Inventory 3668
Malabar · 958 pages · 175 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
40 ditto large ditto 103 rolls black satin 47 floral fabric 27 pieces pelong 114 rolls silk lining 4 ditto painted fabric 21 speckled ditto 38 twilled satin 47 gauze 14 assorted satins 15 damask 9 pieces spreads 49 chests Bohea tea 148 ditto green tea 179 lustring 299 ditto tabby 320 pieces small silk parasols for 1017 kop 1849 4231 1660 183 1118 180 550 816 464 480 520 495 161 2465 665 4719 the 16th of February: A Portuguese snow from Colombo arrived named Estrella size 300 tons crewed with 40 hands mounted with 14 cannons Captain Francis Co vaas unloaded here 4800 small bowls at 70 Rupees per 1000 pieces the 317 the 22nd of February 29½ corges cloths 324 pieces haane kaaljes 2680 37¼ corges bombarasse silsera 755 7¾ ditto gingham 260 20 ditto ditto salempores 600 for 915 sop Departed for Goa loaded here 2 pieces native anchor ropes for 250 rop 11 ditto hawser 16 the 17th of February: bensebaar from Rajapur arrived Tindal Rama unloaded here 3½ maunds raisins for 3½ rupees the 18th ditto A bombara from Rajapur arrived clerk Megarajie unloaded here 9½ maunds tobacco for 18 Rupees the 20th of February A shibar from Rajapur arrived tindal Lets Jemane unloaded here 32¼ candies cashew at 50 rop the candy the 20th of February A bombara from Cutch arrived clerk Soerjie unloaded here 11¼ maunds kaddu grogue for 196 Rtox 5¼ candies poriotoe 747 27¼ maunds borax 190 5½ ditto asafoetida 137 16 corges red salempores 325 the 318 the 7th ditto the 26th ditto the 2nd ditto 25 candies sugar the 5th of March Departed for his home loaded here 60½ ditto copra 20¾ ditto 300 pieces coconuts for 3¾ 15 candies alum at 32 Rupees the candy 4½ maunds camphor 14 the maund 6 ditto spelter 120 the candy Departed for his home loaded here 12 candies teak beams at 12 rop the candy 50 square beet planks 40 3¼ candies areca 62 13000 pieces coconuts 10 the 1000 pieces 24½ maunds Malabar cardamom 37½ the maund 6½ corges chalas 169 Departed for his home loaded here 2 candies powder sugar bought from the Company 1½ ditto tin 26¼ copra Departed for his home loaded here 8 chests Japan copper bought from the Company 4½ maunds raw silk at 165 rop the maund 72½ candies teak beams 8 the candy 9½ ditto beet ditto 12 ditto 16½ copra 20 49 corges tapetes for 1600 19½ 2 candies spelter at 120 rupees the candy 5 ditto alum 32 ditto ditto 12300 pieces coconuts 9½ the 1000 pieces 7½ ditto 3 8. the 20th of February A shibar from Rajapur arrived tindal Gomoe unloaded here 1200 maunds coriander seed 59 8¼ maunds sail yarn 19¾ candies kaddu for 52 Rupees 5¼ ditto raw lac 60 ditto the candy 9 the 20th ditto A shibar from Rajapur arrived tindal Genees unloaded here 28 maunds sail yarn for 35 Rep 2000 maunds coriander seed 22 2 maunds raw lac 6 the 20th ditto A shibar from Rajapur arrived tindal Sewa unloaded here 120 candies salt for 285 Rupees A dhow newly built here clerk Kalfan the 319 6th ditto ditto the 19th of March Departed for his home loaded here 15 candies alum at 32 rop the candy 6½ ditto spelter 120 77¼ copra 19¾ 18 maunds areca 6 1 piece Angelica chest for 36 3½ maunds ivory 25 Departed for his home loaded here 1 pack cloves bought from the Company 6¾ candies spelter at 120 kop the candy 20 maunds Chinese candy sugar 7½ the maund 7 4½ ditto camphor 14 ditto 15 candies alum 32 the candy 36¼ ditto copra 20 ditto 14th ditto Departed for his home loaded here 1 piece tin bought from the Company 20 candies spelter at 120 Rop the candy 20 alum 32 28½ maunds Chinese candy sugar at 7½ the maund 9800 pieces coconuts 9½ the 1000 pieces 96 candies copra 19¼ the candy 16 maunds camphor 256 rop Departed for Muscat loaded here 54¼ candies teak beams at 8 rop the candy 1400 square teak planks 60 per 100 square 4½ candies turmeric 33 at 1 candy 3 ditto areca 8 ditto 3½ frocite matapesie 18 ditto 21st of February 3 the 22nd ditto the 22nd ditto 8: the 21st of February A shibar from Rajapur arrived Tindal Ramoe unloaded here 2¾ ditto saltpetre 19 maunds onions for 28 rep -:8 A vessel from Kulletje arrived merka suellan unloaded here 14½ packs Kulletje linens 1 candy coir for 24 Rupees 21 maunds native cards 28 100 pieces gunny sacks 30 13 pieces doreas 39 A shibar from Rajapur arrived tindal Kristina unloaded here 18 maunds sail yarn for 23 rupees A two-masted Portuguese grab newly built here named Aguia volante size 50 lasts crewed with 20 hands no cannons under supervision of this governor Anthonij Toza de Silva 9½ candies cashew at 52 rupees the candy the 2 8 1 2 50
Dutch transcription
40 - d=o groote d=o — 103 - rollen swart salijn - 47 — „ gebloemd stof - - - 27 - stuks pilan - - - - 114 - rollen zijde voering - - 4. — d=o Geschilderd stof - - - - 21:—: „ gesprekkeld d=o - - - 38— „ gekeeperd salijn - - 47 — „ Goas - - - - 14. – „ salijnen in zoort - 15 - „ damas - 9 - stuks spreijen - - - - 49 - kistjes Thee boeij - - - - - 148 — d=o Groene Thee — 179 – „ lestren - - - - - - 299 - d=o Tabie - - - - - - 320 –. stuks klijne zijde sommereels - - - - - voor 1017: kop _ -„ 1849: „ „ 4231:„ „ 1660: „ „ 183:„ „ 1118. „ „ 180:„ „ 550: „ „ 816:„ „ 464:„ „ 480:„ „ 520 „ „ 495„ „ 161 „ „2465 „ – – - - „ 665:„ - - - - - - - „ 4719:„ den 16 feb: Een portugeeze snauw van kolombo aangekoomen gen=t Estrella groot 300: tonnen bemand met 40: koppen gemonteerd met 14:– kanons kapitain francis Co vaas alhier gelost 4800 – klijne kommetjes a 70 Ropijen d' 1000: p=s den - . --- - 317 den 22: feb 29½ korgies kleedjes - - - - 324 — stuks haane kaaljes - - - - - „ 2680: „ 37¼. korg=s bombarasse silsera - - „ 755: „ 7¾ d=o gingam - - - - - - - - „ 260: 20 — d=o _=o Salempoeris . „ 600: „ --voor 915: sop: Va Goa vertrokken alhier ingecoomen 2:– p=s inlands anker touwen voor 250: rop 11 — „ _=o trost „ 16: „ den 17. feb: bensebaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Rama den 18 d=o den 20. feb den 20 feb alhier gelost 3½ mao resjes voor 3½ ropijen Een Bombara van Rajapoer aangekoomen karanij Megarajie alhier gelost voor 18. Rapijen 9½ mao tobak Een sibaar van Rajapoer aangekoomen zandel Lets Jemane alhier gelost a 50: rop: t hand: 32¼ hand: katjoe - Een bombara van katjien aangekomen karanij Soerjie alhier gelost 11¼ mao kaddagrogeer - - - - voor 196:- Rtox „ 747:— „ 5¼ hand poriotoe 27¼ mad boraks - „ 190: — „ 5½ d=o assaphetida „ 137„ — „ 16 — horg=s roode salempoeris - - „ 325. — „ den 2 5 den - „ - — -- - — 1 318 den 7 d=o den 26 d den 2. d=o 25 — hand zuiker - - - den 5. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60½ d=o koppara - - - - - - „ 20¾ „ d=o 300 — p=s Klappus voor - - - - „ 3¾ „ 15. – hand: alluijn - - - - - - - . . â 32: Ropijen t hand: 4½ mad Rampher - - - - - - „ 14: „ tinao 6 — D=o Spiauter - - - - - „ 120 — „ 3 hand: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 12: — kand: lekke balken - - - - - . . â 12: rop: t kand: 50. – quad:s biete planken - - - - „ 40: „ 3¼ kand:, Roea — – – „ 62: „ - -- „ 10: „ d' 1000: ks 13000 — p=s Klappus - 24½ mat mellabaars Kardamom - - „ 37½ „ d'mao „ 169:—„ 6½ korg=s sjelas - - - - Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – kann: porder zuiker van dE komp: gekogt 1½ d=o thin - - - 26¼ „ kappara — Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8. – kisten Iapans koper van dE komp: gekogt — 4½ mro, ruw zijde - - - - a 165: rop: d'mad 72½ Rand: tekke balken - - „ 8: „ t hand: 9½ d=o beete d=o - „ 12: „ d=o „ 20. „ „ 16½ „ koppara - 49 — korg=s toepetes - voor 1600: „ „ 19½ „ 2: — hand: spiauter - - - - a 120: rapijen 't kand=l 5. — d=o alluijn - - - - - „ 32: d–o d=o 12300 — p=s klappus - - - - „ 9½ „ d'1000: p=s - - „ 7½ „ d=o 3 - — — - 8. den 20 feb Kenkbaar van Rajapoer aangekoomen sandel Gomoe den 20 d=o den 20 d=o alhier gelost 1200 — mediet Koriander Zaat - - - „ 59: „ 8¼ mas zeijl gaeren. 19¾ kand: Raddeka - - - - - voor 52: Ropijen 5¼ d=o ruw lak - - - - - - „ 60: d=o 't kand= „ 9. „ Een sibaar van Rajapoer aangekoomen zandel Genees alhier gelost voor 35: Rep 28 — mas: Zeijlgaaren - 2000 — midret korianderzaat - - - - - „ 22: — „ 2 - mac ruw lak „ 6:– „ Een sibaar van Rajappoer aangekoomen sandel Sewa alhier gelost 120 — hand zout voor 285: Ropijen Een Dauw alhier aangetimmert Karanij Kalfan den — - 5 - v= 1 319 6 d=o d=o den 19: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15 — kand: alleijn - - - - - a 321 top: 't kand: 6½ d=o spiauler - - - --- ƒ 120: 1 77¼ „ koppara - - „ 19¾„ 18 — mas Roca - 1. – p=s anjelika kist — 6: – „ voor 36:— l 3½ mad elpenbeen - - - - - - „ 25: — „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – pak nagelen van dE komp: gekogt 6¾ kand: spiauter, - „ -. â 120: kop: 't hand:l 20 — mao sinele Randij zuiker - - „ 7½ „ d'mad 7„ 4½ d=o kampher. . . - - - „ 14. — „ d=o 15. — kand. alluijn - - - - „ 32: — „ 'thand „ „ 20:— 36¼ d=o koppara - - - - - d=o 14. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. — stuk thin van dE komp: gekogt 20 — kand s piauter - - - - a 120: Rop: t kand 20 — „ alluijn - - - - „ 32: 28. ½ mac sinase kandij zuiker - - - a 7½ „ d'mad 9800 — p=s klappus - - - - - - - - „ 9½ „ d' 1000: p=s 96 — kand. kospara - - - - - - 179¼: t hand 16 — mac Kamphier - - - – „ 256 — rop Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 54¼ Rand: tekke balken - - - - - â 8. rop. 't hand- 1400 — quad=s tekke planken - - - „ 60: „ ƒ100: quad=t 4½ kand: borre borri „ 33 a 1 hand: 3 — d=o koca - - - - - - „ 8. „ d=o 3½ „ frocite matapesie - - „ 18: „ „ d=o 21 feb: 3 -- „ 1 001 0 81 den 22 d=o den 22 d=o 8: den 21. feb Een sibaat van Rajapoer aangekoomen Tandel „Ramoe alhier gelost 2¾ d=o salpeter 19 — mad uijen voor 28. rep: -:8 Een vaartuig van Rolletje aangekoomen merka suellan alhier gelost 14½ pakken kolletjes lijwaaten 1 — hand kaier — - - - voor 24: Ropijen ƒ 21 — mad inlands kartjes — „ 28. „ 100 — p=s Goenij zakken - „ 30: 13 - stuks doeriassen „ 39: Een siaar van Rajapoer aangekoomen handel Kristina alhier gelost — voor 23: rapijen 18 – mad zeijlgaare — Een twee mastig portugeeze Goerab alhier nieuw aangetim„ „mert gen=t Aguia volante groot 50: lasten bemand met 20: koppen, geen kanons onder op zigt van dus gezaghebber Anthonij Toza de Silva. 9½ kand: kaljoe - - - - - - - - â 52: ropijen 't hand= den ƒ 2 — „ „ 8 1 „ 2 „ 50: - —
English
the 9th of March Departed for his residence, taken in here 2 packs of cloves bought from the Company 10 candies of spelter at 120 rupees the candy 10 ditto alum at 32 ditto 4 and a half Chinese candy sugar at 7 and a half ditto 67 copra at 20 ditto 9 maunds of camphor for 144 27 ditto rhubarb for 54 46 covids of teak planks for 27 and a half 1000 pieces of coconuts for 10 Departed again for Kolletje, taken in here 18 candies of cotton at 70 rupees the candy 2 ditto spelter at 120 ditto 1 and a quarter dried ginger for 75 36 and three quarters maunds of turmeric for 68 19 and a half ditto fenugreek for 52 three quarters candy of cachou for 57 the 1st of March Departed for his residence, taken in nothing here the 23rd of February Departed for Colombo, taken in here 1390 packs of rice from the Company the 23rd of February unloaded here 2 and a half candies of cotton at 70 rupees the candy 102 ditto wheat at 25 62 and a quarter maunds of clarified butter at 5 ditto maund 18 and a quarter ditto radix putchuck at 12 ditto 59 pieces of atlas for 333 64 and a half maunds of new shagreen at 8 ditto maund A bombara arrived from Surat, tandel Mana unloaded here A vessel arrived from Kolletje, marakkara Hair Jan unloaded here 1 and a half packs of Kolletje linens A vessel arrived from Kolletje, marakkara Seynia unloaded here 7 packs of Kolletje linens A shibar arrived from Rajapur, tandel Genoo unloaded here 150 mediet mustard seed for 6 rupees 10 packs of cloves bought from the Company 1 chest of nutmegs and cloves 10 candies of spelter at 120 rupees the candy 20 ditto alum at 32 ditto 25 teak beams at 8 5 and a half copra at 20 the 1st of March Departed for Muscat, taken in here 55 corges of tapis at 23 and a half the corge the 26th of February Departed for Tanur, taken in here 2 and a half corges of tapis for 104 rupees Departed for Tanur, taken in nothing here the 27th Departed for his residence, taken in here 5 candies of alum at 32 rupees the candy 8 ditto spelter at 120 ditto ditto 2 Chinese candy sugar at 150 58 and a quarter copra at 20 1 and a quarter rhubarb for 52 the 6th of March Mahamad Mira unloaded here 69 and a quarter packs of Manapad kaatjes at 120 rupees the pack 575 packs of writing olas at 115 40 candies of salt for 73 6 and three quarters candies of tamarind for 45 the 24th of February A sampan arrived from Kilakarai, tandel A vessel arrived from Kolletje, marakkara Isoep unloaded here one quarter pack of Manapad kaatjes for 90 rupees A sampan arrived from Puthupattanam, tandel Achmad Lebe unloaded here 156 candies of salt for 188 rupees 4 and a quarter ditto tamarind for 37 ditto A sampan arrived from Puthupattanam, tandel Mira Oessen unloaded here 84 candies of salt for 152 rupees the 19th of March the 26th ditto 28 candies of Chikani areca nut at 45 rupees the candy 4 ditto dried ginger at 60 46 maunds of raw lac for 160 2000 pieces of Maldive fish for 36 15 maunds of copper for 10 10 ditto poelinjeka for 2 Departed for Kayalpatnam, taken in here the 28th of February Departed for Calicut, taken in here 1 pack of Kolletje linens the 26th of March Departed for his residence, taken in here 18 maunds of copper for 8 rupees 3 candies of dried ginger for 180 5000 pieces of coconuts at 8 and a half rupees the 1000 pieces 1 new vessel for 30 rupees Departed for his residence, taken in here 15 maunds of copper for 12 rupees 1 and three quarters candies of dried ginger for 105 5 pieces of new vessels for 60 the 24th of February A sampan arrived from Vedalai, tandel Oemar Ratta unloaded here 115 candies of salt for 200 rupees 97 pieces of rooster kaatjes for 803 1 ditto Manapad ditto for 4 12 ditto women's skirts for 645 9 sarongs for 10 8 and a half corges of cushions for 94 272 pieces of chintz for 365 16 ditto bedspreads for 20 A Macau ship arrived named Diligente, burthen 250 tons, manned with 50 heads, mounted with 10 cannons, captain Simão Vicente Araújo da Rosa, supercargo João da Conceição, unloaded here 18 and a half corges of raw silk for 12093 and three quarters rupees one quarter ditto candy sugar for 41 1 and a half eaglewood for 1010 5 flowered fabric for 1200 6 black satin for 720 42 lustring for 300 12 silk lining for 76 8 ditto green tea for 112 800 pairs of cups and saucers for 128 24 rolls of assorted satin for 822 8 ditto velvet for 640 3 chests of Bohea tea for 33 arrived here from Goa, the Portuguese frigate named São Miguel, burthen 550 tons, manned with 120 heads, mounted with 32 cannons, commanded by the commandant Caetano Gomes da Costa, unloaded nothing 940 pieces of porcelain bowls for 47 2 and a half candies of dried ginger for 150 16 candies of Chikani areca nut at 60 rupees the candy 8 and a half candies of copper for 51 rupees the 14th of April Departed for his residence, taken in here the 2nd of March Departed for sea, taken in some provisions here, as well as 5 chests and 4 bags of cloves bought from the Company 23 pieces of red cloths for 56 rupees 1 and a quarter corges of Surat gingham for 37 and a half 23 pieces of rooster kaatjes for 184 250 covids of teak planks at 60 rupees the 100 covids Departed again for Goa, taken in here 4 pieces of new vessels for 60 rupees
Dutch transcription
den d 9 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: — pakken nagulen van dE komp: gekogt 10 — kand: sprauter - - - - - - - â 120: ktop: 't kand: 10. — d=o alluijn - - - - - - „ 32: „ d=o 4. ½ „ Sonase Kandij zuiker „ 7½ „ „ 67 — „ koppara - - - - - - - „ 20 — „ „ 9 — mas kampher - - - - - voor 144:— „ 27 — d=o Roea - - - - „ 54: — „ 46 — gurd:s stekke planken - - - „ 27½ „ 1000 — p=s klappius - „ 10. — „ nde Weder na Rolletje vertrokken alhier ingenoomen 18 — Rand: kattoen - - - - - a 70: Rop:s 't Rand: 2 — d=o Spiauter — „ 120: „ d=o 1¼ „ Gedroogde Gember voor 75: „ 36¾ mas: borre borre. - - - „ 68: „ 19½ d=o oelva - — ¾ kand Ratjoe — „ 57: „ 1 Maart Na zijn woon vertrokken alhier niets ingenoomen den 23 feb. Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 1390 — pakken Rijst van dE komp 18 do den — 52: „ „ den 23 feb: „zie alhier gelost 2½ hand: kattoen - - - - - a 70 kop: 't kand=l 102 — d=o Tarwe - -- - „ 25: - „ 62¼ mas gekookte boter - - - „ 5: „ d'o maô 18¼ d=o poetjoek - - - - - - „ 12: „ d=o 59 — stuks atlas - 64½ mas nauw sagraen - - - - „ 8: „ d' mas . . . . . voor 333: Een bombara van Suratta aangekoomen karang Mana„ Een vaartuig van Rolletje aangekoomen marka Hair Jan alhier gelost 1½ pak. koleetjes lijwaaten Een vaartuij van kolletje aangekoomen marka Seijnia alhier gelost 7 — pakken kalletjes lijwaeten Een sibaar van Rajapoer aangekoomen tandel genoo alhier gelost 150 — mediet mosterd zaat voor 6: ropijen den „den — - 5 3 de 1 en den — — „ den — — 328 10. — pakken Nagulen — van dE komp: gekogt 1. — kist Notin en Nagulaen 10. — kand: spicoules - - - - - a 120: ropijen t kand: 20. — d=o alleeijn - - - - „ 32: „ do 25 — „ lekke balken - - „ 8: „ 5½ „ koppara - - - - „ 20: „ Mana„ den 1 Maart Na Maskelte vertrokken alhier ingenoomen 55: — kop=s toepelies - - - „ 23½ „ d' horgie den 26. feb: Na Tannoor vertrokken alhier ingenomen 2½ korg=s toepitees - - - ver 104:-. ropijde Na Tannoor vertrokken alhier niets ingenoomen; den 27 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — kand alluijn - - - - a 32: Ropijen thand: 8 — d=o spiauter - - - „ 120: d=o d=o 2 — „ Sinase kandij zuiker - - „ 150: „ 58¼ „ kappera - - - - „ 20: „ 1¼ „ Roer - - voor 52: „ 6. Maart. do den „ mahamad mira alhier gelost 69¼ pakken manapaars kaatjes - - - . a 120: Rop: 't pak „ 575 — pakken schrijf olas - - - - - „ 115: „ 3 40 — Rand: Zout - - - - - - - - voor 7 6¾ Rand: tammerinde - - - - „ 45: „ den 24: feb Een Champaan van kilkara aangekoomen handel Een vaartuig van Rolletje aangekoomen marka Isoep alhier gelost - voor 90: rop: —¼ pak manapaars Kaatjes - Een Champaan van poeddapatnam aangekoomen. Handel Achmad Lebe alhier gelost voor 188:— Ropijen 156 — hand: zout — 4¼ d=o tammerinde - - - - „ 37:— d=o Een Champaan van poeddapatnam aangekoomen tandel Mira oessen alhier gelost 84 — kand zout voor 152 — rospijen den den —. — — den — den — — . den den 22 den 19 Maart den 26 d=o 28. — Rand: sjekinie arreed - - - - â 45: llop: t hand: 4. — d=o gedroogde gember - - - - - „ 60: „ 46 — mao ruw lak - - voor 160. „ 2000. - p=s kemmelmassen „ 36: „ 10: „2 15 — mao tamber — 10 — d=o poelinjeka: - Na Kailpatnam vertrokken alhier ingenoomen den 28 feb Na Ralikoet vertrokken alhier ingenoomen 1: — pak kolletjes lijwaaten den 26 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingewoorden 18 — mao tamber - - voor 8. - Repijen 3 — kand: gedroogde geinber„ „ 180:— 5000 — p=s klappus - - a 8½: rop: d' 1000: p=s 1. — „ nieuwe vaartuijg voor 30: Rapijen Na zijn worn vertrokken alhier ingenomnen 15. – mas tamber - - - voor 12:— Rop 1 ¾ hand: gedroogde gember „ 105 — 5: — p=s nieuwe vaartuigen - - „ 60: „ 2 „ 5 352 8 den 24. feb: Een Champaan van Beddala aangekoomen Tandel „oemar Ratta alhier gelost 115. – kand: zout - - - - - - voor 200: — Ropijen 97 - stuks haane kaetjes - - - - „ 803 — „ 1. — d=o manapaars d=o - - - „ 4: „ 12 — - d.:o vrouw rokken - - - - „ 645. — „ 9 - „ Sarassen - - - - . „ 10:—: „ 8½ korg=s koussens - - - „ 94: — 272 — stuks sitsen - - - 16 — d=o Sprijen - „ 365. — „ „ Een Makkauws schip aangekoomen gen=t Dilligente groot 250: tonnen, bemand met 50: koppen gemonteerd met 10: kannons kapitain Smaô vicente Aroejo d' Roze stefp: gelee d' Conceicad: alhier gelost — ¼ d=o Randij zuijker - 1½ „ agre - - - - 5 — „ gebloemd slof - 6 — „ swart salijn - - 42 — „ lustrin - - 12 — „ zijde voering - 8. — d=o groene Thee „ 112: — „ 800. — paaren kopjes en pierings - - - „ 128. — „ 24. — rollen Satijn in zoort - - - - - - - „ 822: — „ 8 — d=o fluweel. . . . „ 640: —. „ 3 — kistjes Thee boeij - - - - „ 33: — den — — is alhier van Goa aangekoomen, het portugeeze fregat gen=t S=t Migel groot 550: tenm: bemand met 120: koppen gemon„ teerd met 32: kannons gekommandeert door dus kommandant Caitano Gomes de Costa niet gelost 20: — „ 1200 — „ „ „ 300: — „ „ 76:— „ 18½ korgs ruw zijde - - - - - - voor 12093¾. Ropijen „1010: — „ - -„ 720: — „ den den — — - - . - „ 41:— „ „ - - 322 940 — p=s percelijne kommen - - - „ 47: „ 2½ hand: gedroogde Gember — 16 — kand Tjikinie arreek - 8½ hand: tamber - - - - - - - - voor „51: tap: den 14. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 150: „ â 60: - „ 't kand: den 2. Maart Na Sea vertrokken alhier eenige verversing ingenoomen zoo meede 5 — Resten en negulen van dE komp: gekogt 4 — zakken 23 — stuks rood kleedjes - - - voor 56: rop 1¼ korp=s Rottats ginjam - - - „ 37½ „ 23 — stuks haane Raetjes - - - „ 184 — „ 250 — guad=s tekke planken - a 60: -top: d' 100. quadt den — d_o Weder na Goâ vertrokken alhier ingenoomen 4: –. p=s nieuwe vaartuigen voor 60: rop: - n„ at
English
the 25th February the 26th ditto A sampan from Kilkare arrived, tandel Nalle schalio, brought nothing. A sampan from Kailpatnam arrived, tandel Moena poelle, discharged here: 15 candies of salt for 26 rupees 96½ packages of Manapaar kaatjes for 11580 ditto 50 ditto writing olas at 10 ditto 28 ditto 1400 baskets of Manapaar onions 11½ maunds of shark fins 60 ditto A Maldivian vessel arrived, tandel Moesa, discharged here: 38000 pieces of dried bonito fish for 333 rupees 14½ maunds of coir 19 ditto 80 baskets of cowries 11 @ tortoise shells 180 ditto A Maldivian vessel arrived, tandel Moesa, discharged here: 30000 pieces of dried bonito fish for 300 rupees 80 baskets of cowries 120 ditto 22 maunds of coir 29 ditto 16 ditto the the the the 10th April ditto 14 8 5¾ candies of camber at 18 rupees the candy 6¾ ditto green cardamoms 23 square angelique planks for 18 ditto the 23rd March, departed for his domicile, taken in here: Departed for his domicile, taken in here: 3 chests of Japan copper bought from the Company 4 maunds of camphor for 60 rupees 26¼ candies of chikni areca nuts 1337 ditto 2 ditto cashew 122 ditto 7 ditto tamarind 120 ditto 4 ditto ointment 24 ditto 18¼ maunds of scrap copper 220 ditto 2¾ candies of sappanwood 55 ditto 3½ ditto dried ginger 210 ditto Departed for his domicile, taken in here: 1 picul of alum 2¼ candies of cashew at 65 rupees the candy 5 ditto salt for 10 per piece 24 maunds of cotton 84 ditto 4 pieces of blankets 5 ditto Departed for his domicile, taken in here: ½ picul of alum for 4 rupees 4¼ candies of cashew at 65 rupees the candy 4 ditto salt for 8 ditto 16 maunds of cotton 56 ditto the 16th March 4 13 ditto the 27th February poelle, discharged here: 46 packages of Manapaar kaatjes for 5520 rupees 63 candies of salt 225 packages of writing olas 34 ditto 400 baskets of onions 110 4 E A sampan from Manapaar arrived, tandel Neijna A vessel from Kailpatnam arrived, markar Medien the 28th ditto discharged here: 5 candies of coir for 110 rupees 1st March, A sampan from Tranquebar arrived, bondel Tek Mira, discharged here: 107½ candies of salt for 188 rupees 3 pieces of old anchors weighing 39 maunds 117 ditto 4¼ candies of tamarind 34 ditto the ditto, A bhum from Sind arrived, carany Balije, discharged here: 8½ candies of poeotoe at 90 rupees the candy 16½ maunds of papadum for 33 4 23½ candies of Roerkolian 13½ ditto 7 lb of mercury 3½ per 1 lb 32 maunds of almonds 4½ the maund 29 pieces of armozijn 115 ditto the 8 4 the 12th ditto the 27th March, departed for Manapaar, taken in here: 3 chests of Japan copper bought from the Company 3 candies of tamarind at 16 rupees the candy 1000 pieces of dried bonito fish for 15 ditto 1½ candies of dried ginger 90 ditto 5 ditto cashew 65 ditto the candy the 27th March, departed again for Tranquebar, taken in here: 1489½ parras of Ponnani paddy for 844 rupees 110 packages of ditto rice 495 ditto 5 candies of copra at 18 ¾ the candy 29¼ ditto tamarind 16 ditto 6 ditto chikni areca nuts 60 ditto 7 37 maunds of dried ginger for 114 ditto Departed for his domicile, taken in here: 5 bags of cloves bought from the Company 18 pieces of tin 9½ candies of small beams at 8 rupees the candy 1 ¾ ditto copra 19 ditto Wintered here ditto the ditto the 28th Mira Neijna, discharged here: 79 candies of salt 48½ packages of Manapaar kaatjes 100 ditto writing olas the 1st March, A sampan from Kailpatnam arrived, tandel A shibar from Rajapur arrived, tandel Damoe, discharged here: 2575 mediet of coriander seed for 28½ rupees 10 mats of raisins 7½ ditto 3 candies of cashew 52 ditto A Portuguese two-masted gurab arrived here named Patronelha surjanij, size 200 candies, manned with 9 hands, one cannon, commander Joeze Fernando, discharged here: 1½ candies of wheat for 37½ rupees 100 packages of rice 150 ditto 40 maunds of coffee 329 ditto 14 candies of tamarind 224 ditto A vessel from Kolletje arrived, markar Roen Jaij, discharged here: 6 packages of Kolletje linens for 138 rupees 2 candies of tamarind for 10 rupees 5820 ditto the ditto 10 ditto the 26th March 15½ candies of tamarind for 279 rixdollars 3½ maunds of asafoetida 111 ditto 468 packages of Ponnani rice 1872 ditto 320 parras of ditto paddy 168 ditto 22000 pieces of dried bonito fish 264 ditto 17 candies of chikni areca nuts 937½ ditto 3 ditto crude lac 210 ditto 10 ditto dried ginger 600 ditto 2 ditto cashew 2 Departed for his domicile, taken in here: 2 candies of dried areca nuts for 60 rupees 30¼ ditto copra at 19½ the candy 2500 pieces of coconuts 9½ the 1000 pieces the 20th April, departed for Mangalore, taken in here: 58 pieces of whole leagers of talwagen at 170 rupees the leager the 7th March, departed for Tanur with its imported cargo the 26th April, departed for his domicile, taken in here: 120 ditto the the 6th ditto 5th March A sampan from Kailpatnam arrived, tandel Naina Markar, discharged here: 7500 baskets of Manapaar onions for 120 rupees 60 packages of writing olas 10 ditto 6th ditto, A dhow from Cutch arrived, carany Nanddoe, discharged here: 47½ candies of cotton for 3402 rupees 1¼ ditto toelan 31¼ ditto 29 ditto green cardamoms 406 ditto 4¾ maunds of cumin seed 17 ditto 35 candies of wheat 875 ditto 12 maunds of olva 27 ditto A sampan from Tuticorin arrived, tandel Thomen, discharged here: 17¾ packages of Manapaar kaatjes for 1410 rupees 13½ corges of cushions 195 ditto 5 pieces of gingham 25 ditto 94 ditto bedspreads 256½ ditto 211 ditto women's skirts 432¼ ditto 140 ditto chintz 159¼ ditto 61 ditto sarasses 255 ditto 7th ditto, A Portuguese ship arrived from Goa named Dom Alexander, size 400 tons, manned with 50 hands, mounted with 14 cannons, commanded by this Captain Joeze Domingo de Limas, discharged here: 30 candies of wheat at 25 rupees the candy the the
Dutch transcription
den 25: feb doo 26 — Een Champaan van Kilkare aangekoomen zandel Nalle sch alie niets aangebragt Een Champaan van Kailpatnam aangekoomen sandel . Moena poelle alhier gelost 15 — hand zout - - - - - - - - voor 26: ropijen 96½ pakken manapaars kartjes - „ 11580: d=o 50 — d=o schrijf olas - - - - - â 10: — „ „ 28. — „ 1400 — korden manapaarsuijm - 11½ mas haijevinnen - „ 60. —„ Een maldioos vaartuig aangekoomen tandel moesa alhier gelost 38000 — p=s Rommelmassen - - - voor 333: rop „ 19:„ 14½ mad Roea, - „ 80 — manden Rouris 11 @ harretten „ 180: „ -. Een maldivos vaartuig aangekoomen handel moesa alhier gelost 30000 — p=s kommelmassen - - - voor 300: rop 80 — kotjes kauris — 22 – mad Raijer „ 120: „ „ 29: „ den den — — ƒ — - „ 16: „ de - - - - . — den 323 den 10 April do 14 8 5¾ Rand: Camober - - - a 18: stop: t'shand 6¾ d=o dr aan kardellen - 23 — quad=s angekike planke voor - den 23 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 18: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3 — kisten Iapans koper van dE komp. gekogt 4. — mac kampher - - voor 60: rop 26¼ kand sjikinie arreek. . . „ 1337: „ 2 - d=o Kaljoe - - - - - „ 122: „ 7 — 8– tamber — „ 120: „ 4 — do smeersel — „ 24: „ 18¼ mag oud koper — „ 220: „ 2¾ hand Iapanhout - „ 55: „ 3½ d=o gedroogde gember „ 210: Na zijn room vertrokken alhier ingenoomde 1 — pikol alluijn 2¼ tand katjoe - - - - - â 65: rap: 't kand 5 — d–o zout - - voor 10: stuk 24 — mao kattoen - - - „ 84: „ 4 — stuks dekens - - „ 5: „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen —½ pihol alleeijn - - - - voor 4: rop 4¼ hand katjoe - - - - - a 65. r. o 't hand 4 — d=o Zout. - - - - voor 8. . „ 16 — mac kattoen - - - „ 56 „ den 16 Maart 4 13: „ — den 27 feb poelle alhier gelost, 46 — pakken manipaers keetjes voor 5520: Rtof 63 — hand zout 225 — pakken schrijf olas - 400 — korven uijen - „ 34:- „ -„ 110: 4 — E Een sjampaan van manapaar aangekoomen sandel Neijna Een vaartuig van Kailpatnam aangekoomen merka Medien den 28. d=o alhier gelost 5 — hand kaijer voor 110: Rapijen 1 Maart Een sjampaan van Tranquebaar aangekoomen bondel Tek Mira alhier gelost - - - - - voor 188: rop 107½. hand zout - 3 — p=s oude ankers swaar 39: mas „ 117: „ 4¼ hand tammer inde - „ 34. „ der — d=o Een bombara van siendie aangekoomen karanij Balije alhier gelost 8½ kand poeotoe -- - - a 90: rop 't stand. 16½ mad pappaddaker - - - - - voor 33: 4 23½ kand Roerkolian - - - - - „ 13½ „ d=o - -„ 3½ „ 1 lb 7 — lb quik - - - „ 4½ „ d'mao 32 — mad Amandelen - 29 — steks armo zijn „ 115 — „ den — „ 8„ 4 — 324 den 12 d=o den 27. Maart Na Manapaar vertrokken alhier ingenoomen 3 — kisten Japans koper van dE komp: gekogt 3 — Rand: tamber - - - - - lb 16: ropijen 't hand: 1000 — p=s Rommelmasse - - voor 15: „ 1½ hand: Gedroogde gember „ 90: „ 5 — d=o Kattjoe - „ 65: „ 't kand: den 27 Maart weder na Tranquebaar vertrokken alhier ingenoomen 1489½ parr:s pananijse Nelie - - - - voor 844: - Ropijen 110 — pakken d=o Rijst - - - - - - „ 495: „ 5. — kand: Roppara - - - - â 18. ¾ „ 't kand 29¼ d=o tamber - - - - „ 16 — „ d=o 6 — „ sjikime arreek „ 60: — „ 7 37 — mac gedroogde gember voor 114:— Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. — zakken Naguelen van dE komp: gekogt 18 — stuks Thin -- 9½ kand likke balken - - a 8: rop: 't hand 1 ¾ d=o kappara - - „ 19: „ Alhier Overwintert - - - do den — d_o den 58 Mira Neijna alhier gelost 79 — hand: zout 48½ pakken manapaars kaatjes - - 100. — d–o schrijf olas - - - den 1: Maart Een sJampaan van Kailpatnam aangekoomen Tandel Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Damoe alhier gelost 2575:- mediet koriander zaat voor 28½ Ropijen 10 — mat resjes - 3 — kand: katjoe „ 52:— „ „ 7½ „ Een portugeeze twee mastig Goerab alhier aangekoomen gen=t Patronelha surjanij groot 200: kand: bemand met 9: koppen, een kanen, gezaghebber Joeze fernando alhier gelost 1½ kann: tarwe = - voor 37½: rep: 100 — pakken Rijst - - 40 — mac koffij - -–„ 150:– „ „329:—„ 14. — kand: tamber — — - - - „ 224: — „ Een vaartuig van Rolletje aangekoomen marka Roen Jaij alhier gelost 6 — pakken kolletjes lijwaaten 2 — kand: tammerinde voor 10:- Ropijen voor 138. Ropijen „ 5820: d=o den — d=o — „ 10: „ — — - 325 den 26. Maert 15½ hand: tamber — 3½ mac assaphitade - - 468 — pakken panarijse Rijst - 320 — parr:s _=o Nelie - - 22000 — p=s Rommelmassen - - - „ 264: — „ 17 — hand Bekinie arreek - - „ 937½ „ 3 — d=o ruw lak - - 10 — „ gedroogde gember 2 — „ kaljoe - - 2 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – kand gedroogde arreek - - - - voor 60: kop: 30¼ d=o Roppara - - - - - â 19½ „ 't hand 2500 — p=s klappus - „ 9½ „ d' 1000: p=s den 20 April Na Maggaloos vertrokken alhier ingenoomen 58 — p=s heele leggers Talwagen a 170: Rop: d:' legger den 7 Maart met dies aangebragte lading na Taunoor: vertrokken voor 279: — Rex „ 111: „ „ 1872:—„ „ 168:— „ „ 210: - „ „ 600: „ den 26 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen „ 120: „ - - - den den 6 do 5. Maart Een sjampaan van kailpatnam aangekoomen sandel. Naina Markar alhier gelost 7500 — kore en manapaars uijen - - voor 120: stop 60. — pakken schrijf olal 6. d=o Een Dauw van kathien aangekoomen Karanij Nanddoe alhier gelost 47½ hand: kattoen — - - . voor 3402:— Ropijen 1¼ d=o toelan - 29 —. „ graan kardellen - - „ 406:— 4¾ mad komijn zaat - 35 — kand tarwe - 12 — mao olva - „ 31¼ d=o - „ 17:— „ 875: — Een sJampaan van Lonnikail aangekoomen sandel Thomen alhier gelost 17¾ pakken manapaars kaatsjes - - - voor 1410: rop 13½ korg=s koussens - - - „ 195: „ 5 — Htuks gingam - -„ 25„ „ 94 — d=o sprijne. . - „ „ 256½ „ 211 — d=o vrouwe rokken „ 432¼ „ 140 — d=o sitsen - 61 — „ Sarassen - „ 255. — „ 7 d=o Een Porleegeeze schip van Soa aangekoomen gen=t Dem Alexander groot 400: tonnen, bemand met 50: koppen ge„ minteerd met 14: hanens gevoerd door dees hepitain Loeze Domingo de Limas alhier gelost 30 — hand Jarwe a 25: Repijen 't hand= 10: „ „ „ - - -„ 27:— — - - - „ 159¼ „ - den den
English
326 the 26th of March the 1 ½ kand. dried ginger the 28th of April Departed for his home taken in here 1 — “ grease - 11 – mad dried areca - 2000 — pcs rommelmassen - 1 — “ new vessel Departed for his home taken in here 5 — packs cloves - bought from the Hon. Company 1 — chest with nutmegs and cloves 5 – kand. spelter — - - at 120 ropijen the kand 73½ mao Chinese powder sugar for 294 “ 2 — kand. Chinese candy ditto - “ 300 “ 4 — ditto alum - - - at 32 “ 4¾ mao raw silk — “ 165 “ the mat “ 14 “ 8 22½ ditto camphor 19¾ kand. teak beams “ 8 “ the kand 2280 — queds ditto planks - - “ 60 “ the 100 queds Departed for Ponnekail taken in here - kand amber - - - - for 80 rap. 1 — ditto alum - - - - - “ 32 “ 4½ mao wheat - - “ 6 “ 2 — kand dried ginger “ 120 “ 4 — mad borri borri - “ 8 “ 16¾ ditto frankincense 150 — pcs porcelain bowls “ 9 “ 5 ditto this ship having been repaired of its defects as well as provided with water and firewood departed for Lisbon taken in here 200 — packs rice - - - - for 500 rapijen 1500 — lb wax candles 4th of April “ 34 “ “ 30 “ for 90 “ 6 4 “ 975 “ ƒ the 7 - - “ 8 “ 10 “ ƒ — the the 8 — 9 7th of March A vessel arrived from Kolletje mark Medieu Koette discharged here 1 ½ packs Kolletje linens the — — A sampan arrived from Kailpatnam Tindal Mira Neina discharged here 9½ packs Manapaar kaatjes for 1140 stop 30 — ditto writing slates “ 2 — “ 4 – kand. tamarind - “ 33 — “ 3½ mad cotton yarn - “ 35 — “ A Portuguese gurab arrived from Goa named Aurora size 400 tons manned with 130 heads mounted with 6 cannons commanded by its captain Simod Vicento Portella discharged here 11 — ditto red wine - 2 — packs blue cloth 1 — ditto red ditto 1 — small cask sweet oil - - - - - - for 40 rop 2 — ditto white wine - - - - - “ 100 “ A xebec arrived from Goa Tindal Pango brought nothing A xebec arrived from Goa Tindal Bikoe Nach discharged here 100 — kand. salt for 260 Ropijen “ 590 “ . . - - “ 420 “ 5 the 8 — - 00 8 and - . 327 the 8th of March Departed for Parpanagaddie taken out nothing here the 10th of April Departed for his home taken out here 31 ¾ kand. Sjikinie areca - - - - - for 1837½ rop 5½ ditto dried ginger - - - - - - - “ 315 — “ 1 — “ poelinjike - - - - - “ 15 — “ 3 — mao cashew - - - - - - - “ 7 — “ 1000 — pcs rommelmassen - - - - “ 16 — “ the 11th of March Departed for Colombo taken in here 1477 — packs rice bought from the Hon. Company 25 — lb Malabar cardamom for 25 stof 15 — mao boiled butter - - - “ 90 “ the 23rd of March Departed for his home taken in here 23200 — pcs coconuts - - - - at 9 rop the 1000 pcs 500 — kand copra - - “ 20 “ the kand the 20th of March Departed for his home taken in here 19200 — pcs coconuts - - - - at 9½ stat the 1000 pcs 45 — shodonis fish oil - - for 50 — a the 9th of March A dhow arrived from Kathien karanij Biljie the 10th — discharged here 5¼ corges red salempores - - - - - for 131 Rap 128 — pieces armozeen — 3 — kand dye fruits - - - - - “ 240 27½ corges magodoties - - - - - “ 825 “ 6 — ditto reijm - - - - - - - “ 180 “ the — — A vessel arrived from Calicut mark Roenjetta discharged here 9 — mao kaddagrogen - - - - for 153 stop - “ 245 “ 7 — ditto addewedden “ 14 “ 7 — “ Malabar iron - 22½ lb scrap copper “ 10 “ A vessel arrived from Kolletje mark Achma doe brought nothing The xebec arrived from Goa Tindal Anthonij Cardozo discharged here 150 — kand salt for 352 hot - “ 1280 “ the the 328 the 26th of March Departed for his home taken in here 1 – pack cloves bought from the Hon. Company 4 - kand borri borri for 160 ret 8 — corges sjelas - - “ 200 “ 55 - ditto toepeties - “ 1515 “ 268 — pieces Manapaar kaatjes “ 1072 “ 7360 – pcs porcelain bowls “ 150 “ of 23 March Departed again for Calicut taken in here - - for 68 Rep 27½ lb Rajapore tobacco - 30 — pieces Bombay chintz 1 – kand Jager Kana - 3 – pieces Manapaar kaatjes 1½ corges sappaladelie 5000 — pcs rommelmassen the 26th of March Departed for Kolletje taken in here 10 — chests Japanese copper } bought from the Hon. Company 70 — mao tin - - 66¾ kand cotton - 9½ ditto amber — 2½ “ dried ginger - - - - for 150 — “ 8½ “ Malabar iron 1½ “ calamus root - 1 — “ mustard seed the 24th of March Departed for his home taken in here 64500 — pcs coconuts - ƒ at 9½ Rtop the 1000 pcs 75¼ kand copra - 49 — shodonis fish oil - “ 20¼ “ the kand - “ 50 “ “ - - - at 70 Rop the kand “ 16 “ “ 238 “ “ 71 “ “ 30 “ “ 40 “ “ 12 “ “ 150 — “ “ 75 “ “ 20 “ 2¼ kand koea “ 37 4 A dhow built here karanij Kassau the 11th of March arrived here from Goa a Portuguese two-masted gurab named Nossa Senhora da Conceicao e Almas Santas size 650 kandils manned with 12 heads mounted with 4 cannons commanded by its captain Pedro de Gama de Silveira discharged here 95 — kand salt 32 — bags coriander seed - 16 — mad radishes 2 ditto garlic A vessel arrived from Kolletje mark Katjoe Poella discharged here 8½ packs Kolletje linens 2½ kand tamarind for 15 rop 160 A vessel arrived from Kolletje mark Roenje Medien discharged nothing “ 48 “ “ 4 “ for 190 Rep the - -- “ 77 “ — — ditto Vin
Dutch transcription
326 den 26 Maart den 1 ½ kand. gedroogele gemeber den 28. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. — „ Smeersel - 11: – mad gedroogde arreek - 2000 — p=s Rommelmassen - 1. — „ nieuwe vaartuig Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomnne 5. — pakken nagulen - van deE komp: gekogt 1: — kist met noten en Nagulen 5. – kand. spiauter — - - a 120: ropijen thand 73½ mac. sinase poeder zuiker voor, 294: „ 2 — hand: sinase kandij d=o - „ 300: „ 4 — d=o alleeijn - - - â 32: „ 4¾ mas ruix zijde — „ 165: „ d'nat „ 14: „ 8 22½ d=o kamphur 19¾ hand: tekke balken „ 8. „ 't hand 2280 — qued=s d=o planken - - „ 60 „ d' 100 qued=s Na Ponnekail vertrokken alhier ingenoomen - hand tamber - - - - voor 80: rap: 1: - d=o Alluijn - - - - - „ 32: „ 4½ mao tarwe - - „ 6: „ 2 — hand gedroogdegember „ 120: „ 4 — mad borhe borri - „ 8. „ 16¾ d=o wierook 150 — p=s porcelijne kommen „ 9: „ 5: d=o is dit schip van zijn gebreeken verholpen zoo meede van water en brandhout voor zien hebbende na Lissabon vertrokken alhier ingenoomen 200 — pakken Rijst - - - - voor 500: rapijen 1500. — lb wakshaarsen 4. April „ 34: „ „ 30: „ voor 90: „ 6: 4 „ 975: „ ƒ den 7 - - „ 8. „ 10: „ ƒ — den den 8 — 9 7: Maart Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Medieu Koette alhier gelost 1: ½ pakken kolletjes lijwaaten den — — Een sjampan van kailpatnam aangekoomen Tandel Mira Neina alhier gelost 9½ pakken manapaars kaatjes voor 1140: - stop 30 — d o schrijfolassen „ 2:— „ 4. – hand: tammerende - „ 33: — „ 3½ mad kattoene gaaren - „ 35: — „ Een portugeese Goerab van goa aangekoomen gen=t Aurora groot 400: tonnen bemand met 130: kappen gemonteerd met 6: kannons gevoerd bij dees kapitain Simod vicento portella alhier gelost 11 — d=o roode wijn - 2 — pakken blauw lak 1 — d=o rood do 1. — vaatje soeten olij - - - - - - voor 40: rop 2. — d=os witte wijn - - - - - „ 100: „ Een sibaar van Goa aangekoomen handel pango niets aangebragt Een sibaar van goa aangekoomene sandel Bikoe den Nach alhier gelost 100 — kand: zout voor 260 Ropijen „ 590: „ . . - - „ 420: „ 5 den 8 — - 00 8. en - . 327 den 8' Maart Na Parpanagaddie vertrokken alhier niets uijmoomen den 10 April Na zijn woon vertrokken alhier uienoomen 31 ¾ kand: Sjikinie arreek - - - - - voor 1837½ rop 5½ d=o gedroogde gember - - - - - - - „ 315: — „ 1. —. „ poelinjike - - - - - „ 15: — „ 3 — mao katjoe - - - - - - - „ 7: — „ 1000 — p=s kommelmessen - - - - „ 16:— „ den 11 Maart na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 1477 — pakken rijst van 88 komp gekogt 25 — lb: mallabaars kardamom voor 25. stof 15. — mao gekookte boter - - - „ 90: „ den 23 Maart na zijn wom vertrokken alhier ingenoomen 23200 — p=s klappes - - - - a 9: rop d' 1000: p=s 500 — hand koppara - - „ 20: „ 't hand den 20 Maert Nazijn woon vertrekken alhier ingenomen 19200 — p=s klappus - - - - a 9½ stat d' 1000: p=s 45. — Sjodonis vistraan - - voor 50:— ene den 9 Maart Een douw van kathien aangekoomen haranij Biljie den 10— alhier gelost 5¼ korg=s roode salempoeris - - - - - voor 131: Rap 128 — stux armozijnen — 3 — hand verwe vrugten - - - - - „ 240: 27½ korg=s magodoties - - - - - „ 825: „ 6 — d=o reijm - - - - - - - „ 180: „ den — — Een vaartuig van kalikoet aangekoomen marka Roenjetta alhier gelost 9. — mao kaddagrogen - - - - voor 153. stop - „ 245: „ 7 — d=o addewedden „ 14: „ 7 — „ mallabaars ijzer - 22½ lb oudkoper „ 10: „ Een vaartuig van kalletje aangekoonen merkt Achma doe niets aangebragt Den sibaar van Goa aangekoomen Sandel Anthonij hardozo alhier gelest 150 — kand zout voor 352: hot -„ 1280:„ den den 328 den 26. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – pak Nagulen van dE komp: gekogt 4 - hand: borri borri voor 160: — ret 8 — korg=s sjelas - - „ 200: „ 55: - d=o toepeties - „ 1515: „ 268 — stux matrapaars katjes „ 1072: „ 7360. – p=s porcelijne kommen „ 150: „ van 23: Maart weder na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen - - voor 68. Rep: 27½ lb: Rajapoerse tabek - 30 — stuks bombaresse sitsen 1. – kand: Iager Kana - 3: – stuks manapaars kaetjes 1½ konp=s sappaladelie 5000 — p=s Remmelmassen den 26 Maart Na Rollatije vertrokken alhier ingenoomen 10 — kust Japans koper } van dlE hout gehogt 70 — mas thin - - 66¾ hand: kattoen - 9½ d=o lamber — 2½ „ gedraagde gember - - - - voor 150: - „„ 8½ „ mallebaars ijzer 1½ „ kalmoes wortel - 1 — „ mosterd zart den 24 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 64500 — p=s klappers - ƒ a 9½: Rtop d' 1000: p=s 75¼ hand Roppara - 49 — Sjohodenas vestraan - „ 20¼ „ 'thand- - „ 50 „ „ - - - a 70: Rop: 't hand=l „ 16. „ „ 238: „ „ 71: „ „ 30: „ „ 40: „ „ 12: „ „ 150: -„ „ 75: „ „ 20: „ 2¼ hand koea „ 37: 4. Een Dauw alhier aangetimmert karanij Kassau den 11 Maart is alhier van Ioa aangekoomen een portugeeze twee goerab gen=t Nossa S=r d' Conceisad: a Alma Pantas groot 650: kandijlen bemand met 12: koppen gemonteerd met 4: kannons gevoerd door dies kapitain Zedro d' gama de silvera alhier gelossen 95 — kann: zout 32 — zakken korcander zaal - 16 — mad risjes 2. — d=o look Een vaartuig van Kolletje aangekoomen marka katjoe poella alhier gelast 8½ pakken kolletjes lijweten 2½ kann: lammerende voor 15: rop 160 Een vaartuig van Rolletje aangekomen marka Roenje Medien niets gelost „ 48. „ „ 4: „ voor 190: Rep den - -- „ 77: „ — — do Vin
English
322 the 23rd ditto 6 ¾ kand borri borri for 215:- rop 66 mad dried ginger „ 180: — „ 16½ kand: Roed „ 11:5: — „ 72 mac froeijte mate pisie „ 79: — „ 5 d=o wild mace „ 10: — „ 34 „ galangal „ 22: — „ 18 „ nerbalen „ 72: — „ 33½ hand teak beams at 8. rop the hand 530 quad= teak planks „ 60: „ the 100: quad=t the 10th March Departed for Maskette taken in here Departed again for Goa taken in here 7 chest nutmegs and cloves bought from the Hon. Company 3000 p=s kommelmassen for 51: Rop=s 11 barrels French brandy „ 3520: „ 6 half leagers arrack „ 88: „ 50 packages Chinese powder sugar „ 1000: „ 10 chests green tea „ 200: „ 9 d=o coarse d=o „ 90: „ 400 pieces Manapaar kaatjes „ 1600: „ 13 d=o moeris „ 480: „ Wintered here the 14th March departed for Kalehaet taken in here 500 bottles native arrack for 50: kapijen the 13th ditto the 12th March A shibar arrived from Rajapoer master s'ttoe 80 kand: salt for 160: Rot 12 packages coriander seed „ 22½ „ the 12th ditto A champan arrived from Kailpatnam master pietje mauda discharged here 56 packages Manapaar kartjes for 6720:- thot 2 mac cotton yarn „ 20: „ 840 korg=s chank rings „ 24: „ A bombara arrived from Kaljaen clerk Ratenjia the discharged here 85 lb rose flowers for 12: Rox. the discharged here in the 330 the 27th March 5 pieces tin bought from the Hon. Company 4 hand dried areca for 126 stex 18¼ mad wild cinnamon flowers „ 35: „ 1 hand dried ginger „ 60: „ 6000 p=s coconuts at 9: rop the 1000: p=s 50¾ hand copra „ 18¼ „ the hand in April Departed for his residence taken in here 2 chests Japanese copper bought from the Hon. Company 6½ kan copper for 109: Rop 29 mac gallnuts „ 224: „ 46 d=o almonds „ 230: „ 14¾ „ asafoetida „ 413: „ 7½ hand: poelinjeka „ 112½ „ 77½ mad: dried ginger „ 232: — „ Departed for his residence taken in here 3 chests cloves bought from the Hon. Company 69¼ kand: teak beams at 8. rop the hand 13 package camphor „ 70 „ the picul 12½ kan alum „ 32 „ the hand 5 d=o spelter „ 120 „ d=o 16½ korg=s sjelas for 453 „ 36 mag dried ginger „ 108 „ 149 pieces palkats jerijs kaatjes „ 745 „ 3½ korj=s kottals cloths „ 320: „ 610 quad=t teak planks „ 60 „ the 100: quad=t the 29th March Departed for his residence taken in here the 13th March the 13th ditto discharged here 5½ mco mocha coffee „ 44: „ 20 kans: cadjan for 400: Rtot A bombara arrived from Maskette clerk Doal A bombara arrived from Maskette clerk Mana discharged here 7 mad creat for 175: Ropijen A bombara arrived from Rassapoer clerk Teraen discharged here 2 packages coriander seed for 7: pieces the the the the 331. Departed for his residence taken in here the 23rd March the 23rd ditto the 25th ditto 1 Chest d=o bought from the Hon. Company 1 d=o nutmegs and cloves 18 d=o spelter „ 120: „ d=o 87½ mac Chinese candy sugar „ 7½ „ the mao 35½ hand teak beams „ 8. — „ the hand 6½ d=o copra „ 17: — „ d=o 36 pieces haane Raatjes for 360: — „ 39 Koog=s toepeties „ 7031: — „ 7 piculs camphor „ 70: - „ d=o 9½ mas raw silk at 165: Rop. the mao 12 kand: alum „ 32: „ the hand Departed for his residence taken in here 29 packages cloves 1 chest nutmegs and cloves bought from the Hon. Company ½ mco mace 12 kand alum at 32: Rop: the hand 11½ d=o spelter „ 120: „ 44½ mao camphor „ 14: „ the mao 67 d=o Chinese candy sugar „ 7½ „ d=o 54¾ kand: teak beams „ 8 — „ the hand Departed for his residence taken in here 4 packages cloves bought from the Hon. Company 1 chests nutmegs and cloves 3 hand: spelter at 120: Rop: the hand 4½ piculs camphor „ 76: „ the picul 6¼ hand: red sandalwood „ 8: „ the hand ½ picul Chinese candy sugar for 18¾ „ 13¼ kand: teak beams at 8. — „ d=o 270 quad=s teak planks „ 60 - „ the 100 quad=t 24 bags cloves the 14th March A shibar arrived from Rajapoer master Baboe discharged here 9¼ kann. wheat for 28 Rop: the hand 9300 mediet coriander seed „ 116: „ 24½ kand: saltpeter at 43: „ d=o 3 d=o catechu „ 48. „ d=o 5½ mad raw lacquer „ 16: „ 9¼ d=o wangie „ 41: „ the 14th ditto A shibar arrived from Goa master gemes discharged nothing the 16th A Portuguese ship arrived here from Goa named Iezus Maria Soeze of 300 kand capacity manned with 60 men mounted with 18 cannons commanded by its captain Francisco dosanto selva discharged nothing here the 17th A champan arrived from Kilhara master Mahamade Mizan brought nothing here A vessel arrived from Tannoor master Aam Jalcé discharged here 6 packages gingelly seed for 18 ropijen 1 ¾ kand Malabar iron „ 52: 1 d=o copra „ 16: „ the the from 332 the 9th April Departed for his residence taken in here 11 pieces lead 111 d=o tin bought from the Hon. Company 7 chests Japanese copper 3 d=o dried ginger „ 60: „ d=o 8000 p=s coconuts „ 10: „ the 1000: p=s 78½ kand: copra at 18. Rop:s the hand the 30th March Departed for his residence taken in here 23½ kand copra at 18¼ rop the hand 33 quad=t teak planks for 20 — „ the 19th ditto Departed for Lisbon provided here with drinking water as well as 13 packages cloves bought from the Hon. Company 3 small chests green tea for 60: rop the 14th April Departed for Quilon taken in here 69¾ hand cotton at 70: kop: the hand the 19th March Departed for Calicut taken in nothing here
Dutch transcription
322 den 23 d=o 6 ¾ kand borri borri - - . voor 215:- rop 66 — mad gedrooide gember. . . „ 180: — „ 16½ kand: Roed - - - - - - „ 11:5: — „ 72 — mac froeijte mate pisie. - -. „ 79: — „ 5. — d=o wilde foelij . „ 10: — „ 34 — „ kolinjaan - - - - „ 22: — „ 18 — „ nerbalen - - - - - „ 72: —. „ 33½ hand tekke balken a 8. rop 't hand: 530 — quad= lekke planken „ 60: „ d' 100: quad=t den 10: Maart Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen Weder na Goa vertrokken alhier ingenoomen 7. — kist noten en nagulen van dE komp gekogt 3000 — p=s kommelmassen - - - - voor 51: Rop=s 11. — vaaten franse brandewijn. . . . . . „ 3520: „ 6 — halve leggers arrak - 50 — pakken sinase poeder zuiker - - - „ 1000: „ 10. – kisten groen thee - - - „ 200: „ 9 — d=o groove d=o „ 90: „ 400. – stuks manapaars kaatjes „ 1600: „ „ 480: „ 13 — d=o moeris - alhier Overwenterd den 14. Maart na Kalehaet vertrokken alhier ingenoomen 500 — bottels inlands arrak voor 50: kapijen „ - - - - — „ - „ 88: „ den 13 8=o den 12 Maart Een sihaar van Rajapoer aangekoomen handel s'ttoe 80 — kand: zout. — 12. – pakken korianderzael voor 160: Rot 22½ „ den 12 d=o Een 's Jampaan van Kailpatnam aangekoomen tandel pietje mauda alhier gelost 56 — pakken manapaars kartjes voor 6720:- thot 20: „ 2. – mac kattoene gaaren - 840. — korg=s sjankos ringen 24: „ Een bombara van kaljaen aangekoomen karanij Ratenjia den alhier gelost 85 — lb roozebloemen voor 12: Rox. den alhier gelost „ „ in der 330 den 27 Maart 5 — stuks thin van d6 komp gekogt 4. — hand gedroogde arreek - - - - voor 126 stex 18¼ mad wilde kanneel bloemen - „ 35: „ 1. — hand gedroogde gember - - - -. . „ 60: „: p=s klappus - -. â 9: rop d' 1000: p=s 6000 — 3 50¾ hand koppara - - - „ 18¼ „ 't hand in — April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — kisten Iapans koper van d'E komp: gekogt 6½ kan tamber — 29 — mac galnooten - 46 — d=o amandelen - - - - „ 230: „ 14¾ „ assaphetida - - - - - „ 413: „ 7½ hand: poelinjeka - - - - - „ 112½ „ „ 224: „ 77½ mad: gedroogde gember. . . . „ 232: — „ - - - - voor 109: Rop Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3: — kisten nagulen van dE komp: gekogt 69¼ kand: tekkebalken - 13 — pak hampher - 12½ kan alluijn - 5 — d=o spiauter 16½ korg=s sjelas - 36 — mag gedroogde gimber 149 — stuks palkats jerijs kaatjes „ 745„„ 3½ korj=s kottals kleedjes - - - - „ 320:„ 610 — quodt tekke planken - - - - „ 60 „ d' 100: quad=t a 8. rop t hand - - –„ 70 „ d'pikool - - „ 32 „ thand „ 120 „ d=o voor 453 „ „ 108 „ den 29 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen - - . - „ den 13 Maart den 13 do —— alhier gelost 5½ mco mochasa hoffij - - - - - - - „ 44: „ 20. — kans: kadjan - - - - - - - voor 400: Rtot Een bombara van Mashille aangekooimen karanij Doal Den Bombara van Maskette aangekoomen kerarij Mana alhier gelost 7:— mad kreat voor 175: Ropijen Een bombara van Rassapoen aangekoomen Baranij - - Teraen alhier gelost 2. — pakken koriander zart voor 7: stuk den den din de 331. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 23 Maart den 23 d=o den 25. d=o 1. — Kist _=o vandE komp: gekogt 1. — d=o noten en nagulen 18 — d=o spiauter, 87½ mac Linase Randij zuiker - „ 7½ „ d'mao 35½ hand tekke balken - 6 ½ d=o kappara - - - - 36 — stuks haane Raatjes. - voor 360: —„ 39 — Roog=s toepeties 7 — pikols kampher - - - - „ 70: - „ d=o 9½ mas ruw zijde - - - â 165: Rop. d' mao 12 — kand: alluijn - - - - - „ 32: „ 't hand Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomens 29. —. pakken Nagulen 1. —. kestnoten en Nagulen van dE komp: gekogt — ½ mro foelij - 12. — kand alluijn - - - - a 32: Rop: thand „ 120: „ 11½ d=o spiauler - 44½ mao kampher - - „ 14: „ d'mao 67 — d–o Sinase Randij zuiker „ 7½ „ d=o 54¾ kand: lekkebalken - „ 8 — „ 't hand: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. – pakken nagulen- van dE homp: gehagt 1 — kisten noten en nagulen 3 — hand: spiauter - - - - - a 120: Rop: t hand - „ 76: „ d' pikol 4½. pikols kampher - 6¼ hand: roode sandelhout - „ 8: „ t hand —½ pikol sinase handij zuiker voor 18¾ „ 13¼ kand: kekke balken - - l 8. — „ d=o 270 — quad=s tekke planken - - - „ 60 - „ d' 100 quad=t - „ 120: „ d=o - - - „ 8. — „ thand — - „ 17: — „ d=o - - - „7031:— „ 24. — zakken noguleie - _ - 0 den 14 Maart Eenkbaar van Rajapoer aangekoomen Tondel den 14 d=o den 16 den 17 Baboe alhier gelost 9¼ kann. Tarwe- 9300 — mediet koriander zaat - - 24½ Rand: salpeter — 3 — d=o katssoe - 5½ mad ruw lak - 9¼ d=o wangie - Een sibaar van Goa aangekoomen zandel gemes Niets gelost is Een portugeeze schip alhier van Goa aangekoomen gen=t Iezus Maria Soeze groot 300 kannen bemand met 60 koppen gemonteerd met 18. kannons gevoerd door dies kapitain francis Co dosanto selva alhier nits gelost Een ampaan van Kilhara aangekoomen sandel Mahamade Mizan alhier niets aangebragt Een vaartuig van Tannoor aangekomen merka Aam Jalcé alhier gelost 6: — pakken senzelien zaat voor 18 ropijen 1 ¾ kand mallabaars ijzer — „ — 52: ƒ — d=o koppera — — — „ 16: „ voor 28 Rop: 't hand „ 116: „ a 43: „ d=o „ 48. „ d=o „ 16: „ den den — — - „ 41: „ vrn 332 den 9 AprilNa zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 11 — stuks lood - 111 — d=o Thin van dE kamp: gekogt 7 — kisten Japans kaper 3 — d=o gedroogde gember - 8000 — p=s. klappus - 78½. stand: koppara - - - - - a 18. Rop:s 't hand den 30 Maart Na zijn wom vertrokken alhier ingenoomen 23½ kand roppara - - - - a 18¼ rop 't hand 33 — quad=t lekke planken - voor 20 — „ den 19. d=o Na Lessabon vertrokken alhier van drinkweter voor zien zoo meede 13 — pakken nagulen van d' E komp: gekogt 3 — kistjes groene Thee voor 60: rop den 14 April da koilan vertrokken alhier ingenoome 69¾ hand haltoen a 70: kop: 't hand den 19 Maart da Kolletje vertrokken alhier niets ingenoomen „ 60: „ d=o „ 10: „ d' 1000: p=s — „ 2
English
the 19th ditto Moeltoc Lebbe brought nothing the 18th of March A sampan from Kilhare arrived, tindal 8 A bombara from Kutch arrived, karani Kanoe, discharged here 2 candy cotton for 120 Rop 2½ maund kaddagrogue for 33 Rop A shibar from Rajapur arrived, Tindal Tonddoe, discharged here 22 candy catechu at 48 Rop the candy 17¾ ditto saltpetre ditto 48 Rop 7 maund wheat for 28 Rop the 19th ditto A bombara from Kutch arrived, karani Roebisie, discharged here 15 candy asafoetida for 6000 Rsp the the ditto 333. 1 chest of Japan copper bought from the Company 67¼ candy Bikinie areca for 1008¾ Rop 1 maund putchuk for 15 Rop 5 ditto catechu for 15 Rop 2 candy timber for 36 Rop 1½ ditto dried ginger for 90 Rop 2500 pieces Maldive fish for 40 Rop the 14th of April Departed for Kilhare, taken in here 13 candy copra at 18½ rop the candy ditto the 26th of March Departed for his home, taken in here 1 chest with nutmegs and cloves bought from the Company 40 chests of Japan copper 19 maund raw silk at 165 Rop the maund 50½ candy teak beams for 8 Rop the candy 3½ corge chelas for 98 Rop 9 ditto tapadas for 297 Rop 7¾ candy coir for 35 Rop the candy 3¼ ditto borri borri for 68 Rop 4½ maund camphor for 125 Rop April Departed for his home, taken in here 4 pieces lead bought from the Company 24 ditto tin 4900 pieces coconuts for 18 ditto the 1000 pieces 20¼ maund camphor for 312 Rop the 21st of March Departed for his home, taken in here 32 chests of Japan copper bought from the Company 45 pieces Tin 4¾ maund raw silk at 165 Rop 14 pieces tapadas for 17 Rop 38¾ candy copra at 18 Rop the candy the ditto the ditto Koenjoe, discharged here 1/20 packs writing olas for 8 Rop 2200 baskets onions for 22 Rop the 25th of March A vessel from Manapad arrived, mark the 26th ditto Portuguese ship from Goa arrived, named Nossa Senhora da Conceição e Teles, measuring 500 tons, manned with 42 hands, mounted with 20 cannons, captain and supercargo Pedro Francisco Ramos, discharged nothing here A shibar from Rajapur arrived, tindal Bikair, discharged here 60 pieces armozeens for 390 Rop 44 candy catechu for 1936 Rop 3½ corges Malabar red cloths for 35 Rop 15 pieces blue cloths for 18 Rop 6 maund saltpetre for 12 Rop the 334. the 30th of March Departed for Calicut, taken in nothing here the 27th ditto this ship departed for Lisbon, provided with drinking water here, as well as purchased 7 pieces haanekaatjes for 70 Rop 1 roll black satin for 50 Rop the 9th of April Departed for his home, taken in here 1 chest Japan copper 47 pieces tin 5 packs cloves bought from the Company 8 lb nutmegs 10 lb mace 2000 pieces coconuts for 10 Rop the 1000 pieces 6 candy copra at 18 Rop the candy the 29th of March A sampan from Muthupet arrived, tindal Mera Poelle, brought nothing here A shibar from Rajapur arrived, Tindal Letsjeerana, discharged here 14 pieces Chelas for 13 Rop 3 ditto wangie for 50 Rop 9 maund onions for 17 Rop 3 April A shibar from Rajapur arrived, tindal Rama, discharged here 14 candy wheat for 364 Rupees 99 maund catechu for 247 Rupees 4½ candy saltpetre for 202 Rupees 8 maund Garlic for 13 Rupees a Portuguese sloop arrived here from Goa, named Santa Anna e Almas, measuring 150 tons, manned with 23 hands, mounted with 2 cannons, Capt. Miguel Savaris, discharged here 150 candy salt for 300 Rupees 1000 bottles red wine ditto 300 ditto 12 piculs Bourbon coffee the ditto ditto ditto 335 the 26th of April Departed for his home, taken in here 2 pieces new balloons for 20 Rop 620 paras paddy for 341 Rupees 9 ditto Departed for his home, taken in here 8 pieces tin bought from the Company 1 candy dried Ginger for 60 Rupees ¾ ditto wild cinnamon flowers for 26¼ Rupees 3100 pieces coconuts for 10 Rupees the 1000 pieces 33 candy copra at 18 Rupees the candy ditto Departed for his home, taken in here 12 candy alum for 20 Rop 8600 pieces coconuts for 9 Rupees the 1000 pieces 18 maund camphor for 273 Rupees 70½ candy copra at 18 Rupees the candy ditto the 27th ditto Departed for Colombo, taken in here 12 pieces tapadas for 30 Rop 15 ditto blue salempores for 60 Rop 12 pieces haanekaatjes for 120 Rop 40 pieces striped gingham for 50 Rop 48 pieces white cloths 1260 packs Rice 50 small barrels meat from the Company 200 packs biscuit 2 pots ghee the ditto the 15th of April A shibar from Rajapur arrived, Tindal Rouroe, the discharged here 2 maund herbs for 5 Rop 7 candy catechu for 782 Rop 1½ maund shark fins for 5 Rop A Danish sloop from Tranquebar arrived here, named Fredriks Hoop, measuring 60 tons, manned with 18 hands, mounted with 4 cannons, Captain Johannes Jacobs, Supercargo Fredrik Bloem, here discharged 8¾ corges Bengal gingham for 769 Rop 348 ditto handkerchiefs for 3597 Rop 340 pieces dousooties for 3278 Rop 707 ditto cuttanees for 962 Rop 300 ditto armozeens for 2607 Rop 127 ditto linens assorted for 1384½ Rop A shibar from Cannanore arrived, of the Chevalier Lallie, discharged here 5 packs sesame seed for 17 Rop 25 maund old copper for 330 Rop A shibar from Porakad arrived, Tindal Joan Fernando, brought nothing the ditto ditto ditto
Dutch transcription
den 19 d=o Moeltoc Lebbe niets aangebragt den 18 Maart Een sjampaan van kilhare aangekoomen handel 8 Een Bombara van katjeen aangekoomen karanij Kanoe alhier gelost 2:– kann: kattoen - - - - - voor 120. — Rop 2½ mas kaddagrogue - „ 33:— „ Een kbaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Tonddoe alhier, gelost 22 — kand katjoe - - - - - - â 48: Rep: t hand=l de 17¾ d=o salpeter d=o „ 48: „ 7 — „ Tarwe - „ 28: „ den 19 d=o Een bombara van katjien aangekoomen karawij Roebisie alhier gelost 15 — hand assephetida - - - - voor 6000 — Rsp: den den — — d 333. 1. — kist Japans kopere van dE kamp:s gekogt 67¼ hand: Bikinie arreek - - - voor 1008¾: Rop 1. — mas poetjoek „ 15:— „ 5. — d=o katjoe - - - - - - „ 15: — „ 2. – kand: tamber . . . „ 36: — „ 1½ d=o gedroogde gember „ 90: — „ 2500 — p=s kommelmassen — „ 40: — „ den 14 April Na Kilhare vertrokken alhier ingenoomen 13 — kand: kappara â 18½ rop: 't hand: d o 26 Maart Na zijn wom vertrokken alhier ingenoomen 1:— kist met nooten en nagulen van de hamp gehogt 40 — kisten Japans koper - - 3 19 — mag ruw zijde - - - - - a 165 lbop d' mao 50½ hand: tekke balken - - - „ 8: „ t hand 3½ korp=s sjelas. - - - - „ 98. „ 9 — d=o toepeties - - „ 297: „ 7 ¾. tand koer - - - - - „ 35: „ thand 3¼ d=o bovri borri - 4½ mac hampher voor 68„ „ 125:„ April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4 - stuks logd. van 8b kamt: gekogt 24 — d=o thin 4900 — p=s klappus - 20¼ mio kampher - den 21 Maart Na, zijn room vertrekken alhier ingenoomen 32 — kisten Japans koper van dE kamp gekogt 45 — stuks Thin - - - 4¾ mad reuw zijde a 165 Rop 14 — stuks toepelees voor„ 17 „ - „ 18. d=o d' 1000: p=s voor 312: „ 38¾ kand: kappare - - - - a 18. sop: t hand - 9 den - -. den — d=o den 26 d=o 1/20 — Koenjoe alhier gelost pakken schrijfolas 2200 — korven uijen - den 25 Maart Een vaartuig van manapaar aangekoomen marke voor 8: Rep: Cortugeeze schip van Goa aangekoomen gen=t Nosta S=ra de Conceincac: a Feles groot 500: tonnen bemand met 42: koppen gemonteerd met 20: kannons kapitain en harga Pedro francisco Ramos alhier niets gelast Een sibaar van Rajapoer aangekoomen handel Bikair alhier gelost 60 – stuks armoceijnen - - - - voor 390 stop „ 1936: „ 44 — kand katjoe 3½ korg=s mallebaars roode kleetjes - - „ 35: „ 15 — stuks blaauw doeken - — - „ 18: 4 6 — mao salpeter „ 12: „ den 3 80 - 9 62 „ 22: „ de 334. ƒ dien 30 Maart Na Kalikoet vertrokken alhier niets ingenoomen den 27 d=o is dit schip na Lissabon vertrokken alhier van drinkwater voor zien zoo meede ingekogt 7 - stuks haane haatjes - - - . voor 70: stop 1. — Rol swart satijn „ 50: „ den 9. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1: — kist Jappans kopper 47 — stuks thin 5. — pakkene Nagielen van dE komp gekogt 8 — lb nooten 10 — „ foelij - - . 2000 — p=s klappus - - „ 10: „ d' 1000: p=s 6 — hand koppara - - - a 18- stop: t hand 0 8 5 . 801 den 29. Maart Een sJampaan van Moettoepette aangekoomen sandel Mera poelle alhier niets aangebragt Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Landel Lets Jeerana alhier gelost 3 — d=o wangie - 14. – stuks Tjelas - 9 — mad uijen - - - - - - - - voor 17: stex 3 April Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel ƒ Rama alhier gelost 14 — hund: tarwe - - - - - - - voor 364: — Ropijne 99. — mao katjoe — — 4½ hand salpeter — 8 –. mad: Look - - – - – „ 247: — „ - - „ 202:— „ 13: — „ — — is alhier van Joa aangekoomen een portugeeze sloep gen=t S=t. Anna e Almas groot 150: tonnen bemand met 23: koppen gemonteerd met 2: kannons kap: Miguel Savaris alhier gelost 150 — Rand zout - - - --voor 300: Ropijen 1000: — bold=s roodewijn - 12: – pikols bourbonse koffij -- d=o 300: d=o - - - - - - den do — —. 152 -. - „ 50: „ „ 13: „ „ — — — do d=o 335 den 26 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomin 2 — p=s nieuwe balons - 620 — par=s Nilie - - - - - - 9. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8. — stuks thin van dE komp: gekogt 1. – hand: gedroogde Gember voor 60: Rapijen 3 — ¾ d=o wilde kannelbloeeen „ 26¼ „ 3100 — p=s klappus - lb 10. „ d' 1000: p=s 33 — kann koppare „ 18 — 't hand d_o Na zijn woo vertrokken alhier ingenoomen— — 12 — Hend: alluijn 8600. — p=s klappes - d=o 27 d=o Na kolombo vertrokken alhieer ingenoomen 12 - stuks toepeties - - - - voor 30: Rop: 15. — d=o blaauw salempoeries - „ 60: „ 12 — „ haane kaatjes - „ 120: „ 40 — „ kottats gingam - - - „ 50: „ 48 — „ witkloeken - 1260 — pakken Rijst. - — 50 — vaatjes vlees 200 — pakken busschuijt} van dE komp„ s 2 — potten gekookte boter „ 9: „ d' 1000 p=s 18 — mao kampher - - - - voor 273- Ropijen 70½ kand: kappara - - - â 18: stofmn 't kand voor 341: — Ropijen ƒ erane &o d=o 1 7 - -- - : „ 20: „ 58 „ 20: 8. — den 45 April Een sibaar van Rajapoer aangekoomen, Tandel Rouroe den alhier gelost 2 — mad kruijden - - - - - - - voor 5:- Rop: 7 — kand katjoe - - - 1½ mao haijevinnen — -. - „ 782: — „ -„ 5. — „ is alhier Een Diense Hloep van Tranquebaar aangehoo„ men gen=t Fredriks hoop groot 60: konnen bemand met 18. koppen gemonteerd met 4: kannens kapitain Iohannes Iacobs Supperharga Fredrik Bloem alhier 348 — d–o neusdoeken — 340 — stuks doezias - - - - 707 — d=o koettinies — 300 — d=o armozijnen - 127 — d=o lijwaaten inzoort - - - „ 1384½ „ 8¾ korg=s bengaals gingam - - - - - voor 769: Rop Een sibaar van Kannanon aangekoomen van de C Lallie alhier gelost 5. – pakken zenzelien zaat voor 17: Rop „ 330: 25. – mas oud koper - Een sibaar van Porka aangekoomen Jandel Ioan fernando niets aangebragt „ 3597: „ „3278. —„ „ 962: —„ - - - - „ 2607:—„ den d=o gelost — - -- 08 1 - - do — d o — —
English
336 The 16th of April 21 chests of Japanese copper bought from the Company 30 candies of alum at 32 rupees the candy 24000 pieces of coconuts at 8½ the 1000 pieces 34¾ candies of copra at 18¼ the candy 5¾ ditto of wild cinnamon flowers at 33 the ditto The 18th of April Departed for his home, loaded here 24¼ maunds of camphor at 15½ the maund The 21st of May Departed for Galle, loaded here 1214 packs of rice bought from the Company Departed for his home, loaded here 7 maunds of turmeric for 14 rupees 1 picul of powder sugar 25 1 maund of cumin seed 4 1300 dried betel nuts 4 6 maunds of ajwain seed 6 Overwintered here The 9th of April A chialoup from Manapaar arrived, tindal Aliar, discharged here 7 pieces of kattals doerias for 20 rupees 14600 baskets of onions 220 300 packs of writing olas 30 8½ ditto of Manapaar caatjes 1020 2½ Colletje linens 17 Ditto 11th ditto A vessel from Calicut arrived, mark Roenjanie, discharged here ¼ maund of cardamom for 12 rupees 9 ditto of wheat 234 1¼ ulva 90 3 maunds of sandalwood 24 385 balls of soap 18 candies of cotton 1275 Ditto 12th ditto The Portuguese ship named Dom Pedro d'Alcantara arrived here from Goa, measuring 450 tons, manned with 25 men, mounted with 12 cannons, commanded by captain Monzo, discharged here 800 bundles of Portuguese pepper for 2400 rupees 30 bottles of red wine 45 Also arrived here from Goa a Portuguese gurab named Santo Anthonio, measuring 70 tons, manned with 16 men, mounted with 6 cannons, captain Custodio d'Andrade, discharged here 88 candies of salt for 176 rupees 337 bought from the Company 14 chests of Japanese copper 6½ candies of raw lacquer at 75 rupees the candy 63 maunds of asafoetida at 28 the maund 9½ ditto of borax at 8 the ditto 2 candies of tamarind pulp for 30 2 ditto of catechu 5 1 ditto of ointment 120 25½ ditto of chikanie areca nuts 1411¼ The 1st of May Departed for Manapaar, loaded here Overwintered here The 23rd of April Departed for Colombo, loaded here water, firewood, as well as 905 packs of biscuit from the Company 2 pots of clarified butter 2 pieces of native anchor ropes for 219 rupees 23 ditto of coir ropes 25 ditto 6000 lb of wax candles 4200 20 rolls of black satin 900 141 pieces of native sailcloths 211½ The 23rd ditto Departed for Colombo, loaded here 2 pots of clarified butter from the Company 1 pot of coconut oil 5 22 lb of mace 1 The 13th of April The Portuguese gurab named Aurora arrived here from Colombo, measuring 400 tons, manned with 130 men, mounted with 6 cannons, captain Simao Vicente Portalle, discharged here 4 pieces of tarred cables for the Company 4 barrels of tar 5 piculs of coffee for 125 rupees 1 barrel of red wine 60 1 chest of anise 97½ A shibar from Rajapur arrived, tindal Binde, discharged here 17 candies of saltpetre for 680 rupees A vessel from Colletje arrived, mark Mamoenie, discharged here 3½ packs of Colletje linens 7½ maunds of steel for 36 rupees 338 ½ maund of wax candles for 8 rupees The 15th of April This gurab departed for Goa, loaded here 2 pieces of fine caatjes 30 Overwintered here The 16th of April Departed for Raspattoe, nothing loaded here The 15th of April A vessel from Tingapatnam arrived, brought nothing A shibar from Goa arrived, tindal Kisna, discharged here 42 mats of raisins for 126 rupees A vessel from Colletje arrived, mark Sultan, brought nothing The 16th A vessel from Quilon arrived, mark Mamhaddor, brought nothing A Danish three-masted gurab named Sophia Frederica, measuring 450 tons, manned with 25 men, mounted with 12 cannons, commanded by captain Jose Anthonio de Lima 339 The 26th of April Departed for his home, loaded here 37 canasters of powder sugar bought from the Company 40 candies of Chinese ditto ditto at 80 rupees the candy 4 candies of cotton for 300 ditto 3¾ ditto of cumin seed 154 Overwintered here Overwintered here Overwintered here The 23rd of April Departed for Tranquebar, loaded here 71 candies of copper for 1207 rupees 31 ditto of wheat 775 26 maunds of putchuk 312 2½ candies of gallnuts 250 26 maunds of haddagrogne 338 7¾ candies of almonds 775 36 ditto of chikanie areca nuts 1800 5570 packs of rice from the Company A quantity of cowrie shells ditto ditto gunny bags The 5th ditto A Maldivian vessel arrived, tindal Mohamad The 28th ditto discharged here 10500 pieces of Maldive fish for 105 rupees 103 bags of cowries 154½ 3 candies of coir 87 48½ lb of tortoiseshell 97 The 2nd of May A Portuguese ship from Goa arrived named Triumph, measuring 200 tons, manned with 30 men, mounted with 16 cannons, captain Joan Elias, discharged here 3 pieces of anchors for 144 rupees A dhow from Bombay arrived, supercargo Bissant, discharged here 3 candies of onions for 90 rupees 50 ditto of poppadoms at 2000 7 ulva 350 10¼ wheat 256¼ 3 maunds of areca 90 3½ candies of katjang 70 The 6th A vessel from Porakad arrived, mark Koettie Hamoe, discharged here 1½ packs of Manapaar caatjes for 180 rupees The 26th of April A Portuguese gurab from Goa arrived here named Nossa Senhora do Carmo, measuring 800 candies, manned with 14 men, mounted with 6 cannons, its master Antonio Fernando de Roeja, discharged nothing
Dutch transcription
336 den 16. April 21 —. kisten Japans koper van dE komp gekogt 30 — hand alluijn - - - - - a 32: rop: t hand 24000 — p=s klappus - - - - - „ 8½ „ d' 1000: p=s 34¾ han: kopara, - - - - - „ 18¼ „ 't stand. 5¾ d=o wilde kanneel bloemen - - „ 33: „ t d=o den 18 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 24¼ mac hamphier - - - - - „ 15½ „ d' mas den 21. Meij Na Geele vertrokken alhier ingenoomen „ 1214 — pakken Rijst van dE komp: gekogt a zijn woonvertrakken alhier ingenoomen 7 — mag borrie bortie voor 14:- Ropijen 1. – pikol poeder zuiker „ 25. — — „ 1: — mao: komijn zaat 4: 23 1300 —. midiel nelike vrugt 4. — 6 — mac ajoan zaat — 6: alhier over Winterd „ „ „ - 00 den 9. April Een 1 Jampaan van manapaar aangekaomen sandel Aliar alhier gelost 7 — stuks kottals doerias - - - - voor 20: Ropijen 14600 — korven uijen - 300. — pakken schrijf olas — - „ 30: 8½ d=o manapaars. kaatjes - - - „ 1020: „ 2½ „ kolletjes lijwaaten - - - - - - d=o 11 d=o Een vaartuig van kalikoet aangekoomen marka Roenjanie alhier „gelost — ¼ mao hardaiom - - - - - - voor 12: kop 9 — d=o tarwe - „ 234: „ 1¼ „ oelva 3 — mas zandilhout — 385 — bollen zeep — 18 —. hand kattoen - - - - - „ 1275: „ „ 90: „ „ 24: „ d=o 12: d=o is alhier het portiegeeze schip gen=t Dom Pidro d' Alkantra van goa aangekoomen groot 450: termen bemand met 25: koppen gemonteerd met 12: kannons geheirmandeert door deer kapilain Monzo alhier gelost 800 —. „ riemen portugas peper voor 2400: rop 30 — bottels roodewijn - 45: „ „ is alhier meede van Goa aangekoomen een portugeeze goe„ raab gen=t S=t Anthonij groot 70: konmen bemand met 16: koppen gemonteerd met 6: kannen 1 kap: Ruzaers Custodio d' Andrade alhier gelost 88. – kand: zout voor 176 Ropijen „ „ – – - - – „ 220: den -- - 1 --. - „ 17:— „ —. -- „ — de 337 7 van dle komp gehagt 14 — kisten Japant koper 6 ½ stand. ruw lak - - „ 75: ropijen 't hand 63 — mao assapheteda - - - „ „ 28: „ d'mou 9½ d=o boraks - - - - „ 8: „ d=o 2 hand poelinjcha - - voor 30 „ 2 — d=o kat joe 1 — d=o smeersel - 25½ d=o sjekinie arreek - - „ 1411:¼ „ „ 5: „ 120: „ den 1 Meij Na Mannapaar vertrokken alhier ingenoomen alhier Overwinteerd. den 23 April Na Kolomto vertrokken alhier ingenoomen water brandhout zoo meede 905. – pakken busschuijt van d6 komp 2 – potten gekookte bater 2 — p=s inlands ankertouwen voor 219: Ropijen 23 — „ _=o kaijer trosjes - „ 25: d=o 6000 – lb waskshaarsen „ 4200: „ 20 rollen swart satijn - „ 900: „ 141 — stuks inlands: zeijl kleedjes - „ 211½ „ den 23 d=o Na kolembo vertrokken alhier ingenoomen 2 – potten gekookte boter J van Ilkamp 1. pot kokues olij. - 5 22 — lb Naguliir - „ : 1 „ — hier den 13 April is alhier de portugie ze Goerab gen=t Aurora van Kolembo aangekoomen groot 400: lonnen bemand met 130: kepen gemonteerd met 6: kannons kapitain Pimao vicente portalle alhier gelost 1 4. — p=s geteerde trossen voor de komp 4 — vaatjes theer — 5. — pikols Roffij - - - - - - - - voor 125: Rapijen 1 — vaatjes roodewijn - - - - „ 60: „ 1. —. kist met anijs - - - - - „ 97½ „ Een sibaar van Rajapoir aangekoomen Tandel Binde alhier gelost 17 — hand salpeter voor 680 — Ropijen Een vaartuig van Rolletje aangekoomen marka mamoenie alhier gelost 3½ pakken holletjes lijwanten 7½ mad stal voor 36 Ropijen den 6 d=o do 0 1 338. — ½ mas waks kaarssen voor 8 ropijen den 15 April is deze Goerab na Goa vertrokken alhier ingenoomen 2 — stuks haanekaatjes - - „ 30: „ overwinterd alhier den 16 April Na Raspattoe vertrokken alhier niets ingenoomen den 16 den 15 April Een vaartuig van Tingapatnam aangekoomen niets aangebragt en sibaar van Goa aangekoomen sandel kisna alhier gelost 42 — mat risjes — voor 126: Rot Een vaartuig van Rolletge aangekoomen marka sultan niets aangebragt Een vaartuig van Roilan aangekoomen merka Mamhaddor niets aangebragt Een deense drie mastig Goerab gen=t Josphia frederika groot 450: tonnen bemand met 25: koppen gemonteerd met 12: kannons gevoerd door dus kapitain Joeze Anthonij de Lima den 23 8 den 19 do den 8 — 339. den 26 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 37 — kannasters poeder zuiker van bekomt gekogt 40 — Hand: sinase d=o d=o a 80: Rop: 't hand 4 — hand: kattoen - - - voor 300 d=o 3¾ d=o komijn zaal „ 154: „ alhier overwinteerd alhier Overwinterd alhier overwinterd den 23 April Na tranquibaar vertrokken alhier ingenoomen 71 — kan tamber - - - - - voor 1207: Rot 31 — d=o tarwe — 775: „ 26 —. mao poethoeke — „ 312: „ 2½. hand: galnooten „ 250. „ 26 — mod haddagrogne - „ 338: „ 7¾ hand: amandelen — --„ 775: 36 — d=o sjihinee arreek — 5570 — pakken Rijst van dEkomp Een parthij kochuijzen d=o _=o goenij zakken -„ 1800: an — — -. -- — „ - den 5 d=o Een maldicos vaartuig aangekoomen sandel Mohamad den 28 d=o alhier gelost 10500 — p=s kommelmas - - - voor 105: — Rtop 103 — Ratjes kaures - - - - - „ 154½ „ 3 - hand Raijer - - - 48½ lb karetten —: — - - „ 87:— „ „ 97. — „ den 2 Meij Een portugeeze schip van Goa aangekoomen gen=t Treumph groot 200: tonnen bem=t met 30: koppen gemonteerd met 16 hemmons sap: Joan Alias alhier gelost voor 144: rop 3 — p=s anders - - - - Een Dauw van Bombaij aangekoomen haranij Bis „sant alhier gelost 3 — hand: uijen - - - - - - voor 90: Rof 50 — d=o papaddahar - - - â 2000: „ „ 350:„ 7 - „ oiloa - - 10¼ „ Tarwe - - - „ 256¼ „ 3 — mad Ariat - - - „ 90 - „ 3½ hand: Radjang - - - „ 70. — „ den 6 — Een vaartuig van porka aangekoomen marka koettie hamoe alhier gelest 1½ pek manapaars haatjes voor 180 Repijen den 26 April is alhier Een portugeeze, goerab van Goa aangekoomen gent Nossa Senhora de karmo groot 800 kandijlen bemand met 14 koppen gemonteerd met 6: kannons dies gezeghebber Anthonij Gernando de Roeja niets gelost den 8 1 . :
English
380 yellow wax 2 „ 1282 — packs of ship biscuits Grain not 8 May Departed for Kolombo, taken in here 339 — ditto cardamom the 10 May Departed for his home, taken in here 12 — maund cotton for 42: Rop 5 — candy cashew nuts „ 325: 4 3 — ditto salt „ 6: „ 16 — pieces Malabar cloths „ 7: „ 2 — pieces angelica chests „ 2: „ 4 — „ blankets „ 4: „ 600 — square teak planks „ 360: „ wintered here wintered here the 8 May Departed for Malittoet, taken in here 1 — candy coarse grain for 10. Rop 1 — ditto pappoddaaar „ 40: „ the 11 May arrived here the Portuguese ship from Goa named d'Esperance of 500: tons, manned by 60 men, mounted with 6: cannons, Captain Beze Rebecro, discharged here 8 — maund biscuit 5½ candy wheat for 137½ Rop also arrived here from Goa a Portuguese ship named Flor: de Goa of 400: tons, manned by 50: men, mounted with 6: cannons, Captain Sweeris Zeeberg, discharged here 6 — pieces blankets „ 28 — „ 7 — ditto bedspreads „ 84. — „ 42 — „ laces „ 50: — „ 20 — „ women's skirts „ 72:– „ 55 — „ cloths „ 57: — „ Also arrived from Goa the Portuguese ship named Nossa Senhora do Amparo of 400: tons, manned by 25: men, mounted with 8. cannons, Captain Joaquim Carneiro Machado, discharged here 23 — small boxes with false pearls for 46:— Rop 2 — sets of tea service „ 12: - „ 1 — catty black ribbon „ 10: — „ 10 — small pots with sweet ginger „ 20 — „ 1 — catty fishing lines „ 10: — „ 10 — maund coffee for 100:- Rst 8 „ 40: — „ 341 the 15 May Departed for Batavia, taken in nothing here the 15 Departed for Batavia, taken in here 9 — pieces cock cages for 135: Rops the 15 ditto Departed for Macau, taken in here 396 - piculs sandalwood for 15840: Rop 78 — ditto shark fins „ 3510: „ 150¼ „ fish maw „ 6337½ „ 65 — „ myrrh „ 1300 — „ 62 - pieces cotton twill „ 248. — „ 56 — ditto ditto cloths „ 107 — „ 25 - „ palempore fabrics „ 2500: — „ 290 — pieces mandpaars „ 1160: — „ 370 — pieces lead 714 — ditto tin from the Company 800 — chests of Japanese copper 129¾ candy powdered sugar for 76: Rop: per candy 108 — bottles red wine „ 222: „ the 27 August arrived here from Bombay an English ship named Ferguson of 600 tons, manned by 100: men, mounted with 24: cannons, commanded by this Captain Charles Edward Mackluw, discharged nothing the 11 May arrived here from Kolombo a Portuguese two- masted grab named Trajano of 170: tons, manned by 30: men, mounted with 6: cannons, Captain Louis Pereira Mendonça, discharged here 342 wintered here the 31 August this ship departed for Bengal, taken in here water and firewood, as well as 54 — square teak planks for 54: Rop 25 — cubits teak wood „ 4: „ August 1783 /was signed:/ Pieter Bos — Agrees with original Arnold Lunel First Clerk. Water and salt
Dutch transcription
380 gemb test 2 „ 1282. — pakken busschuijten Granebrom nit 8 Meij Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 339 — d=o karedaat - -- den 10 Maij Na zijn woom vertrokken alhier ingenoomen 12. — mac kattoen - - - - voor 42: tap 5. — kand: katjoe - - - - „ 325: 4 3 — d=o zout - - - - - „ 6: „ 16 — stuk mallabaars kleedjes - - „ 7: „ 2 — p=s aangelike kisten - - „ 2: „ 4 — „ dekens —„ 4: „ 600 — quad=s lekke planken „ 360: „ alhier over winterd alhier over winterd 8 Meij Na Malittoet vertrokken alhier ingewonen den 1 — hand Lager kanen - voor 10. Rap 1 — d=o pappoddaaar - „ 40: „ er ƒ t s t den 11 Meij is alhier het portugieze schip van Goa aangekoomen gen=t d'Es perancee groot 500: tennen bemand met 60 koppen gemonteerd met 6: kannons kapitain Beze Rebecro alhier gelost 8. —. mac hesuiis - - - - - 5½ hand Tarwe - - - - - - voor 137½ top is almeede alhier van Goa aangekoomen een portugeeze, schip gen=t flor: de goa groot 400: tonnen bemand met 50: kasfen gemonteerd met 6: kannons kapitain Sweeris Zeeberg alhier gelost 6 — stuks dekens 7 — d=o sprijen - - - - 42 — „ Litsen 20 — „ vrouw rokken „ kleedjes 55 — Nog al van Goa aangekoomen het portuigeeze schip gen=t Nossa P=to d' Emparo groot 400: tonnen bemand met 25: koppen, gemonteerd met 8. kannons kap: Joaquim harneiro Machado alhier gelast 23 — doosjes met valse paarlen - - - - - voor 46:— rop 2. — stellen Thee Servis - - - - - - „ 12: - „ 1. — kaltie swartland - - - - - „ 10: — „ 10 — patje met soete gember - - „ 20 — „ 1: — kattie vissers snaaren - „ 10: — „ „ 28 — „ - „ 84. — „ . „ 50: — „ - - - „ 72:– „ „ 57: — „ 10 — mas koffij - - - - - - - - voor 100:- Rst den den — — de - — - d 8 „ 40: — „ d a 341 den 15 den 15. Meij Na Batavia vertrokken alhier niets ingnoomen Na Batavia vertrokken alhier ingenoomen 9 — stuks haane kaatjes voor 135: Rap=s den 15 d=o Na Nakkauw vertrokken alhier ingenoomen do 396 - pikols zandelhout - - - - voor 15840: Rop „ 3510: „ 78 — d=o haijevinnen - - - 150¼ „ visdarinen - „ 6337½ „ „ 1300 — „ 65 — „ mirra 62 - stuks kottats keeper - „ 248. — „ 56 — d=o d=o kleedjes, - „ 107 — „ 25 - „ palkatsjerijs kaatjes „ 2500: — „ 290 — stuks mandpaars - „ 1160: — „ 5 60 ƒ ze koffen hier 5: harneiro — — — 370 — stuks Lood- 714 — d=o Thin van dE komp 800 — kisten Japans koper 129¾ kann: porder zuiker voor 76: Rop: 't hand. 108 — bolt=s. roodwijn - - „ 222: „ den 27 Aug=s is alhier van Bombaij aangekoomen een Engels schip gen=t Sergusson groot 600 lonnen bem=t met 100: koppen ge„ „monteerd met 24: kannons gevoerd bij dees kapitain Charles Edwaard Mackluw niets gelost Hoetstemn den Laa den 11 Meij is alhier van kolombo aangekoomen Een portugieze twee masten Goerab gen=t Trajano groot 170: tonnen bemand met 30: koppen gemonteerd met 6: kannons kapitain Louis preera Mindonsa alhier gelost den 5 d 342 alhier overwinterd den 31 aug=s is dit schip na Bengale vertrokken alhier ingenoomen water en brandhout zomeede 54 — quad=s biete planken - voor 54: Rox 25 — kobidol biete hebben asten August 1783 /was getg:/ P„s Bos — Akkordeerd Arnold Lunel E Geklerk. — „ 4: „ Aber en sout
English
State Account of the Charges and Received Revenues of the Diaconate Poor in this city of Cochin and the Leper House at Paliaporto during the Year 1782/3, indicating specifically their substance in the following manner, to wit: The true capital amounted according to the last closed books under the last of August 1782: With the Company secured at 4½ percent interest per annum And in the custody of brother cashier Philip Philipsz The general revenues amount over 12 months from the first of September 1782 to the last of August 1783 as: Ordinary collection Dues for cloaks and mourning bands Dues for granted license notes Dues for persons betrothed before commissioners Interest moneys Lease moneys of the island Paipin Lease moneys of the land Angecaijmaal Donations presented Testamentary bequests Collection upon registration of the banns Dues from those who were married in the Roman Church without registration of the banns Dues upon the manumission of male and female slaves Boarding moneys Sundry revenues Condemnation moneys Registration of the banns at home Shroud fees And charges in the said time as follows: Maintenance of 20 internal orphans Alimony to 19 external poor Monthly wages Ordinary expenses Extraordinary expenses Maintenance of 10 lepers And the received benefits in this year amount to: Consequently in the year 1782/3 received more by the Diaconate, against which received less by the Leper House than disbursed, Which, added and deducted with the above balance remaining under the just-mentioned cashier for disbursement, There remains then as of the last of August 1783 as balance: In hands of brother cashier Ian Auguest Nasse And deposited with the Company an amount of: Then according to the closing of the books and the cashier's account: Rupees 14674:8 R 3661 – R 1833 Rupees 1154.11 R —. – R 1154.11 1110.8 — — 1110.8 631.4 388.4 1019.8 282:16 4 — 286.16 4 — —. — 4. — -. — 440.3 440.3 Thus in charges Rupees 3182:19 R 832:7 R 4015:6 3332:6 374.19 3707.5 Rixdollars 149.7 R 457.8 R 308.1 525.14 598.8 1123.9 Rupees 674.8 R 141 R 815.8 14000 – 3520 — 17520 — 35.4 — — 35:4 — 280 — 280 – 12.— Thus in revenues Rupees 3332.6 R 374.19 R 3707.5 — 360 — 360 — Rupees 231:13 R 184.3 R 415.16 134.10 — — 134.10 28 — — — 28.— 928.19 158.8 1087.7 424 — — 424.— 157.3 — — 157.3 43.4 — — 43.4 125.1 — — 125.1 39.4 —. — 39.4 60 – — — 60 — 32.8 32.8 64.16 235 – — — 235.— 206 — — – 206 — Of Diaconate Poor | Of the Leper House | Together Rupees 14000 — | Rupees 3520 | Rupees 17520 525:1 | 598.8 | 1123.9 Thus in total Rupees 14525.1 | Rupees 4118.8 | Rupees 18643.9 12 –
Dutch transcription
Saat Reekening van de Gevalterie Lasten en Inge„ Van „Kreegene Bkomsten bij de Diaconie Armen ter deser steede Cochim en 2 Lasaries huijs te Paliaporto Geduurende Ao 78 1/3: bij zonderlijk aanwijzende, derselver substantie in na volgende wijse teweeten Het waare Kapitaal bedroeg volgens de Laatste afgesloten boeken onder ult„o Augustus 1782: Bij dE Komp: ter verseekering tegens 4½ p=r C=to Intrest 'sJaars En onder berusting van den broeder Kassier Philip Philipsz De Generaale Inkomsten monteeren in 2/m van p=mo 7ber 1782: tot ult:o aug=s 1783: als Ordinaire Collecte Geregtigheid van Mantels en Rouwbanden - - - geregtigheid van verleende Licentie briefjes Geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde persoonen Intrest penningen - - - - - pagt penn: des Eijland paipin - - pagt penn: des lands angecaijmaal verschonkene giften Testamentaire Legaten - collecte bij inschrijving der geboden - - - - - - - geregtigheid van die geene die sonder inschrijving der gebooden in de Roomse kerk getrouwt zijn - - - - - - - geregtigheid bij vrijgeving van slaven en slaviawre – – – — – – „ 360 — „ Tafel gelden - - - - verscheide Inkomsten - - - - - - - - - Condemnatie penningen - - - - - - Inschrijving der geboden in huijs - - - - - - - - Dood kleedloon - - - - - - - - - Ende Lasten in gem: tijd als volgd Onderhouding van 20: Binnewesen Mimentatie aan 19: buiten Armen Maandelijkse leongelden - - - - - onkosten ordinair - - - - - onkosten Extra ordinair - - - onderhouding van 10: Leprosen - - En de Ingekreegene voordeelen in dit Iaar beloopt gevolgelijk in ao 178 2/3 bij de Diaconie Meerder daar in tegen bij 't Leprosen minder ont„ „fangen als uijtgegeven — dat byj en af geltrokken met 't bovenstaande voor Restant onder even gem: kassier ter uijt„ „gave waarende - - zo blijft dan onder ult:o Augustus 1783 per Resto als In handen van den broeder kassier Ian Auguest Nasse En bij dE Comp: adeposito een bedragen van Dan volgens 't slot der Boeken en des kassier Reekening - Rop:s 14674:8 R 3661 – R 1833 Rop 115411 R —. – R 1154. 11 „ 1110. 8 „ — — „ 1110. 8 „ 631. 4 „ 388. 4 „ 1019. 8 „ 282: 16„ 4 — „ 286. 16„ „ 4 —„ —. — „ 4. — -. -„ 440. 3„ 440. 3 Dus aan Lasten Ress 3182:19 Rx 832:7 R: 4015: 6 „ 3332: 6„ 374.19 „ 3707. 5 Rds: 149. 7. R 457. 8 R 308. 1 „ 525. 14„ 598. 8 „ 1123 9. Rap:s 6748 R: 141 R 815 8 „ 14000 – „ 3520 — „ 17520 — 35. 4„ — —„ 35: 4 „ -„ 280 — „ 280 – „ 12. — Dus aan Inkomster Rop 3332. 68 374. 19 R 37075 - „ 360 — - - — Rap:s 231:13 R 184 3 R 415. 16 „ 134. 10„ — — „ 134. 10 28 — „ — — „ 28. — 928. 19 „ 158. 8 „ 1087. 7 „ 424 — -„ 157. 3„ — —„ 157. 3 „ 43. 4„ — — „ 43. 4 „ 125. 1„ — — „ 125. 1 ——„ 424. — „ 39. 4 „ —. — „ 39. 4 „ 60 – „ — — „ 60 — „ 32. 8„ 32. 8„ 64. 16 „ 235 – „ — — „ 235. —. „ „ 206 —„ — – „ 206 — van Diaco van 't La „nie armen Zarus hus Tesamen Rap 14000 — rox 3520 rop„s 17520 525:1„ 598.8 „ 1123. 9 Dus in 't geheel Rop=s 145251 ro„ 4118. 8 r/o 18643. 9 -- - — - — - - - - — „ 12 – „ —„ „ - - 1 — - - - -
English
Comparison of the revenues and expenses of the Diaconate and the Lazarus House for the year 178 8/3 against those of the year 78 1/2 Revenues Year 178 1/2 Year 178 9/3 More Less Of the Diaconate Poor Rds 3419: 12 Rds 3182. 19 Rds — Rds 236. 13 Of the Lazarus House Rds 943. 17 Rds 832. 7 Rds — — Rds 111. 10 Total Rds 4363. 9 Rds 4015. 6 Rds — — Rds 348. 3 Rds 4015. 6 The lesser subtracted from the greater with Rds 348. 3 shows that the revenues in the year 178 5/8 are less than those of the past year — that is Rds 348. 3. Expenses Year 178 1/2 Year 178 2/3 More Less Of the Diaconate Poor Rds 3944: 13 Rds 3332: 6 Rds — Rds 612. 7 Of the Lazarus House Rds 993: 13 Rds 374: 19 Rds — Rds 618: 14 Total Rds 4938. 6 Rds 3707. 5 Rds — Rds 1231. 1 Rds 3707. 5 Deduct the lesser from the greater with Rds 1231. 1 shows that the expenses in the year 178 2/3 are less than those of the past year — that is Rds 1231. 1. Finally, the lesser expenses having been deducted from the lesser revenues, it then shows that the state of the diaconate poor in the Lazarus House, compared to the year 78 1/2, in the year 178 2/3 has fallen behind: Rds 862. 18. The expenses of the Diaconate Poor consisted of the following: Maintenance of 20 resident orphans, namely: Years Age Disbursed to the matron for food for 12 months Money for clothing and dresses together Together Elisabeth Groeneveld 13 1/2 19. 4 1/2 14: 6 27- 60. 9 Iohannes Lamprie 11 19: 4 14. 5 24 – 57. 9 Johanna Pieters 9 19. 4 14. 5 24 - 57. 9 Anna Elisabeth Schuijt 14 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Johanna Schuijt 16 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Maria van Schaijk 17 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Sara Helena Roos 15 19. 4 14. 5 24. 3 57: 12 Maria Margaritta de Riberts 16 19. 4 14. 5 24: 3 57. 12 Lucretea de Riberto 14 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Pieter Lange 15 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Elisabeth Gerhards 16 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Gertruijda Speder 17 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Anna Maria Petronella Nederschuld 16 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Ian Hendrik Lange 15 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Esparanse Gerhards 12 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Johanna Pater 13 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Helena Lange 12 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Elisabeth Lange 13 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Francina Lamprie 18 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Iohanna Maria Toembaar 17 19. 4 14. 5 24. 3 57. 12 Adriana Alm [illegible] 20 orphan children have together received: Total Rds 384: Rds 285: 7: 451: 7: 1154: 11 Rds 1093: 10 Rds 61: 1 Rds — Alimony to 19 outdoor poor, namely: Years Old For Clothing For Maintenance Together Anna Cornelis 45 8 64 72 Maria de Zelea 51 8 76. 16 84. 16 Barbara Wesp 63 8 76. 16 84. 16 Margaretha Sweetman 43 8 57. 12 65: 12 Jacoba Margaritha Bevald 47 8 97. 12 65: 12 Sara Catharina Passeval 41 4 24 28 Carried forward 46 Rds 8 Rds 96. 2: 104.
Dutch transcription
Ao 178½ Ao 78 9/3 Meerden Minder Elisabeth groeneveld - - . Inkomsten van de Diaconien Armen van 't Lasarus Huijs— Het minste van 't meeste Gedetraheert met wijsd aan dat de Inkomsten in Anno 178 5/8. Minder zijn als die van ao passato — Lasten van de Diaconie Aren - - - van Lasarues huijs Af het minste van het meeste met — - - Toont aan dat de Lasten in ao 178 2/3. minder zijn als die Zegge- Eindelijk de mindere Lasten van de minder Jnkomsten afgestrokken zijnde vertoont als dan dat den staat der diaconie armen in het lasaries huijs bij vergelijking met a 7„o 8½. in den Jare 178 2/3: ten agteren is geraakt De Lasten der Diaconie Armen hebben bestaan in als volgd Onderhouding van 20 Binneweesen als van ao passato — - - — — Rep:s 348. 3. Iohannes Lamprie - Johanna pieters - -. Anna Elisabeth Schuijt - - - Johanna Schuijt Maria van Schaijk - - - - - Sara Helena Roos - - - - Maria Margaritta de Riberts - - Lucretea de Riberto - - - - Pieter Lange - - - Elisabeth Gerhards - - - - - - gertruijda speder - - - - - Anna Maria petronella Nederschuld - - - 16 „ 194 „ 145„ 24. 3„ 57. 12 Ian hendrik Lange - - - — Esparanse Gerhards - - - Adriana Alm. . . . . . . - - 20: Mees Kinderen hebben tesamen genooten Alimentatie aan 19: buiten Armen als Anna Cornelis Maria de Zelea- -. Barbara Wesp — Margaretha Sweetman - - - - Jacoba Margaritha bevald - - - - Sara Catharina passeval Transporteere Rs 52- R: 452. 162504:16:2: 1154: 112: 1093: 10 lb 61:1R: — - - — Rxs 1154. 11. R. 1093. 10 R: 61: 1 R— Ao 78½ Meerder Munder ƒ 178/ Iare Aan de wees moeder verstrekt dis te aid geld voor aannelij en kleeren samen „ toespijs. voor 12. maanden - —. 13½ 19. 4½ 14: ch 27- r 60. 9 — — – —. 11„ 19: 4 „ 14 5 „ 24 – „ 57. 9 — - - 9 „ 19. 4 „ 14. 5 „ 24 - „ 57. 9 - - 14 „ 19 4 „ 14 5 „ 24. 3 „ 57. 12 16„ 19 4„ 145„ 243 „ 57. 12 -- -. 17 „ 19 4 „ 145 „ 243 „ 57. 12 - – – – 15 „ 194„ 145„ 243 „ 57:12 16„ 194„ 145„ 24:3 „ 57. 12 14„ 194. 14. 5 „ 243 „ 57. 12 „ 15 „ 19. 4„ 145 „ 243 „ 57 12 -. 16 „ 19 4„ 145„ 243 „ 5712 17 - „ 194„ 145„ 243. 57. 12 -- 15 „ 19 4 „ 145„ 243 „ 57. 12 12 - „ 194 „ 145 „ 243. 57. 12 Teld - - Rp: 384: R: 285: 7: 451: 7214:1 Jaren totklee tot onder Te oud Een houd samen – – – 45 – „ 8 – „ 64 – „ 72– - - - - 51 – „ 8 - „ 76. 16„ 84. 16 – – – – 63 – „ 8 – „ 76.16„ 84.16 – - 43 - „ 8 - „ 57. 12„ 65: 12 – - - - 47 – „ 8 – „ 97.12„ 65:12 - – 41 - „ 4 - „ 24 — „ 28 — - - - - - - - - . 46. R: 8. R: 96. 2: 104. — Iohanna pater - - - - - - — — 13 - „ 19 4 „ 14 5 „ 24 3 „ 57. 12 Helena Lange - - - - - - - 12 „ 194 „ 145„ 243„ 57. 12 Elisabeth Lange - - - - - - 13 „ 19. 4 „ 145„ 243 „ 57 12 Francina Lamprie - - - - - - - - - 18„ 19. 4 „ 145 „ 24. 3 „ 57. 12 Iohanna Maria Toembaar - - - - - -. 17 „ 19. 4 „ 14: 5 „ 24. 3„ 57. 12 vergelijking van de Diaconies en Lasarus huijs Bekomsten en Lasten de A„o 178 8/3: tegens die van A„o 78½ Tesamen Rop 1231. 1 - - Rops 12311 zegge A 178 2/3 A1 7/8½. Ao 178 1/3 Meerder Minder Rop 3419: 12 R: 3182. 19 R:— R: 236. 13 „ 943. 17„ 832. 7„ — — „ 111. 10. Teld Rep=s 4363. 9 R: 4015. 662 – – „ 348. 3 „ 4015. 6„ Ras: 348. 3 862 18 Tot Ao 78/3 Rop:s 3944: 13 rƒ 3332: 6R: R: 612. 7. „ 618: 14 „ 993: 13„ 374:19„ Rop: 4938. 6 R 37075R R 12311 „ 3707. 5 N 78 1/3 1 - - - - -- — -- — — — „ -- — - - - - — - tgh 2 - - - - —— - - - - - - - . - - -. . m
English
Petronella de Naijer Gertruijda Bloemkam Elisabeth Lafeber Adriana Heijde Gertruijde Catharina Bruidegom Gertruida van Thiel Johanna Tulner Amelia Aletta Jansen Magdalena Catharina Carne Christena Philipsz Augusta Johanna Clasen 29 Outdoor poor received together Ro 144 d. 96.8 Rupees 1110. 8. 1202: 8 92.— Monthly wages to 8 Persons of which 1 Matron Juffrouw Johanna Abrahamsz for 1 month at per month comes to 1 Sexton Dirk Gerritse Knegt for month at rupees 12 1/5 per month comes to 1 Organist George Saib for 13/1 at 8 Rupees per month 96 — 1 Schoolmaster Bernardus Kenje for 1/ at 8 rupees per month f 153. 12. — 1 Coolie in the orphanage at 3 rupees per month 1 ditto with the organist 1 24/15 ditto 1 Kanniarijn or money counter — 3/5 1 Sexton 2 5/5 31:4 86. 8 Ordinary expenses for the following in service of the orphanage 12 lb spices in kind purchased from the Company Rupees 29. 10 For writing materials for the orphans in the orphanage 8 10 175: 10 For table linen 282. 16 276. 3 613 — ditto candles and oil item salt and pepper purchased from private persons 10. 10 Native medicines 4 — 216. 7 —: 212. 7 Firewood Rds 3182. 19 2.349 12 8: 67.14. 2. 304. 7 Various small expenses -. 3182:19 For re-covering cleaning and whitewashing of the church 39. 7 the 236. 13 say stivers 236. 13 ditto ditto of the sexton's dwelling 67. 14 For making 6 new lanterns in place of unusable ones Transport 7— Purchasing of 50 bottles of Sack wine 24. - 103. 18 ditto 75 empty bottles and 100 corks 57. 12 Extraordinary expenses for 5. 14 6 pieces of iron angle braces fitted in the Dutch church 9. 12 Thus the Diaconate expenses amount together to Rupees 86:17 The difference between the greater and lesser Ro 3. 8 shows that the expenses of the Diaconate are less 7. 4 631. 4 631. 4 — — 19. 4. RC 16. — 96 537: 12 Rupees 192 — Total Rupees 52. R: 452 162: 504:168:154:18 1093:10 R 61: 18: — — 49 8. — 57. 12 65. 12. 54 8 - 57 12 65. 12 41 8 — 57. 12 65. 12 26 4 - 416 8 16 43 8 –. 57. 12 65. 12 40 8 –. 57. 12 65. 12 64 8 – 38. 8 46. 8 -64 8 - 38 8 46. 8 31 8 - 38. 8 46. 8 23 8 — 38: 8 46: 8 Maria Dapoes 40 8 – 38. 8 46. 8 42 8 – 28:16 36:16 seven old together Anno 178 2/3 Anno 78 1/2 Less More 19 3 18 — 16 Ro 36 — Anno 178 2/3 1 The expenses of the Leper house consist of the maintenance of 10 lepers, namely: 5 Male persons inside the house, among them 1 for 1/, 1 for 1 month and 1 for /in at rupees 2 2/5 each for board Rupees 69. 12 same for clothing for 58 parras of paddy for pepper and salt same 343 for coconut oil at /5 rupee per month for arrack 4 Boys among them 2 for 5 months 1 for 1 month and 1 for /month at 2 rupees each Rds 68:— 12 — 80— same for clothing for tobacco at 2/5 rupees per month 11: 12 washing and shaving money same 11. 12 3 Male persons supported outside the house among them 1 for 1 month 1 for 6 months and 1 for 1 1/2 months 52. 16 various small items 10 Lepers have received together 444. 3 Monthly wages as follows 1 Resident Regent at 25 1/5 per month Ro 307. 4 3 ordinary Coolies at 2 1/4 ditto 9.9 24: 8 56: 14 Carried forward Anno 178 2/3 Anno 178 1/2 More Less Less Rupees 236. 13 Rds 832: 7 943:17:8 —. 22: 111: 10 The least from the most with 832. 7 —. – shows that the expenses of the Leper house are less Rupees 111. 10. agrees 111:10 — The lesser expenses of the Leper house added together with the lesser expenses of the Diaconate show that the costs of this year are less Rupees 348. 3— And revenues amount this year to less 1231. 1 — Finally the lesser expenses being deducted from the lesser revenues show as here before on the second page, that the state of the diaconate poor and the leper house when compared with Anno 178 1/2 in the year 178 2/3 has fallen behind Rupee 882 18 — 81 – 388. 4 In the city of Cochin the 20th of December Anno 1783 Today, before the commissioned members from the Honorable Political Council of the aforesaid, receipt and expenditure of the poor funds of the year 178 2/3 by the undersigned in the presence of the Reverend Church Council, proof, account and balance were publicly and properly presented in the church. D. Boeregter De V. Vasse J. B. Vooght F. P. van Vullen Sael 17. 8 11 12 29 — Anno 178 2/3 344 22 To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director on the coast of Malabar. Right Honorable, Highly Commanded Lord! The undersigned commissioners, in compliance with your Right Honorable's honored order, having presented themselves today within the Dutch church here, and having seen proper account of their administration during the financial year 178 2/3 publicly made there by the Deacons of this city and the outside Regents of the Leper house at Paliaporto, after confrontation of their books against the monthly accounts and warrants, found that the capital of the poor and the Leper house as of the last of August 1782 was amounts to
Dutch transcription
Petronella de Naijer gertruijda bloemkam Elisabeth Lafeber Adriana Heijde - - - gertruijde Catharina Bruidegom - - - -- Gertruida van Thiel - - - Johanna Tulner - - - - -- Amelia Aletta Jansen - - - - - - Magdalena Catharina Carne - Christena philipsz - - - - - - - - Augusta Johanna Clasen. - 29: Buiten Armen hebben tesamen genooten - - - Ro„ 144- d. 96.8 Ropias 1110. 8. „ 1202: 8 „ — – „ 92.— Maandelijks Loongelden aan 8: Persoonen waar van 1: Weesmoeder Juff=w Johanna Abrahamsz voor 1/m a perm=s komt - - — - 1 Koster Dirk Gerritse Knegt voor /m: a rep:s 12 1/5: p=r m=d komt „ 1 orgelest George Saib voor 13/1 a 8. Rop: p=r m=d - - - - - - „ 96 — 1 schoolmeester Bernardus Kenje voor 1/: a 8 rep: - - - - - - - - ƒ 153. 12. — permaand - - - - - 1 Coelie in 't weeshuijs a 3: rep: perm=do 1. d=o bij den orgelist. . „ 1 24/15. „ d=o 1 Kanniarijn of geld selder „ — 3/5 „ „ - - - Onkosten ordinair over als volgd ten dienst van 't weeshuijs 12: lb: specerijen in soort van dE komp ingekogt - - - - - - - Rop aan schrijfftigen voor de Weeskinderen in 't wees„ „huis - - - Aan Tafel goed- d=o kaarsen en olij Jtem zout en peper van particulier „ Inlaandse mediceinen - - ingekogt „ Brandhout - - „Diverse kleene uijtgaven Tot verdekkens schoonmaken en witte van de kerk – – – – – – „ 39. 7 d=o _=o van de kosters wooning - - - „ lanmaken van 6: nieuwe Lampher in steede van onbe„ „kwaamen - „ inkoopen van 50: bott:s Zekwijn - - - _o „ 75: Ledige botl:s en 100 kurken - - - - Onkosten Extra Ordinair over=r 6 p=s ijsere winkel haken in de Nederlandse kerk ingset Dus de Diaconies Lasten bedragen tesamen — — — Het mindere van 't meerdere niet vertoont dat de Lasten van de Diadosie Mender zijn 1 „ „ „ Koster - „ 2 5/5. „ „ - - - - - „ 31:4„ 86. 8 - - „ 29. 10 – – „ 8 10„ 175: 10 „ 282. 16 „ 276. 3„ 613„ —— – - – – – – – – „ 10. 10 – – – - – – „ 4 – „ 216. 7„ — –: „ 212. 7 - Rds 3182. 19 2.349 12 8: 67.14. 2. 304. 7 -. 3182:19 den 236. 13 zegge stix 236. 13 67. 14 Die Transporteere 7— - - - - „ 24. - „ 103. 18 - - - - - „ 57. 12 - - „ 5. 14 - - - - - - „ 9. 12 - - - - Rop 86:17 - – – – - Ro 3. 8 – – -„ 7. 4„ 631. 4 „ 631. 4„ ——„— - - - - - - „ 19. 4. RC 16. — - - - - „ 96 „ 537: 12 - - - - Rep 192 — Teld Ros„ 52. R: 452 162: 504:168:154:18 1093:10 R 61: 18: — — 49„ 8. — „ 57. 12„ 65. 12. 54„ 8 - „ 5712„ 65. 12 - 41„ 8 —„ 57. 12„ 65. 12 26„ 4 - „ 416„ 8 16 43„ 8 –. „ 57. 12„ 65. 12 40 „ 8 –. „ 57. 12„ 65. 12 - - 64„ 8 – „ 38. 8 „ 46. 8 -64„ 8 - „ 388 „ 46. 8 31 „ 8 - „ 38. 8 @ 46. 8 – 23 „ 8 — „ 38: 8 „ 46: 8 Maria Dapoes - - - - - - - - - - - - 40 „ 8 – „ 38. 8 „ 46. 8 – – – – – 42„ 8 – „ 28:168 36:16 seven tat ollen toot onder Te oud Een houd samen A 178 2/3 Ao 78½ Minder Meerder 19 3 18 - — - - - — – – – – – – „ — 16 .- – – – – Ro„ 36 — -- - - -. — - A 178 2/3 — — --- — — — 1 - - - - - - „ De Lasten van 't Lasarus huijs bestaan in onderhouding van 10: deprosen teweeten 5: Mans persoonen binnen shuijs, daar onder 1: voor 1/: 1 voor 1/m en 1: voor /in â rop: 2 2/5 ider tot mond kost - - - - Rop 69. 12 ad idem aan kleeren — -- voor 58: parras Nelij - aan peper en sout asiden 343 aan kokus olij a /5: rop p=r m=d - - - aan arak. . . . . . . . . . 4. Iongens daar onder 2: voor 5/m 1: voor 1/m: en 1: voor /m â 2: Rgs 68:—„ rep=t ider „ 12 —„ 80— adidam aankleeren — aan Tabak a 2/5: top:s p=r m:d - - - - - - - - „ 11: 12 wasch en scheergeld adidom - - - - - - „ 11. 12 - 3. Manspersoonen buijten 't huijs g'alimenteerd daar onder 1: voor 1/m: 1: voor 6/m: en 1: voor 1½ m: - - - - - - „ 52. 16 diverse kleenigheeden — 10: Leprosen hebben tesamen genooten - - - „ 444. 3 Maandelijks zoongelden overals volgd 1. bennen Regent a 25 1/5 p r m=d - - - - Ro„ 307. 4 3 ordinaire Coeles „ 2¼. „ „ — — – - – – – – „ 9.9 - - „ 24: 8 - – – – – „ 56: 14 P=r Transport Ao 178 2/8 Ao 178½ Meerder Minder Minder Rps 236. 13 Rd„s 832: 78: 943:17:8 —. 22: 111: 10 A 't minste van 't meeste met – – – „ 832. 7 —. – „ wijsd aan dat de Lasten van 't Lasaruse huijs minder zijn Ropias 111. 10. akkordeerd „ 111:10 — de mindere Lasten van 't Lasarus huijs met de mindere Lesten der Diekonie tesamen bij getrokken zo blijkt dat de onkosten van dit Iaar minder zijn — – - — — - - Rops 348. 3— -- - - „ 1231. 1 — Ende Inkomsten bedragen in dit Iaar minder — - - Eindelijk de mindere lasten van de mindere Inkomsten afgetrokken zijnde wijsd aan als hier vooren op de tweede blad zijde, dat de staat der diaksnie armen en 't lesarus huijs bij vergelijken met Ao 178½ in de Rop 882 18 — Iaar 178 3/2: ten agteren is geraakt. . . — - - „ 81 – „ 388. 4 In de stad Koetsiem den 20. December A„o 1783 — Heeden is ten overstaan als gekommitteerde leeden uit den Epolitieke Raad van voorsz ontfangst en uijtjave der armen middelen van ao 778 2/3 door de bezijde geteekende ten bij weesen van den Eerwaarde kerken raad bewijs. Reekening en Reliqua in de kerk openbaar en behoorlijk gedaan. D„ Boeregter DeV Vasse Jbvooght F P„ vi Vullen Sael — -- - — 1 - - - – „ 17. 8 - 1112 – – – „ 29 — - —- A 17823 — --- 344 22 Aan den weledele Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands Jndien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar. Weledele, Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer! De ondergeteekende gekommitteerden in nakoo„ „ming van uwweledele Groot achtbaare g'eer„ „de ordre, zich op heeden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoegt, en aldaar door de Diako„ „nen deezer steede, en buiten Regenten van 't Lazarus huis te Paliaporto, in 't open„ „baar hebbende zien doen behoorlijk Reeke„ „ning van haare administraatsien, geduurende 't boekjaar 178 2/3 na konfrontaatsie derzelver boekjes, teegens de Maandelijkse Reekenings, en ordonnantsies bevonden, dat 't kapitaal der armen en 't Lazarus huis onder ult=o Aug:o 1782. groot
English
of the Diaconate of the Leprosy House together poor At the Company at 4½ per cent annually - 14000. r:s 3520. –. 17520. — Under cashier Philip Philipsz. 525. 1. 598. 8. 1123. 9. Thus in total - 14525. 12. 4118. 87. 18643. 9 The income of the same in 12 months calculated from primo September 1782 until ultimo August last past on account of various revenues, such as legacies, what was collected in the aforementioned church, condemnation moneys, amounting to - rop:s 32. 62 : 374: 9r 3707: 5: The expenses of the same sum up in the mentioned period - 3182. 19 832. 7 4015. 6 Consequently, in the mentioned period, received more at the Diaconate, and on the contrary received less than disbursed at the Leprosy House - ro/a 149: 12: 457: 82: 308: 1 This combined with the above-mentioned balance remaining under the said cashier for disbursements - 525. 1 598. 8 1123. 9. Then there remains under date ultimo August last past as balance in the hands of their brother cashier J: A:t Nasse ro/as 674. 8:1. 141. - : 815. 8. and deposited with the Company a sum of - 14000. — 3520. — 17520. -. Then, according to the closing of the books and the cashier's account, the amount was - ro 14614:8:ƒ36:— 18335: 8. large, namely [illegible] 345. ½½ As your Right Honourable, if so desired, will be able to verify further from the balance sheet which the aforementioned Deacons on this occasion have the honour to present to your Right Honourable, to which we defer with respect. While we trust hereby to have fulfilled your Right Honourable's esteemed intentions, we take the liberty to subscribe ourselves with reverence. Beneath stood: Right Honourable, highly commanding Sir! Your Right Honourable's humble and faithful servants. Was signed: I: L: van Spall and C: G: Seijffer. In the margin: Koetsiem, the 20th of December 1783. Agreed Checked Swabe 707. 5. 81 30 [illegible] 326 patients who are currently to be found alive both inside and outside the Leprosy House at Zaliaporto, namely Roll of names of the 6 Persons, of which 1: Young unmarried woman named Jakoba Pater 1: Topass named Domingo dezelva 2: Malays, being 1: Bapa Dania 1: koeroe Mangadoea 2: slave boys, being 1: Alexander and 1: Donatus Koetsiem, the last of December 1783: N:s Boeregter Iete Vasse D Gbecoght d: V Wullin P [illegible] 1 No 20 [illegible] 347. Current Account of the 1782. the 10th of October to the main treasury - rop.s 25000:–. ƒ 30000. -. -. the 30th of November to ditto ditto - 25000: —: 30000: —. 1783 the 8th of February to ditto ditto - 20000. – 24000. –. – the 18th of April the balance of this, which stands to His Highness's credit under this date, and has been paid out to his envoy - 16292: 35: 19551: 5: 8: Sum Total Rop:s 86292:35. ƒ103551. 5. 8. Cochin, the 18th of April 1783 AV Harn [illegible] 348 7. of the King of Travancore 617414: —. lb. of pepper delivered, since the 13th of July of the past year until the 11th of October last past; namely: 504753:—. lb: at Porca, and 112661: — . - at Calicoilan 617414: - lb at 8 rop s 13. –. or ƒ15. 12. -. per 100. lb. - r . 02 63. 39. ƒ 96816 11: 8. For toll rights on the aforementioned total amount being 1234. 19/500 Candies at 4 gold Rajas of 15. 1/25 stuivers of India per Candy of 500 lb., thus being 3 1/8 rajas as much as 1 3/5 rupee amounting to rajas 4939 23/25, which consequently reduce to - 2528. 44. 3034: 14: —: For ordinary yearly gift for the year 1782 - 3500. –. 4200. –. Sum Total Rop:s 86292:35: ƒ103551:5:8. 1782. Credit Checked JV Benning No. 21. 349 Debit Current Account 1783 the ultimo April for that which at the request of His Highness and according to the resolution of the 28th of April was supplied, namely: 1 piece of metal cannon of 1 lb. with its accessories - rop. s 305. 11. 1 mounted copper cannon - 20. 24. rop. 325. 35. or ƒ 390. 17. 8. the 31st of August to the Canarese Narna, being the half-salary at 2 1/48 rupees per month, amounts for 12 months to - 28: 36 34. 10. —. ditto ditto the contribution in the year 1711 to the diaconate poor as a gift - 16: —. 19. 4. —. ditto the duty of the mortgaged lands for the financial year 1782/3 - 1081. 17. 1297. 12. 8. ditto the balance of this, which stands to His Highness's credit and under this date was paid out to the envoy of His Highness - 6048. 8. 7257. 16. -. Sum Total Rop. 7500. –. or ƒ 9000. —. — Cochin, on the date Ultimo August 1783. AVHarn [illegible] 350 of the King of Cochin 1783 the 31st of August per Cochin revenue, for His Highness's share in the tolls that are farmed out at Rupees 15000, His Highness's lawful half herein amounts to - rop 7500. – or ƒ 9000. –. –. Credit Sum Total rops 7500. - ƒ 9000. — Ultimo August 1783. AVHarn [illegible] No s 77
Dutch transcription
k Poli der van de dia. van 't Laza. te „koni armer vis Hluis zaamen Bij DE komp: tegens 4½ p=r C=to sJaars - - - - 14000. r:s 3520. –. 17520. — C Onder den kassier Philip Philipsz. 525. 1. „ 598. 8. 1123. 9. Dus in 't geheel - 14525. 12. 4118. 87. 18643. 9 - De inkomsten derzelven in 12. maan„ „den gereekend van p=mo 7ber: 1782 tot ult=o Aug=s J=t leeden weegens ver„ „scheide Jnkomsten, als Legaaten, 't gekollekteerde, in voorm: kerk Con„ „demnaatsie penn: w:t bedraagen. - . . rop:s 32. 62 : 374: 9r 3707: 5: De onkosten derzelve sommeeren in gem: tijd - - - - - - - - „ 3182. 19 „ 832. 7„ 4015. 6 Gevolgelijk in gem: tijd bij de Dia„ „koni meerder daar en teegen bij 't Leproosen minder ontfangen als uitgegeeven. . . . . . - ro/a 149: 12: 457: 82: 308: 1 Dit bij getrokken met 't boven staande voor restant onder gem: kassier ter uitgave warende - - - „ 525. 1 „ 598. 8 „ 1123. 9. Dan blijft onder dato ult:o Aug=s g=te leeden per resto in handen van hunne broeder kassier J: A:t Nasse ro/as 674. 8:1. 141. - : 815. 8. en bij DE komp: adeposito eene som„ „ma van - - - „ 14000. —„ 3520. —„ 17520. -. - Dan wel volgens 't slot der boeken en des kassiers Reek: een bedragen van - - - ro 14614:8:ƒ36:—„ 18335: 8. groot is geweest, namentlijk Gelijk m den t ¶de on„ in dit en van dat de s raakt Las a de bezijd Eerwaa oorlijk 345. ½½ Gelijk uwweledele Groot achtb: het een en ander des gelievende, nader zal kunnen nagaan bij de staat reekening die voorm: Diakonen bij deeze okkasie d'eer hebben uwweledele Groot achtb: te prezenteeren waar aan wij ons in eerbied gedragen. Terwijl wij vertrouwen hier mede uw weledele Groot achtb: gevenereerde intentsie te hebben vol„ „daan, neemen wij de vrijheid ons met ontzag te onder„ „schrijven. /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! uwweledele Groot achtb: onderdanige en trouwschuldige Dienaaren /:was getekend:/ I: L: van Spall en C: G: Seijffer /:in margine:/ Koetsiem den 20: December 1783. Akkordeerd Nagezien Swabe 707. 5. 81 30 en van oorlijk dat de A raakt md den ¶ de on in dit 326 „laatschen die op heeden zoo in als buiten het Leprosenhuis te Zaliaporto in leevende lijve te „vinden zijn, teweeten Naam Rolle der Me„ 6: Perzoonen daar van 1: Jonge dogter gen=t Jakoba Pater 1: toepas gen=t Domingo dezelva 2: Maleijers als 1: Bapa Dania 1: koeroe Mangadoea 2: slaave Iongens als 1: Alexander en L: Donatus Koetsiem den Laatsten December 1783: N„s Boeregter Iete Vasse D Gbecoght d„ V Wullin P „ eijd Eerwaar „en Re„ de mr den en tat oorlijk g 1 No 20 ij aa Re Een de oorlijk m=d den en tot n 347. eoit Reekening Courant van de 1782. den 10: 8ber: a: de groote geld kassa - - - - - - - - - - - - - - - - - rop.s 25000:–. ƒ 30'000. -. -. „ 30: 9ber: „ _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25000: —: „ 30'000: —. 1783 „ 8. febru. „ . . . . . . d_o. . . . . d_o. . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 20000. – „ 24000. –. – „ 18. april „ 'T zaldo deses dat zijn Hoogheid onder dato deses te vooren staat, en aan desselfs afsendeling is afge= „lang. . . . - - - - - - -. - - - - - - - - - - - . - - - „ 16292: 35: „ 19551: 5: 8: Somma Rop:s 86292:35. ƒ103551. 5. 8. Cochim den 18=e E den voo. . 348 7. van den Koning van Trevankoor. . . . . . 617414: —. lb. Peper geleverd, sederd den 13. Julij A. o passato tot dan - 11: 8ber: Jongstleeden; als: 504753:—. lb: te porka, en 112661: — „. - „ Kalikoilan 617414: - lb„ 8 rop s 13. –. of ƒ15. 12. -.d 100. lb. - - . . . - - - - . r . 02 63. 39. ƒ 96816„ 11: 8. Aan ordinaire Jaarlijkse Schenkagie voor Aan Thols geregtigheid op voorsz: heele montant groot 1234. 19/500. Cand:rn R=m â 4: goude Ragias van 15. 1/25. stuijv. s indias per Cand. l van 500. lb. zijnde dus 3 1/8: rag: zo veel als 1. 3/5. ropij bedragende rag. s 4939 23/25. welke dien volgens reduceeren. . . . . . . . . „ 2528. 44. „ 3034: 14: —: l: o 1782. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3500. –. „ 4200. –. April 1783: AV Harn Somma Rop=s 86292:35: ƒ103551:5:8. 1782. — 5. 8. . 5. 8. 18 Credit Nagesien JV Benning den No. 21. 349 Debit Reekening Courant 1783 den ult: april over 't geen op 't verzoek van zijn Hoogheid en volgens besluijt van den 28 e. April is ver- „strekt teweeten: 1. . p. s Metaale Kanon van 1. lb. met zijn toebe„ „hooren. . . . . . . . . . . . . . . rop. s 305. 11. 1. . „ opgemonteerde kopere prom - - „ 20. 24. rop. . 325. 35. of ƒ 390. 17. 8. „ 31. augs aan den kanarijn Narna zijnde de halve gagie â rep. 2 1/48. p. r m. d komt voor 12. m:„ 28: 36„„ 34. 10. —. „ d=o d=o Het toegelagde in Ao 1711. aan de diaconij armen tot een gift. . . . . - - - - - - - - - - - „ 16: —. „„ 19. 4. —. „. „ — „ de geregtigheid van de verpande landerijen voor 't boekjaar 178 2/3. . . . . . . - „ 1081. 17. „ „ 1297. 12. 8. „. „. -. „ zaldo deses dat zijn Hoogheid te vooren staat en onder dato deses aan de sendeling van zijn Hoogheid afgelangd is- - - . 6048. 8. „ „ 7257. 16. -. „ Somma Rop. 7500. –. of ƒ 9000. —. — Cochim adij Ultim den - 350 - ran van den Koning van Ochim.. 1783 1 den 31. aug=s p. s Jnkomsten van Cochim, over de geregtigheid van zijn hoogheid in de Jollen die tot Rol. 15000. verpagt zijn, komt voor zijn Hoogheids geregte helfte hierinne - - - - - - - - rop 7500. – of ƒ 9000. –. –. Credit Somma rops 7500. - ƒ 900. . — Ultimo Augustus 1783. AVHarn .17. 8. 34. 8. 6. —. 00 - - No s 77
English
351 Cochim In The Main Cash Treasury 142376 1/48 pieces of silver Rupees, or ƒ170851:7: Under the Cashier 6779 1/48 ditto silver Rupees, or 8134:1½ Under the Shopkeeper 5810 27/48 ditto silver Rupees, or 6972:13:8 At the Outer Offices At the Office Coilan 729 19/48 silver Rupees, or 875:5:8 At the Fortress Cranganoor 3162 1/48 silver Rupees, or 3794:11: At the Redoubt Ayhotta 3134 45/48 silver Rupees, or 3761:18:8 At the Residency Porca 986 6/48 silver Rupees, or 1183:17:— At the Residency Calicoilan 884 36/48 silver Rupees, or 1061:14:— At the Office Caab Commorijn 341 73/90 Pagodas, or 1418:10:— Total ƒ 198054:13:8. Cochim, the last of August Anno 1783 Position of the Cash both here and at the subordinate Offices remaining as balance under today's date, to wit: A V Harn J J Bensing Checked 61 No 12 At the Main Office Cochim In Cash: The Main Cash Treasury Rupees 142376. 6 ƒ 71857: 7:— The Small Cash Treasury 6779. 2 8134. 17:— The Small Shop 5810. 27 6972.13. 8. ƒ185958. 17. 8. Homeland Merchandise 49265 ¾ lb. Dutch iron; thereof: 3642 ¼ lb. scrap, Anno 1778 brought from Batavia per the ship d' Indiaan 33555 ½ lb. assorted, purchased here in 1782 12068 lb. assorted, 1783 brought from Batavia via Ceijlon per the ship Oeres. 49265 ¾ lb. iron ƒ57419. 17. 8. 25 ¾ lb. Dutch steel, 1775 from Batavia per Amsterdam 5. 7:— 4156 ½ lb. nails of various sorts; as: 471 ½ lb. shot, 1780 brought from Batavia with the ship sCompangs welvaren 451 lb. bellows, 1712 brought with the ship Barbar ag herdora 346 ¾ lb. flat-headed 1100 ¾ lb. thin single 1786 ½ lb. thick double, 1783 purchased here 4156 ½ lb. nails 1773. 8:— 1521 ½ lb. iron lock plate, 1780 from Batavia per the Honorable Company's Welvaaren 231. 5:— 45 bottles of genever, 1783 from Batavia via Ceijlon per Cres 75. 10:— 375 ½ cans of Brandy 274. 7:— 180 lb. Lead in slabs, ditto ditto ditto 17. 18:— 9297. 12. 8. Surat Merchandise 13 pieces calico blankets ƒ 73. 3: 8. 149 pieces red Karikals 287. 8:— 260 ½ pieces flag cloth; as: 87 1/8 pieces red, purchased here in 1782 ƒ 652. 18. 8 83 1/8 pieces blue 551: 9: 8 89 ½ pieces white 499. 12. 8 1704. —: 8. 249 pieces blue Berampats 1334. 10:— 1143 1/28 Candies Kapok, purchased here in 1781 90415: 18: 8 93815: —: 8: Chinese Merchandise 85 lb. Canton raw silk, received from Ceijlon in 1783 Carried forward ƒ 29169:— 199597: 9. 8. Memorandum of the General Balances on the Malabar Coast as the same according to the trade ledgers as of the end of August 1783 have remained as balance both at the Main Office Cochim and subordinate Outer Offices, to wit:
Dutch transcription
351 Cochim In De Groote Geld Cassa 142376 1/48: Stuks Ropias zilvere - of - - - - - - ƒ170851:7: onder den Cassier 6779 1/48: d=o Ropias Zilvere, of - - - - - - - „ 8134. 1½— onder den winkelier 27 5810 1/48: d=o Ropias zilvere; of - - - - - - „ op de Buijlen Comptoiren sen Comptoir Coilan 19 729: 1/48: -. „ Ropias zilvere; of - - - - - - - „ 875:5: 8: Per fortresse Cranganoor - - - - „ 3794:11: 3162 1/48: „. Roppas zilvere; of - Dampte Ayhotta 45 . - - „ 3761:18:8: 3134:1/48: —„ Ropias zilvere; of Ter Residentie Porha 6 986 1/48: - . „ - Ropias zilvere; of - - - - - -. „ 1183:17:— Ter Residentie Calicoilan 36 884 48: - -„-. Ropias zilvere; op - - - - - - - „ 1061:14:— Ten Comptoir Caab Commorijn 73 341 90: - - „ Pagoden, of - - - - - - - - - - „ 1418:10:— Somma ƒ 198054:13: 8. Cochim, den Laatsten Augustus A:o 1783 6972:13:8: Poricie van de Contanten zo hier als op de onderhoorige Com„ =toiren; onder heedigen datum Per restant zyn; te weeten:— AV Harn J J Berming 10 Nagesien den 61 No12 De Groote Geld kassa - - - - - . . . Rop=s 142376. 6 ƒ 71857: 7. —. De kleijne Geld kassa. . . . . . . . . . . „ 6779. 2. „ 8134. 17. — De kleijne winkel. . . . . . . . . . „ 5810. 27. „ 6972.13. 8. ƒ185958. 17. 8. Daderlandse Koopmanschappen ƒ 49265. 5/¾4. lb. ijzer hollands; daar van: 3642:¼. lb. lomp ao 1778. p:r 't schip d' Indiaan van Batavia aangeb=t 33555. ½: „. insoort „ 1782. alhier ingekogt 12068. –. „. . assuits„ 1783. par 't schip Oeres van Batavia over Ceijlon aangebragt. 49265. ¾. lb. ijser. . . . . . . . . . . . . . . ƒ57419. 17. 8. 25. /¾. lb. Staal Hollands, 1775. per Amsterdam van Batavia. „ 5. 7. —. 4156. ½. „. . spijkers in soorten; als: 471: 1/½ lb. Schot, 1780. met 't schip sComp=s welvaren van Batavia aangebragt 451: -. „. . blaas balg. 1712. met 't schip Barbar ag herdora aangeb=t 346. ¾. „. . plat koppen 1100 3/4. „. . . dunne Enkelde 1786:½. „. . dikken dubbalden 783. alhier ingekogt 4156½. lb Spikers. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1773. 8. -. 1521. ½. lb. ijser slootplaat, 1780. p=r sE. Comp=s welvaaren van Batavia „ 231. 5. —. 45. – flessen genever. - - - - „ 75. 10. —. 1783. p=r Cres over Ceijlon van Batavia. 375. ½. kann: Brandewijn. . - - - - - „ 274. 7. —. 180: 9/1: lb. . Lood in zengen d=o „ _o _ _o _. „ 17. 18. —. „ 9297. 12. 8. Souratse Koopmanschappen. 13: p=s. deekens gekattooneerde. . . . . . . .. 149. — „. . . Karikals rooden. „. . . . . . . . . .. 260:½: „. . vlaggedoeken; als: 87. 1/8. p=s rooden. . . . 1782. alhier ingekogt. . . . ƒ. 652. 18. 8: e 1143. 1/28 Cand=s Kapok 1781. alhier ingekogt. . . . . . . . „ 90415: 18: 8„ 93815: —: 8: Chineese Koopmanschappen. 0 Cantongsen ruuwe zeijde, 1783: van Ceijlon ontfangen lb. 85. 1/ Transporteere. . . . . . . . . . . . ƒ29169: — 249: —: „ . . Berampats blauwen. . . . . . . . . . . . . „ 1334. 10. —. 89½. „. . . witte. . . . . . . . . . . . . „ 499. 12. 8: 83: 1/8. „ . . blauwen. . . . . . . . . . . „ 551: 9: 8:„ - - - ƒ 73. 3: 8. „ 287. 8:— 1704. —. 8. 199:597: 9. 8. Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contant. — Notitie der Generaale Restanten ter Custen Mallabaar zo als deselve volgens de Negotie boeken onder ultimo Augustus 1783. zo ten Hoofd Comptoir Cochim, als onderhoorige Buijten-Comptoiren per Restant verbleven zijn teweeten:
English
63823 ½ lb. gross, saltpetre 1780 purchased here, 2449, 8496. 10. - Javanese products 166. 11. 8. 92 bundles of rattans, 34. 2. - 8576 1/6 cans of arrack api anno 1779 per the ship de Concordie from Batavia, 22 18. 5., 2418. 18. 8 Seals 656 lb. powdered sugar, f 872 pieces of seals of various sorts, - 16 1/4 lb. packing twine, f 47. 10. - Products Spices of various sorts 77 12 lb. cinnamon 2946 ½ pieces of Malabar gunnies 807104 lb. Malabar pepper, f 142959: 7: 8 9480 lb. tamarind 77 1/8 lb. cloves 2865183 lb. rice, 99811: 9: - 2504 ½ lb. wax candles, 2254: 1: - 12012 2/5 cans of coconut oil, 4041. 13. - 390 lb. rough wax, 304: 6: - 5194 1/40 lb. native butter, 2463. - 11177 2/5 cans of native vinegar, 614. 16. - 103 1/8 lb. mace, f 52. -. 8 92 ½ corges of hides, 280: 12: - 40112 lb. katjang, 3008: 8: - 117 ¾ lb. nutmegs 32300 1/4 paras of paddy, 245024: 8: 8 Necessities Diverse ammunition goods 10 pieces of iron-mounted gun carriages, namely: 55 pieces of unmounted gun carriages, of which: 82 pieces of iron-mounted gun carriage wheels, namely: 49 pieces which are carried forward, measuring, f 2007. 6. 8, f 284. 19. -, f 591944: 9: 8 1 piece of 4 lb. 3 pieces of 2 lb. pieces of 18 lb., f 37. 8: 8 2 pieces of 12 lb., f 164. 13. - 2 pieces of 3 lb., 172. 2. - 2 pieces of 1 lb. 4 pieces of 18 lb., f 120. - 9 pieces of 12 lb., 270. -. - 31 pieces of 12 lb., 1378. 2. 8 2 pieces of 6 lb., 74. 18. - 19 pieces of 8 lb., 570: -. - 7 pieces of 6 lb., 210. - 11 pieces of 4 lb., 330. - 3 pieces of 3 lb., 90. - - 15 pieces of 8 lb., 516. 17. 8 2 pieces of 2 lb., 60. -. - 1650. - 47. 10. - 176. 11. 8 74. 2. 5 f 634: 19: - 163: 6: 8 27: 1: 8 19. 17: 8 64. 7: - 568. 16. - 281696: 14: 8 1365: 19. 8 -. -. - Carried forward, f 29169. -. - Bengalese merchandise m 5 1 3 f f
Dutch transcription
o 63823. ½. „. . Bruto, Salpeter 1780: alhier ingekogt. . . . . . . . „ 2449. –. „ 8496. 10. – Javase producten 166. 11. 8. 92. „ bossen Rottings. . . . . . . . 34. 2. — 8576 1/6. kann: Arak Apij A:o 1779: pr 't schip de Concordie van Batavia „ 22 18. 5. „ 2418. 18. 8 Segels. 656. -. lb. suijker poeder. . . . . . . . - . - - . . . . ƒ 872. p=s Zeguls in soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 16. 1/¼. lb. pakgaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 47. 10. —. . . . . . . . . . .. „ S Producten Specerijen in Soort. 77 12 „. Kaneel. . 2946. ½. p=s goenies Mallabaars - - - - - - - - - - - - - - „ 807: 104:: lb: peper mallabaars. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 142959:7: 8: 9480. - . . „ Jammerinde - - - - - - - - - - - - - - - -„ 77. /8. „. . Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2865183. . „ Rijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 99811:9: 2504. ½. lb. waxkaarsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2254: 1: 12012. 2/5. kann: kokus olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4041. 13. —. 390. „. lb. . waxhuw. . . . . . . . . . . . . . . . „ 304: 6:— 5194. 1/40. „ Boter Inlands. . . . . . . . . . . . . . „ 2463. –. 11 177. 2/5. kann: Azijn inlands. . . . . . . . . . . . . . „ 614. 16. — 103 1/8. lb. foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 52. —. 8. 6 92½: Corg=s Huijden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 280: 12:— 40112. lb. Cadjang. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3008: 8: — 117. ¾ „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32300. /4 pars=s Nelij. . . . . . . . . . . . . . . . „ 245024: 8: 8. Benodigtheeden. Ammunitie Goederen Diverse. 10. – p=s beslagen Affuijten; als: 55:- ps. onbeslagene Affuiten; hier van: 82. –. p=s beslaagene Affuijtswielen; als: e 49: p=s Die Transporteere, mat. . . . . . ƒ2007. 6. 8 ƒ 284. 19. - ƒ591944: 9: 8. 1 „. . „. 4. „ - - - - - - - - - - - - „ 3 - „. „ 2. . „ - - - - - - - - - - - - - „ „ p s van 18. ld=s. . . . . . . . . . . . . . ƒ 37. 8: 8 2. p=s van 12. lb. . . . . . . . . . . . . ƒ 164. 13. - 2- „. . „ 3. . „. . . . . . . . . . . . „ 172. 2. -. 2 - „. . „ 1. . „. . . . . - - - - . - 4- p=s van 18. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 120. — 9 — „. „ 12. „. . . . . . . . . . . . „ 270. —. — 31. „. . „. 12. „. . . . . . . . . . . . . „ 1378. 2. 8. 2 - „. „ 6. . „ - - - . . . . . . . „ 74. 18. - 19 — „. . „ 8. „. . . . . . . . . . . - . . . „ 570: —. —. 7. „. . „ 6. . „. . . . . . . . . . . . „ 210. —. 11. - „. „ 4. „. . . . . . . . . . . . . „ 330. — 3. — „. „ 3. „. . . . . . . . . . . . „ 90. – – 15. — „. „ 8. „. . . . . . . . . . . . . . „ 516. 17. 8. 2. –. „. . „ 2. „. . . . . . . . . . . . „ 60. –. –„ 1650. — 47. 10. — 176. 11. 8. „ 74. 2. 5ƒ 634:19:— 163: 6:8 27: 1: 8 19. 17: 8 64. 7:„ 568. 16. — „ 281696: 14: 8: 1365: 19. 8. —. —. — P„r Transport - . . . . . . . ƒ 29169. —. — Bengaalse Koopmanschappen. - . . . . . . . . m „ 5 1 3 ƒ ƒ
English
790. 12. - 49 pieces of iron-mounted carriage wheels, brought forward with ƒ 2007. 6. 8 ƒ 284:14 ƒ 591:9419: 8. 192 pieces of unmounted carriage wheels; of which: 39 pieces of 18 lbs. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 569. 5. — 50 ditto of 12 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 750. –. – 17 ditto of 4 lb. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 559. 4. 8. 10 ditto of 2 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 310. 6. 8. 6 ditto of 1 ditto . . . . . . . . . . . . . ƒ 169. — 8 ƒ 3035. 18 -. 36 ditto of 8 ditto . . . . . . . . . . . . . . ƒ 540. -. - 7 ditto of 6 ditto . . . . . . . . . . . . . . ƒ 105. —. - 41 ditto of 4 ditto . . . . . . . . . . . . . . ƒ 605. 1. 8. 7 ditto of 3 ditto . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 105. —. 4 ditto of 2 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 60. —. - 8 ditto of 1 ditto . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 120. –. ƒ 2854. 6. 8. 4 pieces of iron-mounted limbers without wheels . . . . . . . . . . ƒ 62. 18. 8. 6 ditto ditto iron-mounted with wheels . . . . . . . . . . . . . ƒ 471. 15.: 8. 4 iron-mounted limbers with wheels of 1 lb. . . . . . . . ƒ 204. — — 1 unmounted mortar bed of 4 inches . . . . . . . . . . . . ƒ 16. 16. —. 2 ditto ditto iron-mounted of 8 ditto . . . . . . . . . . . . ƒ 236. 11. 8. 31 iron-mounted garrison carriages; as: 24 pieces of 4 lb. mounted . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 531. 6. 8 1 ditto of 3 ditto ditto - - - - - - - . . . . . . . . ƒ 18. 6. —. ditto of 2 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ ƒ 47. 18. - ƒ 597. 10. 8. 3 pieces of unmounted garrison carriages; of which 3 2 pieces of 8 lbs. . . .. . . . . . . . . . . . ƒ 16. 16:— ditto of 3 ditto with wheels - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 7. 8 25. 3. 8. 3 pieces of repaired carriage wheels of 4 lbs. - - - - - - - - - - - - . . . . ƒ 28. 16 —. 641 filled bombs; as: 41 ditto of 2 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6908 pieces of unfilled bombs; namely: 37575 pieces of round shot; as: ƒ 1793 ditto of 2 ditto . . . . . ƒ 91 ditto of —½ ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ditto for the blunderbusses .. —. 2. — 150 ditto my sort - - - - - - - - - - - - - . —:— ƒ 1580: 2: p 201 pieces of stone round shot of 36 lbs. - - - - - . . . . . . . - Carried forward . . . . . . . . ƒ 33054:10: ƒ 59:944:9: 8: 96 ditto of 6 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 173. 5. - 293 ditto of 4 ditto for the howitzers . . . . . . . . . . ƒ 117. 14— ƒ 52 pieces of 36 ditto - - - - - - - - - . . - - - ƒ 74. 7. 8. 434 ditto of 4 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 186. 2. – ƒ 542: 6. – 93 ditto of 4 ditto and 5 lines . . . . . . . . . . . . ƒ 128. 3. 8. 1350 pieces of filled hand grenades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 399. 10. — 44 27/33 pieces unfilled ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 57 pieces of 9 inches - - - - - - - - - - - - - - ƒ 307:19. — 100 pieces of 8 inches . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 150. 11: - 795. 4 ditto of 5 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 626. 6. 8. 1511 ditto of 4 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 847. 9. 8: 2975 ditto of 18 ditto . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3630. 8. -. 7989 ditto of 12 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5162. 8. -. ƒ 5884 ditto of 8 ditto . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2467. 16. - ƒ 5810 ditto of 4 ditto . . . . . . . . . . . . . ƒ 2018. 7. 8 ƒ 4836 ditto of 3 ditto . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1028. 8. — ƒ 4616 ditto of 1 ditto . . . . . . . . . . . . . . ƒ 225. 17. 834 ditto of 8 ditto . . . . . . . . . . . . . ƒ 799. 10: — 67 ditto of 7½ ditto . . . . . . . . . . . . . . ƒ 101. 14. 544 ditto of 7 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1305. 12. 8. 443 ditto of 6 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 899: 1: 186 ditto of 6½ ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 57. 1. 8 ƒ 3139 ditto of 6 ditto . . . . . . . . . . . . . . ƒ 959. 3. 8. 2271 ditto of 3½ ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 567. 15. - ƒ 5701. 5: —. 46 ditto of —¾ ditto . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 14. 8. . . . . . . ƒ 174. 3. 32. 8. and e . ƒ 2. 5. 18
Dutch transcription
790. 12. - 49. - p=s Beslagene affuijtswislen P„r Transp=t met ƒ 2007. 6. 8 ƒ284:14 ƒ591:9419: 8. 192. - p=s Onbeslagenen Assuitswielen; daar van: 39 — ps. van 18. ld=s. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 569. 5. — 50- „. . „ 12. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 750. –. – 17-. „. . van 4. lb. . . . . . . . . . . . . . . . „ 559. 4. 8. 10 . „. . „. . 2. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 310. 6. 8. 6 — „. . „. 1. „. . . . . . . . . . . . . „ 169. — 8„ 3035. 18 -. 36 -. „. . „ 8. „. . . . . . . . . . . . . . „ 540. -. - 7- „. . „. 6. „. . . . . . . . . . . . . . „ 105. —. - 41. „. „ 4. „. . . . . . . . . . . . . . „ 605. 1. 8. 7. . „. . „ 3. . „. . . . . . . . . . . . . . . „ 105. —. 4— „. . „. 2. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 60. —. - 8. . „. . „. 1. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 120. –. „ 2854. 6. 8. 4 - ps. voorwagens sonder wielen beslagenen. . . . . . . . . . „ 62. 18. 8. 6 — „. d=o. met wielen beslagene. . . . . . . . . . . . . „ 471. 15.: 8. 4 —. „. beslaagene voorwagens met wielen van 1. ld. . . . . . . . „ 204. — — 1. —. „. mortie stoel onbesl: van 4. d=m. . . . . . . . . . . . . „ 16. 16. —. 2. -. „. . d_o do –. beslagene „ 8. d–o. . . . . . . . . . . . . „ 236. 11. 8. 31. –. „. Rampaarden Beslagenen; als: 24 — ps van 4. lb. basl:. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 531. 6. 8„ 1 „. . „ 3. „. „ - - - - - - - . . . . . . . . „ 18. 6. —. . „. „ 2. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . .„ „ 47. 18. - „ 597. 10. 8. 3 - ps. Onbeslagene Rampaarden; van den welke 3 2 - ps. van 8. ld=s . . .. . . . . . . . . . . . ƒ 16. 16:— . „. . . „. 3. „. met wielen - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 7. 8:„ 25. 3. 8. 3. — ps. Gerepareerden affuitswielen van 4. ld=s. - - - - - - - - - - - - . . . . „ 28. 16 —. 641. -. „. . . gevulde bommen; als: 41- „. „ 2. „. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6908: p=s. Ongevulde Bommen; teweeten: 37575. p:s Rondschap; als: „ 1793. . „. . „. 2 –. „. . . . . „ 91. . . „. . „ —½ „. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - „. voor de donderbussen. .. —. 2. — 150 —. „. mn zoort. - - - - - - - - - - - - - . —:— „ 1580: 2: p 201. p=s steene Rondschorp van 36. ld=s - - - - - . . . . . . . - Transporteere. . . . . . . . ƒ 33054:10: ƒ59:944:9: 8: 96 — „. . „. 6. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 173. 5. - 293:. „. . „. 4. „. tot den houbits. . . . . . . . . . „ 117. 14— „ 52: ps. van 36. ld=o - - - - - - - - - . . - - - „ 74. 7. 8. 434 — „. . „ 4: „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 186. 2. – „ 542: 6. – 93.. „. „. 4. „. en 5. Lin. . . . . . . . . . . . . „ 128. 3. 8. 1350: p=s gevulden hand granaden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 399. 10. — 44 27/33 p. s ongevulde _ —. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 57: p van 9. d=m - - - - - - - - - - - - - - ƒ 307:19. — 100. ps van 8. d=m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 150. 11: - 795. 4. „. . . „. 5. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 626. 6. 8. 1511. „. „. 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 847. 9. 8: 2975: -. „. „. 18. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 3630. 8. -. 7989. -. . „. „. 12. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 5162. 8. -. „ 5884. „. . „. „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 2467. 16. - „ 5810. –. „. . „ 4. – „. . . . . . . . . . . . . „ 2018. 7. 8 „4836: „. „. 3. – „. . . . . . . . . . . . . . „ 1028. 8. — „ 4616. „. „. 1. . „. . . . . . . . . . . . . . „ 225. 17. 834. „. „. 8. „. . . . . . . . . . . . . „ 799. 10: — 67. . „. „ 7½. „. . . . . . . . . . . . . . „ 101. 14. 544. „. „. 7. . „. . . . . . . . . . . . . . . „ 1305. 12. 8. 443. . . „. „. 6. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 899: 1: 186. –. „. „. 6½ „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 57. 1. 8 „ 3139. –. „. . „. 6. – „. . . . . . . . . . . . . . „ 959. 3. 8. 2271. . „. „. 3½„. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 567. 15. - „ 5701. 5: —. 46. . „. . „ —¾. „. . . . . . . . . . . . . „ 1. 14. 8. . . . . . . „ 174. 3. 32. 8. en e . „ 2. 5. 18
English
Per 1962 pieces of 1 pounder 1354 pieces of 6 pounder 1361 pieces of sliding tongs; thereof: 221 pieces of 12 pounders ƒ 397. 16. - 140 pieces of 6 pounders ƒ 201. 1. 8. 409 pieces of 4 pounders ƒ 327. 2. 8. 8171 pieces of red grape shot; thereof: 27 pieces of iron grape shot, whereof: 53 pieces of copper priming spoons, namely: 119 pieces of copper cartridge canisters; thereof 78 pieces of filled linen cartridges, namely: 1 piece of 3 pounder with ½ charge 30 pieces of 2 pounder with 73/100 with grape shot ƒ [illegible] 36 pieces of 1 pounder with ½ ditto ƒ [illegible] 1 piece of ½ pounder with ½ charge - 23946 pieces of unfilled linen cartridges; thereof: 134 pieces of 1 pounder ƒ 31. 18. -. ƒ 1162. 17. 8. 1598 pieces of 18 pounders ƒ 2717. 6. - 3373 pieces of 12 pounders ƒ 11958. 16. - 130 pieces of 3 pounders ƒ 71. 2. -. 327 pieces of 2 pounders ƒ 133. 17. 8. 7 pieces of 8 pounders ƒ [illegible] 58 pieces of 18 pounders ƒ 156. 14. 8. 1001 pieces of 12 pounders ƒ 1794. 15. – 1361 pieces of 1 pounder ƒ 512. 19. 8. 2 pieces of 4 pounders ƒ [illegible] 17 pieces of 8 pounders ƒ [illegible] 4 pieces of 18 pounders ƒ 17. 3. —. 14 pieces [illegible] ƒ [illegible] 173 pieces of 2 pounders 9795 pieces of long-shot; to wit: 1772 pieces of 8 pounders ƒ 1234. 3. 8. 167 pieces of 1 pounder ƒ 16. 6. 8. 574 pieces of 8 pounders ƒ 807. 5. - 1342 pieces of 2 pounders ƒ 688. 18. 8. 13 pairs of 8 pounders 14 pieces of iron grape shot balls 9 pieces of 2 pounders ƒ [illegible] 1 piece of 16 pounder ƒ. —. —. — 22 pieces of 4 pounders ƒ [illegible] 7 pieces of 3 pounders ƒ [illegible] 1887 pieces of 6 pounders ƒ 901. 14. 8. 829 pieces of 4 pounders ƒ 312. 14. 8. 24 pieces of 3 pounders ƒ 3. 17. 8. 139 pieces of 2 pounders ƒ 26. 6. -. 980 pieces of 6 pounders ƒ 897. 11. - 1301 pieces of 4 pounders ƒ 1067. 8. 8. 1495 pieces of 3 pounders ƒ 934. 8. 8. 15 pieces [illegible] ƒ 29. –. —. 3 pieces of ½ pounder ƒ 2. 14. — 28 pieces of 12 pounders ƒ 122. 4. 8. 11 pieces of 8 pounders ƒ 34. 2. – 9 pieces of 6 pounders ƒ 21. 14. — ƒ — 6. —. 2880 pieces of 18 pounders ƒ 296. 19. 8. 4079 pieces of 3 pounders 6 pieces of odd calibers ƒ —.—. - ƒ 10171. 4. 8. 59 pieces of ½ pounder ƒ 2. 17. – ƒ 6868. 17. 8. [illegible] 3 pieces of 1 pounder ƒ 5. 15. –. ƒ 271. — 8. 20. 12. — 4. 14. — 1. 4. 8. 26. 16. 8. 42. 8. 8. 10. 12. — 11. 1. 8. 127. 17. 8. 171. 12. —. 7195 pieces of 12 pounders ƒ 595. 8. 8. 7. 1. —. 2968 pieces of 4 pounders ƒ 49. 17. — 3335 pieces of 8 pounders ƒ 271. 8. -. ƒ 64. 17. — ƒ 53283. 7. — ƒ 591944. 9. 8. Carried forward . . . . . . . 1585. - 8. 18. 9. — 2. 13. —. 40. 8. —. 15. 3. 8. 108. 7. 8. 18. 4. — 34. 15. 8. -. 7. — 14 pieces of 6 pounders ƒ 16. 1. 8. Brought forward ƒ 3304. 10. ƒ 691944. 9. 8. 352 and 1 of and ƒ – – 6 ƒ
Dutch transcription
Pr 1962 - . „. . „. 1. „. . . . 1354 –. . „. . „. 6. „. . . . . . . . . . . 1361. - p=s: Schuijftangen; daar van: 221. – p=s van 12. ld=s. . . . . . . . . . . . . ƒ 397. 16. - 140- „. . „ 6. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 201. 1. 8. 409 —. . „. . „ 4. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 327. 2. 8. 8171. -. p=s roode druiven; hier van: 27. p=s. ijsere druiven, waar van: 53 -. . „. . koperen schutlapels; als: 119. —. p=s. koperen Kardoes kokers; hier van 78. –. p=s. Gevulden linnen Cardoesen; als: 1- p—. van 3. ld=s met. ½. Laading. 30— „. . „. 2. „. . „ 73 _o — met druiven. . . „ 36 — „. . „ 1. „. „. ½. d=o. . . . . . . . . . „ „1 —. „. „. —½ „. . „ ½. „. - 23946. —. p=s ongevulden Linne Cardoesen; daar van: 134. . . „. . „. . 1. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. 18. -. „ 1162. 17. 8. 1598. p-. van 18. ld=s. . . . . . . . . . . . . . ƒ 2717. 6. - 3373. -. „. . „. 12. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 11958. 16. - 130 .. . „. „ 3. . „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 71. 2. -. 327. . „. . „. . 2. . „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 133. 17. 8. 7- p=s. van 8. ld=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 58. - ps. van 18. ld=s. . - - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 156. 14: 8: 1001. „. . . „. 12 „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1794:15: – 1361. . „. . . „. 1. . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 512. 19. 8 2 — „. . „. 4. „. . . . . - - - - - - - - - - - . . „ 17–. „. „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4- ps van 18. ld=s. . . . . . . . . . . . . . ƒ 17. 3. —. 14 „ „. . . . „. . . . . . . . . . . . . „ 173 –. „. . „. 2. „. . . 9795. p=s Langscherp; teweeten: 1772. . „. . „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 1234. 3. 8. 167. . „. . „. 1. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 16. 6. 8. 574. . „. . . „. . 8. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 807. 5. - 1342. . „. . . „. 2. . „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 688. 18. 8 13. p=rs. van 8. ld=s. . . . . - - - - - - - - - - 14- p=s. ijseren druijfkogels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 —. „. „ 2. . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. . „. . „. . 16. „. . . . . . . . . . . . . . . . „. —. —. — 22. . . „. . „. 4. . „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 7 — „. . „. 3. . „. . . . . . . . . . . . . „ 1887. . . „. . „. . . 6. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 901. 14. 8. 829. . . „. . „. 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 312. 14. 8. 24. . . „. . „. . . 3. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 17. 8. 139. —. „. . „. 2. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26. 6. -. 980. . „. . . „. 6. . „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 897. 11: - 1301. „. . „. 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1067: 8: 8. 1495. „. . . „ 3. . „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 934: 8: 8: 15. — „. „ „. . „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 29. –. —. 3 -. „. „ —½. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 14. —„ 28 - „. . „. . 12. . „. . . . . . . . . . . . . . . „ 122. 4. 8. 11. . „. . „. 8. . „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 34. 2. – 9. -. „. „ 6. . „. . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 14. — -. - - - - ƒ — 6. —. „2880 — p —. van 18. ld. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 296. 19: 8: 4079 - - „. . „ 3. „. . . . 6 -. „. . „. wancalibers. . . . . . . . . . . . . „ —:—: -„ 10171. 4. 8. „. 59. . „. . . „. — ½. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 17 – „ 6868. 17. 8. . . . . . .. „ . 3. „. „. 1. „. . . . . . . . . . . . . . „. 5. 15. –. „ 271. — 8. 20. 12. — 4. 14. — 1. 4. 8. „ 26. 16. 8: 42. 8. 8. 10. 12: — 11. 1. 8. 127. 17. 8. „ 171: 12: —. . 7195. - „. „ 12. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 595. 8. 8. . . . . 7. 1. —. 2968 - . „. „. 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . - - „ - 49: 17: —„ 3335. – „. . „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 271. 8. -. - - - - - „ 64. 17. — . . . . . . . . . . . . „ ƒ 53283. 7. — ƒ591944. 9. 8. Transporteere. . . . . . . 1585. - 8. 18:9: — 2. 13. —. 40. 8. —. 15: 3. 8. 108. 7. 8. 18: 4. — 34. 15. 8. :7:— 14: „. . „. 6. „. . . . . . . . . . . . . „ 16. 1. 8„ P„r Transport. . . . . . ƒ 3304: 10. ƒ 691944„ 9: 8: 352 ende 1 v en ƒ – –„ 6 ƒ . .
English
6. 4. — 69. 12: 8. 105. 7 152 pieces of live cartridges; namely: 70 pieces of 2 pounds with ½ charge . . . . . . . . . . . . ƒ 23. 17. —. 32 pieces of ½ pound with bullets . . . ƒ 8. 7. —. 50 pieces of ½ pound grapeshot . . . . . . . ƒ 2: 16: — 182 pieces of filled woolen cartridges of 3 pounds, namely: 109 pieces with ½ charge 73 pieces of grapeshot with 1/3 charge . . . . . ƒ 25: 9. 8 200 pieces of wooden canister shot cases; namely: 25 pieces of 1 pound . . . . . 205 pieces of empty bamboo canister shot cases . . . . . . . . . 70 filled canister shot cases of 4 pounds . . . . . . . . . . ƒ 48: 12: — 2679 powder kegs; whereof: 63 pieces of 100 pounds with copper hoops . . . . . ƒ 450: 16: — 318 pieces of 100 pounds with cane hoops 2298 pieces of 50 pounds 31918 ½ bundles of cartridges; namely: 3133 1/6 ditto blank 12 fixed for pistols . . . . . . . . . 857 ½ bundles of match cord: namely: 62 bundles of Dutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 4. 8. 3 pieces of wooden cartridge cases; namely 24 pieces of purse kegs; namely 156 empty paper cartridges of 3 pounds . . . . . . . . . ƒ —. 8. —. 12 filled blank-firing cartridges . . . . . . . 133 grapeshot stools; whereof: 2 pieces of batteries; namely and 3167 pieces of coir wads . . . . . 8 pieces with copper hoops . . . . . . . . . ƒ 48. 18. 8. 16 pieces with cane hoops . . . . . . . . . . ƒ 20. 14: — 501 pieces of filled fuses . . . . . . . . . . . 101 ditto unfilled . . . . . . . . . . . . . 53 pieces of 12 pounds . . . . . . . . . . . . . ƒ 684 pieces of 8 pounds . . . . . . . . . . . . ƒ 2201 aiming balls of various sorts coir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 pieces of quick matches ditto . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 25 pieces of 78 pounds . . . . . . . . . . . . . ƒ 6. —: — 25 pieces of 12 pounds . . . . . . . . . . . . . ƒ 25 pieces of 8 pounds . . . . . . . . . . . . ƒ 25 pieces of 4 pounds . . . . . . . . . . . . . ƒ 25 pieces of 3 pounds . . . . . . . . . . . . ƒ 25 pieces of 2 pounds . . . . . . . . . . . . ƒ 552 1/2 Bengal . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 420. -. 8 2 pieces of 18 pounds . . . . . . . . . . . . . 1 piece of 12 pounds . . . . . . . . . . . . ƒ 6 pieces of 4 pounds . . . . . . . . . . . . . ƒ 25 pieces of 6 pounds . . . . . . . . . . . . ƒ 6. —. – 4000 pieces of gunny sacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2563. 6. — 28773 13/12 bundles of fixed . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5693: 1: — 242 ditto bark . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 26. 8: 8. 6 pieces of 3 pounds . . . . . . . . . . . . . ƒ 1 piece of flying . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1 piece of running . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 860 pounds of iron canister shot . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1185 ½ lead bullets . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2404 pitch wreaths . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 361. — 8: ƒ 3270. 8. — ƒ 4100. 16. —. ƒ 379. 12: — ƒ 1. 16. — ƒ 5981. 10. — ƒ 286. 13. — —: 7 — ƒ 478. —. 8. 3. 9. /8. ƒ 2. 11. 8 ƒ — 18: — 6. – – 6. —. — 6. —. — 6. —. —. 72. 1. 8. 35. — ƒ 36. 12. — Carried forward . . . ƒ 53283: 7. ƒ 59194: 9: 8: 12. 14. 8. 13. 12. — 1. 4. — 1. 4. — 28. 14. 8. 51. 4. 54. 3: — Carried forward . . . . . . ƒ 70617. 6. ƒ 591944. 9. 8. 6. —. — 6. —. — 48. —. — ƒ 3051. 4. -. 29. 14 — 33. 14. 8 1. 2. — 1. 6 — 94. 7. 8. 177. 16. 8 ƒ 42. 12. 8.
Dutch transcription
6. 4. — 69. 12: 8. 105. 7 152„ p=s scherpe Cardoesen; teweeten: 70 p— van 2. ld. s met ½. Lading. . . . . . . . . . . . ƒ 23. 17. —. 32 —. „. . „. —½ „. „. ½. _ – met kogels. . . . „ 8. 7. —. 50. — „. . „. —½ „. „ druijfkogels. . . . . . . „ 2: 16:—„ 182. – p=s Gevulde wollen Kardoesen van 3. ld=s als: 109. —. p=s. met ½. Lading . . 73. —. „. . . „. druijven met 1/3. Lading. . . . . „ 25: 9. 8„ 200. – p=s. houtte schroot kookers; als: 25. —. „. „. 1. „. . . . . 205. —. p=s Leedigen bamboesen schrootkokers. . . . . . . . . „. 70 - „. Gevulde schrootkokers van 4. ld=s. . . . . . . . . . „ 48: 12: — 2679. - „. kruijtvaatjes; daar van 63: - p=s van 100. lb: met kopere banden. . . . . ƒ 450:16:—: 318::. - „. „. 100. „ met rottings banden 2298 - „. „ 50. . „s. 31918. ½. bossen pattroonen; als: 3133. 1/6. d=o losse 12 —. „. vasten tot pistoolen. . . . . . . . . m 857.½ bossen Sont: als: 62. bossen Hollands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 4. 8. 3. - p=s Houtte Cardoes kokers; als 24 p=s. beursvaatjes; als 156. -. - . „. . Laedige papieren Cardoesen van 3. ld=s. . . . . . . . . . „. —. 8. —. 12. „. gevulde oproeij Cardoesen. . . . . . . - - - - - „ 133. —. „. druijven stoelen; hier van: 0 2. –. p=s Batterijen; Als en 3167. - p—. Caierproppen. . . . . 8. - p=s. met koperen banden. . . . . . . . . ƒ 48. 18. 8. 16. -. „. „ rottings banden. . . . . . . . . . „ 20. 14:— 501. –. p. s zunders Gevulden. . . . . . . . . . . 101. -. . „. _o —. Ongevulde. . . . . . . . . . . . . .. 53. — ps. van 12. ld=s. . . . . . . . . . . . . . ƒ 684. „. „ 8. „ . . . . . - - - - . - - . . . „ 2201. -. . „. rigtballen in zoort - - - - - - - - - - - - - - „. Cair. . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 —. „. . Espoletten d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. — ps van 78. ld=. . . . . . . . . . . . . ƒ 6. —: — 25. —. „. . „. . 12. „. . . . . . . . . . . . . „ 25. –. . . „. „. . 8. „. . . . . . . . . . . „ 25 —. „. „. 4. „. . . . . . . . . . . . . „ 25. —. „. „. 3. . „. . . . . . . . . . . „ 25 —. . „. . „. . 2. „. . . . . . . . . . . . „ 552. 1/½ _ —. bengaals. . . . . . . . . . . . . . . . „ 420. -. 8 2 ps. van 18. ld=s. - . . . . . . . . . . . . . 1.. „. „. 12. „. . . . . - - - - - - . - „ 6 - - „. „. 4. . „. . . . . . . . . . - . . . . . „ 25. –. „. . „. 6. . „. . . . . . . . . . . . „ 6. —. – 4000 —. „. Goenij sakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2563. 6. — 28773 13/12. bossen vasten. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5693: 1: —: 242. . d=o bast. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26. 8: 8. 6 —. „. . . „. 3. „. - - - - . . . . . . . . . „ 1 - p=s. Vliegende. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. —. „. . . loopende. . . . . . . . . . . . . . . . „ 860 - lb. ijsere schroot. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1185. ½ „ Loode kogels - - . . . . . . . . . . . . . . „ 2404. -. . . „. . pikkransen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 361. — 8: - - - - „ 3270. 8. -„ 4100. 16. -. . - - . „ 379. 12:— „ 1. 16. — „ 5981. 10. — . - - - - . . „ 286. 13. — —: 7— „ 478. —. 8. 3. 9. /8. ƒ 2. 11. 8 „ — 18:—: 6. – –„ 6. —. — 6. —. — 6. —. —. 72. 1. 8. 35. — - - - - - ƒ 36. 12. — P„r Transport. . . ƒ53283: 7. ƒ59194: 9: 8: benn 12. 14. 8. 13. 12. — 1. 4. — 1. 4. —„ 28. 14„ 8„ 51. 4. 54. 3: —„ Transporteere . . . . . . ƒ70617. 6. ƒ591944. 9. 8. 0 v „ . . . . . . . „ 6. —. — 6. —. — 48. —. — „ 3051. 4. -. pu . . „ 29. 14 — 33. 14. 8 1. 2. — 1. 6 — „ 94. 7. 8. 177. 16. 8 . . . . . . „ . . . . „ 42. 12. 8.
English
Per 126 pieces of chests; to wit 59 cartridge. 1 flat with lock and key 5 small field without mountings 1 large arms 1 ditto powder canisters 1 ditto retriever 5 poles; to wit: 12245 caltrops 1 wooden stand 43 tampions 13 linstocks 10 primer ditto with brass mountings 51 leather fire buckets 6 sponges with their blocks for the mortars 3 pieces spare pole and shafts for limbers 13. 2. 8. 14 espoolette coats 6 small field cartridge 27. 8. 8. 222 ladle handles with their blocks 133. 4. — 1. 19/150 ditto Dutch pitch 4 small carriages 19. 4. - 1 ditto large metal kettle 1 wooden bullet mould of 36 lbs —. —. — 282 sponges with rammers 181. 14. 8. 1 grenade block 3. 12. —. 4 shafts of 12 lbs mounted 54. —. — 33 ½ lb. nails 1 ammunition 18 brass powder measures 19. - 8. 5 ditto powder funnels 22 ditto ditto lanterns 34 spiking pins 8 pieces cartridge formers —. 18. 8. 25 pitch-hoop lamps 111. 3. 8. 1587 unfilled bomb fuses 131. 19. 8. number for tools d. 18. 8. 156 pieces quoin wedges 36. 18. 8. 4 ditto bullet moulds 1. 16. -. 3 ditto searchers 21. 4. -. 7 ditto gunner's quadrants 91. 16. 8. 1 ditto powder proof 5. 16. —. 5 pieces cartridge shears 2 bomb scrapers 6 wooden cannon gins 398. 17. 8. 3 striking hammers 6 pitch-wreaths 1 bullet tongs 309 1/6 quires of cartridge paper 126. 10. 8. 33 cannon drills 13 pieces field ƒ 119. 12. - 20 cartridge ƒ 142. 12- 15 grenade ƒ 105. 8. - 4 pieces brass ƒ 10. 7. — 6 iron ƒ 1. 1/6- 3/80 barrel pitch 43 cartridge jackets 69. 15. — To carry forward ƒ75463. 16 — ƒ59194. 9. 8. 24. 10. - 34. 18. 8. 6. 2. —. 5. 5. — 58. 16. —. 5. 16. 8. 2. 11. — 3. 4. -. 10. 2. — 4. 11. 8. 366. 19. -. 3. 3. —. 12. 3. — 5. 8. 8. 1. 18. 8. 86. 7. 8. 156. 7. 8. 9. 11. —. 612. 4. -. 16. 7. 8. 16. 7. 8 40. 14. 8. 3. 12- 114. 19. 8. Per transport ƒ70617. 6 — ƒ591944. 9. 8. — 9. — 2. 13. 8. ƒ 3. 12 — 1 22. 10. 8. 4. 7. 8. 1. 10. —
Dutch transcription
Pr 126. p=s kisten; teweeten 59. —. „. pattroon. 1- „. platten met slot en sleutel. . . . . . . . . . . „ 5. –. „. kleenen veld sonder beslag. . . . . . . . . . „ 1. -. . „. Groote geweer . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 -. . „. . d=o. poeder bussen. . . . . . 1. -. „. d=o ophaalder. . . . . . . 5. -. . „. . . disssels; jeweeten: 12245 -. „. . voetangels. . . 1. —. „. houtter stelling. . . . . . . 43. -. „. . windproppan. . . . - . 13. —. „. londstokken. 10. . . „. . . Zunder do. met kopperen beslag - - - - - - - - „ 51. -. . „. leeren Brand Emmers - - - - - - - - - - - - - - „ 6. -. „. wissers met hunne klossen tot de mortiers.. 3. —. p=s waarloos en dissel boom tot voorwagens. . . . . . . . . „ 13. 2. 8. 14. —. „. . Espohet Jassen - - - - . . 6— „. . kleene veld kardoes. . . . . . . . . . . . „ 27. 8. 8. 222. -. . . „. . Leepel steelen met hun klossen. . . . . . . . . . . „ 133. 4. — 1. 19/150. d=o. harpuis hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 4. —. „. kleenen Assuit - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 4. - 1. -. . . „. d=o. . specie ketel grooten. . . . . . . . . . . . . . .„ 1. —. „. . houtte kogel mal van 36. ld=s - - . . . . . . . „ —. —. — 282. -. . . „. wissers met aanzetters. . . . . . . . . . . . . . „ 181. 14:8. 1. . „. granaad blok. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. —. 4. - „. . dssen van 12. ld=s beslaagen - - - - - - - - - - - - - - - „ 54. —. — 33. ½. lb. spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.. . „. Ammonitie. . . . . . . . . . . . . . . „ 18. -. „. Kopere kruijtmaten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19. - 8. 5 —. „. d=o kruijtpregters. . . . . . . . . . . . . . . . „ 22 - „. d=o d=o Lanthaarns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34 —. „. vernagel pennen. . . . . . . . . . . . . „ 8. -. p=s . Cardoes stokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 18: 8. 25. —. „. . . pikkrans Lampen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 111. 3. 8. 1587. —. „. . bombuijsen ongevulden. . . . . . . . . . . . . „ 131. 19. 8. num„ „ . tot gereedschappen. - - . . . . . . . . . . „. . . d: 18: 8„ 156. - p=s. Stelwiggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. 18. 8. 4 —. „. d„o kogelmallen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 16. -. 3 —. „. d„o saalstokken. . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . „ 21. 4. -. 7 -. „. . . d=o. quadranten. . . . . . . . . . . . . . . „ 91. 16. 8. 1. -. „. d=o kruijtproef. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 16. —. 5 p=s. Cardoes schairen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2 - - „. . bom schrapers - - - - - - - - - - - - - „ 6 - . „. houtte kanonbokken. . . . . . . . . . . . . . . . „ 398. 17. 8. 3. -. „. . Schut hamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. -. . „. . pikhansen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. -. . „. . KogelJang. . . . . . . . . . . . . . . . „ 309 1/6 boeken Cardoos papier. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 126. 10. 8. 33. —. „. Canon boren. . . . . . . - - - - - - - - - - „ 13 - p=s veld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 119. 12. - 20 . „. Cardoes. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 142. 12- 15: -. „. . Granaad. . . . . . . . . . . . . . . „ 105. 8. - 4- p=s Koperen. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 7. — 6 — „. iijseren. . . . . . . . . . . . . . „ 1: 1/6-„ 3/80. vat pik - - - - - - . . - - - - - - - - „ 43 - „. - . Cardoes Jassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 69: 15: — Transporteere. . . . . . . . . . . ƒ75463:16 —ƒ59194:9: 8: 24. 10. - 34. 18. 8. 6. 2. —. 5. 5. — 58. 16. —. 5. 16. 8. 2. 11. — 3. 4. -. 10. 2. — 4. 11. 8. . . . . . . . . . . . . . . . „ 366. 19. -. 3. 3. —. 12. 3. — 5. 8. 8. 1. 18. 8. . . . . . .. „ 86. 7. 8. 156. 7. 8. 9. 11. —. 612. 4. -. 16. 7. 8. 16. 7. 8 40. 14. 8. 3. 12- . . . - . . . . . . „ 114. 19. 8. P„r Transport. . . . . . ƒ70617. 6 — ƒ591944. 9. 8. . . . . . . . . . „ — 9. — „ 2. 13. 8. „ . . . . „ . . . .. . . . . . . . . . . „ ƒ - - „ 3. 12 — 1 . . . . - - - . „ 22. 10. 8. - 4. 7. 8. 1. 10. —
English
Per 4 pieces feed troughs 15 pieces iron knives with sheaths 16 pieces spoon blocks ƒ 176 pieces drag ropes without hooks and thimbles 58. 3. — 25 pieces iron linstocks with chain and staples 4:2:—: 5 pieces aiming benches 6 pieces sail plates 13 pieces marlines of 6 yarns 1 piece fuze mold 14 pieces piece lines of 3 yarns 7 pieces wooden sticks with copper cocks 1. 15. — 23 pieces storm forks 1 piece prick punch 4 pieces large valve cans 2 pieces tin powder lanterns 3. —: — 1 piece draw knife 1 piece set hammer 1/30 ream cartridge paper 2:½ lb sewing thread 7 pieces iron-mounted single yokes 14. 8. -. 2 pieces thimbles without hooks — 2. —. 6 pieces tarred tarpaulins 74:13:— 5 pieces coir hawsers of 24 yarns 14. 19:—: 5 pieces gourds 68 pieces drag straps 19 pieces ditto hooks 3 pieces round shields 2 pieces searchers 15 pieces powder horns —¼ lb Bengal packing twine —. 4. —. 1 piece mizzen sail small 19. 15. — 1 piece mortar carriage 94. 11. – 2 pieces arrow molds 9. 10. —. 31 pieces deck leads 14 pieces iron yoke bolts —. 14. —. 1 piece copper knife —. 12. —. 9 pieces wooden mallets 3. 3. —. 2 pieces rammers —. 6. —. 1 piece long lock —. 8. — 30 pieces cartridge sticks 3. 12. -. 48 pieces carrying bamboos 5. 3: — 61 pieces coir strops 32. 16. 8 2 pieces tar buckets 3. 2. 8. 3 pieces small drawers —. —. —. 3 pieces iron crowbars 12. 11.- 8¼ lb cork 14 pieces rammer blocks 2. 9. 8. 5 pieces lump hammers 4. 3. — 21 lb soot 4. 2. 8. 318 lb wax candles 286. 4. — 8 pieces quicksilver 19. 4. — 1 piece copper gimlet —. 6. —. Carried forward ƒ7451: 6: — ƒ59194:9: 8: — 2. 8. —. —. —. 39. 10. 8. 18. — 5. 3. 8 5. 2. 8. 3. 17: 8: —. —. —. 1. 5:8: — 19:8: 9. 5. - — 12. - —. 13. 8. 7. 5. —. 15. 2. 8. 10. 1. 8. 18. 8. —. 3. 17. -. Brought forward ƒ73463. 16. ƒ 591944. 9. 8. 1. 15. 8. 77. 16. 8 1. 70 — 38. 8. —. 115. 4: —
Dutch transcription
Pr 4 —. „. . vreetbakken. .. 15. – p=s ijsere messen met scheeden. . . . . . . . . „ 16. —. „. . Lepel klossen. .. ƒ 176. — . „. trekjouwen sonder haaken en kousen. . . . . . . „ 58. 3. — 25: -. „. ijzere, Loncen met ketting en krammen. . . . . . . „ 4:2:—: 5. —. „. stelbanken. . . 6 — p.s Zeijlplaaten.. 13 —. . „. . schierlijnen van 6. garens. . . . . 1 — . „. . sunder form. . . . . . . . . 14 — „ stuklijnen van 3. garens. . . 7. . . „. . houtstokken met kopere hanen. . . . . . . . „ 1. 15. — 23: —„ p=s storm forken. . . . . 1- „. prikopal. . . . . . . . 4. — „. grote valdkanen. . . 2. —. „. blikken kruijt Lanthaarns - - - - - - - - - - - „ 3. —: — 1 -. . „. . haalmes. . . . . . . . . 1. . „. zethamer. . . . . . . . . . 1/30. riem pattroon papier . . . . - - 2:½ lb naaijgaren. . . . . . . . 7 - p=s beslaagen Enkelde Jokken. . . . . . . . . . . „ 14. 8. -. 2 —. . . „. . kousen sonder haken. . . . . . . . . . . „ — 2. —. 6. -. „. getheerde presennings. . . . . . . . . . . . . „ 74:13:— 5 - „. . Caintrossen van 24. garens. . . . . . . . . . . . . „ 14. 19:—: 5: p=s Kalbassen - - - - - - - - - - . 68. - p=s Trek Riemen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 19. -. „. . d=o. haaken. . . . . . . . . . . . . . . „ 3 -. . „. . . rontbergers. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2 - „. . visiteer stangen. . . . . . . . . . . . . . „ 15. —. „. . kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - „ —¼. . lb. . . pakgaaren bengaals. . . . . . . . . . . . . „ —. 4. —. 1. . „. . kruijtzeijl kleene. . . . . . . . . . . . . „ 19. 15. — 1 –. „. mortier wagen. . . . . . . . . . . . . . „ 94. 11. – 2 „. pijl formen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 10. —. 31. —. „ deklooden - - - - - - - - - - - - - - - „ 14 —. „. . ijsere Jokbouten . . . . . . . . . . . . . . „ —. 14. —. 1 „. . koperen mes. . . . . . . . . . . . . . „ —. 12. —. 9. —. „. houtte kloppers. . . . . . . . . . . . . „ 3. 3. —. 2 - „. aansetters. . . . . . . . . . . . . „ —. 6. —. 1.- „. Langslot. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 8. — 30 —-. „ pattroonstokken. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. -. 48 - „. . draagbamboesen - - - - - - - - - - - - - „ 5. 3: — 61. -. „. Caierstroppen. . . . . . . . . . . . . . . „ 32. 16. 8 2 - „. Theerputsen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. 8. 3. -. „ „ schuijflaadjes. . . . . . . . . . . . . . „ —. —. —. 3: „. ijsere koevoeten. . . . . . . . . . . . . „ 12. 11.- 8¼. lb. kurk. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14 - „. . aanzetkloosen. . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. 8. 5. —. „. . Klonphamers. . . . . . . . . . . . . „ 4. 3. — 21. —. lb. Roeth. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 2. 8. „ 318: lb. waxkaarsen - - . . . . . . . . . . . . . „ 286. 4. — 8- „ quik. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19. 4. — 1— ps. . kopere fret. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. —. Transporteere. . . . . ƒ7451: 6: — ƒ59194:9: 8: . . . . . . „ — 2. 8. -. . . „ —. —. —. . . . . . . . . „ 39. 10. 8. . . . . . „ 18. — 5. 3. 8 5. 2. 8. - - - - . „ 3. 17: 8: . . . . . „ —. —. —. - . - - „ 1. 5:8: . . . . „ — 19:8: . . . . . . . . . . . „ 9. 5. - . . . . . . . . . „ — 12. - . . . . . . . . . . . . . „ —. 13. 8. 7. 5. —. 15. 2. 8. 10. 1. 8. 18. 8. —. 3. 17. -. P„r Transport - - - - ƒ73463. 16. ƒ 591944. 9. 8. 1. 15. 8. 77. 16. 8 . . . . . . . „ . . . .. . . . . . . . . . „ 1. 70 — . - - - - - „ 38. 8. —. . . - - . . „ 115. 4: — -
English
353 550: 5. 8. 357. — — 32. 3/16. pieces Gossen; thereof: 1 piece Dutch rope of 9 inches 16 large truck wheels for carriages of 8 pounds Cannons and Mortars. 14 pieces Brass cannons, of which: 1 5 pieces Brass hand mortars of 4 inches 40 Iron Cannons; namely: 10 pieces of 8 pounds - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4514: 11: 8. 2½ pieces of 6 pounds - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 476. 18. 8. 2 pieces of 3 pounds - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 386. 8: 8. 5 pieces of ½ pound swivel guns - - - - - - ƒ 37: 19:— ƒ 11163: 13: 8: 4 pieces iron hand mortars of 4 inches - - - - - - - - - ƒ 135. 12. — Equipage Goods. 4 pieces Heavy Anchors; to wit: 4 pieces bower anchors; namely: 21 pieces Grapnels, of which: 1 piece of 151 pounds 1 piece of 150 pounds 1 piece of 148 pounds 1 piece of 130 pounds 1 piece 1 piece of 120 pounds 2 pieces of 115 pounds each 1 piece of 110 pounds 1 piece of 106 pounds 1 piece of 3888 pounds . . . . . . . . . . . ƒ 604. 16. -. 1 piece of 154 pounds 1 piece of 80 pounds 124 pounds 2¼ pieces Malabar linen . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6. 12. - Gunpowder exceeding 10845. 1½ pounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 24095. –. –. 1 piece of 3368 pounds . . . . . . . . . . . . . ƒ 601. 4. -. 1 piece of 3082 pounds . . . . . . . . . . . . . ƒ 550. 3: — 1 piece of 1306 pounds . . . . . . . . . . . . ƒ 199. —. – 7 pieces Cartridge needles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ — 71. — 2 pieces of 4 pounds _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ ƒ 1660. —. —. 11 21 pieces of 4 pounds . . . . . . . . . . . . . ƒ 5747. 16. - 1 piece of 1244 pounds . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 181. 3: — 1 piece of 890 pounds . . . . . . . . . . . . . ƒ 160. —. — 1 piece of 860 pounds 1 piece of 242 pounds . . . . . . . . . . . ƒ 37. — 8. 3 driftwood pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ — 9. — 5 truck wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2. 8. — ƒ 74646. 3. 8. 1 piece of 2 pounds - - - - - - - - - - - - -. ƒ 301. 8. 8 1 piece of 3025 pounds . . . . . . . . . . . . . ƒ 539: 19.: — ƒ 2296. 1. —. 1 piece of 236 pounds . . . . . . . . . . ƒ 36. 2: — 1 piece of 233 pounds . . . . . . . . . . . . ƒ 23. 15. 8. 1 piece of 230 pounds . . . . . . . . . . . ƒ 35. 4: – 1 piece of 218 pounds . . . . . . . . . . . . ƒ 33. 7. —. 1 piece of 184 pounds . . . . . . . . . . . ƒ 28. 3: — 1 piece of 175 pounds . . . . . . . . . . . . ƒ 20. –. – 1 piece of 117 pounds . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17. 17. — ƒ — 12. 15 ƒ 2220. 19 — Carried forward ƒ 6123. 8. – ƒ 706586. 10. -. 24. 3/16 pieces iron . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1975. 11. — 7¾ wheel . . . . . . . . . . . . . . ƒ 232. 13. — ƒ 16. 4. 8. ƒ 7. 10 — ƒ 11. 4. 8 ƒ 39. 12— ƒ 34. 8. — ƒ 58. 18— ƒ 23. 2 — ƒ 15. 6: — ƒ 56: 12: 8. ƒ 18. 198 ƒ 18. 19: 8. ƒ 18. —. — 1 699. 2. 8. 15900. 17. — ƒ 2351. 15. 8 ƒ 4313. 4. 288. 7. 8. Per Brought forward ƒ 74511. 4. — ƒ 591944. 9. 8. ƒ 118. 3. 8. ƒ ƒ namely 1 piece 1 2
Dutch transcription
353 550: 5. 8. 357. — — 32. 3/16. „. Gossen; daar van. 1„ p=s Reep Hollands van 9. d=m. . . . . . . . . . . . . „ 16. . „. groote blok wielen tot Rampaarden van 8. ld=s. Canonse Mortieren. 14. – p=s Metaale kanons, hier van: 1. „ „ 5. – ps Metaale hand Mortiers van 4. d=m - - - - - - . „ 40 „ ijsere Canons; als: 10 — p=s van 8. ld=s. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4514: 11: 8. 2½ „. . „ 6. . „. . . . . . . . . . . . . . „ 476. 18. 8. 2 - „. . „ 3. . „. . . . . . . . . . . . . „ 386. 8: 8. d. 5. . „ . . „ . —½. „. draaij bassor - - - - - - . „ 37: 19:—„ 11163: 13: 8: 4: — p=s. ijzeren hand mortiers van 4. d=m - - - - - - - - - „ 135. 12. —„ Equipagie Goederen. 4: –. p=s Swaar Aakers; teweeten: o 4– p=s wap Ankers; als: 21. p=s Dreggen, daar van: 1. - „. . „. . 151. „. . . . . 1.. . „. . „. 150. „. . . . 1„ „. . „. 148. „. . . . . 1. . „. . „. 130. „. . . . 1. „. . „. 1. „. . „. 120. „. . . . 2. - „ „ 115. . „ ider. .. 1. —. „. . „ 110. . „. . . . 1. -. „. „ 106. „. . . . 1 – p=s van 3888. ld=s. . . . . . . . . . . . ƒ 604. 16. -. 1. . „. . „. 154. „. . . . .. 1- „. . „. 80. „. . . . . 124. „. . . . 2¼. „. mallabaarse Linne. . . . . . . . . . . . . . „ 6. 12. - Buskruijt over 10845. 1½. ld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24095. –. –. 1— „. . „ 3368. „. . . . . . . . . . . . . „ 601. 4. -. 1 - „. . „. 3082. „. . . . . . . . . . . . . „ 550. 3: — 1 p=s van 1306. lb. . . . . . . . . . . . . ƒ 199. —. – 7. p=s Cardoes naalden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 71. — 2 - p=s —. van 4. ldd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ ƒ 1660. —. —. 11 „ 21. — „. „ 4. . „. . . . . . . . . . . . . „ 5747. 16. - 1. „. „. . „. 1244. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 181. 3: — 1. . . „. . „ 890. „. . . . . . . . . . . . . „ 160. —. — 1 „. . „. 860. „. . . . . . . . . . . 1: p=s van 242. ld=o. . . . . . . . . . . ƒ 37. — 8. 3. . „. drijfhouten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 9. — 5. - . „. . blokwielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 8. —„ 74646. 3. 8. 1. „. . „ 2. „ - - - - - - - - - - - - -. . „ 301. 8. 8 1. – „. . „. 3025. „. . . . . . . . . . . . . „ 539: 19.: — ƒ 2296. 1. —. 1 „. . „. 236. „. . . . . . . . . . „ 36. 2: — 1: „. . „. 233. „. . . . . . . . . . . . „ 23. 15. 8. 1. „. . „. 230. „. . . . . . . . . . . „ 35. 4: – 1. „ „. . „ 218. „. . . . . . . . . . . . „ 33. 7. —. 1. „. „ 184. „. . . . . . . . . . . „ 28. 3: — 1. „. . „. 175. „. . . . . . . . . . . . „ 20. –. – 1. . „. . „ 117. „. . . . . . . . . . . . . . „ 17. 17. — „ — 12. 15- „ 2220. 19 — Transporteere. . ƒ 6123. 8. – ƒ706586. 10. -. 24. 3/16. p=s ijser. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1975. 11. — 7¾. „. wiel. . . . . . . . . . . . . . „ 232. 13. — - - - „ 16. 4. 8. - - - „ 7. 10 — . . . „ 11. 4. 8 . . . . . . . . . „ 39. 12-„ - - - „ 34. 8. — - - - - . „ 58„ 18— - - - - - „ 23. 2 — . . . . „ 15. 6: — - - - - „ 56: 12: 8. . . . . „ 18. 198 - - - - „ 18. 19: 8. . . . . . „ 18. —. — 1 699. 2. 8. 15900. 17. — - - - - „ 2351. 15. 8 ƒ 4313. 4. 288. 7. 8. Png P„r Transport. . . . . . . ƒ 74511. 4. — ƒ591944. 9. 8. - - . „ 118. 3. 8. ƒ . . . . . . ƒ en n„lijk. . . . . . 1. „. . „. —. „. . 1 2