782 geëischte 96. –. ps. op eene andere plaats, als van waar zij bevoo„ „rens gehaald, dog daar zij nu difficieler te bekomen waren hadt laaten kappen, om den Eisch compleet te kunnen voldoen, zijn Ed. in de maand October de onaan„ genaame tijding gebragt hadt, dat zij niet konden worden afgevoerd, wegens gebrek aan water in de rivier; dat het toen te laat in den tijd geweest was om 78 Den 24. December 1782 om anderen op de ordinaire plaats te laaten kappen, en zijn Ed. dus geenen kans gezien hadt om voor de maand September of Octo„ „ber 1783 eenigen te krijgen, ten waare buiten„ „gewoone middelen wierden in het werk gesteld; dat zijn Ed. vennomen hebbende, dat op Formosa, eene plaats aan deeze kust gelegen, een soort van hout groeide, hetwelk even zoo goed was tot masten, sten„ „gen, en Raas als dat van de overwal, 'er een van hadt laaten brengen, en zoo wel door de Fransche Timmerlieden van het Ko„ „nings-fregat la Pouvoijeuse als door den Baas der Scheepstimmerlieden alhier, nauw„ „keurig examineeren; dat zij allen verklaard hadden, dat het van beter qualiteit, dan het overwalsche, dog ook wat zwaaren was, en, vermits de Heer Tramelin hetzelve voor de Fransche Vloot boven het andere pre„ „fereerde, zijn Ed. aanstonds order hadt gesteld, om zoo veel daar van te laaten kappen, als mogelijk zoude weezen in de maand van Ianuari hier te leveren; dat zijn Ed. sedert onderrigt zijnde, dat daar mede in zoo korten tijd niet eens de helfte van de voor het jaar 1782 gevorderde quantiteit zoude kunnen worden vol„ daan, en dat langs de rivier van Siac ook
English
The 24th of December 1782 also heavy mast timbers of such a kind as were usually delivered here were to be obtained, the Envoy of the King of Siac, Habieb Oemar Heni Mochamat Ba Hoeseen Aszagaf, as well as the King himself, had requested to have some of them cut to the specified length and thickness, with the intention, if they could be ready before the end of January, as His Honour then hoped, to have these fetched by the ship Europa for Batavia, but to preserve the others with the remaining 14 pieces here for the French Fleet; that His Honour had as yet no certain report from the other side of the strait, but concerning those being cut on Formosa that they, to the number of twenty pieces, would be here on the 15th or 20th of February; that the Honourable High Indian Government, by the separate letter of the 8th of November last received with the War Squadron that arrived yesterday from Batavia, had ordered His Honour to dispatch the ship Europa with the mast timbers that la Pourvoyeuse could not transport, and as many of the 96 pieces demanded for the year 1782 as the Captain of that frigate should deem to be most urgently needed for the French Fleet, to Gale or such other place as His Honour should judge most preferable according to the circumstances of the time or the reports obtained; that the lot which the said Captain Tromelin had left behind was too small to load such a large ship as Europa with that alone; and that this vessel consequently would have to wait until the middle of February for the others, not without danger of meanwhile being attacked in the roadstead by the English ships returning from China and escaping the cruisers, like the ship Mars in the month of April 1782, whereas on the contrary the joining of the ship Europa and the bark the Geertruida Susanna with the said War Squadron arrived from Batavia could sufficiently enable the Company's naval force in this strait to attack the aforesaid enemy ships with good success, and thereby not only inflict great damage on the English, but also strike an important blow for the Company. Asking therefore what the Honourable Members thought thereof. Whereupon having deliberated, and taking into consideration that the English ships returning from China will probably appear before the middle of February, and one cannot begin loading the ship Europa before that time anyway, since the mast timbers cut on Formosa, as said, can only be here around the 15th or 20th of that month, it was approved and agreed to add the ship Europa as well as the bark the Geertruida Susanna to the repeatedly mentioned Squadron, in order, united with the same under the general command of the Captain on the ship the Dolphijn, Toger Abo, to cruise until the 7th or 8th of February next; not only to augment the artillery of Europa, consisting of 26 pieces of 6 lb., 6 pieces of 4 lb., and 8 pieces of 1 lb., with ten twelve- and two eight-pounders, and to have all that is necessary for the same supplied to it, but also to reinforce its crew, numbering 84 heads, with 80 Sailors, namely 18 Europeans, 12 native Christians, and 50 Chinese, 1 Bombardier, 1 Gunner, and 6 Gunners' mates, besides 83 Soldiers with their full weapons, namely 7 Europeans, 6 Sepoys, and 70 Malays, And to fix the crew of the bark the Geertruida Susanna at 1 Commander, 1 Head Surgeon, 1 Under-Surgeon, 1 Mate, 1 Boatswain, 2 Quartermasters, 34 Sailors, namely 14 Europeans, 6 native Christians, 2 Moors, 2 Javanese, and 10 Chinese, 1 Gunner, 4 Gunners' mates, and 16 Soldiers with their full weapons, namely 2 Europeans, and 14 Malays, as well as to entrust the command over the Soldiers, under the supreme command of Captain Toger Abo, to Captain Lieutenant Hendrik van Nijvenheim, who for that purpose will embark on the ship Europa, and during this cruise, so far as concerns the Company's service, will also be under the command of the master of the same, Lucas Aems. Malacca in the Castle, date as above. Signed P. G. de Bruijn, I. A. Hensel, A.s Couperus, I. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht and H. I. Wiederhold. Tuesday the 28th of January 1783 In the Forenoon Council of Policy. Absent The Honourable Senior Administrator Werndlij, through indisposition. It being remarked by the Governor that of the seven English ships that had been lying in China, only one had passed through this strait thus far, but the others would presumably depart together; that according to the account of the Portuguese arrived here they were putting themselves into a defensible state as best they could in China; that the Company's War Squadron cruising in the Strait of Sincapoera might therefore well remain reinforced with the ship Europa, in order with more likelihood of a good success
Dutch transcription
Den 24. December 1782 ook zwaare masthouten van zoo een soort, als hier gewoonlijk geleverd wierdt te beko„ „men waren, den Afgezant van den Ko„ „ning van Siac, Habieb Oemar Heni Mo„ „chamat Ba Hoeseen Aszagaf, zoo wel, als den Koning zelf, hadt verzogt om 'er eeni„ „gen van de bepaalde lengte en dikte te laaten kappen, met intentie om deezen, zoo zij voor het eind van Ianuari gereed konden zijn, gelijk zijn Ed. toen hoopte, door het schip Europa voor Batavia te laaten afhaalen, dog de anderen met de hier overgebleven 14. –. ps. voor de Fransche Vloot te bewaaren; dat zijn Ed. van de overwalsche nog geen zeker narigt hadt, dag van die op Formosa gekapt weerden dat zij ten getale van twintig stuks den 15. of 20. Februari hier zouden weezen; dat de Edele Hooge Indische Regeering bij de met het op gisteren van Batavia gearri„ „veerde Oorlogs-esquader ontvangen aparte missive van den 8. November laastle„ „den zijn Ed. geordonneerd hadt, om het schip Europa met de masthouten, die la Pourvoijeuse niet vervoeren kon, en zoo veel van de voor het jaar 1782 gevorderde 96. –. ps. , als de Capitein van dat fregat zoude vermeenen voor de Fransche Vloot ten „ Den 24. December 1782 ten hoogsten benoodigd te zijn, naer Gale of zoodanige andere plaats, als zijn Ed. naar de tijds- omstandigheden of de erlangde berigten de preferabelste zoude oordeelen, af te zenden; dat de partij, welke de gemelde Capitein Trome„ „lin hadt agterlaten te gering was om daar mede alleen een zoo groot schip als Europa te belaaden; en dat die bodem gevolgelijk tot in het midden van Februari na de anderen zoude moeten wagten, niet zonder gevaar van in„ „tusschen door de Engelsche schepen, die van China wederkeerden, en den kruissers ontsnapten, op de reede aangerand te worden, gelijk het schip Mars in de maand April 1782, daar in te„ „gendeel de vereeniging van het schip Europa en de bark de Geertruida Susanna met het gemelde van Batavia aangekomen Oorlogs- esqua„ „der Comps. zeemagt in deeze straat genoeg„ „zaam in staat zoude kunnen stellen, om de voorschreven vijandelijke schepen met goed suc„ „ces aan te lasten, en daar door niet alleen aan de Engelschen groot nadeel toe te bren„ „gen, maar ook eene importante coup voor de Compagnie te doen. Vraagende derhalven wat de E. E. Leden daar van oordeelden. Waar op gedelibereerd, en in aanmerking genomen zijnde, dat de Engelsche schepen, die van China reverteeren, waarschijnlijk voor medio Februari zullen opdaagen, en men met Den 24: December 1782. met de belanding van het schip Europa tog niet voor dien tijd kan beginnen, alzoo de op Tonnosa gekapte masthouten, gelijk gezegd, tegen den 15 of 20. dier maand eerst hier kunnen weezen, is goedgevonden en verstaan het schip Europa zoo wel, als de bark de Geertruida Susanna, te voegen bij het meergemelde Esquader, om vereenigd met hetzelve onder het generale commandement van den Capitein op het schip de Dolphijn Toger Abo te kruissen tot den ron dian volgens: 7. of 8. Februari eerstkomende niet alleen ende het geschut van Europa, bestaande in 26. –. ps. van 6. –. 6. -. „ „ 4. –. en 8. -. „ „ 1. –. lb. , te augmenteeren met tien twaalf- en twee agtponders, en al wat daar bij noodig is aan hetzelve te laaten verstrekken, maar ook zijne Equipage, ten getale van 84. – koppen, te versterken met 80. -. Matrooten, naamelijk 18 Europeers, 12. inlandsche christenen, en 50. Chineeschen, 1 Bombardier, 1 Canonnier, en 6 Busschieters, benevens naamelijk 83. Militairen met hunne volle wapens, 7 Europeers 81 E Den 24. December 1782 7 Europeers, 6 Sipais, en 70. Maleijers, En de Equipage van de bark de Geertruida Susanna te bepaalen op Gezaghebber, opperchirurgijn, Onderchirurgijn, Stuurman, 1 Bootsman, 2 Quartiermeesters, 34 Matroozen, naamelijk 14 Europeers, 6 inlandsche Christenen, 2. Mooren, 2. Iavaanen, en 10 Chineeschen, 1 Canonnier, 4. Busschieters, en 16 Militairen met hunne volle wapens, naa„ „melijk 2 Europeers, en 14. Maleijers, mitsgaders het commando over de Militai„ „ren, onder het opperbevel van Capitein Toger Abo, op te draagen aan den Capn„ „tein Luitenant Hendrik van Nijvenheim, die zig tot dat einde op het schip Europa embarqueeren, en geduurende deeze kruis„ „togt 1 83 Den 24. December 1782 „togt, voor zoo verre Comps. dienst concerneert, ook staan zal onder het bevel van den schipper van hetzelve Lucas Aems. Malacca in het Casteel dato voorschreven /Getekend/ P. G. de Bruijn, . . . I. A. Hensel, A. s Couperus, I. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht en H. I. Wiederhold. — Dingdag den 28. Januari 1783 's Voormiddags Vergadering van Politie. Absent Den E. Hoogdadministrateur Werndlij, door indispositie. Door den Heer Gouverneur geremarqueerd zijnde, dat van de zeven Engelsche schepen, die in China gelegen hadden, tot nu toe maar een deeze straat gepasseerd was, dog de anderen vermoedelijk gecombineerd vertrek„ „ken zouden; dat zij naar het verhaal van de hier aangekomen Portugeeschen zig in eenen weerbaaren staat stelden, zoo goed zij het in China doen konden; dat Comps. Oorlogs- esquader, in de straat Sinca„ „poera kruissende, overzulks wel mogte versterkt blijven met het schip Europa, om met meer apparentie van een goed succes D
English
The 28th of January 1783. success in attacking the said ships whenever they might appear; that the return of that vessel was indeed set for the 7th or 8th of February, primarily to take in the mast timbers for the French fleet, but that these could not be delivered before the 20th of February, although His Honour did not fail repeatedly to urge the Supplier toward their speedy delivery; that the ship Europa should then absolutely be here, unless its departure for Ceylon could take place without objection in April as well as in March, because in the latter case it would be more advisable to leave that ship with the fleet until the last of February, rather than to weaken it by its earlier return: it is therefore, upon deliberation on this subject, approved and agreed according to His Honour's proposal, further to authorize Captain Soger Abo, Commander of the aforementioned Fleet, to keep the ship Europa with the fleet until the 20th and even, if necessary, until the last of February, if he, along with Captain Winterheim, Captain Aems, and other skilled nautical experts, should believe that this vessel, even if dispatched from here to Gale or Trinconomale in the beginning or middle of April, will easily be able to make the voyage; but otherwise, or if there should be doubt about it, to let that ship depart hither on the 15th of February. And it is, after the reading of the letter drafted to that end by the Governor, agreed to comply therewith. Malacca, in the Castle, on the date aforesaid. J. A. (Signed) P. G. de Bruijn, Hensel, A.s Coupenus, F. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht, and H. I. Wiederhold. Monday, the 10th of February 1783 In the Forenoon Meeting of Policy. Absent The Honourable Chief Administrator Wemdlij, due to indisposition. The Governor produced in the Meeting two letters received by His Honour, namely one from the Sea Captain Toger Abo, Commander of the Naval Squadron currently cruising between the Strait of Sincapoera and the islands of Cardemors, dated the 4th current, and one from the skipper of the ship Europa, Lucas Aems, dated the 28th of January preceding, while declaring at the same time to be not a little surprised that skipper Aems, who before his departure for the said strait had known that he was to transport mast timbers to Ceylon, yet having made no mention of any unfitness of the vessel under his command for that voyage, had now not only affirmed to Captain Abo that so much was lacking on this ship, and that it was in such poor condition that it could not be repaired before the middle of March, whereas it most urgently needed A partner at the capstan, Two anchor ropes, A new suit of sails, New running rigging; Carpentry and caulking above the waterline; but also even made known to His Honour that the ship was eaten through everywhere by white ants and rotted in several places, which needed to be repaired, since at Batavia this had been done only for the voyage to Malacca; and upon the resumption of the said letters, in which the one and the other appeared, it was further stated in that of Captain Abo that according to the opinion of himself, Captain Winterheim, and skipper Aems, the ship Europa, in order to perform the voyage to Ceylon properly, had to depart from here before the middle of March, but if it could not be readied before that time, and it was nevertheless deemed good to send it to Ceylon, it would then be better to dispatch that vessel through the Strait of Sunda. Whereupon it being deliberated and taken into consideration that the ship Europa could indeed be provided here with a new partner at the capstan, and be caulked above the waterline, but, being entirely destitute of sailcloth, anchor and other ropes, one could not help it with these unless a ship were to come from Batavia that brought them; that even if this occurred, the defects on the Europa were nevertheless too numerous to restore it from them so quickly, and to load it with mast timbers, that it could depart for Ceylon before the middle of March, since for the shipment of the said timbers alone, setting aside any accidental impediments of weather and wind, fifteen days were required; that it therefore appeared inevitable that one would have to excuse that vessel from the voyage to Ceylon, but that before proceeding thereto, one ought to have it surveyed by nautical and shipbuilding experts, since this matter was of too great importance to rely on the declaration of Skipper Aems; that the ship Europa, if it could not transport mast timbers to Ceylon, would have to be sent with them to Batavia, and in such case could well remain with the Naval Squadron until the 20th current, in order likewise to intercept the enemy ships returning from China, which, based on the report received that they had passed Macao on the 5th of January, were presumed to have tacked down past Riouw and to be attempting to escape through the Strait of Drioens; it is approved and agreed not only to order Captain Abo, along with Captain Winterheim, to inspect the ship Europa thoroughly at the earliest opportunity and to send over a Report of their findings, but also to authorize them, if they believe that this ship, without such provisions and repairs as skipper Aems has testified to be necessary thereto, cannot possibly with sufficient safety make the voyage to Ceylon
Dutch transcription
Den 28. Januari 1783. succes de gemelde schepen, wanneer zij op daag„ „„den, te kunnen aantasten; dat de wederkee„ „ring van dien bodem wel op den 7 of 8. Febru„ „ari bepaald was, voornaamelijk om de masthouten voor de Fransche vloot in te neemen, dog dat deezen niet voor den 20. Februari zouden kunnen geleverd worden, schoon zijn Ed. niet naliet den Leverancier bij reiteratie tot de spoedige bezorging daar van te adhorteeren; dat het schip Europa dan absolut hier diende te weezen, ten wa„ „re zijn vertrek naar Ceilon zoo wel in April als in Maart zonder bedenkelijk„ „heid geschieden kon, dewijl het in het laaste geval raadzaamer zoude zijn dat schip bij de vloot te laaten tot den laasten Februari, dan door zijne vroeger weder„ „keering haar te verzwakken: zoo is, bij deliberatie op dit sujet, naar zijn Eds. propositie goedgevonden en verstaan den Capitein Soger Abo, Commandant van de meergemelde Vloot, nader te qualificeeren, om het schip Europa tot den 20. en zelfs des noods tot den laasten Februari bij de vloot aan te houden, indien hij met Capitein Winterheim, schipper Aems, en andere bekwaame zeekundigen vermee„ „nen 85 Den 28. Januari 1783 „nen mogte, dat die bodem, al wierdt dezelve in het begin of midden van April van hier naar Gaee of Trinconomale gedepe„ „cheerd, de reize ligtelijk zal kunnen krijgen; T dog anders, of wanneer daer aan getwij„ „feld mogte worden; dat schip op den 15. Februari herwaarts te laaten vertrekken. En is, na lecture van den ten dien einde door den Heer Gouverneur ingestelden brief verstaan zig daar mede te con„ formeeren. Malacca in het Casteel dato voorschreven J. A. (Getekend) P. G. de Bruijn, — Hensel, A. s Coupenus, F. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht en H. I. Wieder„ „hold. Maandag den 10. Februari 1783 's Voormiddags Vergadering van Politie. Absent Den E. Hoofdadministrateur Wemdlij, door indispositie. De Heer Gouverneur heeft ter Vergaderinge geproduceerd twee bij zijn Ed. ontvangen brieven, naamelijk een van den Capi„ „tein ter Zee Toger Abo, Bevelhebber van het tans tusschen de straat Sincapoera en Den 10. Februari 1783 en de eilanden de Cardemors kruissende Oorlogs- esquader, sub dato 4. courant, en een van den schip„ „per op het schip Europa Lucas Aems, sub dato 28. „ver Ianuari bevoorens, onder„klaaring teffens van niet weinig verwonderd te zijn, dat schipper Aamns, die voor zijn vertrek naar de gemelde straat geweten hadt dat hij masthouten naar Ceilon moest overbrengen, nogtans geen enkeld woord gerept hebbende van de onbekwaamheid zijnes onderhebbenden bodems tot die reize, nu niet alleen aan Capitein Abo hadt betuigd, dat aan dit schip zoo veel manqueerde, en hetzelve in zoo slegten staat was, dat het voor medio Maart niet gerepareerd kon worden, terwijl het allennoodigst hadt Een vissing aan de spil, Twee ankertouwen, Een nieuw stel zeilen, Nieuw loopend touwerks; Timmerasie en kalfaating boven water; maar ook zelfs aan zijn Ed. bekendmaakte, dat het schip overal door de witte mieren was doorreeten en op verscheiden plaatzen verrot, daar reparatie aan gedaan moest worden, nadien zulks te Batavia niet meer dan tot de reize naar Malacca geschied was; En bij resumtie van de ge„ „melde brieven, waar in het een en ander consteerde, is nog in dien van Capitein Abo te vooren gekomen, dat naar de sustenue 87 Den 10. Februari 1783 sustenue van hem, Capitein Winterheim, en schipper Aems het schip Europa, om de reis naar Ceilon wel te kunnen doen, voor het midden van Maart van hier moest vertrekken, dog„ zoo het voor dien tijd niet klaar gemaakt kon worden, en men evenwel goedvondt hetzel„ „ve naar Ceilon te zenden, het dan beter zoude zijn dien bodem door de straat Sunda te expedieeren. Waar op gedelibereerd, en in aanmerking ge„ „nomen zijnde, dat men het schip Europa hier wel van eene nieuwe vissing aan de spil kon voorzien, en boven water laaten kal„ „faaten, dog, geheel ontbloot van zeildoek, anker en andere touwen, hem daar mede niet kon helpen, of een schip moest van Batavia komen, hetwelk dezelven aanbragt; dat, al gebeurde dit, de gebreken aan Europa egter te menigvuldig waren, om het daar van zoo spoedig te herstellen, en met masthouten te belaaden, dat het voor medio Maart naar Ceilon vertrekken kon, dewijl tot de inscheeping van de gemelde houten al„ „leen, buiten eenige toevallige impedimen„ „ten van weer en wind, vijftien dagen ver„ „eischt wierden; dat het derhalven zig niet anders liet aanzien, dan dat men dien bodem van de reize naar Ceilon zoude moeten excuseeren, dog dat men bevoorens daer Den 10. Februari 1783 daar toe te treeden denzelven door zee en scheeps-bouwkundigen behoorde te laaten visi„ „teeren, nadien deeze zaak van te veel aangelegenheid was, om in de betuiging van Schipper Aems te berusten; dat het # schip Europa, indien het geene masthouten naar Ceilon kon vervoeren, daar mede naar Batavia zoude moeten worden gezonden, en in dusdanigen gevalle wel bij het Oorlogs-esquader kunnen blijven tot den 20. deezer, ten einde gelijkelijk de uit China retourneerende vijandelijke schepen, die men op het bekomen berigt dat zij den 5. Ianu„ „ari Macao gepasseerd waren onderstelde be„ „neden Riouw te zijn omgelopen, en door de straat Drioens te zullen tragten te echapeeren, te kunnen onderscheppen; is goed„ „gevonden en verstaan Capitein Abo niet alleen te gelasten, om met Capitein Winterheim het schip Europa ten eersten nauwkeuriglijk te visiteeren en van hun„ „ne bevinding een Rapport over te zenden, maar ook te qualificeeren, om, indien zij vermeenen dat dit schip zonder zoe„ „danige voorziening en reparatie, als „ schipper Aems betuigd heeft daar aan noodig te zijn, onmogelijk met ge„ „noegzaame gerustheid de reize naar Ceilon
English
89 The 10th of February 1783 Ceylon can undertake, then to detain the same until the 20th of this month, but otherwise to let it return here immediately. And after reading the letter drafted to that end by the Lord Governor, it was understood to conform therewith. Malacca in the Castle on the date written above (Signed P. G. de Bruijn, - - - I. A. Hensel, A. s Coupenus, F. Thierens, R. B. Haijnck van Papendrecht and H. I. Wiederhold. — Agrees Saumgartten B8 Al: 1st 1 : : . - - Papers Miscellaneous No. 7. 87 2 State account or representation of the general Charges and profits of this Government / the Office of Peera included therein, according to the Trade books of 1781/1782, compared against those of the previous year, with an indication of the source of their Differences, to which are also added a comparison of the said Charges and Profits against the Memorandum of Maintenance; a Note of the Balances, Debtors, and Creditors; a showing of that which the General Office has fallen behind at the closing of the previous Accounts, and a Showing of that which has been debited to that Main Account under Artillery train and war expenses but credited under reals of eight The General Charges and Profits of Anno 1781/1782 compared against those of the previous Year The General Charges of Anno 1781/1782 amount to - - - - rds ƒ 137965: 6: 8: And the profits and Revenues total - - - - - - - ƒ 121290: 14:—: So that the Charges were more - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16674:12:8: In Anno 1780/1781 the Charges amounted to - - - - - - - ƒ 131374: 19:8: And the profits and Revenues - - - - - - - - - - ƒ 140666: 9: —: so that then the Charges were less than the profits. - - - - ƒ 9291: 9: 8: Consequently this Government in the now expired Financial Year in Comparison against that of Anno 1780/1781 has fallen behind - - ƒ 25966: 2:—: The Charges, which in the Financial Year 1780/1781 were - - ƒ 131374:19:8. And in 1781/1782 amount to - - - - - - - - - - ƒ 137965: 6: 8: are thus in this year higher - - - - - - - - - - - - ƒ 6590: 7:— The profits and Revenues of Anno 1780/1781 amounted to - - - ƒ 140666: 9:—: And those of Anno 1781/1782 amount to - - - - - - - ƒ 121290: 14:—: Proves, that the same are less this year. — - - ƒ 19375:15. —: The higher Charges being added to the lower profits, it appears that this Government, in contrast to the previous year, has now fallen behind. - - - - - -- ƒ 25966: 2:—: 11: — - — — S II Letter A. 9„ The particular Expense accounts of the financial year 1781/1782, likewise compared against the previous one, with the Reasons for their increase or decrease 1781/1782. 1780/1781 The latest Year More Less ƒ 1083:8 ƒ 125:7:—: —: —: ƒ 2008: 10: 8: ƒ 385:6:8 ƒ 5090: 15:8: ƒ 52: 19:— ƒ —. —. –. Ordinary Rations The lower charge in this year from Batavia, and the loss of Peera whereby that Office bore Charges for 8 months less, cause this small increase; otherwise, both due to the more numerous common Servants to whom more board wages and paid provisions were furnished, as well as by the Higher price of rice, this Account would have surpassed that of the previous Year by far more Ordinary Expenses The Principal cause of this decrease is that Peera for 8 months bore ƒ 1804:10:— less Charges on this Account, and although the charges from the Main Settlement for weapons and those on wage, give yet a decrease of ƒ 924: 12:—, this was nonetheless balanced again to this sum by other Items which amount to more Carried over . ƒ 110 : 8 3. 9. ƒ 08: 1:8: P II: The latest Year Anno 1780/1781 More Less Brought over. ƒ 44071:14:— ƒ 42916:2:8: ƒ 52:19:— ƒ 2008: 15:8:- ƒ 6608.10 ƒ 68608:7:8 ƒ 745: 6:— ƒ 5649: 9:: Extraordinary Expenses - - - ƒ 3470:1:8: ƒ 3208:—:8: ƒ —: —:—: ƒ 262: 1:—: The lower Charges of Pera and the bonus not charged to this Account, but placed on Artillery Train and War expenses, for those who drill in the Artillery service, cause this decrease The Hospital ƒ 578:9:8: ƒ 456:—:—: ƒ —:—:—: ƒ 122:19:8:- The fewer sick who lay in the Hospital this year give this decrease Carpentry and Repairs - ƒ 4574:7:8: ƒ 318:9:8: ƒ —:—: — ƒ 3255:18:—: The Reasons for this are that in this year such repairs to the Company's Warehouses and residential houses did not need to be done as in the previous Year Expenses of Shallops and smaller vessels ƒ 386:8:— ƒ 20788:15:— ƒ 7402:7:—: ƒ —: This increase has its cause in the higher charges from the Main Settlement for repairs to the bark the Geertruida Susanna, item the provisions furnished to and repairs made on the pantjallang the Philippina, and the provisions furnished at Palembang to the Shallop the Ciceroa, as well as the higher costs for Repairs here, and more Lighter vessels used, along with the lesser amount written off to the Credit of this Account Carried over Anno 1782 93
Dutch transcription
89 Den 10. Februari 1783 Ceilon kan onderneemen, hetzelve dan tot den 20. hujus aan te houden, dog anders immediaat herwaarts te laaten retour„ neeren. En is na lecture van den brief door den Heer Gouverneur, ten dien einde ingesteld, ver„ „staan zig daar mede te conformeeren. Malacca in het Casteel dato voorschreve (Getekend P. G. de Bruijn, - - - I. A. Hen„ „sel, A. s Coupenus, F. Thierens, R. B. Haijnck van Papendrecht en H. I. Wiederhold. — Accordeert Saumgartten B8 Al: 1e 1 : : . - - Papieren Diverse No. 7. 87 2 Gouvernements / 't Comptoir Peera daar onder begrepen, volgens de Negotie boeken van 178½, vergeleken tegen die van het voorige jaar, met aanwijzinge der sourse van haare Differenten, waar bij ook gevoegd zijn, eene vergelijking van de gemelde Lasten en Winsten tegen de Memorie van Menage; eene Notitie van de Restanten, Debiteuren, en Crediteuren; eene aantoning van het geene het Comptoir Generaal bij het sluiten der voorige Rekeningen is ten agteren geraakt, en eene Aantooning van het geene die Hoofdrekening bij Trains en oorlogs onkosten is ten laste dog bij reaalen van agten ten voordeele gebragt Staatrekening of vertooning van de generaale Lasten en winsten deezes De Generaale Lasten en Winsten van Ao: 178½. ver„ „gelezen tegen die van het voorige Iaar Dus de Lasten meerder - - - - - In Ao: 178/. hebben de Lasten bedraagen - - - - - - - ƒ 131'374: 19:8: En de winsten en Inkomsten - - - - - - - - - - „ 140'666: 9: —: zoo dat toen de Lasten minder als de winsten waaren. - - - - Gevolgelijk is dit Gouvernement in het nu geexpireerde Boekjaar bij Comparatie tegen dat van Ao: 178 8/. veragterd De Lasten, die in het Boekjaar 178/. waaren - - ƒ 131374:19:8. En in 178½. bedraagen - - - - - - - - - - „ 137'965: 6: 8: De winsten en Inkomsten van A„o 178 3/1. bedroegen - - - ƒ140'666: 9:—: Bewijst, dat dezelve deezen jaare minder zijn. — De meerdere Lasten bij de mindere winsten g'addeert zijnde, blijkt, dat dit Gouvernement in tegenstellinge van het voorige jaar nu veragterd is. - - - - - De Generaale Lasten van Ao: 178½. bedraagen - - - - rds „ 137965: 6: 8: En de winsten en Inkomsten sommeeren - - - - - - - „ 121'290: 14:—: En die van A:o 178½ bedraagen - - - - - - - - „ 121290: 14:—: zijn over zulks in dit jaar meerder - - - - - - - - - - - - ƒ 6590: 7:— - -ƒ 19375:15. —: --ƒ 25966: 2:—: ƒ25966: 2:—: ƒ 9291: 9: 8: - – - - - - - - ƒ 16674:12:8: 11: — - — — S II La. A. 9„ ƒ 1083:8 ƒ125:7:—: —: —: ƒ 2008: 10: 8: De bijzondere Lastrekeningen van het boekjaar 178½. mede vergeleken tegen het voorige, met de Reedenen van derzelver vermeerdering of vermindering 178½. 188¾ Jaar 't jongste Meer Minder ƒ 385:6:8 ƒ5090: 15:8: ƒ 52: 19:— ƒ —. —. –. Randzoenen Ordinair De mindere aanrekening in dit jaar van Batavia, en het verlies van Peera waardoor dat Comptoir 8: maanden minder Lasten gedragen heeft, veroorzaakt deeze weinige meerderheid, anders zoude, zoo door de meerdere gemeene Dienaaren, aan dewelke meerdere kostgelden betaalden provisien verstrekt zijn, als door den Hoogeren prijs van de rijst, deeze Rekening, die van Ao: po: ongelijk meerder zijn surpasseeren Onkosten Ordinair De Principaale oorzaak deezer minder„ „heid is dat Peera voor 8: maanden ƒ1804:10:—: 8. mindere Lasten op deeze Reekening gedraagen heeft, en schoon de aanrekening van de Hoofdplaatze voor wapenen en de gegageerden, nog een minderheid geeven van ƒ 924: 12:—: werd zulks nogtans door andere Posten die meerder bedraagen, tot op deeze som weder verevent Transporteere . ƒ 110 : 8 3. 9. ƒ 08: 1:8: PII: Jaar Per Transport. ƒ6608.10 ƒ68608:7:8 ƒ745: 6:— ƒ5649: 9:: ƒ 3470:1:8: 3208:—:8:„ —: —:—: „ 262: 1:—: Onkosten Extraordinair - - - De mindere Lasten van Pera en niet ten lasten deezer Reekening, maar op Train-en Oorlogs onkosten gebragte premie, aan die zig in de Arthillerij dienst exerceeren veroorzaaken deeze minderheid De mindere zieken die deezen jaare in het Hospitaal geleegen hebben geeven deeze minderheid Timmeragie en Reparatie- De Reedenen daar van zijn, dat in dit jaar zulke reparatien aan Comps: Pak en woon„ „huizen niet hebben behoeven gedaan te worden als in het voorige Iaar „ 4574:7:8:„ 318:9:8:„ —:—: —„ 3255:18:—: Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen „ 386:8:—„ 20788:15:—„ 7402:7:—:„—: Deeze minderheid heeft haar oorzaak uit de meerdere aanrekening van de Hoofdplaatse voor reparatie aan de bark de Geertruida Susanna, item het verstrekte en gerepa„ „reerde aan de pantjallang de Philippina, en het verstrekte op Palembang aan de Chialoup de Ciceroa, als mede het meerder bekostigde voor Reparatie alhier, en meer„ der gebruikte Losvaartuigen, mitsgaders het mindere in Credit van deeze Reekening afgeboekte Transporteere 578:9:8: „ 456:—:—: „ —:—:—: „ 122:19:8:- 'T Hospitaal A„o 178/ Meerder ƒ 44071:14:—ƒ42916:2:8: ƒ 52:19:— ƒ 2008: 15:8:- 'Tjongste Minder A„o 1782 93
English
Carried over Brought forward ƒ 66881:10:8: ƒ 68607:7:8: ƒ 7455:6:—: ƒ 5649:9:—: 1109:13:8: —:—:—: 184:8:8:— 127124:8:— ƒ 1201:7:— ƒ 7458:13:—: ƒ 12582:4:—: This slight increase is due to the higher price of rice than previously; otherwise, as four or five fewer slaves were maintained over the entire year, this account would also have amounted to less. Account of Condemnation and Confiscation „ 1294:82:— The lower jail fees and no execution costs paid in this year are the principal causes of this decrease. Expenses of the Company's Slaves „ 1849:5:—: „ 1852:12:—: „ 3:7:—: —:—:— Ship's Wages - - - „ 4282:6:8: 2180:1:—: —:—:—: 2152:5:8. 6d The lower charges and the fewer monthly allowances disbursed cause this decrease. The provisions charged from Samarang in the past year, and additional expenses incurred on the ship Johanna Margaretha both there and here, cause this decrease. Expenses of Ships „ 1408:7:8: „ 865:16:8: —:—:—: 542:11:—: Although in the past year the charged and debited amount was ƒ 1747:15:8 higher, the reduction in the number of European servants, especially through the loss of the post at Peera and the pantjallang De Bestendigheid, since twelve persons from the same entered service with the English or were carried off by them, and furthermore the lower amount of wages drawn by the remaining servants, nevertheless causes this decrease. Wages on Land „ 51409:6:8: 47355:16:8: —:—:—: 4053:10:—: Carried over Latest more Anno 1780/1 Anno 1781/2 Year less 2 95 This increase arises because the wages of the sepoys were charged to this government for this entire year, whereas in the past year it was only for the last three months, besides the ordinary servants also costing ƒ 85:1:— more. Native Servants' monthly wages „ 2326:9:8 „ 8754:8:— „ 6427:18:8: —:—:— Fortifications A new guardhouse and stairs at the Land Gate, and repairs to the Great Gate, together with more paid from the treasury for laborers and timber at the Castle moat, cause this increase. Carried over ƒ 131374:9:8 ƒ 137124:8:— ƒ 19829:3:— ƒ 5802:4:— „ 1923:1:— „ 696:3:8: 5042:1:8:— Anno 1780/1 Anno 1781/2 Latest Year more less Brought forward ƒ 17424:8:— ƒ 1201:7:— ƒ 7458:13:— ƒ 5802:4:— 1 Brought forward ƒ 66881:10:8: ƒ 68607:7:8: ƒ 7455:6:—: ƒ 5649:9:—: Further 1109:13:8: —:—:—: 184:8:8:— Carried over ƒ 127124:8:— ƒ 1201:7:— ƒ 7458:13:— ƒ 12582:4:—: This slight increase is due to the higher price of rice than previously; otherwise, as four or five fewer slaves were maintained over the entire year, this account would also have amounted to less. Account of Condemnation and Confiscation „ 1294:12:— The lower jail fees and no execution costs paid in this year are the principal causes of this decrease. Expenses of the Company's Slaves „ 1849:5:—: „ 1852:12:—: „ 3:7:—: —:—:— Ship's Wages - - - „ 4282:6:8: 2180:1:—: —:—:—: 2152:5:8 e The lower charges and the fewer monthly allowances disbursed cause this decrease. The provisions charged from Samarang in the past year, and additional expenses incurred on the ship Johanna Margaretha both there and here, cause this decrease. Expenses of Ships „ 1408:7:8: 865:16:8: —:—:—: 542:11:—: Although in the past year the charged and debited amount was ƒ 1747:15:8 higher, the reduction in the number of European servants, especially through the loss of the post at Peera and the pantjallang De Bestendigheid, since twelve persons from the same entered service with the English or were carried off by them, and furthermore the lower amount of wages drawn by the remaining servants, nevertheless causes this decrease. Wages on Land „ 51409:6:8: 47355:16:8: —:—:—: 4053:10:—: Anno 1780/1 Latest more Anno 1781/2 Year less 2 95 „ 1923:1:— „ 696:3:8: 5042:1:8:— Native Servants' monthly wages This increase arises because the wages of the sepoys were charged to this government for this entire year, whereas in the past year it was only for the last three months, besides the ordinary servants also costing ƒ 85:1:— more. Fortifications A new guardhouse and stairs at the Land Gate, and repairs to the Great Gate, together with more paid from the treasury for laborers and timber at the Castle moat, cause this increase. Carried over ƒ 131374:9:8 ƒ 137124:8:— ƒ 19829:3:— ƒ 5802:4:— 2326:9:8: „ 8754:8:— „ 6427:18:8: —:—:— „ Anno 1780/1 Anno 1781/2 Latest Year more less Brought forward ƒ 137124:8:— ƒ 1201:7:— ƒ 7458:13:— ƒ 5802:4:— Anno 1781/2 This account was a profit entry in the past year, which is why it is not listed here under the charges of that year, and now the excess given as gifts over what was received amounts to this last entry. Total The lesser deducted from the greater - - - - - - - - „ Shows that the charges are now greater Part III: The profits and revenues of the financial year 1781/2, with the reasons for their increase or decrease when compared to the previous year. are – – – – – – – – „ - - - - - „ 6590:7:— „ 6590:7:— - - „ 131374:19:8 „ 12582:4:— ƒ 131374:9:8 „ 137964:6:8 „ 19172:1:— „ 12582:4:— - „ 243:8:— „ 243:8:—: —:— Latest Anno 1781/2 more less Brought forward ƒ 131374:19:8 ƒ 137124:18:8: ƒ 18929:3:— ƒ 12582:4:— Year Account of Gifts „
Dutch transcription
Ter Transport ƒ 6681:1:8: ƒ68607: 7:8: ƒ 7455: 6:—: ƒ5649:9:—: 1109:13:8: —: —:—: 184: 8: 8:— 127124:8: — ƒ1201:7:— ƒ 7458:13: —: ƒ 12582: 4:—: Deeze weinige meerderheid komt door de hoogere prijs der rijst, dan Ho: po:, anders zou„ „de door dien 'er over het geheele jaar vier of vijf slaaven minder onderhouden zijn, dee„ „ze Reekening ook minder beloopen Reekening van Condemnatie en Confiscatie „ 1294:82:— De mindere Boeijguastos, en geen betaalde Executie kosten in deezen jaare, zijn de Principaalen oorzaake deezer minderheid Onkosten van 's Comp=s Lijfeigenen „ 1849:5:—:„ 1852:12:—:„ 3: 7:—: —: —:— Scheeps Zoldijen - - - „ 4282:6:8: 2180: 1:—: —: —:—: 2152: 5: 8. 6d Het minder belaste en de mindere verstrek„ „te maandgelden geeven deeze minderheid. De in Anno passato van Samarangaan„ „gerekende Randsoenen, en meerder gedaane Onkosten aan het schip de Iohanna Marga„ „retha, daar en hier geeven deeze minderheid. Onkosten van Scheepen „ 1408:7:8:„ 865:16:8: —: —:—: 542:11:—: Schoon in het voorleden jaar het aangere„ „kende en belaste ƒ1747: 15:8: meerder bedraa„ „gen heeft veroorzaakt nogtans de ver„ „mindering van het getal der Europeesche Dienaaren inzonderheid door het verlies van de Post te Peera en de Pantjallang de Bestendigheid, alzoo van dezelve twaalf koppen bij de Engelschen dienst genoomen hebben of door hun mede ge„ „voerd zijn, en voorts de mindere opgenoomen gagie door de verdere Dienaaren, deeze minderheid. Zoldijen aan Land „51409:6:8: 47355:16:8:—:—:—. 4053: 10:—: Transporteere 'Tjongste meer Ao: 170½ Ao: 178/. Iaar minder 2 95 Deeze meerderheid komt voort, door dien „gagien der Sipais dit geheele jaar w, dog in Anno passato maar de Aste drie maanden ten laste ezer Regeering gebragt zijn behalven t de Ordinaire Dienaaren ook ƒ 85:1.- erder te staan komen. nlandse Dienaars maandgelden „ 232:9:8„ 8751:8:—„ 6127:18:8: —:—:- Fortificatien en nieuwe wagt en Trap aan Landpoort, en Reparatie aan groote Poort, mitsgaders het meer„ betaalde uit Cassa voor werklieden. hout aan de Casteels gragt gee„ deeze meerderheidt. Transporteere ƒ 13137:9:ƒ1:24: : ƒ 9829: - ƒ502: 4. — „ 1923:1:—„ 696:3:8: 512: 1:8:— Ao 178/ Ao: 78/ 't jongste Iaar meer minder Per Transport ƒ 17424:8. ƒ20: . ƒ7158:ƒ532. 4. — 1 Transport ƒ66881:10:8: ƒ6867: 7:8: ƒ 745: 6:—: ƒ5649: Ver 1109:13: 8: —: —:—: 18: Transporteere ƒ 127124:8:— ƒ20: 7: —ƒ7458:13:— ƒ 2582: Deeze weinige meerderheid komt door de hoogere prijs der rijst, dan Ho: po: anders zou„ „de door dien 'er over het geheele jaar vier of vijf slaaven minder onderhouden zijn, dee„ „ze Reekening ook minder beloopen Reekening van Condemnatie en Confiscatie „ 1294:12:— De mindere Boeijguastos, en geen betaalde Executie kosten in deezen jaare, zijn de Principaalen oorzaake deezer minderheid Onkosten van 's Comp=s Lijfeigenen „ 1849:5:—:„ 1852:12:—:„ 3: 7:—:— Scheeps Zoldijen - - - „ 4282:6:8: 2180: 1:—: —: —: —: 215: e Het minder belaste en de mindere verstrek„ „te maandgelden geeven deeze minderheid. De in Anno passato van Samarangaan„ „gerekende Randsoenen, en meerder gedaane Onkosten aan het schip de Iohanna Marga„ „retha, daar en hier geeven deeze minderheid. Onkosten van Scheepen „ 1408:7:8: 865:16:8: —: —:—: 54„ Schoon in het voorleden jaar het aangere„ „kende en belaste ƒ1747: 15:8: meerder bedraa„ „gen heeft veroorzaakt nogtans de ver„ „mindering van het getal der Europeesche Dienaaren inzonderheid door het verlies van de Post te Peera en de Pantjallang de Bestendigheid, alzoo van dezelve twaalf koppen bij de Engelschen dienst genoomen hebben of door hun mede ge„ „voerd zijn, en voorts de mindere opgenoomen gagie door de verdere Dienaaren, deeze minderheid. Zoldijen aan Land „ 51409:6:8: 47355:16:8: —:—:—. 405 Ao 1701½ Tjongste meer Ao:178¾. Jaar minder 2 95 „ 1923:1:—„ 696:3:8: 5042: 1:8:— Inlandse Dienaars maandgelden Deeze meerderheid komt voort, doordien de gagien der Sipais dit geheele jaar door, dog in Anno passato maar de laatste drie maanden ten laste deezer Regeering gebragt zijn behalven dat de Ordinaire Dienaaren ook ƒ85:1.- meerder te staan komen. Fortificatien Een nieuwe wagt en Trap aan de Landpoort, en Reparatie aan de groote Poort, mitsgaders het meer„ „der betaalde uit Cassa voor werklieden en hout aan de Casteels gragt gee„ „ven deeze meerderheidt. Transporteere ƒ 13137:9:ƒ1:24:4:8 ƒ1929:— ƒ502: 4: — 2326: 98:„ 8754:8:—„ 6427:18:8: —:—:— „ Ao 1707. Ao. 207 't jongste Iaar meer minder Per Transport ƒ 1742: ƒ20: ƒ 158: 3: ƒ582. 4. — Ao: 178/1 Deeze Rekening was anno passato een „ winst post, waarom dezelve hier onder de Lasten van dat jaar niet bekend is, en tans bedraagt het meerder verschon„ „ke, als ontvange, deeze laaste post. Somma Ihet mindere van het meerdere afgetrokken - - - - - - - - „ Blijkt, dat de Lasten nu meerder P III: De winsten en Inkomsten van het Boek¬ Iaar 178½. met de reedenen van derzelver Vermeerdering of vermindering bij vergelijking te„ „gen het voorige Iaar zijn – – – – – – – – „ - - - - - „ 6590: 7:– „6590: 7. – - -„ 131374:19:8„12582:4:— ƒ131374. 98„ 15796:68 „ 9172:1—„ 2582. 4.— - „ 243: 8:—„ 243: 8: —:— Ijongste Ao 178½ mer minder Per Transport ƒ 131374:19:8ƒ13712:18:8:ƒ18929:3:—ƒ ƒ2582: 40: Iaar Rekening van Schenkagie„
English
folio 178¾ Anno 178½ The latest year Profit and Loss This increase arises because in the latest year more merchandise was disposed of than in the previous one, to which spices, tin, and bar iron contributed the most. Revenues of Malacca ƒ 132528:1:8: ƒ 1298:38:— ƒ — — — ƒ 29530:—.:— To this contribute the import and export duties and the weigh-house alone ƒ 27994:10:8: and the remainder originates for the most part from the lower yield of various other leases. ƒ 10637: 1:8 ƒ 21290:14:— ƒ 10183:9:8 ƒ 29530: 15:— Account of Gift ƒ 28: 9. 8 Sum The lesser deducted from the greater - - - - - - - - ƒ 121290: 14:—: It appears that the profits and revenues are now less - - - - ƒ 19375: 15: —: ƒ 1406: 9: — ƒ 2129:14. ƒ 10183:98 ƒ 2959. 1:88 ƒ 40183: 9:8: ƒ 19375:15: — IHV ƒ 8109. 1. – ƒ 1829210: 8 ƒ 183: 9:8: ƒ —:—:— more less 38 98: Comparison of the Expenses and Profits against the budget in the Memorandum of Management The General Expenses of this Government were budgeted in the Memorandum of Management at 51902: 16:8: 46196:19:— ƒ 102000: –. Indies or Dutch currency ƒ 86062:10:— And in the financial year 178½ these, vide 51, amounted to . . . . . . . - - ƒ 137965: 6:8: So that the expenses have been higher than the budget - - The General Profits and Revenues are calculated in the said Memorandum at ƒ 89'000: —. Indies or Dutch currency ƒ 75093: 15. — And have, vide 41, mounted to - - - - - - - ƒ 121290:14:— Thus also higher profits - The reasons for this are cited, as usual, in the short demonstration of expenses and profits affixed to this balance sheet. The excess profits having been subtracted from the excess expenses, it appears that this Government in Anno 178½, compared against the Memorandum of Management, has fallen behind by — 5705:17: 8:- And considering it, on the contrary, advanced in the Anno 178/., 20260: 4:8: SW The shortfall in the year 178½ amounts to ƒ 25966: 2. — While this Government, as 57 shows, in the last-mentioned year on its own, through higher expenses, than revenues and profits, has been an expense item for the Company of ƒ 16674:12:8: Notice of the balances, debtors and creditors, with an indication of their increase or decrease in the financial year 178½. The balances of this Government consist as of the last of August 1782 of the following: In cash in various species — ƒ 184866:5: 8: Merchandise, provisions, ammunition, and equipment goods, as well as other effects - - - - - - ƒ 188'238:11:—: The Office at Pera 41492: 8: 8: 229730:19:8: In vessels, namely: the barque the Geertruida Susanna - - - 15969: 7:—: sloop the Johanna - 11228: 2:— pantjalang the Philippine The debtors sum to 137:9:8: so that the general balances amount to - - - - 446259: 5:— And whereas the same were as of the last of August 1781 - - 470419: 1:8: they are now less - - - - - - - - ƒ 32160: 6:8: 31224:10:8: The cause of this is that the cash of Anno previous, which after deduction of what was at Peera amounted to ƒ 220677:16:8:, although ƒ 81000. –. more was brought in this year, less merchandise was purchased, and the debtors also amount to less, yet through the necessary expenditures charged to trains and war expenses, lower revenues of Malacca, the advance to the French Captain Maturin Barbaron, and the purchase of 14 chests of opium, has decreased - - - - - - - - - - - - ƒ 35811:11:—: Merchandise, ammunition, and equipment goods, and other effects, together with the debtors, are less 50652:3:8: Thus the decrease together - - - - 86463:148:— Carried forward ƒ 86463:1:8: ƒ 32165: 6:8: Brought forward ƒ 8646:148 ƒ 3160:6:8: ƒ 26593:17: 8: But on the other hand, out of necessity under these wartime conditions, provisions are more - Vessels are also more on account of the inclusion of the barque the Geertruida Susanna. . . . - - - ƒ 15969: 7. —: The pantjalang the Philippine — 2227:1: 8: Peera, with the silver presentation tray that was there, had higher balances - - 77:13: 2:— The greater balances amounting to - - - - - - ƒ 54303:8:— deducted from the lesser, leaves the aforementioned true shortfall of - - - - - - - - - ƒ 32160: 6:8: 19996:8:8: But, if from the aforementioned general balances are subtracted those of the lost office at Peera in the amount of ƒ 41492:8:8:, for the write-off of which in the books no qualification has yet been received and which therefore continue to be carried forward, the reduction would properly amount to ƒ 73652:15: The creditors, on the other hand, are: The Portuguese ship St. George, for the proceeds of the goods sold at auction from that wrecked vessel - - - - - - - - ƒ 1185: 11:—. The account of apparent profits 30: 12. — Prize of the English ship the Betsey, for the sale of that vessel, along with some artillery and various other goods — - —. — - 23153:3:8: The Armenian Johan John, on account of some sold goods - - - 3940:8:— The Armenian Cosrof Petrus in like manner 526:— 8: or together 28835:15. – As of the last of August they amounted to only . - - - - ƒ—1203: 9:— so that they now amount to more - - - - ƒ 27632: 6:—.
Dutch transcription
fo 178¾ Ao 178½ 't jongste Iaar Winst en Verlies Deeze vermeerdering komt voort, door dien 'er in het jongste Iaar meerder koopmanschappen zijn van de handgezet, dan in 't voorige, en waar toe de spece¬ „rijen, Ttin en staafijzer het meest gecon„ „tribueert hebben. Inkomsten van Malacca ƒ 132528:1:8:ƒ1298:38:—ƒ — — — ƒ29530:—.:— Hier toe Contribuieeren, de in en uitgaan„ „de regten en de waagalleen ƒ27994:10: 8: en de rest is voor het grootste deel herkomstig uit het minder Rendement van verscheide andere Pagten ƒ10637: 1:8 ƒ21290:14:—ƒ10183:9:8 ƒ29530: 15:— Rekening van Schenkagie „ 28: 9. 8 ƒ Somma Het mindere van het meerdere afgetrokken - - - - - - - - ƒ121290: 14:—: Blijkt dat de winsten en In„ „komsten nu minder zijn - - - - ƒ 19375: 15: —: ƒ1406: 9: —ƒ2129:14. ƒ 10183:98 ƒ2959. 1:88 ƒ40183: 9:8: ƒ19375:15: — IHV ƒ8109. 1. – ƒ 1829210: 8 ƒ183: 9:8: ƒ —:—:— meer minder 38 98: „ Vergelijking der Lasten en Winsten tegen de bepaaling 51902: 16:8: 46196:19:— bij de Memorie van Menagie „zijn bij de Memorie van Menagie De Generaale Lasten deezes Gouvernements bepaald op ƒ102000: –. Indisch of Nederlands geld ƒ 86062:10:— En in het Boekjaar 178½ hebben dezelve vide 51. beloopen. . . . . . . - - ƒ 137965: 6:8: Zoo dat de Lasten meerder zijn geweest als de Bepaaling - - De Generaale winsten en Inkomsten zijn bij de gemelde Memorie gecalculeerd op ƒ 89'000: —. Indiesch of Nederlands geldƒ 75093: 15. — En hebben vide 41. gemonteerd - - - - - - - ƒ121290:14:— Dus ook meerder winsten - /: De reedenen daar van staan aangehaald bij de naar ge„ „woonte aan deeze staatrekening geregte korte Demonstratie van de Lasten en winsten De meerdere winsten van de meerdere Lasten gesubstraheerd zijnde, blijkt dat dit Gouvernement in Ao 178½. bij vergelijking tegen de Memorie van Menagie veragtert is — En gemerkt hetzelve daarentegen in het Ao: 178/. is t'vooren geraakt Bedraagt het mindere in het jaar 178½. Terwijl dit Gouvernement zoo als 57. consteerd in het laast gemelde jaar op zig zelfs door meerdere Lasten, dem inkomsten en winsten voor de Maatschappij een Last„ „post geweest is van ƒ16674:12:8: Nolitie van de restanten, Debiteuren 5705:17: 8:- „ 20260: 4:8: SW — -— - — - ƒ 25966: 2. — en 1 en Crediteuren, met aanwijzing van derzelver vermeerdering „ of vermindering „in het boekjaar 178½. — De Restanten deezes Gouvernements bestaan onder ult„o Augustus 1782. in als volgt. Aan Contanten in diverse spetien — „ koopmanschappen, Provisien, Ammunitie en equipagie goederen, mitsgaders andere Effecten meer - - - - - - ƒ 188'238:11:—: 's Comptoir Pera - „ 41492: 8: 8: „ 229730:19:8: Aan vaartuijgen namelijk de Bark de Geertruida Susanna - - - -„ 15969: 7:—: Chialoup de Iohanna - „ „ 11228: 2:— „ Pantjallang de Philippine De Debiteuren Sommeeren „ 137:9:8: zoo dat de Generaale Restanten bedraagen - - - - En nadien dezelve onder ult„o Augustus 1781. geweest zijn - -- „ 470419: 1:8: ƒ 32160: 6:8: – – – – – – „ –:„ 31224:10:8: zijn zij nu minder - - - - - - - - „ 446259: 5:— De oorzaak daar van is, dat de Contanten van Ao: po, die na aftrek van het geen 'er te Peera was, bedroegen ƒ 220677:16:8: schoon ƒ81000. –. meer in dit jaar zijn aangebragt, minder koopmanschap„ „pen zijn ingekogt en de Debiteuren mede minder bedraagen, egter door de nodig gedaane uitgaaven ten laste van Trains en oorlogs onkosten, minder Inkomsten van Malacca, het geschooten aan den Fransch Capitein Maturin Barbaron, en den inkoop van 14: kisten opium ver„ „mindert zijn - - - - - - - - - - - - ƒ 35811:11:—: Koopmanschappen, Ammunitien en Equipagie goederen, „ 50652:3:8: en andere Effecten, zijn met de Debiteuren minder Dus het mindere te saamen - - – – -„ 86463:148:— Transporteere ƒ 86463:1:8: ƒ 32165: 6:8: - ƒ184866:5: 8: -- ------ - „ — 9 ƒ 8646:148 ƒ3160:6:8: ƒ 26593:17: 8: - - - - – – - – – ƒ 32160: 6:8: Dog daarentegen zijn door noodzaakelijkheid in deeze Oorlogs omstandigheden; aan Provisien meerder- Vaartuigen zijn ook meerder wegens het aan„ „gerekende van de bark de Geertuida Susan„ - - - ƒ 15969: 7. —: „na. . . . De pantjaillang de Philip„ „ 2227:1: 8: „pine— Peera heeft met de daar geweest zijnde zilvere schenkpiering meerder restanten gehadt - - „ 77:13: 2:— De meerdere restanten ten bedraagen van - - - - - - ƒ 54303:8:— afgetrokken van de mindere komt de voorenstaande waare minderheid van Maar, wanneer van de voorschreeven generaale restanten worden gesubstraheert die van het verlooren Comptoir te Peera ter somme van ƒ41492:8:8:, tot welker afschrijving bij de boeken nog geene qualificatie ontvangen is en die daarom blijven voortloopen, zoude de vermin„ „deringeigenlijk bedraagen ƒ73652:15: De Crediteuren daarentegen zijn Het portugeesche schip S.:t George over het provenue van de bij venditie verkogte goederen, uit dien verongelukten bo„ 1:185: 11:—. De Rekening van apparente winsten „ Prijs van het Engelsche schip la Betseij over den verkoop van dien bodem, nevens eenig geschut en 23153:3:8: diverse andere goederen — - —. — - „ Den Armenier Iohan Iohn, wegens eenige ver„ 3940:8:— „kogte goederen - - - Den Armenier Cosrof Petrus inzelvervoegen „ 526:— 8: of te zaamen „ 28835:15. – Onder Ult„o Augustus bedroegen zij maar . - - - - ƒ—1203: 9:— zoo datze nu meerder beloopen - - - - ƒ 27632: 6:—. 19996:8:8: Per Transport - = „dem - - - - - - - - ƒ 30: 12. —
English
101 Statement of what the General Office Debited ƒ 210422:14: For what was further charged from the Principal Place for the carpentry work done on the bark the Geertruida Susanna to the amount of ƒ 483: 14:8:, of which, after writing off some entries, the aforementioned small sum has remained, Under former Charges and Expenses - - - - - - ƒ 253:15:— has fallen into arrears at the closing of the former accounts 5VI. FVII: Statement of what the General Office is debited under Train and War Expenses, but credited under Reals of Eight Under Train and War Expenses Because upon receiving the news of the breach of peace with England not only a large number of Natives were taken into Company's service for Soldiers, Gunners, and Sailors, but also the fortress was improved here and there, several Outworks successively constructed as necessary for a proper defense of the Place, and various Implements of war had to be manufactured, the wages, board money, Rations etc. of the said Servants and the costs of the said Fortifications in Building materials, Timberwork, Labor wages, etc. have been written off to this Account, along with that which was exceptionally furnished or paid for the Company's small vessels, as well as ƒ 15725:18: 8:— as for the ship Mars during its presence here, in order to place the same in a defensible state, and many other Entries of a similar nature, including also the Remission of the amount of the lease monies for Two and a half Months favorably granted by the Honorable High Indian Government to the Lessees of the Import and Export Duties, or the Boom for the year 1781, because the loss suffered by them on that Lease was a consequence of the disasters arising from the aforementioned breach of peace. Credited Under Reals of Eight - - For the amount of the four Indian stivers, which were gained on each of the 93190 5/8 Spanish reals furnished to the Cashier during this financial year and issued by him, as the said Coinage is received from the Principal Place, and also for the Domains, at 64 stivers, but issued at 68 stivers, which Sum of ƒ15725:18:8, if it could have been counted among the profits of this Government, would have reduced the deficit of its balance sheet, indicated here before under 57, down to ƒ10240:3:8. — Malacca, this 11th of January Anno 1783. /was signed/ A: M: Werndlij Agrees aungarten J. bl. Secs B La. 83. so that the profits are also greater. .. ... of the Charges and profits, occurred and obtained during the Financial Year 178½ for the Government of Malacca, in contrast to the Memorandum of Budget, namely Occurred Fixed Greater Lesser Ordinary Rations ƒ 3089:1:8 ƒ1941:6:—: ƒ 11479: 9: 8: ƒ — —— Ordinary Expenses „ 12025: 7:- ƒ 5283: 17:8: ƒ 6743: Extraordinary Expenses „ 3208: :8: ƒ 843:15:— ƒ 2364: 5:8 ƒ — — — The Hospital 456: —: -„ 956: 16:8:„ —: —:—:„ 500: 16:8: Short Demonstration 9: 8: ƒ — — — Carpentry, Repairs and Fortifications „ 8284:13:„ 1607:10:–„ 6597:3:–„ — —: – Expenses of sloops, and lesser Vessels „ 20788:15:—„ 8437:10:—:„ 12351:5:—„— — – Expenses of the Company's Serfs „ 1052:12: „ 184„ 5: –„ 671: 7: –„ — – – Account of Condemnation and Confiscation „ 1109:138: „ 843: 15: — „ 265: 18:8:„— Ships' Wages „ 2138: 1:—„ –– „ 2130: 1: —„ — Expenses of Ships „ 865:16:8:„1687:1:— Wages Ashore „4735:16:8:„ 4043:15:—„ 3312: 1:8:„ Native Servants' Monthly Wages „ 87548:—„ 843:15:—„ 7910:13:—„ — Account of Donations. „ 2438. „ 843:15:—„ — – –„ 600:7:—: Sum ƒ 13796:6:8 ƒ86062:1:— ƒ 53825:13:8:ƒ 1922:17:—: The fixed Charges subtracted from the occurred, or the lesser from the greater – - - - „86062:10:– 1922: 17:- It appears that the Charges „ 5192:6:8. are greater. ... ƒ 121290:14:— The profits and Revenues amount to..„ And are estimated in the Memorandum of Bud„ the sum has turned out to be - being - „get, at - - . . . . . . . The greater profits having been deducted from the greater Charges, it appears that the state of this Government was more disadvantageous than estimated, „ 75093:15:—: ƒ 46396:19:—: 51902:16:8: — — „ 821: 13: 8: The General Charges of Anno 178½: ƒ5705: 17: 8 - „ — - - „ . — - ƒ 103 114:79:9:8: with ^thus briefly The Charges and profits having been set down ^ with the disadvantageous fate of the balance sheet, which originates from the greater Charges than profits, and Revenues, the reasons for both are indicated in the following of this, commencing with The Higher Charge Accounts, Ordinary Rations ƒ 11479: 9: 8: The more Qualified Servants higher board money of the commoners ashore and more rations to the seafarers, item more allotted Emoluments to the Preacher, and higher prices of various articles cause a surplus of . . . . ƒ 18692. 3. — Perak for which the Memorandum presents nothing, has received in board money and rations - - - - - - „ 787:6:8:ƒ which together amount to - - - - - - - - - - - - - ƒ 51902: 16: 8: Ordinary Expenses ƒ 6743:9: 8: for what was successively further agreed upon, and the higher prices than known in the Memorandum, namely The additional 180 lb wax candles, with the more expensive price. . . ƒ 472:12:8: 620 kamaen Coconut oil, although the price is less, nevertheless give more - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 180 fathoms of firewood, for which nothing was set in the memorandum, cost - - - - - - - - - - - - - - - - „ 729:—. House rent for the Senior Merchant, Castle's Chief Surgeon, Military Officers, reader and Masters of the Armory and Masonry not counted, amounts to - - - - - - - „ 1176: 15:—: 6 41: 4:— had not set wine for Celebrating the Lord's Holy Supper Gunpowder more - - - - - - - - - „ 178: 9: 8: The more consumed than estimated Medicines, Arrack, Lin„ ens, and spices etc. amount to - - - Carried over 354: 6:— 3045:—. 8 ƒ 11479:9:8 respectfully 92:13:8: . . - „
Dutch transcription
101 Aantooning van het gene het Comptoir Generaal Ten Laste ƒ 210422:14: Over het van de Hoofdplaatze nader aangerekende voor het vertimmerde aan de bark de Geertruida Susanna ten bedraagen van ƒ 483: 14:8:, daar van na afschrijving van eenige posten het voorschreeven sommetje is overgebleeven, Bij voorige Lasten en Ongelden - - - - - - ƒ 253:15:— bij het sluiten der voorige rekeningen is ten agteren geraakt 5VI. FVII: Aantooning van het geen het Comptoir Generaal bij Trains- en Oorlogs-onkosten is ten laste, dog bij Reaalen van Agten ten voordeele gebragt Bij Trains en Oorlogs-Onkosten Over dat op de erlangele Tijding van de vreedebreuk met Engeland niet alleen een groot getal van Inlanders voor Militairen, Busschieters, en Matroozen in Comps: dienst genoomen, maar ook de vesting hier en daar verbeterd, verscheiden Buitenwerken tot eene behoorlijke defensie van de Plaats noodig successievelijk aangelegd, en veelerhande Oorlogh gereedschappen aangemaakt hebbende moeten worden, de gagien, kostgelden, Rantsoenen enz: van de gemelde Dienaaren en het kostende van de gemelde Fortificatien aan Bouwmateriaalen, Houtwerken, Arbeidsloonen, enz: op deeze Rekening afgeboekt zijn, benevens hetgene aan Comps: kleine vaartuigen, zoo wel als ƒ 15725:18: 8:— als aan het schip Mars geduurende zijn aanweezen alhier, om dezelven in een weerbaaren staat te stellen buitengewoon verstrekt, of bekostigd is, en veele andere Posten van gelijken aart, daaronder mede het door de Edele Hooge Indische Regeering aan de Pagters van de In en uitgaande Regten, of de Boom voor het jaar 1781. gunstiglijk ver„ „leend Remis van het bedraagen der pagtpenningen voor Twee en een half Maanden, dewijl het verlies, bij hun op die Pagt geleeden, een gevolg was van de rampen uit de voorschreven vredebreuk ontstaan. Ten voordeele Bij Reaalen van Agten - - Over het montant van de vier Indische stuijvers, die op elk van de geduurende dit boekjaar aan den Cassier verstrekte en door hem uitgegeeven 93190 5/8: sp„s reaalen gewonnen zijn alzoo de gemelde Muntspecie van de Hoofdplaats; en ook voor de Domei„ „nen tegen 64: stuivers ontvangen, dog tegen 68: stuijvers uitge„ „geeven wordt welke Somme van ƒ15725:18:8:, indien zij on„ „der de winsten deezes Gouvernements hadt mogen geteld worden de veragtering van dies staat, hier vooren onder 57: aangeweezen, tot op ƒ10240:3:8: zoude hebben vermindert. — Malacca, adij 11„e Januari A:o 1783. /:was getekend:/ A: M: Werndlij Accordeert aungarten J. bl. Secs B La. 83. zoo dat ook de winsten meerder zijn. .. ... van de Lasten en winsten, geduurende het Boekjaar 178½. teg Gouvernemente Malacca gevallen, en behaalt, in tegen stelling der Memorie van Menage, namentlijk gevallene Bepaalde Meerder Minder Randzoenen Ordinair ƒ 3089:1:8 ƒ1941:6:—: ƒ 11479: 9: 8:ƒ — —— Onkosten Ordinair „ 12025: 7:- ƒ 5283: 17:8: ƒ 6743: Onkosten Extra ordinair „ 3208: :8: ƒ 843:15:— ƒ 2364: 5:8 ƒ — — — 'T Hospitaal 456: —: -„ 956: 16:8:„ —: —:—:„ 500: 16:8: Korte Demonstratie 9: 8:ƒ — — — Timmeragie, Reparatie en Fortificatien „ 8284:13:„ 1607:10:–„ 6597:3:–„ — —: – Onkosten van sloepen, en mindere Vaartuigen „ 20788:15:—„ 8437:10:—:„ 12351:5:—„— — – Onkosten van 's Comp„s Leifeigenen „ 1052:12: „ 184„ 5: –„ 671: 7: –„ — – – Rekening van Condemnatie en Confiscatie „ 1109:138: „ 843: 15: — „ 265: 18:8:„— Scheeps Soldijen „ 2138: 1:—„ –– „ 2130: 1: —„ — Onkosten van Scheepen „ 865:16:8:„1687:1:— Soldijen aan Land „4735:16:8:„ 4043:15:—„ 3312: 1:8:„ Inlandse Dienaars Maandgelden „ 87548:—„ 843:15:—„ 7910:13:—„ — Rekening van Schenkagien. „ 2438. „ 843:15:—„ — – –„ 600:7:—: Somma ƒ 13796:6:8 ƒ86062:1:— ƒ 53825:13:8:ƒ 1922:17:—: De bepaalde Lasten van de gevallene, of het mindere van het meerdere gedetraheerd – - - - „86062:10:– 1922: 17:- Consteerd, dat de Lasten „ 5192:6:8. meerder zijn. ... ƒ 121290:14:— De winsten en Inkomsten bedragen..„ En zijn bij de Memorie van Mena„ is uitgevallen de somma van - zijnde - „ge gegist, op - - . . . . . . . De meerdere winsten van de meerdere Lasten getrokken zijnde, blijkt, dat de staat deezes Gouvernements nadeliger dan gegist was, „ 75093:15:—: ƒ 46396:19:—: 51902:16:8: — — „ 821: 13: 8: De Generaale Lasten van Ao 178½: ƒ5705: 17: 8 - „ — - - „ . — - ƒ 103 114:79:9:8: met ^dus kortelijk De Lasten en winsten ^ ter neder gesteld zijnde met het nadeelig staatslot, hetwelk door de meerdere Lasten als winsten, en Inkomsten, her„ „komstig is, zoo werden de reedenen van het een en ander in het vervolg dezes a an ge„ „weezen, aanvang neemende met De Hoogere Lastrekeningen, Randzoenen Ordinair ƒ 11479: 9: 8: De meerdere Gequalificeerde Dienaaren hogere kostgelden der gemeenen aan de wal en meerdere randsoenen aan de zeevaarende, item meerdere toegelegde Emolumenten aan den Predicant, en hoogere prijzen van ver„ „scheiden articulen veroorzaaken een meerderheid van . . . . ƒ 18692. 3. — Pera daar de Memorie niets voorsteld, heeft aan kostgel„ „den en randsoenen genooten - - - - - - „ 787:6:8:ƒ welke te samen bedraagen - - - - - - - - - - - - - ƒ 51902: 16: 8: Onkosten Ordinair ƒ 6743:9: 8: over het successivelijk nader geaccordeerde, en de hoogere prijzen als bij „re de Memorie bekend is, namelijk De meerdere 180: lb: war kaarsen, met de duurdere prijs. . . ƒ 472:12:8: 620: kamaen Clappus-olije, geeven schoon de prijs minder is nogtans meer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 180: vadems brandhout, waar voor bij de memorie niets gesteld is, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 729:—. Huishuur aan den Opperkoopman, Casteels Opperchirurgijn, Militaire Officieren voorleezer en Baazen der Wapenkamer en Metselarij niet gerekent, bedraagt - - - - - - - „ 1176: 15:—: 6 41: 4:— wijn tot het Celebereeren van 's Heeren H: Avondm: niet gesteld had„ Buskruit meer - - - - - - - - - „ 178: 9: 8: De meerdere verbruikte als gegiste Mredicamenten, Arak, Lin= „nen, en specerijen &c=a bedraagen - - - Transporteere 354: 6:— 3045:—. 8 ƒ 11479:9:8 „eerbiedig 92:13:8: . . - „
English
105 Church and school books, along with writing implements, are Destroyed, consumed, and written-off ammunition goods for which the memorandum allocates nothing. . . . . . . . ƒ 1628: 5: 8: The additional consumed materials, tools, weapons, equipage, and other goods total - - - - - - „ 2908:12:— This surplus amounts to - ƒ 7593:—: —: Which, on the other hand, is reduced by what was granted to the Governor, the salaried staff, and the charges of Perak - - - - - - - - Extraordinary Expenses ƒ 2364:5:8: The florins Indian currency, which were disbursed under the designation of additional salary, alone cause this increase of. . . . . . . . . . . ƒ 2364: 5: 8: Expenses of Company Slaves ƒ 671: 7: —: The lesser amount budgeted in the Memorandum for the maintenance of these servants on the one hand, and on the other hand the additional 23 persons present, give Carpentry, Repairs, and Fortifications ƒ 6597. 3. — The necessary expenses for fortifications produce this surplus. . . . „ 6597: 3. — Expenses of Sloops and Minor Vessels ƒ 2351:5:— The charge from the Capital for repairs and provisions to the bark the Geertruida Susanna and the pantjallang the Philippine gives this „ 12351: 5:— Account of Condemnations and Confiscations ƒ 265: 18:8: Due to the maintenance of additional prisoners, this increase is - - - „ 265: 18:8: Ship Wages ƒ 2130: 1. — The disbursed monthly wages to the crew of the ship the Johanna Margaretha, and the reduced amounts charged to the account of the officers of that vessel for which the Memorandum allocates nothing, give this - - - - - - „ 2130: 1:— Carried forward ƒ 42602:19:— more consumed.. . .. this surplus. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 671: 7. —: 849:10:8: ƒ 6743: 9:8: Brought forward ƒ 3045: —: 8 ƒ 11479:9: 8: 9:8: 9:9:8: 11: 2:— ƒ 121290:14:— Wages on Land ƒ 3312:18:— The additional collected monthly wages, compared to what the Memorandum states, give this surplus Native Servants monthly wages ƒ 1910: 22 The monthly wages of the Sepoys charged to this Account, give, at ƒ 85:16: short of this increase - - - - - - - - The lesser expense accounts amount to. . . . ƒ 1922: 17:— The Hospital ƒ 500:16:8: The Memorandum of Economizing estimated that each patient consumes only half his salary, but since then the full salary has been charged, which causes this deficit of. . . . . . . . . . . „ 500: 16:8: Expenses of Ships ƒ 821:13:8: Due to the lower costs incurred for the ship the Johanna Margaretha than the Memorandum states, this reduction amounts to - - - „ 821:13:8: Account of Donations ƒ 600: 7:—. The fewer gifts made than the Memorandum states give this reduction - - . - - - - - - - „ 600: 7:—: The lesser expense accounts amounting to deducted from the higher ones, establishes that the actual charges are greater than the designated amounts ƒ 121290:16:8: The profits and revenues amount to - On ƒ 19465:12:8: from merchandise sold, provisions, and more, the combined profit was - - - - - - - - - - ƒ 16512: 16: 8: 1/15 advance on the disbursed monthly wages. . . . . . . „ 2232: 2:—: The 2¼ stuivers per real withheld by the shopkeeper. . . . . . „ 1446:12:— Carried forward ƒ 20191: 10: 8: 1922:17:— Total - - - ƒ 53825:13:8: 7910: 13:— „ 3312: 1:8 ƒ 42602:19:— Brought forward - — — Brought forward ƒ 20195: 10: 8 4 percent advance on 8 drawn bills of exchange - - - 1410: 2:8: Advance on 150 1/29 pieces of Ducatons, counted into the Treasury by the Curator ad lites, from the estate of the Junior Merchant and pay bookkeeper Mr. Martin Hartingh - - - 38: 1: — What was previously recorded in the Account of Expenses on merchandise - - - - - - - - - „ 1091: 12:8: What was credited in favor of this Government for soldiers' hats and cotton blankets with - - - - 22733: 16: 8: 10:—— Total of all gross profits — ƒ 18292:10:8: Against this, the following was written off to the debit of this Account, namely: The permitted write-off on the brought cargo with the ship the Johanna Margaretha - - - ƒ 1764:12:8: The purchase cost of the short-delivered spices brought with that vessel. . - - - - - - - „ 6: —: 8: One deceased and 3 run-away slaves, and 5½ lb of cloves found missing in two chests, cost - . . - „ 426: 13:8: The shortfalls up to ultimo August amount to - - „ 2241:19: 8: „ 4439: 6:— There remains thus in net profits - The revenues total ƒ 10298:3: 8: collected from the boom and other leases, along with the 5 percent lord's duty after deduction of the commission for the servants — „ 102998: 3:88 The sold stamps yield. . . . . . „ 1296: 8:— — – – – – ƒ 101701:15:8: The profits and revenues add up together to - - – – ƒ 121290: 14:— And the same were calculated in the Memorandum of Economizing at. ƒ 46196: 19. — Thus the general profits and revenues of this Government have amounted to more than was estimated - - - - „ 75093: 15:— Malacca, 4 January Anno 1783. signed: A: A: Werndlij. — Certified as true JJ: Baumgarten Secretary 19:— 1:8: 107 16:8: 14:— 17:— 109 [illegible] 111 [illegible]
Dutch transcription
105 Kerk en schoolboeken nevens schrijfgereedschappen zijn Vernietigde verbruikte en afgeschreeven Ammunitie goederen daar de memorie niets voor steld. . . . . . . . „ 1628: 5: 8: De meerdere verbruikte nateriaalen, gereedschappen, wapens, Equi„ „pagie en andere goederen meer sommeeren - - - - - - „ 2908:12:— „ Deeze meerderheid teld - ƒ 7593:—: —: Welke daaren tegen vermindert, bij het geen den Heer Gouver„ „neur is toegelegd, de gagieerdens, en Lasten van Pera - - - - - - - - „ Onkosten Extra Ordinair ƒ2364:5:8: De fi. Jndiesch geld, welke onder de benaaming van meerder gagie ver= „strekt werd, veroorzaakt alleen deeze meerderheid van. . . . . . . . . . . ƒ 2364: 5: 8: Onkosten van Comps Lijfeigenen ƒ 671: 7: —: Het minder gestelde bij de Memorie tot onderhoud deezer dienstelingen eens deels, en anderendeels de meerder aangeweest zijnde 23. stuks, geeven Timmeragie Reparatie en Fortificatien ƒ6597. 3. — De Noodzaakelijke Onkosten aan Fortificatien geeven deeze meerdere. . . . „ 6597: 3. — Onkosten van sloepen, En mindere vaartuigen ƒ2351:5:— De aanrekening van de Hoofdplaats voor reparatie en verstrekking aan de bark de Geertruida Susanna en de pantjallang de Philippine geeft deeze „ 12351: 5:— Rekening van Condemnatie en Confiscatie ƒ 265: 18:8: Door onderhoud van meerdere gevangenen is deeze meerdere - - - „ 265: 18:8: Scheeps Zoldijen ƒ 2130: 1. — De verstrekte maandgelden aan de scheepelingen van het schip de Iohan„ „na Margaretha, en op rekening der overheden van dien bodem belaste min„ „derheeden daar de Memorie niets voor steld, geeven deeze - - - - - - „ 2130: 1:— Transporteere ƒ 42602:19::— meerder verbruikt.. . .. deeze meerdere. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 671: 7. —: 849:10:8: ƒ 6743: 9:8: Per Transport ƒ 3045: —: 8 ƒ 11479:9: 8: nge„ 9:8: 9:9:8: 11: 2:— ƒ 121290:14:— Zoldijen aan Land ƒ3312:18:— De meerdere opgenoomen Maandgelden, als de Memorie steld, geeven deeze meerdere Inlandse Dienaars maandgelden ƒ 1910: 22 De ten laste deezer Rekening gebragte maandgelden der Sipais, geeven op ƒ 85:16: na deeze meerdere - - - - - - - - De mindere Lastrekeningen monteeren. . . . ƒ 1922: 17:— Het Hospitaal ƒ500:16:8: De Memorie van Menagie heeft gerekend, dat ieder zieke zijn halve gagie maar verteerd, dog sedert is de heele gagie opgebragt waar door ontstaat deeze minderheid van. . . . . . . . . . . . „ 500: 16:8: Onkosten van Scheepen ƒ821:13:8: Door het minder bekostigde aan het schip de Iohanna Mar„ „garetha, dan de Memorie steld komt deeze mindere - - - „ 821:13:8: Rekening van Schenkagie ƒ 600: 7:—. De Mindere gedaane geschenken als de Memorie steld 600: 7:—: geeven deeze mindere - - . - - - - - - - „ g De Mindere Lastrekeningen bedraagende. „ van de hogere afgetrokken, Consteert dat de gevallen Lasten meerder ƒ 121290:16:8: zijn, als de bepaalde De winsten en Inkomsten bedraagen - Op ƒ19465:12:8: over verkogte Koopmanschappen, Provisien wesmeer is door den anderen gewonnen - - - - - - - - - - ƒ 16512: 16: 8: 1/15. avans op de uitgereikte maandgelden. . . . . . . „ 2232: 2:—: 1446:12:— De 2¼: stxr: opieder reaal door den Winkelier ingehouden. . . . . . „ Transporteere ƒ 20191: 10: 8: 1922:17:— Somma - - - ƒ 53825:13:8: 7910: 13:— „ 3312: 1:8 ƒ 42602:19:— Per Transport - — — „ Per Transport ƒ20195: 10: 8 1410: 2:8: 38: 1: — 22733: 16: 8: 10:—— ƒ18292:10:8: 4: p„r C=tos avans op 8. ps. Getrokke wissels - - - Iavans op 150 1/29: stuks Ducatons, door den Curator adli„ „zes in Cassa geteld, van de Nalatenschap van den Onder„ „koopman en soldij boekhouder Mr. Martin Hartingh„ Hetgene de Rekening van Onkosten op koopmanschap„ „pen is te vooren gekomen - - - - - - - - - „ 1091: 12:8: Dat ten faveure deezer Regeering is gebragt bij Hoeden sol„ „daate, en Dekens gecattoeneerde gr: C=t met - - - - of Somma van alle de ruuwe winsten — daarentegen is ten laste deezer Rekening afgeboekt het volgende als, De gepermitteerde afschrijving op de aangebragte Laa„ „ding met het schip de Johanna Margaretra - - - ƒ 1764:12:8: Het inkoops kostende der met dien bodem minder aan„ Een overleden, en 3. weggelopen Leifeigenen, en 5/½ lb Nagelen in twee kisten te min bevonden, kosten. - . . - „ 426: 13:8: De minderheeden onder ult=o Augs bedraagen - - „ 2241:19: 8: „ 4439: 6:— Resteerd dus aan zuivere winsten - „gebragte specerijen. . - - - - - - - „ 6: —: 8: De Inkomsten sommeeren ƒ10298:3: 8: geproflieerde uit des booms en an„ „dere Pagten, neffens de 5. p„r C=tos s' Heeren Geregtigheid na aftrek der Provisie voor de Dienaaren — De verkogte zegels geeven. . . . . . „ 1296: 8:— „ 102998: 3:88 — – – – – ƒ 101701:15:8: De Winsten een Inkomsten addeeren te samen - - – – ƒ121290: 14:— Ent deezelve zijn bij de Memorie van Menagie gecalculeerd op. Dus de Generaale winsten en Inkomsten deezes Gouvernements meer„ „der beloopen hebben als gegist is - - - - Malacca den 4. Ianuarij A„o 1783. /:getekend:/ A: A: werndlij. — ƒ46196: 19. — accordeert JJ: Saumgarten See 19:— 1:8: „ 107 G „ 75093: 15:— — - x 16:8: 14:— 17:— La O: 109 Zen Go 8 ekinde 3 3 X d 8 55 633 o N ed 5 8 1 8 8 6 e d 8 5 e S 8 3 — aamen volgens de 3 3 1 3 : 8 e 9 - e e 3 E 3 - - t de 8 5 F e 5 de 5 3 bep - 8 3 Ph JBn Wm V 5 ƒ ƒ ƒ ƒ 5 5 ƒ 60 5 5 3 omm 5 2 2 111 :8 en e ƒ lang D E ƒ S: E vy Gin 10 d 5 e en 5 haanen B 5 ƒ2 3 13 8 „ — F 8 de No„ 5 e 7 5 als ƒ 5 - 1 G E E 2 5 d 30 5 8 de N 5 E e 5 E 6 3 3 25 E 9 A F de -:0: 65 - eb 8 6: 6 1 9 32 5 3 13 e e de E n 7 d 8 5 F E 3 - ƒ 3 ƒ 5
English
113 To the Right Honorable Sir Right Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn Governor and Director of this city and Fortress &c. Pursuant to the highly venerated Order of Your Right Honorable, instructing us to inspect the condition of the vessels stationed here, we have the honor dutifully to inform Your Right Honorable: That the bark the Geertruida Susanna is an old vessel that has seen its best days, but can now still sail for some time, as we recently had her on the beach, stopped and greased the seams; but to incur once again such heavy expenses on her as the last repair at Onrust Island in the year 1781, we judge that the hull is not worth it. The pantjallang Rustenburg is likewise an old vessel that has seen its best days; we doubled her here with Chinese planks and provided her with a new mast in the beginning of the year 1783; on this repair she can still sail for a year or two. The sloop the Johanna is a good, new, tight, and strong vessel, but should be hauled onto the slipway on the beach for a voyage to be somewhat provided with timbers. Likewise Letter D. Likewise the pantjallang the Philippine, which is a new vessel, but as she arrived here without sheathing, she ought to be sheathed, since the outer or main hull suffers too much from the worm. The sloop the Ciceroa is still a reasonably good vessel, but she is beginning to leak again, which must be attended to, and then that vessel can still sail for some years. The sloops the Charlotta Christina and the Goede Trouw are two old, worn-out vessels, which are not worth having any repairs made to them, whose floor-timbers are rotten and the outer hull is gnawed through by the worms. Hoping hereby to have satisfactorily fulfilled the aforementioned highly honored Order of Your Right Honorable, we therefore call ourselves with all respect, /:was written underneath:/ Right Honorable Sir, /:lower down:/ Your Right Honorable's humble Servants, /:was signed:/ H. Ielgerhuijs and Jacob Schol /:in the margin was written:/ Malacca, the 1st of March 1783. Agrees Baumgarten Acting Secretary. Names, where from, in what year last arrived, when built, of what charter, which according to the regulation may be present From Batavia 1781, 70 feet, 1 bark, 4 sloops, and 2 pantjallangs Anno 1774, 68 feet Anno 1766, 68 feet Anno 1768, 68 feet Anno 1780 Anno 1782 Anno 1782 Malacca in the Castle, the 5th of March Anno 1783. The bark the Geertruida Susanna Sloop Charlotta Christina Sloop the Goede Trouw Sloop Ciceroa Sloop the Johanna Pantjallang Rustenburg Pantjallang Philippine Note indicating the number, size, etc., of the Company's vessels stationed here under today's date, as well as which may be here according to the regulation, as follows Baumgarten Acting Secretary Agrees Letter E. 115 183 Right Honorable Sir, Pursuant to the Order of Your Right Honorable, we the undersigned, together with our master shipwrights, proceeded on board the sloops the Charlotta Christina and the Goede Trouw and inspected them; found the outer hulls rotten and eaten through by the worms, the floor-timbers rotten and decayed, and full of white worms, the keels cracked, so that we judge the expenses for repair to be futile, and that they must be condemned. Wherewith hoping to have complied with Your Right Honorable's Order, /:was written underneath:/ Right Honorable Sir, /:lower down:/ Your Right Honorable's humble Servants, /:signed:/ Toger Abo and C. F. Winterheim /:in the margin was written:/ Malacca, the 15th of March 1783. Agrees Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director To the Right Honorable Sir W. Baumgarten Acting Secretary Letter E. Letter F. 18 Pursuant to Your Right Honorable's highly venerated Order, we the undersigned proceeded on board the Honorable Company's ship Europa, lying here in the Roads, and accurately inspected her, of which findings we have the honor to report to Your Right Honorable: That the said vessel is very weak and poor throughout, and must necessarily be provided with a new capstan, and the windlass somewhat repaired; regarding the cargo port, we judge that it can still be opened and properly closed again, and that on our outward appearance the ship could still transport some mast timbers from here to the main settlement. Hoping hereby to have satisfactorily complied with the highly honored Order of Your Right Honorable, we therefore call ourselves with all respect. /:was written underneath:/ Right Honorable Sir, /:lower down:/ Your Right Honorable's humble Servants, /:was signed:/ H. Ielgerhuis and I. Schols. /:in the margin:/ Malacca, the 3rd of March 1783. Agrees Right Honorable Sir, To the Right Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this City and Fortress &c. &c. Baumgarten Acting Secretary Letter F. Letter H. 183 Today, the 1st of March 1783, appeared before me, Christiaan Godfried Baumgarten, Acting Secretary of Police of this Government, and the witnesses to be named hereafter, the Right Honorable Sir, Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this City and Fortress, and the Moor Ali Zahib, Nakhoda of the Danish private ship Machamat Bagas, lying here in the roads. Who declared to have agreed with each other that the second deponent, Ali Zahib, with his said vessel under his command, will transport to Tranquebar sixty-eight chests of cloves and ten suckels of mace, which to that end have already been satisfactorily weighed out to him, the second deponent, in the Company's Trade Warehouse, and are not only in good condition, but the chests of cloves are also secured with iron hoops, and sealed both with the seal of Justice and with that of the Company. 119 L.S.
Dutch transcription
113 Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Wel Edele Gestrenge Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur deezer stad en Fortresse &a In gevolge der zeer gevenereerde Order van uw Wel Eelike Testaen„ „ge ons gelast zijnde op te neemen de gesteltheid van de hier thuis hoorende vaartugen, hebben wij de eere uw Wel Edele Gestr: schildpligtig te berigten Dat de bark de Teertuida Susanna een oud vaartuigj as, die haar beste tijd gehad heeft, maar kan nu nog wel eenige tijd vaaren, alzoo wij hem onlangs op strand gehadt hebben, de zekken gestopt en gesmeert, maar om weeder daar zulke zwaare onkosten aantte doen als de laaste vertimmering Op het Eijland Onrust in het jaar 1781, oordeele dat de beuk niet waardig is De pantjallang Custenburg is mede een oud vaartuig die haar beste tijd gehadt heeft hebben dezelve in het begin van het jaar 1783 hier verdubbeld met Chineese planken en van een nieuwe mast voorzien, kan op deeze vertimmering nog wel een jaar of twee vaaren. De Chialoup de Iohanna is een goed nieuw hegt en sterkvaartuig, dog diend wel reis op de helling op strand gehaald te worden om van ouderen wat voorzien te werden. Zoo La: D. Zoo mede de pantjallang de Philipine dat een nieuw vaartuig is„ „maar alzoo dezelve hier zonder verdubbeling gekomen is, diende dezelve wel verdubbeld te werden, alzoo de buiten of vaste huid door de worm te veel lijd, De sloepde Ciceroa, is nog een redelijk goed vaartug maar dezelve begint kans weder lek te worden dat voorzien dient te worden, zoo kan dat vaartuig nog wel eenige Iaaren vaaren. De sloepen de Chartetta Christina en d' Goede Trouw, zijn twee oude afgevaaren vaartuigen; die niet waart zijn dat 'er eenige reparatie aan gedaan wierdt welks in„ houten verrot zijn ende buiten huid van de voor men door knagt is Verloopen hier mede aan voorsz: hooggeeerde Onder „ten van Uwel Edele Gestrenge „ genoegen hebben voldaan dus ons met alle eerbied noemen /:onderstond/ Wel-Edele Gestrenge Heer /: lager:/ Uwel Edele Testr onderdanige Dienaaren /:was getekend:/ H Ielgerhuijs en Jacob Schol / in margine stond:/ Malacca den 1 Maart 1783 Accordeert aumgarten Pl. Ser. Naamen van waar in wat wanneer ge van wat, welke naar ƒ laastgekomen Jaar rbouwd Chirter de bepaaling wee„ de d de d „zen mogen 568 5 van Batavia 1781. 70 voet „ A„o 1774 68 „ 1 bark 3 62 68 „ 4 sloepen A=o 1766 1 68 „ en d de Ao. 1768 d' de 9J 68 „ 2 pantjalleengs A=o 1780 8 Ao. 1782 xd 5 Ao. 1782 8 Malacca in het Casteel den 5 Maart A„o 1783 9 De bark de Geerhuida Susanna „ sloep Charlotta Christina Sloep de goede Trouw „Ciceroa „ „sloep de Iohanna pantjallang Rustenburg „ pantjallang Philippine Nocttie aanwijzende het getal, groote enz. van de onder ledigen datum alhier beschei„ den Comp„s vaartuigen, mitsgaders welke naar de bepaaling hier weezen mogen, ƒ als Laungarten : Se 1 6 accordeert Za. E. der „ 8 gar 8 5 d 5 E di 18 115 183 Wel Edele Testringe Heer Jngevolge der Onder van uwel Edele sesteenge hebben wij onder„ getekenden, beneffens onze oppertimmerlieden vervolgt aan bord van de Hloepen de Charlotta Christina, en de Goede Trouw en dezelve gevisiteerd; de buiten huiten verrot be „vonden, en door de wormen door gevreeten, de inhouten verrot en vergaan, en vol met witte wieren, de kielen gescheurd, zoo dat wij oordeelen de kosten vrugteloos te zijn terreparatie, dat dezelve moeste afgekeurt worden. Waarmede hoope aan Uwel Ed: Gestr: Order te zullen hebben voldaan /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer /:lager/ Uwel Eel Gestrenge onderdaanige Dienaaren /:getekend:/ Toger Abo en C. F. Winterheim /:in mar„ „gene stond / Malacca den 15 Maart 1789 Accordeert Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur en Directeur Aan den Wel Edelen Gesten Heer W Saumgaten La. S E bl: Nij L2. F 18 Nop Ingevolge Uwer Wel Edele Gestr: zeer gevenereerde Order, hebben wij Ondergetek=s ons vervoegt aan boord van 't alhier ter Rheede Leggende 's E. Comp:s schip Europa, en het zelve Exact geviesenteerd, welkers bevin„ „ding wij de Eere hebben uw wel-Edele Gestr: te rapporteeren. Dat Gem: bodem overal zeer Pooterig en Slegt is, en Noodzaakelijk van Een Nieuw spil moet versien werden, en de wissing wat gerepareerd, aangaande de Last Poort Oordeele dat nog wel open en weeder Goet toe te maaken is, En dat het schip op ons uijterlijk gesigt nog wel Eenige Masthouten van hier na de Hoofdplaatze zoude kunnen Overvoe„ „ren. Verhoopende hier meede aan de Hoog Geeerde Order van uw wel Edele Gestr: ten genoegen te hebben voldaan, dus ons met alle Eerbied noemen. /:onderstond:/ wel Edele Gestr: Heer /:lager:/ uw wel„ „ Edele Gestrenge onderdaanige Dienaaren /:was getekend:/ H: Tel„ „gerhuis, en I: Schols. — /:in margine:/ Malacca den 3 Maart 1783. Accordeert Wel-Edele Gestrenge Heer, Aan den Wel Edelen Gestrenge Heer Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur Directeur dezer Stad en Fortresse &a &=a : Saumgarten Sec 8l. F 0 La. H. 183 Op heden den 1. Maart 1783 compareerden voor mij Christiaan Godfried Bauingarten Pl. Secretaris van Politie deezer Gouvernements en de na te noemen Getuigen den Wel Edele Gestrenge Heer, Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur deezer Stad en Fortresse en de Moor Ali Zahib, Nachoda van de hier ter reede leggende Deensche particuliere zik Machamat Bagas. Dewelke verklaarden met elkanderen over een gekomen te weezen, dat de tweede com„ „parant Ali Lahib met zijn gemeld onderhebbend vaartuig naar Tranquebar zal overvoeren agt en zestig kassen met kruidnagelen, en tien soekels foeli, welke hem tweeden Comparant ten dien eijnde bereeds in Comps Negotie-pakhuis ten genoegen toegewogen, en niet alleen wel geconditioneerd, maar de kassen met nagelen ook met kruisbanden voorzien, en, zoo wel met het zegel van de Justitie als met 119 voor de compagnie de L. S.
English
the seals of the Judicial Commission Members who were present thereat, have been delivered, weighing the chests with cloves together 10571 –. lb and the sacks of mace together 1578 - 11. both gross. That he, the second appearing party, shall be bound, as he hereby binds himself, to deliver those chests and sacks in such condition as he has received the same at Tranquebar to the junior merchant Pieter Willem Geeke or Order, That, the delivery having been effected in such manner, the second appearing party shall receive as freight charges for each chest and sack seven rd. of 48–. heavy stuivers each, amounting in total to five hundred fifty-six rd., which shall be paid to him by the aforementioned Junior Merchant Geeke, on order, even if upon reweighing of the same chests and sacks any deficiency in the gross weight should be found, since he, the second appearing party, shall not in the least be responsible therefor, provided that the chests and sacks are delivered in good condition, and that the crossbands and seals of the clove chests have also remained undamaged. That on the contrary, if in one or more of those 121 those clove chests and mace sacks any defect, and upon reweighing any deficiency in the gross weight of such defective chest or sack should be found, but not otherwise, the second appearing party shall compensate the frequently mentioned Junior Merchant Geeke or order for all that is lacking in the gross weight of the same chest or sack according to the fixed selling price of the Dutch East India Company, or allow it to be deducted from the aforementioned agreed freight, namely for each lb of cloves rd 2: 9 and for each lb of mace rd 2. 34 — All of which having been read aloud to the first-mentioned Gentleman appearing party, and made clearly understandable to the second appearing party in the Malay language, with which he is conversant, by the Sworn Translator Intje Teijer, they declared the same to be in conformity with their concluded agreement, and consequently that they will strictly observe it or cause it to be observed, under compulsion according to Law. The contracting parties requiring five identical engrossments hereof, namely four for the Gentleman First appearing party and one for the second appearing party, provided that the content of the one having been fulfilled, the others shall be null or of no value. Thus done at Malacca in the Castle, date as above, in the presence of Carel Godlub Rojus and Joan Anthonij Ducans, clerks, as Witnesses, who have signed the minute hereof together with the appearing parties, the Sworn Translator Intje Taijer, and me, Principal Secretary. Was subscribed: Quod attestor. Was signed: C. T. Baumgarten, Principal Secretary. Agrees. 62. Soc. W. Baumgarten 88 Examined. Pieterich. La. V. 123 To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this City and Fortress, together with The Honorable Gentlemen members of the Respected Council of Policy of this Government, Right Honorable, Highly Esteemed Sir, and Honorable Gentlemen; By Extract from the Minutes of the resolutions in your Right Honorable and Honorable meeting on August 22, 1782, the undersigned chief surgeon of the Castle here having been ordered to account for himself in writing regarding the report received from Batavia and handed to him in copy from the administrators in the medicinal store there, The Honorable Frans Hendrik Vroom and Cornelis Potmans, he takes the honor to do so hereby with the requisite respect. The Undersigned, being unaware which medicaments were in stock at Batavia, or indeed were ordered and supplied from the Netherlands, believes, under favorable correction, that it is quite pardonable to have requisitioned some that were not remaining in stock in the said medicinal store, and since it is just as impossible for him to be able to foresee which diseases would mostly prevail in a coming year, he considered it his duty to request such remedies as he judged according to his best knowledge might become necessary, from which it must follow, however, that he occasionally ran short of some medicaments, while of others 125 Right Honorable Highly Esteemed Sir, To the Right Honorable Highly Esteemed Sir, The Gentleman Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this city and Fortress etc. etc. In dutiful compliance with Your Right Honorable Highly esteemed written Order, we the undersigned have proceeded onto the Citizen Sloops and vessels present here and belonging under this Government, and accurately surveyed and inspected their Length, breadth, Depth and age, item how many Masts they have, how many Lasts they carry, where made or purchased, and who the Owners thereof are, as well as which ones departed before this date as absentees to other Places, inspected and found in the Books, as is most respectfully shown hereby to Your Right Honorable: — Namely: La. K. E Namely: [illegible] of Mitoe Mana Chiti, Owner of the [illegible] Mersa Mahometsia, Moorish Merchant, Owner of a sloop Malim Moeda, Malay, Owner of a sloop Breechima, Malay, Owner of a pantjalang, January 2 of this Year Malem Gandoe, Moor, Owner of a Pantjalang, January 2 of this Year for Ainassalom Ruttij, Moor, Owner of a pantjalang Kanda Mas, Malay, Owner of a pantjalang Wherewith we have the honor with deep respect to call ourselves, below: Sir, lower: Your Right Honorable's most humble Servants, and J. D. Koek, in the margin: Malacca, January 20, 1789
Dutch transcription
de Cachetten van de daar bij present geweest zijnde Gecommitteerde Iustitieele Leden, verzegeld, overgegeeven zijn weegende de kassen met nage„ „len tzamen 10571 –. lb en de soekels foek t' za„ „men 1578 - 11. beiden bruto Dat hij tweede Comparant gehouden zal weezen gelijk hij zig daar toe bij deezen verbindt, die kossen en soekels zoodanig gecon„ „ditioneerd, als hij dezelve ontvangen heeft op Tran„ „quebar uit te leveren aan den onderkoopman Pieter Willem Geeke of Order, Dat de uitlevering indiervoegen geschied zijnde, de tweede Comparant wegens vragtloon voor elke kas en soekel genieten zal zeven us. van 48–. zwaare stuivers ieder, bedraagende in 't geheel vijf honderd zes en veertig rh. die hem zullen worden betaald door den gemelden Onderkoopman Geeke, op order„ schoon bij naweeging van dezelve kassen en soekels eenige minderheid op het bruto-gewigt mogte worden bevonden, dewijl hij tweede Comparant daar voor in het minste met responsabel zal weezen, wanneer de kassen en soekels wel geconditioneerd uitgeleverd, mitsgaders de kruisbanden en zegels van de nagel kas„ „sen ook ongeschonden gebleven zijn Dat Daaren tegen, wanneer aan een of meer van die 121 die nagel kassen en foeti -soekels eenig defect, en by naweeging eenige minderheid op het bruto- gewigt van zoodanige defecte kas of soekel bevon„ „den mogte worden, dog anders niet, de tweede Com„ „parant al het gene aan het bruto gewigt van dezelve zas of soekel manqueert naar den vast„ „gestelden verkoops-prijs van de Nederlandsche Oostindische Compagnie vergoeden zal aan den meergemelden Onderkoopman Geeke of order, of van de voorschreven bedongen vragt laaten aftrekken, naamelijk voor elk 'te nagelen us 2: 9 en voor elk l foeli rd 2. 34 — Al het welke den eerstgemelden Heer Com„ „parant voorgelezen, en den tweeden Compa„ „rant in de Maleitsche taale, waar van hij kundig is, door den Gezwooren Translateur Intje Teijer duidelijk te verstaan gegeeven zijnde, verklaarden zij zulks conform te weezen aan hun geslooten accoord, en hetzelve over zulks stiptelyk te zullen nakomen of doen nakomen, onder bedwang als naar Regten Requireerende de contractanten hier van vijf eenslindende grossen, naamelijk vier voor den Heer Eersten en een voor den tweeden Compa „rant, mits dat aan den inhoud van het eene voldaan zijnde van „en door zijnde, de anderen nue of van geene voldaan waarde zullen weezen Aldus gedaan Malacca in het Casteel datum utsupra ter presentie van Carel Godlub Rojus en Ioan Anthonij Ducans klerken als Getuigen die de minute deezes nevens de Comparanten de Gezwooren Translateur Intje Taijer en mij P=l secretaris hebben onderteekend /:onderstond/ Quod attestor /was getekend:/ C. T. Bauingar„ „ten PP Scerck Accordeert 62. Soc. W Saumgarten 88 Nagezien Pieterich. La. V. 123 Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur en Directeur deezer Staden Fortresse benevens De E. E. Heeren leden in den Agtbaaren Raad van Politie deses Gouvernements, Wel-Edele Gestrenge Heer, en C. E. Heeren; Bij Extract uit de Notulen van het geresolveerde in uwer wel Ed: Gest: en EE: vergadering op den 22. Augustus 1782. de ondergetekende opper„ „chirurgijn van het Casteel alhier, gelast zijnde zig schriftelijk te verant„ „woorden op het van Batavia ontvangen en hem in Copie ter handen gestelde berigt der administrateurs in de medicinale winkel aldaar, De E. E. Frans Hendrik Vroom en Cornelis Potmans, zoo neemt hij zig met het verschul„ „digde ontzagde eere zulks te doen bij deezen. De Ondergetekende onkundig zijnde welke medicamenten op Batavia in voorraad, dan wel uit Nederland ontbooden en voldaan zijn, vermeend hij ondergunstige Correctie, dat het wel verschoonlijk is eisch gedaan te hebben van eenige welke in den gemelden medicinalen winkel niet per restant waren, en dewijl het hem even zoo men mogelijk is om te kun„ „nen voorzien welke ziektens in een aanstaande Iaar meest zouden, grasseeren, heeft hij het voor zijn pligt geagt zodanige hulpmidde„ „len te verzoeken als hij naar zijn beste kennisse ordeelde dat noodza„ „kelijk zouden kunnen worden, dog waar uit volgen moet, dat hij nu en dan aan eenige medicamenten gebrek Kreeg, terwijl hij van andere 125 Wel Edele Gestrenge Heer, Aan den Wel- Edelen Gesta Heer De Heer Pieter Gerardus de Brluijn, Gouverneur en Directeur deeser stad en Fortresse &„a &„a In schuldige na kooming van Uwel Edele Tastrenge: Hoog geeerde schriftelijke Onder hebben wij ondergetekende vervoegt op de alhier present zijnde en onder dit Gouvernement be hoorende Burger Chialoupen en vaartuigen, en nauwkeurig opgenoomen en nagezien, der„ „zelver Lengte breede Diepk en ouderdom, item hoeveel Masten hebben, hoe veel Lasten dezelve voeren, waar gemaakt of ingekogt te zijn, en wie de Eijgenaars daarvan zijn, mitsgaders welke voor da„ „ andere „to deeses absenten na eenige „ Plaatzen vertrokken, bij de Boeken nagezien en bevonden, ald Uwel Edele Gestr: bij deesen Eeerbiedigst waer 't aangetoond. — Naamlijk La. K. E Naamlijk epeds van Mitoe Mana Chiti, Eigmante vande egenien deijng Mersa Mahometsia Moors Koopman Eijgenaar van een sloep Malim Moeda Maleijer Eijgenaar van een sloep Breechima Maleijer, Eijgenaar van een pantjaelang, den 2 Ianuarij desede Jaar Malem Gandoe soor Eijgemnaar van een Pantjelang den 2 Januaideeses Jans voa Ainassalom Ruttij Moor Eijgenaar van een pandjallang Kanda Mas Maleija Eijgenaar van een pantjallang Waar mede de eere hebben met diepen eerbied ons te noemen /:onde Heer /:lager/ Uwel- Edele Testrienge onderdaanigste Dienaaren/: en I. D: Koek, / in margine:/ Malaca den 20 Januar 9
English
[illegible] Length Breadth Depth Lasts Age Months Purchased at to [illegible] and below stood: Right Honourable was signed: H Velgerhuijs anno 1783 Agrees these six [illegible] departed for Palembang six [illegible] departed via Palembang to Samarang 129 To His High Honour The High Noble, Right Honourable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Right Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Right Honourable, Sovereign Lord and Right Honourable Lords Goger Abo, Abrahamus Couperus, and Reijnier Bernhard Hoynk van Papendrecht, owners of a cutter recently purchased here named De Ondernemer, take, with the most due respect, the humble liberty to demonstrate That they, being inclined to sacrifice their said vessel to the fortune of war, have requested and obtained not only a commission to be allowed to let the same privateer against the present enemies of the Republic of the United Netherlands, our beloved Fatherland, but also assistance from the Company's stores of some artillery and further artillery and ammunition goods, which it was impossible for them to obtain anywhere else, under such conditions as your High Honours have been pleased to grant similar assistance to the shipowners of the vessels and craft fitted out for privateering at Batavia; That this their cutter, cruising here in the straits, cannot fail to frequently encounter the Company's war squadron likewise cruising in the Strait of Malacca; That the petitioners, in the service of the general interest, have given special orders to the master of their cutter in his instructions that, as soon as he should make any discoveries or receive reports, the communication of which to the said squadron might bring any benefit to, or be salutary for the same, he shall directly seek out that squadron and notify its chief of the information he has obtained; That the said master is accordingly also ordered, when he approaches or is with the Company's squadron, both in attacking the enemy and otherwise, to render all possible assistance and to be of service in all respects, without claiming anything else or further in return, except that which is due to him under maritime law from the shared prize, according to the calibre 131 of the artillery which the cutter carries, when any prize or prizes are made while being with the squadron; That the petitioners' cutter nevertheless does not belong directly to the Company's squadron, nor is it conjoined with it, except by chance or when circumstances might so require, and from this it must also notoriously follow that neither the owners nor the crew of the same can enjoy anything of the booty obtained by the squadron when it is not with the same or in its service, just as little as the squadron in this case can share in the booty obtained by the cutter; That the petitioners, who in accordance with their obligations very willingly submit to the established maritime laws, are also not unaware that when their cutter makes a prize at sea in the sight of the Company's squadron, it must share the booty with the same squadron according to those laws, and that this takes place reciprocally when the squadron overpowers an enemy ship or vessel in the sight of the cutter, even though the latter contributed nothing further to its capture; yet they find it difficult to determine how far this should take place, and believe, under most gracious correction and deep submission to Your High Honours' prudent judgment, that it would include more or less some hardship and discouragement of bravery with regard to the crew of their cutter, if the aforementioned squadron should also have to share in the captured booty in the event that the said cutter, by virtue of its faster sailing or shallow draft, should overtake and make a prize of any enemy vessel which, by running into the shallows or otherwise, had already escaped the squadron or had saved itself in such a manner that that squadron found itself unable to pursue, overtake, or overpower the prize made by the cutter; That besides this, it is also very likely that the petitioners' aforementioned equipped vessel may be employed in some expedition against enemies other than the English, or against such native nation that might at the time be considered an enemy of the Dutch Chartered East India Company, and in this case makes any prize or prizes, which the petitioners, under gracious correction, believe should be confiscated entirely and wholly for the benefit of the crew of their cutter, but of which, however, Articles 52 and 53 of the Articles of War, cited by the Proclamation of 11 September 1782, make no express mention; And since these cases may nevertheless very easily occur, the petitioners simultaneously take the liberty, both for themselves as owners and outfitters and for the crew of their frequently mentioned cutter, most humbly to implore a most gracious disposition with regard to both matters, in such a manner as Your High Honours, for their and others' further encouragement to the promotion of the general interest and according to your benevolence, shall find to be proper. Below stood: Which doing, etc. Signed: Roger Abo, A. Couperus, and R. B. Hoynk van Papendrecht. In the margin: Malacca, 1 April 1783. Agrees B. Saumgarten
Dutch transcription
Zj P. Poc Saungarten Voert wangem: Lengte Biee Riep Laesten Ouderdom Maasen ofengekogt te ter 24: 75 16 80 2 Hier 32 zijn de jong verso Eid op de moder buten Tangnaen„ „ra 10 40 45. 15 11 14 12 1 Java 1/18 40. 3 35 13. 20 1 9 _o 13 hier 35 13 20 9 5 1 — 20 35 13 4. _o 9 2 Prouw 35 20 13 1 9 en /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge aarden /:was getekend:/ H Velgerhuijs ar1783 Accortteert dee ses Iaarsoran Palembueng vertrokken ses Jauws over Zulembang naar Samerang verkokken E 129 Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot=-Agtbaaren Heer Mr: Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien Hoog Edele Groot Agtbaare Wijelgebiedende Heer en Wel Edele Testrenge Heeren Goger Abo Abrahamus Couperus en Reijnier Bern„ „hard Hoijnk van Papendricht. Eijgenaars van eenen jongst hier ingekogten cotter de Onderneemer genaamd gebruyken met het verschuldigste ontzag de nedrige vrijheid te vertoonen Dat zij genegen zijnde hun gemeld vaartuig aan het fortuin van den Oorlog op te offeren, verzogt, en geobti„ „neerd hebben, niet alleen commissie om hetzelve te kaap La. L. 6 Knap te mogen laaten vaaren tegen de tegenswoordige vijanden der Republiek van de vereenigde Nederlanden, ons geliefs Vaderland; maar ook adsistentie uit Comp„s vorraad, van eenig geschut, en verdere Arthillerij- en Ammunitie, goederen, die het hun on„ „mogelijk was elders anders te kunnen bekomen, onder zoo„ „danige conditien, als waar op het Uwe Hoog-Edelheden be„ haagt heeft aan de Reeders van de op Batavia te kaap geequcepeerde schepen en vaartuigen, soortgelijke adsisten„ tie te bewijzen Dat deeze hunne cotter, hier in straat kruissende niet mitsen kan dikwils het insgelijks in straat Malacca kruissende Comp„s Oorlogs esquader te rencontreeren. Dat zij supp„t ten dienste: van het Agemeen belang aan den Gezagvoerder van hunne cotter bij zijn Instruc„ „tie wel speciaale lastgegeven hebben, om zoo dra hij eenige ontdekkingen mogte doen of berigten ontvangen, waar van het te kennen geeven aan het gemelde esquader eenig nut zoude kunnen toe brengen aan, of heilzaam zijn voor hetzelve; hij dat Esquader direct zal hebben op te zoeken en dies Rhef van zijne bekomen en forma„ „teen te verwettigen Dat die Gezagvoerder over zulks ook gelast is Comp„ esquader, wanneer hij bij hetzelve komt of is zoo en het aantasten van den vijand als anderszints, alle maar mogelyke adsistentie te bewijzen en in allen op„ „zegten ten dienste te staan, zonder daar voor anders of verder iets te presenteeren, als hetgene hem, bij het esquade zijnde wanneer eenige preijs of prijzen gemaakt worden, uit den communicatief behaalden buit, naar het Caliber 131 caliber van het geschut hetwelk de cotter voerd, volgens de Zeereg„ „ten competeerd Dat der zupp:t cotter nogtans niet direct bij Comp„s - esquader behoord, of daar mede ten zij bij toeval of wanneer de om„ „standig heden het dus vereischen mogten; geconjungeerd is, en daar uit ook notoir volgen, moet dat nog Reeders nog equi „puge van dezelve iets kunnen genieten van de door het es„ „quader behaald wordende buit, wanneer ze niet bij het „zelve of in deszelfs dienst is, even zoo min als het es„ „quader in dit geval kandeelen en de buit door de cotter behaald Dat de supp=t die volgens hunne gehoudenisse zig zeer bereidwillig onderwerpen aan de gestatueerde zeeregten ook niet onkundig zijn dat wanneer hunne cotter in zee een prijs maakt in het gezegt van Comp„s exquader„ hij den buis met hetzelve esquader volgens die Regten delen moet en dat zulks reciproque plaatzvindt wanneer het esquader in het gezigt van de cotter een vij„ „andelijk schip of vaartuig overmeesterd, schon hine zende tot dies verovering niets verder gecontribueerd hebbende, dog zij zijn dificuleus in hoe verre zulks plaats moet vinden; en vermeenen ondergrootgunstige correctie en diepe onderwerping aan Uwer Hoog Edelheden pruden ter oordeel, dat het min of meer eenige hartigheiden uitelooving van moed ten reguarde der equipagie van hunne Cotter, zoude includeeren, wanneer meergemeld esquader ook zoude moeten deel hebben aan den be haalden buit by aldien de gemelde cotter uit hoofde haarer sneller bezeildheid of ontdieptreeding eenig vijandelijk vaartuig agterhaalde en prijs maakte hetwelke door op het drooge te loopen of anderzints het het esquader bereets ontvlugt was of zie in dier voegen gesalveerd hadt, dat dat esquader zig buiten staat bevond de door de Cotter gemaakte prijs te hebben kunnen na zetten, of agter „haalen en overmeesteren. Dat behalven dit het ook zeer apparent is dat der selpet meer„ gemeld geequepeerd vaartuig geemploijeerd wordt in eenige expe„ „ditie tegen andere vijanden als die Engelschen, of tegen zoodanige inlandsche Natie die in den tijd als vijand van der Nederlandche Geoctroijeerde Oosindische Compagnie mogte wor„ „den geconsidereerd, en in dit geval eenigen prijs of prijzen maakt, die zij supp„t wel onder gunstige correctie ver„ „meenen gansch en in 't geheel ten kunnen en der equi„ pagie hunner cotter te moeten worden geconfisqueerd, dog waar van egter het 52 en 53 Articul van den Arti„ „culbrief, geciteerd bij Placaat van den 11 September 1782 geene uitdrukkelijke mentie maakt En dewijl deeze gevallen, nogtans zeer ligt exsisteeren kunnen neemende suppt zig teffens, zoo voor hun zelf als Eijgenaar en Cleeders, als voor de equipagie van hunne dikwils ge„ „noemde cotter de vrijmoedigheid ootmoedigst te smee„ ken om eene grootgunstige dispositie met opzigt tot het een en ander, zoo en in diervoegen als Uwer Hoog Edel„ leden tot hunne en anderer meerderer aanmoediging ster behartiging van het algemeen belang, en volgens Hoog „derzelven goedertierendheid zullen bevinden te behooren /onderstond:/ 'tt welk doende & &c:a /getekend:/ Poger Abo A: Couperus en R B. Hoynk van Papendrecht /:in margine:/ Malacca den 1 April 1783 Accordeert B Saumgarten bl. Sac
English
133. In the year of the Hegira 1197 on the 11th day of the month Rabi' al-Awwal on Thursday morning, being the 13th of February 1783 His Highness Paduka Sri, Sultan Dahia Achmat Cha, who has his royal seat and throne in the Kingdom of Siak and Sri Indra pura Darussalam wa al-Ikram, certifies and declares; that the very first treaty between his Lord Grandfather, who passed away at China Palan /may his soul rest in peace/ and the Governor David Boelen, at that time Regent of the peaceful and happy country and Castle of Malacca, and his Council Members was con cluded, and subsequently renewed and confirmed by my Lord Father the old King, and notwithstanding that since then various Governors have succeeded one another in the administration of Malacca, it has nevertheless always been maintained and remained unchanged until now that my Friend the Governor and Councillor Extraor dinary Gerardus de Bruijn, and his Ministers and the Councillors of the Indies govern the country and Castle of Malacca, as did both my said Lord Father /his majesty/ This Contract will therefore by me /who by the Grace of God and the cooperation of his Holy Prophet has now been raised to King/ also be unalterably maintained and observed with the same promptness as my Lord Grandfather, who at China Palan Translation Act of Ratification received from the King of Siak on the 12th of March 1783 passed away His late Majesty passed away, and my Lord Father the old King maintained and observed it. To that end I sent my youngest brother, the Grand Lord Habiel Oemak son of Habib Mochamat Ba Hoezeen Aszagaf Ba Mloei /in person/ to Malacca in the year 1196 on the 12th day of the month Sha'ban on Monday, being the 22nd of July 1782, to meet my Friend, to increase our friendship, to confirm it, and to draw that bond closer together As a token of the truth that I will sincerely maintain and observe the aforementioned Contract and unbreakable alliance with my Friend the Company, I have ratified this with my customary seal /below stood/ The King's Seal impressed with black pigment Thus translated according to the statement of the Sworn Interpreter Encik Peijer, Malacca in the Castle the 13th of March 1783 /signed/ C. G. Baumgarten Extraordinary Secretary /in the margin/ For the statement /signed/ with some Malay Letters Agrees Baumgarten J. Al. Soch same. to that Lord Malacca and of Amboina Resolutions and Appendices From September 1782 to September in the year 1783 By the Netherlands Letters Incoming Secret Letters and their Appendices Transmitted 1784 Second Volume Secret Book f September Register of such duplicate secret Letters, Resolutions and Appendices as are sent in duplicate from Amboina for the Netherlands, and are to be found in this Bundle, namely Letter from the Right Honorable Gentleman Ber nardus van Pleuren, Governor and Director, together with the Council of this Government, to the High Government of the Indies at Batavia dated 10th of July of this year . . . from Page 1 to Page 8: Letter from the said Right Honorable Governor alone, to the aforementioned Their High Excellencies of that same date - - - - - Page 9 to Page 16: Letter from and to as last mentioned, under today's date - - - - Page 16: Resolutions taken in the Council of Policy here on the 30th of December of the past year, 20th of January, 18th of March, and 16th of April of the current year Page 21 to Page 39: Incoming Letters from the Neighboring Govern ments of Banda, Ternate, and Makassar since the last ones sent, until today - - - - Page 45 to Page 66: Outgoing Letters to the Aforementioned neighboring Governments in the same period - - - Page 69 to Page 98: Declaration of Abraham Joosten and Padang dated 15th of April of the past year according to which they around Timor perceived no English Ships . . . . . . Page 99: Report of the Inspection of the Nutmeg Plantations in this Province dated 9th of June past - - - - - - Page 101: Notice of the 19th of February of this Year, whereby the commanders of ships and vessels are prohibited from the sale of Munitions of War and the admission of Peddlers aboard ship - - - - - - - - Page 103: Amboina in the Castle New Victoria the 29th of September Anno 1783. Secretary Page 1: Batavia. To His Excellency The Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord! Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General Together with The Right Honorable, Valiant Lords Councillors of the Dutch Indies. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord, Right Honorable, Valiant Lords. Following the venerated approval of Your Excellencies to continue handling matters relating to the war separately herein, we take the liberty to begin with the receipt of Your Excellencies' Circular and separate Letters dated 27th of September and 23rd of December of last year, together with various Appendices relative to the war, on the 30th of December past and 19th of February of the current year; having taken the necessary resolutions concerning the contents thereof at our sessions on the aforementioned 30th of December and 18th of March past, which we respectfully present to Your Excellencies alongside this, we thereby bring to Your Excellencies' notice the delivery of the various Extracts and Instructive Papers in copy to the Council of Justice, the Fiscal, and the Master of Equipage, for their guidance and observation, relative to the confiscation of seized goods found in enemy ships and vessels, the fighting and capturing of enemy ships of the state, the rewards in case of action, the order for ship commanders to always be in a state of defense, the turning of the Gunpowder by them, and the destruction of the secret signals, which latter point
Dutch transcription
133. In het jaar der Hegira 1197 den 11. dag van de maand Rabil Aúwal op Donderdag 't voormiddags, zynde den 13. Februari 1783 Certefficeerd en verklaard zijn Hoogheid Padoeka Prie, Sulthan Dahia Achmat Cha, die zyn Koninglyken ze„ „tel en troon heeft in het Rijk van Siac en Drie Indra „poera Daroe Salam oealkram; dat het allereerste Verbond tusschen zin Heer Groot-vader, die te China Palan is over„ „leden /Z. P. / en den Heer Gouverneur David Boelen, ter dier tyd Regent van het van het vreedzaame en gelukkig land en Casteel Malacca, en Deszelfs Raadsleden ge„ „sloten, en vervolgens vernieuwt en bevestigd is door mijn Heer vader den ouden Koning, en niet tegenstaande sedert verscheiden Heeren Gouverneurs elkanderen gesuccedeert zyn in het bestier van Malacca, nogtans is hetzelve altoos onderhouden en onveranderlyk gebleven tot nu toe dat mijn Vriend de Heer Gouverneur en Raad die„ „ter Gerardus de Bruijn, en Deszelfs Ministers en de Raaden van Indien het land en Casteel Malacca re„ „geeren, gelyk ook beide mijn gemelde Heer Vader (Z: M. ) Dit Contract zal derhalven door mij (die bij de Gratie Gods en de medewerking van zzijn H. Propheef tans tot Koning verreven is / mede onveranderlyk onderhouden en met die promptetude nagekomen worden, als myn Heer Grootvader, die te China Palan Translaat Acte van Rativicatie ontvangen van den Koning van Siac op den 12: Maart 1783 overleden Za. M. overleden is, en mijn Heer Vader de oude Koning hetzelve onderhouden hebben en nagekomen zyn. Ten dien einde heb in mijn jongsten broeder, den Grooten Heer Habiel Oemak zoon van Habieb Mochamat Ba Hoezeen Aszagaf Ba Mloei /I. P. / naar Malacca gezonden in het jaar 1196 den 12. dag der maand Sjaban op Maandag, zijnde den 22. Iuli 1782, om mijnen Vriend te ontmoeten, onze vriendschap te vermeerderen, te bevestagen, en die band naauwer 'tzamen te trekken sen teken der waarheid dat in opregtelyk het meergewaagde Contract en onverbrekelyk verbond met mijn Vriend de Compagnie zal onderhouden en nakomen, heb in deezen, met mijn gewoon zegel bekragtigd /onderztond/ 's Konings Zegel gedrukt met Zwartzel Aldus getranslateerd volgens opgaave van den Gezworen Tolk Intje Peijer, Malacca in het Casteel den 13. haart 1783 /getekend/ C. G: Baumgarten Pe. Pec. s /in margine/ Voor de opgaave /getekend/ met eenige Meleitsche Letters Accordeert Saumgarten J: Al. Soch zelve. ien Heer accas and v Smbonscr Resolutien en Bijlagen Deden September 1782. tot September Ao 1783 Door Nederlandt Brieven Inkomendt Serter Brest deles Dilagen Overgekomen 1784 Tweede deel Sicreete Le f Supt Register van zodanige oppia screede Brieven Resolutien en Bijlagen als 'er tapis dubbelvoudig van Amboina voor Nederlandt afgezonden worden, en in dezen Bundel te vinden zijn, te weeten Missive van den Wel Edelen Agbaren Her Ber: „nardus van Heren Gouverneuren Directeur, benevens den Raad dezer Presentie, Aan de Edele Hoge Indiasche Begeering te Batavia ged:t 10: Iulij dezes Iaars. . . van Pag tot Sap 8: Missive van gemelde Edele Agtbare Heer Gouverneur alleen, aan wetm: Hun Hoog Edelens van dien zeljden datum - - - - - „ „ 9: „ „ 16: Missive van en Aan als laatst gemeld, onder dato heden Resolutien genomen in Rade van Politie alhier op den 30: December Anno passato, 20: Januarij 18:e Aankomende Brieven van de Naburige Gouverne„ „menten Banda, Ternaten en Macasser sedert de laats afgezondene, tot heeden - - - - „ „ 45: „ „ 66: Afgaande Brieven na Voorsz: naburige Gouvernemen, „ten in evengemelde tijd - - - Maart, en 16: April h:o A:o „ „ 21: „ „ 39: „ 69: „ „ 98 16: - - Verklaring van Abraham Joosten en Padang in dato 15:e April E: l:j volgens dewelke zij omstreeks Simor, geen Engelse Scheepen hebben vernomen Rapport van den Opneem der Note Plantagien in dese Provintie ged:t 9:e Iunij : leeden - - - - Advertissement van den 19:e Februarij dezes Jaas, waar bijde verhee„ „den van scheepen en Vaartuijgen verbooden word, het verko„ pend:o van Ammunitie van Oorlog en het admittee„ „ren der Crammers binnen scheeps boordt - - - - - - - - „ 103: Amboina int Casteel ieuw Rictoria den 29:e September A„o 1783:- . - - „ 101: . . . . . . . Pag 99: Secret:s 11 Pag: 1: Batavia. Aan Zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaaren Heere! M:r Willem Arnold Alting. Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heere. wel Edele Gestrenge Heeren. Na de gevenereerde goetkeure uwer Hoog Edelens de zaaken tot den oorlog be„ „trecking hebbende in deze Continueerende appart te verhandelen verleren wij ons aan te vangen met den ontfangst van Hoog Derzelve Circulaire en apparte Lit„ „teren in dato 27:' Septemb: en 23: Decemb: des verleden Iaars nevens diverse Bij„ „lagen tot den oorlog rilatief, op den 30:' xber: pass:o en 19:' Febr: h: a: over welker, in„ houde ter onzer sittinge den 30: xber: evengem: en 18:' Maart J:t b:t de noodige be„ „sluijte genoomen hebbende, die wij bezijden dezes uw Hoog Edelens reverent aan„ „bieden, brengen wij daar uijt Hoog Dezelve onder 't dog de afgaaven van de onderscheidene Extracten en Instructive Papieren in Copia aan den Raad van Justitie, den Fiscaal en Equipagiemeester, tot derzelver narigt en ob„ „servantie, relatief de confiscatie van aangehaalde goederen in vijandelijke scheepen en vaartuijgen gevonden wordende, het bevegten en veroveren der vijan„ „delijke scheepen van den staad, de belooningen in Cas van actie, de ordre voor scheeps overheeden om altoos in staat van defensie te zijn, het keeren van het Buskruidt door dezelve, en 't vernitigen der secreete seinen, welke laatste poinct
English
Batavia. To His High Nobility The High Noble, Valiant, Most Honorable Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Right Honorable, Valiant Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Valiant, Most Honorable Lord, Right Honorable, Valiant Lords. Following the respected approval of Your High Nobilities to continue handling matters relating to the war separately herein, we take the liberty to begin with the receipt of Your High Nobilities' circular and separate letters dated 27 September and 23 December of last year, together with various appendices relating to the war, on 30 December past and 19 February of this year; concerning the contents of which we took the necessary resolutions during our sessions on the aforementioned 30 December and 18 March last, which we respectfully present to Your High Nobilities alongside this letter. From these we bring to Your High Nobilities' attention the delivery of the various extracts and instructive papers in copy to the Council of Justice, the Fiscal, and the Master of the Equipage, for their information and compliance, relating to the confiscation of seized goods found in enemy ships and vessels, the fighting and capturing of enemy ships of the state, the rewards in case of action, the order for ship authorities to always remain in a state of defense, their turning of the gunpowder, and the destruction of the secret signals, regarding which last point we have also written to the Head at Laricque and the Postholder of Namakolij, while the Counter-Manifesto of our sovereign, Their High Mightinesses The Lords States General of the United Netherlands, dated 12 March 1781, has been published and affixed, and it shall be our care, in case of a lack of the necessary papers concerning the war among ship authorities, to provide them therewith, as well as to ensure that the much-respected orders of Your High Nobilities are fulfilled, insofar as can be required of our ability and attention. Next, offering our humble gratitude to Your High Nobilities for the agreeable satisfaction which we, and the Governor in particular, have been pleased to find in the general approval of our arrangements and actions with regard to the affairs of war, as well as the collection of positive and permanent orders from the secret and separate letters, we comfort ourselves over the inability to supply the requested ammunition for the three erected batteries at the Burger Redoubt, in the Laha, and at the Galge Hoek, living in the hope that, should it come to the test, an adequate defense can be offered with the four metal cannons of 36 lb. caliber received, hand tools, round and long shot, diligent work already being done on the ironwork of the gun carriages; and we pray Your High Nobilities to be persuaded that, in the event of an unexpected enemy attack, we shall lack neither leadership nor good measures to repulse the enemy and make them retreat! It having pleased Your High Nobilities to fulfill in full the six hundred cutlasses requested by us, and three hundred of the also requested fifteen hundred muskets, we express our due gratitude for that relief; while, regarding Your High Nobilities' remark concerning the aforementioned requested 1500 muskets, we respectfully submit that we based the necessity of that quantity on the number of men whom we assume we will be able to arm in time of need, and on the other hand because of the number that becomes unserviceable through daily maneuvers and is delivered to the armory for repair, so that in time of need, when everyone must take up arms, no use can be made of such; and finally, having taken into consideration how, owing to the remote location of this Province, in the event of an enemy attack and a protracted siege, one can have no prospect of timely relief to replenish a deficiency or shortage of this or that, we deemed it most strictly necessary to estimate the requisition of defensive requirements somewhat generously, ensuring that, whenever we can keep ourselves free of dereliction of duty and accountability, we will not occupy Your High Nobilities with requisitions for dispensable items, for we well understand that, due to the delay of the ships from Europe and Your own restricted stock, it is not convenient for Your High Nobilities to satisfy the needs of the outer offices completely; and we heartily wish that Heaven may have already granted Your High Nobilities ample relief, so as to be able to dispose as you see fit. For the graciously granted retirement pay to the Lieutenant of Artillery Ioan Jansz., we, together with him, are deeply obliged to Your High Nobilities, and we have had that administration handed over to the Ordinary Pyrotechnician Barend Riso, who, according to the order, has provided the stipulated security for it of One Thousand Rijksdaalders, conformable to our resolution of 18 March last cited above, mention of said transfer being made in the general advice letter. With regard to our recruits and native forces, we hope that they will answer to the expectation we have of them, and that their inherent faintheartedness may pose no hindrance to our ability to maintain ourselves in possession, while the marks of distinction granted to the native Regents with their elders are pleasing to them! Your High Nobilities being pleased to be at ease concerning our arrangements over the subordinate offices, we add thereto that, in keeping with Your High Nobilities' trust, the abandonment of the subordinate posts will not be undertaken without the required deliberation nor pressing necessity, which we, for the post at Sawaij in these critical times, although otherwise
Dutch transcription
Pag: 1: Batavia. Aan Zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaaren Heere. M: Willem Arnold Atting. Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heere. wel Edele Gestrenge Heeren. Na de gevenereerde goetkeure uwer Hoog Edelens de zaaken tot den oorlog be„ „trecking hebbende in deze continueerende appart te verhandelen verleren wij ons aan te vangen met den ontfangst van Hoog Derzelve Circulaire en apparte lit„ „teren in dato 27:' Septemb: en 23: Decemb: des verleden Iaars nevens diverse Bij„ „lagen tot den oorlog relatief, op den 30:' xber: pass:o en 19:' Febr: h: a: over welker in„ houde ter onzer sittinge den 30: xber: evengem: en 18:' Maart J:t b:r de noodige be„ „sluijte genoomen hebbende, die wij bezijden dezes uw Hoog Edelens reverent aan„ „bieden, brengen wij daar uijt Hoog Dezelve onder 't oog de afgaaven van de onderscheidene Extracten en Instructive Papieren in Copia aan den Raad van Iustitie, den Fiscaal en Equipagiemeester, tot derzelver narigt en ob„ „servantie, relatief de confiscatie van aangehaalde goederen in vijandelijke scheepen en vaartuijgen gevonden wordende, het bevegten en veroveren der vijan„ „delijke scheepen van den staad, de belooningen in Cas van actie, de ordre voor scheeps overheeden om altoos in staat van defensie te zijn, het keeren van het Buskruidt door dezelve, en 't vernietigen der secreete seinen, welke laatste poinct poinct meede het Hoofd te Laricque en Posthouder van Namakolij heb„ „ben aangeschreeven, terwijl het Contra Manifest van onze souverain, Haar Hoog Mogende De Heeren Staaten Generaal der verEenigde Nederlanden. in dato 12:' Maart 1781: gepubliceert en g'ffigeert is, en het van onze zorge zal zijn d' scheeps overheeden bij mancquement van de nodige Papieren, betrec„ „kelijk den oorlog daar van te voorzien, mitsgad„s dat aan de veel gerespec„ „teerde beveelen uwer Hoog Edelens voldaan worden, in zo verre van ons ver„ „mogen en attentie gevordert kan worden. vervolgens bij uw Hoog Edelens onze nederige dankzegging afleggende voor de aangenaame satisfactie die wij en den Gouverneur in 't bijzonder hebben mogen vinde in de generaale goedkeure onzer dispositien en verrigtinge met aanschouw tot de zaaken van oorlog, mitsgad„s Collectie der Positive en permanente ordres uit de secreete en Aparte Brieven, getroosten wij ons met het onvermoogen tot de voldoening der vertogte Ammunitie voor de drie g'erigeerde Botterijen aan de Burger Redout, in de Laha en aan de Galge Hoek, in hoope leevende dat wanneer het 'er op aan mogte koomen, men een toerei„ „kende defensien zal kunnen bieden met de ontfangene vier Metaale Canons van 36: lb: Caliber, handgereedschap, Rond en Langscherp, reeds vlijtig g'arbeid wordende aan het beslaan der Affuijten, en wij bidde uw Hoog Edelens gepersuadeert te willen zijn, dat het bij ons in een onverhoopte vijande„ „lijke aanval aan geen beleid nog goede maatregulen zal mancqueeren om den vijand aftewijsen en te doen secundeeren! Uw Hoog Edelens behaagt, = hebbende de door ons verzogte ses Hondert Houwers voor het geheel en op de meede verzogte vijfthien Hondert snap„ „haanen, Drie Hondert te voldoen, betuigen wij voor dat ontzet onze schul„ „dige dankbaarheid, terwijl op Hoog Derzelver aanmerking omtrent gem: verzogte 1500: snaphaanen Eerbiedig dienen dat wij de benodigt„ „heid van die hoeveelheid genoomen hebben naar het getal manschappen„ „de, die wij stellen in tyjd van nood te zullen kunnen wapenen, ten anderen mits het getal dat door de dagelijksche maneuvres onbequaam raakt, en ter reparatie op de wapenkamer afgegeven word, des in tijd van nood„ wanneer 5 3: wanneer alles in het geweer moet van de zulke geen gebruik kan ge„ „maakt worden, en laatstelijk in overweging genoomen hebbende hoe men door verafgelegendheid dezer Provintie bij een vijandelijke aanval en langduurig beleg geen uitsigt kan maken op een tijdig ontzet ter ver„ „vulling van een gebrek of te kort aan dit of dat, zo hebben wij aller„ noodzakelijkste g'ordeelt den Eisch der benodigtheid tot defensie wat ruim te neemen, zullende zorgen wanneer wij ons buijten pligt verzuim en verantwoording kunnen houden, uw Hoog Edelens met geene Eische van te missene Articulen te occupeeren, want wij wel begrijpen dat Hoog Dezelve door het agterblijven der scheepen uit Europa en eigen bekrompen voorraad niet Convenieerd de benodigtheid der buijten Comptoire Compluet te voldoen en wij wensche hertelijk, dat den Hemel, uw Hoog Edelheedens om naar wel„ „behagen te kunnen disponeeren, reeds een ruijm ontzet mag geschonken hebben: voor de Goedertieren vergunde rustgage aan den Luijtenant der Arthil„ „lerij Ioan Jansz:, zijn wij met hem uw Hoog Edelens duur verpligt, en hebbe die Administratie laten overgeven aan den Ordinair vuurwerker Ba„ „rend Riso die na de order daar voor de bepaalde Cautie gesteld heeft van Een Duijsent Rijksdaalders, Conform ons besluijt van 18:' Maart J:l: hier voor aangehaalt, wordende van gerept Transport bij de gemeene ad„ „vise bieder mentie gemaakt Met aanschouw van onze recrute en Inlandse magt, verhoopen wij dat z' aan de verwagting die wij van dezelve hebben zullen b'antwoorden, en haare aangeboorene Lafhartigheid geene hindernis mag toebrengen, om ons in de possessie te kunnen mainctineeren, inmiddens de teke„ „nen van distinctie de Jnlandse Regenten met haar oudstens ver „leend dezelve aangenaam zijn! uw Hoog Edelens behagende gerust te zijn in onze bestellinge over de subatterne Comptoire, voegen wij daar bij dat om Hoog Derzelve ver„ „trouwe tot de verlatinge van de ondergeschikte Posten, niet zonder het verEischte overleg nog dringende noodzakelijkheid zal getreden worden, het geen wij voor de Post te sawaij in deze Criticque tijd, schoon anders
English
otherwise certainly considered an inevitable garrison, not only to detect foreign vessels, but also to prevent the smuggling trade and to keep the natives there from communicating with Tidore and Bacan, because due to its great distance, no timely relief could be offered, nor could any safe retreat for the garrison be devised or found, so that the evacuation was happily completed just in time, while the Nuku negotiations were already underway among the natives, and a few days after the evacuation, a strong pirate fleet under Raja Keliloehoe Lokman, who had been outlawed for many years, arrived there with the intention of overpowering the post and sacrificing the garrison to their murderous bloodthirst, the natives, with the exception of the old and young Raja of Sawaij, the orangkaya Bessij and their family, who had retreated into the mountains in time, having one and all paid homage to the said Lokman in the name of the Tidore rebel Nuku, and having accepted as their head one of Nuku's Tidore notables named Manira Foiloehoe, who in turn chose and appointed several under him as Jaujau, Hukums, Kimelaha, and Capitain Lauts, so that by such superior force and reversal of affairs our garrison, along with the Company's ammunition etc., would undoubtedly have been lost. The reports from Sawaij being now favorable again, we may note to Your Right Excellencies that the natives there, during the recently conducted small round by Manipa's Resident Sluijter, have submitted again and sworn allegiance to the Company anew, at the same time also acknowledging and accepting once more as their lawful chiefs the old and young Raja of Sawaij and Orangkaya Bessij, who had until now stayed on Manipa, and handing over in addition the Orangkaya Hatoewe, who acted as a great instigator of the rebellion and as first Capitain Laut of Nuku; the others who were devoted to the rebel and the mentioned Manira Toiloehoe, having retreated after the defeat of his fleet under Kellimoerij and the strongholds at Quaus and Rarabit to seek out their master, the self-proclaimed pretended sultan, so there is hope that the north side of Ceram up to Tawaijtoe will remain at peace, based on the repentance shown by the people in general and their bitter complaints made to Manipa's Resident Sluijter that through their defection from the Company and the consequent closing of petty trade and shipping they suffer a lack of everything; meanwhile the first undersigned has thought it best to detain the aforementioned captured orangkaya Watouwe provisionally here, in order to make good use of him on the upcoming Hongi expedition along Ceram's north coast, as that fellow is familiar with the best inland passages and hiding places, as well as creeks and rivers, and in the hope of pardon makes great promises to reveal everything! Your Right Excellencies' recommended moderation in costs and expenditures, so far as prudence in any way permits, we dutifully observe, as Your Right Excellencies may find elucidated in our general resolutions of 18 March last; yet we beg permission, against Your Right Excellencies' observation regarding our defensive state in manpower, to be allowed to demonstrate that of the burghers fully half are away on domestic shipping, our European force for the most part constitutes a troop of old and decrepit soldiers, and the auxiliary troops of Ambonese from the regencies indeed make an impression on paper, but due to innate faint-heartedness can hardly be trusted; furthermore, that if the Castle with its outworks is to be well and successfully defended against a European enemy, one needs three times as many men, namely well-trained military and artillerymen, as we count on having fit for combat, it nevertheless being our faithful endeavor to comply with the intention of Your Right Excellencies, and we can add to this that the natives taken into service, who do not exceed the number of 300, are becoming proficient under arms through daily maneuvers, and also show courage, especially when led by a stout-hearted and brave officer, as was demonstrated to the Governor during the recent Hongi and expeditionary voyage in various attacks on land, under the command of the worthy and doubly praiseworthy Military Lieutenant Ostrouwskij, whom we must not fail to recommend to Your Right Excellencies' favor
Dutch transcription
anders zeeker een nuttige bezetting niet alleen om vreemde scheepen te ontdtecken, maar ook om den morshandel en Jnlander aldaar de Tidorse en Batchianse Correspondentie te beletten, onvermijdelijk hebben g'oordeelt, want door de ver afgelegendheid, geen tijdig ontzet konde geboden worden, en gene vijlige retraite voor de bezetting uit te denken of te vinden is, invoegen de opbraake even bij tijds geluckig zijn beslag erlang heeft, terwijl de Noe„ „koese onderhandeling reeds onder den Inlander gaande was, en weinig dagen na de opbrake, Een sterke Roofvloot onder den 't sedert veele Iaaren vogel „vrij verklaarde Radja keliloehoe Lokman aldaar is aangekoomen met intentie de Post te overmeesteren en bezettelingen aan haar moord en bloed, „dorst op te offeren, hebbende buijten den oud en Iong Radja Sawaij, den orangkaij Bessij en derselver familie, in tijds na het gebergte geweken zijnde, den Een met den anderen gem: Lokman in naam van den Tidors Rebel Hoekoe hulde gedaan, en als Hoofd over haar aangenoomen Een van Noe„ „koes Tidorse groote in name Manira Foiloehoe die weder onder hem verscheide tot Djauwdjauw, Hoekoms, kimilaha en kapitain Lauwts ver„ „kooren en aangesteld heeft, zo dat door zulk Een overmagt en omkeering van zaaken onze besetting met 'sComp„s Ammunitie &=a ontwijffelbaar ver„ „looren zoude zijn geweest. De Berigte van Sawaij thans weeder favorabel zijnde, vermoogen wij daar van uw Hoog Edelens noteeren, dat den Jnlander aldaar onder de jongst gedaane kleene Ronde door Manipas Resident sluijter zig wee„ „der gesubmitteert en op nieuw de Comp: trouwe gezworen heeft, te gelijk ook weeder voor haare wettige Hoofden erkend en aangenoomen de oud en Iong Radja van Sawaij en Orangkaij Bessij dies haar dus lange op Manipa onthouden hadden, en hier bij uitgeleverd den Orangkaij Hatoewe die een groote aanvoerder tot den afval en voor Eerste Copitan Lauwt van Hoekoe g'ageerd heeft, d' andere den Rebel toegedaane en gewaagde Manira Toiloehoe na de nederlaag van zijn vloot onder Kellimoerij en sterktens te quaus en Rarabit geretireerd en haar meester geropte pretensen sul„ „than hebbende gaan op zoeken, heeft men de hope dat de N:s kant van Ceram 5. ceram tot Tawaijtoe in rust zal blijven, gegrond op het betoond berouw van het volk in 't algemeen en haare bittere gedane klagte aan Manipas Resident sluijter van door haaren afval van de Comp: en mits dien gesloten smallen Handel en vaart gebrek aan alles te hebben, inmiddens den Eerst„ „geteekende best gedagt heeft opgem: gevangene orang kanj watouwe bij provi„ „sie hier aan te houden, ten Einde van denzelve op de aanstaande Hon„ „gij Togt Langs Cerams Noord Cust een goed gebruijk te maken, terwijl die knaap de best Lands Passagies en schuilhoeken mitsg:s kreeken en Rivieren bekend is, en op hoope van Pardon groote belofte doet alles te zullen ontdecken! Uw Hoog Edelens aanbevoolene moderatie in de kosten en uitgaven zo verre het de voorzigtigheid maar eenigzints toelaat, observeeren wij schuldpligtig hoe„ danig Hoog Dezelve bij geligte kunnen vinden bij onze gemeene Resolutien van 18:' Maart J: b:r edog bidden wij om verlof tegens uw Hoog Edelens aan„ „merking omtrend onze defensive staat in manschappen te moogen vertoonen dat van de Burgers wel de helfte op de Jnlandse vaart zijn, onze Europeese magt voor 't grootste deel een troup oude en Caducque krigers uitmaakt en de hulptroupe van Amboineesen uit de Regentschappen wel een aanzien op 't Papier geven, dog door de aangebooren Lasthartigheid qualijk te vertrouwen zijn; wijders dat wanneer het Custeel met dies buijten werken tegens een Europeesen vijand wel en met een goed succes zal gedefendeert worden, men driemaal zo veel Manschappen, te weeten wel gedresseerde Militaire en Arthilleristen, dan wij reekenen weerbaar volk te hebben benodigt is, zullende het nogtans van deze getrou„ „wepooginge aan de intentie uwer Hoog Edelens te beantwoorden, en wij kunnen hier bij aanhalen, dat de in dienst genomene Inlanders die het 300: tal niet surpasseeren door de dagelijkse maneuvres stond op het geweer worden, en ook courage betoonen te hebben, voor al wanneer t' door een kloekmoedig en dapper officier aangevoerd worden, hoedanig den Gouverneur onder de Jong„ „ste Hongij en Expeditie Togt gebleken is in onderscheidene attacquis aan land, onder Commando van den braave en dubbele Lof meriteerende Luijtenant Militair Ostrouwskij, die wij niet moogen verzuimen, in Uwe Hoog Edelens goedertiern
English
gracious remembrance for promotion, so that he and others may be encouraged to strive for greater glory and favor, and regarding which the ensigns Berner and Lohoff, the latter head of the Batjan kora-kora flotilla, also acquitted themselves bravely as gallant officers, and likewise deserve not to be forgotten. The registration of the able-bodied slaves, which was carried out by order of the Governor and which we had the honor of communicating to Your High Excellencies last year, had no other purpose than to know their numbers, where and with whom they were to be found, and, when necessity demanded and there was no other option, to place them under arms in accordance with the confidence that Your High Excellencies were pleased to entertain regarding this matter. Nothing has been heard so far of English ships within the jurisdiction of this Province, but the Makassar Ministry, by letter of 19 March 76, brought here on 16 April following by an express messenger, informed us of twelve ships that were said to have cruised off Bima in February and March, with various reports concerning them: one that their intention was to turn their prows toward Lifau, the Portuguese trading post, to await the east monsoon there and then, assisted by the fugitive Tidorese, to attack Ternate, and subsequently to pay a visit to this Province with the help of the Ceram people, to which end they had been solicited by this perfidious nation; another that the English ships intended to go to China; and a third that their voyage was to Timor, more fully described in our separate Resolution of 16 April last, accompanying the annexes hereto, among which we also present to Your High Excellencies a report given by the impoverished Banda burgher Abraham Joosten and the Surabaya peranakan Chinese Padang, dated 15 April last, containing their arrival, stay, and departure from Lifau, as well as the fact that neither here nor on the voyage hither in the aforementioned month of April did they observe any foreign ships or vessels; so that we remain in uncertainty as to how matters stand with the aforementioned twelve English ships. Being nonetheless on our guard against this, we have written the necessary instructions to the subordinate trading posts and informed the Banda Ministry of these matters; as well as how a three-masted ship, according to an uncertain indication said to be a Frenchman, was seen off Ceram between the islands of Koffing and Ceramlaut, and subsequently, after tacking back and forth there for some days, turned its course seaward past Goram, without anything further having been heard of that wanderer; the essentials of which are recorded in our aforementioned separate Resolution under 16 April, when we also decided, in view of these alarming reports, to postpone somewhat the time for dispatching the ship 'T Buiten Leven, unless favorable reports were obtained in the meantime, so as to be able to send off that valuable vessel with greater peace of mind. By our aforementioned separate Resolution, we also dutifully submit to Your High Excellencies, under the [illegible], the received report of the inspection of the three erected batteries in front of the Burgher Redoubt, at the Waijnitoe Point, and at the Laha, with the completion of the [illegible] thereof: for the one in front of the Burgher Redoubt: Rds 300: 14½ at Waijnitoe Point: Rds 1097: 15: — at the Laha: Rds 1111: 19¼ Total: Rds 2509: —¾ whereby we dare assure Your High Excellencies that both the latter two batteries, in defense and strength, barring unusual and unforeseeable accidents, will even satisfy posterity; whereas the first-mentioned, though quite sufficient for defense and an attack for the present, will not be of long duration, since the foundations and masonry up to the cordons are raised only with clay, and the upper work with the plastering is only provided with shell lime. As painful as it was for us in the past to have had to occupy Your High Excellencies with the most unpleasant reports concerning the defection and revolt of the Ceram people, we now find ourselves just as joyful to be able to report to the same the satisfactorily restored peace; and having described this fully in the general advices dispatched today, we refer, with permission, thereto.
Dutch transcription
goedertieren aandenken ter bevordering te recommandeeren op dat hij en an„ „dere aangemeetigt worden naar meer roem en guonst te staan, en waar om„ „trend de vaandrigs Berner en Lohoff, de laatste Hoofd van 't Batchians Cor„ „re corse vlotje, hun meede als braave oficieren dapper gequeeten hebben, mitsgs„ verdienen niet vergeten te worden! De beschrijving der Weerbare slaaven, die op order van den Gouverneur gedaan is en welk wij d'Eer gehad hebben Uw Hoog Edelens a:o vergange te be„ „deelen heft niet onders ten deel gehad, dan om te weeten het getal derzel„ „ve waar in bij wien te vinden waaren en wanneer 't d' nood verlischte en men niet anders kan dezelve onder de wapenen te brengen conform het vertrouwe dat uw Hoog Edelens daar van heeft gelieven te voeden. van Engelse scheepen onder het ressort dezer Provintie heeft men tot hier toe nog niets vernoomen, maar door het Macassaars Ministerium is ons bij Brif van 19:' Maart 76: op den 16: april daar aan p: Een Expresse hier aangebragt kennis gegeeven van Twaalf scheepen die in Febr: en Maart onder Bima zoude gekruist hebben, met onderscheide berigten daar van, der„ „zelver voorneemen om de steeven naar Lifau het Dertugeesch Comptoir te wenden, daar de Oost Mousson in te wagten en dan g'assisteerd door de voort„ „vlugtige Tidoreesen, Ternaten aan te lasten, vervolgens deze Provintie met be„ „hulp der Cerammers een visite te geven, waar toe t' door deze trouweloose Natie aangezogt waaren, Een ander dat de Engelse scheepen de wil na China hadden, en Een Derde dat haare reijse naar Timor was, ampeler besch en beschree„ „ven bij onze aparte Resolutie van den 16: April Laatsth„d, de bijlagen deze verzellende, onder welke wij uw Hoog Ed„s meede aanbieden Een Relaas gegeven bij den hier vervallene Bandas burger Abraham Ioosten en sourabaijs parnakan chinees Padang in dato 15:' April J: b:t houdende derzelver aan„ „komst, verblijfen vertrek van Lifau, mitsg:s dat z' hier nog op de rhijse na herwaards in evengen: maand april gene vreemde scheepen of vaartuijgen ver„ „noomen hebben, dat wij in 't onzekere verseeren, hoe het met gerept twaalf tal Engelse scheepen geleegen is, daar teegens evenwel op Hoede zijnde hebben wij naar de subaltherne Comptoiren het nodige aangeschreven, en het Bandas 7. Bandas Ministerium van 't een en ander kennis gegeeven daar bij ook, hoe Een Driewast schip na een onzekere beduijding Een Fransman zullende zijn onder Ceram tussen de Eilanden koffing en Ceramlauwt gezien is, vervolgens na ee„ „nige dagen aldaar over en weer gelaveert te hebben, de Heeren langs Goram heen zeewaard in gewend heeft, zonder dat men van die zwerver iets naders vernomen heeft; van welke het zakelijke aangeteekend staat bij opgem: onze aparte Resolutie sub 16: april wanneer wij ook tevens besloten mits de gedugte berigte de tijd tot depeche van 't schip 'T Buijten Leven nog wat uit te stellen, of het waare dat men intussen voordeeligen narigten erlangde om te niet meer gerustheid dien kostbaaren Bodem te kunnen afzenden. Bij even en meergewaagde onze aparte Resolutie brengen wij almeede Uw Hoog Ede„ „lens schuldpligtig, onder het zog; het ingekomene Berigt der visitatie van de Drie g'Eri „geerde Batterijen voor de Burger Redout, aan de Hoek Waijnitoe, en in de Laha met de prefectie van de bekstode t e ale ngt edage e : : : daar van op „ Hoek Waijnitoe . .. die voor de Burger Redout. . . . . . . Rd„s 300: 14½: Laha. . . . . . . . . . . „ 1097: 15: —: „ 1111: 19¼: ƒ ƒ a Summa Rd=s 2509: —¾: waar bij wij Uw Hoog Edelens verzekering durven doen, dat beide laatstgem: Batterijen in defensie en sterkte, zonder ongewone niet te voorziene toevallen, den nazaat zelfs voldoen zullen, dog daar tegen Eerstgem: voor 't tegenswoordige tot defensie en Een aanval wel voldoende, maar van geen lange duur, ter„ „wijl de fondamente en iurage tot de Cordons toe alleen met kleij opgehaald en het bovenwerk met de bepleijstering eenig met met zel kalk voorsien is zo smertelijk het voor oms in d: vergange geweest is, uw Hoog Edelens te hebben moeten occupeeren met de aller onaangenaamste berigten nopens den afval en Revolte der Cerammers, zo blijde bevinde wij ons thans Hoog Dezelve de genoege „zaame herstelde rust te mogen vermelden, en deese ampel beschreven hebbende bij heden overgaande gemeene Hovisen, gedragen wij ons niet verlof daar van „ . . .
English
on, while we humbly thank Your High Nobilities for the wished-for success regarding our efforts, and particularly those of the Governor in this matter, which Heaven has truly abundantly fulfilled, both with respect to the submission of the greater part of Ceram and the victories gained over the obstinate enemy, which has given considerable satisfaction to those who had suffered under the revolts, and has made the faint-hearted watchful and courageous. Yet of the costly Ternatean kora-kora fleet under the valiant Ensign Lohoff, who with the detachment of Papangers also courageously attacked and stood against the enemy, one cannot boast. For the other people assigned thereto, under a so-called Major of Bachian named Abdul Alim, a native Amboinese Lamakan Chinese, acted merely like marauders where there was no enemy, and took good care not to come within range of the gunfire, so much so that during the naval engagement Ensign Lohoff was compelled, with drawn cutlass in full view of the Governor, to persuade the men of his kora-kora to keep their oars in the water and row toward the enemy, while the Major stayed out of range at sea with the others, pretending that he wished to observe the fleeing enemy. Nevertheless, setting that aside, the said little fleet served as a very good proof to both the Ceramers and Papuans and others that the Moluccan princes did not participate in the Nuku undertakings, contrary to what was disseminated by that rebel. Your High Nobilities having graciously pleased to approve our requisition and employment of the metal swivel guns in the ship 't Huis ter Meijen, we present our respectful thanks for this. Furthermore, in the correspondence with the neighboring Eastern Governments, Your High Nobilities' recommended circumspection and secrecy in regulating the secret signals is being dutifully observed separately by the first undersigned, wherewith may it be granted to us to conclude this, and with the most profound respect and dutiful high esteem to subscribe ourselves. Beneath stood: High Noble, Rigorous, and Right Honourable Lords, and Well-born, Noble, and Rigorous Lords. Lower: Your High Nobilities' obedient and faithful servants. Was signed: B.s V.n Pleuren, J. A. Schilling, J. Stephani, W.r Betrfsz., d. Haga, N. Galo, W.r Martens, D. F. Blondeel, and A. L.s v.n Hamel. In the margin: Amboina, in Castle Nieuw Victoria, the 10th of July, Anno 1783. To the same as above. Entering into a respectful reply to Your High Nobilities' highly esteemed separate missive dated the 23rd of December last, addressed to the undersigned alone, having as an annex a copy report from the Visitor General, together with a compilation of the collected and consumed nutmegs over ten book-years, furthermore the papers concerning the matter of the Orang Kaya of Pulau Gisser, Kobiaij, may it be permitted to me to follow that guideline, and thus, with respect to the cultivation of nutmeg, humbly bring to Your High Nobilities' attention that a temporary relief and fulfillment of the poor Banda crops still appears hopeless to us. For the native, out of fear that they will eventually have to lose their trees again, is restrained from taking well-intentioned and diligent care of the planting and tending of the same. I find that my friendly admonitions, promises, and gifts have been spent in vain. Although, to satisfy me, the planting is fairly good in proportion to the few fully ripe fruits that can be obtained, as soon as they are barely above the ground, the care to keep the soil clean and to plant shade trees is set aside, as became evident to my regret during my own inspection in Soya. By way of excuse, I am met now with a shortage of people, then again with sickness, and also at times with the many court and corvée duties, or the care of the fruit gardens and clove trees, which provide their daily bread. To this I may well add that for the owners of one or more fruit-bearing trees, it is almost a masterpiece to prevent theft, so that the ripe fruits for planting are few. This also renders me unable to obtain the entire crop of a tree in order to make a calculation thereafter, I mean in the rough; for one tree differs from another, and the different districts, consisting of rocky terrain or clay soil, are good or bad for it.
Dutch transcription
aan, terwijle uw Hoog Edelens nederig dank zeggen voor de toegewvenschte teegen over onze en des Gouverneurs poginge in het bijzonder ten desen die den Hemrel waar „lijk ruim. vervuld hooft, zo omtrent de submissie van 't meerder gedeelte van Ceram als behaalde overwinninge op den hardneckigen vijand dat den onder de Revolten geleden hebbende eene aanmerkelijke satisfactie en den kleen moedige, wacker en moedig gemaakt heeft, dan over het kostbaare Ternaats corre Corre vlootje onder den wackere vaandrig Lohoff, die met 't commando Papan„ „gers den vijand meede moedig aangevallen en gestaan heeft, vermag men niet roe„ „men, want de andere daar op bescheidene volkeren onder Een zogenaamde Ma„ „joor Batchian Abdul Alim genaamt een gebooren Ambons Lamakan chinees, niet anders dan voor Marodeurs daar geen vijand was g'ageerd hebben en zij wel zorg droegen onder het gesluijt van de kogels niet te naderen zodanig zelfs dat den vaandrig Lohoff in de zeeslag verpligt was die van zijn Corre con„ „re met de ontblote Houwer in 'd aanzien van den Gouverneur te persuadeeren de rie„ „nie te boord te houden, en op den vijand in te scheppen, Terwijl 't den Majoor met de andere buijtenschoots op zee hield, quasie voorwende den vlugtende vijand te wille waarneemen, edog dat buijten gesteld heeft gem: vlootje zo voor den Ceram„ „mer als Papoen en andere tot den zeer god bewijs gedient dat de Molucse vors„ „ten in de Noekoese bedrijven tegens aan het door dien Rebel gespargeerde niet participeerden! uw Hoog Edelens goedgunstig hebbende gelieve te passeeren onze ligting en Em„ „ploij van dien Motaale Draijbassen in 't schip 'T duis ter Meijen, leggen wij daar voor onse Eerbiedige dankzegging n af wijders word onder de Correspondentie met de naburige osterse Gouvernementen uw Hoog Ede„ „dons aanbevoolene omzigtigheit en geheimhouding in het reguleeren der secre„ „te seinen, door den Eerstgeteekende afzonderlijk schuldig gobserveerd, waar meede het ons gegund zij deze te eindigen, en met de bedenkelijkste Eerbied en schuldige Hoogagting ons te onderschrijven /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbare Heere en Wel Edele Gestrenge Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelens Gehoorsaame en Getrouwe Dienaaren /:was geteekent:/ B„s V„n Pleuren, J: A: Schilling J: Stephanu, W=r Betrfsz: : d: Haga, N: Galo, W:r Martens, D: F: Blondeel 9: Batavia. Blondeel en A: L:s v:n Hamel, /:inmargine:/ Amboina in't Casteel Nieuw Victoria den 10:' Iulij Anno 1783: Aan als vooren Ter Eerbiedige rescriptie treedende uw Hoog Edelens zeer gevenereerde aparte Missive in dato 23:' x=ber: pass„o an den ondergeteekende alleen gerigt, tot bij„ „lage hebbende Een Copia berigt van den visitateur Generaal, annex Samentrec„ „king van de ingesamelde en vertierde Noten Mussclaten in tien Boek„ „jaaren, Voorts de Papiere aangaande de zaak van P=lo Gissers Orangkaij ko„ „biaij, zij het mij gegund dies Leijdraad te volgen, en dus met betrecking tot de Nooten Cultire uw Hoog Edelens nederig onder het oogte brengen, dat wij Een temporeel soulaas en vervulling der schraale Bandase gewassen als nog hopeloos toeschijnd, nademaal den Jnlander door vrees van haar Boomen in der tijd weder te zullen moeten missen weerhouden word de aanplanting en 't gadeslaan derzelve, welmeenend en ijverig te behertigen, ondervindende dat mijne vriendelijke vermaninge, beloften en spendatien vrugteloos besteed zijn, schoon om mij genoege te geeven de aanplanting na mate van de weinig te bekomene vol rijke vrugten nog al wel is, dog qualijk boven de grond zijnde de zorge om de grond zuijver te houden en schutboomen te pooten aan een zijde geschooven word zo als mij in 't soijase bij eigene inspectie tot Leetweesen gebleeken is, tot verschoning ontmoetende dan eens Zwak„ „te in volk, dan weer ziekte en ook wel eens de vele Hoffen Heeren dienste of zorge voor de vrugt Thuijnen en Nagulbomen, die haar 't da„ „gelijks brood afgeven, waar bij ik wel voegen mag dat het voor de bezit„ „ters van een of meer vrugtdragende Boomen bij na Een meester stuk is het beroven te beletten, zo dat de rijpe vrugten ter aanplanting wei„ „nig zijn, en dit steld mij meede buijten staat om een geheel gewas van Een Boom magtig te worden, ten einde daar na Een Calculatie te maken, ik meene in 'truwe, want d' eene of andere boom, en dan d' onderscheide„ „ne Districte, inhoudende klip rand of kleij grond, goed of qualijk voor zij van 6.
English
of shelter trees, will certainly differ considerably in fruitfulness, from which follows the present inability to propose with confidence to Your High Excellencies a certain number of trees for cultivation in the permitted places, and likewise to draw up the calculation according to the received ten-year summary of the Banda harvest against the consumption in Europe and the Indies, as to what might be cultivated here without prejudice to the Company; the Governor of Banda informed me on that important point in his letter of 13 October last, showing how at times ten trees yield one thousand pounds of nutmegs, and then again at times one thousand trees yield not even ten pounds, which difficulty, in my humble opinion, is more or less eliminated by averaging the crops over ten or more years, and if one only managed a good number of fruit-bearing trees across the various districts here and could master all the fruits, a calculative estimate could well be found, as well as the knowledge of to what extent the Ambon nutmeg tree equals the Banda one in fruitfulness. Your High Excellencies having been pleased to express satisfaction with my good efforts and actions to get the cultivation underway, I am highly obliged to you for that, and pray you will be assured of my tireless dedication to give further satisfaction. However, in Banda they complain about the poor success of the new plantations due to the unusual, persistent drought and excessive heat, by which a considerable number of 81,015 trees of all sorts withered and died, as communicated to me by the Governor of Banda in a letter of 1 May last. Here one has to complain just as bitterly about that same unfortunate circumstance, while a great multitude of all kinds of fruit trees have died, and even the gardens have been unable to produce any root crops, and in this the planted nutmegs have likewise not been spared, so that of more than three thousand planted nuts, eleven hundred shoots emerged, but withered again, and at present only seventy-two are found alive, with the recently conducted survey and description presenting the following overview: Bearing Half-grown Young Total Nussanive, Seijlale, Oeremessing, and Hatoe: 23, 25, 38, 86 Kilang, Nakoe, and Hatalaij: 10, 17, 108, 135 Soija and Ahoesing: 43, 85, 327, 455 Latoehalat and Amahoesoe: 18, 44, 103, 165 Ema, Hoekoerila, Roetong, and Leharij: 20, 67, 130, 217 Hoetoemoerij: 7, 79, 142, 228 Hative and Faurrie: 5, 13, 26, 44 Halong: 6, 3, 5, 14 Foelij: 3, 3, 5, 11 Hoekoenalo or the Drie Huisen: 1, 0, 10, 11 With the Company's Servants, Burghers, and Chinese: 52, 44, 76, 172 Total: 188, 380, 971, 1539 In the past year these were: 159, 339, 969, 1467 Thus at present more: 29, 41, 2, 72 Of which the report in originali is reverently offered among the annexes hereof to Your High Excellencies, and I further dutifully inform Your High Excellencies that from the purchased parcels intended for planting, which were found useless for that purpose, I had prepared 29 1/4 lb of fat, medium, and lean nutmegs, which, along with the 4 1/4 lb of mace obtained therefrom, were delivered to the shopkeeper for sale and provision for household use, and entered into the books at the fixed price, heartily wishing that Heaven may richly bless my efforts and the growth, so that I may see my trouble and worries crowned with the complete satisfaction of Your High Excellencies, finding in my humble opinion no difficulty in that a number of ten thousand fruit-bearing trees cultivated here could in time become a burden to the Company, as the prospect of the recovery of the Banda plantations does not look at all favorable, humanly speaking, while the blessing and growth depend on the generous hand of God; meanwhile keeping up a brisk correspondence about that cultivation with the Governor of Banda in accordance with the recommendation of Your High Excellencies, and it being my constant care to guard against the too wide dispersal of the trees, Your High Excellencies will be able to confirm from the general overview of the extirpations, by common advices, that among others those in the mountains of Sirri Sorrij and Oelath have also been rooted out, and the extirpation expedition on Little Ceram or Hoamohel is about to take place.
Dutch transcription
van schutboomen, in vrugt rijkheid voorzeker vrij wat zullen verschillen waar uit dus volgt het nog tegenswoordig, onvermogen om uw Hoog Edelens met ge„ „rustheid een zeeker getal Boomen ter cultiveering op de gepermitteerde plaatzen voor te dragen, en Eeven dit de reeck: op te maaken na de ontfangene Tien Jari„ „ge samentrecking van den Bandase Jnsaam tegens over den vertier in Euro„ „pe en Indiën, wat wel zonder prejuditie voor de Comp: alhier zoude kunnen worden gecuttineerd; den Heer Bandas Gouverneur heeft mij bij zijn E schrijvens van 13: 8ber: p„s over dat wigtig poinct onderhouden, en betoond hoe zomtijds Tien boomen, Een Duijsent ponde Nooten afgeven, en dan ook wel eens Een Duizent Boomen geen Tien ponden, dog welke zwaarigheid naar mijn gering gevoelen, min of meer weg geruijmt word, met tien of meer Iaaren de gewassen door den anderen te ne„ „men, en wanneer men hier maar een goed getal vrugtdragende Boomen op de on„ „derscheide Districte beheerde en meester konde worden van alle de vrugten een Calculative Reeck: wel te vinden zoude weezen, tegelijk de weet in hoe ver den Ambonse Noote Boom, de Bandase in vrugtgevendheid evenaard: uw Hoog Edelens behaagd hebbende te betuigen voldaan te zijn over mijne goede poginge en verrigtinge om de Culture aan de gang te helpen, ben ik daar voor Dezelve wel duur verpligt, en bidde verzeekert te willen zijn van mijne rusteloosheid om meer genoegen weg te dragen, dog beklaagd men zig in Banda over het slegt succes der Nieuwe Plantagien door den ongewone aangehouden hebbende droogte en overmotige hitte, mits welken een aanzienlijk getal van 81015: Boomen in zoort verdort en uitgegaan zijn, door den Heer Bandas -Gouverneur mij bedeelt bij brief van Pd=mo Maij J: L: men heeft hier even over die zelfde ongeluckige omstandigheid bitter te klagen, terwijl den meenigte van allerleij vrugtboomen verstorven, en zelfs de Thuijnen geen aardvrugten hebben kunnen voortbrengen, en hier in is den aange„ „plante Nood dan meede niet verschoond, zo dat er van ruim Drie Duij„ „zent gepooten Nooten, Elff Hondert spruijte zijn voorgekoomen, dog ook weer verdort, en present Twee en seventig maar in leven bevonden makende de Jongst gedaanen opneem en beschrijving de ondervolgende vertooning. — Nussanwe „ vrugtdra, Haffwas„ Ionge Summa „gende „sene Booomen „ rium Nussanive, Seijlale, Oeremessing en Hatoe - - - - 23: 25: 38: 86: Kilang, Nakoe en Hatalaij - - - - - - - - - - 10: 17: 108: 135: Soija en Ahoesing. . . . . - - - - - - - „ 43: 85: 327: 455: Hative en Faurrie. . . . . . . . . . . . 13: 26: 45: 3: 6: 14: 44: 103: 154: Latoehalat en Amahoesoe. . . . . . . . 18: 67: 130: 215: Ema, Hoekoerila, Roetong en Leharij. . . . . 20: 79: 142: 241: Foelij. .. 3: 3: 11: 5: Hoekoenalo off de Drie Huisen. . . . . . . . 1: —: 10: 11: Bij sComp„s Dienaaren, Burgers en Chineesen. . . . 172 173 52: 78: 42: 172: Teld. . . . 188: 380: 971: 1539: In A„o vergange waare dezelve. . . . . . . 159: 339: 969: 1467: Dus thans meerdere - - - - - - . 29: 41: 2: 72: waar van het Rapport in Originali onder de Bijlagen dezes Uw Hoog Ede„ „lens reverent aanbieden en wijders Hoog Dezelve schuldig kennis geven dat ik uit de ingekogte Parthijtjes voor de aanplanting als daar toe onnut hebbe laaten bereiden 29¼: lb: vette, middelbaare en magere Noten die met de daar van afgekomene 4¼: lb: Foelij voor den verkoop en verstrecking in de Huijshouding aan den winkelier afgegeven, en bij de Boeken tegens be„ „paalde prijs ingenoomen zijn, wenschende hertelijk den Hemel mijne poginge en den wasdom eens in ruimte zegenen mag, om mijne moeite en Hoofdbreeken met het volkomen genoegen uwer Hoog Edelens bekroond te zien, vindende naar mijne geringe gedagte gene zwarigheid dat een Tien Duisent tal vrugtdragende alhier gecultiveerd wordende Boomen de Comp: tot bezwaar in der tijd zoude kunnen strecken, nademaals het vooruitzigt op den herstel der Bandase Plantagien zig gantsch niet favorabel opdoet, na den mensch verondersteld, terwijl den zeegen en was„ „dom van den milde hand Gods afhangt, inmiddens de Correspondentie over die Cutture na de recommandatie uwer Hoog Edelens met den Heer Bandas Gouverneur Levendig houden, en het steeds, van mijne zorge is te waaken te„ „gens de te verheen verspreiding der Boomen, zullende bij de Generaale ver„ „toning der Extirpatien bij gemeene advisen uwer Hoog Edelens consteeren dat onder andere ook die in de gebergtens van sirri sorrij en oelath uitgeroeit zijn, en de Extirpuatie togt op kleen Ceram of Hoamohel, staat Hoetoemoerij. . . . . . . . - - - 7: Halong. . . . . . . . . . . . . . . bij . . . . . . . . 5: 6: