Inventory 3686
Bengal · 593 pages · 305 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
283 trade, namely the Opium and saltpetre, is now regarded as if the Monopoly thereof were legitimized, partly by an old, distortedly presented custom, secondly by our indulgence, and thirdly or lastly, by the erroneous convention of the Year 1780, while it is now going so far that the gathering of Linens or the obstacles encountered on that account in the Aurungs could not be regarded otherwise than difficulties annexed to trade, and of which the Proceedings, both by the one who takes them in hand and justifies them, and by those to whom one complains about it, are interpreted as being legitimized on the Grounds of Regulations that secure and benefit the English Company alone, like those of 1775, 1782, issued and posted by the Calcutta Government in the capacity of Dewan, and to which submitting, just as with the Opium and saltpetre, one will have to abandon what is, in my opinion, the fully proven Right to a free and equally extensive commerce as that of the English here in this Country. Section 137. But, if one of these propositions is consistent with equity or sound reason, why then do they not produce legal proof to us of what they wish to maintain, before the acquired superior power, to have been the custom? Why indeed take refuge in fabrications, if the issued regulations were otherwise to be regarded in that light, that the vexations could be justified thereby? For what reason do they keep a card up their sleeve, and why do they wish to make us renounce our understanding and make us abandon the Light of Reason? Or do they think that in Europe that unheard-of Chimera will find acceptance that, without Monopoly, no manufactures would be obtainable in Bengal. Does one not seem through this to want to force upon everyone the dangerous System as if one had to acknowledge the English Company to be entitled, either to the exercise of all kinds of violence, or to that of Monopolists of all the branches of the Bengal commerce? The only spark of freedom that was still left to us for a moment before the war, they now also attempt to extinguish, and to make us entirely and completely dependent on such as, alongside our Company, are no more than chartered and privileged Merchants, nay, far from possessing that right, as our Company does, to be able to exercise sovereignty and to arbitrarily lay down the law to privileged peoples in another ruler's Country, as, besides what has been cited regarding Commerce, is now also becoming evident in the accounting for and payment of the Toll. Section 138. Could one on the other hand see how emphatically repeated are the orders of the King of Great Britain as well as of the Lords and Masters of the Governor and Council of Fort William, not only regarding the freedom of our commerce, but in general to spare from all oppressions; to favour the Manufacturers and not bind them to any coercive measures whatsoever; on the contrary, to leave them full freedom to be able to earn anyone's money, and specifically not to harm the Netherlands Company in its trade, and not to extend such measures as are practicable regarding smugglers to the transactions of the European Nations, and wish
Dutch transcription
283 handels de Afioen en salpeeter namelijk, nu beschouwd, als waar het Monopolium derzelve gewettigd, eensdeels door een oude, verbraaijd opgegeeven usantie, ten anderen door onze toegeevendheid, en ten derde of laastelijk, door de er= „zoneuse conventie van 't Jaar 1780. , terwijl het thans daar toe overslaat dat den inzaam van Lijnwaten ofte de der= wegen ontmoette traverses in de Arrengs niet anders konden worden beschouwd, dan zwaarigheeden annex aan den handel, en waar van de Procedures zoo door den geen die dezelve ter hand neemt en verantwoord als hen aan wien men zich daar over beklaagd, worden uijtgelegt, als gewettigt uit Hoofde van Reglementen die de Engelsche Comp: alleen secureeren en beneficeeren, gelijk die van 1775, 1782. , door het kalkatsch Gouvernement, in hoedanigheijd van Dewaan geemaneert en geaffigeert, en waaraan men zich onder werpende, even als de Afioen en kalpeeter zal moeten laaten vaaren het, na mijn gevoelen, volkomen beweezen Recht tot een vrije en even uitgestrekte koop= handel als die der Engelsche kier te Lande. §137. Maar, zoo een van deeze stellingen bestaan: =baar is met de billijkheid of de gezonde reeden, waarom produceert men onsdaan geen wettig bewijs van het geen men sustineeren wil, voor de verkreegene overmacht, de wi santie geweest te zijn? waarom toch toevlugt genoomen tot verdichzelen, zoo de geEmaneerde reglementen anders in dat licht waren te beschouwen, dat de vexatien, daar door konden worden goedgemaakt? wat reeden houd men een slag om de arm en waarom wil men ons het ver= stand doen verzaaken en afstand laten doen van het Licht der Reeden? of denkt men dat in Europa ingang zal vinden die nimmer gehoorde Chimere dat, zonder Monopolie, geen manufactuuren in Bengale zouden te procureeren zijn. schijnd men hier door een ieder niet te willen opdringen het gevaarlijk Sistema als moest men de Engelsche Comp:e erkennen gerechtigd te zijn, off tot het oeffenen van allerleij geweld of tot dat van Monopolis ten van alle de takken des Bengaalsche koophandelsz Het eenige sprankeltje van vreijheijd, dat ons voor den oorlog noch eventjes was overgebleeven, tracht men ook nu uijt te doven en ons geheel en al aflange= =lijk te maken van zoodage, als nevens onze Maatschap= =pij niet meer zijn als geoctroijeerde en gepriviligeer= de Kooplieden, Ja in verre na, dat recht niet bezitten als onze Comp:s, om souvereiniteit te konnen oeffenen en gepriviligenrde volkeren in een anders overheuscht Land, willekeuriglijk de wet te stellen, gelijk buijten het aangehaalde nopens den Koophandel ook nu, in het verantwoorden en betaalen der Tol komt te blijken §138. konde weeens daar en teegenzien, hoe na= drukkelijk herhaald de ordres zijn van den Koning van Groot Brittanien zoo wel als der Heeren en Meesters van den Gouverneur en Raad van het Fort william, niet allen ten aanziender vrijheijd van onzen koophandel, maar in het generaal alle onderdrukkin= gen te menageeren; de Fabricqueurs te favoriseeren en aan geene dwangmiddelen hoegenaamd, te verbin= =den; ter contrarie ze volle vrijheid te laten om een ieders geld te kunnen verdienen, en wel in zonder= heijd de Neederlandsche Comp:e geen afbreuk te doen in haare handel, en zulke maatreegelen als nopens smokkelaars practicabel zijn, niet te extendee= =ren tot de verrigtingen der Europische Natien en willen
English
in the Arrengs; how completely contrary all this would turn out to be with the arguments of the Calcutta government to explain the nature and character of the Bengal trade. Certainly, we would find everything in it except what the Calcutta gentlemen have invented and practiced in support of an unlawful monopoly that cries out for vengeance. Indeed, those gentlemen, not unaccustomed to contradicting themselves and losing themselves in a sea of fallacies, even acknowledge that this must be regarded as a most pernicious expedient. They maintain it, therefore, as stated, solely and simply to finally metamorphose themselves or their agents in the Arrengs publicly into, as it were, lawful monopolists, and to arrogate to themselves the pleasure, under the appearance of friendship, of compelling free, privileged nations to have to come make sacrifices to them or theirs in order to obtain their necessities. This is the essential and true design of that haughty nation. It were to be wished that one had never, directly or indirectly, given them a footing for this. § 139. However, now that a negotiation concerning the resumption of the Company's business was on the carpet, it was not improper to the matter to show the Calcutta Government our extreme sensitivity regarding the insults and injustices that have occurred, not so much for that alone, but because it attempts to justify its conduct on such incomprehensibly false grounds and places us in a much more disadvantageous situation than we have been in until now. § 140. As regards the first point, namely that the war on the one hand had abolished and annulled everything that had previously given cause for complaints, and the peace, if the Calcutta government were inclined to give tokens of its goodwill, namely to show that it was in earnest to promote the interests of the Nations through equity and justice, and thus to calm the division of minds: The peace, I say, gave reason to expect that that government would have given a hearing to our repeated instances for complete security and safety in the exercise of everything that is due to us according to our privileges, instead of making us content with the glittering terms of favoring the Company's trade just as before the War. What security, after all, lay in that? Did we not thereby return to such thorny circumstances and vexations, which among other things were also the cause of the Rupture? Therefore, I thought I could not be emphatic enough in presenting this to the government. The draft of the Memorial No. 46 reveals my sentiments. Now I most obediently request permission briefly to show why I believed that, through this, the state of the Company's affairs in this Country, as it presently floats before our eyes, cannot worsen; on the contrary, that the condition of the English themselves, both here and in Europe, now offered us the best opportunity to conceal nothing from them.
Dutch transcription
284 in de Arrengs; hoe overehts zou dit alles uijtkomen met de argumenten van het kalkatsch gouvernement tot explicatie van den aart en eigenschap des Bengaalseh koophandels zeeker we zouden daar in alles aantreffen behalven het geen de kalkatsche Heeren hebben gein= =venteerd en gepractiseerd tot voorstand van een on= =wettig, om wraakschreeuwend Monopolium: Trou= =wens die Heeren, niet ongewoon zich zelve tegen te spreeken en te verliezen in een zee van drogreedenen, erkennen zelfs, dat een als een allerpernicieust hulpmiddel moet worden aangezien. zij soutineernen het dus, als gezegt, en kelen alleen om zich zelve off haare Agenten in de Arrengs, eindelijk publiek te met amorphoseeren tot, als het waare, wettige Mono= =polisten en zich het vermaak toe te eigenen van vrije, gepriviligeerde volkeren, onder den vriendschap schijn, te noodzaken van, ter erlanging hunner benodigtheid bij hen of de hunne, ten offer te moeten komen. Dit is de weezenlijke en waarachtige toeleg van dat, hoogmoedig volk. Het waare te wenschen dat men hen Direct of indirect nooit voet daar toe had gegeeven. § 139. Het was echter nu, dat er eene onderhan= =deling over de wedercoursneeming van 's' Comp„s zaaken op het tapijt was, ter materie niet oneigen om het Kalkatsch Gouvernement onze uijterste gevoeligheijd te toonen over beleedigingen en verongelijkingen die gepasseert zijn net zoo zeer, maar om dat zij haar gedrag op zulke onbegrijpelyke valsche gronden tracht te wettigen en ons in veel nadeliger situatiebrengt, als we tot noch toe geweest zijn. Den oorloghad aan § 140. Wat het eerste aangaat, namelijk dat den de eene kant, geabolieert en geannuleert, alles wat te voorenreeden tot klachten had gegeeven, en de vreede, in= dien het kalkatsch gouvernement geneegen was blij= ken van haar welmeenendheid te geeven, met name= =lijk te toonen, dat het Haar eenst was, de belangen der Natien te bevorderen door billijkheijd en recht ma= tigheijd, en dus de verdeeldheijd der gemoederen tot be¬ daaren te brengen: De vreede zegge ik gaff daar om aanleiding om te verwachten dat dat gouvernement gehoor zou hebben gegeeven om onze herhaalde instancien tot een volkomen zeekerheid en veiligheid in de oeffening van alles wat ons toekomt navolgens onze privilegie in steede van ons genoegen te doen neemen in den glinsterende & tersen van s' Comp„s handel te zullen begunstigen even als voor den Oorlog, wat zeekerheid stak toch daar in " kwamen we hier door niet weder in zulke neetelige omstanden en verdrickelijkheeden, als onder an= deren ook oorzaak geweest zijn van de Ruptuur Daar omdagt ik niet nadrukkelijk genoeg te konnen zijn, met dit het gouvernement voor ogen te stellen; Het concept de Memorie N:o 46. legt mijn gevoelens aan den dag. Thans verzoek ik zeer gehoorsaamst verlof kortelijk te toonen, waar om ik geloofde dat daar door, de staat van s' Comp„s zaaken hier te Lande, zoo als ze ons teegenwoordig voor oogen zweeft, niet kan verergeren; in teegendeel dat de toestand der Engelschen zelf, zoo hier als in Europa, ons nu de beste geleegenheijd aan de hand gaff om niets voor Een te ontreinzen. de Loop
English
285 course of the Company's affairs could not be worsened by emphatically insisting on our rights, this requires no profound thoughts, but only a reflection on whether the introduced maxim of trading with English bills of exchange instead of with our own money has not already run its swiftest course. What happened to us last year, namely the protesting of almost all European bills of exchange received during the war, or in 1781, for trade, already adds some force to this opinion: indeed, the quasi-reasons for protesting them are of too little value to merit consideration, when one understands that thinking people have come to accommodate the honour of the drawers as well as the loss to be suffered by the protest by making payment in instalments, for lack of ready money, of the presented bills of exchange; add to this how difficult it proved to obtain any considerable sum on assignment for the purchase of the cargo of the ship Straalen, repatriated in January 1785, and that for the continuation of trade this year here at Hoegli, they could or would not furnish us with a single Rupee, ostensibly because of disagreements in Europe with the Emperor over the Scheldt, but in fact because of entirely different matters; and that until now the lack of ready money is so great that they keep their hands closed on all sides: indeed, have not yet received a single bill of exchange from Europe to present them, at usance, whereas they used to be brought to us, even with English ships; thus from all this it can indeed be gathered that negotiating with English money has had its day, not to speak of other inconveniences standing against it, to prove that by being mindful of other ways and means, the affairs of the Company in Bengal could not be brought into more disadvantageous circumstances than those in which they currently find themselves. §142. In order to obtain that certainty, we can never be satisfied with void general promises. We also do not need to allow that willing zeal to place us on the same footing as before the war, we should, in my opinion, absolutely not give in to the opinion once brought to the table of our duty to make our Lords and Masters enjoy the true and essential enjoyment of their privileges. Rather abandoning all temporal or temporarily specious advantages or benefits, and desiring no favour of whatever name, than any longer sacrificing right and equity to it: It is true, the peace treaty, or at least the preliminaries, determines nothing regarding our conduct with the formidable subjects of §141. Those means and ways I believe to be enclosed in the consideration already set down, namely: that the English situation itself, both here and in Europe, is favourable to the Company's interest: provided that, seeing through other eyes and deviating entirely from the adopted system, one seeks to give trade its true and old lustre by trading with our own money and therefore remaining all the more vigilant and ensuring all possible safety and certainty, even if the Company, I say it now in earnest, had to sit still for some time regarding the Bengal trade. other Great
Dutch transcription
285 Loop van s' Comp„s zaaken niet kon verergeren met na= drukkelijk op ons Recht te insisteeren, dit verEischt geen diepzinnige gedachten, maar alleen eene beden= =king of de geintroduceerde Maxime van met Engels =sche wissels, in steede van met eige geld te handelen, niet reeds zijn snelste vaart gehad heeft. Het geen ons voorleeden haar is overgekomen de protestatie namelijk kan genoegzaam alle de Europische wissels, staande den oorlog ofte in 1781. voor den handelont van= =gen, zet dit gevoelen reids eenige krachtbij: immers. de quasi reedenen tot het protesteeren derzelve, zijn van te weinig valeur om aanmerking te verdienen, als men begrijpt dat nadenkende Lieden, het honneur der trekkers zoo wel als het verlies door de protesta= tie te lijden; zijn te gemoet gekoomen met, uijt gebrek aan gereed geld, in termijnen, betaaling van de gepre¬ senteerde wissels te doen, voeg hier bij we moeijelijk het is gevallen om eenige aanmerkelyke som te bemachtigen op assignatie ter inkoop van de Lading van het, in Januarij 1785, gerepatrieerde schip Straalen, en dat men ter voort= zetting van den handel dit Jaar hier te Hoeg li, ons geen enkelde Ropij heeft kunnen off willen fourneeren, quasi om oneenigheeden in Europa met de keizer over de schelde„ doch in effecte omgansch andere zaaken; en dat tot nu het gebrek aan gereed geld zoo groot is, dat men alles wee= =gen de hand geslooten houd: Ia: noch geen enkelde wis= sel uit Europa heeft ontvangen om ze, a uzo, te presen= teeren, daar ze anders, zelfs met Engelsche scheepen, ons toegebracht wierden; zoo is, uijt dit alles, wel deegelijk & op te maaken dat het negocieeren met Engelsch geld zijn tijd gehad heeft om van andere daar teegen obsteerende in convenienten niet te spreeken, ten bewijze dat met op §142. Ter verkrijging nu van die zeekerheid kun nen we nimmer genoegen neemen met nietige algemeene beloften. we behoeven ook niet te laten gelden die bereid =willige iever om ons te stellen op den zelven voet als voor den oorlog, we moesten na mijn gedachten, volstrekt niet toegeeven aan het eens te berde gebracht gevoelen onzer plicht om onze Heeren en Meesters te doen ge= =nieten, het waar en weezenlijk genot Haarer Privi= legren. Alle tijdelijke, of temporeel glimpige voordeelen off avantages, liever latende vaeren en geen gunst hoe genaamt begeerende, dan Langer Recht en billijkheid, daar aan op te offeren: Het is waar het vreedenstraa= =taat, immers de preliminaire, bepaald niets omr =trent ons gedrag met de ontzachelijke onderdanen van 3141. Die middelen en weegen vermeene ik opge„ slooten te leggen in de reeds ter nedergestelde consideratie namelijk: dat der Engelsche situatie zelve, zoo hier als in Europa, s' Comp„s belang gunstig is: mits uijt andere ogen ziende en, van alle geadopteerde sijstem al afwijkende, den handel haar waar en oude Zuistertrachtende te geven door te handelen met eige geld en daar om des te meer te vigileeren en te zorgen voor alle mogelijke veiligheid En zeekerheid, al moest de Comp:e ook ik zegge het nu weezenlijk, voor eenige tijd, omtrend den Bengaalschen Handel, stilzitten. andere wegen en middelen bedacht te zijn, de affaires van de Comp:e in Bengale, in geen nadeeliger omstandigheeden gebracht konden worden, dan waar in ze zich teegen. woordig bevinden. andere Groot
English
Great Britain in this country. We find here solely the condition of the restitution of our places, nothing more: but through that restitution, as well as the inclination of the Noble High Indian Government to cause trade to resume its course once more, the care for the management of trade has devolved upon and been recommended to the Company's Ministers in Bengal, particularly the necessary safety and security both in the exercise and the possession and preservation thereof and of its establishments, without becoming exposed anew to such fateful circumstances as those into which the Company was plunged, here in this country as well, by the war that arose in Europe. Paragraph 143. If this, or a good, lasting security cannot be brought about, and if the Company must remain dependent on all the arbitrary dispositions of the Calcutta Government, I suppose for certain that nothing else can follow from it than to see its trade in Bengal ruined, if not of its own accord, then possibly upon orders to be obtained thereto. I thought, upon the consideration of this sad fate, which would be the only consolation, namely, in the observance of our duty, to take every care that we should never have to blame ourselves for such a painful misfortune, and consequently, during the present negotiations and desperate prospects, to make the English emphatically feel our striking condition, to which we were, in my opinion, all the more justified by virtue of the own oppressive circumstances of the British and the deplorable state of the country through their doing, so that one cannot marvel enough at exhausted finances and how, notwithstanding this, it is kept afloat by the English. What a blow has thereby been dealt to those sources to which one could otherwise resort with convenience and without trouble; I mean the negotiation of money at interest. It is true, the trade of this year and a portion of that of the previous year has, in a certain sense, been conducted on credit with the utmost difficulty; but, to leave it untouched here concerning that, what security is there after all that this can be of long duration? The country is ruined, and we truly experience those unhappy days which were already foretold to us twenty years ago by the aforementioned Mr. Bolts and others. People will say, this must improve in a short time if only the English may catch their breath a little. But where is the prospect of that calm for a people that tyrannizes others and thus, day after day, brings upon itself the desire for revenge? France will not rest until it sees itself avenged, for the East Indies just as brilliantly as for the West Indies. To that end, one already hears talk of preparations at a certain distance. The English themselves fear it, and nothing alarms them more than the already growing force of people on the Islands and on Coromandel. The blow will come unexpectedly. The Marathas are discontented. Tipu Sultan is and remains their bitter enemy, and here in the upper lands the tempers, far from calming down, are still in motion. These discords are politically cultivated by the French, and woe to the country if the sword of war should once penetrate with force as far as here. If one considers, moreover, what has been the case since the conclusion of the latest peace and has happened even in this year: an immense reduction by under
Dutch transcription
286 Groot Brittarinie hier te Lande. we vinden en kelen alleen hier bij het beding der terug gaave van onze plaatzen, zonder meer: Doch door die te rug gave zoo wel, als de inclinatie van de Edele Hooge Indische Regeering, om den handel weder Cours te doen neemen, is op s' Comp„s Ministers in Bengale, gedevolveert en aan dezelve gerecomman= „deerd de zorg tot het bestier van den handel, in zonderheid de nodige veiligheid en zeekerheid zoo in de oeffening als het bezit en behoud van dien en van haare etablissementen zonder opnieuw geexponeert te raaken aan zulke nood= lottige omstandigheiden, als waar in de Maatschappij door de in Europa ontstaane oorlog, ook hier te Lande gedompelt geweest is. §143. Indien dit, off een goede bestendige zeekerheid niet is uit te werken en dat de Comp:e moet blijven af= hangen van alle arbritraire dispositien van het kalkaksien Gouvernement, veronderstel ik zeeker, dat daar uijt niet anders kan volgen dan haar handel in Bengale te niet te zien loopen, zoo niet van zelff, mogelijk op daar te erlangene beveelen. H.dacht bij de overweeging van dit droerig Lot, het geen de eenigste hoost zou zijn na= =melijk van in de betrachting onzer plicht voor alzorg te draagen dat we nimmer ons zelve zulk een smertelijk om =geval hadden te wijten, en gevolgelijk bij de presente onder =handelingen en desperate voor uijtzichten, de Engelschen ons treffende toestand met nadruk te doen gevoelen, waar toe me na mijn opinie te meer gefundeert waren, uit hoofde van de eige drukkende omstandigheeden der Britten en de desolorabele staat van het Land door haar toedoen, zo dat men zal zich niet genoeg kan verwonderen over uijtge= =putte financien en hoe het des onaangezien, door de En: gelschen word dragende gehouden. welk een krak is hier door niet veroorzaakt aan die sourles, waartoe men an= =ders met commoditeit, zonder moeijte toevlugt kon neemen ik meen de negociatie van geld op interest. H Dis waar, den handel van dit Jaar en een gedeelte van die van A:o p:o is in zeekere zin met de uiters te moeijte op Crediet gedirigent: maar om het van dien, hier onaange= =roerd te laaten, wat zeekerheid is er toch dat dit van lange duur kan zijn r Het Land is verwint en webelee= „ren waarlijk die ongelukkige dagen, welke door voorm: Heer Bolts en andere, ons voor twintig Jaaren bereids voorspelt zijn. Men zal zeggen, dit moet in korten tyd beeteren, zoo de Engelschen maar een weinigje moo= gen adem haalen. Maar waar is het vooruijtzicht tot die kalmte voor een volk, dat andere tiranniseert en dus, dag aandag op zich laad de zucht tot revenge„ Vrank Rijk zal niet rusten voordat het zich gewroo= ken Ziet, voor de Oost Indië even zoo erlatant als voor de west Indie. Daar toe hoort men reeds spreeken van preparatien op zeekere distantie. De Engelschen zelve vreezen er voor, en niets ontrust hen meer, als den reets aanwassende macht van volk op de Eilanden en op chormandel. De slag sul onverwagt opkomen, De Marhitters zijn te onvreeden. Tipoe Sultan is en blijft haare bittere vijand, en hier in de bovenlanden zijnde Gemoederen ver van bedaaren, noch in bewee= =ging. Deeze omenigheeden worden staat kundiglijk door de Franschen aangekweekt, en wee het Land, zoo het zwaard des oorlogs eens met macht tot hier toe komt door te dringen. Let men overigens tot het geen na het sluijten der Jongste vreede, het geval geweest en zelfs in dit Jaar gebeurt is, een ontzackelijke reductie door onder
English
287 among all ranks and classes of the English officers and servants, especially of the militia from 35 to 30 regiments; that while this in a certain sense does contribute to the reduction of burdens, and therefore to the improvement of the state of the public treasury, to which the English Company is 7 to 8 karor Rupees in arrears, it on the other hand arouses a great deal of discontent, who would rather abandon the Company than see themselves skimped on the matter of pay, the discharging of the soldier, especially of the sepoy, being just as good as putting the knife to one's own throat, since their skill in the trade of arms will give them an opportunity to revolt sooner or later against their forced fosterer here and to join their natural sovereign to help obtain justice and satisfaction. To which is also added the cession of Carnatica by the English Company to Mahomed Alij, and that they thus begin to feel the inconvenience of such extensive territorial possessions, with the consequence that, through the inability into which the Nawab has been plunged by the wars since the year 1747, and the misery under which the country now groans, stripped of trades and businesses, consequently of money, several battalions of sepoys, through lack of pay, have fallen into rebellion and, with muskets and arms, have deserted to Tipoo Sultan, and have thus arrived at the right place to find employment in due time against his implacable enemy, which Bengal, so it is said, has already cost another 30 Lak Rupees, which were recently detached thither with some troops to quell the rebellion if possible and to bring the Nawab, as before, back under the authority of the English Company. But whatever the case may be, what has been said shows us what may soon happen and that in the meantime the power and prestige of the English in India is beginning to totter, while the sources from which, to the ruin of this country, the recent war expenses with Heider Ali, the Marhattas, and generally on the Coromandel coast and elsewhere were made good, yield no new, hitherto unknown channels; what is more, to furnish from there, outside Bengal, what is necessary for the trade for Coromandel, Bombay, Surat, and China, besides the arrears of debts, especially to the troops; to which is also added that the Marattas, united with Tipoo, dissatisfied with the failing compliance with some articles of the peace treaty concluded with them in the year 1784, have already given to understand that this should take place within a certain peremptory time, without referring them, as they say, to villages where there are no houses, or as at Lucknow, no money is to be found, and the requested payment of 35 Lak Rupees has been politely refused, as otherwise the peace would be considered broken, so that from all this nothing else can ensue than an upheaval of affairs, an end to that grandeur and pride not only wherewith this unhappy country has until now been dominated, but it will certainly seem strange
Dutch transcription
287 onder allerlijstaaten en classes des Engelsche officianten en Bedienden in zonderheid der Militie van 35: tot 30. Regimenten; dat dit in zeekere zen wel contribueert tot vermindering der Lasten, over zulx tot verbeetering der staat van s' Lands casse, waar aan de Engelsche Comp: 7. a. 8. karon Ropijen ten agteren is, zoo verwekt het aan de andere zijde een meenigte van misnoegen, die Liever de Comp:e zouden willen laten zitten, als zich beknibbelt te zien in het stuk van betaaling, zijnde de afdanking van den soldaat, in zonderheid van de sipaij even zoo goed, als zette men zich zelf het mes op de keel„ wijl zijn bedreevenheiden den wapenhandel hun gelee= =genheid zal geeven om vroeg aflaat, tegen zijnen gedwon= =gen roedster hier te revolteeren en zijn natuurlijke vorst toe te vallen om recht en satisfactie te helpen bezorgen. waar bij noch komt de afstand van carnatica door de Engelschen Comp: aan Mahomed Alij, en dat zij dus beginne te gevoelen de ongeleegenheid van alze uijtgestrekte Territoriale Passessien, met dat gevolg, dat mits het onvermogen waar in de Nawal door de oorloogen Zeedert A:o 1747. gedompeld is, en de elende waar onder het land thans zucht, ontblood van Neeringen en Handteeringen, gevolgelijk van geld, verscheide Bataillons Sipaismits gebrek aan betaaling, tot opstand geraakt, en met ge= weer en wapenen tot Tipoe Sult an overgeloopen en dus ter rechter plaatse gekoomen zijn om, in der tijd teegen zijn onverzoenelijke vijand emploij te vinden, het welk Bengale zoo men zegt, reeds weder 30. Lak Ro= =pijen gekost hueft, die onlangs met eenige troupen der= =waarts zijn gedetacheert om des mogelijk de opstand te dempen enden Nawab als voor hun weder te brengen on= „der het gezach van de Engelsche Comp:e. Dan wat daar van ook zij, het gezegde doet ons zien, wat 'er haast kan gebeuren en dat ondertusschen, de macht en het aan= =zien van de Engelschen in Indien begint te waggelen wijl de bronnen, waar uit tot ruin van dit Land de Jongste oorlogskosten met Heider Ali, de Ma= rhettans en generalijk op de kust chormandel en elders goed gemaakt zijn, geen nieuwe, tot noch toe onbekende Cannaalen op Leeveren; wat meer is, omdaar uijt Buij ten Bengale, het nodige tot den Handel voor Chormandel, Bombaij, Souratta en China te fourneeren, behalven noch de agter= stallige schulden in zonderheid aan de troupen, waar bij noch komt dat de Marettans vereenigt met Tipoe te onvreeden over de mancqueerende nakooming aan eenige articulen van het in A:o 1784. met hun geslooten vreedens Tractaat, bereids hebben laaten te kennen geeven, dat zulx diende te geschieden binnen zeekere peremptoire tijd, zonder hen, gelijk men zegt, over te wijzen op Dorpen daar geen huijzen staan, of gelijk te Laknon, geen geld is te vinden, en de gevraagde betaaling van 35. Lak Ropijen, beleefde= =lijk geweigerd is, wijl anders de vreeden zou worden ge= =houden voor verbrooken, zoo dat uit dit alles niet anders kan voortvloeijen, dan een om wenteling van zaaken, een einde van die grootsheid en trotsheid niet alleen waarmeede dit ongelukkig Land, tot nu tre is over heerst: maar wis zal het vreemd voorkomen, dempen af
English
or does it seem strange to suppose that, luxury having reached its highest peak, English Hindustan will fall and be transferred back into the hands of those to whom the lawful possession thereof belongs. For, however far off this may yet seem and however much one must grant what the English substitute against it, namely that, if they could keep their hands free in Europe and have no one other than the French to fight, they will then know how to save themselves, whether they can keep the Indian Powers in check along with the French; the principal resource, the finances, is no less fractured in England than in India, and who, from the conjuncture of the times, must not believe that our state system will never again be placed on such a footing with England as it was, to our oppressive detriment, up to the recent War, and that consequently Dutch Money will sooner be available for France than for England, at least until another equilibrium comes to be found in Indian affairs, especially regarding Commerce and the insufferably oppressive exercise of Power; not to mention that the still continuing confusion between the legislative Power of Great Britain and its East India Company, especially over its territorial possessions in India, the government thereof, and that which, after the conclusion of the general peace, has already been the consequence and will apparently be so, gives me some grounds to conclude that, since the Nation is not at one with itself regarding the Indies and the government thereof, others who are outside it also need not submit themselves to anything other than fair, lawful, and viable agreements. Section 144. The orders of the Noble High Indian Government, as far as they are known to me and might not be revoked elsewhere, also imply this, and these as well as all the aforementioned circumstances justify, as I hope, the drafting of the aforementioned draft fifth Memoir, although for reasons as mentioned in Section 112 of this Report I chose in the session of 7 October with the assembly to see what effect the private mediation of the Honorable Director with his Excellency the Governor General Macpherson would have, from which for the Company the outcome has corresponded as little to the willingness shown by his Honor as to the various assurances and wishes previously made repeatedly: regarding which I aim as the principal ones those described in the 5th and 17th sections of this Report, although more could be cited if it could not cause confusion. The single expression in the last section, All privileges of the Company will be granted on the established footing, would have been completely sufficient
Dutch transcription
288 of schijnd het vreemd te veronderstellen dat, de weelde haar hoogste top bereikt hebbende, het Engelsch Hindostan zal doen vallen en weder overbrengen in handen van den geen die daar van het wettig biezit toekomt. want, hoe ver af dit ook noch mag schijnen en hoe zeer men moet toegeeven, het geen de Engelschen daar en teegen sustitueeren, dat, zoo zij in Europa de handen konden ruijm houden en met niemand an„ ders als de Franschen te strijden hebben, zij zich dan wel zullen weeten te tedden, wij t zij de Indische Mogendheeden met de Franschen wel in bedwang kunnen houden; het voornaame hulpmiddel, de financien, is in Engeland niet mindergekraakt als in Indie, en wie moet, uijt de conjuncture des tijds, niet gelooven dat ons staats Sijstema nimmer op dien voet met Engeland weder zal geraaken als dat, tot onze drukkende schaade tot aan den Jongsten Oorlog geweest is, en dat gevil= gelijk het Hollandsche Geld eer voor Fran krijk als voor Engeland veil zal weezen, immers tot dat men om in de Indische zaaken, in zonderheid weegens den Koophandel en de onverdragelijk val= lende Machtoeffening, een ander evenwicht komt te winden; om niet te zeggen dat de noch aan houden= =de verwarring tusschen de wetgeevende Marht van Groot Brittanien en haare OostIndische Maat= schappij, in zonderheid over haare tarritoriale bezit¬ =tingen in Indië, het bistier derzelve, en het geen na het treffender algemeene vreede, bereids het gevolg geweest is en apparent zijn zal, mij met eenige grond doed besluiten, dat daar de Natie het met haar zelve, nopens de Indiën en het bestier der zelve niet eens is, anderen, welke buijten haar zijn, zich ook niet behoeven te onderwerpen, dan aan billijke, Rechtmatige en bestaanbaare over een komster. §144. De ordres van de de Edele Hooge Indi„ sche Regeering, zo verre zo mij bekend en niet elders herroepen mochten zijn, sluijten dit ook in, en deeze zoo wel als alle de voorsz: omstandigheiden wettigen zoo ik hoop deterstelling van voor sz: con= cept rijfde Memorie, schoon ik om reeden als bij 3112 van dit Rapport ter sessie van den 7e. october met de vergadering verkooren heb, om te zien, van wat effect de particuliere tusschen handeling van den E: E: Achtbaaren Heer Directeur met zijne Excell: den Heer Gouverneur Generarl Macpher son zijn zoude dan waarvan voor de Comp:e den uitslageren zoo min beantwoord aan de zijn E: E: Achtbaare betoonde bereidwilligheid als aan de onderscheidene verzeekeringen en wenschen, te vooren bij rerhaaling gedaan: waar omtrent ik als de voor= naamste beooge de beschreevene bij de 5, en 17. par„n van dit Rapport, schoon er meer zouden teciteeren zijn, indien het zouwijl geen confusie konde veroorzaken, De enkelde uijtdrukking in de laaste paraq:, Alle voorrechten van de Comp:e zullen worden verleend op den vastgestelden voet, waaren volkomen voldoenden geweest
English
been, if his Excellency, when writing that, had adhered to the true meaning of this promise and had not later, with the Council, altered and interpreted it in such a detrimental sense, as is discussed in paragraphs 18 and 19 of this Report. Section 145. It is for this reason that, however plausible it may appear, and however much it seems to me even more advisable for the cultivation of friendship and good understanding to conduct private negotiations between the Chiefs of the Nations rather than public complaints, which undeniably have their difficulties, I nevertheless believe on the other hand that I am not unfounded in my opinion that all private solicitations with respect to matters of great importance are of no real effect, if the redress intended thereby is only pro tempore and not of permanent benefit to the interest of the Company. The good result that sometimes derives from it is merely a temporary favor, which ceases and disappears with the person who was favored with it. How many cases could not be mentioned if one merely goes back to the administration of the former Director Ross. The Governor General Hastings had an uncommon compliance for Mr. Ross, and one may attribute to this that in the beginning of 1777 his Excellency departed from the opinion maintained the year before against Mr. Bacheracht individually as well as against the Council, namely that an allocation of 400 to 450 chests of Opium was a proportionate quantity to what we could have procured annually when we collected it ourselves, and that from that time on it was so arranged that we were able to send 700 to 800 chests per year to Batavia; but that is all. Mr. Ross, with all his influence with Mr. Hastings, could never bring it about that an equitable and binding agreement was reached on behalf of the Company. The 20th and subsequent paragraphs of my aforementioned draft memorial show the contrary. The arrears in the King's mint at Murshidabad, the attempted total abolition of the Peshkash, and an extensive separate negotiation concerning the enlargement of the village of Kalkapur are too well known to detain the assembly long in demonstrating that everything negotiated or achieved in that regard can be regarded as nothing other than broken and thus not even half-done. Section 146. Had we now striven for anything other than what truly belongs to us, or which was incompatible with the seals of lawfulness and equity, it would indeed be blameworthy of me to show resentment over the wrong outcome of the commission: but since we, see paragraphs 12, 16, and 52 of this report, have now desired or sought to obtain nothing other than what is in accordance with both the literal content and the true and essential meaning of our privileges, and in order by suitable arrangements to cause all complaints to cease for the future, I beg Your Honors in advance, and furthermore my Lords and Masters as well as the Honorable High Indian Government, for forgiveness
Dutch transcription
289 geweest, indien zijne Excell: dat schrijvende, bij de waare meening van deeze belofte gebleeven waare en dezelve niet naderhand met den Raad is een zoodanige war deelige zin verandert en geinterpetreerd had, als bij de 18, „ 19: par:s van dit Rapport verhandelt staat. §145. Het is daarom, dat hoe plausibel ook voorkomt, en hoe zeer tot aankweeking van vriendschap en goede verstand houding mij zelfs raadzamer toeschijnd de particuliere onderhandelingen tussche de Hoofden des Natien, als publieke dollantien die ontegenzeg= gelijk haare zwaarigheid hebben, ik echter aan de andere kant gelove niet ongegrond te zijn in mijne opinie, dat alle particuliere sollicitatien met op¬ =zicht tot zaaken van groote aangeleegentheijd, van geen weezenlijk Effect zijn, zoo het redres dat men daarmeede bedoeld; maar protempore en niet tot besten dig nut voor het belang van de Comp:e is. Het goed gevolg dat 'er zomwijl uijt resulteert, is slegts een tijdelijk faveur, dat cesseert en verdwijnt met de geen, welke daar meede werd begunstigd. Hoe veele gevallen zouden er niet op te noemen weezen, zoo men slegts terug gaat tot het bestier van den Heer Gewie= zen Directeur Ross. De Heer Gouverneur Generaal Hastings had voor de her Ross ongemeene in schikkelijk= heid en men mag daar aan toeschrijven, dat hij zijne Excell: in het begin van 1777. is afgeweeken van het sjaars te vooren teegen den Heer Bacheracht afzonderlijk zoo wel, als de Raad gesustineerd gevoelen, dat een toedeeling van 400, â 450. kisten Alioen, een evenzeidige quantiteid was met het geen we ons, toen we zelfs in zaamelden Jaarlijks hadden konnen bezorgen, en dat van die tijd af het zoo geschikt is, dat mes jaars 7, a 800. kisten naar Batavia hebben kunnen zenden: maar dat is het ook al. De Heer Ross heeft met al zijn in fluentie bij den Heer Hasting, het nooijt daar toe kennen brengen, dat het Comp„s weegen tot een billijk en krachtnadig accoord is gekoomen De 20:e en vol= „gende par: van voorsz: mijn concept memorie toonen het teegendeel aan. De agterstallen in s' koningsmunt te Morsid Abaad, de getenteerde tot als afschafting van het Peeskes en een breede afzonderlijke onderhande= „ling over de vergrooting van het Dorpkalkapoer zijn te bekend, om de vergadering lang op te houden met te demonstreeren, dat al wat daar over verhandelt of uijtgewerkt is niet anders dan in het gebrooken en dus noch niet ten halven kan aangemerkt worden. §146. Hadden wenu na iets anders gedongen dan het geen ons weezendlijk toekomt of onbestaan baar was met de zeegels van rechtmatigheid en billijkheid, het zou in de daad berispelijk zijn, van mij over den verkeerden uijtslag der commissie gevoelig te toonen: maar wij t we vide par: 12, 16, „52. van dit bericht, nu niets anders hebben begeert of getracht te verkrijgen, dan het geen overeenkomstig is, zoo met den letterlijken inhoud, als den waar en weezenlijke zin onzer privs le= =gien, en om door convenabele schikkingen, alle klachten voor den aanstaande te doen cesseeren, bidde ik U Acht= baarheeden voor aff, en overigens mijn Heeren en Meesters zo wel als de Edele Hooge Indische Regeering, om quantiteid vergiffenis
English
290 forgive me if, due to the great length, I may have detained your attention for too long. Had I been able to say everything in ten sentences, I would not have spent another ten, much less so much writing, upon it. But because the trade of the Company is about to begin anew in a country of so dangerous a system of government as the present one, without a sovereign, without a judge, and thus without any legal or lawful rulers, I believe I am somewhat pardonable in stating what a thirty-three years experience in the Company's service, and an almost twenty years seat in this assembly, along with the handling of much weighty paperwork, has caused me to observe from time to time. I will, however, now break off from the particulars and set down my sentiment in general. 5147. From everything that is described herein and has been negotiated with the Calcutta Government, both before and during the Commission, it appears convincingly that we have nothing good to expect from the same, nor from the British Nation, and above all nothing from the repeated referral back to Europe to the Gentlemen Directors of the English Company. These think just as their Ministers think, and following the outcome of the commission of 1775, it has already been learned what effect the negotiations have in Europe. Our Lords and Masters have already declared elsewhere that if the Ministers in Bengal were not able to accomplish anything good in India with those of the English Company, Their Right Honorable Excellencies could promise themselves even less success with solicitations to the Directors of that Company. Thus, the affairs of the Dutch Company in this country are, so to speak, on shaky ground. The Calcutta Government can never take anything upon itself whenever the points are in any way in favor of our Company; but when the Company must be the suffering party, that government lacks neither capacity nor authority. The Nawabs bear the name of their Ally. They themselves act as Dewan, and in that capacity they now consider or conduct themselves as sovereign. They exclude the Dutch Company from trade, destroy true and necessary freedom, and are now introducing a general monopoly. If this last were still, in effect, in favor of the English Company, or if that Company alone enjoyed the benefit of it, one might, though considered in itself fruitlessly, speak against it. The Calcutta Government even acknowledges the harmfulness of monopolies, especially those of this country. Nevertheless, it protects them, and very much to the inconvenience and grievance of lawful privileged merchants, and to the service and advantage of its subordinates, at least insofar as they are favorites of that Government; for, if the monopoly were, in the true sense of the word, a benefit devised for the English Company alone, or for the welfare of the country, one would then generally not be able to apply to anyone other than that Company, or its representatives in this country,
Dutch transcription
290 vergiften is indien ik door de groote uijtgebreijdheijd, de attentie te lang mocht ophouden. Hadde ik alles in tien zeegels konnen zeggen, ik zou ter geen tien anderen, veel min zoo veel schrifts toe besteed hebben. Doch wijl den hande van de Comp:e weederom als van nieuw afstaat te beginnen in een Land van zoo een gevaarlijk Regeerings gestel als het teegenwoordige, zonder souverein, zonder Rechter, dus zonder eenige Legale of wettige bestierders, geloofik, eenigzints pardonnabel te zijn in te zeggen, het geen mij in een drie en dertig Jaarige ondervinding in s' Comp„s dienst en dezelve eene bijna twintig jaarige sessie in deeze vergadering en behandeling van veel gewichtich schrijff= =werk, van tijd tot tijd, heeft doen opmerken. Ik zal echter nu afbreeken met de bijzonderheeden, en geno= =raalijk mijn gevoelen ter neder stellen. 5147. Uit alles wat in deese beschreeven staat en met het kalkatsch Gouvernement is verhandelt, zoo voor als staande de Commissie, blijkt overtuigend, dat we van het zelve, van de Britsche Natie, en voor al niets goeds te verwachten hebben van het andermaalige Renvoij naar Europaarde Heeren Bewindhebberen van de Engelsche Compe. Deeze denken zoo, als haare Ministers denken, en het is, na den uitslag der com= =missie van 1775. bereids vernoomen van wat effect de onderhandelingen zijn in Europa. Onze Heeren en Meesters hebben reeds elders verklaard:, dat zo de Mi= „=nisters in Bengale niet in staat waren om in Indië„ „ met die vande Eng: Comp:e iets goeds uijt te werken, Haar wel Edele Hoog Achtb: zich noch minder sur: „ceskonde belooven met sollicitatien bij Bewind heb= „beren van die Comp:e. Dus staan de zaaken van der Neederlandsche Comp:e hier te Lande om zoo te spree= ken op schroeven. Het kalkatsch Gouvernement kan nooit iets op zich neemen, wanneer de pointen maar eenigzints in faveur van onze Comp: zijn: maar als zij de Lijdende partij moet weezen dan mancqueert het dat gouvernement aan geen hoedanigheid of au„„ toriteid. De Nawabs dragende Naam van haare Bondgenood. zij zelfs ageeren als Dewaan, en in die hoedanigheid reekenen of gedragen zij zich thans als souverain. zij sluijten de Neederlandsche Compe: buijten den handel, vernietigen waare en noodzaakelijke vrijheijd en introduceet thans een generaal Mond¬ =polium. was dit laaste noch, in effecte ten faven„ re van de Engelsche Compe:, of had die daar alleen het genot van, men zou het mogen, maar, op zich zelfs beschouwd, vruchteloos teegen spreeken. Het Kalkatsch Gouvernement erkend zelfs de schadelijkheid der Monopolien voor al die van dit Land. Nochtans protegeert zijze, en vel tot ongemaken ongerieff van wettige gepriviligeerde Handelaars, en tot dienst en voordeel van haare onderhoorigen, immers voor zoo verre het favoriten van dat Gouvernement zijn, want, was het Monopoliumna den zin van het woord, een ten behoeven van de Engelsche Comp:e alleen, of tot welvaard van het Land, uitgedacht beneficie, men zou dan generalijk niet anders, als bij die Comp:e, ofte haare te presentanten hier te Lande, konnen te Haar regt
English
lawsuits. The contrary has already been noted with respect to the opium by the Noble High Indian Government at Batavia in 1781, and this year we have even found, regarding this article and the saltpetre, and no less with the purchase of linens here at Hoegly, that there are plenty of supplies available, provided one is willing to grant the profit to English private individuals or their motzeddis; but that this would be profitable for our Company in the long run, I cannot possibly imagine. On the contrary, the risk is of too dangerous an outlook for such to be of real use and not a disadvantage. To argue this is not the matter at present, but that the design of the Calcutta government is to ruin our Company's trade in this country altogether, far from allowing lawful freedom, I believe I have fully proven. The sentiments of the nation also promise us little good. Let us always remember the zeal that inspires that people to do us every injury. Delenda est Carthago! This maxim of Cato the Roman was applied by one of the Members of Parliament against our Republic, ostensibly to justify the recent declaration of war, and to give emphasis to his opinion that the Dutch had to be destroyed. The orders sent to the Indies were generally arranged to that end. We find them expressed in the public newspapers, and in particular in an extract appearing in the English Magazines from a report of the committee in England appointed to investigate the war in the Carnatic, whereby, with respect to the negotiation of the former Director Ross mentioned under paragraph 24 of this document regarding the supply of troops against Hyder Ali and, in return, the offered cession of the district of Tinnevelly and its jurisdiction, the Directors of the English Company, in their general letter to the Governor of Fort St. George, at that time Lord Macartney, made their opinion known in this manner: "it is unnecessary to enter into an investigation regarding the proposed negotiation with the Dutch concerning the country of Tinnevelly. Nothing but the most desperate necessity could justify such a cession of territory to the Dutch: be that as it may, since Great Britain and the States General are in open war, all efforts must be pursued to guard against, and if possible to destroy and annihilate, the power of the Dutch in the Indies." Paragraph 148. For this reason, Honorable Sirs, I believe that as long as the English Company remains sovereign and merchant at the same time, little progress will be made with the Directors of that Company toward obtaining justice and a much-needed redress, and that even less reliance can be placed on the promises of a favorable representation by the Calcutta ministry; especially if they should propose such disadvantageous conditions as the Governor-General Mr. Macpherson, see paragraphs 24, 25, etc., has already disclosed: and in a word, that the rights and privileges of the Company will never be obtained except by a not improbable revolution of affairs, which the Honorable Company had better await patiently, than of her
Dutch transcription
291 regtzaaken. Het teegendeel is, met opzicht tot de Asoen door de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia in 1781. , bereids aangemerkt en dit Jaar hebben we„ zelfs nopens dit Articul ende salpeter, en niet minder met den opkoop van Lijnwaten hier te Hoeg lij bevonden, dat er voor aannaalen genoeg zijn, zoo men Engelsche Particulieren of hunne Motzeddis, den penning maar wil gunnen, maar af dat voor onze Comp:e op den duur profijtelijk zou weezen, kan ik mij onmogelijk verbuelden In teegendeel het hazard is van een te gevaarlijk ui t g =zicht, dan dat zulx van weezenlijk uirt en geen na= deel zou zijn. Dit te betoogen is thans de zaak niet, maar dat den toeleg van het Kalkatsch gouvernement is om onze Comp„s handel hier te Lande, verre van de rechtmatige vrijheid toe te laten, tot al te bederven, meen ik volkomen te hebben beweesen. De gevoelens van de Natie belooven ons ook niet veel goeds. Laaten we ons altoos herinneren den iever die dat volk bezielt om ons alle afbreuk te doen. Delenda est carthago! Deeze zinspreuk van Cato den Romein, appliceerde een der Parlements Leeden teegen onze Republicq, om quasi¬ te wettigen de Jongste oorlogs declaratie, en om nadruk te geeven aan zijn meening dat de Neederlanders moes,ten verdelgt worden. De ordres naar Indien waren generalijk daar toe ingericht. we vinden ze uijtgedrukt in de publie„ ke nieuwspapieren en in zonderheid bij een in de Engelschen Maguazijnen voorkomend Extract ui t een Rapport van het Committé in Engeland, aangesteld tot onderzoek van den oorlog in carnatica, waar bij, ten opzichte van de sub 24e: par: deezes gementioneerd, staat verhande¬ ling van den Heer Geweezen Directeur Ross over het leven van troupen teegen Heider Alij, ende daar tegen over aan= gebooden afstand van het Landschap Tinevellij ende Ressorte vandien, Heeren Bewindhebberen van de Engelsche Comp:e, in haare Generaale Brieff aan den Gouverneur van het Fort S:t George, toenmaals Lord Macartneij, haare meening in deezer voegen te kennen gaven, „ het is onnoodig om in een onderzoek te reeden over de voorgeslagen onderhandeling met de Hollanders over het Land van Tinevellij. Niets dan de aller disperaatste noodzaakelijkheid, konde zulk een afstand van Landschap aan de Hollanders „goedmaken: hoe het zij, dewijl Groot Brittanie „ en de staaten generaal in oopen oorlog zijn, zoo zul= =len alle vermogens moeten worden voortgezet, om „te waaken tegen, en des mogelijk te verdelgen en te „vernielen de Macht des Hollanders in Indië. §148. Hierom Achtb: Heeren Heeren geloot ik dat, zoo lang de Engelsche Comp:e, souvercinen ^Bewindh: koopman te gelijk blijft, 'er met de Heeren ^ van die Comp:e ten erlanging van Recht en een hoognodig re= „dres, weinig gevordert zal worden, en dat er op de beloften van een favorabele voordracht van het kalkatsch Minister, ium noch minder staat is te maaken; in= zonderheid zoo zij zulke nadeelige Conditien mochten voorstellen, als de Heer Gouverneur Generaal Mar= =pherson, vide par: 24, 25. enz: bereids bloot gelegt huft: en in een woord, dat de Rechten en voorrechten van de Comp:e nooit zullen worden verkreegen dan, bij eene niet onwaarschijnlijke omwenteling van zaken, die de E: Comp:e liever geduldig afmoest wachten, dan van haar
English
to risk herself, her interests, and the riches tied to them in a country that is plundered, and without law or justice; or until, as Mr. Bolts remarks near the end of the 16th Chapter of his work, it might be brought about that the British legislative power, for the interest of Bengal, separates the trader from the sovereign, in order to preserve and maintain both, and to see justice and general security put into effect through an equitable governance of all the Bengal Provinces. Then the now prevailing lack of money will quickly cease; then the commerce by which the country must exist will quickly flourish again, whereas otherwise it must very soon tend toward a general ruin. For, as the aforementioned Bolts says elsewhere, who does not give credence to that which is nevertheless true, namely: that as long as the River Ganges flows through Bengal, the inhabitants will never leave the country. The Ganges is equally and even more revered to the north of Bengal and Behaar, where the Hindus, who constitute only a part of the people, may all, in one and the same manner, observe the solemnities of Brimna their lawgiver; besides which conviction clearly reveals the falsehood of that which is so boldly asserted, the previously traded monopoly, and the permitting of all kinds of violence and injustice regarding the crafts and craftsmen, and the stopping of the influx of treasures which otherwise flowed hither, and which now can bring about nothing other than a general hindrance and decline of trade. In order, if not entirely to redress this, at least to prevent it according to my humble thoughts, the nations established here in this country ought to join hands in Europe, so as to work out together their own prosperity as well as the happiness and fortune of the country's natives. Having herewith dealt with everything that occurred in the unfortunate commission or relates thereto, since the settlement of the account cannot bring about anything other than a general hindrance and decline of trade, in this sense I believe that I am not mistaken when I maintain that it would turn out infinitely more advantageous for the Company to let the Bengal trade stand still for a year or two, or longer. In that manner we humble ourselves before ourselves, and not before an arrogant and insufferable people. Through such a humiliation we shall quickly raise ourselves up again. But if concessions are made; if we allow this proud Great Britain; if we, who must watch over trade here, allow that domineering Calcutta government to see our embarrassment any longer, and if we act as though we could not manage otherwise than through them, then they will completely put their foot upon our neck; then we shall soon no longer need to hoist the Dutch flag, if it should ever be lowered again by them, which has now still been done, in my opinion with the intention, as far as our power permits, to maintain its honor and esteem, or rather to strike it down again with our own hands; and to leave there a people who have no other purpose than to oppress and despise the Dutch.
Dutch transcription
292 haarzelve haare belangen en daar aan verknochte Rijkdom= =men te wagen in een Land dat uijtgeplondert, en zonder gelyk Recht of gerechtigheid is; of tot dat het zegt de heer Bolst in het 16:e Hoofddeel van zijn werk omtrent aan het einde aanmerkt, daar toe mocht te brengen zijn, dat „ de Britsche wetgeevende Macht, voor het belang van Ben= „gale, den Handelaar van den Souverein afzondert, „ om beiden te preserveeren en te behouden; gerechtigheid en algemeene zeekerheid te zien werkstelligmaaken door een billijk bestier van alle de Bengaalsche Provincien. Dan zal het nu heerschende gebrek aangeld schielijk op= =houden; dan zal de Commercie waardoor het Land moet bestaan, schielijk weder floreeren, daar het anders, zeer haast tot een algemeene ondergang moet neigen. want, (:gelijk gem: Bolst elders zegt: / wieslaat geen ge¬ looff aan het geen evenwel waarachtig is, namelijk: dat zoo lang als de Rivier de Ganges door Bengale stroomt, de inwoonderen nimmer het Land zullen ver= „laaten. De ganges word equaat en noch meer geeer= biedigt, om de Noord van Bengale en Behaar, al= „=waarde Hindoes, welke alleen een gedeete van het volk „uijtmaaken alle, op een en dezelve wijze, mogen in agt neemen de plechtigheeden van Brimna hun= „nen wet gever:) behalven dat de overtuijging klaarlijk ontdekt de valscheid, van het geen men zoo stout aan= =kleest, het te vooren verhandelde Monopolium, en het toelaaten van alle zoorten van geweld en onrecht= =vaerdigheid omtrent de handwerken en handwerkslie= =den, en het stuiten der aanvoer van schatten, welke an= ders herwaards vloeijden, en nu niet anders kan te 3149. Hier meede alles hebbende afgehandelt wat 'er in de ongelukkige commissie is voorgevallen of daar toe relatie heeft, wijl de vereevening der reekeening weege brengen dan een algemeene verhindering en ver= =val van koophandel, om het welke zo niet ten eenemaal te redresseeren, ten minsten te prevenieeren na mijn ge= ringe gedachten, de hier te Lande geetablisseerde Na¬ tien de handen in Europa behoorden in een te slaan ten einde met elkander, haar eige wel vaart zoo wel als het geluken voorspoed van s'Lands inboorlingen uijt te werken. In deezen zin geloof ik dat ik niet kwalijk denk, wan= neer ik sustineer dat het de Compe: oneindig voordeeliger zou uijtkomen voor een Jaar off twee, of Langer de Ben= =gaalschen Handel te laten stil staan, op die wijs verneederen we ons voor ons zelve, en niet voor een hoogmoe„ =dig en onverdragelijk volk. Door zoo eene verneedering zullen we ons zelve schielijk weder verhoogen. Maar word er toegegeeven; Laaten we dit trotsch Groot Brittanie; Laaten wij die alhier voor den handel moeten waken; laaten wij dat overheeischend kalkatsch Gouvernement langer onze verleigentheid zien en toonen we als kon= den we niet anders, dan door haar te rechtraken, dan zullen ze ons ten eenemaal de voet op de nekzetten; dan zullen we haast niet meer nodig hebben de Needer= =Landsche vlag, zoo ze door haar eens weder mocht needer gaan, ophaalen, dat nu noch geschied is, na mijn opinie met die intentie om zoo weel ons vermogen toelaat, Haar eer en acting te maintineeren of ze liever met eigen handen weder neder te strijken; en daar te laaten een volk dat niet anders voor heeft dan de Neederlan= =ders te verdrukken en te verachten. weege van
English
293 of advanced subsistence expenses to those who, during the war, were regarded as prisoners of war, has not come to pass, or whether the Calcutta government has made no request to that end, and for reasons of state possibly never will, if only to avoid other actions by counter-claim: thus I have the honor to present to Your Right Honorable Lordships the account of expenses which, during the three months that the commission lasted, have accrued to the amount of Th: 4515: 2 1/4: requesting Your Right Honorable Lordships' favorable disposition thereon, with a respectful reminder of that which, vide the 121st paragraph of this report, was offered to me by His Excellency the Governor-General Macpherson; I also take the liberty to give a favorable testimony of the zeal and diligence of the first sworn clerk, Teunis van den Broeck, who assisted us, both in the translation of the delivered memorials and other papers, and in his evident skill and insight in handling the Company's affairs, for which he may indeed be truly recommended to the protection of Your Right Honorable Lordships and all our high superiors: Section 150. On behalf of Mr. van Citters and for myself, I dare to assure Your Right Honorable Lordships that our conduct of affairs and my proposed sentiments originate solely from sincere views, and an obligatory zeal and devotion to the public interest, and in the first place to that of our Lords and Masters, to whom I have been dedicated from my youth, and in whose service I am already beginning to grow old, without ever having had, or possibly ever having, an opportunity to show more cordial proofs of my loyalty to their well-being than now. I hope at least to have fulfilled my duty and No. 6. Letter from Secretary Edward Hay, dated August 8. No. 7. Reply, on the 10th of that month, to Mr. Hay. No. 8. Further letter from Mr. Hay, dated the 10th. No. 9. Reply to that gentleman, under the same date. No. 10. Letter from the aforementioned Mr. Hay, dated August 11. No. 11. Reply thereto, dated August 12. No. 12. Letter to the well-mentioned Mr. Hay, dated August 18. No. 13. Reply from his Honor, under the same date. No. 14. First Memorial of the Commissioners, dated August 12, 1785. No. 15. Second ditto, dated the 15th of the same month. H. Van Nierop, first clerk. The appendices to this are: No. 1. Instruction for the Commission, dated July 30, 1785. No. 2. Draft letter to the Lords Nawabs. No. 3. Notification of the Commission to His Excellency the Governor-General Macpherson, dated August 1, 1785. No. 4. Reply from His Excellency thereto, dated August 2, 1785. No. 5. Letter to the then-President Herklots, dated the 3rd of that month. I request, at the conclusion of the Commission, such a favorable testimony in that regard as Your Right Honorable Lordships shall deem me worthy of: having the honor to remain with the utmost high esteem. Below stood: Honorable Right Honorable Sir and Highly Respected Councilors. Lower: Your Right Honorable Lordships' very humble and very obedient servant. Was signed: Jacob Eilbracht. In the margin stood: Hooghly, December 22, 1785. Agreed. No. 16.
Dutch transcription
293 van uijtgeschootene subsistentie ongelden aan den geene die, geduurende den oorlog als krijgsgevangen zijn aangemerkt, niet te pas is gekomen, of het kalkatsch gouvernement daar toe, geen aanzoek gedaan heeft, en het om reeden van staat, mogelijk nooit doen zal, alwaar het niet anders dan om bij re conventie, andere actien te ontwijken: zoo hebbe ik de Eere Uwel E: Achtb: aan te bieden de zeeker =ning van ongelden welke, geduurende drie maanden dat de commissie geduurt heeft, ten bedragen van Th: 4515: 2 /4 gevallen zijn: daar op Uw: E: E: Achtb:e genstige dispositie verzoeken, =de, met eerbiedig her innering aan het geen, vide de 121„e pan: van dit bericht, door zijn Excell: de Heer Gouverneur Generaal Marpherson nij aangebooden is; neem ik noch de vrijheijd va een favorabel getuigenis te geeven van de iever en werkzaamheid van den ons geassisteerd hebbende p„r eerste geszw: Clercq Teu= =nis van den Broeck, zoo met de vertaling der overgeleeverde Memorien en andere papieren, als de zij gebleeken kun¬ „„ligheid en doorzicht, in het behandelen van s' Comp:s zaaken, waar over hij weezenlijk in des protexie van UE: E: Achtbaare en onzer alle hooge gebiederen, wel mag gerecommandeert worden: § 150. Voor den Heer van Citters en voor mij zelve durf N UE: E: Achtbaare verzeekeren, dat onze behandelingen van zaa„ =ken en mijne voorgestelde gevoelens, en kel herkomstig zijn uijt oprechte denkbeelden, en een schuldige ijver en zucht voor het Algemeen belang, en in de eerste plaats van dat van onze Heeren en Meesters, aan wien ik van der Jeugd aan ben toegeweid en in wier dienst ik bereeds begin oud te worden, zonder dat ik ooit geleegenheid gehad, of mogelijk zal hebben, van hartelijker als thans, blijken van mijn trouw voor haar wel zijn te betooren. Ik hoop ten minsten aan mijn plictz te hebben voldaan en „ 6. Brieff van den secretaris Edward Haij de dato 8. Augs: „ 7. Antwoord, onder den 10:'e van die Maand, aan de Heer Haij. „ 8. Naderschrijvens van de Heer Haij op den 10. gedateerd. „ 9. Antwoord aandien Heer, onder den zelven datum „ 10. Brieff van meerm: Heer Haij, de dato 11. Aug„s „ 11. Antwoord daar op, den 12. Aug: gedagteekend. „ 12. Brieff aan welm: Heer Haij, de dato 18. Aug:o „ 13. Antwoord van zijn Ed: onder den zelven datum. „ 14. Eerste Memorie van de Gecommitteerden 1ub 12. Aug:s 1785. „ 15. Tweede d:o sub15. Gusden. :H Van Nierop eer Clercq De Bijlagen deezer zijn N:o: 1. Instructie tot de Commissie sub 30:. Julij 1785. concept broeff aan de heeren Nawabs „ 3. Bekendmaking van de Commissie aan zyne Excell: de heer Gouverneur Generaal Macpherson de dato p:m Aug: 1785. „ 4. Antwoord van zyn Exsell: daar op de dato 2. Aug: 1785. „ 5. Brief aan den Heer toemmaligen voor Zitter Herklots sub 3e dier Maand. W verzoeke als het einde der Commissie, derwegen een zoo: „danig favorabel getuigenis, als UE: E: Achtb:r mij zullen waardig oordeelen: de eere hebben met de uijterste hoog agting te verblijven. /:onderstond:/ E: E: Achtbaare Heer en Zeer gerespecteerde Raaden. /:lager:/ Uwer E: E: Achtbaar heed Zeer needrige en zeer gehouzaame Dienaar /: was geteekend:/ Iacob Eilbracht. /:te zijde stond:/ Hoegli den 22- December 1785. verzoeke No: 16. „ 2. Accordeerd
English
294 No. 16. Further translation of the Letter to the Lords Nawabs pursuant to the said draft, as it was submitted in Persian, English, and Dutch at Calcutta, with the first Memorial. " 17. - First bill of complaint from the Aurungs Mahonmond poet and Badoal ghasti 18. Reply of the High Council to Mr. Herklots regarding his private complaints to Mr. Macpherson dated 8 August 1785. " 19. Third Memorial of the Commissioners dated. " 20. Fourth ditto, 15 and 19 August 1785. " 21. Letter to the High Council dated 23rd of the said month. " 22. Translation of a further bill of complaint from the Aurungs. " 23. Reply to the letter to the High Council under date 24 August " 24. Letter to the Lord President and Council dated the same. " 25. " " " " Hay, on 25 August 1785. " 26. " " " " " dated 30 " 1785. " 27. " from the High Council " " 30 " ditto " 28. Reply to the same dated the first of September " 29. 1/2 Two letters from Mr. Herklots dated 29 August " 30. " 31. Reply to his Honour on both those letters, under the ultimate of that month. " 32. Letter from the said Mr. Herklots dated 6 September 1785. " 33. " to the Governor General regarding one of the Company's matters dated 7th September " 34. Reply of his Excellency thereto under the same date. " 35. Letter to Mr. Herklots dated 8 September " 36. " from the Council at Chinsurah " " 9 ditto ditto " 37. " to " " " " " 12 ditto " 38. Reply to the same dated " 14 ditto " 39. Rescript of the Commissioners . . " 18 ditto No. 40. Reply of the High Council to the first four Memorials and dated the 8th and received the 19th September 1785. " 41. The regulation received alongside it regarding the payment of Toll to the Buxbunder, etc. " 42. List of the documents concerning the vessels the Constantia and the Geduld taken by Captain Geddes in the Strait of Drion in 1783, as they were submitted by him at Calcutta to the government, of which have been received Nos. 1, 2, 15, and 16, namely: Letter A: Receipts of J. Toussaint for the Constantia " B: " J. D. Plaat " the Geduld. ditto " C: Copy of a letter from Captain Geddes dated 8 November 1784. " 43. Letter to the High Council dated 21 September 1785. " 44. Draft of an agreement and Regulation regarding the tollage of the Company's Goods and those of Private individuals and the Buxbunder at Hooghly and at Patna, in Dutch and English. " 45. Letter to the High Council under 26 September for communication of the suspension of the Commission, etc. " 46. Draft of a fifth Memorial drawn up to refute the reply of the High Council dated 8 September; resumed and approved at the session of 7 October, but withheld for reasons as per resolution. " 47. Further reply of the High Council to the first four memorials under No. 10 October 1785. " " " " 12 January 1785. No. 40. No. 48. " D. 295 collated: A. Bomburg No. 48. The further Regulation received alongside it regarding the payment of Toll to the Buxbunder and the granting of Rowannahs. " 49 1/2. Letter to Mr. Secretary Hay, dated 19 October 1785, communicating the receipt of both the aforesaid. " 49. Fifth Memorial of the Commissioners dated 30 October 1785. " 50. Copy of a letter to Calcutta dated 16 June 1775, with a copy register annexed thereto of the Farmans and so forth, which documents were then sent in copy to Calcutta. " 51. Proof that the Calcutta Government is obliged to cause the Dutch Company in this Country to enjoy equal freedom, security, and protection with that of the English. " 52. Copy of the Advertisement that was published in the year 1775 upon complaints and request made at that time, dated 28 April of the said Year. " 53. Draft agreement for a free, unmolested Trade of the Dutch Company in Bengal. " 54. Separate article for the guarantee of our Possessions in this Country. " 55. Copy of report from the junior merchant Van Midlum, regarding the delivery of the Arzees to the Nawabs, and the oral reply of those princes under 10 August 1785. " 56. Parwanas from the Nawabs in reply to the Arzee mentioned under No. 16, received 8 October 1785. " 57. Reply of the High Council to the Fifth Memorial, dated 14 November 1785. No. 58. Copy of the first vindication of Mr. Charles Grant to the complaints of the Gomashtas from the Aurungs, undated. " 59. Dispatch from the High Council dated 8 December 1785. " 60. Second vindication of Mr. Grant to the complaints about hindrances in Badall. " 61. English translations of Letters from the English Gomashtas written to the said Mr. Grant in October last. " 62. Farewell address by the undersigned to the High Council under 21 November 1785. " 63. Expense account of outlays in the Commission, annexed Two receipts for paid house rent. Hooghly, 22 December 1785. /:was signed:/ Jacob Eilbracht Agreed C. J. Van Nierop G. Clercq No. 58. belonging to the report of the Merchant Jacob Eilbracht from No. 1 to 63, according to the Register to be found at the end of the report Appendices No. 4 296 No. 1 Memorial serving for the guidance of the Merchants Jacob Eilbracht and Cornelis van Citters Aarnoutsz, who are sent on a Commission on behalf of this Assembly to Calcutta to the English Supreme Government there. Whereas the English Government at Calcutta still continues to defer its reply to our successive representations and remonstrances regarding the hindrances which, despite our privileges, are continuously inflicted upon our Trade, and we, in order if possible to see an end brought to these grievances once and for all, have resolved to send a Commission thither, for which the choice has fallen upon you, we therefore let this writing serve to instruct you on those Points that are in dispute, and which we, if feasible, would gladly see settled and adjusted. The first of those points, and that which for the present
Dutch transcription
294 N:o 16. Nader translaat van de Brieff aan de Heeren Nawabs na aanleiding van het gem: concept, zoo als het in 't Persi= =aans, Engels, en Neederduijtsch te kalkatze, met de eerste Memorie ingediend is. „ 17. - Eerste klachtschrift uijt de Arrengs Mahonmond poet en Badoal ghasti 18. Antwoord van den Hoogen Raad aan de Heer Herklots op zijne particuliere klachten aan den Heer Marphuson in datto 8. Aug: 1785. „ 19. Derde Memorie der Gecommitteerden in dato. „ 20. vierde d=o, 75. en 19. Aug: 1785. „ 21. Brief aan den hogen Raad de dato 23. der neum: maand. „ 22. Translaat nader klachtschift uijt De Arrengs. „ 23. Antwoord aan de brieff aan den Hogen Raad sul dato 24. Aug„o „ 24. . Brieff aan den Heer voorzitter en Raad de dato als eenen. „ 25. „ „ „ „ Haij, in 25. Aug:s 1785. „ 26. „ „ „ „ „ in dato 30. „ 1785. „ 27. „ van den Hogen Raad „ „ 30. „ _:o „ 28. Antwoord op dezelve de dato primo septbr: „ 29. ½ Twee brieven van den Heer Herklots de dato 29. Aug„o „ 30. „ 31. Antwoord aan zijn E: op beide die brieven, sub ul:to dier maand. „ 32. Brieff van gem: Heer Herklots de dato 6. Septr: 1785. „ 33. „ aan den Heer Gouverneur generaal om een van Comp: sachsten de dato 7e: Septr: „ 34. Antwoord van zijn Excell:t daar op onder den zelven datum. „ 35. Brieff aan den Heer Herklots de dato 8. Septb:r „ 36. „ van den Raad te Sinsura „ „ 9. do d:o „ 37. „ aan „ „ „ „ „ : 12. d:o „ 38. Antwoord op dezelve gedateerd „ 14. d.:o „ 39. Rescriptie van de Gecommitteerden . . „ 18. d:o N:o 40. Antwoord van den Hoogen Raad op de vier eerste Memo: =is en gedateerd den 8 en ontvangen den 19. 7:t 1785. „ 41. Het daarnevens ontvangene reglement wegens betaalin van Tol aan de Barsbonder onz: „ 42. Lijst vande papieren handelende over de door Cap: Ged= =des genoomene vaartuijgen de Constantia en het geduld in straat Drioens in 1783, zoo als die door hem te kalkatse bij het gou= :vernement zijn ingediend, van dewelke ont= =fangen zijn de N o 1, 2, 15, en 16. te weten. L:a A: Quitantien van I: Toussaint voor de Constantia „ I: D: Plaat „ Hel geduld. „ B: do „ 6: Copij brieff van Cap:n Geodes de dato 8. November 1784. „ 43. Brieff aan den Hogen Raad de dato 21. Septb: 1785. „ 44. Ontwerp van een overeenkomst en Reglement nopens de vertolling van s' Comp„s Goederen en die der Particu= =leeren en de Baksbender te Hoeglij en te Pattena, in het Neederduijtschen Engelsch. „ 45. Broeffaanden Hoogen Raad sub 26. septt: tot communi„ ratie van de opschorting de Commissele enz. „ 46. Concept van een vijfde Memorie in gericht tot weder= „legging van het antwoord van den Hoogen Raad de dato 8. Septb:r: ter sessie van 7:o 8=be gere= „sumeert en geapprobeert, doch terug gehouden om reeden als bij resolutie. „ 47. Nader antwoord van den Hoogen Raad op de vier eerst menorien sub N:o 10. 8:br 1785. „ „ „ „ 12. Jan: 1785. N:o: 40. No: 48. „ D. 295 gecoll: A Bomburg O N:o 48. Het daarneven ontvangen na der Reglement te betaling van Tol aan den Batsbeuder en het verleenen van Testeks. „ 49½. Brieff aan den heer secretaris Haij, de dato 19. 8:br 1785. ter communicatie der ontvangst van beide voorsz: „ 49. Vijfde Memorie van de Gecommitteerden de dato 30. 8:o 1785. „ 50. Copia brieff naar Kalkatta de dato 16 Junij 1775. met een daar aan annex copia register van de firmans en Z:e, welke toen naar kalkatte in copij zijn ge= „ 51. Bewijs dat het kalkatsch Gouvernement verplicht, de Neederlandsche Comp:e hier te Lande, met die der Eng: gelijke vrijheijd, veiligheijd en bescherming te doen genieten. Copij van het Advertissement dat in A:o 1775; optoenmaals „ 52. gedaane klachten, en verzoek, gepubliceert is, de dato 28. April des gem: Jaars. „ 53. Concept overeenkomst tot een vrije ongestoonden Handel van de Neederlandsche Comp:e in Beng.a le „ 54. Separaat articul tot guarantie van onze Bezittingen hier te Lande. „ 55. Copia bericht van den onder koopman van Midlum, wegens de overgaane der Arzies aan de Nawabs, en het mondeling antwoord van die vorsten sub 10. Au= gustus 1785. „ 56. Perwanahs van de Nawabs tot rescriptie op de sub N:o 16. vermelde Arzie, ontvangen den 8:e October 1785. „ 57. Antwoord van den Hoogen Raad op de Vijfde Memorie, de dato 14. November 1785. N:o 58. Copia eerste verantwoording van de Heer Charles Grant op de klachten der Gomastatis uijt de Akrengs ongedateerd. Missive van den Hoogen Raad de Dato 8e: x=ber 1785. Tweede verantwoording van de heer Grant op de klach= =ten over verhinderingen in Baddaal. Engelsche vertaalingen van Brieven van de Engel= =sche Gomastans aan gem: Heer Grant in Octo= „ber Jongst l: geschreeven. Afscheids addrs door den ondergeteekende aan den Hoogen Raad sub 21. November 1785. „ 63. Onkostreekening van ongelden in de Commissie, annex Twee quitantien van betaalde huijshuur. Hoegli den 22. December A:o 1785. /:was ge= =teekend:/ Iacob Eilbracht „ 59. Accordeerd C:J: Van Nierop ol G Clercq No: 58. stukken =zonden. „ 62. „ 61. „ 60. „ gehoorende tot het rapport van den Koopman Jacob Eilbracht van N. o 1 tot 63, volgens RRegister aan het slot vans te Rapport te vinden Aylagen No. 4 296 No. 1 Vermits het Engelsche Gouvernement te Kalkatta als nog blyft uitstellen Hun ant„ woord op onze Successive gedaane vertoogen en representatien weegens de verhinderingen, die ons, in weerwil onzer voorregten, by aanhouden heid in onzen Handel werden aangedaan, en wy om, des mogelyk, eenmaal een einde te zien van deeze bezwaarnissen besloten hebben een Commissie derwaards te zenden, waar toe de keuse op uwE gevallen is, zoo laaten wij dit geschrift dienen om UE te onder„ rigten van die Pointen, welke ingeschil zyn, en die wy, des doenlyk, gaarne af„ gehandelt en vereevend Zagen. Het eerste dier pointen, en het welk voor het Memorie dienende tot na„ zigt voor de Kooplieden Jacob Eilbracht en Cor„ nelis van Citters Aavrndusz: die van weegen deeze Vergadering in Commissie gezonden werden naar Kalkatta aan de Engelsche Hooge Regeering aldaar teeg
English
present is also the most pressing, both because of the daily expected arrival of the ships and the transport of the return cargoes being gathered for the Company, and which therefore ought to be settled as soon as possible, is the regulation of the tolls and the respecting of our desteks, just as took place by virtue of the firmans granted to us, for as long as we have been established here in Bengal. From the enclosed copies of our letters dated 28 October, 26 November, and 17 December 1784, to which we refer for the sake of brevity, it will appear to you what representations we have already made regarding this, and you must make such use thereof as you deem necessary. Under this article should also be treated the heavy toll imposed by the English on the import of Batavia arrack, and you must, if possible, endeavor to arrange that what is imported by Dutch vessels, whether Company or private ships, remains exempt from that tax. The second point is our rightful free collection of opium and saltpeter, or, if that cannot be obtained and the arrangements gradually made by the English must be maintained in that regard, a more generous allocation of those articles than has been the case for some years now. Their High Noble Excellencies have been pleased, in their honored missive of 27 July 1784, to fix the required quantity of the former at 800 to 1000 chests and of the latter at at least 36000 maunds annually, and qualified us, in order to obtain this, if it could not be otherwise, to agree to some condition or other, provided that the same could be granted without damage or detriment to the Company, or diminution of our prerogatives and privileges. A proposal has also been made to us by the English government in this regard, namely to pay the amount for the opium to be delivered to us here into their treasury at Canton in China. However, we have not been able to bind ourselves to this, and those gentlemen have decided to negotiate directly with Their High Noble Excellencies on that subject and on some other arrangements that still remain to be regulated, for which purpose they intended to dispatch an express packet to Batavia. As shown by our enclosed copy of the letter of the 2nd of this month, while arguing our right to the free collection of those products, we requested to have the plan that their honors intended to serve as a basis for that negotiation, in order to add our considerations and clarifications to the proposals from their side; but up to now we have received no answer to this. And since it is very likely that their honors, wishing to follow this project, will not choose to negotiate with you concerning these articles, you must in that case repeat the aforementioned request for the plan of their proposals and endeavor to ensure that at least for this year the required quantities of opium and saltpeter are delivered to us. The third point is demanding compensation for the damage suffered both by the Honorable Company and some private individuals in the capture of the bark the Constantia and the pantchiallang the Geduld by Captain Robert Gedes, commanding the ship the Nonsuch, on 26 June 1783, and thus twelve days after the stipulated period of five months that, pursuant to the agreement upon the cessation of arms between the Crown of England and our Republic, was to take effect here in the Indies. We have received news from Malacca of the return of those vessels, with a statement of what was found in them at that restitution. For what is missing and the further damage caused to the Honorable Company by this incident, we have had the account annexed hereto drawn up, amounting for the benefit of the Company to f 36852:13:8 and for private individuals to f 6157:10:8, which you must therefore endeavor to recover. The fourth point is the settling of the account that the English government holds against us on account of advanced subsistence allowances to the prisoners of war servants here in Bengal, for which the High Government at Batavia has been pleased to qualify us, if an application should be made for it, with orders
Dutch transcription
297 37 teegenswoordige ook het dringenste is, zoo uit hoofde der dagelijks verwagt werdende komst der schepen, als den aanvoer der voor de Maet„ schappy ingezameld werdende retouren, en dat dus ten spoedigsten behoord afgedaan te werden is het reguleeren der, Tollen en het respecteeren onzer Destekken, gelyk zulxs, uit Kragte der aan ons verleende Firmans, plaats heeft gehad, zoo lange wy hier in Bengale ge„ zeeten zyn geweest. — Bij de hier neven gevoegde Copijen onzer Brieven in datis 28 Octbr: 26 November en 17 xber: 1784, waar aan wij ons kortheidthalven gedragen, zal UE, blyken welke vertoogen wy bereets hier over hebben gedaan, en daar UE zodanig een gebruik van moeten maaken als dezelve no„ dig zullen oordeelen. Onder dit Artikel be„ hoord meede verhandelt te werden en dood de Heeren Engelschen gelegde zwaare Tol op den invoer van Bataviasche Arak en UE moeten, is het mogelijk, tragten te be„ werken, dat die welke met Nederlandsche„ het zij Compagnies ofte particuliere schepen aangebragt werd, van dien impost uitgesloten blijft Het tweede Point is, de ons competeerenden vrije inzaam van Asioen en Salpeeter, ofte zo die niet te verkrijgen is, en daaromtrent stand houden moet de door de Heeren Engelschen successive gemaakte schikkingen, eene ruime„ re toedeeling van die Artikelen als nu zee„ dert eenige Iaaren geschied is; Haar Hoog„ Edelens hebben bij Hoog Derzelver geëërde missive van 27„e July 1784 de benodigde quantiteit van het eerste op 800 a 1000 kisten en van het laatste op ten minsten 36000 maon's jaars, gelieven te bepaalen, en ons ge„ qualificeerd om ter verkrijging van dien, in„ dien het niet anders weezen konde, de eene of andere Conditie toe te staan, mits dat de „ zelve zonder 's Comp:s schaade of nadeeld, of ver¬ kleening onzer voorregten en privilegien kon„ den werden geaccordeert. — van weegens het Engelsch Gouvernement is ons ook desweegens een voorslag gedaan, namelyk om het bedia„ gen der ons hier te leeverene Afioen, in Haare Kas te Canton in China te betaalen wy hebben ons egter hier toe niet kunnen verbinden en die Heeren hebben besloten over dat onderwerp en over eenige andere schik„ Het kingen 298 „kingen, die nog te reguleeren zouden zyn, direct met Hun HoogEdelens te handelen, ten welken einde zy expres een Paquet na Batavia dagten te depecheeren; wy hebben blijkens onze hier by gevoegde Copy Brief van den 2„e deezer, onder betooging van ons regt tot den vryen in„ zaam van die Producten, verzogt het Plan te mogen hebben dat Hun Ed„s voorneemens waren tot een basis van die onderhandeling te laaten dienen, ten einde bij de voorstellen van Hunne zijde, onze Consideratien en ophel¬ deringen te voegen; dan wy hebben hier op tot nog toe geen antwoord bekomen. - En vermits het zeer waarschynelyk is, dat HunEd„s dit Project willende volgen, niet zullen verkiesen met UEd over deeze Artikelen te handelen, zo moeten UE in dat geval, het opgemelde verzoek om het Plan hunner voorstellingen, her„ haalen en tragten te bewerken dat ons ten minsten voor dit Jaar de benodigde quan„ titeiten Asioen en Salpeeter afgeleeverd worden. Het Derde point is het eisschen van vergoeding der schaade geleeden zoo bij de E Comp: als eenige particulieren by het neemen van de Bark de Constantia en de Pantjalling het Geduld, door den Capitein Roboet Gedes voerende het schip the Nonsuch op den 26 Iuny 1783, en dus twaalf dagen na de be„ paalde tyd van vyf maanden, dat ingevolge de overeenkomst, bij de stilstand van waape„ nen tusschen de Kroon van Engeland en onze republiek, hier, in Jndien, moest plaet„ grijpen. Wij hebben van Malacca lyding gekreegen van de te rug gave dier vaartuigen met een opgifte van het geen bij die resti¬ tutie daar in gevonden is; van het ont„ breekende en de verdere schaade de E Comp: door dit toeval toegebragt, hebben wij de deezen bijgevoegde reekening laaten opmaeken bedragende ten behoeven van de maetschappy ƒ36852:13:8. en van Particulieren ƒ 6157:10:8. welke AE dus moeten tragten te recouvreeren. Het vierde Point is het vereevenen der reekening die de Engelsche regeering ten onzen Laste heeft weegens uitgeschotene subsistentie gelden aan de Krijgsgevangene Dienaaren hier in Bengale, waar toe de Hooge Regeering te Batavia ons heeft gelieven te qualificeeren indien daar toe aanzoek gedaan werd, met Baeck Last
English
Order to let the aforementioned damage serve in reduction thereof. The fifth point is the hindrance that our Gomastahs encounter in some Arrengs in the collection of piece-goods for the service of the Company, as the two accompanying letters of complaint indicate; the first signatory has already, on the 9th of this month, submitted complaints about this in private to his Excellency the Lord Governor-General Macpherson, but the same have remained unanswered until now. It is likely that in those distant places peace has not yet been proclaimed, and that on this account the residents there judge themselves entitled to this mode of conduct; the safest and speediest remedy against this is, in our opinion, that the same take place as yet, and that by a publication, following the example of the Year 1775, it be ordered everywhere to let us proceed undisturbed in the gathering of our necessities. The Sixth and last Point concerns the Ground Rents of our Village of Sinsura, wherein one has both Moorish and Company ground. As we are fully convinced of Your Honours' abilities and zeal for the service of the Company, we leave entirely to Your Honours the manner in which these points are to be presented to the English Government, and we expect that Your Honours will successively inform us of their The Moorish grounds pay the Chasanna to the Country, and the others to the Company, which in return annually shows its acknowledgment to the Lord of the Country with the payment of the ordinary general Tolls and Ground Rents. In order to prevent all dissensions and disputes, it were best to place all of Sinsura and its Inhabitants under the Company's Jurisdiction, making them pay the Chasanna, Toll, and further dues to Her, after a firm arrangement shall have been made thereon regarding private persons or Natives, obliging them among other things to transport their goods upon our Desteks and guaranteeing on our part for the accounting of the Dues. proceedings and progress; while we, after wishing a good outcome, remain with all affection, underneath stood: Your Honours' Good Friends! was signed: Gregorius Herklots, A: Boogaardt, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, Cornelius van Citters Aarnoutsz:, L: Reael de Bas, Jacobus Cornelius Heijning. in the margin: Hougli, the 30th of July 1785. D Vanden broeck We would already have given notice to Your Excellency of our repossessing the places recently seized by the English, had not several uncertain prospects and circumstances—principally regarding the conducting of the Company's Trade quietly and on that footing as took place, or ought to have taken place by virtue of our Privileges, before the upheaval of the public Peace in this Country—brought us into concern over the actual constitution of the Government and in whom one may ultimately consider the legislative power to reside. We could bring forward very many examples to corroborate the authority that the English Company has already for a long time exercised over all Inhabitants, among whom we also count ourselves; but, aside from the fact that Your Excellency is not ignorant of this, we see no advantage therein. The only thing that we need to know in order to enter into regular and lawful negotiations, is the question whether the Khalisa Sharifa Diwani, as the English Company titles itself and under which name it openly acts, entitles it to make such Transactions or arrangements with the European Nations established and privileged in Hindostan, concerning their trade and what is annexed thereto, as previously took place with the Nawab as Representative of the Emperor? Whether it, occupying that capacity and exercising the power, possesses the power to annul our Privileges, and whether it, on the contrary, ought not much rather to maintain the same and to favour our trade instead of prescribing laws to us and imposing taxes, as the intention seems to be regarding the toll once fixed for goods that we export from the Country, not only, but also for those that we otherwise can and may bring in duty-free, entirely contrary to our Firmans etc., as not willing to tolerate the transport of Merchandise within the Country to and from our Factories or ships except upon its Rewanahs, whereas our Privileges explicitly prescribe that the Company's Desteks must everywhere be respected for the unimpeded passage of the same. We do not desire, Illustrious prince, to dispute with Your Excellency any more than with the English about the legality or illegality of the Character wherewith they arrogate the authority to themselves; but as it is our custom to recognize the one who constitutes the lawful Government of the country, we request, for our security and peace of mind for the future, a Perwanah from Your Excellency authorizing us henceforth to regulate and determine the affairs of our Company and those of its subordinates with the British, whether as sovereign of the Country, or on the grounds of other Compatible capacities; and that Your Excellency, without withdrawing Protection and favour from us, may be pleased to intervene herein with that authority and power as shall be found necessary for the attainment of our aim, or the obtaining of Right and Justice; while we, in order to show how ready we are to regulate everything on
Dutch transcription
299 Last om in mindering van dien, de bovenge„ melde schaade te laaten dienen. Het vijfde point is, de verhindering die onze Gomastahs in eenige Arrengs ontmoeten in de inzaameling van Lynwaaten ten dienste der Maatschappyje, gelik de bijleggende twee klagt schriften zulx aanwyzen; den eersten teekenaer heeft reets den 9 deezer in het particuliers daar over klagten ingebragt bij zijn Excell: den Heere Gouverneur Generaal Macpherson, maar dezelve zijn tot nog toe onbeantwoord gebleeven. Het is waarschijnelyk dat in de weesplaat„ sen de vreede nog niet afgekondigt is geworden, en dat uit dien hoofde de residenten aldaar zig geregtigd oordeelen tot deeze handelwijze; het veiligste en spoedigste middel hier teegen is, onzes dunkens, dat het zelve als nog ge¬ schied en dat door een publicatie, na 't voorbeeld van A„o 1775, alomme gelast werd, om ons on„ gestoord in den inzaam onzer benodigtheid te laaten voortgaan. Het Zesde en laatste Point is over de Grond„ pagten van ons Dorp Sinsura, waar in men beide moorsche en Compagnies grond heeft. - Wy laaten, als volkomen overtuigd zynde van UE bekwaamheden en iever voor den dienst der Maatschappij, geheel en al aan UE over, de wyze hoedaanig deeze pointen aan het En¬ gelsche Gouvernement voor te dragen en verwagten dat UE ons successi„ ve onderrigten zullen van derzelver De mooische gronden betalen de Chasanna aan het Land en de andere aan de Comp:, welke daar voor jaarlijks haare erkentenis aan den Heer van het Land betoond, met de betaaling der gewoone algemeene Tollen en Grondpagten. Het was ter voorkooming van alle oneenigheeden en verschillen best; geheel Sinsura en dies Inwoonderen te stellen onder 's Comp. s Jurisdictie, de Chasanna, Tol en wesmeer aan Haar te doen betaalen, na dat daar op, wat de particulieren of In„ landers betreft een vaste schikking gemaakt zal zijn, onder anderen hun verpligtende om op onze Desteks hunne goederen te vervoeren en caveering van onze zyde voor de verantwoording der Geregtigheeden. verr: De No 2 300 E Ey Clenq vs verrigtingen en vorderingen; terwyl wij na toewensching van een goeden uitslag, met alle toegeneegenheid verblijven /:onderstond:/ UwerE„s Goede Vrienden! /:was geteekend:/ Greg„s Herklots, A: Bo„ gaardt, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, Corn„s van Citters Aarnoutsz: L: Reael de Bas, y J„b C„s Heijning /:terzijde:/ Hougli den 30„e July 1785 /. D Vanden broeck Wy zouden uExcellentie reets hebben kennis gegeeven van de weder bezitneeming onzer, laast door de Engelschen ingenomen plaatzen, indien verscheide onzeekere uitzichten en om„ standigheeden, principaal ten aanzien van 't drijven van 's Comp„s Handel gerustelyk en op dien voet als het plaats had, of be„ hoorde te hebben uit krachte van onze Pre„ vilegien, voor de omwenteling van de public„ ke Rust hier te Lande, ons niet in bekom„ mering bracht over de eigenlijke constitutie der Regeering en by wie men eindelik mac aanmerken de wetgevende macht te berusten. wy zouden zeer veel voorbeelden konnen by brengen tot staaving van het gezach dat de Engelsche Comp:, al voor Lang, over alle Ingezeetenen, waar onder we ons zelven mede reekenen, heeft geoeffent: maar, behal„ ven dat uwe Encellentie daar van niet on„ kundig zyt, zo zien wy daar in geen voor„ deel. Het eenige dat we om reguleere en wettige onderhandelingen aan te gaan, dienen Accordeerd ter 381 te weeten, is de vraag, of de Chaleryk Sarifyk Dewanie, zo als de Engelsche Comp: zich titu„ leert, en op welke naam zy opentlyk ageert, haar wettigt, om met de in Hindostan ge„ etablisseerde en gepriviligeerde Europische Na„ tien, over haare koophandel en het geen daar aan annex is, zulke Transactien of schikkin„ gen te maaken als te vooren plaats hadden met den Nawab, als Representant van den Keizer? of zy die hoedaanigheid beklee¬ dende en oeffenende de macht bezit onze Pre„ vilegien te vernietigen en of zy in tegendeel, dezelve, niet veel eer diende te maintineeren en onzen koophandelte favoriseeren in stuede van ons, gelyk de intentie schynd te zijn nopens de eens vastgestelde Tol voor goederen die wy het Land uitvoeren, niet alleen, maar die wij anders, solviy konnen en mogen inbrengen, de wet voor te schrijven en belastingen op te leggen, ten eenemaal strydig met onze Firmans enz: als net willende gedogen het vervoeren van Koopman„ schappen binnen 's Lands van - en naar onze Factorijen of scheepen dan op haere Re„ wanahs, daar onze Privilegien wel en pras dicteeren, dat tot een onverhinderde passaige„ van dezelve Comp„s Destoks over al gerespec„ teert, moeten worden. Wy begeeren Door„ luchtige vorst, met uw Encellentie zoo men, als met de Engelschen te twiften over de wettig of onwettigheid van 't Caracter„ waar meede zy zich het gezach aanmaatige maar gelyk het onze gewoonte is, van te erkennen den geen die 'slands wettige Re„ geering uitmaakt, verzoeken wy tot on„ ze zeekerheid en gerustheid voor het toe„ komende, van uwe Excell: een Perwanah, ons machtigende om voortaan met de Britten het zy als souverein van den Lande, of uit hoofde van andere Compatibele hoedaa„ nigheeden, te komen reguleeren en determi„ neeren de affaires van onze Comp: en die van haere onderhoorigen en dat Uwe Excell:, zonder zich de Protextie en gunst over ons te onttrekken, in dezen gelieve bij te treeden met dat gezach en die authoriteit als ten bereiking van ons oogmerk, of de erlanging van Recht en Gerechtigheid, bevonden zal wor„ den nodig te wezen: terwijl wij, om te toonen hoe gereed we zijn om alles te reguleeren diet; op
English
No 3. 302 Per Excellency. To His Excellency the Governor General on behalf of the Honourable English East India Company at Fort William. Honourable Sir! Being just now arrived here and intending to proceed further on our journey to Calcutta in order to execute a commission conferred on us by the Honourable President and Council at Chinsurah to Your Excellency and the Honourable Gentlemen Members of the Supreme Council of Fort William, we deem it our duty previously to give Your Excellency private notice thereof. We very politely request that Your Excellency will be pleased to determine a certain time for us when it will be convenient to receive us separately for the delivery of the letter given to us by our Council as a credential, whereupon we will immediately depart and shall have the honour of paying our dutiful respects to Your Excellency. Meanwhile, having the honour to remain with all respect, Honourable Sir, Your Excellency's very humble and very obedient servants, Signed: Jacob Eilbracht, Cornelis van Citters, son of Arnt. In the margin: Baranagar, the 1st of August 1785. Agreed. D. Van den Broeck E. G. Clercq What more need we write? May the sun of your power never be obscured, to put things on a good footing, and once and for all to put an end to all disagreement and complaints, at the same time that we write this to Your Excellency, through two members of our Council, with the gentlemen of the Government at Calcutta, shall endeavor to enter into conference, awaiting Your Excellency's favourable answer hereto. To His Excellency Governor General, the Honourable John Macpherson, Esq. No 4. 303 Gardens, 2nd August 1785. Gentlemen, This morning I had the honour of receiving your letter of yesterday from Baranagar. Tomorrow at 9 o'clock I shall be happy to receive you at the Government House. I have the honour to be with respect, Gentlemen, Your most faithful humble servant, Signed: John Macpherson. Below: To Jacob Eilbracht and Cornelis van Citters, Esqrs. Lower: For the translation, Dennis Van den Broek, English Translator. Agreed. D. Van den Broeck E. G. Clercq Gentlemen, from the Garden, the 2nd of August 1785. 304 To the Honourable Mr. Gregorius Herklots. No. 5. Honourable Sir! Having arrived here yesterday evening and having been admitted this morning to a private audience with Mr. Macpherson, we have the honour to give you prior notice thereof, adding that our reception was, as always, friendly, and to all appearances will be of good success, as Mr. Macpherson assured us he wished for nothing more than to have everything arranged on a firm footing, and promised us to that end to deliberate upon the necessary measures within three days or else after the dispatch of the Swallow, which they think will take place next Saturday; meanwhile, we fear whether this will reach its conclusion so quickly, as the news concerning the appointment of Lord Macartney is certain, and although some say that His Honour will not accept the government, we believe we may presume the contrary, and that consequently the business to be caused thereby will necessarily delay ours. We have certain information of the safe arrival of Straalen at the Cape, and can therefore quietly congratulate you therewith. Mr. Macpherson also spoke of a Dutch ship that was said to have arrived from Madras at Balasore, but regarding that we must obtain better information in order to report something certain to you thereon. We shall not fail to do so, while we in the meantime have the honour to be, Honourable Sir, Your Honour's very humble and very obedient servants, Signed: Jacob Eilbracht, Cornelis van Citters, son of Arnt. In the margin: Calcutta, the 3rd of August 1785. Below: P.S. We request that the copy translation of the sanad of 1776 and parwana of 1712 may be delivered to us as soon as possible. Agreed. D. Van den Broeck E. G. Clercq
Dutch transcription
No 3. 302 P„r Eycelenq. s Aan zyne Excellentie Gouverneur Generaal van wee„ gen de Edele Engelsche Oostyn¬ dische Compagnie Fort William Hoog Edele Heer! Honourable Sir. Op het oogenblik hier zijnde aan„ Being just now arrived here gekomen ten einde onze Reize and intending to proceed down verder voort te zetten naar Kal„ our voyage te Calcutta on Wat behoeven we meer te schrijven, katta ter uitvoering van eene in order to execute a Commission De zon van u vermogen, verduistere nooit ons door de Heer President en Conferred on us by the President Raad te Sinsura, aan uwe and Council at Chinnura to your Excellentie en de welEd: Heeren Excellency & the Gentlemen van den Hoogen Raad van het Members of the supreme Coun„ Fort William opgedragen Com„ cil of Fort William, we deen missie, oordeelen wy het van onze it our duty previouslyk give plicht uwe Excellentie daar van, you this private intelligence. voor af, afzonderlyk kennis te we beg that your Excellency geven. wij verzoeken zeer beleef„ will be pleased to favoi us with an answer to this, acquant, delijk dat uwe Excell: ons een zee„ kere tijd gelieve te bepaalen ing us of the time whene it wanneer het Denzelven zal con„ will best suit your Convenien„ venieeren ons afzonderlyk te ont¬ cy to grant us a private au„ dience mat we may deliver vangen ter ovegave van de Brief you she letter which oue Council ons als een Credentiaal mede ge„ D Vanden broeck Accordeerd op een goede toet, en eenmaal te doen ophou„ den alle oneenigheid en Klachte, ter gelijker tid dat we dit schrijven aan uwe Encell;, door twee Leeden van onze Raad, met de Heeren van het Gouvernement te Kalkatta zul„ len trachten te treeden in Conferentie, uwe Excellencies gunstig Antwoord hierop, te ge„ moet zijend To his Excellency Governor General The Hinble, John Macpherson Esq. r Den Hoog Edelen Heer John Macpherson geeven kas har given to us asa Credential, geeven, wanneer wy dadelyk ver as on receift thereof we will trekken en de Eere hebbe zullen immediately proceed on and van onze schuldige opwagtigen do ourselves the honor of by uw Excell: te maaken. in„ paying our respects to you. middels met alle Respect We have the honor to be, with the greateft de Eere hebbende te verblijven Esteem /:ond:/ Honcurable Sir /:onderstond:/ Hoog Edele Heer /:lager:/ Jaar Excellencip most /:lager:/ Uwer Excellenties zeer humble and most abidient ser¬ Nederige en zeer gehoorzaame Dic„ vants /:gest:/ Iacob Eilbracht naaren /:get:/ Iacob Eilbracht Corns. van Citters Amt. zoon Corns. van Citters Amt. zoon /:terzyde:/ Bernagoie the /:terzide:/ Bernagooe den 1: e 1 t August 1785. Augustus 1785. D Van den broeck n EG Clencq Accordeerd No 383 Gardens 2. o August 1785. Gentlemen Deze morje had ik de Eere This moining. I had the Honour of receiving your te ontvangen uwE Brief van gistere van Bernagoor. - Letter of Yesterday from Morge te negen uure zal Bernagoie. - To moirow ik uwEd„s met vermaak at 9 o clock I shall be ontvangen in het Gouver„ happy to receive you at the Governments House. nements huis Ik heb de Eere met ach„ I have the Honour to be ting te zijn. /:onderstond:/ with Respect. /:onderstond:/ Mijn Heeren /:lager:/ uw Ede„ Gentlemen /:lager:/ Gour lens zeer Gehoorzaame ne„ most faithful humble Ser„ rant /:getd:/ John Macpherson derige Dienaar /get: John Maephoorn /:daaronder:/ Aan Iacob Eil„ /:daaronder:/ To Iacob hib„ bracht en Corn„s van Citters Schildk: bracht en Corn„s van Citters Esqrs. /lager / Voor de Vertaaling Tennin Van den Broek Eng Translaten D Van den broeck Accordeerd Myn Heeren uit de Tuin den 2 Aug„s 1785. EEG Clercq ƒ 304 Aan den Wel Edelen Heer Gregorius Herklots No. 5 WelEdele Heer! Gister avond alhier gearriveert en deeze mor„ ge by den Heer Maepherson op een byzonde¬ re audientie toegelaate zynde hebben wy de eere uwel Edele daar van voor af Communicatie te geeven, onder bijvoeging dat onze receptie, als al„ toos, vriendelyk geweest is, en na het zich laat aanzien, van goed success zal zyn wyl den Heer Macpherson verzeekerde niets liever te wen„ schen dan alles op een vaste voet gereegeld te hebben en ons beloofde ten dien einde binnen een dag of drie dan wel na de depeche van de Zwaluw, die zy denken dat aanstaande Saturdag staat te geschieden, het nodige daer toe te beraamen; intusschen zyn wy berreesd of dit wel zo spoedig zyn beslag, zal erlangen wyl de tydinge nopens de aanstelling van Koid Macartney seeker zyn en ofschoon sommigen zeggen dat zyn E het Gouver¬ nement niet zal aanvaarden wy het teegendeel meenen te mogen vermoeden en dat dus de beezigheeden daar door te ver veroorzaaken de onze noodwendig vertraagen zullen. Wy hebben zeekere onderregting van de behoude aankomst van Straalen aan de Kaa en kunnen uwelEd: dus daarmeede geraste lyk feliciteeren Den Heer Macpherson sprak ook van een Hollands schip dat van Madias op Bellazoor zou zyn gearredeerd dan daar omtrent moeten wy beetere in„ formatie bekomen om uwel Edele daar van iets zeekers te berichten. – Wy zullen daar in niet mankeeren, Terwyl wy intrasschen de eere hebbe te zyn /:ons:/ WelEdele Heer /:lager:/ uwel Edele zeer onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was get:/ Iacob Eilbracht, Corns. van Citters Arnt. zoon /:terzijde:/ Calcutta den 3 Augustus 1783. /:daaronder:/ P:s: wy verzoeken dat de Copia Translaat Senned van 1776 en perwannak van 1712. ons hoe eerder hoe beeter mag worden bezoigd Accordeerd D Vanden broecko EG Clercq
English
305 No. 6 To the Honorable Jacob Eilbracht and van Citters, Esquires, Members of the Council at Chinsurah. Gentlemen, The Honorable the Governor General and Council having been advised by the Chief and Council at Chinsurah, under date of the 30th ultimo, that you have been deputed to Fort William as their commissaries to treat on some subjects which have not yet received the determination of this Government; and the Board having been requested to consider your representations, I have the honor to acquaint you with the request of the Honorable the Governor General and Council that such representations may be transmitted to them. I am also to inform you that they have fixed on next Friday for deliberating on the same. I am with great respect, Gentlemen, Your most obedient humble servant, Signed: E. Hay, Secretary. In the margin: Council Chamber, Foreign Department, 8 August 1785. Agreed: Vandenbroeck, English Translator. 306 No. 7 To Edward Hay, Esquire, Secretary to the Supreme Council of Fort William. Honorable Sir, We have had the honor to receive your letter of the 8th instant, by which you inform us in the name of His Excellency the Governor General and Supreme Council that Their Honors were ready to take our representations into consideration next Friday. We shall take care to be ready and to proceed to the place where the gentlemen assemble to deliver our papers in person, if you will do us the favor to acquaint us of the hour at which the Council will be convened. We have the honor to be with great esteem, Honorable Sir, Your most obedient and most humble servants, Signed: Jacob Eilbracht, Cornelis van Citters Aarnoutszoon. In the margin: Calcutta, 10 August 1785. Agreed: Vandenbroeck, English Clerk. No. 8 307 To the Honorable Jacob Eilbracht and C. van Citters, Esquires, Members of the Council at Chinsurah. Gentlemen, I have been honored with your letter of this date, in which you do me the favor to acknowledge the receipt of my letter of the 8th instant, and inform me that your representations will be prepared, and that you will attend the Governor General and Council therewith in the Council Chamber on next Friday, this being the day appointed for deliberating on the same. The Governor General being at present in the country and somewhat indisposed, I am not for the present able to receive his orders on the subject of your letter; but I am so far possessed of his sentiments, and those [illegible]
Dutch transcription
305 No. 6 o the Hönble Jacob Eilbracht Aan de Edelen Iacob Eilbracht and van Citters Esqrs. en — van Citters Schildko: Members of the Councilat Chinforn Leeden van den Raad te Sinsura Gentlemen Myn Heeren The Honble the Governor General De Edelen den Gouverneur and Council having been advesed Generaal en Raad, door het by the Chief and Council fat opperhoofd en den Raad te sin„ Chinsura under Date the 30th sura, onder den 30 passato, Ullimo, that you have been bericht geworden zynde, dat uweld deputed to Fort William als Hunne gecommitteerdens as their Commissaries to treat na het Fort William zijn on some subjects which have afgezonden, omme te handelen not yet received the determi„ over eenige onderwerpen welke nation of this Government, door deeze regeering noch niet and the Board having been zijn beslist; en nadien den Raad requested to consider your re¬ verzocht is geworden om uwe presentations I have the honov vertoogen te overweegen, zo heb ik to acquaint you with the re¬ de Eere uwelEd: kennis te geeven quest of the Hlonble the Go„ van het verzoek van den Gouver„ vernor General & Council that neur Generaal en Raad dat die such representations may be trans„ vertoogen aan hen mogen worden mitted to them, & Iam also to overgeleeverd, moetende ik uwel Ed„s inform you, that they have fixo insgelyks berichten dat den dag on Friday nent sor delibera„ van aanstaande Vrydag ter ting on the same. deliberatie over dezelve be„ paald is Jan Ik ben Iam with great respect /:onderstond:/ Gentlemen /:lager:/ Gour most obedient. Humble Servant /:get:/E Haysect /:terzijde:/ Council Chamber Foreign Department 8. t Au„ gust 1785 Accordeerd Vanden broeck E: Ely Clenq ƒ Ik ben met Hoogachting /:onderstond:/ Mijn Heeren, /:lager:/ uwelEd„s zeer gehoorzaa„ me nedrige Dienaar /get: C: Haijsur /:terzijde:/ uit den Raad Kamer buiten De part. t den 8 augus„ „tus 1785 Onderstond/ Voor de Vertaaling /get/ I Van den Broek Eng Translateunr 306 To Edward Hay Esqr. N=o. 7 Aan den WelEdelen Heer b Hay Secretaris van den Hoogen Raad van 't Fort William welEdele Heer! Wy hebben de eere gehad te We have been honoured with the receipt of your Letter of the ontfangen uwe missive van 8. t Instant, by which you den 8„o deezer ons uit naam inform us in the name ofthe van zyn Excell: den Heer Gou¬ verneur Generaal en Hoogen Houble the Governor Gene„ Raad verwittigende dat Haar ral & Council, that their WelEdelens gereed waren om Encellencies were to take ow representations into conside„ onze te doene Representatie aanstaande vijdag in overwee„ ration on Friday, nent. ging te neemen. Wy zullen we will take care to be rea„ maaken gereed te zyn en ons dy and do ourselves the Ho„ begeeven ter plaatze daar de noch to wait on the Gentle„ Heeren bij een komen om onze men at the Council Room, Papieren in perzoon over te le„ if you will do us the favor veren, indien wy door uwEdele to acquaint us of the hour mogen worden verwittigt om where the Council will wat u het vergadering be assembled zal weezen. We have the Honour to be with great Esteen Wy zyn met alle Hoog achting Sir. Secretary to the Supreme Council of Fort William /:ond /:ond /:ond:/ Sir /:lager:/ Gaur most /:ond:/ welEdele Heer /:lager:/ uwe obedient and most humble zeer gehoorzaame en zeer Nede„ servants /:wasget:/ Jacob hil„ rige Dienaere /:wanget:/ Jacob Eil„ bracht Corn. s van Citters Hoon bracht Corns. van Citters Aarnt. zoon /:terzyde:/ Calcutta the 10 zoon /:terzijde:/ Kulkatta den 10 Augustus 1785- August 1785. Accordeerd anden broeck J El. Clercx No. 8 307 To the Honble Jacob Eilbracht Aan de Edele Jacob Lilbracht Ee. Schildeitk C: van Citters C: van Citters Members of the Council of Leeden van den Raad te Chinsura Sinsura Gentlemen Myn Heeren I have been honored with your Ik ben vereerd geworden met Letter of this Date, in which uwelEd„s brief van heeden, waar by you do me the Favor to acknow„ uwelEd„s my het faveur bewijzen ledge the Receipt of mine of tererkennen den ontvangst myner the 8t. Instt., and acquaint me letteren van den 8„e dezer en my that your Representations will berichten dat uwe vertoogen zullen be prepared, & that you will werden in gereedheid gebragt en dat uwel Edelens den Gouverneur Ge„ attend the Governor General & Council in the Council Room neraal & Raad daar meede ter therewith on Friday next, the Raad Kamer zullen opwagten op Day appointed for considering aanstaande vrydag, zynde dit de the same dag welke bepaald is ter delibe„ ratie over dezelve The Governor General being Den Gouverneur Generaal at present in the Country, and thans of 't Land en onpasselyk rather indisposed, Iam nat alle zynde, ben ik voor 't teegens„ at present to receive his or„ woordige niet in staat om ders on the subject of your zyne beveelen over het onder„ Letter, but Iam s0 far pos„ werp van uwe brief te ont„ ressed of his sentiments, & vangen, dan ik ben in zo verre those ons e 3
English
informed of the sentiments of Him and the Members of the Council, that I can take upon me to inform Your Honors of Their desire that Your Honors would please honor Them with your representations before next Friday; in order that such points serving the matter may then be collected from the Registers of this Government as are necessary to lay the entire concurrence of affairs open to Them and to enable Them to decide thereon. I have the honor to be with great respect below Gentlemen lower Your Honors' most obedient humble servant signed E. Hay Secretary to the side Council Chamber Foreign Department the 10th of August 1785. Below for the Translation was signed F. van den Broek English Translator Agreed 308 To the Honorable Mr. E. Hay Secretary of the Supreme Council of Fort William Honorable Sir We have just this moment had the honor to receive the answer to our letter of this morning. We must express our regret that we cannot so far comply with what Your Honor proposes to us to deliver the address which is already prepared in any other manner than in meeting, because whether the Gentlemen of the Supreme Council will be pleased to resolve thereon immediately or after date, we may assure the Council at Chinsurah that it has served and been read in our presence. We can, in order provisionally to inform Your Honor what it will deal with, set down here that it relates to those differences with the Government over the Customs, which besides some other points is for many reasons the most urgent and principal one that requires a speedy disposition. We have the honor to be with the utmost respect below Honorable Sir lower Your Honors' most obedient and very humble servants was signed Jacob Eilbracht, Cornelis van Citters Aernoutszoon to the side Calcutta the 10th of August 1785. Agreed D. V. Van den Broek P. E. Leclercq 389. To the Honorable Jacob Eilbracht, Esq. Cornelis van Citters Members of the Council at Chinsurah Gentlemen The Governor General has directed me to inform Your Honors that he is very sorry that his indisposition prevents the Council from meeting tomorrow, when your propositions would have been taken into consideration, but that within short an early day will be appointed especially for the purpose of deliberating upon the same. The same cause prevents the Governor General from the pleasure which he proposed to himself of coming in person to assure Your Honors of his respect, a pleasure which He promises himself as soon as He shall be able to go out and pay visits. I have the honor to be below Gentlemen lower Your Honors' most obedient humble servant signed E. Hay to the side Fort William the 11th of August 1785. For the Translation signed J. Van den Broek English Translator Agreed D. V. Van den Broek P. E. Leclercq
Dutch transcription
those of the Members of the onderregt van de gevoelens van Council, that I can take up„ Hem en de Leeden van den Raed, on me to acquaint you with dat ik op my kan neemen UweEd. their wifh that you might kennis te geeven van Hun verlan„ honor them with your Re„ ge, dat uwelEd„e Hun geliefden te vereeren met uwe vertoogen. presentations before Friday voor aanstaande vrijdag; ten einde nent that such Materials als dan zodanige poincten, ter may be callected from the Government Records upon materie dienende, uit de Re„ your several Request, as may gisters van dit Gouvernement place the whole subject be„ te kunnen verzamelen, als noo„ fore them & enable them dig zyn om Hen de geheele Sa„ menloop van zaaken open te leg„ gen en in staat te stellen daar op te besluiten. Ik: heb de eere met Hoog„ I have the Honor to be achting te zin /:onderstond:/ with great Respect /:ond:/ Mijn Heeren /:lager:/ uwelEd„s Gentlemen /:lager:/ Your zeer gehoorzaame Nederige Die„ most obedient humble ser„ naar /:get:/ E: Hay Sec. t vant /:get:/ E: Hay Sec. /:terzijde:/ Council Chamber /:terzyde:/ uit de Raad Kamer d'oreign Depart:t 10 aug:s 1783. buitenl: De part t den 10 aug. s 1785. /ondert/ voor de Vertaaling /was get:/ F: van den Broek Eng tanstr to decide on it D: Van den broek neer ang Accordeerd 308 To Edward Hay Esqr N„o„ 9 Aan den WelEdelen Heer E: Hay Secretaris van den Hoogen Raad van 't Fort William WelEdele Heer Wy hebben zoo momentelyk On this moment we de eere gehad te ontfangen have been honoured with your 4 Antwoord op onze Brief reply to our letter of this date. van heeden morgen. Wy moe¬ we are acceedingly Lovry to have ten ons Leedweezen betuygen it not in owe Powese of Complij„ over dat we in zoo verre niet ing with your proporal in so konnen voldaan aan het geen far as Concers the delivery of uwelEdele ons voorsteld om our application which we have het Addres dat reets gereedis„ in readiness otherwise but in anders als in vergadering over Council, because we are to in„ form the Council as Chinura te geven, om dat het zij de Heeren van de Hooge Raad en onmidde¬ that it has been delivered and lyk of na dato op zullen ge„ read in our Presence whateven liesen te besluiten, wy den Raad the Gentlemen of the supreme te Sinsura konnen verzee„ Council will be pleased im„ keren dat het gediend heeft mediately to resolve there en geleezen is in onze pre„ about or that they will de„ sentie. Wij konnen, om bij fer this to another day provisie uwEdele te onder„ In order however to give rechten waar over het zal You Some Idea abouts its handelen, hier ter nederstellen Contents we beq. leare to infor„ Secretary to the supreme Council of Fost William goe Sir. dat You that it relates to the dat het zyn betrekking heeft differences we have with gour tot die verschillen met het Goe„ Government about the Dutys vernement over de Tollen and that we are desirous Pre¬ als buite eenige andere pointen, viously to have this article om veele reedenen het dringend„ finally settled it being for ste en voornaamste dzynde dat moie than on reasons a„ een spoedige dispositie ver„ moungst others the most eischt wiging and Principal one which requires a speedij der„ termination. We have the honour to be Wy hebben de Eere with the greatest Esteem met het uiterste respect te zyn /:ond:/ Sirt /:lager:/ Gour /:ond:/ wel Edele Heer : lager:/ uwd: most obedient and hum„ zeer gehoorzaame en zeer ble servants /:was geteekend:/ Nederige Dienaaren /:was get:/ Iacob Eilbracht, Corns: van Citters Iacob Eilbracht, Corn:s van Citters Am=ts zoon /: terzide:/ Calcutta Ain:r zoon /:terzijde:/ Calcutta the 10. t August 1785 den 10„e Augustus 1785. Accordeerd DV Van den broek P E GClercq 389. Aan de Edele Jacob Eilbracht, The Honble JacobSilbrucht Esqr N„o 10 Schildh: Cornelis van Citters Cornelis van Citters Leeden van den Raad te finsura Members of the Council of Chinsura Myn Heeren Gentlemen Den Gouverneur Generaal heeft The Governor General has my gelast uwelEdelens te be„ desired me to acquaint you richten dat het hem zeer spyt that he is much concerned dat zyne onpasselykheid den that his Indisposition is such Raad op morge, wanneer uwe as to prevent a meeting of the Council to morrou, when jour voorslagen in overweeging zou„ propositions were te hare received den genomen zijn, belet te vergaderen, dan dat binne the Consideration of the Board, korte een dag zal worde be¬ but that an early Day will paald speciaal ter delibera„ be appointed for the special tie over dezelve. purpose of deliberating on the same. Dezelve ooizaak verhinderd The same cause preludes den Gouverneur Generaal in the Governor General from het vermaak het welk hy having the pleasure which zich voorstelde om in perzoon he proposed of paying his uwelEd„s van zijn respect, te Bespects to you in person, a komen verzeekeren, een ge„ pleasure which he promises noege het welk Hy zich himself as soon as he shall beloofd zo dra Hy in staat be able to go abroad and zal zijn om uit te gaan en pay visits- ber. Jan I have the Honor to be /:ond:/ Gentlemen /:lager/ Your most obedient hum„ ble servant /:get:/ E: Hay /:terzijde:/ Fort William 11. t August 1785. Accordeerd VVan den broeck E: Eyflercq s bezoeken af te leggen. Ik heb de eere te zyn /:ond:/ Mijn Heeren /:lager:/ uwelEd„s zeer gehoorzaame Ne„ driege Dienaar /get:/ E: Hay /:terzyde:/ Fort William den 11e. augs. 1785 Voor de Vertaaling /get/ I Van den Broek Eng Hans
English
310 No. 11 To the Honorable Edward Hay, Esq. Secretary to the Supreme Council of Fort William Honorable Sir, It was too late last night, when we had the honor to receive your letter, to reply to it immediately. We learn with genuine sorrow of the indisposition of His Excellency the Governor-General, and that the meeting scheduled for today to deliberate upon the memorials we are to present had to be postponed on that account to another day expressly to be chosen for that purpose. We are therefore resolved, as the week is at an end, to take a trip to Chinsura, and we shall not fail to be back here next Monday morning. 209 We wish the Governor-General a speedy recovery to the most perfect health, when we shall consider ourselves exceedingly fortunate in having the honor of paying our respects to His Excellency. We are with all respect, Honorable Sir, your most obedient and most humble servants. Signed: Jacob Eilbracht, Cornelis van Citters Arntszoon. In the margin: Calcutta, 12 August 1785. Agreed: D. Vandenbroeck D. El. Clercq 311 No. 12 To the Honorable Edward Hay, Esq. Secretary to the Supreme Council of Fort William Honorable Sir, In consequence of what we had the honor to inform you in our last letter, we returned here last Monday morning from Chinsura in order to wait for the moment when we should have the happiness of obtaining an audience for the delivery of our representations to the Supreme Council. We are fully aware that the regrettable indisposition of His Excellency the Governor-General is the cause of this delay, but we trust no less that you will agree with us on the necessity of finally bringing the matter to a head in order to be relieved of all uncertainty, the more
Dutch transcription
310 To Edward Hay Esqr. No. 11 Aan den wel Edelen Heer E Hay Secretary to the supreme Secretaris van den Hoogen Council of Foit William Raad van 't Foit William Fir welEdele Heer 3½ was too late last night Het was gisteren avond toen when we had the Honour to wy de eere hadden uwe mis„ receive your letter to reply sive te ontvangen, te laat om dezelve direct te beantwoorden, there to 3 We are greatly Concerned Wij verneemen met we„ to find thereby the indispo¬ zenlijke aan doening de in„ sition of his Excell: the Gover„ dispositie van zyne Excell: den nor General and that there Heer Gouverneur Generaal by they meeting of the Council en dat daar door de heeden which was fired on this day for bestemde vergadering ter de„ the Considering about our pro„ liberatie over onze in te doe„ porals is defeared untill an ne Addressen, moest uitge„ other day expresly to be made steld blijven tot een nadere Choice of for the purpose, we enpres daar toe te verkiezene are therefore resolved as the dag. Wy zyn dus van voor¬ weck is at an end to take neemen om vermits de week a trip to Chinura, inten„ doch ten einde is, eens naar ding to be back aegain on Sinsura te vertrekken en monday moining next. zullen niet mancqueren aanstaande Maandag morgen weder hier te zijn. 209 weg We wish the Governoi Ge„ Wy wenschen den Heer Gouver„ neral a speedy recovery to the neur Generaal een spoedige her„ most perfect health, when stelling en de volmaakste wel„ stand wanneer wy ons tenuet„ we will Consider ourselves en„ ersten gelukkig zullen achten ceedingly happy in the honod de eere te hebben van zyne Er„ of paying our respects to his Excellency. cell: op te mogen wachten. We have the honour to be wy zyn met alle Respect /:ond:/ Sir /:lager:/ Gourmost /:ond:/ WelEdele Heer /:lager:/ u Edelen. obedient & most humble ser¬ zeer Gehoorzaame en zeer Nedri„ vants /:wasget:/ Iacob Eilbracht ge Dienaaren /:was get:/ Jacob ilbracht Corns. van Citters Amts: zoon Cornelis van Citters Arnt: zoon /:terzijde:/ Kalkatta den 12 /:terzyde :/ Calcutta te 12. t August 1785. Augustus 1785. Accordeerd D Vanden broeck D El Clencq 311 Do Edward Hay Esqr. N„o 12 Aan den Edelen Heer Edward Haij Secretary to the supreme Secretaris van den Hoogen Raad van 't Fock William Council of Foit William WelEdele Heer! Sir In consequence of what we volgens het geen wy de eere did ourselves the honour of in„ gehad hebben uwelEdele te be„ forming you by our last litter we deelen by onze Jongste zyn wy returned from Chinsura on Mon„ Maandag morgen I„leeden van day last in order to wait for the Sinira weder hier gekomen Moment on which we should om te wachten na het oogen„ be so happy as to obtain accde„ blik dat wy het geluk zullen hebben van Audientie te ence for the delivery of our Re„ presentations to the supreme verkrijgen ter overleevering Council, we are fully aware that van onze Representatien aen the unhappy indispositions of de Hooge vergadering wy his Excellency the Governor Ge„ bereffen zeer wel dat de bekla„ neral is to be Considered as gelyke onpasselijkheid van zij„ the Cause of this delay, but we ne Excell: den Heer Gouverneur trust at the same time that Generaal oorzaak is dat zulx you will allow of the necos„ traineert: dan wy vertrouwen sity there is in having once niet minder, of uwel Edele zal brought matters to zuch a met ons toestemmen de nood„ Pitch as to obtain a determe„ zaakelykheid van eenwaal ter nation thereof, more over be„ zaake te komen om uit alle cause the time for the arrival onzeekerheid te geraaken; ten
English
312 the more so as the arrival of our ships is at hand, and we have already received private intelligence of the arrival of two ships at Coromandel, destined from Batavia to Bengal, and a third from Europe at Ceylon, which may therefore arrive daily, and so long as the differences regarding the payment of duties remain undecided and not regulated, new differences may arise, which we heartily wish to prevent. It will therefore greatly oblige us if Your Honour would be so kind as to suggest some means by which we may attain the aforementioned earnest desire, hardly being able to believe that affairs would make no progress in case it should unfortunately happen that the illness of the Governor-General, instead of improving, should worsen. Your Honour will readily believe, Sir, that while on the one hand we trouble you in this manner with genuine aversion, on the other hand we are obliged for our own vindication to show that we have not merely sat idle here, but on our part have endeavoured to do that which is consistent with the matter entrusted to us and the orders given to us in that regard. We have the honour to be with respect, Honourable Sir, Your Honour's most obedient and very humble servants, Jacob Eilbracht, Cornelis van Citters, Arnout's son. Calcutta, the 18th of August 1785. Agreed. D: Vanden broeck 313 No. 13 To the Honourable Jacob Eilbracht, Esquire, Cornelis van Citters, Members of the Council, Chinsurah. Gentlemen, I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today. I have reason to think that the Governor-General will soon be at the presidency, and sincerely hope that the state of his health may be so improved as to allow of his fixing an early day for the consideration at the Board of the representations made by you. I know that he is very desirous to decide upon the subjects thereof as soon as possible, and I hope to have it in my power to inform you between now and tomorrow what day has been appointed for taking the objects of your deputation into consideration. I have the honour to be, Gentlemen, your most obedient, humble servant, signed E: Hay, Secretary. From the Council Chamber, Foreign Department, 18 August 1785. For the translation, signed J. van den Broek, English Translator. Agreed. P Eyflencq
Dutch transcription
312 ysergs of our ships draws near te meer de aankomst van and that we have already pri¬ onze schepen op handen is en vate intellegence of two of wy bereets particulier naricht owe Batavia Ships for ontvangen hebben van de aan„ Bengall having reached the komst van twee te Koman¬ Goast of Cormandel and del van Batavia naar Ben„ hhird from Europte Ceilon gale gedestineert, en een der„ which of Course may be day de uit Europa te Ceilonwel„ lay expected and on accourt ke derhalve dagelijks konnen of which, as long the diffi„ linnen, vallen en zoo lange rences about the paying de deferenten nopens de be„ of Dutys are notlettled or taaling der Tollen ongedecideert regulated nee differences en met gereguleert zyn nieu„ may arise which we mort we verschillen konnen oplee„ heartily wish to prevent. - veren die wy van harte wensch, we will therefore esteemour ten voor te komen Het zal om selves greatly obliged to you dus zeer aan uuld vierplichten if you will be so kind asto indien uwEdele ons eenig mid„ afford us some means by del gelieft aan de hand te gee¬ which we may obtain the ven om het voorsz: ons ernstig verlange te verkrijgen qualyk nest desire, as we can hewed„ konnende gelooven, dat de af¬ ly suppose that our affairs faires geen voortgang zouden would have no progress on hebben indien de ziekte van Case it should unfortunate„ den Heer Gouverneer Generael above mentioned our ear„ ly so happen that the indis„ position of the Governor General should increase in stead of decreasen We bear na deubt sir but Uww Edele zulk wel gelooven you will admit of owe pro¬ Myn Heer dat wy aan de eene kont met wezenlijke aversie greatest resultance we give u lastig vallen op deze wyze, dog aan de andere kant ook dat wy ter onzer verantwoor„ our own vindication we are ding verplicht zyn te doen blij„ obliged to give proofs that we have not remained in„ ven dat we hier niet enkele active but that on our part stel gezeeten maar van onze kant getracht hebben dat every ende avour is used of geen te doen, het welk over„ performing those duties which in Consequence of the Confi„ eenkomstig is met de zaak dence reposed and the orders ons toevertrouwt en de be„ velen welke ons daar om„ given to us are not to be negleclede trent gegeven zyn. we have the honour to be wy hebben de eere met Res„ pect te zyn /:ond:/ wel Edele Heer with great Esteem /:ond:/ Sir /:lager:/ uwel Edeles zeer gehoorzae„ /:lager:/ Gourmort obedient and me en zeer nederige Dienaeren mort humble servants /:wang:/ Jacob Eilbracht, Corns. van Citters /wang:/ Iacob Eilbracht, Corn:s van Citton Am=t zoon /:ter zide:/ Kalkatta 18„e Amt. zoon /:terzyde:/ Kalkatta den 18 Aug. s 1785 testations that it is with the Aug. s 1785. D: Vanden broeck po you so much trouble as for in stee van te beeteren ongelukkiglyk eens moch„ te verergeren. Accordeerd ly in 313 N„o„ 13 Aan de Edelen To the Höuble Jacob Eilbracht Jacob Eilbracht Schildkr. Esquires Cornelis van Citters Cornelis van Citters Leeden van den Raad Members of the Council Chinsura Cinsura Gentlemen. Myn Heeren. have the Honor to ac„ „ Ik heb de Eere te erkennen knowledge my Receipt of your den ontvangst van UwE Brief Letter to day I have Reason onder Heede. - Ik heb reede think that the Governor te denken dat den Gouverneur to General will be soon at Generaal binnen korte op de the presidency, and sincereli Hoofdplaats zyn zal en wensch hope that his Health may van harte dat den staat van be so improved as to allow zijn gezondheid zo veel verbee„ of his firing on a veryearly terd zijn mag dat hij in staat Time for the Consideration zal weezen een kort aanstaande, of your propositions at the dag te bepaalen ter delibera„ Board, I know that it is tie over de door uwelEd„s very much his wish to de„ aan den Raad gedaane vertoge„ cide on the subjects of them Ik weet dat Hy zeer verlan„ gende is om de onderwerpen as soon as possible, and I hope to have it in my daar van zo spoedig mogelyk power to acquaint you in te beslissen en ik hoop dat the Course of to movrow ik het in myn vermogen what Day is determined zal hebben uwelEd„s tusschen nu on for deliberating of the ob¬ jects of your Deputation have the Honor to be Ik heb de Eere te zijn /:onderstond:/ Gentlemen /:onderstond:/ Myn Heeren /:lager:/ Gour most obedient: /:lager:/ uwEd„s zeer gehoorzaa„ humble servant /:get:/ E: Haysec: me nedrige Dienaar /:get: E: Haysses. /:terzijde:/ Council Chamber /:terzijde :/ uit den Raad Kamer buitenk: de part: 18 aug. s 1785 Voor Foreign Dep. t 18 Augt 1785. de Vertaaling (get/ I van den Broek Enge Translaten. D Van den broeck na en moge te kunne be„ richten welke dag men geschikt heeft om de onderwerpen Uwer deputatie in overweeging te Accordeerd P Eyflencq 66 neemen..
English
No. 14 Memorandum dedicated and delivered to His Excellency the Governor-General and the Members of the Supreme Council of Fort William by the undersigned Members of the Council at Chinsura, for and in the name of the said Council. Honourable Sir and Gentlemen, Having arrived here on the 2nd instant, we had the honour on the next day to deliver to the Governor-General the credentials of our commissioned delegation, chiefly containing that we are empowered to treat with Your Excellencies and if possible to determine all such points as, since the repossession of our settlements, have often been the subjects of the representations of our Council to your Honourable Board. The first of those points, which is the most pressing for the present and requires an immediate determination, both on account of the daily expected arrival of our ships and the transport of our linens from the aurangs to our respective factories, is that concerning the duties and the paying respect to the dustucks which are granted by the Dutch Director or the chiefs of the subordinate factories for the escort of the same dispatches. Previously, we beg leave to direct the attention of Your Excellencies to the letters written on the subject by the Chinsura Council under dates of 28 October, 26 November, and 17 December 1784, as well as to that of 2 July last, by which they have renewed their claim to a free and uninterrupted trade, in conformity with the Company's privileges bearing the name of firmans, nishans, and sanads. By the firmans granted under the great seal of the Hindostan Empire and that of the Emperor himself, of which—and of all other privilege letters—authentic copies were delivered at the requisition of your board in the year 1775, the Netherlands Company is endowed with just as extensive rights and liberties as the English Company possessed before the revolution of 1757, so that the least doubt thereabout may be removed and Your Excellencies may be fully convinced of this fact.
Dutch transcription
314 No„ 14 Memorandum dedlicate Memorie van de ondergeteeken der Leeden van de Raad te Sin¬ and de liverid To his Excellencij the Gouvernor general and sura uit naam en van weegen the Members of the Supreme die vergadering gedediceert en Council of Fort William overgegeven, Aan Zijne Excellentie bij the undersigned Members den Heer Gouverneur Generaal of the Council at Chinsura forand en de WelEdele Heeren Raaden in the name of the said Council van het Fort William Flonourable Sir & Gentlemen Hoog Edele Heeren wilEdele Heeren Being arrived here on the 2„d Op den 2, deezer hier aangekoo„ Instant, we had the honour on „men, hadden wij 's anderen daags the next daij to deliver to the Gover„ de Eere aan den Heer Gouverneur nor General the Credential of our generaal te overhandigen het Commission Chieflij Containing Credentiaal, van de ons gede„ that we are empowered to Treat mandeerde Commissie, hoofd„ with Jour Excellencies about zaakelijk, behelzende om met „and if possible to de termanate Uwe Excell: en Uwel Edelens all such Points as, since the te verhandelen en des moog¬ restoration tous of our Sittle„ lijk te determineeren zoodaa„ ments, have often been the nige pointen als waar over ƒ subjects of the representi„ zeedert de weeder bezitnee„ ons of our Council to your „ming van onze Plaatsen Honourable reets 315 Honourable board The first of those points which is the mostwiging for the present, and requires an imma diate determination, both on account of the approaching to arrive and the inport in Director or the Chiep of the Su„ bordinate factories for the Se„ curitij of the same dispatihes Previouslij we beg leaveto lead the attention of your Excellencies to the letters written on the subject bij the Chintsura Council in„ als meede aan die van den 2 Julij item the 2d Ultimo bij which theij reets verscheide vertogen, door de have renewed their Claimtoafiee Jongstleeden waar bij de novo vergadering zelfs gedaan zijn het regt van een vryen onver„ and iminterrupted Trade, in Con„ Het eerste van die pointen formitij to the Previledges of the hinderde handel, overeenhom„ het welk voor tegenwoordig stig met s Compagnies Previlegien Companij pointed out bij the het dringenste is, en dus een on„ dragende den naam van Fir„ different Firmaunds Nizauns. middelijke dispositie vereischt mans, Nizans, en Senneds zoo uit hoofde van de dagelyksch gereclameert is geworden Bij de Firmans verleend onder Those Firmauns granted un„ Scheepen, als den aanvoer van der the great seal of the Hin„ het groot Zegel van het Windo„ stansche Rijk, en dat van den dispatches, is that Concerning naar onze respective Factorijen dostan Empire and that of the Emperor himself, of whieh and Keizer zelve, waar van, op het daar toe gedaan requesit in of all other patents authenticq den Iaare 1775 autentike Co„ Copies have been delivered at the requisit of your bourd in pijen aan deeze uwe aanziene„ Directeur of de opperhoofden „lijke vergadering gezonden 1775 allow the Nitherland van de subalterne Residentien zijn, zoo wel als van alle de Companij wen such extended tot geleide van dezelve verleend worden Rights and lebertijs as the overige voorregt brieven, is Voor afversoeken wij Eerbie„ de Nederlandsche Compagnie „dig verlof uwe Excellentie en English Companij possessie gefuforiceerd met even zulke before the revolution of 1757. Uwel Edelens te herinneren het the least doubt there about uitgestrekte regten en vrijhee„ geen daar over door den Iinsu¬ maij be removed and Your den als de Edele Engelsche Com raschen Raad, geschreeven pagnie genoot voor de omwen„ Excellencies maij be fullij teling van Zaaken in A=o 1757. Convenced of this fact bij Perior in which our shipsare verwagt wordende komst onzer our Factories of the aurung Lijnwaaten uit de Arangs the Dutys and the paying res, is dat nopens de Tollen en =pect to the Dustuks which het respecteeren der esteks are granted bij the Dutch die door den Hollandschen der date the 28=te October 26=te is, bij brieven van den 28 october November and 17 December 1784. 26e November en 17 xber 1784/ and Senneds item als Comparang De 1