Inventory 3686
Bengal · 593 pages · 305 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
243 lay up where they desire, without anyone under the Mogol's domain being permitted to molest or detain them. On the contrary, in all Provinces, cities, or districts where they come, every Regent is obliged to acknowledge them, and to render help and assistance; what is more, in the continuation of their journeys, to provide them with all safety and security. Along with these extensive privileges, by sanads the governors of these Provinces, who in those days, as has been said in paragraph 50, were princes of Royal descent, Princes, or true and Effective viceroys, sometimes successors to the Mogol Empire, ceded the possession of the Villages of sinsurra and belonging thereto Jaasan Mirziapoer and Barraneggor, for which we pay a small ground rent. Here, as well as at kassembazaar, Pattena, Decca, Bellazoor, and elsewhere, we had factories with demarcated grounds, which were considered to belong under the Dutch flag, or the Company's Jurisdiction. Section 63. The only matter with which one has always found oneself encumbered is the point of the Administration of Justice. In civil matters, we have certainly, over the subjects of the state, or the Servants of the Company, so far as could possibly be managed, always exercised a Jurisdiction or legal coercion; but criminal offences, especially capital crimes or those subject to corporal punishment, were indeed tried before the Competent Judge, the Council of Justice; but the execution of the sentences took place aboard the Company's ships or vessels, without my ever having been able to discover the command or order for this. The running of the gauntlet by Military men in case of such punishment took place within our Lodge. It has nevertheless happened several times that, after obtained license from the Government, criminal and even capital punishments were executed on Land before the gate of our Lodge. The last case of that nature is recorded in the separate resolution of 27 July in the Year 1770. I could also produce many examples showing that the Government has permitted that natives of the country, such as Manzies and Rowers, likewise Peons as overseers of vessels, for stealing from their Cargoes, after prior investigation, in the presence of Deputies from the Moorish Adalat, or the court of justice of the neighboring Hoegly Faujdar, were punished before the gate of our Lodge by cutting off Nose and ears, or the hand, or some other mutilation of their Limbs, and thus could thereby prove that, in a certain sense, there has always been an own administration of justice, more or less even of the country's natives: but as it was unnecessary to display this to the English Gentlemen, and is only remarked by me in passing in order to weave briefly into this report that to which the Company is entitled here, the Commission entrusted to us regarding this article simply dictates making a representation concerning the so-called Moorish Grounds in sinsura, and how very desirable it would be, in order to prevent disagreements, that these were also placed under the Company's Jurisdiction, so far as civil or Civic Law is concerned. Section 64. To that end, in the drafting of the third Memorial, I have endeavored to demonstrate, with all possible clarity and accuracy, how the matter stands in that regard, and in what manner the Company has actually acquired a certain sort of legal jurisdiction over the Ryots.
Dutch transcription
243 opleggen, waar zij begeeren, zonder dat iemand onder „ s' Mogols gebied, een mag vermoeijelyken ofte aanhouden „ Inteegendeel, in alle Provincien steeden of distric= „ten waar zij komen, is ijder Regent verplicht haar „te erkennen, hulpen bij stand te bewijsen: wat meer „ is, in het voortzetten hunner reizen hen alle veilig= „heid en zeekerheid te bezorgen; Bij deeze uitgestrekte voorrechten, zijn bij senneds de steedehouders van deeze Provincien welke in die dagen gelijk par: 50. — gezegt is, vorsten waaren van Koninglijke afkomst; Princen, of waare en Effective onderkoningen, somme„ len opvolgers van het Mogolsche Rijk, afgestaan het bezit der Dorpen sinsurra ende daar onder gehooren= de Jaasan Mirziapoer en Barraneggor, waar van wij een geringe grond pacht betaalen. Hier zoo wel als te kassembazaar, Pattena, Decca Bel= =lazoor en elders, hadden wij factorij en met afge= =perk te rerreinen, die gereekend wierden onder de Hal= landsche vlag, ofte Comp„s Jurisdictie te behooren. § 63. Het eenige daarmen zich altoos meede belemmert heeft gevonden is het point van Rechsoef= fening. In het ovile hebben wij zeeker over de onder= =daanen van den staat, ofte de Dienaaren van de Comp:e, zoo vermen met eenige mogelijkheid na kang aan altoos een Jurisdictie ofte Rechtsdwang geoeffent, maar caimineele, in zonderheid de ter dood ofte min= der Lijfstraffelijke mis-daden, zijn wel berecht voor den Competenten Rechter, de Raad van Justitie; maar de uitvoering der vonnissen, geschied aan boord van Comp„s scheepen of vaartuijgen, zonder dat ik echter ooit het gebod of bevel daar toe heb kunnen ontdekken, Het loopen van spitsgarden door Militairen in cas van dergelijke straff, geschied binnen onze Logie. Het is echter meermaal gebeurd dat, na verkreegen li= centie van de Regeering, crimineele en zelfs doodstraffen aan Land voor de poort van onze Loge, ter excecutie ge= steld zijn. Het laaste geval van dien aart staat ter apart resolutie van den 27:e Julij A:o 1770. aangeteekend. Ik zou ookmeenige voorbeelden konnen bijbrengen dat de Regeering heeft toegestaan dat inboorlingen van het land, gelijk Manzies en Roeijers, item Pions als opzienders van vaartuijgen, weegens het besteelen der Ladingen van dezelve, met Neus, en ooren, of de hand afte shijden dan wel eenige andere verminking haarer Leedematen na voorgaande onderzoek, ten bijweezen van Gecom= =mitteerden uijt den Moorschen Adalet, ofte het ge= rechtshoff van den nabuurigen Hoeglische Faus daar voorde poort van onze Loge zijn gestraft geworden, en dus daar meede kunnen bewijzen, dat 'er in zeekere zin altoos een eige geregtsoeffening, min of meer zelfs van s' Lands in boorlingen plaats gehad heeft: maar gelijk dit een en ander onnodig was te vertoonen aan de Heeren Engelschen, en door mij maar in passant geremacqueert word om het geen waar toe de Comp:e hier gerechtigd is in het kort bij dit bericht is te vlech„ =ten, de Commissie ons weegens dit articul opgedran =gen, dicteerd eenvoudiglijk een vertoog te doen over de zoogenaamde Moorsche Gronden in sinsura, en hoe zeer het, ter voorkoming van oneenigheeden te wenschen waare, dat die ook onder s' Comp„s Jurisdictie gesteld wierden, zoo verre het civil of Burgeerlijk Redht aangaat §64. Tot dat einde hebbe ik bij de instelling van de derde Memorie, met alle mogelijke klaarheid en naauw= =keurigheid trachten aan te toonen, hoe het daarmeede geleegen is, en hoedanig de Compagnie eigenlijk verwor= =ven heeft een zeeker zoort van Rechts-dwang over de Het Raijits
English
Rayats or inhabitants of Chinsurah, particularly for the prevention of such unpleasant consequences as arose from the persecution of the same, especially the Company's merchants, before the court of justice of the Soubah or his authorized representative, the neighboring Hooghly Faujdar, under which sort of administration of justice many vexations, false accusations, and other irregularities were committed against our subordinates, which matters exposed either the parties themselves to extreme coercion or the Company, through these actions, to very many inconveniences, all in contravention of that which was decreed regarding jurisdiction by the Sovereign or the Emperor in the Farmans, containing among other things: that whereas difficulties and complaints had frequently arisen concerning and with such persons as were the Company's debtors or subordinates, who, either in person or through their vakils, were summoned before the court of the Soubah under one pretext or another, whereby the Company found itself frustrated in its recourse against them, because the actions were then kept pending or left unsettled, not without much hindrance to the progress of the Company's affairs; all these practices are very expressly forbidden, with orders even to deliver up all refugees or fugitives without distinction, upon the least complaints thereof, and in general to render good justice. Which orders, continually repeated in the Sanads of the respective Nawabs and very clearly phrased, among others in the Sanad of 1766, which, together with the customary gift to Najm-ud-Daula, as stated, cost the Company over half a lakh of rupees, are expressed in these words: that when any servant of the Dutch Company, or pykars, clandestinely bring or transport on the Company's ships any goods other than those of the Company, and the kotwal of the Company (whom they call fiscal) catches or overtakes such persons in the act, none of the officials or agents of the country shall be allowed to protect such people, or allow any goods to be bought or sold without prior knowledge of the Company. That also (according to the amplification of 1766) the Hooghly Faujdar or his diwan, or any other of the country's officials, shall not be permitted to take any fine from the inhabitants of Chinsurah, Mirzapur, and Baranagar, as belonging under the Dutch Company, or do any violence to the same; nor send their servants to apprehend this or that of the Rayats and bring them to the Durbar; but must leave all cases that occur there to the decision of the Dutch Director, who also, as often as the Faujdar causes a complaint to be made about one or another, will have to investigate the matter properly. Paragraph 65. Although this notoriously includes a jurisdiction or legal coercion over the inhabitants of Chinsurah who are known under the name of Rayats, this nevertheless, as said, does not extend further than in case of civil or civic lawsuits; under which, therefore, no criminal offenses of whatever name are to be included; examples are even to be found in the Company's papers that inhabitants, who in their opinion were punished too severely by being mulcted in fines, have complained by way of appeal to the Faujdar, or indeed to the Nawab himself, and that the extension of jurisdiction or the claiming of criminal penal execution or protection of criminals belonging to the judicature of the lord of the country have produced unpleasant difficulties. The most recently occurred cases can be found in the secret resolutions of 1769, and 1770, and 1778; which I only mention here because, in the first-mentioned year, on the occasion of a certain commission of the undersigned to the Nawab Muhammad Reza Khan, then at Calcutta, that prince, when that which the Sanad of 1766 dictates, namely the judging of native lawsuits by the Director, was presented to him, made known that there
Dutch transcription
244 Raijits af ingeseetenen van Sinsura, in zonderheid ter voor= koominge van zulks onaangenaame gevolgen, als ontstonden uijt het persecuteeren van dezelve in zonderheid s'Comp:s koop= =lieden voor de Rechtbank van den soubats ofte zyn Gemach= tigde de nabuurige Hoeglische Faus- daar onderwelk soot van Regts oeffening, omtrend onze onderhoorigen veele rexatienn valsche accusatien en andere ongereegelheeden gepleegt wierden artijen welke za aken zelve of aan de uijterste dwang of de Comp:e door deeze actien aan zeer veele ongeleegen heeden blootstelde, alles in contraventie van het geen door den souveren ofte den Keizer nopens de Jurisdictie bij de Firmaans gestatueerd is, onder anderen behelsende, dat vermits 'er meenigmaal moeijelijk= „:heeden en klachten waren ontstaan over en met zodanige „ als Comp„s debiteuren of onderhorigen waren, die, of in persoon, „ of door hunne waksels, op het eene of het andere pretext be= „trokken wierden voorde Rechtbank van den Soubak waar „ door de Comp:e zich te leur gesteld vond in haar regres op dezelve, „wijl de actien dan sleepende gehouden of onaf gedaan gelaaten „wierden, niet zonder veel verhindering aan den voortgang van „ s' Comp„s zaaken; alle deeze practijcken wel Expresselijk ver= „booden zijn, met bevel zelfs om alle vluchtelingen of ver= „=steekelingen zonder onderscheid, bij de minsten klachten daar „ over, uijt te beviren en in het generaal goed Recht te doen. welke beveelen, bij de Senneds der respective Naw als geduu= „rig herhaald en zeer duijdelijk geclausuleert onder anderen in de Senned van 1766, die met de zuldegift aan Nedjee mud Doula, als gezegt, de Comp:e over het half Lak Ropijen gekost heeft, uijtgedrukt zijn met deeze bewoordingen" dat „wanneer eenige Bediende van de Hollandsche Comp:e, ofte Pij„ „kaars op Comp:s scheepen eenige andere goederen als die van de Compe:, sluijkes wijze brengen of vervoeren, en de kootwaal van de Compe (die zij fiscaal noemam) zulke lieden op de daad „betrappen betrapt of agterhaald, geene der Amptenaaren of „ Agenten van het Land, der gelijk volk zal mogen protegeeren, „ of toelaaten dat 'er buijten voor kennis van de Compe eenige „goederen gekocht af verkocht konnen worden. Dat ook (: na de ampliatie van 1766. (de Hoeglische Fausdaar „of zijn dewaan, of eenige andere van s'Lands officianten, „van de inwoonders van Sinsura, Mirziapoer en Bara= „naggas„ als onder de holl: Comp:e gehorrende, geen boete zal „mogen neemen ofte dezelve eenig gemeld aan doen; dan wel hunne Bedienden zenden om deeze of geene der Raijits „te apprehendeeren en naarde Derbaar te brengen; maar „alle zaaken die 'er voorkoomen, moeten overlaaten aan „de decisie van den Hollandschen Directeur, die ook, zoo dikwijls als de Fausdaar, over den een of ander laat „klaagen, de zaak behoorlijk zal moeten onderzoeken. § 65. Hoewel dit nu notoir includeerd een Jurise =dictie of Rechtsdwang over de Inwoonders van sinsura¬ die bekend zijn onder den naam van Raijits, gaat dit echter als gezegt niet verder dan in cas van Civile of Burgerlijc =ke Regtszaaken; waar onder derhalven geene crimineele de listen hoe genaamt te begrijpen zijn, zelfs zij ner bij s' Comps papieren voorbeelden te vinden dat ingezeetenen, die na haar opinie door het bekeuren in boeten, te zwaargestraft zijn, bij weege van Appel zich aan den Fans- daar, of wel aan den Nawab zelfs geklaagt hebben en dat de uijtbreiding van Jurisdictie of het sustineeren van Crimineele Straf oeffening of protexie van Misdadigers, gehoorende tot de Judica= ture van den hier van het Land onaangenaame moeijelijk= heeden hebben opgeleevert. De Jongst g'exteerde gevallen, kan men vindden bij de sec leete resolutien van 1769, en 1770, en 1778; die ik hier alleen aanstip omdat, in het eerstgem: Jaar, ter geleegenheijd van zeekere Commissie van den onderge„ „teekende aan den Nawab Mahomed Rezachan, toen te Calcaste, die vorst, wanneer hem word voorgesteld het geen de Senned van 1766. dicteerd, namelijk het beoordeelen van Inlandsche Rechtszaaken door den Directeur te kennen gaff, dat daar
English
245 thereby was not given away the right of a native to take his refuge here with his natural sovereign, should he judge himself to be wronged therein, for the Nawab always was and remained supreme judge over such persons; so that when one considers and weighs it carefully, the actually ceded right is merely a fief and not an absolute right, which therefore also frequently produces disputes whenever matters are to be decided concerning people not living on the Company's, but on Moorish ground within Chinsurah, the nature and circumstances of which are twisted and turned according as the plaintiff or the defendant judges it to agree with their interests. Paragraph 66. In the Memoir dealing with this, I have given a broad definition thereof and shown that among such as inhabit Moorish grounds within our village are included Moguls and Armenians as well as Muslims, Hindus; also subjects of the Company, Europeans and Fringis, or so-called Black Christians, and what distinctions there consequently are in acknowledging the Company or the Lord of the Land, both in paying the tolls and dues and in carrying on their trade under the name of Pattadiris, or such as are not, and who, taken generally, have a fairly extensive trade and business as our so-called subordinates, storing all their merchandise within our colony, exporting everything without paying any dues to the Company as possessor of the market town named Chinsurah; alienating or selling their real estate and properties at their pleasure, without agreeing or transacting with anyone except the Haldars or leaseholders for that which is called the Lord's dues; besides also in case of the Court of Justice or other judicial interpellations, which all yield us no right or authority over the unwilling, but on the contrary trouble and disputes. Paragraph 67. On that account now, or in order to bring this point of jurisdiction onto such a suitable and uniform footing and so that it might cause all future chicanery or troubles to cease, the aforementioned third Memoir concluded with submitting to the consideration of the gentlemen of the High Council at Calcutta the cession of the grounds in Chinsurah which are called Moorish, or generally the cession of the entire market town with so much land in and around the same as, according to the plan made thereof in 1778, can conveniently be placed under the Company's jurisdiction, and that with the stipulation regarding the matter of the administration of justice that that of the non-Christians in general, as far as criminal matters are concerned, naturally remains with the Nawab or his representative, and to the Company shall be left the civil and criminal adjudication of all Armenians and other Christians, just as of subjects of our Republic and servants of the Company, thus also being accountable to the same for their ground rents and other dues; in return for which this assembly would guarantee the payment and accounting of that portion of the tolls and ground rents, etc., which, after an equitable arrangement to be made thereon, should be found to belong to the government or the country therein, therefore with the power to hold everyone who belongs under the Company to his duty of not importing or exporting any merchandise into or out of Chinsurah except upon the Director's permit, and not being allowed to sell, pawn, or alienate any of their movable goods until after fulfilling that which shall be established thereon and on the toll as an equitable recognition for the country; finally, to be able to proceed and have proceedings instituted against violators in accordance with the laws and customs, in such manner as has always taken place regarding our subordinates, whether by domestic corrections, pecuniary fines, or otherwise. 367.
Dutch transcription
245 daar door niet was weg geschonken het Recht van een in boo= =ling om, zoo hij zich daar bij verongelijkt oordeelden, tot zijne natuurlijke vorst, hier zijn toevlugt te konnen neemen, want dat de Nawab altoos over de zoodanige was en bleeff opper= „rechter; zoo dat wanneer min het welwikt en weegt het eigenlijk afgestaan, Rcht, maar een Leen en geen bepaald Recht is, dat dus ook meermaals verschil op leevert wan nee'er zaaken te beslissen zijn overluijden niet woonen= de op Comp:e maar op Moorsche grond binnen sinsurra„ waarvan den aart en omstandigheeden gewend en gekeerd worden na maate klaager of beklaagde dat met haar belang oordeelen over een te komen. §66. Bij de Memorie, hier over verhandelende hebbe ik. daar van een bruede definitie gegeeven en vertoond, dat onder de zoodanige, als binnen ons dorp Moorsche Gronden be= woonen, begreepen zijn, Mogollers en Armeniers zoo wel als Muzulmans, Hindoes; ook onderdaanen van de Comp: Europeeschen en Tringies, of zoo genaamde Swarte Christenen en welke distinctien er dus zijn, in het erkennen van de Comp: of de Heer van het Land, zoo in het betaalen der Tollen en gerechtigheeden als het drijven haar koophandel onder de naam van Pattadiris, of de zoodanige als dat niet zijn en over het algemeene genoomen een vrij uijtgestrekte Negotie en omslag hebben als onze, zoogenaamde onderhoorigen, bin= „nen onze Colonie alle hunne koopmanschappen opslaande alles ii een uijtroerende, zonder eenige gerechtigheid aan de Compe: als bezitter van 't vlek genaamt sinsurate betaalen; hunne vaste goederen en eigendommen na haar welgevallen veralieneerende of verkoopende, zonder met niemand als de Haldaars of handpachters te conveni¬ eeren ofte transigeeren voor het geen men s' Heeren gerechtig heid komt te noemen; behalven noch in cas van de R: A: of andere gerechtelijke interpellatie, die alle ons geen te cht of gezach over onwillige, maar ten contrarie moeijelijkheid, en deelien opleaveren. 567. Uyt dien hoofde nu, of om dit point van Juris= dictie te brengen op een zoodige geschikte en eenpaarige voet e& de aanstaande alle carelatie off trouillerien konde doen Cesseeren, is de meerm: derde Memorie beslooten met de heeren van den Hoogen Raad te kalkatte in conside ratie te geeven de afstand van de gronden in sinsura, wel= :ke Moorsche genoemd worden, of generaalijk de afstand van het geheele vlek met zoo veel grond in en omstreeks hetzelve als na het in 1778 daar van gemaakte plan gevoegelijk onder s'Comp:s Jurisdictie gesteld kan worden, en dat onder bepaa= =ling van het stuk der Rechtsoeffening, dat die der onchris= „ten in het algemeen zoo veel het crimineele aangaat, na= huurlijk verblijven aan den Nawab of zijn Representant en aan de Comp:e overgelaaten zal worden de civile en crimi= neele berechting van alle Armeniers en andere Christenen, even als van onderdaanen onzer Repubieck en dienaaren van de Compe:, dus ook aan dezelve verantwoordelijk zijnde voor haare Grondpachten en andere gerechtigheeden, waar en teegen deeze vergadering zou caveeren voor de betaaling en verantwoording van dat gedeelte der Tollen en grondpach= =ten enz:, welke, na eene daar op te maaken billijke schik =king bevonden zou worden het gouvernement ofte het land daar in te Comprbteeren, over zulx met macht, om een ieder die den onder de Comp:e behoort te houden tot zijn plicht, van geen koopmanschappen in of uijt sin sura te voeren, dan op des Directeurs bestekt en geene hunner roerende goederen te mogen verkoopen, verpanden of veraliëneeren dan, na voldoening van het geen daar op en op de Tol als een billijk recognitie voor het Land, vastgesteld zal zijn; eindelijk om teegende con= traventeurs, overeenkomstig met de wetten en gebruijken te konnen doen en laaten procedeeren, zoo - en in diervoegen als nopens onze onderhoorige, het zij door huijsselijlijke Cor= restien, perunieele amenden als andersints steeds plaats 367. gehad
English
had and thus has no other exception than that which is called capital crimes, or was understood under corporal punishment; all of which, as the conclusion of memorial No. 19 dictates, with the Nawab's concurrence and license. Paragraph 68. Now I take in hand the contents of the fourth memorial, drawn up to claim compensation for damages for the Company and for private individuals on account of the capture of the bark Constantia and the pantjalling Het Geduld in the Straits of Driewers in 1783 by Robert Geddes as captain, commanding the private English ship The Nonsuch, twelve days after the appointed cessation of arms in the Indies. Paragraph 69. Alongside the same, we submitted the account drawn up here and delivered to us, according to which the vessels with their cargoes, equipment, and dependencies cost the Company ƒ 73477:6:—. That which was received back amounts to ƒ 36433:19:8 and the deficit suffered to ƒ 27701:5:—, excluding the cost of various provisions that had become mixed together and could not be accurately verified, with which the actual damage comes to amount to ƒ 31182:13:8. Or, with the cost of a vessel purchased at Tringano for the transport of the prisoners of war to Malacca, which was wrecked on the voyage thither, to the amount of 100 Spanish reals, ƒ 5670:—:—, together ƒ 36852:13:8. To which being added the also claimed known amounts of damage suffered by private individuals at Rds 3615:8:— or ƒ 6157:10:8, the one sums up with the other to ƒ 43010:4:—, making in specie sicca rupees 34408:2 1/25, of which we requested payment for each one individually, and at the same time mentioned that besides the said statements handed over at Malacca by the shahbandar to Captain Geddes, Paragraph 70. Before the delivery of this memorial, actually on 30 August 1785, as evidenced by Annex No. 26, the ship De Constantia meanwhile arrived in the Ganges from Batavia. We immediately gave notice thereof to the High Council, as evidenced by the copy of the letter under No. 21 dated 23 August, and requested that upon that part of our first memorial regarding the countermanding of the orders concerning the making of vessels lie to that must proceed to Chinsurah with the discharged goods, favorable consideration might immediately be given, and such disposition made as the weight of the matters required, so that the laden vessels might continue their upstream and downstream voyages freely and unhindered, and the Company's service might be freed from all unlawful hindrance. there had also been handed over the accounts of what was lost by Captain Foger Abo, the mates Plaat and Van Velp, item of Aron Willem Tz, boatswain's mate, Jacobus Godfried, sailor, and one Jan Rommel, sent as a bookbinder from Batavia to Malacca with the bark Constantia; that, according to a letter from Captain Geddes written to both the Governor and the shahbandar, to each individually, the same appeared to be subject to exceptions, the legality or illegality of which would be decided here in Bengal. The submitted proofs are recorded in the memorial and come to constitute No. 20 of the annexes. Paragraph 71. Also was received at Chinsurah an answer from the gomastas of Baddaal, Jaggernaatpoer, and Malda to the orders of their masters, the suppliers Baboe Joggoe Mohun Goos and associates, to dispatch a knowledgeable and competent man to the English chief at Malda to speak with that gentleman and settle the matters concerning the complaints noted previously under paragraph 57 etc. of this; upon which the Malda gomastas report that they had not been able to find.
Dutch transcription
246 gehad en dus geene andere zondering heeft, als het geen, men capitale deliaten noemt, of onder het lijfstraffelijke woon= den begreep; Het een en ander gelijk het slot van de memorie N:o 19. dicteerd, met s' Nawabs concurrentie en Licentie. 568. Nuneem ik ter hand den inhoud van de vierde memo„ „rie, ingericht tot het Eisschen van schaade vergoeding voor de Comp:e en voor Particulieren mits het neemen van de Bank constantia en Pantjalling het geduld, in straat Drivens in 1783. door Robett Geddes als Capitein, voerende het par= ticulier Engelsch schip The Nonsuch, twaalf dagen na de bepaalde stilsland van wapenen in Indiën. § 69. Neevens dezelve hebben wij ingediend der ons ter hand gestelde, alhier op gemaakte reekening, volgens welke de vaartuijgen met haare Ladingen ap en dependen= „tie, de Compe kosten ƒ73477:6:—. het terug ontvangene monteerd ƒ36433:19: 8. en het tekort gekomene ƒ27701:5:—. buijten het kostende van diverse, door malkander vermengt geraakt en niet naauwkeurig na te gaan zijnde provisien met dewelke de eigenlijke schaade komt te beloefven ƒ 31182: 13:8. — ofte met het kostende van een te Tringano ingekocht vaartuijg ter overvoer van de Krijgsgevangenen naar Malacoa, op de derwaarts reize verongelukt ten emporte van 100. spaanse reaalen „ 5670: —:— ƒ36852:13:8. Te Samen waar bij gevoegd het teevens gereclameerde bekende bedraagen van door particulieren geleeden schaade met rd„s 3615:8:-. of - - - - „ 6157: 10: 8. zoo sommeert het een met het ander. - - - - - - ƒ 43010: 4: — uijtmaakende sicca ropijen 34408:2 1/25. in specie waar van wij voor een ieder in 't bijzonder betaaling verzocht en teevens gemeld hebben, dat buijten, buijten de ged: opgaven te Malacca door den sebandhaar, aan Captain Geddlesnoch §71. ookwaste sinsura ontvangen een antwoord van de Gomastastvatr Baddaal, Jaggernaatpoer en Malda op de ordres van hunne Meesters, de Leveranciers Baboe Joggoe Mohun Goos C. S. , tot het afvaardigen van een kundig en bekwaamman aan het Engelsch opperhoofd te Malda„ om, over de te voren sub par: 57. enz: deeses genoteerde klachten met dien heer te spreeken en de zaaken te schikken; hoedaani op een Mande Gomastarsmelden, dat zij niet hadden kunnen 170. Voor de overgaave van deeze memorie, eigenlijk op den 30. Augs 1785. , uijtwijzens bijlage N:o 26. arriveerde middelerwijl van Batavia het schip de Constantia in de Ganges. wij gaaren daar van direct aan den Hoogen Raad Kennis, uijtwijzens cop van de brief onder N:o 21. gedateerd 23:e Aug: en verzochten, dat 'er, op dat gedeelte van onze eerste memorie ter contramandatie van de ordres nopens het doen aanleggen van vaartuijgen, welke met de ont= loste goederen naar sinsura moeten, daadelijk een gunstige reflexie mocht worden geslagen en zoodanig gedisponeerd als het gewicht der zaaken verEischte, op dat de belaadene vaar= tuijgen vrij en onverhinderd haar op en afreis konden voort= =zetten en s' Comp„s dienst vrij mocht raaken van alle onwettige verhindering. waren ter hand gesteld de reekeningen van het verloorene door Capt„n Foger Abo, de Stuurlseden Plaat en van velp, item van Aron Willem Tz: Schieman, Jacobus God= fried Mattroos en eenen Jan Rommel als Boekbinder van Batavia naar Malacca gezonden met de Bark Con= stantia, dat, volgens een brieff van Capitain Geddes, zoo aan den heer Gouverneur als sebandhaar, ieder in het bij zonder geschreeven, dezelve subject scheenen te zijn aan Excep„ „tien, welkers wettig of onwettigheid hier in Bengalen zouden worden beslist. De overgegeeven bewijzen staan op de Me= „morie bekend en komt de 20:e N:o van de bijlagen uijt te maaken. waren vinden
English
find, and why it would still take about 2 to 3 days before that order could be carried into effect. Meanwhile, the gomastah of the lodge at Saamgenosj, on the orders of his master, Mr. Charles Grant, chief at Malda, had caused them a great deal of trouble. On the 18th of the month of Sawen, a havildar and six common sepoys had appeared before the head of the provincial kutchery of the aforesaid district, and had reproached him for the license granted to set up a lodge for the gomastahs, with orders to forbid them from purchasing linens and to make them dismantle again. Against this, the head of the kutchery had objected, in such manner as may be seen more fully in the copy of the translation of the aforesaid letter from the gomastahs, No. 22. And the gomastahs themselves were thereupon forbidden, in the name of their master, to provide themselves with a washing place or bleaching ground, to employ bleachers, and to buy linens without the express permission of the English Company; against which they had opposed themselves with words denoting in substance that they were ignorant of such an authority as that with which Mr. Grant caused action to be taken against them. Seven bleachers to whom they had given money and who were with them in their lodgings were carried off, and they themselves were forbidden to erect any furnaces for boiling the linens, under the threat that if they did so, the same would be destroyed, keeping the bleachers in prison. On all sides they were surrounded by guards, and not a single weaver or paikar could come to them. Nevertheless, service could be rendered if their masters could provide for this matter; otherwise, all the money advanced was lost. On the 19th of Sawen, the English servants had seized seven dalals and paikars, arrested them in the lodge, and released them again after making them sign an obligation bond; regarding which the English gomastah excused himself to these people by showing express orders to that effect from his master, in various letters, among which was one of very severe content. This letter of complaint, dated the 24th of Sawen or the 6th of August 1785, handed to us by Mr. Herklots for the purpose of further representation, we enclosed in copy with our letter, and with the latest memorials sent the translation thereof in English to Mr. Secretary Hay. In our aforesaid letter of the 23rd of August, we pointed out to the Supreme Council the imminent danger of suffering losses and repeated our request, made at the end of the second memorial, for an immediate proclamation of peace in the aurangs, or all the weaving places, and at the same time such an order as was most necessary for the promotion of the Company's affairs and, following the example of 1775, had also accompanied the aforesaid memorial; the more so as the complaints seem well-founded, solely on the lack of permission for the unhindered continuation of the Company's trade, and requesting that this, as well as the requested order to the collectors, might be sent to us in copy pending the negotiations, to serve provisionally for the reassurance of this assembly. Section 7. The receipt of this letter was affirmed the following day, or the 24th of August, by a reply written to us by Secretary Hay by order of the Supreme Council: containing at the same time the communication that the customs department had received orders to permit all vessels without distinction freely and without being searched or detained to pass up and down the river with goods from or to the board of our ships, until the Council should have decided upon the questions presented by us regarding the customs, and in the expectation that the Directorate at Chinsurah will be pleased to deliver an authentic statement of the cargo or cargoes whenever requested, in order to determine therein the amount of the duty that ought to be paid as soon as the percentage shall have been regulated. Of this provisional express
Dutch transcription
247 vinden, en waarom het nog wel 2. â 3 daagen zouden aanlopen, een die ordre kon ter uitvoer gebracht worden. ondertusschen had de gomastah van de Logs te saamgenosj, op order van zijn Maester de h:r Charles Grant opperhoofd te Malda hen zeer veel on heil berokkend. op den 18:e van de Maand satwen waren een Naweldaar en ses gemeene sipahis verscheenen bij het hoofd van de Provinciale ketsjerie van het voorsz: district, en had¬ den hem gereprocheert over de verleende Licentie tot het opslaan van een Loge voor de Gomastans, met last, hen te verbieden het inkopen van Lijnwaten en om hun weder te doen opbreeken Hier teegen had het hoofd van de Ketsjerie zuch verzet, in dier¬ voegen als bij copij van het translaat der voorsz: brieff van de Gomastatis N:o 22. breeder te zien is ende Gomastars zelve waren daar op uijt naam van hunne Meester verbooden zich van een wasch plaats /:of blukveld:/ te voorzien, bleekers te emploijeeren en lijnwaaten te kopen zonder uijtdrukkelijk verlof van de Engelsche Comp„e: waar teegen zij zich hadden ge= oppaseert met zoude woorden in substancie de noteerende dat zij ignoreerden een zoodanige Macht als waarmeede de Heer Grant teegen Een liet ageeren. zeeven bleekers aan welke zij geld hadden gegeeven en zich bij hen, in hun logies be= =vonden, wierden weg gevoerd, en zij zelven verboden eenige fournuijzen tot het opkooken der Lijnwaten op te rechten onder bedreiging dat zo zij het deeden, dezelve zouden worden verbrooken, de bleekers in gevangenis houdende. Aan alle kanten wierden zij omcingeld door wachters en geen enkelde weever of Pijkaar kon bij hen komen. Nochtans zouden dienst verrigt worden indien hunne Meesters hier in, konden voorzien, anders was al het voor uijt verstrekte geld verloo= =ren. Op den 19: van Sawen, hadden de Engelsche Bedienden Seeven Daliaals en Pijkaars opgevat, in de Loge gearres¬ teerd en weder gelargeert na het doen teekenen van een verband schrift; waar omtrent de Engelsche Gomastatzich bij deeze lieden verontschuldigde met de vertooning van expresse ordres daar toe van zijn Meester, bij differente brieven waar onder er een was van een zeer scherpe inhoud. Dit klacht schrift gedateerd den 24:' van Sawen ofte den 6 Aug:s 1785. ons door de heer Herklots ten fine van nadere representatie ter hand gesteld, hebben we bij onze brief in copij ingeslooten en met de laaste Memorien de vertaaling daar van in het Engelsch aan den Heer Secretaris Haij gezonden. wij ver¬ „toonde den Hoogen Raad bij voorsz: onze Brief van 23. Aug:s het dreijgend gevaar van schaade te lijden en herhaalden ons aan het slot der tweede Memorie gedaan verzoek, tot een onmiddelijke afkondiging van de vreede in de Arrengs, of alle de weesplaetsen en teevens zoodanig een ordre als ter bevordering van s' Comp„s zaaken hoogstnodig en na het voorbeeld van 1775. ook bij voorsz: Memorie verzeld was, te meer, de klachten scheinen gegrond te zijn, en kel op mana„ quement van verloff tot een onverhinderde voortgang van s' Comp„s handel, en dat deeze, zoo wel als de verzochte ordre op de Collecteurs, ons, staande de onderhandeling, mocht worden gezonden in copij, om bij provisie, tot gerust= stelling van deeze vergadering te konnen dienen. §7. Den ontfangst van deeze brief wierd daags daar aan ofte den 24e: Augs: geaffirmeerd bij een antwoord ter ordre van den Hoogen Raad, door den Secretaris Haij aan ons geschreeven: vervattende teevens communicatie, dat het departement der Tollen ordres had bekoomen om toe te staan, dat alle vaartuijgen zonder onderscheid, vrijelijk en zonder doorzocht of aangehouden te worden, de rivier konde op en af passeeren met goederen van of naar boord van onze scheepen tot dat den Raad, de door de ons voorge= stelde vragen, nopens de Tol zou beslist hebben en in verwachting, dat de Directie te sinsura wel zal gelieven over te leeveren een authenticque opgave van de Lading of Ladingen, wanneer daar om word gevraagd, om daar in 't te formeeren het bedraagender Tal welke betaald behoord te worden zoo dra de pr C:t gereguleert zouden zijn. van dit provi expresse =sioneel
English
248 provisional decision, which offered some good prospect; in case of careful consideration of our rights and the instances founded thereon, we notified the assembly on 24 Aug: in such manner as the copy of letter N:o 24 shows. We also informed Mr. Hay the following day of the receipt of the said letter, expressing gratitude for the provisional license, requesting the Gentlemen of the High Council to assure that the Directorate at Sinsura would always be found ready to comply with that which is in accordance with justice and equity. §73. A few days thereafter, or on 31:st Aug: in the evening, we received a letter from the Gentlemen of the High Council themselves, dated the day before and containing, as Annex N:o: 27 shows, an acknowledgment that the Memorial submitted to Their Honours was of special importance and required the most careful consideration, and an apology that on account thereof, the full deliberations on the same were not yet completed, but were soon to be concluded; that Their Honours, in order to show all attention and mark of favour to the Dutch Company, consistent with their duty, had agreed to grant them seven hundred chests of opium for this year, having dispatched to Pattena the necessary orders to provide the Dutch agents at Pattena with such quantity of crude opium as shall be required for the abovementioned number of chests, at the price usually paid before the recent war. Furthermore, that consideration had been given to the evidence sent by this assembly in support of the complaints concerning Ensign Morris and his associates, regarding the assault upon the merchant Verspijck and his wife and the mistreatment of the same in public, and that Morris, along with two other officers, had been placed under arrest and that an action had been instituted against them to be brought to trial before the Court Martial, for which the necessary orders would be issued, with an opportunity for the merchant Verspijck to present his representations in substance before the tribunal and further to submit such evidence as he should see fit in support of his complaints, which would then be entered into the registers of that court martial, while he, Verspijck, if the outcome of the trial should not give him sufficient satisfaction, might at his instance initiate an action for damages before the High Court of Justice in Kalkatta against those who had offended him, on whose conduct the High Council, according to the nature of the inquests, would pass judgment. §74. The following day, or the first of September, see Annex N:o 28, we wrote in response to this an acknowledgment of thanks for the order to Pattena, to deliver there to our servants such a quantity of crude opium as could make up a total of seven hundred chests for this year. We undertook to notify this assembly directly thereof so that the necessary orders could be dispatched to Pattena for the receipt of the juice; we promised to act in like manner regarding what had been communicated to us concerning the incident at Kalkapoer or Kassembazaar, not doubting that we would be enabled to deliver the Council's answer to this point in the coming week, finding it beyond our authority to report on it as it did not constitute a point of our instruction. §75. Since the Lord President Herklots had communicated to us, by the private missive dated 29: Aug:s annexed under No: 29: here, the receipt of a letter from a Mr. Coates, calling himself the Deputy Collector at Hoeglij, alongside which he had sent to His Honour the provisional order concerning the customs toll, verbatim as it had been communicated to us, see par: 72, and by virtue of which he demanded from His Honour an immediate
Dutch transcription
248 „sioneel besluit, het welk eenig goed voor uijtzicht gaff; in cas van aandachtige overweeging van ons recht en daar op getuw= „deerde instancien, gaven wij den 24:e Aug: kennis aan de verga= =dering, in diervoege als Copij van de brieff N:o 24. komt aan te tonen wij bedeelden ookdaags daar aan de ontvangst van gem: brieff aan den heer Haij, met betuiging van dank voor de provisio= =veele Licantie, verzoekende de Heeren van den Hoogen Raad te willen verzeekeren dat de Directie te Sinsura altoos ge= reed zou worden gevonden tot voldoening aan het geen met de Gerechtigheid en billijkheid over eenkomstig is. §73. Eenige daagen hier na ofte den 31:e Aug: ontvingen mij s'avonds een brief van de Heeren van den Hoogen Raad zelve op daags te vooren gedateerd en behelsende, gelijk de bijlaagen N:o: 27, uitwijst eene erkentenis dat aan Haar welEd: overgeleeverde Memorie van bijzondere aangelee= „genheid waaren en de naauwkeurigst overweeging verEischte en een excus dat in 't hoofde van dien, de volle deliberatie over dezelve noch niet was afgeloopen, echter binnen kosten zijn beslag stond te erlangen; dat Haar wel Ed: om alle at¬ tencie en blijk van gunst aan de Hollandsche Compagnie te bewijzen, bestaan baar met haar en plicht over een waren gekoomen, om aan haar, voor dit Jaar zeeven hondert kisten Afioen toe te staan, naar Pattena hebbende afgevaardigd de nodige ordres om de Hollandsche Agenten te Pattena te voorzien van zoodanige quantiteid onopbereide opinm als tot het bovengem: getal kisten zal worden vereischt, teegende prijs welke gewoonlijk voor den Jongsten oorlog is betaald geworden. Voorts dat in overweeging waan genoomen de Een door deeze vergadering gezondene bewijzen tot staving der klachten over den Vaendrig Morris C. S, in het aanzan= =den van den Koopman verspijck en zijn trouw en het mis ham delen van dezelve op de publiecque medh, en dat Morrisneren noch twee andere offictieren in arrest was gezet en tegen welke actie was g'institueert om voor den Krijgsraad te recht gesteld te worden, waar toe het nodige bevel zou worden gegeeven, met geleegentheid aan den koopman verspijk om zijne vertoogen in substancie aan den vierschaar voor te dragen en verder zoodanige bewijzen over te leggen, als hij tot staving zijner klachten goed zouvinden, welke vervolgens bij de Registers van dien krijgsraad aangeteekend zouden worden, terwijl hij verspijck, indien den uijtslag van het Proces hem geen voldoende satisfactie mocht geven, ter zijner instancie tot schaade verhaaling voor het Hooge Ger =rechtshoff te kalkatta actie kon laten intameeren teegen de geenen die hem hadden beleedigd, over welker gedrag, den Hoogen Raad, naden aart van de enquesten, zouden vonnissen 574. Wij schreeven s' anderen daags ofte Primo septem= =ber vide bijlage N:o 28. hier op tot antwoord een dankerken= tenis voor de ordre naar Pattena, om aldaar aan onze ber dienden te doen afleeveren zoodanig een tantum onopber reide opinm, als een getal van zeeven hondert kisten voor dit Jaar konde uijtmaaken. wij naamen aan hier van direct aan deeze vergadering kennis te geeven ten einde tot ontvangst van het sap, de noodige ordres naar Patte= na te konnen laten afgaan, wij beloofden in zelver voegen te zullen handelen met het aan ons gecommuniceerde ten aanzien van het voorgevallene op kalkapoer af te kas= sembazaar, niet twijffelende of twe zouden in staat gesteld worden, het antwoord van den Raad op deeze periode, in de naastkoomende week te bezorgen, het buijten ons vermogen vindende van daar op het nodige te melden, als geen point uijtmaaken van onze Instructie. §75. Daarnu den Heer voorzitter Herklots ons bij de onder No: 29e: hier neevens leggende particuliere mits sive de dato 29: Aug:s: had gecommuniceert de ontvangst eener brief van eener M:r coates, zich noemende de putij collector te Hoeglij, neeven dewelke hij aan zijn E: had gezon= =den de provisioneele ordre aangaande de Tol, woordelijk zoo als ze vide par: 72. , aan ons was gecommuniceert en uijt hoofde van dewelke hij van zijn E: atvorderde een onmide gegeeven, delijke
English
and outgoing customs duty, not to pay more than 2½ per cent. detailed statement of the imported cargo of the ship Constancia, a request which Mr. Herklots deemed he could not comply with without our further answer, with the request that we would inform ourselves whether the intention was that such a statement should be made now, or upon further demand by the High Council, with whom alone, and not with those of the customs, His Honour maintained that we had to deal in the present case, so we answered Mr. Herklots beforehand that the meaning of the order was too clear not to perceive that this deputy collector, to speak with British speed, as it were, had gotten ahead of himself, since one only needed to review the words attentively and trace their literal meaning. At the same time we addressed a packet that Mr. Herklots sent to us with another letter under No. 30, and wrote in our aforementioned letter to the High Council our desire to be favoured, the sooner the better, with a final answer to our representations, as these were solely in their nature and each in itself of such a character that without knowing how the gentlemen might be disposed regarding the points presented, the Company's trade could not be continued with any peace of mind, partly because of the already occurring precipitateness of the aforementioned deputy collector, and against the contradiction of the issued orders, and without knowing what will be decided regarding the payment of the toll itself, namely whether we should have to make it, as before, to the officials of the country's sovereign power or to those of Fort William, regarding which above all all discrepancies or difficulties ought to cease, especially of such a nature as appeared from Patna to be the case, namely of wishing to appraise the amount of the toll according to the greater or lesser value of the respective merchandise, notwithstanding that by the farmans the Company has been established once and for all to be able to suffice with, for incoming §77. After this had been dealt with in Calcutta, we proceeded back here on the 2nd of September, with the intention, in order to avoid more than the absolute essential paperwork, to make an oral report to the assembly of our experiences up to that time in the commission. We arrived here in the afternoon, and the following day, when we read out to the assembly the successive submitted memorials and letters, with what had already resulted from them, and made known our apprehension that much time might yet elapse with the principal decision without achieving the true and actual objective, for one had to deduce this both from the already cited answer regarding the collection and accounting of the toll and on account of the allocation of opium, namely that regarding the former they will place us under the obligation of having to receive the law in that regard from the English government, and with regard to the latter that there seems to be no possibility of obtaining an increase in the delivery of the annual quantity, much less the asserted own free collection. §76. We therefore demonstrated how necessary it was to give as prompt and fair a consideration as possible to our submitted representations, which, among other things, just as strongly as regarding the opium, contained a decision on the request made regarding the saltpetre and the removal of such difficulties to which our cloth collection is subject, and the danger to which the Company is exposed of thereby not only suffering damage in the funds already laid out, but, which is most deplorable of all, possibly seeing itself deprived of the opportunity to be able to dispatch a ship or ships to Europe in coming November as usual; all to be seen in more detail in the already cited copy letter, enclosure No. 28, to which I also take the liberty otherwise to refer. and
Dutch transcription
249 en uijtgaand Recht, niet meer dan 2½. p:r C:t te betaalen. =delijke opgave der aangebrachte Lading van het schip ton= stancia, een instancie waar aan de heer Herklots oordeeld, zonder ons nader antwoord niet te konnen voldoen, met ver„ =zoek, dat wij ons wilden informeeren, of de intentie was dat zoodanig een opgave, nu geschiedde, dan wel bij nader =re vordering door den Hoogen Raad, met wien alleen, en niet met die der Tollen zijn E: sustineerde, dat wij, in het teee =genwoordige geval te doen hebben, zoo antwoorde we voor af aan de heer Herklots, dat den zin der ordre te duidelijk was om niet te ontwaaren dat deeze deputij Collector, om zoo te spreeken met een Britsche vaardigheid, zich zelf voor bij kwam te loopen, dewijl mende woorden maar andachtig behoefde over te zien en na te gaan de letterlijke beteekenis derzelve we deiden ter zelver tijd addres erlangen een Paket dat de Heer Herklots, ons met een andere brief sub No: 30. toezond en schreeven bij voorm: onze brief aan de Hoogen Raad ons verlangen om, hoe eer zoo beter, begunstigd te mogen worden met finaal antwoord op onze representatien, als alleen in haaren aart en ieder op zich zelve van die na tuur dat zonder te weeten, hoedanig de Heeren nopens de voorgedraa„ =gene pointen gezind mochten zijn, s' Comp„s handel met geen gerustheid kon worden voortgezet, eens„ deels zoo aan de reets voorkoomende voorbaarigheijd van voorm: Deputi Collector, en teegen de strijdigheid van de verleende ordres en zonder te weten wat 'er zal worden be= slist nopens de betaaling des Tol zelfe, te weeten of wij die zou moeten doen, als voor hien aan officianten van s'Lands oppermacht of aan die van het Fort William, waar omtrent voor al diende te cesseeren alle discrepaa =tien of zwaarigheeden, in zonderheid van zoodanig een natuur als uijt Pattena voorkwam het geval te zijn, van namelijk het bedragender Tol te willen schatten naar de meer¬ der of minder waarde der respective coopmanschappen, niet teegenstaande bij de Firmaans, de Comp:e eens voor al gesteld is te zullen kunnen volstaan met, voor inkoomend §77. Na dat dit te kalkatte verhandelt was, begaa= =ven we ons den 2:en september weder herwaarts, met intensie om, ter vermeiding van meer dan aller noodzaakelijkst schrijffwerk, de vergadering mondeling Rapport te doen, van ons wedervaeren tot die tijd in de Commissie. wij arriveerden hier s'agtermiddags en s' anderen daags, wanneer wij de ver= =gadering de successive ingediende Memorien en brieven, met het geen daar van bereids het gevolg geweest was, voorlazen en te kennen gaten onze bedischting, dat 'er met de principaale decisie mogelijk noch veel tijd zouverloopen, zonder het waare en eigenlijke oogmerk te bereiken, want dat men zulx moest afneemen, zoo uit het riets geciteerde antwoord aangaande de invordering en verantwoording der Tal, als weegens de tae= =deeling der Afioen, namenlijk dat men nopens het eerste ons onder verplichting zal brengen van dien aangaande, de wet van het Engelsch Gouvernement te moeten ontvangen en ten aanzien van het laatste dat 'er geen mogelijkheid schijnd te zijn om vermeerdering in de afleevering des Jaarlijkse quantiteid veel minden gesustineerde eige vrije in zaam te 576. wij vertoonden derhalven hoe nodig hets was om ten spoedigsten een billijke te flexie te willen slaan op onze ingediende vertoogen, onder anderen, ook eeven soo sterk als omtrent de Afsoen, vervattende eene beslissing van het gedaan verzoek nopens de salpeeter en het uijt den weg ruijmen van zoodanige zwaarigheeden als waar aan onzen Lijnwaat inzaam onderheevig en het gevaar waar aan die Comp:e subject is van, daardoor, niet alleen schaade tezul„ =len lijden in de bereids uijtgezette penningen maar, dat aller beklagelijkst is, mogelijk zich verstooken te zien van de geleegentheijd om in November aanstaande als na gewoonte, schip of scheepen naar Europa te kun¬ nen verzenden; alles omstandiger te zien bij de reeds geciteerde Copijbrief bijlage N:o 28:, waar aan ook de vrijheijd neeme mij overigens te refereeren. en obtineeren
English
to obtain, because they quasi-pretended not to be permitted to deviate from their duty and even seemed to impute it as a favor to the Company that an allocation of seven hundred chests of Opium had been made this year, uncertain what one still had to expect regarding the saltpetre; we had the inexpressible pleasure of seeing our actions and arrangements approved and lauded by the assembly with parity of votes, under the declaration that the Memorials were found to be drawn up with that emphasis and in that order as one could ever have expected; under recognition and expressions of thanks for the honor shown thus far, requesting us to persevere therein unto the end and to show all possible zeal and care for the true freedom and the interest of our Lords and Masters. We promised to do our best to answer this according to our ability, and on the 4th of September we proceeded again to Calcutta. Section 78. Two days after our arrival we received a letter from Mr. Herklots, see annex No. 32, to propose the resolution of the assembly—to request one of the English Company's yachts to attend upon the Honorable, Right Venerable Mr. Elected Director Titsingh, who was then expected daily—to His Excellency the Governor General Macpherson. We effected this the day after, or the 7th of September, when the Supreme Council was assembled; sending the letter, as accompanied in copy under No. 33 herewith, to His Excellency, we immediately received such an answer thereupon, which we sent by first opportunity to Mr. Herklots, so that it might soon be known that no such vessel was to be obtained, while the largest yacht was down river waiting for Passengers who were expected to arrive from Europe, and the smallest was in service at Soeksagor, not suited to be of service in rough water such as down river. The letter itself constituting annex No. 34 and that to Mr. Herklots No. 36 shows in the latter the necessity in which we were then to make known to His Honor the burden of our expenses and the pressure of the costs; so that we were obliged to request some assistance on the Company's behalf, provisionally up to one thousand Rupees. Section 79. But for this, as shown by the reply of the Council dated 9 September, annex No. 37, there was no opportunity. The Shroff, who we thought would not refuse the advance of such a small amount for the Company, acted as if he were unable to do so, and here the distress for money was in general so great that the necessary expenses of wages and board-allowances could not be paid to the Servants. We received permission to see to saving ourselves and to seek Credit in Calcutta for the needed money, but the distress there is no less than here; so that whoever buys something there and pays cash can immediately enjoy a 5 per cent discount for prompt payment. Section 80. Meanwhile, we sat in Calcutta waiting for a decisive answer to the submitted Memorials, etc. A whole week had again elapsed without hearing anything in that regard. It seemed therefore as if they were trifling with us, and while the answer to the Letters to the Lords Nawabs also did not appear, it was as if they sought to make us lose patience and, as usual, leave us to guess what one had to think about the Sovereignty of this Country and which supreme power one had to hold or recognize as the lawful one. Repeated insistence on an answer was also not appropriate, for what grace is there when one must, as it were, squeeze the words or someone's declaration out of their throat. We therefore devised another permissible political expedient in order, as it were, if need be
Dutch transcription
259 obtineeren, want dat men quasivoorwende niet van zijn plicht te mogen afwijken en de Comp:e zelfs als een gunst scheen toe te reekenen dat 'er dit Jaar een toedeeling van zeeven hondert kisten Atioen gedaan was, onzeeken wat men noch had te verwachten aangaande de salpeeter; hadden wij het verrichtingen onuijtspreekelijk genoegen van onze schiklingen, met een par= =righeijd van stammen, door de vergadering geapprobeert en gelandeert te zien, onder betuijging dat de Memorien wierden bevonden ingesteld te zijn, met die nadruken in die ordre, als men ze immer had mogen verwachten; onder erkentenis en dank betuiging van de tot dus verre betoondereere ons ver= zoekende van daar in, tot den einde toe te willen volharden en alle moogelijke zucht en zorg te toonen voorde waare vrijheijd en het belang van onze Heeren en Meesters. wij ber =loofden ons best te zullen doen van hier aan na vermoogen te beantwoorden en begaven ons den 4:e September weder naar Kalkatta. § 78. Twee daagen na onze aankomst ontringen wij van den Heer Herklots aan Schrijvens vide bij lage No: 32., om het besluit der vergadering tot verzoek om een van de Engelsche Comp„s Jachten, ter opwachting van den E: E: Ahtb:r Heer GeEligeert Directeur Titsingh, die toen dagelijks werd te gemoed gezien, zijne Excell:t den Heer Gouverneur Gene= =raal Macpherson voor te stellen. Dits bewerkstelligde we daags daar aan ofte den 7:e September, wanneer de Hoogen Raad vergadert was; de brieff, zoo als ze sub N:o 33. deeze in copij verzeld, aan zijne Excellentie zendende, ontringen me„ onmiddelijk daar op zoodaanig antwoord als meden eersten aan den Heer Herklots zonder, ten einde spoedig te weten dat 'er geen zodanig vaartuijg was te krijgen, terwijl het grootste Jacht beneeden in de Rivier wachtte op Passagiers die uit Europa stonden te komen, en het kleenste in dienst was te „soeksagor, daar toe niet geschikt om in holwater gelijk benei= „den van dienst te konnen zijn. De brief zelve bij lage N:o 34. uijtmaakende en die aan de heer Herklots No: 36. blijkt 580. Wij za ten ondertusschen te kalkatie te wagten na een beslissend antwoord op de ingediende Memorien enz:, Een geheele week was 'er weder verloopen, zonder iets dien aangaande te verneemen, Het scheendus, zoo met ons daar om op te houden, en terwijl het antwoord op de Brieven aan de Heeren Nawabs ook niet opdaag¬ den, als zocht men ons het geduld te doen verliezen en als na gewoonte te laaten raden wat men over de Heer= schap pijonen dit Land had te denken en welke opper= =macht men voor de wettige had te houden of te er= =kennen. Het iteratif aan houden om antwoord had ook geen val. want wat gracie heeft het wanneer men ier =mand de woorden of zijne verklaaring als uijt de keel moet perssen. wij bedachten derhalven een ander geper= „mitteerd politiek hulpmiddel om, als het waare, des §79. Dan hier toe was, uitwijzens het antwoord van den Raad onder den 9:e Sept:r bij lage N:o 37. geen geleegen= heid. De Scraaf die wijdachter dat de verschieting van zoo een gering bedragen voor de Comp:e niet zou weigeren, hield zich, als waare hij daar toe onvermogend, en hier was in zal gemeen de verleegenheijd om geld zoo groot, dat de noodzaakelijke uijtgiften van gagie en kostgeld aan de Dienaaren niet konde betaald worden. wij kreegen verlof om te zien ons zelf te redden en voor het benodigde geld Crediet te zoeken op kalkatte, maar daar is de ver¬ leegenheid niet minder als hier; zoodat, die daar iets koopt en contant betaalt terstond 5. p:r C:t rabat voor promp te betaaling kan genieten. bij de laatste de noodzaaklijkheid waar in me toen waren om zijn E: te kennen te geeven den last onzer uijtgave en de drukking der ongelden; zoo dat we verplicht waaren om Comp„s weegen eenige assistentie, bij provisie tot duizend Ropijen te verzoeken. bij noods
English
251 if necessary, thereby to stir the gentlemen of the Calcutta Government into action and compel them to direct their attention to these matters. To this end, on the 12th of September, we submitted for the consideration of the council whether it was not preferable, as a ready means thereto, to inconvenience our subordinates in every respect, whoever they might be and whoever might be understood under that name, and to prevent them from carrying on their trade in contempt of the authority of the Company and under the favor of English rowanahs. We maintained as sufficient for this purpose provisionally to instruct the Fiscal, in this capacity of his as well as in that of Village Master, generally to cause it to be prevented that any goods whatsoever be pushed off from the shore or dispatched, or imported into or exported out of our village, except with an ordinary dustuck, and to challenge or prosecute anyone who wished to make use of an English rowanah, according to the exigency of the matters. We also presupposed therein the advantage that the community would thus gradually become accustomed to the obligation to show the due acknowledgment and pay a tolerable assessment for the right of residence and protection, as well as for the conduct of trade upon and under our jurisdiction, if matters should ever come to that point; that the intended objective would be attained without anything else to be feared from this than that one or another might take recourse to the Calcutta Government, if they regarded the same in cas subject, or in any other case, as their competent judge, which would then become apparent if that government should come to confer with us about it; while in case of obedience 82. The sentiment of the council, in the sense as expressed in the aforementioned letter, making no distinction between residents and subordinates, of whom there are nevertheless a great many in our village, we took the liberty in our rescript of the 18th of September under No. 39 to note how we, looking primarily at the latter, counting among them the Company's Servants, 381. From this reply, dated the 14th of September, it appears that the council cannot give its assent to the aforementioned proposal, because that step, as before, would be regarded as unseasonable, if not premature, and moreover would be of too great a disadvantage to our inhabitants, since thereby the little trade that is still carried on in our Colony would entirely collapse, seeing that the protest would be of little use to the merchant to obtain the release of his merchandise if it were detained, and the claim for damages could likewise not encourage him to proceed with his undertakings. For that reason, it was resolved by the council on the said day to await the outcome of the Commission and see whether our dustucks would be respected, in order then to proceed to the levying of a due assessment, regarding which, in such a case, no unwillingness would take place. by our people, and complaints of opposition by the Hooghly Collector, a protest ought provisionally to be lodged against him, and all costs, damages, interest, loss of profit, etc., ought to be left to his account. The letter written to the council concerning this is in copy, the enclosure hereto under No. 37, and the reply constitutes No. 39. by Citizens,
Dutch transcription
251 noods daar door de heeren van het kalkatsch Gouverne= „ment in beweeging te brengen en te noodzzaken huwe ne aandacht op de zaaken te vestigen. Hier toegaven wij op den 12. Septb:r de vergadering in consideratie, of niet als een gereede weg daar toe was te verkiezen, om onze onderhoorigen wie ze ook mochten zijn en wel =ken ook onder die naam konden worden begreepen, in allen opzichten ongemakkelijk te maaken en te beletten hunnen handel te drijven met verachting van het gezach van de Comp:e en onder faveur van Engelsche Rowanahs. wij sustineerde daar toe als toereikende om bij provisie den Fiscaal in mandates te geeven om, in deeze zijne functie zoo wel als in die van Dorpmeester, generalijk te doen beletten, dat 'er geene goederen hoe genaamd, van de wal afstaken of ver= =zonden dan wel ons dorpuijt of ingevoerd wierden, dan met een gewoonde steken den geen die van een En= =gelsche Rowanah gebruik wilde maaken, derwegen te calangeeren of actioneeren na excigentie van zaaken. wij voor onderstelden daar in ook dat voordeel, dat de gemeente dus Langzaamerhand gewend zouraaken aan de verplichting om voor het recht van in wooning en protexie zoo wel als het drijven van koophandel op - en onder onze Jurisdictie, de verschuldigde erken= „telijkheid te betoonen en een dragelijke schatting te betaalen, wanneer de zaaken eens daar toe komen mochten; dat het bedoelde oogmerk bereikt wierde, zonder dat hier uit iets anders was te duchten dan dat de een of ander, aan het kalkatsch Gouvernement, zoo ze het zelve in cas subject, of eenig ander geval als haare competente Rechter aanmerkte, zijn toevlucht naame, dat dan zou blijken, indien dat gouvernement ons daar over kwam te onderhouden; ter wijl in cas van obedientig 82. Het gevoelen van de vergadering, in die zin als de voorm: brief het uijtdrukt, geen distinctie maakende over ingezeetenen en onderhoorigen hoe= danig er nochtans bijmeenigte in ons dorp zijn, naar =men wij de vrijheijd bij onze tescriptie van den 18 Sept:r sub N:o: 39. aan te marken hoe wij, voornaamelijk ziende op de Laetsten, daar onder reekenende Comp„s Dienaars, 381. Bij dit antwoord gedateerd 14e: Sept: blijkt dat de vergadering het voorsz: voors tet geen bij val kan geeven om dat die stap als bevorens, ontijdig, zo niet voor= =baarig zou worden aangemerkt, en bovendien van te veel nadeel zou zijn voor onze inwoonderen, wijl daar door de weinige handel dier er in onze Colonie noch gedreeven word geheel en al zou vervallen, nademaal het Pro= test den koopman weinig zou baaten om largatie van zijn koopmanschap zoo die aangehouden wierd te ver= werren, en den Eisch van schade vergoeding hem ook niet kan aanmoedigen om met zijne onderneemingen voort te gaan. uit dien hoofde was ten gem: dage bij de vergadering gearresteerd den uijtslag der Commissie af te wachten en te zien of onze desteks ge„ „respecteerd zouden worden, om dan tot het opleggen eener verschuldigde schatting over te gaan, waar om= „trent, in zoo een geval geen onwilligheid plaats zou winden. door de onzen en klachten van teegenstand door de Hoe= „glische Collector, bij provisie tugen hem geprotesteerd en alle kosten schaade, interessen en winst derving en z: voor zijn reekening dienden gelaaten te werden. De hier over aan de vergadering geschreevene Brief is in capij, de bij lage deezes sub N:o 37. en het antwoord komt de 39' N: uijt te maaken. door Burgers,
English
citizens, European and native freemen, so-called Portuguese, and also various Moorish or Gentile households, whom we believed cannot or may not proceed at their own discretion in conducting their private trade, but must submit to the very same fate of the one who rules over them and whose privileges they eagerly call to their aid whenever they maintain that these suit their purposes; although now, because the Company attempts to prevent them therein, they make use of incredible transactions with foreigners, namely declining the Company's dustucks and preferring the use of English rowanahs, not to mention that by these doings the Company is generally shortchanged of what it otherwise must or ought to enjoy for import and export duties, according to the stipulations made concerning the toll on private trade, which is however of so little significance that one is almost ashamed to see so little received for it. Section 83. Dispatching this letter, we were informed upon our request made to that end by the Secretary Mr. Hay that the deliberation over our submitted representations had already ended on the 8th of September, and the answer to the same, which was rather verbose, had been sent for signature to Ghyretty, where the Governor General was staying with the Members of the Supreme Council for a change of air, which was judged to be very unhealthy at Calcutta. Section 84. On the evening of the 18th we returned hither in order to await the answer closer to Ghyretty, which we only received on the evening of the 19th and communicated to the assembly on the 23rd of September. One finds therein everything except an inclination on the part of the gentlemen of the Calcutta Government to engage in any dispute over the legality and illegality of their assumed authority. Compliments and professions of goodwill are interwoven in abundance under the deliberate intention not only to grant the Dutch Company no right, but not even any favor. For considering several of our claims to be of old date and brought forward at different times before the war, without, as they pretend, such orders having arrived from Europe as should serve as a guideline for the gentlemen's conduct, their Honors were not expecting a revival of those demands, the more so as these were settled in 1780 between His Excellency the then Governor General Warren Hastings and our Director Mr. Johannes Matthias Ross and were also regarded as such by the Ministry in its letters of the 21st of April of the mentioned year, according to the 6th article stipulating that the Dutch Government would renew none of its previous claims, but that the agreement which was then reached should be final and decisive. An engagement which the Calcutta gentlemen are pleased to regard as final and decisive, and although it had also been rendered invalid by the war that arose in the interim, one nevertheless had to consider it, as soon as that temporary and, regarding the contracting parties, blameless cause ceased again, to be just as strongly binding as before; besides, there was no provision in the definitive peace treaty that with any possibility
Dutch transcription
252 Burgers, Europische en Inlandsche vrijlieden, zoogenaam. =de Portuguschen en ook verscheiden Mooische of Heidersch Huijshoudingen, welke wij geloofden, dat in het drijven hunner particulieren handel niet, na eigengoed dur ken kunnen of magen te werk gaan, maar zich moeten laten welgevallen het zelve Lot van den geen die over haar ge= bied en wiens privilegien zij, wanneer zij sustineeren dat ze in haar kraam te pas komen greetiglijk te hulp roepen: schoon zij nu, om dat men de Comp:e daar in tracht te verhinderen, gebruijkmaaken van on= geloovezijke Handelingen met vreemden; met naame„ =lijk s' Comp„s de steks te declineeren en't gebruijk van Engelsche Rowanahs te prefereeren, om niet te zeggen dat door dit gedoente de Comp:e in het algemeen ver„ =kort word voor het geen zij anders moest of behoort te genieten voor inkoomende en uitgaande Rechten, na luid van het geen wegens de Tol van den partioulieren handel gestatueerd, doch van zoo gering belang is, dat het zich bijna schaamd zoo weinig daar voor in= „gekomen te zien. §83. Deeze brief afvaardigende, waaren we op ons daar om gedaan verzoek, door den Heer secretaris Haij geinformeert, dat de besoigne over onze ingedien= de vertoogen den 8e Sept:r bereeds was afgeloopen en het antwoord op dezelve dat vrij wijdloopig was, ter onder= teekening was gezonden naar Garethij alwaar den Heer Gouverneur Generaal zich met de Heeren Leiden van den Hoogen Raad bevond om verandering van Lucht die te kalkatte zeer ongezond wierd geoordeelt. § 84. wij begaaven ons den 18. s' avonds weder her„ waards om als nader bij van Garethij het antwoord afte wachten, dus me den 19: s'avonds eerst ontvingen en den 23:e: Sept: aan de vergadering communiceerdeen.- Men vind daar bij alles behalven een geneigtheid van de Heeren van het Kalkatsch Gouvernement om zich te wik= =kelen in eenig verschil over de wettig en onwettigheid van haar aangenoomen gezach. Complimenten en betuigen„ :gen van welmeenendheijd zijn 'er bij meenig te gevlochten onder den opzettelijken toelig om de Neederlandsche Comp:e niet alleen geen recht maar zelfs geen faveur toe te staan. want verscheide onzer vordering en aanmerkende als van ouden datum en voorgedragen op differ en ten tijden voor den oorlog, zonder dat daar op zo als zij voor wenden zulke beveelen uijt Europa zijn gekoomen, als ten rigt „snoer van der Heeren Gedragmoesten strekken, waren Haar wel Ed„s niet verwagtende eene verleevendiging dier eisschen, te meer die in 1780, tusschen zijne Excell:t den Heer toenmalige Gouverneur Generaal Warren Hastings en onzen Directeur den Heer Johannes Matthias Ross afgedaan en door het Ministerie ook zoo beschouwd waren bij haare letteren van den 21. April de gem: Jaars, volgens het 6: Artioul be paalende, dat de Hollandsche Regeering geene van „ haare voorige Eisschen vernieuwen, maar dat de over= „:komst welke toes getroffen was, uijteindig en beslis„ „send zijn zoude„ Eene verbintenis welke de kalkassche Heeren gelieven te beschouwen als finaal en beslissend en schoon ze ook door de tusschen beide ontstaane oorlog krachteloos was geworden, men ze echter zoo dra die temporeele en omtrent partijen contractanten onschul: dige oorzaak, weder kwam te cesseeren, moest aan =merken even zoo sterk verbindend, als pro te zijn, behalven noch dat 'er bij het diffinitive vreedens tractaat eenige bepaaling voorkwam die met eenige Men mogelijkheid
English
253 possibility, could be interpreted in such a way that they gave a right to new or extraordinary demands, and although we, so it seemed, had paid no heed to that agreement, and their Honors were nevertheless inclined to accommodate the Company in all that it desired, they were thus resolved to regard the demands as new and to answer them as such. 385. Nothing, the gentlemen continued, was as easy as explaining away the difficulties one encounters in a trade established upon Firmans, Sanads, and Treaties, in the event of an impediment, as breaches of those privileges. "Where is the country," their Honors ask, "where local or provincial customs do not cause impediments to trade," and "at what point in time under the Moorish Government did both the English and Dutch Company, before their authority had any influence, not encounter impediments in their trade?" Regarding the trade of our Company as advantageous to these Provinces, they assure most emphatically that they will provide us with all equitable assistance that their influence can grant, provided, however, that we are not so unreasonable as to demand privileges which, although easy to commit to paper, are not so easy to carry into execution in the conduct of affairs. §86. In describing our privileges according to the tenor of the Firmans and Sanads, we ought also, according to the opinion of the Calcutta Gentlemen, to have considered the difficulties to which the English and Dutch Company were exposed when those charters were granted, and complaining about the present tollhouses, we ought at the same time to have paid attention to the ease with which our trade is currently conducted and the insignificance of the charges necessary for maintaining that peace and security; in Holland as well as England it was known how little the most solemn Sanad of the Mughal Empire had served to protect trade, unless the Government favored it, it having been experienced repeatedly that both nations were exposed to the most violent monetary extortions. The nature of the country, the reply continues, entails that to a certain degree, without a monopoly, no manufactures, trade, or revenues can be obtained. Those who think otherwise, like many English authors, are entirely ignorant of the difficulties associated with the advantages of trade, the constitution of the country, and its particular government. The English Company, with all its local influence, had not obtained these advantages inseparable from trouble. How can it procure for others what it cannot acquire for itself? Nevertheless, it is demanded of it, and one insists upon it as matters to which one is privileged. 387. With regard to the toll and the authority of the Director to grant Dustucks or passports, and the further request for a free, unmolested trade, the Gentlemen of the Calcutta Government made a quite untimely remark, as if our proposals were unclear or incomprehensible. We had, as those gentlemen believe, when these were granted, a
Dutch transcription
253 mogelijkheid, zoodanig kon uitgelegt worden, dat ze recht gaanen tot nieuwe of Extra ordinaire Eusschen, en hoe wel wij zoo het scheen op die overeenkomst geen acht hadden gor slaagen, en zij heeren echter geneegen waren de Compe te gemoet te komen in alle 's wat zij verlangde, zoo waren zij geresolveert de eisschen als nieuw aan te merken en zoo= „daanig te beantwoorden. 385. Niets vervolgende Heeren, was zoo gemakke =lijk als de zwaarigheeden welke men ontmoet in een koop handel, gevestigd op Firmans, Senneds en Tractaaten bij voorkoomende verhindering uijt te bagen als in breu¬ ken op die privilegien. waar is het Landvraagen haar wel Ed alwaar plaatzelijke of provinciaale „gebruijken geene verhinderingen in den Handel „toebrengen" en in welke tijdstip van de Moorsche „Regeering hebben /:voor dat hun gezach eenige in= fluentie had:/ „ beiden, de Engelsche en Hollandsche Compagnie, geen verhindering in hunnen koop= „handel ontmoet. „ Den handel van onze Comp:e aan= merkende als voordeelig voor deeze Provincien, verzeeke= ren zij allernadrukkelijkkst ons alle billijke hulp te zullen verschaffen welke hunne in vloed verleenen kan; mits nochtans zoo onreedelijk niet zijnde van voor= =rechten te eisschen, die sschoon ze gemakkelijk ten papier„ re te brengen zijn, niet zo gemakkelijk ter uijtvoer zijn te brengen in het verrichten der beezigheeden. §86. Bij het beschrijven onzer voor rechten na luid der Firmaans, & senneds hadden wij volgens het gevaelen van de Kalkatsche Heeren, teevens behooren te overwegen de moeyelijkheeden waaraan de Engelsche en Neederland= =sche Comp:e is geexponeerd geweest, toen die voorrechtsbrieven 387. Ten aanziender Tol en het vermogen van den Directeur om De steks of paspoorten te kunnen verlee= „nen en het verder verzoek tot een vrije ongestoorde han= =del, maakende Heeren van het Cackatsch Gouvernement een genoegzaame ontijdelijke aanmerking, want, als waare onze voorstellen onduijdelijk of onverstaan baar wij hadden zoo als die heeren vermeenen, daar van wel verleend wierden, en klaagende over de teegenwoordige Tol= huijzen, hadden wij teevens aandachtig moeten zijn op het gemak waar meede thans onzen handel word gedree= „ven en de onzachelijkheid der ongelden, nodig tot in stanthouding van die Rust en veiligheid; in Holland zoo wel als Engeland was bekend hoe weinig de pleche =tigste senned van het Mogolsche Rijk had gediend tot bescherming van den Koophandel, ten waare de Regeer =ring die begunstigde te meermalen ondervonden zijnde dat beide de Natien g'exponeerd zijn geweest aan de geweldaadigste geld apperssingen. Den aart van het Land, vervolgt het antwoord, brengt meede, dat men in zeekere graad, zonder monspolie, geene Manufactuuren, koophandel of te venuen bekoomen kan. zij die anders denken /:gelijk meenige Engelsche Auteurs:) zijn ten eenemaal onkundig van de moeije= lijkheeden die aan de voordeelen van den Handel, de constitutie van het Land, en dier bijzonder bestier geregt zijn. De Engelsche Compe had met al haar locale in fluën =tie, deeze voordeelen, niet onafscheidelijk van moeij te verkreegen. Hoe kan zij andere bezorgen het geen zij zelf niet kan vernerven? Nochtans eischt men het van haar en blijft ter opstaan als op zaken waar toe men bevoor¬ recht is. verleend een
English
254 could give an accurate explanation, other than generally referring us to Sanads or Farmans which they did not have in their possession, or bringing questions onto the carpet that have repeatedly been recorded in their resolutions and, before the war, were submitted to Europe; besides the fact that, in the latest peace treaty, no arrangements were made in that regard, nor were orders received by the government to abolish the toll once established. The Government Toll is, as of old, 2½ per Cent, and payable at one of the toll houses within these Provinces (whereupon, to mention something in passing, one might ask: was it not an obscure riddle what one is to understand by Government Toll, and whether those who pay Government Tolls, that is to say, who pay the country's dues as before, are not moreover subject to duties or Tolls which people see fit to designate by names other than government duties? And would the Company, along with every private trader, not also have been drawn into that whirlpool if they had shown no objections to it? One should note the case cited here at paragraph number 11, and this question is sufficiently answered). The conveniences of commerce (monopolies excepted) are now greater than ever, several hindrances and oppressions no longer take place, and the Zamindars, who formerly (unlawfully, the gentlemen should have said) demanded Toll on the merchandise passing their guard posts, are now remitted nine Lakh Rupees from the general revenues. 588. Beside this answer, the Gentlemen sent us a copy of a Toll Regulation to the Bakhshbandar. Section 89. But that these opinions of the Gentlemen were set down just as they flowed from the pen in the first agitation of passion will be obvious, as can be seen from Their Honours' further answer and the further regulation regarding the Toll received alongside it; when it will also appear that they admitted they hoped these would yield no difference of importance, and that thereby the cause of all difficulties would be cleared away, the more so as these must serve not only as binding for the French and Danes, but the English Company also had to conform to them: The Toll of our private individuals was also included therein; the request (not made by us, at least) to appoint a Native for the receipt of the Tolls was granted, but it seemed to be of little importance whether the affairs of the Bakhshbandar were managed by a European or a Native, the more so as the Rawanahs of Patna and Elsewhere have for several Years been issued by English Collectors, and previously, Mr. Lushington and Hozeat had acted as Collectors at Hooghly. But may I ask, where have we ever complained about the stationing of a Collector at Hooghly? All that can be inferred from our representations, judged impartially, cannot be explained otherwise than as the illegality concerning the Election of that servant instead of a Faujdar, without making this known to us or reassuring us that actions in that regard were taken in accordance with the Nawab's consent, and to demonstrate this change to us as necessary through a Parwana of the Nawab, as has always taken place.
Dutch transcription
254 een naauwkeuriges uijlegging mogen doen, als ons geno: ralijk te refereeren aan Senneds af Firmaans welke zij in haar bezit niet hadden, of vragen op het tapijt te brengen die in haare resolutien bij herhaling opge= „teekend en, voor den oorlag voorgedragen zijn naar Euro= =pa, behalven dat 'er bij het Jongste vreedens tractaat daar omtrekt geen schikkingen gemaakt of bij het gou= „vernement ordres ontvangen zijn, om de eens vast ge= stelde Tol te vernietigen. De Gouvernements Tol is gelijk als van ouds 2½. p:r C:to en betaalbaar aan eene der Foli huijzen binnen deeze Provintien /waar om in passant ook eens wat te zeggen vragen, was het niet een blind raadzel wat men door Gouvernements Tal moet ver= =staan, en of den geenen die Gouvernements Tollen betaalen dat is te zeggen, gelijk voor hien s'Lands gerechtigheiden opbrengen, niet bovendien subject zijn aan dutijs of Tollen, die men goed vind met andere naamen als gou= vernements du rijs te tituleeren? en zoude Comp:e met ieder particulier Handelaar ook niet in die draaij kolk geraakt zijn, zoo men geen beswaariis daar door getoond hadden? Men lette op het in deeze geciteerd geval bij park= 9r: 11. dan is deze vraag genoegzaam beantwoord:/ De geriefelijkheeden van der koophandel /monopolien uit= =gezondert:/ zijn thans grooter dan ooit, verscheide be= letzelen en apperssingen hebben nu geen plaats, en de Ziemiendaars, die voor zeen, /:onwettig hadden de heeren behooren te zeggen:/ Tol vorderde van de koopmanschap,pen welke haare wachtplaatzen passeerden, worden thans uit de generaale revenuen, neegen Lak Ropijen kwijt= =gescholden. 588. Neeven dit antwoord zendende Haeren ons copij van een Reglement der Tollen aan den Bachsbender, §89. Dan dat deeze opinien der Heeren ter neder gesteld zijn, zoo als ze in de eerste bewenging van den drift uijt de pen zijn gevloeijt, zal van zelfs in het oog vallen, kunnende aan Haar Edelens nader ante woord en daarneven ontvangen nader reglement wegens de Tal; wanneer ook blijken zal dat ze hebben toegegeeven zij hoopten dat die geen verschil van aan belang zouden op lieveren, en dat daar door de oorzaak van alle moeije= „lijkheeden uijt den weg zouden zijn geruijmt, temeer dezelve niet alleen moeten dienen als onderwerpend voor de Franschen en Deenen, maar de Engelsche Comp:e moest zioh ook daar na schrikken: De Pol van onze particulieren was mee= de daar onder begreepen, in het (:door ons althans niet:) gedaan verzoek om een Inlander, tot den ontvangst der Tollen te benoemen was bewilligt, maar het scheen van weinig belang te zijn of de zaaken vanden Baksben= der door een Europees of een Inlander bestierd wierd, te meer de Rowanahs van Pattena en Elders zeedert verscheide Jaaren door Engelsche Collecteurs gegeeven zijn, en te vooren, de Heer Lushington en Hozeate Hoeglij, als Collecteurs geageert hadden. Doch mag ik vraagen, waar hebben we ooit gedoleert over het plaatsen van een Collecteur te Hoeglij. Al wat er uijt onze vertooningen is afte neemen kan, onparc tijdig geoordeelt, niet anders worden uijtgelegt dan de illegaliteit over de Electie van dien bediende in steede van een Faus-daar, zonder ons zulx bekend te maaken of gerust te stellen, dat daar om omtrent gehandelt was over eenkomstig met s' Nawabs consent ons gelijk noch altoos heeft plaats gehad heeft deeze veran= =dering als noodzaakelijk bij een Perwatiah van den Nawal te doen blijken. zij het
English
755 what they at first did not seem to be able to bring themselves to do, namely the point of the dustucks, which, although it appears from the regulation first received that the other foreign Nations and we could continue with the granting of dustucks on the same footing as was done by the English commercial servants, was not followed by the author of the first reply, because one finds written therein that granting our request in this regard can produce nothing but confusion in commerce, without affording us any greater security than the present arrangement. That practice (unlawfully introduced) had been in existence for a long time, not only with regard to our Colony, but also concerning the French and Danes. Thus, according to the reply of 8 September, Rowannahs would be granted by the Buxbunder, and a statement would be made for the Gal by authentic lists or Tullicks; in the compliance with which we would find no unreasonableness, since this took place even with respect to the cargo of the English Company's ships, and the Governor General himself no longer granted any dustucks. For, gentlemen asking, what confusion must it not cause if so many kinds of dustucks, such as English, Dutch, French, and Danish, circulate through the Provinces and at the Inland Custom House, simultaneously answering everyone's purpose. §90. With respect to the import of Batavia Arrack, the Gentlemen of the High Council consent thereto in so far, in our representation, that instead of maintaining the present duty upon it, the same shall only be subject to a tax of twelve Rupees per leaguer. They hope that this will be considered according to its merits and that it will be thought that, by granting this, the Company enjoys a considerable equality with the native distilleries of these Provinces. §91. Furthermore, still with respect to the first memorial, thanking for the communication of our address to the Nawab, they testify therein to have thought that their Right and power as Dewan was sufficiently known, and was understood generally enough to be the possession of a portion of that right of Government which is enclosed in the character of the Dewan. Their High Mightinesses the States General have recognized the English Company in the exercise of those Rights by those articles of the peace treaty whereby the return of our places was stipulated. §92. In the request by the second memorial, for a free and unhindered commerce, especially of Opium and Saltpetre, the Gentlemen of the High Council declare by the aforesaid reply of 8 September not to be able to consent, because they have found it impossible to obtain those articles other than by monopoly. Of the same, the Netherlands Company shall enjoy her lawful share. It were to be wished that that trade could be conducted according to the free principles of the English Government; yet that trade has never been free and it never will become so. The inclinations and customs of the Natives are such, and the same is the case with the nature of the advances to regulate the trade in these and other Products. A free trade of Opium in these regions and (mark well) a free sale of the same in the Eastern Provinces would be very advantageous to the Country which produces that product. It would cause the price to rise, increase the sale and, consequently, augment the revenues of the country. §91. To
Dutch transcription
755 het geen zij eerst niet over zich scheenen te konnen verkrijgen, het point der desteks namelijk het welk, schoon in het eerst ontvangene reglement blijkt dat de andere vreemde Natien en wij konden continueeren met het verleenen van de steks, op dien voet als het geschiede bij de Engelsche Commercie bedienden, door de insteller van het eerste ant= =woord niet gevolgt is, wijl men daar bij beschreeven vind, dat de bewilliging in ons verzoek derwegen, niet anders kan opleeveren dan verwarring in den koophandel, zonder ons eenige meerdere veiligheid als de presente schikking te bezorgen. Dat gebruijk /:onwettig in gevoerd :/ was zeedert lang in stand, niet alleen met betrekking tot onze Colonie, maar ook nopens de Franschen en Deenen, Dus zouden 'er na antwoord van 8e: sept:r Rowanahs werden verleend door den Batsbender, en van de Gal zou bij authenticque Lijsten of Talikas opgave worden gedaan; in de naakoming van het welke wij geen onreeder lijkheijd zouden vinden, dewijl dit plaats had, zelfs met betrekking tot de Lading van de Engelsche Comp„s scheepen, en den Gouverneur Generaal zelfs geen des tek= =ken meer verleende. want vraegende heeren, welke verwarring moest het niet geeven van zoo veer lerleij de steks, als Engelsche, Hollandsche Fransche en Deen¬ „sche door de Provincien Rouleeren en aan het Inlandsch Tolhuijs, te gelijk aan een ijders oogmerk beantwoordde §90. Met betrekking tot den invoer van Batavias A: =rak, daar omtrent bewilligende Eeren van den Hoogen Raad voor zoo ver, in ons vertoog, dat in steede van den presenten im= post daar op te houden, dezelve eenlijk onderworpen zal zijn aan een belasting van twaalff Ropijen p:r legger. zij hoopen dat dit na verdiensten beschouwd en gedacht zal worden dat, met dit toe te staan, de comp:e een aanmerkelijke gelijkstan= =digheid gemel met de inlandsche Branderijen van deeze Provincien. 591. Overigens noch met opzicht tot de eerste memorie bedankende voor de communicatie van ons adres aan den Nawab, betuijgen zij daar bij gedacht te hebben dat haar Recht en vermogen als Demaan, voldoende bekend was, en algemeen genoeg verstaan wierd te zijn de bezitting van een gedeelte van dat regt tot de Regeering, het welk in het caracter van den Dewaan is opgeslooten. Haar Hoogmogende de Heeren Staaten Generaal, hebben de Engelsche Comp:e in de oeffening van die Rechten erkind bij die articuls van het vreedens trastaat waar bij de te rug gave onzer plaatsen is bedorgen. 392. In het verzoek bij de tweede memorie, om een vuje en onverhinderde koophandel, bijzonder van Auiren en Salpeeter, verklaaren de Heeren van den Hoogen Raad bij het voorsz: antwoord van 8. sept:t, niet te kunnen be= =willigen, om dat zij het onmoogelijk hebben gevonden die articuls anders als door monopolie te kunnen mach „tig worden. van de zelve zal de Neederlandsche Comp=e, haar een regtmatige aandeel genieten. Het waare te wenschen dat dien handel kon worden gedreeven na de vrije grond zeegels der Engelsche Regeering; dog dien hon= del is nimmer vrij geweest en ze zal het ook nooit worden, De geneigtheiden en gewoonten de Inlanders zijn dus da= =nig en het is even zo geleegen met met aart der voor„ =uijtverstrekkingen om den handel in deeze en andere Producten te reguleeren. Een vrije handel van Afiven in deeze gewesten en (:Letwel:) een vrije vertier van de= zelve in de Oostersche Provincien, zou zeer tot vordeel strekken van het Land het welk dat product opleer =rert. Het zoude de prijs doen reizen, den debiet ver= =meerderen en, nacato, de inkomsten van 't land doen aooresseeren 591. Tot
English
As proof that the opium trade has always been treated as a monopoly, and that foreign companies provided themselves with it as best they could, the gentlemen of the Calcutta government appeal to the testimony of someone who for more than sixty years held a distinguished office at the Bakshbandar, and is still living. Supposing this to be so, their Honors say that this testimony differs from the matter at hand; we ourselves have admitted that for several years it has been customary to purchase the necessary opium and saltpetre from the English, and for that reason the Company has been granted for this year a quantity of opium or juice proportionate to seven hundred chests, and by virtue of this same compelling reason, they also grant in this reply, for the current year, 23000 maunds of saltpetre. The conclusion of the reply to the second memorial does indeed indicate that the gentlemen of the Calcutta government would gladly accept proposals for a convention to facilitate mutual affairs, unless we considered it best to wait until the arrival of orders regarding the conclusion of a cartel for the return of mutual deserters. However, it remained at this expression of satisfaction. Our proposals found no acceptance, and without suspending them until the assembly could pronounce on the proposal for concluding the cartel, they were not taken into consideration, as the outcome of affairs will further demonstrate in its proper place. Section 93. Concerning the complaints from the Aurungs, presented by Mr. Herklots to His Excellency Governor-General Macpherson, according to the aforementioned reply of the High Council dated 8 September, the Resident at Malda had reported that he had done nothing other than to have proclaimed anew the standing orders of the government from the years 1775 and 1782 against illicit dealings with the English Company's weavers. The orders of 1775 are said to contain that weavers who have entered into engagements with the English Company and by virtue thereof have enjoyed advances of money, must accordingly deliver their linens; that in case a weaver fails to fulfill his contract at the stipulated time, the agents of the Company have the right to place peons upon them; and that if any weaver shall be convicted of having sold linen to private merchants while he is under engagement with the English Company for a stipulated time, and thereby defaults on his contract, he shall be punished as an offender. The orders of 1782 contain that whereas in some parts of the country linens are sold in a clandestine manner to private individuals, which are manufactured from the Company's advances, as the buyers very well know, since it is sufficiently known to the public that those weavers offering such goods for sale are employed by the English Company, they shall, upon proper conviction by the Adalat, be punished according to the exigency of the case with confiscation of the goods thus sold. These orders, however, had this exception: that the buyers of linens which are manufactured for them by virtue of prior agreements and for which, before the advances
Dutch transcription
256 Tot een bewijs dat den Afioen Handel altoos bij wijze van een monopoli is behandeld, en dat buiten Landsche Comp:e zich daar van hebben voorzien zoo als zij best konden, berve= =pende Heeren van het kalkatsch gouvernement zich op het getuigenis van iemand, die voor meer dan Zestig Jaaren een aanzienlijk ampt aan den Baksbender bekleed heeft, en noch leeft. zooh gesteld zeggen haar wel Ed„s, dat dit ge„ tuigens met de zaak verschilt, wij zelfs hebben toege= staan dat het zeedert verscheide Jaaren gebruijkelijk ge= =weest is om de noodige Afiven en Salpeeter van de Engelschen te koopen, en daar om is de Comp:e voor dit Jaar eevenreedig aan seeven hondert kisten, een quantiteid opium /:of sap:/ toegestaan en uijt hoofde van deeze zelve drangreeden, accordeeren zij in dit antwoord voor het loopende Jaar, ook 23000. M mn salpeeter. Het slot van het antwoord op de tweede Memorie, geeft wel te kennen dat de heeren van het kalkatsch Gouvernement met vermaak zouden aan= =neemende voorstellen tot een conventie om wederzijdsche Affaires eeren gemakkelijk te maaken, ten waare wij oor= „deelden best te zijn te wachten tot nade komst van ordres tot het sluiten van een Cartel tot de te rug gave van weder„ =zijdse Deserteurs. Doch bij dit te kennen geevend genoegen is het gebleeven. onze voorstellen hebben geen ingang ge= =vonden en zonder ze op te schorten tot dat de vergadering zich op de voorslag ter sluijting van het cartel konde ver= klaaren, zijn ze in geen aanmerking gekoomen, gelijk de uijtslag van zaaken ter zijner plaatzen, nader zal uijtwijzen. §93. Belangende de klachten uijt de Azrengs, door den Heer Herklots aan zijne Excell: den Heere Gouver„ =niurs Generaal Macpherson voorgesteld, daar op had, uijtwijzens het meerm: antwoord van den Hoogen Raad de dato 8:o Sept=r, de Resident te Malda bericht, dat hij niet anders had gedaan dan, opnieuw te laaten afkondigen de noor in stand zijnde beveelen van het gouvernement van den Jaare 1775, en 1782. teegens ongeoorloofde hander „lingen met de Engelse Comp„e weevers. De ordres van 1775. worden gezegt te behelzen, „ dat weevers die ver= „:binteniss en met de Engelsche Comp:e hebben aangegaan „en uijt krachte van dien voor uijt verstrekkingen van „geld genooten, ingevolge van dien, hunne Lijnwaters „moeten leeveren; dat, ingeval een weever in gebreeke „blijft aan zijn Contract op de bepaalde tijd te voldoen „de Agenten van de Comp:e recht hebben om Pions op „hun te stellen, en dat, indien eenig wever overtuijgd zal „worden Lijnwaat verkogt te hebben aan particuliere „kooplieden, ter wijlhij met de Engelsche Comp:e teegen een bepaalde tijd in verbintenis staat, en daar door „omtrent zijn contract in gebreeken blijft, als een over „treeder gestraft zal worden. „ De ordres van 1782. behelsen „dat nadien er in eenige gedeeltens van het land op een „clandestine wijze lijnwaten worden verkogt aan „Particulieren, welke uijt s' Comp„s verstrekkingen „worden aangemaakt, gelijk de koopers dat zeer met „weeten, doordien het algemeen genoeg bekend is, dat die „weerers zulk goed te koop aanbiedende, door de Engelsche Comp: worden g'emploijeert, na onverzoeken overtui= ging door den Adalet zullen worden gestraft na exigentie van zaaken met confiscatie van het dusi „danig, verkocht goed, Deeze ordres hadden nochtans deeze uijtzondering, dat de koopers van Lijn waten welke voor Een, uijt hoofde van de voorafgegaane over= =eenkomsten worden aangemaakt en waarvoor, bevorens de verstrekkingen
English
advances have been made, as well as such as are sold publicly for rice on the public streets or Bazaars, are not included under the aforesaid orders. These have been affixed to the Gates of the subordinate Factories, and therefore our Gomastahs cannot pretend ignorance thereof, and in case of complaints they ought to have sent a copy of these Regulations to Sussura or addressed themselves to Mr. Grant himself, which, according to his report, had not happened: that Gentleman assuring the Calcutta Government that he had done nothing other than what he was authorized to do by virtue of these orders, and that, even if he wished to go beyond them, his authority would signify little over weavers outside the Company's employment, from whom he had nothing to expect but opposition and complaints: in case of contradiction in this regard by our gomastahs, Mr. Grant would gladly see that one of the Gentlemen who happen to be stationed in the place where he resides be ordered to conduct an investigation into the matter. § 94. Meanwhile, the aforementioned answer of 8 September continues, the prevention of clandestine trade is the objective of the aforesaid regulations, and it is consistent with equity that the person who engages a weaver who is under no prior obligation and gives him money to work, is the first to receive his requirements for this money. For that reason, it is further said, it happens that a piece of Linen that is still in progress is stamped. And although one might wish to interpret this as a violent monopoly, it is, in the opinion of the present Gentlemen of the Calcutta government, nothing other than to make this piece known as a property, by virtue of advances previously made. § 95. But it is easy to talk when one has the floor alone; It is meanwhile with regard to this Chapter that I, upon my return, took the liberty to represent to the Right Honorable Lord Director and to maintain in the meeting of the 9th of this month: The regulations to which they appeal thus have their application to the Companies as well as to private individuals. They owe their origin further, it is added as something singular, to complaints made by us in 1775 about impediments in the trade at Decca. But that this is an improper occasion can be verified from the Memorial delivered in May of that Year by a then Commission to the Calcutta Government, and without making any other application, I believe one easily understands what the intention is of wishing to promote our trade, provided it is not carried on in a Clandestine manner by our Gomastahs who are being rather severely reproached, who, or such as currently conduct the Dutch collection at Malda, are said not to be Servants of the Dutch Company, but temporary Agents to whom the collection was contracted out at Sinsura. Whose complaints are refuted with a demonstration of the impossibility, since they only arrived in the Aurungs in June to collect Linens which they had to deliver by January, of being able to fulfill that contract, given the progress of the season, otherwise than through the purchase of goods upon which money had been advanced in due time to the weavers for the English Company, which Mr. Grant had justly and emphatically sought to prevent.
Dutch transcription
257 verstrekkingen gedaan zijn, item de zoodanige als voorde ruijst, op de pubieke staats of Bazaars in het openbaar ver„ =kooht worden, onder de voorsz: ordres niet zijn begreepen. Dezelve zijn geaffigeert aande Poorten van de onderhorige Factorijen, en derhalven konnen onzen Gomastahs daar van geen ignorantie pretendeeren, en zij hadden in cas van klachten copij van deeze Reglementen naar Sussura moeten zenden of zich aan den Heer Grant zelfs addresseeren dat, volgens zijn bericht niet geschied was: verzeekerende dien Heer het Kalkatsch Gouvernement, niet anders gedaan te hebben dan het geen hij uijt hoofde van deeze ordres ver= mocht te doen, en dat, alwilde hij daar buijtengaan, zijn gezach weinig zou te beduiden hebben over wevens buijten emploij van de Comp:e, waar van hij niet dan teegenstand en klachten te verwachten had: in cas van teegenspraak hier omtrent donr onze gomastans, zou de Heer Grant met vermaakzien, dat iemand van de Heeren welke, in de plaats daar hij resideert, post komen te houden, gelast worden om onderzoek van zaaken te doen. 594. Ondertusschen vervolgt het meerm: antwoord van 8:e Septb:, is het belatten van Clandestine handel het oog= =merk der voorsz: reglementen, en het stamd met de bil= =lijkheid overeen, dat de persoon welke een wever aengageert cie onder geen voorafgaande verbintenis legt en hem geld geeft om te werken, het eerst voor dit geld, zijne be= =nodigtheid ontvangt. Uit dien hoofde nu, zegt men ver= der, geschiet het dat een stuk Lijnwaat dat noch onder handen is, gesjapt word. En schoon men dit zou willen uijt¬ leggen als een geweldadige monopoli, is het, na de opi= =nie der teegenwoordige Heeren van het kalkatsch gouver= =nement, niet anders dan om in dit stuk te doen kennen als een oigendom, uit hoofden van te voren gedaane verstrekkingen. § 95. Maar men heeft goed praaten alleen het woord voerende; Het is onder tusschen ten aanzien van dit Chapitre dat ik, bij mijn terugkomst, de vrij„ heijd nam den E: E: Achtb:e Heer Directeur te vertoo= „nen en in de vergadering van den 9:e deezer te hahaden, De reglementen waar op men zich beroept, hebben dus haar applicatie op de Compagnien zoo wel als op particulieren. zij zijn worder, als iets singuliers, bij gevoegd, haare ge= =boorte verschuldigt aan klachten dier in 1775. door ons gedaan zijn over verhindering en in den handel te Decca= Maar dat dit een verkeerd apropos is, kan nagegaan worden uijt de Memorie die in Maijin dat Jaar bij een toenmaalige Commissie het kalkatsch Gouvernement is overgeleevert, en zonder eenige andere toepassing te maaken, ik geloof dat men ligt begrijpt wat de mee= =ning is onzen handel te willen bevorderen, in dien die niet op een Clandestine wijze word gedreeven door onze vrij sterk gereprocheert wordende Gomastans welke, of de zoodaanige als thans den Holland schen in zaam te Malda doen gezegt worden, geen Dienaaren van de Hollandsche Comp:e te zijn, maar temporeele Agenten, aan welke, op sinsura, den inzaam is aan besteed. welker klachten men wederlegt met een vertooning van de on= =mogelijkheid om terwijl zij in Junij eerst in de Arrengs zijn gekoomen tot het in zaamelen van Lijnwaaten die zij in Januarij daar aan moesten voldoen, dat contract, mits den verloop van het saisoen, anders te konnen volbrengen dan door den inkoop van goed, op het welke voor de Engelsche Comp:e, ter regten tijd geld geavanceert is aan de weevers, het welk de heer Grant, billijker wijze met nadruk had zoeken te beletten. De de
English
258 the necessity of obtaining sworn statements from the suppliers whose gomastas have complained, as to how matters stand, what they know of these regulations, how they have conducted themselves in general in the aurungs after their publication, and what the practice was in the time of the Moorish government when there was no restraint upon the traders; and from the gomastas, that the letters read to them, copies of which must be affixed to the minutes and originals of the statements and the translations inserted into the deeds themselves, are in accordance with the truth, with the addition of such further particulars as might have occurred regarding the obstruction of business, and especially whether they have been to Mr. Grant, and if not, why not. From the result that the commission has had, Your Honors can ascertain just as well as the undersigned how one may take, and what one has to believe of, the intention declared by the Calcutta government to encourage the industry of the natives in the production of manufactures; and how, independent of their wish that the good faith of the agreements be fulfilled, they are desirous to encourage us to employ workers, far from being a hindrance to us, in those promises to prevent all oppression of natives who do not work for them, as I may point out to Your Honors that such people, at least such as can be of use, are not to be found; as I believe will be convincingly demonstrated by the statements to be obtained, if the deponents are questioned about it. Paragraph 96. As to what further remarks regarding the freedom of trade, the proclamation of peace, and the weaving districts concerning the perniciousness of a monopoly correspond with the aforesaid answer of the Calcutta government dated 8 September, requiring no special citation here, I have arrived at the refutation of our third memorial, concerning the contents of which the gentlemen act as if they were not sufficiently informed regarding the ownership of the lands called Moorish in our village and in what manner the natives have settled there; rejecting for that reason our proposal for the ceding of the same to the Company, they further testify that, in whatever degree of power their influence may be regarded, they have never attempted to change the tenures or the rights of ownership that the native has in the lands, and that criminal jurisdiction outside the limits of Calcutta is exercised by the Nawab and his subordinates, and the settlement of civil lawsuits among the natives, according to their own lawful institutions and written laws, rests with the respective Adalats or courts of justice. Paragraph 97. In reply to the fourth and last memorial, there has been sent to us alongside it a list of papers that were submitted to the government by Captain Geddes before his departure, from No. 4 to No. 16, and of these Nos. 1 and 2, consisting of receipts for the return of the bark Constantia and the pantchialling Het Geduld dated 10 March 1784, granted by T. Toussaint and J. De Plaat, masters of those vessels, item Nos. 15 and 16, being two copies of letters written by the said Capt. Geddes under date of 8 November 1784 and 12 January 1785 to the government; thus without the addition of the further documents specified in the list under Nos. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, and consequently also no accounts or settlement with one or the other of the interested parties, and although the reply of the High Council dated 8 September aforesaid, see appendix hereto No. 41, dictates a forwarding of all papers left behind by Geddes,
Dutch transcription
„258 de noodzaakelyk heid tot inwinnen van beëedigde verklaringen van de Leverancus welker Gomastahas geklaagt hebben, hoeda„ „nig het met de zaaken geleegen is, wat hen van deeze Reglementen bewust; hoe zij zich na het publiceeren vandezelve inde Arrings in te zal gemeen hebben toegedraagen en hoe het gebruijk was ten terde van de Moorsche Regeering toen, den handelonden geen be„ „dwangware, en van de Gomastans, dat de hun voorgeleezen brieven waar van de Copijen aan de Minuten en Grossen van de verklaaringen vastgeregt en de vertaalingen bij de ak ten zelf moet geinsereerd worden, met de waarheid over een konrstig zijn, onder bijvoeging van zoodanige verdere bijzonderheeden als nopens de verhindering der zaaken verder mochten voorvallen en principaal of zij bij den Heer Grant geweest zijn, zoneen; waarom niet: kunnende UWe: Achtb:s uijt het gevolg dat de Commissie gehad heeft, zelve even zo goed als de ondergetee= kende nagaan, hoe men mag aanneemen en wat met hebbe te gelooven van de door het kalkatsch Gouvernement gede= clareerde intensie om de rijverheid der Inlandersi het aanmaaken van Maturfactuuren aan temoedigen; en hae zij onafhangelijk van haaren wensch dat aan de goede trouw der over eenkomsten voldaan worde verlangende zijn, ons te animeeren tot het emploijeren van werklieden, verre van ons hinderlijk te weezen, in die beloften van te zullen beletten alle onderdrukkingen aan inlanders die niet voor haar werken, als ik UEE: Achtb: mag doen aanmerken, dat 'er zulke luiden ten minsten zoodanige als van nu t kunnen weezen, met te vinden zijn; gelijk ik geloofd dat doorde in te winnen verklaaringen, indien de attestanten daar na gevraagd worden, overtuijgende zal blijken. § 96. Het geen overigens ten aanzien der verdere aan= =merkingen nopens de vrijheid des handels, de afkondiging der vreede en de weetplaatzen in de schaadelijkheid van een monopo= §97. Tot antwoord op de vierde en laaste memorie, zijn ons neeven het zelve toegezonden, een Lijst van papieren die door Capitain Geddes voor zijn vertrek bij het Gouvernement waa¬ ren ingediend, van N:o 4, tot N:o 16. , en van deeze de N=o 1, en 2 bestaande, in quitantien van de terug gave der Bark constantia en de Pantjalling het geduld gedateerd 10. Maart 1784. ver„ leend door T: Toussaint en I: De Plaat, Gezachhebbers. van die vaartuijgen, item de N:o 15, „n 16. ofte twee copij brieven door gem: Capt: geddes onder den 8:' November 1784. en 12: Jan: 1785. aan het gouvernement geschreeven: dus zonder bij voer =ging der verdere stukken bij de Lijst sub N:o 3. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. gespecificeert en gevolgelijk ook geene reekenin= =gen of afreekening met de een of den ander der belang heb= =bende partijen, en schoon het antwoord van den hoogen Raad de dato 8:e: Septb: voormeld, vide bij lage deezer N:o 41. dic„ =beerd een toezending van alle papieren door Geddes nagelaaten, „polie bij het voorsz: antwoord van het kalkatsch Gouvernement de dato 8:e: Sept: over eenkomt, hier geen speciaale aan haaling vereischende, ben ik genadert tot de wederlegging van onzee derde memorie, omtrent welkers inhoud de Heeren zich houden als waren zij niet genoeg onderreijt nopens de Eigendommen dergronden die in ons dorp, moorsche genoemd worden en op wat wijs de Inlandars zich daar hebben neergezet; om die reeden van de hand wijzende ons voorstel tot afstand van dezelven aan de Comp:e, betuigen zij verder dat, in welven graad van vermoo„ =gen men haar in vloed ook mag aanmerken, zij nimmerge= =tracht hebben de Leenen te veranderen ofte de te chten van Eigen= „dom welke den Inlander heeft aande gronden, en dat het bri= „mineel Rechtsgebied buijten de Limiten van Kalkatte, door den Nawab en zijne onderhoorigen word geoeffend, en de beslissing der Civile Rechts gedrngen onder de Inlanders, na haare eige wettige instelling, en beschreevene Rechten, bij de respective Adalets of Gerechtshoven. lie waar
English
from which we would perceive that he acknowledges being indebted for a sum of c:t rop:s 13673:1:8., as the balance of goods, ship supplies, and provisions which were sold by him on account of the owners of the captured vessels, which amount his Authorized Agents were ready to pay and which sum, by order of the Supreme Council, would be delivered to such person as should be duly authorized to receive it, and to the Authorized Agents of Capt:n Geddes would, in return, be handed the papers submitted by us to the Government in order to answer thereto on behalf of their Principal. But with respect to the further Demands, such as the reporting of the names of claimants whose actual loss has nowhere been evident to us, the Supreme Council considers that these ought to be decided by the Gentlemen Directors of the English Comp:e in Europe, to whom Their Honors would submit them. §98. Finally, this reply is concluded with an ardent desire of the Gentlemen of the Supreme Council that it may please Their Honors, the Supreme Indian Government at Batavia, to show an equal readiness and candor in settling differences in Asia which might arise in the course of affairs and trade between the Servants of both Companies, with the promise to contribute everything in their power to the maintenance of the old, happily restored good understanding, tending equally to the interest of both Nations, and advantageous to the flourishing of trade here in this Country. §99. Of the receipt of this reply, we gave notice in our letter to the Supreme Council dated 21 September 1785, enclosure N:o 43, and that we, although the translation and consideration thereof would give us enough occupation for the present, would nevertheless not lose a single moment to declare ourselves upon the various proposals and bring our Commission to an end as soon as possible. §100. Two days thereafter, or the 28th of September, when it was meeting day, we brought the aforesaid reply in originali, in so far as it had already been dealt with in Dutch. We first read it aloud to the assembly and rendered the rest by interpretation, as it was phrased. With us, it was generally noted therefrom that no progress had been made in the matter, and as far as the linen collection is concerned, one was presently in a more disadvantageous condition than before the war; that the honor of the Nation and the Dignity of the Comp:e, a respectable trading Body, and a Power in itself, seemed not to have come into the slightest consideration, for deference ought then to have been shown to the proposal to make an equitable arrangement and agreement with each other regarding the payment of the Toll; that the received Regulations, enclosure hereof N:o: 41., were found to be framed in such a general, obscure sense that nothing but endless disputes could result therefrom; for the prevention of which, and if possible not to see the Comp:e placed on an equal footing with every individual, every common Bengali or private merchant, an agreement and regulation had provisionally been drafted by us concerning the customs clearance of the goods of the Dutch Comp:e and its subordinates at the Baksbender and at Pattina, to be signed and faithfully observed by the Nawab on the one part, the Governor General and the Members of the Supreme Council of Fort William, representing the Dewani on behalf of the English Comp:e, on the other part, as well as the Director and Council on behalf of the Dutch Comp:e in Bengal on the third part. The draft itself in our and in the English
Dutch transcription
259 waar uijt wij zouden ontwaaren dat hij erkend schuldig te zijn een som van c:t rop:s 13673:1:8., als het zaldo van goederen, scheeps bo= hoeften en provisien, welke door hem, voor reek„ der eigenaaren van de genoomene vaartuijgen verkocht zijn, welk bedragen zijne Gemachtigden gereed waren te betaalen en welke som, op ordre van den Hoogen Raad, zou worden afgegeeven aan zoodanig een persoon als tot dies ontvangst, behoorlijk geauthoriseert zou weezen, en aan de Gemachtigden van Capt:n Geddes, zouden daar en teegen worden ter hand gesteld, de papieren door ons bij het Gouvernement ingediend om daar op voor hunne Prin= cipaal te antwoorden. Doch ten aanzien der verdere Eisschen gelijk de aanmelding der naamen van pretendenten welker eigenlijk verlies ons nergens is gebleeken, vermeend de Hoogen Raad, dat die behooren te worden beslist door Heeren Be= =windhebberen van de Engelsche Comp:e in Europa, aan wien Haar wel Edelens die zouden voordragen. §98. Eindelijk word dit antwoord besloten met een vuurig verlangen der Heeren van den Hoogen Raad, dat het Hun Edelens de Hooge Indische Regeering te Batavia mag behaagen een gelijke bereidvaardigheid en op en hertigheid in het verEvenen van verschillen in Azia te betoonen welke ontstaan mochten in den loop der beezigheeden en koophandel tusschen de Dienaaren der beide Compagnien, onder belofte van alles wat in hun vermogen is te zullen contribueeren tot het onderhoudender oude gelukkiglijk herstelde goede verstand houding, eevenreedig strekkende tot het belang der beide Natien, en voordeelig voor den bloeij des koophandels hier te Lande. §99. Van den ontvangst van dit antwoord, gaven wij kennis bij onzen brieff aan den Hoogen Raad de dato 21. Sep„ =berber 1785. , bij lage N:o 43, en dat wij, schoonde vertaaling in overweging daar van, ons voor eerst beezigheid genoeg zouden §100. Twee dagen daar na ofte den 28:e septb:r wanneer het vergadering was, brachten wij het voorsz: antwoord in orsi ginali in zo verre het reeds verhandeld was in het Hollands meede. wij Laasen het eerste de vergadering voor en ganen de over= =ge door vertolking op, zoo als het luide. Met ons wierd daar uit over het algemeen op-gemerkt dat men, ter zaake niet gevordert, en wat den Lijnwaat inzaam aangaat, thans in nadeeliger omstandigheijd ware als voorden oorlog, dat de eere vande Natie ende Achtbaarheid van de Comp:e, een respectabel handel drijvend Lichaam, en Mogendheid op zich zelve, in geen de minste aanmerking scheen gekomen te zijn, want dat dan gedefereert had behoren te worden aan de voorszet om nopens de betaaling der Tal, met elkan= =der een billijke schikking en overeenkomst te maken; dat de ontvangene Regulatien, bij lage deezes N:o: 41. , wierd in= gericht bevonden in zoo een algemeene duijstere zin, dat daar uijt niet dan onundige disputen konden resulteeren; tot preventie van dewelke en om des mogelijk de Comp:e niet gelijkstandig te zien met ieder in dividu, ieder gemeen Bengalen of particulier koopman, door ons, bij provisie was in con= =cept gebragt een overeenkomst en reglement nopens de vertolling der goederen van de Hollandsche Comp:e en haare onderhoorige aan den Baksbender en te Pattina om door den Nawabter eenre, den Gouverneur Generaal en de Leeden van den Hoogen Raad van het Fort william, als voorde Engelsche Comp:e: representeerende de Dewani ter andere, mitsgaders den Directeur en Raad van wegens de Hollandsche Comp:e in Bengalen, ter derde zyde, geteekend en getrouwelijk in agt genoomen te worden. Het ontwerp zelfs in onze en in de verschaffen, echter geen oogen blik zouden verzuijmen om ons op de onderscheidene voorstellen te verklaaren en onze Commissie, zoodra mogelijk, een einde maken. verschaffen, Engelsche
English
English language, annexing this sub No 44, I respectfully take the liberty to refer thereto as well as to the separate resolution of 23 September aforesaid, in proof that our opinions were approved and the mentioned draft was sanctioned on that day, and we were requested to draw up such a further memorial by way of reply to the answer of the Supreme Council dated 8 September, as seemed serviceable according to the nature and state of affairs, especially to refute various prejudicial allegations and arguments. Section 101. Affairs standing thus, the following day on the evening of 24 September the pleasant news was received here of the safe arrival of the Right Honorable Lord Director Titsingh from Batavia in the River Ganges on the ship Hinloopen. As shown by the resolution of that date, we were requested to remain here until after the arrival of his Honor in loco and to attend the ceremonial of the reception. We gave notice of this, as shown by annex No 45, to the Calcutta Government, and at the same time took that opportunity to request authentic copies of the accounts which Captain Geddes had submitted to their Honors, in order to be able to judge the cause of the difference between our demand in 69 and that which, see 104, is offered to be paid. Section 102. On 29 September the often mentioned Lord Director Titsingh arrived here on the spot, and it was on the following day that Mr. van Citters and I had the honor to hand over to his Honor all the papers which then already related to the Commission. It was on that occasion that we entered with the mentioned Lord Director into a serious discourse concerning the unfortunate circumstances of the Honorable Company due to the war in general, and the fatal juncture at which his Honor arrived here to assume the administration of its affairs in Bengal, regarding which, after we had spoken at length about it, the Lord Director requested us to draw up a short draft in relation to the same and the Commission in particular, in order to be able to make use of it during a visit which his Honor intended to pay at Garethi to his Excellency the English Governor General Macpherson, and which short compilation we handed over to his Honor the next morning. Section 103. Meanwhile, the necessary extracts and annotations having previously been formed by me from the Calcutta Answer of 8 September for the refutation of the same, I proceeded with the drafting of the concept of a fifth Memorial, which was brought into the meeting and read on 7 October. I then perceived with pleasure the attention which the meeting was pleased to grant me during the reading thereof, and I was truly honored by the unanimous testimony that, after the reading thereof, it was judged that the Company's interest therein was defended with that earnestness and emphasis as the nature of affairs required. The end of the Memorial was considered as an extremity to which one was not qualified, and that, because it seemed as if the intention were finally to let the Company's service come to a standstill and to await what our Lords and Masters or the Honorable High Indian Government should please to order in this regard in the present state of affairs; and although the sense does not include those words, I nevertheless find myself obliged to explain somewhat more closely why I thought I could and might use such strong expressions, and thus to prevent all misunderstanding
Dutch transcription
260 Engelsche Taal deeze sub N:o 44. bij voegende, gebruijkik eer„ =biedig de vrijheid mij daar aan zoo wel als de aparte resolutie van 23:e sept:r voorm: te refereeren, ten bewijze, dat onze opinien goed gekeurd zijn en het gem: ontwerp, ten dien dage is geap= „probeert en wij verzocht zijn geworden ons op het antwoord van den Hoogen Raad de dato 8:' Septb:, zoodanig een nadere memorie tot replick in te richten, als na den aart en tae= „dracht der zaaken voorkwamdienstig te weezen, in zonder= =heid tot wederlegging van verscheide prejudiriable alle= gatien en argumenten. 3101. Aldus Houdende zaaken toendaags daar aan den 24„e September s'avonds hier ontvangen wierd de aange= =naame tijding van het behouden arrivement van den E: E: Achtbaare Heer Directeur Titsingh van Batavia in de Rivier de Ganges met het schip Hinloopen. wij wierden, uijt wijzens resolutie van dien datum verzocht hier te blij„ „ren tot na de aankomst van zijn E: E: Achtbaar in loco en het ceremonieel van de receptie bij te woonen. Hier van gaven we, uitwijzens bijlage N:o 45. , kennis aan het kal= katsch Gouvernement, en namen die geleegentheid tevens waar om authenticque afschriften te verzoeken van de ree= keningen die Captn Geddes bij haar wel Ed:s had ingediend; ten einde te kunnen oordeelen over de oorzaak van het verschil van onzen Eisch en 69. en het geen vide 9 104. geoffereerd word te betaalen. §102. op den 29e: September arriveer de welm: Heer Directeur Titsingh hier ter plaatse, en het was daags daar aan dat de Heer van Citterssen ik de een hadden aan zijn E:E: Achtb: te overhandigen alle de papieren welke toen reeds tot de Commissie relatie hadden. Het was bij die geleegen= heid dat wij met gem: Heer Directeur geraakt in een sevieus discous over de ongelukkige omstandigheeden van de E: Maat= „schappij door den oorlog in het algemeen, en het noodlattig tijdstip waar in zijn E: Achtb:e hier kwam tot aanvaarding van het bestier haarer zaaken in Bengale, waar omtrend, na dat we daar over wijdlopig hadden gesprooken, den Heer Directeur ons verzocht, met relatie tot dezelve en de com„ =missie in het bij zonder een kort ontwerp te willen formeeren ten einde zich daar van te konnen bedienen bij een bezoek dat zijn Achtb: van intentie was te doen te garethij aan zijne Excell: den Heer Engelsch Gouverneur Generaal Marpherson, en welk kort zamen stelzel wes' anderen daags s' morgens aan zijn E: Achtb: overhandigde. §103. Onderwijl, of bevoorens door mij uijt het kalkatsen Antwoord van den 8e: Septbr: de nodige uijttreksels en anno¬ =tatien tot wederlegging van het zelve geformeert zijnde, ging ik voort met de instelling van het concept van een vijfde Memorie die den 7:e october in vergadering gebragt en gelezen is geworden. Ik vernam toen met genoegen de attentie die de vergadering mij geliefde te vergunnen bij het voorleezen van dezelve en ik was weezenlijk vereerd met het eenparig getuigenis dat, na lecture vandien, geoordeeld wierd, dat s' Comp„s belang daar in was verdeedigt met die ernst en nadruk als den aart der zaaken kwam te vereisschen. Het einde der Memorie wierd beschouwd als een uijtersten waartoe men niet gequalificeert was, en zulx, doordien het scheen, als ware de intentie om s' Comp„s dienst finaal te zullen laten stil staan en af te wachten wat onze Heeren en Meesters ofte deE: Hooge Indische Regeering behagen zouden daar omtrend in den presenten toedragt der zaaken te ordon= =neeren: en alhoewel de zinder woorden niet insluit, vinde ik mij echter verplicht wat nader te verklaaren waarom ik gedacht heb mij van zulke sterke uijtdrukkingen te kom= nen en mogen bedienen, en dus ter voorkoming van alle misver¬ discour =stand
English
state, to let precede the following words themselves, just as they are contained in the 33rd and 34th paragraphs of the aforesaid Draft memorial, appendix No 46. They read as follows. We have herewith also reached the end of our rescription. We very politely request a favorable consideration of its contents and that, if we may have been too emphatic in one thing or another, your Excellency may be pleased to regard it not as a trait of impropriety or indiscretion, but of being serious, in order not to conceal anything from your Excellency, but to make clearly seen that, if actions are not added to your Excellency's promises, and that one must thus see one thing after another lost to the injury of the Honor of our Nation and the Dignity of its East India Company, that, what is more, our privileges seem to leave us almost no Right anymore to appeal to them, and the Company must furthermore still be exposed to perils such as War, which previously did not occur, from this it cannot undoubtedly follow otherwise, than that our Lords and Masters in Europe will be made weary of it and finally the step will have to be taken to abandon Bengal and to be content with the lack of its Manufactures, which, on account of all the disastrous circumstances with which the Company must struggle, cannot yield those benefits that can outweigh the damage and the inconvenience annexed to the Bengal trade, not to say that, if our privileges or complaints about infractions upon them are regarded in no other light than difficulties that are easier to commit to paper than to redress, and whose value, besides, seems to deserve little reflection, no recourse or any security remains for us; while mere promises of wishing to provide help and to make the course of our trade easy, to redress our complaints and to restore true freedom, without us seeing the immediate effect thereof, both by revoking all harmful and disadvantageous orders with respect to the Netherlands Company and, according to the express will and desires of his Britannic Majesty and the Gentlemen Directors of the Honorable English East India Company contained in reiterated Letters dated 2nd April 1762, and 3 November 1763, appendix No 51, providing and allowing it equal freedom and security with that of the Honorable English Company in so far as the trade and residence in Bengal is concerned; the Director and Council are resolved to make no representations whatsoever anymore, to let matters take their course, and regarding the Fate of their residence or departure to await the decision of their respectable superiors. This is the last Effort and the utmost of our endeavors; we therefore most urgently request a serious consideration of the Articles mentioned under paragraph 24 of the Draft memorial. The decision that Your Excellency will be pleased to take upon it must decide whether the Company in this Country shall stand or fall, and what calamity will it not produce, if it turns to the last extremity. It cannot even be reconciled with humanity to believe that Your Excellency would be insensible to the irreparable blow and ruin not only of several of the Company's servants, whose fortune or misfortune so to speak depends on Your Excellency's disposition, the prosperity and the preservation of the Netherlands Company, but what a heartbreaking and moving spectacle it will be for a multitude of Families, to experience the fall of the Company in Bengal and thereby to become the victim of the most pitiable Disasters and Miseries. Section 104. That this now is the Pure and truthful language of
Dutch transcription
261 „stand voor af te laaten volgende woorden zelve, zoo als zc; bij de 33: en 34: 5 van de voorsz: Concept memorie, bijlage N:o 46, ver„ vat staan. ze luijden aldus. "wij zijn hier meede ten einde ge= „komen van onze riscriptie. wij verzoeken zeer beleendelijk een „gunstige overweeging van dies inhoud en dat, zo wij in het een of „ander te nadrukkelijk mochten geweest zijn, uwe Excell:d het „gelieven aan te merken niet als een trek om onwelvoegelijk: „„heijd of onbescheiden, maar om serieus te zijn, ten einde voor umen „ Excell„t niets te ontreinsen, maar klaar te doen zien dat, zoo „ bij de beloften van uwe Excell:t geen daden gevoegd worden, en dat „men dus het eene voor en het andere na, ter krenking der Eere „ van onze Natie en den Achtbaarheid van haare Indische Maat= „schappij moet zien verlooren gaan, dat, wat meer is, onze pri= :vilegien ons genoegzaam geen Recht meer schijnen over te laten „ om ons daar op te beroepen, en de Comp„e daar bij noch bloot „moet staan aan gevaaren gelijk den Oorlog, welke voor deezen „geen plaats hadden, hier uijt ontwijffelbaar niet anders kan „volgen, als dat het onze Heeren en Meesters in Europa moede „gemaakt en eindelijk daar toe zal overgegaan moeten worden „ van Bengale te verlaaten en zich te vergenoegen met het ge„ mis van dier Manufactuuren, welke, uithoofde van alle de „noodlottige omstandigheeden, waar meede de Maatschappij „moet worstelen, die voordeelen niet kunnen aanbrengen, „dat zij konnen opweegende schaade en het ongemak dat aan „den Belgaalschen koophandel annex is, om niet te zeggen dat, „zoo onze sorvilegien off klachten, over infractie op dezelve in „geen anderlicht worden beschouwd als zwaarigheeden, die ge= „=makkelijker ten papiere te brengen als te redresseeren zijn, en „ welker valeur, buijten des, weinig reflexie schijnd te verdienen, „ er geen toevlucht of eenige zeekerheid meer voor ons overblijft; „dewijl enkele belofte van hulp te willen verschaffen en den loop onzes handels gemakkelijk te zullen maken; onze klachten „ te redresseeren ende waare vrijheid te willen herstellen, zonder „dat we daar van het dadelijk effect zien, zoo door ten opzichten van de Neederlandsche Comp:e alle schadelijke en nadeulige ordres „te vernietigen en haar, naar volgens de expresselijke wil en begeerten „ van zijne Groot Brittanische Majesteid en de Heeren Bewind= „:hebberen vande Edele Engelsche OostJndische Comp:e (:vervaz „ bij gerenereerde Letteren de datis 2:e April 1762, en 3. Novem „ber 1763: :) bij lage N:o 51. te bezorgen en toe te laten gelijke „vreijheid en veiligheid met die der welw: Eng: Comp:e in zoo „verre den koophandel en het verblijff in Bengale aangaat; Den Directeur en Raad geresolveert zijn geen vertoogen hoe „ genaamd meer te doen, de zaaken op haar beloop te laten en nopens het Lot Iares verblijfs of opbrake de decisie „ van haare respectabele superieuren afte wachten. „Dit is het laatste Effort en het uijterste onzer pagingen wij verzoeken derhalven op het instantigst, eene sperieuse „overweeging van de sub par: 24. /: van de Concept memorie:/ „gementioneerde Articulen. Het besluijt dat Uwe Excelb: „daarop zullen gelieven te neemen moet decideeren of de „ Comp:e hier te Lande zal staan of vallen, en welke cala= „=miteit zal het niet opleeveren, in dien het tot het laatsten „uijterste overslaat. Het kan zelfs met de menschelijke =heid niet overeengebracht worden van te gelooven dat Uwe „ Excell: ongevoelig zouden zijn over de onherstelbaare slag „en ruijm niet alleen van verscheide van Comp„s dienaaren, „wier geluk onongeluk om zo te spreeken van de dispositie „ van Uwe Excell:, de welvaart en het behoud van de Nieder= „landsche Comp:e afhangt, maar welk een hartbreekend en tref= „tend schouwspel zal het zijn voor een meenigte van Huis= =gezinnen, de val vande Comp:e in Bengale te beleeven en daar „door het slagt offer te zullen worden van de deerlijkste „ Rampen en Eleeden. § 104. Dat dit nu de Zuijvere en waaragtige taal van des
English
262 that it is fitting and proportioned to the circumstances of the times, no one who knows in what state the Honourable Company has been in this country, and how it has been brought into its present decline, indeed to the mockery and contempt of this proud nation, primarily through the domination of the English, will be able with reason to desire or dispute. That an ultimatum or declaration of a wish to sit finally idle cannot be deduced from this, is shown all too clearly by the expressions taken in their context. That it could come to pass, by a resolution of the Lords and Masters or the Noble High Indian Government, to abandon Bengale, or at least to renounce the linen trade which yields so little profit, is no absurd conclusion or unripened thought. I may assure Your Honourable Worships from the bottom of my heart that I have carefully weighed and considered everything, and have said or put to paper nothing other than what I deemed to correspond with the duty of an upright and zealous servant of the Company and the importance of the matters entrusted to me and Mr. van Citters as commissioners; nor as any invention or idea that is very new. Our Lords and Masters have already said virtually the same in their High Memorial to the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands dated 2 March 1761, in paragraph 47, in these words: "for if the English Company, supported by the King's ships and troops, continues to hold in India the power that it has had there for some time, and while on the one hand that power in Bengale and who knows where else is used, in spite of and with the open breach of the most solemn treaties, to prevent the Dutch Company by force from being able to protect its establishments there and safeguard its commerce; while on the other hand the servants of the said Company, under the favour of superior power, will be permitted privately and to the exclusion of the Dutch Company to draw entirely to themselves this and that main branch of trade, and that those servants, with regard to the further branches of commerce, will be permitted to thwart and prevent trade by all kinds of unlawful coercive measures, then it must, then it will to our bitter grief, in Bengale and in several other places soon be entirely over with the establishments of the Dutch Company and with its trade." If these were already the sentiments of our Lords and Masters in the year 1761, what may one not suppose after the passage of a quarter of a century, during which matters have taken on not at all a more favourable appearance, indeed, if one may say so, have now reached the absolute extreme. Freedom is a precious pledge, whereas tyranny, especially regarding commerce, is intolerable and ruinous for everyone who must groan under it. First, the freedom to trade at our pleasure in opium and saltpetre was taken away from us; after that, the door of the King's Mint was closed to us; all private trade has been made entirely impossible by arbitrary decisions, as on salt up to 90 per cent, and now the linen collection must be attacked. Now there is no other chance than through special channels to obtain the Company's requirements or for private individuals. All these oppressions cannot but result in the total ruin of the Company and all who will see it happen. This, I confess, makes me, possibly more than others, agitated, and I was thus very zealous in what was then my task, considering the fatality that, contrary to all law and reason, the Company, with others, must be the suffering party, side
Dutch transcription
262 des Parts is, gepast en geproportioneerd na de omstandig: „heeden des tijds, zal niehamd die weet in wat aanstiend E Comp: geweest hier te Lande ^ en hoe zij voornaamelijk door de overheersing der Engelsche in het teegenwoordig verval, Ia tot spot en verachting van dit trotsche volk gebragt is, met reeden begeeren of kuw= =nen teegenspreeken, dat ook daar uit niet is afte leiden een Ultimatum of verklaring van finaal stil te willen zitten, wijzen de uijtdrukkingen, in haar verband genomen, alte duijdelijk aan. Dat het door een besluit van de heeren en Meesters ofte de Edele Hooge Indische Regeering, daar toe zou kunnen koomen om Bengalen te verlaten, ten minsten vanden zoo weinig voordeel geevende Lijnwaat handel aftezien, is geen absurde conclusie of onreipe gedachten. Ik mag UE: E: Achtbaare uit grond van mijn hert verzeekeren dat ik alles naauwkeurig gewikt en gewoogen en niets gezegt of ten papiere gesteld heb, dan het geen ik vermeende over een te komen met de plicht van een oprecht en ieverig Comp„s Dienaar en de aangelee= genheid der zaaken, mij en den Heer van Citters, als ge„ committen aanvertrouwd; ook als geen inventie of in val die zeer nieuw is. Onze heren en Meesters hebben genoeg= =zaam het zelve reeds gezegt bij hoog derselver Memorie aan de Hoog Mogende Heeren Staaten Generaal der Ver„ =Eenigde Neederlanden de dato 2. Maart 1761. op par: 47. met deeze woorden:„ want zoo de Engelsche Comp:e, onder steund met s' Konings scheepen en troupen, bij continua= tie In Indie blijft houden de macht die zij zeedert „eenige tijd aldaar heeft gehad, en dat terwijl aan zijde die „chacht in Bengale en wie weet waar elders, word gebruijkt „ om, in weerwil en niet openbaare verbreeking van de plech= „:tigste verbonden, de Neederlandsche Comp:e met geweld te „beletten haare etablissementen aldaar te konnen bescher= „:men en haaren koophandel te beveiligen; aan een andere zijde de Bedienden van gem: Comp:e, onder faveur van de over= =macht zullen mogen privativelijk en met seclusie van de Neederlandsche Comp:e geheel na zich trekken deeze en geene hoofdtakken van den handel en dat die bedienden met op„ „zicht tot de verdere takken van commercie, den Handel „zullen mogen traverseeren en beletten door allerlij onge= dan zal het tot „oorloofde dwangmiddelen, dan moet „ onze bittere Smerte, in Bengale en op andere plaatsen meer wel haast geheel gedaan zijn met de etablissemen= „ „ten van de Neederlandsche Comp:e en met haren handel„ zoo dit nu in A:o 1761. reets de gevoelens waren van onze Heeren en Meesters, wat mag men 'er dan niet van veronderstellen na verloop van een quart Eeuw; in dewelke de zaaken gantsch geen gunstiger gedaan te hebben gekreegen, sa als men het zeggen mag thans tot het uiterste gekomen zijn. Vrijheijd is een dierbaar pand, waaren teegende dwingelandij inzonderheid nopens den koophandel, on= dragelijk en verdervelijk is voor een ieder die daar onder moet zuchten. Eerst is ons afhandig gemaakt de vrij= =heid om na ons genoegen in Afioen en salpeter te kunnen handelen; daar na is de deur van s' Konings Munt voor ons geslooten; alle particuliere handel door willekeu= „rige beslissingen, gelijk als op het zout tot 90. p:r C:t, ten eenemaale onmoogelijk gemaakt, en nu moet den Lijn¬ waat inzaam 'es aangebooren. Nu is 'er geen kans an= ders, dan door bij zondere cannaalen s' Comp„s benoodigheid of voor particulieren te bemachtigen. Alle die onderdruk= =kingen konnen niet anders uijtwerken dat het totaal bederff van de Comp:e en alle die het zullen zien gebeuren. Dit beken ik maakt mij, mogelijk meer als andere geroe= =lig en ik was dus zeer ieverig in het geen toen mijn taak was, overweegende de noodlottigheid, dat teegen alle Rechten reeden, de Comp: met andere, de Lijdende parthij moet weezen, zijde