Inventory 3669
Malabar · 382 pages · 62 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
European packet with papers. Report that the auction proceeds have arrived. Insertion of the report. Wednesday the 8th of September 1784: Receipt of a European packet with papers. Having received this morning from Tuticorin a packet with papers from Europe, the same was opened in this meeting and found to contain a dispatch written hither by the Lords Seventeen, dated Amsterdam the 5th of December 1783, with several annexes according to the inventory attached thereto, from which, having been read, it was resolved to make this note. After reconsideration of a report from the Honorable Head Administrator Reinier van Warn stating that the auction account is balanced in the books, it was approved and resolved to insert the same into this record. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Dutch India, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Wednesday the 8th of September 1784. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. The auction account having been balanced under the last day of August of the past year, the following public auctions have been held since then; namely: One on the 16th of February last, according to the resolution of the 6th prior, of various provisions, animals, etc., to the amount of Rop:s 3700. — One on the 15th of April of some woodwork, from condemned, unserviceable goods to the amount of 45. —. Item one on the 25th of this month of various medicines, lint, and Malabar linen, as well as 65 1/16 stacks of firewood, 18 manchuas, etc., according to the resolution of the 17th instant to an amount of 1162. 24: Or all together have fetched a sum of Rop:s 4907. 24: And which funds having been duly received into the Honorable Company's petty cash fund, I take the humble liberty of informing Your Right Honorable, Highly Esteemed thereof by this letter, and to be with all high esteem /at the foot was written/ Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble and obedient servant /was signed/ R: v: Harn /in the margin:/ Cochin the last day of August Anno 1784. Wednesday the 8th of September 1784: Report of what was lost at auction on goods purchased here for a siege. Resolution to write off the loss against the charges of war expenses against England. Insertion of the report. The Honorable Head Administrator Reinier van Warn having submitted a report of what was lost on the goods that were purchased for a siege of this city and sold at auction according to the secret resolution of the 13th of July last, to the amount of ƒ4479:2:—, it was, after reconsideration thereof, unanimously approved and resolved to have that amount written off to the debit of War Expenses against England, and to insert the report hereunder: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Dutch India, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Wednesday the 8th of September 1784: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. I hereby take the very humble liberty of serving Your Right Honorable, Highly Esteemed with a report that on the following goods, which were purchased for a siege, a sum of ƒ4479:2 was lost at the auction held thereof, which ought to be written off to the debit of the War Expenses against England, and for which I request Your Right Honorable, Highly Esteemed's highly honored authorization, as follows: Purchase cost / Sold at auction / Lost 1000 lb lint ƒ 1920. —. — / ƒ 102: 12 — / ƒ 1817. 8. — 500 pieces Malabar linen 1200: –. –. / 640. 16. – / 559. 4: -. Various medicines 1080. 7. 8. / 106. 16. - / 973. 11. 8. 10 pieces small night tubs 27. – — / 6. –. –. / 21. –. –. 106 sleeping bunks 319. 10. 8. / 128. 14. —. / 190. 16. 8 18 Manchuas 673. 4. -. / 131. 8. - / 540. 16. -. 65 5/8 stacks of firewood 630. —. —. / 273. 18. — / 356. 2: —. 7 pieces single jackets 14 jacket bolts 4 mess tubs 24. –. – / 4. 16. –. / 19. 4. —. Total ƒ 5874: 2. / ƒ 1395. —. / ƒ 4479: 2: —. Furthermore Wednesday the 8th of September 1784: Insertion of that report. Furthermore I have the honor to be with due respect and true high esteem /at the foot was written:/ Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble and obedient servant /was signed:/ R: v: Harn /in the margin:/ Cochin the last day of August 1784. Report on the small seal. Upon a submitted report from the Honorable Head Administrator Reinier van Warn, concerning the small seal, it was approved and resolved to incorporate the same here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Dutch India, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. Pursuant to and in compliance with the Resolution of this Government of the 13th Wednesday the 8th of September 1784: 13th of August 1772, the undersigned hereby has the honor very respectfully to report to Your Right Honorable, Highly Esteemed what the remainder of the stamped papers was at the last report made thereof on the last day of February 1784, and how from that time until the date of this document they were sold and have remained as a balance, to wit: 1948 pieces of seals remained as balance under the last day of February 1784, namely— 3 pieces of 25 Rds each: 144: –. —. 7 do 15 each: 201: 12: —. 7 do 12 each: 161. 6. 8. 3 do 10 each: 57: 12: —. 9 do 8 each: 138. 5. –. 5 do 6 each: 57: 12:—. 11 do 5 each: 105. 12. –. 7 do 4 each: 53. 15. -. 46 do 3 each: 264: 19. . 21 do 2 each: 80. 12: 8. 25 do 1 each: 48. –. –. 63 do ¾ each: 90. 14. 8. 261 do ½ each: 250. 11. -. 425 do ¼ each: 204: –. –. 1055 do 1/8 each: 253. 4: — 2111. 15. 8. To be carried forward
Dutch transcription
229 persche pakket met papie„ „ren. bericht dat de vendepernin„ „gen binnen gekoomen zijn Insertsie van 't bericht Woensdag den 8. ' September 1784: Op heden morgen van Tutukorijn ont„ ontvangst van een Euro„vangen zijnde een pakket met papieren uit Europa zoo is het zelve in deeze bij eenkomst g'oppend en daar ingevonden een Missive door gt Heeren seventienen herwaards gesch: ged:e Amsterdam den 5: december 1783: met eenige bijlaagen, volgens het daar bij gevoegd register, van welk een en ander lektura genoomen zijnde, is verstaan deeze aanteekening te houden. Na resumtsie van een bericht van den E: Hoofd administrateur Reinier van Warn dat de vendu reekening bij de boeken effen staat, is goedgevon„ „den en verslaan, het zelve in deezen te insereeren. Aan den weledelen Groot agtb: Heer, Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar, met den Ressorte van dien Wel Woensdag den 8. ' September 1784. Wel Edele, Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer. De vendu Reekeninge onder ultimo Aug=s des vergangen Jaars effen gestaan heb„ bende, zoo zijn zeedert dien de volgende publique vendutie gehouden; als: Een op den 16 februarij Jongstleeden volgens besluit van den 6: bevoorens van diverse provisien animalen &=a ten emporte van - - - Rop:s 3700. — Een op den 15: April van eenige hout„ werken, van vernietigde onbekwame goederen ten bedragen van - - - - - - „ 45. —. Jtem Een op den 25: dezer van di„ verse medikamenten pluksels en mallabaars Linnen, zo mede van 65: 1/16. stappels brandhout, 18. mansjouws &=a volgens besluit van den 17. Courant tot een montaat van „ 1162. 24: ofte alle te saamen hebben opge„ „worpen een somma van - . . . Rop:s 4907. 24: En welke penn: behoorlijk in 's E Comp:s kleene geld kassa ontfangen zijnde, zo gebruike de nedrige vrijheid van het een 231 Woensdag den 8:' September 1784: bericht van het geen bij ven„ die tot een beleg zijn ingekocht besluit het verloorene of tegen Engeland afteschrijven Insertsie van 't bericht een en ander, uw weled: groot Achtb: bij dezen kennisse te geven, en met alle hoog agting te zijn /:onderstond/ WelEdele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer. uwwelEd: groot Achtb:e oolmoedige en gehoorsaame Dienaar /was geteekend/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim den Laatsten Aug=s A„o 1784: Door de E: Hoofd administrateur Rei„ dutsie verlooren is op goederen hier van warn ingediend zijnde, een bericht van het geen verlooren is op de goederen die tot een beleg van deeze stad ingekocht en volgens sekreete resoluitsie van den 13.: ' Juli J„o leeden bij venduutsie verkocht zijn, ten bedraagen van ƒ4479:2:—. zoo is na resumtsie van lasten van oorlogs ongelden het zelve, met eenpaarigheid van stem„ „men goedgevonden en verstaan, dat bedraagen ten lasten van Oorlogs ongel„ ƒ „den tegen Engeland te laten afschrijven en het bericht hier onder te insereeren: Aan den wel Edelen groot Agtb: Heer„ Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jnden 24: Woensdag den 8. 7ber 1784: Jndien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien Wel Edele, Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer. Neeme mits deezen zeer needrig de vrijheid uw wel Edele groot Achtb: van berigt te dienen dat op de volgende goederen die ingekogt zijn voor Een beleg bij de daar van gehoudene vendutie verlooren is, Een somma van ƒ4479:2. welk als nog ten lasten der Oorlogs ongelden teegens Engeland diend te werden afgeschreeven en waar toe uw weledele groot agtb: Hoog g'Eerde qualifikasie versoeken als kosten bij vendutie inkoops verlooren verkogt 1000: lb: pluksel ƒ 1920. —. — ƒ 102: 12 — ƒ 1817. 8. — 500: p:s mallabaars Linnen „ 1200: –. –. ƒ 640. 16. – „ 559. 4: -. Diverse medikamenten. . . „ 1080. 7. 8. ƒ 106. 16. - „ 973. 11. 8. 10. p=s kleene nagt ballijs. „ 27. – — „ 6. –. –. „ 21. –. –. 106: „ slaap kooijen - -„ 319. 10. 8. 128. 14. —. „ 19016. 8 18. „ Mansjouws- „ 673. 4. -. 131. 8. -„ 540. 16. -. „ 65 5/8. stappels brandhout . . „ 630. —. —. 273. 18. — „ 356. 2: —. 7: p:s Enkelde Jakken 14: „ Jakbouten. . . . . . - „ 24. –. – „ 4. 16. –. „ 19. 4. —. 4: „ vreedbakken Somma ƒ5074: 2. ƒ395. —. ƒ 4792: —. overigens 233 Woensdag den 8. 7ber: 1784: Jnsertsie van dat bericht Overigens hebbe d' Eere met verschul„ „dige respect en waare Hoog agting te zijn /onderstond:/ wel Edele groot achtb: Hoog gebiedende Heer uw wel Edele groot Achtb: ootmoedig en gehoorsame dienaar /was geteekend:/ R: v: Harn /in margine Cochim den laatsten Aug„s 1784: bericht van bet kleen zegel Op een ingediend bericht van den E: Hoofd administrateur Reinier van Warn, nopens het klein zegel, is goed gevonden en verstaan, het zelve hier inte lijven. Aan Den wel Edelen, Groot Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek: Raad Extra Ordinair van Needer„ lands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direkteur ter Custe mallabaar met den ressorten van dien Wel Edele Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer. Jngevolge en tot voldoening van de Resoluutsie deser Reegering van den 13. Woensdag den 8:' 7ber: 1784: 13. Aug=s 1772: heeft den ondergetee„ kende door deesen d'Eer uw wel Edele groot Agtb: zeer Eerbiedig te berig„ „ten, hoe veel geweest is, het Restant van de gestempelde papieren bij 't Jongst berigt, daar van gedaan ult:o Febr: 1784: en hoe van dien tijd af tot dato dezes ver„ „kogt en per Restant gebleeven zijn, te wee„ ten. 1948: p:s zogels onder ultimo febr: 1784: per resto. gebleeven, als— 3. p:s van 25. Rd:s ider. 144: –. —. 7: „ d=o 15. „ „. - „ 201: 12: —. 7: „ „ 12: „ „. „ 161. 6. 8. 3. „ „ 10. „ „ - „ 57: 12: —. 9: „ „ 8. „. . . „. - - „ 138. 5. –. 5. „ „ 6. „ „. - „ 57: 12:—. 11. „ „ 5. „. . „. - „ 105. 12. –. 7: „ - „ 4: „ - - „ - „ 53 15. -. 46. „. . „ 3. „. . „. . . „ 264: 19. . 21. „ „ 2: „. . „ - - „ 80.12: 8. 25. „ „ 1: „ „ - „ 48. –. –. 63. „ „ ¾. „. . „. „ 90. 14. 8. 261. „. „ ½ „. „ „ 250. 11. -. 425. „ „ ¼ „. . „ - - „ 204: –. –. 1055. „ „ 1/8. „. „. „ 253. 4: — 2111. 15. 8. Die Transporteere
English
235 Wednesday the 8th of September 1784: ƒ 431. 14. 8. 1948 pieces of stamps brought forward - - - - - - ƒ 2111. 15. 8. 799 ditto sold since the 1st of March to the end of this month, namely 1 piece of 6 Rds - - - ƒ 11. 10. —. 3 ditto of 4 ditto each - ƒ 23. –. 8. 10 ditto of 2 ditto - ƒ 38. 8. -. 20 ditto of 1 ditto - - ƒ 38. 8. –. 395 ditto of 6 stuivers - ƒ 94. 16. –. 270 ditto of 12 ditto - ƒ 129. 12. —. 100 ditto of 24 ditto - ƒ 96. —. —. 1149 pieces remaining under this date, namely: 3 pieces of 25 Rds each ƒ 144. —. –. 7 ditto of 15 ditto ditto - - ƒ 201. 12. —. 7 ditto of 12 ditto - ƒ 161. 6. 8. 3 ditto of 10 ditto - - ƒ 57. 12. —. 9 ditto of 8 ditto - ƒ 138. 5. –. 4 pieces of 6 ditto - ƒ 46. 2. —. 11 ditto of 5 ditto - ƒ 105. 12. –. 4 ditto of 4 ditto - - ƒ 30. 14. 8. 46 ditto of 3 ditto - - ƒ 264. 19. —. 11 ditto of 2 ditto - - ƒ 42. 4. 8. 5 ditto of 1 ditto - ƒ 9. 12. —. 63 ditto of 36 stuivers - ƒ 90. 14. 8. 161 ditto of 24 ditto - ƒ 154. 11. –. 155 ditto of 12 ditto - - ƒ 74. 8. –. 660 ditto of 6 ditto - - ƒ 158. 8. —. ƒ 1680. 1. –. 1948 pieces of stamps amount together to - - - - - - - ƒ 2111. 15. 8. Report of the further inspection of the flag tower. Wednesday the 8th of September 1784: He has the honor to be with all high respect, below stood, Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's humble servant, was signed, R. v. Harn, in the margin, Cochin the 31st of August 1784, lower, the aforesaid stamp account has been confronted by us, the undersigned members of the Council of Justice, in the presence of the merchant and fiscal Beits, against the balances of the end of February 1784, as well as against the warrants for the stamps paid into the treasury which were sold from the end of February to the end of this month, below stood, As commissioners, was signed, I. L. V. Spall, and W. V. Waessen, in the margin, In my presence, was signed, N. W. Beijts. There is read a report submitted by the master of equipment Johannes van Blankenberg, the boatswain Jan Smit, the master shipwright Ian de Lange, the 237 Insertion of the same. Wednesday the 8th of September 1784: the overseer of the timber wharf Johan Frans Mootz and the chief mandoor Manael Nunes, who, pursuant to the resolution of the 13th of July last, have further examined the defects of the flag tower, to which is attached a plan of the said tower with an explanation of the repairs that need to be made thereto, the said report reading as follows: To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast of Malabar with its dependencies. Right Honorable, Highly Commanded Lord! In compliance with Your Right Honorable's highly respected order, issued by Wednesday the 8th of September 1784: by written warrant dated the 31st of July of this year, we, the undersigned, have proceeded to the flag tower and carefully inspected and examined the same, and have perceived the following defects as are respectfully shown below, namely: Firstly, that all the beams of the loft and outriggers of the topmast shrouds are entirely unserviceable, and the ends of the beams in the wall are completely rotted away, and the entire structure being so bad that supports had to be provided under the beams to prevent the collapse of the said loft, as that work cannot otherwise possibly hold up. Secondly, the three flights of stairs are also entirely unserviceable, so new ones must be made in their place. For which aforesaid work the following timber and ironwork, as well as other materials, will inevitably be required, to wit: 2 pieces of beams marked in the plan annexed hereto with La B, each 50 feet long and 14 inches square, making together 100 feet or 13½ candyls at 8 rupees per candyl - rupees 108. —. 2 pieces of beams marked in the aforesaid plan with La C, each 34 feet and 14 inches thick, together 68 feet or 9¼ candyls - rupees 74. —. 4 beams marked La D, each 27 feet and 14 inches thick, namely 2 pieces of 27 feet and 14 inches square and 2 pieces of 27 ditto, 14 ditto high and 6 inches wide, 4 pieces or 10½ candyls - rupees 84. —. Carried forward rupees 266. —.
Dutch transcription
235 Woensdag den 8. ' September 1784: ƒ431. 14. 8. 1948. Pees Zeguls P=r Transport - - - - - - ƒ 2111. 15. 8. 799: d=o zeedert P=mo Maart tot ultimo deser verkogt als 1: p:s van 6: Rd=s - - - ƒ 11. 10. —. „ 4: d=o ider. - „ 23. –. 8. 3. „ 10. „ „ 2: - „ „. - „ 38. 8. -. 20. „ „ 1: - „. „ - - „ 38: 8. –. 395. „ „ 6: stuivers „. - „ 94. 16. –. 270. „ „ 12. _=o „. . . „ 129. 12: —. 100: - „ „ 24: d=o „. . „ 96: —. —. 1149: p=s onder dato deses per restant; als 3. p:s van 25. Rd„s ider. . ƒ 144: —. –. 1: d=o „ 15. d=o d=o - - „ 201. 12: —. „ 12: „. . „. . . „ 161. 6. 8. „ 3. „ „ 10: - „. „ - - „ 57: 12: —. 9. „ „ 8:. . „ - . „. . „ 138. 5. –. „. . . „ 46. 2:—. 4: „ „. 6: „ 5. „ . - „. . „ 105. 12: –. 11. „ „ - - „ - - „ 30: 148. 4: „ 4: „ „ 3: „ - - „ - - „ 264: 19. —. 46. „ „ „ 2: „ - - „ - - „ 42: 4: 8. 11: „ 9. 12: —. - - 5: „ „ 1: „ „ „ 63. „ - „ 36: Nuiv„s „. . „ 90. 14. 8. „ 154:11:–. 161: „ — – „ 24. _=o –„. 155: „ - - „ 12: d=o - „ - - „ 74: 8. –. 660: „ - „ 6: „. - - „ „ 158: 8: —. 1680. 1. –. 1948. pees zeguls bedraagen te saamen - - - - - - - ƒ 2111: 15: 8: Hij re to. 158 Rapport van de naderge„ daane visitaatsie van de vvlagge tooren Woensdag den 8:' September 1784: Hij heeft d' Eere met alle hoogagting te zijn /onderstond:/ wel Edele groot„ Achtbaare Hoog-Gebiedende Heer uwel Ed=s groot Achtbares Ootmoedige Dienaar /was geteekend:/ R: v: Harn /in margine:/ Cochim den 31. augustus 1784: /lager:/ de voorsch: zegel Reek:s is door ons onderget: Justitie leeden ten overstaan van den koopman en fiskaal Beits gekonfronteerd tegens de Restanten van ult=o Feb: 1784: mitsgaders tegens de in Casse betaalde ordonn: van de zeguls die van ult:o febr: tot ult=o dezer verkogt zijn /onderstond:/ Als gekommitteerd: / was geteekend:/ I: L: V: Spall, en W: V: Waessen /in margine:/ Ten mijnen overstaan /was geteekend:/ N: W: Beijts, word geleezen een rapport ingediend door den Equipasiemeester Iohannes van Blankenberg den Boodsman Jan Smit, den Meesterknegt der scheepstimmerlieden Ian de Lange, den 237 Insertsie van het zelve Woensdag den 8. 7ber: 1784: den opziender van de Houttuin Johan Frans Mootz en den oppermandoor Manael Nunes, die ingevolge besluit van den 13. Julij J„o leeden de gebreeken aan de vlagge looren nader hebben opgenoomen, zijnde daar bij gevoegd een plan van gem: tooren met eene expli„ kaatsie der reparaatsien die daar aandienen te worden gedaan, luidende het gem: rapport, als volgd: Aan den wel Edelen groot Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra Ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direkteur deses Kuste Mallabaar met de ressorte van dien Wel Edele Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer! Jn naarkoming van uw wel Edele groot Achtb: Hoog g'Eede ordre verval bij E Woensdag den 8. ' 7ber 1784: bij schriftelijke ordonnantie de dato 31. e Julij leses Jaars hebben wij ondergeteekendens zig vervoegd, op de vlagge Thooren en deselve nauwkeurig besigtigt en ragegaan en hebben deselve de volgende gebreeken ontwaard gelijk hier onder Eerbiedig werden aangetoond; als. Eerstelijk dat alle de balken van de solder en uitleggers van 't stenge wand ten eenemaal onbequaam zijn, ende Ende van de balken in de muur finaal vergaan en 't geheel werk zoo slegt zijnde dat men onder de balken met stutten hebben moeten versien om 't inslorten van gem: solder te beletten, wijl dat werk anders onmogelijk kan stand houden Ten tweeden zijn de drie trappen ook ten eenemaal onbiq dus diender in steede van dien nieuwe gemaakt te werden Waar toe tot voorschreeven werk Onvermijdelijk zal komen te benoodigen de Onderstaande Hout ijzerwerken, mitsgaders aan der materiaalen meer: te weeten: 2: – p:s Balken geteekend bij 't in desen g'annexeerde plan met La B.:ider van 50 voeten lang en 14: d=m in't vierkant maakende te samen 100: voeten of 13½ Candijlen â: 8: rop: ider kandijl - rop:s 108:—. Balken geteekend bij voorm: plan met 2=a C: id:r van 34. voeten en 14: d=m dik te samen 68: voeten of 9¼. Candijlen. 4: —. . „ Balken geteekend L=a D: id: van 27: voeten en 14. d=m dik als, 2: -. p=s van 27: voeten en 14: d=m dik in 't vierkant en 2: - . „. „ „ 27. d=o 14: d=o Hoogen 6: d=m Breed 4. p:s of 10½. Candijlen - - -„ 84:—. Transporteere rop„s 266:—. „ 74:—. 2: –. „ - -
English
Wednesday the 8th of September 1784: Brought forward rupees 266:—. 2 pieces marked Letter E, each 45 feet long and 14 inches square, together 90 feet or 12¼ Candyls, rupees 98:—. 2 pieces marked Letter F, each 11 feet long and 8 inches square, together 22 feet or 1 Candyl, rupees 8:—. 9 pieces marked Letter G, to wit: 4 pieces of 27 feet long and 14 inches square. 1 piece of 37 feet long and 14 inches square. 4 pieces of 6 feet long and 14 inches square. 9 pieces or 75 Candyls, rupees 600:—. 1 piece beam, long 37½ feet and 14 inches thick, for a tie beam, marked Letter K, measuring 6 Candyls, rupees 48:—. 51 planks of 3 inches thick and 1½ feet wide, namely: 17 pieces of 15 feet long each 17 pieces of 10 feet long each 17 pieces of 8 feet long each 51 planks measuring together 168 square Cobidos, costing rupees 184: 1/15. For a winding staircase: 1 piece beam, long 16½ feet, 14 inches thick, wide, an upright measuring 1½ Candyls, rupees 12. 25½ square Cobidos planks of 2 inches thick, wide 18 inches, for steps, rupees 24. 2/15. 12¼ square Cobidos planks of 1 inch thick, wide 9 inches, for partitions behind the stairs, rupees 6 1/20. 54 square planks of 2 inches thick, wide 18 inches, for the railings, rupees 50 2/5. 30 square planks of 3 inches thick, wide 18 inches, for 4 stringers, rupees 42 1/20. 27 square planks of 1 inch thick, wide 9 inches, for the partitions, rupees 12 2/5. 28¾ joists of 3 to 4 inches for the railings for the stairs, rupees 13. 1/20. 560 lb iron for straps and locking bolts, rupees 60:—. 400 lb nails, rupees 75 1/5. For labor wages of carpenters, masons, and coolies, rupees 538:—. 100 pieces long bamboos for scaffoldings, ladders, and carrying bamboos, rupees 20:—. 500 lb coir yarn, rupees 15:—. 2 pieces coir hawsers of 64 yarns, rupees 12:—. 2 pieces coir hawsers of 48 yarns, rupees 8½. 32 Candyls lime, rupees 28:—. 50 large carrying baskets, rupees 22 2/5. 1000 pieces ballast baskets, rupees 25:—. 1600 small kapok stones, rupees 50:—. 2000 floor stones of 12 inches, rupees 55 9/15. Total Rupees 2276: 3/20. Wednesday the 8th of September 1784: Resolution to send the report, plan, and calculation to Batavia and to request qualification for the repair. The above-mentioned timber works are calculated at 8 rupees per Candyl and thus 3 rupees more expensive than the determined price stated on the Price Current, since timber is nevertheless much in demand at present due to the heavy construction of private ships and vessels, which constitutes the principal reason for this notable increase. Wherewith we hope to have completed our assigned commission according to Your Right Honorable's honored intention, so we take the honor to be with all high esteem, /below stood:/ Right Honorable High Commanding Lord, Your Right Honorable's very humble and obedient servants, /was signed/ I: V: Blankenberg, I: Smit, Jan de Lange, I: F Mootzen, Manoel Nunes. /In the margin:/ Cochin the 2nd of September Anno 1784. And it was approved and agreed to request Their High Excellencies' honored qualification for the said repair by the first departing correspondence, under conveyance of copies of the said report, plan, and explanation, and in the meantime to let the flag fly from above the tower without hoisting the topmast, in order thus to prevent accidents. Resolution to qualify the Resident at Cape Comorin to close his trade books. Wednesday the 8th of September 1784: A report concerning the inspection of the trade books of that factory having been sent hither by the Resident at Cape Comorin Christoffel Wiltschut alongside a letter of the 1st of this month, with a request for qualification to close the books, it was agreed, after resumption of that report and letter, to grant qualification for closing those books. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid, /was signed/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, F: v: d: Busch, N: W: Beijts, I: L: van Spall, W: V: Haeften, A: Poolvliet. Resolution taken by circular query on Thursday the 30th of September 1784, all present. Appointment of Junior Merchant van Haeften as Dispencier. The Junior Merchant and Dispencier Abraham Jean Scipion Vernede having passed away on the 28th of this month, it was approved and agreed upon the proposition of the Lord Governor and honored approval of the High Indian Government at Batavia, to appoint to that office the Junior Merchant Willem van Haeften, being here out of employment. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid, /was signed/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, F: v: d: Busch, N: W: Beijts, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, and A: Poolvliet. Resolution taken by circular query Tuesday the 5th of October 1784, all present, as well as the Cranganore Head Db: Cellarius. Appointment of the Members van Spall and van Haeften to confront the slave register letters. Upon the proposition of the Lord Governor by written circular query, it was approved and agreed, pursuant to the resolution of this table of the 16th of September 1772, to commission the Members van Spall and van Haeften to examine and confront the notes against the granted transport permits of slaves.
Dutch transcription
239 Woensdag den 8. ' 7ber: 1784: P=r Transport . rop:s 266:—. 2: -. p:s geteekend L=a E: id:r 45. voeten lang en 14: d=m in't vierkant 2:-. „. geteekend L=a Fed:r 11: voeten lang en 8. d=m in 't vierkant te samen 22: voeten of 1: Candijl - - 9: - . „. geteekend L=a G: te weeten 4:– p=s van 27: voeten lang en 14: d=m in 't vierkant. 1: - - „ - „ 37: - „ „ 14: „ - - „ 9: - -. „ of 75. Candijlen. - 1:–. p=s balk lang 37½ voeten en 14: d=m d=r tot een stigbalk geteekend L=a K: meeten 6: Candijlen - - „ 51. - - „ planken van 3. d=m d„k en 1½: voet breed; als 17. – p:s van 15. voeten lang ider 17: — „. . . . „ 10. . „. . . „ 51. - - „ planken meeten tesamen 168 Cobidos quad„t kosten „ 184: 1/15. Tot Een wintel Trap 1: –. p:s Balk lang 16½ voeten 14: d=m d=r breed een stander meeten 1½k land„ 25½ Cobld„s quadraad planken van 2: d=m d=k breed 18 d=m tot treeden - . „ do 12¼. „ 1: „ „ „ 9. „. „ schotten agter de trappen 54:-. „ quadraad planken „ 2: -. „ - „ „ - - „ 18 „ tot d' jraalies. „ 30: -. „ _o „ 3. „ „. „ 18. „ „ 4 zeijwangen. . „ e 27. - „ „ - - „ - - „ 1: - „. „ „ 9. „ „ de schotten. - . „. 28¾. „ Ribben van 3 â 4: d=m tot de leunings voor de Trappen - - „ 13. 1/20 560 —. lb: ijser tot banden en sluijt bouten - - - - - - „ 400. – „ spijkers - Aan Aarbeidsloon van Timmerl: metselaars en Coelies - - „ 538. —. 100. – p:s Lange bamboesen tot stellings, Ladders, en draag bamboesen - - „ 20. —. -- 500. – lb: Caierdraad - 2:– p:s Caeertrossen van 64 garens - - - - - - - - 2:–„ 32:– Candijlen kalk - - - - - - 50. - - „ grootedraag d. o - - - - 2000. „ d=o vloersteenen van 12: d=m - - - - - - „ 55 9/5. te samen 90 voeten of 12¼ Candijlen - - - - - - „ 98: —. 4:- „ „ 6: d=o „ - 14: „ _=o 1600. –. „ kleene kapoksteenen - - - - - - - - - - „ _o - - „ 48. d=o - - - - - - - -„ 1000: — p:s ballast manden - - - - - - - - 17:-: „. „. . 8 „ - - - - 75 /5. 6 1/20. -. 48: —. 600: —. 8: —. Somma Rop:s 2276: 3/20. „ „ 12 24. 2/15. 50 2/5. 42 1/20. 12 2/5. 60: —. 15. — 12:— 8½. 28. — 22 2/5. 25. — 50. — „ „ „ -- . - - -- De 2d „ - - -- - do Woensdag den 8. ' 7ber 1784: — besluit 't rapport, plan en Kalkulaatsie naar batavia te zenden en qualifikaatsie tot de reparaatsie te verzoeken De boven gem: Houtwerken zijn geree„ kend 8: rop:s 't Cand:l en dus 3. rop:s duurder als de bepaalde prijs bij de prijs Courant verm: daar nogthans het Houtwerk thans veel vertierd word, door de sterken aanbouw der particuliere scheepen en vaartuigen, welke de voornaamste reeden uijtmaakt van deese merkelijke vermeedering. Waar meede wij verhoopen aan ons op „gelegde Commissie na uw wel Edele groot Achtb: g'Eerde intentie volbragt te heb„ ben zoo matigen wij de Eere aan met alle Hoog agting te zijn /onderstond:/ WelEdele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer uw wel Edele groot Achtb: zeer nedrige en Gehoorsame dienaaren /:was geteekend/ I: V: Blankenberg, I: Smit, Jan de lange, I: F Mootzen Manoel Nunes /Jn margine / Cochim den 2=den September A„o 1784: en is goedgevonden en verstaan Hun„ ne Hoogedelheedens g'eerde qualifi„ kaatsie tot gemelde reparaatsie te verzoeken 291 besluit den Resident te kaap kommorijn te qualificeeren zijne handel boeken te sluiten— Woensdag den 8. ' 7ber: 1784: verzoeken bij eerst aftegaane schrijvens, ondertoezending van kopijen van gem: rapport, plan en explikaatsie, en intusschen de vlag boven de tooren te laaten uitwaai„ zonder de steng op te heisen, om alzoo ongelukken voortekoomen. Door den Resident te kaap kommorijn Christoffel wiltschut nevens brief van den 1. ' deezer herwaards gezon„ den zijnde een rapport wegens de visitaal„ „sie der handel boekjes van die pak„ „torie met verzoek om qualifikaat„ „sie tot het sluiten der boeken, zoo is na resumtsie van dat rapport en brief verstaan qualifikaatsie tot het sluiten dier boeken te ver„ leenen. Aldus Gedaan Teresol„ veerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem ten dage, maand en Jaare voormeld /was geteekend onderkoopman van Woensdag den 8:' September 1704: /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, F: v: d: Busch, N: W: Beijts, I: L: van Spall, W: V: An P„ Poolvliet Waesten. Resoluuitsie Genoomen bij rondvraagen op Donder„ dag den 30. ' September 1784: alle Present. De Onderkoopman en Dispencier Aanstelling vanden Abraham Jean Scipion vernede ftaeffen tot Dispencier op den 28. ' deezer overleeden zijnde, zoo is op de proposietsie van den Heer Goeverneur en g'eerde approbaat„ sie van de Hooge Jndische Regeering te Batavia goedgevonden en verstaan, in die bediening aan te stellen den hier buiten emploi zijnde Onderkoop„ man Willem van Haeften Aldus Gedaan, Te resolveerd en Gearresteerd in Raade van Malla„ „baan 243 Aanstelling van de Leden van spall en van Waeften om de aanteekening brieven „teeren Donderdag den 30. ' 7ber: 1784: baar ter sleede koetsiem ten daage maand en Jaare voormeld /(was getee„ kend:/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, F: v: d: Busch, N: W: Beijts, I: L: vanspall, C: G: Seijffer en A: Poolvliet. Resoluuitsie Genoo„ men bij rondvraagen Dingsdag den 5=e October 1784. present alle, zoo meede het kranganoorje opperhoofd Db: Cellarius Is op de proposietsie van den Heer goeverneur bij schriftelijke rondvraage, goedgevonden en verstaan, ingevolge der slaaven te konfron„ besluit deezer tafel van den 16.' september 1772;, de Leden van spall en van Haeften te kommitteeren, tot het examineeren en konfronteeren der aanteekeningen tegen de ver„ „leende vervoerbrieven van slaaven in cier g op
English
Resolution to provide to the King of Travancore upon his request 25000 rupees. Tuesday the 5th of October 1784: in the financial year 1783/4: Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. v. Harn, F. v. d. Busch, N. W. Beijts, J. L. v. Spall, C. G. Seijffer, J. A. Cellarius, W. v. Haeften, and Adriaan Poolvliet. Monday the 22nd of September 1784: All present. Upon the proposal made to that end by the Lord Governor by written inquiry, it was approved and understood, on the further request made by the King of Travancore, to again have delivered to His Highness from the Company's treasury twenty-five thousand rupees against the delivery of pepper. 245 Monday the 22nd of November 1784. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. v. Harn, A. von den Busch, N. W. Beijts, J. L. van Spall, C. G. Seijffer, W. van Haeften, and A. Poolvliet. Friday the 3rd of December 1784: In the forenoon at ten o'clock, all present, except the Major Frederik von den Busch due to indisposition. Request of the Lieutenant Struve for his discharge to Europe. The Military Lieutenant Johan Frederik von Struve having made known by petition that he had received such reports from his family from Europe which compel him to travel thither as soon as possible, requesting therefore, with retention of rank and pay, to obtain his discharge via Ceylon on the ship Doggersbank, which is currently here and about to depart for Europe; so it was, after deliberation, approved and understood to grant his request, and to let him repatriate via Ceylon with retention of rank and pay, as his contracted term has expired, save for a few months. Resolution to grant his request. Request of the Jewish merchant Samuel Abraham for authentic copies of three assignations. Submitted by the Jewish merchant Samuel Abraham, the following petition: To the Honorable, Highly Esteemed Lord, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar. 247 Friday the 3rd of December 1784: Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord. Samuel Abraham, Jewish merchant here, shows with all humility that in the year 1780 he paid into the Company's treasury here a sum of twenty thousand rupees, to be paid out, after deduction of the customary exchange loss, in Middelburg in Zeeland by the Lords Directors there to the Messrs. van de Perre and Meiners; that for that amount he obtained here on behalf of the Company three assignations in duplicate on the said gentlemen, namely: one for ten thousand rupees, dated 3 September 1780; one for six thousand rupees, dated the 12th of the said month; and one for four thousand rupees, dated the 20th of the same month, which he sent to his correspondent in Bengal, to be sent to Europe to the aforementioned Messrs. van de Perre and Meiners; but owing to the war that in the meantime arose between this State and England, the same, along with the forwarded papers relating to that matter, in all probability did not arrive safely, since according to the writing of his correspondent in Bengal, no reply thereto has been received to date; and he therefore now requests authentic copies of those assignations; therefore the undersigned very humbly requests Your Honorable, Highly Esteemed Lordship to be pleased to have delivered to him duplicate authentic copies of the aforementioned three assignations, in order that he may thereby be enabled to have that amount received in the Netherlands, if the originals or duplicates of the same should actually have been lost. The humble petitioner awaits hereupon a favorable and advantageous decision from Your Honorable, Highly Esteemed Lordship. Below stood: Doing which. In the margin: Cochin, the 20th of September 1784. 249 Friday the 3rd of December 1784: Resolution to deliver, concerning those assignations, extracts in duplicate from the Trade Journal and ledger and from the letter to the Netherlands. So it was, after deliberation, approved and understood to have delivered to the petitioner in duplicate extracts from the Trade Journal and Cash Book of the financial year 1780/1, as well as an extract from the letter written from here to the Netherlands to the Lords Directors dated the 30th of September 1780, all concerning the said three assignations together amounting to twenty thousand rupees, instead of the requested authentic copies of those three assignations, which cannot be granted because the minutes thereof are not signed. Members Beijts and Seijffer appointed to examine the Trade books. Upon the notification by the Honorable Chief Administrator that the trade books of 1783/4 were ready up to the closing, and request for commissioners to examine the same, it was approved and understood to commission thereto the members Mr. Nikolaas Wendelen Beijts and Koenraad George Seijffer. Appointment of the members van Spall and van Haeften to inspect the pay books. The pay-bookkeeper Seijffer having made a request for commissioners to inspect the pay books of 1783/4, which were ready up to the closing, it was approved and understood to appoint to that commission the members Jan Lambertus van Spall and Willem van Haeften. Finding of the goods sent and received to and from the outer offices. Resumed was a report from the Honorable Chief Administrator regarding the shortfalls in the last six months of the expired financial year during transmission and
Dutch transcription
besluit aan den Koning van Trevankoor op zijn te verstrekken Dingsdag den 5. ' Oktober 1784: in het boekjaar 178¾: Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd in Raade van Malla„ daar ter steede koetsiem ten dage maand en Jaare voormeld /was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, R: V: Hara, F v: d: Busch, N: W: Beijts, I: L: v: Spall, C: G: Seijffer, I: A: Cellarius, W: V: Waeffen en Adriaan Poolvliet. Maandag den 22:' 7ber: 1784: Alle Prezent. Is op de daar toe gedaane propo„ sietsie van den Heer Goeverneur verzoek 25000: ropijen bij schriftelijke rondvraage goedgevonden en verstaan, op het nader gedaan verzoek van den koning van Trevankoor aan zijne Hoogheid weder uit 's Komp:s Kies te laaten verstrekken vijf en twintig duizend d 245 Verzoek van den Luite„ verlossing naar Europa Maandag den 22: November 1784. duizend Ropijen op leveransie van peper Aldus Gedaan, Teresol„ „veerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem, ten dage, maand en Jaare voormeld /:was J: G: van Angelbeek, geteekend:/ R: v: Harn, A von den Busch, N W: Beijts, I: L: van Spall, G: seiffer W: van Haeften en A: Poolvliet. — G Vrijdag den 3. December 1784: des voormiddags te tien uur, alle prezent, dempto DE Majoor Frederik von den Busch door indisposietsie De Luitenant Militair Iohan „nant struve om zijn Frederik von Struve bij request te kennen gegeeven hebbende, dat hij uit Europa zoodanige berichten van lla„ an E Vrijdag den 3. December 1784: besluit zijn verzoek toe te staan Verzoek van den Joodskoopmaan „tique kopijen van drie assignaat„ sies. van zijne familie had erlangd, die hem noodzaaken, hoe eerder hoe liever zich derwaards te begeeven, verzoe„ „kende mitsdien, behoudens qualiteit en gasie met het schip Doggers bank het welk thans hier is en naar Europa staat te vertrekken, zijne verlossing over Ceilon te erlangen, zoo is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan„ zijn verzoek toetestaan, en hem be„ houdens qualiteit en gasie over Ceilon te laaten repatrieeren, alzoo zijn verbonden tijd op eenige weinige maanden na geexispireerd is. Door den Joods Koopman Samuel Samuel Abraham om authen Abraham ingediend zijnde het onder„ volgend request. Aan den weledelen Groot achtb: Heer, Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jndien, Goeverneur en Direkteur ter 247 ter kuste Mallabaar Vrijdag den 3:' December 1784: Weledele Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer Samuel Abraham Joods koopman alhier, geeft in alle ootmoed te kennen, dat hij in het Jaar 1780. in 's komp:s Kassa hier heeft geteld eene somma van twintig duizend ropijen, om na aftrek van het gewoonlijk wis„ sel verlies, te Middelburg in Zeeland door de Heeren Bewindhebberen daar, te worden uitgekeerd aan de Heeren van de Perre en Meiners; dat hij voor dat bedraagen hier'skomp:s weegen heeft erlangd drie assignaatsies in duplo op gem: Heeren, als: eene groot tien duizend ropijen, gedateerd 3. September 1780; eene, groot ses duizend ropijen ged:t 12: der gem: maand, en eene groot vier duizend ropijen van dato 20:' derzelve 1784: ie liever n taan n 14 el onder„ er k: ad teur Vrijdag den 3. ' December 1784: derzelve maand, dewelken hij naar Ben„ „jale aan zijnen korrespondent heeft gezonden, om naar Europa te zenden aan voorschreeven Heeren van de Perre en Meiners, maar door den intusschen ontstaanen oorlog, tusschen deezen staat en Engeland, zijn dezelven, met de overgezondene papieren tot die zaak betrekkelijk, na alle vermoeden niet te recht gekoomen, wijl volgens schrij„ vens van zijn korrespondent in Bengale, geen antwoord tot noch toe daar op gekoomen is, en hij daar„ =om thans authentike kopijen van die assignaatsies verzoekt, derhal„ „ven de ondergeteekenden uweledele groot achtb: zeer ootmoedig is verzoeken„ „de, aan hem te willen laaten afgeeven dubbelde kopijen authentik van gem: drie assignaatsies, op dat hij daar door in staat mag worden gesteld, dat bedraa„ „gen in Nederland te laaten ontvan„ „gen, indien de origineele of duplikaaten van 249 Vrijdag den 3. ' December 1784: besluit om, nopens die assignaatsies extrakten uit 't Negootsie Journaal en groot boek en uit den brief naar Nederland afte„ „geeven. van dezelven weezentlijk verlooren mogten zijn geraakt. De nedrige suppliant verwacht hier op van uweledele groot achtb een gunstig en favorabel apostie /:onderstond:/ 'T welk doende /:in margine:/ koet„ siem den 20: September 1784: zoo is na deliberaatsie goedgevonden „ in duplo en verstaan, aan den supp„t te laaten afgeeven extrakten uit het negootsie Journaal en Kassa Boek, van het boekjaar 17 8/1. zoo meede een extrakt uit den brief van hier naar Nederland aan de Heeren Majores onder dato 30:e September 1780. geschreeven, alle raakende gem: drie assignaatsies te zaamen bedraagende twintig- duizend ropijen in steede van de verzochte kopijen authenticq van die drie assignaatsies die niet verleend kunnen worden, wijl de minuten daar van niet getee„ „kend zijn Op E Vrijdag den 3. December 1784: benoemd tot het examineeren der Negootsie boeken. aanstelling van de Leden van spall en van Waesten tot het visiteeren der soldij boeken bevinding der goederen gezon„ „den en ontfangen naar en van de buiten kamtoiren Op te kennen geeving van den E: hoofd administrateur, dat de 83. de Leden Beitsen sciffer negootsie boeken van 17 3/4. tot op het sluiten klaar waaren, en verzoek om gekommitteerden om dezelven te examineeren, is goed gevonden en verstaan, daar toe te kommittee„ „ren de Leden M„r Nikolaas wendelen Beijts en koenraad George Seiffer.— De soldij-boekhouder seijffer verzoek gedaan hebbende om gekom„ mitteerden tot het visiteeren der soldij Boeken van 178¾, dewelken tot op het sluiten klaar waaren, is goed gevon„ „den en verstaan tot die kommissie te benoemen de Leden Ian Lam„ bertus van spallen Willem van Haeften. Is geresumeerd een bericht van den E: Hoofd administrateur nopens de C: minderheeden in de laaste ses maanden van het afgeloopen boekjaar bij over en
English
Friday, 3 December 1784: and regarding certain lost decision thereon insertion of the finding and transport of goods to and from the outer offices, and regarding the loss of certain weapons and cartridges taken along by two sepoys and an Easterner during their desertion, as well as certain fetters of escaped exiles, and after deliberation it was approved and resolved to write off what is permitted according to the regulations, and to have paid out as redemption what the carriers have delivered in excess thereof, as well as to write off the lost weapons, fixed cartridges, and fetters, and to insert the said report herein. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and and over Friday, 3 December 1784: and Director of this Coast with its Dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, The undersigned Chief Administrator has the honor to serve Your Right Honorable with this report, that in the last six months of this book year, or since 1 March to the present date, both in the receipt and transport of and to the subaltern offices, the following surpluses and shortages have been discovered, upon which he requests Your Right Honorable's esteemed decision; namely: Surplus. Shortage. lb: —. —. 12: Upon delivery of pepper from Cranganoor Brought by Corporal Christiaan Wilhelmus Kauts - - - - lb: 13040:—: And delivered here. " 13028:— the permitted write-off according to the regulation of 15 August 1764: 1 percent or 130 1/6, thus after deduction of 12 lb shortage there should be credited to him 118 5/8 lb: — from Friday, 3 December 1784: From Chettua Brought by Sepoy Soldier Seid Amin. . . - - lb: 205:—. And delivered here - - " 205:— The permitted write-off according to the regulation is 1 percent or 2 lb, which should be credited to him from Paponetty lb: —. —. — Paddy Brought by various persons. parras 15417:—. And delivered here - - - " 15186:— —. —. 231. being the permitted write-off according to the regulation. from Chettua Brought by Soldier Hendrik Allewijn - parras 1000:— And delivered here - " 1000: The permitted write-off is 15 parras, which should be credited to him: — Upon transport from here to Cranganoor parras —. —. Rice Received here by Quartermaster Frans Buys - - - - lb: 18750:— And delivered there " 18750: - The permitted write-off is 281¼ lb at 1½ percent, which should be credited to him Upon transport from here Surplus. Shortage. to to Aycotta. Rice Received here by Sailor Domingo Fernando - - lb: 5100:— " 5100: And delivered there The permitted write-off is 76½ lb or 1½ percent, which should be credited to him Received here by Sailor Louis Gonsal Fernando - . . lb: 15600:—. " 15600:— And delivered there - - - The permitted write-off is 234 lb, which should be credited to him— Coconut oil Received here by Sailor Louis Gonsal Fernando. - - kannen: 144:—: And delivered there - - " 144:—: The permitted write-off is 4 percent or 5¾ kannen, which should be credited to him - - - - Received here by Sailor Anthonij de Kosta - - kannen: 48:— " 48:— And delivered there— The permitted write-off is 4 percent or 2 kannen, which should be credited to him Upon transport from here to Chettua Rice By Sailor Anthonij de Kosta 4: —. — kannen lb: —. —. —. Surplus: Shortage Friday, 3 December 1784: here —. —. —. 6 4: Friday, 3 December 1784: Briozo. received here - - - - lb: 11250:— And delivered there - - - - " 11250:—. The permitted write-off is 1½ percent or 168¾ lb, which should be credited to him Received here by Sailor Anthonij Lopes - - lb: 9375:— " 9375:— And delivered there - - The permitted write-off is 1½ percent or 140½ lb, which should be credited to him Taken along by the undermentioned deserters; namely 2 pieces pouches - - - - - 2 pieces baldrics of Russian leather - - At Aycotta by 2 common 2 pieces bayonet scabbards - sepoys. 3½ bundles of fixed cartridges ditto ditto ditto by an Eastern soldier of the — company of Bapasaljo at Paponetty. 26 pieces fetters taken along by an equal number of exiles upon desertion. He has the honor to be with all high esteem, below stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's dutiful and humble servant, was signed, R: v: Harn, in the margin: Cochin, the last of August Anno 1784: Also reviewed was a finding of the Report of the spices brought with the said Chief Administrator, regarding Surplus Shortage weighed out lb: —. —. —. —. —. —. to write off and to take in the shortage Insertion of the report Friday, 3 December 1784: spices weighed out and found short with the Portuguese private ship, the Briozo, from Batavia brought here, and thereupon resolved and agreed to write off that shortage on the books as not exceeding the allowance, and to take in the 70 lb of cloves found in excess, as well as to incorporate the report here. Finding drawn up by the undersigned Chief Administrator and submitted to the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar with its Dependencies, on the weighed-out spices which per the chartered Portuguese ship the Brioso, from Batavia
Dutch transcription
251 Vrijdag den 3. December 1784: en van eenige verloorene disposietsie daar op insertsie van de bevinding en aanbreng van goederen naar en van de buiten=kantooren, en nopens 't verlies van eenige wapentuigen en pattroo„ „nen die door twee Sipais en een Oosterling bij hunne dezertsie mede genoomen zijn als meede van eenige springbeugels van ontvluch„ te Bannelingen, en is na de liberaat„ „sie goedgevonden verstaan, wat volgens het reglement gepermitteerd word, afteschrijven, en het geen booven dien de overbrengers meerder uitge„ leeverd hebben uitkoops te laaten voldoen, mitsgaders de verloorene. wapentuigen, vaste patroonen en springbeugels te laaten afschrijven en gem: bericht in deezen te inseere„ „ren. v Aan den Weledelen groot agtb: Heer, Johan Gerard van Angelbeek. Raad Extra Ordinair van nederlands Jidia mitsgaders Gouverneur en 84 en „ „ over Vrijdag den 3. ' December 1784: en Direkteur deser Custe met den Ressorte van dien Wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer„ Den ondergeteekende Hoofdadministra„ „teur heeft d' Eer uwelEd: groot Achtb: bij deezen van berigt te dienen, dat in de Laatste ses maanden deezes boek„ „jaars, of zedert p=mo Maart tot dato dezes zo bij aanbreng en vervoer van en na de subalterne Komptoiren, de volgende over en minwigten ontdekt zijn, waar op uwelEdele groot Agtb: g'eerde dispositie versoekt; te weeten Mardr. Minder lb: —. —. 12: Bij Aanbreng van pepper van kranganoor Door den korporaal Christiaan wilhelmus kauts aangebragt - - - - lb: 13040:—: En alhier uitgeleeverd. „ ƒ3028. — de gepermitteerde afschrijven volgens 't Rreglement van den 15. aug„s 1764: i1: p:r C=to of 130 1/6 , dus diend na aftrek van 12: lb: minwigt aan hem goedgedaan te wer„ „den 118 5/8. lb: — van 253 Vrijdag den 3:' December 1784: Van chettua Door den sipais zoldaatseid amin aangebragt. . . - - lb: 205. —. En alhier uitgeleeverd - - „ 205: — De Gepermitteerde afschrijving volgens het Reglement is 1: p=r C=to of 2: lb: die aan hem diend goed gedaan te werden van paponettij pb: —. —. — Nelij Door diverse persoonen aangebragt. prv=s 15417: —. En alhier uitgeleeverd - - - „ 15186:—„ —. —. 231. zijnde de gepermitteerde afschrijving volgens het Reglement. van Chettua Door den soldaat Hend:k Allewijn aangebragt- . parr=s 1000:— En alhier uijtgeleverd - „- 1000: De Gepermitteerde afschrijving is 15 par=s die aan hem diend goed gedaan te werden: — Bij overbreng van hier na Cranganoor par:s —. —. Rijst Door den quartiermeester Frans Buijs alhier ontfangen - - - - lb: 18750:— En aldaar uijtgeleverd „ 10750: - De gepermitteerde afschrijving is 281¼. lb: af 1½: pr C=to die aan hem diend goed gedaan te werden Bij overbreng van hier Meerdr. Minder na t Rijst Door den mattroos Domingo fernan„ . - - lb: 5100. - „do alhier ontfangen „ 5100. En aldaar uijtgeleeverd De gepermitteerde afschrijving is 76½ lb: of 1½ p=r C=to die aan hem diend goed gedaan te werden Door den mattroos Louis Gonsal fernando alhier ontfangen - . . lb: 15600. —. „15600. — En adaar uijtgeleeverd - - - De Gepermitteerde afschrijving is 234: lb. die aan hem diend goed gedaan te werden— kokusolij Door den mattroos Louis Gonsal fernando alhier ontfangen. - - than: 144:—: En aldaar uijtgeleeverd - - „ 144: —: De gepermitteerde afschrijving is 4: p=r C=to of 5¾ kann: die aan hem diend gedaan te werden - - - - Door den mattroos Anthonij de Kosta alhier ontvangen - - kann: 48:— „ 48. — En aldaar uijtgeleeverd— De gepermitteerde afschrijving is 4: p=rC=to of C 2: kann: die aan hem diend goed gedaan te werden Bij overbreng van hier na Chettua Rijst Door den matt:s Anthonij de Kosta 4. —. — kann lb: —. —. —. Meerdr: Minder Vrijdag den 3:' December 1784: na Aijkotta. alhier —. — —. 6 4: 255 Vrijdag den 3.:' December 1784:— Briozo. alhier ontfangen - - - - l. 11250. – En aldaar uijtgeleeverd - - - - „ 11250. —. De Gepermitteerde afschrijving is 1½: prC=to of 16.8. ¾. lb: die aan hem diend goed gedaan te werden Door den matt:s Anthonij Lopes -- lb: 9375. - alhier ontvangen „ 9375— En aldaar uijtgeleverd - - De Gepermitteerde afschrijving is 1½. p=r C=to of 140½. lb: die aan hem diend goed gedaan te werden Door de onderstaande Deserteurs meede genoomen; als 2:– p:s maaltjes - - - - - 2:– „ portupees Rosleere - - Te Aijkotta door 2: gemeene 2:– „ Bajonetscheeden - sipais. 3½: bossen vaste pattroonen d=o d=o d=o door een Oosterse soldaat van de — Compagnie van Bapasaljo te paponettij. 26: – p=s spring Beugels door Een gelijk getal bannelingen meede genoomen bij desertsie Hij heeft d' Eere met alle hoog agting te zijn /onder„ „stond/ weledele groot Agtbaare Hoog gebiedende Heer uwel Edele groot agtb: Trouwschuldige en onderdanige Dienaar /was geteekend/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim den Laatsten Aug=s A„o 1784: Ook is geresumeerd eene bevinding van Bericht van de aange„ bragte specerijen met de gem: Hoofd administrateur, wegens Meerdr Minder uitgewoogene lb: —. —. —. —. —. —. afteschrijven en het mindere inteneemen Insertsie van het bericht Vrijdag den 3: December 1784: uitgewoogene en minder bevondene specerijen met het Portugeesch parti„ kulier schip, de Briozo, van Batavia besluit 't minder bevondene hier aangebragt, en daar op goedgevon„ „den en verstaan die minderheid, als niet excedeerende, bij de boeken te ^ de meerder bevondene, 70: lb: nagelen inteneemen mitsgad:s laaten afschrijven en ^ het bericht hier intelijven. Bevinding door den ondergeteekende Hoofd Administrateur op gemaakt en overgegeeven aan den welEdelen groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordi„ „nair van Nederlands Jndia mits„ „gaders Gouverneur en Direk„ „teur der Kuste Mallabaar met den ressorte van dien op de uijtgewoogene specerijen die per het gehuurde portu„ „geese schip de Brioso, van Batavia
English
257: Friday the 3rd of December 1784: which were sent to Koilang were brought from Batavia, upon which the highly esteemed disposition of His Right Honourable was requested; as follows: More: Less: Per Cent: Mace across 30 sokkels brought by this vessel weighs Net - - - - lbs 4620:—. Found less upon delivery and compensated by the Authorities lb: 64:— 4: — — 1/50 sold to the merchants — „ 4307:— to the storekeeper for consumption „ 90:— „ 4461. — 3 3/8. r=m Nutmegs across 213 chests weighing Net - - - - - lb: 20017: —. —. lb. 159. —. Found less upon delivery and compensated by the authorities — - lb: 20: sold to the merchants - - „ 29992. — „ 20013. „ Cloves across 681 bags, weigh Net lb: 43584:-. in 213 chests with nutmegs at 30 lb each „ 6390:— lb: 49974:—. Found over upon delivery - - - „ 34:—. 160. Told &c. 50008:— weighed out to the merchants - - - - - „ 50078: —: —. —. lb: 70:— „ —. —. — 1/8. r=m Cochin this last day of August Anno 1784: /was signed/ R: van Harn. Report of 160 bags of rice. Also resumed was a report from the aforementioned Chief Administrator regarding Friday the 3rd of December 1784: decision to write off the spoiled 5230 lbs 160 bags or 12000 lbs of rice, sent with a native vessel to Koilang, of which through bad weather and heavy rain a large part became spoiled, and after deliberation it was approved and agreed to pass the 5230 lbs of spoiled and undistributable rice for writing off, and that Insertion of the report. report to be inserted here below. To The Right Honourable Lord, Johan Gerard van Angelbeek: Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director on the Malabar Coast with the jurisdictions thereof. Right Honourable, High Commanding Lord. The undersigned has the honour to serve your Right Honourable with a report that on the 9th of October of last year per an almadia by sea from here to 259 Finding of the cargo of the vessel de Verwachting brought from Ceylon. Friday the 3rd of December 1784. — to Coulan were sent 160 bags or 12000 lbs of Rice, which grain through the bad weather and heavy rains on the way partly in that vessel became spoiled; so that according to the Report received from Coulan was delivered there, namely 12000 Pounds of Rice; thereof 6770 lbs good, and 5230 ditto spoiled and undistributable, which spoiled Rice, with the pleasure of your Right Honourable, should be written off. He has the honour to be with all high esteem /:beneath stood:/ Right Honourable High Commanding Lord your Right Honourable's very obedient servant /was signed R: v: Harn /in the margin/ Cochin the 3rd of December Anno 1784: Having been submitted by the Honourable Chief Administrator a finding on the delivered cargo of the small vessel, de Verwachting, brought here from Colombo, consisting of iron, Cape fruits, Artillery goods etc.: decision to settle the surplus purchase price, write off the spoiled, and enter the bombs and mortars into the books. according to bill of lading according to loaded in that incoming More Less small vessel reports per Cent lbs 3225: — 3321. p. -. 122: — 122:— Friday the 3rd of December 1784: etc.: so after resumption of the same it was approved and agreed to let the 120 lbs of iron, which were delivered above the permitted allowance, be compensated at purchase price to the master of the said vessel Arnoldus Messemaaker and his quartermaster, to have the fruits found spoiled written off, to enter the Artillery goods, as they were found, into the books, and to insert the said finding here. Finding on the delivered Cargo of the Small vessel De Verwagting brought here from Colombo namely In the Trade Warehouse! 3. iron in sort the permitted allowance is 4 per Cent or 24 lbs: thus to the master and his quartermaster should be credited 120 lbs: In the Dispensary —. —. —. —. —. apples in 5 small boxes thereof 29 lbs spoiled 85. 261 Friday the 3rd of December 1784: according to Bill of Lading according to loaded incoming More Less per Cent in that small vessel reports 400. — 85. - 85: — —. — —. —. pears in 2 small boxes thereof, 45 lbs spoiled. In the Artillery: 4: -. —. — —. . —. Metal Mortars of 8 inches thereof 1 piece good and sound, and 2 unfit, as follows: 3. 1 piece ditto weighs 853 lbs: with a bore of 8 inches 1 line; the bore is not properly round, a piece has also been cut off from it, and the chamber is pitted with small holes. - 1 piece without Year number and weight, with a bore of 8 inches; this mortar in its metal is in the bowl too thin, in the trunnion too weak, and what concerns the breech, it is only 2 inches thick, thus altogether unfit. 1 piece at weighs 714 lbs: with a bore of 8 inches 5½ lines; in the bowl just above the bomb bed are several grooves and small holes, and from the outside and above, close to the trunnion, appears a small crack. 400: — —. —. —. — —. pieces of Bombs of 10 inches thereof 90 pieces good and serviceable, and 310 unserviceable, because they are too small for the fit mortars, and have too much windage 4:
Dutch transcription
257: Vrijdag den 3. ' December 1784: die naar koilang gezonden zijn Batavia aangebragt, waar op de Hoog g'Eerde dispositie van zijn wel Edele groot Acht„ „baaren werd verzogt; als Meerd:r Mind: Pr Cto Foelij over 30. zoekkels per deese bodem aangebragt weegen Netto - - - - lb:s 4620:—. Bij aanbreng minder bevon„ „den en door de Overheeden vergoed lb: 64:— aan d' kooplieden verkogt — „ 4307:— aan den pakhuism: tol Consumptie „ 90:— „ 4461. — Nooten Muschaaten over 213. kisten weegende Netto - - - - - lb: 20017: —. Bij aanbreng minder bevonden en door de overheeden vergoed — - lb: 20: aan de kooplieden verkogt - - „ 29992. — „20013. „ Garioffel Nagulen over 681. Zakken, weegen Netto lb: 43584:-. in 213. kisten met nooten â 30: lb: ider „ 6390:— lb: 49974:—. Bij aanbreng overbevonden - - - „ 34:—. Teld. &. 50008:— aan d' kooplieden uijtgewoogen - - - - - „ 50078: —: lb: 70:— „ —. —. — 1/8. r=m Cochim Adij ultimo Augustus Anno 1784: /was geteekend/ R: van Harn. Bericht van 160. bollen rijst Noch is geresumeerd een bericht van voorm: Hoofd-administrateur nopem 4: — — 1/50 3 3/8. r=m —. lb. 159. —. 160. —. —. Vrijdag den 3. ' December 1784: besluit de bedurven ge„ raakte 5230: lb: afteschrij„ „ven 160: bollen of 12000 lb: rijst, met een Jnlandsch vaartuig naar Koilang gezonden, waar van door slegt weer en zwaare reegen een groot gedeelte bedur„ ven geraakt is, en is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan de 5230: lb: bedurven en onverstrekbaare rijst, ter afschrijving te passeeren, en dat Iusertsie van 't bericht bericht hier onder te insereeren. Aan Den weledelen Groot Agtb: Heer, Johan Gerard van Angelbeek: Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, Mitsgaders Gouverneur en Direkteur ter Custe mallabaar„ met den ressorten van dien. Wel Edele Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende heeft d' Eere uw wel Edele groot agtb. van bericht te dienen dat den 9=de 8ber: J„o leeden p=r Een Almedie over zee van hier na 259 Bevinding van de lading van 't smalschip de verpachting van Ceilon aangebragt. Vrijdag den 3:' December 1784. — na Coilon gezonden zijn 160. ballen ofte 12000: lb: Rijst, welk graanen door't slegt weer en swaare reegens onder weegens ten gedeelte in dat vaar„ ƒt. „tuig bedorven geraakt zijn; zoo dat volgens het van Coilan ontvangene Rapport aldaar uijtgeleeverd is, te weeten 12000: Ponden Rijst; daarvan 6770: lb: goed, en 5230: - d=o bedorven en onverstrekbaar, welke bedorvene Rijst met believen van uw wel Edele groot Agtbaaren dient, te werden afgeschreeven. Hij heeft d' Eer van met alle hoogagting te zijn /:onderstond:/ welEdele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer uw wel Edele groot Achtb:r zeer gehoorzaame dienaar /was geteekend R: v: Harn /in margine/ Cochim den 3. December A=o 1784: Door den E: Hoofd administrateur ingediend zijnde eene bevinding op de uitgeleeverde laading van het smal„ „chip, de verwachting, van kolombo hier aangebragt, bestaande in ijzer, kaapsche vruchten, Artillerie goederen enz: besluit 't meerdere uitkoops schrijven en de bommen inteneemen. volene e at volgend Merd: Rend „semeet in dat ingekoo„ Kieltje gelaa, men rapp=ten „den p„r Cto lb: 3225: — 3321. p. -. 122: — 122:— Vrijdag den 3. ' December 1784: enz: zoo is na resumptsie van dezelve te voldoen 't bedurven afte goedgevonden en verstaan de 120: lb: en mortiers bij de boeken ijzer, die boven de gepermitteerde afschrijving uitgeleeverd zijn, aan den gezaghebber van gem: vaartuig Arnol„ =en zijnen quartiermeester dus Messemaaker uitkoops te laaten vergoeden, de bedurven bevondene vruch„ ten te laaten afschrijven, de Arthillerij goederen, zoodanig als zij bevonden zijn, bij de boeken inteneemen en gem: bevinding, hier te insereeren. Bevinding op de uitgeleeverde Laadinge van het Smalschip De verwagting van Kolombo alhier aangebragt te weeten In 't Negotie Pakhuijs! 3. ijzer inzoort de gepermitteerde afschrijvinge is 4. p=r Cto of 24: lb: dus aan de gezaghebber en zijn quartiermeester diend goed gedaan te werden 120: lb: Jn de Dispens —. —. —. —. —. appelen in 5: kasjes daarvan 29. lb: bedorven 85. 261 Vrijdag den 3. December 1784: volg„s Cognossemt volg=s gelaaden „kene rapp:n in dat dkieltje ingsekoo„ Meerd:r Minder p=r C=to 400. — 85. - 85: — —. — —. —. peeren in 2: kasjes daar van, 45: lb: bedorven. In de Arthellerij: 4: -. —. — —. . —. Metaale Mortiers van 8: d=m daar van 1: p:s goed en wel, en 2. „ onbequaam, als 3. 1. p:s d:t weegd 853. lb: houden zijn monding 8: d=m J: l:n de monding is niet regt rond ook een stuk daar van afgesneeden en in de kamer met klijne gaatjes bezet. - 1: „ zonder Jaar getal en gewigt, houd in zijn mond 8: d=m, deese mor„ tier is in zijn specie in de ketel te dunen in de tappe te swak, en wat de stoot bodem aanbelangd, zo is die maar 2: d=m dik, dus in 't geheel onbeq: â 1: „ &= weegd 714. l: houd in zijn mond 8: d=m 5½ b:n in de ketel effen booven 't bom leger, zijn verscheide groeve en gaatjes en van buiten en boven digt bij de tappe vertoond zig een kleijne scheur= 400: — —. —. —. — —. p:s Bommen van 10: d=m daar van 90. p:s goed en bruijkbaar, en 310. „ onbruijkbaar, om dat dezelve te klein voor de bequaame mortiers, en te run speel 4:
English
Friday the 3rd of December 1784: According to Bill of Lading: Loaded in the vessel: 150:— 162:— According to report: Received: 150:— 162:— More: —. —. Less: —. —. per Cent: —. —. The condition of the received bombs and mortars: to have windage, also 53 pieces have their ears rusted off. pieces Bombs of 8 inches, namely 122 pieces good and serviceable 28 unserviceable for the reason that the same are too small for the competent mortars and also do not have their proper windage, also 27 pieces have their ears rusted off. —. — — —. — pieces Bombs of 6 inches, thereof 150 pieces good and serviceable and 12 unserviceable for the reason that the same were found too large for their caliber. The remaining goods, according to reports, have been duly delivered. Cochin the 2nd of December Anno 1784. was signed: R: van Harn. Furthermore, the Governor communicated that His Honour, having seen in the report of the commissioners for the receipt of the delivered artillery goods, mentioned under the aforesaid finding, that several mortars and bombs were stated to be entirely unserviceable, had appointed a further commission of Members from the Council of Justice to inspect the same once again, but that in their report the incompetence of both had again been demonstrated. Whereupon deliberation having taken place: it was, in consideration of the order of Their High Honours by missive of the 24th of September 1779 not to let reports of that nature be sworn without special authorization, deemed good and understood to send the copies of the aforesaid two reports to Batavia and to request the disposition of Their High Honours regarding this, and to insert both reports here. Friday the 3rd of December 1784: To the Right Honourable, Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honourable, High Commanding Lord. Pursuant to your Right Honourable, High Honoured order, we, as specially commissioned persons, have betaken ourselves to the Munitions House and there reviewed and inspected the 8 pieces of metal mortars and 712 pieces of iron bombs sent hither from Batavia via Ceylon, being 3 pieces of 8-inch mortars incompetent, as well as 350 pieces of bombs unserviceable for their caliber, because the same are too small and several too large to be able to be used for the competent mortars, as shall be shown hereafter, namely: 8 pieces of metal mortars, namely 2 pieces of 10 inches each found good and fit with arms etc. 4 pieces of 8 inches each, whereof 1 piece good and fit and 3 pieces incompetent, namely: 1 piece with the arms of Amsterdam good, and 1 ditto ditto incompetent, cast 1720, weighs 853 lbs, measures in its bore 8 inches and 7 lines, the bore is not straight, round, and also a piece has been cut off from it, and the chamber is dotted with small holes. 1 piece with the arms of Zeeland incompetent, cast 1718, weighs 714 lbs, measures in its bore 8 inches 5½ lines, even in the chamber, above the bomb seat are several grooves and holes, and on the outside, close above the trunnions, a small crack shows itself. 1 piece with the arms of Zeeland incompetent, without year and without weight, measures in its bore 8 inches, this mortar is in its metal too thin in the chamber and too weak in the trunnions, and as far as the breech is concerned, it is only 2 inches thick, therefore entirely incompetent. 2 pieces of 6 inches each found good and fit, namely 1 with the arms of Zeeland cast 1764, weighs 386 lbs. 1 ditto ditto 1764, weighs 382 lbs. 712 pieces of iron bombs whereof 362 pieces are serviceable and 350 pieces unserviceable, namely: 400 pieces of 10 inches each, namely: 90 found good and serviceable 310 unserviceable, and that because the same are too small for the competent mortars, and have too little windage, and also 53 pieces have their ears rusted off. 150 pieces of 8 inches each, namely 122 pieces found good and serviceable and 28 unserviceable, for the reason that the same are too small for the competent mortars and also do not have their proper windage, also 27 pieces have their ears rusted off. 162 pieces of 6 inches, namely: 150 pieces good and serviceable and 12 unserviceable, for the reason that the same were found too large for their caliber. Wherewith we hope to have properly accomplished our commission; in that confidence we presume the honour to be with all high esteem, below stood: Right Honourable High Commanding Lord, your Right Honourable's very obedient and humble Servants, was signed: Rogé, Jan Dirk Pas. In margin: Cochin the 30th of November 1784. Lower: for the receipt, was signed: Jakob Kraus. To the Right Honourable Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of this Coast. Right Honourable Lord. In pursuance of your Right Honourable High Honoured order, we, the undersigned Judicial Members, have betaken ourselves to the Munitions House, and there, in the presence of the merchant and fiscal, Mr. Nikolaas Wendelen Beijts, reviewed, examined, and measured the mortars and bombs which were sent hither via Ceylon from Batavia, and found as follows: Number 1: A Mortar of 10 inches and 5 lines in its diameter, Amsterdam mark, cast in Anno 1702, weighs 1168 lbs, the trunnions in their diameter thick 4 and 2/3 inches and long 3½ inches, serviceable. Ditto 2: A Mortar of 10 and 1/4 inches in its diameter, Amsterdam mark, cast in Anno 1720, weighs 1335 lbs, the trunnions in their diameter thick 5½ and long 4 inches, serviceable. Number 3: A Mortar of 8 inches and 7 lines, Zeeland mark
Dutch transcription
Vrijdag den 3:' December 1784: volg:s Cognosse, volgens ment sin dat ingekoo„ Kieltje gelaaden mene rapp: Meerd:r Minder p=r Cto 150:— 150:— —. . —. –. 162: - 16:2: de gesteldheid van de ontvangene bommen en mortiers. Speel ruijm te hebben ook zijn 53: p. s de ooren afgeroest. p:s Boommen van 8. d=m als 122. p=s goed en bruijkbaar 28. „ onbruijkbaar om reeden dat deselve te klein voor de be„ „quaame mortieren en ook hun behoorlijk speel ruijmte niet hebben, ook zijn van 27: p:s de voren afgeroest. —. — — —. —. p:s Bommen van 6: d=m daaraf 150: p:s goeden bruikbaar en 12: „ onbruijkbaar om reeden dat deselve te groot voor hun Caliber bevonden zijn„ De overige goederen zijn volgens rapporten wel uijtgeleeverd. Cochim den 2=e December A„o 1784. /:was geteekend:/ R: van Harn. Voorts kommuniceerde de Heer Goeverneur, dat zijn Edele bij het rapport van de gekommitteerden tot den ontvangst ten van de aangebragte Artillerij goederen, bij voorsz: Bevinding vermeld gezien hebbende, dat verscheidene Mortiers en 263 besluit de disposietsie van Hunne Hoogedelheeden daar op te verzoeken Insertsie van twee rappor„ ten derweegens ingekoomen en Bommen voor geheel onbruikbaar opgegeeven wierden, een nadere kommis„ sie van Leden uit den Raad van Justietsie had belegd om dezelven andermaal te bezichtigen, doch dat bij derzelver rapport de onbe„ „quaamheid van het een en ander op 't nieuw was gebleeken. Waar op gedelibereerd zijnde: zoo werd uit aanmerking van Hunner Hoog„ „edelheeden order bij missive van den 24: september 1779: om geene rapporten van dien-aard zonder 1 speciaale qualifikaatsie te laaten beeedigen, goed gevonden en verstaan de kopijen van gem: twee rappor„ „ten naar Batavia te zenden en de Disposietsie van Hunne Hoogedel„ „heeden daar omtrend te verzoeken, en beide rapporten hier te insereeren Vrijdag den 3. December 1784: Aan den weledele groot achtbaare, Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia te Vrijdag den 3.:' December 1784: Jndia mitsgaders Gouverneur en direkteur der Custe mallabaar„ met den Resorte van dien. Wel edele Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heere. Op uw weledele groot achtb: Hoog g'eerde order hebben wij ons als Expresse gekommitteerdens vervoegt in het Ammonitie huijs en aldaar nagezien en gevisiteerd die van Batavia over Ceilon herwaarts gesondene 8. p:s melaa„ „le mortieren en 712: p:s ijzere Bommen zijnde 3. p. s mortier van 8. d=m onbekwaam zo als meede 350: p„s Bommen onbruijk„ baar voor hun Kaliber, om dat deselve te klein en verscheide te groot zijn, om voor de bekwaame mortieren te kunnen gebruijkt worden, gelijk hier na volgende zal aangetoond werden, als: 8: p:s metaale mortieren, als 2: p:s van 10. d=m ider goed en wel bevonden met s waapen & 4: p:s van 8: d=m ider waar van 1: p:s goed en wel en 3: p„s onbekw: als: 1: p:s met d'wapen 2 goed, en 1: „ „ _=o d onbek: gegooten 1720: weegt 265 Vrijdag den 3. ' December 1784: W:t 853. lb: houd in zijn monding 8 d=m en 7: linie de monding is niet regt vond en ook een stuk daar van afgesneeden en in de kamer met kleine gaatjes bezet. 1: p:s met d' wapen V onbekw: gegooten 1718. w:t 714: lb: houd in zijn mond 8. d=m 5½ linie in de ketel effen, boven het bomlegger zijn verscheide groeven en gaatjes en van buijten boven digt, bij de tappen vertoond zich een kleine scheur 1: p„s met d' wapen V' onbekw: zonder Jaargetal en zonder gewigt, houd in zijn mond 8. d=m, deese mortier is in zijn specie in d' ketel te dun en in de tappen te swak en wat de stoot boodem aanbelangd zoo is die maar 2: d=m dik, dierhalven in 't geheel onbo„ kwaam 2: p:s van 6: d=m ider goed en wel bevonden als 1: met de wapen V= gegooten 1764 w:t 386. lb: 1: _=o _ 1½ _o 1764 „ 382: „ 712: p:s ijzere bommen waar van 362: p:s bruijkbaar en 350 p:s onbruijkbaar, als: 400 p:s van 10. d=m ider als: 90. goet en bruijkbaar bevonden 310. onbruijkbaar en dat deselve te klein voor aan 20: Vrijdag den 3. December 1784: voor d' bekwaame mortieren, en temin speelruijm hebben en ook zijn 53. p:s de ooren afgeroest. 150. p:s van 8. d=m ider, als 122: p:s goed en bruijkbaar bevonden en 28. „ onbruijbaar; om reeden dat dezelve te klein voor de bekwaame mortieren en ook hun behoorlijke speelruijm niet hebben, ook zijn van 27 p:s de ooren afgeroest. 162: p:s van 6: d=m als: 150 p„s goed en bruijkbaar en 12: „ onbruijkbaar, om reeden dat deselve te groot voor hun kaliber bevon„ „den zijn. Waar meede verhoope wij onse kommissie naar behooren te hebben volbragt, in dat vertrouwen maatige wij ons de Eere aan met alle hoog achting te zijn /onderstond:/ weledele groot achtb: Hoog gebiedende Heere uw weledele groot achtbaares zeer Gehoorsame en onderdanige Dienaren /:was geteekend/ Rogé J:n D:k Pas /in margine/ Koetsiem den 30. November 1784: /lager:/ voor de ontfangst /was geteekend:/ Pakob Kraus Aan den weledelen groot Agtb: Weer Johan Gerard van Angelbeek Raad 267 Vrijdag den 3. December 1784: Raad Extra ordinair van neder„ „lands Jndia Gouverneur en Direkteur deser kuste. Wel Edele Groot Agtbaare Heer. In opvolging van uwel Edele groot Agtb: Hoog g'eerde ordre, hebben wij ondergetee„ „kende Justitieele Leeden, ons vervoegt naar het Ammonictie Huis, en aldaar ten overstaan van den koopman en fiskaal D E M:r Nikolaas Wendelen Beijts na gezien, g'examineert, en gemee„ ten de mortieren en bommen Dewelke over Ceilon van Batavia dit heen gezonden zijn, en bevonden als volgt. N=o 1: Een Mortier van 10. d=m en 5. linien in zijn diameter Amsterdamse merk in A:o 1702: gegooten weegt 1168. lb: de tappen in zijn diameter Dik 4: en 2/3. d=m en lang 3½. d=m bruikbaar. d=o 2: Een Mortier van 10/24. d:m in zijn diameter Amsterdamse merk in A=o 1720. gegooten weegt 1335. lb=s de tappen in zijn diameter dik 5½: en lang 4: d=m bruikbaar „ 3: Een Mortier van 8. d=m en 7: linien Zeelandse merk
English
Friday the 3. December 1784: mark in A:o 1720: cast, weighs 853: lb: the trunnions 4: inches and 1: line thick, and long 3. inches and 10. lines, in its chamber full of holes, the muzzle sawed off and also not truly round, in its diameter thus unusable. N=o 4: A Mortar of 8 and 13/36. inches in its diameter, Amsterdam mark, in A:o 1718: cast, weighs 714: lb: the trunnions in its diameter thick and long 3. inches and 7. lines, in the chamber, a groove, in the bore smooth, above the bomb rest a large wet patch with some small holes, from the outside somewhat cracked, thus also unusable. „ 5: A Mortar of 8. inches and 3. lines in its diameter, Amsterdam mark, in A„o 1702 cast, weighs 702: lb: the trunnions in its diameter, thick 4: inches and 9. lines, and long 3. inches and 10. lines usable. 6: A Mortar of 8. inches in its diameter, Rotterdam mark, though without year number and weight, the trunnions in its diameter 2: inches and 10. lines thick, and long 3. inches, on the outside full of holes, the breech bottom only 2: inches thick, in the bore too thin of metal, thus unusable. N:o 7: 269 Friday the 3.: December 1784: N=o 7: A Mortar of 6: inches and 1: line, in its diameter, Amsterdam mark, in A:o 1764: cast, weighs 386: lb. the trunnions in its diameter, thick 3. inches and 7: lines, and long 3. inches and 8. lines, undamaged. A Mortar of 6: inches in its diameter, Amsterdam mark, in A„o 1764: cast, weighs 382: lb:, the trunnions in its diameter, thick 3. inches and 7: lines, and long 3. inches and 8. lines, undamaged. 712: pieces of bombs in total, of which there must be according to project: 400. pieces of 10. inches 150. „ „ 8. do 162: „ „ 6: „ of which the latter caliber the majority are too large, and the rest have no play in the mortar, though those of 10: and 8. inches upon inspection according to their own inscriptions that are marked on the bombs and as such reported here, were found: 2 pieces of 10. inches and 2: lines 9. „ „ 9. do 14. „ „ 9. „ „ 8. „ 131. „ „ 8. do 5. „ „ 9. „ „ 7½ „ 104: „ 9. „ „ 7: „ 8. pieces Friday the 3. December 1784: and 8. pieces of 9. inches and 6½ lines 30. „ „ 9. „ „ 6: do 2: „ „ 9. „ „ 5. „ 19. „ „ 9. „ „ 4: „ 2: „ „ 9. „ „ 3. „ 6: „ „ 9. „ „ 2: „ 3. „ „ 8. „ „ 1: „ 84: „ „ 8. „ „ 11. „ 49. „ „ 8. „ „ 10. „ 10. „ „ 8. „ „ 8. „ 9. „ „ 8. „ „ 7: „ 90. „ without inscription, but upon re-measuring found: 54: of 9. inches and 10. lines 20. „ 9. „ „ 9. do 16: „ 9. „ „ 8: „ further we have also found among the above- mentioned bombs to be: 80. pieces of the aforesaid kinds, which are both broken and destroyed by rust. We hope to have completed this our assigned commission to the best of our knowledge, and do ourselves the honor to subscribe with the deepest respect, /underneath stood/ Right Honorable Sir, Your Right Honorable's very obedient and humble servants, /was signed:/ 271 approval of the submitted goods to be delivered in the administrations Insertion of the same Friday the 3. December 1784: /was signed/ I: H: Vogt I:s Bos /in the margin:/ Cochin the 29. November: 1784: / lower / in my presence /signed:/ N: W: Beijts. Has been resumed and approved the price current submitted by the Head Administrator, whereby the necessities, which on account of the war had to be increased, have again been reset to the pre-war prices, with the exception of the coir, which owing to the monopoly that the Malabar rulers now make of it, has risen in price; according to which the Administrators have undertaken to provide the necessities in their administration for the current book year, and resolved to insert the same here. Price Current for which the Administrators undertake the Necessities in their Administrations for Friday the 3. December 1784: for the book year 1784/5. to provide, Namely: Present prices. — Former year prices. The Trade warehouse 1: – piece - Malabar Linen pomin Rupees Rgp:s 2: —: guilders 2: 8. - Rupees 2: -: or ƒ 2: 8. —. 1:- „ wax cloth - - to be paid „ 5: 24:—„ 6: 12:-„ 5. 24. „ 6: 12:—. 1:- Corge mats large . „ 1: —: „ 1: 4: „ 1: —: „ 1: 4:—. 1: — do do small Seconds Com in Jan=s. to be paid -- „ —. 36. „ —. 18. „ —. 36. „ —. 18. —. The pantry 100: - lb: wax candles - „ 75. –. „ 90: –. –„ 70: –. „ 84: –. –. 100:- „ raw wax - - to be paid in Rupees aa ƒ „ 65. – „ 78. –. „ 62: –. „ 74: 8. –. 1: - para Cadjang - - - - - „ 2: 24:-„ 3. –. –„ 2: –. „ 2: 8. –. 100. – cans coconut oil - - - - „ 28. — „ 33. 12. — „ 23. — „ 27: 12: —. 100:- lb: Tamarind - - - „ 5. - „ 6. –. „ 5. — „ 6: –. —. 360.- candy native vinegar - - - „ 18. — „ 21. 12. — „ 16. — „ 19. 4. –. 1:– para salt - - - - „ —. 12. „ —. 6: -„ —. 9. „ —. 4: 8. - 1 – lb: butter - - - „ —. 19. — „ —. 9. 8„ —. 19. — —. 9. 8. 100:—„ barwaat fish - - - „ 12. -. „ 14: 8. –. „ 8. –. „ 9. 12. –. The armory 1: piece Drum line native - -. „ 1: —. „ 1: 4. - „ 1: —. „ 1: 4: —. 1:- „ do skin - . - - - . „ —. 32: „ —. 16 — „ —. 32:—„ —. 16. —. 1:- „. - Upper leather . . . . . . „ 1: 4:-„ 1: 6:-„ 1: 4:-„ 1: 6:—. 1:- „ sole leather To be paid in rupees „ 1: 16. – „ 1: 12: „ 1: 16. – „ 1: 12. —. 1:– bundle Drum snare - - - - - „ —. 24: —„ —. 12: — „ —. 24. —„ —. 12: —. — 1:- skin white Native Leather . . - - - „ 1: 12: „ 1: 10. „ 1: 12: - „ 1: 10. —. 1:- piece Drum Hoop . - . . - - - „ —. 24: —„ —. 12. „ —. 24: —„ —. 12:—. The Smithy 1: - Candy Marotolij - - - „ 2: —. „ 2. 8. — „ 2: —. „ 2: 8. —. 1:- Corge cloths Cottats - - - „ 24: 24- „ 29. 8. - „ 24. 24. -„ 29. 8. —. 5 The
Dutch transcription
Vrijdag den 3. December 1784: merk in A:o 1720: gegooten weegt 853: lb: de tappen- 4: d=m en 1: linien dik, en lang 3. d=m en 10. linien, in zijn kamer vol met gaten, de kop afgezagt en ook niet regt rond, in zijn diameter dus onbruikbaar. N=o 4: Een Mortier van 8 en 13/36. duimen in zijn diameter, Amsterdamse merk, in A:o 1718: gegooten weegt 714: lb: de tappen in zijn diameter dik en lang 3. d=m en 7. linien, in de kamer, een groef, in de ketel effen, boven de bomlegger een groet nat eenige gaatjes van buiten eenigzints gescheurt, dus ook onbruik„ „baar. „ 5: Een Mortier van 8. d=m en 3. linien in zijn diameter Amsterdamse merk, in A„o 1702 gegooten weegt 702: lb: de tappen in zijn diameter, dik 4: d=m en 9. lierien, en lang 3. d=m en 10. linien bruikbaar Een Mortier van 8. d=m in zijn diameter Rotterdamse merk dog zonder Jaar getal en gewigt, de rappen in zijn diameter 2: d=m en 10. lierien dik, en lang 3. d=m, van buiten vol met gaatjes, desloot bodem maar 2: d=m dik in de ketel te deun van spetie, dus onbruik„ baar. N:o 7: 6: 269 Vrijdag den 3.: December 1784: N=o 7: Een Mortier van 6: d=m en 1: linien, in zijn diameter, Amsterdamse merk in A:o 1764: gegooten, weegt 386: lb. de lappen in zijn diameter, dik 3. d=m en 7: linien, en lang 3. d=m en 8. linien ongeschonden. Een Mortier van 6: d=m in zijn diame„ „ter Amsterdamse merk, in A„o 1764: gegooten weegt 382: lb:, de tappen in zijn diameter, dik 3. d=m en 7: linien en lang 3. d=m en 8. linien, onge„ schouden. 712: p:s bommen in 't geheel, waar van er zijn moet volgens projeckt. 400. p:s van 10. d=m 150. „ „ 8. d=o 6: „ waar van de laatste 162: „ „ kaliber de meeste te groot, en de overigen geen speeling in de mortier hebbe, dog die van 10: en 8. d=m bij 't nazien volgens eijgen opschrift dat op de bommen bekend staan en zodanig alhier aangebragt, bevonden 2 p:s van 10. d=m en 2: linien 9. „ „ 9. d=o 14. „ „ 9. „ „ 8. „ 131. „ 5. „ „ 9. „ „ 7½ „ 104: „ 9. „ „ 7: „ d=o 8. 8. p:s Vrijdag den 3. December 1784: en 8. p:s van 9. d=m en 6½ linien 9. „ „ 6: d=o 30. „ „ g. „ „ 5. „ 2: „ 19 „ 4: „ 9. „ 2: „ „ 9. „ 3. „ „ 6: „ „ „ 2: „ 3. „ „ g. 8. „ „ 1: „ „ „ „ 11. „ 84: „ „ „ 10. „ „ 49. „ „ 10. „ „ „ „ „ „ 8. „ 9. „ „ 7: 90. „ zonder opschrift, dog bij nameeling bevonden 54: van 9. d=m en 10. linien „ 9. do 20. „ 9. „ „ 8: „ 16: „ 9. „ voorts hebben wij nog onder boven gemelde bommen bevonden te zijn. 80. p:s in soort de voren zoo aan stukkend, als door de roest ver„ „gaan. Wij verhoopen deze onze opge„ „legde kommissie na onse beste kennisse, te hebben volbragt en geven ons de Eere met de diepste Eerbied te onderschrijven /onderstond/ wel Edele groot Agtbaare Heer Uwel Edele groot Agtbaares zeer gehoor„ zame en onderdanige Dienaaren /was getekend:/ 271 approbaatsie der ingedien„ te leveerene goederen in de administratsien Insertsie van dezelve Vrijdag den 3. December 1784: /was geteekend/ I: H: vogt I:s Bos /in margine:/ koetsiem den 29. ' 9ber: 1784: / lager / ten mijn overstaan /getekend:/ N: W: Beijts. Is geresumeerd en geprobeerd een „de Jorijs koerant van de door den Hoofd administrateur inge„ diende prijs= koerant, waarbij de behoeften, die om den wille van den oorlog hebben moeten verhoogd worden, wederom tot de prijzen voor den oorlog terug gesteld zijn met uitzondering van de kaier, die wegens het monopoli„ „um het welk de Malabaarsche vorsten thans daar van maaken, in prijs geree„ „zen is naar welken de Administra„ „teurs aangenoomen hebben, de benoodigdhee„ „den in hunne administraatsie voor het loopende boekjaar te bezorgen, en verstaan dezelve hier „ te lijven. Courant Prijs waar voor de Administrateurs aanneemende Benoodigthee„ „den en hunne Administratien voor Vrijdag den 3. December 1784: voor het boekjaar 178 2/5. te bezorgen Namentlijk. Presente prijsen. — voorjarige prijsen. Het Negotie pakhuis 1: – p:s - Mallabaars Linne pomin Ropias Rgp:s 2: —: gƒ 2: 8. - rpp: 2: -: of ƒ 2: 8. —. 6:12:-„ 5.24. „ 6: 12:—. 1:- „. waxdoek - - betaal te werden „ 5: 24:—„ 1: 4: „ 1: —: „ 1: 4:—. 1: –. „ 1:- Corgie matten groote . Com in Jan=s. bet: te -- „ —. 36. „ —. 18. „ —. 36. „ —. 18. —. 1: — _=o _o kleene Tweeden De dispens 70: –. „ 84: –. –. 90: –. –„ 75. –. „ 100: - lb: waxkaarsen - om aan Ropias „ 65. – „ 78. –. „ 62: –. „ 74: 8. –. 100:- „ waxruw - - aa ƒ betaald te werden - - - - - „ 2: 24:-„ 3. –. –„ 2: –. „ 2: 8. –. 1: - paera Cadjang 100. – kann: kokus olij - - - - „ 28. — „ 33. 12. — „ 23. — „ 27: 12: —. 100:- lb: Tammerinde - - - „ 5. - „ 6. –. „ 5. — „ 6: –. —. 360.- kand=r tzijn Jnlands - - - „ 18. — „ 21. 12. — „ 16. — „ 19. 4. –. - - - - „ —. 12. „ —. 6: -„ —. 9. „ —. 4: 8. - 1:– parra zout - - - „ —. 19. — „ —. 9. 8„ —. 19. — —. 9. 8. 1 – lb: boter barwaat vissen - - - „ 12. -. „ 14: 8. –. „ 8. –. „ 9. 12. –. 100:—„ De wapenkamer 1: p:s Tromlijn Jnlands - -. „ 1: —. „ 1:4. - „ 1: —. „ 1: 4: —. 1:- „ _=o vel - . - - - . „ —32: „ —. 16 — „ —. 32:—„ 8. 16. —. 1:- „. - Overleer. . . . . . „ 1: 4:-„ 1: 6:-„ 1:4:-„ 1: 6:—. Aan ropias 1:- „ zoolleer „ 1:16. – „ 1: 12: „ 1: 16. – „ 1:12. —. te betaalen 1:– bos Tromsnaar- - - - - „ —. 24: —„ —. 12: — „ —. 24. —„ —. 24: —. — 1:- vel wit Jnlands Leer. . - - - „ 1: 12: „ 1: 10. „. 1: 12: - „ 1: 10. —. 1:- p:s Jrom Reep. - . . - - - „ —. 24: —„ —. 12. „ —. 24: —„ —. 12:—. De Smitswinkel 1: - Chiode Marotolij - - - „ 2: —. „ 1:- Corgie kleedjes Cottats - - - „ 24: 24- „ - 2. 8. — „. 22. –. „ 29. 8. - „ 24. 24. -„ 2: 8. —. 29. 8. —. 5 De
English
273 Friday the 3rd of December 1784: The Timber Yard Previous Prices Present Prices 100 pieces Long bamboos . . . rupees 20: - or ƒ 24:—. rupees 20. – or ƒ 24: —. —. 100 earthen cooking pots - - - - - „ —. 19. — „ —. 9. 8 „ —. 19. —. —. 9. 8. 1 Candy Masonry lime - - - -„ —. 34: —„ —. 17. — „ —. 34. — „ —. 17. —. 1000 pieces roof tiles, broad. . „ 2: 24: —„ 3. – - „ 2:24:–„ 3. –. –. 1000 Warapoly bricks - - - „ 6:12:- „ 7:10. —„ 6:12:–„ 7:10. —. 1000 gutter tiles - - - - „ 4:24: - „ 5. 8. – „ 4: 24. – „ 5. 8. —. 1000 ditto ditto - - „ 4: 24: —„ 5. 8. —„ 4. 24- „ 5. 8. –. 100 corner bricks of ¾ Cobido - - „ 1:36:—„ 2: 2: – „ 1:36:– „ 2: 2:—. 100 ditto ditto of 22 inches - - „ 6:12:—„ 7: 10. —„ 6:12:–„ 7: 10. — 100 floor bricks - - - - „ 2:38. –„ 3. 7. – „ 2: 38. – „ 3. 7:—. 1000 oyster shells - - - „ 6: –. –„ 7: 4:–„ 6: –. –„ 7: 4. —. 100 floor bricks, small, of 7 inches - - „ —. 34: — „ —. 17. — „ — 34. —. —. 17. —. 100 Cobidos coconut palm trees - - - „ 5. –. „ 6: –. – „ 5: –. – „ 6. –. —. 500 feet areca palm trees - - - „ 6:12: -„ 7:10:—„ 6:12:—„ 7:10.—. 100 bundles thatch olas - - - - „ 5. –. „ 6. –. —„ 5. –. – „ 6:– –. 100 pieces corner bricks of 27 inches - „ 8. —. — „ 9. 12:—„ 8: —. „ 9. 12:—. 100 ballast baskets - - - „ 2:24:—„ 3. –. – „ 2:24:–„ 3. –. —. 500 lbs Coir rope - - -„ 15. –. „ 18. –. – „ 20. –. „ 24. –. –. The Ship Carpenters' Yard 100 cans coconut oil - - „ 28. – „ 33. 12. — „ 23. –. „ 27. 12. —. 500 lbs sulfur - - - „ 54: —. „ 64: 16. — „ 40. – „ 48. —. –. 100 bundles thatch olas - - „ 5. –. „ 6. –. „ 5. –. - „ 6. –. —. 500 lbs Coir rope - - „ 15. –. „ 18. –. „ 20. – „ 24. – —. 1 Candy fish oil - - „ 2:—: „ 2: 8. —„ 1:12:—„ 7: 10. —. 100 pieces Long bamboos . . - „ 20. —„ „ 24:—. — „ 20. –. „ 24: –. —. 1 Candy masonry lime - - - - „ —. 34: —„ —. 17. — „ —. 34: „ —. 17. —. Friday the 3. December 1784:— Previous Prices Present Prices The Artillery 100 bundles Coir match - - - rupees 26: 24 — ƒ 31. 16: — ƒ 26. 24: ƒ 31. 16. —. 1 piece Malabar linen - - „ 2.: - „ 2: 8. -„ 2: — „ 2: 8. —. 1 lb Cartridge yarn, Native - - - „ —. 24 — „ —. 12:—„ —: 24: — „ —. 12: —: : 1 lb Sewing yarn - - - „ 1: — „ 1:4:-„ 1: -: -„ 1: 4:—: The Equipment Yard 100 bundles thatch olas - - - - „ 5. – „ 6. –. „ 5. –. –„ 6. –. — 500 lbs Coir rope - - - - „ 17. – „ 20. 8. – „ 20. –. „ 24. –. –. 100 ells bombazine linen - - - „ 6 24. —„ 7 16. „ 6. 24. - „ 7. 16. - 100 cans coconut oil - - - - - „ 28. — „ 33. 12: – „ 23. –. – „ 27. 12: —. 7½ ditto fish oil - - „ 2: –. „ 2: 8. –„ 1: 12:– „ 1: 10. —. 100 lbs Sail yarn, Native - - „ 34. – „ 40. 16. – „ 34. –. „ 40. 16 –. 100 pieces Oarlocks - - - - „ 3. — „ 3. 12:—„ 3. –. „ 3. 12. —. 100 Oar shafts - - - -„ 8 24: — „ 10. 4: —„ 8. 24:—„ 10. 4. –. 100 Oar blades - - - „ 6. –. „ 7. 4. -„ 6: –. „ 7. 4. – 1 Corge mats, large - - - - „ 1: — „ 1:4:—„ 1: —. — „ 1. 4: —. 100 pieces corner bricks, small - „ 1:36: „ 2: 2:– „ 1: 36. „ 2: 2. –. 1 piece Malabar Linen - - „ 2: - „ 2: 8. - „ 2: –. – „ 2:8. —. 100 ballast baskets - - „ 2:24:– „ 3. – „ 2: 24. – „ 3. –. –. 100 earthen cooking pots – – – „ —. 19. — „ —. 9. 8. „ —. 19. — „ —. 9. 8. 100 pieces long bamboos. - - „ 20. – „ 24: —. „ 20. –. „ 24. –. -. 1 ditto ditto small - - - „ —. 36. „ —. 18. „ —. 36. - „ —. 18. —. 1 lb Sewing yarn - - - „ 1:- „ 1:4:-„ 1:—. -„ 1:4:—. Read. Cochin the 14: September Anno 1784: /was signed:/ R: van Harn. 275 Friday the 3. December 1784: Insertion of the report. Report that the Secretary of Justice has rendered an account. The report having been read regarding the rendering of accounts done by the Secretary of Justice concerning accounted-for duties in the period of six months, or since the first of March to the end of August last, it was understood to insert the same here below. Report drawn up and submitted to the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, by the undersigned Judicial Members, containing account, vouchers, and balance of the administration of their Secretary Adriaan Coolvliet. Right Honorable, Highly Esteemed, Worshipful Sir! In humble compliance with the highly respected order Friday the 3. December 1784: order of their High Mightinesses, contained in the Extract Resolution of that which was dealt with and resolved in the Council of the Indies under date of 23. July 1736: the undersigned having been commissioned to see the account, vouchers, and balance rendered by the abovementioned Secretary of his administration, have found the same after examination that under the end of February last no cash remained in the hands of the mentioned Secretary. After which, since the first of March thereafter until the end of August of the past year, eight hundred ninety-seven Rupees were successively received on account of the Lord's duties on sold houses and properties. Furthermore, he presented to us a receipt from the Honorable Cashier Mr. Nikolaas Wendelen Beijts dated the end of August just mentioned, from which it appears that the aforementioned 897 Rupees were properly paid into the Company's petty cash, so that the receipts since the first of March to the end of August of the past week accord with the expenditures, and at the end of August of the past year no cash
Dutch transcription
273 Vrijdag den 3.:' December 1784: De Houtthuin 100. – p:s Lange bamboesen. . . . ra. - . rops 20: - of ƒ 24:—. rop:s 20. – of ƒ 24: —. —. Aardinandjes - - - - - „ —. 19. — „ —. 9. 8 „ —. 19. —. —. 9. 8. 100 - „ 1: Cand:e Metselkalk - - - -„ —. 34: —„ —. 17. — „ —. 34. — „ —. 17. —. 1000 - p. s daktiggels breede. . „ 2: 24: —„ 3. – - „ 2:24:–„ 3. –. –. 1000. - „ Warapolse Moppen - - - „ 6:12:- „ 7:10. —„ 6:12:–„ 7:10. —. 1000. – „ beerpannen - - - - „ 4:24: - „ 5. 8. – „ 4: 24. – „ 5. 8. —. Good _=o. . - - „ 4: 24: —„ 5. 8. —„ 4. 24- „ 5. 8. –. 100:-„ „ kapaksteenen van ¾. Cobido - - „ 1:36:—„ 2: 2: – „ 1:36:– „ 2: 2:—. 100:– _=o _o „ 22: d=m - - „ 6:12:—„ 100:— 7: 10. —„ 6:12:–„ 7: 10. — 100:- vloersteenen - - - - „ 2:38. –„ 3. 7. – „ 2: 38. – „ 3. 7:—. 1000. – – - - „ 6: –. –„ 7: 4:–„ 6: –. –„ 7: 4. —. oesterschulpen „ 100: – „ vloersteenen kleenen van 7: d=m - - „ —. 34: — „ —. 17. — „ — 34. —. —. 17. —. 100. Cobid: klapperboomen - - - „ 5. –. „ 6: –. – „ 5: –. – „ 6. –. —. 500. - voeten Atreeksboomen - - - „ 6:12: -„ 7:10:—„ 6:12:—„ 7:10.—. 100: bossen dek olas - - - - „ 5. –. „ 6. –. —„ 5. –. – „ 6:– –. 100. – p„s kapotsteenen van 27: d=m - „ 8. —. — „ 9. 12:—„ 8: —. „ 9. 12:—. 100. - „ ballast manden - - - „ 2:24:—„ 3. –. – „ 2:24:–„ 3. –. —. 500: - l: Cacerdraat -„ 15. –. „ 18. –. – „ 20. –. „ 24. –. –. De Scheeps simmerwerf 100: kann: koklus olij - 500: - lb: swavel - 100. – bossen de kolas - 500: - lb: Caierdraat - 1:- Chiode vistraan - . ƒ - „. 28. – „ 33. 12. — „ 23. –. „ 27. 12. —. - - „ 54: —. „ 64: 16. — „ 40. – „ 48. —. –. - „ 5. –. „ 6. –. „ 5. –. - „ 6. –. —. „ 15. –. „ 18. –. „ 20. – „ 24. – —. „ 2:—: „ 2: 8. —„ 1:12:—„ 7: 10. —. 100. – p„s Lange bamboesen . . - „ 20. —„ „ 24:—. — „ 20. –. „ 24: –. —. 1: — Cand:l metselkalk - - - - „ —. 34: —„ —. 17. — „ —. 34: „ —. 17. —. voorjaarige Prijzen Prezente Drijzen. 3 — - - - - - -- Vrijdag den 3. December 1784:— voorparige Erijzen Prezente Puijzen De Arthillerije - - - rop:s 26: 24 — ƒ 31. 16: — ƒ 26. 24: ƒ 31. 16. —. 100: - bossen Caierlond 1:– p:s mallabaarse linne - - „ 2.: - „ 2: 8. -„ 2: — „ 2: 8. —. 1:- lb: Cardoesgaren Jnlands - - - „ —. 24 — „ —. 12:—„ —: 24: — „ —. 12: —: : 1:—.: „ Naaijgaren - - - „ 1: — „ 1:4:-„ 1: -: -„ 1: 4:—: De Equipagie werf 500 - lb: 100: - ellen bombaras linne - - - „ 624. —„ 7½ d=o vistraan 100: - lb: Soijlgaren Jnlands - - 100. – „ Riemsteelen - - - -„ 100:—. „ 1:- Corgie matten groote - - - - „ 1: — „ 100: - p:s kappok steenen kleene - „ 1:– „ 100. - „ 100. – „ Cochim den 14: September A„o 1784: /was geteekend:/ R: van Harn. 100: — kann: kokus olij - - - - - „ 28. — „ 100:- p:s Roeijdollen - - - - „ 3. — „ 3. 12:—„ 1 Riemblaaden - - - „ 824: — „ 10. 4: —„ 100. bossen de kolas - - - - „ 5. – „ 6. –. „ 5. –. –„ 6. –. — Caierdraat - - - - „ 17. – „ 20. 8. – „ 20. –. „ 24. –. –. 7 16. „ 6. 24. - „ 7. 16. - 33. 12: – „ 23. –. – „ 27. 12: —. 2: –. „ 2: 8. –„ 1: 12:– „ 1: 10. —. „ 34. – „ 40. 16. – „ 34. –. „ 40. 16 –. 3. –. „ 3. 12. —. 8. 24:—„ 10. 4. –. 6: –. „ 7. 4. – 7. 4. -„ 6. –. „ 1:4:—„ 1: —. — „ 1. 4: —. 1:36: „ 2: 2:– „ 1: 36. „ 2: 2. –. mallabaars Linne - - „ 2: - „ 2: 8. - „ 2: –. – „ 2:8. —. ballast manden - - „ 2:24:– „ 3. – „ 2: 24. – „ 3. –. –. Aardinandjes – – – „ —. 19. — „ —. 9. 8. „ —. 19. — „ —. 9. 8. 100. – p„s lange bamboesen. - - „ 20. – „ 24: —. „ 20. –. „ 24. –. -. 1:— _o _=o kleene - - - „ —. 36. „ —. 18. „ —. 36. - „ —. 18. —. 1:- lb: Naaijgaren - - - „ 1:- „ 1:4:-„ 1:—. -„ 1:4:—. Geleezen - „ „ 275 Vrijdag den 3. December 1784: van Justietsie reekening heeft gedaan Insertsie van 't rapport. Rapport dat de sekretaris Geleezen zijnde het rapport weegens gedaane bewijs door den sekretaris van Justietsie, nopens verantwoorde gerechtigheeden in den tijd van ses maanden ofte zeder primo Maart tot ult:o Aug:s Jongstl: zoo is verstaan het zelve hier onder te insereeren. Rapport Gedaan maaken en Aan den weledele Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jndiën, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar door de onder„ „geteekende Justietsieele Leeden overgegeeven, inhoudende Reek: bewijs en Reliqua van de administraatsie hares sekretaris Adriaan Coolvliet. Weledele, Groot Achtbaaren, welgebiedende Heer! In nedrige opvolging der hoog Gevenereerde order Vrijdag den 3. December 1784: order van haar Hoogedelheeden, vor„ vat bij Extrakt Resoluutsie van het gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van Jndien sub dato 23. Juli 1736: de ondergeteekenden ge„ kommitteerd geworden zijnde, om door boven gem: sekretaris te zien doen Reek: bewijs en Reliqua van zijn onder hebbende administraatsie, hebben dezelven na genoomene examinaatsie bevonden dat onder ult:o februari passato geen kontan„ „ten onder gem: sekretaris berusten„ „de zijn gebleeven. waar na 't sedert p=mo Maart daar aan tot ult„o August J„o leed en suksessivr„ „lijk weegens 's Heeren gerechtigheid van verkochte huizen en Erven ontvan„ „gen zijn, Ropijen achthonderd zeven en negentig Heeft hij wijders aan ons vertoond een quitantsie van den E: kassier M:r Nikolaas Wendelen Beijts van ult:o Aug„s eeven gem: waar bij blijkt dat in 'skomp:s kleene geld kassa behoorlijk zijn betaald de voorm: 897: ropijen, zoo dat het ingekoo„ „men 't sedert p=mo Maart tot ult:o aug=s g„weeken met den uitgift Akkordeerd en met ulto Augustus J„o leeden geen kontanten
English
277 Report concerning the confrontation of the granted transport permits for slaves. 536: ropias profited thereby in this year more than the past year. Friday the 3rd of December 1784: cash remaining in his custody, with which we hope to have complied with the aforementioned highly revered order, and remain with respect. It was undersigned: Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, the Honorable and Highly Esteemed's humble and obedient servants. Was signed: I: L: v: Spall and J:s Wolff. In the margin: Cochin the 20th of September 1784: — Was read the report of the commissioned members of this Council, who, pursuant to the resolution of the 5th of October last, examined and confronted the successively granted transport permits for slaves in the past financial year against the records kept, whereby it appeared that the transport permits agree with the records, and that on account of that duty a sum of one thousand five hundred and twenty ropijen was collected, thus five hundred thirty-six ropijen more than the preceding financial year. Friday the 3rd of December 1784: Insertion of the Report. ropijen, and it was resolved to make a record of this and to insert the report here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek: Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar dated 5 October the year 1784, the undersigned presented themselves to the merchant and fiscal, Mr. Nikolaas Wendelen Beijts, and with him examined and confronted the records (kept pursuant to the resolution of the 16th of December 1772) of all permission slips regarding the export of slaves, as well as what he, the fiscal, as collector of the said 279 Friday the 3rd of December 1784: said farm, received; and found that in the past financial year 1783/84 a total of one hundred and ninety transport permits were granted, whereof the farm revenues at 8 ropijen for each head, amounting to one thousand five hundred and twenty ropijen, were paid into the Company's treasury, so that this farm yielded five hundred thirty-six ropijen more in the past financial year than in the preceding year. In the hope of having accomplished this our assigned commission according to the highly esteemed intention of your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship, we do ourselves the honor to be, undersigned: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship's humble and obedient servants. Was signed: S: L: van Spall and W: v: Waeffen. In the margin: Cochin the 20th of October 1784: — After resumption of a report submitted by the specially appointed commissioners who confronted the vendue roll against the inventory Friday the 3rd of December 1784: Report that the estate of the deceased under-surgeon Johannes Stark has been properly accounted for. Insertion of the report. Inventory of the estate of the under-surgeon Johannes Stark of Prein who died here, under the administration of the curator ad lites, whereby it is established that the remainder of what came from the said estate, amounting to rop:s 39 7/20, has been properly accounted for in the Company's treasury; it was resolved to make a record of this and to incorporate the report with the account here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek: Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on the Coast of Malabar with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! 281 Friday the 3rd of December 1784: The undersigned commissioners, in compliance with Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordship's much honored order, have accurately inspected and confronted the vendue roll against the inventory of the estate of the deceased under-surgeon Johannes Stark of Prein, which estate was entered upon, sold, and liquidated by the curator ad lites Coenraad George Seijffer, and the proceeds thereof, after deduction of the expenses incurred thereon, paid into the Company's treasury, according to the receipt thereof shown to us, dated the last day of this month, properly signed by the cashier for the receipt of those moneys. Amount of the proceeds of the estate: rop:s 42 1/20 The paid expenses incurred: rop:s 2 1/10 Remaining: roas 39 1/20 As all of this is further evidenced by the account annexed hereto. In the hope that we have fulfilled this our commission according to the honored intention of Your Right Honorable, Friday the 3rd of December 1784: Highly Esteemed Lordship, we take the honor to be with due respect, undersigned: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship's humble and very obedient servants. Was signed: Johannes Schultz and B:s Kellens. In the margin: Cochin the last day of August Anno 1784: Account rendered and submitted to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Johan Gerard van Angelbeek, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, Governor and Director on the Coast of Malabar with its dependencies, by the undersigned (who, during the absence of the junior merchant Coenraad George Seijffer, acts in the capacity of curator ad lites) of the estate of the deceased under-surgeon Johannes Stark of Prien, which, during the period of six months calculated from the 1st of March last to the last day of this month, was entered upon and sold by the said Seijffer, and the proceeds thereof [illegible]
Dutch transcription
277 Rapport nopens de kon„ frontaatsie der verleende„ vervoerbrieven van slaaven 536: ropias in dit Jaar meer als anno pass=to daar bij geprofiteerd. Vrijdag den 3. December 1784: kontanten onder hem zijn berustende waar meede hoopen wij te hebben voldaan aan boven gem: Hoog gevene„ reerde onder, en blijven met eerbied /onderstond:/ weledele groot Achtbaa„ „ren welgebiedende Heer weledele groot Achtb: onderdanige en Gekoor„ „zame dienaaren /:was geteekend:/ I: L: v: Spall en J„s Wolff / in margine/ koetsiem den 20. September 1784: — Is geleezen het rapport van gekom„ mitteerde Leden dezes Raads, die vol„ gens besluit van den 5:e Oktober Jongstl: g'examineerd en gekonfronteerd hebben de sukcessive verleende vervoer=brieven van slaaven in het gepasseerde boek„ „jaar tegen de gehoudene aanteekenin„ „gen, waar bij bleek, dat de vervoer= brieven met de aanteekeningen akkordeeren, en dat wegens die gerech„ „tigheid ingekoomen is eene Somme van een duizend vijf honderd en twintig ropijen, dus meerder als het boekjaar, bevoorens vijfhonderd ses en dertig ropijen Vrijdag den 3. December 1784: Insertsie van 't Rapport ropijen en is verstaan daar van deeze aanteekening te houden, en het reepport hier te insereeren. Aan Den Wel Edelen groot achtb: Heer„ Johan Gerard van Angelbeek: Raad Extra ordinair van neder„ „lands Jndia, mitsgaders Goever„ neur en Direkteur dezer Ruste. Wel Edele Groot Achtbaare, Hoog gebiedende Heer! Ingevolge het besluit genoomen in Raade van Mallabaar de dato 5. Oktober Anno 1784:, hebbende ondergeteekende zich vervoegd bij den koopman en fiskaal M:r Nikolaas Wendelen Beijts. en met den zelven geëxamineerd en gekon„ fronteerd, de aanteekeningen (: volgens resoluutsie van den 16: xber: 1772:/ gehou„ den van alle permissie briefjes wegens de uitvoer van slaven, mitsgaders 't geene hij fiskaal als heffer van gem: 279 Vrijdag den 3. December 1784: gem: pagt ontvangen heeft, en bevon„ den dat in het gepasseerde boek Jaar 83. 17 3/4. in het geheel verleend zijn hon„ dert en Neegentig stuks vervoer briefjies; waar van de pagtpennin„ „gen â 8. ropijen voor ider, kop, ten bedragen van Een duizend vijf= hondert en twintig ropijen ingekoo„ men is, in skomp:s kassa, zoo dat deze pagt van het gepasseerde boekjaar meerder dan het Jaar bevorens heeft opgebragt, Ropijen vijf hondert zes en dertig. Jn hoope deze onze opgelegde kommissie volgens veel g'eerde intentsie van Uweledele groot Achtb: te breb„ ben volbragt, zoo vereeren wij ons van te zijn /onderstond:/ wel Edele groot Achtbaaren, Hoog gebiedende Heer! uwer wel Edele groot Achtb„s onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /was L: van Spall en geteekend:/ S: W: v: Waeffen /:in margine:/ koet„ Siem den 20. ' Oktober 1784:— Na resumsie van een rapport ingediend door expresse gekommit„ „ teerden die de vendu= rolle tegens den Jnventaris Vrijdag den 3.' December 1784: Rapport dat de nalatenschap „rurgijn Johannes Stark is Iasertsie van 't rapport. Inventaris van de nalatenschap van van den overleedenen onderchi„ den alhier overleedenen onderchirur„ behoorlijk verantwoord, zijn Iohannes Hark van Prein, onder de administraatie van den adlites kurator gekonfronteerd hebben, waar bij konsteerd, dat het overschot van het geen uit gem: boedel is gekoo„ men ten bedraagen van rop:s 39 7/20. behoorlijk in 's komp:s Kassa is ver„ antwoord, werd verstaan daar van in deezen aanteekening te houden, en het rapport met de reekening hier in te lijven. Aan den Weledelen Groot achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek: Raad Extra ordinair van Neder„ lands Jndia, mitsgaders Goever„ neur en Direkteur ter kuste Mallabaar met dies onder„ hoorigheeden Weledel groot achtb„e Hoog gebiedende Heer! 281. Vrijdag den 3. December 1784: De ondergeteekende Gekommit„ teerdens in voldoening van uweledele groot achtb: veel g'eerde order, hebben Exactelijk nagezien en gekonfronteerd de vendurolle tegens de Jnventaris van de nalatenschap des overleeden onderchirurgijn Iohannes Stark, van Prein, welke boedel door den Curator ad-lites Coenraad George Seijffer is aangevaart, verkogt en ten gelden gemaakt mitsgaders het provenu daar van na aftrek van de daar op gevallen onkosten in 'skomp:s kassa geteld, volgens de daar van aan ons vertoonde quitantie de dato ultimo deezer door den kassier be„ hoorlijk voor den ontfangst dier penningen geteekend. 1 Bedragen het Rendement der Nalatensz: - - - - - - - - rop:s 42 1/20: de afbetaalde gevallene ongelden „ 2: 1/10. — Rest roas 39: 1/20. – Soo als 't een en ander nader komt te konsteeren bij de dezen g'annexeerde reekening. Jn hoope wij deeze onze kommissie na de g'eerde intentsie van Uweledele groot -- - – – Vrijdag den 3. December 1784 groot achtb: hebben volbragt, zoo ma„ „tigen wij ons de eere aan met ver„ schuldig respekt te zijn / onderston„ wel Edele groot achtbaare Hoog gebiedende Heer Uweledele groot achtbaare onderdaanige en zeer Gehoorzaame Dienaaren /was getee„ kend:/ Iohannes Schultz en B:s Kellens /in margine:/ Cochim den Laatsten Augustus A„o 1784: Reekening gedaan en over„ „gegeven aan den weledelen groot Achtbaaren Heer, Iohan Gerard van Angelbeek, Raad extra ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Direkteur ter Kuste Mallabaar met dies onderhoorigheeden, door den ondergeteekenden /:die door absentsie van den onderkoopman Coenraad George seijffer de bediening van kurator- ad lites is waarneemende:/ van den boedel van de overleedene ondermeester Iohannes Stark van Prien, dewelke geduurende de tijd van ses maanden gereekend van p=mo Maart J„o leeden, tot ult=o deser door gem: Seijffer is aange„ „vaard, verkogt en het provenue van be is. Pr
English
283. from the Tree Counter list of the Renters who neglected to perform the planting of trees. Friday the 3rd of December 1784: counted into the Company's small money cash-box. The yield of his estate according to the vendue roll amounts to - - - - rop:s 42: 1/20. to the Curator ad lites and messenger 5: per cent - - - " 2:10. so that there remains as balance - - - - rop:s 39 1/20. No: 2 Cochin the last of August 1784: /was signed:/ N: W: Beijts /:in the margin:/ agrees with the vendue roll /was signed/ CorreJolles. Upon reviewing the yearly Review of the report report of the Tree Counter regarding the survey of all the Company's gardens and lands, and observation having been made that several of the same are not properly planted, of which the Lord Governor had caused a list to be drawn up, reading as follows. Name list of the renters who neglect the planting The following leases expire in the year 1786. Bastiaan Friday the 3rd of December 1784. Coconut trees Bastiaan still must plant in the garden S:t Iago - - - - 800. — The widow of Sebastiaan Fernando in the garden S:t Louis - - - - 150: —. Francisko Hoome in the garden the small Henrik de Silva - - " 400. — Antonij de Kroes ditto on Krusmilagre - - - - - 100: —. Elias Rabbij - - " Henrik de Silva on Mindabellij 700: —. Catarina Cardozo - - - - 100. The Christian Cuparra Lausoro Nunes in Duarte de Lemos - - - 400. — Ancencio De Rotje on the parcel of land at Nikotte - - - - 80. — Anthonij de Croes in the Domingo Fernando on S:t Jago - - - - 100. —. Antonij Rodrigus ditto on Angikaimaal - - - 200. — Salvadoor de Koute in Ian de Correa de Silva - - 40. — The guarantors of Gouinda Pandiet in the name of Weinak Pandiet and Babba Settij on the Paulist Island and cropland on Baipin - - 200: — Baba Kamottij on the island Saint Domingo - - - 200: —. Franciscus Homes in the garden at Aikotte - - - 500: —. Josep d'Almeda a garden or two parcels of land. - 200. — Bastiana de Oliveira in the garden at Nikotte - - - 400. — Pedro de Caro ditto on ditto - - over 100. — Gostinhe de Souza on the island Morenbril - - 1000: — ditto ditto Bettemenie 300. — Tacinte de Silva on the Mosquito Island near Kranganor 500. —. Antonij Louis in the 7½ pieces of gardens on Bollegattij - 200. - Pedro de Carra in the garden Ilhe de Letij 500: — Anta Settij in the garden Illewaddoe — 38. — Choelikel 285. Friday the 3rd of December 1784: Choelikel Michel in the garden at Castelle - - - - 500. — Domingo de Kroes ditto at Aleppe - - - - - 1000. — the interpreter Bles on the Peace Island near Allepaar - - - - - 200. — Dionijs Lucas on the island Moetekoene the three islands - - - - 300. — Simon Gonsaal in the garden at Parpen Carre named Matthijs Mendes - 200. — Ian Lodewijk Stolsenberg in the garden Fernando Piloot - - 40. — The following leases only began in the year 1780. Coerensinge Tjorrie Antij in the garden at S:t Andries and the gardens belonging thereto at Tomballij, Cattoer and Karkapallij 2000. — Jan Jurgijnas on the piece of land at Calicherij Bitjoer named Alikagan 200. — Coete Camotti in the garden David de Kastelle on Aroe - - - 3000. — Bogante Chettij on the island Bendoertij - - - - 5000. – Raama Suama Poela on the parcel of land south of the Company's garden - - - - 100. — Raama Suama Poela in the garden east of the Company's garden - - 100. — Rama on the piece of land near Paliaporto - - - 1000. — Coerinsingel Tjorri Aatij on the piece of land north of S:t Andries 200. — ditto two gardens on S:t Andries and Carcapallij 180. — Bogantij Settij on the piece of land across the post of Aikotte named Malenkarra 500. — Cottij Alij on the piece of land Cattoer 80. — Dirk Jeerijns on the piece of land on the other side of Aikotte - - 200. — Koddowel Somie on the piece of land at Manikoorde - - - 100. — Dionijs Alewijn a piece of land behind Paliaporto at the beach 2000. — Rama Porboe a piece of land on Kastelle - - - - - 200. — Deijne Moepen ditto Aikotte - - - - 2000. – Nagarsa - - - - " - - " - - - - - - 50. —. Friday the 3rd of December 1784. Resolution to notify them to still fulfill this on pain of penalty according to the lease conditions thus it has been approved and agreed upon the proposal of His Honour, to have the renters and guarantors mentioned therein summoned by the Fiscal and Cashier Beijts, as receiver, and to announce to them that they shall perform the neglected planting in the upcoming rainy monsoon, or otherwise be deprived of their lease, and thereby remain obligated to compensate the Company for what that lease might yield less due to neglected planting, as well as that they shall not be permitted to lease anything anew; and in the same manner with respect to the lands granted for benefice, it has been approved and agreed to also have the beneficiaries warned who have hitherto entirely neglected the planting or not properly attended to it, that 287. Friday the 3rd of December 1784: Resolution to have the deficits in the warehouse written off according to regulation that upon further neglect they shall remain deprived of their benefice. Furthermore, especially with respect to the island Bendoertje, of which Boijanta Sittij became renter on the express condition that he should plant at least 4000 young coconut trees in the first year, which has by no means been fulfilled, it has been approved and agreed to have the renter notified that if upon the next inspection it should be found that this planting of 4000 trees has not been completely done, he shall be removed from that lease and that island shall be leased out anew at his risk. On a memorandum submitted by the Junior Merchant and Warehouse Master Jan Lambertus van Spall, concerning deficits occurring on goods, by the same since the 1st of September 1783 until the ultimate of August last past
Dutch transcription
283. van den Boomteller lijst van de Pachters die verzuind hebben de aanplan„ „ting van boomen te doen. Vrijdag den 3. December 1784: van dien in skomp:s kleene geld Kassa geteld. Het rendement zijner nalaten„ schap volgens vendu rolle be„ dragt - - - - - rop:s 42: 1/20. aan den Kurator- adlites en boode 5: p„r C=to. - - - „ 2:10. soo dat per resto blijft - - - - rop:s 39 1/20. No:2 Cochim den Laatsten Augus„ „tus 1784: /was geteekend:/ N: W: Beijts /:in margine:/ akkordeerd met de vendu-rol /was getekend/ a CorreJolles. H: t Bij het resumeeren van het Jaarlijx resumtsie van het rapport rapport van den Boomteller, wegens den opneem van alle 's komp:s tuinen en Landerijen, en aanmerking genoomen zijnde dat verscheidenen van dezel¬ ven niet naar behooren aange„ „plant worden, waar van de Heer Goeverneur eene lijst had laaten op maaken luidende als volgt. Naamlijst van d'pachters die de aanplanting verwaarloozen De navolgende pachten ex„ „spiereeren A=o 1786. Bastiaan Vrijdag den 3. ' December 1784. Klapperboom dastiaan moet in de tuin S:t Iago noch aan plan„ - - - - 800. — De wed: van Sebastiaan Fernando in de tuin S:t 150: —. --- Louis - - - - Francisko Hoome in de luin d' kleene Henrik de Silva - - „ 400. — Antonij de Kroes d=o op Krusmilagre - - - - - 100: —. Elias Rabbij - - „ Henrik de Silva op Mindabellij 700: —. Catarina Cardozo - - - - 100. Den kristen Cuparra„ Lausoro Nunes. . „ Duarte de Lemos - - - 400. — Ancencio De Rotje op het perceeltje land te Nikotte- Anthonij de Croes inde Domingo Fernando op S„t Jago Antonij Rodrigus d=o op Angikaimaal - - - Ian de Correa de Silva - - 40. — Salvadoor de koute „ De borgen van Gouinda Pandiet in naame Wei„ „nak Pandiet en Babba settij op het Paulisten Eiland en Zaailand op Baipin - - 200: — Baba Kamottij op 't Eiland saint Domingo - - - 200: —. franciscus Homes in de tuin op Aikotte - - - 500: —. Josep d'almeda een tuin of twee perceeltjes land. - Bastiana de oliveira in de tuin op Nikotte - - - 400. — Pedro de Caro - d=o op d=o - - over 100. — Gostinhe de souza op 't Eiland Morenbril - -. 1000: — do d„o _=o Bettemenie Tacinte de Silva op 't muskiten Eiland bij Krang anvor Antonij Louis in de 7½ stux tuin: op Bollegattij- Pedro de Carra in de luin Ilhe de Letij. Anta settij in de tuin Jllewaddoe — 100. —. 200. — 3 — 200. — 300. — 500. —. 200. - 500: — Choelikel „ten - - - - - 80. — - -- 285 Vrijdag den 3:' December 1784: Choelikel Michel in de tuin op Castelle - - - - 500. — Domingo de Kroes do =te Aleppe „ op 't vreede Eiland tot Allepaar den tolk Bles Dionijs Lucas op 't Eiland Moetekoene de drie eiland en Simon Gonsaal in de tuin op parpen Carre gen:t Matthijs Mendes- Ian Lodewijk Stolsenberg in d' tuin Fernando Piloot. - . 40. — De volgende pachten zijn eerst A„o 1780. begonnen Coerensinge tjorrie Antij in de tuin op S:t Andries en de daarbij gehoorende tuinen op tomballij, Cattoer en karkapallij Jan Jurgijnas op 't stuk land op Calicherij Bitjoer gen:t Alikagan, 200. — Coete Camotti in de tuin David de Kastelle op Aroe - - - 3000. — Bogante Chettij op 't Eiland Bendoertij - - - - 5000. – Raama suama Poela op 't perceeltje land bez: de komp:s - - - -. 100. — „. Raama suama Poela in de luin beooste d' Komp: tum. . . 100. — - -. 1000. Rama op het stuk land omtrend Paliaporto Coerinsingel tjorri Aatij op 't stuk land benoorden s„r Audieis 200. — d=o twee tuinen op 't Andries en Carcapallij. . . 180. — Bogantij seltij op het stuk land over de post van Aikotte gen:t Malenkarra Cottij alij op 't stuk land Cattoer Dirk Jeerijns op 't stuk land aan de overkant van Aikotte - - 200. — koddowel somie op 't stuk land te Manikoorde - - - 100. — Dionijs alewijn een stuk Landagter - - - - aan strand. . 2000. — Rama Porboe een stuk land op Kastelle - - - - - 200. — Deijne Moepen d=o Nagarsa - - - - „ - - „ - - - - - 1000.— tuin - - - - - - - - 200. — 300. — paliaporto - aikotte - - - - 2000. – 200. -- - - 500. — 80. — -. 38. — - —. - - - - - - - 50. —. — - 300. — - „ Vrijdag den 3. ' December 1784. besluit dezelven aan te kundigen daar aan noch te voldaen op pane, volgens de pacht kordietsien zoo is op de proposietsie van zijn Edele goedgevonden en verstaan, de daar bij vermelde Pachters en bor„ „gen door den Fiskaal en kassier Beijts, als ontvanger te laaten ont„ bieden en henl: aankondigen, dat zij in de aanstaande regermousson de verzuimde aanplanting zullen „doen, of anders van hunne pacht verstooken worden, en daar bij verplicht blijven, aan de komp: te vergoeden het geen die pacht, wegens verwaarloosde aanplanting minder mogt gelden, als mede, dat zij niet zullen worden toe„ „gelaaten, om iets op 't nieuw te pach„ ten en is inzelver voegen met opzicht ten van de ter beneficie afgegeevene landen goedgevonden en verstaan de gebeneficeerden, die de aanplan„ „ting tot nu toe geheel verzuind of niet naar behooren betracht heb„ „ben, almede te laaten waarschuwen, dat 287. Vrijdag den 3. December 1784: besluit de minderheeden in reglement te laaten afschrij„ ven dat zij bij langer verzuim van hun beneficie zullen verstooken blijven. Noch is inzonderheid met opzicht van het Eiland Bendoertje waarvan Boijanta Sittij pachter geworden is, op de expresse voorwaarde, dat hij in het eerste jaar ten minsten 4000. Jonge kokosboomen aanplanten zoude, waar aan geensints voldaan is, goed„ „gevonden en verstaan, den Pachter te laaten aankondigen, dat wanneer bij de naastvolgende visitaatsie mogt= bevonden worden, dat deeze aanplan„ „ting van 4000. boomen niet volleedig geschied is, hij uit die pacht gesteld en dat Eiland ten zijnen perikel op 't nieuw verpacht zal worden. Op eene memorie door den onder„ het Pakhus als volgens 't koopman en Pakhuismeester Jan Lambertus van Spall ingediend, wegens minderheeden, gevallen op goederen, door denzelven zeder p=mo september 1783. tot ult:o Aug=s Jongstleeden b n
English
Friday the 3rd of December 1784: weighed out more Insertion of the memorandum recently received and weighed out again, it was, after resumption, approved and understood to allow the write-off of the shortfalls recorded therein, as they do not exceed the regulation, and and to pay 50½ lb: cardamom furthermore to pay him the 58½ lb: of Cardamom, which due to percentages weighed out more, and further understood to insert the said Memorandum below. Memorandum of Write-off on the weighed out and supplied parcel of merchandise and other goods since the 1st of September of the past year to the date hereof; as: Cardamom received - - - -. lb: 5850: — Shipped to Galle and Colombo - - - - - lb: 5850: — The Permitted write-off of 1 per Cent is 58½ lb: which the undersigned requests may be paid out to him at ransom out of the Company's Cash. 427½ lb: Dutch iron on a supplied parcel of 28500 lb: calculated over the Year at 1½ per Cent 94¼ lb: Nails as aforesaid on 7897 lb: whereof 45¾ lb: on 3050¼ lb: calculated over the Year at 1½ per Cent 48½ lb: on 4846¼ lb: within ditto ditto at 1 ditto 2 5/8 lb: Dutch Steel as aforesaid on 250 lb: as follows: — 3/8 lb: on 25¾ lb: over the Year gives 1½ per Cent 2¼ lb: on 224¼ lb: within ditto ditto at 1 ditto 24 lb: iron lock plates, item on 800 lb: over the Year gives 3 per Cent — 1/16 lb: Sheet copper as aforesaid on 683½ lb: calculated at 1/8 per Cent 13 —½ lb: white Lead item on 25 lb: within 6 Years gives 2 ditto — 1/8 lb: Spanish Green ditto on 4 lb: over ditto gives 3 ditto 2 7/8 lb: Mace as aforesaid on 238½ lb: gives 1 per Cent 2½ lb: Cloves ditto on 249½ lb: ditto 1 ditto out of Consumption chest 2½ lb: Nutmegs ditto on 255½ lb: ditto 1 ditto Cochin the Last of August of the Year 1784: /was signed:/ J: L: v: Spall /:in the margin/ seen /was signed/ R: v: Harn /lower:/ The percentages agree with the Regulation of the 15th of August 1764: /was signed:/ J: A: Scheids. Yet after taking into resumption a memorandum submitted by the Warehouse Master van Spall Resolution to write off 11359 lb: powdered sugar for the write-off of 11359 lb: powdered sugar on a received and delivered parcel of 567957 lb:; it was approved and understood to allow the write-off of the first-mentioned quantity, as constituting the permitted percentages stipulated by Friday the 3rd of December 1784. the regulation, and to Insertion of the memorandum incorporate the memorandum here. Memorandum of write-off on the received and disposed Parcel of Powdered Sugar since the 1st of September of the past Year to the date hereof: Powdered Sugar the remainder was lb: 656:—. From Batavia per the ship Brioso Received - - - - - lb: 56285:—. From Cranganore received - - - - - lb: 16:—. lb: 567957:—. Weighed out to the merchants - - lb: 555243:—. Supplied for Consumption - - - lb: 1355:—: 556598:— Thus weighed out less lb: 11359:—. being the Permitted write-off of: 2 per Cent on 567957 lb: which the undersigned Warehouse Master requests to be allowed to write off to profit and loss. Cochin the Last of August of the Year 1784. /was signed/. P: L: v: Spall, /in the margin seen /was signed:/ R: v: Harn /:lower:/ The percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764: /:was signed:/ J: H: Scheids After resumption of a memorandum, regarding received and supplied goods in Resolution to have 74 1/5 lb: of Frisian butter and 141 lb: of Cape butter reimbursed the regulation to write off and to pay the excess delivered at ransom.. insertion of the memorandum Friday the 3rd of December 1784: into and out of the Company's Dispensary in the period of a full year, calculated from the first of September 1783 to the ultimate of August last, it was approved and understood to have the 74 1/5 lb: of Frisian butter and 141 lb: of Cape butter, which were delivered short of the permitted write-off, reimbursed at ransom, and furthermore regarding the other items to grant a write-off according to the regulation for the shortfall, and whatever has been delivered in excess thereof to have paid at ransom, and to incorporate the said memorandum here. Memorandum of Write-off on the supplied Provisions, Drinks and Greases out of the Company's Dispensary in the period of 12 months calculated from the first of September of the past year to the date hereof; as: Butter Friday the 3rd of December 1784: Frisian Butter the remainder was - lb: 2051 14/40 Brought from Colombo - - lb: 680: — lb: 2731 14/40. Sent to Colombo - lb: 2560: — On board ship short weight - - lb: 16: — lb: 2576: — 5¼ p=s lb: —. —. lb: 155 14/40 The permitted write-off of 3 per Cent on 2731 14/40 lb: is 81 37/40 lb: thus 74 1/5 lb: delivered less. Cape Butter, the remainder was . . . . . . - lb: 2001: —. Sent to Colombo - - - - - lb: 1800: — The permitted write-off of 3 per Cent is 60 lb: thus 141 lb: delivered less. Linseed oil the remainder was - - - - - - - cans 18½: Sold to Various parties – – – – cans 17½ can: 1: - 5 per Cent being the Permitted write-off Cape Brandy the remainder was . . . cans: 375½. Sold - – – - - - - - cans 375½: The Permitted write-off of 20 cans per Leaguer of 388 cans is 27 cans which the undersigned requests may be paid to him at ransom out of the Company's cash. Gin the remainder was - - - - - bottles 45. — Sold - - - - - - - ditto 45. — The Permitted write-off of 2 per Cent is 1 bottle which the undersigned requests may be paid to him as mentioned. Dutch Meat the remainder was lb: 3752½ Brought from Colombo - - - lb: 1315: —. lb: 5067½: lb: 201: —. 10 per Cent more less per Cent To
Dutch transcription
Vrijdag den 3. December 1784: „mon meer uitgewoogen Insertsie van de memorie Jongstleeden ontvangen en weder afgewoogen, is na resumsie, goed ge„ vonden en verstaan, de daar bij bekend staande minderheeden ter afschrijving te passeeren wijl ze niet boven het reglement zijn, en en te voldoen 50½ lb: karda „ voorts aan hem te voldoen de 58½. lb: Kardamom, die wegens percentos meer heeft uitgewoogen, en wijders verstaan gem: Memorie, hier onder te insereeren. Memorie van Afschrijving op de uijtgewoogene en verstrekte parthij koopmanschappen en andere goederen sederd p=mo 7ber: A:o pass=to tot dato deses; als: -- - -. lb: 5850: — Cardamom ontvangen Afgescheept na gale en kolombo - - - - - „ 5850: — De Geparmitteerde afschrijving van 1. p„r C=to is 58½. p: die den ondergeteekende verzoekt aan hem uijtkoops uijt sComp:s Rassa mag werden voldaen. 427:½: lb: ijzer Hollands op een verstrekte partij van 28500: lb: over 't Jaar bereekend 1½: p„r C=to 94.¼. „ Spijkers adictem op 7897:- lb: daar van 45. ¾. lb: op 3050:¼ lb: over 't Jaar bereek: 1½ pr C„to 48.½ „ „ 4846:¼. „ binnen d=o d=o 1: — d=o 2 /. 289. Vrijdag den 3. ' December 1784: besluit afteschrijven 11359: lb: poederzuiker lb: Staal Hollands adidem op 250: - &: als. 2 5/8 — 3/8: l: op 25: ¾. lb: over 't Jaar geeft 1½: p„r C=to „ 224:¼: „ binnen d=o d=o 1: — d=o 2:¼. „ 24: —. l: ijzer sloot plaeten, item op 800: - lb ovor 't Jaar geeff 3. p„r C=to — 1/16. „ Plaet koper adidem op 683:½: lb: bereekend 1/8. p=r C=to 13 —½: „ wit Looditem op 25. - lb: binnen 6 Jaar v=o 2: d=o — 1/8. „ spaens Groen d=o „ 4:— „ over d=o - - „. 3: „ 2 7/8: „ Foelij adidem op 238:½ lb geeft 1: p„r C=to „ Nagulen d=o „ 249:½. „ d=o 1: d=o uijtt Consumptie kist 2:½: 2½: „ Nooten „ „ 255:½. „ „ 1: „ Cochim den Laatsten Augustus A„o 1784: /was geteekend:/ J: L: v: Spall /:in margine/ gezien /was getekend/ R: v: Harn /lager:/ De perCentos accordeert met 't Reglement van A den 15: August 1764: /was getekend:/ I:n A: Scheids. doch is na genoomene rusumsie van eene door den Pakhuismeester van spall ingediende memorie van afschrijving van 11359: lb: poeder suiker op een ontvangene en uitgelee„ verde parthij van 567957: 8b:; goedge„ vonden en verstaan de eerst gem: quanti„ „teit te laaten afschrijven, als uitmaa„ „kende de gepermitteerde percentos bij Vrijdag den 3. ' December 1784. bij het reglement bepaald, en de Insertsie van de memorie memorie hier inte lijven. Memorie van afschrij¬ „ving op de ontvangene en afge„ loopene Parthij Suiker Poeder te sederd p=mo 7ber: A„o pass=o tot dato dezes: Suiker Poeder 't restant was lb: 656:—. van Batavia per 't schip Brioso Ontvangen - - - - - „ 56285. —. „ Cranganoor ontvangen - - - - - „ 16:— lb: 567957:—. Aan de kooplieden afgewoogen - - l: 555243. —. Tot Consumptie verstrekt - - –„ 1355:—: 556598: — Dus minder afgewoogen l: 11359: —. zijnde de Gepermitteerde afschrijving van: 2: p„r C=to op 567957:— lb: die den ondergeteekende Pakhuijsmeester verzoekt op winst en verlies te mogen afschrijven. Cochim den Laatsten Augustus A„o 1784. /was getekend /. P: L: v: Spall, /in margine gezien /was geteekend:/ R: v: Warn /:lager:/ De perc=to accordeert met 't reglement van den 15. augusts 1764: /:was getekend:/ J: H:s sekerds Na resumsie van eene memorie, wegens ontvangene en verstrekte goederen in 291. besluit 74 1/5 lb: vriesche boter en 14. b: kaapsche beter te laaten vergoeden reglement afteschrijven en de meerder uitgeleeverde uitkoops te voldoen.. insertsie van de memorie Vrijdag den 3. December 1784: in en uit 's komp:s Despens in den tijd van een rond jaar, gereekend van primo september 1783: tot ult:o Aug=o Jongstl: is goed gevonden en verstaan de 74 /5 lb: vriesche boter en 141. lb: kaapsche boter, die minder dan de gepermitteerde afschrijving uitge„ „leeverd zijn, uitkoops te laaten vergoeden, en voorts omtrend de de minderheid volgens be andere artikels afschrijving te verleenen volgens het reglement, en wat booven dien meerder uitge„ leeverd is, uitkoops te laaten betaa„ len en gem: memorie hier intelijven. Memorie van Afschrij¬ „ving op de verstrekte Provi„ zien, Dranken en Wesmeer „ uijt 's komp:s Dispens in den tijd van 12: maenden geree„ primo 7ber: kend van anno pass=to tot dato deses; als Booter to Vrijdag den 3. ' December 1784: Booter Vriese't restant was - l 2051 14/40 van kolombo aangebragt - - „ 680. – 8. 273:1 19/40. Na kolombo verzonden - lb: 2560: — Aanscheeps minwigt – - „ 16: —„ 2576. — 5¼ p=s lb. — . —. lb. 15 19/40 De gepermitteerde afschrijving van 3: p„r C=to op 275 9/40 4:is 81 17/40. lb: dus 741/5 cb: minder uijtgeleeverd. Booter kaabse, 't restant was. . . . . . . - lb. 2001: —. Na Kolombo verzonden - - - - - „ 1800: —„ De gepermitteerde afschrijving van 3. p„r C=to is 60: lb: dus 141. lb: minder uijtgeleeverd zijn zaet olij 'b restant was - - - - - - - kann 18½: Aan Diverse verkogt – – – – „ 17: ½ „ —. — k: 1: - 5. –. zijnde de Gepermitteerde afschrijving Brande wijn kaabset restantwas. . . kan: 375½. verkogt - – – - - - _ _ _ „ 375. ½: „ —. – „ —. —. —. —. De Gepermitteerde afschrijving van 20. kann: per Legger van 388. kann: is 27. – kann: die den ondergeteekende verzoekt aan hem uijtkoops uit sComp.:s kassa mag wer„ den voldaan Genever 't restant was - - - - - flessen 45. — Verkogt - - - - - - - d=o 45. – „ —. —. —. –. —. —. De Gepermitteerde afschrijving van 2: p„r Cto is 1: fles die den ondergeteekenden verzoekt aan hem als gemeld mag werden voldaan Vleesch Hollands t' restant was d: 3752:½ van kolombo aangebragt - - - „ 1315. —. l4. 5067:½: –. - „ 201. —. 10. 2n meerd=r minder p„r C=to Aan
English
293 Friday the 3rd of December 1784:— —. —. 23¾ To ship's shortage - - „ - 32. 7/8. sent to Colombo - - - „ 3325. —. issued for consumption - „ 510. —. sold - - – - - – - „ 950. –. rds 48- 17. 17/8. The permitted write-off of 5 percent on 5034 1/8 lb is 251¾ lb: thus after deduction of 249 7/8 lb shortage, there remains to the credit of the undersigned 2 5/8 lb: which he requests may be credited to him as above. Bacon Dutch, brought from Colombo: lb 624. —. To ship's weight - lbs 15½: issued for consumption - - „ 272¾: sold —–„ 312:— - „ 600¼ The permitted write-off of 5 percent on 608½ lb is 30½ lb: thus after deduction of 23¾ lb shortage, there remains to the credit of the undersigned 6¼ lb: which he requests may be credited to him as above. Wheat received. . . - . -. . lb 83134:—. Sent to Colombo - - - - „ 83134:—„ The permitted write-off of 2 percent is 1662¾ lb: which the undersigned requests may be credited to him as before Saltpeter, received. . - - - - lb 631978. -. Sent to Colombo and Galle - - „ 631978: —:„ The permitted write-off of 2 percent is 12639½ lb: which the undersigned 3/8 ps 5: ss —. 4 249/ more less percent requests ½ ¾ —. — —. — —. —. —. —. —. —— Friday the 3rd of December 1784: requests may be credited to him as above 1205 1/3 lb Rice on an issued quantity amounting to 4001609 3/6 lb gives percent 79 9/0 parras Paddy the same on 2634 1/10 Parras over the year gives 3 percent 213 3/10 cans Arrack the same „ 2955 1/5 cans calculated at 28 cans per leaguer 405¼ lb salt item on 9715½ lb gives 5 percent — 5/8 can Vinegar Dutch on 4¾ cans calculated at 28 cans per leaguer — 3/16 lb Lamp Cotton „ 8½ lb over the year gives 2 percent Cochin the last of August Anno 1784: / signed:/ I: L: v: Spalle /in the margin:/ examined /signed/ R: v: Harn /lower:/ The percentage agrees with the Regulations of the 15th August Jn 1764. /signed/ Jn As Scheids. Upon representation by the Honorable Chief Administrator that the Vinegar purchased for a siege of the city, pursuant to secret resolution of this Council of 13 July last, has been sold by him for the purchase price, but that for the oil no more is offered than one and a half rupees for each chodana of 7½ cans, thus three-fifths of a rupee less than the purchase price is 6 295. Decision to sell the oil purchased for a siege at one and a half rupees per chodana and write off the loss. Findings of unserviceable and repairable goods during the Insertion of those findings It has been approved and agreed to dispose of the oil at that price, and to write off the loss to the account of war expenditures against England. Friday the 3rd of December 1784: There was read a report of the findings of general inventory unserviceable and repairable goods found during the general inventory under the end of August last, disposition thereon whereupon after resumption such dispositions have been made as are noted in the margin for each entry. Findings of such unserviceable and spoiled goods as were found during the general inventory under the date hereof, both here in the city and at the subordinate stations, and were found by daily use to be unserviceable and useless, together with Friday the 3rd of December 1784: the chimb and hoops damaged by the white ants- These cartridges have lain filled on the bastions for a long time and were upon the emptying found to be damaged by the saltpeter received from Chetwai: of the unserviceable grapeshot of the end of August year past. Irreparable Repairable From the Artillery 222 - - - - ps powder barrels with rattan hoops, of these 85 ps of 100 lb - - - . 37 „ „ 50 „ 864:- - - - - ps empty linen cartridges; namely 5 ps of 36 lbs 99 „. . . „. . 18 „ 181 „. „ 12: „ 90 „. - . „ 8 „ 91 „ - „ 6: „ 64 „ „ 4: 140 „ „ 3: „ 107 „ - „ 2: „ „. „ 1: „ as: 1 ps of 12 lb - - - 1 „ „ 3 „ 245: - - - - ps grape stands, of these 76 ps of 12 lb 83 „ - - „ 6: „ 40 „. „ 4: „ -. . . 46 „ - „ 3: „ 2: — - - - ps iron-mounted gun carriages brought from Chetwai account . - - - - - - - - .8 account along with the marginal responses from which the various things originate, in order to be disposed of thereon according to custom. To have the repairable goods repaired and to write off and destroy the irreparable ones, and to deliver the iron, copper, etc., coming therefrom to the overseer of the blacksmith's shop for account, and to send the fatherland goods to Batavia. 1569 2/3 bundles C 297. Friday the 3rd of December 1784:— by the absorption of moisture from the bad monsoons. having already been in use brought as such from Chetwai through old age being an old remnant . - . From Cranganore and Ayacotta as well as successively received from the native troops as just stated. Irreparable Repairable 1569 2/3 - - . . bundles fixed cartridges of which the paper is decayed through old age 1: - -. . ps copper adze, in pieces 119 – ps filled fuses, the composition spoiled 12: -. - - - - „ filled quickmatches brought from Chetwai 33 -. - . . „ leather fire buckets brought from Chetwai and Cranganore 3: - - - - - „ tarred tarpaulins from Chetwai „ battery chests with locks and keys 1: - - - „ partition brought from Chetwai. 8¼ - - - lb cork, eaten through by worms. From the Armory. 994:— ps grenadier muskets, with bayonets; of these 595 ps with unserviceable stocks, and requiring repair to the locks 399 ps the stocks and locks repairable and of these 128 ps bayonets unserviceable 24: - - - - - ps grenadier muskets with bayonets; being 8 ps from the Garrison 15 „ – „ the Native Troops 1 „ „ Ayacotta d 476: — ps grenadier muskets, without bayonets; of these 399. 322 ps with unserviceable stocks and the locks requiring repairs 154 ps the locks and stocks repairable as just 44 ps - 2: - - - 2 .
Dutch transcription
293 Vrijdag den 3. ' December 1784:— —. —. 23¾ Aan scheeps minwegt - - „ - 32. 7/8. na kolombo verzonden - - - „ 3325. —. tot Consumptie verstrekt - „ 510. —. verkogt - - – - - – - „ 950. –. rd:s 48- 17. 17/8. De gepermitteerde afschrijving van 5. prC=to op 5034 1/8. lb: is 251:¾. lb: dus na aftrek van 249 7/8. lb: minwigt komt den onderge„ teekenden ten goede 2 5/8. lb: die hij verzoekt aan hem als boven wag werden voldaan. Spek Hollands, van kolombo aangeb: l: 624. —. Aan scheeps neiuwwigt - lb:s 15½: tot Consumptie verstrekt - - „ 272:¾: verkogt —–„ 312:— - „ 600:¼ De Gepermitteerde afschrijving van 5.:' p=r C=to op 608:½ lb: is 30:½: lb: dus na aftrek van 23:¾: lb: minwigt komt den ondergeteekenden ten goede 6¼ lb: die hij verzoekt aan hem als Even mag werden voldaan. Tarwe ontvangen. . . - . -. . lb: 83134:—. Na Colombo verzonden - - - - „ 83134:—„ De gepermitteerde afschrijving van 2. p„r C=to is 1662:¾ lb: die den ondergetekenden verzoekt aan hem als vooren mag werden voldaan Salpeter, ontvangen. . - - - - lb 631978. -. Na kolomboen gale verzonden - - „ 631978: —:„ De Gepermitteerde afschrijving van 2: pr C=to is 12639:½ lb: die den ondergeteekenden 3 /8 p=s 5: ss —. 4 249/ meerd=r minder p„r C=to verzoakt ½ ¾ —. — —. — —. —. —. —. —. —— Vrijdag den 3:' December 1784: verzoekt aan hem als boven mag werden voldaan 1205: 1/3. lb: Rijst op een verstrekte quantiteijd groot 4001609 3/6. lb geef /: p„r C=to 79: 9/0 barr=s Nelij adidem op 2634: 1/10: Parr=s over 't Jaar geeff 3: p„r C=to 213: 3/10. kann: Arakapij d=o „ 2955: 1/5: kann: bereekend 28. kann: p„r legger 405: ¼. lb: zout item op 9715:½ lb. geeft 5: p=r Cto — 5/8. kann: Azijn Hollands op 4:¾: kann: bereek: 28. kann: p„s legger —3/16. lb: Lamp Cattoen „ 8:½: lb: over 't Jaar geeft 2: p„r C=to C„ochim den Laatsten Augustus Anno 1784: / was geteekend:/ I: L: v: Spalle /in margine:/ gezien /was getekend/ R: v: Harn /lager:/ De p=rC=to accordeert met het Reglement van den 15. Aug=s Jn 1764. /was geteekend/ I=n A=s Scheids. Op te kennen geeving van den E: Hoofd administrateur, dat de Azijn, die tot eene beleegering van de stad is inge„ kocht, volgens sekreet besluit van deezen Raade van den 13: Juli Jongstl: door hem voor het inkoops kostende is verkocht, doch dat voor de oli niet meer word gebooden als een en een halve ropij voor ider sjodena van 7½: kannen, dus drie vijfde ropij minder als het inkoops kostende is 6 295. beslutt de oli tot een beleegering ingekocht ider ropij te verkoopen en 't ver„ „lies afteschrijven, bevinding van onbequaame en reparable goedering bij den Ensertsle van die bevinding is goedgevonden en verstaan, de olie daar voor van de hand tezetten, en sjodena tegen een en halve het verlies op reekening van oorlogs ongelden tegen England, afteschrij„ ven Vrijdag den 3. December 1784: werd geleezen eene bevinding van generaalen opneem ontwaard ir- en reparable goederen bij den generaale opneem onder ultimo Augustus J„o leeden disposietsie daar op met ontwaard waar op na resumtsie zooda„ nige dispositien zijn gevallen als voor ider post in margine bekend staat. Bevinding van zoodanige onbekwaame en bedorven goederen als er bij het doen van den gene„ „raale opneem onder dato dezes, zoo hier ter steede als op de onderhoorige Comptoiren ontwaard, en door dagelijks gebruik onbekwaam en onbruijkbaar zijn bevonden, nevens Vrijdag den 3. December 1784: de kim en banden door de witte mieren bescha„ „digt- Deeze Cardoesen hebben op de bol„ werken lange gevuld gelegen en zijn bij het Leedigen van de Salpeter ver„ van settua ontf=: van de onbek= druiven van ult=o Aug=s A=o passato. Trreparab: Reparat Van de Arthillerije 222 - - - - p=s kruijtvaten met Rottings banden, hier van 85. p. s van 100: lb: - - - . 37. „ „ 50. „ 864:- - - - - p=s Leediger Linne Cardoesen; te weeten 5. p:s van 36: lb:s 99. „. . . „. . 18. „ 181. „. „ 12: „ 90. „. - . „ 8. „ 91. „ - „ 6: „ 64: „ „ 4: 140. „ „ 3: „ 107: „ - „ 2: „ „. „ 1: „ als: 1: p:s van 12. lb: - - - 1 „ „ 3. „ 245: - - - - p=s druijve stoelen, daar van 76. p=s van 12: lb: 83. „ - - „ 6: „ 40. „. „ 4: „ -. . . 46: „ - „ 3: „ 2: — - - - p=s beslaage affuijten van Tettua aangeb: antwoording . - - - - - - - - .8 „teert bevonden nevens de marginale beantwoor„ dingen waar uijt 't een en ander zijn oorsprong heeft, omme daar op na den gewoonte te werden gedisponeert. De repara„ ble goederen te laaten repareeren en de irrepa„ rable afschrij„ ven en vernie„ tigen en het daar van komend ijzer koper enz: aan den opzien„ der der smits„ winkel ter ver„ afte geeven en de vader„ landsche goederen naar Batavia te zenden. 1569 9/3 bossen C 297. Vrijdag den 3. December 1784:— door aantrekking der vogtigheid van de qualde mous„ „sons. zijnde reets inge„ bruik geweest van Settua zoodanig aangebragt door Ouderdom zijnde een oud Restant . - . Van Kranganoor en Aijkotta mits„ gaders van de Jnlandse troupen successive ontf=n als Even gesegt. Trreparab: Reparab: 1569 2/3. - - . . bossen vaste pattroonen waar van 't pappier vergaan, door ouderdom 1: - -. . p=s kopere dissel, in stukken 119. – p:s Gevulde Espoletten d' spetie bedorven 12: -. - - - - „ gevulde zunders van Tettua aan geb:t 33. -. - . . „ Leere brand Emmers van settua en kranganoor aangebragt 3: - - - - - „ Getheerde presennings van Tettua „ Batterije kisten met slooten en sleutels 1: - - - „ Schutling van settua aangebragt. 8¼ - - - lb: kurk, door de wormen doorvieten. Van de wapenkamer. 994:— p=s Granadiers geweiren, met bajonetten hier van 595: p:s met onbekwame Laden, en vereijs„ schen Reparatie aan de slooten 399: p:s de Laaden en slooten reparabel en hier van 128. p=s bajonetten onbekw: 24: - - - - - p:s Granadiers geweiren met bapointten; als 8: p=s van 't Gaurnisoen 15: „ – „ de Jnlandse Troupen 1: „ „ Aijkotta d 476: — p:s granadiers geweiren, zonder bajonet„ ten; hier van 399. 322: p„s met onbekwame Laden en de slooten verEijsschen Reparaties 154: p:s de slooten en Laaden Reparabel als Even 44 ps - 2: - - - 2 .
English
Friday the 3rd of December 1784: as before from Kranganoor received from the garrison and native troops received in exchange received from there received from there in such condition as before Irreparable: Reparable: 44 pieces of fusilier muskets with iron rammers 23 pieces with unserviceable stocks and the locks reparable 21 requiring repairs to the locks 14 pieces of brass blunderbusses, of which the stocks are unserviceable and the locks reparable 1 blunderbuss, the stock unserviceable and the lock reparable 18 bayonets. 8 19 cutlasses with brass hilts. 1 halberd. 12 iron ramrods from Kranganoor 1 sword with iron grip. From Aijkotta 14 large cartridge pouches 10 large cartridge pouch straps. 35 ditto straps. 2 chamois leather sword belts. 132 flints. 24 common sword belts. 43 bayonet scabbards. 73 cartridge straps. 101 leather pan covers, 6 cutlass scabbards 101 touch-hole prickers 2 iron scrapers. hoes 2 chopping knives 8 small baskets 2 from 299 Friday the 3rd of December 1784: just as mentioned before. planks rotten through age. attacked by white ants and perished the same Irreparable: Reparable: from Chettua 8 pieces of cartridge pouches with straps 13 small baskets 27 cartridge straps 11 common sword belts 1 chamois leather ditto 2 cutlass scabbards 28 leather pan covers 4 drumheads 1 drum hoop 3 drum lines 1 bundle of drum snares 1 pair of drumsticks 1 piece of iron scraper 376 flints 7 hoes 2 iron shovels. 4 chopping axes 6 bench screw vices from the Timber Yard 53 palisades 3 large scaffoldings 113 long bamboos 4 wheelbarrows from the Shipwrights' Yard 73 feet of angely wood 1600 pieces Friday the 3rd of December 1784: the same remained remaining during the war and rotted by the rain. the same were used in fortifying this city and became unserviceable being old remnants that were brought from there in such condition brought from there in such condition. as before Irreparable: Reparable: 1600 pieces of fascines 500 bundles of wild rattans 90 pieces of ballast baskets 40 earth baskets. 9 pickaxes 7 crowbars 8 chopping axes 3 mortise chisels 7 iron shovels 4 scrapers 1 crosscut saw. from Koilang 9 empty linen cartridge bags; namely: 1 piece of 36 lbs 8 pieces of 6 lbs 1 piece of full hour glass 3 hoes 4 chopping knives 1 sentry box 10 carrying bamboos. from Kranganoor. 2 dressing tables, brought from Chettua 468 sandbags from Chettua ditto 20 fascines 1 stanchion of the swivel gun. 301: Friday the 3rd of December 1784: being old remnants. through pumping the kettle, sucker and tube became unserviceable received from Chettua attacked by worms through age through age received from the same in such condition brought from there in such condition through use as before Irreparable: Reparable: from the Equipment Yard 2 pieces of half-hour glasses 1 paper sea chart 1 fire engine. 10 ballast shovels 2 signal flags 8 whole leaguers. 3 water tubs 8 water buckets 2 wooden compasses from the Trade Warehouse 1 money chest from the Honorable Company's Dispensary 9 beer pipes 3 half leaguers 3 small casks from Chettua 1 whole leaguer Goods in use by the Artillery 1 pair of pincers 1 scraper 1 shot gauge 1 scale beam with gantry and wheels 1 gantry tackle 1 cannon sling 302 Friday the 3rd of December 1784: as before Irreparable: Reparable: from the City's Bulwarks 1 piece of 18-lb gun carriage Gun carriages of this: 1 piece of 12 lbs from the point Gelderland 2 pieces of 8 lbs from the square flat 8 pieces of gun carriage wheels; whereof 1 piece of 18 lbs from the point Zeeland 7 pieces of 12 lbs, to wit 1 piece on Zeeland 1 on Groningen 3 on the galleon 2 on the new works outside the Land Gate. 2 pieces of tampions; namely 1 piece on Gelderland 1 on the square flat 9 pieces of gun chapels; namely 2 pieces on Gelderland 1 on Holland 1 on Friesland 2 in the bottle 5 16 pieces of quoins; to wit 2 pieces on Gelderland, 2 on Zeeland 1 on Friesland 1 on the square flat 12 in the bottle 1 piece of elevating wedge, on Friesland 2 pieces 303: Friday the 3rd of December 1784: just as before Irreparable: Reparable: 2 pieces of 12-lb lead grapeshot on Gelderland 96 filled linen cartridges, of which the linen bags are unserviceable, to wit 16 pieces of 18 lbs, as 6 pieces on Holland 4 on Zeeland 6 on Utrecht 63 pieces of 12 lbs; whereof 7 pieces on Gelderland 4 on Holland 7 on Zeeland 7 on Utrecht 4 on Friesland 8 on Groningen 6 on the galleon 20 in the Ravelin, outside the Land Gate 17 pieces of 8 lbs, as 6 pieces on Friesland 5 on Overijssel 6 in the square flat 3 pieces of shot boxes; namely 1 piece on Utrecht 1 on Friesland 1 on Groningen 10 pieces of handspikes 2 gun sponges; namely 1 piece on Groningen 1 on the galleon
Dutch transcription
Vrijdag den 3:' December 1784:— als vooren van Kranga„ voor ontf=n van 't Guarni„ soen en inlandse trouppen en Ruiling ont„ fangen van daar ont„ „fangen zoodanig van daar ontfangen als vooren Trreparab: Resoarab: 44:- p:s fuseliers geweiren met ijsere Stampoersals 23. p=s met onbekw: Laaden en d' slooten Reparab: -. . . - 21. „ vereisschen Reparaties aan d' slooten . 14:— p=s kopere musquettons, waar van de Laaden onbekw: en de slooten reparab: - - - - 1:— „. donderbus, d' Laade onbek: en 't slot reparab: 18: -. . - - „ bajonetten. 8: - - 19: „ houwers met kopere Gevesten. 1. - - „ helmbaard. 12: - - - „ ijzere Laadstokken van Kranganoor 1: — - „ deegen met ijsere greep. Van Aijkotta 14: - - - „ groote pattroontassen 10: - - - „ groote pattroontas riemen. 35. - - - „ d=o Riemen. 2: - - „ portuppees zeemleere. 132: - - - „ vuursteenen. 24. - - „ portupees gemene. 43. -. . . „ bajonets cheeden. 73 - — - - „ Cardon Riemen. 101: - - - „ Leere pandeksels, 6: — — - „ houwerscheeden 101: - - - „ Ruijmnaalden 2: - - „ ijzere Kratzers. „ Jnchiadossen 2: - - - „ kapmessen 8: - - - „ maltjes 2: - - -„ van E 4 6 1 „ 1 299 Vrijdag den 3. December 1784: alfs Even als vooren gemeld. door de ouder„ dom de plan„ „ken verrot. . door witte mie„ „ren aangestol„ „ken en vergaan ad idem Treparab. Reparab van chettua 8: — — - - p:s pattroontassen met Riemen 13. -. . „ maaltjes 27: - - - - „ Cardon Riemen 11: — - - „ portupees Gemeene _=o Zeemleere 1: — — — 2: - - - „ houwerscheeden 28: - - . . „ Leere pandeksels 4: - - - - „ Tromvellen 1: - - - „ Tronreep 3: - - - - „. Tromlijnen 1: - - - - bos Tromsnaar 1: — - - paar Tromstok 1: — — — p:s ijsere Kratzer 376: - - - - - „ vuursteenen 7: — - - - „ Inchiadossen 2: - - - „ ijzere schoppen. „ kapbeijl „ Wandschroefstok van de Houtthuin 53 — - - - - „ palisaden 3: - - - - „ groote stellingen 113: - -. . „ Lange Bamboesen kruijwagens 4: — — — „ van de scheepssimmerwerf 73. - - - - „ voet Angels Htoutte 1600 p:s 1- - - 1: - - 1 Vrijdag den 3. December 1784: dezelve hebben geduurende den oorlog Restant 1. geweest en door de regen verrob. dezelve zijn bij 't fortificee„ „ren deser stad gebruik en onbekwaam geworden zijnde oude Restan„ ten die zooda„ mij van daar aangebragt zijn — van derwaarts zoodanig aan„ gebragt. — Trreparab; Reparat, 1600. -. - . . . p:s fachines 500: — - - - bossen wilde Rottings 90: — - - - p:s ballast mantjes . -. 40. - - - „ aardmantjes. 9: - - - - „ pikhansen 7: - - - „ koevoeten kapbijlen 3: - - - - „ Steekbijtels ijser schoppen 4: - - - „ schrapers 1. - — - „ Trekzaag. van Koilang 9. - . -. . . „ Leedige Linne kardoesen; als: 1: p:s van 36: lb: 8: „ „ 6: „ 1: — - - p:s heele uur glas 3: - - - „ Jnchiadossen 4: - - - „ kapmessen 1: - - - „ schilderhuis 10. — — „ draagbamboesen. van kranganoor. 2: - - - - „. verband Jafels, van Chettua, aangeb:d „ zantzakken van Chettua d=o 20: — - - - - „ fachinen 1: - - - „ bolder van de draaijbas. 468. - - als vooren Van 8. –. „ 7. . . . - „ 2 301: Vrijdag den 3. ' December 1784: zijnde oude Res„ tanten. door 't pompen de ketel, suiger en van Chettua ontfangen door ouderdom van de wormen aangstaken door ouderdom zoodanig uijt de selve ontf: zoodanig van daar aangebragt door 't gebruik Trreparab: Reparab: van de Equipagiewerf 2: — - - ps halve uur Glasen: 1 - - - „ papier zeekaart 1: - - „ brandspuijt. 10. — - - „ ballastschoppen 2: — „ zijn vlaggen - „ heele Leggers. 3. — — - „ water balijs 8. - - - „ water Emmers 2: - - -. - „ houtte Compassen van het negotie pakhuijs 1: - - - - „ geld kist van S: EComp:s Dispens 9: - - -. „ Bierpijpen 3. - - - „ Halve Leggers 3. - - - „ vaatjes van chettua 1: - - - - - „ heele Legger Goederen in 't Gebruik van de Arthillerije „ Nijptang „ schraper 1: — - - „ kogelpasser 1:– „ maalwaag met bok en wielen 1: - - - „ boklooper 1: - - „ schutleng 1: — — — 1: – . — Buis onbek: geworden door 't gebruijk als vooren van 8: - Vrijdag den 3. ' December 1784: als vooren Trreparat: Resarat: van de stads Bolwerken 1:– p:s Affuijt van 18. lb:s Affuijten hier van 1: p=s van 12: lb= van d' pund gelderland 2= „ „ 8. „ . „ 't vierkant plat 8: — - - - - p:s Affuijts wielen; daar van 1: p=s van 18. lb=t van de punt zeeland 7: „ - „ 12: „ Jeweeten 1: p=s op zeeland 1: „ „ Groeningen 3. „ –. „ 't galjoen 2: „ „ de nieuwe werk buijten de am Landpoort. 2:- - - - p=s wint proppen; als 1: p=s op Gelderland 1: „ „ 't vierkant plat 9. - - - - p:s schutcapellen; als 2: p=s op gelderland 1: „ - „ holland 1: „. „ vriesland 2: „ „n de flesse 5: 16: —. - - . - p=s stelhouten; te weeten 2: p:s op Gelderland, 2: „ „ Zeeland 1: „. „ vriesland 1: „ - - „ op 't vierkant plat a12: „ - in de flesche 1: - . - - - - - p:s stelwig, op Vriesland 2: - - - - „ 2: p:s - 1 . 303: Vrijdag den 3. ' December 1784: als even als voore Trreparab: Reparab: 2: - - - p:s Loode druiven van 12: lb: op Gelderland 96: -. - - . „ Gevulde Linne Cardoesen, waar van de Linne zakken onbekw: te weeten 16: p:s van 18. lb: als 6. p=s op holland 4: „ op Zeeland 6: „ - „ uijtrecht in 63: p:s van 12: lb: hier van 7. p=s op Gelderland 4: „ „ Holland 7: „ -. „ Zeeland 7. „ -. „ uijtrecht 4:- „ - „ vriesland 8: „ „ Groeningen 6: „ „ 't galjoen 20: „ in 't Ravelijn, buijten de Landpoort 17. p:s van 8. lb=s als 6: p:s op vriesland 5. „. „ overeijzel 6: „ - in 't vierkantplat 3: -. - - - - p=s kogelbakken; als 1: p:s op uitrecht 1: „. „ vriesland 1. „ –. „ Groeningen ain 10:—. - — — p: handspaken 2: - - - - - „ schutwissers; als 1: p:s op groeningen ƒ „ „ 't galjoen 1: i . Van 1
English
Friday 3 December 1784: ditto Irreparable Reparable From the Powder Mill pieces powder tubs 4:– „ 6:--- „ wooden stampers .- „ wooden lid of the charcoal pit 1:— 5:- „ friction tables. From the Timber Yard „ chopping axes „ grass knife „ mortise chisel 1:--- „ iron hammer 1.---- „ pincers 6:--- „ large water tubs, 5.--- „ water buckets, 1:--- „ hand saw 2:----- „ turning chisels 8:---- „ copper powder shovels with iron handles 78:---- „ enxadas 2:---- „ pointed steel From the Armory and Blacksmith Shop 3.--- „ heavy sledgehammers 1:----- „ bench vise 16.-.---- „ blacksmith tongs 5.----- „ punches 2:---- „ round pins 11:---- „ sledgehammers 8:---- „ hand hammers 1:---- „ beak iron 3.----- „ pump gouges nail hammers 1:-— 1:——— 5:--- 6:-.. the same 2:— 2: pieces 305. Friday 3 December 1784: as before Irreparable Reparable 2:----- pieces large wedges 1:--- „ grindstones with their trough 2:--- „ bullet molds 3:---- „ bending pliers 1:-. „ carpenter's adze 1:-- „ hollow gouge 1:-- „ barrel stamping gouges 3:---- „ water buckets 1:---- „ iron compass 1:-- „ nail iron 6:---- „ saw or smooth files 1:---- „ screw plate with its tap 1:--- „ iron fire pan 15.--- „ files of various sorts 1:—— „ copper compass 1:---- „ crowbar 2:—— „ hammers 10:——- „ cold chisels 3:---- „ drift bolts 2:--- „ high drinking tubs 4:- „ night tubs 2:---- „ wooden scales From the Coppersmith Shop 1:--- „ hand hammer 1:--- „ tongs 1:--- „ hand vise 1:--- „ screw plate with its tap 2:--- „ saw or smooth files 1:--- „ drill In the Stockmaker's Shop 1:--- „ plane iron 1:---- „ auger 1:----- „ roughing plane 1:---- „ screw plate 1:--- „ drawknife 1:–— as above The 7. 1 Friday 3 December 1784: as said 136.-..- Irreparable Reparable The Baseroek Foundry 1:--- pieces iron trivet. The Saddler's Shop „ hand hammers flat tub The Material House. „ boarding pikes 4:--- „ enxadas From the Military Guards 97:--- „ large cartridge pouches with straps; as follows 16: pieces from the Company of Grenadiers 28. „. „ ditto from the Honorable Major 1: „-- „ - „ from Bapa Saljo 2: „- „ - „ from Patuakan 15. „.. „. the Recruit Guard 2: „ „ „ Company of Seid Jaffer 24: „-- „ - „ ditto Goeserath 2: „. „. „ „ „ Arkat pieces large cartridge pouch straps; as follows 26. pieces from the Company of Grenadiers 4: „ „ ditto from the Honorable Major 16. „.-. „. ditto Topasses 5: „. „ „ from Bapa Saljo 4: „-- „-- „ Patuakan 10: „- „ „ Recruit Guard 15. „ „. „ from Seid Jaffer 23. „ „ „ from Gooderath 5. „. „ „ - „ Mahe 17: „- „ „ - „ Abdul Cader 11: „-. „ „-- „ from Arkat. 1:--- „. pry bar 1:-- „ scraper 4:--- „ chopping knives 1:---- „ crowbar 2:--- „ shovels 1:-- „ chopping axe 4:-- ditto 200 pieces 2:— 1: - - -- n 387: Friday 3 December 1784: 419:- item the same. Irreparable Reparable 200:---- pieces knapsacks with straps thereof 5. pieces from Sek Mira's Company 13. „.. „ Abeboechan ditto 10: „ „ Medien... „ 6: „ „ Mamoed Racha „ 40. „.. „ Chandies-- „ 46. „. „ Lourens-- „ 42: „ „ Diogo---„ 10. „ „ Michiels.- „ 12: „ „ Adjoko-- „ 16: „ „ Barkie. „ --- pieces knapsack straps; as follows 10. pieces from the Company of Sek Mira 30. „ ditto - „ Goeserat 5. „ ditto-- „ Make 4. „-- „-- „ Bahan 78: „-- „-- „ Chandij 50: „ „-- „ Lourens 42: „-- „-- „ Diogo 54: „- „. „ Michiel 73. „-- „-- „ Adjako 73. „-- „-- „ Barkie e 9.–— pieces knapsacks without straps; as follows 3. pieces from the Company of Mahe 6: „ ditto „ Bahan 168:---- pieces buff leather sword frogs; to wit 68: pieces from the Company of Grenadiers 23. „ ditto from the Honorable Major. 4: „ ditto - „ Bapa Saljo 17: „ „ Recruit Guard 36. „-. „ Topasses 9. „-- „ European Artillerymen 1: „- „ from Seid Jaffer 1: „ „-- „ Goeserat 1: „.- „-- „ Chandij 1: „.- „- „ Lourens 3. „-- „.-- „ Diogo 2: „- „- „ Michiel 3. „. „ „ Barkie 616 pieces 1 Friday 3 December 1784: as before Irreparable Reparable 616.-- pieces common sword frogs; thereof 2: pieces from the Company of Bappa Saljo 2: „ „ ditto „ Patuakan 26 „ „ ditto-- „ Seid Jaffer 8: „- „ - „-- „ Sek Budien Saib 39. „ „-- „-- „ Sek Mira 9. „- „-- „-- „ Abeboechan 44: „ „-- „—. „ Goeserat 34: „ „ „ „ Make 18. „. „.. „.. „ Bahou 13. „ „— „. „ Abdulkader 19. „- „... „-... „ Koenje Medien 29. „. „. „- „ Arkat 29. „-- „-- „-- „ Chandij 55. „ „. „.--. „ Laurens 43. „-. „-- „-- „ Diogo 96. „-- „.--- „.- „ Michiel 166. „-- „-- „-- „ Adjako 84: „-- „---„-- „ Barkie pieces bayonet scabbards; of this 87: pieces from the Company of Grenadiers 23. „ „ „ ditto from the Honorable Major 6: „ „--- ditto-- „ Patuakan 33. „ „-- „- Recruit Guard 43. „- „. „ Topasses 47: „-. „--- „ Seid Jaffer 8: „-. „-- „ Sek Budien Saip 64: „-- „.--- „ Sek Mira 17: „- „-- „ Abeboechan 169. „- „-- „ Goeserath 45. „-- „.- „ from Mahe 23. „- „ „ „ Bahon 25. „- „- „-- „ Koenje Medien 50. „- „.-. „ Mamoed Racha 26. „- „- „ Arkat 43. „- „- „ Chandij 85. „-- „- „ Lourens 40. „. „- „ Diego 116. „. „.--- „ Michiel 77: „- „- „ Adjako 63. „-- „-- „ Barkie 993.-- as before 195: pieces 4 2
Dutch transcription
Vrijdag den 3' December 1784: dito Treperab: lesaat van de Kruit Moolen kruijtbakken p:s kruitharken 4:– „ 6:- - - „ houtte Stampers . - „ houtte deksel, van de koolput 1:— 5:- „ vrijfJafels. Van de Houtthuin „ kapbeijlen „ grasmes „ steekbijtel 1: - - - „ ijzere hamer 1. - - - - „ Nijptang 6: - - - „ groote water balies, 5. - - - „ water Emmers, 1: - - - „ handzaag 2: - - - - - „ draaijbeijtels 8: — - - - „ kopere kruitschoppen met ijsere steelen 78: - - - - „ Jnchiadossen 2: - - - - „ punt staal Van de wapenkamer en Smitswinkel 3. — . - - - „ swaarmokers 1: - - - - - „ bankschroef 16. -. - - - - „ smitstangen 5. - - - - - „ deurslagen 2: - - - - „ Ronde pennen 11: - - - - „ voorhamers 8: - - - - „ handhamers 1: - - - - „ stork 3. - - - - - „ pompschulpen spijkerhamers 1: - — 1: — — — 5: - - - 6:-.. adidem 2:— 2: p:s 305. Vrijdag den 3. December 1784: als vooren Trreparab: Reparat: 2:- - - - - p:s groote speijen „ slijpsteenen met zijn bak 1: - - - 2: - - - „ kogelformen 3: — - - - „ Buijgtangen „ Timmermans dissel 1: - - . „ dopguds 1: - - loopen stamp gueds 1: - - „ water Emmers 3: - - - - „ ijsere passer 1: - - - - „ nagel ijser 1: - - „ zaag of soetfijlen 6: - - - — „ snij ijser met zijn tap 1: - - - - „ ijzere vuurpan 1: - - - „ 15. - - - „ vijlen in soorten „ kopere passer 1: —— 1: - - - - „ Koevoet 2: — — „ hamers 10: — — - „ kouw bijtels „ 3: - - - - „ drijfbouten hooge drinkbalies 2: - - - „ 4: - „ nagtbalijs houtte schalen 2: - - - - „ van de koperslagers winkel „ hand hamer 1: - - - „ Jang 1: - - - „ handschroef 1: - - - „ snij ijser met zijn Jap 2: - - - „ zaag of zoet vijlen 1: - - - „ drilboor In de Lademakers Winkel 1: - - - „ schaafbijtel 1: - - - - „ Avegaar 1: - - - - - „ Rossel schaat haalmes 1: - - - - „ schruijfsteen 1: - - - „ 1: – — als even De 7. 1 Vrijdag den 3. December 1784: als gesegt 136. -. . - Irreparab: Resparab: De Baseroek Gieterij ijzere treeft. 1: - - - p:s De zadelmakers winkel „ handhamers platte balij 'T Materiaal Huis. „ pikhansen 4: — - - „ Jnchiadossen van de Militaire wagten 97: - - - „ groote pattroontassen met Riemen; als 16: p=s van de Comp: granadiers 28. „. „ d„o van den E: majoor 1: „ - - „ - „ van Bapa saljo 2: „ - „ - „ van patuakan 15. „. . „. de Rekrute wagt 2: „ „ „ komp: van seid Jaffer 24: „ - - „ - „ d=o „ Goeserath 2: „. „. „ „ „ Arkat p:s groote pattroontas Riemen; als 26. p:s van de Comp: granadiers 4: „ „ _=o van den E: Majoor 16. „. -. „. d=o joepassen 5: „. „ „ van hapasaljo 4: „ - - „ - - „ „ patuakan 10: „ - „ „ Rekrute wagt 15. „ „. „ van Seid Jaffer 23. „ „ „ van Gooderath 5. „. „ „ - „ Mahe 17: „ - „ „ - „ Abdul Cader 11: „ - . „ „ - - „ van Arkat. 1: - - - „. breekijser 1: - - „ schraper 4: - - - „ kapmessen 1: - - - - „ koevoet 2: - - - „ schoppen 1: - - „ kapbijl 4: - - dito 200 p:s 2: — 1: - - -- n 387: Vrijdag den 3. ' December 1784: 419:- item adidem. Trrapparab: Reparab: 200: — - - - p=s Maaltjes met Riemen daar van 5. p=s van sek Miraskomp: 13. „. . „ Abeboechan d=o 10: „ „ Medien. . . „ 6: „ „ mamoed Racha „ 40. „. . „ chandies - - „ 46. „. „ Lourens - - „ 42: „ „ Diogo - - -„ 10. „ „ Michiels. - - „ 12: „ „ Adjoko - - „ 16: „ „ Barkie. „ — - - p=s Maaltjes Riemen; als 10. p:s van de Comp: van sek Mira 30. „ _oo - „ Goeserat 5. „ d=o - - „ make 4. „ - - „ - - „ Bahan 78: „ - - „ - - „ chandij 50: „ „ - - „ Lourens 42: „ - - „ - - „ Diogo 54: „ - „. „ Michiel 73. „ - - „ - - „ Adjako 73. „ - - „ - - „ Barkie e – p:s Maaltjes sonder Riemen; als 9. – — 3. p:s van de Comp: van Mahe 6: „ _o „ Bahan 168:- — — — p:s portupees zemleere; te weeten 68: p:s van d' Comp: granadiers 23. „ _=o van den E: Majoor. 4: „ d=o - „ bapa saljo 17: „ „ Recrute wagt 36. „ -. „ Toepassen 9. „ - - „ Europeese Arthilleristen 1: „ - „ van Seidjaffer 1: „ „ - - „ Goeserat 1: „. - „ - - „ Chandij 1: „. - „ - „ Lourens Diogo 3. „ - - „.- - „ 2: „ - „ - „ michiel 3. „. „ „ Barkie 616 p: s 1 Vrijdag den 3. December 1784: als vooren Trreparab: Reparab: 616. — — p=s portupees Gemeene; daar van 2: p:s van de Comp: van Bappa saljo 2: „ „ _=o „ patuakan 26 „ „ d=o - - „ Seid Jaffer 8: „ - „ - „ - - „ sek Budien saib 39. „ „ - - „ - - „ Sek Mira 9. „ - „ - - „ - - „ Abeboechan 44: „ „ - - „ —. „ Goeserat 34: „ „ „ „ Make 18. „. „. . „. . „ bahou 13. „ „ — „ . „ abdukcader 19. „ - „. . . „ -. . „ koenje Medien 29. „. „. „ - „ Arkat 29. „ - - „ - - „ - - „ Chandij 55. „ „. „. - -. „ Laurens 43. „ - . „ - - „ - - „ Diogo 96. „ - - „. - - „. - „ Michiel /66. „ - - „ - - „ - - „ Adjako Barkie 84: „ - - „ - - -„ - - „ p=s Bajonetscheeden; hier van 87: p:s van de Comp: granadiers 23. „ „ „ _=o van den E. Majoor 6: „ „ - - - d=o - - „ patuakan 33. „ „ - - „ - Racrute wagt Toepassen 43. „ - „. „ Seid Jaffer 47: „ -. „ - - - „ 8: „ - . „ - - „ Sek Budien saip 64: „ - - „. - - „ Sekmira 17: „ - „ - - „ Abeboechan 169. „ - „ - - „ goeserath 45. „ - - „. - „ van Mahe „ bahon 23. „ - „ „ 25. „ - „ - „ - - „ koenje medien 50. „ - „. - . „ mamoed Racha 26. „ - „ - „ arkat chandij 43. „ - „ - „ 85. „ - - „ - „ Lourens 40. „ . „ - „ Diego 116. „. „. - - „ Michiel 77: „ - „ - „ Adjako 63. „ - - „ - - „ Barkie 993. - – als voore, 195: p:s 4 2
English
309. Friday the 3rd of December 1784. Irreparable: Repairable: 195 pieces of cutlass scabbards; namely 44 pieces from the Company of grenadiers, 33 ditto from the Honorable Major. 79 ditto Topasses 27 from the Recruits guard, 15 from the corps of Artillerists, 3 from Seid Jaffer, 2 from Lourens, 2 from Michel pieces of iron guard Lamps; namely 1 piece from the Company of Goeserath 1 ditto ditto Lourens 1 ditto ditto Adjako 667 pieces of Cartridge Belts; namely 59 pieces from the Company of grenadiers 19 ditto from the Honorable Major, 76 ditto Topasses 17 from the Recruits guard, 12 from Patuakan, 17 Seid Jaffer 6 Sek Budien saib 15 Pek Mira 18 Abeboechan 46 Goeseratte 12 Mahe 19 Bahan 25 Abdul Cader 20 Medien 25 Mamet Racha 38 Chandij 63 Lourens 32 Diogo 45 Michiel 77 Adjeko 36 Barkie as above as above 1259 pieces 3. Irreparable: Repairable: Friday the 3rd of December 1784: the same 1258. 1259 pieces of Leather lock covers; namely 27 pieces from the Company of grenadiers 19 ditto from the Honorable Major 52 ditto Topasses 23 Recruits guard 12 Bappa saljo 16 from Patuakan 55 Seid Jaffer 10 Sak boedien saib 68 Sek Miera 36 Abeboechan 161 Goeserath 50 Make 49 Bahon 46 Abdulcader 30 Koenje medien 60 Mamoeth Racha 74 Arkat 92 Chandij 81 Lourens 58 Diogo 94 Michiel 293 Adjako 253 Barkie pieces of Vent prickers; of which 101 pieces from the Company of grenadiers 20 ditto ditto from the Honorable Major 10 ditto from the Recruits guard 40 Topasses 40 from Seid Jaffer 20 Sek boedin saib 42 Sek Mira 29 Abeboe chan 128 Goeserath 52 Mahe 53 Bahan 50 Coenje medien 39 Mamoeth Racha 30 Arkat 97 Chandij 126 Lourens 61 Diogo 938 pieces of Vent prickers to be Carried forward as before 311: Friday the 3rd of December 1784: as before as stated Irreparable: Repairable: 938 pieces of Vent prickers Carried forward. 140 from the Company of Michiel 157 ditto ditto Adjako. 23 ditto Barkie. pieces of Gunflints; of which 119 pieces from the Company of Bapasaljo 154 ditto Seid Jaffer 98 ditto Sek Mira 154 Abeboechan 254 Goeserat 98 Mahe 77 Bahan 132 Abdul Cader 254 Medien 254 Mamoeth Racha 22 European Artillery 72 Native ditto 271 Chandij 277 Laurens 247 Diogo 125 Michiel 75 Adjako 295 Barkie 77 pieces of Drumheads; of which 6 pieces from the Company of grenadiers 13 ditto from the Honorable Major 2 ditto Topasses 15 Recruits guard, 1 from the Company of Bapasaljo 2 ditto Patuakan 2 ditto Seid Jaffer 2 Sek budien saib 2 Sek Mira 7 Goeserath 3 Mahé 3 Arkat 6 Chandij 5 Lourens 1 Michiel 2 Adjoko 5 Barkie 2978: 44: Friday the 3rd of December 1784: the same Irreparable: Repairable: 44 pieces of Drum cords; of which 1 piece from the Company of grenadiers 8 ditto from the Honorable Major 1 Topasses 6 the Recruits guard 1 the Company of Bapa saljo 1 ditto Patuakan 1 ditto Seid Jaffer 2 Sekmira 4 Goeserath 1 Mahe 1 Abdul Cader 1 Mamol Racha 1 Arkat 1 Chandij 5 Lourens 1 Diogo 4 Michiel 1 Adjako 3 Barkie Drum braces; namely 3 pieces from the Company of Grenadiers 4 ditto from the Honorable Major 5 Recruits guard 5 Topasses 2 Sek Mira 4 Goeserath 2 Chandij 1 Lourens 1 Barkie pieces of Drum hoops; of which 1 piece from the Company of grenadiers 4 ditto the Recruits guard 6 pieces of Drum slings; namely 1 piece from the Company of Seid Jaffer 1 ditto ditto Goeserath 1 ditto Abdul Cader 2 Michel 1 Adjako 5 27 pieces as before 16 pieces 313. 317. Item Friday the 3rd of December 1784: as before Irreparable: Repairable: 16 pieces of Hand vise pins; namely 6 pieces from the Recruits guard 9 from the Company of Adjoko 1 piece Native artillerists pairs of Drumsticks; namely 5 pairs from the Company of grenadiers, 6 ditto ditto from the Honorable Major 6 Recruits guard 3 Topasses 1 from Seid Jaffer 4 Sek Mira 1 Abdul Cador 1 Coenje Medien 1 Lourens 3 Diogo 1 Michiel 2 Adjako 11 bundles of Drum snares; of which 1 bundle from the Major's Company 6 ditto ditto Recruits guard 2 Topasses Company 1 Abdul Cader 1 Adjako. 10 bundles of Drum tensioners; namely 1 piece from the Grenadiers Company 6 the Recruits guard 2 Topasses Company 1 Adjako. 28 pieces of wooden flutes with copper bands; namely 3 pieces from the Company of the Honorable Major 8 Recruits guard 1 Topasses Company 2 Company of Sek bod in saib 1 Sek Mira 4 ditto Goeserath 1 Mahe 1 Coenje Medien 1 Mamoeth Rocha 2 Chandij 2 Lourens 2 Diogo 24 1 piece
Dutch transcription
309. Vrijdag den 3. December 1784. Prreparab: Repparat 195. -. - . . . . p:s 1 ƒ houwer scheeden; als 44: p=s van de Comp: granadiers, 33. „ _=o van den E: Majoor. 79. „ - - d=o - . Toepassen 27: „ - - „ Recruten wagt, 15. „ - . „ koor AArthilleristen, 3. „ - - „ van Leid Jaffer, 2: „ - - „ - - „ Lourens, 2: „ - - „ - - „ Michel p=s ijsere wagt Lampen; als 1: p:s van de Comp: van Goeserath 1: „ _o _o „ Lourens 1: „ - - „ - - „ „ Adjako n 667: - - - p„s Cardon Riemen; als 59. p:s van de Comp: granadiers 19. „ „ _=o van den E: Majoor, 76: „ - - „ - - „ Toepassen 17: „ - - „ - - Recruten wagt, 12: „ - - „ van patuakan, 17: „ „ Seid Jaffer 6: „ - „ Sek Budien saib 15. „ - - „ Pek Mira 18. „ - - „ Abeboechan „ Goeseratte 46. „ 12: „ - - „ Mahe Bahan „ 19. „ 25. „ - - „ Abdul Cader 20. „ - - „ Medien 25. „ - - „ Mamet Racha „ 38: „ - - „ chandij 63. „ - „ Lourens 32: „ - - „ Diogo 45. „. - . „ Michiel 77: „ - - „ Adjeko 36. „ - - „ Barkie . - m als Even als even 1259: p:s 3. — Trmparato: Aparb Vrijdag den 3. December 1784: adiden 1258. — . 1259. — - - - - p:s Leere pandeksels; als 27. p:s van de komp: granad=s 19. „ _=o—. van den E: Majoor 52: „ d=o Toepassen 23. „ - - „ Rekrute wagt 12: „ - - „ Bappa saljo 16. „ - - „ van patuakan 55. „ - - „ „ seid Jaffer 10. „. . „. „ Sak boedien saib 68. „ - . „ „ sek Miera 36. „ - - „ - „ Abeboechan 161. „ - - - „ „ Goeserath 50. „ - - „ - „ Make 49. „ - - „ - -„ bahon 46. „. —„ „ Abdulcader 30. „ - „ - „ koenje medien 60. „ - - „ „ Mamoeth Racha 74: - „. „. „ Arkat 92: „ - „ - „ chandij 81. „. - „ - „ Lourens 58. „ - - „ - - „ Diogo 94: „ - „ - „ Michiel 293. „ - - „ - „ adjako 2 53. „. - - „ - - „ Barkie - - p:s Ruijmnaalden; hier van 101. p:s van de Comp: granadiers 20. „ _„o _o van den E: Majoor 10. „ d=o - - - - „ de Rekrute wagt 40. „ - - „ - - Joepassen 40. „ - „ - van Seid Jaffer 20. „ „ - „ sek boedin saib 42: „ - - „ - - „ sek mira 29. „ - „ - -„ Abeboe chan 128. „. „ - - - „ Goeserath 52: -„ - - „. - - „ Mahe 53. „ - - „ - - „ Bahan 50. „ - - „ - - „ Coenje medien 39. „ „ - - „ mamoeth Racha 30. „ - „. „ Arkat 97:- „ - - „ - - „ chandij 126. „. - „ „ Lourens 61. „ - . . . „ . . - „ Diogo 938. p:s Ruijmnaalden die Transporteere als vooren 311: Vrijdag den 3. December 1784: als vooren als gesegd Irreparab: rapparat: 938. p=s Ruijmnaalden P=r Transport. 140. „ van de Comp: van michiel 157: „ _=o _o „ adjako. 23. „ d=o - - „ Barkie. -p=s Vuursteenen hier van 119. p=s van de Comp: van Bapasaljo 154. „ _=o „ Seid Jaffer 98. „. . d=o - - „ sek mira 154: „ - „ - - „ Abeboechan 254: „ - - „ - - „ Goeserat 98. „ - „ - - „ Mahe 77: „ - „ - „ Bahan 132: „ - - „. „ Abdul Cader 254. „ - - „ - „ Medien 254: „ - - „ - „ mamoeth Racha 22: „ - - „ - „ Europese Arthill: 72: „ - - „ - „ Jnlandse d=o 271: „ - - „ - - „ chandij 277: „ „ „ Laurens 247: „ - - „ - - „ diogo 125. „ - „ - „ michiel 75. „ - - „ - - „ Adjako „— „ „ barkie 295. „ 77:— - - - p:s Tromvellen; hier van 6: p:s van de Comp. granadiers„ d=o van den E: Majoor 13. „ 2: „ d=o Coepassen 15. „ - - Rekrute wagt, 1: „ van de komp: van Bapasaljo 2: „ _=o „ patuakan „ 2: „ d=o - - - - - „ Seid Jaffer 2: „ „ - - - „ Sek budien saib 2: „ - - „- „ sek Mira 7: „ - - „ „ Goeserath Mahé 3. „ „ - - „ Arkat 3. „ - - „ - - - „ chandij 6: „ - - „ - - „ Lourens 5. „ - „. - „ michiel 1: „ - „ - - „ Ad joko Barkie 2: „ - - „ - - - „ 5. „ - „ - - 2978: 44: - v . . „ Vrijdag den 3. December 1784: adidem Irreparab, Reparat: 44: - - - - - . p:s Tromlijnen hier van 1: p:s van de komp: granadiers 8. „ „ _„o van den E: majoor 1: „ „ „ Toepassen 6: „ „ - - de Recrute wagt 1: „ „ de komp: van Bapa saljo 1: „ „ _o „ patuakan 1: „ „ d=o „ seid Jaffer 2: „ „ „ „ Sekmira 4: „ „ „ „ Goeserath 1: „ „ „ „ Mahe 1: „ „ „ „ Abdul Cader 1: „ „ „ „ Mamol Racha 1 „ „ „ „ eirkat „ „ „ „ chandij 1: „ „ „ „ Lourens 5. 1: „ „ „ „ Diogo 4: „ „ „ „ Michiel „ „ „ „ adjako 1: 3: „ „ „ „ Barkie - Tromreepen; als 3. p:s van de komp: Granadiers 4: „ „ _=o van den E: Majoor 5. „ „ „ Recrute wagt 5: „ „ Toepassen 2: „ „ sek mira 4: „ „ Goeserath 2: „ „ - - Chandij 1: „ „ Lourens „ „ Barkie 1: Trom hoepels; hier van p:s 1: p:s van de komp: granadiers 4: „ d=o d' Rekrute wagt 6: — — p=s Tromdraagbanden; als 1: p:s van de komp: van seid Jaffer 1: „ _o _o „ Goeserath 1: „ - - „ - - - „ Abdul Cader 2: „ „ - - - „ Michel 1: „ „ - - - „ Adjako „ - 5: - - — 27: - - - - p:s als vooren 16: p:s 313. 317. Item Vrijdag den 3. December 1784: — als vooren Trreparat Reparas 16:— p:s Handschroefstokken; als 6: p:s van de Rekrute wagt 9. „ van de komp: van Adjoko „ Jnlandse arthilleristen – paren Tromstokken; als 5. paren van de komp: granadiers, 6: d=o _o — van den E: Majoor - . „ Rekrute wagt 6: „ 3. „ - - „ Toepassen 1: „ - - „ van Seid Jaffer 4: „ - - „ - - „ sek Mira 1: „ - - „ „ Abdul Cador 1: „ - - „ - „ Coenje Medien 1: „ „ - „ Lourens 3. „ „ - - „ Diogo 1: „ „ - - - „ Michiel 2 „ „ - „ Adjako 11: - - - bossen Tromsnaaren; hier van 1: bos van de majoors komp: 6: d=o d=o Recrute wagt Joepassen Comp: 2: „ „ „ Abdul cader 7: „ 1: „ - - „ Adjako. 10: — - - bossen Tromspanders; als 1: p:s van de granad=s Comp: 6. „. „ „ Rekrute wagt „ „ Joepasse Comp: 2: „ 1: „ „ „ Adjako. 28: — - - p:s houtte fluiten met kopere banden; als 3. p:s van de komp van den E: majoor 8. „. „ „ Rekrute wagt 1: „. - „. - - „ Joepasse komp: 2: „ -. „ „ komp: van sek bod in saib _. „ Sek Mira 1: „. - „ „ d=o „ Goeserath 4: „ - „ „ 1: „ „ „ „ „ Mahe 1: „ - „ „. „ - - „ Coenje medien 1: „ - - „ „ - - „. „ mamoeth Rocha „ chandij 2: „ - „ „ - „ 2: „ - „ „ „ „ Lourens 2: „ - „ „ - - „ „ Diogo 24:— 1: p„s -
English
Friday the 3rd of December 1784: as before Irreparable: Reparable: From Cranganoor 6 pieces large cartridge pouches with straps 16 ditto straps 1 primer pouch with strap 17 primer pouches or worm boxes with straps 23 worm boxes with straps 4 primer pouch straps 1 cartridge pouch with brass casing 2 chamois leather sword belts 26 ditto common 1 cutlass scabbards 4 bayonet ditto 22 cartridge straps 5 leather pan covers 13 drumheads 7 drum cords 4 drum hoops 1 drum ring 2 bundles of drumstrings 7 pairs of drumsticks 1 piece drum carrying strap 1 brass drum 2 guard lamps 318 flints 1 piece large cartridge pouch without strap from the company of the Honorable Major 1 mounted brass drum from the company of Adjako 1 sling strap from the company of Barkie 5 worm boxes with straps from the European Artillerymen 2 brass fife cases without lid from the company of Adjako 1 item ditto 315. Friday the 3rd of December 1784: as just mentioned as before Irreparable: Reparable: From Aijkotta 3 pieces primer pouches with straps 2 ditto straps 1 chamois leather sword belts 16 ditto common 5 cutlass scabbards 6 bayonet ditto 11 leather pan covers 1 brass drum In the Hospital 1 piece decoction kettle with lid 1 brass plate 1 chest with brass fittings With the Jailer 4 pieces bells for the bilboes 1 leather fire buckets 1 chopping knife 1 mattocks 1 bench vise 1 baseroek shears 1 ceiling bolt 12 files of various sorts 4 cutting files 1 hand screw 2 riveting hammers 1 blacksmith tongs 1 fire shovel 5 iron shovels 3 axes 1 pickaxe 6 chisels of various sorts 2 Malabar bellows 3 axes lost at Aikotta Irreparable: Reparable: Friday the 3rd of December 1784: as before 3 pieces pickaxes 2 water buckets 2 carrying tubs 1 night tubs 1 bellows From Porka 1 piece water tub 3 ditto bucket 1 mattock From Koilang 6 grenadier muskets with bayonets and iron rammers 1 whole hour glass 12 sword belts 10 small cartridge pouches 1 sail needle 1 cabin 1 decoction kettle 2 iron lamps 1 auger 5 water buckets 6 ditto small casks 4 night tubs 3 bamboo ladders From Kalikoilan 1 water bucket 1 Prince flag From the Ship Carpentry Yard 5 pieces augers 1 branding iron 1 pump auger as just mentioned 317. Irreparable: Reparable: Friday the 3rd of December 1784: 5 pieces water buckets 1 adze 4 calking or driving hammers 1 drinking tub 1 tripod 1 pitch ladle 1 half leaguer 3 screw jacks the same From the Rigging Yard grapnels; being 2 pieces 1 piece of 286 lb 1 piece of 252 lb 6 small tarpaulins 12 capstan bars 16 handspikes 2 ballast shovels 3 trestles, from the Ropewalk 6 water buckets 1 sledgehammer 6 pickaxes 7 mattocks 8 bushes for the sheaves 20 pieces large hooks and thimbles 3 nail irons 1 high drinking tub 3 crowbars 1 arrow hook 2 hand pumps 5 axes 2 chopping knives 1 night tub 14 scrapers 1 foot block with fittings ditto From Friday the 3rd of December 1784: as before Irreparable: Reparable: From the Coopers' Shop 1 piece adze 1 hand hammer 5 cold chisels 3 smoothing chisels 6 sets 1 round punch 2 set hammers 1 pickaxe 3 punches 1 high drinking tub as stated From the Town Water Gamel 8 whole leaguers 2 half leaguers 12 small water casks 8 water buckets 1 wooden funnels 4 hand pumps From the vessel the Vliegende Vis 1 sprit sail 1 half leaguer 2 small water casks 4 ditto buckets 2 flags, jack, and pendant 2 grapnels for grapnel ropes 22 rowing oars 1 yard sail 1 tarpaulin Vessels 3 scows; whereof 1 piece medium 2 small 1 ditto 319. Friday the 3rd of December 1784: as just mentioned Item ditto Report concerning the transfer of the Timber Yard Irreparable: Reparable: 1 piece large war gamel From the Military Guards 6 pieces half leaguers 39 water buckets 7 boom ropes 46 well ropes 2 slaughter ropes 1 bell rope From Aijkotta 2 water tubs 40 water buckets 5 meat tubs 1 night tubs In the Honorable Company's Dispensary 4 grain shovels 1 martaban jar 1 pewter whole jug From the Secretariat of Police 1 water tub Cochin the last of August 1784: /was signed/ R: v: Harn. Was read a report from the Head Administrator the Honorable Reinier van Harn concerning the transfer of the Timber Yard to the new overseer Jan Frans Mootz and after deliberation resolved and agreed to write off the unserviceable goods, to enter the found surplus into the books, and to have the missing goods paid for, as well as to incorporate the report herein. Decision to have the missing goods reimbursed Friday the 3rd of December 1784: To the Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! The undersigned has the honor to serve Your Honorable and Highly Esteemed Sir with a report that he attended the transfer executed by the authorized representatives of the late Overseer of the Timber Yard, Iob Vijverberg
Dutch transcription
Vrijdag den 3. ' December 1784: als vooren Trreparab: Resparab: Van Cranganoor 6: — — - p:s groote pattroontassen met Riemen _o _=o Riemen 1: - - - - „ maltje met Riem 17:- - - „ maltjes of wormbakjes met Riemen 23. — — - „ wormbakjes met Riemen 4: - - „ maltjes Riemen 1: - - „ pattroontas met kopere kas 2: - - - „ portupees zeemleere _=o gemeene 1: - - - „ houwer scheeden 4: - - - „ bajonet _=o 22: - - - „ Cardon Riemen 5. - - -. - „ Leere pandeksels 13. - - - - „ Tromvellen 7: — - -. „ Cromlijnen 4: — - - - „ Trom Reepen 1: - - - „ Tromhoepel 2: - -. - bossen Tromsnaaren 7: - - pparren Tromstokken 1: - - p:s Tromdraagband 1:- - - „ kopere Crommel 2: - - „ wagt Lampen 318:- - - „ vuursteenen 5. - - - „ 2: - - - „ 1: - - - - p:s groote pattroontas sonder Riem van de komp: van den E: majoor kopere opgemonteerde from van de komp: van Adjako. 1: - - - - „ slag band van de komp: van Barkie wormbakjes met Riemen van de Europeese Arthilleristen kopere fluijtkoker sonder dek„ sel vande komp: van Adjako. item dito 1: p:s 1: – - — „ 5. - - . „ 1:– — - „ 315. Vrijdag den 3. ' December 1784: alseven als vooren Trresparas Resparat. 16. —. – 2:— 3. - - - „ 1: - - - „ Van Aijkotta 3: - - - - p:s -. Maaltjes met riemer _=o Riemen 1: - — - „ portupees zeemleere 16: - - - „ _=o gemeene 5: - - - „ houwer scheeden 6: - - - „ bajonet d=o 11: - - - „ leere pandeksels 1: - - - „ kopere Crom. 26: - - - „ In 't Hospitaal 1: - - - p:s de koktum ketel met deksel „ kopere plaat „ kist met kopere beslag Bij den Cipier 4: - - - p:s schellen tot de beerboeijens 1: - — 1:- — 1:- - - - p:s leere brand Emmers kapmes „ Jnchiadossen bankschroef baseroek schaar zolder bout 12: - - - „ vijlen in soorten 4: - - - „ snij vijlen 1: - — „ handschroef 2: - - „ Klinkhamers „ Smits Jang vuurschap „ ijsere schoppen kapbijlen pikhaus 6: — — - „ beijtels in soorten 2: - — „ mallabaarse blasbalgen 3. — — - „ kapbijlen op Aikotta verlooren. 1: - - - „ 1: — — - „ 1: — — - „ 1: - - - „ 1: — — — 1: — - - „ 5 „ — Frieparad: Resparab: vijdag den 3. December 1784: als vooren 3. — — — 2: — 2: — — 1: - - p:s Gouwers „ water Emmer „ draagbalies „ Nagt balies blaasbalg 1:– „ van Porka 1: - - - p:s water balij - — – „ _=o Emer „ Inchiado „ van Koilang granadiers geweeren met bajonet„ 6:–„ „ten en ijsere stampers heele uur glas 12: — - „ portupees kleene pattroontassen 10: - - - -„ 1: - - „ Zijlnaald roef de koktum ketel 2: - - - „ ijsere Lampen 1: - - - „ avegaar 5. - - „ water Emmers _=o vaatjes 6: - - - „ 4: - - - „ nagt balies - - „ bamboesse Ladders Van Kalikoilan water Emmer prince vlag Van de Scheeps Timmerwerg havegaars brandijser pompavegaar 3. 1: - - „ 1: - - - „ 1: - - - „ 3: — 1: - - - - „ 1: - - - - „ 1: - - - „ 1: - - - -„ als Even 5: p:s — 1: 1: — - -- „ 317. Prreparat: resparat: Vrijdag den 3. ' December 1784: 5 - - - - p:s water putzen Klamaij bijl 1. . —— kalfaat of drijfhamers, 4: - - „ drinkbalij 1: — „ drie voet „ piklepel „ halve Legger 1: „ „ dommekragten 3. - 1: — 1: — 2: —. 6: — — — 12: - - 3 - - - - - „ 6: -- - „ adidem Van de Equipagiewerf dreggen; als p:s 1: p:s van 286. lb: „. . „ 252: –„ ƒ kleene presennings wind boomen 16:- — - „ handspaken 2: - - - „ Ballast schoppen schragen, van de Lijnbaan water putzen 1: - - „ mooker 6: - - „ pikhansen 7: — — „ Jnchiadossen 8: - - - bossen tot de schijven 20: -. - - - -. p=s groote haken en kousen 3:- - - - „ nagelijzers 1: — - „ hoge drink balij koevoeten 1: - - - „ pijl Haak 2: — - - „ handpompen 5: - - - „ kapbijlen kapmessen 1: - - „ Nagt balij 14:- - - „ schrapers 1: —- - „ voetblok niet beslag - 3: - - - p=s „ - - „ „ „ 3 2: — — dito Van Vrijdag den 3. ' December 1784: als vooren Trreparab: Reparab: Van de Kuipers Winkel handhamer kouwbeijtels strijkbijtels, zetten „ omhouwer „ Zethamers houweel deurslagen 1: - - - „ hoge drink balij 1:- —. p„s dissel 5. - - - -„ van de stads water Gamel heele Leggers 2: - - „ halve Leggers 12: — - „ water vaatjes 8: — - „ water putsen houtte tregters handppompen van het vaartuig de vliegende vis. 1: - — - „ spriet zeijl 1: - - „ halve Legger 2: - - - „ water vaatjes 4: - - „ _=o putsen vlag, geus en winpel 2: - - - „ Grossen tot dregge Jouwen 22: — — „ Roeij Riemen 1: - - „ Rhaa zijl 1: — — — „ presenning Vaartuijgen „ schouwen; hier van 1: p=s middelbaare 2: „ kleene 3: – - - 6: — — 1: — „ 2: - — „ 1: 3: — — als gesegt. 8 2:— — -„ 8: –. - „ 1: — „ „ 4: — — 2: — — „ „ 1: – - - „ 1 do 319: Vrijdag den 3:' December 1784: egt alseven ƒ het bericht aangaande transport van de Houttuin Item dito Trreparat: Reparat. 1:- - . . p:s groote Oorlogs gamel Van de Militaire wagten 6: — - - p:s halve Leggers 39. - - „ water Emmers „ boomtouwen puttouwen 3: - - - „ slagtouwen 1: - - - „ klok Jouw Van Aijkotta water balus water Emmers vlees balies 40: — — - „ nagt balies 5: – — - „ 1: — Cochim den Laatsten Augustus 1784: /was geteekend/ R: v: Harn. Is geleezen een bericht van den Hoofd= administrateur DE Reinier van Warn nopens het Transport van de houttuin aan den nieuwen opziender 1: - - - In 'sE: Comp:s Dispens koornschoppen marthavaan „ Thinne heele kan Van de Sekretarije van Politie water balij „ Jan 7: - - 46: — „ 2: - 2: — — „ 1 - „ „ 1: — — 4: — „ besluit de te kort ge„ koomene goederen te laaten vergoeden Jan Frans Mootz en na deliberaatsie goedgevonden en verstaan de onbequaame goederen afteschrijven, de meerder bevondene bij de Boeken inteneemen, en de minder ontwaarde te laaten be„ „taalen, mitsgaders het bericht, hier in te lijven. Vrijdag den 3: December 1784: Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer„ Johan Gerard van Angelbeek. Raad Extra ordinair van Needer„ lands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar, met den ressorlen van dien Wel Edele Groot Agtbaare, Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende heeft d' Eere uw welEdele groot Agtb: van Berigt te dienen dat hij 't gedaane Transport door de gemagtigdens van wijlen den Opziender der Houtthuijn Iob Vijverberg
English
321. Friday the 3rd of December 1784: Vijverberg, to the appointed overseer Jan Frans Mootz, confronted against the Trade Books, and has discovered the following differences, namely: Surplus 64 pieces of whetstones 2 ditto augers 1 unserviceable socket chisel 3 drill irons 2 unserviceable water buckets 4 coir hawsers ditto 5 sloop nails whereof 2 pieces unserviceable Deficit 3 crowbars 8 iron shovels 36 enxadas 827 long bamboos 7980 ballast baskets 3 fire ladders 1 iron compass Furthermore I have the honour with true high esteem and due respect to remain, below stood, Honourable, Grand, Respected, High Commanding Lord, your Honourable Grand Respect's humble and obedient servant, was signed, R: van Harn, in the margin, Cochin to write off. Insertion of the memorandum Friday the 3rd of December 1784. Cochin the last of August Anno 1784: Furthermore was read and resumed a memorandum of write-off of 56 7/8 lb hoop iron, on a consumed quantity of 4440 lb in the Cooperage, in the expired financial year, and agreed to write off the said 56 5/8 lb and to insert the memorandum here. — Memorandum of Write-off on the supplied hoop iron since the first of September 1783 until the date hereof, to wit; 56 5/8, say fifty-six and five-eighths lb on a supplied quantity amounting to 4440 lb, namely 37 lb on 2467 3/4 lb lying over a year gives 1 1/2 percent loss. 19 7/8 on 1972 1/4 lb within the year ditto gives 1 percent loss. Cochin the last of August 1784: was signed: J: v: Blankenberg, in the margin, seen, was signed: R: v: Harn, lower, the percentage accords with the regulation of the 15th of August 1764, was signed, J:s A: Scheids Still 323. Friday the 3rd of December 1784: Decision on discovered deficits and unserviceable goods at Cranganore. Insertion of the memorandum Still was resumed a memorandum of write-off of supplied rice, paddy, arrack, and sugar, item unserviceable become goods at Cranganore in the last expired financial year, and it was approved to grant such decisions thereon as are noted in the margin, with the memorandum following here below; Memorandum of Write-off on the supplied Rice and Paddy at the fortress of Cranganore in the period of 12 months, or since Primo September Anno 1783 until date hereof, along with unserviceable goods, all of which from the Right Honourable, Grand, Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director on the Malabar Coast with its dependencies, are respectfully requested to be permitted to write off, Namely. 3614 1/3 Pounds of Rice on a supplied and dispatched quantity of 120493 1/3 Pounds, calculated at 3 percent 67 1/3 parras of Paddy ditto on 3370 parras, giving 2 percent 4 1/5 kannen of arrack api item on 62 kannen, gives 28 kannen per leaguer 23 lb powdered sugar, on a dispatched quantity of 777 lb, whereof 761 lb in the month of May of the past year and 16 lb in this month, giving 3 percent, having lain over the year: Unserviceable Goods! Of the goods in stock In the margin: The items to be sent to Cochin to be written off and handled according to orders, except for the fascines which must be destroyed on Cranganore itself. Write-off. 140 lb dusty gunpowder 6 pieces of lead grapeshot through use on the rampart, namely 2 pieces of 8 lb, 4 pieces of 4 lb 71 pieces of unfilled bamboo grape canisters, rotten through long lying, whereof 35 pieces of 12 lb, 7 pieces of 8 lb, 19 pieces of 4 lb, 10 pieces of 3 lb 104 pieces 325. Friday the 3rd of December 1784: namely 104 pieces of emptied linen cartridges, become unserviceable through the salinity in the saltpetre, whereof 20 pieces of 12 lb, 16 pieces of 8 lb, 26 pieces of 3 lb, 19 pieces of 4 lb, 24 pieces of 3/4 lb 1 piece of purse barrel with rattan hoops, through use 8 pieces of leather fire buckets, rotten through long lying 1 piece of gun sling 1 piece of hoisting tackle 1 piece of coir hawser of 84 yarns 1 piece of gun apron 1 piece of small barrel 3 pieces of various cooperage 1 piece of whole leaguer through daily use. 58 pieces of gunny sacks, in carrying up, receiving, and dispatching of paddy and other services 11 pieces of enxadas, through use both here and at Paponetty and Chetwai 3 pieces of chopping axes 3 pieces of chopping knives 1/8 stacks of firewood 94 pieces of sandbags 287 pieces of fascines rotten through lying low. 3 pieces of gun ladles whereof 2 pieces of 4 and 5 pieces 3 lb, through use before Friday the 3rd of December 1784: through daily use. Ditto Of the goods in use 2 pieces of meat tubs 6 pieces of water buckets 2 pieces of ditto tubs 1 piece of bench vice 1 piece of soldering iron 8 pieces of files 1 piece of smiths' tongs 16 pieces of fire shovels 1 piece of slitting file 2 pieces of riveting hammers 1 piece of hand vice 4 pieces of wooden shovels 5 pieces of small water casks 6 pieces of grass knives Cranganore the last of August 1784: was signed J: A: Cellarius, in the margin, seen, was signed: R: van Harn, lower, the percentage accords with the regulation of the 15th of August 1764: was signed J:s A:s Scheids.
Dutch transcription
321. Vrijdag den 3. ' December 1784: vijverberg, aan den aangestelden op„ ziender Ian Frans Mootz, tegen de Negotie Boeken gekonfron„ teerd, en de volgende Differenten ont„ waard heeft, als: Meerder 64: Pees Aardkijn steenen 2: d=o avegaars 1: „ steek bijtel onbeq: 3: „ boor ijzers 2: „ waater Emmers onbeq: Caier trossen _o 4: „ 5: „ sloop nagels daarvan 2: p=s onbeq: Minder 3: „ koevoeten 8: „ ijzer schoppen Jnchiadossen 36: „ 827: „ lange bamboesen 7980:- „ ballast mandjes 3:– „ vuurladders ijser passer 1: Overigens heb d' Eere met waare Hoog agting en verschuldige respect te zijn /onderstond:/ wel Edele groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer. uw welEdele groot Agtb:s onderda„ nige en Gehoorsaame Dienaar /was getekend/ R: van Harn (in margine Cochin afte schrijven. Insertsie van de memorie Vrijdag den 3. ' December 1784. Cochim den Laatsten Augustus Anno 1784: Voorts is geleezen en geresumeerd een memorie van afschrijving van besluit 56½ lb: hoopijzer 56. 7/8. lb: hoepijzer, op een verbruikte parthij van 4440. lb: in de Kuipers win„ kel, in het afgeloopen boekjaar, en verstaan gem: 56 5/8. lb: afteschrijven en de memorie hier inte lijven. — Memorie van Afschrijving op de verstrekte Hoepijzer sedert den Eersten september 1783. tot dato dezes te weeten; 56 5/8. /zegge / ses en vijftig, en vijf agtste lb: op een verstrekte partij groot 4440: lb: als 37: lb: op 2467¾: lb: over 't Jaar geleegen geeff 1½ p=r C=to verlies. 19 7/8 „ op 1972¼ lb: binnen 't Jaar d=o geeft 1: p=r C=to verlief.. Cochim den Laatsten August„s 1784: /was getekend:/ I: v: Blankenberg /in margine / gezien / was getee„ kend:/ R: v: Warn / lager / de p=rCto accordeert met 't reglement van den 15. aug„s 1764 / was getekend/ I:s A: Scheids Nooh 323. Vrijdag den 3. December 1784: Disposietsie op ontwaarde goederen te kranganoor- insertsie van de memorie Noch is geresumeerd eene memorie minderheeden en onbequaame van afschrijving van verstrekte rijst, nelij, Arrak en suiker item onbe„ „quaam gewordene goederen te kranga„ voor in het Jongst afgeloopen boek„ „Jaar, en is goedgevonden daar op zoodanige disposietsien te verleenen als in margine bekend staan, bij de memorie hier onder volgende; Memorie van Afschrijving op de verstrekte Rijst en Neli ter portresse kranganoor in den tijd van 12: maanden, ofte Pmo 7ber: A„o 1783. tot sedert dato deses, mitsgaders on„ bekwaame goederen, welke een en ander van den welEd: groot Agtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlandsch Jndie, mits„ „gaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Malla„ baar met den resorte van dien herbiedig verzoeke om 9 op Vrijdag den 3. December 1784: om te mogen afschrijven Namelijk. 3614 1/3. Ponden Rijst op een verstrekte en ver„ zondene quantiteit groot 120493 1/3. Ponden berekende 3. p=rC=to 67 1/3 barras Neli adidem op 3370: Parras geven„ de 2. p=r C=to 4: 1/5 kannen arak apij item op 62: kannen geeft 28. kannen perlegger 23: lb: suijker Poeder, op een verzondene Partij van 777: lb: daar van 761 lb: in de maand Maij A„o p=to en 16. lb: in dese maand gevende 3:' p=r C=to hebbende over 't Jaar geleegen: Onbekwaame Goederen! het een en van de goederen in voorraad ander naar koetsien te 140: lb: stoffig Buskruit zenden om 6: p:s Lode Druiven door 't gebruik op afgeschreeven en naar order de wal, als gehandelt te worden. 2: p:s van 8: lb: — uitgenoomen de fachines 4: 4: „ „ 71: p:s ongevulde Bamboese schroot kokers, die op krag ganoor self door 't lang leggen verrot, hier moeten ver„ van 35. p:s van 12: lb: 7: „ „ 8. „ 19: „ „ 4: „ 10: „ „ 3. „ Afschrijv nietigt worden 104: p:s la ven 325: Vrijdag den 3. December 1784:: als 104: p=s uitgestorte Linne kardoesen, door de siltigheid in het salpeter onbeq: geworden, daar van 20: p:s van 12: lb: 16. „ „ 8. „ 26:. . „. . „ 3. „ 19. „ - . „ 4: „ 3 24: „ - - „ ¼. „ 1: p:s Beursvaatje met rottings banden door 't gebruik 8: „ Leere BrandEmmers, door 't lang leggen verrot, 1: „ schut Leng - - - - - - - 1: „ ophaalder - - - - 1: „ Kaijertros van 84: gaaren door dagelijks ge„ 1: „ schut kapel - - - bruik. 1: „ kleine vaatje - - - 3: „ diverse vatwerken 1: „ heele legger - 58: „ Goeni zakken, bij 't opdragen, ontvangen en verzonden van Nelij en andere diensten 11. ps Inchiadossen door gebruik soo hier als op Paponette en Tettua 3. „ kapbijlen - 3: „ kapmessen 1/8. Stapels Brandhout door 't laag leggen 94: p:s zant zakken verrot. 287: „ fachinen -- 3. „ schut Lepels daar in 2 p:s van 4: en 5: p:s 3: lb door gebruik vooren van chrij„ u schreeven order lt n men ver„ gt den e om „ Vrijdag den 3. December 1784: door dagelijks gebruik. Adidem van de goederen in 't gebruik 2: p:s vleesch balijs 6: „ water Emmers 2: „ d=o balies 1: „ bankschroet 1: „ soldeerbout 8: „ vijlen 1: „ smidslang 16: „ vuurschoppen 1: „ snijvijl 2: „ klinkhamers 1: „ handschroef 4: „ houtte schappen 5. „ water vaatjes 6:- „ grasmessen Cranganoor den Laatsten August 1784: /was geteekend/ J: A: Cellarius /in margine/ gezien /was geteekend:/ R: van Harn /:lager:/ de prC=to accordeert met het regle„ ment van den 15. Augus„ tus 1764: /was geteekend/ J=n A=s Scheids. Na "la
English
327. Friday the 3rd of December 1784: write-off of 348 parras of neli from Paponetti insertion of the memorandum After review of a memorandum of write-off for neli received at Paponetti and sent hither, it was approved and agreed to pass for write-off the 348 parras that were deficient according to the regulation, and to insert the memorandum here. Memorandum of write-off on the collected quantity of neli in the conquest of Paponetti from the month of November 1783 until June of this year, namely: Received From various farmers for the lease of the Company's lands: 17394:-. parras. Shipped Sent successively to Cochin: 15417:—: — parras To Cranganore: 849. – – Issued to 3 companies of Malabar sepoys: 780. — — Total: 17046:—. Thus less: 348: —. — parras. Being the permitted write-off of 2 percent on the receipt according to the regulation, which the undersigned respectfully requests may be written off in the trade books to profit and loss account. Paponetti the 30th of June Anno 1784: signed: J: A: Cellarius in the margin: seen, signed: R: v: Aarn below: the percent agrees with the regulation of the 15th of August 1764: signed: Jan Andreas Scheids. Friday the 3rd of December 1784: resolution to write off the permitted write-off on rice and neli at Chettua and to reimburse the surplus delivered On a submitted memorandum of write-off of received and issued rice and neli at Chettua, it was after review approved and agreed to validate the permitted write-off, and what was delivered in surplus beyond that, to have paid out from the cash office, and to incorporate the memorandum here. insertion of the memorandum Memorandum of the permitted write-off on the issued rice and neli at Chettua, in the period of 4 months, calculated from the 1st of March to the ultimate of this, namely: Rice, namely: Ultimate of February received by transfer from the Chief Cellarius: lb 26550: —. In May received from Cochin: 4725. —. Ditto: 9375. —. In June: 5550:—. Total: 40650. In May issued for rations: lb 24760: —: Ditto sent to Cochin: 9590: —. In June issued for rations: 5550: — Total: 39900: — Thus issued less: lb 750. — The permitted write-off is 3 percent on 40650 lb, makes: 1219½. Thus due to the credit of the undersigned: 469½. Neli, as: Ultimate of February received by transfer from the Chief Cellarius: 100. —. parras In May received from revenues at Chettua: 1300:¼. parras Total: 1400¼. parras In May issued for rations: 360. –. parras Ditto sent to Cochin: 1000. -. parras In June issued for rations: 100: — parras Total: 1400. — parras Thus issued less: ¼. parras The permitted write-off is 2 percent on 1400 ¼ parras, makes: 28. —. parras Thus due to the credit of the undersigned: 27. ¾. parras Who humbly requests the one and the other, that the costs thereof may be paid to him, and against that, to be allowed to write off the permitted spillage to profit and loss. Cochin the last of June Anno 1784: signed: von Mullertz in the margin: seen, signed: R: van Aarn below: the percent agrees with the regulation of the 15th of August 1764: signed: J: Andreas Scheids. Friday the 3rd of December 1784: write-off on rice, neli, and coconut oil sent from here to Ayacotta Having been transmitted by the Commander at Ayacotta Johannes Pauswijn, a memorandum of spillage occurred on provisions that have been sent successively from here to there since the 1st of June 1780 until the ultimate of August last, namely rice, neli, and coconut oil, it was after review of the same approved and agreed to pass for write-off the deficiencies mentioned therein as not exceeding the stipulation in the regulation, but to order the said Commander henceforth to send annually by the ultimate of August the memorandum of spillage and to request write-off, and not to let so many years accumulate, while at the same time it was approved to insert the said memorandum below. insertion of the memorandum Memorandum of permitted spillage on the undermentioned provisions etc. that have been issued here since the 1st of June 1780 to this date, namely: 13125¾ lb rice, or 3 percent, namely: 104½ lb on 3480 lb issued in the months of June, July, and August 1780 1564¾ lb on 52160 lb in the book year 1780/81 2205½ lb on 73510 lb in the book year 1781/82 6343¼ lb on 211444 lb in the book year 1782/83 2908 lb on 96960 lb in the book year 1783/84 157 parras neli, or 2 percent thereof: 18 1/5 parras on 910 parras issued in 2 months as above 24¼ parras on 1212 parras in 1780/81 36 3/5 parras on 1830 parras in 1781/82 73 1/20 parras on 2644 1/3 parras in 1782/83 5 parras on 254 parras in 1783/84 84 kannen coconut oil, or 5 percent thereof: 4 7/10 kannen on 93 kannen issued in the months as mentioned above 17 1/20 kannen on 341 kannen in the year 1780/81 22 kannen on 440 kannen in the year 1781/82 24¾ kannen
Dutch transcription
327. Vrijdag den 3. December 1784: afschrijving van 348. par„ „ras neli van Paponettij insertsie vande memorie Na resumsie van eene Memo„ rie van afschrijving van Nelie die te Paponetti ontvangen en herwaards gezonden is, is goed gevonden en verstaan de 348: parras, die volgens het regle„ ment te kort gekoomen zijn, ter afschrijving te passeeren en de memorie hier te insereeren. Memorie van Afschrijving op de ingesaamelde quantiteijt Nelij ten Conquest Paponettij sedert de maand November 1783. tot Junij, dezes Jaars te weeten. ontvangen van Diverse Pagters weegens Pagt van 's kompanies Parras 17394:-. Landerijen Afgescheept Successievelijk na Koetsiem verzonden Parr„s 15417:—: — Na Kranganoor - - _=o - - -„ 849. – – aan 3: komp: mallabaars sipais verstrekt.„ 780. — —„ 17046:—. -Parras. - 348: —. — Dus minder zijnde de Gepermitteerde afschrijving van 2: p„r Cento op den ontvangst volgens 't reglement die den ondergetee„ „kende Eerbiedig versoeke dat bij de Negotie boeken op 1 den -- Vrijdag den 3. December 1784: besluit de gepermitteerde afschrijving op rijsten neli te Veltuk afte„ „schrijven en 't meerder geleeverde te voldoen op reekening van winst en verlies mag werden afgeschreeven Paponettij Den 30. Junij A„o 1784: /was geteekend:/ I: A: Cellarius / in margine /gezien /was getekend/ R: v: Aarn /lager:/ de p„r C=to accordeert niet 't reglement van den 15 aug=s 1764: / was geteekend:/ I=n A„s Scheids. Op een ingediende memorie van afschrijving van ontvangene en verstrekte rijst en nelie te settua is na resumsie goedgevonden en verstaan, de gepermitteerde af„ schrijving te valideeren, en wat booven dien meerder uitgeleeverd is, uitkoops uit kassa te laaten voldoen, en de memorie hier insertsie van de memorie in te lijven Memorie van de Gepermitteerde afschrij„ „ving op de verstrekte Rijst en Nelij te Chettua, in den tijd van 4: Maanden, gereekend 329. Vrijdag den 3. ' December 1784: 1784: Rijst, teweeten ult:o gebru: bij Transport van 't opperhoofd cellarius ontvangen. in Maij van Cochim ontvangen - - - - - „ 4725. —. _o ƒ 9375. —. „ Junij -„ 5550:—. „ 39900: — Dus minder verstrekt. A: De gepermitteerde afschrijving is 3: prC=to op 40650: l: maakt „ 1219½. Dus den ondergeteekende ten goede komt. . . 8: 469½. _o - - - - „ 9590: —. . . . - -. lb: 26550: —. Nelij, als ult:o gebru: bij Transp:t van 't Opperhoofd Cellarius ontv: parr:s 100. —. in Maij aan Jnkomsten te Chettua ontfangen - - „ 1300:¼. par:s in Maij tot Randsoenen verstrekt - - -. parr s 360. –. 0 - - „ 1000. -. d=o na Cochim verzonden; - „ 100: — „ Junij tot Randsoenen verstrekt - — „ Dus minder verstrekt par=l De Gepermitteerde afschrijving is 2 p„r Cto op 1400 ¼ Car=s maakt „ 28. —. Dus den ondergeteekende ten goede komt &: Die den selven 't een en ander ootmoediglijk versoekt, dat aan hem dies kostende mag werden voldaan En daar en tegen de gepermitteerde spillagie op winste en verlies te mogen afschrijven Cochim den Laatsten Junij Anno 1784: 1400. — „ in Maij tot Randsoenen verstrekt - - - - lb: 24760: —: _=o „ „ Junij d=o Na Cochim verzonden - - 40650. gereekend van p=mo Maart tot ult„o deser; als. 1400¼. was „ d=o - - - lb: 750. — _. ¼. 27. ¾. 8 1 Vrijdag den 3. ' December 1784:— afschrijving op rijs neli en Kokus oli van hiernaar Aikotta gezonden /was geteekend:/ von mullertz /in margine /gezien / was geteekend/ RE: van Warn /lager /. de Pr Cto accordeert met 't reglement van den 15. aug=s 1764: /:was getekend/ I: A:s scheids Door den kommandant te Aikol„ „ta Johannes Pauswijn, overge„ zouden zijnde, eene memorie van spillasien gevallen op provisien, die zeeder pmo Juni 1780. tot ult„o Aug=s Jongstl: sukcessive van hier naar derwaards gezon„ den zijn, als rijst, nelie en kokus oli, zoo is na rusumsie van dezelve goedgevonden en verstaan, de daar by aangehaalde minder„ heeden als niet excedeerende de bepaaling bij het reglement, ter afschrijving te passeeren, doch gem: kommandant te ordonneeren, voortaan Jaarlijx onder ult=o aug„s de memorie van ontwaarde min„ derheeden overtezenden en afschrijving te verzoeken, en niet i 33.5. Vrijdag den 3: December 1784: insertsie vande memorie niet zoo veele Jaaren te laaten voort„ loopen, terwijl teffens goedgevonden is gem: memorie hier onder te inseree„ ren. Memorie van Gepermitteerde spillagie op de onderstaande Provisien &=a die zeedert p=mo Junij 1780: tot dato dezes alhier verstrekt zijn, te wee„ ten 13125¾ lb: Rijst of 3. p=r C=to te weeten: 104½: lb: op 3480: lb: in de Maenden Junij Julij en aug: 1780. verstrekt 80 do 1564:¾ „ „52160: „ „ het boekjaar 17 3/81. 81 2205:½ „ „73510: „ „ _=o 17 3/82. 82 _ 6343:¼ „ „ 211444: „ „ _o 17 7/83. 83 „ „ 96960: „ „ _ 17 7/84. 2908: 157: Parras Nelij ofte 2: p=rC=to daar van 18 1/5 parr=s op 910: par=s in 2/m: als even verstrekt 80 „ 1212: „ „ 17 9/81 24:¼„ 81 36: 3/5 „ „ 1830: „ „ 17 7/82: 73 1/20: „ „ 2644: 1/3 „ - - „ 178 1/3. 5: - - „ - „ 254: — „ — „ 178¾. 84: kannen kocus olij ofte 5: p=r C=to daar van 4 7/10 kann: op 93. kamn: in /m: als meerm: verstrekt „ anno 178 /¾. _o „ 341: 17 1/20. „ „ 22: - - „ - „440. „ 178½: 24¾ kan: van s s „ „
English
Friday the 3rd of December 1784: Summary of an estimate for the repair of the dwelling of the house. Resolution to have the said repair carried out. Insertion of the estimate. 24¾ cans on 495 cans in Anno 178 2/3, furthermore provided 15½ ditto on 310 /5 ditto on 178¼. Aikotta the last of August 1784. Signed: J:s Pauswijn / in the margin / inspected / signed: R:s van Harn, / lower / the percentage accords with the regulations of the 16th of August 1764: / signed / In A:s Scheids. Furthermore was read and reviewed an estimate from the Master Jailer and the Company's prison assistant of the shipwrights, Jan de Lange, and the overseer of the smith's shop and armory, Karel Julius Springer, who surveyed the defects of the dwelling of the Jailer and the Company's prison, and, after deliberation, it was unanimously approved and agreed to have the said repairs carried out accordingly, and to insert the said estimate here. Estimate 333 Friday the 3rd of December 1784:— Estimate of what is required for the repair of the prison house, etc., to wit: For the back lodge next to the attic, namely: 2 pieces of new beams at 20 feet long, each at 8 and 9 inches thick. Rupees 47:—. 6 ribs at 20 feet long, each at 4 and 5 inches thick: 13.—. 430 feet of planks at 1½ inches thickness per piece: 60:—. 16 ditto ribs at 6 and 7 inches thick, ditto for the window frame with iron grilles: 6.—. 16 ditto at 1¼ inches for ditto shutters: 1 1/5. 50 lb of nails of various sorts: 11: 7/10. 670 pieces of kapok stones to fill in for the attic: 37: ½. 13 candies of lime: 17/5. 4 carpenters for 18 days: 9 3/5. 4 masons for 6 ditto: 10 1/5. For the repair of the small lodge: 1 piece of beam of 16 feet long, each at 9 inches thick, 3rd sort. Rupees 23. ½: 2 planks of 16 ditto ditto, 1¼ inches, 1st sort: 12½: 38 feet of ribs, 5 to 6 inches thick, each ditto for a new bunk: 21 1/5. 38 ditto planks at 1½ inches, 1st sort, for the same: 72. 12 lb of nails of various sorts: 75. 180 pieces of kapok stones to improve the attic: Rupees 200½: 3 candies of masonry lime: 1. 4 carpenters for 6 days: 5. For the repair of the staircase: 32 feet of ribs of 4 and 5 inches thick per piece for the railing. Rupees 8. 78 ditto ribs of 4 inches ditto for grilles: 6 1/20. 26 planks of 1 inch for the partition: 33½. 84 ditto of 1¼ inches for the window shutters in the hall: 7 3/20. 2 coolies for 8 ditto: 3. 2/5. For the repair of the privy: 12 feet of planks of 1½ inches thick, 1st sort, to repair the stairs. Rupees 1: 1/20: 80 ditto ditto at 1½ inches to ditto the attic: 7 1/5. 100 roof battens to repair the same roof: —1/10. 40 pieces of roof tiles for ditto ditto: 3: —. 2 masons for 4 days: 3. 3/20. Coolies for 18 days: 3 1/20. 14 lb of nails of various sorts: 3: ½: 4 carpenters for 8 days: 8 3/20. 2 coolies for 4 ditto: 2¾. 6 lb of nails of various sorts: 1. 2 coolies for 6 ditto: 5420. 2/5. 14 1/20. Carried forward Rupees 306: 1/5. — 1/5. 1½: 5. 2: 1/10. 3. 2/5. 9 1/40. Friday the 3rd of December 1784: Brought forward Rupees 306 2/5. For a new door frame for the back lodge, namely: 20 feet of ribs of 6 inches ditto, 1st sort. Rupees 3 2/5. 24 planks at 1½ inches, 1st sort: 2 1/20. 4 lb of nails of various sorts: 1: —. 50 pieces of kapok stones: — 1/20. 1 candy of masonry lime: 3:—. 3 carpenters for 3 days. Rupees 10 4/15. In the armory: 34 feet of planks of 5 inches thick, per sort, for a wall plate and some leaks in the roof: 10. 1/20. For repair of a room, namely: 68 planks of 1½ inches thick, 1st sort, for the attic. Rupees 6 1/10: 70 pieces of kapok stones: 1¼: 3 lb of nails of various sorts: —. ¾. 2 carpenters for 3 days: 9 1/10. For the repair of the roof: 150 pieces of roof tiles: —1/20. 1400 feet of roof battens. Rupees 12: 1/5. 12 lb of nails of various sorts: —3/10. 6 carpenters for 6 days: 10 1/5. 7 masons for 8 ditto: 8: 3/5: 4 coolies for 8 days: 35. 38. 1/20. For repairing the front lodge: 36 feet of ribs of 5 and 6 inches for 2 window frames with iron grilles. Rupees 6 1/10: 36 ditto of 5 inches for 2 ditto with wooden grilles: 6 1/10. 89 ditto of 3 inches for the grilles: 5. 1/5. 164 pieces of kapok stones: 2: 1/20. 17. 4 candies of masonry lime: 2 1/5. 4 carpenters for 6 days: 7 1/5: 2 masons for 3 ditto: 1 1/5. 4 coolies for 2 days: 17. /5. Rupees 32: 1/20. For the five pillars in the back yard: 1088 pieces of kapok stones. Rupees 19. —. 20 candies of masonry lime: 14:—. 10 masons for 16 days: 48: —: 10 coolies for 16 ditto: 19 1/5. 100 1/5. 7. 2: 1/10. Total Rupees 509 1/20:— Cochin the 11th of October 1784. Signed: Jan de Lange and C: J: Springer.
Dutch transcription
Vridag den 3: December 1784: resumtsie van een kalku„ „laatsie tot de verhelping van de wooning van den huis. besluit die reparaatsie te laaten geschieden insertsie van de kalkulatse lijven 24¾. kann: op 495. kann: in A=o 178 2/3. meerm: verstrekt 15. ½: d=o „ 310 /5 d=o „ „ 178¼. _o Aikotta den Laasten August„s 1784. J„s Pauswijn / in /was getekend:/ margine / gezien /was geteekend/ R:s van Harn, /lager / de p„r C=to accor„ „deert met 't reglement van den 16.' aug=s 1764: /was geteekend/ In A:s Scheids. G Voorts werd geleezen en geresumeerd een kalkulaatsie van den Meester„ Cipier en 'skomp:s gevangen knegt der scheeps timmerlieden, Jan de Lange en den opziender van de smits winkel en wapenkamer karel Julius Springer, die de gebrae„ ken aande wooning van den Cipier en 's komp:s gevangenhuis opgenoomen hebben, en is na deliberaatsie met een paarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan gemelde reparaatsie daarna te laaten doen en gem: kalkulaatsie hier te„ Calculatie „ 333 Vrijdag den 3. December 1784:— Calculatie van het geen Benoodigt is, tot de Reparatie van 't gevangen Huijs &=a te weeten: Tot de agter Logie nevens de Solder als 2: – p:s Nieuwe balken â 20. voeten Lang ider â 8. en 9: d=m dik. Rop:s 47:—. 6: — „ Ribben â 20: voeten lang ider â 4 en 5. d=m d:nst „ 13. —. ƒ 430: - voeten planken â 1½ d=m d=te p: st -- 60: —. „dyalies d=o Ribben â 6 en 7: d=m d=k„ d„t „t tot d' venster Cousain met ijsere „ „ 6. —. 16: – d=o „ 1¼ „ „ A„d „ „ een d:o laade - - - „ 1 1/5: 16: „ lb: spijker in soorten .50:— kappoksteenen tot 't anvullen voor de zolder - - „ 11: 7/10. p:s 670: — 13: – Cand:s kalk 4:- Timmerlieden voor 18: daegen - 6: — 4:— Metselaars - - „ 6: d=o - - - - - - - „ Tot 't Reparatie van d' kleene Logie 1: — p=s Balk van 16: voeten lang ider â 9 d=m d=n 3:e es. t . Rop:s 23. ½: 2: 2: „ planken „ 16: d=o do „ „ 1¼ „ „ 1:e zoort - „ ƒ 38. — voeten ribben, „ 5. â 6 d=m d=k ider d:1: tot een Nieuwe brits„ 38: — d=o planken „ 1½ „ „ V:s:t voor deselve - - - - „ 12: - lb: spijkers in soorten - - - 180: — p„s kappoksteenen tot 't inbeteeren van de solder - -„ 3:— Cand:s Metselkalk - - 4:— Timmerlieden voor 6: dagen - - - - - „ Tot 't Reparatie van de Trapp. — 32: — voeten Ribben van 4: en 5: d=m d=mn P st voor de leuning - . rop:s 78. — do „ - „ 4: - - „ - „ - „ d„o - „ „ tralies - - „ „ planken - „ - 1: - - - „ - - „ - „ „ „ 't schot 26: — - - - „ 1¼ - - „ - - „ - „ „. . „ da vensters laeden in d' saal „ 7 3/20. 84. — -„ 2: — koelies - - „ 8: do - - - - - Tot 'T Repareeren van 't Privaat 12: — voeten planken van 1½ d=m dik 1:t tot 't reparee van d' Trap. - . . rop:s 1: 1/20: 80. — d=os d=o - „ 1½ „ „ „. „ „ d=o „ „ solder - - - „ 7 1/5. 100: — „ daklatten tot 't repareeren aan d' selve dak - - - - „ —1/10. 40: — p:s dakpann: „ „ d=o „ „ do - - - - - „ 2: —. Metselaars voor 4: daegen - - - - - „ Coelies. . . . „ 18. „ 14:- lb: - spijkers in soorten - - - - - „ - - - - - - - - „ 3: ½: . 4: — Jimmerlieden voor 8: daegen - - - - - - - - - - „ 2: —: koelies - - - - „ 4: do - - - - - - 6: - lb: spijkers in soorten - - - - - - - - - „ 2: - koelies „ 6: do - - - - - - - - - - „ 5420. — „ 2. /5. ƒ 14 1/20. Transporteere Rop„s 306: 1/5. — van „ 37: ½. — 17/5: 9 3/5. 13 34 „ 10 1/5. --„ 12½: - — „ - - - „ 21 1/5. 72 75 a Rop 200½: 1 5 8 6 1/20. 33½ 3. 2/5. 3: —. 3. 3/20. 3 1/20„ 8 3/20. 2¾. - „ 1 + - —. 1/5. 1½: _5. -- - - - - „ 2: 1/10. - - 3. 2/5 9 1/40. Vrijdag den 3. ' December 1784: P=r Transport Rop=s 306 2/5. „. Tot een Nieuwe deur Cousain voor d'agter Logie; als. 20:- voeten Ribben van 6: d=m d=o 1: s:t - - - - - - - Rop:s 3 2/5. 24: 4: – lb: 1:– Candijl Metselkalk - - - - - - - - - „ In de Wapenkamer 34:- voeten planken van 5. d=m p=k p:r zoort tot een muur plaat en eenige lekkagie aan 'T dak - - - – – – – – – - - „ 10. 1/20 –. Tot Reparatie van Een kamer, als: 68:— „ planken van 1½ d=m d=k v: C:t voor de solder - rop:s 6 1/10: 70: — p:s kapoksteenen - - - - - - - - - „ 1¼: 3: — lb: spijkers in soorten - - - - - - - „ —. ¾. 2: – Timmerlieden voor 3: daegen - - - - - - „i „ 9 1/10. — Tot 't Reparatie van 't dak. — 150: — p:s dakpannen 12: - lb: spijkers in soorten - 6 - Timmerlieden voor 6: dleegen - - - - - - „ 10 1/5. 7:— Metselaars - 8. do - - - - - - „ 8: 3/5: 4: - koelies. . . 8. „ - - - . „ 35„ 38. 1/20. — Tot 't Repareeren vand'voor Logie 36: — voeten ribben van 5: en 6: d=m tot 2: versters Cousain met ijzere tralis ro p: 6 1/10: 6 1/10. 36: — „ „ „ 5 - - „ „ 2: „ - „ „ Houtte „ - „ „ - - „ 3: -. „ - - „ detralies. - - - - - - „ 5. 1/5. 17 89: – „ - - - - „ 2: 1/20. 164:— p:s kappoksteenen - - - - — 4:- Candijlen Metselkalk - - - - - - - - - - „ 2 1/5. 4: — timmerlieden voor 6: daegen - - - - - - „ 7 1/5: 2:– Metselaers - - „ 3. do - - - - - - - - - - „ 1 1/5 /5. 17. / 4: — koelies - - - 2: „ - - - - - - p 32: 1/20. —. - Tot de vijff Pilaars, in de agter Plaats 20: — kund Wetskalk - - - - - - - - - „ 14:—. 10:– Metselaars voor 16: daegen - - - - - - „ 48: —: „ 19 1/5. „ 100 1/5. — Somma Rop=s 509 1/20:— Koetsiem den 11. =den Oktober 1784 /was getekend/ Ian de lange en C: 3: Sprenger. 50: — p:s kappoksteenen - - - - - - - - - - - „ 3: — Jimmerlieden voor 3: daegen - - - - - - — Rop 10 4/15. 1400: — voeten daklatten - - - - - - - - - rop:s 12: 1/5„ 10: — Coelies - - - „ 16: do - - - - - - - 1088:— p:s kappoksteenen - - - - - - - - rop:s 19. —. planken „ 1½ „ „ 1: „ - - - - - - „ 2 1/20. spijkers in soorten - – – - - - - - „ 1: — - - - „ — 1/20. - - - - - - - - - „ 3:–. 17 —1/20. —3/10. 7 2: 1/10. Het -