Inventory 3668
Malabar · 958 pages · 175 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1294. 11. at Kranganoor For gunpowder and cartridges upon receiving the news of the capture of Trinkonamale. ƒ 12: 18. — vessels coolie wages paid for transferring the Company's money brought thither from the North - - - - - - - - ƒ 5: 13: — paid as board money to some lascars placed on the rice vessels of the King of Koetsiem - - . . . . . ƒ 28: 1: 8. at Aikotta For gunpowder and cartridges, upon the arrival of the Honorable Governor - - - - - - 19: 7: — War Expenses, for the main office Koetsiem, at Kranganoor and Aikotta; Paddy and rice - - - ƒ 1311. 19. 8 stationery - - - - - - - ƒ 2220. 12. 8. materials diverse tools requirements - - ƒ 3631. 14. — gunpowder and ammunition goods - - ditto - - - - - ƒ 55617. 4. — surplus to the military for wages, as well as for sea board money etc. to the seafarers on the vessels and bonus to the commanders and drill masters ƒ 11978. 2: — Provisions etc. to the seafarers etc. on the vessels as well as what has been written off — 46. 5. 8. For the making, repairing, and re-thatching of the ola guardhouses and barracks of the native warriors both here and at Crangen: and Aikotta - - - - 1228. 8. 8 ƒ 279992. 19. making of uniforms for the grenadiers 1200 — — Paid to the junior merchants Peijffer and Daimichen and the chief interpreter Van Tongeren as a bonus because they served as commissioners on a mission to the King of Trevancoor pursuant to the resolution of the 17th of March last — 32. 19 — To 4 Aratjes and 23 Lascars, item vessels, coolie wages who stood guard for 6 months against desertion ƒ 1285. 4. — Counted ƒ 309916. 2: — Deduct the credit 91. 6. ƒ 309824. 16. — Brought forward Wages to the native warriors etc. - - - - - - ƒ 210356. 2. 8. wax candles and oil - - - - - - - - ƒ 475. 9. 8. diverse medications etc. - - - - - - ƒ 1820. 12. – and small items - - - - - - - - - - - ƒ 4759. 5. – coolie and vessel wages - - - - - - - - ƒ 5094. 18 — Guns and weaponry - - - - - - - - ƒ 8437. 9. – Carried forward 1894. 11: — - ƒ 591112. 6. 204 ƒ 485. 8. — - - ƒ 3505. 12 – ƒ 7687. 19. 8 Brought forward - - ƒ 591112. 6. — Fortification Expenses on account of the War with England, being the expenses incurred for the fortification of this city during this fiscal year - - - - - - ƒ 103401. 11. 8 Total Expenses of Koetseem, Kranganoor with the post Aikotta sum - - - - - - - ƒ 694513. 17. 8 And those of the subordinate outer offices as follows The Coilang Expenses, amount to: Ordinary Rations - - - - - - - - ƒ 836. 5. — Salaries on Land - ƒ 21588. — Ordinary Expenses - ƒ 1701. 12 — Native Servants ƒ 829. 14. 8 Carpentry and Repair - ƒ 578. 18. — Fortification - ƒ 168. 6 — Extraordinary Expenses - 3. 12 — War Expenses - 1352. 1. 8 The Kalikoilang Expenses amount to: Ordinary Expenses - - - - - - - ƒ 338. 6. — Native Servants - - - ƒ 151. 15. 8. Extraordinary Expenses - ƒ 74 — — The Lorkasche Expenses amount to: Ordinary Rations - - - - ƒ 311. – 8 Ordinary Expenses - - - 73. 6 — Native Servants - - - ƒ 47. 10. 8. Extraordinary Expenses - 95. 14 — The Kaapkommorijnsche Expenses amount to: Ordinary Rations - - - - - 35. 10. 8 Ordinary Expenses - 316. 16. — Extraordinary Expenses 37. 7. 8 Native Servants 166. 14. 8 Carpentry and Repair ƒ 232. 4 — Gift Account 247. 13 — The Ordinary Rations - - - - - ƒ 73. 10 — Total ƒ 505. 7. 6. 16. ƒ 704554. 13. 8 At the General Office there has been written off, To the Debit of: as much as was debited from Batavia to here by invoice dated 17 December 1781 on account of what was paid there into the Company's treasury, to Anna Kornelia Wigmans, last widow of Mr. Herman Meiller, pursuant to their Right Excellencies' resolution of 28 September 1781: being as much as the estate of the former second of this coast, the senior merchant David Rellij, must bear in the assessment of the outstanding debt of the Moorish regent Adij Ragia, which was found to have been imposed on the estate of the late extraordinary councillor Senff to be written off here at - - - - ƒ 487. 4: 8. as much as amounts to what was charged to this government by invoice dated 17 June 1781 from Cabo de Goede Hoop, for the provisions and garden seeds laden in the ship De Heldwoltemade, and since that vessel was taken by the English, that amount is, pursuant to the resolution of this government of 7 August 1783, written off to the debit hereof as a sea loss at . . . . . . ƒ 262. 7 — as much as amounts to that which was sent from Kolombo to here per the private grab named Aguia Volante, and since that craft ran aground at Little Aiwika and the goods salvaged therefrom were detained by the King of Trevankoor, that amount is, pursuant to the resolution of the 30th ultimo, written off to the debit hereof as a sea loss at - - - ƒ 271. 8 — for a parcel of stamped paper of 12 Rixdollars that served to make a bill of sale for the Company's snow De Nehallenia, sold pursuant to the resolution of 15 April last to the Danish free merchant Fredrik Bloom, is written off to the debit hereof at for what was paid out of the Company's treasury to the junior merchant and pay bookkeeper Koenraad George Seijffer, being the cost of 10 reams of large-format paper, which he had purchased from private parties in Kolombo and sent hither per the aforementioned grab Aquia Volante, and since that craft ran aground near Little Anjika and the said paper was detained by the King of Trevancoor, its amount is, pursuant to the resolution of Carried forward ƒ 1020: 19: 8.
Dutch transcription
1294. 11. se Kranganoor Aan Buskruit en kardoesen op de bekomene tijding van d' overing van Trinkonoma„ 1 le l. ƒ 12: 18. — , vaartuigen koelij loon betaald tot het overbrengen van s Comp. s geld dat aldaar van de Noord aan„ „gebragt is - - - - - - tot kost geld aan eenige Lasko„ „rijns die op de rijst vaartuigen van den Koning van Roet„ „siem geplaatst zijn betaald - - . . . . . „ 28: 1: 8. se Aikotta Aan Buskruiten Kardoesen, bij aankomst van den „ wel Edelen Heer Goeverneur - - - - - - 19:7:—„ Oorlogs Ongelden, over„ Jan hoofd kantoor koetsiem, te kranganoor en Aikotta; Nelij in Rijst- -- - - schrijftuigen - - - „ Materiaalen diverse Gereedschappen behoeftens Buskruit en Ammonietsie Goederen- surplus aan de Militairen weegens — 8: gagie, als meede tot zee kostgeld &= aan de Zeevaarend op de vaartuigen en doureur aan de kommandants en „ 11978. 2: — drilmeesters Provisien t= aan de zeevaarende &=a op de vaartui„ gen als meede het afgeschrevene — Tot 't maaken repareeren en verdekken van d'ola wagten en kasernen van de Inlands krijgers h=t zoo alhier als te Crangen: en Aikotsen - - - - „ 't maaken van monteerings voor de granadiers „ Aan de onderkooplieden Peijffer en Daimichen en den oppertolk van Tongeren betaald tot een Douceur weegens dat dezelve als gekommitteerdens bij den koning van Trevancoor in kommissie geweest is inge„ „volge besluit van den 17: maart Jongstlee„ „ „den — 4: Aratjes en 23: Laskorijns item vaar„ Aan „tuigen Roelij Loonen die voor desertie de . „ 1285. 4. — wagt gehouden voor 6: maanden Teld ƒ 309916. 2:— Saataf den kredit 91. 6. ƒ 309824. 16. — Transporteere Gasie aan de Jnlands krijgers W=a - - - - - - ƒ 210356. 2. 8. waxkaarsen en olij - - - - - - - - „ 475. 9. 8. diverse Medikamenten &=a - - - - - - „ 1820. 12. – en kleenigheeden - - - - - - - - - - - „ 4759. 5. – koelij en vaartuig Loonen - - - - - - - - „ 5094. 18 — Geweer en Wapentuigen - - - - - - - - „ 8437. 9. – - - „ 1311. 19. 8 - - - - - - „ 2220. 12. 8. „ 3631. 14.— . - d=o. - „. - - - - -. „ 55617. 4. — 46. 5. 8. - - -„ 5:13:— P. r Transport/. 1228. 8. 8 ƒ 279992. 19. 1200 — — 32. 19 — 1894. 11: — -ƒ 591112. 6. 204 „ 485. 8. — - - „ 3505. 12 –„ 7687. 19. 8 P=r Transport - - ƒ 591112 6. — Fortifikatie Ongelden weegens den Oorlog met Engeland zijnde de gedaanen onkosten tot het fortifiseeren dezer stad geduurende dit boekjaer - - - - - - „ 103401. 11„ 8 gesamentlijke Ongelden van Roetseem, kranga„ „noor met de post Aikotta Sommeeren - - - - - - - ƒ694513. 17. 8 En die van de subalterne buiten kantooren gelijk volgd De Coilangse Ongelden, bedraagen. zoldijen Aan Land - Onkosten Ordinair - Inlands Dienaaren Timmerasie en Reparatie - Fortificatie - Onkosten Extra ordinair - Oorlogs Ongelden- De Kalikoilangse Ongelden bedraagen onkosten ordinair- - - - Inlands Dienaaren - Onkosten Extra ordinair - De Lorkasche Ongelden bedraagen Randsoenen ordinair - - - - onkosten ordinair - - - Inlands Dienaaren- onkosten Extra ordinair - De Raapkommorijnsche Ongelden bedraagen Randsoenen ordinair - - - - - Onkosten ordinair - onkosten Extra ordinair Inlands Dienaaren Timmerasie en Reparatie Reekening van Schenkasie Randsoenen ordinair - - - - - ƒ 73. 10 — De Randsoenen Ordinair - - - - - - - - ƒ 836. 5. — .- „ 1701. 12 — „ 829. 148 -„ 578. 18. — „ 168. 6 — 3. 12 — - - - „ 74 — — „ 311– 8 — 73. 6 — - -. - „ 47. 10. 8. 95. 14— 35. 10. 8 316. 16. — 37. 7. 8 166.14. 8 „ 232. 4 — 247. 13 — ƒ 21588„ 1352. 1. 8 - - - ƒ 338. 6. —. - - „ 151. 15. 8. Somma „ 505. 7 E - 1 . - — — „ - - - - -. - - „ „ ƒ704554. 13. 8 6. 16. „ Op 't Kantoor Generaal is afgeboekt, Ten Lasten zoo veel is bij faktuur in dato 17: xber: 1781: van Batavia dit heen ten Lasten gebragt weegens het geene aldaar in't 'skomp=s Kassa betaald is, aan Anna kornelia wigmans laast weduwe van M=r Herman Meiller, na volgens hunne hoog edelheedens besluit van den 28. 7ber: 1781: zijnde zoo veel den boedel van den geweezene schunde dezer kuste den opper„ „koopman, David Rellij, draagen moet in de belasting, der resland schuld van den moors regent Adij Ragia 't welk bevonden is den boedel van wijlen den raad Extra ordinair Seuff op gelegt zijn om alhier afgeschreeven te werden met - - - - ƒ 487. 4: 8. zoo veel Bedraagd het geen bij faktuur gedateerd 17: Iunij 1781: van Cabo de Goede Hoop dit goeverne„ „ment aangereekend is, voor de provisien en thuin zaaden in 't schip De Heldwoltemade afgeladen en vermits dien bodem door de engelse genoomen is zoo werd dat bedraagen, als een zee verlies ingevol„ ge besluit deezer reegeringe op den 7: aug=os 1783 ten lasten dezes afgeschreeven met . . . . . . „ 262. 7— zoo veel bedraagd 't geene, dat per den partikuliere goerab gen=t Aguia Volante, van Rolombo dit heer gezonden en vermits dat Kieltje te klein Aiwika is Romen te stranden en daar van ge„ „borgene Goederen door den Koning van Trevankoor aangehouden zijn, zoo werd dat bedraagen in gevolge besluijt van den 30: ber Jongstl: als een zee verlies ten Lasten dezes afgeschreeven met - - - „ 271. 8 — over een p=l Instrument zeegel van 12: Rijxd=s dat gedient heeft tot 't maken van een koop brief van de ingevolge besluijt van den 15: April Jongstl: aan den Deense vrije koopman Fredrik Bloom verkogte 'skomp. s snaauw, De Nehallenia werd ten Lasten dezes afgeschreeven met over het Betaalde uijt 'sComp:s kassa, aan den onder„ „koopman en soldij Boekhouder Koenraad george Seijffer, zijnde het kostende van 10 rie„ „men groot formaat papier, die den zelven bij partikuliere te kolombo heeft laaten in„ „koopen en per gem. goerab Aquia Volante dit hen gezonden en vermits dat kieltje bij klein Ausika Gestrand en gem papier door den koning van Trevancoor aangehouden is zoo werd dies bedraagen ingevolge besluit van Transporteere ƒ 1020:19:8.
English
205. Counted ƒ 1320:19:8 - - - - „ 300:—:— Brought forward ƒ 1020:19:8 written off of the 13th of August of last year to the debit of this with —. - Credit For -½ ream of cartridge paper which was issued at Kranganmore than remained in stock, and entered to the credit of this with - - . ƒ 1:13: — for that which at Knapkommin setting the fractions of pagodas during this financial year was taken extra and entered to the credit of this - - ƒ —:–: 8 Subtracted one from the other, thus closes to the debit of the general - - - - - - - - - - - ƒ 1319: 6:— Written off on prior-year Charges and Expenses, remains to the credit. ƒ 57421: 2:— Prior-year Revenues written off Debit - - - - - - ƒ 1057: 14: — Credit - - - - - - - - - - - ƒ 59511: 2: 8 ditto Debit - - - - - - - - - „ 2090: –: 8 -„ 128: —: —:— remains to the debit. ƒ 929: 14: - prior-year profits, advantages and losses brought to debit - ƒ 1548: 3:— 2477: 17:— One being subtracted from the other, it thus closes to the credit of the general - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54943: 5: — -- The Debtors who are open on the books, The Zamorin or King of Calicut for that which the same on 1 September 1782 still stood in debit and of which during this financial year nothing has come in - - - - - - ƒ 7442: 18: 8 — 1: 13:8 Abraham Josias Sluysken, former Senior Merchant of Surat, for that which in accordance with Their High Nobles' resolution of 27 August 1782, by invoice dated 31 following was charged to this place, in order to be received here from the same in due course, with — – – „ 24000:—:— Johann Georg Fornbauer, Captain of the military, so much is handed over to him towards the liquidation of his submitted account on account of expenses incurred on his journey from the Netherlands overland to this place pursuant to the resolution of 2 July 1782- 4407:10:8 Carry forward ƒ 35938: 9:— Brought forward The Nawab Haidar Ali Khan for the cost of 1 piece of metal Mortar of 7 inches and 2 pieces of iron cannon of 18 lb with their carriages, wheels and accessories, which were delivered to his general Sardar Khan in the year 1782 - ƒ 2948:9:- The amount of 10000 lb Lead and 10000 lb saltpetre which were supplied to his subahdar Ariboekhan in this financial year. „ 4043:7:— 6991: 16: — His Most Christian Majesty, the King of France, for that which he stands in debit on account of certain provisions - ƒ 2905: 7: 8 Anta Chetty, Banyan merchant, being the amount of the raw silk sold to him pursuant to the resolution of 7 August of last year, to be settled by him in the coming financial year -„ 107696:18: — Sum - - ƒ 153524:10:8 The Outstanding Accounts consist of the following, to wit Lease revenues from leased gardens and lands, these lease revenues are customary demanded on the last of December and paid into the main treasury ƒ 16062:14: 8 The mortgaged lands of the King of Cochin named Roesij, Zalij and Narika Charged Tax, which was advanced by the former Commander of this Coast, the Honorable Godefridus Weyerman, to the Moorish regent of Cannanore, Ali Raja, based on the contract made in the year 1755 - „ 18000:–:— Acts and Commission Loans, being the amount of the stamp and expedition fees for the acts of the below-mentioned promoted persons who had already passed away before the receipt of said acts, as: Guistinus Andries Nagtrap as Captain-Lieutenant - - - ƒ 17:15: 8. Andries van Eyk as Ordinary Lieutenant of Artillery - - - „ 12: —: —. Hendrik de Leeder as Ensign - 6:19:— „ 36: 14: 8 Carry forward. - ƒ 48499: 9: — 206. Brought forward ƒ 48499: 9:— Account of Secret Expenditures so much was in the year 1782 delivered to the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of this Coast, from the Company's main cash treasury, to account for to Their High Nobles, the Noble Indian Government at Batavia - - - - „ 24000:–:— Carpentry expenses on the Commandeur's Company outer and inner gardens, for that which this account is still in arrears, on account of what pursuant to Their High Nobles' resolution of 31 July 1781 was paid at Batavia from the Company's treasury to the Right Honorable, Highly Venerable Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and former Governor of this Coast, and by invoice dated 12 August following charged to this place with ƒ 15864:17:8, being half of what was expended here by His Right Honorable and Venerable on the Commandeur's Company outer and inner gardens, to be reimbursed annually with 1/10 by the rulers here - - - - . ƒ 12692: 1: 8 Sum - ƒ 85191: 10: 8 Creditors and outstanding accounts are as follows. The Deaconry Poor of this city, for so much as they stand in capital credit - - - ƒ 24000:—:— Lazarus House, the same - „ 4224:—:— Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this Coast, for borrowed capital - - - „ 170400:—:— Reinier van Barn, Senior Merchant and Second of this Coast, the same - ƒ 30000:–:— Coenraad George Seyffer, Junior Merchant and Pay Bookkeeper, the same - 4800:–:— Johan Andries Daunicken, Junior Merchant and Secretary of Police, the same ƒ 20000:—:— Carry forward ƒ 263424:—:—
Dutch transcription
205. Teld ƒ 1320:198 - - - - „ 300 — — Pr Transport ƒ 1020:198 van den 13 Aug=s J=o leeden ten lasten dezes afgeschreeven met —. - Ten Goede Over -½ riem Pattroon papier die te krangan: meerder verstrekt als 't resland Geweest zijn en ten voordeele dezes ingenoomen met - - . ƒ 1:13: — over het geen te knapkomm: bij het stellen der Breuke van pagooden geduurende dit Boekjaarse viel genoomen is en ten voor„ deele deezes ingenoomen - - ƒ —. –.: 8 Het een van 't andere afgetrokken zijn de sluit ten nadeel van 't generaal - - - - - - - - - - - ƒ 1319. 6 —. Op voorjaarige Lasten en Ongelden afgeschreeven rest ten voordeele. ƒ 57421. 2:— voorjaarige Inkomsten afgeboekt Ten Lasten - - - - - - ƒ 1057: 14: — -„ 128. —. —.— goeden „ rest ten nadeelen. ƒ 929. 14. - „ voorjaarige winsten, voordeelen en ver„ „leesen ten Lasten gebragt - ƒ 1548. 3 2477: 17— Het een van 't andere afgetrokken zijnde zoo sluit ten voor„ „deele van 't generael - - - - - - - - - - - - - - ƒ54943. 5. — -- De Debiteuren die bij de boeken bopen, Den sammorijn of koning van halikut voor het geene denzelven onder p=mo 7ber 1782: nog te quaad heeft gestaan en waar van geduurende dit Boekjaar niets is in„ Ten. Goede - - - - - - - - - - - ƒ 59511: 2: 8 d=o Lasten - - - - - - - - - „ 2090. – 8 gekoomen - - - - - - 1 Abraham Josias Sluisken geweezene souratsche schuude over 't geen ingevolge hun Hoog Edelheedens besluit van den 27: Aug=s 1782: bij faktuur in dato 31: daar aan dit heen aangereekend is ten einde alhier in der tijd van den zelven ontvangen tewerden met — – – „ 24000 — — Iohan Iorge Fornbauer Kapitain militair, zoo veel is tot Lequidatie zijner ingediende reek: weegens gedaane guastus op deszelfs rijze van Nederland over den landweg na herwaards ingevolge besluit van den 2: Iuli 1782: aan hem afgelangd- 4407:10:8 Transporteere ƒ35938:9 - - - - - - - - - ƒ 7442. 18. 8 — 1. 138 bragt laast van den opper„ moors Seuff — P=r Transport Den Nabab Heider Alij Chan over het kostende van 1: p=s Metaale Mortier van 7: d=m en 2: p=s ijzere kanons van 18. lb. . met hunne affenten wielen en toebehoorens die aan deszelfs veldheer Char„ ƒ 2948:9:- „der Chan in Ao 1782: afgelangd - Het bedraagen van 10000: lb: Loot en 10000: lb: salpeeter die aan deszelfs soubidaar Ariboe chan, in dit boekjaar verstrekt. „4043:7:— zijn Alterchristelijkste Majesteit, den Koning van Frankrijk over het geen denzelven te quaad slaat, weegens eenige provisien Anta Chettij Benjaans koopman zijnde het bedraagen der aan hem ingevolge besluit van den 7: aug=s soleeden verkogte ruuwe zijde om in 't aan„ staande boekjaar door hem voldaan 'tewerden Somma - - ƒ153524:10:8 De ten Agterenstaande Reekeningen bestaan in de volgende teweeten Pagtpenningen van verpachte Thuinen en Landerijen deeze pagt penn: werden nage„ woonte onder ult=o December ingevordert en in stomp ƒ 16062:14. 8 kassa voldaan De veronderpande Landerijen van den koning van koetsiem gen=t Roesij Zalij en Narika Aangereekende Belasting het geen door den gewee„ zine Kommandeur dezer Kuste D' Heer Gode„ fridees Weierman, aan den moors regent le Rannanoor Adij Ragie voor uit ver„ „strekt is op fondament de in den Iaare 1755: ge„ .maakte kontrakt - „ 14400 –. Akte en Kommissie Lenningen zijnde 't be„ „draagen van 't zegul op een Expedictsie geld der aktens van de natemeldene bevorderde perzoonen die reeds voor den ontvangst van gem: aktens overleeden zijn Guistinus Andries Nagtrap als kapit: kuit: - - - ƒ 17:15: 8. Andries van Eijk als ordin: Luit: der Artilleri - - - „ 12: —: —. Hendrik de Leeder als vaandrig - Transporteere. - ƒ 48499. 9. — 6:19: „ 36. 14. 8 „ 18000. –. -„ 107696:18. — „ 2905. 7. 8 6991. 16. — ƒ 35930. 9. — - als: -- 206. - - - „ 24000 –. — ƒ ƒ2692. 1. 8 „40499. 9. P=r Transport reekening van Geheime uitgaave zoo veel is in Anno 178½: aan den wel edelen groot Achtbaaren, Heer Iohan Gerard van Angelbeek goeverneur in direkteur deezer kuste uit 'skomp: groote geld Kassa afgelangd, om aan hun hoog Edel„ „heedens DEdele indiase regeering te Batavia reekenschap te doen - Timmerasie ongelden aan t kommandement skomp:s Builen en binnen Thuinen, over het geene deeze reekening nog ten agteren staet, weegens het ingevolge hun Hoog Edelheedens besluit van den 31: Iuli 1781: aan den weledelen ge„ „strengen Heer Adriaan Moens raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, en geweeze„ „ne Goeverneur dezer Ruste te Batavia uit 'skomp:s Rassa betaald en bij faktuur in dato 12: Aug=s daar aan dit hen aangereekend is met ƒ15864:17. 8: zijnde de helfte van het door zijn wel edele gestrengen alhier bekostigd aan 't kom„ „mandement 'skomp=s buiten en binnen thunnen om van de gebieders alhier Jaarlijx niet — 1/10: te werden gerembouseerd- - - - . - 8 Krediteuren in ten voorenstaande reekeningen zijn als volgd. De Diakonij Armen deezer steede zoo veel dezelve aan kapitaal kredit staan - - - ƒ 24000 — 4224. — Mlazarues Huis ilem- „ Ichan Gerard van Angelbeek goeverneur deezer kuste over geleende ka„ „pitaal - - - „ 170400 —. Reinier van Barn Opperkoopman en schunde deezer Ruste item- ƒ 30000 – Coenraad George Seijfer onderkoopman en zoldij Boekhouder adidem - - - 4800 – Iohan Andries Daunichen onder„ „koopman en secretaris van polietie over ƒ20000 — Transforteere ƒ263424— Somma - ƒ 85191. 10. 8 item. 9. 1 DE -
English
Hendrik Dirksz, Captain of the burghery, regarding how much the private trade has yielded Carried forward ƒ 263424: — As before - - - - - ƒ 120000 — — Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Chief at Kranganore, regarding the same - - - ƒ 3600 — — Johan Roetolph Schutz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland, regarding the same - - - ƒ 1200 — — The King of Travancore, regarding that which His Highness is entitled to receive for delivered pepper and which is to be settled in the upcoming fiscal year at the closing of his account - - ƒ 18128. 12 8 Kranganore the Fortress New Account, being the amount of 463 parras of paddy that was supplied there in excess of the remaining balance ƒ 131. 15 — Ceylon's Government New Account, regarding the erroneously overcharged one month of half-salary for Ensign Coldewij sent thither, which has already been credited to said government by invoice dated 26 December of last year - - 12. 6. 7. 88 Total ƒ 406496. 7. 88 Section 33: The private trade under the administration of the Governor and Chief Administrator has turned out somewhat more profitable in the recently closed fiscal year and has yielded a profit of ƒ 16210:19:8, as appears from the following return. Return Return of such goods as have been purchased from various bandelaars here by the Right Honorable Governor and the Chief Administrator for the account of the Company since the first of September of last year, and resold during that time, showing the advances in money and percentage. Quantity | Goods | Cost including all charges | Sold for | Profit | Percent 30000 lb iron - ƒ 5040 — ƒ 5760 — ƒ 720 — 14 1/4 percent 5300 lb Red lead - ƒ 1221. 2. 8 ƒ 1399. 1. 8 ƒ 177. 19 — 14 1/2 percent 273 pikols Camphor - ƒ 21048. 6. — ƒ 23566. 14. 8 ƒ 2518. 8. 8 12 percent 738 3/4 do. Spelter - ƒ 22651. —. — ƒ 25930. 2. 8 ƒ 3279. 2. 8 14 1/2 percent 476 1/4 Alum - ƒ 9172. 16. — ƒ 10348. 16. — ƒ 1176. —. — 12 7/8 percent 381 1/8 lb Raw silk - ƒ 26708. 17. — ƒ 30180. 14. — ƒ 3471. 17. — 13 percent 200 pikols Sandalwood - ƒ 4260. —. — ƒ 4860. —. — ƒ 600. —. — 14 percent 362 3/5 Candy sugar - ƒ 11530. 13. 8 ƒ 13053. 12. — ƒ 1522. 18. 8 13 1/4 percent 993 3/4 Sugar powder - ƒ 21241. 3. 8 ƒ 23940. 10. — ƒ 2699. 6. 8 12 3/4 percent Total ƒ 112682. 3. 8 ƒ 128893. 3. 4 ƒ 16210. 19. 8 The cost from the sale: 112682. 3. 8 Shows a profit here of: 16210. 19. 8 Cochin, the last of August Anno 1783 Signed R: van Hari. Products Poor delivery of pepper Section 34: The pepper collection has again turned out very poorly this time, for notwithstanding that we had already advanced fifty thousand rupees on the delivery in the month of May 1783 at the request of the King of Travancore, in order to deprive His Highness of all excuses, and his First Minister had most emphatically promised to ensure a more plentiful delivery, it nevertheless proceeded sluggishly until October, when the King again applied for fifty thousand rupees, adding that he had given orders to his karyakars to deliver more pepper. How much was delivered at Porakad Section 35: But when the resolution thereto had already been taken on the 10th of that month and the accompanying letter written to the King, the Resident at Porakad reported that, in addition to the six hundred and fourteen thousand nine hundred and ten pounds delivered to his warehouses thus far, he had subsequently received thirteen thousand nine hundred and fifty pounds, and the pepper supplier had declared that the delivery for this time was thereby concluded. And how much at Kayamkulam Complaint of the Lord Governor regarding it Section 36: At Kayamkulam only fifty thousand five hundred pounds had been delivered, and thus the entire delivery would have amounted to no more than 1358 candies. Section 37: The Governor therefore added a postscript to the aforementioned letter, in which he complained most earnestly about this small delivery, and as the Resident at Porakad, Abraham Toussain, had simultaneously informed him that three hundred candies were still lying ready at Mavelikkara and two hundred candies in the tobacco warehouse, we pressed for the delivery of these two parcels, and we sent the kanakkapillai or bookkeeper of the Company's merchant Anta Chetty, by name Rama Swami Pillai, to the court to repeat this request or admonition in person, partly to be assured that the King was not kept unaware thereof, and partly to pursue that admonition better and to compel the court at least to provide an answer. Answer of the King of Travancore thereto Section 38: The King replied to this in a letter of 2 November that the poor crop was the cause of the meager delivery, but that upon our letter he had given orders to deliver also to the Company the pepper that was still lying at Porakad for the account of the passes and for internal consumption, whereby the delivery would be brought to fifteen hundred candies. Section 39: The First Minister, who had also been addressed regarding this in a letter from our aforementioned merchant, wrote in reply substantially one and the same answer.
Dutch transcription
Hendrik Dirksz: Kapitain der burgerije over hoe veel de partikuliere handel heeft opgeworpen P„r Transport ƒ263424: — als vooren - - - - - „ 120000 — — Johan Adam Cellarius Onderkoopman en opperhoofd te Kranganors over adidem - - - „ 3600 — — Johan Roetolph Schutz: Meester fabrikant te Bern in Zwitserland over als even - - - „ 1200 — — Den Koning van Trevankoor over 't geene zijn hoogheid weegens geleeverde peper te vorren staat en in 't aanstaande boekjaar bij 't sluiten van des„ zelfs reekening staat vereffend tewerden - - „ 18128. 12 8 Kranganoor de Fortresse Nieuwe reekening zijnde het bedraagen van 463: parras Nelij die aldaar meerder verstrekt als het restand geweest „ Ceilon 's Goevernement Nieuwe Reekening over de obusive na derwaards te veel aangeree„ „kende een maand halve gasie van den vaan„ „drig van Coldewij het geen bij faktuur in dato 26 December J=o leeden gem: goevernement reeds ten faveur gebragt is - 12. en Somma ƒ406496. 7. 88 §: 33: De partikuliere handel onder het bestier van den goe„ „verneur en hoofd administrateur is in het Jongstgeslooten boek¬ Jaar wat voordeeliger uitgevallen en heeft eene winst van ƒ16210:19:8 opgeworpen blijkens het ondervolgende rendement 131. 15 — Rendement is - -- - - - 2a0 207 Rendement van zoodanige Goederen als er zeedert pmo September Jongstleeden, door den wel edelen groot achtb: Heer Goeverneur en den Hoofd administrateur alhier voor Reekening van de Komp: van diverse Bandellaaren zijn ingekogt en Geduurende dien tijd wede„ „rom verkogte met aanwijzing der Advancen in geld en percento Jac=to verlid. winst verkooft. Jntl. besigd met alle on gelden 14¼ r=m . ƒ 5040 — ƒ 5760 —ƒ 30000 b ijzer - 720 — ƒ — — 172. 1 8. — 5300 — „ Roode menij - - . - „ 1221. 2. 8„ 1399 273 - pikols Kamphur. . „ 21048. 6. –„ 23566. 148 „ 2518. 88 — 12 d=o Spiauter - - - „ 2265 1. „25930. 2. 8„ 324. 7. 8. —. 738¾ 14 Allieir - - - - „ 9172 16 —„ 10348. 16 – „ 1176 – –. – – 476 :„4 12 381/8 „ Ruuwe zijde - - „ 26708:17.-„ 0180. 14 - „ 3471 17—„ — – 13 „ 4260 — „ 4860 – – „ 600 ––„ – –„ 14 200 - „ Zandelhout - 1522: 18:8„ —–„ 13¼„ 362 3/5 „ Randij zuiker „ 11530:138„13053:12:– 99¾ „ suiker poeder - „ 21241. 3. 2394. —. „ 2699. 68. —. „ Teld ƒ1282 38 ƒ159093- ƒ16218:198. Den inkoop van den verkoop 12 2882. 3. 8 Ronsteerd hier of gewonnen te zijn 16210: 98. — 14½„ Koetsiem den Laasten Augustus A1703 /was geteekend/ R: van Hari. 13¾ s=s 12 7/8 r=m Produckten — 2812 8 3. 15 — 6. 7. 88 „ „ e — s= 2 Produkten hoe veel te Porka is geleeverd § 34: De peper-inzaam is ditmaal vezoowe slegte leeveransie van pepor wederom zeer slecht uitgevallen, want niet tegenstaande wij reets in de maand Mei 1783: op het verzoek van den koo „ning van Trecankoor, vijftig duizend ropijen op de leverantsie voor uit ver„ „strekt hadden, om zijne Hoogheid alle uitvluchten te beneemen, en zijn Eerste Minister op 't nadruklijkste beloofd had, voor een ruimere leverant„ „sie te zullen zorgen zoo ging deezelve doch traag voort tot oktober toe, wan„ „neer de Koning wederom aanzoek deed om vijftig duizend ropijen, onder bijvoeging dat hij order aan zijne Ra„ „siadoors gegeeven had, om meer peper te leeveren. § 35. doch toen de resoluutsie daar toe reets op den 10:e dier maand genoomen en de daarbij gehoorende brief aan den koning geschreeven was, gaf de Resident van Porka berecht, dat hij bij de tot dus verre in zijne pak„ „huisen 208. en hoe veel te kalikoilang neur daar over „huizen geleeverde sesmaal honderd en veertien duizend negenhonderd en tien ponden nader dertien duizend negen„ honderd en vijftig ponden Ontvangen en de peper leverausier verklaard had dat de leveransie daarmeede voor ditmaal een einde nam. § 36 se Ralikoilang was noch maar vijftig duizend vijfhonderd pond geleeverd en dus zoude de heele Leveransie niet meer dan 1358. kandijlen bedraagen hebben. § 37. De Goeverneur voegde dus bij even doleantsie van den Heer goever„ gemelden brief een Postsereptum, waar bij hij over deeze Geringe leveransie op het ernstigste doleerde, en wijl de Resi„ „dent te Porka Abraham Toussain, hem teffens bericht gegeeven had, dat te Mawilekare noch drie honderd en in het Tobaks pakheis noch twee„ „honderd Randijlen gereed lagen, zoo drong men op de leveraansie van dee„ „ze twee partijen aan, en men zond den Ranakapoele of Boekhouder van 's komp:s koopman Anta Sittij met naame ezore „ antw: van den koning van Trevankoor daar op naam Rama Swami Poele naar het hof om dit verzoek of deeze, aan„ „maaning bij monde te herhaalen, eens„ „deels om verzeekerd te zijn, dat de koning daarvan niet onbewust ge„ „houden wierd, en anderen deels om die aanmaaning te beeter door tezetten en het Hoften minsten tot het geeven van antwoord te noodzaaken § 38. De koning antwoorde hier op bij een bief van den 2: November, dat het slecht gewas oorzaak van de geringe leverancie was, doch dat hij op ons aanschrijven order gegeeven had, om de peper, die voor de reekening van de passen en voor de konsumptsie van het stof noch te Porka lag, mede aan de Romp: te leeveren, waar door de leveransie op vijftien honderd kandijlen zoude gebragt worden. §39 De eerste Minister, die hier over ook onderhouden was bij een brief van onzen eeven gem: koopman, schreef daarop Genoegzaam een en het zelfde antwoord 1
English
the exchanged letters and one from the resident Toussain concerning Travancore's intention to satisfy us with a little pepper in answer, and added thereto: that according to general rumors this year was expected to yield a good crop, and he would therefore do his utmost to also deliver much pepper to the Company. Paragraph 40: Although the translated copies of the aforesaid native letters are transferred in a separate bundle under the name of the native journal, we nevertheless think that, due to the importance of the subject, it will not be unserviceable, and will serve for the greater convenience of Your High Nobilities, that we append them hereto as separate annexes under No. 33, together with a copy of the aforementioned letter from Toussain, which is very useful and remarkable on this matter—chiefly also because of his opinion, with which we are also not unfamiliar: that Travancore seems to have resolved to put off the Company henceforth with fourteen or fifteen hundred candeels per year. Paragraph 41: The entire delivery of Travancore has thus in the last year amounted to 679368 lb, and in addition privately purchased were 18707 lb; thus the entire collection amounts to 698075 lb according to the accompanying report, being 50519 lb more than the year before. Paragraph 42: Upon the received news of the armistice in Europe, we resolved at the session of 7 August 1783 to leave the pepper, which during the war according to the secret resolution of 19 July 1781 was brought across the river from Porca and Calicoilang to this place, at the two aforementioned places, in order to avoid double spillage and shipment. Paragraph 43: But since the pepper delivered in the year 1782 in its entirety, and that of the year 1783 for the greatest part, has been subject to these expenses, and in addition, notwithstanding the noticeably reduced delivery, had to be encumbered with f 4200 for an annual gift, it was resolved at the session of 25 December 1783, upon the report received concerning this from the Chief Administrator, to account this time the hundred pounds of pepper, which are otherwise taken in at f 17:10:-, at f 18:-:-. Paragraph 44: This whole parcel of pepper from these last two years was sent to Ceylon, namely with the ship Ceres 793249 lb, and with the ship De Patriot 607564 lb. Paragraph 45: Since our last general description we have sent 509½ corge cowhides, 20220 gunnies, and 4000 new gunny sacks to Ceylon. Paragraph 46: We have also purchased a very considerable quantity of rice and paddy for the service of that government, of which the following consignments were made in this monsoon: on 19 September 1783: 43¾ lasts with the smalschip De Verwachting. on 20 September 1783: 46¼ lasts with the private sloop De Jonge Frederik. on 12 December 1783: 6 7/8 lasts with the said sloop De Jonge Frederik. on 26 December 1783: 42½ lasts with the ship Ceres. on 10 February 1784: 47½ lasts with the ship De Patriot. on 1 March 1784: 130 lasts with the private ship Hercules. on 20 April 1784: 487 lasts, 28 17/120 lasts with the ship Ceres. Total: 659 1/120 lasts. Paragraph 47: To this must still be added: 130 lasts sent with the French snow La Comtesse de Maille in December 1783, which were purchased here from the Company for the account of the French Agent Mr. Louis Monneron, but under this condition, that he would deliver them at Colombo in the Company's warehouses, in case the Company desired it, which also according to the statement of the said Monneron has happened. Paragraph 48: Accordingly, we have sent seven hundred and eighty-nine lasts of rice to Ceylon in this monsoon. Paragraph 49: We have had no opportunity for the shipment of paddy, but that which has been purchased here above our requirement and out of precaution for Ceylon can be resold without loss. Domains Paragraph 50: Pursuant to our promise in our description of last year, paragraph 80, we make known here: Paragraph 51: That the farmer of the Cochin river has again paid no more than fifteen thousand rupees in the past financial year, because no Company ships with Batavia merchandise have called here. Paragraph 52: That the revenues of Calicoilang bay have yielded no more than three thousand nine hundred and eighty-two rupees and 27 stuivers.
Dutch transcription
209 2 de gewisselde brieven en een van den resident Soussain gaat over Trevankoors meening om ons met antwoord, en voegde daar noch bij: dat volgens algemeene geruchten dit Jaar een goed Gewas stond op te leeveren en hij dus zijn uiterste best zoude doen, om ook veel peper aan de komp: te lee„ „veren. § 40: Hoewel de vertaalde afschriften van de voorsch: inlandsche brieven in een apor„ „ten bondel onder den naam van het in„ „landsche dagregister overgaan: zos den ken wij echter dat het, wegens de aan„ „geleegenheid van het onderwerp, niet ondienstig zijn, en tot meerder gemak van Uwe Hoog Edelheeden strekken zal, dat wij dezelven als aparte bij„ „lagen sub N=o 33: hier nevens voe„ „gen, tegelijk met een afschrift van den voormelden brief van Toussain„ die ter deezer materie zeer dienstig en merkwaardig is - voornaamlijk ook wegens zijn gevoelen, waar van wij meede niet vreemd zijn: Dat Fre„ een weinig peper te vrede testellen van hoor schijnt beslooten te hebben, de Kompanie voortaan met veer„ tien naar „ s„ d schreef afde hoe groot de geleeverde quantiteit is. op de erlangde tijding van de vreede koetsiem gebragt afte zetten; § 41 De heele Leveransie van Tresankoor heeft dus in het laaste Jaar bedraagen. 679368:10:: en daar bij zijn partikulier ingekocht 18707: „ dus bedraagd de heele inzaam - 698075: lb: volgens nevens gaande memorie zijnde 50'519: lb: meer dan 't Jaar bevoorens. § 42: Op de bekoomene tijding van den woo is de peper over revier met naar „penstelstand in Europa hebben wij ter sessie van den 7: aug=s 1783:, besloo„ „ten, dle peper, die geduurende den oor„ „log volgens sekreete Resoluuitsie van den 19:e Iuli 1781: van Porka en Rali„ „hoilang over de revier dit heen gebragt wierd, op de eevengenoemde twee plaat„ „sen te laaten blijven tot vermeiding van dubbelde spellasie en afscheep. § 43: Dan dewijl de in het Jaar 1702: geleever„ „de peper voor 't geheel, en die van 't Jaar 1783: voor 't grootst gedeelte, aan deeze ongelden onderheevig geweest is, en daar en boven niet tegenstaande de merklijk verminderde Leveransie, „tien of vijftien honderd kandijlen s Jpars met 210 „ om de wille van de groote ongelden de 100: ter aangeteekend al de peper is naar Ceilon gezonden ook een goude parthij koehui„ „den en goenis wat ten dienste van Ceilon noch is ingekocht met ƒ4200: voor een Iaarlijk geschenk, heeft moeten bezwaard worden, zoo is ter sessie van den 25: December 1783: op de peper woord dezelve met ƒ18 op het derwegen ingekoomen bericht van den Hoofd administrateur, beslooten de honderd ponderr peper, die anders met ƒ17:10:—. ingenoomen worden, ditmaal met ƒ18:–. —. aan te reekenen. § 14: Deeze heele partij peper van die twee laaste Iaaren is naar Ceilon gezonden, te weeten met het schip ceres 793249: lb: en met het schip De Patriot 607564: lb: §: 45 Ieder onze laaste Generaale beschrij„ „ving hebben wij 509½: korsie koe„ heeden, 20220: Goenies en 4000 nieu„ „we goeni zakken naar Ceilon gezon„ den. § 46 Ook hebben wij ten dienste van dat Goevernement een zeer aanzienlijke quantiteit Rijs en Nelie ingekocht, waar van in deeze mousson de volgende bezen„ „dingen en be walk gelegenheden de donden „ dingen gedaan zij n: den 19: 7ber 1783: 43/¾. lasten met 't smalschip de verwachting. den 20: 7ber 1783. 46¼. „ met de partikuliere sloop de Jonge Frederik. 1den 12: Dec: 1783. 6 7/0. „ met gemelde sloep de Jonge Frederik den 26 Dec: 1783 42½. „ met het schip Ceres den 10: feb: 1784 47½ „ met het schip de Patriot den 1:' Maart 1784. 130 - „ met het partikulier schip Hercules den 20: April 1784. 487 28 17/1200: met 't schip Ceros 427 659 1/120: Lasten tezaamen § 47. hier bij moeten noch gevoeg worden. 130: - lasten met de fransche snauw de Com„ „tesse de Maille in Dec: 1703: verzonden. die hier wel voor reekening van den fran„ „schen Agent den Heer Louis Monneron van de Komp: ingekocht zijn, doch onder doeze kondietsie dat hij dezelven te ko„ „lombo in skomp:s pakhuizen leueren zoude 21 de pachter van de koelsiemse re„ Jaar maar 1300 ropijen betaald de koilangse bhaij maar 3982. ropijen en 27: stuivers opgebragt zoude, ingevalle de komp: het begeerde het geen ook volgens zeggen van gem: Monneren geschied is. § 48. Dienvolgende hebben wij in deeze mous„n„ „son naar Ceilon zeven honderd negen en tachentig lasten rijst verzonden. § 49. Tot d'overzending van Nelie hebben wij geene geleegenheid gehad, doch het geen hier boven onze benoodigdheid en uit voorzorge voor Ceilon ingekocht is, kan zonder schaade wederom verkocht wor„ „den. Domainen §: 50: Jngevolge onze belofte bij onze beschrijving van voorleeden Iaar §. 80. stellen wij hier bekend. § 51: Dat de pachter van de Roetsiemsche zi„ vier heeft in het afgeloopen boek. „vier en het Jongst geslooten boekjaar wederom niet meer dan vijftien duuizend ropijen be„ „taald heeft door dien hier geene komp: scheepen met Bataviasche negootsie zijn aangeweest. 52. Dat de inkomsten van hoilangs bai bij hollikte niet meer dan drie duizend negen Com Kran en
English
and the slave lease 536 rupees Display of the income from 782 the domains in the financial year 1782/3. Section 54. Consequently, the combined leases of the financial year 1782/3 in comparison with 1781/2 present the following display. 1781/2 1782/3 Yielded Yielded More Less The import and export duties of Cochin rupees: 15000. 15000 - — — — — Ditto import and export duties of Quilon - - - 6630 1/18 3902 3/4 — — 2727 1/8 Import and export duties of Cranganore - 1960 - 2180 – 220. — — Transport of slaves — 432 - 536 - 104 - — — Beer measure - 200. 210 – 10 - — — City Tavern 400. 400 – —. – – Suri and arrack inside the city - - - - - - 4700. 4700. — — — Suri and arrack outside the city - - – - 1160- 1900 – 740. — – Suri and arrack on the island of Vypin - - 400 - 400 – — – — — Tobacco lease inside and outside the city - 3150 - 2200 – —. 950 — Ditto ditto on the island of Venduruthy - - 255. 50. —. 205 — Ditto ditto at Cranganore, Paliport and Mutukunnu - -. - 2000: 1700 - —. 300 — Dues of the ferry to Vypin - - 235. 235 — —. — Ditto to Ariyannur - - 60. 60: — —. — together Rupees 36582 1/6 34737 3/4 1074. 4182 1/8 The less subtracted from the more - - - - 32473 3/4 - - - - - - 1074 — thus it appears that this leasing in 1782/3 yielded less than that of the year 1781/2 - - 3108 39/48 - - - - - 3108 39/48 Section 53. That from the export of slaves a sum of five hundred thirty-six rupees was received. amounted to nine hundred and two rupees 27 stuivers, because this year little tobacco was imported, and 212: Resolution to farm out the lease of the Cochin river as before as also that of the Quilon bay how much the Cochin river yielded Section 55: Upon receiving the news of the armistice in Europe and the hope built thereon for a general peace, we resolved on the 7th of August 1783 to auction again the great lease of the Cochin river, which in the last two years on account of the War and the uncertainty of trade was burdened with the unusual condition that the Lessee, in case a ship from Batavia with merchandise was received, should pay the old lease amount, but otherwise would suffice with 15000: rupees, now once again in the usual manner and without such condition. Section 56: And for that same reason it was also judged best on the day of the leasing to farm out the dues of Quilon bay, which during the war had found no bidders, and thus had had to be collected, now once again in the usual manner to the highest bidder. Section 57: Consequently, the great lease this time was sold for twenty-four thousand eight hundred and fifty rupees, being nine thousand eight hundred and fifty more than last year. And yielded separately Section 58: And Quilon bay was leased for five thousand and how much the Quilon bay one hundred and fifty rupees, or one thousand two hundred forty-seven rupees more than last year. Section 59: The other minor leases also generally yielded more, as is further evident from the following return and the comparison made therewith. Display what the leases in general yielded Last Year This Year More Less The import and export duties of Cochin - - - - rupees 15000 — 24850 – 9850 — — —. —. — — The import and export duties of Quilon - - - 3902 3/4 5150 - 1247 1/4. — Import and export duties of Cranganore - - 2180 — 2200 - 20. —. — Transport of slaves Beer measure 210 - 410 - 200. — — City Tavern. 400 – 400 – —. — – Suri and arrack inside the city 4700 – 4700 - — — – Suri and ditto outside the city 1900 – 1750. —. -. 150 Suri and arrack on the island of Vypin - - - 400 – 600 - 200. —. — Tobacco lease inside and outside the city - - - 2200 – 2200 – — — — Ditto ditto on the island of Venduruthy. . . . 50 — 50 — —. —. — Tobacco lease at Cranganore, Paliport and Mutukunnu - -. - 1700 – 1700 – —. — – Dues of the ferry to Vypin - - 235 — 370 - 135 — — Dues of the ferry to Sonjekaimal - 60 — 60 – —. — — together rupees 32937 3/4. 44440:- 11652 3/4. 150 thus it appears that this leasing yielded more than that of last year - - - - - - - The less subtracted from the more - - - - - - - - 150: – —. rupees 11502 3/4 213 the slave lease is collected as last year was received the purchase of an ostensibly sold ship by David Rahabi is annulled Section 60: The dues of the export of slaves found no bidders and are this year collected again as last year. Section 61: The revenue from the small stamp yielded how much from small stamp in 1782/3 nine hundred and twenty-one guilders and 17 stuivers, according to reports of the Chief Administrator of Hari of the last of February and the last of August 1783 inserted in our resolutions of the 17th of March and 30th of September of the same year. Section 62: We had disposed the Company's merchant David Rahabi to sell his ship to the Danish Resident at Calicut, Leonard Passavant, in order to be able to send the same with a cargo of rice under Danish pass and flag to Ceylon, for which purpose the purchase contract was executed in due form, though the Company's dues continued for the present. Section 63. Upon news of the peace this contract was annulled and the stamp that had been applied for it written off.
Dutch transcription
en de slaave pacht 536 ropijen verlooning van de ingekoomene ii't 782 de domkinen in het boek Jaar §. 54 Dienvolgende maaken de gezaamentlijke 7 39/8. pachten van het boek Jaar 178 89/3: bij vergelijking tegen 178½ de volgende vertooning. 178½ 78 2/5 gezendeerd g'rendeerd meerder minder De in en uitgaande rechten van Koetsiim rop: 15000. „ 15000 - — — — — d=o in en uitgaande rechten van Koilan - - - „ 6630 1/18 3902 3/4 — — 2727 1/8 „en en uitgaande rechten van Rranganoor - „ 1960 - 2180 – 220. — — „vervoer van slaaven — „ 432 - 536 - 104 - — — „ Biermaat - . . „ 200. 210 – 10 - — — „stads Berberg „ surij en arrak binnen de stad - - - - - - „ 4700. 4700. — — — „sierij en arak buiten de stad - - – - „ 1160- 1900 – 740. — – „surij en arak op het eiland waipin - - „ 400 - 400 – — – — — „ Jappaks pacht binnen en beuten de stad - „ 3150 - 2200 – —. 950 — „ d=o d=o op 't eiland Bendoerte - - „ 255. 50. —. 205 — „ „ „ te kranganoor Paliporto en Moetoe koenoe - -. - „ 2000: 1700 - —. 300 — „ gerechtigheid van 't voer tot waipin - - „ 235. 235 — —. — „ d=o tot Arijehaimaal - - „ 60. 60: — —. — te zaamen Ropijen 365824/6 3473 3/4 1074. 4182 /49 7321 Het minder van 't meerder afgetrokken - - - - 32473 3/4 - - - - - - 1074 — zoo blijkt dat deeze verpachting in 178 2/3 minder heeft gerendeerd dan die van 't Jaar 178½ - - „ 3108 39/48 - - - - - 3100 9/40 - - - – – - „ 400. 400 – —. – – § 53. Dat van den uitvoer van slaaven eene som van vijf honderd ses en dertig ropijen is ingekoo „men. negen honderd en twee rop.:s 27: stuivers bedraa„ „gen hebben, door dien dit Jaar weinig tabak in„ „gevoerd is, en Op - = - 1 d=o „ — 212: besluit om de pacht van de koetsiemsche rivier als vooren te verpachten zoo meede die van de koilang sche bai hoe veel de koelsiemsche rivier gedaan heeft § 55: Op de bekoomene tijding van den wapen. Si„ „stilsland in Europa en de daar op gebouwdelij„ hoope van een algemeenen vreede hebben wij den 7=de Aug=s 1783: beslooten de groote 111„ pacht van de Roetsiemsche rieier, die in de laaste twee Jaaren wegens den Oorlog en de onzeckerheid van den handel met de ongewoone voorwaarde bezwaard was, dat de Lachter, ingevalle men een schip van Batavia met koopmanschappen kreeg, den ouden pacht schat betaalen, doch anders met 15000: ropijen volstaan zoude, nu wede„ „rom op de Gewoone wijze en zonder zulke ken„ „dietsie te laaten opveilen. § 56 en om die zelfde reeden werd ook ten dage der E verpachting best geoordeeld, de gerechtigheid van Koilangs bai, die in den oorlog geens liefhebbers gevonden had, en dus had moeten gekollek„ „teerd worden, nu wederom op de gewoone wijze aan den meest bieden den uit te venten. § 57 Dienvolgende is de groote pacht ditmaal aan den Man gegaan voor vier en twintig duizend agthonderd en vijftig ropijen zijnde negen dui„ „zend agthonderd en vijftig meer als voorl: Jaar En bedra aa„ - 3/48 182¾ 100 3/40 het bij zonder afgeworpen hebben § 58 En Koilangs bai is verpacht voor vijf duizend en hoe veel de koilangsche boi een honderd en vijftig ropijen, of een duizend twee honderd zeven en veertig ropijen meerder dan voorleeden Iaar. § 59 De overige mindere pachten hebben ook door verbooning wat de pachten in gaans meer gerendeerd zoo als dit nader blijkt bij 't ondervolgende rendement en de daar bij gedaane vergelijking Ao pass=o deezen Iaar meerder minder gemeid gerendeerd 9850 „ — — —. —. — — De in en uitgaande rechten van koelsiem - - - - ros=s 15000 — 24850 – de in en uitgaande rechten van Koilang - - - „ 3902 3/4 5150 - 1247 3/24. — „ in en uitgaande rechten van Kranganoor - - „ 2180 — 2200 - 20. —. — „ vervoer van slaaven „ Biermaat 210 - 410 - 200. — — „stads Herberg. „ 400 – 400 – —. — – „surij en arrak binnen de stad „ 4700 – 4700 - — — –„ „ Iurij en d=o buiten de stad „ op het eiland waippen - - - „ „ surij en 600 - 200. —. — 400 – „ Tabaks pacht binnen en buiten de stad - - - „ 2200 – 2200 – — — — „ d=o d=o op het eiland Bendoerte. . . . „ 50 — „ tabaks pacht te Kranganoor, zaliforto 1. 58 13. . . -. - - „ 1700 – 1700 – —. — – en MoetoeRoenoe - „ Gerechtigheid van het vier tot Waipin - - „ 235 — 370 - 135 — — „gerechtigheid van het veer tot Sonjekaimal - „ 60 — 60 – —. — — tesamen ropias 32937 /4. 44440:- 1652 3/4. 150 -„ 1900 – 1750. —. -. 150 50 — —. —. — - zoo blijkt dat deeze verpachting meerder heeft geren„ „deert als die van Ao passato - - - - - - - Het minder van het meerder afgetrokken - - - - - - - - 32937 3/14 150: – —. rop= 150 2/4 1502¾ De „ 2 213 de slaave pacht word als voorleeden Jaar ingevorderd ingekoomen is de koop van een inschein verkochte schip door David Rhabbij is vernietigt §' 60: De gerechtigheid van den uitvoer van slaaven heeft geene liefhebbers gevonden en word dees wederom gelijk voorleeden Iaar 11 gekollekteerd § 6: D'inkomsten van 't kleen zegel hebben hoe veel weegens klein zegel 78 3/6: negenhonderd en een en teintig guldens en 17: stuivers bedraagen volgens berichten van den Hoofd administrateur van Hari van Ultimo februcari en ult=o 1s„ Aug=s 1783: bij onze resoluutsien van den 47: Maart en 30. e september deszelfden Iaars geinsereerd. § 62: wij hadden 'skomp=s koopman David Rhabbi gedisponeerd, zijn schip aan den Deenschen Resident te Kalikut Leonard Passavant te verkoopen, ten einde het zelve met een laading rijs, onder Deensche pas en Vlagge naar Ceilon te kunnen zen„ „den, tot welk einde het koop kontrakt in forma gepasseerd was, doch 's Heeren gerechtigheid bleef voor eerst voortloopen. § 63. Op de tijding van den vreede is dit kontrakt vernietigd en 't zegel, het welk daar toe Opgebragt was afgeschreeven 12„ zoo . 211 - - 24. 150
English
how much has been received from the Company gardens; report regarding the trees that have been cut down from the Company leases, as can be seen more broadly in the resolution of 30 September 1783. § 64 The dues of the Company gardens to the amount of f16165: 16:— and of the Lordship of Maprane consisting of 300 parras of paddy have been received. § 65 By resolution of 28 April 1783, Your Right Excellencies will find an extensive report from the Company tree-counter concerning the trees that were cut down here and there from the Company leased gardens for the service of the fortifications, and our disposition thereon for a proportionate reduction of the lease monies, and by resolution of 30 September following, the report received regarding this from the Head Administrator van Harn was registered, indicating the resulting deficiency to the amount of rop=s 761½ or f913:16:—, whereupon authorization was granted to settle that deficiency in the books. § 66 Furthermore, the latest report of the annual survey of the Company gardens and lands, taken instead of the resolution of 3 December last, was resumed, whereupon it was resolved to have the leases of which the owners were deceased transferred to the names of the heirs and sureties. deceased lessees to appoint new ones reasons why new fanums were struck Monetary Matters § 67 Under this main section, we note in the first place the report on the newly minted fanums, which is inserted in our resolution of 30 September 1783. § 68 Because the money changers and small shopkeepers, or boetikeros, had previously devised a distinction between the older and newer fanums in order to profit from the poor community during exchange, we, together with the King of Cochin, deemed it expedient to cut off the opportunity for this distinction whereby the humble people alone suffer losses, by declaring only the new fanums to be current and demonetizing all previously minted fanums. until how long the old fanums remain current; report regarding the bazarucos § 69 In order, however, that no one should lose by this regulation, we have, according to the resolution of 31 July 1783, appointed six months for this purpose, within which time the old fanums would remain current and the holders would have the freedom to bring their old fanums to the mint and exchange them for new ones, which term has since, on account of the slow progress of the recoinage, been prolonged for another six months. § 70 By resolution of 7 August 1783, Your Right Excellencies will find inserted the report on the new bazarucos, concerning which there is nothing further to note. § 71 In our respectful report of last year, § 59, we had provisionally communicated that we would have to sell the pepper collected at that time due to a shortage of money. However, we kept it going until October, and having then drawn hope from the news received of the cessation of arms that peace would open the way for shipment to Europe, and that therefore this considerable parcel of about 1400,000 lb could serve as a welcome increase to the returns with the Ceylon ships, at a time when they had no linens at hand for shipment on Ceylon, while in Europe rich returns were desired more than before: we thus resolved to sell none of it, but to hold everything for the Ceylon return ships, giving notice of this to Ceylon with a request for two ships to collect it. why the pepper was not sold § 72 But when in November no ship arrived with merchandise, the cash boxes were empty and we were thus forced to look for resources. § 73 Money at interest was no longer to be obtained, so no other way remained than the sale of a part of the pepper, or the acceptance of money on bills of exchange drawn on the Netherlands. continued § 74 The first seemed to us to be a most harmful expedient, not only because the pepper promised much greater profits in the Netherlands, having fetched over a guilder per pound according to the price current of the year 1782, but also because we had to fear that the two ships from Ceylon would then have to depart insufficiently laden, since the Ministers from there, in response to our aforementioned offer, had reported that they saw an opportunity to send two ships with cinnamon to Europe, provided we could supply the entire quantity of 1400,000 lb for that purpose. § 75 The second was therefore chosen by us in the session of 3 December 1783, to the extent that as much money as three or four hundred candies would have yielded on sale was accepted by us, the issued bills of exchange amounting in all to f39600:—:—, hoping that this decision of ours will carry the approval of Your Right Excellencies. and in exchange for this, bills of exchange to the Netherlands were accepted § 76 Shortly thereafter, the Ceylon Ministers made known to us their great embarrassment for money, and at the same time their hope that they could be supported from here with a notable sum. § 77 This was completely impossible for us, for the merchandise just then received with the small ship Brioso could scarcely yield as much as we needed for our expenditures, and we could not expect the St Pedro d'Alcantara early enough to turn its cargo into money during this monsoon. § 78 In this circumstance, money was offered to us by Englishmen on bills of exchange drawn on the Netherlands, and because the aforementioned Ministers had further informed us
Dutch transcription
hoe veel ingekoomen is van s komp:s tuinen verslag nopens de boomen die uit 's komp:s pachten gekapt zijn zoo als breeder te zien is bij resoluuitsie van den 30: September 1783:, § 64 De gerechtigheeden van skomp:s tuinen ten bedraagen van ƒ16165: 16:—. en van de Heerlijkheid Maprane bestaande in 300: parras Nelie zijn ingekoomen. § 65: Bij resoluutsie van den 28. April 1783 vinden Uwe Hoog ellelheeden een wijd loo„ „pig bericht van skomp:s boomteller weg „gens de boomen die hier en daar uit 'skomp:s verpachte luinen ten dienste van de vestingwerken gekapt zijn en onze dispo„ „siet sien daar op tot een evenreedigen af„ „slag van de pacht penningen, en bij reso„ „licutsie van den 30: september daar aan volgende is het daar omtrend ingekoomen bericht van den Hoofd administrateur van Harn ingeschreeven, aanwijzende de daar uit geproflueerde minderheid ten bedraagen van rop=s 761½ of ƒ 913:16:—. waarop qualifikaatsie verleend is, om die minderheid bij de boeken te vereffenen. § 66 voorts is het Jongste rapport van den Jaar„ „lijxen opneem van 'skomp:s teunen en landerijen 214 „ de overleedene pachters nieuwe aantestellen reedenen waarom nieuwe fan=s geslaagen zijn genoomen besluit mien steede van Canderijen bij resoluutsie van den 3:e de„ si „cember Jongstl: geresumeerd, waar op be„ „slooten is, de pachten waar van de Eige„ „naars overleeden waaren, op de naamen 211„ van de Erfgenaamen en borgen te laa„ „ten overschrijven. Geld Zaaken § 67: Onder dit hoofddeel merken wij in de eerste plaats aan het rapport van de nieuw gemunte fanums, het welk geinsereerd is bij onze resoluuitsie van den 30: 7ber 1783. § 68 wijl de wisselaars en kleene winkeliers, of Boetikeros, bevoorens een onderscheid tusschen de oudere en nieuwere fanums uitgedacht hadden, om daar door op de schamele gemeente bij 't wisselen voordeel te behaalen; zoo hebben wij met den Koning van Roetsiens dienstig geoor„ „deeld, de geleegenheid tot deeze onderschei„ „dling waar bij de geringe lieden alleen verliezen, aftesnijden, door de nieuwe fanuins alleen voor Gangbaar te ver„ „klaaren van tot hoelange de oude fan=s gangbaar blijven bericht nopens de bazaroeken „klaaren en al de bevoorens gemunte fa„ „neums af tezetten. § 69 Op dat echter niemand bij deeze in„ „stelling mogt verliezen, hebben wij volgens resoluutiie van den 31: Iuli 1783: ses maanden daar toe gesteld, binnen welken tijd d' oude fanums gangbaar blijven en de houders vrijheid hebben zouden, hunne oude faneuns in de munt te brengen en tegen nieu„ „even te verwisselen, welk termijn zeder, wegens den traagen voortgang van de vermunting, „ voor noch ses maanden geprolongeerd is. § 70: Bij resoluutsie van den 7: august 1783: vierden Uw Hoog Edelheeden ge„ „insereerd het rapport van de nieuwe Baseroeken, waaromtrend niets verders valt aante merken. § 71: wij hadden bij onze eerbiedige beschrij„ „ving van voorleeden Iaar §. 59: voor af bedeeld; dat wij de toen ingezamel„ „de peper wegens gebrek aangeld zouden moeten verkoopen, Doch hielden het tot fa„ 215 waarom de peper niet verkocht tot Oktober toe gaande, en als toen uit si de erlangde tijding van den stelsland van wapenen hoop scheppende, dat de 11 vreede den weg tot de verzending naar an„ Europa zoude Openen en derhalven die aanzienlijke partij van omtrend 1400'000: eb: tot een aangenaame vermeerdering van C„ de retoeren met de Ceilensche scheepen kost strekken, in een tijd, dat men op ceelon geen Lijnwaat ter verzending to„ aan handen had terwijl men in hiero 11„ „pa, meer dan dit bevoorens, naar rijke retoeren verlangde: zoo beslooten wij daar van niets te verkoopen, maar alles voor de Ceilonsche retoerschepen aan tehouden, Geevende hier van naar „ Ceelon Rennus met verzoek om twee scheepen tot dies afhaal. § 72: Doch toen in November geen schip met koopmanschappen opdaagde, waa„ „ren de Rassen leedig en wij dus genood„ „zaakt naar resources uit te zien: § 73 Geld op intrest was niet meer te behoor „men, dus bleef geen andere weg overig, dan „ t vervolg schrij het dan de verkoop van een gedeelte van de peper, of het akcepteeren van geld op assignaatsies naar Nederland. § 74 Het eerste scheen ons toe een aller schaade„ „lijkst middel te zijn, niet alleen om dat de peper in Nederland vrij grootere win„ „sten beloofde, als hebbende volgens de prijs koerant van 't Jaar 1782: over een gulden het pond gehaald, maar ook om dat wij vreezen moesten, dat als dan de twee schepen van Ceilon zouden moeten wanlaaden vertrekken, door dien de Ministers van daar, in antwoord op onze voorschreevene aanbieding, ge„ „meldt hadden, kans tezien, twee schee¬ „pen met kaneel naar Europa te zenden, bij aldien wij de gansche quantiteit van 1400'000: lb: daar toe bezorgen kosten. § 75 Het tweede derhalven werd door ons, ter sessie van den 3: December 1783: gekoozen, in zoo verre, dat door ons zoo veel geld, als drie of vierhonderd kandijlen bij verkoop zouden afgewor„ „pen vervolg 9 216 en daar in tegen assignaat sies naar nederland geakcepteerd zijn „pen hebben, geakcepteerd wierd, be„ draagende de verleende assignaatsien in allen ƒ39600:—:—. verhoopende, dat dit ons besluit de goedkeuring van uwe Hoogedelheeden zal wegdraagen. § 76. kort daarna gaven de Ceilonsche Menis„ „ters ons hunne groote verleegenheid om geld te kennen en teffens hunne hoop, datste van hier met eene naamwaardige som zouden kunnnen ondersteind voor, to„ § 77: Dit was voor ons volstrekt onmogelijk want de koopmanschappen, toen pas met het scheepje Brioso ontvangen, kinden nauwlijx zoo veel opwerpen, als wij voor onze uitgaven noodig hadden, en de S=t Pedro d' Alcantara Ronden wij zoo vroeg niet verwachten, om deszelfs laading noch en deeze mousson tot geld te maa„ ken. § 78 In deeze omstandigheid weerd ons door Engelschen geld Op Assignaatsies naar Nederland aangebooden, en wijl de voor„ „melde Ministers ons nader hadden kennis „den. 1n
English
notified that they had given to the French Agent, Mr. Louis Monneron, who was undertaking a journey to Bomboi, Homeland bills of exchange to the amount of five hundred thousand Guilders, to be sold at 27 to 27½ stuivers per rupee; we therefore resolved at the session of 8 January of this year to accept from the said English on Dutch assignations the sum of one hundred and thirteen thousand Surat rupees, the rupee at twenty-six stuivers, to be paid only in the year 1785 six weeks after the autumn sale, which money was then immediately paid into the Company's treasury and for which the assignations were also granted on the aforesaid footing. Section 79. In addition, pursuant to the aforesaid resolution, we have since accepted another seventy-six thousand eight hundred rupees on assignations to be paid only in the year 1786, six weeks after the spring sale in the Netherlands, at twenty-six stuivers per rupee. Section 80. Of this money, ninety thousand rupees were sent to Kolombo with the ship De Patriot. Section 81. We flatter ourselves that your Right Honourables will be satisfied with this negotiation, whereby the Company continues to enjoy the recently stipulated profit of 13 1/3 per cent, and the term of payment is set half a year, or one Company sale later, than is usually established. Section 82. The Ceylon Ministers had sent us, alongside their letter of 14 June 1783, a bill of exchange of two hundred thousand rupees drawn on Mr. Ioeze Ribeiro de Macedo at Goa, with the request to collect the same, that money being designated for the assistance of Mr. De Bussij. Section 83. We immediately gave notice thereof to his office at Goa with a request to convey the money here to us, and received in reply from the first bookkeeper, Mr. Gracias: That the money lay ready, but that the bill was drawn on Goa and he therefore first needed to know for whose account the risk of the shipment would run. Section 84. And whereas we were in the meantime requested from Ceylon by letter of 25 November following not to make use of that bill of exchange until the Drawer declared himself further or your Right Honourables expressly ordered something in that regard: we left the matter as it was until the beginning of last month, when Mr. Ribeiro came here himself and fulfilled the said bill with one hundred forty thousand rupees in gold species and with a bill of exchange of sixty thousand rupees on the office of Mr. David Scott at Bombai. Section 85. The Bombai bill of exchange was immediately handed over to an Englishman in payment for saltpetre, and the gold is gradually being exchanged into rupees and other coin types current in Ceylon, of which sixty thousand three hundred and fifty rupees have already been sent over with the ship of the said Ribeiro, named Menerva. Section 86. When the armistice between England and France was made known to the Nabob Tipoe Sultan, the French Lieutenant Colonel De Cossignij, who was with the Regiment of Isle de France in his army, received orders from the Marquis De Bussij to act no further against the English, whereupon he proceeded from the army of the said Nabob to Matié and addressed himself to us to assist him with money for the maintenance of his troops against bills of exchange on the French war treasury at Pondicherij. Section 87. Because we were already informed from the previously mentioned Kolombo missive that Ceylon had to furnish money to the French on the Coromandel coast: we successively advanced 25000 rupees to the said Regiment and sent the bills of exchange for it, drawn on the French treasury on Coromandel, to the Ceylon Ministers to be settled there between them and the French. Fortifications. Section 88. The work on the new fortifications, which according to the secret resolution of 11 April 1782 and the secret missive to your Right Honourables of 5 May following were deemed necessary and determined upon for the preservation of this establishment, was continued with zeal throughout this entire financial year, whereby the expenditures on this account amounted to f 31644: 14: 8, and on the account regarding the war with England to f 103401: 11: 8. Section 89. The first item consists mostly of the writing off of cannons, gun carriages, and other artillery and ammunition goods that were brought from the administration onto the ramparts and into the outer works, and thus so far form this expense item only in appearance, to the reduction of the balances, but in fact are still in existence. Section 90. But the second item consists of actual expenses and costs for the raising and relocating of the glacis, the fortifying and palisading of the places of arms in the covered way, the further construction of the flèche between the point Holland and the Sea, the building of the bridges in the covered way, the plastering of the town walls, and the masonry construction of a new sally port before the bay gate. Section 91. Regarding which no economising could take place, other than solely through daily strict supervision of the workmen and the suppliers, concerning which all possible attentiveness and precaution were used.
Dutch transcription
sies naar nederland geakcepteerd tegen 26: steivers d' ropij kennen gegeeven, dat zij aan den fran„ „schen Agent, den Heer Louis Monne„ „ron, die een reize naar Bomboi ging doen, voor vijfmaal honderd duizend Guldens Vaderlandsche wis„ „sels hadden mede gegeeven, om tegen 27: â 27½ stuijvers de ropij te verkoopen: zoo beslooten wij ter sessie van den 8:e Ianuari deezes Iaars, van gemelde van Engelschen geld op assignaet Engelschen de somme van honderd in dertien duizend soeratsche ropijen op Nederlandsche Assignaatsien aan„ „teneemen, de ropij tegen ses en twin„ „tig stuivers, en om eerst in het Jaar 1785: ses weeken na de najaarsche ver„ „kooping betaald te worden, welk geld dan ook ten eersten in skomp:s kas voldaan en waar voor de assignaat„ „sien op voorsz. voet ook verleend zijn. § 79. Boven dien hebben wij volgens voorsz resoluutsie zeder noch ses en tein„ „tig duizend Agt honderd ropijen op assignaatsies aangenoomen om eerst in 't Jaar 1786:, ses weeken na die voorjaarsche 217. daar van 90000: ropijen naar cerlon gezonden hoope van goedkeuring ontvangst van een wissel groot 20'000. van Cilon op de Heer Ribeira voorjaarsche verkooping in Nederland voldaan te worden, met ses en twintigij stuivers de ropij. § 80 van dit geld zijn negentig duizend 211 ropijen met het schip de Patriot naar Kolombo gezonden. § 81. wij vlijen ons dat uwe Hoog edelheeden genoegen zullen neemen in deeze ne„ „gootsiaalsie, waar bij de komp: het Jongst bepaalde voordeel van 13 1/3: prC=to 22 blijft genieten, en het termijn van betaaling een half Jaar, of eene komp=s verkooping laater, bepaald is, dan min„ anders Gewoon is te stellen. § 82 De Ceilonsche Ministers hadden ons, de neevens hunnen brief van den 14=de Iunij 1783: eene wissel van twee „maalhonderd duizend ropijen ten lasten van den Heer Ioeze Ribeiro de Macedo te Goa toegezonden, met verzoek om dezelve in te vorderen als zijnde dat geld geschikt tot assis„ „tentsie van den Heer De Bussij. § 83 wij gaven daarvan ten eersten kennis aan toor te goa nadere ordr van cuilon om met de invordering van dat bedraagen te wachten voldoening van het zelve bedeeling daar van aan dessels kan aan zijn kantoor te goa met verzoek om het geld hier aan ons te bezorgen en kreegen van den eersten Boekhouder den Heer Gracias tot antwoord: Dat het geld klaar lag, doch dat de wissel op Goa luidde en hij dus eerst diende te weeten voor wiens reekening de resiko van de verzending zoude loo„ „pen: § 84. En dewijl men ons middelerwijle e van Ceilon bij brief van den 25:e November daar aanvolgende verzocht, om van die wissel geen gebruik te maaken, tot dat de Trekker zich nader verklaarde of uwe Hoog edelheeden derwegen iets uitdruklijks bevalen: zoo lieten wij de zaak op haar beloop tot in 't begin van voor„ „leede maand, wanneer de Heer Ribeiro hier zelve quam in gem: wissel vol„ „deed met honderd veertig duizend ropijen en goude speetsien en met eene wissel van sestig duizend ropijen op 't Rantoor van den Heer David Scolt 218 Cerlon verzoek van den Heer de Cossignij omgeld op wessel scott te Bombai. § 85 De Bombaische Wissel is ten eersten aan een Engelschman in betaaling van salpeter afgegeeven en het Goud word gaande weg in ropijen en andere op Ceilon Gangbaare munt soorten ver„ „wisseld, waar van reets sestig duizend zending van deel daar van naer drie honderd en vijftig ropijen met het schip van gem: Ribeiro, Menerva genaamd, zijn overgezonden. § 86 Poen de wapenstilsland tusschen Eng„ „land en Frankrijk aan den Nabab Tipoe sultan bekend gemaakt werd, kreeg de Fransche Luitenant Rollonel De Cossignij, die zich met het Regiment van Isle de France in zijn Leger bevond, van den Heer Markies De Bussij be„ „vel om niet verder tegen d' Engelschen te ageeren, waar op dezelve zich uit het Leger van gemelde Nabab naar Matié begaf en zich aan ons addresseer„ „de om hem met geld tot onderhoud van„ zijne troepen bij tespringen op wessels op de fransche Krijgskassa te Zondicherij wijl 25000: ropijen aan den zelven ver„ strekt hoe vel aan de fortifikaatsien is bekostigd in 178 /6. § 87. wijl wij uit voorwaards gemelde kolom„ „bosche Missive reets onderricht waaren dat Ceilon aan de Franschen op kor„ geld mandel most fourneeren: zoo hebben wij aan gemelde Regement sukcessive 25000: ropijen verstrekt en de wissels daar voor ten laste van de fransche tresorie Op Kormandel aan de Ceilon„ „sche Ministers Gezonden om aldaar tusschen hen en de franschen verevend te worden. Fortifikaatsien § 88: De arbeid aan de nieuwe vesting werken,, welke volgens sekreete resoluutsie van den 11:' April 1782: en schreete Mis„ seer aan Uw Hoogedelheeden van den 5:e Mai daaraan volgende tot behoud van dit êtablissement noo„ dig geoordeeld en gearresteerd zijn, is dit heele boekjaar daar met iever voort gezet, waar door de ongelden op deeze reekening ƒ31644: 14:8: mitsgaders op de reekening wegens den oorlog met Enge „land 219 is met alle oplettendheid geschied „land ƒ. 103401: 11: 8: bedraagen § 89 De eerste post besteat must uit afschrij„ „ving van Kanons, affeciten en andere waar in dezelve heeft bestaan artillerij- en ammonietsie=goederen, die uit an de administraatsien Op de wallen en in de buiten werken gebragt zijn, en dus voor zoo verre alleen in schijn deeze last post formeeren, tot vermindering van de restan„ „ten, doch in derdaad noch in weezen zijn. §: 90: Doch de tweede post bestaat in werklijke to„ uitgeven en onkosten bij het verhoogen en en„ verleggen van het glacis, het fortificeeren en pallessadeeren van de wapenplaatsen in den bedekten weg het verder opbou„ „wen van de flesche tusschen de punt Holland en de Zee, het maaken van de brug„ „gen in den bedekten weg het beplijsteren van de stadsmuuren en het op metselen van een nieuwe sortie voor de baipoort. § 91: waaromtrend Geene bezuiniging heeft kunnen plaats hebben, dan alleen door een dagelijx nauw toezicht op het werk- „volk en de Leveransiers, waar omtrend alle mogelijke oplettendheid en voorzorge ge„ „bruikt
English
Carpentry and repairs. Not much was spent on goods and capital goods in the first six months, and on the outer offices. Paragraph 92. This account amounts altogether for carpentry and repairs to no more than 1872 guilders, and serves as proof that we have observed frugality to the utmost of our ability wherever it could take place, without neglecting the primary objective: the defense and preservation of what has been entrusted to us. Write-offs and entries. Paragraph 93. On 20 April 1783, following a report concerning condemned goods, it was resolved to turn over the scrap iron, copper, and lead to the Overseer of the blacksmith shop for further accounting, and to enter into the books the thirty-three rupees from the sold unserviceable goods. Paragraph 94. On the same day, in accordance with the regulations, a disposition was made on a submitted finding of surpluses and shortages on goods that were sent from here to the outer offices and sent from there hither during the period of the first six months. Write-off of 262 guilders and 7 stuivers on account of lost goods from the Cape of Good Hope. Writing paper ordered from Ceylon by Seijffer. Paragraph 95. On 7 August 1783, 262 guilders and 7 stuivers were approved for write-off, which, according to the invoice from the Cape of Good Hope dated 17 June 1781, had been charged hither for various provisions for this government loaded on the ship De Held Woltemade and captured by the English. Paragraph 96. On 13 August, payment of two hundred and fifty rupees was also granted to the Pay Bookkeeper Koenraad George Sliffer according to receipts, being the cost of ten reams of large-format paper ordered by him from Ceylon for the service of the Honorable Company and seized by the King of Travancore off small Anjengo due to the stranding of the private Portuguese vessel Aguia Volante; and it was furthermore resolved to have that amount written off. Paragraph 97. On 30 September, in accordance with the regulations, a disposition was made on a finding of the last six months of the book year 1782/1783 regarding the dispatch and conveyance of goods to and from the outer offices, and the dispositions were recorded alongside each entry. Paragraph 98. On the same day, following a report from the Chief Administrator, 271 guilders and 8 stuivers were ordered written off, being the value of the goods sent hither from Colombo with the Portuguese vessel Aguia Volante and confiscated by the King upon the stranding of that vessel. Paragraph 99. Under the same date, we also caused to be passed for write-off 206 1/4 pounds of mace in fifteen bags, sent hither from Colombo with the private Portuguese ship Sao Pedro de Alcantara. Paragraph 100. On 3 December last, a memorandum of write-off was reviewed concerning weighed-out and depleted parcels of merchandise and other goods from the warehouse, and dispositions were made thereon according to the order. Customary write-off on goods supplied from the warehouse, dispensary, and the cooperage. Provisions discovered during the general inventory that are charged to the account of the King of France. Write-off of what was delivered at Cranganore. Paragraph 101. Likewise, on a memorandum of write-off for provisions, beverages, and other items supplied from the dispensary. Paragraph 102. Furthermore, on a memorandum of write-off for hoop iron supplied at the cooperage. Paragraph 103. Likewise, on a finding of unserviceable and spoiled goods discovered during the general inventory at the end of August last, both here locally and at the subordinate offices, and dispositions were made thereon as noted in the margin thereof. Paragraph 104. However, the spoiled 29850 pounds of cadjang and 8402 1/2 pounds of dried fish listed therein, having been purchased for the service of the French fleet, are to be placed on the account of His Most Christian Majesty. Paragraph 105. Likewise, on the same day, a disposition was made on a memorandum of write-off for what was supplied at Cranganore over a full year. Disposition on what the officers of the ship Ceres delivered as unserviceable and accounted for less. Percentages of pepper received and weighed out at Porca and Calicoilang. Paragraph 106. On 25 December last, 95 pieces of broken window panes and 2 pieces of hair powder-sieves, which the ship officers of the ship Ceres had delivered, were passed for write-off; but the value of 25 bundles of double rattans which the ship officers accounted for less is to be compensated at purchase price by charging the same to their pay accounts. Paragraph 107. The Residents at Porca and Calicoilang, Soussain and Schemering, having sent hither their memoranda of write-off on account of pepper received and dispatched, requesting that the customary write-off of 1 1/2 percent be validated for them and that the surplus delivered beyond that might be reimbursed at twenty rupees per 100 pounds, we granted their request at the meeting of 31 March last and had the memoranda entered into the resolutions. The trade books. The trade books examined. The trade books of the expired book year 1782/1783 have been examined by
Dutch transcription
Fiiimerasie en Reparaatsie is niet veel bekostigd goederen en opgoederen in de eerste ses maan„ en van de binten aantooren § 92: Deeze reekening bedraagd en allen niet meer tot de timmerasie en reparaatsie dan ƒ1872:-. - en strekt tot een bewijs, dat wij de zeinigheid naar uiterste vermogen hebben behartigd, waar dezelve heeft kun„ „nen plaats vinden, zonder het hoofd oog„ „merk de verdeediging en het behoud van het ons toe vertrouwde te verwaar„ „loozen. In en afschrijvingen § 93: Den 20. April 1783: is op een Rapport no„ „pens de vernietigde goederen beslooten, het afval van ijzer, koper en lood aan dispositsie op de vermietigde onbequaarden Opziender van de smitswinkel ter verdere verantwoording aftegeeven en die drie en dertig ropijen van de verkochte onbequaame goederen bij de boeken in „teneemen. § 94 Ten zelven daage is volgens reglement den verzonden en ontvangen naar gedisponeerd op een ingediende bevinding van meer en minderheeden op goederen „bruikt is. die 228 227 afschrijving van ƒ262: 7: weegens verloorene goederen van de koop de goede hoop „kene papier door Seijffer van Ceilon op ontbooden die van hier naar de buiten kantoo„ si „ren en van daar herwaards gezonden zijn Eij„ in den tijd van de eerste ses maanden. § 95 Den 7: Aug=o 1783: zijn ter afschrijving au gepasseerd ƒ262: 7:—. die volgens faktuur van Kaap de goede Hoop ged:t 17.e Juni 1781 herwaards waaren aangereekend wegens diverse provisien voor dit goevernement in het schip de Held woltemade afgelas den en door de Engelschen genoomen. § 96 Den 13: Aug=s is aan den soldij Boek„ ook van rep=s 20: vorgens quitgeren „ houder Hoenraad George Sliffer betaaling toegelegd van twee honderd en vijftig ropijen, zijnde het kostende van tien riemen groot formaat poo „pier door hem van Ceelon ten dienste van d'E komp:s ontbooden en door het stranden van het partikulier Portugee„ sche vaartuig Aguia volante, voor kleen Auwvike door den Koning van Revancoor aangeslaagen, en is voorts beslooten, dat bedraagen te laaten of„ schrijven. § 97: Den 30: September is volgens reglement gedisponeerd „ disposietsie op een bevinding van goederen in dan tijd van set maan„ verzonden en aangebryt verloorene goederen met de Agena volante ook van 206¼: lb: foelij gewoone afschrijving op goederen die uit het pakheus dispens en de kuipers winkel zijn verstekt gedisponeerd op eene bevinding van des „den naar en van de buiten kantooren ses -laaste maanden van het boekjaar 178 3/3 van aan- en overbreng van goederen van en naar de buiten Kantooren, ende dis„ „posietsies bezieden ider post gesteld. § 98 Ten zelven dage heeft men op een bericht afschrijving van ƒ27: 8. —. weegens van den Hoofd administrateur laaten afschrijven ƒ 271: 8:—. zijnde het bedraagen van de goederen die van kolombo met het Portiegeesch vaartuig Aquia volante herwaards gezonden, en met het stranden van dat vaartuig door den koning in beslag genoomen zijn. § 99 Ook hebben wij onder gem: datum ter afschrijving doen passeeren 206¼. lb: foeli op vijftien zokkels, met het partiku„ „lier Portugeesch schip S:t Pedro de Al„ ^ van „kantara ^ kolombo herwaards gezonden. § 100: Den 3. december Jongstleden is gere„ „sumeerd eene memorie van afschrij„ „ving op uitgewoogene en afgeloopene parthijen koopmanschappen en andere goederen uit het pakhuis en daar op na de order gedisponeerd. Insgelijx „. di 221. bij den generaalen opneem ontwaerd provesien die op reek: van der Ho: van Slandrijk zijn gesteld. afschrijving op het geen te kranga„ noor is uitgeleeverd § 101: Jnsgelijx Op eene memorie van afschrij„ si „ving op verstrekte provisien, dranken ij en wesmeer uit het dispens. § 102. Alverder op eene memorie van afschrij„ au„ „ving Op verstrekte hoepijzer bij de kui„ „pers Winkel § 103. zoo ook op eene beviading van onbequame v„ en bedurvene goederen bij den generaalen dispositesa ap onbequaame gederen op neem onder ult:o Augustus Jongstleeden to„ zoo hier ter steede, als op de onderhoo„ en„ „rige Komptoiren ontwaard, en daar op 7 zodanig gedisponeerd, als in margine van deselve bekend staat. § 104. doch de daar bij staande bedurvene 29850: - lb: kadjang en 8402½. lb: karwaat „ visschen, als ten dienste van de fransche vloot ingekocht zijnde, op reekening van zijne Allerchristelijkste Majesteit te stellen. § 105. Almeede is ten gem: daage gedisponeerd op eene memorie van afschrijving, van het geen te kranganoor in een rond„ „Jaar is verstrekt, § 106 Den 25: december Jongstleeden zijn ter afschrijving ht desposietsie op het geen de overbieden van het schip Ceres onbequaamen mindere verantwoord percentos peper te Zorka in balikoi„ lang ontvangen en uitgewoogen 5 108 afschrijving gepasseerd 95: stux gebroo„ „kene glaaze ruiten en 2: p=s haire kruit„ „siften, die de scheeps overheeden van het schip Ceres hadden uitgeleeverd, dog het bedraagen van, 25: bossen dubbelde rot„ „tings die de scheeps overheeden minder hadden verantwoord, uit koops te doen vergoeden met hetzelve op hunne soldij reekenings te stellen. § 107. Door de Residenten te Porka en Kalikoilang Soussain en Schemering afschrijving van de gepermitteerde herwaards gezonden zijnde hunne me„ „morien van afschrijving wegens ont„ vangene en verzondene peper, met verzoek dat aan hen de gewoone af„ „schrijving van 1½ p=r C=to gevalideerd en het als dan meerder uitgeleeverde tegen twintig ropijen de 100: ld: vergoed mogt worden, zoo hebben wij ter zitting van den 31: Maart Joleeden hun verzoek g'akkordeerd en de memorien bij de reso„ „lautsee laten inschrijving. De Negootsee boeken de negortsie boeken gevisiteerd. van het afgeloopen boekjaar 178 9/3 zijn door
English
222. the report of the debtors and creditors the balance sheet is sent over inspected by appointed commissioners and found to be without errors, as appears from the report incorporated into the resolution of January 8 last, when we granted authorization for the closing of the same: Section 109. The report of the head administrator concerning the Debtors and Creditors, as well as the outstanding arrears and credit accounts under the last of August last, was inserted by resolution of February 6 last, with our annotations in the margin, to which we respectfully refer. Section 110. The balance sheet drawn from the aforementioned trade books is enclosed herewith and shows that comparison of the expenses and profits how much this government fell behind in 1782/3 reasons for the greater expenses the expenses for this book year amounted to ƒ704554:13:8. the profits ƒ331734:4:8 the revenues ƒ49372:18:8 totaling ƒ381107:3:— Section 111. The profits and revenues being deducted from the expenses, it appears that the expenses exceeded the profits by ƒ323447:10:8. Section 112. The balance sheet of the previous book year of Ao 1781/2 shows: In expenses ƒ613346:17:8. In profits and revenues ƒ392464:12:8. Section 113. Thus in the book year 1782/3 we had: lower profits ƒ11357:9:8. and in greater expenses ƒ91207:16:— Section 114. The lower profits and the greater expenses being added together, it appears that this government in the book year 1782/3, compared to the latest preceding book year of 1781/2, fell behind by a sum of ƒ102565:5:8. Section 115. The greater expenses that we had to bear were solely caused by the war, 223. hope with the peace to reduce the same and it was therefore not within our power to prevent or reduce them. Section 116. For besides the expenses for the new fortifications amounting to ƒ103401:11:8, the further war expenditures amounted to ƒ313330:8:—, consisting of the salary, board money, emoluments, and douceurs to the many European officers who were placed as commanders with the native troops, and in the salary and rice to the native military and artillerymen who on that account had to be kept in service. Section 117. We wish from all our hearts that the news of the actual conclusion of peace, which has been spread for some time by the English, but of which we have no firm certainty to this day and know even less of the details, may soon be confirmed, so that we, by disbanding the then superfluous troops, may be relieved of this oppressive burden post by post. Section 118. That the profits this time did not amount to more must likewise solely be attributed to this ruinous war, reason for the lower profits because no more merchandise was sent to us than amounting to scarcely two and a half tons of gold, or ƒ249455:1:8, upon which fully 142½ percent was gained, or after deduction of all rendition charges still fully 95 5/8 percent. Section 119. If we had only been able to receive the goods intended for us by the ship Pallas, our profits would have been noticeably improved thereby, but having obtained nothing thereof, we were forced to transfer the amount thereof, which was charged to us by the Batavian invoice of December 17, 1781, at ƒ86369:6:8, to Ceylon in accordance with the resolution of August 7, 1783. Section 120. The General Outstanding Assets which 224. presentation of the general outstanding assets cause why this year is larger than the year before at the last of August 1783 continued in the books amounting to ƒ1186532:14:—, consist of such articles as are indicated in the list accompanying this, drawn up according to the model sent to us by Your High Excellencies, being ƒ211996:12:— more than the year before, caused by the fact that the pepper had to remain stored here, and that on account of the sale of the raw silk to the Company's merchant Antasetti an account in the books had to be given until this book year, and further that the Residency at Raapkomozijn was incorporated under this government. The Pay Books Section 121. The pay books of this Government were also inspected by appointed commissioners and found to be without errors, as shown by our resolution of January 8 last, in which the report is inserted. Section 122. The general muster of all the Company's permanent servants was duly conducted under the last of June 1783, of which the incoming report was entered into the resolution of August 7 following, wherein the commissioners and the Fiscal declare that four salaried persons did not appear at the muster, but that they have good knowledge that they are alive. Section 123. The muster rolls are now sent over; the muster rolls have been confronted against the pay books and found to agree, as appears from the noted and aforementioned resolution of August 7, 1783. Section 124. The demand for merchandise and necessities was already sent over on a previous occasion and inserted in our letter of February 8 last, but we ought to report to Your High Excellencies under this heading that, considering that annually a considerable parcel of manufactured goods from the Motherland
Dutch transcription
222; het bericht van de biteuren en krediteuren de staat reekening goat over door expresse gekommitteerden gevisi„ „teerd en zonder erreuren bevonden blij„ „kens rapport ter resoluutsie van den 8. Ianuari Jongstleeden ingelijft, wan„ „neer wij let het sluijten derzelven qualifikaatsie verleend hebben: §. 109. Het bericht van den hoofd ad„ „ministrateur nopens de De„ „biteuren en Krediteuren, mits„ „gaders ten agteren en te vooren„ staande reekeningen onder ultimo Augustus Jongstlee„ „den, is bij resoluutsie van den 6:e februari Jongstleeden g'insereerd met onze aantee„ „keningen in margine, waar aan wij ons in eerbied ge„ draagen. § 110: De staat reekening ge„ „trokken uit de voormelde ne„ „gootsie boeken gaat hier neevens en toond aan, dat dit vergelijking van de lasten en winsten hoe veel dit goevernement in 178 2/3. ten agteren is geraakt reedenen van de meerdere lasten dit boek Jaar bedraagen hebben de lasten. -ƒ704554:13:8. de winsten ƒ331734:4:8: de inkomsten. „ 49372: 18: 8 „ 381107: 3: — § 111 De winsten en inkomsten van de lasten afgetrokken zijnde, zoo blijkt dat de lasten, de winsten overtrof„ . . „fen hebben met - - - - - ƒ323447: 10: 8. § 112: De slaat reekening van het voorig boek„ Jaar van Ao 178½ vertoond. Aan lasten - - - - - ƒ613346:17. 8. Aan winsten en inkomsten - . „392464:12: 8. § 113 dus hebben wij in het boekjaar 178 2/35: gehad mindere winsten - - - ƒ11357:9:8. en aan meerdere lasten - - „ 91207: 16: — § 114. de mindere winsten met de meerdere lasten te zaamen getrokken zijnde, blijkt dat dit goevernement in het boekjaar 178 2/3. bij vergelijking van het Jongst voorgaande boekJaar van 178½: ten agteren is geraakt . . . . . ƒ 102565:5:8. een somma van § 115: De meerdere lasten, die wij hebben moeten „draagen, zijn alleen veroorzaakt door den oorlog -.. 223. hoope met de vreede dezelve te verminderen oorlog, en het heeft dus niet aan ons ge„ „staan, om dezelven voor te koomen of te „verminderen. § 116. want behalven het bekostigde aan de nieu„ „we vestingwerken ten bedraagen van ƒ103401:11: 8: hebben de verdere oorlogs ongelden ƒ313330:8:—. bedraagen, bestaan„ „de in de gasie, kost gelden emolumenten en douceurs aan de veele Europeesche of„ „ficiers die als kommandanten bij de Jnlandsche troepen geplaatst zijn en in de gasie en rijs aan de inlandsche Meli„ „tairen en Artilberesten, die om dies wille hebben moeten in dienst gehouden wor„ „den. Vie § 117:e wij wenschen van heeler harten, dat de tijding van den werklijk geslootenen vreede, die zeder eenigen tijd van de Engelschen verspreidt word, doek waar van wij let heeden toe geene vaste zee„ „kerheid hebben en noch veel minder de bezonderheeden weeten, spoedig moge bevestigd worden, op dat wij, door het afdanken van de als dan overtollige troepen 2„ 13 8. de en elen troepen van deezen drukkenden last post post mogen ontheeven worden. § 118. Dat de winsten ditmaal niet meer reeden van de mindere winsten bedraagen hebben, moet mede alleen aan elen verderflijken oorlog geweeten worden door dien ons geen meer koop waaren toegezonden zijn, dan ten bedraagen van schaars der der halve tan of ƒ249455:1:8:8 waar op ruim 142½: prC=o gewon„ „nen zijn, of na aftrek van alle rende„ „ments ongelden noch 95 5/8. prC=to ruim. § 119: Hadden wij noch maar de ons toegedach te koopmanschappen met het schip Pallas mogen ontvangen, zoo zoude onze winsten daar door noch merk„ „lijk verbeeterd zijn geworden, doch daar van niets erlangd hebbende zijn wij genoodzaakt geweest het bedraagen daar van, het welk ons bij Batavia„ „sche fakteuer van den 17. december 1781. met ƒ86369: 6:8. was aangeree„ „kend volgens resoluutsie van den 7: Aug=s 1783: naar Ceilon over tewijzen § 120: De Generaale Restanten die onder 2 224 vertooning van de generaale restanten oorzaak waarom dit Jaar grooter is als 't Jaar bevoorens „teerd de generaale monsteering is behoor„ „lijk geschied onder ultimo Aug=o 1783: bij de boeken hebben voortgeloopen ten bedraagen van ƒ1186532: 14:—. bestaan in zodanige arti„ „kelen als bij de deezen verzellende Lijst, opgemaakt naar het model door Uw Hoog edelheeden ons toegezonden, komt aantewijzen zijnde ƒ 211996: 12:—. meer„ „der als het Jaar bevooren, veroorzaakt door dat de peper hier had moeten blijven over„a „leggen en dat wegens verkoop van de ruwe zijde aan 'skomp:s koopman Anta setti een reekening bij de boeken had moe„ „ten worden gegeeven tot dit boekjaar en voorts dat de Residentsie te Raapko„ „mozijn onder dit goevernement is in„ getrokken De Soldij Boeken § 121 de soldij boeken zijn gevisie dezes Goevernements zijn ook door expres„ „se gekommitteerden gerevideerd en zonder erreuren bevonden uijtwijzens onze re„ „soluutsie van den 8. Ianuari Jongstleeden, waar in het rapport geinsereerd is. § 122: De Generaale monstering van alle sEomp:s permanente Dienaaren is „ 1500 „teerd „derland geeischt hebben is onder ult:o Iuni 1783 naar behooren gedaan waar van het ingekoomen rop„ „port ter resoluutsie van den 7: Aug=s daar aan volgende is ingeschreeven waar bij gekommitteerden en Fiskaal verklaa„ „ren, dat vier gegasieerde perzoonen bij de monstering niet zijn verscheenen doch dat ze goede kennis draagen dat ze in 't lee„ „ven zijn. § 123. De monster rollen gaan thans over, de monster rollen zijn geken fromo dezelven zijn tegen de soldij boeken gekon„ fonteerd en akkordeerende bevonden, blijkens het aangeteekende en evengemelde reso„ „lecutsie van den 7. Aug=s 1783. § 124. De Eisch van Koopmanschappe n en benoodigtheeden is reets bij voorige geleegenheid overgegaan en bij onzen brief van den 8:e februari Jongstl: gein„ bekend maaking wet uit regsereerd, doch wij dienen Ue Hoog edelheeden onder dit hoofd deel te be„ „richten dat wij uit aanmerking, dat hier Iaarlijx eene taamlijke partij van Vaderlandsche manufaktuu „ren
English
225. ...can be sold, and that in the outbound Ceylon ships space is always left over, have sent a sample thereof to the Netherlands, with a request to the Lords Masters to send us the goods mentioned therein with the Ceylon vessels, in so far as space in them will permit, consisting of the following: 100,000 lb English steel 50,000 lb lead 50,000 lb red lead 52,000 lb of iron ship and sloop anchors of the following assortment: 10 pieces anchors, each of 1,500 lb 12 ditto 1,200 lb 15 ditto 1,000 lb 10 ditto 700 lb 300 pieces of serge, namely: 150 pieces red 75 ditto green 50 ditto dark blue 25 ditto yellow 150 pieces of coarse cloth, in hope of Their High Nobles' approval, of which: 75 pieces red 40 ditto dark blue 35 ditto green 200 lb gold thread, 7 marks 100 lb silver ditto, 7 ditto 10 pieces of velvet, of which: 4 pieces crimson red 4 ditto green 2 ditto dark blue 200 cases of gin 500 reams of small-sized writing paper 500 ditto cartridge paper 5,000 guilders in copper duiten, of which one-fifth in half duiten. § 125. In our letter to Their Right Honorable and Highly Esteemed, which is likewise dated 8 February, we have stated our remarks regarding the quality and prices of those goods, and trust to obtain good profits thereon, as well as to be able to repeat the demand for them yearly and even increase it, and we therefore flatter ourselves 226. also with the hope that this our well-intentioned attempt to expand our trade will carry the high approval of Your High Nobles. Domestic Affairs Shipment of 38 pieces of unserviceable iron cannons to the Netherlands. § 126. Upon a report from artillery officers who accurately examined the artillery of our fortress, which was incorporated into our resolution of 30 September 1783, we have sent thirty-eight pieces of iron cannons that were found unserviceable to Ceylon, to be forwarded from there to Europe. Underhand a vessel was bought in Ceylon and the Company's goods sent hither with a Portuguese pass. The mate thereof having died here, administrators were appointed in place of the Orphan Chamber to conceal this mock purchase. § 127. Last year, in order to get a portion of the Batavia merchandise to us, the Ceylon Ministers took recourse to the private vessel of Kornelis Koenitz, which for that purpose was ostensibly purchased by Mr. Ribeiro and sent hither under the name of Prijano with a Portuguese pass and flag, Koenitz being appointed thereon as mate. § 128. But he came to die here, and as he had a wife and children in Colombo, his estate should have been settled by the Orphan Chamber. § 129. But then the whole matter would come to light, as it would have to be handled collegially with public papers. § 130. We have therefore assigned the salvage and administration thereof to the Junior Merchant Seiffer and Master of Equippage van Blankenberg, and gave notice thereof to the aforementioned College under assurance that by this arrangement the rights of the Chamber would not be injured, but left in full force and essence, as can be seen more fully in our resolution of 30 May 1783, to which we respectfully refer. The Curator ad Lites has properly accounted. § 131. In the resolutions of 28 April and 30 September 1783, the reports of the Curator ad Lites are inserted, appearing from the first that he has accounted for what was administered by him in the first six months, 227. and from the last that he had no estate under his care in the last six months. Also the Secretaries of Justice and Orphan Masters. § 132. The Secretaries of Justice and of the Orphan Masters have properly rendered account of their administrations, as appears from the reports received thereof, inserted in the resolutions of 7 August, 30 September, and 3 December 1783, likewise 31 March last. The state of religion. § 133. Divine service is properly performed by the Minister Pieter Cornelisz. The Deacons have given proof. § 134. The Deacons have, according to yearly custom, given proof of the Poor and Leper funds for the financial year 1782/3; the report thereof is inserted in the resolution of 8 January of this year. Changes in the Colleges. § 135. The changes that were made in the respective colleges can be seen in the resolutions of 8 January 1783 and 1784, to which we respectfully refer. Maintenance of the correspondence. § 136. Correspondence is strictly maintained with the neighboring government of Ceylon. The indigenous affairs handled in a separate letter. § 137. The indigenous affairs that are usually handled in this description are this time described in the separate secret dispatch of the first-signatory Governor, which is transmitted alongside this. Gifts. How much was bestowed. § 138. Those that were made from the 1st of January to the ultimate of December 1783 to the amount of f 9,283:2.- purchase price, and f 1,151:3.- selling price, thus f 110:16.- purchase price and f 52:1.- selling price more than the year before, are specified in the following statement.
Dutch transcription
225. „ren en mineraalen kan verkocht wor„ „lben, en dat in de uitkoomende Ceilonsche schepen altijd ruimte overschiet, daar van een bischje ter preuve naar Nederland gezonden hebben, met verzoek aan de Heeren Meesters om ons de daar bij ver„ „melde goederen met de Ceilonsche baa„ „ren voor zoo verde ruimte in dezelven het toelaaten zal, toe tezenden bestaande in de volgenden 100'000: lb: Engelsch Htaal 50'000: „ lood 50000: „ roode menie 52000: „ aan ijzere scheeps en sloeps ankers van de volgende sorteering: 10: p=s ankers ider van 1500: lb: 12 „ d-o „ „ 1200. „ 15 „ „ „ „ 1000: „ 700: „ 10 „ 300: stukken sarsie teweeten 150: stukken roode 75: d=o Groen „ 50: blauw dlonker „ geel 25: 150. „ „ „ hoofe van Hunne Hogedelheedens goedkeuring 150: stukken grof laaken daar van 75: stukken rood 40: d=o blauw donker „ Groen 35: 200: lb: goud draad 7: marks 100: „. zilver d=o 7: d=o 10: stukken fluweel daar van 4: stukken harmo zijn rood 4: d=o groen 2: „ donker blauw 200: kelders genever 500: riemen kleen formaat schrijt papier 500: d=o patroon papier 5000: Guldens aan kopere duiten daar van een vijfde aan halve duiten. § 125: wij hebben bij onzen brief aan Hunne weledele Hoog achtb=re die mede op den 8. feb: gedateerd is, onze aanmerkingen nopens de qualiteit en prijzen van die goederen, opgegeeven, en vertrouwen daar op goede winsten te zullen behaa„ „len, mitsgaders den eisch daar van Jaarlijx te zullen kunnen hervatten en zelfs wel vergrooten, en vlijen ons derhalven 226 verzending van 30. p=s onbequaame ijzere kanons naer Nederland onderschien is een vaartuig te Ceilon gekocht en 'sComp:s goederen herwaards gezonden met portie resch pas: derhalven ook met de hooper dat deeze onze welmeenende pooging tot uitbree„ „ding van onzen handel de hooge goed„ „keuring van uwe Hoog edelheeden zul„ „len wegdraagen. Huislijke Bestellingen § 126: Op een bericht van Artillerij officiers, die het geschiet onzer vesting nauwkeurig geexa„ „mineerd hebben, het welk bij onze resoluutsie van den 30: September 1783: is ingelijfd, hebben wij agt en dertig p=s ijzere kanons, die onbequaam bevonden zijn, naar Ceilon gezonden, om van daar naar Europa voort„ „geschikt te worden. § 127. voorleeden Iaar hadden de Ceilonsche Menis„ „ters om ons een gedeelte van de Bataviasche koopemanschappen te doen geworden, toe„ „vlucht genoomen tot het partikuliere vaar„ „tung van Kornelis Roenitz, het welk tot dat einde door den Heer Ribeird in schijn gekocht en Onder den naam van Prijano met een porlugusche pas en vlagge her„ „waards gezonden werd, zijnde koenits daar e „ de stuurman daar van die vezouwe hier te overleeden zijn administrateurs gesteld en plaats van de weiskamer de Kurabor adlitis heeft behoor„ daar op als stuurman bescheiden. § 128 Doch deeze quam hier te sterven en wijl hij de kinderen te Cailon had quam te Kolombo Vrouw en Kinderen had, zoo zoude zijn boedel door de weeskamer heb„ „ben moeten geredderd worden. § 129. Doch dan most de heele zaak aan den dag koomede, als moetende Rollegialiter bij openbaare papieren verhandeld worden § 130. wij hebben derhalven de redding en admi„ om deeze schijen, koop leverbergen mistraatsie daar van aan den onderkoopman Seiffer en Equipasiemeester van Blankenberg opgedraagen en het voorm: Kollesie daar van kennis gegeeven onder verzeekering dat door deeze schikking de rechten van de kamer niet zouden geledeerd maar in volle kracht en weezen gelaaten wor„ „den, zoo als dit breeder te zien is bij onze resoluutsie van den 30 Mai 1783:, waar aan wij ons in eerbied gedraagen. § 131. Bij resoluutsie van den 28. April en lijke verantwoording gedaan 30: September 1783: zijn g'insereerd de Rapporten van den Kurator adlites, blij„ „kende bij 't eerste, dat hij verantwoord heeft wat in de ses eerst maanden door hem 227 ook de sekretaressen van Jus„ tiessie en wesmeesteren den staat van den godsdienst gedaan gemaakt bij welde resoluutsie te zien hem is g'administreerd, en bij het laaste dat hij in de laaste ses maanden geen boe„ „del onder zich gehad heeft. § 132. De Sekretarissen van Justietsie en van weesmeesteren hebben behoorlijke reeke„ „ning afgelegd van hunne Administraat „sien blijkens de daar van ingekoomene rapporten bij de resoluutsien van den 7: Aug=o, 30: September en 3: december 783: item 31: Maart Joleeden g'insereerd. § 133. De Goesdienst word door den Predikant Pieter Cornelisz naar behooren verricht. § 134 De Diakonen hebben naar Iaarlijx gebruik bewijs gedaan de Diakonen hebben bewijs van de Armen- en Leproozen- middelen van het boekjaar 178 2/3 het rapport daar van is g'inse„ „reerd bij resoluutsie van den 8 Ianuari deezes Iaars. 5 1/35 De veranderingen die gemaakt veranderingen in de Kollesien zijn in de respektive kollesien zijn te zien bij de resoluutsien van den „ berg ze waar en pondentsie de Inlandsche zaaken bij aparte brief verhandeld § 138. hoe veel verschonken is § 136. De Korrespondentsie word onderhouding van de kores met het nabuurig goevernement Ceilon stipt onderhouden. § 137. De Inlandsche zaaken die gewoonlijk bij deeze beschrijving 77 afgehandeld worden zijn dit maal beschreeven bij de apparte sekreete Missive van den Eerstgeteeken„ „den Goeverneur, die nevens dee„ „zen overgaat. Geschenken die gedaan zijn zeder p=mo Janu: tot ult=o december 1783 ten bedraagen van ƒ9283:2.- in, en ƒ1151:3:— uitkoops, dus ƒ 110: 16: en, en ƒ 52:1: uitkoops, meerder, als het Jaar bevooren staan gespecifi„ „seerd bij de ondervolgende aan„ den 8 Janu: 1783: en 1784:, waar aan wij ons in alle eerbied gedraa„ „gen. „tooning
English
228 5139 treated secretly. In April To the envoy of the King of Travancore Ananda Mallen who arrived here at the closing of the Pepper Account Purchase price 27. 12. – Sales price 38. 7. 8 Ditto May To The envoys of the King of Travancore, who arrived here for the same purpose as above - - - 26. 12. – 32. –. – Ditto To the Commander of the Nabob 299. –. – 450. 17. 8 Ditto at the mourning feast of the Paincheri Nair 1. 8. – 1. 3. 14 August At Cape Comorin to the King of Travancore according to old custom 61. 4. – 61. 4. – December To The King of Cochin on the occasion of His Highness coming to pay a visit to this city 512. 6. – 607. 1. – Total f 928. 2. – f 1203. 4. – Last year was presented - - - 817. 6. – 1151. 3. – Thus more f 110. 16. – f 52. 1. – Foreign Nations Concerning the foreign nations, what we would have to treat here on this subject is now dealt with in the separate secret letter of today's date, to which we respectfully refer. Section 140. Concerning the foreign ships and vessels that have touched here from primo September 1782 to ultimo August 1783, a list is enclosed under the annexes, in which is noted from where they came and whither they departed, and which goods they discharged here and took away again. Section 141. A list is likewise enclosed of the trade by foreign ships and vessels driven here, as also of all the ships that have touched here. Private Navigation and Trade A list is enclosed of the ships and smaller vessels that have successively called at this roadstead from the beginning of January 1783 to the date of this letter. Servants Section 142. The Military Captain Jobst Hendrik Daniel Stiff passed away on 4 November 1783. Section 143. Also on 5 July of the said year died here the Eastern Lieutenant Wadier of Batavia, of the company of Captain Bapa Talia. On the 14th of that month we appointed in his place as provisional Lieutenant the Ensign Bapa Abdul Tata, previously named Dulpade, and in his place again as provisional Ensign the Sergeant Soeden Mangadoea, both of the company of the said Captain. Their petitions for confirmation accompany this. 229 Appointment of Bapa Abdul Tata as provisional Lieutenant and of Soedien Mangadoe as provisional Ensign. Discharge of the French Lieutenant Burquez. Stay of the Boatswain Zeeberg in private service. The Chief Mate Warnar has again transferred to the free trade. The Gunner Jakob Jansen Buiten departs with the Ceres. Enlistment and dispatch of some Moorish sailors. Section 144. The French Lieutenant Pierre Burquez, who served with us in that capacity, was discharged at his request on 23 February last. Section 145. The Boatswain Zweerus Zeeberg, who had transferred to the free trade, arrived here from Goa these days; but since the Portuguese free merchant Joze Ribeiro de Macedo has further requested us to let him remain in his service for some time longer, we have granted this, because our small vessel De Verwachting, on which he was to be placed as commander, is still at Ceylon, and it is not known when it will return. Section 146. The Chief Mate Erich Warnar, who had transferred to the free trade at Batavia and at his request, according to our resolution of 13 August 1782, had been taken back into the Company's service, has, as appears from our resolution of 16 September 1783, requested to be allowed to transfer again to the free trade with stoppage of salary, which we have granted him, because he was out of employment through the sale of the Nehalenia. Section 147. The Gunner Jakob Jansen Buiten of Veendam, who according to our letter of the first of March last remained here ashore sickly, now departs with the ship Ceres. Section 148. A Moorish Sarang, a Tindal, and twenty-four Sailors we have taken into service for one year and placed on the private ship De Herkules, with the request to the Ministers at Ceylon to forward them to Batavia. Section 149. With the bearer of this, the ship Ceres, likewise depart seventeen Moorish Sailors, 230 Return of some commissions. The Head of the Artillery and the Master of the Armoury have provided sureties. Specification of the servants present. who, as well as those just mentioned, have been taken into service for one year; we therefore request Your High Nobilities to send both these crews back here after the expiration of the said time. Section 150. The commissions of promotion which Your High Nobilities were pleased to send for the Captain-Lieutenant Sustinues Andries Nachtrap, the ordinary Lieutenant of Artillery Andries van Bijk, and the Ensign Hendrik de Leeder are returned herewith, as they have in the meantime passed away; the refund account for commission and expedition money is to be found among the annexes. Section 151. The Head of Artillery Jakob Kraus and the Overseer of the Armoury and Blacksmith's Shop Karel Julius Springer have provided proper sureties for their administration. Section 152. Furthermore, pursuant to Your High Nobilities' esteemed order, we subjoin here below in all reverence the number of the Servants present, with everyone's profession and rank.
Dutch transcription
228 5139 sekreet verhandeld. In April Aan den zendeling van den Koning van Trevancoor Ananda mallen die bij het sluijten der Pe„ per Reekening alhier aangekoomen/ d„o Maij Aan De zendelingen van den koning van Prevancoor, die ten eijnde als boven alhier aangekoomen is „ d=o Aan den Command:r van den Nabab„ „ d=o op de Rouee feest van paincheri„ nairo „ Aug:s Te Caab Commorijn aan den koning van Trevancoor na oude gebruik „ xber: Aan Den koning van Cochim ter geleegentheijd dat zijn hoogheid in deese stad een visite heeft koomen „ 512. 6. – „ 607. 1. afleggen ƒ 928. 2 - ƒ 1203. 4. — Teld Vergangen Jaar is verschonken - - - „ 817. 6. – „ 1151: 3. Dus Meerder ƒ 110. 16 — ƒ 52. 1. Vreemde Naatien van de vreemde waatsien doord wat wij hier over zouden moeten ver„ „handelen, word thans bij den apparten sekreeten brief van hedigen datum 2712 -„ 38. 7. 8 - - - „ 26. 12 – „ 32 — — 299 – – „ 450. 17. 8 1. 8 - „ 1314 61. 4.- ƒ 61. 4. — uijtkoops Inkoops „tooning bedeeld „ „ „ - van de handel door de vreemde „ven gaat een lijst over § 141 zoo meede van alle de scheepen aangeweest zijn en van den oosterschen Luitenant wadier bedeeld waar aan wij ons in eerbied ge„ draagen. § 140: van de vreemde scheepen en vaartui„ scheepen en vaartuigen hier gedree„gen die hier Ieder p=mo september 1782 tot ult:o Aug=o 1783: aangeweest zijn, komt een lijst onder de bijlaagen over„ waar bij aangeteekend staat van waar dezelven gekomen en werwaards vertrok„ „ken zijn en welke goederen ze hier ontlost, en weder mede genoomen heb¬ „ben Partikuliere vaart en Handel en mindere vaartuigen die hier van de scheepen en mindere vaartuigen die sukfessive deeze reede hebben aan gedaan, zeder het begin van Ianuari 1783: tot dato dezes gaat een lijst over Dienaaren § 142: De Kapitain Militair Iobst Hendrik Daniel Stiff is op den 4: November 1783: overleeden. § 143. Ook is Op den 5: Iuli des gem Iaars hier overleeden de oostersche Luitenant Wadier van Batavia van de komp:e van kapitain Bapa Talia, wij hebben den 14. ' dier maand het overleiden van stiff in 229 Aanstelling van Bapa Abdul Tata lot Pl. Luitenant en van soedien Mangadoe tot p=l vaandig ontslag van den franschen luitenant Burgeur verblijd van den Boodsman Zeeberg in partikulieren dienst in zijne plaats als p=l Luitenant aange„ „steld den vaandrig Bapa Abdul Tata„ bevoorens genoemd Dulpade, en in zijn plaats weder tot p=l vaandrig den serjant soeden Mangadoea, beide van de komp: van gem: kapitain hunne requesten onbevestiging verzellen dezen. § 144. De Fransche Luitenant Pierre Bur„ „quez die bij ons in die qualiteit dienst gedaan heeft, is den 23=e feb: Jongstleeden op zijn verzoek ontslaagen. § 145: De Bootsman Zweerus Zeeberg die aan de vrije vaard was overgegaan is deezer dagen van Goa hier gekoomen, maar wijl de Portugeesche vrijkoopman Ioze Ribeiro de Macedo ons nader heeft ver„ „zocht hem voor noch eenigen tijd in zijn dienst te laaten, hebben wij zulx toege„ „staan, wijl ons smalschip de verwachting waar op hij als gezaghebber most worden geplaatst noch te Ceelon is, en men niet wiet, wanneer het zelve te rug zal koo„ „men. § 146. De Opperstuurman Erich Warnar, die te hier dier in aand de opperstuurman Warnar is wel „der tot de vrije vaart overgegaan de konstabel Jakob Janzen buir„ „ten gaat met de Ceres aanneeming en verzending van eenige worsche zeevarende te Batavia tot de vrije vaart overgegaan en op zijn verzoek, volgens onze resoluut„ „sie van den 13=e Aug=s 1782: weder in 's komp:s dienst genoomen was, heeft uit„ „wijzens onze resoluutsie van den 16=e september 1783: verzocht, met stilstand van gasie wederom aan de vrije vaart te mogen overgaan, het geen wij aan hem hebben toegestaan, door dien hij door den verkoop van de Nehalenia buiten emplooi was. § 147 De Konstabel Iakob Iansen Buiten van veendam die volgens onzen brief van den eersten Maart Jongstl: ziekelijk hier aan de wal is gebleeven gaat thans met het schip Cleres over. § 148. Een Moorschen Sarang, een Tandel en vier en twintig Mattroosen hebben wij voor een Jaar in dienst genoomen en op het partikulier schip de Herkules geplaatst met verzoek aan de Ministers te Ceilon om dezelven naar Batavia voort te zenden. P 149. Met brenger deezes het schip Ceres gaan insgelijx over zeeventien moorsche Mat„ troosen 230 te rug zending van eenige aktens het hoofd der Arthillirie en de Baas gesteld. verlooning der aanweezende die naarmn „troosen die zoo wel als de eevengemelden voor een Iaar en dienst genoomen zijn, wij verzoeken derhalven uwe Hoogedel„ „heeden beide deeze ploegen na exspiraatsie van gem: tijd, hen dit heen terug te zenden § 150. De aktens van bevordering die uwe Hoog edelheeden hebben gelieven te zenden voor den kopihain Luitenant Sustinues Andries Naehtrap, den ordinair Luite„ „nant bij de Arthillerie Andries van bijk en den vaandrig Hendrik de Leeder gaan weder terug, alzoo zij intusschen overleeden zijn, de terug reekening wee„ „gens akte en expedietsie geld is onder de bijlaagen te vinden. § 151: Het Hoofd der Arthillerie Iakob Kraus van de wapenkamer hebben bergen en de opziender van de wapenkamer en Smitswinkel Karel Iulius Springer heb„ „ben voor hunne administraatsie behoor„ lijke borgen gesteld. § 752 Voorts laaten wij ingevolge Uwe Hoog edelheeden g'eerde order, in alle eerbied hier onder volgen het getal der aanwee„ „zende Dienaaren, met iders beroep en qualiteit
English
present here Of the Policy and Commerce 1: Extraordinary Councillor of the Dutch Indies Gover- Senior Merchant Head Administrator - - - 1. —. —. 1. 1: Merchant Fiscal and Cashier 5: Junior Merchants - 1. Head Interpreter - 4. Bookkeeper with Junior Merchant's Emoluments 4. —. —. 24. Clerks, being: 15: Bookkeepers, among them 1: Assistant Interpreter ditto " 1: " Interpreter 8: Assistants 1: Young ditto 24: Clerks Ecclesiastical Servants 1: Minister - 2: Comforters of the Sick - —. Commander and Supreme Ruler - - - - - - 1: —. 1. — nor and Director - - - - - - - - - — 1. — - " 3 2. —. - . . .. 1. —. —. 20. 4. —. - .. 1. —. —. - -. — 2. —. according to the establishment, More, Less quality as they under date Primo proximo of this are in actual being with indication in a separate column of the number that is established by your High Nobilities for this office Military - - .. 1. —. —. - . according to the 231 present here Military 1: Titular Major - - - - - 2. ditto Lieutenants - - - - 8. Lieutenants - - — 17. Ensigns whereof 2: persons — 3. Sub-Adjutants - - - 53. Sergeants - - - 44. Corporals - - 1. Drum Major - 7. Captain of Arms - 15. Fifers and Drummers - 325 Privates being 210: Europeans 115: Natives 325: Privates 2: Captains - - - - - - - - 1. Cadet - - - - - 1: Ensign - 2: Privates Sepoys 3. Captains - 3 Lieutenants - 3 Ensigns - 15. Sergeants - - 3. — —. . 3 — " -. — -. 3. — —" 15 — — 18: Corporals -. —. 2. — - —. 1. — - 213. 112. — Eastern Military. - —.. 1. — -. 1. —. — 1. 1. — 2. 6. — 2: 15. — —. 3 — 8. 45. — 12. 32 — — 15. — —. 1. — — establishment More Less Less . — - - - - - present here 18. Corporals - 4. Fifer and Drummer - - - 321. Privates - - - - - - Marines both ashore and on the Sloops and lesser vessels: 1. Titular Skipper and Equipment Master - —. Lieutenant and Equipment Master - 2. Boatswains - - - - 1. Master Sailmaker - 1. Assistant ditto — - 2: Quartermasters - - - 2. Coopers - - - - 54. Sailors - - - 1. Serang - 1. Tindal - 30. Sailors Artillerymen 1. Captain Lieutenant 1. Ordinary Lieutenant - 2. Extraordinary Lieutenants - 2. Ordinary Fireworkers - 2 Extraordinary Fireworkers - 5. Bombardiers - 1. — 1. 1. —— — 2. —— 1. 1. — —. 5. — —. 1. — 1. — —" —. 30 — —. 1. — - . —. 1. — 1. —. 7. 3. —. 1. . . —. — " —. 1. — 6. — 4. 1. 1. — 50. 4. — Muslims according to the establishment More Less - - —. 18. — -" . —. 4. — - - -—. 321. — 7: Gunners . . - - - -- -. — -. - —. — - — — -- . 234. 232 present here 7. Gunners - 17. Mattrosses - - - - - - - Native Artillerymen 1. Gunner - - -- 11 Mattrosses - - Servants of Medicine and Surgery Head Master 1. 2 Surgeons - - 7. Assistant ditto - - 3. Sailors in Surgery 1. Third Surgeon - Artisans 1. Master Journeyman of the Smithy and Overseer of the Armory 1. ditto of the House Carpenters 1. Overseer of the Ship Carpenter's Yard. .. – Master over all 4. Ship's Carpenters - Carpenter. 1. Glazier - - - 2. Masons - - - - 1. — — " " 1. ". 1. 1. —. " — ". 1. . -" - - - 1. —. 1. . 1.— - 12. —. 8 - - - — 1. — — 1. —. — 1. 1. — 4. 3 — - - - 3 —. " —. 1. — - - - - —. 1. — " — 11. — 4. 3. — - " 8. 9. — according to the establishment More Less 10: Smiths - - . - - - - .- — present in 10. Smiths — Saddler and Leather Dresser -- 38: House Carpenters - - - 1. Head Mandor - 2. Stock Makers - - - - 1. Turner .. .- — Block Maker - 2. Cartridge Box and Scabbard Makers 1. Saddler - 3. Gun Carriage Makers - - 1. Brass Founder - - - - 2. Coppersmiths - - - - - - In Diverse Services —. Messenger and Bookbinder - 1. Trumpeter - 1. Provost - 1. Court Messenger - - - - - - - - - —. 1. — At Kranganoor 1. Junior Merchant - 1. Ensign — Bookkeeper - 3. Sergeants - 1. Bombardier - 1. Gunner - 2: Corporals — 1. — —. 1. — .. 1. — — 1. —. 1 - 1. 2. — -. 1. —. 1. - " . 1. —. — .. 1. — — - 3 — ". 6. — — 1. — -. - " 1. — -. 1. — 1. - - — 38. — . . . 1. —. —. -. 2. — 2. - -. 1. 1. — — 2. — - -.— 1. — —. 1. — according to the establishment More Less being - -. - . -- -- - . . . -- - -- -. 1. — — 1 234. 233 present More Less here 2. Corporals - - 1. Assistant Surgeon - - - 6 Mattrosses 3. Privates - - - - - - 2. Fifers and Drummer - - - - 37. Privates - - - - 3. Corporals - - - - - - 1. Lieutenant - - - - - - - 2. Sergeants - - . . - - - . . . Chegosses 1. Great Moepen - 4. Small 9. Sergeants - - - - 12. Corporals - - 123. Privates - - - ditto -- 14 Privates - - - - 1. Third Master - 1. Gunner - 1. Ensign - - - 4. Sergeants - - - - - - -- 4. Corporals - - - - At Aikotte -. — 37. — — 4. — —. 9. —. 123. — - 1. — 12. — -. —. 4. — — 1. — " -: —. 4. — — 1. — . —. 2. — — 3 — — 2. — according to the establishment More Less . .. 2. —. — - .. 1. —. — . . — 6. — 31. — 28 Easterners 2: Mattrosses - - - — - --— 1. — . — 1. — — -. —. 14. — present and 2: Mattrosses - - - - 1. Ensign - - - - 5. Sergeants - - - - - 6. Corporals - - - - - 2. Fifer and Drummer - - - 104 Privates. - . - 1. Captain - - - - - - - - - - - -- 1. Lieutenant - - - - - - - - - - - - - - - — At Chettua 1. Lieutenant 2nd - - - - 1: Sub-Adjutant - - - - 1. Corporals - — Writer - - - - - - 1. Assistant Master - - 1. Ordinary Fireworker - - 2. Gunners - - - - 2. Mattrosses - - - - 1. Sergeant - - - - - - 1. Privates - - - - - - - 2. Ensigns - - - - - - - - - - - — 1. 1 1. - 4. — 3. 68 — 67 1: — " -. 1. — — "— 1. — 1. 1. — 4. —. 2. - - - . 1. —. — - – – – – — 1:— —. 104 -. —. 2. — - - - . — 5. — - - . " —. 6. 1 Sepoys according to the establishment More Less 2. — 1 Easterners 1. Captain - 1. Ensign 5. Sergeants " being - - : - - : - -. - - - . —. - - - - 1 - - ..- .. - 1 - -. —. 1.
Dutch transcription
alhier in weezen Van de Polietsie en Commercie 1: Raad extra ordinair van Nederlands Jndien goever„ Opperkoopman hoofd administrateur - - - 1. —. —. 1. 1: koopman fiskaal en Kassier 5: onderkooplieden- 1. hoofd tolk - 4. boekhouder met onderkoopmans Emolumenten 4. —. —. 24. Pennisten, als: 15: Boekhouders, daar onder 1: ondertolk d=o „ 1: „ tolk 8: adsestenten 1: Iong d=o 24: Pennesten Kerkelijk Bediendens 1: Predikant- 2: krankbezoekers - —. Kommandeur en Oppergebeeder - - - - - - 1: —. 1. — „neur en Direkteur - - - - - - - - - — 1. — - „ 3 2. —. - . . .. 1. —. —. 20. 4. —. - .. 1. —. —. - -. — 2. —. volg=s de bepaling, Meer, Mender qualiteit zoo als dezelven onder dato Pmo p=m deezer in waare weezen zijn met aantooning in een aparte kolom van het getal dat door uwe Hoog edelheeden voor dit kantoor is bepaald Militaire - - .. 1. —. —. - . volg=s de 231 alhier in weezen Militaire 1: Titulaire Majoor - - - - - 2. d=o Lieitenants - - - - 8. Luitenants - - — 17. vaandrigs waar van 2: p=s— 3. Onderadjudants - - - „53. Sergiants - - - 44. korporaals - - 1. tamboer Majoor - 7. kapitain des armes - 15. pijpers en tamboers- 325 Gemeenen als 210: Eeeropeezen 115: Inlanders 325: Gemeenen 2: kapitains - - - - - - - - 1. kadet - - - - - 1: vaandrig - 2: Gemeenen Sipaeijers 3. Kapitains - 3 Luitenants - 3 vaandrigs - 15. Sergeants - - 3. — —. . 3 — „ -. — -. 3. — —„ 15 — — 18: korp=s -. —. 2. — - —. 1. — - 213. 112. — Oostersche Militairen. - —.. 1. — -. 1. —. — 1. 1. — 2. 6. — 2: 15. — —. 3 — 8. 45. — 12. 32 — — 15. — —. 1. — — bepaling Meer Minder Mender . — - - - - - alhier in weezen 18. Korporaals - 4. pijper en tamboer - - - 321. Gemeenen - - - - - - Marines zoo aan land als op de Chialoupen en minder vaartuigen: 1. filulair schipper en Equipasie meester - —. Luitenant en Equipagiemeester - 2. boodslieden - - - - 1. Opperzeilmaker - 1. onder _=o — - 2: Quartiermeesters - - - 2. Kuipers - - - - 54. Mattroosen - - - 1. Sarang - 1. sandel - 30. Mattroosen Arthilleresten 1. Kapitain Luitenant 1. ordinair Luitenant - 2. extra ordinaire Luitenants - 2. ordinair Vuurwerkers - 2 Extra ordinaire vuurwerkers - 5. Bombardiers - 1. — 1. 1. —— — 2. —— 1. 1. — —. 5. — —. 1. — 1. — —„—. 30 — —. 1. — - . —. 1. — 1. —. 7. 3. —. 1. . . —. — „ —. 1. — 6. — 4. 1. 1. — 50. 4. — Moozen volg=s de bepaleng Meer Mindr. - - —. 18. — -„ . —. 4. — - - -—. 321. — 7: kannoniers . . - - - -- -. — -. - —. — - — — -- . 234. 232 alhier in weezen 7. Kannoniers- 17. handlangers - - - - - - - Inlandsche Arthilleristen 1. Kanonier - - -- 11 handlangers - - Bediendes van de Geneeskunde en Chirurgie Oppermeester 1. 2 Chirurgijns - - 7. onder d=o - - 3. Mattroosen bij de Chirurgie 1. derde „ - Ambagtslieden 1. meester knegt der smeede en opziender der wapenkamer 1. d=o der Huistimmerlieden 1. Opziender der scheeps Timmerwert. .. – baas over alles 4. scheepstimmerleeden - timmerman. 1. glasemaker - - - 2. metselaars - - - - 1. — — „ „ 1. „. 1. 1. —. „ — „. 1. . -„ - - - 1. —. 1. . 1.— - 12. —. 8 - - - — 1. — — 1. —. — 1. 1. — 4. 3 — - - - 3 —. „ —. 1. — - - - - —. 1. — „ — 11. — 4. 3. — - „ 8. 9. — volg.s de bepaling Meer Minder 10: smits - - . - - - - .- — alhier in 10. Smits — sadelmaker en leertouwer -- 38: Huistimmerlieden - - - 1. oppermandoor - 2. Lademakers - - - - 1. draijer .. .- —blokmaker- 2. patroontassen en scheedemakers 1. sadelmaker - 3. affuitmaakers - - 1. geelgieter - - - - 2. koperslagers - - - - - - In Diverse Diensten —. Boode en Boekbinder - 1. Trompetter - 1. gewildiger - 1. Gerechtsboode - - - - - - - - - —. 1. — Te Kranganoor 1. onderkoopman - 1. vaandrig — boekhouder - 3. Serjants - 1. Bombardier - 1. Kanonier - 2: korporaals — 1. — —. 1. — .. 1. — — 1. —. 1 - 1. 2. — -. 1. —. 1. - „ . 1. —. — .. 1. — — - 3 — „. 6. — — 1. — -. - „ 1. — -. 1. — 1. - - — 38. — . . . 1. —. —. -. 2. — 2. - -. 1. 1. — — 2. — - -.— 1. — —. 1. — volgs de bepaling Meer Minder weeten - -. - . -- -- - . . . -- - -- -. 1. — — 1 234. 233 alhier in eer Minder weezen 2. Korporaals - - 1. onderchirurgijn - - - 6 Handlangers 3. Gemeenen - - - - - - 2. pijpers en tamboir - - - - 37. gemeenen - - - - 3. Korporaals - - - - - - 1. allitenant - - - - - - - 2. ierrants - - . . - - - . . . Chegossen 1. groote moepen - 4. kleene 9. serjants - - - - 12. korporaals - - 123. Gemeenen - - - d=o-- 14 gemeenen - - - - 1. derde meester - 1. Kannonier - 1. vaandrig - - - 4. Perjauts - - - - - - -- 4. korporaals - - - - Te Aikotte -. — 37. — — 4. — —. 9. —. 123. — - 1. — 12. — -. —. 4. — — 1. — „ -: —. 4. — — 1. — . —. 2. — — 3 — — 2. — volgs de bepaling Meer Minder . .. 2. —. — - .. 1. —. — . . — 6. — 31. — 28 Oosterlingen 2: handlangers - - - — - --— 1. — . — 1. — — -. —. 14. — alhier en 2: handlangers - - - - 1. vaandrig - - - - 5. Serjants - - - - - 6. korporaals - - - - - 2. pijper en tamboer - - - 104 gemeenen. - . - 1. Kapitain - - - - - - - - - - - -- 1. Luitenant - - - - - - - - - - - - - - - — Se Chettua 1. Luitenant 2=de - - - - 1: onder adjudant - - - - 1. korporaals - — schribeut - - - - - - 1. ondermeester - - 1. ordinair vuurwerker - - 2. kannoniers - - - - 2. handlangers - - - - 1. serjant - - - - - - 1. Gemeenen - - - - - - - 2. Vaandrigs - - - - - - - - - - - — 1. 1 1. - 4. — 3. 68 — 67 1: — „ -. 1. — — „— 1. — 1. 1. — 4. —. 2. - - - . 1. —. — - – – – – — 1:— —. 104 -. —. 2. — - - - . — 5. — - - . „ —. 6. 1 Sipahis volgs de bopaling Meer Mindr. 2. — 1 Oosterlingen 1. Kapitain - 1. vaandrig 5. serjants „ weezen - - : - - : - -. - - - . —. - - - - 1 - - ..- .. - 1 - -. —. 1.
English
234. here present 5. Sergeants 65. Privates 5. Corporals 1. Captain 1. Ensign 5. Sergeants 6. Corporals 2. Piper and drummer 105. Privates 1. Lieutenant Sepoys. Chegossen 1. Great Moepa 3. Small ditto 6. Sergeants 8. Corporals 2. Piper and drummer 82. Privates At Paponetty 1. Sergeant 1. Private 1. Lieutenant 1. Captain Easterners —. 1. — —. „. — 1 — — 1. — „ 1. — 2 — — 82 — -— 3— — 8 — — 6 — — —. — -. — 5. 1: — 1. 1. . —. 6 — 2. —. 105 — according to payment but fewer 5. — 5. — 65 — 1: Lieutenant Fewer. . . .. - .. . . here present 1. Lieutenant 8. Corporals 2. Pipers and drummers 2. Ensigns 101. Privates 8. Sergeants Chegossen 1. Great Moepa 2. Small ditto 3. Sergeants 4. Corporals 41. Privates At Coilan Junior merchant Merchant Clerks Sick-visitor 1. Assistant surgeon Gunner 1. Cannoneer 1. Assistant gunner 1. Ensign Sergeant Corporal 1. Drummer —. 1. — 1. —. 1. 2. — 2. 1. — 1. 2 — 1 1. — 1 1. — „ 6 — 5 1. — — -. 2. — 2 „ 3 — 3 — 1. — —. 41. — 1. — 2. — — 3 — -— 4. — 1. 2. — . —. 8 — . —. 2. —. 101 — „ —. 8 — according to the establishment more More 12: Privates . „ .. . . . . — - - - -. - - - - - - ƒ 235 here according to the rolls more Fewer who have passed 12. Privates 9: in the fort 1: at Tengapatnam 1: „ Kalikoilang 1: „ Pesa 12: Privates 1. Ensign 1. Sergeant 2. Corporals 25. Privates At Calicoilan 1. Bookkeeper At Zorka 1. Bookkeeper § 153. who here to the number of twenty-six the number of passed heads are, as shown by the accompanying List of Names, thank your High Noble Lordships humbly for what they have enjoyed and request further continuation of their pensions; among said number are included the soldier Jakob which of them are now the youngest Vicil of Slooterdijk, the quartermaster Anthoni van Maurik of Willemstad, the Bombardier Pieter Hofman of Cologne and the cannoneer Pensioners. -.. —. 1. — — 1. — -. —. 1. — -. —. 1. — -„ 90. —. 78. Sepoys Jakob were - - 1 - -. — 2. — -. — 25. — 6 . : .. . A list of the Lepers is transmitted How many persons have deserted Renewal of a placard against them Jakob Heugeman of Bremen, who, as shown by our resolution of 28 April and the third of December 1783, item 6 February last, were placed among the retired Servants. § 154. Of the Lepers who are maintained at Paleporte, a list of names is transmitted. Deserters § 155. are shown below and in a separate List; the number of them consists of 12: Europeans 4. Easterners and 6. Topasses § 156. Since desertion in this manner was beginning to gain the upper hand, we deemed it expedient in the session of 17 February 1783 to renew the placards against it, and to occupy the principal passes of the rivers and country roads with Lascar guards, as is further demonstrated in the resolution 2 222 236 via Ceylon to Batavia and what befell them Passengers § 157. Under this head we find ourselves Despatch of three Easterners obliged to inform Your High Noble Lordships in detail concerning three Easterners who are crossing with this vessel to Ceylon and subsequently therewith, or with another ship, according to the pleasure of the Colombo Government, to the headquarters. § 158. The same arrived here from Surat Their statement as to who they are and give themselves out to be sons of the Raja of Sullabes, named Moehedin of Ternate, who had been sent in exile to the Cape of Good Hope. § 159. According to their further statement, they had departed for that corner about eight years ago with the permission of Your High Noble Lordships in order to fetch their father, but were detained there by all kinds of accidents, resolution of that date and gent continued and finally, in the year 1781, with the ship Hogerswaard and the Sardinhaba, fell into the hands of the English and were carried to Bombay. § 160. The English had wished to persuade their father by all kinds of means to lend them a hand in taking possession of the Moluccas; which he had refused, alleging that he was a common man; but then they had wished to compel him thereto by force, wherefore he, with the petitioners, his sons, disguised as common Moorish sailors, had fled to Rohiam and subsequently to Mocha. § 161. Here their father had died and they had subsequently gone to Surat, and from there, with the assistance of Senior Merchant Slusken, had come hither to reach the Company again and return to their country. § 162. Requesting that they be granted passage thereto on a Company ship continued 236 237 820: rupees advanced at their request, to be repaid at Batavia and at the same time to advance them five hundred and twenty rupees toward the payment of debts contracted on the voyage hither, and six hundred rupees for their further subsistence and the travelling expenses to Batavia. § 163. Although we have not been able to verify whether this statement agrees in all parts with the truth, we are nevertheless sufficiently convinced that the English desire nothing so much as to gain any footing in the Moluccas, and that such subjects as the petitioners appear to be, if left helpless, and thus, prompted either by discontent or pressed by want, should come to throw themselves into their arms, could become very dangerous instruments thereto; and we have therefore resolved, in our meeting of 6 February last, to grant them passage on a Company ship and at the same time the requested 520: rupees toward payment of ship han
Dutch transcription
234. alhier in weezen 5. Serjants - - - 65. Gemeenen 5. korporaals - - - - - - - 1. kapitain - - 1. vaandrig - 5. serjants - - - 6. korporaals - - -- 2. pijper en tamboer - 105. Gemeenen - - - 1. Luitenant - - - - - Siparis. Cegossen 1. groote moeppen - - - - do 3 kleene 6. Serjants 8. korporaals 2. pijper en tamboer 82. gemeenen - - - Te Paponettij 1. serjant- 1. gemeen 1. Luitenant - - - - 1. Kapitain- Oosterlingen —. 1. — —. „. — 1 — — 1. — „ 1. — 2 — — 82 — -— 3— — 8 — — 6 — — —. — -. — 5. 1: — 1. 1. . —. 6 — 2. —. 105 — volg. e betaling maer minder 5. — 5. — 65 — 1: Luitenant Mindr. . . .. - .. . . alhier in weezen 1. Luitenant - - - 8. korporaals - 2. pijpers en tamboers - - 2. Vaandrigs - - - - 101. gemeenen - - - - - 8. Serjants - - - - - - Chegossen 1. Groote moepa - 2. kleene d=o -- 3 serjants - 4. korporaals - 41. gemeenen Te Coilan 7. onderkoopman -- Koopman- schribenten - krankbezoeker 1. ondermeester- Constabel- 1. Kanonier 1. handlanger - 1. vaandrig serjant - — Korporaal 1. Jamboer —. 1. — 1. —. 1. 2. — 2. 1. — 1. 2 — 1 1. — 1 1. — „ 6 — 5 1. — — -. 2. — 2 „ 3 — 3 — 1. — —. 41. — 1. — 2. — — 3 — -— 4. — 1. 2. — . —. 8 — . —. 2. —. 101 — „ —. 8 — volg:s de meer Meerder bepaeling 12: gemeenen . „ .. . . . . — - - - -. - - - - - - ƒ 235 alhier in rol. s de besoeling meer Mind=r gepasieerd zijn 12. gemeenen- 9: in 't fort 1: tot Tengapatnam 1: „ Kalikoilang 1: „ pesa 12: gemeenen- 1. vaandrig 1. serjant - - 2. korporaals - - 25. Gemeenen- Te Calicoilan 1. Boekhouder- Te Zorka 1. Boekhouder- § 153. die hier ten getalle van ses en twintig het getal der gepasseerden koppen zijn uitwijzens de overgaande Naamlijst bedanken uwe Hoog edelhee„ „den ootmoedig voor het genootene en verzoeken om verdere kontinuaat„ „sie van hunne rust gasie, onder gem getal zijn, begreepen de soldaat Iakob welke van hen nu Jongste Vicil van slooterdijk, de quartiermees„ „ter Anthoni van Maurik van d'wil„ „lem stad, de Bombardier Pieter Hofman van Keulen en de kononier Gegasierdens. -.. —. 1. — — 1. — -. —. 1. — -. —. 1. — -„ 90. —. 78. Sipachis Jakob wazen - - 1 - -. — 2. — -. — 25. — 6 . : .. . een lijst der Leproozen gaat over hoe veel perzoonen gedeser„ teerd zijn vernieuwing van een plak kaat tegen hen Iakob Heugeman van Breemen, die uitwijzens onze resoluutsie van den 28. April en derden December 1783. item 6. feb: Jongstl: onder de rustende Dienaaren gesteld zijn. § 154. Van de Leproozen die te Paleporte gealimenteerd worden, gaat een naam Lijst over Deserteurs § 155. worden hier onder en bij een aparte Lijst aangetoond, het getal van hen bestaat in 12: Europeeschen 4. Oosterlingen en 6. Toepassen § 156. wijl de desertsie op deeze wijze ging d' over„ „hand neemen, oordeelden wij ter sessie van den 17=e februari 1783. dienstig, de plakkaaten daar tegen te vernieuwen, en de voornaamste passasies van de rivieren en landwegen met Laskorijns- wagten te bezitten, zoo als dit bij de resoluutsie 2 222 236 over ceilen naar Batavia en wat hen wedervaaren is Passasiers § 157 Onder dit hoofddeel vinden wij ons ver„ verzending van drie oosterlingen plicht Uwe Hoog edelheeden omstandig te onderhouden over drie oosterlingen die met deezen bodem naar Ceilon en vervolgens daar meede of met een ander schip, naar het goedvinden van de Kolombosche Regeering naar de hoofd plaats overvaaren. § 158. Dezelven zijn van soeratte hier gekoo„ hunne opgaave wie ze zijn„ men en Geeven zich uit voorzoons van den Rasia van Sullabes ge„ „naamd Moehedin van Tarnaten, die naar de koop de goede Hoop in ballingschap gezonden geweest is. § 159. volgens hun verder voorgeeven waaren zij voor omtrent agt Jaaren met ver„ „lof van uwe Hoog edelheeden naar dien uithoek vertrokken, om hun„ „nen vader aftehaalen, doch daar door allerleij toevallen opgehouden resoluuitsie van dien datum nader word aangeweezen en gent vervolg en eindelijk in 't Jaar 1781: met het schip Hogerswaard en de Sardinhaba in han„ „den van de Engelschen gevallen en naar Bombai gevoerd. § 160 De Engelschen hadden hunnen vader door allerlij middelen willen overhaalen om henl: in 't vermeeste„ „ren van de Molukkos de hand te bieden; het geen hij gewxeigerd had onder voorgeeven, dat hij een gemeen Man was; Doch toen hadden ze hem daar toe met geweld willen ver„ „plichten weshalven hij met de supplian„ „ten zijne zoons, als gemeene moor„ „sche Matroozen vermand naar Rohiam en vervolgens naar Mocha gevlucht waaren. H^ was §161: Hier ^ hun vader gestorven en zij waaren vervogt naar soereette gegaan en van daar met de hulpe van den Opperkoopman slusken herwaards gekoomen om weer bij de koopenie en naar hun land te geraaken. §162 verzoekende henl: daar toe met een komp:s schip passasie te ver„ „leenen vervolg 236 237 820: ropijen op hun verzoek verstrekt om op Batavia weder te voldoen „leenen en hen teffens voor te schieten vijf honderd en twintig ropijen tot of„ „betaaling van gemaakte schulden op de reize naar herwaards, en seshonderd ropijere tot hun verder bestaan en de reize kosten naar Batavia § 163 Hoewel wij niet hebben kunnen nagaan. of deeze opgave in alle deelen met de waarheid over eenstemd zoo zijn wij echter Genoegzaam overtuigd, dat de Engelschen niets zoo zeer wenschen als eenigen voet in de Molukkes te krijgen en dat zulke subjekten, als de supplianten schijnen te zijn, wanneer men dezelven hulploos liet, en zij dues of door misnoegen genoopt, of door ge„ „brek geperst, zich henl: in de armen quamen te werpen, daar toe zeer gewaar„ „lijke werktuigen zouden kunnen wor„ „den, en hebben derhalven in onse bij eenkomst op den 6' feb: Jongstleeden beslooten, henl: met een komp:s schip passasie te verleenen en teffens de ver zochte 520: ropijen tot afbetaaling van ship han„
English
of their debts and to provide 300 for maintenance and the necessary expenses for the voyage, and we take the liberty of charging that amount to the headquarters, to be reclaimed from them at the pleasure of Your High Nobilities; their aforesaid petition is inserted in the resolution of 6 February last. § 164 In addition to the aforementioned three persons, we have also placed on the ship Ceres, in order to obtain transport to Batavia, a Malay pilgrim named Hadji Kabardien, but without expense to the Company. With which we grant ourselves the high honor to remain with the utmost respect, /below was written/ Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Well-Born, Strict Lords, Your High Nobilities' humble and faithful servants, /was signed/ P. G. van Angelbeek, R. van Harn, N. W. Beijts, S. L. van Spall, C. G. Seeffer, A. D. S. Vernede, and W. van Haeften. /In the margin/ Cochin, 20 April 1784. /Lower/ P.S. Johan Christoff Fahler of Oostheim came here from Bombay, claiming to have been a cook on the ship De Vrijheid, which was taken by the English on 25 January 1783 in the roadstead of Cuddalore, thus he became a prisoner of war and was subsequently sent to Bombay, but now, having been set at liberty upon the news of peace, has returned to us; we have placed him as a cook on the ship Ceres to travel to Batavia at the disposal of Your High Nobilities. Batavia. Batavia D To the same as before. In compliance with Your High Nobilities' venerable order contained in the extract of the general resolution of Batavia Castle taken in the Council of the Indies on 19 December 1777, I insert herein a brief strength return of the general number of servants at this office, with a comparison of the same against the latest establishment, in which is also noted the available brass and iron cannons, the stock of muskets, sidearms, and ammunition, as well as the number of vessels present. At this office there are currently in service the following servants: Total individuals; of which Europeans; Native Christians, including children and with dogs; Mohammedan Sepoys. Of the Police up to the Youngest inclusive: 39 total; 16 Europeans; 23 Christians; — Sepoys. Of the Clergy: 3 total; 3 Europeans; — Christians; — Sepoys. Of Medicine: 14 total; 6 Europeans; 8 Christians; — Sepoys. Of the Artillery: 66 total; 50 Europeans; 16 Christians; — Sepoys. Of the Military: 1725 total; 391 Europeans; 115 Christians; 1219 Sepoys. Of Navigation: 95 total; 42 Europeans; 53 Christians; — Sepoys. Of the Trades: 71 total; 6 Europeans; 65 Christians; — Sepoys. Of Various serving: 3 total; 3 Europeans; — Christians; — Sepoys. Amounting together to: 2016 According to the latest establishment: 533 Now more: 1483 Furthermore: 44 pieces brass cannons 214 pieces iron cannons 27 pieces swivel guns, brass and iron 8229 muskets 2052 cutlasses and swords 55953 round and long ammunition 197 stone cannonballs 133405 gunpowder And the following vessels: 1 narrow-boat 7 gamels 1 orembai 4 scows, and 1 pattamar boat. With which I grant myself the high honor to remain with the utmost respect and high esteem, /below was written/ Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Well-Born, Strict Lords, Your High Nobilities' humble and faithful servant, /was signed/ J. G. van Angelbeek. /In the margin/ Cochin, 20 April 1784. Batavia To the same as before. § 1. We have the honor herewith to offer Your High Nobilities the duplicates of our General Description and the annexes belonging thereto, and in accordance with the promise made therein, to answer Your High Nobilities' honored letter of 30 January of this year and the annexes belonging thereto, recently received via the private vessel São Pedro de Alcântara. § 2. The cardamom plants will be dispatched at the first suitable opportunity. § 3. The supercargo of the Portuguese vessel Brioso had already departed from here to the north long ago, from where he intends to return to Europe either directly or via Bengal, when we received Your High Nobilities' aforementioned letter and the report concerning the two hundred and fifty rixdollars paid to him in excess; we have thus had no opportunity to recover the overpaid amount from him. § 4. Among the annexes hereto is the report of the testamentary executors of the late Major Englert, Senior Merchant Van Harn and Junior Merchant Dannichen, from which it appears that his estate has been properly settled and remitted to Europe. § 5. In accordance with Your High Nobilities' order, we have sent with the ship Ceres a company of sepoys to Ceylon under the command of the European Ensign Pieter Joseph Dukan, consisting of: 1 Captain 1 Lieutenant 1 Ensign 5 Sergeants 6 Corporals 130 Privates 1 Drummer, and 1 Fifer, together 146 individuals, to which, besides the aforementioned European commander, an additional European sergeant and a European corporal have been assigned as drillmasters. § 6. The said Ensign Dukan enjoyed two months' wages here and ceded half his wages to his wife. The Sergeant and Corporal Drillmasters departed with closed pay accounts, without having received anything in advance.
Dutch transcription
van hunne schulden en 300: tot onder„ „houd en de noodige kosten voor de reize te verstrekken, en wij gebruiken de vrij„ „heid dat bedraagen van de hoofd plaats aan te reekenen, om met believen van uaer Hoog edelheeden van hen weder inge„ „vorderd te worden hun voorsch: request is bij de resoleutsie van den 6: feb: Jol: geinsereerd. § 164 Nevens voormelde drie perzoonen hebben wij op het schip Ceres noch geplaatst om transport na Batavia te erlangen eenen Mallijdschen beede vaartganger gen=t Hazie Kabardien, doch buiten lasten van de Kompanie. Waar meede wij ons de hooge eere gee„ „ven van met de uiterste eerbied te blij„ „ven /onderstond/ Hoog edele groot achtbaare wijdgebiedende Heer en wel edele gestrenge Heeren uever Hoogedel„ „heeden onderdanige en getrouwe Dienaa„ „ren /was geteekend/ P: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: W: Beijts, S: L: van spall, C: G: Seeffer, A: D: S: vernede en 288 en W: van Haeften /in margine/ Koetsiem den 20: April 1784. /lager/ P: S: Iohan Christoff Fahler van oostheim is van Bom„ „baij hier gekoomen voorgeevende kok te zijn geweest op het schip de vrijheid het welk Op den 25: Januari 1783: op de rheede van Roedeloer door de Engel„ „schen was genoomen, dus hij krijgsgevangen geraakt en ver„ „volgens naar Bombaij gezonden was, doch nu met de tijding van den vreede op vrije voeten gesteld zijnde tot ons weder is overgekomen, wij hebben hem als kok op het schip Ceres geplaatst om naar Batavia overtevaa„ ren ter disposietie van Uwe Hoog edelheeden Batavia Batavia D Aan als Vooren In opvolging van uw Hoog edelhee„ „dens gevenereerde order vervat bij extrakt generaale resoluutsie des kasteels Batavia genoomen in raade van Indien op den 19: December 1777: insereere in deezen eene korte sterkte van het Generaal getal der dienaa„ „ren ten deezen Kantoor met een vergelekinge van dezel„ „ven tegens de Jongste bepaa„ linge in waar bij ook ge„ „noteerd staat, het aan han„ „den zijnde metaale en ijzere ka„ „nons de voorraad van snaphaanen houders en scherp als meede het getal der aan weezende vaartui„ „gen. Op dit Kantoor zijn op hee„ „den 239 „den in weezen de volgende dienaaren Inlandse Maho„ waar koppen met honden onder kinderen en christen tezamen europeeden Sipais Van de Polietse tot Jongashstend in kluskive 39 16. 23. — . - - 3. 3. —. — van de Kerkelijke van de geneeskunde - - - - - 14 6. 8. —. 66 50. 16. — van de Arthillerie 1725 391. 115. 1219. van de Milietsie van de zeevaart 95 42 53. — — 71. 6. 65. - . . . van de Ambagten 3: 3 —: — van diverse dienst doende : Te zamen bedragende 2016 volgens de laatste bepaaling 533 Nu meerder 1483 Voorts 44: p=s metaale kannons 214: „ ijzere kanons 27: „ draaijbassen metaale en ijzere 8229 „ snaphaanen 2052 „ houwers en deegens 55953 „ Rond en lang scherp 197 „ steene Koogels 133405 „ buskruit En de volgende vaartuigen 1: Smalschip 7: gamels „ „ en „ aantwoord op hunne Hoogedelhee dens missive J: Gamels 1: Orangbaaij 4: schouwen en 1: Pattemaar bood Waar meede mij de hoge Eere geeve met de uitterste Eerbied en hoog agting te blijven /onderstond/ Hoogedele groot achtbaare wijdgebiedende Heer en wel edele Gestrenge Heeren uwer Hoogedel heeden onderdanige en getrouwe die„ „naar /was geteekend/ I: G: van Angelbek /in margine/ Roetsiem den 20. April 1784: — Batavia Aan als vooren § 1. wij hebben de eere uwen Hoog edelhee„ „den hier nevens de duplikaaten van onze Generaale beschrijving en de daar toe gehoorende bijlagen aantebieden en ingevolge de daar bij gedaane belofte, de onlangs met het parti„ „Ruliere scheepje S=t Pedro de Alcantara - 240. de kardamom plantjes zullen bezorgt geen apparentsie om van Salama voldoening te erlangen Majoor Englert Zabr Mcanttera ontvange de g'ierde missive van uw Hoog edelheeden van den 30: Ianu: deezes Jaars en de daar toe gehoorende bijlaa„ „gen te beantwoorden. §2: De Rardamom plantjes zullen bij eerste bequaame geleegenheid bezorgd worden. §3. De Karga Palama van het portugeesch scheepje Brioso, was reets lange van hier naar de noord vertrokken, van waar bij voorneemens is direkt, of over Bengale naar Europa te keeren, toen wij uwer Hoog edelheeden evengemelden brief en het bericht nopens de aan hem te veel betaalde twee honderd vijftig rijxd=s ontvingen, wij hebben dus geerre geleegenheid dat te veel betaalde van hem in te vorderen. § 4. Onder de bijlagen deezes gaat over, het be„ verantwoording wijns de boedel van „richt van de testamentaire Exekuteurs van wijlen den Majoor Englert, den opperkoopman van Harn in onderkoop„ „man Dannichen waar bij blijkt dat deszelfs nalaatenschap behoorlijk gered„ „derd en naar Europa overgemaakt is Ingevolge worden batavia § 5: Ingevolge uwer Hoog edelheeden bevel heb„ zending van een komp: sipais naar rben wij met het schip Ceres, eene kompanie sipahis naar Ceilon gezonden onder kom„ „mando van den Europeeschen vaandrig Pieter Ioseph Dukan bestaande uit 1: kapitain 1: Luitenant 1: vaandrig 5: serjants 6: Korporaals 130: Gemeenen 1: Tamboer en 1: Fluiter, tezaamen 146: koppen, waar bij buiten evengemel„ „den Europuschen kommandant, noch een Europeesche serjant en een Europee„ „sche Korporaal, als Dielmeesters geplaatst zijn § 6: gemelde vaandrig Dukan heeft hier twee maanden gasie genooten en zijne halve gasie aan zijne vrouw afgestaan De Serjant en Korporaal Drilmeesters zijn met afgeslootene soldij reekeningen vertrokken, zonder iets voor uit genooten te
English
241 due, which still remains unpaid, to have been enjoyed by their European officers, and one month's salary has been advanced to the entire company, so that it is paid up to the ult:o of this month. § 7. The entire company was still indebted to the commander of the Battalion, Captain Lieutenant Weijnsheimer, for ninety-two ropijen twenty-eight and a half stuuivers for the uniform, and we have also given to the aforementioned Ensign Dukan a new under-uniform for the entire company amounting to one hundred seventy-eight ropijen and twenty-two and a half stuivers; both sums have been paid to the just-mentioned Weijnsheemer from the Company's treasury, and the recipients have been debited for this on the accompanying roll, to be deducted monthly from their salary, should it please Your High Nobilities. § 8. The European commanders of the companies enjoy here, from the Company's treasury, twenty ropijen a month, the first European Drillmaster eight, and the second five, and the sepoys are accustomed to having one-fifth of a ropij deducted monthly from their salary for the [illegible] money and half a ropij for the uniform; from the [illegible] money the European officers of the garrison are compensated for the loss of the free-worker money, which has been entirely abolished here, and for the half ropij the Battalion Commander must maintain the men in good uniform, except for the turbans, which everyone must purchase themselves. § 9. We initially intended to send a second company to Ceilon on Captain Monneron's small vessel, but we encountered difficulties in that regard which caused us to abandon this intention, among which it must principally be counted that in a single night an ensign and fifty-one privates deserted from it out of aversion to Batavia, so that we would have had to summon another company from Settua or Aikotte, which was not advisable at this time; we shall therefore send in the upcoming 242 autumn one of the best companies that are currently stationed at Settua and Aikotte. § 10. As long as European militia of the Ceilon garrison were assigned here, one conformed in the matter of the uniform to the custom in Kolombo, but when the two companies of Lever and Frankena were ceded to us and incorporated into our weakened companies, the use of silver lace was abolished, and since then our officers' uniform consists of a coat of blue cloth with narrow red lapels, collar, and cuffs, and two silver epaulettes, and further of a white linen under-uniform and gaiters. § 11. Our European, Topas, and Malay companies have hitherto been dressed in blue cloth, which the Ceilon ministers continually supply to us, and we have only recently received the cloth for them from Kolombo, from which the new uniforms will be made in the approaching bad monsoon, so that our entire garrison will be newly dressed by the upcoming New Year in cloth with white linen under-uniforms; and because this not only looks much better than Chinese linen, which moreover quickly fades, but especially also because it turns out much cheaper for the men, we request permission to continue with this uniform. § 12. In compliance with the highly esteemed order of Your High Nobilities, a note concerning the board money and emoluments of the military personnel disbursed on this Coast is forwarded among the enclosures hereto. § 13. Pursuant to Your High Nobilities' esteemed authorization, we have allocated one hundred rijxd:s per year to the chief surgeon of our Hospital for curing venereal diseases and providing trusses. § 14. Furthermore, enclosed herewith is the justification 243 of the merchant and fiscal Beits, as former Administrator and Trade Bookkeeper of Bantam, regarding the imposed compensations for errors found in the Bantam trade books, which we request may be favorably received. § 15. Among the enclosures is also an extract from our resolution of the 1st of this month, which shows that the cargo of the ship S:t Pedro de Alcantara was properly delivered by Captain Menneron. § 16. That the said ship was properly and well loaded at Balacia is shown by the accompanying report of our Master Attendant Iohannes van Blankenberg and the Boatswain Ian Smit, who duly inspected its stowage. § 17. The account of the King of Trevankoor has been settled with his pepper supplier, and is inserted in the resolution of the first of this month; the balance [illegible]
Dutch transcription
241 rogt die komt noch schuldig blyft wet derzelver Europeesche officieren genieten te hebben en aan de heele kompanie is eene maand gasie voor uit verstrekt zoo dat dezelve tot ult:o dezer toe betaald is. §: 7: De heele Kompanie was aan den komman „dant van 't Battaljon, den kapitain leute„ nant Weijnsheimer noch twee en nee„ „gentig ropijen agt en twintig en een halve stuuivers op de monteering schuldig, en wij hebben aan den meerm: vaandrig Dukan noch meede gegeeven een nieuwe ondermonteering voor de heele kompanie bedraagende honderd agt en zeeventig ropijen en twee en twintig en een halve stuivers, beide somma zijn aan even gem: Weijns. „heemer uit 'skomp:s kas voldaan en de ge„ „nietens zijn daar voor op de overgaande naamlijst belast om met believen van uwe Hoogedelheeden maandelijx van hunne gasie ingehouden te worden. § 8. De Europeesche kommandanten van de kompanien genieten hier, uit skomp:s kas smaands twintig ropijen, de eerste Europeesche Dribmeester agt en de tweede vijt, en de sipahes zijn gewoon dat henl: s maands aan gen gasie betaalen oorzaek waarom een tweede komp: niet word gezonden en wat dee komp: it hunne 'smaands een vijffde ropij voor het Rosluma„ „de geld en een halve ropij voor de mon„ „teering afgetrokken word, uit het kostennade geld worden de Europeesche officiers van 't garnisoen schaadeloos gesteld, voor het gemis van 't vrijwerkersgeld, het welk hier geheel afgeschaft is, en voor de halve ropij moet de Battaljons Kommandant het volk in goede monteering onderhou„ „den, buiten de tulbanden, die een ieder zelve aanschaffen moet. § 9. wij meenden eerst noch een tweede kom„ „panie naar Ceilon tezenden met het scheepje van kapitain Monneron, doch wij heb„ „ben daar omtrend zwaarigheeden ontmoet, die ons van dit voorneemen hebben doen afzien waar onder voornaamlijk geree„ „kend moet worden, dat van dezelve in eene nacht een vaandrig en een en vijftig gemeenen gedeserleerd zijn, uit afkeer voor Batavia zoo dat wij een andere kompanie van Settua of Aikotte zouden hebben moeten ontbieden, het welk in deezen tyd niet raadzaam was, wij zullen dus in 't aanstaande 242 Montering van de Militairen alhier aanstaande na Jaar een van de beste kom„ „panien zenden, die thans te settua en Ai„ „kolle leggen § 10. zoo lange hier Europeesche Milietsie van het Ceilonsche garnisoen, bescheiden was, heeft men zich in 't steek der monteering, naar het gebruik te kolombo gericht, doch toen de twee kompanien van Lever en Franke„ „na aan ons afgestaan en bij onze ver„ „zwakte kompanien ingelijft wierden, is het gebruik van zilvere passementen afgeschaft, en zeeder bestaat onze officiers- monteering in een rok van blauw laa„ „ken met roode smalle rabatten kraag en opslagen en twee zilvere apaulettes, en voorts uit een wit lienne ondermonteering in slopkousen. § 11. Ouze Europeesche, Toepasse en Malijtsche kom„ „panien zijn tot nu toe in blauw laaken gekleedt, het welk de Ceilonsche Ministers ons telkens bijzetten en wij hebben nu on„ „langs eerst van holombo het laaken voor dezelven ontvangen, waar uit de nieuwe monterings in de op handen zijnde quaade mousson wat zij aan kostgelden Emolu„ meuten genieten honderd rd=s sjaars toegelegt tot de kuveering van venus zieh te en breukbanden mousson gemaakt worden zoo dat ons heele garnisoen met het aanstaande nieuwe Iaar, nieuw in laaken met wit linne ondermonteering gekleedt zal zijn, en wijl dit niet alleen veel beter staat, dan sineesch linnen het welk daar en boven noch schielijk ver„ „bleekt, maar inzonderheid ook wijl dit veel beter koop voor het volk uitkomt zoo verzoeken wij bij die monteering te mogen kontinueeren. § 12: Ter voldoening aan de hoog g'eerde order van Uwe Hoog edelheeden gaat onder de bijlagen deezes over een notietsie van het kostgeld en de emolumenten van de Militairen die ter deezer Kuste verstrekt worden. § 13. Ingevolge uwer Hoog edelheeden geeerde qualifikaatsie hebben wij aan den opper„ chirúrgijn van ons Hospitaal voor het geneezen van venusziekten en het ver„ „strekken van breukbanden een hon„ derd rijxd=s sjaars toegelegd. § 14. voorts gaat hier nevens over de verant woording 243 verantwoording van Beets nopens de erreuren in de Bantanse negootsie boeken bevinding van de lading van S=t Pedro de Alcantara en van zijne stucasie trevankoor „woording van den koopman en fiskaal Beits, als geweezene Administrateur en Negootsie boekhouder van Bantam no„ „pens de opgelegde vergoedingen wegens bevondene erreuren in de Bantamsche negootsie boeken, die wij verzoeken dat gunstig moge opgenoomen worden. §15. Onder de bijlagen gaat ook over een ex= „trakt uit onze resoluutsie van den 1: deezer, waar bij blijkt, dat de laading van het schip S:t Pedro de Alcantara door den kapitain Menneron behoorlijk uitgeleeverd is. § 16. Dat het gemelde schip te Balacia be„ „hoorlijk en wel gelaaden geweest zij, blijkt bij het deezen verzellende bericht van : onzen Equipasiemeester Iohannes van Blankenberg en den Bootsman Ian Smit die de stuasie van het zelve behoor„ „lijk gevisiteerd hebben. § 17. De reekening van den koning van Tre„ reekening van den koning van „vankoor is met deszelfs peper leverant„ „sier vereffend, en staat g'insereerd bij resoo „lecutsie van den eersten deezer het saldo h ƒ „ dit te onder de van de rekt eeerde er„ t
English
balance amounting to ƒ4994:15:8 has been paid to the same. Wherewith we have the high honor to remain with the utmost respect, underneath was written, Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord and Noble, Stern Lords, Your High Honors' humble and faithful servants, signed, P: G: van Angelbeek, R: van Harn, P: L: van Spall, C: g: Seijffer, A: P: S: Vernede, and I: A: Daimichen, in the margin, Roetsiem the 3: May 1784: Batavia To the same as before Section 1: Since our respectful last letter of the 3: May past, of which the duplicate accompanies this, nothing extraordinary has occurred here in the administration, wherefore, postponing the report of the ordinary matters until the annual description, we let this serve only to present to Your High Honors a few items on which we wish to obtain a speedy decision. Section 2. On the 20 August past, the Junior Merchant and Secretary of Police, Iohan Andries Daimechen, passed away, and as that office needed to be filled again at once, the first sworn clerk of Police, Adriaan Poolvliet, was appointed thereto on the 24th, subject to the honored approval of Your High Honors, who has served for long years as sworn clerk in that office and always given satisfaction, and has already handled the secretariat for a year and a day owing to the indisposition of the mentioned Dainichen; his petition for the highly honored confirmation is attached hereto, and we take the liberty to support the same with our intercession and at the same time to request the influential favor of Your High Honors to obtain for him the standing quality of Junior Merchant belonging thereto. Section 3. In his place, the Bookkeeper Arnoldus Lunel was appointed again as first clerk, who was stationed under the first undersigned Governor on the Madura Coast as first sworn clerk, and was transferred to us some time ago by the Government of Ceylon. Section 4: Since the Pay-Bookkeeper Koenraad George Seijber is still on a mission to the Nabob Tipoe Sultan, and the time is at hand when the pay books must be closed, we have, by resolution of the 28 August past, resolved to commission and qualify the Merchant and Fiscal Mr. Nikolaas Wendelen Bets to close the pay books for the year 1783/4 and to sign the annual accounts. Section 5. The outer garden of the Company, which together with the inner garden and the horse stable was sold in the year 1767 to Echechiel Rhabbe for one thousand rupees, but in the year 1769 was taken back again by the Company for the service of the Commanders, provided they would bear the costs of maintenance, has been in a dilapidated state for many years, and has now deteriorated to such an extent that the dwelling must be rebuilt anew from the ground up, and great and unusual repairs must be made to the further buildings, which have been calculated by the Commissioners at fifteen thousand, five hundred rupees. Section 6: Since these costs for a few years of usufruct are far too excessive for the Governor, and the Company also should not be burdened with them, and the garden nevertheless ought to be retained, as it provides the only recreation to the Commander that he can enjoy here without detriment to the Company's service, the first undersigned proposed, at the session of the 13 July past, to have the same appraised, after which he wished to begin rebuilding the dwelling house at his own expense, subject to the honored pleasure of Your High Honors either to knock down the said garden to him in ownership for the appraised value, or else to sell it publicly to the highest bidder, under this equitable condition: that in the first case, upon his departure or death, his successor should enjoy the right of preemption, and that in the second case, the buyer should reimburse him for the money advanced for the construction. Section 7. Since the dwelling house was in danger of collapsing if work was not commenced immediately, and this proposal was of such a nature that the deliberations of Your High Honors would not be hindered thereby, we thought we might consent thereto. Section 8. The mentioned outer garden was thereupon appraised by two members from our assembly, two officers of the Burghery, and a number of knowledgeable natives at two thousand eight hundred and fifty rupees, and provisionally taken over for that amount by the Governor; we present herewith to Your High Honors the resolutions relating thereto in extract, wherein the deed of appraisal is inserted, and request thereon Your High Honors' most honored pleasure. Section 9. In the annual report of the inspection of the Company's vessels, which is inserted in our resolution of the 13 July past, it was stated that the loft and stairs in the flag tower were no longer to be trusted and had to be renewed. Section 10: We thereupon had that tower inspected further, and received such a report thereof as we have the honor to present among the enclosures of this letter, accompanied by the necessary drawing and explanation. Section 11: This repair is unavoidable, and the costs required for it, amounting to two thousand two hundred seventy-six rupees and 16 stivers, appear very moderate to us. Section 12. Wherefore we request Your High Honors to grant favorable qualification thereto. Wherewith we have the high honor to remain with the utmost respect, underneath was written, Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord, and Noble, Stern Lords, Your High Honors' humble and faithful servants, signed, J: G: van Angelbeek, R: van Harn
Dutch transcription
saldo groot ƒ4994:15:8. is aan den zelven betaald. waar meede wij ons de hooge eere geeven van met de uiterste eerbied te blijven Con„ „derstond/ Hoog edele groot achtbaare wijd gebiedende Heer en Weledele gestrenge Heeren uwer Hoog edelheeden onderdanige en getrouwe dienaaren /was geteekend/ P: G: van Angelbeek, R: van Harn, P: L: van Spall, C: g: Seijffer, A: P: S: Vernede, en I: A: Daimichen /in margine/ Roetsiem den 3: Mei 1784: Batavia Aan als vooren §1: Leder onzen eerbiedigen laasten van den 3: Mai Jol:, waar van het duplikaat deezen verzeld, is hier in de huishouding niets buiten gewoons voorgevallen, wes, „halven wij het verslag van de ordinai„ „re zaaken tot de Jaarlijxe beschrijving uitstellende, deezen alleen laaten dienen 244 dienen, om aan uw Hoog edelheeden eenige weinige posten voor tedraagen waar op wij wenschen een spoedige disposietsie te erlangen. 52. Den 20 Aug:s Joleden is de onderkoopman en sekretaris van polietsie Iohan Andries Daimechen overleeden, en wijl dat ampl ten eersten wederom diende bezet te worden, zoo is daar toe op den 24: ste de eerste gezw: klerk van Polietsie Adriaan Poolvliet, op de geeerde appro„ „baatsie van uwe Hoog Edelheeden aange„ „steld, die lange Jaaren als gezwooren kleek op dat Kantoor dienst gedaan en steels genoegen gegeeven, mitsgaders het sehre„ „tariaat reets Jaar en dog, mits de indispo„ „sietsie van gem: Dainichen, waarge„ „noomen heeft, zijn Request om de hoog geeerde bevestiging gaat hier ne„ „vens en wij bevrijmoedigen ons, het zelve met onze voorspraak te onderschraa„ „gen en teffens de vermogende gunst van Uw Hoogedelheeden, ter erlanging van zelven en Heeren „ van de daar toe staande qualiteit van onderkoopman te verzoeken. §3. In zijne plaats is wederom tot eerste klerk aangesteld, de Boekhouder Ar„ „noldus Lunel, die bij den Eerst onder„ „geteekenden goeverneur, op de Ma„ „diereesche kust als eerste getw klerk bescheiden. geweest, en voor eenigen tijd door de Ceilonsche Regeering aan ons afgestaan is. § 4: wijl de soldij Boekhouder Koenraad geooge Seijber, zich noch in kommissie bij den Nabab Pipoe sultan bevind en de tijd ophanden is, dat de soldij boeken moeten geslooten worden: zoo hebben wij bij resoluutsee van den 28 Aug=s Jleden beslooten, tot het sluiten van de soldij boeken van 't Jaar 178/4 en tot het teekenen van de Jaar reeken¬ „ningen, den koopman en fiskaal M=r Nikolaas wendelen Bets, te kommit„ „teeren en te qualificieren 55: 245 §. 5. De Buiten=tuir van de Komp:e die ne„ „vens den Binnen=tuin en de paarden stal, in 't Jaar 1767: aan Echechiel Rhabbe voor een duiizend ropijen verkocht, doch en 't Jaar 1769: door de komp: weder overgenoomen is, ten dienste van de kommandeurs, mits dezelven de kosten van het onderhoud zouden draagen, is zeder lange Jaaren bouevallig, en nu zoodanig verergerd, dat de wooning van grond op nieuw herbouwd en aan de verdere gebouwen, groote en ongewoone reparaatsien gedaan moeten, worden, die door Gekommitteerden; op vijftien duizend, vijf honderd ropijen bereekend zijn. §: 6: wijl deeze Rossen voor weinige Jaaren vrucht gebreuik veel te excessief zijn voor den goeverneus, en de komp:e daar meede ook met behoord belast en de tuien echter wel diend aangehouden te worden, als de eenigste rekrecatsie aan den kommandeur verschaffende, die die hij zonder nadeel van skomp=s dienst, hier genieten kan, zoo heeft de Eerst ondergeteekende, ter sessie van den 13.:' Iuli J:ol: geproponeerd, om denzelven te laaten taxeeren, waar na hij met het herbouwen op zijne kosten van het woonhuis beginnen wilde, op het geeerd goedvinden van uw Hoog edelheeden, om gem: tuin aan hem voor de taxaatsie en begen„ „dom afteslaan, dan wel publiek aan den meest biedenden te verkoopen, on„ „den deeze billijke voorwaarde, dat in het eerste geval, bij zijn vertrek of overleiden, zijn opvolger, het recht van naasting geneete en dat in het tweede geval, de kooper aan hem het uitgeschooten geld tot de op bouwing, restitueeren zoude, §7. wijl het woonhuis gwaar liep van in te storten, in dien er niet ten eersten hand aangeslaagen wierd en deeze voor „stel van dien aart was, dat de delibe„ raatsien 246 „raatsien van uwe Hoog edelheeden daar door niet belemmerd wierden: zoo hebben wij gedacht daar in te mogen bewilligen. P. O. Gem: Buiten=tuin is daar op door twee Leden uit onze vergadering, twee officiers van de Burgerij en een partij kundige Jnlanders getaxeerd op twee duizend agt honderd en vijftig ropijen en daar voor bij provisie door den goeverneur over„ genoomen, wij bieden uw Hoog edelhee„ „den hier nevens, de daar van spreekende resoluutsien, in extrakt aan, waar bij de akte van taxaatsie geinsereerd is, en verzoeken daar op Hoogst derzelver geeerd goedvinden. §. 9. Bij het jaarlijx berecht van de visitaalsie van 'skomp=s vaartuigen het welk gein„ „sereerd is bij onze resoluctsie van den 13: Juli Jl: werd opgegeeven dat de sol„ „der en trappen in den vlagge tooren niet meer te vertrouwen waaren maar ver„ „nieuwd mosten worden. §. 10: Wij hebben dien tooren daar op laaten nader waar van ten nader bezuchtigen en daar van zoodanig rapport ontvangen als wij de eere hebben onder de beijlagen deezes aantebieden ver„ „zeld van de noodige afteekening en ex„ „plikaatsie. § 11: Deeze reparaatsie is onvermijdelijk en de daartoe vereischte kosten met twee duizend twee honderd ses en seeven„ „teg ropijer, en 16: stx: komen ons zeer maatig voor. § 12. weshalven wij Uw Hoog edelhee„ „den verzoeken, daartoe gunstige qua„ „lifikaatsie te verleenen. Waar mede wij ons de hooge eere gee„ „ven van met de uitterste eerbied te blijvene. /onderstond/ Hoog edele Groot Achtbaare wijd gebieden, „de Heer, en Wel Edele Gestrenge Heeren, Uwer Hoog edelheeden onderdanige, en Getrouwe Die„ „naaren /was geteekend/ J: G: van Angelbeek R: van Harn
English
247. Harn, Jan van den Busch, N. W. Beits, P. L. van Spall, W. van Haeften, and A. Poolvliet. In the margin: Cochin, the 10th of September 1784. Agreed: Adriaan Poolvliet P. Schret [illegible] very [illegible] of Examined: D. Seijn 248. Extract. Extract. Resolution taken in the Council of Malabar at the City of Cochin, Friday the 6th of February 1784. The report of the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn concerning the debtors and outstanding accounts, as well as creditors and advance accounts, ongoing in the books, having been read and summarized, it was approved and agreed to make such dispositions in the margin of the same as are annotated before each entry. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director on the Coast of Malabar with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Ruling Sir! The undersigned has hereby the honor to serve Your Right Honorable with a report and to demonstrate the debtors and outstanding accounts, as well as the creditors and advance accounts, as the same existed at the closing of the trade books of this Government for the book year 1782/3, to wit: Debtors: The Zamorin, or King of Calicut, for what remained to his debit as of the first of September 1782, and of which during this book year nothing has been received: f 7442.18.8. Margin: As long as the Nawab Tippu Sultan does not cede the district of Settig to Cranganore to the Company, this debt remains hopeless and cannot be collected towards a reduction thereof. The mortgaged lands by the King of Cochin called Coesij: f 18000.-.-. Margin: Of these lands the revenues or the value of the same are credited annually to the Company. Assessed taxes, which were advanced by the former Commander of this Coast, the Honorable Godefridus Weyerman, to the Moorish regent at Cannanore, Adi Raja, on the basis of the contract made in the year 1755, and according to Their High Excellencies' resolution dated 2 September 1764 reimbursed by the said Honorable Weyerman to the Company, but by further resolution of 30 August 1770 discharged thereof, consequently charged here to be collected from the said Moorish regent, amounting to: f 14400.-.-. Margin: This old debt of Adi Raja has already long been hopeless and is now even more so, because Adi Raja has passed away, and his successor and heir shows herself unwilling to pay the same. Carried forward: f 25442.18.8. 249. Brought forward: f 25442.18.8. Commission and Deed Fees, being the amount of the stamp and dispatch money of the deeds of the promoted persons mentioned below, which was charged from Batavia by invoice dated 24 August 1782, and which persons had already died before the receipt of the said deeds, to wit: Justinus Andries Nachtegaal, as Captain Lieutenant: f 17.15.8. Andries van Eijk, as Ordinary Lieutenant of the Artillery: f 12.-.-. Hendrik de Leeder, as Ensign: f 6.19.-. Total: f 36.14.8. Margin: These persons having died before the receipt of their deeds, the said amount will have to be charged back against Batavia. Abraham Josias Hluisken, former Second of Surat, for that which, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 27 August 1782, was charged here by invoice dated 31 following, in order to be received here from him in due course: f 24000.-.-. Margin: One shall try to collect this debt. Carried forward: f 39879.13.-. Brought forward: f 39879.13.-. Johan George Fornbarier, Captain Military: f 4487.10.8. As much was handed over to him towards the liquidation of his submitted account for expenses incurred on his journey from the Netherlands overland hither, pursuant to the resolution of 2 July 1782. Margin: This having been handed over towards the settlement of his submitted account, the honored disposition thereon from the Noble, Right Honorable Lords Masters from Europe is still awaited. The Nawab Hyder Ali Khan: For the cost of 1 piece metal mortar of 7 inches and 2 pieces iron cannons of 18 lbs with their carriages, wheels, and accessories, which were delivered to his general Charder Khan in the year 1781/2: f 2948.9.-. The amount of 10000 lbs lead and 10000 lbs saltpetre, which was furnished to his subahdar Ariba Khan in this book year: f 4043.7.-. Total: f 6991.16.-. Margin: One shall attempt to settle this account with his successor Tippu Sultan. Lease monies of leased gardens and lands: f 16062.14.8. Margin: This amount will find its settlement according to annual custom. These lease monies are customarily collected by the last of December and paid into the Company's treasury. Carried forward: f 91421.14.-.
Dutch transcription
247. Harn, I„n van den Busch, N W: Beits, P: L: van Spall, W: van Haeften, en A: Zoolvliet /in marginee/ Roetsiem den 10: 7ber 1784:— Akhordeerd Adriaan Poolvliek P: Schret„ „ zeer „ qua„ geeg „ van Nagezien D Seijn 248 Extrakt Extrakt Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar ter Steede Koetsiem, Vrijdag den 6. Februari 1784: Het Bericht van den E: Hoofd administrateur Reinier van Harn nopens de debiteuren en ten agteren Staande reekeningen mits¬ „gaders Krediteuren en te voorenstaande reekeningen, bij de boeken voortloopende geleezen en geresumeerd zijnde, zoo is goed= „gevonden en verstaan, in margine van het zelve zodanige disposietsies te stellen als voor ider post geannoteerd Staan. Aan den Weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlandsch Jndia, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter Kuste Mallabaar met den resorte van dien. op wel Den ondergeteekende heeft bij deezen d'eere uw weledele Groot achtb: van bericht te dienen; en aan te thoonen de debiteuren en ten agteren staande reekeningen, mitsgaders de Crediteuren en ten voorenstaande reeke= „ningen zoo als dezelve bij het sluijten der Ne„ „gotie boeken dezes Goevernements, van het Boekjaar 178 2/3. bestaan hebben te weeten. De Debiteuren zoo lang de Nabab ji„ „poe sultan geen afstand Den Sammorijn of koning van Kalikoet voor komt te doen aan de Comp: van de landstreek settig tot kranganoor blijft. het geene denzelven onder p=mo 7ber: 1782. nog te quaad deef schuld hoopeloos en kan in minderinge heeft gestaan, en waar van geduurende dit boekjaar derzelve niet inge, „vorderd worden. De veronderpande Landerijen door den Koning van Koetsiem gen. t Coesij Aangereekende Belastinge het geene door den geweesene Kommandeur deezer Kuste den Heer Godefridus Weijer= „man aan den Moors regent te Kannanoor Adi Ragia vooruit verstrekt is op fondament der in niets is ingekoomen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7442:18. 8. De Transporteere - - - ƒ 25442: 18: 8. Deese oude schuld van Adi Ragia is als al voor lange hoope„ „loos geweest en thans noch meer, wijl Adi N Ragia overleeden is, en desselfs opvolgster gen en erfgenaame zich ongeneegen toond de„ ing „zelve te voldoen. van deese landen vorden de revenuen of de waar„ „de van deselve Jaar„ „lijx aan de komp: te„ pallie en Narika - - - - - - - - - . . . . „ 18000. — „goed gedaan. Weledelen Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! van 0 249 P„r Transport. . . . . ƒ 25442.18. 8. Deese persoonen overleeden zijnde voor den ontfangst hunner aktens zal gem: bedraa¬ „rug moeten ge„ 36:14: 8. Men zal trachten deeze schuld inte¬ „vorderen. de Jaare 1755. gemaakte Kontrakt en vol= „gens Haar Hoog Edelheedens besluijt de dato 2. september 1764. door gem: E. Weijer „man aan de Komp. vergoed doch bij nader besluit van den 30. Aug=s 1770. daar van gelibereerd overzulx dit heen aangeree= „kend om van gedagte moors regent ingevor= Akte en Commissie Penningen, zijnde het bedraagen van het Zegul op en Expe¬ „ditie Geld der aktens van de natemel= „dene bevorderde perzoonen die van Bata= „vie bij faktuur in dato 24. Aug. s 1782: Nabab ji„ afftend dit heen aangereekend is, en welke per= de Comp: treek settig zoonen reets voor de ontvangst van gem: blijft. peloos aktens overleeden zijn teweeten: ge inge, Justinus Andries Nachtral worden als kapitain Luitent . . . . . . . . . . . . ƒ 17:15. 8. Andries van Eijk als ordi¬ „naire Luiten=t der Arthill: . . . . . . „ 12: —. —. Hendrik de Leeder „dert te werden met. . . . . . . . . . - - - - - - „ 14400. –. –. schuld is hoope„ wijdi Abraham Josias Hluisken den is, geweezen soeratse sekunde over het geene dig ingevolge Hun Hoog Edelheedens besluit nde„ n. van den 27. Augustus 1782: bij faktuur als vaandrig - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 19. —. n thans Transporteere - - - - ƒ 39879. 13. — „gen Batavia te „reekend worden. of de waar„ Jaar, p: te„ in P„r Transport ƒ 39279: 13. — dit tot vereffening zij„ „ner ingediende reek: deese reek: zal men zien te vereffenen met desselfs opvolger Jipoe Sultan. dit bedraagen zal volgens Jaarlijx „fening vinden. in dato 31. daar aan dit heen aangeree= „kend is, ten eijnde alhier in der tijd van den zelven ontvangen tewerden. . . . . . . . . „ 24000: —. —. Johan George Fornbarier Kapitain Militair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4487. 10. 8. afgelangd zijnde word daar op als noch d' geEerde zoo veel is tot Lequidatie zijner inge¬ disposietsie van de Edelen Hoog achtb: Heeren Ma= „diende reekeninge wegens gedaane gas= „Jores uit Europa ver„ „wagt. tus op desselfs reize uijt Nederland over den landweg na herwaards ingevolge besl: van den 2: Juli 1782: aan hem afgelangd. Den Nabab Haider Alichan over het kostende van 1. p. s metaale Mortier van 7. d=m en 2: p. s ijzere Kanons van 18. lb=s met hun affuiten wielen en toebe= „hooren die aan desselfs veld Heer Char= „der Cham A. o 178½. afgelangd. . . . ƒ 2948. 9. -. Het bedraagen van 10'000: lb. Lood en 10000: lb. salpeter die aan desselfs soubedaar Ariba Cham in dit boekjaar verstrekt. . . . . . . . „ 4043. 7. -. 6991. 16. -. Pagt penningen van verpagte thuijnen en Landerijen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16062:14. 8. gebruijk zijn veraf„ deeze pagt penn: werden na gewoonte onder ultimo Xber. ingevorderd en in 's Komps Kassa voldaan. Transporteere - - - - ƒ 91421: 14. —.
English
250 Carried forward . ƒ 91421: 14. — Account of Secret Expenses „ 24000. —. -. Accounting for this will be made to Their High Mightinesses by the Lord Governor; as much was paid out in the year 1782 to the Right Honorable Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of this Coast, from the Company's Main Treasury to render account to Their High Mightinesses, the Noble Indies Government at Batavia. Carpentry Expenses on the Commandment, the Company's Outer and Inner Garden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12692: 1. 8. For what is still in arrears on this running account on basis of the resolution of Their High Mightinesses dated 31 July 1781, paid from the Company's Treasury at Batavia to the Right Honorable and Strict Lord Adriaan Moens, Extra Ordinary Councillor of Dutch India, former Governor of this Coast, and charged to this account by invoice dated 12 August thereafter amounting to ƒ15864. 17. 8, being half of the expenses incurred here by His Right Honorable and Strict Honor on the Commandment, the Company's outer and inner gardens, to be reimbursed by the rulers here annually at 1/10th, of which a tenth of this amount is paid off yearly. His Most Christian Majesty the King of France, for what is due from the same on account of certain provisions. . . . . . . . „ 2905. 7. 8. This amount, together with what is further expended in the service of His Majesty, will be brought to account upon settlement with His High Ministers. Anta Chettij, Banyan Merchant, being the amount of the raw silk sold to him pursuant to the resolution of 7 August last, to be paid by him in the current book year. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 107696: 18. - This account will find settlement in the current book year. Transport . . . ƒ 128113. 15. 8. Carried forward - ƒ 128113. 15. 8. Total. . . . . . . . ƒ 238716: 1: —. The Creditors and the foregoing accounts being as follows: The Diaconate Poor of this city, for as much as stands to their credit in capital. . . . . . . . . ƒ 24000. –. –. The Leper House, ditto. . . . . . . . . . . . „ 4224. -. -. Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this Coast, for borrowed capital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -„ 170400: -. -. Reinier van Harn, Senior Merchant and Second, ditto. . . . . . . . . . . . . . . . „ 30000. –. –. George Teijffer, Junior Merchant and Pay Bookkeeper, for the same. . . . . . . . . . . . „ 4800. —. Transport - - - ƒ 203424. —— 251 Carried forward. . . . . ƒ203424. —. —. Johan Andries Daimichen, Junior Merchant and Secretary, for as above - - „ 30000. -. -. Hendrik Dirksz:, Captain of the Burgher Guard, for as stated. . . - - - - - . . . . „ 120000. –. –. Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Head at Kranganoor, for the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3600: —. —. Johan Rudolff Schutsz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland, for as above. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1200. –. -. The King of Travancore, for what is due to His Highness on account of delivered pepper, which is to be settled in the upcoming book year upon closing of his account. . . . . . . . „ 18128. 12. 8. Kranganoor the Fortress, New Account, being the amount of 46 1/3 parras of Paddy which was issued there in excess of the remaining balance. . . . . . . . . . . . . . „ 131. 15. - Ceylon the Government, New Account, for one month's half pay of the Ensign v: Coldewij overcharged to them by missive, which has already been credited in favor of said Government by invoice dated 26 December last. . . . . - . . - -„ 12: —. — Total - - - ƒ 406196: 7: 8. On all of which the undersigned requests Your Right Honorable Highly Esteemed disposal, while for the rest he has the honor to be with the highest esteem, below was written, Right Honorable Highly Esteemed High Ruling Lord! Your Right Honorable's humble servant, was signed, R: van Harn, in the margin, Cochin, 8 January 1784, lower was written, Agreed, was signed, A: Poolvliet, First Clerk. D. H. Schaidz Further transfer. Agreed. No 9 252 Collated. Note of such European merchandise as has been traded here during the year 1783 by private merchants, with an indication of their prices; namely: 30000 lbs iron at ƒ 16: 16: — per 100 lbs 5300 lbs Red Lead at ƒ 23: — 13 stivers per 100 lbs Cochin, the last of December 1783 R: V: Harn P. C. Rautsz No 10.
Dutch transcription
250 Pr Transport . ƒ 91421: 14. — ning zin door het Jaarlijks voldoen, van een tienden van dit bedraagen word weg voldaan. binnen Thuijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12692: 1. 8. deese reek: gaande „woording gedaan worden aan hunne Hoogedel„ „heeden door den Heer Goeverneur. Reekening van Geheime uitgaven „ 24000. —. -. Hier van zal verant, zoo veel is in A. o 178½. aan den Weledelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van reekAngelbeek Goeverneur en Direkteur deezer Kuste uijt 's Komp.s Groote Geld kassa afgelangd om aan Hun Hoog Edel= „heedens de Edele Jndiasche Regeering te Batavia reekenschap te doen. Timmeragie Ongelden aan het Kommandement 'sComp=s buijten en over het geene deeze reekeninge noch ten agteren staat weegens het ingevolge hun HoogEdelheedens, besluit van den 31. Juli 1781. aan den Weledelen Gestrengen Heer Adriaan Moens raad extra Ordinair van Nederlands Jndia gew: Goeverneur deezer Kuste te Ba„ „tavia uit 'skomp. s Kassa betaald en bij fak= „tuur in dato 12. Aug=s daar aan dit heen aange„ „reekend is met ƒ15864. 17. 8. zijnde de helf= „te van het door zijn weledele Gestren= „gen alhier bekostigde aan het Kom= „mandement 's komp=s buiten en binnen thui= „nen om van de gebieders alhier Jaarlijks met 1/10. te werden gerembourseert worden Zijn Aller Christelijkste Majesteit dit bedraagen met het geen dan Transporteere - . . ƒ 128113. 15. 8. d' ge Eerde ade Edelen renMa= opa ver„ men en volgen f„ noch P„r Transport - ƒ 12813. 15. 8. noch ten dienste van zijne Majesteit word veron= „kost, zal bij afreekening met Hoog derzelver Ministers in reek: ge= „bragt worden. deese reek: zal in het loo„ „pende boekjaar zijn ver„ den Koning van Frankrijk. over het geene den zelven te quaad staat weegens eenige provisien. . . . . . . . „ 2905. 7. 8. Anta Chettij Benjaans Koop= zijnde het bedraagen die aan hem in= „gevolge besl: van den 7. Aug=s J.: o leeden verkogte ruuwe zeijde om in het loopende boekjaar door hem voldaan te worden. . . . . . Somma. . . . . . . . ƒ 238716:1: —. De Crediteuren en ten voorenstaande reekeningen zijnde als volgd:— De Diakoni Armen deezer steede, zoo veel dezelve aan Kapitaal Kredit staan. . . . . . . . . ƒ 24000. –. –. 'T Lazarus Huis jtem. . . . . . . . . . . . „ 4224. -. -. Johan Gerard van Angelbeek Goeverneur deezer Kuste over geleende Reinier van Harn opperkoopman denraad George Teijffer onderkoopman en soldij Boekhouder en sekunde item. . . . . . . . . . . . . . . . „ 30000. –. –. over adidem. . . . . . . kapitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -„ 170400: -. -. . . . . „ 4800. —. Transporteere - - - ƒ 203424. —— „man. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 107696: 18. - „ effening vinden. „ten 251 P„r Transport. . . . . ƒ203424. —. —. van zijne reekening ver ge= zijn ver„ 131. 15. onderkoopman en sekretaris over als Even - - „ 30'000. -. -. Hendrik Dirksz: Kapitain der het loo„ Burgerije over als gezegt. . . - - - - - . . . . „ 120000. –. –. Iohan Adam Cellarius onderkoop= „man en opperhoofd te Kranganoor over adidem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3600: —. —. Johan Rudolff Schutsz Meester fabricant te Bern in Zwitzerland, over als even. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1200. –. -. Den koning van Trevankoor. . . . . . . . „ „ 18128. 12. 8. over het geen zijn Hoogheid weegens gelee= verde Peper te vooren staat het geene in het aanstaande boekjaar bij 't sluiten van desselfs reekening staat vereffent te werden Kranganoor de Fortresse Nieuwe reekeninge. . . . . . . . . . . . . . „ zijnde het bedraagen van 46 1/3. parras Nelij die aldaar meerder verstrekt als het restant geweest is. Ceilon het Gouvernement Nieuwe Reekening. . . . - . . - -„ over de Musive na derwaards te veel aangeree= „kende een maand halve gagie vanden vaan= „drig v: Coldewij het geene bij faktuur in dato 26: december J. o leden gem: Goevernement reets „ten faveur gebragt is. Johan Andries Daimichen Somma - - - ƒ 406196: 7: 8. veron= gen 12: —. — 5 op welk een en ander den ondergeteekende uwwel= „edelen Groot achtbaaren Hoog g'eerde disposietsie verzoekt, terwijl hij voor het overige de eere heeft met de meeste Hoog agtinge te zijn /:onderstond:/ weledelen Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Uw weledele Groot achtb: onderdanige Dienaar /:was geteekend./ R: van Harn /:in margine:/ Cochim den 8. Janu: 1784. /:lager stond:/ Akkordeerd /:was geteek:/ A: Poolvliet Egklerk. D„ H„ Schaidz: Nog. overdr. Akkordeert N=o 9 252 Gecollationeerd otitie van zodanige Euro„ =peese Koopmanschappen als er„ geduurende het jaar 1783: alhier door de partikulieren Handelaers genegotieerd zijn met aanwijzing van dies prysen; Namentlyk 30000:- lb: ijzer â ƒ16:16:— de 100: lb: 5300:— „ Roode menij â ƒ 23:— 13: s=s den 100: lb: Cochim, den Laatsten December 1783 AVHarn wel P„r C„s Rautsz N=o 10.
English
253 Note of such Merchandise, Provisions, and other Goods, as have been purchased here at this Head Office since 1 December 1782 until the end of August 1783, showing their quantity; Namely: Household. Provisions and Grains 3256725 pounds of Rice; thereof: 2056 7/25 lb: the Last ƒ 108. –. —. 120000 lb for Consumption for the household: ditto ƒ 120. —. —. and shipment to Ceilon. 40000 parras Nelij ditto ƒ 60. –. — 70 head of cattle the piece ƒ 7. 4. —. 406 pigs according to the Resolution of 19 July 1781: ditto ƒ 7. 4. —. to serve in case of siege. 1 He-goat for ƒ 4. 16. —. 305637 lb Biscuit per 100 lb ƒ 18. —. —. 13640 lb domestic meat per 500 lb ƒ 64. 13. 4 1/3. for the French fleet 32786 lb Carwaat fish per 100 lb ƒ 14. 8. —. 12180 cans coconut oil per 100 cans ƒ 33. 12. 4. Goods for Use 5788 lb nails; namely: 88 lb per lb ƒ 3. 6. —. 5700 lb per 100 lb ƒ 34. 19 1/19. 3 casks coal the cask ƒ 43. 4. —. 690 Corge Dutch canvas ditto ƒ 42. –. —. 1000 pieces or 100 pieces paliacata Cheris linen per 20 pieces ƒ 37. 4. —. 4 Hand vices per 46 Corge ƒ 51. —. —. 1 barrel Dutch Harpuis for ƒ 48. —. —. 13 Ropes of various kinds ditto ƒ 3. —. —. 645 2/3 lb sheet copper the lb ƒ 1. 4. —. 7 pieces Lead lines each ƒ 9. 15. -. 11 pieces Bench vices each ƒ 9. 12. —. 190 pig lead per 100 lb ƒ 20. —. —. 2 barrels pitch for use in the [illegible] ditto ƒ 1. 16. —. 5500 lb old rope per 500 lb ƒ 54. –. –. Requirements 6000 lb sulfur earth per 500 lb ƒ 48. —. —. for making Gunpowder 1080 lb refined saltpeter per 100 lb ƒ 19. 4. —. 28 stacks of Firewood, for use in the household each ƒ 9. 12. —. 13243 pieces Long Malabar Gunny; namely: 400 pieces per 100 pieces ƒ 48. —. —. 1395 pieces per 100 pieces ƒ 19. 4. —. 3150 pieces per 100 pieces ƒ 9. 12. —. 6127 pieces per 100 pieces ƒ 8. —. —. 2171 pieces per 100 pieces ƒ 5. —. —. 10 Calabashes of Rosewater each ƒ 26. 8. —. 261 Corgies Hides the Corgie ƒ 2. 8. –. Stationery 40 lb Red Sealing wax the lb ƒ 3. —. —. 1 ream small format for ƒ 21. 12. —. for use in the household 50 reams foreign paper the ream ƒ 5. 14. -. 37 ditto cartridge ditto ditto ƒ 15. 12. —. Returns 686057 pounds of Pepper; thereof: 20002 lb per 100 lb ƒ 20. —. —. 6660 cantars per 100 lb ƒ 48. —. -. for shipment to Ceijlon per 100 lb ƒ 45. —. —. per 100 lb ƒ 37. 10. -. per 100 lb ƒ 36. —. —. per 100 lb ƒ 30. –. –. Cochim the Last of August Anno 1783. R. V. Harn No 11 No: 12 Return of such Goods as have been sold since 1 September [illegible] by the Head Administrator here for the Account of the Honorable Company, showing the Advances in money and percentage. 30000 lb iron 5300 lb Red Lead 273 picols Camphor 38 1/8 picols Raw silk 200 picols Sandalwood 362 2/5 picols Candy sugar 738 3/4 ditto Spelter 1176 picols Alum 999 3/4 picols powdered sugar Cochim the Last [illegible]
Dutch transcription
253 Notitie Huijshouding. Provizien en Graanen 3256725: . ponden Rijst; daar van: 2056 7/25. lb: 't Last. ƒ 108. –. —. 120000. . . - „ . tot Consumptie voor de huijshouding - : do - „ 120. —. —. 6 en verzending na Ceilon. 40000. -. parr. Nelij. . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - d=o „ 60. –. — 70. —. stux koebeesten - - - - - - - - . . . 't stuk „ 7. 4. —. 406. -. - . . „ - varkens volgens Resolutie van den 19. Julij 1781: d=o „ 7. 4. —. om te dienen in cas belegering. 1. . . . . . „. . . . Bok. . . . . . . - - - voor „ 4. 16. —. 305637:—. lb. Beschuijt. . . - - - - - - - - - - - - - - - de 100. lb. „ 18. —. 13640. . - . - . „ . . vlees inlands. . . . . . . .. „. 500. „ „ 64. 13. 4 1/3. voor de franse vloot „ 32786. - . - - - „. - Carwaat vissen - - - - - - - - - - - „ 100. „ . „ 14. 8. 12180. kann: kokus olij. . . . . . - - - -. . . . - - - . „ 100 kann „ 33. 12: 4. Goederen tot Gebruijk 5788: —. lb. spijkers; als: 88: —. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 3: -. - . . „ - - heer. . . . . . . . . - - - 690. -. C@: zeildoek hollands. . - - 1000. . . . . . „ . . . of 100. p. s paliacata Cheris linnen . - - . . . . . „ 20. p. s „ 37. 4. —. 4: -. - - - . „. . . Handschroeven - - - - 1: –. vat Harpuijs hollands. . . . . . . . . . . . . . . . voor „ 48. —. —. 13. -. . . . „. . Lijnen in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:o —„ 645. 2/3. lb. plaat koper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 't lb. „ 1. 4. —. 7: - - - p=s Loodlijnen - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . ider. . „ 9. 15. -. 11:–. p=s Bankschroeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ider „ 9. 12:—. 190: -. . . . . . „. . . Zeuglood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 100. lb. „ 20. —. —: 2: -. - - do pik. . . . . . . . . . . . . . tot gebruijk in de 5500. —. lb. oud Jouw. . . . - - . . . . . - - - - - . . d' 500. lb. „ 54. –. –. . 6. —. 't vat „ 43. 4. —. - - - - - - - - - d:o „ 42. –. —. - — d' 46. C@. „ 51. —. —. 3. —„ —. 5700. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0. b „ 34. 19 1/19. van zodanige Koopmanschappen provizien, en andere Goederen, als en zederd pmo. xber: 1782. tot Ult=o aug=o 1783. alhier ten deezen HoofdComp¬ toir ingekogt met aanthooning van derzelver quantiteit; Namelijk. - - - – – – - d:o „ 1:16:—. . . - 2 Benoodigtheeden Nagespen DD: Berming 6000: —. lb. swavel aarde - - - - - - de 500. lb. ƒ tot maken van Buskruijt 1080. - - - - „.- salpeeter geraffineerde. . . . . . . . . . „ 100: „„ 28: –. stap:s Brandhout, tot gebruijk in de huijshouding — - - ider - - „ 13243: p=s Goenij Lange Mallabaars; als: 400: -. . . . „. . . . . . . 1395. - . . - . „ . . . . . - 10: -. Calbassen Roosewater - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ider. - „ 26: 8. —. 261. - Corgies Huijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 't Corgie „ 2. 8. –. Schrijftuijgen 40. - lb. Rood Zegellak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 't lb. . „ 3. —. —. 1. –. riem kleen formaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voor„ 21. 12. —. tot gebruijk inde huyshouding 50. -. riemen vreemd papier. . . . . . . . . de riem„ 5. 14. -. 37. d=o pattroon d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o „ Rethouven 686057. - . ponden Peeper; daarvan: 15. 12. —. Jochim den Laatsten Augustus Anno 1783. RVHarn 20002„. „ lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d' 100. lb. „ 20. —. —. 6660:ts: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100. „ „ tot verzending na Ceijlon = – – – - „ 100. „ — „ 48. —. -. 45. —. —„ 37. 10. -. 36. —. —. - - - - . . - - - - - - - - - - „ 100. „ -. „ 2171. . . . . . . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 100. „ — „ 30. –. –. 3150. – p=s. . . . . . . . . . - - - - - - - - -. . . d' 100. p. s „ 6127. . . - - „ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100. „. „ 48. —. —. 19. 4. —. 9. 12: —. ƒ : 3. 6: —. 48. —. —. 19. 4. —. 9. 12: —. 8. —. —. 5. —. —. 37. 10. —. 6. —. —. 0. —. —. 2 6:8. —. 8. —. 3: —. —. . 12. —. 5 6: —. 14. -. . —. 5. 12. —. 9 83 No 11 No: 12 Rendement van zodanige Goederen als er zedert p=r sep en den Hoofd Administrateur alhier voor Reekening van d' ECompagnie verkogt met aanwijzing der Advancen in geld en percento. 30'000. lb. ijzere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5300: - . - . . „ Roode Menij - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 273. - pikols Camphor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 38 1/8. . . „. Rueuwe zijde . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 200: —. „ „ „. . Zandelhout. . . . . . . . . -. -. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 362 2/5: - - -. „ Candij zuijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 738¾ d=o Spianter. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 1176: -. . . . „. Allaijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 999 /¾. -. „. suijker poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cochim den Laasten : . . „ -
English
254 per month September of the previous year by the Right Honorable Lord Governor Company were purchased from various merchants, and during that time again Purchase burdened Sale Profit Loss Per Cent with all charges 14 ¼ rm 172 1 8 — — 14 ½ 14 12/3 rm 12 3/8 sch s — — 13 — — — — 14 1/8 — — — 13 ¼ — — 12 5/8 rm Money f 128:8:8 f 159 3 - f 620:19:88 The purchase of the sale 1282: 1: 8 Proves hereon to have been gained f 16210:14:8 21048: 6 — 23566:14:8 2518:8: 8 —:-:- 12 — sch s f 5040 — f 5760 f 720 f — — — 2265 15 — 25930 2 8 3324: 7 8 — — — 9172: 16 — 10348 16 - 1176: – – — – – 26708 17 — 30180 14 – 3471:17:— 4260: –: – 4860 – 600: – – 11530 13 8 13053: 12: — 1522:18: 8 — 21294:12:8 23994 – – 2699:6 8 — 1221 2 8 1399:4 - Last of August Anno 1783: E A B Harn f 13 ¼4 sch s f — Examined P P: Doeregter General Return of all such merchandise 100000 lb 99843 — lb Tin Banka with indication of their purchase and sale prices, and the advances gained thereby were disbursed, calculated to the ultimate of August that the same were sold and the money Homeland Merchandise Charges of Batavia for freight from the Netherlands to the Indian Main Place 20 per Cent for the risk of the Sea 5 per Cent for the interest at 3 per Cent per annum since the receipt from the Netherlands upon dispatch to Ceylon set at 8 months or 2 per Cent 1 per Cent administration charges Lead in bundles Charges in this Commandery for expenses of ship and servants for the voyage from the Main Place for interest at 4½ per Cent per annum since the dispatch from Batavia to here and that the money therefor was received in the treasury set at 1 year Palembang Products for the Risk of the Sea 7 per Cent 2 per Cent administration charges freight from Ceylon to here 14 per Cent Charges of Batavia for expenses of ship and servants 9½ per Cent for the risk of the sea 4 per Cent interest at 4½ per Cent in 12 months set as above 8 months or 3 per Cent 1 per Cent administration charges Charges in this Commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to interest at 4½ per Cent in 12 months set as above for 1 year 2 per Cent administration charges freight from Ceylon to here for the risk of the sea 7 per Cent 1 255 Batavia to Ceylon 14 per Cent f 3541: 14: 8 82 advances gained thereby as well as the interest on the money that for the trade goods and the money therefor was received in the Company's treasury, namely merchandise that was sold and converted during the financial year 1782/83, Purchase burdened Sale Profit Loss Per Cent with all charges - f 9371 13 — per Cent f 1874 6 8 468:11:8 187:8:8 93: 14:8 f 2624: 1:– Main Place to Ceylon 656: – 8 f 1312 – 8 Batavia to the sale set 1 year 421: 14: 8 3296: 1:— 5920: 8 f 15294:15 f 181:80 f 318: 5 f 25297 10 187: 8: 8 718 17 — f 4426: 19: 8 f 2403: 4:8 1011:17:8 or 3 per Cent 758: 18:— 252:19:8 1016: 10:– 7973: 4 1770 16 — 1138 7 8 505: 19:– Netherlands to Batavia until sale 20 1/8 Cs 12400: 5:8 f 37697:4:8 f 457924:1:8 f 127:9: — f —: —:— 27 1/8 rmm — - - 1 1 1 9 1
Dutch transcription
254 p=m September J.:o leeden door den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Gouverneur Compagie van diverse Handelaaren zijn ingekogt, en geduurende dien tijd wederom Ink. besiop=d verkoop: Winst: verlied: Pr Cto met alle on¬ „gelden. 14. ¼. r=m 172. 1. 8. „ —„ —. „ 14. ½. „ 14 12/3. r=m 12 3/8. sch s . —. — 13. –. –. „ . —. —. 14 1/8. „ —. —. — 13¼: „ . —. —. 12 5/8. r=m Geld . . . . ƒ 128:8:8 ƒ159. 3. -ƒ620:19: 88 Den inkoop van den Verkoop. - - - - - - - - . . . . . . . . . . „ 1282: 1: 8 Consteerd hier op gewonnen te zijn - . - - . . . - - . ƒ16210:14:8. - - - - - - - - - - - - . . . - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21048: 6. —„23566:14:8:„ 2518:8: 8: „ —: -:-: 12. —. sch. s . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ. 5040. –. . ƒ 5760. . . ƒ 720. . . . ƒ —. —. — . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . - - - - - - - - - - . „ 2265. 15. —„ 25930. 2. 8. „ 3324: 7. 8. „ —. —. — - - - - - - - - - -. -. - - - - - -. . - - - - - - - - . „ 9172: 16. — „ 10348. 16. -. „ 1176: –. – „ —. –. – . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - -. . . . „ 26708. 17. —„ 30180. 14. –„ 3471:17:—„ – . . . . . - - - - - - - - - - – – – – – – – - – – - – – – „ 4260: –: –„ 4860.– „ 600: –. –„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11530. 13. 8. „ 13053: 12: — „ 1522:18: 8„ — – – – – – . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21294:12:8: „ 23994. –. –. „ 2699:6. 8:„ — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1221. 2. 8. „ 1399:4. -„ Laatsten Augustus Anno 1783: E A BHarn ƒ 13. ¼4. sch. s ƒ — Nagezien P P: Doeregter Generaal Rendement van alle zodanige koopma 100000. . lb. 99843: —. lb. Thin Bancas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . met aanwijsing van der zelver in en verkoops prijsen, en de daar bij behaalde uijtgeschooten zijn, gereekend tot ult=o aug=s dat dezelve verkogt en het geld vaderlandse Koopmanschappen Lasten van Batavia voor vragt uijt Neederland na de indiase Hoofd plaatse 20. p. r C=to - - . . - „. de risike der Zee 5. p. r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. den Jnterest â 3. p:r C=to p. s anno zeederd den ontfangst uijt Neederland op „sending na Ceijlon stelle 8: maanden of 2: p. r C=to . . . . . . . . -- „. . 1. p. r C=to administratie ongelden. . . . . . . . - . . - - - - - - - - - - - - Lood in Zergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van de Hoofdpla „. Jnterest â 4½. p:r C=to p. s anno zeederd de versending van Batavia tot alhier en dat de penninge daarvoor in kassa ontfangen stelle k=Ja Pallembangse Producten „. de Risico der Zee 7. p. r C=to - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - „. 2: p:r C=to administratie ongelden. . . . - - - - - - - - - - - - . . . . . - - - - - „- vragt van Ceijlon na herwaards. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14. p. r C=to. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren 9½. p.r C=to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. de risico der zee 4: p:r C=to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . interest â 4½. p.:r C=to in 12: m: stellen als boven 8. maanden of 3. prC=to „. . 1: p:r C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia na „ . . interest â 4½. p. r C=to in 12: m: stelle als boven voor 1. Jaare - - - - - „. . 2: p:r C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. vragt van Ceijlon na herwaards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ . — . de risico der zee 7: p:r C=to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . 1 255. tavia na Ceijlon 14. p r C=to ƒ 3541: 14: 8 82 bij behaalde advancen zoo meede den Jnterest op de penningen die voor de Handelwhaaren en het geld daarvoor in sComp.s kassa ontfangen is Namentlijk Koopmanschappen als 'er geduurende het boekjaar 17 3/83. verkogt en omgezet zijn, Ink s besw=d verkoop. winst verlies. p=r C=to met alle ongelden - ƒ 9371. 13. —. p:rC=to . . . - - . . . - . . . . - - ƒ 1874„ 6. 8. – – – – - – - – – – – - „ 468:11:8: . . . . . . - - . . - - - - - „ 187:8:8: – – . – - . . - - - - - - - - – - –. . „ 93: 14:8: ƒ2624: 1:–: Hoofd plaats na Ceijlon – – – – – – – - - - - - - - - - - „ 656: –. 8. – – – – - - - - - - - - - - - - - ƒ 1312. –. 8. Batavia tot den verkoop lle 1. Jaar - - - - - - - - - „ 421: 14: 8: „ 3296: 1:— 5920: 8: ƒ15294:15: ƒ 181:80: ƒ 318: 5: ƒ25297. 10. . - . - - - - - - - - - - - - - „ 187: 8: 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 718. 17. — ƒ 4426: 19: 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2403: 4:8 . - - - - - - - - - - - - - - - „ 1011:17:8: of 3. prC=to. . . . . . . . . . . - - - - . „ 758: 18:— – - - - - - - - - - - . - - - - - - „ 252:19:8: – – – – – - - – – – – – – – – – „ 1016: 10:–„ „ 7973: 4: – - . . . . - - . . - - - - - - . . . . „ 1770. 16. —. - – - - - - - - - - - - - - - - - „ 1138. 7. 8. – – – – – – – – – - - – – – – „ 505: 19:– Neederland op Batavia tot ver= 20. 1/8. C=s „ 12400: 5:8: ƒ37697:4:8:ƒ457924:1:8:ƒ127:9: —: ƒ —: —:—: „ 27 1/8. rmm . . . — -. - 1 1 1 9 „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1