Inventory 3686
Bengal · 593 pages · 305 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
views are regarding the Indian Trade and that of your Company. I wish to encourage your trade in Bengal; (certainly out of no open-heartedness or affection, but with other intentions, and why indeed?) so that silver may be brought into it. And as for the trade in the Eastern Islands, hear how candid: I wish your Nation to retain its spices and the principal (thus not the entire) shipping. All that I think of, for the interest of this Country and the Company, is to sell the Opium well and to make a remittance to our Factory in China without sending specie from here. It is all the same to the English Company, said the Lord Governor General finally, whether this trade is carried on by foreign Companies or by people residing in Calcutta. If it is done by inhabitants of Calcutta, or private English merchants, they often run risks in their enterprise and frequently export the money for the payment of their bills of exchange in Canton. So that if we make a general summary of all the Lord Governor General wishes, they briefly come down to this: free navigation to Riau, on the eastern seas, to be able to sell the Opium well and to allow smuggling in our spices, to employ our money for the Trade in China, to see silver brought into Bengal to remedy the shortage of ready money and somewhat facilitate our trade. Is that not cordial, and are we not under an obligation to his Excellency for being so candid in the revelation of his sentiments? Section 25. Now this part of the Lord Governor General's wishes is confined to the Opium Trade. Regarding the saltpetre, his Excellency expresses himself thus. Section 26. In order to effect this, or rather so that ready money comes into the hands of the English through the Dutch, in China as well as Bengal, the Lord Governor General continues his wishes and flattering entreaties in this manner: I do not know whether it would not be of very good consequences for your Company to begin paying money in China for opium to be delivered to You in Bengal. Will you consult privately with the Council on this subject; and if you all are as cordial in the matter as I am sincere and earnest regarding the general interest of trade, we might conclude a small pact on this and some other points. Without our saltpetre your ships at Batavia cannot be ballasted, and without a share in our opium, the Dutch cannot keep the spice trade in the Eastern Islands under control. (We have) (to say nothing of letters of permission) as much right to make a monopoly of our saltpetre and opium as your Nation has to that of which it makes a Monopoly at Batavia. Yet all monopolies are, on the whole, of no real benefit to any state in Trade, and it is the prosperity of your Eastern Trade that brings money into your possessions, in the Carnatic and Bengal. The large sums (what does the confession not finally amount to?) which we exported from here during the latest war (up to above 7 Lakh Rupees per month), have greatly oppressed our Provinces. I wish therefore to encourage your trade to bring us money and to prevent our private traders from coming to export it from Batavia.
Dutch transcription
223 „beelden zijn omrend den indischen Handel en die van Uwe „ Compagnie. Ik wenschin Bengale uwe handel aan te moedigen; (: zeeker uijt geen open hertigheid of geneegen „:heid, maar met andere inzichten en waarom toch ) op „dat zilver daar in moge gebragt worden. En wat aan: „=gaat den handel op de Oostersche Eilanden, hoor hoe op= recht: Ik wensch uwe Natie haar specerijen en den „voornaamsten /:dus niet den geheele :/ scheepvaart te „laaten behouden. Alles waar op ik, voor het intrest van „dit Land en de Comp:e denke, is om de Afioen wel te verkoo= „pen en eene oermaking te doen naar onze Factorij te „sina sonder specie van hier te verzenden „ Het is de „ Engelsche Compagnie om het Even, zijt de Heer Gouver= neur Generaal eindelijk, of deezen handel gedreeven word „door vreemde Compagnien of door lieden woonende te „ Kalkatte. Indien het geschied door inwoonders van „ kalkaste, of particuliere Engelsche kooplieden, loopen zij veel tijds gevaar, in hunne onderneeming en voerendik¬ „:wiks het geld uitter betaaling van hunne wissels in canton „ zoodat als we een generaale facit maken op alle de Heer Gouverneur Generaal wenschen, ze kortelijk hier op uijtkoomen vreije vaart op Riauw, op de oos¬ =tersche zeiën om de Afioen wel te kunnen verkoopen en in onze specerijen te konnen laaten smokkelen, ons geld te emploijeeren tot den Handel op china„ zelver in Bengale gebracht te zien, om het gebrek aan gereed geld te remedieeren en quatie onsen handel te faciliteeren. Is dat niet hartelijk en hebben we geen verplichting aan zijn Excellt: van zo oprecht te zijn in de openbaring van zijn sentimenten § 25. Dit gedeelte nu van des Heeren Gouverneur Geni= =raals wenschen bepaalen zich tot den Afioen Handel. omtrent de salpeeter drukt zijne Excellentie zich dus § 26. om dit te effectueeren, of eigenlijk dat en door de Neederlanders voor de Engelschen, in sina zoo wel als Bengale gereed geld aan handen komt, vervolgt de heer Gouverneur Generaal zijne wenschen en stree= lende instantien in deezer voegen; Ik weet niet of „ het niet van zeer goede gevolgen voor uwe Compagnie „zou weezen met te beginnen geld in Sina te betaalen „voor opium aan U in Bengale te leeveren. wilt gij „met den Raad over dit onderwerp in 't particulier „Raadpleegen; en indien gij allen zoo hartelijk zij 't „in de zaak als ik oprecht en ernstig ben omtrent „het algemeen belang van den handel, zouden we een „kleen pakt over dit, en eenige andere pointen naar uit. „ zonder onze sulpeeter kunnen uwe scheepen te Ba= „tavia niet geballast worden en zonder een aandeel in on= „ze afioen, kunnen de Hollanders den specerij handel op „de Oostersche Eilanden niet in bedwang houden. /:wij „hen„ /:om van geen vergunning brieven te spreeken:/ zoo „veel recht om van onze salpeeter en opium een mono„ „polie te maaken als uwe Natie heeft tot het geene waar „van zij een Monspoliumte Batavia maakt. doch „ alle monopolien zijn, over het geheel, van geen weezen= lijk nut aan eenigen staat in den Handel en het is „den voorspoed van uwen Oosterschen Handel welke „geld inbrengt in uwe bezittingen, in de carnatie en Ben= „gale. De groote sommen /:waar komt eindelijk de bekentenis niet toe:/ welke mij geduurende den Jonge sten oorlog / tot boven de 7. Lak Ropijen p:r maand:/, van hier hebben uitgevoerd, hebben onze Provincien zeer „ benadult. Ik wensch derhalven uwen handel aan te moedigen om ons geld te brengen en te verhinderen dat „onze particuliere handelaars het komen uijt te voeren uit Batavia
English
Batavia could dispatch. And lastly: I do not desire to retain Nagapatnam and think that we might propose some arrangements to serve mutual advantage in Asia. Those arrangements His Excellency, Mr. van Uitters, presented to me, and when I arrive at the proper place, I shall have the honour to communicate the same to the assembly. Section 27. Although in this entire letter nothing is found that, however one looks at it, can be reconciled with the interest of the Company, but must be regarded, on the one hand, as throwing out a smelt to catch a cod, and on the other hand, or principally, as a disclosure of secret intentions and designs against which one must indeed be on guard: it certainly would have been desirable, as was taken into consideration at the session of 24 May 1784, that His Excellency, the Governor-General Macpherson, had come forward with these political proposals of his earlier or in the spring, before the dispatch of the Batavian ship, so that the Noble High Indian Government could then have been informed of it in good time and devise such measures and write to this Ministry on the subject as Their Honours, after a wiser and more expert discernment, should find appropriate; for, as was further considered, the authorization of Their aforementioned High Excellencies by respected general letters dated 27 July 1784, that if no increase in the quantities of Opium and Saltpetre could be obtained without granting the English one or another desired condition, provided it does not tend to the damage or detriment of the Company, and not even to the curtailment of our prerogatives and privileges, was maintained at least not to be able to include a power to dispose of the Company's funds or its Treasury at the Indian Headquarters and to bring Their High Excellencies under obligations that would not only be very inconvenient but extremely detrimental in the matter of remittances to a Country like China, where one, without cash or goods of equivalent value, cannot manage properly and where Opium is imported in such an astonishing multitude that the market, so to speak, begins to be spoiled and, in general, those prices cannot be made which the private traders in Calcutta sometimes have to pay for it at public auction; which therefore makes them, and the Governor-General for them, strongly crave a free and safe port to the east; not without the intention, if they can get that in exchange, to undermine the Company in its most exclusive spice trade, from which, it seems, nothing restrains them except the fear of a vengeful people like the Malays, who do not let themselves be so easily pushed around by an insolent Englishman as a patient, if not cowardly Bengali, since the freedom of navigation through the Eastern seas permitted by the most recent peace will increase the boldness of the undertakings there and everything possible that can be devised, especially when it happens that such English Squadron Commanders appear in the Indies as were seen more than twenty years ago, who, in opposing the smuggling of English private traders around that region, did not shrink from threatening the Noble High Indian Government that, in case of hindrance of any English ship and obstruction to its navigation and trade, he would then, as tending
Dutch transcription
224 „ Batavia konnen despecheeren. En voor het laast: Ik „verlang Nagapatnam niet te behouden en denke dat „ wij eenige schikkingen zouden kunnen voorslaan om „tot wederzijdsche voordeel in Azia te strekken. Die schikkingen heeft zijne Excellentie, de Heer van Uit= =ters en mij voorgehouden en ik zal als ik ter plaatze kome daar het behoord, de eere hebben dezelve de ver= =gadering meede te deelen. §27. Alhoewel nu in deese gansche Brieff niets word gevonden dat, hoe men het ook beschouwd, met het belang van de Comp:e kan overeengebracht, maar aan= =gemerkt moet worden, aan de eene kant als een spie= „ring uijt te werpen om een cabbeljau te vangen, en aan de andere kant of het voornaamste, als een ontdekking van heiwelijke inzichten en aanslagen waarteegen men wel mag op hoeden zijn: zoo ware het, gelijk ter sessie van 24:e Mai 1784. in aanmerking is gekoomen, zeeker te wen= schen geweest, dat zijne Excell:t de Heer Gouverneur Gera= =raal Macpherson, met deeze zijne staat kundige voor= slaagen, vroeger of in het voorjaar, voor de depeche van het Bataviasche schip waare uijt gekoomen, om dat de Edele Hooge Indische Regeering 'er als dan vroegtij= =dig van verwittigd had kunnen worden en zoodanige mesures beraamen en ten sujette, dit Ministerium aan schrijven als Hoog dezelve, na een wijzer en kun= =diger doorzicht, bevinden zouden te behooren; immers, gelijk al verder is geconsidereert, de qualificatie van welm: Hun Hoog Edelheeden bij gerespecteerde ge¬ meene letteren de dato 27 Julij 1784. , om indien 'er geen vermeerdering in de quantiteiten Afioenen Salperter mochten te obtineeren zijn, zonder de Engelschen de een of ander te begeerene conditie toe te staan, mits niet strekkende tot schaade of nadeel van de Compagnie, en, zelf niet tot verkleering onzer voorrechten en privilegien, wierd gesustineerd althans niet te kunnen insluiten een macht om over s' Comp:s benis of haar Cassa op Indiasch Hoofdplaats te disponeeren en Hun Hoog Edelheeden te brengen onder verbinten issen die niet alleen zeer ongeleegen maar ten uijtersten scha= =delijk zouden kunnen zijn terzaake van remises naar een Land als sina, alwaar men, zonder contanten of daar meede gelijkstandige koopmanschappen, niet te regt kan zaaken en alwaar de Afioen in een zoo verbaa= =zende meenigte na toe word gevoerd, dat er om zo te spree= ken de klad in begud te koomen en over het algemeen die prijzen niet te maaken zijn, welke de particuliere hande= laars te kalkatte, bij publicque vendutie, somwijl daar voor moeten betaalen, het welk dus deeze, en den Heer Gou= verneur Generaal voor hun, machtig doet hunkeren na een vrije en veilige haren om de oost; niet zonder beden= ken om als zij daar voor kunnen krijgen de Compe: in haare aller privatiefste specerij handel te onderkruipen, waar van Een, zoo het schijnd niet wederhoud als de vries voor een wraakzuchtig volk gelijk de Maleijers, zich zoo ligt, door een brutaal Engelsman niet ringeloozens laatende als een Lijdzaam, zoo niet Lafhartige Ben= gaalen, nademaal de bij de Jongste vreede toegelaten vrijheid van vaaren door de Oostersche zein, de stoutheid der onderneemingen zal daar toeneemen en aller mogen wat 'er met mogelijkheid op is uijt te denken, vooral wan= neer het gebeurt dat 'er zulke Engelsche Chefs de Esquar „dres in Indië verschijnen, als men 'er, voor ruim twin= tig Jaaren gezien heeft, die bij het teegen gaander smokr Kelarijen van Engelsche particuliere Raffiquanten om dien oord, niet geschroomd hebben de Edele Hooge Indische Re= geering te bedreigen dat, in cas van verhindering van eenig „Engelsch schip en belet aan zijn vaart en handel, hij als strekkende dan
English
225 then with his subordinate squadron of warships pay a visit to Batavia that would have very painful consequences for the Company, as one can read in a document already submitted by our Lords and Masters on 2 December 1761 to Their High Mightinesses the Lords States General, our Sovereigns; so that the warning of the Lord Governor-General Macpherson, that the freedom now obtained will set all English private traders to work, ought not to be said in vain. 328. Besides these considerations, it also appeared to the assembly that, even if the proposed payment of Opium and Saltpeter at Canton in China were in effect possible or, in the long run, practicable, it at least cannot come into consideration for this year, in view of the requested deadline, at the latest in November 1785. For which, even if the packet boat could be dispatched early enough, the required commitment would make any agreement impossible, even for the Noble High Indian Government, inasmuch as the ships to China usually leave Batavia in June and July, and the disposal over the China Trade has consequently attained its settlement. It was therefore resolved to have the lack of qualification for such engagements demonstrated to the well-mentioned Lord Governor-General, and nevertheless our readiness, if his Honour should persist in the draft for sending a packet to Batavia, to add one from our side with a request for the approval of Their High Nobilities on this proposal which, finding acceptance, would have to take effect with § 29. In the separate resolution of 14 June 1785, the Reply dispatched by Mr. Herklots, according to the intention of the assembly, to the Lord Governor-General is inserted verbatim, and with it are also recorded the preparatory motives for conferring this Commission, which for the sake of brevity I shall pass over here, in order not to weary with repeating more or less one and the same thing when I must cite the actual points concerning it; the more so as on that day, or the aforementioned 14 June, one had not yet reached any positive decision, but chose to await a satisfactory answer to the repeated representations and requisitions, as had been promised, according to what is set down in the 22nd paragraph of this Report. But of which one saw no other result than that, as shown by the note in the separate resolution of the 28th of the above-mentioned Month the forthcoming year 1786, in such a manner that for the amount of the bills of exchange on Canton, that the Opium or the supplies required for it could be settled at Patna with the mutual Agents and cleared annually, and then still under this special assurance that there shall be delivered annually to the Company the quantities of Opium and saltpeter that it shall require according to the Demands, or of the first article the Milk, for its own preparation within our Lodge, and finally while disabusing the Governor-General of the notion as if the quantity of 800 chests a year were a concession that had only taken place since 1780: whereas that has already occurred since the Year 1777. the June
Dutch transcription
225 dan met zijn onderhebbend Es quader Oorlogscheepen te Batavia een visite zou geeven die voor de Comp:e van „ zeer smertelijke gevolgen zou zijn, gelijk men dat kan lee„ „zen bij een bereids door onze Heeren en Meesters op den 2:e December 1761. overgeleeverd aan Haar Hoog Mo= „gende de Heeren Staaten Generaal onze Soure= rainen; zoodat de waarschouwing van den Heer Gouver= neur Generaal Macpherson, dat de nu verkreegen vrijheijd alle Engelsche particuliere handelaars te werk zal stellen, geen doren gezegt behoort te weezen. 328. Buijten deeze consideratien, kwamde vergade= =ring ook voor dat, indien de voorgestelde betaaling van Afioen en Salpeeter te kanton in sina, al in effect mogelijk of, op den duur, uijtvoerlijk mocht zijn, al= thans voor dit Jaar in geen aanmerking kan komen, uijt hoofde van het begeerde termijn, uijterlijk in November 1785. waar toe, alwaar het ook dat de paket boot vroeg genoeg kan worden gedepecheert, de gevor= derde verbintenis, alle overeenkomst, zelfs voor de Edele Hooge Indische Regeering zoude onmogelijk maaken, nademaal de scheepen naar Sina doorgaans in Junij en Julij Batavia verlaaten en de dispositie over de sinasche Handel, gevolgelijk haar beslager: =langd hebben. Men besloot derhalven om welm: Heer Gouverneur Generaal te laaten vertoonen de non quali= =ficatie tot zulke engagementen, en niet te min bereid: =vaardigheid om, indien zijn E: mocht blijven persisteeren bij 't concept ter afzending van een paket naar Batavia er van onze zijde eene bij te voegen met verzoek, om het goedvinden van Hun Hoog Edelheeden, op deeze propositie die, ingressie vindende, in zou moeten gaan met §29. Ter aparte resolutie van den 14. Junij 1785. staat het door den Heer Herklots, na de intensie van de vergadering aan den Heer Gouverneur Generaal afgevaardigd Antwoord, woordelijk g'insereerd en daar bij zijn ook geverbaliseerd de preparatoire motiven tot het deverneeren deezer Commissie, welke ik kort= heidshalve hier zal voorbijgaan, om wanneer ik de eigenlijke pointen daar toe moet aan haalen, niet te verveelen met een en het zelve, genoegzaam te repetee= „ren; te meer men ten dien dage, ofte den 14 Junij voormeld, noch tot geen potitif besluit tad, maar verkoos om af te wachten een voldoenend antwoord op de iterative instancien en te quisiten, gelijk dat beloofd was, uijt wijzens het ter nedergestelde bij de 22:e: par: van dit Rapport. Dan waar van men geen ander gevolg zach, als dat, blijkens aanteekening bij apart besluijt van den 28. der bovengem: Maand het aanstaande, Jaar 1786. , indier voegen dat voor het bedraagen van de wissels op canton, dat de Afioen ofte de daar toe nodige verstrekkingen te Pattenamit de wederzijdsche Agenten verreekend en Jaarlijks ver= Evend zoude kunnen worden, en dan noch onder deeze speciaale verzeekering dat de Comp:e Jaarlijks zal worden afgeleevert de quantiteiten Afioen en salpee¬ =ter, die zij, volgens de Eisschen zal benodigen, of van het eerste articul de Melk, ter eige op bereiding binnen onze Logie, en eindelijk onder de sabuseering van des Gouverneur Generaals begrip als waare de quantiteid van 800 kisten s' Jaars eene vergunning die maar eerst zeedert 1780 hadde plaats gehad: wijl dat bereeds geschied is zeedert 't Jaar 1777. het Junij
English
226 June, the received news of the signing and ratifying of the definitive peace with the Crown of England and our Republic, the United States of America, was communicated on the 24th of May 1784, without any other particularity than some compliments, which, according to that resolution and the letter enclosed therewith, have been answered in an appropriate manner. Section 30. It is meanwhile unknown until now what orders have been received from Europe at Calcutta with respect to the Indian trade in general and specifically with regard to the opium and saltpetre for our Company, because no disclosure has been made thereof, but as appears from a separate resolution of the 1st of July 1785, by a missive of the 27th of the preceding month of June, the Supreme Council has only made known that the previously communicated certain news of the definitive peace had provided an opportunity to take into consideration the contents of our letters of the 8th and 29th of March, as well as the 25th of April, and that according to the decision taken thereon, orders would be sent to Patna to provide our Company with a quantity of opium; without being able to assure whether, for this year, the season would indeed allow it to be delivered in its raw state for our own preparation: furthermore declaring to have no intention to dispute with us regarding the request made on the subject, but that before determining the quantities of opium and saltpetre, they wished to know whether, in our opinion, the Supreme Government at Batavia would be willing to have the amount for the opium paid into their Honorable Company's treasury at Canton before the month of February 1786; furthermore that a packet boat would be held in readiness to be dispatched with their and our propositions on this subject, as well as with regard to some other arrangements which might be made between our Company and the Calcutta Government. Section 31. How little agreement this now again has with the promise laid down under section 22 of the Calcutta gentlemen, namely to take measures to the advantage of our Company in the event of not receiving positive orders regarding these subjects, as well as, as has been said under section 18, regarding all branches of trade in these provinces; and how one shall finally also reconcile the contents of this letter with the promises mentioned under section 17 of Governor-General Macpherson regarding the disclosure or communication of his plan for the promotion of our commerce, is, upon comparison of the different paragraphs against each other, too glaringly obvious for any further elaboration thereof to appear necessary. Your Honors will possibly by now already, regarding the Governor-General as well as his Council, come to the opinion with me that they, whether on higher authority or on their own authority, are intent on nothing other than dealing the Company the final blow to the ruin of its trade in this country, and this will appear as clear as day when I come to report on the commission itself, and have dealt with the leading causes thereof. Section 32. But concerning these leading motives, may Your Honors please grant me a little more attention and dwell upon the fine services that the Calcutta gentlemen display, consisting only in expressions that are powerless and of no value, even with the design, as the resolution of the 1st of July of this year regarded it, to dazzle the Noble Supreme Indian Government at Batavia with outward, fair-seeming propositions; or abuse
Dutch transcription
226 Iunij, gecommuniceerd wierd de ontvangene tijding van het teekenen en ratificeeren der diffinitive vanden met de kroon van Engeland, onze te publikende ver Eenigde staaten van America op den 24e: Mai 1784. zonder eenige andere bijzonderheid als eenige complimen= =ten, die volgens dat besluijt ende daar bij ingeschreeven brieff op een gepaste wijs, beantwoord zijn geworden, §30. Het is ondertusschen tot nu toe onbekend, welke beveelen en uijt Europa, te kalkatte, met opzicht tot den Indischen Handel en het generaal en speciaal ten aanzien van de Afioen en Salpeeter, voor onze Compagnie, ontvangen zijn, wijl daar van geen ope= ning gedaan, maar blijkens aparte resolutie van Primo Julij 1785. bij missive van den 27:e der voorgaan= de maand Junij, door den Hoogen Raad en kel te kennen gegeeven is, dat de te vooren gecommuniceerde gewisse tijding der definitive vreede, Een geleegenheid had ge= geeven om in overweeging te neemen den inhoud onzer brieven van den 8e: en 29e: Maart item 25e: April en dat er volgens het daar op gevallen besluijt, ordres na Pattena zouden worden gezonden om onze Comp:e met een quantiteid Afioen te voordien; zonder te konnen verzeekeren of, voor dit jaar, het saisoen wel toe zou laten om ze ter eige toebereiding in zijn ruwe staat af te leeveren: overigens betuigende, geen instentie te hebben om met ons te twisten over het ten sujette gedaan verzoek, maar dat ze alvoorens de quantiteiten van de Afioen en salpeeter te bepaalen, wenschen te wee= „ten of, na ons gevoelen, de Hooge Regeering te Batavia het bedraagender opium zouden willen laaten betaalen in haar E Comp: Cassa te Canton voorde Maand Februarij 1786. voorts dat 'er een paket boot gereed zoude worden gehouden ommet hunne en onze propositien over dit onder= :werp te worden verzonden alsmeede met betrekking tot eenige §32. Dan nopens deeze aanleidende motiven gelien Uwe Achtbaarheeden mij noch een weinigje aandacht te verqunnen en staan te blijven bij het fraaije der gedien: stigheeden die de Kalkatsche Heeren betoonen, en kel bestaande in uijtdrukking en welke krachteloos en van geener waarde zijn, met dien toeleg zelfs, gelijk weten sessig van primo Julij deezes Jaars het beschouwde, om de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia ofte verblaarden met uijterlijke schoon schijnende propositien; of misbruijk §31. Hoe wernig overeenkomst dit nu al wederom heeft met de sub en 22. ten neder gestelde belofte der Kalkatscho Heeren van namelijk bij het niet ontvangen van positive ordres nopens deeze onderwerpen, maatregelen te zullen neemen tot voordeel van onze Compagnie, als meede worde n gelijk bij e18 gezegt is omtrent alle de Fakken van den handel in deeze Provincien; en hoe men eindelijk den inhoud van deeze brieff, ook over een zal brengen met de onder 517, gementioneerde toeseggen, van den Heer Gou= =verneur Generaal Marpherson ter openlegging of meede deeling van zijn plan tot bevordering van onzen Koophandel, valt hij vergelijking vande onderscheidenen paragraphen teegen elkander, te sterk in het oog, dan dat eene verdere uijtbreiding daar van nodig voorkomt. Uwe Achtbaarheeden zullen mogelijk nu al nopens den Heer Gouverneur Generaal zoo wel als zijnen Raad met mij komen in het gevoelen dat zij, het zij op hoger gezach, het zij op eige authoriteit, op niet anders bedacht zijn dan de Comp:e den laasten slag tot het bederf van haaren handel hier te Lande toe te brengen en dit zal, zoo klaar als den dag blijken, wanneer ik van de Commissie zelfs verslag komed an, en de leidende oorzaaken tot dezelve„ hebben afgehandelt. andere schikkingen welke mochten te maaken zijn tusschen onze Comp:e en het kalkatsche Gouvernement. andere te
English
to be able to make, sometimes due to a lack of local knowledge of the particularities of the country's constitution, its government, and the adopted power and exercise of authority by the British, especially with that brilliant, but merely varnished and utterly ridiculous title of the King's Diwan, under which mask the country has been plundered by them, impoverished, and commerce reduced to the utmost misery. Wherefore, on the above-mentioned day, it was resolved to continue to maintain and defend the rights and privileges of the Company with a resolute steadfastness, and to make known to the High Government in Calcutta that, just as on the one hand we have never recognized the arbitrary arrangements that have successively been made concerning trade, especially with regard to the allotment of opium and saltpetre, since 1776 until the outbreak of the recent war, regarding which we have, on the contrary, always complained of curtailment, and continually reclaimed the right to our privileges and an undisturbed exercise thereof; so on the other hand, now that through the ended war and the peace that followed, all infractions and abuses over which we had so often lamented have been relinquished and annulled, we maintain on that basis that we are entitled to demand a general freedom of trade, and especially that the trade in opium and saltpetre be opened as in former days, and the Dutch Company be left the right to procure its needs thereof where it can purchase or collect them first-hand, both for the revitalization of the privileges in force and in accordance with a free, unimpeded commerce, according to the will of the country's sovereign as well as the known desire of His Britannic Majesty that the Dutch Company shall enjoy equal freedom, security, and protection in this country alongside that of the English: with the request, since the Gentlemen seem to be of a different opinion and attempt to keep the Dutch Company in the former degree of dependence, even intending to present their sentiments regarding this to the High Government of the Dutch Indies, with which we had to let the matter rest for now, to be pleased to favor us, either with that promised by His Excellency the Governor General Macpherson (vide paragraph 17 of this Report), or indeed the plan jointly devised by their Honors, in order to avoid delay, as might sometimes be the consequence of preceding requisitions and inquiries from our High Superiors, to append the necessary explanations and considerations, under the further declaration of believing that it will above all be necessary to have a prior statement as to in what capacities the Calcutta High Government intended to act, as Representatives of the English East India Company or of the Emperor of Hindostan; and finally, that for the receipt of the offered opium and saltpetre for this current year, the necessary orders to our Agents in Patna were about to be dispatched, but regarding the payment thereof at Canton in China, that one could not engage oneself thereto in whole or in part, much less that such would take place in February next, as depending entirely upon what the Noble High Indian Government at Batavia shall be pleased to undertake in this matter.
Dutch transcription
227 te kunnen maaken, som wijl van gebrik aan lorale kennis der bijzonderheeden van s' Lands constitutie, dies Regeering ende geadopteerde Macht en gezach oeffening door de Bitten, inzonderheid met dien brillanten, doch niet meer dan ver= „glaasde en ten eenemaal belacchelijke titul van S' koning Dewaan, onder welk masker het Land door hun geplun= dert, veramt en den Koophandel tot de uiterste mise= =rie gebracht is geworden. Al waar om, ten bovengem: dage, gearresteerd wierd om met een cordate standvas= tigheid de Rechten en voorrechten van de Compte: te blij¬ =ven voorstaan en verdeedigen en de Kalkatsche Hooge Regeering te kennen te geeven dat, gelijk we aan de eene kan t nimmer hebben erkend de eigendunkelijke schik= kengen die successive nopens den handel, bijzonder met opzicht tot de toedeeling van Afsoen en salpeeter, Zeedert 1776, tot op het doorbreeken van den Jongsten Oorlog, gemaakt zijn, waar we inteegendeel ons al= toos hebben beklaagd gehad over verkorting, en geduu: rig Gereclameert het Recht van onze privilegien en eene ongestoorde oeffening van dezelve, na aan de andere kant nu dat door den geëindigden oorlog en de daar op gevolgde Vreede opgegeven en vernietigd zijn alle infractien en misbruijken waar over we zomeenig =maal hadden gedoleert, op fundament van dien„ sustineeren gerechtigd te zijn een generaale vrijheijd van handel te vorderen en inzonderheid dat die der Afioen en Salpeeter als in vroeger dagen, openge¬ steld en de NaederLandsche Comp:e het Recht gelaaten worde om zich haare benoodigtheid daarvan te be= =zorgen, waar zij ze, uijt de eerste hand, kan in kopen ofte in zaamelen, zoo ter verleevendiging van de in kracht zijnde privilegien als over eenkomstig met een vrije onverhinderde commercie, na den wil van s'Lands Souverein zoo wel, als de bekende begeerte van zijne Groot Brittanische Majesteid, dat de Neederlandsche Compagnie, met die der Engelsche hier te Lande, gelijke vrijheid, veiligheid en bescher= ming zal genieten: met verzoek om dewijl de Heeren van een ander begrip schijnen te zijn en de Neederland= sche Comp:e trachten te houden in de voorige graad van afhangelijkheid, met voornoemen zelfs om hun= ne gevoelens der wegen de Hooge Regeering van Neederlandsch India voor te stellen, waar bij mij het voor eerst, moesten laaten berusten ons te willen begunstigen, het zij met het door zijn Excell:s den Heer Gouverneur Generaal Macpherson (:vide par: 17. van dit Raport :) beloofde, dan wel het door hun wel Edelens gezaamentlijk beraamde plan om, ter voorkoming van de Laij, gelijk door voorafgaande requisiten en informatien onzer Hooge Gebiederen somwijl, het gevolg zouden konnen zijn, Een bij te voe= =gen de noodige ophelderingen en consideratien, onder verder betuiging van te gelooven dat, voor al nodig zal weezen een voorafgaande verklaaring in welke hoedaanigheeden de Kalkatsche Hooge Re= geering dacht te handelen, als Representanten van de Engelsche OostIndische Compagnie of van den Keizer van Hindostan; en eindelijk dat ter ont= vangst van de aangebooden Afioen en Salpeeter voor dit Loopende Jaar, de nodige ordre naar Patte= =na aan onze Agenten stond te worden afgevaardigd, maar wegens de betaaling van dien te canton in sina„ dat men zich daar toe geheel noch ten deele, veel min dat zulx plaats zouvenden in Februarij naast koo¬ „mende, niet en gageeren konde, als ten eenemaal depen= deerende van het geen de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia derwegen, op zich zal gelieven te neemen. van 333.
English
228 § 33. This serious representation was dispatched from here to Calcutta on the 2nd of July last, but the month drew to a close once more without the Calcutta gentlemen deigning to take it into consideration with equal seriousness, or even to reply to it. We convened again on the 26th of July and then discovered, from the contents of two letters inserted in the separate resolution of that date, that not even the receipt of this emphatic letter was mentioned, but that they wrote to us concerning other affairs. This we could not regard as anything other than an intention to let these serious matters take their course and leave us guessing what the ultimate outcome of the repeated representations would be. Meanwhile, as novelties also arose regarding the passage of our vessels travelling up and down the river, such as the refusal of respect for the dustucks which, according to the privileges and custom, are granted by the Director or the chiefs of the subordinate factories as proof that the Company or its subordinates had paid customs and accounted for the cargo of those vessels where required, and regarding which the English Collector of Hoogly now desired to introduce another method, namely, that no vessel should enjoy free passage except under his rowanah, as had come into practice during the war, a test had been made thereof, on the representation of the undersigned in order to discover the true nature of it, first by dispatching a vessel with two of his leaguers of arrack which, destined for Kassembazaar, obtained free passage with a dustuck from Mr. Herklots as then president of the assembly, without them even demanding payment of the tax that, as shown in paragraph 9 of this report, had been levied on that beverage. But eight days after this was further investigated by dispatching a vessel with eight leaguers of arrack, the same, provided with a dustuck, was detained at Hoogly by order of the Collector, for such reasons as were asked of him by the First Clerk Van den Broeck on the order of Mr. Herklots and stated to him, as well as reported to the Council, in a report that is recorded in the separate resolution of the 26th of July last and contains nothing other than that he, the Collector, had proceeded according to the order given to him, which he showed to the First Clerk. Meanwhile, the said Collector departed for Calcutta, apparently to give notice of the message that had been delivered to him, and not having returned until eight days later, the vessel with the aforesaid eight leaguers of arrack was detained at Hoogly all that time, and only then released. § 34. This novelty, of a deeper design than it seemed to present on the surface, being on the one hand devised to diminish and hold in contempt the Company's privilege regarding the granting of dustucks and the respecting thereof, and on the other with no less an intention than tacitly, or sub- and obreptitiously, to exercise legislative power even over the privileged European nations established here in this country, namely by imposing tolls and dues on dustucks.
Dutch transcription
228 §33. Dit Serieus vertoog is den 2e: Junlij Jongtleiden van hiernaar kalkatte afgevaardigd, doch de maand liep weder ten einde, zonder dat de Kalkatsche Heeren zich verwaardigde van het zelve met gelijke serieus= =heid en overmeeging te neemen, ofte daar op eens te ant= woorden. we kwamen den 26e: Julij weder bij een en ondervonden toen uit den inhoud van twee ter aparte Resolutie van dien datum geinsereerde Brieven, dat de ontvangst zelfs van deeze nadrukkelijke Brieff niet gemeld, maar over andere affaires aan ons geschreeven wierd. Dit nu konden we niet anders aanmerken als een opzet om deeze ernstige zaaken op zijn beloop te laaten en ons te laaten gissen wat eindelijk den uijtslag zijn zoude van de herhaalde vertooningen. ondertusschen, wijl ten aanzien der passage van onze op- en- afvaarende vaartuijgen ook al in deze nieuwig¬ heeden in til kwamen, gelijk het weigeren van respect voor de steks die, na volgens de privilegien en usance, verleend worden door den Directeur ofte de opperhoofden van de subalterne Factorijen, tot een blijke dat de Compe: of haare onderhoorige, de Lading dier vaartuijgen ver= =told en verantwoord hadden daar het behoord, en waar omtrend de Htoeglische Engelsche Collecteur nu een andere met rode begeerde in te voeren, namelijk, dat geen vaartuijg vrije passage zou genieten dan onder zijn Rowanah, gelijk dat met den oorlog in train was geraakt, had men, om het weezenlijke daar van te ontwaaren, op vertooning van den ondergeteekenden, daar van een proef genoomen eerst met de verzending van een vaartuig met twee van zijne Leggers met Arrak die, naar Kassembazaar gedestineerd, met een de stek van de Heer Herklots als toenmalig voor zitter van de vergadering, vrije passage erlangde, zonder dat men zelfs vroeg om betaaling van de belasting die, uyt= =wijzens par: 9. van dit bericht op dien drank is gelegt geworden: doch agt dagen daarna dat men dit nader bezocht door de verzending van een vaartuijg met agt leggers Arak, wierd het zelve, voorzien van eene de stek te Hoegli, op ordre van den Collecteur aange= =houden, om zodaanige reedenen als hem, ter ordre van den Heer Herklots, door den Eersten clercq van den Broeck afgevraagd en aan deeze opgegeeven, mitsga= ders aan Raade gerapporteerd zijn, bij een bericht dat ter aparte resolutie van den 26: Julij Jongstl: is in ge= schreeven en niet anders behelst als dat hij collec= =teur was te werk gegaan nade hem gegeevene ordre die hij den eerste Clercq vertoonde: onderwijl dien zelve naar kalkatte vertrekkende apparent omken= =nis te geeven van de boodschap die hem gedaan was, en niet dan agt dagen daarna, eerst terug gekoomen zijnde, is het vaartuijg met de voorsz: agt leggers Arak, al die tijd te Hoegli aangehouden en toen gelargeert te worden. § 34. Deeze nieuwigheid, van een dieper doorzicht dan zo zich oppervlakkig scheen voor te doen, als aan de eene zijde ook al uitgedacht tot verkleeningen ver= =achting van s' Comp:s voorrecht wegens het verleenen van de steks en het respecteeren van dien, en ten anderen met geen minder in zicht dan, om stilswijgende, of sub en obreptive, de wetgeevende Macht, zelfs over de hier te Lande geetablisseerde en gepriviligeerde Europische Natien te oeffenen met namelijk Tollen en gerechtigheden de stek aan
English
to be accounted for to itself, instead of to recognized officials of the Country, whereas the capacity of Dewan, as a representative of the Sovereign before the revolution and Usurpation, and for a long time thereafter, was regarded as nothing other than extending solely over the collection, administration, and accounting of the revenues, such as those of the domains and other land rents, under the higher authority of the Subah or Nawab as viceroy and vassal of the respective Provinces, and alongside whom the Dewan served for the preservation of the Emperor's Right with respect to what the Nawab was obliged to account for to the Court of Delhi from the general revenues; without the Calcutta Government, after assuming the Dewani in 1765, ever having deemed it necessary, or having deigned, to give formal notification thereof, much less to make to the European Nations that communication which one might reasonably have expected in order to be recognized and respected therein in a legal manner. § 35. The aforementioned novelty, I say, provided on the 26th of July aforesaid, among other things, subject for discourse regarding the conduct of the Calcutta Government and the necessity of finally being disabused of delusions regarding it, and learning how those gentlemen currently understand the management of affairs and what power they intended henceforth to exercise, among other matters, regarding the collection and accounting of the Tolls, in order that in this respect one might not, as in the previous Year, again fall into such unpleasant difficulties regarding the dispatch and unloading of goods to and from aboard the Company's ships; such difficulties were no less to be feared regarding the dispatches from the Aurungs, especially on account of the dustucks Our right to a free trade, especially in the collections of Opium and Saltpetre, or if that should not The regulating of Tolls and the respecting of the Company's dustucks, in accordance with the privileges, and thus also with the annulment of the tax imposed on the import of Batavia Arrack. with which the same were previously always conveyed and brought freely and unhindered to our respective Factories, which now, by virtue of what had already been learned concerning the dustucks, remained to be seen whether it would take place as before. For all which reasons it was deemed necessary to prepare the commission, which had already been considered at the session of the 14th of the preceding month of June but postponed until now, partly due to the delay of the assembly with all the previously cited excuses and promises, and partly by virtue of the intention declared by the Supreme Council in Calcutta to treat directly with the Noble High Indian Government in Batavia, what is more, with an invitation to this ministry to add and present its considerations in the matter, without, however, answering the questions previously put to that end; which commission was demanded for execution from the Members Jacob Eilbracht and Cornelis van Citters Arn:z:n, with the addition of the first sworn Clerk Teunis van den Broeck, in order to assist them in the translation of the papers into English, and this mainly for the negotiation of the following points.
Dutch transcription
229 aan zich, in steede van erkende officianten van het Land te doen verantwoorden daar de hoedanigheid van Dewaan als een representant van den Souverain voor de omwente= langen tijd na dezelve niet anders aangemerkt is ling en Usurpatie eander &ger nN& ^ als maar alleen zich uit te strekken over het invorderen, bestuuren en verantwoorden der revenuen, gelijk die der domeinen en andere grond pachten, onder het hoger gezach van den soubal of Nawab als viceroij en wassal der respective Provintien, en bij wien den Dewaan fungeerde tot con= servatie van s' Keijzers Recht met opzicht tot het geen de Nawab verschuldigt was uit de generale inkomsten aan het Dillische Hoff te verantwoorden; zonder dat het kal= =katsch Gouvernement, na het aanvaarden der Dewani in 1765. het ooit nodig geacht, of zich verwaardigt heeft daar van denunciatie, veel min aande Europische Na= =tien die communicatie te doen, welke men billijk moest verwachten om daar in te erkend en op een ligale wijze gerespecteerd te worden. § 35. De voorm: nieuwigheid zegge ik, gaf den 26e: Julij voormeld, onder andere stoffe tot discours, over het gedrag van het kalkatsch Gouvernement en de noodzaaklijkheid van eenmaal daar omtrend uijt den droom te geraaken en te ervaaren hoedanig die heeren de maneance van zaaken thans begrijpen en welke macht zij van voorneemen waren voortaan te oeffenen onder anderen, nopens de invordering en verantwoording der Tollen, ten einde dien aangaande, niet gelijk voor= „leeden Jaar, wederom te vervallen in zulke onaange= naame moeijelijkheeden nopens de op en afzending der goederen van en naar boord van Comp:s scheepen; hoedanige niet minder waaren te duchten met de de= =peches uijt de Arengs, inzonderheid wegens de desteks Ons recht tot een vrijen handel, in zonderheid der in zaame= lingen van Afiven en Salpecter, of zoo dat niet mocht Het reguleerende Tollen en het respecteeren van s' Comp„s desteks, overeenkomstig met de privilegien en dus ook met ver= =nietiging van de gelegde belasting op den invoer van Bataviasche Arak. waarmeede dezelve, te voren altoos vrij en onverhindert, naar onze respective Factorijen gevoerden aangebracht zijn, dat nu, uijt hoofde van het geen aangaande de des= „teks bereids was vernoomen, te bezien zou bestaan of wel, gelijk voor heen geschieden zoude. Al waar om men nodig oordeelde het beraamen van de ter sessie van den 14 der voorgaande maand Junij reeds in aan= =merking gekoomen commissie tot nu toe uijtgesteld, eensdeels door het ophouden der vergadering met alle de voorwaards gecliteerde uitvluchten en beloften en ten anderen, uijt hoofde van het door den Hoogen Raad te Kalkatte gedeclareerd voorneemen om zelfs met de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia te willen handelen, wat meer is, onder uit= =nodiging van dit ministerium ter bijvoegingen voor= dracht van haare consideratien in cas subject zonder evenwel te antwoorden op de ten dien fine voor af gedaane vraagen. welke commissie ter uitvoering is gedemandeerd aan de Leeden Jacob Eilbracht, en Cornelis van Citters Arn:z:n, met toevoeging van den eersten geswooren Clercq Teunis van den Broeck, ten einde hun te assisteeren in de overzet= „ting der papieren in het Engelsch, en zulx hoofd= =zakelijk tot het verhandelen der navolgende pointen. waar te
English
to be delivered in person to their Excellencies. could be obtained, a more generous allocation of those articles according to the order and desire of the Noble High Indies Government, contained in the respected general missive of 27 July 1784. Demanding compensation for damages for the Company and for private individuals caused by the capture of the beacon ship Constancia and the pancalang Het Geduld in the Strait of Drioen by Robert Geddes, captain of the private English ship the Nonsuch, twelve days after the stipulated cessation of arms in the Indies. Settling the account of subsistence allowances paid to the Company's servants and others during the prisoner of war captivity, should this be requested. Concerning the recurring impediments in the aurangs, according to the complaints recently made regarding this by the gomastahs, particularly from Baddaal, Jaggernaatpoer, Mahanondpoer, and Malda, and finally. Concerning the so-called Moorish Lands in Sinsura which, to prevent disputes, it would be desirable to place also under the Company's jurisdiction as far as civil jurisdiction is concerned. Paragraph 36. The manner in which to present these points was left entirely by the assembly to the deputies, whose instructions, along with the credential, are inserted in the resolution of the 30th of the aforementioned month of July, with the draft of a letter to the Lords Nawabs to be translated into the Persian language, sent to Kassimbazaar, and by the provisional secunde Van Midlum, Paragraph 37. The motive for writing that letter appears from the resolution of the 26th of the said month to be, on the one hand, to demonstrate to the English gentlemen the assembly's intention not to deviate from the original foundations and maxims of the country's actual natural government, but, regarding the restoration of the Company's rights and privileges, to continue acknowledging that authority which has acted on behalf of the Sovereign even for them in all other cases, especially when they are against us; and on the other hand, not to offend the Nawabs, whom the English acknowledge, albeit in appearance, at least from our side, and not to bring the Company, now or in the future, into such inconveniences as might unexpectedly occur and are recorded in detail in the resolution, but to inform those gentlemen, in particular, of the predicament in which one finds oneself regarding the acknowledgment of the country's sovereign power and the authority that the English gentlemen now openly begin to exercise, without even demonstrating that the capacity of King's Dewan, or of the khalisa sharifa, grants them the right or authority to do so, with a request that the Lords Nawabs please declare how far that power extends; whether the law can be established by it and dispositions made concerning such matters as have once been determined by privileges of the Sovereign, especially with regard to the toll, always accounted for to the country's officials called the bakhshbandar, and in the first place to the faujdar or agent of the Nawabs, for the collection of which
Dutch transcription
230 in persoon aan hunne Excellentien besteld te worden. te verkrijgen zijn, een ruijmer toedeeling van die Articulen navolgens ordre en begeerte van de Edele Hooge In= dische Regeering, vervat bij de gerespecteerde gemeene missive van den 27:' Julij 1784. Het eisschen van schaade vergoeding voor de Compagnie en voor particulieren, door het neemen vande Baak con= stancia en Pantjalling Het Geduld, in straat Drioen, door Robert Geddes Capitain van het par= ticulier Engelsch schip the Nonsuch, twaalff dagen na de bepaalde stilstand van wapenen in Indiën. Het vereevenen der reekening van subsistencie gelden aan s' Comp„s dienaaren en anderen geduurende het krijgs= gevangenschap, indien daarom gevraagd mocht worden. Over de weder voorkoomende verhindering en in de Arrengs navolgens de daar van, inzonderheid uijt Baddaal, Jaggernaatpoer, Mahanondpoer, en Malda door de Gomastans, onlangs gedaane klachten en eindelijk. Over de zoogenaamde Moorsche Gronden in Sinsura die, ter voorkooming van oneenigheeden, het te wenschen waaren dat ook onder s' Comp„s Jurisdictie gesteld wierden zoo verre het civil of Burgerlijke Rechts gebied aang aet¬ §36. De wijze, hoedanig deeze pointen voor te dra= „gen, liet de vergadering ten eenemaal over aan de gecom= mitteerden wier instructie met het credentiaal geinse= reerd staat ter resolutie van den 30:e: der voorm: maand Julij, met het concept van een brieff aan de Heeren Na„ =wabs om in de Persiaansche Taal overgezet, naar kassim„ bazaar gezonden en door den p„l secunde van Midlum, §37. Het motif tot het schrijven van die Brief blijkt ter resolutie van 26e: der gem: maand te zijn, om aan de eene kant de heeren Engelschen te doen zien, de intentie van de vergadering om van de oorsprongelijke gronden en maximes van s'Lands eigenlijke natuurlijke Regeering niet af te wijken, maar omtrent de herstelling van s' Comp„s Rechten en voorrechten, te blijven erkennen den geen die, van wegen den Souverain, in alle andere gevallen, voor al zoo ze tiegen ons zijn, zelfs voor haar geageert; en ten anderen om de Nawabs, die de Engelschen, schoon in schijpn erkennen, ten minsten van onzen kant, niet voor het hoofd te stooten en de Comp:e nu, of in het toekomende, te brengen in zulke ongeleegenheeden als, onverhoeds het geval zoude konnen zijn en ter resolutie omstandig genoteerd staan, maar die heeen kennis te geeven in zonder= heid van de ongeleegenheid waar in men zich bevind nopens de Erkentenis van s' Lands oppermacht en het gezach dat de Heeren Engelschen thans openlijk be= ginnen te oeffenen, zonder zelfs te doen blijken dat de hoedanigheid van konings Dewaan, ofte descha= =lisijh scrifch, hun daar toe recht of authoriteid geeft met verzoek dat de Heeren Nawabszich ge= lieven te verklaaren hoe verre die macht zicht uijte =strekt; of door dezelve de wet gesteld, en beschikking gemaakt kan worden over zulke zaaken, als een= =maal vastgesteld zijn bij privilegien van den Cou= verein, inzonderheid ten aanziender Tol /: altoos verantwoord aan s' Lands officianten genaamd de Bachsbender en in de eerste plaats aan den Fans daar of Agent van de Nawabs:) tot het invorderen van de= in =welke
English
231 which, as well as the revenues, is now located in Hoeglij under an English Collector, without our being able to judge the legality or illegality of his office, or being able or permitted to decide upon such a considerable and no less dubious change without the Nawab's prior knowledge and consent; that without, however, disputing the English gentlemen's capacity as Dewan, or wishing to enter into a dispute with the princes over this matter, the intention of this assembly is to enter into negotiations with the Calcutta Government regarding this difficulty and the regulation of the payment of the established toll: requesting in this regard His Excellency's approval by a Perwanah, and that he intervene with his authority for the protection and preservation of the Dutch Company in its ancient prerogatives and privileges. Paragraph 38. After the necessary papers had been prepared and on the last day of July were delivered to the undersigned and fellow commissioner van Citters, we set out on our journey to Calcutta early the next morning, or on the first of August. We arrived at Bernagos before noon and remained there as usual until we received an answer to our communication sent to His Excellency the Governor General regarding the commission, and our request for the determination of a time and place in order to pay our respects separately and to hand over to him the letter given to us as credentials. We received this answer on the afternoon of August 2nd, and we proceeded to Calcutta that same evening. I have the honor to attach both of these letters as appendices hereto. Paragraph 39. Having been appointed by the Governor General for around nine o'clock in the morning at the Government House, we made sure to be there at that hour. His Excellency, not feeling well at that time and being at his country residence for a change of air, it was nearly twelve o'clock before we had the good fortune of seeing him. The apology for having kept us waiting so long was brief and to the point, on account of business as well as indisposition. We thereupon entered his cabinet. Here we had the honor of handing our credentials to the General, which he opened and read. After reading it, he expressed his pleasure at our arrival and showed regret over the untidiness of his house, which was being repaired and cleaned, and thus unsuitable to accommodate us, besides the fact that His Excellency himself resided in the country. Regarding the commission, the Governor General assured us that he wished for nothing more than to see everything arranged on a firm footing, for which, as it seemed, [illegible] were already prepared and now nothing stood in the way except the dispatch of the packet boat De Zwaluw, which was scheduled to take place this coming Saturday, until which time the Governor General hoped we would have patience and find enough comfort in Calcutta, although he also offered to arrange it for us, for which we thanked His Excellency, stating that we were authorized, in view of the present season, the daily rains, and because it was not advisable to lodge in boats, to rent a house, as we had already done prior to our arrival for 350 per month, and which we therefore intended to use. Hereupon His Excellency invited us to dine in the afternoon, and we took our leave for that time, indicating that we hours
Dutch transcription
231 =welke zoo wel als de tevenuen zich thans, een Engelsche Collector te Hoeglij bevind, zonder dat mij over de wettig of onwettigheid van zijn ampt konnen oordeelen, of zonder s' Nawabs voor kennis en toe stemming, tot zoodanig een aanmerkelijke en niet min bedenkelijke verandering te konnen ofte mogen besluijten; dat zonder nochtans de Heeren Engelschen haare hoedanigheid van Dewaan te betwisten, of daar over met de vorsten in verschil te willen geraaken, de intensie dezer vergadering is om voor deeze zwaarigheid en het regulleren der betaaling van den vast gestelden Tol met het Calcatsch Gouvernement in onder= handeling te treeden: verzoekende daar omtrend Hunner Excell:t goedkeuring bij een Perwanah, en om met haare authoriteid tusschen beiden te willen komen ter bescher¬ =ming en bewaaring van de Neederlandsche Compagnie bij haare al oude voorrechten en Privilegien. § 38. Na dat dan de nodige papieren in gereedheid ge= bracht en op ultimo Julij den ondergeteekenden en meede gecommitteerde van Citters geintrageert waaren, begaaren we ons s' anderen daags ofte op primo Augustus s'morgens vroeg op reis na kalkatte. We kwaamen s' voormiddags te Bernagos en vertoefden als na gewoonte aldaar tot dat weg antwoord ontvingen op onze aan zijne Excell: den Heer Gouverneur Generaal gedaane Communicatie van de commissie en verzoek om bepaaling van tijd en plaats, ten einde voor onze afzonderlijke opwachting te maaken en zijn E: te overhandigende brieff ons als een credentiaal meede gegeeven. Dit antwoord ontringen we den 2e: Augustus s' namiddags en me voeren dess avonds noch naar kalkatte 'e Beide die brieven, heb ik de eere als bijlaagen hier neven te voegen. § 39. Door den heer Gouverneur Generaal teegen negen uuren s'morgens zijnde bestemd aan het Gouvernements huijs, maakten wij op dat uur daar te weezen. zijn Excelb:t zich toen niet wel en tot vertuissching van Lucht, op zijn buijten plaats bevindend, was het genoegzaam twaalff tuuren eerwe het geluk hadden van denzelve te zien. Het excus van ons zoo lang te hebben laaten wachten, was kort en zaakelijk uit hoofde van beezigheiden zoo wel als on= passelijkheid. We traden daarmeede in zijn cabinet. Hier hadden mede eere van den Generaal ons credentiaal te overhandigen, het welk hij opende en Las. Na de leezing, betuigde hij ons zijn genoegen over onze aankomst en betoonde Leidweezen over de ongereddertheid van zijn Huijs, dat gerepareerd en schoongemaakt wierd, en dus ongeschikt, voor, om ons te kunnen huijsvesten, behalven dat zijne Excell:t zelfs buijten woonde. Ten aanzien der Commissie, verzeekerde hij Heere gouverneur Generaal ons, niets liever te wenschen, dan alles op een vaste voet gereegeld te zien, waartoe, zoo het scheende swaaren reeds gespannen waren en nu niets hinderlijk was dan de depeche van de Paket boot de Zwaluw, die aanstaande zaturdag stond te ge= schieden, tot welke tijd de Heer Gouverneur Generaal hoopte dat we geduld zouden hebben en in kalkatse gemak genoeg vinden, schoon hij het ons teevens aan bood te bezorgen, waar voor we ZE: bedankte, te kennen gee= „vende dat we gequalificeert waaren om mits het gunme saisoen, de dagelijks vallende teegen, en wijl het niet geraaden was in vaartuijgen huijs te houden, een huijsje te huuren, gelijk we ook reeds voor onze komst tot N:o 350. ter maand, gedaan hadden en waar van we ons derhalven dachten te bedienen, Hier op verzocht zijne Excell: ons voor s' middags ten eeten en wenaamen voor dat kier ons afscheid, onder te kennen geeving dat uuren we
English
232 we would employ our time in the interim before the dispatch of the aforesaid packet in preparing the necessary written memorials. Paragraph 40. When we arrived in Calcutta, or on the very morning of our first audience with the Lord Governor General, a Company's packet had been received overland from Europe, bringing among other things the news of the election of Lord Macartney as Governor General. This gentleman, who as Governor of Fort St. George had laid down his office and left Madras with the intention of returning home from Bengal in order to justify himself before his masters concerning the said resignation, namely for refusing to acquiesce in their mistaken conception regarding the cession of the Carnatic to the Nawab Mahommed Alij, was then in Calcutta. We therefore had reason to infer from this that, if the dispatch of the Swallow were to constitute a hindrance, the deliberations concerning the change of Government and the acceptance or refusal thereof by the said My Lord would likewise present no small obstacle to our public audience. We therefore notified the President of the Council, Mr. Herklots, of this, as shown by the copy of the letter written to his Honour on the 3rd of August last. Paragraph 41. The decision of My Lord Macartney having finally been made not to accept the general government, but to leave it as it had been left upon the departure of the Lord Governor General Hastings to the care and direction of Mr. Macpherson, and to continue his journey to Europe, as indeed took place with the Swallow, which on the 8th of August Paragraph 42. In order to shorten the representations as far as possible and not to delay business by being too circumstantial at once, but rather to facilitate the deliberations as much as possible, Mr. van Citters and I had agreed with each other to divide the points as far as practicable and of these separate was dispatched, we received two days later a letter dated the 8th from Mr. Hay, Secretary of the Department of Foreign Affairs or of the Foreign Nations, requesting us to deliver our representations and at the same time to consider ourselves informed that the following Friday had been set for the deliberation thereon. We immediately replied to this that we would see to it that we were ready by that time, and that we intended to repair to the place where the gentlemen assembled in order to deliver our memorial in person, provided we were informed by his Honour at what hour the meeting would take place. But to this Mr. Hay wrote to us again on the same day that, the Lord Governor General being at present indisposed in the country, he was not in a position to receive his orders on the subject of our letter; but that he was so far informed of the sentiments of his Excellency and the gentlemen of the Council that he could take it upon himself to inform us of their desire that we should be pleased to deliver the papers before next Friday, in order that the points pertinent to the matter might then be gathered from the registers of the Government which were necessary to disclose to them the entire course of affairs and to enable them to decide thereon.
Dutch transcription
232 we in de tusschen tijd der depeche van het voorsz: parquet, de onze emploijeren zouden tot het in gereedheid brengen der nodrige schriftelijke Addresseeren §40. Toenwe te kalkatte aankwaamen, ofte den zelven morgen van onze eerste audientie bij den Heere Gou„ =verneur Generaal, was 'er overland, een Comp:s pakel ontvangen uijt Europa onder anderen meede brengende de tijding der Electie van Lord Macaatneij tot Gouver= neur Generaal. Deezen Heer, die als gouverneur van 't Fort S:t George, den dienst needergeligt en Madras verlaaten had, met intensie om uijt Bengale te repa= =trieeren, ten eijnde zich te verantwoorden bij zijn Meesters over de gedachte resignatie, namelijk van niet te ken= =nen komen in haar verkeerd begrip, nopens de afstand van Carnatica aan den Nawab Mahommed Alij„ bevond zich toen te kalkatte, en wij hadden dus reeden hier uijt op te maken, dat zo de depeche van de zwaluw een verhindering kwam uijt te maaken, de besoigne over de verandering van het Gouvernement, en de aan= =vaarding of afstand van dien door gem: Mijlord, meede geen kleen beletzel tot onze publieke audien= =tie zou komen op te leeveren. wij gaven dus hier van kennis aan den President der vergadering de Heer Herklots in diervoege als copij van de aan zijn E: ge¬ „schreeven brieff op den 3:e Aug:s Jongstl:n komt uijtte wijzen 541. Het besluijt van Mijlord Macartneij eindelijk gevallen zijnde om het generaale gouvernement niet te aanvaarden, maar te laten zo als het was verbla= =ren door het vertrek van den Heere Gouverneur Generaal Hastings aan de Zorg en het bestier van den Heer Mac= =pherson, en zijne reize naar Europa voort te zetten, gelijk ook geschied is met de Zwaluw, die den 8:e Aug:s §42. Om de voordrachten met alle mogelijk= heid te bekorten en de zaaken, met op eene keer te om= „standig te zijn, niet op te houden, maar de deliberatien zoo veel mogelijk te faciliteeren, waaren de heer van Citters en ik met elkander over een gekoomen, om de pointen zoo veel doenlijk te verdeelen en daar van gedepecheert is geworden, ontringen me twee dagen daar na een brieff op den 8„e gedateerd, van den Heer Haij, secre= „taris van het Departement der buijtenlandsche zaaken ofte der vreemde Natien, met verzoek om onze vertoo= =gen afte leeveren en teevens voor gecommuniceert te houden, dat de volgende vrijdag, ter deliberatie over de= =zelve, was bepaald geworden wij gaaren hier op direct ten antwoord, dat wij zouden maaken teegen die tijd ger =reid te zijn en dat we onstonden te vervoegen ter plaatsen daar de Heeren bij een kwamen om onze addresse en persoon over te leeveren, indien wij, door zijn E: mochten verwittigd worden, om wat uur het vergadering zoude weezen. Dan hier op schreef de Heer Haijons, ten zelve dagen wederom, dat de heer Gouverneur Generaal thans op het Land onpasselijk zijnde, hij niet in staat was zijn beveelen over het onderwerp van onze brieff te ontvangen; dog dat hij van de gevoelens van zijn Excell: en de heeren van den Raad, in zoo verre, was onderrecht dat hij op zich konneem en ons kennis te geeven van hun verlangen dat wij de papieren maar geliefden afte geeven voor aanstaande vrijdag, ten einde als dan de pointen ter materie dienende bij de Registers van het Gouvernement te konnen laaten bij een verzaamelen welke nodig waren om hen den geheelen loop van zaaken open te leggen en in staat te stellen om daar op te besluijten gedepecheert is afzonderlijke
English
233 to submit separate addresses, one after the other, or to deliver the second after receiving an answer to the first; and accordingly the first subject, which required the greatest haste, was concerning the Tolls and the freedom of our dustucks, of which the first memorial was therefore ready and translated when Mr. Hay wrote the second letter, while the second concerning the freedom of our trade, among others in Opium and Saltpetre, was being translated, and the undersigned was busy drafting the third memorial; whereby we also noted that the reason for our commission was not so much to make other or further representations than those charged upon us, or to treat with the Calcutta Government concerning the matters by way of correspondence, since that could have been done with the assembly as well as with us, but, after the proposals had been heard and evaluated, subsequently to bring the matters into proper order and connection with the Gentlemen of the High Council, or those whom their Honors might please to appoint, at the appointed conferences. We therefore wrote again to Mr. Hay that we could not well submit our address other than in the assembly, because, whether the Gentlemen of the High Council pleased to decide upon it immediately or at a later date, we could assure the Council at Chinsurah that it had been submitted and read in our presence: informing his Honor in the meantime that it related to those differences with the Government concerning the Tolls, which, besides some other points, was for many reasons the most urgent and principal matter requiring a speedy disposition. Paragraph 43. That through this not the least delay was caused to the matter from our side appeared from a third letter of the aforementioned Mr. Secretary Hay, delivered to us on Thursday the 11th of August in the evening, and directed to communicate that he had been ordered by the Mr. Governor General to inform us that his Excellency's indisposition prevented him from convening the Council at the appointed time, namely Friday the 12th, but that a day would shortly be determined specifically to deliberate upon our proposals to be made. Furthermore, that his Excellency's indisposition had also prevented him from paying us a visit: a pleasure which the Mr. Governor General promised himself as soon as he should be sufficiently recovered to be able to go out and make visits. We answered this the next day in suitable terms, and as the week had come to an end and we had thus spent more than fourteen days in vain, we notified Mr. Hay of our intention to go home for a while and ensure that we would be back in Calcutta on Monday the 15th of August. Paragraph 44. We were indeed back at our appointed post on Monday and then learned some private reports of the arrival of two ships at Coromandel, destined for Bengal, and one from Europe at Ceylon, which, although the certainty thereof required further confirmation, caused us on Thursday the 18th of August to resolve, since one or another of the ships might arrive daily and produce new differences as long as the disputes regarding the payment of the Toll were not settled, to give notice of this private rumor to the repeatedly mentioned Mr. Secretary Hay and to request his Honor to promote, as far as he was able, our request for an audience to submit our representations; for, however painful it was to have to regard the indisposition of his Excellency the Governor General as the cause of the delay, we could nevertheless hardly believe that matters would make no progress if, unfortunately,
Dutch transcription
233 afzonderlijke addressen in te dienen, de eene naden ander of na ontvangst van antwoord op het eerste, het tweede als dan over te leeveren; en over zulx was het eerste onder= =werp, dat het meeste spoed vereischte, dat wegens de Tal en de vrijheijd van onze de steks, waarvan derhalven de eerste memorie gereed en vertaald was, toen de Heer Haijons de tweede brieff schreeff, terwijl de tweede aangaande de vrij= =heijd van onzen koophandel, onder anderen in Afiven en Salpeeter, overgezet wierd en de ondergeteekend, bezig was met de derde memorie te ontwerpen; waar bij we ook aan= =merkte, dat de oorzaak van onze commissie niet zoo zeer bestond om andere of meerder vertoogen te doen, dan dezelve ons oplag, off om met het kalkatsche Gouverne= =ment, bij weege van correspondentie over de zaaken te handelen wijl dat met de vergadering zoo wel als met ons, had kun= „nen geschieden, maar om, na dat de voordrachten gehoord en beoordeelt zouden zijn, de materien vervolgens met de Heeren van den Hoogen Raad, offte die haar wel Ed„s zouden gelieven te committeeren, bij de bepaalene conferentien, te brengen in een behoorlijke ordre en verband. Wij schreeven derhalven aan den Heer Haij wederom dat we ons addres niet wel anders, dan in vergadering konden overgeeven, om dat, het zij de Heeren van den Hoogen Raad 'er onmid= =delijk of na dato op geliefden te besluijten, wij den Raad te Sinsura konde verzeekeren dat het gediend had, en geleezen was in onze presentie: zijn E: inmiddels ondderrichten de dat het zelve betrekking had tot die verschillen met het Gouvernement over de Tollen, als, buijten eenige an= =dere pointen, om veele reedenen het dringensten en voornaam= „ste zijnde dat een spoedige dispositie verEischt. § 43. Dat nu hier door aan de zaak geen het minste verlet van onze kant word toegebracht, bleek uijt een derde brieff van voorm: Heer Secretaris Haij op donderdag de 1. Aug: §44. wij waaren ook werkelijk s' maandags weder op onze bescheiden post en vernaamen toen eenige particuliern narichten van de komst van twee scheepen te Chormandel, gedestineerd naar Bengale en een uijt Europa te Ceilon welke, schoon de zeekerheid daar van nadere confirmatie vereischte, ons donderdag den 18:' Aug„s deed resolveeren om„ dewijl de een off andere scheepen dagelijks konden in vallen en nieuwe verschillen opleeveren, zoo lange de differenten nopens de betaaling der Tol niet gereguleert waren, van dit particulier gerucht aan meerm: Heer Secretaris Haij kennis te geeven en zijn E: te verzoeken om, zo verre hij vermocht te willen bevorderen ons verzoek om audientie tot het indienen van onze representatien, wijl, hoesmer= „telijk het viel de oppasselijkheijd van zijne Excell: den heer Gouverneur Generaal te moeten aanmerken, als de oor= =zaak van het delaij, wij echter kwalijk konden gelooven dat de zaaken geen voortgang zouden hebben, in dien, on= s'avonds bij ons besteld, en gericht tot communicatie, dat hij door den Heer Gouverneur Generaal was gelast ons te berigten dat zijne Excell„t onpasselijkheid hem belette, de Raad op den bestemden tijd ofte vrijdag den 12:' te vergaderen, doch dat 'er binnen korte een dag zou worden bepaald, speciaal om over onze te doene voorslagen te delibereeren. voorts noch, dat zijne Excell„ onpasselijkheid ook verhinderd had ons een visi= te te doen: een vermaak het welk de Heer Gouverneur Genor =raat zich voorstelde, zoodra hij zoo verre het steld zou zijn om uijt te kunnen gaan en bezoeken afte leggen. Wij beantwoordden dit s' anderen daags in gepaste termen en vermits de week ten einde was en mij dus veertien dagen ruijm, voor niet doorgebracht hadden, gaven wij den heer Haij kennis van ons voorneemen om eens naar huijs te zullen gaan en zorge dragen dat wij s' maandags den 15: Aug: terug waren te kalkette. s'avonds ^gelukkiglijk .
English
fortunately the illness of his Excell: instead of improving, might worsen; with this result, that Mr. Haij the same day did us the honor of reporting that he had reason to think that the Governor General would shortly be at the capital, hoping that the state of his health would permit him to set a very speedy time for the deliberation of our representations; regarding which his Excell: was very desirous to decide the matters as soon as possible, so that he, the Secretary, hoped it would be in his power to inform us, between now and tomorrow, which day had been arranged to deliberate on the subject of our Commission. §44½. The next day, or Friday the 19:e Aug:s, we were honored with a personal visit from the aforementioned Mr. Edward Haij, as secretary, on behalf of his Excell: the Governor General and the Supreme Council, coming to inform us that the gentlemen were assembled and that he was instructed to learn when it would suit us to appear in the meeting, that the Gentlemen would await us and receive with pleasure the representations which we intended to submit to the assembly; adding thereto, on behalf of everyone, an apology that we had been detained in Calcutta, perhaps longer than was agreeable to us or intended, and that, since we made do with a rented house at the expense of our Company, the assembly requested that we would submit to them the expenses which the commission necessarily had to incur, in order to be properly reimbursed. We answered this offer with a fitting counter-compliment, pointing out that the Council at Sinsura had authorized us to pay for the necessary expenses and, in due time, to charge them to the account of the Comp:e, that we therefore could not deviate from this without their express orders, and consequently requested that the Gentlemen of the Supreme Council would please excuse us from that submission; that we were otherwise ready to proceed directly with his Hon: to the assembly to submit the first and second memorial, which were ready and translated, to the assembly, but that concerning the other points, the further petitions were not yet fully transcribed and had to be translated, which we could always deliver later. Mr. Haij was satisfied with this, but gave us to know that the Governor General's continued indisposition made it uncertain when the Council would be able to convene again for a further audience, and that because his Excell:s intention was to spend a few days at Garethij for a change of air, we certainly would not be against the representations being recorded in the resolution as having been read today, the 19:e Aug:s, as if they had all been submitted, provided that the rest, which were not yet ready for the roll, could just be sent to him, the Secretary. §45. Although this interval now disappointed us in the intention to submit each representation separately, or at least not to submit the subsequent ones before the first two had been answered, we considered the impropriety of refusing the requested record and separate transmission of the documents, and that we would thereby delay rather than promote the essential cause, the purpose of an expedition and speedy determination. We then assented to the proposal of Mr. Haij, but deemed it now time and our duty, since upon our arrival, not
Dutch transcription
254 =gelukkiglijk de ziekte van zijn Excell: in stee van te verbeeteren eens mogte verergeren; met dit gevolg dat de heer Haij denzelven dag ons de eere deed van te melden, dat hij reeden had te denken, dat den heer Gouverneur Generaal binnen korten op de hoofdplaats zou zijn, hoopende dat den staat van zijne gezondheid hem toe zou laten, tot het bepra„ len van een zeer spoedige tijd tot de deliberatie van onze vertoogen; waar omtrend zyne Excell:t zeer verlangende was, de onderwerpen zoo spoedig mogelijk te beslissen, zoo dat hij Heer Secretaris hoopte het in zijn vermogen„ te hebben van ons, tusschen nu en morgen te konnen be= =richten welke dag men geschikt had om te delibereeren over het onderwerp van onze Commissie. §44½. s'anderen daags ofte vrijdag den 19:e Aug:s wierden wij vereerd met een personeel bezoek van voorm: Heer Edward Haij, als secretaris, uijt naam van zijn Excell: den Heer Gouverneur Generaal en den Hoogen Raad, ons komende bekend maaken dat de heeren vergaderd waren en dat hij gelast was te verneemen wanneer het ons zou convenieeren in vergadering te verschijnen, dat de Heeren ons zouden opwachten en met genoegen ontvangen, de ver= toogen die wij van voorneemen waren aan de vergadering over te geeven; voegende daar bij, uijt naam van alle een excus dat we, mogelijk langer als ons aangenaam of de intentie was, in kalkatte wierden opgehouden en dat, wijl we eens ten kosten van onze Compagnie met een gehuurd huijs behielpen, de vergadering verzocht, dat we aan haar wilde opgeeven de ongelden welke de commissie noodwendig moest veroorzaaken, em behoorlijk te worden gerestitueerd. We beantwoordde deeze aanbieding met een gepast contra compliment, onder vertooning dat de Raad ta Sinsura ons had geautoriseert de noodzakelijke ongelden te bekostigenen, in der tijd, de §45. schoon nu deeze interval ons te leurstelde in het voorneemen om ieder vertoog afzonderlijk immers de volgende niet eer in te dienen, dan nadat de twee eerste beantwoord zouden zijn, overwogen wede onwel =voegelijkheid van de verzochte aanteekening en aparte toezending der stukken van de hand te wijzen, en dat we daar meede de weezenlijke oorzaake, het oogmerk van een expeditie en spoedige detirminatie, eer zouden vertraa¬ =gen dan bevorderen. We bewilligden dan in de propositie van den Heer Haij, doch oordeelde het nu tijd en onze „plicht te zijn om, vermits bij onze aankomst, niet Comp:e in reekening te brengen, dat me derhalven buijten haare uijtdrukkelijke last daar van niet mochten afwij= =ken en dienvolgende verzochten dat de Heeren van den Hoogen Raad ons van die opgave geliefde te excuseeren; dat de overigens gereed waren met zijn E: direct ons m naar de vergadering te begeeren om de eerste en tweedie daa memorie die klaar en vertaald waren bij de vergader ring in te dienen, maar dat van de andere pointen, de nadere addressen noch niet ten vollen afgeschreeven waaren en vertaald moesten worden, welke wij altoos ve nader konden overleeveren. De Heer Haijnam hier meede genoegen, maar gaff ons te kennen, dat des Heere gouverneur Generaals aanhoudende onpasselijkheid 15 het onzeeker maakte, wanneer de Raad weder zou kun= nen bij een koomen tot een nadere audientie, en dat wijl zijn Excell:s voorneemen was om, tot verandering van Lucht, eenige daagen door te brengen op Garethij wij er zeeker niet zouden teegen zijn, de vertoogen, als hadden ze heeden den 19:e Aug:s alle gediend, bij de resolutie, als geleezen wierden bekend gesteld, wanneer de overige die de noch niet ten rolle gereed waren, maar aan hem Heer secretaris konden worden toegezonden. Comp: gelijk
English
235 as was otherwise customary to occur on such public ceremonies, had been saluted, and that we would find no opportunity to confer privately with the Lord Governor-General about this, to represent this to Mr. Haij and make it known that, since this honoring cannot be considered personal, but is intended to show respect for the Nation that we represented, at least for those who had commissioned us and whose persons we came to represent, our duty demanded of us at least to learn what the reason for this might be, whereas, in case of an oversight or, as we preferred to view it, a forgetfulness, which, on account of the indisposition of the Lord Governor-General, was not to be taken amiss, the same might be remedied as we requested, so as to deprive the public on this first visit after the peace of the opportunity to form material for discourse about this, namely by having the salute given upon our appearance in the meeting and the handover of our papers; which also occurred with 17 cannon shots, after the Mr. Secretary had brought us inside and had previously notified the well-mentioned Lord Governor-General of this conversation. Paragraph 46. Seats at the table having been assigned in the meeting, the Honorable Secretary Haij took the floor by saying that he, according to the pleasure of the Gentlemen and conforming to their orders, had fetched us from home and brought us there in order to receive from us the papers that we ourselves chose to deliver and had now brought with us; and this was followed by a brief compliment from the Lord Governor-General on the pleasure of seeing us in the meeting and the opportunity he hoped was given to him to settle the commission according to wish and pleasure; which was answered by us with a request for the most favorable reflection upon the representations that we were ordered to submit, and which, having them with us, we requested to be allowed to present and to have read aloud to the meeting. This was followed by the first and second memorial, distinguished by No. 14 and 15, or rather the translations made separately of them, being read aloud by Mr. Haij with the permission of the meeting. Paragraph 47. When this was completed, the Lord Governor-General resumed his already repeatedly made protestations that he desired nothing more ardently than to see everything settled amicably on a firm footing, that measures had already been taken to that end on the part of the government, which, after the contents of the memorial, too verbose to answer everything directly, had been taken into consideration and examined against what had been dealt with regarding it in the registers of the government, and with the already drafted arrangements concerning the payment of the Toll, would be communicated to us; greatly praising the clarity and power of the translation of the Memorials, and declaring that he found them so clear and distinct that the meaning was very easy to understand and that much ease was contributed to the disposition thereof by the neat division of the subjects and the powerful translation of the same; whereupon we took our leave and were courteously dismissed. Paragraph 48. As for the memorial itself. The first deals with the Tolls and the respecting of the desteks, which are granted by the Director or the chiefs of the subordinate offices for the escort of the peches from and to our Factory, and in particular for a safe supply of
Dutch transcription
235 gelijk dat anders placht te geschieden bij zulke publicque plechtigheeden, gesalueert was geworden en dat wegeen geleegentheijd zouden vinden om den heer Gouverneur Gener =raal daar over, afzonderlijk te onderhouden, de heer Haij dit te vertoonen en te kennen te geeven dat, wijl dat hon„ „nens niet kan gereekent worden personeel, maar ge= schikt te zijn tot betooning van Respect voor de Natie die werepresenteerde, immers voor den geen die ons hadden gecommitteerd en wier persoonen we kwamen te verbeelden, onze plicht van ons vorderde om ten minsten te verneemen wat daar van de reeden mocht wee= =zen, terwijl, in cas van verzuijm of gelijk wij het liefst beschouden, een vergeetenheid, die om de onpasselijk= „heid van den heer Gouverneur Generaal, niet kwa= „lijk was te neemen, het zelve gelijk wij verzochten te re= medieeren ware, om dus bij deeze eerste visite na de vreede¬ het publicq de geleegenheijd te beneemen van hier over stoffe tot discours te formeeren, met namelijk het salut te laten doen bij onze verschijning in vergade= =ringende overhandiging van onze papieren; gelijk ook geschiedde met 17. kanon schooten, nadat den heer secre= taris ons binnen gebracht en voor af van deeze onderhouden ling kennis gegeeven had aan welmelde heer Gouverneur Generaal 546. In vergadering zit plaatzen bij de Tafel zijnd aangeweezen, deEdde secretaris Haij het woord met te zeggen dat hij, volgens welbehaagen van de Heeren en confrim haar ordres ons van huijs afgehaald en daar gebracht hadde ten einde van ons te ontvangen, de papieren die on zelfs over te geeven verkooren en nu meede gebracht hadden, en dit wierd gevolgt met een kort compliment van den heer Gouverneur Generaal over het genoegen van ons in vergadering te zien en de geleegenheid die hij hoopte dat hem gegeeven wierd van het in de Commissie te kunnen schikken naar §48. Wat de memorie zelve betreft. De eerste handelt over de Tollen en het respecteeren der desteks, de door den Directeur of de opperhoofden van de subaltenne Cantooren verleend worden ten geleijde van de peches van en na onze Factorij, en wel inzonderheid tot een veilige aanvoer van §47. Toen dit verricht was hervatte de heer Gouver= „neur Generaal het voord zijne alreeds te meermalge= daane betuijgingen van niets vuuriger te verlangen dan alles in het vriendelijke op een vaste voet geschikt te zien, dat daar toe van de zijde van het gouvernement bereeds maatreegelen genoomen waaren, die, nadat den inhoud der memorie, te breedvoerig om daar op direct alles te antwoorden, in overweeging genoomen en nage= =gaan zouden zijn, teegen het geen daar van bij de regis „ters van het gouvernement verhandelt was, en met de bereeds ontworpene schikkingen op de betaaling der Tal, ons zoude meede gedeeld worden; de duijdelijkheid en kracht der vertaaling van de Memorien zeer prij= zende, en verklaarende dezelve zoo duijdelijk en klaar te vinden dat de meening zeer wel was te begrijpen en in de dispositie over dezelve veel gemak werd toegebracht door de nette verdeeling der onderwerpen en het krachtig overzette van dezelve; waar op me ons afscheid naamen en beleefde lijk gedemitteerd wierden. wensch en genoegen; dat door ons wierd beantwoord met een verzoek van de gunstigste reflexie op de vertoogen welke we gelast waren in te dienen, en die wij, bij oms hebbende, ver= zochten te mogen presenteeren en de vergadering te laten voorleezen. Dit nam gevolg in de eerste en twee de me =morie, onderscheiden met N„o 14. en 15. ofte de apart daar van gemaakte vertaalingen, werden met verloff van de vergadering, door den Heer Haij opgeleezen. wensch de
English
236 the goods expected from the aurangs are manufactured or purchased on account of the Company. Section 49. As a general foundation, I, as the drafter, have guided myself both by the representations which, according to the transactions described hereinbefore, had already been made to the Supreme Council at Calcutta, and especially by the contents of the Company's privileges, bearing the name of Firmans, Nishans, and Sanads, of which authentic copies were sent to Calcutta in the year 1775, and according to which the Dutch Company is favored with just as extensive rights and freedoms as the English Company enjoyed before the revolution of 1757, regarding which one needs to do nothing other than compare the contents of the Firman that was granted to the English Company in the year 1746 with that which was obtained by the Dutch Company in the year 1712, upon a solemn embassy to the Court of Delhi. Section 50. This Firman of the Emperor Jahandar Shah, by which the earlier Firmans of the Emperors Shah Jahan and Aurangzeb are renewed and amplified, and in proportion to which there was as yet no fixed determination concerning the toll that the Company and its subordinates had to pay, which was then levied higher on one article and lower on another, and generally amounted to 3 to 4 per cent; the Firman of the year 1712, I say, stipulates among other things that the Dutch, appearing with their ships at Hooghly, Pipli, or Balasore, can let the same anchor wherever they desire; that, after payment of the fixed toll of 2½ per cent, they can and may transport the merchandise laden therein throughout the entire Hindostan Empire, or sell it to such merchants as they see fit, without being permitted to be troubled for any zakat or rahdari, or with any other imposts; in return for which they can again purchase all products that the Hindostan Empire yields, employing for that purpose such dalals and gomastas as they judge themselves to be best served by; that on the purchase of saltpeter, opium, cloth, linen, silk, sugar, wax, and other goods, no more than the fixed toll of 2½ per cent may be demanded, nor any improper trouble be caused to the Company on that account; that the rulers, no less than the shore guards, may not harass the Dutch in their going and coming for rahdari, but that the vessels of the Company or of the Company's gomastas, provided with a dastak from the Dutch Director and, according to ancient custom, laden with merchandise, going or coming everywhere in the districts or the jurisdiction of His Imperial Majesty, shall not be permitted to be pressed or detained, so that the faujdars, jagirdars, zamindars, or chowkidars, by water or by land, may take nothing from them or cause them any trouble; finally, that on what is traded in the province of Bihar no toll may be asked in Bengal for a second time as was attempted, see paragraph 11 of this report, but vice versa, at Patna or Hooghly, the fixed tax of 2½ per cent needs to be paid only once and nothing more. The Nishans, or letters of favor from the House of Shah Timur, repeat those orders to the respective rulers and agents, both by water and by land, and the sanads which have been granted to the Company by the Subahs, Nawabs, or viceroys of these provinces, it is all the same however one pleases to call them, or as often as a new Nawab came to power, in return for costly nazaranas, so-called joyous welcome gifts, amplify or explain the same.
Dutch transcription
236 de uijt de arrengs verwagt wordende zijn wa ten aange= =maakt of ingekogt voor reekening van de Compagnie„ §49. Tot een Generaal fundament hebbe ik, als in steller, mij gerecht zoo na de vertooningen die, volgens de hier voor beschreevene verhandelingen, bereeds aan den Hoogen Raad te kalkatte gedaan waaren als in zonderheid na den inhoud van s' Comp„s privilegien, draagende den naam van Firmaans, Nessaans en Senneds, van de= welke in den Jaare 1775, authenticque Copijen na Kalkasten gezonden zijn, en volgens welke de Neederlandsche Compagnie gefavoriseert is met even zulke uijtgestrekte Rechten en vrijheeden als de Engelsche Comp: genoot voor de omwen= =teling van 1757. en waar omtrend men niet anders behoeft te doen dantvergelijken den inhoud van de Firman welke in den Jaare 1746. aan de Engelsche Compagnie is verleend teegen die, welke in den Jaare 1712. door de neederlandsche Comp:e is verworven, bij een plechtige Ambassadenaar het Dillische Stoff. §50. Deeze Firmaan van den keizer Jchaandaan sjan, waar bij de vroegere Firmans van de Keijzers Sjah Jehaan en Aureng zeeb zijn gerenoveert en geamplieert, en pro rato van dewelke er nog geene vaste bepaaling was nopens de Tol die de Comp:e en haare onderhoorigen moest be= taalen, welke toen van het eene articul meer en van het andere minder geheeven, en doorgaans gebracht wierd tot 3. a 4. P:r C:t, de Herman van het Jaar 1712. zegge ik stipuleert onder anderen, dat de Hollanders, met hunne scheepen verschijnende te Hoeglij, Pepelij, off Bellasoor, dezelve „kunnen laten ankeren waar zij begeeren, dat zij de daar „ ingelaadene koopmanschappen na betaaling vande vast „gestelden Tol van 2½. p:r C:to, kunnen en mogen door het gansch „stindostanschen Rijk vervoeren, of verkoopen aan zoodanigen „kooplieden, als zij goedvinden, zonder om eenige sekaet of „Radarij, dan met eenige andere imposten vermoeijelijkt te mogen worden, waar en teegen zij wederom kunnen ik kop: en „:pen alle producten die het Hindostansche Rijk opleeverd, h „daar toe emploijeerende zoodanige Dallaals en gomas= en „tans als waar van zij oordeelen best gediend te zijn; dat, „ op den inkoop van Salpeeter, Afioen, kleeden, Lijnwaat, ar „zijde, suijker, wasch en andere goederen niet meer dan „de vastgestelde Tol van 2½. pr C:t mag gevorderd noch de „Comp:e derweegen, eenige onbehoorlijke moeijelijkheid „aangedaan worden; dat de Regenten zoo min als de strand= „wachters de Hollanders in het gaan en komen mogen „kwellen om Rahidarij, maar dat de vaartuijgen vande „ Comp:e of van s' Comp„s Gomastans, met een de stek van „den Hollandschen Directeur voorzien, en, na aloude 't „gewoonte belaaden met koopmanschappen, allerwegen de „in de districten of het Ressort van zijne Keijzerlijke Ma= jesterd, gaande of komende zullen mogen geprest of „aangehouden worden; zoo, dat de Fausdaars, Jaigier=et „:kaars, ziemiendaars, of sjoukidaars, te water afte „land, hun niets mogen afneemen ofte dezelve eenige moeijelijkheid aan doen: Eindelijk dat van het geen in „de Provincie behaar werd genegotieerd in Bengale, voor de tweede maal geen Tol (:gelijk vide par: 11: van dit bericht getenteerd is, /n mag gevraagd / maar vico versa „te Patna of Hoegli, den vastgestelden tax van 2½. p:r C:, is „maar eens en niets meer betaald behoeft te worden.. De Nisaans of gunst brieven van het huijs van Sjah Tij= =moer herhaalen die beveelen op de respective regenten en ^ Agenten zote water als te land, en de semreds welk he door de Soubans, Nawabs of onder kooningen deezes Provincien /:het is eeven eens hoe menze gelieft te noemen:/ of zoo meenigmaal als 'er een nieuwe Na= 5 wab aan de Regeering kwam, aan de Comp:e verleend zijn in vergelding van kostbaare Nisseranes /:zoo ge= naamde blijde Welkomst giften :/amplieeren off expliceeren te dezelve
English
237 the same. The sanad of 1766, granted by the English Nawab Najm-ud-Daulah, brother of the presently quasi-ruling prince, with the aforementioned nazarana, according to a separate resolution of 11 September 1766, cost the Company R:o 51590:—: paid to that Nawab, and possibly to his promoters, etc. I call him an English Nawab because when that sanad was granted, the English government in Calcutta had managed, through the dreadful name of that illustrious Lord Clive, a year earlier or in 1765, to secure for its Company and arrogate to itself the title, currently shining so brightly, of Diwan of the Khalsa Sharif, which literally means directors and keepers of the King's Sanctuary, on which they now insist so strongly that, instead of keepers, they are devourers of those treasures, and so to speak, the Emperor himself, although up to now they do not wish to take it upon themselves to abolish the viceroyalty or nawabship, but seem to leave it as their predecessors understood it, whether legal or illegal, arranging the succession according to their pleasure and keeping the true royal family away from the administration or subahship, apparently for reasons of state. In this sense Najm-ud-Daulah, grandson of Mir Jafar Ali Khan, was an English Nawab, to whom we, as well as his ancestors, paid homage at a time when the English, or rather the Calcutta government, held the title by virtue of which it now seems to wish that no one but themselves shall be recognized as Nawab, or rather as Emperor, or his representative. Section 51. But to leave this observation regarding the danger of such a form of government untouched for the present; the memorial of which I speak points out the verbalization of the aforementioned concessions as well as a clear, distinct and emphatic demonstration of what has been undertaken against them and, at its own discretion, introduced by the Calcutta government, in substance mostly corresponding to what has already been cited above under the initiating causes of the Commission; which is why I take the liberty of referring to the memorial itself to avoid a verbatim repetition of what was pleaded concerning the justice of the matter and brought to the attention of the government; showing that, if the matter regarding the toll were viewed in its proper light, the settlement would then be very easy to find, and that notice had been given to the Nawabs of the step about to be taken, namely the negotiation with the Calcutta gentlemen in their capacity as Diwan, with a request to concur therein with their consent and to authorize us by a parwana to negotiate with the government or the Diwan on affairs that are territorial, and thus not national, and to make such transactions and settlements as we were previously obliged to conclude with them or their plenipotentiaries. We added to this a copy of the arzdasht as it was, following the draft mentioned under paragraph 37, first translated into Persian and dispatched, and afterwards translated back from that language into ours with a translation in English. These documents constitute annexes No. 2 and 16 here. Section 52. We concluded that memorial by requesting a favorable reflection on what had been demonstrated, and that, both through the connection of the Nawab with the government and the actual inclination of our principals to put matters on a desired footing, the High Council, for the prompt settlement of everything, should grant the prince a complete
Dutch transcription
237 dezelve. De Sennid van 1766. verleend door de Engelsche Nawab Nedjeemud Doula, Broeder van den thans quasio regeerenden vorst heeft met de gem: Nisserane, uijtwij= =zens aparte resolutie van den 11. 7br 1766, aan dien Nawab, mogelijk aan zijne bevorderaars cs. de Comp:e R:o 51590:—: gekost. Ik noem een Engelsche Nawab om dat toen die semmed verleend wierd de Engelsche Regeering te kalkasten, voor haare Comp:e, door de verschrikkelijke naam van dien roemruchtigen Lord Cline, een Jaar te vooren ofte in 1765. zulx had weten te bezorgen en aan temaatigen den thans zoo sterk schitterende titul van Dewaander cha= =lisijh scrif, dat woordelijk beteekend, bestierders en bewaarders van s' Konings Heiligdom, waar op zij thans zoo sterk door draven dat zij, in steede van Bewaarders, verslinders van die schatten, en om zoo te spreeken, zelfs keijzer zijn, schoon zij het tot noch toe niet op haar willen neemen, om het onderkoning of Nawabschap te vernie= tigen, maar het zoo schijnen te laaten als haare voorzlaaten het hebben begreepen, het zij wettig of onwettig, de opvol= ging schikkende na haar welgevallen en de ware koninglij= ke famille, apparent om reeden van staat, van het be= wind of soubanschap verwijdert houdende. In deeze zin was Nedjiemud Doula. /: klein zoon van Mier Jaffar Ali= =can:/ een Engelsche Nawab, aan wien wij zoo wel als zijne voor ouderen hulde gedaan hebben in een tijdstip, dat de Engelschen of eigenlijk het kalkatsche Gouvernement den titul bekleedde, uit hoofde van dewelke zij nu schijnd te willen, dat niemand als zij voor nawal, dan wel voor Keizer, of zijn Representant erkend zal worden. §51. Maar om deeze aanmerking in het gevaarlijke van zoo een Regeerings form voor eerst onaangeroerd te laaten; de Memorie waar van ik spreek, wijst aan deverbalisatie van de voorsz: vergunningen zoo wel als een klaare duijde= §52. wij beslooten die Memorie met op het be„ toogde een gunstige teflixie te verzoeken, en dat, zoodoor de Connexie vanden Nawab met het gouvernement, als de effective geneigtheid van onze lastgeeveren om de zaaken te brengen op een gewenschte voet, de Hooge Raad, ter dadelijke schikking van alles, den vorst een volkomen lijke en nadrukkelijke vertooning van het geen daar teegen ondernomen en, op eige goeddunken, door het kalkatsch Gouvernement ingeroerd is, in substancie meest over een komende met het geen hier voor, onder de aanleidende oorzaaken tot de Commissie, reets is aangehaald; waar om ik de vrijheijd neeme mij aan de memorie zelve te ge„ draagen ter vermeiding eener woordelijke herhaaling van het geen nopens het zecht derzaake bepleet en onder het oog van het gouvernement is gebracht geworden; onder ver= =tooning dat, zoo de zaak nopens de Tal, in haar eigenlijke licht wierd beschouwd, de schikking als dan zeer gemak= kelijk was te vinden, en dat van de stap die men stond te doen, ofte de onderhandeling met de kalkatsche Heeren in de hoedanigheid van Dewaan kennis was gegeeven aan de Nawabs, met verzoek van daar toe te willen concurneeren met hunne toestemming en ons door een Perwanats te au= thoriseeren, om over affaires die Territoriaal, dus niet Nationaal zijn met het gouvernement of den Dewaan te konnen handelen en zoodanige transactien afschik= kingen te maaken, als we te vooren verplicht waren met hun of tijn gevolmachtigde af te doen, wij voegden daar bij copij van het Arzdaast zoo als het na het sub par: 37. gementioneerde concept eerst in het Persiaanse overgezet en verzonden, en daarna weder uit die Taal in de onze is overgebragt geworden met een translaat in het Engelsch. Deeze stukken komen alhier de bijlagen N:o 2. en 16. uijt te maaken. lijke ide
English
to give information of what was desired and sought between both Nations: and that in the meantime those orders might be countermanded, by virtue of which we were troubled by the Collector of this Government for the sake of tolls and otherwise, or had more demanded of us than we owed, under assurance that our superiors as well as this assembly would be pleased if matters could be regulated and determined in such a manner that, regarding this, neither now nor in the future, the slightest disadvantageous consequences were to be feared or expected with those who hold supreme power. Wherefore we further requested that those Collectors might be ordered immediately to let our merchandise, goods, and other necessities pass unhindered, without stopping or detaining them for the sake of one or another gift; since, as was shown in detail in the memorial, such was never customary regarding the cargoes of our ships, and regarding everything that we transport to or from Sinsura, the presentation of the dastak serving as safe-conduct has been sufficient; under promise that, as of old, the Toll shall be accounted for and paid where it belongs, as soon as an agreement has been reached regarding that which is now uncertain, on such a footing as would remove from us all concern and anxiety about disadvantageous consequences for now and always. §53. The contents of the second memorial, intended for the promotion of a free and undisturbed pursuit of the Company's trade, especially concerning the gathering of Opium and Saltpetre, also refers beforehand to that which was demonstrated on the 2nd of July of this year by the assembly itself to the General Government at Calcutta, regarding the illegality of the exclusion of the Company from these commodities, and the submission that, willy-nilly, had taken place in the allocation of the annual quantities; after which it was demonstrated that the assertion maintained by the government in 1776, as if it were judged that the Dutch Company possessed no Right or freedom to its own free gathering of Opium, is void and of no value, both by a practice of that Right for more than one hundred and fifty years, and by that which, on account of an unlimited freedom of trade in all products yielded by the Hindostan Empire, was demonstrated by the firman of the year 1712 cited in our first memorial, and is even to be inferred from this: that it was expressly decreed therein that one need not pay more on the gathered Opium than the fixed Toll of 2½ per Cent, which would have no connection or sense if the emperor's intention had ever been to exclude the Company from the trade in Opium; of which also, if the assertion is to be of any value, another proof other than the understanding of the government in the year 1776 would have to be shown before that time, and notwithstanding the revolution of ten years earlier (meaning that of 1765, when the English Company usurped the right of the Diwani and, by virtue thereof, a certain degree of authority); the Company exercised that Right in the most extensive sense, even advancing money to the Assamis or primary gatherers of that juice, for procuring that which
Dutch transcription
238 „de geliefden te geeven van 't geen tusschen beide de Natien verlangten begeerd werd: en dat inmiddels mochten worden gecontramandeert die ordres, uijt hoofde van de welke wij door de Collecteur van dit Gouvernement, om de wille van de tol als anderzints vermoeijelykt of meer afgevergt wierden als wij verschuldigt waaren onder verzeekering dat onze sisperioren zoo wel als deeze vergaadering verheugt zouden zijn, wanneer de zaaken in diervoegen konden worden gereguleert en gedetermit „neert dat, daar omtrend, nu of in het toekomende met den geen die de oppermacht uijtmaakt, geen de minste nadeelige gevolgen te duchten ofte verwachten waren. Waarom wij al verder verzochten, dat die Collecteurs, onmiddelijk mochten worden gelast, onze koopman= schappen, goederen, en, andere noodwendigheeden, on= verhindert te laten passeeren, zonder ze, om de willen van de een of andere begiften, op of aan te houden; dewijl, gelijk in het breede bij de memorie is vertoond zulx nopens de Ladingen van onze scheepen nooit ge= =bruijkelijk, en wegens alles wat wij uit of naar Sinsura vervoeren, voldoende geweest is de vertooning van het destek dat ten gelesde diend; onder belofte dat als van ouds de Toe verantwoordelijk en betaald zal worden daar het behoord, zoo dra men nopens het geen nu onzeeker is, op een zoodanige voet zouger „koomen zijn, die bij ons alle bekommering en on= gerustheid voor nadeelige gevolgen voornu, en al= =toos deed ophouden. §53. De inhoud van de tweede memorie, geschikt tot de bevordering van een vrije ongestoorde oeffening van s' Comp„s handel, inzonderheid nopens de inzaameling van Afioen en Salpeeter, refereert zich vooraf ook tot het geen op den 2:e Julij deezes Iaars door de vergadering zelfs aan het kalkatsche Generaal Gouvernement, ten aanzien van de onwettigheid van de uijtsluiting van de Comp:e in deeze articulen, en de onderwerping die, willens of onwillens in de toedeeling der Jaarlijkse quantiteiten plaats gehad heeft, is ver= =toond geworden, waarna gedemonstreerd is dat het gesus= „tineerde door het gouvernement in 1776. , als oordeelde mende Neederlandsche Comp:e geen Recht of vrijheijd tot een eige vrije inzaam van Afioen te bezitten, krachteloos en van geener waarde is, zoo door eenen meer dan hondert en vijftig Jaarige oeffening van dat Recht als het geen, wegens eene onbepaalde vrijheijd van koophandel in alle producten die het Hindostansche Rijk opleevert, bij de in onze eerste memorie geciteerde firmaan van den Jaare 1712. betoogd en zelfs hier uijt afteneemen is, dat daar bij wel expres is gestatueert dat men van de ingezamelde Afioen niet meer, dan de vastgestel= ke Tol van 2½. p:r C:o behoeft te betaalen, dat geen con= =nexie of zin zou hebben indien des keijzers in tensien ooit geweest ware om de Comp:e van den handel in A: =fioen uijt te sluijten; waar van ook, zal het gesusti= neerde van eenige waarde zijn, een ander bewijs als het begrip van het gouvernement us A:o 1776, getoond zou moeten worden, voor dien tijd, en onaangezien de omwersteling van tien Jaaren vroeger /: wel verstaan= =de van 1765 of dat de Engelsche Comp:e zich het recht der Dewani, en uijt krachte van dien, een zeekere graad van authoriteid aanmatigde: / oeffenende de Comp:e dat Recht in den uijtgestreksten zin, met zelfs geld te verstrekken aan de Affannes of eerste verzaamelaars van dat sap: ter bezorging van het zich geen
English
239 which had been agreed with them up to the preparation of their needs. Paragraph 54. That, concerning the Saltpetre, the right to our own free collection need not be sought further back than since the period when the English Company in Europe itself renounced the exclusive privilege that it appropriated to itself in 1758 through the then authority of Lord Clive. This renunciation occurred in 1761, by a memorial of the gentlemen directors of the English Company dedicated to the King. His Britannic Majesty was pleased the following year, as shown by the enclosures of this under No 51, expressly to command that the commerce of the Dutch Company in this Country should enjoy equal freedom, security, and protection as that of the English Company, and these so peremptory orders were repeated in 1775. Notwithstanding the same, the Company is kept in a state of dependency, which is inconsistent with and entirely irreconcilable with a free privileged commerce. We therefore represented that, since through the peace concluded between both Nations, and especially that stipulated in the first article of the preliminary articles, everything had to be employed by the respective subjects of both sovereigns that may tend to the promotion of Glory, interest, and advantage, all abuses prior to the war ought to be considered as abolished; and that since a mutual obligation lay upon the Nations to proceed with each other in such a manner that everyone's interests, namely commerce, be not lost sight of, the Calcutta government, contributing its part thereto for our Company, could give no better proof of this than by taking care that the Honourable Company's interests were placed on such a footing as, by virtue of the frequently cited privileges and what has further been alleged in its favour, might reasonably be expected. Paragraph 55. We concluded with the request that an essential and favourable reflection be cast upon this, and that if His Excellency and the gentlemen of the High Council could not enter into this opinion of Your Honours and ours of being entitled to a free commerce, they would then be pleased to give that declaration thereof which would enable us, if required, to see that Right finally decided in Europe, since the reason for exclusion given in the year 1776, namely that the Dewan could make arrangements and Regulations which he deemed serviceable for the benefit of the Country, was at that time contradicted by the Director and Council by asserting that, whatever right the Dewan might pretend to in this regard, the same can have no force when it comes to the maintenance of the Sovereign's privileges, which no one, whether the Nawab or the King's Dewan, can or may alter or diminish; on the contrary, that they were much rather obliged to maintain and favour the same. We added as a further pressing reason thereto, that there can be no stronger proof of a true freedom in commerce than
Dutch transcription
239 geen men tot op bereiding van haare benoodigtheid, met haar veraccordeerde. §54. Dat, belangende de Salpeeter, het recht tot een eigen vrijen inzaam niet verder behoeft gezocht te worden dan zeedert het tijdstop, dat de Engelsche Comp: in Europa, zelfs gerenuncieerd heeft van het uit= =sluitend privilegie, dat zij zich in 1758, door het toenmaa„ =lig gezach van Lord Cline heeft toege-eigend. Deeze renuntiatie geschiede in 1761. bij een memorie der heer =ren bewindhebberen van de Engelsche Comp:e gededi= „ceert aan den Koning. Het behaagde zijn Groot Brit= tanische Majesteit s' jaars daar aan (:uijtwijzens bij =lagen deeses sub N:o 51. uijtdrukkelijk te beveelen, dat de koophandel van de Nederlandsche Comp:e hier te Lande, gelijke vrijheid, veiligheid en bescherming als die der Engelsche Comp:e zouden genieten en deeze zoo percmptoire bevenden zijn herhaal in 1775. Onaan= gezien dezelve is de Compe: gehouden in een kwaad van afhangelijkheid, welke met een vrije bevoorrechte koophandelonovereenkomstig en ten eenemaal onber staanbaar is. wij vertoonden derhalven dat, wijt door de getroffene vreede tusschen beide de Natien en in zonderheid het gestipuleerde bij het eerste articul der preliminaire articulen, door de respective onder¬ danen van wederzijdsche souvereinen, alles moest aangewend worden dat strekken kan tot bevordering van Roem, belang en voordeel, alle misbruijken voor den oorlog behoorden te worden gehouden voorgeaboleert en dat daar er op de Natie een wederzijdsche verplicht =ting lag om met elkander zo te werk te gaan dat een ieders belangden koophandel namelijk, niet uit het oog word verlooren, het kalkatsch gouvernement §55. wij beslooten met verzoek om hier op een weezenlijke en gunstige reflexie te willen slaan, en dat zoo zijne Excell:t en mijne heeren van de Hoogen Raad niet kunnende treeden in dit Uwer E: E: Achtbaar„ „heedens en ons gevoelen van tot een vrijen koop handel gerechtigd te zijn, als dan daar van geliefden te geeven die verklaaring welke ons in staat stelde om, des vereischt wordende, dat Recht in Eucopa eenmaal te zien beslissen, nademaal de in Ao: 1776 gegeeven reeden van uijtsluijting, als konde de Dewaan schikkingen en Reglementen maaken welke hij, ten oorbaas van het Land dienstig achte„ toenmaals door den Directeur en Raad is teegen¬ =gesprooken met te beweeren dat, welk recht de Dewaan hier ook toe mocht pretendeeren, het zelve van geen kracht kan zijn, wanneer het aankomt op de standhouding van des Soure= reins privilegien, die niemand, het zijde Na= =wab, het zij des konings Dewaan kan af mag veranderen of verminderen; in teegendeel dat zij veel eer verplicht waren dezelve te main= =tineeren en te favoriseeren. wij voegden als een nadere drang reeden daar bij, dat er geen sterker bewijs tot een waare vrijheijd in den koophandel kan daar toe voor onze Comp:e, het haare contribueerende, geen beeter blijk kangeeren, dan met zorge te dragen dat s'E Comp„s belangen wierden gesteld op dien voet, als uijt krachte van de dikmaals geciteerde privilegien en het geen verder in haar faveur geallegeert is, met billijkheid verwacht moest worden. daar worden
English
are claimed, unless one is even convinced that it has the prosperity of the state and the welfare of the subjects as its aim, with a further request that, if all this can find no acceptance, and that the gentlemen of the High Council choose to abide by the assumed method, and that thus the Dutch Company can obtain its requirement of opium and saltpetre through no other channel than through the orders of the Government, that then at least regard may be had to the Company's true and essential requirement, and that the allotment of saltpetre for this year 1786 might be determined at 36,000 maunds and that of opium at 800 to 1,000 chests, according to the letter from the Honourable High Indian Government at Batavia, under demonstration of the necessity that the necessary orders thereto be dispatched as soon as possible to Patna in order to be able to send both articles in due time; that whatever arrangements regarding the payment for the future might also be made with the Honourable High Indian Government, the trade for this year could not, except to the great prejudice of the Company, be held up on that account, and for that reason, if our twofold instance might not even come into consideration, it ought to be placed on the footing as it was on that footing before the war, without prejudice to the right that is amply presented and argued in this matter. And 56 we have furthermore presented to those gentlemen the express order of the Honourable High Indian Government, to be informed whether, outside the payment for opium etc. at Canton in China which is not in the power of this assembly, any other conditions of service, convenience, or ease could also be proposed, of such a nature that the same could provisionally be agreed upon between the two assemblies here in the country, under assurance that this administration would withhold nothing in that regard, except that which might be absolutely detrimental to the Company and tend to the infringement or decline of its privileges. Section 57. And as we now had the freedom of trade as our subject, we judged it appropriate to introduce into this second memorial the fifth point of our instructions concerning the complaints received from the Aurungs before our departure that the Gomastahs of our merchants were hindered in the collection of the linens needed for the Company, according to what was recorded in the common resolution of the 1st of July of this year; when that news was communicated to the assembly, Mr. Herklots, then president, upon the request made to that end, particularly requested redress in this matter from His Excellency the Governor-General Macpherson, but to that, up to our departure, no answer had yet been received. The necessity therefore demanded making a public matter of these complaints and placing the violent procedures in their true light. Thus, we made use of virtually the same words as the Gomastahs used in a letter to their principals. At Mahomedpoor, we said, and in the advancing of money on account, payment of
Dutch transcription
240 worden gepretendeert, dan wanneer men zelfs overtuijd is, dat ze den bloeij van den staat en de welvaart dos on= =derhorigen ten doet heeft, met verder verzoek, om zo dit alles geen ingang kan vinden, en dat de heeren van den hoogen Raad verkoozen bij de geassumeerde met hode te blijven en dat dus de Neederlandsche Comp:e door geen ander Canarg als door de beveelen van het Gouvernement, aan haare benoodigtheid van Afioen en salpeter kan geraaken, dat dan ten minsten re guardmag worden geslagen op s' Comp„s waare en weezenlijke benoodigtheid en dat de toedeeling van salpeeter voor dit Jaar 1786 mocht worden bepaald op 36000. M„n en die der Afioen op 800. à 1000. kisten, volgens aanschrijven van de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia, onder vertooning der noodzaakelijkheid dat daar toe de nodige ordres ten spoedigsten naar Pattena wierden afgevaardigt om beide de articulen op zijn tijd te konnen verzenden: dat welke schikkingen 'er nopens de betaaling voor het vervolg ook met de Edele Hooge Indische Regu: =ring mochte te maaken zijn, den Handel voor dit Jaar niet dan tot groot nadeel voor den Comp:e daarom kon worden opgehouden, en over zulx, in dien onze twee leedige instancie al in geen aanmerking mocht komen, gesteld diend te worden op dien voet als het ge= weest is op dien voet voor den oorlog: ongeprejudi= cieert het Recht dat, in deeze omstandig voorgedragen en betoogt is. en 56 wij hebben overigens die Heeren voorgesteld het expres bevel vande Edele Hooge Indische Regeering, om te mogen worden g'informeerd ofter, of es buijten de niet in het vermogen van deeze vergadering staande betaaling van Afioen enz: te kantor in China, ook een: :ge andere Conditien tot dienst, gerief, of gemak voor te stellen zijn, van die natuur dat dezelve bij provisien zoude kunnen worden geconvenieerd tusschen de beide vergaderingen hier te Lande, onder verzeekering dat dit Ministersum daar omtrent niets zouden weder= houden, als het geen volstrekt schaadelijk voor de Comp:e en tot krenking of declin van haare privilegien mocht weezen. §57. En daar wenu de vrijheijd van Handel ten onderwerp hadden, oordeelden we gevoegelijk bij deeze tweede memorie te kunnen laaten influeeren het vijfde point onzer instructie ofde, eeren voor ons ver= =trek uijt de Arrengs ontvangene klachten dat de Gomastahs onzer kooplieden verhindert wierden in den inzaam der voor de Comp:e benodigde lijnwaten volgens het aangeteekende ter gemeene Resolutie van den 1. Julij deeses Jaars, dat die tijding gecom= =municeert wierd aan de vergadering, heeft den Heer Herklots toenmalig voorzitter, op het daar toe ge= daan verzoek hier over, in het bijzonder Redres ver= zocht van zyne Excell: den Heere Gouverneur Generaal Macpherson, doch daar op, was tot op ons vertrek, nog geen antwoord ontvangen. De noodzaakelijkheijd vorderde derhalve om van deeze klachten een publicque zaak te maaken en de vio= =lente procedures in haar waardag licht te stellen Dus (bediende we ons genoegzaam van dezelve woorden als de Gomastans gebruijkte bij een brieff aan haar principaalen. Te Mahonendpoer, zeiden me, en bij de verstrekking van Geld voor reekening betaaling van
English
241 of the Dutch Company to the weavers by the second in rank at Inglish Bazaar, on the 30th of June last, was prohibited by public beat of drum, that none of the weavers might make any linens for the Dutch, under penalty of being severely chastised by fine as well as otherwise, and that the servants whose duty it was to prevent this, failing herein, would be heavily punished and dismissed; that consequently the Company's trade was completely obstructed and the gomastahs were even prevented from all negotiation with the Assames or weavers, while, in order effectively to hinder the manufacturing of the linens, the begun pieces and warps had been stamped. That at Baddal Ghasti virtually the same unreasonableness took place, for the English gomastah residing in the factory at Saam Gendss, when he learned that moneys had been advanced on account of the Dutch Company for the delivery of linens, on the 4th of the Bengali month Teeth, in all the places lying thereabouts as well as where the gomastahs of the Company's suppliers stayed, had made known by beat of drum that the weavers were not to deliver any piece of linen to foreign merchants, likewise under threat of heavy punishment or fine, and prohibiting the dallaals, pykars, and weavers from any intercourse or negotiation with our Company's gomastahs. Section 58. However one had to regard these complaints, nothing else could be inferred from them than that, in this manner, the previous obstacles, about which complaints had so frequently been made and in 1775 some redress was obtained through the publication of an advertisement against it by the then Supreme Government at Calcutta; the meeting, in order to take the mildest course, noted with me that they ought to be taken in the mildest sense, and those proceedings to be interpreted for the present in such a way that they could give little or no offense: therefore we presented them, according to the circumstances of the time, by supposing that possibly in all the linen quarters (for in some where they went to market through others than the Company's own subordinates, or where favor was shown to one or another by English agents, things went well and there no complaints were heard) the peace concluded between both nations had not been proclaimed, and that consequently abuse was made of this out of the audacity of one or another, with the request that this proclamation might still take effect and, after the example of 1775, there be published at the same time the desires of the gentlemen of the Supreme Council that none of their subordinates may obstruct or hinder the respective gatherings of the Company, under such penalties as their Excellencies might deem serviceable for the advancement of the intended purpose. Section 59. Whether it be that the gentlemen of the Supreme Council had indeed already ordered their Board of Trade to investigate the aforementioned complaints of Mr. Herklots, etc., or whether their Honors suspected that this string, against their inclination, was touched publicly and the matters thus redress again
Dutch transcription
241 van de Hollandsche Comp:e aan de weevers door den secunde te Inglish Bazaar, op den 30. Junij Jongstl:, bij publicquen tromslag verbooden, dat niemand van de wevers eensgo „lijnwaten voor de Hollanders mocht aanmaaken „sub so one van door boete, als anderzints, streng gekas„ n:tijd te zullen worden en dat de bedienden wierplicht „het was dit te beletten, hier in mancqueerende, zwaar „gestraft en weggezaagt zouden worden. „ dat overzulx s' Comp„s handel formeert gestremt en de gomastals zelfs belet was alle onderhandeling met de Assames of weevers, terwijl om de aanmaaking der lijnwaa ten effectifte verhinderen, de begonne stukken en schee= ringen gesjapt waren geworden. Dat te Baddal Ghasti genoegzaam dezelve onreedelijkheid plaats had, want dat de Engelsche Gomastats, in de factorij te saam Gendss verblijff houdende, toen hij te weten krug dat 'er voor reekening van de Hollandsche Comp:e gelden op leverancie van Lijnwa ten waren verstreke, den 4e: van de Bengaalsche Maand Teeth, in alle de daarom streeks leggende plaatzen zoo wel, als daar de Gomastaps van s' Comp„s Leveranciers zich ophielden, bij tomslag had laten bekend maaken, dat de weevers geen stuk lijnwaat aanvreemde koop= lieden zouden hebben af te geeven, almeede onder dreigement van swaare straff of brete, en het ver= bieden aan de Dallaals, Pijkaars, en weevers van eenige omgang of onderhandeling met onze Comp„s Gomastahs. §58. Hoemen nu deeze klachten ook had te be= schouwen, daar uit kon niet anders worden opge¬ =maakt dan dat, op die wijs de voorige beletzelen waar over zoo meenigmaal gedoleert en in 1775. eenig §59. Het zij nu dat de Heeren van den Hoogen Raad in der daad hunne commercie Raad be= reeds hadden gelast om na de voormelde klachten van den Heer Herklots onderzoek te doen etc: het zij dat haar wel Edelens vermoede, dat deeze snaar teegen haare zin, pubick geroert en de zaaken dus redres erlangt was door het afkondigen van een adver= „tissement daar teegen door de toenmalige Hooge Re= „geering te kalkatte; de vergadering om den zagsten weg in te slaan, merkte met mij aan, dat men ze diende te neemen in den zachtsten zin, en die procedures voor eerst zoo uijt te leggen, dat ze weinig af geen aanstoot konde geeven: derhalven droegen wij ze, na de omstan: =den des tijds, zoo voor met te supponeeren, dat moge „lijk in alle de Lijnwaat quartieren /:want in sommi= =ge daar men te markt kwam, door anderen, als eigen onderhoorigen van de Comp:e of daar, door Engelsche Agenten, aan den een of anderfaveur word beweezen, ging tet wet en daar hoorde men geen klachten: niet was afgekondigt de getroffene vreede tus¬ schen beide de Natien, en dat over zulx daar van uijt stoutmoedigheid van den een of ander misbruijk wierd gemaakt, met verzoek dat die afkondi= =ging als noch mocht gevolg neemen en na het voor= =beeld van 1775. tevens gepPubliceerd worden, de begeerten van mijn heeren van den Hoogen Raad, dat niemand van derzelver onderhoorigen de respective in zaa= „=men van de Comp:e zal mogen beletten of verhinderen, „onder zoodanige alualiteiten, als hunne Excel: „lentien tot bevordering van 't bedoelde einde dien= stig zouden oordeelen. redres weder
English
242 into such dispute and discord provoking circumstances, as were about to be brought before the year 1775, before our second departure for Calcutta see paragraph 44, the gentleman Sterkots handed to us a letter written under date of 8 August by Secretary Hay to His Honour on behalf of the Council, in answer to his separate letter written to His Excellency the Governor General Macpherson on the 9th of the preceding month of July, whereby see appendices No. 18 it appeared that the aforesaid complaints had been sent for investigation to the President and Members of the Board of Trade, with information also of the intention of the government that the trade of the Dutch should in all respects be continued in the very same manner as took place before the beginning of the late war. We therefore gave notice at the conclusion of this second memorial concerning the receipt of this letter, demonstrating that since the investigation of complaints had repeatedly been found to serve no other purpose than to delay matters and, as it were, to give them another appearance, we would be obliged to the Gentlemen of the Supreme Council for the public proclamation of this intention and desire of theirs, as that would be of immediate effect and the investigation in vain. Section 60. Next to the freedom and security of commerce, having taken into consideration for the establishment of substantial and lasting happiness the introduction of a suitable form of government on the one hand and recognition of the sovereign power on the other, we proceeded to the drafting of the third memorial for obtaining a regular jurisdiction over our residents and in civil legal matters. Section 61. Now to lend force to this point, in describing it I could appeal to no more fundamental proofs than the contents of the Farmans successively granted to the Dutch Company by the Emperor of Hindustan, with the princely Nishans, Hasb-ul-hukms, and Sanads relating thereto, at Surat as well as in Bengal, in order to maintain that these, according to their formal meaning, imply nothing less than the right of citizenship and subjection to the Empire of Hindustan, without being bound to any other than national laws or Company orders, and for which right, beyond the toll, we owe nothing else to the Lord of the Country than the payment of Khazana or dues on the lands that we inhabit and which were ceded to the Company as allodial property. Section 62. For according to that granted in the year 1662 by Emperor Aurangzeb to Mr. Dirk van Adrichem, Director at Surat and for trade in Bengal, Orissa, etc., and received in the city of Hugli with the requisite ceremonies by the then Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies and Director of Bengal, the Honourable Mattheus van den Broek; the Dutch are admitted throughout the entire Empire of Hindustan. Travelling by land or water, they may cover as much ground as they see fit, and halting here or there, store their merchandise.
Dutch transcription
242 weder in zulks twist en oneenigheid verwekkende omstan= =digheeden, als voor het Jaar 1775. gebracht stonden te worden, voor ons tweede vertrek naar kalkatte Jvide par: 44. / stelde de heed sterklots ons ter hand een onder den 8:e Aug:s door den secretaris Haij, aan zijn E: geschreve „ven brieff uit naam van de vergadering, in antwoord op zijne aparte aan zijne Excell: den Heer Gouverneur Generaal Macpheison op den 9: der voorgaande maand Julij geschreeven, waar bij vide bijlaagen N:o 18. bleek dat de voorsz: klachten, ter onderzoek waren gezonden aan den President en Leeden van de Commerdie Raad, met informatie teevens van de intensie van het gou= =vernement, dat de Handel der Hollanders in allen opzigten wierde voor t gezet op die zelve wijs, als dit plaats had voor het begin van den Jongsten oorlog. wij gaaven derhalven aan het slot deezer tweede memorie kennis wegens de ontvangst van deeze brieff, onder vertooning, dat nadien het onder= =zoek van klachten meermaals bevonden was, ner= gens anders toe te dienen als om de zaaken te ver= traagen en, als het waare, een andere schijn te geeven, wij de Heeren van den Hoogen Raad verplicht zou= =den zijn voor de publicque afkondiging van deeze haare intensie en begeerte, wijl die van dadelijk Effect en het onderzoek te vergeefsch zouden zijn. §60. Naast de vrijheijd en veiligheid des koophan= dels, tot de vestiging van wezenlijk en bestendig ge= =luk, bij ons in aanmerking zijnde gekoomen de invoering van een geschikte Regeering sform aan de eene en erkentenis der oppermacht aan de andere zijde, traden wij tot de instelling der derde memorie ter erlanging van een reegelmatige Iuris dictie §61. om nu dit point kracht bij te zetten, hebbe in mij bij de beschrijving van dien, op geen fundamen= =teeler bewijzen konnen beroepen dan op den inhoud der aan de Neederlandsche Comp:e successive ver= leende Firmaans van den Keizer van Hindostan met de daar toe relative princelijke Nisaans, Hasbul Hokkems, en Senneds, te souratte zoo wel als te Bengale, om te beweeren dat dezelve na haar tormen meening, niet minder in fluiten, aan het Recht van Burgerschap en onderhoorigheid tot het Hindostansche Rijk, zonder aan andere als Na¬ „tionaale wetten of Comp„s beveelen gebonden te ie„ zijn, en voor welk Recht we buijten den Tol, aan den Heer van het Land niet anders verschuldigt zijn dan de betaaling van Chazannah of gerecd: tigheid van de gronden die wij bewoonen en als Allodiaat aan de Comp:e gecedeert zijn geworden 962. want volgens de in den Jaare 1662. door den Keijzer Aureng Zeebaanden Heer Dirk van Adrichem Directeur te Souratta en voor de Negotie in Bengale, Orissa enz: verleend, mits= =gaders door den toenmaligen Raad Extra ordi= nair van Neederlands Jndia en Directeur van Bengale den Edelen Heer Mattheus van den Broek, in de Stad Hoegli, met de vereischte ceremonien ontvangen; wordende de Hollanders „geadmitteerd in het gantsche Hindostansche „ Rijk. zij mogen te Land ofte water reizende, zoo „veel weg afleggen als zij zelf goedvinden en hier „ of daar pleisterende, haare koopmanschappen over onze ingezeeten en in Burgerlijke of civile Regts: zaaken. over opleggen