Inventory 3668
Malabar · 958 pages · 175 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 5. 155. Translation of a letter written by the commandant of Kalikut, Arazada Beekkan, to the Right Honourable Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek, received on the 30th of August 1784. Your Right Honourable has written to me twice concerning the sending of the Lords Ambassadors to the Nabab. In accordance with the said writings, I have rendered those Gentlemen all possible assistance and sent them to the Nabab with a letter from me, providing them with the necessary people. They have left some chests with presents here, which I have also sent thither with the Nabab's people; the interpreter will tell Your Right Honourable the remainder verbally. I am in need of two bronze cannons, and I have shown the sample thereof to the said interpreter; therefore I request Your Right Honourable to let me have the said two cannons, each with 500 cannonballs; I also request Your Right Honourable to let me have 50 reams of good paper, signed by by the said commandant. Below stood: for the translation, Koetsiem, date as above. Was signed: S. van Tongeren. Checked H. Spaell Agreed Adriaan Poolvliet sworn clerk pro secretary No. 6. 156 Draft letter written by the Right Honourable Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek to the Governor of Kalikut, Arazada Beekchan, on the 4th of September 1784. My interpreter has duly delivered Your Honour's letter to me and reported further on everything by word of mouth. For the assistance which Your Honour has rendered to the Lords Ambassadors, I thank Your Honour, and I recommend them upon their return to your friendship and simultaneously request you to kindly have the enclosed letters delivered to them as soon as possible. We currently have no other cannons and ammunition in stock here than those belonging to the defense of this fortress, which therefore cannot be sold; however, the Ambassadors are, among other things, also instructed to propose a mutual commercial treaty to the Nabab, for him to sell us his cardamom, pepper, and sandalwood, in return for which we shall provide His Highness with such ammunition and artillery Checked artillery from Europe as he shall desire. If this contract is concluded, His Highness need only send a list of such cannons, mortars, cannonballs, bombs, etc., as His Highness wishes to have, whereupon the same will immediately be ordered from Europe and promptly delivered. Good paper cannot be obtained here for any amount of money, and the Company itself is in great need of it; in order to accommodate Your Honour if possible, I had searches made everywhere and finally found a parcel of Portuguese paper with a Canarin, but the same is so poor that I did not wish to purchase it without your further reply. I therefore send one ream thereof as a sample; if Your Honour wishes to be served with it, I can provide thirty or forty such reams thereof; each ream costs 4 rupees. May God preserve Your Honour. Below stood: thus translated by me into Malabar, Koetsiem, date as above. Signed: S. V. Tongeren Agreed. Adriaan Poolvliet Secretary Spae Sworn clerk 157 Friday the 3rd of December 1784. The following petition having been submitted by the Jewish merchant Samuel Abraham To the Right Honourable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Coast of Mallabaar. Right Honourable, Highly Commanding Lord. Extract Resolution taken in Council of Mallabaar at the city of Koetsiem Samuel Abraham, Jewish merchant here, shows in all humility that in the year 1780 he paid into the Company's treasury here a sum of twenty thousand rupees, to be paid out, after deduction of the usual exchange loss, in Middelburg in Zeeland by the Lords Directors there to the Lords van de Perre and Meiners; that for that amount he obtained here on behalf of the Company three bills of exchange in duplicate on the said Gentlemen, being one for the amount of ten thousand rupees dated the 3rd of September 1780, one for the amount of six thousand rupees dated the 12th of the said month, and one for the amount of four thousand rupees dated the 20th of the same month, which he sent to his correspondent in Bengal to be forwarded to Europe to the aforesaid Lords van de Perre and Meiners, but due to the war that has meanwhile arisen between this State and England, the same, along with the forwarded documents relating to that matter, have in all likelihood not reached their destination, since, according to writings from his correspondent in Bengal, no reply thereto has been received to date, and he therefore now requests authentic copies of those bills of exchange; therefore the undersigned very humbly requests Your Right Honourable to kindly have duplicate authentic copies of the said three bills of exchange issued to him, so that he may thereby be enabled to have that amount received in the Netherlands, in case the originals or duplicates thereof should actually have been lost. The humble petitioner awaits hereupon from Your Right 158. Checked J. A. Eversdijck Honourable a favourable and positive apostil. Below stood: Doing which. In the margin: Koetsiem the 20th of September 1784. It is thus, after deliberation, approved and agreed to have issued to the petitioner in duplicate extracts from the Trade Journal and Cash Book of the financial year 1780/1781, as well as an extract from the letter written from here to the Netherlands to the Lords Superiors under the date of the 30th of September 1780, all concerning the said three bills of exchange amounting together to twenty thousand rupees, in lieu of the requested authentic copies of those three bills of exchange, which cannot be granted because the minutes thereof are not signed. Agreed. Adriaan Poolvliet Pro Secretary No. 6. No. 7.
Dutch transcription
N„o 5. 155. Translaat brief door den kommandant van kalikut Arazada Beekkan geschr: aan den weledele Groot achtb:re Heer Goeverneur Johan Gerard van Angelbeek ontvangen den 30. e aug:s 1784. uweledele groot achtbaare heeft twee keeren aan mij geschreeven wegens het zenden van de Heeren Ambassadeurs naar den Nabab, Jk heb volgens gemelde aanschrijvers die Heeren alle mogelijke assistentsie beweezen, en naar den Nabab gezonden met een brief van mij„ geevende dezelve de noodige volkeren. zij heb„ „ben hier eenige kisten met prezenten gelaa„ „ten, dewelke ik met 's Nababs volk naar der„ „waarts ook gezonden hebt; de tolk zal uweled: grootachtb: het ovrige mondeling zeggen. Jk ben verleegen om twee metaale kanons, en de monster daarvan heb ik aan gemelde tolk geweezen: dierhalven verzoeke uweled: grootachtb: mij gem: twee kanons te laaten toekoomen, ider met 500. koegels; ook ver„ „zoeke uweled: grootachtbaare mij 50. riemen goed papier te laaten toekoomen, geteekend bij bij gem: kommandant /onderstond:/ voor de Translaatsie koetsiem dato als boven /:was geteekend:/ S: van Tongeren. Nagezien H Spaell Akkordeerd Adriaan Boobelirk gez: klerk P. Sekret N„o 6. 156 Konsept brief door den Weledele groot achtbaare Heer Goeverneur Johan Gerard van Angelbeek geschreeven aan den Goeverneur van Kalikut Arazada Beek„ „chan den 4 september 1784. Mijn Tolk heeft den brief van uwEd: aan mij rich„ „tig besteld en van alles breeder bij monde verslag gedaan. - Voor de assistentsie, die uwEd. aan de Heeren Ambas„ „sadeurs beweezen heeft, bedanke ik uwd:, en ik rekommandeere dezelve bij hunne terug komst in uwe vruendschap en verzoek teffens de nevensgaande brieven aan dezelven ten spoedigsten te willen laaten bestellen. wij hebben hier thans geene andere kanons en ammo„ „nietsie in voorraad, als die tot de defensie van deeze vesting gehooren en dus niet verkocht kunnen worden, doch de Ambassadeurs zyn onder ande„ „ren ook gelast, om aan den Nabab een onder„ „ling kommer de = traktaat te proponeeren, om aan ons zyne kardamom peper en sandel„ „hout te verkoopen, waar tegen wij aan zijn Hoogheid zoodanige ammunietsie en artillerij Nagezien vrtillerij uit Europa zullen bezorgen als hij begeeren zeel. — Indien dit kontrakt tot stand komt: zoo behoefd zyn hoogheid slechts een lijst te zenden van zoodanige kanons, Mortiers, kogels, bommen enz: als zijn hoogheid hebben wil, wanneer dezelven ten eersten uit Europa ontboden en prompt bezorgd zullen worden. Goed papier is hier voor geen geld te bekoomen en de komp: is er zelve zeer om verleegen, ik hebbe om uwEd: des mogelijk te gerieven, over al laaten zoeken„ en eindelijk bij een kanarijn noch een parthij Por„ „tugeesch papier gevonden, doch het zelve is zoo slecht dat ik het zonder uwe nader antwoord niet hebbe willen koopen, Ik zende dus daar„ „van een riem tot een Monster, als uw Ed: daar„ „van gediend wil zijn, zoo kan ik daarvan dertig of veertig zulke riemen bezorgen, ieder riem kost 4 ropijen. — God bewaare uw Ed: /onderstond:/ zoodanig door mij in het Malabaars overgezet, koetsiem dato als boven /geteekend / S: V. Tongeren Akkordeerd. - Adriaan Poolvliet Sekret Spae Gez: klerk ƒ a F. 157 Vrijdag den 3. December 1784. Door den Joods koopman Samuel Abraham ingediend zijnde het ondervolgende Request Aan den Weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar. Weledele, Grootachtbaare. Hooggebiedende Heer. Samuel Abraham Joodskoop¬ „man alhier, geeft in alle ootmoed te kennen dat hij in het Jaar 1780 in skomp: kassa hier heeft geteld eene somma van twintig duizend ropij„ „en, om na aftrek van het gewoonelijk wissel verlies, te Middelburg in Zeeland door de Hee„ „ren Bewindhebberen daar, te worden uitge„ „keerd aan de Heeren van de Perre en Meiners Extrakt Resoluuitsie genoomen in Raade van Malla„ „baar ter steede Koetsiem dat op „dat hij voor dat bedraagen hier 'skomp: weegen „heeft erlangd drie assignaatsies in duplo op gem: Heeren als eene groot tien duizend ropijen ge„ „dateerd 3. September 1780; eene groot ses duizend ropijen ged=t 12 der gem: maand, en eene groot vier duizend ropijen van dato 20. derzelve maand dewelken hij naar Bengale aan zijnen korres„ „pondent heeft gezonden, om naar Europa te zen„ „den aan voorschreeven Heeren van de Perre en Meiners, maar door den intusschen ontstaa„ „nen Oorlog tusschen deezen staat en Engeland, zijn dezelven, met de overgezondene papieren tot die zaak betrekkelijk, na alle vermoeden niet te recht gekoomen, wijl volgens schrijvens van zijn korrespondent in Bengale geen ant„ „woord tot noch toe daar op gekoomen is, en hij daar om thans authentike kopijen van die assig„ „naatsies verzoekt; derhalven d'ondergeteeken„ „den uweledele Groot achtb: zeer ootmoedig is verzoekende, aan hem te willen laaten afgee. „ven dubbelde kopijen authentik van gem: drie assignaatsies, op dat hij daar door in staat mag worden gesteld, dat bedraagen in Ne„ „derland te laaten ontvangen, indien de orgis„ „neele of duplikaaten van dezelven weezent„ „lijk verlooren mogten zijn geraakt. De nee„ „drige suppliant verwacht hier op van uwe led: Groot 158. Nagezien J„s A„ Eversdijck Groot achtb: een gunstig en favorabel apostil /:onderstond:/ T welk doende /:in margine:/ Koetsiem den 20. September 1784. zoo is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan aan den suppt. in duplo te laaten afgeeven ex„ „trakten uit het negootsie Journaal en Kassa Boek van het boekjaar 17 8/4. zoo meede een ex„ „trakt uit den brief van hier naar Nederland aan de Heeren Majores onder dato 30 Sept: 1780 geschreeven, alle raakende gem: drie as„ „signaatsies te zaamen bedraagende twintig duizend ropijen in steede van de verzochte kopijen authentiek van die drie assignaat„ „sies die niet verleend kunnen worden, wijl de minuten daar van niet geteekend zijn Akkordeerd. Adri aan Boolvloet P. Sekret„ No. 6. No. 7. :
English
159. 15. Batavia Letters To His Excellency, The Right Honorable, Highly Esteemed, and Wide-Governing Lord, Mr. Willem Arnold Alting, On behalf of the state of the Free United Netherlands and the General Chartered East India Company, Governor-General, The Honorable and Strict Gentlemen, Councilors of the Dutch Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, Wide-Governing Lord, Honorable and Strict Gentlemen. Letters and Papers. § 1: On 30 September 1783, we had the good fortune to receive the first Batavian packet under the accompanying letters from the Ceylon Ministry overland from Tuticorin, containing the separate missive from Your Excellencies to the undersigned Governor dated 20 May last, with the appendices listed in the register. Since then, the general letter from Your Excellencies of 25 July last has also been sent to us from Ceylon, brought there for us by the Company's ship De Patriot; and on the 1st of the current month of January, it was our fortune to receive, by the private Portuguese ship Briozo, Your Excellencies' honored rescript of 15 September 1783, with all appendices listed in the register. Receipt of Your Excellencies' letters and regarding the demanded wheat. § 2: In the separate letter from the first-signed of 12 October 1783, our decision of 30 September previous has already been communicated: to send a suitable native vessel to Bombay for the purchase of wheat for the capital. The same was not executed because the vessel that was to serve for that purpose was not provided with a Maratha pass. The first-signed Governor therefore requested his attorney at Bombay, Mr. David Scott, to purchase six hundred candils for us, who complied therewith; and as he had no other opportunity to send the same to us, he submitted a request by petition to the English Admiral, Sir Edward Hughes, for a transport ship, which was favorably granted. 168 Shipment of the same to Ceylon. § 3: Consequently, the said wheat was brought here with the King's transport ship The Tortoise, and as we had no opportunity to forward the same to Ceylon, we arranged with the captain of the same to transfer the said wheat to Galle, together with another two hundred candils that we had purchased here for Ceylon; and we allowed the said captain one rupee for each sack, which amounts to not even twenty rupees per last, which has been paid to others for the transport of rice. § 4: Since the said wheat was not accounted for by weight, but by the sack, we requested the officials at Galle to have it weighed there and to communicate the weight to Your Excellencies. We hope that Your Excellencies may receive it with the first shipping opportunity and find satisfaction in this transaction. The report regarding usual supplies to small vessels has not been received. Fiscal Beets will render account for the Bantam administration during his tenure. Report concerning the Japanese bar copper. 57: § 5: The report from the Master Equipper of the month of July 1781 regarding the usual supplies to small vessels has not been received. § 6: The report from the Visitor-General regarding the surcharge of the former Bantam Administrator Beets, concerning errors in the Bantam trade books of the year 1775/1778, has been delivered to the said Beets, upon which his defense is still awaited. § 7: In response to the remark of Your Excellencies in § 12 that the Japanese bar copper ought to have been kept at a higher price because of the obstructed sale on Coromandel, Bengal, and Surat, we respectfully submit that the large supply of Swedish copper carried by foreign, and especially English ships, severely disadvantages the sale of the Japanese, and that we not without reason fear that the price thereof will drop even lower, both on that account and because the English Government of Madras has prohibited the importation thereof. 161 Regarding the pepper, the leases, the arrears, and the coinage, a further response will follow. How the sale of raw silk turned out. Grief over the incident that occurred with the bills drawn on Malacca. § 8: Our necessary answer to the remarks of Your Excellencies concerning the small pepper delivery in § 15, 16, and 17, concerning the leases in § 23 and 24, concerning the arrears in § 26, 27, and 28, and concerning the minting of new fanams in § 32, will find a more suitable place in our description, which we shall dispatch shortly with a further opportunity. § 9: The raw silk received from Ceylon was finally sold off for the purchase amount to the Company's merchant Anta Chetty, to be paid in the currently running fiscal year, so that only a short-weight of little significance and some incidental expenses charged by Ceylon are lost thereon, of which further report will be made in our forthcoming description. § 10: We are very sorry that our zeal to rescue Ceylon from extreme distress by drawing bills on the Government of Malacca, while nonetheless also preserving the profits on the pepper for our masters, has had such unpleasant consequences as Your Excellencies communicate in § 33 and further in the postscript. § 11: We must at the same time admit that the unusual brevity with which we accounted for this step to Your Excellencies in our letter of 13 May 1783, § 21 and 22, might easily have given occasion
Dutch transcription
159. 15. Batavia brieven Aan zijn Hoogedelheid Den Hoogedelen Groot achtbaaren Wijdgebiedenden Heer M=r Willem Arnold Alling. wegens den slaat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale Geoktroceerde Oostindische komp: Goeverneur Generaal De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nellerlands Indéën. Hoog edel Grootachtbaare, wijd gebiedende Heer: Weledele Gestrenge Heeren. Brieven en Papieren § 1: Op den 30. 7ber: 1783: hadden wij ontvangst hunner Hogedelheed=s het geluk, het eerste Bataviasche pak„ „ket, onder de geleide letteren van het Ceilonsch en en nopens de geischten larwoe Cielonsch Ministerium over den land weg van Tuteekorijn te ontvangen, in„ „houdende de aparte Missive van Uwe Hoog edelheeden aan den ondergeteeken„ „den Goeverneur van den 20:e Mai Iongstl: met de bijlagen ten register ver„ „meld. zeder is ons ook van Ceilon toegeschikt de gemeene Brief van uwe Hoogedelheeden van den 25: Julij Jngstl: met 'skomp:s schip, De Patriot, aldaar voor ons aangebragt, en op den 1=sten der H: maand Ianuari mogt het ons ge„ „beuren, met het partikuliere Portu„ „geesch schip Briozo, te ontvangen Ueer Hoog edelheeden geerde rescripsie van den 15: 7ber 1783: met alle bijlagen ten register vermeldt, § L: Bij de aparte van den Eerst geteekenden van den 12: 8ber 1783: is reets bedeeld ons besluit van den 30 7ber: bevoorens, om een bequaam inlandsch vaartuig naar Bombai tezenden, tot den in„ koop van tarwe voor de hoofd plaats, het zelve is niet ter uitvoer gebragt, door dien het vaarteig, het welk daar toe 168 verzending van dezelve naar Ceilon toe dienen zoude van geen marattischen pas voorzien was, D' Eerstgeteekende Goeverneur heeft dus zijnen Gemachtigde te Bombai, den Heer David Scolt, verzocht, ses honderd kandij„ „len voor ons in te koopen, die daar aan voldaan heeft, en wijl hij geene andere geleegenheid had, om ons dezelve toe te zenden, heeft hij bij request aan den Engelschen Adiiraal, sir Edward Hughes, verzoek gedaan, om een trans„ port schip, het welk gunstig toegestaan is. § 3. Dienvolgende is gemelde Tarwe hier met het Konings transport schip the Tortoise, aangebragt, en wijl wij geene gelee„ „genheid hadden, om dezelve naar Ceelon voort tezenden, zoo hebben wij den kapi„ „tain van hetzelve Gesdisponeerd, om gemelde tarwe naar Edele over te bren„ „gen, met noch twee honderd Randijlen die wij voor Ceilon hier ingekocht had„ „den, en wij hebben aan gem: kapitaine daar voor een ropij voor ieder sak toe gelegd, het welk noch geene twintig ropijen voor 3. den behandeling omtrend dies gewijt kingen van kleine vaartuij „gen is niet ontvangen fiskaal Beits zal verant„ woording doen van de banrtamse administratsie in zijn tijd verslag nopens het Japansche staetkoper 57: 't last bedraagd, die aan anderen voor 't overbrengen van rijs betaald zijn §: 4: wijl gem: tarwe niet bij 't gewigt, maar bij de sak, aangereekend is, zoo hebben wij de Bedienen te Gale verzocht, de„ „zelve daar te laaten weegen, en 't gewegt aan uwe Hoogedelheeden te bedeelen, wij hoopen, dat uw Hoog edelheeden dezelve met d'eerste scheeps geleegenheid ontvan„ „gen en in deeze verrichting genoegen neemen mogen: § 5: Htil bericht van den opperequi pasiemees„ het bericht weegens verstrek., ter van de maand Iulij 1781: weegens, de gewoone verstrekkingen aan kleene vaartuigen, is niet ontvangen. § 6: Tal bericht van den Visitateur generaal, nopens de belasting van den geweezenen Bantams Administrateur Beets, over erreuren in de Bantamsche Negootsie 777 boeken van Ao 177 5/8. , is aan gem Beits afgegeeven, waar op zijne verant„ „woording noch verwaeht word. Op de aanmerking van uwe Hoog edel„ „heeden § 12:, dat het Iapansch staad„ „kopen op een hoogeren prijs had behoo„ „ren 161 „tingen, de agterstallen, en munterij staat nader te antwoorden G hoe het met de verkoop van ruwe zijde afgeloopen is „ren gehouden te worden, wegens den gestremden debiet op Kormandel, Ben„ „gale en soeratte, dienen wij in eerbied, dat de ruime Aanbreng van zweedsch koper met vreemde en voornaamlijk met Engelsche schepen, den verkoop van het Iapansche zeer benadeeld, en dat wij 3. niet reeden vreezen, dat de prijs daar van noch laager zal daalen, zoo „ wel uit dien hoofde, als ook dewijl d' Engelsche Regeering van Madras den invoer daar van verbooden heeft. § 8: Ons noodig antwoord Op de remarques aangaande de peper de verpach„ van uwe Hoogedelheeden nopens de geringe peper leverantsie bij § 15. 16: en 17: nopens de verpachtingen bij § 23: en 24: , nopens de achterstallen bij § 26: 27: en 28. en nopens de aan„ „munting van nieuwe fonums § 32: zal een bequaamene plaats vinden bij onze Beschrijving, die wij binnen kerten e„ met eene nadere geleegenheid zullen laaten volgen. G: De van Ceelon ontvangene ruwe zijde is eindelijk voor het inkoops- be„ 71 „draagen is smert over het gebeurde ongeval met de wissels op Malakka ge„ trokken „draagen afgezet aan 'skomp:s koop„ „man Anta Tittij, om in het thans loopende Boekjaar voldaan te worden, zoo dat daar op eenlijk een minwigt van weinig belang en eenige van Ceelon aangereekende ongelden ver„ „looren worden, waar van bij onze aanstaande beschrijving nader ver„ „slag zal gedaan worden. § 10: Het doed ons zeer leed, dat onze iever, om, door het trekken van wessels op het Goevernement van Malikka, Ceilon uit den uitersten nood te red„ „den, en echter ook voor onse Betaals„ „heeren de winsten op de peper te konserveeren, zulke onaangenaame gevolgen gehad heeft, als uwe Hoog edelheeden bij § 33: en nader bij het postschrifteim bedeelen. § 11: wij moeten teffens bekennen dat de ongemeene kortheid, waarmee„ „de wij van deezen stap aan uw Hoog edelheeden reekenschap deeden, bij brief van den 13e Mai 1783. 8. 21: en 22: ligt aanleiding heeft kennen geeven
English
162. to condemn the issuing of those bills of exchange as ill-considered, since we thereby failed to present the urgent motives for it in the proper light, which was solely caused by a lack of time, given that this transaction only came up the day before the departure of the ships and in the thick of the work. Section 12: We therefore request permission to remedy that defect now by further setting forth here the motives that led us to that decision. Section 13: In the month of January 1783, as appears from the record of our Resolution of the 27th of that month, and in our respectful letter of the 31st of March following, Sections 97 to 103, we had sent the last sack of rupees that could be obtained here and was designated by us for the pepper trade to Ceylon, in the confidence that the Ministers there, knowing the great importance of the pepper collection, would in their turn assist us in this, which was also done by them to the best of their ability by sending over copper, tin, and lead with the snow Trajano, which, however, arrived too late to dispose of the cargo to the Bombaras. Section 14: But by secret missive of the 17th of March following, which was only received here on the 13th of April, the Ceylon Ministers again requested that they be assisted, as promptly as possible, with a parcel of cash, and the manner in which this request was made was so urgent that we take the liberty to insert the entire paragraph from that letter here: "We currently find ourselves in the greatest distress for money. All our treasuries are completely empty, and we are barely able to provide the ordinary allowances for another month, however much we economize on all extraordinary and even necessary expenditures. Our French Agent is unable to pay the bills of exchange drawn on him and troubles us daily for new advances. In this distress, we request Your Honours to assist us, as promptly as is at all possible, with a parcel of cash and to use for this purpose the money that was to be provided to the King of Travancore upon the delivery of pepper. We understand very well how harmful this measure is, but we know no other way to help ourselves, since nothing more is to be obtained from our inhabitants." Section 15: We therefore had to choose whether we wanted to leave Ceylon in a predicament from which, according to the testimony of its Rulers, it knew no other way to extricate itself, or whether we wanted to risk the pepper collection for it. Section 16: And we would indeed have had to decide on the latter, partly because the Ministers expressly desired this of us, notwithstanding they well understood how harmful this measure was, and partly because we ourselves were of the opinion that under the tight circumstances of the time, a lack of money could bring about the most ruinous consequences, and that all other interests ought to be sacrificed to the preservation of Ceylon. Section 17. But what considerable damage would not have been caused by that, if for that reason the pepper collection had not been able to proceed: Section 18. Whereas now, if the return ships from Ceylon arrive safely with God's help, we shall pour about fourteen times one hundred thousand pounds of pepper into the Company's domestic warehouses; we would then have been able to send barely half. Section 19: And moreover, the failure of the delivery in this year would, in all probability, also have had an evil influence on the following years. 164. Section 20: In these tight circumstances, the money of the Macao traders was offered to us for bills of exchange on Malacca, whereby we could become able to help Ceylon and secure the Company the profits on the pepper, and now we leave it to Your High Excellencies yourselves to pass judgment on what we, as honour-loving servants, ought to do in this case! Section 21: Were we, out of the uncertain apprehension that Malacca might occasionally fall into distress by the drawing of these bills of exchange, to leave Ceylon in an unavoidable distress acknowledged by the Ministers! Section 22: Or were we, out of the uncertain apprehension that the drawing of bills of exchange on Malacca might occasionally bring about some damage, to renounce the certain profits of the pepper trade; which, now that what was collected is being sent to the Netherlands, will bring several barrels of gold into the Company's treasury there, and if it had had to be sold here, would have yielded at least three quarters capital profit! Section 23: The only objection that could be made against us would consist in the question whether the King of Travancore would not have delivered the pepper on credit! Section 24: It is fortunate for us that we already answered this question in our letter of last year, Section 103, when we certainly could not foresee that we would have to make use of it in the present case. Section 25. For there Your High Excellencies find already noted: that the pepper collection could absolutely not take place without cash money, because Travancore would no sooner have noticed our lack of money, but he would immediately insist on advances, and if those were not forthcoming, excuse himself from the delivery. Section 26: This proposition is based on the King's visible aversion to delivering to the Company, because of the low prices.
Dutch transcription
162. van die wissels geeven, om den zelven als onberaa„ „den te veroordeelen, alzoo wij daar door verzeumd hebben, de dringende beweegreeden daar toe in het behoor„ „lijke licht te vertoonen, het welk eenlijk veroorzaakt is, door gebrek aan tijd aangezien deeze negoot„ „siaatsie eerst voorquam sdaags voor 't vertrek van de schepen en in 't drukste van het werk. § 12: wij verzoeken derhalven verlof, om dat gebrek als noch te verhelpen door de beweegreedenen; die ons tot dat besluit gebragt hebben, hier nader te betoogen § 13: In de maand Januari 1783: had„ verslag noopens de akceptatsie, den wij blijkens het aangeteekende a bij onze Resoluutsie van den 27=e dier maand, en bij onze eerbiedige beschrijving van den 31: Maart daar aan volgende § 97: tot 103:, het laaste zak ropijen, het welk hier te krijgen en door ons tot den peper- handel bestemd was, naar Ceilon gezonden, in het vertrouwen, dat de Ministers aldaar, kennende de 3. 41 groote vervolg groote aangeleegenheid van den peper inzaam, ons daartoe op hunne beurt e zouden bijstaan, het geen ook door de„ „zelven naer vermogen gedaan is, door het overzenden van koper, ten en lood, met den Boeker Trajano, die echter te laat quam, om het gelaadene aan de Bombaras af te zetten. § 14: Doch bij sehreete missive van den 17: Maart daar aan volgende, die hier eerst den 13:e April ontvangen werd, verzochten de Ceilensche Ministers op 't nieuw, om hen, zoo spoedig als mogelijk, met eene partij kontanten te assisteeren, en de wijze, waar op dit verzoek Gedaan werd, was zoo dringend, dat wij vrijheid verzoeken, de heel percodi uit dien brief hier te iuseeren. wij bevinden ons tegenswoordig in de grootste verlegentheid om geld. - Alle onze kassen zijn ten eenemaal ledig, en wij zijn nau„ „welijks in staat nog voor een maand de gewoone verstrekkingen tedoen„, hoe zeer wij ook alle extra ordinaire 163 ordinaire zelfs noodzaakelijke uit„ „gaven bezuinigen onze fransche Agent is niet in staat, de op hem getrokkene wissels te betaalen en valt ons dagelijks lastig„ om nieuwe verstrekkingen Jn deeze verlegentheid verzoeken wij uwel Ed:s 3. ons, zoo spoedig immers mogelijk is, met een partij kontanten te assistee„ „ren en daar toe het geld te besteeden, het welk aan den koning van Tre„ „vankoor op de leverantsie van peper en zoude verstrekt worden. wij begrijpen zeer wel, hoe schadelijk des middel is, maar wij weeten ons op andere wijze niet te helpen, vermits van onze ingezeetenen niets meer 's te bekoomen is. § 15 wij mosten dus kiezen, of wij Ceilon wilden laaten steeken in eene verleegen, is „heid, waar uit het zich, volgens betui„e„ „ging van deszelfs Regeerdens, op geen au„ „dere wijze wist te redden, dan wel of wij den peperinzaam daar aan wilden hi waagen. § 16: En wij zouden wel tot dit laaste heb„ „ben vervolg „ben moeten besluiten, eensdeels, om dat de Ministers dit expres van ons begeerden niet tegenstaande zij wel begreepen, hoe schaadelijk dit middel was en anderen deels, om dat wij zelven van begrijp waaren, dat in de toenmaalige benauwde tids om„ standigheeden, geld gebrek de verderflijkste gevolgen kost na zich sleepen, en dat aan het behoud van Ceilon alle andere belan„ „gen behoorden op geofferd te worden. § 17. Doch wat importante schaade zoude daar door niet veroorzaakt zijn, indien de pe„ „per inzaam om dies wille geenen voort. „gang had kunnen neemen: § 18. Daar wij thans, zoo wanneer de retoer„ „schepen van Cielen met, Godes hulpe behouden aankoomen, omtrend veertien maalhonderd duizend ponden peper in de vaderlandsche Magazijnen van de komp: uitstorten: zouden wij als dan pas de helfte hebben kunnen zenden § 19: En daar en boven zoude het slaaken van de leveransie in dit Jaar, naar alle waarschijnlijkheid, ook een quaaden in„ „vloed op de volgende Iaaren gehad heb„ ben, do . 164 § 20: In deeze benauwde omstandigheeden wierd ons het geld van de Makkauws vaar„ge „ders op wissels op Malakka aangebooden waar door wij in staat kosten raaken, om Ceilon te helpen en de komp: van de voordeelen op de peper te verzeekeren, en nu laaten wij uwe Hoog edelheeden zel„ 3. „ve het oordeel vellen, wat wij, als eerlie„ „vende Dienaaren, in dit geval behoorden te doen! § 24: zouden wij, uit de onzeekere beduchting, dat Malakka door het trekken van dee„ „ze wissels somtijds in verleegenheid raa„ „ken mogt, Ceilon in eene onvermeider „lijke door de Ministers geavoueerde ver„ „leegenheid laaten steeken! § 22: Of zouden wij, uit de onzeekere be„ „duchting, dat het trekken van wissels op Malakka somtijds eenige schaade na zich sleepen mogt, van de zeekere voordeelen van den peper-handel afzien; die, nu het ingezamelde naar Neder„ „land verzonden word, aldaar eenige tonnen Gouds in 'skomp:s schalkist zullen brengen en indien het hier had moeten verkocht worden, ten minsten drie vervolg drie quart kapitaal winst zoude gegee„ „ven hebben! § 23: De eenigste tegenwerping, die men ons zoude kunnen maaken, zoude bestaan in de vraage of de koning van Tree ankoor de peper niet op Krediet zoude geleeverd hebben! § 24: Hel is Geluckkig voor ons, dat wij deeze vraage reets bij onze beschrijving van voorleeden Iaar § 103. beantwoordt hebben, toen wij zeeker niet kosten voor zien, dat wij ons daarvan in het tegen„ „woordige geval, zouden moeten bedienen. §25. want daar vinden Uwe Hoog edelheeden reets aangemerkt. dat de peper-inzaam, zonder kontant geld, volstrekt niet zoude kunnen ge„ „schieden, door dien Rrevairkoor ons geld gebrek zoo dra niet zoude bespeurd heb„ „ben, of zoude ten eersten op voor uit verstrekkingen aandrengen, en als die niet volgden, zich van de leerransie exkuseeren. § 26: Deeze stelling is gebouwd op den zicht„ „baaren afheer des konings van de leveran„ „sie aan de Kompanie, wegens de laage prijzen
English
165. Request of the King of Travancore for 50000 rupees Prices that we pay. § 27: And this proposition was, shortly after the departure of the ships to Batavia, in the month of May, indeed confirmed by facts. § 28. For by a letter of the 20th of that month the King requested a financial accommodation of about fifty thousand rupees, immediately adding that he, in order to deliver the pepper at Porca with the utmost speed, had sent orders to his Regidores. § 29: The King knew very well then, for what of that nature could go on that he would not know, that we, on account of the fortifications and numerous garrisons, had heavy expenses, and that we had received few merchandises and also sent a large sum of money to Ceylon, as well as had a great deal of trouble to collect that money, and he therefore made that request in order, through our refusal, to arrive at a pretext by which he could excuse himself from a generous delivery. § 30: But his intention was frustrated by the prompt disbursement of the requested 50000 rupees, One shall try to settle with the holder of the bills in the best manner For the Company's account Report concerning the charges in 178 1/2 rupees, to which we were enabled by the money of the bills, as all this appears more fully from our resolution of 27 May 1783, attached hereto in copy, to which we respectfully refer. § 31: We trust that your Excellencies will be convinced by this our apology that we were moved to this financial negotiation solely by our zeal to help Ceylon and to preserve the profits on the pepper collection; we regret that the same has had such troublesome consequences, and we shall endeavor, upon the arrival of the holder of the bills, to settle the matter in the best manner, but hope that the loss that might fall thereon may remain not for our account but for the Company's, the more so because the Company stands to enjoy the profits on the pepper that was purchased by this means. § 32: In respectful reply to the remarks concerning the fortifications § 34, and concerning the charges of the book-year 178 1/2: 337: 39: we request your Excellencies to rest assured that we wish nothing so much, pursue nothing so much in 10 15 1665 What has been done concerning that since then What still remains to be done fact, than to avoid all unnecessary expenses, and we trust that actual evidence thereof appears in all expense accounts that have no relation to the war. § 33: But regarding the fortifications and the garrison, together with all further means of defense of which the costs run so high, this economy could have no place without obvious danger of losing everything during the war with England, in which we were daily threatened with a siege. § 34: And because that ruinous war continued, the charges originating therefrom could also not be reduced in the now closed book-year 178 2/3. § 35: And although we had since, upon the news of a suspension of arms and shortly impending peace, made a start with the reduction of the native militia, as was communicated to your Excellencies by the first-signatory by separate missive of 12 October last; nevertheless we have had no firm news of peace until now. Proposal regarding the sugar trade now outgoing requisition of Indian merchandises is completely and promptly fulfilled. § 41: Regarding which we now respectfully request permission to propose our humble thoughts on the remarks of your Excellencies, that under the present circumstances, especially on account of the scarcity of seafarers, it would make no sense at all to employ ships specifically for the transport of sugar. § 42: The question whether the sugar trade is advantageous for the Company and therefore ought to be carried on for its account, or whether it yields no profit to it and therefore ought to be left to private individuals, has already been debated so many times and settled in such a manner for a considerable time, that we shall not investigate it anew, although otherwise the single argument a posteriori, 164. 168 Deduction thereof a posteriori, that private individuals, who nevertheless must bear more costs, find their profit therein, already seems to be decisive enough to render a verdict in favor of that trade. § 43: But that the Company can carry on that trade from Batavia to Cochin with advantage, we believe is already sufficiently clear from the following calculation. § 44: A ship of 150 feet can, when it takes in nothing else, easily load twelve thousand piculs or 1500000 lb of sugar. § 45: It can make the voyage there and back in five or six months; but in order not to calculate too closely and to allow some time for fitting out and loading at Batavia, we estimate eight months for it. § 46: The picul of powdered sugar of a good quality, such as was brought this time with the ship Brioso, can generally here
Dutch transcription
165. verzoek van den koning van trevanhoor om 50000: repijen prijzen, die wij betaalen. § 27: En deeze stelling is, kort na het vertrek van de schepen naar Batavia, in de maand Mai, met dler daad bevestigd. § 28. want bij een brief van den 20: dier maand verzocht de Koning om eene geld verstrek„ „king van heen en weer maar vijftig duizend ropijen, onder onmiddelijke bij„ „voeging, dat hij, om de peper te Porka„ ten spoedigsten te leeveren, order aan zijne Rasiadoors gezonden had. opr 29:' De Koning wist toen heel wel, / want wat kan er van die natuur omgaan, dat hij niet weeten zoude :/ dat wij, weg „gens de fortifikaatsien en talrijke garni„ „soenen, zwaare uitgaven hadden, en dat wij weinig koopmanschappen gekree„ „gen en noch groote somma gelds naar Ceilon gezonden, mitsgaders heel veel werk gehad hadden, om dat geld bij een te krijgen en deed derhalven dat aanzoek, om door E„ onze weigering aan een pretext te koop „men, waar door hij zich van een ruime leerransie kost exRuseeren. § 30: Det zijn voorneemen is veriedeld door de prompte affgave van de verzochte 50000: „„ rop=s ee„ 1i „ men zal trachten met den houder der wissels of de beste wijde te schikken voor reekening van de komt versleg noopens de lasten in 178½ rop:s, waartoe wij door het geld van de wissels in staat gesteld waaren, zoo als dit alles nader blijkt bij onze resoluutsie van den 27: Mai 1783: deezen in kopij bijgevoegd, waaraan wij ons in eerbied gedraagen § 31: wij vertrouwen, dat uwe Hoogedelheeden door deeze onze apologie zullen overtuigd worden, dat wij tot deeze geld negootsiaatsie eenlijk bewoogen zijn door onzen iever, om Ceilon te helpen, en de winsten op den peper-inzaam te konserveeren; het doed ons leed, dat dezelve zulke facheuse gevol„ „gen gehad heeft, en wij zullen trachten, bij aankomst van den houder der Wissels de zaak op de beste wijze te schikken, doch hoopen, dat de schaade, die daarop mogt val„ „len, niet voor onze maar voor skomp=s doch hopen de schaade te blijven reekening blijven moge te meer wijl de komp: de voordeelen op de peper staat tege„ „nieten, die door dit middel is ingekocht „ § 32: In eerbiedig antwoord op de aanmerkingen nopens de fortefikaat sien § 34:, en nopens de Lasten. van 't boekjaar 178½: —. 337:= 39: verzoeken wij uwe Hoogedelheeden, zich verzeekerd te willen houden, dat wij niets zoo zeer wenschen, niets zoo zeer met der 10 15 1665 wat daar omtrend zeeder gedaan is wat noch staat gedaan te worden der daad betrachten, dan alle ongelden te mijden en wij vertrouwen, dat de daade „lijke blijken daarvan voorkoomen, in alle laste reekeningen, die geene betrekking tot den oorlog hebben. § 33: - Doch omtrend de Fortifikaatsien en het garnisoen, mitsgaders alle verdere mid„ „delen van defensie waar van de kosten zoo hoog loopen, konde deese zunnigheid geen plaats hebben, zonder zichtbaar gevaar„ van alles te verliezen, geduurende den oorlog met England, waarin wij dagelijx met eene beleegering gedreigd wierden. § 34: En wijl die verderflijk oorlog voort duur„ „de zoo konden de daar uit oorspronklijke lasten ook niet vermindeerd worden in het nu geslootene boekjaar 178 2/3. § 35: En hoewel wij zeder, op de tijding van eene wapen-schorsing en kort aanstaan„ is „den vreede, een begin gemaakt hadden met de reduksie van de inlandsche mi„ 12 „lietse, zoo als zulx aan Uw Hoog „1 edelheiden door den Eerstgeteekenden li bij apacte Missive van den 12:e 8ber Jongstl: bedeeld is; zoo hebben wij echter tot nu toe van den vreede geen vaste tijding voorstelling weegens de zuiker handel thans overgaande Eisch van Indische koopmanschappen kompleet en vroeglij„ „dig voldaan word. § 41: wien aangaande wij thans eerbiedig verlof verzoeken om op de remarques van uwe Hoog edelheeden. dat het in den presenten tijd bij zon„ dat ook wegens de schaarsheid van zeevaarenden, gansch geene reekening zoude maaken, om expres schepen aan te leggen tot den overbreng van suiker onze geringe gedachten te mogen voor„ „stellen. § 42: De vraage „ of de suikerhandel voor de komp: voordeelig es en dus voor haare reekening diend gedreeven teworden dan wel of dezelve geen voordeel aan haar geeft en dus aan Partikulieren diend overgelaaten te worden. is reets zoo meenigmaal beplijt, en zeder een geruimen tijd zoodaanig be„ „slist, dat wij dezelve niet op 't nieuw zullen tot onderzoek brengen of schoon anders het eenigste argument aposte„ riore 164. 168 gevolg trekking van dien „riore, dat partikulieren, die ech„ „ter meer kosten draagen moeten daar bij hunne reekeningen vin„ „den, reets beslisseird Genoeg schijnt te weezen, om ten voordeele van dien handel uitspraak te doen. 3. § 43: Doch dat de kompanie dien handel van Batavia uit naar koetsiem met voordeel kan doen, meenen wij dat reets klaar genoeg blijkt uit de navolgende bereekening. § 44: Een schip van 150: voet kan wanneer het niets anders inneemd, maklijk Twaalf duizend pikols of 1500'000: lb: suiker laaden: 3 § 45: Hel kan de heen en terug reize in vijf of ses maanden doen; doch om niet te scherp te reekenen en is eenigen tijd voor het toetuigen en laaden, te Batavia toetegeeven stellen wij daar 91 voor agt maanden. § 46: De pikol poeder suiker van een goede te quatileit zoo als ditmaal met het schip Brioso aangebragt is, kan hier door „gaans „ g aan 2„ 11
English
12000:—. pikols powdered sugar is the entire cargo; from this are deducted 1230: — pikols for permitted freight, thus leaving for the Company's cargo 10770: — pikols, which according to the Batavian invoice at ƒ 8: 16. 5. per pikol on average cost - - - - - - - - ƒ94883: 14. — plus 2: percent Batavian charges - - - „ 1879. 13. 8 ƒ96781: 7. 8 The ship costs, according to the calculation of Mr. Roseboom of the year 1755: per month ƒ3935:3:—. Indian -. . . or ƒ3148:2: 8. Dutch, thus for 8. months - - - . - - - . . . „ 25185 — The interest on the capital of ƒ96781: 7:8. for nine months, including six months calculated for the time of the sale - - - - „ 4355. 3. — Risk of the ship appraised at ƒ 100000 - at 5 percent - - -. . „ 5000 —. — Charges for bringing ashore and carrying up into the warehouses here - - - - - - - „ 4800. –. — Risk of this capital at 5: percent - - - - - - - „ 4839 1. 8 thus together - - - - ƒ140960:12. — From 10770: pikols are deducted 532: ditto for short weight, being 323 1/10. pikols for 3: percent for the ship's officers and 208 9/10: ditto „ 2: „ „ „ the Warehouse Master Remainder 10238: pikols for sale by the Company, for which the selling price is set at 14: rupees or ƒ16: 16:- per pikol . . ƒ 171998:8. — from which is deducted the rebate at 5. percent - -. „ 8599. 18. 8. consequently the net sale amounts to - - - - - - - - ƒ163398: 9. 8 and thereby leaves as net profit - - - - - - - - ƒ 22437: 17. 8 calculated at 23 7/8 percent usually sold for 14: rupees or ƒ16:- 16: § 47: On these premises we base the following calculation § 48: But it is not this profit alone that is intended with an ample requisition of sugar, but at the same time also the activity 169: activity in trade on this coast and especially the increased vent of spices, which is thereby remarkably advanced. § 49: For all the spices that Roetsiem sells are exported by sea, a small amount excepted for domestic consumption, but the profits on the spices are not so large that the shipping trade could sustain itself on them alone; the same must principally also be made good by the profits obtained from the sugar, so that the vent of spices is advanced by the abundant supply of sugar, and would before long fall into decay if the Bombaras, who constitute the trade here, could not continually be accommodated with sugar according to the measure of their requirements; this flows so naturally from the nature of our trade, and has already so often been demonstrated in our letters to Your High Nobilities, that we need not expand further upon this. 50. The ship that brings sugar here can transport rice to Ceylon § 50: If Your High Nobilities would please recall here that the Honorable Mr. Moens already in the year 1774, as Governor here at that time, clearly demonstrated in a separate secret letter of 28 March that the ship which has brought a cargo of sugar here can subsequently serve to carry a cargo of rice from here to Ceylon; that thereby a rice ship from Batavia to that island is saved, and that the rice which is transported in this manner from here to Ceylon does not cost more than the Javanese: so must this proposal appear in a yet much more favorable light. § 51: How the scarcity of seafaring men can be prevented And in order above all this also to point out a remedy against the scarcity of seafaring men for manning such a sugar ship, we take it upon ourselves to send over, each time in the spring with the last ship, sixty or seventy good native or Moorish sailors, to serve as the crew of 170 No merchandise received from Ceylon due to the non-appearance of the ship Company's Welfare such a sugar ship; but in order to do this we would need to be authorized by Your High Nobilities to promise those people in Your Highest Name that they will each time be sent back with the ship to Malabar. § 52: Once this arrangement were put into operation, such a ship would need only twenty European sailors besides the officers, because the aforementioned number of native sailors would each time be placed upon the same again here, when it returned to the Capital. § 53: To § 42: serves as respectful answer, that we have received no merchandise from Ceylon up to now; this is indeed principally to be attributed to the delay of the ship Company's Welfare, which up to now has not been heard from and thus gives great reason to fear that an accident must have befallen it. 54.— Honorable 18
Dutch transcription
12000:—. pikols poeder suiker is de heele laading daar van gaan af 1230: — pikols voor de gepermitteerde lasten, dus blijven voor de komp: laading 10770: — pikols, die volgens Bataviasche aanzeekening a ƒ 8: 16. 5. de pikol door malkander geslaagen kosten - - - - - - - - ƒ94883: 14. — hier bij 2: prC=to Bataviasche Ongelden - - - „ 1879. 13. 8 ƒ96781: 7. 8 Het schip kost volgens bereekening van den Heer Roseboom van het Jaar 1755: smaands ƒ3935:3:—. indisch -. . . of ƒ3148:2: 8. nederlands dus voor 8. maanden - - - . - - - . . . „ 25185 — D'intrest van het kapitaal van ƒ96781: 7:8. voor negen maanden waar onder dus ses maanden voor den tijd van den verkoop geree„ Risiko van 't schip getaxeerd op ƒ 100'000 - tegen 51 prC=to. - - -. . „ 5000 —. — ongelden voor het aan de wal brengen en 't opdraagen in de pakhuizen alhier - - - Risiko van dit kapitaal tegen 5: prC=to - - - - - - - „ 4839 1. 8 dus tezaamen - - - - ƒ140960:12. — van 10770: Zekols gaan af 532: d=o aan minwigt, als 323 1/10. pikol voor 3: prC=to voor de scheeps overheeden en 208 9/10: d=o „ 2: „ „ „ den Pakhuismeester Rest 10238: pikols ter verkoop van de kompanie, waar voor de verkoops prijs gesteld, word of 14: ropijen of ƒ16: 16:- de pikol . . ƒ 171998:8. — waar van afgaat het douceur a 5. prC=to. - -. „ 8599. 18. 8. dienvolgende bedraagd de zuivere verkoop - - - - - - - - ƒ163398: 9. 8 en mits dien schiet er aan zuivere winst over - - - - - - - - ƒ 22437: 17. 8 bereekende 23 7/8 percento § 48: Doch het is deeze winst niet alleen, die met een ruimen eisch van suecker beoogd word, maar teffens ook de - - - - „ 4800. –. — „kend zijn - - . - - - . . - - - . - . . „ 4355. 3. — „gaans voor 14: ropijen of ƒ16:- 16: verkocht worden. § 47: Op deeze premissen bouwen wij de volgende Reekening leevendigheid 169: „leevendigheid in den handel op deeze „ kuste en vooral de meerdere vertier ge van specerijen, die daar door merklijk word bevorderd. § 49: want al wat Roetsiem aan specerijen verkoopt, word ter zie uitgevoerd, eene kleenigheid voor de konsumptsie binnen 3. slands uitgezonderd, doch de winsten op de specerijen zijn zoo groot niet, dat de vaart zich daarop alleen zoude kunnen souleneeren; dezelve moet voornaamlijk mede goedgemaakt worden door de wins„ 2„ „len, die op de suiker behaald worden, zoo dat de vertier van specerijen door den reimen aanbreng van suiker bevorderd word, en eerlange in verval zoude geraa„ „ken, indien de Bombaras, die den 3s handel hier uitmaaken, bij aan„ „houdendheid niet naar maale van hunne benoodigdheid met suiker konden Geriefd worden, dit vloeid zoo l nateurlijk uit den aart van onzen 12 handel, en is reels zoo dikwils bij „1 onze brieven aan uwe Hoog Edelheeden te betoogd, dat wij ons hier over niet verder behoeven uit tebreiden. 50. kan rijs naar Ceilen overvoeren § 51: hoedanig de schaarsheid aan zee„ men worden § 50: wanneer Uwe Hoog edelheeden zich hier bij gelieven te herinneren, dat d' Edele Heer Moeus reets in 6 Jaar 1774: als dien tijds Goevernieur alhier, bij aparte sekreete van den 28. e Maart decudelijk heeft het schip dat zuiker hier brengt aangetoond; dat het schip, het welk hier eene laading seuker heeft aangebragt vervolgens dienen kan, om eene laa„ „ding Rijst van hier naar Ceilon te brengen; dat daar door dus een rijs schip van Batavia naar dat Eiland word uitgewonnen, en dat de rijs, die op deeze wijze van hier naar Ceilon word vervoerd, niet duurder te staan komt, dan de Levasche: zoo moet zich dit ontwerp in een noch veel geinsliger licht vertoonen. En om boven dit alles ook tegen de vaarende zal kunnen voorgekoo schaarsheid van zeevaarenden tot het bemannen van zulk een sui„ „kerschip, een remedie aan tewijzen. zoo neemen wij op ons telkens in het voorjaar met het laaste schip sestig of zeeventig goede inlandsche of moorsche Matroozen over te zenden, om te dienen tot bemanning van 170 geinkoopmanschappen van Ceilon daegen van 't schip Skomp=s wel. vaaren van zulk een sueikerschip doch om dit te kunnen doen zouden wij van uwe ge Hoogedelheeden dienen gequalificeerd te worden, om uit Hoogst derzelver naame aan die menschen te belooven, dat ze telkens met het schip voor de Malla„ „rrug „baar zullen te ^ gezonden worden. 3. § 52: Als deeze schikking eens in train ge„ „bragt was: zoo zoude zulk een schip „ slegts twintig Europeesche Mtatroozen buiten de officiers noodig hebben, door dien het voorsch: Getal inlandsche Ma„„„ troosen hier telkens wederom op het„ „zelve zoude geplaatst worden, wan„ „neer het naar de Hoofd plaats terug keerde. § 53: Op. § 42: diend tot eerbiedig antwoord, is dat wij tot nu toe van Ceilon geene. koop„ hier ontvangen door het niet op manschappen ontvangen hebben, dit is wel voornaamlijk toe te schrijven is aan het achterblijven van 't schip skomp:s welvaaren, het welk tot nu 2 toe niet vernoomen word en dus „ groote rheeden geeft te duchten, dat daaraan een ongeluk moet overge„ „koomen zijn 54.— Edele 18
English
native troops the Lord Governor shall report the Eastern Sergeant Leina with his people shall be discharged § 54: Concerning the disbanding of the native troops, we have already declared ourselves earlier, § 37, and the first-signed shall have the honor to confer further about this with Your High Excellencies in his separate reports; thus, concerning Sergeant Leina, we only serve in answer to the orders of Your High Excellencies by missive of September 30 of the current year, that both Malay companies currently lie in the land of Laponettij and Settua, of which we have again become the possessors during the recent war troubles between the English and the Nawab Tipu Sultan, and that, consequently, the said Sergeant with his people can only be discharged upon a further opportunity. § 55: All further orders and commands of Your High Excellencies shall be dutifully observed by us. § 56: Having herewith answered the highly honored collective missives of Your High Excellencies and deferring the general description of the state of this government to a further opportunity, 171 arrival and departure of the ship Ceres. with it some persons were sent we shall here only allow a brief report to follow of such matters that cannot well brook delay. Ships and Vessels § 57: The ship Ceres arrived here from Ceylon on December 3, 1783, bringing some goods and provisions, the findings of which were recorded in the resolution of December 25, 1783, the extract relative thereto accompanying this, and departed back on the 27th of that month with f 793,249: 80 lb pepper, 4,460 pieces of ray skins, and 10,020 pieces of gunny bags, as well as 127,500 lb of rice. § 58: With the said vessel, there were sent thither, bound for Batavia via Ceylon, the third surgeon Jan Meiller of Dusseldorf, the gunner Andries Hellenberg, the assistants Cornelis Jansen Wittevrongel, Simon van Klaaveren, Hendrik Hegteling, and Harmen Jansen, besides the corporal Jan Kammeron, and the flutist Gerrit Jakob Lodewijk, whom we, upon their request, released to Batavia, to proceed thither via Ceylon. 12 arrival of the ship Brioso cargo findings of its delivered cargo arrival of the Patriot brought 2,600 muskets and 857 lb of indigo to be sold here its departure for Colombo § 59: The Portuguese private ship Brioso arrived here from Batavia on January 1, 1784, after having touched at Galle and Colombo in passing, and brought for the Company: 200,000 lb Japan copper 567,285 lb powdered sugar 20,017 lb nutmegs 49,974 lb cloves, and 4,620 lb foil or mace, the findings of which were entered in the resolution of the 6th of this month, and an extract whereof goes herewith, with a report of the Master of Equippage Van Blankenborg et al., indicating that the said ship was properly and well laden. § 60: The ship De Patriot came here from Ceylon on January 5, 1784; it also brought some goods that were sent to us from the Netherlands, besides another 2,600 pieces of Danish muskets and 857 lb of Sukadana indigo that could not be sold on Ceylon, to dispose of here; the said vessel departed from here on January 21 for Porca and Calicoilang, 172 and took in there 607,564 lb of pepper and 320 pieces of cowhides, whereto as much rice was loaded here as the space permitted, and with this cargo it now returns to Colombo. Formal Requisition § 61: We offer herewith to Your High Excellencies our formal requisition of merchandise and necessities, which is also inserted here. Requisition Merchandise: 42,237 1/4; 49,900; 80,000 lb cloves 5,951; 20,000; 30,000 lb nutmegs 15; 30; 30 sockels foil or mace 200,125; 20,000; 20,000 lb Japan copper in bars 99,999; 100,000 lb tin 156,584; 1,300; 6,000 canassers powdered sugar 19,362 1/2; 800 lb sugar candy Warehouse Necessities: 191; 100; 400 bundles of rattans of 50 pieces each bundle 500 arrobas of camphor 3,444; 2,887; 21,500 lb nails of sorts, as: 1,000 lb 7-inch 1,000 lb 6-inch 3,000 lb 5-inch 1,802 lb 4-inch 3,500 lb thick double 5,500 lb thin single 7,000 lb clinch nails 500 lb pump nails Printed Books: 6 grammar books 12 ABC booklets 12 ABC slates 1 Moonen grammar book 6 pieces Steps of Youth Stationery: 25 1/10; 22 1/2; 40 reams large-format paper 1 ditto imperial paper 1 ditto blue waste paper 30 2/5; 10 1/2; 50 ditto small-format paper 1/16; 1/2; 1 lb cut pencil and red chalk 65; 100 bundles pen quills 3 ditto whetstones 2 ditto slate stones 12 1/2; 70 lb gallnuts 1/4 3/4; 12 lb copperas 4; 25 lb gum 12 slate pencils 12 penknives Provisions: 300 bottles sack wine 6 barrels Dutch beef [illegible]
Dutch transcription
sche troepen zal de Heer goeverneur verslagden de oostersche sirjant Leina met zijn volk zal ontsleepen worden § 54: over de afdanking der Inlandsche troepen hebben wij ons reets voorwaards §37: verklaard en de Eerstgeteekende zal de nopens het afdanken der Inland eer hebben, uwe Hoog Edelheed=s bij zijne aparte berechten daar over nader te on„ „derhouden, dus wij hier eenlijk, op de beveelen van uwe Hoogedelheeden, bij missive van den 30: sepember J:o C:s tro„ „pens den serjant Leina in antwoord dienen, dat beide Malaitsche kompa„ „nien tegenwoordig in het land van Laponettij en settua leggen, waarvan wij in de Iongst oorlogs-troebles tusschen d' Engelschen en den Nabab Tipoe Sultan„ wederom bezitters geworden zijn, en dat derhalven genoemde Serjant met zijn volk eerst bij eene nadere geleegenheid kan ontslagen worden. § 55: Alle verdere ordres en beveelen van uwe Hoog edelheeden zullen door ons plichtschuldig in acht genoomen worden. § 56 De zeer geeerde gemeene Messives van Uwe Hoog edelheed hier mede beantwoordt hebbende en de Generaale beschrijving van den staat deezes goevernements tot eene nadere Geleegenheid uitstellen„ „de 171 arrivement en vertrek van het schip Ceres. daar meede zijn eenige perzoonen zonden „de, zullen wij hier noch maar een kort verslag laaten volgen van zoodanige zaaken, die niet wel uitstel veelen kun„ „nen. Schepen en Vaartuigen § 57: Het schip Ceres is den 3:e December 1783. hier van Ceilon aangekoomen, heeft mede gebragt eenige goederen en provi„ „sien, waar van de bevinding g'insereerd is bij resoluutsie van den 25: december 1783:, het ertrakt daar toe relatief ver„ „zeld deezen, en is den 27=e dier maand terug vertrokken met ƒ793249: 80: peper 4460: p=s Rochuiden en 10020: p=s goenis, mitsgad=s 127500: lb rijs § 58: Met gem: bodem zijn naar derwaards gezonden de derde chirurgijn Ian voor Ceilon naar Batavia ge Meiller van Dusseldorp, de Kanonier Andries Hellenberg, de Handlangers Kornelis Iansen Wittevrongel, Simon van klaave„ „ren, Hendrik Hegteling en Harmen Iansen nevens den korporaal Ian Kammeron, en den Fluiter Gerrit Iakob Lodewijk, die wij op hun verzoek naar Batavia hebben verlost, om over Ceelon Eer„ „waards 12 arrivement van het schip Bridso lading komste van de Petrict heeft 2600 geweeren en 857. lb Indipo gebragt om hier verkogt te worden, „waards te geraaken § 59: Het Portugeesch partikuliere schip Brio„ „so is op den 1=e Januari 1784: van Bata„ „via hier g'arriveerd, na en passant gale en Kolombo te hebben aangedaan, en heeft voor de Kompanie aangebragt 200000: lb: Iapans koper 567285: „ poeder suiker 20017: „ nooten muskaaten 49974: „ garioffel nagelen en 4620: „ foeli of macis, waar van de bevinding bij resoluutsie van den 6. e deezer ingeschree„ bevinding van zijn uitgeleeverde ven is en in extrakt hier nevens overgaat met een berecht van den Equipasiemeester van Blankenborg C: s: aanwijzende dat gem: schip behoorlijk en wel es gelaaden ge 2 weest. 3 § 60: Het schip de Patriot is van Ceilon hier gekoomen den 5: Janu: 1784: heeft meede gebragt eenige goederen, die uit Nederland voor ons gezonden waaren, nevens noch 2600: p:s Deensche geweeren en 857: lb: sa„ katrasche Indigo, die op Ceilon niet kon„ „den verkocht worden, om hier van de hand te zetten, gem bodem is den 21: Ianu: van hier naar Porka en Kalikoilang ver„ trokken 11 172 den verliezende laat„ den vertier ge de verlar het res. Nieu„ duurende den seed=t p=mo tant on wen ste 5: Jaaren door den loop van 't Jongste 7ber tot der dato anderen geslaagen boekjaar dato die deezes 7 2/83. in 4: Jaaren 8808 — „trokken, en heeft aldaar ingenoomen 607564:- lb: peper en 320:— stux koehuiden waar bij hier zoo veel rijs is ingelaaden, als de ruimte heeft toe„ gelaaten, en met deeze laading keert het zelve thans naar kolombo terup. Forineele Eisch § 61: wij bieden uw Hoog edelheeden hier neevens Eesch van koopmanschappen aan onsen formeelen Eisch van koopman„ „schappen en behoeften die hier teffens word geinsereerd Eijsch Koopmanschappon. 42237¼. 49900- -. -. 80000 - lb garioffel Nagulen 5951:-20000 - —. 30000 - „ Nooten Masschaten 15 - 30 — — - 30 - sockels foelij of Macis. 200125- —. 20000 — 20000- lb: koper Japans in staven 99999 - — — - 100000 - „ Thin 156584 — 1300 — — - 6000 - kannassers suijker Poeder 19362½ — — - 800 — „ _=o _=o Candij Pakhuijs Behoeftens 191— — — 100 - 400 - bossen Rottings van 50: p=s ider bos — — — — — — 500 — @. Lampher 3444 - — - 2887-21500 lb. spijkers in zoort als 1000. lb: 7: d=m 1000. „ 6: „ 3000. „ 5. „ 10 — 132668 — in 3: Jaaren 35160 „ 4. 8= 9512 80 — „ 3 8 . 144410 284 – 114 — 35305 — 7991 – zijn vertrek naer kolenbo 3600: lb 3210 en ding schree, gaat ter dat ge _o de e d : 7 zes den verteerge devertier het res„ den vertierinde seed:t p=mo tant on„ laatst 5: Jaaren duurende 7ber tot der dato door den anderen de loop van 't Jongste boek dato die deezes geslaagen Jare 178/3 Nieu even 1802 lb: &: de 3500 „ dekke dubbelde 5500 „ dunne Enkelde 7000 „ Lasijzers 500 „ wissers spijkers Gedrukte Boeken 6- „ Letter konsten — — — — — — 12 — „ A: B: C: Boekjes — — — — — — 12 „ A: B: C: Bortjes „ Moneus spraak-kunst 1 —— — — — — — 6: pees Trappen der Jeugd Schriftuijgen 25 1/10 22½ — - - - - 40 - Riemen Groot formaat Papier 1. d=o Impercaal Papier „ blauw klad Papier 1 — 1/16 — — —½ 1- lb: gesneede potlood en rood- aarde 65 - — — — — 100 - bossen Lenne schagten 3 - d=o Slijp steentjes 2 — „ Ceijffer lijen 1 Provisien 300 - bottels zek wijn 6. vaten vleesch hollands 30 2/5 10½ — — — - 50 — —=o kleen formaat kapier 12½ — — — — 70 — lb: galnooten —¼¾ — — — — 12 - „ Koper - rood 4 - — - — - 25- „ Gom — — — — — — 12 — Zees Griften — — — — — — 12 — „ penne messen 11 348½ — 2 3/8 — — Ken: 139 — 5 —— —— —½ ƒ 1 78— 1 62 — 21 — 1 3 11– 3/10. — 1/10 — — — — 23 9. 12 — 6— — 5 /3 zes Eijsch — —. —— - — — — — — — . —. — 12 — 6 — — 1 2. — - 2. . 6. 2 - — - — — — — 1 - 4½ 3— geslaa door laatste din ver
English
173 The consumption during the course of the most recent financial year 1782 Average consumption in the last 5 years up to the date of this Remaining as of the date of this New requisition for 1783 Various Paints - - - - - 1000 lb. ochre - - - - 500 - 1000 - White lead 16 1/2 - - - - - 25 - Red minium 1 7/8 12 - Berlin blue 2 2/5 - 1/2 - - - - 12 - vermilion 47 - - - 236 - 100 - Kegs of blacking For the armory 50 - Drum heads 137 - - - 50 - 74 - 81 - - - 50 - 50 - bundles of ditto lines 84 - 32. 31 - - - 36 - 36 - ditto ditto snares 60. - - 36 - 36 - soap [illegible] 31. hoops 13. - - 36 - 36 - ditto 19. 54 - - - - - 50 - 200 - Chamois leather 16. - - - - - - - - - 100 - Youth leather 18 1/2 27 - - - 50 - 25 - lb Copper wire 121 - 140 - - - 350 - 200 - Pieces of lantern horns - - - - - - - - - 200 - cutlass and sword hilts 4 - 6 - - - 6. 12. mounted copper drums 11 5/6. 19 - - - - - 25. lb iron wire 6 1/5. 8 - - - 12 - 12 - Emery - - 33000 - 200000 - Pieces of gunflints 11661 - 11974 - - - - - - - - - 100 - ditto yellow 5 299 - 3 - 44 - 73 - 3 - - - - - - - - - 6 - barrels of Dutch bacon 2 - pieces half aums of olive oil 3 - Leaguers of Cape red wine 3 - - - - - 2 ditto ditto white wine 3 - - - - 10 - cases of genever - - - - - - 4 - ditto brandy - - - - - - 2 - ditto ditto ditto linseed oil New Requisition for 1783 Average consumption in the last 5 years Consumption during the course of the most recent financial year Remaining as of the date of this For the blacksmith shop 27648 - 21 - 20528 - 2200 8000 - lb. iron gun carriage fittings for domestic use 645 1/4 1106 1200 - sheet copper, as 400 lb: Red 600 yellow 200 Latten 6 - lb: mineral borax 6 - Pieces of coopers' round adzes 6 - ditto jointer planes 40 - hoods of forge coal 2723 - 5722 3/4 3965 - 1000 - pounds of pig lead - - 2 - pieces spear hooks 1. - 2 - 2 - ditto anvils 2 - 2 - 6 - Coopers' adzes 50 - drill bits of various sorts 6 - hand saws Frame ditto 6. 3 - 24 - jacks - large - - 6 - Carpenters' adzes 2 - 2 - 24 - hand vises, large arm files coopers' rounding planes 6 ditto draw ditto Coopers' draw knives ditto round shave knives 9 - 6 - Bench vises 6 - threading dies of various sorts 15 - - - 50. - files of various ditto 1 - - - 6 - socket irons 426 - 480 - 915 - 1000 - lb sheet lead 32 - 48 1/2 - - - 50 - Sheets of tinplate - - 4 - - - 6 6 3 - - - - 6 - 2 . 3 - 1 - 2 - 1. 4 - 1. 2. 3 - 4 1. - - 1 - 23 - 17 4 - 2. 2 - - 6 2 - 5 - 834 - Consumption during the course of the most recent financial year Remaining as of the date of this New Requisition for 1782/3 1 - 1 - 1 1 - the the 174 Average consumption in the last 5 years Consumption during the course of the most recent financial year Remaining as of the date of this New Requisition for 1782/3 For the Rigging Yard 1. - Dutch rope of 9 inches 2 - - - 2 - Dutch of 7 inches - 1/16 2 1/16 1 - Dutch standing rigging of 8 inches - - 3 1/2 2 - ditto Dutch of 7 inches - 3/8 1 1/2 - 2 - ditto Dutch of 6 inches - 1/2 1 - 2 - ditto Dutch of 5 inches 4. - - 50 - pieces of shod shovels - - - - 10 - half-hour glasses 3 3 1/4 - - 5 - old sails 1 - 2 - 3 - ditto ropes 5 - 3 - heavy anchors of 3200 to 3300 lb 3 - 6 - kedge ditto of 700 to 1200 lb 8 - grapnels of 100 to 200 lb 1 7/8 5 - 6. buoy leather hides 17 - 20 1/4 1 - 40 - Dutch white lines 1 - - - - - 4 - grindstones of 6 feet 1 - 1 - Cable rope of 14 inches - - - - - - 1 - Cable rope of 11 inches 5 - 7 1/2 6 - 10 - Lead lines 17 1/4 16 - - - 40 - barrels of tar 9 3/5 11 3/4 4 - 20 - ditto pitch 9 3/5 1 1/4 2 - 20 - Dutch rosin 3. 3 - 11 - 10 - pump leather hides 30 - 22 - 30 - 100 - Tar brushes 11 4/5 6 1/3 - - 40 - Rolls of Dutch gray cloth 2 1/4 1 1/4 - 1/4 20 - ditto wide duck ditto 32 - 28 1/2 - - 40 - sailcloth 45 - 22 - 210 1/2 200 - lb. chalk 73 - 8 - 155 - 200 - Dutch sail twine 9 - 12 1/4 2 3/4 20 - hawsers 3 1/5 1 1/4. - - 6 - Bolt-rope ditto 1. - - 5 14. - 1/5 7 - 1/8 1 1/8 - 1/4 12 - 3 - 7 4/6 7/5 1 1/4 1. - 1. 1 3/5 3/5 New Requisition for this 6. 1 - Average consumption in the last 5 years Consumption during the course of the most recent financial year Remaining as of the date of this New Requisition for 1783 7 3/40 20 - 10 Iron hawsers 225 - 116 - 569 - 200 - lb Soot 10 - - - 20 - bundles of marline 1 1 - 4 - Pieces of binnacle compasses 1. 2. Round compasses 26 - 32. 25 - 75. sail and bolt-rope needles - - 4 - 5. whole-hour glasses 4. 9 - 10. Tinplate hand lanterns 4 - 5. 15 sail maker's palms - - - - 1 - 2. cross-staffs 2 - 3. 5. For the Coopers' Shop 9259 - 7160 1/2 2000 20000 - lb hoop iron of various sorts, as 800 lb: whole leaguers 4000 half ditto 4000 whole aams 4000 half ditto For the Timber Yard 12 - pieces Turning chisels 12 - ditto gouges 2 - ditto steady rests 12. curved scrapers from 3 to 7 inches 100 - drill bits of various sorts 4 - carpenters' axes 4. ditto adzes 1 - four-way plow plane 3 - plow planes of various sorts, as 1 piece of 1 inch 1 ditto 1/2 inch 1 ditto 1/4 inch 8. - for 22 12 - 1. E 175 Average consumption in the last 5 years Consumption during the course of the most recent financial year 1782/3 Remaining as of the date of this New Requisition For the Artillery 8 - 48. pieces of narrow and wide sieve rims 3. - - - - 12 hair cloths 1 3/5 50 - 50 lb: Cartridge twine - 3/40 154 10 reams of ditto paper 12 Pieces of brass cannon of 24 lbs 12 ditto ditto of 18 lbs 12 ditto ditto of 12 lbs 12 ditto ditto of 6 lbs 12 ditto ditto of 3 lbs 2400 iron round shot of 24 lb: 2400 ditto of 18 lb 2400 ditto of 12 lb 1200 ditto of 6 lb 1200 ditto of 3 lb 4 Brass mortars of 12 inches 4 ditto ditto of 8 inches 6 brass howitzers of 6 inches 4 ditto ditto of 4 inches 800 iron bombs of 12 inches 800 ditto ditto of 8 inches 1200 ditto ditto of 6 inches 500 ditto ditto of 4 inches 12 gauze cloths 24 punches or hollow punches, as 8 large 8 ditto medium sort 8 ditto small 4 pieces Brass rocket molds, as 1 piece of 2 lb 1 ditto of 1 lb 1 ditto of 1/2 lb 1 ditto of 1/4 lb 4 - 5. 2 1/10 2 pieces 3.
Dutch transcription
173 het zes- den vertier den verteer din verteerende geduurende seed=t p=mo „tant on laatste 5: Jaaren septemb der dato den loop van door den anderen tot dato 't Jongste geslaagen deezes boekjaar 82 2 3 1/3 - 3— 4 — 2— 3— ½ Verwen Diverse — — — — — 1000. lb. ovrber — — — - 500 - 1000 - „ Loot wet 16½ — - — — - 25- „ Roode menij 1 7/8 12- „ Berlijns blaauw 2 2/5 —½ — — — - 12- „ vermiljoen 47 - — - 236 - 100 — Fonnetjes swartsel Voor de wapenkamer 50 – Zees Trom vellen 137 - — - 50 - 74 — 81 - — - 50 — 50 – bossen d=o Lijnen 84 — 32. 31 - — - 36 - 36 - d=o d=o snaaren 60. — - 36 - 36 - zeep „ scheepen 31. „ hoepels 13. — - 36 - 36 - d–o 19. 54 - — - — - 50 - 200 - „ „ Zeemleer 16. — - - - - - - - - 100 - „ Jeugdleer 18% 27 - — — 50 - 25- lb Koper-draat 121 - 140 - — - 350 - 200 - P=s Lauthaarn hoorns —. — — — — — — — 200. „ houwers en deegens greepen 4- 6 - — - 6. 12. „ gemonteerde kepere trommels 11 5/6. 19 - - - - - 25. lb ijzer draat 6 /5. 8 - — - 12 - 12- „ Amaris — - 33000 — 200000 - P=s Vuursteenen 11661 - 11974 — — — — — — — — 100 — d=o geel 5 299- 3 – 44 — 73 — 3 — — —. —. —. — . —. — 6 - vaten spek hollands 2 - pees halve aamen olijven olij 3 - Leggers Caabse Roode wijn 3 — — — — — 2. d=o _=o witte wijn 3— — — — „ 10 - kelders genever — — — — — — 4 — _=o Brandewijn — — — — — — 2 — d=o _=o _=o Lijn olij Neeuwen Eijsch voor 188 —. — 3½ deezes 1— —. —. den den verlier in lag de laatste 5. 800 Jaaren door den anderen geslaa ge „gen 27648 – 21 — Voor de smiets winkel 20528 – 2200 8000 - lb. ijzer Affuijts tot de huijshouden 645¼ 1106 1200 - „ plaat koper, als 400: lb: Rood 600. „ geel 200 „ Latoen 6 - lb: miner borae 6 — P:s Kuijpers omhouwers 6 — „ _=o strijk banken 40 — hoeden smee koolen 2723 — 5722¾ 3965- 1000 - ponden zeugloot — — 2 — pees speer haaken 1. — 2 - 2 - do Ambeelden 2 - 2 - 6- „ Keurpars dissels -- 50 - „ boor ijzers in zoorten 6- „ hand-saagen Raam d=o 6. - - 3 - 24 - „ domme kragten - groote — — 6— „ Timmermans dessels 2 - 2 - 24 - „ hand schroefen groote „ arm veijlen „ kuijpers holmassen 6 _o haal d=o Kuijpers snij messen „ _=o baarsen 9 - 6- „ Bank-schroeven 6 — „ snij ijzers in soorten 15 - — - 50. - „ vijlen in d=o 1 - — — 6- „ oog ijzers 426 - 480 - 915 - 1000 - lb plat Lood — 32 - 48½ — - 50 - „ Blaade Blick — - 4 - „ — – 6 —. 6 —- —. 3 — - — - 6— —— —: „ 2 . 3 — 1 — -— — 2— 1. 4 — 1. 2. 3 — 4 1. — – 1 — 23— 17 4 — 2. 2 — —ƒ —— — - 6 2— 5— 834 – Hel Res Nieu geduurende tant onder wen de loop van Eijsch dato deezes het Jongste boekjaar Den vertier voor 1782/3 1 — —— 1 — 1 1 – - — — de den 1 174 den vertier en de vertier Hil Res Nieu de laatste 5 geduurende lant on Jaaren door de den loop van der dato anderen ge, het Jongst boek Jaar slaagen 178/3 voor de Equipagie Werff 1. - reep Hollands van 9:' d=m 2 - — - 2 - „ Hollands „ 7: „ — 1/16 2 1/16 1= wand Hollands „ 8. „ — — 3/1½ 2 - d=o Hollands „ 7 „ — 3/8 1½„ 2 - d=o Hollands „ 6 „ —½ 1 - 2- d=o Hollands „ 5 „ 4. — — 50 — p=s Beslaage schoppen. — — — - 10 — „ halve uurs glaasen 3 3¼ — - 5- „ oud zeijlen 1— 2 - 3 - „ d=o touwen 5 - 3 - „ swaar Ankers van 3200 tot 3300: lb 3 — 6- „ werp d=o „ 700: „ 1200: „ — — 8 - „ dreggen - - - „ 100: „ 200: „ 1 7/8 5 - 6. „ huijden Boeijlier 17 - 20¼ 1 - 40 - „ Lijnen hollands witte 1 - —. — — — 4 - „ slijp steenen van 6: voeten 1 - 1 - „ Kabel touw van 14 d=m — — — — — — 1— „ Kabel touw „ 11: „ 5 — 7½ 6 - 10 - „ Lood Lijnen 17¼ 16 — — - 40 — „ vaten Theer 9 3/5 11¾ 4 - 20 - „ d=o Zick 9 3/5 1¼ 2 - 20 - „ „ harpuijs hollands 3. 3 - 11- 10 — „ huijden pompleer 30 — 22 - 30 - 100 — „ Theer quasten 11 4/5 6 1/3 — - 40 - Rollen grauw doek hollands 2¼ 1¼ — ¼ 20 - _=o Everdoek d=o breede 32 - 28½ — - 40 - „ zeijldoek 45 - 22 - 210½ 200 - lb. kreijt 73 - 8 - 155 - 200 - „ zeijl gaaren hollands 9 - 12¼ 2¾ 20 — zees wiel Trossen 3 /5 1¼. — - 6- „ Lijk _=o 1. —. — „ —. — — — 5 14. — /5 7 —1/8 1 1/8 —¼ 12 — 3 — 7 4/6 7/5 1¼ 1. — 1. 1 3/5 3/5 „ wen Eische deezes 6. „ - —„ 1— den den vertier in Den verteer Het Res laa de laatste 5 800 Jaaren door ged den anderen geslagen Nieu geduurende tant on, „ even den loop van der dato het Jongste dezes Eijsch oock Jjaar 1783 7 3/40 20 - 10 Zees ijzere Trossen 225 - 116 - 569 - 200 - lb Roeth 10 - — - 20 - bossen Marlijnen 1 1 - 4 - P:s Nagt. huijs. kompassen 1. 2. „ Ronde kompassen 26- 32. 25- 75. „ zeijl- en lijk-naalden — - 4 - 5. „ heele uurs glaasen 4. 9 — 10. „ Blicke hand Lanthaarns 4- 5. 15 „ zeijl plaaten — - — - 1 — 2. „ graat stokken —. — — 2 — 3. 5. Voor de Kuijpers Winkel 9259 - 7160½ 2000 20000 - lb hoep ijzere in zoorten, als 800. lb: heele Leggers 4000 „ halve d=o 4000 „ heele aams 4000 „ halve d=o Voor de Houtthuijn 12 - pas Draaij beijtels 12- „ _=o gudsen 2 - „ _=o brillen 12. „ Lomp schulpen van 3 tot 7 d=m 100 - „ boor ijzers in zoort 4 - „ timmermans bijlen 4. „ _=o dissels 1 - „ vier ploeg 3 - „ ploeg schaaven in zoort, als 1. p=s van 1. d=m 1. „ „ —½ „ 1 „ „ —¼„ 8. — voor 22 12 — 1. - E get 175 den vertier in de verlier de laatste 5 geduurende Jaaren door den loop van 't Jungste den anderen geslaagen boek 178 /3 Nieu wen, „tant onder Eijsch dato deezes Het Res. Voor de Arthillerije 8 - 48. p=s smalle en breede zifft-randen 3. — — — - 12 „ haier doeken 1 3/5 50 - 50 lb: Cardoes gaaren ƒ — 3/40 154 10 riemen d=o papier 12. P=s Metaale Canons van 24: lb=s 12 „ _o _=o „ 18: „ 12 „ d=o d=o „ 12: „ 12 „ „ „ „ 6: „ 12 „ „ „ „ 3: „ 2400 „ ijzere rondscherp van 24: lb: 2400 „ „ _o „ 18. „ do „ 12: „ 2400 „ „ „ „ „ 6: „ 1200 „ „ „ 3: „ 1200 „ „ m 4 „ Metaale Mortiers van 12 d:m 4 „ d=o d=o „ 8. „ 6 „ „ staubilsen „ 6: „ 4 „ „ d=o „ 4 „ 800 „ ijzere boommen - „ 12 „ 800 „ d=o do „ 8 „ 1200 „ „ 3 d=o „ 6 „ 500 „ „ d=o „ 4 „ 12 „ gase doeken 24 „ doorslage of holpijpen, als 8: Zees groote 8: d=o middel zoort 8: d=o kleene 4: p=s Metaale vuur pijl vormen, als 1: P:s van 2: lb 1:- „ „ 1: „ 1 „ „ —½ „ 1 „ „ — ¼ „ 4 — 5. 2 1/10 2: p=s 3.
English
the turnover the turnover in the last during the 5: years by the course of this the other lay of the latest 800 book year beaten 178 /6 4- —. - — - The Lord Governor will by separate letter copper The remainder New, under date of the Requisition 2 - Pieces Metal touch-hole plugs of 1½ foot high 10: : san 2 - „ ditto bullet calipers 1 - „ ditto crooked cannon caliper 24 - „ Sail bits, to wit 6 - Pieces of 2: lb 6 - „ „ 1: „ 6 - „ „ 1½ „ 6 - „ „ ¼ „ For the shipyard 6 - pieces of spars of 12: palmen. § 62: And we request that the same be fulfilled as closely as possible, above all also the sugar whereby the sale of spices is remarkably promoted, while we, with respect to the Japanese bar copper, which is also made known in the report of the Japanese bar requisition, respectfully submit to the first signer's separate missive of today. Servants § 63: The military Lieutenant Ian Hendrik von 2 — ge„ 12 176 drik request of the Lieutenant von struve for supplement of salary as Lieutenant von struve, who at soeratte on the 14th of June 1781: was taken prisoner of war by the English and on the 11: May thereafter arrived here with permission from the Government at Bombai, has, according to the resolution of the 22: May 1783: of which a copy is sent over, requested that his Salary may resume its course since the 14: March 1783: until which day he had enjoyed maintenance from the English, and further that the surplus of his Salary as Lieutenant since the 27: July 1780:, when his commission was signed, until the 14th of June 1781: when he was taken prisoner of war, might be credited to him, as having enjoyed only an ensign's salary at soeratte, because his Lieutenant's commission was not sent to soeratte but hither; we have granted the first part of his request and hereby favorably present the second to Your Right Honorables, the copy of his pay account closed at soeratte accompanying this. § 64: The soldier Ian Croes of Dornik, who 10 2 Haer after o of re„ request for the formal account of the soldier Ian Croes from Nagapatnam copy books a drummer placed on this vessel who arrived here in Ao 1777: from Nagapatnam to Kolombo and in 1778 from Kolombo with a debt account closed under the ultimo of August 1782: with a debit balance of ƒ429: 5:15: still continues here as such on a debt account; and the Kolombo pay servants who were consulted on this refer us to the Coromandel pay Books, as appears from the report of our pay Bookkeeper Seijffer transmitted among the appendices hereof; but since we can have no recourse thereto, we are necessitated to request Your Right Honorables to obtain the formal account of the said Croes from the Nagapatnam copy pay books, in order to be able to settle this entry thereafter. § 65: At the request of Sea Captain Mattheus Bosman, we have placed on the ship De Patriot a Drummer named Lourens Smit of Koetsiem, in order to put the same ashore again upon arriving at Batavia; the closed den la 80 177. three condemned persons sent to Batavia eastern Lieutenant also five Pilgrims closed pay account of the said Drummer accompanies this. § 66: With the ship Ceres have been sent to Ceilon, to be forwarded from there to Batavia Exiles § 67: Three condemned persons, being a Malay Priest named Seid Abduilla, a Malay soldier Roehman Patoeakan of gale, and the executioner Koetsier of Seribon, who according to the accompanying sentence and deed of approval have been flogged, branded, and banished for the term of fifteen Years for enticing soldiers to desertion and crimping them, as well as the also a deported eastern Lieutenant eastern Lieutenant oesoep, who according to the resolution of the 11: September 1782, of which the extract is annexed, has been deported for bad conduct and dismissed from the Company's service. § 68. Furthermore, five Pilgrims have also been sent therewith to Ceilon, whose list of names is annexed hereto. Wherewith Wherewith we give ourselves the high honor to remain with the utmost respect /below stood/ Right Honorable, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord, and Honorable, Severe Lords, Your Right Honorables' humble and faithful Servants (was signed) P: G: van Angelbeek, R: van Harn, P: L: van Spall, C: g: Seijffer, A: P: S: vernede, and W: van Haeflen /in the margin/ Koetsiem the 8. Feb 1784:— den la 80 en 180 178 D Batavia To His Right Honorable The Right Honorable, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord Mr Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the state of the Free United Netherlands and the General Chartered East India Company, The Honorable, Severe Lords, Councillors of the Netherlands Indies. Honorable, Severe Lords. Right Honorable, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord. The private vessel De Hercules putting in here on the return voyage from Masketta has, as appears from the accompanying and and accompanying Extract of the resolution of the 6: February last, been pressed by us to convey a cargo of rice to Ceilon, because the Lord Governor Falck, in a private note to the first signer, had requested to load the ship de Patriot therewith, which could no longer be done, as it had already taken in six hundred thousand pounds of pepper. Because the Skipper Dirk Florens did not consider himself authorized to agree upon the freight, we have left the determination thereof to the Ceilon ministers and in any case to Your Right Honorables, and we send therewith a crew of Moorish Sailors who, as appears from the Report accompanying this, have been properly mustered and here for three months' salary rupees 516: or ƒ 619: 4: and for four months' rations for
Dutch transcription
den vertier den verleer in de laatste geduurende den 5: Jaaren door den loop deezes lag den anderen van 't Jongste 8oo boek jaar geslaagen 178 /6 4- —. - — - De Heer goeverneur zal bij aparte brief kooper Het restent Nieu, onder dato wen Eijsch 2 - P=s Metaale zunders voormen van 1½ woet ho 10: : san 2. „ _=o kogel passers 1 - „ d=o kromkannon passer 24- „ Zeijl booren te weeten 6. Lees van 2: lb 6. „ „ 1: „ „ 1½ „ „ 6 „ ¼ „ 6 „ Voor de scheeps simmerwrff 6 - pees spieren van 12: palonen. § 62: En wij verzoeken dat dezelve zoo na mogelijk voldaan worde, voor al ook de suiker waar door de verkoop van specerijen merklijk word bevorderd, ter„ „wijl wij ons nopens het Iapansch staafkoper, het welk mede bij dien verslag doen van het Japansche staaf eisch bekend gesteld is, in eerbied bedraagen aan des eersten seekenaars aparte missive van heeden. Dienaaren § 63: De Luitenant militair Ian Hendrik von 2 — ge „ 12 176 drik verzoek van den Luitenant voor struwe om supliment van gasie als Luitenant von struve, die te soeratte op den 14=e Iuni 1781: door de Engelschen krijgs ge„ „vangen gemaakt en den 11: Mai daar aan niet verlof van de Regeering te Bombai hier aangekoomen is, heeft uitwijzens resoluulsie van den 22: Mai 1783: waar van Kopij overgaat, verzocht, dat zijne Gasie weder mag koers neemen, zeder den 14: Maart 1783: tot welken dag, hij onderhoud van de Engelschen genooten had, en voorts dat het surplus van zijne Gasie als Luitenant zeder den 27: Iuli 1780:, wanneer zijne akte geteekend was, tot den 14:e Iuni 1781: dat hij krijgs gevangen geraakt was, aan hem mogt worden goed gedaan, als hebbende te soeratte maar vaandrigs gasie genooten, om dat zijne Luitenants akte niet naar soeratte maar naar her„ „waards was gezonden, wij hebben het eerste lid van zijn verzoek ingewilligd in draagen het tweede bij deezen aan uwe Hoogedelheeden gunstig voor, gaande de kopij van zijne te soeratte afgesloote„ „ne soldij reekening hier nevens. § 64: De soldaat Ian Croes van Dornik, die 10 2 Haer na o van ter„ verzoek om de formeele reek van den sold=t Ian Croes uit Nagapatnam „sche kepij boeken een tamboer op deezen bodem „geplaatst die in Ao 1777: van Nagapatnam le Kolombo en 1778 van Kolombo hier aangekoomen is met eene schuld reekening geslooten onder ult=o Aug=s 1782: met een saldo te quaat van ƒ429: 5:15: loopt hier als noch zoo„ „danig op schuldreekening voort; en de Kolombosche soldij bedienden die hier over onderhouden zijn, wijzen ons tot de kormandelsche soldij Boeken over, blijkens het bericht van onzen soldij Boekhouder Seijffer onder de bijlagen dee„ „zes overgaande, doch wijl wij daar toe geen receurs kunnen neemen, zoo zijn wij genoodzaakt, uwe Hoog edelheeden te verzoeken; om de formeele reek: van gem Croes uit de Nagapatnamsche kopij sol„ „dij boeken te mogen erlangen, om deeze post daar na te kunnen veref„ „fenen. § 65: Op verzoek van den kapitain ter Zee Mattheus Bosman hebben wij op het schip De Patricl geplaatst een Tamboer gen=t Lourens Smit van Koetsiem om op Batavia komende dezelve aldaar weder aan de wal te zetten; de afge„ slootene den la 80 177. drie gekondemneerdens naar Bata„ via gezonden sche Luitenant ook meede vijf Bedevaart gangers „slootene soldij reekening van gem Tam„ „boer gaat hier nevens § 66: Met het schip Ceres zijn naar Ceilon gezonden, om van daar naar Batavia voortgeschikt teworden Bannelingen § 67: Drie gekondemneerden als een Mallijdsche Priester gen=t Seid Abduilla, een Mallijdsche soldaat Roehman Patoeakan van gale en de scherprechter Koetsier van Seribon die volgens nevens gaande sententsee en akte van approbaatsie over het ver„ „leiden van soldaaten tot desertsie in het verronselen van dezelven gegeesseld, ge„ „brandmerkt en voor den tijd van vijftien Iaaren gebannen zijn, als mede de ook een gedeporteerde ooster„ oostersche Luitenant oesoep, die vol„ „gens resoluutsie van den 11: 7ber 1782 waar van het extrakt hier neevens, over slegt gedrag gedeporteert en uit skomp=s dienst gesteld is. § 68. Voorts zijn daarmeede ook vijf Bedevaart „gangers naar Ceilon gezonden welker naamlyst hier neevens legt. waar Waarmeede wij ons de hooge eere geeven van met de uiterste eerbied te blijven /on„ „derstond/ Hoog edele groot achtbaare wijd gebiedende Heer, en Weledele gestrenge Heeren. Uwer Hoog edelheeden onderda„ „nige en getrouwe Dienaaren (was geteekend/ P: G: van Angelbeek, R: van Harn, P: L: van Spall, C: g: Seijffer, A: P: S: vernede, en W: van Haeflen /in margine / Koetsiem den 8. feb 1734:— den la 80 en 180 178 D Batavia Aan zijn Hoogedelheid Den Hoog edelen Groot achtbaaren wijdgebied en den Heer M=r Willem Arnold Alting wegens den staat der Vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale Geoktroieerde Oostindische Komp. , Goeverneur Generaal De Weledele Gestrenge Heren, Raaden Van Nederlands Indiën. Helddele Gestrenge Heeren. Hoog eddele Groot achtbaare, Wijdgebiedende Heer. Het partekulier scheepje De Her„ „Rules op de terug reize van Masket„ „te hier invallende is door ons blijkens nevens en en Extrakt resoluut„ nevens gaand „sie van den 6: februari Jongstleeden geprest, om eene laading rijst naar Ceilon overtebrengen, door dien de Heer Goeverneur Falck bij een por„ „tekulier briefje aan den eersten teekenaar, verzocht had, het schip de Patriok daar meede te belaaden, het welk niet meer kost geschieden, wijl het reets ses maal honderd dui„ „zend pond peper had ingenoomen. Wijl de Schiepper Dirk Florens zich niet bevoegd hield over de vracht te akkordeeren, zoo hebben wij de be„ paaling daarvan aan de Ceilonsche ministers en in allen gevalle aan Uwe Hoog edelheeden overgelaaten, en wij zenden daar mede over een ploeg Moorsche Matroozen die blijkens tet deezen verzellen„ „de Rapport, behoorlijk gemonsterd zijn en hier voor drie maanden gasie ropijen 516: of ƒ 619: 4: en aan vier maanden randsoenen ten
English
to the amount of ƒ604:3:8, enjoyed according to the enclosed invoice. We also offer herewith to Your High Nobles our respectful missive of February 8 last, which was prepared and concluded so early in order to be able to send a copy thereof to the Netherlands with the Ceylon return ship De Morgenster. The constable Jakob Jansen Buiten, of Veendam, lent to the free trade in the year 1781, has remained ashore here from the aforementioned ship De Herkules due to illness, and will, upon recovery, be placed again on one of the Company's ships. Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect, High Noble, Grand Honorable, Widely Ruling Lord, and Right Honorable, Strict Lords, Your High Nobles' humble and faithful servants. Was signed: I: G: van Angelbeek, R: van Haers, F: von den Busch, N: W: Beets, P: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: P: S: Nernede, and S: A: Dauricken. In the margin: Cochin, the first of March 1784. Batavia. To the above-mentioned. § 1. In our respectful missive of February 8 last, dispatched with the private vessel De Herkules, of which the duplicate accompanies this, the letters received up to that time from Your High Nobles concerning native and war matters were answered with respect to the secret letters dispatched to Amsterdam during that war. We therefore begin our yearly report this time with the answer to the: Extract from the missive written by the Assembly of the Lords Seventeen in Amsterdam to the Governor-General and the Council of the Dutch Indies in Batavia, dated November 30, 1781. Concerning the native nations residing on Malabar, as well as the foreign Europeans mentioned in this regard, we refer to what has been reported to the Secret Committee during this war, deeming it inadvisable to act in this matter, only hoping that the personal hatred which the Nabob was thought to have conceived against Mr. Moens will have been calmed again, and that it has had no effects to the detriment of the Company. § 273. Just as little shall we pronounce upon the plan of defense drawn up by Mr. Moens and your dispositions made in that regard, wishing from the bottom of our hearts that they may have been able, and still continuously remain able, under the blessing of God Almighty, to withstand our European enemy; while we readily acknowledge that in your secret missive of September 24, 1779, arrangements appear which agree very well with our way of thinking, and of which you will already have been informed before the receipt of this. § 274. To a proper defense, the fortifications now brought into order will certainly contribute not a little, especially those of that place whose defense is considered by you in the aforementioned secret letters as very necessary for the preservation of Cochin. And as Governor Moens had found an opportunity to persuade some Malabar sepoys to go to Batavia, we hope that he will have been able to engage a much greater number to be in the Company's service in their country, and thereby to supplement the number that might have been lacking from what he deemed necessary for defense. During the war, we had gunpowder manufactured in the native manner by having the ingredients pounded in wooden blocks instead of milling them, and we found this to serve us well. § 275. Approving of your arrangements regarding the provisioning of Cochin, we would have liked to see that you had forwarded the requested gunpowder to that city, as you sent only half thither, without our having found any reason for it in your letter to the ministers, which we nonetheless assume to have been a scarcity at that time. § 276. Having just spoken about the procurement of Malabar sepoys for Batavia, we cannot fail to express our satisfaction to Mr. Moens on that account, and it will be pleasing to us if they fulfill the purpose better than those of Coromandel, to which end the precautions suggested by the aforementioned Governor, in order to accustom them slowly to the Batavian climate, seem very suitable: precautions, meanwhile, which we also supplied to you some time ago regarding the European troops, while we wish that the same
Dutch transcription
12 179. 9: ten bedraagen van ƒ604:3:8:, volgens over„ „gaande faktuur genooten hebben. — ook bieden wij Uw Hoog edelheeden daarmeede aan onze eerbiedige mis„ „sive van den 8 februari Jongstlee„ „den die zoo vroeg in gereedheid gebragt en afgeslooten is, om er een afschrift van naar Nederland te kunnen zin„ „den met het Ceilonsche retoer schip De Morgenster. De Konstabel Iakob Pansen Buiten, van viendam in het Jaar 1781: aan de vrije vaard Geleend, is hier van het boven gem: schip de Herkules, door ziekte aan de wal gebleeven, en zal bij herstelling we„ „der op een der Skompanies. scheepen geplaatst worden. Waarmeede wij ons de hoop eere geeven van met de uiterste eerbied te blijven. /onderstond/ Hoog edele groot achtbaare wijd gebiedende Heer be„ sche aan en, , „ n„ en 8. feb: Heer, en Weledele Gestrenge Heeren. uwer Hoog edelheeden onderdanige en getrouwe dienaaren (was getekend) I: G: van Angelbeek, R: van Haeru, F: von den Busch, N: W: Beets, P: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: P: S: Nernede, in S: A: Daunicken /in margine/ Roetsiems den Eersten Maart 1784:— Batavia Aan als boozen § 1: Bij onzer eerbiedige van den 8. feb: Jongst leeden met het partekulier scheepje duplickaat brief van den De Herkules afgevaardigd, waar van het duplikaat deezen verzeld; zijn de tot dien tijd toe ontvangene brie„ Brieven en papieren. „ven A 180. 2 omtrend de inlandsche en oorlogs zaaken eerbied aan de sekreete brieven die geduurende Amsterdam zijn afgevaardigd „ven van uw Hoog edelheeden beantwoord, 1„ wij beginnen derhalven onze Jaarlijx be„ „schrijving ditmaal met de beantwoor„ „ding van het Extrakt â Extrakt uit de Missive geschreeven door de vergadering der Heeren zeeventienen binnen Amster„ „dam aan den Goeverneur ge„he „neraal en de Raaden van Nederlands Indien te Batavia za„ in dato 30: November 1781. 272: van de inlandsche natien ter Ruste Mallabaar gezeeten, vinden wij zoo wel ten deezen vermeldt gedraagen wij ons ien als van de vreemde Europeezen dien oorlog aan 't geheim Committé in ongeraaden in deezen te handelen alleenlijk hoopende dat de per„ „zooneele haat, welke de Na„ „bab teegens den Heer Moens na zijne gedagten zouden heb„ „ben opgevat, weeder zal zijn gestilt, en dezelve geene uit„ „werkzelen gehad hebben ten nadeele 0 st van brie„ 5 1 § 273 Eeven weinig zullen wij ons op het plan van defensie door den Heer Moens ontwor„ „pen en uwe daar omtrend ge„ „noomene dispositien verklaa„ „ren van harten wenschende dat dezelve in staat zullen ge„ „weest zijn, en noch bij aan„ „houdendheid blijven, om onder den zeegen van Godtalmach„ „tig aan onzen Europaschen vijand het hoofd te bieden: terwijl wij gaarn willen be„ „kennen, dat er in uwe se„ „kreete missive van 24: Sep„ „tember 1779: schikkingen voorRoomen, welke met onze maniere van denken zeer wel over een koomen en waar van Uw voor den ontfangst deezes reeds zullen weezen geinformeerd. § 274: tot een behoorlijke defensie zullen zeeker niet weinig „nadeele van de Comp: contribueeren 181 wij hebben geduurende den oorlog bus„ „kruit laaten aanmaaken op de inland„ „sche wijze door de speetsie in houte blokken te laaten stampen in steede van ze te maalen en wij hebben ons daar wel bij bevonden contribueeren de nu in onder n„ gebragte fortificatien bij zonder E„ van die plaats welks vercleediging door UE: bij gem: sekreete letteren„ als voor 't behoud van Cochim 6 zeer noodzaakelijk word aange„ „zien, en daar de goeverneur Moens geleegendheid had gevon„ „den, om eenige mallabaarse sio „pais overbehalen om na Batav e via te gaan, willen wij hoopen, he dat hij in staat zal zijn geweestt, om een veel grooter getal te ka„ en gageeren om in hun land de's Comp: ten dienste te zijn en daar door het getal 't geen aan„ het door hem tot elefensie noo„n dig gereekend mogt ontbrooken hebben, te suppleeren. § 275 uwe schikkingen omtrend het proviandeeren van Cochein ons latende wel gevallen hadden wy gaarn gezien dat UE: aan die stad het geeijschte Buskruit had„ „den doen toekoomen daar UE maar de helft derwaards hebben gezonden llen gezonden zonder dat wij daar van in uwe brief aan de mi„ „nisters eenige reeden hebben gevonden, die wij echter onderstel„ „len, een toenmalige schaarsheid te sijn geweest. § 276 zoo eeven gesprooken hebbende over de bezorging van Malla„ „baarse Sipais voor Batavia kunnen wij niet af zijn ons genoegen aan den Heer Moeus dierweegens te betuigen zullen„ „de het ons aangenaam zijn, wan „neer dezelve beeter dan die van Cormandel aan het oog„ „merk voldoen waar toe de praecautien door voorm: goever„ „neur aan de hand gegeeven ten eijnde hun langsaam aan de Bataviasche luchts streek te gewennen, zeer geschikt schij„ „nen te zijn: procautien in„ „tusschen, die wij UE: omtrend de Europ: manschappen meede voor eenige tijd suppediteerden, terwijl wij wenschen dat de zelve
English
182 the whole consignment sold, serving to arm the bombaras, dhows, and other native merchant vessels that need them for their defense against pirates. We ought always to keep a supply of them in stock in order to accommodate these vessels with them, and especially for those that are built here annually. that they themselves, upon their return, will give their countrymen such a favorable account of the good treatment they experienced at Batavia that the latter will thereby be encouraged to follow in the footsteps of their comrades. Paragraph 277: Since Your Excellencies have fulfilled the condition under which some Moorish seafarers were engaged, namely to return after two years, and the ship authorities having been ordered in writing to treat those people with discretion, we expect a good result from this. Paragraph 278: The employment which the ministers have now made, in view of the hostilities that have arisen with Hyder Ali, of 56 pieces of cannon purchased by him in the year 1775 from a private English ship, meets entirely with our approval. Paragraph 279: We leave aside, however, whether the Company's interest is very greatly advanced by extending private trade to such articles which might afterwards be used very much to the detriment of the Society, though which reflection would fall away if the northern traders had the means at hand to obtain such kind of goods from the Company. Paragraph 280: It having also been remarked by Your Excellencies regarding some purchased sailcloth, without Your Excellencies having been able to ascertain from whom that purchase had been made, the ministers have answered thereto that they had bought the same from a free merchant, who had traded for it from foreign nations. We only hope that such purchased goods are truly brought in by foreign nations, and that they may not sometimes be goods of which the Company previously held ownership, which ownership was lost through some covert means or other. These cannons were of small caliber, namely 37 pieces of 4-pounder and 19 pieces of 3-pounder balls, and such are brought annually by Europeans from Europe and sold here along the coast. These small calibers are brought in in quantity and, as said, for merchantmen. The native princes cast cannons themselves or have them brought from Europe by European nations, principally by the Danes, who supply them to Travancore and formerly also to Hyder Ali, who, however, got into a dispute with them over prices, as a result of which a whole train of heavy brass cannon and mortars remained at Tranquebar for years. The foreign European nations, but primarily the Portuguese and French, bring annually a multitude of all kinds of equipment goods and especially sailcloth, cordage, tar, and pitch, without which supply private navigation could not exist. We add for consideration herewith a list from the daily notes of our Shahbandar of the equipment goods that have been brought here by them in recent years. Regarding these firearms, what is necessary was cited in our letters to Their High Nobilities of 2 January 1780. Paragraph 281: The description which Your Excellencies give, after the report received from the master of the armory, of the 1129 flintlocks that the ministers had sent to Batavia as defective, seems to have rendered that consignment largely useless, since among them 843 good and serviceable ones were found, while the defects in the remainder were mostly said to have been caused by their own neglect and the poor condition of the racks. Yet we cannot see what reason the ministers would have had to send back serviceable firearms, and we would therefore almost ask whether the aforesaid master of the armory might also have had reason to minimize the defects in them, were we not confident that Your Excellencies will have verified the truth of the particulars of that report. Paragraph 282: But your recommendation to the ministers (which also appears under one of the other matters) not to have reports of that nature, into which an investigation ought to be made, sworn to without your authorization, in order (as Your Excellencies say) not to compromise matters entirely, has appeared somewhat obscure to us, and we therefore desire to learn what Your Excellencies intended thereby, the more so as the ministers appeal to an order issued in that regard. Paragraph 283: The circumstances on this coast had prevented the merchants from disposing of all the merchandise brought in during the past year. That stock would have an influence on the trade in newly imported goods. For sugar at least, which was brought with the Mentor and the Concordia, an article that moreover had been imported in great quantity at Bombay, they had not dared to make a bid, even though a price reduction had been granted. The ministers therefore thought, very properly in our view, 184 The mercantile remarks and precautions contained in this and the next following paragraph shall serve as a guideline for us should a similar opportunity present itself in the future.
Dutch transcription
182 de heele Ruste verkocht dienende tot het ar„ „meeren van de Bombaras Dauwos andere in „landsche koopvaardij scheepjes die dezelven noodig hebben tot hunne defensie tegen de zee rovers wij dienen daar van altijd in voorraad te hebben, om deeze vaartuigen daarmeede te gerieven, en voor al voor de zulken die hier Jaarlijx aangebouwd worden. „zelve bij hun tezug komst hun¬ „ne landsgenooten eene zo fa„ „vorabele beschrijving van de goede behandelingen, die zij op Batavia hebben ondervonden geeven zullen, dat die daar door werden aangespoord, om het voetspoor hunner makkeren te volgen. § 277: door UE: voldaan zijnde aan de Conditie waar op eenige moorsche zeevaarende waaren g'engageert, om namentlijk: na twee Jaa„ „ren terug te keeren en de scheeps overheeden schriftelijk gelast zijnde, dat volk met bescheij„ „denheid te behandelen, verwagten wij daar van een goed gevolg. § 278: het emploij, 't geen de minis„ Deeze kanons zijn van kleen kalieber ge„ „weest te weeten 37: p:s van 4: lb: en 19 p=s van „ters nu mits de ontstaane 3: lb: bals en zulken worden Jaarlijx van Eurro„ „peeschen uit Europa aangebragt en hier langs vyandelijkheeden met Hijder ali, gemaakt hadden van 56: stukken Canon door hem en den Jaare 1775: van een partikulier Engelsch schip 2 schip ingekogt is allezints van onze goedkeering. § 279 wij laten echter daar, of 's Comp=s interest wel zeer sterk vor„ Deeze kleene kalibers worden op de hoop aangebragt en zoo als gezegt is voor de koop vaarders, de Jnlandsche vorsten gieten „dert den particulieren han„ zelve kanen of laaten het uit Europa koo„ „men door Europeesche Naatsien, voor„ „del te extendeeren tot zo„ „naamlijk door de Deenen, die daar van „danige articulen, welke de leveransie hebben aan Trevankoor in voor deezen ook hadden aan Aider Alidie naderhand zeer ten nadeele echter met henl: geschil gekreegen heeft over de prijzen waar door een heele train van Metaale Zwaar Kanon en Mortiers Jaaren lang te Frankebaar is blijven leggen van de maatschappij zoude kunnen worden gebruikt dog welke reflesie zoude vervallen, wanneer de noord„ „sche handelaaren middelen aan de hand hadden om zulk soort van goederen de Comp:e te bekoomen. § 280 Bij UE: meede remarque ge„ De vreemde Europeesche Naetsien doch voornaamelijk de Portugeezen en Franschen vallen zijnde over eenige brengen Jaarlijx een meenigte van allerlij„ ingekogte zeijldoeken, zonder Equipasie goederen en vooral van zieldoek touwwerk, teer en pik aan zonder welken dat UE: hadden kunnen na„ toevoer de partikuliere vaart niet zoude kunnen bestaan, wij voegen tot speku„ gaan, van wie die inkoop „laatsie hier nevens een lijst uit de dage, was geschied, hebben de „lijxe aanteekeningen van onzen sja bandaar ministers. e 183 in de laaste Jaaren hier door henlieden aangebragt zijn. Nopens deeze geweeren is het noo„ „dige aangehaald bij onze letteren aan Hunne Hoogedelheeden van den 2=en Janu 1780. „bandaar van de Equipasie goederen die ministers daar op geantwoord, dat zij het zelve hadden inge„ „kogt van een vrijkoopman, die zulks van vreemde na „tien hadt genegotieert, wij hoopen maar dat dergelijke ingekogte goederen waarlijk door vreemde natien worden aangebragt, en dat het niet somwijlen mogen zijn goe„ „deren, waar van de Comp: te vooren de eijgendom ge„ had hebbende, die eijgendom door deeze of geene bedekte weegen is quijt geraakt § 281 De beschrijving die UE: na ingekoomen berigt van den Baas der wapenkamer geeven van de 1129: snaphanen die de Ministers als defikt na Batavia hadden gezonder, verz schujnt die „ zending grootendeels nutteloos te hebben Gemaakt alzoo onder dezelve 843: goede en van n ge„ er E en bruijkbaare wierden gevonden, terwijl de defecten aan de overige meest door eij„ „gen verzuijm en slegte ge„ „steldheid der Rassen, zouden weezen veroorzaakt. Dan wij kunnen niet zien, wat reeden de ministers zouden ge„ „had hebben, om bruijkbaare geweeren terug tezenden en zouden dierhalven bij na vragen of voormelde baas der wapenkamer ook reeden kan gehad hebben om de daar aan zijnde, gebreeken te verklijnen, indien wij niet vast stelden, dat UE: de waarheid der pos„ „lives van dat berigt zullen hebben nagegaan. § 28:2: Doch uwe rekommandaatsie aan de ministers /:die ook nog onder een der andere materien voorkomt :/ om rapporten van dien aart, waar na onderzoek behoord te worden gedaan zonder uwe qualificatie niet te laten beedigen, ten eijnde (gelijk UE: zeggen:/ de zaaken niet beuten haar 184. cauteelen in deeze en de naast volgende pa„ mende gelijkstandige geleegenheid ons tot een richtsnoer leaten dienen haar geheel te brengen, is ons eenigsoorts duister voorgekoomen, en verlangen daarom te vernee„ „men, wat UE: daarmeede heb„ „ben bedoelt, te meer daar de min:s zich op eene daarom„ „trend gestelde order beroepen. §: 283: de omstandigheeden ter deezer de merkantile aanmerkingen en kuste hadd in de kooplieden „ragraphe vervat zullen wij bij voorkoo„ belet, de in den voorleeden Jaare aangebragte koopmanschappen alle van de hand te zetten: die voorraad zoude op den hang „del van de nieuw aangebrag„ „te Goederen van invloed zijn, voor de sueiker, ten minsten die met de Mentor en de Con„ „Cordlia was aangebragt, een articul, dat boven dien op Bombaij, in een groote quante„ „leijte was aangevoerd, hadden zy, of schoon er een prijs ver„ „mindering was toegestaan e geen bod durven doen de ministers meenden dus naar onze gedagten zeer wel„
English
well, that they would have to follow the course of trade and, in the open navigation, either dispose of this article to the merchants at acceptable prices or sell it for the Company's account to the arriving traders, as would best suit the Company's interest. And since they had subsequently proceeded to contract with the merchants regarding the takeover of all the sugar that the Company had on hand at 10¾ rop:s for the powder sugar and 17½ rop:s for the candy sugar, we can well console ourselves with the lower price obtained for it now compared to the past year, both for the reasons given for it and for the condition attached thereto that all the spices at the ordinary prices would also be accepted by them, while we assume that the extension granted to the merchants will not have been given other than under proper security for the Company, as took place in the past year. And in such case, the profit of ƒ394930:—:—: is still somewhat more advantageous than in the past year. Regarding this article, we shall make known what is necessary in the subsequent description under its own heading: § 284 Meanwhile, we assume that the reason given by the ministers as to why they preferred this manner of trade over disposing of it to the traders will have convinced Your Honour that when a reasonable bid for the sugar is made by the merchants, it is not necessary to ascertain whether the traders would be willing to spend more for it, because disposing of that article to the same is subject to several inconveniences. Add to this that in order to sell a large quantity of goods of all kinds, one must content oneself with a lower price on some articles, rather than, by insisting on a higher price, having to retain various goods, as might well have been the case with the trade with the traders. § 285 Finding among the collection of products noted in the ministers' letter of 2 January the collection of pepper from mid-December 1778 to mid-December 1779 amounting to 1198515: lb: or 62488: more than last year, this is all the more agreeable to us because the quantity brought to the scale by the King of Travancore amounts to 1143441. lb: of it. We wish that the King will continue with such a large delivery, while we do not doubt that the ministers in general and Mr. Moens in particular will constantly endeavor to encourage him to that end. Since then, the unfortunate war has caused the expenses of the Office to rise to an extraordinary height and reduced the profits on merchandise due to impediments in the supply of goods. § 286 Although the expenses of this government have exceeded its profits and revenues by ƒ74667:10:8., the former have nevertheless decreased compared to the previous year by ƒ66220:13: and the latter, on the other hand, increased by ƒ29652: We do not wish to refrain from also expressing our satisfaction in that regard, while we wish that circumstances will one day allow the expenses to be brought to the limit which they now still far exceeded due to the substantial war costs. Whereupon the profits, which this office reports far above what was calculated for it, will make it a most agreeable appearance in the Indian balance sheet. But now that there is hope of peace, we shall reduce the expenses in every possible manner. And there is no doubt that the profits will henceforth also significantly exceed the calculation. This priest died of the smallpox. § 287 Lastly, we have judged it most advisable, before expressing ourselves regarding the good expectation that Your Honour as well as the ministers had of the Syrian Priest who had converted to the Reformed Religion, and who, when admitted to the holy ministry, might proclaim the Gospel to his countrymen with much fruit, and regarding the arrangements that Your Honour has made in his regard, to await whether the Minister who was to come from Colombo for his examination will also have regarded him as such a useful subject for that work, after which we may have an opportunity to convey various considerations to Your Honour on this matter. Notice has already been given of the arrived ships. Report of what the small vessel the Hercules has transported to Ceylon. Also of the ship Ceres and what it is taking along for Ceylon. Ships and vessels § 2 Regarding the ships that have been here up to the 8th of February, we have already reported in our letter of that date. § 3 Since then, according to our further accompanying letters of the 1st of March last, the private vessel Hercules was dispatched to Ceylon with one hundred and thirty lasts of rice, twenty-seven lasts of wheat, thirty-one chests of cardamom, one hundred and five corges of cowhides, and some other small items. § 4 On the 15th of March last, the ship Ceres arrived here again from Colombo to collect a cargo of rice; we have provided it, instead of its ballast, with fifteen hundred bags, or properly 225000: lb: of saltpeter as a lower cargo, and further loaded it with two hundred eighty-two and four hundred eighty-seven twelve-hundredths lasts of rice, with which it is now returning to Ceylon, taking in tow a new gamel that was built here at the request of the ministers, costing 2476: rop=s 12½ stuivers, and thus 911: rop=s 5½ stuivers less than that which was built here in the year 1764 for that
Dutch transcription
wel, dat zij den loop des han„ „dels zouden moeten volgen en in den open vaart dit articul of voor aanneemelijke prijsen aan de kooplieden van de hand zette, of voor Comp:s ree„ „kening aan de aankoomende trafiquanten verkoopen, zoo als best met sComp:s interest over een zoude koomen. En daar zij naderhand waaren overgegaan, om met de kooplie„ „dlen te Contracteeren omtrend het overneemen van al de suiker, die bij de Comp: aan handen was teegens 10¾ rop:s de Poeder, en 17½ rop:s de Candij suijker, kunnen wij ons de mindere prijs, die daar voor nu bij vergelijking van den voorleede Iaare behaald is wel getroosten, zoo om de daar van gegeevene reedenen als om de daar bij gevoegde Conditie, dat alle despecerijen teegens de ordinaire prijsen ook door „ 185. door hun zouden worden aangenoomen, terwijl wij vast stellen, dat het aan de kooplieden verleende uitstel niet anders zal zijn gegeeven, dan onder behoorlijke securiteit voor de maatschappij, zoo als zulks in den voorleede Jaare heeft plaats gehad. En in zoodanig geval is de winst van ƒ394930:—:—: nog iets voordeeliger dan in den ^voorleede ^ Jaarets § 284 Ondertusschen stellen wij dat vast ^ de door de ministers ge„ „geevene reeden, waarom zij deeze wijs van handel hebben geprefereerd boven het van de hand zetten aan de Trafiquan„ „ten, UE zal hebben overtuigd, dat wanneer door de koop„ „lieden een reedelijk bod voor de suiker word gedaan, het niet noodig is na te gaan, of de trafiquanten daar voor meerder zouden willen besteeden „ en en lie„ dat de Nopens dit artikel zullen wij het noodige bij de achtervolgende beschrij ving onder zijn eigen hoofd deel bekend stellen: besteeden om dat het van de handsetten van dat artikel aan dezzelve onderheevig is aan verscheide inconvenienten voeg hier bij dat men om een groote quantiteit goede„ „ren van allerhande soort te verkoopen, zich met een laager prijs op sommiege ar„ „ticulen dient te vergenoegen liever dan door op een hooger prijs te blijven staan, ver„ „schiede te moeten aanhou„ „den zoo als dit wel ligt het geval van den Handel met de trafiquanten zoude heb„ „ben kunnen zijn. § 285 Onder den insaam van Produc„ „ten bij der min:s missive van 2=e Ianu: genoteerd vindende den insaam van peper van medio december 1778. tot medio December 1779: tot een bedraagen van 1198515: lb: of 166. zeder heeft de ongelukkige oorlog de lasten van het Kantoor tot een beuten gewoone hoogte doen klimmen en de wins„ koopmanschappen verminderd. of 62488: meer als voorleeden Jaar, is ons hetzelve des te aan„ „genamer om dat het in die quantiteit door den koning van Prevancoor ter schaale gebragte 1143441. lb: bedraagt. wij wenschen, dat de koning met eene zoo groote leerrancie zal blijven Continueeren, ter„ „wijl wij niet twijffelen, of de ministers in het gemeen en de Heer Moens in 't bij„ „zonder zullen dezelve daar toe geduurig trachten aan te spooren. § 286 Hoe zeer de lasten van dit gouvernement deszelfs winsten „ten door beletselen in den aanbreng van en inkomsten met ƒ74667:10:8. O. hebben overtroffen, zijn de eerste egter in vergelijking van het voorige Iaar met ƒ 66220:13: vermindert, en de laatste daar en tegen ƒ 29652: vermeerdert wij willen niet af zijn, dan ook de aan „ doch nu er hoope tot vreede is zullen wij de lasten op alle mogelijke wijze ver„ minderen. en daar is geen twijfel aan, of de winsten zullen voortaan ook de kal„ kulaatsie merklijk te boven gaan Deeze priester is aan de kinder ziekte overleeden ook deswegens ons genoegen te betuigen, terwijl wij wen„ „schen dat de omstandigheeden eens zullen toelaten de lasten op de bepaling, die zij nu nog door de importante oorlogs kos„ „ten zeer ver te buiten gin„ gen, te brengen. Als wanneer, de winsten, die det Comptoir ver boven het daar voor gecalculeerde opgeeft, het zelve eene allezints aangenaame vertooning in de Indische staat reekening zal doen maaken. § 287 Laastelijk hebben wij raad„ „zaamst geoordeeld alvoorens ons uit te laaten over de goede verwachting die dawE: zo wel als de Ministers hadden van den Iuriaanschen Priester, die tot den hervormnden Godsdienst was overgegaan, en welken wan„ „neer hij tot het heilg dienst„ werk wierd toegelaaten, met veel is 122 187 van de aangekoomene scheepen is reets kennis gegeeven bericht wat het scheepje de Her„ veel vrucht het buangeliem aan zijn Landgenooten zoude kunnen verkondigen, en over de schikkingen, die uwE ten zijnen op zich te hebben gemaakt aftewachten, of de Predikant die tot zijn examen van holom„ „bo stond te koomen, hem mee„ „de als een zodanig nuttig voor„ „werp tot dat werk zal hebben„ aangezien, waar na wij mo# „gelijk geleegenheid zullen hebben uwE: op dit stuk deeze en geene konsideraatsien te doen toekoo„ „men. Scheipers en vaartuigen § 2 van de schepen die tot den 8. feb: toe hier geweest zijn, hebben wij bij onzen brief van dien datum reets verslag gedaan. 93 Zeeder is het partikulier scheepje de„ „kules naar Ceilen heeft overgebragt Herkieles, volgens onze nadere gelei„ „de letteren van den 1: Maart Jo leeden naar gen „ Ros die me . ede van die ook van het schip Ceres en wat naar Ceilon afgevaardigd met hon„ „derd en dertig lasten rijs. Zeven en twintig lasten tarwe, een en dertig kisten met Rurdamom, honderd vijf korsees Roehuiden en eenige andere kleenigheeden. 4 Op den 15: Maart Jongstleeden is hier hij voor Ceilon meede neemt het schip Ceres wederom van kolombo aangekoomen, om eene laading rijs aftehaalen, wij hebben het zelve in steede van zijne ballast, vijftien hon„ „derd sakken of eigentlijk 225000: lb: salpeter tot een onderlaag ingegeeven en voorts met twee honderd twee en tachentig, Vierhonderd zeeven en tachentig en twaalfhondertste lasten rijs belaaden, waarmeede het zelve thans naar Ceilon te rug keerd, neemende een nieuwe gamel op sleeptouw meede, die hier, op het ver„ „zoek van de Ministers is getimmerd, kostende 2476: rop=s 12½. stuivers en dus 911: rop=s 5½: stuivers min„ „der, dan die hier in 't Jaar 1764: voor dat
English
188 Arrival of the ship the Alkantara. The smalschip the Verwachting is still at Ceylon. We are much deprived of vessels, but can endure it better than Ceylon. charged to that government and accounted for at 3387 rupees 18 stuivers. Section 5: The private Portuguese ship S. Pedro de Alkantara arrived here on the 14th of this month and is currently being unloaded; as the bearer of this letter is ready to depart for Ceylon, we shall communicate the findings regarding its cargo soon via Ceylon, at which time our reply to the letters and papers received therewith will also follow. Section 6: Furthermore, we have to report under this heading that in the month of September last, we sent our smalschip the Verwachting with a cargo of rice to Colombo and wrote to the Ministers there that, in the present great embarrassment regarding sloops, they might keep that vessel for their use until they were relieved from it. It is true that we are somewhat inconvenienced thereby, currently having not a single sloop on hand, yet we can manage here rather better than at Ceylon, which cannot subsist without a sufficient number of sloops. Repairs that cost. Section 8: Prior to its departure, this vessel was beached on shore and repaired there of found defects. The report of the Master of Equipment Johannes van Blankenberg regarding the expenses incurred in hauling this vessel ashore is inserted by resolution of 7 August 1783, and the whole repair amounted to 2587 guilders, 14 stuivers, 8 penningen. Section 9: On the snow the Nehalemia, before it could be sold, a major repair also had to be carried out, which amounted to 5314 guilders, 13 stuivers, 8 penningen. Section 10: The repairs to the Vliegende Visch and the lighters are of no special note, and all of them together, including the above, have amounted to 9125 guilders, 6 stuivers, 8 penningen, according to the specification transmitted among the annexes. 189 Authorization for the purchase of wheat. Section 11: The purchase of wheat for Batavia we have intended in our previous dispatch. Section 12: Ceylon had also requested fifty lasts, and as we were not certain of being able to find so much in one place, we instructed the Company's merchant Anta Sittij to encourage his correspondents to the north to send wheat, which caused us to acquire about fifty lasts more than both demands amounted to combined, of which 27½ lasts above the demand were recently loaded into the small ship the Herkules, with notice to the Ministers at Ceylon to unload the same from it if it should be needed there, or otherwise to leave it in it for Batavia, and to give notice thereof to Your High Mightinesses, assuming that this surplus sent will come in very useful. High prices of cardamom in Europe. A purchased parcel here was not of the best quality. Section 13: Having seen from the homeland demand, dated Amsterdam 10 November 1780, the high prices of cardamom in Europe and the desire of the Lords Masters to be served therewith, we made it our business to have purchases made thereof at Calicut and Tellicherry by the people of the Company's merchant Anta Sittij. Section 14: At the beginning of last month, February, we received from the first-mentioned place five Calicut candies of six hundred pounds each at 1200 rupees the candy, or two rupees the pound, but much small and poor stuff was discovered among it. Section 15: We therefore inspected the same in our meeting on the 6th of that month and judged that it would be detrimental to this article in the future if the first parcel from here was found to be poor and noticeably inferior in quality to that brought by the English, and consequently decided to have it sorted first, to sell the rejects for what they would fetch, and to charge the loss to the good quality. 190 Therefore the good was sorted out and sent to the Netherlands, costing 2 guilders 8 stuivers the pound. Section 16: But upon sorting, only twelve hundred pounds were found of the required quality, which were sent with the ship the Pietrich to Ceylon for further transmission to the Netherlands. The rejected parcel of eighteen hundred pounds the Company's merchant took back, in order to provide other in its place in the autumn, so that the price of two rupees or 2 guilders, 8 stuivers the pound remained unchanged. Section 17: Since then we have received from Tellicherry another four thousand six hundred and fifty pounds, which were sent in thirty-one chests with the small ship the Herkules to Colombo, where it will likely arrive early enough to go to the Netherlands with the return ship the Morgenster. This parcel cost
Dutch transcription
188 arrivement van 't schip de Alkantara het swal schip de verwachting is noch te Ceilon 87 wij zijn veel ontriefd van vaartui„ „gen doch kunnen te beter veelen als Ceilon dat goevernement aangemaakt en met 3387: rop=s 18. stuivers aangereekend is. § 5: Het partikuliere portugeesche schip S=t Pedro de Alkantara is den 14: deezer hier aangekoomen en word thans ge„ „lost:-wijl brenger deezer tot het ver„ „trek naar Clilon gereed is, zoo zullen wij de bevinding zijner laading ten naasten over Ceilon bedeelen wanneer ook ons antwoord op d' daar mede ont„ „vangene brieven en papieren zal vol„ „gen § 6 Noch hebben wij onder dit hoofddeel te berechten, dat wij in de maand 7ber Jongstleeden ons smalschip de ver„ „wachting met eene laading rijs naar Kolombo gezonden en aan de Ministers aldaar geschreeven hebben, dat zij dat vaartuig, in de tegenwoor„ „dige groote verleegenheid om sloepen tot hun gebruik kosten aanhouden tot datze uit dezelve geredt waaren. Het is waar, wij zijn daar door wel eenigzints ontriefd, als hebbende thans geen en in„ voor reparaat die heeft gekost lennia geen eene sloep aan handen, doch wij kunnen ons hier noch al beter be„ „helpen dan op Ceilon, het welk zon„ „der een genoegzaam getal sloepen niet bestaan kan § 8. Dit vaartuig is voor zijn vertrek op de wal geweest en van daar aan bevon„„ „dene gebreeken gerepareerd, het bericht van den Equipasiemeester Iohannes van Blankenberg, nopens de ongel„ hoe veel dit vaartuig aan den bij het op de wal haalen, is geinse„ „reerd bij resoluutsie van den 7: Aug=s 1783: en de heele reparaatsie heeft ƒ2587: 14:8: bedraagen. §9. Aan de snauw de Nehalemia zoo meede de snauw de Nchal-most, eer ze verkocht kost worden, een groote reparaatsie geschieden die ƒ5314: 13: 8: bedraagen heeft. P: 10: De reparaatsien aan de vliegende visch, en de losvaartuigen zijn van geene bezondere opmerking en alle dezelven kostende van alle te zaamen hebben met het bovenstaande te zaar men ƒ9125:6:8: bedraagen. volgens de specifikaatsie onder de bijlagen over„ „gaande 198. 1689. machtiging van Tarwa Inkoop §: 11: Den inkoop van tarwe voor Batavia„ hebben wij bij onze voorige bedueld. §. 12: Ceilon had ook om vijftig lasten ver„ „zocht, en wijl wij niet verzeekerd waaren„ zoo veel op eene plaats te kunnen vinden„ wat in het woerk gesteld ter be, zoo droegen wij skomp=s koopman Anta sittij op ons zijne korresponden ten om de noord tot het overzenden van tarwe aantemoedigen, waar door veroorzaakt is, dat wij omtrend vijftig lasten meer„ dan beide eischen te zaamen bedroegen opgedaan hebben, waar van zeeder noch 27½. last boven den eisch in het scheepje noch de Herkules gelaaden zijn, met aanscheij„ bond verzending van dezelve van aan de Ministers te Ceilon, om dezelve, indien de daar noodig zijn aa mogt daar uit te ligten of anders daar in voor Batavia telaaten, en daar van aan Uw Hoog edelheeden kennis te geeven, veronderstellende dat dit meer„ „der gezondene wel te pas zal kon„ „gaande. „nen de . hooge prijsen van Kardamon in Europa. een ingekochte parthij hier was niet te bestig „men. § 13: Bij den vaderlandschen eisch, gedateerd Amsterdam den 10: November 1780: ge„ „zien hebbende de hooge prijzen van de Kardamom in Europa en de begeerte der Heeren Meesteren om daar van gediend te zijn, zoo hebben wij ons werk daar van gemaakt, om daar van te kalikeit en Tellitseeri, door het volk van 'skomp:s koop„„ „man Anta Sillij inkoop te laaten doen. § 14. In het begin van voorleede maand fe„ „bruari kreegen wij van eerstgemelde plaats vijf Kalikulsche kandijl van seshon„ „derd ponden. ieder tegen 1200: rop: het kandijl of twee ropijen het pond, doch daar onder werd veel kleen en slecht goedje ontwaard. § 15 wij hebben dezelve dus in onze verga„ „dering op den 6: dier maand bezichtigt en geoordeeld, dat het tot nadeel van dit artikel in het vervolg zoude strekken, bij aldien de eerste partij van hier slecht in merklijk minder van qualiteit be„ „vonden wierd, dan de geene, welke door de 190 daar om de goede daar unit gezegd en naar nederland gezonden kostende ƒ 2. 8 - 't lb: van de Engelschen word aangebragt, en be„ „slooten derhalven, dezelve eerst te laaten uitzoeken, het uitschot voor 't geldende te verkoopen en het verlies ten laste van de goede te brengen § 16: doch bij het verleezen wierden slechts twaalfhonderd ponden van de vereischte deugd bevonden die met het schip de Pietrich naar Ceilon ter verdere verzending naar Nederland zijn gezonden, de uitgeschootene partij van agttienhonderd ponden heeft 's Komp=s Koopman terug genoomen, om daar voor in 't naJaar andere te bezorgen, zoo dat de prijs van twee ropijen of ƒ 2: 8:—. het pond onver„ „anderd Gebleeven is. §. 17: zeeder hebben wij van Tellitseeri noch vierduizend seshonderd en Vijftig pond een andere ingehekte partij der ontvangen, die in een en dertig kisten met het scheepje De Herkules naar Kolombo gezonden zijn waarze denklijk noch vroeg genoeg koomen zal, om met het retourschip de Morgenster naar Nederland tegaan. deeze portij kost rd ge„
English
purchased necessities and writing paper price current of the necessities in which resolution inserted also costs two rupees or ƒ2: 8:- the pound. § 18: The purchase of necessities in the recently elapsed book year is shown at length in the note accompanying this, among which those of more than a thousand lasts of rice and more than five hundred lasts of paddy for the household and for Ceylon, and of cattle and pigs for an upcoming siege, as well as more than 13000: pieces of Gunny bags also for Ceylon, are the principal ones. § 19: Since then, according to the resolution of the 3rd of December 1783, we have furthermore had to purchase twelve reams of small size at 9 1/5 rupees the ream and two reams of large size at 18 rupees the ream, as this time again we have not been able to obtain the slightest writing materials, neither from Colombo nor from Batavia. § 20: The price current according to which the purchase of necessities in this current book year is conducted, has been inserted with our resolution of the 30th of September last. purchase of saltpetre how much of it has been sent to Ceylon ship requested the sale would have been more considerable merchandise received here how much gross was gained on it § 21: According to our resolutions of the 20th and 21st of March last, we have purchased 9160 2/5 bags of Bengal saltpetre, of which 745 1/15 bags for 14½ rupees and 1703 19/25 bags for 13½ rupees the bag of 150 lb net, of which 1500 bags or actually 225000 lb net are being sent to Colombo with the Ceres, while Mr. Ribeiro has had the kindness to take one thousand bags, or 150000 lb, to Colombo without freight, so that Ceylon obtains an ample lower stowage of 2500 bags for an early return ship. § 22: We have requested the Ministers, for the collection of the remainder, to have the remaining lot collected before the shift of the monsoon with one of the two ships, the Willem Fredrik or Breedenhof, which are still lying there, assuming that the same will also partly come in handy at Batavia. § 23: The sale of merchandise would have yielded very great advantages last year and made up for the heavy expenses of the war, if only sufficient merchandise had been received here, for the prices here have been uncommonly high, as we already reported in our respectful letter of the 31st of March 1783, section 46 and following. § 24: But the quantity of everything has been so small that on the entire sale no more than ƒ355564:17:— was gained gross, as appears from the gross return attached hereto, which we insert here. gross return thereof demonstration by an extended return how great the net profits are Return of such merchandise as has been sold and converted on this coast, namely Fine Spices 1968¼ lb Nutmegs 42177 ¾ lb Mace 100000 lb Cloves Homeland Merchandise Indian Merchandise The Blacksmith's shop Goods outside of trade 251 lb Ditto Candy 199375 5/8 lb Copper, Japanese in bars 99843 lb Tin, Bangka Saltpetre, Bengal Paints, miscellaneous 18625 lb Lead in pigs 27500 lb Steel, Dutch 151150½ lb Gunpowder Beverages Equipage goods Weapon goods 5802 7485 19/20 candy Kapok Appended hereto the purchase and sale, as well as the profit on the fine spices to the ultimate date § 25: We thought, by the insertion of details, by dispatch of the 15th of September, of all kinds of goods, while we [illegible] which shows the net profits after deduction [illegible]
Dutch transcription
ingekochte benodijdheeden en schrijt papier prijs koerant van den benoedigd„ heeden in welke resoluitsie g'inse „reerd kost ook twee ropijen of ƒ2: 8:- het pond. § 18: De inkoop van benoodigtheeden in het Jongst gepasseerde boekjaar is in 't breede aangeweezen bij de deezen verzellende notietsie, waar onder die van ruim deui„ „zend lasten rijs en ruim vijfhonderd lasten nelie voor de huishouding en voor Ceelon en van Koebeesten en varkens voor een aanstaande belegering mitsgaders rieim 13000: stux Goenies meede voor Ceilon de voornaamsten zijn. § 19: zeeder hebben wij noch volgens resoluut„ „sie van den 3=e December 1783: twaalf riem kleen formaat tegen 9 1/5: rop: het riem en twee riem grootformaat tegen 18. rop: het riem moeten inkoopen, al„ „zoo nog ditmaal wederom zoo min van kolombo als van Batacia het allerminste schrijfgereedschap hebben moogen erlan„ „gen. § 20: De prijs koerant waar na de inkoop van benoodigdheeden in dit loopende boek Jaar gedaan word, is Geinsereerd bij onze re„ „soluutsie van den 30: september Jongst leeden 197 inkoop van salpeter hoe veel daar van naar Ceilon is gezonden schip verzocht de verkoop zoude aanzienelijker koopmanschappen hier ontvangen hoe veel in hut ruw daar op ge„ wonnen is leeden. § 21: Volgens onze resoluutsien van den 20: en 21: Maart Jleeden hebben wij 9160 2/5: sakken Bengaalsche salpeter ingekocht, daar van 745 1/15: sakken voor 14½ rop: en 1703 19/25. sakken voor 13½ rop: de sak van 150: lb: netto, waar van 1500: sak„ „ken of eigentlijk 225000: lb: netto met de Ceres naar Kolombo verzonden wordent, terwijl de Heer Ribecro de goedheid gehad heeft, deuzend sakken, of 150000: lb zonder vracht naar kolombo meede teneemen zoo dat Ceilon een ruime onderlaag van 2500: sakken voor een vroeg retoerschip aan handen krijgt § 22: wij hebben de Ministers verzocht, de overige partij tot den afhaal van de overige is een noch voor de Rentering van de mousson telaaten afhaalen met een van de twee scheepen de Willem Fredrik of Breedenhof, die daar noch leggen, ver„ „onderstellende dat dezelve gedeeltelijk ook te Batavia zal te pas koomen. § 23 De verkoop van koopmanschappen „ zoude voorleeden Jaar zeer groote voordeelen gegeeven en zijn geweest waaren genoegzaame de zwaare ongelden van den oorlog goedgemaakt hebben, bij aldien wij daar van maar genoeg gekreegen hadden, want de prijzen alhier zijn ongemeen hoog geweest, zoo als wij reets bij onze eerbiedige letteren van den 31. Maart 1783: S: 46: en volgenden gemeldt hebben. § 24 Doch de quantiteit van alles is zoo gering geweest, dat bij den heelen verkoop niet meer dan ƒ355564:17:— ruw ge„ „wonnen is, blijkens het deezen bij gevoegde ruwr rende„ „ment het welk wij hier insereeren. ruw rendement daar van rendement voor voor s or oor t„ als inste „ Ingst 1968¼ lb: 42177. ¾ 100000 - 251 — 18625 — „ 27500 — „ vertoming bij een g'extendeerde Ren„ dement hoe groot de zuivere winsten zijn Rendement van zoodanige koopma „zes ter deezer kuste verkogt en omgezet zijn, „cen Namelijk Fijne Specerijen „ „ Nooten Meesschaten - - - - - - - - foelij of Macis - - - - - - Garioffel Nagelen - - - - - - - - - - 5802 – Vaderlandse Koopmanschappen Indiasche Koopmanschappen De Smits winkel - - - - goederen Buiten den Handel - - - - - - - - - - - - d=o Kandij - - - - - - - - - - 199375 5/8 „ Koper Japans in staaven - - - - - - - 99843 — „ Thin Bankas - - - - - - - - - salpeter Bengaals - - - - - - -- Verwen diverse - - - - - - - - - - - - - Lood in zeugen - - - - - - - - - „ Staal Hollands - - - - - - - - - - - - 151150½ „ kieker poeder - - - - - - - - - - Dranken - - - - - - - - - - - - - - Equipagie goederen - - - - - - - - - - wapen goederen - - - - - - - - - : -: 7485 19/20 Can=t kapok - - - - - - - - - Hier bij gevoegd den Jn- en verkoop, zoo meede de winst op de fij Hoetsiem Adij ultimoe § 25 wij hebben gedagt, door de insertsie van „delheeden, bij Missive van den 15: Sept: aller soorten van goederen, terwijl wij het welke de zuivere winsten na aftrek „ - -- . - - – –
English
19 3 ... A Candyl ... merchandise and others as have since 1st September Anno 1782 until the present date... prices with indication of the purchase and sale prices, the advances obtained thereon... Percent profit and sale Purchase moneys the whole quantity, per 100 and the whole per 100 lb quantity are, 19. 4. -. 29020. 18. -. 175221. 8. 152 1/8 r=m 7. 12. 8 f 1498. 6. 8 2852. 9. 8. 113 1/2 28. 16. -. 5364. 2. 8 74. 17. 9/5. 49292. 6. 8. 89979. 3. 8. 151 3/4 s=s 48. -. -. 47924. 13. 8. 21611. 2. 8. 0 2/8 r=m 1059. 13. 8. 27 7/8 17. 12. 10 5/ 4849. 3. - 5 1/8 6072. 1. 8. 79. 2. 5. 1506. 19. 8. 83. 3. 12. 23579. 1. -. - - - - - - - - - - - - 969. 14. -. - - - 1421. 1. 8 451. 7. 8. 46 8 s:s - - - - - - - - - - 16. 8. -. - - 21. 6. 8 4. 18. 8. 30 - - 50 - - 4. 7. 8. 450. 8. 8. 200 - - 2 1/8 6. 5. 8. - - - - 218. 11. - - - 224. 16. 8 118 1/2 r=m 93. 10. -. - - - 78. 18. - - - 172. 8. -. 63 7/8 s=s f 381129. 8. 8 f 148536. 16. -. 223891. 7. - 207028. 1. -. 1227 7/8 r=m fine spices as above with... 16863. 6. - of the 142 1/2 r=m f 605020. 15. 8 f 355564. 7. - - - - f 249155. 18. 8. Sum [illegible] August Anno 1783 /was signed:/ R: van Hazer this Return to best satisfy the honored order of your High... 1783 paragraph 11: to make a distinct demonstration of the gross profits on here following the customary extended return according to of all charges and expenses having amounted to f 294824. 8. -. - - - - - - - - 8. 14. - - - - 13. 1. 8 - - - - - - - - 225. 4. - - - 675. 12. 8 - - - - - - 13. 9. 11 2511. 13. - - - - - - 29. 15. - 59313. 1. - - - - - - 26. 7. 2 26313. 11. - - - - - - - 13. 15. 9 3789. 9. 8 Total - - - - f 232592. 12. 8 960. -. - f 18895. 4. - f 17844. 9. 8 f 169 1/8 r=m 420. -. - 177146. 11. - 162358. 6. - 1097 1/4 29. 2. 11 14788. 5. - 1 - - - - - - 17. 13. 6 1024. 16. 8 480. -. - 27849. 12. - 26824. 15. 8 2617 1/2 sch=s Total f 16863. 6. - - - - - - f 223891. 7. - f 207028. 1. - 1227 1/4 r=m - - f 10. 1. 13 f 10090. 10. - f 18. 99 1/5 f 18480. -. - f 8389. 10. -. 83 1/2 - - - - - - 20. 11. 9. 51. 13. - 36. -. - 90. 7. 8 38. 14. 8. 75 -. - - - - - - f 53. 7. 3 f 1050. 4. 8 f General deduction title General Return of all such with indication of their purchase and sale prices and the advances obtained thereon advanced calculated up to the ultimate of August that the same were sold and the money therefor Homeland Merchandise 100,000 lb Lead in pigs - Charges of Batavia for Freight from the Netherlands to the Indian Capital 20 percent - - - the risk of the sea 5 percent the interest at 3 percent per annum since the receipt from the Netherlands at until dispatch to Ceylon, say 8 months or 2 percent 1 percent Administration expenses - - - Charges in this Commandery for expenses of ship and servants for the voyage from the Capital to Ceylon 14 percent the risk of the sea 7 percent Interest at 4 1/2 percent per annum since the dispatch from Batavia to sale here and that the moneys thereof were received in cash, say one year 2 percent administration expenses - - - - - - - -- freight from Ceylon hither — Palembang Products lb Tin Banka - Charges of Batavia for expenses of ship and servants 9 1/2 percent - - - - - the risk of the sea 4 percent - - - - - - - - — interest at 4 1/2 percent in 12 months, say as above 8 months or 3 percent — 1 percent Administration expenses - Charges in this Commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 14 [percent] the risk of the sea 7 percent - - - - - - - interest at 4 1/2 percent in 12 months, say as above for 1 year - - - - 2 percent administration expenses freight from Ceylon hither 99843 — 193 3 1782 such merchandise as was sold and turned over during the book year 1782/83, advances obtained as well as the interest on the moneys advanced for the commodities received therefor in the Company's treasury, Namely: 468. 11. 8 Netherlands at Batavia 187. 8. 8 - - 93. 14. 8 f 2624. 1. [illegible] - - - - f 1874. 6. 8. Capital to - - - f 1312. -. 8 - - - 656. -. 8 Batavia to the sale - - 187. 8. 8 - - 718. 7. - 3296. 1. - f 5920. 2. - f 15241. 15. [illegible] f 18480. -. - f 31885. f -. -. 20 1/8 s=s Year - - - - 421. 14. 8 - - f 2403. 4. 8 1011. 17. 8 758. 18. - - - - - 252. 19. 8 4426. 19. 8 14 percent f 3541. 11. 8 - - - - 1770. 16. - - - - - - 1138. 7. 8 - - - 505. 19. - -. 1016. 10. - f 2973. 4. - f 1240. 3. 8. f 37697. 4. 8 f 1924. 13. 8 f 1227. 9. f -. -. -. 27 1/5 - - - - - - 25297. 1. - Percents loss Purchase cost sale profit with all expenses - f 9371. 13. - 1
Dutch transcription
19 3 . . . A Candijl. . . „ koopmanschappen en wesmier als er zedert p=mo 7ber: Ao 1782: tot dato dee„ „pijzen met aanwijzing van dies in en verkoops lem de daar op behaalde advan„ P: Ct. winst en verkoops Inkoops gelden d'heele quan, de 100 e de heele de 100: db: qeiantiteed zijn, 19. 4. —. „ 29020. 18. –. „ 1752211: 8„ 152 1/8 r=m 7. 12: 8 ƒ1498.:6: 8„ 2852. 9. 8. 113½ „ 28. 16 -. „ 5364. 2. 8„ 74. 17. 9/5. „49292. 6. 8. 89979. 3. 8. 151¾. s:s 48. –. —. 47924. 13. 8 „ 21611. 2: 8. 02/8 r=m 1059 138. 27 7/8 „ 17. 12:10 5/„ 4849. 3 —„ 5 1/8 „ 6072:1: 8. 79. 2.:5.„ 1506:19. 8. 83. 3. 12. 23579. 1. -. - - - - - - - - - - - - „ 969. 14. -. . - - -. . „ 1421. 1. 8„ 451. 7. 8. 46 8 s:s - - - - - - - – - - „ 16. 8. –. - -. . „ 21. 6. 8„ 4. 18. 8. 30 — — 50 — — 4. 7. 8. 450. 8. 8. 200 — — 2 1/8 „ 6. 5. 8. - - - - „ 218. 11. - „ - - „ 224. 16. 8„ 118½ r=m 93. 10. —. - - - „ 78. 18 – „ - - „ 172. 8 –. 63 7/8 s=s ƒ 381129. 8. 8 ƒ 148536. 16. -. „ 223891. 7 - „ 207028. 1- . 1227 7/8 r=m ne specerijen als boven met . . „ 16863. 6 – der9 142½ r=m -ƒ 605020. 15. 8 ƒ355564. 7. - - — — ƒ249155:18. 8. Somma 0e Augustus Ao 1783 /was get:/ R: van Hazer dit Rendement best te zullen voldoen aan de geeerde order wan uwe Hooge„ 1783: § 11: om eene distinkte aanwijzing van de ruwe winsten tedoen op hier op laaten volgen het gewoone g'extendeerde rendement volgens van alle lasten en ongelden ƒ294824: 8: - bedraagen hebben. - - - - - – – - „ 8. 14 – „ - – - „ 13. 1. 8„ - - - - - - - -. „ 225. 4 – „ - - „ 675. 12. 8„ - - - - - - „ 13. 9. 11 „ 2511. 13. —„ - - - - - „ 29. 15 – „ 59313. 1. —„ - - - - - „ 26. 7. 2„ 26313. 11. -„ „ - - - - - - „13. 15. 9 „ 3789. 9. 88 Tald - - - - ƒ232592:12:8 960. —. — ƒ 18895: 4:— ƒ 17844:98 ƒ169 1/8. r=m 420. – – „ 177146: 11:–„ 162358. 6 –„ 1097¼. „ 29. 2: 11„ 14788. 5. -„ 1 - - - - - - „ 17. 13. 6 „ 1024. 16. 8 „ 480. -. – „ 27849. 12. - „ 26824. 158„ 2617½ sch–s Told -. . . . . . ƒ16863. 6. - - - - - - ƒ223891. 7. – ƒ207028. 1. - 1227¼ r=m . - -. . . . . . ƒ 10. 1: 13 ƒ 10090. 10 — ƒ 18. 99 1/5 ƒ 18480. — — ƒ 8389. 10 —. 83½. „ - - - - - - „ 20. 11. 9. 51. 13. - „ 36 –. – „ 90. 7. 8 „ 38. 14. 8. 75 –. „ - - - - - - ƒ 53. 7. 3 ƒ 1050. 4: 8ƒ Generaal . . . . . „ —. . . . n . . . . . . . „ 1 .. . - .. e e — aftrek titiel Generaal Rendement van alle zodanige met aanwijzing van derzelver in en verkoops prijzen en de daar bij behaalde uitgeschooten zijn gereekend tot ult:o Aug=o dat de zelve verkogt en het geld daar voor Vaderlandse Koopmanschappen 100'000. - lb: Lood in zeugen - Lasten van Batavia voor Vragt uit Nederland na de indiase Hoofdplaatse 20: prC=to - - - Co „ de risiko der zee 5: p=rC=to den interest a 3. prC=o p=r anno zeederd den ontvangst uit Nederland op tot verzending na Ceilon stelle 8. maanden of 2: prC=o 1: pr=o Administratie ongelden - - - Lasten in dit Kommandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de rijze van de Hoo Ceilon 14: prc=o de risiko der zee 7: prC=to — r 6 Jntrest a 4½ p r C=to Canno zedert de verzending van Batavia tot koop alhier en dat de penninge daar v: in kassa ontvangen stelle t' Jaar 2 prC=to administratie ongelden - - - - - - - -- vragt van Ceilon na herwaerds — Pallembangse Producten lb: Thin Bancas - Lasten van Balavia voor onkosten van schip en dienaaren 9½ prc=to - - - - - de risiko der zee 4. prc=to - - - - - - - - — intrest a 4½ prc=o in 12: m: stelle als boven 8. maanden of 3: pc=o — „ 1: prC=o Administratie ongelden - Lasten in dit Kommandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de rijze van Batavia na Ceilon 14. de risico der zee 7: prcto - - - - - - - intreste a 4. /½ prC=o in 12: m: stelle als boven voor 1: Jaar - - - - „ 2: prC=to administratie ongelden „ vragt van Ceelon na herwaards 99843 — - - - – – – – – .-- - - – - - – - — -. . - - - . . - - - - - - - - - — „ „ 193 3 782 ige koopmanschappen als er geduurende 't boekjaar 17 38/3. verkogt en omgezet zijn, behaalde advansen zoo meede den intrest op de penningen die voor de Handelwharen daar voor in sComp=s kasse ontvangen is, Namentlijk 468: 11. 8 land op Batavia 187. 8: 8. - - „ 93. 14. 8 ƒ 2624:1. . „ - - - - ƒ 1874:6: 8. „ Hooddplaats na - - - ƒ 1312- 8 - – – „ 656 – 8 ia tot den ver„ - -. - „ 187:8:8 -. - „ 718: 7: — „ 3296. 1—ƒ 5920:2. — ƒ15241:15. ƒ 18480 – – ƒ 31885. ƒ —. – 20 1/8 s=s Jaar - - - - „ 421: 14: 8 - -ƒ 2403:4. 8 1011:17. 8 „ 758. 18 — - - - - 252:19:8 4426:19:8 „ n 14. prC=to. . . ƒ 3541:11: 8 - - - - „ 1770. 16. — -- - - - - „ 1138. 7. 8 - - - „ 505. 19 — –. „ 101610–ƒ2973: 4:—ƒ1240.3:8. ƒ37697:4:8ƒ1924:13:8 ƒ1227. 9. ƒ — – –. 271/ 5 - - - - – - „ 25297:1– prC=tos verlies Jnkoop beswd. verkoop winst met alle ongelden -ƒ 9371:13:— 1 — - -- - -
English
Japanese Merchandise 199375 5/8 lb: Japanese bar copper - - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia - - - - - - - - ƒ 3147. — „ 7 percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6866:3:8. „ 4½ percent interest on the disbursed capital set as before 8 months or 3 percent - „ 1716: 11: — „ 1 ditto Administrative charges - - - - - - - - - - - - - „ 572: 3:8 ƒ 12301:18. — Charges in this Commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 14 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8010. 10. 8. „ 7 percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4005:5:8 „ 4½ interest per year set as before 1 Year - - - - - - - - - - - - - „ 2574:16: 8 „ 2 Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1144. 7. — „ freight from Ceylon to here - - - - - - - - - - - - - „ 2095: 9:8 ƒ 17830: 9— ƒ 30132: 7.— ƒ 87349:18: 8 ƒ 49292:6: ƒ 1942:8 — ƒ — – – ƒ 70 7/8 percent Ambon and Banda Products 42177¾ lb. Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14182:16:—. per 5½ percent - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57217:11:8 percent 194 Charges of Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Ambon to Batavia at 7½ percent ƒ 2534:9:8. „ 7 percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1013:16:— „ 4½ ditto interest on the disbursed capital set as before 6 months or 3 percent „ 434: 9: 8. „ 1 Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 144:16:8: ƒ 4127:11:8 Charges of this Commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 24 percent ƒ 3475: 7: 8. „ 7 percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1013:16:— „ 4½ ditto interest set as before 1 Year - - - - - - - - - - - - - - „ 651:14:8. „ 2 Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - „ 289: 13:– „ freight from Ceylon to here - - - - - - - - - - - - - „ 305: 2:— „ 5736:10:— „ 9864:1:8 ƒ 4346:17:8 ƒ 746:1: ƒ 1:9:3:8 ƒ — —: — ƒ 6270 percent Transported loss gain Carried over Transport. . . 5802 lb: Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1011: 7 Charges of Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 7½ percent ƒ 173. 10. — „ 7 percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69. 8. — „ 4½ interest on the disbursed capital set as before 8 months or 3 percent „ 29. 15. — „ 1 administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 18. 8 ƒ 202. 11. 8. Charges in this Commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 24 percent ƒ 237. 19. — „ 7 percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69. 8. — „ 4½ interest set as before 1 Year - - - - - - - - - - - - - „ 44:12. 8 „ 2 Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 16. 8 „ freight from Ceylon to here - - - - - - - - - - - - - „ 33:8:— „ 405: 4:— „ 227: 1:8 ƒ 16794: — „ 2849 12: „ 26170: 8. — „ — – – „ 1358½ percent 1968¼ lb Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 991: 8: 8. Charges of Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17½ percent ƒ 242. 14. 8 „ 7 percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70. 16. — „ 4½ interest on the disbursed capital set as before 2 months or 3 percent - - „ 30. 7. — „ 1 Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 2. 8 ƒ 288:5. — Charges in this Commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 24 percent ƒ 242. 14. 8 „ 7 percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70. 16. — „ 4½ interest set as before 1 Year - - - - - - - - - - - - - „ 45. 10. 8 „ 2 Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 4. 8 „ freight from Ceylon to here - - - - - - - - - - - - - „ 38:7:8 ƒ 418:3. — „ 706:8:— ƒ 177:15 ƒ 1895: 4:— 17179— „ —: — „ 1080 percent ƒ 2743:16:8 ƒ 2389 17. — ƒ 96147:18:8 Counted „ 2743: 16:8 The purchase of the sale Deducted hereon to be gained 19614. 10. 8. - - - - - . 707- 5 percent 17619. 8 Purchase value with all charges ƒ 24346: 17 8 ƒ 17146:1 ƒ 1279: 13 8 ƒ —. - - 627 7/8 percent sale profit Products Purchased at Batavia 151150½ lb: powdered sugar - . . - Charges of Batavia 1 percent administrative charges Charges in this commandery for Expenses of ship and servants during the voyage from the capital to Ceylon 24 percent „ 7 percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½ ditto interest on the disbursed capital set as before 1 Year „ 2 administrative charges - - - - - - „ freight from Ceylon to here - - - 18625 lb: Candy sugar Charges of Batavia for ditto percent administrative charges Charges in this commandery for expenses of ship and servants during the voyage from the Indian capital to Ceylon 24 percent „ 7 percent sea risk - - „ 4½ interest on the disbursed capital set as before 1 Year— „ 2 administrative charges „ freight from Ceylon to here 27500 lb Bengal saltpetre Indian Merchandise 1485 1/20 hands: Kapok -
Dutch transcription
Iapanse Koopmanschappen 199375 5/8 lb: Iapans koper in staaven - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Japan „ 4½: prC=to interest op het uitgeschoote kapitaal stille als vooren /mn: of 3 „ 1. d=o Administratie ongelden - - - Lasten in dit Kommandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reese van Batavia Ceilon 14: percento - - - - - - - - - - - - - - „ 4½ „ interest p=r anno stelle als vooren 1: Jaar - - - - - - - -- „ 2 — „ Administratie ongelden - - - - - - - - - „ vragt van Ceilon na herwaards Ambon en Bandase Prodichten „ de rikko der zee 12: prc=t - - - - - - - - - - - - „ 7 p:r C=to risiko der zee - - - - - - - - - - - - 42177¾ lb. Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - per 5½ prC=to - - - - - - - - - - - - - 2 Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de rijze van Ambon na Batav ia „ 7: p=rC=to risiko der zee — -- - - – – – – - „ 4½ d=o interest op het uitgeschoote kapitaal stelle als vooren 6/m: „ 1 — „ Administratie ongelden - - - - - - - - - 9 E Lasten det Commandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Batavia na Cero „ 4½ d=o intrest stelle als vooren 1: Jaar - - „ 2 — „ Administratie ongelden- „ vragt van Ceilon na herwaards Die „ 7: prc=o risiko der zee - - - - - - - - - - - - 6 - -. . . . . „ 1 .. . . . . . . „ - - - - - - — 2 125 Ink:s beseed verkoop met alle ongelden . . . . . . . - . . an Jap an na batavia - - - - . - - - - - ƒ 3147. — - - - - - - - - - „ 6866:3:8. Jun: of 3. prC=t. . . - „ 1716: 11: — - - - - - - - - - „ — 572: 3:8 ƒ 12301:18. — Batavia na - - - - - - - - ƒ 8010. 10. 8. - - - - - - - - „ 4005:5:8 -. . . . - - - - „ 2095: 9:8 ƒ17830: 9— ƒ30132: 7.—ƒ87349:18: 8ƒ49292:6: ƒ1942:8 — ƒ — – – ƒ 70 /8 r=m - - - - - - - - - „ 2574.:16. 8 - - - - - - - - „ 1144. 7. — Batav : a 7½ prC=to ƒ 2534:9:8. - - - - „ 1013:16:— /en: f 3 prC=to „ 434: 9: 8. - - - - - - - - . „ 144:16:8: ƒ4127:11:8 na — Certon 34 pr C=to ƒ 3475: 7: 8. - - - - - - - - „ 1013:16:— - - - - - - - - „ 651:14:8. - – – – – – „ 289: 13:– „ - - - „ — 305: 2:„ 5736:10:—„ 9864:1:8 ƒ4346:17:8ƒ746:1: ƒ1:9:3:8 ƒ — —: — ƒ 6270 sch=s Transporteere . . - - - - - - ƒ14182:16:—. - ƒ57217:11:8 pr C=to 194 verlies .. winst - L Transport. . . 1968¼ lb Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Banda na Batav 7½ prC=to „ 7 p:r C=to risico der zee - - - - - - - - „ 4½ „ intrest op 't uitgeschoote kapitaal stelle als vooren 8 /m: of 3: prC=to 5802 - lb: Nooten Musschaaten - - - - - - - - - - - - - - „ 1 - „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement. voor onkosten van schip en dienaaren voor de reide van Batav: na Cuilon 24: prC=to „ 7: prC=to risico dar zee - - - - - „ 4½ „ intrest stelle als vooren 1: Jaar - - - — „ 2: — „ Administratie ongelden - - - - - - - - „ vragt van Ceilon na herwaards - - - Foelij ofte Macis - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Banda na Batav: 17½ p„r C=to 6t — .. . „ 7. pC=to risico der zee- .. „ 4½ „ interest op 't uitgeschopte kapitaal stelle als vooren 2/m: of 3: prC=o - - „ 1. – „ Adminestratie ongelden - - - - t Lasten in dit Kommandement Voor onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Batav: na Ceilon 24: prC=o-- „ 7. percento resico der zee - - - „ 4½ „ intrest stelle als vooren 1: Jaar — „ 2 — „ Administratie ongelden - - „vragt van Ceilon na herwaards — — -- – – - - - -- - - . . . . - - - 1 - . 3 195 7½ prC=to 173. 10. — ƒ 69. 8. — . . . . „ 29. 15. — 3: pC=to „ - - „ -- ƒ„9: 18. 8 ƒ 202. 11. 8. 24: pC=o 237. 19. — 69. 8. — - -. - „ 44:12. 8 405: 4:- 227: 1:8 ƒ 16794: —„ 284912: „ 26170: 8. —„ — – – „ 1358½ =m 31 „ ƒ 1011: 7 -- - „ 19. 16. 8 -– „ 33:8:— 1 ½ p=rC=to ƒ „ prC=to. . . . . . . ƒ 242. 14. 8 70. 16. — 45. 10. 8 - - „ - 38:7:8 ƒ ƒ418:3. — 706:8:— ƒ 177:15 ƒ1895: 4:— 17179—„ —: — „ 1080 – s=– - ƒ2743:16:8 ƒ238917. — ƒ96147:18:8 Teld „ 2743: 168 . „ „ - - „ 20. 4. 8 Den inkoop van den verkoop 1Consteerd hier op gewonnen te zijn 19614. 10. 8. - - - - - . 707- 5:s 17619. 8 70. 16. — 30. 7. — -. - - - „ - 10. 2. 8 ƒ 288:5. - - - - - ƒ 991: 8: 8. verlaet p C=to verkoop winst Inkoops bew d met alle ongelden ƒ24346: 17 8 ƒ 17146:1 ƒ1279: 138 ƒ —. - - 627 7/8 5. - — .. . . . 1 - . . . . . . - 56 „ . - . 6.5t Ingekogte Producten te Batavia 27500 - lb 151150½ lb: suijker poeder. - . . - Lasten van Batavia 1. prC=to administratie ongelden Lasten in dit kommandement voor Onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van de hoofdplaats na Ceelon 24: p=rC=to. . . . . .. „ 4½ d=o interest op het uitgeschoohene kapitaal stelle als vooren 1: Jaar „ 2 - „ administratie ongelden - - - - - - „ vragt van Ceijlon na herwaards - - - dia „ 7. p=rC=to risico der zee - - - - - - - - - 18625. - lb: suijker Kandij Lasten van Batavia voor d: pr C=to administratie ongelden Lasten in dit kommandement ^ geduurende voor onkosten van schip en dienaaren ^ de reijse van de indiase Hoofd= a na Ceilon 24: prC=to - „ 7: prc=o risico der zee - - „ 4½ „ interest op het uitgeschootene kapitaal stelle als vooren 1: Jaar— „ 2 — „ administratie ongelden „vragt van Cielon na herwaards -. . Idiasche Koopmanschappen 1485 1/20 hand: Rapok - salpeter Bengaals - . . . -. — - . . . . - ƒ - .- - - - - - - - - -
English
Purchase price charged, sale, profit 196. place these the first - - - ƒ 2668:10:8 . . . . . ƒ 778. 6. 8 - - - ƒ 500. 7. — - - - ƒ 222. 7. 8 . - - ƒ 379. 10. — ƒ 4549. 1. 8 24660. 5. 8 ƒ 15779. 2. ƒ 29020: 18:— ƒ 1324:16 — ƒ —. —. — 83¼ r=m - - - - . . . ƒ 2428. 12. — . . . . . ƒ 24. 5. 8 - - - ƒ 582: 17. 8 – - ƒ 170:– – - - - ƒ 109. 5. 8 - - ƒ 48. 11. 8 993:15.8 ƒ 1418: 1:— ƒ 3446. 13 – ƒ 5364. 2. 8 ƒ 1917. 9. 8 — –. — 55 5/8 r=m Money ƒ19225. 15- ƒ 34385 - 8 ƒ 15159. 5. 8. - - - - - - ƒ 19225. 15- — The purchase price of the sale Appears here to have gained The purchase price of the sale Appears here to have gained - - - - ƒ 15159. 5. 8. - - - – 78 7/8 s. s - - -. - ƒ117506:19:8 ƒ 123579:11:— 6072.11. 8 —. — 5/8 r=m - ƒ 3789. 9. 8 ƒ 4849. 3- 1059. 13. 8 — – 27 7/8 Total - ƒ 121296. 9. — ƒ128428. 14 - ƒ 7132: 5. – - - - - ƒ121296. 9. - ƒ 7132:5.— ƒ 111: 4.— - - - - ƒ 11118 16. 8 loss per Cent 5 3/6 r=m a . . . . . . - ƒ . - —. Year- 1 — . Main - - Year- — - .-. - - - - - including all charges Goods outside of Trade 251 lb: 298½ jugs of sack wine - - - - - - - 1045 — 1045 — Equipment yard - - - - ditto Cape red wine - - - - - - The Blacksmith shop - - - - - - - - ditto White wine - - - - - - - - - Steel . . . . . . . Summary of the foregoing, namely: Homeland merchandise Palembang products - - Amboina and Banda products - - - - - - - Products purchased at Batavia Indian merchandise, — Goods outside of Trade Japanese merchandise - - - - - - - - - - - - -- The entire purchase price of the whole sale subtracted shows that on the aforesaid merchandise etcetera was gained on average Cochin the last of August /was signed/ R: van Barn. s - - - — 1— . . -. - - -. Comes . . - .- - - --- — — 11 - — 197. per under Purchase price charged, sale, profit, loss, including all charges 51. 13 - ƒ 90. 7. 8 ƒ 38. 14. 8 ƒ —. — — 75. —. — ƒ 220. 2. 8 ƒ 344. 4. 8 124. 2 – ƒ — — - 56 7/8 – 418. 13. 8 ƒ 600. 6 - 181. 12. 8 ƒ —. —. — 43 5/8 r=m 308. 6. 8 ƒ 447. 4. - 138. 17. 8 ƒ —. —. — 45 — 93. 10. – ƒ —. –. – 118½. – s 78. 18 - ƒ 172. 8. - 225. 4.- ƒ 675. 12: 8 ƒ 450. 8. 8 ƒ — — — 200 – – Total - - ƒ 1302: 17. 8 ƒ 2330. 2. 8 ƒ 1027. 5. — - - - - - - ƒ 15291. 15. — ƒ 186480. –. – ƒ 3188. 5 — ƒ -. - - - - ƒ 37697. 4. 8 ƒ 47924: 13. 8 ƒ 10227. 9 - ƒ — — — 27 7/8 87349: 18. — 149292: 6. 8 ƒ 61942. 8 – 27743. 16. 8 23091. 7. – ƒ 196147. 10. 8 19225. 15 - ƒ 34385 - 8 ƒ 15159. 5. 8 ƒ 121296. 9. — 128428. 14. — ƒ 7132. 5. — ƒ 1302. 17. 8 ƒ 2330. 2. 8 ƒ 1027. 5-. Added together ƒ 309907. 16. — ƒ 604732. 4.- ƒ 294024. 8 — -- - - – - ƒ 309907: 16 – Gained - - - - - - - - - ƒ 296624. 8. - August Anno 1783 subtracted - appears here to have gained - - - ƒ 1027. 5 — The purchase price of the sale – – – 21382: 17:8 —: —: — 78 1/6 r=m — —. — 20¾ r=m - -. 70 7/8 — — — 70 7/8 s=s — — — 78 3/8 -. -. . 70 1/10 — - — 50 r=m -2 - - - - - - 95¼ r=m . - . - - - - - - - - - . . . . . . . . . .. . . . . . . - - - - - --- - - -- 2 ƒ - -- - V. z profit on the sugar the cargo of the Brioso has been sold, except the Japanese copper specification of the prices Alcantara late arrival of Sr. Pedro de Alcantara Section 26: Among the enclosures there is also found a separate current account of the sold sugar, showing that this time barely 96 percent profit was made on it after deduction of all charges. Section 27. The merchandise that we received this time with the chartered Portuguese vessel Nossa Senhora da Vida e São Anthonio Brioso has, except for the Japanese copper, which cannot be sold here for the set price, been sold immediately: the cloves for the set price, the nutmegs for three instead of two rupees, the mace for five instead of four and one-third rupees, and the powdered sugar at fifteen rupees per picul. Section 28. Because the second chartered ship São Pedro de Alcantara appeared too late and the bombards have now already departed, its cargo will have to be held over until the upcoming open navigation season. The 198. sale of the raw silk further charge from Ceylon which has been charged back 2600 flintlocks and 857 lb of indigo sent from Ceylon for sale The indigo is sold, but the flintlocks find no buyers insertion of the report on trade Section 29. The raw Chinese silk which, as respectfully communicated in our advices of 8 February last, Section 9, was sent to us for sale by the Ministers of Ceylon, and found no buyers due to the high purchase prices, was subsequently turned over to the Company merchant Anta Sellij at the invoiced weight and the specified price, to be paid for during this book year. Section 30. From Colombo, the same was charged to each with 85¼ pounds over the first invoice, and at the same time encumbered with freight charges and other expenses amounting together to ƒ9597:9:8, which therefore, pursuant to our resolution of 6 February last, have been charged back to Ceylon to be balanced there. Section 31. The Ministers from there have sent us for sale 2600 pieces of Danish flintlocks, which they had purchased at Tranquebar, each piece at ƒ12:; also 857 lb of Sakatran indigo, which they were unable to dispose of there. This indigo was sold here at auction for ample 14 5/16 stuivers per pound. The flintlocks have found no buyers so far and were recently put up for public auction in vain and held back at seven rupees a piece. Section 32. We insert here, according to custom and in compliance with the order of Your Excellencies, the report of all traded commercial goods and related entries in the past book year 1782/3. G A A
Dutch transcription
In k besw=de verkoop winst 196. plaets diase de ie - - - ƒ 2668:10:8 . . . . . „ 778. 6. 8 - - - „ 500. 7. —. - - - „ 222. 7. 8 . - - „ - 379. 10. — ƒ 4549. 1. 8 24660. 5. 8 ƒ 15779. 2. ƒ 29020: 18:— ƒ 1324:16 — ƒ —. -. „ 83¼4. r=m - - - - . . . ƒ 2428. 12. — . . . . . ƒ 24. 5. 8 - - - ƒ 582: 17. 8 – - „ 170:– – - - - „ 109. 5. 8 - - „ 48. 11. 8 „„ 993:15.8„ „1418: 1:—„ „ 3446. 13 – „ 5364. 2. 8 „ 1917. 9. 8 — –. „ 55 5/8. r=m Geld ƒ19225. 15- ƒ 34385 - 8 ƒ 15159. 5. 8. - - - - - -„ 19225. 15- — Den inkoop van den verkoop - Ronsteerd hier opgewonnen te zijn Den inkhoof van den verkoop Konsteerd hier opgewonnen te zijn - - – - ƒ 15159. 5. 8. - - - – 78 7/8 s. s - - -. - ƒ117506:19:8 ƒ 123579:11:ƒ 6072.11. 8 —. —„ 5/8 r=m - „ 3789. 9. 8 „ 4849. 3-„ 1059. 138. — – „ 27 7/8 „ Teld. - ƒ 1212969. ƒ128428. 14 - ƒ 7132: 5. – - - - - ƒ121296. 9. - ƒ 7132:5.— ƒ 111: 4.— - - - -ƒ 11118 16. 8 verlies pr Cto 5 3/6 r=m a . . . . . . - ƒ . - —. Jaar- 1 — . Hoofd - - Jaar- — - .-. - - - - - met alle ongelden Goederen buiten den Handel 251 lb: 298½ kann: Zekwijn - - - - - - - 1045 — 1045 — „ Equuipasie werff - - - - d=o Kaapse roode wijn - - - - - - De Smetswinkel - - - - - - - - d=o Witte wijn - - - - - - - - - Staal. . . . . . . Hmentrekking van het voorenstaande teweeten Vaderlandse koopmanschappen Pallembangse produkten - - Ambonen Bandase produkten - - - - - - - Ingekogte producten te Batavia Jndiase Koopmanschappen, — goederen buiten den Handel Japans Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - -- Den geheele inkoop van den ganschen verkoop gesubstiaheer konsteerd dat op voorschreeve koopmanschappen &=a door elkanderen gew Koetsiem den Laasten Augustus /was geteekend/ R: van Barn. s - - - — 1— „ . . -. - - -. Kom . . - .- - - --- — — 11 - — 197. pr=o onder o Ink. besende verkoop winst verlies met alle ongelden 51. 13 -ƒ 90. 7. 8ƒ 38. 14. 8 ƒ —. — —. 75. —. — ƒ 22028„ 344. 48„ 124. 2 –„ — — -. . 56 /8. – 418. 13. 8 „ 600 6 - „ 181. 12. 8„ —. —. —. 43 5/8. r=m 308. 6. 8 „ 447. 4. -. -. . —. 45 — „ 138. 17. 8„ 93. 10. – „ —. –. –. 118½. –„ s 78. 18 -„ 172. 8. -„ 225. 4.- „ 675. 12: 8 „ 450. 8. 8„ — — —. 200 – „– Told. - - ƒ 1302: 17.8 ƒ 2330. 2. 8 ƒ 1027. 5. —. - - - - - - ƒ 15291 15. ƒ186480 –. – ƒ 3188. 5 —ƒ -. - - - - „ 37697. 4. 8„ 47924: 138 „ 10227. 9 -„ — — —. 27 /8. „ 87349:180. 149292:68„ 61942 8 –„ „ 27743. 16.8. 23091. 7. –„ 196147. 10. 8„ „ 19225. 15 - „ 34385 -8 „ 15159. 5. 8„ „ „ 121296. 9. 128428.14. „ 71325. „ 1302. 17. 8 „ 2330. 2. 8 „ 1027. 5-. Addeerd te zaamen ƒ 30997. 16.„ƒ604732. 4.- ƒ294024. 8 —. -- - - – - „ 309907:16 – ngewonnenes - - - - - - - - -ƒ296624. 8. - ustus Anno 1783 bstraheerd - konsteerd hier op gewoonnen te zijn - - - „ 1027. 5 — Den inkoop van den verhoop – – – 21382: 17:8 —: —: — 78 1/6 r=m. n — —. —. 20¾ r=m - -. 70 7/8 „ — — —. 707 — s=s — — —. 78 3/8 „ -. -. . 70 1/10 „ — - — 50 r=m -2 - - - - - - 95¼ r=m . - . - - - - - - - - - „ . . . . . . . . . „ .. . . . . . . „ - - - - -„ --- -„ - -- 2 ƒ - -- - V. z winst op de zuiker de lading van de Briozo is ver„ kocht uitgenoomen het Japans koper specifikaatsie der prijzen Alkantara § 26: Onder de bijlaagen word ook noch gevon„ den een aparte reekening Roerant van de verkochte suuker, aanwijzende, dat daar op ditmaal 96: p:r C=to schaars na aftrek van alle ongelden gewonnen is. § 27. De koopmanschappen, die wij detmaal met het ingehuurd Portugeesch scheepje Nossa Senhora da vida e S=t Anthonio Brioso ontvangen hebben, zijn buiten het Japansch Koper, het welk hier voor den bepaalden prijs niet te ver„ „hoopen is, ten eersten verkocht, de Nagelen voor den bepaalden prijs de Nooten Muskaaten voor drie in steede van twee ropijen. de foelie voor vijf in steede van vier en een derde ropijen en de poeder suiker het pckol voor vijftien ropijen § 28. wijl het tweede ingehuurde schip S=t laate aankomst van s=r Pedro de Pedro de Alcantara te laat opge„ daagd is en de Bombaras nu reets vertrokken zijn, zoo zal deszelfs aan„ „breng tot de aanstaande open vaart moeten overleggen. De 198. verkoop van de ruwe zijde nadere aanreekening van Ceilon die weder te rug is gereekend 2600: snaphaanen en 857: lb Jndigo van Ceilon ten verkoop ge„ zonden § 29 De ruwe Seneesche zijde, die ons blij„ „kens het in eerbeid bedeelde bij onze ad„ visen van den 8 feb: Jongstleeden § 9. door de Ministers van Ceilon. ter verkoop toegezonden was, en wegens de hooge inkoops prijzen geene koopers vond, is zeder voor het aangeschreeven gewegt en den op gegevenen prijs aan 's komp. s koopman Anta Sellij overge„ „daan, om geduurende dit Boek Jaar betaald teworden. § 30 Ieder werd dezelve van kolombo aan„ „gereekend met 85¼. ponden boven de eerste aanschrijving, en teffens be„ „zwaard met vrachtpenningen en an„ „dere Ongelden tezaamen ƒ9597:9:8: bedraa„ „gende die dus ingevolge onze resoluut, „sie van den 6: februari Jongstleeden naar Ceilon terug gereekend zijn, om daar vereevend teworden. §. 31. De Ministers van daar hebben ons ter verkoop gezonden 2600: p=s Deen„ „sche snaphaanen, dewelken zij te Tranquiebaar hadden ingekocht eder p=s de De indigo is verkocht doch de snaphaanen vinden geen lub„ hebbers insertsie van het verslag van den handel p=s teegen ƒ12:, ook 857. lb: Sakatra„ „sche Indigo, die zij aldaar niet kon„ „den van de hand zetten deeze Jn„ „digo is hier bij venduutsie verkocht teegen 14 5/16: stuivers ruim 't pond. de snaphaanen vinden tot nu toe geene liefhebbers en zijn laast te vergeefsch op de open„ „baare venduntsie gebragt geweest en voor zeeven ropijen het stuk opgehou„ „den. §32 wij insereeren hier volgens Gewoonte en ter voldoening aan de order van uwe Hoogestel„ „heeden het verslag van alle verhandelde negootsie goederen en daar toe betrek„ „lijke posten, in het afgeloo„ „pen boekjaar 178 2/3. G A A
English
99: 3 The Cash was, as of the end of August Anno 1783 At the Main Office Roetsiem In the large treasury In Surat silver Rupees - - - - - Rds 142376:6 ƒ170851. 7. —. Under the Cashier In Surat silver rupees - .. „ 6779 2„ 8134:17— Under the shopkeeper In Surat silver rupees. . - „ 501047: At Coilan In silver rupees. At Tengapatnam In silver rupees - At Calicoilan In silver rupees- At Porka In silver rupees At Kranganoor In silver rupees- At Aikotta In silver rupees - At Cape Comorin from Lagooden - .. 1218. „ 14. 7. — „ 84560 : 106: 14.— „ 98626. „ 10317.— „ 3162. 6. „ 3794:1: „ 31548 „ 5765:18. „ 1024. - 140 Sum - - Rds 165045:14 9004:0: „ 717 1. - 6080 697213: 8. Rds 154965: 358 ƒ185958:178 24 - - „ The Purchases in the Financial Year 178 2/3 consisted of: 686057. - Pounds of Pepper thereof 20002: lb: at ƒ 20:—. — per 100: lb: - - - ƒ 4000:8:— 3256725. — pounds of rice leweeten 2056725 - lb: at ƒ108:—. —. the last - - - - - ƒ 74042. 2. — lb: 305637 – 13640 — meat Native for „ Carwvaat fish at ƒ14:8:—. per 100: lb: - - - - - - - - „ 32706. – 12180. – jugs of coconut oil - . „ „ 33:12:- „ 100: jugs: - - - - - - - „ 4092. 9. 8 70 - head of cattle - - - „ „ 7. 4: - each - - - - - - - - „ ditto pigs - - - „ „ 7: 4: ditto - — — lb: nails thereof 5708 190 — lb: pig lead at ƒ 20:—. — per 100 lb: - - - - - - - - - „ 645 3/3. „ sheet copper at „1. 4: - - the ¼ lb: - - 1080 — „ refined saltpetre at ƒ 19:4:— per 100 lb: — 3 - ditto Ghee „ „ 42: - — ditto - - 690 — @@a Dutch sailcloth at ƒ 51:—. — per 46 @ - - - - - - - - „ 1000 — „ or 100: pcs Pulicat seeries linen at ƒ37. 4. — per 20 pcs - - - - „ 7 - pcs Lead lines at ƒ9:15:- each - - - - - - 5500 — lb: old junk at ƒ 54:—. —. per 500 lb - - - 11. – pcs Bench vices at ƒ 9: 12:- each - - - 4. - „ Wall ditto 1 „ 1: 16: „ - - - - - - - „ gunny Long Malabar. viz. 43243 3150 — pcs at ƒ 48. —. —. per 100: pcs - - - ƒ 1512. —. —. 6127 - „ „ „ 45. –. –. „ 100 „ - - - „ 2757. 3 —. 400 - „ „ „ 37: 10: - „ 100 „ - 1395 — „ „ „ 36. —. – „ 100 „ - - „ 502. 4 — ra6055— „ „ „ 15:12— „ 100: „ - - - - - - „ 103904. 7. 8 ƒ 6000 - „ sulphur earth ƒ48:-. - „ 500: „ - - - - - - - - „ 576. —. —. 1. – barrel of Dutch Rosin for - - - - - - - - - - - - „ 2 - barrels of pitch at ƒ 43. 4:- the barrel - - - - - - - - - - „ 13 - „ Lines of sorts at ƒ 3:-. - - - - - - - - - „ 39 — — 1120000 0 — „ „ „ 120. –. –. ditto - „ ƒ40000: —: —. „ 122042. 2: — Biscuit ƒ18:—. — per 100: lb: - - - - - - - - „ 55014. 12. — 406 – 88- lb: at ƒ- 6: the lb - - - - - - ƒ 26. 8. — — 2171 — „ „ „ 30: — — „ 100 „ - - - „ 651: 6 —„ 40000 - paras of Paddy at ƒ 60:—:— „ - - - - - - . . . . „ 32000. —. — Boch for - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. 570 - „ „ „ 34:19 1/9. per 100: lb:. . . - - - „ . 1994. 8. — „ 2020. 16. — ƒ 261 — Corge sledges at ƒ 2:8:- the Corge - - - 10. — Calabashes of rose water at ƒ 26: 8:— each - - - 40 - lb: red Sealing wax „ „ 3: -. - the lb - - - 1 — ream of small size paper for - - - 50. — ditto foreign paper at ƒ 5: 14:— the ream - - 37 — cartridge ditto „ „ 3: 6: - „ ditto — 28 - stack of Firewood at „ 9:12:— „ stack - - - - Various gift goods - - - „Various Medicines - - - Sum ƒ 349365. 11. 8 5572. 13 — 626. 8 — 264. — — 120 — — 21. 12. — 285 — — 122. 2 — —4:2:8 „ 268. 16 — - - - „ 2656. 16 — 38. —. — 774„ 16. — 207. 7. — 48. —. — 86. 8. — 126. — — 765 — — 186 — — 68. 5. — 7. 4. — - - - „ 105. 12. — - - - „ 594. — — 107904:19:8 4721. 4. — 504. —. — 4. 16. — - - - - - „ 2923. 4. — - - - - - - - - „ 1764. –. — 1 — „ „ - - - - „ - „ 150 — — „ - - - - - -- - „ . - - „ „ „ „ „ 21
Dutch transcription
99: 3 De Contanten, waaren onder ultimo Augustus Ao 1783 Ten Hoofd Kantoor Roetsiem In de groote geldlkamer Aan Ropias Zilvere Sourats - - - - - Rds=s 142376:6 ƒ170851. 7. —. Onder den Kassier Aan Ropias zilvere sourats - .. „ 6779 2„ 8134:17— onder den winkelier Aan tobeas Zilvere sourats. . - „ 501047: se Coilan Aan ropias Zilvere. Te Tengapatnam Aan ropias zilvere - Te Calicoilan Aan ropias Zilvere- Te Porka Aan ropias zilvere Te Kranganoor Aan ropias Zilvere- Te Aikotta Aan ropers zilvere - De Raap komorijn van Lagooden - .. 1218. „ 14. 7. — „ 84560 : 106: 14.— „ 98626. „ 10317.— „ 3162. 6. „ 3794:1: „ 31548 „ 5765:18. „ 1024. - 140 Somma - - Rd„s 165045:14 9004:0: „ 717 1. - 6080 697213: 8. Rg=s 154965: 358 ƒ185958:178 24 - - „ Den Inkoop heeft in 't Boekjaar 178 2/3: bestaan in: 686057. - Ponden Peeper daar van 20002: lb: a ƒ 20:—. — de 100: lb: - - - ƒ 4000:8:— 3256725. — ponden rijst leweeten 2056725 - lb: a ƒ108:—. —. 't last - - - - - ƒ 74042. 2. — lb: 305637 – 13640 — vlees Inlands voor „ Carwvaat vissen a ƒ14:8:—. de 100: lb: - - - - - - - - „ 32706. – 12180. – kannen kokus olij - . „ „ 33:12:- „ 100: kann: - - - - - - - „ 4092. 9. 8 70 - stux koebeesten - - - „ „ 7. 4: - ider - - - - - - - - „ d=o vaarkens - - - „ „ 7: 4: d=o - — — lb: spijkers daar van 5708 190 — lb: zeug loot a ƒ 20:—. — de 100 lb: - - - - - - - - - „ 645 3/3. „ plaatkoper â „1. 4: - - 't¼ lb: - - 1080 — „ salpeeters geraffineerde a ƒ 19:4:— de 100 lb: — 3 - d=o Gheer „ „ 42: - — d=o - - 690 — @@a zeildoek hollandsch â ƒ 51:—. — de 46 @ - - - - - - - - „ 1000 — „ of 100: p:s Paliakatseeries linnen a ƒ37. 4. — de 20 p=s - - - - „ 7 - p=s Lood leinen a ƒ9:15:- ider - - - - - - 5500 — lb: oud jouw a ƒ 54:—. —. de 500 lb - - - 11. – p:s Bankschroeven a ƒ 9: 12:- ider - - - 4. - „ Wand —_=o 1 „ 1: 16: „ - - - - - - - „ goenij Lange Mallabaars. als 43243 3150 — p:s a ƒ 48. —. —. de 100: p=s - - - ƒ 1512. —. —. 6127 - „ „ „ 45. –. –. „ 100 „ - - - „ 2757. 3 —. 400 - „ „ „ 37: 10: - „ 100 „ - 1395 — „ „ „ 36. —. – „ 100 „ - - „ 502. 4 — ra6055— „ „ „ 15:12— „ 100: „ - - - - - - „ 103904. 7. 8 ƒ 6000 - „ swavel aarde ƒ48:-. - „ 500: „ - - - - - - - - „ 576. —. —. 1. – vat Harpeus hollands voor - - - - - - - - - - - - „ 2 - vaaten pick a ƒ 43. 4:- 't vat - - - - - - - - - - „ 13 - „ Leinen in zoorten a ƒ 3:-. - - - - - - - - - „ 39 — — 1120000 0 — „ „ „ 120. –. –. d–o - „ ƒ40000: —: —. „ 122042. 2: — Bisschuit ƒ18:—. — de 100: lb: - - - - - - - - „ 55014. 12. — 406 – 88- lb: a ƒ- 6: t lb - - - - - - ƒ 26. 8. — — 2171 — „ „ „ 30: — — „ 100 „ - - - „ 651: 6 —„ 40000 - parras Nelij a ƒ 60:—:— „ - - - - - - . . . . „ 32000. —. — Boch voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. 570 - „ „ „ 34:19 1/9. de 100: lb:. . . - - - „ . 1994. 8. — „ 2020. 16. — ƒ 261 — Corsies sleiden a ƒ 2:8:- 't Corsies - - - 10. — Calbassen roose waater a ƒ 26: 8:— ider - - - 40 - lb: rood Zegellak „ „ 3: -. - 't ed - - - 1 — riem kleen formaat papier voor - - - 50. — d=o vriemd papier a ƒ 5: 14:— de riem - - 37 — pattroon d=o „ „ 3: 6: - „ 8=o — 28 - stapel Brandhout e „ 9:12:— „ stapel - - - - Diverse schenkasee goederen - - - „Diverse Medikamenten - - - Somma ƒ 349365. 11. 8 5572. 13 — 626. 8 — 264. — — 120 — — 21. 12. — 285 — — 122. 2 — —4:2:8 „ 268. 16 — - - - „ 2656. 16 — 38. —. — 774„ 16. — 207. 7. — 48. —. — 86. 8. — 126. — — 765 — — 186 — — 68. 5. — 7. 4. — - - - „ 105. 12. — - - - „ 594. — — 107904:19:8 4721. 4. — 504. —. — 4. 16. — - - - - - „ 2923. 4. — - - - - - - - - „ 1764. –. — 1 — „ „ - - - - „ - „ 150 — — „ - - - - - -- - „ . - - „ „ „ „ „ 21
English
208. The sale was At the Head Office Cochin Percent Total in Advances Fine spices Purchase - - Selling 1968¼ lb: mace or macis - - - - - - ƒ 1050. 4. 8 ƒ 18895. 4. - ƒ 17844. 19. 8 1699 1/8. remainder ƒ 42177¾ " cloves - - - - " 14785. 5. – " 177146. 11. - " 1097 7/8 - " 162358. 6. — 5802 - " nutmegs - - . " 1024. 16. 8 " 27849:12. - " 2617½. pieces 26824. 15. 8 Homeland goods " 90000 - lb Lead in pigs. . - - . " 9081. 9. - " 16200 -. - " 78 3/8 per gross " 7118. 11. — Dutch steel - - - " 51. 13 – " 90. 7. 8 " 75. -. – " 38. 14. 8 Indian Goods 152 3/8. - " 17522. 11. 8 " 151150½ 113½ - " 2852. 9. 8 " 18625. " 15. ¾ percent " 89979. 5. 8 5/6 remainder 6072. 11. 8 669: 7. 8 27¾ pieces 82 1/8 remainder 21611. 2. 8 3. 9. 8 Provisions 6. 15. 8 1045 - " Cape white wine as 6:18. 8 " 1045 - cans: Cape red wine as 965 ditto ditto Goods outside trade 13 - bundles rattans - Dyes Various .. " - 5 - lb: Spanish green - - The Equipage Wharf " 1 – piece stream anchor weighing 1306: lb. . " 169. 14. 8 " 1 - " mounted ditto stock . . . . " 55. 9. 8 " The Blacksmith's Shop — " 1026¼ lb scrap iron - On delivery to the King of Cochin flintlock muskets with 24. – pieces bayonets - - - - - " 218:8 – " 224. 12. 8. flints - - - - - " — 3 – " —. 4. – " 24 - " To the Nawab Hyder Ali Khan " 10000 - lb: Lead in Pigs - - - - - " 1009. 1 –. 80. cans: with. - - - - . . ƒ 23. 1 — " " 17500 - lb: Bengal Saltpeter - . . . " 2415. 19 – " 3085. 16. 8 " " 99843 - " Bangka Tin - - - - - " 26313:11 — " 47924:13:8. 6 – pieces Karikal red - - - - " 11. 11. 8 " 15. 1. – " 30 –. – " 86 = cans: Arrack Api - - - - - - " 22:11. 8 " 29. 7. — " 298½ ditto sack Cape wine - - - - - " 220. 2. 8 " 344. 4. 8 " 56 5/8. - " 124. 2. — 996.5 ditto ditto. . . . . . . " 285. 5. 8 " " 199371 3/8 " Japan copper - - . . . " 59313. 1. — " 149292: 6. 8 " " 1485 9/0 Candys: Kapok - - - - - - - " 117506: 19:8 " 123579. 11. -. 80. cans: with. . . . . . - " 30. 18. 8. - - - - " 78:18 — " " 10000: - " - - 2280 – –. Carried forward ƒ24915:18 ƒ 605020:13. 8 - Bengal saltpeter - - - " 1373. 10. 8. 1763. 6. 8 - 126 -. — " 28 3/8 remainder. 1270. 19. — 6:4. 8 2/6 shillings " —. 1. — 93. 10 — 9. 6. — 44½ percent " 172. 6. 8 30. –. — " 46¼ – " 131. 19. — 30. –. – " 29. 19. 8 " 417. 4. 8 " 40. 4. 8. 30. –. — " 560. 18 " 6. 5. 8. 30 –. — " 1 4. 7. 8 50 —. — " 8. 14. " 13. 1. 8 " 339. 9. 8 509. 4. -. 200. . —. 166. 8. 8 " 200 -. – " 118½ percent 172. 8 - " . " 387. 15 — " - - ƒ 4:16:8. 110. 19. — powdered sugar - - - - " 11498. 6. 8 " 29020. 1. 8. ditto Candy - - - - " 2511:13 — " 5364. 2. 8 " 251 - " on 8 — — — 16. — .— —. —. 16. — 7. — — 8. — —— —— —— 5. — —— . — 4. — —— " " 6 — — — 12. — — — 2 — 16 — 16 — see 11. 8 " - 33 1/3 - " 389. 16 — - - - ƒ 355564. 17. — - 369. 9. 8 ½ Profited by reimbursement. 3. pieces Spontoons - - - - - - 1 " Cooper's adze - - - - - - - Profited on Excise 48. lb: gunpowder - - - - - 9 pieces Empty linen cartridges of 12: lb: - - - 16 " drum cords - - - - - - - - " 37 " Sheets of Tinplate - - - - - " Carried forward - - - ƒ 24945: 18:8 ƒ605020:15. 8: 8 " ditto hoops - - - - - - " 140 " Lantern horns - - -. - " 23. 5. 8. Total ƒ 249514:4. 8 ƒ605153:4:8 - - - - ƒ 355639 – – on premium money on the disbursed salaries to the Company's servants - - - - " 6420. —. On excise of 22: pieces Coffins - on various merchandise which by the Right Honorable Lord Governor, and the second-in-command, in this book year were purchased here for the account of the Company from various private merchants and for their Honors' account by the same were sold again profited - -- - - 7: lb. Cloves found surplus upon garbling — Profited on the minting of 112000: pieces of new fanams - On Bill of Exchange, received in cash to be disbursed again in return 6000. — from the merchant and fiscal Mr N: W: Beils, and the Jewish merchant Joseph Rabbi remitted to Batavia to Mr P: C: Lassen merchant there or his attorneys or heirs, of which the exchange loss of 4: percent amounts to - - 3108:3:— from the Bookkeeper and first sworn clerk of police and secretary of justice A. Poolvliet remitted to Batavia to the aforementioned Gentlemen namely ƒ2287:—:—: To the Right Honorable Mr Jan Daniel Bijnon merchant and schepen of the Honorable Bench of Justice at Batavia, or his attorneys or heirs, of which the exchange loss of 4: percent amounts to - - - - ƒ 795. 5. 8. 821: 3:— To the Right Honorable Lord Wilboort Peusens Commander and Deputy Master of Equipage at Batavia or his attorneys or heirs, of which the exchange loss of 4: percent amounts to - - 34. 4. —. " 12998. " —. 13. 8 " 1—8 " 50 – – " — 7 — 240 —. — The Advances Achieved amount to Which are carried forward. - - ƒ378676 - 8 40. 15. " 75 - — " Advances - - - ƒ 30564: 17. — Rate Selling Purchase 26 1. 8. 8. 3. 11. 8 " 6. 6. 8 " 11. 1. 8 " 75. –. - " 4:15. – - - - " 11. 1. 8 " 33. 4. 8 " 200 – . " 22. 3 — 2: 19 —. 8. 7 —. 200 – - " 6. 5 - " 75 – " 2. 13. 8 4. 5. 8. 200 — " " " " " surplus ƒ " " . - . " 16210198 1:3. 8 20. 13. — - – – – " 14:15.— 17. 9. 8 2. 17. — 5. 18. — 18. — — 9 — – " 27. - " 200 — – " " -
Dutch transcription
208. Den verkoop was Ten Hoofd Kantoor Koetsiem Pr=to geheel. in 't Advan cen Fijne specerijen inkoop - - uithoops 1968¼ lb: foelij of macis - - - - - - ƒ 1050. 4 8 ƒ 18895. 4. -ƒ 17844. 19. 8 1699 1/8. r=mƒ 42177¾ „ garioffel Nagelen - - - - „ 14785. 5 – „ 177146. 11. -„ 1097 7/8 -„ 162358. 6. — 5802 - „ Nooten mussehaalen - - . „ 1024. 16. 8 „ 27849:12. -„ 2617½. p„s 26824. 15. 8 vaderlandse goederen „ 90000 - lb Lood in zeugen. . - - . „ 9081. 9. - „ 16200 -. -„ 78 3/8 v=m„ 7118. 11. — staal hollands - - - „ 51. 13 –„ 90. 7. 8„ 75. -. – „ 38. 14. 8 Indias Goederen 152 3/8. - „ 17522. 11 8 „ 151150½ 113½ - „ 2852. 9. 8 „ 18625. „ 15. ¾ s.ds„ 89979. 5. 8 5/6 r=m 6072. 11. 8 669: 7. 8 27¾ p=s 82 1/8 r=m 21611. 28 3. 9. 8 Provisien 6. 15. 8 1045- „ kaabse witte wijn als 6:18. 8 „ 1045 - kann: kaabse roode wijn als 965 d=o d=o Goederen buiten den handel 13 - bossen rottings- verwen Diverse .. „ - 5- lb: spaans groen- - De Equipasiewerff „ 1 – p=s werp Aonker zwaar 1306: lb. . „ 169. 148„ 1 - „ Beslaage d=o stok . . . . „ 55. 9. 8„ D Smitswinkel — „ 1026¼ lb oud ijzer - Bij afgaave aan den Koning van koetsiem snaphaanen granadeus met 24. – p=s bajonetten - - - - - „ 218:8 –„ 224. 12. 8. vuursteenen - - - - - „ — 3 – „ —. 4. –„ 24 - „ Aan den Nabab Beider Alichan „ 10000 - lb: Lood in Zeugen - - - - - „ 1009. 1 –. 80. kann: met. - - - - . . ƒ 23. 1 —„ „ 17500 - lb: Salpeeter Bengaals - . . . „ 2415. 19 – „ 3085. 16. 8„ „ 99843- „ Thin Bankas - - - - - „ 26313:11—„ 47924:13:8. 6 – p=s Kariakaals roode - - - - „ 11. 118 „ 15. 1. – „ 30 –. –„ 86= kann: Arak Apij - - - - - - „ 22:11. 8 „ 29. 7. —„ 298½ d=o zek wijn Caabse - - - - - „ 220. 28 „ 344. 4. 8 „ 56 5/8. -„ 124. 2. — 996.5 d=o d=o. . . . . . . „ 285. 5. 8„ „ 199371 3/8 „ koper Japans - - . . . „ 59313. 1. — „ 149292: 6. 8„ „ 1485 9/0 Cand: Kapok - - - - - - - „ 117506: 19:8 „ 123579. 11. -. 80. kann: met. . . . . . - „ 30. 18. 8. - - - - „ 78:18—„ „ 10000: - „ - - 2280 – –. Transporteere ƒ24915:18 ƒ 605020:138 - salpeeter Bengaals - - - „ 1373. 10. 8. 1763. 6. 8 - 126 -. — „ 28 3/8 r=m. 1270. 19. — 6:4. 8 2 /6 s=s „ —. 1. — 93. 10 — 9. 6. — 44½ s:d „ 172. 6. 8 30. –. —„ 46¼ –„ 131. 19. — 30. –. –„ 29. 19. 8„ 417. 4. 8„ 40. 4. 8. 30. –. — „ 560. 18„ 6. 5. 8. 30 –. — „ 1 4. 7. 8 50 —. — „ 8. 14. „ 13. 1. 8„ 339. 9. 8 509. 4. -. 200. . —. 166. 8. 8„ 200 -. –„ 118½ vr=m 172. 8 -„ . „ 387. 15 —„ - -ƒ 4:16:8. 110. 19. — suiker poeder - - - - „ 11498. 6 8 „ 29020„ 1 8. d=o Kandij - - - - „ 2511:13 — „ 5364. 2. 8„ 251 - „ op 8 — — — 16. — .— —. —. 16. — 7. — — 8. — —— —— —— 5. — —— . — 4. — —— „ „ 6 — — — 12. — — — 2 — 16 — 16— zieh 11. 8 „ - 33 1/3 -„ 389. 16 — - - - ƒ 355564. 17. — - 369. 9. 8 ½ Bij vergoeding depro„ „fileerd. 3. p=s Espontongs - - - - - - 1 „ Kuipers Baars - - - - - - - Bij Belasting geprofiteerd 48. lb: buskruijt - - - - - 9 p=s Leedige Linnecardoesen van 12: lb: - - - 16 „ trom reepen - - - - - - - - „ 37 „ Blaaden Blick - - - - - „ P=r Transport - - - ƒ 24945: 18:8 ƒ605020:158: 8 „ d=o hoepels - - - - - - „ 140 „ Lanthaarnhoorns - - -. - „ 23. 5. 8. Teld ƒ 249514:4. 8 ƒ605153:4:8 - - - - ƒ 355639 – – over topgeld op de verstrekte zoldijen aan 'skomp.:s dienaaren - - - - „ 6420. —. Bij belasting van 22: p=s Doodkisten - op die erse handel wharen die door den wel Edelen groot Achtbaaren Heer gouverneur, en den sekeinde, in dit boek„ „Jaar hier voor reekening van DE komp: van diverse partii„ „kueliere Handelaaren ingekogt en voor haar Edele reek: door den zelven wederom verkogt zijn geprofiteerd - -- - - 7: lb. Garioffel Nagelen bij 't garbuleeren overbevonden — Bij 't munten van 112000: stux nieuwe fan=s geprofiteerd - Op Assignatie, is in kassa ontvangen om daar voor weeder uitgekeerd teworden 6000. — van den koopman en fiskaal M=r N: W: Beils, en den Joods koopman Ioseph Rabbij na Batavia over„ „gemaakt aan DE. Heer P: C: Lassen koopm: aldaer dan wel deszelfs Gemagtigdens of erven waar van, 't wis„ „sch verlies van 4: p:r C=to bedraagd - - 3108:3:— van den Boekhouder en eerste gezw: klerk van polietsie en secretaris van sustietsie A=n Poolvliet na Batavia overgemaakt aan de teneemene Heeren teweeten ƒ2287:—:—: Aan den wel Edelen Heer Ian Daniel Bijnon koopm: en schred=s van den Edelen Achtb: raad van Justietsie te Bataven, dan wel deszelfs gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 4: p=rC=to bedraagd- - - - ƒ 795. 5. 8. 821: 3:— Aan den wel Edelen Achtb: Heer Wilboort peusens kommandeur en onder equipasim: te ba„ „tavia dan wel deszelfs gemagtigd=s of erven waar van 't wissel verlies van 4: p=rC=to bedraagd - - 34. 4. —. „ 12998. „ —. 13. 8„ 1—8„ 50 – – „ — 7 — 240 —. — De Behaalde Advancen bedraagd Die Transporteere. - -ƒ378676 - 8 40. 15. „ 75 - —„ Advancen - - - ƒ 30564: 17. — Pacto uitkoops Jnkoops 26 1. 8. 8. 3. 11. 8„ 6. 6. 8„ 11. 1. 8 „ 75. –. - „ 4:15. – - - - „ 11. 1. 8 „ 33. 4. 8 „ 200 – . „ 22. 3 — 2: 19 —. 8. 7 —. 200 – -„ 6. 5 - „ 75 – „ 2. 13. 8 4. 5. 8. 200 — „ „ „ „ „ over ƒ „ „ . - . „ 16210198 1:3. 8 20. 13. — - – – –„ 14:15.— 17. 9. 8 2. 17. — 5. 18. — 18. — — 9 — – „ 27. - „ 200 — – „ „ -
English
201. - - - - - ƒ 378676 — 8 46941 16 — 643. 4 ƒ 331734. 4. 8 Brought forward From which deduct the following; namely The permitted write-off, as At the Head Office Koetsiene - - - ƒ 8243. 8. 8. At Kranganoor - - - - - - - - 171. 3. —. At Kalikoilang - - - - - - - 404. 16. –. The 5 percent enjoyed by the Governor and Second of this coast On the sale of mer- chandise and 3 percent On the purchased pep- per of which 5/6 for the governor and 1/6 for the second 34252:11:8 - expenses on Merchandise at Koetsiem Brought to Account - - - - ƒ 1964:8:8 114:11:— remainder 1829. 17. 8. at Cape Comorin Brought to Account - - - 223. 3:8 ƒ 2053. 1:— The Permitted write-off and the accounts in arrears that were closed to the debit of this with Thus for the Net profits, remains The Revenues, of which At Koetsiem on account of ground rents of the leased gardens, Islands, and Lands, — ƒ 16165. 16 — for the common taverns within this city 5640 – — for the Juri and arrack tavern, outside this, - 2280 — — ditto ditto on the Island of Baipin- ditto The Dues of the city Inn - – Biermaat - - 252 – – the ferry of Baipin- ditto Anjekaienaal the transport of male and female slaves on account of the Lord's Dues on the sold houses and lots - - - 758. 13. 8 ditto sold stamped Papers - - - 844. 7. 8 dues on the sale of tobacco within this city; as well as outside on the plains and the Island of Bai- pin - dues on the sale of tobacco 60 — — Porka - - - - - - - - -1816. 16. — ƒ 10636. 3. 8. ditto goods ditto on Bendoertij - - - - Carried forward - - - ƒ 30598. 1 — 180 – — ditto 480 – — And 18. 5. 18. — 2. 17. — 17. 9. 8 4:15. — 2. 13. 8 22. 3 — 5639 4 15. — 210198 8 20. 13. 9. 8 69 8 72 – 282. — — ƒ 331734: 4: 8 2640 – — Brought forward ƒ 30598. 1: — on account of ground rents of the mortgaged lands of the King of Cochim called Roesij Zalij and Naréka - - 1297: 12: 8. The toll dues of all ships, sloops, and smaller vessels - - - ƒ 18000:–. – deducted is what is due to the King of Koetsiem - - ƒ 9000: — remainder ƒ 9000 –. — At Kranganoor For the toll dues of the river ƒ 2616. —. — ditto tobacco sale - - - - ƒ 42040:— 4656 — — Total . - ƒ 45551. 13. 8. Deducted for miscellaneous expenses - - - - - - 862. 4. – Remainder at Cochim and Cranganoor - - - - - - ƒ 44689. 9: 8 at Koelan on account of dues of the Bay and the transport of cut betel nut — 4683. 9. -. ƒ 49372. 18. 8 The profits and Revenues add up together - - - 381107. 3. — The General Charges of this Government amount in the Year 1783: at Koetsiem, Kranganoor, and the Post of Aikotta near Kranganoor, as follows specifically below: The Paid salaries to the active Servants, etc.:— - - - ƒ 126377. 8. 8. The board money, and Rations to 1168 servants on average - - - ƒ 58459:12:— ƒ 184837- 8 The ordinary Expenses amount at the Head Office Koetsiem - - - - - - - - ditto vessel and coolie wages etc. - -- Gunpowder, Lead, cartridges, and Munition goods - - - 1363. 4. 8. Equipage goods - - - Firewood for the qualified officers etc.:- - - 988. 16 — House rent - - - stationery - - - - - Miscellaneous necessities, materials, sundries etc. - 5668. 16. 8. muskets and weapons. - - - . . . . . . 1201. 3. 8. For candles and oil - - - - - - - - Medicaments - - - - - - - - - 910. 11. — salaries – - - - - - - - - 2280. 16 — Carried forward ƒ 21793. – 8 ƒ 184837. —. 8 534. 15 — - - - 1293. 11. — - - - - 2746. 5. — - - - - - 1426 – – – – – – – – 3379 2 – And - . ƒ 331734:4.: 8 202. Brought forward For gratuities for commanders and drill masters - 720. —. — at Kranganoor and Aykotta For candles, oil, miscellaneous necessities, materials, and small items - - - - - - - - ƒ 459. 3. 8 ditto House rent. - - - - - - - - - 631. 14. — Firewood - - - muskets and weapons - - - - 312. 18. 8. Gunpowder - - - - - - - 12.12:— Total ƒ 1464 — — Deduct the credit — 2. 7. 8. remainder . 3871. 14. 8 1468. 12: 8 23974. 13. — Hospital; for rice for feeding 37 heads who on average during the 12 months lay in that hospital. / 622: 17:— ditto medicaments 983. 9. 8. cash for defraying aforesaid heads - - - - - 2950. 8. 8. Total. - - ƒ 4556: 15. — from which deduct the consumed half salary by the Europeans and Easterners both of the garrison as well as of the detached — 1385 — 8 Native Servants For salary to 123 heads who are stationed at Cochim, Cranganoor, and Aykotta - - - - - Expenses of the Company's Slaves for, In cash for side dishes - - - - - - - ƒ 2: 14. — ditto rice, side dishes, and clothing etc. – – – – – 25. 2: — Firewood - - - - 2:14:— Account of Condemnations for salary to 1 executioner and 5 Lascars. . ƒ 366. 9. — Rice, side dishes, and clothing for 76 to 77 heads on average - – – – – - 1998. 8. 8. In cash for side dishes . - . . . . 228. 16. 8. ditto Firewood and oil - - - - - - - - -. 248. 19. 8. Necessities etc. - - - - - - - 151. 14. 8. Paid to the Jailer on account of advanced board money - - - - - – 47. 12 — at Cranganoor for what was paid there to 1 Malay convict for subsistence for 85 days at 2 2/5 stuivers per day - - - - - - - Carried forward ƒ 222784. 15. —10. 4. — 3381. 18. 8 Total. - ƒ 3371. 14. 8. Eating expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - 175. 3. 8 - - - - 202. 3 — 30: 10. - - 7388. 18. 8 ƒ 21793 - 8 ƒ 184837 — 8 Total. - ƒ 22513 — 8. 4:4. 8 2. 18. 8 7 8 -
Dutch transcription
201. - - - - - ƒ 378676 — 8 „46941 16 — 643. 4 ƒ331734. 4. 8 P=r Transport- Waar van aftrekke het volgende; teweeten De gepermitteerde afschrijving, als Ten Hoofd Kantoor koetsiene - - - ƒ 8243. 8. 8. Te Kranganoor - - - - - - - - „ 171. 3. —. Te Kalikoilang - - - - - - - „ 404. 16. –. De door den Goeverneur en sekunde dezer kuste genootene 5: prC=to Op den verkoop van koop„ „manschappen en 3. prC=to Op de ingekogte pe„„ per waar van — /6. voor de goeverneur en — 1/5. voor de sekeinde „ 34252:11:8 - onkosten op Koopmanschappen te koetsiem Ten Lasten gebragt - - - - ƒ 1964:8:8 „ 114:11:— rest / 1829. 17. 8. se Raap komorijn Ten Lasten gebragt - - - „ 223. 3:8 ƒ 2053. 1:— De Gepermitteerde afschrijving en de ten agteren staande reekening die ten Lasten dezer zijn afgeslooten met Dus voor de Zuivere voordeelen, overblijft De Inkomsten, waar van Te koetsiem weegens zagt penn: van de verpachte thunnen Eilanden en Landerijen, — ƒ 16165. 16 — voor de gemeene tapperijen binnen deezer steede 5640 – — „ voor de Iurij en araks tapperij, buiten dezer, - „ 2280 — — do d=o op 't Eiland Baipin- d=o De Geregtigheid van de stads Herberg - – „ „ „ Biermaat - - „ 252 – – „ 't veer van Baipin- „ „ „ „ d=o Anjekaienaal „ „ „ der vervoer van slaven en sla„ „vinnen- „ weegens sheeren Geregtigheid van de verkogte huizen en brven - - - „ 758. 13. 8 d=o gedibeteerde gezegelde Papieren - - - „ 844. 7. 8 geregtigheid van de tabax verkoop binnen deezer steede; als buiten op de vlakte en het Eiland Bai„ „ 2640 – — . : „pin - - geregtigheid van di tabax verkoop 60 — — „ „ Porka - - - - - - - - „-1816. 16. — ƒ10636. 3. 8. d=o goede _=o op bendoertij - - - - Transporteere - - - ƒ 30598. 1 — 180 – — „ _=o 480 – — En 18. 5. 18. — 2. 17. — 17. 9. 8 4:15. — 2. 13. 8 22. 3 — 5639 4 15. — 210198 8 20. 13. „ „ „ „ „ 9. 8 69 8 72 – 282. — — „ ƒ331734: 4: 8 Pr P=r Transport ƒ 30598. 1: — weegens zachtpenningen van de verpan„ de landerijen van den Koning van Cochim gen=t Roesij Zalij en Naréka - - „ 1297: 12: 8. De tols geregtigheid van alle scheepen Chia„ „loupen en mindere vaartuigen - - - ƒ18000:–. – gaat af het geen den Koning van koetsiem is kompeteerende - - ƒ9000: — rest ƒ 9000 –. — Te Krangaccoor Voor de tholsgeregtigheid van de revier ƒ2616. —. — d=o — „ tabax verkoop - - - - ƒ 42040:— „ 4656 — — Teld . - ƒ 45551. 13. 8. Gaat af aan diverse ongelden - - - - - - „ 862. 4. – Rest te Cochim en Cranganoor - - - - - - ƒ 44689. 9: 8 se Koelan weegens gerechtigheid van de Bhaaij en 't vervoer der gesneedene deorge Arreek — --. – . „ — 4683. 9. -. ƒ 49372. 18. 8 De winsten en Inkomsten addeeren te zaamen - - - -- „ „ 381107. 3. — De Generaale Lasten, dezes Goevernements bedraagen in Ao 178 /3: se Koetsiem, Kranganoos, en de Lost Aikotta bij Kranganoor, gelijk hier onder specificq volgd: De Betaalde zoldijen aan de aktueele Dienaaren, enz:— - - - ƒ 126377. 8. 8. Het kostgeld, en Mond randzoenen aan 1168: dienaaren door den anderen gereekend - - -ƒ 58459:12:— ƒ184837- 8 De ordinaire Ongelden bedraagen Ten Hoofd Kantoor Roetsiem - - - - - - - - d=o vaartuig en koelij loonen &:a - -- „ Buskreit, Loud, kardoezen en Ammonutie goederen - - - „ 1363. 4. 8. „ Equipasie goederen - - - „ Brandhout voor de gequalificeerdens enz:- - - „ 988. 16 — „ Huishuur - - - „ schrijfting - - - - - — — „ Diverse behoeftens, materiaalen klenigheeden r=t - „ 5668. 16. 8. „ geweeren en wapentingen. - - - . . . . . . 1201. 3. 8. Aan kaarsen en olij - - - - - - - - „ Medikamenten - - - - - - - - - „ 910. 11. — „ gagementen – - - - - - - - - „ 2280. 16 — Transporteere ƒ 21793. – 8 ƒ 184837. —. 8 534. 15 — „ - - - „ 1293. 11. — - - - - „ 2746. 5. — - - - - - „ 1426 – – – – – – – – „ 3379 2 – En - . ƒ 331734:4.: 8 — - - „ 202. P=r Transport Aan douceurs voor kommandants en drelmeesters - „ 720. —. — se Kranganoor en Achotta Aan kaarsen, olij, diverse behoeftens, materiaalen en klee„ „nijheeden - - - - - - - - ƒ 459. 3. 8 d=o Huishuur. - - - - - - - - - „ 631. 14. — „ Brandhout - - - „ geweeren en wapentuigen - - - - „ 312. 18. 8. 12.12:— E E Teld ƒ 1464 — — Gaat af den kredit „ — 2. 7. 8. m Hospitaal; over van rijst ter spijzing aan 37: koppen die door den anderen geduurende de 12: maanden in dat ziekenhuis geleegen hebben./ 622: 17:— d=o medikamenten 983. 9. 8. „ kontanten tot het defroieeren van voorsz koppen - - - - - 29. 50. 8. 8. Teld. - - ƒ 4556: 15. — waar van detraheeren de vertheerde halve gasie door de Europeezen, e oosterlingen zo van 't garnizoen -- als van de gedetacheerde — . „ 1385 — 8 1 Inlandsche Dienaaren Tot gasie aan 123: koppen die te Cochim: Cranganoor en Nikotta bescheiden zijn verstrekt - - - - - Onkosten van 'sComp:s Leifeigenen over, Aan kontanten tot toespijs - - - - - - - ƒ 2: 14. — rijst, toespijs en kleederen r=a - – – – – 25. 2: — do Brandhout - - - „ - 2:14:— Reekening van Kondemnatie over gasie aan 1: scherprechter en 5: Laskerijns. . ƒ 366. 9. — Rijst toespijs en kleederen aan 76. a 77: koppen door den andere gereekende - – – – – - „ 1998. 8. 8. Aan kontant tot toespijs . - . . . . „ 228. 16. 8. d=o Brandhout en olij - - - - - - - - -. „ 248. 19. 8. Benoodigtheeden k=r - - - - - - - „ 151. 14. 8. „ Den Cipier betaald weegens verschootene „kost penningen - - - - - – „ 47. 12 — rest „. 3871. 14. 8 1468. 12: 8 „ 23974. 13. — „ Buskruit - - - - - - - se Cranganoor over 't betaelde aldaar aan 1: malleidse gekon„ „demneerden tot mondkost voor 85: dagen a 2 2/5. stuivers sdaags - - - - - - - Transporteere ƒ222784. 15. —10. 4. — 3381. 18. 8 2 Teld. - ƒ 3371. 14. 8. Eete kuutsee - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 175. 3. 8 - - - - „ 202. 3 — 30: 10. - - „ 7388. 18. 8 ƒ 21793 - 8 ƒ184837 — 8 Teld. - ƒ 22513 — 8. 4:4. 8 2. 18. 8 7 8 -
English
Expenses of Sloops, namely Necessities — 8109. 4 — Wages of native sailors - - - - - ƒ 2030. 8. — Carpentry, repairs, equipment, etc. - - - ƒ 9573. 4. 8 For hire of a manchua - - - - ƒ 43. 4 – ƒ 11668: 16: 8 Carried forward ƒ 222784. 15. — Account of Gifts, regarding To the envoys of the king of Travancore, upon the closing of the pepper account - - - - ƒ 360. 4. — Ditto to the commandant of the Nawab Haider Ali Khan - - - - 1. 8 — At the wedding of the sister of the Paliath Achan - - - ƒ 3 — At the funeral of Laiencherij Nair - - - - - ƒ 26. 12. — Account of Interest, namely To the regents of the leper house . . . ƒ 190. 1. 8 Ditto the Diaconate - - - - ƒ 1065 — — To the Right Honorable Governor - - - ƒ 5660 – To the Honorable Second - - - ƒ 1080 —. — To the Junior Merchant and Secretary of Police Daimichen – – ƒ 1065 – – To the ditto Pay Bookkeeper Seiffer - - - - ƒ 170. 8 — To the ditto and Chief at Cranganore Cellarius - . ƒ 127. 16 – To the ditto Purser Vernede and the former Resident of Kayamkulam Coenraadtz for the account of Johan Rudolf Schutsz - - ƒ 42. 12. — To the Captain of the Burghery Dirksz - - - - 1228. 8. 8 Total - - ƒ 17510. 1. 8 Deduct the credit ƒ 5460 — — Balance ƒ 12050. 1. 8 Carpentry and Repairs, namely: For the Government House - - - - - - - - - ƒ 638. 10. — Ditto Hospital - - - - - - - - . . ƒ 238. 10 — To the Blacksmith's shop - - - - - - - - - ƒ 97. 15. — To the Timber yard - - - - ƒ 49. 10. 8 For repairing the well and galley of the boom guard - - - - 15. 11. — For repairing and re-thatching the overseer's dwelling and bankshalls at Calivetti - - - - ƒ 121. 4. — Ditto repair of the bridge at Mattancherry - - ƒ —. 7 — Ditto making of a hinge and a pintle for the guard door of the Zeeland bastion - -. ƒ 1. 8 — Making a large pillar at the gunpowder magazine - - - ƒ 21. 8 — Whitewashing the trade warehouse, the dispensary, and flag tower - - - 1. 14. — Cleaning the city gutters - - - 2. 10 — Total ƒ 1336. 9. 8 Carried forward To Cranganore For repairing warehouses and dwellings as well as military guards, etc. ƒ 40:17:— Ditto plastering of the rampart walls and some repairs to the quay along the river ƒ 79:3:— ƒ 120 — Total ƒ 1456. 19. 8 Carried forward ƒ 248351: 16. 8 Fortifications, regarding At the bastions, guards, and gates For repairing the gun carriages and wheels on the fortification works - - - ƒ 534. 3 — For tarring the doors and windows of the gunpowder cellars - - - - - - - - - - - - ƒ 28. — For greasing the iron cannons - - - - ƒ 11. 7. 8 For re-thatching and maintaining 3 large lodgings of bamboos and olas on the bastions Holland, Utrecht, and Groningen - - - - - - - - - - ƒ 90. – – For various ammunition goods brought into use on the city ramparts and bulwarks in place of unserviceable ones and otherwise - - - - - ƒ 33366: 5 —.— For repairing the quay outside the river gate - - ƒ 23: 8 — For making a new boom and chain, and repairing the chain for the city boom - - - ƒ 47: 2: 8 Total ƒ 34121 —. 8 Deduct the credit ƒ 2126. 4. — Balance ƒ 31594. 16. 8 To Cranganore: For tarring the gun carriages and wheels - - - ƒ 15: 4. 8 105 pieces of rattan baskets used for the service of the fortification works - - - - - - ƒ 4. 10. – Total ƒ 20. 6. 8 Total Fortifications ƒ 31641. 2. 8 Carried forward ƒ 248351. 16. 8 Extraordinary Expenses, regarding Gunpowder in cartridges on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange - - - ƒ 24 — 8 Item on the birthday of Her Royal Highness Madam the Princess of Orange - - - - - - - ƒ 24 – 8 On the birthday of His Serene Highness the Lord Willem Frederik, Young Prince of Orange . . . . . . ƒ 24 – 8 On the birthday of His Serene Highness the Lord Willem George Frederik, Young Prince of Orange - - - - - ƒ 24. –. 8 On the birthday of Her Serene Highness the Young Princess of Orange - - - ƒ 24. 1. — Upon the receipt of news of the capture of Trincomalee - - - ƒ 24 – 8 At the arrival and departure of the Dalawa of the King of Travancore ƒ 41: 16. — At the arrival and departure of the Portuguese Governor of Macau - - - - - - - ƒ 43 – — For the maintenance of the Prince of Kartamana - - ƒ 576 –. — Ditto of the old Walathel Poyencherry Nair - - ƒ 432 – – Paid for vessel and coolie wages for transporting goods to Quilon - - - - - - ƒ 15. 16: 8 Charged by the Cape Commander for paddy paid to 1 Aratchi and 2 Lascars who brought the letters from Colombo here — : 18. 8
Dutch transcription
Onkosten van Chialoupen, teweeten 8109. 4 — Benoodigtheeden — gasce van Jnlandse Mattroozen - - - - - „ 2030. 8. — Timmerasie reparaatsie, Equipasie &=a - - - „ 9573. 4. 8 Aan Huurloon van een Mansjouw - - Reekening van Screnkasie, over e Aan de afzendelingen van den koning van Trevancoor, bij het sluiten der peper reekening - - - -. - - ƒ 360. 4. — d=o den kommandant van den Nabab Haider Alij - 1. 8 — . -- - - - chan. 3 — op de trouwfast van den zuster van den paljetter - - - „ „ „ Rouwfeest van Laiencherij Nairo - - - - - „ 26. 12. —„ Reekening van Intressen, als Aan de regenten van het Lazarus huis . . . ƒ 190. 1. 8 d=o „ Diaconij - - „ den weled: groot achtb: Heer goevern: - - - „ „ „ „ Heer Sekunde - „ „ onderkoopm: en sekret=s van politie Daimiehen – – „ 1065 – – „. . . „ _=o „ zoldij Boekhouder Seiffer - - - - „ 170. 8 — „ d=o en opperhoofd te crangan: Cellarius - . „ 127. 16 – „ „ „ „ Dispencier vernede in den oud resident van Calicoilang Coenraadtz: voor reek. van den Heer Iohan Rudolf Schutsz - - „ 42. 12. — 5660 – „den kapitain der Burgerij Dirksz: - - - - Teld - - ƒ 17510. 1. 8 Laat af den kredit „ 5460 — — Temmerasie en Reparatie teweeten: „ „ Houtthuin - - tot trepareeren van de put en Rombuis van de boomwagt „ repareeren en verdekken van de opzienders wooning en Bangzals op kalivetti - - - - „ 121. 4. — _=o repar: van de Brug Op Mattancherij - - „ —. 7 — d=o maken van een hengzel en een duim aan de wagt deur van de punt Zeeland - -. „ maken van groot pilaar aan 't kruithuis - - - „ witten van het Negotie pakkuis de dispens en vlaggethoorn schoonhouden der stads geuten Teld ƒ 1336. 9. 8 „ Aan het goevernement - - - - - - - - - ƒ 638. 10. — „ d=o d=o Hospitaal - - - - - - - - -. . „ 238. 10 — „ „ de Smitswinkel - - - - - - - - - „ 97. 15. — - - – – „ 49 10. 8 1080 —. — Rest „ 12050. 1. 8 15. 11. — 2. 10 — Transporteere- Se Cranganoor tot het repareeren van pak en woonhuizen mitsgaders ƒ 40:17:— . -- militairen wagten &=a d=o bepleesteren van de walmuuren en „ 79:3:— eenige reparat=s aan de kaaij langs d'rivier 120 — ƒ 1456. 19. 8 ƒ248351:168 391. 4. — 22 – - - „ 43. 4 – „ 11668: 16: 8 ƒ222784. 15. — Pr Transport ƒ - - - „ 1065 — — 1 21. 8 — 1. 14. — 1 -:- „ „ E 1 1 „ 203 1228. 8. 8. 1228. 8. 8 ƒ279942. 19. Fortificatie over„ Aan de punten, wagten, en poorten - tot 't repareeren der affuiten en wielen op de -- -- - fortifikatie werken. tot het theeren der deuren en vensters van de kruit. „kelders - - - - - - - - - - - - „ 28. — „ 't insmeeren der ijzere kanons - - - - „ „ verdekken, en onderhouden van 3: groote Logies van Bamboesen en olas op de punten holland uitrecht en greuningen - - - - - - - - - - „ 90. – – Aan diverse ammunitien goederen in steede van de onbeq: als anderzints op de stads bol en beulen wer„ „ken in gebreuk gebracht- - - - - „ 33366:5—.— Tot trepareeren van de khaaij beulen d'rivier poort - - „ 23:8— „ 't maaken van een nieuwe boom en ketting, en 't repa„ „reeren van de ketting voor de stadsboom - - - „ 47:2: 8 ƒ 34121 —. 8. gaat af den kredit . 2126. 4. — Rest ƒ 31594. 16. 8 41: 16. — - - - ƒ 534. 3 — 11. 78 - - . „ 15: 4. 8. P=r Transport ƒ248351. 16. 8 ½ 46. 6. – „ 31641. 2. 8 Onkosten, Extra Ordinair, over Beiskruit in hardoesen, op de verjaarsdag van zijn doorluchtigs te hoog„ „heid den Heere Prince van Oranje - - - ƒ 24 — 8. Jtem Op de verjaarsdag van haar koninglijke hoogheid Me„ vrouwe de princes van oranje - - - - - - - „ 24– 8. „ Op de verjaarsdag van zijn doorluckt: hoogheid den heere Willem Fredrik Jonge prins van oranje . . . . . . „ 24 – 8. „ op de vjaarsdag van zijn doorl: hoogh:d den heere Willem gorge fredrik Jnge. prins van oronje - - - - - „ 24. –. 8. „ Op de verjaarsdag van haar doorl: hoog h:d de Jonge prieces van oranje - „ „ Op de bekomene tijding van de verovering van Kinkononele d „ bij aankomst en vertrek van Dellaua van den Ho. van Jrevancoor „ „bij aankomst en vertrek van den Portugeesch gouver„ - - - „ 43 – — neus van Makkauw - - - - „ Tot onderhoud van den prins van Kartamana - - „ 576 –. — „ „ d=o van den ouden ulatel Paienseeri Nairo - - „ 432 – – Aan vaartuig en koelij loon betaald tat 't overbrengen van goederen na Koilan - - - - - - „ 's aangereekende van Caabkomm: weegens betaal„ „de paddij aan 1: Aratje en 2: Laskorijns die de brieven van Colombo dit heen gebragt hebben — : 18. 8. Transporteere Se Kranganoor: tot 'E theeren der affuiten en wielen - - 105: p=s rottings manden ten dienste van de fortificatie werken verbruikt - - - - - - „ 4. 10. – 15. 16:8 4. —. o 1. 8 68 6. — ƒ 20. 6. 8. 24. 1. — 24 - 8