VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3653

Japan · 1,390 pages · 388 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3653_0266 view scan ↗

English

Samarang, the 14th of April A:o 1782. Given this at the time I was sitting under my Paseban or pagelaran on the Elevated Earth, and I have simultaneously sent the same to the Company's Lodge, not wishing however to overthrow the established arrangements, nor to cause difficulties, but I desire solely to do that which may serve for well-being; to be observed in future always as much as possible; while this will at the same time serve for the well-being of the warriors who must march up, together with the musicians and the great and small Wedonos or chiefs, who are now also all jointly or each in particular ordered to observe the same when I come to sit outside on the Throne of the elevated place. Article 1. Everyone shall remain standing in the place assigned to him for as long until I depart again, without being permitted to move from there to another place, both upon their arrival and departure, having to come along the path that will now be shown to them, for each of them must keep in mind what he has to perform, so that no disputes arise from it. Article 2. If they come to march up in my presence, everyone, both upon arrival and departure, shall keep in mind the path that is always designated for that purpose, and they shall have to be very careful in this regard, so that they do not touch those who are around my person, or push through them and make a way for themselves by force; nor shall they be permitted to pass in front by force, unless I or their wedonos come to command such, without anyone daring to make any uproar or stir up any other troubles. Article 3. page 45. Samarang, the 14th of April A:o 1783. Article 3. No one shall presume to inflict any nuisance upon anyone; and no one shall have to endure any nuisance; but if anyone is subjected to any nuisance in my presence, he shall have to exercise patience: if there is anyone who injures another or does any other harm, no one shall nevertheless dare to resist him or draw his weapons; but if there is someone who inflicts any nuisance upon another, or says anything else that is improper, notice thereof shall solely have to be given to the person who is the head thereof, it being my will and desire that the contents of all that has been stated here before shall be observed and complied with— While my subjects shall at the same time have to show proper respect to the Company's military personnel, namely to all those who perform military service and are precisely on guard, or are related thereto, at the Lodge, or in front of my Kraton or court and other places besides. Article 4. Among my subjects, those who are prominent regents and the officers shall have to respect each other mutually; just as regarding my subordinate wedonos or chiefs who carry a Bawat or Payong of state, the following is to be observed, namely: The officers and the said chiefs shall not be permitted to meet and receive each other in any other manner than accompanied by the mutual display of proper respect and the taking off of their head coverings; while the officers at the same time shall not be permitted to push or pass through a troop of people among whom a Bawat or Payong of state is carried; but they shall be obliged to pass by on the right or on the left side, without however having to take the trouble to remain standing still: But the dragoons and the soldiers, if they happen to meet a Bawat or Payong Samarang, the 14th of April A:o 1783. of their state, must show their respect and remain standing still so long until that Bawat has passed by; in return, the one who carries the Bawat shall also be obliged to take into consideration that he receives respect from a European, just as also all my mantris, both great and small, must show their respect and take off their kopiahs or caps: while, when the wife of Danoeredja, or one of my daughters or of my granddaughters is carried in a kandoe, neither the head official, nor any of the officers or dragoons and soldiers, shall be permitted to pass through among the people; but they shall be obliged to pass by along one of both sides and around the outside of the people; which Kandoes shall be hung with Patholen for recognition. Article 5. Furthermore, it serves as a warning that when in the future the Company's subjects, both those who are of higher rank, as well as the officers and those who are of lower rank, come to wait upon me; while my subjects sit around me here, the said subjects of the Honorable Company, upon their arrival, shall only be permitted to have my subjects (who sit facing opposite me, and thus have their backs turned outward) make a small opening, and must at the same time request of them to be allowed to pass, without being permitted to strike or kick those of my subjects with their feet in order to obtain a free passage thereby. Having approved and concluded the contents of this written Order with the Company's High Officials who are stationed at my Court here in Djokjo Carta Adiningrat, and subsequently granted on Monday the 19th of the light Rabioelakier in the year djimmawas: 1709: , in the presence of the head official Jan Matthijs van Rhijn, and all the officers, together with the Adipattij Danoiredja and all the great Wedonos or chiefs: (underneath stood:) translated by me (was signed:) J: Rothenbuhler sworn translator.

Dutch transcription

Samarang den 14„e April A:o 1782. deese gegeeven ten tijde ik onder omijne Passeban of pagelaran op de Verheevene Aarde zat, en ik hebben het selve teffens na 'sCompa„ „gnies Logie gesonden, willende ik legter de gemaakte schikkingen niet om verre werpen, nog moeijelijkheeden veroorsaaken, maar ik begeere Eeniglijk te doen het geene tot welweesen verstrekken kan; om in 't vervolg altoos soo veel moogelijk is nagekoomen te worden; Terwijl sulks teffens tot welweesen verstrekken zal van de krijgers die optrekken moeten, neevens de speelders en de groote en kleine Wedonos of hoofden, welke ook thans alle in het gemeen off ieder in het bijsonder gelast worden, Om het selve, wanneer ik buiten op den Troon des verheevene stonds koome zitten, in Agt te neemen. —. Artikul 3. – Den ieder zal op de hem aangeweesene plaets, soo lange moeten blijven staan, tot dat ik weeder vertrek, sonder Lig van daar op den andere plaats te moogen vervoegen, soa wel bij der„ „selver aankomst als vertrek, moetende dezelve langs den weg, koomen, die hun thans zal worden aangeweesen, want ieder van hun moet het geene hij te verrigten heeft in het dog houden, op dat 'er geene geschillen daar uit koomen voort„ te vloeijen. —. Art„a 2. —. Indien deselve in mijn bijweesen koomen optetrekken, soo sal een ieder, soo wel bij aankomst als bij vertrek den weg in het oog houden, die daar toe altoos bepaald is, en deselve sullen daar omtrent wel voorsigtig oeten weesen, op dat sij de geene die rondom mijn persoon zijn, niet koomen aan„ „teraaken, off door deselve heen dringen en hun met geweld len weg baanen; ook sullen sij niet met geweld voor bij moo„ „gen passeeren, ten sij dan dat ik off derselver wedons„ sulks komt te beveelen, sonder dat sig iemand zal durven verstouten om eenig Rumoer te maaken off eenige andere moeijelijkheeden te verwekken. — Art:a 3. pag=a 45. — Samarang den 14=e April A„o 17023. Att„o 3. Diemand zal zig verstouten om Iemand overlast aan te doen; en niemand zal eenigen overlast hoeven te verdrae„ „gen; Dog indien iemand in mijne praesentie enigen overlast ward aangedaan, soo zal deselve moeten gedult oeffenen: Indien er re- „mand is die een andere kwetst off Eenig ander kwaad doet, soo sal zig egter niemand durven verstouten, om denzelven te keer te gaan, of zijne waepenen te ontblooten; maar indien 'er iemand is, die eenen anderen eenigen overlast aandoed, off iets anders aan„ „segt dat ongevoeglijk is; soo sal daarvan eeniglijk moeten ken= „misse worden gegeeven, aan den geenen die het hoofd daar van is, willende, en begeerende ik, dat den inhoud van alle het geene hier vooren gemeld is, zal in Agt genoomen en nagekoomen worden— Terwijl mijne onderdaenen teffens aan 'sComp=s militairen, wa „mentlijk aan alle de geene die aan de Logie, off voor mijn Cra„ „ton off stoff en andere plaetsen meer, den militairen dienst ver „digten en Juist de wagt hebben, of daar toe betrekkelijk zijn behoorlijke Eerbied zullen moeten bewijsen. Art„ 4- 69 Aan mijne onderdaenen zullen den geene welke voornaeme regenten zijn, en de officiers, malkanderen over en weeder moeten respecteeren; gelijk omtrent mijne onderhoorige wedonos off hoof„ „den die Een hawat off Paijong van staat voeren, het volgende in agt te neemen is als. De officiers en de gedagte hoofden, sullen mal„ „kanderen op geene andere wijse moogen ontmoeten en ontvangen dan verselt met de weederzeidsche betooning van behoorlijke ber„ „bied en het afneemen van hunne Hoofd dekrels; Terwijl de offi„ „ciers teffens niet zullen moogen dringen off passeeren door een troup volk; waar onder Een toeewat off Paijong van staat word gevoert; maar deselve sullen gehouden weesen om ter reg „ter off ter Linker zeide voorbij te gaan, sonder sig egter de moeijte te hoeven geeven van stil te blijven staan: Dog de dra= „gouders en de soldaeten sullen indien sij een Bawal of Paijong van. . ƒ Samarang den 14„e April A:o 1783. hun staat koomen te ontmoeten, hunnen Eerbied moeten be= „wijsen en soo laeige stil blijven staan, tot dat det Bawat voor bij is; waeder teegen de geene die den Bawat voert, ook sal gehouden weesen, om in aanmerking te neemen, dat hij van een Europees Eerbied ontvangt, gelijk meede alle mijne mantries, soo. wel groote als kleine ook hunne Eerbied bewijsen, en hunur kopias of mutsen afneemen moeten: terwijl 'er wanneer de Huisvrouw van Danoeredja, off iemand van mijne dogters of van mijne kleu„ dochters in een kandoe word gedraegen; nog het opperhoofd; nog iemand der officieren of dragonders en soldaeten, tusschen het volk zal moogen door gaan; maar deselve sullen gehouden weeren, om hun langs een der beide zeiden en buiten het volk om, voor bij te begie„ „ven; zullende die Pandoes ter bekenning met Patholen behangen weesen. Artikul 5. —. Voorts diend nog tot waarschouwing dat wanneer in 't vervolg 'sComp:s onderdaenen, soo wel die van hoogeer stand zijn, als de officieren en die van zaegen stand zijn, mij koomen optewagten; terwijl mijne onder „daenen dondom mij hien zitten, als dan de gedagte onderdaenen der EComp=e bij hunne aankomst mijne onderdaenen /: die met hunne Aan „gesigten teegens mij overstden, en dus hunne ruggen na buiten gekeerd hebben:/ Eeniglijk een weinig opening zullen moogen laaten maaken in teffens aan deselve moeten versoeken, om te moogen passeeren, sonder dat deselve mijner onderdaenen met de voeten sullen moogen stooten of schoppen, om daar door een vreije pasjagie te bekoomen. Hebbende ik den inhoud van dit Bevel schrift, goed gevonden en be„ „slooten met sComp=s Hooge Bediendens die aan mijn Hoff alhier te Djokjo Carta Adiningrat bescheiden zijn, en vervolgens verleend op maandag den 19=e van het ligt Rabioelakier in het Jaar djim= „mawas: 1709: , ter presentie van het opperhoofd Jan Matthijs van Rhijn, en alle de officieren, neevens den Adipattij Danoiredja en alle de groote Wedonws off hoofden : /:onderstond:/ getranslateert door mij /:was geteekent:/ f: J: Rothenbuhler gesw: translateur.

NL-HaNA_1.04.02_3653_0269 view scan ↗

English

Number 42. Samarang, the 19th of April 1783. Batavia To His High Excellency, The Right Honourable, Mighty, and Highly Esteemed Lord, Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., Right Honourable, Mighty, and Highly Esteemed Lord, Right Honourable Lords! Having the honor hereby most respectfully to inform Your High Excellencies that, according to the letter of the Resident of Joana, Keijzer, dated the 12th instant, the Regent there, Maas Tommongong Soero Wicromo, passed away from an ulcer in the neck on the 14th instant, leaving behind, among a total of 39 children, a legitimate son named Maas Soemo Dipoero, aged over 30 years; I take the liberty to propose him, being the eldest, to succeed his father as Regent of the said district of Joana, as he possesses the requisite capability and qualities and gives hope of becoming a good and capable Regent, requesting therefore that it may please Your High Excellencies to appoint him as such, and to favour him with a deed under the title and name of Maas Tommongong Soero Wicromo. I further have the honour, with all high esteem and most respectfully, to remain. Below stood: Title. Lower: Your High Excellencies' humble and faithful servant. Signed: J. Siberg. In the margin stood: Samarang, the 19th of April, Anno 1783. Collated. M. Varkeij Copy of dispatched secret letters from Bantam to Batavia Pro Patria ...Portuguese ships just received, I take the liberty to note that in that of the ship Nostra Sinhora de Vida it is stated that the privateer, or rather to say... the 29th of January: Dispatch of 3 spread letters, contents of the same communicated the 2nd of February: Communication that 1 mate who served as steersman has arrived here the 1st of February: Who will depart for Batavia at the first opportunity And that that vessel was destined for Goa Philippina's voyage progress communicated Received reply from the Resident of Lampong Samanka communicated Proposal to take 6 to 10 Malays into service there With request to be permitted to know what they shall earn Its needlessness submitted the 22nd of May: Arrival of Samanka Resident with garrison communicated Transmission of a memorandum the 23rd: Communication from the King of the arrival of the Resident of Lampong Samanka Requests to send a vessel thither And to simultaneously admit the King's regent Offer from the monarch to send some men thither Communication that the 3 commissioners sent have returned the 2nd of June: Communication of a returned plan Communication of the arrival of the English at Samanka The displeasure of the English at the departure of our people Demand of the Lampongers Taking of the oath by the Lampongers The English's lack of provisions Proposal and offer of the King All correspondence forbidden on pain of death Sending of confidants thither Communication of the arrival of the Company's ship Welvaren, received letter Decision to allow the Lampong Samanka Resident to also join the expedition Offer of the same, etc. Register of the marginal notes on the outgoing secret letters, beginning 29th of January and ending with December Anno 1782. ...Portuguese ships just received, takes the liberty to note that in that of the ship Nostra Sinhora de Vida it is stated that the privateer, or rather to say the...

Dutch transcription

Nr gs. 42. Samarang den 19=e April 1783. Batavia Aan zijn Hoog Edelheid. Den Hoog Edel: gestrenge, Groot, Arhtbaren Heere, A: Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, en de wel Edele gestrenge Heeren Raaden van Neederlands Jndic, d„ &„ & Hoog Edel, Gestrenge, Groot Achtbaren Heere, Wel Edele Gestrenge Heeren.! De der hebbende uwe Hoog Edelheeden, bij deesen eerbiedigst ken„ „nis te geeven, dat volgens het schrijven van den Joanas Resident Keijzer, bij brieff van den 12=e hujur, den Regent aldaar, Maas Tommongong soero wicromo, aan eene versweering aan den hals op den 14=e deeser overleeden is, nalatende onder een aan„ „bal, van 39. kinderen, een wettigen zoon met naam Maas Soemo dipoero, oud ruim 30. Jaaren, gebruik ik de vrij „heid denselven, als de oudste zijnde, in zijn vadere plaets tot Re„ „gent: van het gemelde Joanas district, voor te draegen, wijl ƒ hij daar toe de verEijscht wordende bekwaamheid, en hoedaenig heeden besittende, hoope geeft van een goed en geschikt: Regent te zulden zijn, versoekende oversulks dat het uwe Hoog Edelheeden behaegen en. 1 ƒ Samarang den 19 April A:o 1743. behaagen mag hem daartoe aan te stellen, en met een acte on„ „der, den Titul en naam van Maas Tommongong soero wieromo te willen begunstigen. e Jk verEere mij overigens met alle Hoog agting en aller eeven „biedigst te blijven. /: onderstond:/ Titul /:lager /: uwer Hoog Edel= „heedens onderdanige en Trouwschuldigen dienaers. /:was geteekent:/ J=s Siberg, /inmargine stond:/ Samarang den 19=e April Anno 1783. e. —. Becorsteert. MVarkeij Copia affgezonden Ban damse Secreete Brieven na Batavia Pro Patric olutier „veerde Portugeese scheepen zo even ontfangen neem ik de vrijheid te noteeren, dat bij die van het schip Nostra Sinhora de vida vermeld staat, dat de Caper of met beter te seggen 4 7 O D. rd e d de o9 9 den 29: Januaryj afzending van 3: verpreij brieven - - - - „ „ _o inhoud derselve bedeeld „ 2 februarij communicatie dat hier 1: stuurm: die gedient heeft als soost is gekomen 1 „ „ 1 _:o welke bij eerste gelegentheid na batavia zal vertrekken - - - - „ „ _ En dat die kiel na Goa was gedestineerd - - - - - „ „ _: reijs vordering van de Phillipina bedeeld - - - - - - „ „ _ ontv: antwoord van den L: Samanka Resideert bedeeld — - „ „ „ „ _o propositie om daar 6. a 10: malaijers in dienst teneemen - - - „ 3 „ „ _:o niet versoek om temogen weeten wat deselve zullen winnen - „ „ „ „ _. dies noodeloosheid voor gesteld „ 22: meij komst van samanke resident met bezetting bedeeld - - - - - „ „ „ „ _o overzending eener memorien, - - — „ 23. _o communicatie van den koning darkomst van de L: Samanka resident - „ 4. _o versoekt om derwaarts Een vaartuijg te senden - - - - - „ „ _o en 's konings regent 't revens tegelaten _: aanbieding van den vorst „ volk _o om eenig „ derwaards te zenden _ Communicatie dat de 3. verzondene Commissianten zijn geretourneerd „ „ „ 2. Junij Communicatie van Een geretourneerd plan - - - - - „ 5 communicatie der komst van d'Eng: op samanka - - - - „ „ „ „ _o het ongenoegen der Eng: over depart der onse - - — _o op Eijsching der Lampangers — _o aflegging der Eerd van de Lampangders — 't gebrekt aan leven middel der Eng: - _o propositie en aanbieding der koning - - - - - - „ „ _ alle Carespondentie verboden; op de dood — - - _o derwaards zending vertrouwelinge - - - - - „ „ s Communicatie der komst van 's Comp:s velvaren est: Oertv: 1: 1: d=s missive „ 7. _o besluijt om der Lamp: samanka resident A: mede op Expeditie te laten gaan „ „ „ „ _o aanbieding van 't selve etc: - - - - - - - - „ „ ƒ — — — „ 2. - - - - „ „ „ „ Register der Marginale aan teekeningen op de afgaande secrete Brieven beginnende 29: Januarij en Eijndigd met den December Ao 1782: — „veerse Fortugeese scheepen zo even ontfangen neemt oe vrijheid te noteeren, dat bij die van het schip Nostra Sinhora de rida vermeld staat, dat de Caper of met beter te zeggen de „ „ „ 7 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7. — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 11. „ „ „ - - - — — — „ „ „ „ „ „ „ 6 V —— „ „ „ „ „ „ - — - _„o 1. — - Litten „ „ D nd

NL-HaNA_1.04.02_3653_0274 view scan ↗

English

the 11 June, head of the King's sentiment of the King's family request of the King the prompt securing of the observed ships received Your Right Honourable's dispatch, mentioned 12. with the instructions for the warships which will serve for observation Communication of what was transacted in order to have the crew delivered on board at once upon discovery of the ships, as well as some necessities Communication of Your Right Honourable's taken resolution. express the King's pleasure in hope of good success number of vessels and crew engaged by the Sultan who upon the appearance of the warships will proceed on board communicated the received news of the cruising English ships to Halfman and associates upon landing on the Lampangs have a General pardon issued reward for the one who delivers Bouang alive to the Company 14. appearance of the warships communicated to the, with adjacent mentioned request further proceedings in the text communicated in hope of Your Right Honourable's approval the position of Samanka and the cruising of the 2 English ships followed assurance given to the Captains and communication that they are under sail 24. communication that the Jonge Jan has been engaged in battle intention of the commanding officer desertion of the same with 4 men news sent to Captain Halfman of what occurred 11 August received Your Right Honourable's letter with a ditto for the officers of the Slot ter Hooge forwarding of the same forwarding of the crew of the Jonge Jan communicated dispatch of a vessel, the Catharina with the copy of Your Right Honourable's letter stranding of that small vessel with an English sloop the 11 August with the order to proceed to Anjer in compliance with Your Right Honourable's intentions, folio 12. 27. reply to the adjacent mentioned 7 letters 8. Doubt regarding the account given by the same of Cahs of 8 Jamanka shown 3 envoys declarations and assurance of the former resident reasons for disappointing Your Right Honourable's measures pretenses of the commanders of the 2 warships reasons why one has again abandoned the retaken Samanka expressions of gratitude for the authority granted for the dismissal of the 3 envoys the 2 Malays sent hither have moved inland detention of the son of Khee Demang named Bauang 9. Reasons why one cannot speak with the King thanks for the authority to deliver the adjacent mentioned to the King 19 September dispatch of 3 armed vessels to La Bessie communicated to track down some murderers from the ship de Mercuur staying there in hope of a favorable outcome 12 October treaty of the King's requests to recall the Raden etc. from L: Samanka and to farm out the import of cotton yarns to Tan Soeko 11 ult. expression of gratitude from the King for his granted request of which he has already made use communication that the stranded Mercuur at Tellok Cratie request of the adjacent arrival in the roads of Tournier who communicated the loss due to heavy weather of the lighter Deventer of which the crew and artillery have been saved departure of Tournier arrival of the Slot ter Hooge at Anjer for further cruising in the strait, see instructions the King's pleasure communicated over the recovery of His Highness and of which some artillery is removed 12 November arrival of the lighter de Windhond communicated further assurances of His Highness further request for a trumpeter 29. bringing in of 5 of the murderers communicated forwarding of the same assurance of the King assurance of the commanding officer as appears from the declaration conclusion take the liberty to note that by those of the ship Nostra Sinhora de Vida it is stated that the privateer, or to put it better, the

Dutch transcription

den 11 Junij hoofd over skonings gevoelen van 's konings familien versoek van den koning - despoedige de peende scheepen verzeekerd - „ „ _o ontv: H: H: Ed=s missive vermeld - - - - -- „ 12. —: met de jnstructie voor de oorlog schaepen - - - - - - „ „ „ _:o die zal laten strekking ter observantie - - - „ „ Communicatie van het gehandelde - – – – – – „ „ _o om bij ontdekking der scheepen het volk ten Eerste aan boord te doen bezorgen als „ „ „ sameede eenige benodigtt heeden 6 — „ „ „ - - Communicatie van U: H: Ed=s genomen besluijt. -„ 9. „ — o 's koningsgenoegen betuigen „ „ „ _o in hoope na goed success -„ „ = getalder vaartuijgen manschap: door den sulthan g'argueerde - - - - — die bij op daging der oorlog scheepen zig aan boord sullen begeeven „ „ „ „ „ „ _:o de ontv: tijding van de kruijsende Eng: scheepen bedeeld en Halfman C:s: „ „ „ _o bijlanding op de Lampangs „ „ _o Een Generaal pardon doen afgaan - - „ _:o bezaming voor die Bouang levend afsdord aan de Comp:e leverd - - „ „ „ „ 14. _ opdaging der oorlog scheepen bedeeld - - - - - „ 19 „ — aan den, met nevens gem: versoek - - - - — „ „ „ „ „ —. het verder gehandelde inde texebedeeld „ „ „ „ „ _:o inhoope van 11: 11: Ed=s goedkeuring - - - „ „ „ - „ „ _:o de legging van Samanka - „ 11. „ „ _:o ende kruijsing van de 2: Eng: scheepen nagedaan - - - „ „ „ „ „ _o verzeekering gegeeven der Cap:n en Communisatie dat onder zeijl zijn - - - „ „ „ zi „ 24. _:o bedeling dat de Jonge Jan slaags is geweest - - - „ „ _o intentie der gezaghebber - - - - - - - „ „ „ 6 „ „ _o desertie derselve met 4. man - - - – - - „ „ „ „ „ _:o gezondene tijding aan Cap:n Halfman van 't voorgevallene - - - „ 12 „ „ 11. augustus ontv: H: Hoog Ed=s brieff met Een d=o - - - - - - „ „ „ „ „ _o voor de officieren van't slot ter Hooge - - - - - „ „ „ „ „ _o verzending derzelve - - — „ „ _o verzending demanschapp: van de jonge Jan bedeeld - - - - - „ „ „ „ _o afzending van eene vaartuijg de Catharina - - - - „ „ - —. met de Copia 11: H: Ed„s brieff „ „ _o stranding van dat kieltje - - - - - - - „ „ „ „ „ _o met Een Eng: sloep - - - - - - - - - „ „ „ - – – – – „ „ „ „ „ --- - „ „ -- „ „ den „ „ _ „ 11 _ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ — - --- - - -- - -„ 8. „ „ „ „ „ „1 „ „ „1 - -- „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ p 7 4 7 den 11: aug=s met den last omsig na Anjer te begeeven ter voldoening aan 11: 1: Ed=s jntenten f„o 12. „ 27. _: reschriptie op nevens gem: 7. brieven „ 8. „ „ _=o Twijffeling aan het relaas gegeven door dena van Cah=s van 8: Jamanka getond: 3: zendeling — „ „ _:o betuigingen verzeekering van den geweesene resident - - — - „ „ „ „ _:o redenen van te leur stelling N: H: Ed=s maatregulen - - - - „ „ „ „ _o voor geeven den overheeden van de 2. oorlog scheepen - - - - „ 14. „ „ _:o redenen waarom met het hernomene samanka wederom heeft verlaten - - „ „ „ „ „ „ _o dank betuijging voor de qualifatie tot den aflegging den 3: zendelingen - - „ „ „ „ „ „ _o der herwaarts gesondene 2. maleijers hebben zig landwaards begeeven - - - „ 15. „ „ „ „ _o onthouding van de zoan van khee Demang gen:t Bauang - - - „ „ „ 9. „ „ _:o Reedenen waarom men den koning niet kan spreeken - - - - „ „ + den koning „ „ _o dankzegging voor de qualificatie ter afgeeve van 't nevens gem: aan„„ „ 19. Septemb: afzending van 3. g'armeerde vaartuijgen na La Bessie bedeeld - - - - „ 16. „ „ _o ter opspeuring van eenig zig daar op houdene moordenaars van 't schip de mercuur „ „ „ „ _o jnhoope van 't en voordeling uijt slag - - „ 12. october verdragt van 's konings versoeken - – – – – – „ „ „ „ „ „ _o ter terug ontbieding van d' Radeenetc: van L: Samanka - - - - „ „ „ „ „ „ _o en om den jnvoer van Cathoine garens aan Tan soeko te verpagten - - - „ „ -- - - — „ 11. „ ult„o _o dankzegging van den koning voor zijn toegestaane versoek - – – „ „ „ „ „ „ _: waar van reets gebruijkt heeft gemaakt - _o communicatie dat de gestrande mercuur op Tellok Cratie - - „ „ „ „ „ „ _o versoek van't nevenstaande - - - - „ „ „ „ „ „ _o komst ten Rheede van Tournier - - „ „ „ „ _o dewelke het verlies door swaar weer van de Ligter deventer bedeelde „ „ „ 12 „ „ _ waar van de mantz: arthillerije geborgen is - - - - „ 19. „ _:o vertreek van Tournier - - - - - - - - „ „ „ _o arriv van 't slot ter Hooge op anjer - - - - - - „ 20: „ _:o ter nadere bekruijsing in straat vide jnstructie - - - - - „ „ „ _o 's konings genoegen bedeeld over het instaat komen van zijn Hoogheid - - „ „ „ „ „ „ _o en welkers eenig geschut is ontwaarts - – – – – „ „ „ „ „ 12. nov: komst de Ligter dewind hond bedeeld - - - - - - „ „ „ „ „ „ _o nadere verseekeringe van zijn Hoogheijd - - - - - „ „ „ „ „ „ _o nader versoek om Een trompetter - - - - „ 29. — opbrengen van 5: der moordenaars bedeeld - - - - - - „ „ „ „ „ „ _o oversending derzelve - - - - - - - - - „ 17. „ „ „ „ _o verzeekering van den koning - - - - – – - „ „ „ „ _o verseekering van den gezaghebber; - - - - - - - „ „ 1 „ _o blijkens verklaring - - - - „ „ „ „ _o slot - - - - --„ 10: „ „ „ „ „veerde erringeere scheepen zs even ringen neemen oe vrijheid te noteeren, dat bij die van het schip Nostra Sinhora de vida vermeld staat, dat de Caper of met beter te zeggen de e N „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ 19 „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ ij ƒ -„ „ - - „ „ Liltten 1 „ 13.

NL-HaNA_1.04.02_3653_0276 view scan ↗

English

the 12th of November: 4 armed proas of the king are granted to make the cruise with the Slot ter Hooge in the Strait - - - folio 20. the Slot - folio 21. the 19th - receipt of several letters. dispatch of the same. request concerning the king's proas communicated. departure of the lighter De Windhond for Telok Betong - the 26th - return receipt of the dispatched letters communicated. as the ships the Dolphijn and 't Hof ter Linde are out in the Strait. return dispatch of the same to Your High Noble Worships. return of the lighter De Windhond communicated. bringing along the 28 pieces of salvaged guns and 2 anchors - folio 22. the king's expression of satisfaction. His Highness requests the already requested gratuity for his subjects. request of that small keel specified. request of the quartermaster for provisions. 7 December: return of the Raden reported from Lampong Samangka. expression of thanks from the king and communication that everything is at peace there - folio 23. the king requests to exile 5 Bantenese. whithersoever Your High Noble Worships shall see fit. 22 - the appearance of the Diamant reported. which has crossed over to the North Island. receipt of His Highness's letter of the 12th of this month. contents of the same. request for pardon regarding the mistake made by a juragan - folio 24: concerning the bringing into the quarters of the Mandarese Bassoe. at the request of Captain Halfman. sent covered by the king's vessel. dispatch of half the number of the king's vessels communicated - folio 25. return of 10 Chinese to Captain Kalfman. declaration of the king's chief on the Pauw Island. notification from the king. of which he has made strict use. End. folio 26. Transmission of 3 clearance letters. Communication of His High Noble Worships' adopted resolutions. The king's expression of satisfaction. This morning I gave notice to the king of Your High Noble Worships' further resolution to help recapture Samangka, who, being very pleased about it, also remarked that this would encourage his people to greater courage. To His High Nobility, The High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor-General, And The Honourable, Stern Lords Councillors of the Netherlands East Indies, etc., etc., etc. High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord, And Honourable, Stern Lords! Humbly presenting the enclosed three clearance letters just received from the Portuguese ships that arrived at the North Island from Macau, I take the liberty to note that in that of the ship Nossa Senhora da Vida it is stated that the privateer, or rather to say,

Dutch transcription

den 12. Nov: 4: g'armeerde praauwen van den koning werden verwaardigd om de kruijstogt met het slot ter hooge in straat te doen - — — f„s 20. „ „ „ „ _s slot - — „ 21 „ 19. — ontv: eeniger brieven „ „ „ „ _o versending der selve „ „ „ _: versoekt van skoning prouwen bedeeld „ _: vertrek vande Ligter dewindhond na Tellok Cuatie - „ „ „ 26. _: terug ontv: der verzondene brieven bedeeld „ „ „ „ _o alsoo de scheepen de Dolphijn in 't Hoff ter Linde in straat uit te zinde„„ „ „ — terug zending derzelve aan U: Hoog Ed=s - - - - „ „ — terug komst de Ligter dewindhand bedeeld _ meede brenge de 28: p:s opgiviste stukken 2. ankers - - - „ 22. „ „ _: 's koning genoegen betuijging — - - — „ —:o zijn hoogheid versoek't het reeds vertogte doucur voor zijn onderdaner „ „ „ „ „ „ _:o versoekt van dat kieltje bepaald - „ _:o versoekt van den quartiermeester om verversing - - - „ „ 7. decemb: terug komst van den Padeen vermeld van L: Samanka - - - „ „ „ „ _o dankbetuiging van de koning en bedeeling dat het aldaar alles in rutt is „ 23. „ _o den koning verzoekt 5. bantammers te relegeeren - - – – „ „ „ _:o werwaards het H: H: E=s sullen goedvinden - - - - - „ „ 22. _ de verschijning der Diamant vermeld - - - - - - „ „ „ _o die na't N: Eijlands is over gestoken - - - - - - - „ „ „ „ _o ontv: H: Hoogh=s brieff van den 12: deezer - - - - - „ „ „ „ _o jnhoud derzelve - - - - - - - - - „ „ — versoek om Excuur over het begaan abuijs door Een Jurragan „ 24: — omtrent het in het quartier brengen van den mandereets Bassoe - - „ „ _ op het versoek van Cap: Halfman - – - – „ „ - eeander toe _ in hetn door den konings vaartuijg bedeenkt gezonden - - — — - - „ „ „ _:o og zonderg van hal: getal van 's konings vaartuijg bedeelt - „ 25. _o terugzending van 10: Chineesen aan Cap: Kalfman - - - - „ „ „ _: verklaring van 's konings hoofd op het paurce Eijland - - - „ „ _o aankzegging van den koning „ — waar van gestrange bruijk heeft gemaakt „ „ „ „ „ „ „ Eijnde „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ 26 g Littten landing van en preij brieven den koning deezen morgen van uw Hoog Edelheedens communitatie van H: Hoog besluijt om samanka weder te helpen veroveren kennis Edelh=s quoemen besluijten n die daar over zeer in zijn schik zijnde, teffens aanmerkte 's konings genoege betuijging le haulwoe in deeze de zijne tot meerder sourage zoude aan„ Aan zijn Hoog Edelheid Ed Den Hoog Edel Groot Agtbaaren wijd gebiedende Heer. M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal. En De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie &r a. &=a: &=a: Hoog Edel Groot Agtbaaren wijd gebiedende Heer. En Wel Edel Gestrenge Heeren! Inder nedrige aanbieding van inleggende drie verpreij brieven van de bij het Noorder Eijland van Macau g'arri„ „veerde Fortugeese scheepen zo even ontfangen neem ik de vrijheid te noteeren, dat bij die van het schip Nostra Sinhora de vida vermeld staat, dat de Caper of met beter te zeggen e ƒ 4 ƒ D end de N 1 den 12. nov: 4: g'armeerde praauwen van den koning werden verwaardigd de kruijstogt met het slot ter hooge in straat te doen „ „ _s slot - „ 19. _ ontv: eeniger brieven „ „ _:o versending der selve „ _ versoekt van 'skoning prouwen bedeeld _: vertrek vande Ligter dewindhond na Tellok Cuatie „ 26. _: terug ontv: der verzondene brieven bedeeld _o alsoo de schaepen de Dolphijn en 't Hoff ter Linde en straat uit te zin — terug zending derzelve aan U: Hoog Ed=s - - - — terug komst de Ligter dewindhand bedeeld - „ _ meede brenge de 28: p:s opgiviste stukken 2. ankers — „ _: 's koning genoegen betuijging - - - - - - - „ —:o zijn Hoogheid versoek t het reeds versogte doucur voor zijn onderdanen „ „ _:o versoekt van dat kieltje bepaald - - - - „ _: versoekt van den quartiermeester om verversing. - - - „ 7. decemb: terug komst van den Radeen vermeld van L: Samanka - — „ „ _o dankbetuiging van de koning en bedeeling dat het aldaar alles in rutt is „ _o den koning verzoekt 5. bantammers te relegeeren - - - _o werwaards het H: H: E=s sullen goedvinden - - - - 22. _ de verschijning der Diamant vermeld - - - - - - „ „ _o die na 't N: Eijlands is over gestoken - - - - - - - „ _o ontv: H: Hoogh=s brieff vanden 12: deezer - - - - - versoek om Excuur over het begaan abuijs door Een Jurragan — omtrent het in het quartier brengen van den mandereets Bassoe _:o op het versoek van Cap: Halfman -- - emande toe _ in hetn door den konings vaartuijg bedeekt gezonden — „ _:o ong zenderg van hal: getal van 's kotings vaartuijg bedeelt— _o terugzending van 10: Chineesen aan Cap: Halfman - - - „ _:o verklaring van 's konings hoofd op het panrc- Eijland - - „ „ _o aankzegging van den koning waar van gestrengebruijk heeft gemaakt „ „ _o jnhoud derzelve - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Eijnde „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - — „ „ „ „ „ „ „ „ „ g Litten overzending van 3: verpreij brieven Ik heb den koning deezen morgen van uw Hoog Edelheedens Communiatie van H: Hoog nader besluijt om samanka weder te helpen veroveren kennis Edelh=s guoemen besluijte gegeeven die daar over zeer in zijn schik zijnde, teffens aanmerkte 's konings genoege betuijging t do haulve in deeze de zijne tot meerder sourage zoude aan„ „„ „ Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edel Groot Agtbaaren wijd gebiedende Heer. le M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal. En De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie &ra. &=a: &=a: Hoog Edel Groot Agtbaaren wijd gebiedende Heer. O En Wel Edel Gestrenge Heeren! Onder nedrige aanbieding van inleggende drie verpreij brieven van de bij het Noorder Eijland van Macau g'arri„ „veerde Fortugeese scheepen zo even ontfangen neem ik de vrijheid te noteeren, dat bij die van het schip Nostra Sinhora de rida vermeld staat, dat de Caper of met beter te zeggen e de ƒ : 2 end v 1

NL-HaNA_1.04.02_3653_0280 view scan ↗

English

distributed. Communication that here a mate who served as pilot, who at first opportunity keel Travel progress of the Receipt of reply from the Lamp: Samanka On 12 Nov: 4 armed proas of the King were deemed worthy to make the cruise with the Slot ter Hooge in the Strait Slot 19 : receipt of certain letters dispatch of the same request of the King's proas distributed departure of the Lighter. contents of the same the English pirate Macler is cruising before Pulau Lingga for the Japanese ships, which I deemed necessary, on account of the gravity of the matter, to bring to the attention of Your High Nobilities by this special dispatch; while with the highest esteem I have the honor to remain. Beneath stood: I: O: Your High Nobilities' humble and obedient servant. Was signed: L: N: Meijbaum. In the margin: Bantam, 29 January 1782. To Their High Nobilities. I take the liberty to inform Your High Nobilities that the mate who piloted the Portuguese ship from Batavia to near the point of Bantam has arrived here today, and will return to the capital at the first opportunity, concerning the destination of the said ship, I have been further enlightened that the same was not bound to turn her prow toward Bengkulu, as was first reported to me, but toward Goa. The pantchiallang the Philipine, having recovered some of its crew from the hospital, and having been assisted with another three hands, will resume its cruise tomorrow. Wherewith I have the honor to remain with all esteem. Beneath stood: I: O: Your High Nobilities' humble and obedient servant. Was signed: Ls N: Meijbaum. In the margin: Bantam, 2 February 1732. has arrived: Phillipina distributed I have received from the Samanka Resident van der Ster such a reply to my letter of 4 January last as I take the liberty to present hereby to Your High Nobilities, containing in substance that the said Commissioners on a secret investigation to Bengkulu, after three months of travel, have been no further than Pulau Pisang and had finally returned back to Krui, as they had found the overland road thither occupied and closed on account of epidemic disease, To Their High Nobilities. Resident distributed. 9 Lighter know what the same shall draw. ordered with the entire garrison, I have this morning informed the King of Your High Nobilities' further resolution to help recapture Samanka, who, being very pleased about it, also remarked that this would encourage his own to greater courage, and on the said island had not been able to hire any proa to make that journey by sea; thus he, the Resident, and the King's Regent have seen fit to recall those emissaries, as seeing no chance of being able to achieve the intended purpose. That regarding the taking into service of 6 to 10 Malays, the same are indeed to be obtained there, requesting therefore to be allowed to know how much pay could be provided to them; but as it appears to me that from such undisciplined people in case of need little support is to be expected, and the said Resident also seems at a loss on what footing the same should be placed and kept, I think, under correction, that if there is no possibility of providing that garrison with trained men, it would be a needless expense to engage such Malays; the more so, since Your High Nobilities have been pleased to grant authority, upon obtaining certain reports of being attacked, to make a timely retreat; thus it would not be unserviceable to hire or indeed purchase one to two vessels in time, which, together with the guard proa present there, will be sufficient to be able to make proper use thereof when such is necessarily required. Awaiting nonetheless Your High Nobilities' further pleasure on all of which; I have meanwhile the honor to call myself with all esteem, Beneath stood: Your High Nobilities' humble and obedient servant. Was signed: L: N: Meijbaum. In the margin: Bantam, 7 February 1782. To Their High Nobilities. At this moment there arrives here from Samanka by our lighter the Swol, which I had sent thither some days ago with a part of the requisition, the Resident van der Sten, handing over to me such a memorandum as I take the liberty to Your High Nobilities [illegible] 1782:

Dutch transcription

bedeeld. communicatie dat hier een stuurman die gediend heeft als Loots welke bij eerste gelegent. kiel Reijsvordering van de ontvangst antwoord van de Lamp: samanka den 12: Nov: 4: g'armeerde praauwen van den koning werden verwaardigd de kruijstogt met het slot ter hooge in straat te doen - „ „ _s slot - „ 19. _: ontv: eeniger brieven _ versending der selve „ „ _: versoekt van skoning prouwen bedeeld „ ventrek vande Listere. e inhoud derzelve de Engelsche Zee rover Macler voor P=l Lingen op de Iapanse scheepen is kruijsende het welk vermeend hebbe om het gewigt der zaak bij deese bijzondere aan de attentie van uw Hoog Edelhedens te moeten brengen; terwijl met de meeste Hoog agting d'eer heb te blijven. /:onderstond:/ I: O: uw Hoog Edelhedens onderdanige en Ge„ „hoorsaamen dienaar /:was getekend:/ L: N: Meijbaum /:in margine/ Bantam den 29: Ianuarij 1782: Aan Haar Hoog Edelhedens. Ik neem de vrijheid uw Hoog Edelhedens te berigten dat de stuurman die het Portugeese schip van Batavia tot bij de hoek van Bantam heeft geloost, alhier heeden is aangekoomen, en bij eerste gelegentheid na de Hoofdplaats sal retourneeren, omtrend de wil van „heid na Batavia zal vertrekken, gemelde schip, ben ik nader g'elucideert dat het selve niet na Ban„ en dat die Robati nagoa„ kahoelo zo als mij eerst is gerapporteerd, maar na Goa stond de was gedestineerd steven tewenden. De Pantjalling de Philipine eenige zijner manschappen uijt het Hospitaal weder bekoomen, en hem met nog drie koppen g'as„ „sisteerd hebbende sal morgen sijne kruijstogt hervatten. waarmeede d'eer hebbe met alle Hoogagting watg te blijven /:onder„ „stond:/ I: O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorsaamen dienaar /:was get:/ L:s N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 2: februarij 1732: is gekomen: phillipina bedeeld Ik heb van den Samankas Resident van der ster sodanig andwoord op mijn schrijven van den 4: Ianuarij I„o leeden ontfangen als ik de vrijheid neem uw Hoog Edelheedens bij deese aante bieden, in substantie behelft dat de bewuste Commissianten ter heijmelijk ondersoek na Banko„ „hoelo na drie maanden reijsen niet verder dan tot Poulo Pisang zijn geweest en eijndelijk weder op Croei waaren te rug gekoomen alzo zij de weg derwaards overland uijt hoofde van Exidemique Siekte Aan Haar Hoog Edelhedens. — - — hadden Resident bedeeld. 9 Liltter weesen wat deselve zullen rehinnen. met geheele bezetting beveeld, Ik heb den koning deezen morgen van uw Hoog Edelheedens communicatie van H: Hoog nader besluijt om samanka weder te helpen veroveren kennis Edelh=s guoemen besluijten gegeeven die daar over zeer in zijn schik zijnde, teffens aanmerkte 's konings genoege „ „ d' dan in deeze de zijne tot meerder sourage zoude aan„ hadden beset en geslooten gevonden, en op gem: Eijland geen Prauw om die reijse over zee te doen in huur hadden kunnen bekoomen dus hij Resi„ „dent en 'skonings Regent goedgevonden hebben die sendelingen te ont„ „bieden als geen kans siende het bedoeld oogmerk te konnen bereiken. Dat betreffende het indienst neemen van 6: â 10: Maleijers propositie om 6 a 10. deselve aldaar wel te bekoomen zijn versoekende derhalven te mogen maleijers in dienst teneemen weeten hoe veel gagie aan haar zouden konnen verstrekt werden dan dewijl het mij voorkomt, dat men van sulke ongedresseerde menschen in Cas van Nood weijnig soutenute wagten heeft en gem: Resident almeede verlegen schijnd op wat voet dezelve moeten gebragt, en gehouden werden so denk met versoek om te mogen ik onder Correctie, dat indien er geen mogelijkheid is, om die besetting met toegerigt volk te voorsien, het nodeloose kosten soude weesen sodanige maleijers te Engageeren, te meer, daar uw Hoog Edelhed:s qualificatie hebben gelieven te verleenen, om bij erlanging van sekere beristen van g'attacqueerd te sullen werden eene tydige ratraite te neemen dies nodeloosheid voor„ dus het niet ondienstig zoude zijn om in tijds een â twee vaartuijgen gesteld in te huuren of wel in te koopen, die met de aldaar aanwesende wagt Trauw voldoende sal zijn om wanneer sulks noodsakelijk werd vereijscht, daar van het gepaste gebruijk te konnen maken. Op al het welke nogthans uw Hoog Edelhedens nader goedvinden blijvende afwagten; heb ik intusschen d'eer, mij met alle Hoog agting te noemen /: S:O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorsamen dienaar /:was get:/ L: N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 7: februarij 1782. Aan Haar Hoog Edelhedens Op dit ogenblik arriveerd alhier van Samanka per onse Ligter komst van samankas resident de swol die ik voor eenigen daagen met een gedeelte van den Eijsch na derwaarts hadde gezonden, den Resident van dersten mij overge„ „vende zodanige Memorie als ik de vrijheid neeme uw Hoog Edelhed:s overzending eener memorie, 1 dUcrll betuijging ƒ D end bij ƒ 1782:

NL-HaNA_1.04.02_3653_0282 view scan ↗

English

Communication from the King regarding the arrival of the Lampong Samanka Resident, request to send a vessel thither, on November 12 four armed prahus of the King were deigned to undertake the cruise with the Slot ter Hooge in the Strait. 19th. Receipt of some letters, dispatch of the same, requests to be provided with the King's prahus, Slot ter Hooge, to offer herewith, and to which I conform myself below. After the dispatch of this, I shall give the King the required notice of the reasons for his coming, and in the meantime, awaiting Your High Noblenesses' further disposition, remain with all high esteem. Was undersigned, P: O: Your High Noblenesses' humble and obedient servant, was signed, L: N: Meijbaum. In the margin, Bantam the 22nd of May 1782. Postscript: after the closing of this, by another vessel arrived from Samanka a missive from the said Resident was brought to me, dated April 18, which I also take the liberty to attach hereto. To Their High Noblenesses. Pursuant to my respectful letter of yesterday, I have communicated to the King the arrival of the Samanka Resident and the reasons that compelled him thereto, of which His Highness had already been informed by his Regent by missive. I also requested His Majesty to have the goodness to send a vessel thither as soon as possible to obtain certain reports concerning the presumed approach of the English there, along with the King's Regent, to which His Highness immediately gave orders, and thus today a prahu departs with instructions to the Regent to give notice of what occurs at the earliest opportunity. The King further instructed me, while paying his humble respects, to inform Your High Noblenesses that if Your High Noblenesses should be inclined to send some ships thither, offer from the prince to send some people thither, His Highness would gladly send some people along to drive away the English from there if they were already at Samanka. Communication that the three dispatched Commissioners have returned, the three Commissioners of the secret expedition to Bankahoelo mentioned in the Resident's report sent to Your High Noblenesses, having also arrived here, I therefore request that Your High Noblenesses may be pleased to consent that each of them may be provided with 30 to 35 Spanish reals as a gratuity and encouragement, as those men have accomplished that journey with very much deliberation and danger. I have the honor to remain with all high esteem. Was undersigned, T: O: Your High Noblenesses' humble and obedient servant, was signed, L: N: Meijbaum. In the margin, Bantam the 23rd of May 1782. I have this morning informed the King of Your High Noblenesses' further decision to help recapture Samanka, communication of the decisions taken by Their High Noblenesses, who, being very pleased about it, at the same time remarked, expression of the King's satisfaction, [illegible] in this the intention for greater courage would [illegible]. To Their High Noblenesses. Having judged it of the utmost necessity, communication of a drafted plan, particularly in the present critical state of the times, to bring this garrison, after repeated drills by means of some extraordinary military exercises, to such an ability of resistance as the small force on hand permits. I have therefore designed for that purpose a plan of attack and defense and had it executed yesterday, as Your High Noblenesses will see from the extract of the day register accompanying in all respect, offering of the same, in which I hope Your High Noblenesses etcetera will take some satisfaction, while with untiring zeal and high esteem I have the honor to remain. Was undersigned, S: O: Your High Noblenesses' humble and obedient servant, was signed, L: N: Meijbaum. In the margin, Bantam the 2nd of June 1782. To Their High Noblenesses. I take the liberty to communicate to Your High Noblenesses that this afternoon at three o'clock the Regent came to request my presence at court in the name of the King; whither I immediately went with that Minister, His Highness made known to me that the express recently dispatched to Samanka had returned from Potie, communication of the [illegible] Samanka, bringing along the news that an English sloop manned with 30 hands [illegible].

Dutch transcription

communicatie van den koning daar komst van de Lamp: Samanka resid=t versoek om derwaards Een vaartuij te senden, den 12. Nov: 4: g'armeerde praauwen van den koning werden verwaardigd de kruijstogt met het slot ter hooge in straat te doen - 19. _ ontv: eeniger brieven _o versending der selve „ _o versoekt van 'skoning prouwen bedeeld o „ „ ot „ „ _s slot - - „ bij deese aantebieden, en waar aan ik mij gedragen de neden Na de depeche deses sal ik den Kkoning van de redenen zijnen opkomst de vereijschte kennis geeven, En intusschen uw Hoog„ „Edelhedens nadere dispositie afwagtende, met alle Hoog agting blijven. /:onderstond/ P: O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorsamen dienaen /:was geteekend:/ L: N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 22:' Meij 1782: P:S: na het sluijten deses werd mij met een ander van Samanka aangekomen vaartuijg eene missive van gem: Resident aangebragt gedat: den 18: April die ik teffens de vrijheid neemen. hier nevens te voegen. Aan Haar Hoog Edelhedens. Ingevolge mijne eerbiedige van Gisteren heb ik den koning de opkomst van den Samankas Resident en de redenen die hem daar toe gedrongen hebben gecommuniceerd, waar van sijn Hoogheid door desselfs Regent reeds bij missive onderrigt was. Ik versogt zijn Majesteid teffens de goedheid te willen hebben om zoo spoedig mogelijk een vaartuijg derwaards te zenden ter er„ „langing van zekere berigten omtrend de veronderstelde aannadering 's konings regent 't nevens der Engelschen aldaar, waar toe zijn Hoogheid, onmiddelijk last gaf en dús heden een prauw vertrekt met aanschrijvens aan den Regent om van het voorvallende ten eersten kennis te geeven Den Koning gelaste mij verder uw Hoog Edelhedens onder aflegging zijner nedrige groete te melden dat Indien uw Hoog„ aanlieding van den vorst „Edelhedens genegen mogte weezen eenige scheepen derwaarts tezenden, zijn Hoogheid gaarne eenig volk meede wilde geeven om de Engelsche om eenig volk derw:s te zenden zoo reeds op Samanka waaren van daar te verjaagen. communicatie dat De De drie Commissianten van de geheime Expeditie na 3. verzondene Commissiaren Bankahoelo vermeld bij des Residents aan uw Hoog Edelhedens toegesonden d zijn gerefourneert, tegelaten „ - g Lilten komst om d' Eng: op Ik hib den koning deezen morgen van uw Hoog Edelheedens communicatie van H: Hoog nader besluijt om samanka weder te helpen veroveren kennis Edelh=s guoemen besluijten gegeeven die daar over zeer in zijn schik zijnde, teffens aanmerkte 's konings genoege betuijging § 1 1 4. in deeze de zine tot meerder sourage zoude aan„ toegesonden Rapport, alhier meede aangekomen zijnde, soo versoeke dat uw Hoog Edelhedens gelieve te bewilligen dat aan hun ieder 30: â 35: spaan„ „se reaalen tot een dauceur en aanmoediging mag werden verstrekt, alsoo die menschen die togt met zeen veel overleg en gevaar hebben volbragt. Ik heb d'een met alle Hoog agting te blijven /:onderstond:/ T: O: uw Hoog Edelheedens onderdanigen en Gchoorsame dienaer /:was get:/ L: N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 23: Meij 1782: Aan Haar Hoog Edelhedens. Van de uijterste Noodsakelijkheid geoordeeld hebbende om deese bezetting voornamentlijk in de presente Critique tijds gesteldheid na herhaalde Exercitien door eenige buijten gewoone krijgs bedrijven tot communicatie van Een sodanige bequaamheid van tegenweer te brengen als de aan handen getourneerd plan zijnde geringe magt zulks toelaat. Zoo heb ik ten dien einde een plan van Ataque en Defensie ontworpen en gisteren ten Executie laaten brengen sodanig als uu Hoog„ „Edelhedens uijt het in allen eerbied versellend Extract dag Register aanbieding van 't selve sal komen te blijken waar inne ik hoope dat uw Hoog Edelhedens &=a eenig genoegen sullen neemen, terwijl ik met onvermoeiden Jeven en Hoog agting d'eer heb te blijven. /onderstond:/ S: O: uw Hoog Edel„ „hedens onderdanigen en gehoorsamen dienaar /:was get:/ L: N: Meij„ „baum /:in margine:/ Bantam den 2: Iunij 1782: Aan Haar Hoog Edelhedens. Ik neem de vrijheid uw Hoog Edelhedens te Communiceeren dat heeden. namiddag om drie uuren den Rijksbestierder mij uijt naam van den koning ten hove kwam versoeken; werwaards ik mij ten eerste met dien Minister begeven hebbende, gaf sijn Hoogheid mij tekennen dat de communicatie der Iongst afgevaardige Expresse na Samanka, van Potie was te rug gekoo„ „men, meede brengende de tijding dat Een Engelsche sloep bemand met samanka Idiull 30: koppen -. t F D end e

NL-HaNA_1.04.02_3653_0284 view scan ↗

English

The displeasure of the English over the departure of our men, swearing of the oath by the Lampongers. The lack of provisions of the English. All correspondence forbidden under penalty of death; sending of confidants thither. On the 12th of November, 4 armed prahus of the King were granted to undertake the cruise with the Slot ter Hooge into the Strait. Slot. 19. Receipt of some letters. Dispatch of the same. Request for the King's prahus granted. Departure of the [illegible]. 30 warriors, among whom were only 8 Europeans, as well as some native soldiers from the landward side, without however being able to determine the number, had arrived the day after the departure of our garrison at Samanka, and another ship was in sight. That the aforementioned English had been very displeased about the departure of our men, and had placed the blame for it on the Regent, whom they said had warned our men; that they subsequently demanded from the said Regent that he surrender the Lampongs, in which he did not consent, but answered that, being a subject of the King of Bantam, he did not find himself authorized to do so, after which he was placed under arrest; most of the Lampongers have already had to swear the oath of allegiance to the King of England. They had a great shortage of rice and wanted to have 100 and more coyans from the aforementioned Regent. His Highness requested me to inform Your High Excellencies of the foregoing, and earnestly to request that the necessary measures be taken to drive the English from there as soon as possible; that he would provide as many men on board as the ship's hold would allow, since the surrender of those Lampongs to the English is an important loss for the Company and for him. Pending Your High Excellencies' pleasure in that regard, I have requested His Majesty to prohibit, on pain of death, all correspondence and navigation to the opposite shore, and especially to Samanka. Likewise, successively to send some small vessels from here thither with such trusted persons that daily reliable intelligence can be obtained of the situation there. Concluding this in all haste, I have the honor to remain with high esteem, Your High Excellencies' humble and obedient servant, was signed: L. N. Meijbaum. In the margin: Bantam, the 7th of June 1732. To His High Excellency: Yesterday afternoon at three o'clock I had the honor to receive via the overland route Your High Excellency's honored missive of the 9th of this month, containing communication of Their High Excellencies' resolution to dispatch the two ships equipped for war, the Company's Welvaaren and the Slot ter Hooge, together with the boyers the Adelaar and the Postillion, the following day hither for the cruising of the Strait, and chiefly for the taking, if possible, of the enemy ships and vessels that might be in the vicinity of Samanka. To which end it was deemed serviceful to let the Resident of Samanka also accompany this expedition, and to add thereto a King's Pungawa who formerly was stationed at Samanka, in order to be of service to the commanders of the ships both regarding the local conditions of the coast and the place, as well as to answer such Lampong chiefs as will likely board upon the appearance of the said ships to speak about the present situation. Regarding which the King, after being informed of the highly esteemed resolution as well as the further demands, seemed to be pleased, and at the same time found it serviceful, in order to prevent further damage, to have the said ships accompanied by some large prahus manned with 3 to 400 men under the command of the Raden Aria and some brave chiefs, in order, if deemed advisable, to enter the bay and drive the English from Samanka, or otherwise to serve for the protection and prevention of a further intrusion by the English into the aforementioned lands. Nevertheless, His Highness requested me to keep in mind that not all of his family approved of this undertaking, but some were of the opinion that the Lampongers should save themselves; which proposition seems too puerile, when one knows that their weapons consist merely of sharpened bamboos.

Dutch transcription

het ongenoegen der Eug: over depant der onse, aflegging der Eed van de Laurpongders. 't geboek aan Levenmie„ delen der Eng: alle Correspondentie verboden; op de dood denwaarts zending ver„ trouwelingen, den 12: Nov: 4: g'armeerde praauwen van den koning werden verwaardigd de kruijstogt met het slot ter mooge in straat te doen „ „ _ slot - „ 19. — ontv: eeniger brieven „ _:o versending der selve „ _: versoekt van skoning prouwen bedeeld - - - - „ _ vertrek vande Liaten vemindlad 7. 11 1 1—. 30: krijgens waar onder slegts 8: Europeese, zoo meede eenige Inlandsche Militairen van de Landkant sonder nogthans het getal te konnen be„ „paalen daags na het vertrek van onsen bezetting op Samanka waaren g'anriveerd, en dat er nog een schip int gezigt: was. Dat gem: Engelsche over het depart van de onse zeen te vreeden waaren geweest, en de schuld daar van aan hem Regent hadde gegeeven, die zij zeide de onze gewaarschouwd te hebben, dat zij vervolgens van gem: Regent hebben gevergt dat hij afstand van de Lampongse soude doen, op Eijsching der Lampongs waar in hij niet bewilligt, maar g'antwoord heeft dat hij een onder„ „daan van den koning van Bantam zijnde daar toe zig niet bevoegd vond waar na hij in arrest wierd geset, de meeste Lampongders hebben reeds den Eed van getrouwigheid aan den koning van den En„ „geland moete Sweeren. Aan Rijst hadde zij groot gebrek en wilde van den Regent voor„ „meld 100: en meer Coijangs hebben. Sijn Hoogheid verzogte mij uw„ „ Hoog Edelhedens van het vorenstaande kennis te geeven en instan propositie en aen bieding dig te versoeken de nodige maatregelen te beraamen om de Eng: hoe Eer hoe liever van daar te verijaagen, dat hij zoo veel manschappen aan boord als de scheeps ruijmte het soude toelaaten, vermits de overgave dier Lampongs aan de Eng: voor de Comp: en voor hem een important verlies is. Intusschen uw Hoog Edelhedens goedvinden dien aangaande heb ik sijn Majesteid versogt op paene des doods alle Correspondentie en vaart na de overwal, en voor al na Samanka te beletten. Zoomeede Successievst eenige klijne vaartuijgen van hier na derwaarts te zenden met sodanige vertrouwde perzoonen dat men dagelijks van de gesteldheid aldaar seek te berigten kan krijgen. Deeze in alle Haast besluijtende heb ik d'eer met Hoog agting „ „ 6. - der koning e 9 9 communicatie der aen MC: ontvangst J H: E=s missive Resident etc: mede op de Expe„ nader besluijt om samanka weder te helpen veroveren kennis Edelh=s guoemen besluijten Ik heb den koning deezen morgen van uw Hoog Edelheedens communicatie van H: Hoog gegeeven die daar over zeer in zijn schik zijnde, teffens aanmerkte 's konings genoege betuijging „ t 1. hulre in deeze de zijne tot meerder Courage zoude aan„ in hoope van goed success agting te blijven /:onderstond:/ F: O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorsamen dienaer /:was getekend:/ L:s N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 7: Iunij 1732. Aan zijn Hoog Edelheid Sisteren namiddag om drie uuren had ik d'eer over den Landweg te ontvangen, uwHoog Edelheids g'eerde missive van den 9: deser behelsende komst van sComp=s welva„ Communicatie van Hunne Hoog Edelhedens besluijt om de twee ten oorlog g'equipeerde scheepen 'sComp:s welwaaren, en het slot ter Hooge, benevens de Boeijers de Adelaar, ende Pottillion daags, daar aan herwaards te depecheeren tot de bekruijding van de straat, en voornamentlijk tot het wegneemen des mogelijk der vijandelijke scheepen en vaartuijgen, die zig omtrent Samanka mogte bevinden, ten welken einde dienstig besluijt om der L: Samanka oordeele den Resident van Samanka deese expeditie meede te laaten doen ditie te laten gaan en daar bij te voegen een skonings Pungawa die voor deese op Samanka heeft gelegen, om de overheden der scheepen zoo in het locale van kust, en plaats van dienst te kunnen weesen; als sodanige Lampongse hoofden ten andwoord te staan, die denkelijk op de verscheijning van gedagte scheepen zig aan boord sullen begeeven, om over de presente gesteldheid te spreeken waar omtrend de koning na kennis geeving van Hoog„ „geveneerde besluijt zoo wel als van het verder gedemandeerde, genoegen scheen te neemen, en teffens dienstig vond ter vermijding van meer schaade om gem: scheepen met eenige groote Prauwen bemand: met 3: â 400: hoofd over 's konings koppen te doen versellen onder Commando van den Radeen Aria en eenige dappere hoofden, om des geraden vindende de bogt in te loopen en de Engelsche van Samanka te verdrijven, dan wel te dienen, tot detking, en weering van eene verdere inbruik der Engelsen in voor„ melde Landen, nogthans versogt sijn Hoogheid mij in geheugen te willen houden, dat zijne familje alle, deeze onderneeming niet goed „ gevoelen van 's konings „keurde maar eenige van gevoelen waaren, dat de Lamponders familie zig zelfs moesten redden, welke stelling te puerilen scheijnd, als men „da weet „ hunne waapenen slegts bestaan in gespitste bamboesen. 6 „ 1 10 - Litten ƒ end tot tie 1

NL-HaNA_1.04.02_3653_0286 view scan ↗

English

the prompt dispatch ships secured. the 12th of Nov: 4 armed prahus of the king were deigned to undertake the cruise with the Slot ter Hooge in the strait - - - „ „ _ Slot - 19. _ receipt of some letters „ _ dispatch of the same „ „ _: request of the king's prahus distributed - _ departure of the lighter Derwindhend V10 1 „ request of the king For this undertaking His Majesty has only requested 4 gun carriages for 3 to 4 lb cannon to be used on his vessels, which I have had issued on loan to His Highness. For the rest, the ships will not be delayed for a single moment, but passing here, the authorities thereof will be informed of that which I might meanwhile learn to have occurred in the bay of Samanka since; according to the latest reports, two ships are currently said to be cruising back and forth from the Vlakke Hoek to past the Keizers Eiland. To Their High Noble Lordships receipt of Their High Noble Lordships' missive mentioned Shortly after the dispatch of my letters dated and sent yesterday, I had the honor towards evening to receive Your High Noble Lordships' venerated missive of the 10th of this month, with the instructions both for the officers at sea and on land regarding the cruising toward the Strait of Sunda, with the instructions for the warships and the expedition to Samanka, the contents of which, insofar as the execution is incumbent upon me, I have taken for my dutiful observance; which shall serve for observance having directly, as a further consequence of what has already been established and mentioned in my previous letter, made the necessary arrangements, upon the communication of what has been transacted passing of the two ships equipped for war, to have transferred onto one of them, as our lighter is completely unusable due to leakage, in order, upon the appearance of the ships, to have the men immediately delivered on board namely 1 Resident of Samanka, 1 sergeant, two corporals, 10 privates, 1 gunner, two assistants, and 1 junior surgeon, all Europeans, along with rice, arrack, and cash for months, and such other supplies as the aforementioned Resident will initially need for the reoccupation of Samanka; this detachment is exclusive of the exclusive of the 15 pieces as departed from there supplement from here of sick two men was, so our garrison within Speelwijk remains supplied with only 17 duty-fit European military privates. I have the honor to remain with all high esteem. /was written below:/ F: O: Your High Noble Lordships' humble and obedient servant /:was signed:/ P: N: Meijbaum /:in the margin:/ Bantam the 11th of June 1782: - g warships will go on board cruising English ships distributed and Holfman and company issue a general pardon payment for the one who delivers Bauang dead or alive to the Company. This morning I informed the king of Your High Noble Lordships' further resolution to help reconquer Samanka, who, being very pleased with it, at the same time remarked communication of Their High Noble Lordships' taken resolution the king's expression of pleasure that our assistance in this would spur his people on to greater courage and consequently promised the most desired success. in hope of good success number of the vessels crew: by the 25 vessels, among which some are well armed, are floating this evening outside the river with about 450 men, namely 100 with flintlocks, 200 with pikes, and 100 to 150 with lesser weapons, to await the ships and then, combined, to sail together. Upon the appearance of the same, I shall go on board the flagship with the Raden Aria Wignia Ratia, who accompanies as the king's field commander, and the other chiefs, in order to give the captain everyone's authority, and at the same time to make such arrangements that all undertakings on land will be executed with mutual consultation, help, and assistance; as well as to communicate further to them, besides the received news of the two cruising English ships around the Vlakke Hoek and the Keizers Eiland, that which I might hereafter come to know. upon the appearance of the the received news of the Furthermore, I made the king understand as an essential matter to have carried into execution, as soon as his men shall have set foot on land at Samanka, to issue a general pardon, both for all the Company's and the king's subjects who voluntarily or under duress have submitted to the obedience of the English, or have fled to the mountains, and who come to submit within 14 days. upon landing on the Som- pongtt That the Company and the king promise 300 Spanish reals for the person who delivers the son of the well-known Kee Deman, under the name of Bauwang, who as chief of our enemies, and known armed sultans, with to remain in the river [illegible] /:was written below:/ I: O: Your High Noble Lordships' very humble and obedient servant /:was signed:/ W: Engent /:in the margin:/ Bantam the 12th of October 1782 To . Llittien ƒ end

Dutch transcription

de spoedige depechber scheepen verzeekerd. den 12: Nov: 4: g'armeerde praauwen van den koning werden verwaardigd de kruijstogt met het slot ter hooge in straat te doen - - - „ „ _ slot - 19. _ ontv: eeniger brieven „ _ versending der selve „ „ _: versoekt van 'skoning prouwen bedeeld - _ vertrek vande Ligter derwindhend V10 1 „ versoek van den koning Tot deeze onderneeming heeft zijn Majesteid alleen gerequireerd 4: Rampaarden voor 3. â 4. lb: Canon om op sijne vaartuijgen gebruijkt te werden die ik aan sijn Hoogheid ter leen heb laaten afgeeven. Door het ovrige sullen de scheepen geen ogenblick opgehouden maar alhier passeerende de overheeden derselve onderrigt werden, van dat geene ik intusschen mogte verneemen inde bogt van Samanka sedert voorgevallen te zijn volgens de Iongste berigten zoude en thans twee scheepen af, en aan de vlatte hoek tot voorbij het keijzers Eijland kruijssen Aan Haar Hoog Edelhedens kort na de peche van mijne op gisteren gedateerde en afgevaardigde ontvangst H: Hoog Ed=s mis„ sive vermeld letteren had ik tegen den avond de Eer te ontfangen uw Hoog Edelhedens gevenereerde missive van den 10: deser met de Instructie zoo voor de offi„ „cieren ten zee als te lande betrekkelijk de bekruijssing na straat Iunda met de Jnstructie voor de oorlog scheepen en Expeditie na Samanka welker inhoud voor zoo verre de uijtvoering mij incumbeerd tot mijner verkpligtschuldige observantie genoomen die zal laten strekken ter hebbende al straks tot een verder gevolg, van het reeds gestatueerde observantie vermeld bij mijne voorige de nodige schikking hebbe gemaakt om bij het Communicatie van passeeren der twee ten oorlog g'equipeerde scheepen, op een derselve te het gehandelde laaten overgaan alzoo onze ligten door leckasie geheel onbruijkbaar is om bij ontdetting der pchee„ als 1 Resident van Samanka 1: sergeant twee Corporaals 10: gemeenen „pen het volk ten Eerste aan boord te doen besor„ 1: Cannonier twee Handlangers en 1: ondermeester alle Europeesen be„ „nevens rijst, arak, en Contanten voor maanden en sodanige andere goedertjes als den Resident voormeld bij het weder in bezet neemen van Samanka voor eerst benodigt zal hebben: deeze bezending is buijten het buijten de 15 stuken als van daar vertrokken suppliment van hier „ sieken twee man ^ was, dus ons guarnisoen binnen speelwijk slegts met 17. gemeenen dienst doende Europeesen militairen verstrekt gen als blijft. sommede eenigheeden Ik heb d' Eer met alle Hoog agting te blijven. /onderstond:/ F: O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorsamen dienaen /:was get:/ P: N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 11: Iunij 1782: - g oorlog scheepen zig aan„ boord sullen begeeven kruijssende Eng: scheepen bedeeld en Holfman C:s: een genaaal pardon doen afgaan betaling voor die Bauang leven of dood aan de Comp: leverd. Ik heb den koning deezen morgen van uw Hoog Edelheedens communicatie van H: Hoog nader besluijt om samanka weder te helpen veroveren kennis Edelh=s guoemen besluijte gegeeven die daar over zeer in zijn schik zijnde, teffens aanmerkte 's konings genoege betuijging dat onse hulpe in deeze de zijne tot meerder Courage zoude aan„ in hoope van goed success „zetten en gevolgelijk het aller gewenscht succes opbeloofde 25: vaartuijgen waar onder eenige wel g'armeerd, drijven desen getal der vaartuijgen manschap: door den avond buijten de Revier met 450. koppen plusmnus te weeten 100: met snaphanen 200. met Pieken en 100: a 150. met minder geweer om de scheepen aftewagten en als dan gecombineerd in onder te zeijlen. Bij apparatie van deselve sal ik met den Radeen aria wig, die bij opdaging der nia Ratia die als 's koningsveld overste meede gaat ende verdere hoofde mij aanboord van den wimpel voerdorbegeeven ten einde de Capitain een ider van zijn gezagte geeven en te gelijk die schik„ king maaken dat alle onderneemingen te lande met gemeene overleg hulp en bijstand werd ten uijtvoer gebragt, zoo meede dezelve de ontv: tijding van de buijten de ontfange tijding der twee kruijsende Eng scheepen omtrend de vlatke hoek en het keijzers Eijland verder Commu„ niseeren dat geene ik hier na nog mogte te weten krijgen. Wijders heb ik den koning als een Essentieele zaak doen bij landing op de som„ begrijpen ter Executie te laaten brengen om zoo ras zijn volkeren pongtt op samanka voet aan land sullen hebben gezet Een Generaal pardon te laaten afgaan zoo voor alle sComp=s en 's konings onderdaanen die vrijwillig of gedwongen hun onder de ge„ hoorsaamheid der Engelsche hebben begeeven dan wel na het gebergte gevlugt zijn, en binnen 14: dagen hun koomen te onder werpen Dat de Comp: en de koning 300. sp=s reaalen beloofd voor den geene die de zoon van de bekende Kee Deman onder de naam van Bauwang die als hoofd onzer vijanden, en bekend sulthans g'armeerd, bij in rerviel te verblyven slot /:onderstond:/ I: O: uw Hoog Edelheedens zeer onder„ danige en gehoorzaeme Dienaar /:was geteekend:/ W: Engent /:in margine:/ Bantam den 12. october 1782 Aan . Llittien ƒ end

NL-HaNA_1.04.02_3653_0288 view scan ↗

English

summoning of the warships the distributed ships the further proceedings distributed in this sum the only with the Samanka papers of Ao 1763 has now raised himself there, whether dead or alive, delivers to our people in such manner that the same, considering for the rest I shall, with the said Captain as time will permit, consult on the one and the other in such manner as I shall best perceive to be for the benefit of the Company and to the satisfaction of Your High Nobilities expectation, while I have the honor to remain with all high esteem, beneath stood, Your High Nobilities humble and obedient servant, was signed, L: N: Meijbaum, in the margin, Bantam the 12th of June 1782. To Their High Nobilities The ships 't Slot ter Hooge and 's Comp: Welvaaren together with the boyers Den Adelaar and De Postiljon having been perceived yesterday morning at daybreak from our flagstaff at the height of Pontang, I immediately informed the King and the said Administrator of the Realm, and at the same time requested that orders be given that the chiefs and people held in readiness might repair to their vessels and combine, whereupon, early after the embarkation of the projected garrison for Samanka mentioned in my previous letter of the 12th instant, I likewise proceeded thither with the Radeen Aria and two more of the King's chiefs, having arrived on board Captain Halsman, where Captain Winterheim was also present, presented the Radeen and his associates to the said officers as well as to Captain Pielat and Lieutenant Schwabe, requesting and exhorting them to jointly, in striving for good harmony, plan and apply to the best of the Company and the King of Bantam everything that, in hope of Your High Nobilities approval, such goods as the aforesaid resident will initially require upon repossessing Samanka; this shipment is outside the supplement of sick from here, two men outside the strength when departed from there, so that our garrison within Speelwijk remains furnished with only 17 duty-performing European soldiers. request, or communication that they are under sail, has been engaged with an English sloop; stranding of that vessel, which to the fulfillment of Your High Nobilities purpose and resolution in this expedition, both by water and by land, would in any way be deemed useful; further, having deliberated on the position and location of Samanka as well as the latitude where according to the received reports the two known English ships are located, and having checked this accurately on the chart and the cruising of the 2 English ships, the aforementioned ship captains informed me today that they are in a state to continue the cruising under God's blessing, as they have accordingly set sail this morning, assurance given by the Captains. For the rest, all is well on both ships, with which concluding this, I have the honor to remain with all high esteem, beneath stood, Your High Nobilities humble and obedient servant, was signed, L: N: Meijbaum, in the margin, Bantam the 14th of June 1782. P: S: The King has charged me to request Your High Nobilities to assist him with 100 pieces of muskets for payment; likewise I solicit that we may receive upon occasion the 40 pieces of firearms that were sent from us per the ship De Pallas to Batavia for repair. To Their High Nobilities At this moment I receive verbal tidings that the cruising pantjalling De Jonge Jan on the 21st instant was engaged with an English sloop near the Varkenshoek, notice that the Jonge Jan had been in action with an English sloop; that the commander of the pantjalling, intending to strike the flag, wherein he was prevented by the quartermaster, the said commander deserted with 4 men to the English; that the quartermaster, subsequently intending to sail to the opposite shore, was stranded between Tjiloera and Passarang; Ensign Kinderman had proceeded thither, from whom I expect further tidings at any moment as to how matters stand there, in order to plan what is necessary after receiving the report. beneath stood, Your High Nobilities very humble and obedient servant, was signed, W: Engent, in the margin, Bantam the 12th of October 1782.

Dutch transcription

op daging der oorlogs scheepen de spbedeeld, schee„ het verder gehandelde ont in deeze bedeeld somme de eenige bij de samankase papieren van Ao 1763. zig thans aldaar heeft opgeworpen het zij levend of dood bij de onse overbrengt sodanig dat den zelve werdenkend- voor het ovrige sal ik met gem: Cap:n na maate de tijd sulks sal toe laaten over het een en ander sodanig Raadple„ „gen als ik ten nutte van de Comp=e en ten voldoening aan uw Hoog Edelhedens verwagting best zal verneemen te behooren terwijl ik d'een het met alle Hoog agting te blijven /:onderstond:/ T: O: uw Hoog Edelhedens onder da„ nigen en Gehoorzamen Dienaar /:was get:/ L: N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 12. Junij 1782 Aan Haar Hoog Edelheedens De scheepen 't slot ter Hooge en sComp: wel vaaren bene„ „vens de Boeijers den Adelaar ende Postiljon gisteren morgen met den dag van onse vlagge matt op de hoogste van Pontang vernoomen zijnde liet ik sulks ten eersten den koning en den aan den met nevens gem: Rijks bestierder weezen, en teffens versoeken order te willen stellen dat de ingereedheid zijnde hoofden en volkeren hun na deselver vaartuijgin mogten begeeven en zig combineeren wanneer ik alvroeg na in scheeping der geprojecteerde bezet„ ting voor samanka vermeld bij mijne voorige van den 12: dezer met den Radeenaria en nog twee 'skonings hoofden mij hoe Insgelijks derwaards begafen aanboord van den Cap: Halsman g'arriveerde zijnde alwaar den Capitain winterheim zig meedek bevond aan gem: officieren zoo wel als den Capitain Pielat geza gu en Lieutenant schwabe den Radeen C:s: presenteerde hun en versoekende in vermanende om gezamentlijk bij het betrag„ w ten eener goede harmonie ten besten van de Comp: en den koning van Bantam al dat geene te willen beraamen en aanenden, te ob: goedkering de in hoope van H: Hoog Ed=s goederjes als den resident voormeld bij net weder in oeder neemen van Samanka voor eerst benodigt zal hebben: deeze bezending is buijten het buijten de1 sterkon als van daar vertrokken suppliment van hier „ sieken twee man ^ was, dus ons guarnisoen binnen speelwijk slegts met 17. gemeenen dienst doende Europeesen militairen verstrekt blijft. wat x versoek, sive 11 en Communicatie dat onder zeijl zijn Haag is geweest; met Een Gug: sloep; strending van dat kieltje wat ter voldoening aan uw Hoog Edelheedens oogmerk en besluijt in deeze Expeditie zoo te water als te lande eenig„ „sints zoude werden dienstig g'oordeeld wijders over de Positie en legging van Samanka als op dat de legging van jamanka „hoogte volgens de bekoome berigten de twee bewuste Engel„ „sche scheepen zig bevinden gebesoigneerd en zulks op de kaart En de kruijsing van de nauwkeurig nagegaan hebbende gaave voornoemde scheeps 2. Eug: scheepen nagegaan capitains mij te kennen heden in staat te zijn, de bekruijssing onder Gods zeegen te konnen voortzetten gelijk dezelve dan ook verzeekering gegeven der Cap: deeze morgen zijn onder zijl gegaan. voor het ovrige bevind zig alles wel, op de beide scheepen waar meede deeze bestuijtende heb ik de een met alle Hoog agting te blijven /:onderstond:/ I: O: uw Hoog Edelhedens onderdanigen en gehoorzaamen Dienaar /:was geteekend:/ L: N: Meijbauw /:in margine:/ Bantam den 14: Iunij 1782; P: S: den koning heeft mij gelast uw Hoog Edelheedens te verzoeken om hem met 100: p=s snaphanen voor betaling te willen assisteeren jnsgelijks solleciteeren ik, dat de 40: p:s geweeken dewelke van ons per 't schip „de Pallas ter repareering na Batavia zijn gesonden bij gelegentheid temoogen bekoomen. Aan Haar Hoog Edelheedens Op het ogenblik krijge ik mondelinge tijding dat de kruijs Pantjalling bedeeling dat de Jangan Jan de Jonge Jan den 21=' dezer met een Eug: sloep omtrent de verkens „hoek slaags zoude zijn geweest. Dat de gezaghebber van de Pantjallang de vlag willende strij„ intentie dat gezaghebber; kende waar in door den quartiermeester belet geworden zijnde gem: desertie derselve met gezaghebber met vier mattroosen na de Eug: was overgegaan dat den 4: man; quartiermeester vervolgens de overwal willende bezeijlen tusschen Tjiloera en Passarang was gestrand: de vaandrig kinderman had zig der„ „waards begeeven van wie ik alle ogenblikken nader tijding verwagte Coning hoedanig het daar meede gelegen is om na bekoome berigt het nodige den te beraamen. betrag„ nov /:onderstond:/ T: O: uw Hoog Edelheedens zeer onder„ danige en gehoorzaeme Dienaar /:was geteekend:/ W: Engent /:in margine:/ Bantam den 12. october 1782 Capitain Aan d m a ne„ n na bezet„ dezer mij alsman meede lat end ƒ Littten

NL-HaNA_1.04.02_3653_0290 view scan ↗

English

To Their High Nobilities Having received yesterday evening Your High Nobilities' much-expected separate letter of the 9th of this month, I sent early this morning the missive enclosed therein, addressed to the officers of the naval warship 't Slot ten Hooge, towards Anjer, where I believe it presently is, while the copy received thereof serves for my information. At the same time, I sent the crew present here from the cruising pantjalling de Jonge Jan, numbering 6 Europeans, namely one quartermaster and 5 sailors, or two persons fewer than the full crew comprised, because one of them passed away yesterday evening and one lies severely ill, also thither to reinforce that vessel, in accordance with the pleasure of Your High Nobilities. I have also dispatched some vessels seaward to discover the bark de Catharina, equipped with the copy of Your High Nobilities' letter to the Honorable Halfman and associates, to be handed over to the mate commanding that vessel, Pieter Tournier, in order that this may serve for his direction and information, with orders at the same time upon receipt thereof to immediately turn the prow towards Anjer to deliberate alongside the chief officers of the warship on what may be undertaken and executed for the benefit of the Company regarding what was proposed by Captain Halfman, whereby I hope to have satisfied the much-honored intention of Your High Nobilities. Captain Halfman, who was at the latitude of Cracatouw, has already obtained some information regarding that case. With which I have the honor to remain with all high esteem, Your High Nobilities' humble and obedient servant, was signed L: N: Meijbaum. In the margin: Bantam, the 24th of June 1782. Whatever the resident aforementioned will initially need for the taking of Samanka: this detachment, apart from the sick, was two men strong when it departed from here, so that our garrison within Speelwijk remains supplied with only 17 duty-bound European military privates. [illegible] measures, project of service to be undertaken and executed; wherewith I hope to have satisfied the much-esteemed intention of Your High Nobilities, calling myself with all humility and deep reverence, Your High Nobilities' humble and obedient servant, was signed W: C: Engert. In the margin: Bantam, the 11th of August 1782. To Their High Nobilities Their highest separate reply dated the 13th of this month, and that on the secret letter of the late Commander Meijbaum to Your High Nobilities of the 9th of January, 22nd and 23rd of May, 11th, 12th, and 16th of June last having been duly delivered to me, I take the liberty, in response to the points appearing therein, respectfully to reply: That although the account given by the Samanka emissaries who were on the expedition to Bancahoeloe does not seem to agree with the full truth, especially when one observes the frankness of the English with which these suspect commissioners are said to have been treated; yet the former resident of Samanka testifies that these people have assured him their narrative given concerning this agreed with the full truth; wherefore he hopes to remain free with Your High Nobilities from any disadvantageous suspicion as if he had deliberately made himself guilty of supplying false reports, whereas he on the contrary testifies to have intended nothing else than to appear before Your High Nobilities with truths and to report the certainty of everything, although this has resulted, to his and my particular regret, in a fruitless dispatch of two armed ships. And because these wrong reports are the cause that the measures devised accordingly by Your High Nobilities have been frustrated, especially regarding the purpose to capture or drive off the enemy ships thereby, so I had [illegible] with all reverence and respect to remain, Your High Nobilities' very humble and obedient servant, was signed W: Engert. In the margin: Bantam, the 12th of October 1782.

Dutch transcription

gesondene tijding aan vallene verzending de mandschap: afsending van een vaar„ tuig nade Catharina in niet last om sig na Anser sommoen Aan haar Hoog Edelhed=s ontv: H: Hoog Ed=s brieff op Gisteren avond mij aangebragte zijnde hoogst derselver veel g'exes„ weetene d=o „pecteerde apart schrijven van den 9: deezer, zo hebbe vragtijdig voor de officieren van 't slot heeden morgen de daar in geinclosseerde missive gerigt aan de officieren van het orlog toegeruste schip 'tslot ten hooge anjer„ waards gezonden alwaar ik vermeenen het zelve zig thans bevind terwijl de daar van ontvangen Copia mij tot informatie strek„ Teffens heb ik de alhier aanweezende manschap van d' kruijs Pan„ sche van de Jonge Jan bedeeld tjalling de Jonge Jan ten getalle van 6. Europeesen, als Een quar„ tiermeester en 5. mattroosen ofte twee persoonen minder dan de behoude Equipagie heeft uijtgemaakt door dien een daar van op gisteren avond overleden is, en Een zwaar ziek legt meede derwaarts ter versterking van dien Batter gesonden, ingevolge het wel„ „behagen uwer Hoog Edelhed=s Ook hebbe ik eenige vaartuijgen ter ontdekking van de Barcq de Cattharina zeewaarts gedepecheert gemunieert met de Copia u: W: Ed=s breff met de Copia van uw Hoog Edelheedens schrijven aan de Heer Halfman C: S: om te werden overhandigt aan de op dat vaartuijg commandeerende stuurman Pieter Tournier ten Eijnde zulks strekke ten zijner narigt en jnformatie met last teffens om bij ont„ vangst derzelve zig met zijne meede ander hebbende sigter de„ oor te begeeven ter voldoening venter ten eerste de steven na Anjer tewenden om nevens de hoofd aan U: Hoog Ed=s intentie officieren van 't oorlog schip te delibereeren wat ten nutte van dEComp: op het door de Capitain Halfman geproponeerde ken zal de versending deselve ter Hooge ver Capitain Halfman die op de hoogte van Cracatouw was heeft holfman van 't voorge„ reeds van dat geval eenige informatie erlangd. waarmeede d' eer hebbe met alle hoog agting te blijven /:onderstond:/ P:O: uw Hoog Edelhed=s onderdanige en Gehoorzamen Dienaar /:was geteekend:/ L: N: Meijbaum /:in margine:/ Bantam den 24: Junij 1782 goeverges als den revedent voormers vy irroep on ocker neemen van Samanka voor eerst benodigt zal hebben: deeze bezending is buijten het buijten de p sterken als van daar vertrokken suppliment van hier „ sieken twee man ^ was, dus ons guarnisoen binnen speelwijk slegts met 17. gemeenen dienst doende Europeesen militairen verstrekt blijft. preject x 12 18 13 van L: samanka gesonden van den gew: Resident maatregulen preject dienste werden ondernomen en ter uijtvoer gebragt; waar meede ik hoope aan de veel g'Eerde jntentie uwer Hoog Edelheed=s te hebben voldaan mij met alle ootmoed en diep ontzag noemde /:onder„ stond:/ T: O: uw Hoog Edelhed=s onderdanigen en gehoorzaemen Dienaar /:was geteekend:/ W: C: Engert /:in margine:/ Bantam den 11: Aug=s 1782 Aan Haar Hoog Edelheed=s Hoogst derzelve aparte recriptie de dato 13:' deezer ende zulx op de Rescriptie op nevens door den overleene Commandeur Meijbaum aan uw Hoog Edel gem: 7: brieven heed=s secreet schrijven van den 9. Januarij 22, 23 meij 11. 12. en 16. Junij Jongstleeden mij wel aangebragt zijnde zo neeme de vrijheid in antwoord op de daar in voorkomende poincten eer„ biedig te repliceeren. Dat afschoon het gegeeven relaas door de samankase sende„ twijffeling aan het zelvas „lingen die op Expeditie na Bancahoeloe geweest zijn met de vol„ gegeven door na Bantaholse komen waarheid niet schijnt over een te koomen voor al wanneer 3. sendelingen men gade staet op de openhartigheid der Engeschen waar meede deeze verdagte commissianten zoude behandelt zijn; zoo betuigt nogthans den geweesen resident van samanka dat deeze lieden hem betuigen en verzekering verzekert hebben hun gedaan verhaal dientweegen met de volle, waarheid was over eenkoomende; over zult hij hopende is, bij uw bev Hoog Edelheed=s te blijven van eenige nadeelige verdenking als of hij zig moetwillig zoude schuldig gemaakt hebben aan het suppe„ diteeren van onegte tijdingen daar hij in tegendeel betuigt niet anders te hebben bedoelt aan uw Hoog Edelheed=s met waarhee„ dens voor te koomen en het zeekere van alles te berigten schoon zulx tot zijn en mij bijzonder leetweezen ten gevolge gehad heeft eene vrugteloose afzending van Twee g'armeerde scheepen En wijl deeze verkeerde berigten oorzaaken zijn dat de dient Redenen van te leur weegen door uw Hoog Edelheed=s beraamde maatregulente stelling U: Hoog Ed=s leur zijn gesteld voor al omtrend het oogmerk om daar door de vijandelijke scheepen teneemen ofte te verdrijven, zo had er neove a eene met acce ontzag en eerbied te verblijven stot /:onderstond:/ T: O: uw Hoog Edelheedens zeer onder„ danige en gehoorzaeme Dienaar /:was geteekend:/ W: Engent /:in margine:/ Bantam den 12. october 1782 nogthans Aan nd:/ pes„ uar„ de d de end ƒ Littten

NL-HaNA_1.04.02_3653_0292 view scan ↗

English

has again assured the Commander. Expression of thanks for the authorization for the payment. Nevertheless, a landing and destruction of the nearest English trading posts could have taken place if the commanders of the two warships had not been compelled, according to their assertions, to adhere strictly to their instructions, which dictated not to lose sight of Prince's Island, without which it was impossible for them to undertake an attack. Reasons why the retaken Samanka had to be abandoned again. The unfounded reports regarding the strength of the English being often the cause of having to abandon the retaken Samanka again, one could also attribute this to the great haste made by Captain Halman and companions in abandoning this post and in judging the garrison unable to hold out, as appears from the defense of the Resident of that station, which I have the honor to present herewith to Your Noble Highnesses, from which it then ensued that one had to defer solely to loose rumors regarding the force of the enemies without having time to await any genuine intelligence. The humble undersigned obliges himself hereby dutifully to obtain through all investigations such tidings that he will safely and as a complete truth be able and permitted to bring to the knowledge of Your Noble Highnesses, for which purpose such persons shall be employed by him in whom he will be able to defer belief and trust. Payment of the 3 emissaries, Simpat, Batien Segingan, and Kiaij Daman of Waijnipa. The authorization for the payment of 30 rupees to each of the three emissaries who had been to Bengkulu, named Simpat, Batien Segingan, and Kiaij Daman of Waijnipa, will be observed with all respect as soon as a suitable opportunity presents itself, but those people currently find themselves in the Lampongs. Concerning the whereabouts of the two Malays who were in English pay and were sent here by the Resident of Samanka, I cannot inform Your Noble Highnesses with any certainty, because the deceased Commander Meijbaum, after their arrival here, placed them in the hands of the head of the Wetan people, not to oppose those people in seeking their livelihood, which then resulted in those persons having moved far into the territory of Bantam in the hope of finding bread there in harvesting paddy, without the said head knowing whither those people have gone. I shall nevertheless not leave it uninvestigated, in the hope of being able to inform Your Noble Highnesses of their whereabouts with certainty in due time. The Resident of Samanka reports to me concerning the son of the well-known Khee Demang, so far as this has been reported to him by the Lampongs, that after the appearance of the two warships in the bay of that residency he supposedly took his retreat into the highlands again, with no intention of retreating to Bengkulu; and because this is based on no grounds of certainty, I intend to inquire about this from the King at the first opportunity, who, due to the commenced fast, is to my knowledge not to be spoken to by anyone during this time, after which I hope to have the pleasure of being able to report to Your Noble Highnesses whither that villain has retired. The trumpeter for His Highness I shall await with pleasure, as another one passed away during the past week. For the approval that two carriages of 2 to 3 pounds have been lent to the monarch for carrying out the expedition to Samanka, I offer my hearty thanks, and I shall not fail to reclaim them when they are brought back by His Highness. I have the honor to subscribe myself with all high esteem, Your Noble Highnesses' very obedient and humble servant, was signed, W. C. Engert. In the margin: Bantam, the 27th of August, Anno 1782. To Their Noble Highnesses. Pursuant to the esteemed orders of Your Noble Highnesses, to remain with profound respect and deference, Your Noble Highnesses' very humble and obedient servant, was signed, W. Engert. In the margin: Bantam, the 12th of October 1782. To

Dutch transcription

14. ka weederom heeft ver„ verseekering van den gezaghebber dank betuigg voor de qualificatie tot de afbe„ 10or nogthans een landing en vermeling der naast gelegene Eug: comptoirtjes konnen plaats hebben jndiende overheeden der voorgeeven dit overheiden Twee batters (:volgens hun voorgeeven :/ niet genoodzaakt geweest van de 2. oorlogscheepen; waaren zig stipt aan hunne jnstructien te moeten gedraagen de„ welke dicteerde het Princen Eijland niet uijt 't oogte verliesen en zonder 't welk het hun onmoogelijk geweest is een attacque te onderneemen. Redenen waarom met De ongegrande rapporte wegens de sterkte van det Engelse het hernomene saman „ veel al oorzaak zijnde dat men het hernomen samanka weder heeft moeten verlaaten zoo zoude men hier ook aan konnen wijten de groote haast die door Capitain Halman C: S: gemaakt is in het verlaaten van deeze post en in het niet bestant oordeelen van de bezetting /:blijkens de verandwoording van den Resident van den ster die ik hier nevens d'eere heb uw Hoog Edelheed=s aantebieden :/ waar uit dan geproflueerd is dat men Eenlijk aan losse gerugte omtrend de magt da vijanden gelooff moeten defe„ „reeren zonder tijd te hebben eenige egte te kunnen inwagten. Den nedrigen teekenaar verbind zig bij deeze pligtig om door alle recherges zulke tijdingen te bekomen die hij gerust en voor eene volkome waarheid ter kennisse uwer Hoog Edelheed=s zal kon„ nen en mogen brengen waar toe door hem zulke menschen zullen g'emploieert worden aan wien hij geloofd en vertrouwe zal kunnen differeeren. De qualificatie ter afgave van tp=s 30. – aan ieder der na „taling der 3. zendelinge, Bancahoeloe geweest zijnde drie zendelingen in naame simpat Batien segingan en kiaij Daman van waijnipa zal zoo dra daar toe eene gepaste gelegentheid zig op daet in alle eerbied g'observeerd /: worden dan die menschen bevinden zig voor het tegenswoordige op de Lampongs. Omtrent het verblijff den twee maleijers die in Engelse goedertjes als den Resident voormeld bij net weder in oezit neemen voor Samanka voor eerst benodigt zal hebben: deeze bezending is buijten het „buijten de 1 sterken als van daar vertrokken suppliment van hier „ sieken twee man ^ was, dus ons guarnisoen binnen speelwijk slegts met 17. gemeenen dienst doende Europeesen militairen verstrekt blijft. me bezolding k laten bed B 1 15. de herwaarts gesondene na der versoek en Een taompetten, dankzegging voor de van 't nevens gem: aen bezolding gestaan en door den resident van Samanka herwaats gezonden zijn kan ik uw Hoog Edelheid=s met eenige sekerheid niets 2. maleijers hebben zig bedeelen wijl den overleedene commandeur Meijbaum na hun Lieden landwaards begeeven aankomst alhier dezelve gesteld heeft in handen van het hoofd der wee„ tangers nogthans die menschen niet tegens te gaan in 't zaeken van hun beslaan, dat dan ten gevolge geweest is die perzoonen zig ver in't gebied van Bantam hebben begeeven in hoope brood aldaar te zullen vinden in 't snijden van padij zonder dat genoemd hoofd bewust is werwaarts die menschen zig begeeven hebben. Ik zal 't evenwel niet onbezogt laten in hope iner tijd uw Hoog Edelheed=s derzelver verblijff met zekerheid te kunnen bedeelen. Den Resident van samanka berigt mij nopens de zoon vanden onthouding van de are bekende kee Demang (:voor zoo zulks hem door de Lampen zoon van khee Damang „gens is gemeld geworden :/ dat hij na verschijning der beide oorlog gen=t Bauang, scheepen in de bogt van die residentie weder zijne retraite inde bovenlanden zoude genomen hebben niet voorneemen zig na Ban„ cahoeloe te retineeren; en wijl dit op geene gronden van seker„ heid is steunende zoo wil ik mij die t weegen bij eerste gelegentheid bij den koning informeeren die door de ingevalle vasten voor mij Redenen waarom men „ogte voor niemand geduurende deeze tijd te spreeken is als wan den koning niet kan neer ik hoope het genoegen te hebben uw Hoog Edelheed=s te kunnen spreeken. berigten werwaarts die booswigt geretireerd is;— Den trompetter voor zijn Hoogheid zal ik met genoegen verwagten wijl in de gepasseerde week nog eene overleeden is. voor het passeeren dat aan den vorst ten leen afgegeeven is 2: rampaarden van 2:3: lb: tot 't doen der Expeditie op samanka qualificatie ter afgeve bedanke ik zeer, zullende ik niet ingebreeke blijve die te recla„ meeren wanneer ze bij zijn Hoogheid zullen terug gebragt zijn. eene Jk hebbe de Eere mij met alle hoogagting te onderschrijven veerd /:onderstond:/ T: O: uw Hoog Edelhed=s zeer gehoorzame en onder„ ordige danigen Dienaar /:was geteekend:/ W: C: Engert /:in margine:/ Bantam der adij 27:e Augustus A„o 1782 Aan Haar Hoog Edelhed=s Ingevolge de G'eerde beveelen uwer Hoog Edelheedens den koning; ntant ontzag en eerbied te verblijven ttot /:onderstond:/ T: O: uw Hoog Edelheedens zeer onder„ danige en gehoorzaeme Dienaar /:was geteekend:/ W: Engent /:in margine:/ Bantam den 12. october 1782 de Aan e de n„ zullen za else end ƒ Littten

NL-HaNA_1.04.02_3653_0294 view scan ↗

English

Dispatch of 3 armed vessels to La Bisse communicated. To trace any outcome; communicated as appears from declaration dated the 17th of this month, immediately upon receipt thereof, I handed the enclosure of the Sultan to the Administrator of the Realm, and agreed with him on such measures as were deemed serviceable to achieve the objective of Your Right Noble Excellencies. Thus, early this morning, the Pangerang has already dispatched 3 armed prahus to the island of La Bessie under the supervision of 2 of his Pangawas, 2 non-commissioned officers, and manned by 70 men, of whom 16 are equipped with muskets and the rest with native weapons; the commanders having been ordered, upon encountering those murderers staying on the said island, murderers of the ship de Mercurius, to grant none of them any quarter, but to shoot them down if they are unable to capture them alive. In hope of a favorable outcome, I shall not fail to bring the result of this expedition to the knowledge of Your Right Noble Excellencies as soon as possible, whenever any report thereof shall be received by me. I have the honor to remain with all humility. Underneath stood: In the meantime, Your Right Noble Excellencies' very humble and obedient servant. Was signed: W: C: Engent. In the margin: Bantam, the 19th of September 1782. To Their Right Noble Excellencies. Delivery of 5 of the murderers. This afternoon at 5 o'clock, the armed prahus of the Sultan returned from their expedition to the island of La Bisse, bringing a number of 5 murderers who had saved themselves by swimming to that island from the overpowered ship de Mercurius. I have had the enclosed declaration taken from these delinquents before Commissioners from the Court of Justice here, and take the liberty to send this rabble, together with the maidservant of the murdered Chief Mate Bergh, who likewise saved herself by swimming and was also captured by the Sultan's subjects on this island, with all speed to Your Right Noble Excellencies by means of the King's vessels and under an escort of the Prince's soldiers. Wherewith I hope in some measure to have fulfilled the much-esteemed intention of Your Right Noble Excellencies, subscribing myself with all obedience. Underneath stood: In the meantime, Your Right Noble Excellencies' very humble and obedient servant. Was signed: W: Engent. In the margin: Bantam, the 29th of September 1782. To Their Right Noble Excellencies. Goods that the aforementioned Resident will need for the time being upon the reoccupation of Samanka: this dispatch is apart from the sick, two men besides the 15 strong that departed from there, so our garrison inside Speelwijk remains furnished with only 17 duty-fit European military privates. 18 25. Proposal of the King's requests. Concerning the Raden etc. of Lampong Samanka to recall them, and to lease the import of cotton yarn to Tan Soenko. The number of vessels first sent having been 3, but of which at that time no more than 2 prahus had arrived with Captain Halfman, he notes to me from under the island of Cracatau the following by letter of the 13th of this month: "Also, on the 6th of this month, the third King's vessel arrived and safely joined us, and will, on account of its dispatch..." 10. 8. Having been to court this morning, the Prince instructed me to request Your Right Noble Excellencies in a pleasant manner on his behalf whether he might be permitted to recall his Raden stationed at Lampong Samanka together with the native soldiers, since the same are presently of little use or service there, in order thereby to save the provisions of victuals and other maintenance that His Right Noble Highness is constantly obliged to send thither. The Prince also most humbly requests Your Right Noble Excellencies that he may be permitted to lease out to the Chinese merchant Tan Soenko the import of cotton yarn delivered to him, as His Highness has little speculative interest in this for his own account, and that proof from Your Right Noble Excellencies of this lease may then be granted to the lessee. I have the honor to remain with all awe and respect. Conclusion. Underneath stood: In the meantime, Your Right Noble Excellencies' very humble and obedient servant. Was signed: W: Engent. In the margin: Bantam, the 12th of October 1782. To 1. 17 [illegible]

Dutch transcription

afzending van 3: g'armeerde vaartuijgen na La Bisse bedeeld. ven ter opspenring eenige zig uijtslag; naars bedeeld t blijkens verklaring sommot eenige de dato 17=e deezer hebbe ik ogenblikkelijk naar der zelver ontvangst den Rijxbestier der ter handen gesteld den ingeslotene van den sulthan en met hem zodanige maattregulen be„ naamt die ter bereiking van het oogmerk uwer Hoog Edel„ hed=s dienstig zijn g'oordeelt. hebbende dus den pangerang heden morgen vroeg bereets naar het Eijland La Bessie afgevaardigt 3. gearmeerde praau„ „wen onder het opzigt van 2. zijner Pangawas 2. onder offi„ cieren en bemant met 70. koppen waar onder 16. van snaphanen, ende ovrige van Jnlands krijgting voorzien zijn, zijnde de hoofde gelast bij ontmoeting van die moordenaars opgenoemd daar op houdende moorde„ Eijland geene derzelve eenig quartier te verleenen maar over hoop „naars van 't schip de mercuus te schieten indien zij niet instaat zijn die levendig te kunnen vangen. inhoop van Een voordelig Den uitslag van deeze expeditie zal ik niet in gebreeken zijn zoo spoedige mogelijk ten kennissen uwer hoog Edelhed=s te brengen wanneer daar van eenig narigt bij mij ontvangen Ik hebbe d' Eere met alle nederigheid te verblijven. /:onder„ stond:/ T: O: uw Hoog Edelhed=s zeer onderdanigen en gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ W: C: Engent /:in margine:/ Bantam den 19: September 1782 zijn, zal. Aan Haar Hoog Edelhed=s opbreng van 5. der moorde„ Heeden middag om 5: uuren de g'armeerde praauwen van den sulthan van hunne Expeditie na 't Eiland La Bisse gere„ verteerd zijnde aanbrengende een getal van 5. moordenaars die zig van 't afgeloopen schip de Merluur met 't schemmen op dat Eijland hadden gesotlveert zoo hebbe ik deeze belin„ „quanten voor Commissarissen uit den Raad van Justitie alhier den ingesloten verklaring laten afneemen en neeme de vrijheid dit geboeft nevens den meid van den vermoorden opperstuurman Bergh die zig meede met zwemmen geborgen goedertjes als den Resident voormeld bij net weder in oerit neemen van Samanka voor eerst benodigt zal hebben: deeze bezending is buijten het buijten de 15 sterken als van daar vertrokken suppliment van hier „ sieken twee man ^ was, dus ons guarnisoen binnen speelwijk slegts met 17. gemeenen dienst doende Europeesen militairen verstrekt blijft. - 18 x 25. van d' Radeen ec: van L: samanka en om den jnvoer van Cathoene gaaren aan Tan soenko te Het getal der Eerst gezondene vaartuijgen 3: stuks sterks het getal van't koning vaar„ geweest zijnde dog waar van als thoen niet meer dan 2: tuijgen bedeeld. — praauwen bij Capitain Halfman aangekoomen waren zo not„ teerd hij mij van onder 't Eijland Cracatouw 't volgende bij brief van den 13. deezer „ook is op den 6: deezer het derde 's konings g'arriveerd „vaartuijg bij ons wel aangekoomen en sal wegens desselfs - 10. 8. en ook door ak sulthan onderhorige op deeze Poelo opgevat is p=r overzending derzelve 's konings vaartuijgen en onder een Excorte van 's vorsten soldaten in alle spoed aan uw Hoog Edelheid=s over te senden. waar meede ik verhoope aan d' veel g'eerde intentie uwer Hoog Edelheed=s eenigsints te hebben voldaan teekenende ik mij met alle gehoorzaamheid /:onderstond:/ T: O: uw Hoog Edelhed=s zeer onderdanige en gehoorzaeme Dienaar /:was geteek=d:/ w: /: Engent /:in margine:/ Bantam den 29. september 1782. Aan Haar Hoog Edelheed=s Heeden morgen ten hove geweest zijnde, zo heeft den vorst mij voordragt van 't konings bevolen uw Hoog Edelhedens op een minzame wijze uit zijn versoeken naam te versoeken of het hem mogten toegestaan werden zijne op Lampang samanka leggende Radeen nevens de inlandse soldaten op te ontbieden alzoo dezelve aldaar thans van weij„ ter terug ontbieding „nig nut of dienst meer zijn om daar door uit te winnende verstrekkingen van Levens middelen en ander onderhout die zijn Hoog Edelheid genoodzaakt is gestadig derwaarts tezenden. ook verzoekt den vorst uw Hoog Edelheed=s aller nedrigst dat hem mag werden gepermitteerd om aan den Chineesen koop„ man Tan soenko temogen verpagtende aan hem gedevereerde in voer van Cattoen gaaren wijl zijn Hoogheid voor eijge „reekening daar weijnig speculatie toe heeft en dat als dan verpagten aan den huurder hier van een bewijs uwer Hoog Edelhed=s mog werden verleent. Ik hebbe d' eere met alle ontzag En Eerbied te verblijven slot /:onderstond:/ I: O: uw Hoog Edelheedens zeer onder„ danige en gehoorzaeme Dienaar /:was geteekend:/ W: Engent /:in margine:/ Bantam den 12. october 1782 Aan 1. „. 17 Riltten ƒ end gen in „

NL-HaNA_1.04.02_3653_0296 view scan ↗

English

dispatch of 3 armed vessels to the High Government. Thanksgiving of the king for his granted request of which he has already made use. communication that the Tellok Cratie and of which some artillery has been sighted. request of the same who was granted the loss through heavy [illegible]. dated the 17th of this month, immediately upon its receipt, I delivered to the Regent the enclosure from the Sultan, and determined with him such measures as were deemed serviceable toward achieving the objective of Your Right Noble Excellencies. The Pangeran having thus already early this morning To Her Right Noble Excellencies The Prince of Bantam, expressing his gratitude for the liberty granted by Your Right Noble Excellencies by letter of the 25th of this month to call up his Raden together with his armed men from Lampang Samanka, has immediately made use thereof, as a rumor has arrived that the burned wreck of the unfortunate stranded Mencuur has run aground on a reef against the shore at that latitude, or rather at Lampong Tellok Cratie, in such a manner that the stern lies 4 fathoms deep under water while the bow was seized by the people there and fastened with ropes to trees on the shore, also that the cannons can still be seen in the depths during calm weather and clear water; so His Highness takes the liberty of requesting Your Right Noble Excellencies that he may be granted permission to have himself informed of this with certainty, and also to have the sighted artillery dived up, for which, however, he would require a strong vessel, as his own are not suitable for it; while he declares that he will employ all activity to accommodate the Company in this loss; nevertheless, for the encouragement of his subjects, he requests that some gratuity be awarded to them, which he does not wish to determine, but leaves to the generosity of Your Right Noble Excellencies. assurance of the king arrival at the roadstead of Tournier loss of the lighter Deventer artillery has been salvaged Yesterday evening, the Chief Mate Tournier returned here to the roadstead with the bark and kopboeiers under his command, and he has requested me, both by a quartermaster and by letter, to bring to the knowledge of Your Right Noble Excellencies that the misfortune befell him under the Lampong shore that the lighter Deventer was lost due to sudden thunderstorms, high seas, and contrary winds, but that the crew and artillery were saved and sheltered on his bark; and as he wishes to proceed to the main capital, I have not taken any statement from the quartermaster who held command there, assuming he will have to account for himself in this matter at the main capital; I hope this will be approved by Your Right Noble Excellencies. The number of vessels sent first having been 3 strong, but of which at that time no more than 2 prahus had arrived with Captain Halfman, he notes the following to me from under the island of Cracatouw by letter of the 13th of this month: "also, on the 6th of this month, the third of the King's armed vessels arrived safely with us, and will, on account of its [illegible]" I have the honor to subscribe myself with all submission, Below stood: Your Right Noble Excellencies' very humble and obedient servant, Was signed: W: C: Engert In the margin: Bantam, the last of October 1782 arrival of the lighter De Windhond To Her Right Noble Excellencies Your Right Noble Excellencies' honored letter of the 5th having been brought to me on the 8th of this month, I have the honor hereby to serve in humble reply thereto that, as the lighter De Windhond mentioned therein already arrived here yesterday morning, the Prince is currently having himself provided with such people as are necessary to dive up the artillery and other goods from the wreck of the ship De Mencuur in order to be sent with the lighter to Tellok Cratie; which I think, according to the promise of His Highness, will take place in the next few days. Meanwhile, he hopes that this will produce some desired effect, the more so to convince Your Right Noble Excellencies through his officers of the true attachment with which he is animated for the welfare, indeed even if possible for the preservation of our Noble Company. further assurance of His Highness departure of Tournier Commander Tournier having appeared here on the 30th ultimo with the boeiers under his command, he, together with those vessels, sailed on the following day, or rather on the 30th of October, to the main capital, since I could supply him with no further orders from Your Right Noble Excellencies regarding his cruising expedition, where I hope he will have arrived free of misfortune and in a condition [illegible].

Dutch transcription

afzending van 3: g'armneerde vaartuijve na La k: M: Dank segging van den koning voor zijn toege Haane versoek 11h waar van reets gebruijkt heeft gemaakt communicatie dat de lok Cratie en welkens eenig ge„ schut is ontwaarts versoek van 't nevens dewelke het verlies door swaar ten bedeelde. de dato 17=e deezer hebbe ik ogenblikkelijk naar der zelver ontvangst den Rijx bestierder ter handen gesteld den ingeslotene van den sulthan en met hem zodanige maattregulen be„ naamt die ter bereiking van het oogmerk uwer Hoog Edel„ hed=s dienstig zijn g'oordeelt. hebbende dus den pangerang heden morgen vroeg bereets Aan haar Hoog Edelhed=s Den vorst van Bantam zijne Erkentenis betuigende voor wit „de toegestaane vrijheid uwer Hoog Edelhed=s bij brief van den 25. dezer om zijne Radeen nevens desselfs vanmed man„ schap van Lampang samanka temogen oproepen, zo heeft hij daar van ogenbliklijk gebruikt gemaakt ^ gerugt in gelopen is dat het verbrande wrak van de ongelukkige gestrande neer Cuur optel„ Mencuur op die hoogte, of te wel op Lampong Tellak Cratie op een klip tegens de wal zoude gestrant zijn, zodanig dat het agter einde 4: vademen diep onder water legt terwijl de voor einde door het volk aldaar gevangen en door touwen aan, boomen op de wal zoude vast gemaakt zijn ook dat de Canons bij stil weeder en klaar water nog in het sol konnen werden gezien; zo neemt zijn Hoogheid de vrijheid uw Hoog Edelheedens te verzoeken dat hem vrijheid mag werden gegee„ ven om zig daar van het zekerheid te laten informeeren zo meede om het gezien werdende geschut te laten opduijken dog waar toe hem een sterk vaartuig zoude benodigt zijn alzo de zijne daar toe niet zijn geschikt terwijl hij betuigt alle acti„ verzeekering van den koning viseijt te zullen bewerkstelligen om de Compagnie in dit verlies temoet te koomen evenwel ten aanmoediging zijner onderdaanen, verzoekt hij dat hun eenig douxcuer werde toegelegt dat hij niet bepaalen wil maar overlaat aan de genereuliteit uwer Hoog Edelhed=s komst ter Rheede van Tournien Gisteren avond alhier ten rheede geretoureerd zijnde den op„ perstuurman Tournier met zijne onderhebbende Barcq. en kopboeijers zo heeft hij mij zo door een quartiermeester als door schrijvens laten verzoeken om ter kennisse uwer Hoog Edelhed=s te brengen dat hem ander de Lampongse weer van de Ligter Deventer wal het ongeluk overkomen is De Ligter Deventer daag door op opgekomen Donder buijen, hoge zien als door Contrarr alwa winden - 18 staande. 25. waar van de mantz: windhond bedeeld. Het getal der eerst gezondene vaartuijgen 3: stuks sterks het getal van 't koning vaar„ geweest zijnde dog waar van als thoen niet meer dan 2: tuijgen bedeeld. — praauwen bij Capitain Halfman aangekoomen waren zo not„ teerd hij mij van onder 't Eijland Cracatouw 't volgende bij brief van den 13. deezer „ook is op den 6: deezer het derde 's konings g'arrieerd „vaartuijg bij ons wel aangekoomen en sal wegens desselfs . 10 „ voor winden dog dat het volk en geschut genet en op zijn Bariq geborgen is en wijl hij de wil na de hoofdplaats heeft zo heb ik anthillenij geborgen is van de daar opgezag gevoerd hebbende quartiermeester geene verklaringe afgenomen in veronderstelling hij zig dientwee„ „gen op de hoofdplaats zal moeten verandwoorden verhope dit bij uw Hoog Edelhed=s zal werden geapprobeerd Jk hebbe de Eere mij met alle anderwerping te onder„ schrijven /:onderstond:/ T: o: uw Hoog Edelhedens zeer onder„ danige en gehoorzaamen Dienaar /:was geteekend:/ W: C: Engert /:in margine:/ Bantam den ultimo october 1782 Aan Haar Hoog Edelheedens Op den 8: dezer mij aangebragt zijnde uw Hoog Edelhed=s komst der Ligter de g'eerde schrijven van den 5: bevarend zo hebbe bij deeze d'Eere daar op in nedrige recriptie te dienen dat de wijl de daar in vermelde Ligter de windhand bereets op een gisteren morgen alhier aangeland is den vorst zig thans laat voor„ zien van zodanige lieden als tot het opduijken der arthil„ lerie en andere goederen uit het wrak van 't schip van 't schip de mencuur nodig zij ten einde met de Ligter na Tellok cratie te werden gezonden; dat ik denke volgens belofte van zijn nadere verzeekeringe Hoogheid eerstdaags te zullen geschieden jntusschen is hij hopende van zijn Hoogheid dat dit eenig gewenscht effect sal sorteeren, temeer om door zijne officieren uw Hoog Edelhed=s te overtuigen van het waare at„ tachement waar meede hij voor het wel zijn Ia selfs waare het op„ mogelijk voor het behoud van onze Edele Comp: bezielt is. Den gezaghebber Tournier op den 30. p:s alhier met zijne vertrek van Tournier er onderhebbende boeijers verscheenen zijnde, zo is hij nevens die e vaartuijgen dewijl ik hem geene nadre orders uwer Hoog Edel e heedens nopens zijnde kruijstogt suppediteeren konde des anderen „daags ofte wel op den 30: october na de hoofdplaats gestevend alwaar ik hoope dat hij ramp vrij zal zijn aangeland, en in staat van r end ƒ Oltttien 19. -

NL-HaNA_1.04.02_3653_0298 view scan ↗

English

Dispatch of 3 armed vessels to Le Bisse at Anjer for further cruising upon the entry of His Highness. 4 armed prows of the King are reported. Dated the 17th of this month, immediately upon receipt thereof, I delivered the enclosure from the Sultan to the Imperial Administrator and agreed with him on such measures as were deemed useful to achieve the objective of Your Noble Highnesses. Thus, the Pangerang already this morning [illegible] is in a state to be able to account for himself sufficiently regarding the accident of the lighter De Deventer. Arrival of the Slot ter Hooge. The ship fitted for war, 't Slot ter Hooge, according to a report from the postholder of Anjer, is already there, awaiting the second warship, de Diamant, in order to enter the strait, see instructions, to conduct another cruise in Sunda Strait pursuant to the instructions of Your Noble Highnesses, of which a copy was also given to me for information. Thus I have the honor, concerning the request made to the King of Bantam, to note herewith that he considers it an honor, sharing the King's pleasure, to be acknowledged by Your Highnesses as capable of facilitating this cruise with his slight power, especially in tracking down the expected Mandharese vessels. For this reason he immediately gave orders to prepare four heavily armed vessels, which, after completion, will place themselves under the command of the authorities of the Batters, to cruise with the Slot ten Hooge, to be employed as shall be found proper. I further have the liberty from the King to assure Your Noble Highnesses that everything in his power to demonstrate, by proofs, his alliance to our Company will be accomplished by him, in order thereby, both here and in the Netherlands, to be acknowledged as a sincere patriotic King, placing herein his honor and glory. Sunda Strait further yielding nothing that I am in duty bound to bring to the knowledge of Your Noble Highnesses, I conclude this, commending myself to the benevolent protection of Your Noble Highnesses, calling myself with all respect and high esteem, was signed, Your Noble Highnesses' humble and obedient servant, was signed, W. C. Engert. In margin: Bantam, the 12th of November 1782. To enter the strait. Slot. Returning the same. The number of the King's vessels reported. The number of vessels first sent having been 3 units strong, though of which at that time no more than 2 prows had arrived at Captain Halfman's, he notes to me from under the island of Cracatouw the following by letter of the 13th of this month: Also on the 6th of this month the third of the King's vessels arrived safely with us and, on account of its size, will apparently meet expectations in occurring events. To Their Noble Highnesses. Receipt of letters. The letters brought to me overland, both for the authorities of the warships 't Hoff ter Linde and De Dolphijn and for the ministry of Malacca, I immediately dispatched to Anjer in order to be delivered to those ships, dispatch of the same, if they are still staying there, or else to send them to North Island, where I think those keels will most likely be situated at present. Request of the King's prows reported. The assistance requested of the King of three equipped prows, to remain cruising in Sunda Strait combined with the warships 't Slot ter Hooge and De Diamant, primarily to serve for the interception and capture of the Mandharese smugglers expected along the Lampong coast, were already dispatched yesterday evening to Princes Island, where I understand that the Slot ten Hooge is located, His Highness expressing sincere thanks for having been called upon for this assistance by Your Noble Highnesses. Departure of the lighter De Windhond to Tellok Caatie. Also, the lighter De Windhond departed the day before yesterday with the King's divers to Tellok Cratie with orders to spare no effort concerning the recovery of the cannons from the wreck of the Mercuur stranded there, which I hope will have a desired outcome. Herewith I have the honor to conclude and to remain with all high esteem and respect, was signed, Your Noble Highnesses' humble and obedient servant, was signed, W. C. Engert. In margin: Bantam, the 19th of November 1782. To Their Noble Highnesses. The receipt of the returned letters reported, since the ships De Dolphijn and 't Hof ter Linde are not found in the strait. Both letters from Your Noble Highnesses, both for the warships De Dolphijn and 't Hof ter Linde and for the government of Malacca, which reached me on the 18th of this month and upon receipt thereof were immediately dispatched for further delivery to Anjer, were returned to me from there yesterday evening with the addition that those ships were found nowhere, neither in Sunda Strait, the Lampong coast, North Island, nor higher up. Thus, to my regret, I take the liberty to return the same enclosed to Your Noble Highnesses under the assurance that nothing was neglected, were it possible, to have those letters obtain a good delivery. I have the honor to remain with all high esteem, was signed, Your Noble Highnesses' humble and obedient servant, was signed, W. C. Engert. In margin: Bantam, the 26th of November 1782. To after that 1: 21 Voluntiers ƒ 6

Dutch transcription

afzending van 3: g'armeerde vaartuijgen na Le Bisse op ctujer ter nadere bekruijsing over het instaat komen van zijn Hoogheid 4. g'armeerde prauwen „van den koning werden ver„ de dato 17=e deezer hebbe ik ogenblikkelijk naar der zelver ontvangst den Rijxbestierder ter handen gesteld den ingeslotene van den sulthan en met hem zodanige maattregulen be„ naamt die ter bereiking van het oogmerk uwer Hoog Edel„ hed=s dienstig zijn g'oordeelt. hebbende dus den pangerang heden morgen vroeg bereets #16. „ d5. 12 „. „ —. „ 2 staat bevinde wegens 't verongelukken van de Ligter de De„ „venter zig voldaende te kunnen verandwoorden. d' arrie van't slot ter hooge Het ten oorlog toegeruste schip 't slot ter hooge volgens zij„ „ding van den posthouder van Anjer zig bereeds aldaar bevinden de in afwagten van het tweede oorlog schip d' Diamant, ten einde instraat vide jnstructie andermaal eene bekruijssing in sundas Engte te doen, inge volge de instructien uwer Hoog Edelheed=s en waar van mij meede Copia tot narigt geworden is zoo hebbe d' Eere, nopens het gedaan versoek aan den vorst van Bantam hier bij te notteeren dat hij 't zig eene Eene reekend, door hoogh dezelve 's koning genoegen bedeeld instaat gekend te zijn om deeze bekruijssing door zijne geringe magt te konnen faciliteeren voor al in de opspeuring der verwagt werdende mandhareese vaartuijgen waarom hij dan ten eersten ordre gesteld heeft om vier sterk g'armeerde vaartuijgen in gereedheid te brengen, die na vervaardiging zig „sullen waardigd om de kruystogrijling,s„ begeeven onder het gebied van de overheden der Batters met het slot ten Hooge om g'emplooceert tewerden zodanig als bevonden zal werden te behooren; Ik heb van den vorstal verder vrijheid uw Hoog Edelheed=s te moogen verzekeren dat al het gunt E in zijn vermoogen is om door bewijzen te toonen, zijne g'alli„ eerdheid aan onze maatschap pij door hem zal werden bewerk„ stelligt, om daar door zoo alhier, als in Nederland voor een opregt Patriotsch vorst te werden enkend als hier in zijne Eer en glorie stellende. 0 sundas Engte wijders niets opleverende dat ik schuld pligtig ter kennisse uwer Hoog Edelhed=s brengen moet zo besluijte ik deeze met mij in de binnevolente protextie uwer Hoog Edelheed=s te beveelen, mij met alle Eerbieden Hoog agting noemende /:onderstond:/ I: O: uw Hoog Edelheed=s onderdanigen en gehoorzaemen Dienaar /:was get„d:/ W: C: Engert /:in margine:/ Bantam den 12: november 1782 Aan 16 20 instraat te doen. slot 25. terug zendeling detselve z nd Het getal der Eerst gezondene vaartuijgen 3: stuks sterks het getal van 't koning vaar„ geweest zijnde dog waar van als thoen niet meer dan 2: tuijgen bedeeld. — praauwen bij Capitain Halfman aangekoomen waren zo not„ teerd hij mij van onder 't Eijland Cracatouw 't volgende bij brief - van den 13. deezer „ook is op den 6: deezer het derde 's konings g'arriveerd „vaartuijg bij ons wel aangekoomen en sal wegens desselfs „groot aparentelijk wel aan de verwagting bij voor vallende Aan Haar HoogEdelheedens De aan mij over den land weg aangebragte brieven zoo voor ontvangst brieven de overheeden van de oorlog scheepen 't Hoff ter Linde en D' Dolphijn als voor het menisterre van malacca hebben ik ogenbliklijk na anjer geExpedieert ten einde op die scheepen tewerden afgegeeven, versonding derzelve indien zij zig aldaar nog onthouden, dan wel dezelve naar tevoor„ der Eijland te verzenden alwaar ik voor het naast denken die kielen zig thans zullen bevinden. De aan den koning verzogte adsistentie van dries toegeruste prau versoek van 't konings wen, om met de oorlog scheepen tslot ter Hooge, en D' Diamant vrauwen bedeeld gecombineerd in sundas Rugte te blijven kruijsen voor namentlijk om te dienen ter onderschepping en magtig worden van de onder de Lampongse wal verwagt wordende mandhareesen smokke„ „laars zijn op gisteren avond bereets na 't prinsen Eiland g'ex„ pedicert alwaar ik verneem dat het slot ten hooge zig bevind be„ tuijgende zijn Hoogheid eene opregte dank van tot deeze adsistentie door uw Hoog Ed=s vervaardigt zijn. Ook is de Ligter Dewindhoud met 's konings duijkers op Eer gis„ vertrek vande zeigjter de teren na Tellok cratie vertrokken met ordre geene moeite te ont„ windhond na Tellok Caatie zien, omtrend het magtig worden der Canons uit het aldaar gestran„ de wrak de Mercuur dat ik hoope van een gewenscht gevolg zal zijn. Hier meede hebbe ik d' Eere te besluijten en met alle hoog agting en Eerbied te verblijven /:onderstond:/ T: O: uw Hoog Ed=s onderdanige en gehoor„ zaame Dienaar /:was geteekend :/ W: C: Engert /:in margine:/ Bantam den 19: November 1782. Aan Haar hoog Edelheedens De beide brieven van uw Hoog Edelh=s zoo voor de oorlog scheepen De Dolphijn de terug. ontvangst der en 't koster Linde als voor 't gouvernement malacca mij den 18: deezer versondene brieven be„ geworden en bij derzelve ontfangst ogenbliklijk ter verdere bezorging deeld na anjer g'expideert zijn mijn op gisteren avond van daar weder terug alsoo de scheepen de Dolphijn gesondene met bijvoeging die scheepen nergens gevonden zijn zoo min in en't hof ter Linde instraat „straat sunda Lampongs wal noorder Eijland als hoger op dus ik tot mijn leetweesen de vrijheid neeme uw Hoog Edelh=t dezelve in Closa terug aan te bieden onder verzeekering dat niets verzuijmt is omware aan naar Hoog Ed=s het mogelijk die lettenen eene goede bezorging te doen erlangen. Jk heb de Eere met alle Hoogagting te verblijven /:onderstond:/ I: O: uw Hoog Edelh=s onderdanige ingehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ W: C: Engert /:in margine:/ Bantam den 26. november 1782 niet bevinden zijn Aan naa die t 1: 21 Voliutien ƒ 6

NL-HaNA_1.04.02_3653_0300 view scan ↗

English

dispatch of 3 armed vessels to the Bisse the Windhond provided bringing along 28 pieces of fished-up cannons and 2 anchors the King's expression of satisfaction already requested gratuity for his subjects requested regarding that small vessel determined the quartermaster requests refreshments dated the 17th of this month, immediately upon receipt thereof I handed the enclosure from the Sultan to the Prime Minister and determined with him such measures as were deemed serviceable for achieving the purpose of Your High Nobilities the Pangerang having thus already early this morning 1 2 To Their High Nobilities return of the lighter The lighter the Windhond having returned from its expedition to Lampong Tellote fratie to the roadstead here yesterday evening, I have the honor to communicate to Your High Nobilities that the commander, with the help of the King's people, succeeded in taking up by divers from the sunken wreck of the ship the Mensuur the following goods, namely: 23 pieces iron cannons of 6 lb each, among which 2 pieces are damaged 5 pieces of smaller caliber and of which 1 piece is unfit 1 piece heavy anchor besides 1 piece kedge anchor While the quartermaster, being incapacitated on board that lighter, further informs me through a sailor that he did not discover any of the metal swivel guns and thus presumes they had already been stolen by the natives there, as also that no other goods of ammunition or equipment occurred to him to be able to have brought up by diving. 1 The King expresses his great pleasure at having been able to be of some service to Your High Nobilities in this matter, wherefore he only requests that this trifle from him as an attachment to the Honorable Company may be accepted by Your Nobilities, but at the same time that he be granted the freedom to revoke herewith the gratuity requested for his Lampong subjects, or rather for those who showed their zeal in the diving up of these cannons, as the bounty set for that purpose has been paid by the Prince. His Highness requests that The lighter, which will sail with its cannons and anchors on board for the main settlement tomorrow evening, regarding this the quartermaster made a request to me to provide his crew with an ordinary Company refreshment, which I granted him subject to the approval of Your High Nobilities. I have the honor to remain with all high esteem and respect, below stood, In Order, Your High Nobilities' humble and obedient servant, was signed, W: C: Engert, in margin, Bantam, the 22nd of November Anno 1781. To Their High Nobilities return of the Radeen reported from Lampong Samanka The Radeen Aria, upon obtained concession of Your High Nobilities, having returned from Lampong Samanka 4 days ago with all his men, the Prince expresses his utmost obligation in that regard and has at the same time the honor to inform Your High Nobilities, for your noble reassurance, that since the time the warships departed from there, no enemy vessels have been observed around that district, and also that nothing was heard there that gives cause for any apprehension of an impending invasion, as the Radeen left everything there in peace and tranquility. expression of thanks from the King and notification that all is in tranquility there 5 Bantammers to be exiled, whither Your Nobilities shall deem fit. The King requests to exile 5 Bantam rogues who formed a conspiracy in the mountains and attempted to form a faction, but who were apprehended by the King in time. For this, His Highness most humbly requests to obtain permission from Your High Nobilities to be allowed to exile those upstarts to such an island as Your Nobilities shall please to prescribe for them, in order to prevent them from causing further mischief in the Bantam kingdom, with which permission a particular pleasure will be done to him. The number of vessels first sent having been 3 pieces strong, but of which at that time no more than 2 prahus had arrived with Captain Halfman, he notes to me from under the island of Krakatoa the following by letter of the 13th of this month: "also on the 6th of this month the third of the King's vessels arrived well with us, and on account of its size will apparently well meet the expectation in occurring cases." The number of the King's vessels provided. I have the honor to remain with all high esteem humbly, below stood, In Order, Your High Nobilities' humble and obedient servant, was signed, W: C: Engert, in margin, Bantam, the 7th of December 1782. To Their High Nobilities the appearance of the Diamant reported, which crossed over to the North Island. Early the morning of the day before yesterday, the ship fitted out for war, the Diamant, having appeared here and in the afternoon crossed over to the North Island, the commander thereof, Captain Fredriks, sent to me by express Your High Nobilities' separate letter of the 12th of this month. received Your Nobilities' letter of the 12th contents thereof And whereas it appeared to me from this that this warship is destined to await near that island the Danish Company ship Princesse Charlotte Amelia, in order to receive from it upon proper receipt such amount of Rds 78125:— as the supercargo Peter Ruch for the goods purchased at the main settlement fourteen 23

Dutch transcription

afzending van 3: g'ormeerde vaartuijgen na de Bisse d'windhout bedeeld 1: op meede brengende 28: p=s opgevisle stukken en 2 ankers. 's koning genoegen betuij„ ging „ve reets vertogt dauceur voor u zijn onderdanen versocht van dat kieltje bepaald versoekt Een de quartier meester om een verver„ de dato 17=e deezer hebbe ik ogenblikkelijk naar der zelver ontvangst den Rijxbestierder ter handen gesteld den ingeslotene van den sulthan en met hem zodanige maattregulen be„ naamt die ter bereiking van het oogmerk uwer Hoog Edel„ hed=s dienstig zijn g'oordeelt. hebbende dus den pangerang heden morgen vroeg bereets . 1 „ „ 2 Van haar hoog Edelheedens terug komst van de zigter De Ligter de windhond van zijne Expeditie na Lampong Tellote fratie op gisteren avond alhier ter Rheede gereventeert zijnde zo hebbe ik d'Eere uw hoog Edel heed=s te Communiceeren dat het gezaghebber met behulpe van 's konings volkeren gelukt is ons uit het aldaar gesanken waak van het schip de Mensuur op ten Duijker de te nomene goederen; als 23. p„s ijzere Canons van 6: lb: dag waar onder 2. p:s beschadigt is 5. „ „ kleijnder Caliber en waar van 1: p=s onbequam 1. „ swaar anker nevens 1. „ werp _ Terwijl de quartiermeester /:als aanboord van die ligter impotent zijnde:/ mij door een mattroos alwijders laat kondigen die hij van de metale draij bassen geene ontwaard heeft en dus verandersteld die door den inlanden aldaar bereets gesloken waaren, zo meede dat hem geene andere goederen van ammunitie of Equipagie zijn voorgekomen om die te kunnen laaten op duijken. 1 Den koning betuigt zeer zijne genoegen uw Hoog Ed=s hier in van eenige dienst te hebben kunnen zijn overzulx hij alleen verzoekende is dit geringe van hem als een aankleeven voor d'E Comp: door hooght dezelve mag werden g'accepteerd dog teffens dat aan hem vrijheid werden gegee„ 4 zijn hoogheid versoekt het ven om het voor hun versogte doucour voor zijne Lampongse ander„ danen dan wel voor die geenen die hunnen ijver in het opduijken van dit geschut betoont hebben bij deese weder te vernietigen alsoo de daar toe gestelde premie door den vorst voldaan is. De Ligter die met zijn in hebbende Canon en ankers op morgen avond na de hoofdplaats steeven en zak daar van heeft mij de quar„ tiermeester versoek gedaan om voor zijn volk gerieft te werden, met een ordinairen Comp=e verversing dat ik hem approbatie uwer Hoog Edelhed=s het toegestaan Jk hebbe de Eere met alle hoogagting en Eerbied teverblijven /:onder stond:/ I: O: uw Hoog Edelh=s onderdanige en gehoorzaeme dienaar /:was geteekend:/ W: C: Engert /:in margine:/ Bantam den November Ao 1781 Aan Haar Hoog Edelheedens terug komst van den radeen Den Radeenaria op verkreegen Cocessie uwer Hoog Edelheed:s vermeld van L: Samanka over 4: dagen met al zijn manschap van Lampong Samanka gere„ verteerd zijnde zoo betuig den vorst dient weegen zijn uitterste verpligting en heeft teffens d' Eere uw hoog Edelheedens ter le 16 22 „ sching 25. de koning en bedeeling dat het aldaar alles 5: bantammers te rele„ „geeren, werwaarts 11: U: Ed=s zal goedvinden. Het getal der Eerst gezondene vaartuijgen 3: stuks sterks het getal van 't koning vaar„ geweest zijnde dog waar van als thoen niet meer dan 2: tuijgen bedeeld. — praauwen bij Capitain Halfman aangekoomen waren zo not„ teerd hij mij van onder 't Eijland Cracatouw 't volgende bij brief - van den 13. deezer „ook is op den 6: deezer het derde 's konings g'arriveerd „vaartuijg bij ons wel aangekoomen en sal wegens desselfs „groot aparentelijk wel aan de verwagting bij voor vallende op Edel gerustelling te bedeelen dat 't sedert de Leijd dat de oor„ dankbetuijging van gs log scheepen van daar vertrocken zijn geene vijandelijke vaartuijgen omtrend dat district zijn ontwaard ook dat al „ in onrusten daar niets vernomen was dat eenige bedugting voor eene nadre in vasie te wag brengt als hebben de den Radeen al„ daar alles in rusten vreede verlaaten vijff Bantamse booswigten die in't gebergte eene samen rotting den koning versoekt gemaakt en getragt hebben een aanhaag teformeeren; dog die door den koning tijdig zijn geapprehendeert aldaar voor verzoekt zijn Hoogheid aller oot„ moedigst door uw hoog Edelheedens vrijheid te erlangen om die op werpeling na een zodanig bij„ lang temogen relegeeren als hoogst dezelve hun sullen gelieven voor te schrijven ten eijnde voor te koomen dat zij tot geen verder anheijl in't Bantams„ rijk strekken, met welke toestemming hem een hij zonder genoegen geschieden zal Jk hebbe d' Eere met alle hoog agting onderdanig te ver„ blijven /:onderstond:/ I: O: uw hoog Edelheedens onderda„ ar„nige en gehoorzaame Dinaar /:was geteekend:/ W: C: Engert /:in margine:/ Bantam den 7. December 1782 dit Aan Haar Hoog Edelheedens Op Eergisteren morgen het ten oorlog toegerusten schip de Dia„ de verscheijning der diamant vermeld mant alhier verscheenen en des middags na het noorder Eijland die na 't N: Eijland is over over stoken zijnde zo heeft mij den daar op commandeerende gestoken. capitain fredriks per Expresse toegesonden uw Hoog Edel„s ontv: N: W: Ed=s brieff van 12. heedens appart schrijven van den 12: deezer. En dewijl mij daar uit gebleeken is dat dit oorlogschip is ge, onhoud der selve heed=s distineerd om dan dat Eijland in te wagten het Deensch Comp=e schip princesse Charlotte Amelia ten eijnde op behoor„ lijke quittantie uijt hem te ontvangen zodanig rd„s 78125:— als de supra Carga Peter Ruch voor de op de hoofdplaats „ ont: 1 de ijnde:/ zijn ken soo der deezer mend ƒ voittien 23

NL-HaNA_1.04.02_3653_0302 view scan ↗

English

Dispatch of 3 armed vessels to La Bitle, which shall serve for observation. Mistake committed by a Juragan. Dareese Bassoe. At the request of Capt:n Holfman, another vessel was sent to him by the King. Dated the 17th of this month, immediately upon its receipt, I handed over to the Regent the enclosed letter from the Sultan and agreed with him upon such measures as were deemed expedient to achieve the objective of Your Right Honourables. Thus, the Pangerang having already this morning early received 300 picols of cloves owed to the Company, I have taken this as my dutiful instruction, also for observation, to collect those moneys upon receipt from that Batter into the main treasury here, awaiting Your Right Honourables' respected order as to how to act with those funds, while I shall not unnecessarily detain the said Captain for a single moment upon his appearance here, but dispatch him whither the instructions of Your Right Honourables dictate to him. Requests pardon for the mistake committed regarding the bringing into the quarters of the man who was acquitted by commissioners from the members of the court of justice. The Bassoe of Mandar, who departed from here last November, but presumably through an error by the Juragan of the pantjalling was mistakenly placed among a number of runaways apprehended here and brought into custody to the capital, and placed in the quarters or elsewhere, is a person who was given by the King. However, having been declared innocent by Commissioners from the members of Justice and set at liberty, I hope Your Right Honourables will be graciously pleased to excuse that committed error. When Captain Halfman informed Your Right Honourables about the condition of the 2 prahus sent thither by the King of Bantam for the service of the cruising, of which he also informed me at the same time, I immediately gave notice thereof to the Sovereign, who at once ordered a required vessel to be prepared, which put to sea the following day, namely on the 11th of this month, and now lies at anchor. At Prince's Island. The number of the King's vessels allotted. The number of the vessels first sent having been 3 strong, of which, however, at that time no more than 2 prahus had arrived at Captain Halfman's, he notes the following to me from under the island of Cracatouw in a letter of the 13th of this month: "Also on the 6th of this month the third of the King's vessels arrived safely with us, and on account of its size it will apparently well meet expectations on any occurring occasion." Since the vessel most recently dispatched is even more heavily manned and heavier, the Sovereign hopes that it will satisfy the desired end even better. Return of 10 Chinese to Capt: Holfman. I hope to have acted herein to the satisfaction of Your Right Honourables, as well as in sending to the said Captain the 10 Chinese left behind on Prince's Island and brought hither, whom I immediately sent back upon reclamation; yet concerning this, he writes to me in the aforementioned letter the following: "Yesterday, being forced by stiff westerly winds and eastward-running currents from Lampong Bay to come to anchor under Cracatouw, I received in the evening after sunset Your Honour's esteemed letter dated the 8th of this month, serving as a convoy for seven Chinese and 4 axes, for the favorable delivery of which I express humble thanks, and I remain kindly recommended for the sending of the three of that nation still missing upon their retrieval." Declaration of the King's chief. The Ingebij placed by the King on Prince's Island declared to me upon delivering those 10 Chinese that these people had by no means deserted, but had remained behind deep in the forest while cutting wood. Thus I did not put those Chinese in the stocks, but merely under the supervision of the bazaar... Some enclosures of the Incoming Secret Letterbook Received 1784 First part ...wishing to buy at the market, 3 of them found an opportunity to escape being brought back on board, it being however uncertain whither. Wherefore, should they be apprehended here, I shall not fail to provide them immediate transport. Thanksgiving of the King for the concession granted by Your Right Honourables to the King to be permitted to relegate to Onrust the 5 scoundrels for whom I made a request in the letter of November 7th, in order to be sent to Ceylon upon occasion. The Sovereign expresses his sincere thanks for this, having already made use of it yesterday evening. He also hopes to receive the 300 muskets, to offer Your Right Honourables his gratitude for this convenience. Herewith I hope to have satisfied in some measure, taking the honour to remain with all high esteem, /below stood:/ Your Right Honourables' very humble servant /was signed:/ W: C: Engert /in the margin:/ Bantam, the 22nd of December, Anno 1782. prahus sent thither, of which he also informed me at the same time, I immediately gave notice thereof to the Sovereign, who at once ordered a required vessel to be prepared, and another vessel which put to sea the following day, namely on the 11th of this month, and now lies at anchor. Agrees, C. Colkamp, Scribe. Some enclosures of the Incoming Secret Letterbook Received 1784 First part another vessel sent prahus sent thither, of which he also informed me at the same time, I immediately gave notice thereof to the Sovereign, who at once ordered a required vessel to be prepared, which put to sea the following day, namely on the 11th of this month, and now lies at anchor.

Dutch transcription

16 afzending van 3: g'ormeerde vaartuijgen na La Bitlé welke ten observantie sal laten strekken begaan abuijs door Een Jurragan dareese Bassoe op het versoekt van den Cap:n Holfman ¶ is hem door denkoning „een ander vaartuijg toegesonden de dato 17=e deezer hebbe ik ogenblikkelijk naar der zelver ontvangst den Rijxbestierder ter handen gesteld den ingeslotene van den sulthan en met hem zodanige maattregulen be„ naamt die ter bereiking van het oogmerk uwer Hoog Edel„ hed=s dienstig zijn g'oordeelt. hebbende dus den pangerang heden morgen vroeg bereets „ ontvangene 300: picols g'arrioffel nagelen aan de Comp=e schul„ dig is, zo hebbe ik mij dit tot schuldig narigt laten strek„ ken ook ter observantie om die penningen na bekoming uit die Batter in de groote geld Cassa alhier te incasseeren onder inwagten van uw Hoog Edelheedens gerespec„ teerde ordre hoedanig met die gelden temoeten handelen terwijl ik genoemde cap=n geen ogenblik bij zijne verscheij„ „ning alhier nodeloos zal ophouden maar ten depec heeren werwaarts de Jnstructien van uw Hoog Edel „heedens hem dicteeren. versoekt om Excuus over het De in demaand november jongst leeden van hier ver trokkene dog presumptief door den jurragan der pan„ „tjalling abusive onder een getal alhier opgevattene als thoen na de hoofdplaats. inverzekering overgebragte dros„ omtrend het in het quar„sers meede in 't quartier of elders geplaatse Bassoe van tier brengen van den man „ mandar is een mensch die door den koning is gegeven dog die door Commissarissen uijt de leeden van Justitie als onschuldig verklaart zijnde op vrije voeten is gesteld jk hoop uw Hoog Edelheedens die begaan abuijs goed gunstelijk zullen gelieven te verschoonen. wanneer Capitain Halfman uw Hoog Edel„ heedens kennis gaf over de gesteldheid den 2 door de koning van Bantam ten dienste der bekruijsing heen toegezondene praauwen en waar van hij mij teffens onder rigte zoo hebbe ik den vorst daar van subject kennis gegeven die ten eersten Een gerequireerd vaartuijg heeft laten in ordre brenge en die daagt daar aan of wel op den 11: deezer bereets zee gekozen hem geankert legt. Het 24. „ 25. op het prinse Eijland Het getal der eerst gezondene vaartuijgen 3: stuks sterks het getal van 't koning vaar„ geweest zijnde dog waar van als thoen niet meer dan 2: tuijgen bedeeld. — praauwen bij Capitain Halfman aangekoomen waren zo not„ teerd hij mij van onder 't Eijland Cracatouw 't volgende bij brief van den 13. deezer „ook is op den 6: deezer het derde 's konings g'arriveerd „vaartuijg bij ons wel aangekoomen en sal wegens desselfs „groot aparentelijk wel aan de verwagting bij voor vallende „occagie kunnen voldoen. Alzoo nu het jongst uijtgezondene vaartuijg nog sterker bemand en zwaarder is zo is den voorst verhoopen dat die nog meer aan het gewenschte eijnde zal voldoen. Jk hoop hier in ten genoegen van uw hoog Edelheedens te hebben gehandelt zomeede in de toezending aangenoemde terug sending van 10: Chin=tn capitain van de op't prinsen Eijland agter gelaten en herwaarts aan Cap: Holfman gebragt 10. chineesen die ik op reclame ogenbliklijk hebbe te„ „rug gezonden; dan hier omtrent schrijft hij mij bij voor genoemde brieff 't volgende. „ Op gisteren door stijve west winden en om de Oost loopende „stroomen uijt Lampongs Bogt genoodzaakt zijnde om onder „cracatouw voor anker temoeten gaan, so ontving ik des „avons na sons ondergang. uwel Ed: g'estimeerd schrijven „ dato 8: deezer dienende ten geleide van seeven chineesen en 4. „pees bijlen voor welkers gunstige bezorging ootmoedig „dank betuijgen den houde mij weegens de toezending der „Drie van die natie nog mankeerende bij agterhaling vrien„ „delijk gerecommandeert Den Jngebij door den koning op het princen Eijland geplaats verklaring van 't koning hoofd mij bij overbrenging dier 10 Chineesen verklarende dat Deeze menschen geensints gedrott dog bij het kappen van hout diep in't bosch agtergetalen waren zo heb ik die chineesen niet in't blok gestloten maar Enkeld onder 't opsigt van de Eenige Bylagen van het Inkomend Secreet Briefbk Overgek: 1784 Eerste deel passer 1 Voliuien 2 afz waar van gestrenge bruijk heeft gemaakt ¶ is hem door den koning toegesonden van passer tewillen koopen hebben er 3. stuks gelegentheid ge„ „vonden het weeder aanboord brengen te ontvlugten evenwel onseker werwaarts overzulx wanneer zij alhier mogte agterhaald worden ik niet mankeeren zal ze ogenbliklijk transport te verleenen. dankzegging van den koning voor de Consessie uwer Hoog Edelheedens verleent aan den koning om de 5: booswigten waarom ik bij schrijven van den 7: november verzoek gedaan heb, na onrust temogen relegeeren ten eijnde bij gelegentheid na Ceijlon tewerden gesonden daar voor betuijgt den vorst zijnde opregte dank hebbende hij daar van op gisteren avond bereets gebruijkt gemaakt ook hoopt hij te ontvangen de 300. snaphanen om voor dit gerief uw hoog Edel„ heedens zijne Erkentenis aante bieden Hier meede verhoope ik eenigsints voldaan te hebben mij d'eere aan matigende van met alle noog agting te verblijven /:onderstond:/ T: O: uw Hoog Edelheedens zeer onderdanigen Dienaar /:was geteekend:/ W: C: Engert /:in margine:/ Bantam den 22. december Ao 1782 heen toegezondene praauwen en waar van hij mij teffens onder rigte zoo hebbe ik den vorst daar van subject kennis gegeven die ten eersten Een gerequireerd vaartuijg heeft laten in ordre brenge een ander vaartuijg en die daagt daar aan of wel op den 11: deezer bereets zee gekozen hem geankert legt. A Accordeert C„ Colkamp Scriber Het 26. Vortutien Eenige Bylagen van het Inkomend Secreet Briefb=k Overgek: 1784 V Eerste deel 2 Abrouw ^een ander vaartuijg toegesonden heen toegezondene praauwen en waar van hij mij teffens onder rigte zoo hebbe ik den vorst daar van subject kennis gegeven die ten eersten Een = is hem door omkoning gerequireerd vaartuijg heeft laten in ordre brenge en die daagt daar aan of wel op den 11: deezer bereets zee gekozen hem geankert legt. Het O Heerdlr. ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3653_0307 view scan ↗

English

No. 5. Copy Secret Resolutions for Indies. Some annexes of the incoming secret letterbook over the year 1781. First part 2 27 Anno 1782. Wednesday the 9th Thursday the 10th Friday the 11th and rescued sailors arrived from Bouton: who gave a report of brought in. Friday Saturday Sunday departure of the Boni and Soppeng envoys to the king of Banggai Saturday the 12th nothing of note occurred. Sunday the 13th an embassy from the King of Boutong arrived here, bringing a letter from their prince and the men rescued over there from the Company pantjallang De Jonge Bernard, which had been wrecked at Palesoesoe and had been projected for Amboina. Monday the 14th I had the sailors mentioned yesterday provide me with a written report concerning two English ships that had been at Boutong in the past month of August, the contents of which can be seen in the annexes hereto. Tuesday the 15th, on account of my own indisposition, I had the letter from the King and grandees of Boutong, brought here the day before yesterday, officially received inside by the senior merchant and second-in-command Kraane. Wednesday the 16th I sent to Samarang, or rather a separate letter to the Lord Governor Sieberg, solely arranged to accompany the report given the day before yesterday regarding the English ships. at. Thursday the 17th the 18th and the 19th and the 20th nothing else was to be noted other than that during these days the envoys of the King of Boni and Soppeng departed for Batavia, as well as those of the Makassarese, who, see the ordinary day register, had already brought their letters on board with great ceremony some days prior. to Batavia. Tuesday the 22nd I sent the second interpreter Deefhout to the King Monday the 21st the pantjallang Het Geduld departed for Batavia with the Company papers, with which the prince of Banggai was transported thither, mentioned in my separate letter of the 12th. October beginning with the 9th of October Anno 1782 and ending with the 31st of May Anno 1783 Secret Day Register beginning from the English. 3 Batavia. Anno 1782 October a chain-gang prisoner returned to the King of Boni. reminded. answer thereto. Tuesday Wednesday Saturday the 26th Monday the 28th and Wednesday the 23rd Sunday the 27th to take over the settlement from the Boni people. of Boni, in order to hand over again to His Highness a certain Boni native named Kaloekoe, who, at the repeated request of His Highness, had been released from the long chain in which he had been bound for some months on account of the abduction of slaves and theft; as well as to help remind His Highness at the same time of the promised return of the settlement Patoekoe, which has stood under the Tomilalang for so long and belongs under the regency of the mountain regent Craeng Laja. As well as to remind the aforementioned prince anew of the promised assistance regarding the restitution of the stolen goods of the Ambon Chinese at Neepo. Whereupon the King, having most kindly expressed his thanks for the return and release of the aforementioned Kaloekoe, sent word to me that it would merely be up to me to appoint someone who could be sent with His Highness's envoy to Patoekoe to take over that settlement. But regarding the goods of the Ambon Chinese stolen at Neepo, he answered that up to this day he had not even obtained any further message from Datu Soppa, whom he had caused to be urged regarding those goods. Furthermore, on the 29th there was nothing to note. the 30th I sent the second interpreter Deefhout to the King of Boni to tell him that I had appointed him, the interpreter, to depart tomorrow for Maros, and subsequently from there to the settlement Patoekoe, and therefore requested him to send an envoy of his along with him, whereupon the King let me know that the latter would be ready to depart tomorrow. Friday the 25th Thursday the 24th Thursday the 31st today, under covering letters from me to Maros, the second interpreter Deefhout departed together with the Boni envoy Deefhout departs to the north to take over the settlement Patoekoe again from the Boni people. Soeroe Kalibong in order to depart from there without any loss of time further to Patoekoe, to take over that settlement from Tomilalang's people and to hand it over again to our mountain regent Craeng Laja, under whose obedience it had stood of old. November.

Dutch transcription

No. 5. Copia Sevree ter Resolutien voor diria. Eenige Bylagen van het Inkomend Secreet Briefbl: overgal: 1781. Eerrste deel 2 27 A„o 1782. Woensdag den 9„e Donderdag „ 10„e vrijdag „ 11„en en gesauveerde scheepelingen van Bouton gekomen: die een Relaas gaven van ingehaalt. vrijdag Saeturdag zondag vertrek der Bouijse en Sopingse Gezanten na de koning van Bangaij Saturdag „ 12„e viel niets van aanmerking voor. Zondag „ 13„e arriveerde alhier een gezantschap van den Koning van Boutong meede brengende een brief van hunnen vorst en de ginter gesauveerde Manschappen van de bij Palesoesoe gebleevene en voor Amboina geprojecteerd ge= „weest zijnde 'skomp„s Pantjallang De Ionge Bernard. Maandag den 14„e Liet jk door de opgisteren vermelde scheepelingen mijn een schriftelijk Relaas geeven, weegens twee in de maand Augustus passato op Boutong aangeweest zijnde Engelsche scheepen. welkers inhoud bij de bylaagen dezes te zien is Dingsdag den 15„e Liet jk mits eigen onpasselijkheid door den opper= „koopman en sekunde Kraane binnen recipieeren de Brief van Boutong de op eergisteren hier aangebragten brief van den Koning en Rijksgrooten van Boutong. woensdag den 16„e zond jk na Samarang of een apart briefje aan de schrijvens na Samara Heer Gouverneur Sieberg eenelijk ingerigt ten geleide van het op eergisteren gegevene Relaas noopens de Engelsche scheepen. op. Donderdag den 17„e „ 18 en „ 19 2/n. en. „ 20„e viel niets anders te noteeren, als dat in deeze dagen na Batavia vertrokken de Gezanten van den Koning van Bonij en Soping- ook die der Makassaaren, de= „welke vide het gemeene sag-Register reets met veel statie hunne brieven eenige daagen bevoorens na Boord hadden gebragt. na Batavia. Dingsdag den 22„e zond jk den tweeden Tolk Deefhout na den Koning Maandag den 21„e vertrok na Batavia met 'sComp=s Papieren de pan„ „tjallang het Geduld, waar meede na derwaarets overvoer den vorst van Bangaij bij mijn aparte van den 12=e ver„ „meld. October met den 9=e October A:o 1782 en eindi„ „gende met den 31=e Maij A=o 1783 — Sekreete Dag Register beginnende van ƒ de Engelschen. . 3 Batavia. A=o. 1782 October een ketting ganger aan den Koning van Bonij te rug gegeven. herinnert. andwoord daar op. Dingsdag woensdag Saturdag „ 26„e Maandag „ 28„' en. woensdag den 23„e Zondag - - „ 27„e „niers over te neemen. van Bonij, om zijn Hoogheid weder te overhandigen zeekere Bonier niet naame Kaloekoe, die op het herhaald ver= „zoek van zijn Hoogheid uit de lange ketting, waar in de= „zelven voor eenige maanden over Teductie van Slaaven dieverij geklonken was geweest, ontslaagen was mitsgaders om zijn Hoogheid teffens almeede te helpen indagtigen de beloofde te rug gave van de dus lange onder de Tdinc„ en hem het nevenstaande „ lalang gestaan hebbende Negorij Patoekoe gehoorende onder het Regentschap van den Berg Regent Eraeng Laija. Gelijk meede welmelde vorst de novo te rerinueren de beloofde adjude omtrend de restitutie der geroofde goederen van den Ambonsen Chinees; te Neeps. waar op de Koning voor de te rug gave en largatie van bovengem: Faloekoe op het vriendelijkst bedankt hebbende mijn zeggen liet dat het maar aan mijn zoude staan om iemand te benoemen, die met zijn Hoogheids zende„ „ling na Patoekoe konde worden gezonden ter overnee= „ming van die Negorij dog ten aanzien van de te Nee= =poe geroofde goederen van den Ambons Chinees had hij g'andwoord van tot heeden toe zelfs nog geen nader be¬ „rigt van Datoea Soeppa die hij over die goederen had laaten aanmaanen te hebben erlangd. voorts viel op „ 29=e niets te noteeren „ 30„e zoud jk den tweeden tolk Deefhout na den Koning van Bouij om hem te zeggen dat jk hem tolk had benoemt om op morgen na Maros te vertrecken, en vervolgens van daar na de Negorij Patoekoe en dierhalven verzoeken liet om een zendeling van hem met denzelven af te zenden, waar op den Koning mijn weeten liet, dat deze morgen klaar zoude zijn om te vertrecken. vrijdag „ 25e donderdag „ 24„e Donderdag den 31„e heeden vertrok onder geleide Letteren van mijn na Ma= „ros den tweeden tolk Deefhout beneevens den Bonijs zendeling Deefhout vertrekt na de Soeroe Kalibong ten einde van daar zonder eenig tijd ver= Noord om de Negorij Pa„ ruim verder na Patoekoe te vertrecken, om die Negorij „toeko weder van de Bo van Tomilalangs volk over te neemen en weder aan on„ „zen Berg Regent Crain Laija onder wiens gehoorzaamheid dezelve van oude her gestaan had, te inhardigen November.

NL-HaNA_1.04.02_3653_0311 view scan ↗

English

Anno 1782. November An envoy from Bima with complaints about the Bonians. and the king notified of what is written opposite. Friday the 1st and Saturday the 2nd, nothing occurred. Sunday the 3rd, the King of Boni sent to communicate to me that his wife, the Queen, had given birth to a prince, for which I gave thanks. Bonis Queen given birth to a prince. Monday the 4th, I had access requested for our commissioners against tomorrow, to congratulate the King on obtaining this young prince. Tuesday the 5th, the ordinary commissioners for the Court of Boni, the Fiscal Van Rossum and Shahbandar De Vos, departed thither for that purpose, taking with them a modest small present to offer the same to that monarch, according to custom on such an occasion. The ordinary gift offered for it. On this occasion, through the under-interpreter De Graaf, I informed the King of Boni of the complaints brought before me by the Makassarese regarding the roving of certain Bonians around Malangkere, in order, if possible, as they had also once attempted or undertaken, to kidnap this or that Makassarese from there and thus subsequently sell them here or elsewhere, and that I had already given orders to drive them from there by force, as it was not their place; upon which that monarch sent me an answer that the given order was very much to his liking, and he further requested me to have the same strictly executed, as these were nothing other than the scum of the people who committed such outrages without his foreknowledge. Today there also arrived here an envoy from the King of Bima, who, under cover letters from Resident Meurs, brought along a letter from the King and grandees of state there, containing a request for assistance with some powder and lead, item muskets for defense against some Bonians who had attacked the negorij Pota situated on Manggarai. Wednesday the 6th, I sent the under-interpreter Israel Pietersz to the King of Boni to inform him of the unreasonable invasion of certain Bonians under the command of Daeng Marandde cum suis on the negorij Pota, or properly Potta, which, having formerly belonged to the Makassarese along with the negorij Rio (vide the separate letter sent from here to Their Right Noblenesses of the 25th of May 1754), whereupon the King is rebuked. Anno 1782. November having departed for Buton, I at the same time had it stated that the Bonians could form the very least claim, and that therefore the Bonians will also have to endure being driven from there again with force; indeed, that the King of Bima, as the true Lord of Manggarai, will always be maintained therein by the Honorable Company. I received in answer to this that the King knew no better than that this negorij now belonged under Boni, since during the war of Sankilang the peoples of Pota had placed themselves under his banner or protection, but that he would nevertheless make further inquiries about this. Thursday the 7th and of the goods stolen on Nepo from an Amboinese vessel Friday the 8th, there was nothing to note. Saturday the 9th, I gave his dismissal to the envoy from Bima mentioned under the 5th of this month, with such an answer as the letter to be found under the appendices of this dictates. Bimas envoy departs. Sunday the 10th, I sent the chief interpreter Brugman to the King of Boni in order, pursuant to the writings received from the Ministry at Ambon, to urge further upon the King's promised assistance toward the restitution of the goods stolen at Nepo from an Amboinese vessel stranded there, upon which I obtained such an answer as his written report given to me thereof dictates. Insistence on the restitution Monday the 11th, nothing occurred. Tuesday the 12th, I received a letter from the Bulukumba Resident Monsieur, containing an excuse for his untoward fear, shown again recently, of the rebel Sankilang, about which I had reprimanded him in a general letter. A letter from Bulukumba Wednesday the 13th, to avoid daily expenses, I gave their dispatch to the envoys from Buton residing here, with whom at the same time also departed thither the Sergeant Pieter Bousamie cum sociis, appointed again for the spice extirpation there, whose instruction, as well as the letter sent to the King and grandees of state, is to be found under the appendices of this. The annual extirpators Thursday the 14th Friday the 15th Saturday the 16th

Dutch transcription

A„o 1782. November en de koning het neeven„ =staande te kennen ge„ Een gezant van Bima met klagten over de Boniers. Vrijdag den 1=e en Saturdag „ 2„e viel niets voor. zondag den 3„e Luet de koning van Bonij mijn de Communicatie doen dat zijn vrouw de Koningin van een prins bevallen was. waar Bonijs koningin van een voor jk bedankte prins bevallen. Maandag den 4„e liet jk acces vraagen voor onze gekommitteerdens teegens mor„ „gen om den koning met de verkrijging van die Jonge prins te vergelucken Dingsdag den 5„e vertrokken de ordinaire gekommitteerdens voor het Hof van Bonij de fiskaal van Rossum en Sabandaar De vos de ordinaire schenkagie ten dien einde derwaards, meede neemende een smal ge„ daar voor aangeboden „ schenkje om het zelve dien vorst, na den gebruike bij zodanig een gelegendheid aan te bieden. Bij deeze geleegendheid liet jk de koning van Bonij door den ondertolk De Graaf, weeten de mijn van de Mee= „kassaaren voorgebragte klegten weegens het stroopen van zommige Booniers omstreeks Malangkerie om waare het mogelijk, zo als zij ook al eens getenteert of ondernoo= „men hadden om deze of geene Makassaar van daar op te ligten en zo vervolgens alhier of elders te verkoopen en dat jk daar op reets last gegeven haid dezelve met ge„ „weld als hun plaats niet zijnde van daar te verdrijven, waar op dien vorst mijn liet antwoorden, dat die ge= „gevene Last zeer na zijn zin was en mijn verder ver„ „zoeken liet om dezelve maar Striktelijk te laaten uitvoeren, alzo dit niet anders dan schuim van volk was dat zonder zijn voorkennis zulke baldaadigheeden pleegden. Op heeden arriveerde ook alhier een sendeling van den Koning van Bima, die onder geleide letteren van den Resident Meurs meedebragt Een brief van den Koning en Rijxgrooten aldaar, inhoudende verzoek om adsisten„ „tie van eenig kruid en Lood item snaphaanen tot de„ „fensie teegens eenige de op de Mangarij leggende Ne„ „gorij Pota aangedaan hebbende Boomers. woensdag den 6=e zoud jk den ondertolk Israel Pietersz na de koning van waar over de Koning on= Bouij om hem kennis te geeven van de onredelijke inveel eeniger Boniers onder het beleid van Daeng Ma„ „randde C:S: op de negorij Pota of eigentlijk Potta, waar op als bevoorens neevens de Negorij Rio /:vide de van hier aan Hunne Hoog Edelheedens afgegaane aparte brief van den 25=e Maij 1754:/ de Makeessaaren toebehoord hebbende e - „geven. 2 ƒ „derhouden word.. ing heid A„o 1782 November Donderdag den 7=e en van de op Neepo van een ambons vaartuig geroofde goederen na Boutong vertrokken hebbende, jk teffens liet zeggen dat de Boomers de al= „lerminste pretentie konden formeeren en dat dierhalven de Boniers ook zullen moeten gedoogen dat ze niet ge= „weld van daar weder verdreeven zullen worden; ja dat zelfs daar inne de koning van Bienae, als wezentlijke Heer van de Mangarij, door de Ed=e komp=e altoos zal worden gemaincteneerd. Jk kreeg hier op ten antwoord deet de koning niet beeter wist of deze Negorij hoorde tans onder Bonie, terwijl met de Oorlog van Tankie„ „lang de volkeren van Pota zig onder zijn vaandel of bescherming begeeven hadden, dog dat hij egter zig hier op nader zoude informeeren: vrijdag „ 8=e viel niets te noteeren. Saturdag „ 9„e Gaf jk zijn afscheid de onder den 5=e deezer vermel„ Bimas zendeling vertrekt, de gezand van Bima, met zodanig een andwoord als de onder de bijlaagen dezes te vindene brief dicteerd. zondag den 10„e zond jk den oppertolk Brugman na de Koning van aanhouding op de restitutie Bonij om mits het ontfangene schrijvens van het Minis- „terie te Ambon nader aan te dringen op 's konings be„ „loofde hulpe tot restitutie van de op Neepoe van een aldaar gestrand Ambons vaartuig geroofde goederen. waar op jk zodanig een andwoord, erlangde als desselfs mijn daar van gegevene schriftelijk Rapport dicteerd. Maandag den 11=e viel niets voor. Dingsdag den 12=e Ontfing jk een briefje van den Boelecombas Resident Een briefje van Boelecomba Monsieur, houdende verschooning weegens zijne weder On„ „langs betoonde ontijdige vreese voor den Rebel Sankie= „lang, waar over jk hem bij een gemeen brief onderhouden woensdag den 13„e Geef jk ter vermijding van dagelijkse Onkosten hunne de Jaarlijkse Extirpateurs depeche de hier aanweetende Gezeenten van Boutong, waar meede dan ook te gelijk na derwaarts vertrok de weder tot de specerij Extirpatie aldaar benoemde zerge„ „ant Pieter Bousamie C: L:, welkers justuctie zo wel„ als de aan de koning en Rijxgrooten afgezondene brief onder de Bijlaagen deezes te vinden is. inhil Donderdag den 14e vrijdag „ 15=e Saturdag had. 1

NL-HaNA_1.04.02_3653_0313 view scan ↗

English

Ao 1782 November Thursday the 7th and having departed for Boutong, I also had it conveyed that the Boniers could not form the least pretension, and that therefore the Boniers will also have to tolerate being expelled from there again by force; indeed, that in this the king of Bima, as the true Lord of Mangarij, will always be maintained by the Honorable Company. To this I received the answer that the king did not know any better than that this settlement now belongs under Bonie, since during the war of Galang the peoples of Pota had placed themselves under his banner and protection, but that he would nevertheless inquire further into it. Friday the 8th nothing to note occurred. Saturday the 9th I took leave of the envoy from Bima mentioned under the 5th of this month, with such an answer as dictated by the letter to be found among the enclosures to this document. Sunday the 10th I sent the chief interpreter Brugman to the king of Bonij to urge further, by virtue of the letter received from the Ministry in Ambon, for the king's promised assistance toward the restitution of the goods plundered on Neepoe from the vessel from Ambon stranded there, upon which I obtained such an answer as dictated by the written report given to me thereof. Monday the 11th nothing occurred. Tuesday the 12th I received a note from the Resident of Boelecomba, Monsieur, containing an excuse for his recently displayed untimely fear of the rebel Iankalang, concerning which I took him to task by an ordinary letter. Wednesday the 13th to avoid daily expenses, I gave the annual extirpators their dispatch along with the envoys from Boutong present here, with whom at the same time departed for that place the sergeant Pieter Bousamie C: L:, reappointed to the spice extirpation there, whose instructions, as well as the letter sent to the king and grandees of the realm, are to be found among the enclosures to this document. Thursday the 14th nil. Friday the 15th had. Saturday the 16th at the request made by the king of Bonij, I sent the under-interpreter de Graaf to the Madanrang or first minister of state of this court, in order to urge him as well regarding the restitution, mentioned under the 10th of this month, of the goods plundered at Neepoe, who brought back to me such an answer as can be seen in his note to be found among the enclosures to this document. From all of which evasions it appeared to me clearly enough that very little was to be expected here. Sunday the 17th nil. Monday the 18th upon receiving word that some Bonian princes had set up a ronggeng performance in the kampong Totempe, situated on Company land between kampong Boegis and kampong Malaijo, I had a protest made against this to the king of Bonij, with the outcome that the ruler, though somewhat hesitatingly, had it forbidden. Tuesday the 19th nil. Wednesday the 20th there arrived here, under the command of the juragan Intje Itang, a vessel of the Gustij Made Moera barang-assang, king at Salemparrang, bringing along a letter from that ruler, the contents of which can be seen in the enclosures to this document. Thursday the 21st and Friday the 22nd nothing occurred. Saturday the 23rd the second interpreter Deefhout, sent thither on a commission on 31 October last, returned after the proper execution of his affairs from the North. Furthermore, on Sunday the 24th and subsequently in this month nothing further of importance occurred. December Sunday the 1st nil. Monday the 2nd received a note from the Maros Resident van de Walle dated 30 November last, from which it can be seen how much trouble one has, particularly this year, with the gathering of the tithes in the North. Tuesday

Dutch transcription

5 November Hadanrang ook over zondag den 17=e nchil rische Princen weder otesteerd rief van Salemparrang. Dingsdag den 19=e mihil ifje van Maros. saturdag den 16:e zond jk op 's konings van Bonij gedaan verzoek den ondertolk de Graaf na den Madaurang of eerste van Neepo onderhouden Rijks Minister van dit Hof, ten einde bij deezen almeede aan te dringen op de onder den 10d=e deezer vermelde restitutie van de te Neepoe geroofde Goe= „deren, die mijn tot keer berigt bragt zodanig een andwoord als bij zijn onder de bijlaagen deezes te vindene aanteekening te zien is. uit alle welke draijerijen mijn dan ook genoegzaam toescheen dat hier veen weinig te verwagten was. Maandag „ 18=e liet jk op erlangd berigt, als dat zommige Bomische de moedwil van eenige princen in de op 'Skomp=s grond leggende kampong Totempe die tusschen de kampong Boegis en de kam= „pong Malaijo legt een ronging spel haedden aangeregt, teegens het zelve bij den koning van Bonij protesteeren met die uitslag dat den vorst het zelve, dog egter ee= „nigzints draalende, liet verbieden woensdag „ 20=e arriveerde alhier onder gezag van den Juragan Jn= „tje Jtang een vaartuig van den Gustij Made Moera barang- assang koning te Salemparrang, meede brengende een brief van dien vorst, welkers inhoud bij de Bijlaagen deezes te zien is. Donderdag den 21=e en vrijdag „ 22=e passeerde niets Saturdag „ 23„e reverteerde na behoorlijke verrigting zijner assai= rut van de Noord „res van de Noord te rug, de onder 31=e October passato in kommissie na derwaarts gezondene tweede tolk Deefhout. voorts viel op zondag den 24=e en vervolgens in deeze maand niets verders van aanbelang voor. zondag den 1=e mchil. Maandag „ 2=e Een briefje van den Maros Resident van de walle ontfangen gedateerd 30„e November passato, waar uit te zien is hoeveel men, bijzonder dit jaar te doen heeft met de inpalming van de verthiening om de Noord December Dingsdag 1782 ug. A„o 1782 November Donderdag den 7=e en van de op Neepo van een ambons vaartuig geroofde goederen na Boutong vertrokken hebbende, jk teffens liet zeggen dat de Boomers d „lerminste pretentie konden formeeren en dat dierh de Boniers ook zullen moeten gedoogen dat ze met „weld van daar weder verdreeven zullen worden; ja zelfs daar inne de koning van Bienae, als wezen Heer van de Mangarij, door de Ed=e komp=e altoos worden gemaincteneerd. Jk kreeg hier op ten an deet de koning niet beeter wist of deze Negorij hoor tans onder Bonie, terwijl met de Oorlog van Ga „lang de volkeren van Pota zig onder zijn vaandel bescherming begeeven hadden, dog dat hij egter zig op nader zoude informeeren. vrijdag „ 8=e viel niets te noteeren. Saturdag „ 9„e Gaf jk zijn afscheid de onder den 5=e deezer Bimas zendeling vertrekt de gezand van Bima, met zodanig een andwo als de onder de bijlaagen dezes te vindene brief dic zondag den 10„e zond jk den oppertolk Brugman na de Koning aanhouding op de restitutie Bonij om mits het ontfangene schrijvens van het M „terie te Ambon nader aan te dringen op 'skoning „loofde hulpe tot restitutie van de op Neepoe van aldaar gestrand Ambons vaartuig geroofde goederen waar op jk zodanig een andwoord erlangde als d mijn daar van gegevene schriftelijk Rapport dictee Maandag den 11=e viel niets voor Dingsdag den 12=e Ontfing jk een briefje van den Boelecombas Red Een briefje van Boelecomba Monsieur, houdende verschooning weegens zijne rede „langs betoonde ontijdige vreese voor den Rebel Ian „lang, waar over jk hem bij een gemeen brief onderho woensdag den 13„e Geef jk ter vermijding van dagelijkse Onkosten de Jaarlijkse Extirpateurs depeche de hier aanweezende Gezeenten van Bout waar meede dan ook te gelijk na derwaarts vertrok weder tot de specerij Extiapatie aldaar benoemde „ant Pieter Bousamie C: L:, welkers justuctie zo als de aan de koning en Rijxgrooten afgezonden onder de Bijlaagen deezes te vinden is. uchil Donderdag den 14e vrijdag „ 15=e Saturdag ƒ had. November de Madanrang ook over zondag den 17=e nchil Bonische Princen weder geprotesteerd Dingsdag den 19=e mihil Een briefje van Maros. Saturdag den 16:e zond jk op 's konings van Bonij gedaan verzoek den ondertolk de Graaf na den Madaurang of eerste die van Neepo onderhouden Rijks Minister van dit Hof, ten einde bij deezen almeede aan te dringen op de onder den 10d„e deezer vermelde restitutie van de te Neepoe geroofde Goe= „deren, die mijn tot keer berigt bragt zodanig eén andwoord als bij zijn onder de bijlaagen deezes te vindene aanteekening te zien is. uit alle welke daaijerijen mijn dan ook genoegzaam toescheen dat hier veen weinig te verwagten was. Maandag „ 18=e liet jk op erlangd berigt, als dat zommige Bomische over de moedwil van eenige princen in de op 'Skomp=s grond leggende kampong Totempe, die tusschen de kampong Boegis en de kam= „pong Malaijo legt een ronging spel haedden aangeregt, teegens het zelve bij den koning van Boni protesteeren met die uitslag dat den vorst het zelve, dog egter ee= „nigzints draalende, liet verbieden woensdag „ 20=e arriveerde alhier onder gezag van, den Juragan Jn= „tje jtang een vaartuig van den Gustij Mede Moera Een brief van Salemparrang. „barang:- assang koning te Salemparrang, meede brengende een brief van dien vorst, welkers inhoud bij de Bijlaagen deezes te zien is. Donderdag den 21=e en „ 22=e passeerde niets vrijdag Saturdag „ 23„e reverteerde na behoorlijke verrigting zijner assai= Deefhout van de Noord „res van de Noord te rug, de onder 31=e October passato in kommissie na derwaarts gezondene tweede tolk Deefhout. voorts viel op zondag den 24=e en vervolgens in deeze maand niets verders van aanbelang voor. zondag den 1=e rhil. Maandag „ 2=e Een briefje van den Maros Resident van de walle ontfangen gedateerd 30„e November passato, waar uit te zien is hoeveel men, bijzonder dit jaar te doen heeft met de inpalming van de verthiening om de Noord December Dingsdag Ao 1782 10 te rug. 5

NL-HaNA_1.04.02_3653_0316 view scan ↗

English

Anno 1782. December Tuesday the 3rd and Wednesday the 4th, nothing of importance occurred. Thursday the 5th, the Salemparrang vessel that arrived on the 20th of November last departed from here again, belonging to the Gusti at Salemparrang, to whose Juragan I gave such writing for his Master as can be seen in the appendices hereof. Friday the 6th, by a letter to the Resident at Maros, van de Walle, dated this day, I demanded elucidation regarding the complaints brought before me by the chief interpreter Brugman from the Madanrang or first minister of the state of the Bonian Court, concerning certain outrages committed by the said Resident, as reported by this Minister. Saturday the 7th, nothing. Sunday the 8th, towards midday I received a note from Saleijer and a note from Maros, the latter containing the Resident's complaints about two wanton Bonians, and late in the evening his so-called justification demanded of him on the 6th instant regarding his improper conduct. Monday the 9th, in the forenoon I sent two commissioners, the junior merchants Budach and van Diemar, to Maros to investigate the aforementioned complaints concerning the two Bonians. Tuesday the 10th, nothing. Wednesday the 11th, a note dispatched to Saleijer. Thursday the 12th and Friday the 13th, there was nothing to note. Saturday the 14th, the commissioners mentioned under the 9th instant returned here from Maros, who gave such a report of their proceedings as can be seen in the Report under the appendices hereof. I also received a note from the Resident van de Walle for their conduct and a further report arranged concerning the history mentioned under the 6th instant. To all of which vexatious troubles, fully brought about by the Resident's unwise conduct, I sent the appropriate answer on Monday the 16th. Tuesday the 17th, I had audience requested with the King of Bonij for the commissioners to be sent thither tomorrow. Wednesday the 18th, I sent to the Court of Bonij the junior merchants Budach and van Diemar, to inform the same of the insolences committed at Maros against the Resident van de Walle by two Bonians named Samahiela and Panoezoe, and at the same time to request in an earnest manner an eclatant satisfaction for this. They returned towards midday and gave me such an account of their proceedings as dictated by the Report submitted at the same time, to be found under the Appendices hereof. Furthermore, on Thursday the 19th, Friday the 20th, Saturday the 21st, Sunday the 22nd, Monday the 23rd, and Tuesday the 24th, nothing to note. Wednesday the 25th, upon my summons there arrived from Maros, under cover of letters from the Resident van de Walle, Careng Balodje and companions, in order to have decided and settled here the disputes that arose between him and his younger sister, over which that Resident made such an unnecessary fuss and of which my last letter sent to him on the 16th instant makes extensive mention. Thursday the 26th, from the North. Friday the 27th, nothing. Saturday the 28th, the King of Bonij sent to me the anrongoeroe Ioganka and, conveying his greetings, let me know that he had appointed this Ioganka as his emissary, to serve for delivering messages in the absence of the Bonian Interpreter. This same emissary also further requested me in the name of the King that a vessel arrived here these days from Boneratte, having brought along 17 pikols of Tripang, some cloths, and other small items, besides some present goods for His Highness himself, might be exempt from toll. Whereupon I, in order not to be plagued daily with such shameless requests, which would cause great damage to the farmer and no lesser breach of the lease itself, answered that the King's present goods were free, but that regarding the others I could not break the contract made in that respect with the late Governor van der Voort on the 26th of February 1774 by his late grandfather, both for himself and his successors in the Kingdom; that such commitments must be kept sacred, and that the King himself received yearly from the farmer for this a sum of One thousand Spanish rixdollars, which otherwise would lapse just as well as the contract itself. Sunday the 29th, there was nothing to note. Monday the 30th, at five o'clock in the afternoon, the emissary of the King of Bonij came to me again, renewing once more the request made on the 28th instant, to which I applied the answer given on that day and in the same manner answered again, while conveying my otherwise very cordial greetings. Tuesday the 31st, nothing. Anno 1783. January Wednesday the 1st, Thursday the 2nd, Friday the 3rd, Saturday the 4th, Sunday the 5th, nothing of importance passed. Monday the 6th, I received a letter from the old Datoe of Soping, which contained a friendly offer of his person and fortune to the aid and service of the Honorable Company in case of necessity; whereupon I, nothing occurring on Tuesday the 7th, sent the appropriate answer on Wednesday the 8th. On this day I also discovered through the channel of the clerk

Dutch transcription

A„o 1782. Dingsdag den 3=e en viel niets van aanbelang voor December woensdag „ 4„e „tuig vertrekt weder. Vrijdag den nevenstaande elucidatie gevordert. zondag Saturdag den 7„e nihil die ontfangen word. gekommitteerdens na Maros: Donderdag „ 12=e Saturdag die reverteeren vervolg van die fistorie verzogt —. Donderdag „ 5=e vertrok weder van hier het op den 20=e Novembr het Salemparrangs vaar- peessato aangekomene vaartuig van den Gusti te Salem„ „parrang, aan wiens Iuragan jk zodanig schrijvens voor zijn Meester meede gaef als bij de Bijlaagen dezes te zien is. 6=de vorderde jk bij een brief aan den Resident te Maros van de wialle de dato deezes elucidatie aan= van den Maros Resident „ gaande de mijn door den oppertolk Brugman voorge„ „bragte klagten van den Madanrang of eerste Ryki= „bestierder van het Bansche Hof, weegens zeekere, 70. deezer Minister opgaf, door ged=e Resident gepleegde geweldeneerijen. 8=e teegens de middag ontfing ik een briefje van Saleijer en een briefje van Maros, de laaste houdende 'S Residents klagten over twee moedwillige Boniers, en 's avonds laat desselfs zo genaamde verandwoording van hem den 6=e deezer over zijn onhebbelijk gedrag gevordert. Maandag den 9„e 'Svoordemiddags zoud jk twee gekommitteerdens de onderkooplieden Budach en van Diemar na Maros om de voorsz kleegten over de twee Boniers te onder= „zoeken: woensdag „ 11=e een briefje na Saleijer afgezonden: vrijdag „ 12=e 5 viel niets te noteeren. Dingsdag den 10=e inhil „ 14=e reverteerde van Maros te rug de na derwaarts onder den 9=e deezer vermelde gecommitteerdens, de„ „welke zodanig een verslag van hunne verrigtingen deede als bij het Rapport onder de bijlaagen deezes te zien is. Ook ontfing jk een briefje van den Resident vande walle ten hunnen geleide en een nader berigt wegens het onder den 6=e deezer vermelde historiaal ingerigt. op alle welke verdrietige en door 'S: Residents on= „verstandig gedrag genoegzaam bewerkte moeijelijk „heeden Jk Maandag den 16=e het gepaste antwoord zond. P Dingsdag den 17=e liet jk acces bij de koning van Bonij vragen, acces bij Bonijs koning voor de op morgen na derwaarts af te tendene gecom„ „mitteerdens woensdag „ ƒ. 1 6 7 Ao. 1782 December de Gekommitteerdens gaan derwaards. en komen weder te rug Saturdag een nieuwe zendeling van Bonij benoemt. die met een eene onbeschaaind verzoek doet. andwoord daar op. Donderdag den 19e vrijdag „ 20=e Saturdag „ 21=e „ 22=e zondag Maandag „ 23„e en Dingsdag „ 24=e niets te noteeren. Woensdag „ 25=e kwam op mijn ontbod van Maros en onder geleide Eraeng Balodje C:s: komt Letteren van den Resident van de ralle over Careng Balodje C: s ten einde alhier te zien beslissen en bij te leggen de tusschen hem en zijn onder zuester ont= „staane geschillen, waar over dien Resident zo een onnodige op hef heeft gemaakt en waar van mijn laast aan hem afgezondene brief van den 16=e deezer breed= „voerig gewag maakt Deze zelfde rendeling verzogt mijn ook wijders uit naam des konings dat een hier deezer daagen van Bo= „neratte aangekomene vaartuig meede gebragt heb= „bende 17 pikols Triepangs, eenige kleedjes en andere kleenigheeden buiten nog eenige present goederen voor zijn Hoogheid zelve, vrij van thol mogt weezen. waar op jk om niet dagelijks met zulke onbeschaam„ „de verzoeken, die een groote schade den pagter en een niet mindere inbreuk in de pagt zelfs zoude ver= „oorzaaken, gequelt te worden; antwoorde dat Kkoo= „ 28=e zond den Koning van Bonij bij mijn den an= „rongoeroe Ioganka en liet mijn onder het doen van zijn groete zeggen dat hij deeze Toganka tot zijn zendeling had benoemd, om te dienen tot het overbren„ „gen van boodschappen bij ontstentenisse van de Boni= „sche Tolk. vrijdag „ 27=e 7uihil. Donderdag den 26=e van de Noordi. Deszelve kweemen teegens de middag te rug en deede mijn zodanig een verslag hunner verrigtingen als het daar van te gelijk overgegevene Rapport onder de Bij= „laagen dezes te vinden dicteerd. voorts viel op woensdag den 18=e zond jk na het Hof van Bonij de onderkooplieden Budach en van Diemar, om het zelve kennisse te geeven van de op Maros aan de resident van de wal= „le door twee Boniers in naame Samahiela en Pa= „noezoe gepleegde jnsolentien en teffens daar over op een ernstige wijze te verzoeken een eclatante Satisfactie. „nings „ Ao. 1782 December dat vernieuwd presentatie van den „nings present goederen vrij waaren, dog dat Jk omtrend de andere niet breeken konde het door wijlen zijn grootvader zo voor hem als zijne opvolgers in het Rijk, niet wijlen den Gouverneur van der voort op den 26=e februarij 1774 ten dien opzigte gemaakte kontract, dat zulke verbintenisse heirig moette onderhouden worden en dat de koning daar voor zelfs van den paegter Jaar„ „lijks eene Somma van Een duijzend rijxdaalders spaans trok, die anders zo wel als het kontract zelve zoude vervallen. Zondag den 29„e viel niets te noteeren. Maandag den 30„e 'Sagtermiddags te vijf uuren kwam weeder bij mijn de zendeling van den Koning van Bonij, vernieuw ende andermaal het op den 28„e deezer ge= „daan verzoek, op het welke jk het ten dien dage gegevene en op dezelve wijze weder andwoord weeder toepaste; onder het laaten doen van beandwoord word. mijn anderzints zeer hertelijke groete. Dingsdag den 31„e inhet woensdag den 1e Donderdag „ 2„e passeerde niets van aanbelang. vrijdag „ 3„e Saturdag „ 4„e e Zondag - - „ 5„3 Maandag den 6„e Ontfing k een brief van den ouden Datoux van Soping, dewelke inhield een vriendelijke aanbod van zijn perzoon en souden Datoe Sopeng. vermogen tot hulp en dienst van de Ed„e komp„e in gevalle van noodzaakelijkheid waar op jk Dingsdag den 7„e niets voorvallende woensdag „ 8„e het gepaste andwoord zond. Op seeden ontdekte jk ook door het kanaal van de A„o 1783. Januarij schrijver ƒ A

← previousnext →