Inventory 3668
Malabar · 958 pages · 175 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Ola from the King of Cochin regarding that news. Ammunition was being prepared, and that the rumor went around that the Nabob's troops would march through the Cochin territory and invade between Paponetti and Settua, while at the same time another corps would advance upon Settua, which reports were further and circumstantially confirmed by an ola from the King of Cochin received this afternoon, of which the translation was found to read as follows: Translation of an ola written by the King of Cochin to the Right Honorable Governor Johan Gerard van Angelbeek, received on 5 May 1784. To invade the sandy land of Settua, the Killedar Rajarakhan has already departed from Calicut with 2000 sepoys and over 500 horsemen, and has arrived at Panani, and is about to invade the sandy land without further delay, which I have understood to be the truth from certain people; the efforts that Your Right Honor is currently making to live in good friendship with the Nabob are very good, for when one considers the power that the Nabob possesses, it is indeed to be wished that the Company may have no disputes with the Nabob, since the power of the Company has not yet arrived at Cochin; diligence toward maintaining the friendship must be exercised with care; what I have heard and what my intention is, I am obliged to give Your Right Honor immediate knowledge thereof; I am convinced of Your Right Honor's prudence and ability, and I hope that Your Right Honor will arrange the matter in such a way that, should the Nabob now invade the sandy land of Settua, no hostilities will thereby be undertaken between the Nabob's people and those of the Company, for I hope that the diligence which Your Right Honor is currently employing will have such an effect that no hostile acts will break out; hereupon I await an answer from Your Right Honor as to how matters will stand in this regard. Signed by His Highness / below was written / for the translation, Cochin, date as above / was signed / S. van Tongeren. And since the Chief of Cranganore requested orders regarding the detachment at Paponetti, which ran great danger of being cut off, it was approved and understood, in accordance with the proposal of the Governor, to persist in the order already given by secret dispatch to Cranganore of 6 February last, and furthermore now to qualify the aforementioned Chief, in case necessity should require it, to let the detachment march from Paponetti to Cranganore, but not to act prematurely in that regard, as such would then cause needless commotion. It is further resolved to order the aforementioned Chief that, as soon as he might observe that the aforementioned reports are true, he shall then send to the Commander of Settua a copy of our previous order of 6 February last and of the dispatch currently being sent. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, J. L. van Spall, C. G. Seyffer, and A. J. S. Vernede. Agrees, Adriaan Roohlist, Sworn Clerk Haeel No. 5 Secret Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin. Thursday, 20 May 1784, in the morning after church time. Present: The Right Honorable Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek The Honorable Senior Merchant, Second and Chief Administrator Reinier van Harn The Honorable Major and Head of the Military Fredrik von den Busch The Honorable Merchant, Fiscal and Cashier Mr. Nikolaas Wendelin Beits The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seyffer The Honorable Junior Merchant and Purveyor Abraham Jean Scipion Vernede The Honorable Junior Merchant Willem van Haesten Absent due to indisposition: The Junior Merchant and Secretary Johan Andries Daimichen It was communicated to the meeting by the Governor that the Commander of Calicut had not been willing to permit the letter to the Nabob, which had been decreed in the resolution of the 1st of this month, to be delivered by the Jewish merchant Isaak Surjon and the interpreter Salvadoor, but had sent it back with a letter to him, the Governor, containing: That if one desired to live in friendship with the Nabob
Dutch transcription
ola van den koning van koetsiem aangaande die tijding ammoniessie gereed gemaakt wierden, en dat het gerucht liep, dat 's Nababs troepen door, het Koetsiemsche marcheeren en tusschen Papo= „netti en settua invallen zouden, terwijl ter zelver tijd een ander koor op settua zoude afkoomen, welke berichten nader en omstan„ „dig bevestigd wierden bij een ola van den ko„ „ning van koetsiem heeden middag ontvangen, waar van de vertaaling bevonden wierd, aldus te luiden. Translaat ola door den ko= „ning van Koetsiem geschreeven aan den weledelen Groot achtbre Heer Goeverneur Johan Gerard van Angelbeek, ontvangen den 5:e Mai 1784. om in het zandigland van settua tevallen is reets van kalikoet den Killedaar Rajara„ „khan vertrokken met 2000. sipalies en over de 500. Ruiters, en op Pananij aangekoomen, en staat zonder langer dilai in het zandig„ „land te vallen, het geen ik voor de waarheid van eenige menschen verstaan heb; de poogin„ „gen die uweled: groot achtb: thans aanwend om met den Nabab in goede vriendschap te 106: 93: te leeven, zijn zeer goed, want als men over„ „weegdt de macht die de Nabab heeft, zoo is het wel te wenschen, dat de komp: geen ver„ „schillen met den Nabab mogt hebben, alzoo de macht van de komp: op koetsiem noch niet gekoomen is, de diligentsie tot onderhou„ „ding van de vriendschap moet met vlijd te werk gelegd worden; wat ik gehoord heb en 2 wat mijn intentsie is, ben ik genoodzaakt 2 uweled: groot achtb: ten eersten daar kennisse van te geeven, ik ben overtuigd van uweled: groot achtb: verstand en bequaamheid, en ik hoope dat uweled: groot achtb:, de zaak zoodanig zal schikken, dat zoo de Nabab thans in het zandigland van settua mogt vallen, daardoor tusschen het Nababs volk, en dat van de komp: geen vijandelijkheeden zouden worden ondernoo= „men, want ik hoope, dat de diligentsie die uweled: Groot achtb: thans aanwond, van zoodanige uit„ „werking zoude zijn, dat er tot geen vijandelijke dadelijkheeden zoude uitbarsten; hier op ver= „wacht ik antwoord van uweled: grootachtb:, hoedanig het hier meede weezen zal, getee= „kend bij zijn Hoogheid /:onderstond / voor de translaatsie koetsiem dato als boven /: was„ „geteekend:/ S: van Tongeren. En , Paponetti bij nood naar kran= en de orders die het kranga„ „noorsch opperhoofd heeft, den settuaschen kommandant te bedeelen. Nagezien W En vermits het opperhoofd van kranganoor order vroeg weegens het detachement te Paponetti, het welk groot gevaar liep van afgesneeden te worden: zoo werd konform de proposiessie van den Heer goeverneur goed gevonden en verstaan, te persisteeren bij de reets gegeevene order, bij sekreete missive naar kranganoor van den 6:e febr: Jongstl:, en besluit het detachement te om voorts het meerm: opperhoofd als nu nader te „ganoor te laaten retireeren. qualificeeren, om ingevalle de noodzaaklijkheid zulx mogte vereischen, het detachement van Pa= „ponetti naar kranganoor te laaten marcheeren, doch daaromtrend niet voorbaarig te zijn, alzoo ^ als zulx ^ dan noodeloose opschudding zoude veroorzaaken. wijders is verstaan het meerm: opperhoofd te gelasten, om zoo dra hij bemerken mogt, dat de voorschr: berichten waar zijn, als dan aan den kom„ „mandant van settua een afschrift van onze voorige order van den 6:e februari Jongstl:, en van de thans afgaande missive te zenden. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Ge= „arresteerd, in Raade van Malabaar ter steede koetsiem, ten daage maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, R van Aarn, J: L: van spall, C: G: seijffer en A: J: S: vernede. Akkordeerd Adriaan Roohlist C: Sekret„ gez: klerk Haeel Nro 5 N„o 5. 103. Sekreete Resoluutsie wil niet toestaan dat onze brief aan den Tabab word gebragt herwaards geschreeven Donderdag den 20„e Mai 1784. voormiddags na kerklijd. Prezent De weledele Groot Achtbaare Heer Raad extra ordinair van Nederlands Jndien, Goeverneur en Direkteur Johan Gerard van SEngelbeek De E: Heer Opperkoopman sekunde en Hoofd administrateur Reinier van Harn, De E: Her Major en Hoofd der Miliessie Fredrik von den Busch, De E: Koopman Fiskaal en kassier M„r Nikolaas Wendelin Beits De E: onderkoopman en pakhuismeester Jan Lambertus van Spall, De londerkoopman en soldij Boekhouder Coenraad George Seijffer, E: Onderkoopman en Dispenlier Abraham Jean Scepion vernede De E: onderkoopman Willem van Haesten abzent De donderkoopman en sehretaris Johan Andries Daimichen door indisposietsie Werd door den Heer Goeverneur ter vergadering gekommuniceerd: de kommansant te kalikut, dat de kommandant van Kalikut niet had willen permitteeren dat de brief aan den Nabab, die gearresteerd was ter resoluutsie van den 1:e deezer, door den Joodskoopman Isaak Surjon en den tolk salvadoor besteld wierd, maar denzelven te rug inhoud van den brief door den zelven gezonden had met een brief aan hem Goeverneur inhoudende Dat als men begeerde met den Nabab in vriendschap genoomen in Raade van Mallabaar ter steede koetsiem te op on
English
report of our interpreter and letter from Isaak Surpon life, Settua and Paponettij ought to be evacuated. That he would then provide the necessary assistance, but that otherwise the Nabab's army was ready to descend, and the Company could thus prepare itself for war. After which His Honour produced the report of the said interpreter and a translated letter from the aforementioned Jew Surjon, reading as follows. Report submitted by the interpreter Salvadoor Rodrigues Netto and the Canarese Naraien Porboe On the 12th of this month, we, namely the undersigned, Izaak Surjon, and Narana Porboe, went to meet the Governor of Kalikut, Anaseda Beekkhan, on which occasion the undersigned paid him compliments on behalf of Your Right Honourable, and inquired after his well-being, handing over the letter which Your Right Honourable had written to him. And after its receipt, he asked about the well-being of Your Right Honourable. The undersigned answered him that Your Right Honourable was reasonably healthy. And after he had read the letter, he asked the three of us whether we had come to go to Patna. We gave him the answer yes, and that we had a letter to deliver to the Lord Nabab. And then Izaak Surjon requested consent from the said Lord Governor to also go along to Patna, as 108. as the importance of the matter required it. Thereupon the said Lord Governor answered that he could not allow this, much less to the people who had come there to go to Patna, indeed not even a step further upcountry from here, because he had received orders to retake Settua and Paponettij through war. Adding that the Lord Governor of Koethem had written several letters to the Lord Nabab without obtaining the least answer thereto; that this was enough to understand that the Nabab would gladly see the Company vacate Settua and Paponettij, and without doing so, even if one writes letter upon letter and takes all the trouble in the world, it would be of no avail, for the Nabab has written to him ordering that he should take Settua and Paponettij. Thus the Nabab and the Company would end up in enmity, and this will be the cause of more unrest in other places, and Koetsiem will also run into danger thereby. And he then showed that letter to Izaak Surjon, telling both of us to return immediately to Koetsiem, as we could not proceed any further by any other roads. Subsequently he gave us a letter to deliver to Your Right Honourable and to state therewith that if Your Right Honourable would kindly surrender Settua and Paponettij, it would be well, and that then the friendship would remain as of old; but in the contrary case, Your Right Honourable could keep yourself ready and prepared and gather powder and lead as well as other necessities to wage war. Furthermore recommending us to tell Your Right Honourable that he, out of the affection he has for the welfare of the Company, judged it was best to surrender those places for the preservation of friendship, as otherwise the poor inhabitants would have to suffer greatly and the Company also suffer great damage. Finally he said that we should propose to Your Right Honourable that he would wait for this answer until the 20th of the Malabar month or the 30th current; and if those troops are withdrawn from Settua and Paponettij, Your Right Honourable could then send the ambassadors, whom he will see to it are well received and obtain a good outcome. Wherewith we remain with the utmost veneration, (was signed below) Your Right Honourable's very humble and very obedient servants, (was signed) Salvadoor Rodrigos Netto and with some Canarese characters denoting the name of Naraien Porboe. Letter 109. Letter from the Jewish merchant Jzaak Surjon to the Lord Governor Right Honourable Lord, I have received Your Right Honourable's letter of the first of this month via Salvadoor Rodriques Netto; and according to desire, having put into execution that which is mentioned therein, I have been together with the said Salvadoor Rodriques to the Governor of this place to meet him, and having delivered the letter from Your Right Honourable which was addressed to him, he answered in consequence thereof that Salvadoor Rodriguis must return again by the same way that he had come, and arrange for another to go to the Nabab, as the orders which he had received from the Nabab read to the effect that he must go attack Settua and take possession of the places situated up to Paponettij, which orders he must carry out. For that reason he has not been willing to give permission either to me or to Salvadoor Rodrigues to be allowed to go upcountry, of which Salvadoor Rodrigues will be able to give better information to Your Right Honourable. But to show my faithfulness to Your Right Honourable as well as to the honourable Company, it is my duty to speak what I understand and what appears to me from the matter: that the Nabab will not be willing to relinquish the sovereignty of Settua to 15
Dutch transcription
relaas van onzen tolk en brief van Isaak Surpon leeven, settua en Paponettij diende ontruimd te worden. Dat hij als dan de noodige assistentsie zoude bewijzen doch dat anders des Nababs Leger stond aftekoomen, en de komp zich dus konde klaar houden tot den oorlog waarna zijn Edele het relaas van gemelden tolk en een trans„ „laat brief van den voorn: Jood surjon produceerde luidende als volgt. Relaas, overgegeeven door den tolk Salvadoor Rodrigues Netto en den kanarijn Naraien Porboe Den 12„e deezer ginnen wij te weeten den ondergeteeken„ „de, Izaak Surjon en Narana Porboe den Goever„ neur van kalikut Anaseda Beekkhan ontmoeten, bij welke geleegenheid den ondergeteekende hem het kon„ „pliment van weegens Uweled„le Groot Achtb: heeft gedaan, en naar desselfs wielstand heeft vernoomen, geevende de brief over, die uweled„le groot achtb: aan hem geschreeven had, en naar dies ontvangst vroeg hij naar de welstand van uweled„le groot achtb: den onderge„ „teekende antwoorde hem, dat uweled: groot achtb: redelijk gezond was, en naar dat hij de brief geleezen had, vroeg hij aan ons drie of wij gekoomen waaren om naar Patria te gaan, vrij gaven hem tot antwoord van ja, en dat wij een brief hadden, om aan den Heer Nabab te bestellen, en toen verzogt Izaak surjon aan gem: Heer Goeverneur konsent om ook meede na Patna te gaan, alzoo 108. alzoo de gewichtigheid van de zaak zulx vereischte daarop antwoorde gem: Heer Goeverneur, dat hij zulx niet toestaan konde, veel min aan de menschen die daar gekoomen waaren, om naar Patna te gaan, Ja zelfs geen stap hier van daan verder na boven, wijl hij order bekoomen had, om settua en Paponettij door den oorlog weeder te herneemen, met bijvoeging, dat de Heer Goever„ „neur van koethem, verscheide brieven aan den Heer Nabab geschreeven zonder het minste antwoord daarop te erlangen, dit genoeg was om te begrijpen, dat den Nabab gaarne zag dat de komp: settua en Paponettij kwam te verlaaten, en zonder zulx te doen, al schrijft men brieven op brieven, en doet alle moeite van de weeveld het niets helpen zoude, want de Nabab heeft hem geschreeven ordonneerende dat hij settua en paponettij zoude inneemen, dus de Nabab en de komp: in onvriendschap zoude geraaken, en dit zal oorzaak zijn tot meer onlusten op andere plaatsen en koetsiem zal ook daarbij gevaar loopen, en heeft toen die brief aan 'Izaak Surjon vertoont zeggende teegen ons beide, om ten eersten naar koetsiem te rug te keeren, alzoo wij door geen andere weegen konden verder gaan, vervolgens gaf hij ons een brief om aan uwelEed: groot achtb: te intrageeren en daar bij te zeggen, dat zoo Uwel¬ edele groot Achtb settua en Paponettij met goedheid wilde overgeeven overgeeven het wel zoude zijn, dat dan de vriendschap zoude blijven als van ouds, doch in kontrarie gevallen uweled groot achtb zich klaar en gereed konde houden en kruid en lood mitsgaders andere benoodigdheeden verzaamelen, om den oorlog te voeren, rekommandeerende ons woijders uweled„le groot achtb: te zeggen, dat hij, uit geneegenheid die hij tot wel zijn van de komp„e heeft, oordeelde het best was, die plaat„ „sen overtegeeven tot konservaatsie van de vriend„ „schap, dat anders de arme inwooners veel zoude moeten lijden en de komp„e ook groote schade - ein„ „delijk zeide hij dat wij aan uweled: groot achtb„re zoude voorhouden, dat hij tot den 20„e van de mallabaarsche maand ofte 30„e koerant naar dit antwoord zoude wagten; en zoo die manschappen van settua en paponettij te rug getrokken worden UwelEd„le groot achtb: als dan de Ambassadeurs zen„ „den konden, welke hij maaken zal, datze wel ontvangen werden en goede uitslag verkrijgen zullen. Waar meede wij met de uiterste veneraatsie verblijven /:onderstond:/ uweled„le groot achtb: zeer ootmoedige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend :/ Salvadoor Rodrigos Netto en met eenige kanarijnsche karakters beteekenen de de naam van Naraien porboe Brief 109. Brief van den Joods koopman Jzaak Surjon aan den Heer goeverneur Weledele Groot Achtbaare Heer Uweledele Groot achtb: brief van den eersten deezer, heb ik per salvadoor Rodriques Netto ontvangen; en volgens begeer„ te brengen „de ter uitvoer gebragten van het geen dat daar in vermeld word„ ben ik met gem: Salvadoor Rodriques te zaamen bij den goeverneur van deeze plaats geweest, om den zelven te ont„ „moeten en de brief van uweled„le groot achtb:, die aan hem gericht was, afgegeeven hebbende, heeft den zelven ten gevolge van dien g'antwoord, dat salvadoor Rodriguis weeder te rugkeeren moet, na dezelfde weg, die hij gekoomen was, en een ander bezorgen om na den Nabab te gaan, alzoo de orders die hij van den Nabab gekreegen had, zoodanig luid, dat hij settua moet gaan attaqueeren en in bezit neemen de plaatsen die tot Paponettij leggen, welke orders hij nakoomen moet, om die reeden heeft hij geen permissie willen geeven aan mij noch aan Salvadoor Rodrigues, om naar booven te moogen gaan waar van salvadoor Rodviques beeter informaatsie aan Uweled: groot achtb zal kunnen geeven, doch om mijne getrou„ „vrigheid aan Uweled: groot achtb: als aan de honorable komp: te toonen, diene ik te spreeken wat ik verstaat, en wat mij uit de zaak voorkomt - Dat de Nabab geen afstand zal willen doen de heerschappij van Settua tot 15
English
as far as paponettij, which I have heard read from the letters written hither concerning that matter, so he will certainly not fail to execute it and take possession of those places, and I also do not believe that he will abandon achieving his intention, to the molestation of those who live therein. Your Right Honourable Worship ought to take all these circumstances into mature consideration, and apply yourself to the measures or to that which is required for the preservation of the friendship, which will only take place by evacuating the said lands; your Right Honourable Worship please consider all these documents, and take the best from them, doing so your Right Honourable Worship will sooner or later perceive that I have spoken the pure truth. I expect from your Right Honourable Worship's precious person all favour that your Right Honourable Worship thinks I merit, so I remain with all respect as being your Right Honourable Worship's very humble and obedient Servant was signed Izaak Surjon in the margin kalikut the 12th May 1784 below P: S: your Right Honourable Worship please consider all that the English have done, and in your presence or in a moment, how many people and war supplies they have lost, and finally the Malabar and Canarese kings, whom they had put in possession of some of their lands, 110 they have had to abandon again, and the Nabab has now conquered those lands; I also make known to your Right Honourable Worship that the Nabab has become master of the lands of korga, it is true that a large number of people of the Nabab have fallen, which however has not prevented him from achieving his intention, and upon the loss of their place named korga the inhabitants wished to take refuge with the English at Taliseeri, but the English would not grant them protection, on account of the peace that has been concluded with the Nabab, so that thereupon the Malabar princes, except the king of Trevankoor, have all submitted themselves under the protection of the Nabab, since there was no better security for them, so may it please your Right Honourable Worship, after considering all these circumstances, for God's sake to judge what must be done in the matter of the evacuation of settua and Paponettij, and this I say not from any other opinion or views, than solely for the security of the town of koetsiem. Furthermore I make known to your Right Honourable Worship that the lands of kananoor have been surrendered again to the previous owner Bibij Elleija, and at Tellitseeri no more are to be found than forty Europeans with four hundred sipahis, who are posted solely for the garrison of the fortress. — John 5. incoming reports regarding our affairs with the Nabab Governor regarding those reports John Barendson has arrived here at kalikoet, with a letter from the Nabab to proceed against Mr Passavant for two lakh rupees, and he has promised to give one lakh to the Nabab and keep the other for himself, but indeed he finds himself very wretched and has not even daily bread, which I deemed necessary to communicate to your Right Honourable Worship below stood for the translation koetsiem the 17 May 1734. was signed B: Bles after the reading whereof His said Honour further communicated 1: That the Roman Priest of kalikut named Manuel Bernardus d' Almeida had communicated by a letter to the Vicar General Scherpenzeel that such an order had come from Patna concerning settua, and 2 That the king of koethiem had let it be known through the Company's merchant Anta Settij that the Nabab was about to come to kalikut with an army, where a house was being prepared for His Highness and a multitude of provisions was being stored. Upon all of which the Lord Governor continued, remark of the Lord Governor that all this appeared to him to be artifice of the said commandant, whereby he sought to intimidate us and persuade us to the restitution of settua, in order thereby to make good with the Nabab the abandonment of that Fort; but that 111. who must go to the Nabab for their information that His Honour also gave this out for nothing more than a mere conjecture, resting on the grounds that were set forth at large in the secret resolution of the 1st instant, regarding which one might easily be deceived, wherefore prudence required being on guard against all disagreeable outcomes and putting suitable means into effect in good time. Whereupon having deliberated: it was, upon the further proposition of His Honour, with unanimity of votes approved and resolved resolution to let our commissioners depart for kalikus to send the Commissioners, who were appointed at the session of the 8th January last for the Embassy to the Lord Nabab, as soon as possible with the letter and the presents for His Highness to kalikut, with letters to the commandant there. That with respect to settua and Paponettij one will act according to his advice; and to that end will send two Council members to speak with him about it and subsequently proceed from there further with the letters and presents for the Nabab. And furthermore, upon the proposition of the Lord Governor, it was approved and agreed contents of the instruction to order the said Commissioners by a written instruction That
Dutch transcription
tot paponettij toe, het geen ik heb hooren leezen uit de brie„ „ven, die over die zaak naar herwaards geschreeven zijn, dus hij zeekerlijk niet nalaaten zal ter uitvoer te brengen en die plaatzen in bezit te neemen, en ik geloove ook niet, dat hij van het bereiken zijner intentsie afzien zal, tot molestien van de geene die daar in woonen„ Uweled groot achtb: diene alle deeze omstandigheid in een rijpe overweeging te neemen, en zich voenden tot de maatregelen of tot het geen dat er vereischt word tot konservaatsie van de vriendschap, die alleen ge„ „schieden zal door het ruimen van gem: landen; uweled: groot achtb: gelieve alle deeze stukken te overweegen, en het beste daar uit te neemen, zulx doende zal uweled: groot achtb: in de eene of andere tijd bespeuren dat ik de suivere waarheid gesprooken heb. Ik verwagte van Uweled: groot achtb: dierbaar perzoon alle gunst, die uweled: groot achtb denkt dat ik meriteerd, dus blijve ik met alle respekt als zijnde uweled: groot achtb: zeer nedrige en gehoorzaamen Dienaar /:was geteekend:/ Izaak Surjon /:in margine :/ kalikut den 12„e Mai 1784 /lager:/ P: S: uweled: groot achtb gelieve te konsi„ „dereeren, al het geen d' Engelschen gedaan heeft, en in uw obstantsie of ommezien, hoe veel volkeren en oorlogs behoeftens zij verlooren hebben en ten laaste de mallabaarsche en kanarase koningen, die zij in het bezit van eenige hunner landen gebragt heb„ „ben 110 „ben, hebben zij weeder moeten verlaaten, en den Nabab heeft thans die landen vermeesterd; ook maake ik uweled groot achtb bekent; dat den Nabab meester geworden is van de landen van korga, voel is waar dat er een groot getal volkeren gesneuvelt zijn van den Nabab, die hem echter niet verhinderd heeft desselfs intentsie te bereiken, en de ingezeetenen heb¬ „ben op het verlies van hunne plaats gen„t korga haare toevlugt willen neemen, naar de Engelschen tot Taliseeri, maar de Engelschen hebben aan haar geen bescherming willen verleenen, om de wille van de vreede die er aangegaan is met den Nabab, dat daarop de Mallabaarsche vorsten, exepto den koning van Trevankoor, altemaal begeeven hebben onder bescherming van den Nabab, wijl er geen beeter gerustheid voor haar waare, dus gelieve uweled: groot achtb: naar het overweegen van alle deeze omstandigheeden, om gods wille te oordeelen, wat gedaan moet worden, in de zaak van het ruimen van settua en Paponettij en dit zegge ik niet om eenige andere openie of inzigten, dan alleen om de gerustheid van de stad koetsiem„ wijders maake ik uweled groot achtb: bekend, dat de landen van kananoor weeder overgegeeven is, aan de voorige eigenaar Bibij Elleija en op Tellitseeri zijn niet meer te vinden dan veertig Europeeschen met vier honderd sipahis, die alleen gesteld zijn tot de garnisoen van de fortresse. — John 5. ingekoome berichten aangaande onze zaaken met den Nabab „verneur nopens die berichten John Barendson is alhier tot kali¬ koet gearriveerd, met brief van den Nabab om tegen M„r Passavant te prossedeeren, over twee lak ropijen en hij belooft heeft een lak aan den Nabab te zullen geeven, en het ander voor hem houden, maar in„ „derdaad bevind hij zeer ellendig en heeft zelfs geen dagelijx brood, het geen ik noodig achte uweled„e groot achtb: te moeten bedeelen /:onderstond:/ voor de translaatsie koetsiem den 17 mai 1734. /:was getz:/ B: Bles na welkers opleezing welmelde zijn Edele noch bedeelde 1:/ Dat de Roomsche Pater van kalikut Manuel Bernardus d' Almeida genaamd bij een brief aan den Vikaris Generaal Scherpenzeel bedeeld had, dat er zulk een order van Patna nopens settua gekoomen was, en 2 Dat de koning van koethiem door 'skomp„s koop„ „man Anta Settij had laaten weeten, dat de Nabab met een leeger te kalikut stond te koomen waar een huis voor zijn Hoogheid gereed gemaakt en een meenig„ „te provisien op gelegd wierd. op al het welk de Heer Goeverneur vervolgde, aanmerking van den Hleer goe„ dat dit alles hem toescheen konstenarij van gemelde kommandant te weezen, waar door hij zocht ons te intimideeren, en tot de te ruggaave van settua overtehaalen, om daar door het verlaaten van dat Fort bij den Nabab goed te maaken; doch dat 111. die naar de Nabab moeten noar tot hun naricht dat zijn Edele dit ook voor niets verders uitgaf dan voor een loutere gissing, steunende op de gronden die in t breede betoogd waaren bij sekreete resoluutsie van den 1„te deezer, waaromtrend men zich ligt kost bedriegen, weshalven de voorzichtigheid eischte, om teegen alle onaangenaame uit„ „komsten op hoede te zijn en bij tijds dienstige middelen in het werk te richten waarop gedelibereerd zijnde: zoo wierd op de verdere proposietsie van zijn Edele, met een„ beslut onse gekcommiterden „ paarigheid van stemmen goedgevonden en besloo„ kalikus te laten vertrekken „ ten, de Gekommitteerden, die ter sessie van den 8„e Januari Jongstleeden benoemd zijn, tot de Ambassade aan den Heer Nabab, ten spoedigsten met den brief en de geschenken voor zijne Hoogheid naar kalikut te zenden, met aanschrijvens aan den kommandant, aldaar. Dat men zich nopens settua en Paponet„ „tij naaer zijnen raad gedraagen; en tot dat einde twee Raadsleeden zenden zal, om daar over met hem te spreeken en vervol¬ „gens van daar verder met de brieven, en geschenken voor den Nabab op te gaan= En is wijders op de proposietsie van den Heer Goe„ inhoud van de instruksie verneur goedgevonden en verstaan gemelde Gekom„ „mitteerden bij een schriftelijke instruksie te gelasten Dat
English
decision to notify the commander of Calicut of their departure to send away with the people That upon their arrival in Calicut, they shall endeavor to ascertain whether the commander has actually received such orders from the Nabob regarding the retaking of Settua as he pretends. and that, should they find that he actually possesses such orders and intends to execute them, without being willing to be diverted therefrom by their representations, they shall be authorized to promise the formal surrender of the said places, for which purpose the necessary orders will then also be issued from here. Furthermore, on the proposal of the Governor, it was approved and agreed to give prior notice of the departure of the said Commissioners to the said commander. Moreover, on the proposal of the Governor, it was approved and agreed to send the letter to the Nabob which was returned by the commander of Calicut, along with the letter for the Nabob from the King of Koethem, now via Pallikatseere with the people of the King of Koethem, after the following passage shall have been inserted at the end thereof. And since I firmly trust that Your Highness will now be willing to receive them, they will depart 14 112. 5. Examined from here for Calicut in three or four days, wherefore I request Your Royal Highness to send orders to the commander there that he does not detain them, but rather provides the necessary assistance to continue the journey to the Court of Your Highness with the baggage they have with them and the detachment of Sepoys for escort. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. was signed J: G: van Angelbeek, R: van Harn, F: von den Busch, N: W: Beits, J: L: van Spall, E: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, and W: van Htaeften Agreed By the Secretary Adriaan Boowli H Spael sworn clerk 105 113. Secret Resolution No. 6. deliberation on the matters which the commissioners shall negotiate with the Nabob. Tuesday the 25th of May 1784. present forenoon The Right Honorable Councillor extraordinary of the Dutch Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek The Honorable Senior Merchant, Second and Chief Administrator Reinier van Harn The Honorable Major and Chief of the Military Fredrik von den Busch The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Mr. Nikolaas Wendelin Beijts, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall, The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seipser, The Honorable Junior Merchant and Purveyor Abraham Jean Scipion Vernede, and The Honorable Junior Merchant Willem van Htaeften absent The Honorable Junior Merchant and Secretary Johan Andries Daimichen due to indisposition In this meeting specially convened for this purpose, deliberations were held concerning the negotiations which are intended to be initiated, through the members Seiffer and Vernede appointed for that purpose, with the Nabob taken in the Council of Malabar in the city of Cochin Tippu on observations concerning Tippu Sultan, and in this regard it was taken into consideration that the principal objective thereof is not only to confirm the Company in the peaceful possession of the fort of Settua and the lands of Paponetty, but principally also to settle once and for all the unrest with this dangerous neighbor, which indeed came to a standstill because of the war with England, but has not been resolved until now, and thereby to cut off all further claims which he might still wish to make against the Company in the future, and that therefore, in estimating the equivalent or the annual recognition money which one wishes to offer to this Prince for the cession of the aforementioned places, and at the same time of the lands and gardens that the Zamorin possessed south of the river of Settua, one ought not only to look at the revenues and profits thereof, but principally also at the utility of the just-mentioned objective, about which it is not necessary and indeed not expedient to elaborate further here, as it is self-evident. That the revenues of the aforementioned lands were estimated in the Secret Memorandum of Menace of His Excellency Mossel at 15504 Indian currency, and in the secret letter of the Honorable 145 114 resolution to offer the Nabob an equivalent of 150000 rupees or annually 10000 rupees for the cession of Settua and Paponetty to the Company Honorable Mr. Moens of the 7th of March 1777 to Batavia at 15640 guilders 17 stivers Dutch, and that the expenses previously practically absorbed these profits, but that, if only a Lascar guard is stationed around Settua and the lands belonging thereunder, as well as Paponetty, are placed under the Resident of Cranganore, one can thereby and through a proper organization of the administration of these lands raise the revenues and reduce the expenses to such an extent that there will be a net surplus of at least twelve thousand rupees annually, according to which the equivalent, or otherwise the annual recognition money, ought to be calculated. And it was accordingly, after mature deliberation, unanimously approved and agreed to fix the equivalent at one hundred and fifty thousand rupees or the annual recognition money at ten thousand rupees, and to qualify the aforementioned Commissioners to go up to that limit during the negotiations with the said Nabob, preferring however the equivalent over an annual recognition money, provided His Highness makes a formal cession against this of all claims that the former Kings of the land of the Zamorin and since
Dutch transcription
besluit den kalibutschen kom„ „mandant van hun vertrek„ kennis te geeven „weg te zenden met het volk „ Dat zij bij hunne komste te kalikuet zullen „trachten uittevorschen, of de kommandant werk„ „„lijk zulke orders van den Nabab, noopens het „herneemen van Settua ontvangen heeft als hij „voorgeeft. - „ en dat zij bevindende, dat hij zoodanige orders „werklijk heeft, en dezelven ter uitvoer brengen „wil, zonder zich door hunne voorstellingen „daar van te willen laaten diverteeren, zullen „worden gequalificeerd om de formeele overgaave „ van gem: plaatsen te belooven, waar toe als dan „ook van hier de noodige orders gegeeven zal „ worden. wijders is op de proposietsie- van den Heer goeverneur goedgevonden en verstaan, van het vertrek van gem: Gekommitteerden voor af aan gem: kommandant kennis te laaten geeven. Noch is op de proposietsie van den Heer goeverneur goedgevonden en verstaan, den brief aan den Nabab die door den kommandant en den brief voor den Nabab van kalikut te rugge gezonden is, als nu over van de koning van koethem Pallikatseere te zenden met het volk van den koning van Koethem, na dat daar bij aan het einde nog de volgende passasie zal ingelast zijn. En wijl ik vast vertrouwe dat uwe Hoog„ „heid dezelven nu zal willen ontvangen, zoo ver¬ „trekken 14 112. 5. Nagezien „trekken zij over drie of vier dagen van hier naa kalikut, weshalven ik uwe koninglijke Hoogheid verzoeke aan den kommandant aldaar order te zenden; dat hij henlieden niet ophoud, maar veel meer de noodige hulpe geeft, om met de bijhebbende bagasie en het detranchement Sipais tot eskorte, naar het Hof van uwe Hoogheid de reize voortte „zetten Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede koetsiem, ten dage maand en Jaare voormeld: /:was geteekend J: G: van Angelbeek R: van Harn, F: von den Busch, N: W: Beits, J: L: van Spall, E: G: Seijffer, A: J: S: Vernede en w: van 'tlaasten Akkordeerd P: Sekret Adriaan Boowli H Spael gez: klerk 105 113. Dekreete Resoluutsie N„o 6. deliberaatsie over de zaaken die de gekommitt: met den nabab verhandelen zullen. — Dingsdag den 25:e Mai 1784. prezent voormiddags De weledele Grootachtbaare Heer Raad extra ordinair van Nederlands Indien, Goevorneur en Direkteur Johan Gerard van Angelbeek „ E Heer opperkoopman, sekunde en Hoofd administr:n Reinier van Harn „ E Heer Majoor en Hoofd der Milietsie Fredrik von den Busch „ E koopman Fiskaal en kassier M:r Nikolaas wendelin Beijts, „ E onderkoopman en Pakhuism: Ian Lambertus van Spall, „ E onder koopman en soldij boekh: Coenraad George Seipser, „ E onderkoopman en Dispensier Abraham Iean Scipion vernede, en „ E onderkoopman Willem van Htaeften absent D' E onderkoopman en Sekretaries Iohan Andries Daimichen door in diespoeketsie In deeze daartoe minr belegde vergadering is gedelibereerd over de onderhandelingen, die men voornemens is, door de daartoe benoemde Leden Seiffer en Vernede, met den Nabab genoomen in Raade van Malabaar ter steede koetsiem Jipoe op aanmerkings derweegens Jipoe sultan te enthameeren, en is daartoe in aanmerking genoomen, dat het voornaamste oog„ „merk van dezelven is, niet alleen om de komp: in het vreedige bezit van het fort Settua en de landen van Paponettij te bevestigen, maar voornaamlijk ook, om de onlusten met deezen gevaarlyken Nabuur„ die wegens den oorlog met England wel als stilge„ „staan hebben, doch tot nu toe niet afgedaan zijn, eens vooral uit de wereld te helpen, en alle verdere pretensien, die hij in het vervolg noch op de komp: zoude willen maaken, daardoor aftesniden, en dat men derhalven, bij het begrooten van het equiralent of de jaarlyke rekognietsie, die men aan deezen Vorst, voor den afstand van de voorschreeven plaatsen, en tevens van de landebes q Jaar en tunen die de Samorijn bezuiden de rivier „dem van van Settua bezeeten heeft, wil aanbieden, niet aan alleen behoord te zien op de inkomsten en winste van dezelven, maar voornaamlijk ook op de nuttig„ „heid van het eevengem: oogmerk, waarover het niet noodig en zelfs niet dienstig is, hier verder uit„ „te wijden, als van zelve in de oogen vallende. Dat de inkomsten van voorn: landen bij de Sekreete Memorie van Menasie van Zijn Exellentie Mossel /H: L: M. C begroot zijn op „ 15504: indisch geld, en by de sekreete Missive van den Edelen 145 114 lande besluit aan den Nabab een 3equivalent van 150000: rop of Jaarlix 10000: rop: aante bie„ „dem voor het afstaen van settua en paponettij aan de komp: Edelen Heer Moens van den 7:e Maart 1777. naar Ba„ „tavia op ƒ15640: 17: Nederlandsch, en dat de lasten voor„ heen deeze winsten genoegzaam geabsorbeerd hebben, doch dat men, als omtrend settua eenlijk eene Las„ „korijns- wacht gelegt en de landen daar onder ge„ „hoorende, zoo wel als Paponetty onder het Oppen„ „hoofd van krancanoor gesteld worden, daardoor en door een goede inrichting van het bestier deezer landen, de inkomsten wel zoo veel verhoogen ende lasten zoo veel verminderen kan, dat er jaarlijx ten minsten twaalf duizend ropijen zuiver over„ „schieten, waarna derhalven ook het Equivalent, of anders de jaarlijxe rekognietsie behoord be„ „reekend te worden. — En is dienvolgende na rijpe deliberaatsie, met eenpaarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan, het Equiralent op honderd en vijftig duizend ropijen of de Iaarlijxe rekognietsie op tien dui„ „zend ropijen vast te stellen, ende voorn Ge„ „kommitteerden te qualificeeren, om bij de onder„ „handelingen met gem: Nabab, tot die be„ „paaling toe te moogen koomen, prefereerende echter het Equiralent voor een Iaarlijxe rekogneet, „sie, mits zijn Hoogheid daartegen formeelen afstand doe, van alle pretensien, die de vorege koningen van het land van Samorijn en zeder zijn r er se ik
English
[marginalia: to deliver ammunition and other goods to make the offer palatable] His Highness had, or supposed to have had, over these and all other lands, gardens, and entitlements south of the Settua river. - Furthermore, in consideration of the fact that the Nabab recently leased out the revenues of these lands to the Moor Haidroos koeki for eighteen thousand ropijen free money, and thus will hardly resolve to accept this noticeably lesser recognition unless it is made palatable to him in another manner, it has been approved and agreed upon the proposal of the Lord Governor to authorize the Commissioners to make the offer that the Company, for the amount of this recognition, shall annually deliver to His Highness [marginalia: and furthermore at moderate prices] such artillery ammunition and weaponry as His Highness shall desire, at very moderate prices, provided His Highness specifies the goods that must come from Europe each time by the month of October, and then exercises two years of patience for them to be brought from there. - [marginalia: fixing of the prices thereof] And concerning the aforementioned prices, it has been approved and agreed to fix the same at the true purchase cost, charged with 30 per cent, and to hand over a price current thereof to the Commissioners, 1 145. as the same has been received partly from Colombo and for the rest prepared here according to the imports from the Netherlands, wherein the purchase prices in the first column are set in Dutch guilders and in the second augmented by 30 per cent and reduced to ropijen, which price current it is subsequently agreed to insert here. [marginalia: insertion of the price current] Prices of the Ammunition goods in accordance with the imports from the Netherlands / Charged with 30 per cent. large metal mortars from 12 to 8 dm per hundred lb. - - - ƒ 60. 3. ½ / 65 1/6 small ditto ditto — 7½ ditto 4½ ditto ditto - - 69: —: — / 74 ¾ large — straight-bored cannon from 36: to 12. lb per hundred lb. 13:16: : / 79 1/44 - middle-sized ditto . . . ditto 10: ditto 4: ditto ditto 78: 1: - / 85 small - - - - - - 3. 1. - - - 69:10:- / 75 large - - - bassen - - 18. 10. - - - 63. 108: — / 70 ditto - - chambers - - - - - - - - - - - 65: —: — / 70: iron cannon - - - - - - 18: 10. - - - 9:2. - / 9 148 / — middle-sized ditto 8. 4. - - 9. 1. — / 9 3/41.— small 3. ¾. - - - . . 8. 10. — / 9 1/24 large round shot - - 36. 12. . - 4 6 – / 4 5/6 middle-sized ditto - 10: 4. - - - - 4 15. 8 / 5 1/12 small - - - 3½ —4 4. - 4. 14. — / 5 1/12 [marginalia: carried over] charged with 30 per cent. [marginalia: of a commercial treaty with the aforementioned Nabab] [marginalia: resolution how the Commissioners must conduct themselves concerning this] large bar shot - - from 36. to 12 lb. per hundred lb. . . 5: 18: 8 / 6 9/12. — ditto — - - 6. ditto 1 ditto ditto ditto - - 5: 19. 8 / 6 3/4 iron canister shot - - - 30: 20: loot - - - 5. 12. — / 6 3/49. – middle-sized ditto - - - 18: 9 ditto - - - 11: 10: — / 12 1/4. — Musket, flintlock, and pistol balls - - - . . 10: —: — / 10 5/6: — large bombs or mortar shells 1 piece - - - 4. 14. — / 5 1/12. — small ditto 8. 4. - - 30:—: - / 32:½. — sliding calipers of 12. lb - - - - - 2: 5. — / 2 1/24 Mortar shells for howitzers - – – - - - 14 5/8 — / [illegible] hand ditto — empty - - - - 3: 8 / — 3/16: ditto ditto 8: ditto - - - 1. 19. – / 2 1/2 1: piece flintlock muskets with iron rammers and bayonets - . . 8. 12: — / 9 1/3. 1. - 6. — / — 1/3. 3. - 14. — / — ¾. — 2. - 10:— / — 1/24. ditto ditto - 11. 8 / — 4. 1. —: — / 1 ½. 6. 1. 13. —. / [illegible] [marginalia: deliberation over the conclusion] Since the second objective of this mission is to induce the Nabab to conclude a commercial treaty with the Company, whereby he binds himself to deliver annually to it the cardamom, the pepper, and the sandalwood produced in his country, this weighty matter has been attentively deliberated upon and resolved by unanimous vote: 116. That the Commissioners shall attempt to induce the Nabab to the surrender of all these products, or in case His Highness does not wish to bind himself to the delivery of everything, then to fix the quantities as large as possible, for example at one thousand kandijlen of sandalwood, one hundred kandijlen of cardamom, and two thousand kandijlen of pepper. - That they may offer reasonable prices for these, such as the aforementioned goods have hitherto been paid first hand on this coast, and to that end inform themselves of the same upon their arrival at Kalikut, and pursue that inquiry at every opportunity and bring it to the greatest possible certainty, in order to proceed accordingly in the negotiation. — That, in order to make such a contract palatable to the Nabab, they may also promise that the Company, in payment for the aforementioned products, will likewise deliver artillery and weaponry at the aforementioned prices, provided that in a year these do not amount to more than one hundred fifty or at most two hundred thousand pounds in weight, because otherwise there would not be enough room for them in the Ceylon ships
Dutch transcription
„zen ammunietje en andere goederen te zullen leeveren om de aanbieding s maak„ „lyjk te maaken zyn Hoogheid op deeze en alle andere landen, tuinen en gerechtigheeden bezuiden de Settuasche rivier gehad, of te hebben, vermeend hebben. - wijders is uit aanmerking, dat de Nabab de in„ „komsten van deeze landen jongst aan den Moor Hai„ „droos koeki voor agtien duizend ropijen vrij geld verpacht heeft en dus bezwaarlijk tot het aan„ „neemen van deeze merklijk mindere rakognietsie zal besluiten, bij aldien hem dezelve niet op een andere wijze word smaaklijk gemaakt, op de proposietsie van den Heer Goeverneur goed„ „gevonden en verstaan, de Gekommitteer„ „den te qualificeeren tot het aanbod, dat de komp: voor het bedraagen van deeze rekogniet„ „sie aan zijn Hoogheid jaarlijx leeveren zal, en noch voormaatige prij„ zoodanige artillerij= ammunietsie en wa„ „pengoederen, als zijn Hoogheid begeeren zal, teegen heel maatige prijzen, mits zijn Hoog„ „heid de goederen, die uit Europa koomen moeten, telkens tegen de maand oktober opgeeve, en dan twee jaaren geduld oefene, om van daar aangebragt te worden. - bepaaling der prijzen daarvan En is nopens de voorschreeve prijzen goed„ „gevonden en verstaan, dezelven te bepaalen op het waare inkoops kostende, met 30: pacts bezwaard, en daarvan aan gekommet„ „teerden 1 145. . „teerden eene prijs koerant ter hand te stellen, zoo als dezelve gedeeltlijk van kolombo ontvangen en voor het ovrige hier naar den aanbreng uit Nederland opgemaakt is, waar bij de inkoops prijzen in de Neder eerste kolom met vaderlandsche guldens gesteld en in de tweede met 30 p=r C=to geaugmenteerd en tot ropijen gereduceerd zijn, welke prijs insertse van de prijscoerant koerant vervolgens verstaan is hier te insereeren. Prijsen der Ammunietsie goederen conform aanbreng uit Nederland Met 30. p:rC bezwaard. groote metaalen mortieren v:n 12 tot 8 d=m tC=to lb. - - - ƒ 60. 3. ½/ „ 65 1/6 kleene _o _ _o — „ 7½ d=o 4½ d–o d–=o - - „ 69: —: — „ 74 ¾ groote — „ regt loopende kanon v:n 36: tot 12. lb tC=to lb. „ 13:16: :„ /44 - 79 d-o. . . . d=o „ 10: d=o 4: „ d=o „ „ 78: 1: - „ 85 middelb: - - - „ kleene - - - „ - - - „ - -. - „. - „ 3. „ 1. „ - - „ - - „ - „69:10:-„ 75 groote - - „ - - - „. - bassen - - „ 18. „ 10. „ - „ —. „ - - „ 63. 108: —„ 70 do - - „ kamers - - - - - - - - - - - „ 65: —: —„ 70: 9 148 — „ ijzere kanons - - - - - - „ 18: „ 10. „ - „ - - „. - „ 9:2. -„ „ 8. „ 4. „. . „ - - „. „ 9. 1. — „ 9 3/41.— middelb: d=o 9 /24 „ 3. „ /¾. „ - „ - - - „ . . „ 8. 10. —„ kleene „- - 4 -. - „ 36. „ 12. „. „ . - „ „ . . „ „4 6„ –„ groote-rondscherp - - „ 10: „ 4. „. - „ - - „ - - - „ 4„15. 8„ 5/6 middelb: d=o - -. „ 3½ „ —4 „. 4. - „. . . „ 4. 14. —„ kleene - - - „ - - 5 1/12 verte met 30 p=r C=to van een kommercie braktaer met gem: nrabab besluit noedaanig de Gekommitt: moeten groote langscherp - - van 36. tot 12 lb. rc=to lb. . . d o — - - „ 6. d=o 1 d=o d=o d=o - - „ „ ijzere bast kogels - - - „ 30: „ 20: loot - „ - - „ - - - „ middelb: d=o - - - „ 18: „ 9 d=o „ - - „ - - - „ Musquet, snaphaan en pistool kogels - - - „. - „. - . . „ 10: —: —„ 10 5/6: — groote bommen of mortier granaden 1 p=s - - - „ kleene d=o schuiftangen van 12. lb - - - „ - - - - - „ 2: 5. —„ 2 Mortier granaden tot haubitsen - – – - - - „ - – – – „ — 1458„ — hand d=o — leedige - - - - - „ - - - „ — 3: 8„ — 3/16: kleene „ - - - „ 8. „ 4. „.-. „. „ - - - „ 30:—: -„. 32:½. — d–o d=o 8: d–o– - - „ - - - „ 1. 19. – „ 2 /2 5: 18: 8 / 6 9/12. — 5: 19. 8„ 6 3/4 5. 12. — „ 6 3/49. – 11: 10: — „ 12 /4. — „5 1/12. — 4. 14. —„ 1 /24 1: p=s snaphaan granad=s met ijzere stamp:s en bajonets - . . „ 8. 12: — „ 9 1/3. deliberaatjie over het sleuten vermits het tweede oogmerk van deeze bezending is om den Nabab tot het sluiten van een kommercie traktaat met de komp: te beweegen, waar bij hij zich verbindt, jaarlijx de kardamom de paper en het sandelhout, in zijn land vallende, aan haar te leeveren, zoo is over dit wichtig stuk zich daar omtrend gedraagen aandachtig gedelibereerd en met een par„ orige stemmen beslooten. 1. „. . -. . . . . „ — 6. —„ — 1/3. „ 3. „. . . - - - - - „ — 14. — „ —¾. — 2. „. . . . „. . - -. . „ — 10:—„ — 1/24. do. d–o - „ — 11. 8„ — „. . . . „. . 4. „. . . . „. . . . „ 1. —: — „ 1½. „. . . . . . „ 6. „ . . . . „. - - - . „ 1. 13. —. „ bezwaard. — Dat „ - . . 116. Dat gekommitteerden zullen trachten, den Nabab tot den afstand van alle deeze produkten te beweegen, of bij aldien zijn Hoogheid zich niet tot de leverantsie van alles wil verbinden als dan de partijen zoo groot te bepaalen, als mogelijk is, bij voorbeeld opduizende kandijlen sandelhout, honderd kandijlen kardamom en twee duizend kandijlen peper. - Dat zij daar voor zullen mogen aanbieden raisonnable prijzen, zoo als voorgem: waaren „hand tot nu toe op deeze kust uit de eerste „ betaald zijn, en zich tot dat einde bij hunne komst te kalikut naar dezelven informeeren, en dat onderzoek, bij alle geleegenheid voortzetten, en tot de meest mogelijke zeekerheid brengen, om daarna bij de onderhandeling te werk te gaan. — Dat zij om den Nabab zulk een kontrakt smaaklijk te maaken, mede zullen mogen beloven, dat de komp: in betaaling van voorsz: produkten insgelijx artillerij en wapengoederen tegen voorsz. prijzen zal leeveren, mits dezelven in een jaar niet booven de eenmaal honderd vijftig of uiterlijk twee maal honderd duizend ponden aangewigt bedraagen, wijl daarvoor anders geen ruimte genoeg in de Ceilonsche schepen
English
Determination of the prices of the goods that the Company would buy. ships would be, and provided that the Nabab wait two years for the goods from Europe and one year for those from Batavia. In order nevertheless both to prescribe specific prices to the commissioners which they may not exceed, as well as to supply a clear indication of the quality of the goods, it has been approved and agreed, after mature deliberation and upon the incoming advice of the Company's merchants, to determine the same in the instruction as follows: for a Calicut candy of cardamom of six hundred pounds of the first sort, that is the largest, selected, white fruit, nine hundred to one thousand rupees, and the second sort, which is also white and full, but somewhat smaller in size, eight hundred to eight hundred and fifty rupees, or for all sorts mixed together with the cullings and thus unassorted, seven hundred and thirteen rupees; for the Calicut candy of sandalwood of the first sort, which is whole and clean without roots and chips, and must consist of large, thick pieces of eighty or ninety in a candy, one hundred and fifty to one hundred and sixty rupees; for the second sort, consisting of medium pieces 117. Insertion of the drafted instruction for the aforementioned commissioners. pieces consisting of one hundred and thirty to one hundred and fifty in a candy, one hundred and twenty rupees, and for the third sort, which may contain three hundred pieces in a candy, one hundred rupees, and for the candy of pepper of six hundred pounds, one hundred and twenty rupees. Subsequently, the instruction for the aforementioned commissioners was read, which is arranged according to the previously determined fundamental rules, regulations, and conditions, reading as follows: Instruction for the Honorable Koenraad George Ceiffer and Abraham Jean Scipio Vernede, in order to conduct themselves accordingly in their commission to the commandant of Calicut and subsequently in the embassy to the Nabab Tipu Sultan Bahadur. Honorable, Discreet sirs! Section 1. The principal purpose of your mission is known to Your Honors from our secret resolutions of 8 January last and 1 and 20 of this month, wherefore I do not need to detail the same here anew. I nonetheless attach hereto the extracts relating thereto for your further illumination. Section 2. Upon your arrival at Calicut, Your Honors must make no haste to meet the commandant, but postpone such as much as possible under the pretext of fatigue or indisposition, and in the meantime use that time to investigate whether the commandant has really received such orders from the Nabab as he pretends in his letters to me, namely, to retake Settua by force. Section 3. It is not possible for me to provide Your Honors with the means and ways thereto, as the same mostly depend on the circumstances that Your Honors will encounter there; however, the Danish Resident Westerhold and the Jew Isaac Surjon may perhaps be questioned, and the sepoy captain Schuch Mira, who goes along with the detachment and has many acquaintances there, may also be used fruitfully for this purpose, provided all these investigations are carried out with discretion and prudence. Section 4. The principal indication of the reality of such orders must however 118. however properly be sought in the preparations for such an expedition, for if it is really in earnest, then the commandant must have put himself in a position to do so and have prepared the necessary troops, artillery, and ammunition; at least I believe that in the event no evidence of these preparations is found, one may conclude that his pretence is fabricated in order to intimidate us, as I have long suspected, according to what was detailed in the aforementioned secret resolutions of the 1st and 25th of this month. Section 5. Upon meeting the commandant, when conversation about this matter can no longer be avoided, Your Honors must declare in general terms that we do not seek to retain Settua and Laponetti against the Nabab's will, but with his consent, and that we will offer a sum of money for it, or else an annual recognition, and that if His Highness is not inclined toward either of these two proposals, we shall surrender those places to His Highness, and then establish the borders and limits of the territory with His Highness, in order to prevent all misunderstanding in that regard. Section 6. Your Honors must then request him to notify the Nabab of your arrival and intentions, and to solicit His Highness's orders for your journey to his Court. Section 7. He will without doubt insist that we evacuate the aforementioned places at once, but to that he must be answered that Your Honors are instructed to settle that matter with the Nabab himself, and that this latter is all the more necessary since no one other than the Nabab himself is authorized to determine the boundary demarcation, etc. Section 8. If he goes so far as to refuse to let Your Honors continue the journey, Your Honors must tell him that His Highness has already been informed by me of your departure for Calicut, and that His Highness's orders must therefore be awaited. Section 9. It will then have to be revealed whether the commandant has really received such orders concerning Settua as he pretends, for in the event he does not have the same, he will most likely not dare to oppose your journey, but will only use persuasive means to bring Your Honors to the surrender of those
Dutch transcription
tepaaling der pryzen van de goederen die de komp: zacure„ glen koope. — schepen zijn zoude, en mits de Nabab naar de goederen uit Europa twee en naar die van Batavia een jaar wachte. Om niet te min aangekommitteerden zoo wel bepaalde pryzen voorteschryven die zy niet mo„ „gen overtreeden, als ook een nette aanwijzing te suppediteeren van de qualiteit der goederen, zoo is na rijpe diliberaatsie en op het ingekoomen advis van 's komps: kooplieden goedgevonden en verstaan, dezelven bij de instruksie te bepaalen als volgt. — voor een kalikuts kandigl kandamen van ses honderd ponden eerste soort, dat is de grootste, uitgezochte, witte vrucht, negen honderd tot duizend ropijen en tweede soort, die meede wit en vol, doch wat kleener van koul is, agt honderd tot agt honderd en vijftig ropijen of voor alle soorten met het uitschot door malkander en dus ongesorteerd sevenhonderd en dertien ropijen:— voor het kalikuts kandijl sandelhout eerste port die gaaf en rein zonder wortels en spaan„ „ders zijn, en uit groote dikke stukken van tachentig of negentig in een handijl bestaan moet, honderd vijftig tot honderd sestig rop: voor de tweede soort, uit middelbaare stukken 117. jnserstie van de ontworpene instruksie voor gem: gekom„ „mitteerden stukken van honderd dertig tot honderd vijftig in een kandijl bestaande, honderd en twintig ropijen en voor de derde soort, die drie honderd stukken in een kandye mag houden, honderd ropijen, en voor het kan„ „dijl peper van ses honderd ponden, honderd en twintig ropijen. - Vervolgens werd de jnstruksie voorgem: gekom„ „mitteerden geleezen, die naar de voorwaards gearresteerde grondregels, voorschriften en be„ „ding=punten is ingericht, luidende als volgt. Instruksie voor de Es Koenraad George Ceiffer en Abraham Jean scipio vernede, om zich daarna in hunne kommissie bij den kom„ „mandant van kalikut en ver„ „volgens in de ambassade bij den Nabab Tipoe sultan Bahadoer te regeleeren. — Eerzamen, Diskreeten! §1 Het voornaamste oogmerk uwer zending is uwEd: bekend uit onze sekreete resoluutsien van den 8=e Jan: Jongstl: in den 1=e en 20=e deezer, weshalven ik niet noodig hebbe het zelve hier ren mn en hier op 't niesew te detailleeren, Ik voege niet te min de extrakten uit dezelven hier toe betrek„ „lijk hierneevens tot uwe nadere illucidaatsie- - §2 Bij uwe aankomst te kalikuet moeten Uw„ geen haaft maaken om den kommandant te ontmoeten, maar zulx zoo veel mogelijk onder pretext van ver„ „moedheid of indies posietsie uitstellen, en ondien tusschen tyd aanwenden om uit te vorschen, of de kommandant werklijk zulke orders van den Nabab ontvangen heeft, als hij in zijne brieven aan mij voorwendt, te weeten, om settua met geweld te herneemen. — §n 3 Het is mij niet mogelijk, uwEd: daartoe de middelen en wegen aan de hand te geeven, alzoo dezelven meest dependeeren van de omstandig „heeden, die UwEd: ginter zullen ontmoeten, echten zullen de Deensche Resident Westerhold „ende Jood Izaak Surjon mogelijk wel uit te vraagen zyn, ook zal de sipais kapit=n Schuch Mira, die met het detachement mede gaat en daar veele kennissen heeft, daartoe met vrucht te gebruiken zijn, mit alle deeze na„ „vorschingen met beleid en omzichtigheid gedaan worden. § 4- Het voornaamste merkteeken van de wee„ „zentlijkheid van dergelijken orders, moet echter 118 echter wel gezocht worden in de toebereidselen tot zulk een expedietsie, want indien het werk„ „lijk ernst is, zoo moet de kommandant zich daartoe instaat gesteld en de noodige troepen, artillorij en ammoniessie in gereedheid gebragt hebben, ten minsten meene ik, dat bij aldien van deeze voerusting geene blijken gevonden worden, men vaststellen mag, dat zijn voorgeeven verdicht zij, om ons te intimi„ „deeren, gelijk ik al lange vermoedt hebbe, volgens het gedetailleerde bij de sekreete re„ „soluutsien van den 1 en 25=e dezer voormeld §5 bij ontmoeting van den kommandant wan„ „neer het gesprek over deeze zaak niet wel langer kan ontweeken worden, moeten UwEed: in algemeene termen verklaaren dat wij settua en Laponettij niet zoeken te behouden, tegens 's Nababs zin, maar met zijne bewilliging, en dat wij daar voor een stuk geld zullen aanbieden, dan wel een jaarlijxe rekognietsie, en dat wij, als zyn Hoogheid tot geene van deeze twee voorstellen geneegen is, die plaatsen aan zijn Hoogheid zullen overgeeven, en als dan de grenzen en limiten¬ van het grondgebied met zijne Hoogheid vast stellen, om alle misverstand dien„ „aangaande aangaande voorte koomen. - § 6. uwEd:s moeten hem als dan verzoeken, om aan den Nabab van Uwe aankomst en voorneemens kennis te geeven, en zyn Hoogheids beveelen uit uwe op reize naar zyn Hof te besollisiteeren en 7 Htij zal er buiten twyfel op aandringen, dat wij de voorm: plaatsen ten eersten ontruimen, doch daarop moet hem geantwoord worden, dat uwEd: gelast zijn, die zaak met den Nabab zelve aftedoen, dat dit laaste om zoo veel te noodzaalijker is, wijl niemand anders, als de Nabab zelve bevoegd is, de grens scheiding enz: te bepaalen. § 8 wanneer hij zoo verre gaat, dat hij weigerd om uwEd: de reize te laaten voortzetten, zoo moeten uwhet: hem zeggen, dat zyn Hoogheid reets door mij van uw vertrek naar kalikut ver„ „wittigd is, en dat dus de orders van zyn Hoog, „heid dienen ingeracht te worden. § 9 Het zal zich als dan moeten openbaaren of Hij kommandant werklijk zulke orders nopens Settua ontvangen heeft, als hij komt voor te wenden, want bij aldien hij dezelve niet heeft, zoo zal hij naast denklijk zich tegen uwe reize niet durven aankanten, maar zich alleen van persuasive middelen be„ „dienen, om uwEd:s tot den afstand van die
English
119. 5. to persuade those places. § 10. On the other hand, it is likely that, if he truly has such orders from his Master, he will insist upon the surrender with pride and threats. § 11. However, since also in this latter case the letters that are presently departing via Palikatseeri to the Nabob and Colonel De la Lée may easily bring it about that the Nabob revokes his previous order and sends commands to let Your Honours continue the journey to the court, Your Honours must not proceed hastily in the negotiations with the commander, but try to play them out and keep them unsettled until that order shall have been received. § 12. When Your Honours clearly perceive that the commander actually has orders from his Master to retake Settua by force of arms, and that Your Honours' efforts to divert him therefrom, or at least to induce him to delay, are fruitless, and he intends to execute them in deed, then Your Honours are qualified, in conformity with our secret resolution of the 20th of this month, to formally promise the return of the aforementioned places, and then, upon your notification, I shall immediately give orders for the evacuation. § 13. When Your Honours have arrived in Seringapatnam or at the place where the Nabob is residing, Your Honours ought to observe the ceremonial or the etiquette in use at the Court there, regarding which Your Honours must therefore immediately inform yourselves, and concerning which the report of the junior merchant Sassen and companions, regarding their performed commission in the year 1775 to the Nabob Haider Alichan, a copy of which is handed to Your Honours, may serve for some instruction. § 14. In the negotiations concerning the main matter, Your Honours ought especially to elucidate to the Nabob regarding the origin and the nature of the claim that the Zamorin formerly had on some gardens and lands in the so-called Sandigland, and which subsequently devolved upon the Nabob and gave occasion to His Highness to make himself Master of Settua and Paponetty, to wit: that not the entire Sandigland, but only some gardens in the same, belonged to the Zamorin, which were accepted by the Company for a debt 120. 5. of 12116 rop:, as was stated in a letter from here to the Nabob's relative Chanderchan in the year 1776, of which letter a copy is attached hereto for your perusal, along with another copy of the corresponding account of the annual revenues of those gardens, amounting to not even 500 rop:. § 15. Hereby Your Honours ought to bring to His Highness's attention the insignificance of the matter upon which the entire demand of His Highness is founded, and then proceed to negotiate concerning the settlement thereof, for which two ways ought to be proposed. § 16. The first is to buy off the claim of His Highness once and for all with a sum of money. § 17. If one, in estimating this sum, wished solely to keep to the aforementioned statement of the Zamorin's possessions, the same would turn out very small. However, the Nabob lays claim to the whole land of Settua and Paponetty on such grounds as were stated in the Malabar secret Missive of 7 March 1777 to the Noble High Indian Government, an extract of which is attached hereto for your perusal, and thus that sum will have to be determined according to the revenues of the same. § 18. These revenues are, in the secret memorandum of Menasie of His Excellency Mossel / H. L. M. C., estimated at ƒ 786:— for Settua and ƒ 7718:— for Paponettij, thus together at ƒ 15504:— Indian money, and at the time of the aforementioned secret Missive from here to Batavia at ƒ 15640: 17 Dutch money; but although we have now only had those lands in possession again for a few months, I can nevertheless already calculate with much certainty that the same, under good administration, must run higher. § 19. From this would first have to be deducted the burdens that must unavoidably be borne on account of these lands; these formerly constituted a considerable sum and are, in the aforementioned Memorandum of Menasie, estimated at ƒ 17500:— Indian money, whereby the revenues would thus be absorbed; yet I am assured that 121. with a good arrangement of the governance of these lands, one can retain cleanly at least twelve thousand rupees per year, and according to this, the equivalent in money would therefore have to be calculated, and on this foundation the same was also determined in today's session at one hundred and fifty thousand rop:, to be paid to His Highness at the end of this year or at the latest in the Month of March 1785, provided that His Highness in return makes a formal renunciation of all claims that the former kings of Zamorin, and subsequently His Highness, have had or have supposed to have on these and all other lands, gardens, and rights south of the Settua river. § 20. If this first plan will not succeed, Your Honours must take the second in hand, which is to dispose His Highness to the renunciation of Settua and Paponettij and of all claims on those places, as well as of all further villages, lands, gardens, and rights aforementioned, against an annual recognition, which, on the foundation of the just-mentioned calculation of the revenues, was determined today in our Council at rop:s ten thousand.
Dutch transcription
119. 5. die plaatsen over te haalen § 10. Daar en tegen is het waarschijnlijk, dat, als hij waarlijk zulke orders van zynen Meester heeft hij met trotsheid en dreigementen op de overgave zal aandringen § 11 Wijl echter ook in dit laaste geval de brieven, die thans over Lalikatseeri aan den Nabab en den kolo„ nel „r De la Lee afgaan, ligt bewerken kunnen, dat de Nabab zijn voorige order intrekt en beveelen zendt, om UwEd: de reeze naar het stof te laaten voortzetten: zoo moeten uwE in de onderhandelingen met den komman„ „dant niet spoedig voortgaan, maar dezelven op de lange baan schuiren en onafgedaan te houden trachten, tot dat die order zal ontvangen weezen. zoo § 12 Wanneer ws wanneer uwe klaar bespeuren, dat de kommandant werklijk orders van zijnen Meester heeft, om settua gewapender hand te herneemen, en dat uwe poogingen, om hem daarvan te diverteeren, of ten minsten tot uitstel te beweegen vruchtloos zijn, en hij dezelven met er daad wil uitvoeren: als dan worden uwEd:s konform onze se„ „kreete resoluutsie van den 20:e deezer ge„ „qualificeerd, om de terug gave van de meermelde meelmelde plaatsen formeel te belooven, en als dan zal ik op uwe bekendmaaking, ten eerste ordergeeven tot de evakuaalsie § 13 Wanneer Uw te Soringapatnam of ter plaatse daar de Nabab zich bevindt, aanggekoomen zijn, zoo dienen aw het Cermonieel of de Atiquetten in acht te neemen, die daar aan het Hof in gebruik zijn, waarna UwE zich dus ten eersten moeten informeeren en waaromtrend tot eenige onderrichting kan dienen het rapport van den onderkoopman Saffen C. s wegens hunne afgelegde kommissie in het jaar 1775 bij den Nabab Haider Alichan, waaraan uwEd:s een afschrift ter hand gesteld word. — § 14. Bij de onderhandelingen over de hoofd „zaak dienen uwh: inzonderheid den Nabab te elucideeren, nopens den oorspronk en de natuur van de pretensie, die de Samorijn bevorens op eenige tuinen en landen in het zoo genaamdt Landigland gehad heeft, en die zeder op den Nabab gekoomen is en aan zijn Hoogheid aan„ „leiding gegeeven, om zich van settua en Lapo„ „nettij Meester te maaken te weeten: dat niet het heele Sandigland, maar slechts eenige tuinen in het zelve, aan den Samorijn toebehoord hebben, die door de komp: zyn geaanvaard voor een Schuld 120. 5. schuld van 12116 rop:, zoo als dit bij een brief van hier aan 's Nabass relaheer Chanderchan, in het jaar 1776 is opgegeeven, van welken brief een afschrift tot uwe spekulaatsie hier nevensgaat, met noch een afschrift van de daartoe gehoorende ek reekening van de jaarlyxe inkomsten van die thuinen noch geen 500 rop: bedraagende. § 15 Hierdoor dienen uwE zijn Hoogheid onder het oog te brengen, de geringheid vande zaak, waar„ „op de heele eisch van zijn Hoogheid gefundeerd is, en als dan over te gaan, om over de afdoe„ „ning van dezelven te handelen, waartoe twee weegen dienen invoorslag gebragt te worden. §16: De eerste is, om de pretensie van zijn Hoog„ „heid eens voor al met een somme gelds afte„ „koopen. - §n 17 wilde men bij het begrooten van deeze son„ zich eenlijk houden aan de zoo eeren gedaane opgave van de Samorynsche bezettingen: zoo zoude dezelven zeer gering uitval„ „len, Doch de Nabab maakt pretensie op het heele land van settua en paponetten op zoodanige gronden, als bij Malabaar„ „sche sekreete Missive van den 7 Maart 1777 aan de edele Hooge indische Regee„ „ring „ring zijn opgegeeven, waarvan een extrackt tot uwe spekulaatsie hiernevens gaat, en dus zal die som moeten bepaald worden naar de in„ „komsten van het zelve. — §18 Deeze inkomsten zyn bij sekreete memorie van menasie van zijn Exellentsie Mossel /H. L. M. C begroot op ƒ 786:— voor Settuaen „ 74718:- „ Paponettij, dus te zaamen op ƒ15504. - indisch-geld en tijde zoo eeren„ „gem: sekreete Missive van hier naar Ba„ „tavia op ƒ15640: 17. nederlandsch geld, doch of schoon wij die landen nu noch maar eerst wederom weinige maanden in het bezit hebben: zoo kan ik doch reets met veel zeekerheid reekenen, dat dezelven bij een goede administraatsie hoogen loopen moeten. - § 19 Hier van zouden eerst moeten afgetrokken worden de lasten, die om de wille van deeze landen onver„ „mijdelyk moeten gedraagen worden, dezelven hebben voorheen een aanmerklijke som uit „gemaakt en worden bij de voorm: Memorie van Menasie begroot op ƒ 17500:— indisch geld waar door des de inkomsten zouden geab„ „sorbeerd worden, doch ik ben verzeekerd, dat 121. dat men bij een goede inrichting van het bestier, deezer landen 's jaars ten minsten twaalf duizend ropijen zuiver kan overhouden, en hierna zoude dus het equiralent in geld moeten bereekend wor„ „den, en op dit fundament is het zelve dan ook ik ter sessie van heeden bepaald op honderd en vijftig duizend rop: om met het uiteinde van dit jaar of uiterlijk in de Maand Maart 1785 aan zyn Hoogheid betaald te worden, mits zijn Hoogheid daar teegen formeelen afstand doe van alle pretensien, die de voorige koningen van Samorijn, en zeder zyn Hoogheid op deeze en alle andere landen, tuinen en gerechtigheeden bezuiden de settuasche rivier gehad, ofte hebben vermeend hebben. - § 20. Indien dit eerste ontwerp niet lukken wil zoo moeten UwE het tweede bij der hand nee„ „men, het welk is, om zijn Hoogheid te dispo„ „neeren, tot den afstand van Settua en Pa„ „ponettij en van alle pretensien op die plaatsen, mitsgrs: van alle verdere dorpen, landerijen, rui„ „nen en gerechtigheeden voorm: tegen een jaar„ „lijfe rekognietsie, die op fundament van de zoo eevengem: kalkulaatsie van de inkom„ „sten, heeden in onze Raade bepaald is op rop:s tien duizend. om
English
Section 21 In order to make this proposal palatable to the Nabab, your Honors may offer that the Company, for the amount of this recognition, shall deliver annually to his Highness such artillery, ammunition, and weapon goods as his Highness shall desire, at very moderate prices, provided his Highness specifies the goods that must come from Europe each time by the month of October and then exercises patience until they can be sent from Europe, with which two years elapse. Section 22 The Nabab will certainly want to know the prices beforehand; to that end, your Honors are herewith handed a price current, in which the purchase prices in Netherlands guilders are made known, which in the second column are increased by 30 percent and reduced to rupees, and at these latter prices the aforementioned war necessities shall be delivered, and which delivery ought to take place here at Koetsiem to the people of his Highness. Section 23 Our further aim of this mission is the entering into a commercial treaty with the aforementioned Nabab, whereby his Highness binds himself to deliver annually to the Company the cardamom, pepper, and sandalwood growing in his lands, whether in whole or in part. Section 24 I say intentionally in whole or in part because the Nabab will possibly be averse to committing himself to the delivery of everything, and possibly may also already have made commitments that would not permit this, in which case your Honors must negotiate over fixed parcels and seek to make them as large as possible, especially of the cardamom and the sandalwood, for the pepper is of less importance to us; for example, one thousand kandijlen of sandalwood, one hundred ditto of cardamom, and two thousand pepper. Section 25 Your Honors need make no mention of the rice, much less contract about it, because we, having a free trade in his Highness's land, can always make purchases thereof according to our need. Section 26 Because the Nabab will not want to deliver his products to us cheaper than to others, we ought to offer him reasonable prices, such as have been paid here on the coast until now; for this reason, your Honors, upon arrival at Kaliket, must already inquire into the customary selling prices of the aforementioned three commodities, and continue this inquiry at every opportunity and seek to bring it to the greatest certainty, in order to proceed accordingly during the negotiations. Section 27 However, in order to also prescribe certain rules to your Honors regarding this, I here provide an indication of the highest prices that we can give for each commodity, provided the delivery takes place here at Koetsiem. Section 28 The price of the cardamom is, for a Kalikats kandijl of six hundred Dutch pounds, first sort rupees 900 to 1000, second sort rupees 800 to 850; regarding which it serves that both sorts must be white, full of grain, and fragrant of smell, and that the brown or blackish cardamom is not deliverable at all; that by first sort we understand the largest selected fruit, and by second sort the medium fruit, the small stuff being counted as refuse, as well as the unripe and empty ones. Section 29 If the Nabab does not want to know of this sorting, then the unsorted cardamom must be contracted for, just as it is harvested, large, small, and hollow fruits mixed together, provided it is limited solely to the white sort, and then one calculates that six hundred pounds of unsorted cardamom contains: 200 lb first sort - - - rupees 333 200 ditto second ditto - rupees 280 200 third sort or refuse, which are sold here for half a rupee the pound: 100 Together rupees 713 So that a kandijl of unsorted cardamom would come to cost seven hundred and thirteen rupees. Section 30 However, in order to obtain all possible information regarding this, your Honors ought to investigate at Kalikut at what prices and under what conditions this spice is sold there and in neighboring places. Section 31 The price of the sandalwood is set at 150 to 160 rupees the first, 120 rupees the second, and 100 rupees the third sort. Section 32 The sandalwood must be sound and clean, and among it no roots and also no chips are tolerated; the size and thickness determine the sorts, thus one counts for the first sort the thickest pieces, whereof eighty or ninety pieces make up a kandijl, for the second sort medium pieces of 130 to 150 to the kandijl, and for the third sort whatever is smaller, provided however that no more than 300 pieces go into a kandijl. Section 33 For the kandijl of pepper your Honors may promise 120 rupees, for which it used to be sold in cheap times. Section 34 In order to make such a contract palatable to the Nabab, we shall then furnish him all such artillery, ammunition, and weapon goods as his Highness shall demand each time, provided the same in one year do not exceed 150,000 or at most 200,000 pounds in weight, because otherwise there would not be enough room for them in the Ceylon ships that must transport them, and provided the Nabab waits two years for the goods that must come from Europe and one year for those from Batavia. Section 35 For these goods his Highness shall likewise pay no more than the prices mentioned in Section 22 and in the accompanying price current. Section 36 In order to convince his Highness of the advantages of this
Dutch transcription
§n 21 om deezen voorstel dan den Nabab smaaklyk te maaken, kunnen uwE aanbieden, dat de komp: voor het bedraagen van deeze rekognietsie aan zijn Hoogheid jaarlyx lieveren zal, zoodanige artil„ „lerij= ammunietsie = en wapen=goederen, als zyn Hoogheid begeeren zal, teegen heel maatige prij„ „zen, mits zyn Hoogheid de goederen, die uit Europa koomen moeten, telkens tegen de maand Oktober opgeeve en dan zoo lange gedield oefene, tot zij uit Europa kunnen gezonden worden, waarmeede twee jaar verloopen. § 22 De Nabab zal zeekerlijk de prijzen voor af willen weeten, tot dat einde word uw Ed=s hier„ „nevens een prijs hoerant ter hand gesteld, waar bij de inkoopsprijzen in Nederlandsche guldens bekend gesteld zijn, die in de tweede kolom met 30 p=r C=to bezwaard en tot ropijen gereduceerd zijn, en tegen deeze laaste prijzen zullen de voor„ „schreeven krijgs behoeften geleeverd worden, en welke leverantsie hier te koetsiem aan het volk van zyn Hoogheid diend te geschieden. — §n 23 Ons verder oogmerk van deeze bezending is, het aangaan van een kommercie - traklaat met meerm: Nabab, waarbij zyn Hoogheid zich verbindt aan de komp: jaarlyx te leeveren de kardamom, peper en het sandelhout in zijn landen 122. 5. landen vallende het zij in het geheel of ten deele § 24 Ik zegge voor bedachtelijk in het geheel of ten deelen om dat de Nabab mogelijk afkeerig zijn zal, om zich tot de leverantsie van alles te ver„ „binden, en mogelijk ook wel reets verbintenissen kan gemaakt hebben, die dit niet zouden ge„ „doogen in welk geval uwd: moeten handelen over bepaalde partijen en dezelven trachten zoo groot te maaken als mogelyk is, inzonder„ „heid van de kardamom en het Sandel-hout„ swant de peper is voor ons van minder belang„ bij voorbeeld Duizend kandijlen Sandelhout honderd d=o kardamon en twee duizend „ peper. § 25 van de rijst behoeven uwEd: geen gewag te maaken, veel minder daar over te kontrak„ „teeren, om dat wij een vrye handel in zijn Hoogheids land hebbende, daar van altijd naar maate van onze benoodigheid kunnen inkoop doen. — § 26. Wijl de Nabab zyne produkten aan ons niet beeter koop zal willen leeveren als aan anderen: zoo dienen wij hem raisonable prijzen aan te bieden, zoo als hier op de kuste tot nu toe betaald zijn; Hierom moeten Uwh bij aan„ „komst „komst te kaliket reets onderzoek doen, naar de gewoone verkoops prijzen van de voorm: drie artikelen, en dit onderzoek bij alle geleegen„ „heid voortzetten en tot de meeste zeekerheid trachten te brengen, om daarna bij de on„ „derhandelingen te werk te gaan. §27 om uwEd: echter ook deezen aangaande zeekere reesgels voorteschrijven, zoo laat ik hier volgen een aanwijzing van de hoogste prijzen die wij voor ieder waare geeven kunnen mits de leverantsie hier te koetsiem geschiede § 28 De prijs van de kardamom is, voor een kalikats kandijl van seshonderd hollandsche ponden eerste soort rop:s 900: tot 1000: tweede soort rop:s 800 tot 850:— waar omtrend diend dat beide soorten moeten wit, vol van korl en geurig van reuk zijn, en dat de bruine of zwartach„ „tige kardamom in het geheel niet leeverbaar is; Dat wij onder eerste soort verstaan de grootste uitgezochte vrucht en onder tweede soort de middelmaatige vrucht, wordende het kleen goedje voor uitschot gereekend, als mede de onrijpe en leedige § 29 Jndien de Nabab van deeze sorteering niet weeten wil: zoo moet over de ongesorteerde kardamom, zoo als ze ingezameld word groote, kleene en dove 123. 5. dore vruchten, door malkander gekontrakteerd worden, mits zich alleen tot de blanke soort bepaalende, en dan reekend men, dat ses hon„ „derd pond ongesorteerde kardamom inhoud 200: lb eerste soort - - - rop.s 333: — 200: d=o tweede d=o. „ 280: — 200: „ derde „ of uitschot die hier verkocht ze worden vij½ ƒ 100: —. ropij 't l: Te samen ropias 713:—:— zoo dat een kandijl onverleezene kardamom zoude te staan koomen op zeeven honderd en dertien ropyen § 30: — Om echter hier omtrend alle mogelyke in„ „formaatsie te verkrijgen, dienen uwEer: te ka„ „likut uit te vorschen, tegen wat wrijzen en onder welke kondietsien, deeze specery daar en in de nabuurige plaatzen ver„ „kocht word. — §n 31. De prijs van het sandelhout word gesteld op 150: tot 160: rop:s, d' eerste, 120 rop:s de tweede, en 100 rop:s de derde soort §32. Het Sandelhout moet gaaf en rein zyn, en daar onder worden geen wortels en ook geen spaanders geleeden, de groote en dikte bestemd de soorten, dus reekend men voor eerste soort de dekste stukken waarvan de on„ t waarvan tachentig of negentig stukken een kandije uitmaaken, tot de tweede soort middelbaare stukken van 130: tot 150: op het kandijl en tot de derde soort al wat kleener is, mits echter niet meer aan 300 stukken op een kandyl gaan. § 33 voor het kandyl peper (van Coot kunnen uwE 120 rop=s belooven, waarvoor dezelve in goed koope tijden plag verkocht te worden. § 34 Om den Nabab zulk een kontrakt smaaktijke te maaken zullen wij dan hem alle zodanige ar„ „tillerij ammunietsie en wapen goederen ver„ „ren als zyn Hoogheid telkens zal eischen, met dezelven in een jaar niet boven de 150000: of ten hoogsten 200'000: lb aan zwaarte bedraagen, wyl er anders geen ruimte genoeg voor zyn zoude in de Ceilonsche schepen, die ze uitbrengen moeten, en mits de Nabab naar de goederen die uit Europa koomen moeten twee en en naar die van Batavia een jaar wachte. - § 35 voor deeze goederen zal zyn Hoogheid meede niet meer betaalen, als de prijzen bij § 22. en bij de nevensgaande prijs=courant ver„ „meldt. — § 36. Om zyn Hoogheid van de voordeelen van dit
English
124. 5. to convince him the more of this contract, Your Honors must point out in the conference with him, or otherwise with his ministers, that he can nowhere else be supplied with artillery and ammunition so well and so cheaply as by us, for which arguments will present themselves naturally. § 37. Above all things, Your Honors must endeavor to make a friend of the French colonel and persuade him to promote our interests, and further to win the affection of such court grandees as Your Honors shall find to be in the Nabab's favor and capable of being of service to us in attaining our objective. § 38. For a further explanation of 516 to 20, I should remark the following: 1/ It goes without saying that Your Honors must take neither of the two proposed paths so long as Your Honors have any hope of moving the Nabab to a cession without equivalent or without annual recognition, to which Your Honors must therefore direct their first attempts by representing to His Highness that the Company built the fort Settua and has possessed it alongside Paponetty for a series of years, and that the Company will always acknowledge this friendship of His Highness by rendering him all convenience in supplying artillery and ammunition. 2/ But since this is practically hopeless, the first path must then be taken, namely the offer in money of an equivalent, which is far to be preferred over an annual recognition; and although this equivalent is set at 150000 rupees, it nevertheless goes without saying that Your Honors must not offer it at first, but rather consider it as the utmost bid, to which Your Honors must not proceed unless the highest necessity requires it. § 39. Lastly, Your Honors are handed herewith the letter and presents to the Nabab, as well as the letter and presents to the Governor of Calicut, alongside some further presents which Your Honors must give at Seringapatam to the Nabab's First Minister, or to such court grandees 125. as Your Honors shall deem serviceable for the promotion of the Company's interests. Herewith I wish Your Honors good success in your commission and remain with respect, Your Honors' good friend, was signed I. G. van Angelbeek. In the margin: Cochin, the 25th of May 1784. And after ripe deliberation, it was approved and resolved to approve the same hereby and to deliver them to the Commissioners for their information and observation. After examination of the drawn-up list of presents that are to be offered on this occasion to the Nabab and to his governor at Calicut, as well as the First Minister at Seringapatam, it was approved and resolved to approve the same and to incorporate them herein. Project present for the Nabab. Purchase price / Sale price 6 pieces gold soesies: ƒ 1331: 8:— / ƒ 131:18:— 6 silver ditto: ƒ 951:16:8 / ƒ 95:16:8 12 allekassen, of which: 10 pieces ordinary with gold and silver stripes: ƒ 1014. 17. — / ƒ 1014. 17. — 2 with green stripes: ƒ 241:—:8 / ƒ 241. —.8. 6 silk kankeniassen: ƒ 130:4:— / ƒ 130:4. — 16 boutedaars with gold and silver stripes: ƒ 3044. 6. 8 / ƒ 304: 6: 8 24 silk satins: ƒ 306. 1:— / ƒ 306. 1. — 20 tokassen: ƒ 406: —. 8. / ƒ 406 —. 8. Carried forward: ƒ 7426: 4: — / ƒ 7426: 4. — Carried forward: ƒ 7426: 4:— / ƒ 7426: 4:— 24 pieces Bengal doeriassen: ƒ 864: — — / ƒ 864: —:— 2 gilded enameled boxes: ƒ 780: —:— / ƒ 780:—:— 4 gourds rose-water: ƒ 266: 8:— / ƒ 266:8:— 8 chests white Chinese candy sugar: ƒ 96: —:— / ƒ 96:10:— 100 lb cloves: ƒ 34. 6: — / ƒ 420: —: — 100 nutmegs: ƒ 16:17. 8. / ƒ 360: —:— 100 mace: ƒ 50:9:8 / ƒ 600:—:— 12 cinnamon: ƒ 64: 7:— / ƒ 64. 7:— 6 ounces cinnamon oil: ƒ 247:12:— / ƒ 1111:4:— 1 clove oil: ƒ 49. 10: — / ƒ 49. 10:— 2 nutmeg oil: ƒ 2. 13. 8 / ƒ 69. 11:— 2 mace oil: ƒ 28. 18. — / ƒ 907. 18. — For the Commander of Calicut: 1 gourd rose-water: ƒ 66:12:— / ƒ 66:12:— 1 piece chased musket: ƒ 26:4:8 / ƒ 45:18:— 1 pair pistols: ƒ 21. 18. 8 / ƒ 38. 7. 8 2 pieces silk kankeniassen: ƒ 43. 8. — / ƒ 43. 8: — 2 boutidaars at ƒ 114:— = ƒ 228:— 2 ditto at ƒ 102:— = ƒ 204:— : ƒ 432:—:— / ƒ 432:—:— 10 tokassen: ƒ 203. —. 8 / ƒ 203. —. 8 8 satins: ƒ 102: —:— / ƒ 102:—:— 10 lb mace: ƒ 5. 1: — / ƒ 60: —:— 5 nutmegs: ƒ 2. 10. 8 / ƒ 54: —:— 15 cloves: ƒ — 3:— / ƒ — 23:— For the First Minister: 1 gourd rose-water: ƒ 66:12:— / ƒ 66:12:— 1 piece chased musket: ƒ 26. 4. 8 / ƒ 45. 18: — 1 pair pistols: ƒ 21:18. 8 / ƒ 38. 7. 8 2 pieces silk kankeniassen: ƒ 43. 8:— / ƒ 43: 8:— 3 boutidaars at ƒ 94:— = ƒ 282:— 1 ditto at ƒ 54:— = ƒ 54:— : ƒ 336:—:— / ƒ 336:—:— 10 tokassen: ƒ 203:—:— / ƒ 203:—:— 8 satins: ƒ 102:—:— / ƒ 102:—:— 10 lb mace: ƒ 5. 1:— / ƒ 60:—:— 15 nutmegs: ƒ 2:10:8 / ƒ 54:—:— 15 cloves: ƒ 5: 3:— / ƒ 63:—:— Total: ƒ 11619:17:— / ƒ 14256:13. 8 Cochin, the 24th of May 1784. Was signed R. v. Harn.
Dutch transcription
124. 5. dit kontrakt te meer te overtuigen, moeten uwE in de konferentsie met hem of anders met zijne Minesters doen opmerken, dat hij nergens anders met artillerij en ammunietsie, zoo goed en zoo goed koop geriefd kan worden, als door ons, waartoe zich de argumenten van zelve zullen aanbieden §37. Voor alle dingen moeten uwd: trachten den franschen kelonel tot vriend te maaken en tot het bevorderen van onze belangen over te haalen en voorts de geneegenheid van zooda„ „nige Htofsgrooten te winnen, die uw Ed: bevin„ „den zullen in s' Nababs gunst te staan en vermogens te zijn, om ons tot bereiking van ons oogmerk van dienst te zyn. §n 38. Tot eene nadere verklaaring van 516 lot 20. diene ik het volgende aantemerken 1/ Het spreekt van zelve, dat uw Ed:s geene van de twee voorslaagens wegen moeten inslaan, zoo lange uwd:s eenige hoop hebben om den Nabab zonder equiva„ „lent of zonder jaarlyxe rekognietsie tot een afstand te beweegen, waartoe uwEd=s dus hunne eerste progingen dienen aantewenden, door aan zijn Hoogheid voor te stellen, dat de komp: het het fort settua gebouwd en nevens Paponelten een reeks van jaaren bezeeten heeft, en dat de komp: deeze vriendschap van zyn Hoog„ „heid steets erkennen zal, door hem ge„ alle gerieflijkheid in het bezorgen van Artillerij en ammoniets toe te brengen 2/ Doch wijl dit genoegzaam hoopeloos is: zoo moet als dan de eerste weg ingeslaagen wor„ „den, te weeten de aanbieding in een e„ „ aan geld „quivalent „ het welk ver te prefereeren is, boven een jaarlyke rekognietsie en hoe„ „wel dit Equiralent op 150000: - rop: ge„ „steld is, zoo spreekt het doch van zelve dat uw Ed: die niet ten eersten aan bieden, maar veel meer als het uiterste bod aanzien moeten, waartoe uwd=s niet moeten treeden, als wanneer de hoogste noodzaakelykheid het zelve vereischt § 39 Laastlijk worden uwEd=s hiernevens ter hand gesteld de brief en geschenken aan den Na„ „bab, als mede de brief en geschenken aan den Goeverneur van Kalikut, nevens noch eenige geschenken, die uw Ed=e te seringapatnam aan s' Nabats eersten Minister, of aan zodanige Hots grooten doen 125. besluit dezelve aan hen aftegeeven approbaattie omtrend de geschenken die door de ge„ „kommitteerden zullen worden gedaan Lyst van dezelve „ doen moeten, als uwEed:s tot bevordering van 's komp:s be„ „.„langen zullen dienstig oordeelen. „stiermeede wensch ik uw Ed:s een goed sukses in uwe „kommissie en blyve met achting /onderstond uw Ed:s „goede vriend /was geteekend) I. G. van Angelbeek „ /in margine/ Koethiem den 25:e Mei 1784. en werd na rype deliberaatsie goedgevonden en verstaan dezelven bij deezen te approbeeren en aan Gekommitteerden tot hunne naricht en observantsie aftegeeven.. Na examinaatsie van de opgemaakte Lyst der geschenken die bij deeze geleegenheid aan den Nabab en aan zinen goeverneur te kalikut, mitsgrs: eersten Minister te seringapatnam dienen aangeboden te worden, is goedgevonden en verstaan dezelve te approbeeren en hier in te lyven. — Project geschenk inkoops uitkoops inkoops uitkoops voor den Nabab. 6: — silvre do - 12:- — allekassen waarvan 10 p:s ord: met goud: en silvre streepen - - - „ 1014. 17. —„ 1014. 17. — 2 „ met groene streepen - - - - -. „ 241:—:8„ 241. —.8. 6: „ zeide kankeniassen - - - - - - „ 130:4:—„ 130:4. - 16: — „ boutedaars met goud en selvre streepen - - . „ 3044. 6. 8 „304: 6: 8 24: - „ Atlassen zeide - - - - - - - - „ 306. 1:- „ 306. 1. — 20:- „ tokassen- - -. . „ 406: —. 8. „ 406 -. 8. Transporteere - - - ƒ7426: 4: — ƒ 16: 4. . – – . „ 951:16:8„ 95:16:8 6: - p. s goude soesies - - - - - - - - ƒ 1331. 8: — ƒ 131:18: — - ten uitkoops inkoops P:r Transporte - - ƒ 7426: 4:— ƒ 7426: 4:—. 24: p:s bengaalsche doeriassen . . . „ 864: — — „ 864: —:— 2 „ vergulde g'amaleerde doosjes - - „ 780: —:—„ 780:—:— 4: „ Calbassen roose-waater - „ 266: 8:—„ 266:8:— 8: kist witte Tinasche kandy zuiker. - „ 96: —:—„ 9610:— 100:- lb Nagelen - - - - „ 34. 6: —„ 420: —: — 100:- „ nooten - - - - - - „ 16:17. 8. „ 360: —:— 600:-:- -. „ 50:9:8„ 100: „ foelij — - ƒ 64. 7:— 12: „ kaneel - - - - - --„ 64: 7:—„ 6: onc: kaneel olie. . . . . „ 247:12:—„ 1111:4:— 1: „ nagel „ - - - -. . „ 49. 10: —„ 49. 10:— 69. 11:— - - „ 2. 138„ 2 „ nooten „ - - - - 2 „ foelie „ - - - - - „ voor de kommand: v=n kalikut 1: kalb: roose waater - - - - ƒ 66:12:-ƒ 66:12:— p:s uitgekapte snaphaan - -. „ 26:4:8„ 45:18:— 1 38: 7. 8 1 p=r pistoolen - - - - - „ 21. 18. 8„ 2 p=s zeide kankeniassen - - - „ 43. 8. -„ 43. 8: - 2 „ boutidaars a ƒ 114:— ƒ 228:— 2 „ do— „ 102:— „ 204:—. „ 432 —:-„ 432:—:— 10: „ tokassen - - - - - „ 203 - 8„ 203. - 8 8: „ atlassen - - - - - - „ 102: —:- „ 102:—:— 10: lb foelie - - - - -. . „ 5. 1: – „ 60: —:— 5: „ nooten - - - - „ 2. 10. 8„ 54: –:— Voor den Eersten Minister 1: Calb: roose waater - - . „ 66:12: —ƒ 66:12:— 1: p=s uitgekapke snaphaan. . - „ 26. 4. 8 „ 45. 28: — 1:- p:r pittoolen - - - - - „ 21:18. 8„ 38. 7. 8 2: p=s zeide kankeniassen - - - - „ 43. 8:— „ 43: 8:— 3:- „ boutidaars a ƒ 94:— ƒ282:— 1: „ do „„— „ 54. — „ 336:—:—„ 336:—:— 10:- „ tokassen - - - - - - „ 203:—:-„ 203:—:— 8: „ attassen - - - - „ 102:—:—„ 102:—:- 10:- lb foelie - - - - - - „ 5. 1:-„ 60:—:- 15: „ nooten - - - - „ 2:10:8„ 34— :- 5:3-„ 63:—:— ƒ811:17: 8 ƒ 1012:5.8 -ƒ 11619:17:—ƒ 14256:13. 8 Somma Cochim den 24 e Mei 1784. /was geter:/ R. v: Harn uitkoops inkoops 15:- „ nagelen - - - - „ — 3:—„ — 23— — ƒ 907. 18. —„ 1108. 6:— - 15: „ nagelen - - - - „ 28 18. - ƒ 9'900 ƒ1:8 ƒ 12136:2. – Laastlijk :12 ende
English
126: 12 Reading and approval of a prepared letter for the Nabob insertion of said letter Lastly, having also read aloud the letter that on this occasion is to be dispatched to the Nabob in the Tamil and Persian languages, it was resolved and agreed to approve the same and to insert the Dutch draft here. To His Most Serene and Royal Highness Nabob Tipu Sultan Bahadur Most Serene and Very Mighty Nabob! Pursuant to my previous letter, Messrs. Konrad George Seiffer and Abraham Jean Scipio Vernède, Members of the Council, are now departing for the Court of Your Serene and Royal Highness, in order to congratulate Your Royal Highness in the name of the Dutch Company on your accession to the Throne and on the recently concluded glorious peace. Said Ambassadors will further make some proposals to Your Royal Highness concerning Chetwai and Paponetty, and furthermore concerning the concluding of a commercial treaty to mutual advantage; I hope that these will be agreeable to Your Royal Highness, and thus will serve to 2. — .6:— 12:5. 13. 8 Examined H. Spaas to establish a lasting friendship between Your Highness and the Dutch Company, and to that end I request that Your Royal Highness may be pleased to grant said Ambassadors a favorable audience and give full credence to what they shall propose and promise to that end. Furthermore, I request Your Royal Highness to regard the gifts which the aforementioned Ambassadors shall deliver as a token of the friendship and high esteem which the Company bears toward Your Royal Highness, of which a separate list is attached hereto. Lastly, I request Your Royal Highness to let the aforementioned Ambassadors return speedily, with the pleasant tidings of Your Highness's most perfect prosperity, which I wish may continue for many years. I have the honor to be with deep respect and high esteem. Thus Done, Resolved, and Enacted in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforementioned. Was signed I. G. van Angelbeek, R. V. Harn, F. von den Busch, N. W. Beijls, I. L. van Spall, C. G. Seiffer, A. I. S. Vernède, and W. V. Haesten. Adriaan Raobshet Agreed. Schrek sworn clerk No. 7. 127. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High Ruling Sir! We have the honor to inform Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir that we arrived here on the 6th of June. We had our arrival made known to the Governor, and requested permission to rest a little from the arduous journey before we could have the pleasure of meeting him, which he granted us with great politeness. On the 3rd day thereafter, we had the honor to go see him, and were received with friendliness upon our entrance. This gave us great hope that we would be able to continue our journey, the more so when subsequently, after the initial compliments had been paid, he asked us the reasons for our coming, and we answered him that they were to pay the respects of the Honorable Company to His Highness Sultan Tipu Sahib, for which we were requesting his assistance, and received the answer from him that he would would grant it. But this joy was of short duration, for shortly thereafter he made it known to us that he firmly trusted that the Dutch Company would also fulfill the condition on which he had promised to allow this, namely to hand over Chetwai and Paponetty to him. We answered to this that the Dutch Company did not intend to keep these places against His Highness's wishes, but that we were instructed to offer His Highness such conditions as in our opinion would be agreeable to him, and that in case we were mistaken in this, we could then assure him that the Honorable Company would not break friendship with His Highness over these minor places, and therefore requested that we might be allowed to go meet His Highness, as this would cause only a slight delay. He not only absolutely refused this to us, but also that we might give notice of our arrival to the Nabob, saying that he had such orders, from which he was not at all permitted to deviate, not to accept or let pass any letters or ambassadors whatsoever before and until the aforementioned places were restored, and he would give us only three days' time to declare ourselves on this matter. All the strong reasons that we brought forward against this, to demonstrate the unreasonableness and harshness thereof, were fruitless, and Khan Sahib swore by his beard
Dutch transcription
126: 12 tektura en goedkeuring van een ingereedheid gebragte brief voor den Nabas indertpe van gem brief Laastlyk ook opgeleezen zynde de brief, die bij deeze geleegenheid aan den Nabab in de tamulsche en transche taal staat aftegaan, is goed gevonden en verstaan denzelven te approbeeren en het Nederduitsch opstel hier te insereeren Aan zijn Doorluchtigste en Koninglijke Hoogheid Nabab Tipoe sultan Bahader Doorluchtigste en zeer Machtige Nabab! Ingevolge myn voorig schrijven vertrekken thans naar het Hof van uwe Doorluchtige en koninglijke Hoogheid de Heeren Koenraad George Seiffer en Abraham Jean Scipio vernede Leden uit den Raad, om uwe koninglijke Hoogheid uit naame van de Nederlandsche komp te felisiteeren met desselfs komste tot den Troon en met de onlangs geslootene glorieuse vreede. — Gemelde Ambassadeurs zullen verders aan uwe koninglijke Hoogheid eenige voorstellen doen nopens Tettua en Paponettij, en voorts„ nopens het aangaan van een kommercie traktaat tot wederzijds voordeel; ik hoope dat dezelven uwe koninglijke Hoogheid aangenaam zijn, en dus strekken zullen, om 2. — .6:— 12:5. 13. 8 „ Nagezien H.Spaas om een bestendige vriendschap tusschen uwe Hoogheid en de Hollandsche komp: op te rechten lik en verzoeke tot dat einde uwe koninglijke Hoog„ „heid gelieve gem: Ambassadeurs gunstig verhoor te verleenen en volkoomen geloof te slaan aan het geen zij tot dat einde voorstellen en belooven zullen. Voorts verzoeke ik uwe koninglijke Hoogheid de geschenken, welke voorm: Ambassadeurs zullen overgeeven, aantemerken als een bewijs van de vriend„ „schap en hoogachting die de komp: aan uwe koninglijke Hoogheid toedraagt, waarvan een aparte lijst hiernevens gaat. — Laastlijk verzoek ik uwe koninglyke Hoog„ dheid, om voorm: Ambassadeurs spoedig te laaten terug keeren, met de aangenaame tyding van uw Hoogheeds volmaakste weestand, die ik wensche dat lange jaare voortduure moge Ik hebbe de eer met diep respekt en hoogach„ „ting te zijn. Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Malabaar ter steede koetsiem ten daage, maand en jaare voorm: /was getver/ I. G. van Angelbeek R V: Harn, F vonden Busch, N. W. Beijls, I. L van Spall, C. G. Seiffer, A. I. S. vernede en W. V. Haesten Adriaan Raobshet Akkordeerd. Schrek gez: klerk N„o 7. 127. Aan den weledelen Grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Neder= „landsch Jndiën, mitsgaders Goever„ „neur en Direkteur der kuste Malabaar met den resorte van dien Weledele Grootachtbaare Hoog gebiedende Heer! wij hebben de eer uweled: groot achtb: bekent te maaken, als dat wij den 6. Junij alhier aangekoo„ „ men zijn, wij lieten onze aankomst bekent maa„ „ken aan den Goeverneur, en verzogten om wat van de moeielijke rijs te moogen uitrusten, voor dat wij het genoegen konden hebben om hem te ont„ „ moeten, het welk hij ons met veel beleeftheid toestond. wij hadden daar op den 3. e dag daar aan de eer om hem te gaan zien, en wierden bij de intreede met vriendelijkheid ontvangen, dit gaf ons groote hoop, dat wij onze rijs zouden konnen vervolgen, te meer doen hij daarop, na dat de eerste komplimenten af„ legt „gevagt waaren, ons gevraagt hebbende de moti„ „ven onzer komste, en wij hem daarop geantwoord, dezelve te zijn, om aan zijne Hoogheid den sultan Tipoe saip, de pligt pleeginge van de E: komp: af= teleggen, waartoe wij zijn hulpe waaren verzoe= „kende van hem antwoord kreegen, dat hij die zoude zoude geeven, maar deeze vreugden was van korten duur, want kort daarna gaf hij ons te kennen, dat hij vastlijk vertrouwde, dat de Hollandsche komp. die kondietsie, op welke hij belooft hadde dit te zul„ „len toestaan, ook zoude volbrengen; namentlijk om settua en Paponettij aan hem over te geeven, wij antwoorden hier op, dat de Hollandsche komp: niet van voorneemens was, om deeze plaatzen teegens de zin van zijn Hoogheid te behouden, maar dat wij belast waaren, om aan zijne Hoogheid zulke voorwaardens aantebieden, die ons dunkens hem aangenaam zouden weezen, en dat ingevalle wij „be ons hier in„droogen, dat wij als dan konden verzee„ „keren, dat de Ekomp: om deeze geringe plaatzen, de vriendschap met zijn Hoogheid niet zoude breeken, en verzogten dus dat het ons mogt vrij staan om zijne Hoogheid te gaan ontmoeten, terwijl dit maar eene kleene vertraaging zoude veroorzaa= „ken, hij weigerde ons dit niet alleenig volstrekt, maar ook dat wij van onze komste aan de Nabab kennisse mogte geeven, zeggende zoodanige ordres te hebben, daar hij in 't geheel niet mag van afgaan, van hoe genaamt geene brieven, of ambassadeurs aanteneemen, ofte laaten passeeren, voor en al eer dat de boven gem: plaatzen gerestitueerd waaren, en hij woude ons maar drie daagen tijd geeven, om ons hier over te verklaaren, alle de sterke ree„ „denen die wij hier teegen inbragten, omme de onreedelijkheid en hartheid hier van aantetoonen, waaren vrugteloos, en Cansaib swoer bij zijn baard
English
128. declared that he would not and could not depart a single point from his words, and that if we had no orders to promise the return of these places, he advised us, as an old friend of the Europeans, to undertake our return journey to Cochim. We therefore saw no other chance of obtaining any delay, while we still hope that his Highness may perhaps send other orders upon the letters of Your Right Honourable, than to request that we might write to Your Right Honourable about this and await a reply. This we obtained with great difficulty, and to this end we send this with the interpreter Salvadoor. According to all the most accurate information we have gathered, the order of the Nabab is categorical, and here, both in this place itself and in the surrounding area, there are 15000 men who can be assembled within half a day, along with a necessary amount of ammunition. Actual orders had already been given to attack Chettua by force, for which 3000 men had actually already advanced to Panani, but they were recalled upon the news of our arrival. Your Right Honourable can thus easily understand in what unpleasant circumstances we find ourselves, and how little hope remains for us to put the matter on a good footing, but we shall nevertheless, in the meantime before the return of the interpreter, use every effort to alter the complexion of the matter, if it is at all possible, and shall leave no means untried to that end. We delivered the presents in the name of Your Right Honourable to the Governor Kan Saib, but at the close of the meeting he wanted us to take them back and keep them, since in case the answer from Cochim was not satisfactory, he could not accept them. But with great difficulty and through the assistance of Izaak Surjon, we managed to bring it about that he retained them, though under the declaration that he had not yet accepted them for the time being, and could not do so until after the answer of Your Right Honourable shall have arrived. Although until now we cannot communicate any favourable news to Your Right Honourable, we hope that Your Right Honourable will trust that we on our part have applied all possible diligence and zeal, and we flatter ourselves that if we can speak to the Sultan Tipoe Saib, we shall be more fortunate in our commission. We have the honour to call ourselves with the greatest respect, below was written, Right Honourable High-Commanding Sir, Your Right Honourable's very obedient and humble servants, was signed, C: G: Seijffer and A: J: S: Vernede, in the margin, Calikut the 9th of June 1784. Agreed P: Secretary Adriaan Boowlirt Clerk No 8. 129. Secret Resolution ditto Monday the 14th of June 1784. Present The Right Honourable Sir, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek The Honourable Senior Merchant, Second and Chief Administrator Reinier van Harn ditto Major and Head of the Military Fredrik von den Busch The Honourable Merchant, Fiscal and Cashier Mr. Nikolaas Wendelin Beits. ditto Junior Merchant and Warehouse Master Ian Lambortus van Spael, Junior Merchant Willem van Haesten, Absent The Honourable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seiffer, ditto and Provisioner Abraham Tean Scipion Vernede, and Secretary Iohan Andries Daimichen, the first two on an embassy, and the last due to indisposition. By order of the Governor, the following circular query was distributed among the Honourable Members. Honourable Members of Policy. Taken in the Council of Mallabaar at the city of Koethem, on the announcement by the Governor regarding the circumstance of the affair with the Nabab. Since the meeting has already been much weakened by the departure of the Honourable Messrs. Seiffer and Vernede and by the illness of the Honourable Daimichen, and of the five members present the first two are prevented from going out due to indisposition, I am therefore obliged to have recourse to the method of a circular query in a matter which, on account of its extraordinary importance, ought otherwise to be considered in full Council, as concerning the commission to the Nabab Tipoe Sultan. Your Honours have seen from the most recently received letters that the said Nabab remains adamant in demanding the return of Settua and Paponetti, and without that being first fulfilled, will receive no letters or envoys, and that in the event of further refusal, an army of fifteen thousand men is held in readiness to carry out this demand of his by force of arms; and since the matter has hereby come within the terms of the secret resolution of the 20th of May last to evacuate the said places in such a case, the orders for the evacuation to the Commander of Settua and the Chief of Kranganoor, as administering the affairs of Paponettij, have already by this meeting
Dutch transcription
128. baard, dat hij van zijne woorden geen punt zoude kunne of wille afgaan, en dat als wij geen order had„ „den om de terug gaave van deeze plaatsen te belooven, hij ons als een oud vriend der Europeeschen aanraade, om onze terug reize naar Cochim aanteneemen, wij zaagen dus geene andere kans om eenig uitstel te verkrijgen, terwijl wij als nog hoopen, dat zijn Hoogheid misschien op de brieven van uwel edele Grootachtb: andere orders zal zenden, als om te verzoeken, dat wij hier over aan: uweled: Groot achtb: mogte schrijven, en antwoord verwagten; dit hebben wij met veel moeite verkreegen, en zenden tot dit einde deeze met de Tolk salvadoor. Na alle de nauwkeurigste Jnformaatsien die wij genoomen hebben, is de order van de Nabab formeel, en hier bevinden zich, zoo op deeze plaatze zelven als in den omtrek 15000: Man die. in de tijd van een halve dog bij een vergadert kunnen worden, en een noodig aantal van ammunietsie, ook was er al werklijk order gegeeven om met geweld Chettua aantetasten, waar toe ook al werkelijk 3000. Man tot Panani geavanceert waaren, maar die zijn terug ontbooden op de tijding van onze komste uw weled: grootachtb: kan dus ligt begrijpen in wat onaangenaam omstandigheeden wij ons bevinden, en hoe weinig hoop ons overschiet, om de zaak op eene goede voet te brengen, maar zullen even= „wel in de tusschen tijd van de terug komst van de Tolk, alles aanwenden om dezelve, zo het maar immers mogelijk is, van gedaante te doen veran= „deren ree „ en, Nagezien „deren, en zullen daar toe geene middelen onbeproefd laaten. De presenten hebben wij uit naam van uweledele Groot achtb: aan de Goeverneur kan saib afgegeeven, maar bij het scheide van de bij eenkomst, woude hij hebbe, dat wij ze terug naamen en bewaarden, alzoo ingevalle het antwoord van Cochim niet voldoende was, hij dezelve niet konde aanneemen, maar met veel moeite en door behulp van Izaak surjon, bragten wij het zoo ver dat hij dezelve nog behield, dat egter onder betuiging dat hij dezelve voor als noch niet g'accepteerd hadde, en het niet eerder zoude kunnen doen, als na dat 't antwoord van uweled: groot achtb: zal gekoomen zijn. schoon tot noch toe, wij geene voordeelige tijdingen aan uweled: Grootachtb: kunnen mededeelen hoopen wij, dat uweled: Grootachtb: vertrouwen zal, dat wij van onze kant alle mogelijke vlijt en ijver aangewent hebben, en vleien ons dat als wij den sultan Tipoe saib kunnen spreeken, wij gelukkiger in onze kommissie zullen weezen. wij hebben de Eer ons met de grootste eerbied te noe= „men /onderstond:/ weledele Grootachtbaare Hooggebie= „dende Heer, uweled: Grootachtb: zeer gehoorzaame, en needrige dienaaren /was geteekend:/ C: G: Seijffer en A: J: S: vernede /in margine:/ Calikut den 9:e Junij 1784. —. Akkordeerd P: Sekrets Adriaan Boowlirt Haee ger klerk N„o 8. 129. Gekreete Resoluutsie d=o Maandag den 14=e Iuni 1784. — Prezent De weled: Grootachtbaare Heer Raad Extra ordinair van Nederlands Jndien, Goeverneur en Direkteur Johan Gerard van Angelbeek De E Heer Opperkoopm: sekunde en Hoofdadministrateur Reinier van Harn d=o Majoor en Hoofd der Milietsie Fredrik von den Busch De E koopman, Fiskaal en kassier M:r Nikolaas Wendelin Beits. d=o onderkoopman en pakhuismeester Ian Lambortus van Spael, onderkoopman Willem van Haesten, abzent D' E onderkoopman en soldij Boekh: Coenraad George Seiffer, d=o en Dispencier Abraham Tean scipion vernede, en Sekretaris Iohan Andries Daimichen, de twee eerste in ambassade, en de laaste door in diesposietsie. ..„ Werd ter order van den Heer Goeverneur bij d' E Leden rond gebragt, de navolgende rondvraage E=s Leeden van Polietsie. wijl de vergadering door het vertrek van genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Koethem D' E=s op „ „ bekentmaaking van den Heer goeverneur van de om„ „standigheid der zaake met den Nabab. D' E. s. Seiffer en Vernede en door de ziekte van den E Daimichen reets zeer verzwakt is, en van de aanweezende vyfleeden de twee eersten door onpasselijkheid belet worden uit te gaan: zoo ben ik genoodzaakt tot het middel van rondvraage toevlucht te neemen in een zaak, die anders wegens haar uitneemend gewigt, in vollen Raade behoorde overwoogen te worden, als betreffende, de kommissie aan den Nabab Tipoe sultan. Uw Ed:s hebben uit de jongst ontvangene brieven gezien, dat gem: Nabab on„ „verzettelijk blijft staan op de terug gaane vaer van settua en Paponetti en zonder dat die eerst volbragt zij geene brieven of gezanten ontvangen wil, en dat inval van verdere weigering een Leger van vijftien duizend Man gereed gehouden word, om deezen zynen eisch met geweld van waapenen uittevoeren, en vermits de zaak hier door gekoomen is, in de termen van de sekreete resoluitsie van den 20=e Mai jongstleeden. om gemelde plaat„ „zen in zulk een geval te eakneeren, zoo zijn de orders tot de opbraake aan den kommandant van Settua en het opper„ „hoofd van kranganoor, als beheerende de zaake van Paponettij reets door deeze vergadering
English
Proposal to send a different instruction to the commissioners. dispatched in the assembly, However, hereby the main matter now takes on an entirely different appearance which, in my opinion, requires quite a different instruction than the one that, in accordance with our aforementioned secret resolution, was given to the commissioners, since the underlying assumption was that we would remain in possession of the said places during the negotiations, whereas the same can now only begin after they have first been returned. For as long as we were in possession of them, we had to employ all convenient means to maintain ourselves therein, whether through an equivalent in money, or through an annual acknowledgment. But now that we have had to surrender the possession, we find ourselves once again in the same situation in which we were before the aforementioned places were reoccupied by us; and just as we then would not have dared to negotiate the cession of the same to the Company in exchange for an equivalent or annual acknowledgment without prior authorization Articles which shall have to serve for that purpose. authorization from Their High Mightinesses, the High Government of the Indies, so I think that it ought not to take place now either, but that we should presently, with regard to the commission to the aforementioned Nawab, confine ourselves only to the following: 1. To congratulate His Highness on his accession to the Throne and on the concluded honorable peace. 2. To represent to His Highness that we took possession of Settua and Paponetty in November last because they were completely abandoned by His Highness's people, and thus in no way acted against the friendship that subsists between His Highness and the Company by that occupation, but on the contrary with the purpose of anticipating the enemies of him, the Nawab, and preventing them from making themselves masters thereof, as without our intervention would undoubtedly have occurred. 3. That now the fortune of war had taken such a favorable turn for him, the Nawab, that he had remained Master of the Samorin's Realm, we had surrendered the aforementioned places again, because because His Highness seemed so very intent thereon; but that the Company nevertheless hoped that His Highness, in consideration of the fact that the same had belonged to it from ancient times, and that the Samorin, in whose place he had succeeded, had never had any legitimate pretension thereto, but only to some minor gardens situated in the district, which had been taken in pawn by the Company for a certain debt, presently still amounting to six thousand two hundred two rupees, would return the said places to it; whereby His Highness would oblige it to special gratitude and acknowledgment, which it would demonstrate, among other favors, also by a prompt supply of whatever the Nawab might need from Europe in artillery, ammunition, and weaponry. 4. In case the Nawab refuses this, then to propose that it is at least hoped that His Highness will be willing to come to an equitable accommodation concerning these places, and thus let the Envoys ascertain on what terms His Highness would be willing to cede to cede the same to the Company, whether against an equivalent in money, or against an annual acknowledgment, in order to propose this to the High Government; and if the Nawab should show himself inclined hereto, then further to request him to specify the nearest sum for that purpose, in order to be better able to elucidate Their High Mightinesses. 5. Furthermore, to request from His Highness free trade in his lands, and at the same time to make the proposal to him for concluding a commercial treaty, on such terms as were framed at the session of 25 May last and more closely prescribed in the instruction granted previously; which instruction accompanies this for consideration and further elucidation, with this remark for the commissioners: that the prices for the Nawab's products are set therein at the highest rate and ought to be reduced as much as possible, especially the price of cardamom, which price reduction may be expected all the sooner, since the prices of the artillery and further munitions of war which Question concerning the advice of the Gentlemen. which the Company undertakes to deliver are set so low. 6. Chiefly to instruct the commissioners in their mandate that they must employ all diligence to establish the boundary line between the ceded lands and the Company's territory of the fortress of Cranganore, in order to prevent all misunderstanding and further disputes, and if possible to direct it so that the same is estimated at the very least at a cannon shot of one hundred and fifty rods in all directions, the river of Cranganore being able, for the rest or further toward the sea, to serve as a natural boundary. In accordance with all that has been cited, I now propose to Your Honors, with alteration of the secret resolution of 25 May last, to adopt the aforementioned six main points at present and establish them as a basis for the negotiations with the said Nawab, and thereafter to issue a new instruction for the commissioners, requesting at the same time to consider this matter maturely as being of the utmost importance, and for each to set down his vote thereon below, or his further considerations in a separate
Dutch transcription
130. voorslag om een andere in„ „streekke aan gekommitteer„ „den te zenden. vergaadering g'expedieerd, Edoch hier door ver„ „krygt de Hoofdzaake thans eene peensch andere gedaante die: myns erachtens eene gansch an„ „dere instruksie vereischt, dan de geene, die, in overeenstemming van onze voorm: sekreete re„ „soluutsie aan Gekommitteerden is meede gegeeven, alzoo daarbij de veronderstelling tot een grondslag gelegd was, dat wij geduu„ „rende de onderhandelingen in het bezit van gem: plaatsen zouden blijven, daar dezelven thans eerst beginnen kunnen, na dat dezelve eerst terug gegeeven zijn. want zo lange wij in het bezet van dezelven waaren, dienden wij alle konvenable middelen aan„ „tewenden om ons daar in te hand haaren: het zij door een Equivalent in geld, of door een jaarlyxe rekognietsie: Doch nu wij van de possessie hebben moeten af„ „stand doen, bevinden wij ons wederom in dezelfde situaatsie waarin wij waarem voor dat voorm: plaatzen door ons gere„ „okkupeerd wierden, en gelijk wij toen over den afstand van dezelven aan de komp: teegen een Equivalent of jaarlijxe rekognietsie niet zouden hebben dur„ „den handelen, zonder voor afgegaane qualifikaatsie artikelen die daar toe zullen moeten dienen qualifikaatsie van Hunne Hoogedelheeden de Hooge indiasche Regeering, zoo denke ik dat het nu ook niet behoord te geschieden, maar dat wij ons thans met opzicht tot de kommissie aan den voorm: Nabab alleen tot het volgende behooren te bepaalen „ 1/ zyn Hoogheid met de komst tot den Troon „ en met den getroffenen Honorablen vreede te „ vergelukken. — „ 2/ Aan zyn Hoogheid voor testellen, dat wij settua „ en Paponettij in Nov: Jongstl: in bezet genoo„ „„men hebben, om dat het van zyn Hoogheeds „ volk ten eenemaal verlaaten was, en dus „ geensints met die okkapaatsie teegende vriend, „„schap hebben gehandeld, die tusschen zijn „ Hoogheid en de kompenie subsisteerd, maar „ in tegendeel met oogmerk om de vijanden „ van hem Nabab voortekoomen en te „ beletten dat zij zich daar van Meesters „maakten, zoo als zonder onze tusschen „komste buiten twijfel zoude geschied „ zijn. — „ 3) Dat wij, nu de kans des oorlogs zulk een „ gunstige keer voor hem Nabab had ge„ „„noomen, dat hij van het Samorynsche „ Rijk was Meester gebleeven, de voorn: „ plaatsen wederom hadden overgegeeven, wijl 131. „wyl zijn Hoogheid daar op zoo zeer gesteld scheen: „ doch dat de komp: niet te min verhoopte, dat zijn „ Hoogheid uit aanmerking dat dezelven van „ ouds her aan haar hadden toebehoord, en dat „ de Samorijn, in wiens plaats hij gekoomen was, „ daar op nooit eenige rechtmaatige pretensie „ gehad had, maar slechts op eenige geringe „tuinen in het destrikt geleegen, die door de „ komp: in pand genoomen waaren voor „zeekere schuld, thans noch ses duizend twee „ honderd twee rop: bedraagende, gemelde plaat„ „„sen aan haar zoude terug geeven; waar door „ zijn Hoogheid haar tot bezondere dankbaar„ „„heid en erkentenis zoude verplichten, die zy „ onder meer andere believingen, ook door „ een prompte bezorging van het geen de Na„ „ „bab uit Europa aan Artillerij, ammerniet„ „„sie en wapengoederen mogt noodig hebben „ zoude aan den dag leggen. „ 4/ Bij aldien de Nabab zulx weigerd, als dan „ voortestellen: dat men ten minsten verhoopt, „ dat zyn hoogheid over deeze plaatsen tot „ een billijk akkomodement zal willen „ koomen, en dus door de Gezanten laat ver„ „„neemen, teegen welke voorwaarden zijn „ Hoogheid dezelven aan de komp: zoude willen „willen afstaan, het zij teegen een Equivalent in „geld, of teegen een jaarlijxe rekognietsie ten „einde, zulx aan de Hooge Regeering voorte„ „„draagen, en als de Nabab zich hier toe geneegen „toonen mogte, als dan Hem nader te verzoeken, „ om de naaste somme daar voor te willen bepaalen „ om Hunne Hoogedelheeden te beeter te kunnen „eluadeeren. „ §5/ Voorts van zyn Hoogheid een vrije negootsie „ in zijne landen te verzoeken en teffens aan „Item de proposietsie te doen, tot het sluiten „ van een kommercie traktaat, op zoodanige „ voorwaarden, als ter sessie van den 25 Mai „ jongstleeden beraamd, en bij de bevoorens „ verleende Jnstruksie nader voorgeschreeven „ zijn; welke jnstruksie tot spekulaatsie „ en nadere elucidaatsie hier neevens gaat, „ onder deeze aanmerking voor gekommit„ „„teerden, dat de prijzen voor 's Nababs „ produkten, daar bij op het hoogste gesteld „ zijn en zoo veel mogelijk dienen ver„ „„minderd te worden, voornaamlijk „ de prijs van de kardamom, welke „ prijs vermindering met te eerder „ verwachten mag, wijl de prijsen van „ de artillerij en verdere krygs behoeften, die 132. vrage om het advis van de Heeren. — „die de komp: aanneemt te leeveren, zoo laag „gesteld zijn. „ 6) Gekommitteerden voornaamlijk in mandatis te „geeven, dat zij alle vlijt moeten aanwenden, om de „ limiet scheiding tusschen de afgestaane landen „ en 's komp:s Grond gebied van de vesting kranga„ „moor, vast te stellen, tot voorkooming van alle „ mis verstand en verdere geschillen, en het des „ moogelijk daar heen te derigeeren, dat hetzelve „ op zijn allerminste, op een kanonschoot van „ honderd en vijftig roeden, begroot worden naar „ alle kanten, kunnende de revier van kran„ „„ganoor, voor het ovrige of verder zeewaare „aan, tot een natuurlijke grens scheiding „ verstrekken. Jn overeenstemming met al het aangehaalde proponeere ik thans aan uw Ed:s om met al„ „teraatsie van de sekreete resoluutsie van den 25 Mai jongstl: als nu de voorm: ses hoofd punten te arresteeren, en te stellen tot een grondslag van de onderhandelingen met gem: Nabab en daar na een nieuwe instruktie voor gekommitteerden uittevaardigen, verzoekende remets deeze zaak als van het uiterste gewigt zijnde, riplijk te overweegen, en elk zijn votum daarop, hier onder te stellen, of zyne nadere konsideraatsien bij een apart
English
to allow this to take effect. to submit a separate written advice. confirmation and resolution And thereupon it was approved and agreed unanimously to conform fully with the proposal made therein, and to convert the same into resolutions of this assembly, and in conformity therewith, to arrest such further instructions for the commissioners the Honorable Seiffer and Vernede as follows annexed hereafter. Thus done, resolved and arrested in the Council of Mallabaar at the city of Koetfiem on the day, month and year aforesaid was signed I. G. van Angelbeek, R. van Harn, F. von den Busch, N. W. Beits, I. L. van Spall and W. V. Haesten. Agreed. H. V. Spael, sworn clerk. Adriaan Poolvliek, P. Secretary. Examined. No 9. 133. New Instruction for the Honorable Conrad George Seiffer and Abraham Jean Scipio Vernede, to guide themselves accordingly in their commission to the Nabab Tipoe Sultan Bahadoer. Section 1. The previous instruction, which was given to your Honors from here, was primarily based on the assumption that we, during the negotiations with the Nabab, would remain in possession of Settua and Paponettij; but because these places had to be surrendered before your commission could begin, the main matter with which it was primarily concerned has thereby assumed a different shape, on which account it was decided yesterday in the Council of Policy to withdraw the authorization given to your Honors in the previous instruction for the offer of an equivalent in money, or of an annual recognition for the two aforementioned places, as the same is hereby withdrawn, and to issue a new instruction to your Honors, as well as to prescribe therewith the following articles for your guidance and observance. When Section 2. When your Honors have arrived at Seringapatnam, or at the place where the Nabab resides, your Honors ought to observe the ceremonial or the etiquette that is customary there at the Court, concerning which your Honors must therefore immediately inquire, and regarding which the report of the junior merchant Saffin and associates, regarding their discharged commission in the year 1775 to the Nabab Haider Alichan, a copy of which has been handed to your Honors, may serve for some instruction. Section 3. In the first audience your Honors must deliver the letters and presents from the Company to the Nabab and congratulate him on his accession to the Throne and on the honorable peace that has been concluded. Section 4. Subsequently, in this or a following audience, as occasion shall permit, your Honors must make known to His Highness that we took possession of Settua and Paponettij in last November because it was entirely abandoned by His Highness's people, and thus with that occupation have in no way acted against the friendship that subsists between His Highness and the Company, but on the contrary with the purpose of anticipating the enemies of him 134. him, the Nabab, and preventing them from making themselves masters thereof, as would without doubt have happened without our intervention. Section 5. Furthermore, that we, now that the fortunes of war have taken such a favorable turn for the Nabab that he has remained master of the Zamorin realm, have surrendered the aforementioned places again, because His Highness seemed so very keen upon them; but that the Company nevertheless hopes that His Highness, in consideration of the fact that they have belonged to it from of old, and that the Zamorin, in whose place he has succeeded, never had any lawful claim thereto, but only to some small gardens situated in the district, which were taken in pledge by the Company for a certain debt, presently still amounting to sixty thousand two hundred and two rupees, will return the aforementioned places to it; whereby His Highness will oblige it to special gratitude and acknowledgment, which it will demonstrate, among other favors, also by a prompt delivery of whatever artillery, ammunition and weapon supplies the Nabab might require from Europe. In Section 6. In case the Nabab refuses this, your Honors must then propose: that it is at least hoped that His Highness will be willing to come to an equitable accommodation regarding these places, and thus through your Honors let it be known upon what conditions His Highness would be willing to cede the same to the Company, whether for an equivalent in money, or for an annual recognition, in order to submit this to the High Government. And if the Nabab should show himself inclined to this, your Honors must then further request him to determine the nearest sum for it, in order to be better able to elucidate Their High Excellencies. Section 7. Thereafter, your Honors must request from His Highness free trade in his lands, and at the same time make the proposal to him for the conclusion of a commercial treaty, on such conditions as were drafted at the session of 20 May last and further prescribed in the previously granted instruction of the 25th of the same month, wherein your Honors ought to note, however, that the prices for the Nabab's products are set therein at the highest, and ought to be reduced as much as possible, primarily the price of cardamom, whilst I your Honors this
Dutch transcription
zulx te laaten gevolg neemen. apart schriftelijk advis op tegeeven. konfermaatsie en besluit En is daar op met eenpaarigheid van stemmen goed ge„ „vonden en verstaan, zich met de daar bij gedaane pro„ „posietsie ten vollen te konformeeren, en dezelven in besluiten deezer vergaadering te konverteeren, en in konformiteit van dien, daarop zoodanige nadere instrukkie voor de gekommitteerden d' E. seiffer en vernede gearresteerd, als hier achter start geanneerd te worden. — Aldus Gedaan Geresolveert en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede koetfiem ten daage, maand en Jaare voormeld /was geter / I. G: van Angelbeek. R. van Harn, F: von den Busch N: w: Beits, I. L. van Spall en W: V: Haesten Akkordeerd H V: Spael gez: klerk Adriaan Poolvliek P: Sekret„s Nagezien N„o 9. 133. Nieuwe Instruksie voor de E:s koenraad George Seiffer en Abraham Jean Scipio ver„ „nede, om zich daarna, in hun„ „ne kommissie bij den Nabab Tipoe sultan Bahadoer te richten. §1. De voorige instruksie, die uwEd:s van hier is meede gegeeven, was voornaamlijk gebouwd op de veronderstelling, dat wij geduurende de onder„ „handelingen met den Nabab, in 't bezit van settua en Paponettij zouden blijven: doch dewijl deeze plaatsen hebben moeten overgegeeven worden, voor dat uwe kommissie heeft kunnen begin„ „nen, zoo heeft de hoofdzaak, waarom het voor„ „naamlijk tedoen was, daar door een andere ge„ „daante gekreegen, weshalven gisteren in Raade van polietsie beslooten is, de bij de voorige instruk„ „sie aan uwEd: gegeevene qualifikaatsie, tot het aanbod van een equivalent in geld, of van een Jaarlijxe rekognietsie voor de twee voornoemde plaatsen, als nu in te trekken, gelijk dezelve word ingetrokken bij deezen, en op uw Ed:s een nieuwe instruksie uittevaardigen, mitsgaders daar bij de volgende artikelen tot uwe naricht en observantsie voor te schrijven. wanneer § 2. wanneer uw Ed:s te seringapatnam, of ter plaatse daar de Nabab zich bevindt, aangekoomen zijn, zoo dienen uwE: het Ceremonieel of de etiquettes in acht te neemen, die daar aan het Hof in het gebruik zijn, waarna uwE: zich dus ten eersten moeten informeeren, en waaromtrend tot eenige onderrichting kan dienen het rapport van den onderkoopman Saffin C. S. wegens hunne afge= „legde kommissie in het Jaar 1775. bij den Nabab Haider Alichan waarvan uwE: een afschrift ter hand gesteld is. § 3. Jn de eerste audientsie moeten uwEd:s de brieven en geschenken van de komp: aan den Nabab overgeeven en hem met deszelfs komste tot den Troon en met den getroffenen honorabelen vreede felisiteeren. §4. vervolgens moeten uw Ed:s in deeze of eene vol- „gende audiensie, naar maate dat de geleegenheid zulx zal toelaaten, aan zijne Hoogheid te kennen geeven, dat wij settua en Paponettij in November Jongstleeden in bezit genoomen hebben, om dat van zijn Hoogheids volk ten eenemaal verlaaten was, en dus geensints met die okkupaatsie teegen de vriendschap hebben gehandeld, die tusschen zijn Hoogheid en de komp: subsisteerd, maar in te „gendeel met het oogmerk, om de vijanden van hem 134. hem Nabab voor te koomen en te beletten, dat zij zich daar van niet Meesters maakten, zoo als zonder onze tusschen komste, buiten twijfel zoude geschied zijn. § 5. voorts dat wij, nu de kans des oorlogs zulk een gunstige keer voor den Nabab heeft genoomen, dat Hij van het samorijnsche- Rijk is Meester ge„ „bleeven, de voorn: plaatsen wederom hebben over„ „gegeeven, wijl zijn Hoogheid daarop zoo zeer ge„ „steld scheen: doch dat de komp: niet temin ver„ „hoopt, dat zijn Hoogheid, uit aanmerking dat dezelve van ouds her aan haar hebben toebehoord, en dat de samorijn, in wiens plaats hij gekoo= „ men is, daar op nooit eenige rechtmaatige pre= „tensie gehad heeft, maar slechts op eenige gerin= „ge tuinen in het distrikt geleegen, die door de komp: in pand genoomen waaren voor zeekere schuld, thans noch sestig duizend tweehonderd twee ropijen bedraagende, gem: plaatsen aan haar zal terug geeven; waar door zijn Hoogheid haar tot bezondere dankbaarheid en erkentenis zal verplichten, die zij onder meer andere believin= „gen, ook door een prompte bezorging van 't geen de Nabab, uit Europa, aan Artillerij, Ammunietsie= en wapen=goederen mogt noo„ „dig hebben, zal aan den dag leggen. Bij §: 6. Bij aldien de Nabab zulx weigerd moeten uw E:s als dan voorstellen: dat men ten minsten ver= „hoopt, dat zijn Hoogheid over deeze plaatsen tot een billijk akkomodement zal willen koomen, en dus door uwh:s laat verneemen, teegen welke voorwaarden zijn Hoogheid dezelve aan de komp: zoude willen afstaan, het zij teegen een equi= „ valent in geld, of teegen een Jaarlijxe rekognietsie ten einde zulx aan de Hooge Regeering voortedraa¬ „gen. En als de Nabab zich hier toe geneegen too„ „nen mogt, als dan moeten uwh:s hem nader verzoeken, om de naaste somme daar voor te willen bepaalen, om Hunne Hoogedelheeden te beter te kunnen elucideeren. §7. Daarna moeten uw h:s van zijn Hoogheid ver= „zoeken, een vrije negootsie in zijne landen, en teffens aan hem de proposietsie doen, tot het slui= „ten van een kommercie traktaat, op zoodani= „ge voorwaarden, als ter sessie van den 20:e Mai Jongstl: beraamd en bij de bevoorens verleende instruksie van den 25:e ejusdem nader voorge„ „schreeven zijn, waar bij uw h:s echter dienen te letten, dat de prijzen voor 's Nababs produkten, daarbij op het hoogste gesteld zijn, en zoo veel mo„ „gelijk dienen verminderd te worden, voornaam= „lijk de prijs van de kardamom, terwijl ik uw h:s deezen
English
135. regarding this, I refer to the previous instruction, from § 23 to § 36, considering everything that is prescribed therein as repeated here. § 8. Your Honors are especially recommended to use all diligence to establish the boundary line between the ceded lands and the Company's territory of the fortress Kranganoor, in order to prevent all misunderstandings and further disputes, and if possible to direct matters in such a way that the same is estimated at the very least at a cannon-shot of one hundred and fifty roeden in all directions, with the river of Kranganoor being able to serve for the rest or further seaward as a natural boundary. § 9. Above all things, Your Honors must endeavor to make a friend of the French Colonel de Lallée, and to persuade him to promote our interests, and further to win the affection of such grandees of the court as Your Honors shall find to stand in the Nabab's favor, and to be capable of being of service to us in attaining our objective. § 10. Together with my previous instruction, there have also been handed to Your Honors the letter and presents for the Nabab, as well as some further presents which Your Honors must give at Seringapatnam to the Nabab's first first minister, or to such court grandees as Your Honors shall deem serviceable for promoting the Company's interests. Herewith I wish Your Honors good success in your commission, and remain with respect, undersigned, Your Honors' good friend, was signed, J. G. van Angelbeek, in the margin, Cochin the 14th of June 1784. Agreed, Adriaan Pootvlier, Pro Secretary. Examined, H. V. Spael, sworn clerk. No. 40. 136. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, etc. etc. Right Honorable High and Mighty Lord! We have had the honor safely to receive Your Right Honorable's highly esteemed letter of the 13th of this month, together with two from the Honorable Political Council of the 12th and 15th current, containing further instructions as to how we should conduct ourselves henceforth in our commission; we shall not fail to comply with them strictly. Upon receipt of these letters, we requested an audience with the Chan Saib, which was appointed by him for the following day, at which time we also presented ourselves to him; we made every possible effort to delay the surrender of Settua and Paponetti until our meeting meeting with His Highness the Sultan Tipu has taken place, but all our arguments were fruitless, and we found ourselves compelled to inform him that Your Right Honorable had given orders to evacuate these places as soon as men should be sent by him to take possession of them. Thereupon he sent orders to the killedar Naarsing Rauw and the amildar Haidros Koetij with instructions to carry this out, and we delivered two letters to him for the commanders of Settua and Paponetti to inform them of this, and also that we have stipulated that his boundary line shall be north of the copper pagoda of Kranganoor, and thus out of sight of the fort; mutually it has been promised that the surrender shall take place with the greatest discretion, that our people shall in no way be molested, but on the contrary shall be rendered all assistance on the return march. Thus far had we proceeded in our negotiations, when we heard with pleasure that the Chan Saib said that, although in this case he would have had to adhere strictly to the orders of his master, it would nevertheless have caused him great regret if the matter had been settled otherwise, because he felt great respect for 137. for the Dutch Company and also understood very well that it was one of the most advantageous allies for Sultan Tipu, wherefore he, the Chan Saib, also promised to exert his influence so that our requests might be granted by the Sultan, and a firm alliance, being of the greatest utility to both parties, might be concluded, and to that end he would provide us with a letter for His Highness. Upon the question which we had posed to him, whether we might give notice of our arrival to the Sultan and inquire whether we would be received as ambassadors, he answered us that we could now depart for Seringapatnam as soon as we thought fit, since he already had orders that, if the Company restored Chettua and Paponetti, he was to grant free passage to the ambassadors of the Dutch, and to assist them in everything; the latter he is truly carrying out, providing us with everything in his power to make our journey speedy and easy, having also already sent orders to all chiefs residing in the mountains to assist us in our transit; we therefore intend to continue our journey within a few days, and shall the Jewish merchant Isaak
Dutch transcription
135. deezen aangaande overwijze tot de voorige Jnstruk„ „sie, van §23. tot §36. houdende al het geen daar bij is voorgeschreeven, alhier voor gerepeteerd. § 8. Jnzonderheid word uw h:s aanbevoolen, alle vlijt aantewenden, om de Limietscheiding tusschen de afgestaane landen en 's komp:s grond gebied van de vesting kranganoor vast te stellen, tot voor= „kooming van alle mis verstand en verdere ge= „schillen en het des mogelijk daar heen derigeeren, dat het zelve op zijn allerminsten, op een kanon schoot van honderd en vijftig Roeden begroot worde naar alle kanten, kunnende de Rivier van kran„ „ganoor voor 't ovrige of verder zeewaard aan tot een natuurlijke grenscheiding verstrekken. §9. voor alle dingen moeten uwh:s trachten den Fran„ „schen kolonel de Lallée tot vriend te maaken, en tot het bevorderen van onze belangen overte= „haalen, en voorts de geneegenheid van zoodanige Hofsgrooten te winnen, die uwEd: bevinden zul„ „len in 's Nababs gunst te staan, en vermogens te zijn, om ons tot bereiking van ons oogmerk van dienst te zijn. § 10. Nevens mijn voorige instruksie zijn aan uw Ed:s ook terhand gesteld, de brief en geschenken aan den Nabab, als meede noch eenige geschenken, die uw Ed:s te seringapatnam aan 's Nababs eersten eersten Minister, of aan zoodaanige Hofsgrooten doen moeten, als uw Ed. s tot bevordering van 's komps belangen zullen dienstig oordeelen. Hiermeede wensch ik uw Ed:s een goed sukces in uwe kommissie, en blijve met achting /:onder „stond:/ uw Ed:s goede vriend /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeek /:in margine / Koetsiem den 14:e Juni 1784. Akkordeerd Adriaan Pootvlier p: Sekrets Nagezien HV. Spael gez: klerk N„o 40. 136 Aan den weledelen Grootachtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van neder„ „lands Jndia, mitsgaders gouver„ „neur en Direkteur der Kuste Malabaar met de resorte van dien etc:a etc:a Weledele Grootachtbaare Hoog gebiedende Heer! wij hebben de eer gehad wel te ontvangen uweled: grootachtbaare hooge geeerde letteren van den 13=de deezer, benevens twee van den E: Politiquen Raad van den 12. e en 15=e kourant, met een nadere Jn„ „struksie hoedaanig wij ons voortaan in onze kom= „missie moeten gedragen; wij zullen niet nalaaten, dezelve stiptelijk natekoomen. op den ontvangst deezer brieven, lieten wij bij den chan saib audientsie verzoeken, die door hem op den anderen dag bepaald wierd, wanneer wij ons ook bij hem vervoegden; wij hebben alle mogelijke moeite aangewend om de overgaave van settua en Paporetti noch te doen uitstellen, tot dat onze ontmoeting ontmoeting met zijn Hoogheid de sultan Tipoe geschied is, maar alle onze reedenen waaren vrug„ „teloosen wij vonden ons genoodzaakt, hem bekent te maaken, dat uweled: groot achtb: order gegeeven hadde, om deeze plaatzen te evacueeren, zoo dra door hem volk zoude gezonden worden, om dezelve in bezit teneemen, hier op heeft hij orders afgezonden aan den killedaar Naarsing Rauw, en den Ameldar Haidros Koetij met last dit uittevoeren, en wij hebben twee brieven aan hem afgegeeven voor de kommandanten van settua en Paponetti om hun hier van kennisse te geeven, en teffens ook dat wij bedongen hebben, dat de Limietscheiding van hem zal weezen benoorden de kopere Pagood van kran„ „ganoor, en dus buiten het gezigt van het Fort; over en weer is beloofd dat de overgave met de grootste beschijdentheid zal geschieden, dat ons volk in gee= „nen deelen zal gemolesteerd, maar integendeel alle hulpe in de terugmarsch zal beweezen worden. Tot dus verre waaren wij in onze verhandelingen voortgegaan, toen wij met vermaak aanhoorden, dat de Chan saib zeide, dat schoon hij in het geval zich stipt aan de beveelen van zijnen Meester hadde moeten houden, het hem echter zeer leet zoude gedaan hebben, als de zaak anders was afge„ „maakt, want dat hij een groote achting gevoelde voor 137 voor de Hollandsche komp: en ook zeer wel be= „greep, dat die voor den sultan Tibou een van de voordeeligste Bondgenooten was, waarom hij (: de chan saip:/ ook beloofde om zijne vermogens te zul„ „len aanwenden, dat onze verzoeken door den sultan wierden toegestaan, en eene vaste alliantsie, als zijnde voor bijde partijen van de grootste nuttigheid, wierde geslooten, en tot dien einde zoude hij ons een brief voor zijne Hoogheid meede geeven. op de vraag: die wij hem lieten doen:/ of wij van onze aankomst kennisse aan den sultan mogten geeven, en verneemen of wij als Ambassadeurs zouden ontvangen worden ? gaf hij ons tot antwoord, dat wij nu konden vertrekken na seringapatnam, zoo dra als het ons goed dogt, terwijl hij alreeds or„ „der hadde, dat indien de komp: Chettua en Papo= „netti wederom gaf, hij de Ambassadeurs van de Hollanders moeste vrije doortogt verleenen, en in alles behulpzaam zijn, het laatste effektueerd hij weezentlijk, besorgende ons alles wat in zijne vermoogens is, om onze reize spoedig en gemak„ „lijk te maaken, hebbende ook aan alle Hoofden die op de bergen leggen, orders reeds gezonden, om ons in onze doortocht te helpen, wij zijn dus van voorneemens om onze Rijze binnen korte daa„ „gen voorttezetten, en zullen den Joodsch koopman Isaak
English
take Jsaak Surjon with us, because he can be of great use to us, as he speaks the Moorish language and has many friends among the sultan's grandees, whom he will be able to win over to our side, just as he has done here, having always conducted himself faithfully and as a friend of the company. The expenses that will somewhat be caused by this do not, in our opinion, compare with the usefulness, so that we hope your Right Honourable will approve our actions. Even before receiving your Right Honourable's honored letters, we had already sent the majority of the coolies back, having retained no more than: 25 coolies from the king of Cochim 25 ditto from Cochim 25 Cranganoor and Paponettij and 25 Chettua 100 heads. If it is at all possible for us, we shall send them back. The Lord of Mullerts has notified us that five Malays had deserted from his garrison. We gave notice of this to the Chan saib and requested their return. He has assured us that he will send an order to the Killedaar of Chawakattij to deliver them to the Lord von Mullerts, whom we have informed of this. As we feared, in view of the heavy expenses that we have already incurred and still have to incur and the long duration of the journey that lies ahead, that we would be short of money, we found ourselves obliged to borrow, for the account of the company, from the Jewish merchant Isaak Surjon the sum of 2400 rop:s, of which we request to pay 1200 rop:s to the merchant Anta Settij for the account of the said Surjon; concerning the remaining 1200 rop:s, he, Surjon, will give further instructions. Furthermore, we have borrowed from a Portuguese, Manuel Bernardo de Almeida, against a bond to be repaid here in the month of August next with the interest of 9 p:r C:to per year, a sum of 1000 rop:s. We most obediently request that your Right Honourable, as it may easily happen that we might not have returned here by then, will give orders that this money, with the interest thereof, be paid to Manuel Bernardo de Almeida. The bond is dated the 21st of this month. After we had already written the above, we received a letter from the Lord von Mullerts, who, by order of your Right Honourable, informed us that the Moor Majan Coutij had not only tried to commit wanton acts, but had also actually murdered a sjegosse sergeant and wounded another, and instructed us in the name of your Right Honourable to demand satisfaction for this. We informed the Chan saib of this and executed our order. The said Chan saib immediately wrote an order in which he charged Haideros Couti to apprehend the said Moor Majan Coutij along with another, Cicoi Markar, who is also known as one of those robbers, and to send them here, intending to punish them exemplarily. And to prevent this order from being denied, he gave us a duplicate of it, with the request to send it as quickly as possible to the Lord von Mullerts, so that, while the Lord von Mullerts will surely send this order quickly to Haidros Coutij, these people will find no opportunity to escape, and he, Chansaib, by punishing them, will show that he will never tolerate robbers or murderers in his territory. We have the honor to call ourselves with the deepest respect, below was written, Right Honorable, Highly Commanding Lord, your Right Honourable's very obedient and humble servants, was signed, C. G. Seijffer and A. J. S. Vernede, in the margin, Kalikut, the 21st of June 1784. Agrees, Adriaan Bootelick P. Secretary Examined, HV. Spael sworn clerk L. E. No 1. original letter of today. No 2. copy letter from the sultan Tipoe saib to the Right Honourable Lord Governor. No 3. Two copy letters to the Lord Governor of Ceylon, dated 15 January and 20 May 1783. No 4. copy letter to his Right Honourable in reply to the above-mentioned, dated 14 June 1783. No 5. copy translated letter from the governor of Kalikut to the Right Honourable Lord Governor, dated 30 August last. No 6. copy draft in reply to the same, dated the 4th of this month. Roetsiem, the 27th of September 1784. was signed, Adriaan Pootvliet, provisional Secretary. Agrees, Adriaan Boowvlirk P. Secretary Register of the Secret papers which are currently being sent to Their High Excellencies the High Government at Batavia, namely: No 1. Batavia To his High Excellency The High Noble, Right Honourable, Widely Commanding Lord Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the state of the free United Netherlands and its General Chartered East India Company and The Right Honorable, Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honourable, Widely Commanding Lord, Right Honorable, Severe Lords! Shortly after dispatching my last previous letter of the 10th of this month, of which I do not enclose a duplicate because I assume that both will depart from Ceylon at the same time, the king of Koetsiem sent me a message that Separate and secret our §1 and
Dutch transcription
Jsaak surjon meede neemen, om dat hij ons van veel nut kan zijn, als spreekende de moorsche taal en hebbende veele vrienden onder de grooten van de sultan, die hij op onze zijde zal kunnen overhaa„ „len, gelijk hij ook alhier gedaan heeft, hebbende zich altoos getrouw en als een vriend van de komp: gedraage. De onkosten die hier door eenigsints zullen veroorzaakt worden, koomen niet, ons dun= „kens, in vergelijking met de nuttigheid, zoo dat wij verhoopen dat uweled: grootachtb: onze gedoen: „tens zullen goedkeuren. wij hadden al reeds voor den ontvangst van de geeerde letteren van uweled: groot achtb: het grootste ge= „deelte van de koelies terug gezonden, hebbende niet meer aangehouden als 25. koelies van den koning van Cochim 25. d=o van Cochim „ Cranganoor en Paponettij en 25. 25. „ „ Chettua 100. koppen. zoo het ons maar eenigsints moogelijk is, zullen wij dezelven terug zenden. De Heer van Mullerts heeft ons kennis geeven, dat van zijn garnisoen vijf Malaiers gedeserteerd waaren, wij hebben hiervan aan den Chan saib berigt gegeeven, en dezelve terug verzogt, hij heeft „ ons 138 ons verzeekert, order aan den Killedaar van Cha„ „wakattij te zullen zenden, om dezelven aan den Heer von Mullerts, aan wien wij dit verwittig hebben, over te leeveren. Alzoo wij vreesden, aangezien de zwaare on= „kosten die wij reeds. gedaan hebben, en noch doen moeten en de langduurigheid der reize, die voor„ „handen is, dat wij aan geld gebrek zouden hebben, vonden wij ons verplicht om voor reekening van de kompanie opteneemen van den Joods koopman Isaak Surjon de somme van 2400. rop:s waar van wij verzoeken voor reekening van gem: surjon, aan den koopman Anta Settij 1200. rop:s te betaalen, over de resteerende 1200. rop:s zal hij surjon nader disponeeren. Noch hebben wij van een Portugees Manuel Bernardo de Almeida, teegens een obligaatsie om in de maand Augustus aanstaande met de intrest van 9. p:r C=to sjaars alhier weeder te voldoen geleent een somme van 1000. rop:s, wij verzoeken gehoorzaamst, dat uweled: grootachtb: alzoo het ligt kan gebeuren, dat wij als dan nog niet weederom hier gekomen waaren, order stelle, dat dit geld met de intrest van dien, aan Manuel Bernardo de Almeida betaald worde, de obligaatsie is gedateerd den 21e deezer: Na Na dat wij bet bovenstaande reeds geschreeven had„ „den, kreegen wij een brief van den Heer von Mullerts, dewelke ons op order van uweled: grootachtbaare kennisse gaf, dat de Moor Majan Coutij niet al„ „leenig had zoeken baldadigheeden te pleegen, maar ook werkelijk een sjegosse serjant vermoord en een ander gekwest, en ons uit naam van uw weled: grootachtb: gelaste om hier over satisfaksie te vraagen, wij gaaven hier van aan den Chan saib kennisse en volbragten onzen last. gem: Chan saib schrijft in het zelfde ogenblik een order waarbij hij Haideros Couti belaste om gem: Moor Majan Coutij beneevens noch een Cicoi Markar, die ook voor een van die Roovers bekent is, op te vatten, en dit heen tezenden, willende dezelve exem= „ plar straffen, en om voor te koomen dat deeze order niet ontkent worde, gaf hij ons een Duplo„ van dezelve, met verzoek om dezelve ten spoe„ „digsten aan den Heer von Mullerts te zenden om dat, terwijl de Heer von Mullerts deeze order zeekerlijk schielijk aan Haidros Coutij zal zenden, deeze Menschen geene geleegenheid zul„ „len vinden om weg te koomen, en hij Chansaib door het straffen van dezelve, toonen zal, dat hij nooit Roovers of Moordenaars in zijn gebied zal dulden. wij 139 wij hebben de eere ons met de diepste eerbied te noemen /:onderstond:/ weledele grootachtb: Hoog gebiedende Heer, uw weled: grootachtb: zeer gehoor„ „zaame en onderdanige Dienaaren /was geteekend/ C. G: Seijffer en A: J: S: vernede /:in margine:/ kalikut den 21:e Junij 1784 Akkordeerd Adriaan Bootelick P: Sekrets Nagezien HV. Spael gez: klerk L: E. 149 N:o 1. origineel brief van heeden „ 2. kopij brief van den sultan Tipoe saib aan den wel edelen groot achtbaaren Heer goeverneur. „ 3. Twee kopij brieven aan den Heer Ceilons Goeverneur Gedateerd 15. Janu: en 20. Mai 1783. „ 4. kopij brief aan zijn wel edele Groot achtb: in antwoord op de bovengemelden gedateerd 14. Juni 1783. „ 5. kopij translaat brief, van de goeverneur van kali„ kut, aan den weledelen groot achtb: Heer Goeverneur, gedateerd 30. August Jongstl: „ 6: kopij koncept in antwoord op den zelven van den 4. deezer. Roetsiem den 27. September 1784. /was geteekend:/ Adriaan Pootvliet p:. Sekret.:s Akkordeerd Adriaan Boowvlirk P: Sekrets Register der Sekreete papieren, dewelken thans aan Hunne Hoog edelheeden de Hooge Regeering te Batavia worden gezonden, als: N„o 1. 141 Batavia Aan zijn Hoogedelheid Den Hoogedelen, Grootachtbaaren wijdgebieden den Heer Willem Arnold Alting M wegens den staat der vreije vereenigde Nederlanden en haare algemeene geoktroieerde Oostindische kom„ „panie Goeverneur Generaal ende De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndien Hoogedele Grootachtbaare wijdgebiedende Heer Weledele Gestrenge Heeren! kort na het afvaardigen van mijnen Jongst„ „voorgaanden van den 10=e deezer, waar van ik geen duplikaat bijvoege, wijl ik vast stelle, dat beide te gelijk van Ceilon afgaan zullen, liet de koning van Koetsiem mij boodschappen, dat Apart en sekreet onze §1 en
English
our Commissioners at the Court of Tipoe Sultan received their dismissal, and took up the money required for their return journey there, to be repaid here in Japanese copper. § 2 I therefore immediately had the money that had been sent to them from here brought back, and shortly thereafter received word from them themselves that they had begun the return journey, just as they also arrived back here on the 18th of this month, but both so ill and weak that they have been unable to submit any verbal, much less written, report of their proceedings, and will hardly be in a condition to do so in the coming month. § 3 Because I suspect, however, that there will still be an opportunity in the month of October from Ceylon to Batavia, I am sending this in advance with the Vliegende Visch to Colombo, in order to provide Your Right Honourables at least some report of what I have been able to ascertain from the flawed account of the junior merchant Feiffer, who is indeed very weak, yet still in a better condition than Vernede, consisting solely of the following. § 4 Shortly after the first audience, both Commissioners began to fall ill. The Nabab sent his personal physician to them, but it appears that this man reported to His Highness that the climate was detrimental to them, for a few days later the Commissioners were summoned to Court. § 5 Vernede was already very ill by then, but Feiffer was still on his feet and proceeded to the Palace, where the Nabab told him that, as he perceived they could not endure the climate, he had decided to grant them their dismissal, having a letter and some small gifts for me handed to him at the same time. § 6 Feiffer then requested further clarification regarding the return of Pettua and Paponetty, and regarding the commercial treaty, but received in reply: That he, the Nabab, was due to go to Calicut within two months and would expect two gentlemen there, with whom he would settle those matters in such a way that we would be completely satisfied with it, adding: that he would then return those places to the Company and surrender them in writing and with seals in such a manner that no claim could ever be made upon them again. § 7 And when Feiffer requested once more to settle this matter at present, the Nabab cut off all further negotiation by saying: I have declared myself, and so it remains. § 8 Thus they returned without any further settlement of affairs, and the Nabab's letter contains not the slightest answer to our proposals, but refers solely to the report which the Commissioners will give to me, as Your Right Honourables will see from the accompanying copy of the translation. § 9 I am therefore unable to give Your Right Honourables the least further assurance as to what the outcome will be; even the conjectures that one might wish to draw from the Nabab's conduct and all further circumstances are subject to so much uncertainty and doubt that I myself do not know what I may rely upon. § 10 What I fear most in this uncertainty is that the Nabab will march down with the intention of bringing Travancore under the yoke, and that he will desire from us that we favour this enterprise of his, if not openly with troops, then at least underhandedly with ammunition or other conveniences. § 11 As for the first, namely the suspicion that the Nabab will advance against Travancore, it arises naturally from his own statement to our Commissioners that he intends to come down to Calicut, from the mighty war preparations at Seringapatnam, and from the great preparations at Calicut to receive the Nabab with a numerous army; and it is confirmed by a general rumour throughout the whole country. § 12 The second, namely the suspicion that the Nabab will desire from us that we favour this intention of his, has been caused in my mind by the postponement he has taken until he shall have arrived in Calicut, because he does not wish to reveal his intention against Travancore earlier, and thus also make no proposition to us for that purpose until it is on the point of being executed. § 13 This suspicion is confirmed by the narrative of Ensign Karel Lodewijk Baron van Albedyll, who commanded the sepoys for the escort of the embassy and was present at everything. § 14 He relates: That it was assumed in Seringapatnam that the Nabab was well disposed toward our Company, since its envoys were treated very favourably above all others; That the Nabab's physician had expressed that his master was very inclined to enter into an alliance with us, and would probably agree to everything that
Dutch transcription
onze Gekommitteerden aan het Hof van Tipoe sulkan hun afscheid gekreegen, en het tot hunne terug reeze benoodigde geld daar opgenoomen hadden, om hier met japansch koper betaald te worden. § 2 Jk liet dus het geld, het welk henl: van hier was toegezonden, ten eersten terug haalen en kreeg kort daaraan van henl: zelve bericht, datze de terug „reize aangetreeden hadden, gelijk zij ook den 18:e deezer hier terug gekoomen zijn, doch beide zoo ziek en zwak datze geen mondeling veel minder schriftlijk bericht van hunne verrichting hebben kunnen indienen, en daartoe ook in de eerste maand bezwaarlijk zullen in staat koomen: § 3 wijl ik echter vermoede, dat er noch in de maand oktober geleegenheid van Ceilon naar Batavia zijn zal: zoo zende ik deezen vooraf met de vlie„ „genete visch naar kolombo, om uw Hoogedel„ „heeden ten minsten eenig bericht te laaten toe„ „koomen, van 't geen ik hebbe kunnen ontwaaren uit de gebrekkige opgave van den onderkoopman feiffer, die wel heel zwak, doch noch beter ge„ „steld is, als vernede, bestaande eenlijk in het volgende. - § 4. kort na d' eerste audientsie begonnen beide Gekommitteerden ziek te worden; De Nabab Lond zijnen Lijfmedicus bij hen, doch het schijn 't dat 142 dat deeze aan zyne Hoogheid rapport gedaan heeft, dat het klimaat hen nadeelig was, want eenige dagen daarna wierden de Gekommit„ „teerden ten Hove ontboden § 5 Vernede was toen reets heel ziek, doch Ceiffer hield het noch op de beenen, en begaf zich naar het Paldis, waar de Nabab hem zeide, dat, wijl hij be„ „speurde, dat zij het klimaat niet kosten verdraa„ „gen, hij beslooten had; henlieden afscheid te geeven„ laatende hem teffens eenen brief en eenige geschenkjes aan mij ter hand stellen. § 6 Seisser verzocht toen om nadere uitsluikzel nopens de teruggave van Pettua en Paponetty, en nopens het kommercie traklaat, doch kreeg daarop tot antwoord Dat hij Nabab binnen twee maanden naar kalikut stond te gaan, en daar twee Heeren ver„ „wachten zoude, met wien hij die zaaken zoo„ „danig zoude afmaaken, dat wij daar meede volkoomen vergenoegd zouden weezen. — on„ „der bijvoeging: dat hij als dan die plaatzen aan de Komp: zoude terug gaeven, en zoodanig bij geschrift en zegels afstaan; dat daar noit meer pretensie op zoude kunnen gemaakt worden, §n 7 En toen Seiffer andermaal verzocht, om dit stuk thans afte doen, sneed de Nabab alle verdere verdere onderhandeling af, met het zeggen: ik hebbe mij verklaard en daarbij blijft het. §n 8 Dus zijn ze, zonder eenige nadere afdoening van„ zaaken, terug gekoomen en de brief van den Nabab behelft niet het allerminste antwoord op onze voor„ „stellen, maar beroept zich eenlijk op het bericht, het welk gekommitteerden aan mij geeven zullen, zoo als uw Hoogedelheeden uit de kopij overgaande vertaaling zullen zien. - § 9 Ik ben derhalven niet in staat, uwe Hoogedelheeden de minste nadere verzeekering te geeven, wat er de uitkomst van zijn zal, zelfs zijn de vermoedens, die men uit het gedrag van den Nabab, en alle verdere om„ „standigheeden zoude willen opmaaken, aan zoo veele onzeekerheid en twijfelingen onderheevig, dat ik zelve niet weet, waaraan ik mij mag houden. § 10. Het geen ik, in deze onzeekerheid het meest vreeze, bestaat hierin dat de Nabab zal afkoomen met het voorneemen om Trevankoor onder het juk te brengen; en dat hy van ons begeeren zal, dat wij deeze zijne onder„ „neeming begunstigen zullen, is het niet openbaar met troepen, ten minsten onder de hand, met ammu„ „nietsie, of andere gerieflijkheeden §: 11 Wat het eerste betreft, of het vermoeden, dat de Nabab tegen Trevankoor zal optrekken, het zelve ontstaat natuurlijker wijze uit zijn eigen zeggen dan onze gekommitteerden 143. gekommitteerden, dat hy naar kalikut wil afkoomen; uit de machtige oorlogs= boerustingen te Seringapatnam, en uit de groote toebereidzelen te kalikut om den Nabab met een tatryk Leger te ontvangen, en hetzelve word bevestigd door een algemeen gerucht, door het heele land; §n 12 het tweede, of het vermoeden, dat de Nabab van ons begeeren zal, dat wij dit zijn voorneemen begunstigen„ is bij mij veroorzaakt, door het uitstel, het welk hij genoo„„ „men heeft, tot dat hij te kalikut zal gekoomen zijn, om dat hij zijn voorneemen tegen Trevankoor niet eer wil aan den dag leggen, en dus ook aan ons geene proposietsie daar toe doen, voor dat het op het punt staat van uitgevoerd teworden. — § 12 Dit vermoeden word bevestigd door het verhaal van den vaandrig Karel Lodewijk Baron van Albedyll, die de Sipahis tot eskorte van de Ambassade gekom„ „mandeerd en alles bijgewoond heeft. - en 14 Aij verhaald: Dat men te Seringapatnam venonderstelde dat de Nabab tegen onze komp: wel gezind was, door dien haare ge„ „zandten boven alle anderen zeer gunstig behandeld wierden; Dat 's Nababs geneesmeester zich had uitgelaaten, dat zijn Meester seer geneegen was met ons in verbond te treeden, en waarschynlijk alles akkordeeren zoude wat
English
what we desired; that His Highness would indeed like to have a corps of Dutch troops with him; and although the Company might not wish to engage with him in an open war against other princes and nations, he nevertheless wished to have secret assistance from it. That the Governor at Calicut had pretended to be very delighted about the speedy return of the commissioners and had predicted from this that the Nabob wished to make a firm alliance with us, further expressing that his prince, now enjoying rest and peace everywhere, still had some business on the Malabar, without, however, being willing to declare himself upon the inquiries of the commissioners as to whom it would concern, but That the Caliph or Head of the Moorish Clergy at Calicut had expressed that it was aimed at Travancore. § 15 When one considers in this regard that no one, whether great or small, at the Nabob's court has the heart to open his mouth about matters of state, for fear of the most cruel punishment: one must almost conclude that these overtures, or at least those of the [illegible], were made with his foreknowledge and on his orders, either to sound out the commissioners, or to prepare us for such proposals upon his arrival at Calicut. § 16. I wish with all my heart that these conjectures may remain without any effect, but if they should be confirmed by the outcome, what must, what can I do then? This is the weighty question that I, alas, continually ponder without being able to answer it, because I encounter great difficulties from all sides. § 17 For the interest of the Company on this coast requires on the one hand that Travancore be preserved and maintained, and on the other hand that we acquire and conserve the friendship of Tipu Sultan: two matters which in the assumed case are directly opposed to one another and in conflict with each other; and between which two extremes almost no middle way remains open. § 18 When I feared something similar in the year 1783, I requested advice from the Governor of Ceylon, Mr. Falck, by separate letters of 15 January and 20 May, copies of which I annex hereto, and His Right Honorable was so good as to communicate the same to me in his reply in cipher of 14 June following, a copy of which is likewise annexed hereto. § 19 The essence thereof amounted to this: One had to seek to preserve Travancore from Moorish domination by having it pay money to the Sultan. In order to make the said Sultan agree to the tribute, Travancore would have to recognize him as its Feudal Lord; Yet if one clearly perceived that the downfall of Travancore was determined, we ought to take care of ourselves and take possession of such parts of that realm as had previously been appropriated by its King from the lesser Malabar princes. And in order to satisfy Tipu Sultan, who would otherwise take this amiss, one ought to supply him with auxiliary troops against Tellicherry. Yet to allow our people to be used against Travancore itself ought to be refused, as this, with the change of times, would enormously prejudice our interests. § 20 This was the best advice under the circumstances of that time, for, since we were then at war with England, the immediate assistance with military forces against Tellicherry was a powerful means to satisfy the Nabob. But at present we cannot buy off his displeasure over the refusal of open or secret assistance by anything of the kind, and thus the only means now remaining would be to attempt, through our mediation, to direct the matter to the end that the Nabob would be satisfied with a contribution and an annual tribute from Travancore. § 21 But if this will not succeed (and I fear that the Nabob will not allow himself to be put off with that, and that Travancore will also not be willing to agree to it until it is too late), then I see no other option for us than that we remain impartial spectators, and after the fate of the war shall have been decided, try to arrange matters as best we can with the party that will have remained Master of the land of Travancore. § 22 Furthermore, one need by no means doubt that the King of Travancore, as soon as he is attacked by the Nabob, will claim the Company's help; but that can be refused to him with the same grace with which he denied us his assistance against England; and if we at the same time offer our mediation on his behalf to the Nabob, according to the proposal of Mr. Falck, then I think that he has no reason to complain about us. § 23 Now the question still remains whether, when the Nabob comes to Calicut, we shall once again send two commissioners to him, as he has repeatedly demanded. § 24 This certainly cannot happen without further considerable costs
Dutch transcription
wat wij begeerden; dat zijn Hoogheid wel een koor Hollandsche troepen wilde by zich hebben; en schoon de komp: zich mogelijk met hem niet zoude willen tegen inlaaten in een openbaare oorlog met andere vorsten en Naatsien, hij nochtans geheime bijstand van haar wilde hebben. Dat de Gooverneur te kalikut zich over de spoedige terug komst van Gekommitteerden zeer verblijdt had aangesteld en daar uit voorspeldt, dat de Nabab met ons een vast verbond wilde maaken, zich verder uitlaatende, dat zijn vorst nu overal rust en vreede genietende, noch eenige beezigheeden op de Malabaar had, zonder zich echter op de navorschingen van Gekommitteerden, wien het gelden zoude, te hebben willen verklaaren, doch Dat de kalief of Hoofd der Moorsche Geestelykheid te kalikut zich had uitgelaaten dat het op Fnevankoor gemunt was. § 15 wanneer men hier bij in aanmerking neemt, dat niemand nog groot of kleen, aan 's Nababs stof het hart heeft zynen mond over staats zaaken te openen, uit vreeze voor de allerwreedste straffe: zoo moet men haast vast stellen, dat deeze ouvertures, of ten minsten die van den Lytarte met zyne voorken„ „nis en op zyn bevel gedaan sijn, het zij om gekommitteerden uit te hooren, of om ons tot zulke 144. „ zulke proposielpen bij zyne komste te kalikut voor te bereiden. § 16. Ik wensche van harten, dat deeze gissingen zonder eenig efsecte mogen blyven, maar indien ze eens bij de uitkomst beves„ „tigd worden, wat moet, wat kan ik dan doen 3 -. —. Dit is de wichtige vraage, die ik Leeder geduurig bepeinze„ zonder ze te kunnen beantwoorden, door dien ik van alle kanten groote zwaarigheden ontmoete § 17 want het belang van de komp, op deeze kuste vorderd aan d' eene zijde, dat Prevankoor behouden en staande blijve, en aan de andere zijde, dat wij de vriendschap van Sipoe Sultan verwerven en konserveeren: twee zaaken, die in het veronderstelde geval lijnrecht tegen malkander overstaan en met elkander strijden; en vosschen welke twee uitersten haast geen middel wegopen blift § 188 Soen ik in 't jaar 1783 iets diergelijks vreesde, verzocht ik den Heer Ceilons Goeverneur Falck om raad, bij aparte brieven van den 15:e Januari en 20:' Mai, waarvan ik de afschrifte hiernevens voege, en zyn weled: gestr: had de goedheid mij denzelven mede te deelen bij zin antwoord in sijfer van den 14=e Juni daar aanvolgende, waarvan mede een afschrift hier„ „nevens gaat. § 19 Het zaaklijke daarvan quam hier op uit Men moest soeken, Trevankoor door het laaten opbrengen van geld aan den saltan, voor de Moorsche overheersching te behouden, Om gem: sultan in in de brandschatting te doen bewilligen, zoude Re„ „vankoor hem moeten voor zyn Leenheer erkennem; Doch als men klaar bespeurd, dat de ondergang van Trevankoor bepaald was, dienden wij voor ons zelve te zorgen en zulke stukken van dat Rijk in bezit te neemen, die bevoorens door deszelfs koning van de mindere Malabaarsche vorsten genaast waaren. — En om Tipde sultan, die dit anders zoude quaalijk neemen, te vreede te stellen, diende men hem tegen Tellitseeri hulptroepen te leevenen Doch om tegen Trevankoor zelven ons volk te laaten gebruiken, diende men te ontleggen, alzoo dit, bij verandering van tijden, onze be„ „langen geweldig benadeelen zoude. § 20 Dit was in de toenmalige omstandigheeden de beste raad, want, wijl wij toen met Englang in oorlog waaren, was de daadelijke bijstand met krijgs„ „volk, tegen Tellitseeri een krachtig middel, om des Nabats vervolgendheid te stellen. — doch thans kunnen wij zijn misnoegen over het weigeren van openbaare of heimlijken bijstand door niets diergelijks afkoopen, en dus zoude het eenigste„ „middel, nu noch overschieten, om te trachten, de zaak door onze bemiddeling daar heen te dirigeeren, dat de Nabab met eene brandschatting en 145 en een jaarlyx tribut van Prevankoor bevreedigd wierd. § 21 Doch zoo wanneer dit niet lukken wil, /: en ik vreeze dat de Nabab zich daarmede niet zal laaten af„ „zetten, en dat ook Trevankoor daar toe niet zal willen treeden, als wanneer het te laat is :/ zoo zie ik er voor ons niet anders op, dan dat wij onpar„ „tijdige aanschouwers blijven, en nadat het lot des oorlogs gedecideerd zal zijn, het met de parti, die van het land van Trerankoor Meester zal ge„ „bleeven zijn, het zoo goed te schikken trachten als wij kunnen. § 22 wijders behoefd men geenzints te twijfelen, of de koning van Trevankoor zal, zoo dra hij door den Nabab aange„ „tast word, s' komp=s hulpe reklameeren; doch die kan men hem met dezelfde graatfe weigeren, waarmede hij ons zijnen bijstand tegen England ontzegt heeft; en als wij terzelver tijd onze bemiddeling ten zijnen behoeve bij den Nabab aanbieden, naar den voorstel van den Heer Falek; soo meene ik, dat hij geene reeden heeft, van zich over ons te beklaagen § 23 Nu blyft de vraage noch overig, of wij, wanneer de Nabab te kalikat komt, andermaal twee ge„ „kommitteerden aan hem zenden zullen, zoo als hij bij herhaaling geeischt heeft " § 24 Dit kan zeeker zonder nadere aanmerklyke kosten niet
English
not happen, yet, however much I tried to avoid all expenses, I nevertheless think that one ought to bear them in this case; partly because they would be repaid doubly if one could then persuade the Nabab to conclude the proposed treaty, and partly because, by failing in this regard, one would run great danger of angering him and incurring his enmity. Paragraph 25. But then the further question arises as to how we will best answer his proposal to leave a corps of Europeans in his pay, or to help him against his enemy, or possibly also to enter into a mutual defensive treaty. Paragraph 26. It is beyond my small scope to investigate whether such a defensive alliance would be more useful for our Company than our present condition; yet with this I think it best to agree that I decline such commitments in the most convenient manner, by showing to the Nabab that our Company does not seek to expand to the west of India and thus keeps no more troops here than is necessary for the security of its possessions and commerce. 146. commerce. Paragraph 27. In the same way, I think that one could decline his demand, which he might occasionally make, to assist him immediately with artillery and weapons, or even with powder and lead against Trevankoor, by answering thereto that we have no more thereof in stock than what is designated for the defence of the place, and that we therefore explicitly stated in the commercial treaty that His Highness had to send the demand thereof in advance, in order to be ordered first from the Netherlands. Paragraph 28. And according to this rule, I have already politely refused the request of the Governor of Kalikut for two metal cannons of 6 lb: balls with the necessary round shot, as Your High Honours can see further from the copies accompanying this of his letter to me of 30th August and of my reply thereto of the 4th of this month. Paragraph 29: Because all these matters are in themselves of great weight and of much importance to the Company, and may also give rise to very extensive consequences for it, I send a copy of this letter and of my latest preceding one of the 10th Checked 10th of this month to Governor Falck with the request to be pleased to support me with his advice regarding this. Paragraph 30. It will, however, be most agreeable to me if all these matters remain intact until I can receive the answer of Your High Honours to this, and therewith detailed orders and instructions, in order to be able to conduct myself thereafter in these or similar delicate circumstances, for which reason I respectfully make a request herewith, while I remain with all high esteem /at the foot/ Right Honourable, highly respected, wide-ruling Lord and Honourable, stern Lords, Your High Honours' humble and faithful servant /was signed/ I. G. van Angelbeek /in the margin/ Koetsiem the 27th September 1784 Agreed. Adriaan Poolvliet First Secretary A HV. Sael sworn Clerk No. 2. 140 147 Translation of a Tamil letter written by the Nabab Tipoe Sultan Hali Bhader, Ababi Martabadoe, Sawoekada Maabi Mantjawadoe, to the Honourable, highly respected Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Malabar Coast. Rabagadoea, Mabimartabadoe Sawoekada Maaki Mantjawadoe writes this letter to the Governor of the city of Koetsem Angelbeek. We are in good health, and we wish that Your Honour's health and pleasure may be perfect and that you will be pleased to impart the same to us. Now, through the receipt of Your Honour's letter and the arrival of the Ambassadors, we have been informed of everything; the presents sent by Your Honour to us have been delivered to us by them, and they have spoken with us about all matters, and we have negotiated everything with them and given them their farewell, and they are now departing thither, who will give complete information of everything to Your Honour. We are now sending to Your Honour two small packages of Magadam, and one package of Poerana poeri, which we hope will be accepted with affection. We expect that Your Honour will continually impart to us the health and good pleasure of Your Honour. This letter was written in the year Krodi, the 4th of the month Awana, being 14th August 1784 Agreed. Adriaan Poolvliet First Secretary Checked D HVSpaele sworn clerk 140 148: Gifts sent to the Governor of Koetsiem Two packages of Magadawi, of which 1: contains 1 sira 2 Sama bara padoe 1 toepatta 1 kimkap 5. 1: contains 1 sira 2 Samebarapadoe 1 Goeseratta Poepatta 1 kimkap 5. One package of Tranapoeri contains 1 pago 2 Samebarapadoe 1 toepatta 1 kemkap in the said three packages fifteen pieces Agreed Adriaan Poolvliet First Secretary Checked HSael sworn clerk 5
Dutch transcription
niet geschieden, doch, hoe zeer ik ook alle uitgaven trachte te vermijden, zoo denke ik echter, dat men zich dezelven in dit geval behoord te rgetroosten; eensdeels, om datze dubbeld zouden vergoedt. worden, indien men den Nabab als dan tot het sluiten van het voorgestelde traktaat kost beweegen, en anderen deels, om dat men hier omtrend in gebreeken blyvende, groot gevaar zoude loopen van hem te vertoornen en zyne vijandschap op zich te laaden. §n 25. Dan dan doed zich de nadere vraage op, hoedanig wij zynen voorstel, om een koor Europeeschen in zyne soldij over te laaten, of om hem tegen zijne vyand te helpen of mogelijk ook wel om een onderling defensief traktaat aan te gaan, best zullen beantwoorden. § 26 Het is buiten mijn kleen bestek te onderzoeken, of zulk eene defensive alliantsie voor onze komp: nuttiger zyn zoude, als onze tegenwoordigen toestand; doch met deezen denke ik best ove„ een te koomen, dat ik dergelijken verbintenissen op de gevoeglijkste wijze ontlegge, met aan den Nabab te vertoonen, dat onze komp: zich om de west van Jndien niet zoekt uit te breiden en dus hier geen meer troepen houdt, dan tot de beveiliging van haare bezittingen en koop„ „handel 146. „handel noodig is §n 27 Inzelver voegen denke ik, dat men zijnen Eisch, dien hij zomwijlen zoude mogen doen, om hem ten eersten met artillerij en wapengoederen, of zelfs wel met kruit en loodt tegen Trevankoor te assisteeren, zoude kunnen ontleggen, met daar op te ant„ „woorden, dat wij daarvan niet meer in voorraad hebben, dan 't geen voorde defensie van de plaats bepaald is, en dat wij daarom bij het kommer„ „cie traktaat expres hebben gesteld, dat zijne Hoogheid den eisch daarvan vooraf diende te zenden, om eerst uit Nederland ontbooden te worden. - § 28 En navolgens deezen regel hebbe ik reets het verzoek van den Goeverneur van kalikut, om twee metaale kanons van 6 lb: bals met het noodige rondscherp beleefdelijk van de hand geweezen, zoo als uwe Hoogedelheeden nader kunnen zien, bij de deezen verzellende kopijen van zynen brief aan mij van den 30=e Aug: en van mijn antwoord daar op van den 4e deezer. § 29: wijl alle deeze zaaken op zich zelve van groot gewicht, en voor de komp: van veel belang zijn, mitsgaders voor haar zeer uitgestrekte gevolgen kunnen baaren: zoo zende ik een kopij van deezen brief en van mijnen jongst voorgaanden van den 10e Nagezien 10e deezer aan den Heer Goeverneur Falck met verzoek, om mij daar omtrend met zynen raad te willen onder„ „steunen § 30. Htet zal mij echter ten hoogsten aangenaam zijn, als alle deeze zaaken in haar geheel blyven, tot dat ik hierop het antwoord van Uwe Hoogedelheeden en daar bij omstandige beveelens en voorschriften kan erlangen, om mij daarna in deeze of derge„ „lyken neettige omstandigheeden te kunnen ge„ „draagen, waarom ik bij deezen in eerbied ver„ „zoek doe, terwijl ik met alle hoogachting verblijve /onderstond/ Hoogedele Grootachtbaare wijdgebiedende Heer en weledele gestrenge Heeren, uwer Hoogedelheeden onderdaanige en getrouwe dienaar /was geter/ I. G. van Angelbeek /in margine / koetsiem den 27=e september 1784 Akkordeerd. Adriaan Poolvlietf p:s Sekrets Een HV. Sael gez: Clerk N„o„ 2. 140 147 Translaat Tamoelschen brief door den Nabab Tipoe sultan Hali bhader, Ababi Martabadoe, Sa„ „woekada maabi Mantjawadoe, geschreeven aan den weledelen groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordi„ „nair van Nederlands Jndia, Goeverneur en Direkteur ter kieste Malabaar. Rabagadoea, Mabimartabadoe Sawoekada maaki Mantjawadoe schryft deezen brief aan den Goeverneur van de stad koetsem Angelbeek. wij zijn in goede gezondheid, en wij wenschen dat uweledelens gezonde„ „heid en genoegen mogen zijn volmaakt en de goed„ ^ dezelven „heid gelieft te hebben ^ ons te bedeelen. Thans door den ontvangst van Uweledelens brief en de komste van de Ambassadeurs, zijn wij van alles onderricht; de presenten door uweled: aan ons gezonden, zijn door hen aan ons besteld, en zij hebben met ons over alle zaaken ge„ „sprooken, en wij hebben met hen alles verhan„ „deld en hun afscheid gegeeven en zij vertrek„ „ken thans naar derwaarts, dewelken volkoomen informaatsie van alles aan uweledele geeven zullen zullen. wij zenden thans aan uw eledele twee pakjes Magadam, en een Pakje Poerana poeri, die wij hoopen met genegentheid zullen worden geakcep„ „teerd. De gezondheid, en het goed genoegen van uweledele verwachten wij dat uweledele ons bij kontinuaatsie zal bedeelen. — Deeze brief is geschreeven in het Jaar krodi den en 4e van de Maand Awana, zynde den 14=e Aug: 1784 Akkordeerd. - Adriaan Poolvlict P: Sekrets Nagezien D HVSpaele gez: klerk 140 148: Geschenken die gezonden worden aan den Goeverneur van Koetsiem Twee Pakjes Magadawi, waarvan 1: daarin 1 sira 2 Sama bara padoe 1 toepatta 1. kimkap 5. — 1: daarin 1 sira 2 Samebarapadoe 1 Goeseratta Poepatta 1 kimkap 5. — Een pakje Tranapoeri daarin. — 1 pago 2 Samebarapadoe 1. toepatta 1 kemkap in gem: drie pakjes vijftien stux Akkordeerd Adriaan Poolvliet P. Sekrets Nagezien HSael gez: klerk 5
English
No. 3 149 Kolombo To the Right Honorable Lord Mr. Iman Willem Falck Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of Ceilon, etc. Right Honorable Lord! Herewith I offer a packet from the Supreme Government of the Indies, brought here by the private ship Esperanca for your Right Honorable and the Secret Council, which was opened here by me in the hope that I might find something in it for my instruction in these critical times; the second letter, addressed to your Right Honorable alone, is forwarded unopened. With this opportunity I also send a packet from the homeland, which was brought on the 24th of December last by a vessel from Maskat, and thus, according to covering letters from a certain Mr. Arnaut at Alkair dated 25 July 1781, was on the way from the aforementioned place to here for a year and five months. It is remarkable that the same vessel also brought the duplicates, which I have retained; for your consideration, I enclose the covering letter herewith. Separate and secret The The English have left the country of the Samorijn, and on behalf of the Nabab there are now also no troops, much less government; the Company's lands from Settua to Paponetti are thus presently administered by no one other than the Samorijn, to whom the English have handed over the country, and who has the aforementioned lands administered by a Moorish leaseholder. It seems to me, therefore, that this is a favorable moment to restore ourselves into our property, of which we could notify the Nabab at the very time it was executed. I do not think that the Samorijn will dare to oppose this with actual force, especially if it is carried into execution by a sufficient detachment; in any case, he has no right to it, and I do not see to whom we would give any legitimate reason for complaint by taking back what legally belonged to us. I therefore request your Right Honorable to assist me in this regard with your wise counsel. Trevankoor has openly taken the side of the English against the Nabab by having joined his troops with the English army, which in the month of September fruitlessly undertook the siege of Palikatseeri. The Nabab will certainly, as soon as he sees an opportunity, wish to take revenge for this, and it would cost him little effort to make himself master of the entire kingdom of Trevankoor; our interest on this coast, however, would 150 Examined J. Spall, President however suffer greatly by this, for the same requires that the princes of Koetsiem and Trevankoor remain standing, although the latter has earned a good chastisement and humiliation, provided that it be inflicted upon him by the Company. It is therefore a very delicate question that I submit to your Right Honorable, requesting to tell me your sentiment thereon, namely, how we shall have to conduct ourselves here if the Nabab should actually undertake to invade the country of Trevankoor with his armed forces? I should add to this that it seems to me that the King of Koetsiem would not be displeased to see this change of affairs, but would rather attempt, on that occasion, to regain part of the lands that Trevankoor has taken from him by force, although I must testify that I have never sounded him out on this matter. I also believe that if at the same time we had a somewhat considerable force here, and thereby made ourselves master of some neighboring districts that Trevankoor has usurped from other princes, the Nabab would not oppose it. One cannot know in advance when these things will happen, and thus I thought it well to ask counsel on this matter from your Right Honorable in good time. I have the honor to be with all high esteem, /below was written:/ Right Honorable Lord! Your Right Honorable's humble servant. /was signed/ J. G. van Angelbeek /:in the margin:/ Koetsiem, the 15th of January 1783. Agrees Adriaan Poohlier P. Schreks sworn clerk No. 3. 151 Kolombo To the Right Honorable Lord Mr. Iman Willem Falck Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of Ceilon, etc. Right Honorable Lord! Sultan Tipoe Saib, who has marched against the English in Kanara with an army of forty thousand men, has, with the aid of a considerable corps of French under the command of Lieutenant Colonel Cossignij, captured the city and the castle of Bideroer. This news is certain, but to what extent the reports which the Commandant of Kalikut gives me in his accompanying letter regarding the quality and number of prisoners of war are true, time must first tell. This at least is evident, that the number of European prisoners of war has been very greatly exaggerated, for according to reports that merit belief, no more than eight hundred European infantry and two hundred artillery were sent from Bombai for that expedition, and the remainder Separate and secret of
Dutch transcription
N„o 3 149 Kolombo Aan den weledelen Grootachtbaaren Heer M:r Iman Willem Falck Raad ordinair van Nederlandsch Jndiën, mitsgaders Goeverneur en Direkteur van Ceilon etc:a Weledele Grootachtbaare Heer! Hiernevens biede ik aan een pakketje van de Hooge Indische Regeering met het partikuliere schip Es„ peranca alhier voor uw weledele Grootachtb: en den sekreeten Raad aangebragt, het welk alhier door mij geopend is, in hoope dat ik 'er iets tot mijn onderrichting in deeze bedenkelijke tijden in mogt vinden; de tweede brief aan uw weled: groot achtb=re alleen gericht gaat ongeopend over. Ook zende ik met deeze geleegenheid een vader= landsch pakket; hetwelk den 24:e december Jongste= met een vaartuig van Maskat is aangebragt, en dus, volgens geleide letteren van eenen Heer Arnaut, te Alkair van den 25: Juli 1781. een Jaar en vijf maanden van evengemelde plaats tot hier toe is onderweg geweest. Wet is aanmerkelijk dat het zelfde vaartuig ook de duplikaaten heeft aangebragt, die ik hebbe aangehouden; tot spekulaatsie voege ik den geleide brief hierneevens. Apart en sekreet De De Engelschen hebben het land van den Samo= „rijn verlaaten en van wegens den Nabab is er thans ook geen volk veel minder regeering, 's komp. s van landen settua tot Paponetti worden dus thans van niemand beheerd als van den samorijn, aan wien de Engelschen het land hebben overgegeeven, en die gemelde landen door een moorschen Pachter laat administreeren; mij dunkt dus, dat dit een gunstig tijdstip is, om ons weder in ons eigendom te herstellen, waar van wij ter zelver tijd, dat het uitgevoerd wierd aan den Nabab zouden kunnen kennis geeven. Jk denk niet, dat de samorijn zich daar teegen met feitlijk geweld zal durven stellen, voor al als het door een sufficant de ter= „chement word ter uitvoer gebragt; in allen ge„ „valle heeft hij er geen recht toe, en ik zie niet ^wij ot wien ^ eenige rechtmaatige reeden van kla¬ „gen zouden geeven, niet wederom teneemen, wat ons wettig heeft toebehoord. — Ik verzoeke der halven uw weled: groot achtb: mij hier omtrend met deszelfs wijzen raad te willen bijstaan. Trevankoor heeft opendlijk de zijde der Engelschen tegen den Nabab gekoosen, door zijne troepen bij het Engelsche leger gevoegd te hebben, hetwelk in de maand september de belegering van Palikatseeri vruchteloos ondernoomen heeft. De Nabab zal zeekerlijk, zoo dra hij 'er kans toe ziet, hier over„ wraak willen oeffenen en het is voor hem geringe moeite, zich van het heele Rijk van Trevankoor Meester temaaken; ons belang op deeze kust zoude echter 150 Nagezien J SpallPr echter hier bij grootlijks lijden, want hetzelve vor= „derd, dat de vorsten van Koetsiem en Trevankoor staande blijven, hoewel de laaste een goede tuchtiging en verneedering verdiend heeft, mits die hem door de kompanie toegebragt worde. Het is dus eene zeer hachlijke vraage, die ik uw weled: Groot achtbaare legge, met verzoek, om mij daar op zijn gevoelen te zeggen, voorsze, hoedaanig wij ons hier zullen hebben te gedraagen, als de Nabab werklijk onderneemen mogt, met zijne krijgsmacht in 't land van Tre„ „ vankoor intevallen ? Jk diene daar bij te voegen, dat het mij toeschijnt, dat de koning van koetsiem deeze staatwisseling niet ongaarne zien zoude, maar veel meer trachten, bij die geleegenheid een deel van de landen wederom te krijgen, die Trevankoor hem met geweld heeft afgenoomen, schoon ik betuigen moet, hem hier over noit gepolst te hebben. Jk geloo„ „ve ook, dat, als wij ter zelver tijd hier eene eenig„ „zints aanwerklijke macht hadden, en ons daar meede van eenige nabuurige distrikten, die Tre„ „ van koor andere vorsten ontweldigd heeft, Meester maakten, de Nabab zich daar teegen niet verzetten zoude; Men kan vooruit niet weeten, wanneer die dingen gebeuren zullen, en dus hebbe ik gedacht, daaromtrend bij tijds van uw weled: Grootachtb=re raad te vraagen. Jk hebbe de eere met alle hoog achting te zijn. /onderstond:/ weled: Grootachtb: Heer! uwer weled: Groot achtb: onder„ „daanige dienaar. /was geteek:d/ J: G: van Angelbeek /:in margine:/ Koetsiem den 15:e Januari 1783:—. Akkordeerd Adriaan Poohlier P: Schreks gez: kelerk N. o 3. 151 Kolombo Aan den weledelen Grootachtbaaren Heer M:r Iman Willem Falck Raad ordinair van Nederlandsch Jndien; mitsg:s Goeverneur en Direkteur van Ceilon enz: Weledele Grootachtbaare Heer! De stiltan Tipoe Saib, die met een leger van veer= „tig duizend Man teegen de Engelschen in Kanara is opgetrokken, heeft met behulp van een aanzien: „lijk koor Franschen, onder bevel van den Luitenant kollonel Cossignij, de stad en het kasteel van Bi„ „deroer veroverd: Deeze tijding is zeeker, doch in hoe verre de berichten, die de kommandant van kalikut, in zijnen nevensgaanden brief aan mij geeft, nopens de qualiteit en het getal der krijgs„ „gevangenen, waar zijn, moet de tijd eerstleeren, dit ten minsten is zichtbaar, dat het getal der europeesche krijgsgevangenen heel zeer vergroot is, want volgens berichten, die geloof verdienen, zijn van Bombai tot die expedietsie niet meer dan agthonderd europeesche Infanterij en twee honderd Arthillerij gezonden, en het overschot Apart en sekreet van
English
of the army in the Zamorin's territory also cannot have amounted to much over twelve hundred. Yesterday news arrived here from Calicut that Mangalore has also surrendered to the sultan. The English in Canara therefore, now that the sea is closed by the monsoon, have no other retreat than to Tellicherry, and are certain to be pursued by the sultan; to whom this last-mentioned fortress will without doubt have to yield, now that the prince has European artillerymen and engineers with him, and if this happens, the case is at hand which I presented as probable in my separate secret letter of 15 January last, and regarding which I requested the advice of your Right Honourable. I hereby repeat this request, with a humble prayer to send me a positive answer to this by land, with Kroes Arraatje and Medien, whom I have sent thither to serve for the conveyance of letters, and this can be done with the greatest safety if your Right Honourable pleases to make use of the unbreakable cipher, for which Mr. van de Graaff can supply the watchword, or mot du guet, agreed upon between us. I must add to this that if the case should happen, Travancore will immediately apply to our Company and claim our assistance, and I expressly request that your Right Honourable will also please to extend his advice to this, and prescribe to me what I shall answer to it. It is probable that I shall soon be in that situation, and that Travancore in particular, as soon as the sultan marches on Tellicherry, will put the question to us. I therefore request to instruct us as soon as possible, to which it would contribute very much if the letter carriers were transported with a vessel to Cape Comorin, for then I could receive the answer in a few days. I have the honour to be, with high respect. Was undersigned: Right Honourable Sir! Your Right Honourable's obedient servant. Was signed: J: G: van Angelbeek. In the margin: Cochin, 20 May 1783. Adriaan Boolvliet, Provisional Secretary. Checked. Ee. HV: Spael, sworn clerk. No. 4. Right Honourable and Stern Sir! Regarding the case mentioned in your Right Honourable's secret letter of 20 May, it seems to me that the treaties can effect nothing. Travancore has not only left them unexecuted, but even, according to your Right Honourable's previous letters, acted diametrically against them. Thus we can only consult our interest, without however losing sight of justice and equity, and our present state. If Tipu Sultan really carries out an enterprise against Travancore, our intercession, I fear, will not easily make him change his intention. But since it might happen that the sultan, in order not to delay himself, would be satisfied with a heavy tribute, our mediation and guarantee might possibly be of some fruit, and both we might sell to Travancore as dearly as it can fetch, both in the matter of pepper and regarding Vypin and other subjects that are better known to your Right Honourable than to me. I think then that our interest requires to free the land of Travancore from Moorish domination as long as possible by having it pay money, even if we, to achieve this aim, should have to abandon the lands of Chetwai. It cannot even harm us much if Travancore is impoverished by this tribute, as long as its land is preserved; for Vypin, he would have to provide compensation to the Paliath Achan for our benefit, and to make Tipu Sultan consent all the sooner to the offered tribute, Travancore would have to acknowledge him as his liege lord, just as the King of Cochin has had to acknowledge Tipu as such for some years. But if it is that your Right Honourable clearly perceives that the downfall of Travancore is determined, then nothing can be done against that with fruit by us, and our own preservation then gives the right to care for ourselves in the most suitable manner, by taking possession of such pieces of the territory that were previously annexed by the king from the small princes, and upon which I believe our Company has old claims, which I cannot point out due to lack of the necessary documents, and do not need to point out to your Right Honourable. This might be taken ill by Tipu, if we did not show ourselves prepared to assist him with our troops against Tellicherry. I also believe at the same time that, whether we free Travancore through money or take lands to ourselves, auxiliary troops will in both cases have to be supplied to Tipu against Tellicherry, if he insists upon it; but to allow our people to be used against Travancore itself, as long as the latter does not declare itself openly against us, or take open measures against our interests, this I think we ought to decline in the most fitting manner. In a change of times, this could terribly disadvantage our interests. This is my opinion, but I do not believe that much will happen on Malabar for the present, since one must conclude from the Coromandel news that Tipu Sultan will exert his forces on that side. I have the honour to be, with high respect. Was undersigned: Right Honourable and Stern Sir! Your Right Honourable's humble servant. Was signed: Le Vôtre. In the margin: Colombo, 14 June 1783. Adriaan Bookelene, Provisional Secretary. Checked. de. HV Sael, sworn clerk. Agreed.
Dutch transcription
van 't leger in 't samorijnsche kan ook niet veel over twaalfhonderd bedraagen hebben. - Gisteren is hier van kalikut tijding gekoomen, dat Manga „loor ook aan den sultan is overgegaan. De Engelschen in Kanara hebben dus, nu de zee door de mousson geslooten is, geen andere retraite, dan naar Tellitseeri, en staan vast door den sultan vervolgd te worden; voor wien deeze laastgenoem= „de vesting buiten twijfel zal moeten bukken, nu de vorst Europeesche Arthilleristen en Ingenieuw bij zich heeft, en als dit gebeurd, zoo staat het geval voor de deur, hetwelk ik bij mijnen aparten sekreeten van den 15=de Januari Jongstleeden als waarschijnlijk voorgesteld, en waaromtrend ik het advis van uw weledele Grootachtb: verzocht hebbe. Ik herhaale dit verzoek thans bij deezen, „beede met ootmoedige „ om mij hier op een positief ant= „woord over land telaaten toekoomen, met kroes Arraatje en Medien, die ik naar ginter gezonden hebbe, om tot het overbrengen van brieven te dienen, en dit kan met de grootste veiligheid geschieden, als uw weled: Grootachtb: zich daar toe gelieft te bedienen van het onoplosbaar sijfer, waar toe de Heer van de Graaff, het onder ons beraamde slag- „woord, of mot du quet, kan suppediteeren. Jk moet hier bij voegen, dat als het geval mogt gebeuren 152 Nagezien gebeuren, Trevankoor ten eersten zich aan onze kompanie zal vervoegen, en onze hulpe rekla= „meeren, en ik verzoeke uitdruklijk, dat uw weled: Grootachtb: zijn advis hier toe mede gelieve te exten„ „deeren, en mij voorteschrijven, wat ik daar op zal antwoorden. Het is waarschijnlijk, dat ik eerlang in het geval zal koomen, en dat voor al Trevankoor, zoo dra de sultaan naar Tellitseeri optrekt, de vraage aan ons zal doen. Jk verzoeke dus wij zoo spoedig als mogelijk is, te instrueeren, waar toe zeer veel zoude kontribueeren, als de Briefdraagers met een vaartuig naar slaap komorijn wierden over= „getransporteerd, want dan kost ik het antwoord in weinig dagen bekoomen. Jk. hebbe de eere, met hoogachting te zijn. / onder„ „stond:/ weledele Grootachtbaare Heer ! uwer weledele Grootachtbaare gehoorzaame dienaar„ /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeek /:in margine/ Koetsiem den 20. ' Mai 1783. Adriaan Boolvliet P: Sekrets Akkordeerd Ee HV: Spael C„ gez: klerk N„o 4. 153 Weledele Gestrenge Heer! Omtrend het geval vermeld bij uwer weled: Gestr: sekreeten van den 20. ' Mai, dunkt mij, dat de trak„ „taaten niets kunnen afdoen. De Trevankoor heeft ze niet alleen buiten uitvoering gelaaten, maar zelfs volgens uwer edele gestr: voorige brieven, rechtdraads daar teegen gehandeld: Dus kunnen wij alleen raadpleegen met ons belang /:zonder daarom recht en billijkheid uit het oog te verliezen:/ en met onzen teegenwoordigen staat. wanneer Tipoe sultan, eene onderneeming op Trevankoor werkelijk ter uitvoer brengd, zal onze voorspraak, vrees ik, hem niet licht van voorneemen doen veranderen. Doch wijl het zoude kunnen gebeuren, dat de sultan, om zich niet op te houden zich vergenoegde met eene zwaare brandschatting, zoude mogelijk onze bemiddeling en borgtocht, van eenig vrucht kunnen weezen, en beiden zouden wij aan den Trevankoor zoo duur mogen verkoopen, als die gelden kan, zoo wel in het stuk van de peper, als omtrend Barpien Baixien en andere voorwerpen, die aan uweredele gestrenge beter dan aan mij bekend zijn. jk deuk dan, dat ons belang vorderd, om het land van Trevankoor door het laaten opbrengen van geld, zoo lang immers mogelijk te bevrij= „den voor de moorsche overheersching, al zouden wij ook, ter bereiking van dit oogmerk, de lan= „den van settua moeten vaaren laaten. Het kan ons zelfs niet veel deeren, al word Trevankoor door deeze brandschatting verarmd, als zijn land maar behouden blijft, voor Baipien, zoude hij den Paljetter eene schaadeloosstelling moeten bezorgen ten onzen behoeve, en om Tipoe sultan, te eerder in de aangeboodene brandschatting te doen bewilligen, zoude de Trevankoor hem moe= „ten erkennen als zijn leenheer, even als de ko= „ning van koetsiem zeeder eenige jaaren Tipoe als zoodanig heeft moeten erkennen. Maar is het dat uwer Edele gestrenge klaar bemerkt, dat de ondergang van Trevankoor be= „paald is, dan kan daar teegen niets met vrucht door ons in't werk gesteld worden en ons eigen behoud geeft dan recht om voor ons op de voege= „lijkste wijze te zorgen, door het in bezit nee= „men van zulke stukken van zulke suuken van het gebied, die bevoorens door den koning van 154 van de kleene vorsten zijn genaast, en waar op ik meen dat onze Maatschappij oude eisschen heeft, die ik door gebrek aan de noodige beschei= „den niet kan, en aan uweredele gestrenge niet behoef aantewijzen. Dit zoude kunnen door Tipoe quaalijk opge- „noomen worden, wanneer wij ons niet bereid toonden, om hem teegen Tellitseeri onze troe= „pen bij te zetten. Jk geloof dan ook teffens, dat het zij dat wij Trevankoor door geld bevrijden, het zij dat wij landen naar ons neemen, in beide gevallen hulptroepen aan Tipoe zullen dienen teegen Tellisseeri geleeverd teworden, indien hij er op staat: maar om teegen Trevan= „koor zelven ons volk te laaten gebruiken, zoo lang deeze zich niet openlijk teegen ons ver= „klaard, of openlijke maatreegelen teegen onze belangen neemt, dit denk ik, dat wij behooren te ontleggen op de gevoegelijkste wijze. Bij ver= „andering van tijden, zoude dit onze belangen geweldig kunnen benadeelen. Dit is mijn gevoelen, maar ik geloof niet, dat er op Malabaar voor eerst, veel voorvallen zal, vermits men uit de kormandelsche tijdin= „gen opmaaken, moet, dat Tipoe sultan, aan dien kant, zijne krachten zal inspannen. Jk Jk heb de eere, met hoogachting. te zijn /:onder= „stond:/ weledele Gestrenge Heer! uwer weledele gestrenge ootmoedige Dienaar /was geteekend:/ „Le votre /:in margine:/ kolombo den 14:e Juni 1783. Adriaan Bookelene P: Sekrets Nagezien de HV Sael gez: klerk Akkordeerd