Inventory 3653
Japan · 1,390 pages · 388 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Japan at the Factory Anno 1783. eyes Malhamo answered, the investigations regarding concerning the interest of our trade this Empire, the embarrassment in which they found themselves over the non-appearance of the Chinese junks, and the continuous to obtain, shall continually apply all efforts according to ability. Wishing Your Honorable Grand Worships, regarding their persons, government, and Family, a constant enjoyment of all blessings, we have the honor to call ourselves with due high esteem. Right Honorable, Highly Esteemed, Grand Worshipful, Sovereign Lord and Lords, Your Honorable Grand Worships' Nangazackij the 25th of October. Humble and very obedient Servant J: H: J: Romberg Maltoo rolls, with gold 130 253 Although, in answering the requested considerations on conducting the trade with three ships in two years, I set down according to my best knowledge the inconveniences that the lack of the ship which was sent alone every other year entailed, I could never have foreseen that this would drag such disadvantageous consequences for all the inhabitants of Nangazackij in its wake, as has appeared to me from the outcome. The anxiety of the governor, evident first from the examination of our books, subsequently from the ceaseless praying during three days in the temples, and the pledging of great rewards if their prayers were effective, and the entire city being filled with lamentations, spurred me to attempt the necessary means to bring about from this incident some improvement, so that Your Honorable Worship can understand for yourself that, if no other arrangement is made for the trade, it is inadvisable for the Company to continue the navigation to this Empire any longer, and I am powerless to lend an ear to any engagements of that nature degree closed, the Separate notes concerning what occurred at this Factory in the Year 1783. — improvement The one to Ce Salikonij to 1/14 1/15 13. /12 known 20: anipa, outside 6 Pa in 12 eyes improvement in the trade, which caused me to reply to the questions demanded by the governor concerning the reason for the remaining away of the ships, in such a manner as is circumstantially recorded in the Daily Register of the Year 1782 under the 17th and 18th of September and the 23rd of October, further frankly recounting to all Japanese who have access to our Island that the loss which the Company suffered in the trade at this time caused it to take little interest in the navigation to this Empire, assured that this, becoming notorious in the city, would come to the ears of the Servants of the Feudal Lords residing here, which then could not be concealed from the Court, as has also been confirmed by the outcome. December the 3rd, the Deputy Reporter subi came to propose to me on behalf of the governor that they wished in the future to grant the Company an increase of copper, provided that all such goods were brought as the money chamber demanded for the following year, whereupon His Honor presented the following writing on the 4th: To H: J: Romberg Maltoo Malhamo rolls with gold 134. 263 To the Honorable Worshipful Lord Roese Pango no Cami Samma Governor of Hangazackij Having been presented to me by the deputy reporter siubi in the name of Your Honorable Worship, his inclination to grant the Company, on account of the few junks that came here this year for trade, so much more bar copper as could be spared without curtailing those carrying on trade, on condition that the same should be obliged to bring such goods as the Money Chamber was to demand at the departure of the ships for the following year, I testify to be very inclined to comply with the desire of Your Honorable Worship, if any improvement in the Honorable Company's trade would result from it, yet in entering into such an engagement, some difficulties are included, which ought first to be cleared out of the way; namely 1st. In accepting a larger quantity of bar copper. 2nd. Concerning the prices of the brought goods. 3rd. In the impossibility of always being able to satisfy the demanded [illegible] can understand for yourself that, if no other arrangement is made for the trade, it is inadvisable for the Company to continue the navigation to this Empire any longer, and I am powerless to lend an ear to any engagements of that nature degree closed, The Salikonij 1/14 1/5 12 12 to 132 8 known 20: anipa, outside the to Ce Pan always in the following year in whole or in part. I do not need to bring to Your Honorable Worship's attention the vexations which the Honorable Company has encountered here since its removal from Firando, how it has been burdened by the imposed Appraisement trade, by the reduction of the fineness of the kobans, by the limited export of bar copper, and the lowered prices of its goods, by the so-called Imperial Money Chamber: vexations of which our papers since the year 1641 make all too much mention, and which would still presumably increase, were it not that the Japanese was convinced of having brought the Company to such an extremity, that the slightest attempts thereto would immediately be followed by our departure, and he anticipated in our breaking up the downfall of Nangazackij, and his own ruin; I shall only remind Your Honor of the contract concluded in 1751 with the opperhoofd Hoemoed, granting the Company the annual export of 11,000 picols of bar copper, which the money chamber has fulfilled so faithlessly that our H: C: Romberg in Maltoo eyes Malhamo rolls, with gold
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Ao: 1783. ogen Malhamo beantwoord, de naspooringen by ver omtrent het belang van onsen ha dit Rijk, de verloegentheid waar i zig over het niet opdaagen der Chin Jonken bevonden, en het onophou te erlangen, zullende steeds daar toe alle poogingen na vermoogen blijven aan= =wenden. Uw Hoog Edele Groot Agtb:, omtrent haar persoonen, regeering en Familie een be= „stendig genot van alle zoegeningen toewenschenden hebben wij de der ons met verschuldigde hoogagting 't noemen. Hoog Edele Gestreng, Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer en Heeren UW: Hoog Edele Groot Agtbaar hoedens Nangazackij den 25 Octb. r Onderdaandge en zeer gehoorzaam. Dienaare J: H : J: Romberg ^ Maltoo „ rollen, me goud 130 253 schoon ik bij het beantwoorden der gevorderde Consideratien, over het drij= „ven van den handel met drie scheepen, in twee jaaren, de inconvenienten die 't gemis van het schip dat om het andere Jaar alleen verzonden wierd, na beste kennis ter neder stelde, had ik nimmer kunnen voorzien, dat dit zulke nadeelige gevolgen voor alle de Ingezetenen van Nangazackij zou na zig sloepen, als mij bij de uitkomst is gebleeken. De bezorgdheid van den gouverneur, eerst uit het naslaan onser Boeken, vervolgens de uit het onophoudelijk bidden geduurendee drie daagen in de tempels, en het toeleggen van groote belooningen, zo haare gebeeden van effect waaren, blijkende, en de geheele stad met Jammer klagten vervuld zijnde, spoorde mij aan de noodige middelen te beproeven om uit dit voorval eenige gen, dus uw Wel Ed: Agtb: zelf kunt nagaan, dat in dien er geen andere schikking, op den handel word gemaakt, het voor de Comp. e ongeraaden is, de vaart op dit Rijk langer aan te houden en ik onvermoogend ben, aan eenige verbintenissen van dien aard het oor Graad eslooten, cie de Aparte aanteekeningen weegens het voorgevallen aan dit Comptoir in den Jaare 178/3. — verbestering De een na Ce„ Salikonij te 1/14 1/15 13. /12 kende 20: anipa, uiten 6 Pa in 12 ogen verbeetering in den handel te bewerken, dit dees mij op de gevorderde vraagen van den gouverneur over de reede van het weg blijk ven der scheepen, zodaanig antwoorden als bij het Dagregister van het Jaar 1782. onder den 17 en 18=e Sept:r en 23. e October omstan dig staat vermeld, verders rondborstig aan alle Japanders die tot ons Eijland toegang hebben verhaalende, dat de schaade die de Comp. e in deeze tijd op den handel leis„ haar in de vaart op dit Rijk weinig belang deed neemen, verzeekerd, dat dit in de stad dugtbaar wordende, de Bediendens der Landsheeren hier woonagtig, zou ter oore koomen, 't geen als dan voor het Hoff niet kon verborgen worden, gelijk zulks ook door de uitkomst is bevestigd. Decemb:r den 3. e kwam mij den Onder rapporteur subi uit naam van den gouverneur voorstelle dat ze de de Comp. e in 't vervolg een vermeerdering van kooper wilde vergunnen; indien men alle zodaanige goederen aangebragt, als de geldkamer voor het volgende Jaar vor„ derde, waar op zijn welEdz: het onder„ volgende geschrift den 40. e aan bood Aan H: J: Romberg ^ Maltoo Malhamo „ rollen me goud 134. 263 Aan den WelEdele Agtb=r Heer Roese Pango no Cami Samma Gouverneur van Hangazackij Door den onder rapporteur siubi mij uit naam van Uw Wel Ed:e Agtb: voorgedraagen zijnde, zijne geneegentheid, om de Compagnie vermits de weijnige Jonken die dit Jaar hier ten handel koomen, zo veel meerder staaf= =kooper te vergunnen, als buiten verkorting der handel drijvenden kon gemist worden, op voorwaard, dat dezelve zou gehouden zijn„ zodaanige goederen aan te brengen, als de Geldkaamer bij het vertrek der scheepen voor het volgende Jaar stond te vorderen, betuig ik zeer geneege te zijn aan de begeerte van Uw WelEd:e Agtb. r te voldoen, indien er in s' E Compnies handel eenige verbeetering uit voortsproot, dog in het aangaan van zulk een verbintenis, zijn eenige zwaarig heeden beslooten, die te vooren dienen uit den weg geruimt; als 1=o In het aanneemen van een grooter quantiteijt staafkooper. 2=e omtrent de prijs en der aangebragte goederen 3=o In de onmoogelijkheid om het gevorderde altoos zelf kunt nagaan, dat indien er geen andere schikking, op den handel word gemaakt, het voor de Comp. e ongeraaden is, de vaart op dit Rijk langer aan te houden en ik onvermoogend ben, aan eenige verbintenissen van dien aard het oor Graad „ eslooten, De Salikonij 1/14 1/5 12 12 te 132 8 kende 20: anipa, uiten cie de na Ce„ Pan„ „ altoos in het volgende jaar in zijn geheel of ten deele te kunnen voldoen. Ik behoef UW Wel Ed: Agtb. r niet onder het oog te brengen de vexatien die d'E Comp. e zedert haare verhuising van Firando, hier heeft ontmoet, hoe zij door de opgedronge Taxatie handel, door het verminder en van het gehalfe der jobangs, door den bepaalden vervoer van Staafkooper, en de verlaagde prijs en haare goederen, door de zoogenaamde Keijzer: lijke Geldkaamer is beswaard: vexatien waar van onse papieren zederd het jaar 1641. maar alte veel gewaagen, en die nog hoeden na vermoeden zouden aangroeijen, waar het niet dat den Japander overtuigd was, de Comp. e tot zulk een uitterste te hebben gebragt, dat de winste poogingen daar toe, terstond van ons vertrek zouder gevolgd. worden, en hij in onse opbraak den onder= gank van Nangazackij, en zijn eijge ruine te gemoed zag, alle en zal ik Ewwel sten hevinneren, het contract in 1751 met het opperhoofd Hoemoed geslooten, vergunnende de Comp. e jaarlijks den vervoer van 11000. picols staafkooper, waar aan de geldkamer zo trouweloos heeft voldaan, dat ons H: C: Romberg in ^ Maltoo ogen Malhamo „vollen, me goud
English
134. 253 Salikonij in the year 1764, the export of only 8000 piculs was announced for the future, which compelled the Company, in order to make the burdens somewhat more bearable, to reduce its shipping, and to dispatch three ships in two years, as being sufficient to load that quantity. The example of the years 1765 and 1767 made the Japanese fear that this plan would persist, wherefore, realizing that if the ship which was sent alone every other year were wrecked, he would miss the considerable profits on our cargoes, the customary gifts, and the necessary ballast for the junks, he proceeded to an increase of one thousand, and subsequently to a private concession of 700 piculs, which they wished to be regarded as a token of gratitude for paying the customary respects, even though only one ship had been traded, whereas in fact it occurred to induce the Company to dispatch two ships annually, and thus regarding this and that less [illegible] so that Your Honorable Worship can consider for yourself that, unless another arrangement is made regarding the trade, it is inadvisable for the Company to continue shipping to this Empire any longer, and I am unable to lend an ear to any engagements of that nature [illegible] to run danger. From the foregoing it being evident that the manner in which we are dealt with is not unknown to us, I shall deal more candidly with Your Honorable Worship, leaving it to yourself to draw the necessary benefit from my words in good time: 1st. Bar copper forms a considerable branch of the Company's trade at the western offices of the Indies, which those nations cannot do without; this gave rise to all the representations made annually with so much emphasis by the Chief Factors. The money chamber, finding greater profit in relinquishing it to the Chinese, and entertaining too grand a notion of our profits, judged, without foreseeing the consequences, that it could deal with us at its discretion, and restricted our export from time to time as seemed best to suit its interests. The Company was thereby disabled from duly meeting the demands of those offices annually, and thus satisfying the needs of the western nations; they took thought to obtain the same through another channel, for which they found occasion in Swedish copper; although this can by no means compare with the Japanese, the low price and unavoidable necessity caused them to overlook its inferior quality. Since then, attempts have been made to improve the copper imported thither from various countries, which succeeded some years ago almost completely with the Hungarian, from which the Company now experiences the unpleasant consequences, to such an extent that the Coromandel Coast, which is accustomed to venting the largest quantity annually, demanded not a single picul from Batavia in the year 1780. Thus, a considerable remainder staying behind in the warehouses, the Company not only loses the profits it was accustomed to derive therefrom, but also remains burdened with heavy, pressing interest, which the Japanese could have prevented by also granting a hearing to our representations, and by putting us in a position, through a more liberal concession, to cut off that passage to our competitors. [illegible] can consider for yourself that, if another arrangement is made regarding the trade, it is inadvisable for the Company to continue shipping to this Empire any longer, and I am unable to lend an ear to any engagements of that nature [illegible] Since a large quantity of copper is now imported annually from Europe, which can be obtained at a lower price than the bar copper, and the Company can proceed to no reduction of the customary price without suffering a heavy loss upon the maintenance of the trade with this Empire, it is not in a position to vent its copper, unless, in consenting to a price reduction, it were simultaneously enabled through a more liberal export from here to import the bar copper—which, at a more moderate price, will always be valued above the European—thither in such quantity as is required to satisfy the needs of those nations; but for which it is then necessary, 2nd. That the Money Chamber pay a price for the imported goods commensurate with the exorbitant profits it makes thereon; which will somewhat relieve the Company in the heavy burdens to which it is bound here, since they are presently so low that, upon an accurate calculation, even on the purchase [illegible]
Dutch transcription
134. 253 Salikonij in het jaar 1764. den vervoer van maar 8000: picolo voor het vervolg wierd aangezegd, 't geen de Comp. e verpligten om de Lasten eenigzints dragelijker te maaken haar vaart te verminderen, en in twee Jaaren drie scheepen aan te zenden, als tot het laaden van die quantiteijt voldoen den het voorbeeld van den Jaare 1765 en 1767, deed den Japan der vreesen, dat dit projet zou stand houden, waarom hij t gemoed ziende, dat als het schip, hetgeen om het andere Jaar alleen wierd verzonden, verongelukte, hij de aanzienelijke voor= „deelen op onse laadingen, de gewoone schenkagien, en de benoodigde onderlaag voor de Jonken kwam te missen, tot een verhooging van duizend, en vervolgende tot een particuliere vergunning van 700. picols Overging, 't geen men als een blijk van erkentenis, voor het doen der ge= =woone reverentie, schoon er maar een schip ten handel was geweest, wilden hebben aangemerkt, daar het inderdaad geschiede om de Comp:e tot het Jaarlijks aanzenden van twee scheepen te beweegen, en dus omtrent het een en ander minder „gom, das uw wel Ed: Agtb: zelf kunt nagaan, dat indien er geen andere schikking, op den handel word gemaakt, het voor de Comp. e ongeraaden is, de vaart op dit Rijk langer aan te houden en ik onvermoogend ben, aan eenige verbintenissen van dien aard het oor Graad gevaar eslooten, cie de uiten 1/5 /14 13. /12 te 6 8 kende d: anipa, na Ce„ en Gevaar te loopen. Uit het voorgezegde blijkende, dat de wijse waar op men met ons te werk gaat ons niet onbekent is, zal ik met Uw Wel Ed: Agtb:r open„ hartiger handelen, aan Uw zelf over: laatende uit mijne gezegdens bij tijds het noodige voordeel te trekken, 1=o het staafkooper maakt op de westerse Comptoiren van Indien een aanziene: lijke tak van 's Comp=s handel uit, 't geen die volkeren niet kunnen missen, dit gaf aanleiding tot alle de vertoogen, Jaar lijks met zo veel nadruk door de opperhoof¬ :den gedaan: de geldkaamer meerder voordeel vindende in het aan de Chineese af te staan, en een te groot denkbeeld van onse winsten voedende, oordeelde, zonder de gevolgen te voorzien, met ons na haar wille keur te kunnen handelen, en besoeijd onsen vervoer van tijd tot tijd zodaanig, als best met haare belangens scheen over een te koomen, de Comp. e daar door buiten staat gesteld, om de Eijschen van die Comp= toiren Jaarlijks na behooren te voldoen, en dus de benoodigdheid der westerse Aatien te vervullen, wierden zij bedagt, om het : J: Romberg zelve ^ Maltor ogen Malhamo „ rollen, me goud 146 136 253 zelve langs eenen andere weg te bemagtigen, waar toe zij tot het zweeds Kooper aanleiding vonden, schoon dit in verre na bij het Japanse niet kan haalen, deed de geringen prijs, en onvermijdelijke benoodigdheid, hen over dies mindere deugd heen stappen, zeedert heeft men het Kooper, dat aldaar uit verscheiden landen word aangebragt tragten te verbeeteren, 't geen voor korte Jaaren met het Hongaarse nagenoege is geslaagd, waar van de Comp. e. heede de on= een aangenaame gevolgen ondervind, in zo verre dat de Cust Cormandel, die gewoon is jaarlijks de grootste quantiteijt te slijten, in het Jaar 1780. van Batavia geen p: col heeft gevorderd, dus een aanzienelijk restent in de Pakhuisen verblijvende, miss de Comp. e niet alleen de voordeelen, die zij gewoon was daar op te behaalen, maar blijft teffens, met zwaar drukkende intres„ sen bezwaard, 't geen den Japander had kunnen voorkoomen, door onse vertoogen meds gehoor te verleenen, en ons door een ruima„ vergunning in staat te stellen om onse Competiteuren, dien pas te kunnen af: :snijden. zelf kunt nagaan, dat iater andere schikking, op den handel word gemaakt, het voor de Comp. e ongeraaden is, de vaart op dit Rijk langer aan te houden en ik onvermoogend ben, aan eenige verbintenissen van dien aard het oor Daar Graad eslooten, cie de Salikonij te „1 1/14 1/5 15 12 ijs 8 kende ipa, ten na Ce„ De Pan Daar nu jaarlijks een groote quantiteijt kooper uit Europa werd aangebragt 't geen voor laager prijs, als het staafkooper is te bemagtigen, en de Comp:e tot geen verminde= ring van den gewoone prijs kan overgaan, zonder op het aanhouden van den handel op dit Rijk een zwaar verlies te lijden, is zij niet in staat haar kooper te vertieren, ten waare zij in een prijs vermindering bewil= :ligende, teffens door een ruimere vervoer van hier in staat wierd gesteld, het staafkoper dat tot een gematigder prijs, altoos boven het Europeesche zal worden geschat, al= daar in zulk een quantiteijt aan te bren= gen als vereijscht word, om de benoodigde heid van die volkeren te kunnen voldoen, dog waar toe het dan noodzaake= lijk is, 2=o Dat de Geldkaamer voor de aangebragte goederen een prijs betaald, leven redig met de buitenspoorige winsten die zij daar op behaald; 't geen de Comp. e in de zwaare Lasten, waar toe zij hier verbonden is eenige =zints zal te gemoed komen, dewijl de zelve thans zo laag zijn, dat men bij een naauwkeurige bereekening, zolfs op het H: J: Komberg Jnkoops ^ Maltor ogen Malhamo „ rollen, me goud
English
146 253 Salikonij from whose maintenance it flows, must constantly keep in mind; at his departure he promised to present my answer in such a manner. December 23. The Governor informs me of the news brought by the Chinese that this year no ships at Canton [illegible] 138. purchase cost of many, suffering a loss: sugar, one of the principal necessities in this Empire, calculated at the Japanese price, is in demand at all the Western offices of the Company in the Indies and in the Persian Gulf at f 10:-:- per picol; pepper is sometimes surrendered to the Chinese as a special favor for 17 to 18 p: per picol at Batavia, while tin yielded D 38 Japanese per picol in China in 1780; in order to be convinced of the truth of this, may it please Your Honorable Worship to inquire upon the departure of the junks in that Empire, where these three articles are brought annually in abundance; it is the very same with the silk and woolen fabrics that are demanded for Japan alone from the Coast of Coromandel and Bengal, as well as from the Netherlands; thus Your Honorable Worship can consider for yourself that if no other arrangement is made regarding trade, it is inadvisable for the Company to maintain the voyage to this Empire any longer, and I am unable to lend an ear to any engagements of that nature, unless a price increase on the imported goods serves as the basis thereof. 3rd. I am not in a position to bind the Company to supply promptly all such goods as the Money Chamber might demand for the following year upon the departure of the ships, because that demand being indefinite, and depending on the greater or lesser market in this Empire, the Company cannot order a considerable quantity of goods from elsewhere on an uncertain footing, with which, not being needed here, she would remain burdened; on the other hand, because the ships serving to collect them sometimes meeting with accidents, one would be entirely deprived of what was demanded, and a suitable time for commissioning both in the Indies and Europe is required for the silk and woolen fabrics. In order therefore to make this proposal palatable to the Noble High Indian Government, it is necessary to agree on the following 5 points: 1st. That the Money Chamber determines a price increase on all imported goods, and at the same time annually accepts 20,000 catties of cloves, against which I will bind the Company to bring as much sugar, tin, sappanwood, ducatoons, lead, and other goods as she requires. 2nd. That the export of bar copper be increased beyond the ordinary and fixed forever on a permanent basis, without the arrival of any additional junks or a pretext of scarcity being allowed to effect any reduction therein. 3rd. That the goods that the Money Chamber happens to demand upon the departure of the ships, insofar as it concerns the Indies and they are not on hand at Batavia, shall be brought in the second year, and the Netherlandish ones in the third year, in order to give the Company the opportunity to obtain the same in the required quality and quantity. 4th. That in case it should happen that the Company, whether through the wrecking of her ships or other occurrences that cannot be foreseen, was unable to deliver one of the demanded goods in that year, either in whole or in part, upon giving well-founded reasons for what caused it, this shall not cause the least change in the stipulated export of bar copper, provided the deficiency was supplied in one of the most sought-after articles. 5th. That the Money Chamber shall not have the power to reduce the prices of any goods under pretext of poor quality, unless we ourselves were convinced of the truth, regarding which we will then give her full satisfaction; in which case, however, we will be at liberty to consent to the offered prices or to transport the same back to Batavia; but that upon those goods being brought again in good condition in the future, the former price shall continue to hold. These points being agreed upon, on whose fulfillment the further trade of the Honorable Company in this Empire rests, two deeds of agreement must be drawn up thereof, containing all the aforementioned in clear wording to prevent [illegible]
Dutch transcription
146 253 Salikonij dies standhouding voortvloeijd steeds moet in het oog houden, bij zijn vertrek beloofde hij mijn antwoord zodaanig voor te draagen Decemb:r den 23. De gouverneur geeft mij kennis, van de tijding door de Chineesen aangebragt dat dit jaar geen scheepen op Canton „„ 138. Inkoops kostende van veele, nadeellijd: de zuiker, een der voornaamste benoodigd= =heeden in dit Rijk, is na den Japansen prijs bereekend, op alle de westerse Comp: toiren van Indien, en in de golf van Versien teegens ƒ10:—:—. het picol gewild, de Peper word zomtijds de Chineesen als een bij= zondere gunst voor 17. a 18 p: het Picol op Batavia afgestaan, terwijl het Tin, in 1780. in China D 38. Japans per picol heeft afgeworpen, om van de waarheid van dit een en ander overtuigd te zijn, Gelieft UWe lEd Agtb=r zig bij het vertrek der Jonken, in dat Rijk daar na te informeeren, waar deeze 3 articuls Jaarlijks in overvloed worden aangebragt, met de zijde en wolle stoffen, die van de just Cormandel en Ben: =gaalen, als meede uit Nederland, voor Japan alleen worden gevorderd, is het eeven zo geleegen, dus Uw Wel Ed:e Agtb=e zelf kunt nagaan, dat in dien er geen andere schikking, op den handel word gemaakt, het voor de Comp. e ongeraaden is, de vaart op dit Rijk langer aan te houden en ik onvermoogend ben, aan eenige verbintenissen van dien aard het oor Graad De 1/5 /13. „ /12 teijt Com„ kende 20: rnipa, uuiten eslooten, =cie de na Ce„ 6 Pan een te Daar nu jaarlijks een groote quantiteijt kooper uit Europa werd aangebragt 't geen voor laager prijs, als het staafkooper is te bemagtigen, en de Comp.:e tot geen verminde= ring van den gewoone prijs kan overgaan, zonder op het aanhouden van den handel op dit Rijk een zwaar verlies te lijden, is zij te leenen, ten zij een prijs verhooging op de aangebragte goederen daar van ten Grondslag strekt. 3:o Ben ik niet in staat, de Compagnie te verbinden, om alzulke goederen, als de geldkaamer bij het vertrek der scheepen voor het volgende Jaar mogt eijschen, prompt te voldoen, dewijl die Eijsch on„ bepaald zijnde, en van het meerder of min„ =der de biet in dit Rijk afhangende, de Comp. e op een onzeekere voet, geen aan= zienelijke quantiteijt goederen van elders kan vorderen; waar meede zij, hier niet benoodigd zijnde, zou blijven bezwaard, ten andere, wijl de scheepen, die ter afhaaldienen„ zomtijds verongelukkende, men van het gevorderde geheel was verstooken, en er voor de zijde en wolle stoffen een bekwaame tijd tot aanbesteeding zo in Indien, als hurope vereijscht word. – Om dus deeze voorslag aan de Edele Hoog Indiase Regoering, smaakelijk te maaken, is het noodig; inde volgende 5 poinch over een te koomen. 1=o Dat de geldkaamer een prijs verhooging op alle de aangebragte goederen bepaald, teffens Jaarlijks 20000 Catt:s Garioffel Nagulen ^ Maltor ogen Malhamo „ vollen, me goud „ 146 253 Salikonij dies standhouding voortvloeijd steeds moet in het oog houden, bij zijn vertrek beloofde hij mijn antwoord zodaanig voor te draagen Decemb:r den 23. De gouverneur geeft mij kennis, van de tijding door de Chineesen aangebragt dat dit jaar geen scheepen op Canton lataer nat liep 140. Graad nagulen accepteerende, waar teegen ik de Comp. e zal verbinden, zo veel zuiker, Thin, Sappanhout, Ducatons; loot, en andere goederen aan te brengen, als zy benoodigd is. Dat den vervoer van staafkooper vanr wone vermeerderd, en voor altoos op een vasten voet bepaald, zonder dat de komst van eenige meerdere Jonken, of een voor„ =wendsel van schaarsheid daar in eenige vermindering mag te weeg brengen. 3:o Dat de goederen die de geldkaamer bij het vertrek der scheepen komt te vorderen, voor zo verre het Indien betroft, en zij op Batavia niet aan han: den zijn, in het tweede, en de vader= Landse in het derde jaar zullen worden aangebragt, om de Comp. e ge= leegentheijd te geeven, dezelve, in de vereijschte deugd en quantiteijt te erlangen. Dat in gevalle het gebeurde, dat de Comp. e zo door het verongelukken haarer. scheepen als andere voorvallen, die men niet kan voorzien, onvermoo= gen de was, een der gevonderde goederen in 1/14 1/5 teijt op zij n D=o 4=o en „1 13. en cie de Ce„ eslooten, „uten rnipa, 20: kende om Daar nu jaarlijks een groote quantiteijt kooper uit Europa werd aangebragt 't geen voor laager prijs, als het staafkooper is te bemagtigen, en de Comp.:e tot geen verminde= ring van den gewoone prijs kan overgaan, zonder op het aanhouden van den handel op dit Rijk een zwaar verlies te lijden is zij in dat jaar, het zij in het geheel of ten deele te voldoen, gegronde reede gevende waar door het wierd veroorzaakt, zulks geen de minste verandering zal baaren, in de bepaalde vervoer van staafkoper, mits het ontbreekende in een der ge= =wilste articulen wierd voldaan. Dat de Geldkaamer niet zal vermoogen de Prijsen van eenige Goederen op voor= wendsel van ondeugdsaamheid te verminderen, ten zij wij van de waarheid zelfs waaren Overtuigd, waar omtrent wij haar als dan volkoomen genoege zullen geeven, in welk geval het ons egter zal vrijstaan in de geboodene Prijsen te bewilligen, of dezelve weder na Batavia te vervoeren, dog dat die goederen in het vervolg weder Deugdzaam wordende aangebragt, de voorige prijs zal blijven stand houden. In alle deeze poincten, op welkers vol= brenging, den verdere handel van d' E Comp: in dit Rijk berust, over een gekoomen zijnde, dienen daar van twee verbandschriften te worden opgemaakt, al het voormelde in duidelijke bewoording tot voorkooming van 5: ^ Maltoo ogen Malhamo „ rollen, me goud 3
English
Salikonij must always keep in mind what results from its persistence; at his departure he promised to present my answer accordingly. December the 23rd. The governor informs me of the news brought by the Chinese that this year no ships ran to Canton [illegible] containing Captains, which papers must be ratified by Your Honorable Esteemed Assembly and the Money Chamber on the one side, and by me in the name of the Company on the other side, with our customary signature and seals, in order thereupon to obtain the approval of the Honorable High Indian Government, and to comply with its contents already in the following year; was undersigned Decima the 10th of December Anno 1782; was signed: I. Titsingh. Although in former times obtaining a larger quantity of copper was always most strongly recommended to us, the communication by secret letter from Your High Honorable Excellencies of the 24th of June 1781 to make no further attempts to obtain a large quantity, both on account of the decreasing demand and the large remaining stocks, made me hesitate to consent to it, the more so because such a greater concession was based on the supply of the goods that the Money Chamber might demand for the following year, which would not only depend on their caprice, but through the impossibility of always being able to comply therewith, would also expose us in the delivery of the copper to their discretion. For this reason I deemed it advisable to submit this answer, which being a conditional agreement, could always upon the arrival of ships be directed in such a manner as would best accord with the interest of the Company according to the instructions of Your High Excellencies. December the 17th. The said reporter came to inform me that he had properly translated and submitted this document, and that it had been presented to him by the secretary that this matter was of too great consequence, and the governor having no power over the price increase in trade, because this depended on the Money Chamber and Imperial Court of Accounts in Jedo, was not in a position to enter into such an obligation on his own discretion, but was inclined to make the necessary representations to that end upon his return to court. He told me at the same time how all the servants of Nangazackij, among whom also the Emperor's Steward, city Burgomasters, Money Chamber servants, indeed everyone who drew a subsistence from the Emperor, had received only three fifths of their usual income, whereby many burdened with a heavy household had to perish from want, that the prisons were crowded with evil-doers, and the complaints among the common people became so vehement that it was to be feared, if it were not properly provided for, that one would constantly hear of fire and manslaughter this winter, because Nangazackij, in the absence of foreigners, must go to ruin, since apart from our merchandise it had nothing to cause the inhabitants of other lands to come hither. On the same day, the head interpreter Hosak proposed to me in the name of the Emperor's account master the requesting of shipwrights, together with some mates and sailors, to instruct the Japanese in the building and steering of our ships. I made known to His Honour that since the absence of the ships was proof that our state was involved in a heavy war, all shipwrights who were both in the Netherlands and the Indies were employed in building warships, which placed the Company in the impossibility, however much they sought to please the Emperor, to comply with this proposal; that if it pleased the Emperor upon the arrival of the ships to permit me to transport to Batavia a hundred Japanese who were judged to have the necessary ability and to be capable of such instruction, I pledged that the Honorable High Indian Government would distribute them among our shipyards, and being skilled in all that related to shipwork, send them back hither; that I was well aware of the prohibition of the Emperor Iosimoeno in the year 1685, but that the troubles in those times and their fear of the spread of the Roman Catholic religion had given cause for it; that they had become more civilized since that time, and this Empire having remained in constant peace for so many years, one should not hesitate now to deviate from it, because in the pursuit of a law one must always keep in mind the advantage or disadvantage that results from its persistence. At his departure he promised to present my answer accordingly. December the 23rd. The governor informs me of the news brought by the Chinese that this year no ships sailed for Canton. Since a large quantity of copper is now imported annually from Europe, which can be obtained at a lower price than the bar copper, and the Company cannot proceed to any reduction of the customary price without suffering a heavy loss on the continuation of trade with this Empire.
Dutch transcription
146 253 Salikonij dies standhouding voortvloeijd steeds moet in het oog houden, bij zijn vertrek beloofde hij mijn antwoord zodaanig voor te draagen Decemb:r den 23. De gouverneur geeft mij kennis, van de tijding door de Chineesen aangebragt dat dit Jaar geen scheepen op Canton latreruat liep 2 142 van Captien bevattende, welke Papieren door UW Wel Ed:e Agtb=r en de Geldkamer aan de eene zijde, en door mij uit naam der Comp. e aan de andere zijde, met onse ge= woone handteekening en zeguls moeten worden bekragtigd, omdaar op de goedkeur„ =ing der Edele Hoog Indiase Regeering te erlangen, en in het volgende Jaar reeds aan dies inhoud te voldoen /:onderstond:/ Decima den 10. e December A=o 1782. /: was geteekend:/ I. Titsingh schoon in voorige tijden het bemagtige van een meerder quantiteijt koper ons altoos ten sterkste is aanbevoolen, deed het bedeelde bij secreete brief van Uw Hoog Eds Goedens van den 24. e Junij 1781 om geene verdere We doen ten tamens tot erlanging eener groote quantiteijt, zo om den afneemende sleet; als de groote restanten, mij schroomen daar in te bewilligen, te meer, wijl zulk eene meerdere vergunning steunde op de voldoening der goederen die de geldkamer voor het volgende Jaar mogt vorderen, het welk niet alleen van haare zinne lijkheid zou afhangen; maar door de on¬ moogelijkheijd om daar steeds aante 11 Graad kunnen - /5 14 teijt op lk: 8 hou aam g 13. Pa na Ce¬ cie de eslooten, uten ipa, de Daar nu jaarlijks een groote quantiteijt kooper uit Europa werd aangebragt 't geen voor laager prijs, als het staafkooper is te bemagtigen, en de Comp.:e tot geen verminde= ring van den gewoone prijs kan overgaan zonder op het aanhouden van den handel op dit Rijk een zwaar verlint bn kunnen voldoen, ons ook in de leverancie van het koper, aan haar willekeur blood stelde, waarom ik dienstig oordeelde dit antwoord in te dienen, 't geen een Condi= tioneel verdrag zijnde, bij de komst van scheepen altoos zodaanig kon worden ge= derigeert, als uit het aanschrijvens van Uw Hoog Edelheedens met het meeste be= lang der Comp. e zou strooken Decemb:r den 17. e kwam gemelde rapporteur wij berigten dit geschrift na behooren te hebben ver= =taald en ingediend, en hem door den selve taris was voorgehouden, dat deeze zaak van een alte groote nasloep was, en den gouverneur over de prijs verhooging in den handel geen magt hebbende, wijl dit van de Geldkaamer en Keijzerlijke reeken¬ kaamer in Jedo afhing, niet in staat was, zulk een verbinten is op zijn eijgen goedvinden aan te gaan, maar geneege was, daar toe de noodige vertoogen bij zijn retour ten hove te doen. verhaalde mij teffens hoe alle bedienden van Nangazackij waar onder ook s' Keijzert Rentmeester, stads Burgermeesters, Geldkamer bediendens, Ja ider die een bestaan D ^ Maltoo oger Malham „ vollen, i goud 146 153 Salikonij dies standhouding voortvloeijd steeds moet in het oog houden, bij zijn vertrek beloofde hij mijn antwoord zodaanig voor te draagen Decemb:r den 23. De gouverneur geeft mij kennis, van den tijding door de Chineesen aangebragt dat dit jaar geen scheepen op Canton bestaan van den Keijzer trok alleen drie vijfde van haare gewoone inkomsten had„ =de genooten, waar door veele met een zwaer een na Ce„ huishoude belaaden, van gebrek moesten omkoomen, dat de gevangen huisen van kwaad doenders waaren opgepropt, en dei klagten onder het gemeen zo heevig wierden dat het te vreesen stond, zo men daar niet na behooren in voorzag, deeze winter geduurig van brand en doodslag te hooren, wijl Nangazackij, bij gebrek aan vreemde lingen moet te gronde gaan, door dien het buiten onse koopmanschappen, niets had, om de inwooners van andere Landen her= =waarts te doen koomen. Ten zelven daagen wierd mij door den opper¬ =tolk Hosak uit naam van s' Keijzers reken= =meester voorgeslaagen, het ontbieden van scheeps timmerlieden, nevens eenige stuur= lieden en Bootsgezellen, om den Japander in het bouwen en bestieren onser schepen te onderwijsen, het zEd. weeten, dat daar het weg blijven der scheepen een bewijs was dat onse staat in een heevige Oorlog was ge wikkeld, alle timmerlieden die zo in Noder land als India waaren, aan het bouwen Graad geslooten, 144 Com„ van /5 /14 „1 13. 4. Canipa, uiten rie de Pa 20: kende t den Daar nu jaarlijks een groote quantiteijt kooper uit Europa werd aangebragt 't geen voor laager prijs, als het staafkooper is te bemagtigen, en de Comp.:e tot geen verminde= ring van den gewoone prijs kan overgaan, zonder op het aanhouden van den handel op dit Rijk een zwaar verliet van Oorlogscheepen wierden g'emploijeert, 't geen de Comp. e in de onmoogelijkheid stelden hoe gaarne zij ook den Keijzer tragte te te believen, aan dit voorstel te voldoen, dat indien het den Keijzer behaagde bij de komst der scheepen, mij te vergunnen honderd Japanders, die men oordeelde de noodige bekwaamheid te hebben, en voor zulk een onderwijs vatbaar te zijn, na Batavia te vervoeren, ik mij verbond dat de Edele Hoog Indiase regeering, hen op onse timmerwerven zou verdeelen, en in al het geen tot het scheepswerk betrek: king had, bedreeven zijnde, weder her= waerts zenden, dat mij wel bewust was het verbod van den Keijzer Iosimoeno in het Jaar 1685. dog dat de troubles in die tijden, en haare bedugting voor het verspreijde van den roomse godsdienst, daar toe aanleiding gegeven hebben, dat zij zeederd dien tijd meer beschaafd geworden, en dit Rijk zo veele Jaaren in een bestendige rust gebleeven zijnde men thans niet moest schroomen daar van af te gaan, wijl men in het agtervolgen eener wet, het voor of nadeel dat uit dies D ^ Maltoo oger Malham „rollen, i goud
English
which results from maintaining it must constantly be kept in view; at his departure he promised to present my answer accordingly. December the 23rd. The governor informs me of the news brought by the Chinese that no ships had arrived at Canton this year, and the rumor went that all of the Indies was in upheaval, and that there was a heavy war close to Batavia; had him thanked, and informed him that the rumor of war was not to be doubted, but that one could not rely on the accounts of the Chinese, since other nations besides the Dutch, such as the French and English, navigate that empire, and it was not likely that these, due to our disputes, would be hindered in conducting their trade. January the 27th, 1783. Today sent a letter to Mr. van Heijligendorp in duplicate per the departing junks, and requested the governor, on account of the dearness of rice, to be accommodated from the Emperor's warehouses, which was refused, although I am certain that it was not even presented by our interpreters. February the 24th. Have heard nothing further since the arrival of the junks regarding the negotiation about the increase of prices; the chief interpreter Kosak reports to me that he gave an account to the Imperial Accountant of his experience, and received in reply that he completely understood the reason for my refusal, but that the proposed measure was of the gravest weight, to which he did not think the Emperor would be moved for certain reasons, the principal reason being that the Emperor possesses little understanding, and lets himself be entirely led by his uncle, the ordinary Councillor of State Ponomo no Cami, who is also not in good favor with the Japanese, although all sensible people among them complain to the highest degree about their unfortunate condition, and that upon the lifting of that prohibition it would be very easy for me, if it were made known beforehand throughout the entire empire, to recruit twenty thousand men in a month; it seems, however, that people are beginning to think more and more about this matter, everyone expecting that when they have become more civilized since that time, and this empire having remained in constant peace for so many years, one should not now hesitate to depart from it, since in following a law, one must keep in view the advantage or disadvantage that flows from it; the present Crown Prince, betrothed to the daughter of the Lord of Satsuma, comes to the government, some change for the better will arise through the influences of his father-in-law. March the 1st. Today the governor proposes to me through the sub-interpreter Suibi to send bird's nests from Batavia, to serve here as returns for the Chinese junks; informed his Honor that upon the departure of the junks from Batavia bird's nests rise to an excessive price, and the Chinese in the year 1781 had transported them at up to Rds 1700:—:- per picol, wherefore it was necessary to make a fixed agreement on this; that this product, being of great value, with a considerable supply, the fixed quota of f300,000:— for the trade was too small, should one proceed to enter into the aforementioned contract, and besides this the governor would have to bind himself to establish such strict orders against theft that one ran no risk of suffering any loss, as this would otherwise ruin that entire trade. In order to proceed further in confidence with him, I showed him the yield of the trade conducted in 1781, with the request to bring to the governor's attention how severely the Company had been disadvantaged, and at the same time granted him permission to copy from it the loss that had fallen on the goods of each department in particular, taking care to turn over two pages at once at the Amboina products, with which he went to the city well satisfied, under the strongest assurances of giving the governor proper information on this matter, whereas he had previously always doubted the truth of our statements and had thought that complaining was inherent to all merchants. March the 2nd. In reply to the governor's proposal to transport Chinese satins, silk pansies, and bar gold in return for bird's nests, answered that the Company itself trades with China, these goods were brought in sufficient quantity to Batavia, and his Honor could easily understand that it was advantageous to receive them first-hand rather than having them pass through the treasury beforehand, that one also could not rely on the purity of the Chinese gold, and would be obliged to...
Dutch transcription
146 1753 Salikonij dies standhouding voortvloeijd stoeds moet in het oog houden, bij zijn vertrek beloofde hij mijn antwoord zodaanig voor te draagen Decemb:r den 23. De gouverneur geeft mij kennis, van de tijding door de Chineesen aangebragt dat dit jaar geen scheepen op Canton waaren g'arriveerd, en het gerugt liep dat door geheel Indien alles in op= =schudding, en digt bij Batavia een zwaare Oorlog was, liet zld. bedanken, en aan dienen aan het gerugt van den oorlog een na Ce„ niet te twijfelen, dog dat men op de relaa„ 6 De Pan :sen der Chineesen niet kon vertrouwen, is wijl er meerder Natien als de Hollanders Fransche, en Engelsche dat Rijk bevaaren en het niet waarschijnelijk was, dat deeze, door onse verschillen, in het drij= ven van haar handel wierden verhinderd Jann: den 27: e 1783. Heede een brief aan den Heer van Hijligendorp per de vertrekkende Jon„ ken in duplo afgezonden, en den gou= =verneur verzogt om de duurte der rijst uit S'Keijzers Pakhuisen te worden ge= rieff, 't geen afgeslaagen word, schoon ik verzeekerd ben, dat het niet eens door reslooten, =rie de uuten ƒ haar eerste bediendens op alle plaatsen der waereld met distinctie worden behan„ dels, waarom ik den gouverneur verzogt in het een en ander te willen voorzien. vroeg mij voorts of ik nog scheepen ver= wagten antwoorde tot den 24e nog moed te houden wijl zulks in 't Jaar 1720, toen er Graad onse het /5 71. anipa, 20: kende Com„ i 172 13. „1 „ onse tolken is voorgedraagen. Feb=r den 24. e van de onderhandeling weegens de ver„ hooging der prijsen niets naders sints de komst der Jonken vernoomen; den opper tolk Kosak berigt mij den Keijzerlijke reekenmeester van zijn wedervaaren verslag gedaan, en in antwoord bekoomen te hebben, de reede mijner weigering volkoomen te begrijpen, dog dat het voor„ geslaagen middel van het zwaarste gewigt was, waar toe hij om redene, niet dagt dat den Keijzer zou te beweegen zijn, de voornaame reeden is, dat de Keijzer weijnig verstand heeft, en zig door zijn oom den ordinair Rijksraad Ponomo no Cami die bij den Japander meede in geen goede neuk is, geheel laatlijden, schoon alle verstandige onder hen zig ten hoogste over haar ongelukkige toestand beklagen, en het mij bij opheffing van dat verbod, zeer ligt zou zijn, zo het te vooren door het geheele Rijk rugtbaar was, twintig duizend mannen in een maand te werven, het scheind egter dat men op deeze zaak meer, en meer begint te denken, verwagtende een ider dat als daar toe zij zeederd dien tijd meer beschaafd geworden, en dit Rijk zo veele Jaaren in een bestendige rust gebleeven zijnde men thans niet moest schroomen daar van af te gaan, wijl men in het agtervolgen een er wet, het voor of nadeel dat uit den dies ^ Maltoo oge Malham „rollen goud 148. 1553 Salikonij den Teegenwoordige Kroonprins met de Dogter van den Landsheer van Satsuma verlooft, aan de Regeering komt er door de inducties van zijn schoonvader eenige verandering ten goede zal onstaan. Maart den 1: e Den Gouverneur laat mij heede door den ondertolk suibi voorslaan vogelnesjes van Batavia aan te zenden, om hier aan de Chineese Jonken in retour te dienen, liet 4. zijn Ed. weeten, dat de vogelnesjes bij het vertrek der Jonken van Batavia tot een C=die de een na Ce„ execve prijs stijgen, en de Chineesen, in De 't Jaar 1781 dezelve tot Rd=s 1700:—:-. p=s picol hadden vervoerd, waar om het noodig was daar op een vaste bepaaling te maaken, ord dat dit product, van groote waarde zijnde bij een naamwaardige aanbreng, den be= =paalde tax van ƒ300'000:—. voor den handel te gering was, zo men tot het aangaan van het voormelde Contract overging, en den gouverneur zig buiten dien moest verbinden, zulke strenge orders op het steelen te stellen, dat men geen gevaar liep eenig nadeel te lijden, wijl dit anders die heelehandel te niet deed. Om voorts met hem in vertrouwen te uiten reslooten, anipa, werk naar eerste bediendens op alle plaatsen der waereld met distinctie worden behan„ dels, waarom ik den gouverneur verzogt in het een en ander te willen voorzien. vroeg mij voorts of ik nog scheepen ver= =wagten 2: antwoorde tot den 24 e nog moed te houden wijl zulks in 't Jaar 1720, toen er Graad het 1/14 1/5 gte s- „1 13. 20: kende Com„ werk te gaan, vertoonde hem het Rendement van den gedreeven handel, in 1781. met verzoek den gouverneur onder het oog te brengen, hoe zeerde Comp. e was benadeeld, en vergunde hem teffens daar uit te Copieeren het nadeel dat op de goederen van ider Compt: in 't bijzonder was gevallen, zorgdraagende bij de ambonse producten twee blaaden gelijk om te slaan, waar meede hij wel vol= daan na de stad ging, onder de kragtigste verzeekeringen, den gouverneur van deeze zaak een behoorlijke onderrigting te geven, wijl hij te vooren altoos aan de waarheid onser gezegdens twijffelde, en gedagt had dat het klaagen alle Kooplieden eijgen was. Maart den 2=e Op de propositie van den gouverneur, om in retour van vogelnesjes Chineese zatijnen, zijde Pansies en staafgoud te vervoeren geant: =woord, dat de Comp. e zelf handel op China drij= „vende, deeze goederen in een genoegzaame quantiteijt op Batavia wierden aangebragt, en zEdzen ligt kon begrijpen dat het voordeelig was die uit de eerste hand te ontfangen, dan dat zij voor af de geldkamer passeerden, dat men ook op het gehalte van het chineese Goud niet kon betrouwen, en verpligt zou daar tot vor zij zeederd dien tijd meer beschaafd geworden, en dit Rijk zo veele Jaaren in een bestendige rust gebleeven zijnde men thans niet moest schroomen daar van af te gaan, wijl men in het agtervolgen eener wet, het voor of nadeel dat uit zijn dies- ^ Maltoo oge Malham „ rollenv goud 1
English
150. 1653 Lalikonij to keep an assayer, which would burden the expenses of this Factory too much, so that I could not consent to the aforementioned proposal before a fixed price was set both on the bird's nests and Chinese satin pansies, and gold, for which the approval of the Right Honourable Supreme Government of the Indies was also required beforehand. Furthermore, inquiring after his experiences of yesterday, he told me that the secretary had copied his notes and promised to show them to the Governor, not doubting but that His Honour would bring about an improvement in trade. March 8th. Today all rice merchants were summoned to the government office to investigate the reason for the high price. The interpreters assure me that on the entire short land route not enough rice grows to feed the inhabitants, the largest part coming from other provinces, that the inhabitants of the Luquese Islands bring a large quantity into Satsuma yearly, but that this year, due to a meager harvest, they carried off rice from there, that there is no lack of rice, but the dearness is caused by the fear of the Lords of the land that, because of the absence of our ships, there is a severe war in the Indies in which Japan might sometimes get involved, which caused them to keep the rice in their storehouses in order to be in a condition to wage war. This reason, although appearing ridiculous to us, is nevertheless true; every Lord of the land has his storehouses both for money and rice, in order to be able to bear the burdens of war, never intending to touch the money that is set aside for that purpose, as is evident in the Lord of the land of Siguiseer, who possesses a mighty country and is laden with debts, yet prefers to pay high interest rather than draw what is needed from his storehouses. The principal reason for the dearness in Nangazackij is this: arisen from nothing through the trade of foreigners and yielding no products itself, it is not visited except by barks that fetch the brought goods from all corners of the Empire; these bring a cargo of rice and coal, upon which a skipper considers himself fortunate with a profit of R 200:-, which serves him to pay the wages of his crew and the maintenance on the outward and return journey, his profit consisting in the freight he draws for the transport of the merchandise. Now that our ships stayed away and few junks come to trade, few barks have also arrived, and of those few, on the 26th of September three fully laden ones sank in the storm; this causes the price of rice to rise from day to day, whereby the distress among the inhabitants also increases more and more, the complaints about the deep poverty and the scarcity in the city being incredible, which obliged the Governor on April 15th to send thirty thousand taels to Simonoseki for the purchase of rice. 26th. It is related to me for certain that Governor Nagatto, arriving in Jedo, out of trepidation over the displeasure conceived regarding his administration, appeared in the Castle without requesting permission, and was not freed from belly-slitting by his patrons except with great difficulty, which cost him two-thirds of his treasures, from which one can know that proper information regarding the condition of Nangazackij has been obtained there. May 12th. Three thousand bales of rice were distributed among the poor by the Governor at his own expense in the span of ten days, he being loved here from the greatest to the least like a father, of which he sometimes has the pleasure of hearing the testimony when, accompanied by a single servant at night, he traverses the city to inquire after the complaints of the people. July 3rd. One of the Emperor's Chief Auditors arrived from Jedo to inspect the money chamber, and was also ordered to investigate what the reason is for the staying away of the ships and junks, which he can learn from everyone throughout all Nangazackij, to which I hope to contribute my part when occasion arises. August 20th. Having been summoned to the government office, I was asked on behalf of the Governor the true reasons why, in my opinion, no ships came both in the previous and this year; the interpreter let slip while translating that I had mentioned their first servants are treated with distinction in all places of the world, for which reason I requested the Governor to be pleased to make provision in one thing and another. He asked me further whether I still expected ships; I answered to keep courage until the 24th, since such had happened in the year 1720, when they had since that time become more civilized, and this Empire having remained in a constant peace for so many years, one ought not now to shrink from departing from it, since in following a law, the advantage or disadvantage that results from it must be considered.
Dutch transcription
150. 1653 Lalikonij zijn, een essaijeur aan te houden, 't geen de Lasten van dit Comptoir te veel zou bezwaaren, dus ik in voormelde propositie, al eer een vaste prijs zo op de vogelnesjes, als Chineese zatijnen pansies, en goud was bepaald, niet kon bewil= ligen, waar toe vooraf de approbatie der Edele Hoog Indiase Regeering ook vereijscht wierd, voorts na zijn wedervaaren van gisteren vraagende, zeijde hij mij, dat de secretaris zijne aanteekeningen had gecopieerd, en belooft die den Gouverneur te zullen vertoonen, niet twijffelende of ZEd. zou een na Ce„ een verbeetering in den handel bewerken„ Maart den 8. e Heede zijn alle rijst kooplieden in het gouvernement ontbooden, om de reede van de hooge prijs na te spooren. De Tolken verzoekeren mij dat daar op de geheele korte Landweg geen rijst genoeg groeijd om de Inwooners te voeden, het grootste gedeelte uit andere provincien komt, dat de Inwoonders der Luquese Eijlanden Jaarlijks een groote quantiteijt in satsuma aanbrengen, dog dat jaar door een schraale oogst dit jaar rijst van daar hebben vervoerd, dat er geen gebrek aan Rijst is, maar de duur te ver„ =rie de 71. uiten reslooten, anipa, haar eerste bediendens op alle plaatsen der waereld met distinctie worden behan„ dels, waarom ik den gouverneur verzogt in het een en ander te willen voorzien. vroeg mij voorts of ik nog scheepen ver= wagten 2 antwoorde tot den 24 e nog moed te houden wijl zulks in 't Jaar 1720, toen er Graad =oorzaakt het /5 Com„ kende 20: 15 „1 „ oorzaakt word door de vrees der lands Geeven dat er om het wegblijven onser scheepen een zwaare Oorlog in Indien is, waar in Japan„ zomtijds mogt deel krijgen, 't geen hen de Rijst in haare Pakhuisen deed houden, om tot het voeren van den Oorlog in staat te zijn, deeze reede schoon ons belaglijk voorkomen is egter waar, ider Lands heer heeft zijn Pakhuisen zo voor Geld als Rijst, om in staat te zijn de lasten van den Oorlog te draagen, zullende nimmer raaken aan het geld dat daar toe geschikt is, als blijkt aan den Lands„ heer van siguiseer, die een magtig Land bezit en met schulden is belaaden, dog liover verkiest hooge intressen te betaalen als het benoodigde uit zijne Pakhuisen te ligten. De voornaame reede van de duurte in Hangazackij is deeze; uit niets opgekomen door den handel der vreemdelingen en zelf geen producten opleeverende, word het niet bezogt, dan door barken die uit alle oorder van het Rijk de aangebragte goederen haal „len, deeze brengen een Laading rijst en kool aan, op welk een schipper zig gelukkig agt met een voordeel van R 200:-. 't welk dien daar tot zij zeederd dien tijd meer beschaafd geworden, en dit Rijk zo veele Jaaren in een bestendige rust gebleeven zijnde men thans niet moest schroomen daar van af te gaan, wijl men in het agtervolgen een er wet, het voor of nadeel dat uit om dies ^ MalEd oge Malham „ rollen, goud 152. 253 Lalikonij om de huur van zijn volk, en het onder= houd op de heen en te rug neise te voldoen, Bestaande zijn winst in de vragt die hij voor de vervoer den koopmanschappen trekt. Daar nu onse scheepen wegbleeven, en weinig Jonken ten handel koomen, zijner ook weijnige banken gearriveerd, en van die weijnige, op den 26e. sept: drie vollaadene in den storm gezonken, dit 4. anipa, doet de prijs der rijst van dag tot dag reijsen reslooten, waar door deelende onder de Inwoonders rie de na Ce„ een ook meer, en meer toeneemt, zijnde de De klagten over de diepe armoede, en het Pan gebrek in de stad ongelooflijk, 't geen den gouverneur verpligt heeft, op den ord April den 15. e Dertig duizend thailen tot het in koopen van Rijst na Simonoseki te zenden. 26e. word mij in het zeeker verhaald, dat den gouverneur Nagatto in Jedo komende uit beschroomdheid voor het misnoegen over zijn bestier opgevat, zonder verlof te verzoeken in het Casteel verscheenen is, en en niet dan met groote moeijte door zijn patroonen van het buiksnijden bevrijd wierd, het geen hem twee derde deelen van zijn schatten kost, waar uit men kan uiten act om naar eerste bediendens op alle plaatsen der waereld met distinctie worden behan„ dels, waarom ik den gouverneur verzogt in het een en ander te willen voorzien. vroeg mij voorts of ik nog scheepen ver= wagten 2 antwoorde tot den 24e nog moed te houden wijl zulks in 't Jaar 1720, toen er Graad afmeeter het 1/14 1/5 en kende 20: 13. 11 s afweeten, dat men aldaar van den toestand van Nangazackij, behoorlijke onderrigting heeft er langd. Meij den 12. e door den gouverneur ten zijnen kosten in de tijd van tien daagen drie duizend baalen rijst onder de arme uitgedeeld, wor„ :dende hier van de grootste tot de geringst- als een vader bemind, waar van hij zomtijds het genoege heeft het getuigenis te hooren: als hij bij nagt alleen door een dienaar vergezeld, de stad doorkruist, om na de klagten van het volk te verneemen. Julij den 3. e Een van s' Heijzers Opper reekenmeester uit Jedo g'arriveerd, om de geldkaamer op te neemen, is teffens gelast na te spooren wat de reede van het weg blijven der schepen en Jonken is, die hij door geheel Nanga= zackij van een ider kan verstaan, waar toe bij geleegentheid het mijne hoop te Con= tribueeren. Aug=s den 20. e in het gouvernement ontbooden zijn= de wierd mij weegens den gouverneur afgevraagd, de waare reeden waarom na mijn meening zo in het voorige als dit Jaar geene scheepen kwaamen, de tolkliet zig onder het vertaalen ontvallen dat ik haar tot va zij zeederd dien tijd meer beschaafd geworden, en dit Rijk zo veele Jaaren in een bestendige rust gebleeven zijnde men thans niet moest schroomen daar van af te gaan, wijl men in het agtervolgen een er wet, het voor of nadeel dat uit in dies- ^ Maltor oger Malham „ rollen, v goud
English
162. 263 Salikonij to make the Governor-General and Council of the Indies understand the truth, recounting to him in particular how the Company at this time set little value on the Japanese trade, thereto under promise of secrecy from the received general Letter, the preceding granted threat, to without [illegible] had said in the previous year that only the war was the cause of it, which I immediately denied, in such a manner that the secretaries most clearly perceived my displeasure. Replied that the absence of the ships was indeed partly to be attributed to the War, but principally to the loss on the trade, which was evident, since the Company, though repeatedly involved in war, nevertheless sent ships hither annually; that it had also been written from Europe to reduce the sailings to this Empire, because in spite of all representations no improvement could be effected; that the High Government was also displeased with the poor treatment inflicted upon its Chiefs, which gave a low impression of the civility of the Japanese, since their highest servants are treated with distinction in all parts of the world; wherefore I requested the governor to be pleased to provide for these matters. Furthermore, he asked me whether I still expected ships; I replied that I still kept hope until the 24th, since such had occurred in the year 1720, when also no ships had arrived the year before. For the third time I was asked whether I was not in want of provisions. Replied that I managed as well as possible, that Rice was the heaviest burden of expense for the Company, that I was sorry not to have obtained a favorable answer to my request to be accommodated from the Emperor's warehouses; whereupon, after everything had been presented crawling to the governor, the answer was given to keep of good heart, that upon the arrival of the new Governor, His Honor would consider with him what could be done for our best; wherewith I took my leave, after having thoroughly reprimanded the interpreters before my departure from the government house about their sinister translation. Toward the evening, someone was sent to me who told me how the governor, from what had happened that morning in the government house, doubted whether the interpreters had truly translated what I had said, and that His Honor would have my opinion requested in writing, when [illegible] measure that one there has obtained proper information regarding the condition of Nangazackij. May the 12th. Three thousand bales of rice were distributed among the poor by the governor at his own expense in the space of ten days, being here from the greatest to the humblest [illegible] 162. 253 156. Salikonij to make the Governor-General and Council of the Indies understand the truth, recounting to him in particular how the Company at this time set little value on the Japanese trade, thereto under promise of secrecy from the received general Letter, the preceding granted threat, to without when I was also to have the answer presented to the governor through him; requested him to tell His Honorable Worship that not only in this case, but also in all others, we could rely on none of the interpreters, who only made known to the governor what they saw fit, and thus deceived Your Honorable Worship as well as us; promising him that I would hand over my answer to be translated verbatim. Today it was determined by the Reckoning Masters that upon the failure of the ships to arrive, all those who drew the Emperor's wages shall receive two-fifths of their ordinary income, which it is to be feared would have turned all Nangazackij upside down this winter. August the 22nd. The governor having today demanded in writing my opinion regarding the non-arrival of the ships in this and the preceding year, I delivered the following Paper to the interpreters, and a copy also signed by me to the emissary, who translated it verbatim in my presence. [illegible] measure that one there has obtained proper information regarding the condition of Nangazackij. May the 12th. Three thousand bales of rice were distributed among the poor by the governor at his own expense in the space of ten days, being here from the greatest to the humblest To the Right Honorable Lord Roetsi Tango no Cami Samma Governor of Nangazackij Having been requested by both reporters in the name of Your Honorable Worship to provide in writing my opinion on the questions put to me in the government house on the 20th of this month, the reply serves: That the reasons which I have already presented in the previous year to Your Honorable Worship in that regard still hold good, namely the damage that the Company suffers on its trade, whereby in the year 1781 it fell behind ƒ51694:4:— Company's Money, without the representations made by the Chiefs for many years having been able to effect any improvement for the better; which had caused it to resolve, by order of its supreme authorities in the Netherlands, for the present to reduce the navigation to this Empire, as had already appeared in the year 1781; that this order, coupled with the war with England, had presumably caused the High Government to decide to send no ships that year, in order not to expose them, over and above the danger [illegible]
Dutch transcription
162. 263 Salikonij Generaal en Raaden van Indie na waar= heijd doen verstaan, hem in 't bijzonder ver„ =haalende hoe de Comp. e in deeze tijden op den Japanse handel weinig prijs stelde, daar toe onder belofte van geheimhouding uit de ontfangene gemeene Brief, de vooraf= gaande vergunde bedrijging, om zonder 1 om„ kende die de Ce„ Graad in het voorleeden Jaar gezegd had, dat al= leen der oorlog daar van de reede was, t geen na terstond ontkende, op zulk eene wijze, dat 6 de secretarissen ten duidelijkste mijn mis= noege gewaar wierden. - Gaf ten antwoord dat het weg blijven der scheepen, wel ten deele aan den Oorlog was toe te schrijven, maar voornaamentlijk aan het verlies op den handel 't geen blijkbaar was, wijl de Comp. e meermaalen in den oorlog ge= =wikkeld egter Jaarlijks scheepen herwaarts zons, dat ook uit Europa was aangeschreeve de vaart op dit Rijk te verminderen, vijl men in weerwil van alle vertoogen geen verbeetering kon uitwerken, dat de Hooge Regeering ook misnoegd was over de slegte behandelingen die men haare opperhoofden aandoet, 't geen een gering denkbeeld van de beschaafdheid der Japanders gaf, wijl haar eerste bediendens op alle plaatsen der waereld met distinctie worden behan„ dels, waarom ik den gouverneur verzogt in het een en ander te willen voorzien. vroeg mij voorts of ik nog scheepen ver= wagten 2 antwoorde tot den 24 e nog moed te houden wijl zulks in 't Jaar 1720, toen er e /5 het : ten 154. Canipa, nuten geslooten, 20: 13. 11 „ afweeten, dat men aldaar van den toestand van Nangazackij, behoorlijke onderrigting heeft er langd. Meij den 12. e Door den gouverneur ten zijnen kosten in de tijd van tien daagen drie duizend baalen rijst onder de arme uitgedeeld, wor :dende hier van de grootste tot de geringst het Jaar te vooren meede geen scheepen waare aangekoomen, ook was gexteerd. Tenderde maale wierd mij gevraagd of ik geen gebrek aan provisien had Gaf ter antwoord mij zo veel moogelijk te beholpen dat de Rijst de zwaarste Lastpost voor de Comp. e was, dat het mij leed doed op mijn verzoek om uit s' Keijzers pakhuisen ge= nieft te worden geen gunstig antwoord te hebben erlangd, waar op na alles kruipende aan den gouverneur was voorgedragen geantwoord wierd, Goede moed te houden, dat bij de komst van den nieuwe Gouverneur, ZEd. met hem zou overweegen wat ten onsen bosten kon geschieden, waar meede mijn afscheid nam, na voor mijn vertrek uit het gouvernement de tolken over haare sinistre vertaaling destig te hebben geroskamd: Peegen den avond wierd mij iemans toegezonden, die mij zeide hoe de gouver= neur uit het geen die ogtend in het gou= vernement was voorgevallen twijffelde of de tolken mijne gezegdens wel na waar„ heijd hadde vertaald, dat zEd: mij mijn gevoelen in geschrift zou laaten afvraagen, wanneer ^ Maltoo oge Malhan „ rollen, goud 162. 253 156. Salikonij Generaal en Raaden van Indie na waer¬ heijd doen verstaan, hem in 't bijzonder ver= =haalende hoe de Comp. e in deeze tijden op den Japanse handel weinig prijs stelde, daar toe onder belofte van geheimhouding uit de ontfangene gemeene Brief, de vooraf= gaande vergunde bedrijging, om zonder wanneer ik door hem het antwoord meede den gouverneur moest laaten aanbieden, verzogt hem zijn Ed. Agtb=r te zeggen, dat niet alleen in dit geval, maar ook in alle anderen wij ons op geen der tolker konden verlaaten, die den gouverneur alleen bekend maakte het geen zij goed: vonden, en dus zo wel IwEd. als ons bedroogen, hem beloovende mijn ant= woord te zullen overgeeven om het woorde lijk te vertaalen Heede was door de Reekenmeesters bepaald, dat bij het wegblijven der schepen, alle die s' Keijzers gage trokken twee vijfde van haare gewoone inkomsten zullen genieten, 't geen te vreesen is dat deeze winter geheel Nangazackij ten onderste boven zou hebben gekeerd. Aug=s den 22: e Den gouverneur heede mijn gevoele over het wegblijven der scheepen in dit en het voorige jaar, bij geschrift afge= =vorderd hebbende, gaf de tolken het volgende Papier over, en een afschrift meede door mij onderteekend aan den zendeling, die het in mijn bij zijn woordelijk vertaalde Graad De Pan„ 1/14 1/5 Aan Com„ kende 1 20: Nanipa, muten „geslooten, die de na Ce„ eb De /12 13. aar: ager, hebben afmeeten, dat men aldaar van den toestand van Nangazackij, behoorlijke onderrigting heeft er langd. Meij den 12. e door den gouverneur ten zijnen kosten in de tijd van tien daagen drie duizend baalen rijst onder de arme uitgedeeld, wor„ :dende hier van de grootste tot de geringst- Aan den WelEdel. Agtbaare Heer Roetsi Tango no Cami Samma Gouverneur van Nangazackij Door de beijde rapporteurs uit naam van Uwel Edl Agtb: afgevraagd zijnde, om mijn gevoelen op de vraagen mij op den 20. e dezer in het gouvernement voorgehouden, schriftelijk op te geeven, diend tot antwoord. Dat de reedenen die ik Uwel Ed. Agtb: reeds in het voorige Jaar daar omtrent heb voorgesteld, nog blijven stand houden, naamentlijk en de schaade die de Comp. e op haaren handel leid, waar door zij in het Jaar 1781 veragterd is ƒ51694:4:— Comp:s Gels„ zonder dat de vertoogen door de Opperhoofde zeedert veele jaaren gedaan, eenige ver= =beetering ten goede hebben kunnen uitwerken/, haar had doen besluiten op order haarer hooge overigheijd in Nederland, den vaart, op dit Rijk voor eerst te verminderen, gelijk in 't Jaar 1781 reeds is gebleeken, dat deeze order gepaard met den oorlog met Engeland, de hooge Regeering na vermoede had doen besluiten, dat jaar geen scheep aan te zenden, om dezelve boven het gevaar ^ Malton 94 Malham „ rollen, goud
English
162. 253 Salikonij to make the Governor-General and Council of the Indies understand the truth, recounting to him in particular how little value the Company placed in these times on the Japanese trade, to which end, under promise of secrecy from the received general letter, the previously permitted threat, in order without danger of the sea not to expose it at the same time to that of the enemy, for which one would not be afraid if it enjoyed a fair profit on its cargoes, and proportionate to the heavy burdens to which it is bound here. Besides the above-mentioned, I also take the liberty herewith to make known that the Company has noticed with very great annoyance the disrespect that its chiefs suffer in this Empire, whereas in all places of the whole world to which it sends its ships, those who hold authority in its name are treated with all respect, while the Japanese, who are the most civilized nation of the Indies, inflict such an indignity upon them, which should not be viewed as done merely to their persons, but to the Governor-General and the High Indian Government itself, which has sent them. Already in the previous year I have, in a detailed writing, presented to Your Honorable Worships the state of the Company's trade in India with respect to Japan; as it is too prolix to repeat all this here, I continue to refer myself to the same, expecting from Your Honorable Worships' renowned generosity that a favorable arrangement will be made regarding the one and the other, so as to be able to continue trade with this Empire with satisfaction in the future. Was written below: Japan at the Factory Nangazackij the 2 August 1783. Was signed: I: Titsingh. August the 24th. Today he brought me the writing translated by the interpreters, containing that I attributed the non-arrival of the ships to the fear of pirates, just as I had said in the previous year, and that the Company must be in a heavy war; furthermore that I requested an improvement in trade and that the chiefs should no longer be searched, further telling me that the governor was exceedingly enraged at being misled in such a manner, but still wished to keep this concealed to see, now that the ship was off the coast, what they would recount to him in the future. August the 28th. Receiving no answer to the aforementioned writing, I inquired what might be the reason for this silence; they answered that the governor was deeply affected by the loss that the Company had suffered on the west of the Indies, and from that could well conclude that it had not been in a position to send a ship hither in the previous year; that His Honour could make no improvement in trade, as this was a matter that depended on the money chamber, but on arriving in Edo, would present our grievances. That afternoon my confidant came on behalf of the governor to give notice that the interpreters, who on the 26th had come to hear the news in order to be able to send it to the Court, reported that the non-arrival of the ships was caused by a heavy war, that we no longer held any places on the west of the Indies, that the Grand Mogul had taken Nagapatnam by surprise, and that on Batavia everything was at war. Considering the disadvantageous idea that they might conceive through such a story, since it was of greater consequence for us on the Coast to have Hyder Ali as an enemy than the English, I had the treaty concluded by Governor van Vlissingen with Hyder Ali, of which I had received a copy, translated verbatim in my presence, and thus presented to the governor, further giving the invoice on a note at the governor's request, with a request that he be pleased to consider that the Company, to oblige the Japanese, so as not to deprive them of many necessities, sent this ship hither, and thus relied on His Honour's fairness that the goods sent would also be fully accepted, with the promise that if the Company sent ships in the following year, they would try to adhere as closely as possible to the demands, which had not been possible due to the disasters of the war; furthermore I caused His Honour to be requested to have me asked through the interpreters whether the Governor-General had sent us any special orders, whereupon I would inform His Honour of the intention of the Governor-General.
Dutch transcription
162. 253 Salikonij Generaal en Raaden van Indie na waar= heijd doen verstaan, hem in 't bijzonder ver= =haalende hoe de Comp. e in deeze tijden op den Japanse handel weinig prijs stelde, daar toe onder belofte van geheimhouding uit de ontfangene gemeene Brief, de vooraf= gaande vergunde bedrijging, om zonder gevaar der zee, niet aan dat van den vijand teffens blood te stellen, waar voor men niet bevreesd zou zijn, indien zij op haare Laadingen, een billijk voor= =deel genoot, en evenneedig met de zwaane Lasten, waar toe zij hier verbon den is. Behalve het bovengemelde, neem ik teffens de vrijheijd hier nevens bekent te stellen, dat de Comp. e met zeer veel ergernis heeft ontwaard, de Heijnagting die haar opperhoofden in dit Rijk onder :gaan, daar in alle plaatsen der geheele wereld, waar zij haare scheepen zend, die geene die in haare naam het gezag hebben, met alle agting worden behan= deld, terwijl men hen bij den Japander, die de beschaafste natie van Indie is, zulk een smaadheid aandoet, die men niet moet beschouwen, dat alleen aan haar persoonen geschied, maar aan den Gene„ naal, en Hooge Indiase Regeering zolf, die hen gezonden heeft. Reeds in het voorige Jaar heb ik Uwed. Agtb: bij een omstandig geschrift, den Graad toestand van s' Comp:s handel in India 1/12 De Pan„ met 1/5 13. /14 12 158 Com„ „kende „ 20: Nanipa, muten „geslooten, die de na Ce„ ieb De afmeeten, dat men aldaar van den toestand van Nangazaekij, behoorlijke onderrigting heeft erlangd. Meij den 12. e door den gouverneur ten zijnen kosten in de tijd van tien daagen drie duizend baalen rijst onder de arme uitgedeeld, wor: :dende hier van de grootste tot de geringst- met betrokking op Japan voorgesteld, wijl het te wijsloopig is, dit alles hier te herhaalen blijf ik mij aan het zelve gedraagen, van UwelEd: Agtb:r beroemde Edelmoedigheid ver= =wagtende, dat omtrent het een en ander een gunstige schikking zal werden gemaakt, om in het vervolg den handel op dit Rijk met genooge te kunnen voortzetten. /:onder„ :stond:/ Japan ten Comptoire Nangazackij den 2 aug: 1783. /:was geteekend:/ I: Titsingh. Aug=s den 24. e Heede bragt hij mij het geschrift door de Tolken vertaald, inhoudende dat ik het wegblijven der scheepen toeschreef, aan de vreese voor de zeeroovers, gelijk ik in het voorige Jaar gezegd had, en dat de Compe in een zwaare Oorlog moest zijn, voorts dat ik verzogt om verbeetering in den handel en dat de opperhoofden niet meer gevisiteerd wierden, mij verder zeggende dat den gouverneur ten hoogste vergramd was, op zulk een wijze misleid te worden, dog dit als nog wilde bedekt houden om te zien, nu het schip voor de wal was, wat zij hem in het vervolg zouden ver= =haalen. Aug=s den 28. e. Op het voormelde geschrift geen antw: bekomende ^ Maltor 09e Malham „ rollen, goud 162. 253 Lalikonij Generaal en Raaden van Indie na waar= heijd doen verstaan, hem in 't bijzonder ver„ =haalende hoe de Comp. e in deeze tijden op den Japanse handel weinig prijs stelde, daar toe onder belofte van geheimhouding uit de ontfangene gemeene Brief, de vooraf= gaande vergunde bedrijging, om zonder bekoomende informeerde mij wat de reden van dit stilzwijgen zijn mogt, zij ant= woorde dat den gouverneur ten hoogste was aangedaan over het ver= lies 't geen de Comp. e op de west van Indien had geleeden, en daar uit wel kon opmaak en dat zij niet in staat geweest was in het voorige Jaar een schip herwaarts te zenden, dat ZEd. in den handel geen verbee= tering kon maaken, wijl dit een zaak was die van de geldkaamer afhing, dog in Jedo koomende, onse bezwaarnissen zoude voordraagen. Dien middag kwam mijn vertrouwe= ling uit naam van den gouverneur, kennis geeven dat de tolken die op den 26. e het nieuws waare koomen verneemen om het na het Hof te kunnen zenden, opgaave, dat het wegblijven der scheepen veroorzaakt wierd door een zwaare Oorlog„ dat wij op de west van Indien geene plaatse meer hadden, dat de groote Mo: gol nagapatnam bij verrassing had ingenoomen, en op Batavia alles in Oorlog was. Graad Overweegende het nadeelig denkbeeld De Pan„ 160. dat „ 1/12 1/5 13. 14 11 Com„ kende 1 20: Manipa, muten „geslooten, die de na Ce„ ieb De 4 ver antw: mende afmeeten, dat men aldaar van den toestand van Nangazackij, behoorlijke onderrigting heeft erlangd. Meij den 12. e Door den gouverneur ten zijnen kosten in de tijd van tien daagen drie duizend baalen rijst onder de arme uitgedeeld, wor„ :dende hier van de grootste tot de geringst- dat zij door zulk een verhaal mogten op= vatten, wijl het van grooter nasleep voor ons was op de Cust Hijder ali, dan de Engelse ten vijand te hebben, liet ik hem, het verdrag door de Gouverneur van Vlissingen met Hijder Ali, waar van ik een afschrift had ontfangen, in mijn bijzijn woordelijk ver= laalen, en het dusdaanig den gouverneur aanbieden, hem verder op verzoek des gou: :verneurs de factuur op een Catabelletje opgeevende, met verzoek te willen over: weegen dat de Comp. ter believing van den Japander, om ze niet van veele noodwen: =digheeden te berooven, dit schip herwaards zond, en dus op de billijkheijd van ZEd. ver= trouwde, dat de aangezonde goederen ook ten volle zouden worden aangenoomen, met belofte dat indien de Comp. e in het volgende Jaar scheepen zond, men tragten zou zig zo na moogelijk aan de Eijsche te houden, 't geen door de desasters van den 1 Oorlog niet moogelijk was, voorts liet ik zEdl: verzoeken, mij door de tolken te doen afvraagen, of den generaal ons geen bijzondere orders had aangezonden, zullende als dan ZEd. de meening van den Generaal ^ Maltor ge Malham „rollen, goud .
English
162. 253 Saliconi to make known to him the truth of the Governor-General and Council of the Indies, recounting to him in particular how the Company at present placed little value on the Japanese trade, reading out to him for that purpose, under promise of secrecy, from the received general letter, the previously authorized threat to depart without conducting trade, in such manner as seemed good to me, well assured that the Governor will not remain unaware of it for even half an hour. August the 29th: The Governor today had the Cross-Examiner and Chief Interpreters Iosak and Mathusero ask me the reason why in the previous year no ship, and this year only one ship has arrived, and whether the Governor-General had not particularly communicated anything to me in this regard. I gave them as an answer that I would draw up a document about it and present it tomorrow, upon submitting the invoice, to the Reporting Burgomasters, in order to be presented to the Governor. August 30th: After submitting the invoice and the camphor demand, with the condition that the same had to be delivered in new tubs, I gave, upon taking my leave, to the Burgomasters, with a necessary introductory statement, the following document, with the request that, after being translated by the interpreters, they kindly present it to the Lord Governor and favorably advocate our interests to His Honor: To the Noble Honorable Lord Koetsi Tango no Cami Samma Governor of Nagasaki After the arrival of the ship, having carefully read through the letters and papers from the Lord Governor-General and the Noble High Government of the Indies, the undersigned Chief Agents of the Company's trade hereby make known to Your Noble Honor that they have been written to and ordered by the Lord Governor-General, if Your Noble Honor wished to learn from us the true reasons why in the previous year no ship, and this year only a single one has been sent, to answer with proper candor: That the heavy losses which the Company currently suffers in its trade, due to the low prices for its goods and the large remainders of copper that currently still remain in its warehouses, due to the supply of that mineral from Europe west of India, and the heavy war in which we are presently embroiled, have forced it to employ its ships at other trading stations where it gains proper profits on its imported merchandise; that the Governor-General nevertheless, in the hope that the Lord Governor of Nagasaki would pay proper attention to the representations which His High Honor expects have meanwhile been made by the remaining Chief Agent, and in order not to entirely deprive this Empire of many goods that are very much in demand here, has decided to send one ship this year, provided with the necessary merchandise, to show the Japanese that the Lord Governor-General remains pleased to continue the navigation to this Empire, if the Company may again enjoy the prices of former times on its goods, commanding us to request such of Your Noble Honor with all emphasis; as also that the High Authorities in Japan be pleased in the future to exempt its Chief Agents from the shame inflicted upon them in the searching of their persons, and to add that this insult reflects back upon the Noble High Government of the Indies itself. To obtain a favorable outcome on the two above-mentioned points, we request Your Noble Honor to kindly grant us his assistance, which will always spur us on to true gratitude. Underneath stood: Japan, at the trading post of Nagasaki, the 30th of August. Was signed: I. Titsingh. - H. C. Romberg. That same evening I had this document translated in my presence by my confidant, with which I sent him to the government office. I also instructed him to request the Secretary to arrange with the Governor that the camphor be delivered in such tubs as had been sent as samples in 1780, because the Government was displeased to the highest degree about the underweight that had occurred on it again in the most recent year, and would otherwise abandon this demand. September the 1st: The conversation with the Interpreters yesterday giving me little hope of a favorable outcome, [illegible] to keep, which was not possible due to the disasters of the war; further, I had His Honor requested to have me asked by the interpreters whether the Governor-General had not sent us special orders, as Your Honor would then [illegible] the opinion of the Governor-General, decided [illegible].
Dutch transcription
162. 253 Salikonij Generaal en Raaden van Indie na waer¬ „heijd doen verstaan, hem in 't bijzonder ver= =haalende hoe de Comp. e in deeze tijden op den Japanse handel weinig prijs stelde, daar toe onder belofte van geheimhouding uit de ontfangene gemeene Brief, de vooraf= gaande vergunde bedrijging, om zonder handel te drijven te vertrekken, zodaanig voor leesende als mij goeddagt, welverzoekerd dat den gouverneur er geen halfuur van zal onbewust zijn. Aug=s den 29.:e De Gouverneur saat mij heeden door de dwarskijker en oppertolken Iosak en Mathu„ sero de reede afvraagen waarom in het voorige Jaar geen, en dit jaar maar een schip is aangekoomen, en of den Generaal niets mij diesweegens in 't bijzonder had bedeeld, gaf hen ten antwoord, daar over een geschrift te zullen opmaaken en morgen bij het op= geeven der factuur & de Rapporteurs Burgermeesters aanbieden, om den Gouver: neur te werden g'offereert. „ 30=e Na het opgeeven der factuure en der Camphur Eijsch, met beding, dat dezelve in nieuwe Balies moest werden gele= =verd, gaf bij 't afscheid neemen, den Bur„ „ ovar maten en Jan „ 741: 7 — — „ 6: 8: —: „ 9:—:—:— -- —–„ 3:5:—:— Chitse Casembezaars „ „ in „ 1720 - - - „ 3: 1: —: —: - Patnase „ „ „ „ 1731 en 23. - - „ 3:—: —: —: — „ 3:—:—:— Catoene gaarens „ picol „ „ 1723 - - „ 24:—:—:-„ —- -- „ 30:—:—:- Zuiker Poeder „ „ „ „ 1716 en 24. -„ 6:5:-:-: - - - „ 7:5:—:- Graad Sappanhout siams „ „ „ „ 1723. - - - „ 6:5:—:-: - - - - - „ 7:—:—:— germeesters /11 1/5 12 13. /14 om„ kende „ 20: Manipa, muten „geslooten, die de na Ce„ ieb De De Pan„ „ den; „germeesters, onder een noodige voorafspraak, hen het volgende geschrift, met verzoek het, na door de tolken vertaald te zijn, den Heer Gouverneur te willen aanbieden, en onse belangens ZWEdle Gunstig voor te draagen Aan den welEdele Agtbaare Heer Koetsi Tango no Cami Samma Gouverneur van Nangazackij Ntade komst van het schip de brieven en papieren van den Heer gouverneur Generaal en de Edele Hooge Indiso Regeering naau keurig doorleesen hebbende, geevende onder „geteekende Opperhoofden over den handek der Comp. e UWEd: Agtb.:e bij deeze te kennen, dat haar door den Heer Generaal word aangeschreeven en g'ordonneerd, om indien UWelEd. Agtb:s van ons wilde verneemen„ de waare reeden waarom in het voorige Jaar geen schip, en dit jaar maar een enkels is aangezonden, met behoorlijke vrijmoet heid te antwoorden. Dat de zwaare schaaden die de Compe. en in deeze tijd op haar handel leid, door de laage prijsen voor haare goederen en de groot restanten kooper die thans nog in haare Pakhuisen over blijven, door den aanvoer zon zig zo na moogdryn aan houden, 't geen door de desasters van den Oorlog niet moogelijk was, voorts liet ik zEdl:e verzoeken, mij door de tolken te doen afvraagen, of den generaal ons geen bijzondere orders had aangezonden, zullende als dan ZEd. de meening van den van Generaal ^ MalEdr og Malhan „ rollen goud 164. 253 Salikonij van dat mineraal uit Europa om de west van Indie, en de zwaare oorlog waar in wij teegenwoordig zijn gewikkeld, haar ge„ noodzaakt heeft haare scheepen op andere Comptoiren te gebruiken, waar zij op haar aangebragte koopmanschappen behoorlijk winsten trekt, dat den gouverneur Generaal egter in hoope, dat den Heer Gouverneur van Nangazackij een behoorlijke attentie zou slaan op de vertoogen, die zijn Hoog. Edelheijd verwagt dat door het overgeblee„ =vene Opperhoofd in tusschen gedaan zijn, en om dit Rijk niet ten eenemaal van veele goederen, die hier zeer gezogt wor= =den te berooven, heeft beslooten, dit jaar een schip te zenden met de noodige koopmanschappen voorzien, om den Japander te toonen, dat den Heer Gouver= „neur generaal nog genoegen blijft, den vaart op dit Rijk te Continueeren, in= dien de Comp. e op haare goederen de prij= sen van voorige tijden weder mag ge= :nieten, beveelende ons zulks Uw EdE Agtb: r met alle nadruk te verzoeken; zo meede dat de Hooge Overigheijd en Japan, haare Opperhoofden in het vervolg gelieft 0„ —„ van „ 7 9 — - - 1:8:—: —: — — - - „ 9:—: —:— 0 Chitse Casembezaars „ „ in „ 1720 - - - „ 3:1:-: -: - - - - „ 3: 5: —:— „ Patnase „ „ „ „ 1731 en 23 - - -„ 3:-: -:-: - - - - „ 3:—:—:- Catoene gaarens „ picol „ „ 1723 - - „ 24:—:—:-: — — -- „ 30:—:—:- - Zuiker Poeder „ „ „ „ 1716 en 24. -„ 6:5:—:-: - - - „ 7:5:—:— Graad Sappanhoutsiams. „ „ „ „ 1723. - - - „ 6:5:—: —: - - - - - „ 7:—:—:— te De Pan„ reb De na Ce¬ „ „ 1/5 1/12 13. 14 3 den die de „geslooten, muten Nanipa, „ 20: bekende om„ te ontslaan van de schande hen in 't visiteeren haarer persoonen aangedaan, en te overvoegen dat deeze smaat op de Edele Hoog Indiase Regeering zelf te rug stuik. Ter erlanging van éen gunstig uitslag op de twee bovengemelde poincten, ver: =zoeken wij Uw Eds: Agtb.:e ons goedgunstig zijn hulp te verleenen, 't geen ons altoos tot waare Dankbaarheijd zal aanspooren /:onderstond:/ Japan ten Comptoire Nan: gazackij den 30:e augustus /: was ge„ :teekend:/ I. Titsingh. - H: C: Romberg. - Denzelve avond liet door mijn vertrouwde dit geschrift in mijn bij zijn vertaalen, waar meede hem na het gouvernement sond. Ook gelaste hem den secretaris te verzoeken bij de gouverneur te bewerken dat de Camphur in zulke Balies als men in 1780. ter preuve had verzonden wierd geleeverd, wijl de Regoering ter hoogste misnoegd was over het minwigt dat daar op in het jongste Jaar weeder was gevallen, en andersints van dies Eijsch zou afzien Sept=r den 1:e Het gesprek met de Tolken op gisteren mij weinig hoop op een goede uitslag geevende on 219ro n houden, 't geen door de desasters van den Oorlog niet moogelijk was, voorts liet ik zEdl:e verzoeken, mij door de tolken te doen afvraagen, of den generaal ons geen bijzondere orders had aangezonden, zullende als dan UEd. de meening van den besloot Generaal ^ Maltor Malham „ rollen goud
English
166. 253 Saliconij decided to turn about on another tack and to work on the point of self-interest, because they are fully convinced that everything regarding the miserable condition of Nangazackij is fully known to me. September the 2nd. Today I summoned the College of Interpreters. After having set forth at length my frequently made attempts at the improvement of trade, I gave them to understand that the time for foisting their insolent pretexts upon me with a brazen face was past; that I was aware of their miserable condition, how each of them was laden with debts, knew no way to save himself, and found no credit with the merchants; that besides this, not only their prosperity but that of all inhabitants, from the governor down to the lowest, depended on the arrival of the foreigners, because Nangazackij, presently so populous, would otherwise perish within the space of three years; that they likewise knew that I possessed knowledge of many particular matters through our confidential intercourse, both regarding [illegible] from 1744 onward: 0: 8:—: —: — —: — — 9:—:—:—; Chintz Cassimbazars in 1720: 3: 1:—:— [to] 3: 5:—:—; Patna in 1731 and 23: 3: —: —:—:— [to] 3:—:—:—; Cotton yarns per picol in 1723: 24:—:—:— [to] 30:—:—:—; Sugar Powder in 1716 and 24: 6:5:—:— [to] 7:5:—:—; Grade Sappanwood Siamese in 1723: 6:5:—:— [to] 7:—:—:—; Nangazackij 1 1/5 12 12 [illegible] Company [illegible] 20: Nanipa [illegible] closed, who the to [illegible] I have the The Pan- [illegible] Nangazackij as well as the whole Empire, and could thus easily deduce from this how important our arrival was, and that if we were to become serious, they would surely accommodate us. Furthermore, turning to the Chief Interpreter Hosak, who was to make the court journey in the following year 1785, I pointed out to him how the great advantage of the interpreters lay in making the court journey, through the profits they obtained on the remainders of the gift goods and the sugar granted to them by the Money Chamber; that if they now held dear their prosperity in general, and he his in particular, they must give credence to my words and represent to the Governor that, just as it was the duty of the Governor to watch over the interest of the Emperor, it was likewise my duty to advance the interest of the Company, for which it was required that I provide the Honorable High Indian Government with the necessary elucidation of the importance of our trade for this Empire, while I [illegible] solemnly assured them that if no increase in price on the goods was granted this year, I, upon arriving in Batavia, would not rest until the High Government had decided to send no ships in the following year; thus they had to foresee in time the consequences that would result therefrom for the Governor, for Nangazackij, and for themselves. Their consternation and conviction that I will keep my word made them promise to deliberate among themselves about this and to make a report of my statements to the Governor. September the 3rd. Today I received the visit of the honest Interpreter Rosak, Mathuiseno, and the cross-examiner. After some weak discourses to arrive at their sinister aim, they repeated the old tune that the change in trade depended on Jedo, and that the Governor, arriving there, would employ his mediation toward improvement. Tired of having to hear that insipid talk every time, I assured them with a solemn oath that if [illegible] from 1744 onward: 6: 8:—:—: [to] 9:—: —:—; Chintz Cassimbazars in 1720: 3: 1:—:—: [to] 3:5:—:—; Patna in 1731 and 23: 3:—:—:— [to] 3:—:—:—; Cotton yarns per picol in 1723: 24:—:—:— [to] 30:—:—:—; Sugar Powder in 1716 and 24: 6:5:—:— [to] 7:5:—:—; Grade Sappanwood Siamese in 1723: 6:5:—:— [to] 7:—:—:—; this which the to [illegible] the The Pan- [illegible] closed, Nanipa, 12 13. 1/14 1/5 Company [illegible] 20: 2. 4 this year no improvement was made, I would see to it that in the following year not a single ship would be sent, in order to give the Imperial Accountants the necessary time to draw up their accounts. After having conferred together for a long time, they requested to know the prices that I set on the woolen, silk, and yarn fabrics, to see how far these could be agreed to. I promised to give them this and immediately went to look up the extracts from the books since the establishment of the Money Chamber in 1716. In the evening, I handed over to them the prices that I determined for all the goods, of which below, as a baseline, the highest prices that the Company enjoyed in various years since the establishment of the Money Chamber in 1716, and in the other column what is presently demanded. Highest Prices Obtained from the Money Chamber in Earlier Years. Demanded Prices for This Year. Cloth, Black the piece in Anno 1722: ps 9:7: 5:—:— — — ps 11:—:—:— Cloth, White the piece in 1720 and 21: ps 9:2: -: -: — — ps 9: —: —:— Cloth, Green the piece in 1722: ps 9:1:2:-: — — ps 9: —: —: — Cloth, Blue the piece in 1722: ps 9:5:1:—: — — ps 9:—:—:— maintain, which was not possible due to the disasters of the War; furthermore, I had His Honour requested, by having the interpreters ask me, whether the General had sent us any special orders, His Honour then intending to [illegible] the opinion of the General [illegible] Malham rolls gold 3.
Dutch transcription
166. 253 Salikonij besloot het over een andere boeg te wenden, en op het poinct van eijgen belang te wer= ken, wijl zij volkoomen overtuigd zijn dat al het geen tot den elendige toestand van Hangazackij betrekking heeft mij ten volle bewust is. Sept den 2. e Liet heeden het Tolken College komen, na in veele woorden ontvouwd te hebben, mijne dikwils gedaane pooginge ter van de handel verbeetering, gaf hen te kennen dat de tijd om met een onbeschaamd aange zigt mij haare trotse voorwendsels op te dringen verstreeken was, dat mij haar elendige toestand was bewust, hoei der van hen met schulden overlaaden geen middel wist zig te redden, en bij de koop= lieden geen Credit vond, dat buiten, dien niet alleen haar welvaard, maar die van alle Inwoonders, van den gouverneur af, tot de geringste toe, van de komst der vreemdelingen afhing, wijl Nangazackij en: thans zo volkrijk, andersints binne de tijd van drie Jaaren zou te niet gaan, dat zij teffens wisten hoe ik kennis had van veele bijzondere zaaken, door ons vertrouwelijke ommegang, zo omtrent „ ordrnatro„ -„ van „ 1744 af —. —„ 0: 8:—: —: — —: — — „ 9:—:—:— Chitse Casembezaars „ „ in „ 1720 - - - „ 3: 1:—:— „ 3: 5:—:— „ Patnase „ „ „ „ 1731 en 23 - - - „ 3: —: —:—:— „ 3:—:—:— Catoene gaarens „ picol „ „ 1723 - - „ 24:—:—: -:„ - - - - „ 30:—:—:- Zuiker Poeder „ „ „ „ 1716 en 24. —„ 6:5:-:—: - - - „ 7:5:—:- Graad Sappanhoutsiams „ „ „ „ 1723: - - - - „ „6:5:-: - : - - - - - „ 7:—:—:—: Nanga zackir 1 1/5 12 12 „ i eren Com„ ekende „ 20: Nanipa, „muten „geslooten, die de na Ce¬ heb De De Pan„ - Nangazackij als het geheele Rijk, en dus daar uit ligt kon opmaaken van welk belang onse komst was, en dat men als het ons ernst wierd, ons wel zou te geme koomen. Voorts mij aan de Oppertolk Hosak die in het volgende Jaar 1785 de hofreijs dat vervolgende, vertoonde hem hoe het groots voordeel der tolken in het doen der hofreijs bestond, door de winsten die zij op de restanten der schenkagie goederen behaalde, en de zuiker die hen door de Goldkamer werd vergund, dat indien zij nu haar welvaard in 't gemeen, en hij de zijne in 't bijzonder lief had, zij aan mijne gezegdens moeste geloof slaan, en den gouverneur voor =houden Dat eeve als het de pligt van den Gouver= neur was, voor het intrest van den Hijzer te waaken, het dus ook mijn pligt was het intrest van de Comp e te bevorderen waar toe vereijscht wierd, dat ik de Edele Hoog Indise Regeering van het belang onzer handel voor dit Rijk der noodige Elucidatie gaf, terwijl ik hen houden, 't geen door de desasters van den Oorlog niet moogelijk was, voorts liet ik zEdl:e verzoeken, mij door de tolken te doen afvraagen, of den generaal ons geen bijzondere orders had aangezonden, zullende als dan ZEd. de meening van den plegtig Generaal ^ Maltor Malham „ rollen, goud 3 168 1653 Salikonij plegtig verzoekerde, dat indien er dit Jaar geen verhooging van prijs op de goederen wierd verleend, ik op Batavia koomende niet zou wusten al eer de Hooge Regeering beslooten had in het volgende Jaar geen scheepen aan te zenden, dus zij in tijds de gevolgen die daar uit voor de gouverneur, voor Nangazackij, en voor haar zelve zoude voortvloeijen, moesten voorzien, haare verslaagentheijd ende overtuiging dat ik mijn woord zal houden, dees hen belooven, zig hier over onder mal= :kanderen te zullen beraaden, en der gouverneur van mijn gezegdens verslag te doen. sept=r den 3. e Ontfing heeden het bezoek van de braave Tolk en Rosak, Mathuiseno en den dwars„ :kijker, na eenige flaauwe discoursen om tot haar sinister oogmerk te koomen, herhaalde zij den oude zang, dat de ver= andering in den handel van Jedo depen= deerden, en den gouverneur daar komen de tot verbeetering zijn bemiddeling zou aan wenden, moede die ongezoute praat telkens te moeten hooren, verzoe= :kerde hen met een plegtige led, dat zo er „ vaarnatre„ - „ van „ 1744 af —. - - „ 6: 8:—:—: . . . . „ 9:—: —:— Chitse Casembezaars „ „ in „ 1720 - - - „ 3: 1:—:—: „ Patnase „ „ „ „ 1731 en 23 - - - „ 3:-: -: -: - - - - „ 3:—:—:— Catoene gaarens „ picol „ „ 1723 - - „ 24:—:—: -:„ — -- „ 30:—:—:- Zuiker Poeder „ „ „ „ 1716 en 24. -„ 6:5:—:—: - - - „ 7:5:—:- Graad Sappanhoutsiams „ „ „ „ 1723. - - - „ 6:5:—: -: - - - - - „ 7:—:—:— ––„ 3:5:—:— dit die de na Ce¬ re6 De De Pan„ „muten „geslooten, Nanipa, 12 13. 1/14 1/5 Com„ kkende „ 20: 2. 4 dit jaar geen verbeetering kwam, ik zou„ zorgen, dat er in het volgende Jaar geen enkeld schip wierd aangezonden, om de Keijzerlijke Reekenmeesters de noodige tijd te geeven, haare Reekeningen te kun= nen opmaaken, na onder elkanderen langen tijd te hebben gedecivreert, ver= zogte zij de prijsen te moogen weeten die ik op de wolle, zijde, en gaarne stoffen stelde, om te zien in hoe verre daar in kon worden bewilligd, beloofde hen dit te geeven, en ging terstond de Extracten uit de boeken zedert de opregting van de Geldkaamer in 1716. na slaan. In den avond gaf hen de prijsen over, die ik op alle de goederen bepaalde, waar van hier onder ter noederstel de hoogsten prijsen, welke de Compe zedert de opregting van de Geldkaamer in 1716, in verschillende Jaaren genoot, en in de andere Colom het thans gevorderde Hoogste Prijsen van de geldkamer G'obtineerd, Gevorderde Prijsen In vroegere Iaaren. — Voor dit Jaar Laakene Zwarte 't Ikr in A:o 1722: ps 9:7: 5:—:— — — ps 11:—:—:— „ Witte „ „ „ „ 1720 en 21: „ 9:2: -: -: - - — „ 9: —: —:— „ Groene „ „ „ „ 1722: „ 9:1:2:-: - - - „ 9: —: —: — Blaauwe „ „ „ „ 1722. „ 9:5:1:—: — - -. „ 9:—:—:— houden, 't geen door de desasters van den Oorlog niet moogelijk was, voorts liet ik zEdl:e verzoeken, mij door de tolken te doen afvraagen, of den generaal ons geen bijzondere orders had aangezonden, zullende als dan ZEd. de meening van den Generaal L ƒ00 .. ^ Maltoo Malham „ rollen goud
English
178 253 Saliconij [illegible] did not consent to any increase in agio I wanted to proceed as resolutely in reducing the prices as the governor would show he would do on his side, excluding from all increase: tin, lead, ducatoons, cloves, clove-mother: 170 Cloths purple fine in anno 1728 and 29 - - - ps 5: 5: 2: — ps 9: —: —: — Olive ditto ditto ditto ditto 1723, 24 and 25 - - - ps 9: —: —: — ps 9: —: —: — Yellow ditto ditto ditto ditto 1723, 24 and 25 - - - ps 9: —: —: — ps 9: —: —: — Scarlet ditto ditto ditto ditto 1716, and 1717: — ps 11: 3: 2: — ps 12: —: —: — Caakenasse black ditto piece ditto 1725: - - - ps 119: —: —: — ps 100: —: —: — Blue ditto ditto ditto ditto 1718, 20, and 21 - ps 114: 5: —: — ps 100: —: —: — Green ditto ditto ditto ditto 1722 - - - ps 111: 5: —: — ps 100: —: —: — Scarlet ditto ditto ditto ditto 1716: and 1720: — ps 119: 5: —: — ps 100: —: —: — Crownras black ditto ditto ditto ditto 1727 - - - - ps 31: 4: 6: — ps 35: —: —: — Blue ditto ditto ditto ditto 1727 - - - - ps 31: 4: 6: — ps 35: —: —: — Scarlet ditto ditto ditto ditto 1716: - - - - ps 30: 8: —: — ps 35: —: —: — Green ditto ditto ditto ditto 1727 - - - ps 30: 2: 8: — ps 35: —: —: — Perpetuana black ditto ditto ditto ditto 1747 - - - - ps 28: 6: —: — ps 28: 6: —: — Green ditto ditto ditto ditto 1747 - - - - ps 28: 6: —: — ps 28: 6: —: — Blue ditto ditto ditto ditto 1747: - - - - ps 28: 6: —: — ps 28: 6: —: — Scarlet ditto ditto ditto ditto 1747 - - - - ps 28: 6: —: — ps 28: 6: —: — Yellow ditto ditto ditto ditto 1747 - - - - ps 28: 6: —: — ps 28: 6: —: — Purple ditto ditto ditto ditto 1764: to 1781 - ps 21: —: —: — ps 28: 6: —: — Gingham taffachelas fine ditto ditto from 1763 on - - - ps 11: 2: —: — ps 13: —: —: — Fine improved ditto ditto in 1735 - - - - ps 10: 5: —: — ps 12: —: —: — Ordinary ditto ditto from 1744 on - - - ps 6: 8: —: — ps 9: —: —: — Chintz Cossimbazar ditto ditto in 1720 - - - ps 3: 1: —: — ps 3: 5: —: — Patna ditto ditto ditto ditto 1731 and 23. - - ps 3: —: —: — ps 3: —: —: — Cotton yarns the picul ditto ditto 1723 - — ps 24: —: —: — ps 30: —: —: — Powder sugar ditto ditto ditto ditto 1716 and 24. - ps 6: 5: —: — ps 7: 5: —: — Sappanwood Siam ditto ditto ditto ditto 1723. - - - - ps 6: 5: —: — ps 7: —: —: — [illegible] if no improvement came this year, I would see to it that in the following year not a single ship would be dispatched here, in order to give the Imperial Accountants the necessary time to draw up their accounts; after having conferred amongst one another for a long time Sappanwood Siam the picul in Anno 1743. — ps 5: —: —: — ps 6: —: —: — Pepper ditto ditto ditto ditto 1723 and 24: — ps 13: —: —: — ps 18: —: —: — Tin ditto ditto from 1764 to the present ps 12: —: —: — ps 24: —: —: — Lead ditto ditto in 1719 and [illegible] ps 8: —: —: — ps 10: —: —: — Cloves the catty ditto ditto 1724. ps 1: 7: 5: 2 ps 2: —: —: — Mother of cloves ditto picul ditto ditto 1717. ps 42: —: —: — ps 44: —: —: — Putchuk the catty from 1764 on. ps 1: —: —: — ps 1: 5: —: — Catechu Surat ditto ditto ditto ditto 1746 ps —: 3: 6: — ps —: 5: —: — Mumia ditto ditto ditto ditto 1751 ps 3: 4: —: — ps 5: —: —: — Elephants' teeth ditto ditto ditto ditto 1758 ps 1: 2: —: — ps 2: —: —: — Ducatoons each ditto 1768 ps 2: 4: —: — ps 2: 8: —: — Silk fabrics all varieties to be increased, the piece to ps 9: —: —: — Ray skins all these must be increased by half a capital advance After having read through the same, they said that there were many articles among them that were of no interest to the Japanese, while it was impossible to obtain such prices on the other goods, but that they would nonetheless present the document to the governor and consult with the money chamber about it; I declared to them on the contrary that it was very possible that no ships would be received in the following year, whereupon they departed. September the 5th. The interpreters inform me that the money chamber made difficulties about accepting such a large number of cloves, since in the year 1781 it had given us notice that without a notable price reduction it would accept no more than one thousand catties; I ordered them to hold before the eyes of these officials that the Company, being involved in a heavy war and needing its ships both to resist the enemy and to send its merchandise to such offices where it enjoyed a profit on its goods, had decided—out of nothing other than a special affection and consideration for the permission granted above other nations to navigate this Empire for about two centuries since Pinto—although it drew no profit on its goods, and still had a large quantity of copper in its warehouses because it had not been drawn off due to the troubles in the west of the Indies, to dispatch a ship hither this year laden with such merchandise as it could gather together, so as not entirely to deprive this country of many sought-after articles, in the hope that through me during the quiet season the necessary representations for the improvement of trade might [illegible] with some success.
Dutch transcription
178 253 Lalikonij woek in geen verhooging van opgeld bewilligde ik in het verminderen der prijsen zo Cor= daat wilde te werk gaan, als den gouverneurte toonen zou aan zijne zeijde te zullen doen, van alle verhooging uitsluitende, Thin„ Lood, Ducatons, Garioffel nagelen, maer: 170 ps 9: —:—:— laakene Pupne sin in a=o 1728 en 29 - - - ps 5:5:2: — „ 9: —:—: Olijf „ „ „ „ 1723, 24 en 25 „ 9: —: „ 9: —:—:— „ Geele „ „ „ „ 1723, 24 en 25 - „ 9: —: : „ Schairoode „ „ „ „ 1716, en 1717: —„ 11:3:2:-: - - - - „ 12::—:— Caakenaasse Zwarte „ Peer„ „ 1725: - - – „ 119:-: -: - : - - - „ 100:—: —:—— Blaauwe „ „ „ „ 1718, 20, en 21 - „ 114:5:-: -: - - „ 100: —:—:— Groene „ „ „ „ 1722 - „ 111:5: -: -: - - - „ 100:—:—:— Schairooda „ „ „ „ 1716: en 1720: —- -„ 119:5:—:—: —— —„ 100:—:—:— „ 35: —:—:—: Croonrasse Zwarto „ „ „ „ 1727 - - - - „ 31:4: 6:—: „ Blaauwe „ „ „ „ 1727 - - - - - „ 31:4:6: - — - — „ 35: —: —:—: „ schairoode „ „ „ „ 1716: - - - - „ 30:8:-: -: - - „ 35: —: —:—: „ Groene „ „ „ „ 1727 - - - „ 30: 2: 8: -: - - - „ 35: —: —: — Perpetuane Zwarto „ „ „ „ 1747 - - - - „ 38:6:—: -: - - - „ 28: 6: —: — Groene „ „ „ „ 1747 „ 28:6:-:-: - - - „ 28: 6: —: — Blaauwe „ „ „ „ 1747: - - - - „ 28:6: —: -: - - - „ 28: 6: —: — schairoode „ „ „ „ 1747 -: - - „ 28:6:: - — - - „ 28: 6: —: — Geele „ „ „ „ 1747 - - - - „ 2:8:6: -: -: - - - „ 28: 6: —: Purpere „ „ „ „ 1764: tot 1781 -„ 21:-: -: - - - - - „ 28:6:—: Gin: Taffach=s leke fijne „ „ van „ 1763 af - - - „ 11:2:-: -: - - - - „ 13: —:—:—: „ „ fijne verbeterde „ „ in „ 1735 - - - - „ 10:5:-: -: - - - „ 12: —:—:— „ Ordinaire „ „ van „ 1744 af - - - „ 6:8:—:-: — — - - „ 9:—:—:— –––„ 3:5:—:— Chitse Casembezaars „ „ in „ 1720 - - - „ 3: 1:—:—: Patnase „ „ „ „ 1731 en 23. - - „ 3: -: —:-: - - - - „ 3:—:—:— Catoene gaarens „ picol „ „ 1723 - — „ 24:—:—:-„- - „ 30:—:—:— Zuiker Poeder „ „ „ „ 1716 en 24. -„ 6:5:-:-: - - - „ 7:5:—:— Graad Sappanhout siams „ „ „ „ 1723. - - - - „ 6:5:—: -: - - - - - „ 7:—:—:— G De Pan„ om„ 1/12 /5 /14 12 13. „ n en „ „ „ „ „ ed heb De na Ce„ die de „geslooten, nuten Manipa, n 20: kkende dit Jaar geen verbeetering kwam, ik zou„ zorgen, dat er in het volgende Jaar geen enkeld schip wierd aangezonden, om de Keijzerlijke Reekenmeesters de noodige tijd te geeven, haare Reekeningen te kun= nen opmaaken, na onder elkanderen langen tied te hebben rnduierenten Sappanhout imas 't picpol in A„o 1743. — ps 5: —: - - - - - - - - pps 6: —: —: Peeper „ „ „ „ 1723 en 24: — „ 13: —: —: - : - - - - „ 18:—:—: Thin „ „ van „ 1764 tot haden „ 12: : — : - - - - - „ 24: —:— Lood „ „ in „ 1719 en Ged- „ 8:-: —: - „ — - - - „ 10:—:—:— Garioffel Nagelen „ Calt:s „ „ 1724. „ 1: 7: 5: 2„ — — - - „ 2:—: —:— Moer „ „ picol „ „ 1717. „ 42:-: - - - „ 44: —: —:— Poetjoek „ Catt:a van „ 1764. af. „ 1: —: —: —: - - - „ 1:5:—:— Cathioir sourats „ „ „ „ 1746„ „ —:3: 6:-: - - - „ —:5:—:— Mumia „ „ „ „ 1751 „ „ „ 3: 4: —: —: — — - - „ 5: —: —: — Elieffants Tanden „ „ „ „ 1758„ „ 1:2: -: -„ — - „ 2: —: —:—: Ducatons „pert „ „ 1768„ „ 2: 4: -: -„ — — - - „ 2: 8: —: — zijde stoffen alle de sortoeringe te verhoogen, het pees tot „ 9: —: —: Roggevellen deese alle moeten met een half Capitaal advans verhoogd woord v Na dezelve door leesen te hebben, zeide zijn dat er veele articulen onder waaren die den Japander Onverschillig zijn, terwijl het enmoogelijk was om op de andere goederen zulke prijsen te obtineeren, dog egter het geschrift den gouverneur zoud aanbieden en daar over met de geldkamer raadploeger betuigde hen bij het teegendeel dat het zeer moogelijke was in het volgende Jaar geen scheepen te krijgen, waar meede zij ver¬ P Sept=r den 5. e De Tolken geeve mij kennis dat de geldkamer zwaanigheid maakte, zulk een groot getal Nagelen 2 ^ Malton oge Malham „ rollen, goud trokken. 178 1853 Salikonij woek in geen verhooging van opgeld bewilligde ik in het verminderen der prijsen zo Cor= daat wilde te werk gaan, als den gouverneur toonen zou aan zijne zeijde te zullen doen, van alle verhooging uitsluitende, Thin, Lood, Ducatons, Garioffel nagelen, moer: D t „ sothauw Mumiaen 172. nagelen te aanvaarden, daar zij ons in het Jaar 1781 had doen aanzeggen, zonder aanmerk =lijke prijs vermindering niet meer dan duizend Cattjes te zullen accepteeren, gelaste hen deeze bediendens voor oogen te houden, dat de Comp. e in een zwaare Oorlog gewikkeld zijnde, en haare scheepen noodig hebbende, zo om de vijand te wederstaan, als om haare koopmanschappen na zulke Comptoiren te zenden, waar zij op haare goederen voor= :doel genoot, niet dan uit een bijzondere geneegentheijd en Consideratie van de vergunning om boven andere volkeren, Pinto circa twee eeuwen dit Rijk te bevaaren had beslooten, ofschoon zij op haar goederen geen voordeeltrok, en nog een groote quan: =titeijt kooper in haar pakhuisen had, wijl het door de troubles om de west van Indie niet getrokken was, dit jaar, een schip herwaarts te zenden belaaden met zo= daanige koopmanschappen als zij bij een kon zamelen; om dit Land van veele gewilde articulen niet ten eenemaal te berooren, in hoope dat door mij in de stille tijd de noodige vertoogen tot verbeetering van den handel met eenige vrugt zouden na Ce„ die de De Pan„ heb De Graad zijn /11 1/14 1/15 /13. 12 om kkende „ 20: Manipa, uten „geslooten, ed
English
no improvement came this year, I would see to it that in the following year not a single ship would be sent, in order to give the Imperial Accountants the necessary time to draw up their accounts. After having conferred together for a long time, it was brought to their attention that this consideration also demanded a fair acknowledgment on their part, since if the government had not proceeded to do so for the aforementioned reasons, they would have run the risk of having to beg for their bread from want. They seemed to lend an ear to my words and promised to make every effort to bring this to a satisfactory conclusion. In the evening my confidant was sent to the government house, after having had him translate all of the foregoing, to deliver it to the governor, with the request that His Honorable Worship would be helpful to me in this. September 6: my confidant brings me news that the writing of yesterday was delivered to the first secretary, and that he received in reply that I could rest easy because the governor was inclined this year to make a good arrangement regarding both the merchandise and the Camphor. 7: The aforementioned interpreters Rosak and Mathuisero came to visit me with great formality. After great circumlocutions, having sung again the old tune that the governor could make no change this year, but would bring about an improvement in the trade upon his arrival in Jodo, I requested them in all seriousness to leave my dwelling, and if they had nothing else to say, to spare me the trouble of their visits in the future. As I already had the governor's promise, I could form no concept of this trick, unless they wished to curry favor with the governor by persuading me. It seemed to me a last gasp of their insolence, and serves as a proof of their character, since outside the Company they would perish from want. After having made me many protestations of their inclination to help the Company, I gave them their dismissal, whereupon they departed with the same formality. The governor secretly lets me know that it was not possible to agree to my demanded prices, that there were many articles that the Japanese demanded more out of habit than necessity, that the prices of the woolen fabrics themselves had fallen considerably in recent years, as I could secretly learn from the merchants, and that he would have the matters presented to me through the interpreters, with the request to proceed as resolutely in that regard as His Honor would show from his side, thanking him for this favorable promise, with the commitment to do everything that was reasonable and just. September 8: The Governor has his confidant represent to me that this increase in price for the goods seemed hopeless to him, because not only the Emperor, Councilors of State, and other grandees, but especially the Emperor's Steward and other Nangazackij regents were involved herein, who by this increase in the price of sugar were curtailed in their revenues, and would therefore oppose this with all their might; that it was better to leave the goods at these present prices, and to grant some agio on the trade. Finding this consideration very reasonable, but on the other hand also judging that if I could obtain the increase in prices for the goods, this would be more advantageous for the Company than the agio upon sending two ships, I had my thanks expressed to His Honor for his information, and at the same time represented that His Honor's apprehension was highly reasonable, but the Company was too noble-minded to reduce that which it had once granted as a gift, and therefore all the goods that are intended for the Emperor, Crown Prince, Councilors of State, and other grandees, as well as the Nangazackij recognition, would be calculated according to the present prices; but that the prices ought to be increased on all that is delivered to the merchants, and on those that remained over in Jedo after the gifting, if one wished to enjoy a sustainable trade in the future, because this agio could be considered as much as an alms, which the Company needed neither from the Governor nor from the Emperor, but only desired a fair price on its goods, with the request that His Honorable Worship would provide for this as appropriate. September 9: The aforementioned interpreters come with a cheerful countenance to congratulate me on the pleasant news they had to share, consisting [illegible]
Dutch transcription
dit jaar geen verbeetering kwam, ik zou„ zorgen, dat er in het volgende Jaar geen enkeld schip wierd aangezonden, om de Keijzerlijke Reekenmeesters de noodige tijd te geeven, haare Reekeningen te kun= nen opmaaken, na onder elkanderen langen tijd te hebben gedesiverent. zijn in 't werk gesteld, dat deese Consideratie, ook van haare seijde een billijke erkennelijk heijd vorderden, wijl in dien de regeering om voormelde reedenen, daar toe niet was over: gegaan, zij gevaar zoude geloopen hebben van gebrek haar brood te beedelen, zij scheenen aan mijn gezegdens het oor te leenen en beloofde alle devoiren aan te wenden om dit na genoegen te doen slaagen. In den avond zond mijn vertrouweling na het gouvernement, na hem alle het voorgaande te hebben doen vertaalen, om het aan den gouverneur afte geeven, met verzoek dat zijn WelEd: Agtb. e mij hier in behulpzaam wilde zijn. sept:r den 6:' mijn vertrouweling brengt mij tijding het geschrift van gistere aan den eersten secretaris afgegeven, en in antwoord te hebben bekoomen, gerust te zijn wijl de gouverneur geneege was dit jaar zo om: trent de Koopmanschappen als Campher; een goede schikking te maaken. 7:e voormelde tolken Rosak en Mathuisero, kwaamen mij met veeldestigheijd bezoeken na groote omweegen, het oud Liedje dat den gouverneur dit Jaar geen verandering kon ^ Malton oge Malham „ rollen goud 178 153 Salikonij oek vSlingelande in geen verhooging van opgeld bewilligde ik in het verminderen der prijsen zo Cor= daat wilde te werk gaan, als den gouverneur toonen zou aan zijne zeijde te zullen doen, van alle verhooging uitsluitende, Thin, Lood, Ducatons, Garioffel nagelen, moer: „nagelen Poetjoek, Cathouw, Mumia, en 174. kon maaken, dog verbeetering in den handel bij zijn komst in Jodo zou bewerken weder op= gezongen hebbenden, verzogt hen met veel ernst, mijn wooning te verlaaten, en indien zij niets anders te zeggen hadden, voor het vervolg mij de moeijten van haar bezoek te spaaren. - daar ik reeds de toezegging van de gouverneur had, kon ik mij van deeze streek geen Concept vormen, ten zij zij door mij te overreede haar hoff bij den gouverneur wilden maaken, het scheen mij toe een laatste stuip haarer onbeschaamdheid te zijn, en strekt tot een blijk van haar caracter, daar zij buiten de Comp e van gebrek zouden vergaan. na mij veele betuiginge van haare geneegentheijd om de Comp. e te helpen ge= daan te hebben gaf ik hen haar afscheid, waar op zij met dezelve destigheid ver= „trokken. Den gouverneur laat mij in stilte weeten dat het niet moogelijk was, in mijne ge= vonderde prijsen te bewilligen, dat er veele articulen waaren die den Japander eer uit een gewoonte als benoodigheid vor= =derde, dat de prijsen der wolle stoffen zelve Graad zederd vraege Jaaren merkelijk waare 1/11 12 De Pan heb De Manipa, om„ „ /14 gedaats kkende „ 20: muten „geslooten, die de na Ce„ ed 13. dit Jaar geen verbeetering kwam, ik zou„ zorgen, dat er in het volgende Jaar geen enkeld schip wierd aangezonden, om de Keijzerlijke Reekenmeesters de noodige tijd te geeven, haare Reekeningen te kun= nen opmaaken, na onder elkanderen langen tijd te hebben redesiverente gedaalt, gelijk ik onder de hand van de Koop„ lieden kon verneemen, zullende mij het een en ander door de tolken laaten voor= houden, met verzoek daar omtrent zo Cordaat te werk te gaan, als zEd van zijn kant zou toonen, let voor deeze geneege toezegging bedanken, met belofte alles te zullen doen wat reedelijk en billijk was Septr den 8=e Den Gouverneur laat mij door zijn vertrouw de voorhouden, dat deeze verhooging van prijs voor de goederen hem Goopeloos scheen, wijl hier in niet alleen den Keijzer, Rijks: raaden, en andere grooten, maar voor= naamentlijk s' Keijzers Rentmeester, en verdere Nangazackijse regenten waaren betrokken, die door deeze verhooging van de prijs der zuiker, in haare inkomsten wierden verkort, en dit daarom met alle magt zouden te keer gaan, dat het beter was de goederen op deeze teegenwoordige prijsen te laaten, en eenig opgeld op den handel te geeven, deeze Consideratie zeer billijk vindende, dog aan de andere kant ook oordeelende, dat indien ik de verhooging den prijsen voor de goederen kon obtineeren, dit bij aanzending van twee scheepen, voor de ^ Malton o9e Malham „rollen goud S S1 178 253 Lalikonij woek in geen verhooging van opgeld bewilligde ik in het verminderen der prijsen zo Cor= daat wilde te werk gaan, als den gouverneur toonen zou aan zijne zeijde te zullen doen, van alle verhooging uitsluitende, Thin, Lood, Ducatons, Garioffel nagelen, moer: „nagelen, Poetjoek, Cathouw, Mumia, en 176. de Comp e voordeeliger was, dan het opgeld. liet ZE: voor zijn onderrigting mijn dank: betuigen, en ter zelver tijd aandienen, dat De Pan„ de bedugting van ZEd: ten hoogste billijk, dog ed de Comp. e te Edelmoedig was, om het geen zij eenmaal in geschenk vergunde te verminderen, en daarom alle de goederen die zo voor den Keijzer, Kroonprins, Rijks: raaden en andere groote als Nangazackijse recognitie, na de teegenwoordig- prijsen zoude worden bereekend, dog dat op al het geene aan de kooplieden word afgeleverd, en op de geenen die na het beschenken in 7e80 restant bleeven de prijsen diende verhoogd te worden wilde men voor het vervolg een duurzaame handel genieten, wijs dit opgeld zo veel als een aalmaes kon gereekend worden, die de Compagnie nog van den Gouverneur nog van den Keijzer behoefde, maar alleen een billijke Prijs op haare Goederen begeerde, met versoek dat ZWEdLe daar in na behooren wilde voorzien. Sept=r den 9. e voornoemde tolken koomen met een blij Graad gelaat mij geluk wenschen weegens de aangenaame tijding die zij hadde te bedeelen, /11 heb De na Ce„ om 1/5 bestaande kkende „ 20: Manipa, iuten „geslooten, die de /14 13. 12
English
if no improvement occurred this year, I would take care that not a single ship would be sent the following year, so as to give the Imperial Accountants the necessary time to draw up their accounts. After they had conferred among themselves for a long time regarding the generosity of the governor to offer six thousand thails above the usual agio, I declined that communication, with the request to inform the governor that the Company had no need of alms from the Japanese, but desired an equitable price for the goods, as the previous 6000 D served to be regarded as satisfaction for the various expense items to which we were bound here on the island; failing to achieve their purpose, they returned dissatisfied. September the 10th. A new visit from the interpreters, but the tables had turned completely; they notified me that the governor could not consent to the demanded prices, both because of the decline of woolen fabrics in this Empire and the lack of need for others, as well as the detriment caused thereby to the Nagasaki regents and the reduction that was caused in the presents for the Emperor and the dignitaries of the realm; to which they were served in reply with what was already communicated on the 8th; they found this reasonable, and told me that if I would not consent to any increase of the agio, I should act as resolute in reducing the prices as the governor would show he would do on his side, excluding from all increase Tin, Lead, Ducatons, Cloves, Mother Cloves, Radix Putchuk, Catechu, Mummy, and Elephant Tusks, as the first article was delivered to the Chinese at the same prices, the next two were supplied to His Imperial Majesty's mints without profit, and the rest—apart from the silk fabrics which serve only as presents—were demanded not so much out of necessity as to satisfy the requests of some grandees. I then began to review my demand anew and, after many quibbles, agreed with them upon the following increases, on condition that the Company would bring the demanded goods as closely as possible, if circumstances permitted; whereupon we parted from each other with great expressions of friendship, under the assurance that they would present this matter this very day. [illegible] Present Prices. Stipulated Prices. Increase. Broadcloths, Black: 7: 6: —: —; 10: —: —: — per piece; 2: 4: —: — White: 8: —: —: —; 11: —: —: —; 3: —: —: — Green: 7: —: —: —; 8: —: —: —; 1: —: —: — Blue: 6: 4: —: —; 8: —: —: —; 1: 6: —: — Purple: 6: —: —: —; 8: —: —: —; 2: —: —: — Olive: 6: —: —: —; 8: —: —: —; 2: —: —: — Yellow: 6: —: —: —; 8: —: —: —; 2: —: —: — Scarlet: 10: —: —: —; 11: —: —: —; 1: —: —: — Crown Rashes, Black: 28: 6: —: —; 30: —: —: —; 1: 4: —: — Blue: 82: —: —: —; 90: —: —: —; 8: —: —: — Green: 60: —: —: —; 85: —: —: —; 25: —: —: — Scarlet: 72: —: —: —; 95: —: —: —; 23: —: —: — Perpetuanas, Black: 19: 8: —: —; 25: —: —: —; 5: 2: —: — Blue: 28: 6: —: —; 30: —: —: —; 1: 4: —: — Green: 28: 6: —: —; 30: —: —: —; 1: 4: —: — Scarlet: 28: 6: —: —; 30: —: —: —; 1: 4: —: — Cloth Rashes, Black: 60: —: —: —; 90: —: —: —; 30: —: —: — Blue: 19: 8: —: —; 25: —: —: —; 5: 2: —: — Green: 19: 8: —: —; 25: —: —: —; 5: 2: —: — Scarlet: 21: —: —: —; 25: —: —: —; 4: —: —: — Yellow: 18: —: —: —; 25: —: —: —; 7: —: —: — Purple: 21: —: —: —; 25: —: —: —; 4: —: —: — Chintz Cassimbazar: 1: 7: —: —; 3: —: —: —; 1: 3: —: — Patna: 2: —: 6: —; 2: 5: —: —; —: 4: 4: — Cotton Yarns: 6: —: —: —; 8: —: —: —; 2: —: —: — [illegible] Ginghams Taffachelas Extra fine: 11: 2: —: —; 12: —: —: — per piece; —: 8: —: — Fine improved: 9: —: —: —; 10: —: —: —; 1: —: —: — Ordinary: 6: 8: —: —; 8: —: —: —; 1: 2: —: — Powder Sugar per picul: 6: 2: —: —; 7: —: —: —; —: 8: —: — Sappanwood, Siamese: 5: 1: 6: —; 6: 5: —: —; 1: 3: 4: — Bima: 4: 6: —: —; 5: 5: —: —; —: 9: —: — Pepper per picul: 19: —: —: —; 25: —: —: —; 6: —: —: — Armozeen Plain per piece: 7: 1: —: —; 8: —: —: —; —: 9: —: — Striped: 7: —: —: —; 8: —: —: —; 1: —: —: — Checkered: 6: 8: —: —; 8: —: —: —; 1: 2: —: — D Herries: 8: —: —: —; 10: —: —: —; 2: —: —: — Cherconnees: 8: —: —: —; 10: —: —: —; 2: —: —: — Succatoons: 8: —: —: —; 10: —: —: —; 2: —: —: — Allejars: 7: —: —: —; 8: —: —: —; 1: —: —: — [illegible]: 10: —: —: —; 15: —: —: —; 5: —: —: — Furthermore, the Ray skins must be increased 50 per cent in price. September the 11th. Received news that the chief interpreter Rosak was busy until late into the night with the Burgomaster Fannemon—to whom the observation of the affairs of the foreigners is currently entrusted by the governor, though without the rank of Commissioner—concerning the raising of the prices, and had on two occasions been on the verge of coming to blows with him, having said to him: when my lord comes from the government, he undresses, and goes if he is tired [illegible] Sent this calculation in secret that same evening to the Chief Secretary Sugura Rosemon with the request to present it to the governor and to communicate his opinion on it to me. September the 18th. Received a report through my emissary that [illegible]
Dutch transcription
dit jaar geen verbeetering kwam, ik zou„ zorgen, dat er in het volgende Jaar geen enkeld schip wierd aangezonden, om de Keijzerlijke Reekenmeesters de noodige tijd te geeven, haare Reekeningen te kun= nen opmaaken, na onder elkanderen langen tijd te hebben gedesiverente bestaande in de genereusiteijt van den gouver= neur, om ses duizend thailen boven het gewoone opgeld te geeven, bedankte voor die Communicatie met verzoek den gouverneur aan te dienen dat de Comp. e geen aalmoes van den Japander noodig had, maar een billijke prijs voor de goederen begeerde wijl de voorige D 6000 dienden beschouwd te worden in voldoening van de verschil¬ lende Lastposten, waar toe wij hier ten Eijlande waare verbonden, in haar oogmerk niet kunnende slaagen keerden zij on: vergenoegd te rug. septr. den 10e. Een nieuw bezoek van de Tolken, dog het blad was geheel omgekeerd, zij gaaven mij kennis, dat de gouverneur in de gevor= derde prijsen niet kon bewilligen, zo om het daale der wolle stoffen in dit Rijk, en de onbenoodigdheid van anderen, als om het nadeel dat daar door aan de Nangazackijse Regenten, en de verminde„ ving die in de schenkage van den Keijzer, en Rijksgrooten wierd veroorzaakt, waar op hen in antwoord dienden het geen reeds onder den 8. e staat bedeeld, zij vonder dit billijk, en zeijden mij dat indien ik in ^ Maltor 094 Malham „ rollen goud 178 183 Lalikonij woek in geen verhooging van opgeld bewilligde ik in het verminderen der prijsen zo Cor= daat wilde te werk gaan, als den gouverneur te toonen zou aan zijne zeijde te zullen doen, van alle verhooging uitsluitende, Thin, Lood, Ducatons, Garioffel nagelen, moer: nagelen, Poetjoek, Cathouw, Mumia, en Eliephants Tanden, wijl het eerste articul teegen dezelve prijsen aan de Manipa, Chineesen afgeleeverd, de twee volgende zonder voordeel aan s' Heijzers munthui= :sen werden verstrekt, en de overige buiten na Ce„ heb De de zeijde stoffen die alleen in geschenk De Pan„ dienen, niet zo zeer uit benoodigdheid als om aan de verzoeken van eenige groote te voldoen, gevorderd wierden, be= gon dan mijn Eijsch op nieuw te resu¬ :meeren en kwam na veele Cavillatien met hen in de volgende verhoogingen over een, op voorwaarde dat de Comp. e de g'eijschte goederen zo na moogelijk zou aanbrengen, indien zulks de geleegentheid toe= liet, waar op wij met groote betuiging van vriendschap onder verzeekering dat zij nog heeden die zaak wilden voor =draagen, van elkander scheiden. die de muten „geslooten Teegenwoordig. send dezelve avond deeze bereekening in stilte aan den Oppersecretaris Sugura Rosemon met verzoek het den gouverneur te willen voordraagen en mij zijn gevoel daar over te bedeelen Graad sept:r den 18:e Krijg door mijn zendeling berigt, dat deeze „1 1/5 /14 /13. 12 om kkende „ 20: ed Teegenwoordige Prijsen „ 34: 3/8 7: 6: — p 10: —: p/s 2: 4: —:— Laakene Zwaate witte Groene „ „ „ 7:—: —:-:„ 8:—: —: —„ 1:—:—:— Blaauwe „ „ „ 6: 4:—: —„ Purpere „ „ „ 6: —: —: „ Olijf „ „ „ 6: —: —: —„ Geele schairoode „ „ „ 10: —: —: —„ Blaauwe „ „ „ 82:—:—:-„ 90:—:—: „ 8:—: —:— Groene „ „ „ 60:-:—:-„ 85:—:—:—„ 25:—:—:— Schairoode „ „ „ 72:-:-:-„ 95:—:—:—„ 23:—:—:— Blaauwe „ „ „ 28:6:—:—„ 30:—:—:-„ 1:4:—:— Groene „ „ „ 28:6:—:-„ 30:-:—: „ 1:4:—:- Schairoode „ „ „ 28: 6:—: —„ 30: -: —:- „ 1:4:—:— Blaauwe „ „ „ 19:8:—: -„ 25:—:—:-„ 5:2:—:— Groene „ „ „ 19:8:—: -„ 25:—:—:-„ 5:2:—:— Schairoode „ „ „ 21:-:—: -„ 25:—:—: —„ 4: —:—:- geele „ „ „ 18:—: —: -„ 25:—:—: —„ 7:—:—: Purpere „ „ „ 21:—:—:—„ 25:—:—:—„ 4:—:—: Chitsen Casembezaars „ „ „ 1:7:—: -„ 3:—: —: „ 1:3:—:- Patnase „ „ „ 2:-: 6: -„ 2:5:—:-: „ —:4:4: Catoene gaarens „ „ „ 6: —: —: —„ 8: —: —: -„ 2: —: —:— Croonrasse Zwarte „ „ „ 28:6:—:—„ 30:—:—:„ 1:4:—:- Perpetuane Zwarte „ „ „ 19:8:—:-„ 25:—„——:—„ 5:2:—:— „ Beeden 60: —: —: -„ 90: —: —: —„ 30:—:—: Laakenrasse Zwarte ƒ als om nier nadeer dat daar door aan de Nangazackijse Regenten, en de verminde„ ving die in de schenkage van den Keijzer, en Rijksgrooten wierd veroorzaakt, waar op hen in antwoord dienden het geen reeds onder den 8. e staat bedeeld, zij vonden dit billijk, en zeijden mij dat indien ik Bepaalde Rijden. Meerder 8: —: —: — „ 1: 6:—:— 8: —: —: „ 3:—:—: 8: —: —:—„ 2: —: —:— 11:—: —:—„ 1:—:—:— „ „ „ 6: —: —: —„ 8: —: —: —„ 2: —: —:—„ „ p:r col. 19: —: —:—„ 25:—: —:—„ 6:—: —: 3 84 in „ ƒ 1 „ „ „ „ - ^ Maltor 094 Malham „ rollen goud P H M 41 180. 253 woek Salikonij Manipa, Ging: Taffach:s Extra fijnet Pand:s 1: 2: „ fijne verbeterde „ „ „ 9: —: —: —„ „ Ordinaire „ „ „ 6: 8:—:—„ Poeder Zuiker „ p: C„o „ 6: 2:—: —„ Sappanhout Siams „ „ „ 5:1:6:—„ Bimaas „ „ „ 4: 6:—:-„ 5:5:—:—„ —:9:—:— Peeper Armozijne Evene „ pas„ 7: 1:—:—„ „ Gestreepte „ „ „ 7: —: —: —„ Geruite „ „ „ 6:8:—:—„ „ „ „ 8: —: —: —„ „ „ „ 8: —: —: —„ „ „ „ 8: —: —: —„ D Hevries Cherchanas Sjoecoetassen Allegiassen Voorts moeten de Roggevellen 50. P: C: in Puijs verhoogd worden Sept=r den 11 e Krijg tijding dat den oppertolk Rosak tot laat in de nagt bij den Burgermeester Fannemon, die het waarneemen van de zaaken der vreemdelingen thans door den gouverneur, dog zonder den rang van Commissaris is opgedraagen, over het ver„ hoogen der prijsen beezig en tot twee maalen op het punt geweest was met hem in ge= vegt te koomen, hebbende hem gezegd, als mijn heer uit het gouvernement komt, kleed hij zig uit, en gaat zo hij vermoeijd „ „ „ 7: —: —: —„ 8: —: —: —„ 1:—:—:— send dezelve avond deeze bereekening in stilte aan den Oppersecretaris Sugura Rosemon met verzoek het den gouverneur te willen voordraagen en mij zijn gevoel daar over te bedeelen Graad sept:r den 18:e Krijg door mijn zendeling berigt, dat 12:—: —: ps: —: 8:— 10:—:— 1:—:—: „ 8:—:—:—„ 1: 2: —: 7: —:—:—„ —:8:—: 6: 5:—: —„ 1:3:4:— 8: —: —:—„ —:9:—:— 8: —: —: —„ 1: —: —:—: 8: —: —: —„ 1: 5:—:— „ „ „ 10: —: —: —„ 15: —: —: —„ 5: —:—:— 12 1/14 1/5 /13. 12 deeze de :—:— „ 5 ƒ :— - na Ce„ heb De De Pan„ en die de „geslooten, nuten „ 20: kkende om„ is
English
...are asleep, the Dutch on the contrary are exposed at sea to the enemy, storms and hurricanes before they arrive here, where their goods are extorted from them at such a price that they must return at a loss, the consequences of which are felt from the governor down to the lowliest resident. After heated exchanges they were finally quieted, and the said Burgomaster had undertaken to settle that matter for the best, although absolutely no increase on the goods could be granted this year. September 12: In the afternoon, the governor informed me through my confidant that he had sent the interpreters to give me notice that His Honour granted the Company 10,000 thailen above the usual advance, requesting this not to be regarded as an alms, but as a token of his inclination to continue the trade satisfactorily, with a firm promise that upon his appearance in Jedo he would bring about the demanded prices and the release of the chiefs from the scandalous search. I had my heartfelt thanks conveyed to His Honour for his kindness, and regarding the Nangazackij Regents and the reduction caused in the gifts to the Emperor and dignitaries of the realm, to which they were answered with what had already been stated under the 8th, they found this reasonable and told me that if I would state that in accepting these 10,000 thailen I agreed to the aforementioned condition. Shortly thereafter the entire College of Interpreters appeared, giving me notice of the aforesaid with much praise, requesting a written document to prove that they had translated this faithfully. After having once again pointed out to them that the Company would for no reason whatsoever desist from the demanded increase on the goods, and that I agreed to the acceptance of these 10,000 thailen for this year in reliance on the often repeated assurances of the governor that he could not allow any price increase without the prior knowledge and consent of the Emperor's accountants in Jedo, but that upon arriving there he would bring about the obtaining of the demanded prices, I requested that my gratitude be expressed to the governor for his demonstrated generosity, and handed them the following document, satisfied at having settled this matter satisfactorily: To the Right Honourable Lord Hoetsi Tango no Cami samma, Governor of Nangazackij The undersigned Chief of the Company's trade was informed this afternoon on behalf of Your Right Honour by the College of Interpreters: That it has favourably pleased Your Right Honour, to compensate for the losses suffered by the Company in its trade, and since it is not within Your Right Honour's power to grant such an increase of prices for its goods as demanded by the Chief, to grant the Company this year, above the usual R 6000, 5,000 Japanese heavy or 10,000 light thailen. That Your Right Honour at the same time assured the Chief that upon his appearance in Jedo he would effect the demanded prices for the Company, and likewise that the Chiefs would henceforth be freed from the shame inflicted upon them in the searching of their persons, for which it was not possible, due to the shortness of time, to obtain the consent of the Emperor this year. For which extraordinary tokens of affection the undersigned Chief expresses his heartfelt gratitude to Your Right Honour, wishing that the Company under your generous administration may enjoy the pleasant fruits of a peaceful and flourishing trade for many years to come, to which end he recommends its interests to the kind protection of Your Right Honour. Below was written: Japan, at the Factory Nangazackij, September 12, 1783. Signed: I: Titsingh. September 13: In order to settle the disputes with the Camphor supplier and to accommodate the short weights, it was proposed by the governor to waive the demanded new tubs and henceforth to accept the Camphor in the usual tubs at the price required in the year 1780, being 1 thail per picol less, to which I agreed with gratitude; the news of this granted improvement makes all the inhabitants of Nangazackij revive, as it were, trusting to see two ships appear again every year. 14: Had inquiries made of the Governor through the Interpreters; that same evening sent this calculation privately to the Chief Secretary Sugura Rosemon with the request to submit it to the governor and to inform me of his sentiments regarding it. September 18: Received report through my emissary that [illegible]
Dutch transcription
is slaapen, de Hollanders in toegendeel zijn op zee aan de vijand, aanstormen en orjaanen bloodgesteld een zij hier koomen, daar men hen haare goederen voor zulk een prijs af= perst, dat zij met schaade moeten te rug keeren, waar van, van de gouverneur af¬ tot de geringste jngezeten, de gevolgen smaakt, na heevige woondewisselingen waaren zij Eijndelijk g'assoepieert, en gemeld= Burgermeester had aangenoomen die zaak ten goede te schikken, schoon er dit Jaar volstrekt geen verhooging op de goederen kon worden vergund. Septemb: den 12:e Den gouverneur laat mij na de middag door mijn vertrouwde weeten de tolken te hebben gezonden om mij kenniste geeven dat Z Ed. e de Comp. e tien duizend thailen boven het gewoone opgeld vergunde, met verzoek dit niet als een aalmoes te beschou= „wen, maar als een blijk zijner genegentheid om den handel nagenoege voort te zetten, met vaste toezegging van bij zijn verschijning in Jedo de gevorderde Prijsen, en het ontslaan der opperhoofden van het schandelijk visi= teeren te bewerken, liet zEd. e voor zijn goed= heijd mijn hantgrondige dank betuigen, als om van waneer dat naar door aan de Nangazackijse Regenten, en de verminde„ ving die in de schenkage van den Keijzer, en Rijksgrooten wierd veroorzaakt, waar op hen in antwoord dienden het geen reeds onder den 8. e staat bedeeld, zij vonden dit billijk, en zeijden mij dat indien ik en in ^ Maltor 094 alham „ rollen goud 182. 263 wroek en aandienen dat ik in het accepteeren van deeze tienduizend thailen opgemelde voorwaarde bewilligde Kort daar op komt het geheele tolken Colloge te voorschijn, mij met veel ophof van het voorzegde kennis geevende, met verzoek om een geschrift ten blijke dat zij zulks getrouwelijk hadde vertaald, na hen nogmaals te hebben voorgehouden, Manipa, dat de Comp. e om geen reedene hoe genaamt van de gevorderde verhooging op de goederen die de zou afzien, en ik in de acceptatie van na Ce„ deeze tien duizend thailen voor dit jaar heb De De Pan„ bewilligde, in vertrouwen op de dikwils „herhaalde betuigingen van den gouver= neur, van zonder voorweeten en Consent van s'Keijzers reekenmeesters in Jodo, geen prijs verhooging te kunnen toestaan, dog daar koomende het erlangen der g'eijschte prijsen te zullen bewerken, verzogt den gouverneur voor zijn betoonde Edelmoedigheid mijn dankbaar= heid te betuigen, en loeverde hen het volgende geschrift over, voldaan deeze zaak na genoegen te hebben voldongen. ninuten „geslooten, Aan send dezelve avond deeze bereekening in stilte aan den Oppersecretaris Sugura Rosemon met verzoek het den gouverneur te willen voordraagen en mij zijn gevoel daar over te bedeelen Graad sept: den 18:e Krijg door mijn zendeling berigt, dat Salikonij /11 1/5 /14 13. 12 deeze om kkende n 20: en 1 Aan den wel Edele Agtb: Heer Hoetsi Tango no Cami samma Gouverneur van Nangazackij Het ondergeteekend opperhoofd over den handel den Comp n. is deeze middag uit naam van Uwed=e Agtb: door het Colloger der tolken bedeeld; Dat het Uwede: Agtb gunstig behaagd heeft de Comp. e ter gemoedkooming van de na= „deelen die zij op haar handel leid, en vermits het van UwEd. Agtb: e niet aftrangs zodaanige vermeerdering van prijsen voor haare goederen te geeven, als door hem opperhoofd zijn gevorderd, dit Jaar booven de gewoone R 6000, &e Compt. te vergunnen vijfduizend Japanse zwaar of tien duizend ligte thailen Dat UWEd. Agtb. teffens hem opperhoofd verzeekerde de gevorderde prijsen bij deszelfs verschijning in Jldo voor de Comp te bewerken zo meede dat de opperhoofden in het vervolg van de schande hen in het visiteeren haarer persoonen aangedaan worden zullen bevrijd, waar toe het niet mogelijk was om de kortheijd des tijds dit Jaar de bewilliging van den Keijzer te erlangen. als om m mane dat naar door aande Nangazackijse Regenten, en de verminde„ ving die in de schenkage van den Keijzer, en Rijksgrooten wierd veroorzaakt, waar op hen in antwoord dienden het geen reeds onder den 8. e staat bedeeld, zij vonden dit billijk, en zeijden mij dat indien ik voor in ^ Maltor o94 Malham „ rollen goud 184. 283 woek Salikonij Voor welke bijzonden blijken van toege= =neegentheid het ondergeteekend Opperhoofd UWEd:e Agtb: zijn hartelijke dank betuigt, on te der toewensching dat de Comp. e onder Uw Edelmoedig bestier nog lange Jaaren, de aangenaame vrugten van een vreedige en bloeijende handel mag genieten, waar toe hij haare belangens in de geneegene bescherming van UWelEd. Agtb:e is aan bevee= lende /:onderstond/ Japan ten Comptoire Nangazachij den 12. e 7b:r 1783. /: was getee= kend:/ I: Titsingh Sept=r den 13. e Om de strubbelingen van den Campher leverancier, en ter gemoedkooming der minwigter door den gouverneur voor= gesteld, van de gevorderde nieuwe balies af te zien en de Campher in 't vervolg in de gewoone Balies, teegen de gerequireerde prijs in het Jaar 1780. zijnde een thail per picol minder t'accepteeren, waar in met dankbaarheid bewilligde, de tijding van dese vergunde verbeetering doet alle de inwoonen van Nangazackij als herleeven, vertrouwende Jaarlijks weeder twee scheepen te zien opdaar en gen „ 14. Liet den Gouverneur door de Tolken afvrangen, send dezelve avond deeze bereekening in stilte aan den oppersecretaris Sugura Rosemon met verzoek het den gouverneur te willen voordraagen en mij zijn gevoel daar over te bedeelen Graad sept: den 18:e Krijg door mijn zendeling berigt, dat indien heb De na Ce„ ninuten „geslooten, Manipa, 11 1/14 1/15 13. 12 deeze a om„ kkende n 20: e die de De Pan„ ed e
English
if the Geldkamer was glutted with copper due to the few trading junks, to state to me before my departure how much His Honour wished to grant annually to the Company above the ordinary quota, so that the High Government of the Indies, being able by an increased selling price of its goods to proceed to a reduction of the buying price, might have timely opportunity to send such orders to its offices as served to promote its consumption and thereby do the necessary damage to our competitors; having to persist regarding this in my former statements, but received as answer from them that, since only two ships were permitted to come for trade, and what remained from 1781 and from this year far exceeded the full transport of two ships, and they found little probability in this increased allowance because of the increasing scarcity, and this had to be arranged beforehand at Court, they did not dare propose this; I showed them that the Governor, through the sub-interpreter Zinbij, had made the first proposal thereto in the previous year, as well as regarding the reduction caused in the gifts to the Emperor and grandees of the realm by the Nangazackij regents, to which they were served in answer with what is already distributed under the 8th; they found this reasonable and told me that if I would provide what I would eagerly await the outcome of. Having spoken about this this evening with my most trusted among the interpreters, they promised me to consider that matter with one another, and as they found no difficulty in this if the Company brought all the goods demanded by the Geldkamer, and concluded upon their reply that the Governor had no power to do so himself, but would have had to work this out upon acceptance of his proposal at Jedo, because otherwise he transgressed the orders of the Emperor, to turn it on another tack and to let the Governor be offered the following project in order to be able to guide myself thereafter in framing the demand: Arrangement on the transport of the granted quota of copper: Transported in Anno 1781: 6500 piculs; for the year 1781 granted: 9700 piculs Transported in 1783: 7000 piculs; for the year 1782: 9700 piculs To be transported in 1784 with kegs: 5000 piculs; for the year 1783: 9700 piculs To be transported in 1785: 15000 piculs; for the year 1784: 9700 piculs To be transported in 1786: 14700 piculs; for the year 1785: 9700 piculs For the year 1786: 9700 piculs Sum: 58200 piculs. Sum: 58200 piculs. Sent this calculation in secret the same evening to the Chief Secretary Sugura Rosemon with the request to be pleased to propose it to the Governor and to share his opinion on it with me. September the 18th. Received a report through my emissary that this matter was of too great importance and over which the Governor had no disposition, because from the papers in the government it had appeared to him that at the staying away of the ships in 1719, because of the granted sale of half of the annually determined quota, the transport of half the quota of copper was also granted in the following year, and that His Honour was of the opinion that I would make a fruitless attempt thereto, but advised me, if I wished to undertake this, to await the arrival of the new Governor. September the 24th. Sent my confidant to request the Governor to assist me in what was proposed concerning the Island and Champang carpenters, of which I sent him the copies, and at the same time to inquire whether His Honour truly made a request for the silk fabrics or whether it was an intrigue of the interpreters. The 25th. The Governor lets me know to urge the Burgomasters as soon as possible regarding the handing over of the writings concerning the carpenters, as these had not yet been shown to His Honour, as well as that His Honour had requested the silk fabrics because neither with the ship nor with the junks were any rarities to be found among private individuals and no taffachelasse had been brought, that being obliged upon his arrival in Jedo to distribute presents to all the grandees of the realm, he was in the greatest embarrassment as to how to fulfill that, and therefore requested to accommodate him in this, without this serving as an example in following years; I let His Honour know that although the sale of silk fabrics was forbidden by the Noble High Government of the Indies, I nevertheless, out of consideration for the good services already rendered to the Company and promised to it as well as to its Chief Merchants for the future, made no difficulty in agreeing to his request, in the trust that Their High Noble Honours, because of the circumstances in which His Honour found himself, would be pleased to pass this sale favourably, provided that this would not in future be taken as a cause for new requests; since in the previous gift I used only few silk fabrics, on which footing it would continue in the following.
Dutch transcription
indien de Goldkaamer om de weinig handel drijvende Jonken met haar kooper was over kropt, mij voor mijn vertrek op te geeven hoe veel ZEd. s booven de gewoone tax Jaar= lijks aan de Comp. e wilde vergunnen, op dat de Hoog Indise regeering door een ver= hoogde verkoops prijs haarer Goederen, thans tot een vermindering van d. uitkoops prijs kunnende overgaan, in tijds geleegent heid had, zodaanige orders na haare Comp= toiren te zenden als dienende waaren om dies sleet te bevorderen, en daar door onse Compoteurs de noodig afbreuk te doen, moetende hier omtrent bij mijne voorige gezegdens blijven volharden, dog kreeg van hen ten antwoord, dat daar er alleen twee scheepen ten handel moogen koomen, en Aan 1781. en van dit Jaar overbleef, Ten vollen vervoer het geen er van den vervoer van twee schee¬ pen verre overtrof, en deeze meerdere vergunning, waar in zij om de toeneemende schaarsheid weinig waarschijnelijkheid vonden, voor af aan het Hoff moest worden bewerkt zij dit niet dorsten voordraagen, vertoonde hen dat den Gouverneur door den onder tolk zinbij in het voorige Jaar daar toe de eerste propositie had gedaan, als om van naneer aan naar door aan de Nangazackijse regenten, en de verminde„ ving die in de schenkage van den Keijzer, en Rijksgrooten wierd veroorzaakt, waar op hen in antwoord dienden het geen reeds onder den 8. e staat bedeeld, zij vonder dit billijk, en zeijden mij dat indien ik in ^ Maltor 094 Malham „ rollen goud zo 196. 253 Salikonij woek zoude verstrekken, waar van met verlangen den uitslag zou te gemoet zien; Hier over deezen avond met mijn vertrouwste onder de tolken gesprooken hebbende beloofde zij mij die zaak met elkander te overweegen, en wijl zij hier in geen zwaarigheijd vonden 186. zo de Comp e alle de goaderen aanbragt die de geldkaamer vorderde, en besloot op haar repliq: dat de gouverneur daar toe zelf geen magt had, maar dit bij acceptatie van zijn voorstel te Jedo had moeten uit= werken, wijl hij andersints de ordres van den Keijzer Overtrad, het op een andere boeg te wenden, en den gouverneur het volgend project te laaten aanbieden om mij daar na in het formeeren van den Eijsch te kunnen rigten. schikking op den venvoer van den vergunde tax van Kooper Vervoerd in A=o 1781 Picole ƒ 6500: voor het Jaar 1781 vergund 1 gls 700 vervoer „ „ 1783: „ 7000. „ „ „ 1782 „ „ 9700 en te vervoeren „ „ 1784 me kegnten 5000: „ „ „ 1783 „ „ 9700 „ „ „ „ 1785„ „ „ „ 15000. „ „ „ 1784 „ „ 9700 „ „ „ 1786„ „ „ „ 14700. „ „ „ 1785 „ „ 9700 „ „ „ 1786 „ „ 9700 Somma Picol 58200. Somma Picols 58200. send dezelve avond deeze bereekening in stilte aan den Oppersecretaris Sugura Rosemon met verzoek het den gouverneur te willen voordraagen en mij zijn gevoel daar over te bedeelen Graad sept:r den 18:e Krijg door mijn zendeling berigt, dat na Ce„ heb De De Pan„ „geslooten, ninuten om„ „1 1/5 /14 13. 12 deeze kkende n 20: Manipa, die de ed den lile 17 ƒ indien de Goldkaamer om de weinig handel drijvende Jonken met haar kooper was over„ kropt, mij voor mijn vertrek op te geeven hoe veel ZEd. s booven de gewoone tax Jaar= lijks aan de Comp. e wilde vergunnen, op dat de Hoog Indise regeering door een ver= hoogde verkoops prijs haarer Goederen, deeze zaak van te groot belang was, en waar over hij den gouverneur geen dispositie had„ wijl bij de papieren in het gouvernement hem was voorgekoomen, dat bij het weg blijven der scheepen in 1719, om de vergunde verkoop van de helft der Jaarlijks bepaalde tax ook in het volgende Jaar de vervoer van de halve tax kooper was vergund, en dat zEd. van gevoelen was dat ik daar toe vrugteloose pooging zoude aan wenden, maar mij raad indien ik dit wilde onderstaan de komst van den nieuwe gouverneur afte wagten. Sept:r den 24. e zend mijn vertrouwde om den gouverneur te verzoeken, mij in het voorgedraagene weegens de Eijlands en Champangs timmer= =lieden behulpzaam te zijn, waar van hem de copijen toezond, en teffens afvraager, of ZwEdle weesentlijk om de zijde stoffen aansoek deed dan wel of het een konkelwerk der tolken was. 25 e Den Gouverneur laat mij weeten op het overleeveren der geschriften noopens de timmerlieden bij de Burgermeesters ten spoedigste aan te dringen, wijl die zEd. e tot nog toe niet waaren vertoond, zo meede ^ Maltor „ 094 Malhan „rollen goud dat 196. 253 Salikonij woek zoude verstrekken, waar van met verlangen den uitslag zou te gemoet zien; Hier over deezen avond met mijn vertrouwste onder de tolken gesprooken hebbende beloofde zij mij die zaak met elkander te overweegen, en wijl zij hier in geen zwaarigheijd vonden vermoogen behulpzaam te zijn. 188. „kkende ninuten ngeslooten, dat ZwEd:e om de zijde stoffen had verzogt, wijl er nog met het schip nog met de Jonken, eenige kariteijten onder particuliere te vinden, en geen taffachelasse waaren aan gebragt, dat hij verpligt zijnde bij zijn komst in Jedo aan alle rijksgrooten presenten uit te deelen, in de grootste verleegentheid was op welke wijse daar aan te voldoen, en daarom verzogt hem hier, in te gemoet te koomen, zonder dat zulks in volgende Jaaren tot een exempel zou strekken, liet ZwEdl. weeten dat schoon het verkoopen van zijde stoffen door de Edele Hoog Indise Regeering was verbooden, ik egter uit Consideratie van de en goede diensten reeds aan de Comp. e beweesen en zo haar als haare opperhoofden voor het ij vervolg toegezegd, geen zwaarigheid maakte in zijn verzoek te bewilligen in vertrouwen dat Haar Hoog Edelheedens om de omstandig„ heeden waar in zEd. zig bevond, deeze ver= koop gunstig zoude gelieven te passeeren, mits men daar uit in 't vervolg geen aanleiding tot nieuwe verzoeken trok: Daar ik in de voorige schenkage maar weinig zeijde stoffen Graad emploijeerde, op welke voet het bij de volgenden 2 na Ce„ net De De Pan„ t die de en Com¬ /1 „ 1/5 /14 13. 12 Circa n 20: Manipa, 2e aa 172
English
if the Gold Chamber, because of the few trading junks, was glutted with its copper, to inform me before my departure how much His Honour wished to grant to the Company annually above the usual tax, so that the High Indian Government, by an increased sale price of its goods, to keep approximately, and the remaining balances at the closing of the books of 178½, after deduction of the eleven stolen ones paid for by the interpreters, consisted of 354 pieces, this will amply suffice for the following presentations, in which time it is to be hoped that the Company's affairs in the west, by Heaven's blessing, will once again be restored. September 27th. Having been enabled, through the arrival of the new Governor Tsoetja Soeroega no Cami samma, to continue my attempts regarding the transport of copper, I handed over the following document to the interpreters with orders to translate it this very day so that it may be presented to the Governors with all speed. To the Honourable and Respected Gentlemen Koetsi Tango no Cami Samma Tsoetja Soeroega no Cami samma Governors of Nangazackij The undersigned Chief Factors over the trade of the Company inform Your Honours; that since necessity requires that proper arrangements be made for the transport of the large remaining balance of copper staying here, in order that the Company may be enabled in the three following years to send hither a sufficient capital in sought-after merchandise, they had made the following division in this regard: Granted transport in the year 1781: Picols 9700. Transport in the year 1781: Picols 6500. Granted transport in the year 1782: Picols 9700. Transport in the year 1783: Picols 7000. Granted transport in the year 1783: Picols 9700. Transport in the year 1784: Picols 15000. Granted transport in the year 1784: Picols 9700. Transport in the year 1785: Picols 15000. Granted transport in the year 1785: Picols 9710. Transport in the year 1786: Picols 14700. Granted transport in the year 1786: Picols 9700. Together Picols 58200. Together Picols 58200. Requesting Your Honours to consent thereto, and to grant a document to that effect, in proof that the Government, in ordering all such merchandise both from the Netherlands and India as is most in demand in this Empire, may proceed with confidence, in which expectation we remain. Underneath stood: Zeczima, the 27th of September 1783. Was signed: I. Titsingh. H. C. Romberg. His Honour secretly informs me that the papers concerning the carpenters had not yet been delivered, and advises to demand back that of the champan carpenter, because he had scruples about accepting it, in order to give his spies no grounds to accuse him in Yedo of having allowed himself to be persuaded into such novelties by all my gifts; and if the Burgomasters delivered it, he would be obliged to return it, but that he would comply with my request in the following year upon his return, wherefore I gave orders to demand back the same. At the same time His Honour requested the ship's boat with a mate and some sailors, to whom he would send Japanese sailors in order to instruct them daily in our handling and the trimming of the sails; I informed His Honour that as soon as the work on board permitted this, I would gladly comply with his request. I ordered my confidant once again to converse with the secretary about the presented project regarding the transport of copper until the year 1786 and to propose to His Honour that, since it had appeared to me from the papers that in the year 1719, for the sake of the half sale of the annually determined tax, half of the Nangazackij recognitie had also been remitted, to suggest to the governor that although I was unqualified to do so, I was willing to pay the entire Nangazackij recognitie for the past year, solely to test whether, through the ample supply of bar copper in the west of India, there might not be a means to stem the large market for European copper. Would provide, of which I would eagerly await the outcome. Having spoken about this this evening with my most trusted man among the interpreters, they promised me to consider the matter with each other, and as they found no difficulty in this, to be of assistance to the best of their ability. September 28th. The chief reporter Matthuisero brings me back today the document concerning the champan carpenter and the copper, saying that the reporter Burgomasters had first summoned the regular carpenter and subsequently all ship's carpenters, and proposed this contract to them, but that no one was found who consented to it; furthermore, that because in the previous year no trade had been conducted, nor any Court journey made, the Company could claim no copper, which would never be granted. Concerning the first, I answered him that if his face were not covered with copper, he could not be shameless enough to dare to present me with such notorious lies.
Dutch transcription
indien de Goldkaamer om de weinig handel drijvende Jonken met haar kooper was over kropt, mij voor mijn vertrek op te geeven hoe veel ZEd. s booven de gewoone tax Jaar= lijks aan de Comp. e wilde vergunnen, op dat de Hoog Indise regeering door een ver= hoogde verkoops prijs haarer Goederen, circa is te houden, en de restanten bij het sluiten der boeken van 178½ na aftrek van de Elf gestoolene door de Tolken voldaan in 354 stukse bestonden, zal dit voor de volgende schenkagien ruim toe reiken, in welke tijd het te verhoopen is dat 's Compagnies zaaken om de west, door s' Heemels zeege weeder zullen hersteld zijn. Sept:r den 27. e Door de komst van de nieuwe Gouverneur Toetja Soevoega NaCami samma, in staat gesteld zijnde, omtrent den vervoer van kooper mijne tentamens voortte zetten, gaf de Tolken het ondervolgend geschrift over met last het nog heede te vertaalen om met alle spoed de Gouverneurs te worden aangebooden. Aan de WelEdele Agtbaare Heeren Koetsi Tango no Cami Samma Tsoetja Soeroega no Cami samma Gouverneurs van Nangazackij De Ondergeteekende Opperhoofden over den handel der Comp. e geeven UWEd:e Agtb. . te kennen; dat daar de noodzaakelijkheid vorderd om het groot restant kooper hier verblijvende op dies vervoer de noodige „schikkingen te beraamen, op dat de Comp. Mag ^ Maltor 094 Malhan „ vollen goud en 196. 253 Salikonij woek zoude verstrekken, waar van met verlangen den uitslag zou te gemoet zien; Hier over deezen avond met mijn vertrouwste onder de tolken gesprooken hebbende beloofde zij mij die zaak met elkander te overweegen, en wijl zij hier in geen zwaarigheijd vonden na vermoogen behulpzaam te zijn. Com„ kkende 190 mag in staad zijn in de drie volgende Jaar en een toe reikend Capitaal in gewilde koopmanz na Ce„ neb De schappen herwaards te zenden, zij hier om„ De Pan„ trent de ondervolgende verdeeling hadde en gemaakt te die de en 20: ninuten ngeslooten, Manipa, Graad / 1 Verguado venvoer in =o 1781. Dicola 9700 vervoer in =o 1781 Picole „ 6500 „ „ „ 1782 „ 9700. „ „ „ 1783 „ 7000 „ „ „ 1783 „ 9700. „ „ „ 1784 „ 15000 „ „ „ 1784 „ 9700. „ „ „ 1785 „ 15000 „ „ „ „ 1785: „ 9710: „ „ „ 1786 „ 14700 „ „ „ 1786. „ 9700. Te Saemen Picols 58200. Te Saemen Pipols 58200: verzoekende UwEd: Agtb. e daar on te bewilligen, en en dies weegens een geschrift te verleenen, ten blijke, dat de Regeering, in het vorderen van zij alzulke koopmanschappen zo uit nederland als India, die in dit Rijk het meeste gewild zijn met gerustheid kan te werk gaan, in welke verwagting verblijven /:onderstond:/ Zeeima den 27e September 1783 /:was getekend:/ I: Titsingh. H: C: Romberg. ZEd. laat mij in stil te weeten dat de papieren omtrent de Timmerlieden nog niet waar overgeleeverd, en te raaden, dat van den Chiampangs timmerman te rug te eijschen 1/5 /14 uk „ „ taat „ ver 12 13. vlingelandt - indien de Goldkaamer om de weinig handel drijvende Jonken met haar kooper was over kropt, mij voor mijn vertrek op te geeven hoe veel ZEd. s booven de gewoone tax Jaar„ lijks aan de Comp. e wilde vergunnen, op dat de Hoog Indise regeering door een ver= hoogde verkoops prijs haarer Goederen, eijschen, wijl hij zwaarigheid maakte het aan te neemen, om zijn bespieders geen voet te geeven hem in Jede te beschuldigen, zig door alle mijne geschenken tot zulke nieuwigheeden te hebben laaten overreed, en zo de Burgermeesters het overleeverde hy zou gehouden zijn hte rug te geeven, maar in het volgende Jaar bij zijn te rug komst aan mijn verzoek te zullen voldoen, waar „rom tot het te rug vorder en van het zelve Order gaf. Teffens liet z Ed . verzoeken om de scheepsbood met een stuurman en eenige matroosen, waar bij hij Japanse matroosen zou zenden om die in onse behandeling en het bestieve der zeilen daagelijks te onderrigten, liet 22d. s weeten zo ras het werk aan boord dit toeliet, gaarne aan zijn verzoek te zul= len voldoen. Gelaste mijn vertrouwde nogmaals den secretaris over het vertoonde projct weegens den vervoer van Kooper tot het Jaar 1786 te onderhouden en ZEd. e voor te slaan, dat daar mij uit de papieren was gebleeken, hoe in het Jaar 1719 om wille van de halve verkoop der Jaarlijks bepaald tax ^ Mal tot Tal han „ rollen goud 196. 1763 Salikonij work zoude verstrekken, waar van met verlangen den uitslag zou te gemoet zien; Hier over deezen avond met mijn vertrouwste onder de tolken gesprooken hebbende beloofde zij mij die zaak met elkander te overweegen, en wijl zij hier in geen zwaarigheijd vonden vermoogen behulpzaam te zijn. 192 toe ook de helft der Hangazackijse recognitie was verschonken, den gouverneur voor te stellen, dat ik schoon daar toe ongequalifi= neb De De Pan =seerd, de geheele Nangazackijse recognitie 161: voor het verloope Jaar wilde voldoen, alleen om te onderstaan of er door den ruimen aanbreng van staafkooper om de west van Indien, geen middel zou zijn, het groot debiet van het Europees kooper te stremmen Sept: den 28:e Den opper rapporteur Matthuisero brengt mij heede het geschrift weegens de Champangs 2e timmerman en het Kooper te rug zeggende, dat de Rapporteur Burgermeesters, eerst den gewoone timmerman en vervolgends alle ven scheeps timmerlieden hadden ontbooden, en hen dit Contract voorgeslaagen, dog dat niemand gevonden wierd, die daar in bewilligde, voorts dat wijl in het voorige Jaar geen handel was gedreeven, nog Gof= =reijse gedaan, de Comp. e geen kooper kon pretendeeren, 't geen nimmer zou worden bewilligt. Omtrent het eerste gaf hem in antwoord dat indien zijn gezigt met geen kooper was bedekt, hij niet onbe= schaamd genoeg kon zijn mij zulke notoore leugens te durven voorhouden, na Ce„ ninuten ngeslooten, te die de in 20: Manipa, „kkende hij Graad om 1/5 Wijl /12 13. /14
English
if the Money Chamber was overstocked with its copper because of the few trading junks, to inform me before my departure how much His Honour was willing to grant to the Company annually above the ordinary assessment, so that the High Indian Government through an increased sales price of its goods, as I had the necessary information regarding that matter; and concerning the other matter, to notify the Burgomasters in my name that when an Opperhoofd sends papers to them on behalf of the Company to submit to the Governor, it is their duty to comply therewith, and to await from His Honour whether he will consent to the proposal or not; that no Burgomaster had the right to act in this according to his own inclination; and that the Company, upon paying the demanded gifts, would take note of the zeal with which they served its interests; furthermore, that since they, on their own initiative and without qualification, had sent back this paper, I was obliged, upon the arrival of the Governors at the Island, to present it to them myself. Sent my confidant to the Government this evening to inform the Governor of the insolence of the interpreters, to complain about the conduct of the Burgomasters, and to apprise His Honour of my intention to deliver this writing in person during the inspection of the Island, the outcome of which I await, while he assured me that he had left this project in the hands of the First Secretary. September 29th. The Governor has me informed that he heard yesterday's report; that I should make no attempts to obtain copper for the past year, as this was not to be obtained; that he had caused all the books to be consulted and discovered how in the year 1719 the most urgent representations were made by the Governor to Jedo to obtain the sale of the remaining merchandise, which was then finally granted by the Councillors of the State, with permission for the export of half the assessment of copper; that I could easily understand, since the Nangazackij regents were not well-off, they would do everything possible to provide me with that copper in order to obtain the promised recognition, if only there were any probability of it; that His Honour also requested me not to hand over any papers upon his arrival on the Island, in which he would find no objection if he were to stay here, but since he is departing, however inclined he was to satisfy me, this could cause nothing but difficulties, as one could not foresee how this would be received by the new Governor; and the Burgomasters, to whom after all the presentation of our petitions primarily pertained, being offended by this action, might at times cause the Company's affairs to be viewed in an unfavorable light, which would create nothing but estrangement, since they would oppose us in everything. Thanked His Honour for his well-intentioned advice, but at the same time had it proposed whether it was not feasible to grant me the 700 picols which belonged solely to His Honour, and over which neither the Money Chamber nor the Accountants had any power of disposal; that the few junks that came to trade this year also transported little copper from here, and since, according to my information, there was a sufficient stock in the Emperor's warehouses, they could present no obstacle on the pretext of scarcity; and besides, it depended on His Honour to act with his goods according to his pleasure, which would provide the Company with a proof of his goodwill, the outcome of which I would look forward to with longing. Having spoken about this this evening with my most trusted among the interpreters, they promised me to consider the matter together, and since they found no difficulty in this, to assist me according to their ability. Today, upon the further urgings of the Governor, the demanded silk fabrics were delivered, in the hope that Your High Noble Greatness will kindly overlook this action of mine, although unauthorized, for the aforementioned best reasons. October 1st. The Secretary informs me to draw up a paper concerning the 700 picols of bar copper and, translated by the interpreters, to send it to the Burgomasters with the request to present it to the Governors as soon as possible, with the promise to do his utmost to satisfy me; wherefore I immediately prepared the following document and sent it off to the Burgomasters via the interpreters: To the Noble and Worshipful Lords Hoetsi Tango nojami Samma and Toetja Soeroega na jamisamma Governors of Nangazachij.
Dutch transcription
indien de Geldkaamer om de weinig handel drijvende Jonken met haar kooper was over kropt, mij voor mijn vertrek op te geeven hoe veel ZEd. s booven de gewoone tax Jaar„ lijks aan de Comp. e wilde vergunnen, op dat de Hoog Indise regeering door een ver= hoogde verkoops prijs haarer Goederen, wijl ik omtrent die zaak de noodige onderrigting had, en betreffende het andere, uit mijn naam de Burgermeesters aan te zeggen, dat als een opperhoofd hen van weegen de Compe papieren toezend, om aan den gouverneur in te dienen„ het haar pligt is, daar aan te voldoen, en van ZwEdLe af te wagten om in het voorgeslaagene al of niet te bewilligen, dat geen Burgermeest regt had hier in na zijn zinnelijkheid te handelen, en de Comp. e bij het voldoen der gevorderde schenkagel op den ijver waar meede zij haar belangens behartigen zou agtslaan, voorts dat daar zij uit eijgen Motie ongequalificeerd dit papier te rug zonden g ik bij verscheining van de gouverneurs ten Eijlande verpligt was het zie zelf te maet aanbieden. zond deezen avond mijn vertrouwde na het gouvernement om den gouverneur van de onbeschaamdheid der tolken, kennis te geeven, over de behandeling der Burger„ meesters te klaagen, en zEd. e van mijn ants„ en voorneemen om dit geschrift bij het bezigtigen van het Eijland in persoon af te geeven te verwittigen, waar van den uitslag afwagt, terwijl hij mij verseekerde dit ^ Maltoo Tkalhan „rollen goud S 196. 253 Salikonij woek zoude verstrekken, waar van met verlangen den uitslag zou te gemoet zien; Hier over deezen avond met mijn vertrouwste onder de tolken gesprooken hebbende beloofde zij mij die zaak met elkander te overweegen, en wijl zij hier in geen zwaarigheijd vonden vermoogen behulpzaam te zijn. 194. dit project, in handen van den Eersten se= cretaris te hebben gelaaten Sept:r den 29. e den gouverneur laat mij aanzeggen het De Pan verslag van gisteren te hebben gehoord, dat 11: e4 ik geene poogingen zou doen tot verkrijgen, „ van kooper voor het voorleedene jaar wijl ters dit niet t'obtineeren was, dat hij alle de boeken had laaten naslaan, en ontwaard, hoe in het Jaar 1719 door den gouverneur na Jedo de pressanste vertoogen waaren gedaan tot het verwerven van den verkoop, der restant de zijnde koopmanschappen, 't geen dan ook 3 door de rijkeraaden eijndelijk was vergund, met verlof tot den vervoer van den halve aen tax van Kooper, dat ik ligt kon begrijpen, daar de Nangazackijse regenten het niet hij breedt hadden, zij alles zouden doen wat strekken kon om mij dat kooper te verzorgen, ter erlanging van de toegezegde recognitie, indien daar toe maar eenige waarschijnelijk heid was, dat zEd mij ook liet verzoeken geene papieren bij zijn komst op het eijland over te geeven, waar in hij geen zwaarigheid zou vinden, indien hij hier bleef, maar dat hij vertrekkende, hoe zeer hij geneege was Graad in 20: Manipa, ninuten Mij 1/5 /14 /12 ting isder na Ce„ neb De te die de ngeslooten, „kkende om He 13. indien de Goldkaamer om de weinig handel drijvende Jonken met haar kooper was over„ kropt, mij voor mijn vertrek op te geeven hoe veel ZEd. s booven de gewoone tax Jaar= lijks aan de Comp. e wilde vergunnen, op dat de Hoog Indise regeering door een ver= hoogde verkoops prijs haarer Goederen, mij genoege te geeven, dit niet dan moeije lijk heeden kon veroorzaaken wijl men niet kon voorzien, hoedaanig dit door den nieuwe Gouverneur zou worden opgenoomen, en de Burgenmeesters, aan welke dog in de eerste plaats, het voordraagen onser versoek schriften toekwam, door dit bestaan beleedigd, s' Comp=s zaaken, hem zom tijds in een ongun„ stig ligt kon doen beschouwen, 't geen niet dan verweijdering zou baaren, wijl zij ons in alles zouden teegen gaan. Bedankte TWed. voor zijne welmeenende, raad, dog liet teffens voorslaan, of het niet doenelijk was mij de 700 picols die alleen e ZEd. e behoorden, en waar over nog geldkamer nog Reekenmeesters te disponneeren had :den te vergunnen, dat de weinige Jonken die dit jaar ten handel kwaamen ook weinig kooper van hier vervoerende, en er na mij berigt was, een genoegzaame voorraad in s' Keijzers pakhuisen zijnde, daar in op voorwendsel van schaarsheid geen beletsel konden baaren, en het buiten dien van ZwedLe afting met zijne goederen na zijn goedvinden te handelen, 't geen de Comp. e een blijk zijner geneegentheid zoude ^ Maltoo Twalhan „vollen goud 1 196. 253 zoude verstrekken, waar van met verlangen den uitslag zou te gemoet zien; Hier over deezen avond met mijn vertrouwste onder de tolken gesprooken hebbende beloofde zij mij die zaak met elkander te overweegen, en wijl zij hier in geen zwaarigheijd vonden mij na vermoogen behulpzaam te zijn. o Heede op de nadere instanties van den akkende en 20: gouverneur de gevorderde zijde stoffen af= Manipa, gegeven in Hoope dat UW Hoog Edele Groot minuten ngeslooten, Agtb: deeze mijne behandeling, schoon te die de onbevoegd, om het voormelde g'alle goeder na Ce„ net De gunstig zullen gelieven te passeeren De Pan„ October den 1. e den secretaris laat mij weeten, over de 700 p:s cols staafkooper een papier op te maaken en door de Tolken vertaald aan de Burgermeesters te zenden met verzoek het de gouverneurs ten spoedigste te willen aanbieden, onder beloften zijn uitterste best te zullen doen om mij genoege te geeven, waarom terstond het ondervolgende Geschrift vervaardigde en door de Tolken aan de Burgermeesters afzon Aan de WelEdele Agtbaare Heeren Hoetsi Tango nojami Sammaen Toetja Soeroega na jamisamma Gouverneurs van Nangazachij G Graad Salikonij woek /5 Het a /14 /13. /12 de
English
The undersigned Opperhoofd over the trade of the Company takes the liberty to request Your Honours that he, for the past year 1782, may be granted the export of such 700 picols of bar copper as has been annually accorded by Lord Governor Bingo to the opperhoofden for the prices fixed by His Honour, and which have also been paid for to this day; showing how, having fallen very much behind due to the failure of the ships to arrive and the heavy expenses to which he is bound here in private, he will consider this permission as a special token of Your Honours' affection and will be most grateful for it. Subscribed: Japan, at the Factory of Nangazackij, the 1st of October 1783. Was signed: J. Titsingh. October 4th. The secretary informing me that the document concerning the 700 picols of copper had not yet been delivered, I sent the reporter to the Burgomasters to urge this, as well as the obtaining of the request concerning the island carpenter, with all speed. October 5th. Once again a document concerning the Chiampangs carpenter presented to both governors according to the general daily register, stock being in the Emperor's warehouses, so that under pretext of scarcity no obstacle could be raised therein, and besides that it depended on His Honour to deal with his goods as he saw fit, which would be a token of his affection to the Company. October 8th. The paper regarding the copper not yet having been submitted by the Burgomasters, the secretary informed me that when presenting the hassak I should make the request myself; I had it suggested to His Honour whether it would not be better to deliver a document to the governors then, because if I made a verbal request for it, the interpreters would translate my words with a compliment of thanks for the improvement in trade or otherwise. October 9th. This morning the paper regarding the copper was handed over to the governors by the Burgomasters according to the report of the secretary, concerning which Their Honours and the Emperor's accountant would be disposed today. October 10th. The Nangazackij recognition offered today, but without obtaining any conclusion on my requests, although from the report of the secretary fearing a bad outcome. October 11th. Today the interpreters come to assure me on behalf of the Burgomasters that, however much the governors were inclined to satisfy me, it was not open to Their Honours because no trade had been carried on in the year 1782, and thus no copper could be granted either; that they understood well the great loss suffered by the failure of the ships to arrive, but held themselves assured that, since I had succeeded in improving the trade and the exemption from the inspection, I would easily console myself with it, without making any further representations regarding a matter to which they could not consent, and whose refusal could only be unpleasant to me. All prospect of the previous year's copper thus being fruitless, and being convinced of the truth of the governor's sayings, I thanked His Honour for their polite refusal, and at the same time pressed for the effect of the request concerning the carpenters. October 12th. The outgoing Governor sends me the model of a boat made by a Japanese after that of Trompenburg, with a request to have the sails and whatever else was lacking in the rigging manufactured, at the same time pressing for a mould of a strong decked vessel for the next year, together with a skilled carpenter if he could be spared, both of which requests I promised to submit to the Honourable High Government of the Indies. The reason is that the Japanese build their vessels of light wood and use little ironwork for them, as a result of which many are lost in a stiff wind, but especially the copper barks of Osacca, which having a heavy load and by their lightness not being resistant to the violence of the sea, break apart at the slightest storm; wherefore in the previous year six barks, each laden with 700 picols of copper, were wrecked. In order to prevent which, they insist on such a sample, for which the mould of a lighter will presumably suffice. October 13th. Received secret report that five carpenters have been granted permission to undertake the contract for the Company's repairs, as well as that these carpenters, by the present.
Dutch transcription
Het Ondergeteekend Opperhoofd over den handel der Comp e neemt de vrijheijd UWE agtb: te verzoeken, dat hem voor het verloope Jaar 1782. , mag vergund worden den vervoer van zodaanige 700 picols staafkooper, als door de Heer Gouverneur Bingo Jaarlijks voor de door ZEd. bepaalde prijsen aan de oppa hoofden g'accordeert, en ook tot hoede voldaan zijn, onder vertooning, hoe hij door het weg =blijven der scheepen en de zwaare ongelden waar toe hij hier in 't particulier is verbonden zeer ten agteren geraakt zijnde, deeze vergunning als een bijzondere blijk der toegeneegentheijd van UWE Agtb. e zal aanmer: ken, en daar voor ten hoogste dankbaar zijn /:onderstond:/ Japan ten Comptoire Nangazackij den 1:e October 1783 /:was geteekend/ J: Titsingh October den 4. e Den secretaris mij laatende weeten hoe het geschrift over de 700 picols kooper nog niet was overgeleeverd, zond de rapporteur na de Burgermeesters om daar op en op het obtineeren van het verzogte omtrent den Eijlands timmerman met alse spoed aan te dringen „ 5. Nogmeenl aen geschrift over de Crianpargs voorraad in s' Keijzers pakhuisen zijnde, daar in op voorwendsel van schaarsheid geen beletsel konden baaren, en het buiten dien van ZwedLe afting met zijne goederen na zijn goedvinden te handelen, 't geen de Comp. e een blijk zijner geneegentheid timmerman zoude ^ Malto walhan „rollen goud 198. 253 r met allez aante dringen. October den 5. Nogmaals een geschrift over de Chiampangs timmerman volgends gemeen dag register aan beide gouverneurs gepresenteerd. 8e Door de Burgermeesters het papier over het kooper nog niet ingediend zijnde laat mij de secretaris aanzeggen bij het presenteere van de fassak daar toe zelf verzoek te doen, ekkende in 20: liet 2Ed. voorstellen of het niet beeter was, Manipa, ninuten als dan de gouverneurs een geschrift over ngeslooten, te die de te leveren, wijl indien ik daar toe mondeling na Ce„ verzoek deed, de tolken met een Compliment net De van dankbetuiging voor de verbeetering De Pan„ en in den handel als andersints, mijne gezeg= dens zouden vertaalen 9. e Deeze morgen het papier over het kooper door de Burgermeesters, volgends berigt van den secretaris aan de gouverneurs Over= door handigd, waar omtrent nog heede HEdl: en s'Keijzers rekenmeester zou werden gedis ponneerd. 10. de Nangazackijse rejognitie heede aange„ booden, dog zonder op mijne verzoeken eenige uitsluitsel te erlangen, schoon uit het berigt van den secretaris voor een slogte uitslag vreesende Com„ October Graad Salikonij woek 1/14 1/15 „ 12 13. October den 11 e Heede koomen de Tolken mij uit naam der Burgermeesters betuigen, dat hoe zeer de gouverneurs geneege waaren mij genoege te geeven, zulks HEdl:t niet vrij: stond wijl er in het jaar 1782 geen handel was gedreeven, en dus ook geen kooper mogt werden vergund, dat zij wel begreepen het groot nadeel door het wegblijven der scheepen geleeden, maar zig verzeekerd hielden, dat daar ik in het verbeeteren van den handel en het ontslaan van het visiteeren was geslaagd, ik mij hetzelve ligtelijk zou getroosten, zonder eenige nadere vertoogen te doen om= trent een zaak waar in zij niet konden bewilligen, en welker weijgering mij niet dan onaangenaam zou zijn, alle doorzigt op het voorjaarig kooper dus vrugteloos, en van de waarheid der gezegdens van de gouverneur overtuigs zijnde, het zedlr voor haare minzaame weijgering bedanken, en teffens op het effect van het verzoek omtrent de timmerlieden aandringen October den 12. e Den afgaande Gouverneur zend mij het model van een boot na die van Trompenburg door een Japander gemaakt, met verzoek de voorraad in s' Keijzers pakhuisen zijnde, daar in op voorwendsel van schaarsheid geen beletsel konden baaren, en het buiten dien van ZwedLe afting met zijne goederen na zijn goedvinden te handelen, 't geen de Comp. e een blijk zijner geneegentheid zeijlen zoude ^ Malto Walhan „vollen goud E 200 253 zeijlen, en wat verder aan de toetuiging ontbrak te laaten vervaardigen, teffens aandringende op een mal van een sterk Over= =dekt vaarthuig, voor het volgende Jaar beneevens een kundig timmerman zo hij kon gemist worden, welke beijde verzoeken, beloofde de Edele Hoog Indiase Regeering om te zullen voordraagen „kkende in 20: De reede is dat den Japander zijne vaar„ Manipa, ninuten thuigen van ligt hout Bouwd, en daar toe ngeslooten, weinig ijzerwerk gebruikt, waar door er bij e die de een steevige wind, veele vermist worden, 2 na Ce„ net De dog voor al de kooper banken van Osacca, De Pan die een wreede Laading in hebbende, en en door haare ligtheijd teegen het geweld der zee niet bestand, bij de minste storm van elkanderen wijken, waar door in het voorige Jaar ses Barken, ijder met 700 picols koper belaaden zijn verongelukt, om het welk voor te koomen zij op dusdaanig een mon =ster insteeren, waar toe het mal van een ligter na vermoeden zal voldoen. October den 13. ' Ontfing in stilte berigt dat aan vijf timmerlieden is vergund, de aanbesteeding van s' Comp=s reparatie t' onderneemen, zo meede dat deeze timmerlieden door de teegenwoordige Graad Salikonij oek 1/5 /14 oud. 1/12 13.
English
the present sub-reporter Monsjero, summoned before them and ordered to make an arrangement among themselves, such that the repair would fall to each of them for one year in turn, and that they had to hand over ten percent of the fixed sum for the College, a new fund for this dishonorable rabble, in which, however, they will fail, because one of those carpenters has secretly informed me that he will undertake the repair annually at the lowest price and with a modest profit, without allowing himself to be swayed by such orders or threats from the interpreters, because he now knows to whom to apply; at the same time the secretary, whom I ordered to communicate the above, informed me that he would return the writing concerning the champans, and that I had to content myself with the governor's promise for the following year: before going to the government to take leave, the interpreters came to report that four carpenters had been granted permission for the contracting of the annual repair, emphatically pointing out to them whether there was stock in the Emperor's warehouses, that they could cause no obstruction there under the pretext of scarcity, and that furthermore it depended on His Excellency to dispose of his goods according to his discretion, which would be a proof of his goodwill to the Company [illegible] gold 202 253 were only four, this seemed to upset them, and they answered that there were five, but among whom was the carpenter Enosin, who had been so insolent this year that in future he would be excluded by them from it; I advised them to be cautious and not to interfere in that matter, but to leave everything related to this to the discretion of the chief, and ordered the burgomasters to be requested to place all these five carpenters under oath as soon as possible, in order to proceed immediately with the inspection of the repairs to the warehouses de Lelie and Doorn. October 14th. Today obtained a sealed declaration from the Money Chamber, showing that the Company will be permitted to export 13000 picols of copper in the following year and 12300 picols in 1785, which I ordered the interpreters to translate, and to bring me two copies sealed and signed by them, one to be carried to Batavia, the other to be kept here. Granted by the governor at my request, after the departure of the ship scheduled for tomorrow, to remain on land for another 10 days, or until the 25th of this month, in order to carry out what is necessary. The writing concerning the champans was brought back by the interpreters, with the assurance that the governor, upon his return next year, would grant the request, because otherwise too many innovations would take place in a single year. October 18th. The Governor departing for Edo tomorrow, I once again sent my confidant and subsequently both reporters, together with the business agent Hosak, dressed in their ceremonial robes, to wish His Excellency a safe journey and continued prosperity, and to express my heartfelt thanks for all the friendship received, requesting him to remember his promise regarding obtaining the prices for the Company's goods and exemption from the shameful inspection; of which His Excellency, upon their return, had me most strongly assured, at the same time thanking me for the offering of the boat, with the urge to obtain next year the mold of a good, sturdy vessel; and since all special negotiations thus cease with His Excellency's departure, and because the necessary matters have now been put on a good footing, stock being in the Emperor's warehouses, no obstruction could be caused under pretext of scarcity, and furthermore it depended on His Excellency to dispose of his goods according to his discretion, which would be a proof of his goodwill to the Company [illegible] gold 212. 253 Japan at the Factory Anno 1783 to introduce innovations all at once was not feasible this year, toward which the chief interpreter Rosak, having the greatest interest in the livelihood of his brethren, will be a principal instrument. This above being the most important matter that deserves any record, [illegible] has been brought, I shall take the liberty to conclude these separate notes herewith until a further opportunity, requesting in all reverence that Your Right Honorable High Mightinesses may be pleased to look with an eye of approval upon my efforts exerted for the recovery of trade, in which confidence I commend myself to your powerful protection, and while heartily wishing you all the blessings that can make this life pleasant, I remain with due high esteem Your Right Honorable High Mightinesses' Humble and most obedient servant Nagasaki, 25 October [illegible]
Dutch transcription
teegenwoordige Onderrapporteur Monsjero, bij zig ontbooden en gelast waaren, onder malkander een schikking te maaken, zo= „daanig, dat de reparatie, ijder voor een Jaar, te beurd viel, en zij van het bepaalde tien prc=t voor het Collegie moesten afgeeven, een nieuwe fonds voor dit eerloos gebroed dog waar in zij zullen missen, wijl een dier timmerlieden, mij onderhands heeft laaten verzoekenen dat hij de reparatie Jaarlijks teegens de gevielste prijs, en met een gering voordeel zal aanneemen, zonder zig door zulke orders of bedrijgingen van Tolken te laaten omzetten, wijl hij thans wist aan wien zig te adresseeren; teffens liet den secretaris, aan wien ik gelaste dit bovenstaande te bedeelen, mij weeten dat het geschrift over de Champangs zou weder te rug geeven, en ik mij met s' gouverneur belofte voor het volgende Jaar moest ver¬ genoegen: alvoorens ter erlanging van afscheid na het gouvernement te gaan, koomen de tolken verslag doen dat er vier timmerlieden tot aanbesteeding der Jaarlijkse reparatie waaren vergund, hen met nadruk voor houdende of er voorraad in s' Keijzers pakhuisen zijnde, daar in op voorwendsel van schaarsheid geen beletsel konden baaren, en het buiten dien van ZwedLe afting met zijne goederen na zijn goedvinden te handelen, 't geen de Comp. e een blijk zijner geneegentheid maar zoude ^ Malto Twalhan „vollen goud 202 253 maar vier waaren, scheen hen dit te onsetten, en antwoorden dat er vijf waaren, dog waar onder de Timmerman Enosin, die dit Jaar zo insolent geweest zijnde, in 't vervolg door hen daar van zou worden uitgeslooten, raade hen voorzigtig te zijn, en zig met die zaak niet te bemoeijen, maar al wat hier toe relatie had, aan het goedvinden van ekkende in 20: het opperhoofd te laaten, en gelaste de Bur„ Manipa, ninuten germeesters te verzoeken, alle deeze vijf ngeslooten, timmerlieden ten spoedigste onder den te die de na Ce„ Eed te brengen, om terstond met de opneem net De der reparatie aan de pakhuisen de Lolij De Pan„ en Doorn te kunnen voortgaan. „ 24 October den 14e. Heede een gesjapte verklaaring van de Geldkamer erlangd, ten blijken dat de Comp in het volgende Jaar den vervoer van 13000 p:s colo en in 1785 van 12300 picols zal vrijstaan, het geen de Tolken gelaste te vertaalen, en mij twee door hen gesjapte en geteekende afschriften te brengen, het een om na Ba„ tavia vervoerd, het ander om hier bewaard te worden. Door de Gouverneur op mijn verzoek vergund na het vertrek van het schip op morge bepaald„ nog 10 daagen of tot den 25' deezer tot verrigting Graad Salikonij woek van 1/5 Com„ /14 /13. van het noodige aan Land te verblijven. Het geschrift omtrent de Champangs door de tolken te rug gebragt, met verzeekening dat den gouverneur bij zijn te rug komst in het volgende jaar, in het verzoek zou bewilligen, wijl er anders te veel nieuwigheeden in een jaar plaats hadden. October den 18. e Den Gouverneur op morgen na Jodo ver= trekkende zond nogmaals mijn vertrouwde en vervolgends beijde rapporteurs nevens den zaakbezorger Hosak in haare Compliment gewaaden om ZEdLt een behoude reijse en bestendige welstand toe te wenschen, en voor alle genootene vriendschap mijn hartelijke danke betuigen, met verzoek zig zijner be= bepaalde lofte ter erlanging der prijsen voor s'Comp=s goederen, en het ontslaan van het schande= lijk visiteeren te herinneren, 't geen zEd. mij bij haar te rug komst op het knagtigst liet verzeekeren, teffens voor de toetuijging den boot bedankende, met aandringing, om in het volgende Jaar het mal van een goed steevig vaartuig te erlangen, daar alle bijzondere onderhandelingen, dus met zEdl: vertrek ophouden, en wijl het noodzaakelijke ttrams op een goede voet „1„ voorraad in s' Keijzers pakhuisen zijnde, daar in op voorwendsel van schaarsheid geen beletsel konden baaren, en het buiten dien van Zwedle afting met zijne goederen na zijn goedvinden te handelen, 't geen de Comp. e een blijk zijner geneegentheid gebragt zoude ^ Malto Twalhan „vollen goud 212. 253 Japan ten Comptoire A=o. 1783 nieuwigheeden te gelijk in te voeren, dit jaar niet doenelijk was, waar toe den oppertolk Rosak, als bij zijn broeders bestaan het meest belang hebbende, een voornaam werktuig zijn zal. Dit bovenstaande het voornaamste zijnde, dat eenige aanteekening verdiend, blijft a t. 1„ Nt 1 22 0 Com„ ekkende 204 in 20: Manipa, ninuten gebragt is, zal ik de vrijheijd neemen hier ngeslooten, meede deeze aparte aanteekeningen, r die de tot nadere geleegentheijd te besluiten, in 2 na Ce„ nes De alle eerbied verzoekende dat Uw Hoog Edele Groot Agtb: De Pan mijne poogingen tot herstol van den handel e4 aangewend, met een oog van goedkeuring gelieven te beschouwen, in welk vertrouwen ik mij in derzelver vermoogende bescherming beveel, en onder hantelijke toewensching van alle Zeegeningen die ons dit Leeve kunnen veraangenaame, met verschuldigde hoogagting verblijve UW Hoog Edele Groot Agtbaar heedens Onderdaanige en zeer gehoorzaam Dienar Nangazackij den 25 Octb=r Graad D lenph Salikonij olk 1/14 /5 13. oud
English
of what is necessary to remain ashore. The writing regarding the Champangs was brought back by the interpreters, with the assurance that the governor, upon his return in the following year, would consent to the request, as otherwise too many novelties would take place in one year. Memorandum for Mr. Hendrik Casper Romberg, Senior Merchant and Opperhoofd of the Honorable Company's important Trade and further Business in the Empire of Japan. Sir, My obligation to meet the trust placed in me by reviving the decayed trade, the efforts made during my four-year stay at this factory to succeed therein by investigating the true state of affairs and the intrigues of this nation, and the necessity, in compliance with the respected orders of the Right Honourable High Indian Government, to communicate in writing to my successor what I judge useful for the promotion of the Company's interests, require me to present such matters to your Honour from the observance of which nothing but the most beneficial consequences can flow, among which copper comes in the first place into consideration. [illegible] introducing novelties at the same time was not feasible this year, for which the chief interpreter Kosak, having the greatest interest in his brothers' livelihood, shall be a principal instrument. This above being the principal matter that deserves some noting, remains [illegible] As in former times the Opperhoofden were persistently ordered, both by the Gentlemen Masters and by the Right Honourable High Indian Government, to insist upon a more ample concession, this was the reason that I, in the quiet season, according to what was noted in the outgoing ordinary and secret letters of 5 November 1780, made the necessary attempts thereto; but since Their High Excellencies in secret letters in that year communicated that for the present, on account of the increasingly declining sales, no further attempts should be made, and adhered to the same in the recently received secret letters, your Honour should let this rest on the former footing, keeping in mind only to complain constantly about the small sales to the west of India and the large surpluses remaining in the Company's warehouses because of it, which cannot be sold except at a reduction of the sales price. Although such allegations conflict with the attempts of the former Opperhoofden, I have convinced them of the truth by showing what was privately communicated to me, and I hope to arrange with the Right Honourable High [illegible] Government that, even if the sales of this article should revive upon the cessation of the troubles to the west, a passage will nevertheless be inserted into the general letter urging these statements, so that by showing it to trusted interpreters, it may serve to advance the Company's interests. If one were to object against this the increasing scarcity about which they constantly complain, and that if the specified quantity of junks arrives annually for trade, it is to be feared that they, presuming from these statements that a reduction mattered little to us, would proceed thereto in order to promote the shipping of the Chinese, the former seems groundless on account of the great sales in the Empire itself, while concerning the latter, the few junks that arrived here for trade both in the previous and in this year (since they cannot obtain a sufficient quantity of dry goods for transport and must immediately deliver the copper to the Emperor) give fair reason to presume that this shipping [illegible] shall through time rather decrease than increase, which will of itself compel them to make an application for greater transport, just as the first overtures were already made thereto in the previous year by the now departing governor; which, however, I was not able to accept, both because of what was written by Their High Excellencies and because of the disadvantageous conditions upon which this greater concession had to rest. The purchase price of the camphor now being reduced, in compensation for the heavy weight-shortages occurring on it, it is only recommended to your Honour that an exact supervision always takes place upon receipt, so that they do not exceed the former ones. From the above separate Daily Register your Honour shall see the prices fixed for the future on the Company's goods, among which belong both those delivered by way of lifting to the governors, accountants, money chamber attendants, and others, yet regarded and accounted for as furnished to the merchants, and those remaining for sale after the Edo gift-giving, there being of this increase [illegible]
Dutch transcription
van het noodige aan Land te verblijven. Het geschrift omtrent de Champangs door de tolken te rug gebragt, met verzeekering dat den gouverneur bij zijn te rug komst in het volgende jaar, in het verzoek zou bewilligen, wijl er anders te veel nieuwigheeden in een jaar plaats hadden. Memorie voor den Heer Hendrik Casper Romberg Oppercoopman en Opperhood van s' E Comp=s inportanten Handel, en verder Ommeslag in het Keijzer Rijk Japan. Mijnheer Mijne verpligting om door het opbeuren van den vervallen handel aan het vertrouwe in mij gesteld te voldoen, de poogingen geduu„ rende mijn vierjaarig verblijf op dit Comptoir aangewend, om door het naspooren van den waaren toedragt van zaaken ende intrigues deezer natie, daar in te slaagen, ende noodzaa„ kelijkheijd om in opvolging der gerespecteerde Orders, van de Edele Hoog Indise Regeering, aan mijn vervanger bij geschrift te bedeelen, het geen ik ter bevordering van s' Comp:s be„ :langens dienstig oordeel, eijschen van mij UEd. bij deeze zodaanige zaaken voor te hou„ den uit welker observantie niet dan de heilzaamste gevolgen kunnen voortvloeijen waar onder in de eerste plaats in aanmerking komt het kooper. In i ^ Maltoo Malhan „rollen goud 212. 263 Salikonij roek nieuwigheeden te gelijk in te voeren, dit jaar niet doenelijk was, waar toe den oppertolk Kosak, als bij zijn broeders bestaan het meest belang hebbende, een voornaam werktuig zijn zal. Dit bovenstaande het voornaamste zijnde, dat eenige aanteekening verdiend, blijft 1„ x Com„ 206 In voorige Zo door de Heeren Meesters als door de Edele Hoog Indise Regeering de Opperhoofden bij aanhoudenheijd be: net De voole zijnde, op eene ruimere vergunning De Pan„ zijn 14 aan te dringen, was dit de reede dat ik in den stille tijd, volgends het genoteerde bij afgaande gemeene en secreete brieven van den 5:e Nbv: 1780, de noodige tentament daar toe in het werk stelde dog dewijl Haar Hoog Edelheedens bij secreete Letteren in dat Jaar bedeelden voor eerst om het meer en meer afneemend debiet, geene verdere poogingen te doen, en het zelve bij jongst ontfangene secreete Letteren inhereeren, diend UEd: dit op den voorige voet te laaten berusten, alleen in het oog houdende bestendig over den geringen vertier om de west van India, en de groote restanten daar door in s' Comp=s pakhuisen verblijvenden, die niet dan bij verlaaging van den verkoops prijs te slijten zijn, te klaagen. schoon dusdaanige allegatien strijder met de tentament der voorige opperhoofden heb ik hen door het vertoonen van het mij in 't particulier bedeelde, van de waarheijd e Graad Overtuigd, en verhoop bij de Edele Hooge „ ere & die de na Ce„ ekkende en 20: Manipa, minuten ngeslooten, Re„ 1/14 1/5 13. Jaaren we /12 van het noodige aan Land te verblijven. Het geschrift omtrent de Champangs door de tolken te rug gebragt, met verzeekering, dat den gouverneur bij zijn te rug komst in het volgende jaar, in het verzoek zou bewilligen, wijl er anders te veel nieuwigheeden in een jaar plaats hadden. ind Regeering te zullen bewerken, dat alschoon het debiet van dit articul, bij het cesseeren den troubles om de west, oplook, egter in de gemeene brief een periode zal werden g'in„ seneerd, die deeze gezegdens aandringd„ om door vertooning derzelve aan vertrouwd Tolken, ter bevordering van s' Comp:s belan= =gens te kunnen strekken. zo men hier teegen mogt inbrengen de toeneemende schaarsheijd waar over zij geduurig klaagen, en dat indien de bepaalde quantiteijt jonken jaarlijks ten handel koomt, het te vreesen is, dat zij uit deeze gezegdens ver onderstellende, dat ons aan een vermindering weinig geleege was, daar toe ter bevordering van den vaart der Chineesen zouden overgaan scheind het eerste om de groote vertier in het Rijk zelffs kragteloos, terwijl omtrent het laatste de weijnige Jonken die zo in het voorige als dit jaar hier ten handel kwaamen /:wijl zij geen genoegzaame quantiteijt droogerijen ter vervoer kunnen erlangen en het kooper terstond aan den Keijzer moeten afloeveren, :/ billijke reden geeven te veronderstellen, dat die vaart door Not. ^ Maltoo al han „rollen goud 212. 253 Salikonij woek nieuwigheeden te gelijk in te voeren, dit jaar niet doenelijk was, waar toe den oppertolk Kosak, als bij zijn broeders bestaan het meest belang hebbende, een voornaam werktuig zijn zal. Dit bovenstaande het voornaamste zijnde, dat eenige aanteekening verdiend, blijft 1„ „ „ x 208 door den tijd eer zal af dan toe neemen, 't geen hen van zelf zal noodzaaken tot een meerdere te die de vervoer aanzoek te doen, gelijk daar toe neb De reeds in het voorige jaar door den thans af= De Pan„ gaande gouverneur de eerste instanties zijn ver gedaan, dog welke ik niet vermoogende was t'amplocteeren zo om het aangeschree= „vene door Haar Hoog Edelheedens, als om de nadeelige voorwaardens, waar op deeze meerdere vergunning moest berusten De inkoops prijs der Camphur thans ver= minderd zijnde, ten gemoedkooming van de zwaare minwigten daar op vallenden, blijft UEd: alleen aanbevoolen, dat bij den ontfangst steeds een naauwkeurig toezigt plaats vind, op dat zij de voorige niet exce= deeren. Bij het voorenstaande apart Dagregister zal UEd=e zien de prijsen voor het vervolg op s' Comp=s goeden en bepaald, waar onder behooren. zo die aan de gouverneurs Reken¬ =meesters geldkaamer bediendens en andere bij wijze van Ligting afgegeven dog beschouw en verantwoord worden als aan de kooplieden verstrekt, als die na de Jedoose schenkagt en Graad ter verkoop resteeren, zijnde van deeze ekkende en 20: Manipa, na Ce„ minuten ngeslooten, om„ 1/5 /14 /12 verhooging 110 5o 13.