Inventory 3670
Surat · 756 pages · 144 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 24th of December, Anno 1780: the consignment of the past year, on the condition that 50000 lbs of the cloves shall be collected and paid for by the ultimate of August next, and the remainder by the ultimate of December next coming. 3: To represent to Their High Nobilities the difficulties that the brokers have raised against the cloves that still remain from the consignment of the year 1777, to the amount of 20045 pounds, and that, in evidence thereof, two chests of these cloves shall be dispatched to Their High Nobilities, which shall be taken from this lot by a committee and sealed with the Company's seal; furthermore, to propose to Their High Nobilities whether it might not be suitable that these cloves were sent back to Batavia, in order to be consumed there for the distillation of oil, for although the assembly cannot take it upon itself to declare that these cloves are so entirely bad that they could absolutely not be sold if one were willing to let the sale of the other cloves stand still for so long thereafter, it nevertheless considers itself obliged to give notice to Their High Nobilities of the well-founded apprehension that this will considerably retard the vent of the cloves, and cause the Company to suffer notable damage in the quantities that could otherwise be sold. The 24th of December, Anno 1780: Demand for merchandise: To have a ship call at Cochin: suffer damage. And the contract of the sale shall be inserted in a following Resolution. It was resolved and agreed to approve the drawn-up outgoing Demand for merchandise and provisions for the year 1781, which was examined at the meeting. And likewise was examined and approved a Demand for the Netherlands of European provisions for the service of this Office for the year 1782/3. Taking into consideration that Their High Nobilities, by Their most highly respected dispatch of the 17th of August last, did indeed order that both ships now on the point of departure must sail combined to Ceylon, but that They at the same time ordered that, in case of a need for money, preference must be given to Malabar itself above Ceylon. That it follows from this of its own accord that it was Their High Nobilities' intention in such a case, notwithstanding the aforesaid ordered combination, to have one of the ships call at Cochin; that for lack of reports from that quarter one is indeed in uncertainty whether the ministers there require any funds or not, but that in the former case they might fall into very great embarrassment if a ship with some specie were not The 24th of December, Anno 1780: examined As: de Sille. sent to call there. It was resolved and agreed to let the ship 't Huis te Spijk sail combined with the ship De Vrijheid only up to the latitude of Cochin, and to have the first-mentioned vessel call there, in order that the ministers, in case of embarrassment, may take the required funds from it, and furthermore also to have delivered there 90 pieces of bunting and 50 lbs of sealing wax, which, as appears from the minute in the Resolution of the 7th of February last, were requested from here for the use of that Government. It was also agreed to give notice of this to both the Ceylon and Cochin ministers, and to request the latter to dispatch the aforesaid vessel onward to Ceylon as soon as possible. It was resolved and agreed to grant free passage back thither, with the ships that are now on the point of departure, to 9 priests who had been on a pilgrimage to Mecca and who, according to their statement, departed from Batavia on the Company's vessels. Thus done, resolved, and determined in the Netherlands Office of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: v: O: Graaff, A: J: Sluijsken, J: v: d: Sleijden, C:s van Citters Aarnoutsz, E: N:s Wiardi, W: F: G: van Bijland. Thursday Thursday The 28th of December, Anno 1780: In the afternoon The Resolution of the 24th of this month was read and approved at the meeting, of which it was agreed to keep this record. This morning was received and read at the meeting a dispatch from the Governor and Council at Bombay of the 18th of this month, being a reply to the letter that was dispatched thither on the 18th of November last together with the received letter from Their High Nobilities, containing that, on account of the crimes of which the former shipmaster Adriaan van Es made himself guilty by his desertion, they have revoked the protection granted to him, and that the English Chief and Council here have been ordered to hand the aforesaid van Es with his effects back over to us. Also enclosed with the aforesaid letter was received a dispatch addressed to Their High Nobilities the Noble High Indian Government at Batavia. The Director then communicated to the meeting that the English commissioners who handed over the aforementioned letter to his Honor All present except the junior merchant Heijdeman gave
Dutch transcription
Den 24: December A:o 1780: den aanbreng van voorleede Jaar, op conditie dat van de nagelen 50000:-: lb zullen worden afgehaalt en betaald onder ult:o Augs aanstaande, en de rest onder ult:o December naast komende. 3: Om aan Hunne Hoog Edelheeden te vertoonen de zwaarigheeden die de Makelaars hebben geopperd tegens de nagels, die er nog leggen van den aanbreng van het Jaar 1777; ten bedraage van 20045: ponden, en dat ten blijke daar van twee kisten van deese nagelen aan Hun¬ „ne Hoog Edelheeden zullen worden versonden, die door een commissie uijt deese partij genomen, en met comp:s zeegel zal worden verzeegelt, voorts nog om aan Hunne Hoog Edelheeden voor te stellen of het niet zouwde kunnen schikken dat deeze Nagelen na Batavia wierden te rug gezonden, om daar tot het stooken van olij te wor„ „den verbruijkt, want dat, of wel de vergadering het niet over zig neemen kan, om te verklaaren dat deese na„ „gels zoo ten eenemale slegt zijn, dat ze volstreckt niet zouwde kunnen worden verkogt, iendien men het debiet der andere nagelen daar na zoo lange wilde laaten stilstaan, ze niet te min meent te weesen in de verpligting om Hunne Hoog Edelheeden kennis te geeren van de gegronde bedugting die er is dat dit den sleet der nagelen merkelijk ophouden zal, en voortbrengen dat de Compt: in de kwantiteiten die buijten dien kunnen worden verkogt, merkelijke Schaade Den 24:e December A:o 1780: Eijsch van koopmansz: Een schip Cochim te laten aandoen schaade liden zal. En zal het contract van de verkooping bij een vol¬ „gende Resolutie worden geinserreerd. Is goedgevonden en verstaan te approbeeren de geformeerde uijtgaande Eijsch van koopmanschappen en Benodigtheeden, voor het Jaar 1781:, die ter vergade¬ ring g'examineert is. En is insgelijks g'examineert en geapprobeerd een Eijsch voor Nederland van Europase Benodigtheeden ten dienste van dit Comptoir voor het Jaar: 1782/3: In agting genomen zijnde dat Hunne Hoog Edelhee¬ „den bij Hoogst Derzelver zeer gerespecteerde missive van den 17e: Augs: Jt leeden wel hebben gelast dat de beijde thans op hun vertrek staande scheepen gecombineert na Ceijlon zeij„ „len moeten, dog dat Hoogst Dezelve tevens hebben bewoo„ „len dat aan de Mallabaar ingevalle van geld beno„ „digtheid de preferentie zelve boven Ceijlon moet worden gegeeven. Dat het hier uijt van zelve spreekt dat het Hunne Hoog Edelheeden intentie is geweest om in zulk een geval, niet tegenstaande de voorsz: geordon¬ „neerde combinatie, een der scheepen op cochim te laa„ „ten aangaan, dat men mits ontstentenis van berigten van dien kant wel in het onzeekere is of de ministers daar eenige gelden benodigt zijn dan niet, dog dat in dit eerste geval dezelve in zeer groote verlegentheid zouwden kun¬ „nen vervallen, indien men niet een schip met eenige contanten Den 24:' December A:o 1780: nagezien As: de Sille. contanten aldaar liet aangieren, Is goedgevonden en verstaan om het Schip 'T Huijs te Spijk met het Schip De vrijheid alleen gecombineert te laaten Zeijlen tot op de hoogte van Cochim, en om eerst gemelden Bo¬ „dem aldaar te laaten aangieren, ten eijnde de mi„ nisters ingevalle van verleegentheid de benodig¬ „de gelden daar uijt kunnen ligten, en om voorts al¬ „daar meede te doen afgeeven 90: p:s vlagge doeken en 50: lb: zegul lak, die blijkens het aangetekende ter Re„ solutie van den 7e: Februarij Jongstleeden ten behoeve van dat Gouvernement van hier gevraagt zijn. Noog is verstaan om beijde de Ceijlonse en Cochimse minis¬ ters hier van kennisse te geeven, en om aan de laatst gemelde te versoeken om voorsz: Bodem, ten spoedig¬ sten doenelijk na Ceijlon voort te zenden. Is goedgevonden en verstaan om aan 9. ter Beedevaart na Mecha geweest Zijnde Priesters, die volgens hunne opgave met 's Comp:s Bodems van Batavia vertrokken zijn, weeder vrij transport te verleenen na derwaarts, met de scheepen die thans op hun vertrek staan. Aldus Gedaan Geresolveert en Gearresteert in 't Neds: Comptoir Souratta ten daage maand en Jaare voormeld /:was /getekend:/ W: J: v: O: Graaff, A: J: Sluijsken, J: v: d: Sleijden, C:s van Citters Aarnzzoon, - - - - - - - - - - - - - - „ E: N:s wiardi, W: F: G: van Bijland, Donderdag Donderdag Den 28:' December A:o 1780: 's agtermiddags Is ter vergadering geleesen en geapprobeert de Re¬ „solutie van den 24:e deeser, waar van verstaan is dee„ ze aantekening te houden. Is heeden morgen ontfangen, en ter vergadering ge¬ „leesen een missive van den Heere Gouverneur en Raad te Bombaij van den 18:e deeser, zijnde een antwoord op de brief die den 18e: November Jongstleeden te gelijk met de ontfangene brief van Hunne Hoog Edelhee„ „den, na derwaerts is afgevaardigt, houdende dat ze„ om de wille van de misdaaden waar aan den ge¬ „weesen schipper Adriaan van Es zig met zijne desertie heeft schuldig gemaekt, de protectie aan hem verleent, hebben ingetrokken, en dat den Heere En„ „gelsche Chef en Raad alhier gelast is, om voorsz: van Es met zijne Effecten weeder aan ons over te geeven. ook is bij de voorsz: brief ingeslooten ontfangen een missive geaddresseert aan Hunne Hoog Edelheeden de Edele Hoo„ „ge Indiasche Regeering te Batavia. Den Heer Directeur heeft vervolgens ter vergade¬ „ring gecommuniceert dat de Engelsche gecommitteer„ „dens die voormelde brief aan zijn Ed:e hebben overge„ Alle present dempto den onderkoopman Heijdeman „geeren
English
The 28th of December Anno 1780: have stated at the same time on behalf of the Chief and Council to His Honour that, before they had been able to execute the order from Bombay to hand over van Es to us, he, van Es, had sought protection with the Portuguese. Whereupon, deliberation having been held, it was approved and agreed to demand the reclamation of the said van Es from the Portuguese Chief, Mr. Augustinho de Mello, without the slightest delay; and the Secretary Wiardi was commissioned to this end during the meeting, to whom the following Articles were handed for his instruction, after the same had been read and approved in the meeting: 1: That one Adriaan van Es, who was formerly a Skipper in the service of the Honourable Dutch Company, deserted in the spring and requested and obtained protection from the English Government. 2: That it was demonstrated to the aforesaid English Government that the said van Es committed a fraudulent bankruptcy at Batavia, and that the Lord Governor and Council of Bombay thereupon revoked the protection granted to him, van Es, and ordered that he should be extradited to us. 3: That the English Chief and Council here this morning The 28th of December Anno 1780 morning informed us through a deputation that the aforesaid Adriaan van Es, before Their Honours could execute the said order from the Governor and Council of Bombay, has placed himself under Portuguese Protection. 4: That we therefore have the Portuguese Chief, Mr. De Mello, asked whether His Honour, in the name of his sovereign, has granted the protection of the Portuguese Nation to the said van Es. 5: That, if so, we have His Honour requested to revoke this protection granted to van Es, who is a fraudulent bankrupt and a native subject of the Lords States of the United Netherlands, and whom we consequently reclaim by these presents, and to hand him over to us along with his possessions, we being always prepared to do the same in a similar case. 6: That, if contrary to expectation His Honour should not be able to do this without orders from his Superiors, we have His Honour in such a case requested to provisionally place the said van Es under arrest together with his possessions, until we shall have written regarding this matter to the Lord Governor-General of Goa. Furthermore, The 28th of December Anno 1780: in consideration of the fact that the soekels were delivered intact, undamaged, and well conditioned, and that it is known by experience that mace is very subject to drying out, it was approved and agreed to allow the written-off shortage of the 3 soekels listed alongside, with the short weight listed alongside, as being in accordance with the customary percentages. Furthermore, it was agreed to transmit the aforementioned letter for Their High Honours to Them among the papers that are presently to be dispatched. The following findings on the delivered cargoes of the ships De Vrijheid and 'T Huijs te Spijk were submitted, whereupon, after deliberation, it was agreed to dispose as noted in the margin of each entry. The merchant and warehouse master Cornelis van Citters has received the merchandise etc. entered on the invoice of this vessel in the following manner and stored them in the Honourable Company's warehouses, to wit: Cloves, Nutmegs, and Cinnamon were received with their entered gross weight in accordance with the annexed Report of the commissioned Judicial Members Struve and Boelen, in the presence of the merchant and fiscal, the Honourable Jacob van der Sleijden; but of the entered gross weight found to be short or in excess: Mace in 3 soekels entered at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 478:—: short according to the cited annexed report, there were in the same only . . . 460:½ Thus short 13¾ per cent ample, or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lbs 17:½: Banka tin is entered as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lbs 50,000:—: accounted for here . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49916 5/8: Short . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 83: 3/8: Allowed for validation 1/6 per cent, or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83: 3/8 Japanese copper in bars entered in 1200 small chests . . . . . . . . . . lb 150,000:—: accounted for here . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149750:—: Short . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 250:—: Allowed for validation 1/6 per cent, or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250:—:— Red lead is entered in 4 casks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 4190:—: accounted for only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4162: 1/8 thus short . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 27: 7/8 Allowed for validation also 2/3 per cent, or . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27: 7/8— Tortoiseshell in 500 pieces entered with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 125:—: accounted for here . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123: 5/8 Short . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 1: 3/8 Allowed for validation 1 1/2 per cent, or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3/8 Finding on the delivered cargo of the Honourable Company's ship De Vrijheid. Elephant E ash ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto to be accounted for.
Dutch transcription
Den 28: December A:o 1780: „geeren, ter zelver tijd uijt naam van den Cheff. en raad, aan zijn Ed: hebben gezegt, dat voor en al eer zij had„ „den kunnen executeeren de ordre van Bombaij om van Es aan ons over te geeven Hij van Es protectie bij de Portugeezen had genoomen. Waar op gedelibereert zijnde, Is goedgevon¬ „den en verstaan, gemelde van Es ten allereersten te laten reclameeren bij het opperhoofd der Dortu¬ „geesen den Heer Augustinho de Mello, en is daar toe staande vergadering gecommitteert den Secretaris wiardi, aan wien tot zijn instructie zijn ter hand gesteld de ondervolgende Articelen, na dat dezel„ „re ter vergadering waaren geleesen en geapprobeert. 1: Dat eenen Adriaan van Es, die geweest is Schipper in dienst van de Ed: Nederlandsche Comp:s, in het voorjaar is gedeserteert en van het Engelsch Gouver¬ „nement versogt en bekoomen heeft protectie. 2: Dat aan het voorsz: Engelsch Gouvernement is ver¬ „toond dat gemelde van Es te Batavia gemaakt heeft een frauduleus bankeroet, en dat de Heer Gouver¬ neur en Raad van Bombaij daar op de protectie aan hem van Es verleent, hebben ingetrokken, en bevolen dat hij aan ons zouwde worden uijtgeleeverd. 3: Dat de Heer Engelsche Cheffen Raad alhier heeden morgen Den 28: December Ao: 1780 morgen door een commissie aan ons hebben laaten wee¬ „ten dat voorsz: Adriaan van Es, voor dat Haar Ed:s gem: ordre van Gouverneur en Raad van Bombaij hebben kunnen doen executeeren zig begeeren heeft onder por¬ „tugeesche Protectie. 4: Dat we daarom het Portugees opperhoofd den Heer De Mello laaten vraagen, of zijn Ed: uijt naam van zijn souverain de protectie van de Portugeesche Natie aan gem: van Es heeft geaccordeert. 5: Dat we indien van Ja zijn 2d:e laaten versoeken, om deese protectie aan van Es, die een frauduleus banke¬ „roetier, en een gebooren onderdaan is van de Heeren staaten der vereenigde Nederlanden, en welke we dienvolgens door deesen reclameeren, wederom te wil¬ „len intrekken, en hem met zijne bezittingen aan ons uijt te leveren, zullende we in een gelijk geval al¬ „toos gereed zijn het zelfde te doen. 6: Dat indien zijn Ed:s tegens verwagting dit niet mogte kunnen doen buijten ordres van zijne Superieuren, we zijn Ede: in zulke een geval laaten versoeken om gem: van Es bij provisie te laten arresteeren met zijne bezit„ „tingen, tot dat we daar over zullen hebben geschree„ „ren aan den Heer Gouverneur Generaal van Goa. voorts Den 28:e: December A:o 1780: uijt aanmerking dat de soekels gaaf ongeschonden, en wel ge¬ „conditioneert zijn uijtgeleverd. en dat het bij bevinding bekent is dat de foelij zeer aan indroo„ ging onderheerig is, Is goedge¬ „vonden en verstaan de ne¬ „venstaande 3: soekels met het Nevenstaande minwigt als accordeerende met de gewoone percentos te laten afscrijven. Voorts is verstaan om de hier voren vermelde brief voor Hunne Hoog Edelheeden, aan Hoogst Dezelve over te zenden onder de papieren die thans staan af te gaan. Zijn ingedient de ondervolgende Bevindings op de uijtgeleverde Laadings van de Scheepen De vrgheid en 'T Huijs te Spijk, waar op na deliberatie verstaan is te disponeeren als in margine van elke post genoteert staat. Den koopman en pakhuijsmeester Cornelis van Citters heeft de bij factuur van deesen bodem aangeschreevene koopmanschappen ensz: in volgender maniere ontfangen en in 's: E: Comp:s pakhuijsen opgeslaagen, als Garioffel Nagulen, Nooten Muschaaten en Canneel, sijn conform an„ nen Rapport van de gecommitteerde Justitieele Leeden van Stru¬ „re en Boelen ten overstaan van den koopman en fiscaal D: E: Jacob van der Sleijden met dies aangeschreeven bruto gewigt ontfangen dog van de aangeschreevene over ofte bevondene bruto gewigt te Foulij of Macis in 3. zoekels tot . . . . . . . . - . - . . . . . . . . . . . . lb 478:—: kort zoude conform geciteerd annex rapport maar in dezelve zijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 460:½ Dus te min 13¾ p:r C:t ruijm of. . . . lb:s 17:½: Thin Bancas is aangeschreeven. . . . . . . . . . . . lb:s 50'000: —: alhier verantwoord. . . . . . . . . . . . . „ 49916 5/8: Te min. . . . . lb 83: 3/8: Ter validatie is gepermitteerd 1/6. pr C:t off . . . . . . . „ 83: 3/8 koper Japans aan staaren aangesz: in 1200: kistjes lb: 150'000:—: alhier verantwoord - - . . „ 149750:—: Te min. . . lb 250:—: Ter validatie is gepermitteerd 1/6 pr C:t off. . . . . . . . . . „ 250: —:— Menij Roode is in 4 vaaten aangesz: . . . . . . . . . . lb: 4190: —: verantwoord maar. . . . . . . . „ 4162: 1/8 dus te min. . . . . . lb:. 27: 7/8 Ter validatie is meede gepermitteerd 2/3 p:r C:t off - - . . . . . „ 27: 7/8— Carreth aan 500: stukken aangesz: met. . . . . . . . lb 125: —: alhier verantwoord „ 123: /8 Te min. . . . . . . lb 1: 3/8 Ter ralidatie is geparmitteerd 1 1/½ p=rC=t off - - - - - - - 1/8 Bevinding op de uijtgeleeverde Lading van 's: E: Comp:s schip De vrijheid. Eliphant E assch d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o laten verantwoorden.
English
The 28th of December Anno 1780: write off as before ditto ditto Elephants Teeth entered. . . . . 804:— and only accounted for - - - - - - 793:¾: Short. . . . . lb: 10: ¾ Allowed for validation 1 ½ per Cent or - - - . . . . 10:¾ Camphor Japanese in 45 tubs entered at. . . . . lbs 4915: —: and accounted for. . . . . . . 4718:½ Short. . . . . . . . . lb: 196: ½ Allowed for validation 4 per Cent or -. . 196:½ Alum white Chinese entered at. . . . lb: 1627: —: here accounted for - - - - - - . . 1562:—: Short. . . . . . lb: 65: — Allowed for validation 4 per Cent . . . . . . . . 65: Powder Sugar in 2500 canassers entered at. . lb: 962660:— here accounted for - - - 924153: 3/8 Short. . . . . lb 38506: 3/8 Allowed for validation 4 per Cent - . . . . . . . . . 38506: 3/8 Sugar Candy in 150 canassers entered at. . . . lb 57450:—: here accounted for only - - - 55152: —: Short. . . . . lb: 2298:—: Allowed for validation 4 per Cent or - . . - - . . 2298:— Lead, entered at. . . . . . . . . . . . lb: 25107:—: here accounted for - - - - - - 25065: 5/8: Short. . . . . . . lb: 40: 7/8: Allowed for validation 1/6 per Cent or - - - - . 41: 7/8: What further belongs to this administration has been received to satisfaction by the named storekeeper conform to the annexed reports. The beverages and further provisions have been received by the purveyor Master Monte in the presence of specially appointed commissioners and in the presence of the ship's officers in the following manner, and stored in the Honorable Company's pantry. Arrack Api entered 20 leagers which together must contain. . . . . . . . . . . . . . . . :7200:—: here are accounted for only 19 leagers with. . . 6240:—: Short. . . . . . kan: 960:—: Allowed for validation 13 2/3 per Cent. . . . . . . 960: —: Vinegar Dutch had to be brought in an aam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . kan: 90: —: accounted for in an aam. . . . . . . . 84: Short. . . . . . . . . . kan 6: —: hereon the validation is 6 2/3 per Cent . . 6:—: Geneva Anise and distilled waters in sort entered. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bottles: 120:—: here accounted for - - - - - - - - - - - 117:—: Anise in broken bottles Allowed for validation 2 ½ per Cent or . . . . .. 3: —: further ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3: —: or short over The 28th of December Anno 1780: resolved to debit the accounts for the amounts thereof until their High Excellencies' further disposition. This boat was ordered at Batavia for 't Huys ter Spijk, and this has been disposed of according to the findings of that vessel. The 2000 lbs of gunpowder mentioned opposite remained in the ship for the further accounting of the ship's officers. Because the captain van der Kuijl due to indisposition is unable to account for these lesser-delivered goods, the mates were interrogated about this, and they declared that the same were not received. And the boat designated in the invoice and bill of lading of this vessel for the horry Dordrecht was also not received, but conform to a sworn declaration dated the 23rd of August of this year annexed to the findings on the discharged cargo of the ship 't Huys ter Spijk, the same was lost from that vessel. And of the 3000 pounds of gunpowder entered, 2000 pounds remained in this vessel for further accounting of the ship's officers. The entered medicines were received to satisfaction conform to the catalogue by the head surgeon of this directorship, Daniel Peperhoven. Beneath stood: Surat the 26th of December Anno 1780: was signed: A: I: Sluysken. The merchant and storekeeper Cornelis van Citters has received the merchandise etc. entered in the invoice of this vessel in the following manner and stored them in the Honorable Company's warehouses, as follows: Cloves, Nutmegs, and Cinnamon are conform to the annexed report of the commissioned members of justice Struve and Boelen, in the presence of the merchant and fiscal D: E: Jacob van der Sleyden with Findings on the discharged cargo of the Honorable Company's ship 't Huys ter Spijk otherwise all the rest entered for the pantry was delivered to satisfaction to the aforementioned purveyor. The equipment and ammunition goods, item material necessities entered in the invoice of this vessel have, in the presence of the ship's officers and in the attendance of specially appointed commissioners, been properly accounted for to the second mate and equipment overseer Jan Lotsz, except for 1 piece cable rope of 9 inches 6 Dutch oars and 25 Jati staves, all of which conform to what is noted in the report annexed hereto were not received at Batavia.
Dutch transcription
Den 28: December A:o 1780: afschrijven als vooren d:o d:o Eliphants Tanden aangeschreeven. . . . . 804:— en maar verantwoord - - - - - - „ 793:¾: Te min. . . . . lb: 10: ¾ Ter ralidatie gepermitteerd 1 /½ prC=t off - - - . . . . 10:¾ „ Camphur Japanse in 45: balies aangesz: met. . . . . lb:s 4915: —: en verantwoord. . . . . . . „ 4718:½ Te min. . . . . . . . . lb: 196: ½ Ter validatie gepermitteerd 4: pr C:t off -. . „ 196:½ Alluijn witte Chineese aangesz: met. . . . lb: 1627: —: alhier verantwoord - - - - - - . . „ 1562:—: Te min. . . . . . lb: 65: — Ter validatie gepermitteerd 4: p:r C:o . . . . . . . . „ 65: Poeder Suijker in 2500: Cann:s aangesz: met. . lb: 962660:— alhier verantwoord - - - „ 924153: 3/8 Te min. . . . . lb 38506: 3/8 Ter validatie gepermitteerde 4: p:r C:o - . . . . . . . . . „ 38506: 3/8 suijker Candij in 150: Cann:s aangesz: met. . . . lb 57450:—: hier verantwoord maar - - - „ 55152: —: Te min. . . . . lb: 2298:—: Ter validatie gepermitteerde 4: p=r C:o off - . . - - . . „ 2298:— Looth, aangeschreeven met. . . . . . . . . . . . lb: 25107:—: hier verantwoord - - - - - - „ 25065: 5/8: 40: 7/8: Te min. . . . . . . lb: Ter validatie gepermitteerd 1/6: p:r C:o off - - - - . „ „ „ 41: 7/8: Het geen verders tot deese administratie gehoord is com„ „form annex Rapporten door omme genoemde pak¬ huijsmeester ten genoegen ontfangen. De dranken en verdere provisien zijn door den Dispen¬ „cier M:s Monte ten bijweesen van Expresse gecommitteerd:s in presentie der scheeps overheeden in volgender maniere ontfangen en in 's: E: Comp:s Dispens opgeslaagen. Aracq Apij aangesz: 20: leggers die te zae¬ „men moeten inhouden. . . . . . . . . . . . . . . . :7200:—: alhier zijn verantwoord maar 19: leggers met. . . „ 6240:—: Te min. . . . . . k: 960:—: Ter validatie gepermitteerd 13 2/3: p:r C:to. . . . . . . „ 960: —: Azijn Hollands moest er in een aam aan¬ „gebragt werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . k: 90: —: in een aam verantwoord. . . . . . . . „ 84: Te min. . . . . . . . . . k. hier op is de validatie 621/3 p:r C=to . . Generer Annijs en gedisteleerde waateren in zoort aangesz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fless: 120:—: alhier verantwoord - - - - - - - - - - - „ 117:—: Annijs aan stukkend flessen Ter validatie gepermitteerd 2/8 p:r C:to off . . . . .. „ 3: —: overigs d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o 6: —: 6:-: 3: —: off te kort over Den 28: December A:o 1780: verstaan om de reekeningen Deese Schuijt is te Bata¬ „ria bestelt op 'T Huijs ter spijk, en is hier over op de bevinding van dien bodem gedisponeert. Nevenstaande 2000: lb: bus¬ „kruijt zijn ter nadere ver„ „antwoording der Scheeps overheeden in het Schip verbleeven. Om dat den Schipper van der kuijl wegens indispositie niet in staat is zig weegens deese minder uijtgeleverde goederen te verantwoorden, zijn de stuur„ lieden daar over ondervraagt, en deese hebben verklaart dat dezelve niet ontfangen zin niet te min ter Hunne Hoog Edelheedens nadere dispositie der Scheepsoverheeden voor dies bedraagen te doen be„ En de bij factuur en Cognossement van deesen bodem bekent gestelde Schuijt voor de Horrij Dordrecht is ook niet ontfangen, dog dezelve is Conform een bij de Bevinding op de uijtgeleeverde laading van 't Schip 'T Huijs Ter Spijk g'annexeerde b'eedigde verklaa¬ ring op den 23e: Augs: deeses Jaars van dien boodem verlooren geraakt. En van de aangeschreevene 3000: ponden Buskruijt zijn ter naader verantwoording der Scheeps overheeden 2000. ponden in deesen bodem verbleeven. De aangeschreevene Medicamenten zijn door den op¬ „perchirurgijn deeser Directie Daniel Peperhoven con„ „form Catalogus ten genoegen ontfangen /:onderstond:/ Souratta den 26:e December A:o 1780: /was getekend:/: A: I: Sluijsken. Den koopman en Pakhuijsmeester Cornelis van Citters heeft de bij factuur van deesen bodem aangeschreevene koop¬ „manschappen ensz: in volgender manier ontfangen en in 's: E: Comps: Pakhuijsen opgeslaagen is. als Garioffel Nagulen, Nooten Muschaaten, en Canneel sijn Conform annex Rapport van de Gecommitteerde Jus¬ „titueele leeden Struve en Boelen, ten overstaan van den koopman en fiscaal D: E: Jacob van der Sleijden met Bevinding op de uijtgeleeverde Lading van 's: E: Comp:s schip 'T. Huijs Ter Spijk overigs is al het verdere voor de Dispens aangesz: ten ge¬ noegen aan opgen: Dispencier afgeleeverd. De bij factuur van deesen bodem aangeschreevene Equipagie en Ammunitie goederen item materiaal behoeftens zijn in presentie der Scheeps overheeden en ten bijweesen van Expresse gecommitteerdens alhier behoorlijk aan den onderstuurman en Equipagie op¬ „ziender Jan Lotsz verantwoord, Excepto 1: p:s Cabel touw van 9: duijm 6: „ Riemen Hollands en 25: „ Jatij Duijgen, alle welke conform het genoteerde bij 't deese bijgevoegde rapport op Batavia niet ont¬ „fangen zijn. dies „lasten. bev „ten de goed aan bevin uij gaa ge uijt d
English
The 28th December Anno 1780: in consideration that these suckels were delivered intact and in good condition, and that it is known from experience that mace is very subject to loss of weight, it was approved and agreed to have these 5 suckels accounted for here according to the found gross weight. Write off the adjoining deficit as constituting the usual per- centages received the gross weight entered for it, but of the entered. ditto ditto Mace or Macis in 3 suckels amounting to . . . lb 486:—: should according to the cited annexed Report only be in the same . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 471: Thus short 11 per cent roughly or - lb: 15: —: Banka Tin entered with . . . . . . . . . . . . lbs 50000: —: accounted for here lb 49985 3/8 Short . . . . . lb 83 3/8 Permitted for validation is 1/6 per cent or - - - - - - . lb 83 3/8: Japanese Copper in bars in 1200 boxes entered with . . . . . . . . . lb 150000:— accounted for here . . - . . lb 149750: —: Short . . . . . lb: 250: —: Permitted for validation is 1/6 per cent is - - - . lb 250: —: Red Lead in 4 casks entered with . . lb 3392: —: accounted for lb 3369 3/8 Short . . . . . . lb 22 1/8 Permitted for validation is 2/3 per cent or - . . . lb 22 5/8: Tortoiseshell in 500 pieces entered with lb: 125: accounted for here lb 123 5/8: Short . . . lb: 1 3/8 Permitted for validation 1 1/3 per cent or - - - . - lb 1 5/8 Elephant Tusks entered with . . . . lb 915: —: but accounted for . - - . . . . lb 902 3/4 Short - - lb 12 1/4: Permitted for validation 1 1/8 per cent or - . lb 12 3/4 Japanese Camphor entered with . . . . . . . lb: 5017:—: accounted for here only lb 4816 1/2 Short lb: 200 1/2 Permitted for validation 4 per cent or lb 200 1/2 White Chinese Alum entered with lb: 1662:—: accounted for here - - - - - lb 1595 1/2 Short . . . lb: 66 1/2: Permitted for validation 4 per cent or - - - -. lb 66 1/2 Powder Sugar in 2500 canassers entered with lb: 969005:—: but accounted for here . - - . lb 930245:—: Short . . . . . lb: 38760: —: Permitted for validation 4 per cent or - - - - - . lb 38760:—: Candy Sugar in 150 canassers entered with lb: 58200:—: accounted for here - - . . . lb 55872: —: Short . . . . lb: 2328: —: Permitted for validation 4 per cent or- - . . . . lb 2328:—: Dutch Lead entered with . . . . lb: 25047:—: accounted for here - - lb 25005 3/4 Short . . lb 41 1/4 Permitted for validation is 1/6 per cent or . . lb 41 3/4 short The ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto The 28th December Anno 1780: The adjoining 2000 lb of Gunpowder have been left in the ship for further accounting. For this undelivered one hoed of smithing coal, it is understood to charge the ship's officers for purchase. Because according to a sworn declaration this boat was lost by accident, it is understood to charge its amount back to Batavia. All further items belonging to this administration were received satisfactorily by the warehouse master according to the annexed report. The Beverages and further provisions were received by the Dispenser Ms: Monté in the presence of special commissioners and in the presence of the ship's officers in the following manner, and stored in the Honorable Company's Dispensary, To wit: Arrack Api had to be accounted for according to the entry in 20 leagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . can 7200: —: 20 leagers brought in good of taste with can 6240:—: Short can 960:—: Permitted for validation is 13 1/3 per cent or - - - - - - - . can 960:—: Dutch Vinegar must be brought in in 1 aam can: 90: —: In one aam is accounted for - - - - - - - - - . can 84: —: Short can: 6:—: Hereon the validation is 6 2/3 per cent can 6:—: Tarragon Vinegar had to be brought in in a half aam . - - - . can: 45: —: In a half aam accounted for here - - - - - can 42: —: Short . . . . . . can: 3: —: Hereon the validation is as above amounts to - . . . . . . . . . can 3: —: Gin and Distilled waters assorted entered bottles: 90:—: accounted for here - - - - - bottles 87:—: Dutch Distilled waters broken . . - . - . - . . . . bottles: 3: —: The validation is 3 1/3 per cent for which is set - - - - - - - - bottles 3: —: All further items entered for this administration were received satisfactorily by the aforementioned Dispenser. The equipment and ammunition goods, as well as material requisites, entered in the invoice of this vessel were received satisfactorily by the second mate and equipment overseer Jan Lotsz in the presence of the ship's officers and in the presence of special commissioners, Except for: 2000 lb of Gunpowder which remained in this vessel for further accounting by the officers, and One hoed of smithing coal which, according to what was noted in the report of this administration, was reportedly not received at Batavia. Furthermore, according to the just-cited report and a sworn declaration also annexed hereto, lost from this vessel on the 23rd August of this year was One Boat for the wherry Dordrecht belonging here, which erroneously was not charged and made known on the invoice or bill of lading of this vessel, but on that of the Honorable Company's ship De Vrijheid. The entered medicines were received by the chief surgeon of this Directorate, Daniel Peperhoven, in accordance with the catalogue. write off ditto ditto ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
Den 28:e December A:o 1780: uijt aanmerking dat deese soekels gaaf en wel geconditioneerd Zijn uijtgelevert, en dat men uijt de bevinding wet dat de foelij zeer aan minwigt onderhevig is, is goedgevonden en verstaan om deese v: soekels alhier te la„ „ten verantwoorden volg:s het bevondene bruto gewigt. Afschrijven de nevenstaande minderheid als uijtma„ „kende de gewoone per dies aangeschreevene bruto gewigt ontfangen, dog van de aangeschreevene. over of Foelij off Macis in 3. soekels tot. . . lb 486:—: soude conform geciteerd annex Rapport maer in dezelve zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 471: Dus te min 11: p:r C=t r=m off - lb: 15: —: Thin Bancas aangesz: met. . . . . . . . . . . . lb:s 50'000: —: alhier verantwoord „ 49985 3/8 Te min. . . . . lb 83: 3/8 Ter validatie is gepermitteerd 1/6 p:r C=t off - - - - - - . „ 83: 3/8:„ Koper Japans aan staaren in 1200: kisjes aangesz: met. . . . . . . . . lb 150000:— alhier verantwoord. . - . . „149750: —: Te min. . . . . lb: 250: —: Ter validatie is gepermitteerd 1/6: p:r C=t is - - - . „ 250: —: Menij Roode in 4: vaaten aangesz: met . . lb. 3392: —: verantwoord. „ 3369: 3/8 Te min. . . . . . lb 22: 1/8 Ter validatie is gepermitteerd 2/3 p:r C:t off - . . . Carret aan 500: stukken aangesz: met lb: 125: alhier verantwoord„ 123: 5/8: Te min. . . lb: Ter validatie gepermitteerd 1 1/3 p:r C:t off - - - . - Eliphants Tanden aangesz: met. . . . lb 915: —: dog verantwoord. - - . . . . „ 902:3 Te min - - lb 12:¼: Ter validatie gepermitteerd 1 1/8 pr C=t off - . „ 12:¾„ Camphur Japanse aangesz: met. . . . . . . lb: 5017:—: „hier maer verantwoord „ 4816:½ Temin lb: 200:½ Ter validatie gepermitteerd 4: p:r C=t off. 200:½„ „ Alluijn witte Chineese aangesz: met lb: 1662:—: hier verantwoord - - - - - „ 1595:½ Te min. . . lb: 66:½: Ter validatie gepermitteerd 4: p:r C:t off - - - -. „ 66:½„ suijker Poeder in 2500: Cann:s aangesz: met lb: 969005:—: dog hier verantwoord. - - . „ 930245:—: Te min. . . . . lb: 38760: —: Ter validatie gepermitteerd 4: p:r C:t off - - - - - . „ 38760:—:„ suijker Candij in 150: Cann:s aangesz: met lb: 58200:—: hier verantwoord - - . . . „ 55872: —: Te min. . . . lb: 2328: —: Ter validatie gepermitteerd 4: p:r C=t off- - . . . . „ 2328:—: Looth Hollands aangesz: met. . . . lb: 25047:—: hier verantwoord - - „25005:¾ Te min. . lb 40:¾ Ter validatie is gepermitteerd 1/6 p:r C=t off. . „ te kort 22: 5/8:„ 1: 1/10: 1: 5/8. „ Het centos d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o d:o 41:¾„ Den 28: December: A:o 1780: O Nevenstaande 2000: lb: Bus¬ „kruijt zijn ter nadere verant„ „woording in het Schip gela„ voor deese niet uijtgeleverde Een hoed Smeekoolen, is verstaan de overheeden uijtkoopste doen belasten. wijl volgens een b'eedigde ver„ „klaaring deese schuijt bij toe„ „ral is weggeraakt, is ver„ „staan dies bedraagen Bata„ „ria weeder aan te reekenen Het geen verders tot deese administratie gehoord is blijk an¬ nes rapport door den pakhuijsmeester ten genoegen ontfangen De Dranken en verdere provisien zijn door den Dispencier Ms: Monté ten bijweesen van expresse gecommitteerds in presentie der Scheeps overheeden in volgender maniere ont¬ „fangen en in 's: E: Comp:s Dispens opgeslaagen, Te weeten Aracq Apij moest volgens aangesz: in 20: leggers verantwoord werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . k: 7200: —: 20: leggers goed van smaak aangebragt met „6240:—: Te min k 960:—: Ter validatie is gepermitteerd 13 1/3 p:r C:t off - - - - - - - . „ 960:—: Azijn Hollands moester in 1:aam aangebragt k: 90: —: In een aam is verantwoord - - - - - - - - - . „ 84: —: Te min k: 6:—: Hier op is de validatie 6/8 p:r C:to „ Dragon Azijn moest in een halfaam aangebragt. - - - . k: 45: —: In een half aam alhier verantwoord - - - - - „ 42: —: Te min. . . . . . k: 3: —: Hier op is de validatie als even komt - . . . . . . . . .„ 3: —: Generer en Gedisteleerde waateren in zoort aangesz: f: 90:—: alhier verantwoord - - - - - „ 87:—: Gedisteleerde waateren Hollands aan stuk - . . - . - . . . . fless: 3: —: De validatie is 2/½ p:r C:t waar voor stelle - - - - - - - - „ 3: —: Al het geen verders voor deese administratie aangeschreevene is door opgen: Dispencier ten genoegen ontfangen. De bij factuur van deesen bodem aangeschreevene Equipagie en ammu „nitie goederen item materiaal behoeftens zijn in presentie van de scheepsoverheeden ten bijweesen van Expresse gecommitteerdens door den onderstuurman en Equipagie opziender Jan Lotsz: ten genoe¬ „gen ontfangen, Exccepto. 2000: lb: Buskruijt dewelke ter nadere verantwoording van de over¬ heeden in deesen bodem verbleeven, en Een hoed smee koolen dat blijkens het genoteerde bij 't rapport van deese administratie op Batavia niet zoude ontfangen zijn. Nog is blijkens even geciteerd rapport en een meede deese geannexc¬ „eerde b'eedigde verklaaring van deesen bodem op den 23e: Augustus deeses Jaars verlooren geraakt Een Schuijt voor de alhier te huijs gehoorende Horrij Dordrecht die abusive niet bij factuur off cog„ „nossement van deesen bodem, maar wel bij die van 's: E: Comp:s schip De vrijheid aangereekent en bekend gesteld is. De aangeschreevene medicamenten zijn door den opperchi¬ rurgijn deeser Directie Daniel Peperhoven Conform Catalo¬ 6:—: gus afscheypen 114 d:o d:o d:o d:o d:o d:o „ten.
English
The 28th December Anno 1780: The adjacent 2000 lb of gunpowder has been left in the ship for further accounting. Write off. For this non-delivered one hoed of smithing coal, it is understood to charge the ship's officers for the purchase value. Ditto. Since according to a sworn statement this boat was lost by accident, it is understood to charge its amount back to Batavia. Ditto. All else belonging to this administration has, according to the annexed report, been satisfactorily received by the warehouse keeper. The beverages and further provisions have been received by the dispenser Ms: Monté in the presence of specially appointed commissioners and before the ship's officers in the following manner and stored in the Honorable Company's dispensary, namely: Arrack Api had to be accounted for according to invoice in 20 leggers, cannen 7200: -: 20 leggers brought in of good taste with 6240: -: Too little cannen 960: -: Allowed for ullage is 13 1/2 percent or 960: -: Ditto. Dutch vinegar had to be brought in 1 aam, cannen 90: -: Accounted for in one aam 84: -: Too little cannen 6: -: Hereupon the ullage is 6 1/2 percent, 6: -: Ditto. Tarragon vinegar had to be brought in a half aam, cannen 45: -: Accounted for here in a half aam 42: -: Too little cannen 3: -: Hereupon the ullage as above comes to 3: -: Ditto. Gin and distilled spirits invoiced assorted, bottles 90: -: Accounted for here 87: -: Dutch distilled spirits broken bottles 3: -: The ullage is 2/3 percent for which is set 3: -: Ditto. All else invoiced for this administration has been satisfactorily received by the aforementioned dispenser. The equipage and ammunition goods, item material requirements, invoiced by the manifest of this vessel have been satisfactorily received in the presence of the ship's officers and of the specially appointed commissioners by the second mate and equipage overseer Jan Lotten, except: 2000 lb of gunpowder, which remained in this vessel for further accounting by the officers, and One hoed of smithing coal, which according to the note at the receipt of this administration at Batavia was not received. Furthermore, according to the just-cited report and an attached sworn statement of this vessel, lost on the 2nd of this year was a boat belonging to the local hoeker Dordrecht, which erroneously was not entered and made known on the invoice and bill of lading of this vessel, but on that of the ship De Vrijheid. The invoiced medicines have been satisfactorily received by the chief surgeon of this Directorate, Daniel Peperhoven, conforme. Underneath stood: Souratta the 26th December 1780. Was signed: A: I: Sluijsken. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office at Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M: J: d: Graaff, A: I: Sluijsken, J: v: d: Sleijden, Corn:s van Citters, Aarnsz, E:t N:s Wiardi, W: H: G: v: Bijland. The 31st December Anno 1780, Sunday afternoon. All present, except the junior merchant Heijdeman, due to engagement in the service. The secretary Wiardi, who pursuant to the charge given to him at the meeting of the 28th of this month went to the Portuguese chief, Mr. De Mello, reported upon his return to the Director that the aforesaid Mr. De Mello acknowledged having granted protection to van Es, adding that on the very day this protection was granted, van Es departed for Daman in order to cross from there further to Goa on a Portuguese ship. Whereupon, after deliberation, it was understood to prepare forthwith a letter for the Governor.
Dutch transcription
Den 28: December A:o: 1700: „gus ten genoegen ontfangen /:onderstond:/ Souratta den 26:' De„ „cember 1780: /:was getekend:/ A: I: Sluijsken. Aldus Gedaan Geresolveert en Gearresteerd In 't Ned=s: Comptoir Souratta ten daage maand en Jaare konmen /was getekend:/ M d. Graaff, A: S. 115 Sluijsken, J: v: d: Sleijden, Corn:s van Citters, aarnz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , E:t N:s wiardi, w: H: G: v: Bijland; 's agtermiddags Den 31:' December A:o 1780: Zondag Alle Present. Dempto den onderkoopman Heijdeman, mitsbezigheid in den dienst. Den secretaris wiardi die ingevolge de Hem op¬ „gedragene last ter vergadering van den 28e deezer, bij het Portugeesch opperhoofd den Heer De Mello is ge„ „weest, heeft bij zijne terug komst den Heer Directeur gerapporteerd, dat voorsz: Heer De Melle heeft erkent de protectie aan van Es verleent, met bijvoeging dat ten zelven daage dat deese protectie verleent is, van Es na Daman is vertrokken om van daar verder met een portugeesch schip na Goa over te vaaren. Waar op na deliberatie verstaan is om ten eersten een brief in gereedheid te brengen voor den Heer Gouverneur ver¬ Den 28e: December: A:o 1700: Nevenstaande 2000: lb: Bus¬ „kruijt zijn ter nadere verant„ „woording in het Schip gela¬ voor deese niet uijtgeleverde Een hoed smeekoolen, is verstaan de overheeden uijtkoopste doen belasten. wijl volgens een b'eedigde ver„ „klaaring deese schuijt bij toe„ „ral is weggeraakt, is ver„ „staan dies bedraagen Bata„ „ria weeder aan te reekenen Het geen verders tot deese administratie gehoord is blijk an¬ nes rapport door den pakhuijsmeester ten genoegen ontfangen De Dranken en verdere provisien zijn door den Dispencier Ms: Monté ten bijweesen van expresse gecommitteerd:s in presentie der scheepsoverheeden in volgender maniere ont„ „fangen en in 's: E: Comp:s Dispens opgeslaagen, Te weeten Aracq Apij moest volgens aangesz: in 20: leggers verantwoord werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . k: 7200: —: 20: leggers goed van smaak aangebragt met „6240:—: Te min k 9 Ter validatie is gepermitteerd 13 /½ p:r C:to off - - - - - - - - - 9 Azijn Hollands moester in 1:aam aangebragt k: 90:—: In een aam is verantwoord - - - - - - - - . . „ 84: —: Te min k: Hier op is de validatie 6/½ p:r C:t „ Dragon Azijn moest in een halfaam aangebragt . - . - . k: 45: —: In een half aam alhier verantwoord - - - - - „ 42: —: Te min. . . . k: Hier op is de validatie als even komt - - - - - - - - . . .„ Genever en Gedisteleerde waateren in zoort aangesz: f: 90:—: alhier verantwoord - - - - - „ 87:—: Gedisteleerde waateren Hollands aan Stuk. . . . . . fless: De validatie is 2/3 p:r C:t waar voor stelle . . - - - . . . „ Al het geen verders voor deese administratie aangeschree opgen: Dispencier ten genoegen ontfangen. De bij factuur van deesen bodem aangeschreevene Equipagie nitie goederen item materiaal behoeftens zijn in presen¬ scheeps overheeden ten bijweesen van Expresse gecommittee den onderstuurman en Equipagie opziender Jan Lot¬ „gen ontfangen, Excepto. 2000: lb: Buskruijt dewelke ter nadere verantwoording „heeden in deesen bodem verbleeven, en Een hoed smee koolen dat blijkens het genoteerde bij 't re deese administratie op Batavia niet zoude ontf Nog is blijkens even geciteerd rapport en een meede dee „eerde b'eedigde verklaaring van deesen bodem op den 2 deeses Jaars verlooren geraakt Een Schuijt voor de alh gehoorende Horrij Dordrecht die abusive niet bij fact nossement van deesen bodem, maar wel bij die van Schip De vrijheid aangereekent en bekend gesteld De aangeschreevene medicamenten zijn door der rurgijn deeser Directie Daniel Peperhoven Conf¬ afschryven 114 d:o d:o d:o d:o d:o d:o „ten. Den 28: December A:o 1700: „gus ten genoegen ontfangen /:onderstond:/ souratta den 26: De¬ „cember 1780: /:was getekend:/ A: I: Sluijsken. Aldus Gedaan Geresolveert en Gearresteerd In 't Neds Comptoir Souratta ten daage maand en Jaare /om /:ws getekend:/ m: J: : d Graaff, I: I. sluijsken, J: v: d: Sleijden, Corn:s van Cittars, aarnsz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E:t N:s wiardi, w: H: G: v: Bijland; 's agtermiddags Den 31:e December A:o 1780: Zondag Alle Present. Dempto den onderkoopman Heijdeman, mitsbezigheid in den dienst. Den secretaris wiardi die ingevolge de Hem op„ „gedragene last ter vergadering van den 28:e: deezer, bij het Portugeesch opperhoofd den Heer De Mello is ge„ „weest, heeft bij zijne te rug komst den Heer Directeur gerapporteerd, dat voorsz: Heer De Melle heeft erkent de protectie aan van Es verleent, met bij voeging dat ten zelven daage dat deese protectie verleent is, van Es na Daman is vertrokken om van daar verder met een portugeesch schip na Goa over te vaaren. waar op na deliberatie verstaan is om ten eersten een brief in gereedheid te brengen voor den Heer Gouverneur
English
The 31st of December Anno 1780: Governor-General of Goa, in order to likewise demand the return of van Es from there in the most emphatic manner. And it was furthermore resolved, considering that the conduct maintained in this matter by van Es is completely contrary to the grounds upon which the council, by Resolution of the 7th of July last, consented to the provisional suspension of the proceedings initiated against him, to instruct the Honorable Fiscal, as he is hereby instructed, to proceed once again with the case against the repeatedly mentioned van Es, as is proper. There was read in the meeting, approved, and signed the original and duplicate general dispatch to Their High Excellencies, the Lords of the Noble High Indian Government at Batavia, to be respectfully sent to the very same with the ships 'T Huijs te Spijk and De Vrijheid. Likewise were read the answered Fatherland and Indian requisitions for the year 1780, and a covering letter for the Noble, Honorable, and Respected Lords Directors, whereof it was decided to keep this record. The Lord Director communicated to the assembly that so many funds have currently come in, The 31st of December Anno 1780: that we are in a position to send 300,000 rupees with the two ships, whereupon it was resolved to load 150,000 rupees into each of the ships, of which one lakh is for Ceylon and the remainder for Batavia, in so far as the Malabar ministers shall be found not to need the same. Since the junior merchant Willem Hendrik van Bijland is now about to cross over to Ceylon with one of these ships, according to Their High Excellencies' orders, in order to obtain further transport from there to Nagapatnam, the same was dismissed from the assembly and thanked for his assistance. The Honorable van Bijland thereupon offered a compliment of thanks to the assembly, and he was subsequently escorted out by two members according to custom, whereof it was decided to keep this record. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch trading post of Surat on the day, month, and year aforesaid. Signed: W: J: v: d: Graaff, A: J: Sluijsken, J:b v: d: Heijden, C:s van Citters, Aarnout's son, E:t N:s Wiardi, and W: H: G: van Bijland. B: Van Polanen de Bevers, Secretary. Agrees. Copy No. 5 No. 5 110 Tuesday January Anno 1781. Present Director Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies Administrator the Honorable Abraham Josias Sluijsken Fiscal Jacob van der Sleijden Master Cornelis van Citters, Aarnout's son [illegible] Eepert Nicolaas Wiardi Absent Christiaan Heijdeman There was read and approved in the meeting the following letter, which, pursuant to the Resolution of the 31st of December last, has been prepared for the Lord Governor-General, containing the reclamation of the former [illegible] Adriaan van Es, whereof it was resolved 110 Tuesday January Anno 1781. Present The Lord Director Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies Chief Administrator the Honorable Abraham Josias Sluijsken Fiscal Jacob van der Sleijden Warehouse Master Cornelis van Citters, Aarnout's son [illegible] Eppent Nicolaas Wiardi Absent Cashier Christiaan Heijdeman There was read and approved in the meeting the following letter, which, pursuant to the Resolution of the 31st of December last, has been prepared for the Lord Governor-General, containing the reclamation of the former skipper Adriaan van Es, whereof it was resolved 110 Tuesday The 2nd of January Anno 1781. In the afternoon Present The Right Honorable Lord Director Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies The Senior Merchant, Second, and Chief Administrator the Honorable Abraham Josias Sluijsken The Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden The Noble Merchant and Warehouse Master Cornelis van Citters, Aarnout's son The Junior Merchant [illegible] Eebert Nicolaas Wiardi Absent The Junior Merchant and Cashier Christiaan Heijdeman There was read and approved in the meeting the following letter, which, pursuant to the Resolution of the 31st of December last, has been prepared for the Lord Governor-General at Goa, containing the reclamation of the former skipper Adriaan van Es, whereof it was The 2nd of January Anno 1780. decided to keep this record; and it was resolved to send the duplicate thereof via Bombay, as well as, in order to prevent the objection that might often be made of unfamiliarity with the Dutch language, to attach a French translation to each of them. To His Excellency the To the Right Noble Born Lord Don Fredrik Giljermo De Souza Governor-General on behalf of Her Most Faithful Majesty, the Queen of Portugal, in the Indies Right Noble Born Lord, One Adriaan van Es, who was a skipper in the service of the Noble Dutch Company, last year perfidiously abandoned the ship entrusted to him and placed himself under the protection of the Noble English Company; yet upon our reclamation and demonstration that van Es, who is a native subject of the Lords States-General of the United Netherlands, besides the perfidious abandonment of the 8
Dutch transcription
Den 31: December A:o 1780: Gouverneur Generaal van Goa, ten eijnde van Es van daar meede op het nadrukkelijkste te reclameeren. En is voorts verstaan om uijt aanmerking dat de in deesen gehoudene conditie door van Es, ten eenemael strijdig zijn met de gronden waar op de vergadering bij Resolutie van den 7e: Julij Jongstleeden heeft ge¬ „consenteert in de provicioneele schorting der tegens Hem aangevangene procedures, den E. Fiscaal te ge¬ „lasten, gelijk Hij gelast word door deesen, met het Proces tegens meermelde van Es, als nu weeder voort te gaan, zoo als dat behoort. Is ter vergadering geleesen, geapprobeert en getee¬ „kend de origineele en Duplicaat gemeene Missive aan Hunne Hoog Edelheeden de Heeren der Edele Hooge In„ „diasche Reegering te Batavia om met de scheepen 'T Huijs te Spijk en De vrijheid aan Hoogst Dezelve eer„ Insgelijks zijn gelee¬ „biedig te worden versonden. „sen de Beantwoorde Patriasche en Indiasche Eijsschen voor het Jaar 1780, en een geleijde briefjen voor de wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen, waar van verstaan is deese aantekening te houden. Den Heer Directeur heeft ter vergadering gecom„ „municeert dat er thans zoo veel gelden zijn te bin„ „nen Den 31: December A:o 1780: „nen gekoomen, dat we in staat sijn met de beijde schee„ „pen 300'000:—: ropijen te kunnen versenden, waar op verstaan is om in elk der Scheepen afte laaden 150'000:—: ropijen, waar van een lak voor Ceijlon en de rest voor Batavia, voor zoo verre de Mallabaar„ „se ministers zullen bevonden het zelve niet noo„ „dig te hebben. Wijl den onderkoopman Willem Hendrik van Bijland als nu met e zer scheepen, volgens Hunne Hoog Edelheeden ordres na Ceijlon staat over te gaan, om van daar verder Transport na Nagapatnam te erlangen, is denselven uijt de vergadering ontslaagen, Den E. van Bij¬ en voor zijne Assistentie bedankt. „land heeft hier op een compliment van dankzegging aan de vergadering gedaan, en is Hij vervolgens na gewoonte door twee Leeden uijtgeleijd, waar van verstaan is deese aantekening te houden. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd In 't Neds. Comptoir Souratta ten daage, maand en Jaare voor¬ „meldt, /:was getekend:/ W: J: v: d: Graaff. A: J: Sluijsken. J:b v: d: Heijden, C:s van Citters. Aarn:t zoon, - - - - - - - - - - - - - - - E:t N:s wiardi, en W: H: G: van Bijland, B: Van Polanen de bevers seer Accordeert. Copea Dustitiir No. 5 No. 5 110 ngsdag Januarij A:o 1781. — Present Directeur Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Nederlands India administrateur d' E Abraham Josias Sluijsken Kaal Iacob van der sleijden meester Cornelis van Citters aarn:t zoon de obis er hander Eespert Nicolaas Weardi Absent der Christiaan Heijdeman ter vergadering geleesen en geappro= ondervolgende brief, die ingevolge Resolutie 1:' December Jongst leeden, is in gereedheid voor den Heer Gouverneur Generaal houdende de reklame van den gewezen Adriaan van Es, waarvan verstaan o 110 Dingsdag Januarij A:o 1781. — Present der Directeur Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Nederlands India hoofd administrateur d E Abraham Josias Sluijsken smaal Iacob van der sleijden duijsmeester Cornelis van Citters aarn:t Zoon dete Jalij varkhonder Eppent Nicolaas Wiardi Absent assir Christiaan Heijdeman ter vergadering geleesen en geappro= de ondervolgende brief, die ingevolge Resolutie 31:' December Jongst leeden, is in gereedheid t voor den Heer Gouverneur Generaal „,houdende de reklame van den gewezen per Adriaan van Es, waarvan verstaan o 110 Dingsdag Den 2: Januarij A:o 1781. — Present 's agtermiddags Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Nederlands India Den opperkoopman secunder hopd admistatu d Abraham Josias Sluijsken Den Koopman & Fiskaal Iacob van der sleijden Den Ied: koopman s Pakhuijsmeester Cornelis van Citters aarn:t zoon Den onderkoopman e am pote eie ae ede e bet icolaas Wiarde Absent Den onderkopman e kassier Christiaan Heijdeman Is ter vergadering geleesen en geappro= „beert de ondervolgende brief, die ingevolge Resolutie van den 31:' December Jongst leeden, is in gereedheid gebragt voor den Heer Gouverneur Generaal te Goed, houdende de reklame van den gewezen schipper Adriaan van Es, waarvan verstaan Den 2:e Januarij A:o 1780. verstaan is deese aantekening te houden; En is verstaan om het dubbeld daarvan over Bombaij te zenden, mitsgaders om ten eijnde te voorkomen de exceptie die dikwerff soude kunnen gemaakt worden van onkundigheid in de Nederduijtsche taal, bij ieder derselve te voegen een Fransch Translaat. — Toa Den Hoog Edelen geboren Heere Don Fredrik Giljermo De Souza Gouverneur Generaal van wegens haare allergetrouwste Majesteit de Koningen van Portugal in de Jndien Hoog Edele Gebore Heer Eenen Adriaan van Es die geweest is schipper in dienst van de Edele Nederlandse Comp: heeft woor= „leede Iaar op een trouwloose wijse het aan hem toever- „trouwde schip verlaaten en zig begeeven onder de preotectie van de Edele Engelse Comp:, dog op onse reklame en aanwijsing dat van Es, die een gebooren onderdaan is van de Heeren staaten Generaal der vereenigde Nederlanden, behalven het trouwloos verlaaten van Aan zijn Excellentie de 8
English
The 2nd of January Anno 1781. the post entrusted to him, has also committed a very fraudulent bankruptcy, Mr. Hornby, Governor of Bombay, together with his Council, have once again revoked the protection granted to the aforementioned van Es, with orders to the English Chief and Council at Suratte to hand him over to us with his goods; however, before this order was executed, he left the protection of the Honorable English Company and placed himself under the protection of your Right Noble Government. As soon as we received knowledge of this, we had the aforementioned van Es claimed through the secretary of our assembly from Mr. Augustinho De Mello, Portuguese Chief at Souratte, and whereas his Honor acknowledges the protection granted to him, and has likewise informed us that his Honor had sent him with the ship Principe de Brazil to your Right Nobility in Goa, we hereby address ourselves to your Right Nobility with the very friendly request that your Right Nobility be so good, in view of what we have pointed out above regarding this van Es, as to revoke once again the protection granted to him by Mr. De Mello, and that your Right Nobility may furthermore be pleased to have him arrested together with his goods, cash, and all his effects, in order to be handed over to us. We have the honor to be underneath Right Noble Sir lower your Excellency's very humble and obedient servants was signed W. I. van de Graaff, A. I. Sluijsken, I. van der Sleijden, Corn:s van Citters, and E. N. Wiardi in the margin Aarn:t Joon. Souratta the 2nd of January Anno 1781. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office Souratta on the day, month, and year aforesaid was signed W. J. van de Graaff, A. J. Sluijsken, I. van der Sleijden, Corn:s van Citters, Aarn:t Joon, and E. N. Wiardi. Wednesday The 10th of January Anno 1781. In the afternoon All present except the junior merchant Heijlleman due to indisposition. The Honorable members van Citters and Wiardi, who were on board for the dispatching of the ships, reported upon their return to shore that during the transshipment of the linens, it was found that the outer coverings of 2 packages were not only damaged, but that it was also very evident that some goods were stolen from them, and that they had therefore sent back to the shore these two packages, which are marked No. 696 and 697, in each of which were 200 pieces of ordinary broad chintz, and gave notice thereof by a note to Their High The 10th of January Anno 1781. Nobilities, whereof it is resolved to keep this record, and that the Honorable Fiscal shall be ordered, as he is hereby ordered, to conduct an inquiry regarding this, to the end that the Company may remain indemnified. Furthermore, it is resolved that concerning the late departure of the ships, it shall be humbly shown to Their High Nobilities at the first opportunity that as soon as the ships could take in cargo, most of the return goods were delivered on board early as they became ready; however, because the chintz for the Netherlands could not be bleached in the spring, as is otherwise the custom, on account of a small Maratha army that remained camped not far from the bleaching fields until deep into June, a part of the same, and some printed goods The 10th of January Anno 1781. on the requisition for the Indies, arrived so late that it was not possible to have everything packed before the 29th of December in order to be cleared through customs; that on the 30th and 31st of December no customs stamping could take place, whatever effort was made toward that end, because the English toll collector was outside the city, who in particular had to assist therein because during the final stamping the valuation is made at the same time, and that the New Year having arrived upon this, the customs clearance could only be done on the 2nd of January; that these last packages were partly shipped off that very same day, and the remainder the day after, and that since everything was off the shore on the 3rd, it had been calculated The 10th of January Anno 1781. that the ships would have been able to depart on the 4th or at the latest on the 5th; however, that the hoys with which these last goods, and the packages that had been taken according to custom from the lots during the successive stamping in order to make the valuation thereafter at the final clearance, were shipped off, could not reach the mouth of the river except with great difficulty to transfer the packages into the small vessels, which had been left there because the spring tide had now passed, on account of the low water and especially because of the westerly winds that prevailed in those days; that with the Dordrecht on the 6th the last goods for that ship were delivered on board the Vrijheid, and that on the same day The 10th of January Anno 1781. at 1 o'clock in the afternoon De Jonge Petrus went out with the last goods for 't Huijs te Spijk, but that this vessel ran aground on the sandbanks while sailing out, and thereby only reached this ship at 12 o'clock at night; that on the morning of the 7th unloading began, and that that evening between 5 and 6 o'clock all the goods were received on board the ship, so that if the ship's officers had weighed the mooring anchor the day before, the ships could have set sail that very same night, or at least on the morning of the 8th; however, as this could not take place due to the stiff winds, according to the testimony of the equipment overseer, the ships spent the 8th weighing the mooring anchors, and that thereby
Dutch transcription
17 Den 2:' Januarij A:o 1781. de aan hem toevertrouwde post, ook een zeer frauduleus bankeroet gemaakt heeft, hebben de Heer Horn bij gouverneur van Bombaij nevens zijnen Raad, de aan gemelde van Es verleende Protectie wederom ingetrokken, met ordre aan den Heer Engelse Cheff & Raad te suratte om hem met zijne goederen aan ons te doen overgeeven, dan voor dat deese ordre is geexecuteert heeft hig van h's de protectie van de Edele Engelse Comp: verlaaten en zig begeeven onder de Protectie van uw Hoog Edel Gebore Gouvernement. zoo dra we hiervan kennis kreegen hebben we gemelde van Es doen reklameeren door de secretaris van onze vergadering van de Heer Augustinho De Mello portugeese opperhoofd te souratte, en dewijl zijn Ed: de aan hem van is verleende protectie erkent & levens aan ons heeft laaten weeten, dat zijn Ed: hem met het schip Principe de Brazil hadde versonden aan uw Hoog Edel Gebore naer Goa, zo addresseeren we ons door deezen, aan uw Hoog Edel Gebore met zeer vriendelijk versoek dat uw Hoog Edel Gebore zoo goet wil zijn om uijt hoofde van het geen we hier boven noopens deezen van Es hebben aangeweesen, wederom in te trekken de protectie door de Heer De Mello aan hem verleent, en dat uw Hoog Edel Gebore hem voorts nevens zijne Goederen kon= „tanten en alle zijne effecten gelieve te doen arresteeren om aan ons te worden overgegeven. Wij hebbe d' Eer te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Gebore wees /:lager:/ uw Excellenties zeer ootmoedige s Gehoorsaeme Dienaaren /:was getekent:/ W. I. van de Graaff A. I. Sluijsken, I. van der sleijden, Corn:s van Citters d E. N. Wicehde /:in margine:/ aarn:t Jooh, Souratta den 2:e Januarij A:o 1781: — Aldus Gedaan Geresolveert & Gearresteerd Jn het Ned:s Comptoir souratta ten daege maand & Jaare voormeldt /was getekend:/ W. J. van de Graaff, A. J. Sluijsken, I. van der sleijden, Corn:s van Citters aarn:r Joon - - - - - - - - - - - „ & E. N. Wiahdi. — Woensdag Woensdag Den 10:' Januarij A:o 1781. — 's agtermiddags Alle present dempto„ den onderkoopman Heij= „lleman mits indispositie. De E:s Leeden van betters & Wiardi, die tot het depecheeren van de scheepen zijn aan boord geweest, hebben met hun te rugkomst aan de was, berigt, dat bij het overscheepen van de Lijwaaten, bevonden is, dat de buijtendste bekleedzelen van 2. pakken niet alleen beschadigt waaren, maar dat het ook zeer zigtbaad is geweest, dat daaruijt eenige goederen gestoolen zijn, en dat ze daarom deese twee pakken, die gemerkt zijn N:o 696. en 697, en in iedes van dewelke zijn geweest 200: p:s Chitsen bheede ordinaire, naar de wal hadden te rug gesonden, en daarvan hebben kennis gegeeven bij een briefje aan Hunne Hoog 118 Den 10:' Januarij A:o 1781. — Hoog Edelheeden, waarvan verstaan is deese aantekening te houden, en dat de E. fiskaal zal worden gelast, zo als wij gelast werd door deesen om desweegens ondersoek te doen, ten eijnde de Komp: schadeloos blijven. Wijders is verstaan dat nopens het laate vertrek der scheepen, aan Hunne Hoog Edelheeden bij de eerste gelegentheid nedrig zal worden vertoond, dat zoo dra de scheepen konden laaten inneemen de meeste Retouren gaande weg vroegtijdig aan boond besteld zijn, dog dat wijl de Chitsen voor Nederland niet in het vroegjaar, gelijk anders de gewoonte is, hebben kunnen worden gebleekt, om de wille van een Marrats Legertje, dat niet verre van de bleekvelden tot diep in Iunij heeft gekampeert gestaan, een gedeelte derzelve, en eenige gedrukte goederen 1 Den 10:e Januarij A:o 1781. goederen op den Eijsch voor Indien, zoo laat ingekomen zijn, dat het niet mogelijk geweest is om alles vroeger dan den 29:e December in de band te hebben om te kunnen worden vertold; dat den 30. & 31:e December niet heeft kunnen worden ge= „sjapt, wat moeijte ook daartoe gedaan is, doordien de Engelsche tolman buijten de stad was, die inzonderheid nu daarbij moest assisteeren om dat bij de laatste sjapping tevens de taxatie geschied, en dat hier op het nieuwe Jaar ingevallen zijnde de vertolling eerst den 2:' Januarij heeft kunnen worden gedaan; dat deese laatste pakken gedeeltelijk nog dien zelfden dag, en de rest 's daags daaraen afgescheept zijn, en dat wijl dus den 3:' alles van de wal was, men reekening gemaakt 4t d 1/19 Den 10:e Januarij A:o 1781. —. gemaakt hadde dat de scheepen den 4. of uijterlijk den 5:e zouden hebben kunnen vertrekken, dog dat de Heraijs waarmede deese laatste goederen, en de pakken die bij de successive 'sjapping uijt de partijen na gewoonte genoomen waaren, om bij de laatste vertolling, de taxatie daarna te doen, afgescheept zijn, ter oorzaake van het laage waater en insonderheid om de weste winden die in die daagen ge= „waard hebben, niet dan met veel moeijte hebben kunnen komen aan de mond van de revier om de pakken overtegeeven in de smalscheepen, die om dat het springbij nu verloopen was, daar gelaaten waaren, dat met de Dordrecht den 6:e aan boord van de vrijheid bestelt zijn de laatste goederen voor dat schip, en dat den zelfden dag 3 Den 10:e Januarij A:o 1781. dag 's middags om 1. uur De Jong Petrus met de laatste goederen voor 'T Huijs te spijk is uijtgegaan, dog dat dit vaartuijg, bij het uijt= „zeijlen op de zeebanken is vastgeraakt, en daar door eerst 'snagts ten 12. uuren gekomen is bij dit schip; dat den 7:e 'smorgens is begonnen met lossen, en dat dien avond tusschen 5. &. 6. uuren alle de goederen bin- „nen boord van het schip zijn ontfangen geweest, zoo dat indien de scheeps overheeden het tuij anker 's daags te voren geligt had- „den, de scheepen nog dien zelfden nagt, of ƒ ten minsten den 8:' 'Smorgens hadden kunnen onder zeijlgaan, dog dat dit om de stijve winden, volgens het getuijgenis van den Equipagie opsienden, niet hebbende kunnen geschieden, de scheepen den 8:' hebben toegebragt met het ligten van de tuij ankers, en dat daardoor
English
The 10th of January, in the year 1781. whereby the ships only left the roadstead on the 9th in the morning at half past seven. Upon the proposal of the Lord Director, it has been approved and understood to administer the oath of sworn clerk to the Bookkeeper Nicolaas Fredrik Wolff, who conducts himself very diligently in clerical work, in order to thereby enable him to pass Notarial Instruments, to the end that he may thereby have, to some extent, a means of livelihood insofar as the secretary does not attend to this himself. Taking into consideration that concerning the comparison of the Moorish seafarers who continue on the pay books against the papers received from Batavia, mentioned in the Resolution of the 14th of October last, the disposition was postponed because at that time one was expecting new pay papers from Batavia every day, it is approved and understood to instruct the pay-bookkeeper Wiardi to now draw up a new comparison against the balances of the end of August and the recently received reports and other papers from Batavia. It is approved and understood to appoint the equipment overseer Jan Lotz as a Member of the Court of Justice; however, because he is a brother-in-law of the chief surgeon Daniel Peperhoven, who also has a seat on the said Court, it is furthermore understood that the Court of Justice shall be recommended hereby to excuse the vote of the said equipment overseer Jan Lotz in all criminal proceedings in which his said brother-in-law Peperhoven shall come to vote, as well as to arrange the turns of duty in such a manner that they each individually hold the month. It is furthermore understood, on account of the numerous judicial commissions, especially at the weighing out of the spices, to appoint as co-opted members to the said Court of Justice the Bookkeepers George Christoffel Roeff and Johan Nicolaas Best, with the understanding that the latter, as long as he serves as a subordinate in the Warehouses, shall remain exempt from all judicial commissions in the Warehouses, and an Extract hereof shall be given to the Court of Justice to serve for their inspection and to govern themselves accordingly. On account of the heavy recruitment which the English have been conducting for some time, and out of apprehension that because of this the Moorish seafarers who, according to the secret Resolution of the 5th of October 1780, were taken into service, might at times desert again, especially since at that time it was still very uncertain whether more men could have been obtained, these people were, with the prior knowledge of the Lord Director, sent to the roadstead by the outgoing pay-bookkeeper, the junior merchant van Bijland, to await there the arrival of the ships, for which purpose a private houri was hired by the said junior merchant van Bijland for a sum of 220 rupees. Whereupon, having deliberated, it has been approved and understood, for the reasons stated above, to have the aforesaid houri hire paid out of the Company's treasury in the amount of 220 rupees. It is also approved and understood to have the following account, amounting to 32½ rupees, paid to a native physician who was at the roadstead with the aforesaid Moorish seafarers and for their service until our ships arrived. Account of the undersigned Bohra Doctor Mamed Sleeman, who has been at the roadstead on board the narrow ship for half a month to attend to the sick among the newly recruited Moorish seafarers until the ships from Batavia arrived, namely: for the purchase of various medicines: 20 rupees for his board: 4½ rupees for his wages: 8 rupees Total: 32½ rupees Underneath was written: Surat, the 6th of December 1780. Signed with some Moorish characters meaning the name of Mahomed Sleeman. Three Petitions were read in the meeting, namely: One from the gunner's mate at the pen, Anthonij de Sille, stating that he, after having already served at the pen for 8 years in the aforesaid capacity without having been advanced in all that time, and that if this had occurred in due time, his contract as junior assistant would have already expired on the 30th of June 1778, with the request that he may now be advanced to full assistant at 24 guilders per month, and that the time that has elapsed since the aforesaid 30th of June 1778 may be deducted from the contract pertaining thereto. One from the Assistant Moses Isaaks, stating that he was advanced to assistant at 20 guilders on the 28th of September 1775 under a contract of 5 years, and that since for an advancement to 20 guilders, according to the Regulations, a contract of only 3 years is stipulated, he therefore requests to be promoted at present to full assistant with the wage of 24 guilders per month, and that the time established for this may be counted to commence on the 28th of September 1778, when his aforesaid contract would have expired had he been advanced according to the Regulations. And one from the junior assistant Gerrit Jeronimus Stetsch, containing a request for promotion to full assistant at 24 guilders, and that the time and wage may be credited since the 20th of May 1779, when his contract as junior assistant expired.
Dutch transcription
Den 10:' Januarij A:o 1781. daar door de scheepen eerst den 9:' Smorgens om half agt de reede hebben verlaaten. Op de propositie van den Heer Directeur is goedgevonden & verstaan, den Boekhouder Nicolaas Frredrik Wolff die zig in het schrijfwerk zeer eiverig gedraagt, den Eed te laaten doen van geswoore klerk om Hem daar door in staat te stellen tot het passeeren van Notaridele Instrumenten, ten eijnde Hij daar door eenigermaaten hebben mag een middel van bestaan voor zoo verre de secretaris hiertoe niet zelve vaceert. Jnagtinge genomen zijnde dat op de kenfrontatie der moorse zeevarende die bij de zoldij boeken voortloopen tegens de van Batavia ontfangene papieren, vermeld ter Resolutie van den 14:' 8b:r J:o leeden de dispositie is uijtgesteld, om dat men doen 3 Den 10:' Ianuarij A:o 1781. doen alle dagen nieuwe zoldi, papieren van Batavia te verwagten had, Is goedgevon„ „den en verstaan den zoldij Boekhouder Wiardi te belasten van als nu een nieuwe konfrontatie te formeeren tegens de Restanten van ultimo Augustus en de Jongst ontfangene Bataviase berigten en andere papieren. Is goedgevonden en verstaan om den Equipagie opsiender Ian Lotz aan de stellen tot Lid in den Raad van Iustitie, dan wijl Hij een swaager is van den meede in gemelde Raad sessie hebbende oppermeester Daniel Peperhoven, is wijders verstaan dat de Raad van Justitie zal worden ge= „rekommandeert word door deesen om de stem van gem: Equipagie opsiender Jan Loth in alle beviele de Crimineele gedingen te excuseeren 120 Den 10:e Januarij A:o 1781. excuseeren, waarin gem: zijne swager Peperhoven zal koomen te stemmen, mitsgaders om de tourbeurten zoodanig in te rigten dat ze elk afzonderlijk de maand hebben. Nog is verstaan om uijt hoofde van de veelvuldige Justitieele Commissien inzonderheid bij het uijtweegen van de specerijen tot ge= „assumeerde leeden in gem: Raad van Iustitie aan te stellen de Boekhouders George Christoffel Roeff & Johan Nicolaas Best, met deese verstaande dat den laatsten zo lange Wij als suppoost in de Pakhuijsen dienst doet van alle Justitieele Kommissien in de Pakhuijsen zal blijven verschoont, en zal hiervan Extract worden gegeven aan den Raad van Iustitie om te dienen tot derzelver nazigt, en zig daarna te reguleeren. uijt hoofde van de sterke werving die de Den 10:' Januarij A:o 1781. — de Engelsen zeedert een tijd lang gedaaen hebben, en uijt bedugting dat mits dien de Moorse zeevarende die volgens se kreete Resolutie van den 5:e 8b:r 1780: in dienst genomen zijn, zomtijds wederom mogten verloopen, te meet het te dier tijd nog zeer onzeeker was of men meer volk zoude hebben kunnen bekoomen, zijn met voorkennis van den Heer Direkteur door den afgegaane zoldij boekhouder den onder 1 „koopman van Bijland deeze menschen na de heede gesonden om aldaar de komst der scheepen te blijven afwagten, ten welke eijnde door gem: onderkoopman van Bijland is ingehuurt een par= „ticuliere Hourij voor een some van rop:s 220:—. Waarop gedelibereerd zijnde, is om de voor verhaalde reedenen goedgevonden en 121 de naam van mamad sleeman. — Den 10:' Januarij A:o 1781. en verstaan de voorsz: Honrij huur ten bedraage van rop: 220. –. uijt komp:s Kas te laaten betaalen. Nog is goedgevonden en verstaan om te laaten betaalen de ondervolgende reekening, groot Rop:s 32½. aan een Jnlandse geneesmeester, die met de voorsz: moorse zeevaarende en ten dienste van dezelve is na de reede geweest tot dat onze scheepen gekoomen zijn. Reekening van de ondergeteeken= „de Borase Docter Mained sleeman die een halve maand op de reede geweest is aan boord van het smalschip om de zieken onder de nieuw geworvene moorse zeevaarende te bedienen tot dat de Bataviase scheepen zijn Gearri= „veert, teweeten: voor het inkooper van diverse medicijnen rop: 20. — voor zijn kostgeld - - - - - - - - - - - - - „ 4½ voor zijn Loon . . . . . . . . . . . . „ 8. —. /:onderstond:/ Souratta den 6:' xb:r 1780: Rop:s 32½ /was getekend:/ met eenige moorse Caracteit betekende zijn — Den 10:' Januarij A:o 1781. zijn ter vergadering geleesen drie Requesten, als: Een van den konstabelsmaat aan de per Anthonij de Sille, houdende dat Hij na reeds 8. Iaaren in de voorsz: qualiteijt aan de pen heeft dienst gedaan, zonder in al dien tijd te zijn verbeterd, en dat zoo dit ter zijner tijd was geschied, zijn ver= „band van Iong assistent reeds den 30:e Junij 1778. zoude zijn uijtgediend, met versoek dat wij als nu mag worden ver= „beterd tot absolut assistent met ƒ 24. -. . ter maand, en dat op het daartoe staande verband mag, worden gekort de tijd die er verloopen is zeederd den voorsz: 30:' Junij 1778. Een van den Assistent Moses Isaaks houdende dat Hij op den 28:e 7b:r 1735. is Den 10:' Januarij A:o 1781. — is verbeeterd tot assistent met ƒ 20: —. —. onder een verband van 5. Jaaren, en dat wijl op een verbetering tot 20. guldens, volgens het Reglement maar een verband van 3. Jaaren gesteld is, Wij daarom versoekt thans te mogen worden bevordert tot ab= „solut assistent met de gagie van 24: Guld:s ter maand, en dat de tijd daartoe bestant mag worden gereekent in te gaan met den 28:e 7ber: 1778. wanneer voorsz: zijn verband zoude zijn uijtgeweest indien Wij volgens het Reglement verbetert was geworden. En Een van den Iong assistent Gerrit Jezonimus Stetseh, houdende versoek om bevordering tot absolut assistent met 24. Guldens, en dat de tijd en gagie mag worden te goed gedaan, zeederd den 20:e Meij 1779. dat zijn verband van Iong assistent is is 43
English
The 10th of January, in the year 1781. had expired. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed: Firstly, that in consideration of the fact that De Sille, during the period of 8 years in which he has served at the pen, has earned no higher salary than 14 guilders per month, and the Company therefore profits from all the higher monthly wages that he might have earned in the meantime, to now promote him to full assistant at ƒ 24.-.- per month, and to let his contract take effect from the 30th of June 1778, since he might already have earned this salary since that time. Secondly, in consideration of the fact that the contract of Isaaks, according to the regulations, is actually limited to only 3 years, and that it is therefore very likely that a mistake has occurred in this regard, likewise to promote him to full assistant at ƒ 24.-.- per month, and to let his contract take effect from the 28th of September 1778. And thirdly, in consideration of the fact that the Junior Assistant Stetseh has always performed his duties very diligently, and that he has done so especially during the presence of the latest ships, likewise to promote him to full assistant at ƒ 24.-.- per month, and to let the term and salary take effect from the 20th of May 1779, when his contract as Junior Assistant expired. It was approved and agreed to insert here the contract of the sale of the Japanese copper and the spices mentioned in the resolution of the 24th of December last. Translation of the contract entered into by the brokers Mantchergie Gouseedje and Gouenham Roederam with the Honorable Dutch Company. We, the undersigned, Mantchergie Gorseedje and Gowenram Roederam, brokers of the Company, acknowledge by these presents to have bought this day from the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Director, and the Council at Souratta, on behalf of the Honorable Dutch Company, the hereinafter mentioned merchandise of the said Company, upon the following conditions, namely: 65000 lbs of cloves at the ordinary price, of which we undertake to collect and pay for 50000 lbs before the end of August next, and the remainder before the end of December following. All the nutmegs and mace at the ordinary price, to be collected and paid for before the end of August next, and 300000 lbs of Japanese copper at 57½ rupees per 100 net pounds, whereof 200000 pounds are to be collected and paid for before the end of August next, and the remainder before the end of December following. signed Mantchergie Gorseedje and Gowenham Roedeham; underneath was written: in the heathen year 1837, the last of the month Maakser, being the 24th of December 1780; lower down was written: for the translation, signed C. I. Wikkerman, Translator. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory at Souratta, on the day, month, and year aforesaid. was signed W. I. van de Graaff, A. I. Sluijsken, I. van der Heijden, Cornelis van Citters Aarnoutszoon, E. N. Wiardi. Friday, the 23rd of February, in the year 1781. The following petition from the Senior Merchant, Chief Administrator, and Second, the Honorable Sluijsken, was read. To the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and Director and Chief Ruler of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen. Pursuant to the free navigation and trade opened by Their High Mightinesses by placart of the 13th of May 1774 and further of the 6th of October 1778 for all servants and dependents of the Honorable Company, the undersigned Second, Abraham Josias Sluijsken, intends to send a ship to Batavia in the coming month of March, laden with, and for the fetching of, all such trade wares as are exempted by the aforesaid placart. He therefore requests that Your Right Honorable and Honors may favorably be pleased to grant and permit him: 1st. That the Equipment Supervisor Johan Lots, together with the boatswain Gustavus Versberg, who serves as Commander on the Jonge Petrus, may be lent to him for this voyage as skipper and mate, since this can be done without prejudice to the service, as the said ship will be back here by the end of September and thus before there is anything to be done with the Company's vessels and in that service here. And 2nd. That there may be lent to the said petitioner from the Company's warehouses 6 pieces of one-pounder cannon or swivel guns, with 24 pieces of muskets and the necessary ammunition, and that he may further, against proper payment, be favorably accommodated with whatever he might require, and which can be spared without inconvenience and prejudice to the Honorable Company. Underneath was written: Which doing; in the margin: Souratta, the 12th of February 1781. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that Their High Mightinesses, in their circular letter of the 10th of May 1774, have recommended to the ministers at the outer factories to promote free navigation and trade as much as can be done without detriment to the Company, and that, as regards the persons of the Equipment Supervisor Jan Lots and the Commander of the small ship Gustavus Vorsberg, both these men can be spared from this Directorate without any inconvenience until September next, it was approved and agreed to grant the request to the said Chief Administrator
Dutch transcription
Den 10:' Januarij A:o 1781. —. is geexpireert geweest. Waarop gedelibereert zijnde, is goed— „gevonden & verstaan 1:e om uijt konsidteratie dat De sille in den tijd van 8. Iaaren die hij aan de per heeft dienst gedaan nevit hoger Gagie dan 14. guldens 'smaands gewonnen heeft, en de Comp: hierbij dus al de hogere maandgelden die hij in dien tusschen tijd hadde mogen winnen komt te profiteeren, hem als nu te ver- „beteren tot absolut assistent met ƒ 24. -. —. ter maand, en om zijn verband te laaten ingaan met den 30:e Junij 1778. wijl hij zeederd dien tijd reeds deeze Gagie hadde mogen winnen. 2:e om uijt aanmerking dat het verband. van Jsaaks, volgens het Reglement werkelijk maar 121 Den 10:' Januarij A:o 1781. — maar op 3. Jaaren bepaald is, en dat het dus zeer waarschijnelijk is, dat daarbij een abuijs heeft plaats gehad, item te be= „vorderen tot absolut assistent met ƒ24. . . ter maand, en om zijn verband te laten ingaan met den 28:e September 1778. — En 3:e Om uijt konsideratie dat den Jong Assistent Stetseh steeds zeer eiverig zijn dienst heeft gepresteerd, en dat hij dit insonderheid gedaan heeft bij het aanweesen der Jongste scheepen, Htem te bevorderen tot absolut Assistent met ƒ24. . -. ter maand, en om de tijd & Gagie te laten ingaan met den 20:' meij 1779. als wan „neer zijn verband van Jong Assistent is uijtgedient geweest. Js goedgevonden en verstaan hier sonder te inscheeren het Contract van Den 10:e Januarij A:o 1781. — van den verkoop van het Japans Koper en de specerijen vermeld bij resolutie van den 24:e December Jongst leeden. — Translaat Contract door de Makelaars Mantchergie Gouseedje & Gouenham Roede= „ram met de Edele Nederlandse Comp: aangegaan. Wij ondergeschreeven Mantchergie Gorseedje en Gowenram Roederam makelaars van de Comp: bekennen bij deesen van den welEdelen Gestr: Heer Directeur Willem Jacob van de Graaff en den Raad te souratte van weegens de Edele Nederlandse Comp: op heeden te hebben gekogt de na te meldene koopmanschappen van gem: Comp: op de ondervolgende voorwaarde, teweeten: 65000:—. lb Garioffel Nagelen teegens de gewoone prijs, waarvan we 50'000:—. lb aanneemen voor ultimo Augustus naast koomende af te haalen en te betaalen, en de rest voor ultimo december daaraan. Alle de Nooten & Foelij teegens de ordinaire prijs om voor ultimo augustus aanstaande af te haalen en te betaalen en 300'000: lb Japans kooper â 57½. rop:s de 100. ponden net om daarvan 20'0'000: ponden af te haalen en te betaalen voor ultimo augustus aanstaande, en de rest voor ultimo December daaraan volgende. /:geteekent:/ Mantchergie Gorseedje & Gowenham Roedeham /:onderstond :/ in het heijdens Iaar 1837. den laatsten van de maand Maakser zijnde den 24:' Decemb:r 1780. /:lager stond:/ voor de vertaaling /:getekend:/ C. I. Wikkerman Translateur. Aldus Den 10:' Januarij A:o 1781. Aldus Gedaan Geresolveert & Gearresteerd In het Nederlands Comptoir souratta ten daage, maand & Jaare voormeldt. /:was getekend:/ W. I. van de Graaff A. I. Sluijsken, I. van der Heijden, Corn:s van bitters aarn:t zoon, - - - - - - - - - E. N. Wiardi. Vrijdag Den 23:' Februarij A:o 1781: Is geleesen het ondervolgende Request van den opperkoopman Hoofd-Administrateur & secunde D' E. Sluijsken. Aan 10 — Den 23:' Februarij A:o 1781. Aan Den Wel Edelen Gestrengen Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Nederlands Jndie mitsgad:s Directeur & Hoofd Gebieden deeser Dirrectie Benevens Den Raad. Wel Edele Gestrenge Heer & Heeren. Agtervolgens de door Haar Hoog Edelheeden bij placcaat van den 13:e meij 1774. en nader van den 6:' 8b:r 1778. opengestelde vrije vaart en handel voor alle de dienaaren en onder horigen van de Edele Compagnie, is den ondergeteekenden secunde, Abraham Josias sluijsken voornemens om in den aanstaande maand maart Een schip na Batavia te zenden, belaeden met, en ter afhael van al sulke handel- „wharen als bij voormelde placcaat is vrij gesteld. Wij versoekt daarom dat uwel Edele Gestrenge, en Ed:s aan hem gunstig gelieven te accordeeren en toe te staen 1:o Dat den Equipagie, Opsiender Johan Lots, benevens den schieman Gustavus Versberg, welke als Gezaghebber op de Jonge Petrus dienst doet, aan hem voor deeze reis„ tot schipper & stuurman mogen worden geleend, alsoo hetzelve buijten prejudicie van den dienst geschieden kan, terwijl des Bem: schip alhier wederom sal sijn met het eind van septemb:r en dus bevorens er iets met 'sComp:s vaartuijgen, ende in dien dienst alhier te doen valt. En ten 2:' Dat aan gem Remonst: uijt 'sComp:s Pakhuijsen mag„ worden geleend 6. stukjes een ponder kanon of Draagbas= „sen met 24: p:s snaphaanen en de nodige ammunitie, en 122 Den 23:e Februarij A:o 1781: — en dat wij verders tegen behoorlike betaalinge gunstig mag worden gerieft met al het geene hij benodigd hebben mogt, en het welke buijten ongerief en prejudicie van de Edele Comp: gemist kan worden /:onderstond:/ 'T Welk Doende /:in margine:/ Souratta Den 12:e feb:r 1781:— Waarop gedelibereerd en in agtinge genoomen zijnde dat Hunne Hoog, Edelheeden bij Hoogst Derzelver Circulaire missive van den 10:e maij 174: de ministers op de buijten Comptoiren hebben gerekommandeert, om zoo veel het zonder ondienst van de Maatschappij geschieden kan, de vrije vaart & handel te be- „vorderen, en dat wat de Persoonen van den Eequipagie ophender Ian Lots en de Gesaghebber van het smalschip Gustavus Vorsberg aangaat, deese bijde luijden zonder eenig engehief tot september naastkoomende uijt deese Directie kunnen worden gemist, is goedgevonden en verstaan te bewilligen in het versoek aan gem: Hoofd- administrateur
English
The 23rd February A:o 1781. administrator, and that consequently the aforesaid Jan Lots & Gustavies Vorsberg shall be lent to his Honor for navigating his ship De Jonge Susanna to Batavia and from there back here again, provided that these persons themselves are inclined thereto and that their wages are written off from the day of their departure from here until they shall have re-entered their actual service. It is further agreed to accommodate the said Chief Administrator, pursuant to his request, with the ammunition & ammunition stores mentioned in his Honor's request, and whatever he shall further find to be needed in so far as it can be done without inconvenience to the Company, provided that the amount 123 The 23rd February A:o 1781. the amount thereof is paid by him with the customary advances, it being understood that upon the return of the ship all the same will be taken back by the Company against the money advanced for it, provided that by report of the commissioners it appears that the aforesaid goods are in the same state as they were delivered, or otherwise pro rata thereof. Taking into consideration that the experience of now several years has shown that no means or ways are adequate to prevent the continuous desertion among the common Europeans, no matter how much they have it as good here as perhaps at any offices in the Indies, the more so as the Lords Directors have long been in the habit of giving to them, besides free uniforms, also monthly one 124 The 23rd February A:o 1781. one stuiver of pocket money, so that they could better support themselves, and to encourage them thereby if possible to stay; that for this reason, already for some years and especially in the time of the present Lord Director, no Europeans have been requested from Batavia, and that therefore the small garrison that one has here now consists, besides of 3 or 4 Germans who have crossed over to us from the English and are therefore forced to stay, of a few European Portuguese deserters, and for the rest of Black Portuguese, of which the former usually only come to have their bread for a time and until they can do better, and of which the latter, who make up the largest number, cannot be considered much 124 The 23rd February A:o 1781 much better than the native sepoys, and nevertheless cost much more because they are paid on the same footing as the European soldiers; that as far as keeping the guard at the wharf is concerned, this certainly can be done just as well by native sepoys as by such so-called European soldiers with whom one has managed here for a time; and that finally, when on the vessels going north 6 or 8 sepoys are placed with 1 or 2 European non-commissioned officers, these are thereby in just as good a state of defense as with a detachment of 6 or 8 such cobbled-together people as one now has, who are often even less to be trusted than good sepoys, besides that also the 125 The 23rd February A:o 1781. the danger of the pirates is not great at present, especially for such well-armed vessels as the two smalschepen are; It is, after deliberation on the proposal of the Lord Director, approved and agreed, to give notice of these considerations to Their High Noble Mights and to propose to Them henceforth to have no other European soldiers here than 3 corporals, 2 attendants for the Lord Director, 1 man in the linen tent, & 1 overseer or gardener in the Company's garden at Attuwa, and that, since in case of need one can always obtain just as good people as are the few European Portuguese presently in service and especially as the 125 The 23rd February 1781. the aforesaid Black Portuguese, these shall meanwhile be discharged, and that instead of them will be taken into service 2 Jamadars at 8 rop: each per month, 24 common sepoys at 6 rop: each, and 2 drummers each at 5 rop:, to keep the guard by turns on the wharf, by which change more or less 900 Rop:s will be saved, if one calculates the garrison at: 1 sergeant earning yearly in wages & board money . . . . . . rop: 226. –. 3 corporals each 160 Rop:s - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480. –. 24 soldiers & 1 drummer at 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3250. –. Total Rop:s 3956:—. And that on the other hand, according to the aforesaid arrangement, the garrison will consist of: 3. 126 The 23rd February A:o 1781. 3 corporals each at rop: 160. –. or together . . . . . . . . . . . . . . . rop: 480. –. 4 European soldiers each at 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520. –. 2 Native Jamadars each at 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. –. 24 Sepoys each at 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1728. –. 2 Drummers each at 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120. –. Total rop:s 3040:–. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office of Souratta on the day, month, and year aforesaid. /was signed:/ W. I. van de Graaff, A. J. Kluijsken, J: van der Sleijden, Corn:s van Citters, E. N. Wiardi. 126 Tuesday The 6th March A:o 1781. All Present Before noon there were read and approved in the meeting the Resolutions of the 28th & 31st December, 2nd & 10th January, and 23rd February last, of which it was agreed to keep this record. Was read in the meeting the customary annual requisition of necessities for the two smalschepen De Jonge Petrus & De Dordrecht. Furthermore was read the following report from the honorable members van Citters & Wiardi, who were commissioned by the Lord Director to investigate to what extent the aforesaid requisitions ought to be
Dutch transcription
Den 23:' Februarij A:o 1781. „administrateur, en dat dienvolgens de voorsz: Jan Lots & Gustavies Vorsberg aan zijn Ed„s zullen wrrden geleent tot het overbrengen van sijn schip De Ionge Susanna na Batavia en van dacah wederom na herwaarts mits dat deese luijden zelve daartoe geneegen zijn en dat hun gagie word afgeschreeven van den daeg, van hun vertrek van hier tot dat ze wederom zullen zijn getreeden in hunne actueele diensten. Nog is verstaand om de gem: Hoofd- „administrateur ingevolge zijn versoek te gezieven met de ammonitie & ammonitie goederen bij zijn E: Request vermelt, en wat Hij verders zal bevinden noodig te hebben voor zoo verre het zonder ongerief van de Comp: geschieden kan, mits het bedraagen 123 Den 23:e Februarij A:o 1781. — bedraagen daarvan door hem word betaalt met de gewoone advancen, zullende bij retour van het schip al het zelve bij de Comp: worden terug genoomen teegens het daarvoor uijtge= „schooten geld mits dat bij rapport van gekommitteerdens blijkt dat de vorsz: goederen zijn in de zelfde staat als ze zijn afgege= „ven of andersins pho hato van dien. — Jn agtinge genoomen zijnde dat de bevinding van nu al verscheide Iaaren getoond heeft dat geene middelen of weegen bekwaam zijn om te voorkoomen de gestaadige desertie onder de gemeene Europeesen, hoe zeer ook ze het hier zoo goed hebben dan misschier op eenig Comptoiren in Indien, te meer de Heeren Direkteurs zeedert lange in de ge= „woonte zijn geweest om aan dezelve te geeven behalven vrije monteering ook maandelijks een 10 Den 23:' Februarij A:o 1781. een stuijver geld aan de bak, op dat ze te beeter zouden kunnen bestaan, en om dezelve daar- „door des moogelijk tot blijven aan te moedigen; dat hierom al zeedert eenige Jaaren en speciaal in de tijd van den presenten Heer Direkteur geene Europeesen van Batavia zijn gevraagt, en dat hierdoor het klijne Guarnisoen dat men hier heeft tans bestaat, behalven uijt 3. of 4. duijtsers die van de Engelsen tot ons overgekoomen en daarom genoodsaakt zijn te blijven, uijt eenige wij- „nige Europeese portugeesen overloopers, en voor de rest uijt swarte portugeesen, welke eerste doorgaans maar alleen koomen om voor een tijdlang en tot dat ze beeter kunnen, het brood te hebben, en waarvan de laatste, die het grootste getal uijt= „maaken, niet kunnen geagt worden veel 124 Den 23:e Februarij A:o 1781 veel beeter te zijn dan de Inlandse sipaijen, en des niet tegenstaande veel meer kosten wijl ze op de voet van de Europeese militairen worden betaalt; dat wat het houden van de wagt op de werf aangaat dit zeekerlijk even zoo goed geschieden kan door Inlandse sipaijen dan door zulke zo genaamde Europeese militairen waarmeede men zig hier een tijdlang heeft beholpen; en dat eijndelijk wanneer op de vaartuijgen als ze om de Noord gedtn 6. of 8. sipaijen met 1. of 2. Europeese onder officiers ge= „plaatst worden, deese daardoor in even zo goede staat van deffensie zijn als met een kommando van 6. of 8. zulk tezaamen geschommeld volk als men tans heeft die dikwils al minder als goede sipaijen te vertrouwen zijn, behalven dat ook het 0 0 Den 23:e Februarij A:o 1781. het gevaar van de roovers tans niet groot is, inzonderheid voor zulke wel gear= „meerde vaartuijgen als de twee smal- „scheepen zijn, Is na deliberatie op de propositie van den Weer Directeur goed „gevonden en verstaan, om van deeze kon= „sideratien aan Hunne Hoog Edelheeden kennis te geeven en aan Hoogst Dezelve voor te stellen om voortaan geen andere Europeese Militairen hier te hebben dan 3. Korporaals, 2. oppassers bij den Weer Direkteur, 1. man in de lijwaat tent, & 1. opsiender of tuijnman in 'sComp:s tuijn op Attuwa en dat wijl men des noods altijd weederom krijgen kan even zielk goed volk als zijn de tans in dienst zijnde wijnige Euro- „peese Portugeesen en in zonderheid als de o 125 Den 23:' Februarij 1781. de voorsz: swarte portugeesen, deeze intus- „schen zullen worden afgedankt, en dat insteede van dien zullen worden in dienst genoomen 2. Iamadaars â 8. rop: elk Smaands, 24. gemeene sipaeijen â 6. hop:s ider, en 2. tamboers elk â 5. rop:s, om half de half op de werff de wagt te houden, door welke verandering min of meer zal worden uijtgewonnen Rop:s 900:—. als men het Guarnisoen reekent op 1. sergeant winrende jaars aan gagie & Kostgeld. . . . . . rop: 226. –. „ 160. Eop=s - „ 480. „ „ „ 3. korponaals „ eek„ „ „ „ „. 130. „. . . „ 3250: „ 24. zoldaaten 8 1. Tamboer„ Rop:s 3956:—: En dat daar en teegen na de voorsz: schikking het Guarnisoen zal bestaan in 3. Den 23:' Februarij A:o 1781. — 3. korporaals - - - - - lk â rop: 160. –. of te zamen - - - - - . . rop: 480. –. 4. Europese zoldaaten „ „ „ 130. „ „ „ - - - - - - „ 520. —. 2. Jnlands Jamadaads „ „ „ 96. „ „ „. . . - - - „ 192. —. 24. Sipaijs. - - . . . „ „ „ 72. „ „ 2. Tamboers - - - - „ „ „ 60. „ „ „. . - - - - - „ 120. —. rop:s 3040:–. Aldus Gedaan Geresolveert en Gearresteerd Jn 't Nederlands Comp „toih souratta ten daage maand d Jaare voormeldt. /was getekend:/ W. I. van de Graaff, A. J. Hluijsken, J: van der Sleijden, Corn:s van Citters aarn:r pon„ „. - - - - - „ 1728. -. Dingsdag . . - „ E. N. Wiardi. — 126 Dingsdag Den 6:' Maart A:o 1781:—. Alle Present Voor demisdag zijn ter vergadering geleesen en geapprobeert de Resolutie van den 28:' d 31:' december, 2:e &e 10:e Januarij, en 23:e feb:r Iongst leeden, waarvan verstaan is deese aantekening te houden. —. Is ter vergadering geleesen de ge „woone Jaarlijkse Eijsch van benodigtheeden voor de bij de smalscheepen De Ionge Petrus & De Dordrecht. Voorts is geleesen het ondervolgende Rapport van de E:s Leeden van Citters & Wierdi die door den Heer Direkteur zijn ge= „kommitteerdt geweest om te ondersoeken in hoe verre aan de voorsz: Eijsschen diende te worden
English
The 6th of March Anno 1781. be complied with. To The Right Honorable and Severe Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Director and Commander in Chief of this Direction. Right Honorable and Severe Lord. The undersigned have, pursuant to Your Honorable and Severe Lordship's honored written order appended hereto, with the assistance of two ship carpenters, examined the defects of the narrow ships De Ionge Petrus and De Dordrecht which were specified by the Equipment Overseer Lotsz in the requisitions handed over to us, and found that all of them are necessary. Likewise, after having conducted their investigation, they have found that there is also required for the service of these vessels everything that is further specified as such in the aforementioned requisitions. Wherewith they have the honor to be with all respect beneath was written Right Honorable and Severe Lord. lower Your Honorable and Severe Lordship's very humble and obedient servants was signed Corn:s van Citters aarn:t Zoon and E. N. Wiardo in the margin Suratta the 22nd of February 1781. Whereupon 127 The 6th of March Anno 1781. Whereupon having deliberated and taking into consideration that according to the findings of the aforementioned commissioners everything requested for both the narrow ships is strictly necessary, It has been approved and agreed to let all the required repairs proceed and to have the specified necessities provided in quantity and quality. There was read in the meeting the following report from the pay accountant Wiarde, who, pursuant to and in compliance with the resolution of the 10th of January last, has compared the number of accounts of the 6 The 6th of March Anno 1781. Moorish seafarers who continued on the pay books as of the last day of August last, against the papers received from Batavia. To The Right Honorable and Severe Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Director and Commander in Chief of this Direction along with The Council of Right Honorable and Severe Lord and Gentlemen. Pursuant to and in compliance with the resolution of the 10th of January last, the undersigned has the honor to submit herewith the comparison made by him of the Moorish seafarers who continued on the books as of the last day of August, after deducting those who returned and passed away in Batavia or elsewhere, as well as those who, according to the Resolution of the 15th of November, were removed from the books, against the papers received from Batavia. According to this comparison, the total amount of Moors continuing on the books is 20 Sarangs, 20 Tandels, and 399 sailors, not counting 6 Sarangs, 8 Tandels, and 170 sailors who were dispatched from here with the latest ships, 28 The 6th of March Anno 1781. whereas in contrast on the Batavian lists there appear no more than 19 Sarangs, 15 Tandels, and 232 sailors, and in the successive specifications only 16 Sarangs, 12 Tandels, and 180 sailors. The only reason that the undersigned thinks he can give for this difference, is that it seems to him that it is not quite feasible in Batavia to track very accurately all the living Moors, given the continuous employment of these people, whether in Batavia itself or in ship services; however, these unavoidable errors are subsequently remedied as best as possible upon discovery, as is evident from the papers recently received, since there are now acknowledged therein people who, through a mere error, were omitted from being reported in the preceding year. It is therefore, in the undersigned's respectful opinion, not to be assumed that all the people who do not directly appear in the Batavian papers, and are still carried on the books here in excess, would genuinely no longer exist, unless it can be demonstrated that these same people, currently unindicated, truly no longer appear for 3 to 4 consecutive years, and these have already, according to the Resolution of the 15th of November last, been removed from the books. The undersigned further has the honor to bring to the attention of Your Right Honorable and Severe Lordship and Honors, that, in conducting the aforementioned comparison and also reviewing the receipt that was submitted to the meeting of the 31st of October last by the former pay accountant van Bijland, he found that herein 12 sailors more are stated than were actually carried on the books prior to the last day of August. The undersigned would have left this error untouched, as he presumes it to be, were it not that the soul-sellers who signed the aforementioned receipt are now, with The 6th of March Anno 1781. with a strong insistence, demanding the two-month allotment not only for all the rest, but also for these 12 Moors, who according to their statement are named Makken Kanje Nassena Pansia Amnetje Rana Kaanoe Natta Malleekje Ndewje Radje, momedt sjeeg, momed oekeria moenia fatje Piermamed steeg Jsmaal sjeeg, adem Siedie Belaal Mihfees fackier mamed sjeeg mamed Wellie fleckier Marhed These 12 men, among others, have been removed from the books according to the aforementioned resolution of the 15th of November. It is for this reason that he very respectfully requests Your Right Honorable and Severe Lordship and Honors to instruct him how to conduct himself in this matter. Wherewith he has the honor to subscribe himself with the deepest respect. beneath was written Right Honorable and Severe Lord and Gentlemen. lower Your Right Honorable and Severe Lordship and Honors' very obedient servant was signed E. N. Wiarde in the margin Souratta the 15th of February 1781. Comparison
Dutch transcription
Den 6:e Maart A:o 1781. worden voldaan. Aan Den Wel Edele Agtbaare Gestr: H:r Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Ned:s India mitsgad:s Directeur & Hoofd Gebieder deeser Directie. WelEdele Agtbaare Gestrenge Weer. De ondergeteekendens hebben ingevolge uwel — „Edele Agtbaare Gestrenges g'eerde schriftelijke ordre /:deese annex:/ met assistentie van twee scheeps Timmerlieden Geexamineert de gebreeken aan de smalscheepen De Ionge Petrus & De Dordrecht die door den Equipagie opsiender Lotsz bij de aan ons ter hand gestelde Eijsschen zijn opgegeven, en bevonden dat alle dezelve benodigt zijn. Insgelijks hebben zij na gedaan ondersoek bevonden dat mede ten dienste deezer vaartuijgen benodigt is al het geen verder bij de voorsz: Eijsschen als zoodanig is opgegeven. Waarmeede de Eer hebben met alle Eerbied te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtb: Gestr: Heer. /:lager:/ uwel Edele Agtb: G=te zeer onderdanige & Gehoorsaame Dienaaren (:was getekend:/ Corn:s van Citters aarn:t Zoon ver E. N. Wiardo /:in margine:/ Suratta den 22:' feb:rj 1784: Waarop 127 Den 6:' Maart A:o 1781. Waarop gedelibereert en in agtinge genomen zijnde dat volgens de be- „vinding der voorsz: gekommitteerdens al het gevraagde voor de bijde smal= „scheepen volstrekt van nooden is, Is goedgevonden en verstaan al de benodigde Reparatien te laten gevolg neemen en de opgegevene benodigtheeden in kwant & kwaliteijt te laten verstrekken. Is ter vergadering geleesen het ondervolgende berigt van den zoldij boekhouder Wiarde, welke inge- „volge en ter voldoeninge aan de Re- „solutie van den 10:e Ianuarij Iongst „leeden, teegens de van Batavia ont- „fangene Papieren heeft gekonfronteert het getat der Reekeningen van de 6 Den 6:' Maart A:o 1781. de Moorse zeevaarende, welke onder ultimo augustus Jongst leeden bij de zoldij boeken zijn blijven voortloopen. Aan Den Wel Edelen Agtb: G:o Weer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Ned:s India mitsgaders Direkteur & Hoofd Gebeieden deeser Directie Wel Edele Agtbaare Gestrenge Heer 18n1 Heeren. Ingevolge en ter voldoeninge aan de resolutie van den 10:e Ianuarij Jongst leeden, heeft den ondergeteekende d' Eer, hier nevens overteleg „gen, de door hem gemaakte konfrontatie van de moorse zeevaarende die er onder ultimo„ aug:s bij de boeken hebben voortgeloopen, na aftrek van die geene welke terug gekomen en te Batavia of elders overleeden sijn, mitsgaders die geene welke volgens Resolutie van den 15:e november zijn uijt de boeken genomen, tegens de van Batavia ontfangene papieren. volgens deese kon= „frontatie is het totaal bedragen der bij de boeken voortloopende mooren 20. Sarangs, 20. tandels & 399. mattroosen, ongerekent 6. Sarangs, 8. Tandels & 170. mattroosen, die met de Jongste scheepen Benevens Den Raad van 28 Den 6:' Maart A:o 1781:—. van hier sijn versonden, waar en tegen er bij de Bataviasche Lijsten niet meer te voorscheijn, komen als 19. Parangs, 15. Tandels, & 232. mattroosen, en bij de successive specificatien alleen 16. sa= „hangs, 12. Tandels & 180. mattroosen. De eenigste heeden die den ondergeteekenden van dit verschil denkt te kunnen geeven, is dat het hem toeschijnt dat het te Battavia niet wel doenelik is, om alle de in weesen sijnde mooten seer exact te kunnen nagaan, gemerkt het geduurig emploij van deese lieden het zij te Batavia selve, dan wel tot scheeps diensten, dog welke onvoorkomelijke abuijsen naederhand bij ontdekking best mogelijk weeder worden geredresseert, gelijk blijkt uijt de Iongst ontfangene papieren, wijl daarbij thans bekent staan lieden die bij enkel abuijs in het voor- „gaande Jaar sijn versuijmd op te geeven. Het is dus volgens des ondergeteekendens Eerbiedig gevoelen niet te veronderstellen, dat al het volk dat niet direct bij de Bataviasche papieren voorkomt, en hier meerder bij de boeken voortloopt, werkelijk niet meer soude bestaan, ten zij dat wanneer kan worden aangetoond dat dezelfde thans onaangeweesene menschen in 3. â 4. agter een volgende saaren werkelijk niet meer te voren komen, en deese sijn reeds volgens, Resolutie van den 15:' 9b:r Jongst leeden uijt de boeken genomen. „ Den ondergeteekenden heeft verders de Egr ter kennisse van uwel Edele Agtb:r G:t & Ed:e te brengen, dat wij bij het doen der voorsz: konfrontalie tevens „naziende de Quitantie die door den gew: zoldij boek- „houder van Bijland ter vergadering van den 31:e 20b:r I:o leeden is overgegeven, heeft bevonden dat hier bij 12. mattroosen meerder sijn opgegeven, dan er werkelijk onder ultimo augustus te vooren bij de boeken hebben voortgeloopen. Den ondergeteekenden soude dit abuijs„ so als hij het verondersteld te zijn, onaangehoert hebben gelaaten, was het niet dat de zielverkopers welke de voorsz: quitantie hebben geteekend, thans, met Den 6:' Maart A:o 1781. — met een sterke staeng komen te vorderen de twee maandige vermaaking niet alleen van alle de overige, maar ook van deese 12. mooren, welke volgens hunne opgeeve sijn genaamt Makken Kanje Nassena Pansia Amnetje Rana Kaanoe Natta Malleekje Ndewje Radje, momedt sjeeg, momed oekeria moenia fatje Piermamed steeg Jsmaal sjeeg, adem Siedie Belaal Mihfees fackier mamed sjeeg mamed Wellie fleckier Marhed Deeze 12. man sijn, onder meer anderen volgens voorsz: resolutie van den 15:' 9b:r uijt de boeken ge= „noomen. Het is daarom dat wij uwel Edele Agtb: G:o e: Ed:e zeer Eerbiedig versoekt, Item te gelasten hoe zig en deezen te gedraagen. Waarmeede d' het heeft sig met de diepste Eerbied te onderschrijven. — /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gestrenge Heer & Heeren. /:lager:/ uwel Edele Agtbaare Gestrenge & Ed: zeer Gehoorsaame Dienaar /:was getekend:/ E. N. Wiarde /:inmargine:/ Souratta den 15:e feb:rj 1781: — Confrontatie
English
129 March Anno 1781 6th and balance of wages due under the last of August Anno 1780. 1. 310. 16. -. Sarang Tandels Comparison of the latest pay books of Anno 1783/4 concerning the Moorish sailors, which, against the report of the Commander and Chief Equipment Master at Batavia and the usual list of Moors still living, likewise against the latest received specifications of deductions etc., after deduction of those taken out of the books as per the resolution of 15 November 1780, the returned, deceased, and absent have still remained carried forward as living, as the undersigned pay bookkeeper has the honor to show below. Anno 1772. Sent with the Company's Welvaaren: Isop Cassem Moesa Dezwees Anno 1773. Sent with Westerveld: Total heads carried forward: 2. -. 10. Abram Fackieha: 1. 446. 12. 8. Roosen Abaas: f 877. 10. - Bania Mania: 1. 397. 2. 8. Ketten Waaka: 1. 284. 6. - f 1818. 14. 8. Wassen Daout: 1. 351. -. - [illegible] 1 [illegible] 1. Callia Retten: 1. 350. -. - [illegible] 1 [illegible] 1. Naghia Raamje: 351. -. - [illegible] 1 [illegible] 1. Waria Naagje: 351. -. - [illegible] 1 [illegible] 1. Kissauw Nanna: 1. 315. -. - [illegible] 1 [illegible] 1. Cassem Wellep: 1. 351. -. - 3344. 12. 8. [illegible] 1 [illegible] 1. 2. -. 10. 2. -. 18. Sarangs, Tandels According to the report of the Commander of Batavia and the received list of Moors still living, according to the latest received specifications. Sarangs, Tandels, Sailors, Sailors, Matrosses f 777. -. - 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. Anno 1781. 6th March Wages under the last of August 1780. Sarang, Tandels, Sailors Brought forward: 2. 1. 10. 1774. Sent with Beemster Welvaaren under the gang of Soejaatchan Mhametchan, ditto with the gang of Isop Saale: Lalia Mochia ditto with Beemster Welvaaren from the gang of Jamael Sjecg Tjaan: Jan Mamet Piermasmed: 1. f 418. 2. 8. Sjeeg Abdulla Abdul Cadih: 1. 409. 2. 8. Dennia Herria: 1. 410. 16. 4. Iamaal Sjeeg Moijedien: 414. 15. -. ditto with the Vrouw Geertruijda from the gang of Mochaar Nettoelsa: Gooska Saabchai: f 726. 7. 3. Raamla Mersa: 1. 268. 14. 8. Traag Bieka: 1. 398. 5. 15. -. Raamje Soertje: 1. 352. 6. 4. Ioema Moehia: 1. 226. 15. 7. 2700. 14. 5. -. Heads carried forward: 2. 1. 27. Nettoe Goyen: f 392. 5. -. Nettoe Allekma: 1. 362. 11. 9. [illegible] 1 [illegible] 1. Hismaal Sertap: 365. 13. 7. [illegible] 1 [illegible] 1. Herrie Soender: 1. 358. 10. -. Gozijen Nanna: 1. 311. 5. -. Herria Nattia: 392. 5. -. Soera Nanna: 1. 307. 10. -. f 1761. 15. -. Herric Nanna: 1. 354. -. -. 2006. 16. 4. 1. 259. 10. -. 1. 1. 1. 1. 16. 2. 1. 16. - According to the report of the Commander of Batavia and the received list of Moors living, true balance due, and the latest received specifications etc. Sarang, Tandels, Sailors Sarang, Tandel, Sailors 2. 2. 10. 1. 1. 1. 1. 130 The 6th March Anno 1781. August 1780. Specifications According to the report of the Commander of Batavia and the received list of Moors living, true balance of wages due under the last of August 1780, latest received specifications Sarang, Tandels, Matrosses Sarangs, Tandels, Matrosses, Sarang, Tandel, Matrosses Brought forward: 1. 27. 1774. Sjeeg Momed from the gang of Jan Mamed Noehmnhamed: Sjeeg Ammetsjeeg Momed: f 591. 9. 3. Biedia Meula: 1. 307. 5. 8. Lalla Moezaar: 1. 206. 11. -. 1775. With Ouwerkerk: Moesdien Teoudien Dolletchan Jaanchan ditto With Ouwerkerk Heads carried forward: 5. 4. 46. Wellichan Edaatchan: 1. 319. 16. - 1425. 1. 11. Fazel Sjeeg Carroe: 1. 211. 16. -. Abdeehim: 1. f 716. 6. -. [illegible] 1. Kaan Mamed Noermhamed: 1. 531. 12. -. [illegible] 1 [illegible] 1. Sjeeg Noch Sjeeg Abram: 1. 211. 16. -. -. - Dien Mamned Sieg Baddoer: 1. f 529. 10. -. [illegible] 1. Samla Siedia: 1. 249. 2. -. [illegible] 1 [illegible] 1. Siewela Manulla: 1. 301. 18. 7. [illegible] 1 [illegible] 1. Slabetchan Ansol: 1. 254. 2. 9. [illegible] 1 [illegible] 1. Giesa Soertje: 1. 312. 8. -. [illegible] 1 [illegible] 1. Commeria Nettoe: 1. 355. 5. -. [illegible] 1 [illegible] 1. Roesecha Daout: 1. 389. -. 5. [illegible] 1 [illegible] 1. Danje Goven: 1. 211. 16. -. [illegible] 1 [illegible] 1. Sjeeg Diepa Sjeeg Momed: 1. 211. 16. -. [illegible] 1 [illegible] 1. Nersing Genga: 1. 211. 16. -. [illegible] 1. Tietra Golek: 1. 211. 16. -. [illegible] 1. Kissauw Lalla: 1. 211. 16. -. [illegible] 1 [illegible] 1. Jeham Fackiera: 1. 377. 14. -. 2601. 12. -. 1. f 529. 10. -. [illegible] 1. 423. 12. -. [illegible] 1. Baaschan Sulthanchan: 1. 142. 16. -. f 884. 2. -. [illegible] 1. 1. [illegible] 1. Pierchan Hassenchan: 1. 361. 11. 8. f 3471. 5. 13. [illegible] 1 [illegible] 1. 5. 3. 31. 5. 3. 31. 2. 16. 2. 1. 16. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.
Dutch transcription
129 Maart A:o 1781: 6: en wet te goed hebbende onder ultimo aug A:o 1780. 1. „ 310. 16. -. Sarang Tandels Confrontatie der Jongste soldij boeken van A:o 1789/4 weegens de moorsche zeevaarende, dewelke teegens het Berigt van den Heer Commandeur & Opper Equipagiemeester te Batavia en de gewoone Leijst der nog in weesen sijnde mooren item teegens de Iongst ontfangene specificatien van belastingen ensz: nae aftrek der vide Resolutie van den 15:' November 1780. uijt de boeken genomene, de Geretourneerde doode & absente nog in waaren weesen zijn blijven voor'tloopen, soo als den ondergeteekende zoldij Boekhouder d' Eer heeft hier onder te verthoonen. A:o 1712. Met 's Comp:s Welvaa „ren versonden Isop Cassem -- moesa Dezwees- „ 1773. Met Westerveld versonden koppen te saamen Die Transporteere 2. —. 10. abram fackieha. . . . . . . 1. „ 446. 12. 8. -. Roosen Abaas - - - - - - - - - - - - ƒ 877. 10. — bania mania. . . . . . . . . . . 1. „ 397. 2: 8. ketten Waaka. . . . . . . . 1. „ 284. 6. – ƒ1818. 14. 8. Wassen Daout - - - - - - - - - 1 „ 351. -. - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1. Callia Retten. . . . . . . . . 1. „ 350. -. - . - - - - - - - - - - - - - - . . 1 . - - - - -. - - 1. Naghia Raamje - - - - - - - - - - „ 351. -. - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1. Waria Naagje - - - - - - - - . . . „ 351. -. - . - - - - - - - - - - - - - - 1. - . . . . . 1. Kissauw Nanna. . . . . . . 1. „ 315. -. -. . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . 1. Cassem Wellep. . . . 1. „ 351. –. – „ 3344. 12. 8. . . . . . . . 1. - - - - - - 1. 2. —. 10. 2. —. 18. Sarane, Sandels volgens het berigt volgens de Jongst van den H:r Kommand:r van Batavia en de ontfangene Leijst der nog in weezen ontfangene zijnde mooren. specificatien Sandels Sarangs matt=mn Matt=n alteorsen ƒ 777. —. — . . . . . . . ..1. 1. .. . . 1. 1. 1 1. 1 1. A:o 1781. 6:e Maart gagie onder ultimo „ aug:s 1780. Saran J. Jandels mald P:r Transport. .. 2. . 10. 1774. met Vraemster welvaaren versonden onder de ploeg van soejaatchan mha= „metchan _o met de ploeg van Isop Saale Lalia mochia- - _„o met Beemster Welvaaren uijt de ploeg van Jamael sjecg Tjaan Ian mamet Piermasmed - - - - - - - - 1. ƒ 418. 2. 8. sjeeg abdulla abdul Cadih - - - - - - 1. „ 409. 2. 8. Dennia Herria - - - . . . . 1. „ 410. 16. 4. Iamaal Sjeeg Moijedien - - - - - - . . „ 414. 15. -. _o met de vrouw Geertruijda van de ploeg van mochaar Nettoelsa Gooska Saabchai. - - - - - - . - - - - - ƒ726. 7. 3. Raamla mersa - - - - - - - - 1. „ 268. 14. 8. Traag Bieka - - - - . . . 1. „ 398. 5. 15. -. Raamje Soertje - - - - - - . . . 1. „ 352. 6. 4. Ioema moehia - - - .. 1. „ 226. 15. 7„ 2700. 14. 5. -. koppen die Transporteere 2. 1. 27. Nettoe Goyen. - - - - - - - - - - . „ ƒ 392. 5. —. Nettoe allekma - - - - - - - 1. „ 362. 11. 9. - - - - - - - - - - - 1. - - - - - - 1. Hismaal sertap - - - - - . . „ 365. 13. 7. - - - - - - - - - - - 1. - - - - . 1. Herrie Soender - - - - - - - - - 1. „ 358. 10. –. Gozijen Nanna - - - - - - 1. „ 311. 5. —. Herria Nattia - - - - - - - - . . „ 392. 5. –. soera Nanna - - - - - - - 1. „ 307. 10. –. ƒ1761. 15. -. Herric Nanna - - - . . . 1. „ 354. –. –. „2006: 16. 4. .1. . . . . . . . „ 259. 10. -. 1. . . . 1. 1. „ 1. 16. 2. 1. 16.- volgens het berigt volgens de Jongst van den H:r Kommand:r van Batavia Waare te goedhebbende en de ontfangene ontfangene Leijst der in weezen specificatien &=a zijnde mooren. Sarat Tandes mett sareng Sandel ma 2. 2. .10 1. 1. . . - -. 1. . .. . .. 1. - 130 Den 6:e Maart A:o 1781. aug:s 1780. specificatien volgens het berigt volgens de Iongst van den H:r Kommand:r van Batavia waare te goed hebbende en de ontfangene Leijst ontfangene gagie onder ultimo mooreeren zijnde + Sarang Jandels matb=n Sarangs Tandees Matt=z Sarang Tandel matt=z P:r Transport 1. 27. 1774. Sjeeg Momed „ van de ploeg van Jan mamed Noehmnhamed sjeeg ammetsjeeg momed - - - - - - - - ƒ 591. 9. 3. Biedia meula. . . . . . . 1. „ 307. 5. 8. Lalla Moezaar - . . . . . 1. „ 206. 11. –. 1775. Met ouwerkerk moesdien Teoudien Dolletchan Jaanchan _o Met Ouwerkerk koppen die Transporteere 5. 4. 46. Wellichan Edaatchan. - . . . . 1. „ 319. 16. — „ 1425. 1. 11. fazel Sjeeg Carroe. . . . . . . 1. „ 211. 16. —. Abdeehim. - - -. - . 1. - - - - . ƒ 716. 6. -. . . . . . . . . 1. Kaan mamed Noermhamed 1. - - - - „ 531. 12. -. - - - - - - - - - 1. - - - - 1. sjeeg noch Sjeeg Abram - - - - - - . . 1. „ 211. 16. –. —. – . . . – Dien mamned sieg baddoer 1. - - - - - - - ƒ 529. 10. -. - . - - . . . 1. . . . - Samla Siedia - - - - - - - 1. „ 249. 2. –. - - - - - - - - - - - - 1. - -. . . 1. siewela manulla - - - - - - . 1. „ 301. 18. 7. - - - - - - - - - - - 1. - - - - . . 1. Slabetchan ansol - - - - - . . 1. „ 254. 2. 9. - - - - - - - - 1. - - - - - 1. Giesa Soertje - - - - - - - 1. „ 312. 8. -. - - - - - - - - - 1. - - - - - - 1. Commeria Nettoe - - - - - - 1. „ 355. 5. -. - - - - - - - - - . 1. . . . . . . 1. Roesecha Daout - - - - - - 1. „ 389. –. 5. . . . - - - - - - - - - 1. - - - - . 1. Danje Goven - - - - - - - - - 1. „ 211. 16. -. - - - - - - - - - - 1. - - - - . . 1. sjeeg Diepa Sjeeg Momed - - - - - - - 1. „ 211. 16. -. - - - - - - - - - 1. - . . . . . 1. nersing Genga - - - - - - - - 1. „ 211. 16. —. - - - - - - - - - 1. - - -. - Tietra Golek - - - - - - - - - 1. „ 211. 16. -. - - . - - - - - - . 1. . . . Kissauw Lalla. - - - - - . . . 1. „ 211. 16. –. . . . . . . . . . . . 1. . . . . . 1. Jeham Fackiera. . . - - . . . . 1. „ 377. 14. –. „ 2601. 12. -. 1. . . . . . . . ƒ 529. 10. —. . . . . . . . . 1. . „ 423. 12. -. . . . . . . . . . . . 1. Baaschan Sulthanchan - - - - - . 1. „ 142. 16. –. ƒ 884. 2. -. - - - - - 1. - - - „ - - - - - - - - 1. - - - - - 1. Pierchan Hassenchan. . . . . . 1. „ 361. 11. 8. ƒ3471. 5. 13. - - - - - - 1. - - - - - - 1. 5. 3. 31. 5. 3. 31. 2. 16. 2. 1. 16. 1. 1. . . . . . . . 1. . . . . . .. 1. 1. . . . 1. 1. 1. -- 1. 1. - 1. 1. 1.
English
The 6th of March In the Year 1781. Carried forward 1775. From the crew of Backer Allabaches Fatje Mamet: ƒ 252. 12. - Mamed Alie Moesdien: 1 matrose, ƒ 280. 4. - Dewa Oekeria: 1 matrose, ƒ 211. 16. -, total ƒ 744. 12. - With Overhout From the crew of Manulla Nemtalla Alie Momed Sjeeg Nawaij: ƒ 727. 4. - Oekeria Rangtjuur: 1 matrose, ƒ 387. 16. - Wisseram Gozijn: 1 matrose, ƒ 358. 15. - Sjeeg Asmet Sjeeg Nochlekaij: 1 matrose, ƒ 388. -. - Jiewen Goewenje: 1 matrose, ƒ 233. 10. - Doehaabchan Sjeeg Mangel: 1 matrose, ƒ 387. 4. 8, total ƒ 2482. 9. 8. Saale Moesa: 1 sarang, ƒ 513. -. - Sjeeg Ismaal Sjeeg Abram: 1 tandel, 1 matrose, 1 matrose, ƒ 200. 14. - Dienoe Alerff: 1 tandel, 1 matrose, 1 matrose, ƒ 205. 4. - Tnaat Rehiem: 1 matrose, ƒ 371. 8. - Malleek Carriemsjeec Momed: 1 tandel, 1 matrose, ƒ 236. 14. - Wassier Fakie Zmamed: 1 matrose, ƒ 246. 12. - Bana Madoe: 1 matrose, ƒ 367. 2. -, total ƒ 2349. 16. - 1776. With Venus From the crew of Cahiem Seer Mhamed Arribhaij Toegie: [illegible] Baria Roepa: 1 matrose, ƒ 242. 7. - Boepela Saijie: 1 matrose, ƒ 236. 18. 8. From the crew of Daoutje Isop Genees Mieta: 1 matrose, 1 tandel, 1 matrose, ƒ 209. 2. - Wossen Cauriem: ƒ 229. 17. 8, total ƒ 818. 14. 8. Sjeeg Alie Daoutje: 1 matrose, ƒ 193. 16. - Ettia Moelia: 1 matrose, ƒ 193. 16. -, total ƒ 387. 12. - True wages due as of the end of August 1780 according to the report of the Commander of Batavia and the list of the still living Moors received: Serang, Tandel, Matrose. According to the latest received specifications: Serang, Tandel, Matrose. Persons carried forward. 131 In the Year 1781. The 6th of March. Carried forward. 1776. From the aforesaid crew of Daoutje Isop Hetlena Dabhaij: 1 matrose, ƒ 188. 2. - From the crew of Wassier Noehmhamed Mometje Ismaalje: ƒ 301. 16. - Raamla Bendia: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Nettoe Ramla: 1 matrose, 1 matrose, ƒ 301. 16. - Jhela Moeraat: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Sjeeg Ismaat Ametje: [illegible] Setloe Ballagie: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Wiesscham Naagje: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Oekeria Tiewlao: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Jamaan Souwjie: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Fakkiera Naaren: ƒ 184. 8. 8. Nasia Dama: 1 matrose, 1 matrose, ƒ 240. 4. 8. Hasia Moetia: 1 matrose, 1 matrose, ƒ 226. 1. 8. Mallia Wiera: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Dollia Walla: 1 matrose, 1 matrose, ƒ 301. 16. - Nallia Roedega: 1 matrose, ƒ 287. 17. - Bawaan Mansing: 1 matrose, 1 matrose, ƒ 301. 16. - Rettoe Poenja: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Naguia Daije: 1 matrose, 1 matrose, ƒ 301. 16. - Fackiera Moelje: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Dolia Ramje: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Lalla Roepa: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Sjeeg Ismaal Daout: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Weaalchan Cabierchan: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Sjeeg Mietoe Piermomed: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Carriem Moela Falte Niermed: 1 matrose, ƒ 198. 18. - Ettia Roepa: 1 matrose, ƒ 193. 16. - Wiesseham Iendia: 1 matrose, ƒ 184. 8. 8. Goesta Nania: 1 matrose, ƒ 193. 16. - Sania Raamje: 1 matrose, ƒ 217. 16. - Badva Ramje: 1 matrose, 1 matrose, ƒ 301. 16. - True wages due as of the end of August 1780 according to the report of the Commander of Batavia and the list of the still living Moors received: Serang, Tandel, Matrose. According to the latest received specifications: Serang, Tandel, Matrose. Persons carried forward. In the Year 1781. The 6th of March. Carried forward. 1776. From the aforesaid crew of Wassier Noermhamed Naatja Bogla: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Daanje Laalje: ƒ 301. 16. - Danje Soender: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Sjeegheaat Hadje Momet: 1 matrose, ƒ 301. 16. - From the crew of Tania Gazie Ropla Goepaal: 1 matrose, ƒ 255. 6. - Hakkoe Moesa: ƒ 266. 15. - Bieka Moesa: ƒ 270. 16. 8. Sjeeg Pieren Sjeeghossen: ƒ 270. 19. 8. Sjeeg Paduur Argjum: 1 matrose, ƒ 238. 14. 8. Nania Tieta: 1 matrose, ƒ 270. 16. 8. Siewen Harie: 1 matrose, ƒ 270. 16. 8. Nettoea Ramje: 1 matrose, ƒ 294. 6. - Nannia Ballia: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Jerria Tietra: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Goepaal Siewra: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Nanna Natta: 1 matrose, ƒ 266. 14. - Herria Medder: 1 matrose, ƒ 278. 17. - Ramjie Poesia: 1 matrose, ƒ 138. 18. 4. Janker Bieka: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Sjeeg Noer Saale Momed: ƒ 256. 16. - Wellia Dennia: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Bawaanseng Wetteseng: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Lettief Kannoe: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Nannia Nattia: 1 matrose, ƒ 30. 16. -, total ƒ 2525. 2. 4. From the crew of Tatjoe Soljaat Sjeeg Nettoe Balloe: 1 matrose, ƒ 142. 10. - Calla Hica: 1 matrose, ƒ 176. 2. - Toelsie Anie: 1 matrose, ƒ 301. 16. - Dewla Nanna: 1 matrose, ƒ 267. 19. 8, total ƒ 2013. 4. 8. True wages due as of the end of August 1780 according to the report of the Commander of Batavia and the list of the still living Moors received: Serang, Tandel, Matrose. According to the latest received specifications: Serang, Tandel, Matrose. Persons carried forward.
Dutch transcription
Den 6:e Maart A:o 1781. aug:s 1780. Sarango Jandels matt Taede mtt=r Pr Transport - - . sa 1775. van de ploeg van Backer Allabaches fatje mamet. - - - - . . . -. . . . . „. ƒ252. 12. -. mamed alie moesdien - - . . . . . . 1. „ 280. 4. -. Dewa Oekeria . . . . . . . . . 1. „ 211. 16. –. ƒ 744. 12. -. _ Met overhout van de ploeg van manulla Nemtalla. alie momed sjeeg Nawaij. . . . . . . . . ƒ 727. 4. -. Oekeria Rangtjuur. . . . . . . . . . 1. „ 387. 16. -. Wisseram Gozijn. - . . . . . 1. „ 358. 15. — sjeeg as met sjeeg Nochlekaij. - - - - - - - 1. „ 388. —. — Jiewen Goewenje - - - - - . . . . . 1. „ 233. 10. –. Doehaabchan Sjeeg Mangel - - - - . . 1. „ 387. 4. 8. „ 2482. 9. 8. _=o Saale Moesa. . . . „. . . . . . ƒ 513. —. —. . . . . . . 1. Sjeeg Ismaal sjeeg Abram - - - - - . 1. „ 200. 14. -. - - - - - - - - - - 1. - - - - . . 1. Dienoe Alerff - - - - - - - - - - 1. „ 205. 4. -. - - - - - - - - - 1. - - - - - 1. Tnaat Rehiem - - - - - -. 1. „ 371. 8. -. - - - - - - - - - - malleek Carriemsjeec, momed - - - - 1. „ 236. 14. -. . - - - - - - - - 1. Wassier fakie zmamed. - - - - 1. „ 246. 12. —. — Bana madoe- - . - 1. „ 367. 2. - „ 2349. 16. -. . . . . . 1776. Met Venus van de ploeg van Cahiem seer Mhamed. arribhaij Toegie. - . .. ... Baria Roepa. . . - - - - - - - - 1. „242. 7. -. Boepela Saijie - - - - . . - . . 1. „ 236. 18. 8. _o van de ploeg van Daoutje Isop Koppen, die Transporteere. .. genees mieta - . . . . . . . . 1. „ 209. 2. –. . . . . . . . . . . . . 1. - . - . . 1. Wossen Cauriem. . - - - - - . . . „ 229. 17. 8. „ 818. 14. 8. Sjeeg Alie Daoutje - - . . . . . . . . . 1. ƒ193. 16. -. Ettia moelia - - - - . . . . 1. „ 193. 16. —. „ 38.7. 12. —. „ ƒ 109. 11. 8. volgens de Iongst volgens het berigt van den H:r Kommand=r van Batavia waare te goed hebbende ende ontfangene Leijst ontfangene Gagie, onder ultimo der nog in weezen zijnde mooren specificatien g„ Serang Landel matt=r - .- 1. 1. 1. 1. 1. 131 A:o 1781. 6: Maart Ten waare te goed hebbende volgens het berigt volg:s de Iongst van den H:r Kommand:r van Battavia Gagie onder ultimo en de ontfangene Leijst ontfangene, aug:s 1780. der nog in weezen zijnde specificatien Sahang Tandel matd=a P:r Transport. 1776. uijt omme gem: ploeg van Daoutje Isop Hetlena Dabhaij _=o Van de ploeg van Wassier Noehmhamed mometje Ismaalje Raamla Bendia - - - - - 1. „ 301. 16. — Nettoe Ramla. . . . . . . . . . 1. „ 301. 16. -. Jhela moeraat - - - - - - - - - - . 1. „ 301. 16. –. sjeeg Ismaat ametje- setloe Ballagie - - - - - - . . 1. „ 301. 16. - Wiesscham naagje - - - - - - 1. „ 301. 16. — oekeria Tiewlao - - - - - - - - 1. „ 301. 16. —. Jamaan Souwjie - - - - - - - 1. „ 301. 16. Koppen die fakkiera naaren. . . . . . . . . . ƒ 184. 8. 8. - - . Nasia Dama - - - - - - - 1. „ 240. 4. 8. Hasia moetia - - - - -. . 1. „ 226. 1. 8. Mallia Wiera. . . . . . . 1. „ 301. 16. –. Dollia Walla - - - - - - 1. „ 301. 16. –. Nallia Roedega. . . . . 1. „ 287. 17. - Bawaan mansing - - - - . 1. „ 301. 16. -. Rettoe Poenja. - - - - -. . . 1. „ 301. 16. —. Naguia Daije - - . - - . . 1. „ 301. 16. —. Fackiera moelje. . . . . . . . . 1. „ 301. 16. –. Dolia Ramje. . . . . . . . 1. „ 301. 16. -. Lalla Roepa - - . . . . . . . 1. „ 301. 16. –. Sjeeg Ismaal Daout - - - - - - . . 1. „ 301. 16. –. Weaalchan Cabierchan. . . . . . . 1. „ 301. 16. – sjeeg; mietoe Piermomed - - - - - - - - 1. „ 301. 16. — Carriem moela falte niermed - - - - 1. „ 198. 18. –. - - - - - - – Ettia Roepa. - - - - - - 1. „ 193. 16. –. . . . „ – – Wiesseham Iendia - - - - -. 1. „ 184. 8. 8. . - – Transporteere Goesta Nania - - - - - - . . 1. „ 193. 16. –. -. . . . . . Sania Raamje - - - - - - . . 1. „ 217. 16. —. - - - - - - - - Sanang Zandel Matt=se Sarang Tandel Matt=s badva Ramje - - - - - - - - 1. „ 301. 16. -. - - - - - - - - - - 1. - . . - - 1. „ 188. 2. -. . .. - - - - - . . ƒ 301. 16. — . . - . 1. „ 301. 16. - . . .. - . 1. 1. 1. 1. 1. - - - - 1. 1. - - - - 1 1. - - - - . 1 1. 1 - 1 1. - - - A:o 1781. den 6:e Maart volg:s het berigt van den W:n volg:s de Jongst Waar te goed hebbende kommand:r ve delijkt van van Batavia ont„ de nog in weezen zijnde fangene specifi= Gagie, onder ultimo mooren. „catien Saang ande Mmat=s Aug:s 1780. Sarang Tandel Matt:s Sarang Tandel matt:s P:r Transpoort. 1776. uijt omme gem: ploeg van Wassier Noermhamed Naatja Bogla. . . . . . . . . . . . 1. ƒ 301. 16. -. Daanje Laalje - - - - - - - - - „. „ 301. 16. —. Danje Soender - - - - - - - - . . 1. „ 301. 16. –. Sjeegheaat hadje momet - - - - - - - - 1. „ 301. 16. —. ƒ _o van de ploeg van Tania Gazie Ropla Goepaal - - - - - - - - - . . . 1. ƒ255. 6. —. Hakkoe Moesa. . . . . . . . . . . . . „ 266. 15. -. Bieka moesa . . . . . . . . . „ 270. 16. 8. _=o Van de ploeg van Tatjoe soljaat sjeeg, nettoe balloe. . . . . . . 1. ƒ 142. 10. —. Calla Hica. . . . . . - - -. . 1. „ 176. 2. –. Toelsie Anie koppen die transporteere Sjeeg Pieren Sjeeghossen - - - - . . . . . „ 270. 19. 8. sjeeg Paduur argjum - - - - - - - 1. „ 238. 14. 8. nania Tieta. . . . . . . . . 1. „ 270. 16. 8. siewen harie - - - - - - - - 1. „ 270. 16. 8. nettoea Ramje. . . . . . . . . 1. „ 294. 6. -. nannia ballia - - - - - . . 1. „ 301. 16. –. Jerria Tietra. . . . . . . . . 1. „ 301. 16. -. Goepaal Siewra - - - - - - - 1. „ 301. 16. -. nanna Natta - - - - - - . . 1. „ 266. 14. -. Herria medder - - - - - - - 1. „ 278. 17. -. Ramjie Poesia - - - - - - - - 1. „ 138. 18. 4. Janker Bieka - - - - - - - - 1. „ 301. 16. -. sjeeg noer saale momed- - - - - - - -. „ 256. 16. —. Wellia Dennia . . . . . . . 1. „ 301. 16. -. Bawaanseng, Wetteseng - - - - - - - 1. „ 301. 16. –. Lettief Kannoe - - - - - - - - - 1. „ 301. 16. –. nannia nattia. . . . - . - - . 1. „ 30. 16. — ƒ2525. 2. 4. ƒ - - - - - - 1. „ 301. 16. -. Dewla Nanna - - - - - - 1. „ 267. 19. 8. ƒ 2013. 4. 8. 1. 1. 1.
English
132 The 6th of March Anno 1781. Sarang Tindal Sailors Sarang Tindal Sailors Brought forward . . . . . . 1776. from the crew of Bemtulla Permorned Ditto out of the crew of Piermamet Annewaar Marria Oekeria Dermaije Sennaijk. Heads carried over nannia Palia - - - 1. 301. 16. —. piermamed fackier mamed - - - 301. 16 – Sjeeg Reeman sjeeg momed. - 1. ƒ 446. 12. 8. 1. Rama Saijie - 1. 168. 10. 8. 1. 1. fackier momed malleekjiela. 1. 146. 9. -. 1. 1. Wallia Kannia. 1. 174. 16. 8. 1. 1. settoeajie Pawaijie - 1. 186. 1. 8. 1. 1. Wallia Natta - 1. 194. 8. -. 1. Sadoella Saffie momedt - ƒ 183. 6. -. 1. 1. Callechan Baaschan. 1. 183. 6. -. 1. sjeeg momed absoedie - 1. 193. 16. -. 1. 1. Sjeeg Biechan Cassem - 1. 193. 16. - 1. 1. moeria Siebka . 1 155. 17. 4. 1. 1. sie die magta Raeder - 1. 301. 16. - 1. natta Tiendia - 1. 205. 17. 8. 1 . 1. Bannia Teram: - 1. 200. 15. 8. 1. Bania Jeham. 1 229. 14. 8. ƒ 1953. 5. 8. 1. 1. mietia Siebra 269. 12. 8. 1. 1. arria siebra 1 184. 16 -. 1. 1. Boelia Capoena - 1. 193. 16. -. 1. 1. Boeder Capoezia - 1. 193. 16. 1. 1. Toekia Walla - 1 193. 16. – 1 . 1. Taas momect Jettia - 1. 192. 18. - 1. 1. Ramjanie maidazie - 1 301. 16. -. 1. 1. Abbul Lattief momed fasel - 1 301. 16. -. 1. 1. Siedie monjaens Jeweer - 1. 301. 16. - 1 1. moelia Danje - 1. 301. 16. -. 1. 1. Marria Soender - 1. 301. 16. -. 1. 1. soender pitammer - 1 308. 16. -. 1. 1. pagla Pantja - 1 301. 16. -. 1. 1. 1 301. 16. - 1. 301. 16. – ƒ 5760:7. 12. from the Honorable Commander of Batavia True wage arrears as of the end of of the received Sarang Tindal Sailors living Moors specifications August 1780. 1. 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. The 6th of March Anno 1781. Sarang Tindal Sailors Sarang Tindal Sailors specifications of living Moors Brought forward . . . . . 1776. out of the crew of Abdulla Sjeeg Momed Sjeeg Camjanie Beandie - ƒ 553. 11. 8. Ditto out of the abovementioned crew of Piermamet Annewaar Pitammer Caljaan ƒ 301. 16. —. 1777: With Ouwerkerk from the double crew of Samamet Pieremamed Baboe Beramn heads brought forward . Jacob Jamaaldien. 1. 278. 17. -. Cassem Govenje. 280. 14. 8. kansjie Gozijn 1 301. 16. -. Baboe Beram. 1. ƒ 601. 10. -. 1. Bannia baljaan. 1. 278. 17. -. nettoe Tietra. 1. 301. 16. -. Poenja Soekia - 1 301. 16. —. ƒ 1207. 4. -. sackiermamed Ian mhamed - 1. 479. 12. -. 1. Wisseram Kieka. 1. 218. 2. –. ademje Hassen 387. 12. -. 1. 1. Biekela fackiera. 245. 2. -. momed moeraat Pieren. 1. 193. 16. -. 1. 1. nanina naagje - 1 193. 16. -. 1. 1. soeria Lemma - 1. 265. 10. -. 1. Joema Moesa - 1. 193. 16. -. 1. 1. Roegen Roepa - 1 193. 16. -. 1. 1. Goekel mieta. 1 176. 11. - . 1. 1. Caljaan Bieme - 1. 213. 18. -. 1. 1. nettoe Tanno - 1. 203. 16. -. 1. 1. Sietia Ramje - 1. 193. 16. -. 1. 1. Carwa Singa. 1. 247. 16. -. 1. 1. Dietia manzie - 1. 193. 16. –. 1. 1. Keltena Dietia. 1. 189. –. –. 1. 1. Daoutje Deuwjie. 1 276. 4. 8. ƒ 68. 4. 8. true wage arrears from the Honorable Commander of Batavia Wage as of the end of Sarang Tindal Sailors according to the report according to the latest and the list of the still received, Anno 1780. -. N 1 1 1
Dutch transcription
132 Den 6:e Maart A o 1781. Sarang Tandel matt:s Sarang Tandel matt:s P:r Transpoort. . . . . . 1776. van de ploeg van Bem= „tulla Permorned _=o uijt de ploeg van Piermamet Annewaar Marria Oekeria Dermaije Sennaijk. - .. Koppen die Transporteere nannia Palia - - - - - - -. - 1. „ 301. 16. —. piermamed fackier mamed - - - - - - - -. „ 301. 16 – Sjeeg Reeman sjeeg momed. - - - - - 1. - - - ƒ 446. 12. 8. - . - . - - 1. . . . Rama Saijie - - - - - - - - - 1. „168. 10. 8. - - - - - - - - - 1. - - - - 1. fackier momed malleekjiela. . . . - . 1. „ 146. 9. -. - - - - - - - - - - 1. - - - - 1. Wallia Kannia. . . . . . . . . 1. „ 174. 16. 8. - - - - - - - - - - - 1. - - - - - 1. settoeajie Pawaijie - - - - - - - - 1. „ 186. 1. 8. - - - - - - - - - 1. - - - - - 1. Wallia Natta - - - - - - . . 1. „ 194. 8. -. - - - - - - - - . 1. Sadoella Saffie momedt - - - - - . ƒ183. 6. -. - - - - - - - - 1. - - - - - 1. Callechan Baaschan. . . . . . 1. „ 183. 6. -. . - - - - - - - - 1. - - - sjeeg momed absoedie - - - - - - - 1. „ 193. 16. -. - - - - - - - . 1. - . . . 1. Sjeeg Biechan Cassem - - - - - 1. „ 193. 16. - - - - - - - - - - - 1. - - - - - - 1. moeria Siebka . . - - - - - 1„ 155. 17. 4. - - - - - - - - - . 1. . . . . . 1. sie die magta Raeder - - - - - - - 1. „ 301. 16. - - - - - - - - - 1. -. natta Tiendia - - - - - - - - 1. „ 205. 17. 8. - - - - - - - - - . 1 . - - - - - 1. Bannia Teram: - - - - - - 1. „ 200. 15. 8. - - - - - - - - 1. - - - Bania Jeham. - - - - . . . . 1„ 229. 14. 8. ƒ1953. 5. 8. - - - - - 1. 1. mietia Siebra - . . . . . . . . . „„ 269. 12. 8. - - - - - - - - - 1. - - - - - 1. arria siebra . . . . . . . . 1„ 184. 16 -. - - - - - - - - 1. - . . . 1. Boelia Capoena - - - - - - - 1. „ 193. 16. -. - - - - - - - - - - 1. . . . . . . 1. Boeder Capoezia - - - - - - - 1. „ 193. 16. . . . . . . . . . . . . . 1. - . . . . 1. Toekia Walla - - - - - - - - - 1„ 193. 16. – - - - - - - - - - 1 . - - - - . 1. Taas momect Jettia - - - - - - - - 1. „ 192. 18. - - - - - - - - - - . 1. - - - - - - - . 1. Ramjanie maidazie - - - - - - - - 1 „ 301. 16. -. . - - - . - - - . 1. . . . . . . 1. Abbul Lattief momed fasel - - - - - - 1 „ 301. 16. -. - - - - - - - - - - 1. - - - - -. 1. Siedie monjaens Jeweer - - - - - - 1. „ 301. 16. - - - - - - - - - . . 1 - - - . . 1. moelia Danje - - - - - - - 1. „ 301. 16. -. . - - - - - - - - . . 1. - . . . . . 1. Marria Soender - - - - - - - -. . 1. „ 301. 16. -. . - - - - - - - - 1. - -. . . . 1. soender pitammer - - - - - - 1„ 308. 16. -. . . . . . - . . . 1. . . . . . . 1. pagla Pantja - - - - - - - - - - 1„ 301. 16. -. . - - -. . . . . . 1. . . . . - - 1. 1„ 301. 16. - 1. „ 301. 16. – ƒ5760:7. 12. das i:r kommangeng van Batavia Waar te goed hebbende gagie onder ultimo der nog in weesen ontfangene Sarang Tandel matt:s zijnde mooren specificatien aug:s 1780. 1. 1 1. 1. 1. 1. . . . . . . . 1. . . . . . . 1. Den 6:e Maart A:o 1781. Sarang Tandel matt:s Sarang Tandel matt:s in weesen zijnde mooten specificatien P:r Transport. . . . . 1776. uijt de ploeg van Abdulla Sjeeg Momed Sjeeg Camjanie Beandie - - - - - - - - - - - - - ƒ553. 11. 8. D' uijt boven gem: ploeg van Piermame d' Annewaar Pitammer Caljaan - - - - - - „. ƒ 301. 16. —. 1777: Met ouwerkerk van de dubb:e ploeg van Samame d' Pieremamed & Baboe Beramn koppen p:r Transport - - - - . Jacob Jamaaldien. . . . . . . . „. . . 1. „ 278. 17. -. Cassem Govenje. . . . . . . . . . . . „ 280. 14. 8. kansjie Gozijn - - _ _ _ _ _ _ _ _ 1„ 301. 16. -. Baboe Beram. . . . . . 1. . . . . . . ƒ 601. 10. -. . . . . . 1. Bannia baljaan. . . . . . . 1. „ 278. 17. -. - . . . nettoe Tietra. . . . . . . . . . . . 1. „ 30. 1. 16. -. .. Poenja Soekia - - - - - - - - - 1 „ 301. 16. —. ƒ 1207. 4. -. sackiermamed Ian mhamed- - - - - 1. - - - „ 479. 12. -. - - - - - - - - 1. Wisseram Kieka. . . . . . . . 1. „ 218. 2. –. ademje Hassen - - - - - - - - - . . . . . „ 387. 12. -. - . . . . . - . 1. - - . - . . 1. Biekela fackiera. . . - - - . . . „ 245. 2. -. . . . . .. momed moeraat Pieren. . . . . . . 1. „ 193. 16. -. . . . - . . . . 1. - - - - - 1. nanina naagje - - - - - - - 1„ 193. 16. -. - - - - - - - - 1. - . - -. . . 1. soeria Lemma - - - - - - - - 1. „ 265. 10. -. - - - - - - - . . 1. Joema Moesa - - - - - - - - - 1. „ 193. 16. -. -. - - - - - - - - 1. . . . . . 1. Roegen Roepa - - - - - - - - - 1„ 193. 16. -. . . . . . . -. . . . 1. . . . . . . 1. Goekel mieta. . . . . . . . . . 1„ 176. 11. - . - - - - - - - - 1. - - - . . . 1. Caljaan Bieme - - - - - - - . . 1. „ 213. 18. -. - . . - - - - . . . 1. . . . . . 1. nettoe Tanno - - - - - - - - - 1. „ 203. 16. -. - - - - - - - - . 1. - - . . . 1. Sietia Ramje - - - - - - - . . . 1. „ 193. 16. -. - - - - - - - - - 1. - - - - . 1. Carwa Singa. . . . . . . . . 1. „ 247. 16. -. . . . . . . . . 1. . . . . . . 1. Dietia manzie - - - - - - - - 1. „ 193. 16. –. . . . . . . . . 1. - -. . . 1. Keltena Dietia. . . . . - . . . . . . . 1. „ 189. -–. –. . . . . . . . . . 1. . . . . . 1. Daoutje Deuwjie. . . . . . . . . . . . . . 1 „ 276. 4. 8. ƒ68. 4. 8. waare te goed hebbende van den W:re Kommand:r van Batavia Gagie onder ultimo Sarang sandel matt:s volgens het berigt volg:s de Iongst en de leijst van de nog ontfangene, A:o 1780. . . . . -. N 1 1 1
English
133 6 March Anno 1781. The True wages due according to the report of the Commander of Batavia under the last of August 1780. According to the latest list of the Moors still in existence, specifications Sarang Tandil Sailors Sarang Tandil Sailors Sarang Tandil Sailors Brought forward From the aforementioned crew of Samamed piermamed & Baboe Beham 1777 with Ouwerkerk Biedia Gewen 1, 269. 8. — ƒ Ditia nanna 1, 144. -. –. saale, Kassen 1, ƒ 239. 16. -. sjeeg Cahiem abham 1, 247. 16. -. Boekel natta 1, 214. 6. —. Wellep Kanna 1, 239. 16. -. Boela Remtjoor 1, 266. 2. —. Banna Roepaal 1, 247. 16. -. 1. hoeka Banna 1, 257. 8. -. 1. mangel Kalla 1, 247. 16. -. 1. nanna Boela 1, 241. 1. –. 1. Adbarie Masser ƒ 459. -. -. 1. moeraat Jan mhamod 369. 12. -. 1. makken nanna 1, 220. 16. -. 1. Bagwaan Coeroa 1, 202. 16. -. 1. Sjeeg Asmerie mobet 1, 184. 16. -. 1. naren Callia 1, 174. 10. 8. 1. Rettena Gozijn 1, 216. 15. -. 1. Ramgie Soekia 1, 173. 10. -. 1. Rettena Bicha 1, 216. 12. -. 1. mietia meija 1, 155. 8. -. 1. nannia Dewla 1, 221. 8. –. 1. Mansela Temma 1, 141. 4. 8. 1. sittoeha Rettena 1, 209. 14. -. 1. Heads brought forward naren mietha 1, 238. 6. — ƒ 3850. 1. - Herribhaij nettoe 1, 274. 16. –. 1. Anno 1781. The 6 March Heads being carried over of the Moors still in existence, specifications Sarang Tandil Sailors Sarang Tandil Sailors True wages earned according to the report of the Commander of Batavia under the last of August 1780. Sarang Tandil Sailors Brought forward 1777 with stavenisse Abramje adje monsoeh ƒ 473. 5. -. sjedie amber Adam 296. 3. 8. 1. goesala fackiera 1, 204. –. –. sulthan momdoe 1, 211. 16. –. sjeeg allie sjeeg Ossen 208. 10. -. Dietia de Kelia 1, 211. 16. –. Bagavan Siewen 1, 178. 8. 8. Kania naagje 1, 211. 16. —. soender Raulojie 1, 208. 10. –. makken nanna 1, 148. 10. –. persotum Sielia 1, 163. 19. —. Tiewen Sielia 1, 199. 16. – ƒ 3453. 18. –. 1. mombarek Casel 336. 15. —. Goesela mietia 1, 211. 16. –. Ramla Boelia 1, 211. 16. –. Herria fackiera 1, 211. 16. –. Kissouw meija 1, 186. –. –. Joegia Moerico 1, 172. 4. -. sjeeg Sullhan Taas mamad 1, 175. 16. —. 2647. 9. -. and the received list received abramje Seleman 1, 171. –. –. 1. praagje naaren 1, 208. 10. -. 1. 1777 Momed Hop 1, ƒ 439. 10. -. 1. Biecha Siewen 1, 180. 16. -. 1. Samla Rauwjie 1, 176. 2. –. 1. Wallia nannia 1, 179. 18. –. 1. Samaalchan Dolletchan 1, 175. 16. -. 1. Siewenchan fattechan 1, 184. 16. -. 1. Kiela, Bouwan 1, 161. 6. -. 1. according to the latest
Dutch transcription
133 6: Maart A:o 1781. Den Waare te goed hebbende volgens het berigt van volgens de Jongst gagie onder ultimo den 18:e kommand:r ver de bijst van van Matavia de nog in weezen zijnde mooren specificatien aug:s 1780. Sarang Tandel matt=en Iarang Landel matt:s Sarang Jandel matt:s P:r Transport uijt de omme gem: ploeg van Samamed piermamed & Baboe Beham 1777. met Ouwerkerk Biedia Gewen. . . . . . 1„ 269. 8. — ƒ Ditia nanna. . . . . . 1„ 144. . –. saale, Kassen. . . . . . . . . . . 1 ƒ 239. 16. -. sjeeg Cahiem abham - - - - - 1„ 247. 16. - . . Boekel natta - - - - - . . 1. „ 214. 6. —. Wellep Kanna. . . . . . . 1. „ 239. 16. -. . . . Boela Remtjoor - - - - - . 1 „ 266. 2. —. Banna Roepaal - - - - - 1„ 247. 16 - . - - - - - -- hoeka Banna - - - - - - 1. „ 257. 8. - . - - - - - - - - - 1. mangel Kalla - - - - - - 1„ 247. 16. -. - - - - - - - - - - nanna Boela - - - - - - 1„ 241. 1. –. - ƒ- - - - - - - - . 1. Adbarie Masser - - - - - - - - - - ƒ 459. -. -. . . . . . . . . 1. . . . . . . . moeraat Jan mhamod. . . . . . . - - „ 369. 12. - - - - - - - - - 1. makken nanna - - - - - 1 „ 220. 16. - - - - - - - - - - 1. Bagwaan Coeroa - - - - - 1 „ 202. 16. - - - - - - - - - - - 1. - - Sjeeg Asmerie mobet- - - - - - - 1. „ 184. 16. -. - - - - - - - - - 1. - - - - - - naren Callia. . . . . . 1„ 174. 10. 8. - - - - - - - - - - 1- - - - - - Rettena Gozijn. - . . . . . 1„ 216. 15. -. - - - - - - - - - - 1. - - - - - 1. Ramgie Soekia - - - - - - 1„ 173. 10. - . - - - - - - - - - - 1 - Rettena Bicha. . . . . . . . 1 „ 216. 12. -. - - - - - - - - - - 1 - - - - - mietia meija.- - . . . . . 1„ 155. 8. -. . - - - - - - - - - 1. . . . . . nannia Dewla. . . . . . . . 1 „ 221. 8. – - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 Mansela Temma - - - - - - 1 „ 141: 4. 8. - - - - - - - - - 1. - - - -. . 1. sittoeha Rettena. . . . . . 1 „ 209. 14. -. . . -. . . . . . . 1. . . koppen p:r Transport naren mietha. . . . . . 1 „ 238. 6 — ƒ 3850. 1. - Herribhaij nettoe - - . . 1„ 274. 16 –. - - - - - - - - - 1 - - - - . . . -- - - - - - - . 1. . . . . ..„ . . . . . ..1 - - - - - - - - 1. 1. 1. „ - 1. 1. - - : . 1. 1. 1. 1. 1 -.. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. . 1. 1. 1. 1 A:o 1781. Den 6: Maart Koppen die Transporteere der nog in weesen zijnde specificatien moeken Sahang sandel matt: Sarang Tandel matt:s volgens het berigt Waare te goed gemaakte van den 18:e Kommand:r van Batavia gagie onder ultimo augustus 1780. Sarang Tandel matt:s P:r Transport- 1777. met stavenisse Abramje adje monsoeh . . . . . . . . ƒ 473. 5. -. . . . . sjedie amber Adam - - . . . . . . . . „ 296. 3. 8. - - - - - - - 1. -. . - goesala fackiera. . . . . . . . . . 1. „ 204. –. –. sulthan momdoe. - - - - - - 1. „ 211. 16. –. sjeeg allie sjeeg Ossen. . . . . . . . „ 208. 10. -. Dietia de Kelia - . . . . . . . . 1. „ 211. 16. –. Bagavan Siewen. . . . . . . 1. „ 178. 8. 8. Kania naagje - - - - - - - - 1. „ 211. 16. —. soender Raulojie - - - - - . . . 1. „ 208. 10. –. makken nanna - - - - - - 1„ 148. 10. –. „ . . - - - - . . . persotum Sielia - - - - - - . 1„ 163. 19. —. Tiewen Sielia - - - - - - - 1„ 199. 16. – ƒ3453. 18. –. . . . 1. mombarek Casel - - - - . . . . . „ 336. 15. —. Goesela mietia - - - - - - . 1„ 211. 16. –. . . . . . . . . . Ramla Boelia - - - - - - 1 „ 211. 16. –. Herria fackiera . . . . . . 1. „ 211. 16. –. Kissouw meija. . . . . . . . 1„ 186. –. –. Joegia Moerico. . . . . . 1„ 172. 4. -. sjeeg Sullhan Taas mamad - - - - - - 1 „ 175. 16. —. „ 2647. 9. -. . . . en de ontfangene Leijst ontfangene abramje Seleman - - - - - - . 1. „ 171. –. –. . . . - - - - - - . . 1. .. praagje naaren - - - - - - . 1„ 208. 10. -. - - - - - - - -. . 1. 1777. Momed Hop 1. . . . . . ƒ439. 10. -. . . . . . . . . . 1. . . . . . Biecha Siewen. . . . . . . . 1„ 180. 16. -. - - - - - - - - - 1. Samla Rauwjie - - - - - - - 1. „ 176. 2. –. - - - - - - - - 1. Wallia nannia - - - - - - . 1. „ 179. 18. –. - - - - - - - - 1. - - Samaalchan Dolletchan - - - . . . . 1. „ 175. 16. -. - - - - - - - - 1. . - - - - 1. Siewenchan fattechan - - - - - - 1. „ 184. 16. -. - - - - - - - - - 1. - - - - 1. Kiela, Bouwan - - - - - - - 1„ 161. 6. -. - - - - - - - - - - 1 . - - - . 1. neld volgens, de Iongst . . 1. . 1. 1 . . . . . . 1. . - - - . . 1. 1 1. 4. 1. K d van a He - - . 1. -. - - - -. 1. . . . .. „
English
135 The 6th March Anno 1781. True credit wages according to the report according to the latest wages under the ultimate of August from the Lord Commander of Batavia and the received list received of the specifications still in existence Sarang Tindal Sailors men Brought forward nacodah mochia malleek force mallickheemen of the crew of Kaana Labla nettoe Baa to heads that are carried forward Sarang Tindal Sailors Sarang Tindal Sailors Goelmamed Persotum. - . . . . . . . . „ 155. 5. —. „ 6 mamoediers sjeeg mennoe 1 - - - - - - - ƒ345. 12. 8. Siedie Jeweer abdul Sjeeg - - - 1. - . . „ 423. 12. —. Prentjoor Bichla . . - - - . 1. „ 1896. 10. -. Dewla Liemba. . . . . . . . . 1 „ 201. 6. –. Parboe Kieka. - - - - - - - . 1„ 192. -. –. arribhaij Soeka. . - - - - - - 1. „ 151. 17. 8. Bout Dermaijie. - . . . . . . . 1. „ 193. 16. -. mieta hiera. . . . . . . . . . 1. „ 192. 12. -. Caprawa Boela - - - - - - 1. „ 164. 8. — Herria Kieka. . . . . . 1. „ 183. 12. -. Boula nannia - - - - - - 1„ 161. 2. -. Roepa Goepie - - - - - - - 1„ 171. 16. 8. 177. Tensillamhamed Takie 1. . . . . . ƒ: 462. -. - . - - . . . . 1. Cania Tietra - - - - . . . . . 1. „ 160. 10. –. -. . . . Bania Doelia - - . . . 1. „ 159. 8. —. Lalla Dabhaij - - - - - - - 1. „ 188. 2. –. Sietra Jiendia - - - - - - - - . 1. „ 188. 10. -. - . . . . . . . . . . Goesela Roezia . . . . . 1„ 177. 6. –. ƒ832. 8. 8. mamoedien Cariem. . . . . . . . . . . . „ 369. 12. -. - - - . . . . . . 1. . . . . . .. 1. Carwa Teram. . . . . . . . . . 1. „ 181. 2. -. - - . . . . . . . . . 1. moeria Bannia. . . . . . 1. „ 167. 18. - . . - - - - - - - 1. 1. Sjeeg ressoul sjeeg haijeb. . . . . . 1 „ 184. 16. — ƒ2718. 6. 8. - . . . . . 1. Anno 1780. Roepie Ramje - - - - - - - 1. „ 153. 12. - . - - - - - - - - - - - 1. - - - Dewa Bawa - - - - - - - 1„ 180. 6. - . - - - - - - - - - - - 1. -. - . pauwje Dewa - - - - - - . 1„ 184. 16. -. - - - - - - - - - -. 1. - - - . Kessauw Siewa - - - - - - - 1 „ 184. 16. -. - - - - - - - - - 1. - - - „ - - - „„ 152. 3. 8. 1. „ 193. 16-. Massen Sjeeg Iaffer - - - - - - 1„ 193. 16. —. ƒ2796. 16. -. . . - . ƒ 138. 12. — - - .. 1. - . 1 1. 1. 1. 1. - . .. 1. - 1. 1. 1. 1. 1. 2 6th March Anno 1781. The being Moors Sarang Tindal Sailors Sarang Tindal Sailors Brought forward - - - - . 1777. With the Jonge Lieve Jsmaal fattechan. . . . . . . . . . . . . . „ 351. 12. —. Bieka Gopie - -- heads that are carried forward nannia Sannia - - - - - . - - . . 1„ 211. 16. -. Jsopchan Tmmetchan. . . . . . . . . . . . „ 163. 4. –. siedie Rebeje Mofta - - - - - 1. . . . . „ 423. 12. — Siewera Fjackiera - - - - - - - - 1„ 184. 16. – Sienia mietia - - - - - - - - - - 1. „ 201. – – Calloe Detaap - - - 1. - ƒ 529. 10. -. ambaijie Biebje - - - - - - - - . 1„ 185. 16. —. Herria Boela. . . . . . . . 1„ 176. 16. —. makken Siewen - - - - - - - - . 1„ 185. 16. -. Latia Dewa . - - - - - - - - - - 1 „ 211. 16. –. Biegla natta - - - - - - - - - „ 211. 16. – „ Noermhamed Lettieff - - - - . - - - - - - - ƒ 462. — Pansia Tienia - - - - - - - . . 1. „ 184. 16. —. Rettena Rauwjie - - - - - . . - - . . 1. „ 184. 16. -. nettoe nutta - - - - - - -. . . 1. „ 211. 16. -. Rettena Apienia - - - - - - - 1 „ 211. 16 —. fackiera Soender - - - - - - - 1 „ 211. 16. —. makken Commeria - - - - - - 1 „ 211. 16. -. „ Roepla Soekla. . . . . . . . 1. „ 211. 16. -. Ramje Satie _ _ _ _ _ - - - - - 1. „ 211. 16 —. Rantjoor Tjansia - _ _ _ - - - - 1 „ 211. 16. -. Wettia mieta - - - - - - - - 1„ 211. 16. –. soender Bieka - - - - - - - 1„ 211. 16. –. sienka Balla - - - - - - - - 1 „ 201. 16. –. Rentjoor Pansia - - - - - - - . -. „ 210. 16. –. Jeram Dewa - - - - - - - - - 1. „ 183. 1. —. makken Herria - - - - - - 1„ 210. 16. –. ƒ2439. 18. — true credit wages from the Lord Commander of Batavia wages under the ultimate of and the received received August 1780. List of the specifications still in existence Sarang Tindal Sailors . 1. 1. 1. 1 1 1 1 D 1 1. 1. 1„ 178. 10. -. 1/36 The 6th March Anno 1781. Per Brought forward - - - - - according to the report according to the latest Amounts of true credit from the Lord Commander of Batavia wages under the ultimate of and the received received list of specifications still in Sarang Tindal Sailors from the abovementioned crew of Noermhamed Latief Calla Dewa- of the crew of sjeeg Laal steeg Tjaan sedulla Keuwjie. . . . . . . . . . . 1. „ 211. 16. -. Teram Deuwjie 177. of the crew of Bustum Mallig Moeraat 178. With Lands Kroon abdulla momedchan. . . . . . . . 1. „ 117. 6. —. Deaalgie natha - - - - - - . . 1. „ 117. 6. –. sjeeq alie sjeeg momed- Jsmaalchan abdullachan heads that are carried forward Jezeasa Mansia Gokel - - . . . . . . . 1. ƒ 201. –. – Kangla Dewa. . . . . . . . . . 1 „ 184. 16. –. - fackiera makken. . . . - - - 1 „ 203. 16. -. Dewla nannia - - - - - - - - 1 „ 203. 16. -. Wagla Wisseram - - . - . . 1. „ 211. 16. —. Oekria Tietra - - - - - - - - 1. ƒ 184. 16. —. Sjeeg Abderiem sjeeg nettoe - - - . . . . 1. „ 211. 16. -. Abdulla abdul Stam - - - - - - - - ƒ 293. 5. — mietia Kissouw - - - - - - - - - . 1. „ 211. 16. –. Bagla Boedria - - - - - - - - - 1. „ 211. 16. -. Ramje, Boela. - . . . . . . . . 1. „ 211. 16. —. nettoea Dewa - - - - - - . . 1. „ 211. 16. –. Pansia mauwjie - - - - - - . . 1. „ 210. 16. –. nannia Doelia. . . . . . . . . „ 211. 16. –. nannia Wiedia. - - . . . . . . 1. „ 201. –. – Wellia Hersjie. . . . . . . . 1. „ 211. 16. –. Herria Bania . . . . . . . 1. „ 203. 16. – sanker Wiersa. . . . . . . . 1„ 203. 16. –. Sarang Tindal Sailors Sarang Tindal Sailors . . . . . . . 1. „ 211. 16. . . . . . . 1. „ 211. 16. — ƒ2922. 8. -. Allabachus abet - - - - - - . 1. „ 211. 16. – ƒ 608. 8. — -. 1. „ 111. 12. - 1. „ 117. 6. —. August 1780. 2 - 1.
Dutch transcription
135 Den 6: Maart A:o 1781. Waare te goedgemaakte volgens het berigt volgens de Jongst gagie onder ultimo aug:s van den H:en kommand:r van Batavia en de ontfangene Leijst ontfangene der nog in weesen sijnde specificatien Sarang Tandel matt:s mooken P:r Transport naquia mochia malleek kragt mallickheemen van de ploeg van Kaana Labla„ nettoe Baa aan koppen die Transporteere Sahang Tandel matt: Sarang sandel matt:s Goelmamed Persotum. - . . . . . . . . „ 155. 5. —. „ 6 mamoediers sjeeg mennoe 1 - - - - - - - ƒ345. 12. 8. Siedie Jeweer abdul Sjeeg - - - 1. - . . „ 423. 12. —. Prentjoor Bichla . . - - - . 1. „ 1896. 10. -. Dewla Liemba. . . . . . . . . 1 „ 201. 6. –. Parboe Kieka. - - - - - - - . 1„ 192. -. –. arribhaij Soeka. . - - - - - - 1. „ 151. 17. 8. Bout Dermaijie. - . . . . . . . 1. „ 193. 16. -. mieta hiera. . . . . . . . . . 1. „ 192. 12. -. Caprawa Boela - - - - - - 1. „ 164. 8. — Herria Kieka. . . . . . 1. „ 183. 12. -. Boula nannia - - - - - - 1„ 161. 2. -. Roepa Goepie - - - - - - - 1„ 171. 16. 8. 177. Tensillamhamed Takie 1. . . . . . ƒ: 462. -. - . - - . . . . 1. Cania Tietra - - - - . . . . . 1. „ 160. 10. –. -. . . . Bania Doelia - - . . . 1. „ 159. 8. —. Lalla Dabhaij - - - - - - - 1. „ 188. 2. –. Sietra Jiendia - - - - - - - - . 1. „ 188. 10. -. - . . . . . . . . . . Goesela Roezia . . . . . 1„ 177. 6. –. ƒ832. 8. 8. mamoedien Cariem. . . . . . . . . . . . „ 369. 12. -. - - - . . . . . . 1. . . . . . .. 1. Carwa Teram. . . . . . . . . . 1. „ 181. 2. -. - - . . . . . . . . . 1. moeria Bannia. . . . . . 1. „ 167. 18. - . . - - - - - - - 1. 1. Sjeeg ressoul sjeeg haijeb. . . . . . 1 „ 184. 16. — ƒ2718. 6. 8. - . . . . . 1. A:o 1780. Roepie Ramje - - - - - - - 1. „ 153. 12. - . - - - - - - - - - - - 1. - - - Dewa Bawa - - - - - - - 1„ 180. 6. - . - - - - - - - - - - - 1. -. - . pauwje Dewa - - - - - - . 1„ 184. 16. -. - - - - - - - - - -. 1. - - - . Kessauw Siewa - - - - - - - 1 „ 184. 16. -. - - - - - - - - - 1. - - - „ - - - „„ 152. 3. 8. 1. „ 193. 16-. Massen Sjeeg Iaffer - - - - - - 1„ 193. 16. —. ƒ2796. 16. -. . . - . ƒ 138. 12. — - - .. 1. - . 1 1. 1. 1. 1. - . .. 1. - 1. 1. 1. 1. 1. 2 6: Maart A:o 1781. Den zijnde mooren Parang Tandel matt:s Sarang Tandel matt:s P:r Transport - - - - . 1777. Met de Jonge Lieve Jsmaal fattechan. . . . . . . . . . . . . . „ 351. 12. —. Bieka Gopie - -- koppen die transporteere nannia Sannia - - - - - . - - . . 1„ 211. 16. -. Jsopchan Tmmetchan. . . . . . . . . . . . „ 163. 4. –. siedie Rebeje Mofta - - - - - 1. . . . . „ 423. 12. — Siewera Fjackiera - - - - - - - - 1„ 184. 16. – Sienia mietia - - - - - - - - - - 1. „ 201. – – Calloe Detaap - - - 1. - ƒ 529. 10. -. ambaijie Biebje - - - - - - - - . 1„ 185. 16. —. Herria Boela. . . . . . . . 1„ 176. 16. —. makken Siewen - - - - - - - - . 1„ 185. 16. -. Latia Dewa . - - - - - - - - - - 1 „ 211. 16. –. Biegla natta - - - - - - - - - „ 211. 16. – „ Noermhamed Lettieff - - - - . - - - - - - - ƒ 462. — Pansia Tienia - - - - - - - . . 1. „ 184. 16. —. Rettena Rauwjie - - - - - . . - - . . 1. „ 184. 16. -. nettoe nutta - - - - - - -. . . 1. „ 211. 16. -. Rettena Apienia - - - - - - - 1 „ 211. 16 —. fackiera Soender - - - - - - - 1 „ 211. 16. —. makken Commeria - - - - - - 1 „ 211. 16. -. „ Roepla Soekla. . . . . . . . 1. „ 211. 16. -. Ramje Satie _ _ _ _ _ - - - - - 1. „ 211. 16 —. Rantjoor Tjansia - _ _ _ - - - - 1 „ 211. 16. -. Wettia mieta - - - - - - - - 1„ 211. 16. –. soender Bieka - - - - - - - 1„ 211. 16. –. sienka Balla - - - - - - - - 1 „ 201. 16. –. Rentjoor Pansia - - - - - - - . -. „ 210. 16. –. Jeram Dewa - - - - - - - - - 1. „ 183. 1. —. makken Herria - - - - - - 1„ 210. 16. –. ƒ2439. 18. — waare te goed gemaakte van den H:r kommand:r van Batavia gagie onder ultimo en de ontfangene ontfangene Augustus 1780. Leijst det nog in weezen specificatien Sarang tandel matt:s . 1. 1. 1. 1 1 1 1 D 1 1. 1. 1„ 178. 10. -. 1/36 Den 6: Maart A:o 1781. Pr P:r Transport - - - - - volgens het berigt volgens de Jongst Maate te goed gemaakte van den H:r Kommand:r van Batavia gagie onder ultimo en de ontfangene ontfangene Leijst boer nog in specificatien Sarang tandel matt: uijt omme gem: ploeg van Noermhamed Latief Calla Dewa- van de ploeg van sjeeg Laal steeg Tjaan sedulla Keuwjie. . . . . . . . . . . 1. „ 211. 16. -. Teram Deuwjie 177. van de ploeg van Bustum Mallig Moeraat 178. Met Lands Kroon abdulla momedchan. . . . . . . . 1. „ 117. 6. —. Deaalgie natha - - - - - - . . 1. „ 117. 6. –. sjeeq alie sjeeg momed- Jsmaalchan abdullachan koppen die transporteere Jezeasa Mansia Gokel - - . . . . . . . 1. ƒ 201. –. – Kangla Dewa. . . . . . . . . . 1 „ 184. 16. –. - fackiera makken. . . . - - - 1 „ 203. 16. -. Dewla nannia - - - - - - - - 1 „ 203. 16. -. Wagla Wisseram - - . - . . 1. „ 211. 16. —. Oekria Tietra - - - - - - - - 1. ƒ 184. 16. —. Sjeeg Abderiem sjeeg nettoe - - - . . . . 1. „ 211. 16. -. Abdulla abdul Stam - - - - - - - - ƒ 293. 5. — mietia Kissouw - - - - - - - - - . 1. „ 211. 16. –. Bagla Boedria - - - - - - - - - 1. „ 211. 16. -. Ramje, Boela. - . . . . . . . . 1. „ 211. 16. —. nettoea Dewa - - - - - - . . 1. „ 211. 16. –. Pansia mauwjie - - - - - - . . 1. „ 210. 16. –. nannia Doelia. . . . . . . . . „ 211. 16. –. nannia Wiedia. - - . . . . . . 1. „ 201. –. – Wellia Hersjie. . . . . . . . 1. „ 211. 16. –. Herria Bania . . . . . . . 1. „ 203. 16. – sanker Wiersa. . . . . . . . 1„ 203. 16. –. Sarang andel matd: Saratg tandel matt:s . . . . . . . 1. „ 211. 16. . . . . . . 1. „ 211. 16. — ƒ2922. 8. -. Allabachus abet - - - - - - . 1. „ 211. 16. – ƒ 608. 8. — -. 1. „ 111. 12. - 1. „ 117. 6. —. aug:s 1780. 2 - 1.
English
March The 6th Persons who are carried over Brought forward from the aforementioned gang of Abdulla Abdul Hlam Deuwogje Gangie 1 guilder 117. 6. —. Goelaabchan Weaatchan 1 guilder 117. 6. -. sjeeg allabachus Liermomed guilder 117. 6. —. sjeeg fazel sjeeg momed 1 guilder 117. 6. —. Gieka Wellep. 1778. With Stavenisse Remmet Sadek ƒ 293. 5. —. Siedie Salem Taffer guilder 234. 12. —. sjeeg Ismaal Taffer 1 guilder 117. 6. —. Genees Goopa 1 guilder 117. 6. –. sjeeg Calloe sjeeg Hassen 1 ƒ 101. 8. —. sjeeg moese Tjeeg nanna 1 guilder 117. 6. —. Marria Gowan 1 guilder 117. 6. – mietha Harrie guilder 117. 6. — Goopa mietha 1 guilder 117. 6. —. Deuwola Boela 1 guilder 99. 12. —. Dadia Okria 1 guilder 103. 16. —. ƒ 1778. Doos mhamed Piermamed 1 ƒ 293. 5. —. Castein Taroe 1 guilder 117. 6. —. Glivena Wisseram 1 guilder 117. 6. –. Deuwla Callia 1 guilder 112. 16. –. Sjeeg fasel Ian mhamed 1 guilder 117. 6. — Wisscham Bana 1 guilder 100. 10. – Wierla Callia 1 guilder 110. 2. – Poenjagie naagje 1 guilder 117. 6. — Baijagie Fackiera 1 guilder 110. 2. –. Sjeeg Rehiem sjeeg Cahiem 1 guilder 117. 6. —. ƒ sjeeg hraat aloe 1 guilder 117. 6. –. Gangarang De lsang 1 guilder 117. 6. —. Tjoeraberseng manseng 1 guilder 117. 6. -. 1 guilder 117. 6. — 1. Anno 1781. according to the report, according to the latest actual credit from the Lord Commander of Batavia and the list of the still received wages as of the end of existing August 1780. specifications Moors Sarang tindal sailors Sarang tindal sailors Sarang tindal sailors 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 4 1. 1. 1 1 13 August 1780. specifications Brought forward from the aforementioned gang of Remmet Sadek. — 1780. With Europa Gewela Roepa Momed Alie Mothin persons who are carried over Total Mhamed Isaak 1 ƒ 67. 10. -. Ian Mhamed 1 guilder 54. — — soejaatehan Tjaanchan guilder 27. —. — Wiera Baana 1 guilder 27. –. –. Goelaabchan Assemetchan 1 guilder 27. – —. mietha natha 1 guilder 27. –. —. Raama Cattik 1 guilder 101. 6. -. Dengie Dadoe 1 guilder 181. 6. —. arka Wisseram 1 guilder 109. 16. -. hettoe Pattoe guilder 107. 14. — ƒ Backer Caroe 1 guilder 27. –. –. Tjoemaria Doeblia 1 ƒ 101. 6. -. -. nanna Wiera 1 guilder 112. 4. -. Radja Emmetseng 1 guilder 92. –. – artjoen piema 1 guilder 109. 16. -. mieta Carwa 1 guilder 27. – – – – Bardaawseng Bagwetseng 1 guilder 27. – —. sjeeg Jamaal Sjeeg Ismaal 1 guilder 27. –. –. 1. Tiewen Tiechan 1 guilder 27. – – 1. mangelchan Jsopchan 1 guilder 27. – - 1. Sjaeg Abdulla Sjeeg keaat 1 guilder 27. –. –. 1. Heijder Tjumma 1 guilder 27. –. –. 1. Siedie Cassem Taffer 1 guilder 27. –. –. 1. Goelaab Salie Momett 1 guilder 27. –. –. 1. natha Tjapple 1 guilder 117. 6. -. 1. Mottie Gomanie 1 guilder 117. 6. —. 1. Jmmand Bages Cahiem moula 1 guilder 27. –. –. 1. 1. Ramla Doeda 1 guilder 27. – –. 1. 1. Goesaal Caramtjent 1 guilder 27. –. -. 1. 1. Liemra Carwa 1 guilder 27. –. –. 1. 1. poosla Dolia 1 guilder 107. 14. -. 1. 1. Deuwgje Bawaija 1 guilder 117. 6. -. 1. 1 1 guilder 27. — —. the report from according to the latest actual credit from Batavia wages as of the end of Moors Sarang Tindal sailors received Sarang tindal sailors Sarang tindal sailors The 6th of March Anno 1781. 1 guilder 27. – —. ƒ 661. 10. - 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2
Dutch transcription
Maart Den 6 Koppen die Transporteere P:r Transport. - - - van de omme gem: ploeg van Abdulla Abdul Hlam Deuwogje Gangie. . . . . . . 1 „ 117. 6. —. Goelaabchan Weaatchan - - - - - . 1. „ 117. 6. -. sjeeg allabachus Liermomed - - - - - - - - -. „ 117. 6. —. sjeeg fazel sjeeg, momed - - - - - 1 „ 117. 6. —. Gieka Wellep. 1778. Met stavenisse Remmet Sadek. . . . . . . . . . . . . ƒ 293. 5. —. Siedie Salem Taffer - - - . . . . . . . . . „ 234. 12. —. sjeeg Ismaal Taffer - - - - - - - 1„ 117. 6. —. Genees Goopa. . . . . . . . 1. „ 117. 6. –. sjeeg Calloe sjeeg Hassen - - - - - 1. ƒ 101. 8. —. sjeeg moese Tjeeg nanna - . . . . - 1 „ 117. 6. —. Marria Gowan. . . . . . . . 1. „ 117. 6. – mietha Harrie - - - - - . . . . „ 117. 6. — Goopa mietha. - . . . . . . 1. „ 117. 6. —. Deuwola Boela - - - - - - - 1„ 99. 12. —. Dadia Okria - - - - - - - 1„ 103. 16. —. ƒ 1778. Doos, mhamed Piermamed 1 . - - . - - - - ƒ 293. 5. —. Castein Taroe - - - - - - - 1. „ 117. 6. —. Glivena Wisseram - - . - - 1„ 117. 6. –. Deuwla Callia. . . - - - 1„ 112. 16. –. Sjeeg fasel Ian mhamed - - - - - - - 1 „ 117. 6. — Wisscham Bana. - . . . . . 1. „ 100. 10. – Wierla Callia. . . . . . . . . 1. „ 110. 2. – Poenjagie naagje - - - - - - - 1. „ 117. 6. — Baijagie Fackiera. . . . . . . 1. „ 110. 2. –. Sjeeg Rehiem sjeeg Cahiem. . . . . . . 1. „ 117. 6. —. ƒ sjeeg hraat aloe - . . . . . . . . 1. „ 117. 6. –. Gangarang De lsang - - . . . . . 1. „ 117. 6. —. Tjoeraberseng manseng. . . . . . 1. „ 117. 6. -. - . - - - - - 1. „. 117. 6. — 1. A:o 1781. volg:s het berigt volgens de Jongst Waare te goed gemaakte van den H: kommand:r van Batavia en de leijst der nog ontfangene gagie onder ultimo in weesen zijnde augustus 1780. specificatien mooren Sanang tandel matt:s Iaranghandel mat: arang Sandel matt: 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 4 1. 1. 1 1 13 aug:s 1780. specificatien P:r Transport uijt omme gem: ploeg van Remmet Sadek. — 1780. Met Europa Gewela Roepa-.. Momed Alie Mothin- -. koppen die Transporteere Summa Mhamed Isaak 1 . - - - . . . ƒ 67. 10. -. Ian Mhamed - - - - - - - - 1. - - - „ 54. — —: soejaatehan Tjaanchan - - - - - - . . „ 27. —. — Wiera Baana. . . . . . . . . . 1. „ 27. –. –. Goelaabchan Assemetchan - - . . . . 1. „ 27. – —. mietha natha - - - - - - - - 1. „ 27. –. —. Raama Cattik - - - - - - - 1„ 101. 6. -. Dengie Dadoe. - - - - - - - 1. „ 181. 6. —. arka Wisseram. . . . . . . . 1. „ 109. 16. -. hettoe Pattoe - - . . . . . . . „ 107. 14. —ƒ Backer Caroe - - - - - . . . . 1. „ 27. –. –. Tjoemaria Doeblia - - - - - - - - 1. ƒ 101. 6. -. -. . . . . . . nanna Wiera - - - . . . . . . - 1. „ 112. 4. -. . . Radja Emmetseng - - - - - - - 1„ 92. –. – . . . artjoen piema. . . . . . . . . . 1. „ 109. 16. -. mieta Carwa - - - - - - - - - 1. „ 27. – – – – . - - - - Bardaawseng Bagwetseng - - - - - - 1. „ 27. – —. - . - - - sjeeg Jamaal Sjeeg Ismaal - - - - - . . 1. „ 27. –. –. . . . . . . . 1. Tiewen Tiechan - - - - - - - - - 1. „ 27. – – - - - - - - 1. mangelchan Jsopchan . . . . . . . 1„ 27. – - . - - - - . . . 1. Sjaeg Abdulla Sjeeg keaat - - - - - - 1. „ 27. –. –. . . . . . . . 1. Heijder Tjumma. - - - - - - - - - - - 1. „ 27. –. –. . . . . . . . 1. Siedie Cassem Taffer - - - - - - - 1. „ 27. –. –. - - - - - -. . 1. Goelaab Salie Momett - - - - . . . 1. „ 27. –. –. . . . . . . . 1. natha Tjapple. . . . . . . . . 1. „ 117. 6. -. . . . . . . . 1. Mottie Gomanie - - - - - - - 1. „ 117. 6. —. . . . . . . . 1. Jmmand Bages Cahiem moula. . . . - . 1. „ 27. –. –. . . . . - -. . . . 1. - . . . . 1. Ramla Doeda - - - - - - - - 1„ 27. – –. - . - - - - - - 1. - . - . . 1. Goesaal Caramtjent. . . . . . . . . . 1. „ 27. –. -. . . . . . . . 1. . . . . 1. Liemra Carwa - - - - - - - - - 1. „ 27. –. –. . . . . . . . . 1. . . . . 1. poosla Dolia - - - - - - - - - - 1. „ 107. 14. -. - - - - - - . . 1. - - . . . 1. Deuwgje Bawaija - - . - . . . 1 „ 117. 6. -. - - - - - - - - 1. - - - - - 1 - - - - - 1„ 27. — —. et berigt van volg:s de Jongst Waare te goed gemaakte ond lusten agn van Batavia Gagie onder ultimo mooren Sarang Tandel malt:s ontfangene Parang sande matt: Saraang sandel matt:s Den 6:e Maart A:o 1781. 1. „ 27. – —. ƒ 661. 10. - 1. .. . . . - . . - 1. - - - - 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2
English
Anno 1781. March The 6th: Wages credited as of the last day of August 1780: Carried forward - - - . 1780. With Europa. - . . . Giesa Radja Mhamed 1. . . . . . . ƒ 67. 10. —. . . . Siedie mombarak Adam - - - - 1. - - - - „ 54. –. -. - - - - - - - 1. Gabier Giesa - - - - - - - - - - - - 1. „ 27. –. –. - - - - - - - - . 1. Rambanie Giesa - - - - - - - - 1. „ 27. – – - - - - - - - - 1. ammet nasser. Giesa Memoed. sjeeg nettoe sjeeg memoed - - - - . . 1. „ 27. –. —. - - - - - - - - -1 Masoerie Giesa - - - - - - - 1. „ 27. – — - - - - - - - - - 1. ambdulla Sjeeg Badulla - - - - - - 1. „ 27. — ƒ 661. 10. —. - . . . . 1. „ with Henkoep mhamet Takiebeeg 1 Gosaal Sam- mombarak Tjasel - - - - - - 1„ 27. – – - - - - - - - 1. Jsmaak Wemmet - - - - - - - - - 1 „ 27. — — - - - - - - - - 1. Ranoegie Ragoesie - - - - - - - 1. „ 27. –. – - - - - - - - 1. nanna Gangie - - . . - . . . . 1„ 27. – – . . . . . . . . . 1. Bagwaan Wiera - - - - - - - 1. „ 27. – –. . . . - - - - . . 1. Liemba moeraat. . . . . . . 1. „ 27. - -. . . . . . . . . . 1. Dewa Tjogie - - - - - - - - - 1. „ 27. –. –. - - - - - - -. 1. mauwgie Iatgie - - - - - - - - 1. „ 27. –. –. . . . . . . . . 1. Candoe Madoegie - - - - -. . 1. „ 27. –. –. . . . . . . . . 1. Roepa natha - - - - - - - . . 1. „ 27. –. – - - - - - - . . 1. Tjaan Bellaad - - - - - - - - - 1. „ 27. –. –. - - . . - - - - . . 1. Carwa Soender - - - - - - - - - 1. „ 27. — - - - - - - - - - . 1. Giva Rie. - . . - - - - - - . . . 1. „ 27. — —. . . . - - - - . . 1. mamed Rajabeek. - - 1. . - - . ƒ 67. 10. -. - - - - - - 1. Sjee, Chan Wohamed Piermamed - - - - 1 - - - - - „ 54. –. – - - - - - - - 1. fakier mained vejeeg mamed - - - - - - - - 1. „ 27. — - - - - - - - - - . 1. Siedie morjaan ommer - - - - - - 1. „ 27. —. —. - - - - - - - - 1. siedie Calem hamtjanie. . . . . . 1. „ 27. – — - - - - - - - - 1. — sjeeg mosdien fashier mamed - - - - - - - - 1 „ 27. — - - - - - - - - - 1. Siedie helaal Siedie salmin - - - - - . 1 „ 27 – – - - - -. . . . . . 1. . - - - - 1. „ 27. — — - - - - - - - - . 1. - - - - - 1. „ 27. —. -. - - . . . . . . . 1. Heads who transfer . . . . . 1. „ 27. - - - - - - - - . . 1. Credited wages were [illegible] recently received specifications. being living Moors, Sarang Tandel Sailors Sarang Tandel Sailors Sarang Tandel Sailors 1 138 March Anno 1781. The 6 according to the report according to the recently from the Mr Commander received specifications and the list of the from Batavia still living Sarang Tandel Sailors Sarang Tandel Sailors Carried forward - of the aforementioned crew of Mamed Takie beege mhamed Rajabeek Tiewa Wasda. . . . .. Roepla moeria - - - - . . 1„ 27. – - - - - - - - - - 1. mietha Roepa „„ 27. — — ƒ: mauwitje Cassemgie -- - Total. . 20. 20. 399. . . . . . . . . . 19. 15. 232. 16. 12. 180. sjeeg noermhames sieg Pa ksk - - - - - - - - - „ 27. — - - - - - - - - - - 1. -. 1„ 27. — - - - - - - - - - 1. Alliechan Pierchan - - - - . . . 1 „ 27. –. –. . . . . . . . . . 1. Bawanie Gowen. . . . . . . . . . . . ƒ 27. —. —. . . . . . . .. Sjeeg Tjamaal Sjeeg mhamad - - - - - - 1. „ 27 – – - - - - - - - - 1. Roepa Tjania. . . . . . . . . 1. „ 27. – - . . . . . . . . . . 1. Sabetje Mossaar. . . . . . . . . 1„ 27. – -. . . . . . . . . . 1. Taoudien Adaulla - - - - - - - - 1„ 27. –. –. . . . . . . . . . . 1. 1„ 27. -. - - - - - - - - - 1. - To which are also added the crew members most recently sent with the ships De Vrijheid and Het thuijs te spijk, consisting of 8. Sarangs, 8. Tandels & 171. sailors, of which latter 16. men have successively died in the roads. — Below stood: Souratta this 15th February Anno 1781. Was signed: E. N. Wiardi== wages credited as of the last day of August 1780. Sarang Tandel Sailors Whereupon 6 1. - The 6th March Anno 1781. Whereupon having deliberated and, with regard to what has been indicated therein from the pay books and the lists & specifications of payment received from Batavia, having taken into consideration: 1st That mutual discrepancies are found among the Batavia papers, which according to this and other earlier reports are frequently of such a nature that the amount of the people actually still living cannot well be determined from them, as by way of example can serve as proof that the Commander's reports, which otherwise seem quite the most accurate guides in this matter, sometimes show fewer and at other times more people than appear in the specifications of payment, and one thus hardly knows which of the two one 139 The 6th March Anno 1781. one ought to abide by, as is evident from the report of the collation by the former pay bookkeeper de Vassij, which is inserted into the Resolution of the 13th February 1780, wherein it is indicated that the Commander's report at that time had only 25 Sarangs, 22. tandels & 240. sailors, and the specifications of payment against which the comparison was then made, 32. Sarangs, 29. tandels and 411. sailors, whereas on the contrary now in the Commander's report there appear 19. Sarangs, 15. tandels and 232. sailors, and in the specifications of payment no more than 16. Sarangs, 12. tandels & 180. sailors, so that in the first case the Commander's report had 7. sarangs, 7. tandels and 171. sailors less, and in the latter case 3. Sarangs, 3. tandels & 52. sailors more than appear in the specifications of
Dutch transcription
A:o 1781. Maart Den 6: Gagie onder ultimo aug:s 1780: P:r Transport - - - . 1780. Met Europa. - . . . Giesa Radja Mhamed 1. . . . . . . ƒ 67. 10. —. . . . Siedie mombarak Adam - - - - 1. - - - - „ 54. –. -. - - - - - - - 1. Gabier Giesa - - - - - - - - - - - - 1. „ 27. –. –. - - - - - - - - . 1. Rambanie Giesa - - - - - - - - 1. „ 27. – – - - - - - - - - 1. ammet nasser. Giesa Memoed. sjeeg nettoe sjeeg memoed - - - - . . 1. „ 27. –. —. - - - - - - - - -1 Masoerie Giesa - - - - - - - 1. „ 27. – — - - - - - - - - - 1. ambdulla Sjeeg Badulla - - - - - - 1. „ 27. — ƒ 661. 10. —. - . . . . 1. „ met Henkoep mhamet Takiebeeg 1 Gosaal Sam- mombarak Tjasel - - - - - - 1„ 27. – – - - - - - - - 1. Jsmaak Wemmet - - - - - - - - - 1 „ 27. — — - - - - - - - - 1. Ranoegie Ragoesie - - - - - - - 1. „ 27. –. – - - - - - - - 1. nanna Gangie - - . . - . . . . 1„ 27. – – . . . . . . . . . 1. Bagwaan Wiera - - - - - - - 1. „ 27. – –. . . . - - - - . . 1. Liemba moeraat. . . . . . . 1. „ 27. - -. . . . . . . . . . 1. Dewa Tjogie - - - - - - - - - 1. „ 27. –. –. - - - - - - -. 1. mauwgie Iatgie - - - - - - - - 1. „ 27. –. –. . . . . . . . . 1. Candoe Madoegie - - - - -. . 1. „ 27. –. –. . . . . . . . . 1. Roepa natha - - - - - - - . . 1. „ 27. –. – - - - - - - . . 1. Tjaan Bellaad - - - - - - - - - 1. „ 27. –. –. - - . . - - - - . . 1. Carwa Soender - - - - - - - - - 1. „ 27. — - - - - - - - - - . 1. Giva Rie. - . . - - - - - - . . . 1. „ 27. — —. . . . - - - - . . 1. mamed Rajabeek. - - 1. . - - . ƒ 67. 10. -. - - - - - - 1. Sjee, Chan Wohamed Piermamed - - - - 1 - - - - - „ 54. –. – - - - - - - - 1. fakier mained vejeeg mamed - - - - - - - - 1. „ 27. — - - - - - - - - - . 1. Siedie morjaan ommer - - - - - - 1. „ 27. —. —. - - - - - - - - 1. siedie Calem hamtjanie. . . . . . 1. „ 27. – — - - - - - - - - 1. — sjeeg mosdien fashier mamed - - - - - - - - 1 „ 27. — - - - - - - - - - 1. Siedie helaal Siedie salmin - - - - - . 1 „ 27 – – - - - -. . . . . . 1. . - - - - 1. „ 27. — — - - - - - - - - . 1. - - - - - 1. „ 27. —. -. - - . . . . . . . 1. Koppen die Transporteere . . . . . 1. „ 27. - - - - - - - - . . 1. Waare te goed gemaakt deeden te konminte ola aa ongst ontfangene weesen zijnde mooren, specificatien. Parang handel matt: Parang Tandel matt:s Sarang Tandel matt:s 1 138 Maart A:o 1781. Den 6 volgens hiet berigt volgens de Iongst van den H:r Kommand:r van Batavia en de leijst van de ontfangene nog in weezen zijnde specificatien saang andel matd: Sarang Sandel mott:s P:r Transpoort - van evengem: ploeg van Mamed Takie beege mhamed Rajabeek Tiewa Wasda. . . . .. Roepla moeria - - - - . . 1„ 27. – - - - - - - - - - 1. mietha Roepa „„ 27. — — ƒ: mauwitje Cassemgie -- - Sommahium. . 20. 20. 399. . . . . . . . . . 19. 15. 232. 16. 12. 180. sjeeg noermhames sieg Pa ksk - - - - - - - - - „ 27. — - - - - - - - - - - 1. -. 1„ 27. — - - - - - - - - - 1. Alliechan Pierchan - - - - . . . 1 „ 27. –. –. . . . . . . . . . 1. Bawanie Gowen. . . . . . . . . . . . ƒ 27. —. —. . . . . . . .. Sjeeg Tjamaal Sjeeg mhamad - - - - - - 1. „ 27 – – - - - - - - - - 1. Roepa Tjania. . . . . . . . . 1. „ 27. – - . . . . . . . . . . 1. Sabetje Mossaar. . . . . . . . . 1„ 27. – -. . . . . . . . . . 1. Taoudien Adaulla - - - - - - - - 1„ 27. –. –. . . . . . . . . . . 1. 1„ 27. -. - - - - - - - - - 1. - Wierbij koomen nog de nu Iongst met de scheepen De Vrijheid d' Het thuijs te spijk versondene manschappen bestaande in 8. Sarangs, 8. handels & 171. mattroosen van welke laatste 16. man successive op de rheede overleeden sijn. — /:onderstond:/ souratta adij 15:' Februarij A:o 1781. /:was getekend:/ E. N. Wiardi== waare te goed gemaakte gagie onder ultimo aug:s 1780. Sarang Tandel matt:s Waarop 6 1. - Den 6:' Maart A:o 1781. Waarop gedelibereert en met betrek- „king tot het daarbij aangeweesene uijt de zoldij boeken en de van Batavia ontfangene lijsten & specificatien van betaaling, in agting genoomen zijnde: 1:' Dat tussen de Bataviase papieren onderlinge verschillen gevonden worden die blijkens dit en andere vroegere rapporten veeltijds zijn van dien aart, dat daaruijt de hoeveel „heid van het nog werkelijk in weesen sijnde volk niet wel te bestemmen is, zoo als ten voorbeelde daarvan tot een bewijs dienen kan, dat de Kommandeurs berigten, die andersins nog al de rigtigste wegwijsers in deesen schijnen, nu al eens minder dan eens meerder volk hebben, dan voorkoomen bij de specificatien van betaaling, en men dus kwaalijk weet aan welke van beijde men 139 Den 6:e Maart A:o 1781. men sig te houden heeft, gelijk dat blijkt uijt het rapport van de konfrontatie van den geweezen zoldij boekhouder de vassij dat ter Resolutie van den 13:e' feb:rj 178. is geinsereert, waarbij wordt aangeweezen dat Kommandeurs berigt van dien tijd maar gehad heeft 25 arangs, 22. tandels & 240. mattroosen, en de specificatien van betaaling waar teegens het vergelijk doen maals gedaan is, 32. Sarangs, 29. tandels en 411. mattroosen, waar en teegen tans bij kommandeurs berigt voorkoomen 19. Sarangs, 15. tandels do 232. mattroosen, en bij de specifi „catien van betaaling niet meer dan 16. saraangs, 12. tandels & 180. mattroosen, zoo dat in het eerste geval skommandeurs berigt 7. sarangs, 7. tandels v 171. mattroosen minder en in het laatste geval 3. Sarangs, 3. tandels & 52. matt=ten meert heeft dat voorkoomen bij de specificatien van O
English
The 6th of March Anno 1781. of payment, against which the comparisons have been made. 2nd. That even if, in order to judge the true number of the men, one wished only to pay attention to the Commander's reports, namely when more heads appear therein than in the specifications of payment, as in the present case, these reports in themselves leave many doubts and give reason to think that if one were to govern oneself solely by them, one would sometimes commit great errors; as can serve as an example of this that last year in the Commander's report, according to the report of the confrontation of the former pay bookkeeper Van Bijland, which was inserted in the resolution of the 14th 140 The 6th of March Anno 1781. 14th of October 1780, a whole party of men from the crew of Baboe Beram, sent in Anno 1777 on the ship Ouwerkerk, were omitted, and of whom it is said in the report of the Commander, the Master of Equippage, and the Visitor-General, the Gentlemen Schrijver & Severin, of the 28th of July 1779, that their names were to be found neither on the muster rolls nor in the books; which men now appear again in the Commander's report, and of whom the list of the men present at Batavia from the Merchant & First Visitor of the Visit Office Radder of the 15th of July 1780 now states that these people were neglected to be given up and made known on the muster roll anno passato by the assistant of the Commander and Master of Equippage at Batavia; just as in the same manner there were omitted in the Commander's report last year the crews of Rosenabaas, Moeraar Nemtulla, & Sjeeg Mamned Abderiem who were stationed at Padang, as well as the crew of Noermamed Latief to whom payment was made at Malacca on the 26th of January 1778, and all of which crews now appear again in the latest Commander's report & the specifications of payment. 3rd. That concerning these and other pay documents, various indications were furthermore made by the pay bookkeeper Van Bijland in his aforementioned report and in the appendix, which demonstrate how very much all of them, before one draws a conclusion from them, require that they first be compared against one another; The 6th of March Anno 1784: and that, to say something in particular of the specifications of payment, upon comparing the same against other documents it was found among other things that in the year 1779 on the 18th of March, according to specification No. 5, six sailors from the crew of Calloe Setaap, named Hossen Setaap, Kesseram Dewla, Dewla Boela, Gietra Jiewla, Nanna Kanna & Galpa Nakia, were debited for monies drawn the day before, who according to the list of the deceased received at the same time as this specification, written the 8th of July 1779, had all already passed away in the year 1778; as well as, to take another example, that according to the same specification on the same date, in the manner aforesaid, there were debited for money drawn the sailors Nanna Mieta, Tretia Lekkia, & Noeschan Abetchan from The 6th of March Anno 1781. from the crew of Baker Alabagus, who likewise according to the aforementioned list of the deceased passed away in the year 1778. 4th. That although on the one hand it is not beyond suspicion that at least many of the people who, according to the latest confrontation, appear in difference between the books and the Commander's report, amounting together to 1 Sarang, 5 Tandels & 167 sailors, are no longer in existence, it is to be considered on the other hand that this seemed no less probable of the men of whom, upon the indication of the former pay bookkeeper De Vassij, the salary due was partly paid according to the Resolution of the 12th of February 1778, and whose accounts subsequently 141 The 6th of March Anno 1781. stood still for a time, but concerning which accounts the pay bookkeeper Van Bijland requested shortly thereafter that currency might again be given to the same for the reasons stated in his report, as was done according to the resolution of the 4th of December 1778 and communicated by letter of the 28th ditto to Their High Excellencies. It is, by virtue of the aforementioned reasons, approved and agreed to briefly demonstrate from the aforementioned report of the pay bookkeeper Wiardi and the appendices belonging thereto, in the first outgoing letter to Their High Excellencies, the differences indicated therein, so that Their High Excellencies, if it pleases them, may cause to be investigated at Batavia how the matter really stands; The 6th of March Anno 1781. and it is further agreed that the aforementioned Their High Excellencies shall be respectfully requested to support this meeting with Their High Excellencies' honored orders regarding the aforementioned differences, especially whether one shall allow these people who are in dispute to run on in the books any longer; if not, what maximum amount may be paid toward the settlement of the same accounts, of which the balance standing previously under the end of August last was pointed out by the pay bookkeeper. Lastly, concerning the 12 heads of whom the pay bookkeeper in his report indicates that they appear in difference between the books and the receipt, which by the pay bookkeeper Van Bijland at the meeting of
Dutch transcription
Den 6:' Maart A:o 1781. van betaaling, waar teegens de vergelijkingen zijn gedaan. 2:' Dat als men ook om de waare hoeveelheid van het volk te beoordeelen, alleen agt geeven wilde op skommandeurs berigten wanneer namentlijk daarbij meer koppen voorkoomen dan bij de specificatien van betaaling, gelijk in het tegenwoordig geval, deese berigten op zig zelve veele twijffelingen overlaaten en heeden geeven om te denken, dat zo men zig daarna alleen zigtede, men zomtijds groote abuijsen zoude begaan, gelijk daarvan tot een voorbeeld verstrekken kan, dat voorleede Jaar bij skommandeurs berigt, blijkens het rapport der konfrontatie van den Geweezen zoldij boekhouder van Bijland, dat ter resolutie van den 14:e 140 Den 6„e Maart A:o 1781. 14:' 8b:r 1780. is geinsereert, zijn overgeslaagen een heele partij manschappen van de ploeg van Baboe Beram in A:o 1777. met het schip Ouwerkerk versonden, en waarvan bij het berigt van de Kommandeur de opper Equipagie- „meester en de visitateur Generaal de Heeren schrijver & severin van den 28:e Julij 1779. word gesegt, dat hunne naamen nog bij de monster rollen nog bij de boeken te vinden waaren, welk volk tans weder voorkomt bij skommandeurs berigt, en waarvan de lijst van de te Batavia aanweezende manschapper, van den Koopman & Eerste visitateur van het vesite Comptoir Radder van den 15:e Julij 1780. nu zegt, dat deese luijden in anno passato door de suppoost van de Kommandeur en opper Equipagiemeester te Batavia verzuijmt zijn op te geeven en bij de monster hol bekent te s O 6:' Maart A:o 1781. te stellen; zoo als ook in zelver voegen dat bij skommandeurs berigt voorleede Jaar zijn overgeslaagen de ploegen van Rosenabaas Moeraar Nemtulla, & Sjeeg Mamned Abde= „riem die te Padang bescheijden zijn, als meede de ploeg van Noermamed Latief aan dewelke op den 26:' Januarij 1778. te Malakkar betaaling gedaan was, en alle welke ploegen nu bij het Iongste kommandeurs berigt & de specificatien van betaaling weeder voorkoomen. 3:' Dat nopens deese en andere zoldij papieren door de zoldij boekhouder van Bijland bij voorsz: zijn berigt en bij de bijlaage voorts nog verscheijde aanwijzingen zijn gedaan, die aantoonen hoe zeer alle dezelve voor dat men daaruijt een besluijt opmaakt, vorderen dat ze eerst teegens malkanderen worden Den 6:' Maart A:o 1784: worden overgeleeken, en dat, om van de speci= „ficatien van betaaling in het bezonder iets te zeggen, bij het vergelijkenen derzelve teegens andere stukken onder anderen bevonden is, dat in het Iaar 1779. op den 18:' maart blijkens specificatie N:o 5. belast zijn voor gelden sdaagt te vooren genooten, ses mattroosen uijt de ploeg van Calloe setaap, genaamt Hossen setaap, Kesseram Dewla, Dewla Boela, Gietra Jiewla, Nanna Kanna & Galpa Nakia, die volgens de met deese specificatie te gelijk ontfangene lijst der dooden, geschreeven den 8:e Julij 1779. alle in het Iaar 1778. bereeds zijn overleeden geweest, als meede, om nog een voor= „beeld te neemen, dat blijkens dezelve spe= „cificatie op den zelfden datum, invoegen voorsz: voor genot belast zijn de mattroosen Nanna Mieta, Tretia Lekkia, & Noeschan Abetchan uijt 6 Den 6:' Maart A:o 1781. uijt de ploeg van Baker Alabagus, die insgelijks volgens de gem: lijst der dooden in het Iaar 1778. zijn overleeden. 4:' Dat schoon het aan de eene zijde niet buijten vermoeden is, dat ten minsten veele der menschen die blijkens de Jongste Monfrontatie in verschil koomen tussen de boeken en 's kommandeurs berigt, en met malkanderen bedraagen 1. Sarang, 5. tandels & 167. mattroosen, niet meer in weezen zijn, het aan de andere kant te bedenken staat, dat dit niet minder probabel scheen van het volk, waarvan op de aanwijsing van den geweezen zoldij Boekhouder de vassij de te goed hebbende gagie gedeeltelijk is betaelt volgens Resolutie van den 12:' feb:rj 1778. en waarvan de reekeningen Vervolgens 141 Den 6:' Maart A:o 1781. vervolgens een tijdlang hebben stil gestaan, dog omtrent welke reekeningen de zoldij boek„ „houden van Bijland Mort daaraan heeft versogt, dat aan dezelve, om de reedenen bij zijn berigt vermeld, wederom Cours mogten worden gegeven, zo als volgens resolutie van den 4:e Decemb:r 1778. gedaan en bij brief van den 28:' d=o aan Hunne Hoog Edelheeden is bedeelt Js uijt hoofde van de voorverhaalde reedenen goedgevonden & verstaan, om uijt voorsz: berigt van den zoldij boekhouder Wiardi en de bijlaagen daartoe gehoorende bij de eerst afgaande brief aan Hunne Hoog Edelheeden kortelijk te toonen de daarbij aangewezene verschillen, op dat Hoogst Dezelve des gelie= „vende te Batavia kunnen doen onder= „soeken hoe het daarmeede werkelijk geleegen d O 6: Maart A:o 1781. Den geleegen zij, en is wijders verstaan dat welgem: Hunne Hoog Edelheeden eerbiedig zullen worden versogt om noopens de voorsz: verschillen deese vergadering met Hoogst Derzelver g'eerde ordre te willen sterken, speciaal of men deeze in verschil zijnde menschen nog langer bij de boeken zal laaten voortloopen, zo niet hoeveel dat uijterlijk zal mogen worden betaelt ter ver- „evering van dezelve reekeningen waarvan het te vooren staande onder ultimo aug:s Jongst leeden door de zoldij boekhouder aangeweesen is. Laatstelijk is noopens de 12. koppen waarvan de zoldij boekhouder bij zijn berrigt aanwijst dat ze in verschil koomen tussen de boeken en de quitansie, welke door de zoldij boekhouder van Bijland ter vergadering van
English
The 6th of March, Anno 1781. of the 24th of December 1780 was submitted and inserted into the resolution of that day, and in settlement of which 12 heads, according to the resolution of the 15th of November last, were paid ƒ2644: 7: 15, being three-quarters of what they formerly stood on the books; approved and agreed to instruct the pay bookkeeper to persuade, if possible, the soul-sellers and guarantors that these 12 heads were omitted from being deducted from the outstanding balances solely by mistake, further directing the pay bookkeeper that if the soul-sellers and guarantors refuse to be persuaded regarding this, to provide further information on the matter, and provisionally, in drawing up the warrant for the payment of the customary 2 months' remittance, The 6th of March, Anno 1781. to govern himself solely by the number of personnel who are still actually carried on the books. The Equipment Overseer Lotsz and the boatswain Vorsberg have declared to the Director that they are inclined, at the request of the Honorable Secunde Sluysken mentioned in the Resolution of the 23rd of February, to enter service in private trade, and it is accordingly agreed, pursuant to the aforementioned Resolution, to loan them for the round trip to Batavia and to suspend their wages in the meantime. The Honorable Secunde Abraham Josias Sluysken declared at the meeting and subsequently confirmed before the commissioners under solemn oath that in the cargo or enterprise of the ship which His Honor, as appears from the Resolution of 142 The 6th of March, Anno 1781. the 23rd of February, intends to send to Batavia, no one of a foreign nation under whatever designation, or who is not a born subject of the Lords States of the United Netherlands, holds any share; whereof it is agreed to keep this record. And it is agreed to issue to the aforementioned Honorable Secunde Sluysken proper certification of this his sworn declaration. Read at the meeting was the following report from the Bookkeepers Roeff and Best, who were ordered to examine the two packages of chintz which, as appears from the record in the Resolution of the 10th of January last, were brought back from the cargo of the ship 't Huys The 6th of March, Anno 1781. 't Huys te Spyk, stating that in Package No. 696 there were found to be missing 10 pieces, and in Package No. 697, 9 pieces. Invertie. Furthermore, there was read the following report from the Honorable Fiscal van der Sleyden stating, in fulfillment of the order assigned to him in the Resolution of the 10th of January, that he investigated the perpetrators who stole from the 2 packages mentioned above without having been able to convict anyone regarding this; however, that the owners of the flovries in which these packages were shipped have voluntarily offered to have deducted from the freight of their vessels as much as the stolen pieces cost at purchase; 143 The 6th of March, Anno 1781. whereupon it is agreed to let the matter proceed thus, and to issue that amount to the suppliers with orders to manufacture another 19 pieces of chintz in return, in order that they may be dispatched at the first opportunity. 2 Invertie. As the time for holding the public tender for the submitted demand of linens, both for Europe and the Indies, now begins to approach, the Director has recommended to the members, collectively and each individually, to inquire about the prices of the goods demanded this time, in order to deliberate thereon at a subsequent meeting, whereof it is agreed to keep this record. Read was a petition from the Second Mate and Equipment Overseer Jan Lotz, addressed to Their High Noble Excellencies, the Noble High Indian Government, containing a request to be favored with the rank of Chief Mate, whereupon it is agreed to forward the aforementioned petition to Their High Noble Excellencies at the first opportunity under our humble recommendation. Upon the request made by the Broach President Egidius Meijer, it has been approved and agreed to grant him permission to make a short excursion hither. Received 144 The 6th of March, Anno 1781. Received from Ceylon via Bombay an original missive from the Most Honorable High-Esteemed Lords Majors, written at Amsterdam on the 23rd of October 1779, with the accompanying enclosures according to the register, whereof it is agreed to keep this record. Additionally received, alongside the accompanying cover letters, are the following requisitions, namely: One for the Cape of Good Hope, dated One for the Government of Ceylon, dated And one for the Commandery of Malabar, The 6th of March, Anno 1781. dated whereupon it is agreed to have the same fulfilled in quantity and quality. Thus done, resolved, and decided at the Dutch Factory of Surat on the day, month, and year aforesaid. Agreed. Van Polanen de Beveren, Secretary. [illegible] [illegible] [illegible]
Dutch transcription
Den 6:' Maart A:o 1781. — van den 24:' December 1780. is overgegeven en bij de resolutie van dien dag geinsereert, en ter verreekening van welke 12. koppen volgens resolutie van den 15:' 9b:r I: leeden zijn betaelt ƒ2644: 7: 15: zijnde /¾. van het geen ze bij de boeken hebben te vooren gestaan, goedgevon„ „den & verstaan, de zoldij boekhoueter te tekom= „mandeeren om des mogelijk de zielverkoopers en borgen te overreeden dat deeze 12. koppen alleen bij abuijs versuijmt zijn van de restanten af te trekken, met last aan de zoldij boekhouder weijders om indien de zielver kopers & borgen zig derwegens niet willen laaten gezeggen, hier omtrent als dan naader te moeten dienen van berigt, en om bij provisie in het opmaaken van de ordonnantie tot het afbetaalen van de gewoone 2. maanden vermaaking zig alleen Den 6: Maart A:o 1781. alleen te reguleeren na het getal van het volk dat nog werkelijk bij de boeken voort= „loopt. Den Equipagie opsiender Lotsz en den schieman Vorsberg hebben aan den Heer Directeur ver„ klaart dat se geneegen sijn op het versoek van den E Secunde Sluysken, vermeld ter Resolutie van den 23 Februarij aan de particuliere vaart dienst te doen en is diens volgens verstaan in gevolge voorschreeve Resolutie hun daer toe voor de heen en weer Reyse na Batavia te leenen en om hunne gagien intusschen te laten stilstaen Den E. Secunde Abraham Josias Sluysker heeft ter vergadering verklaart en vervolgens voor commissariesen met solemneele Eede be vestigt dat in de Laeding of en terprise van het schip dat syn E blykene Resolutie van 142 Den 6:e Maart. Ao 1781 van den 23 Februarij voorneemens is na Bata„ via te senden, niemand van een vreemde Na„ tie onder welke benaeming ook, of die niet is een gebooren onderdaen van de Heeren Staaten der Vereenigde Nederlanden eenig deel heeft waar van verstaan is deese aanteekening te houden En is verstaan om aan voorschreeve E: Secunde sluysken van dese sijne beEedig„ de verklaering behoorlijke acte te laten afgee ren Is ter vergaedering geleeven het ondervolgen de rapport van de Boekhouders Roeff en Best die gelast sijn om te examineeren de twee pakken Chitsen welke blykens het aangeteekende ter Resolutie van den 10 Ja¬ nuarij S: L: uyt de Laeding van het schip t Huys Den 6: Maart Ao 1781. 't Huys te spyk syn te rug gebragt houdende dat in het Pak No 696 syn te kort bevonden 10 pees en in het pak N:o 697: 9 stukken Invertie voorts is geleeven het onder volgende rapport van den E. Fiscaal van der Sleyden houdende ter voldoen inge„ dat hij ingevolge aan hem de opgedragene last ter Resolutie van den 10 Januarij heeft ondersoek gedaan na de Daaders die besto len hebben de 2 pakken hier boven ver„ hebben kunne meld sonder iemand des wegens te overtuijnn gen dog dat de eigenaers der Flovrie's wanr in deese pakken sijn afgescheept geweest C eygen willig hebben aangebooden van de Huur hunner vaertuygen so viel te laten korten als de ontvreemde stukken bij Jnkoop 143 Den 6e. Maart Ao. 1781 Jnkoop gekost hebben waer op verstaen is om het selve aldus te laten gevolg neemen, en om dat bedraegen aen de Leveranciers te la„ ten afgeven met last om daar voor weder andere 16 p:s Chitsen aan te maeken ten eijn„ de bij de eerste gelegentheyd te kunnen worden versonden 2 Snvertie Wyl de tijd tot het doen der Aanbesteeding van den gedaenen eysch van Lywaeten beij de voor Europa en Indien thans begint te naderen heeft den Heer Directeur der Leeden gesamentlyk en ieder in het byson„ der gerecommandeert. hun te bevraegen na de prysen van de goederen die dit mael gevordert sijn ten eynde daer o ver- 6 Den 6e: Maart A:o 1781. ver bij eene naartvolgende bij een komst te de libereeren waar van verstaan is dese aantee= kening te houden Is geleesen een request van den onderstuur„ man en Equipagie Opsiender Jan Lotz gerigt aan Hunne Hoog Edelheeden, de Edele Hloo„ ge Indiasche regeering houdende versoek om begunstigt te worden met de qualiteyt van Op perstuurman, waar op verstaan is het voorschreeve request bij eerste gelegent„ heid aan Hunner Hoog Edelheden onder onse needrige voordragt over te senden Op het gedaan versoek van den Brootchia sen President Egidius Meijer is goed gevon¬ den en verstaan hem te accordeeren het doen van een springtogt na herwaarts= Ontfange 144 Den 6:' Maart A:o 1781: Ontfangen van Ceyjlon over Bombaij een o„ rigineele Missive van de wel Edele Hoog- Achtbaere Heeren Majores geschreeven te Amsterdam den 23 October 1779 met. de daer bij gehoorende Bylaegen volgens het register waer van verstaen is deese aan teekening te houden Nog syn nevens de daer bij versellende ge leijde briefjes ontfangen de ondervolgende Eijsschen als Een voor Cabo de goede Hoop gedaateerd den Een voor het Gouvernement Ceylon gedateerd den En een voor het Commandement Malla baer- 6 Den 6e. Maart A:o: 1781. baer gedateerd den waar op verstaan is om deselve in kwant en qualiteyt te laten voldoen Aldus gedaan geresalveerd en ge arres¬ teerd in't Nederlands Comptoir Souratta ten dage Maand en jaare voormeldt— Accordeerd Van Polanen de beveren secrt Den 6e: Mai baer gedateerd den waar op verstaan is en qualiteyt te Aldus gedaan ge teerd in't Nederlan ten dage Maand en Ac 1 d Den 6e: Ma baer gedateerd de waar op verstaan en qualiteyt Aldus gedaan g teerd int Nederlde ten dage Maand A de en Mart la 17 No. 8