Inventory 3653
Japan · 1,390 pages · 388 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
80. The King informed according to the tenor of Your High Noble orders, etc. The King's embarrassment about this. His replies. Request of the undersigned. Request to the prince concerning the pepper and tin vessels to be inserted most carefully: We immediately informed the King not only of the highly wise objective of the High Government with this war squadron, but also at the same time seriously presented the tenor of Your High Noble's further respected orders concerning this court therein. His Highness seemed to be brought into embarrassment by a long silence over this statement, on the one hand with regard to his practiced conniving with the English, and on the other hand, regarding the nevertheless radiating, magnanimous proofs of Your High Noble's continuing faithful maintenance of the treaties with the Realm of Palembang, whose protection against European as well as native enemies that Highness very well knows to have to thank solely to the Honorable Company, giving thereafter in a friendly manner to understand: That it pained him to have given Your High Noble any displeasure regarding the presence of Maelearij, against whom he nevertheless had made all possible preparations for defense; that His Highness in his letter to Your High Noble would explain himself more closely about that, as well as on the three points already presented to him by us regarding his disposition towards the Honorable Company and the English. That, being in his heart sincere towards the Honorable Company, he flattered himself that he would refute all accusations, meanwhile requesting us to assure Your High Noble of his particular gratitude for the benevolent planning of a cruising patrol for securing trade and his coasts. Reply of the humble undersigned: The humble undersigned replying thereto: That we expressed our gratitude to His Highness for His High's kind assurances, in expectation that this would be answered satisfactorily immediately in his reply to Your High Noble, about which we would observe our duty to Your High Noble; we requested the prince thereupon in a friendly manner to have his tin and pepper vessels brought in readiness against the return of the aforementioned fleet, which Your High Noble had still had the goodness to permit convoy by the aforesaid squadron up to near Lacipara; the prince promised us to effect this and even earlier. Observance of Your High Noble's orders received per Lieutenant Abdul Rahim. Reply of the King upon demanding a sufficient satisfaction regarding the matter noted in the Extract of the Bantam letter. The conduct of the court upon investigation thereof. The order concerning the Lampong route, and the matter of assignations, will be observed. Humble excuse of the humble undersigned for an omitted reply to Your High Noble's respected dispatch of 28 May of the past year. We have meanwhile kept in watchful observance Your High Noble's highly respected orders regarding the return of the fleet from Malacca, received on 14 March last per the native Lieutenant Abdul Rahim, who however, although having already departed from Malacca on 20 May of the current year, to our regret has not yet arrived here, hoping therefore that that small craft may have passed this river and may have reached the main place before the dispatch of this. Having urged the King for a sufficient satisfaction pursuant to the aforementioned dispatch and Extract of the Bantam letter dated 11 December of the past year, he declared to us to know nothing of the entire incident mentioned therein; that he would, however, order an investigation to be made thereafter and punish the guilty. We declare to Your High Noble, however, that from the entire investigation, despite our continual reminders up to the date of this, we have heard nothing other than frivolous exceptions, waiting daily for a decisive answer from the court. The route to Lampong, which will even become unsafe through this incident, we shall keep in strict observance pursuant to the orders given by Your High Noble on 16 May of the past year; as well as the orders regarding the matter of assignations dated 22, and the further matters recommended to us by Your High Noble. Having seen with particular regret Your High Noble's legitimate displeasure over our inattention regarding a dutiful reply to Your High Noble's respected secret dispatch of 28 May of the past year, we most humbly pray Your High Noble most benevolently to overlook this misstep of ours, while in the course of time, through a more vigilant treatment of our duties, we shall endeavor to avoid the displeasure of Your High Noble earned by our inattention; submissively replying to Your High Noble herewith thereto: That the humble undersigned strictly to the content of
Dutch transcription
80. „formeert na den teneur van beveele s Konings verleegentheijd daar over desselfs antwoorden versoek teekenaars versoek aan den vorst no„ peeper en Thin vaar „zaamst te insereeren: Wij hebben immediaat den koning g'informeert niet alleen van den Koning daar van gin„ het Hoogwijs oogmerk der Hooge Reegering met dit Oorlogs Es„ Haar Hoog Edelheedens quader, maar ook teffens, den teneur Uwer Hoog Edelhee„ etc. „dens verdere gerespecteerde beveele daar in dit Hof conserneeren¬ „de serieuslijk voorgestelt zijn Hoogheijd scheen door een lang stilzwijgen over deeze uyting in verleegentheijd gebragt te Zijn eensdeels met betrekking zijner gepleegde konkelarije met de Engelsche, en aan de andere kant, overde des niet teegenstaande doorstraelende grootmoedige blijken uwer Hoog Edelheedens voortduurrende trouwe onderhouding der verbonde met het Rijk van Palembang welkers bescherming zoo wel teegens Europeese als Jnlandsche vijande die Hoogheijd zeer wel weet alleen de E Maatschappij te danken te hebben gevende ver¬ „volgens in het vriendelijk te kennen. Dat het hem zmerte, uw Hoog Edelheedens eenig onge„ „noegen bij het aanweesen van Maelearij waar teegen hij eeren¬ wel alle mooglijke praeparaties tot defensie gemaakt had, te hebben gegeeven: dat zijn Hoogheijd in zijnen brief aan uw Hoog Edelheedens zig daar over zoo wel als op de drie hem reeds door ons voorgestelde poincten, raekende zijne gezind„ „heijd omtrend de E Comp: en de Engelsche zouder naeder ex:„ pliceeren Dat hij in zijn hart opregt voor de E Maatschappij zijnde, al„ te beschuldiginge, zig vleijde te zullen verijdelen ondertus¬ „schen ons verzoekende Uw Hoog Edelheedens zijne bij¬ zondere dankerkentenisse te willen verzeekeren, over de goedertierende beraeming eener bekruijsing tot bereij¬ liging van den handel en zijner kuste antwoord der needrige De needrige teekenaars daar op repliceerende Dat wij zijn Hoogheid, onze dankerkentenisse betuijgden, voor Hoogst deszelfs geneegene verzeekeringe in Expectence, dat daar aan dadelijk in deszelfs rescriptie aan Uw. Hoog Edel„ heedens satisfactoir zoude b'antwoorde waar over wij onze ver„ „schuldigheijd bij Haar Hoog Edelheedens zoude opserveere verzogten den vorst daar op vriendelijk teegens retour van „pens de verzending de boovengem: vloot zijn Thin en peeper vaartuijge en gereed„ heijd te willen laaten brengen, die uw Hoog Edelheedens nog tuijge observantie haerer Hoog„ „gen per den Luijte„ „him antwoord des konings bij het satisfactie over het geno„ „teerde bij Extract Ban„ „tamsche brief het gedrag van het hof het g'ordonneerde nopens stuk van Assignaties„ zal g'observeert werden onderdanigercuus der needrige teekenaars over eene verzuijmde rescrip„ „tie Haeren Hoog Edelheed „dens gerespecteerde Mis„ nog de goedheijd gehad hadde te permitteeren Convoij van eevengem Es„ „quader tot bij Lacipara; beeloofde den vorst ons zulks en nog eerder te zullen bewerkstelligen. Wij hebben in tusschen in eene waakzaeme observantie gehouden uw Hoog Edelheedens Hoog gerespecteerde beveele nopens de re„ tour der vloot van Malacca Den 14 Maart Joleeden ontvangen Edelheedens beveele, ontrapper den Jnlands Luijtenant Abdul Rahim, die egter, hoewel= nant Abdul Ra den 20 Maij H: A: van Malacca reeds vertrokken, hier tot ons leed„ „weesen nog niet g'arriveert is hoopende dus, dat die sturette dee„ „ze revier gepasseert en voor paresse deezes de Hoofdplaats mag mag bereijkt hebben Den koning in gevolge booven gen: Missive en Extract Bantam„ „sche brief de dato 11 December 3: a om eene voldoende satisfactie aangedrongen hebbende; betuijgde ons niets van het geheele geval, eijschen eener voldoende daar in vermeld te weeten: dat egter daarna onderzoek zoude laeten doen, en de schuldige straffe. Wij betuijgen uw Hoog Edelheedens egter dat van het geheele on„ derzoek, niet teegenstaande onze Continueele revinneringe tot bij onderzoek daar dato deezes, niets anders als frivele exceptie gehoord te hebben, wag¬ tende daaglijks na eene discisieve antwoord van het Aoff De route naar Lampong, die door dit geval zelfs onveijlig worden zal, zullen wij ingevolge Uw Hoog Edelheedens de dato 16 Maij „de Lampongsevroute, en het J=o leeden gegevene beveele in stipte observantie houde: gelijk mee¬ de g'ordonneerde omtrent het stuk van assignaties, de dato 22 en het verdere door uw Hoog Edelheedens ons aanbevoolene Met bijzonder leedweesen gesien hebbende, Uw Hoog Edel„ heedens regtmaetig ongenoegen, over onze disattentie bij eene verschuldige b'antwoording op uw Hoog Edelheedens geres¬ pecteerde secreete Missive van den 28 Meij A=o p„r bidden wij uw Hoog Edelheedens onderdanigst deezen onzen misstap goe¬ dertierenst te willen passeeren terwijl wij in vervolg van gfine van den 28 Maij A:o p:r tijd door eene vigilantere behandeling onzer verschuldighee„ „den het ongenoegen Uwer Hoog Edelheedens door disatten„ „tie ons verdiend gemaakt, zullen tragten te eviteeren: uw Hoog Edelheedens submislijk bij deeze daar op antwoorden„ „de Dat de needige teekenaars zig ten stipsten aan de inhoud van van En
English
82. Humble reply thereto Gratitude of the first respectful signatory Humble request of the same Low opinion of the same regarding the burgher Clerijn The declaration of a certain Tjeno at Siac presented to the king as well as the intention of Radja Hadji Request of the Residents to the king Assurance of the King thereupon His expressions regarding Radja Riouw Reply of the residents thereto Rejoinder of the King The residents suspected of smuggling will be observed The use of the cruisers thereto Palembang conducted themselves at that time and still do in accordance with the well-mentioned highly respected dispatch, and particularly by urging the king to fulfill his made promises as actual tokens of his goodwill toward the Honorable Company. The first respectful signatory, acknowledging with the deepest gratitude Your High Nobilities' righteous and gracious judgment upon resumption of his rendered accountability in the separate submissive letter of 30 August 1781 concerning the complaints of the king, flatters himself henceforth to effectuate the highly wise intention of Your High Nobilities in every respect, as much as lies in his meager abilities, through the strictest compliance with the highly respected orders and vigilance at Court for the maintenance of the contracts, whose constant prompting is regarded by the same as nothing other than a demeanor of a resident in authority who keeps this alive, which is disagreeable to their pretended ancient customs and conflicts with their arbitrary, unbridled way of thinking. I request Your High Nobilities in all respect to graciously view with a favorable eye my humble rendered accountability regarding the search for a maidservant who had stayed with the burgher Cherijn and absconded from there, rather than that any negligence should have taken place in that regard; whilst with respect to the just mentioned burgher I take the liberty to note that, in my humble opinion, he is viewed by the Palembangese in the same light as all other persons who know how to pursue their crooked illicit acts and make a ruler of the Honorable Company known here. With respect to instilling in the king the cruel treatments of the English nation, we have, pursuant to the highly respected order of Your High Nobilities, not only presented the declaration of a certain Tjeno at Siac to his Highness, wherein he expressed himself regarding the atrocities, explaining that these are indeed no humane treatments, but also made the intention of Radja Hadji known to the King in a prudent manner and amicably requested His Highness to give Your High Nobilities such proofs through pressing measures for the prevention of the unbridled smuggling trade as could always be favorable to a continued support of the Honorable Company; all the more because Your High Nobilities were pleased to note the most renowned smugglers with an indication of their name and place of residence, and produced this to His Highness as an indisputable proof of those illicit acts, in the confidence that the monarch would actively apply himself in that regard. His Highness assured us that he would make every effort to that end, as he harbored nothing other than an unbroken alliance with the Honorable Company, in which he always placed his trust. However, with respect to Radja Hadji, the monarch assured that he was in no embarrassment as long as the Honorable Company was not well-disposed toward that enemy of his, His Highness regarding that adventurer as a bird that makes its nest here today and there tomorrow. We, on the other hand, made known to His Highness that the smallest birds could sometimes ruin sown fields, however large they might be, in a few hours to the great detriment of the planter, making known by their cries to the large ones where they found their food. This seemed to make some impression upon His Highness, thanking Your High Nobilities for the favorable warning of the ruinous intentions of Radja Hadji, against which he assured us he would boast of taking the necessary precautions. We assure Your High Nobilities that, with the greatest attention and made-known intention, we shall observe those aforementioned residents on the list and further suspects here, in order to foil their evil and impermissible intentions, having to that end earnestly recommended a redoubled vigilance to the cruisers stationed here, which, since the given striking satisfaction of the king that was favorably accepted by Your High Nobilities, seem to cause more awe. The favorable confidence with which Your High Nobilities have been pleased to honor our given assurances of an honor-loving performance of duty, 84. Palembang being venerated by the humble signatories with a tender remembrance, they flatter themselves to make themselves ever deserving through continuous redoubling of their devoirs. While, in strict observance of all further orders of Your High Nobilities, we arrogate to ourselves the honor to be with the deepest awe and all respect, was underwritten: High Noble Grand Honorable Lord and well-Noble Lords, lower: Your High Nobilities' humble and faithful servants, was signed: G:n Hemmij and Ph: Joh:s van der Steng, in margin: Palembang, 15 September Anno 1783. Secret. To the Honorable Mr. Gijsbert Hemmij, Merchant and First, and the Honorable Mr. Philipus Johannes van der Steng, Junior Merchant and Second Resident there. Honorable, respectable, pious, discreet, The packet for the Noble High Indies Government, which we send to you herewith, is of such importance that we must request you with all urgency: 1. To have the same reach Their High Nobilities as promptly and securely as possible, whether by the overland route to Lampong
Dutch transcription
82. needrige b: antwoording daarop Dankbaarheijd des kenaar ootmoedig versoek van denzelven gering gevoelen van „ger Clerijn de verklaaring van ee„ nen Tjeno te stiae den ko„ zo wel als het voorneemen van Raadja Raedjie van welgem Hoog gerespecteerde Massive in die tijd en nog heb¬ ben gedraegen, en wel bijzonders met voorhouding, bij den koning tot naekoominge zijner gedaene toezegginge als dadelijke blijken zijner welmeenentheijd voor de E Maatschappij Den Eersten Eerbiedigen teekenaar met de diepste dank„ „baarheijd erkennende Uw Hoog Edelheedens regtvaardig en Eersten eerbiedigen tee„ goedertienent oordeel bij resumptie zijner gedaane verant„ „woording in submisapart schrijven van den 30 Aug:s 1781 over de klagten des konings vleyd zig voortaan de Hoogwijse intentie uwer Hoog Edelheedens in allen opzigte zoo veel in zijne geringe vermoogens is te Effectueeren door de stip¬ ste opvolging der hoog gerespecteerde beveele, en waakzaamheijd bij het Hof tot onderhouding der Contracte, welkers gestadige aanspooringe door het zelve niet anders aangemerkt word als eene met hunne quasie voorgegeevene oude gewoontens niet welgevalligen met deszelfs welkeurige teugelloose don„ kingswijse strijdende maniance van een dit leevend hou„ denden Gezaghebbende Residenten Ik versoeke Uw Hoog Edelheedens in alle eerbied mijne needrige gedaene verantwoording over de recherge van eene bij den burger¬ Cherijn zig opgehouden hebbende en van daar gedroste Meijd, met een geneegene roog gratieuslijk te willen beschouwen: dan dat daar omtrend eenig verzuijm zoude hebben plaats gehad, terwijl met opzigte van eeven gem: Burger de vrijheijd gebruij¬ denzelven over den bur„ken te noteeren dat na mijn gering oordeel in het zelfde ads„ pect bij den Palembanger is als alle andere perzoonen, die hinne slingse illimiteijten weeten na te gaan, en een Gebie„ der der E Comp: alhier bekend te maaken Met op zigt der Engelsche aen koning de wreede behan¬ delinge dier natie in te boezemen, hebben wij zijn Hoogheid ingevolge Hoog gerespecteerde ordre uwer Hoog Edelheedens niet alleen de verklaring van zeekere Tjene te Siac waar ning gepraesenteert over den vorstgrijzende zig uijtliet, zulks zijn immers geen menslijke behandelinge g'expliceert, maar ook het voor„ neemen van Raadja Haedjie den Koning op eene voor„ zigtige wijse te kennen gegeeven en zijn Hoogheijd vriende¬ lijke versogt, door klemmende middelen ter weering van „ de„ houde versoek der Residente aan de koning verzeekering des Koninge daar op Deszelfs uytdrukkinge over Raadja Riouw antwoord der residente daar teegen replique des Konings de weegens smokkelarij sus„ gezeetene zullen g'ob„ serveert werden het gebruijk der kruijs „ser daar toe van den teugelloose smokkelhandel uw Hoog Edelheedens zodaenige bewise te geeven die tot eene voorduurende bijstand der E Comp: altoos konden farorabelzijn te meer Haar Hoog „Edelheedens met bekendstelling van Naam en woonplaats de beroemste Smokkelaars geliefde te noteeren, en Zulks als een onwee¬ „derspreeklijk bewijs dier illimiteijten zijn Hoogheijd produceerde in vertrouwen, dat den vorst daar omtrend werkzaam zig wilde defer¬ eeren; zijn Hoogheijd verzeekerde ons daar toe alle poginge te zul¬ len in het werk stellen terwijl denzelve niets anders koesterder als eene onverbrookene alliantie met de E Maatschappij waar op hij altoos zijn vertrouwen stelde Edog: ten opzigte van Raadja Haadjie verzeekerde den vorst int geene verleegentheid te verseeren zoo lange de E: Maatschappij dien vijand van hem niet geneegen was merkende zijn Hoogheijd dien Aran¬ turier aan, als een voogel, die heeden hier en morgen daar zijn nestmaakt Wij gagen zijn Hoogheijd daar en teegen te kennen; dat ae¬ Cleijnste vogels zomtyds bezaaijde velde, hoe groot dezelve ook mogten zijn, in weijnig uuren, tot groot nadeel des plan¬ ters konden ruineeren, geevende door hun geschrij, de groote te kennen waar zijn hun voetzel vonde Dit scheen bij zijn Hoogheijd van eenig indruk te zijn be„ dankende uw Hoog Edelheedens voorde geneegene waer¬ schouwing der verderflijke voorneemens van Raadja¬ Raadjie, waar teegen hij ons verzeekerde, de nodige voorziening te zullen beroemen Wij verzeekeren Uw Hoog Edelheedens met de meeste at¬ pecte en bekend gestelde inentie te zullen observeeren die opgem: Lijst bekend ge„ stelde en verdere suspecte Jngezeetene alhier tot verij¬ „deling van hun quaad en ongepermitteert voorneemen hebbende ten dien eijnde eene verdubbelde waakzaam heijd erns¬ tig aanbevoole om de alhier bescheijdene kruijssers, die zee„ dert de gegeevene eclatante en door uw Hoog Edelhee¬ „dens geneegen g'accepteerde Catisfactie des koningsmeer ontzag schijne te veroorzaeken Het geneegen vertrouwen waar meede uw Hoog Edel¬ heedens onse gedaene verzeekeringe eener eerlievende pligt 84. O Palembang pligte betragting hebben gelieven te vereeren, bij de needrige teekenaars met eene teedere aandenken gevenereert wer¬ dende, vleijen dezelve Zig door voortduurende verdubbeling hunner devoire Steeds verdiend te maaken Terwijl wij in stipte observantie van alle verdere ordres uwer Hoog Edelheedens ons d'Eer aanmatigen met het diepst ontzagen alle Eerbied te zijn /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en wel Edele Heeren /Lager/ Uw Hoog Edelheedens onderdanige en getrouwe Dienaaren /:was Geteekend:/ vs. G:n Hemmij en Ph Joh:s van der steng /:in margine/ Palembang den 15:e September Ao 1783 secreet Aan den E M:r Gijsbert Hemmij Koopman en Eersten, en den E M:r Philipus Iohannes van der steng onderkoopman en Tweeden Resident aldaar Discreete, Eerzaame, vroome, 't Paquet voor de Edele Hooge Indische reegeering, het welk wij hier neevens aan UWEd: zenden, is van die aangeleegenheid dat wij Uw Ed met alle empressement verzoeken moeten 1/om het zelve op het spoedigste en secuug aan Haare Hoorg Edelheeden te laaten toekoomen, 't zij met het overland naar Lampong
English
to forward it to Lampong, so that it may be conveyed from there to Batavia, or in such other manner as Your Honour shall deem advisable, and secondly not only to inform us how Your Honour has dealt with that packet, and whether such can always be done in the future, but also when the bearer hereof arrived at Your Honour's and when he is sent back, so that we may allow him to enjoy the reward promised to him according to the duration of his return journey. For the rest, we remain with respect, Below stood: Honourable, Pious, Discreet. Lower: Your Honour's Obliging Friends and Servants. Was signed: P: G De Bruijn, I: A: Hensel, Thhierins, R: B Hoijnck van Papendrecht, and H:r I: Wiederhold. In the margin: Malacca in the Castle, 31 July 1783. Agrees, Hemmij Separate Mr Willem Arnold Alting Governor-General together with The Honourable Councillors of the Netherlands Indies Per the bark Den Arend Late receipt of their Honours' respected dispatch of 18 February; reasons thereof. Arrangements made for refreshments for the squadron. Secret correspondence at this court. Reasons for the secrecy thereof. Name and capacity of the correspondent. Right Honourable, Highly Respected Sir and Honourable Sirs! Having only received Your Right Honours' most revered Separate Dispatch of 18 February of this year upon the return of the Rear-Admiral and the fleet, by reason that this naval commander at that time, due to a favourable wind and the pursuit of the pirate Maclear, was prevented from effecting the delivery thereof, I take the honour to bring to the respectful notice of Your Right Honours: That having immediately informed the King at that time of the reason for Your Right Honours' benevolent protection, I had also made the necessary arrangements regarding sufficient refreshments for the squadron, in case it should have had to tarry here; concerning which the monarch was not displeased to congratulate me. In our secret report of today's date, I have ventured to reserve to myself in this letter the elucidation of our secret correspondence, for which I most obediently implore Your Right Honours' kind indulgence. This secret channel being of too great importance, and the life of the correspondent who revealed himself to me, the humble signatory, on his word of honour, inevitably hanging in the balance, has prevented me from making an opening thereof to the second-in-command of this post. One of the oldest Princes of this court, named Pangerang Adie Nijaija, having of his own accord taken the opportunity, disguised, to come to me To His Honour The Right Honourable, Highly Respected Sir in this year. 1 86
Dutch transcription
Lampong voort te schikken, ten einde van daar naar Batavia te worden overgebragt, of zoodanig anders, als Uw Ed het raadzaam 6 zullen vinden en 2 ons niet alleen te onderrigten hoedanig uw Ed nes dat paquet gehandeld hebben, en of zulks in 't vervolg al„ toos kunnen geschieden, maar ook wanneer brenger deezes bij UwEd aangekoomen is en wanneer hij te rug gezonden wordt op dat wij hem naar den tijd zijner heen en wederreijze kun¬ „nen laaten genieten de premie die hem beloofd is Wij blijven voor het overige met agting /onderstond:/ Eerzaame vroome Discreete / Lager/ Uw Ed Dienstwillige Vriend en Dienaeren (was Geteekend:) P: G De Bruijn, I: A: Hensel Thhierins R: B Hoijnck van„ „ Papendrecht, en H„r I„, Wiederhold /in magine/: Malacca in het Casteel den 31 Juli 1783 Accordeert Hemmij Es Apart M:r Willem Arnold Alting P: de bark Den Arend Laate ontvangst van haar „de Missive van den 18 febr: reeden daar van. gemaakte schikking tot verversching voor het Esquader. geleime Correspondentie aan dit Hof. reeden der geheimhou„ „ding daar van, Naam en qualiteit van den Correspondent. Gouverneur Generaal beneevens. De WelEdele Heeren Raden van Neederlandsch Jndia Hoog Edel Groot Agtbaar Heer„ En WelEdele Heeren! Bij retour van den Heer Schoud bij Nagt, Schrijver met Hoog Edelheedens gerespecteer„ de vloot, uw Hoog Edelheedens zeer gevenereerde Aparte Missive van den 18:e febr: h: a: eerst ontvangen hebbende, uijt hoofde die zee voogd, in die tijd door een favorabele wind, en het Jagt maaken op den zeeroover Maclear, belet is geworden, de bezor„ „ging daar van, gevolg te laten neemen, zoo geeve ik mij d' eer, ter g'eerbiedigen kennis van uw Hoog Edelheedens te brengen, Dat ik in die tijd, den koning ten eersten van de reede dier geneeg„ „ne bescherming uwer Hoog Edelheedens verwittigt hebbende, de noodige schikking, omtrent genoegzame verversching voor 't Esquader ook gemaakt heb gehad, bij aldien dezelve alhier had moeten vertoeven; waaromtrent den vorst niet ongenoegen geweest is, my te faliciteeren. In onze secreete rapporte van hedigen datum, heb ik mij onder„ „wonden, de eliacidatie onzer geheime Correspondentie bij deeze mij voorte behouden, waarover ik bij uw Hoog Edelheedens eene gene„ „gene verschooning gehoorzaamst afsmeek. van den needragen teekenaar Deze geheime Canaal, van te veel belang, en het leven van den aan mij, op 't woord van eer, zig geopenbaarden Correspondent, onvijl„ „baar in de weegschaal leggende, heeft mij belet, de ouvertreure daar van aan den tweeden deeses Comptoirs te geeven. Een der oudste Prince van dit Hof, genaamt Pangerang Adie Nijaija, uijtijgen beweeging geleegentheid genoomen, hebbende, verkleed, bij mij Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer te h: a. 1 86
English
his voluntary readiness confidence of the same his objective desire to appear before Your Right Honourables reason thereof proposal of the Prince to succeed in his intention means to the success thereof humble petition of the humble subscriber promise of the same to come, has candidly made known to me that he felt very inclined, out of affection for the Honourable Company and indignation at all underhand and unjust treatment by this Court caused by the constant instigations of the cunning and pernicious minister of state Khe Ranga Japoetra, to inform me of all occurring measures of this Court. That he, relying on my secrecy and risking his life for the benefit of the Honourable Company, had not the least intention nor purpose to disadvantage or undermine the Kingdom of Palembang or its King, his uncle, whom he only wished that his eyes might once be opened to his errors. That he would consider it a particular satisfaction to be of some true service to his own fatherland, the Honourable Company, and especially to Your Right Honourables in these critical circumstances; while he felt assured that, if only he might have the good fortune to appear in person before Your Right Honourables, he would reveal to the same such secrets of the Kingdom of Palembang, Banca, and Bliten, as well as the intrigues with the English and the Court of Rieuw, which could serve Your Right Honourables to very advantageous use. In order to succeed best in this, he deems it best, without giving the King any suspicion, since Your Right Honourables currently have a rightful grievance over the dealings of this Court with the pirate Maclaarij, and he at that time, with the second minister Kheranga Iapoetra, held authority at the mouth of the river, or the Soesang: if Your Right Honourables would have the goodness, upon sending warships hither, by means of a missive to the King delivered in person to the Court by one of the commanding chiefs of that fleet, firmly to demand the two chiefs who held authority at the Soesang during that time of Macleerij, Pangerang Adiewijaja and Kheranga Iapoetra, or one of them, namely him, in form as envoys, to give their account in person before Your Right Honourables concerning the past conduct with the enemy, and only to make a serious threat that the island of Banca will be taken into secure possession: he assuring Your Right Honourables on his word of honour that the King, who is truly a poltroon, would not let it come to that, but would directly consent to the orders received. Through this Prince, Right Honourable Sirs, the humble subscriber has succeeded in uncovering most of the secrets of this Court, especially during the time that Palembang was disturbed by Maclaerij, having also repeatedly taken his measures accordingly. I beseech the clemency of Your Right Honourables for an affectionate confidence and gracious protection, while I flatter myself that I shall care for the interests of the Honourable Company, most dearly commended to me by Your Right Honourables, continuously and with a dutiful zeal, in such a manner that I do not make myself unworthy of the 88 P. Juragan Assan Oedien humble submission of a copy of a missive from the Malacca ministry name of High and Right Honourable Sir, and Right Honourable Sirs, Your Right Honourables' very humble and dutiful servant, signed G:s Hemmij, in the margin: Palembang, the 6th of November 1782. Underneath: P.S. As at this moment I have succeeded in obtaining some light towards the discovery and recovery of the lost, sea-cast, and retrieved Malacca papers, with which I am currently very busy, I flatter myself to report the desired effect thereof to Your Right Honourables in the very near future. To His Honour The High and Right Honourable Sir Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Right Honourable Sirs, Councillors of Netherlands India High and Right Honourable Sir and Right Honourable Sirs. I have the honour most obediently to present to Your Right Honourables the enclosed copy of a missive from the Malacca ministry received by express on the 31st of the past month of December, and at the same time to bring to the respectful notice of the same: That according to its contents, I have directly dispatched the pantjallang Banca, which had already previously been brought into a defensive state as far as possible, although without heavy ordnance, which is still lacking on that little vessel, to cruise back and forth from Batoe Carrang to the little island named Poeloe Saija, where the greatest passage of the junks ordinarily is, and the observation of the same, in my humble judgement, can best take place; while I have meanwhile posted the pantjallang De Snoek in its stead at the point of Batoe Carang for the observation of the Strait of Banca: concerning which, as well as the reason given in our joint respectful letter for the staying behind of the pantjallang Edam and the papers of this office, I flatter myself that I may obtain Your Right Honourables' favourable approval. dispatch of the pantjallang Banca lack of heavy ordnance thereon cruising near Poeloe Saija station of the pantjallang De Snoek observation in the Strait of Banca. Apart While
Dutch transcription
zijne bevrijdwilligheid vertrouwen van den zel„ „ren. zijn doelwit. verlangen van voor uw Hoog Edelheedens te verscheinen. reeden daar van voorslag van den Prins om in zijn voorneemen te slaagen: „ven tot reuesiet daar van needrige beede van den needragen teekenaar belofte van denselve te koomen, heeft mij gulhartig te kennen gegeeven, dat hij zig zeer geneegen vond, uijtzugt voor D'E: Maatschappij, en vervoering voor alle slingse en onregtvaardige behandelinge van dit Hof veroorzaak door de geduurige instincties des Listigen en verderflijken staats„ „minister khe Ranga Japoetra: van alle voorvallende messures van dit Hof, mij kennis te geeven. Dat hij, Staatmaekende, op mijne secretesse, en zijn leeven ten nutte der E: Maatschappij risiqueerende, geene deminst inzigte voorhad, nog bedoelde, 't Rijk van Palembang of dies Koning, Zijnen oom, die hij maar wenschte, dat eens de oogen over zijne dwaalinge g'opent mogten werden, te benadeelen ofte te onderkruijpen, Dat hij het zig voor eene bijzondere satisfactie zoude reekenen, zijn eijgen vaderland, de E: Maatschappij, en Uw Hoog Edelheedens voor al in deeze Critique omstandigheeden, van eenige waare dienst te zijn: terwijl hij zig verzeekert hield, wanneer maar inpersoon 't geluk mogte hebben, voor uw Hoog Edelheedens te verscheijnen, hoogst dezelve zo„ „danige geheime zoude openbaaren, van 't Rijk van Palembang„ Banca, en Bliten: zo meede der konkelarije met de Engelsche en 'Z Hof van Rieuw, die uw Hoog Edelheedens tot een zeer voordeelig gebruijk zouden kunnen strekken. Omme hierin best te slagen, vermeent hij, zonder den Koning eenig verdenken te geeven, t best te zijn, terwijl uw Hoog Edelheedens thans een regtmatig ongenoegen, over de behandelingen van dit Bef, met den Zeeroover Maclaarij hebbende, en hij in die tijd, met den tweeden Minister Kheranga Iapoetra, 't gezag aande mond van de rivier, of de soesang gevoert heeft: wanneer uw Hoog Edelheedens de goedheid geliefden te hebben, bij zending van oorlogs scheepe herwaarts, door eene Missive aan den koning in perzoon van een der Commandeerende hoofde dier vloot aan 't Eofge„ „bragt, cordaat te laaten ijschen; de twee, in die tijd van Macleerij, aan de soesang 't gezag gehad hebbende hoofde, Pangerang Adiewijaja, en kheranga Iapoetra dan wel een derselve, Namentlijk hem: in forma als gezante; om in perzoon hunne verantwoording, over 't gepasseert gedrag met den vijand, bij uw Hoog Edelheedens te doen, en bij maar eene ernstige dreijging te laaten doen, 't Eijland Banca in verzeekering van den zel„ besit te zullen neemen: verzeekerende hij uw Hoog Edelheedens op sijn woord van eer, den koning, die werklijk een Poltron is, 't daar op niet zoude laaten aankoomen, maar direct in de ontvangene ordres Con„ „discendeeren. — Door deesen Prins, Hoog Edele Heeren, is 't der Needrigen teekenaar gelukt, agter de meeste geheime van dit Hef, te koomen, voor al in dei„ tijd, dat Palembang door Maclaerij ontrust is geworden: hebbende ook telkens zijne messures daarna genoomen. Ik smeek van de Goedertierentheid uwer Hoog Edelheedens, om een geneegen vertrouwen en gratieuse protectie, terwijl ik mij vleije, de belangens der E: Maatschappij door uw Hoog Edelheedens mij op het deerbaarste aangepreesen, en op houdelijk, met een verpligten ijser, zoda „nig 88 P: Juragan Assan Oedien needrige efferte eener Copia missive van 't malatsche ministerium „nig te zullen behartigen, dat ik mij niet onverdient maake, den Een Naam van /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en wel Edele Heeren, /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens zeer onderdaanigen en trouwschul„ „digen Dienaar /: was geteekent:/ G:s Hemmij, /:in margine:/ Palem„ „bang den 6' November 1782. /:daaronder:/ P: S. zoo op 't moment mij gelukt zijnde, eenigligd te krijgen, tot de ontdekking en be„ „kooming, der vermiste en in zeegeworpene, en weer opgeriste Mallacsche Papieren: waarmeede ik thans sterk beesig ben; vlije ik mij uw Hoog Edelheedens daarvan eerstdaagst, 't gewenscht Effect te zullen rapporteeren. Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De welEdele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer En WelEdele Heeren. Ik heb de eer uw Hoog Edelheedens gehoorsaamst te offereeren, inleggend Copia Missive van 't malacsche Ministerium den 31. den gepasseerde maand December per expresse ontvangen; en teffens ter g'eerbiedige kennis van Hoogst dezelve te brengen. „depechen van de Pantjal„ Dat ik volgens diesinhoud, direct de Pantjallang Banca diereets d bevoorens na mooglijkheid, in een diffenciere staat gebragt gewor„ „den was, egter zonder grof geschut, 't geen aan dat kieltje nog ontbreek gebrek van grofge„ „schut daar op gedepecheert heb, omme overende neer, van batoe Carrang, tot 't eijland„ „je, genaamt Peeloe Saija, te kruijssen; alwaar de meeste passagie der Ionke ordinair Es, en dewaarneeming derzelve, na mijngering bekruijssing bij Poeloe oordeel, 't bestgeschieden kan, terwijl ik intusschen de Pantjallang standplaats van de Pant„ D' snoek in diesplaats, aan de hoek van batoe Carang, ter specie„ „latie van straat Banca geposteert heb: waarover zo wel, als de in onse gemeene eerbiedige letteren gegeevene reeden, van 't agter„ „blijven der Pantjalling Edam, ende Papiere deeses Compteirs mij vleije, uw Hoog Edelheedens gunstige aprobatie te moogen erlangen. „Talling D' Snoek Speculatie in straat Banca. „lang Banca Apart Terwijl saija „
English
His Majesty's secret correspondence with the enemy will be observed and intercepted. The route through the uplands to banca oelo is still uncertain. The humble undersigned's confidence in discovering the route. View of the court and of the Palembangese regarding the Honourable Company. Observation regarding the delivery. Inclination of the king to obtain the vessel De Jonge Jan. Humble request of the humble undersigned. Investigation of the missing Malacca Papers succeeded. While I shall furthermore, in respectful compliance with Your High Noblenesses' revered intentions, be unremittingly active, not only in intercepting the secret correspondence of this court with the enemy, should it be practiced again, but also simultaneously using all adequate means to instill in the king and his subjects an aversion to our enemy. What route is actually taken through the uplands to Banca oele, he has not been able to state to me with certainty, as more than one road leads there, without passing lampong toulang bauwang; wherefore the assistance of the Resident there cannot be employed, yet I flatter myself, if there is only any possibility, that I shall eventually discover the truth thereof. Since the receipt of Your High Noblenesses' latest missive to the king and the passing of our war fleet, and its cruising to the North, both the court and the Palembangese in general seem to have embraced different and more favourable ideas than in the past year; one no longer hears the name of the British, but rather praises the power of the Honourable Company, and all is quiet contentment in peace. Regarding this year's delivery, which will probably commence shortly, and which, although not yet firmly determined, will provisionally consist of a quantity of ten thousand picols of tin, I have, in accordance with Your High Noblenesses' revered orders, encouraged the court regarding this matter for the time being only little and imperceptibly, awaiting further orders regarding that delivery, and trust not to have acted wrongly in this. The king having made known to me his special inclination to be allowed to take over the small vessel De Jonge Jan, without being subject to any charges of the Lord's rights, and for that reason having requested the same from the humble undersigned for the transport of his products to the capital; I, in the hope of Your High Noblenesses' gracious approval, could not well refuse him the same, while I simultaneously and obediently implore the benevolence of my High Ruling Lords and Masters that a gracious approval may kindly be granted to this intention of the monarch, and that the respectful undersigned be permitted to grant the transfer of that vessel to the king. Although I was previously flattered with the prospect of obtaining information regarding the missing Malacca Papers, I have, however, to my regret, succeeded no further in this than being assured on good authority that the chest with letters did not fall into the enemy's hands, but was brought to the court, and unopened was thrown into the river, solely and exclusively out of unwarranted fear that, upon assistance coming here from Malacca and the capture of the privateer Maclear, the king's correspondence with him might be discovered, and Palembang might then be attacked in a hostile manner by the Honourable Company for it. Wherewith I take the liberty to be, with the deepest awe and most dutiful respect, High Noble, Grand Honourable Lord, and Right Honourable Lords, Your High Noblenesses' humble and faithful Servant, G: Hemmij Palembang, the 15th of February 1783 90 Palembang To the Honourable Mr Gijsbert Hemmij, Provisional Merchant and First Resident there. Honourable, Pious, Discreet, Mr Teeger Abo, commander of a Company war squadron, will write to Your Honour where he intends to station himself, both to observe the English ships returning from China and to proceed quickly to the Bangka Strait whenever he believes that English privateers have arrived. I presently have only two sloops and a pantjallang at hand, of which I can dispatch none thither without detriment to the Company's service. And therefore I kindly request Your Honour to deploy one of the vessels assigned to Your Honour somewhere so that it can get sight of the junks coming from China, in order to inform the Nakhodas of the safety or unsafety of the fairway to Batavia, so that in the former case they may continue their journey with peace of mind, but otherwise may steer hither, to be escorted by the said squadron to Batavia. If Your Honour, upon the appearance of any hostile privateer in Bangka Strait, could also send report thereof either to Mr Abo or to me, please do so without delay; the Company's interest and that of its subjects or allies being greatly concerned therein, Your Honour need not doubt that, by complying with this request of mine, which is grounded on the orders transmitted to me with respect to the aforementioned squadron, Your Honour will give very great satisfaction to the Honourable High Indian Government. I remain with respect, Honourable, Pious, Discreet, Your Honour's obliging friend, P: G: de Bruijn Malacca, the 31st of December 1782
Dutch transcription
S Konings geheime cor„ „respondentie met den zal g'observeert werden. derocte door de boselande na banca oelo is nog on„ „zeeker der Palembangers nopens D' E: Maatschappij observantie nepens de leeverantie. inclinotie des konings ter erlanging van het scheepse D' Jonge Jan. needrigen teekenaar vorsching der vermiste Malacsche Papieren. gerecseert. Terwijl ik voorts, in g'eerbiedige opvolging uwer Hoog Edelheedens gevenereerde intentie, on afgebrooken werkzaam zal zijn, niet vijand, te onderscheppen alleen in de onderschepping der geheime Correspendentie van dit Hef, met den vijand, zo die weer g'exerceert mogte werden, maar ook teffens tot alle middelen, die toerijkende zijn; om den koningen zijne onderdaanen een teegens in voor onzen vijand in te beezemen. Wat reete ijgentlijk door de bovelande na Banca oele genoomen word, heeft hij mij niet voorzeekerkunnen opgeeven, terwijl daar heen, meerdan een wegnatoe leijd, zonder lampong toulang bauwang te pas„ vertrouwen desneedrigen Ceeren; waardoor dees de adsistentie des Residents aldaar, niet zal teekenaar tot ontdekking kunnen g'apliceert werden, edog vleije ik mij, bij immers maar eeni„ „ge mooglijkheid, nog eens agter 't waare daarvan te zullen komen, zeedert den ontvangst uwer Hoog Edelheedens Jongste Missive aan den koning en 't paesseeren onser oorlogs vloot, en bekruijssing, der„ denkbeeld van 't hof en „ zelve om de Noord; schijnt zo wel het Tof als de Palembangers in 't generaal, andere en voordeligere denkbeelde, als in den voorleedene Jaar, g'emplecteert te hebben, men hoord thans niet meer den naam der britte maar wel de magt der E: Maatschappij prijsen, en alles is stil vergenoegen in vreede. Noopens de dit jaarige leeverantie, die waarscheijnlijk eerst„ „daags een begin zal neemen, en derklijk, hoewel 't nog niet vast be„ „paaltes, in eene quantiteijt van tien mille picols thin provi„ „sioneel bestaan zal, zoo heb ik ingevolge uwer Hoog Edelheedens gevenereerde beveele; daaromtrent voor als nog wijnig en ongemerkt 't hof g'animeert, in afwagting van nadere beveele nopens die Leeven „antie en expectence daarin niet misdaan te hebben. Den koning mij zijne bijzondere geneegentheid te kennen gegeeven, hebbend, 't scheepje D' Ionge Jan, te mogen overneemen, zonder onder heerig te zijn aan eenige ongelden van 's Heere geregtigheeden, en uijt dien hoofde hetzelve van den needrigen teekenaar verzogt hebben„ „de, tot den overbreng zijner producte nade hoofdplaats; zoo heb ik in hoope van uwer Hoog Edelheedens gratieuse goedkeuring denzel„ ootmoedig verzoekder „de zulks niet wel kunnen wijgeren, terwijl ik teffens van de goeder„ „tierentheid mijner Hoog gebiedende Heere en Meesters gehoorzaam afsmeek, dat aan deeze intentie des vorsten, gratieuselijk een genee„ „gen fiat, moge geschonken, en den eerbiedigen teekenaar 't verleenen van transporte van dat kieltje aan den koning gepermitteert werde. Hoewel ik bevoorens geflatteert bengeworden met de obtenue der heevene nopens de na vermiste Malaksche Papiere, ben ik egter tot mijn leedweesen, daar in niet verder gereusseert, als van goederhand verzeekert te zijn, dat 't kisje met brieve niet in Porijandshande gekomen, maar aan het 3of gebragt, en engeepent in de rivier geworpen is, enkelt en alleen uijt onnen„ „zele vreese, dat bij adsistentie van Malacca herwaarts, en overmeestering van den kaper, Maclear, skonings Correspondentie met denzelve ont„ „dekt, en Palembang als dan, door d' E. Maatschappij daar voor vijantlijk aangeteest mogte werden. waarmeede ik mij bevrijmoedige: met het diepst ontzag, en verschuldigste eerbied te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en welEdele Heeren. /:lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanige, en getrouwe Dienaar (:was geteekent) G: Hemmij, /:in margine:/ Palembang den 15:e februarij 1783 Aan. dier voete 90 Palembang Aan den E: Mr Gijsbert Hemmij Pl. koopman en Eersten Resident aldaar. Eerzaame, vroome, Discreete. De Heer teger Abo bevelhebber van een s Comps oorlogs Esquader, „„ zal uwEd: schrijven, waar hij zig denkt te posteeren, om zo wel de uijt china retourneerende Engelscheepen, waar te neemen, als zig schie„ „lijk naar de etraat Banca te begeeven, wanneer hij vermeend dat er engelsche kapers zijn aangekoomen. Ik heb thans maar twee sloepen en een Pantjallang aan de land, van dewelke ik geene naar derwaarts kan afvaardigen, zon„ „der indienst van de Maatschappije, En verzoek uwEd: derhalven vriendelijk, om eene der bij uwEd: bescheijden vaartuijgen zoo ergens uijt te zetten, dat 'z de uijt China koomende Jonken, in het gezigt kan krijgen, ten einde de Nachodas te informeeren van de veiligheid en onvijligheid van 't vaarwaater naar Batavia op dat zij in 't eerste geval hunne reijse met gerustheid vervol„ „gen, dog anders herwaarts stevenen mogen, om door 't gemelde Esquader naar Batavia te werden g'escorteert. kan UWEd: bij de opdaaging van eenige vijandelijke kaper, ogk in Straat banca 't zij aan de Heer Abb, of aan mij daar berigt van zenden, zoo geliefe uwEd: zonder uijtstel te doen, Comp:s belang en dat haarer onderhoorigen of bondgenooten 'er grootelijks aan geleegen zijnde, behoeft uwEd: niet te twijffe„ „len of uwEd: zal met de voldoening aan dit mijn verzoek, het welk gegrond is, op de mij toegeschikte beveelen, ten aanzien van het meergemelde Esquader, aan de Edele Hooge Jndiasche Regeering zeer veel genoegen geeven. Ik blijft met Agting /.onderstond:/ Eerzaame, vroome, Discreete, /:lager:/ UwEd: dienst willige vriend, /:was geteekent:/ P: G: de Bruijn, /:in margine:/ Malacca den 31 December 1782 Aan 6 1 n
English
To his Honour Per the small vessel D' Jonge Jan The Right Honourable and Most Respectable Lord Mr Willem Arnold Alting Governor General together with The Right Honourable Lords Councillors of Netherlands India Apart Right Honourable Most Respectable Lord, and Right Honourable Lords. With our humble letter of 15 February last, per Juragan Assan oedien, I had the honour to offer to Your Right Honours my humble reports of that date, upon which on the 25th of this month, before this roadstead, the gurab De Snelheid appeared, bringing a letter from the Commanding Captain of the fleet, Mr Toger Abo, to Your Right Honours, and an ordinary and secret letter from the Malacca Ministry for this Office. I have the honour to offer most respectfully to Your Right Honours, per the bearer of this, the Kyahi Ingebaij d' harpo Tjieto as the first opportunity, the aforesaid dispatch, together with a copy of the last-mentioned and a duplicate of our humble letter of 15 February, and at the same time to bring to your respectful notice that the above-mentioned gurab on the 28th following directly set its course towards Malacca again. The continuous low tide at this time, greatly delaying the delivery of the letters from the Soursang hither, prevented an earlier departure of that vessel. According to reports, there are currently four large and nine small junks, as well as two imperial ships, and four Macao vessels at Riau. The imperial ships already had 7000 piculs of tin, and were about to head for Trengganu to fully load themselves there with pepper. The humble undersigned, therefore suspecting that in these troubled times tin must have been heavily smuggled from behind the island of Bangka, has not only addressed the king seriously about this, who however was also kept in the dark in this matter, but has also taken the liberty, in the hope of Your Right Honours' gracious approval, to propose to the Lord Governor of Malacca whether there might not be any prospect of having one of the Palembang vessels that might come there to smuggle intercepted by the cruisers. The cruisers stationed here are unfamiliar with the conditions there and behind Bangka, and the lack of an accurate nautical chart of that coast also prevents the exercise of vigilance there. I shall meanwhile apply my utmost duty to gather such information as will be sufficient, if necessary, for the drafting of a chart. While I have the honour to be, with the deepest respect and most dutiful reverence, Right Honourable Most Respectable Lord, and Right Honourable Lords, Your Right Honours' humble and faithful servant, signed: G:s Hemmij, in the margin: Palembang, 6 April 1783 To the Honourable Mr Gijsbert Hemmij, Provisional Merchant and First Resident, and The Honourable Mr Philippus Johannes van der Steng, Junior Merchant and Second Resident there. Honourable, Pious, Discreet Sirs. Upon the return of the sloop Ciceroa, which had been there, we received Your Honours' kind letter of 18 July last, with its enclosures; and we hereby express our thanks to Your Honours, both for the communications made to us and for the assistance rendered in sending back the said small vessel, because it was judged by Your Honours not to be in a condition to continue the voyage to Batavia with hope of good success. The packet boat Phoenix being presently dispatched by us to Batavia to convey a packet for the Honourable High Indian Government, we therefore very kindly request Your Honours, in case this vessel should find itself necessitated by one or another unexpected accident to put into Palembang, to render to it the necessary assistance, so that it may continue its voyage to the capital as soon as possible, but, being unable to do so, or unable to be helped quickly enough,
Dutch transcription
Aan zijn Edelheijd P=r 't Scheepje D' Jonge Jan Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Heeren Raaden van Neederlandsch India Apart Hoog Edel Groot Agtbaar Heer. En WelEdele Heeren. Bij onsen submissen brief van den 15 febr: J:o leeden, per Iuragan Assan oedien, heb ik de eergehad, uw Hoog Edelheedens mijne needrige rapporte van dien datum, te offereeren, waarvan den 25e deezer, voor deeze banke verscheenen is, de Geerap De Snelheid, meede brengende een brief van den Commandee„ „renden Capitain der vloot De Heer toger Abo, aan Uw Hoog Edelheedens, en een gemeene en Secreete brief van het Ma„ „laksche Ministerum voor dit Comptoir, Ik heb de eer uw Hoog Edelheedens per brenger deeses, den ke„ Ingebaij d' harpo Tjieto als de eerste occasie, eevengem: Missive„ neerens Copia der Laastgem: ende duplicaate onzerneedrige van den 15=e febr: eerbiedigstaan te bieden, en teffens ter g'eerbiedige kennis te brengen, dat bovengem: Goerap den 28=' daar aan, di„ „rect zijnen steeven weer Malaccawaarts gezet heeft. De gestaadige Eb in deeze tijd, de bezorging der brieve van de sour „sang herwaarts, zeer vertraagende, heeft een spoediger vertrek van die kiel beled: volgens rapporte, zijn er thans vier Groote en Neegen klijne Jonke, zoo meede twee kijzerlijke scheepe, en vier Makkauws vaars op Rieuw. De kijzerlijke scheepe hadden reets 7000 - p:s tliwin, en stonden naar trengano te steeven, om aldaar zig met Peeper te vollaaden De needrige teekenaar dus suspitieerende, dat 'er in deeze troe„ „ble tijd perk„ sterk van Agter 't Eijland Banca moet geslooken zijn, heeft daar over niet alleen den koning /:die daarin egter ook geblindoekt werd:/ Serieus onderhouden, maar teffens de vrijheid gebruijkt 1 92: Palembang gebruijkt; in hoope uwer Hoog Edelheedens gratieuse Goetkeu„ „ring, den Heer Mallakkas Gouverneur voor te slaan, of er geene aparentie zoude zijn, een der Palembangsche vaartuijge, die aldaar ter Sluijk mogten koomen, door de kruijssers te kunnen laeten attrapeeren. De hier bescheijdene kruijssers zijn onkundig daar leen, en agter banca, en 't gebrek eener exacte zeekaart, van die kust, be„ „let ook de prisentatie aldaar te kunnen exerceeren: Ik zal ontusschen mijn uijtersdevoir opliceeren, zodanige in„ „formaties in te neemen die ter formeering eener kaart, des noods zijnde, toerijkende zijn Terwijl ik de eerheb, met 't diepst ontzagen verschuldigste Eerbied te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en WelEdele Heeren, /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens onderdanige en getrouwe Dienaar, /:was geteekent:/ G:s Hemmij, /:in margine:/ Palembang den 6„e April 1783 Aan den E: M:r Gijsbert Hemmij Pl: koopman en Eersten, en Den E: Mr Philippus Johannes van der Steng onderkoopman en tweede Resident aldaar. Eerzaame, vroome, Discreete. Bij wederkomste van de ginder aangeweest zijnde sloep de Ciceroa, hebben wij ontvangen uwEd: minzaamen brief van den 18=e Juli laastleeden, met derzelver bijlaagen; en betuijgen uwEd: bij deezen onzen dank, zo wel voor de Communicatien, aan ons gedaan, als voor de beweesen adsistentie van de terug zending van het gemelde kieltje, door dien het zelve bij uwEd: geoordeeld wierd, niet in staat te zijn, om de reijse naar Batavia, in hoope van een goed Succes; te kunnen voortsetten, Da Paquet boot de Phoenix door ons thans naar Batavia gede„ „pecheerd wordende, ter overbrenging van een Paquet voor de Edele hooge Indische regeering; zo verzoeken wwij UwEd: zeer vriendelijk, bij aldien dit vaartuijg zig door 't een of ander onverhoepte toeval, mogte genecessiteert vinden, Palembang binnen te loopen, aan hetzelve de noodige adsistentie te willen bewijsen, op dat het zijne reijse naar de hoofdpaatse ten eersten kan vervolgen, dog, daar toe buijten staat zijnde, of niet schielijk genoeg gehelpen kunnend worden, 1 .
English
Palembang than to deliver our mentioned packet to Their High Nobilities in the speediest and most secure manner, as and in such way as Your Honour shall deem most advisable, since it is of great importance to us in the interest of the Company, and to send back the aforementioned boat. While for the rest we remain with respect. Below stood: Honourable, Pious, Discreet, lower: Your Honour's willing friend and servants, was signed: P: G: de Bruijn, A: A: Werndlij, A: Ceuperus, F Thierens, R: B: H: van Papendrecht and H: J: Wiederhold, in the margin: Malacca in the Castle, 14 October 1782. Separate To the Honourable Master Gijsbert Hemmij Merchant and First Resident there Honourable, Pious, Discreet. I do not doubt that my letter of 31 December last will have been delivered to Your Honour shortly thereafter. Having received not the least news from the Bangka Strait since then, and I consequently being in uncertainty regarding the safety of the straits water between Batavia and Palembang, I thought it proper to send out the gurab De Snelheid on reconnaissance. I kindly request Your Honour not only to inform the commander of that vessel, but without detaining it there for more than twenty-four hours also to inform me whether any enemy privateers are again reported in the Bangka Strait or between Batavia and Palembang, and whether the Chinese junks destined for Batavia have already passed or not, as I also very much long to hear from Your Honour, if Your Honour knows, whether and when our outward-bound ships have arrived at Batavia. The English ships returning from China did not dare to pass through the Strait of Malacca this year, but probably sailed around behind Java, except for a single frigate which escaped our cruisers due to its sailing qualities. A terrible hurricane blew along the Coromandel Coast on 19 October, and destroyed a multitude of small vessels sent with rice from Bengal to Madras. The ships, it is said, also suffered greatly, though whether any of them were wrecked is not known for certain. Fortunately, the French fleet was then lying in the bay of Aceh, where it had arrived shortly before, after the recapture of Trincomalee and a triumphant action with the English. I remain with respect. Below stood: Honourable, Pious, Discreet, lower: Your Honour's willing friend, was signed: P: G: de Bruijn, in the margin: Malacca in the Castle, 11 March 1783. Malacca Malacca To the Right Honourable Sir Separate Juragan Talip Pieter Gerardus de Bruijn Governor and Director, on behalf of the General Netherlands Chartered East India Company there. Right Honourable Sir. Pursuant to Your Honour's separate letter of 31 December of the past year, Mr. Toger Abo has informed me of his orders, with the squadron under his command. I have acted directly in accordance with that, and with Your Honour's proposal, regarding one of the cruisers present here, to reconnoitre the junks and ships expected from China, and for that purpose have let a cruiser pantchiallang armed for war put to sea, whose cruising area I have determined until the end of this month, namely from the point of Batu Karang to Pulau Saya, at which latitude I think no ships will be able to slip past him; as soon as any insecurity in the Bangka Strait should be discovered, immediate notice thereof will be given as speedily as possible both to Your Honour and to the war squadron; so far navigation therein is clear; five junks and five ships have already passed; the latter, however, without knowing of what nation. The interests of the Honourable Company being too dear to me for me to harbor the slightest negligence in this regard, may Your Honour rest assured in every respect that I shall be ever vigilant concerning this. Should Your Honour see any likelihood of having one of the Palembang vessels caught around or near the smuggling nest of Riau, which I suspect carry on their smuggling of tin with the Riau people from behind the island of Bangka, such an indisputable proof would greatly facilitate my making a complaint about it to this Court; for from where else could such large quantities of that mineral be brought there annually, with which so strong a trade to China is conducted to the great detriment of the Honourable Company, and which I fear, not without reason, will increase in these unfavorable times. What else would this year more than thirteen junks, two Macao vessels, among which it is said was one on account of the English Captain Geddes, who personally was aboard it, and two ships under Imperial [illegible]
Dutch transcription
Palembang worden, dan ons gemeld Paquet, op de Spoedigste en secuurste wijze aan Hunne Hoog Edelheeden te doen toekoomen, zoo en in„ „diervoegen als uwEd: dat bestgeraden zullen oordeelen, dewijl er ons in het belang van de Compagnie zeer veel aangeleegen is, ende voorschreeven boot te rug te zenden. Terwijl wij voor 't overige met agting blijven.. /:onderstond:/ Eerzaame, vroome, Discreete, /:lager:/ uw Ed: dienst willige vriend, en Dienaaren, /:was geteekent:/ P: G: de Bruijn, A: A: nerndlij, A: Ceuperus, F Thierens, R: B: H: van Papendrecht en H: J: wiederhold, /:in margine:/ Malacca in 't Casteel den 14=e October 1782. Apart Aan den E: M:r Gijsbert Hemmij P: koopman en Eersten Resident aldaar Eerzaame, vroome, Discreete. Ik twijffel niet of mijn brief van den 31:e December laastlee„ „den zal uw Ed: kort daar na besteld weesen. Sedert geene de minste tijding uijt de Straat Banca ontvan„ „gen, en ik derhalven in 't onzekere zijnde weegens de veiligheid van Straarwaeter tusschen Batavia en Palembang, heb ik goedgedagt de Goerap de Snelheid op kundschap uijt te zenden, Ik verzoek uwEd: vriendelijk, om niet alleen den Gezaghebber van dat kieltje, maar /:zonder hetzelve daar om meer als een etmaal op te houden:/ ook mij te informeeren of eenige vijandelijke kaapers weeder in de straat Banca, dan wel tusschen Batavia en Palem„ „bang vernoomen worden, en of de naar Batavia gedestineerde Chinasche Jonken al gepasseert zijn, dan niet! gelijk ik meede zeer verlang van UwEd: te hooren, zoo uwEd: het weet, of en wanneer onze uijtkoomende scheepen te Batavia gearriveerd zijn. De uijt China weederkeerende Engelsche scheepen hebben in dit Jaar de Straat Malacca niet duven doorloopen, maar zijn waar„ „schijnlijk agter Java omgesteerend behalven een enkeld vregat, dat door zin bezeijldheid onsen kruijssers ontsnapt is. Een ijserijke orkaar heeft den 19' october langs de Choromandelsche Cust gewoeid, en eene meenigte van kleine vaartuijgen met Rijst van Bengale naar Madras gezenden, vemiels. De scheepen zegt men, hebben ook veel ge„ „leeden, dog of er eenigen van verongeluk sijn meet men niet zeker, De franse „sche vloot lagtoen ten allen gelukke en de baar van Achtin, daar zij kort te vooren was aangekomen, na de herrovering van Trincenemale en eene treumphante actie met de Engelschen, sen, Ik blijff met agting. /:onderstond:/ Eerzaame, vroome, Discreete, /: lager:/ UwEd: dienst willige vriend /:was geteekent:/ P: G. de Bruijn, /:in margine:/ Malacca in 't Casteel den 11:e Maart 1783, Malacca Malacca Aan den welEdelen Gestrengen Heer Apart Juragan Talip Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur, weegens de Gene„ „raale Neederlandsche Geoctroijeerde oost Indische Compagnie aldaar. Wel Edel Gestrenge Heer. Ingevolge uwel Edel Gestr: apart schrijven van den 31 December A„o pass:o, heeft de heer toger Abo mij van zijn bestek, met dies onder zig heb„ „bend, Esquader, verwittigd. — Ik heb mij daar aan, en aan uwel Edel Gestr: voorslag, van een der hier aanhande zijnde kruijssers, ter recognoceering van de uijt China verwagt werdende Ionke en scheepe direct gedragen, en daar toe eene ten oorlog ge„ armeerde kruijspantjallang zee laaten kiessen, waar van ik de bekruijc „sing bepaald heb, tot den laatsten deezer maand, te weeten van de hoek van batoe Carrang tot aan Poeloe Saija, op welke hoogte ik denk, hem geene scheepe kunnen ontslippen; zo draa zig eenige onveiligheid in straat banca mogte ontdekken, zal daarvan direct, zoo wel aan uwel Edel Gestr: als aan het oorlogs Esquader ten spoedigsten kennis gee„ „ren, tot dus verre is de vaart daar in zuijver; daar zijn reeds gepasseert Vijf Jonke, en vijf scheepe; deeze laatste egter, zonder terweeten van wat Natie„ De belangens der E: Maatschappij, mij te dierbaar zijnde, als dat daar bij het minste verzuijm zoude willen koesteren, gelieve uwel Edel Gestr: zig in allen opzigte verzeekert te houden, dat daar omtrent Steedswaakzaam zal zijn eenige zoude uwelEdel Gestr: wel ^ apparentiezien, heen ofte omtrent het smokkelnest Riouw, een der Palembangse vaartuijge te Laaten,/ attra„ „peeren, die ik suspiteert, dat van agter 't eijland Banca, hunne smor„ „kelarij in thin met de Riouwreesen drijven, zoude zulks als een on„ „neederspreeklijke blijk, mij zeer kunnen faciliteeren, bij dolleantie daar over, aan dit Hof, immers! waar van daan kunnen zulke groote quam „titeijten van dat mineraal Jaarlijks aldaar aangebragt werden! waar„ „meede zoo een sterke handel op China, tot groote praejuditie Ter E: Maatschappij gedreeven word; en zoo ik niet ongegrond vrees, in deeze ongunstige tijden vermeerderen zal. Wat zouden anders dit Jaar meer dertien Jonke, twee Macauers, onder „welke zoogezegt word, een voorreekening van den Engelschen Capitain Gedis, die in perzoon zig daar op bezind, geweest is, en twee scheepe onder keijserlijke, 9 W. 1 a willige g. en ijkort Frans ge„ gale Cust 8/0 „ it ze „ r1
English
Malacca Per the Gurap De Snelheid imperial flag, want to execute there. A speedy peace following will possibly be able to decide everything. I have the honor to be with true respect. was written below: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's ready servant and friend, was signed: G.s Hemmij, in the margin: Palembang the 15th March 1783 Separate To the Right Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn Governor and Director, on behalf of the General Dutch Chartered East India Company there Right Honorable Sir My last respectful respects were the 15th of this month per Juragan Talip, to which I refer myself submissively, With the Gurap De Snelheid, I had the honor to receive in good order Your Right Honorable's courteous separate letter of the 11th of this month, to which dutifully replying, I have the good fortune to be able to assure Your Right Honorable. That Banka Strait, thus far, has remained entirely freed from hostile visits; That since the passage of our fleet through the aforementioned Strait, I have not received the least tidings from the Main Place, and therefore maintain that it must also be in tranquility there, while in case of an unexpected event I would not have been uninformed via the route of Lampong, in Banka Strait have passed, according to the cruising reports, five junks, and five ships, the latter however unknown. I express my humble thanks for the kindly shared news, It is a pity that the enemy ships expected from China have not taken this route, and fortunate that the French fleet, after its glorious victory, just before the hurricane, was in a safe harbor. Nothing more worthy of Your Right Honorable's attention is currently known to me, I therefore have the honor to be with much respect, was written below: Right Honorable Sir lower: Your Right Honorable's Obedient Servant, was signed: G: Hemmij in the margin: Palembang the 28th March 1783 To 96 Per the Sloop De Vrijheid commanded by the burgher Christiaan Rot To:r Willem Arnold Alting. Governor General together with The Honorable Councilors of the Dutch Indies To His Honor The Right Honorable Highly Esteemed Sir Right Honorable Highly Esteemed Sir. And Honorable Sirs The 6th of April I had the honor to offer Your Right Honors my humble separate report, and since then, found myself very honored with your own separate order of the 16th of May last. Perceiving therein with particular sorrow some displeasure of Your Right Honors regarding my conduct on various points, I request a kind forgiveness for this, as well as for the fact that in my submitted humble reports I was unable to produce sufficient proofs. The promised elucidation within fourteen days I would have received, had the correspondent not been hindered in his intention while attempting to intercept a letter expected from Banka Boeloch in answer to the king. He has however in the meantime informed himself about the route from Banka Hoeloe, through the bevelande, and given that route to the respectful draughtsman in such manner as the places and distances stand noted on the accompanying list, which I have the honor most submissively to offer Your Right Honors: as well as a transcript in the Malay language, of a letter which the pirate Maclearij is said to have written to the king during his presence before this river, with the assurance that he had caused this to be copied by his wife, who is the king's own sister, while the king was amusing himself with shooting outside the Dalm. I have made known to that prince that he must not approach me with any fictions and false reports, while I, being persuaded of such, would be forced to vindicate myself most strictly to protect my honor, and that it also appeared very strange to me that Maclearij had sent that letter without a signature. Separate He
Dutch transcription
Malacca P:r de Goerap D'snelheid/ keijserlijke vlag, aldaar willen uijtvoeren. Een spoedige vreede volgende, zal mooglijk alles kunnen beslissen. Ik heb de eer met waare achting te zijn. /:onderstond:/ WelEdel Gestrenge Heer, /:lager:/ uwel Edel Gestrenge Parate dienaar en vriend, /:was geteekent:/ G.:s Hemmij, /:in margine:/ Palembang den 15e Maart 1783 Apart Aan den WelEdel Gestrenge Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur, weegens de Generaale Neederlandsche geoctroijeerde Oostindische Comp:e aldaar WelEdel Gestrenge Heer Mijne laatste eerbiedige zijn geweest, den 15: deezer p:r Juragan Talip, waarvan ik mij Submislijk gedraagen, Met de Goerap D' snelheid, heb ik de eergehad wel te ontvangen, uwelEdel Gestr: heusch Apart Schrijven van den 11 deezer waarop pligtlijk antwoordende, 't geluk heb, uwel Edel Gestr: te kunnen verzeekeren. Dat Straat Banca, tot dus verre ten eenemaal bevrijd is gebleeven van vijandlijk visites; Dat ik zeedert de passagie onzen vloot, door eevengem: Straat de minste tijding van de Hoofdplaats niet heb ontvangen, en dus sustineer, dat het aldaar meede in ge„ „rustheid moet zijn, terwijl bij onverhoopte toeval over de route van Lampong niet g'informeert zoude zijn, in straat Banca zijn volgens opgaan der kruijssers gepasseert vijf Jenke, en vijf scheepe laatste egter onbekent Betuijge mijne Needrige Dank, voor 't geneegen bedeelde Nieuws, Tammer is het, dat de uijt China verwagte vijandlijke scheepeniet deeze route genoomen hebben, en gelukkig, dat de france vloet, na dies glorieuse overwinning, net voor de orkaan, in een behouden ha„ „ven geweest is, — Mij is thans niet meer uwelEdel Gestr: attentie waardig meer bewust, Ik heb dus de eer met veel achting te Zijn, /:onderstond: /. WelEdel Gestrenge Heer /:lager:/ uwel Edel Gestrenge Gehoorzaame Dienaar, /:was geteekent:/ G: Hemmij /:in margine:/ Palembang den 28:e Maart 1783 Aan 96 P:r de Chialoup D' Vrijheid gevoert bij den burger Christiaan Rot A:r Willem Arnold Alting. Gouverneur Generaal beneevens De welEdele Heeren Raden van Neederlandsch Jndia Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Hoog Edel Groot Agtbaar Heer. En WelEdele Heeren Den 6:' april heb ik de eergehad uw Hoog Edelheedens mijne Needri„ „ge aparte rapporte, te offereeren, en zeedert dat, mij zeer gehonoreert gevonden, met hoogst derzelve aparte beveel van den 16 maij J:o Leeden. Met bijzonder Leedwreesen daar in ontwaerende, zon gehoegen uwer Hoog Edelheedens, bij mijne gehoude nisse in verscheid poincte, verzoe„ „ke ik daar over eene geneegene verschooning, zo wel als dat ik bij mijne gedaane needrige rapporte geene genoegzaame bewijse heb hunnen produceeren De beloofde Elucidatie over veertien daagen, zoude ik hebben ontvan„ „gen bij aldien de Correspendent, in zijn voorneemen niet was verhon„ „dert geworden, bij 't willen onderscheppen van een van banca Boeloch verwagt werdende brief in antwoord aan den koning, Bij heeft zig egter intusschen geinformeert, na de route van banca hoeloe, door de bevelande, en den Eerbiedigen teekenaar die weg op „gegeeven in diervoegen, als de plaatse en distantie genoteert staan, opneevens gaande Lijst, die ik de eer heb uw Hoog Edelheedens onderdaanigst te offireeren: zo meede eene afschrift in de Maleijtsche taal, van een brief die de zeeroover Maclearij bij zijn aanweesen voor deeze rivier aan den koning zoude hebben geschreeven, met verzeeke„ „ring, dat zulks door zijn vrouw, die 's konings eijge suster is had laa„ „ten copieeren, geduurende dat den koning zig buijten de Dalm met het schieten had g'amuseert. Ik heb dienbrins te kennen gegeeven, dat mij met geene verdigtsels en valsche rapporte mogte voorkoomen, terwijl ik daar van gepersua„ „deert zijnde, genoodzaakt zoude zijn tot dekking mijner eer, mij ten strengsten te rezengeeren, dat het mij ook zeer vreemd voorkwam dat Maclearij dien brief zonder hand teekening gezonden had. Apart Hij -
English
He thereupon assured me that he did not wish to doubt its authenticity, and that in any case he would procure the original for me, confessing that this letter had been handed over to the envoy by Maclaar's native clerk entirely discourteously and even without a seal. I subsequently requested of him a copy of the letter written in the king's own hand to Maclaar, but he assured me that he could not comply with this, since the king was never accustomed to keeping any copy of his letters; that, on the other hand, he saw a good chance of procuring for me, on a favorable opportunity, the original letter written by the regent at Banca Boeloe to the king and provided with a seal and further native ceremonies, adding thereto that the prince had also received sea-passes from Maclaar for his vessels upon encountering the English, and that he was certain that if one of the Honorable Company's ships, upon encountering a Palembang tin vessel coming from or going to the capital with an English flag and a pennant, seemingly as English, were to examine it, they would directly find an English pass. As to the authenticity of this, I dare not presume to give Your High Noblenesses any assurance before I have succeeded in producing proofs thereof; a distrustful, circumspect conduct, in accordance with Your very same gracious remark, I shall always keep in mind in this matter. In the meantime, I have had the good fortune to effect the discovery of the missing Malacca papers, and I have the honor most obediently to present them to Your High Noblenesses in such state as it was possible for me to keep them together. Having received the small chest, it was very decayed and accompanied by a most unpleasant odor; opening it under the suspicion that it might be empty, and since the cord around it was already perished, and thus quickly pried open, I found the papers beneath the lead, though entirely decayed and turned into mud, so much so that I could scarcely dry these accompanying ones that were still manageable. The small chest was still in the same condition as when I, having received it with private letters from Batavia, had dispatched it to Malacca. To cover my duty in this matter, I opened the small chest in the presence of the second Resident Van der Steng, who now has the honor of appearing in person before Your High Noblenesses. He will take the liberty of rendering the most dutiful report thereof to Your High Noblenesses. The recovery of that small chest succeeded for me in this manner: having gathered full information that, although the throwing of the aforementioned packet into the river had indeed been ordered by the king, that order had nonetheless been abused by the second Minister Kiaijranga Japoetra by throwing that small chest near his house into an improper place, I therefore had him summoned to me, he having already previously made himself suspect to me several times in the presence of the second Van der Steng during conversations about the missing papers by comparisons made about them, taking him alone into my office, under resolute
Dutch transcription
Hij verzeekerde mij daar op, aan de egtheid daarvan niet te willen twijffelen: dat hij in allen gevalle mij het origineel zoude bezorgen bekennende dat die brief gantsch niet beleefdlijk en zelfs zonder Zegel maar aan de gezante, door Maclaarsinlandschen Schrijver wees overgegeeven geworden, Ik verzogt hem vervolgens, om eene Copia van 's konings aan maclaars ijgenhandig geschreevenen brief, hij verseekende mij egter, daar aan niet te kunnen voldoen, tervrije den koning Nooijt geene Copia van zijne briefe gewoont was, te be„ „waeren; dat hij daaren teegen wel kans zag, de origineele brief door den regent te banca Boeloe aan den koning geschreeven, en met een zegeel en verdere inlandsche Ceremonies voorzien, bij eene daartoe vavorable geleegentheid mij wel te bezorgen, voegende daar bij dat den vorst ook Leebrieve van Mallaer had ontvangen, voor zijne vaartuijgen, bij ontmoeting van Engelsche, en dat hij verzeekert was, bij aldien een der E Comp:e Scheepe bij ontmoeting van een Palem„ „bangs thin vaartuijg van of na de hoofdplaats een Engelsche vlag met een schithees, in schijn als Engelsche bij Examinatie direct een Engelsche Pas zoude vinden, voor de egtheid daar van, durff ik mij niet onderstaan, UW Hoog Edelheedens eenige verzeekeringe te geeven, bevoer 't mij niet gelukt is, daar van bewijse te kunnen produceeren, Een wantrouwende, omzigtige ommegang, in gevolge hoogst derzelve goedertierende remarque zal ik daar bij altoos in 't oogheuden: Ik heb intusschen 't geluk gehad de ontdekking der vermitste Malacsche Papieren, te effectueeren, en geeft mij de eer, uw Hoog Edelheedens dezelve zodanig gehoorzaamst te offereeren, als 't mij maar mooglijk is geweest, dezelve bij elkander te houden, Det kisje ontvangen hebbende, was het zeer gedevaliceert, en ver„ „zelt met een aller onaangenaamste reuk, het zelve opende, in suspi„ „tie dat het leeg mogte zijn, en daar 't Lijntje daarom reets vergaan was, en dus maar spijkert ras, vond ik onder 't Lood de Papiere, hoevel ten eene mael verteert, en in modder verandert, zodanig, dat ik nauwlijks deeze neevensgaande nog vat baare konde droger, Het kistje was nog in 't zelfde, daar ik het met Particuliere brie„ „ve van Batavia ontvangen na Malacca verzonden hadd Tot dekking mijner gehoudenisse, hier bij, heb ik in presentie van den tweeden Resident van der Steng, die thans de eer heeft in perzoon bij uw Hoog Edelheedens te mogen verscheijnen, het kisse geopend. Bij zal devrijheid gebruijken uw Hoog Edelheedens daar van het verschuldigster rapport te doen. De optenue van dat kisse is mij gelukt in dier voege„ volkomene informatie ingenoomen hebbende, dat voorm: Paquet in de rivier te werpen, wel door den koning g'ordonneert was, egter die ordre door den tweeden Minister Kiaijranga Japoetra misbruijkt was ge„ „worden, deor dat kisse bij hem aan huijs in eene indescerte plaats te werpen zoo liet ik derzelven die zig reets bevoorens verscheijde keer bij mij in presentie van den tweeden van der Steng, bij onderhouding der ver„ „miste Papieren, door vergelijkinge daar over, hat suspect gemaakt, bij mij roepen: neemende hem alleen in mijn Comptoir, onder Corda„ „te
English
98 to await whether he, the minister, would directly restore the missing papers to me, which I was now firmly assured were in his custody, or not: that he had only to choose or divide, and if not, that I would then in person point out to him the place where the same lay hidden in a most shameful manner. He was confounded, and found no further means of evasion: assuring me thereupon that he would restore the small chest to me, provided I promised him the following: To return the small chest with the papers to him no more, never to converse with the king about it, still less to report such to their High Noble Lordships, and never, ever to speak of it; and to confirm such with a handshake. I agreed to his request to deliver the small chest back, and further to make no mention of it; whereupon he had the same delivered to me by his clerk, to whom, after having taken out the small inner case, I also indeed handed over the large chest in which everything had been kept; subsequently questioning that minister about what had moved him to such treacherous conduct, he confessed to having done nothing other than to follow the orders of his king. I flatter myself that this arrangement may merit the kind approval of your High Noble Lordships, just as I have had the good fortune in the measures I took with the pantjallang Banca for the observation of the Chinese junks, for which I consider it an honor to express my deepest gratitude. Might I at the same time also have been fortunate in the execution of your High Noble Lordships' highly respected secret orders dated 30th August 1781 regarding the dispatch of the products, I would deem myself fortunate. I dare assure your High Noble Lordships in all reverence that, as far as was in my power, I left nothing unexamined that could suffice for the prevention of smuggling; the uncertainty with which I unknowingly struggled regarding how far the lack of cash at the main station would permit the delivery, or rather fully answer to the highly wise aim of your High Noble Lordships, persuaded me at that time to this mistaken interpretation, although I earnestly held before the king that he should bear in mind to restore in an upcoming delivery that in which His Highness had fallen behind in this delivery; giving of this, /:though to my deepest regret, and notwithstanding all my exhortations made:/ as a flawed proof, his firm intention toward the entire delivery of 30,000 picols, with the assurance to continue early with such in the coming year. Pursuant to the copy report of the Bugis at Samarang, having interviewed the king in a private audience through Amien Boedisong, I must most submissively refer to the same answer of the prince mentioned in our respectful secret letter of today's date, as having been without distinction, though with the addition that the king and all court dignitaries were unaware concerning the said promise of the king's grand councilor regarding the country's revenue; that Radja Paadjie had possibly dreamed such in that manner, just as they consider his senseless and foolish undertaking against Malacca, the king expressing to me in the most polite terms that they will preserve the kind warning of your High Noble Lordships in tender remembrance. Expressing my humble and deepest gratitude to your High Noble Lordships for the graciously granted permission for the sale of the small vessel De Jonge Jan, I request at the same time a kind excuse for my far-reaching request made therewith. While I unite myself to be with the greatest respect and all humility, /:was written below:/ High Noble and Highly Esteemed Lord and Well-Born Noble Lords, /:lower:/ your High Noble Lordships' humble and faithful servant /:was signed:/ G. Hommij, /:in the margin:/ Palembang, the 15th of September 1783. Route from Palembang by river and overland to Banca Boeloe from Palembang to Moeara Klinger by river " Moearaklinger overland to Taba " Taba to Boelo Lebar " Boelo Lebar to Tjoekum " Tjoekum to Diatoenange " Diatoenange to Marantoe " Maranto to Coeta Kieri " Coeta Kierie to Loeboet Talang " Loeboetlalang to Aijer Aboe " Aijer Aboe through the wilderness 7 hours to Aijer Poetie " Aijer Poetie to Kesambie " Kesambie to Tjoetrok " Tjoetrok to Coeto Pagi " Coeto Pagi to Soero " Soero to Kapajang " Kapajang to Klobo " Klobo to Poelo Getta " Poelo Getta to Aijer Gading Here the Palembang territory divides, and it can be marched in 20 days, Aijer Gading in one day to Banca Boeloe. To
Dutch transcription
98 „te afwage of hij minister mij direct de vermiste Papiere, die ik nu vast verzeekert was, dat onder zijne bewaaring waeren, wilde res„ „titiceeren, dan niet: dat hij maar kiesen ofdeelen konde, zo niet dat ik dan in perzoon de plaats hem zoude aanwijsen, waar dezelve op eene ijse allerschandelijkste ^ verborgen laagen. Bij bestiert, en vond nietsmeed overig tot uijtvlugte: verseekerende mij daar op 't kisje te zullen restitueeren, bij aldien ik hem 't volgende beloofde. Het kisje hem met de Papieren meer te restitueeren, den koning 'er nooijt over te onderhouden, nog minder haar Hoog Edelheedens zulks te rapporteeren, en Nooijt of ooijt daar van te Spreeken; en Zulks met handslag te bevestigen. Ik accordeerde zijn verzoek 't kisse weerom te zullen bezorgen; en verders niet daar van te zullen reppen; waarop hij het zelve door zijnen schrijver mij liet bezorgen, aan dien ik het groote kisje, waarin alles verteert was, na 't kleijne instelte daar uijtgenoomen te hebben, ook werkelijk neergaf, vervolgens dien minister daar over onderhouden, wat hem bewoegen had, tot zoo eene trouwloose behandelinge! bekende hij niets anders te hebben gedaan, als de ordres van zijnen koning te volgen„ Ik vleije mij, dat deeze schikkinge, de geneegene approbatie uwer Hoog Edelheedens, mag verdienen, gelijk ik 't geluk heb gehad, bij mijne gemaak„ „te messures met de Pantjallang Banca, ter observatie der Chineese sinke, waar voor ik mij vereere, mijne diepste dankbaarheid betuijgen Mogte ik teffens ook gelukkig geweest zijn, bij de Executie uwer Hoog Edel„ „heedens Hooggerspecteerde Secreete beveele de dato 30=e aug:s 1781. noopers de verzending der Producten, zoude ik mij gelukkig agten. Ik durf uw Hoog Edelheedens in alle eerbied verzeekeren, zoo veel t inmijn vermoogen is geweest, niets onbesogt te hebben gelaaten, wat toerijkende kan zijn, tot weering van den Sluijkhandel, de onzeeker„ „heid waarmeede ik onkundig worstelde, in hoe verre het gebrek aan Contante op de hoofdplaats de leeverantie zoude kunnen per„ „mitteeren, dan wel aan 't Hoogwijs Oogmerk uwer Hoog Edelheedens ten vollen te beantwoorden, hebben mij in die tijd gepersuadeert tot deeze verkeerde interpractatie, hoe wel ik den koning enstig voorgehou„ „den heb, bedagt te zijn 't geene zijn Hoogheid bij di Leeverantie ten agteren bleef; bij eene aanstaande te restitueeren, geevende daarvan, /: hoewel mijn innigste leedweesen, en niet teegenstaande alle mijne gedaane adhortaties:/ tot een gebreklijk bewijs, zijn voest voorneemen, tot de Geheele Leeverantie van 30'000. – picols, met verzeekeringe zodanig in den aanstaande Jaar en vroeg daarmeede te zullen continueeren, Ingevolge Copia berigte der boegineeren te Samarang Amien boedi „song den koning bij aparte audientie onderhouden hebbende, zoo moet ik mij aan 't zelfde antwoord des vorster bij onze eerbiedige Secrete van huijdigen datum vermeld, onderdaanigst refereeren, als zijn„ „de zonder onderscheid geweest, egter met bijvoeging, dat der koning en alle fofs Grooten, onkundig waeren, weegens de gemelde belofte van s' konings groot raeder, nopens s' lands Jnkomste, dat Raadja Paadjie zulks mooglijk in dier voegen gedroomhad, als zij zijne Zinloose, en gikke onderneeming met Malacca, betuijgende den koning mij met de beleefste uijtdrukkinge, de geneegene waar„ „schouwing uwer Hoog Edelheedens in een teeder aanden kinte zullen Conser„ „deeren Mijne Mijne ootmoedige en diepste dankbaarheid uw Hoog Edelheedens be„ „tuijgende, voorde graticus verleende permissie tot den verkoop van 't scheepje De Jonge Jan, verzoeke ik teffens om eene geneegene ver„ „schooning van mijn, daar bij gedaan verregaande verzoek. Terwijl ik mij vereene met 't meeste ontzag en alle ootmoed te zijn, /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en WelEdele Heeren, /:lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdaanige en getrouwe Dienaar /:was geteekent:/ G Hommij, /:in margine:/ Palembang den 15e September 1783 Route van Palembang per Rivier; en overland na Banca Boeloe van Palembangna moeara Klinger p:r rivier „ Moearaklinger overland na Taba, Boelo Lebar „ „ taba 1 treckum „ „ Doelo lebar Diatoenange 1 „ tjoekum 2 Marantoe 1: Diatoenange -- „ toetakiene „ Marantog Loeboet talang „ Coeta kierie - „ Aijer Aboe „ Loeboetlalang Aijer Poetie „ Aijer Aboe door wildernis 7. uur tot „ Kesambie „ Aijer Poetie Tjoetrok „ kesambie Coeto Pagi „ Tjerck „ Soero „ Coeto Pagi - kapajang „ Soero 11 „ kapajang Klobo „ klobo Poclo Getta „ na AuerGeding „ Poelo Getta Dier schijd het Palembangse Gebied, en kan 20. dagen afgemarcheert werden, Aijer Gading in eene dag na banca Doeloe„ Aan
English
To His Excellency Secret Separate 100 The sloop of the freeburgher Jacob van Garlings. Arrival of the bark Den Arend. An express from Malacca. The sloop of the freeburgher Garlings, for the prompt dispatch of the Malacca letters, hired for the service of the Honorable Company and at the risk of the shipowner, and laden with 1500 picols of Banka tin under the supervision of the Juragan Assang, together with the Malacca and further letters forwarded with this small vessel, the quartermaster Joghem Pierets crosses over to accompany those papers. To the High Noble, Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable Lord, and Right Honorable Gentlemen. After having had the honor on the 15th of September to present most humbly to Your High Nobilities our general and secret, as well as my separate missive, all of the same aforementioned date, the bark Den Arend appeared here on the 14th of this month, carrying Your High Nobilities' highly respected general and separate letter of the 15th of September last, and the following day an express from Malacca, Juragan Salip, with urgent dispatches to Your High Nobilities, in accordance with the copy of the missive from the Governor and Council there, dated the 6th of this month, accompanying this with all respect. The requirement of a speedy dispatch and the lack of a suitable opportunity for it have urged us to immediately hire the well-sailing sloop, recently arrived here, of the freeburgher at Gresik, Jacob van Garlings, for a sum of one thousand rixdollars; under the condition, however, of Your High Nobilities' further highly wise judgment and choice regarding this arrangement made. The crew's pay, provisions, and risk at sea are for the account of the shipowner, and the hold is for the service of the Honorable Company on both the outward and return voyages. For that reason, I persuaded the King to immediately deliver for that small vessel a cargo of one thousand five hundred picols of tin, to which His Highness immediately deferred, and for the collection of the proceeds of that cargo at the capital, he has the Juragan Assang cross over with this, the risk of underweight running for the King's account. Offer of the aforementioned tin alongside the papers to Your High Nobilities. I have the honor most humbly to offer to Your High Nobilities this small vessel, laden with the aforementioned 1500 picols of Banka tin, together with the receipt with papers from Malacca, and the further papers noted on the register, under the supervision of the quartermaster Joghem Sierets, whom I take the liberty of having cross over with them for the secure delivery thereof.
Dutch transcription
Aan zijn Edelheijd Secreet Apart 100 de Chialoup van den vrijburger acob van Garlings Arrivement van de batk Den Arend Een expresse van Malacca de chialoup van den vrij„ „burger Garlings ter spoe„ ten diensten der E: maat„ „schappij en risiquo van belaeden met 1500 p=s thin bancas onder toezigt van den Juragan Assang „vens de Malaksche En verdere „leedens met dit kieltje de quartiermeester Joghem Pierets, vaard over, ten geleij„ Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De welEdele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En WelEdele Heeren Na dat ik den 15 ster de eer heb gehad uw Hoog Edelheedens onderdaa„ „nigst te offereeren, onse gemeene en secreete, zo meede mijne aparte missive alle van Eevengem: datum, verscheen den 14:e deezer alhier de bark den Arend, met Uw Hoog Edelheedens zeer gerespecteerde gemee„ „ne en apart schrijven van den 15 7ber: J:o leeden, en daags daar aan een Expresse van Malacca Iuragan Salip, met gerrugtige depeches aan uw Hoog Edelheedens, ingevolge deese in alle eerbied verzellend Copia missive van den Gouverneur en raad aldaar ged:t den 6 ' deezer Het vereijsch eener spoedige Depeche en gemis eener Convenable ge„ „leegentheid daar toe; hebben wij geurgeert, om ten eersten in huur temee„ „dige depeche der Malak„ men, de hie jongst g'arriveerde welbezeijlde Chialoup van den vrij bur„ „sche brieve in huurgenoemen „ ger te Grisse Iacob van Garlings, voor eene Somma van Een duijsend sont; onder Conditie egter; van uw Hoog Edelheedens nadere Hoogwijse beoordeeling en keuse bij deeze gemaakte Schikking. De Equipagie bezolding, proviant, en risico ter zee, loopt voorreeke„ „ning van den reeden en 't hol is tot den dienst der E: Maatschappi„ in de heen en meedem reijse. Ik hebbe om die reeden den koning gepersuadeerd, voor dat kieltje ten eers„ „ten te laaten afgeeven, eene laading van Een duijsend vijff Hondert picols thin, waar aan zijn Hoogheid direct gediffereerd heeft, en ter incasseering van 't provenue dier lading op de hoofdplaats den Iuragan Assang hier bij Laat overgaan, Loopende de risique in 't minwigt voor 's konings reekening. offerte van eevengem: thin neer Ik hebde eer uw Hoog Edelheedens dit kieltje belaaden met bovengen: Papieren aan Haar Hoog Edel„ 1500: p:s then bancas, nevens 't ontvangenhisse met Papieren van Malac„ „la, en de verdere op 't register bekend gestelde Papieren onderdaanigst aan te bieden, onder opzigt van den quartiermeester Joghem Sierets, die ik de vrijheid gebruijk, ter secuure bezording daar van, daar meede te laaten overvaaren. Een den reeder, en. „de van die Papieren.
English
Humble request of the respectful subscriber regarding the reply to Your Right Honorable Excellencies' received, respected letter. Respectful report of what occurred. Your Right Honorable Excellencies' missive brought to court to the king. Behavior of the king and his expression of the prince about the displeasure of Your Right Honorable Excellencies. Answer of the humble subscriber. Question of the king about his tin shipment that year, reply thereto. Excuse of the prince, with suffered disasters at sea. Refutation by the humble subscriber, and the warning given. Suspicion that the prince is misled, made known to His Highness. Request of the king, his willingness. A dutiful reply to Your Right Honorable Excellencies' received, venerated missives specified in the header of this, and the orders contained therein, I most obediently request to be permitted to suspend on this present occasion, on the grounds that the bark Den Arend is still loading, and not all papers of this office for the capital are entirely in readiness. May it therefore, under wise correction, be permitted to me to bring briefly to the respectful notice of Your Right Honorable Excellencies what has occurred since the arrival of the aforementioned bark. On the 15th of this month I had the honor to bring to court, with the customary ceremony, Your Right Honorable Excellencies' highly respected missive to the king. After and during the reading in the presence of all the court grandees, upon reading, the king's and everyone's particular embarrassment shone through most clearly. The expressions of the prince were the following: Displeasure of Your Right Honorable Excellencies. Whereby have I then in such a manner drawn upon myself the displeasure of Your Right Honorable Excellencies? Answer: By the violation of the contracts, and the entirely unorthodox intercourse with the Honorable Company's enemy, during the war against England, the one and the other being detailed most clearly in this missive of Your Right Honorable Excellencies. Tin shipment that year. Have I not, and do I not send enough tin this year to the capital? Answer: How much and at what time the tin arrived at Batavia is also very clear to Your Highness from this, and to what extent the Honorable Company has been disadvantaged thereby and by the small amount delivered in the past year. It grieves me, continued the prince, but who can withstand misfortunes at sea, where my vessels suffered so much damage, and were hindered in their voyage to the capital? Answer: Your Right Honorable Excellencies always maintain an equitable consideration, and know too well what frivolous exceptions are in this matter, while in that time a multitude of vessels from these quarters arrived at Batavia; moreover, I advised Your Highness early enough to let the dispatch of the products that were obtained this year proceed with earnestness and not sluggishly, as formerly. Your Highness has, however, not paid heed to that, and it therefore seems to me that Your Highness has allowed himself to be misled by the counsel of others, who are ignorant of the interests of the Honorable Company and the preservation of Palembang. Had Your Highness constantly kept in view the observance of the contracts, and Your Right Honorable Excellencies' uninterrupted promptings thereto, then Their High Excellencies would not have found themselves persuaded to proceed to this disagreeable step. His Highness replied that I would be pleased to assure Your Right Honorable Excellencies of his regret over the displeasure of Your Right Honorable Excellencies. That he was willing to comply with the highly respected requisitions of the High Government, and hoped in the near future to give proof thereof.
Dutch transcription
ootmoedig versoek van den Eerbiedigen teekenaar nopens de beantwoording van Haar Hoog Edelheedens ontvangene gerespecteerde Eerbied rapport van 't voorgevallene. Haar Hoog Edelheedens missive aan den koning ten hove gebragt, gedragdeskonings en zijne uitinge des vorsten over 't Edelheedens. „gen teekenaar. vraage des konings over zijne relique daar op Exccuas des vorsten, met geleedene dicastres op Zee. weederlegging door den needrigenteekenaar, en de gedaane waarschou„ Suspitie dat den vorst misleijd is, zijn hoogheid tekennen gegeeven. verzoek des koonings zijne berijdwilligheid Een pligtschuldige b'antwoording op uw Hoog Edelheedens ontvangene gevenereerde in de hoofde deeses gespecificeerde Missives, en 't daar bij ge„ geordonneerde, verzoek ik gehoorzaamst, bij deese Preskante geleegentheid te moogen surcheeren, uijthoofde de bark Den Arend nog aan het las„ „sen, en alle Papieren deeses Comptoirs voor de hoofdplaats niet teneene„ „maal in gereedheid zijn. Het zi mij dues onder hoogwijse Cerrectie vergunt! kortelijk ter g'eerbie„ „dige kennis van uw Hoog Edelheedens te brengen 't geen zeedert den aan„ „komst van Eevengem: bark gepasseert is, Den 15 dezer heb ik de eergehad met de gewoonlijke Ciremonie ten hoove te brengen, uw Hoog Edelheedens hoog gerespecteerde missive aan den koning. Na en onder 't leesen in teegenswoordigheid van alle Hofs grooter„ hofs grooten, bij leesing van doorstraalde, ten duijdelijksten 'S' konings en aller bijzondere verleegentheid. De uijtdrukkinge des vorsten waeren de volgende. ongenoegen van Haar Hoog waardoor heb ik dog op zodanige wijs 't ongenoegen van Haar Hoog Edelheedens na mij getrekken. Antwoord, door 't te buijten gaan der Contracten, en gantsch niet orto„ antwoord van den nedre„ „doxce ommegang, met 's E: Comp:s vijand, staande den oorlogteegen En„ „geland, het een en ander ten klaarsten gedetallieerd, in deese haar Hoog thin verzending da dat Jaar Edelheedens Missive, heb ik, en zende ik dit Jaar geen thin genoeg nade Hoofdplaats, Antwoord hoeveel en on wat tijd, tEzin op Batavia gearriveert is, blijkt uw Hoogheid bij dezen meede zeer duijdelijk, en hoeverre D'E. maatschappij daar door en 't gering in A:o passato geleeverde benaa„ „deelt is. Het doet mij leed vervolgde de vorst, maar wie kan teegens ongeluk„ „ke op zee, daarmijne vaartuijge zooveel schaade geleeden hebben, en in hunne reijse na de hoofdplaats beletgeworden, zijn, Antwoorde, haar Hoog Edelheedens voeden altoos eene billyke con„ „sideratie, en weeten te wel, wat frivole excepties zijn, in deezen, ter„ „wijl in eeren die tijd eenmeenigte vaartuijge van deeze hoogtens op Batavia g'arriveert zijn, daar en booven heb ik uw Hoogheid voeg „genoeg aangeraaden, de verzending der preducten, die dit Iaar geree„ „gen, zijn, met Ernst en niet traag, als Eertijds voortgang te Laaten neemen. uw Hoogheid heeft zig daar aan egter niet gereverteert, en 't schijnd mij dies toe, dat uw Hoogheid zig heeft laaten misleijden, door den raad van andere, des onkundig zijn van de belangens der E: Maatschappij en 't behoud van Salembang. Had uw Hoogheid steeds in 't oog gehouden, de nakooming der Con„ „tracten, en Haar Hoog Edelheedens onafgebrooke aanspoorige daar tie; Dan zoude Hoogst dezelve zig niet gepersuadeert gevonden, heb„ „ben, tot deeze onaangenaame stap te streeden. zijn Hoogheid repliceerde, dat ik uw Hoog Edelheedens geliefde te verzeekeren, van zijn Leedweesen over 't ongenoegen uwer Hoog Edelheedens. „ 1 Dat hij berijdwillig was te voldoen, aan de Hoog gerespecteerde requisite der Hooge reegeering, en daar van in den aanstaande hoopte blijke te zullen Dat brieve. dezelve. „wing. geeven.
English
102 already dispatched. submits to her regarding the tin delivery. to send products with the warships. A due report by the humble undersigned regarding the islands Banca and Bliten will be most respectfully presented at the first opportunity. reasons thereof. Remarks about the Captain Chinese here. Papers brought to the king. dispatched to the Malacca islands. The harm that the aforesaid Captain Chinese causes the Honorable Company. his intentions therewith. illimited activities practiced by him. had delivered letters, by his own hand, into the hands of the envoys. Assurance of his loyalty: That he would rather have his life taken than abandon the Honorable Company and adhere to others; that he, according to the tenor of Your High Nobilities' desire, will proceed regarding the delivery in case of a shortage of vessels; however, his disinclination to send products in the warships, because this was not the custom, concerning which he remained in favorable confidence toward Your High Nobilities. Regarding the islands Banca and Bliten, I hope shortly to satisfy Your High Nobilities' highly respected command as pleasantly as possible, and at the same time to demonstrate most respectfully that Your High Nobilities' prudent choice in that regard can be effected in a very easy manner, to the greatest advantage of the Honorable Company: 1. because those islands are not very populous, 2. because the same cannot exist without the supply of rice and other necessities, 3. because the shores are mostly inhabited by Chinese, 4. because those shores are favorable for a landing in most places and are not fortified, 5. because the inhabitants thereof sigh under the yoke of Palembang, 6. because there are enough malcontents here who wish for a new government, and 7. because all assistance from here can be prevented by closing this river. The Captain Chinese has now known how to insinuate himself into great trust with the king, and to find means to discover some secrets that were practiced here concerning the Honorable Company, and to bring them to him; among others, the dispatch of the returned Malacca papers, as I have been assured on good authority; yet I assure you that for the present, notwithstanding my earnest investigation for the necessary proof thereof, it remains uncertain whether this is a suspicion or indeed a conviction of the court. It is certain, however, that that white-coat has been and still is a harmful subject for the Honorable Company here, about which Your High Nobilities have repeatedly been pleased to express your utmost displeasure. In my humble judgment, and under most wise correction, it could yield advantages in many respects if Your High Nobilities would be pleased to repeat your highly respected command in the revered missive dated 18 August 1778; the more so as he does everything in his power to exercise an independence, and in all respects gives himself over to the court; to which end the king has already granted him a certain place on Banca to the value of 10,000 pnt:, which has never been practiced before. He has also not hesitated to quietly draw several Chinese inhabitants from the Songiauwer creek to himself, and to settle them with him in the territory of the king at noon; concerning which offense I most obediently request that, regarding the answering of Your High Nobilities' honored letters, with the envoys, that
Dutch transcription
102 „te reets verzonden. onderwerpd zig aan haar noopens de thin leeverantie Producten met de oorlogs Scheepen te verzenden. Een verschuldige rapport door de needrige teekenaarnoopens zal bij de eerste geleegentheid eerbiedigst g'effereert werden reeden daarvan. aanmerkinge over den Capitain Chinees alhier. Papieren, den koning aan gebragt. „tain Chinees D' E Comp:es toebreng. zijne inzigte daarmeede „teijten. brieve, bij dezeijne, in handen, van de gezante voldaan had. verzeekening zijner trouwe Dat hij zig liever 't leeven wilde laaten neemen, als D'E Comp„s af te vallen, en andere aan te hangen, Dat hij na den teneur van Uw Hoog Edelheedens begeerte Hoog Edelheedens bigperte, noopens de leeverantie, bij manque„ „ment van vaartuijge, te werk zal gaan, Edog dat hij zeer ongaarne zijne ongeneegentheid om de zoude overgaan, om in de oorlogs scheepen de Producten en te laaten scheepen, om dat zulks geen gebruijk was, waar over hij in een gunstigd vertrouwen, op uw Hoog Edelheedens bleef verseeren. Ontrent de Eijlande banca, en bliten, hoop ik eerstdaags aan het de Eijlande Banca, en bliten Doog gerespecteerde beveel uwer Hoog Edelheedens, zoo immers moog„ „lijk genoeglijk te zullen voldoen: en teffens eerbiedigst aan te too„ „nen, dat de voorzinige keuse van uw Hoog Edelheedens daaromtrent, gemakkelijke op tenieeder op eene zeer gemaklijke wijze, ten eeste voordeele der E: maatschappij geeffec„ „tueert zal kunnen werden, 1. om dat die Eijlanden, niet zeer volkrijk zijn, 2. om dat dezelve zonder aanbreng van Rijst, en andere behoeftens niet bestaan kunnen, 3. om de Strande meest door Chineesen bevroond zijn. 4. om dat die Strande om de meeste plaatse voor eene landing favorabel en niet versterkt zijn. 5. om dat de Jnwoondere daar van, onder 't Juk van Palembang zugten. 6. om dat hier maleetente genoeg zijn, die na eene nieuwe reegeering wenschen, en - 7. om dat alle adsistentie van herwaarts, zal kunnen werden belet, door 't sluijten dezer riviere. De capitain Chinees zig thans in een grotte vertrouwen bij den koning heeft weeten te insinueeren, en middele uijt te vinden, om eenige ge„ de verzending der Malakse „heime, die s'E: Comp:s neegen, alhier g'exerceerd zijn, te ontdekken, en hem aan te brengen; onder anderen, de verzending der weederom gezondene Malaksche Papieren, zoo als mij van goederhand verzeekert is, zoo ver„ „zeeker ik voor als nog, niet teegenstaande mijne ernstige naevorschinge tot de noodige bewijze daar toe in 't onzeekerof dit eene Supietie dan wel overtuijging van 't Hof is, 't nadeel dat eevengem: Capi„ Het is egter zeeker, dat die witrock een schaadelijk Subject voor D' E: Maatschappij alhier geweest, en nog is, waar over uw Hoog Edelheedens meermaal hoogst desselfs ongenoegen hebben gelieven te uijter. Het zoude na mijn gering oordeel, en onder hoogwijse Cerrectie in vee„ „len opzigte voordeel kunnen baeren, wanneer uw Hoog Edelheedens Toogst desselfs zeer gerespecteerde beveel bij gevenereerde missive de dato 18 Aug:s 1778. geliefden te repeteeren te meer, hij alles in 't erksteld, om eene en afhanglijkheid te exerceeren, en zig in allen opzigte overgeefd, aan 'Z 3of: ten welken einde den koning heen reetseen tter plaatsop banca heeft afgestaan voor de waarde van pnt: 10'000. 't geen nooijt te vooren gepracticeerd is. ook heeft hij zig niet ontzien, verscheide Chineese Jnwoonders uijt de zijne g'exerceerde illimi„ Spruijt de Songiauwer in Stiltena zig telekken, en bij hem in 't gebied des konings ter noen te plaatsen: overwelk misd rijff ik gehoorzaamst verzoek, zijne brieven, met de gezar„ Dat hij omtrent de beantwoording uwer Hoog Edelheedens g'eerde Eijlande. dat
English
undersigned regarding the same Captain of the Chinese. expenses. 4. Humble offering of the Jambi letters, and request on how to handle the expenses incurred in that commission. Palembang. request from the humble undersigned that Your High Noble Excellencies may be pleased favorably to authorize me to constrain him to more dutiful conduct by strict means. For the rest, I flatter myself that I will in every respect satisfactorily answer to the most highly respected command and prudent intention of Your High Noble Excellencies, humbly pleading for the further satisfaction of cash and necessities, for the still remaining cash and further necessities for this office, petitioned in our respectful requisition of 15 September; likewise that Your High Noble Excellencies may graciously be pleased to grant a speedy dispatch hither to the sloop of the burgher Garling, for which he most humbly pleads. I have the honor most obediently to offer Your High Noble Excellencies two copies of letters from the humble undersigned to Jambi, along with a copy of the translation of two letters received from that court, which were brought here overland with the Honorable Company's interpreter, from which the readiness of that court will be evident to Your High Noble Excellencies. Being uncertain how to act regarding the expenses to be incurred thereon, I most obediently request Your High Noble Excellencies to be enlightened on that matter. With all respect and the utmost deference, I have the good fortune to be, below stood: High Noble, Highly Honorable Lord, and Well-Born Noble Lords, lower: Your High Noble Excellencies' humble and faithful servant, was signed: G: Hemmij, in the margin: Palembang, 22 October 1783. To the Honorable Master Gijsbert Hemmij, Merchant and First Resident, and The Honorable Master Philippus Iohannes van der Steng, Junior Merchant and Second Resident there. Honorable, Pious, Discreet. The Malay Amien brought us on 26 September last Your Honors' esteemed letter of the 14th prior. We express to Your Honors our gratitude for the delivery alongside it of the two packets received by Your Honors for us from the Noble High Indian Government; for the dispatch of a cruising vessel to Jambi to conduct a search for the packet boat the Phoenix; for the stationing of another cruising vessel at the latitude of Jambi and Indragiri to prevent the transport of rice to Riau; and for the speedy forwarding to the headquarters of the packet that we had addressed to Your Honors for that purpose with the said Malay Amien. The 1 104. Malacca By the Malay Talip The contents of the papers enclosed in the small chest and packet being sent herewith to Your Honors for the aforementioned High Government are not only of equal, but even of still greater importance for the service of the Company. We therefore request Your Honors to also forward the same with the utmost speed to the headquarters, both separately, or the chest first and then the packet, whether with the Honorable Company's or other fast-sailing vessels. 6 The sloop which, according to incoming reports, we thought had been captured and brought to Jambi like the aforementioned packet boat, has fallen back on Cheribon due to adverse winds and has since arrived here. We could not refrain from informing Your Honors of this hereby. While after friendly greetings we remain with esteem, below stood: Honorable, Pious, Discreet, lower: Your Honors' willing friends and servants, was signed: P: G. de Bruijn, J: A: Hensel, A: Couperus, F. Theerens, R: B: H: van Papendrecht, and H: J: Wederhold, in the margin: Malacca, in the Castle, 6 October 1783. To the Well-Born Noble and Honorable Lord, Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch East India Company, together with the Council of Policy there. Well-Born Noble, Honorable, Firm, Valiant, Prudent, Discreet Lord and Lords! Last Wednesday there appeared before this lodge the Malay Talip, with Your Well-Born Noble Honors' most esteemed letter of the 6th of this month addressed to both residents and accompanied by a small chest and a packet with letters to Their High Noble Excellencies. I have the honor, in the absence of the Second Resident who has departed on a short trip to Batavia, to offer Your Well-Born Noble Honors my dutiful reply alone. And thus I express my reciprocal gratitude for the pleasure that Your Well-Born Noble Honors were pleased to express over my conduct regarding Your Well-Born Noble Honors' friendly requisition in the service of the Honorable Company, that esteemed service being too dear and binding to me to entertain any delay or negligence therein; thus Your Well-Born Noble Honors may always rest assured of my dutiful attention in that regard. Presently, however, I find myself unable to effect the dispatch of the aforementioned papers
Dutch transcription
teekenaar nopens den zelven capitain Chineesen. „digheedens. 4 Needrige offerte der Jambijse brieve, en overzoek hoe te „vallene onkosten, bij die Commissie. Palembang. verzoek van den Needrigen dat uw Hoog Edelheedens mij gunstig gunstig gelieven te qualificeeren hem door schrieitse middele, hot een pligtlijker gedrag te moogen Constri¬ „geeren, voor 't overige vleije ik mij in aller opzigte aan 't Hoogstgerespec„ om de verdere voldoening„ teerd: beveel en vorzigtig oogmerk uwel Hoog Edelheedens ten ge„ van contanten en benoo„ „noegen te zullen beantwoorden, zmeekende needrigst omde nog res„ teerende Contanten en verdere benoodigheedens voor dit Compteir bij on¬ „zen Eerbiedigen Eijsch van den 15 sept: gepediteert zoo meede dat 'z uw Hoog Edelheedens gunstig gelieve te behaagen, aan de Chialoup van den burger Garling, eene spoedige depeche herwaarts te willen verleenen, waarom hij needrigst zmeekd. Ik hebbe de eer uw Hoog Edelheedens gehoorzaamst te effereeren, twee Copia brieve van den needrigen teekenaar naar Jambij, neevens Copia trans„ handelen nopens de ge„ „laat, van twee ontvangene brieve van dat hof, die met 's'E: Comp tolk alhier overland zijn aangebragt, waar uijt uw Hoog Edelheedens de berijd vaardigheid van dat hof zal blijken, In 't enzeeker zijnde hoedanig te handelen met de daarop te vallene onkosten, zo verzoeke uw Hoog Edelheedens gehoorsaamst daar om „trent g'elucideert te mogen werden, Met alle eerbied en 't meeste ontzag heb ik 't geluk te zijn, /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en WelEdele Heeren, /:lager:/ UW Hoog Edelheedens onderdanige en getrouwe Dienaar, /:was„ „geteekent:/ G: Hemmij, /:in margine:/ Palembang den 22:' October 1783, Aan den E: M:r Gijsbert Semmij koopman, en eersten, en Den E: M:r Philippus Iohannes van der Steng onderkoopman, en tweeden Resident aldaar. Eerzaame, vroome, Discreete. De Maleijer Amien heeft ons op den 26: September Laastleeden aan„ „gebragt uwEd: g'eerden van den 14:e bevoorens. Wij betuijgen uwEd: onze dankbaarheid voor de bezorging daar neevens van de bij uwEd: voor ons ontvangen twee Paquetten van de Edele Hooge Jndiasche Regeering; voor de afzending van een kruijsvaartuijg naar Jambij, tot 't doen van recherce na de Paquet boot de Phaeniz; voor de uijtzetting van een anderkruijsvaartuijg op de hoogte van Jambij en andragierij, om den vervoer van Rijst naar Riouw te beletten, en voor de spoedige voortschikking naar de Hoofdplaats van 't Paquet, dat wij ten dien eijnde met den gemelden maleijer Amien aan uwEd: hadden g'addresseerd. De 1 104. Malacca P: den Maleijer Talip De inzoud der Papieren, besloeten in 't voorde welgem: hoogeregeering uwEd: hierneevens toegezonden, wordende kisje en Paquet, is niet alleen vangelijk, maar zelfs van nog grooter aanbelang voor den dienst van de Maatschappij wij verzoeken UwEd: derhalven om dezelven meede ten aller spoedigsten naar de hoofdplaats te willen voortschikken debekk afzonderlijk, of 't kasse eersten dan 't Paquet 't zij met s'E. Compt: of andere velbezeilde vaartuijgen. 6 De sloep die wij volgens de ingekomen berigten dagten eezen als de voorschreeven Paquet loot afgeloopen en te Tambij opgebragt te weesen, is door teegenvinden op Cheribon vervallen en zeedert hier gearriveerd. Wij hebben niet moogen afzijn UwEd: daar van bij deezen kennis te geeven, Terwijl wij na vriendelijke Groete met agting blijven. /:onderstond:/ Eerzaame, vroome, Discreeten, /:lager:/ uw Ed: dienstwillige vrienden. Dienaaren /:was geteekent.:/ P: G. de Bruijn. J: A: Hensel, A: Couperies, F Theerens, R: B: H: van Papendrecht, en H: J: wederhold, /:in margine:/ Malacca in 't Casteel den 6=e october 1783 Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer. Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur, weegens de Geene„ „raale Neederlandsche Oostindiche Comp:e beneevens den Raad van Politie, aldaar WelEdele Agtbaare, Ernstfeste, Manhafte, voorzienige, Discreete, Heer, en Heeren! Gepasseerde woensdag verscheen voor deese logie, den Maleijer talip, met uwelEdel Agtb: zeer g'eerde Schrijven van den 6=e deezer aan bij de residen„ „ten gerigt en verzelt met een kasje en een Paquet met brieven aan Haar Hoog Edelheedens, Ik hebde eer, bij absentie van den tweeden Resident die voor een Springtogtje na Batavia is vertrokken, uwel Edel Agtb: mijne ver„ „ „schuldige rescriptie alleen te effereeren. En betuijge dus mijne reciproque erkentlijkheid voor 't genoegen dat uwel Edel Agtb: hebben gelieven te uijten, overmijne gehoudenis, „se bij uwel Edel Agtb: vriendelijke requisite ten dienste der E: maat„ „schappij, die g'eerde dienst mij te dierbaar en verpligtend Zijnde, dan daar bij eenig uijtstel, of verzuijm te kunnen koesteren, zoo gelieven uwelEdel Agtb: zig altoos van mijne verschuldige attentie daarom„ „trent verzeeker te houden. Thans bewik egter buijten vermoogen de depeche van bovengem: Papieren
English
Malacca Per the Malay Talip papers to Their High Excellencies according to the requirements of their importance and in accordance with my wish, while unfortunately not a single suitable vessel is ready to sail. I must therefore take my refuge in chartering a fast-sailing small keel: the same departs in two days, and will presumably soon reach the capital. It was particularly pleasant to me to be kindly informed by Your Right Honorable of the appearance of the already missing chaloup. I express my due gratitude for this notification. In the next few days I look forward to the unfortunate packet boat from Jambij, whence the same is to be brought hither by a native vessel of an Honorable Company subject of the river the Sonauwer. May Your Right Honorable please have the goodness to communicate to me your intention concerning this, in order that I may take my measures accordingly. While I have the honor to be, with due respect and attention. Was written below: Right Honorable, Steadfast, Valiant, Prudent, Discreet Lord; and Lords, lower: Your Right Honorable's obedient and willing servant was signed: G: Hemmij, In the margin: Palembang the 20th of October 1783 To the Right Honorable, Valiant, Venerable Lord Pieter Gerardus de Bruijn Governor Director, on behalf of the General Netherlands Chartered East India Company there. Right Honorable, Valiant, Venerable Lord. The High Government having ordered me, by their most respected separate missive of 15 September last, to bring to the knowledge of Your Right Honorable, Valiant, and Venerable the effect of Their High Excellencies' adopted highly wise measures at this court, I have the honor to comply with that revered order herewith, so far as has come to my knowledge after reading the king's letter. That the king, upon receipt of Their High Excellencies' respected letter to him, directly changed his tone and intention, that His Highness has assured me most dearly that he will give Their High Excellencies satisfaction in every respect. That the delivery of the products this year, although slow, will be pure, as well as that the upcoming delivery will make an early start. I therefore flatter myself that His Highness will keep his word, and will not let matters come to extremes, as well as that I, through appropriate means, shall succeed in this highly wise intention of Their High Excellencies. Meanwhile, I shall not fail, in the event of any change or unwillingness from the Court, immediately to inform Your Right Honorable, Valiant, and Venerable. Although I have received no news from Rieuw, it has nevertheless come to my ears that Raadja Daadjie has secured the greatest part of his cash and jewels, along with that of other rich Riouw people, on the island of Linga, as well as that the bringing and transport of provisions from that island is being practiced, which I find myself obliged to bring to the esteemed knowledge of Your Right Honorable, Valiant, and Venerable, although I cannot vouch for the authenticity thereof. While I remain with special esteem, and designated respect, after friendly greetings. Was written below: Right Honorable, Valiant, Venerable Lord, lower: Your Right Honorable, Valiant, and Venerable's obedient and serviceable servant was signed: G: Hemmij In the margin: Palembang the 20th of October 1783. Translation of a Malay Letter written by the King of Jambij to the Residents of Palembang. From a pure and sincere heart, this letter is written to the Residents of Palembang, wishing them much salvation and blessing in their governance for a length of days. Further, the Padoeka Sierie Sulthan Rathoe informs the Residents that he has well received their letter of true affection through the interpreter of the Honorable Company, with joy and satisfaction, after reading which, having well understood its contents concerning the good friendship and goodwill of the Honorable Company, which Padoeka Sieree Sulthan Rathoe would well wish might nowadays, as formerly, be renewed again, since his realm has been as if completely discharged from the Honorable Company and abandoned by everyone. First of all, the Padoeka Sierie Sulthan Rathoe informs the Residents herewith that the lodge situated at the Campe, which was abandoned by the Resident Hommelberg, has been torn down, whereof the late lord father of the Padoeka Sierie Sulthan Rathoe at that time sent the Pangerang Nata to Palembang to appear before the Residents and here request an excuse for what had occurred, but the Resident at that time refused such and the aforementioned Pangerang returned without having accomplished anything, for which the Padoeka Sierie Sulthan Rathoe along with all subjects in the realm of Jambij were afraid that they would be entirely abandoned by the Honorable Company, just as has indeed happened. That the Padoeka Sierie Sulthan Rathoe, out of fear and anxiety, took no action regarding that vessel and goods for himself, but upon receiving the letter from the Residents of Palembang, directly handed over the same, with four pieces of cannon which were in the keeping of the Padoeka Sierie Sulthan Rathoe, to the interpreter, the Padoeka Sierie Sulthan Rathoe requesting of the Residents that in case the Honorable Company desired anything or like
Dutch transcription
Malacca P=r. den Maleijer Talip Papieren aan haar Hoog Edelheedens na vereijsch van derzelve aanbe„ „lang en na mijn wensch te kunnen bewerkstellingen, terwijl 'eronge„ „lukkig geen een convenabel vaartuijg zeijlreede is. Ik dus mijne toevlugt moeten neemen tot de afhuur van een bezeild kieltje: 't zelve vertrek over twee daagen, en zal na gussing de hoofdplaats Spoedig berijken- bijzonders aan genaam was 't mij, door uwel Edel Agtb: vriendelijk g'informeert te oerden, van de opdaaging, der reets vermeste Chialoup„ ik betuijge mijne verschuldige dankbaarheid voor deeze verwettiging: Eerst daags zie ik te gemoed 't ongelukkig Paquet boot van Jambij van waar 't zelve staat herwaarts gebragt te werden, door een In¬ „landsch vaartuijg, van een s'E: Comp:s onderdaan der spruijt de son„ „auwer uwelEde Agtb: gelieve de goedheid te hebben derzelver inter„ „tie mij hier overmeede te deelen, omme mijne messures daar aan te kunnen neemen: Terwijl ik de eerheb, met verschuldige achting en attentie te zijn. /:onderstond: WelEdele Agtbaare, Ernstfeste, manhafte, voorsienige Discreete Heer; en Heeren, /:lager UwelEdel Agtbaaren gehoorza „me en dienstwillige Dienaar /:was geteekent:/ G: Hemnmij, /:in margine:/ Palembang den 20:e October 1783 Aan den wel Edelen Gestrengen Agtbaaren Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur Directeur, weegens de Gene„ „raale Neederlandsche geoctrooijeerde: oostindische Comp:s aldaar. WelEdel Gestrenge Agtbaare Heer. De Hooge regeering bij hoogst derzelve gerespecteerde aparte missive van 15 7ber: J:o leeden, mij geordonneert hebbende uwel Edel Gestr: Agtb: ter kennisse te brengen, 't Effect van Haar Hoog Edel„ „heedens genoomene Hoogwijze maar regulen bij dit hof, zoo heb ik de eer aan die gevenereerde ordre, bij deesen te voldoen, zo verre na leesing van s' konings brief mij terkennis is gekomen. Dat den koning op den ontvangst van Haar Hoog Edelheedens ge„ „respecteerde brief aan dezelve, direct van toon en intentie veran„ „dert is, Dat zijn hoogheid mij op 't dierbaarste verzeekert heeft, Haar Hoog Edelheedens in allen opzigte genoegen te zullen geeven. Dat de Leeverantie der producten in dit Jaar, hoewel langzaam, zu j zal zijn, zo meede, dat de aanstaande leeverantie vroeg een begin zal neemen. Ik vleije mij dus dat zijn Hoogheid zijn woord houden, en 't niet op 't uijterste zal laaten aankoomen, zoo meede dat ik E 416 ik door gepaste middelen de hoogwijse intentie van haar Hooge „dens in deese zal slage. Ik zal intusschen niet afzijn, bij verandering of onwilligheid van 't Bof, uwelEdel Gestr: Agtb: inmediaat te informeeren. Heevel ik geene tijding van Rieuw heb ontvangen, is mij egter ter oere gekoomen, Dat Raadja Daadjie, het meeste gedeelte zijner Contante en klijnoder, neevens dat van andere rijke riouwreesen op 't Eijland Linga zoude zijn geborgen, zoo meede dat den aanbren„ en vervoer van mond behoeftens van dat Eijland gepracticeert word, 't geen ik mij verpligt vinde, ter g'eerde kennis van uwel Edel Gestr: Agtb: te brengen, hoewel ik voor de egtheid daar van niet kan, repondeere, Terwijl ik met bijzondere achting, en gedestineerde Eerbied, na vrien e „delijke groete verblijve. /:onderstond:/ WelEdel Gestr: Agtbaare Heer /:lager:/ uwel Edel Gestr: Agtb: gehoorzaame en Dienstwaardige Dienaar /:was geteek:t:/ G: Hemmij /:in margine:/ Palembang den 20:e October 1783. Translaat Maleijdsche Brief geschreeven door der koning van Jambij aan de Residenten van Palembang uijt een zuijveren opregthard, werd deesen brief geschreeven aan de Residenten van Palembang toewenschende dezelve veel heil en zeegen in haar bestier tot een lengte van dagen. Wijders maakt den Padocka Sierie Sulthan Rathoe, de residenten bekent, dat wel ontvangen heeft, derzelver brief van waare toegeneegens„ „heid, door den tolk der E: maatschappij met blijdschap en vergenoeging na welkers leesing, dies inhoud wel verstaan hebbende, omtrent de goe„ „de wriendschap en welgesintheid der E: Comp:e die aen Padoeka Sieree sul„ „than Rathoe wel wenschte, dat teegenswoordig, zoo als voorleen weeder vernieuwt mogte werden, wijl zijn Rijk als geheel van D' E: Comp is ontslaagen en van ieder verlaaten is. e Vooreerstmaakt den Padoeka Sierie Sulthan Rathoe de residen„ „ten bekent, bij deezen, dat afgebrooken is, de Logie geleegen aan de Campe welke verlaaten is, door den Resident Hommelberg, waar van des Padoeke Sierie Sulthan Rathoe overleedenen Heer Vader in die tijd den Pangerang Nata, na Palembang, heeft gezenden om te verscheinen, bij de Residenten, en hier excuuste verzoeken, over 't voorgevallene dog den Resident ter diertijd zulks wijgerde en voorge„ „melde Pangerang en verrigter zaaken terug gekeert is, waar voor den Padoe„ „ka Sierie Sielthan Rathoe neevens alle onderdaanen, in 't Rijk van Jambij, bevreest waeren, dat dezelve geheel en al van D' E: Comp:s ver„ „laaten zouden, gelijk ook zulks is geschiet, Dat de Padoeka Sierie Sielthan Rathoe uijt vreese en benauwtheid, voor hem geen werk van dat vaartuijg en goed gemaakt heeft, dan na 't ontvangen van de brief der Residenten van Palembang, als heb„ „bende direct 't zelve met vier stukken Canon, die in bewaering van den Padoeka Sierie Suelthan Rathoe waeren, aan de tolk afge„ „geeven, verzoekende den Padeeka Sierie Sulthan Rathoe, aan de Residenten, dat bij aldien het een of ander D'E: Comp:s begeerde of gelijk
English
or as before, if the Residents would only be pleased to make this known to Paduka Siri Sultan Ratu. Written at Jambi, on Monday the 1st of the month Rajab, in the year 1797. Agrees with the translation, signed: Toemael. Translation of a Malay letter written by Paduka Pangeran Purba Nagara at Jambi to the Residents of Palembang. Sending this letter with greetings from Pangeran Purba Nagara, as the authorized representative of Paduka Siri Sultan Ratu for the administration of the realm of Jambi, to the Honorable Company's Residents at Palembang, wishing them much salvation, prosperity, and blessings for a long life. Furthermore, Pangeran Purba Nagara informs the Residents that the long delay of the Honorable Company's interpreter was caused by the Crown Prince's journey to the uplands, the interpreter's crew falling ill, and the contrary winds preventing the return of the vessel. Written at Jambi, on Tuesday the 4th of the month Shawwal in the year 1197. Agrees with the translation, signed: Toemael. To Sending this letter of sincere friendship to Paduka Siri Sultan Ratu at Jambi. Further, I make known to Your Highness that I have safely received Your Highness's esteemed letter of the first of the month Rajab in the year 1197, from which the goodwill of Your Highness toward the Honorable Company has been evident to me through the return of the vessel, the Packet Boat, with 4 small iron guns, to the Honorable Company's interpreter. Had the vessel arrived here at the same time as the interpreter, I would have been in a position to give notice to Their High Mightinesses of the goodwill and assistance shown by Your Highness to the Honorable Company. I therefore request once again that the vessel, with its appurtenances and cargo as it was taken, may be brought over here soon by the aid of Your Highness, under the supervision of Nakhoda Dulwait, an inhabitant of Sungei Aur who is currently in Jambi, so that upon the departure of the Honorable Company's bark, which is currently at Palembang, I may inform Their High Mightinesses of Your Highness's true goodwill toward the Honorable Company. Having nothing to offer Your Highness other than my sincere gratitude, I remain with true respect. Your Highness's good friend, signed: G. Hemmy. In the margin: Palembang, the 16th of October 1783. To the King of Jambi, Sultan Anum Siri Ingalaga. To 416 Sending this letter of sincere friendship to Paduka Pangeran Purba Nagara at Jambi. Further, I make known that I have safely received the letter from Paduka Pangeran Purba Nagara, and I express my gratitude for the assistance the Pangeran has shown toward the restitution of the vessel with 4 pieces of cannon; and if the Pangeran's goodwill is sincere, I request that the vessel with its appurtenances, through the assistance of the Pangeran and under the supervision of Nakhoda Deelwaijt, an inhabitant of Sungei Aur who is currently there, may be brought over here soon, so that upon the departure of the Honorable Company's bark, which is currently at Palembang, I may inform Their High Mightinesses thereof. I am with respect, Your Honor's brotherly friend, signed: G. Hemmy. In the margin: Palembang, the 16th of October 1783. Paduka Purba Nagara at Jambi. To the Pangeran. Agrees: Hemmi To His Excellency The Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General Together with The Honorable Councilors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honorable and Highly Esteemed Lord, Honorable Lords, Upon the arrival of the private chaloup De Vrijheid, having just had the fortune of being honored with Your High Mightinesses' very revered general, secret, and separate missives of the 16th of May last, we find ourselves obliged to give Your High Mightinesses submissive notice thereof, with the humble reservation of presenting our respectful reply to Your High Mightinesses at the first opportunity. No. 6 416 And While we also, in humble observance of Your High Mightinesses' highly respected orders of the 14th of March, which we had the fortune of receiving on the 15th of April last, had the bearer thereof, the native Lieutenant Abdul Rahim, immediately continue his voyage on the 18th following by exchanging his small vessel for a prahu penjajap, though nothing more has been heard of him here up to now; we have also taken the liberty, upon received reports that the Packet Boat—which had returned from the capital to Malacca and had unfortunately run aground near Pulau Frelles, belonging to the Shahbandar of Papendrecht there—had been taken up to Jambi, to dispatch thither the pantchiallang De Snoek on the 25th of the past month of April, with a letter to the King of that realm, according to the copy respectfully enclosed herewith, and entrusted the delivery thereof to the Honorable Company's interpreter here, to add greater urgency to our requisition thereof. Furthermore, we flatter ourselves that we shall soon be able to present to Your High Mightinesses our humble reports of a desired outcome of this dispatch of ours. While Geelvink
Dutch transcription
of gelijk voor heen, als dan de Residenten zulks maar geliefde be„ „kend te maaken, aan den Padoeka Sierie Sulthan Rathoe. /:onderstond:/ Geschreeven tot Jambij, opmaandag den 1e van de maand Radjab, in 't Jaar 1797. voor de oversetting Accordeert /:was geteekent/ Toemael. Translaat Maleijdsche Brief geschree„ „den door den Padoeka Pangerang Boerba„ Nagara te Jambij aan de Residenten van Palembang. zendende deezen brief ondergroeting van den Pangerang Poerba Nagara als gemagtigden van Padoeke Sierie Sulthan Rather tot 't bestieren van 't Tambijsche Rijk, aan S' E: Comp:s Residenten te Palembang de¬ „zelve toewenschende veel heil voorspoeden teegen tot een Lengte van daden. Voortsmaakt den Pangerang Poerla Nagara, de residen„ „ten bekent dat het Lang vertoeven van den tolk der E: Maat„ „schappij veroorzaakt is, door 't nade bovenlanden reijsen van den kroenprins, te vervallen in ziekte van de man„ „schappen van den telk, en de Contra vinden, om 't vaar„ „tuijgte rug te brengen, /:onderstond:/ Geschreeven tot Jambij, op dingsdag den 4e: van de maand Sauwal in 't Jaar 1197. voor de oversetting Accor„ „deert, /:was geteekent:/ Toemael Aan Zendende deezen brief van opregte vriendschap aan den Padoeka Sieriet Sulthan Rathoete Jambij Wijders maak ik uw Hoogheid bekent dat ik wel ontvan„ „gen heb. hoogst, desselfs brief van den eersten van de maand rid„ „jap Ao 1197. waar uijt mij gebleeken is, de goede geneegentheid van uw Hoogheid, voor D' E: Comp:e bij 't weder bezorgen van het vaartuijg De Paquet Boot, met 4 ijsere Stukjes, aan de tolk der E: Maatschappij, was 't vaartuijg gelijktijdig met de tiek alhier gearriveerd, dan zoude ik in Staat zijn van de geneegentheid en hulpe van uw Hoogheid aan D'E: Comp:e bevee„ „sen, Daar Hoog Edelheedens kennis te geeven. verzoeke dus nogmaals dat 't vaartuijg met desselfs toebehooren, en la„ „ding, zoo als het genoemen is, door behulp van uw Hoogheid onder opzigt van Anachoda Dulwait Jnwoender in de Songiauwer welke zig thans op Iam bij bezind, spoedig na herwaarts mag overgebragt werden, op dat ik bij 't vertrek van s'E: Comp:s bark, welk zig thans op Palembang bevind, haar Hoog Edelheedens van de waere geneegentheid uwer Hoogheid nepens D' E: Comp:s kennis kan geeven, Niets hebbende om uw Hoogheid te offereeren, dan alleen mijne op regte dankbaarheid, verbleijven met waare Hoogachting. /:onderstond:/ Uw Hoogheeds goede vriend /:was geteek:t/ G: Hemmij„ /:in margine:/ Palembang den 16=e october 1783. Aan den Koning van Jambij Sulthan Anum Sieris Ingalaga Aan 416 zenden deezen brief van opregte vriendschap aan Padoe„ „ka Pangerang Poerba Nagara te Tambij Wijders maak ik bekend wel ontvangen te hebben de brief van Padoeka Pangerang Poerba Nagara, en betuijg mijne dankbaarheid voor de hulpe die de Pangerang beweesen heeft, tot 't weedergeeven van 't vaartuijg met 4 stukken canon, en zo de geneegentheid van de Pangerang gegrond is, verzoek ik dat 't vaartuijg met desselfs toebehoeren, door behulp van den Pangerang onder opzigt van Nacheda Deelwaijt Jnwoonder in de Songiauwer welke zig thans al„ „daar bevind, speedig na herwaarts mag overgebragt werden, op dat ik bij 't vertrek van s'E: Comp:s bark welke zig thans op Palembang bevind Haar Hoog Edelheedens daar van kennis kan geeven, Ik ben met Achting /:onderstond:/ UWE: Broederlijke wiend /:was geteekt:t/ G= Hemmij, /:in margine:/. Palembang den 16:e October 1783, Padoeka Poerba, Nagara te Dambij Aan den Pangerang Accordeert Hemmi Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M=r Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India &:a 4=e &=r Hoog Edel Groot Agtb: Heer. Wel Edele Heeren Bij arrivement van de particulieren Chia„ loup de vrijheid, momentlijk het geluk hebben de met uw Hoog Edelheedens zeer gevenereerde gemeene Secrete en aparte missives van den 16. maij J„o L„r ons, vereert te zien, zo vinden wij ons verpligt uw: hoog Edelheedens hier van sub„ mislijk kennis te geven, onder humble voorbe„ houden gonzer eerbiedige b'antwoording derzel„ No. 6 416 En ve, bij de eerste geleegentheid uw Hoog Edelheedens on„ „derdanigst te zullen offereeren— Terwijl wij meede in neederige observantie uwer Hoog Edelheedens hoog gerespecteerde beveele van den 14 maart, die wij het geluk ge„ had hebben den 15 april Jongstleeden te ontvan„ gen, den overbrenger dezelve den Inlands Luijtenant Abdul Rahim door verruijling van zijn kieltje, met Een prauw Panja„ jap, direct den 18 daar aan zijne zijs hebben laeten vervorderen egter daar van tot nog toe„ hier niets meer vernomen ook hebben wij ons bevrijmoedigt, op ontvangene rapporte, dat op Tambij opgebragt was, de vande hoofd plaats na malaca geretourneerde, en bij de Poelo Frelles ongelukkig, afgeloopen Paquet boot, toebehoorende den Sabandhaar van Paependregt aldaar, de Pantjalling de snoek den 25 der gepasseerde maand april derwaarts te depecheeren, met Een brief aande koning van dat rijk, volgens Eerbiedigst hier nevens verzellende Copia, en de overbrenging daar van sE: Comp: Folk alhier opgedragen, tot meerder empressement onser requisitie van dien voorst wij vlijen ons eerstdags van Een gewenschte uijtslag deser onzer depeche uw hoog Edelhee„ dens onse nedrige rapporte te kunnen affe„ reeren. — Terwijl Geelvink #
English
Sultan Anum Seri Jigalaga While we presume the honor to be, with the deepest awe and most dutiful respect, underwritten: Right Honorable and Highly Esteemed Lord and Honorable Lords, lower: your Right Honorables' humble and faithful servants, was signed: P. Hemmij and H. Gih. van der Stengs. In the margin: Palembang, the 16th of June Anno 1703. To the King of Jambi. Furthermore, the undersigned informs Your Highness of being very pleased to have learned from good sources that Your Highness has had the goodness to have seized a certain vessel of the Honorable Company named the Paquet boot, with which some natives took flight into Your Highness's river after they in an inhuman manner murdered the Honorable Company's European servants stationed thereon. We thank Your Highness for this benevolent attention and take the liberty to deliver this our letter most obediently to Your Highness via the bearer hereof, the Honorable Company's interpreter, with the friendly request that it may please Your Highness to have delivered to our emissary the aforementioned Paquet boot with everything that was aboard on behalf of the Honorable Company, as well as the criminals held prisoner by Your Highness, so that we may be enabled to give notice as soon as possible to Their Right Honorables of this goodwill of Your Highness toward the Honorable Company. We are, with the greatest respect, underwritten: Your Highness's good friends, was signed: G. Hemmij and P. Joh. van der Stemp. In the margin: Palembang, the 25th of April 1783. Underneath, agreed: was signed: G. Hemmij. To His Honor, the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Arnold Alting, Governor-General of the Dutch East Indies, etc., etc. Right Honorable and Highly Esteemed Lord, We have the honor to inform Your Right Honor in all humility that we have had a suspicious vessel coming from the north inspected, and found therein five chests of opium, which we carefully removed from it and had transported hither, according to the declaration annexed hereto. Shortly after the detention of that vessel, we were secretly warned that it belonged to the king, who had ceded it in the previous year out of the goodness of his heart to an Arab priest named Said Abdulla Goematjing for instruction, and that if such a vessel were confiscated, it would, according to the country's way of thinking, serve as a great disgrace to the prince, both with the Company and among his subjects; that the king had already expressed his displeasure to that Arab in the bitterest terms; that it was further hoped in this case that such an arrangement might be made by us whereby no public disgrace would be done to the prince, since otherwise this matter might sometimes result in unpleasantness. Following mature deliberation, in consideration of the critical circumstances of the times, and to prevent all displeasure with the king—whom we are convinced is entirely innocent in this matter and is always accustomed to issue the strictest orders against the importation of opium into his realm as being harmful to his subjects—we judged it best to leave the vessel to His Highness without making public noise about it, and to take the opium provisionally into custody until Your Right Honor will be pleased to honor us with your wisest counsel and highly respected orders. Praying in the meantime for a favorable indulgence, should Your Right Honor not be able to condescend to our adopted arrangement in this matter. Wherewith we have the honor to be, with the deepest awe and all humility, underwritten: Right Honorable and Highly Esteemed Lord, lower: Your Right Honor's humble and respectful servants, was signed: G. Hemmij and P. Joh. van der Stengh. In the margin: Palembang, the 15th of September 1783. We, the undersigned, all stationed on the Honorable Company's cruising pancalang the Neptunus, declare at the requisition of Commander Jan Jansen, that we departed from Palembang with the aforementioned pancalang on the eighth of April and arrived at the river mouth on the ninth; there we encountered a sloop commanded by Juragan Lanang of Riau, inspected the same, and found it loaded with Chinese wares, and found alongside them five chests with opium. Whereupon the commander removed the aforementioned chests from the vessel with all gentleness and stored them in the aforementioned pancalang, and made it known to the Resident. Whereupon the aforementioned commander received orders that they were to arrest the Arab Said Abdulla Goemat there on the vessel, but found that he had already gone upriver. And we therefore placed the vessel under arrest and sent four sailors aboard there to watch that no goods of the cargo would be removed. And that which is written above we, the undersigned, acknowledge to be the pure truth, and we are ready, should it be further required, to confirm it by solemn oath. underwritten: In the aforementioned pancalang, the 11th of April 1783. was signed: J. Springer, L. De Paap gunner, this is the mark of S. Martens, Burgerson, Christiaan Paulus, Leendert Christoffel, Christoffel Christiaansen, and Hendrik Harme.
Dutch transcription
Sulthan Anum sieric Jigalaga Terwijl wij ons d'eer aanmaetigen met het diepst ontzagen verschuldigste Eerbiedie te zijn /:onderstond/ Hoog Edele Groot Agtbaar Heer en Wel Edele Heeren /lager uw Hoog Edeheedens onderda„ nige en Getrouwe Dienaeren /was geteekent /. P: Hemmij en H: Gih: van der Stengs /in marginee/ Palembang den 16 Iunij Anno 1703. Aan den Koning van Jambij Wijders Communiceere de ondergetee„ kende uw Hoogheijd zeer verblijd te zijn van goederhand vernomen te heb„ ben Dat uw Hoogheid de goedheid gehad heeft in beslagte laeten neemen zeeker S'Comp: vaartuig genaamt Paquet boot, waar meede eenige Jnlanders de vleugt in uw Hoogheijds revier genomen hebben, nae dat zij op eene onmenschelijke wijze, de daar op bescheijden geweest : geweest zijn de 'sE Comp:s Europeese dienaeren om het leeven gebragt hebben Wij bedanken uw Hoogheijd voor deeze genee„ genee attentie en gebruiken de vrijheid uw Hoogheijd met brenger deeses 'sE Comp: Tolk, deesen onsen brief gehoorsaamst te overhande„ gen, met vriendelijk verzoek dat het uw hoogheid gelieve te behaegen, voormelde Pa„ quet boot, met al het geene 'sE Comp: weegen daar op geweest is Soo mede de bij uw hoogheijd gevangen „daar zittende misdadigers „ van aan onsen zinde„ lingte willen laeten overhandigen ten Eijnde wij in staat gesteld mogen werden, om van deeze geneegene uwe hoogheid voor de E: maktschappij, Haar Hoog Edelheedens ten eersten kennis te kunnen geeven Wij zijn de meeste Eerbied /:onderstond:/ uw Hoogheijds goede vrien„ de /:was geteekend:/ G=s Hemmij en PE: Joh: van der stemp /:in margine:/ Palembang den 25 april 1783 /:daar onder accordeerd:/ was geteekend /: G=s Hemmij Aan 46 Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edel Groot Achtbaren Heer Arnold Ating Gouverneur Generaal van Nederlands India &=a &=a Wel- Edele Groot Achtb: Heer Wij geven ons d' Eer uw Hoog Edelheid in alle onderdanigheid kennisse te geven, dat wij een T suspect vaartuijgen van de noordkomende, hebben laeten visenteeren, en daarin gevonden vijff kis„ „ten, Amphioen, die wij op eene voorzigtige wijze daar uijt hebben geligt, en naar herwaarts laeten transporteeren, volgens hier nevens leggende Verklaring. Nae de aanhouding van dat vaartuijgen wier„ ras. den wij wel zasts in sicretesse gewaarschouwd dat het der koning toebehoorende, die in het voorleeden Iaars het zelve aan Een arabische priestergenaamt Said Abdulla Goematjing, uijt Een goede hart ter leer had afgestaan, en„ dat, endat bij aldien zodanige vaartuijg ge„ Mr Willem Confisqueerd . . confisqueert werd, het den voorst, volgens 'slands manier van denken, zo wel bij de Matschappij als bij zijne onderdaenien tot een groote schande verstrekken zoude Dat den Koning met de bitterste uijtdrukkinge dien E Arabier zijn ongenoegen reets had te kennen gege„ hoopte, „ verders in dit geval door ons zodanige„ ven dat men verkoogste, dat „ schikking mogt ge „maakt werden, waardoor den vorst geen publique schande wierd aangedaan, wijl anders deze zaak Zomtijds onaangenaamheden ten gevolge heb„ ben mogt wij hebben hier op nae den nijpe overweging, in consideratie vande Cretieque tijds omstandig„ heden, en ter voorkoming van alle ongenoegen met den koning, die wij overtuijgt zijn dat in„ deze volstrekt onschuldig is, en altoos tegens der aanbreng van amphioen in zijn Rijk, als schadelijk voor zijn onderdanen, die strekste ordres gewoon is te stellen, best g'oordeelte Het vaartuijgen aan zijn hoogheid te laeten, zonder daar van publicq gerugt te Maken, en de amphioen provisioneel in bewaring te neemen maken, tot dat uw Hoog Edel Heid ons met Hoogst desselfs weijzen raadt Hoog gerespec„ der teerde orders zal gelieven te vereeren Biddende inmiddels om Eenige gunstige verso schoning, bij aldien uw Hoog Edelheid in on„ ze genomene schikking in deze niet zoude kun„ nen Condescendeeren Waar meede wij d' Eer hebben met het diepst ontzagen alle ootmoedte „ onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaere Heer /:Lager:/ uwel Hoog Edel heids onderdanige en ootmoedig Dienaaren /:was geteekent/ G=t Hemmij en P:b: Joh:s van der stengh /:in margine:/ Palembang den 15 7ber 1783. Wij Wij ondergetekende Alle Beschijden op 'S E Compagnie Cruijs Pantjalling de Nuftun verklaaren ten Rekwiesitie van den Gezaghebber Jan Jansen, Als dat wij met voormelde Pantjalling op den agsten april van Palembang zijn gegaan en ben op den neegende aan't vattse refier gekoomen hebben daar ontmoet Een sloep Commande van rijou Iura„ gans Lanang en fisenteerden dezelfen en bevonden den zelven belaading te zijn met Sinaaze waarij en vonden neevens vijf kisten met aafijven waar op den gezaghebber met alle zagtheijt de voormelden kisten uijt het vaartuijg heeft ge„ haalt en heeft de zelfen in voormelden Pan„ tjalling geburgen en het aande Resident bekend gemaakt waar op de den voormelden gezagthebber orders heeft ontfangen van den Arabier Saijt Abdulla Goemat aldaar op het vaartuijg zouden aresteeren maar bevonden dat dezelven al na booven verders was gegaen, en hebben vandis het vaartuijgen Arest. genoemen en hebben daar vier matroosen aanboort gezonden om aldaar op te passen dat daar geen. goederen van de laading van zouden gaan en het geenen hier booven geschreeven staat beken wij ondergetekende de zuijvere waarheijt te zijn en het nader verijsende kunnen wij berijd om het Sumereelen edente bevestigen /:onderstond:/ Inde Pantjalling voormelde den 11 April 1783 /: was geteekend:/: J: Springer L: De Paap Cannonier dit is het merkt van Smartens Burgerson Christiaan Paulus Leendert Ahristoffel Christoffel Christiaansen en Hendrik Harme 416
English
Malay to Malhamoe Reading practically verbatim as follows. From a pure heart has come the proof of sincere friendship, accompanied with much praise written in this piece of paper to make known that the letter from Padoeka Sivier Sultan, brought by Kedemang Satja Dinata, has properly reached Captain Meckler, which was received with much pleasure. Furthermore, concerning the present from the Padoeka Sirie Sultan, to wit: one pair of rattans with gold knobs, one pair of elephant tusks, four piculs of wax, one piece of rattan mats, two buffaloes, fish, young coconuts, and vegetables, all of that has come to us. Furthermore, concerning the pair of rattans with gold knobs, one pair of elephant tusks, the four piculs of wax, the rattan mats, together with the letter from the Lord Sultan, the same we shall bring to the Great Lord, to wit the General Kamambie, in order that the promises or the contract and the alliance of the Padoeka Sirie Sultan may be firm; please do not doubt any longer or have suspicion, for all matters or articles of promises or treaty have all been concluded with the realm governors of Padoeka Sirie Sultan, to wit Ke Rangga and Kedemang. As regards the vessel of the Sultan, please do not carry Dutch letters, nor use the Dutch flag on such a vessel. This is the token of sincere friendship from the Captain: one piece of blunderbusses with two [illegible], ten pieces of white cloth, and four rolls of good fabric, to serve as a remembrance; translated by, was signed, L. Goosen. Written, as it appears, by Captain Meckler, presumably to the King of Palembang; received Batavia the 30th of October, Anno 1783. Translation of Malay letter. [illegible] rolls with gold Of her Agrees 163 [illegible] enclosed, to [illegible] Salikonij [illegible] 7 Decree Daily Register of the Year 1722/3 [illegible] degree we have kept silent regarding His solemn assurance to fulfill their demands to the best of our ability upon a change for the better, because such representations at 1/5 knowing 20: Canipa, outside Pan[illegible] /14 15 11 governors of Padoeka Sirie Sultan, to wit Ke Rangga Malhamoe rolls with and Kedemang. As regards the vessel of the Sultan, please do not carry Dutch letters, nor use the Dutch flag on such a vessel. This is the token of sincere friendship from the Captain: one piece of blunderbusses with two [illegible], ten pieces of white cloth, and four rolls of good fabric, to serve as a remembrance; translated by, was signed, L. Goosen. treaty [illegible] Malay to [illegible] gold Of her Agrees 118 163 Salikonij To His Honour The High Noble, Right Honourable and Most Respected Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General Together with The Right Noble Most Respected Lords Councillors of the Dutch Indies. Right Noble, Respected, Valiant, Most Honourable and Sovereign Lords, From what was communicated by the Lord Ambassador Lestevenon van Berkenroode regarding the declaration of war by England, being able to deduce the consequences that the confirmation of such a rupture would entail for our Indian establishments, and the consideration of the impossibility in which we have kept silent regarding His solemn assurance to fulfill their demands to the best of our ability upon a change for the better, because such representations Degree The Pan[illegible] [illegible] enclosed, outside one to [illegible] anipa, at 7 13. /14 knowing 20: 6 The 12 Malay to Malhamoe rolls with Your High Noblenesses and Most Respected Lordships would find yourselves, in the absence of a most necessary relief from Europe, to sustain the trade with this Empire according to the projected plan, caused the Chief Merchant already in the past year, before the time when our ships usually appear, to present to the interpreters his reflections concerning the displeasure that Your High Noblenesses would harbor from the poor success of our efforts to revive the decayed trade upon the return of the ship Mars, which could easily have as a consequence that the dispatching of ships for that year was suspended, both on account of our own requirements and to employ them with greater profit at other offices where the Company enjoyed a reasonable margin, presenting to them, as a proof of the indifference with which trade was now conducted, the resolution to initially continue the voyage with three ships in two years to avoid [illegible] governors of Padoeka Sirie Sultan, to wit Ke Rangga and Kedemang. As regards the vessel of the Sultan, please do not carry Dutch letters, nor use the Dutch flag on such a vessel. This is the token of sincere friendship from the Captain: one piece of blunderbusses with two [illegible], ten pieces of white cloth, and four rolls of good fabric, to serve as a remembrance; translated by, was signed, L. Goosen. all Of her [illegible] gold Agrees 120 135 163 all unnecessary costs for the future, until the Japanese, foreseeing the consequences of their rapacity, came to better thoughts, or the Company, finally weary of all its vexations, arrived at the resolution to offer back to the Emperor, with expressions of gratitude for the trade granted for many years in this Empire, the passes once granted so generously by his ancestors as shamefully violated by his successors; although this statement did make some impression on the minds of some, it seemed to have little influence with most, until the failure of the ships to appear finally caused them to realize that it was not unfounded, and that with the languishing of trade, their ruin and the downfall of Nangazackij were imminent; the frequent conversations, answered always on that basis, we have kept silent regarding His solemn assurance to fulfill their demands to the best of our ability upon a change for the better, because such representations Degree Pan[illegible] to [illegible] 6 The Salikonij 7 /14 /13. 12 at knowing 20: Canipa, outside enclosed, [illegible] to
Dutch transcription
^ Mal tot Malhamoe Luijdende Genoegsaam woordelijk als volgt. uijt een zuijver herte is voortgekomen het bewijs van opregte vriendschap, verselt met veel lof geschreeven in dit stuk papier ter bekentmaking, dat de brief„ van Padoeka Sivier sulthaan aangebragt door kedemang Satja dinata, den Kapitain Meckter wel is geworden, die met veel genoegen ontfan„ gen is- Wijders aangaande het present van den Pa„ doeka sirie sulthan, te weeten: Een p„r rottings met goude knoppen, Een p=r Eliphants banden, vier opiculs wast; Een p„s rotting matten twee buffels, visch Ionge Clapus en groentens, dat alles is ons geworden aan voorts gaande het pr Rottings met goude knoppen, Een p„r Eliphants tanden de vier pic=s was de rotting matten beneevens de Brief„ vanden heer zulthaan, dezelve ( zullen / wij brengen aan den Grooten, Heer, te weeten de Ge„ neraal kamambie, op dat de beloften (of't contract) ende aan Een legting vanden Padoeka sirie sulthaan vast zij, gelieft dog niet meer te twijffelen of knden„ king / te hebben/ want alle zaaken ( of articulen / van belof„ ten ( of verbond) zijne alle ten eijnde gebragt, met de rijks bestierders van Padoeka firie sulthan te weeten ke Rangga en Kedemang — Wat het vaartuig van den sulthan aangaat gelieft geen hollandse brieven te brengen, nog de hollandse vlagte ge„ bruijken dusdanig vakist. Dit is 't teeken van opregte vriendschap vanden kaptein„ tien 1 p„s donderbossen met twee - - - thans p„s withamen, en vier rollen goede stof: om tot gedagtenis te dienen / sa„ gez:/ vertaald: door /:was geteekent:/ L„k Goosen gesz: / zo het schijnt / door Ca„ pitain Meckler, aan presum„ tie /:/ den Coning van Palem„ bang ontfangen Batavia den 30 8ber: Ao 1783. Translaat Malaijse brief ogen „ rollen, met goud Van Haar auvrgeert Eyre 163 apan om„ geslooten, na Ce¬ Salikonij woek 7 Decreet Dag Register d' Anno 1722/3 t cie de Graad hebben wij Hoogst derzelver plegtige ver= zeekering om bij een verandering ten goede na vermoogen haar Eijschen te vol= doen verzweegen, wijl zulke vertoogen bij 1/5 kende 20: Canipa, uiten Pan„ /14 15 11 bestierders van Padoeka sirie sulthan te weeten ke Rangga Malhamoe „ rollen met en Kedemang Wat het vaartuig van den sulthan aangaat gelieft geen hollandse brieven te brengen, nog de hollandse vlagte ge„ bruijken dusdanig vakist. Dit is 't teeken van opregte vriendschap vanden kaptein„ tien 1 p„s donderbossen met twee - - - thans p„s withamen, en vier rollen goede stof: om tot gedagtenis te dienen / sa„ ger:/ vertaald: door /:was geteekent:/ L„t Goosen ten ( of verbond zigne alte vone ^ Mal tot ogen goud Van Haar aucordeert re 118 163 Salikonij Aan zijn Edelheid Den Hoog Edele Gestrenge on Groot Agtbaare Heer Mr Willem Arnolo Alling Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Groot Agtbaare Heeren Raaden van Nederlands India. Wel Edele Gostrenge Groot Agtb: Manhaften Wed gebiden e en Heeren Uit het bedeelde door den Heer Ambassadeur Lestovenon van Berkenroode, weegens de Oorlogs declaratie van Engeland, de gevolgen kunnende afleiden die de bevestiging van zodaanig een nuptuur omtrent onse Indisc etablissementen zou na zig sloepen, en de overweeging van de onmoogelijkheid, waar hebben wij Hoogst derzelver plegtige ver= zeekering om bij een verandering ten goede na vermoogen haar Eijschen te vol= doen verzweegen, wijl zulke vertoogen Graad De Pan„ rie de geslooten, uuten een na Ce„ anipa, bij 7 13. /14 kende 20: 6 De 12 ^ Mal tot Malhamoe „ rollen met in Uw Hoog Edele Groot Agtb=r zig bij ontsten: tenisse van een aller noodigst ontset uit Europa, zouden bevinden, om den handel op dit Rijk na het geprojecteerde plan ven tameeren deeden den Eersten Teekenaar reeds in het gepasseerde Jaar, voor den tijd waar in onse scheepen gewoonelijk opdaagen de Tolken zijne bedenkingen voorhouden over het misnoege dat Uw Hoog Edelheedens uit het slegt succes onser poogingen tot opbeuring van den vervallen handel bij retour van het schip Mars zouden voeden, 't geen ligt van gevolg kon zijn dat het aanzen„ den van scheepen voor dat Jaar, zo om eige benoodigdheijd, als om die met meerder voordeel op andere comptoiren waar de Compagnie een billijk advans genoot te emploijeeren, wierd opgeschort, als een blijk van de onverschilligheid waarmeede men thans den handel dreef hen voorstel= =lende, het besluit, om tot uitwinning van ten¶ of veroong zyne aan aaget bestierders van Padoeka sirie sulthan te weeten ke Rangga en Kedemang— Wat het vaartuig van den sulthan aangaat gelieft geen hollandse brieven te brengen, nog de hollandse vlagte ge„ bruijken dusdanig vakist. Dit is 't teeken van opregte vriendschap vanden kaptein„ tien 1 p„s donderbossen met twee - - - thans p„s withamen, en vier rollen goede stof: om tot gedagtenis te dienen / sa„ gez:/ vertaald door /:was geteekent:/ L„t Goosen alle : Van Haar ogen goud aureert 120 135 163 alle onnoodige kosten voor het vervolg den vaart u met drie scheepen in twee Jaaren voor eerst door te zetten, tot dat den Japander de gewol= „gen haarer schraapzugt voorziende, tot betere denkbeelden kwam, of de Compagni= eijndelijk alle haare vexatien moede, tot het besluit Overging, om den Keijzer onder dank betuiging voor den langjaarigen Mij vergunden handel op dit Rijk, de Passer door zijne voorzaaten wel eer zo Edesmoedig verleend, als door zijne opvolgers schandelijk geschonden, weeder aan te bieden, schoon dit gezegde op de gemoederen van Zommigin wel eenige inpressie maakte, scheen het ar bij de meesten van weinig invloed, tot dat het niet opdaagen der scheepen hen eijndelijk deed opmaaken, dat het niet ongegrond, en met het verslaauwen van den handel, haare ruine, en de ondergangt: van Nangazackij aanstaande was, de meenig vuldige, gesprekken, altoos op dien basis hebben wij Hoogst derzelver plegtige ver= zeekering om bij een verandering ten goede na vermoogen haar Eijschen te vol= doen verzweegen, wijl zulke vertoogen beantwoord „ Graad Pan„ na Ce„ 6 De Salikonij 7 /14 /13. 12 bij kende 20: Canipa, uuten reslooten, =rie de om .
English
Maltoo Malhamoe rolls with answered, the inquiries made among confidants concerning the importance of our trade for this Empire, the embarrassment in which they found themselves over the failure of the Chinese Junks to appear, and the unceasing prayer, both on the part of the governor and by all inhabitants in their Temples, provided the most convincing proof of their dismay and of how one had always let oneself be misled by false pretenses that were thrust upon us with an air of indifference regarding foreigners, this caused him to take the resolution to venture what could be worked out toward improvement, and gave occasion to what is related in the separate Daily Register, to which he takes the liberty in all reverence to refer. Being convinced by all that occurred during his presence, of which he received daily knowledge through confidants, of the importance of our shipping for or considered his rulers of Paduka Siri Sultan to know, Ke Pangga and Kedemang. As for the vessel of the sultan, please do not carry Dutch letters, nor use the Dutch flag, such a matter. This is the token of sincere friendship from the captain. 1 piece of blunderbusses with two - - - now piece of withamen, and four rolls of good cloth: to serve as a remembrance. / said / translated by /:was signed:/ L. Goosen the D Van Haar eyes gold authorizes 130 163 Salikonij k Separate notes concerning what occurred at this Trading Post in the Year 1783. — Although I, in answering the requested considerations concerning the trade of the entire empire, because not only in Nagasaki, but even in Miaco and Osaka, trade stood still and the customary fairs have been postponed, we have made no use of what was communicated in Your Right Honorables' secret letter of 1 July past, to present to them the inconvenient situation in which one found oneself, having been ambushed by a faithless ally with an unexpected declaration of war and an immediately followed attack, which had given him the opportunity to deprive us of some colonies, and to rob as well as plunder some 300 ships, yet regarding which Your Right Honorables expected that they would still exercise some patience this year and rather pity us than accuse us; we have also concealed Their Honor's solemn assurance to satisfy their demands according to our ability upon a change for the better, because such representations a The to Ce- -cie the decided, 122 around Degree at 1/5 /14 1/12 13. known 20: anipa, outside Malloo Malhamoe rolls with answered, the inquiries made among confidants concerning the importance of our trade for this Empire, the embarrassment in which they found themselves over the failure of the Chinese Junks to appear, and the unceasing prayer, both on the part of the Governor and by all inhabitants in their Temples, provided the most convincing proof of their dismay and of how one had always let oneself be misled by false pretenses that were thrust upon us with an air of indifference regarding foreigners, this caused him to take the resolution to venture what could be worked out toward improvement, and gave occasion to what is related in the separate Daily Register, to which he takes the liberty in all reverence to refer. Being convinced by all that occurred during his presence, of which he received daily knowledge through confidants, of the importance of our shipping for or considered his rulers of Paduka Siri Sultan to know, Ke Pangga and Kedemang. As for the vessel of the sultan, please do not carry Dutch letters, nor use the Dutch flag, such a matter. This is the token of sincere friendship from the captain. 1 piece of blunderbusses with two - - - now piece of withamen, and four rolls of good cloth: to serve as a remembrance. / said / translated by /:was signed:/ L. Goosen P Van Haar eyes gold authorizes ie 130 Salikonij Although I, in answering the requested considerations concerning the trade of the entire empire, because not only in Nagasaki, but even in Miaco and Osaka, trade stood still and the customary fairs have been postponed, we have made no use of what was communicated in Your Right Honorables' secret letter of 1 July past, to present to them the inconvenient situation in which one found oneself, having been ambushed by a faithless ally with an unexpected declaration of war and an immediately followed attack, which had given him the opportunity to deprive us of some colonies, and to rob as well as plunder some 300 ships, yet regarding which Your Right Honorables expected that they would still exercise some patience this year and rather pity us than accuse us; we have also concealed Their Honor's solemn assurance to satisfy their demands according to our ability upon a change for the better, because such representations Degree 122 Separate notes concerning what occurred at this Trading Post in the Year 1783. — at /5 /14 13 known rnipa, outside decided, ie the 1763 C /11 eyes Malhamoe answered, the inquiries made among confidants concerning the importance of our trade for this Empire, the embarrassment in which they found themselves over the failure of the Chinese Junks to appear, and the unceasing prayer, among the money-chamber brood, whose god is self-interest, would find little acceptance, and would completely destroy the initiatives of which Your Right Honorable Great Worships were unaware. Set down in the aforementioned missive being an account of the Copper which Their Honors suppose belongs to the Company for transport, wherein the 9700 picols for the past Year, when no ships arrived and thus no trade was carried out, are also noted, we presume in all reverence from the further allegations, that one will see from this detailed report, that in case one should manage in the following Year to send two ships, one annual supply would nevertheless be lost, that an erroneous calculation takes place regarding this, because the 9700 picols for the Year 1782, with the assumed remainder in Maltot rolls, with gold
Dutch transcription
^ Maltoo Malhamoe „ rollen met beantwoord, de naspooringen by vertrouwden omtrent het belang van onsen handel voor dit Rijk, de verloegentheid waar in zij zig over het niet opdaagen der Chineese Jonken bevonden, en het onophoudelijk bidden, zoo van weegen den gouverneur als door alle ingezeetene in haare Tempels leverder de overtuigenste blijken op haare verslaagentheid en hoe men zig steeds door valsche voorgeevens, ons met een air van onverschilligheid omtrent vreemdelingen opdrongen, liet misleiden, dit deed hem het besluit neemen te onderstaan wat er tot verbeetering was uit te werken, en gaf aanleiding tot het bedeelde bij apart Dag= register, waar aan hij de vrijheijd neemt zig in alle eerbied te gedraagen. Door al het voorgevallene geduurende zijn aanweesen waar van hij daagelijks door ver= trouwden kennis kreeg overtuigd zijnde van de aangeleegentheijd onder vaart voor ten of vervond zigne bestierders van Padoeka sirie sulthan te weeten ke Pangga en Kedemang Wat het vaartuig van den sulthan aangaat gelieft geen hollandse brieven te brengen, nog de hollandse vlagte ge„ bruijken dusdanig vakist. Dit is 't teeken van opregte vriendschap vanden kaptein„ tier 1 p„s donderbossen met twee - - - tans p„s withamen, en vier rollen goede stof: om tot gedagtenis te dienen / sa„ gez:/ vertaald: door /:was geteekent:/ L„k Goosen het D Van Haar ogen goud autrdeert 130 163 Salikonij k Aparte aanteekeningen weegens het voorgevallene aan dit Comptoir in den Jaare 178/3. — schoon ik bij het beantwoorden der gevorderde consideratien, over het drij= het geheele wijk, wijl niet alleen in Nangazachij Lacb maar zelf in miaco en Osacca den handel stil stond en de gewoone kermissen zijn uit„ gesteld, hebben wij geen gebruik gemaakt van het bedeelde bij Uw Hoog Edelheedens secreete brief van den 1. e Julij passato, om hen voor te houden de ongeleegentheid waar in men zig bevond, door een trouweloose bondgenoot met een onverwagte oorlogs verklaaring en een inmediaat gevolgde aan: vas overvallen zijnde, 't geen hem geleegent: heid had gegeven ons eenige colonieste ont= neemen, en wel 300 scheepen zo te rooven als te plunderen, dog waar omtrent Uw Hoog Edelheedens verwagten, dat zij nog dit jaar eenig geduld zouden oeffenen en ons een beklaagen als beschuldigen, ook hebben wij Hoogst derzelver plegtige ver= zeekering om bij een verandering ten goede na vermoogen haar Eijschen te vol= doen verzweegen, wijl zulke vertoogen een De na Ce¬ =cie de teslooten, 122 om„ Graad bij 1/5 /14 1/12 13. kende 20: anipa, uiten ^ Malloo Malhamoe „ rollen met beantwoord, de naspooringen bij ver omtrent het belang van onsen ha dit Rijk, de verloegentheid waar i zig over het niet opdaagen der Chin Jonken bevonden, en het onophou bidden, zoo van weegen den Gouver als door alle ingezeetene in haare leverden de overtuigenste blijken verslaagentheid en hoe men zig H valsche voorgeevens, ons met een onverschilligheid omtrent vreem opdrongen, liet misleiden, dit dee het besluit neemen te onderstaan tot verbeetering was uit te werken, aanleiding tot het bedeelde bij apar negister, waar aan hij de vrijheijd ne in alle eerbied te gedraagen. Door al het voorgevallene geduuren aanweesen waar van hij daagelijks de trouwden kennis kreeg overtuigd z van de aangeleegentheijd onser vaar ten^ of overoong zeyn bestierders van Paddeka sirie sulthan te weeten ke Pangga en Kedemang Wat het vaartuig van den sulthan aangaat gelieft geen hollandse brieven te brengen, nog de hollandse vlagte ge„ bruijken dusdanig vakist. Dit is 't teeken van opregte vriendschap vanden kaptein„ tien 1 p„s donderbossen met twee - - - thans p„s withamen, en vier rollen goede stof: om tot gedagtenis te dienen sa„ gez:/ vertaald door /:was geteekent:/ L„t Goosen PVan Haar ogen goud autdeert ie 130 Salikonij schoon ik bij het beantwoorden der revorderde consideratien, over het drij= het geheele wijk, wijl niet alleen in Nangazackij„ maar zelf in miaco en Osacca den handel stil stond en de gewoone kermissen zijn uit„ gesteld, hebben wij geen gebruik gemaakt van het bedeelde bij Uw Hoog Edelheedens secreete brief van den 1. e Julij passato, om hen voor te houden de ongeleegentheid waar in men zig bevond, door een trouweloose bondgenoot met een onverwagte oorlogs verklaaring en een inmodiaat gevolgde aan: vas overvallen zijnde, 't geen hem geleegent: heid had gegeven ons eenige colonieste ont= neemen, en wel 300 scheepen zo te nooven als te plunderen, dog waar omtrent Uw Hoog Edelheedens verwagten, dat zij nog dit jaar eenig geduld zouden oeffenen en ons eer beklaagen als beschuldigen, ook hebben wij Hoogst derzelver plegtige ver= zeekering om bij een verandering ten goede na vermoogen haar Eijschen te vol= doen verzweegen, wijl zulke vertoogen Graad 122 Aparte aanteekeningen weegens het voorgevallene aan dit Comptoir in den Jaare 178/3. — bij /5 /14 13 nde rnipa, uten slooten, ie de 1763 C /11 ogen Malhamoe beantwoord, de naspooringen by ver omtrent het belang van onsen ha dit Rijk, de verloegentheid waar zig over het niet opdaagen der Chin Jonken bevonden, en het onophou bij het geldkamer gebroed, wier god het eijge belang is weinig ingressie zouden vinden, en het g'entameerden waar van Uw Hoog Edele Groot Agtb.: onbewoust waard ten eenemaal vernietigen. Bij gemelde messive ter needer gesteld zijnde een vertooning van het Kooper 't geen Hoogst dezelve veronderstellen de Comp:e ter vervoer te Competeeren, waar bij de 9700. picols voor het verloope Jaar toen geene scheepen kwaamen en dus geen handel is gedreeven, meede staan genoteerd vermoeden wij in alle eerbied uit het verder g'allegeerde, van bij dit omstandig verslag te zullen zien, dat ingevalle men al in het volgende Jaar tot het aan zenden van twee scheepen in staat geraakte, egter een Jaarlijkse aanbreng verlooren wierd, dat hier omtrent een abusive bereekening plaats vind, wijl de 9700 pi colo voor het Jaar 1782. met het verondersteld restant in ^ Maltot „ rollen, me goud
English
Separate notes regarding what occurred at this factory in the year 1783. Although when answering the considerations regarding the drift in 1784, the full quantity from 1781 to 1784 gathered for us will constitute the transport for two ships. Upon consulting the books of the year 1720, it appeared to us that since the Company still had a large remainder of goods here upon the failure of the ships to arrive in 1719, permission was granted for the sale of half of the fixed assessment, for which also half of the Nagasaki recognition fee was remitted, and the transport of half of the assessment of copper was allowed; however, all attempts to supplement the deficiency to the full assessment had been fruitless, since they now continually act according to former examples, which produce nothing to our advantage, and they base their objections thereon. Nevertheless, pursuant to the request of the Governor in 1782 to obtain the aforementioned 9700 chests for the assessment of the past year, the necessary attempts were made under the offer of the full Nagasaki recognition fee, but without being able to obtain a favorable decision thereon, as the one and the other is noted more broadly in the separate daily register. Although in this manner the honored intention of Your Right Honorable Worships cannot be fulfilled, and all attempts to obtain the 700 picols granted to private individuals have themselves been fruitless, in order not to be exposed to any cavils in the future, we have obtained a paper signed and stamped by the Money Chamber, showing that the Company may transport in the year 1784 Picols 13000 and in 1785 Picols 12300, or as much as the remaining balance and the ordinary assessment for those years amounts to; the duplicate of the translation thereof, stamped and signed by the interpreters, is enclosed among the annexes. Since it could happen, however, that the Republic had not succeeded in concluding an honorable peace, and the war continuing, there was no opportunity to find a sufficient fund in desired merchandise to satisfy the aforementioned quantity, we have brought the private copper of 1781 and this year into the return cargo, in the confidence that Your Right Honorable Worships will be pleased to approve this conduct of ours. Of the qualification granted by separate letter of 5 July 1782, to surrender the then-projected transport of cloves up to 10000 lb upon non-acceptance, if necessary with a 10 percent discount, we have made no use, having the pleasure to communicate to Your Right Honorable Worships the full delivery of the received 20064 lb at the ordinary prices, upon the representations mentioned in the separate daily register under 5 September, to which we shall in the future continue to insist upon the complete fulfillment of their demands for tin, lead, and ducatoons, and in that hope take the liberty for the following year again to demand 10000 lb, with the request to be qualified, in the event of any disputes, immediately to transport back with the ships to Batavia that which they do not wish to accept. Concerning the camphor, and the so often recommended disposal of the received goods in the same year, having addressed what is required by the general letter and separate daily register, we take the liberty only regarding the first article to remark that we find no difficulty in the transport of 50000 lb for this year, not so much to prevent cavils which they might make upon a total refusal, as to serve as an example of its reduced price, which we hope will sweeten the annually occurring short-weights. Although there is little prospect of succeeding, before the time that might be determined by them, in obtaining the return gift for the Persian horses sent, we nevertheless continue to insist upon this annually, in order properly to revive the memory of the Company's readiness to please the Emperor. The new arrangement on the return route contained in the amplification of the sailing orders being, as presumed, the reason that Your Right Honorable Worships departed from the previously planned route through the Governor's Strait, we trust that this gave rise to the withholding of the signal letters mentioned before, and we shall properly watch over the prompt execution of those orders. Since it graciously pleased Your Right Honorable Worships to honor our previous proceedings with your approval, we hope anew for this pleasure.
Dutch transcription
130 153 Salikonij Aparte aanteekeningen weegens het voorgevallene aan dit Comptoir in den Jaare 178/3. — schoon ik bij het beantwoorden der tend consideratien over het drij= 124 in 1784., de volle quantiteijt ons van 1781 tot vergand 1784, ter vervoer met twee scheepen uitmaaken Bij het naslaan der boeken van het Jaar 1720 is ons gebleeke, dat daar de Comp. e bij het weg blijven der scheepen in 1719 hier nog een Groot restant goederen had, wel is bewilligd in den verkoop van den halven bepaalden tax, waar voor ook de helft der Nangazachije recognitie was verschonken, en de vervoer van de halve tax van kooper vergund, dog dat alle tentamens om het ontbreekende aan den vollen tax te suppleeren vrugte= loos waaren geweest, daar zij nu steeds na voorige exempelen te werk gaanden, deeze niets ten onsen voordeelen opboeveren„ en zij haare bezwaarenissen daar op gron= den, zijn egter om het aanzoek van den gouverneur in 1782. ter obtenue van voormelde 9700 kisten voor den tax van het verloope Jaar de noodige poogingen gedaan onder offerte van de volle Hanga= Graad zackijse „ 1 „ kende 20: rnipa, uten eslooten, ie de Ce„ n „ ogen beantwoord, de naspooringen by ver omtrent het belang van onsen ha dit Rijk, de verloegentheid waar i zig over het niet opdaagen der Chin Jonken bevonden, en het onophou zackijse Rejognitie, dog zonder daar op een gunstig apostil te kunnen erlangen, ge lijk het een en ander bij het apart dagre= :gister breeder staat genoteerd schoon hier in dus aan de g'eerde intenti= van Uw Hoog Edele Groot Agtb:r niet kan werden voldaanen ter erlanging van de particulieren vergunde 700 picols, alle ten tamens zelf vrugte loos geweest zijn, hebben wij om in het vervolg aan geene Captien te zijn g'exponeerd, een door de geldkamer onderteekend, en gesjapt papier g'obtineerd, ten blijke dat de Comp. e in het Jaar 1784. Pig=s 13000: en in 1785 P c:s 12300. of zo veel het verbloeve restant, en den gewoone tax voor die Jaaren bedraagd kan vervoeren, gaande het dupligaat van dies translaat door de Tolken gespapt en geteekend, onder de bijlaagen over vermits het egter kongebeuren, dat de Republicq ^ Malloo Malhamoe „rollen, me goud 130 153 Salikonij Aparte aanteekeningen weegens het voorgevallene aan dit Comptoir in den Jaare 178/3. — schoon ik bij het beantwoorden der 1 1. tonsideratien over het drij= Republicq in het treffen van een honorable vreede niet was geslaagd, en den oorlog voortduurende, en geen geleegentheijd was, om ter voldoening van voormelde quan= „titeijt, een toereijkend fonds in gewilde koopmanschappen te vinden, hebben wij het particulier Hooper van 1781, en dit jaar, in het retour gebragt, in vertrou„ „wen dat UWEdele Groot Agtb„r deeze onse behandeling zullen gelieven t'approbeeren van de verleende qualificatie bij aparte brief van den 5.:e Julij 1782, om den toen= maals geprojecteerde vervoer van Ga= rioffel nagelen tot lb 10000. bij non accop: „tatie, des noods met 10 P=r C=t afslag te moogen afstaan, hebben wij geen gebruik gemaakt, en het genoege Uw: Hoog Edelhedens de volle afloevering der ontfangen - lb 20064. teegen de gewoone prijsen, op de vertoogen bij apart Dagregister onder den 5e. Septembr: vermeld, te bedeelen, waar toe wij in het vervolg op de compleete voldoening Graad eslooten, uiten cie de 126 hunner „1 1/14 1/5 2. een na Ce„ ipa, nde ken 13. 12 13 ogen beantwoord, de naspooringen by ver omtrent het belang van onsen ha dit Rijk, de verloegentheid waar i zig over het niet opdaagen der Chin Jonken bevonden, en het onophou hunner Eijschen van Thin, Lood, en Ducatons blijven aandringen, en in die hoope de vrijheijd neemen voor het volgende Jaar, weder lb 10000. te vorderen, met verzoek gequalificeerd te werden, bij eenige strubbelingen, het geen zij niet willen aanneemen, terstond met de schepen na Batavia te vervoeren. Betreffende de Camphur, en de zo dikmaals gerecomandeerde vergevening der ontfangene goederen in het zelve Jaar, het vereijschte, bij gemeene brief en apart dagregister bedoeld hebbende, neemen wij de vrijheijd alleen omtrent het eerste articul aan te merken in den vervoer van lb 50000. voor dit jaar geen zwaarigheijd te vinden, niet zo zeer tot voorkooming van Captien die zij bij een volslaage weijgering mogten maken, als wel om ten exempel van dies ver= minderde prijs te strekken, welke wij verhoopen, dat de Jaarlijks vallende minwigten ^ Maltoo Malhamo „ rollen, me goud 130 163 Salikonij schoon ik bij het beantwoorden der minwigten zal verzoeten. Hoe wel er weijnig uitzigt is, voor den tijd„ die door hen mogt bepaald zijn, in het obtineeren van het Contra geschenk voor: de aangezondene persiaanse paarden te slaagen, blijven wij egter daar op Jaar= =lijks aandringen, om de herinnering van 's Comp=s bereidwilligheijd ter believing van den Keijzer na behoore te verloevendigen De nieuwe schikking op de roete in retour bij de ampliatie der Zeijlaasie orders ver= vat na vermoede oorzaak zijnde, dat door Uw Hoog Edelheedens van de bevoorens beraamde, door straat gouverneur, is afgezien„ vertrouwen wij dat tot het te rug houden den seijn brieven, te vooren vermeld, aan= leiding gaf, zullende voor de promto exe= cutie, dier orders na behoore waaken. Daar het Uw Hoog Edele Groot Agtb=re gem: stig behaagde onse voorige verrigtingen met derzelver goedkeuring te vereeren, den verhoope wij dit genoege op nieuw Graad 128 Aparte aanteekeningen weegens het voorgevallene aan dit Comptoir in den Jaare 178/3. — 6 De 13. 1/14 1/15 /11 „ „ 1. „ l t drii- Com„ kende 20: anipa, uiten eslooten, cie de een na Ce„ Pan„ Sneland te ten