Inventory 3668
Malabar · 958 pages · 175 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
46. 11. - 6. 13/16. pieces Dutch shroud rope; of which: 3. –. pieces Gouda; of which: —½. bundle of marline. 27:¼ lb: Dutch sailcloth. . . . 246. 1/12. ditto heavy canvas; as: and 7. –. pieces Compasses; as 1 ditto round. 16 pieces Compass glasses. . . 18- ditto copper and steel needles; as: 3 - ditto handspikes. 1 ditto Sea-book by Jan de Maze. . . . . . . . 5. – ditto hour glasses; as: /8. pieces of lines of which — 5/8. pieces of various sorts. . . . . - 3 pieces deep-sea leads; of which 56. 1/16. lb. sail yarn; as: 1. 15/16. pieces of 8 thumbs. . . . . . . .. 23¼ lb: Dutch - . . . . . . . 7 - ditto buoy rope leather. . . . . . . . 20. -. ditto large hooks and thimbles. . . . . . . . . . . . 31. - ditto sail and bolt-rope needles. . . . . . . . . . . . . . . 2 ditto steel. . . . . . . . . . . . . —. 2. - pieces mounted shovels. . . . . . . . . . . . . 16 pieces copper and. . . . . . . . . . . . ƒ —. 2 ditto scrapers. . . . . . . . . . . . . . 2 ditto half ditto. . . . . . . . . - - 2 - pieces coir of 21 thumbs. . . . . . . . . . . . . . ƒ 573. 12. — 2 7/5. ditto Dutch rosin. . . . . . . . . . . . 100. 14. - 2 ditto binnacles - - - - - - - - - - - 1. ditto round hanging lamp. . . . . . . . . . . . —. 13- 10 - ditto tin oil lamps. . . . . . . . . . . . . . . . 10. 16. 8 3 –. pieces whole hours. . . . . . . . . . . . . ƒ 9— ½ ditto Lead. . . . . . . . . . . . . . 4. 1. 8 – ditto Cable. ditto 14 thumbs. . . . . . . . . . —. 573. 12. 2 - pieces small fine raw fabrics. . . . . . . . . . . . . . . 24. 6. 8. 2045. -. lb. ditto —. Native. . . . . . . . . . . . . . 108. 14- 1 ditto large Sail. . . . . . . . . . 36. 5: — 1: ditto Sail. . . . . . . . . . . . . . . 2. 6. 8. 1- pieces of 13 lbs. . . . . . . . . . . ƒ 1— ditto ditto 6 ditto. . . . . . . . . . . 1 — ditto ditto 2 ditto. . . . . . . - - - - - 3. 1/12. ditto ditto 7 ditto. . . . . . . . . . . . . . 872. 7. 8. — 1/24. ditto ditto 6 ditto. . . . . . . . . . . . . . 223. 1/8. ditto Attoors. . . . . . . . . . . . . . 84. 8 124. 8. 8. 5½. hides pump leather. . . . . . . . . . . . . . . . 136. 18. 8. 4 19/10. barrels pitch. . . . . . . . . . . . . . . . 156. 7. - — 13/360. Barrels tar. . . . . . . . . . . . . . . . 10. 3. 8. 9. 3/18. lb. Dutch - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. —:8 21. ¼. ditto Bengali. . . . . . . . . . . . . . 9. 4.— 1. 1/8. ditto ditto 5 ditto. . . . . . . . . . . . 146. – 8 1741. 18. 8. 2- pieces wooden. . . . . . . . . . . . ƒ —. —. — 25. /3. ditto Native. . . . . . . . . . . — 7. 17: 8: 22. 2. – 1000. –. pieces Gunny sacks. . . . . . . . . . . . . . . 327. 1. 8 28. lb. Persian red earth. . . . . . . . . . . . 1. 3. — — —— Carried forward. ƒ9671. - 8 ƒ06586. 10 — 2. 8. 8. 1. — 8 1. 1. — — ƒ 6 1. 5: 1. 6:8 2. 1. 8. 1. 17. 8. —. 12: 8. 3. 12. — . . . . . . 2. 6. 8. 5. 13. — . . - - - ƒ 40. - 8. . . . . . . . . 48 19. — . . . . - - 25. 6. - . . . . . . . . . . . . . . . —. 3. 8. 55. 13. —: Carried over. . . . . . . . ƒ 6123. 8. ƒ6586. 10. —. G - - ƒ 667. 17. 8. . . - . . . . . . . . . . . 2. 8. 8 0- 27. 2. 8: —. — 1. 7. —. 28. 19. 8. 15: — 5: 6: 8. 6. ¾ Jars fish train oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. 18. 8. 0 ƒ
Dutch transcription
46. 11. - 6. 13/16. p=s. wand Hollands; waar van: 3. –. p=s Gouwen; daar van: —½. bos marlijnen. 27:¼ lb: zeijldoek hollands. . . . 246. 1/12. „. Everdoek; als: en 7. –. p=s Compassen; als 1 „ ronden. 16„ p. s Compas glasen. . . 18- „. kopere en staale pennen; als: 3 - „ handspakken. 1 „. Zeeboek van Jan de Maze. . . . . . . . 5. – „. nirglasen; als: /8. ps lijnen daar van — 5/8. p=s insoorten. . . . . - 3 p=s diep looden; hier van e 56. 1/16. lb. zeijlgaaren; als. 1. 15/16. p=s van 8. d=m. . . . . . . .. 23¼ ld: hollands - . . . . . . . 7 - _n Boeijleer. . . . . . . . 20. -. „. Groote haaken en kousen. . . . . . . . . . . . „ 31. - „. . Zeijl en Lijknaalden. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 2 „ Staalen. . . . . . . . . . . . . „ —. 2. - p=s. beslaagen schoppen. . . . . . . . . . . . . 16„ p=s koperen en. . . . . . . . . . . . ƒ —. 2 „. schraapers. . . . . . . . . . . . . . 2 „ halven d=o. . . . . . . . . - - 2 - p=s Caier van 21. d=m. . . . . . . . . . . . . . ƒ 573. 12. — 2 7/5. d=o harpuijs hollands. . . . . . . . . . . . „ 100. 14. - 2 „. Nagthuijsen - - - - - - - - - - - 1. „. Ronde hang lamp. . . . . . . . . . . . „ —. 13- 10 - „. blikke slonsjes. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 16. 8 3 –. p=s hoelen uurs. . . . . . . . . . . . . ƒ 9— ½ „. Lood. . . . . . . . . . . . . . „ 4. 1. 8„ „ – „. . Cabel. „. 14. d=o. . . . . . . . . . „ —. „ 573. 12. 2 - p=s . Caatjes fijnen Ruwen. . . . . . . . . . . . . . . „ 24. 6. 8. 2045. -. ld. _o —. Jnlands. . . . . . . . . . . . . . „ 108. 14- 1 „. grooten Zeijl. . . . . . . . . . „ 36. 5: — 1: „. Zeijl. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 6. 8. 1- p=s van 13. ld=s. . . . . . . . . . . ƒ 1— „. . „. 6. „. . . . . . . . . . . „ 1 — „. . „. 2. „. . . . . . . - - - - - 3. 1/12. „. . . „. 7. „. . . . . . . . . . . . . . „ 872. 7. 8. — 1/24. „. . „ 6. „. . . . . . . . . . . . . . „ 223. 1/8. „. . Attoors. . . . . . . . . . . . . . „ 84. 8 „ 124. 8. 8. 5½. huijden pompleer. . . . . . . . . . . . . . . . „ 136. 18. 8. 4 19/10. vaten pik. . . . . . . . . . . . . . . . „ 156. 7. - — 13/360. Vaten jheer. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 3. 8. 9. 3/18. lb. hollands - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. —:8 21. ¼. „. bangaals. . . . . . . . . . . . . . „ 9. 4.— 1. 1/8. . „. . „ 5. „. . . . . . . . . . . . „ 146. – 8„ 1741. 18. 8. „ 2- p. s houtte. . . . . . . . . . . . ƒ —. —. — 25. /3. „. Jnlands. . . . . . . . . . . „ — 7. 17: 8: „ 22. 2. – 1000. –. p=s Goenij zakken. . . . . . . . . . . . . . . „ 327. 1. 8 o 28. lb. Persiaanse Roodaarde. . . . . . . . . . . . „ 1. 3. — — —— Transporteere. ƒ9671. - 8 ƒ06586. 10 — „ 2. 8. 8. 1. — 8 1. 1. — —„ ƒ 6 1. 5: 1. 6:8 2. 1. 8. 1. 17. 8. „ „ —. 12: 8. 3. 12. — . . . . . . „ 2. 6. 8. 5. 13. — . . - - - ƒ 40. - 8. . . . . . . . . „ 48„ 19. — . . . . - - „ 25. 6. - . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 3. 8. 55. 13. —: P„r Transport. . . . . . . . ƒ 6123. 8. ƒ6586. 10. —. G - - ƒ 667. 17. 8. . . - . . . . . . . . . . . „ 2. 8. 8 0- 27. 2. 8: —. — 1. 7. —. 28. 19. 8. „ 15: —„ 5: 6: 8. 6. ¾ Chiodes vistraan. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11. 18. 8. o 0 ƒ * * . . . . „ e
English
117½ lb. chalk. 1 large domestic fire pump. 2 water tubs. 1 bucket. 40 [illegible] 1 officer's piece 8 1 flat lead for the powder hole. 6 lead flaps of 1 square foot. 1 cross-staff. 1 grindstone with its trough. Armory Goods. 4779 pieces of muskets; as follows: 3667 pieces of grenadier muskets with bayonets and iron rammers. ƒ32964:17:8: 114 fusilier muskets with iron rammers. ƒ863. 18: 8: 6 ditto with wooden ramrods. ƒ33. 3:— 63 1/6 pistols; whereof 20 pieces of blunderbusses; as: 975 ditto without ditto. ƒ8717. 13. — 31. ¾. lb. Dutch nails 6 pieces of brass compasses. 3 paper sea charts 11 iron shackle with 7 hoops. ƒ2. 19. — 3 fine openworked. ƒ18: 14:— 3 ditto double. ƒ121. 19: — 6 single. ƒ100: 2:—: 8 ditto gilded 9 pieces of tin hand lanterns. ƒ19. 6. — 181 Pang mats. 71. /8. stacks of firewood. 5 unscrewing. ƒ183: 13: 8: ƒ43064:—: 8 12 pieces fine single. ƒ128. 4. — 6 openworked. ƒ65:15:— 6 ditto double. ƒ107: 18: —: 6 iron. 6 pieces of side plates. ƒ— 13: 8 6 cartridge boxes. ƒ15. 8. —. 11 pieces of gun cloaks. ƒ131. 3. – 4 half aams. 4 ditto buckets. 2 empty tea casks ƒ—. —. — 9 signal flags. 18 pieces of muffs. ƒ673. 4. - 1 bullet mold. 19 common. ƒ78. 14— 4 fine gilded. ƒ70: 9:— 14 pieces of copper ƒ144: 9: 8 33 common. ƒ773. 11. 8 ƒ1163. 18. 8. 6 touch-hole prickers. ƒ—. 10 — 2 small. ƒ17: 15:8 6 sealing wax ditto. ƒ123. 18. - 107½ lb. soot. ƒ20. 8. 8. 225. 1/. green soap. ƒ70. -8. ƒ390. 7— 13761:2– ƒ109:14:- ƒ696. 17: 8. 55 3: — 199. 12. 8. Carried forward ƒ45960:15: 8 ƒ20147: 12: ƒ4. 1. 8. Brought forward ƒ9671. - 8 ƒ106586. 10. — ƒ5. 12- 2. 9. — 6. 1. 8. 6. 8. 8. 13. 12. 8. 983. 6. 8. 8. 11. 8. 98. 3. — 5. 16 — 0 ƒ625. 4. — ƒ7. 10 — ƒ14. 8. — and —. — — 2. 5. —. 159: 1: 8: 5 1
Dutch transcription
117½ lb. krijt. . . 1 „. . grooten vaderlandsen Brandspuijt. . . . . . . . . . „ 2 - „: water balies. .. 1- „. „ Emmer. . . . . 40 — „. jenten geweeten:. 1- p=s officiers... 8 1 „. plat lood van 't kruijtgat. . . . . . . .. 6 - „. Loode klappen van 1. voet quadrant. . . . 1- „. graat stok. . 1- „ Slijpsteen met sijn bak. . . . . Wapenkamers Goederen. 4779:—: p=s snaphaanen; als volgd. 3667:— p=s Granad=o met bajonets en ijsere, Stampers. . . ƒ32964:17:8: „ 114 — „. . fuseliers met ijsere Stampers. . . . . „ 863. 18: 8: 6 „ _o —. „ houtten Laadstokken. . . . . „ 33. 3:— 63 1/6— pistoolen; waar van 20: —. p=s Miusquettons; als: „ 975 „. _o —. zonder _. . . . . . . . „ 8717. 13. — 31. ¾. lb spijkers hollands - - - - - - - - - - -- 6- p=s. koperen passers. . . . . - - - - . 3- „. papieren zeekaarten - - - - - - - - - - . . 11 „ ijsere boeij met 7. beugels. . . . . . . . . . . . . „ 2. 19. — 3 - „. fijnen uijtgekapte. . . . . . . . . . „ 18: 14:— 3:- „. d=o dubbeld. . . . . . . . . . . „ 121. 19: —„ 6- „ „ Enkelde. . . . . . . . . . . . „ 100: 2:—: 8 - „. d=o. vergulde . . . . . . . . . 9. — p=s blikke hand Lanthaarns. . . . . . . . . . . . . „ 19. 6. — 181 „. Pangmatten. . . . . . . . . . . . . 71. /8. stap=s brandhout. . . . . . . . . . .. 5 „ „ afschroevende. . . . . . . . . „ 183: 13: 8: ƒ„ 43064:—: 8 12: p — : fijnen Enkelden. . . . . . . . . . . . . ƒ 128. 4. — 6- „ _ — uijtgekapte. . . . . . . . . . . „ 65:15:— 6 „ d=o. . dubbelde. . . . . . . . . . . . . . „ 107: 18: —: 6 - „ ijsere. . . . . . . . . . . . . .„ 6 - ps Zijlplaaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 13: 8 6. - „. pattroonkisten. . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 8. —. 11. – p=s geweermantels. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 131. 3. – 4- „. . Halven aamen. . . . . . . . . . . . . .„ 4- „. d=o putsen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2- „. Leedige, theep vaten - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 9 „. zeijnvlaggen. . . . . . . . . . . . . . . 18 — p=s mansjouws. . . . . . . . . . . „ 673. 4. - 1- „ kogeljang. . . . . . . . . . . . . . . 19„ „. gemeene. . . . . . . . . . . . . . . . „ 78„ 14— 4 — „. fij vergulde. . . . . . . . . . . . . „ 70: 9:— 14– p=s koperen - - - - - - - - - - - ƒ 144: 9: 8 33- „. Gemeene. . . . . . . . . . . . . „ 773. 11. 8 „ 1163. 18. 8. 6 „. „ Waknaalden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 10 — 2 „ kleenen. . . . . . . . . . . . . . . „ 17: 15:8 6- „. Lak _o –. . . . . . . . . . . . „ 123. 18. - 107½ lb. Roeth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. 8. 8. 225. 1/. „. Groene zeep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 70. -8. . - - - - - - - - ƒ 390. 7— .–„ 13761:2– „ 109:14:- „ 696. 17: 8. 55 3: — 199. 12. 8. Transporteere. .. ƒ45960:15: 8 ƒ20147: 12: - - - „ 4. 1. 8. Pr P P„r Transport ƒ 9671. - 8ƒ106586. 10. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 12- . . . . . . . . . . . .. „ ... .ƒ . . „ 2. 9. — 6. 1. 8. 6. 8. 8. 13. 12. 8. 983. 6. 8. 8. 11. 8. 98. 3. — 5. 16 — „ „ „ 0 . . - - - „ 625. 4. — ƒ . . „ 7. 10 — --„ 14. 8. — . . .„ . „ „ ende - —. — — 2. 5. —. 159: 1: 8: . .. . . . . 5 - „ 1
English
2. 8. — 833. 19: 8: 7. 4. — 1111 cutlasses, namely: 1 piece Turkish . . . . . . . . 360 swords and cutlasses with iron hilts . . . . . . . . . 164. 18. - 12 spontoons . . . . . . . . . 6305 iron scrapers, as and 161 sword belts, of which: 223 pieces of sword belt buckles . . . .. 402½ cartridge pouches, of which: 140 with straps and buckles . . . . . . . . . 91. —:— 145 large with straps . . . . . . . . . . . . 456. 3:8: 3 brass fasteners . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ditto fife cases . . . . . . . . . . . . . . 80 ditto without ditto . . . . . . . . . . . . 218. — 16 pieces iron ramrods . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 2. – 149 pieces chamois leather . . . . . . . . . . . . f 168. 5. — 37 pieces Batavia . . . . . . . . . . . . . . . . f 68. 15. — 1070 grenadiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3132. 2. 8. 17 halberds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912 native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 pieces blunderbusses . . . . 129 pieces swords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309. 12. - 2 partisans . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. 8. - 78 bayonets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 pieces large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 36. 16. 8. 6193 small . . . . . . . . . . . . . . . . . 315. 4. - 352. - 8 40 blades . . . . . . . . . . . . . . . . 52. 4. 8. 3187. 12. 8. 37 pieces cartridge pouch straps . . . . . . . . . . . . . 250 scabbards, namely: 2 19/16 lb. copper wire . . . . . . . 2 pieces crowbars . . . . . . . 48 bundles scabbard wood . . . .. 12 pieces mounted grenade pouches with chamois leather straps . . . 3400 small grapeshot for the musketoons . . . . . . . . . . . . . . . 49. 6. — 11 small pouch straps . . . . . . . 15 small pouches or cartridge pouches - - - - - - - - - - - - - 72 cordon straps . . . . . . . .. 289 gun racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 arms chest . . . . . . . . . . . . . . 2 Malabar trumpets . . . . . . . . . . . . . . . 3 large cartridge pouch straps . . . . . . . . . . . 12: 9. 8: 58 pieces bullet moulds . . . . . . . . . . . . 8 hand axes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 pieces lantern horn . . . . . . . . . . . . . . . 39. 1. 8. 12 iron watch lamps . . . . . . . . . . . . . . . 4. 7. 8. 1 curved carrying strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 2. 8. 239 pieces in sorts . . . . . . . . . . . . . . . f 115. 7:— — 1/3 bundle drum cords . . . . . . . . . . . . . . . . —. 5. 8. 16 drum snares . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. 12. 115 bayonets . . . . . . . . . . . . . . . 121 ½ lb. lead bullets . . . . . . . . . . . . . . 19. 13. 8. 2 leg irons . . . . . . . . . . . . . . . . 4: 19: —. 2 handcuffs . . . . . . . . . . . . . . . . —. 12.— 2 shoulder belts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carried forward - - - - - - f f49810:12 f2031:7:12: 8. 7. 8 3. 8. 8. 3: 17:— 42: 6: 8: 1. 1. — 4. 14. 8. 149. 9. - 14:19:8 4. 6: — 172. 11: — 14. 9:— 7. 1. 8. f 3. 5. 8. Brought forward . . . f4596. 5. 8 f20347. 12. — —. —.— 65. 18. — 10. 16. —. 1 118. 18. — 8 4. 2. — 5. 11. 8. 44. 17. 8. 32. 10. 8. —. 1 0 133. 1. 8.
Dutch transcription
2. 8. — 833. 19: 8: 7. 4. — 1111– „ Houwers seweeten 1– p. s Jurksen. . . . . . . . 360—: „. degens en houwers met ijsere greepen. . . . . . . . . „ 164. 18. - 12 —. „ Espontongs. . . . . . . . . 6305: -. „. ijsere kratsers; als ende 161:—. „. portupees; waar van 223. –. p=s portupees gespen. . . .. 402½. - „s pattroontassen, daar van 140- - „. met Riemen en Gespen. . . . . . . . . „ 91. —:— 145: - „. groote met riamen. . . . . . . . . . . . „ 456. 3:8: 3 – „. kopere sluijten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2 - „. . do–. fluijtkokers. . . . . . . . . . . . . . . „ 80 - „. d_o. zonder _o -. . . . . . . . . . . . „ 218. „ 16 —. ps ijsere Laadstokken. . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 2. – 149. — p=s zeemleere. . . . . . . . . . . . . ƒ 168. 5. — 37- p=s Batavias. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 68. 15. — 1070 –. „. grandoiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3132. 2. 8. 17. –. „. Helmbaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 912 = „. Inlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16- p=s Donderbussen. . . . 129. –. p=s. Swaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 309. 12. - 2 - „. partisanen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 8. - 78 —. „. bajonetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 112- p=s Grooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 36. 16. 8. 6193 — „. . kleene. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 315. 4. - „ 352. - 8 40 —. „. klingen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 52. 4. 8. „ 3187. 12. 8. 37- p=s pattroontas riemen. . . . . . . . . . . . . 250: — - „ scheeden teweeten 2 19/16. ld. koperdraad. . . . . . . 2: - p=s koevoeten. . . . . . . 48:– bpssen scheespan. . . .. 12:— - p=s gemonteerde granaad tassen met zeemleere riemen... 3400: — - „. klaenen druijven voor den musquettons. . . . . . . . . . . . . . . „ 49. 6. — 11. — „. maaltjes Riomen. . . . . . . 15. — „ maaltjes of pattroontassen - - - - - - - - - - - - - „ 72 „ Cardon Riemen. . . . . .. 289 —: „. . wapkransen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. . „ gewoor kist. . . . . . . . . . . . . . „ . . „. „ 2. -. „. mallabaars prompettan. . . . . . . . . . . . . . . „ 3 „. groote pattroontas riemen. . . . . . . . . . . „ „ 12: 9. 8: 58 —. p=s koogelbormen. . . . . . . . . . . . 8. —. „. handbijlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 356: — p—. Lanthaarnhoomns. . . . . . . . . . . . . . . „ 39. 1. 8. 12. —. „ ijsere wagtlampen. . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 7. 8. 1 „. Crom draagband. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 2. 8. „ 239— p=s in zoorten. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 115. 7:— — 1/3 bos promspanders. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. 8. 16. —. „. Tromsnaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 12. 115- „. Bajonets. . . . . . . . . . . . . . . 121. ½. lb. Looden kogels. . . . . . . . . . . . . . „. . . . „ 19. 13. 8. 2 - „. begnboeijens. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 19: —. 2 - „ handschellen. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 12.— 2: -. „. Slagbanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Transporteere - - - - - - ƒ ƒ49810:12 ƒ2031:7:12: 8. 7. 8 3. 8. 8. 3: 17:—„ . . - - „ 42: 6: 8: „ . . . . . . . „ 1. 1. — . . . . . . . . „ 4. 14. 8. . . . . . . . . . . . . „ 149. . 9. -„ 14:19:8 4. 6: —„ 172. 11: — 14. 9:— 7. 1. 8. . . . . . . . - - - ƒ 3. 5. 8. P„r Transport. . . ƒ4596. 5. 8 ƒ20347. 12. — . . . . . . . . . . . . . „ —. —.— 65. 18. — 10. 16. —. . . . . . . . „ 1 118. 18. — „ 8 . . . . . . . . „ 4. 2. — . . 5. 11. 8. 44. 17. 8. 32. 10. 8. —. . . . . . . . „ 1 0 . . . . . . . . . . . . . . . .„ „ 133. 1. 8.
English
Sundry Goods. 5 pepper screens 2 money chests 12 beer pipes 3 water casks 11 half ditto 11 1/16 Spanish green in the Trade warehouse 1 1/8 Prussian blue 168 small barrels of blacking 1 piece assay balance in the large cash chest ƒ 48. 12:— 1 real weight 4 lb. aqua fortis in the Trade warehouse ƒ 2:12:— 1 draw needle 1 hand plane in the armory ƒ —. 13. 8. 2 ditto plates 50 cupel shards ¼ barrel cleaning ash 14 whole leagers 2467 3/8 lb. hoop iron ½ barrel seep 1/24 ditto Dutch rosin 2 jacks 1 bickern ƒ 259 5 13/360 barrels pitch 725 nails 243 pieces hard paving bricks in the timber yard ƒ 106. 4. 8. 6 pieces crucibles ƒ 5. 10: — 50 fittings for water buckets ƒ 30. 5: — ƒ 879. 6. 2 Poon mast spars ƒ in the Trade warehouse ƒ 43. 12. – 4430 pieces rivets 1 piece grindstone of 4 feet ƒ 3. 4. 8. 85 hold needles ƒ — 5. 8. 83 pieces cardamom chests ƒ 502. 11. - 1 padlock ƒ — 10. —. 1 double measuring rod ƒ —. 4. - 3 half-round chisels ƒ —: 19: — 2 copper cupel molds ƒ 8. 3. –. 16 pikes ƒ 9. 12. - 54 ½ lb. chopped lead ƒ 8. 3. 8. 8 whole leagers ƒ 180. 7. — 21 half ditto ƒ 258. 13. 8. 14 martavans ƒ 159. 12. 8. 3 whole aams ƒ 31. 9. 8. 1 wooden funnel ƒ — 7. — 23 9/16 lb. oil smalt ƒ 13. 15 — 2 flat chisels ƒ —.: 13: — 2 ditto tongs ƒ —. 7. — 12 pieces cartridge cases with copper sockets ƒ 42. 4. -. 1 oil tun ƒ 125. 13: 8. ƒ 1500. 1. - 5 bundles of rattans ƒ 1. 19. —. 1 piece bickern ƒ 33. 18: — 70 pieces caltrops ƒ —. —. — 32977 pieces flints ƒ 206. 8. 8. ƒ 50077. 5. 8. in the dispensary ƒ 115. 1. 8. 2397 ½ lb. nails ƒ 337. – — 79 ¾ scrap lead ƒ 5. 19: — 32 ¾ lb. sheet lead ƒ 3. 5. 8 in the Ship Carpenter's Yard ƒ 234: 2:— Carried forward ƒ 284. 7. ƒ 3284:18 ƒ1701824:17: 8. 731. 1. 8. 18: 9:— 18. 2.: — ƒ 33. 18. 8. ƒ 29. 1. - 65. 16. — ƒ 23. 11. 8 8. 5. 8. ƒ 101. 9: 8. ƒ 255. 17. —. ƒ 119. 18. 8. ƒ 14: 18:8. ƒ 491. 11. — ƒ 10. 18. 8. ƒ 10. 13. 8. ƒ 2. 2. 8. ƒ 2. -. - in the cooper's shop 12: 3:8. ƒ 16. 2. 8. ƒ —. - 8. ƒ 65. 16. 8 Brought forward ƒ 49310:12 ƒ120317: 12:— Nr P 35& 1 1 1 12 1 31 20 48. —. — ƒ 178. 2. 8.
Dutch transcription
Diverse Goederen. 5.- „. peper harpen.. 2 - „ s. geldkisten. .. 12. - „. . bierpijpen. .. 3 —. „. . water vaatjes. . 11: —. „. . halven — —. . . . 11. 1/16. „. Spaans groen. . . in 't Negotiapakhuis 1. 1/8. . „. berlijns blauw. . 168:— tonnetjes Swartsel. . . . . .. 1. p=s. Essaij balansjen in de groote geld kassa. . . . . . . . ƒ 48. 12:—: 1— „. Reaal gewigt.. .. 4 — lb. - . Agua forties. - in 't Negotie pakhuis. . . . . . „ 2:12:— 1 —. „. . ophaalden. . . . . 1 „. handschaip. . . . . in de wapen kamer. . . . . „ —. 13. 8. 2 — „. . . - —. d=o platen. 50 — „. . aanset scherven. .. — ¼. vat. boen As. . . . „ 14 —. „. heelen Leggers - - - - - 2467. 3/8. lb. . hoep ijser . . . . - . v —/2. vat Chep - - - - 1/24. d=o harpuijs hollands 2 —. „. dommekragten - - 1 –. „. speerhaak - - - - ƒ 259 5.: 13/360. vaten pik. . . . . . 725. — „ spijkers. 243: — ps ardwijn steenen 3: de houtthuin. . . . . . . . . „ 106. 4. 8. 6 - ps smeltkroesen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 10: —: 50. —. „. beslag tot water Emmers - - - - - - - - - - - - - „ƒ 30. 5: —. „ 879. 6. 2 -. „. poene masthouten - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ in 't Negotie pakhuis. . . . . . „ 43. 12. – 4430. —: p=s klinknagels - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 —: ps Slijppoteen van 4. voeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 4. 8. 85—: „ Ruijmmaalden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 5. 8. 83- p=s kardamom kisten. . . . . . . . . . . . . . ƒ 502. 11. - 1 „. hangslot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 10. —. 1- . „. dubbelde meetparra. . - - - - - - - - - - „ —. 4. - 3- „. . halven ronde bijtels. . . . . . . . . . . . .. . „ —: 19: —: 2 —. „. . Koperen kapel formen.- . . . . . . . . . . . . . „ 8. 3. –. 16. . „. . pieken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 12. - 54. ½ lb. . gehakte Lood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . „ 8. 3. 8. 8 - „. heelen Leggers. . . 7. . . . . . . . . . . . . . . „ 180. 7. — 21. —. „. halven —. . . . . . . . . . . . . . . „ 258. 13. 8. 14 —. „. marthavanen. . . . . - - - - - - - - - . - „ 159. 12. 8. 3. -. „. . heelen aamen. . . . . . . . . . . . „ 31. 9. 8. 1- „. houtten tregter. . . . . . . . . . . . . „ — 7. — 23 9/16. lb. olij smalt. . . . 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 13. 15 — 2 — „. . platten bijtels. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —.: 13: —: 2. —. „. . d_o. sangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 7. — 12. –. p=s Cardoes jassen met kopere bussen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42. 4. -. 1.. „. olij thonij. . . . . . . . . . . . . . . „ ƒ 125. 13: 8. „ 1500. 1. - 5. – bossen Rottings. . . . . . 7. . . . . . . . . . ƒ 1. 19. —. 1„ p=s speerhaak. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33. 18: — 70 —. p=s voetangels. . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ —. —. — 32977- p=s . vuursteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 206. 8. 8.„ 50077. 5. 8. in de dispons. . . . . . . „ 115. 1. 8. 2397. ½. lb. „ spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 337. – — 79. ¾. „. ondlood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 19: —: 32. ¾. lb. platlood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 5. 8„ . ¶in den Scheeps Timmerwert. . „ 234: 2:— - Transporteere - - - ƒ 284. 7. ƒ 3284:18 ƒ1701824:17: 8. 731. 1. 8. 18: 9:— 18. 2.: — - - - - - - „ 33. 18. 8. - - - - - - - - - - - - - „ 29. 1. -„ 65. 16. — ƒ 23. 11. 8„ 8. 5. 8. „ 101. 9: 8. - - - - „ 255. 17. —. . - - - - - „ 119. 18. 8. - - - - - - „ 14: 18:8. - - - - - - - „ 491. 11. — . . . . . . . . . . . . „ 10. 18. 8. . . . . . . . . . . . . . „ 10. 13. 8. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 2. 8. . . . . . . . . . . . „ 2. -. - . . . . . . . . „ in de kuipers winkel . . . . . . . . „ 12: 3:8. . . . . . . . „ 16. 2. 8. . . . . . . . . . „ —. - 8. . . . . . . . . . . . „ 65. 16. 8 P„r Transport. . . . . . . ƒ 49310:12 ƒ120317: 12:— Nr P 35& 1 1 1 12 1 31 20 48. —. — . . . - „ –– – – – – – – – – – – – – – – – – –„ — . . . - - - - - - „ 178. 2. 8. -
English
Carried forward ƒ 284. 7. ƒ 3284. 1:8 ƒ 1701324: 17: 8. 22 scaffoldings 12 muzzle scrapers 27 fire hooks 17 limbers with their wheels 940 long bamboos 73 bands for chevaux-de-frise ƒ 29. 19. — 500 bundles of wild rattans 12 pieces of wooden ladders of 15 feet ƒ 30. 13. — 4875 lb. refined saltpetre in the powder mill 3128 ¾ lb. sulphur 18 felling axes 8850 ballast baskets ƒ 265. 10: — 5 ditto is 30 ditto ƒ 35. 5: 8. 14 large rampart chests ƒ 221. 3: 8. 16 wheelbarrows ƒ 147. 8. 8. 8 bundles of Javanese rattan ƒ 3. –. – 22 pieces chevaux-de-frise ƒ 371. 18. 8. 42 crowbars ƒ 163. 18. - 2 chopping knives ƒ 2. 7. 8. 38 iron shovels ƒ 43. 18. — 458 enxadas ƒ 567. 17. — 53 pickaxes ƒ 64. 7. 8. 8 ditto ditto ƒ 30. 18. – ƒ 4295. 18. 8. 44 pieces shop cloth ƒ 2. 5. —. 300 ground piles ƒ —. —. —. 1600 fascines ƒ 384. –. – Writing materials 1 small whetstone 1 brass compass 18 paintbrushes Provisions and store goods 1/20 ream blue waste paper 5 18 ½ jugs linseed oil 2001 Cape butter 1/8 ditto white ditto 11 lb. sealing thread 860 lb. Javanese cotton yarn ƒ 221. 13: 8. 12 3/16 lamp cotton ƒ 3. 7. - 206543 gun powder 9 3/10 foreign paper ƒ 52. 13: 8. 3752 29/12 lb. Dutch meat ƒ 1074: 10- 820 1/8 jugs ditto vinegar ƒ 201. 15: 92 5/8 ditto tarragon vinegar ƒ 23. 19. 8. 205 13/8 lb. Frisian butter ƒ 763. 1. 38 ½ sealing wax ƒ 129. 10: — 15 5/8 gallnuts ƒ 4: 18.: 8. 5724 9/8 lb. salt ƒ 96. 2: 3022 tobacco ƒ 725. 6. 8. Carried forward ƒ 37934:17:8 ƒ 9. 18: 8. 903. 18 1/6 5: 2.: 8 ƒ 217. 17½. 8. ƒ —. 17. — ƒ —. 7. —. — 3: 8. 2. - 8. ƒ 22. 4. — 1735. 14. 8 ƒ 9315. 14. 8. m ƒ 605. 3. 8 ƒ 1130. 11 – ƒ 22. 1. — ƒ 304. 3. — ƒ 300. —. — ƒ 259: 9. — ƒ 124. 16. — ƒ 642: 8: 8 in the Timber Yard ƒ 3. 5: — ƒ 41957:17:8 ƒ 7958: 9:8: ƒ 1 5 ƒ.
Dutch transcription
v P„r Transport ƒ. 284. 7. ƒ 3284. 1:8 ƒ1701324: 17: 8. 22 . . „. stellings. . . . . . . . 12. . „. Munschrapers. . . . . . . 27 - „. brandhaaken. . . . . . . . . 17 „. voorwagens met hun wielen. 940 „. Lange bamboesen - - - -. 73- „. banden voor de spaanse ruiters. . . . . . . . . „ 29. 19. — 500 bossen wilde Rottings. . . . . . . 12 —. ps houtsen Laders van 15. voeten. . . . . . . . . . „ 30. 13. — „ 4875. /. lb. salpetax gerassineerde in de kruitmoolen. 3128. ¾. „ Swavel. . _ —. . . . . . 18. - „. kapbijlen. . . . . . . . . . . 8850 - „. . ballast manden. . . . . . . . . . . . „ 265. 10: — 5. „. . _ = is —. „. 30 _o. . . . . . . . . . „ 35. 5: 8. 14 - „. groote walkisten. . . . . . . . . . . . „ 221. 3: 8. 16. . „. . kruijwagens. . . . . . . . . . . . . . . „ 147. 8. 8. 8 - bossen Rotting Javaas. . . . . . . . . . . . . „ 3. –. – 22 - p=s . Spaanse Ruiters. . . . . . . . . . . . . . . „ 371. 18. 8. 42- „. koevoeten. . . . . . . . . . . . . . „ 163. 18. - 2. . „. . kapmessen. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 7. 8. 38 - . „. . ijsere schoppen. . . - -. . . . . . . . . „ 43. 18. — 458: - „. . Jnchiadossen . . - - - - - - - - - - - - - „ 567. 17. — 53 -. „. . pikhansen. . . . . . . . . . . . . . . „ 64. 7. 8. 8 —. „. duur. do. . . „ - - - - - . . . . . . . . „ 30. 18. – „ 4295. 18. 8. 44. - p=s winkel Laaken. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2. 5. —. 300. . „. grondpalen. . . . . . . . . . . . . . „ —. —. —. 1600. . „. . fachines. . . . . . . . . . . . . . . . „ 384. –. – Schrijf Gereedschappen. 1 „ slijpsteentjen. . .. 1 „. koper passor - - - - . 18. - „. verfquasten. . . . . Dispens Goederen. — 1/20. riem blauw kladpapier - - - - - - - - - - - - - - - - 5 18. ½. kann: Lijmsaat olij. . . . . . . . . . . . 2001. „. Booter Caabse. . . . . . . . . . . — 1/8 d–o wit — – do. . . . . . . . . „ 11. lb. lb. Zegulgaren - - - - - - - - - - - . 860: : lb. kattoengaren Javas. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 221. 13: 8. 12. 3/16 „ Lamp Cattoen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 7. - 206543 „ Baschruijt. . . . . . . . . . . . . 9 3/10. „. veemd papier. . . . . - -. . . -. . . . . - „ 52. 13: 8. 3752: 29/12 „. vlees hollands. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1074: 10- 820: 1/8b: kann: Atzijn d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 201. 15: 92 5/8 d=o dragon dezijn. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 19. 8. : 205: 13/8. lb. botax vriesen. . . . . . . . . . . . . . . „ 763. 1. 38. ½. „ Dogullak. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 129. 10: — 15: 5/8: „ galnooten. . . . . . . . . . . . . . . „. . . „ 4: 18.: 8. 5724: 9/8. db. Zout. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 96. 2: 3022. „ Tabak. . . . . . - - - - - - - - - -. - „ 725. 6. 8. Transporteere - . . „ 37:934:17:8 - - - „ 9. 18: 8. 903. 18 1/6 5: 2.: 8 „ 217. 17½. 8. „ —. 17. — -. - - „ —. 7. —. — 3: 8. 2. - 8. . . „ 22. 4. — 1735. 14. 8„ 9315. 14. 8. m - - - - „ 605. 3. 8„ .. . - - - - - „ 1130. 11 – . . . . „ 22. 1. — - - - - - - - - „ 304. 3. — - - - - - - - „ 300. —. — . . . . . „ 259: 9. — . . . . . . „ 124. 16. — . - - - - „ 642: 8: 8 in de Houtthuijn . „ 3. 5: — ƒƒ41957:17:8 ƒ7958: 9:8: ƒ „ . . . . . . . . . . . . .. 1 . 5 .„ ƒ.
English
144 pieces of cattle 940 ditto pigs Smith's Goods 361 ½ [illegible] old lead 1 carpenter's notching axe 1 screw jack 1 turning gouge 13 small gouges and small mortise chisels 3 parings 4 mason's adzes 6 jack planes 5 tin half-measure cups 4 brass taps 4 tin small-measure cups 4 pewter half-jugs 1 ditto quart jug 1 copper dipping pan with iron handle and legs, 9. 5. — 3 copper oil cans 1 copper lidded kettle with lid, 24: 1: 8 4 caulking or carpenter's driving hammers, 2. 14.— 2 cook's kettles with iron handle, 2. 3. — 1 mason's chisel or pick hammer, 1. 19. — 1 copper dipping pan weighing 3 lb, 2. 3. — 2223½ lb iron 11 gimlets 3 iron lamps 20 melting crucibles, 18. 6: 8: 141 chopping axes, 178: 18: 8: 1965 1/14 lb old iron, 98: 4: 8: 4 blockmaker's axes, 9. 1. 8. 24 cooper's smoothing chisels, 14. 9. - 4 bung or scrap augers, 13. 11. — 3 pile shoes 3 mossing irons 1 socket gouge 8 saw or smooth files, 7: 2 — 7 pitch saws, 44. 17. 8 2 broad sniks, 2. 8. — 99 machetes, 99:12: — 10 caulking irons, 5. 3: — 1 copper frying pan, 1. 4. 8. 1 green chest, 4. 4: — 5607 1/8 Dutch lead, 1283. 19. 8. 6 ¼ nails, 1. –. – 3 pieces of tongue-and-groove planes, 5. 18. — 2 pump augers, 2. 17. 8. 13 pickaxes, 14. 10: 8: 10 tap augers, 10. 2. 8. 3 lathe rests, 13. 70. 8. 2705 ½ pewter, 1157. 4. - 576 3/8 spelter, 108. 16. 8. 7 3/8 lock plates, 5. 3. 8. —3/80 sheet copper, 2. 2. –. 6768. –. – 7804 16.– 49762. 18. 8. 1. 5. — 5. 15.— ƒ 1036. 16. -. 1. 5. 8. 3. 13. — 10. 18. — — 19 — —. 13. — 3. 17. 8 4. 4. 8. —. 13. — ƒ 462. 17.- 11. 13. 8 2. 9. 8 3. 7. —. 7. 7. — —. 4. —. 2. 7. 8. — 4. 8. 22. 3. 8. —. 13. 8- Carried forward ƒ 3691. 2.8. ƒ829721. 3. — Brought forward ƒ 41957. 17.8 ƒ 17958. 9. 8. ƒ 3
Dutch transcription
144. stux koebeesten. . . . . . 940 - d=o varken. . . . . . . Smits Goederen. 361. ½. „ ondlood 1- „. Timmermans kerfbijl. . . . 1- „. dommekragt. . . . . 1- „. draaij gudd. 13- „. gudjes en vermoortjes. . . . . . 3- „. parrings. 4- „ Metselaarsdissels. . . . . . . . . 6 „. voorlopers schaven. . . . . . . 5 „. blikken halvjes. . . . . . 4- „. . Koperen Kraanen . . . . . . 4- „. blikken musjes. . . . . . . . 4— „. Thinnen halve kannen. . . .. 1 „. d=o quart kan. . . . . .. 1 „. koperen doop pan met ijsere, steelen en pooten. . . . . . . . „ 9. 5. —: 3 „. kopere olijkannen. . - - - - - - - - - - - - „ 1: „. kopere kop ketel met deksel. . . . . . . . . . . . . „ 24: 1: 8 4 „ kalvaat of Timmermans drijfhamers - - - - - - - - „ 2. 14.— 2. - „. . koks kertel met ijzere steel. . . . . . . . . . . . . „ 2. 3. — 1 „. matselaars bijtel of houwhamer. . . . . . . - - „ 1. 19. — 1. „. Kopere, doop pan weegd 3. ld:. . . . . . . . . . . . „ 2. 3. — 2223½ lb. ijser. . . . . . . . . . 11. - . „. forretten . . . . . . . . . 3 - „ ijsare Lampen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 20 - „. Smelt kroesen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 6: 8: 141.— „. Kapheijlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 178: 18: 8: 1965 1/14. lb: oud ijsor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98: 4: 8: 4 - „. blokmakers beijlen. . . . . . . . . . . . . . „ 9. 1. 8. 24 -. . „. . kuijpers strijkbeijtels. . . . . . . . . . . . . . „ 14. 9. - 4 - „ spond of schrootbooren. . . . . . . . . - - - „ 13. 11. — 3- „. paalschoenen - - - . . . . . . 3- „. Moskuijlen. . . . . . . . . 1. „. dopguds. . . . . . . . . . . 8 „. zaag of zoet vijlen - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 2 — 7- „. pekzaagen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 44. 17. 8 2 „. broede snikken. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 8. — 99 — „. kapmessen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 99:12: — 10:— „. Calvaat ijzers. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 3: — 1. - „. . Koperen koeken pan. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. 8. 1 „. grwenkist. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 4: — 5607 1/8. „ Lood Hollands. . . . . . . . . . . . . . . „ 1283. 19. 8. 6. ¼. . . „. spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. –. – 3 — ps. veerploegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 18. — 2 - „. . pompavegaars. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 17. 8. 13: - „. houweelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 10: 8: 10 —. „. Munsbooren. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 2. 8. 3 - „. draaijbrillen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 70. 8. 2705. ½ „ Thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1157. 4. - 576. 3/8. „. Spiauter. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 108. 16. 8. 7. 3/8. „ s. slootplaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 3. 8. —3/80. „ plaatkopor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 2. –. .. . . . . . . - - . „ 6768. –. – „ 7804 16.–„ 49762. 18. 8. 1. 5. — 5. 15.— - - - - - - -ƒ 1036. 16. -. . . . . . . „ 1. 5. 8. . . . . . . „ 3. 13. — . . . . . . „ 10. 18. — .. . . . . „ — 19 — . . . . . . „ —. 13. — - - - „ 3. 17. 8 . . . . . . „ 4. 4. 8. . . . . . . . „ —. 13. — . . . . . . . . . . . ƒ 462. 17.- . . . . . . . . . „. 11. 13. 8 . . . . . . „ 2. 9. 8 - - -. . „ 3. 7. —. . . . . . . . „ 7. 7. — - . - - - „ —. 4. —. . . . . . „ 2. 7. 8. . . . . . . „ — 4. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 3. 8. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 13. 8- Transporteere. . . . . . . ƒ 3691. 2.8. ƒ829721. 3. — P„r Transport. ƒ 41957. 17.8 ƒ 17958. 9. 8. . ƒ 3 . . . . - . . :
English
Per 1 piece measure for smithing coal, namely 3. – 8. 1 copper skimmer with iron handle —. —. —. 2 pieces gun barrel and tamping gouges 1. –. 8. 2 nail clinching or punching hammers 2. 11. — 1 copper ladle kettle without lid 11. 6. - 54 ½ lb. Japanese copper in bars 9. 1. – 1 plane with its iron 1. 10. —. 2 pieces tin whole jugs —. 11. —. 1 cross-cut saw 1. 2. — 2 hand vices 3. 12. —. 1 large copper kettle with lid 36. — —. 131 lb. scrap copper 52. 8. - 1 iron shovel —. 7. —. 1 iron hand gridiron —. 9 mason's trowels 5. 12. 8. 24 ditto single 17. 6. -. 4 crucibles 3. 5. 8. 16 assorted hammers 7. 14. 8. 21 claw hammers 6. 3: — 387 pickaxes 472. 3. –. 1 iron pan —. —. –. 5 bending pliers 1. 18. – 4 sliding stones 3. 1. 8. 6 iron drifts 1. 16. 8. 6 plumb bobs 6. 2. 8. 2 anvils 3 copper compasses 2. 16. 8. 17 braces 3. –. 8. 6 rounding planes 2. 1 3 ¾ parcels charcoal 1. 13. —. 1 copper ladle —. 13. —. 436 enxadas 519. 2. - 77 ¾ lb. Dutch steel 16. 14. 8 9 pieces bench vices 86. 8. —. 5 crowbars 22. 19. - 7 copper jaws 2. 14. - 1 hand anvil 8. 4. 8. 140 earth forks 96. 15. 8. 214 double picks 136. 8. 8. 5 pincers 1. 10. 8. 1 gouge —. 10. — 24 wooden tubs 7. 2. - 6 iron staples —. –. -. 2 cooper's adzes 1. 10. 8 7 pieces awls —. 9. 8. 6 rasps 3. 12. -. 1 bevel 1. 16. – 1 cant chisel —. 9. –. 1 well auger 12: 11. —. 3 gouges 2. 15. — 1 binnacle 4. 4. – 1 foot measure —. –. – 6 yoke bolts —. 6. — 1 chest 4. 4. –. Carried forward ƒ 5478. 6. — ƒ82972. 3. —. 198. 11. - Brought forward ƒ 3691. 2. 8 ƒ 829721. 3. —. 1 piece fork 38 lb. scrap sheet lead Weights In the Large Cash Vault. 9 pieces mark weights; of which 1 piece of 11 mark: 1 of 8 – 1 of 4 ditto 1 of 2 1 of 1 ditto 1 of ½ ditto 1 of ¼ ditto 1 of 1/8 ditto 1 of 1/16 ditto 9 pieces or 26 1/16 mark ƒ 16. 16. 8. 1 piece real nested weight of 128 reals 11. 15. 8. 1 nested weight of 4 lb. 2. 3. — 1 set gold weights in a box 81. 5. 8 In the Trade Warehouse 4 pieces mark weights, of which: 1 piece of 100 mark 1 of 50 1 of 20 ditto 1 of 12 ditto 4 pieces or 182 mark, costing 18 pieces test weights, copper; of which: 1 piece brought from Batavia of 50 lbs. 1 of 50 ditto 1 of 25 ditto 2 of 10 lb. each is 20 ditto 2 of 5 ditto each is 10 ditto 2 of 3 ditto each is 6 ditto 2 of 2 ditto each is 4 ditto 2 of 1 ditto each is 2 ditto 2 of ½ ditto each is 1 ditto 2 of ¼ ditto each is ½ ditto 3 of 1/8 ditto 18 pieces weighing 168 3/8 pounds 49. 4. 8. 104 pieces copper pound weights; of which: 29 pieces of 50 lb. each is 1450 lb. 1 of 25 ditto is 175 ditto 2 of 15 ditto is 30 ditto 4 of 10 ditto is 40 ditto 6 of 5 ditto is 30 ditto 4 of ditto is 40 ditto 10 ditto 12 ditto 4 of 3 ditto is 8 ditto 4 of 2 ditto is 5 ditto 5 of 1 ditto is 6 ditto 12 of ½ ditto 8 of ½ ditto is 2 ditto 13 of 1/8 ditto is 1 3/8 ditto 104 pieces weighing 1799 5/8 lb. costing 7560. 19. 834. 5. —. 1 water carrying tub —. 1 large round tub —. —. —. 112. —8 28. 1. 8. ƒ 946. 5. 8. ƒ835202. 6. — Carried forward — 2: 17:- 5481. 3. —. Brought forward ƒ 5478. 6. ƒ 829721. 3. -. —. -. -
Dutch transcription
Pr „ 1. p=s. maat om smeekoolen; te weetent. . . . . . . . . . . . . . „ 3. – 8. 1 „. Kopere schuijm lepel met ijsere steel. . . . . . . . . . . . . „ —. —. —. 2. —. p=s -. loop en stamp Gudsen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. –. 8. 2 „. . Spijkers klink- of ponhamers. . . . . . . . . . „ 2. 11. — 1 „ kopere sheop keetel sonder deksel. . . . . . . . . . . . . „ 11. 6. - 54. ½. lb. . koper Japans in staven. . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 1. – 1 „ .. schaaf met zijn boijtel. . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. —. 2 p=s blikke heelen kannen. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 11. —. 1 „ demrslaag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 2. — 2. „. handschroeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. —. 1 - „. kopere keetel grooten metdeksal. . . . . . . . . . . . . „ 36. — —. 131. –. . lb. oud koper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 52. 8. - 1 „ ijzere schop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 7. —. 1 – „ ijsere hand rooster. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 9 - „. metselaars troffels. . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 12. 8. 24. -. „. . d=o Enkelde. . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. 6. -. 4. - „. kroosen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 5. 8. 16 „. Hamers in Zoorten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 14. 8. 21. — „. . kloutphamers. . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 6. 3: — 387- „. pikhansen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 472. 3. –. 1- „. ijzer pan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. –. 5—. „ buijgtangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 18. – 4 —. . „. Schuijfsteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 1. 8. 6 - „. drewvel ijsere. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 16. 8. 6 — „. schietloode. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 2. 8. 2. —. „. . Ambeelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3 –. „. . koper passers. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 16. 8. 17 —. „. . omslagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. –. 8. 6. —. „. . . gerverschaaven. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 1 3. ¾. parv=s houtskoolen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13. —. 1- „. . . kopere ophaalden. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 13. —. 436 —. „. Jnchiadossen. . . . . . . . . . . . . . . „ 519. 2. - 77. 3/¾. lb. staal hollands . . . . . . . . . . . . . . . „ 16. 14. 8„ 9. —. ps. bankschroeven. . . . . . . . . . . . . . . „ 86. 8. —. 5—. „. koevoeten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 19. - 7 —. „. kopere bekeks. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 14. - 1 —. „. hand ambeeld. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 4. 8. 140. –. „. aard vorken. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 96. 15. 8. 214. —. „. . pikken dubbelde. . . . . . . . . . . . . . . . „ 136. 8. 8. 5 „. Nijptangen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8. 1- „. holbeijtel. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 10. — 24 „. houtte bakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 2. - 6- „. ijsere krammen. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. -. 2 - „. kuijpers dissels. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8 7. — ps. Elsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 9. 8. 6- „. Raspen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. -. 1. —. „. Swij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 16. – 1 „. kantbijtel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 9. –. 1— „ Putboor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12: 11. —. 3. „. Gudjen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 15. — 1- „ Nagthuijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 4. – 1 „. Voetmaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. – 6- „. Jokbouten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. — 1 . „. kist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 4. –. Transporteere - - - - - - - ƒ 54.78. 6. — ƒ82972. 3. —. 198. 11. - P„r Transport . . . ƒ 3691. 2. 8 ƒ 829721. 3. —. - — 1. p=s vork. . 38 —. lb. Oud plat Lood - - - - - - - - - Geedigten In de Groote Geldkassa. 9 — p=s. Mark gewigten; daar af 1 – p=s van 11. mark: 1= „. . „. 8. _ – 1. „. . „ 4. d_o 1- „. „ 2. 1 - „. . „ 1. . „ 1. . „. . „ —½. „ 1- „. . „ —¼. „ 1- „. . „ — 7/8. „. „ — „. . „ —. 1/16. „ 15 9. —. p=s of 26. 1/16. mark. . . . . . . . . . . . . . ƒ 16. 16. 8. 1 - p=s Reaal pijl gewigt van 128. Realen. . . . . . . . „. 11. 15. 8. 1 „ pijl gewgt. . . . „. 4. ld. - - - - - - - - - „ 2. 3. — 1. stel goud gedrigt in Een doossen. . . . . . . . . 81. 5. 8„ F het Negotie pakhuijs 4 –. p=s. mark gewigten, daar van: 1 p=s van 100. mark 1- „. . „ 50 — —. 1- „. „. 20. do 1. „. „. 12. „ n 4 - ps of 182. - mark, kosten - - . . . . 18: –. p=s proef gewigten, koperen; hier van: 1- p=s. van Batavia aangebragt van 50. ld=s 1. „. . „. . . . . . . . . . . 50. „ 1. „. . „. . . . . . . . . 25. „ 2. — „. . „. 10. lb. id=s is. . . . . . 20. „ 2. „. . „. 5. . „. „. „. . . . . . . 10. „ 2 — „. „. 3. „. „. „. . . . . . . 6. . „ 2. -. „. „. 2. „. „. . „. . . . . . 4. „ 2. .. . „. „. 1. „. „. „. . . . . 2. „ 2- „. „ —½ „. „. „. . . . . . . 1. „. 2 — „. „. —¼ „ . . „. . „ . . . . . . —½ „ 3 — „. „. . . . . . — 1/8. „ 18—: ps. weegen. . . . . . . . 168. 3/8. ponden. . . . . „ 49. 4. 8. 104:—: ps: Koperen pond gewigten; waar van: 29. —. p=s van 50. lb: id=s is 1450 ld 1 „. „. 25. „. „. . „. 175. „. 2 — „. . „. 15. „ „. . . „. 30. . „. 4 - „. . „ 10. „. „. . . „. 40. „ 6 — „. „ 5. . „. . . „. . . „. 30. „. 40. „. 4. „. . „. „. 10 –. „. 12. . „. 4 —. „. . „ 3. „ - - „ „ 8. . „. 4 —„ „ „. 2. „ . . „. „. 5. . „. 5. — „. . „. 1 . „ - - „ - - „. 6. . „. . „ ½. „. . „. „. 12 –. „ 8 — - „. „ ½. „. . . . . „. 2. . . „ 13 —. „. „ 1/8. „. . . „ 1. 3/8. „ o 104: —. ps weegen. . . . 1799. 5/8. ld. kosten. . . . . . . „ 7560. 19. „ 834. 5. —. „ 1. „. water draag balij - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1 „. grooten Ronde balij. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 112. —8 28. 1. 8. ƒ ƒ 946. 5. 8. ƒ835202. 6. — Transporteere. . . . . .. . . . . . . „— 2: 17:- „ 5481. 3. —. P„r Transport. . . . . ƒ 5478. 6. ƒ 829721. 3. -. 1 . . . . . . . . . . . . . . „ —. -. - 9 /6 1 1 1
English
10 pieces of 50 lb. each, is 500 lb. 1 ditto of 25 ditto 1 ditto of 10 ditto 1 ditto of 5 ditto 1 ditto of 4 ditto 1 ditto of 2 ditto 1 ditto of 1 ditto 2 ditto of 1/4 ditto 17 pieces weighing 547 1/4 lb. In the Medical shop 9 pieces of brass pound weights; namely: 10 pieces of 25 lbs 1 ditto of 10 ditto 1 ditto of 5 ditto 1 ditto of 4 ditto 1 ditto of 3 ditto 1 ditto of 2 ditto 1 ditto of 1 ditto 1 ditto of 1/2 ditto 1 ditto of 1/4 ditto In the Equipment warehouse. 13 pieces of brass pound weights; namely: 3 pieces of 50 lbs each is 150 lb. 6 ditto of 25 ditto is 150 ditto 1 ditto of 10 ditto 1 ditto of 4 ditto 1 ditto of 3 ditto 1 ditto of 1 ditto 13 pieces weighing 318 lb. cost . . . . . In the Artillery 5 pieces of brass pound weights, of which 2 pieces of 50 lb. each is 100 lb. 1 ditto of 5 ditto 1 ditto of 3 ditto 1 ditto of 2 ditto 5 pieces weighing 110 lb. cost . . . In the Gunpowder Mill. 12 pieces of brass pound weights; to wit 2 pieces of 50 lb. each is 100 lb. 1 ditto of 5 ditto 3 ditto of 3 ditto is 9 ditto 3 ditto of 2 ditto is 6 ditto 1 ditto of 1 ditto 2 ditto of 1/4 ditto is 1/2 ditto 12 pieces weighing 121 1/2 lb. worth . . . In the armory 3 pieces of brass pound weights; of which: 1 piece of 50 lbs 1 ditto of 25 ditto 1 ditto of 4 ditto 3 pieces weighing 79 lb. cost f 30. 12. 8. 1 piece of lead pound weights weighing 54 1/2 lb. cost f 13. 16. 8. 8 [illegible] In the smith shop 3 ditto 9 pieces of 50 3/4 lb. cost f 19. 14. - 17 pieces of brass pound weights; namely: Lead pound weights, weighing 7 lb. f 1. 15. 8. f 1441. 13. - Carried forward . . . . . . . 44. 9. - 42. 13. 8. f 123. 7. - f 212. 5. 8. Brought forward - f 946. 5. 8 f 385202. 6. - In the Pantry [illegible] 4 1 1 110 5 2 2 162 f 51. 3. - f 836643. 19. - In the large Cash box. f 179. 12. - 483. 19. - 1 ditto f 54. - f 1290. -. - 4 pieces of fine balances with brass pans In the Trade warehouse 5 balances; of which 4 pieces of iron of which 3 pieces large, namely 1 with 2 wooden pans In the Pantry. In the Artillery 2 iron Balances; to wit: In the Smith shop. 2 pieces of iron Balances with brass pans; namely: 1 piece medium-sized f [illegible] 1 piece brass fine money balance f 86. 16. 8. 1 ditto iron balance 2 pieces of brass pans 1 piece medium-sized f 19. 4. - 1 ditto medium-sized f 19. 3. 8. amounts to f 73. 12. -. 1 ditto small 1 ditto Various Gift Goods. 14 pieces of Butidar with gold flowers; namely: 3 pieces f 342. -. - 2 ditto f 204. -. - 7 ditto f 630. -. - 1 ditto f 60. -. - 12 3/8 ounces of cinnamon ditto f 327. 5. - 4 ditto of nutmegs ditto f [illegible] 1 piece of cutlass with gold hilt f 1096. 16. - f 2386. 16. - 10 lb. of clove oil f 66. 18. 8. 4 lb. of mace ditto f 3. 7. 8. f 2789. 13. 8. Gold and Silverware. Goldware. 15 pieces of touchstones and gold test pieces; of which: 9 pieces or a set of touch needles of Malabar [illegible] 1 9 2 half bars of fanam touch No. 1 and 2 f 25. 3. 8. 4 ditto or a set of touch needles for f 154. 13. 8. f 206. 9. 8. a 8 1 piece Contract Ola, between the Honourable Company and the King Samorin, concluded on 16 November 1691, with the attached seal and ribbon weighs 14 1/2 reals f 546. 1. -. ditto pagodas as sample alloy f 26. 12. 8. 20. 3. - 6 stivers 26. 7. - 5 - 18. 37. 4. - 18. 5. - 92. 16. 8. f 222. 11. -. [illegible] Brought forward f 836643. 19. - Balances. Carried forward 7. 13. 8. 760. 4. - 766. 14. - f 839917. 11. 8 [illegible] f 5. 6. 8 [illegible]
Dutch transcription
10. p=s van 50. lb. idep, is 500. lb. 1. „. . „. . . . . . . . . 25. „ 1. „. . „. . . . . . . . . 10. „ 1 – „. „. . . . . . . 5. „ 1. „. „. . . . . . . . . 4. „ 1. -. „. „. . . . . . . . . 2. „ 1 - „. „. . . . . . . . 1. „. 2„ „. „. . . . . . . —¼. „ 17. — p=s. weegen. . . . . . . . . 547. ¼. lb. . . . . . . In de Medicinaale winkel 9 p=s. koperen pond gewigten; als: 10 p=s van 25. ld=s 1. „. . „. 10. „ 1. „. „. 5. „ 1. „ „ 4. „ 1 „ „. „. 3. „ 1. . . „. „. . 2. „ 1 „. „ 1. . „ 1 „ „ —½ „ 1. „. . „ —¼. „ In 't Equipagie pakhuis. 13 p=s. kopere pond gewigten; als: 3- ps van 50. ld=s. rd=n is 150. lb. 6. - „. . „. . 25. „. „. „ 150. „ 1. „. . „. . . . . „ 10. „ 1. „. „. . . . . . 4. „ 1. „. „. . . . . . 3. „ „. „. . „. . . . . . 1. „ 13= p=s weegende. . 318. ld. kosten. . . . . In de Arthillerije 5: 15 —. koperen pond gewigten, van den welke 2: p=s van 50. lb. idop is 100. lb. 1. „. „. . . . . . . 5. „ 1 „. . „. . . . . 3. „ 1 „. „. . . - - m 2. „ 5. p=s weegende. . . 110. lb. kosten. . . . In de Kruijt Moolen. 12: p=s. koper pond gewigten; teweeten 2 p=s van 50. lb. ider is 100. lb. 1. — „. „. . . . . . . 5. „ 3. - „. . „. 3. . . . . 9. „ 3- „. . „ 2. . . . . . 6 „ 1- „. „. . . - .. 1. „ 2 — „ - „ —¼. . . . —½„ 12- p=s wegen. . . . 121½. ld. gelden. . . In de wapenkamer 3 16—. kopere pond gewigten; daar van: 1– p=s van 50. ld=o 1 - „ „. 25. „. 1 „. . . „ 4. „. 3— ps. wegen 79. lb. kosten. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 30. 12. 8. 1 p=s roode pond gewigten wegen 54½. lb. kosten. . . . „. 13: 16. 8. 8 In de smitswinkel 3. . - „. 9 - p—: of 50. ¾. lb. kosten - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19. 14- 17. - p=s koperen pond gewigten; als. Loode pond gewigten, wagen 7. ld - - - - - - - „ 1: 158 „ 1441. 13- Transporteere. . . . . . . 44. 9. - 42: 13. 8. . . . „ 123. 7. — -. . „ 212. 5. 8. P„r Transport - . . ƒ 946. 5. 8 ƒ385202: 6:— In de Dispens Pr 4 1 1 110 5 2 2 162 . „ 51. 3:— ƒ836643. 19. - .. „ In de groote Geldkassa. „ 179. 12. — 483. 19. -. 1 „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 54. — ƒ 1290. —. - 4. p=s fijne balancen met kopere Schaalen. . .. „ In het Negotie pakhuijs 5- „. Balancen; waar van 4- p=s. ijsere daar van 3. ps grooten als 1. met 2. houtten schaalen In de Dispens. In de Arthillerije 2. . . „. . ijsere Balansen; teweeten: In de Smits winkel. 2 p=s ijzere Balancen met kopere schaalen; als: 1. p-s middelbaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. p=s koperen fijnen geld balans. . . . . . . . . . . . „ 86. 16. 8. 1. „. ijsere balans. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. - p=s koperen schaalen. . . . . . . . . . . . . . . .. 1- ps middelbaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 19: 4: — 1. „. Middelbaaren. . . . . . . . . . „ 19. 3. 8. komt. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 73. 12. -. 1 „. kleenen - - - - - - - - - - - - - - . 1. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diverse Schenkagie Goederen. 14– p=s Boutidaars met goude Bloemen; als: 3 ps. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 342: —: — 2. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 204. -.- 7. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 630: —: 1. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 60. —. -. 12 3/8. onsen kanneel d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 327. 5: — 4-. d=o Nooten. d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1- p=s Houwer met gouden Greep. . . . . . . . . . „ 1096. 16. — ƒ 2386. 16. - 10 lb. Nagul olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 66. 18. 8. 4. - . „. foelij. . d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3:7:8„ ƒ2789:13: 8. Soud en Silver-werken. Soudwerken. 15. p=s Joetjes en proefjes van goud; daar van: 9: p=s of Een stol joetsnaalden van Mallabaars „ 1 9 2: „. halve staafjes fanum Joets N=o 1. en 2. . . . „ 25. 3: 8. 4: „. . of een stol Joetsnaalden voor. . . . . . „ 154. 13. 8.ƒ 206. 9.8. „ a 8 1 p=s Contract Ola, tusschen dE. Comp: en den koning sam„ „morijn, den 16. November 1691. geslooten, met het aanhangend zegul en bandje weegd reaalen 14. ½ ƒ 546. 1. -. „. pagoden tot monster. . . . . . . . mat. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 26. 12. 8. 20. 3:—: 6:st: 26: 7:—„ „ge „ 5 — 18. 37. 4. —. 18. 5: — 92. 16. 8. . . . . . . ƒ 222. 11. —. Pr. E P„r Transport. . . . . . . . . . ƒ 836643. 19. — alancen. Transporteere 7. 13. 8. 760: 4: —. 766:14: ƒ839917: 11: 8 m a 4 1 2 „ ƒ 2 ƒ 5. 6:8 2 & 6 ƒ 1 „ .
English
Silverwork. On 5 5 pieces olas, together weighing 36 1/16 Reals; of which 1 piece contract ola concluded with the King of Jekkenkoop on 16 June 1664, weighs Reals . . . . . 10 3/16. 1 piece with the King Zamorin on 8 January 1710 . . . . . . . . . . . . . Reals 16 1/16. 3 pieces surplus found at the end of August 1698; namely: 1 piece with the King of Travancore on 19 September 1691. 1 piece with the King of Cochin on 12 March 1663. 1 piece with the King Zamorin on 11 February 1672. 2 breastplates, under the bottoms - - - - - - - - 3 pieces olas together weigh . . . . . . . . . . 9 1/16 5 pieces olas weigh as above . . . . . . . . . . Reals 36 1/16 2 rose water bottles . . . . . . . . . . . . . . . 21 1/8 1 piece silver signet . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. —. — 3 platters . . . . . . . . . . . . . . . . Real 94 3/8 4 beakers . . . . . . . . . . . . . . 45 16 1 small bell . . . . . . . . . . . . . 3 1/4 Glassware Bells. 3 pieces civet 1 piece hangs on the Flag Tower, weighs 990 lb. 1 ditto at the Bay Gate, ditto, 428 lb. 1 ditto on the Bastion Utrecht, ditto, 1048 lb. and 1 piece silver ola of Chols jurisdiction From Cannanore 1 signet with wooden handle . . . . . . . . . . . . 4:1:8/8 3 pieces chests - - - - - - - - - - - - 24 pieces goblets - . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 1/2 lamp glasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Slaves 5 Diverse Medicines - - - - - - - - - - - - - At the Office of Quilon. In Cash. 1 piece male slave . . . . . . . . . 717 1/10 pieces rupees, or 1 Homeland merchandise. 576 lb. nails; of which: 363 lb. welding iron . . . . . . . . . . . . - . . - - - . . . . . . . . . 15 thin singles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 in sort - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carried forward . . 40: 19- 4 1. 18. 46. 48 ƒ 948:10. ƒ847.783. 4. 8. 860: 8: 8. ƒ 5567:2:8: ƒ81718:4: 8. 38. 19: 8 774: 9: 8 176. 5 /8 192: 5: 8 368: 10:8 4. 16: 8 2: Cb 1066:6:— Together Reals 2 5/0 ƒ 97. 41 1 baptismal basin . . . . . . . . . . . . 19 1/6 ƒ 167. 8 Brought forward - - - - ƒ 760. 4. ƒ83917.1. 8. 88. 1. 8. 1 ƒ 1 2 14 2 ƒ ƒ 15 2 4. 3/6. 9 356 Products. 10 1/2 lb. wax candles - - - - - - - - - - - - - - - - . . 15305 lb. rice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599. 7. -. 92 pieces gunny sacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. –. 8. 241 /4 canns coconut oil - - - - - - - - - - - - - - - - 203 1/3 paras paddy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50. 6. – Necessities. Ammunition Goods Diverse 3 gun ladles with pigtails of 6 lbs . . . . . . . . . 5. 18. 8. 4 pieces mortar sponges . . . . . . . . . 1 leaded linen cartridge of 36 lbs . . . . . . . . . . . . —. 2. —. 1 cartridge chest with full iron fittings . . . . . . . . . . . 7. 2. 8. 355 linen cartridges of 6 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. 3. - 39 handspikes - - - - - - - - 2 pieces gun carriages of 6 lbs - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 4 axle-tree wheels of 6 lbs . . . . . . . . . . . . 196. 18. -. 8 lead vent-covers of 6 lbs . . . . . . . . . . . . . . . 6. 1. -. 1 copper powder measure of 1/2 lb . . . . . . . . . . . . . . 1. 10. — 2 wooden stands . . . . . . . . . . . . . . . . 9 —: — 1 iron gun drill - - - - - - - - - - - - - - - 22 primers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 1. 8. 239 fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - - —1/2 ream cartridge paper - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 cartridge formers . . . . . . . . . . . . . . . . —. 6. — 2 powder horns - - - - - - - - - - - - - - - - 7 ditto lances . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 14: — 6 package sticks . . . . . . . . . . . . . . . —. 2. 8 1 priming iron . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 6. —. 1 bundle Bengal match . . . . . . . . . . . . . . . . — 15:— 27 5/2 lb. lead balls . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 10. — 17 pieces powder kegs . . . . . . . . . . . . . . . . 22. 7. 8. Gunpowder, surplus 803 lb. Equipment Goods 2 pieces iron-bound well-buckets 3 scrapers 3 coir hawsers; of which 2 lb. soot 12 long carrying bamboos - - - - - - - - - - - - - 16 hooks and thimbles - - . - - - - . . . . . . . . 5. 11. — 1 piece of 64 yarns . . . . . . . . . ƒ 14. 8. —. 1 ditto 48 ditto . . . . . . . . . . . 5. 1. —. 1 piece 36 ditto . . . . . . . . . . . . 3: 1: —: Carried forward . . . . . . . . ƒ 3419 8 ƒ 218. — . ƒ81.17838. . 8. 22. 10. — 1. 8. 8 - - - ƒ —. 8. . . . . . . 4. 10 - . . . . . . —. 6. — 142:15:— 1. 7. — 318. 8. 8. 1. 4:— . . - 26. 12:— 4. 3. — 1. 2. 8 4. 2. 8. 7. 18. — . 28. 14.8 171. 7. Brought forward . . . . . ƒ 98: 10 ƒ 45783. 4. 8. 6 lb. Malabar pepper - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 4. — 1
Dutch transcription
Silverwerken. Op5 O 5. p=s olassen, weegends tesamen 36. 1/16 Reaalen; waar van 1„ p=s. Contract ola met den koning van Jekkenkoop geslooten den 16. Junij 1664. weegd Raalen. . . . . 10. 3/16. 1. —. „. met den koning Sammorijn den 8. Janu„ 3. —. „. ult=o Augustus 1698. overbevonden; als: 1. p=s met den koning van pevancoor den 19=en September 1691. 1. „. . met den koning van Cochim den 12 Maart 1663. 1: „: met den koning van Sammorijn den 11e februarij 1672. v 2. „. . Borstschilden, onder de bodems - - - - - - - - . „ 3. p=s olas wegen tesamen. . . . . . . . . . 9. 1/16: 5. - . p„s olas weegen als boven. . . . . . . . . Reaalen 36 1/16 „arij 1710. . . . . . . . . . . . . . Realen 16. 1/16. 2. -. . „. . Roosen waters flesjes. . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 1/8. 1 p=s Zilveren Signet. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. —. — 3. „. „. . Schootels. . . . . . . . . . . . . . . . . Real„ 94: 3/8: 4 —. „. . beekers. . . . . . . . . . . . . . . „ 45. 16. 1: „. scheltje. . . . . . . . . . . . . . „ 3. ¼. Slaswerken Klokken. 3: – p=s seweeten 1 p=s. Hangd op de vlagge Thoorn, weegd 990. lb. 1 „. d_o Aan de Baaijpoort. . do. . 428. „. 1 „. „ . Op de punt Utrecht. . „. . 1048. „. ƒ ende 1 p. s silvere ola van Chols geregtigheid. . . . . . . . . . Van Cannanoor 1 „. . . Zignet met houtten greep. . . . . . . . . . . . „ 4:1:8:/8 3. —. ps kosten - - - - - - - - - - - - . 24 - p=s Bokalen - . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248: ½: „. Lamp glasen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lijf Eijgenen 5 Diverse Medikamenten - - - - - - - - - - - - - Ten Comptoir Coilan. Aan Contant. 1 p. s Mansslaaf. . . . . . . . . 717 1/10. stux Ropias, of 1 Vaderlandse koopmanschappen. 576: lb. spijkers; hier van: 363 - lb. Las ijser. . . . . . . . . . . . . - . . - - - . . . . . . . . . ee 15. „. dunnen Enkelde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 „. insoort. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere. . 40: 19- 4 1. 18. „ 46. 48„ . . . . ƒ 948:10. ƒ847.783. 4. 8. 860: 8: 8. ƒ „ 5567:2:8:ƒ81718:4: 8. 38. 19: 8 774: 9: 8 . 176. 5 ƒ /8 192: 5: 8„ 368: 10:8 4. 16: 8„ 2: Cb 1066:6:— Tesamen Realen 2: 5/0: ƒ 97. 41: 1 „. . doop bek. . . . . . . . . . . . . „ 19. 1/6. „ 167. 8: P„r Transport - - - - ƒ 760. 4. ƒ83917.1. 8. 88. 1. 8. 1 ƒ . . . . . . 1 2 . . „ „ 14 2 „ „ . . . ƒ . ƒ 15 2 4. 3/6. 9 356 Producten. Sr 10½. lb. waxkaarsen - - - - - . - - - - - - - - - - - - . . „ 15305. –. „. Ryst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 599. 7. -. 92. —. p=s Goenij Sakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 34. –. 8. 241. /4. kann: kokus olij. . . - - - - - - - - - - - - - - - - 203. 1/3. parrs Nelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50. 6. – Benodigtheeden. Ammunitie Goederen Diverse 3. -. „. . schutlepels met varkenstaarten van 6. ld=s. . . . . . . . . . „ 5. 18. 8. 4- ps Mortier wissers . . . . . . . . . 1 -. „. Loedigen Linnen Cardoes van 36. ld=s. . . . . . . . . . . . „ —. 2. —. 1. - „. Kardoes kist met vollen beslag. . . . . . . . . . . „ 7. 2. 8. 355. –. „. Linnen Cardoesen. „. 6. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 3. - 39: —: „. schukpaken. . - - - - - - - - . 2 — ps. Affuijten van 6. ld=s. . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 4 „. . Asschijtswielen van 6. ld=s. . . . . . . . . . . . . „ 196. 18. -. 8. - „. Loode dhuijven. „. 6. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 1. -. 1–. „. kopere kruijtmaat van ½. ld=s. . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. — 2: „. . houtse stellingen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 9 —: — 1: — „. . ijsere schutboor - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. -. „. . Zunders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 1. 8. 239. —. „. vasten pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - —½. Riem Cardoes papier - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 —: „. . Cardoes stokken. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. — 2 - „. kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7—. „. . d=o Lencen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 14: — 6. —. „. pakkroonstokken. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 2. 8 1. „. . zunderstok. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. —. 1. „ bos. bengaals Lond. . . . . . . . . . . . . . . . „ — 15:— 27: 5/2. lb. Loode, kogels. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 10. — 17. —. ps kruijtvaatjes. . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 7. 8. Buskruijt, over 803. ld. . .. Equipagie Goederen 2 p=s beslagen putsen. . . .. 3- . „. schrapers. . . . . . 3:„ „. Caiertrossen; daar van 2. –. lb. Roeth. . . . . . . 12: — „. Lange draagbamboesen - - - - - - - - - - - - - „ 16. —. „. . haaken en kousen - - . - - - - . . . . . . . . „ 5. 11. — 1 p=s van 64. Garens. . . . . . . . . ƒ 14. 8. —. 1 „. „ 48. _ –. . . . . . . . . . . „ 5. 1. —. 1. „. „ 36. d=o. . . . . . . . . . . . . „ 3: 1: —: „ Transporteere. . . . . . . . ƒ 3419 8 ƒ 218. — . ƒ81.17838. . 8. 22. 10. — 1. 8. 8 - - - ƒ —. 8. . . . . . . „ 4. 10 - . . . . . . „ —. 6. — 142:15:— 1. 7. — 318. 8. 8. 1. 4:— . . - „. 26. 12:—„ 4. 3. — 1. 2. 8 „ 4. 2. 8. 7. 18. — . 28. 14.8 „ 171. 7. P„r Transport . . . . . ƒ 98: 10 ƒ 45783. 4. 8. 6. . lb. . Peeper Mallabaars - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 4. — . . . .. „ . . . . * - . . . „ 1 nu
English
Per piece 11 pieces blocks, Jeweeten 1 piece screw-jack 60 lb. pitch; hereof 1 iron pots 4 lb. chalk 1 fid 1 tarpaulin for a flag chest 8. 14. 8. 2 pieces coiled lines —. —. — 1 piece foot ƒ 4. 17- 20 lb. Dutch ƒ 1. 12. —. 40 lb. native 2. 2. 8 1 piece full hour glass —. 6. 8: —1/16 old tow 1 flagpole 8 single 4. 14. 2 cleats —: 12- 1 capstan 65. 8. 8. 8 handspikes 12. 9: 8. 6 N Armory Goods. 2 pieces muskets grenadiers with bayonets — 14: — 47 cartridge boxes with straps and buckles 10. 1. 8 31 cartridge box straps 4:19: — 37 ditto buckles 119: 18 — 324 priming wires —. 4. — 200 flints 6. 8:— 1 small musket hammer 2. 18: — 2 ramrods 1. 3: 8. 8 drumheads 1: 10 88 1 bundle ditto cord braces 18: 3:8. 10 pieces sword belts 3. 16. 8. 2 leg irons 17: 19:— Miscellaneous Goods. 16 enxadas, shovels and axe handles 4:— 2 bundles ditto lines 215. 10. 8. 1 piece metal bell 10. 3 — 1 halberd 14. 2. 8. 1 bundle ditto snare 1 piece ditto slings 17 bayonets 2 half pikes 1 sentry box 3 enxadas 1 pistol 2 ditto hoops —. 7. 8. Brought forward 34. 1. 8 ƒ218. ƒ 41783. 4. 8. - -ƒ 302: 8:— 24. —. — 3. 8. — 333: 18. ƒ 2516: 9. — ƒ865: 7838: 4: 8. To carry forward. 3. 14. 8 6. —. — 41. 5: 8. —. 3. 8. 3. 19:— 1. 2: 8: 3. 17: 8. 55: 18:— 3. —. 8. 29 —. 4 — 1. 7. — 3.:18. 3. 17½ 1 half ditto 1 small grindstone 4 pairs of pincers 1 drawknife 1 lb. iron wire 1 oil trough 1 quart ditto 1 piece copper cook's kettle 100 ditto packing planks of 1.½ inches 1st sort 16. 12. — 100 ditto ditto 1 inch 1st sort 12. 14. - 35 pieces planks of 3 inches 2nd sort 51: 8: 8: 1 screw plate with its tap 1:19: 8: 1 small medicine scale 4. 9: — 11575 feet roof battens 125. —. 8. 1 double measuring para 11. 7. —. 2 assorted augers 3. 1. 8. 4 long crowbars 2. 158: 2 pieces deep-sea lead lines 9½ half aums 63. 15. 8. 1 single 6. 14. —. 2 bevels —. 14- 4 bench vices 26. 7 8. 3 iron sledgehammers 2. 4. — 1 copper mortar 7. 3: — 1 iron pestle 3: 9: 8: 38700 broad roof tiles 116. 2: —: 32 coffins 3 martavans 39. 3. — 1 grindstone 10. —.: — 4 pickaxes —. 16: 8. 7 chopping knives 6. -. 8 1 hand screw 2. 13. 8. 3135 pantiles 16. 18. 8. 29:6 1/10 pans salt 1. 1. 8 Silverwares. ½ piece silver chain for the keys of the gates 1 ditto Company's signet, with wooden handle Dsengapatnam 1 To Cash pieces of Rupees or 12. C.8. costs Calicoilan To Cash. 36 884: 1/48 pieces of Rupees Products 6 corges hides 50508:½ contract pepper 7879. 6: 8 1500 lb. pepper Malabar ƒ 300: —:— To carry forward. ƒ 9241. 8/ 5379. 18. - 1061:14- 3496. 13: 8. 15. 16:— Money - - ƒ 3481:16: 8: 27. —. 8: 949:11: 8. —. 8. - 4. 3 3. 6. 8. 3. 17. - Brought forward ƒ 333. 13. —ƒ 2516. 9. ƒ847ƒ. 783. 4. 8. Prices 14:17: 8179. 6: 8 19. 8. — —. 17: 8. —. 5 27. 9. — 6. 13 8 3 — 18 ƒ 284 9 9
Dutch transcription
Pr g 11. -. p=s Blokken, Jeweeten E 1. p=s dommekragt. . . . . . 60. . lb. harpuijs; hier van e 1- „. ijser possen - - . . . 4- lb. kreijt.. 1- „. Splitshoorn. . . . . . 1 -. „. . presenning tot een vlagge kist - - - - - - - - - - - - „ 8. 14. 8. 2. - p=s opgeslagen lijnen. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. —. — 1„ p=s Voet. . . . . . . . - -. . . . . . . . . . ƒ 4. 17- 20 lb. hollande. . . . . . . . . . . ƒ 1. 12. —. 40. . „. Jnlands. . . . . . . . . . . . „ 2. 2. 8„ 1 p=s heelen uur glas. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. 8: —1/16. „ Oud jouw. . . . . . . . . . . - - . . „ 1 „. vlaggestok. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. —. „. . Enkelde. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 2 -. „: kloenen - - - - - - - - - - - - - „ —: 12- „ 1. „. kapstandor. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 65. 8. 8. 8 -. „. windboomen. . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 9: 8. 6 N Wapenkamers Goederen. 2 ps snaphaanen granadiers met bajonetten. . . . 47: - „. . pattroontassen met riemen en Gespen. . . .. 31: —. „. pattroontas riemen. . . . . . .. 37.- „. . d_o. Gespen. . . . . .. 324. —: „. Ruijmnaalden. . . . .. 200 - „. vuursteenen. . . .. 1- „. geweep hamertje. . .. 2: — „. promstokken. . . . .. 8. —. „. sromvellen. . . . . . . 1 - bos. d=o. Spanders. . . . 10 - p=s. Portupees. . . . .. 2 - „. Beenboeijens. . . . Diverse Goederen. 16— „. Jnchiadossen, schoppen en beijl steelen. . .. 2 - bossen d=o Lijnen. . . . . . . 1 ps Metaalen klok. . . . . . . . 1 „. helmbaard. . . . . . . . . . . . . . 1- bos d=o snaar. . . . . . . . 1 —. ps d=o. draagbanden. . . . . . . . . .. 17 - „. Bajonetten. . . . . . . . . . . . . . 2 „. halven pieken - - - - - - - - - - - - -„ 1- „ Schilderhuijs. . . . . . . . . . . . . „ 3- „ Jnchiadossen - - - - - - - - - - - 1 „. pistool - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 2 - „. d=o. hoepels. . . . . . . . . . . . . . „ —. 7. 8. „ . . „ — 14: — 10. 1. 8 4:19: —„ 119: 18 — „ —. 4. — 6. 8:— 2. 18: — 1. 3: 8. . „„ 1: 10 88 „ „ „ 18: 3:8. 3. 16. 8. 17: 19:— 4:—„ 215. 10. 8. „ 10. 3 — 14. 2. 8. P„r Transport . . . . 34. 1. 8 ƒ218. . ƒ 41783. 4. 8. - -ƒ 302: 8:— 24. —. — 3. 8. — 333: 18. ƒ 2516: 9. — ƒ865: 7838: 4: 8. ƒ Transporteeren. . . . - „ 3. 14. 8 6. —. — . . - - - . . . . . „ 41. 5: 8. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 3. 8. . . . . . m ƒ 3. 19:— 1. 2: 8: 3. 17: 8. 55: 18:— 3. —. 8. 29 —. 4 — 1. 7. — . 3.:18. „ „ „ . . . . . . . . . .. . . . . . . . - . - „ „ .. . . . . . . . „ . . . . . „ „. „ 3. 17½ „ . . . . - . . „ „ „ 1. . „. halve. d=o. . . . . . . 1 „. Slijpsteentje. . . . . 4 - „. Nijptangen. . . . .. 1 „. haalmes. . . . . . . 1 ld. ijserdraat.. 1 „. Olijbak. 1. . . „. quart. d=o. . . . . .. 1. p=s kopere koks keetel. . . . . . . . . 100: - d=o Pakke planken van 1.½. d=m 1. Soort - - - - - - - - - - - - - „ 16. 12. — 100. . „. d_o do —. „ 1. –. „ 1. —. –. . . . . . . . . . . . . „ 12. 14. - 35. p=s planken van 3. d=m 2 de s=t - - - - - - - - - - - - „ 51: 8: 8: 1. „. snij ijser met sijn tap. . - - - - - - - - - - - „ 1:19: 8: 1 „. kleene medicein schaal. . . . . . . . . . . . „ 4. 9: — 11575. voeten daklatten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 125. —. 8. 1. „. dubbelde meet para - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 7. —. 2. - „. Gesorteerde avegaars. . . . . . . . . . . . . „ 3. 1. 8. 4. — „. Lange breek ijsers. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 158: 2. - p=s Dierpijpen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9½. „. . halve aamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 63. 15. 8. 1. . „. . Enkelde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 14. —. 2 „. Boffels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 14- 4. „. bankschroef. . . . . . . . . . . . . . . „ 26. 7„ 8. 3 „. ijsere mookers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 4. — 1. „. kopere vijsel. . . . . . . . . . . . . . - „ 7. 3: — „. . „. ijser stamper. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 9: 8: 38700. - „. breede dakJiggels. . . . . . . . . . . . . . „ 116. 2: —: 32. „. doodkisten. - . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. - . „. Marthavanen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 39. 3. — 1. . „. Slijpsteen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. —.: — 4 - „. pikhansen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 16: 8. 7. „. kapmessen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. -. 8 1. „. handschroof - - . . . . . . . . . - - - - - . „ 2. 13. 8. 3135: -. „. baerpannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 18. 8. 29:6 1/10. pans=s zout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 1. 1. 8 Silverwerken. ½ p=s silvere ketting voor den sleutels der poorten 1 „. d=o scomp=s zignet, met houtten greep. . e Dsengapatnam 1 Aan Contant stuk Rropias of. . . . . . . 12. C.8. kosten. - . Calicoilan Aan Contant. 36 884: 1/48. stux Ropias . . . . Producten 6 — Corg=ls Huijden. . . . . . . . 50508:½ „ Contract peper. . . . . . . . . . . . . . „ 7879. 6: 8„ 1500: lb: peeper Mallabaars. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 300: —:— Transporteere. ƒ. ƒ 9241. 8/„ 5379. 18. - 1061:14- 3496. 13: 8. 15. 16:— e Geld - - ƒ 3481:16: 8: 27. —. 8: 949:11: 8. ƒ . . . . . . . „ —. 8. - - . - - . . . „ 4. 3 . . - . „ 3. 6. 8. . . . . . . . . . „ 3. 17. - P„r Transport. . . . . ƒ 333. 13. —ƒ 2516. 9. ƒ847ƒ. 783. 4. 8. Prs . . . . . . . . .. ƒ 14:17: 8179. 6: 8 . . .. 19. 8. — . - - - - - . „ —. 17: 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5 - - - - - „ 27. 9. — 6. 13„ 8 „ . . 3 —„ . . . . ..„ . . . 18 ƒ 284 9 9
English
8 20 pieces of metal weights; of which Weights. 10 pieces of 50 lbs each is 500 lbs 1 piece of 25 lbs 1 piece of 10 lbs 1 piece of 5 lbs 1 piece of 4 lbs 1 piece of 3 lbs 1 piece of 2 lbs 1 piece of 1 lb 1 piece of 1/2 lb 1 piece of 1/4 lb 1 1/2 pieces of 7/8 lb 20 pieces weighing 550 7/8 lbs. Costs... To Porca To Cash 26 986 418 pieces Rupees, or... 47224:-.- Products 6500 lbs of Malabar pepper... 1300:-:- 3 corges of hides... 284878 lbs Contract pepper... 44440. 19: 8 Weights 20 pieces of metal weights; of which 10 pieces of 50 lbs each is 500 lbs 1 piece of 25 lbs 1/2 piece of 10 lbs 1 piece of 5 lbs 1 piece of 4 lbs 1 piece of 3 lbs 1 piece of 2 lbs 1 piece of 1 lb 1 piece of 1/2 lb 1 piece of 1/4 lb 1 piece of 7/8 lb 20 pieces weigh 550 5/8 lbs. Worth... 22. 19. - Scales. 1 piece iron scale... 1. 18: 8 Silverworks. 1 piece silver signet. To Cranganore To Cash. 6 3162 15/180 pieces Rupees, or... f 3794:11: Carried forward... f 5794. 1. f 97968. 9. - 267. 2 7. 4. - f 45748: 3: 8 f 1188. 17 f 218. 10. 8 f 9659: 11: - Brought forward - - - - f 9241. -8 f 851279. 18. - 4. 8. 9 f 22 1 1 29 11 96. 13. 1/2 279. 18. - 5 5 f Products 113 5/8 cans of Arrack Api... 39 lbs of Powder sugar... f 9. 16. 8 58 pieces of Gunny sacks... 25 lbs of native butter... 66 1/4 cans of coconut oil... 22. 5. - Necessities Diverse ammunition goods. 18 pieces of gun carriages; of which: 36 pieces of carriage wheels; of which: 2 pieces trail carriages of 3/4 lbs... 2100 pieces of round shot; namely: 456 pieces of 12 lbs... and 57 pieces of bar shot; as: 590 lead canister balls; as: 66 pieces of 8 lbs... 22 copper ladles, as: 820 pieces filled linen cartridges; namely: 116 pieces of 12 lbs with 1/2 charge... 76 pieces of 12 lbs with 1/3 charge... 79 pieces of 8 lbs with 1/ charge... 237 pieces of 4 lbs with 1/3 charge... 66. 17. - 300 pieces of 3/4 lbs... 30 pieces fireballs of 4 inches... 9 pieces of 4 lbs... 16 pieces of 8 lbs with 1/2 charge... 133 pieces of 4 lbs with 1/2 charge... 657 pieces filled linen cartridges which are carried forward with f 472. 12 - f 4415. 10. f 2992. 1. f 907963. 9. - 8 pieces of 12 lbs... 4 pieces of 8 lbs... 2 pieces of 3 lbs... 26 light balls - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 pieces of 3/4 lbs... 11 pieces of 4 lbs... 925. 12. - 22 pieces of 4 lbs... 737. 10. - 295 pieces of filled hand grenades... 64. 16 - 265 pieces of 8 lbs... 111. 8. - 964 pieces of 4 lbs... 330. 8:- ditto 22 pieces of 8 lbs - - - f 11. 13 - 35 pieces of 4 lbs... 116 pieces of 12 lbs... f 206. 4. 8 1600 pieces of flint stones for small arms... 23. - . - 3 pieces of 12 lbs... f 217. 6. 8. - 3 pieces of 8 lbs... 197. 9. 8 6 pieces of 12 lbs... f 231. 1. - 8 pieces of 8 lbs... 339. 2. 8 2 pieces of 3 lbs... 42. 10. - f 1352. 3. 8 115 pieces of 3 lbs... 23. 5: 8 250 pieces of 4 lbs... 176. 11. 8 58 pieces of 3 lbs... 34. 9: 8: 1 piece of 3 lbs... 86: 1: 8: f 1426. 9. 8: 100 pieces of 3/4 lbs... 38. 7. - f 547. 18. 8 0 - - - f 152. 16. 8 1. 14. 8 f 9. 14. 8 f 12. 9 - - - - - f 39. 9. - f 4. 8. - 67. 15. - 1189 35 207 f 92. 6. - 8. 16: 8 20. 9. 1/8 36. -:- 50. 7:8 642: 12:8 f 13. 14: 8 - - - - - f 163. 16. 8 f 184: 8:- f 11. 17 1/8 f 176. 3. - 3142 1/4 lbs Rice... f 119. 4. - 21. 7. - f - 11: 10. 8 Brought forward . . . . . . . f 3794. 11. f 97963. 9. - Javanese Products. - 13. 17. 8 357 and f 89. 18 - 87. 18. - 61. 5. - 7 39 29 2 19 667 10 f 22. 16. 8
Dutch transcription
8 20 - ps. metaalen gewigten; waar van Gewigten. 10- p=s van 50. ld=s id=s is 500. lb. 1. „. . „. . . . . . . 25. „ 1. „. „. . . . . . 10. „ 1. „. „. . . . . . 5. „ 1. „. „. . . . . . 4. „ 1. „. „. . . . . 3. „ 1. „. „. . . . . . 2. „ 1 „. „. . . . . 1. „ 1. „. „. . . . . —½„ 1. „ „. . . . . . ¼„ 1½ „ „. . . . . — 7/8„ E 20. - ps weegende. . . 550. 7/8. lb. Kosten. . . T Porca Aan Contant 26 986. 418. stux Ropias, of. . . . . . . Producten 6500. lb. peper Mallabaars. . . . . . . . . . . . . . „ 1300:—:— 3: Corg=s huijden. . . . . . 284878 - „ Contract peper. . . . . . . . . . . . . . . „ 44440. 19: 8 Gewigten 20: p=s Mataale gewigten; daar van 10 p=s van 50. lb. id=s is 500. lb. 1 „ „. . . . . 25. „ ½ „ „. . . . . 10. „ 1. „. „. . . . . 5. „ 1. „. „. . . . . 4. „ 1. „. „. . . . . 3. „ 1 „. „. . . . . 2. „ 1 „. . . „. . . . . 1. „ 1 „. . . „. . . . —½„ 1.- „ „. . . . —¼ „ 1: „. „. . . — 7/8„ 20: p=s weegen. . 550. 5/8. lb. gelden. . . Balancen. 1— p=s ijsere balans. . . . Silverwerken. 1 p=s silveren Signet.- . De Cranganoor Aan Contant. 6 3162 15/180. stux Ropias, of. . . . . . . 22. 19. —. 1. 18: 8 „ 47224: —. —. ƒ 3794:11: Transporteere. . . . ƒ5794. 1. ƒ97968. 9. -. 267. 2 7. 4. -„ 45748: 3: 8. ƒ. 1188. 17. „ 218. 10. 8„ ƒ 9659: 11: —. Pr S P„r Transport - - - - ƒ 9241. -8 ƒ851279. 18. — 4. 8. 9 ƒ 22 1 1 29 11 96. 13. ½. G 279. 18. — . . . . . . . 5 5 „ . . . . ƒ Ed Producten 113. 5/8. kann: Arak Apij. . . . . . . . . . 39: lb: Suijkop poeder. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9. 16. 8. 58 - p–s Goenij sakken. . . . . . . . . . . 25:- lb. Boter inlands. . . . . . . . . . . 66. ¼. kann: kokus olij. . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 5. —. Benodigtheeden Ammunitie Goederen diverse. 18 p=s Mssuijten; waar van: 36. –. p=s Assuijtswielen; hier van: 2 - p=s staart asspiten van — /4. ld=s. . . . . . . . .. 2100 — „. Rondschap; teweeten. 456. –. p=s van 12. ld=s. . . . . en 57. –. p=s Langscherp; als: e 590= „. Loode druiven; als: 66. — „. „. 8. „. . . . . 22 — „. kopere schutlepels, als: 820. —. ps Gevulde Linnen Cardossen; teweeten: „ 116 —. ps van 12. ld=s met ½ Lading. . 76 — „. „. 12 „. „. 1/3 — –. . . . 79 —. „ „ 8. „. „ 1/. „. . . . . . . . . . . „ 237. — „. . „. 4. . „. . . „ 1/3. . „. . . . . . . . . . . „ 66. 17. —. : 300 — „. „ —¾. „. . . . . . .. 30 —. ps „ Brandkogels van 4. d=m. . . . . . . . 9 — „. . „. 4. „. . . . . . . - . 16 —. „. . „. 8. „. „. ½. „. . . . . . . . . „ 133 —. „. . „ 4. „. . „. ½. „. . . . . . . . . . . . . . „ 657. –. p. Gevulde Linne Cardoesen Die Transporteeren met ƒ 472. 12 — ƒ 4415.10. ƒ 2992. 1. ƒ 907963. 9. -. 8 — ps van 12. ld=s. . . . . . . . - - 4 — „. . „. 8. „. . . . . . . . . 2 - „. „ 3. „. . . . . . . . . . 26 „. Ligtbalen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4— „. . „. —/¾„. . . . . . . . . . . . . . . 11 „. . „. 4. „. . . . . . . . . . . . . „ 925. 12.- 22 — „. . „. 4. „. . . . . . . . . . . . „ 737. 10. -. 295:— „. gevulde hand granaten. . . . . . . . . . . „ 64. 16 —. „ 265 —. „. . „. 8. . . „. . . . . . . . . . . . „ 111. 8. -. 964 — „. . „. 4. „. . . . . . . . . . . . „ 330. 8:- d„o 22 —. ps—. van 8. ld=o - - - . . . . - - - - ƒ 11. 13 — 35— „. „ 4. „. . . . . . . . . . . „ „ 116 — pb — van 12. ld=. . . . . . . . . . . . . ƒ 206. 4. 8. 1600. – p=s drintjes tot kleijn goweien. . . . . . . . . . . „ 23. —. —. 3. — p=s van 12. ld=s. . . . . . . . . . . . ƒ 217. 6. 8. - 3. „. . „. 8. „. . . . . . . . . . . . „ 197. 9. 8. 6- p=s van 12. ld=o. . . . . . . . . . . . . . ƒ 231. 1. — 8 . „. „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . „ 339. 2. 8. 2. — „. . „. 3. „. . . . . . . . . . . . „ 42. 10. —„ 1352. 3. 8. „ 115 —. „. „ 3. „. . . . . . . . . . . . „ 23. 5: 8. 250. — „. . . „ 4. „. . . . . . . . . . . . . . „ 176. 11. 8. 58. — „. „. 3. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 34. 9: 8: 1. „. . „. 3. „. . . . . . . . . . . . . „ 86: 1:8: ƒ 1426. 9. 8: 100 — „. . „. —/¾ „. . . . . . . . . . . . . . „ 38. 7. - „ 547. 18. 8. 0 - - - ƒ 152. 16. 8. 1. 14. 8. -„ 9. 14. 8 . . ƒ 12. 9 — - - - - „ 39. 9. — „ 4. 8. —„ 67. 15. —. 1189 35 207 . . - - - -. „ 92. 6. — 8. 16: 8 „ . . . „ 20. 9. /8. 36. —:— 50. 7:8. 642: 12:8 . . . . . „ 13. 14: 8 . - - - - - ƒ 163. 16. 8. „ 184: 8:— „ 11. 17 /8 „ 176. 3. - 3142. ¼. ld. Rijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 119. 4. —. 21. 7. — . . . „ — 11: 10. 8„ d e P„r Transport . . . . . . . ƒ 3794. 11. ƒ97963. 9. — Javase Producten. -. 13. 17. 8. 357 en „ ƒ „ . . . „ . . . - - - - „ 89. 18— 87. 18. — 61. 5. — 7 39 29 2 19 667 10 . . „. 22. 16. 8 ..
English
24. 10. 8 17. 6. 8. 16. 6. 8 8. 13. 8. 2. - 8. 6. 8. 8. 74 iron lances 21 common linstocks 10 powder horns 68 of 3 lbs with 1/3 charge, 28. 18- 95 of 3/4 [lbs] with 2/3 [charge] 659 unfilled linen cartridges, namely: 193 pieces filled canister shot cases, as: 18 pieces of 12 lbs 7½ copper cartridge cases, as: 39 powder kegs, thereof: 42 of 50 lbs with rattan hoops, 8: 14: - 2079¼ bundles of cartridges, as: 418½ ditto blank 50 fixed ditto for blunderbusses, 12. 16: 8: - a 35 bundles of match, namely: 3 pieces bursa barrels with copper hoops 18 chests, thereof: 3 pieces powder [chests] with locks and keys, ƒ 54. 2. 8. 4 pieces powder measures 1 cannon gin 20 copper priming irons 11 cannon or gun drills 50 wooden quoin wedges 3 handspikes 1 copper powder prover 3 field [chests] with locks and keys, 24. 8. 8 1 adze 75 of 4 [lbs] wooden, 50. 18. - 30 of 3 [lbs], 13. 14. 8 25 pieces unfilled canister shot cases 292 pieces pitch wreaths 1618: 3/4 bundles of fixed cartridges, ƒ 289:16: - 54 filled quickmatches 69 pieces of 12 lbs 27 of 8 [lbs] bamboo, 9. 17. - 51 of 4 [lbs], 24. —. — 1 copper powder lantern 10 metal disks 1189 coir wads cartridge, 77: 1: 8, 193. 16. 8. 1002 mortar cartridges 41 of 8 [lbs], 4. 2. 8. 180 of 4 [lbs], 8. 18. 8. 69 of 3 [lbs], 4. 6. 8. 300 of 3/4 [lbs], 6: -: - 3 pieces of 12 lbs, ƒ 9. 6. 8. 1 of 3 [lbs] 10 bundles Bengal [matches], ƒ 9. 12. —. coir ditto, 7: 14: - 3 ammunition [wagons], 35. 14. 8. 2 field [carriages], 2. 9. 8 2 of 8 [lbs], 6. 4. - 1 of 4 [lbs], 7. 14. -. 35 pieces, ƒ 43. 16. —. 50 pieces filled signal cartridges am n Brought forward 17 —. —. — 5905: 14 ƒ 392: 1: - ƒ 907:963: 9. —. 12. Aa 343. 15. — 41. 3. 8. 52. 10. — 16. 8. d 121. - 8 29. 15. —. ƒ 22: 11: 6. 7: 8. 2. 3. 8. 7. 17. — 508. 2. 8. 657 pieces filled linen cartridges carried forward with, ƒ 472:12- ƒ 1415. 10. ƒ 3992. 1. ƒ 907963: 9: —. 2 e 29 1: 6: - —. —. — 6. 12. 8 m 4 ƒ 54. 19 8: ƒ 1 15. 2 5. 4. — 3. 10. — 2. 5. — —. —. — 23 ditto 17: 17: 8 1. 13. — 3. 14. — ƒ 1 9. —.
Dutch transcription
24. 10. 8 17. 6. 8. 16. 6. 8 8. 13. 8. 2. - 8. 6. 8. 8. 74- „. ijsere Lencen. . . . 21.- „. gemeene lontstokken. . .. 10 „. Kruijthoorns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68. -. „ . van 3. ld=s. met 1/3. Lading. . . . . . . . . . . . . „ 28. 18- 95. —. „. . . „ ¾. „. . „. 2/3. no –. . . . . - - - - - - - - - - „ 659. -. „. . ongevulde, Linne Cardoesen; teweeten: 193. —. p=s Gevulden schrootkokers; als: 18- p=s van 12. ld=s. . . . . . . . . -. 7½ „. Cardoes kokers Kopere; als 39. . „. kruijtvaatjes; daar van 42. „ van 50. ld=s met Rottings banden. . . . . . . „ 8: 14:„ 2079¼ bossen pattzoonen; als 418½ d=o. rossen n —. „ 50 „ vasten d=o voor de donderbussen. . . . . . . „ 12. 16: 8:„ a 35. bossen Lont, teweeten: „ 3. ps beurs vaatjes met kopere hoepels. . . . . - - - - - - - - - „ 18.: –. „. kisten; daar van: 3 p=s kruijt met sloten sleutels. . . . . . . . . ƒ 54. 2. 8. 4 p=s kruijtmaaten. . 1 „. Canon bok. . . . . . . . 20 „. kopere Laadpriemen. . . . 11. „. kanon of schutbooren. . . . . 50 „. houtse stelwiggen... 3 „. handspaken. . . . .. 1 „. kopere kruijtproef. . . . 3 „ veld met sloten sleutels. . . . . . . . . . „ 24. 8. 8 1 „. _o —. dissel. . . . . 75:- „. „. 4. „. houtte. . . . . . . . . . . . . „ 50. 18. - 30. — „. . „ 3. . „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 14. 8„ 25. —. p— Ongevulden Schrootkokers. . . . . . . . . - - - . . . „ — 292. p=s pikkransen. . . . . . .. 1618: 3/¾„ bossen vasten, pattroonen - - - - - - - - - - - ƒ 289:16: —: 54 „. gevulde zunders. . . . . . . . . . . . .. 69- p=s. van 12. ld=s - - - - - - - - - - - - - - 27—. „. „. 8. „. bamboese. . . . . . . . . . . „ 9. 17. - 51. -. „. „. 4. „. _. . . . . . . . . . . . . . „ 24. —. — 1: „. kopere kruitlanthaam. . . . . . . . . . . . . . „ 10 „. Metaalen schrijven. .. 1189. - „. daier proppen. . . . . . . . . . . . . . „ Cardoes. . . . . . . . . . . . . . . . r 77: 1: 8: „ 193. 16.8. 1002 „. Mortier Cardoesen. . . . . . . . . . . . . . . . 41. — „. . „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 2. 8. 180 — „. . „. 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 18. 8. 69. —. „. . „ 3. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 6. 8. 300 — . „ . „ _¾ „. . . . . . . . . . . . . . „ 6: —„„ 3- p=s van 12. ld=s. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9. 6. 8. 1 „. „. 3. „. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 „ bossin bengaals. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9. 12. —. /s p„: d=o laier. - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 14: —„ 3 „. ammunitie — . . . . . . . . . . . „ 35. 14. 8. 2 „. . veld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. 8 2 „. „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 4. - 1. „. „ 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 14. -. 35. p=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 43. 16. —. 50. - p=s. Gevulden oproeij Cardoesen . - - - - - - - - - - - - - „ am n . . . . . . . . . . . Transporteere. . .. 17 „ . „ . . „ —. —. — 5905: 14 ƒ 392: 1:–ƒ 907:963: 9. —. . „ „ „ 12. Aa 343. 15. — . . . . . . . . . . . . „ 41. 3. 8. 52. 10. — 16. 8. d: 121. -8 29. 15. —. . - - ƒ 22: 11: 6. 7:8. 2. 3. 8. 7. 17. — 508. 2. 8. 657. —. p„s Gevulden Linne Cardoesen P„r Transport met. . . ƒ 472:12— ƒ 1415. 10. ƒ 3992. 1. ƒ 907963: 9: —. 2 e 29 . . . . .. „ 1: 6: —„ —. —. — „ „ 6. 12. 8„ m .„ 4 . ƒ . . . . . . . „ 54. 19 8: „ . . ƒ „ . . 1 15. 2 5. 4. — 3. 10. — 2. 5. — .. „ —. –. — 23. — d„o 17: 17:8 1. 13. — 3. 14. — . . . . . . * * . . . * . . . . . . * . . . .. . . . .ƒ . . . . „ . . . 1 9. —.
English
dr G 6525. 3: 8 1185 caltrops; whereof 18 pieces of cannon tompions; namely: 3 gun carriages; whereof: and 1 copper powder funnel 1 piece of 3 lbs with wheels f 14 - 8 35 rammers with sponges 21. 16 - 13 spiking nails - 1 swivel mount for a swivel gun 19. 13: - 1 piece wooden cannonball mould - - 4 cannon rammers - 6. 8. 6 priming wires 2. 3. - 9 ladle blocks - 52 pieces fire buckets - 9 iron basins 25. 8. 8. 3 carrying tubs - 1 piece ladle bowl 1 gun sling 240 pieces iron f 8. 1. - 2 pieces lead f 1. 3: - 16 canvas 6: 13: 8 32 rockets 25: 2: 8. 1 copper quadrant 10. 4: 8: 3: 15/6 lb lead bullets - 12: - 4 pieces rammer heads 1. 18. 8. 14 gun ladles 9. -: -: 850 sandbags 209: 2: 8 powder tubs 26: 15: - 2 [illegible] - 698 round 14. 2. 247 flat 17: 2: 8 39. 6. 8. gunpowder, over 72 1/3 lbs Cannons 15 pieces of iron cannons; namely: 1 of 3 [illegible] 1 metal mortar of 4 inches 6 Equipage Goods 2 pieces of tow-lines; whereof 1 piece of 84 yarns 2 pieces of 12 lbs f 582: 8: - 2 of 3/4 [illegible] 1 of 24 [illegible] 1 2 of 8 [illegible] 412: 16: 8. 8 of 4 [illegible] 2089. 19. - 3336: 3: - - 9 f 9 18 f Carried forward 18 f ditto 19 14 3. 4: 7. 16. 8. 1. 8. - 2. 17. 8. 121. 18. - Brought forward f 590. 1. f 592. 1. f 907963. 9. - f 14024: 6: 8 f 907963: 9: - f 71. 16. - 10 2 4 139 170. 198 f 3278. 9. 8. 7 57. 13: 8 193. 6: 1/2 6 3. 10. 8. 1. 10. 8. 8 And f
Dutch transcription
dr G 6525. 3: 8 1185. –. „. . voet Angels; waar van 18 - p=s. Canon klappen; als: 3 — „. Rampaarden; daar van: en 1. — „. Kopere kruittregter. . . . . . . . . . . 1- p=s van 3. ld=s. met wielen. . . . . . . . . . ƒ 14 —8 35. —. „. . wissers met aansettens. . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 16 — 13. — „. . . vernagel spijkers. . . . . . . . . . . . . . - „ 1. „. . boldai voor een draaijbas. . . . . . . . . . . . . . „ 19. 13: —. 1. p=s houtten kogel mal - . . . . . - - - - - - - - - - - - „ —. — —. 4 - „. . Schutwissers. . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 6. 8. 6 — „. Sunder stokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 3. —. 9. — „. . lepel klossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52. —. „ p=s brand Emmers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 - „. ijzere Lampetten - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 25. 8. 8. 3—. „. draagvaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. p=s schep kom. . . . . . . . . . . . . . . 1. „. - schutleng - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 240 - ps— ijseren. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 1. - 2 - p=s Loode. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 3: — 16 — „. . Zeijldoekse. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6.:13: 8:„ 32 „. . vuurpijlen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25: 2: 8. 1 „. . koper quadrant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 4: 8: 3: 15/6. lb. Loode kogels - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 12: —. 4- p=s aanset klossen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 18. 8. 14 —. „. schutlapellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. —: —: 850. —. „. Zantzakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 209: 2: 8 —. „. kruijtbakken. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26: 15: — 2:- „. „ _a„ - - - - - - - - - - - - - - - - - 698- „ Ronden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 2. 247— „ platten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17: 2: 8 „ 39. 6. 8. uskruijt, over 72 /3. ld=. . Canons 15: p=s. ijsere kanons; teweeten: 1. „ . „. 3. „. . . . .. 1:-. Metaalen Mortier van 4. d=m. . . . . 6 Equipagie Goederen. 2 p=s Caiertrossen; daar van 1„ p=s. van 84. Garens. . . . . . . . . . . . .. 2: - p=s van 12. ld=o. . . . . . . . . . . . . . - ƒ 582: 8: — 2. „. . „ —¾. „. . . . . . . . 1 „ „. 24. _ o. . . . . . . . . . . . 1 2. „. . „ 8. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 412: 16: 8. 8. . „. „ 4. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 2089. 19. - „m 3336: 3:— —. 9. ƒ 9 18. ƒ Transporteeren 18. ƒ —„— 19 14. 3. 4: „o n 7. 16. 8. 1. 8. — 2. 17. 8. 121. 18. — P„r Transport. . . . . ƒ 590. 1. ƒ592. 1. ƒ907963. 9. — ƒ14024:6: 8 ƒ907963:9:—. ƒ v „ 71. 16. — 10 2 4 139 170. 198 ƒ 3278. 9. 8. 7 57. 13: 8„ . . . „ . . . . . . „ 193. 6:½ „. „ „ „ . „ 6 3. 10. 8. 1. 10. 8. 8. : „ En ƒ
English
3 pieces of blocks, namely: 3 fitted with ironwork 5 pieces of tarpaulins, such as: 23 pieces of flags, namely: 5 pieces large 3 ditto for Moetoekoene: 17. 11. 8. Armory Goods. 87 pieces of grenadier muskets with bayonets: ƒ 755. 10 — 10 cutlasses with brass hilts 108 Russia leather lock covers 26 cartridge boxes 73 cartridge pouches, such as: 3 pieces with brass boxes 44 pieces of sword belts, such as: 66 scabbards, thereof: 27 pieces of scrapers, namely: 5 pieces of iron 1 ditto hoop Miscellaneous Goods. 3 water [illegible] 2 ditto buckets 14 carrying tubs 5 shovels 2 wooden trestles 1 wine measure, whole can 1 [illegible] 1 ditto half measure 1 capstan 6 pieces of chamois leathers 1 piece copper tube with 3 flutes 2½ pieces of tin watch lamps 1 untarred 370 assorted 16 large with straps: 84. 11:— 29 pieces of swords and cutlasses: ƒ 6: 9. —. 24 ditto small 3 pieces of miscellaneous cooperage 14 blunderbusses: 116. 9. — 55 bayonets: 11. 1. 8. 38 common: 14. 1. 8. 29 pieces of cartridge pouch straps: 58: 1: 8: 11 whole leaguers 1 beer pipe 1 small barrel 2 iron hammers, assorted 1 piece tackle: ƒ —. –. –. ½ piece large: ƒ 30. 6. -. 2 assorted: 29. 3. 8. 103. 2. 8. 1 piece horsehair plume: — 6. — 5 half-pikes: 6. —. —. 1 halberd: 3. 17. 8. 54 common: 34. 6. 8. 129. 8. 8 1 head hoop: —. 16:— 1 ditto clamp: —. 6. - 1914½ flints 15 small [illegible]: 10. 14. 8 82. 8. 8 7 ditto strings: 4. 4. — 3½ pairs of ditto sticks: —. 1: – 1 bending pliers: —. 11. — 2 chisels, assorted Carried forward: —. 19. — ƒ 273. 13. — ƒ 15529. -. - ƒ 907963. 9. -. 3. 4: 8: 34. 12. 8 11. 13: – 1236: 10:— 1: 6:—: 27. 8. — 20. 5. 2 ƒ 6. 11: ƒ 10. 11: 28. 13. —. 22. 1. 8. 55. 6. 8. 259. 3. 8. ƒ 54. 2. 8. 43. 13. — Brought forward: ƒ 18. —. ƒ 14024. 6. 8 ƒ907963. 9. -. 33. —. — ƒ 1. 5. — —. 6. — 6. 9. — ƒ 26. 16. — 4. 12½ 18: 1: 152: 9: —: 1: 8: 8 — 3: 8: —. 4. —. 5: 9: 8: 16. 12— 5: 4:— 3. 8. 8 5. 8. — —. — — 20: 19:— 15 63: 9. —.
Dutch transcription
3. – p=s. blokken; teweeten: 3 „. baslagenen. . .. 5. – p=s presennings; als: 23 – p=s. Vlaggen; teweeten: 5. –. p=s groote. .. 3- „. d=o. voor Moetoekoene. . . . . . . . . „ 17. 11. 8. e Wapenkamers Goederen. 87. -. p=s granadies geweinen met bajonetten. . . . . . . . . . . . ƒ 755. 10 — 10: - „. houwers met kopere gevesten. . 108. —. „. Jengtleeren pandeksels. . . . . 26. = „. pattroonmaaltjes. . . . . . . 73 — „. . pattroontassen; als: 3 - ps. met kopere kassen - - . . 1 r 44 p=s portupees; als: e 66. „ scheeden; daar van: 5 2 27: - p=s kratsers; teweeten 5: p=s ijseren. - . 1- „. d=o. hoepel. .. Diverse Goederen. 3- „ water _ —. . . . . 2 „. d=o. Emmers - - - - - - 14- „. draagbalies. .. 5 „. schoppen. . . 2 „. houwen stellingen. 1 „. winnen heelen kan... 1- „. — — mussen . . . . . 1 „. d=o halfjen. . . . . . 1 „. . Kapstander - - - - - - - - - - . 6 p=s zeemleeren. . . . . . . . . 1„ p - koper koker met 3. fluijten. . . . . . . . .. 2½. p=s blikke wagtlampen. . . . . . . .. 1. „. ongeteerde. . . . . . . . . „ 370 „. insoorten. . . . . . . . . . . .. 16. - „. Groote met riemen. . . . . . . . . . . „ 84. 11:— 29. p=s deegens en houwers. . . . . . . . . . . ƒ 6: 9. —. 24 „. d=o kleenen - - - - - - - - - - - - - 3- p=s diverse vaatwerken - - . . . - - - - - - - - - - - - 14 „. donderbussen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 116. 9. — 55. „. bajonetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11. 1. 8. 38— „. Gemeenen. . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 1. 8. 29. —. p=s pattroontas Riemen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 58: 1: 8: 11. „. heelen legger. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 „. hierpijp. . . . . . . . . . . . . . . . 1 „. kleene vaatje. . . . . . . . . . . . . . . 2 „. ijser hamers in soord - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. p=s takel. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. –. –. ½. ps. Grooten. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 30. 6. -. „ 2 „. insoorten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 29. 3. 8. „ 103. 2. 8. 1- p=s Jheer Quast. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ — 6. — 5 „. halve pieken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. „ —. —. 1 „. helmbaard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 17. 8. 54.- „. gemeenen. . . . . . . . . . . . . . . „ 34. 6. 8. „ 129. 8. 8 1 „. honneep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 16:— 1. „. . d=o spander. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. - 1914½. „ vumrsteenen. . . . . . . . . . . . . . .. 15- „ . kleene „ — —. . . . . . . . . . „ 10. 14. 8„ 82. 8. 8 7. „. . d=o snaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 4. — 3. ½. paren d=o stokken. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ —. 1: – 1. „. buijgtang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 11. — 2 „. bijtels in zoort. . . . . . - - - - - - - - „ Transporteere . . . „ —. 19. — . . - ƒ 273. 13. — ƒ 15529. -. - ƒ 907963. 9. -. . . -. „ 3. 4: 8: 34. 12. 8 11. 13: – „ 1236: 10:— .„ 1: 6:—: 27. 8. — 20. 5. 2 - - - ƒ 6. 11: - . - - ƒ 10. 11: „ 28. 13. —. 22. 1. 8. 1/1 55. 6. 8. „ 259. 3. 8. . . . . . . . . . ƒ 54. 2. 8. - - - - - „ 43. 13. — dr s P„r Transport. . . . ƒ 18. —. ƒ 14024. 6. 8 ƒ907963. 9. -. 9 . . . . . .„——„ . . . . . „ . . . .„ . . . . . . . „ . . .. „ 33. —. — .. . . . - . . . . . . . . . ƒ 1. 5. — . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. — .. . „ „ 6. 9. — ƒ 26. 16. — 4. 12½ - - - „ 18: 1: „ „ „ „ - - - „ 152:9: —: „ 1: 8:8 . „ . . „ — 3: 8: - . . - „ —. 4. —. .. . . . - . . . . . . . . : . . . . . . . .. . . - 5:9:8: 16. 12— 5: 4:— 3. 8. 8 .. „ 5. 8. — —. — —„ „ 20: 19:-„ 15 . 63: 9. —.
English
Per 2 pieces set hammers 1. 18. 8. 1 piece round bayonet iron 1. 6. — 1 piece crowbar —. 14:8. 2 pieces pin punches 9. 12 1 piece pincers 1. 2. 8. 1 piece nail puller 2. 8 8. 10 pieces claw hammers 2. 3. 8. 1 piece copper retriever 1. 2. — 2 pieces copper head kettle with lids 51. 10: 8. 4 pieces coffins 6. 8. 8. 1 piece frame saw 3. 5. 8. 1 piece arm file 4. 7. 8. 8 pieces grass knives 1 piece brace with bits 1. 12. 8. 10 lb. hooked lead 2. 8. — 2 pieces gouges 36 pieces enxadas 40. 17. -. 1 piece bellows 24. —: 1 piece drill bit —. 5. — 1 piece bazaruco scraper — 19. — 11 pieces pitch-rings 11. 15. — 1 piece foot measure —. — 1 piece soldering iron —. 9. -. 1 piece hand vice 1. 4. - 1 piece speerhook 7. 3. — 2 pieces dressing tables 10. —. — 1 piece shackle 2: 9: 8: 4 pieces scrapers 1. 10. — 17 pieces binnacles 37. 16— 288 pieces ground piles 38. 6. 8. 350 pieces fascines 2 pieces wheelbarrows 18. –. — 8¾ stacks firewood 1 piece square 1. 16— Weights 12 pieces metal weights; thereof: 2 pieces of 50 lb. each is 100 lb. 1 piece of 25 lb. 1 piece of 10 lb. 1 piece of 5 lb. 2 pieces of 4 lb. 1 piece of 3 lb. 1 piece of 2 lb. 1 piece of 1 lb. 1 piece of ½ lb. 1 piece of ¼ lb. 1 piece of 1/8 lb. 12 pieces weighing 150. 7/8 lb. cost 16338: 6: —: 9 Carried forward 758. 9: 84. —— 88: 16— 2 pieces lath timber of 18 feet long ½ foot wide and 4 inches thick 14 14: — Carried forward ƒ 273.16. ƒ 520. — ƒ97968. 9. — ƒ 924:301. 15. — 358. 1. —. 10 6 2 88: 14: 6 2 ƒ ƒ 7 ƒ92130: 15.— 45 376: 7. -. In cash. 3134. 4 8 pieces rupees, or 3761: 18:8. Products 21 canns arrack api 20: –. —. Necessities. Ammunition Goods Various. 11 pieces gun carriages; thereof: 4 pieces of 12 lbs. ƒ 366: 17. - 3 pieces of 8 lbs. 194. 15. - 3 pieces of 4 lbs. 277:13: 8. 22 pieces gun carriage wheels, whereof: 8 pieces of 12 lbs. ƒ 424. -. 8. 6 pieces of 8 lbs. 250. 16. -. 8 pieces of 4 lbs. 447. 4. 8. and 2 pieces limbers with wheels of 8 lbs. 199. 19. -. 625 pieces round shot; to wit: 175 pieces of 12 lbs. ƒ 115. 7. 8. 225 pieces of 8 lbs. 95. 12. 8. 225 pieces of 4 lbs. 96: 18: —. or 225 pieces lead grape shot; as: 75 pieces of 12 lbs. ƒ 135. 4. 8. 75 pieces of 8 lbs. 101. 9. -. 75 pieces of 4 lbs. 59. 2: —: 684 pieces filled cartridges; whereof: 142 pieces of 12 lbs. with 1/3 charge ƒ 127:2:—: 268 pieces of 8 lbs. with 1/3 charge 166:6. 8. 274 pieces of 4 lbs. with 1/3 ditto 82: 18: 8 2199 bundles cartridges; thereof: 1823 3/8 bundles fixed 375. ¾ ditto loose 37:15:—. 6th F 6 pieces lamps with their poles 4. 19. -. 25 pieces filled bombs of 4 inches 13: 5: —: 100 lb. pepper Malabar 11. 15. 10 pieces filled canister shot —. 6. 8. 104 ditto native vinegar 63. 9. —. 125 pieces filled fuzes 3. 6: —: 10074 rice 382: 15. 8. 30 pieces light balls 61. 1. -. 27 pieces quickmatches 154 2/3 paras maize 122: 5. 8. 121 canns coconut oil 40. 9. -. 37 pieces flares 16:13: 8 206 pieces pitch-rings 15. 8. 8. ƒ 339. 3. 8. ƒ364:8: ƒ134:1:8 ƒ49808. 15. . Carried forward 295. 15. 8. 307. 18. -. 1122:1. - 839: 5: 8: 575. 18. —. Per 5 Carried forward At Rykotta. Javanese products 8 each 376:18:8. 4. 8. — 10. 8. -
Dutch transcription
Pr 2 - „. zethamers. . . . . . . 1. „. Ronden bajonet ijser. . . . 1. „. . Wrengijser. . . . . . . 2. „. deurslagen. . . . . . .. 1.. „. Nijplang. . . . . . . . 1. - „. . Nagelijzer. . . . . . . 10. - „. . klouwhamers. . . . . . . . 1. . „. . koperen ophaalder - - - - . . . 2: ps kopere kop ketel met deksels. . . . . . . . . . . „ 51. 10: 8. 4. p=s doodkisten. . . . . . . 1. „. Raamzaag. . . . . . . . . . 1 „. armveijl. . . . . . . . . . . 8. „. grasmessen. . . . . . . . . . 1. p. s Boox met omslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12. 8. 10: lb. gehaakten Lood. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 8. — 2 - „. holbijtels. . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 36. „. Jnchiadossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 40. 17. -. 1. „. . blaasbalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. —: 1 „. dritboor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. — 1 „. basaroek schaip. . . . . . . . . . . . . . . „ — 19. — 11. . . „. . pikhansen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11. 15. — 1. „. voetmaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. — 1. . „. . Zoldeex bout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 9. -. 1 „. . handschroef. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. - 1 „ speerhaak. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 3. — 2. „. verbandjafels. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. —. — 1: „. beenboeij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 2: 9: 8: 4 „. schrapers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. — 17 -. „. Nagthuijsen. . . . . . . . . . . . . . . „ 37. 16— 288. –. „ Grondpalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38. 6. 8. 350 „ fachines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2 „ kruiwagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. –. — 8¾ stap=s Brandhout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 - „. . . winkelHaak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 16— Gewigten 12:– p=s Metaalen gewigten; daar van: 2 p=s. van 50. lb. id=r is 100. ld=s 1. „. . „. . . . . . . . 25. „ 1 „ . 1 „ „ 2. „. „. . . . . 4. „ 1 „. „ . . . . . . 1. „. 1. „. . „. . . . . —½ „ 1- „. „. . . . . — ¼. „. „. „. . „. . . . . — 1/8. „ 12 p=s. Weegen. . 150. 7/8. lb. kosten . . . . . . . . . 1. „. „. . . . . 3. „ . . . . . 10. „ . . . . . 5. „ 1. „. „. . . . . 2. „ „16338: 6: —: 9 Transporteere. 758. 9: 84. —— 88: 16— - - - - „ 1. 18. 8. . . . . . . . . „ 1. 6. — - - - - - „ —. 14:8. . . - - . . „ 9. 12 . . . . . . . . . „ 1. 2. 8. . . . . . . „ 2. 8 8. . . . . . . . . . „ 2. 3. 8. . . . . . „ 1. 2. — - . . . . . . „ 6. 8. 8. . . . . . . . . „ 3. 5. 8. . . . . . . . „ 4. 7. 8. 2: - „. Lattij houten van 18. voeten Lang —½. voet breed en 4. d=m dik. . - - „ 14 14: — P„r Transport. . . . . ƒ 273.16. ƒ 520. — ƒ97968. 9. — ƒ 924:301. 15. — 358. . . . . . . . . . . . 1. —. 10 6 2 88: 14: t . . * * * . . . 6 p 2 ƒ ƒ 7 ƒ92130: 15.— 45 376: 7. -. Aan Contant. 3134. 4„ 8. Stux Ropias, of - - - - - - - - - - - - - - - - Producten 21. kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - Benodigtheeden. Ammunitie Goederen Diverse. 11. – p=s Affuijten; daar van: 22. – p=s Afsuijts wielen, waar vanc: en 625. –. - „. Rondscherp; teweeten. ou 225. —. p=s Loode druijven; als. 684. – p=s gevulden Cardoesen; hier van: 142 p=s van 12: ld=. met 7/3. Lading. . . . . . . . . . . . . - - ƒ 127:2:—: 268 - „. . „. . 8. „. . „ /3. —s – - - - - - - - - - - -. „ 166:6. 8. 6 2199: bossen Pattroonen; daarvan: 1823 3/8. bossen vaste. 6nde F 6: - . - - „ -. Lampetten met hunne stokken - - . . - - - - - - - - - - - - - „ 2 - ps voorwagens met wielen van 8. ld=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 199. 19. -. 274. . „. . „. 4. „. . . . „. 1/3. d=o. . . . . . - - - - - - - - - „ 82: 18: 8 25. —. „. gevulde Bommen van 4. d=m - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 5: —: 100: - lb. Peper mallabaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 „. . „ 8. „. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 250. 16. -. 10— pb —. gevulden schrootkokers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8. 104. —: d=o. Azijn Jnlands. - . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - 8 „. . „. 4. „. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 447. 4. 8.„ 175— p=s van 12. ld=s. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 115. 7. 8. 1/5. - p=s van 12: ld=s. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - ƒ 135. 4. 8. 75 „. „. 8. „. - - - . - - - - - - - - - - - - - - - „ 101. 9. -. 75. – „. „. 4. „. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59. 2: —:„ 375. ¾. d=o Losse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 37:15:—. 125:— p:s Espoletten gevulde. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 6: —: 10074 „ Rijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . „ 382: 15. 8. 3 „ „. 4. „. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 277:13: 8. 8- p=s van 12. lds. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 424. -. 8. 225 —. „. „. 8. „. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 95. 12. 8. 225 — „ „ 4. „. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 96: 18: —.:„ 75 30: —: - . „. Ligtballen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 1. -. 27: — —„ Zunders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 154 2/3. parr=s Melij. . . . . . - - - - - -. . . . - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 122: 5. 8. 121. kann: kokus Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. 9. -. 4— p=s van 12. ld=s. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 366: 17. - 3 „. „. 8. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 194. 15. - 37:-. „ Ligt pijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16:13: 8 206:- - „ Pikkransen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 8. 8. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 339. 3. 8. ƒ364:8: ƒ134:1:8 ƒ49808. 15. . Transporteere 295. 15. 8. 307. 18. -. 1122:1. - 839: 5: 8: 575. 18. —. - - - - - - ƒ 20: –. —. ƒ 3761: 18:8. Pr 5 P„r Transport Ter Rykotta. Javase producten 63. 9. —. 8 ea „ 376:18:8. 11. 15. 4. 8. — „ 10. 8. -„ -„ . -. . „ 4. 19. -. .
English
Carried forward - - - - - ƒ3644: 8: ƒ 4342:15: 8 ƒ92430115: — 3. —. 8. 4. 13. 8. 3. 5. 8. 1. 7. —. 8 copper gunner's ladles; of which 3 pieces of 12 lbs with pigtails ƒ 12. —. 8. 51 powder horns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 of 8 [illegible] 5: —. —. 2 ditto powder measures; as follows: 3 pieces bullet gauges; of which 22 quoin wedges; of which: 6 pieces chests; as follows: Gunpowder excess 227 1/12 lb 49. 1. 8. 3 Canvas cannon aprons 1. 7. 8. 1 ditto ditto lantern 4. 13. -. 6 Cartridge needles —. 6: —. 6 Copper priming irons —. 18. 8. 1 piece of 1/2 lb ƒ 2: 2. —. 22 pieces iron lances 20 Handspikes or gunner's levers 11. 4. 8. 4 purse kegs 26. —. —. 44 powder kegs of 50 lb 57. 9. -. 8 common linstocks 1. 4. -. 1 tampions —. 4. —. 3 powder 33. 12. — 9 pieces spiking iron pins —. 19. —. 1 of 1/4 [illegible] 1. 1. – 1 piece of 8 lb ƒ —. 15. —. 1 of 4 [illegible] —. 7:–. 8 pieces large ƒ 1. 18. -. 8 Cannon muzzle caps 4. 16. -. 17 ditto sponges 10. 4. —. 1 copper powder funnel 1. 19. —. 20 fathoms centipede rope —. -. —. 3 pieces Cartridge ƒ 51. 14. -. 1 piece Wooden driver —. —. —. 1 plumb line 1. 4. — 1 Copper gunner's quadrant 13. 13. —. 1 ditto [illegible] 1. 2. 8. 2 mortar sponges 1. 4. —. 1 of 3 [illegible] —. 5: — 14 small 3. 7. 8. 3 pieces Cannon drills —. 13. —. 1 Adze Cannons 8 pieces iron Cannons; of which: 3 pieces of 12 lbs ƒ 873. 11. -. 1 piece iron Hand mortar of 4 inches with its beds 2 of 8 [illegible] 412: 16. —. 3 of 4 [illegible] 810. –. –. To carry forward ƒ 2096: 7: —. 33. 18: — 2130. 5. –. ƒ10634.1. ƒ 24301. 15. — 3912. 12. 8. 2:5:— 85. 6. -. 5. 5. 8. 3. 3. —. 3 of 4 [illegible] 3. 17. -. 20. 17. 8. 4 pieces filled powder horns
Dutch transcription
P„r Transport. - - - - -. . . . ƒ3644: 8: ƒ 4342:15: 8 ƒ92430115: — 3. —. 8. 4. 13. 8. 3. 5. 8. 1. 7. —. 8: -. - „. kopere schut leepels; daaraf 3. -. p=s van 12. lb=s met varkenstaarten. . . . . . . . . . . . ƒ 12. —. 8. 51 - „ kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2:- - - „ - - - „ 8: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: —. —. 2:– - - „ - d=o kruijtmaaten; als: 3. –. p=s kogelmaal; waaraf 22: -. - - „. - stelhouten; daarvan: 6. –. p=s kisten; als volgd: Buskruijt over 227. 1/12. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . - - - - „ 49. 1. 8. 3. -. . - „. Zeijldoekse Canon klappen - - - - - - - - - - - - - „ 1. 7. 8. 1: - -. „ do d=o Lanthaarn - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 13. -. 6:—. — „. Cardoes Naalden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —. 6:– —„- Kopere Laadpriemen - - - - - - - -. . - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18. 8. 1. –. p=s van —½. lb. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 2. —. 22:-. p=s ijzer Lencen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. - - - „ Hand of Schut spaaken. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 4. 8. 4: - - . „ beurs vaatjes. . - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. —. —. 44: –. —. „. kruijtvaaten van 50. lb. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57. 9. -. 8: —. — „ gemeene Londstokken. . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. -. 1: — „ windproppen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. —. 3: - - „ kruijt. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 12. —„ 9: p=s vernagel pennen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. —. 1. . „. - „ _¼. „. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. –„ 1. — p=s van 8. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 15. —. 1: – - - „ - - - „ 4. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – „—. 7:–. 8:–. p=s groote. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - -. . ƒ 1. 18. -. 8:-. —„. . Canon Huijsjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. -. 17:- - - „ - - d=o wissers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 4. —. 1:– — „ koper kruijt tregter. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 19. —. 20. - vadem duijzend been. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. —. 3:-. p. s Cardoes - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51. 14. -. 1. - p=s Houtte dreijver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 1. - — „ - . schietloot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. — 1: -. -. „. . Koper quadrant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 13. 13. —. 1: - - - „ - - - do ophaalden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 2. 8. 2:–. – „. mortier wissers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. —. 1: - -- „ - - - „ 3. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5: —„ 14:— — „- kleene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 7. 8. 3. –. ps Canonbooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. —. 1. —. „ - - - - „ Dissel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Canons 8. - p s ijzere Canons; daarvan: 3. -. p=s van 12: lb=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 873. 11. -. 1:–. p=s ijzer Htand mortier van 4. d=m met zijn stoelen - - - - - - -- 2: - - - „ - - „ 8: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 412: 16. —. 3: -. - „. - - „ 4. - - „ - - - - - - - - - - – – - – - - „ 810. –. –. Transporteere ƒ 2096: 7: —. „ 33. 18: —„ 2130. 5. –. ƒ10634.1. ƒ 24301. 15. — „ 3912. 12. 8. 2:5:— 85. 6. -. 5. 5. 8. 3. 3. —. 3. — „ „ 4: „ - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 3. 17. -. „ 20. 17. 8. 4: - p=s gevulde kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - —„ „ ƒ -
English
Equipage Goods Carried forward - - ƒ10434. 14. 8. ƒ 924301. 15. —. 11 pieces of flags of which 6 Armory Goods 65 pieces grenadier muskets, namely: 64 scabbards, namely: 2 32 pieces sword belts of which: 0 32 pieces cartridge pouches of which: 62 pieces straps, as: 20 pieces large cartridge pouches - - - - - - - - - - - ƒ 4. 2. 8. 4 cutlasses with brass hilts - - - - - - - - - - - — - ƒ 11. 3. –. 1 tar brush - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43 pieces with bayonets - - - - - - ƒ 342. 10. 8. 17 cutlasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 42 cordons - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 6. —. 25 pieces pouches with straps - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 11. 8. 4126 musket balls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 16. 8. 1600 small arms grape-shot - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 14. –. 1 piece hand lantern - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 assorted - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 4. —. 22 without ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 251. 10. 8. 6 pieces iron scrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 19. -. 47 pieces bayonets - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 6. –. 26 pieces chamois leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31. 10. 8. 19 Russia leather flash-pan covers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 5. —. 3 drum carrying straps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 7. 8. 6 pieces large - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66. 1. —. 30 bayonets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 6. —. 6 ordinary - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 3. - ƒ 33. 13. 8. 8 pieces large - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. —. 8. 24 ordinary - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 18. 8. 4 ditto hoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 15. —. 3 ditto ropes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 11. -. 2 bundles ditto strings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 14. 8. 6 pieces ditto lines - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. –. 255 gunflints - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Miscellaneous Goods 1 piece half leaguer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 12. -. 5 beer pipes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48. –. –. 13 water buckets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38. —. —. 1 small cask - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 18. -. 1 carrying tub - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 4. -. 1 water ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 1. –. 6 enxadas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 9. —. 14 iron shovels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 14. 8. 6 chopping knives - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. ƒ 5. 5. 8. 20 ditto axes - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34. 1. —. Carry forward - - - - - ƒ 173. — ƒ 131. 9. — ƒ 924301. 15. —. 10. 8. 8. 1. 11. -. ƒ 804. 9. -. 41. 19. -. ƒ 7. 13. —. 22. 19. -. 594. 1. -. 70. 5. —. 6 72. 5. 8. ƒ —. 2. —. ƒ 1. 18. 8. 15. —
Dutch transcription
Equipagie Goederen P„r Transport - -. ƒ10434. 14. 8. ƒ 924301. 155 —. 11: –. . „. vlaggen van de welke 6 Wapenkamers Goederen 65. –. p=s snaphaanen granadiers; teweeten e 64: -. - - „. . scheeden teweeten: 2 32:–. p=s portupees waarvan: 0 32. –. p=s pattroontassen daarvan: 62:—. p=s riemen; als: 20: -. p=s Pattroontassen groote - - - - - - - - - - - ƒ 4. 2. 8. 4: - - - „ - - houwers met kopere greepen. - - - - - - - - - - - — - „ 11. 3. –. 1: -. . . „. Theer quast.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43. -. p=s met bajonetten. . . . - - . . - - - - - ƒ 342:10. 8. 17:- —. „. houwers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42:-- - „. . Cardon - - . . - - - - . . . - — — — — — „ 6: 6: —: 25:–. p=s Maaltjes met riemen. . . . . . . . . - - - - - - . . . -. . „ 24. 11. 8. 4126:—. -. „ -. snaphaan kogels - - - . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . . . . „ 27. 16. 8. 1600: -. -. „ . kleenen geweer druijven. . . - . - - - - - - - - - -. . „ 8: 14. –. 1:–: p=s Handlanthaarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: -- „ - - in zoort - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:—: 22. — „ zonder do - - - - - - - - - - - - - „ 251. 10. 8. 6:–. ps ijzere kratsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 19. -. 47. -. p=s bajonets. . . . . - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 6: –. 26. –. p. s Zeemleeren. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31. 10. 8. 19. — . –. „ Jugtleere pandeksels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5:—. 3: - - - „ - - Jrom draagbanden - - - _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. 8. 6: - p=s groote - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66:1:—. 30. —. „ bajonetten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 6:—. 6:- — „-. gemeene - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 3:- „ 33. 13. 8. 8: –. p=s groote - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. —. 8. 24. - - - „. -. gemeene - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 18. 8. 4: - -. „. . d=o hoepels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15. —. 3. - - - „ - - - - „ -. reepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 11:-. 2: - bossen - - „ - . snaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:14. 8. 6. –. p=s - - . „ Lijnen - - - - - - - - - - - - - - - – - – – – – – „ 7. 4. –. 255:-. -- „ - - vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Diverse Goederen 1:–. p=s halve Legger. . . . . . . . . - - - - - - . . - - - - - - - - - - - ƒ 9. 12. -. 5: –. —. „ - . bier pijpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . „ 48. –. –. 13:- — „. water Emmers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38: —. —. 1: - - -. „. - kleene vaatje. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:18. -. 1: - - - „ - draagbalij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. -. 1: –. - „ . water d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 1. –. 6: - - -. „.- . JnChiadossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 9:—. 14:- — „- - ijzere schoppen.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 14. 8. 6: - -. „. - kapmessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 5. 5. 8. 20: - - - „ - d=o beijlen. - . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 1:—. Transporteere - - - - - ƒ 173. . — ƒ131: 9. — ƒ924301. 15. —. 10. 8. 8. 1. 11. -. „ 804. 9. -. 41. 19. -. „ 7. 13. —:„ 22:19. -. 594. 1. -. 70. 5. —„ 6 72: 5. 8. „ —. 2:—. ƒ 1. 18. 8. . - 15. —
English
Carried forward ƒ 173. 5. — ƒ 1311. 9. — ƒ 92430. 15. — 2: 7: 1 piece copper spoon with iron handle —. —. — 1 piece iron meat fork —. —. — 7 pieces iron watch lamps 2: 16: — 1 piece copper cook's kettle 70. —. — 1 piece frying pan 1: 7: — 2 pieces bench hammers 3. 5. — 2 pieces crowbars 2: 11: — 1 piece hand saw 2: 16: — 1200 lb salt 2: 5. 8 Weights 3 pieces metal weights; namely: 1 piece of 10 lb ƒ 4. 5. — 1 piece of 5 lb 2: 2. 8 1 piece of 1 lb —. 8. 8 Balance 1 piece iron balance 6: 16: — 258. 5. 8 The Debtors and Outstanding Accounts The Zamorin or King of Calicut for that which still remained in arrears on the first of September 1782, and of which nothing was received during this financial year ƒ 7442: 18. 8 Abraham Josias Sluijsken, former Surat Secunde, for that which, pursuant to Their High Noble Excellencies' resolution of 27 August 1782, was charged to him by invoice dated 31st following, in order to be received from him here in due course, amounting to 24000. —. — Iohan George Fornbauer, Captain of the Military 4487. 10. 8 this amount was paid to him, pursuant to the resolution of 2 July 1782, in liquidation of his submitted account for expenses incurred during his overland journey from the Netherlands to this place. The Nawab Hyder Ali Khan for the cost of 1 piece metal mortar of 7 inches and 2 pieces iron cannons of 18 lbs with their carriages, wheels and accessories, delivered to his general Charder Khan in the year 1781/1782 ƒ 2948. 9: — The amount of 10000 lb lead and 10000 lb saltpeter furnished to his Subahdar Ariba Khan in this financial year 4043: 7: — 6991. 16. — His Most Christian Majesty The King of France, for that which is in arrears on account of some provisions 2905. 7. 8 Anta Chetti, Banyan Merchant 107696: 18. — being the amount for raw silk sold to him pursuant to the resolution of 7 August last, to be paid by him in the forthcoming financial year. 11578. 17. 8 Carried forward ƒ 153324: 10. 8 ƒ 935880. 12. 1 Charged Levies That which was advanced by the former Commander of this Coast, Mr. Godefridus Weyerman, to the Moorish regent at Cannanore, Ali Raja, on the basis of the contract concluded in the year 1755, and, pursuant to Their High Noble Excellencies' resolution dated 2 September 1764, reimbursed by the said Honorable Weyerman to the Honorable Company, but by subsequent resolution of 30 August 1770 discharged thereof, and thus charged hither to be collected from the said Moorish regent, amounting to 14400. —. — Act and Commission Fees Being the amount of the stamp duty and dispatch fee for the commissions of the below-mentioned promoted individuals, which were charged hither from Batavia by invoice dated 24 August 1782, and which persons had already passed away prior to the receipt of the said commissions; namely: Justinus Andries Nagtrap as Captain Lieutenant ƒ 17. 15. 8 Andries van Eijk as Ordinary Lieutenant of Artillery 12: —. — Hendrik de Leeder as Ensign 6: 19. — 36: 14. 8 Lease Monies from Leased Gardens and Lands 16062. 14. 8 these lease monies are collected, as usual, around the end of December and paid into the Company's treasury. Account of Secret Expenses 24000. —. — this amount was paid out of the Company's Main Treasury in the year 1781/1782 to the Honorable, Highly Esteemed Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of this Coast, in order to render account to Their High Noble Excellencies, the Honorable Government of the Indies at Batavia. Repair Charges on the Commandery of the Company for that which this account is still in arrears, regarding the amount paid from the Company's treasury at Batavia, pursuant to Their High Noble Excellencies' resolution of 31 July 1781, to the Honorable, Right Honorable Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and former Governor of this Coast, and charged hither by invoice dated 12 August following, amounting to ƒ 15864. 17. 8, being half of the expenses incurred here by his Honorable for the Commandery, the Company's Outer and Inner Garden, to be reimbursed annually by the local Governors at 5/10. Outer and Inner Garden 12692. 1. 8 ƒ 2076. — ƒ 9380. 2. 8 and Carried forward Carried forward ƒ 153824. 18. — 98. 14. 8 78. 17. 8 ƒ
Dutch transcription
P„r Transport. . . . . ƒ. 173. 5. — ƒ1311. 9. —. ƒ 92430.15. —. 2: 7: 1: – —„ -. . kopere Leepel met ijzer steel - - - - - - - - - - - - - „ —. -. - 1: - -. „. ijzere vlees vork - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. —. 7: -. -. „ ijzere wagtlampen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:16:—. 1: - . -. „. koper koks keetel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70. —. —. 1: - - - „ - - braad pan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 7: —. 2: - - - „. . bankhamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5. —. 2: -. - - „ - . koevoeten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:11:-. 1:–. p=s handzaag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:16:—. 1200. -. lb. zout. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5. 8. Gewigten 359 3: -. p=s Metaale gewigten; teweeten: Balans De Debiteuren ende Ten agterenstaande Reekeningen Den sammorijn of Koning van Calicoet voor het geene den zelven onder primo september 1782: nog te quaad heeft gestaan en waarvan geduurende dit Abraham Josias Sluijsken geweezen souratse secunde over het geene ingevolge Hun Hoog Edelheedens besluijt van den 27. Augustus„ 1782: bij factuur in dato 31. e daaraan dit heen aangereekend is, ten eijnde alhier in der tijd van den zelve ontfangen te werden, met - - . . . „ 24000. –. –. Iohan George fornbauer Kapitain Militair - - - - - - - - - - - „ 4487. 10. 8. zoo veel is tot Liquidatie zijner ingediende reekeninge weegens ge¬ „daane guastus op desselfs reijse uijt Nederland over den landweg na herwaards ingevolge besluijt van den 2: Julij 1782: aan hem afgelangd. Den Nabab: Hijder Alicham over het kostende van 1. p. s metaallen mortier van 7. d=m en 2: p=s ijzere Canons van 18. lb=s met hunne affuijten wielen en toebehooren die aan desselfs veld Heer Charder Cham in am= Het bedraagen van 10000. –. lb. Lood en 10000: lb: salpeeter die aan desselfs soubedaar Ariba Cham in dit boekjaar ver= „strekt. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4043: 7:—: 6991. 16. -. zijn Aller Christelijkste Majesteijt Den Koning van Frankrijk, over het geene denzelven te quaat staat weegens Anta Chittij benjaans Koopman. . . - - - - - - - - - - - - - „ 107696: 18. -. zijnde het bedraagen der aan hem ingevolge besluijt van den 7. e aug=s Jongstleeden verkogte ruwe zijde, om in 't aanstaande boekjaar door hem voldaan te werden. 1:–. p=s van 10. lb. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Boekjaar niets is ingekomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7442:18. 8. „no 178½. afgelangd. . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . ƒ2948. 9:—. 1. . . . . „. - - „ 5. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:2. 8. eenige Provisie. - . . - - . . . . . . - - . . . . - - - - . - - - - „ 2905. 7. 8. 1. - – . „ . . „ 1. . . „ - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - - „ —. 8. 8.„ 1:–. p=s ijzere balans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 5. —. 6: 16: —: „ 11578. 17. 8. „ 258. 5. 8. Transporteere. - - - - ƒ153324: 108 ƒ 935880.12. 1 „ 6 Aangereekende Belastinge 'T geene door den geweesen Commandeur deeser Custe den Heer Godefridus Weijerman aan den moorse regent te Cannanoor Adij Ragia voor uijt verstrekt is op fondament der in den Jaare 1755: gemaakte Contrakt en volgens Haar Hoog Edelheedens besluijt de dato 2: september 1764. door gem: E: weyerman, aan de E: Comp: vergoed, dog bij nader besluijt van den 30. e aug=o 1770. daar aan gelibereerd, overzulks dit heen aangereekend om van gedagte moorse regent ingevordert tewerden met. . . - „ 14400. -. - Acte en Commissie Penningen zinde het bedraagen van het Zegul op en Expeditie geld der ak¬ „tens van de natemeldene bevorderde persoonen die van Batavia bij faktuur in dato 24=e aug=o 1782. dit heen aangereekend is, en welker persoonen reeds voorden ontfangst van gemelde aktens overlee= „den zijn; als:— Justinus Andries Nagtrap als kapitain Lcuten.t ƒ 17. 15. 8. Andries van Eijk, als ordinaire Lieuten:t der Arthillerij „ 12: –. —. Hendrik de Leeder als vaandrig....... . .... . „ „ „ 6:19. —: 36: 14.8. Pagtpenningen van verpagte Thuijnen en Landerijen „1606214: 8. deese pagt penningen werden na gewoonte onder ultimo Xber in= „geworderd en in 'sComp. s Cassa voldaan. Reekening van Geheijme uijtgaaven - - - - - - - - - - - - „ 24000. -. - zoo veel is in A o. 178½. aan den welEdelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Gouverneur en Direkteur deeser Custe uijt sComps Groote Geldkassa afgelangd om aan Hun Hoog Edel= „heedens d' Edele Jndiasche regeeringe te Batavia reekenschap te doen. Reparatie ongelden Aan 't Commandement 'sComp=s over het geene deese reekeninge nog ten agteren staat, wegens het in= „gevolge Hun Hoog Edelheedens besluijt van den 31=e Julij 1781. aan den welEdelen Gestrengen Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia en geweesen Gou= „verneur deeser Custe te Batavia uijt 'sComp s kassa betaald, en bij faktuur in dato 12. e Aug=so daar aan dit heen aangeree= „kend is met ƒ15864. 17. 8. zijnde de helfte van het door zijn welEd. Gestrenge alhier bekostigde aan 't Commandement, sComp. s buijten en binnen Thuijn, om van de Gebieders alhier Jaarlijks met — 5/10. te werden gerembourseerd. Buijten en Binnen Thuijn. . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 12692.1. 8. ƒ2076. - ƒ 9380. 2. 8. en Transporteere- - P„r Transport - - - - - ƒ 15382418 98. 14. 8. 78. 17. 8. ƒ
English
The mortgaged Lands by the king of Cochim named Coesij Pallij and Narika . . . . . . . . . „ 18000. –. –„ 238716. 1. – Various internal running Doubtful Debts Perimbala of Porka, merchant - . . - - - - - - - - - „ 2269. 14. 4. Baba porboe, and Poela Carre merchants - - - - - - - - - - - - „ 7830. -. -. Moetta da wiela, king of Cochim on merchandise Account of the deficient goods - - - - - - - - - „ 911. 1. 3. Baba porboe poelicaire, krisna pooij and santapa Pooij The princess Regent of Peritalij – _ – – – – – – – „ 26352. -. -. The Prince regent of Berkenkoer - - - - - - - - - - - - - „ 14973. 17. 8. Hopeless debts of the subordinate Stations; namely At kanara Ragan sant kammottij remained in default . . . . . . . . . . . ƒ 1520. –. -. siwagie for 24265 lb. Japanese bar copper - - - - - - - - - - „ —. –. —. on account of the pillage in the Lodge at wingurla – – – – - „ 3834. 16. —. „ 6610. 19. —. What was lost and fell into enemy hands in the Year 177 6/7 at Chettua and paponettij during the invasion of the Nabob Heijder Alijcham; to wit: The King of Porka . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 1082: 13. 2. Abuga or Baga porboe merchant _ _ _ _ _ _ - - - - „ 1645. 8. 6. Thoatama of Pananij . . . . . . . . . . . . . . - - -. . . . . . „ 376: 8: —. The king of signattij . _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ - - - - - „ 93124. 11. 8. Lochim Sant . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - — „ 1256. 3. -. Santapa Merchant - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ — ƒ 38. —. 10. Baba Pooij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 178. 1. -. and Ammunition . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 139521. 6. 5. At Chettua - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 10672:2:–. The Balances at the Main Station amount to - - - - - - - - - ƒ 1174596.13. 8. The Station Cape Comorin In Cash Products 16. 2/5. Corgies Guineas Coarse unbleached; thereof: 6 7/20. Corg.s 1st Sort - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1259. 16. 8. 2 1/20 - - „ - - 3rd - - - „ - - - - - - - - - - - - 341. 9/0. pieces Pagodas or - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 2/5. ditto 2nd ditto - - - - - - - - - - - - -„ 1584. 10. -. Carried over - - - „ 348. 13. 8. -ƒ 3193. -. -. ƒ 148. 10. - ƒ 174596. 13. 8. . ƒ 148. 10. — „ 31218. 17. 8. Thus together -- ƒ 334183. 2. 12. „ paponettij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . „ 20546. 15. 8. ƒ 296353. 6.4. Merchants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8050. 4. 6. Brought Forward . . . . . . - . . . ƒ 20716:1: ƒ 5880. 12. 8 th ƒ 3193. -. -. Brought Forward - - - - - - - ƒ 3193. -. -ƒ 418. 0. ƒ 174596. 13. 8. 22½. Corgies Guineas Coarse bleached, to wit 6 2/5. Corgies salempores coarse unbleached; whereof: 16. –. Corgies salempores Coarse bleached, hereof — 1/10. Corgies Kallemaganie unbleached Sample . . . . . . . . . - - - - -. . „ 10. 4. 8. — 1/10. ditto onbedoekaal unbleached Sample - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 6:—. — 3/40. Corgies salempores coarse unbleached new Sample . . . . . . . . „ 9. –. –. 1 1/10. ditto flag cloths in sorts; namely: Bengal Products spices in sorts Necessities Ammunition Goods Miscellaneous Goods 1: –. piece pepper Harp - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 20. 3. 8. 1. - - „ telescope - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78. 4. —„ 98. 7: 8. The Debtors and Outstanding Accounts: Account of Contract to the merchants, sewven Chittie segoe Monna and Mieten Pulle in Company at the closing of the books remained in default - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 238. –. – Packaging, for what is still remaining on account of used Packaging for the packages still lying here - - - - - - - - - - 268. 14: 8:„ „ The General Malabar Balances, Debtors and outstanding 11936:–. 8. 6 Accounts amount to - - - - - - - - - - - - Cochim on the last of August of the Year 1783. 8 1/4. pieces Sample cloths diverse - - - - - - - - - - - - - „ 44. 4. -. 87. -. . „ gunny sacks . . . . . . . - - - - - - – – — 3/5. Corgies brown blue . . . . . . . . . - - - - - - ƒ 26. 8. 8. 1 1/10. ditto unbleached or white - - - - - - - - - - - - - „ 45. —. -„ 1:–. piece Taffeta Bengal Single . . . . . . . - - - - - - - - - - ƒ 3. 19. 8. 1:–. lb. clove, Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 200: - pieces fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 1/20. Corgie 1st Sort _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 8. —. 57:—. pieces dungarees salempores - - - - - - - - - - - - - - - - „ 141. 18. 8. „ 9835: 5: 8: 13. 3/8. parcels rice bengal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 17. 10. —. 1. - - - „. . Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8. 1:-. — „ - mace or macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. —. ƒ 118653: 14. —. 2½. ditto 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 209. 13. -. 8: -. Corgies 1st Sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 719. 15. -. 11. -. pieces roederwanijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10½. Corg.s 1st sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2127. 9. - 12: -. ditto 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 2314. 6: - „ 4441. 15. -. 3 1/20. —„ -. 3. - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 298. 5. – „ 512: 6:—. 8: –. ditto 2nd ditto - - - - - - - - - - - - „ 683: 8: - „ 1403. 3. —. 1¼. — „. cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: 8:„ ƒ —. 6: 8. 1. 6. 8. — — „ 6: 13. —. 12: –. –. 69. 3. 8. - - „ 35. 14. —: 71: 8. 8. R Harn 1880. 12. 8 716 6. 1. — „ - - - 6. 13. 8. Johannes Schultz No. 24. 1268 Examined : N
Dutch transcription
De veronderpande Landerijen door den koning van Cochim genaamt Coesij Pallij en Narika. . . . . . . . . „ 18000. –. –„ 238716. 1. – Diverse binnenslijns voortloopende Debieuse Schulden Perimbala van Porka, koopman. - . . - - - - - - - - - „ 2269. 14. 4. Baba porboe, en Poela Carre kooplieden. - - - - - - - - - - - - „ 7830. -. -. Moetta da wiela, koning van Cochim over koopmanschappen Reekening van de kort komende goederen - - - - - - - - - „ 911. 1. 3. Baba porboe poelicaire, krisna pooij en santapa Pooij De princesse Regentinne van Peritalij – _ – – – – – – – „26352. -. -. Den Prins regent van Berkenkoer - - - - - - - - - - - - - „ 14973. 17. 8. Hoopeloose schulden van de subalterne Comptoiren; als Tot kanara Ragan sant kammottij te quaad gebleeven. . . . . . . . . . . ƒ 1520. –. -. siwagie voor 24265. lb. Japans staafkoper - - - - - - - - - - „ —. –. —. weegens het gespoljeerde in de Logie tot wingurla – – – – - „ 3834. 16. —. „ 6610. 19. —. Het verlooren en in 's vijands handen gevallen in Anno 177 6/7. te Chettua en paponettij bij den inval van den Nabab Heijder Alijcham; teweeten: Den Koning van Porka. . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 1082: 13. 2. Abuga of Baga porboe koopman _ _ _ _ _ _ - - - - „ 1645. 8. 6. Thoatama van Pananij. . . . . . . . . . . . . . - - -. . . . . . „ 376: 8: —. Den koning van signattij . _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ - - - - - „ 93124. 11. 8. Lochim Sant. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - — „ 1256. 3. -. Santapa Koopman. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ — ƒ 38. —. 10. Baba Pooij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 178. 1. -. en Ammunitie. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 139521. 6. 5. Te Chettua. - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ10672:2:–. De Restanten ten Hoofd Comptoire bedraagen - - - - - - - - - ƒ1174596.13. 8. Den Comptoire Kaab Kommorijn Aan Contant Producten 16. 2/5. Corgies Guinees Grof ruw; daarvan: 6 7/20. Corg. s 1. e Zoort - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1259. 16. 8. 2 1/20 - - „ - - 3. e - - - „ - - - - - - - - - - - - 341. 9/0. stux Pagoden of - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 2/5. d–o 2=e d=o - - - - - - - - - - - - -„ 1584. 10. -. Transporteere - - - „ 348. 13. 8. -ƒ3193. -. -. ƒ 148. 10. - ƒ 174596. 13. 8. . ƒ 148. 10. — „ 31218. 17. 8. Dus te saamen -- ƒ334183. 2. 12. „ paponettij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . „ 20546. 15. 8. ƒ296353. 6.4. Kooplieden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8050. 4. 6. P„r Transport. . . . . . - . . . ƒ 20716:1: ƒ 5880. 12. 8 oe ƒ 3193. -. -. P„r Transport - - - - - - - ƒ 3193. -. -ƒ 418. 0. ƒ174596. 13. 8. 22½. Corg=s Guinees Grof gebleekte, te weeten 6 2/5. Corg=s salempoeris grof ruw; waarvan: 16. –. Corg=s salempoeris Grof gebleekte, hiervan — 1/10. Corg=s Kallemaganie ruwe Monster. . . . . . . . . - - - - -. . „ 10. 4. 8. —1/10. d=o onbedoekaal ruwe Monster - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 6:—. — 3/40. Corg=s salempoeris grof ruwe nieuwe Monster. . . . . . . . „ 9. –. –. 1 1/10. d=o vlaggedoeken in zoort; als: Bengaalse Producten specerijen in zoort Benodigtheeden Ammunitie Goederen Diverse Goederen 1: –. p=s peper Harp - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 20. 3. 8. 1. - - „ berre keijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78. 4. —„ 98. 7: 8. De Debiteuren ende Ten agterstaande Reekeningen: Reekening van Aanbesteeding aan de kooplieden, sewven Chittie segoe Monna en Mieten Pulle in Kompenie onder 't sluijten der boeken te quaat gebleeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 238. –. – Emballagie, over 't geen nog per restant is weegen verbruijkte Emballa „gie aande alhier nog leggende pakken - - - - - - - - - - 268. 14: 8:„ „ De Generale Mallabaarse Restanten, Debiteuren en agterstal= 11936:–. 8. 6 „lige Reekeningen bedraagen - - - - - - - - - - - - Cochim adij ultimo Augustus Anno 1783. 8 1/4. p=s Monster kleeden diverse - - - - - - - - - - - - - „ 44. 4. -. 87. -. . „ goenijzakken . . . . . . . - - - - - - – – — 3/5. Corg=s bruijn blauw. . . . . . . . . - - - - - - ƒ 26. 8. 8. 1 1/10. do ruwe of witte. - - - - - - - - - - - - - „ 45. —. -„ 1:–. p=s Jafta Bengaals Enk:. . . . . . . - - - - - - - - - - ƒ 3. 19. 8. 1:–. lb. garioffel, Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 200: - p=s vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 1/20. Corg: 1. Zoort _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 8. —. 57:—. p„s dongrijs salempoeris - - - - - - - - - - - - - - - - „ 141. 18. 8. „ 9835: 5: 8: 13. 3/8. pars=s rijst bengaalse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 17. 10. —. 1. - - - „. . Nooten musschaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8. 1:-. — „ - foelij ofte macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. —. ƒ118653: 14. —. 2½. d=o 2. e d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 209. 13. -. 8: -. Corg=s 1. e Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 719. 15. -. 11. -. p=s roederwanijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10½. Corg. s 1: e zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2127. 9. - 12: -. d=o 2. e d_o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 2314. 6: - „ 4441. 15. -. 3 1/20. —„ -. 3. - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 298. 5. – „ 512: 6:—. 8: –. d=o 2. e d=o - - - - - - - - - - - - „ 683: 8: - „ 1403. 3. —. 1¼. — „. kanneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: 8:„ ƒ —. 6: 8. 1. 6. 8. — — „ 6: 13. —. 12: –. –. 69. 3. 8. - - „ 35. 14. —: 71: 8. 8. R Harn 1880. 12. 8 716 6. 1. — „ - - - 6. 13. 8. Johannes Schultz No. 24. 1268 Nagezien : N
English
361 Duplicate no. 3 of the Register of Malabar 31. Enclosed Ditto merchandise the 24th of December 1784 Register of papers which by order of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, together with the Council of this place Cochin, are sent to Ceylon, consigned to the Right Honorable Lords Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands, at the Presidial Chamber Middelburg in Zeeland, in order to obtain address with the return ships. Original missive under today's date written by and to those named in the heading of this document. Requisition for diverse European necessities for Ditto Sewn in Requisition for diverse European merchandise Sewn in and necessities for the merchandise year 1786/7. Warehouse Requisition for a bill of exchange to the Netherlands amounting to f 3114. 3. Cochin, the 20th of October 1784. Adriaan Brolelir P. Sekrits for the year 1786/7. 362 Netherlands To the Right Honorable Lords Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Middelburg in Zeeland. Right Honorable Lords, As we presently have no sea passage to Ceylon and our offices on the Madura Coast are not yet restored, we dare not risk the prepared copies of our latest Description and Secret Advices to the High Duplicate. Government Government of Batavia to any uncertain delivery, but shall send the same with the pepper ship to Galle in order to obtain a more certain delivery with the second dispatch, sending this letter only by the overland route to Punnaikayal, in the hope that there will be an opportunity to Colombo in order to inform your Right Honorable Lords with the first dispatch only that all is well here thus far, and that on the 10th of August and 8th of September, via the overland route from Tuticorin, we received your Right Honorable Lords' highly esteemed letters of the 11th of June and 5th of December 1783. We shall dutifully comply with what is recommended therein. Furthermore, we accompany this letter in all reverence with our requisition of necessities for the financial year 1786/7, alongside another separate requisition of merchandise, the 363 The consumption The consumption The remaining New during the in the last 5 years, stock as of requisition course of the averaged today's date, last financial together 1784. year the contents of both of which are inserted below, and we request that your Right Honorable Lords be pleased to fulfill the same. The requisition of necessities: Warehouse Requirements 6860. - 3755. - 19474. - 15000. – pounds of nails, for vessels and consumption in the domestic economy, namely: 1500. lb. 5-inch 3000. ditto thick double 4000. ditto thin single 6000. ditto joiner's irons 500. ditto boat spikes 500. — arrobas crape lampher cribs Stationery 40. — reams of large-format paper 46. 2/5 40. 3/10. 1. — 50. —. ditto small ditto ditto — 3/20 — — —. — 1. — ream Imperial 1. — —. ½ —. — 1½ pounds of sharpened pencil and red chalk 67. — —. - 100. – bundles of quills 3. – pieces of sharpening stones 70. - lb. gallnuts 25. — ditto gum 10. — —. —. 12. —. ditto copperas 6. – pieces of pen knives 3. — ditto counting slates 6180 12. — ditto slate pencils ditto — ¼. — 1/10. —. - 1. -. ream of blue waste paper ditto Printed Books 10. – pieces Steps of Youth 21. ½ 20. — —. — 3. — —. — 98 — 3 — 11. — 63. — 60 — —. – 6. — —. —. —. — 36 1/5 22.½ —. — 6. — 10. — — — f 16. — —. — —. – 3 2 - 1. — —. —. 6. — —. - —. - 3 f f. The consumption in The consumption The remaining New the last 5 years, during the course stock as of requisition averaged together of the last this date financial year 550. — 10. –. pieces Grammars 30. - ditto ABC Books 25. — ditto ABC Boards Paints 1000. – pounds White lead 100. - small barrels Blacking 12. – pounds Vermilion 25. – ditto red minium 100. — yellow ditto ditto 3. ditto 20. — —. . —. — in 2 years 10. — —. — —. — 12. — ditto Prussian blue 25. —. 465. - 12. 73. - —. . - 1000. — ditto umber 45 — 53. — 215. — Provisions 30. – bottles sack wine 10. – cases Genever 4. — ditto brandy 2. – half aams olive oil 3. — —. — — 6. — ditto ditto linseed ditto 4. – barrels of meat, Dutch 2. — ditto pork ditto ditto butter, Frisian For the armory 50. — pieces of drumheads 50. – 50 — bundles of ditto ropes ditto ditto strings 36. pairs of drum snares 36. ditto hoops 9. — 41. — 25. ditto chamois leather —. — —. — —. 200. ditto cutlass and sword hilts 25 Russia leather 6. ditto mounted copper drums 25. lb. iron wire ditto 6. -. 36. yellow 34. — 12. — 34. -. 16. — —. — 29. — 34. — 18. — 41. — 24. — 52. — 85 - 87. - 143 — —. — 112. —. 3. — —. —. —. — 5. — 3. —. — ditto 4½ 3. — —. — 160. — —. – —. The last by N the 12. — 6. — 178¾ 10. — 30. — —. — 20. — —. - Requisition the ditto 15 : — — —. — —. — ditto 2. ditto 3 — —. 4. 1. — 1 Leaguer —. — 18 1. — —. — 2. – 2. — —. — 2. — -. - 3. 6 12. — —: - — 5— 5. averaged
Dutch transcription
361 Duplicaat no. 3 van t Reqr. van Mallab: 31. Ingenoamt Idem koopmanschappen de 24 Decemb: 1784 Register der papieren dewelke ter order van den welede„ „len Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek. Raad Extra ordinair van Neder„ „landsch Jndien, Goeverneur en Directeur ter Ruste Mallabaar nevens den Raad ter deezer steede Koetsiem naar Ceilon worden gezonden gekconsigneerd aan de Weledele Hoog achtbaare Heeren. Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen representeerende de Generaale oost„ „jndische Maatschappij der vereenig„ „de Nederlanden ter Presidiaale Ka„ „mer Middelburg in Zeeland. ten einde met de retour scheepen addres te erlangen. Origineele missive onder heedigen datum door en aan als in den hoofde deezes geschreeven. Lalkud„ do Eisch van diverze Europasche benoodigd heeden voor Idem In genaait Eisch van diversche Europasche koopmanschap„ Ingenooit „pen en benoodigdheeden voor den koopmanschappen Jaare 17867. Pakhuis 4 Eijst van een Assignaatsie naar Nederland groot ƒ 3114. 3. Koetsiem den 20. October 1784. Adriaan Brolelir P. Sekrits voor den Jaare 178. /7. 362 Nederland Aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde Oostin„ =dische Kompanie ter presidiaale Kamer Middelburg in Zeeland Weledele Hoog achtbaaren Heeren Wijl wij thans geene geleegenheid over zee naar Ceilon hebben en onze Kantooren op de Madureesche, Kuste noch niet hersteld, zijn: zoo durven, wij de gereedleg„ gende kopijen van onze Iongste Beschrij„ =ving en Sekreete advisen aan de Hooge Duppt. Regeering Regeering van Batavia aan geene on„ =zeekere bestelling waagen maar zullen dezelven met het peper schip naar Galen zenden om met de tweede bezending een zeekerder addresses te erlangen, laa„ =tende deezen dus eenlijk over den land„ „weg naar Ponnekail afgaan, inhoopen dat daar geleegenheid naar Kolombo zijn zal om uw weledele Hoog achtbaare met de eerste bezending alleen kennis te geeven dat hier alles tot nu toe wel is, en dat wij op den 10:e Augustus en 8 September, over den landweg van Tutukorijn ont„ vangen hebben Uwer Weledele Hoog achtbaare zeer g'eerde letteren van den 11:=de Juni en 5:de december 1783. - Het daar bij aanbevoolene zullen wij schuldplichtig na koo„ men Wij laaten voorts in alle eerbied deezen verzellen onzen eisch van benoodigdheeden voor het boekjaar 178 6/, nevens noch een aparte eisch van koopmanschappen welker den „ doo laast den 363 Het Res„ Nieuwen den vertier in de Den vertier laaste 5 Iaaren geduurenden „ tant onder Eijsch dato die„ den loop van door den anderen 't Jongsten „zes geslaagen boekjaar 1784. welker beide inhoud, hier onder geinse„ reerd worden en verzoeken dat uw wel„ =Edele Hoogachtbaare dezelven Gelieven te Voldoen. De Eisch van benoodigdheeden Pakhuis Behoeftens 6860. - 3755. - 19474. - 15000. – ponden spijkers, tot de vaartuigen en konsumptsie, in de huishouding, als 1500. lb: 5 d=m 3000. „ dikke dubbelde 4000. „ dunne Enkelde 6000. „ Las ijzers 500. „ wissers spijkers 500. — @a: Floers Lampher Cribs Schrijftingen 40. — riemen groot formaat papier 46. 2/5 40. 3/10. 1. — 50. —. d=o kleen d=o do — 3/20 — — —. — 1. — riem Imperiaal 1. — —. ½ —. — 1½ ponden gesneeden potlood en rooden aarden 67. — —. - 100. – bossen penne schagten 3. – pees slijp steentjes 70. - lb: galnooten 25. — „ gom 10. — —. —. 12. —. „ koperrood 6. – p=s Penne messen 3. — „ Ceijffer Leijen 6180 12. — „ griften do — ¼. — 1/10. —. - 1. -. riem blauw klad papier do Gedrukte Boeken 10. – p=s Trappen der Jeugd 21. ½ 20. — —. — 3. — —. — 98 — 3 — 11. — 63. — 60 — —. – 6. — —. —. —. — 36 1/5 22.½ —. — 6. — 10. — — — ƒ 16. — —. — —. – 3 2 - 1. — —. —. 6. — —. - —. - 3 ƒ ƒ. Den vertier in Den vertier Wet Restant Nieuwen de laatste 5 Jaaren geduurenden onder dato door den anderen geslaagen den loop van dezes 550. — „ 3. d=o 20. — —. . —. — in 2. Jaaren 10. — —. — —. — 12. — 't Jongste boekjaar 10. –. p=s Letter Konsten 30. - „ AB C. Boekjes 25. — „ AB: C. Bortjes Verwen 1000. – ponden Lootwit 100. - Tonnetjes Swartzel 12. – ponden Vermiljoen 25. – d–o roode meenij 100. — geel „ Berlijns blaauw 25. —. 465. - 12. 73. - —. . - 1000. — „ omber 45 — 53. — 215. — Provisien 30. – bottels zecq wijn 10. – Kelders Genever 4. — d–o brandewijn 2. – halve Aamen blijven Olij 3. — —. — — 6. — d–o d–o Lijn d=o 4. – vaten vlees hollands 2. — d=o spek d=o d=o Booter vriese Voor de wapenkamer 50. — p=s Trom- vellen 50. – 50 — bossen d–o Lijnen do „ Snaaren 36. p:r Trom reepen d=o. hoepels 36. „ 9. — 41. — 25. „ zeemleer —. — —. — —. 200. „ houwers en deegen greepen 25 Jeugtleer 6. „ Opgemonteerde kopere. Trommels 25. lb: ijzer draad „ 6. -. 36. gee 34. — 12. — 34. -. 16. — —. — 29. — 34. — 18. — 41. — 24. — 52. — 85 - 87. - 143 — —. — 112. —. 3. — —. —. —. — 5. — 3. —. —„ 4½ 3. — —. — 160. — —. – —. Den laaste door N den 12. — 6. — 178¾ 10. — 30. — —. — 20. — —. - Eisch le „ 15 : — — —. — —. — „ 2. „ 3 — —. 4. 1. — 1 Leggr —. — 18 1. — —. — 2. – 2. — —. — 2. — -. - 3. 6 12. — —: - — 5— 5. gesla