Inventory 3686
Bengal · 593 pages · 305 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
420 as he himself declares, has served the Director in the capacity of Vakil. The declaration of this man, demonstrating in detail how the Company's affairs with the Bakhshi Bandar were handled at the time of the Moorish Government, can withstand the strictest test, and we are assured that no one knowledgeable in this matter can object to the contrary with any certainty of evidence. And to place ourselves beyond any suspicion or exception, we finally cite what is written in the work of William Bolts Esq. printed in London in 1772, on page [illegible], namely: the Dutch, French, and Danes, which latter obtained their sanad from the Nawab Ali Vardi Khan for their settlement at Serampore about twenty years ago, enjoy their privileges regarding trade without any the least exception, paying no toll on such goods as they import, to be understood: with foreign ships, in so far as they are merchandise that remains unsold in their warehouses after sale and is not brought or transported inland; but only two and a half per cent at Hugli on what is transported by sea, and consequently for all articles of trade according to the established customs of the Hindustani Empire. They also possess some small tracts of land in the vicinity of each place, and have also always had the custom of each issuing dustaks in his own jurisdiction to accompany their goods. We therefore humbly request that the aforementioned Draft Regulation be immediately taken into consideration, and without delay regarding what further remains in dispute, that the same may be concluded, signed, and sealed directly with us, or as soon as it shall suit Your Excellency; or, if any obscurity should appear therein that raises objections or requires further explanation, that we may then have the honor of being appointed to attend Your assembly to declare ourselves thereon and to give such clarification and make such arrangements as shall be found appropriate and in accordance with the intention, especially in order to make greater haste and at least bring an end to that point, without waiting for any further negotiation regarding the rest by way of correspondence; humbly requesting that Your Excellency, honoring the same, as we hope, with your respected approval, will be pleased to have it translated into the Persian language so that, as the 24th or last article indicates, it may be signed by the Nawab on the one hand and the respective contracting parties on the other, as well as ratified and signed by the Director and Council at Chinsurah for faithful compliance, and a signed copy delivered to each of the interested parties, and preserved in the respective offices. 421 §11 The remark of Your Excellency, as if it seems to be of little importance to the Dutch Company whether the affairs of the Bakhshi Bandar were managed by a European or a native, we have already resolved in §78 of this Memorial; and as regards the accepting of rawannahs at Patna granted by the English Collector, that came into practice without qualification or authorization from the Chinsurah Council, to such an extent that it cannot be objected against the Director and Council as a lawful agreement, and apparently remained so because no dispute or objections arose from it before now. But now that a negotiation is on the table, we have also provided for this in the 8th Article of the regulation proposed by us. Meanwhile, with regard to the posting of Messrs. Lushington and Hosea at Hugli, we can assure that at that time a certain Muhammad Ali Khan, also called Nawab, was also acting as Faujdar on behalf of the Nawab, and that because of what the said English gentlemen attempted to usurp concerning our affairs, disputes repeatedly arose, which may have given a principal cause for their recall. §12 The principal difference between our Regulation and that of the Bakhshi Bandar concerns the posting of Girdwars or Chaukees in front of and around Chinsurah to guard against smuggling and to ensure that no untolled goods are transported into or out of Chinsurah. But we hope that regarding this, consideration will be given to the solemn assurance in the 23rd Article of our Draft Regulation, and that one may consequently rely upon the good faith and assurance given in this regard by the Director and Secunde as the First Ministers of the Company. As for the arrack, the fifth article of our draft regulation indicates the [illegible] the Director and Council agree to the tax of twelve rupees per leaguer as an acknowledgment to the Government, understanding thereby a recognition to the country by way of Toll in general and not a contribution to the Calcutta Government in particular. §13 Regarding the dustaks, we have followed the guidance given for that purpose in the Regulation sent to us, and therefore, trusting that the difficulties arising in this regard in Your Excellency's reply will cease upon the consideration that these have never arisen, nor could arise, from the Dustaks, Your Excellency and Your Honors may be assured that everything fixed regarding this in the Regulation will be faithfully observed, no misuse whatsoever made thereof, nor a dustak granted to anyone other than for our Company and its dependents, thus to no one under an assumed name, nor any abuses committed therewith. As for
Dutch transcription
420 als hij zelfs declareerd, in hoedanigheid van Wakkiel agt Directeur bediend heeft. De verklaring van deeze Man, omstandig aanwijzende hoedaanig 's Comp„s zaaken met de Bachs bender, ten tijde van het Moorsche Gouver„ „nement verhandelt zijn, kan te strengste toets uitstaand en we zijn verzeekeert, dat niemand, des kundig met eenige zeekerheid affschadime van bewijs, het tegendeel kan teegen werpen. En om zelf te zijn buiten eenige ver„ denking off exceptie citeeren wij ten laasten het geen geschreeven staat in het te Londen in 1772 gedrukt werk van William Bolts Esq„r op Pagwte weeten: de „ Hollands va Franschen en Deenen welke laatsten „voor haare bezitting te Sirampoer nu omtrend „ twintig Jaaren geleeden haare senned van de Nawal „ Allawerdi chan obtineerde komt het genottoe hun„ „„ner previlegien raakende den Koophandel zonder eenige de minste exceptie betaalende geen tol van „zodanige goederen als zij invoeren /:wel te verstaan „ met de scheepen van buijten in zo ver, als het koopman„ „„schappen zijn die in haare pakhuijsen onverkogt blij„ „ ven leggen after verkoop niet landwaards ingebragt „of getransporteert worden:/ maar alleen tweee en Een half procento, te Hoeglij op het geen wat door Een ter zee vervoerd word, en dienvolgende voor alle ar„ „„ticulen van Koophandel na de vast gestelde Costu„ mes van het /:Hindastansche:/ Rijk zij bezitten ook eenig Kleine districten grond in den omtrek van ijder plaats en hebben ook altoos de gewoonte gehad om ieder „ in het zijne desteks te geeven ten geleide van hunne „goederen. Wij Verzoeken der halven ootmoedig, dat het voorz: Concept Reglement onmiddelijk in overweeging genomen en zonder delaij om het geen verder in verschil is dat het zelve met ons, direct, af zo dra het uwe Excell: zal convenieeren, geslooten, geteekend engezeegeld man worden of zo daar in eenige duijsterheid mocht voor komen die bedenking, op leevert, af nadere explice„ „tie vereischt, dat wij dan de eere mogen hebben van geappointeerd te worden in Uwe vergadering om ons daar op te verklaaren en der wegen die ophelde„ „ring te geeven en zodanige schikking te maaken, als met het bedoelde en de over eenkomstig, zal bevon„ „den worden, inzonderheid om daar meede meerder spoe„ en ten minsten van dat poinct een einde te komen maaken, zonder te wachten na eenige verdere onder„ „handeling omtrend de overige bij wege van Corres„ pondentie ootmoedig verzoekende dat uwl Excell:, het zelve gelijk wij hoopen, vereerende met haaren ge„ respecteerde approbatie, in de Persiaanse Taal gelie„ „ven te laaten overzetten om zo als het 24 of laaste articul aanwijst, door den Nawab ter eenre en de respective Contractanten ter ander zijde geteekend mitsgaders door den Directeur en Raad te sin„ sura voor de getrouwe nakoming geratificeerd en geteekend en aan ieder van de belang hebbende een geteekend Exemplaar afgeleeverd en in 116. in den 421 §11 De remarcque van Uwe Esscelf: als of het voor de Nederlandsche Compagnie van weinig belangschijnt te zijn of de zaaken van Bachsbender bestierd wierden door een Europeesch af inlander, hebben wij, in zo verre bij de 78 van deeze Memorie bereeds opgelost en wat aangaant het aanneemen van Rowanahs te Pattena ver„ „leend door Engelsche Collecteur, dat is zonder qualificatie of authorisatie van de Sinsurasche Vergadering in train geraakt, in zo verre dat het den Directeur en Raad als geen wettige over eenkomst kan worden teegengewor„ „pen en apparent zo gebleeven, om dat daar uit geen dis„ „put of bedenkingen, eer als nu, zijn ontsaan maar thans dat er een onderhandeling op het tepijt is, hebben wij ook derwegen voorzien bij het 8' Articul van het door ons voorgesteld reglement: ter wijl wij ten aanzien der plaatsing van de Heeren Luskington en Hosen, te Hoeglij, konnen verzeekeren dat er toen van we„ „gen den Nawab tevens als Fausdaar gefungeert heeft eene Mahommed Alichan ook Nawab genoemd, en dat om het geen de gemelde Engelsche Heeren Zig omtrend onse zaaken trachten aan te maaten meer„ „maals differenten zijn voorgekomen die tot haar Rappel mogelijk een voornaame aanlerding hebben ge„ „geeven. Het voornaame verschil van ons Regle„ 812. „ment met dat van Bachs bender dekreft de plaatting Nopens de Nrak wijst het vijfde articul van ons co„ reglemen „cept ^ den aan des Directeur en Raad bewilligt in de be„ „lasting van twaalf Ropijen per legger tot een erkentenis Mr. aan het Gouvernement, Verstaande daar door een recognitie aan het land bij wege van Tol in het algemeen en geen contre„da „butie aan het kalkatsche Gouvernement in het bijzonden § 13. Belangende de desteks hebben wij gevolgt de daar toe gegee„ „ven aanleiding bij het ons gezonden Reglement en derhalven Vertrouwende dat de derwegen bij het antwoord van Uwe Excell: voorkoomende swaarigheeden, zullen cesseeren door de overweeging dat die door de Desteks, nimmer ontstaan zijn aff ontstaan kunnen, gelieven uwe Excellentie en Uwel Edelens verzeekerd te zijn dat alles wat dien aangaan„ „de bij het Reglement gefixeerd is, getrouwelijk in acht ge„ „noomen, geen misbruik hoegenaamd daar van gemaakt off aan iemand anders als voor onse Compagnie en haare onder„ „horige dus aan niemand op een gefungeerde naam, een des„ „tek verleend aff eenige mesuses daar meede gepleegt zal worden van Gerde waars off Sjoukies voor en rondom sinsura om te waaken teegen smokkelarij en zorg te dragen dat er geen onvertolt goed in- off- uit sinsura vervoerd word maar wij hoopen dat daar omtrend in aanmer„ „king genomen zal worden de plegtige verzeekering bij het 23=e Articul van ons Concept reglement, en dat er overzulks mag worden berust op de goede trouw: en verzeekering die derwegen door den Directeur en se„ „cunde als de Eerste Ministers van de Comp:e word gegeeven de respective officien bewaard te worden. van Wat
English
§ 15. Now, as for the remark on that part of our Address in which was shown the reason for communicating our mutual negotiations to the Nawab, and the thoughts of Your Excellencies as though their rights and powers as Dewaan were sufficiently known and generally understood to be the possession of a part of the right to the Government, which lies locked up in the character of Dewaan: neither our principals nor we have any intention of disputing that right with the Honourable English East India Company, but only intended, in a negotiation such as the present one, to proceed in such a manner as the nature of the matter in all contracts and agreements seems to require, because it is not enough to assume a certain capacity, but to vindicate the same in such a case as is proper. Common rumour is never sufficient as a proof where formalities and regularities are required. It has indeed appeared to our Company that the English Company has adopted and continued the title of Dewaan, and that it, in that capacity, causes the collections of the revenues to be accounted to itself; but from that generally known rumour there does not follow a right which we have always considered could reside in no one but the sovereign. At least, we can as yet form no conception of how the English Company can pretend to possess the right to the co-government of the country, and how it, in that very capacity, can act hostilely or suffer actions to be taken against one or other of the subjects of that same country, as has recently been the case with the Dutch Company. The war that broke out in Europe might extend as far as it would; as soon as it spread to Bengal, the English Company could and ought to have asserted that part of the right to the Government of that Kingdom which one maintains lies locked up in its character, and consequently ought to have solemnly protected and preserved the Dutch Company in that safety and security which has always been its happy lot as many times as the Dutch State has become involved in war with England or France. We say, as soon as that war had spread to Bengal, and we understand thereby that, in case we were attacked directly by troops of His Britannic Majesty, the English Company ought even then to have cared for our welfare and safety, in that capacity which it assumes for itself, instead of which that Company, not even thinking of that character, sent armed men against us and made itself master of all effects and possessions of the Dutch Company in the Realm, the administration of which, and the co-care for its inhabitants, it has taken upon itself. 16. Your Excellencies are further pleased to make known that Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands have recognized the Honourable English Company in the capacity of Dewaan in those articles of the latest Peace Treaty whereby the return of our places in this country was stipulated. May we be permitted to assure Your Excellencies that as yet nothing of that nature has appeared to us, and
Dutch transcription
422 § 15 Wat nu nog aangaat de remaicque op het gedeelte van ons Addres waar bij is vertoond de reede van Communicatie onzer wedersijdsche onderhandelingen aan den Nawab en de gedagten van uwe Excell: als af derzelver Rechten ver„ „mogen als Dewaan, voldoende bekent en algemeen genog, Verstaan wierd te zijn de bezitting van een gedeelte van het rectel tot de Regeering het welk in het caracter van Den aan slegt opgeslooten: onze principalen zo min als wij hebben geen intensie om de Edele Engelsche Oot Jndische Comp:s dat Recht te betwisten maar alleen bedeveld, om in een onder„ „handeling, als de teegenwoordige zoodanig te werk te gaan, als den aard der zaake in alle contracten en overeenkomsten schijnd te vereisschen om dat het niet genoeg is zich een zee„ „kere hoedanigheid toe te eijgenen, maar dezelve in zoodanig een geval, te doen gelden gelijk het behoord. Het algemeen gerucht is nimmer voldoende als een bewijs waar toe for„ „maliteiten en Regulariteiten worden Vereischt: Aan onze Comp:s is wel gebleeken, dat de Engelsche Comp:s den titul geadopteerd heeft en voort van Dew aan en dat zij, in die hoeda„ „nigheid aan zig doet verantwoorden de Collecten der revenu„ „en maar, uyt dat algemeen bekend gerucht, volgt niet een rechts dat wij altoos hebben beschouwd bij niemand als den souverain te konnen vinden. Althans wij konnen nog geen denkbeeld formeeren hoe de Engelsche Compagnie kan pretendeeren te bezitten het recht tot het meede bestier van het land en hoe zij in die zelve hoedanigheid vijandlijk kan handelen of ge„ „doogen dat gehandelid word teegens de een off ander onder hoorigen van dat zelve land, gelijk jongst met Needer„ „landsche Comp:e het geval geweest is De in Europer ontslaane Oorlog mocht zig uitstrekken zo verzij wilde, zoo dra die oversloeg tot Bengalen, had de Engelsche Compagnie konnen en behooren te laaten gelden dat gedeelte van het Recht tot de Regeering van dat Koningrijk het welk men wel deet in haar Caracter legt opgeslooten, en gevolgelijk de Nederlandsche Comp:e heiliglijk moeten beschermen en bewaaren bij die veiligheid en zeekerheid welke altoos haar gelukkig„ zot geweest is zomeenig maal als de Nederlandsche staat„ met Engeland of Frankrijk in oorlog geraak is, wij zeggen zodra die oorlog ware overgeslaagen tot Bengale en Verstaan daar door dat, in cas wij waaren aangerand directelijk door troupen van zijn Groot Brittannische Majesteit de Engel„ „sche Compagnie dan nog voor onse welvaart en verlig„ heid had behooren te zorgen, in die hoedanigheid die zij zig toe eigend, in steede van dat die Compagnie zelfs aan dat Caracher niet denkende, gewaapend volk op ons af„ „zenden zig meester maakt van alle Effecten en bezit„ „tingen van de Neederlandsche Compagnie in het Rijk waar van zij de bestiering en meede zorg voor dies inge„ „seetene op zich heeft genomen: Uwe Excellentien gelieven verder te kennen te 16. geeven dat Hun Hoog Mogende de Heeren Staaten Gene„ „raal der Vereenigde Nederlanden, de Edele Engelsch Com„ „pagnie in hoedanigheid van Dewaan hebben erken bij die articuls van het Jongste Vreedens Tractaat waar bij de rug gave onzer Plaatsen hier te Lande is bedongen: het zij ons Vergunt Uwe Excellentie te Verzeekeren dat ons voor als noch niets Van die natuur is gebleeken en do ontstaane Zoo
English
if Your Excellency understands the meaning of the Treaty, or those articles, differently regarding this matter than they appear to us, the Director and Council will be infinitely obliged to Your Excellency for a clearer explanation or proof; since in such a case that recognition cannot have occurred with any other aim than that we might always be able and allowed to appeal to it, and to expect that safety and security which can protect us against such unfortunate and insurmountable consequences as the fate of the Dutch Company in this country has been due to the war that recently arose in Europe; whether it might arise between both Nations or others might undertake to attack us de facto in a defenseless condition—for that recognition cannot merely include the simple restitution of our posts, which followed naturally from the peace. Thus, something more is intended with that, or by that recognition, of which the Director and Council will not fail to request an explanation from our Lords and Masters, while they may expect a favorable reply from Your Excellency to their aforementioned request. At least, the opinion concerning the character of Dewan of the King is so varied and explained so obscurely by the politicians of Your Nation, that it cannot be said to be so sufficiently decided as Your Excellency seems to understand it, and we, without a positive declaration from the Dewan, or an express order from the sovereign power itself, could not take it upon ourselves to admit it. The Dewan, says Mr. Vansittart, that thoroughly cunning politician, is the office of second officer of the Government, whose occupation also entails the administration of the lands and the collection thereof. He is appointed by the Court of Delhi and is in all respects independent of the Nawab, who, according to the original Constitution of the Empire, has no right to interfere with the management of the revenues. In a letter from Bengal dated 11 March 1762 to the Gentlemen Directors of the Honorable English East India Company, the Dewani is said to be the collection of the revenues of all the provinces belonging under the Nawab, which must be accounted for to the Court of Delhi. It differs from the Soubadari, the latter being an authority or command over the troops and the superintendence over the jurisdiction of the provinces, for which the expenses are paid out of the revenues by the Dewan. Formerly it was a distinct office; but the Nawabs of Bengal, taking advantage of the troubles in the Empire, have appropriated it to themselves. Mr. Holwell, formerly also Governor of Bengal, relates to us concerning the Dewani that the revenues of the country belong in property to the Emperor. That for that reason he had in each Nawabship a Royal Dewan, who must be expressly accountable to the King's treasury for the entire amount of the revenues according to the value recorded in the books of the King, etc. On another occasion, namely on 30 September 1765, it was written from Bengal to the well-mentioned Gentlemen Directors of the English East India Company that the Dewani was declared or explained to be a collection of all the revenues in order, after defraying the expenses of the army and granting a sufficient fund for the maintenance of the Nizamat, to remit the remainder thereof to Delhi or to such places as the King might reside or be pleased to order. From Europe, the acceptance of the Dewani, when it was offered, has repeatedly been rejected. Paragraph 55 of the General Letter from the Gentlemen Directors from England, dated 9 March 1763, contains among others these words: Your refusal of the Dewani offered by the King is indeed very proper, and we are exceedingly satisfied with the true and prudent reasons that you have adduced to decline that offer. Those reasons were then said to be the cause of continual disputes with the Nawab by inflicting too great a diminution on his authority; a continual cause of jealousy and dispute with the Country Powers and the European Nations that have possessions in Bengal; that it would subject the affairs of the English Company to the legislative power of Great Britain, and that it would finally be accompanied by other consequences extremely detrimental to the interests of the English Company. § 18. We will not take it upon ourselves to penetrate further into an investigation or argument as to what may be acceptable or objectionable regarding the aforementioned arguments; we request to be allowed to hold to our point, namely, that regarding the assumption of the Dewani by the English East India Company, and what it attributes to itself by virtue thereof, there is still quite a great deal to consider before recognizing it therein and bypassing the sovereign power or leaving it undeclared. For Lord Clive, the contriver and procurer of the title of Dewan for the English Company, observes in his separate letter to the Gentlemen Directors in England dated 30 September 1765 concerning the assumption of the Dewani the following: Although the revenues belong to the Company, nevertheless, if the Company's officials were the collectors thereof, the Foreign Nations would immediately take suspicion thereat, and the complaints that would be made about this to the British Court would be accompanied by very much embarrassment; nor can it be supposed that neither the French, Dutch, or Danes will recognize the English Company as Nawab of Bengal and pay into the hands of its servants the customs on trade.
Dutch transcription
423 zoo uwe Excell: daar omtrend den zin van het Tractaat, of die articulen anders Verstaan als ze ons voorkomen Den Directeur en Raad Uwe Exeelt: oneindig verpligt zullen zijn met een duijdelijker uitlegging of bewijs; wijl in zoo een geval die erkentenis met geen ander oog„ „merk geschied kan zijn als om ons daar op altoos te konnen en mogen beroepen en te Verwachten die Ver„ „ligheid en zeekerheid welke ons behoeden kan tee„ „ger zulke ongelukkige en onoverkomelijke gevolgen als het Lot van de Nederlandsche Comp: hier te lande geweest is door de in Europa laast onstaane oorlog; het zij die mocht op komen tusschen beide Natien af dat an„ „deren het mochten onderneemen van ons in een weerloo„ „ze toestand feitelijk aan te randen- want die ERente„ „nis kan niet blootelijk in sluiten de enkele te rug„ „gaane onser plaatsen Die volgde door de Vreede als van zelve Dus word daar meede, of met die erkentenis, iets meerder bedoeld, waar van den Directeur en Raad niet manqueeren zullen van onse Heeren en Meesters explicatie te vraagen onderwijl, dat zij een geneegen antwoord op voorsz: haar Verzoek van uwe Excell: megen Verwagten. Het gevoelen althans nopens het Caracter van Dewaan van den Koning is zoo Verschillende en door staatkundigen Uwer Natie zoduijster uijtgelegd dat het niet gezegd kan worden zoo genoegzaam gedeci„ deert te zijn als uwer Excell: het schijnen te begrijpen, en en wij, zonder positive Verklaaring van den Dewaan, of expres bevel van de oppermacht zelve niet hebben mogen op ons neemen van de admitteeren. De Dew aandegt de Heer van Sittant, dien door „ kneevelde Politieus, is het ampt van tweete officier „ van het Gouvernement wiens beezigheid meede brengh „ het admiistreeren der Landerijen en dies inzaameling „„en. Hij word aangesteld door het Hof van Dillij en is „ in allen opzigten independent van den Nawab welke „ navolgens de origineele Constitutie van het Rijk „ geen Recht heeft van zig te bemoeijen met de bestiering „ van de revenuen, Bij een brief van Bengale gedateerd 11 Maart 1762 aan Heeren bewindhebberen van de Edele Engelsche Oostindische Comp:, word de Pe¬ „wanie gezegt te zijn, de inzaameling der Revenuen „ van alle de Provincien, gehoorende onder den Na„ „wab, welke verantwoord moeten worden aan het „ Htaf van Dillij Het verschilt met de soubedarij als „zijnde het laaste een gezag of bevel over de troupes „ en het opzigt over de Jurisdictie van de Provincien „ waartoe de ongelden bekostigd worden uijt de reve„ „nuen door den Dew aan. Te Voorren was het een „bij zonder Ampt: maar de Nawabs van Bengale haar „voordeel doende met de beroertens in het Rijk, hebben heb „aan zig getrokken „ De Heer Holwell te Vooren ook „Gouverneurs van Bengale verhaald ons nopens de De„ „waani dat de inkomsten van het Land in eigendom „behooren aan den Keijzer. Dat hij uit dien hoofde in ieder Nawabschap een Koninglijke Dewaan „had, welke aan des Konings schatkamer verantwoor„ expres delijk 424 „„delijk moet zijn voor het geheele bedraagen der inkomsten narvolgens de waarde opgeteekende bij de boeken van den koning Hto: etc: bij een andere geleegenheid af te den 30 Septb„r „ 1765 wierd uit Bengale aan welm: Heeren bewind „ Hebberen van de Engelsche Oostjndische Comp:e geschre „„ven„ dat de Dewani Verklaart af uit gelegt wierd te „ zijn een verzameling van alle de revenuen om, na het „ Kost vrijhouden der armen, en het toestaan van een toe„ „„reikend fonds tot onderhoud van de Nesamet, het res„ „teerende van dien over te maaken naar Tillij af ter zoo„ „„danige plaatsen als de koning zig mochten bevinden „ of behaagen, zal te ordonneeren,. Uit Europ is het aan„ „vaarden van de Dewanize meenigmaal als ze op geaf„ „fert is geworden bij herhaaling van de hand geweesen D55 parrag: van de Generaale brief van Heeren bewind hebberen uit Engeland gedateerd 9„e Maart 1763. behelst onder anderen deeze woorden, Uwe weigering van de „ door den Koning aangebooden Dewani is in der daad „ zeer welvoegelijk, en wij zijn ten uijtersten voldaen med „ de ware en voorzigtige reedenen die UwE: hebben bij„ „gebracht om die aanbieding van de hand te wijzen„ Die reedenen wierden baen gezegt te zijn de Cou„ „ce van continueele disputen met den Nan al door hem eene te groote vermindering aan zijn gezach toe te brengen; een geduurige oorzaak van wangunst en twist met de Jarlandsche Mogendheeden en der Europeesche Natien welke bezittingen hebben in Bengale; dat zij de affaires van de Engelsche § 18. Wij zullen niet op ons neemen om verder te dringen vet„ in een onderzaek op betoog wat er nopens de voorsz: ar„ „gumenten aanneemelijk of verwerpelijk zijn wij ver„ „zoeken te mogen blijven bij ons poinct namelijk dat er v: weegen de assumtie der Dewani door de Engelsche Oost Jndische Comp:e en het geen zij zich uithoofde van dien toeschrijft nog al wrijwat te bedenken valt om de„ „zelve daar in te erkennen en de oppermacht voor by te on gaan of onverklaart te zien. want Lord Clive de lit„ „vinder en bezorger der titulature van Dewaanaan de Engelsche Comp:e merkt bij zijn aparte brieff aan Heeren Bewindhebberen in Engeland gedateerd 30. 7=ber 1765. nopens de assumtie der Dewani het vol„ gende aan: Schoon de revenuen de Comp: toebehoorente zoude echter, wanneer 's Comp:s afficianten daar van „de Collecteurs waaren de Vreemde Natien daarover „ onmiddelijk agterdogt opvatten en de klagten die daar „ over aan het Britsche Haffzouder worden gedaan, van „zeerveel beslommering verzeld gaan ook kan het „ niet verondersteld worden, dat nochte Franschen „Hollanders of Deenen de Engelsche Compagnie „ zullen erkennen als Nawat van Bengale en in „handen van haare bedienden betaalen de Tollen op den Comp„e zou subjoet maaken aan wet geevende Macht van„ Groot Brittanien en dat zij ten laasten verzeld zoude gaan met andere gevolgen ten uijtersten nadeelig voor„ de belangen van de Engelsche Comp: Compe: handel „
English
425 trade or the ground rents of those districts which they have possessed for a series of years by virtue of Royal Firmans or grants from former Nawabs; and subsequently, with regard to the subject of the Dewani, in consideration of the great increase of your Revenues, I have already made known that our acquisition of the same cannot give suspicion to the foreign nations with respect to our Territorial Jurisdiction, so long as the appearance of the Nawab's Authority is observed: so that, since it is not yet decided to what extent the authority of the Nawab must be recognized, and we therefore, however much in appearance only, may not offend the same without being apprehensive of the consequences thereof, The Director and Council at Chinsurah have deemed it necessary to adhere to that System without deviating from it, or recognizing any other supreme power so long as that political question remains in uncertainty, and the Honorable English Company itself understands that a Nawab, even if only in name, is necessary for more than one reason. 19. In the answer of your Excellency to our second Memorial, we have seen and considered the reasons which induce your Excellency to be unable to take into consideration our request for a Free, unhindered commerce, particularly in Opium and saltpetre, which articles could not be obtained otherwise than by monopoly, and of which the Dutch Company enjoyed a lawful share. Monopoly in the strictest sense of the word signifies a right or privilege to trade exclusively in certain goods, whether in buying or selling them. In that sense the Calcutta Government has been pleased to understand it, first with saltpetre, after the aforementioned, but not until 1776 with opium. Before that time there was properly speaking no monopoly known, at least not in the sense as it is understood by us. The testimony upon which your Excellency and Your Honors are pleased to rely may have as much credit as it will; we trust that what we allege also deserves some belief. The first undersigned, who has been in Bengal since 1755 and has always been employed at our secretariat, and was secretary of our Assembly from 1766 to 1780, takes the liberty to assure that before and in that time, as said until 1776, no other method took place than the purchase of the opium directly from the hands of the pykars, by means of advances of the funds required for that purpose, in the manner as is now done by the English Contractor, delivering a portion of the sap to us for manufacture at cost price. The Saltpetre, although since the administration of the Nawab Alivardi Khan it was farmed out to his favorite, the well-known Fakhr-ut-Tujjar, alias Khwaja Wajid, was purchased in the same manner until the year 1760 from the hands of the boilers, and the farmer was thus master of the trade to the extent that he, from the revenues of the district or districts where the saltpetre falls, to
Dutch transcription
425 „handel of de grond pachten van die districten welke zij zee„ „„dert een reeks van Jaaren bezitten, uit Krachte van Ko„ „„ninglijke Tiermans of octrooijs van voorige Nawabs en vervolgens met betrekking tot het onderwerp der „Dewani in de aanmerkelijkheid der groote aanwas „ van uwe Revenuen hebbe ik reets te kennen gegeeven „ dat onse verkrijging van dezelve, geen agterdocht kan „geeven aan de vreemde natien met opzicht tot onze Ter„ „„ritoriale Jurisdictie, zo lang den schijn van des Nawabs „ Gezach in acht word genomen:s zoo dat daar het noch niet is gedecideerd in hoe verre het gezag van den Nawab moeterkerl worden en wij het zelve dus, hoe zeer ook in schijn, niet mogen beleedigen, zonder op de gevolgen daar van beducht te zijn, De Directeur en Raad te sinsura vermeend hebben bij dat Sijstema te moeten blijven zonder daar van afte wijken, of eenige andere op „permacht te erkennen zoo lange die staatkundige questie in het onzeekere blijft, ende Edele Engelsche Comp: zelfs begrijpt, dat er een Nawab Schoonslegts in naam om meer dan eene reeden, nodig is. „ 19. Bij het antwoord van uwe Excell: op onse tweede Memorie hebben wij gezien en overwogen de reeden die uwe Exeell: permoveeren, om ons verzoek tot een Vrije onverhinderde koophandel, bijzonder van Afioen en salpeeter welke articuls niet anders dan door mono„ „poli, bemachtigd konden worden en waar van de Ne„ „derlandsche Compagnie een recht matig aandeel genoot, in geen aanmerking te kunnen neemen Mo„ „nopoli in den striksten zin van het woord, beteekend een recht af previlegie om in zeekere waaren, alleen te mogen handelen, het zij in ze te koopen of te verkoo„ „pen. In dien zin heeft het Kalkatse Gouvernement het gelieven te begrijpen eerst met de salpeeter, na bedo„ doch niet eer als in 1776 met de afioen Voor die tijd was er eigenlijk geen monopoli bekend immers niet in dien zin als het door ons word verstaan Het getuigen is waar op:r uwe Excell: en Uwel Edelens zich gelieven te beroepen mach zo veel Credit hebben als het wil, wij vertrouwen dat het geen wij allegeeren, ook eenig geloof verdiend„ De Eerstgeteekende, welke Zeedert 1755 in Bengalen geweest en altoos ter onser secretairije geemploijeert geworden en zeedert 1766. tot 1780 van onse Vergadering secretaris geweest is, neemt de Vrijheid te Verzeeker„ deeser Voor en in die tijd, als gezegt tot 1776 toe geen andere met hode plaats gehad heeft als den inkoop van de opium, direct uit handen van de assamies, bij wege van Voor uit verstrekking van de daar toe benodigde gelden, indier voege als dat nu geschied door den Engel„ „schen Contractor, onder afleevering van een gedeelte van het Sap, ter of bereiding aan ons voor het kostende De Salpeeter, schoon zij zeedert het bestier van den Na„ „wal Allan erdi chan in pagt was bij zijn mignon den bekenden Facker ud Terjaar, alias Chodseh Wa„ „zid, wierd in zelver voegen tot het Jaar 1760. toe ingekog uit handen van de stookers, en de pachter was dus, in zo verre van den handel meester dat hij uit de revenuen van het district of de districten waar de salpeeter walt: aan een den
English
trade or the land rents of those districts which they have possessed for a series of years by virtue of Royal firmans or charters from former Nawabs, and furthermore, regarding the subject of the Diwani in view of the great increase in your revenues, I have already indicated that our acquisition of the same can give no suspicion to the foreign nations with respect to our Territorial Jurisdiction, as long as the appearance of the Nawab's authority is observed: so that, as it is not yet decided to what extent the authority of the Nawab must be recognized, and we therefore, however much in appearance, may not offend it without being fearful of the consequences thereof, the Director and Council at Chinsurah have considered that they must abide by that system without deviating from it, or recognizing any other supreme power as long as that political question remains uncertain, and the Honorable English Company itself understands that a Nawab, even if only in name, is necessary for more than one reason. Paragraph 19. In Your Excellency's reply to our second Memorial, we have seen and considered the reasons that induce Your Excellency not to be able to take into consideration our request for a free, unhindered commerce, particularly of opium and saltpetre, which articles could not be obtained other than by monopoly, and of which the Dutch Company enjoyed an equitable share. Monopoly, in the strictest sense of the word, means a right or privilege to be the sole party permitted to trade in certain goods, whether in buying or in selling them. In that sense the Calcutta Government has chosen to understand it, first with saltpetre, as mentioned, but not before 1776 with opium. Before that time no monopoly was properly known, at least not in that sense as it is understood by us. The testimony to which Your Excellency and Your Honors are pleased to appeal may have as much credit as it will; we trust that what we allege also deserves some credit: The first signatory, who has been in Bengal since 1755 and has always been employed at our secretariat, and from 1766 to 1780 was Secretary to our Council, takes the liberty to assure that before and during that time, as stated until 1776, no other method took place than the purchase of the opium directly from the hands of the assamies, by means of advancing the funds required for that purpose, in the manner as is now done by the English Contractor, under delivery of a portion of the juice to us for preparation at cost price. The saltpetre, although since the administration of the Nawab Alivardi Khan it was farmed out to his favorite, the well-known Fakhr ut-Tujjar, alias Khwaja Wajid, was in the same manner purchased from the hands of the refiners until the year 1760, and the farmer was thus only so far master of the trade that he, from the revenues of the district or districts where the saltpetre is produced, to the
Dutch transcription
425 „handel of de grond pachten van die districten welke zij zee„ „„dert een reeks van Jaaren bezitten, uit Krachte van Ko„ „„ninglijke Tiermans of octrooijs van voorige Nawabs en vervolgens met betrekking tot het onderwerp der „Dewani in de aanmerkelijkheid der groote aanwas „ van uwe Revenuen hebbe ik reets te kennen gegeeven „ dat onse verkrijging van dezelve, geen agterdocht ka „ geeven aan de vreemde natien met opzicht tot onze Ter„ „„ritoriale Jurisdictie, zo lang den schijn van des Nawabs „ Gezach in acht word genomen:s zoo dat daar het noch niet is gedecideerd in hoe verre het gezag van den Nawab moet erkert worden en wij het zelve dus, hoe zeer ook in schijn, niet mogen beleedigen, zonder op de gevolgen daar van beducht te zijn, De Directeur en Raad te sinsura vermeend hebben bij dat Sijstema te moeten blijven zonder daar van afte wijken, of eenige andere op „permacht te erkennen zoo lange die staatkundige questie in het onzeekere blijft, ende Edele Engelsche Compt: zelfs begrijpt, dat er een Nawab Schoonslegts in naam om meer dan eene reeden, nodig is. § 19. Bij het antwoord van uwe Excell: op onse tweede Memorie hebben wij gezien en overwogen de reeden die uwe Exeell: permoveeren, om ons verzoek tot een Vrije onverhinderde koophandel, bijzonder van Afioen en salpeeter welke articuls niet anders dan door mono„ „poli, bemachtigd konden worden en waar van de Ne„ „derlandsche Compagnie een recht matig aandeel genoot, in geen aanmerking te kunnen neemen Mo„ „nopoli in den striksten zin van het woord, beteekend een recht af previlegie om in zeekere waaren, alleen te mogen handelen, het zij in ze te koopen of te verkoo„ „pen. In dien zin heeft het Kalkatse Gouvernement het gelieven te begrijpen eerst met de salpeeter, na bedo„ doch niet eer als in 1776 met de afioen Voor die tijd was er eigenlijk geen monopoli bekend immers niet in dien zin als het door ons word verstaan Het getuigen is waar op uwe Excell: en U wel Edelens zich gelieven te beroepen mach zo veel Credit hebben als het wil, wij vertrouwen dat het geen wij allegeeren, ook eenig geloof verdiend: De Eerstgeteekende, welke Zeedert 1755 in Bengalen geweest en altoos ter onser secretairije geemploijeert geworden en zeedert 1766. tot 1780 van onse Vergadering Secretairis geweest is, neemt de Vrijheid te Verzeeker„ deeser Voor en in die tijd, als gezegt tot 1776 toe geen andere met hode plaats gehad heeft als den inkoop van de opium, direct uit handen van de assamies, bij wege van Voor uit verstrekking van de daar toe benodigde gelden, in dier voege als dat nu geschied door den Engel„ „schen Contractor, onder afleevering van een gedeelte van het Sap, ter op bereiding aan ons voor het kostende De Salpeeter, schoon zij zeedert het bestier van den Na„ „wal Allawerdi chan in pagt was bij zijn mignon den bekenden Facker ud Terjaar, alias Chodsch Wa„ „zid, wierd in zelver voegen tot het Jaar 1760. toe ingekog uit handen van de stookers, en de pachter was dus, in zo verre van den handel meester dat hij uit de revenuen van het district of de districten waar de salpeeter walt aan den een
English
426 to account for his share to the Nawab, just as was done to him by the owners of the lands, after leaving him the freedom to sell the saltpetre for as much more as was stipulated between him and her, whether in cash or delivery of saltpetre which the harvest yielded above the public sale in Behaar and then, at his pleasure, was also sold there or transported to Bengale and disposed of. The revenues of the opium and saltpetre being considered by the respective Nawabs as regalia with which they benefited themselves, since they rendered no account to the Court of Dillij, the aforementioned Wazid, as stated, had the management over that of the saltpetre and in earlier days one Mier Afzol over that of the opium. Yet, however one views it, it was never obstructive to trade and never until now did the thought occur that in these branches of trade, as well as that of the manufactures of Bengale, no freedom according to European principles could have taken place. We shall have the honour to make our thoughts known more closely regarding the monopoly in general when we approach the article concerning the manufactures of Bengal. We further declare that satisfaction has never been taken with the successive allotment of opium and saltpetre made to the Dutch Company, and it cannot possibly occur if the Company, through that allotment, cannot obtain its true and essential requirement. §20. This now naturally brings us back to what was reserved in the subparagraphs of this memorial to reply to the convention of the year 1780 already cited therein between His Excellency the late Governor-General Warren Hastings and our repatriated Director, Mr. Johannes Matthias Ross, which was ratified on 21 April of that year by the Council at Sinsura and, according to the same article, contained a formal renunciation of all preceding demands and pretensions. We have already noted how that convention deals only with some articles that were not specified and even now in this year were not observed when requesting opium and saltpetre. We request permission to show how the matter stands and how the aforementioned Mr. Ross presented it to his Council at that time. §21. The letter from Fort William dated 13 April 1780, in which this convention is described, having been made a subject of deliberation for the Meeting on the 21st of the said month, Mr. Ross indicated that he had let his thoughts dwell on the proposals contained therein, especially on what was stated to have been concluded so positively between the Honourable Mr. Hastings and himself, regarding which, through a misunderstanding arising from a defective pronunciation in English, his meaning as Director had been taken up and made known in all too general terms; for during the negotiation with His Excellency on 8 April 1780, he, the Director, had shown regarding the subjects in question: Subparagraph 1 That 427 First: That an allotment of eight hundred chests of opium per year would best accord with the Company's requirement, and that upon request that it might be set at that quantity, the Governor-General, to oblige him as Director, had consented thereto. Second: That regarding the saltpetre, he, the Director, had presented: How in January 1780 there was first delivered to the Company's servants in Patna the 6000 Maunds which were lacking from the usual quantity of 23000 Maunds for 1778, and that the Company therefore now had a right of claim to its portion from the harvest of 1779 and 1780, with the request that orders might immediately be dispatched to Patna for the delivery of both. Third: That this share of 23000 Maunds bore no proportion to what the Company had been able to procure for itself by its own collection in earlier days and also fell far short of the usual requirement of 22 to 24000 bags per year, regarding which it had therefore also been requested that the aforesaid allotment might be increased to 36000 Maunds or 18000 bags, as hope had already been given thereto in 1779. Fourth: That, regarding the Peshkash very unlawfully demanded annually at Patna, upon the declaration of the Governor-General that it could undergo no other reduction than the 16000 Rupees, with which the Government had been willing to be satisfied, but that it at the same time judged it unauthorized and inequitable to refuse or take away from the Dane his old contingent of 5000 Rupees therein, and that both would therefore have to remain in force, he, the Director, in order not to make any further stir about an affair treated so extensively in the correspondence, had left the matter as it was. Fifth: That with regard to the Mint transferred from Morsid Abaad to Calcutta, he, the Director, on the one hand had indeed acknowledged the greater advantage in the immediate exchange of silver for ready money in the Mint of Calcutta, instead of the restamping thereof in the Mint at Morsid Abaad, but that, on the other hand, he, the Director, had added thereto his apprehension over the final loss of the privilege of our own coinage, and that it had pleased the Governor-General to give assurance that this would be provided for by the recognition of the Company's right to its own coinage, with the promise that in case of recoinage that right would also take effect; but that, as long as the matter remained in the present situation, the Company had to waive that right and continue to make use of the convenience of being able to exchange its silver immediately for ready money in the Mint of Calcutta. Sixth: That with respect to the alleged renunciation of the claim of arrears from the aforementioned Morsid Abaad Mint, he, the Director, [illegible]
Dutch transcription
426 den Nawab het zijne verantwoorden, gelijk dat aan hem ge„ sehiede door de eigenaars der Landen, na hem Vrijheid te laten om de salpeeter voor zoo veel meer te Verkoopen als er tusschen hem en haar was bedongen, het zij in con„ „tant af afleevering van salpeeter die de recolte boven den publieken verkoop in Behaar op leverde en dan na zijn welgevallen aldaar meede verkogt of naar Bengale ver„ „voerd opgelegten van de hand gezet wierd. De revenuen van de opium en salpeeter door de respective Nawabs geconsidereerd zijnde als regalias waar met zij zig zelve beneficeerden, immers geen verantwoording deeden aan het Dillijsche Hof, had als gezegt over die van de salpeeter gem: Wazid en over die der opium in Vroeger dagen, eenen Mier Afzol het bestier- Dan, hoe men het ook beschouwd, nooid is het hinderlijk geweest aan den koophandel en nooijd als nu is men op de gedagten gevallen, dat in deeze takken des han„ „dels zoo wel als die der Manufactuuren van Bongale, geon vrijheid na de Europische goondregels zou konnen plaats gehad hebben, wij zullen over de monopoli in het algemeen„ de eere hebben onze gedachten nader te kennen te gee„ „ven, als we naderen aan het articul raakende de Ma„ „nufactuuren van Bengalen wij betuigen als noch, dat met de successive aan de Nederlandsche Comp„e gedaane toe„ deeling van Afioen en Salpeeter nimmer genoegen is genoomen, en het onmogelijk kan geschieden zo de Comp:e, haar door die toedeeling, aan ^ waare en weezenlijke benodigt„ „heid niet kan geraaken. §20. Dit brengt ons nu als van zelfs weder op het geen subparag:s van deeze memorie, gereserveerd is te rescribee„ „ren op ^ aldaar reeds aanhaalde conventie van den Jaare 1780. tusschen zijne Extcell: den Jongsten Heer Gouverneur Generaal Warren Hastings en onsen gerepatrieerden Directeur, den Heer Johannes Matthias Ross, welke op. den 21 April van dat Jaar door den Raad te sinsura ware bekragtigten, volgens het zelve articul, inhield eenen for„ „meele renunciatie van alle voorgaande Eisschen en pre„ „tensien. wij hebben bereeds aangemerkt hoe die conven„ „tie maar handelt over eenige, niet bepaaldelijk en zelfs nu af in dit Jaar, bij het verzoeken om Afioen en salpee„ „ter niet in agt genomen articulen. we verzoeken ver„ „lof te mogen vertoonen, wat daar van zij n gem: Heer Ross het aan zijnen toemaligen Raad heeft voor gedragen §21. De brief uit het Fort William gedateerdt 13„e April 1780. waar bij deese Conventie beschreeven staat, op den 21 der ged:e maand, een onderwerp van deliberatie gemaakt zijnde voor de Vergadering, gaf, de Heer Ros/ te kennen, over te voorslagen daar bij vervat, de gedag„ „ten te hebben laten gaan inzonder heid over het geen gesteld wierd zoo positif tusschen den Ed: Heer Hlastings en hem geconcludeerd te zijn, waar omtrent uijt misverstand van een gebrekkige uijt spraak in het Engelsch de meening van hem Directeur in al te ge„ „nerale termen was op genomen en bekend gesteld ge„ „worden: want dat„ staande de ondorhandeling, met zijn Excell: op den 8„e April 1780. hij Directeur, nopens de onderwerpen in questie hadden vertoond. Subparag: I Dat 427 Ded eene toedeeling van agt hondert kisten afioen 's Jaars; best strooken zou met 's Comp„s benodigtheid, en dat op Verzoek dat het op die quantiteid mogt gesteld worden de Heer Gouverneur Generaal, ten gevalle van hem Directeur, daar in, had, bewilligd. Dat ten sujette van de salpeeter hij Directeur had voorgedraagen. Hoe in Januarij 1780 aan 's Comp„s bedienden in Prot„ „na eerst was afgeleevert de 6000 M„n welke aan de gewoone quantiteid van 23000 M„ voor 1778. ont„ „braken, en dat de Compagnie, over zulx nu recht„ had van aanspraak op haare portie uijt de recolte van 1729. en 1780 met Verzoek dat tot de afleevering van beiden, tertond, ordre naar Pattona, mogt worden ge„ depecheert Sec:a Dat dit aandeel Van 23000 M„n geen proportie had met het geen de Comp:e zich bij eigen inzaam in Vroeger dagen had konnen procureeren en ook in verre na niet met de gewoone benedigtheid van 22. à 21000: zak 's Jaars, waar omtrend dus ook was ver„ „zocht dat de voorsz: toedeeling tot 36000. M„n of 18000. Zak gelijk daar toe in 1779 bereeds hoop was ge„ „geeven mogt vermoerdert worden. Dat, ten belange van het te Pattena Jaarlijks ne zeer on„ rechtmatig, gevorderde Peeskes op de Verklaaring van den heer Gouverneur Generaal dat het zelve geenan¬ „dere vermindering konde ondergaan als de R:s 16000; waar meede de Regeering zich wel had willen te Vreeden houden; doch dat zij het tevens onbevoegt en onbillijk oordeelde, om den Den aan zijn oud contingent van 5000 Ropijen in het zelve te ontzeggen of te ontneemen en dat dus beiden, zou moeten blijven stand houden hij Directeur om order een affaire in de Correspondentie zo omstandig verhandelt, geen beweeging meer te maaken, de zaak gelaaten had zo als ze was. van Dat met betrekking tot de orsid Abaad naar Kalkatte verplaatsde Mund door hen Directeur, aan de eene kant wel was erkend het meerdere voordeel in de dadelijke verwisseling van zilver teegen gereed geld in de Munt van Kalkatte, in steede van de ver„ „stempeling van dien in de Munt te Morsid Abaad, maar dat, aan de andere zijde door hem Directeur daar bij was gevoegt zijne beduchtig voor het finaal verlies van het voorrecht van eige vermunting, en dat het den Heer Gouverneur Generaal behaagd had van te ver„ „zeekeren dat daar in zoude worden voorzien, door de erkentenis van 's Comp„s recht tat een eige vermunting, met belofte, dat in cas van weder vermunting dat recht ook zoude plaats grijpen. dog dat, zoo lang de zaak bleef in de presentee situatie, de Comp:e van dat recht moest afzien en zich bedienen blijven van het gemakt om haar zilver, dadelijk teegen gereed geld te konnen Verwisselen in de Munt van Kalkatte. Dat met opzigt dat de gepretendeerde renun„ „ciatie van de pretensie van agterstallen uit de voorm: Morsid Abaadsche Munt, hij Directeur welm. Waar Heer Pme 3:e: 5
English
The Lord Governor General had recalled the contents of his letter dated 19 October 1773, to which his Excellency had given to understand that those arrears were of such a nature that, being of an old date, the English Company could not be held answerable or responsible for them, and upon further insistence by him, the Director, the Lord Governor General had on the evening of 10 April declared outright to him that the gentlemen of the Council had refused to consent to this; for which reason he, the Director, had also let the matter rest; Believing even now that, since the consent to the Calcutta letter under date of 13 April 1780 could nevertheless not take place otherwise than subject to the approbation of the Noble High Indian Government at Batavia, it ought provisionally, in order to prevent further dispute, to be accepted in that manner; as was accordingly done to that extent in the Chinsurah reply dated 27 April, with the express addition that the required approval regarding this would be submitted at the first opportunity to the aforementioned High Indian Government at Batavia. Section 22. The opportunity did not present itself earlier than 19 April 1781; shortly thereafter the war broke out in this country, and in all that intervening time that our possessions were in the hands of the English Company, we were unable to obtain any reply thereto; we received the same, with several other orders, last year via the ship Straalen, which reached the Ganges in September; it is dated 20 July 1781 and entirely rejects the negotiation of the aforementioned Director and remarks: 1st. That the offer of intending to deliver annually 800 chests of opium to the Dutch, unless war, unfavorable seasons, or other public calamities required that a proportional reduction be made in that regard, gave little security; indeed, that it ought to have been determined beforehand according to what proportion the allocation of eight hundred chests was to take place, in order to prevent chicanery, to which this article would otherwise constantly remain subject. 2nd. That, with regard to the saltpeter or the allocation of 23000 Maunds annually, besides what one had as a credit, it was subject to the same uncertain conditions as the opium, whereupon the same remarks were consequently to be made; not to mention that, since the English Company had previously recognized and even offered our right to our own free collection, and that they besides, without any convention, had relinquished that quantity annually, in an agreement wherein the renunciation of our right was to be founded upon it, a fair increase—and at least the 36000 Maunds with which one had already flattered the Company in the year 1779—ought to have been taken into consideration; for the argument of his Excellency the Lord Governor General Hastings, that an increase of saltpeter could have no place during the present troubles because the English Company required it for their own consumption whereas with us it was an article of trade, loses its force when one examines how private Englishmen in Bengal not only sell to our Company but also transport it to Batavia, of which Mr. Hastings could not be ignorant. 3rd. That the payment of 10,000 Rupees for peshkash at Patna, besides another 5,000 Rupees for the Dewan, had already been offered previously and declined at the time, and that thus the demand regarding this brought no favor. 4th. That the quasi-recognition of our right to our own free coinage pursuant to the Farmans and all ancient privileges, and that the Company would enjoy the same as soon as the mint was again relocated in such a manner that the request for the enjoyment of that privilege could be granted, can be said to be of not the slightest expectation or utility, if one persists in the notion that the mint ought not to be moved back to Murshidabad and that the Calcutta mint is to be considered unsafe for us. 5th. That the demanded renunciation of our right to the officials of the King's mint yields nothing other than pure disadvantage on our side, and that Director Ross ought to have adhered to what had been represented and requested regarding this in letters from him and the Council dated 19 March 1779. 6th. That the sixth article, as if a final settlement of affairs had taken place, is far too broadly extended to be granted; for, with the demand not to renew former claims, it ought at the very least to have been specified what was understood by the former claims, since claims, complaints, and requests had been made all too often; and that, because the convention in question was therefore not grounded on justice and equity, Mr. Ross had gone much further than his authority to conclude a lawful agreement implied. Section 23. For all of which reasons the requested approbation and ratification was rejected by the aforementioned High Indian Government, with a special order in their respected letter of 27 July 1784 to urge this Government for the delivery of 800 to 1000 chests of opium and 36000 Maunds of saltpeter for this year, and to direct matters so that an equitable and lawful agreement might still be found, offering, in recognition thereof, to permit the granting of such points as your Excellency might think fit to propose, on the presupposition that they do not run directly counter to the interest of the Company or conflict with its privileges and prerogatives. Section 24. On our part, we have the honor to offer your Excellency such points as, in the state of affairs in which the cause of the English Company presently finds itself here in this country, appear to us
Dutch transcription
428 Heer Gouverneur Generaal hadde herinnerd den inhoud van zijn brief de dato 19 8„ber 173. waar op zijn Execlt: had te kennen gegeeven dat die agterstallen van die natuur waaren, dat, als van een ouden datum de Engelsche Comp:s daar voor niet aanspreekelijk of verantwoor„ „delijk, konde zijn, en dit op nadere aandrang van hem Directeur de Heer Gouverneur Generaal hem den 10„e April 's avonds zond uid verklaard had dat de heeren van den Haagen Raad geweigert hadden hier in te bewilligen; waar om hij Directeur die zaak ook had laaten steeken Vermeenende nog thans, dat, wijl de toestemming van tot geen bij de Kalkatsche Brief sub 13 April 1780 dog niet an„ „ders kon geschieden, als op approbatie aan de Edele Hooge Jndische Regeering te Batavia, het ter voorkoming van verdere disput, bij provisie; indiervoegen behoor„ „de te worden aangenoomen, gelijk dan ook voor zoo ver, bij het Sinsurusch antwoord in dato 27 April gevolg heeft genomen, onder expresse bijvoeging van e der weegen benodigde goedkeuring, bij de eerste ge„ „leegentheid, welm: Hooge Indische Regeering te Batavia, te zullen voordraagen §22. De geleegentheid heeft zig niet eerder opgedaan Febonary als den 19 April 1781 kort daar na is den oorlog uitge„ „borsten hier te Lande en in al die tusschen tijd dat onze bezittingen in handen van de Engelsche Comp:s geweest zijn, hebben wij daar op geen antwoord konnen erlangen we ontfingen het zelve met Verscheide andere Dat de presentatie van Jaarlijks 800 kisten afioen aan de Neederl: te willen afleeveren, in dien oorlog ongunstien saisoen, of andere publicque Calamiteiten, niet ver„ „uisten dat daar omtrend een proportioneele ver„ „mindering gemaakt wierde niet veel zeekerheid gaf immers dat voor af had behooren bepaald te zijn na wat eevenreedigheid te toedeeling van agt„ „hondert kister stond te geschieden, ter voorkoo„ „mire, van Chicanes waar aan anders dit articul steeds bleeff onderworpen Dat, ten aanzien der salpeeter ofte de toedeeling van 23000 M„s s Jaars buiten het geen men taente goed had aan dezelve onzeeker voorwaarden was onder„ „worpen als de Affioen, waar op derhalve dezelve remarcques vielen te maaken ongereekend dat wijl de Engelsche Comp:s ons recht tot een eige Vrije insaam bevoorens had erkend en zelfs aangebooden en dat zijn buijten dien, zonder eenige Conventie, die quantiteit Jaarlijks hat afgestaan, bij een overeenkomst indien de re„ „nunciatie van ons recht daar op gefundeert, zou worden een billyke vermeerdering, en ten minsten de 36000 M„n waarmeede men de Comp:e in a„o 179. reeds ge„ Ordres voorleeden Jaare per het in september de ganges bereikt hebbende schip Straalen het is gedateerd 20„e Julij 1781 en keurd ter eenemaal af de onderhandeling Van Voormelde Directeur en merkt aan Ordres V. leid. 1:e 2:e 429 gevleid heeft in aanmerking had moeten komen; want dat het argument van zijn Excell: den Heer Gouverneur Generaal Hastings hoe een vermeerdering van salpecter in de teegenwoordie onlusten geen plaats kon hebben, om dat de Eng:s Comp:e die tot hun eige consumtie benoelig„ „de daar het bij ons een poinct was van Negotie; zijn kragt verliest, als men nagaat hoe particuliere Engelschen in Bengale aan onse Comp:e niet alleen Verkoopen maar ook naar Batavia vervoeren waar van de Heer Hastings niet onkundig kon zijn. Dat de betaaling van 10'000 Rapijen voor Peeskes te Pattena buiten nog 5000 ropijen voor den Den aan reeds te vooren geaffereerd en toen gedeklineerd was en dat dus het begeerde der wegen geen faveur aanbracht. 4„o Dat de quasi erkentenis van ons recht tot een eige vrije vermunting na volgens de Turmans en alle oude voor„ rechten, en dat de Comp:e daar van zoude Jouisseeren zoo dra de Munt weder zoodanig verplaatst wierd, dat het verzoek om genot van dat privilegie kon worden toege„ „staan, gezegt kan worden van geen de minste verwagting of nut te zijn, indien men in het begrip blijft dat de Munt niet weder naar Morsid Abaad behoord verplaatst te worden en dat de Kalkatsche Munt, als onveilen, voor ons is te reekenen. Dat de begeerde renunciatie van ons recht op de officianten van 's konings Munt, niet anders op leeverd dan het enkel nadeel aan onse zyde en dat de Directeurs Ross had behooren te blijven bij het geen derweegen vertoond en gevraagd is bij brieven van hem en den Raad de dato 19 Maart 1779. 3:e 6: Dat, het sesde articul, als hadde er eene finale beslissing van zaaken plaats gehad, veel te wid gestrekt is om toege„ „gestaan te konnen worden: want dat, bij de begeerte om geen voorige Eisschen te Vernieuwen voor het minste had behoren gespecificeerd te zijn welke door de voorige ris„ „schen verstaan wierden wijl men maar al te dikmaals Eisschen, klachten en verzoeken gedaan had, en dat, wijl dus de questieuse conventie niet gegrond was oprecht„ „vaerdigheid en billijkheid, de Heer Ross veel verder was gegaan, als zijne qualificatie tot een rechtma„ „tige overeenkomst kwam in te sluiten. § 23 Om alle welke reedenen de verzochte approbatien Rati„ „ficatie door welm: Hooge Jndische Regeering van de hand is geweesen, met speciaale bevel bij haare gare„ „specteerde Letteren van 27 Julij 1784, om bij dit Gouverne„ „ment om de afleevering van 800, â 1000 kisten afioer en 36000 M„n salpeeder, voor dit Jaar, aan te dringen en het daar heen te dirigeeren dat 'er als nog een billijke en rechtmatige overeenkomst gevonden wierd, onder aanbieding van in erkentenis van dien temoogen toestaan zoodanige poincten als uwe Exeell: zouden goedvinden te proponeeren, in voor onderstelling dat die niet eensklaps tegen het belang van de Comp:e aanloopen af strijdig, zullen zijn met haare voorzeg„ „ten en privelegien. § 24 Van onse kant hebben, nee de Eere uwe Excellentie. aan te bieden zoodanige poincten als in den staat van zaaken waar in het gezaek der Engelsche Comp: zig teegenwoordig hier te Lande komd te bevinden ons 6:e Dat
English
have appeared to us to be of such a nature that they could serve our Lords and Masters and ourselves as that security which Your Excellency yourself wishes to grant to the Dutch Company with regard to its commerce, and would encourage it toward the expansion thereof and to the revival not only of its own dilapidated state, but also the most urgently needed improvement of the finances, which are currently in such a deplorable condition that an immediate redress seems to be required if one does not wish to see commerce ruined, and with it this formerly blessed Bengal. Section 25 We understand very well how an agreement of such a nature can give rise to envy and suspicion among the other nations established here, and it is for that reason that the Director and Council have resolved to conduct the entire commission, and particularly this proposal, with the utmost secrecy, and to respectfully defer to Your Excellencies whether the same shall remain secret or whether, upon acceptance and signing, it shall immediately be made public. Section 26 With these our proposals we also approach the response to those points which, in Your Excellency's answer, deal with the complaints repeatedly submitted by us concerning the impediments that we encounter anew in the collection of linens in the aurungs. We say anew because, as we now find described to our surprise, the concept regarding the collection of manufactures cannot result in anything other than that about which we have continually complained after the resolutions of 1757 until the year 1775. How this can now be reconciled with what is required of us according to the aforesaid erroneous convention Article 6, we respectfully leave to the consideration of Your Excellency. It is true, after the strictest edicts against the unrestricted freedom of collection were held up to us, the approval of the conduct of Mr. Grant, being based, as Your Excellency says, on those edicts, the pretexted necessity of a monopoly as being in accordance with the country's institutions and the nature of the native, and that with the aforesaid edicts nothing else was intended than the prevention of all clandestine trade: after, we say, having demonstrated all this at length, Your Excellency is pleased to let follow that it is their genuine intention to encourage the industry of the natives in making manufactures, and, independent of the good faith of the agreements, being desirous to encourage our Company to employ native workmen, far from wishing to be an impediment to us, recognizing at the same time that an expansion of the sale of Bengal manufactures is more advantageous to Great Britain than a monopoly, which must be detrimental to the flourishing of the manufactures. Section 28. But, Most Noble Sir and Gentlemen, the more closely we examine the approving obstacles concerning trade, the less it appears to us that the hope of any good result can be reconciled with the promises and desires of Your Excellencies. Regarding the actual meaning of the word Monopoly, we have taken the liberty under paragraph 19 of this Memorial to express our thoughts; everything that we find described in Your Excellency's answer in justification thereof smacks of an opinion founded solely on the right of the strongest, being utterly irreconcilable either with what has always been the custom in this country or with what can be said to be consistent with equity. In order to convince Your Excellency that such edicts or ordinances as are held up to us as having been issued and posted in the years 1775 and 1782 to secure the money advances of the English Company prior to its acquired superior power were never practicable, we would have to take the trouble to sit down and transcribe anew some applicable passages from notable English authors. But since they are known and therefore require no precise indication, we can dispense with that; moreover, such precautions, implying the utmost severity and inequity, have always been opposed by us, not to mention other circumstances; we need only cite for conviction the commissions that took place to the aurungs in the years 1764 and 1767, in which latter year we were disappointed in a solemn agreement of the then Governor Verelst with our Director, the late Mr. Vernet, in order to survey the condition of each aurung, with the number of those weavers and other workmen or servants to be found there, such as dallals, paikars, and such as are usually employed for procuring the manufactures, in order to make a proportionate and suitable division of each of them according to a plan that had been agreed between the said gentlemen, but which was not carried out for private reasons that Mr. Verelst was able to devise against it and which are known: regarding which, however, we may well allege in our favor the communication to the Court of Directors in London by general letter from Fort William dated 14 September 1767, paragraph 62, where the words are as follows: A division of the weavers would serve to throw off the mask and openly acknowledge ourselves the sovereigns of the Country. It would be in the strongest terms of expression a direct contradiction to the professions we make of such.
Dutch transcription
430 ons zijn voorgekomen van dien aard te zijn dat dezelve onse Heeren en Meesters en ons zouden konnen strek„ „ken tot die zeekerheid welke Uwe Excetl: zelve de Ne„ „derlandsche Comp:s wenschen te geeven, in opzicht van haaren Koophandel en haar zouden animeeren ter uitbreiding van dezelve en tot weder opbeuring niet alleen van haar eigen vervallen staat, maar de zoo hoognoo„ „dige verbeetering van het financie wezen, thans in die beklagelijke situatie, dat het een dadelijk re„ „dres scheind te vereisschen, wil men de commercie niet zien te gronde gaan en met het zelve dit wel„ „eer gezeegend Bengalen. § 25 Wij begrijpen wel hoe een over eenkomst van zoo„ „danige een natuur, afgunst en agterdocht kan op leveren aan de overige alhier g'etablisseerde Natien en het is daar om dat den Directeur en Raad, de geheele Commissie dog inzonderheid dit voorstel, hebben beslooten te handelen met de uit„ „erste secretesse en aan Uwe Excellentien eerbiedig gedefereerd te ladten af dezelve geheim zullen blijven af bij aanneeming en onderteekening terstond publicq zullen gemaakt werden. § 26 Met deeze onse voorstellen naderen wij tevene tot de rescriptie op die pointen, welke in 't antwoord van Uwe Excell: handelen over de door ons herhaalt voorgedraagen Klagten weegens verhinderingen die we als op nieuw, ontmoeten, bij den inzaam van Lijnwaaten in de Arrengs. Wij zeggen op nieuw, omdat, zo als nee thans, tot onze Verbaastheid, beschreeven, vinden het begrip nopens den inzaam der Manufactuuren, daar uit niet anders resulteeren kan als dat geen waar over nade ress „lutien van 1757. tot aan het Jaar 1775. door ons onop„ „houdelijk gedaleert is. Hoe dit nu overeen kan ge„ „bragt worden met het geen ons volgens de voorsz: erroneuse Conventie A:o 6 word gevergd, laaten nee met respect aan de bedenking van Uwe Excelt: over Het is waar, na dat ons zijn voor gehouden de strengs„ „te placcaten teegen de onbepaalde vrijheid van in„ „zaam, de goed keuring van het gedrag van den Heer Grant, als zeggen uwe Excell:, gegrond op die placcaten, de gepretexteerde noodzaakelijkheid van een mono„ „polie als overeenkomstig niet 's lands institutien en den aard van den inboorling en dat men met de voorsz: placiaten niet anders bedoeld, als het beletten van alle clandestine Handel: na zeggen we, dit een en ander wijd en breed te hebben vertoond, gelieven Uwe Excell: er op te laaten, volgen dat het hunne wezen„ „lijke intentie is om de wijverheid der Jnlanders in het maaken van Manufactuuren aan te moedigen en on„ afhangelijk van de goede trouw der over eenkomsten verlangenden zijn om onze Compagnie te animeeren tot het emploieeren van inlandsch werkvolk verre van ons hinderlijk te willen weezen, erkennende teevens dat eene uitbreiding van den Verkoop der Bengaalsche Manufactuuren aan groot Brit„ 327 Wij „tanien 927 431 Brittanien voordeeliger is dan een Monopoli die aan den bloeij der Fabrieken hinderlijk moet wezen. Maar Hoog Edele Heer en Heeren hoe nauw keu„ 128. „riger wij de goedkeurende beletzelen omtrend de handel inzien, hoe minder ons voorkomt, dat daar meede over een is te brengen de hoop van eenig goed. gevolg op de beloften en het verlangen uwer Excellencien. Over den eigenlijken zin van het Noord Monopolie hebben we sub 19: parag: deezer Memorie de Vrijheid ge„ „bruijkt onze gedagten te zeggen al wat wij daar van tot wettiging van dien in het antwoord van Uwe Excell: beschreeven vinden zweemd na een gevoelen dat al„ „leen gegoond is op het recht van den sterksten, Volstrek, „telijk niet over een te brengen zijnde noch met het geen hier te lande altoos de gewoonte geweest is noch met het geen gezegt kan worden bestaanbaar te zijn met de billijkheid wij zouden om uwe Excell: te over„ tuijgen dat zulke placcaten of ordonnancier als ons Voorgehouden worden in A„o 175. en 1782 uitge„ „gaan en geaffigeert te zijn tot verzeekering der geld ver„ „strekkingen van de Engelsche Compagnie voor haare b „koomene overmacht, nooit practicabel waaren, de moeijte moeten neemen om op nieuw de een of andere applicabele perioden uit merkwaardige Engelsche Atuteurs te gaan zitten uitschrijven. Maar dewijl zij bekend zijn en dus geen precise aan wijzing behoeven konnen wij ons daar van ook dispenceeren ook zijn zulke precautien als de uiterste hardigheid en onbillijk„ heid includeerende door ons altoos teegengesprooken om van andere omstandigheeden niet te gewaagen;; we behoeven alleen, ter overtuiging aan te haalen de voorgevallene Commissien naar de Arrengs in de Jaaren 1764, en 1767, in welke laaste Jaar men te leur wierd gesteld in eene plegtige over een komst van de toenmaaligen Heer Gouverneur Verelst met onzen Directeur wijlen den Heer Vernet ten einde ten staat van ieder Arreng op te neemen, met het getal dier Weevers en andere daar te vindene werklieden of bedienden, gelijk Dallaals Pijkaars, en zulken, als doorgaans tot de bezorging der Manu„ „factuuren worden ge-emploijeert om van ieder der„ „zelve een geproportioneerde, en geschikte verdeeling te maaken na een plandat tusschen gem: Heeren gearresteerd was doch de niet gemaakt is om parti„ „culiere reedenen die de Heer Verelst daar teegen wist uijt te denken en bekend zijn: dog waar omtrend we in ons faveur wel mogen alle geeren de Communi„ catie aan Heeren Bewind hebberen te London bij ge„ „neraale missive van het Fort William gedateerd 14 Septb„r 17657. parag: 62 alwaar de woorden zijn als volgt Een Verdeeling van de weevers zou dienen „ om het masquer af te werpen en ons zelfs te erkennen „ als souverainen van het Land Het zoude in de al„ „„ler sterkste wijze van uijtdrukking het teegenover„ „„gestelde zijn van het geen waar van we professien zulke doen
English
to do namely the necessary appearance that we assume and the trouble we take to make it appear as if we were acting solely through the authority of the Nawab. §28 We all consider this as proof of the prevailing evil and how inadequate the remedy is for redress: for if all weavers, who can be compelled with a single gesture to sign all kinds of engagements, especially when authority or power of the English Company as Diwan is added thereto, are not allowed to work for anyone else than for the one to whom they are engaged, it goes without saying that there is never any opportunity for others to contract with them. The previous engagement runs from one into the other, as it is known that the accounts with the weavers seldom close otherwise than with balances to their charge, and when there is added to this a further earnest money or new advances, it is certainly difficult to maintain that the contracting party has fulfilled his obligation, and thus there would never be any possibility for others to engage with them or to enter into any contract for the delivery of linens, whether by having them made or, when already made, by purchasing them from them with ready money. It is therefore a hard case for the trade of the Dutch Company to see such proceedings as those of Mr. Grant or others justified, on the grounds of regulations that solely secure and benefit the English Company, and that by the power which it claims as Diwan to be able to enact and execute such regulations, to the prejudice of all who are entitled to commerce and must therefore renounce it, or arrange it with English agents in such a manner that they take upon themselves the procurement of the required linens, as certainly happens through private individuals and may possibly also have taken place for our Company at the time of Director Ross by virtue of separate agreements, for which the Company, however, never failed to answer, as has been sufficiently demonstrated in the well-known case involving a Mr. Halsey. The Company, far from encouraging clandestine trade, has always had it as a maxim to act straight and upright, and it will never be proved against it that it contracted with others by way of seduction, but that it made use of people who declared themselves to be free and able to trade with us as well as with others. 30 — As for what further concerns the proposition as if the nature of the country entailed that in a certain sense one cannot acquire manufactures, commerce, or revenues without a monopoly, and that those who thought otherwise are entirely ignorant of the difficulties that are attached to the advantages of trade, the constitution of the country, and its particulars, we have already answered this general proposition in a general sense in the introduction of this, and we must truly
Dutch transcription
432 doen namelijk den noodzakelijken schein die we aan„ „neemen en de moeite die we aanwenden om het te doen voorkomen als ageerden weenkel door des Nawals ge„ „zag §28 We alle geeren dit als een bewijs van het heersekend kwaat en hoe ontoererkend. het middel is tot redres: want zo alle weevers die men, met een enkele wenk kan noodzaaken tot het onderteekenen van allerleij en gagementen inzonderheid wanneer gezach of enig van de Engelsche Comp:e als Dewaan daar bij komt voor niemand anders mogen werken dan voor den geen aan wien ze geengageerd zijn, dat spreekt het van zelfs, dat er voor anderen geen geleegentheid is om immer met hen te contracteeren Het voorig engagement loopt van het eene in het andere als men weet, dat, met de weevers te reeke„ „ningen zelden anders sluiten dat met saldasten hunnen lasten, en als hier dan bij komt een nader„ „hand geld of nieuwe verstrekking valt het zeeker be„ „swaarlijk te beweeren, dat de Contractant aan zijn ver„ „binten is voldaen heeft en dus zouer nimmer moge„ „lijkheid zijn voor anderen om zich met hen te enga„ „geeren of eenig Contracter leverantie van Lijwaaten aan te gaan, het zij met ze aan temaaken of als reeds gemaakt met gereedgeld van hen te koopen Het is dús voor den Handel van de Nederlandsche 129 Comp: een hard geval om zulke procedures als dien uit van den Heer Grant of anderen gewettigt te zien, hoofde van Reglementen die de Engelsche Comp:e alleen secureeren en beneficeeren en zulx door het vermogen dat zij als De„ „waar pretendeert van zulke Reglementen te kunnen arresteeren en Executeeren, in prejuditie van allen die tot den koophandel gerechtigd zijn en dus daar van moeten afzien, of met Engelsche Agenten het zo zien te schikken dat zij op zich neemen de bezorging der benoodigde lijwaten gelijk zeeker geschied door particulieren en voor onze Com„ „pagnie mogelijk ook wel plaats gehad heeft ten tijden van den Directeur Ross uit hoofde van afzonderlijke over een„ „komsten waar voor de Comp:e echter nooijt zonder repon„ „deeren gelijk dat, in het bekende geval met eenen M„r Hal„ „seij voldoende is gebleeken. De Comp: verre van Clandestine Handel aan te moedigen heeft altoos tot een maxime gehad om recht door zee te gaan en nooid zal men haar bewijsen met anderen bij wege van seductie gecontracteerd, maar zig bediend te hebben van Lieden die Verklaarden Vrij te zijn en met ons zoo wel als met anderen te konnen handelen. 30 — Wat overigens nog aangaet de stelling als of den aard van het Land meede bracht dat men in zeekeren zin zonder Monopolie geen Manufactuuren Koophande of revenuen kan bemachtigen en dat zij die anders dochten ten eere„ „maal onkundig zijn van de moeijelijkheeden die aan de Voordeelen van den Handel, de constitutie van het land en dies bijzonderheeden gehegt zijn we hebben reeds in een generaale zin bij de inleiding deeses, deese gene„ „raale stelling beantwoord en we moeten waar„ van „lyk
English
433 truly complain that the Gentlemen of the present time, regarding the Constitution of the Country and the nature of the native, differ so vastly from what knowledgeable, sedate, and impartial people previously thought and essentially experienced. But time certainly brings about changes; yet what discerning person, and especially what ruler, pays no heed to the cause of the change? Ah, that those happy days cannot be recalled, when true freedom was the support of the Manufactures; when one not only found among the Paantis or weavers' Caste families of standing and reputation who produced goods from their own capital and sold them for their own account, freely and without hindrance, but that one unconditionally, at whatever time of the year or in whatever Season, without anyone's opposition or resistance, was free to employ money brought to market as one deemed advisable, whether by Contracts with the necessary advances, known under the name of Potton or Haulaat, or by making purchases for cash or ready money, which was called Nakd Gerrid; whereas since then, by permitting too much liberty to their own Nationals to oppress the countryman and laborer, one has seen hundreds of families abandon the loom to walk behind the plow or seek a livelihood elsewhere. These are the true reasons why the remaining Manufacturers, insofar as they could still be kept together by hook or by crook, are impoverished; and, possibly not so much for the English Company, but for that which its Agents moreover force them to produce, they cannot be brought to their work and the fulfillment of forced Contracts except through coercion and obligation. We hesitate to say anything more of the unhappy fate of these poor people, and how much their natural freedom has been violated by seeing Judges placed over them who, if considered impartially, cannot or ought not to decide on obligations of such a nature as those by which they are bound to the English Company to carry out the production and Delivery of Manufactures; and even less to demonstrate what the consequence would be if our Company or the Gomastahs, its Merchants, had stood trial or appeared before a Tribunal before which Mr. Grant sees fit to summon someone for the investigation of matters. At the end of our second Memorial, we have already made known our objection against this, and we most obediently request to persist therein. The only thing we deem ourselves obliged to insist upon is the promulgation of such an ordinance as was published and posted in all Linen districts in Ao 1775 at the request of the then-deputed Chinsurah Commissioners, together with the authentic Copy of this annexed under No., and not such edicts and Regulations as are presented to us, of which we are completely ignorant and which are incompatible with the Freedom of commerce, and are therefore of such a nature that, being entirely unlawful with respect to the Dutch Company, they ought to be revoked.
Dutch transcription
433 waarlijk ons beklagen dat de Heeren van de teegenwoordige tyd nopens de Constitutie van het Land en den aart des in„ „boorlings zo machtig Verschillen met het geen, kundig bezadigde en onpartijdig Lieden te voor gedacht en wee„ „zenlijk ondervonden hebben, Maar de tijd baart zeeker veran„ „deringen, doch welk vernuftig mensch en inzonderheid welk regentslaat geen agt op de oorzaak der Verandering Ach dat die gelukkige dagen niet te herroepen zijn dat waare vrij„ „heid den steun was van de Manufactuuren dat men niet alleen onder de Paantis of weevers Kaste familion aantroff van aanzien en reputatie die uit haar eige Kapitaalen goe„ „deren aanmaakten en Verkoopte voor haar eige reekening Vrij en zonder kinder maar dat men onbepaald in wat tijd van het Jaar af in welk Saisoen zonder iemands teegen„ „kanting of op positie vrij had om geld daar men meede ter markt komt te emploijeeren zoo als men raadzaam vond het zij Contracten met de nodige advances, bekend onder den naam van Pottonof Haulaat of met inkoop te doen voor contant of gereedgeld, dat Nakd Gerrid ge„ door „noemd wierd daar men zeedert te veel toegelaten Vrijheid aan eige Nationaale ter onderdrukking van den land en arbeidsman honderden van familier het weef getouw heeft zien verlaaten om agter de ploeg te loopen af elders be„ „staan te zoeken. dit zijn de waare reedenen dat de noch ove„ „rig zijnde Manufactuurers in zoo verre dat men ze goed- en kwaadschiks, noch bij malkander heeft kunnen houden Verarmd - en voor de Engelsche Comp:e moogelijk niet zoo zeer maar voor het geen haare Agenten ze bovendien noodzaaken aan te maaken niet dan door dwang en verbindenis tot haar werk en de nakoming van geforceerde Contracten te brengen zijn wij schroomen iets meer te zeggen van het on„ gelukkig lot van dit arme volk en hoe zeer zijn natuurlijke vrij„ „heid gekrenkt is door Rechters over haar gesteld te zien, die als men het onzijdig nagaat, niet kunnen of behooren te de„ „cideeren oververbintenissen van zoodanige een natuur, als waar door zij aande Engelsche Comp:e gehouden zijn aan„ „maaking en Leverantie van Manufactuurer te doen en nog minder te vertoonen wat het gevolg zou zijn, zo onse Comp:e of de Gomastoks haare Kooplieden te recht hadden gestaan of compareerde voor een Vierschaar bij dewelke de Heer Grant goed vind den een of ander tot onderzoek van zaaken te sommeeren wij hebben aan het einde van orse tweede Memorie onse swaarigheid daar teegen en reeds te Hen„ „nen gegeeven en we verzoeken zeer gehoorzaamst van daar bij te volharden Het eenige daar wij oordeelen ver„ pligt te zijn om aante houden, is de afkondiging van zoo„ „danig een ordonnantie als in A„o 1775. - af verzoek van de toenmaals afgevaerdigde Sinsurasche Gecommitteerden in alle Lijwaat districten gepubliceert en geaffigeert, mitsgaders deese sub N: in Copij authenticq bij gevoegd is en niet zodanige placcaten en Reglementen als ons worden voorgehouden, waar van wij ten eenemaal igno„ „rant en die met de Vrijkend des koophandels onbestaanbaar dus van dienaart zijn dat dezelve, als in opzigt van de Nederlandsche Compagnie volstrekt onwettig, behooren te worden ingetrokken. noodzaaken
English
434 Learning from the answer to our third Memorial that Your Excellency, not being sufficiently informed regarding the proprietary rights of the lands in the environs of Chinsura called Moorish lands and in what manner those who inhabit them have settled there, and thus, in whatever degree of capacity we might also view their influence upon the country's Government, found little liking for our proposal to cede them to the Company under its Jurisdiction, as Your Excellency had never thought to change the tenures or the proprietary rights which the native possesses in those lands, we therefore request permission to show how the intention of the Director and Council by no means implies disputing or depriving the possessors of lands of their property. The lands that are called Moorish are plots of ground, the one of more importance than the other, situated within our Limits and intermingled among the lands of the Company because the ownership thereof has descended to People whose ancestors and family had already been settled in Chinsura before the extension of the district and the demarcation of the limits ever took place and was ceded to the Company, possibly under that agreement that such persons as had no inclination to change landlords remained under the authority of the country's Government. All that we have therefore intended to ask consists briefly in this: that, just as our Jurisdiction extends over such persons as inhabit the Company's lands, the same may also be extended over all those who are housed upon Moorish land within our limits; namely, in civil or civic lawsuits, and not in Criminal matters, as all born non-Christians naturally belong to the Nawab or his Representative: the civil lawsuits of all natives in Chinsura being adjudicated in the first instance by the Fiscal as village headman, and in the second instance, in Case of Appeal, by the Director as chief village headman, yet in such a manner that regarding those who live on Moorish lands it sometimes gives rise to doubts concerning the Competence of their judge, whether in the first or second instance, which we would gladly seek to clear out of the way, and in which regard in the Year 1778 that difficulty does not seem to have occurred which Your Excellency is now pleased to present to us. § 32. Upon the received papers concerning the claim against Captain Robbert Geddes of the Nonsuch, we request permission to be allowed to suspend our opinion until we have the good fortune to receive the Accounts submitted by Geddes to Your Excellency, and for which we have already made request by humble letter of the [illegible] of the Month just passed. § 33. We have herewith come to the end of our rescript. We very politely request a favorable consideration of its contents, and that if we might have been too emphatic in one thing or another, 435 Your Excellency will be pleased to consider it not as an inclination to be improper or indiscreet, but to be serious, in order to conceal nothing from Your Excellency but to make clearly seen that, if no actions are added to Your Excellency's promises, and that one must thus see lost, one after another, to the injury of our Nation's honor, the respectability of its East India Company; that, what is more, our privileges appear to leave us virtually no right anymore to appeal to them, and the Company must besides remain exposed to dangers like those of war which previously had no place; from this it can undoubtedly follow nothing other than that our Lords and Masters in Europe will be made weary of it and will finally proceed to leave Bengal and content themselves with the loss of its Manufactures, which on account of all the fatal circumstances with which the Company must struggle do not yield those advantages that can offset the damage and the inconvenience attached to the Bengal Trade; not to mention that, if our privileges, or complaints about infractions upon the same, are viewed in no other Light than as difficulties that are easier to commit to paper than to redress, and the value of which, besides, seems to deserve little Reflection, no recourse or any certainty remains for us anymore, since mere promises of wishing to provide help and to make the course of our trade easy, to redress our Complaints and to wish to restore true Freedom without our seeing the actual effect thereof, both by Annulment with respect to the Dutch Company of all harmful and disadvantageous orders and, according to the express will and desire both of His Britannic Majesty and of the Court of Directors of the Honorable English East India Company contained in revered Letters dated 2 April 1762 and 3 November 1783, of which extracts we have the Honor to lay open herewith under Copy No. [illegible], by providing and allowing equal Freedom and Security with that of the aforesaid English Company so far as trade and residence in Bengal are concerned, the Director and Council are resolved to make no further Representations whatsoever, to let matters take their course, and to await the decision of their respectable superiors regarding the fate of their residence or departure. § 34. This is the last Effort and the utmost of our endeavors. We therefore most pressingly request a serious consideration of the articles mentioned under paragraph 24. The decision that Your Excellency will be pleased to take upon them must decide whether the Dutch Company here in this country shall stand or fall, and which Calamity will...
Dutch transcription
434 Uit het antwoord op onse derde Memorie verneemende „31 dat uwe Excetl: niet genoeg zijnde onderrecht nopens de rech„ „ten van Eigendom der gronden die in den omtrek van Chinsura, Moorsche gronden genoemt worden en op weet wijs zij, die dezelve bewoonen, zig daar hebben neder gezet, dus, in welke graad van vermogen wij derzelver invloets op 's Lands Regeering ook mogten aanmerken weinig smaak vonden in onsen voorstel tot afstand van dezelve aan de Comp:e onder haare Jurisdictie, want dat Uwe Excellentie noort gebracht hadden, de leenen te veranderen offte de rechten van Eigendom welke de inlander aan die goonden heeft, zoo verzoeken wij verlif te vertoonen hoe de intensie van den Directeur en Raad geenzints meede brengt om de bezitters van gronden haar eigendom te betwisten of afhandig te maaken De gronden welke Moorsche genaamt worden zijn terreinen de eene van meer belang als de andere geleegen binnen onze Limiten en onder de gronden van de Comp: vermengt geraakt om dat den eigendom daar van is afgedaalt op Luiden wier voor„ „ouderen en famille in sinsura reeds gezeeten ge„ „weest zijn eer de uijtbreiding van het district en de afperking der limiten ovit plaats gehad heeft en aan de Comp:e afgestaan is, mogelijk met die overeenkomst dat de zulken als geen inclinatie hadden om van land heer te veranderen onder het gezag van 's lands Regeering zijn gebleeven. Al wat wij derhalven bedeeld hebben te vraagen bestaat kortelijk hier in dat, dat gelijk onze Ju„ risdictie zig uitstrekt over zulke als Comp:s gronden be„ § 33 Wij zijn hier meede ten einde gekoomen van onse rescriptie wij verzoeken zeer beleefdelijk een guns„ „tige overweging van dies inhoud, en dat zoo wij in het een of andere ten adrukkelijk mochten geweest 32 Op de ontfangene papieren raakende de pretencie ten lasten van Capitain Robbert Geddes van the Non„ such verzoeken wij verlaf ons gevoelente mogen op schorten tot dat wij het geluk hebben te ontfangen de Reekeningen door Geddes bij uwe Excell: ingediend en waarom wij reods verzoek gedaan hebben bij nedrige letteren van den der Jongst gepasseerde Maand bewoonen dezelve ook mag worden geextendeert over alle die op Moorsch grond, binnen onsen limiten ge„ „huijs vest zijn te weeten, in civile of burgerlijke recht„ zaaken, en niet in Crimineele, als Voor alle geboorene onchristenen natuurlijk behoorende aan den Nawal of zijn Representant: wordende in Sinsura de civile rechtzaaken van alle inlanders berecht door den Fiscaal als dorpmeester ter eerster en door den Directeur als opperdorpmeester in Cas van Appel ter tweeder instancie zoo nogthans dat het nopens die welke op Moorsche goonden woonen, somwijl bedenken opleevert nopens de Competentie van haaren rechter het zij ter eerster of tweeder instancie dat we gaarne uijt den weg zogten te ruijmen en waar toe in A„o 1778. die swaarigheid niet schijnd voorgekomen te zijn welke uwe Excell: ons nu gelieven voor te houden „woonen zijn 435 zijn uwe Excell: het gelieven aan te marken niet als een trek om onwel voegelijk af onbescheiden maar om serieus te zijn, ten Einde voor uwe Excell: niets te ontveinsen maar klaar te doen zien dat, zo bij de beloften van uwe Excell: geen daaden gevoegd worden, en dat men dus het eene Voor, en het andere na tot Krenking der eere van onse Natie der Achtbaarheid van haare Jndische Maatschap pij moetzien Verlooren gaan dat, wat meer is, onze privelegien ons genoegzaam geen recht meerschijnen over te laaten om ons daar op te beroepen, en de Compt:e: daar bij nog bloot moet staan aangevaaren gelijk die des oorlogs welke voor deezen geen plaats hadden, hier uijt ontwijffel„ „baar niet anders kan Volgen als dat het onze Heeren en Meesters in Europa moede gemaakt en eindelijk daar toe zal overgan worden van Bengale te verlaaten en zich te vergenoegen met het gemis van dies Manu„ factuur en welke uijthoofd van alle de noodlottiga omstandigheeden waar meede de Maatschap pij- moet worstelen die voordeelen niet aanbrengen dat zij konnen opvoegen de schaade en het ongemak dat aan den Bengaalschen Koophandel annex is, om niet te zeggen dat, zoo onse privilegien af Klagten over infactie op dezelve, in geen anderLicht worden beschouwd als swaarigheeden, die gemakkelijker ter papieren te brengen als te redresseeren zijn en welker valeur buijten des, weinig Reflexie schijnd te verdienen, er geen toevlugt of eenige zeeker„ „heid meer voor ons overblijfft, de wijl enkele § 24 Dit is het laaste Efford en het uijterste onzer pogingen we Verzoeken derhalven op het instantigst eene serieuse overweging van de sub parag: 24 ge„ „mintoneerde articulen Het besluit dat uwe Excell: daar op zullen gelieven te neemen moet decideeren af de Nedelandsche Comp:s hier te lande zal staan affvallen en welke Calamiteit zal het belofte van hulp te willen verschaffen en den loop onzes handels gemakkelijk te zullen maaken onse Klachten redreseeren en de waare Vrijheid te willen, herstellen zonder dat we daar van het dadelijk effect zien, zoo door ten apzichten van de Nederlandsche Comps: alle schadelijke en nadeelige ordres te Vernietigen en haar na volgens de expresse wil en begeerte zo van zijne Groot Brittanische Majesteid als van de Heeren Bewind hebberen van de Edele Engelsche oost¬ „Jndische Compagnie vervat bij gevenereerde Letteren de dato 2 April 1762 en 3 November 1783. van welkers extracten wiede Eere hebben sub N„o Copij hier ne„ „ven open te leggen, te bezorgen en toe te laaten gelijk Vrijheid en Veiligheid met die der welm: Engelsche Comp:e in zo verre den Koophandel- en het verblijf in Bengale aangaat, den Directeur en Raad geresol „veerd zijn geen Vertoogen hoegenaamt meer te doen, de zaaken op haar beloop te laaten en nopens het lot haeres verblijfs off opbrake de decisie van haere respectabele superioren afte wagten beloften niet
English
436 No. 47. not deliver, if it is pushed to the ultimate extreme. It cannot even be reconciled with humanity to believe that Your Excellency would be insensible to the irreparable blow and ruin, not only of several of the Company's servants, whose fortune, so to speak, depends on the disposition of Your Excellency, the welfare and the preservation of the Dutch Company, but what a heartbreaking and striking spectacle will it be for a multitude of families to witness the downfall of the Company in Bengal and thereby to become the sacrifice of the most lamentable disasters and misery. We have infinitely greater and better thoughts of true British generosity, and relying with these sincere feelings upon justice and equity, we remain otherwise with perfect high esteem, undersigned: Most Honorable Sir and Honorable Sirs! Lower: Your Excellency's very obedient and very humble, in the margin: Calcutta, October 1785. J. Van Nierop H. E. G. Clercq The Board is assured that Mr. Grant's reply to the complaints will be submitted as soon as his improving health shall enable him to prepare it, and you will be informed thereof. I have the honor to inform you that the complaints preferred by the agents from Chinsurah against Mr. Charles Grant, Commercial Resident on the part of the English Company at Malda, and transmitted with your letter of August 15th to the Honorable the Governor General and Council, were referred to the Board of Trade, and by them transmitted to Mr. Grant for his reply to it, but that the illness of that gentleman does not admit of his entering into an immediate justification of his conduct. To the Honorable Jacob Eilbracht and Cornelis van Citters, Deputies from the Council at Chinsurah. Gentlemen! Agreed. The Council. The Honorable the Governor General and Council having renewed their inquiries and taken considerable pains to ascertain the custom which prevailed at the Buxbunder in respect to the collection of the government duties on the foreign trade before the commencement of the late war, and having obtained new lights on this subject, an amended code of regulations has been prepared to be substituted in lieu of those which accompanied the Board's letter to you of the 8th ultimo. I have the honor to transmit to you a copy of it. The Board trusts that these new regulations will be satisfactory to the Director and Council at Chinsurah. I have the honor to be, undersigned: Gentlemen, lower: Your most humble, obedient servant, signed: E. Hay, Secretary, in the margin: Council Chamber, Foreign Department, 10th October 1785. Lower: For the translation, signed: T. van den Broeck, English Translator. October 1785. Van Nierop G. Clercq Agreed.
Dutch transcription
436 N„o 47. niet op leeveren indien het tot het laatste uijterste overslaat Het kan zelfs met de menschelijkheid niet overeen gebragt werden van te gelooven dat uwe Excell: ongevoelig zoude zijn over de onher„ „stelbaare slag en ruine niet alleen, van verseherde van 's Comp:s Dienaaren, wier geluk omzo te spreeken van de dispositie van Uwe Excell: de wel„ Vaart en het behoud van de Nederlandsche Comp:e afhangt maar welk een hart breekend en troffend schouwspel zal het zijn voor een meenigte van Huijs gezinnen, de val van de Comp: in Bengale te beleeven en daar door het slacht offer te zullen worden van de deerlijkste rampen en Elende; Wij hebben oneindig grooter en beeter gedagten, van waare Britsche Edelmoedigheid en met die oprechte gevoelens ons Verlaatende op gerechtig heid en billijkheid verbleiven we overigens met de volmaakte hoogachting /:onderstond:/ Hoog Edele Heer en Wel Edele Heeren! /:lager /: Uwer Excellentien zeer gehoorzaame en zeer needrige /:ter zijde / Kalkatte den Octb:r 1785: J Van Nierop HE GClercq Den Raad is verzeekerd dat het Grants replij to the Complaints andwoord van den Heer Grant op de as soon as his improned Health klachten zal inkoomen, zo dra zijne shall en able him to make one, toeneemende gezondheid hem in staat and the same will be commi¬ nicated to ijou. zal stellen het zelve gereed te maken, en UwelEd:s zullen daar van deel genoten The board are assured of Mr: worden. I have the Honasto acquaint Ik heb d' Eer Uwel Ed: te berichten ijou that the Complaint preferred dat de klachten welke door de sinsus= bij the Agents from Chinsurat a= =rasche Agenten zijn ingebracht :gainst M:r Chars Grant, commer: teegens den Heer Charles Grant „cial Resident on tE part of the En= Resident voor den Handel van :glish Companij at Malda, and weegens de Engelsche Compagnie transmitted with ijour letter to the te Malda, neevens UwE: brief van Houble the Governor General and Council of the 15th. Aug: was referred den 15:e Aug:s aan den Edelen den Gou= to the Board of Trade, and bij them =verneur en Raad overgeleevert, transmittedto M:r Grantforhis aan de commercie Raad ter hand replij to is, but that the IllnesCofthat gesteld en door die is overgezonden Gentleman does not admis ofhis aan den Heer Grant om zich daar entering into an immediate Jus: op te verantwoorden, edog dat de ziekte van dien Heer hem niet toelaat zijn gedrag onmiddelijk te recht= vaerdigen. =tification of Eis conduit. Chinsura. Gentlemen. Sinsura Mijn Heeren! Eilbracht en Cornelis van Citters, Gedeputeerdens van den To the Houble Jacob Eilbracht Aan den Edelen Jacob and Cornelius van Citters Deputies from the Council Accordeerd Den at Raad e The Phe roublo the Governor General De Edelen den Gouverneur Gene= and Counoil haring renewed their Enqui =raal en Raad hunne onderzoeken ver= ries andtaken considerable Pains to ascertain thi custom which prevai:=nieuwd en zeer veel moeijten aange= le dat the Buxbunder in respect te wend hebbende, om op een vasten voet the Collection of the government te brengen die gewoontens welke, nopens duties onthe Foreigntrade betorethe de invordering der Gouvernements Commancement of the late was, and Tollen van den Handel der vreemde haring obtamned newlights on Natien voor den Jongsten oorlog, this subject and amend ed code of bij den Bagsbender plaatsgreepen, regulations has been preparidto en nopens dat onderwerp nader ver= the substituted inlien- of those which light zijnde, zo is dien aangaande Accompanijd the Boardsletter to een verbieterd reglement gereed ge= ijou of the 8:te Ultimo 'Ihare Rerond= maakt, om te dienen in steede van dat, het welke de brieff van den Raad to transmit to ijou a Copij of is. aan UwelEd„e in dato den 8:e Jongstl:e verzelde. Ik heb de Eere UwelEd: daar van Copij aan te bieden. Den Raad vertrouwd dat deeze The Board trust that thesenen regulationswill besatisfactorijto nieuwe schikkingen den Directeur the Director and Council at chinsu: en Raad te Chinsura genoegen zullen geeven. Ik heb de Eere te zijn /:onderstond:/ I have the honor to be. /:onderstond:/ Gentlemen: /:lager:/ ijous most hum: Mijn Heeren /:lager:/ Uweld: zeer =ble Obedient servant, /:was geteekend:/ gehoorzaame en Needrige dienaar /:was geteekend:/ E: Haij, secret:s E: Haij, secret:s /:terzijne:/ council Chamber Foreign de partment 10t: /:ter zijde:/ Uijt de Raad kamer buij= lands departement den 10. October 1785. /:lager stond:/ voor de vertaaling / was geteekend:/ T: van den Broeck, Eng: Translateur. Octbr: 1785. Van Nierop GClercq =rah. Accordeerd
English
No. 48 Regulations for the collection of the duties of the Buxbunder, with all the relevant details for the guidance of the Collector. Article 1. That all ships belonging to the French, Dutch, and Danes be permitted to proceed to Chandernagore, Chinsura, and Serampore, after they shall have undergone the usual examination on their passage up the river passing Fort William or Budge Budge; but upon the arrival of the ships at the colonies of the foreign nations, an authentic manifest of the ships' cargoes must be delivered to the Buxbunder before any goods can be brought on land, and after this has taken place, the Collector of the Buxbunder shall give the necessary orders for the landing of the cargoes. Article 2. That the French, Dutch, and Danes be permitted to sell any part of their cargoes at Calcutta, provided they pay the established duties there according to custom. Article 3. That the French, Dutch, and Danes likewise be permitted to land the cargoes of their ships duty-free at Chandernagore, Chinsura, and Serampore. Article 4. That when the French, Dutch, and Danes wish to export any part of the said cargoes, they shall pay the Government duty of 2½ percent, under the head of Merchandise. Article 5. That the Chiefs of the French, Dutch, and Danes be permitted to grant their own dustucks, whether for goods of the Company or those of private individuals, provided that on each dustuck the quantity, quality, and price of the goods are stated. Article 6. That these dustucks must always be accompanied by an invoice on which the goods mentioned in the dustuck are specified, showing the quantity, quality, and price; furthermore, the date and number of the dustuck and invoice must correspond, and both must be signed by the Chief. Article 7. Upon the export of goods from Chandernagore, Chinsura, and Serampore, or upon the import into those colonies of inland goods, the vessels must be stopped at the Buxbunder, and the dustuck stating the quantity, quality, and price of the goods must be produced; an invoice thereof must also be delivered, which shall remain at the office of the Buxbunder and be registered in the English, Persian, and Bengali languages, namely: the date, the number, the name, the goods, from where exported, and where bound; after which the laden vessels may proceed on their voyages with the dustucks, which shall be endorsed on the back by the Collector of the Buxbunder, while the seal of the officer appointed by the Nabob shall also be affixed thereto; but if the Collector, according to his judgment, should have received such intelligence as he shall deem authentic that the vessels contain more goods than are specified in the dustuck or invoice, he shall immediately make it known to the Chief, who will send an officer of his own to
Dutch transcription
457 Regulations for the collection of the duties of the Busbunder, with the detail, for the quidance of the Collector. Dat alle scheepen gehoorende That all ships belonging to the Trench aan de Franschen, Hollanders en Dutch & Danes be permitted to proced Deenen werd toegestaan om op Chan= to Chandernagore, Chinsura, & Seram= dernagos, sinsura en Serampoer pore, having undergone the usual te komen, na dat dezelve zullen heb= en quirij at fort William or Budge ben ondergaan het gewoone onder: Budge on their passage up the river, =zoek in hunne opreis passeerende but upon the arrival of the ships at the foreign settlements there Fort William of Boesie Badsjs;; is to be delivered in to the Buxbanrder edog bij de aankomst der scheepen before anij Goods can belanded a ma: aan de Colonien der Vreemde Na¬ nifest of the shiips Lading, when tien, moet er een n nticque the Collector of the Buxbunder will Lijst der scheeps Laadingen aan give the necessarij orders for the Cargoes berng Landed. den Bagsbender worden afgelee= vert alvoorens 'er eenige goede= ren kunnen worden aan land ge¬ bragt, en na dat dit geschied is, zal den Collecteur van den Bags¬ bender de nodige orders geeven tot het landen der Ladingen. That the French, Dutch and Danes be permitted to dispose of anij part off their cargoes at calcutta paijing the establissed duties there agrexablij to Custom. Dat de Franschen, Hollanders en Deenen werd toegestaan om ee= =nig gedeelte hunner Ladingen te mogen verkoopen op kalkatte, mits aldaar volgens gebruijk, de bepaalde Tollen bepaalende. Art:t: 2. Art:t: 1. Reglement op de invordering der Tollen bij den Bagsbender, met alle de daar toe betrekking hebbende bijzonderheeden tot Na: =richt van den Collecteur. Art:s 3. „ N„o„ 48 2. 3. 438 Art: 3. Chief. Thatthe French, Dutch & Danes belikernisse permit= ted to land the cargoes of their dernagol, Chinsurahand se= ships free of duties atchan= That when the Frendh, Dutch of the said Cargoes, theij shall & Danis wish to export anij part paija Government dutij of 2½. p:r C:to under the head of That the French, Dutch and Danish Chiefs be permitted to is sue their arn dustucks ei= =ther with the Companij's goods or those of in dividuals, each du stuck specifijing the quanti¬ Art=l 5. tij, qualitij and price of the goods. That an inroice shall upan all occasions accompanijeach dustucks specifging the goods mentioned in the dustuks parti= =cularizing dhe quantitij, qualitij and price the date number of the dustuck and invoice to corres= Dat aan de opperhoofden der Franschen, Hollanders en Deenen werd toegestaan het verleenen hun= =ner eigene bestekken; het zij voor goederen van de Compagnie of die van Particulieren, mits dat op ijder de stek bekend gesteld word de quam =titeid, qualiteit en prijs der goederen, Dat deeze de stecken altoos ver: =zeld zullen moeten zijn van een factuur waar op de goederen, gemeld in het desteck, gespecificeert staan, met aantooning der quantiteid qualiteid en prijs; voorts moet den Art„l 5. Dat wanneer de Franschen, Hol„ landers en Deenen eenig gedeelte des gemelde Ladingen zullen begee¬ =ren te vervoeren, zij de Gouverne= =ments Tol van 2½. pr C:to zullen betaalen, onder het Hoofddeel van Coopmanschappen. Art:l: 4. Dat de Franschen, Hollanders en Deenen insgelijks werd toegestaan om hunne scheepsladingen tol vrij te landen, te chandernagos, Sinsura en Serampoer. When Goods are exported from Chardernagose Chinsura or Seram= pour, or imhorted from the countrij at either of their sittlement, the boats are to be stopped at the Bux: bunder, andthe dustuck is to be mentioning the qualitij, quantitij and sirice of the goods; an invoico of them is also to be give in which shall remain in the office of the Buxbunder, and beregistered in the English, Persian and Bengal banquages as follon, date, num= =ber, name, goods, whence expor= =ted, and whether baund; The boats: laden ane then to proceed with the dustuck signed an the back bij the Collector of the Buxbunder, and a seal is to be affixed thereto to bij the officer stationed bij the Nabob: But if the collector should have received such in: telligence as he shalldeeman= thentie that the boats contain more goods than are specified in the dustirck or in voice, he shall immediatilij make it known to the Chief, who whill send and officer of his awn to Bij den uijtvoer van goederen uit chandernagos, sinsura en Seram= =pour ofte bij den invoer in die Colo= „nie van binnenlandsche goederen, zullende vaartuijgen aan den Bags¬ bender moeten worden aangehouden en het destek, waar op de quanti= teid qualiteid en prijs der goederen bekend staat, moet vertoond worden; men zal daar van ook een factuur moeten afgeeven welke ten Comptoi= =re van den Bagsbender zal verblij= ve en geregistreerd worden in de Engelsche, Persiaansche en Ben= gaalsche Taalen, namentlijk: den datum, het nommer, de naam, de goederen, van waar uijt gevoerd en werwaarts gedestineerd; waar na de gelaadene vaartuijgen hun¬ =ne beizen kunnen vervolgen met de de stekken, welke in dorzo door den Collecteur van den Bagsben= =der zullen worden geteekend, terwijl het zegul van den officier door den Nawal benoemd daar ook op zal worden gesteld: dog indien de Collecteur, na zijn gevoeli, Art=l 7 datum en nommes van het de= „stek met factuur over een komen, en beiden moeten ze door het opper= =hoofd worden geteekend. pond and both to be signed bij the pond datum the in 3. rampore. 4. merchandize. 6. Arts: 6.
English
439 ...the Collector of the Customs will, in case he is reliably informed that the vessels contain more goods than are declared on the dustuck or invoice, immediately give notice thereof to the Chief, who shall send one of his own officers to the Buxbunder in order to examine the goods jointly with the Collector of Customs. The overplus shall be confiscated, and double duty will be taken on the amount of the goods specified on the dustuck or invoice. That no goods imported from the different aurungs etc. shall be transported without a dustuck and invoice, as mentioned in the 7th Article. Article 8. That all goods which shall be imported or exported at Chandernagore, Chinsura and Serampore, not being provided with a dustuck or invoice, and approaching a customhouse or authorized guard post or station of inquiry, shall be confiscated. Article 9. That only the Chiefs of Chandernagore, Chinsura and Serampore shall be at liberty to issue dustucks. That the Chiefs of the diverse aurungs in Bengal, Behar and Orissa are permitted to draw up the invoices which must accompany the dustucks. Article 10. That all goods brought by the ships of the French, Dutch and Danes shall pay an export duty of 2½ percent to the Government, and that on all goods coming from the aurungs and other places within the colonies of the foreign nations, 2½ percent shall be demanded for import. Article 11. That chokies or guards shall be placed within the limits of the Government and outside the gates of Chandernagore, Chinsura and Serampore to prevent the import or export of goods going and coming by land that are not properly provided with a signed dustuck or invoice, according to the manner prescribed by this Regulation. Article 12. At the expiration of every three months, the Collector of the Buxbunder will draw up an account with the French, Dutch and Danes according to the invoices registered in his office. The duty must then be paid to the Faujdar on behalf of the Nawab by the respective Chiefs, and those Chiefs are responsible for the amount of duties calculated at 2½ percent on the sum of each invoice. Article 13. That the Natives of Hooghly and other districts must take Rowannahs from the Buxbunder, according to former usages and customs. Article 14. Article 15. Yet, to prevent vexations which might arise from the reporting of false information, it is resolved that, in case it appears that reports have been made which are groundless, the vessels shall pass free of duty, and the informer shall be punished and compelled to pay the duty owed to the Government. Below was written: A true copy. Was signed: E. Hay, Secretary. Lower was written: For the translation, was signed: I. van den Broeck, English Translator. G. Van Nierop J. de Clercq Agreed.
Dutch transcription
439 dutij collected on the quantitij of the goods specified in the That all goods imported from the differend aurungs &a: do not proceed with ant a dustukand 1invoice agreeablij 16 the 7:t ar= the Buxbunder, who, together with examine the goods. The overplus shall be confiscated, and double the Collector of the Customs will in 't zeekere onderrecht mogt zijn, dat de vaartuijgen meerder goederen in hielden dan op het destek of fac tuur bekend staan, als dan zal hij daar van onmiddelijk kennis geeven aan het opperhoofd, welke een van zijn eigene officiers na den Bagsbender zenden zal om, gezamentlijk met den Collecteur der Tollen, de goederen te exami= neeren. Het surplus zal worden geconfisqueert en men zal dubbelen Tol neemen van het beloop de goe= =deren op het destek of Fachuus be= kend gesteld. Dat geene goederen, ingevoerd uijt de onderscheidene arengs &:a zullen vervoerd worden, sonder een de steken Factuur, zo als bij het 7:e Articul vermeld is. Art:t: 9. Dat het de opperhoofden van Chandernago, sinsura en Seram= =poer alleen zal vrij staan de stekken te verleenen. Dat aan de opperhoof =den der diverse arengs in Ben= =gale, Behaar en orissa werd toe= gestaan het opmaaken der Fac= tuuren welke de desteks verzellen moeten. Art„s 10. Dat alle goederen, welke met de At the expiration of everij three Months. the Collector of the Bux= =bunder will make auzan ac= count with the French, Dutch That Chokies or quards of secu= ritij be fixed in the Government limits, and with aut the gates of Chardernagore, chinsurats and serampore, to preven 2 the impor= tation or exportation of goods going on coming bij lands that are not furnis hed with a regula sig¬ nid Dustuck or invoile agreeablij to the mode prescribed bij these registations. Dat 'er Sjoukies off wachters ge= =plaatst zullen worden binnen de limiten van het gouvernement en buijten de hekken van Chander= =nagoe, sinsura en serampoer om te beletten den in of uitvoer voer ^ goederen gaande en komende te Land, welke niet behoorlijk voor= =zien zijn van een geteekend de stek of Factuur, na volgens de wijze bij dit Reglement voorgeschreeven Art„l 13. Na verloop van alle drie maan= =den zal den Collecteur van den Bagsbender met de Franschen, Hollanders en Deenen een reeke¬ Art„s 12. Art„t 11 scheepen der Franschen, Hollanders en Deenen werden aangebragt, voor den uijtvoer aan 't Gouvernement 2½. pC:t Tol zullen betaalen, en dat van alle goe= =deren, komende uijt de Arrengs en andere plaatsen binnen de Colonien der vreemde Natien, 2½. p:r C:o voor den in voer zal werden gevordert. That alle goods exportid from Dat alle goederen welke te Chander= or imported from the Countrij at nagor, sinsura en Serampoer Chandernagore, Chinsura or se= zullen worden in of uijtgevoert, niet ramport & not furnished with voorzien zijnde van een deste koffac= anij dustuck or invoice should tuur, en een Tolhuijs of g'authoriseerd, they approch a customhouze „wagtplaats of plaats van onderzoek or authorized Chokie orstation naderende, geconfisqueert zullen of enquirij, shall be confiscated. worden. Art„l 8. That onlij the Chiefs of Chandernagore, Chinsura and serampous be permit= ted to issue dustuks. That the Chiefs of the different au= „rings in Bengal, Behar and orissa be permitted to make ant the Invoice which accompanijthe dustuks. That all goods which arrive with schips belonging to the French, Dutch and Danes, shall paij an export Government dutij at thera= tl of 2½. p: Ct, and all good Coming feom thi aurunges, ok other places to the foreign settlement shall paij an import dutij at the rate of 2½. p:r C:to with scheepen and =ning dustuck of in vorce. 8. :ticle. 10. 12. 11. and Danes according to the in= voices registered in his office when the dutij is to bepaid to the Phouzdar on the part of the Nabob bij the diffferent Chiefs, whomust become an= „siverable for the amount of du= =ties calculatidoneach in voi= ce at the rate of 2½. p:r C:to That the Natires of Houglij and other districte shallkake ant Rowannahs from the Buxbunder agruablij te former usage and oustom But tho prevent vexation & which maijarise from false information it is resolveld, that if it shall appear that groundless in forma= :tion has beengiven in thenthe boats or vessels shall passfiee of all dutij, the informer be punis= led, and be constrained to paij thedutij due to governiment. /:onderstond:/ Een ware Copij /:was geteekend:/ E: Haij, SeC:s Edog ter voorkoming van repaken welke zouden mogen ontstaan door het aanbrengen van valsche berichten, zo is verstaan dat, in dien het zal komen te blijken dat men aangeevin= gen is komen te doen die ongegaond zijn, als dan de vaartuijgen tol vrij zullen passeeren, en den aangeever gestraft en genoodzaakt zal worden de ver= schuldigde Tol aan het Gouvernement te betaalen. /:onderstond:/ Een waar Copij /:was geteekend:/ E: Haij, Sec: /:lager:/ voor de vertaaling / was ge¬ teekend:/ I: van den Broeck, Eng:l Translateur. Dat de Inlanders van Hoeglij en andere districten Rowanahs zullen moeten neemen van den Bagsbender, volgens voorige gebruij= =ken en gewoontens. Art„l 14. =ning afmaking opmaaken navol= gens de factuuren ten zijnen Comptoir geregistreerd. De Tolmoet als dan aan den Faus daar van wegenden Nawab door de onderschuidene op= perhoofden worden betaald, en die opperhoofden zijn verantwoordelijk voor het beloop der Tollen bereekend teegens 2½. p:r C:t op het bedragen van ieder factuur. G: Van Nierop JolgClercq 14. 15. Ar: 15. Accordeerd
English
To Edward Hay No. 48½ Secretary to the Honourable the Supreme Council of Fort William Sir, The letter with which Your Honour, by order of His Excellency the Governor General and the Gentlemen of the High Council, was pleased to favour us on the 10th of this current month, together with the enclosed further regulations concerning the accounting of the toll at Buxbunder by the other European nations in this country, was yesterday the subject of the deliberations of the Director and Council, to whom we communicated the same, and by whom we have been furnished with orders to reply thereto. We are actively engaged in executing their commands, and it will be our principal endeavour, as we hope, to be able to bring our commission to a conclusion in the coming week. The not yet received answer of Mr. Grant will delay us less in the course of our proceedings than the requested accounts of Captain Geddes, which are most urgently necessary to be able to judge the balance that is offered in payment, and for which reason we take the liberty to address ourselves once again to Your Honour requesting that they may be transmitted to us. We have the honour to be, Honourable Sir, Your Honour's most obedient and most humble servants. Signed: Jacob Eilbracht, C. van Citters Arnoudsz. In the margin: Chinsura, the 19th of October 1785. Agreed: P. T. Van den Broek, Crg. Naud. Agreed: J. Van Nierop G. Clercq Fifth Memorandum of the undersigned delegated Members of the Council at Chinsura to His Excellency the Most Noble Lord Governor General, together with the Right Honourable Gentlemen Members of the High Council of Fort William at Calcutta. Most Noble Lords, Right Honourable Gentlemen! § 1. We are greatly honoured by the letters which Your Excellency did us the honour to write under the 8th of last month and the 10th of this month, the contents of which, along with the enclosures received therewith, we have communicated to our principals, the Director and Council at Chinsura. It is in accordance with their resolutions that we now have the honour respectfully to declare ourselves upon the matters contained therein. § 2. Sensible of the compliment which Your Excellencies are pleased to pay us regarding the inconveniences to which our stay at Calcutta [illegible] No. 49
Dutch transcription
440 To Edward Haij N„o 48½ Secretarij to the Honourable the supreme Councel of fort William Tir De Brief waar meede Uwee on Gesterdaij we have trans„ dele ons ter ordre van zijn mitted to our Director and Excell: den Heer Gouveneur Council for their deliberati„ Generaal en Mijne Heeren on the letter which you van den Hoogen Raad, onder did us the honour to woite den 10e deezer loopende to us bij order of the governor maand, hebt gelieven te General and Councel of Fort verleren, en de daar nevens, William under the 10„th In„ gevoegde nadere schikkin„ Stant together with the fresh regulations Concerning gen ter verantwoording van the paijing of dutijs bij of„ de Tol aan Bachsbenden door de overige Europische reign Nations at the Bags Natien hier te lande, is, bender that accompanyd the gisteren, het onderwerp- same and we have received their Directions on the subject der de liberatien geweest van den Directeur en Raad respectingour replication aan wien wij het een en there to, we are now actual„ ander hebben gecommuniceert lij emploijed in executing WelEdele Heer Aan den Wel Edele Heer Edward Huij Secretaris van den Hooge Raad van het Fort William their en 441 wij hebbende Eere te zijn we have the honour to be their Commands and we will en door wien wij zijn gemu¬ use our utmost en de arours in nieert met ordres om daar op /:onders:/ sir /:lager:/ Gourmort /:onders:/ Wel Edele Heer obedient and most Humble /:lager:/ Uwel Edele zeer ge„ getting our Commission fini„ te antwoorden. wij zijn hoorsame en zeer nederige werkelyk bezig met Haare Servants /:was geteekend:/ beveelen ter executie te stel„ Iacob Ulbracht, C=o van Dienaaren /:was get:/ Iacob Citters Arnoudz: /: ter zijde:/ Eilbracht, C: van Citters „len, en het zalonze voor„ Chinsura the 19=the October Arnoudz /: ter zijde:/ Sinsura „naamste betragting zijn den 19e October 1785 / C: inder A. om zo wij hoopen in de aan„ 1785:/ Accordeert P t T Van den „staande week een einde te Broek Crg Naud kunnen maken van on„ ze Commissie Het nog niet ingekomen we will not besoomuch hin„ antwoord van den Heer dered in the Course of our procee„ guant zal ons minder op dings bij the delaij about the answer of Mr. Grantasbij the houden als de versogte Ree¬ want of the accounts of Captn. Keningen van Captn. Geddes geddes, those papers beingheigt,„ welke aller noodwendigst lij necessarij to give us anijillu„ zyn, om te kunnen oordee„ cidation about the ballance „len over het saldo dat in betaaling geoffereerd word which is offired and we there en waarom wij de vrijheid fore beg. leave to repectour neemen ons daarom ander request that theij maij be maal aan Uwel Edele te transmitted to us addresseeren shed next week, this being our earnest wish, Accordeerd J: Van Nierop GClercq we wij 442 Fisth Memorandum Vyfde Memorie van de onder¬ of the andersigned Members geteekende gecommitteerde Leeden van and deputies of the Chinsura den Raad te Sinsura Aan zyne Council to his Excellency the Excellencie den Hoog Edelen Heer Hönble the Governor Generaland Gouverneur Generaal nevens de the Members of the supreme welEdele Heeren Leeden van den Hooge Council of Fort William Raad van het Fort William at Calcutta Hönble Sir & Gentemen Hoog Edele Heeren WelEdele Heeren! §. 1. We have been greatly Hondrend B. wij zyn zeer vereerd met de Brieven by the receipt of the letters which welke uwe Excellentie, ons de eer gedaan heb„ your Excellencies were pleared to ben te schrijven onder den 8 der gepasseerde write to us under the S.t. ultimo en 10 dezer maand, waar van we den in„ and 10 th Instant. - We have com, houd met die der daar nevens ontvongened, municated their Contents and Bylagen, hebben gecommuniceerd aan onze that of the exhibits that ae Principaalen den Heer Directeur en Raad te companyd the same too our Sintsurag het is, in overeenkomst van derzelve emploijers the Director & Coun, besluiten, dat wy ons, op de daar bij vervat„ cil at Chinnira and it is in te materien, mits deeze, eerbiedig Consequence of sheir resolver verklaaren. that we now have the Honor reverently to replij there to. 12. Sensible as we are of the 12 Gevoelig over het Compliment dat Concern which your Exxellen, uw Excellencien ons gelieven te maaken cies are pleand to express over de inconvenienten waar aan ons te Kalkatta abusshappan verblyven No. 49
English
about the apparent inconveniencies which might attend our stay at Calcutta, we previously beg leave to assure Your Excellencies that we are far from experiencing anything of the kind, both on account of the universal politeness shown to us and because we consider it a very great honour to treat with so respectful a body as your illustrious Council about the rights and prerogatives of our Nation in this Country, for which reason no trouble will be considered by us as great, unless we should be so unhappy to find that our representations did not meet with any better success than we have until this time experienced. 13. On the other hand we beg pardon for the extent of our representations and that thereby we have perhaps led the attention of Your Excellencies from subjects of more weight. The importance however of the matter and the favourable opinion of Your Excellencies about its requiring clearness and force of reasoning, induces us to hope for your kind indulgence in case this replication should prove extensive, it being our sincere wish to make it as minute as possible, which we will however curtail to the utmost of our power. 14. We humbly conceive that the objection as if several of our claims were of an ancient date, or that they have before the war already been referred to the decision of our respective employers, does not in the least lessen our right to revive the same or to make applications in support thereof until a decision of what is right or wrong shall be obtained. At least the convention, mentioned to us, of the 21 April 1780 between His Excellency the late Governor General Hastings and our then Director Mr. Ross, is defective in more than one formality and besides this our Council has only acquiesced in the same in hopes of and on the approbation of the supreme India Council at Batavia. This approbation has not been obtained; to the contrary our supreme Council entirely disapproves this measure by their letter of the 20 July 1781, which on account of the war has not reached Chinsurah before the month of October 1784. Their orders expressly dictate that we should endeavour to enter into a more reasonable and equitable convention, and it was on the foundation of those orders, especially about our want of opium and saltpetre and generally on account of the re-established trade of our Company in this country, that our employers thought necessary to make use of the most efficacious means in obtaining a free uninterrupted and extensive management thereof, and, by an emphatical representation of our right to the same, to obtain all such regulations on the subject as might remove all complaints and representations in future. 15. As however these representations have no other effect than that of leading your iterative infractions on our privileges and rights
Dutch transcription
445 about the apparent inconven verblijfte Kalkatta mocht subject zijn, ver „ nion of oeve representation representatien en dat we daar door mogelyjk vencies which meight attend zoeken we, voor af, uw Excellentien te mogen and that there by we have te lang de aandagt uwe Excell: hebben be¬ our stay at Calcutta, we pre„verzeekeren, dat we niets van die natuurbe„ perhaps lid the attention roofd van gewigtiger onderwerpen De aan„ viously beg leave to assuer speuren, zoo door de ons generalyk bewesen„ of Your Excellencies from geleegenheid der zaake nogtans en de eige Your Excellencies that we wordende politessen als 't honeur van te me Subjects of more weight. gunstige reflexie van uwe Ercell: dat ze are far from experiencing gen handelen met een zoo respectabel lighaa„ The importance however of klaarheid en nadruk vereischten, bewt ons the matter and the favoura „ op tot de hoop van eene geenstige in„ any thing of the Kind, both als deze uue luisterijhe vergadering, over on Account of the univer, de regten en prerogativen van onze natie ble opinion of Gour Enxellen, schikkelykheid, indien wezelfs ni te cies about its requiring blaar, omstandig mogten zijn in onze rescrifi„ sal politeness shewn to us hier te lande, waarom het ons ook novit and besause we confider it zal verveelen, ten ware we zo ongelukkig mnag ness and force of reasoning, tie; die we egter, naar uitterste ver¬ a very Great honour to treat ten „ van te ondervinden, dat onze vertoge„ induces us te hope on yaur mogen, zullen inkrimpen. with 30. respectfull a body geen gunstiger uitwerking hadden, kind induligence in Case this as Gours ellustirous Council als tot nie toe daar van het gevolg replication should prove en„ about the rights and prero„ geweest is tensive, it being our sincere wiff to make it as minute gatives of our Nation in this as possible. Country, for which reasons no trouble will be considered by 44 We humbly conceive that 14. De tegenwerping als waren ver„ us as great, unless werhould the objection as if Several of scheiden onzer Eisschen al van ouden da¬ our Claims were of an ancient, tum immers reets voorgedragen voor den be so unhappy to find that our representations did not date, or that they have before oorlog en gesteld ter decisie van weder„ the, war already been refered rydsche principalen, maakt onder guns„ meet with any better success than we have untill this to the Decision of our respec„stige Correctie niet krachteloos het regt e tive emploijers, does Not in om dezelve te verleevendigen, en daar om the least lessen our right aantehouden, tot dat gelyk of ongelyk to revive the same or to make beslist ward: althans de ons vooige„ time enperienced. 13. On the other handwe 13. wy verzoeken aan de andere kant beg pardon about the enten, Excus over de uitgebreidheid van onze niom repre app: houd 444 applications in support there „ houden Conventie van 21 april 1780 tughe deavour te enter inte amore te maaken die in het toekoomende of untill a decision of what zijn Excell: den Heer geweezen Gouverneur is right or wrong shallbe Generaal Hastings en onzen toenmaaligen rearonable and equitable con„ alle klagten en representatien kon pre„ vention and it was on four venieeren. obtained: at least the conven Directeur den Heer Ross, laboureert aan dation of those orders, efpeci¬ tion, mentioned to us, of the meer dan eengebrek: daar by is ze door den 21. april 1780 between his Raad aan en overgenomen in vertrouwen dat aly about our want of opicem„ Excellency the late Governor de Edele Hoge Indische regeering te Batavia and Saltpetre and generally General Hastings and zig daar mede zoude gelieven te Confoirmeeren an account of the recitabli„ shed Trade of our Company our than Director M.r Ross dit is niet geschied: in tegendeel die Haren is defective of more than one keuren re ten eenemaal of by haare geree in this Country, that our employers thought necessari„ formalitij and besides this pecteerde brief van 20 Julyj 1781 door de on„ our Council has only acquier, geleegenheid des oorlog te sinsura niet to make use of the most effica„ ced to the same in hopes of eerder ontrangen als in 8l. 1784. Hare be cious means in obtaininga free uninterruepsled and enten„ and on the approbation of the veelen brengen Expresselyk mede van een supreme India Council ot regtmatiger, en billyker overeenkomst uit „ rive management there of, Batavia. - This approba tewerken, en 't was des op fundament van and, by en en phatical re„ presention of our right to tion has not been obtained; die beveelen, speciaal wegens de afioen en to the Contrary our suprene Salpeeter benodigtheid, en mits de weder the same, to obtain all such Council entirely disapproves proefneming van 's Comp: Handel hier acqulations on the Subject this measure by their letter te lande in het generaal dat onze as meight remove all com„ of the 20th. July 1781, which Committenten begreepen en nodig gedagt plaints and representations en account of the war hebben van het een vrije ongestoorde en in future. kas not reached Chinnixa uitgestrekte oeffening van dezelve, 15 ces Lawever those represen § 5 Dan nademaal dit vertoog van geen tations have no other effect, ander Effect is, als dat onze klagten over de, before the month of October de Efficacieurte middelen ter hand tenee„ 1782. - Their Commandoer peelij men, en door een bondig vertoog van het beet that of leading Gour iterative infractien op onze priveligien en„ dictates, thaet we shoulden, regt daar toe, zodanig een schickking te zin de ctaten „regten Enell
English
445 Excellencies to the opinion that for the prevention of hindrances concordant with the orders in the Dewanee in the years 1775 and 1782, complaints could not be considered in any other light but as inconveniences always attending the trade of this country and not foreign to what formerly has been experienced by the different nations under the native government, the Director and Council easily conceive that a circumstantial demonstration of the contrary would be of little use. 36. The said Director and Council do not intend however by this simple declaration to admit of everything mentioned in the reply of Your Excellencies in refutation of our complaints, nor to avow the validity of the vindication of Mr. Charles Grant, whose conduct in hindering our trade Your Excellencies are pleased to consider as concordant with the orders issued in 1775 and 1782 by order of the Supreme Council of Fort William as representing the Dewannee, and which orders have been published in the aurungs so that nobody, especially no native merchants and amongst them not our Company's contractors or their gomastahs, should plead any ignorance thereof; to the contrary that, in case their complaints were founded, they ought to have applied to Mr. Grant in order to enquire whether or not his servants had exceeded his orders in hindering the weavers and others to have any dealings with our gomastahs and whether or not he himself behaved in any manner contrary to the orders and regulations mentioned to us. 446 17. This behaviour or rather this proceeding is of so dangerous and intricate a nature that none but the most prejudicial consequences are to be dreaded therefrom; firstly, by the loss of the money advanced on account of the Company; secondly, by our being obliged either to buy at the highest rate from others those articles which we cannot now get in the aurungs, or not to dispatch a ship to Europe in November next; and thirdly, by seeing soon extinguished the last spark of our liberty to trade, if those orders are not recalled and at the same time relinquished those unprecedented ideas as if no manufactures could be procured in Bengal without monopolising, the consequences of which must necessarily be that the monopolists will be the masters of trade and that nobody will be able to get any manufactures but from them. 18. We to the contrary are of opinion that trade, especially the Bengal trade, will it afford occupation, nourishment and riches, ought to be free of all restrictions; that the manufacturers ought to be favoured and encouraged by giving them full liberty to work for anybody they please, and that no such means as are practised with respect to common smugglers ought to be extended to the rights and liberties of privileged traders.
Dutch transcription
445 Excellencys to the opinion as is thoe ide wedervoorkhoming van verhindering concordant with the orders is Dewannie in den yaare 175 1782 Capp Complaints vuld not beconside, in de arrings naa de opinien van uwe Evell: sued in 1775 & 1782 by order geemaneert in de arrengs gepubli„ red in any other light biet as in, niet anders konnen worden aangemerkt, als of the supreme Council of ceert en geafsigeert zouden zyn op dat conveniencies alwair altending zwarigheeden annex aan den koophandelhier Fort William as represen„ niemand inzonderheid alle Jnlandsche the Trade of this Country and not te lande en niet vreemd aan het gein in ting the Dewannee, and Kooplieden, en onder deze onze Comp. foreign to what formerlykes vroeger dagen onder het bestier, van het which orders hare been pub„ leveranciers of haare gomastahs, daar been experienced by the different mooisch gouvernement door de natien in lished in the aurungs shat van ygnarantie konnen pretendeeren: Nations under the Nativelpo „ 't generaal is ondervonden, begrijpt den de no body, expecially no na, in tegendeel dat zy, indien Hunne vernment, the Director & Coun: recteur en raad ligtelyk dat het weijning tive Merchants and amongst klagten gegrond waren zig aan den cil eanly conseive that a cir„ zou baten van het tegendeel omstandig them not our Companys Heer Grant hadden behooren te addres„ cumstantial: demonstration te doen demonstreeren.„ Contractors or their Goman„ seeren, om, als het ware te onderzoeken of the Contrary would be of taks, should plead, any of zyn bedienden in het beletten der little uxe. ignorance there of: to the wevers en andere van met onze 36. The said Director & Council J. C. Het is egter de mening van gem. Dir Contrary that, in case their gomastaks te handelen, ook buiten do not intend however by this recteur en Raad niet, om met deze Eenvoir„ Complaints were founded, zijne orders gegaan waren, en of hij zelfs Simple declaration to admitdige verklaring alles te beaamen, wat in they ought te have applyjd iets deed, dat niet overeenkomstig of every thing mentioned in het antwoord van uwe Excell: tot recuta„ to M. r Grant in order to is met den stricksten zin der ons the reply of Your Excellentie van onze klagten voorkomt, ofte avroe„ en quire wether or not his voorgehoudene placaten en ordonnan„ cies in recutation of our eeren de regt matigheid der verantwa Servants had exceeded his tien. Complaints, nor to avow the ding van den Heer Charles Grantirem orders in hindering the validity of the vindication gedrag tot verhindering van onrezia weavers and others to have of M.r Charles Grant, ken uwe Excell: gelieven uit te leggen any dealings with our Go„ whoze Conduct in hindering als overeenkomstig met beveelen die mastahs and whether or our Trade Gour Excellencies ter ordons van den Hogen raad van het not he himself behaved are pleased to Consider as Fort William representeerende de in any manner contrary Corc Dewa to 446 to the orders and regula„ factures Could be procured regt raaken. tions mentioned to us. in Bengale without 17. This behaviour or rather 17. Dit gedrag of liever deeze procedure Monopolesing; the Conseqgen„ this proceeding is of so dange, is van zo een dangereuse en afzigtelyke rous and intricate a natureaart, dat, daar uit niet andersdan de allen „ ces of which muest neces„ sarily be that the Mono„ that none but the most schadelyks te gevolgen zyn te duchten, voor polists will be the mas„ prejudicial Consequences are eerst met het geld dat voorreekening ters of Trade and that „to be dreaded there from; van onze Comp: verstrekt is, te zien ver„ no body will be able to firstly, by the loss of the looren gaan, ten andere niet in supple„ get any manufactures money advanced on accunt ment van het geen nu voor ons in de but from them of the Company, Secundly arrengs niet te bekomen is, alders ten by our being obliged either duwisten te moeten opkoopen of genschip 18. We to the Contrary are 118. Wij daaren teegen sustineeren of opinion that Trade, eft dat den koophandel inzonderheid to buy at the heighest in de maand November naar huro„ pecially the Bengall Trade, die van Bengale zal ze Berigheid, rate from others those ar pa te kunnen vorzenden, en ten derden will it afford occupation, voedzel en rykdom verschaffen, wij ticles which we can not met het laatste sprenkeltje van onze nouristment and riches, behoord te zijn van alle dwangmid„ now get in the aurungs, vryheid tot den koophandel, haast den ought to be free of all res„delen, dat men de Fabrikeur behoor „oi not to dispatch achip geest te zien geven, zo die gestatueer„ trictions; That the Manu,„ te favoiseeren en te encourageeren to Europe in November de ordres niet herroepen, en tevens factures rught te be fa„ door ze volle vryheid te laten om een nert; and Thirdly by opgegeevenworden, de nooit gehoorde vorised, and encouraged by ieders geld te kunnen verdienen, en Leeing soon extinquished gevoelens als of zonder monopoly en giving them full liberty dat zulke maatreguelen als nopens the last Spack of our Bengale geen manufactuuren zou„ to work for any body they gemene Smokkelaars praticabel t „libertij to Trade, if Thoreden te procureeren weezen, waaruit please, and that no such zyn, niet dienen te worden geexten„ orders are not recalled & zou volgen dat de monopolisten meer„ means as are practiseddeert tot de regten en tijheeden van at the same time re„ters zullen zyn van den Handel, en nee„ with respect te common gepriviligeerde handelaars, gelyk linquished those enprece„ mand, anders als bij hun omtrent „dented ideas as if no Manu, zyne benodigtheid zal kunnen te dent zynen Smugh den
English
Smugglers are to be extended to the rights and liberties of privileged merchants like the Netherlands Company or their representatives in these regions. It is also on this foundation that we grounded our desire mentioned in the latter part of our second memorandum, namely that, besides the proclamation of the peace, an order might be published in all the aurungs similar to that in 1775 granted at the desire of the then deputies of the Chinsurah Council, Messrs. van Danckelman and Eilbracht, a copy of which we have the honour herewith to transmit to your Excellencies under exhibit No. 1, in order to give a convincing proof that no publication can be granted on account of complaints made over hindrances in the Dacca cloth trade, which is entirely contradictory to the contents of the order now delivered by us, and which we reverently beg may be renovated. A compliance with this reasonable request will convince the Director and Council of the sincerity of the assurances which your Excellencies have been pleased to give them of your real inclination to promote the concerns of the Netherlands Company with respect to their trade in this country, and the more so if your Excellencies will be pleased to take into your serious consideration the necessity of entering into an agreement, a sketch of which we have the honour in their name herewith to deliver under exhibit No. 2, and which is calculated to have this salutary effect: that on the one side we are not considered on an equal footing with every individual trader, and on the other side of preventing all complaints and disputes which always take place, but which may for ever be removed by a strict observance of these regulations. Your Excellencies will be pleased to perceive by the first article of this convention that the Director and Council, far from calling into question the right to the government of this country annexed to the capacity of Diwan of which the English Company is possessed, expressly acknowledge that Company in that capacity and in all the eminencies and dignities inherent to that character. The Director and Council, on the other hand, expect from the equity of your Excellencies such acknowledgment as is mentioned by the second article respecting the dignity of the Netherlands Company and their right to a free, uninterrupted, and extensive trade equal to that of the English Company. Those two articles having previously been acknowledged, the others may be said to flow from them naturally.
Dutch transcription
447 Smuglers are to be exten „ de nederlandsche oostindische Comp„ to give a Convincing proof ded to the rights and li „ ofte hunne agenten in deeze gewesten that no publication can be „bertys of previledged: Mer „ Het is ook op de fundament, dat wy granted on account of chants like the Nether, by het slot van onze twede memore complaints made over land Company or heir hebben geinsisteert, dat buiten de hinderances in the Dacca representatives in thasa afkondiging van de teeden in alle Cloth Trade, which is en„ Country. On this founde arrengs mogt worden gepubliceert tirely Contradictory to the tion it is that we groun en geaffigeert zoodanig een ordonnan Contents of the order now ded our desire mentinedtie als in 1775 op verzoek van de delivered by us and which in the latter part of toemaalige gecommitteerde Sinura we reverently beq may our secund Memoran„ sche raadsleeden van Danckelman en be renovated. dum, viz: that, besides Eilbracht, verlund en deze sub no. 1. by 19. A Complyance with thirs 9. De bewilliging in deeze billyke the proclamation of the gevoegt is, ten einde uwe Exell: te over„ rearonable request will instantie zal den directeur en raad Peaze, en order meight tuigen, dat uit hoofde van klagten over convince The Director & Coun„ vertuigen van de opregtheid der ver„ be published in all the au verhinderingen in ouze lynwaathan cil of the Sinceriti of the zeekeringen welke uwe Excell: rungs Similar to that del te Pacca, geen zoo danige adver„ assurances which GourEn haar gelieven te doen van hare in 1775 granted at the tentie verleend kan zyn, als het tegendel cellencep hare been plea geneigtheid ter bevordering van desire of the shan deputies inhout van de door ons geproduceerde sed to give them of Gour de belangens van de nederland„ of the Chinura Council welkers renovatie wy beleefdelyk ver„ real inclination to pro„phe Comp: omtrend haaren koop„ mote the concerns of the handel hier te Lande; en noch Mess. rs van Danckelmann zoeken. Netherland Company meer wanneer uwe Ercll: reflen„ & Eilbracht, a copy of with respect to their ie gelieven te slaan op de nood„ which we have the ho„ Trade en this Country, zaakelijkheid van zodanig een t nour here with to trans„ mit to your Excellencies and the more so, if your overeenkomft, als we de here heb en under exhibit N„o 1, in order Excellencies will be pleandben in haare naamen uwe Evell: to to aante 448 right to the Government legt opgesloten, dezelve, wel Expresselyk to take into jjour Serious aantebieden onder n„o 2 en geschikt tot dat of this Countrij annexed Erkend in die hoedanigheid en in alle Consideration the necessitij chere einde om aan de eene Want in het vrijven van to the Capacity of Duivande regten en preeminentien aan die is of entering into an Agree 's Comp: Handel niet gelyk te staan met of which the English Com„ waardigheid geaccrocheert; zy daar ment, a sketch of which we ieder particuliere koopman op zig zelve pany is porsessed, expresly en tegen verwagten van de billeykheid have the honov in their name en om aan de andere kant te preveniseren acknowledges, that Compa„ uwer Excell: zodanig een erkentanis here with to deliver under alle klagten en verschillen, welke anders ny in that Capacity & als ten aanzien van het respect van exhibit N„o 2 and which mandig zyn, dog door een stipte naar in all the eminencies and de nederlandsche Comp: en haar regt is calculated to have this kooming en observantie dezer Conventie dignities interent te shat tot een vrije ongestoorde en even uit„ Salietarij effect that on the kunnen worden uit den weg geruimt. Character. - The Director gestrekte koophandel als de Engel„ oneside we are not considered and Council on the other she Compagnie bij art: 2 is gestipee„ on an equal footing with every hand expect from the equi„leerd geworden. Individual Trader, and on the ty of your Excellencies such other side of preventing all acknawledgement as is men„ Complaints and dispuctes tioned by the secand arti„ which always take place cle respecting the dignity of the Netherland Compa„ ny and their reight to a free, uninterrupted and extentive Tradé equal to that of the English Com„ 410 Your Excellencies will §10. By het Eerste Artiele van deze be pleand te perceive bij Conventie zal uwe Excell: blijken dat de the first article of this Directeur en Raad, wel verre van de Edele Convention, that the Di„Engelsche oostiendische Comp: te betwisten rector & Council, far from het regt tot de regeering van dit Land, calling into question the het welk in het Caracter van Dewaan and which may for ever be removed by a strict observance of those regula„ panij. §11 Those two articles having D II. De erkentenis dezer twee art: previously been acknawled„ voor afgaande vloeijen de andere daer ged, she others may besaid uit om zoo te spreeken van zelfs voorts right legt to tions. aan
English
government, on the 23rd of August 1760 guaranteed Convention. On the one hand, the same will afford the Dutch Company that security which it needs for the exercise of trade in Bengal, and on the other hand, the suspicions of clandestine trade, which this year seem to be an obstacle to the progress of our affairs, must thereby also cease. The eighth and ninth articles concern the annual delivery of opium and saltpetre at Patna: the first article to a quantity of 800 chests, and the latter to 36000 instead of the usual 23000 mounds. And the tenth article brings with it a necessary condition, namely the abolition of the Peeskus at Patna, which was introduced and maintained for the free trade of Behar, but naturally ceases because that freedom is disputed to us; besides that the Director and Council now claim the Convention guaranteed by this Government on the 23rd of August 1760, with the Nabab's own hand on the 8th article, which literally dictates that the Dutch Company shall not only not be troubled with unusual claims concerning duties or otherwise, but also that, on account of the annihilation of the saltpetre trade, the Peeskus for it shall no more be demanded. Section 12. We find it unnecessary to recapitulate here the contents of the remaining articles of the new Convention, only begging leave to present with respect to Your Excellencies—in order not to fall again into such unhappy circumstances as have been the lot of the Company in the Hindostan Empire and also here in Bengal on account of the war that broke out in Europe—a guarantee, namely of our possessions in these lands against all offensive attacks of one or another enemy, even if it were, unfortunately, by an unexpected further rupture with the Crown of Great Britain. This has been considered by the Director and Council to be of such a nature that no article of it can be considered in this Convention, as depending entirely on what shall be determined concerning it by our respective Sovereigns in Europe. It is nevertheless their pleasure that we should respectfully represent to Your Excellencies the necessity of such a guarantee, in view of the defenceless state of the Company's possessions, having since the year 1759 a much smaller number of military men than was then agreed upon with the Nabob and is necessary, both for guarding the factory against robberies in the warehouses and money chambers, and for escorting the merchandises sent to Kassembazaar or Patna and the returns brought back from there; our artillery being in number and calibre of such a nature that it can scarcely serve to fire salutes, which is why it seems to have been left in property to the Company when Chinsura was taken by surprise in the year 1781. It further came into consideration.
Dutch transcription
409 of Behar and of Cause gouvernement, op den 23 augs. to Collow of them selves aan de eene kant zullen dezelve de aught to be discontinued 1760 geguarandeerde Conventie, Thereby, will on the one hand nederlandsche Comp: verschaffen die as soon that freedom is met de Nababs wiens Eigen„ be secured to the Netherland zeekerheid welke zij tot het oeffenen Company that Safety necessa, van den koophandel in Bengale disputed. - In support of this handig apostil op het 8 article ry for the Carrijing on of their nodig heeft en aan de andere kant Claim the Director & Coun, woordelyk dicteert dat de nederland„ Trade in Bengall and onmoeten daar door ook ophouden, de cil have now more over„sche Comp: niet alleen met geen the otherhand it will remove verdenkingen van Clandestine handel recourse to the Convention ongewoone pretentien aangaande de all suspicions about a Clan, welke dit jaar Kinderlijk shijnen to made with the Nabob Tol als anders vermoeijelyks maar on the 23. e august 1760 dat uithoofde der vernieti„ destine Trade, which seem to zyn aan den voortgang van onze hinder, the process of our zaaken; het agtste en negende artiche under the guarandation ging van den Salpeeter of Gaur Government; it Handel het Peeskus daer affairely this year. The Concerneert de afleevering van af„ Eight and ninth articles fioen en salpeeter te Patnajaar„ appearing by the replyts voor niet meer gevordert Settle the annual deliverylyks, het eerste articul tot een quan the eight article there of zal worden. of opiam & saltpetre at titeit van 800 kisten, en het laats written by the Nabbd Lown Patna, the first to the te tot 36000 in steede van de ge„ hand, that the Netherland Company shall not only amount of 800 Cheets & wone 23000 Mn en het tiende be troubled with unusual the last to 36000 maandsbrengt mede een noodeendige Con„ in stead of the usual ditie namelyk de assshassing van Claims Concerning dutys 23000 mounds, and the het Peeskes te Patra, dat voor or otherwise, but also that„ Tenth article speaks of a den rigenhandel van Behaar in on account of the anni„ hilated Saltpetre Trade, Condition which reeds muss trein geraakt en gebleeven is, dog follow, namely, the abbolition natuurlyk op houd wyl die righed no Peesticus shall any moie be demanded there of the Plesticus at Patna, ons betwift word, behalven nog which has been introdueed dat de Directeur en Raad thans on tax on as a te the free Trade daar toe reclameeren, de door dit A2 We think it unnecessary §12. wij vinden onnodig den inhoud of goev: here deen 450 here to repect the con„ der overige articulen der nieuwe Con„ a war with that Crown, shat „lijkheid van zodanig een guarantie„ tents of the other articles ventie hier te recapituleeren het geen the Director & Council have uwe Excell: met respect zoude voor„ Considered this article to be stellen uit hoofde van den weerloosen only beg leave here to men, om niet weder te vervallen in zoo„ a such a Nature that ik toestand van sComp: bezittingen tion with respect to tat daanige ongelukkige omstandigheiden can form no part of this als zeedert den Jaare 1759 een part which provides for als het tot van de Comp: in het convention and only can be veelkleinder getal militie hou„ our Company not being Hindoustansche Ryk ook hier decided and settled by our dende, dan toen met den Nabab again Subject to those in Bengale geweest is, door den in respective Sovereigns in Europe geconvenieert en nodig is, zoo infortunate Circumstan, Europa ontslaane oorlog eene guar„ we are however authorised ter bewaking van de Factory ces, in which they have antie namelyk van onze bezit„ to represent to your Excel tegens divery in de Pakhuijze„ been involved in the Hin„tingen hier te landen tegen alle lencies the necessity there of Geld Kamers als ter bege„ dostan Empire and here offensive aanvallen van den een is in obtaining nich Guaran tijding van de Koopmanschappen in Bengall on account of den andere vijand, alware het on„ dation on accout of the de „ die naar Kassembazaar of Pat„ of the war that broke gelukkiglyk ook door eene onverhoop„ fenceless state of our set„tena gezonden en de rethouren out in Europe, by a guaran te nadere Repture met de Kroon llements, in which we have welke van daar te rug gebragt dation to us of our settle „ van groot buttanien, is by den Di„ since the year 1739 a much worden, zynde ons geschut in ge„ ments in this Country recteur en raad geconsidereert van Smaller mimber of Mili„tal en qualiber van die natuur against all offensive at„dien aart te zijn, dat daar van in tary men, than was ten dat het naauwelyks kan dienen tacks of any enemies, deze Conventie geenarticuel kan wor agreed about with the om salut schoten te doen, waar„ even against the Crown den geconsidereert, als dependeeren„ Nobob and which is ne, om het ook aan de Comp: in of great Brittain, in case de ten eenemaal van het geen daar cessary both to guard our eygendomschijnt gelaten te zijn it should unfortunately omtrent door wederzeydsche sou„ Factoup against robberies toen Sinsera in A„o 1781. over„ so kappen, which Godfor „verainen in Europa zal worden in the warehouses or Trea„ rompelt wiert- beds, that our republick rastgesteld, het is nogtans haar wrys and to conduct our was again involved in goedvinden dat wij de noodzaake„ Merchandizes going and of the new convention and verder in aanmerking is gekomen lykheid coming
English
that in that capacity they must sacredly protect and preserve to the government of this kingdom that safety and security which, in the days of the Moorish government, was always its happy lot as often as the Dutch state became involved in war with England or France. Section 13. We therefore take the liberty, in the name of our principals, to represent to your Excellencies how the claim of a right to the co-administration of these provinces, which your Excellencies claim to be a characteristic of the Dewani, necessarily places the English Company under that same obligation which formerly was the department of the Subah, and consequently in that capacity can commit no hostility against nations which, on account of their share of the right to the government of this kingdom, it must sacredly protect and preserve in that safety and security which, in the days of the Moorish government, was always their happy lot as often as the Dutch state became involved in war with England or France. Section 14. For these reasons, therefore, the Director and Council trust that this point, being of such importance to them, will also carry sufficient weight with your Excellencies to deserve to be similarly represented to Europe from your side, and that with a true and accurate description of our defenceless situation by your Excellencies, supported in the most favourable manner and placed in such a light, there may be obtained as soon as possible that peace and security which can protect the Dutch Company from such fatal and harmful consequences as were its sad portion during the late deplorable war. Section 15. As regards the differences concerning the accountability for customs duties, we have, following the letter of the 10th instant written to us by order of your Excellencies by one of the gentlemen Secretaries of this government, had the honour to receive another draft regarding this point in place of the former one which accompanied your Excellencies' dispatch of the 8th ultimo. Upon this latter plan the Director and Council deliberated on the 18th of this month and compared the same with the draft of an agreement which we had drawn up after receiving the first arrangement, and which had already served in our council as a basis on which to make our proposal. We are authorised to offer your Excellencies this list, indicating wherein it agrees with or differs from the latest Calcutta draft, in order, after consideration of both, with your Excellencies' pleasure, to form an agreement between both nations and the Nawab therefrom, trusting that your Excellencies will not find this improper, so as to prevent differences which always arise from general regulations.
Dutch transcription
451 that in that Capacity they tot het bestier van dit Koning„ can not act offenfively a „ rijk heiliglyk moet beschermen gainst Nations which, on en bewaaren bij die veiligheid en account of their share in the zeekerheid, welke, in de dagen Government of this king van het moorsche gouvernement dom, they are solemnlij ob„ altoos haar gelukkig let geweest liged to protect and to is zoo menigmaal als den ne„ lutes for which reason we suppose it has been preserve by that Safety derlandsche staat met Engeland and security which has of Vrankryk in Oorlog ifgeraakt. left to the Company at been always their happy the Captiace of this settle ment in 1781. fate under the Native go„ s13. We therefore take the AB3. wy neemen derhalven de vrij„ vernment as often the liberty to represent to heid van in de naam onzercommit„ Dutch State kas been Your Excellencies in the tenten uwe Excell: te vertoonen hoe„ at War with England or France. name of our employers, het Pretendeeren van recht tot that your Claim to the het mede bestier dezer Provintien ge„ 14 and it are those rearons §14. om deeze reeden dan ver„ right of a share in the lyk uwe Excell: beweeren een Eigenschap which induce the Director trouwd den Directeur en Raad Government of these Pro„der Dewance te zijn de Engelsche & Council to trust, tat dat dit voor hen gewigtig point vinces, which your Excellen, Comp: noodwendig legt onder die this article, which is so ook bij uw Encell: zwaar genoeg cies say to be due to the zelve verplichting welke te vooren very material to shem, zal weezen, om evengelyk van Character of Duwan, con „ het departement was van den souba„ will also hare Sufficient haare kant staat te gepchie„ fers on the English com, en overzulx in die hoedanigheid weight with your Excel„ den naar Europa voorgedragen, pany the zame obligation geen vijandelijkheid kan pleegen lencies to deserve a repre„ en met een waare merzent„ which formerly layd on tegens volkeren die zij uit hoofde sentation there of to Eu„lijke beschrijving van onzeweer„ the Souba and consequently van haar gedeelte van het regt rope, in the same manne looze situatie door uw Encell. can scarcely serve for sa„ of such a nature that it coming to and from Cas„ „simbuzar and Patna; and as to our Canon, the num„ ber and quality there of is that tot ae ope 452 from one of your Secretari geschreeven, de eere gehad te ont„ as they intend to do this op de favorabelste wijze onderstelde an amended code of regula „ vangen een ander ontwerp nopens dit on their side, that is, with en in zoodanig een ligt gesteld tions on the Subject, to serve point in Steede van het voorige dat uwer„ a true and real descrip zal worden, dat men hoe eer hoe tion of our defenceless beeter daar omtrend magerlan in stead of that which ac„ Excellentie missive van den 8 passato companijd Your favoi of verzeld heeft. op dit laatste plan heeft de situation and the alled„ gen, die gerustheid en zeekerheid the 8th ultimo The Direc„ Directeur en raad, den 18 dezer maand ging of such favourable welke de nederlandsche Comp: tor & Council have taken gedelibereert en het zelve geconfionteerd reasons in support there kan beveiligen voor zelke nood„ those regulations into their tegen het Concept van een overeenkomp of as may place this care lottige en schadelyke gevolgen Consideration on the 18. t die wij naa den ontvangst van den in such a light that tere als door den Jongsten beklaag„ Instant and they have con eerste schikking ontworpen, en bereets by may be secured to is lyken oorlog haar droevig deel pared the same against in onze vergadering gediend hadde as Speedy possible tranqui „ geweest is the scheme of an agreement tot een bazis om daar naa onze lity and safety which can which had been made on voordragt te doen. wij zijn gelooft protect the Netherland receipt of the former uwe Excell: deze list aante bieden plan and which had al „ met aantooning van het geen waar ready passd owe Council and mede re overeenkomt of verschilt been approved of as a basis met het laatste Kalkatsche ontwee & to act upon we are au„ om, na over weeging van beide met thoused to transmit this believen van uwe Excell: daar uit §15. As to the differences D15. wat wee aangaat de verschillen scheme to your Excellencie te formeeren, een overeenkomst respecting the paijing ten aanzien der verantwoording van and to point out to you tusschen beide de natien en de Na„ shose parts in which it wab, vertrouwende dat uw Encll: written to us under the deze brief van den 10„e dezer door agrees with or differs from dit niet oneigen zullen vinden zoo 10. t Instant by order een der Heeren Secretarissen te Calcutta regulations, ter voorkoming van verschillen wel„ of your Excellencies we van dit gouvernement, ter in order to form sherefrom,ke uit generaale reglementen altoos had the Honor to recieve ordre van uw Excell: aan ons of Dutip. - By a letter de Tollen- wij hebben met de na„ Company against all such dreadfull and per„ have been their share during the late war. nicious Consequences as from meight kun gef