Inventory 3668
Malabar · 958 pages · 175 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
256 Charges of Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 5 1/2 percent: f 3147.–: – ditto the risk of the sea 12 percent: f 6866: 3: 8 ditto 4 1/2 percent interest on the disbursed capital set as above 8 months or 3 percent: f 1716: 11: – ditto 1 percent administration charges: f 572: 13: 8 total f 12301. 18. – Japanese Merchandise 199375 1/8 lb. Japanese copper in bars: f 57217. 1. 8 Charges in this Commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 14 percent: f 8010. 14: 8 ditto 4 1/2 percent interest per annum set as above 1 year: f 2574: 16: 8 ditto 2 percent administration charges: f 4005: 5: 8 ditto freight from Ceylon to here: f 1144. 7. – ditto 7 percent risk of the sea: f 2095: 9: 8 total f 17830. 9. – With all charges: f 87349: 18: 8 Cost price: f 14929: 6: 8 Sale: f 61942: 8: – Profit: f 30132: 7: – Loss: f – Percent: 70 1/6 percent Amboyna and Banda Products Charges of Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Amboyna to Batavia 17 1/2 percent: f 534: 9: 8 ditto 7 percent risk of the sea: f 1013: 16: – ditto 4 1/2 percent interest on the disbursed capital set as above 8 months or 3 percent: f 434: 9: 8 ditto 1 percent administration charges: f 144: 16: 8 total f 2127: 1: 8 42178 3/8 lb. Cloves: f 2891: 8. – Charges in this Commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 24 percent: f 3475. 17. 8 ditto 4 1/2 percent interest set as above 1 year: f 651: 14: 8 ditto 2 percent administration charges: f 1013: 16: – ditto freight from Ceylon to here: f 305. 9. – ditto 7 percent risk of the sea: f 289: 18. – total f 5736: 10. – With all charges: f 10768. 9. 8 Cost price: f 2446: 17: 8 Sale: f 17146: 1: – Profit: f 9864: 18: – Loss: f –: –: – Percent: 62 1/16 percent Carried forward 257 Carried forward Charges of Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17 1/2 percent: f 73. 10. – ditto 7 percent risk of the sea: f 69. 8. – ditto 4 1/2 percent interest on the disbursed capital set as above 8 months or 3 percent: f 29. 15. – ditto 1 percent administration charges: f 9. 18. 8 total f 182. 11. 8 5802 lb. Nutmegs: f 287. 19. – Charges in this Commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 24 percent: f 69: 8: – ditto 4 1/2 percent interest set as above 1 year: f 19. 16. 8 ditto 2 percent administration charges: f 44: 12: 8 ditto freight from Ceylon to here: f 14. –: – ditto 7 percent risk of the sea: f 33. 8. – total f 405. 4. – With all charges: f 875. 14. 8 Cost price: f 418: 3: – Sale: f 2784. 12: – Profit: f 1659: 4: – Loss: f –: – Percent: 1558 1/2 percent 1968 1/8 lb. Mace: f 1011: 7: – Charges of Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17 1/2 percent: f 176: 9: 8 ditto 7 percent risk of the sea: f 70: 16: – ditto 4 1/2 percent interest on the disbursed capital set as above 8 months or 3 percent: f 30: 7: – ditto 1 percent administration charges: f 10: 2: 8 total f 288. 5. – Charges in this Commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 24 percent: f 242. 14: 8 ditto 4 1/2 percent interest set as above 1 year: f 45: 10: 8 ditto 2 percent administration charges: f 70: 16: – ditto freight from Ceylon to here: f 20. 4: 8 ditto 7 percent risk of the sea: f 38: 17: 8 total f 418: 3: – With all charges: f 1717: 15: – Cost price: f 706: 8: – Sale: f 18956: 4: – Profit: f 17179: 9: – Loss: f –: – Percent: 1000. – percent The cost price deducted from the sale shows a profit made hereon of f 19614: 14: 8 Amount: f 2743: 16: 8; f 23891: 7: –; f 9614: 8: 8 total f 27743: 16: 8 Cost price burdened with all charges: f 2436: 17: – Sale: f 17146: 1: – Profit: f 14709: 4: – Loss: f –: – Percent: 627 2/8 percent Total 707. – percent
Dutch transcription
Lasten van Batavia voor onkopten van schip en dienaaren voor de reijse van Japana „ de risico der zee 12: p r C=to. . . . . . . . . . . . . - - - - „ 4½. p.r.Cto interest op het uijtgeschoote Capitaal stelle als voo „. 1: –. d=o administratie Ongelden. - - - - - - - - - - - Iapanse Koopmanschappen 199375: 1/8. lb. Japans koper in staaven. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5½. p r C=to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lasten in dit Commandement voor onkosten van Schip en dienaaren voor de reijse van Ba „ 4½. d=o interest p. r anno stellen als vooren 1. Jaar. - . . . . „. 2: —. „ s. administratie ongelden. . . . . - - - - - - . - - - . . - . . — „. vragt van Ceijlon na herwaards. . . . . . - . - - - - - - - - „. 7. p. r C=to risico der zee. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ceijlon 14: p:rC=to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - Ambon en Bandase Producten Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Ambon na „ -. 7: –. p r C=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 4½. do. interest op het uijtgeschoote Capitaal stelle als vooren 6/m: „ 1: —. - - „. - administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42178 3/8 lb. Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batava na „ 4½. d=o interest stelle als vooren 1. Jaar. . . . . . . . . . . . . „. 2:- . - „ administratie ongelden. . . . . - - - - - - - - . „. vragt van Ceijlon na herwaards. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. . 7: p:r C=to risico der zeer. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - Die 1 256 van Batavia na Japan na Batavia l als vooren 1/m. of 3. p.r C=to „ 1716: 11: —: ƒ12301. 18. — –. - - - - - - - - - - - „ 57213. 8: - - - - - - - - - - - - - ƒ 3147–: – -. - . - - - - - - - - - - - - „ 6866:3: 8: „ 17830. 9. — „ 30132: 7: ƒ 87349:18: 8 ƒ14929:6: 8. ƒ61942: 8: — ƒ— . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8010. 14: 8. -. - - - - - - - - - - - - - „ 4005: 5. 8. - . - - - - - - - - - - - - - - „ 2574:16:8 – – – - - - - - - - - - - - - - . „ 2095: 9: 8: . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 7. . . . . ƒ14482:16:. mbon na Batavia 17/ pr Cto ƒ 534: 9: 8. – – – – – – - - - - – – – – – „ 1013:16:—: 8 vooren 2/m: of 3. p.:r C=to. . . . . „ 434: 9. 8. ƒ 4127:1:8 – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 144: 16: 8: Batavi na Ceijlon 24. p. r C=to ƒ 3475. 17. 8. – – – - - - - - - - - - - - - „ 1013:16:— – – – – – – – – – – – – – – „ 651: 14: 8: Transporteere „ 5736: 10. — „ 9864: 18: ƒ 2446:17:8 ƒ17146:1: ƒ179:1:8:ƒ —. —. — - - - - - - - - - - - - - - - „ 305. 9. - . 70 1/6. =m ƒ 57217. 1. 8. Ink: besw=d verkoop. winst. verlies p r C=to 62 1/16 p=s .. .. met alle ongelden Ct - 1 ƒ . - - - - - - - - - - - - - - - „ 289:18. —. 1 P„r Transport . . .. Lasten van Batavia. voor onkospen van schip en dienaaren voor de reijse van Bandena „. —. 7. p. r C=to risico der Zee. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. . 4½. do. interest op 't uijtgeschoote Capitaal stelle als vooren/m „. . 1: –. –. „. - administratie Ongelden . - - - - - - - - - - - - - - 5802. lb. Nooten Musschaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Bataviana „. . 4½. d=o interest stelle als vooren 1. Jaaren - - - - - - - - - - - - - „. 2: –. –. „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - „. vragt van Ceijlon na herwaards - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „. 7: p:r C=to risico der zee. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1968 1/8 lb. Poelij ofte Macis.- . . . . . . - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Bandena „ —. 7. p:r C=to risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½. d=o jnterest op 't uijtgeschoote Capitaal stelle als vorn „. 1: —. -. „. administratie Ongelden. . . . . . - - - -. Lasten in dit Commandement voor Onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Bati „: 7. p:rCt „. 4½. d=o interest stelle als vooren 1. Jaar - - - - - – – – - - „. - 2: -. - - . „ administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - - „ vragt van Ceijlon na herwaards C=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - . . ---- 257. „ 1717: 15:—„ 189:564:—„ 1717:9:„ Bande na Batavia 17½ prC:to 73. 10. —. 8 vooren /m: of 3. p r C=to. . . . - „ 29. 15. —. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 69. 8. —. atavin na Ceijlon 24. p:r C=to ƒ 287. 19. —. ƒ 282. 11. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 18. 8. „ 405. 4. — „ 687. 15. 8. ƒ 1011: 7 „ 1659: 4: „27849:12:„ ƒ6570:8: „ —: — 1558:½: r=m - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69: 8: —: – – – - . . - - - - - - - - - - „ 44:12:8: - - - - - - - - – – - – – - - „ 19. 16. 8: - . - - - - - - - - - - - - - „ 33. 8. —. Bande na Batavin 1 prC o 176:9:8 -. - - - - - - - - „ 70: 16:—: als man 1/m: of 3. p.:r Cto. . „ 30: 7: — 1 Bakiap na Ceijlon 2. prCt ƒ 242„14:8: – – – - - - - - – – – – „ 70: 16:—: – - - - - - - - - – – „ 45:10: 8: – - - - – - - – – – – – – - „ 20. 4: 8: – – – - - - – – – „ 38:17:8 Den inkoop van den verkoop - - - - - -- consteerd hier op gewonnen te zijn. „ 418: 3:— „ 706: 8: — geld ƒ2743: 16:8. ƒ23891: 7: ƒ9614:8:8: - „ - 27743:16: 8. 4 -. . — 1000. —. ps ƒ 288. 155. — . -. . . . . . - - - - - - - „ 10: 2:8: . . . ƒ2436:17: ƒ17146:1: ƒ19:1:8: ƒ:—: — —: 627 2/8: s Ink. besw=d verkoop winst. verlies p. r C=to ƒ 391: 8. 8 - - - . met alle ongelden. - - „ 1 - 1 1 2 1 ƒ19614:14: 8. 707. —. ss -
English
Products purchased at Batavia 18625:½ Charges from Batavia 1 percent administration charges Charges in this Commandery for expenses of ship and crew during the voyage from the Indian Head- place to Ceylon 24 percent 4½ percent ditto interest on the advanced Capital set as before 1 year 2 percent administration charges freight from Ceylon hither 7 percent risk of the sea 151150½ lb. powdered sugar Charges from Batavia for 1 percent administration charges Charges in this Commandery for expenses of ship and crew during the voyage from the Indian Head- place to Ceylon 24 percent 4½ ditto interest on the advanced Capital set as before 1 year 2 percent administration charges sugar candy 7 percent risk of the sea freight from Ceylon hither Indian Merchandise 27500 lb. Bengal saltpetre 1485 1/20 Candies Kapok lb. 27/6 ƒ 1118. 16.8 ƒ 4549. 1: 8: ƒ 4660: 5:8 ƒ 1579:2:— ƒ 2920:18: ƒ 13241:6: ƒ —: —: 83: 1/8. r=m ƒ 2668. 10. 8. ƒ 778: 6:8. ƒ 379: 10: — ƒ 500. 7. — ƒ 222: 7: 8. ƒ 24: 5: 8: ƒ 582. 17: 8. ƒ 170. —: — ƒ 109: 5: 8. ƒ 48. 11: 8. ƒ 83. 1. — ƒ 993: 15:8: ƒ 1018: 1:– ƒ 3446: 13: – ƒ 5364:2:8: ƒ 1917:9:8: ƒ —: –. –. 55. 1/8. r=m Total ƒ 19225:15: — ƒ 34385:—: 8: ƒ 15159: 5: 8 ƒ 19225:15:— 1 5/8. r=m 29. 7/8. 7 5 1/8. r=m 7 18 8. ss ƒ 17506:14: 8 ƒ 12359: 11: – ƒ 6072: 11:8. ƒ —. –: –. ƒ 3789: 9:8: ƒ 4849:3: ƒ 1059:13:8 ƒ —: –: –. Money ƒ 121296:9: — ƒ 128428:14: — ƒ 7132:5: — ƒ 121296:9: — ƒ 7132:5: — The purchase cost subtracted from the sale It appears that there was gained hereon ƒ 15759: 5: 8: The purchase cost subtracted from the sale It appears that there was gained hereon ƒ 2428: 12:— ƒ 111: 4:— Purchase value with all charges sale profit loss percent Goods Outside the Trade 1045 ditto Cape Red wine 298 ½ cans Sack wine ditto white wine 251 lb. Steel The Blacksmith's Shop Equipage Wharf Summary of the foregoing, namely Homeland merchandise Japanese Merchandise Ambon and Banda products Products purchased at Batavia Indian Merchandise Palembang products Goods Outside the Trade The total purchase subtracted from the entire sale It appears that on the aforementioned Merchandise etc. by Cochin the last of August Anno 1783. AVHarn 1045 ƒ 57. 13. — ƒ 90. 7. 8. ƒ 38. 14. 8. ƒ - . - . -. 75. —. —. ƒ 220. 2. 8. ƒ 344. 4. 8. ƒ 124. 2: -. ƒ —. –. -. 56. 1/8. -. ƒ 418. 13. 8. ƒ 600. 6. - ƒ 181. 12. 8. ƒ —. —. —. 43. 3/8. r=m ƒ 308. 6. 8. ƒ 447. 4. — ƒ 138. 17. 8. ƒ —. —. —. 45. —. ƒ 78. 18. – ƒ 172. 8: – ƒ 93. 10. – ƒ —. —. —. 118. ½. ƒ 225. 4. — ƒ 675. 12. 8 ƒ 450. 8. 8. ƒ —. -. - . 200. –. –. Total ƒ 1302. 17. 8. ƒ 2330. 2. 8. ƒ 1027. 5. —. ƒ 1302: 17: 8. ƒ 1027. 5. — ƒ 15294:18:— ƒ 18480: — ƒ 3188:5: ƒ —: —. —. 20. 1/8 r=m ƒ 37697:4. 8. ƒ 47924:13:8 ƒ 10227:9:— ƒ —:–:-: 27. 1/8. r=m ƒ 2776:16:8 ƒ 23894:7: ƒ 19614:1:8 ƒ —. -. —. 707. —. percent ƒ 19225:15. – ƒ 34385: –. 8. ƒ 15159. 5. 8. ƒ —. –. —. 78. 1/8. ƒ 121296: 9:— ƒ 128428:14: — ƒ 7132: 5: — ƒ —. —. — 5 7/8. r=m ƒ 87349: 18:8 ƒ 149292:6:8: ƒ 61942:8: — ƒ —:–: —: 70. 1/8. ƒ 1302: 17: 8. ƒ 2330:2. 8: ƒ 1027:5:– ƒ —. –. –. 78. 7/8. Added together ƒ 309907:16:— ƒ 604132:4:— ƒ 294824:8:— ƒ 294824: 8. ƒ 309907:16:– one another was gained. The purchase cost subtracted from the sale It appears that there was gained hereon Purchase value with all charges sale profit loss Per Cent 78 1/8 r=m 95 5/8. r=m namely No 13 Examined A doeregter
Dutch transcription
Ingekogte Producten te Batavia 18625:½ Lasten van Batavia 1: p:r C=to administratie ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van de „. 4½. - d=o interest op het uijtgeschootene Capitaal stelle als vooren „ 2:—. — „ - administratie ongelden. . . . . . . - - - - - - - - - plaats na Ceijlon 24. p. r C=to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ vragt van Ceijlon na herwaards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 7: p. r C=to risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 151150½ lb. suijker poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor 1. p. r Cto administratie ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van de „. 4½. d=o interest op het uijtgeschoote Capitaal stelle als vooren 1. „. . 2. - . -. „ . administratie Ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . suijker Candij. . . . . . . . . . . . . „plaats na Ceijlon 24. p:r C=to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . 7. p r C=to risico der Zee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „. . vragt van Ceijlon na herwaards - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . Indiasche Koopmanschappen Co 27500. —. lb. salpeter Bengaals. - - . - - - - - - - - 1485 1/20. Cand:sl Capok. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. .. . . . . . . . . 27/6„ ƒ 1118. 16.8 van de indiase Hoofd= „ 4549. 1: 8: „4660: 5:8:ƒ1579:2:—ƒ2920:18: ƒ13241:6:ƒ—: —: 83: 1/8. r=m - - -. - - . - - - - - - - - - - ƒ2668. 10. 8. – – – - - - - - - - - - - - - - „ 778: 6:8. – . - - - - - - - - - - - -„ 379: 10: —: als vooren 1 jaare - - - - - - - - „ 500. 7. —. - . . . . - - - - - - - „ 222: 7: 8. . . . . . . - - - - - - - - - - - . . . . ƒ 24: 5: 8: . . . . - - - - - - - - - - - ƒ582. 17: 8. - - - - - - - - - - - - - - - „ 170. —: —: svoren 1. jaan. - - - - - - „ 109: 5: 8. . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 48. 11: 8. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 83. 1. —. „ 993: 155:8: „ 1018: 1:–„ 3446: 13: – „ 5364:2:8: „ 1917:9:8: „ —: –. –. 5 55. 1/8. r=m Jolo ƒ 1925:15: —ƒ4385:—: 8: ƒ15759: 5: 8 - - . „ 19225:15:— „ 1 5 /8. r=m 29. 17/8. „ 7 5 1/8. r=m 7 18 8. ss . . . . ƒ17506:14: 8 ƒ12359: 11: – ƒ6072: 11:8. ƒ —. –: –. - - - - „ 3789: 9:8:„ 4849:3: „ 1059:13:8„ —„ –: –. Geld ƒ 121296:9: —ƒ128:28:1: ƒ12:5: — „ 121296:9: — ƒ 7132:5: —. . . — Den inkoop van den verkoop. Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - . . . . ƒ15759: 5: 8: Den inkoop van den verkoop . . . . . . . . . . Consteerd hier opgewonnen te zijn. . . . se van de indiase Hoofd= - - ƒ2428: 12:— . . . . . . - - - - ƒ 111: 4:—: F. k. besr verkoop winst. verlees. p.r C=to met alle ongelden „ . . . . . .-- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 - . . . . . . . . .. . . . ... . . . . - n „ 1 „ Goederen buijten den Handel 1045. d=o Caabse Roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 298. ½. kann: Zekwijn. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o witte wijn. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - 251. lb. Staal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De Smitswinkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. Equipagie Werff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Samentrekking van het voorenstaande, teweken vaderlandse koopmanschappen. . . . . . . . . . . . . . . . Japans Koopmanschappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambon en Bandase producten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingekogte producten te Batavia - - Indiase Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Pallembangse producten. . . . . . . . . . . . . . . . . Goederen buijten den Handel - . . . . . . . . . . . . . . . . . Den geheele inkoop van den ganschen verkoop gesubstraheerd Consteerd dat op voorschreeve Koopmanschappen &=a door Cochim den Laatsten 1045. „ - „ Ee 259 . . . . .. .. . . . - ƒ 57. 13. — ƒ 90. 7. 8. ƒ 38. 14. 8. ƒ - . - . -. 75. —. —. -. -. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 220. 2. 8. „ 344. 4. 8. „ 124. 2: -. „ —. –. -. 56. 1/8. -. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 418. 13. 8. „ 600. 6. - „ 181. 12. 8. „ —. —. —. 43. 3/8. r=m .- - - - - - - - - - - - - - - - „ 308. 6. 8. „ 447. 4. — „ 138. 17. 8. „ —. —. —. 45. —. „ . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78. 18. – „ 172. 8: – „ 93. 10. – „ —. —. —. 118. ½. „ -. . . . . . . . . . . . . . -. . - - - - - „ 225. 4. — „ 6765. 12. 8 „ 450. 8. 8. „ —. -. - . 200. –. –. Teld. ƒ 1302. 17. 8. ƒ 2330. 2. 8. ƒ 1027. 5. —. - - - - - „ 1302: 17: 8. - - - ƒ 1027. 5. —. — .. . . . . . . . . . . . . ƒ 15294:18:— ƒ18480: — ƒ 3188:5: ƒ —: —. —. 20. 1/8 r=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37697:4. 8. „ 47924:13:8„ 10227:9:—„ —:–:-: 27. 1/8. r=m —. -. —. 707. —. p=s . -. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 19225:15. – „ 34385: –. 8. „ 15159. 5. 8. „ —. –. —. 78. 1/8. „ . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 121296: 9:—„ 128428:14: —„ 7132: 5: — „ —. —. — 5 7/8. r=m . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 87349: 18:8 „ 149292:6:8: „ 61942:8: —„ —:–: —: 70. 1/8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1302: 17: 8. „ 2330:2. 8: „ 1027:5:–„ —. –. –. 78. 7/8. „ Addeerd te zaamen - - - - ƒ309907:16:— ƒ604132:4:—ƒ24:824:8:—: . . . . - - - - - - - - - - „ 2776:16:8:„ƒ23894:7: „ 19614:1:8: ƒ294824: 8. - - - - - - - - - - - – – – – - - - - – – – – – – – – – - – – – „ 309907:16:–: Elkanderen gewonnen is. . ##en Augustus Anno 1783. AVHarn Den inkoop van den verkoop. —- Consteerd hier op gewonnen te zijn et alle on= „gelden; Ink. beswd. verkoop winst. verlies. Pr. Cto. 78 1/8 r=m 95 5/8. r=m .. . . . . . te weeten. - 1 — - „ erd : No 13 Nagezien A doeregter
English
Brief Demonstration of the Incurred Charges and realized profits of the Commandment of Mallabaar in Anno 1782/83, with a comparison against the previous financial year 1781/82 and Memorandum of Retrenchment, whereto are supplied the reasons from which the increase and decrease take their origin; to wit: The General Charges of Cochim and the surrounding Outer Posts, together with the subordinate Offices, have since the first of September Anno 1782 until the last of August Anno 1783, as appears from the Accounts to be mentioned hereafter, amounted to A sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ704554: 13: 8: According to Across all The Memorandum of Retrenchment At Cochim, At Coilan, At Cape Cranganore, At Aijkotta, Mallabaar, Fixed, Higher, Lower. Porca and Commorijn. Calicoilan. Land Pay. . . . . . . . . ƒ10639:13:8 ƒ1781:12:— ƒ —:—:— ƒ1212:1:8 ƒ56:18:8 ƒ1879:8:— ƒ500:—:— ƒ69:—:8 ƒ—:—:— Ordinary Rations. . . . . . . . 49588:1:— 1005:9:— 338:6:— 570:9:8 3301:1:8 59803:7:— 26160:16:— 33642:1:— —:—:— Ordinary Expenses. . . . . . . . 22513:—:8 912:15:8 151:15:8 1033:8:8 428:4:— 25039:4:— 43440:—:— —:—:— 18300:16:— Extraordinary Expenses. . . . . 1228:8:8 184:13:8 166:14:8 46:5:8 19:17:— 1645:19:— 3200:—:— —:—:— 1554:1:— The Hospital. . . . . . . . . . . . 3171:14:8 —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 3171:14:8 3136:—:— 35:14:8 —:—:— Native Servants. . . . . . . 6507:14:8 1206:14:8 232:4:— 440:12:— 440:12:— 8827:17:— 12400:—:— —:—:— 3572:3:— Expenses of Sloops. . . . 11668:16:8 —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 11668:16:8 12800:—:— —:—:— 1131:3:8 Carpentry and Repair. . - - - 1336:19:8 168:6:— 247:13:— 120:—:— —:—:— 1872:18:8 8000:—:— 25517:13:— —:—:— Fortifications . . . . . . - - - - - 31594:16:8 3:12:— —:—:— 46:6:— —:—:— 31644:14:8 Fortification Charges on account of the war with England. . . . . 103401:11:8 —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 103401:11:8 —:—:— 103401:11:8 —:—:— Account of Condemnation. . - 3371:14:8 —:—:— —:—:— 10:4:— —:—:— 3381:18:8 800:—:— 2581:18:8 —:—:— Account of Gifts. . . 391:4:— —:—:— 215:8:8 —:—:— —:—:— 606:12:8 2400:—:— —:—:— 1793:7:8 Account of Interests. . . 12050:1:8 —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 12050:1:8 —:—:— 12050:1:8 —:—:— Expenses of Ships. . . . . —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 9499:4:— —:—:— 9499:4:— Ship's Pay. - - - - - - - - - —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 1981:12:— —:—:— 1981:12:— Expenses of the Company's Slaves. . . . . . . . - 30:10:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 30:10:— —:—:— 30:10:— —:—:— War Charges - - - - - - - - - 206640:19:— 505:12:— —:—:— 3050:5:— 713:1:— 183:8:— —:—:— 183:8:— —:—:— Sum total - [illegible] The lesser from the greater, with . - - 181897:12:— - - - - - - - 37832:7:8 Then it appears that the Incurred Charges are higher by . . ƒ52657:1:8: agrees ƒ267:1:8: The profits have amounted in this Financial Year to: - - - - - - ƒ381107:3:— The same are set in the Memorandum of Retrenchment at - - - - 200000:—:— Consequently in surplus profits - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 181107:3:— Which Deducted from the excess Incurred Charges, then it appears that this Commandment, instead of contributing ƒ14400:—:—, has moreover fallen in arrears, A sum of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ341549:18:8 General Profits and Revenues in the said period are as follows: In profits: At Cochim and the Subordinate Offices - - - - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ331734:4:8 In Revenues: At Cochim - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ40038:9:8 At Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4683:9:— At Cranganore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4656:—:— 49372:18:8 ƒ381107:3:— The General Charges during this Financial Year amount to: - - - - - - 704554:13:8 Deducted from one another, it then appears that the Charges exceed the profits by A sum of . . . . . . . . . . . . . . ƒ323447:10:8 The General Charges and Expenses amounted in the previous Financial Year of Anno 1781/82 to: - - - - - - - - - - - ƒ613346:17:8 And in this Year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 704554:13:8 Subtracted from one another, it is established that this Year's Charges are higher by: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ91207:16:— The profits and Revenues amount in this Financial Year to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ381107:3:— And in the Year prior. . . . . . . . . . . . . . . . 392464:12:8 Consequently in this Year less. . . - - - - - . . . . . . . -. . - 11357:9:8 The Lesser profits being added to the Higher Charges, it appears that the Commandment of Mallabaar in comparison to Anno 1781/82 has fallen behind by: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ102565:5:8 The General Charges amount in comparison to the Year prior to more by . . . . . - ƒ91207:16:— Whereof the reasons are as follows: In Anno 1782/83: Anno 1782/83: Anno 1781/82: Higher, Lower Land Pay. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ120079:—:8 ƒ101298:3:— ƒ18780:17:8 ƒ—:—:— This excess arises because the two Company Ceylon Military units of Captains Frankena and Leve, whose wages in the past year were charged to their pay accounts there, had their closed accounts accepted here in this financial year, as well as the excess pay disbursed to the promoted officers. Carried forward:
Dutch transcription
Korte Vertooning der Gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het Commandement Mallabaar in A:o 1728/3: met een vergelijk teegens het voorige Boekjaar 17 38/2: en Memorie van Menagie, waar bij gesupediteerd werden, de reeden waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft; te weeten: De Generaale Lasten van Cochim en d' omleggende Buijten Posten, beneevens d' onderhoorige Comptoiren, hebben seedert primo september Anno 1782: tot ultimo Augustus Anno 1783: blijkens de Na te noemene Reeke„ „ningen, bedraagen, Een somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ704554: 13: 8: volgens over geheele De Memorie van Menagie je te te te Cochim. Coilan, caab Crangan: Aijkotta, Mallabaar, Bepaald, Meerder, Minder. Porca en Commorijn. Calicoilan. Zoldijen aan Land. . . . . . . . . ƒ10639:13:8:ƒ 1781:12:— ƒ — —. —ƒ1212:1:8: ƒ 56:18:8ƒ1879:8 ƒ500: — ƒ69: —: 8: ƒ —. –. –. Randsoenen. Ordinair. . . . . . . . „ 49588: 1:— „ 1005:9:—„ 338:6:—„ 570:9:8:„ 3301:1:8:„ 59803:7:—„ 2616016:—„ 33642:1:–. „ —. –. –. Onkosten Ordinair. . . . . . . . „ 22513:—:8: „ 912:15:8 „ 151:15:8:„ 1033:8:8:„ 428:4:—„ 25039:4:—„43440:—: –„ —. –. – „ 18300: 16:—. „Onkosten Extra Ordinair. . . . . „ 1228:8:8„ 184:13:8: „ 166:14:8„ 46:5:8„ 19:17:—„ 1645:19:—„ 3200:—: —„ —. —: – „ 1554: 1:—. 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . . „ 3171:14:8„ —. —. —„ —. —. —„ —. –. –„ —: –. –„ 3171:14:8:„ 3136:—: –„ 35:14:8:„ —. —. —. Inlandse Dienaaren. . . . . . . „ 6507:14:8„ 1206:14:8„ 232:4:—„440:12:—„ 440:12:—„ 8827:17:—„ 12400:—. –„ —. –. –„ 3572: 3:–. Onkosten van Chialoupen. . . . „ 11668:16:8„ —. -. -„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —„ 11668:16:8:„12800: —. – „ —. –. – „ 1131: 3:8: Timmeragie en Reparatie. . - - - „ 1336:19:8„ 168:6:—„ 247:13:—„ 120:—. — „ —. —. – „ 1872:18:8: „8000:—. –„25517:13:—„ —. –. –. Fortificatien . . . . . . - - - - - „ 31594:16:8„ 3:12:—„ —. —. —„ 46: 6:—„ —. —. –„ 31644:14:8: Fortificatie Ongelden weegens den oorlogs met Engeland. . . . . „ 103401:11:8: „ —. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ —. —. —„103401:1:8:„ —. —. —„103401:1:8:„ Reekening van Condemnatie. . - „ 3371:14:8: „ —. —. — „ —. —. -„ 10:4:-„ —. –. – „ 3381:18:8„ 800:—: —„ 2581:18:8: „ —. –. –. Reekening van schenkagie. . . „ 391:4:—„ —. —. —„ 215:8:8„ —. –. –„ —. –. –„ 606:12:8„ 2400:–: – „ —. –. – „ 1793: 7:8: Reekening van Intressen. . . „ 12050: 1:8„ —. -. -„ —. —. -„ —. —. -„ —. —. —„ 12050: 1:8„ —. –. —„ 12050: 1:8„ —. –. –. Onkosten van scheepen. . . . . „ —. -. - „ —. -. - „ —. -. -„ —. —. —„ —. —„ —„ —. —. —„9499:4:–„ —. —. –„ 9499: 4: –. 2 scheeps zoldijen. - - - - - - - - - „ —. -. - „ —. -. - „ —. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ —. —. —„ 198:12:-„ —. —. – „ 1981:12:—. Onkosten van sCompagnies —. —. — LijfEijgenen. . . . . . . . - „ 30: 10:—„ —. —. —„ —. —. – „ —. —. — „ —. —. —„ 30:10:– „ —. –. – „ 30: 10:—„ Oorlogs Ongelden - - - - - - - - -„ 206640:19: „ 505:12:—„ —: —. —„ 3050:5:—„ 713:1:—„ 13:8:—„ —: —. —„ 183: 8: —„ Sommer r . - ƒ56180:5:8 ƒ 68:1: 40:12: :ƒ :1: 61: 1: 8 83: 7: G Het minder van het meerder, met . - - „181897:12:-. -. - - - -. - - - „ 37832: 7:8: Dan blijkt dat de gevallene Lasten meerder zijn. . ƒ52657: 1:8: accordert ƒ 267:1:8: De voordeelen hebben bedraagen in dit Boekjaar: - - - - - - ƒ381107:3:-. Dezelve zijn bij de Memorie van Menagie gesteld op - - - - „ 20'000: : —. Over zulks aan meerder voordeelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„181107:3:–. Die Gedetraheerd van de meerder gevallene Lasten, dan blijkt dat dit Com= „mandement in steede van ƒ 14400:—:—. op te leggen, daar en booven ten agteren geraakt is, Een somma van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ341549: 18: 8: —. —. —. —. —. —. Generaale Winsten en Inkomsten, in gemelde tijd Aan winsten: zijn, als volgd: je Cochim in d' Onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 331734: 4:8: Aan Inkomsten: De Generaale Lasten geduurende dit Boekjaar, bedraagen : - - - - - - „ 704554: 13: 8: van den anderen Gedetraheerd dan komt te blijken dat de Lasten de winsten surpasseeren Een somma van . . . . . . . . . . . . . . ƒ 323447: 10: 8: De Generaale Lasten en Ongelden, bedraagen in 't voorige Boekjaar van anno 17 3/82: - - - - - - - - - - - ƒ61346: 17: 8: van den anderen afgetrocken Consteerd dat de deezen Jaarige „ Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4656: —: —: 49372: 18:8: ƒ 38107: 3: —. En in dit Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 704554:13: 8: Lasten meerder zijn : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 91207: 16:—. Je Cochim - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40038: 9: 8: „ Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4683: 9: —. De winsten en Inkomsten, bedraagen in dit Boekjaar _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ31107: 3:—. En in Anno bevoorens. . . . . . . . . . . . . . . . „ 392464: 12: 8: Gevolglijk in dit Jaar minder. . . - - - - - . . . . . . . -. . - „ 11357: 9: 8: De Mindere winsten met de meerder Lasten g'addeerd zijnde, blijkt dat het Commandement Mallabaar in vergelijk van A:o 173/32: is ten agteren geraakt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ102565: 5: 8: De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van A:o bevoorens meerder. . . . . - ƒ 91207: 16. —. waar van de reeden zijn als volgd: In Anno 17 8/33: 82 A:o 17 23/33: A:o: 17 28/32: Meerder, Minder Zoldijen Aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ120079:—:8: ƒ1929:3:— ƒ18780:17: 8: ƒ —. –. –. Deeze meerderheid komt voor door dien de twee Comp:s Ceijlonse Militairen van de Capitains Frankena en leven welkers gagie A:o passato na derwaarts ter belastinge op hunne zoldij reekeningen aangereekend is, in dit boekjaar hunne afgeslootene reekeningen alhier ingenoomen zijn, zoo meede d'afbetaalde meerdere zoldijen aan de bevor= „derde offecieren. Die Transporteere: 8 8
English
1782 Year 1782/83: Year 1781/82: More, Less, In the Year 1782/83. —. –. — „ 2502: 4:—. —. -. - „ 3295: 13: —. Ordinary Rations . . . . . - - - - - - - - - „ 59803: 7:—„ 54419:5:—„ 5384:2:—„ —. —. —. This increase is primarily the board money of the promoted officers and that which was written off to the debit of this account at the office of Cape Comorin, as that office was closed and brought under this Government in this financial year. Carried Forward. . . . ƒ125079:8:— ƒ 19298:3: —ƒ170: 17: 8: ƒ —. —. —. Ordinary Expenses. . . . . . . . . . . „ 25039: 4:— „ 27041: 8: —„ —. —. — „ 2002: 4:—. Last year this account was charged with the muskets and weapons provided to the raised Company Topasses, but on the other hand, more was debited to this account in this financial year for what was written off at the office of Cape Comorin. Extraordinary Expenses . . . . . . . . . „ 1645:19:—„ 4941:12:—„ —. —. — „ 3295: 13: —. In the past year this account was extraordinarily debited with the expenses for the retrieval of the cannons and ammunition goods from Quilon, and the amount paid for the conveyance of a letter from the fatherland from Muscat, as well as the double board money provided to the European soldiers during the disease that raged here; also the King of Cranganore received no allowance this year; but on the other hand ƒ 166:14:8 was written off at the office of Cape Comorin. The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3171:14:8: „ 3495:3:—„ —. —. — „ 323:8:8: In this financial year fewer invalids lay in that hospital. Native Servants Monthly Wages . . . . . . „ 8827: 17:—:„ 8556:3: 8: „ 271:13:8: „ —. –. –. This increase is primarily that which was written off at the office of Cape Comorin to the debit of this account. Carried Forward . . . ƒ 125079:8:— ƒ 19298:3:— ƒ6321: 5:8: ƒ 5621: 5:8: 260. Year 1782/83. Year 1781/82: More, Less. In the Year 1782/83: Carried Forward. . . . . . ƒ265079: 2:— ƒ20751:14:8: ƒ24156:13:—. ƒ 5621: 5:8. Expenses of Shallops and minor vessels - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 11668:16:8: „ 11542:16:—„ 126: –. 8:„ —. –. –. In this financial year the snow the Nehalennia had to be repaired and provided with a new double sheathing. Carpentry and Repairs - - . . . . . „ 1872: 18:8: „ 2750:15:— „ —. —. — „ 877: 16:8: This decrease is due to the repairs made in the past year to the collapsed paddy loft in the Company's Goa Warehouse. Fortifications . . . . . . . . . . . - . . -. . . . „ 31644:14:8:„ 24147:3:8: „ 7497:11:—„ —. —. —. This increase is due to the cannons with their accessories placed in the outworks in this financial year, as well as the gun carriages, wheels, cartridges, etc. put into service on the city bastions instead of the unserviceable ones. Fortification expenses on account of the War with England. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 103401:11:8:„ 121454:10:8:„ —. —. – „ 18052:19:—. thus much amounted the expenses incurred during this financial year for raising the glacis, fortifying and palisading the places of arms in the covered ways, completing the fleche beneath bastion Holland, making the bridges in the covered way, plastering the city walls, and bricking up the sally port outside the Bay Gate. Account of Condemnation and Confiscation - - - - „ 3381:18:8: „ 2215:18:8: „ 1166:-. –. „ —. –. –. In this year there were more exiles [illegible] Account of Gifts - - - - - - - - - „ 606:12:8:„ 1616:13:—. „ —. —. — „ 1010: —: 8: In the previous financial year, gifts were presented on the occasion when the King of Cochin and the Prime Minister of the King of Travancore came to pay a visit to the Right Honourable Lord Governor; which did not occur in this financial year. Carried Forward . . ƒ 379143:14:— ƒ 371479:1:— ƒ 32828: 4:8: ƒ 25562: 1:8: 1782 Year 1782/83: Year 1781/82: More, Less. In the Year 1782/83: Carried Forward . . . . . . ƒ379143:14:— ƒ371479:1:— ƒ 32828:4:8: ƒ 25562: 1: 8: Expenses of Ships - - - - - - - - „ —. -. -„ —. —. -„ —. —. — „ —. —. —. as no Company ships arrived here in this year, nothing was provided to the debit of this account. Ship Wages - - - - - - - - - - - - - „ -. -. - „ —. -. -. „ —. —. -„ –. –. – „ In this financial year no disbursement was made to the debit of this account. Account of Interest. . . . . . . „ 12051:1:8: „ 1270:1:8:„ 10780: —. - „ —. –. –. This increase is the interest paid on the capital raised in this financial year for the benefit of the Honourable Company. Expenses of the Company's Slaves . . . . . . „ 29: 3: 8: „ 30:10:—„ —. —. — „ 1: 6:8: This small difference arises from the higher cost of the maintenance provided. War Expenses - -. - - - . . . . . . - . „ 93338: 8:—„ 20568:1:8:„ 72762: 6:8:„ —. —. —. thus much amounted the higher expenses incurred during this financial year because of the war with England, being the pay and provisions of the Native soldiers and artillerymen, the muskets and weaponry provided to the recruited and newly formed companies, the gratuity for their European commanders and drillmasters, and other unavoidable expenditures. Added - - - - - ƒ 484562: 7:8: ƒ 393346: 17:8: ƒ 116370: 11: 8: ƒ 25562: 1: 8: The lesser placed under the greater and subtracted from each other, by . . . . . . . . . . . „ 393346: 17:8: . . . . . . . . . „ 25562: 1: 8: Then it appears that the general burdens are higher than last year by. . . - - - - - - - . . . . . ƒ 91215: 10:—. Agrees. . . . ƒ 90808: 10: —. Which I carry forward
Dutch transcription
1782 A:o 17 3/83: 82 Jn Anno 173/83. —. –. — „ 2502: 4:—. —. -. - „ 3295: 13: —. Randsoenen Ordinair. . . . . - - - - - - - - - „ 59803: 7:—„ 54419:5:—„ 5384:2:—„ Deeze meerderheid is voornaamentlijk het kost Geld van de bevorderde Opfecieren en de het Geene ten Comptoire Caab Commorijn ten Lasten deezer reekeninge afgeschreeven, vermits dat Comptoir in dit boekjaar onder dit Gouvernement ingetrokken is. P„r Transport. . . . ƒ125079:8:ƒ 19:298:3: —ƒ170: 17: 8: ƒ —. —. —. Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . „ 25039: 4:— „ 27041: 8: —„ Anno passato is deeze Reekeninge beswaard geworden met de verstrekte Geweeren en wapen aan de opgeregte Comp:s Joepassen, dog daar en teegen is in dit Boekjaar meerder ten Lasten deezer reekeninge gebragt het afgeschreeven ten Comptoire Caab Commorijn. Onkosten Extra Ordinair. . . . . . . . . „ 1645:19:—„ 4941:12:—„ In Anno passato is deeze reekeninge buijten gewoon beswaard geworden, met de ongelden weegens den afhaal der Canons en ammunitie Goederen van Coilan, en het betaalde voor 't overbrengen van een vac „derlandse briev van Masquette, zoo meede het verstrekte dubbelde kost geld aan de Europeese militairen bij de hier gegrasseerd hebbende ziekte, ook heeft den koning van Cranganoor dit Jaar geen onderhoud genooten; dog daar en teegen is ten Comptoir Caab Commorijn ƒ 166:14:8: afgeschreeven. T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3171:14:8: „ 3495:3:—„ Jn dit boekjaar hebben eenige Jmpotenten minder in dat zieken huijs geleegen. 271:13:8: „ —. –. –. Inlandse Dienaars Maand Gelden. . . . . . „ 8827: 17:—:„ 8556:3: 8: „ Deeze meerderheid is voornaamentlijk het geene ten Comptoir Caab Commorijn ten lasten deeser reekeninge afgeschreeven is. Transporteere . . . ƒ 26:—: :ƒ 16:1: ƒ6321: 5:8: 323:8:8: -. –. –„ ƒ tijd A:o 17 26/2: Meerder, Minder, —. —. —. - G 260. Aop 82 1781 Ao 17/83. A:o 17 23/32: Meerder, Minder. Jn Anno 17 2/3: „tuijgen —. —. —. Jn dit boekjaar heeft de snauw de Nehalen„ „nia moeten werden vertimmerd en met een nieuwe dubbelhuijd voorsien. Timmeragie en Reparatien. . - - . . . . . „ 1872: 18:8: „ 2750:15:— „ —. —. — „ 877: 16:8: Dit mindere is de Gedaane reparatie in anno passato aan de ingestorte Nelij zolder in sComp:s Goaan Maguazijn. Fortificatien. . . . . . . . . . . - . . -. . . . „ 3164:14:8:„ 24547:3:8: „ 7497:11:—„ Deeze meerderheid is de in dit boekjaar in de buijten werken geplaatste Canons met hun toebehoren zoo meede de op de stads Bolwerken insteede van d' onbequaame in gebruijk gebragte affuijten, wielen, Cardoesen &:a Fortificatie ongelden weegens den Oorlog met Engeland. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 103401:11:8:„ 121454:10:8:„ —. —. – „ 18052:19:—. zoo veel bevraagen de gedaane ontkosten geduu„ „rende dit boekjaar bij het verhoogen van het glassie het fortificeeren en palisadeeren der wapen plaatsen in de bedekte wgen het voltoijen der flesche onder de punt Holland, het maken van de bruggen inde bedekte weg, het bepleijsteren der stads wollen en het opmetselen der sortie buijten de baaijpoort Reekening van Condemnatie en Confiskatie - - - - „ 3381:18:8: „ 2215:18:8: „ 1166:-. –. „ —. –. –. Jn dit Jaar sijn er meerder bannelingen geweest eropes, dento Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - „ 606:12:8:„ 1616:13:—. „ —. —. — „ 1010: —: 8: Jn het voorige boekjaar is ter geleegentheid dat den koning van Cochim, en den Eersten staads minister van den koning van Jrevancoor Een visite bij den welEdelen groot achtb: Heer Gouverneur zijn komen aflaggen, geschenken gedaan; het geen in dit boekjaar niet geschied is. Transporteere . . ƒ 579:1: ƒ :7:1 ƒ 5828: ƒ 2:1: P:r Transport. . . . . . ƒ265: 2:— ƒ20:751:14:8: ƒ24156:13:—. ƒ 5621: 5:8. Onkosten van Chialoupen en mindere vaar= - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 11668:16:8: „ 11542:16:—„ 126: –. 8:„ —. –. –. 6 1782 A=o 1768/83: A:o 17 36/32: Meerder, Minder. In Anno 17 3/3: P„r Transport. . . . . . ƒ379143:14:—ƒ71479:1:— ƒ 326:4:8: ƒ 25562: 1: 8: 1: 6:8:„ —. —. —. —. —. — Onkosten van Scheepen - - - - - - - - „ —. -. -„ —. —. -„ vermits in dit Jaar geen 'sComp:s scheepen alhier aangekoomen zijn, is er niets ten lasten dier reekeninge verstrekt. Jn dit Boekjaar is ten Lasten deeser Reekeninge geene verstrekkinge gedaan. Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - - „ -. -. - „ —. -. -. „ —. —. -„ –. –. – „ Reekening van Intressen. . . . . . . „ 12051:1:8: „ 1270:1:8:„ 10780: —. - „ —. –. –. Deeze meerderheid is de betaalde inte= „resten op de in dit Boekjaar ten behoeve van d' E: Comp:e Genegotieerde Capitaal. Onkosten van sComp:s LijfEijgenen. . . . . . „ Dit kleijn verschil komt voort door het meerder kostende van het verstrekte onderhoud. Oorlogs Ongelden - -. - - - . . . . . . - . „ 31338: 8:—„ 20568:1:8:„ 72762: 6:8:„ zoo veel bedraagen de meerdere Gedaane ongelden geduurende dit boekjaar om de wille van den oorlog met Engeland zijnde de gagie en mond-randsoenen der Jnlandsche militai„ „rem en Arthilleristen, de verstrekte geweeren en wapentuijgen aan de ingeworvene, en nieuw opgeregte Compagnie, het douceur hunner Euro= „peesche Commandanten en dril meesters, en andere onvermeijdelijke guastus. Addeerd - - - - - ƒ 0154:1:8: 613:6:1:8 ƒ169:17:8:ƒ ƒ562: 1:8: Het minder onder het meerder gestelden van den anderen gebetraheerd, met . . . . . . . . . . . „ 613346: 17:8: . . . . . . . . . „ 25562: 1: 8: Dan blijkt dat de generaale Lasten meerder zijn als anno passato. . . . - - - - - - - . . . . . ƒ 91207: 16:—. Accordeerd. . . . ƒ 91207. 16: —. Die Transporteere 29: 3: 8: „ 30:10:—„ . —. 16:8: . —. 19:—. - . . . —:8: ƒ: 8: 2: —. —. —. —. —. 82 781 9 9
English
The General Profits: Carried forward: ƒ 91207: 16:—. Profits: At the Head Factory of Cochim and the Outer Factories: ƒ 331734:4:8. ƒ3765:—:—: ƒ —. —. — ƒ 5916:15:8: The lesser merchandise on hand accounts for this deficit. The lesser placed under the greater and subtracted from the other, thus it appears that the profits compared to the past year are less by ƒ5916:15: 8: Anno 1782/83: Year 1782/83. Year 1781/82: Greater, Lesser. —. — — ƒ 2168: 1: 8: subtracted, with: ƒ 331734: 4: 8: Revenues: Of which the reasons are as follows: The Lesser Revenues: On account of lease monies from leased gardens and lands: ƒ 1293: —:—. The Lord's dues from sold houses and lots: ƒ 629: 1: 8: On account of sold stamped papers: ƒ 59: 14: —. Ditto dues from tobacco sales within this town: ƒ 1140:–. –. Item on the island of Bendoertij: ƒ 246: —. —. Ditto at Cranganoor: ƒ 360: —. —. ƒ 3727:15: 8: Greater: Lease of the beer gauge: ƒ 12: —. —. Transport of male and female slaves: ƒ 124:16:—. The jury and arrack taproom outside the town: ƒ 888: —. —. Toll dues of the Cranganore river: ƒ 264:–. —. The lesser amount disbursed to the Diaconate on account of the lower yield of their leases: ƒ 270:18:—: ƒ 1559:14:—: The greater subtracted from the lesser, leaves for the lesser: ƒ 2168: 1: 8: At Coilan: ƒ 4683: 9:— ƒ 7956: 1:8: ƒ —. -. -. ƒ 3272:12:8: Money: ƒ 49372:18:8: ƒ54813:12:8: ƒ —. —: — ƒ5448: 14:—. The one subtracted from the other: ƒ 49372:18:8: ƒ —. –. –. It appears that the revenues of the present year are less than those of the previous financial year by an amount of: ƒ5440:14:—. Agreed: ƒ 5440: 14:—. The lesser revenues and lesser profits being added together, it is established that the general profits are less than those of the previous financial year: ƒ 11357: 9: 8: The lesser profits being added to the greater expenditures, it appears that this government in this financial year 1782/83 compared to the previous one has fallen behind, an amount of: ƒ102565: 5: 8: Anno 1783: August Cochim on the last day A V Harn At the Head Factory of Cochim: ƒ44689:9:8: ƒ 46657:11:— Anno 1782/83. Year 1782/83: Year 1781/82: Greater, Lesser, Greater. ƒ 102565: 5: 8: 261 No 11 262. Examined Memorandum of such collected quantity of pepper as has been delivered on the Malabar coast by the King of Travancore as well as by various merchants since mid-December 1782 until mid-present month, or 12 months' time, to the Honourable Company into the respective trade warehouses, to wit: 698075 1/8 pounds of good and dry pepper, collected across the entire coast; thereof: Delivered by the King of Travancore on contract. 679368 1/2 lb. in total; to wit: 628864 lb. at the residency of Porca at ƒ 15. 12: — or 13 rupees per 100 lb.: ƒ 98102:3:— 50508 1/2 lb. at the residency of Calicoilan, at ƒ 15.12: — or 13 rupees per 100 lb.: ƒ 7879: 6: 8 ƒ105981. 9. 8. 18707 lb. privately purchased at ƒ 20: -. -. or 16 5/8 rupees per 100 lb.: ƒ 3741. 8. —. 698075 1/8 pounds of Malabar pepper cost together: ƒ109722:17: 8. Cochim the last of December Anno 1783. A V Harn A. Beregter No 75 263. Current Account of the sold Debit Year 1782/83. The ship Ceres brought from Batavia to Ceylon and sent from there hither with 2 percent Batavia charges: lb. 156584: ƒ 11384. 10. 8. For freight from Batavia to Ceylon at ƒ 2: 3 1/5 per 100 lb.: ƒ 3382. 4. 8. For 2 years interest at 4 1/2 percent on ƒ 11384. 10. 8: ƒ 1024. 12. -. For 3 3/4 percent insurance or risk on the said capital: ƒ 426. 18. 8. For 3 3/4 percent ditto for the value of the ship calculated at ƒ 100000:-. -., comes for 1/25000 of the ship or ƒ 15658: 8:—: ƒ 587. 4. -. For 3 percent ship's short-weight allowance to the authorities upon transfer from Batavia to Ceylon: ƒ 511. 11. —. For 1 1/2 percent Colombo charges on ƒ 11384:10. 8: ƒ 170. 15. 8. Freight for transferring from there hither: ƒ 379. 10. -. For 2 percent Cochim charges: ƒ 227. 14. —. Thus upon sale profited 96 percent on the ship or: ƒ 10925. 18. —. Total: lb. 156584: ƒ 29020. 18. —. Cochim on the last day 264. Sold Powder Sugar in the Year 1782/83. Credit. Year 1783. The general sale amounts to: lb. 151150 1/2: ƒ 29020. 18. — For 1 1/2 percent short-weight upon transport from Ceylon to this place: lb. 2348 3/4: ƒ -. -. —. For 2 percent to the warehouse keepers: lb. 3084 3/4: ƒ —. –. – Last of August Year 1783. R V Harn Total: lb. 156584: ƒ 29020. 18. -. Examined A Beregter No 16 3 265. last of August of the past year to the date hereof arrived here, imported goods with the prices thereof as follows List of all ships and vessels, as A vessel belonging here, mark Malika Poeli A vessel belonging here, trade Rader On 11 October a dhow arrived from Mocha, Raranij Assavia, discharged here 87 1/2 maund pocoloe 4 1/4 candy Chiktine areca nut for 613 rupees 237 rupees
Dutch transcription
De Generaale voordeelen: P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 91207: 16:—. winsten: Ten Hoofd Comptoir Cochim en de Buijten Comptoiren. . . . . . -. - . ƒ 331734:4:8. ƒ3765:—:—: ƒ —. —. — ƒ 5916:15:8: De mindere aan handen geweest zijnde koopmanschappen is deese minderh:d Het minder onder 't meerder gesteld en van de anderen gesuptra= zoo blijkt dat de winsten in vergelijk van A:o pass=to minder zijn - - - - - ƒ5916:15: 8: 82 Anno 178/83: A:o 17 23/3. Ao 17 3/32: Meerder, Minder. —. — — ƒ 2168: 1: 8: „heerd, met - - - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – . „ 331734: 4: 8: Inkomsten: E waar van de reeden zijn als volgd: De Mindere Inkomsten: weegens pagt penningen van verpagte thuijnen en Landerijen. . . . . . . . . . . . . ƒ 1293: —:—. 'sHeeren Geregtigheid van verkogte Huijsen en Erven. . . . . . . . . . . „ 629: 1: 8: weegens gedebiteerde geseegelde Papieren. „ 59: 14: —. I=o Geregtigheid van de tabaks verkoop binnen deese stad. . . - - „ 1140:–. –. jtem op 't Eijland bendoertij - - - - - - „ 246: —. —. d-o te Cranganoor. . . . . . . . . . „ 360: —. —. ƒ 3727:15: 8: Meerder: Pagt van de Biermaat . . . . - - - ƒ 12: —. —. vervoer van slaaven en slavinnen. „ 124:16:—. De Iurij en Arakstapperij buijten de stad - - „ 888: —. —. „ Thols geregtigheid der Cranganoorse revier. „ 264:–. —. Het minder afgegeevene aan de Diaconij weegens 't minder rendement hunner pagten. . . . . . . . . . . . . . . „ 270:18:—: „ 1559:14:—: Het meerdere van het mindere afgetrokken, komt voor het mindere. . . . . . . . . . . . ƒ 2168: 1: 8: . . - „ 4683: 9:— „ 7956: 1:8:„ —. -. -. „ 3272:12:8: JeCoilan - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Geld- - - - - - ƒ 49372:18:8: ƒ54813:12:8: ƒ —. —: — ƒ5448: 14:—. Het Eene van het andere afgetrocken - - - - -. . . . . . . - „ 49372:18:8: - - - - - - - „ —. –. –. Blijkt dat de Jnkomsten van het presente Jaar minder zijn als die van 't voorige Boekjaar een bedraagen van. . . . . . . ƒ5440:14:—. Accordeerd : . „ 5440: 14:—. De mindere inkomsten en mindere winsten g'addeerd zijn Consteerd dat de generaale voordeelen minder zijn, dan die van het voorige Boekjaar. - - - - - . . . - - - . . . . „ 11357: 9: 8: De mindere voordeelen met de meerderen Lasten g'addeert zijnde, blijkt dat dit gouvernement in dit boekjaar 17 23/33: in vergelijk van het voorige ten agteren geraakt is, Een Montant van: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ102565: 5: 8: 1783: Anno Augustus Cochim adij ultimo A VHearn Ten Hoofd Comptoir Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ44689:9:8: ƒ 46657:11:—ƒ 181 82 Anno 17 8/3. A:o 17 26/3: A:o 17 23/2 Meerder, Minder, Meerder. „ 5: 5:8: 261 No 11 262. 9 Nagezien Memorie van zodanige ingesamelde Quantiteijt peper, als ter kuste Mallabaar door den Koning van Crevancoor mitsgaders door verscheijde kooplieden sederd medio december 1782: tot medio dezer, ofte 12: maanden tijd, aan d' EComp: in de respective Negotie Pakhuijsen geleverd is, teweeten: 698075 /½ Ponden sepere goede en drooge, over de geheele kust ingesameld; daarvan: Door den koning van Jrevancoor op het Contract geleeverd. 679368 1/½. lb. in 't geheel; Jeweeten: 628864. lb. Jer residentie Porkap âp ƒ 15. 12: —. of rop=s 13„ — de 100. lb. . . . . . . . . . . . -. . . - ƒ 98102:3:—: 50508: ½. „ Jer residentie Calicoilan, â ƒ. 15.12: —. of rop:s 13. . de 100. lb. - - - - - - - - - - - 79. . . ƒ105981. 9. 8. 18707: lb. partikulier ingekogt â ƒ 20: -. -. of rop=s 16 5/8. de 100: lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3741. 8. —. 698075 1/8 Ponden Peper Mallabaars kosten tezaamen. . . . . . . ƒ109722:17: 8. Cochim den Laatsten December Anno 1783.— AV Harn „ „ A„s doeregter N:o 75 263. Reekening Courant van de verkogte 1782 A„o 17/83. S=o g 'T schip Ceres van Batavia te Ceijlon aange„ „bragt en van daar na herwaards gesonden met 2: p=r C=to Bataviase Ongelden. . . . . . . . . . . . . . . lb. 156584. —. ƒ 11384. 10. 8. voor vragt van Batavia na Ceijlon âp ƒ 2: 3 1/5. d' 100. lb. - - - - - - - - - - - - - - „ 3382. 4. 8. „ 2: Jaaren Jnterest â 4½. p.:r C=to op ƒ11384. 10. 8. - - - – - - - - - - - - „ 1024. 12. -. „ 3¾. p:r C=to assurantie of risico op gem. Capitaal - - - - - - - - -- -„ 426: 18. 8. „ 3¾. . . „ _o voor de waarde van 't schip gereekend op ƒ 100000:-. -. komt voor 1/25000 schip 19573. of ƒ15658: 8:—. - . . - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - 587. 4. -. „. 3. p.r C=to scheepsminwigt aan de overheeden bij over„ „breng van Batavia na Ceijlon. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 511„ 11: —: „ 1½. p:r C=to Colombose ongelden. op ƒ 113:84:10. 8. . . -. . - . . . „ 170. 15. 8. „vragt voor het overbrengen van daar na herwaarts - - - - - - --„ 379. 10. -. „ 2. p. r C=to Cochimse ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 227. 14. —. Dus bij verkoop geprofiteerd 96. p:r C=to sch=s of - - - - - - - - - . . . - „ 10925. 18. — . Somma . . lb. 156584. -. ƒ 29020. 18. —. Cochim adij Ultimo . „ Debit 264. Verkogte Poeder Suijker in A o 178 1/3. Credit. A:o 1783. Den Generaale verkoop bedraagd -. . lb„ 15150 /½. ƒ29020. 18.— ƒ voor 1½. p=r C=to minwigt bij vervoer van Ceijlon na herwaards. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 2348. ¾ „ -. -. —. „ 2. p. r C=to aan den pakhuijsmeesters - - - - - -. „ 3084. ¾ „ —. –. – ltimo Augustus A:o 1783. RVHarn Somma - - lb 156584 - ƒ4920. 18. -. 8. . —. 18. —. 18. —. Nagezien A Beregter No. 16 3 265. laatsten Aug=t Ao passo tot dato dezes alhier aangekoomen in „voerde Goederen met de prijzen daar van als in 't vervolg de zes Lijste van alle scheepen en vaartuigen, zo Een vaartuig alhier thuijs hoorende marka Malika Poeli Een vaartuig alhier thuijs hoorende handel Rader Den 11 8ber Een Dauw van Mocha aangekroomen Raranij Assavia alhier gelost 87½ mao pocoloe- 4¼ kand: Chiktine arreek - voor 613: rop: de . . . „ 237: „ :
English
266 have departed, as well as the quantity of the brought-in and [illegible] the six be shown, namely. — as also the Bombaras, Dhows, and Shibars that since the the 6th of September: Departed for Zorka with 15¾ Rand poelinjika - - - - - at 13 7/8 stivers the 18th ditto Departed for Kolombo, laden here with 2½ candies spelter at 100 Rupees the candy 2½ candies poelinjeka - 1 ditto Iamber - - - 6 mao dried ginger - 5 ditto galangal - - - - 7¾ candies sjekinie areca - - 1000 pieces porcelain bowls - 148 parras sjamak seed - 183¾ lb old copper - - - - - - for 79½ Rupees 5 mao poel wood - - - - - - - - for 10 ditto the 30th of December Departed for his home, laden here with 1 bag cloves purchased from the Company 7 candies spelter at 100 Rupees the candy 31¼ mao benzoin for 207 39 ditto powder sugar for 175 31 pieces Malabar cloths for 85 5 candies Jaggery sugar - - for 260 for 165 20½ ditto koca - 3000 pairs cups and saucers for 285 77000 pieces cups called whole roses for 340 31½ candies turmeric - - for 1165 32¼ ditto dried ginger for 1782 for 40 for 20 for 15 for 17 for 437 for 30 for 50 1 A newly built Moorish ship named Fatagoel gaijeroel Hamid, measuring 1000 candies, manned by 50 heads, mounted with 4 cannons, Nachoda Seleman Zoelle. the 14th of October A Paduakan from Goa arrived, Sandel Diggo, unloaded here 8 10 pieces horns of unicorns weighing 40 lb for 20 6000 pieces flints - 30 the 15th of October A Dhow from Muscat arrived, Karanij Teleman, unloaded here 13½ mao almonds - - - - - at 6½ Rupees the mao 12 candies sulfur - - - for 40 the candy 10 ditto fresh tamber - 11 ditto dried ditto - - - 5½ pocotoe - - at 120 Rupees the candy 127 mao fish intestines - - - - - - - - - for 1078 9 carboys rosewater at 12 Rupees the carboy 78½ mao gallnuts - - for 5 39 ditto myrrh - - - for 6 ditto 5 packs glass beads - - - for 148 7¼ candies matjang - - - - - - - - for 64 Rupees for 2369½ for 125 267. the 12th of October Departed for Kolombo, laden here with 10 corges Salempores - - at 85 Rupees the corge 15 ditto toepelies - - - - - for 30:4 ditto 37 small kaatjes - - - for 850 10 Surat chintzes - - - at 25 ditto 20 pieces Manapaar kaatjes for 200 15 corges cock kaatjes - - - - at 140 the corge the 3rd of November Departed for his home, laden here with 10000 pieces coconuts - - - - - at 12½ Rupees the 1000 pieces 4 candies spelter - - - for 100 the candy the 13th of November: Departed for his home, laden here with 6 chests cloves purchased from the Company 17½ candies spelter - - - at 100 Rupees the candy 85 mao camphor - - for 14 the mao 25¼ candies teak beams for 8 the candy 1416 square ditto planks for 60 the 100 square 19¼ corges Salempores for 1297 32 ditto Corpities for 875 37¾ Chilas for 973 107 pieces cock kaatjes for 616 141 ditto Manapaar kaatjes for 564 108 mao turmeric - for 216 63 8 the 16th of October A Dhow from Muscat arrived, Karanij Amadoe, unloaded here ½ candy shark fins - - - - for 60 Rupees 70¾ mao zolthout — for 106 51 ditto polotoe - - - - - - - for 386 29 fish intestines - - for 246 2¼ lead - - - for 50¾ Rupees the 22nd of October A Dhow from Muscat arrived, Karanij Poema bienot, unloaded here 14½ mao myrrh - - - - - for 210 1¼ ditto pocotoe — 36 ditto tambes - for 263 61 mao red powder - for 492 92½ ditto gallnuts - - at 7 Rupees the mao 40 aurum pigmentum - - - - - for 280 14¼ old copper - for 260 5 packs hendel in seed - for 16 8 ditto broadcloth - - - - - for 528 26 mao beads - for 234 17 candies sulfur at 38 Rupees the candy for 5 5 288. 1 chest cloves purchased from the Company 4½ candies spelter at 100 Rupees the candy 37¼ ditto teak beams for 8 ditto 1260 square teak planks for 60 the 100 square 38 corges Chilas - - - - - for 933 8 cases cinnamon water - - for 80 1½ candies coir - for 28 6 pieces biete chests - - - for 30 the 13th of November: Departed for his home, laden here with the 14th of December Departed for Mocha, laden here with 3 chests cloves purchased from the Company 29 mao camphor - - - at 13 Rupees the mao 24 candies spelter - - for 100 the candy 5 ditto tin — 5 native brasses - - - for 100 5 mao agar - for 400 56 ditto Malabar cardamom - - for 1708 41 cases cinnamon water for 384 7 candies gallnuts - at 22½ Rupees the candy 7 piculs galangal for 20 the picul 22¾ candies koca for 282 6¼ ditto froeita malapesie - - - - for 205 22¾ dried ginger - at 60 Rupees the candy 23½ turmeric - - for 913:4 178½ pieces cock kaatjes for 1600 3 40¼ corges small kaatjes — 41157 380 square teak planks at 60 Rupees the 100 square 4 candies ditto beams - for 8 the candy 4000 pieces coconuts at 12 Rupees the 1000 pieces 27 candies Jaggery sugar - - - - for 1130 5221 3
Dutch transcription
266 vertrocken zijn, mitsgaders de quantiteijd der aangebragte en ver„ de zes aangethoond worden teweeten. — zo meede de Bombarassen Dauws, en sibaars die zedert den den 6. 7ber: Na Zorka vertrokken met 15¾ Rand poelinjika - - - - - a 13 7/8: stox: den 18. d=o Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 2½ kandijlen spiauter â 100: Ropijen t. kandijl 2½ kand poelinjeka - 1 — d=o Iamber - - - 6: – mad gedroogde gember- 5. – d=o kolinjan - - - - 7¾ kand. sjekinie arreek - - 1000. — p=s porcelijne kommen - 148. — parras sjamakzaat- 183¾ lb: oudkoper - - - - - - voor 79½: Ropijn 5. –. mao Poelhout - - - - - - - - „ 10: — d=o den 30 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. — Zak Nagulen van 8E komp: gekogt 7: —„ hand: spiauter a 100: rop: ½ kand=l 31¼ mao benjuijn voor 207„ 39: — d=o poeder zuijker voor 175: tot 31. – stux mallabaars kleedjes voor 85: top: 5. — kand: Jager Zuiker - - „ 260: „ „ 165: „ 20½ d=o koca - 3000. — paaren kopjes en pieluys „ 285: „ 77000 — p=s kopjes gen=t heele roosjes „ 340: „ 31½ kand: borsi borre - - „ 1165: „ 32¼ d=o gedroogde gember „ 1782: „ „ 40:– „ „ 20. — „ 15:- „ „ 17:– „ „ 437:— „ — - - - - - - „ 30: — „ „ 50: — „ ƒ „ — 1 - Een nieuw aangetimmerde moorse schip gen=t Fatagoel gaijeroel Hamid groot 1000: kandijlen bemand met 50: koppen gemonteerd met 4: kanons Nachoda Seleman Zoelle. den 14. 8ber Een Paccda van Ioa aangekoomen Sandel Diggo alhier gelost 8 10. – stux hooren van Eenhoorns w=t 40: lb: voor 20: hof 6000 — p=s vuursleenen - 30: „ den 15. 8ber Een Dauw van Maskellij aangekoomen karanij Teleman alhier gelost 13½ mao amandellen - - - - - a 6½: rep: d'mag 12. — kand: swavel - - - „ 40. — „ t hand: 10 — d=o verse tamber - 11. — do gedroogte & - - - 5½ „ pocotoe. - - a 120: rop: 't hand: 127 — mad visdarmen - - - - - - - - - „ 1078: „ 9 — karbassen roozewater a 12: rep: d'karba 78½ moo Galnooten - - „ 5. „ Tinro 39 — d=o mirra - - - „ 6. „ d=o 5. — pakken glaaze korraaltjes - - - -„ 148: „ 7. ¼ hand Matjang - - - - - - - - voor 64: rop „ 2369½ „ „ 125 - - 267. den 12. 8ber Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 10. — korgies Salempoeris - - . a 85: rop:s d' horgie 15. — d=o toepelies - - - - - „ 30: 4 d=o 37. — „ klijne kaatjes - - - voor 850 „ 10 —„ suratse Chetsen - - - â 25: „ d=o 20 — stux Manapaars kartjes. voor 200: „ 15 —: korg=s haane haetjes - - - - l: 140: „ d' korge - den 3 9ber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10000: — p=s klappus - - - - - â 12½ rop: d' 1000 „ p=s 4 — hand spiauter - - - „ 100: — „ 't handij den 13. 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenwomne 6. —„ kisten nagulen van dE komp. gekogt 17½ kand splauter - - - a 100: rop. 't kandijl 85 — mas kampher - - „ 14: „ d' mao 25¼ hand: lekke balken „ 8. „ 't handgl 1416 — quad= d=o planken „ 60. „ d' 100: quad=t 19¼ korp=s Salempoeris. . . voor 1297: het 32 — d=o Corpities „ 875. „ 37¾ „ Chilas - „ 973 „ 107 — stux haane kaatjes „ 616 „ 141 — d=o manapaart kaatjes „ 564 „ 108 — mao borri borrc. - „ 216. „ 63 8 den 16 8ber Een Dauwe van Maskattij aangekoomen Raranij Amadoe alhier gelost — ½ hand: haijevinnen - - - - voor 60: rep: 70¾ mac zolthout — 51. — d=o polotoe - 29 — „ visdarmen - - - „ 106: „ - - - - - - - „ 386: „ - - „ 246: „ 2¼ „ loos - - - den 22. 8ber Een Dauw van Maskattij aangekoomen Raranij Poema bienot alhier gelost voor 50¾. rop 14½ mac mirra - - - - - „ 210: – „ 1¼ d=o pocotoe — 36 — d=o tambes - „ 263:— „ 61 — mao rotle kruit - „ 492: — „ 92½ d=o Galnooten - - a 7: rop: d'inao „ 280. – „ 40 — „ aurum pigmentum - - - - - „ 260. – „ 14¼ „ oud koper - „ 16: — „ 5 — pakken hendel in zaat - „ 528. — „ 8 — d=o Laken - - - - - 26 — mac-koraaljes - 17 — kand: Zwavel. . . . . â 38. rep: 't hand: „ 234 – „ „ 5. „ - - - — 5 288. 1: — kist nagulen van dE komp: gekogt 4½ hand: spiauler - - „ - â 100: rep: 't hand 37¼ d=o tekke balken - „ 8 - „ d=o „ 60. „ d' 100: quad=t 1260 — quad=t tikke planken - 38. — Korg=s Chelas - - - - - voor 933: „ 8. — kelders kanneel water - - „ 80: „ 1½ hand: kaier - - „ 28. „ 6 — p=s biete kisten - - - „ 30. „ den 13. 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 14. xber Na Morha vertrokken alhier ingenoomen 3 — kisten Nagulen van dE komp: gekogt 29. — mao Rampher - - - a 13: rop=s d'icas 24. — kand: spiauter - - „ 100 „ 't hand: 5. — d=o thin — 5. — „ Inlandse brossen - - - „ 100: „ 5. –. mas Ager - „ 400. „ 56 — d=o mallabaars hardamin - - „ 1708- „ 41: — kelder kanueel waler „ 384 „ 7 — hand: Galnooten - a 22½ rop: 't hand 7 — pikrols kolinssan „ 20: — „ d' pikol 22. ¾ hand koca „ 282: 6 ¼ d=o froeita malapesie - - - - „ 205. „ „ gedroogde gembos - a 60. kop: 't hand 22¾ „ borre borre, - - 23½ „ 913:4 178 ½ stux haane haetjes „ 1600: 3 40¼ korg=s klijne kaatjes — 41157: 380 — quad=s tekke planken a 60. rop=s d' 100: quad=t 4 — kand d=o balken - „ 8: „ 'thand. 4000 — p=s klappus a 12 rp: d:' 1008: p=s 27„ — hann: Lager zuiker - — - - voor 1130: lbb 5221 - - - 3
English
the 28th October the 29th ditto the 29th ditto 157 small cheeses 8 kegs and 1 case 120 bottles of red wine 236 lb. Portuguese snuff 18 casks of Madeira wine at 400: rop each 23 kegs of red ditto at 70: rop each 300 lb. of Brazilian tobacco at 100: ditto A dhow arrived from Maskattij, karani Agmadoe, discharged here: 2 ¼ kandil of sulfur for 100: rop 17 pieces of Bombay cloths A dhow arrived from Maskattij, karani Lalgie, discharged here: 14 maund of cumin seed for 18: rop: 15¼ kandil of poestoe at 120: rop per 1 kandil 22 ditto of copper at 118: rop 11 maund of asafoetida at 30: rop per maund 15 kandil of sulfur at 38: rop per kandil 11 maund of almonds at 78: rop 3 ditto of medicinal sulfur at 14: rop 16¾ ditto of borax at 55: rop 8¼ kandil of katjang at 9: rop 15 maund of dried copper at 125½ rop 24 ditto of fenugreek at 95: rop 9½ ditto of small corals at 50: rop 4¾ ditto of shark fins for 296: rupees 3 ditto of gallnuts at 90: rop sweet oil at 270: rop A Portuguese ship arrived from Lisbon, named Nossa Senhora d'Conceicao editis, burthen 300: tons, manned with 42: hands, mounted with 20 guns, Captain Pedro Francisco Ramos, Supercargo Manoel Afonso Morgado, discharged here: 682 [illegible] at 177: rop 17 [illegible] 61 [illegible] at 19: rop [illegible] at 85½ rop 269. 22 pieces of haane kaatjes for 220: rop 400 lb. of wax candles for 280: rop 55 [illegible] 1352 5 25 22 8 16 the 10th October Departed for his domicile, taken on board here: 12 half-leggers of arrack for 1020: rupees the 22nd December Departed for his domicile, taken on board here: 3 chests of cloves purchased from the Company ½ kandil of spelter for 50: rop 6¼ ditto of copra at 27½ rop per kandil 198 maund of dried ginger at 588: rop 1 kandil of coir at 20: rop 43 corges of chelas at 1752: rop 4¼ corges of korpelies at 150: rop 12¼ kandil of teak beams at 8: rop per kandil 2030 sq. ft. ditto planks at 60: rop per 100 sq. ft. the 7th November Departed for Goa, taken on board here: [illegible] the 29th October A dhow arrived from Maskattij, karani Ratto, discharged here: 9¾ kandil of myrrh for 543: rop: 25 ditto of copper for 120: rop 4 ditto of poestoe for 480: rop 116 maund of tin for 1040: rop 50 ditto of asafoetida for 241: rop 6 maund of raisins for 25: rop 5½ ditto of orpiment for 52: rop 25½ ditto of gallnuts for 38: rop 3½ kandil of wheat flour for 1500: rop ¾ maund of fenugreek for 153: rop 2¼ kandil of almonds for 65: rop the 2nd October A dhow arrived from Maskattij, karani Mallamagmadoe, discharged here: 2½ kandil of myrrh at 60: rop per kandil 26½ ditto of copper for 161: rop 6 ditto of poestoe at 105: rop per kandil 16¼ ditto of sulfur at 38: rop ditto 33 maund of shark fins ditto at 108: rop 102 ditto of fish maws at 8: rop per maund 150 packs of Mangalore rice for 300: rop 3¼ kandil of dried copper for 55: rop 14¾ maund of raisins for 19: rop ¾ ditto of small corals for 18: rop 5¾ ditto of ajowan seed for 65: rop 2 ditto of cumin seed for 7: rop [illegible] for 8: rop 270 the [illegible] 4 chests of cloves purchased from the Company 87 kandil of spelter at 100: rop per kandil 10 ditto of alum at 30: rop ditto 11½ ditto of powdered sugar at 90: rop per kandil 81½ ditto of dried ginger for 4800: rop 60½ ditto of turmeric for 2407: rop 24 ditto of madder for 238: rop 6½ ditto of froeita matapesi for 30: rop 3 ditto of red sandalwood for 228: rop 380 pieces of white bowls for 225: rop 5 cases and 70 bottles of cinnamon water for 57: rop 5 pieces of betel chests for 19: rop 26¼ maund of Malabar cardamom for 909: rop 23 pieces of haane kaatjes for 138: rop 3 kandil of verbalen for 23: rop 130 corges of small kaatjes for 900: rop 22½ corges of toepeties for 195: rop 52 pieces of Anjengo kaatjes for 3240: rop 3 corges of blue salempores the 27th December Departed for Mocha, taken on board here: [illegible] the 25th December Departed for his domicile, taken on board here: 2090 sq. ft. of teak planks at 60: rop per 100 sq. ft. 69¼ kandil of teak beams at 8: rop per kandil 3 ditto coils of coir for 93: rop 11 corges of cowhides for 33: rop 1 corge of Surat black cloths for 30: rop 5 angelica chests for 6: rop 9 pieces of betel chests for 24: rop [illegible] for 180: rop A bombaro arrived from Cutch, karani Doal, discharged here: 34 maund of puchuck for 340: rop 5¼ kandil of poestoe for 600: rop 3½ [illegible] onions for 87½ rop 3¾ maund of raisins for 15: rop 13 ditto of gallnuts for 34: rop the 10th November A Portuguese ship arrived from Batavia, named the Esperanca, burthen 500: tons, manned with 60: hands, mounted with 6: guns, Captain Jose Elias, discharged here: 753 bottles of red wine for 229½ rupees 339 ditto of aniseed for 280: rupees 2½ kandil of powdered sugar for 202: guilders 42½ maund of candy ditto for 212: guilders 1 ditto of scented wood for 60: rop 6 piculs of tea for 490: rop 1 roll of green cloth the 5th November 61 82 221 83 271. the 16th November Departed for Maskattij, taken on board here: 7 chests of cloves purchased from the Company 1 kandil of spelter at 100: rop per kandil 22 maund of camphor at 13: rop per maund 1580 pairs of cups and saucers for 126: rop: 14 small kaatjes for 35: rop 17 pieces of toepeties for 61: rop 4¾ ditto of Manapar kaatjes for 19: rop 3 Malabar headcloths for 4: rop 40 ditto cloths for 35: rop 7¼ maund of nerbalen for 35: rop 6¼ kandil of copra at 26: rop per kandil 15 ditto of teak beams at 8: rop the 20th October Departed for Goa, taken on board here: 14 pieces of haane kaatjes for 95: rop 3000 bottles of local arrack for 300: rop 4 maund of clarified butter for 20: rop 1 piece of local anchor rope for 200: rop 26 corges of buckskin for 130: rop 6¾ ditto of cowhides for 67: 4 2 piculs of tea for 125: 4 3 pieces of betel chests for 18: rop 172
Dutch transcription
den 28. 8ber den 29. d=o den 29. d=o 157 — klijne kaazen - 8. — vaatjes en 1 — kelder - 120 — bollels roode wijn 236 — lb. portugalse snuijf 18 — valen madera wijn - - - a 400: rop ider 23 — vaatjes roode d=o „ 70: „ „ 300. — lb brasilles toebak „ 100: d=o Een Dauw van Maskattij aangekoomen Karanij Agma„ „doe alhier gelost 2 ¼ Rand: swavel - - voor 100: hop„ 17. — stux bombarase kleetjes „ Een Dauw van Maskattij aangekoomen Haranij Lalgie alhier gelost 14 – mav: komijn zaat — - voor 18: rop: 15¼. kand: poestoe 120: rop=s 1 kand: 22 — d=o tamber - - - - - - - - „ 118: „ 11. – mad Assaphelida - a 30: rop: d' mas 15. – Rand, swavel - „ 38. „ 't hand 11. – mac Amandelen - - 3 — d=o medicijne swavel - - „ „ 14:- „ 16¾ „ boraks - - - - 8¼ kand: katjang - - - - 15 — mac gedroogde tamber - - - 24 — d=o oelva - - - 9½ „ koraaljes - - - 3 4¾ „ haijevinnen - - - 3. - „ galnooten - - - - - - - - „ 78„ „ „ 55.„ „ 9. — „ -„ 125½ „ - „ 95. — „ „ 50: —„ 00 „ 90: „ - - - voor 296:- Ropijen „Zoele olij. - - - - . „ 270: Een Portugeeze schip van Lissabon aangekoomen gen=t „ Nossa Senhora d'Concuicao editis groot 300: tonnen bemand met 42: koppen gemonteerd met 20 kanons kapitain Pedro francisco Ramos Tapperkarga Manoel Afonto Morgade alhier gelost 682 — „ 177:„ 17: l 61 - - „ 19. — „ „ 85½ „ 269. 22. –. stux haane kaatjes 400 — lb waxkaarsen- „ 55 den 10 Gber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 12 — halve leggers arrak - - - - - voor 1020: — Ropijen den 22 Xber Na, zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. – kisten Nagulen van dE komp: gekogt —½ hand spiauter - - ¶ voor 50: rep 6¼. d=o Roppara - - - - â 27½ top 't hand 198 — meo gedroogde gember — - „ 588:„ 1. — kand: Kaier - - - - - - - „ 20: „ 43 korg=s Chelas - - - „ 1752: „ 4¼ 4 horpelies - - „ 150: „ 12¼ hand. tekke balkin a 8: rop=s 't hand 2030 — quad=t d=o planken „ 60. „ d' r00: quad=t den 7. 9ber Na Goa vertrokken alhier ingenommen voor 220: rop 280: „ 1352 5 25 22 8 16 den 29. 8bor Een dauw van Maskettij aangekoomen Baranij Ratto alhier gelost 4 — „ pocoloe - 116. – mas thin - 50 — „ Assaphetida - - - - - - 6 — ma: kismis - 5½ „ aurun pigmentum - 25½ „ gelnooten - 3½ kand: Graan hordellen - ¾ mao oelva - 2¼. kand: Amandelen - - - - - - - - „ 9¾ hand: mirra - - - - - - - - - - voor 543: Rep: 25. — d=o tamber - - - - - - - - - „ 120: „ 480: „ 1040: „ 241: „ 25. „ 52: „ „ 38. „ --„ 1500: „ „ 153: „ den 2. Gber Een Dauw van Maskattij aangekoomen karanij Mal„ „ lamagmadoe alhier gelost - - - - a 60: rp: 't hand 2½ hand merra - 26½ d=o tamber - - — voor 161: rop - 6 „ poestoe- a 105: lbp: 't hand „ 38: „ d=o 16¼ „ swagel 33 — mao haijevinnen - - - - d=o 108: „ - 102 — d=o Visdarmen - „ 8 „ d'mao 150. — pakken mangaloors Rijst „ 300: „ 3¼ hand: gedroogde tambes - - - - „ 55: „ 14¾ mao: kismes - —¾ d=o koraaltjes - - 5¾ „ ajoean zaat „ 65: „ 2 — „ komijen zaat „ 7: „ -- - - - - - - „ - „ „ - - — .. -. -- — — „ „ 19: „ - - „ 18: „ „ 8. „ - . — 270 G den 4:– kisten Nagulen van dE komp: gekogt „ 87 — kand. spiaules a 100: rop: 't kand: 10. — d=o alluijn - „ 30: „ , d=o 11½ „ poeder zuijker â 90: rop 't hand 81½ „ gedroogde gember - - - - . . voor 4800: rep: 60½ „ borri borri - - - - 24 — „ Roea - 6½ „ froeita matapesi - 3. — „ roode sandel hout- 380: — p„s wet kommen - 19: „ 5. - kelders en hanneel water - - - - - „ 57: „ 70. – bottels - 5: — p=s biete kisten - 26¼ mao malabaars kardamom - - - - „ 909 „ 23 = p=s haane kaatjes - - - 3 - hand: verbalen - - - 130 – korg=s klijne kaatjes - 22½ „ toepeties - „ 900: „ 52 — p=s Ansjengase kaatjes - „ 195 „ 3 —„ korp=s blauw salempoeris - - „ 3240 „ den 27: xber Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen - „ 2407: „ - - „ 238: „ „ 30: „ „ 228. „ „ 225. „ - - - „ 138: „ --„ 23:„ 25: xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2090. — quad=s tekke planken - - - â 60: rop: d' 100: quad=t 69¼ kand: tekke balken - - „ 8: „ 't sand: 3: — d=o kolletjes kaier - 11 — Korg=s koehuijden - - - - - - - - „ 33: „ 1: — korgie soerats, swart kleetjes . „ 30: „ 5:: „ Angelika kisten „ 6: „ 9: — p=s biete kisten - - - - - - - - - „ 24: „ „ . voor 93: rep „ - -- „ 180:„ „ Een Bombara van Katjien aangekoomen karanij Doal alhier gelost 34. – mao poetjoch - - - - - - - - voor 340: rop 5¼ kand: pocotoe - - - - - - - - - „ 600: „ 3½ l uije - - - - - - - - - - - - „ 87½ „ 3¾ moo Resmis. . „. . - „ 15. — „ 13. — d=o galnooten - den 10 9ber Een Portugeese schip van Batavia aangekoomen gen=t den Esperanca groot 500: tonnen bemand met 60: koppen gemonteerd met 6: kanons kapitain Iose Elias alhier gelost 753 — bottels roode wijn voor — 339. — d=o anijs - 2½ Mand: poeder zuijker — 42½ mas: kandij _=o - „ - - -- 1 — d=o ruijk. hout - - - - - - 6 - pikols thee - - „ - - -- „ 1. — rol groen stot - - „ 229½ ropijen 280. — „ ƒ 202. — 212. – „ 60: „ 490:— „ den 5. 9ber 61 82 221 83 - „ 65. — „ 34: — „ . 271. den 16 9ber No Maskattij vertrokheir alhier ingeroodmen 7. – kisten nagulen van d6 komp: gekogt 1. — kand spiauler - - a 100: rop: t hawwijl 22. – mao kampher - „ 13: „ d' mao 1580. — paaren kopjes en pierings - 14. — klijne kaatjes - - - - 17. — stux toepeties - - - - 4¾ d=o manapaars Raatjes - „ mallebaars hoofd kleedjes - - - „ 4: „ 3. —. „ _=o kleedjes 40. — 7 ¼ mac nerbalen - - 6¼ kand koppara a 26: zap: 't handijl 15 — d=o tekke balken „ 8. „ — den 20. Gber Na Goa vertrokken alhier ingenoomen 14 — stux haane kaetjes - voor 95: rop 3000. – bottels inlands arrak „ 300:„ 4 — mad Gehookte boter - „ 20: „ 1 — p=s inlands anker touw - „ 200: „ 26. — korg=s bokleer - - „ 130: „ 6¾ d=o koehuijden — „ 67: 4 2. – pikols thie - „ 125„ 4 3 — p=s biele kisten — - - „ 18: „ 172 - -. voor 126: rop: „ 35: „ „ 61: „ „ 19: „ „ 35:„ „ 35: „ - - - _ - —- --- —
English
the 16th of November: The Dhow of Muscat arrived, writer Ranazie, discharged here: - the 21st ditto: A bhum of Cutch arrived, writer Ragoeajie, discharged here: 9½ maunds borax at 7 rupees the maund 2 corges bedspreads for 18 rupees 1¾ candies myrrh at 50 rupees the candy 1¾ maunds kadagrogue for 32 rupees 5 ditto mustard seed for 6 rupees 20½ ditto red salempores for 597 rupees 8 pieces attas for 11 rupees 2½ maunds cumin seed for 48 rupees A sihaar arrived empty from Rajapur, Sandel Santoe the 21st of November The 272. the 9th of December The 23rd of December: Departed for his home, taken in here: 2 chests of cloves bought from the Company 8¼ maunds camphor at 14 rupees the maund 3 pieces cock-cages for 50 rupees 2 corges Malabar cloths for 30 rupees 10½ candies copra at 27½ rupees the candy 2 ditto Calicut coir for 60 rupees 1690 square teak planks at 60 rupees the 100 square 43 candies teak beams at 8 rupees the candy 50 leagers Ceylon arrack at 100 rupees the leager 12 candies powder sugar at 90 rupees the candy 5000 pieces Maldive fish for 90 rupees Departed for his home, taken in here: 7 chests of cloves bought from the Company 33½ candies powder sugar at 85 rupees the candy 4 ditto candy ditto at 115 rupees ditto 10¾ ditto copra at 27½ rupees ditto 17¾ corges toepeties for 714 rupees 9 ditto Malabar cloths for 250 rupees 30 pieces small casks for 60 rupees 22 candies teak beams at 16 rupees the candy 7½ ditto teak ditto at 8 rupees ditto the 21st of December: Departed for his home, taken in here: 7 chests of cloves bought from the Company 9 candies spelter at 100 rupees the candy 2 ditto almonds for 160 rupees 8 maunds camphor for 112 rupees 14¼ candies papadakar for 399 rupees 81½ maunds benzoin for 489 rupees 105½ lbs copra at 28 rupees the candy 1 candy roea for 8 rupees the 23rd of November A Dhow of Cannanore arrived, writer Agmadoe, discharged here: 20¼ candies papadakar for 84 rupees 13¼ maunds old copper for 177 rupees 18 ditto coral twigs for 25 rupees A vessel that wintered here during the past bad monsoon, Marta Miera 273 the 10th of December: Departed for his home, taken in here: 21 pieces salempores for 63 rupees 71 ditto Manappar cloths for 55 rupees 10 ditto toepeties for 25 rupees 8 maunds licorice for 74 rupees 10 ditto sail yarn for 17 rupees 46 bottles cinnamon water for 72 rupees 2½ candies coir for 58 rupees 2 pieces cock-cages for [illegible] 1460 square teak planks at 60 rupees the 100 square 1 pack Calicut linens the 23rd of November: Departed for Calicut, taken in here: 10 chests Japan copper bought from the Company 2 candies spelter at 100 rupees the candy 6¼ ditto Malabar iron for 181 rupees 8½ ditto Chikni areca for 425 rupees 16 packs native beans for 48 rupees 22 maunds dried ginger for 55 rupees 41 ditto turmeric for 92 rupees 50 lbs cumin seed for 8 rupees 25 lbs copper pans for 16 rupees 5 maunds jaggery sugar for 12 rupees 5½ candies timber for 10 rupees 3 maunds patchouli for 40 rupees 2 ditto gallnuts for 41 rupees 2 ditto kadagrogue for 47 rupees 9½ ditto raisins for 20 rupees 40 lbs raw lac for 10 rupees for 37 rupees the 24th of November A Bhum of Sindh arrived, writer Balisie, discharged here: 9 maunds onions for 7 rupees 16 ditto poppy seed for 72 rupees 2 ditto fenugreek seed for 3 rupees 5½ ditto asafoetida for 165 rupees 9 corges small mirrors for 15 rupees 300 bundles coriander seed for 6 rupees the 24th of November A Bhum of Sindh arrived, writer Pragjie, discharged here: 4 pieces striped armozeen for 40 rupees 3¾ candies koerkobian for 84 rupees 13 pieces Surat atlas for 83 rupees 88 maunds fenugreek seed for 218 rupees 21 ditto iron at 65 rupees the candy 7 pieces silk goods for 31 rupees 5¼ candies oil for 84 rupees 274. Departed for his home, taken in here: 4 chests of cloves bought from the Company 8½ candies powder sugar at 85 rupees the candy 3 ditto candy ditto at 115 rupees ditto 8½ maunds camphor at 13 rupees the maund 3¾ candies copra at 27½ rupees the candy 5½ ditto teak beams at 8 rupees ditto the 8th of December: Departed for his home, taken in here: 6 chests of cloves bought from the Company 4¾ candies candy sugar at 115 rupees the candy 1 candy spelter for 30 rupees 7½ candies teak beams at 8 rupees the candy 3¾ maunds camphor at 7¼ rupees the maund the 8th of December the the 25th of November: A Bhum of Muscat arrived, writer Odawasie, discharged here: 2 corges small mirrors for 3 rupees 14¼ candies iron at 68 rupees the candy 24¼ maunds almonds for 148 rupees 10 pieces Mogul cloth for 119 rupees 596 lbs spocotoe for 15 rupees the 25th of November: A Bhum of Sindh arrived, writer Seret, discharged here: 9 maunds mustard seed for 11 rupees 14 candies iron at 65 rupees the candy 16¾ ditto papadakar at 25 rupees ditto 19¾ maunds fenugreek seed for 44 rupees 100 lbs asafoetida for 10 rupees 35 bhum razors for 5 rupees 265. 10 chests of cloves bought from the Company 18 candies alum at 3 rupees each 3¾ ditto native pitch at 35 rupees ditto 16½ candies copra at 35 rupees each 64 pieces cock-cages for 512 rupees 6100 lbs wax candles at 70 rupees the 100 lbs 50 bottles cinnamon water for [illegible] the 10th of December: Departed for his home, taken in here: the 7th of December: Departed for his home, taken in here: 2 chests of cloves bought from the Company 9½ candies powder sugar at 85 rupees the candy 1 candy spelter for 100 rupees 92 maunds wild mace for 58 rupees 48 ditto roea for 32 rupees 9¼ candies copra at 27½ rupees the candy 1¾ ditto teak beams at 6 rupees ditto
Dutch transcription
den 16. 9ber: Den Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Ranazie alhier gelost - den 21 d=o Een bombara van kattien aangekoomen karanij Ragoea, Jie alhier gelost 9½ mas boraks en 7: stap: d' mad 2 — korg=-s sprije - - - voor 18: rex 1¾ trand: mirra. . â 50: rop: 't hand 1¾ mas kadagrogue - - - - - „ 32:„ 5. — d=o mosterdzaat - - - - - „ 6: „ 20½ „ roode salempoeris . . „ 597 „ 8 — stux attes - - 2½ mac komijn Zaat . . - - - „ 48. „ Een sihaar ledig van Rajapoer aangekoomen Sandel Santoe den 21 9ber Den „ 11. „ 272. den 9. xber Den 23 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. — kisten Nagulen van dE komp: gekogt 8¼ mao kampher â 14: rop: d'mad 3 — stux haane kaatjes - - voor 50: tap: 2 — korg=s Malabaars kleetjes - 30: ƒ 10. ½ Hand: koppara - - - â 27½. kap: t stand: 2 — d=o kolletjes koiw - - 60:„ „ 1690 – quad=t takke planken a 60: top: d' 100. qua=t 43. — kand: tekke balken „ 8. „ 't kand: 50. –. leggers Ceilons arrek „ 100: „ d' legger 12. – hand: poeder zuijker „ 90 „ 't hand 5000 — p=s kommelmassen voor 90: tot Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7. –. kisten Nagulen van dE homp: gekogt 33½ sam: poeder zuijker - - a 85: rop: 't hand 4. – d=o kandij d=o „ 115: „ d „ 10¾ „ koppara - - - „ 27½ „ 7 1 17¾ korp=s toepeties — - - - - voor 714: rop=s 9 — d=o malabaars kleetjes - - - „ 250: 30 — stux klijne kartjes - - - 22 — hand biete bakken a 16 rop 't hand 7½ d=o tekke _=o „ 8. „ _=o „ 60: „ den 21. xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7. – kisten Nagulen van dE homp: gekogt 9 — kand: Spiauter a 100. rap: t hand 2 — d=os afmandelen - - - - - voor 160: rop 8. — mac kampher - - - - - „ 112: „ 14¼ hand: papadakar - - - - „ 399:- „ 81½ mac benjuijn - - - - „ 489: „ 105½ lbo kappara a 28 kop 't hand: 1 — kand: Roca - - - - „ 8: „ den 23 9ber Een Dauw van Kananoor aangekoomen Karanij Agmadoe alhier gelost 20¼ kand„ papadakar - - - - - voor 84: rop 13¼. maa oud koper — . - – – – – – „ 177: „ 18: — d=o koraal takjes - - - „ 25:„ Een vaartuig in de voorleede quade Mousson alhier over d winter Marta Miera 1 00 67 5 31 8. 273 den 10. xber Na zijn wom vertrokken alhier ingenoomen 21. – stux Salempoeris - - - - - - - voor 63: rop 71 — d=o Manapaars Kaaljes - - „ 55: „ 10: - „ toepelies - - - - - 8 „ 25: „ „ 8. – mao zoelhout - - - - - - - - - - „ 74: „ „10„ — d=o Zielgaaren - - - - - - „ 17: „ 46 — bottels kanneel water - - - „ 72: „ 2½ kand: kaier - - - „ 58: „ 2. — stuks haane koetje - - - - - 1460 — quad=t lekke planken - a 60: rop: d' 100: quad=t 1. — pakken kolletjes lijweeten den 23 9ber Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 10. – kesten Iapans koper van dE komp: gekogt 2: —. Randijsen spiauter - - - - â 100: kop: thandijl 6¼ d=o mallabaars ijzer - - - - - - - voor 181: rop 8.½ d=o Chikinie arreek - - - - - - - „ 425: „ 16 — pakken inlandse boone - - - - „ 48: 4 22 — mad Gedroogde Gember - - - - - „ 55: „ 41. — d=o borri borui - - - - - - - „ 92: „ 50. — lb komijn zaet - - - - - - - „ 8: „ 25. — „ kopere panne - - - - - - „ 16: „ 5. – mas Jager Kana - - - - - - „ 12: „ 5½ kandijlen tamber - - - 3. — mas poetjoek - - - „ 37: „ 2. — d=o galnooten - - - „ Radagrone - - - - 2. —. 9½ „ kismis - 40 — lb ruw Lak - - - „ 10: „ „ 40: „ „ 41: 4 „ 47„ „ - „ 20: „ - .. „ 10: „ den 24. 9ber den 24 9ber Een Bombara van Siendg aangekoomen karanij Balisie alhier gelost „9. - mas uijen - - - - - „ - - - - - - - - - - - - voor 7: stox 16: — d=o poestoe - - - - - „ -72: „ 2. - „ oelea zaat - - - - - „ - 3: „ ƒ 5½ „ assaphetida - - - - - - - - - - „ 165: „ 9 — korgies klijne spiegels 1. „ 15: „ 300. –. mediel koriander zoet „ 6: „ 031 8 Een Bombara van Siendie aangekoomen Karanij Fragojie alhier gelost 4. –. stux Gestreepte armozijnen - - - - - - - voor 40: hop 3¾ Hand: koerkobian - - - - - - - - „ 84:: „ 13 — stux soerats atlas - - - - - - „ 83: „ 88. — mac oelva Zaat - - - - - - - - „ 218: „ 21. — d=o ijzer a 65: rop 't handijl 7 — stux zijde goedijen. - 5¼ kandijben uijl - - - - - - - „ 84: -„ „ 31:„ - ƒ 11 274. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. –. kisten Nagulen van dE komp: gekogjt 8½. kand. poeder Zuiker - - - a 85: rop: 't handgl 3 — d=o Randij d=m - - „ 115: „„ 8½ mao kampher - „ 13 „ d' mas 3¾ kandijben kappara - - „ 27½ „ t handij C 5. ½ d=o lekke balken - „ 8: - „ do 8 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6. – kisten Nagulen van dE Comp: gekogt, 4¾ kandijlen kandij zuiker a 115: rop: t kandijl 1. — handijs Spiauter - - - - voor 30: rop 7½ hand: lekke balken.- - - a 8: „ 't handijl 3 - „ 7¼ „ d'mas ¾ meo kampher den 8. xber den - den 25. 9ber den 25. 9ber Een Bombara van Mashablie aangekoomen kararij odawasie alhier gelost 2. –. korg=s klijne spiegels - - - voor 3: top 14¼ Hand: ijzzer. - - - - a 68. rb 't hand: „ 119: „ 24¼ mad amandelen - - - - - „ 148: „ 10 – stux Moggodotie - 596 — lb spocotoe - - - - - - - - Een Bombara van Lindij aangekoomen karanij Seret alhier gelost 1 9 — mac mosterd zaat - - - - - - voor 11: rep: 14. — kandijlen ijzer - - - a 65: rop: t handes 16¾ d=o papadekar - „ 25: „ d=o 19¾ mac oelva zaat - „ - - - 100 — lb assaphetide 35. – bombarase scheermessen „ 44: „ „ 15: „ - „ 10:„ 15 „ 5. „ - 265. kisten Nagielen van dE komp: gekogt 10. — d 3: pps an 18d Rand alluijer. d=o inlands har puijs a 35 p d=o 3¾ „ Koopara - - - - a 35: — : 8: 16½ 64 - stux haane kaatjes „ voor 512: 3 p 6100 — lb: wackaarsen - -. a 70: rop d' 8o02 lb„ 50 - bottels kanneel water voor gep den 10 xeber: Nee zijn woon vertrokken alhier ingendomen den 7 xber Na zije woon vertrokken alhier ingenoomen 2. — kisten Nagulen van dEkomp: gekogt 9½ kandijlen poeder zuiker - â 85: rop: 't hand: 1 — kandijl spiauter. voor 100: rok. 92 —: mad wilde foelij - 58: „ 32: „ 48 — d=o Roea- 5 9¼. Randijle koppara â 27½ „ 't handijl 235 „ 6 – „ d=o 1¾ d=o lekke balken aij „
English
the 25th 9ber the 25th 9ber A Bombara arrived from Mashablie karanij Odawasie discharged here 2 korg=s small mirrors for 3 rop 14¼ hand: iron at 68 rb the hand: 596 lb spocotoe 119: 8 24¼ mad almonds 148: 10 pieces Moggodotie 10: A Bombara arrived from Sindij karanij Seret discharged here 9 mac mustard seed for 11 rep: 14 kandijlen iron at 65 rop: the kandys 16¾ ditto papadekar 25 ditto 19¾ mac oelva seed 100 lb assaphetide 44: 35 bombaras razors 15: 1 5 3 255 the 7 10 chests Cloves bought from the Company 18 hand alum at 3 paps Land 3¼ ditto inland pitch at 35 p ditto 16½ Copra at 36: 15: 8: 64 pieces cock caatjes for 512: 3 6100 lb wax candles at 70 rop the 100 lb 50 bottles cinnamon water for getof the 10 xeber Departed to his residence taken in here xber Departed to his residence taken in here 2 chests Cloves bought from the Company 9½ kandijlen powdered sugar at 85 rop: the hand: 1 kandijl spelter for 100 rop 92 mad wild mace 58: 48 ditto Roea 32: 9¼ Kandijle copra 27½ the handijl 1¾ ditto teak beams 6 ditto ditto ditto the 26 9ber the 23 9ber A Bombara arrived from Siendij karanij Katto discharged here 20 korp=s small mirrors for 30 kap: 19 mac oelva seed lb 1¼ rop: the mad: 17 ditto Ghee at 7 ditto 59 pocotoe 5½ 9 pieces Choelij for 54 l 6 korg=s cloths 3 A Bombara arrived from Siendij karanij Premejie discharged here 4 dozen pocket knives for 11 rep: 9½ hand: iron at 65 rop: the hand: 10½ ditto koerkolian at 22½ rep: the hand: 1½ oloa seed 25 ditto 24¼ mas mustard seed for 33 tap: 1170 balls soap 102: 1 pack sail cloths 6: 10¼ mac dye fruit 51: 5¾ ditto saltpetre 23: 2 hand onions 5 5¼ ditto papadakar at 27 rop: the hand: 32: 276 9 xber the Departed to his residence taken in here 4 chests Cloves bought from the Company 6½ kand: powdered sugar at 85 rop: the hand:s 3 ditto Spelter 100 70 alum 28¼ Copra 27½ 2 dried ginger 1½ ditto arrack 96: 48 mad borri boeri 6: 6 ditto galangal 40 korp=s toepelies 1000: 270 bottles inland arrack 27: 519 square teak planks at 60 rop: the 100 square 20 Kand: ditto beams 8 the handijl the 9 xber Departed to his residence taken in here 2 chests Cloves bought from the Company 15¾ kand: powdered sugar at 85 rop: the hand 1½ ditto candy ditto 115 ditto 2 spelter 100 3 hand: Dried ginger 60 18¾ ditto Copra 27½ b 6 mao Roea for 3 1 ditto ivory 30 40¾ kand teak beams at 8 57 square ditto planks 60 the 100 square see the 26 9ber the 27 9ber A Portuguese sloop arrived from Colombo named Le Aspie size 125 tons manned with 30 heads mounted with 6 cannons captain Zoeke Rebeero discharged here 51¼ hand: powdered sugar at 80 cop: the hand 39½ leaguers batavian arrack 160 the leaguer 25 small casks brandy for 5190 Rupees 600 bottles red wine 1200 ditto 3 casks Madeira ditto 200 2 small casks red ditto 90: 1 small cask white ditto 4 1 A Maldivian vessel arrived tandel Mamodoe discharged here 6250 pieces Maldive fish 12 rap: the 1000 pieces 47 mnro Coir for 58 8 16¾ lb tortoiseshells 33 125 kotjes cowries 1¼ the kotje 8 8 8 85 the 277 the 400 packs Rice from the Company 2400 lb wax candles for 1680 Rupees 40 korg=s white handkerchiefs 600 ditto 180 pieces Anjengo kaatjes 4800 7 korg=s blue Linen 315 40 ditto bombara bedspreads 8 600 50 bombara Chintzes 1000 10½ blue Salempores 675 8 red ditto 480 16 102 14 Rottal cloths 392½ 5½ Surat red ditto 137½ 8¾ Rottal Gingham 1875 12½ ditto Levert handkerchiefs 50 3 blue cloths 90 the 8 January departed again for Colombo taken in here 181 22 xber Departed to his residence taken in here 580 square teak planks at 60 rop the 100 square 18 mro: cotton for 72 rep=s 9 pieces blankets 11 3 bales cotton 102 3 the 30 9ber A Bombara arrived from Katpen karanij Arisie discharged here 131 pieces armozines for 551 rep: 11 mad onions 10 21¾ ditto oelva seed 47 3 trigolpokondha 15 38 mustard seed 49 18 pieces shawls 396 22 ditto kampolin 13 22¼ korg=s Chintzes 201 ½ kan castor oil 35 2 mac poeljoek 26 55 lb ivory 14 26 mas cloves 143 2¾ ditto cumin seed 47 1½ kadagrogne 25 175 balls soap 18 10¾ korp=s red salempores 277 12½ ditto bedspreads 142 4 xber: A Maldivian vessel arrived Tandel Ebram discharged here 82 13000 pieces Maldive fish for 143 r 283 kotjes Cowries 5¾ rop the kotta 1 lb tortoiseshells 2 2 the 278 the 22 Xber 2 chests cloves bought from the Company 28½ kand powdered sugar for 772½ ros 30 3/8 ditto Copra at 27:8 rop the Kand ditto 6 korg=s Chelas 57 the Korg 3 ditto toepeties 130 4 35 kand teak beams 8 the hand 600 bottles inland arrack 7¼ ditto betel ditto 16 ditto Departed to his residence taken in here the 22 xber Departed to his residence taken in here 4½ kand: cotton at 70 rop: the hand 17½ mad alum for 26 Step 5 Cotton 20 ¾ kand: copper 7 60 pieces white bowls 3 6 small kaatjes 10 3 Blankets 2 pieces Chintzes 4 Malabar head cloths 3 60 4
Dutch transcription
den 25. 9ber den 25. 9ber Een Bombara van Mashablie aangekoomen kararij odawasie alhier gelost 2. –. korg=s klijne spiegels - - - - - voor 3: rop 14¼ hand: ijzzer - - - - a 68. rb 't hand: 596 — lb spocotoe - - - - - - - „ 119: 8 24¼ mad amandelen - - - - - „ 148: „ 10 – stux Moggodotie - - - - - - „ 10: „ Een Bombara van Lindij aangekoomen karanij Seret alhier gelost 9 — mac mosterd zaat - - - - - - voor 11: rep: 14. — kandijlen ijzer - - - a 65: rop: t kandys 16¾ d=o papadekar - „ 25: „ d=o 19¾ mac oelva zaat - „ - - 100 — lb assaphetide 35. – bombarase schermessen „ 44: „ „ 15: „ 1 3 - -. - -. „ 5. „ 255. den 7 10. – kisten Nagielen van dE komp: gekogt „ 18= hand alluijn. . . a 3: paps Land — 3¼ d=o rnelands harpuijs a 35 p d=os „ „ Koopara - - - - a 36:— : 15: 8: 16½ 64 - stux haane kaatsjes „ voor 512: 3 6100 — lb: wackaarsen - -. a 70: rop d' to0 2 lb 50 - bottels kanneel water voor getof den 10 xeber Nae zijn woond vertrokkens alhier ingendomen xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. — kisten Nagulen van dE komp: gekogt 9½ kandijlen poeder zuiker= â 85: rop: 't hand: 1 — kandijl spiauter. voor 100: rop. 92 —: mad wilde foelij - 58: „ 32: „ 48 —: d=o Roea 9¼. Randijle koppara 27½ „ 't handijl d 1¾ d=o lekke balken 6 — „ d d i „ den 26 Gber den 23: 9ber Een Banbaza van Siendij aangekoomen karanij Katto alhier gelost. 20. — korp=s klijne spiegels. voor 30: kap: 19 — mac oelva zaat lb 1¼: rop: d'mad: 17. — d=o Gekookte boter a 7: „ d: _=o „ 59. — pocotoe: - - „ 5½ „ 9. — stux Choelij - - - - voor 54: l 6: — korg=s doakjes - „ 3: „ voor 11: rep: Een Bombara van Siendij aangekoomen karanij Premejie alhier gelost 4: - dozijnen knipmessen 9½ hand: ijzer a 65: rop: 't hand: 10½ d=o koerkolian - - a 22½: rep: 't hand: 1½ „ oloa zaat - - - „ 25. — „ d=o 24¼ mas mosterd zaat - - - voor 33: tap: „ 102: „ 1170. – bollen siep - 1. – pak zeilkleedjes - - - „ 6: „ 10 ¼ mac verwe vrugt - „ 51: „ 5 ¾ d=o salpeter - 2 — hand uije 5¼ d=o papadakar - a 27: rop: 't hand: „ 23: „ 5 -. „ 32: „ 276 9. xber den Na zijn woon vertrokken alheier ingenoomend 4. — kisten Nagulen van dE komp: gekogt 6½ kand: poeder zuecker â 85: „ rop: 6 hand:s 3: — d=o Sproeuter - „ 100 70 — „ alluijn „ Roppara - 27½ „ 28¼ van ro v gedroogde gember 2 — 7 1½ „_=o arreck - „ 96: 48: - mad borri boeri „ 6:„ d=o kolinJan 6. — „ 1000: „ 40 — korp=s toepelies - Tottels inlands arrek. . . „ 27: „ 270 guad=t tekke planken a 60: rop: d' 100: quad=t 519. 20 — Rand: d=o balken. . „ 8. „ 't handijl den 9: xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. — kisten Nagulen van dE komp: gekogt 15¾ kand: poeder Zuiker - - a 85: rop: 't hand 1½ d=o kandij d=o „ 115: „ d=o 2 — „ spiauter „ „ 100: „ 3: — hand: Gedroogde gember „ 60: „ „ 27½ „b 18¾ d=o Roppara - voor 3: „ 6 — mao Roea - 1. — d=o elpenbeen - - „ 30: „ 40 ¾ kand tekke balken a 8: „ 57 — guad=te d=o planken „ 60 „ d' 100: quad=t „ - „ sie den 26 9ber den 27 9ber Een Portugeese sloep van kolembo aangekomen gen=t Le Aspie groot 125, tonnen bemand met 30: koppen gemonteerd met 6: kanons kapitaien Zoeke Rebeero alhier gelost 51¼ hand: poeder zuijdter - - - - â 80: cop: bhaad. „ 160: „ d' legger 39½ leggers batavias arrak - voor 5190: Ropijen 25 — vaetjes brandewijn „ 1200: d=o 600 - bottels roode wijn - „ „ 200: „: 3 — vaten Madera do 90: „ 2: – vaatjes - roode d=o - - 1. — vaatje witte d=o - 4 1 Een Maldivos vaartuig aangekoomen sandel „Mamodoe alhier gelost 6250 — p=s kommelmassen - 47 — mnro Raier 16¾ lb karetten 125 — koljes kauris - - 33 „ 1¼ „ 't kotje 12: rap: d' 1000: p=s voor 58. # 8 8 8 -. 8. 85 n . — . der 277 - den 400 — pakken Rijst van dE komp 2400 — lb: waekaarsen - - - - voor „1680: Repijin 40 — korg=s wit neusdoeken - - -- „ 600: d=o 180: — p=s Ansjengase kaatjes 4800: „ 7 korg=s blauw Linnen- „ 315: „ 40 — d=o bombaras sprijen „ 8: 600: „ 50 „ 1000: „ „ bombaras Chitsen- 8 10.½ „ blauw Salempoeris „ 675: „ „ roode _=o - „ „ 480: „ 16„ — 102 „ Rottalse kleetjes „ 392½ „ „ 14: — „ soeratse roode d=o - - - - - - - - - „ 137½ „ 5½ 8¾ „ Rotlats Gingam „ 1875:—„ 12½ „ d=o Levert neusdoekens „ „ 50: —„ „ blauw kleetjes - 3 „ 90: —„ den 8 Ianno weder na kolombo vertrakken alhier ingenoomen 181 §2 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 580 — quad=s tekke planken -- â 60: rop. d' 100: quad=t „ 18 — mro: katoe - voor 72: rep=s 9 — stux kombaarsen „ 11: „ 3 - ballen kattoen „ 102: „ 3— den 30 9ber Een Bombara van katpen aangekoomen karanij Arisie alhier gelost voor 551 rep: 1 3i stux armozijnen - - - - 10: „ 11. – mad uijen - - - - - - - 21. ¾ d=o delva zaat 47: „ 15: „ : 3 - „ trigolpokondha 38 — „ mosterd zaat „ 49. „ „ 396: „ 18 — stux chale - - - „ 13: „ 22 — d=o kampolin-- 22¼ korg=s Chitsen - - - - - „ 201: „ — ½ kan aminikas olij . „ 35: „ „ 26: „ 2. – mac poeljoek - - - - - „ - „ 14: „ 55. — lb elpenbien 26. — mas spijker „ 143: „ 2:¾ d=o komijn zaal „ 47: „ 1½ „ kadagrogne - 175 — bollen sup - 10¾ korp=s roode salempoeres - „ 25: „ „ 18: „ „ 277: „ 12½. d=o sprijen „ 142: „ 4. xber: Een Maldivos vaartuijg- Aangekoomen Tandel Ebram alhier gelost 82 voor 143. r 13000 p=s kommelmassen - - „ 5¾. rop d' hotta 283 — kotjes Raures „ 2:„ 1 — lb karetten 2 „ -„ - - - - den 278. dan t 2e Xber 2: – kisten nagul van dE komp: gekogt 28½ kand poeder zuiker voor 772: ½ ros 30. 3/8 do Roppara - - - - a 27:8 rop t Rand — do „ 57. „ d' Kerij 6 korg=s Chelas „ 130:-4 3 — d=o toepeties - 35 — kand tekke balken - „ 8: „ 't hand 600 - bottels inlands azak - 7¼ d=o beete d=o „ „ 16: „ do Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 22 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoorden â 70: rop: 't band 4½ kand: kattoen - - - 17½ mad alluijn voor 26 Step „ 20: „ 5 — „ Katoe - ¾ kand: tamber — „ 7: „ 60 — p=s wet kommen - „ 3: „ klijne kaatjes - - 6. — „ 10: „ 3— Kernbaarsen „ Chitsen en- 2. – stux 4. – mallabaars hoofd kleetjes „ 3: „ 60: „ -- - - - - - - - — - „ 4: „
English
the 4th of December: A Maldivian vessel arrived, merchant Mersa the 7th of December unloaded here for 446 rupees 44250 pieces of cowries 645 369 bundles of cowries for 20 rupees 208 84 the 6th of December: A bombara from Cochin arrived, clerk Kanejee, unloaded here 2 corges of bombara cloths 16 maunds of scrap copper 8 pieces of chelas 12 ditto of chintzes the A dhow from Muscat arrived, clerk Josep, unloaded here 13¼ maunds of shark fins for 46 rupees 5:28 750 candies of papadkhar 12 the the 279. 6 candies of cotton at 70 rupees per candy 1½ ditto of cotton 106 pieces of small kaatjes 106:11 3 lbs of alum 90 5 blankets 3:7 the 2nd of January: Departed for his home, loaded here the 21st of December: Departed for his home, loaded here 4 chests of cloves purchased from the Honorable Company 18¾ candies of powdered sugar at 90 stivers the candy 1 corge of Malabar cloths for 31 rupees 17 pieces of kottalse doeriessen 57:8 6 maunds of raw silk at 120 rupees per maund 2½ candies of copra 27 per candy 60 ditto of teak beams 8 per candy for 120 rupees at 60 rupees per 100 square the 23rd of January: Departed for Mocha, loaded here at 22½ rupees per candy 5 candies of hadldeken for 412 21 maunds of wild mace 3 candies of brown sugar 42 9½ maunds of Malabar cardamom 280 197 square teak planks 500 pieces of small bowls 904 113 pieces of haane kaatjes 2547 88½ corges of long pepper 39¾ pieces of palkatseris hartjes 1048 34¾ candies of dried ginger 1886 215 27½ ditto of kou 11¼ froeita mata pesie 204 for 10 21 turmeric 696:4 at fl. 1 2 the 8th of December A shibar from Rajapur arrived, merchant Rama, unloaded here 2 packs of fenugreek for 4 rupees 6¼ candies of gallnuts 66 6500 mediet of coriander seed 130 120 ditto of cumin 5 4 packs of urad seed 15 maunds of larwe 22 3 packs of mustard seed 7 the 10th of December: A shibar from Rajapur arrived, merchant Ramra, brought nothing the 11th of December: A shibar from Rajapur arrived, merchant Ramen, brought nothing 128 8601 83 5 1 225 65 00 280 the 23rd of December 2 chests of cloves purchased from the Honorable Company 5 candies of alum at 30½ rupees per candy 5 70 per pikul 2 pikuls of camphor 28½ per candy 87 candies of copra 9 maunds of wild cinnamon flowers for 18 rupees 26½ ditto of kou 1 chest of cloves purchased from the Honorable Company 3 ditto of papadkhar 10 maunds of camphor 4000 pieces of coconuts 2 candies of jaggery the 28th of December: Departed for his home, loaded here 5 candies of alum at 30 rupees per candy 75½ candies of copra 29 per candy the 26th of December: Departed for his home, loaded here 4 chests of cloves purchased from the Honorable Company 10 candies of alum at 30 rupees per candy 11 maunds of camphor at 14 per maund 12 ditto of spelter for 60 rupees 70 2 rolls 4¾ candies of coir cordage at 28 rupees per candy 72 maunds of wild cinnamon flowers for 24 rupees 1 candy of kou 2½ ditto of frankincense 30 3 64¾ copra at 28¼ rupees per candy fl. 25 ditto 14 per maund 12½ per 100 pieces for 18 rupees Departed for his home, loaded here 11 188 the 11th of December the 11th of December the 11th of December A shibar from Rajapur arrived, merchant Genesa, unloaded here 14 maunds of lead 42 packs of coriander seed 5 maunds of green cardamoms 4 ditto of onions 4 ditto of mustard seed A shibar from Rajapur arrived, merchant Resakoe, unloaded here 940 mediet of coriander seed for 150 rupees 3 maunds of green cardamoms 2 4 6¼ ditto of garlic fl. 4 packs of mustard seed A bombara from Cochin arrived, clerk Mona, unloaded here fl. 54 candies of pocotoe 17¼ corges of bedspreads ¾ candy of fenugreek 53½ ditto of iron at 66 rupees per candy 78 packs of sesame seed at 3 rupees each pack 24 maunds of sandalwood 1½ ditto of raisins ditto 40 cumin seed ¼ candy of mahipoe 3¼ corges of chintzes 2¼ red salempores 1¾ bombara cloths 107 pieces of nicannees 8½ maunds of tutenag 76 pieces of woollen cloths 600 balls of soap 5¼ maunds of ivory for 45 rixdollars 11¼ scrap copper 240:4 780 6 260 30 64 49 8 204 17 75 719:7 167 40 for 10 rupees 124 4 3 5 by 68 7 1 5 5 24 281 5 6 ditto of grease ½ candy of kou 80 ditto of copra 3000 pieces of coconuts 6 candies of papadkhar at 30 rupees per candy the 28th of December: Departed for his home, loaded here 1 shibar Departed for his home, loaded here 50¾ candies of copra at 29 rupees per candy 2 ditto of papadkhar for 42 3200 pieces of coconuts 12½ rupees per 1000 pieces the 22nd of December: Departed for his home, loaded here 12 chests of cloves purchased from the Honorable Company 14¾ candies of teak beams at 8 rupees per candy 125 square teak planks at 60 per 100 square 473 ditto of benteak planks 81¼ ditto 6¾ candies of nux vomica for 512½ rupees 2925 lbs of wax candles at 71 rupees per 100 lbs 2 685 8 at 30 ditto 74 1 28½ 8 13 per 1000 pieces the 121 658 1 16 82 5 66 2
Dutch transcription
den 4 xber: Een Maldivos vaartuig aangekoomen sandel Mersa 7 xber alhier gelost voor 446: rop: 44250 — p=s hommelmassen 645:„ 369 — Ratjes Nauris - - - - . voor 20: rop „ 208: „ „ 84: „ 6 xeber Een Bombara van Katjien aangekoomen karanij Kanejee alhier gelost 2:— korgies bombaras kleetjes 16 — mad Oud koper 8. – stux Chelas - 12. — d=o Chitsen den Een Dauw van Maskattij aangekoomen karenij Josep alhier gelost 13¼ mad haijevinnen — voor 46: Ropijen „ 5:28: 750 — kand: pappaddakar - — „ 12:„ den den 279. 6. —. kand: kattoen â: 70 kop: t hand 1½ d=o kator - „ 106: — p=s klijenre kaatjes „. 106: 11: 3 — l alluijn - - - „ 90: 5 - „ kombaarsen „ 3: 7: den 2 Iann Na zijn woon vertrokken alhier ingenogmen den 21 xber Na Rijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. – kisten nagulen van dE komt. gekogt 18¾ hand: poeder zuijker, a 90: stopp: 't kand 1 — korgie Malabaars kleetjes. voor 31: tof 17 — stux kottalse doeriessen - - „ „ 57: 8: 6 — macruw zijde - a 120. rp d'mas 2½ kand hoppara - „ 27 „ 't hand 60 —. d–o lekke balken „ 8: „ 't hand: - - - voor 120: rop: -- a 60: — „ d' 100 quad=t den 23 Ianu: Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen - a 22½ rep: 't hand 5 — hand: hadldeken. - — - — . voor „412:— 21 — mac wilde foelij - 3 — kand: Lager Zuiker l: 42:—:„ 9½ mao mallabaars kardomom. „ 280:— „ 197 — quad= tekke planken 500 — p=s klijne kommetjes „ 904. „ 113— stuks haane kaatjes „ 2547: 88½ korp=s teepelies 39¾ stuks palkatseris hartjes - - „ 1048: 34. ¾ kand ged: gember - „ 1886: „ 215: 27½ d- kou - - - 11 ¼ „ froeita mata pesie - - „ 204 voor 10: „. 21 — „ borri borris - „ 696. 4 a ƒ 1 — 2 - „ „ „ den 8 xber Een sibaar van Rajapoer aangekoomen handel Rama alhier gelost 2: — pakkin oelva - - - - - - voor 4:- rop: 6¼ hand: Galnooten - - - - „ 66: „ 6500 — mediet koriander zaat - - „ 130: „ 120. — d=o Rissirie - - - - „ 5: „ 4. – pakken oerida zaat — 15 — mac larwe - - - - - - „ 22: „ 3 — pakken mosterd zaat — „ 7: „ „ Rajajoer aangekoomen sandel Ramra niets aangebragt den 10 xber Een sibaar van den 11: xber Een Libaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Ramen niets aangebragt 128 8601 83 „ „ 5. „ 1 225 65 00 280 den 23: xber hesten Nagulen van dE komp: gekoijt 2. — 5. — hand: alluijn - - - - - - â 30: ½op 't hand: 5 - - „ 70: „ d' pikol 2. – pikols hampher „ 28½ „ 't hand 87 - - hand koppara - 9. — mao wilde kanneel bloemen - - - - - voor 18: rep, 26½ d=o koea - 1. — kist Nageelen van dE homp: gekogt 3 — d=o papadakar - 10 — mao kamphier p=s klappus — 4000. — 2: — kand: koer - den 28 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 5 — kand alleeijn - - - - - â 30: rop 't hand 75½ hand Roppara - - - „ 29: „ 't kand den 26. xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. — kisten Naguelen van dE komp: gekogt 10. — kand: alluijn - - â 30: rop t stand 11. — mao kampher - - a 14. „ d'mat 12. — d=o Spiauter - - - - von 60: rop „ 70: „ 2 — „ toelen - 4¾ hand: kolletjes, kaier a 28 lop 't hand 72 — mas wilde kanneel bloemen voor 24: rop 1. — handijl Roea - - - „ 2½ d=o wierook - - 30: „ 3 64¾ kappara - a 28¼: rop=s 't hand ƒ „ 25: „ d=o „ 14: „ d'mas „ 12½ „ d' 100: p=s voor 18. sop: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 11: „ - —„ - : - — 188 den 11 xleer den 11 xber den 11 xber alhier gelost 14 – mao lood- 42. – pakken Roeriander zoat - - 5. – mao graan kardellen - - 4 — do uijm - - 4— d=o mosterd zaat - - - Een kbaar van Rajapoer aangekoomen sandel Resakoe alhier, gelost 940 — mediet koriander zaat voor 150: tot 3. — mas Granhardellen - „ 2: „ 4: 6¼ d=o look - ƒ 4 — pakken mosterd zaat „ Een Bombada van katzien aangekooen Karanij Mona alhier gelost ƒ 54 hand pocotoe - - - - - 17¼ horg=s sprijen - - - — ¾ kand: oelva - - - 53½ d=o ijzer - - a 66: rop 't hand 78 — pakken Jenzelin zait a 3. rop=s ider pak 24 — mad sandelhout- 1½ d=o Resmis d:o 40 — „ komeijn zaat - - — ¼ hand: mahipoe - 3¼ karg: Chitsen - - - - 2¼ „ roode salempoeris, 1. ¾ „ bombaras kleetjes - 107 — stux niquaniasen - 8½ mad toeton 76 — stux wolle kleetjes = 600 — bollen zeep — 5¼ mao elpenbeere - - - - - - - - - voor 45: rx 11¼ „ oud koper - - - - - „ 240: 4 780:„ „ 6:„ „ 260:„ „ 30: „ „ 64: „ „ 49. „ „ 8: „ 204: „ „ 17: „ „ 75: „ - - „ 719: 7 – „ 167: „ „ 40: „ voor 10: rop „ 124: „ --„. 4. . „ „ 3. - „ „ 5: „ deor Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Genesa 68 — — : „ - — - 7. 1 -- 5 -- - 5 — - - -- - - - „ 24: „ 281 5 6. — d=o smeersel - - - ½ hand Roca - - - - - - 80 a d=o Roppara - - - - 3000 — p=s klappus - - - - - „ 6. — hand papadakar - - - - - - d 30: rop t kandijl den 28. xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1: Sarm Na zijn room vertrokken alhier ingenoomen - - - - - a 29: rop: 't hand: 50¾ kand: koppara - --voor 42: „ 2 — d=o papaclakar - - - 12½ rop: d' 1000: p:s 3200 — p=s. klappus - den 22. xeber Na zijn wom vertrokken alhier ingenoomen 12. – kisten Nagulen van dE komp: gekogt 14¾ hand tekke balken a 8: rop 't stand 125 — quad=t tekke planken a 60 „ d' 100: qund=t 473 d=o biete planken „ 81¼ „ _=o 6¾ hand nerbalen - - - voor 512½: rop=s 2925 — lb waxkaersen - - . a 71: rop: d' 100: lb 2 685 8 â 30: „ D=o „ 74: „ 1 „ 28½ „ „ 8 „ 13 — „ d' 1000 p=s den 121 658 viangeand 1 16 82 5 66 2
English
the 12th of December A dhow arrived from Surat, karani Meesalam, unloaded here 4½ korgs Surat red cloths 40 ditto Surat black ditto 981 4¾ ditto chintzes 31 pieces ditto gingham 11½ khandis pocotoe at 130 rupees the khandi 23 mads cowries 42½ korgs bombara cloths 3 pieces atlas 70 20 armozines with gold flowers 1170.9 2 doriahs silk curtains 15 Surat handkerchiefs 86 10 red armozines 60 the 12th of December A bombara arrived from Cutch, karani and wezifie, unloaded here for 17 rupees 3¼ mans cumin seed 8¾ khandis pocotoe at 120 rupees the khandi 50¾ korgs chintzes 761 11 mads mustard seed 14 8½ ditto fenugreek 17 8½ khandis iron at 65 rupees the khandi 2¼ mans putchuck 22 pieces chellas 40½ korgs salempores 54¾ ditto coverlets 14 pieces Surat armozines 47 atlas 35 nicanies 2¼ korgs bombara cloths 3 ditto woollen cloths 5 mans raisins 484 952 580 98 57 26 233 40 531 287 20 for 135 rupees 192 83 5 102 4 2 76 30 282 17¾ khandis teak beams at 8 rupees the khandi 5 korgs Palghat sehijs kaatjs for 125 rupees 210 7½ ditto turbans 59 110 lb camphor 337 42 korgs Malabar headcloths 3 mans black cumin seed 2 ditto asali 5 3½ rolls gunpowder 6 lb Malabar cardamom 6 5 mans nauwsader 34 20 1 carboy rosewater 25 lb kaldroe 10 mans turmeric 6 55 20.4 the 20th of December Departed for Muscat, loaded here 15 6 8 iron the 24th of December Departed for his home, loaded here 1 chest of cloves bought from the Company 36 lb tortoiseshell for 130 rupees 1 11½ piculs camphor at 70 rupees the picul 1000 lb wax candles at 70 the 100 lb 20½ khandis copra 29 the khandi 19½ ditto teak beams 8 ditto for 60.8 1½ turmeric 935 square teak planks 81 the 100 square 22 the 12th of December A Portuguese sloop arrived from Colombo named Nossa Senhora da Piedade, burden 130 tons, manned with 25 heads, no cannon, captain Jose Manoel Monte Aurie, unloaded here 62½ khandis powdered sugar 57½ leagers Ceylon arrack 58 khandis bar iron 31¼ ditto lead 6 korgs blue salempores 1¼ ditto striped gingham 8½ handkerchiefs 2½ rolls bays 24 pieces chintzes and 1 woman's skirt 14 ditto gingham ditto the 14th of December A Maldivian vessel arrived, captain Asjane, unloaded here at 11 rupees the 1000 pieces 11500 pieces Maldive fish 47000 coconuts 67½ mads coir yarn for 84 rupees 205 baskets cowries 358¾ 9½ lb tortoiseshell 6½ 14 ditto the 14th of December A machwa arrived from Rajapur, captain Sieva, brought nothing at 76 rupees the khandi 100.4 the leager for 3888 rupees 87 the khandi ditto 300 lb 240 125 375 210 84 the 283 108 khandis copra at 29 rupees the khandi 25 ditto alum 30.4 45 korgs goat leather 3½ the korg 3 ditto sole leather for 42 rupees 5 small casks Batavia arrack for 250 rupees 2 piculs tea 120 the 28th of December Departed for Goa, loaded here the 3rd of January Departed for his home, loaded here 6 khandis cotton at 70 rupees the khandi 51¼ mans cotton 4 korgs klijere kaatjes 2½ ditto Malabar headcloths 8 pieces blankets the 5th of January Departed for his home, loaded here 2 chests and cloves bought from the Company 1 sack 6 khandis lead at 105 rupees the khandi for 1040 rupees 116¼ mans tin 129 khandis copra 28½ rupees the khandi 24 mans wild cinnamon flowers for 48 rupees 3 khandis coir 600 pieces coconuts 33 for 216 rupees 80 135 8 7½ the the 16th of December the 16th of December Balazie, unloaded here 2½ korgs woollen cloths for 39 rupees 30 pieces chellas 100 1¾ khandis fenugreek 88 26¼ korgs bombara cloths 603 21½ mads mustard seed 26 17 ditto cumin ditto 2 ivory 16 17½ mans cotton 48 pieces bombara coverlets 33 33 mans raisins 181.4 85 lb bombara medicines 99 84½ mads pocotoe 627 10¾ nauwsader 86 57.1 15 A bombara arrived from Cutch, karani A bombara arrived from Patna, karani oliniamodoe, unloaded here 37 mans fenugreek for 70 rupees 12 packs trigolpokende 70 1000 pieces small boxes 885 25 285 the 30th of December Departed for his home, loaded here 6 chests of cloves bought from the Company 28¼ khandis powdered sugar at 90 rupees the khandi 3¾ ditto candy ditto 115 ditto 4 piculs camphor 70 the picul 4 ditto cubebs 60 ditto 39 khandis teak beams 8 the khandi 17 ditto teak beams 16 ditto 100 square teak planks for 60 22¼ korgs turbans 876 25 khandis copra at 28 rupees the khandi 9 mans myrobalans for 33 rupees 10 ditto turmeric 22.4 3¼ khandis coir 66.4 28 mans dried areca nut for 70 rupees the 27th of December Departed for his home, loaded here 10½ khandis powdered sugar at 90 rupees the khandi 1½ ditto dried ginger for 87 rupees 4 mans Bengal long pepper root 16 38 khandis teak beams at 8 rupees the khandi 9½ ditto teak beams 16 ditto the 16th of December 11 khandis dried fish 8½ ditto grain cardamom at 17 rupees the khandi 2½ ½ fenugreek 2¼ cumin seed 45 mustard seed 27 the khandi 4 mads shark fins 1 ditto pocotoe for 115 A bombara arrived from Cutch, karani Bagoe Chandoe, unloaded here for 30 rupees 25 25 A bombara arrived from Rajapur, karani the 16th of December Setta, unloaded here 31½ mans tobacco 85 packs sesame seed ¼ khandi Malabar iron for 83 rupees 297 6
Dutch transcription
den 12. Xber Een Dauw van soeratte aangekoomen Karanij Meesalam alhier gelost 4½ korg=s soerals roode kleedjes - - 40 — d=o Soerats swarte d=o „ 981: „ 4¾ „ d=o Chitsen - - 3. 1 — stux d=o Gingam. -. 11½ hand: pocotoe. - a 130: rep: 't hand: 23 — mad Roraaljes - - - - 42½ korg=s bombaras kleetjes - - - 3 — stux Atlas - - „ 70: „ 20 — „ armozijnen met goude bloemen - „: 1170: 9 2 - „ doeriassen - - - - zijde Gordijnen- 15. — „ soerats neusdoeken - - - - - „ 86: „ 10 — „ roode armozijnen - - - „ 60: „ den 12 xber Een Bombara van Ratjien aangekoomen karanij en wezifie alhier gelost voor 17: rop: 3¼ mas komijn zaat - - - 8¾ hand pocotoo - - - a 120: rps t hand 50¾ korg=s Chitsen - - - - - „o 761: 11 – mad mosterd zaat - - - -- „ 14: „ 8½ d=o oelea - - - - - - - „ 17:- „ 8½ Rand: ijzer. - a 65: rop: 't hand 2¼ mas poetjoek - 22 — stux Chelas - - - 40½ korg=s Salempoeris - 54¾ d=o sprijm - 14 — stux soerals armozijnen - 47 — „ Allas — : 35 — „ niquaniasen 2¼ korg=s bombaras kleetjes 3 — d=o wolle kleetjes 5 — mac Rismos - „. 484:„ „ 952: „ „ 580: „ „ 98. „ „ 57: „ „ 26. „ „ 233. „ „ 40: „ „ 531. „ - - - „ 287: „ „ 20: „ voor 135: rop „ 192: „ 83 5 - „102: „ - - „ 4: „ 2. — -- „ 76:„ „ 30: „ 282 17. ¾. hand: tekke bolken - - - - - - â 8. rep=s t hand: 5. —. korg=s palkat sehijs kaatjs - - - - voor 125: rop: „ 210: „ 7½ d=o toepitees „ 59: 110 — lb kampher - „ 337. „ 42 — korg.:s mallabaars hoofd kleefjes - 3. — moo zwart komijn zaat — 2. — d=o Assalie - . . . „ 5. „ 3½ „ rolle kruijt - 6 — lb mallabaars kardamom - „ 6. „ 5. — mao nauwlaghen - - - „ 34. „ „ 20: „ 1: — karba rooze water - 25 — lb kaldroe - 10 — mao borri borre - „ 6: „ „ „ 55: „ „ 20:4 den 20: xber Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen „ 15: „ 6 — 8 — ijzzer - - den 24 xber Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 1 — kist Nogulen van dE komp: gekogt 36 — lb: karetten - - voor 130: rop 1 11 ½ pikols kampher - - - - â 70. rop d' pikol 1000. — lb waxhaarsen . a 70: „ d' 100: lb 20½ hand koppara - „ 29 „ t hand 19½ d=o tekke balken „ 8. „ d=o - - „ - - - - - voor 60. 8 1½ „ borri borri - 935— quad= biete planken - - „ 81: „ d' 100 quad=t - n -- ƒ - „ 22„„ den 12 xber Een Portugeese sloep van Rolombo aangekoomen gen=t Nossa P=re d' piadade groot 130: tonnen bemand met 25: koppen geen kanons kapitain Ioze Manoel Monte Aurie alhier gelost 62½ hand poeder zuijker 57½ leggers Ceilons arrak 58 — kand: staat ijzer 31¼ d=o lood 6 — korg=s blauw salempoeris - 1 ¼ _=o gestreepte gingam - 8½ „ neusdoeken - 2½ rollen grijen - 24 — stux Chitsen en 1: vrouw Rok 14 — d=o gingjom- d=o 14 xber Een Maldivot vaartuig Aangekoomen sandel Asjane alhier gelost a 11: rop d' 1000: p=s 11500 — p=s Rommelmassen - „ klappus- 47000. 67½ mad daier - voor 84: ret 205— kotjes kauris „ 358¾ „ 9½ lb karetten - „ 6½„ „ 14 — „ do 14 Xber Een Libaar van Rajapoer aangekoomen sandel Sieva niets aangebragt a 76: rep: 't hand „ 100: — 4 d'legger „ - - - - - - voor 3888: rop „ 87: „ 't hand d=o 300: lp „ 240. „ „ 125. „ 375. „ „ 210: „ - - - — - - „ 84: „ den 2835 108 — hand Roppara - - - - - a 29: rop:s 't hand ƒ 25. — d=o alluijn - - - - - „ 30: 4 — 45. — korg=s. bok leer - - - „ 3½ „ d' korgie 3 — d=o soolleer voor 42:— rap:s 5: — vaatjes batavias arrak voor 250: rop 2. – pikols thee - „ 120: „ den 28 xber Na Goa vertrokken alhier ingenoomen een 3 Iann: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6 — hand: kattoen - - - - a 70: rop: t hand 51 ¼ moo katoe — 4: — korg=s klijere kaatjes 2½ d=o malabaars hoofd kleetjes — 8 — p=s kombaarsen - „ 5. Iann Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — kisten en Nagulen van dE komp. gekogt 1 — zak 6 — Rand, lood - - - a 105 rop 't hand voor 1040 Hof 116¼ mac thin - 129 — Rand despara - lb 28½. rot 't hand 24 — mag wilde kanneel bloemen - - voor 48: top 3 — hand koer - - - 600 — ps klaspes — „ 33: „ voor 216: rop „ 80. „ „ 135. „ — - „- -. — - „ 8. „ „ 7½ „ den den 16 xber. den 16 xeber Balazie alhier gelost 2½ korges wolle kleetjes - - - - voor 39: rep 30 — stux Cheles - - - - - - - „ 100: „ 1 ¾ hand oelea - - „ 88:- „ 26¼ korg=s bombaras kleetjes „ 603. „ 21½ mad mosterd zaat - - - - - - „ 26: „ 17 — d=o komijn d=o 2 — „ elpenbeen - „ 16: „ 17½ mao Coiton - 48: — stuks bombaras sprijm: — „ 33: „ 33 — mao Rismis - - „ 181: 4 85. —. lb bombaras medicijnen. - „ 99: „ 84½ mad pocotoe — „ 627 „ 10 ¾ „ nauwsagren „ 86.„ – – – – – – „ 57: 1 „ 15. „ Een Bombara van katjie aangekoomen karange Een Bombara van Patna aangekoomen karanij oliniamodoe alhier gelost 37 — mac oeloa voor 70. rop 12 — pakkin trigolpokende „ 70 1000 — p=s klijne doosjes — 885 -- - - — — -- — - 1 „ 25. „ 285. den 30 xber Aa zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6. — kisten Nagulen van DE komp gekogt 28¼ hand poeder zuiker - - a 90: rop 't hand 3¾ d=o kandij _=o „ 115. „ d=o 4 - pikols kampher - - - „ 70: „ d'pikol 4. — d=o staart peper - - „ 60. „ d=o 39 — hand: tekke balken - „ 8. „ 't hand 17 — d=o biele d=o - - „ 16: „ d=o 100 —. quad=s tekke planken voor 60. „ 22¼ korg=s torpeties - - „ 876: „ 25 — hand koppara - - a 28 rop: 't stand 9 — mac nerbalen voor 33 rop 10 — d=o borre borri „ 22:4 3 ¼ hand koer - „ 66: 4 28 — mas gedroogde arreek voor 70: rop den 27 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10½ hand: poeder zuijker. a 90: rep 't hand 1½ d=o gedroogde gember - - - voor 87: hop 4 — mas bengaals peper wortel „ 16: „ 38 — hand: tekke balken a 8 rop 't hand 9½ d=o biete balken „ 16 „ d=o den 16. xeber 11 — hand laride - - - 8½ d=o graankardellen - - - - a 17: rop 't hand 2½ — ½ „ oeloa - - - - „ - 2¼ „ Romijn zaat - „ 45. „ „ mosterd Zaal - - „ 27. „ 't hand 4 — mad haijevinnen - - - - - 1. —„ d=o pocotoe - - - - - - - - - voor 115. „ Een Bombara van katsien aangekoomen karani Bagoe Chandoe alhieer gelost — voor 30. rop „ 25: „ „ 25. „ Een Bombara van Rajapoer aangekoomen karanij den 16. xber Setta alhier gelost 31 ½ moo tabak — - - 85 — pakken Jenzelen zaal — —¼ hand, malabaars ijzer - - -- voor 83: tot — - „ 297: „ - „ 6: „ -
English
286 the 28th December Departed for his home, loaded here: 2 chests of cloves, bought from the Honorable Company 10 ditto Japan copper ditto 9 khandis powder sugar at 90 rupees the khandi 17 maunds candy sugar for 98 rupees ¾ khandi spelter for 75 rupees 4 maunds long pepper for 48 rupees 22½ ditto Bengal pepper root at 3¼ rupees the ditto 6 ditto nutgalls at 3¾ ditto ditto at 16 rupees the khandi 76¾ khandis benteak beams 42 square teak planks for 25 rupees the 28th December Departed for Mashetta, loaded here: 3 chests and 5 bags of cloves, bought from the Honorable Company 20 khandis alum at 30 rupees the khandi 5¼ ditto copra at 28 ditto ditto 500 pieces coconuts for 7½ rupees 54 maunds turmeric for 108 rupees 7¾ khandis dried ginger for 445 rupees 16 corges chelas at 28 rupees the corge 15 ditto toepelies at 28 ditto ditto 29½ khandis teak beams at 8 rupees the khandi the 17th December A bombara from Soeratte arrived, karanij Megoejie, discharged here: 84 pieces atlas for 462 rupees 13½ Surat khandis cotton at 92 rupees the khandi 55 maunds almonds at 5½ rupees the maund 25¼ khandis wheat at 40 rupees the khandi 26½ corges chebsen for 617 rupees 4 ditto sorijen for 32 rupees 157 lb Persian red earth for 237 rupees 20 maunds patchouli for 565 rupees 83¾ maunds pakatoe at 6 rupees the maund 23¾ maunds sesame oil for 260 rupees 5¾ maunds boiled butter for 79 rupees 1 carboy rose water for 38 rupees 15 pieces chalijs for 15 rupees 158 lb chiretta for 321 rupees the 17th December A bombara from Rajapoer arrived, karanij Anandazie, discharged here: 26¼ khandis kaduka for 154 rupees 83 maunds catechu at 3¼ rupees the maund 5 ditto tobacco for 8 rupees 5550 lb coriander seed for 83 rupees 1000 mediet kicherie for 35 rupees 18 maunds garlic for 21 rupees 34 pieces chelas for 34 rupees 287 28 khandis alum at 38 rupees the khandi 2 piculs camphor at 70 rupees the picul 16¼ maunds powder sugar for 73 rupees 46½ khandis teak beams at 8 rupees the khandi 20½ ditto dried ginger for 1160 rupees 10 maunds jaggery sugar for 20 rupees 4 khandis turmeric for 30 rupees 900 mediet coriander seed for 13 rupees 10 pieces Manapaar cloths for 10 rupees 7½ pieces blue salempores for 151 rupees 16 pieces Malabar black headcloths for 73 rupees 30 pieces ditto cloths for 40 rupees 59¼ corges toepelies for 1505 rupees 44¾ ditto chelas for 1256 rupees 6¼ khandis copra at 28 rupees the khandi 23¾ maunds balls of coir for 17 rupees the 29th December Departed for Maskatte, loaded here: 13½ maunds garlic for 27 rupees for 5 rupees for 30 rupees the 2nd January Departed for his home, loaded here: 11 chests and 8 bags of cloves, bought from the Honorable Company 8 khandis lead at 105 rupees the khandi 7½ ditto papadakar at 25 rupees ditto 10 maunds camphor at 14 rupees the maund 3 khandis coa 10 ditto grease 50 bottles domestic arrack for 36 rupees 50 square teak planks for 50 rupees 85¼ khandis copra at 29 rupees the khandi the 18th December the 18th December the 19th December The snow named Salamat from Colombo arrived, burthen 50 lasts, manned with 20 hands, mounted with 2 cannon, Captain and supercargo Johannes Frandel, discharged here: 650 lb Negombo tobacco for 217 rupees 7 piculs coffee for 359 rupees 940 bottles white arrack for 245 rupees A shibar from Rajapoer arrived, tindal Bieltoe, discharged here: 5 packs coriander seed for 8 rupees 1 khandi lead for 20 rupees 2 packs kicherie for 3 rupees 8 maunds sail yarn for 8 rupees 2 packs urad for 4 rupees A shibar from Rajapoer arrived, tindal Baloe, discharged here: 5 packs kicherie for 10 rupees for 3 rupees 288 the 28th December Departed for Goa, loaded nothing here the 5th January Departed for his home, loaded here: 2 bags of cloves, bought from the Honorable Company 4 khandis papadakar at 25 rupees the khandi 7 khandis grease for 35 rupees 34 maunds wild cinnamon flowers for 66 rupees 8 ditto ditto mace for 15 rupees 8 maunds cotton for 14 rupees 7 khandis coa for 154 rupees 7100 pieces coconuts at 14 rupees the 1000 pieces 192½ khandis copra at 28¾ rupees the khandi 59¾ maunds lead for 313 rupees the 5th January Departed for his home, loaded here: 19½ khandis copra at 29 rupees the khandi 9300 pieces coconuts at 12½ rupees the 1000 pieces the 19th December the 19th December A shibar from Rajapoer arrived, tindal Goenoe, brought nothing the 19th December A shibar empty from Rajapoer arrived, tindal Baloe A shibar from Rajapoer arrived, tindal Koppal, discharged here: 2400 mediet coriander seed for 36 rupees 1400 lb urad for 31 rupees 8¼ maunds sugar for 26 rupees 1 ditto sail yarn for 1 rupee 289 the 5th January Departed for his home, loaded here: 42 khandis copra at 29 rupees the khandi 4400 pieces coconuts at 12½ rupees the 1000 pieces the 16th January Departed for his home, loaded here: 5 maunds tin for 67 rupees 3¼ khandis incense at 13 rupees the khandi 17200 pieces coconuts at 12½ rupees the 1000 42¾ khandis copra at 25¾ rupees the khandi ½ ditto balls of coir the 8th January Departed for his home, loaded here: 1 chest of cloves, bought from the Honorable Company 5 khandis grease for 25 rixdollars 3¾ ditto lead at 102½ rupees the khandi 1½ khandis cinnamon flowers for 60 rupees 82¼ khandis copra at 28¾ rupees the khandi 200 pieces coconuts for 2½ rupees 91 maunds coa for 130 rupees 7½ ditto ditto the 19th December the 21st ditto A Portuguese sloop from Colombo arrived, named St. Anna e Almas, burthen 300 khandis, manned with 32 hands, mounted with 2 cannon, Captain Henrique Amerika Lies, discharged here: 1½ leaguer Ceylon arrack for 150 rupees the 20th ditto A shibar from Rajapoer arrived, tindal Rama, brought nothing A shibar from Goa arrived, tindal Baboelnach, discharged here: 11 corges Goan stockings at 12½ rupees the corge 127 khandis salt for 812 rupees 1½ maunds fenugreek for 12 rupees 64 ditto wheat for 96 rupees 2 packs rice for 14 rupees
Dutch transcription
286 den 28: xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – kisten Nagulen van dE komp: gekogt 10 — d=o Iapans koper _=o 9. — hand. poeder zuiker â 90: rop. 't hand. 17 — mas kandij zuiker - - - - voor 98. rop — ¾ kand spiouler - - - - - - „ 75: „ 4. —. mocs staarl peper - - - - „ 48. „ 22½ d=o bengaals peper wortel a 3¼ rap: d'into 6 - „ nerbalen - - - „ 3¾ „ d=o - „ 16 — „ 't hand 76¾ sand: biete balken. - 42 —. quad=s tekke planken - voor 25: tep=t den 28. xber Na Mashetta vertrokken alhier ingenoomen 3 - kisten en Nagubee van dE demf: gekegt 5 — zakken 20 —. kand: alleeijn - a 30: rop 't hand 5¼ d=o koppara „ 28. „ d=o 500 — p=s klappus - - - - voor 7½. stop 54 - mai borri borri - - „ 108 — „ 7. ¾ kand: gedroogde gember — - „ 445. — 16. — korj=s Chelas a 28: rop: d' hoga- 15: - d=o toepelies „ 28. „ d=o 29½ hand: tekke balken a 8. rop: 't hand . den 17 xber Een Bombara van soeratle aangekoomen Haranij Megoejie alhier gelost 84 - Stucx Allas - - - - - - - - - - - - voor 462: tob 13½ surats kand: Kattoen - - a 92. Rop: t hand 55. — mas amandelen - - - „ 5½ „ d'mao 25. ¼ hand„ tazwe - - - - „ „ 40: — „ t hand=l d=o 237: E= 26½ korg=s Chebsen - - „ 617: „ 32: „ 4 — d=o sorijen - „ 157 - lb: persiaanse rood aarde - - - „ 565: „ 20 — mad portjoek - - - 83¾ „ pocotoe - a 6: rop. d'mao 23¾ „ Jenzelin olij - - - - 5¾ „ gehookle boter - - - 1 — karba roose water - - - - - 15. – stux Chalijs - 158 — lb: kriat - - - - - - - - - „ 260: „ „ 79: „ „ 38: „ „ 15. „ den 17. xber Een Bombara van Rajapoer aangekoomen Karanij Anandazie alhier gelost 26¼ Rand kadaka - - - - - - - voor 154: rep: 83 - mad katoe - - - - - a 3¼ rop: d' mat 5 - d=o tobak - - - - - - „ 8: „ 5550 — 8– Roriander Zaat - - - „ 83: „ 1000 — medeel Rejerie - - - - - - - „ 35. „ 18 — mad look - - - - - - „ 21: „ 34 - stux Chelas - - - „ 34: „ - — - „ 321: „ - . 1 d „ 3 287 28 — kand: alleeijn. - - . . . . . . a 38: rop: l hand: 2. – pihols kampher - - - „ 70: „ d' pikol 16¼ mas poeder zuiker - - - - - - voor 73: rop 46½ hand: lekke balken - - - - a 8: rop 't hand 20½ d=o gedroogde gember - - - - - voor 1160: „ 10 — mao Jager Rana - - - - . . „ 20. „ 4. – hand: borri borri - - - 900 — mediet koriander zaat - - - - „ 13 „ 10 — stux manapaars kartjes - 7½ „ blauw salempoeris 16 — „ malabaars swarte hoofd kleetjes 30 — „ _=o kleetjes - 59¼ korg=s loepelies - - - „ 1505 „ 44¾ d=o Chelas - - - 6¼ hand. kappara a 28: rop: 't kand: 23¾ mas kolletjes kaier - den 29: xber Na Maskalte vertrokken alhier aangenoomen 13½ mat loos - - - - „ 30„ „ „ 10 „ . - „ 151. „ „ 73 „ . . . „ 40. „ — 1256:„ „ 17. „ voor 27: rox „ 5: „ „ 30: „ den 2. Lann: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 11 — kisten en Nagulen van dE komp: gekogt 8 — zakken 8 — Rand: lood - „. â 105: rop: 't haard 7½ lo papadakar - „ 25: „ d=o 10. – mac kampher - - „ 14: „ d' mad 3 — hand: koea — - 10. — d=o Smeersel - - - 50. – bottels inlands arrak - 50. – guid=s tekke planken - 85. ¼ hand: Ropparen a 29: hoop '1 hand - — 36 „ „ 50: „ - .- den 18 xber den 18. xber den 19 xber De Boeker gen=t Salamat van kolombo aangekoomen groot 50: lasten bemand met 20: koppen gemonteerd met 2: kanons Kapitain en karga Iohannes Frandel alhier gelost 650 — lb: Negombos tabak - - voor 217: Rop 7. — pikols koffij - - - - 940 — bottels witte kruijf - - en sibaar van Rajapoer aangekoomen Landel Bieltoe alhier gelost G. 5. – pakken Roriander Zaat - N 1. —: hand: loot - - -- 2. — pakken Risirie - 8. — mad zeilgaaren - - - 2. — pakken Ocrida - 5 voor 8. rep: „ 20: „ „ 3: „ „ 8. „ 359: „ „ 245. „ Een sibaar van Rajapoer aangekomen sandel Baloe alhier gelost. 5 — pakken Risirie - voor 10: top „ 3 „ - 4 . 288. den 28. xber Na Goa vertrokken alhier niets ingenoomen den 5. Iann: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: — zakken nagulen van dE komp: gekogt 4. — kand: papadakar - - - - a 25: rop: t hand 7. — hand. smeersel - - - - „ 35. „ 34. — mad wilde kanneel bloemen - „ 66: „ 8. — d=o d=o foelij - - - - - „ 15. „ 8. — „ loeton; - - „ 14. „ 7 — kand: Roea - „ 154: „ 7100 — p=s klappus - - - - a 14: ro p: d' 1000: p= ƒ 192½ hand: koppara - - „ 28¾ „ d' 1000 „ 59¾ mad lood - - - - - - - - - - voor 313: hop den 5. Iann Na zijn room vertrokken alhier ingenoomen 19½ Rand hoppara - a 29: rop 't hand 9300 – p=s klappus - . „ 12½ d' 1000 ps - . - -- - — den 19 xber goenoe niets aangebragt den 19 xeber Een sibaar van Rajapoer aangekoomen handel den 19 xber Een sibaar ledig van Rajapoer aangedoomen handel Baloe Een kbaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Roppal alhier gelost 2400 — mediet koriander zaat voor 36: rop 1400 — l: Oerida - - „ 31: „ 8¼ moo rekers - - „ 26: „ 1 — d=o Ziilgaaren - „ 1: „ 7 d 289. den 5. Iann Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 42. — hand. roppara - - - - - - - â 29:- rop: 't hand 4400 — p=s klappus - - - - - „ 12:½ „ d'1000: p=s „ den 16 Iann Na zijn woon vertrokden alhier ingenoomen 5. – moo Thin - - - - - - - voor 67: repijen 3¼ hand: wierook - a 13: rop: 't hand. 17200 — p=s klappus - - „ 12½ „ d' 1000 42¾ Rend: koppara - - „ 25¾ „ 't hand. — ½ d=o kolletjes kaijer - - - den 8 Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. — kist nagulen van d6 komp. gekogt 5. = hand: Lieersel - - - - - - voor 25: rds 3¾„ do lood - - - - - â 102½ rep 't kand - 1½ „ hanmeel bloemen - „ 60: „ 82¼ „ Roppara - - - - „ 28¾ „ thand 200. — p=s klappus - 91 — mao Roea - „ 2½ „ „ 130: — „ d. 7½ d=o den 19 xber den 21. 8 Een Portugeese sloep van Rolembo aangekoomen gen=t, St „ anna c almas groot 300: hand: bemand met 32: koppen ge„ „monteerd met 2: kanons kapitain Henrique Amerika lies alhier gelost 1½ legger Ceijlons arreek voor 150: Rop: den 20 d=o Denkbaar van Rajapoer aangekoomen handel Rama niets aangebragt Een sbaar van Goa aangekoomen Landel Baboel nach alhier gelost 1. 1. — korg=s goase kousens - - a 12½ rp=s d' horgie 127 — hand zout - - - - - voor 812: tot 1½ mao vestanden „ 12: „ 64 — d=o tarwe - 2. – pakken risjes „ 96: „ 2 d „ 14: „ - -
English
290 the 6 February. Having been repaired of some defects here, this sloop departed for Goa, having taken in here: 10 candies of coir bundles for 270 rupees 6 ditto coir rope for 168 ditto 10800 pieces of coconuts at 12½ rupees per 1000 pieces 3¼ candies of copra for 28 rupees 4 candies the 10 January. Departed for his home, having taken in here: 2 chests of cloves bought from the Company 1 candy of papadahar for 25 rupees 5 ditto grease for 25 ditto 94½ ditto copra at 29 rupees the candy 1500 pieces of coconuts at 12½ ditto per 1000 pieces ¾ candy of wild mace for 30 rupees ½ ditto galangal for 6 ditto 10 hoea for 160 ditto 13 January. Departed for his home, having taken in here: 2 chests of cloves bought from the Company 2 candies of tin at 105 rupees the candy 1¾ ditto powdered sugar at 90 rupees the candy 4 ditto grease for 20 rupees 15400 pieces of coconuts at 12½ rupees the 1000 pieces 128¼ candies of copra at 29 ditto the candy 100 square teak planks for 60 rupees 2 hoea for 20 ditto the 21 December. A shibar from Rajapur arrived, Tindal Baboe, unloaded here: 28¼ candies of cotton at 64 rupees the candy 4 maunds of tobacco for 6 rupees 100 mediet of discrie the 22 ditto. A dhow from Muscat arrived, carnany Joseph, unloaded here: 106 packs of sesame seed for 318 rupees 30 ditto urad dal for 45 ditto 4 maunds of scrap copper for 56 ditto 2 carboys of rosewater for 30 ditto 8 maunds of almonds for 52 ditto 9 ditto pacotoe for 42 ditto the 22 ditto. A shibar from Goa arrived, Tindal Biekoe Naijk, unloaded here: 84 candies of salt for 458 rupees 3 ditto 291 the 13 January. Departed for his home, having taken in here: 3 chests of cloves bought from the Company 89 maunds of red sandalwood for 49 rupees 5½ candies of rola for 172 ditto 120½ ditto copra at 27 rupees the candy 10500 pieces of coconuts at 12½ ditto per 1000 pieces 61 ditto lead for 313 ditto the 23 January. Departed for his home, having taken in here: 1 pack of cloves bought from the Company 1350 square teak planks at 60 rupees the 100 square 34 candies of teak beams at 8 ditto the candy 7 ditto copra at 20 ditto ditto 18 maunds of froeij te mata pesie for 19 ditto 36 ditto hoea for 16 ditto 12 nerbalen for 54 ditto 2 pieces of white chests for 6 ditto angelica chests 4½ dried ginger for 237 rupees 10½ turmeric for 348 ditto the 13 January. Departed for his home, having taken in here: 1 chest of cloves bought from the Company 8 candies of copra at 25 rupees the candy 64400 pieces of coconuts at 13 ditto the 1000 pieces 17½ square teak planks for 10 rupees 1 carboy of rosewater for 20 ditto 11 ditto for 27 ditto the 22 December. A shibar from Rajapur arrived, Tindal Letchimanoe, brought nothing the 23 ditto. A shibar from Rajapur arrived, Tindal Bance, unloaded here: 23 packs of coriander seed for 57 rupees the 23 ditto. A baghla from Porbandar arrived, carnany Kankoejie, unloaded here: 19½ candies of cotton at 65 rupees the candy 12 ditto oelea at 47½ ditto ditto 14½ maunds of poelhoek at 11 ditto the maund 10½ ditto nauwlagien for 84 rupees 4½ garlic for 3 ditto 292 32½ candies of copra for 30 the candy 7800 pieces of coconuts at 73 rupees the 1000 pieces 3¼ maunds of cola for 7 rupees the 13 January. Departed for his home, having taken in here: the 13 January. Departed for his home, having taken in here: 47¾ candies of copra at 25 rupees the candy 6 January. Departed for his home, having taken in here: 1 chest of cloves and 5 chests of Japan copper bought from the Company 21½ maunds of lead at 5¼ rupees the maund 24 candies of powdered sugar at 90 rupees the candy 13 ditto teak beams at 8 ditto ditto 16¾ white ditto at 16 ditto ditto 3¾ dried ginger for 200 rupees 33 maunds of turmeric for 57 ditto 42 ditto hoea for 42 ditto 1½ candies of whetstones for 45 ditto 500 bottles of native arrack for 50 ditto the 24 December. A vessel from Chennapatnam arrived, marakkaiyar Halika, unloaded here: 49 maunds of black cumin seed for 275 ditto 183½ ditto wood for 824 ditto 7½ candies of coir for 209 rupees the 25 ditto. A shibar from Rajapur arrived, Tindal Geircoe, unloaded here: 180 mediet of kiskrie for 5 rupees 70 ditto mustard seed for 2 ditto the 27 ditto. A shibar from Rajapur, Tindal Essoe, unloaded here: 1800 mediet of coriander seed for 27 rupees the 28 ditto. A vessel from Calicut arrived, marakkaiyar Agmadoe, unloaded here: 23¼ packs of linens 17 candies of coir at 25 rupees the candy 1 picul of shark fins for 20 ditto 68 pieces of black woollen cloths for 60 rupees 293 the 17 January. Departed for Calicut, having taken in here: 3 chests of Japan copper bought from the Company 70 candies of cotton at 70 rupees the candy 5 maunds of tin for 57 rupees 4 ditto gallnuts for 28 ditto ¼ candy of scrap iron for 17 ditto the 8 ditto. Departed for his home, having taken in here: 70¼ candies of copra at 29¼ rupees the candy 62 maunds of koea for 78 rupees 700 pieces of coconuts for 8¾ ditto the 16 ditto. Departed for his home, having taken in here: 58¾ candies of copra at 27 rupees the candy 1400 pieces of coconuts at 12½ ditto the 1000 2¼ candies of incense at 13 ditto the candy 8 maunds of koea for 18 rupees the 16 ditto. Departed for his home, having taken in here: 17½ candies of cotton at 70 rupees the candy 4600 mediet of native beans for 74 ditto 1200 ditto urad seed for 30 ditto 1 candy of jaggery for 42 ditto 8½ maunds of ivory for 76 ditto 1¾ candies of Malabar iron for 52 ditto 13 maunds of tin for 149 ditto 1 candy of amber for 105 ditto the 28 December. A vessel from Tranquebar arrived, marakkaiyar Rojoiramalie, unloaded here: 147 candies of Javanese sugar at 80 rupees the candy the 29 ditto. A shibar from Rajapur arrived, Tindal Sondge, unloaded here: 15 maunds of cotton yarn for 105 rupees 5 ditto borax for 40 ditto the 29 ditto. A shibar from Rajapur arrived, Tindal Rama, unloaded here: 4 packs of khichdi for 9 rupees 2 ditto urad for 2 ditto 83 123 6
Dutch transcription
290 den 6. feb. Na alhier van eenige gebreeken verkolpen te hebben is deze sloep na goa vertrokken alhier ingenoomen 10 —. hand holletjes, kaijer - - - voor 270: Rop 6 — do Raier touwar - - „ 168. „ p=s klappus - - - - a - 12½. rop d' 1000: p=s 10800 — 3¼ Hand: Koppara - - „ 28 — 4 -7 hand: den 10 Janu Na zijn woorn vertrokken alhier ingenoomen 2. — kosten Nagulen van dE komp: gekogt 1. — hand„ papadahar - - - - voor 25: rop 5. – d=o smeersel - - - „ 25. „ 94½ d=o koppara - - a 29: rop: 't hand: 1500 — p=s klappus - „ 12½ „ d' 1000: p=s — ¾ hand: wilde foelij. . voor 30: tep: — ½ d=o kolinjan - - - - - - „ 6: „ 10 — „ hoea - - - - - „ 160: „ 13 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — kisten nagelen van dE kantp gekogt 2. – kand: thin - a 105: rop. 't hand 1¾ d=o poeder zuiker a 90: rop 't tand 4 — d=o Smeersel - - - - voor 20: rop 15400 — p=s klappus. . a 12½ rop. d' 1000„ p=s 128¼ hand: kopparr - „ 29 — „ 't tand 100. — Geiad=t tekke planken voor 60: rop 2. — „ Roea - - - „ 20: „ den 21: xber Einsibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Baboe alhier gelost 28¼ hand: katoe a 64: rop=s 't hand 4. — mao tabak - - - - voor 6: rep: 100 — medict discrie- den 22. d=o Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanij Ioesep alhier gelost 106 — pakken Ienzilien zart - - - - - voor 318:— Rop: 30. — _=o oeridla - - - - 4. – mad oud koper - - - - - - - „ 56: „ 2. – karbassen roo zewater - - - - „ 30: „ 8. – mac Amandelen - 9. — d=o pacotoe - „ 52: „ - - - - „ 42: „ den 22 d=o Gensibaar van Goa aangekoomen Sandel Biekoe Naijk alhier gelost 84. – hand zout - - - - - - voor 458: top : - „ 3: „ „ „ 45: „ .. den 291 — den 13 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. – kisten Nagulen van dE komp. gekogt 89 — mad roode zandelhout - - - - - voor 49: rop: 5½ hand: Rola - - - - - 120½ d=o Roppara - - - a 27: rop: t hand: 10500 — p=s klappus - - „ 12½ „ d' 1000: p=s 61 — d=o lood - - - - - - - - „ 313: „ „ 172: „ den 23 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — pak: Nagulen van dE komp: gekogt 1350 — quad-tekke planken a 60 rop d' 100: quad=t 34. — hand: lekke balken „ 8. „ 't kandijs 7. — d=o koppara - - - „ 20: „ _=o 18 — mao froeij te mata pesie - 36 — d=o Roea - - - - 12. — „ nerbalen - - 2„ — p=s beele kosten - Angelika kisten 4½ „ gedroogde gemben - - - voor 237. Ropijene 10½ „ borri borri - - - - - - „ 348: d=o „ 19: „ 16: „ „ 54. „ „ 6: „ den 13 Jann Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – kist Nagulen van de homst gekogt 8 — hand: hoppara a 25: rep: 't hand 64400 — p=s klappeis „. 13. „ d'1000: - p=s 17½ quad= tekke planken voor 10: zerf 1. — karba roose water - „ 20. „. „ 11. — „ — „ „ 27. „ - ƒ den 22 xber d. 23 d=o d=o 23. d=o Letchimanoe niets aangebragt Een kbaar van Rajapoer aangekoomen dandel Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Bance alhier gelost 23. – pakken Kercander zaat voor 57: rop Een Bombara van Zorbandaar aangekoomen karanij kankoejie alhier gelost 19½ hand: kattoen - a 65: rop:s 't hand 12 — d=o oelea - - „ 47½ „ d=o 14½ mad poelhoek - „ 11: — „ d' mat. 10 ½ d=o nauwlagien - - voor 84: ob 4½ „ look - „ 3: „ 292 7800 – p=s klappus 3¼ mao kola - 32½ kand- Koppara - - - „ 30 „ 't hand - - - - a 73: rop: d' 1000: p=s den 13 Iann Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen - - „ voor 7: top d=o 13 Ianu: Na zijn woonvertrokken alhier ingenoomen 47 ¾. kand: Roppara - ar 25„ rop: 't kand: 6 Ianu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1: — Kiste Nagulen en van dE komp: gekogt 5. – kisten Japans koper 21½ mac lood a 5¼: rep: d' mao 24. —. kand: poeder zuiker - - a: 90: rap: 1 hand: 13 — d=o tekke balken - „ 8. „ _„o 16¾ „ beete d=o - „ 16: „ „ 3¾ „ gedroogde gember voor 200: stop 33 — mad borri borri - - - „ 57: „ 42 — d=o hoaa - - - - „ 42: „ 1½ hand, slijf steenjes „ 45. „ 500 — bottels inlands arrak. - „ 50: „ do 28 d=o Halika alhier gelost 49 — mac swart komijn zael. . . . . . „ 275: „ den 24: xber Een vaartuig van Sengapatnam aangekoomen Marka 183½. d=o hout - - - - - - - - - „ 824: „ 7½ hand: kaier - - - - - - - voor 209: Repijen d 25. d=o Rensibaar van Rajapoir aangekoomen Tandel Geircoe alhier gelost 180 — mediel Kiskrie voor 5: rop 70 — d=o mosterd zaat - - - - - - „ 2: „ d=o 27 d=o Eensibaar van Rajapoer Tandel Essoe alhier gelost 1800 — medict Roriander zaat - - - - voor 27: rop: Een vaartuig van kolletje aangekoomen marha Agmadoe alhier gelost 23¼ pakken lijwaeten 17 — hand Kaijer - - - . a 25: rop: t hand 1. — pikol haijevinnen - voor 20: „ 68. — stuks swarte wolle kleetjes voor 60: Rop den d=o 2 2 293 d=o 8. d=o den 17. Iann Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 3. — kisten Iappans koper van dE homp. gekegt 70. — hand: kattoen - - - a 70: rop 't hand: 5: — mac Thive - - - - - - - - - voor 57: Rxp: 4 — d=o galnooten - - - ¼ kand: oud ijzer - „ 28. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 70¼. hand: hoppara - - - - a 29:¼: rop 't hand. 62. — mat koea - - - voor 78: tp. 700. –. p=s klappus 8¾„ „ 8 - 16 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 58¾ hend: koppara - - - - - a 27. Rapijen 't hand: 1400 — p=s klappus - - - „ 12½ „ d'1000 2¼ hand wierook - - „ 13 — . „ kandijl 8. — inro koca voor 18:- rop. d=o 16 d_o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 17½ hand: kattoen - - - a 70: rap=s 't hand 4600 — midliet inlands boone voor 74 „ d=o oezidazaat - - „ 30 „ 1200 — 1 — hand: Iagerkana - „ 42 „ 8½ mad elpenbeen - - „ 76 „ 1 ¾ hand: mallabaars ijzer „ 52 „ 13 — mad Thin - - - „ 149: „ 1 — hand Jamber „ 105. „ - — --„ 17: den 28 xeber Rojoiramalie alhier gelost 147 — Kandijlen Javase Zuijker - - a 80: Rop: 't kand: Een vaartuig van Frankebaar aangekoomen Marke d=o 29. d=o en sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Sondge alhier gelost 15 — mas kattoene gaar - - - - voor 105: Rop 5. – d=o boraks - 8- 29 d=o Een sebaar van Rajapoer aangekoomen sandel Rama alhier gelost 4. — pakken Rijserie - - - - - voor 9: Rop 2 — d=o ocrida — 2: „ 83 123 6 „ 40: „ „ d
English
2 294 the 27th of March departed for Lorka without loading anything ditto the 22nd of January: Departed for his home, loaded here: 1 sokkel mace purchased from the Company 5600 pieces coconuts at 12½ rupees the 1000 119 candies copra at 24 rupees the candy the 16th of January departed for his home, loaded here: 1 chest with cloves purchased from the Company 1 candy dried ginger for 55 rupees 19 ditto spelter for 95 rupees 12 maunds Bengal pepper root for 36 rupees 7 candies dried areca nuts at 32 rupees the candy 12½ maunds wild cinnamon flowers for 25 rupees 31 ditto wild mace for 62 rupees 5 candies cowries for 225 rupees 116½ lb copra at 25 rupees the candy 8900 pieces coconuts for 12 rupees the 1000 35 unloaded here: 63½ candies scrap iron for 3810 rupees the 1st of January: A vessel arrived from Calicut, Marka Roenalie the 4th of January a shibar arrived from Rajapur, Tindal Tanoe, unloaded here: 24½ candies cashews at 56 rupees the candy 6¼ ditto grain cardamoms for 34 rupees 5 packs coriander seed for 23 rupees 1¼ candies tobacco for 50 rupees 990 moodas khichdi for 29 rupees the 5th of January: A bhum arrived from Katpen, Kerani Modolazie, unloaded here: 22 cotton 700 corge sailcloths 7 pieces spreads 10 ditto chintz 9 ditto grain cardamom for 8 rupees 10 pieces blankets for 6 rupees 3 maunds fenugreek for 6 rupees 18 ajwain seed for 18 rupees 2½ candies sesame oil for 152½ rupees 27½ maunds mustard seed for 41 rupees 22 ditto cumin seed for 44 rupees 29 maunds pocoloe for 164 rupees 25½ asalia for 27 rupees 28 for 17 rupees for 25 rupees for 7 rupees 805 28 8r the 295 the 2nd of February: Departed for his home, loaded here: 3 small casks Batavia arrack for 150 rupees 1 small cask Ceylon arrack for 50 rupees 1 leaguer domestic ditto for 70 rupees 1 the 8th of January: Departed again for Calicut, loaded here: 1 pack with cloves purchased from the Company 4 pieces tin 7 candies alum at 30 rupees the candy 44 ditto copra for 24 rupees the candy 2500 pieces coconuts for 11 rupees the 1000 2 candies dried areca nuts for 65 rupees 7 maunds cowries for 15 rupees 1 piece bidi chest for 5 rupees 232 balls soap for 7 rupees the 15th of January departed for his home with: 10 chests Japan copper purchased from the Company 72 maunds powdered sugar for 324 rupees 92 candies teak beams at 12 rupees the candy 56 square teak planks for 45 rupees 9¾ candies copra for 27½ rupees the candy 12 ditto dried areca nuts for 12 rupees 6 ditto turmeric for 40 rupees 5 ditto wild cinnamon flowers for 10 rupees 800 lb sappanwood for 28 rupees 12 packs urad seed for 10 rupees ¼ candy sandalwood 12 maunds cowries for 30 rupees 1 leaguer domestic arrack for 130 rupees the 6th of January: A Danish sloop arrived from Colombo, named Fortuna, of 40 tons, manned with 13 hands, no cannons, Captain Joeze Menezes, unloaded here: 3 cases Ceylon anise for 60 rupees 10¼ leaguers arrack at 120 rupees the leaguer 1 picul coffee for 35 rupees the 8th of January a dhow arrived from Muscat, Kerani Amadoe, unloaded here: 2 20½ maunds almonds for 106 rupees 3 packs rice for 6 rupees 151 13 1 61 32 296 the 16th of January this sloop, after taking on some provisions, departed again for Colombo laden with: 200 packs Mangalore rice from the Company 2 corges handkerchiefs for 10 rupees the 23rd of January departed for his home, loaded here: 6 packs cloves purchased from the Company 150 square teak planks for 90 rupees 10¼ corges pulicat cloths for 386 rupees 36 pieces rooster cloths for 240 rupees 6 corges blue salempores at 85 rupees the corge 19 candies dried ginger for 1010 rupees 10¾ ditto cowries for 85 rupees 12¼ ditto fruit matapesie for 227 rupees 4½ ditto turmeric for 153 rupees 30 8 8 80 f 83 5 2 the 10th of January a bhum arrived from Surat, Kerani Biera, unloaded here: 35 pieces domestic cloths for 17 rupees 77¾ maunds pocoloe for 115 rupees 7 packs glass beads for 56 rupees 10½ maunds raisins for 20 rupees 22 corges Surat cloths at 20 rupees the corge 13¼ maunds puchuck for 178 rupees 12½ corges blue salempores for 595 rupees 3 ditto red ditto for 90 rupees 17 maunds cumin seed for 68 rupees 62 pieces Surat spreads for 98 rupees 8 corges spectacles for 16 rupees 8¾ maunds borax for 65 rupees 109 pieces atlas for 644 rupees 500 balls soap for 42 rupees 232 lb domestic gunpowder for 348 rupees the 9th of January a shibar arrived from Goa, Tindal Anthonij Cardoes, unloaded here: 135½ candies wheat at 25 rupees the candy 6 corges Goa cushions for 12 rupees the corge 24 reams Portuguese paper for 84 rupees 1470 moodas coriander seed for 18 rupees 3¼ maunds raisins for 12 rupees f 87 128 0 f 1 31 1 5 5 2 297 the 26th of January departed for Muscat, loaded here: 1 chest with nutmegs and cloves and 9 ditto and 10 bags with cloves purchased from the Company 15 candies powdered sugar for 56 rupees 50½ jars fish oil 11 piculs camphor at 70 rupees the picul 3¼ small rolls coir for 27 rupees 46¼ corges chilas for 1263 rupees 39¼ ditto topetis for 1080 rupees 11½ corges Malabar cloths for 162 rupees 118 pieces rooster cloths for 744 rupees 21¼ candies copra at 20 rupees the candy 4½ ditto sappanwood for 108 rupees 15¾ ditto dried ginger for 874 rupees 4¼ ditto turmeric for 141 rupees 114 ditto teak beams for 8 rupees the 28th of January departed for his home, loaded here: 30 candies copra at 20 rupees the candy 109000 pieces coconuts at 12 rupees the 1000 pieces 25 candies alum at 30 rupees the candy
Dutch transcription
2„ 294 den 27 Maart zonder iets inteneemen na Lorka vertrokken d=o 22. Jann: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1:— zokkel foelij van dE komp: gekogt 5600 — p=s klappus a 12:½: rap=s d' 1000: 119 — hand: koppara a 24:— r 't kand: d. 16 Pann Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1: – kist met nagulen van dE komp: gekogt 1. — hand: gedroogde gember voor 55:— ropijen 19 — d=o Spiauler - - „ 95 — 12. —. mas bengaals peper wortel voor 36: rop 7: — kand. gedroogele, arreek - - a 32: rop: 't hand 12½ mas wilde kanneel bloemen voor 25: stop 31 — d=o wilde foelij - - - „ 62: „ 5. — kand: Roea - „ 225: „ 116½ lb kappara a 25: rop: 't hand 8900 — p=s klappus - „ 12: „ d' 1000: 35 alhier gelost 63½ kand: oud ijzer - - - voor 3810: ropijen den 1: Janu: Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Marka Roenalie den 4: Iann bensibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Tanoe alhier gelost 24½ kand: katjoe a 56: rop: t hand: — 6¼ d=o granhardellen - . voor 34: „ 5. — pakken koriander zart - „ 23: „ 1¼ hand toebak - - - - - „ 50: „ 990 — mediat kiejerie - „ 29: „ den 5 Janu: Een Bombara van katpen aangekoomen karanij Modol„ „azie alhier gelost 22 - „ toetoen - - - 700„ – Robid=s zeijlkleedjes - - - 7 — stux sprijen - - - 10: – d–o Chitsen - - - 9 — d=o graan kardella - - - - - - - 8: „ 10. – p=s dekens - - - - - - - 3. – mac Oelva - - - - - - - - - - - 6: rop: 18 -„ „ ajoan zaat - - - - - - - - - 18: „ 2½ hand senzelin olij - - - - - - - - 152½ „ 27½ mao moster zort - - - - - - - - 41. — „ 22 — d=o komijn zart - - - - - - - - 44: — „ 29 — mao pocoloe - - - - - - - 164: —. „ 25½ „ assalie - - - - - - - - 27:— „ 28. – „ 17: – „ – - - -. 25:– „ - 805 28 8r den - --6:–„ – – – – 7:– „ 295 den 2. feb 3. — vaatjes batavias arrak 1. — vaatje Ceilons tolwagen - - 1. — legger inlands d=o - - - - - „ 70: „ 1 - - - - - voor 150: top den 8: Janu: Weder na Ralikoet vertrokken alhier ingenoomen „ 50: „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. — pak met Nagulen van dE komp: gekogt 4. – stuks thin - - - - 7 — kand: alluijn - - - - . a 30: rop: 't hand 44. — d=o koppara - - - - - „ 24: „ „ 2500 — p=s klappus - - - - - - „ 11: „ d' 1000: 2: – kand: gedrooijd arreek voor 65: „ „ 15: „ 7. — mad koea - 1 — p=s biete kist - „ 5: „ 232. — bollen zeep - - . . „ 7: „ den 15. Jann Na zijn woon vertrokken met 10. — kisten Japans koper van dE komp: gekogt 72. — mac poeder zuiker - - - - - - voor 324:— 92. — kand: biele balken - - - - a 12: rop 't kand. 56 =, quad=t biete planken - - - - - - - „ 45. — 9¾ kand„ kappara - - - - - - „ 27½ „ „ 12. —. d=o gedroogde arreek - - - - 6 — do borri borri - - - - 5. — d=o wilde kanneel bloemen - - - - - „ 10. — 800 — lb: sapanhout - - - 12. „ pakken oeridazaat - - - —¼ kand soelhout — 12. — mac kola - - - - - - - - - „ 12:— „ 40. — - - „ 28. — - - - „ 10. — 1 - - - - — - - - „ 30. — - - „ 130. — - den 6 Janu 3 — kelders Ceijlons anijs - . - - voor 60: „ 10¼ leggers talwagen - - - - - â 120: stap: d' Legger 1. — pikol koffen - - - - - - „ 35: „ Een Deensche sloep van kolombo aangekoomen, gen=t Fortuna groot 40: tonnen bemand met 13: koppen geen kanons kapitain Ioeze Menezes alhier gelost den 8 Janu Een Dauw van Maskatle aangekoomen karanij Amadoe 2 alhier gelost 20½. mad Amandelen - - - - - - voor 106:- sop 3 — pakken Rijst - - - „ 6: — „ . - 151 13 .„1 „„ 61 32 296 den 16 Janu is deze sloep na inneemen van wat verversingene weder na kolombo vertrokken beladen met 200. — pakken Mangaloors Rijst van dE komp: 2: — korgies neusdoeken - - voor 10:- Rop: den 23 Ianu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6: — pakken Nagulen van dE komp: gekogt 150„ — quad=t likke planken - - - - voor 90:- Rap: 10¼ korg=s palkatseries - - - - „ 386. — „ 36 — stux haane kaatjes - - - - „ 240. — „ 6: — korg=s blaauw salempoeris a 85: tep: d' korje 19 — hand: gedroogde gember - - - voor 1010. „ 10¾ d=o koea - - - - - - „ 85: „ 12¼ d=o froeijte matapesie - - „: 227: „ 4½ d=o borrie borre - „ 153: „ 30 8 8 80 ƒ 83 5 2 den 10 Janu Biera alhier gelost 35 — stuks inlands kleedjes - - - - - - - - - . voor 17: — rop: 77 ¾ mac pocotoe - - - - - - - - - - - „ 115: „ 7. — pakken glaaze koraaltjes - - - - - „ 56: „ 10½ mac kismes - - - - 22 — korgies surals kleetjes - . . â 20: rop: d' horge 13¼ mad poetjoek - - - - - - - voor 178. rop 12½ korg=s blaauw salempoeris - - - „ 595: „ 3. — d=o roode _=o - „ 90: „ 17 — mao komijn zaat - - - - - „ 68. „ 62 — stuks surats sprijen. . . „ 98. „ 8 — korg=s brillen - - - - - - „ 16: „ 8¾ mas boraks - - - - - - - „ 65: „ 109 — stuks allas - 500 — bollen zeep - 232. — lb inlandse poeijer - den 9 Jlen Een bombara van soeralte aangekoomen Karanij - - - - - „ 644. „ „ 42: „ „ 20: „ -„ 348: „ Een sebaar van Joa aangekoomen Tandel Anthonij Cardoes alhier gelost - - - - - - â 25: rop: 't hand 135½ kand tarwe - 6. — korg=s goase koussens - - - - - „ 12: „ d'hoopie 24. — riemen portugies papier voor 84:- top 1470. — mediet korianderzoat - - „ 18: „ 3 ¼ mac risjes - - - - - „ 12: „ ƒ 87 128 0 ƒ 1 31 1 5 5 2 297 den 26: Jann Na Maskette vertrekken alhier ingenoomen 1. — kist met Nooten en Nagulen 9. — d=o en 10 — Zakken met nagulen - - van dE Comp: gekogt 15 — kann porder zuijker - - 11. — pik: kampher - 3¼ „ kolletjes kaijer - - - - „ 27: „ „ 46¼ korg: Cheles - - - - - voor 1263: ropijen 39¼ d=o toepelties - - - „ 1080: „ 11½ „ mallabaars kleetjes „ 162: „ 118 —„ stux haane kaatjes „ 744: „ 21. ¼ hand koppara - - a 20: rop:s 't hand 4½ d=o Sappanhout - - - - vonr 108: —. ro 15 ¾ d=o gedrogde gember - 4¼ d=o borri borai 114 — d=os lekke balken - - - - - „ 8: „ 8 „ 874:—„ „ 141:— „ Na zijn worn vertrokken alhier ingenommen den 28. fanu 30. — hand: Roppara - - a 20: rop: 't hand 109000 — p=s Klappus - 50. ½ Tjodenas vistraan voor 56 rep: - - - - „ 12:- „ d'100: p=s - - - - - - - â 70: rep: d' pikal 25. — hand: alluijn - - - - - - - - „ 30: „ 'thand -
English
January 11 33 candy old iron at 60 rupees the candy A dhow arrived from Maskatte, karanij Moesalam, unloaded here: 10 candy sulfur at 38 rupees the candy 2 298 February 1: Departed for Mocha, taken in here: 6 canassers powder sugar 5 ditto candy sugar bought from the Honorable Company 4 chests and 3 with cloves 2 packs 5 candy dried areca at 40 rupees the candy 608 square teak planks at 60 rupees the 100 square 5½ candy raddeka at 22 rupees the candy 4¾ ditto jaggery sugar for 65 rupees 193¾ lb Malabar cardamom for 213 rupees 22 candy coir for 179 rupees 27½ candy turmeric for 896 rupees 40 candy dried ginger for 2398 rupees 11¼ candy froeijta mata pesie for 228 rupees 330 pieces haanekaatjes for 2240 rupees 26 corge toepeties for 1040 rupees 14 pieces chelas for 42 rupees 61 corge palkatseries kaatjes for 1590 rupees February 13: Departed for his domicile, taken in here: 2 packs cloves bought from the Honorable Company 1 canasser candy sugar 24 mao coir for 24 rupees 35 candy copra at 21 rupees the candy 4 mao myrobalans for 15 rupees 46 mao sappanwood for 64 rupees 8 stivers 2 candy dried areca for 95 rupees 7 mao wild cinnamon flowers for 14 rupees 6½ ditto Malabar cardamom at 250 rupees 54 ditto dried ginger for 162 rupees 1350 square teak planks at 60 rupees the 100 square 1½ candy galangal at 20 rupees 15 corges chelas at 25 lb the corge 6 January 11: A dhow arrived from Maskatte, karanij Bimoejie, unloaded here: 12¼ candy sulfur at 38 rupees the candy 60 ditto dates for 900 rupees 147 packs corals for 1259 rupees 7½ mao raisins for 72 rupees 21 mao hazelnuts for 94 rupees 37 mao almonds for 185 rupees 36½ piculs fish maws at 40 rupees the picul 14 mao figs for 80 rupees 13000 mao walnuts for 39 rupees January 12: A dhow arrived from Maskatte, karanij Issa, unloaded here: 33½ candy dates for 500 rupees 6 mao raisins for 21 rupees 6 ditto asafoetida for 180 rupees 10 mao dried dates for 10 rupees 4 mao gallnuts for 25 rupees 1 2 60 299 February 13: Departed for his domicile, taken in here: 7 packs cloves bought from the Honorable Company 1 canasser powder sugar 27 candy teak beams at 7 rupees the candy 2200 square teak planks at 60 rupees the 100 square 2¼ candy dried ginger at 21 rupees the candy 10 corges toepeties at 28 rupees the corge 22½ ditto chelas at 25 rupees February 11: Departed for his domicile, taken in here: 980 square teak planks at 60 rupees the 100 square 6½ candy teak beams at 8 rupees the candy ½ ditto Calicut coir for 12 rupees 12 mao myrobalans for 54 rupees 12¾ candy turmeric for 438 rupees 5 candy 8 [illegible] dried ginger for 298 rupees 1½ candy coir for 12 rupees 58 ditto Amadoe unloaded here: 41¼ candy sulfur at 35 rupees the candy 7½ ditto poeotoe for 177 rupees 4½ candy fenugreek for 43 rupees 7½ candy dates for 24 rupees 8 stivers 9 mao hazelnuts for 45 rupees 57½ ditto almonds for 280 rupees 40 lb fish maws for 10 rupees 10 mao asafoetida for 10 rupees 3022 January 12: A dhow arrived from Maskatte, karanij Roognal, unloaded here: 141½ candy dates at 14 rupees the candy 4 ditto katjang at 18 rupees 14 mao fenugreek for 35 rupees January 12: A vessel arrived from Calicut, mark Machallees, unloaded here: 20¼ packs Calicut linens 3 candy coir for 75 rupees 4½ ditto tamarind for 43 rupees January 12: A dhow arrived from Maskatte, karanij 80 300 February 24: Departed for his domicile, taken in here: 2284 square teak planks at 60 rupees the 100 square 72 candy teak beams at 8 rupees the candy 54 mao dried ginger for 160 rupees 24 ditto turmeric for 39 rupees February 13: Departed for his domicile, taken in here: 2 packs cloves bought from the Honorable Company 4900 square teak planks at 60 rupees the 100 square 7 corges toepeties at 28 rupees the corge 5 ditto chelas at 34 rupees January 27: Departed again for Calicut, taken in here: 31 chests Japanese copper bought from the Honorable Company 4 pieces tin 8¾ candy dates for 131 rupees 38 packs Panani rice for 133 rupees 8 mao glass corals for 64 rupees 1 ditto Audalla unloaded here: 24½ mao almonds for 122 rupees January 12: A dhow arrived from Maskatte, karanij January 12: A shibar arrived from Rajapoer, Sandel Maloc, brought nothing January 13: A dhow arrived from Maskatte, karanij Teleman, unloaded here: 8 candy dates for 126 rupees 31¼ mao dried dates at 5 the mao 9 carboys rosewater for 117 rupees 1 mao shark fins for 4 rupees 2 681 8 2 301 53 candy teak beams at 8 rupees the candy 665 square teak planks at 60 rupees the 100 square 1½ candy coir for 1 rupee 17¼ ditto turmeric for 576 rupees 3 candy froeijta mata pesie for 60 rupees 3¼ candy dried ginger for 198 rupees February 11: Departed for his domicile, taken in here: 6100 pieces coconuts at 13 rupees the 1000 pieces Together departed for his domicile, taken in here: 23 candies copra at 23 rupees the candy 8900 pieces coconuts at 11½ rupees the 1000 February 25 February 20: Departed for his domicile, taken in here: 13 candy dried ginger at 58 rupees the candy 5¼ ditto turmeric at 32 rupees ditto 2½ candy froeijta mata pesie at 20 rupees 5 candy coir for 8 rupees candy copra for 23 44½ candy teak beams at 8 1500 square teak planks at 60 rupees the 100 square
Dutch transcription
den 11 Janu 33 - hand: Oried ijzer Een Dauie van Haskette aangekoomen kararij a 60: kop: 't staid: den 11 Janu Een dauw van Maskalle aangekoomen karanij Soema alhier gelost 10. – kand: swavel - - . a 38. Rtop: 't handijk 2 Moesalam alhier gelost 298 den 1: feb Na Mlocha vertrokken alhier ingenoomen 6. — Kannassers porder zuiker 5. - D=os Randij d=o van d'E homp: gekogt 4. — kisten 3n met Nagulen 2:– pakken - 5- kand: gedroogde arreek - - - a 40. Rop 't hand 608. — quad=t tekke planken - - - „ 60. „ d' 100: quad=t 5½ kand: Raddeka - - - - - - „ 22: „ 't hand „ 4¾ d=o Iager Zuiker - - voor 65: rop: 193¾ lb: mallabaars kardainon voor 213: „ 22. – hand koea - - - - - - „ 179: „ 27½ „ borri borri - - - - „ 896: „ 40. — „ gedroogde gember. „ 2398. „ 11¼ „ froeijla mata pesie. . „ 228. „ 330 — stux haane kaatjes - „ 2240: „ 26 — korg: toepeties - - - - - „ 1040: „ 14. –. stux Chelas - - „ 42: „ 61 — korg. palkatseries kaatjes - „ 1590. „ den 13 feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. –. pakken Nagulen - van dE komp: gekogt 1 — kannasser kandij zuiker 24. – mac koea - 35. – kand: kappara - 4. – mao nerbalen- 46 — „ Sapanhout -- 2 — kand: gedroogde, arreek - 7 — mao wilde kanneel, bloemen - „ 14: „ 6½ do mallabaars kardamone - â 250 „ 54 — d=o Gedroogde gember - - „ - „ 162: „ 1350 — quad=s tekke planken - - - - - - a 60: lop d' 100: quad=t 1½ kand: kolen jan - - - - - „ 20: „ voor „ 24. „ „ 21. „ 't kand voor 15: „ - - - „ 64: „ 81 „ 95„ „ „ 15. — korg=s sjelas - - - - - - - „ 25: lb d' horge 6 - — „ - den 11 Janu Een Dauw van Maskatte aangekoomen Karanij Bimoejie alhier gelost 12¼. hand: swavel - - - - - - â 38. rop: 't hand: 60. - d„o tamber - - - - - - - voor 900: rop=s 147 — pakken koraaltjes . . „ 1259:: „ „ 72: „ 7½ mad kismis - — 21 — „ haazenooten - - „ 94: „ „ 185. „ 37 „ amandelen - 36½ pikols visdarmen a 40: Rop:s d' pikol 14. — mac vijgen - - - voor 80: „ 13000 — „ okkernooten - „ 39: „ ƒ Ven den 12 Janu: Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Issa alhier gelost 33½ Rand tamber — voor 500: Rep: 6 — mad. Rismis - „ 21: „ 180: „ 6 — d=o Assaphetida - 10. – „ gedroogde tamber 10: „ „ 4 - „ galnooten - 25: „ 1 2 - „ - 60 „ 299 den 13 feb: 11 feb: Van Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 7 — pakken Nagulen en - vaon dE komp gekegt 1: – kannasser poeder Zuiker 27:— kand: takke balken - - - a 7:— rop: 't hand 2200 — qued=s tekke planken - - „ 60:- „ d' 100: quad=t 2¼ kand: Gedroogde Gember - - „ 21:— „ 't kand= 10 — korp=s toepeties - „ 28 — „ d' korgie 22½ d=o sjeles - - „ 25: — „ de zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 980 — quad= tekke planken - - - a 60: rep:s d' 100: quad=t 6½ hand: lekke balken - - - „ 8: „ 'thand — ½ do kolletjes Raier - - voor 12:- „ 12. — mro nerbalen - - „ 54: „ 12¾ kand. borri borre. - - „ 438. „ 5: —„ 8— gedroogele gember . . „ 298. „ 1½ „ koea - - - . . „ 12: „ 58 - - d=o Amadoe alhier gelost a 35:— Rop: 't hand: 41¼ kand: swavel - -voor 177:— „ 7. ½ d=o poeotoe - - - 4½ „ oelva - „ 7 ½ „ tamber: - 9 — madhaaze nooten - „ 45: — „ „ 57½ d=o amandelen - - „ 280: — „ 40 — lb visdarmen - - „ 10: — „ 43:„ „ 24: —: „ — 8 10. — „ assaphilida - - „ 10: — „ 3022 den 12 Jann Een dauw van Maskatte aangekoomen karaaije Roognal alhier gelost 141½ hand: tamber - - - - â 14: kop: 't hand 4 — d=o katjang - - 14: — mao oelea voor 35: Rap: den 12 Janu Een vaartuig van olletje aangekoomen marka Machallees alhier gelost 20¼ pakken kolletjes lijwaaten 3 — kand: Raier - - - - voor 75: sop: 4½ d=o tammerinde „ 43: „ de den 12 Janu Een Dauw van Mashatte aangekoomen Karanij de - . „ 18: „ 80 300 den 27 den 24 feb Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2284. — quad=s tekke planken - - - â 60: Rop d' 100= quad=t „ 8. „ 't hand 72 — Rand tekke balken - - - 54 — mas gedroogde gember „ 160: „ 24. - d=o borri borr - „ 39: „ den 13. feb Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. — pakken Nagulen van 86 komp: gekogt gt 4900: — quad- tescke planken @ 60: rep: d' 100 quad=t 7. — korg=s terpeties - „ 28. „ 't korgie 5. — d=o sjelas „ 34: „ Janu Weder na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 31 — kisten Japans koper van dE komp: gekogt 4. – stux Thin - - - 8¾ hand tamber - - - voor 131:- Rsp: 38 — pakken pananijse Rijst voor 133:- ttox 8. – mao glaze Roraaltjes „ 64: „ - 1 d=o Audalla alhier gelost 24½ mao Amandelen - - - voor 122: Rop den 12 Janu Een Dauw van Maskatte aangekoomen Raranij den 12 Janu Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Maloc niets aangebragt den 13 Janu Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Teleman alhier gelost 8. – hand: tamber - - - - - voor 126: Rop 31¼ mad: gedroogde tambor a 5 d'mad 9 — karbassen Rozewater - - - - - voor 117 rop 1 — mac haijevinnen „ 4: „ 2 681 8 2 301- 53 kand tekke balken - - - - a 8. rop: 't hand: 665. — quad-tekke planken - - - „ 60: „ d'800: quad= 1½ kand: Roca - - - - - voor „1 „ 17¼. d=o borrie bovie - - - „ 576 „ 3 - „ froeijta mata pesie - „ 60 „ 3¼ „ gedroogde gember. . . „198. „ den 11: feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6100. — p=s klappus - - - „13. „ „1000 p=s saam Na, zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 23 — Kandijsen koppara - - - - - â 23: stop: 't handij 8900 — p=s klappus - den 25. -- „ 11½ „ d' 1000: den 20 feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 13 — hand: gedroogde gember. . . a 58. Rop: 't hand: 5¼ d=o borri borri - - - „ 32: „ do 2½ „ groeijta mate pesie - „ 20:„ 5 - „ Roca. . . . . „ 8. „ „ kappara voor 23 44½ „ tekkebalken - - - a 8 1500 — quad=t tekke planken „ 60. „ d' 100: quad=t „
English
Audulla Sleman discharged here 16 kand: sulfur - - - - - - at 40: rop: the kand: 15¾ ditto almonds - - - for 1610: rop. 22 — „ dates - - - - - „ 330: „ 8. — mao raisins . . . „ 54: — „ 4. - ditto dried Gambier „ 5 „ 68. — „ fish maws - „ 544: „ 99 — packages glass beads for 937: rop 16000 — pieces walnuts - „ 48: „ 1¾ kand: puchuk 5¾ mas case bottles - A Dhow from Maskatte arrived Karany „ 206:- „ - the 14 Jan: a shibar from Rajapoer arrived sandel Biekoe discharged here 5: – mao sailcloth yarn - - for 6: rop 1. – package raisins „ 5: „ 1. — ditto Kitcheree „ 2: „ the - the 14. arn 2 „ 46: „ - 302 the 20 Janu departed again for Masketta taken in here 16¼ kand teak beams - - - - - - at 8- rupees the kand: 540 — quad:t wild teak planks - - „ 81: „ the 100: quad:t 5000. — pieces assorted mats - - - - for 99: Rix: 8„ — „ angelica chests - „ 30: 11. — „ wild teak ditto „ 55: 15. — case bottles cinnamon water - - - - - „ 150: „ 2. — picols Tea - - „ 120: „ 200 — lb wax candles - „ 140: „ 12. – mas nerbalen - „ 75: „ 60 — bottles French brandy „ 54: „ 10. — corges Malabar cloths - „ 45: „ the 2: feb Departed for his home taken in here 4. – chests with nutmegs and Cloves 1:– package with cloves 1. – sack mace 15. – pieces Tin 10 — ditto Lead 2. — canassers candy sugar . . . . 8½ kand: dried areca . . . at 32½ rop: the kand 11000 = pieces coconuts - - - „ 12½ „ the 1000: 99¾ kand: copra - „ 24: - „ the kand ½ picols camphor - - - „ 70: — „ the picol bought from the Hon. Company - - 1 6 the 16 ditto the 13 th Janu A Dhow from Maskette arrived Karany Pakord discharged here 40. – kand: dates - - - - for 584:— rop. 14. - mao pistachios -- „ 84: - „ the 16 Janu A Bombara from Mashette arrived Karany Madlanadas discharged nothing here 1 A Batel from Ketgien arrived Karany Morargie discharged here 27 — mao red dye for 162: rop 2¾ „ puchuk „ 33: „ 36 — „ oilva - - „ 90: „ 9. — „ cumin seed „ 32: „ 8200 — balls Soap „ 447: „ the 16 ditto A vessel from Kolletje arrived marka Sultan discharged here 17 — packages Linens 10¼ kand coir - - - for 256¼ rop 1 — ditto apargan - „ 8:— „ the the 303. the the 13 feb Departed for his home taken in here 27¼ kand teak beams - - - - - at 8. rop: the kand: 825 — quad:s teak planks - - - - - - „ 60: „ the 100. quad:t 4700 — pieces coconuts - - - - - „ 13: „ „ 1000 pieces 11 ¾ kand: dried ginger . . . for 673. „ 1. feb: Departed for his home taken in here 8: — canassers powdered Sugar bought from the Hon. Company 2. – packages Cloves - 12½ kand: alum - - - - - at 20: rupees the kand: 8½ ditto turmeric - - - for 262: „ 9¼ „ dried ginger - „ 540: „ „. Copra - - - - at 23: „ the kand 38½ mao Kolletje Coir for 51 rop 3 — pieces wild teak chests - „ 73: „ 45 — corges Chelas - „ 1095: „ 30¾ ditto Malabar cloths „ 452:-„ 71 — pieces teak planks „ 440: „ 4 — kand: teak beams - „ 32: „ the 6: feb Departed for his home taken in here 21. – canassers powdered sugar bought from the Hon. Company 31 — kand: wild teak beams - - - at 16: rop: the kand 31¾ ditto teak beams - - „ 8. „ ditto 3 — „ Sappanwood - - - „ 22: „„ 17. — corges dupattas for 644: rops the 23. Janu Departed again for Kolletje taken in here 10: —: chests Japan copper bought from the Hon. Company 30. – kand powdered Sugar at 90: rp: the kand 10¼ ditto cotton - - „ 70 „ 2 — mas raisins - - - - for 10: rop. 2 1 ditto the 17 Janu: A shibar from Rajapoer arrived Tandel Rama discharged here 8750:—. mediet Coriander Seed - - - - - - for 130: Rop. 160= ditto mustard ditto „ 5. „ 3 — kand. Sailcloth yarn - - - - „ 75: „ 80: — mediet cardamom seeds - - - „ 2: „ 8. — mao tobacco - „ 15: „ 5: — ditto raisins - - „ 12: „ 7 Janu: A shibar from Rajapoer arrived Tandel Ropal discharged here 140 — kand salt for - - - - - - 560: Rix 2 — packages coriander seed for - - 3: „ here arrived a Portuguese ship from Kolombo named S:t Pedro d' Alkantra of 459: tons burthen manned with 25: hands mounted with 12: cannons commanded by the Capt: Monro, discharged here a quantity of sugar and spices of the Hon. Company as also 14 — picols coffee - - - - - for 20: rupees the picol 44 — jars sweetmeats - „. 66: 1. — case bottle Anise - - - - „ 15: „ 1000. – bottles ditto — „ 400: „ 6. — casks caraway - „ 240: „ 19 — picols sheet copper - - - - „ 45:— „ the the. — — - - — „ 1330: „ n -- — 306 the 14: Departed for his home taken in here 7: — packages Cloves - - - . .. 5. – canassers powdered sugar bought from the Company 17 — pieces Tin 1. — „ chest with nutmegs and cloves 10¼ „ Roca - - 20½ kand: dried areca - - - „ 32½ „ the kand 2. — ditto ditto ginger - - - - „ 60: - „ - ditto 32½ mao camphor - - - for 480: — „ 5300: —„ pieces coconuts - - - -. - „ 11½ „ the 1000: pieces 87½ kand: copra - - - - - - at 23¼: rop: the kand: 400. — lb red lead - „ 112: — „ the 3. feb Departed for his home taken in here 3. — sacks with cloves- 1. — chest with nutmegs and Cloves bought from the Hon. Company 1. — Sack mace 17. — pieces Tin - - - 5. – candijs and alum - at 30: rupees the kand: 22100 — pieces coconuts - - „ 13: „ the 1000: pieces 99¾ kand: copra - „ 24: „ the kand 6. feb this ship departed for Goa after having taken in some refreshments here as well as 100. — packages Rice - 53. — lb wax candles from the Hon. Company 1. – jar with coconut oil 5. — pieces wild teak chests - - - - for 27: rop: 12„ — corges goat leather - - - „ 54: „ 6. — ditto upper leather - „ 60: „ 20 — bottles cinnamon water - „ 4: „ 114500 — pieces coconuts - at 12½ rop: the 1000 pieces 174¼ kand copra „23 — „ the kand - the
Dutch transcription
Audulla Sleman alhier gelost 16 hand: swavel - - - - - - â 40: rop: 't hand: 15¾ do amandelen - - - voor 1610: rop. 22 — „ tamber - - - - - „ 330: „ 8. — mac kesmis. . . . „ 54: — „ 4. - d=o gedroogd Gamber „ 5 „ 68. — „ vischormnen - „ 544: „ 99 — pakken glaaze koraaltjes voor 937: stop 16000 — stux okkernooten - „ 48: „ 1¾ kand: pocotoe 5¾ mas kalderse - Een Dauw van Maskatte aangekoomen Karanij „ 206:- „ - den 14 Jann: en sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Biekoe alhier gelost 5: – mao zeijlgaaren - - voor 6: rop 1. – pak resjes „ 5: „ 1. — do Kietjerie „ 2: „ den - den 14. arn 2 „ 46: „ - 302 den 20 Janu weder na Masketta vertrokken alhier ingenoomen 16¼ hand tekke balken - - - - - - â 8- ropijen 't kand: 540 — quad=t biete planken - - „ 81: „ d' 100: quad=t 5000. — p=s Rommelmassen - - - - voor 99: Rix: 8„ — „ angelike kisten - „ 30: „ biete _=o „ 55: 11. — „ 15. — kelders kanneel water - - - - - „ 150: „ 2. — pikols Thee - - „ 120: „ 200 — lb wakskaarssen - „ 140: „ 12. – mas nerbalen - — 60 — bott=s franse brandewijn 10. — korg=s mallebaars kleedjes - „ 54: „ „ 45: „ den 2: feb Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. – kisten met noten en Nagulen 1:– pak met nagulen 1. – zokhiel foelij 15. – stuks Thin 10 — d=o Lood 2. —. kanassers kandij zuijker. . . . 8½ kand: gedroogde arreek. . . a 32½ lop: 't hand - - - „ 12½ „ d' 1000: 11000 = p=s klappus. 99¾ kant: koppara - „ 24: - „ 't kand „ ½ pikols kampher - - - „ 70: — „ 't pikool van dE komp: gehoit - - 1 „ 75: „ 6 den 16 d=o den 13 e Janm Een Dauw van Maskette aangekoomen Raranie pakord alhier gelost 40. – hand: tamber - - - - voor 584:— rop. 14. - mao pastasjes -- „ 84: - „ den 16 Janu Een Bombara van Mashette aangekoomen Haranij Madlanadas alhier niets gelost 1 Een Batel van ketgien aangekoomen Haranij Morargie alhier gelost 27 — mao rotte kruijd voor 162: top 2¾ „ poetjoud „ 33: „ 36 — „ oilva - - „ 90: „ 9. — „ komijn zaat „ 32: „ 8200 — bollen Zeep „ 447: „ den 16 d=o Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Sultan alhier gelost 17 — pakken Lijwaaten 10¼ kand kaijer - - - voor 256¼ rop 1 — d=o apargan - „ 8:— „ den ben 303. den den 13 feb Aa zijn woon vertrokken alhier ingenoomen z 27¼ hand tekke balken - - - - - â 8. rep: 't hand: 825 — quad=s tekke planken - - - - - - „ 60: „ d' 100. quad=t 4700 — p=s klappus - 11 ¾ hand: gedroogde gemben. . . voor 673. „ - - - - - „ 13: „ „ 1000 p=s 1. feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8: — kanassers poeder Zeiker van d' E kmt: gekogt 2. – pakken Nagulen - 12½ kand: alluijn - - - - - â 20: ropijen 't hand: 8½ d=o borre borie - - - voor 262: „ 9¼ „ gedroogde gember - „ 540: „ „. Koppara - - - - â 23: „ t hand 38½ mao kolletjes Raijer voor 51 rop 3 — p=s beete kisten - „ 73: „ 45 — korg=s Cheles. - „ 1095: „ 30¾ d=o mallabaars kleetjes „ 452:-„ 71 — stuks lekke planken „ 440: „ 4 — kand: tekke balken - „ 32: „ den 6: feb Na zijn woonvertrokken alhier ingenoomen 21. – kanassers poeder zuiker van dE komp: gekogt 31 — kand: biele balken - - - a 16: rap: 'thand 31¾ d=o tekke balken - - „ 8. „ d=o 3 — „ Lapanhout - - - „ 22: „„ 17. — kop=s toopeties voor 644: lops den 23. Jann Weder na Rolletje vertrokken alhier ingenoomen 10: —: kiste Jappans koper van 8E huut gekagt 30. – kand poeder Zuiker. â 90: rp: t' hand 10¼ d=o ketloen - - „ 70 „ 2 — mas kisnies - - - - voor 10: rep. 2 1 d=o den 17 Jann: Eensibaar van Rajapoer aangekoomen Landel Rama alhier gelost ƒ 1 8750:—. mediet Roliander Zait - - - - - - voor 130: Rop. 160= _=o mosterd d=o „ 5. „ 3 — kand. Zeijlgaaren - - - - „ 75: „ 80: — medidt graan kardellen - - - „ 2: „ 8. — mad tabak - 5: — d=o risjes - - „ 12: „ 7 Janu: Een sibaar van Rajapoer aangekomen Tandel Ropal alhier gelost 140 — kand zout voor - - - - - - 560: ttix 2 — pakken koriander zaat voor - - 3: „ is alhier een portugeese schip van Kolombo aangekooen gen=t S=t Pedro d' Alkantra groot 459: tonnen bemand met 25: koppen gemonteerd met 12: kanons gekommandeert door den kap: Monro, alhier gelost een parthij zuijker en specerijen van dE komp. zoo meede 14 — pihols koffij - 44 — potjes zoetgoed - „. 66: 1. — kelder Auijs - - - - 1000. – balt=s d=o — 6. — vaatjes karwijn - 19 — pikols plaat koper - - - - - voor 20: ropij en 't pichol „ 15: „ „ 400: „ „ 240: „ „ 1330: „ den den. — — - - — „ 15: „ n -- — 306 den 14: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7: — pakken Nagulen - - - . .. 5. – kann:s porder zuiker van de komp: gekogt 17 — stux Thin 1. — „ kist met nooten en naguelen 10¼ „ Roca - - 400. — 20½ kand: gedroogd arreek - - - „ 32½ „ 't hand 2. — d_o _=o gember - - - - „ 60: - „ - d=o 32½ mac kampher - - - voor 480: — „ 5300: —„ p=s klappus - - - -. - „ 11½ „ d' 1000: p=s 87½ kand: koppara - - - - - - a 23¼: rop: thand: lb roodemenie - „ 112: — „ den 3. feb Nazijn worn vertrokken alhier ingenoomen 3. — zakkier met nagulen- 1. — kist met nooten en Nagulenr van dE komp: gekegjt 1. — Zokkel foelij 17. — stuks Thin - - - 5. – kandijs en alluijn - a 30: ropijen t hand: 22100 — p=s klappees - - „ 13: „ d' 1000: p=s 99 ¾8 hand: koppara - „ 24: „ 't hand 6. feb is dit schip na Goa vertrokken na alhier wat verversingen ingenoomen te hebben zoo meede 100. — pakken Rijsten - 53. — lb wakskaarssen van dE komp: 1. – pot met kokus olij 5. — p„s biete kisten - - - - voor 27: sop: 12„ — korg=s bokleer - - - „ 54: „ 6. — d=o overleer - „ 60: „ 20 — bottels kamneel water - 4: „ „ 114500 — p=s klappus - a 12½ stax: d' 1000 p=s 174¼ kann koppara „23 — „ 't hand - - - - „ 45:— „ - den
English
The 19th of January: A vessel from Kolletje arrived, merchant Medien, laden with 28 ¼ packs of linens. Departed on the 20th of January with its brought cargo for Tanoor. The 20th of January: A shibar from Goa arrived, tindal Ioze Fernando, discharged here 145 candies of salt for 638 kops. Departed on the 6th of February for his home, taken in here: 68000 pieces of coconuts at 11 rupees the 1000 pieces, 63 ½ candies of copra at 20 rupees the candy, 3 pieces of new vessels for 48 rupees, 15 sjodanas [illegible] for 18 rupees, 3 corges of cowhides for 5 rupees. The 20th of January: A Portuguese ship from Lisbon arrived here, named Santa Maria Maior, size 400 tons, manned with 120 men, mounted with 22 cannons, commanded by its captain and supercargo Manoel do Nascimento Costa, discharged here 1 small barrel of sweet oil. Departed on the 22nd of January for Goa, taken in here: 3 pieces of haane kortjes for 30 rupees, 8 pieces of coir hawsers for 16 rupees. The 21st of January: A vessel from Kolletje arrived, merchant Roettialie, discharged here 40 packs of Manapaar cloths for 360 rupees. Departed on the 23rd of January for Panoor, taken in nothing here. The 22nd of January: A bombara from Porbandar arrived, crani Bagoe, discharged here 33 candies of grain, kardellen, at 15 rupees the candy, 16 maunds of cotton for 48 rupees, 9 ditto of frankincense for 3 ½ rupees, 520 balls of soap for 24 rupees, 7 pieces of bombara sailcloths for 10 kops, [illegible] for 20 rupees. Departed on the 6th of February for his home, taken in here: 33 canasters of powdered sugar, 1 chest with cloves, 1 ½ packs with ditto, bought from the Honorable Company; 38 ¼ candies of teak beams at 8 rupees the candy, 42 ½ ditto of copra at 23 ½ rupees ditto, 5 candies of Panani coir for 57 rupees, 3 corges of sailcloths for 74 rupees, 1 piece of angelica wood chest for 2 rupees, 1 ditto chest for 3 rupees. The 22nd of January: A dhow from Bombay arrived, tindal Raw Jie, discharged here 59 ½ candies of wheat at 30 rupees the candy, 700 balls of soap for 40 kops. Departed on the 21st of February for his home, taken in here: 10 candies of teak beams at 8 rupees the candy, 127900 pieces of coconuts at 12 rupees the 1000 pieces, 89 ½ candies of copra at 23 rupees the candy. The 23rd ditto: A shibar from Rajapur arrived, tindal Biinoe, discharged here 12 maunds of rice for 30 rupees, 2400 mediet of coriander seed for 36 rupees. Departed on the 14th of February for his home, taken in here: 5 packs with cloves, 1 chest with nutmegs and cloves, 2 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company; 26 pieces of tin. A vessel from Tannoor arrived, merchant Roenje Maij, discharged here 55 packs of sesame seed for 137 ½ rupees, 5 ½ candies of dried areca at 48 rupees the candy. Departed on the 26th of January for Kolletje without taking in anything. The 24th ditto: A bombara from Rajapur arrived, crani E Lamejie, discharged here 21 packs of coriander seed for 150 rupees, 12 maunds of cumin seed, 6 ½ candies of cashew nuts at 64 rupees the candy, 7 candies of tobacco at 20 rupees, 27 candies of crude lac for 1932 rupees, 22 ½ candies of saltpetre for 1260 rupees, 5 ¼ candies of kaddaka for 97 rupees, 24 ¼ ditto of dried areca for 35 rupees, 23 ¼ maunds of wheat for 39 rupees. Departed on the 22nd of February for his home, taken in here: 55 canasters of powdered sugar, 11 ditto candy sugar ditto, 11 packs with cloves, 69 chests with nutmegs and cloves, 50 pieces of tin, bought from the Honorable Company; 6 candies of alum at 30 rupees the candy, 7 piculs of camphor at 80 rupees the picul, 42 ½ candies of copra at 23 rupees the candy, 61 ½ candies of copra at 23 ¼ rupees the candy, [illegible] at 30 rupees ditto. The 25th ditto: A shibar from Rajapur arrived, tindal Santoe, discharged here 11 candies of cashew nuts for 52 rupees the candy, 2800 mediet of coriander seed for 42 rupees, 10 ¼ candies of saltpetre for 48 rupees the candy, 140 pieces of blue cloths for 110 rupees. Departed on the 14th of February for his home, taken in here: 6 packs with cloves, 1 chest with nutmegs and cloves, 47 pieces of tin, 2 canasters of powdered sugar, 5 chests of Japan copper, bought from the Honorable Company; 100 ¾ candies of copra at 23 ½ rupees the candy, 4000 pieces of coconuts at 11 rupees the 1000 pieces. The 25th ditto: A dhow from Muscat arrived, crani Cheep, discharged here 9 maunds of preotoe for 54 rupees, 11 packs of coral beads for 130 rupees, 13 ½ maunds of hazelnuts for 67 rupees, 6 carboys of rosewater for 72 rupees, 700 balls of soap for 35 rupees. Departed on the 20th of February for his home, taken in here: 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company, 15 ¼ candies of dried ginger at 58 rupees the candy, 2 ditto of Kolletje coir for 58 rupees, 3 candies of copra at 21 rupees, 200 pieces of various cloths for 1100 rupees, 5 corges of topeties for 125 rupees, 8 candies of turmeric at 34 rupees ditto, 113 ¼ ditto of teak beams at 8 rupees ditto, 4000 square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet. The 25th ditto: A shibar from Goa arrived, tindal Senessa, discharged here 15 ¾ candies of salt for 58 rupees. Departed on the 9th of April for his home, taken in here: 1 pack with cloves bought from the Honorable Company, 23 ¾ candies of copra at 23 ½ rupees the candy, 11600 pieces of coconuts at 11 rupees the 1000 pieces, 1 piece of new vessel for 15 rupees, 1 ¾ candies of teak beams for 14 rupees, 7 pieces of haana hartjes for 80 rupees. The 24th of January: A Moorish grab newly built here, named Kadera, size 300 candies, manned with 25 men, no cannons, nakhuda Abrahim. Departed for Mocha without taking in anything here.
Dutch transcription
den 19 Jtann Een vaartuig van Rolletje aangekoomen merka Medien beladen met 28 ¼. pakken lijwaaten den 20. Iann: Een kibaar van Goa aangekoomen Tandel Ioze Fernando alhier gelost 145 — Rand: zout voor 638. kop: den 20 Ianu: is alhier een portugeeze schip van Lissabon aangekoomen gen=t S=t Maria Maior groot 400: tonnen bemand met 120: koppen gemonteerd met 22: kanons gedommandeert dor dies kapitain en karga Manoel do Nascimento Costa alhier gelost 1: - vaatje soete olij - - - - den 21 Saerw: Een vaarteng van kolletje aangekoomen marka Roettialie alhier gelost 40. — pakken manapaars kartjes voor 360: ropijen den 22 Jann Een boonbara van porbandar aangekoomen Karanij Bagoe alhier gelost 33. – hand: graan kardellen - - - - a 15: rop: thannd 16 — moo kattoen voor - 48. rop 9 — d=o wierook „ 3½ „ 520 — ballen zeep - „ 24 — „ 7 — stucks bombaras zeijl kleetjes voor 10 kosp – voor 20:— Rapjen N8. 3 den - 305 den 20 Janu met zijn aangebragte Lading na Tanoor vertrokken 6 den feb Aa zijn woon vertrokken alhier ingenoomen p=s klappus - - - - - - â 11: Ropijen d' 1000: p=s 68000 – „ 63. ½ hand: koppan - - - - - - - „ 20: „ 't hand 3 — p=s nieuwe vaartuigen voor 48. rop 15:— Sjodanas vrstraan . . „ 18. „ 3 –. korp=s koehuijden - „ 5: „ den 22. Janu: Na Goa vertrokken alhier ingenoomen 3 — stuks haane kortjes voor 30: Aap: 8. – p=s kaijer trossen 16: den 23 Janu: Na Paunoor vertrokken alhier niets ingenomen den 6 geb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 33 —. Rannassers poeder zuiker van d'E herp. gekagt 1: — kist met nagulen 1½ pak met _=o. - 38¼ hand„ tekke balken a 8: rop 't hand: 42½ _=o hoppara - - - - „ 23½ „ d=o 5. — „ pananijse kaier voor 57 rop „ 74:„ 3 — horg:s sjelas - 1 — p=s angelika kist „ 2: „ „ diete kist „ 3: „ 1. — 5 - „ den 22 Janu: Een Dauw van Bombai aangekoomen Tandel Raw, Jie „ alhier gelost 59½ kand: Jarwe - a 30: Ropijen 't hand: 700 — bollen zeep voor 40: 'top den 23. d=o Een Libaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Biinoe alhier gelost 12: - mas risjes - - - „ voor 30 rop: - 2400. — mediet koriander zart - - „ 36: „ Een vaartuig van Tannoor aangekoomen mirka Roenje maij alhier gelost 55. – pakken senzelien zaat — - voor 137½ rot 5. ½ kand: gedroogde arreek a 48 rop: 't hand: den 24. d=o Een Bombara van Rajapoer aangekoomen Baranij. E Lamejie alhier gelost 21. — pakken Koriander zaat - - - voor 150: - Rap: 12: — mao komijn zaat - - ƒ 6½ kand: katjoe - a 64: rop. 't kand: 7. — „ Tabak - „ 20:– „ 7 27 „ „ ruw lak 1932: 1 „ 1260:—„ 22½ „ salpeter - 5¼ „ kaddaka „ „ 97: „ 28 „ 35:„ 23 ¼ mao sarwe - - „ 39:– „ den — 8o „ — 306 den 21. feb: den 22 feb 24¼ d=o gedroogd arreek - - na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10. — hand lekke balken - - - - - - „ 8: „ 'thand 127900 — p=s klappus - - - - - - - „ 12: „ d'1000: p=s - 89½ kind: koppara - - - - - - - - â 23: Rop: t hand den 14. feb Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. — pakken met Nagulen - 1. — kist met Noten en Nagulen van dE komp: gekogt 2: — kann:s poeder zuijker 26. - stux thin 3 der 26 Jann: zonder iets in teneemen na Rolletje vertrokken Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 55. — kann:s poeder zuiker - 11. — d=o Kandij d=o 11 — pakken met Nagulen van d'E Comp: gehoode 69. — kisten met Nooten en nagulen 50. – stux thin - 6 — hand: alleeijn - - - a 30: Ropijen 't hand: 7. – pikols hampher - „ 80: „ tpikol 42½ kand: koppara - - „ 23: „ 'thand 61½ kand koppara - - - - a 23¼ Rop: 't hand: -„ 30: „ 1 d=o i ƒ . „ „ — 2 den 25 d=o Een sebaar van Rajapoer aangekoomen sandel Santoe alhier gelost 11: — hand: katjoe - - - - - - - - voor 52: rop: 't hand 2800: — mediel koerianderzaet voor 42: Ropijen 10¼ kand: salpeter „ 48. „ 't hand: 140: — stux blaauw doeken - „ 110 den 25 d=o Een Dauw van Maskette aangekoomen Karanij Cheep alhier gelost 9 — mad preotoe - - - - - voor 54: tet 11. – „ pakken koraaltjes — 13½ ma„ haazenooten - „ 67: 6 — karbassen roozewater „ 72: 700. – bollen seep „ 130: „ 35: „ den 25 d=o Eensibaar van Soo aangekoomen Sandel Senessa ƒ alhier gelost 58: stgt 15 ¾ hand: zout voor den 24. Jann Een Moorse Goerab alhier nieuw Aangetimmert gen=t Kadera groot 300: hand: bemand met 25: koppen geen kanons Nachoda Abrahim d 3 132 1 307- 815 den 14. feb: Na: zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6. — pakken met Nagulen 1: – kist met nooten en nagulen 47. – stux Thien 2: – kann: poeder zuiker 5: — kisten sappans koper - - - „ 100¾ kand: koppara - - - - - a 23½ lop: 't hand 4000 — p=s klappus - - - - „ 11: — „ d' 1000: p=s den 20 feb: Na, zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: –. kesten noten en Nagulen van dE komp: gekogt 15¼ hand gedroogde gember - a 58. Ropijen 't hand: 2. — d=o kolletjes kaijer voor 58: „ de d 3 — „ kappara - - a 21: „ 200. — stux diverse kaatjes „ 1100: „ 5:— kerg: toepeties - - „ 125: „. 8 —„ hand: borre borre - - „ 34: „ — d=o 113¼ „ d=o tekke balken „ 8 - „ - - „ 4000 — quad=t takke planken „ 60 „ d'100: quad=t den 9 p:l Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1: — pak met Nagulen van dE komp: gekogt 23¾ hand: koppare - - - a 23½ Rtop 't hand 11600 — p=s klappas - - „ 11 — „ d'1000: p=s 1 — „ nieuwe vaartuigen voor 15: Ropijen 1 ¾ hand lekke balk - „ 14: „ 7 — stuks haana hartjes - „ 80: van dE komt gekogt Zonder iels alhier in teneemen na Mocha vertrokken o 58 001 815 ƒ ƒ
English
the 25 January A dhow from Maskalla arrived, Karanie Hamed commander, discharged here: 9 kandijlen amber 5½ ditto almonds 1 mac raisins 2000 pieces walnuts for 4 Rixdollars 1 small package cowries for 12 Rixdollars the 26 ditto A dhow from Rajapoer arrived, Tandel Rama, discharged here: 14 kandijlen saltpetre for 44 Rixdollars per kandijl 6½ mac borax for 45 Rixdollars 3 kandijlen tobacco for 96 Rixdollars 900 mediet coriander seed for 13 Rixdollars 11½ mac loop for 11 Rixdollars 3½ mac kantjarice for 25 Rixdollars the 28 ditto A vessel from Kolletje arrived, Marka Lager, discharged here: 60 packs Manapaar cloths for 7200 Rupees 1¼ ditto rolls of linen 23 kandijlen salt for 57 Rupees 1000 pieces chanks for 12 Rupees 5¾ kandijlen coir for 138 Rupees 10000 pieces chank rings for 20 Rupees the 31 ditto A vessel from Kalikoiland arrived, Merka Roemare, discharged here: 23 kandijlen salt for 57 Rupees 800 for 135 Rupees 2 kandijlen for 84 Rupees per kandijl 5 for 5 Rupees the 14 February 330 square leaking planks at 60 Rupees per 100 square 1 piece new vessel for 10 Rupees 4 mac froeijta mala pesie for 4 Rupees ½ kandijl copra for 10½ Rupees 1 piece teak chest for 6 Rupees the 13 February Departed for home, loaded here: 2 pieces angelica chests for 3 Rupees Departed for home, loaded here: 6 packs nails 28 pieces tin bought from the Honorable Company 2 candy powder sugar 5 chests Japanese copper 73 kandijlen copra for 23 Rupees per kandijl 2000 pieces coconuts for 11 Rupees per 1000 pieces 5½ kandijlen dried areca for 32 Rupees per kandijl 7¾ ditto coca for 240 Rupees 1 kandijl dried ginger for 58 Rupees 12 mac wild cinnamon flowers for 24 Rupees the 8 March Departed back to Kolletje, loaded here: 2¼ kandijlen spices at 120 Rupees per kandijl 6 ditto jaggery for 40 Rupees ditto 1 kandijl raw lac for 70 Rupees 43 mac mustard seed for 70 Rupees 800 lb cashew nuts for 67 Rupees the 4 February Departed back to Kalikoilan, loaded nothing here 1 February: having overwintered here during the past good monsoon, a Moorish sloop named Kadere, measuring 300 kandijlen, manned with 20 heads, mounted with 5 cannons, Nakhoda Seyed Albie A shibar from Goa arrived, Tandel Oeman Naik, discharged here: 380 mediet coriander seed for 3 Rupees 110 kandijlen salt for 264 Rupees 20 ditto wheat for 440 Rupees 14 mac raisins for 65 Rupees 7 kandijlen grain cardamoms for 14 Rupees 3 February: A shibar from Goa arrived, Tandel Detsemane, discharged here: 7 pieces chintz for 25 Rupees 4 February A shibar from Goa arrived, Tandel Anthonij Kardozo, discharged here: 145 kandijlen salt for 245 Rupees 500 mediet coriander seed for 6 Rupees 3 mac cumin seed for 9 Rupees 16 ditto mustard ditto for 24 Rupees 1½ mac raisins for 4 Rupees the 31 January: Departed for Mocha, loaded here: 20 kandijlen coca for 160 Rupees 8¼ ditto dried ginger for 495 Rupees 2 kandijlen froeijte mala pesie for 40 Rupees 12½ lb turmeric for 420 Rupees 52¾ kandijlen jaggery sugar at 15 Rupees per kandijl 6 kandijlen dried areca for 50 Rupees ditto 9000 verbarriek for 13 Rupees the 16 February: Departed for home, loaded here: 110¼ kandijlen copra at 21 Rupees per kandijl 20600 pieces coconuts for 11 Rupees per 1000 pieces the 26 February Departed for home, loaded here: 2 candy powder sugar 1 ditto candy ditto 8 chests Japanese copper bought from the Honorable Company 14 pieces tin 2 packs with nails 25000 pieces coconuts for 11½ Rupees per 1000 pieces 64¼ kandijlen copra for 21½ Rupees per kandijl 9½ ditto coca for 7 Rupees ditto 11½ kandijlen dried areca for 32 Rupees the 1 March Departed for home, loaded here: 5 pieces haane kaatjes for 50 Rupees 4 ditto Manapaar ditto for 16 Rupees 25100 pieces coconuts at 10½ Rupees per 1000 pieces 75 kandijlen copra for 20 Rupees per kandijl 5 pieces new canoes for 125 Rixdollars 35 jars fish oil for 35 ditto the 4 February: A shibar from Goa arrived, Tandel Joan Fernando, discharged here: 157½ kandijlen salt for 315 Rupees 1¾ ditto wheat for 42 Rupees 14 packs coriander seed for 19 Rupees the 5 February A bombay craft from Kaljien arrived, Karanie Gouendezie, discharged here: 9 mac Kaddagrogne for 162 Rupees 48½ lb borax for 339½ Rupees 1¾ kandijl cumin seed for 532 Rupees 16 mac mustard seed for 26 Rupees 2¾ corge woolen cloths for 64 Rupees the 5 February A shibar from Rajapoer arrived, Tandel Hloe, discharged here: 4½ kandijlen Raddeka for 84 Rupees 13 mac raw lac for 38 Rupees the 6 February A shibar from Goa arrived, Tandel Caetano Dias, discharged here: 110 kandijlen salt for 220 Rupees 6 February A shibar from Goa arrived, Tandel Soad, discharged here: 235 kandijlen salt for 470 Rupees 388 packs Mangalore rice for 740 Rupees
Dutch transcription
den 25 Janu Een Dauw van Maskalla aangekoomen Karanie Hamed. „beerhaider alhier gelost 9 —: haid lamber — 5½ d=o amandelen - - - - 1. – mac Rismis - 2000 — p=s okkernooten - - - - - - - - „ 4: — „ 1. – pakje korreetjes - - - - - - - - - „ 12:—: „ den 26 d=o Densibaar van Rajapoer aangekoomen zandel Rama alhier gelost 14 — kand: salpeter - - - - - voor 44: Rtx 't kand 6½ mad boraks - - - - - „ 45: „ 3 — kand: tabak - - - „ 96: „ 900 — mediet Korianderzaat - - - „ 13: „ 11½ mad loop - - - - - - „ 11: „ 3½ „ kantjarice - - - - - „ 25: „ den 28 d=o Een vaartuig van kolletje aangekoomene marka Lager alhier gelost 60 — pakken manapaars kaatjes - - voor 7200:— Ropijen 1¼ d=o Rolletjes lijwaeten. 23 — kand: zout - - - - - - „ 57 — ros 1000 — stuks LJankos - - - - „ 12: — „ 5¾ kand: Kaijer - - - „138:— „ 10000 — stuks s Jankos ringen. . . „ 20: — „ 3 — ed den 31 d=o Een vaartuig van Kalikoiland aangekoomen merka Roemare alhier gelost 23 — hand zout voor 57: rap: - - - - voor 135:— Rop: -- - „ 84: — „ 't kand=l -. - - - - - - „ 5:– „ de — 23 800. 2 „ 5 308. 315 den 14. feb 330: —. quad=t lekke planken - 1: — p=s nieuwe vaartuig - - - - voor 10: „ 4. – mac froeijta mate pisie - - „ 4: „ — ½ Rand: Rappara - - - 1. — p=s biele kist - - „ 6 - „ den 13 Feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. — „ angelike kisten - - „ 3. — „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6. —. pakken nagulen C 28 — stux Thin van d E komp gekogt 2. –. kann: poeder Zueker e 5: — kisten Japans. koper./. 73 — hand: koppara - - - „ 23: Rtop: 't kand: 2000. — p=s klappus - „ 11: „ d„o 1000. p=s 5 ½ kand: gedroogde arreek „ 32: „ 't kand - 7¾ d=o Koca voor - voor 240 - Rop 1. — „ gedroogde gember „ 58: „ 12 — mao wilde kanneel bloemen voor 24: tap. . . dan 8. Maart weder na Rolletje vertrokken alhier ingenoomen 2¼ kand: spicenles - - - - a 120: Rop: 't hand: 6 — d=o Iager Rana - - „ 40: „ d=o 1. — „ ruw lak voor 70: „ 43 — mad mosterd zaat „ 70: „ 800 — lb kaljoe - „ 67: „ den 4 feb weder na Kalikoilan vertrokken alhier niets ingenoomen â 60: rop: d' 100: quad=t „ 10½ „ - 1. feb: verleeden Goede mousson alhier overwinterd Een Moorse sloep gen=t Kadere groot 300: kandijlen bemand met 20: koppen gemon„ „teerd met 5: kanons Nachoda seijde Albie Een libaar van goa aangekoomen sandel Oeman Naik alhier gelost 380 — mediet korianderzaet - - - - voor 3: hef 110 — kandijlen zout — – — – „ 264: „ 20. — d=o Sarwe - - „ 440: „ 14 — mac resjes: - - - - „ 65: „ 7 — kand: graan kardellen „ 14:„ 3 feb: Eensebaar van Goa aangekoomene Sandel detsemane alhier gelost voor 25:— llbt 7. — stuks sjelas - - - 4. feb Een Libaar van Goa aangekoomen Sandel Anthonij Kardozo alhier gelost - - - 245: rop 145 — Rand zout voor — 500. - mediet koriander zaat voor - - 6: „ 3 — mas komijn zaat - - „ 9: „ - 16. — d=o mosterd do - - - - „ 24. - „ 1½ „ risjes - - - - „ 4. - „ de 5 — den den den 309 — 315 den 31. Ianu: Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 20 — hand: Koea - - - - - voor 160 – rop 8¼ d=o gedroogde gembot - - - „ 495: — „ 2 — „ groeijte mala pesie - - - „ 40. — „ 12½ lb borri borri - - - „ 420: — „ 52¾ „ Iager Zuijker - - a - 15: Rep: t kand: 6 — „ gedroogde arreek. „ 50: — „ d=o voor 13: — „ 9000 — verbarriek den 16 feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 110¼ hand: kossara - - - - - â 21: stop: t hand 20600. — p=s klappus - - - - - - - - „ 11: - „ 8' 8000: p=s den 26 feb Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – kann. s poeder zuiker 1. — d=o Randij d=o 8. – kisten Japans koper van dE hemp: gekogt 14 – stux Thin 2 — pakken, met Nagulen 25000 — p=s klappus - — 2: 11½ Ropijen d' 1000: p=s 64¼ kand: koppara - - - - „ 21½ „ 't hand: 9½ d=o Roce - - - „ 7 - „ d=o 11. ½ „ gedroogd arreek - - „ 32 — den 1. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. - stuks haane kaatjes - - - voor 50: rop: 4 — d=o manapaars d - - - - „ 16:-„ 25100 — p=s klappus - - - a 10½. Rots: d' 1000„ p=s ƒ 75 — kand: krppara - - „ 20 — 4 thand 5. – p=s nieuwe balons voor 125: Rox 35 — sjodanas vistraai 35: d=o - 83 15 „ 8 den 6 feb: 4. feb: kensibaar van goa aangekoomen Tandel Ioan fernando alhier gelost - - - - - - - voor 315: p:s 157½ stand: zout - 1.¾ d=o tarwe - - - „ 42: „ „ 19: „ 14 — pakken koriander zaat den 5: feb Een Bombaar van Kaljien aangekoomen karanij Gouendezie alhier gelost 9 — mac: Kaddagrogne - voor 162:- Ropijen 48½ l„bo boraks - - - „ 339½ „ 1¾ kand: komijn zaat - - - - - „ 532 — „ 16 - mas mosterd zaat — 2¾ korg. wolle kleedjes - - - - „ 26:— „ - - - „ 64 — „ den 5 feb Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Hloe alhier 15 gelost 4½ Rand: Raddeka - - - - - - voor 84: — Rop: 13 – mac ruw lak - „ 38. – „ Een sibaar van Goa aangekoomen handel Ractaro Dias alhier gelost 110 – kand: zout - - - - - - - - voor 220:— rep: 6 feb Een sibaar van Goa aangekoomen handel Soad: alhier gelost 235 - hand: zout - - - - - - voor 470: Rop 388. – pakken mangaloors Rijst - „ 740: -8000 de 13 „ —0 2 V 5 -- . den den
English
310. 315 114¾ kand: Koppara - - - - - 21500 — pcs Coconuts - - - - 2¼ kand: teak beams — 70 — quads teak planks - 3 – new balons - - 1 — corge goatskin the 28th Feb Departed for his home, loaded here, the 20th Feb Departed for his home, loaded here 38 — cans powder sugar bought from the Honorable Company 3 — chests nutmegs and cloves - - at 25 stivers the kand 1½ kand: native rosin — 23 — do 17 — do koppara - - 8 — do 82¼ — teak beams - 12 — do - 10 — do do the 23rd Feb Departed for his home, loaded here 9 — maunds Camphor for 126 rop 12½ kand: spelter at 1470 — do 33 — maunds Candy sugar - 19½ kand koppara - 3000 — pcs coconuts — - - the 23rd Feb Departed for his home, loaded here 54 — kand: koppara - - at 22 Rop the kand the 2nd March Departed for his home, loaded here 24¼ kand: koppara - - - at 21½ rupees the kand 44800 — pcs Coconuts - - - 11 — do the 1000 pcs 22 — do the kand 11 — do the 1000 pcs at 19¾ rop the kand 10½ do the 1000 pcs 8 — do the kand for 42 — 3 — - - - 77 — do - - - - - - - 8 - Aloe unloaded here 5 — do polotoe — 8 — Ormuz salt - 4½ kand: Frankincense - - - - - - - - - at 40 — lp the kand 3¼ do Radjang - - - - - - - - - 22 — do do 6½ maunds myrrh - - - - - - - 19½ do 900 — balls soap - - 59 — do the — do A shibar from Rajapur arrived Tandel Rama unloaded here 3¼ kand: Raddeka - - - - - - at 16 rop the kand 1¼ do raw lacquer - - -. . . 60 — do do 4¼ Salpetre - - - - - - - 44 — do do 1½ Kaljoe - - - - - - 52 — do do the — do A shibar from Rajapur arrived Tandel Roeblno unloaded here 9 — maunds Cumin Seed 8 — do raisins - - Sail twine- A shibar belonging here Tandel Ismaeljee -for 33 rupees 20 — do 3 13 — do - - — for 500 — do - - 40 — do the 9th Feb A Dhow from Muscat arrived karani the 10 — do — - 808 and 15 25 312 315 9 the 9th March Departed for his home, loaded here 9 — packages Cloves bought from the Honorable Company 9 — maunds camphor - - - - - - at 16 Rupees the maund 112¼ kand: teak beams - - - 8 — do the kand 1410 — quads teak planks - - - - 60 — do the 100 quads 32 — kand: dried ginger - - for 1902 — do 14 — maunds Malabar cardamom - - 520 — do 75 — corges toepelees - - - - - - 1940 — do 44 — do shelas - - - - - 172 — do the 26th Feb Departed for his home, loaded here 3¼ kand: Dried areca - - - - - - at 32 Rupees the kand 35 — do 37½ do koppara - - - - - - 22 — do 42 — do 2½ do Roea — 1800 — pcs coconuts - - - - 12 — do the 1000 pcs 1½ kand dried Ginger - - - - for 80 do Departed for his home, loaded here 2 – packages Cloves bought from the Honorable Company 1 — kand: Lead - - - - - - for 85 Rupees - - - 42 — do the kand 8¼ do Roea - - the 26th do 33 — do koppara - - - - - 20¾ - do do Departed for Goa, loaded here 73 ¾ kand coir hawsers for 214 stox 1 - do fl the the 10th Feb A Baghlah from Sindh arrived karani the 10th do The 10th do Tirat unloaded here for 315 Rupees 1 kand aloe- 82½ lb: Persian red earth at 3 rupees the lb 15½ kand: Roerkolean - - - 25 — do the kand 38 — pieces magoelolies -. . . for 55 do 3 — maunds kriat - - - - at 25 — do the maund 7 — pieces armozeen - - - 35 do 8 — maunds Wheat. . . . 10 — do do 3080 — balls soap. . . 154: 4 A vessel from Dwarka arrived marca Teleman unloaded here - - - - for 25 Rupees 15 — kand: salt- 72 — packages writing olas - A vessel from Roilandie arrived 3 marca Baccatjia unloaded here - - . . for 89 rop 3¼ maunds scrap copper - 44 — do 1¼ picul haijedin the 11th do A shibar from Goa arrived tandel Binre 1 unloaded here. 135 — kand: salt - - - for 278 rupees the 14 — do - . - 1 6 18 . the n 313 315 the 16th Feb Departed for his home, loaded here 2 – chests with nutmegs and cloves 1½ maunds mace - - - - - bought from the Honorable Company 16 — slabs Tin - - - - _ 2½ kand teak beams for 20 rupees 1 — small cask vinegar - - - - 40 do 1230 — bottles French brandy 1047 — do the 5th March Departed again for Dwarka, loaded nothing here the 19th do Departed for Kolletje, loaded here 12 — kand: Cotton 10000 – pcs Maldive fish for 150 rupees 2nd do Departed for his home, loaded here 13 — kand koppara - - - - - - at 18¼ rop the kand 75000 — pcs coconuts - - - - - - 10½ do the 1000 pcs 4 — corges magodaties - - - - 40 — do the corge 4 — pcs new balons. . . - for 80 — do 1 5 1 1 - can Biensalem unloaded here 7000 – pcs walnuts - 22 — maunds almonds 25 do Raisins - the 11th Feb: A Dhow from Muscat arrived karani Nasser 1 . . . . - for 10 — Rixdollars 100 — do – – – – 110 — do the 11th do A shibar from Goa arrived Tandel Massana Naik unloaded here 20 — kand: salt - - - - - - - for 36 — Rop: 2 — maunds raisins - - - - 6 — the 12th do A Dhow from Muscat arrived Karani Seleman unloaded here at 170 rop the kand 24 — kand - coffee - - - - - 3½ maunds Orpiment -. . 223 — do 4½ do fenugreek - - - - - - 11 — do 114 — packages small beads - 14:82 do 1¾ kand: kesnas - - - - - - 140 — do 48¾ kand iron - - at 65 rupees the kand the fl — - do - do and
Dutch transcription
310. 315 114¾ kand: Roppara - - - - - 21500 — p=s Klappus - - - - 2¼ hand„ tekke balken — 70 — quad=s tekke planken - 3 – nieuwe balons - - 1 — korgie bokleer den 28: feb Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, den 20. feb Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 38 — kann. s poeder zuiker van dE Ampt: gekogt 3. — kisten noten en Nagulen G - - a 25: stop: 't hand „ 1 ½ kand: inlands harpuijs — „ 23: „ d=o 17 — d=o koppara - - „ 8. „ „ 82¼ „ lekke balken - „ 12: „ „ - 10 — „ biele d=o den 23 geb Na zijn woon veetrokken alhier ingenoomen 9 - mac Rampher voor 126: rof 12½ hand: spiguler â 1470: „ 33 — mas Kandij zuijker - 19½ hand hoppara - 3000 — p=s klappus — - - den 23 feb Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 54 — kand: koppara - - a 22: Rop: 't hand den 2. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 24¼ kant: koppara - - - a 21½ kopijen 't hand 44800 — p-s Klappus - - - „ 11 — „ d' 1000: p=s „ 22: „ 'thand. „ 11: „ d'1000: p=s a 19¾. rop: 't hand: „ 10½ „ d' 1000: p=s „ 8 — „ 'thand: zn --voor 42: — „ 3 — - - - „ 77. — „ - - „ - - - - - 8 - Aloe alhier gelost 5. — d=o polotoe — 8 — „ ormus zout - 4½ kand: Wieroos - - - - - - - - - â: 40: — lp: 't hand 3¼ d=o Radjang - - - - - - - - - „ 22:- „ d=o 6½. mao merrha - - - - - - - „ 19½ „ 900. — bollen zeep - - „ 59 — „ den — d=o Een sibaar van Rapoer aangekoomen Tandel Rama alhier gelost „ 3¼ Rand: Raddeka - - - - - - a 16: rop: 't Rand: 1¼ d=o ruw lak - - -. . . „ 60: „ d=o 4¼ „ Salpeter - - - - - - - „ 44: „ „ 1½ „ Kaljoe - - - - - - „ 52. „ „ den — d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Roeblno alhier gelost 9 — mao Romijn Zaat 8. — d=o risjes - - Zeijlgaaren- Een sibaar alhier thuijs hoorende Fandel J smaaljie -voor 33: ropijen „ 20: „ 3 „ 13: „ - - — voor 500. — „ - - „ 40. —. „ den 9. feb Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij de 10 — „ — - 808 en 15 25 312 315 9 dan 9 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 9 — pakken Nagulen van dE komp: gekogt 9 — mag kampher - - - - - - â 16: Ropijen d'mad 112¼ kand: tekke balken - - - „ 8: „ 't kand: 1410 — gard=s lekke planken - - - - „ 60: „ d' 100. quad=t 32 — hand: gedroogde gember - - voor 1902: „ 14. — mas mallebaars kardamom - - „ 520: —„ 75: — korg=s toepelees - - - - - - „ 1940: „ „ 44 — d=o sjelas - - - - - 172: „ den 26. feb Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3 ¼. hand: Gedroogd arreek - - - - - - a 32: Ropijen 't band: 35„ d=o 37½ d=o koppara - - - - - - „ 22: „ „ „ 42: „ 2½ d=o Rora „ — 1800„ —„ p=s klappus - - - - „ 12: „ d' 1000 p=s 1½ Rand. gedroogd Gember - - - - voor 80: „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – pakken Nagulen van dE komp: gekogt 1. — kand: Lood - - - - - - voor 85: Ropijen - - - „ 42: „ 't kand= 8¼ d=o Roea - - den 26. d=o 33 — d=o koppara - - - - - „ 20¾ - „ d=o Na Goa vertrokken alhier ingenomen 73 ¾ hand kaijer trossen voor 214. stox 1 - do ƒ den den 10. feb ben Bombara van siendie aangekoomen karanij den 10 8=o Den 10 8= Tirat alhier gelost voor 315: Ropijee 1 „ hand aelia- 82½ lb: persiaans roodaarde a 3: ropijen 't lb: 15. ½ kand: Roerkolean - - - „25: l „ kand. 38. — stux magoelolies -. . . voor 55: „ 3: — med: kriat= - - - - â 25: „ d'mas 7 — stuks armrozijn - - - „ 35. „ 8 — mad Tarwes. . . . „ 10: „ „ 3080 — bollen zeep. . . „ 154: 4 E: in vaartuig van Zorka aangekoomen marka Teleman alhier gelost - - - - . voor 25: Ropijen 15 —: hand: zout- 72 — pakken schrijff olas - Een vaartuig van Roilandie aangekoomen 3 marka Baccatjia alhier gelost - - . . voor 89: rop 3 ¼ mac oudkoper - „ 44: „ 1¼ pikol haijedin den 11 d=o Een sibaar van Gor aangekoomen sandel Binre 1 alhier gelost. 135 —: Rand: zout - - - voor 278: ropijen de „ - . „ 14: „ - 1 6 18 . dan n 313 315 dan 16 feb Na zijn woon vertrokken alhier ingenorinche 2. – kisten met noten en Nagulen 1½ mad foelij - - - - - van dE komp: gekogt 16 — tex Thin - - - - _ 2½ hands tekke balken voor 20 ropijne 1. — vaatje azijn - - - - „ 40. „ 1230 — bottels granse brandewijn 1047: „ dan 5. Maart weder na Dorka vertrokken alhier niets ingenoomen den 19 d=o Na Kolletje vertrokken alhier ingewoonten 12. — kand: Rattoen 10000 – p=s kommelmassen voor 150: repijen 2. d=o Na Eije woon vertrokken alhier ingenoomen 13 — hand koppra - - - - - - a 18¼ rop 't hand: 75000 — p=s klappoes - - - - - - „ 10½ „ d'1000. p=s 4. — korg=s magodaties - - - - „ 40: — „ „ korge 4. — p=s nieuwe balant. . . - voor 80: —. „ 1 5 1 1 - kon Biensalem alhier gelost 7000. – p=s okkernooten - 22 — mas amandelen 25. d=o Rismis - den 11 feb: Een Dauw van Masketti aangekoomen karanij Nasser 1 . . . . - voor 10:— Rex „ 100: — „ – – – – „ 110:– „ den 11. d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Massana Naik alhier gelost 20. — kand: zout - - - - - - - voor 36:— Rap: 2. — mao risjes - - - - 6. — den 12. d=o Een Dauur van Maskette aangekoomen Karanij Seleman alhier gelost a 170: rop 't hand: 24 — hand - hoffij - - - - - 3½ mao Aurum pigmentiem -. . „ 223: „ 4½ _=o oelva - - - - - - „ 11: „ 114 — pakken horaaltjes - „ 14:82: „ 1¾ kand: kesnas - - - - - - „ 140: „ 48¾ kand eijzer - - â 65: rope't tand: de ƒ — - „ - „ en
English
314 315 the 10th of March Departed for his home, taken in here 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Hon. Company 8 packs of cloves 2860 square teak planks at 60 rupees per 100 squares 79½ candies of teak beams, 8 per candy 570 pieces of Manapaar kaatjes for 2280 rupees 110 corges of toepeties, 3080 48 ditto chillas, 1210 18 candies of dried ginger, 1067 11¾ ditto turmeric, 366 10 corges of palkatseris kaatjes, 1100 Departed for his home, taken in here 5600 pieces of coconuts at 11 rupees per 1000 pieces 52¾ candies of copra, 22 per candy the 23rd of February the 20th of February Departed for his home, taken in here 3 chests of nutmegs and cloves bought from the Hon. Company 6 packs of cloves 1 ditto mace 2 candies of dried ginger for 120 rupees 18 maunds of fruit mata pesie, 18 82 1½ candies of turmeric, 52 10000 pieces of dried bonito, 160 18 sets of tea sets, 99 13¾ candies of teak beams at 8 rupees per candy 7½ corges of cannekaatjes for 1050 260 pieces of Manapaar ditto, 1040 9 3 5 the 3rd of February The Portuguese batel named Salamath arrived here from Goa, burthen 50 lasts, manned with 20 men, mounted with 2 cannons, commanded by its captain and karanij Johannes Frankel, discharged here 30 pieces of hats for 56 rupees 150 candies of salt, 300 ditto 239 pieces of armozeen, 3107 40 cobidos of blue cloth, 130 4 A dhow newly built here, karanij Boengroes the 14th of February A shibar arrived from Rajapore, Sandel Bettoe, discharged here 14½ maunds of tin for 71 14¾ candies of crude lac at 60 rupees per candy 39 maunds of catechu for 99 rupees the 14th of February A bambara arrived from Catch, karanij Oloe, discharged here 130 maunds of puchuck at 13 rupees per maund 43 ditto asafetida, 57 15 cumin seed, 3¼ 13¾ mustard seed, 27½ the of 2 2 8 315 the 23rd of February Departed for Colombo, taken in here 1455 packs of rice from the Hon. Company 400 pieces of blue cloths at 4 rupees per piece 140 ditto palkatseris kaatjes, 5½ ditto 25 maunds of ghee, 7 per maund 5 corges of toepeties for 110 16 ditto buckram, 62 4 ditto leather soles ditto, 40 the 13th of February Departed for Muscat, taken in here 970 square teak planks at 60 rupees per 100 squares 2 candies of teak beams for 16 the 2nd of March Departed for his home, taken in here 2 packs of cloves bought from the Company 20 candies of spelter at 120 rupees per candy 114 maunds of sugar candy at 7 rupees per maund 18½ candies of alum, 32 per candy 13 maunds of camphor, 14 per maund 81 candies of copra, 21½ per candy the 26th of February Departed for his home, taken in here 20 candies of powder sugar 2 sacks of cloves bought from the Hon. Company 4 chests of Japan copper 18 maunds of turmeric for 30 rupees 17¼ corges of toepeties at 620 35½ candies of teak beams, 8 per candy 5¾ ditto biti ditto, 12 ditto 6 1 3 ditto roea for 132 the 13th of February A Danish sloop arrived from Calicut named Fortuna, burthen 40 tons, manned with 13 men, no cannon, commander Jose Menezes, discharged nothing ditto 16 A bambara arrived from Catch, karanij Bira, discharged here 64 candies of wheat at 25 rupees per candy 20 maunds of asafetida, 16 per maund 5 ditto puchuck, 12 3 addeidde, 32½ 20 cumin seed for 50 221 pieces of armozeen, 1547 89 maunds of coffee, 8 7½ ditto blue vitriol, 21½ 3 2¾ vermilion, 90 24 pieces of silk curtains, 192 60 ditto satin, 450 3 corges of magadottes, 65 the A Portuguese ship arrived from Macau named Nossa Senhora de Emparo, burthen 400 tons, manned with 25 men, mounted with 8 cannons, captain Joaquim Carneiro Machado, discharged here 60½ piculs of raw silk for 31487 rupees 229 sugar candy, 7148 1170 ditto alum, 2511 7½ 985 spelter, 11707½ 184 camphor, 7113 379 powder sugar, 7605 ditto 9 sets of tea sets, 70 ditto the 316 wintered over here the 24th of February Departed for his home, taken in here 16 packs of cloves bought from the Hon. Company 4 chests of nutmegs and cloves 3¾ corges of toepeties for 105 rupees 25 pieces of cannekaatjes, 250 200 ditto Manapaar kaatjes, 800 6¾ candies of sappanwood, 135 4½ ditto roea, 81 1½ dried areca nut, 75 6 maunds of wild mace, 12 24 candies of teak beams at 8 rupees per candy the 3rd of March Departed for Goa, taken in here water and firewood as well as 25 sacks of cloves bought from the Hon. Company 1825 square teak planks at 60 rupees per 100 squares 137 piculs of shark fins for 5480 8 ditto fish maws, 360 870 pieces of glass panes, 290 33 piculs of sandalwood, 1320 22
Dutch transcription
314 315 den 10: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2„ — kisten noten en Nagulen van d' E Komp: gekogt 8. — pakken Nagulen 2860 — guads: tekke planken â 60: rop:s d:s 100: quad=s 79½ hand likke balken „ 8. „ 't kandijl 570. — stuks manapaars kaaljes voor 2280: - Copijen 110. — korg=s toepeties - - - - - - „ 3080: „ - - „ 48. — d. o Tjilas - - - - „ 1210: „ — 18. —. kand: gedroogde gembor. . . „ 1067. . „ 11¾ d=o borri borri. - „ 366: „ 10 — korg=s palkals hris kaatjes - 1100: „ ka zijn, woon vertrokken alhier ingenomen 5600. — p=s Klappus - - - - - â 11: rop: d' 1000 p=s 52¾ kand koppara - - - „ 22: „ 't hand: den 23. feb. den 20 feb Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3 — kisten nooten en Nagielen van dE komp gekogt 6 — pakken Nagulen ƒ 1. — d=o foel - - - - 2 — kand gedroogde gember voor 120: - stox 18: — mao froeijta mata pesie - „ 18. — „ - — 82 1½ kand: borri porri - - - „ 52: — „„ - 10000 — stux kommelmassen - - - „ 160: — „ 18 — stellen Theescheris. . . „ 99. — „ 13¾ hand lekke balken - - - a 8. — rop: 't hand 7½ korp:s hanna kartjes - voor 1050: „ 260 — stux manapaars d=o „ 1040:-9 - „ 3 „ 5 „ „ den 3: feb: gen=t Salamath groot 50: lasten bemand, met 20: koppen gemonteerd, met 2: kanons gecommandeert dies kapitain en karja Iohannes Frankel alhier gelost 30 — p=s, hoeden - - - - - - voor 56: Rop 150. — hand: zout - - - - - „ 300: d=o 239 — stuks armozijn - „ 3107: „ 40 — kobidos blaauw laken - - „ 130„ 4 - is alhier van Goa aangekoomen de portugielde batel den Een Dauws alhier nieuw Aangetimmeert Baranij Boengroes ƒ ƒ ƒ ƒ den 14. flb Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Bettoe alhier gelost 14½ mac Ranjauw . . . voor 71. „ 14¾ hann: ruw lak - - - - - â 60: rop: 't hand: 39 „ mas katjoe - - - - - - - voor 99: Ropijere den 14. feb Een Bombara van Ratjien aangekoomen karanij oloe alhier gelost 130 – mao poetJoek - – - - - a 13: Copen d' mas 43 — d=o haddegrongne - - - „ 57:„ „ 15 — „ Romijn zaal — - „ 3¼ „ „ 0. 13¾ „ mosterdzaal — - „ 27½ „ „ „ des .. „ . van „ 2 2 8 „ 315 den 23: feb: Na Rolombo vertrokken alhier ingenomen 1455. – pakken Rijst van dE komp: 400 — stuks blaauw kleedjes - a 4: rap: 't steck 140— d=o palketseris kaetjes - „ 5½ „ d=o . 25 — maa gekookte boter - - „ 7: – „ d'mas 5. – korg.:s toepelies - voor 110: — „ 16 — d=o bokleer — „ 62:— „ „ 40: — „ 4. — d=o zool d=o - - - den 13 feb Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 970 — quad=s tekke planken. - - - - - - a 60: rop: d' 100: quad=s 2 — hand: lekke balken - - voor 16. - „ den 2 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – pakken nagulen van de komf: gekogt 20 — kand: spiauler a 120: rop: 't hand: 114. — mac Randij zuiker a 7: rap: d' mao 18½ hand alluijn - - „ 32: „ thand. 13 — mad kampher - „ 14:- „ d' mas 81 — kand: Roppara - „ 21½ „ t hand den 26 feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 20. — kann: poeder zuiker - 2 — zakken Nagulen van dE komp geheyt 4. — kisten Japans koper 18 — mad borri borre voor 30: Rop: 17¼ korp=s torpelees - - â 620: „ 35½ hand tekken belken „ 8: „ 't stand 5¾ d=o biete d=o „ 12: „ d=o 6 1 3 — d=o Roca voor 132:—„ den 13 feb d=o 16 — Een Deense sloep van Rolletje aangekoomen gen=t for„ „tuna groot 40: tonnen bemand met 13: koppen geen kanon gezaghebber Ioeze Menezes niets gelost Een Bombara van Rathien aangekoomen karaaij Bira alhier gelost 64 — hand: tarwe - - - - - - â 25: kop: 't hand: 20. — mas: Raddagrogne - - - „ 16: „ d'mas 5 — d=o poetjoek - - - - - „ 12: „ 3 — „ addeidde - - - - „ 32½ „ 20 — „ komijn zaat - - - - voor 50 „ 221 — stux armozijnen - - „ 1547: „ 89 — mas koffij - - - - - „ 8. „ „ d=o blaauw steen — - „ 21½ „ 7.½ 3 2¾ „ vermuljoen. . . . „ 90. — „ 24 — stux zijdle gordijen - - - „ 192: — „ 60 — d=o atlas - - „ 450: —„ 3 — korp=s magodoties - Een portugeeze schip van Makhauw aangekoomen gen=t Nossa S=ra d' Eenpara, groot 400: tonnen bemand met 25: koppen gemonteerd met 8. kanons, kapitain Ioaquim karneiro Machads alhier gelost 1170 — d=o alluijn - 985. — „ spiauler - 184 — „ Kampher - - 379 — „ poeder zuiker - 9 — stellen Thee servies - 229 — „ haudij zuijker - - - - - „ 7148: „ 60½ pikols ruw zijde - - - - voor 31487: Ropijen --„ 2511 7½ „ 11707½ „ „ 7113 — „ -- - „ 7605: d=o „ 70: — „ den do — : - „ 65. — „ „ „ „ „ „ den -- -— — 316. „ alhier Overedinterd den 24. feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 16 — pakken met Nagulen - - van d Edomp: gekogt 4 — kisten nooten in nagulen 3¾ korp=s „ Toepetees - - - - - - - - - voor 105:— Ropijen 25 — stux haane haatjes - - - - - - „ 25:0: — „ 200 — d=o manapaars kaatjes — „ 800: — „ 6¾ kand: Jappanhout - - - - - - - „ 135: — „ 4½ d=o Roea - - - - - - - - „ 81: —: „ 1½ „ gedroogd arreek - - - - „ 75:— „ 6 — mat wilde foelij 24: — Rand: tekke balken - a 8. rop: thann: „ 12:— „ den 3 Maart Na Goa vertrokken alhier ingenoomen water een brand hout zoo meede 25. – zakken nagulen van dE komp: gekogt 1825 – quad=t lekke planken - - a 60: rop:s d' 100: quad=t 137 — pikols haijevinnen. . . voor 5480 „ „ 360 „ 8: — d=o visdarmen - 870 — stuks Glaze ruijten - - „ 290 „ 33 — pikols sandelhout - - - - „ 13. 20:- „ 22