Inventory 3686
Bengal · 593 pages · 305 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
67 24. Maij The large sums of money which we have exported in specie from here during the late war have greatly hurt our provinces. Therefore I wish to encourage your trade to bring us money and to prevent our own private trade from sending it out. I do not know whether many good consequences would not arise to your Company by beginning to pay money in China for opium to be delivered to you in Bengal. Will you consult with your Council upon the subject privately? I wish further to make some regular agreement with the High Government at Batavia concerning the opium trade: that even in a case of war (which cannot arise between the two Nations) we should send the opium to Batavia under a flag of peace, and leave to you the full and free preparation thereof. Your Nation has lately taken Rhio, which was our great mart for opium, and the freedom which we have obtained to visit the Eastern seas will set all our private traders to work. Your Honour knows how liberal my sentiments are concerning the Indian Trade and that of your Company. I wish to encourage your trade in Bengal, so that silver may be imported into it, and as to the trade to the Eastern Islands, I wish to leave your Nation their spices and the principal navigation thereof. All that I think for the interest of this country and of the Company is to get the opium well sold and make a remittance to our factory at Canton, without sending specie from here. It is immaterial to the English Company whether this trade is carried on by foreign Companies or by people living in Calcutta. If it is done by residents of Calcutta, that is, private English merchants, they run frequent risks in their undertakings and often carry money from here, in order to be able in all events to pay their bills at Canton. Without our saltpetre your ships cannot be ballasted at Batavia, and without a share of our opium the Dutch cannot command the spice trade in the Eastern Islands. We have (we shall not speak of sanads) as good a right to make a monopoly of our saltpetre and opium as your Nation has to what you make a monopoly of at Batavia. But all monopolies are upon the whole of no real advantage to any state in trade, and it is the prosperity of your Eastern Trade that brings money to your settlements in the Carnatic and in Bengal.
Dutch transcription
67 24. Maij 24. Maij couragie ijour trade to bringus money Provinces. therefore I wish to en 1 know not bul many good Con„ sequences would arese to yjour Compa¬ send the opium to Batavia under a Flag op pease and leave yjou the full & secure preparation of it. I en aan uwEd:s de volle en vrije bereiding daar with further to maake some regu„ lar agreement with the government ge gereegelde schikkingen te maaken met de Generaal at Batavia about the opiumtrade. -. ijou have latelij taken Hooge regeering te Batavia, ten op zig te van den Amfioen handel. uwe Natie Rhio which was our great mart for heeft onlangs Rhio genoomen, welke opium and the Privilege which we onze grootste handelplaats was voor opium have get about visiting hastern en de vryheid die wij verkreegen hebben seas, will set all our private Tra„ om de oostersche zeën te bezoeken, zal =ders at work. ijou know how li„ alle onze particuliere handelaars, te beral mij sentiments are about the werk zetten. uwEd:e weet hoe oopenhartig Trade of India & that of your Com„ mijne denkbeelden zijn omtrent den In„ panij. I wish to encourage yjour Tra„ dischen Handel en die van uwe Comp„e de in Bengal, that ijou maij im„ ik wensch uwen handel in Bengale aan port specie in to it and as tho the tra„ te moedigen op dat zilver daar in gevoerd de of the eastern Islands I wish to moge werden, en wat aangaat den Han„ leave you ijour spice and the princi„ del op de oostersche Eilanden, ik wensche pal Navigation of them.–. all that I think for the interest of this Countrij and of uwe Natie haare specerijen, en den voornaamsten scheepvaart derzelve the Companij is to getouropium well te laaten behouden; alles waar op ik sold and made a Remittance to voor den intrest van dit land en van de our factorij at Canton without sen„ Comp e denke, is, om den afioen wel te ding specie from hence. It is im„ verkoopen en eene overmaaking te doen material to the English Companij naar onse factorij te Canton, zonder whether this trade is carried' on specie van hier te verzenden-. het is bij foreigh Companijs or bij people de Engelsche Comp„e om 't eeven of deezen livingat calcutta. Hfit is done bij Handel door vreemde Compagnien gedree„ People living at Calcutta, that ven word of door lieden in Calcutta woo„ is Private English mer„ nende, Indien het geschied door inwoonders chants, theij run frequent risks van Calcutta; dat is, particulieren Engelse in their adventures and often Carrijmo„ kooplieden, loopen zij veel tijds gevaar neij from thence to beat alle events tusschen de twee Natien niet kan ont„ van overlaten. —. Ik wenschte verder eeni„ dat zelfs in een geval van oorlog (welke staan) wij de Amfioen naar Batavia, onder een vreede vlag zouden zenden, in hunne onderneemingen en voerendik able to paij theirs wills at Canton between the two Nations) we should Monopolies are of no real advan„ tage to anij state upon the whole as good a right to make amonopo„ lij of our saltpetre & opium, as you, have to what you make mo„ nopolies at Batavia. –. But all intrade- and it is the prosperitij Without our salpetre- ijou Can not baltast ijour shipsat ma„ tavia and without a share of our Moneij to ijour settlements in the spices of the Eastern If lands ijet we have opinm you Can not Command the we shall not speak of sanuds of ijour Eastern Trade that brings The great sums of moneij we ha„ ve exported in specie from hence du„ ring the late war have hurt our & preventt our own private trade from China for opium to be delivered to yjou nij from beginning to paij moneij in Will ijou consult with your Council upon the subject privatelij at Bengal sending it out De groote sommen gelds welke wij in specie geduurende den Jongsten oorlog van hier hebben uitgevoerd, hebben onse provincien zeer benadeeld. derhal„ ven ik wensche uwen handel aan te moe„ digen om ons geld te brengen en te ver„ kinderen dat onse eige particuliere handel het uitzende Ik weet niet of niet zeer veele goede gevolgen zouden konnen ontslaan voor uwe Comp:„e, door te beginnen geld te betaalen in China voor opium aan uwEd:e in Bengale te leeveren. Wil uwe met den Raad over dit onderwerp in het particulier raadpleegen, wijls geld van hier, ten einde bij alle voorvallen in staat, te weezen, hunne wissels te Canton te kunnen betaalen. zonder onse salpeeter kunnen uwe scheepen te Batavia niet gebal„ last worden, en zonder een aandeel in onse Afioen konnen de Hollanders den specerij handel op de oostersche Eilanden niet in bedwang houden. — wij hebben (wij zullen niet spreeken van vergunnings brieven) zoo veel regt van onse salpeeter en opium, een monopolij te maaken, als uwe Natien heeft tot het geen waar van zij een mono„r polie op Batavia maakt, Dog alle monopolien zijn over het geheel van geen weezentlijk nut dan eenigen staat in den Handel, en het is de voorspoed van uwen Handel welke geld in uwe bezit¬ tingen in de Carnatiek en Bengalein brengt wijls. and en: Cornatie and in Mengal.
English
24 May 24 May Offer made for the delivery of opium against bills of exchange on Canton The council cannot enter into it The president qualified to and if you are all as hearty in the business as I am sincere and earnest upon the General Interests of Trade, we might dispatch a little Packet to Batavia upon the subject and some other Points; I do not wish to keep Nagapatam and I think we might open some arrangement about it for both our Nations to turn to their respective advantage in Asia after resumption of which, taking particularly into consideration the proposal made therein to deliver to us here 800 to 1000 chests of Opium, to be paid for with bills of exchange payable in Canton in China, which it were to be wished had happened somewhat earlier and prior to the departure of the recently dispatched ship the Bengall Merchant, as one could then have proposed the same to Their High Excellencies, the Noble High Indian Government, and requested the necessary orders concerning it, because although Their High Excellencies, by honored Missive of the 27th July last, were pleased to grant authorization, in case the English Gentlemen wished definitively to allocate to us annually 800 to 1000 chests of Opium and a quantity of saltpeter proportioned to the collection, but not less than 36000 M.n, to grant Them the one or other Condition that they might desire, if it could be done without the Company's detriment and damage, or diminution of our prerogatives and privileges, it is nevertheless beyond the power of this assembly to bind Their said High Excellencies so positively, without prior knowledge or express orders, to the payment of such a considerable sum, and that moreover at a place where the money certainly cannot be procured without trouble and risk, besides that the far-advanced season makes this transaction impracticable for this Year; all of which having been taken into consideration, it was decided to request the President to answer that proposal in accordance with that, reason why the in what manner the president will answer the same Missive and 68 3 Apart 69 24 May The president's answer to the proposal of the English governor. and to what further was taken into consideration and discussed regarding the matter, with the addition that, in case His Excellency might think fit to dispatch a Packet to Batavia, we shall submit the same to our aforementioned High Superiors. Done at Houglij in Bengal, date as above. Was signed: Greg:s Herklots, A: Bogaardt, J: W: C: van Haugwitsz, N: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, J Calaas, L: Reael de Bas, S: C: Heijning, F: Wieman, E. G. Clercq The Lord President having produced the answer dispatched by His Honor under the 26th of the previous month to the proposal of His Excellency the English Governor-General John Macpherson, mentioned in the separate Resolution of the 24th preceding, being of this content: To His Excellency John Macpherson Noble Lord! I have had the honor to receive Your Excellency's very esteemed letter of the 19th of this month, and initially express my greatest thanks, both for what was communicated regarding the surrender of Trincomalee and concerning the orders that are to be given for the restitution of our Establishments on Coromandel to our Commissioners. The contents of Your Excellency's aforementioned letters I have, in accordance with your request, Tuesday the 14th June Ao 1785. In the morning, absent the Cashier and Secretary Guerin due to Sickness
Dutch transcription
24 e Maij 24. Maij daan tot 't leveren van affioen voor wissels op canton vergadering daar in niet treeden kan dent gequalificeert de and if you are all as hearty in the en indien uweds: alle zoo hartelijk in mussinessas Dam sincere and ear„ die zaak zijn, als ik opregt en Ernstig nest upon the General Intrests of ben omtrent het generaal Intrest van Grade —. we might dispatch a little den Handel, zouden wij een klein pa„ Packet to Batavia upon the sub„ quet na Batavia over dit onderwerp ject and some other Point; Ido en eenige andere pointen konnen de p not wish te keep Nagapatam cheeren, jk verlang Nagapatnam and Tthink we might open some niet te behouden en denke wij eenig arrangement about it for bothour schikkingen nopens het zelve voorbei„ Nations to turn to their respective, de onse Natien zouden konnen voor„ slaan om tot hun respectif voor„ deel in Asia te kunnen strekken, voorslag daar bij ge„ na resumptie van het welke voornaa„ melijk in aanmerking gekomen zijn de den daar bi gedaane voorslag om alhier aan ons afte leeveren 800. a: 1000. kisten Afioen, om met wissels, betaalbaar te Canton in China, voldaan te werden, die het te wenschen ware dat wat eerder en voor het vertrek van het Jongst versondene schip the Bengall Merchant, geschied was, wijl men als dan dezelve Hun Hoog Edelens, de Edele Hooge Indische Regeering had kunnen voorstellen en de nodige beveelen der weegens vragen, want schoon Hoog dezelve, bij g'eerde advantage in Asia Missive van den 27. e Iuli pass:o wel qualificatie hebben gelieven te verleenen, om, ingevalle de Heeren Engelschen ons Jaarlijks bepaaldelijk 800. a 1000. kisten Afioen en een na den inzaam gepropor„ tioneerde quantiteit salpeeter, dog niet minder als 36000. M.n, wilden toedeelen, Hen de eene ofte andere Conditie, die zij begeeren mogten, toe te staan, indien het son„ der 's: Comp:s nadeel en schaade, ofte verklei„ ning onzer voorregten en privilegien, kon„ de geschieden, is het egter buiten de magt reede warom de van deeze vergadering, om welm: Hun Hoog„ Edelheeden, zoo positief, zonder voorken„ nisse ofte expresse ordre, te verbinden tot betaaling van zulk een aanzienlijke som en dat nog wel op een plaats, alwaar het geld zeeker niet zonder moeite en risico te bezor„ gen is, buiten nog dat de ver ingeschotene tijd, deeze transactie, voor dit Jaar, onuit voerlijk maakt, al het welke in overweeging genoo„ op wat wijse den prese„ men zijnde, beslooten is, den Heer Presi„ zelvent dantwoorden dent te verzoeken dien voorslag daar na Missive en 68 3 Apart 69 24 May Des presidents ant„ woord op de propositie van den Engels gou„ verneur. en het geen ter materie verder in aanmerking gekoomen en verhandeld is, te beantwoorden, onder bij voeging dat wij, ingevalle zijn Excellentie mogt goed„ vinden een Paket na Batavia te depecheeren, dezelve aangedag„ te onze Hooge Superieuren zullen Voordragen. /onder: Actum Houglij in Bengale datum ut Supra /:was geteekend /. G reg:s Herklots. A: 130„ gaardt. J: W: C: van Haugwitsz„, N: G: Kraijenhoff. Jacob Eilbracht J Calaas L: Reael de Bas. - - - . . . . . . . . . . . . . . S: C: Heijning. F: Wieman E. G. Clercq Door den Heer President gepro„ duiceert werdende het, door zijn E: E: onder den 26. e der voorige maand, afgezon„ dene antwoord, op den voorslag van zijn Excellentie den Heer Engelsch Gouverneur generaal John Mackherson, vermeld ter apparte Resolutie van den 24. e bevoo„ rens, zijnde van deesen inhoud Aan zijn Exceltentie John Macphers on„ Edele Heer! Ik heb de eere gehad te ontvangen uw Excellentie 's zeer geagte van den 19. e deezer, en aanvankelijk betuige mijnen meesten dank, zoo voor het bedeelde met betrekking tot de over„ gave van Princonomale als nopens de ordres, die staan gegeeven te worden ter restitutie on„ ser Etablissementen op Chormandel aan onse Commissarissen Den inhoud van uwe Excellentie lette„ ren voormeld heb ik ingevolge desselfs ver¬ Dingsdag den 14. e Iunij Ao 1785. 'S morgens absent de Cassier en se„ cretaris Guerin mits Ziekte langen D
English
14th June 14th June received, communicated to the Council and taken by the same, as it deserved, into serious consideration, we could have wished, regarding the proposal which Your Excellency is making both concerning the delivery of the Opium and the remittance to Canton, to have been informed prior to the dispatch of our letters to Batavia; when the orders of the Noble High Government there could have been received by us in time, this lapse of time therefore makes us foresee that the execution of the proposal made will not well be practicable for this year. Although we find ourselves indeed instructed to agree to some proposal or other, to the benefit of Trade, with the Calcutta Government, subject to the approval of our High Superiors, the reason just cited makes it beyond our power to proceed to the drawing of bills of exchange on the Noble High Government at Batavia payable in Canton, for an amount that we can ascertain the requested sums will amount to, before and prior to our presenting that proposal to Them and being informed of their orders in that regard, as we cannot take upon ourselves, without authorization, to bind our superiors to the payment of such a sum before next December. With the packet which Your Excellency is pleased to offer to dispatch to Batavia, the proposal, as it is presented by Your Excellency, will be submitted by the Council to the Noble High Government there and With respect to the further arrangements in that letter, Your Excellency intends to present the proposals directly to the High Government at Batavia, and therefore, with respect to the further contents thereof, I only have to remark; that I request the liberty to be permitted to disabuse Your Excellency regarding the time that the 800 chests of Opium were received, which were not ceded to us as a concession on the occasion when some arrangements were made regarding a treaty of Grinivelly, but already in 1777, which I, being Chief in Patna at that time, received, and which have been continued since then until 1780. And with respect to the ballast of our ships at Batavia; that never is such a quantity of saltpetre on hand as is needed for ballasting the ships returning home from there, and therefore, if politely requested to be permitted to know their orders whether it might be suitable to Them to remit annually a fixed sum to your supercargoes in Canton in order to be settled here against products of this country with the Calcutta ministry; I therefore very politely request to be permitted to know when that vessel will at the latest be dispatched, in order to be able to prepare our reports for that purpose. — Allow me in the meantime to ask whether Your Excellency, in case the Noble High Government consents to the proposal, wishes to give assurance that the quantity of Opium and Saltpetre which will be demanded annually in our requisitions, the former in the unrefined state, by order of the Calcutta Ministry, will be delivered to our servants. politely there 70 7 14th June 14th June approved Discussion concerning the absence of an answer to the successive grievances presented to the English. Resolution consequently to send a Commission to Calcutta. Fruitless attempts to obtain the same through correspondence. there were no other goods than saltpetre that could serve as ballast for the ships, we would certainly be in great embarrassment regarding that. I have the honour to be, with the highest esteem, was underwritten, Noble Sir, lower, Your Excellency's very humble and obedient servant, was signed G. reg:s Herklots, in the margin, Chinsurah The 26th of May 1785. — thus, since this agrees with the intention of the meeting and the aforementioned Resolution of the 24th ultimo, it was understood to conform therewith, and in proof thereof to insert the letter here. On this occasion, it being demonstrated by the Mister President how highly necessary it became to finally see an end to the disputes still pending with the English Government, and among these principally the decision on our contested right to a free and unhindered collection of Opium and Saltpetre and the import and export of goods at our own Desteks, which, as it seems, cannot be obtained through correspondence, because everything that could in any way be useful to the matter has already been written about these subjects, but to which the English Gentlemen do not think fit to reply, for which reason it appeared necessary to His Honour, following the example of the Year 1775, to have our grievances concerning the one and the other presented to the said Ministry by a Commission of two Members from this assembly; whereupon having deliberated, and this also being understood as such, it was resolved, to
Dutch transcription
14e Junij 14e Junij langen, den Raad meede gedeeld en met dezelve, ge„ lijk die verdiende, in ernstige overweeging genomen, wij konden wenschen omtrend den voorslag welke uwe Excellentie zoo nopens de affgave van den Amfioen als de remise naar Canton, komt te doen, voor de versending onser depechi naar Batavia, onderregt te zijn geweest; wan„ neer de beveelen der Edele, Hooge Regeering, aldaar, in tijd bij ons konden ontvangen zijn„ geworden, deeze tijd verloop doet ons daar om voorzien, de uitvoering der gedaane propositie voor dit Jaar, niet wel uitvoerlijk zal weezen Al schoon we ons wel gelast vinden in een of anderen voorslag, ten voordeele van den Handel, met de kalkatsche Regeering, op approbatie onzer Hooge superieuren, over een te komen, zoo steld de zoo eeven aangehaal „de reeden het buiten ons vermogen over te gaan tot het trekken van wissels op de Edele Hooge Regeering te Batavia betaalbaar in Canton, voor een bedraagen als wij kon„ nen nagaan, dat de verlangde zullen beloo„ pen, voor en al eer wij Hoog Dezelve die pro„ positie voorgedraagen en van derzelver beve„ len dientweege onderregt zijn, als niet kon„ nen op ons neemen, onse superieuren, onge„ qualificeert, te verbinden ter betaaling van zodanig een som voor December naast„ komende Met het paquet het welke uwe Excell: geliefd aan te bieden naar Batavia te depe„ cheeren, zal den voorslag, zoo als die door uwe Excellentien word voorgedragen door den Raad aan de Edele Hooge Regeering aldaar worden voorgelegd en Ten opzigte der verdere schikkingen bij die brief, is uwe Excell: voorneemens de proposi„ tien direct aan de hooge Regeering te Batavia voor te dragen, en derhalven heb ik ten opzigte der verderen inhoud der zelve eenlijk aan te mer„ ken; dat ik vrijheid verzoeke uwe Excell: te mo„ gen disabuseeren omtrent de tijd dat de 800. kis„ ten Afioen zijn ontfangen, welke aan ons niet zijn afgestaan, als eene vergunning, bij geleegen heid dat eenige schikkingen zijn gemaakt noo„ pens een tractaat van Grinivellij, maar alreede in 1777. , welke ik, te dier tijd, opperhoofd in Patna zijnde, heb ontvangen, en die zeedert tot 1780. zijn gecontinueerd. En met op zigt, tot den bal„ last onser scheepen te Batavia; dat nimmer zodanig eene quantiteit salpeeter als er noodig is tot het ballasten der van daar te huisvaaren„ de scheepen, aan handen is, en derhalven, in dien beleefdelijk verzogt worden der zelver beveelen te mogen weeten of het hoog, dezelve Convenabel zou konnen weezen Jaarlijks een bepaalde Som aan uwe super cargos in Canton te remitteeren om alhier teegens producten van dit Land, met het kalkatsch ministerie verreekend te worden; Jk verzoeke daarom zeer beleefdelijk te mogen weeten wanneer dat vaartuig uitterlijk zal worden gedepecheerd, ten einde onze berigten te dien einde ingereedheid te konnen brengen. —. vergunt mij intusschen te mogen vragen. of uwe Excellentie, bij aldien de Edele Hooge Regeering, in den voor„ slag bewilligd, verzeekering wilt geeven, dat de quantiteit Amfioen en Salpeeter, welke bij onze Eisschen Jaarlijks zal gevorderd worden, de Eerste in den onbereiden staat, ter ordre van het kalkats Ministerie, aan onse bediendens zal worden afge„ gegeeven. beleefdelijk er 70 7 14e. Juny 14e. Juny geapprobeerd Discours over 't uit blijven van antwoord op de successive aan de Engelsche voorge„ „dragene bezwaaren besluit om dien vol„ gende een Commissie na Callatta te zenden gingen ter verkrij„ ging van't zelve door briefwisseling er geene andere koopmanschappen waaren als salpeeter, welke tot ballast der scheepen dienen konde, wij zeekerlijk daar omtrent in groote verleegendheid zouden weezen. Ik heb de eere, met de meeste hoog, agting te zijn /:onderstond:/ Edele Heer /:Lager:/ uwer Excellentie zeer nedrige en gehoorsaame dienaar /:was geteekend/ G. reg:s Herklots /: ter zijde:/ Chinsura Den 26. e Maij 1785. —. zoo is nademaal dit over een stemd met de intentie der vergadering en de voormelde Resolutie van den 24. pass:o, verstaan zig daarmee„ de te conformeeren en ten bewijse van dien de brief hier te inse„ reeren. De deeser geleegenheid door den Heer President. vertoond wer„ dende, hoe hoog noodzaake„ lijk het wierd om eenmaal een einde te zien aan de nog Zwee„ rende verschillen met het Engelsch Gouvernement, en daar onder voor„ namelijk de decisie van het ons betuist werdend regt tot een vrijen en onverhinderden inzaam van Afioen en Salpeeter en op-en afvoer van goederen op onse eige„ vruchteloose poc„ne Destekken, het geen zoo het schijnt door briefwisseling niet te verkrijgen is, wijl men over deese onderwerpen bereets alles ge„ schreeven heeft, wat maar ee„ nigzints ter zaake dienstig konde zijn, dog waar op de Engelsche Heeren niet goedvinden te antwoorden, waarom het zijn E: E: noodzaakelijk voorkwam, om, naar het voorbeeld van Ao 1175: het gem: Ministerie, door een Com„ missie van twee Leeden uit dee„ se vergadering, onze beswaarnis„ sen over het een en ander te laaten voordraagen; waar op gedelibereert en zulks meede zoo„ danig begreepen zijnde beslooten is, ons Zig
English
Apart. 14th June The junior merchants Insertion of a Calcutta letter whereby peace was announced to us to conform to the opinion of his Honour and consequently to put that mission into effect, if one receives no answer from those Gentlemen within a short time, for which there is nevertheless still hope, since, according to private reports, the packet boat so long expected has allegedly finally arrived on the coast. Done at Houglij in Bengal on the date as above. Was signed: Greg.s Herklots, A: Bogaardt, J: W: S: van Haugwitsz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, J: C: Heijning, F: Wieman, E. G. Clercq. Tuesday the 28th June 1785. Present in the morning: The merchants: The Honourable Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Bengal Directorate and Chief at Cassimbazaar; Chairman. Anthonij Bogaardt, Senior Merchant and Head Administrator. Johan Willem Salomon van Haugwietsz, provisionally First in the Cloth Hall. Adrianus Gerrardus Kraijenhoff, Fiscal and Village Master. Jacob Eilbracht, Trade Bookkeeper, Dispenser, and Invoice Keeper. Lodewijk Reael de Bas, provisionally First Warehouse Keeper, and Johannes Cornelis Heijning, Pay Bookkeeper and Vendue Master. The junior merchants: On the 13th of this month, there was received from His Excellency the English Governor-General and the Gentlemen Members of the Supreme Council of Fort William in Calcutta the following missive of the 21st prior, serving to announce the signing and ratifying of the articles of peace between His Britannic Majesty, Their High Mightinesses the States-General of the United Netherlands, and the United States of America, being of the following content: To the Honble Greg:s Herklots Esq:r Director &a. Council Chinsura Honble Sir & Sirs! We have the honor to acquaint you that we have now received a Letter from the Court of Directors of the English East India Company, which advises us that Definitive Treaties of Peace and Friendship between the Britannic Majesty, Their High Mightinesses the States General of the United Provinces and the United States of America were signed on the 20th of May 1784: and that the ratifications thereof were exchanged on that Day. Due Notice has been sent to us from England of this Event by the way of Bussora, but some accident must have happened to the Despatch as it did not reach us. We have much pleasure in congratulating you on so decided a Renewal of the ancient Friendship which has now effectually taken place between our respective Nations and we beg leave to assure you that in as far as depends upon this government, its Measures shall be duly and properly directed to the preservation of the Peace and friendship that are so fortunately established between our respective Nations. We have the honor to be Honble Sir & Sirs Your most obed:t hble servants Signed: John Macpherson, John Stables At the side: Fort William Foreign Depart:t 21st June 1785. To the Honourable Gregorius Herklots, Senior Merchant, Director, and the Council at Chinsura. Honourable Sir and Sirs! We have the honour to inform Your Honours that we have now received a letter from the Directors of the English East India Company, whereby we are notified that the definitive Treaties of peace and friendship between His Britannic Majesty, Their High Mightinesses the States-General of the United Provinces, and the United States of America were signed on the 24th May 1784 and that the ratifications thereof were exchanged on that same day. Proper notice of this event was sent to us from England via Bassora, but some misfortune must certainly have befallen this packet, as the same did not reach us. It is with the greatest pleasure that we congratulate Your Honours on so decided a renewal of the old friendship, which has now actually taken place between our respective Nations, and we request permission to assure Your Honours that the measures of this government, so far as depends upon it, shall be carefully and properly directed toward the preservation of the peace and friendship which is so happily restored between our respective nations. We have the honour to be, Honourable Sir and Sirs! Your Honours' very humble and very obedient servants. Was signed: John Macpherson, John Stables. At the side: Fort William Foreign Department, the 21st June 1785. Lower down: For the translation, signed: F:s van den Broeck, English Translator.
Dutch transcription
Apart. 14e Junij De onder kooplieden Insertie eener kal„ katse brief waar bij ons de vreede werd ge„ zig met het gevoelen van zijn E:E: te conformeeren en dien volgende die bezending in het werk te stellen, indien men binnen kor te geen antwoord van die Hee„ ren bekomt, waar toe egter nog hoop is, alzoo, volgens Particuliere gerugten, het zoo lang verwagte Toxpa„ het, eindelijk op de kust aan„ gekoomen zoude zijn /:onder/ Actum Houglij in Bengale dat ul suppa /:was geteekend /. Greg. s Herklots. A: Bogaardt. J: W: S: van Haug„ witsz. A: G: Kraijenhoff. Iacob Eilbracht - . . . . . . . L: Reael de Bas. . . . . . . . J: C: Heij„ ning, F: wieman E. G. Clercq Op den 13. e deezer van zijn Excellentie den Heere Engelsch Gouverneur Generaal Johan Willem Salomon van Haugwietsz p:l Eerste in de kleeden zaal Adrianus Gerrardus Kraijenhoff Fiskaal en Dorpmeester Jacob Eilbracht Negocie boekhouder Dispencier en factuur houder Lodewijk Reael de Was p:l Eerste Pakhuismeester en Johannes Cornelis Heijning soldij boekhouder en vendumeester De kooplieden De E: E: Heer Gregorius Herklots opperkoopman, secunde der mengaalsche Directie en opperhoofd te Cassimbazaar; Voorzitter Anthonij Bogaardt opperkoopman en Hoofd Administrateur Dingsdag den 28:e' Iunij 1785. 'S morgens present en De E: kondigt 28. Junij 28. Juny in de Heeren Leden, van den Hoogen Raad van Het Port William te Kalkat„ ta, ontvangen zijnde de hier on„ dervolgende missive van den 21: bevoorens, dienende ter bekendmaaking van het lee„ kenen en ratificeeren der vreedens Artike„ len tusschen zijn Groot Brittanische Ma„ Jesteil, Hun Hoog Mogende de Heeren staaten generaal der vereenigde Neder„ landen en de vereenigde staaten van Amerika, zijnde van deezen inhoud To the Honble Greg:s Herklots Esq:r Aan Den Edelen Greg:ts Herklots sch: kmnag Directeur en den Raad te Chinsura Chinsura Edele Heer & Heeren. Honble Sir & Sirs! Director &a. Council wy hebben de Eere uw Edelens te beg We have the honor to ac„ quaint ijou that we have now re„rigten, dat wij thans ontvangen heb„ ceived a Letter from the Court of Di ben een brief van Bewindhebberen rectors of the English last India van de Engelsche oost Jndische Com„ Companij, which advises us that pagnie, waar bij ons kennis word Definitive Treaties of peace and gegeeven dat de definitive Tractaaten Friend schip between the writannie van vreede en vriendschap tusschen Majestij, their High Mightenisses zijn Brittanische Majesteit, Hun the states Generaal of the united Hoog Mogende de Staten Generaal provinces and the united states of der vereenigde provincien, en de ver America were signed on the 20:t: of eenigde staaten van America geteek Maij 1784: and that the ratifications kend zijn geworden op den 24:e Maij 1784. en there of were exchanged onthat dat de ratificatien daar van op dien„ Dag. Due Notice. has been sent te zelven dag uitgewisseld zijn, van deeze us from England of this Event bij gebeurtenis heeft men ons uit Enge„ the waij of Massora, but some acci „ land behoorlijk narigt gezonden over passora, dan dit paquit moet zeeker„ dent must have happened to the lijk een ongeluk overkomen zijn, wijl Des patch as it did not reach us het zelve ons niet is geworden Het is met het meeste genoegen We have much pleasure in congratulating ijou on so decided dat wij uw Edelens vergelukken met a Renewal of the antient Friendship eene zoo besliste hernieuwing der ou„ which has non effectuallij taken de vriendschap, welke nu dadelijk place between our respective Na„plaats heeft gegreepen tusschen onse tions and we beg leave to assure respective Natien en wij verzoeken ijou that in as faras depends w verlof uwel Edelens te verzeekeren pon this government, its Measures dat de Maatreegelen van deeze shall beduly and properlij directed regeering, voor zoo verre van haar tho the preservation of the Peace and afhangd, nauwkeurig en behoorlijk friendship that are so fortunatelij zullen werden geschikt tot preser„ established between our respecti„vatie van de vreede en vriendschap welke zoo gelukkiglijk tusschen onse ve Nations respective natien is hersteld wij hebbende eere te zijn We have the honor to be (:onderst:/ /:onderstond:/ Edele Heer en Heeren! Hönble sir & sirs /:lager:/ ijour, /. Lager:/ uwel Edelens zeer nedrige most obed:t hble servants /.get:/ John Macpherson. Johnsta„ en zeer gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ John Macpherson„ bles /:ter zijde:/ fort william Foreign De par:t 21:te Juni 1785. John Stables, /:ter zijde:/ Fortwil„ liam buitenlandsch de partement den 21. e Junij 1785. /:lager:/ voor de vertaaling /:get:/ F:s van den broeck Eng:s translateur there dat Waar 73
English
74 28 June 28th June to the same and of the answer Whereupon the following answer was drafted by the President. Calcutta To His Excellency The Right Honourable John Macpherson Governor General on behalf of the Honourable English East India Company together with The Right Honourable Members of the Supreme Council of Fort William Right Honourable Sir and Sirs. We have had the honour to receive the letter which Your Excellency and the Right Honourable Gentlemen were pleased to write to us under the 21st of this month, notifying us of the received tidings regarding the signing and ratifying of the definitive treaties of peace between His Britannic Majesty, Their High Mightinesses our Sovereigns, and the United States of North America. We express to Your Excellency and the Right Honourable Gentlemen our most polite thanks for communicating this pleasant news, and wish that this restored peace and friendship may be lasting, and advantageous for the mutual nations, while we, sensible of Your Excellency and the Right Honourable Gentlemen's congratulations in that regard and assurance of dedicating on your part whatever may serve for the preservation thereof, request permission mutually to congratulate Your Excellency and the Right Honourable Gentlemen therewith, under assurance that we also on our part, as much as is in our power, shall contribute to achieve that desired end. We have the honour to be with the highest respect, Right Honourable Sir and Sirs, Your Excellency and the Right Honourable Gentlemen's very humble and very obedient servants. Signed Gregorius Herklots, A: Bogaardt, J: W: C: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Was, P: C: Heyning. In the margin: Hooghly the 28th June 1786. Whereupon, after resumption thereof, it was agreed to conform therewith and to dispatch the same in that manner. Separate. 1st July Insertion of a Calcutta letter Friday the 1st of July Anno 1785. In the morning, all present Having been produced at the meeting, the letter already circulated among the members from His Excellency Mr. John Macpherson, Governor General, and the Gentlemen of the Supreme Council of Fort William, dated the 27th of the preceding month, which, as their Honours indicate, shall serve as an answer to our successive representations made under date of the 8th and 29th of March, also the 25th of April of this year, and reads as follows: To the Honourable Gregorius Herklots Esqr Director & Council At Chinsura Honourable Sir & Sirs. Having at length received official and authentic information of the complete establishment of peace and friendship between our respective nations, as we had the honour to announce to you in our letter of the 20th instant, we have taken your respective letters of the 8th & 29th March and 25th April into our consideration. We shall have a packet ready to dispatch to Batavia, with your and our proposals on this subject, and relative to any other regulations that may be adjusted between your Company & this government. We mean not to question your claim to this indulgence, we only wish to know, before we adjust the quantity of opium and saltpetre to be granted to you this year, whether the government of Batavia will in your opinion pay the amount into our cash at Canton before February 1786. We shall issue orders to our opium agent at Patna to supply your agents there with a quantity of opium, but we know not whether at this season of the year it can be given in its crude state. 75
Dutch transcription
74 28. Junij 28e Junij op dezelve en van 't andwoord Waar op door den Heer President het volgend antwoord in gerigt is. kalkatta Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Heer John Macpherson Gouverneur Generaal van weegens de Edele Engelsche oost Indische Comp:e neevens De wel Edele Heeren Leeden van den Hoogen Raad van het Fort william Hoog Edele Heer en Heeren. Wij hebben de eere gehad te ontvangen de brief die uwe Excell: en wel Ed:s ons onder den 21=e deezer hebben gelieven te schrijven:/ ter be„ kendmaaking van de ontvangene tijding wee„ gens het teekenen en ratificeeren der definitive vreedens tractaaten, tusschen zijne Brittanni„ sche Majesteit, Hun Hoog Moogende onse sou„ verainen en de vereenigde Staaten van Ameri„ ca-. wij betuigen uwe Excell: en wel Ed:s op 't be„ leetste onzen dank voor de meede deeling van dit aangenaam nieuws, en wenschen dat deeze herstelde vreede en vriendschap langduurig, en voor de weedersijdsche Natien voordeelig zijn mag, terwijl wij, gevoelig over uwer Excell: en wel Edelens gelukwensching derweegens en verzeekering van het haare te zullen aan„ evenden wat tot preservatie van dien kan strek„ kken, verlof verzoeken uwe Excell: en wel Ed.:s weeder„ keerig daarmeede te mogen vergelukken onder /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:was geteekend: Greg:s Herklots. A: Bogaardt. J: W: S: van Haugwulst A G: Kraijenhof. Iacob Eilbracht. L: Reael de Was: P: C: Heijning F: Wieman Pleec. s zoo is, na resumptie van dien ver„ staan, zig daarmeede te Conformee„ ren en het zelve in dier voegen af te Zenden. betuiging dat wij meede van onze kant, zoo veel in ons vermogen is zullen toebrengen om dat gewenscht doel wit te bereeken wij hebben de eere met de meeste hoogag„ ting te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Heer en Hee„ ren. / . Lager:/ uwer Excell: en welEd:e zeer ne„ drige en zeer gehoorzaame Dienaaren. /:was geteekend:/ Greg:s Herklols. A: Mogaardt J: W: C: van Haugwitsz, A: G: Kraijenhoff Jacob Eilbracht, L: Reael de Was. I: C: Weijning /:ter zijde:/ Houglij den 28:e Junij 1786. —. betuiging Apart. 1e Julij Insertie van een kalkatse brief Vrijdag den 1:sten Julij A„o 1785. 'S morgens alle present Ter vergadering geproducceerd zijnde, de bereets bij de Leeden rond gezon„ dene brief van zijn Excellentie den Heer John Macpherson, Gou„ verneur Generaal en de Heeren van den Hoogen Raad van het Fort William in dato 27:e der voori„ ge maand, die, zoo als Hun welEd: te kennen geven, dienen zal tot een antwoord op onse successive gedaane vertoogen in dato 8: en 29. Maart item 25. April deezes Jaars en aldus luid To the Honble Greg:s Herklot ssg:r Aan Den Edelen G reg:t terklots Schildk: Directeur & den Raad Director & Council Te Chinsura al Chinsura Honble Sir & sirs. Edele Heer en Heeren. Having at length received Eindelijk publiek en authentica official and authentio Information narigt bekoomen hebbende van de volkomen We shall have a Packet wij zullen een paquet gereed heb„ readij te dispatch to Batavia, ben om na Batavia verzonden te with yjour Nour proposals on worden met uwe en onze Proposi„ thij subject, and relative to tien nopens dit onder werp, zoo wel ani other regulations that als met betrekking tot andere schik„ maij beto beadjusted between kingen, welke tusschen uwe Comp. e yjour Companij & this govern„ en deeze Regeering zouden mogen werden gemaakt Wij zijn niet voorneemens, uw regt tot deeze in schikkelijkheid te be„ twisten; eenelijk wenschen wij te wee„ Jaar zal werden afgestaan, bepalen, of de mataviasche regeering na uwe opinie, het bedraagen daar van onse kas te Canton betaalen zal voor adjust the quantitij of opiermand ten, alvoorens wij de quantiteit opi„ saltpetre to be granted to ijou this um en salpeeter welke aan uwe dit februarij 1786. — we mean not to question ijour Claim to this Indulgence, we onlyj with to know, before wes year, wither the government of Batavia will in ijour opi„ nion paij the amount into our cash at Canton before februarij 1786. of the Complete establishment herstelling der vreede en vriendschap of peace and friendship between tusschen onse respective natien, zoo als our respective nations, as we had wij de eere gehad hebben uwel Ed: meede the honor to announce to you, in te deelen bij onse brief van den 20.:e dee„ our letter of the 20th Instant, we zer, zoo hebben wij uE onder scheidene have taken ijour respective lel„ brieven van den 8. en 29. Maart en 25. A„ ters of the 8th. & 29th March and pril in overweeging genoomen 25th April in to our Consideration We shall issue orders to our Wij zullen orders zenden aan opium Agent al Patna to sup„ onzen opium Agent te Patna om ply yjour agents there with a uwe bediendens aldaar te voorzien quantitij of opium, but we know van een quantiteit opium, maar not whetter at this season ofthe wij weeten niet of dezelve in dit Jaar ijear, it can begiven in its cru„ getijde, wel onop bereid zal kunnen d„ werden afgegeeven. de State herstelling fe We Wijl ƒ of ment- 200 75
English
76 1 July 1st July 27 June 1785. found not satisfactory detailed answer given to it we shall have the pleasure of advising you in due time when the Packet will be dispatched We have the honor to be Honble sir & sirs your most obedient & most humble servants signed John Macpherson John Stables Chas Stuart. in the margin Fort William Foreign Dept 27th June 1785. below for the translation signed I:s van den Broeck English Translator the contents of which wholly, instead of answering and removing the proposed difficulties, present nothing other than a very uncertain promise for the delivery of a quantity of opium, which was not specified and depends on the assurance that we will be able to give whether the amount thereof and of the saltpetre can be paid into the treasury of the English Company at Canton before February next, adding that Their Honours intend to send a packet to Batavia with their proposals and ours on this subject and such others as ought still to be settled between the mutually interested parties: it was, after serious deliberation on the contents thereof, resolved in answer thereto, expressing our satisfaction that matters between the two nations have once again reached such terms that we may promise ourselves the effect of the recently concluded peace, and the readiness on our part to contribute everything here that accords therewith and may serve for an unbreakable maintenance of unity and friendship, to make known that, as in our understanding, by the war and the peace following thereupon, 77 1 July 1st July all previous infractions upon our rights and privileges have been nullified, and thus all abuses which previously occurred contrary to the same have been abolished, we believe ourselves entitled to maintain that the Dutch Company ought no longer to depend on such arbitrary arrangements as take place regarding the opium and saltpetre, but that it ought to be left at liberty to provide for its needs thereof where it can purchase or collect them first-hand, in accordance with the right of a free, unhindered commerce and according to the nature of the privileges of the sovereign of the country, as well as the known will and desire of His Britannic Majesty that the Dutch Company, along with that of the English, here in this country, in its trade, shall enjoy equal freedom, security and protection; that, viewing the matter in such a way, we would have presented and pleaded the same accordingly had it become our task to enter into negotiations about it, but since Their Honours still appear to operate under another idea and desire as before to keep the Dutch Company in a degree of dependence, with the intention to present their opinions thereon to the Honourable Supreme Indian Government at Batavia, we must for the present let the matter rest there and await the result of that negotiation, with a friendly request that we may receive the plan which Their Honours intend to serve as a basis thereof, in order to accompany the same with our explanations and considerations, 78 1st July 1st July in order not to delay the matter needlessly, but to conclude it as quickly as possible, specifically inquiring in what capacity those gentlemen intend to act: as representatives of the English nation, or of the Emperor of Hindostan; that meanwhile, under the present uncertain circumstances, in order to make use of the offer to give orders for the delivery of a certain quantity of opium and saltpetre to our servants in Patna, we therefore kindly request Their Honours, and at the same time to be allowed to know how large that quantity of each will be, stating nevertheless that we are not able to give any assurance regarding the payment in China, and much less that such could take place before February next, as it depends entirely and completely upon what Their High Excellencies will be pleased to take upon themselves in that regard. Done Houghly in Bengal date as above was signed Gregorius Herklots. A: Bogaardt J: W: S: van Haugwitsz. H: G: Krayenhoff. Jacob Eilbracht. L. Reael de Bas. I. C. Heyning. F: Wieman provisional secretary
Dutch transcription
76 1: Julij 1.e Julij 27. Iunij 1785. -. niet voldoende be„ vonden ven antwoord ge„ detailleert we shall have the pleasure wij zullen het vermaak hebben of advising ijou in due timewhen uwEd:s in tyds kennisse te geeven, wan„ the Packet will be dispatched neer het Paquet zal worden gedepecheerd We have the honor to be Wij hebben de eere te zijn /:onderss: /:onderstond:/ Honble sir & sirs Edele Heer en Heeren /:Lager:/ uwel Ed: /. Lager:/ ijour most obedient zeer gehoorzame en nedrige die„ & most humble servants /:get:/ naar en /:was geteekend /: John Macpher. Iohn Macpherson sohnsta„ son. John Stables - Cha:s Stuart /: ter bles Chas Stuart. /:ter zijde:/ zijde:/ Fort william Muiten C: De„ partement den 27:e Junij 1785. /:daar onder / voor de vertaaling /:get:/ I:s van den broeck Eng:s Translateur Fort william Foreign Dep:t diesinhoud gantsch dan waar bij „ in steede van die be antwoording en opheffing der voor„ gedraagene zwaarigheeden, niet an„ ders voorkomt als eene zeer onzeeke„ ve belofte tot de afleevering eener quantiteit opium, die niet bepaald werd en afhangd van de verzeeke ring, die wij zullen kunnen doen, of het bedragen van dien en de sal„ peeter, voor februarij aan s:te in de Cas der Engelsche Compagnie te Canton betaald zal kunnen werden, onder bij„ voeging dat Hun wel Edelens voorneemens it zijn een Paket naar Batavia te zen„e, den met Hunne en onze voorslagen 2 over dit onderwerp en zodanige anderen, ik als nog gereegeld behooren te werden, han„ tusschen de weederzijdsche belang heb„ het daarop te gee„ bende partijen: zoo is; na ernstige de„ liberatie over den inhoud van dien Goed ind„ gevonden in beantwoording daar van, te onder vertooning van ons genoegen, dat 'z de zaaken tusschen de beide Natien we„ derom gekoomen zijn in die termen, dat we ons het effect mogen belooven van de kortelings getroffene vreede en de be„ heidvaardigheid van onze kant, om al„ier leste contribueeren wat daarmeede over„ eenkomstig is en tot een onverbreeke„ lijke standhouding van eenigheid en vriendschap dienen kan, te kennen te geeven, dat gelijk, na ons begrip, door den oorlog en de daar op gevolg betaald de 77 1: Julij 1e Julij de vreede, alle voorige infractien op on„ se Regten en Privilegien vernietigd, en dus opgeheeven zijn alle misbruiken„ welke, Contrarie dezelve te vooren heb„ ben plaats gehadt, we vermeenen ge„ regtigd te zijn van te sustineeren dat de Nederlandse Compagnie niet meer behoord af te hangen van zulke arbi„ „traire schikkingen als plaats hebben nopens de Afioen en salpeeter, maar dat ze vrijheid behoord te werden ge„ laaten om haare benodigdheid van dien zig te bezorgen, waar zij ze uit de eerste hand te koop kan krijgen, of in„ zamelen, over eenkomstig met het regt van een vrije onverhinderde Com„ mercie en na den aart van de previ„ legien van 's lands souverain, zoo wel, als de bekende wil en begeerte van zijn groot Brittannische Majesteit, dat de Nederlandsche Compagnie met die der Engelschen, hier te lande, in Haaren koophandel, gelijke vrijheid, vei„ ligheid en bescherming zal genieten, dat wij de zaak in diervoege beschouwende, de zelve zodanig zoude voorgedraagen en bepleit hebben indien het onze taak geworden waare daar over in onderhan„ deling te treeden, dan dat vermits Hun wel Edelens nog schijnen te ver„ seeren in een ander idé en de Nederland¬ sche Compagnie als vooren begeeren te houden in een graad van afhanglijk¬ heid, met voorneemen om daar over hunne opinien voor te stellen aan de Edele Hooge Indische Regeering te Ba„ tavia, wij voor eerst het daar bij moe„ ten laaten, berusten en het gevolg die Negociatie afwagten, met vriendelijk verzoek dat ons het Plan geworden mag het welk Hun wel Edelens van voorneemen zijn tot een basis daar van te laaten dienen, om het zelve verzeld te doen gaan met onze ophelde„ Haaren ringen 78 pmo Julij p:o Iulij ringen en Consideratien, ten einde de zaak niet nodeloos te dilaijeeren, maar zoo spoedig doenlijk afte maaken, on„ der speciaale afvraaging in welke hoe„ danigheid die Heeren denken te han„ delen als representanten van de Engel„ sche Natie, ofte van den keizer van Hindostan, dat om intusschen, in de teegenwoordige onzeekere omstan„ digheeden gebruik te maaken van de aanbieding om ordre te willen stel„ len tot de afleevering van een zeeke„ re quantiteit afioen en salpeeter dan onze bedienden in Patna; wij hun wel Edelens daarom vriendelijk verzoeken en teevens om te moogen weeten hoe groot die quantiteit van ieder vallen zal, onder te kennen geeving nogtans, dat wij niet in staal zijn eenige verzeekering te doen nopens de betaaling in Chi„ na en veel min dat zulks zou /:onderstond:/ Actum Houglij in Ben„ gale datum ut supra /:was geteekend:/ Gregorius Herklots. A: Bogaardt 't J: W: S: van Haugwitsz: H: G: Kraij„ij en hoff. Jacob Eilbracht. L. Reael de Bas. I. C. Heyning. F: wieman plsecs kunnen Plaats hebben voor februarij naastkoomende, als geheel en al af„ hangende van het geen Hun Hoog Edelens daar omtrent op zig zullen gelieven te neemen kunnen
English
Separate 19th July Insertion of the separate letter drafted at the previous resolution to Calcutta In the morning, absent the Honourable Head Administrator Bogaardt and the Junior Merchant Heining due to indisposition. Tuesday the 19th July Anno 1785. In compliance with the recent resolution of the 1st of this month, the following dispatch having been sent off the next day to the Calcutta Ministry: Calcutta To His Excellency The Most Noble Lord John Macpherson Governor General on behalf of the Honourable English East India Company Together with The Right Honourable Lords Members of the Supreme Council of Fort William Most Noble Lord and Right Honourable Lords! Highly honoured with Your Excellency and Your Honours' dispatch of the 27th ultimo, we cannot express forcefully enough the joy we feel that affairs between both Nations have once again arrived at such terms that we seem to be able to flatter ourselves with the happy prospect of enjoying the full and real effect of the recently concluded peace, and we dare assure Your Excellency and Your Honours on our part that we shall contribute everything that, consistently therewith, may serve towards an unbreakable preservation of the necessary unity and friendship. Before and prior to declaring ourselves principally upon the contents of the aforementioned letter, however, may we be permitted to submit to Your Excellency and Your Honours what in our opinion ought to be taken into consideration for the removal of all difficulties and the framing, if necessary, of arrangements sufficient enough to make disappear and cease at once all such complaints and addresses as those with which we have repeatedly had to trouble your attention. It is, as Your Excellency and Your Honours are fully convinced, undeniable that the Dutch Company in this Country is established by solemn and dearly obtained Privileges from the Emperor of Hindostan as the sovereign, and that, after the Honourable English Company managed to secure a certain supremacy in these regions, those same Privileges have suffered very great injury, being virtually overturned, or at least affected to a considerable degree. It would be tedious and improper to recount everything point by point. The essential difficulties are known and may chiefly be understood under a wrested freedom of commerce, especially with respect to the collection of Opium and saltpetre. In order, finally, not to miss these Articles entirely or to see the Dutch Company deprived of them, we were obliged, prior to the recently arisen war, to acquiesce to the successive arrangements made thereupon and to be content with what was granted to us of those Articles by the English Company. We have, however, never recognized the right thereto, much less been satisfied with the quantities that have constituted our annual share in the harvest or cultivation. We have always complained of diminution, and continuously reclaimed the right of our Privileges and the undisturbed exercise thereof. The war followed thereupon, and by the peace recently concluded, we believe that all infractions and abuses about which we so often had to make our complaint are annulled and abolished. It is thus on that foundation that we maintain we are entitled to reclaim a general freedom of Trade, and particularly that that of Opium and saltpetre be opened as in former days and the Dutch Company be left the right to procure its necessities thereof wherever it can purchase or collect them first-hand, both to revitalize our privileges currently in force and in accordance with the known will and desire of His Britannic Majesty that the Dutch Company shall enjoy equal freedom, safety, and protection in its commerce in this Country with that of the English. In this light, we say, we view the right of our Company to Trade in this country, and had it become our task to enter into negotiations thereon with Your Excellency and Your Honours, we would have presented and pleaded it in that manner. But since Your Excellency and Your Honours still seem to be of another opinion and desire to keep the Dutch Company in the former degree of dependence, intending even to submit their opinions thereon to the Supreme Government of the Indies at Batavia, we must for the present let the matter rest there and await the outcome of those Negotiations. The only thing we have to request is to be favoured with the Plan that His Excellency the Governor General Macpherson promised our president, or which Your Excellency and Your Honours intend to serve as a basis, in order to add to the proposals from our side those clarifications and Considerations which in the matter at hand would notoriously be required of us beforehand and might otherwise delay the affair; believing also to be necessary a prior declaration as to in what capacity Your Excellency and Your Honours intend to deal with the Gentlemen at Batavia: as representatives of the Honourable English East India Company, or of the Emperor of Hindostan. Meanwhile we shall make use of Your Excellency and Your Honours' offer to give orders for the delivery of a certain quantity of Opium and saltpetre for this current Year to our Agents at Patna, humbly requesting to [illegible] as soon as possible.
Dutch transcription
Apart 19e Julij Insertie van de bij't voorig besluit ontwor„ 's morgens, absent den E: Hoofd Ad„ ministrateur Bogaardt en den onderkoopman Heining door in dispositie Dingsdag den 19. e Iulij A„o 1785. Ter voldoening aan het Jongstapart penbrief na kalkatta besluit van den 1. e deezer, 's daags daar aan het kalkatsch Ministerie af„ gevaardigt zijnde de hier onder„ „volgende Missive Kalkatta Aan zin Excellentie Den Hoog Edelen Heer John Macpherson Gouverneur Generaal van weegens de Edele Eng:s oost Indische Comp. e Neevens Den wel Edele Heeren Leeden van den Hoo¬ gen Raad van het Fort William Hoog Edele Heer en wel Edele Heeren! Ten hoogsten vereerd met uwe Excellentie en wel Edelens missive van den 27:e passato konnen wij niet kragtig genoeg uitdrukken de vreugde die wij gevoelen over dat de zaaken tusschen de bij de Natien wederom gekoomen zijn, in die termen, dat we ons. ,voor en al eer we ons egter op den in„ houd van voorsz: brief principaalyk verklaa„ ren, zij het ons vergunt uwe Excell: en wel Ede„ lens voor te stellen het geene na ons gevoelen in aanmerking diend te komen, ter uit den wegruiming van alle zwaarigheeden en het beraamen, des noodig, van schikkingen, toe„ reikende genoeg, om eenmaat te doen verdwij„ nen en ophouden al zulke klagten en Addres„ sen, als waarmeede we uwe attentie meer„ maals hebben moeten vermoeijelijken. Het is gelijk uwe Excell: en wel Edelens vol„ lens overtuigd zijn, onteegen zeggelijk, dat de Nederlandsche Comp:e hier te Lande, gevestigd is, door plegtige en duur verkreegene Privile„ gien van den keizer van Hindostan als den souverain en dat, na dat de Ed:e Engelsche Com„ pagnie zig in deeze gewesten een zeekere over„ magt heeft weeten te bezorgen, die zelve Pri„ relegien zeer veel nadeel hebben geleeden in genoegzaam als om vergestooten, ten minsten in aanmerkelijk deelin geraakt zijn. Het zou verveelend en onwel voegelijk zijn van point tot point, alles op te neemen. De weezenlijke zwaarigheeden zyn bekend en hoofdzaakelijk mag men die begrijpen onder een ontwrongen vrijheid in den koophandel, inzonderheid schijnen te mogen vleijen, met het gelukkig vooruitzigt van het volle en weezentlijk ef„ fect der korteling getroffene, vreede te zullen genieten en we durven van onze kantuur Excell: en wel Ed: verzeekeren, alles te zul„ len by brengen wat, daarmeede over een kom„ stig, dienen kan tot een onverbreekelijke standhouding van de noodzaakelijke Eenig„ Reid, en vriendschap. Schijnen met Glld E 79 80 19 e Julij 19e Julij met opzigt tot den inzaam van Afioen en salpeeter, om deeze Artikelen, ten laasten, niet ten eenemaal te missen of de Neder„ „landsche Compagnie daar van versteeken te zien hebben we ons, voor de Jongst ontstaa„ nen oorlog, moeten laaten welgevallen de daar op successive gemaakte schikkingen en te vreeden zijn met het geen ons, van die Artikelen door de Engelsche Comp:e is toe„ gestaan. —. we hebben egter nooit het regt daar toe erkend, veel min genoegen genoomen met de quantiteiten, welke Jaarlijks ons aandeel in de recolte of Culture hebben uitgemaakt. we hebben ons altoos beklaagd over verkor„ ting, en geduurig gereclameerd het regt van onse Privilegien en de ongestoorde oeffening der„ zelve. Den oorlog is daar op gevolgd en door de vreede nu onlangs getroffen, gelooven wij, dat vernietigd en opgeheeven zijn alle infrac„ tien en misbruiken, waar over we, zoo dikmaa„ len, ons beklag hebben moeten doen. Het is dus, op fundament van dien, dat we sustinee„ ren geregtigd te zijn een generaale vrijheid van Handel te reclameeren, en inzonderheid dat die der Afioen en salpeeter, als in vroe„ ger dagen, opengesteld en de Nederlandsche Compagnie het regt gelaaten werde, om zig haare benoodigtheid daar van te bezorgen, waar zij ze uit de eerste hand kan inkoopen ofte inzaamelen, zoo ter verleevendiging van onze in kragt zijnde privilegien als over een„ komstig met de bekende wil en begeerte van zijne groote Brittannische Majesteit, dat de Nederlandsche Comp:e met die der Engelsche„ hier te Lande, in haren koophandel, gelijke vrijheid, veiligheid en bescherming zal genieten ondertusschen zullen wij gebruik maa„ ken van uwe Excell: en uwel Ed:s aanbieding om ordre te willen stellen tot de afleevering van een zeekere quantiteit Afioen en sal peter voor dit loopende Jaar aan onse Agenten te Pattena, ootmoedig verzoekende, om zoo spoedig In dit ligt zeggen wij te beschouwen het regt van onze Compagnie tot den Handel hier te lande, en indien het onze taak geworden ware, daar over met uwe Excell: en uwel Ede„ lens te koomen in onderhandeling, zouden wij het zelve indiervoegen voorgedraagen en bepleit hebben. Dan nadien uwe Excell: en uwe Ed:s als nog schijnen te verseeren in een ander de en de Nederlandsche Comp:e begeeren te houden in de voorige graad van afhanglijkheid, met voorneemen zelf om daar over hunne opinien voor te stellen aan de Hooge Indische Regee„ Van ring te Batavia, moeten wij voor eerst het daar bij laten berusten en het gevolg afwagten van die Negociatien. Het eenige dat we hebben te verzoeken is om begunstigd te mogen worden met het Plan dat zijne Excell: den Heere gouver„ neur generaal Macpherson, onzen voorzitter beloofd heeft of uwe Excell: en uw Edelens van 29 intentie zijn tot een basis te laaten dienen, ten einde bij de voorstellen van onze zijde te voegen die op helderingen en Consideracien, welke in case„ subject notoir voor af van ons gerequireerd wer„ den en de zaak somwijl dilaijeeren zoude, ge„lg, loovende ook noodig te zijn eene voor afgedaane ver„ klaaring, in welke hoedanigheid uwe Excell: en wel Ed:s met de Heeren te Batavia denken te handelen, als representanten van de Edele Engelsche oost Jn„ dische Comp:e af van den keizer van Hindos„ tan. In mogelijk tle
English
81 19th July 19th July Complaint of the Kassembazaar servants regarding violence committed against the Chief by English officers. to be pleased to allocate to us if possible what the quantity of each shall be, being qualified regarding the saltpeter to request at least 36000 maon from Your Excellency and the Honorable Gentlemen, without being able specially to engage ourselves regarding the payment in China, much less that such could take place by February next, as that depends entirely upon what the High Government at Batavia shall be pleased to undertake. We have the honor to be with great respect, underneath was written, Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen, lower, Your Excellency's and the Honorable Gentlemen's very humble and obedient servants, was signed, Gregorius Herklots, A: Mogaardt, J: W: C: van Haugwitsz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, P: C: Heijning. In the margin, Houghly the 2nd of June 1785. It is understood, pursuant to orders, to insert the same here. Hereafter, there was reread a separate letter from Kassembazaar, dated the 12th of this current month, and the enclosures received alongside it, containing a detailed account of the far-reaching insults inflicted upon the merchant Leonard Verspijck by certain English officers from the encampment of Berhampore, by assaulting him on the 10th of this month, in the afternoon, on the public road in a carriage, and mistreating him together with the wife accompanying him in the most insolent manner; with the origin of that case, regarding which the servants request that such complaints may be lodged with the Calcutta government as shall be deemed necessary for obtaining proper satisfaction and sufficient security against such acts of street violence in the future, as can be seen more circumstantially from that letter and the correspondence mentioned therein with the English Colonel William Blair. Insertion of their letter. The Kassembazaar letter reads as follows. Leonard Houghly All 82 19th July 19th July Houghly To The Honorable Sir Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Bengal Directorate and Chief at Kassembazaar, together with the President and the members of the Political Council. Honorable Sir and Gentlemen. A certain incident having occurred here on the 2nd of June last on the bazaar with two English officers, the first signatory of this had indeed maintained some correspondence about it with Colonel William Blair, commanding the First Brigade at Berhampore; but since we supposed that matter would have had no further consequence, we did not think we ought to make any further stir about it, all the more because the principal cause of this rupture, a Lieutenant Aird, by a letter to Colonel Blair noted under No. 6 among the enclosures of this, confessed his guilt and requested an apology; but a certain incident which befell the first signatory and his wife last Sunday, the 10th of this month, while taking a short drive in the carriage, compels us to inform Your Honors of everything regarding this, since this occurrence, said with favorable interpretation, has gone much too far for one not to be able to expect a complete and proper satisfaction from the English Government. In order not to be too prolix, we shall take the liberty respectfully to refer to the enclosures of this according to the Register. The first signatory, arriving home in the evening, requested the junior merchant and second, Van Midlum, together with the former assistant Asschenberg, to give notice of this to the frequently mentioned Colonel, and according to enclosure No. 8, he wrote circumstantially the following day to the same concerning the entire incident, regarding which the said Colonel indeed expressed his distress, with a promise to proceed properly against the perpetrators; but since Secondly, Your Honors will be pleased to see from the continuation of the enclosures how the first signatory, together with his wife, having gone out driving last Sunday on the public road, was attacked in the most violent manner and murderously treated by the aforementioned Ensign Morris, assisted by 4 other officers. showing, the same, firstly the reasons which compelled the first signatory, on account of his fury and raving madness, with which he invaded not only the garden, but also the house of the first signatory, to detain a certain Ensign Morris and have him bound, he being able to confirm with the most solemn oaths that, although he, Morris, complains of having been beaten very inhumanely, this nevertheless occurred without the knowledge of the first signatory, who did everything by shouting to protect him from the least harassment, until he, rushing in through the door of the house, was himself the cause of everyone rushing forward and overpowering him, through which he may have received some blows. showing similar
Dutch transcription
81 19e Julij 19. e Julij klagte der kassimba„ Zaarsche bed:s overaan t opperhoofd gepleegd geweld door Engelsen officiers mogelijk ons te willen bedeelen, hoe groot de quantiteit van ieder vallen zal, zijnde nopens de salpeeter gequalificeerd om ten minsten 36000: maon van uwe Excell: en welEd: te versoeken, zonder ons speciaal te konnen en gageeren omtrent de betaaling in China„ veel min dat zulks zou kunnen plaets hebben met februarij naastkoomende als dependee„ rende dat ten eenemaal van het geen de Hooge Regeering te Batavia, op zig zal gelieven te neemen Wij hebben de eere met groot respect te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Heer en wel Edele Heeren /:Lager:/ uwer Excell: en wel Ed:e zeer nedrige en gehoorzaame Dienaaren /: was geteekend:/ Greg:s Herklots. A: Mo„ gaardt. J: W:C: van Haugwitsz. A: G: kraij„ Eenhoff, Iacob Eilbracht. L: Reael de Bas. P: C: Heijning. /: ter zijde Houglij den 2. e Junij 1785.. is verstaan dezelve, na de ordres, alhier te insereeren. Hier na weeder herleesen zijn¬ de een aparte brief van kassem„ bazaar, in dato 12=e deezer loopende maand, en de daar neeven ontvan„ gene Bijlagen, houdende een breedvoe„ rig verhaal van de, den koopman Leonard Verspijck, door eenige Engelsche officieren uit het Campement van Berhampoer, aangedaane ver„ re gaande beleedigingen, met hem op den 10. e deezer, 's namiddags, op de publieke weg, in een rijtuig aan te randen en neevens zijn bij hebbende Huisvrouw op het allerbrutaalste te mishandelen; met den oorsprong van dat geval, waar omtrent de bed:n ver„ zoeken, dat, bij het kalkatsch gou„ vernement zodanige klagten mogen ingebragt werden, als ter erlanging van een behoorlijke satisfactie en ge„ noegzaame zeekerheid teegen dierge„ lijke straatschenderijen in het vervolg, noodig geoordeeld zullen werden, gelijk zulks bij die brief en de daar in ver„ melde Correspondentie met den En„ gelschen Collonel William Blair Insertie hunner brief omstandiger te zien is, luidende de Kassembazaarsche brief aldus. Leonard Houglij Alle 82 19 e Julij 19. e Julij Houglij Aan Den E: E: Heer Gregorius Herklots opperkoopman, secunde der Mengaalsche Dierectie en opperhoofd te kassembazaar, mitsgaders President, en de leeden van den Politiquen Raad. E: E: Heer en Heeren. Zeeker geval alhier den 2.:e Iunij passo op de bazaar met twee Engelsche officcieren ge„ beurd zijnde, had den eerste teekenaar dee„ zes wel eenige briefwisseling daar over met den, te Berhampoer, de eerste Brigade Com„ mandeerenden Collonel W=m Blair gehouden, dog dewijl wij vermeenden die zaak van geen verder gevolg te zullen zijn geweest, hebben wij daar omtrent geen meerder beweeging meenen te moeten maaken, zoo veel meer, dewijl den grootsten oorzaak van dit ruptuur eene Lieut: Aird, bij een brief aan Col: Blair onder de Mijlagen deezes onder N:o 6: genoteerd, zijn, schuld bekende en Excus verzogte, dog zeeker geval laatste zondag den 10. e deezer den eersten Teekenaar en zijn vrouw, een tourtje in de wagen neemende, overgekoomen, nood„ zaakt ons uwE: E: van alles dien aangaande kennis te geeven, dewijl deeze gebeurtenis, onder gunstige welduiding gezegt, veel te ver„ ve gegaan is, dan dat men niet van het Engelsch Gouvernement een volkoomen en behoorlijke satisfactie zoude kunnen verwag„ ten, om niet al te wijdloopig te zijn, zullen wij de vrijheid gebruiken ons aan de bij lagen deezes volgens Register eerbiedig te refereeren Den eersten teekenaar 's avonds te huis komende verzogt den onderkoopman en secunde van Midlum beneevens den oud Assistent Asschenberg aan meerm: Colo„ nel kennis hier van te geeven, en volgens bijlage N:o 8. schreef hij daags daar aan den 178 zelven het geheele geval omstandig, waar„ omtrent gem: Colonel wel zijn aan„ doening betuigd, met belofte teegende Laaders na behooren te procedeeren; maar dewijl Ten tweeden zullen uwE: E: uit het vervolg der bijlagen gelieven te zien, hoedanig den Eersten teekenaar beneevens zijn huisvrouw laastl„jk zondag uitgereiden zijnde op de publicque weg door voornoemde vaandrig Morris door nog 4. officiers geassisteerd, op de geweldaadigste wijze overvallen is geworden en moorddaadig ver behandelt. toonende, dezelve aan eerstelijk de reedenen die den Eersten teekenaar noodzaakten zeekere vaandrig Morris, mits zijne verwoedheid en raazende dolheid, waarmeede hij niet alleene de tuin, maar meede het Huis van den eersten seekenaar kwam invallen, vast te houden en te laaten binden, kunnende hij met de duurste Eeden bekragtigen, dat, alhoewel hij Morris Zig beklaagd zeer onmenschelijk geslaagen te zijn, ijn zulks egter zonder zijn 's eersten Teekenaars we„ ten geschied is, die alles met roepen gedaan heeft om hem voor de minste overlast te bevrijden, n tot dat hij de deur van het huis invliegende, zelfs in oorzaak was, dat ieder een toeschoot en hem ra„ bemagtigde, waar door hij mogelijk eenige stooten gekreegen heeft. toonende diergelijke d
English
19th July 83 19th July such outrages go much too far and we ourselves, as heads of the Nation, can no longer consider ourselves safe on the public roads, we most respectfully request that Your Honours, after a careful resumption of the aforementioned enclosures, will be pleased to lodge such complaints with the Noble Calcutta Government as Your Honours may judge proper in order to obtain due satisfaction and sufficient security against such street violences for the future. Besides the enclosures accompanying this, we shall gather further statements that may be required to identify the perpetrators, which we shall also send to the aforementioned Colonel and respectfully present authentic copies thereof to Your Honours, having furthermore the honour to call ourselves with the highest regard, Underneath: Honourable Sir and Sirs, Lower: Your Honours' very obedient and humble servants, Signed: P:d Verspijck, W:J: van Midlum In the margin: KassembaLaar, the 12th July 1785. and of its enclosures and the correspondence received alongside it from the merchant Verspijck with Colonel Blair, as follows: Mr. Verspijck, Chief at Calcapoer. Sir, This will be presented to you by an officer who comes to take over Ensign Morris, who is under arrest with you, and he will remain under arrest as soon as he arrives in the cantonments. I have the honour to be etc. Signed: W:m Blair Col:l 1: brigade In the margin: Morrampoer, 2nd June 1785. Col. Blair of the 1st Brigade. Sir, Pursuant to my letter of yesterday evening, a certain Ensign Morris having this afternoon committed various brutalities on our ground, and even having come running into my garden to the no small terror of my wife and everyone, since he attempted to force open the door of the house by violence up to two times, I was obliged to have him bound, and request Your Honour to be pleased to have him removed this evening by a detachment, whilst I shall have the honour to give Your Honour a detailed account of everything tomorrow, for which time is presently too short. I am, Underneath: Sir, Lower: Your Honour's very obedient servant, Signed: P:d Verspijck In the margin: Calcapoer, the 2nd June 1785. Col. Blair, Commander of the 1st Brigade. Sir, In accordance with my writing of yesterday evening, I shall now have the honour to report to Your Honour the course of events that occurred with Ensign Morris, who was fetched from here. Around 6 o'clock it was reported to me that two English officers at the bazaar had wanted to buy some glassware at one of the boutiques, but that ten rupees being asked for it, they had only wanted to give two rupees, and upon the refusal to let it go for that, had picked a quarrel with the people. I immediately sent one of my chobdars thither to give them notice that they should cause no molestation, and if they did not wish to give the people what they demanded, that they should rather leave; but my chobdar immediately returned complaining that one of the officers had not only given him a blow to the face, but had also taken a cutlass from his servant, drawn it, and slashed at him, so that he had fled, reporting at the same time that they were doing violence to the people. Upon this, I sent word that the people should repel force with force, but take care to kill no one. Shortly afterwards, continuing to walk in the garden while the tumult at the bazaar increased even more, a cutlass was brought to me that had been taken from them, when, wanting to go back to my house, one of the officers, whose name, as I afterwards learned, is Morris, came running up and sought first, as far as I thought I could understand from him, to indicate to me that he had done no harm; but when I intended merely to reason with him, he leaped up the stairs in a fury and wanted to force his way into the house through the door where my wife was standing. She, seeing this, gave a scream, whereupon both my boys and other people rushed over and pulled him away from the door, which was then closed; but as my wife opened the door half-way again to let me in, the said Morris, as soon as he perceived this, came running up again with such speed that it was with great difficulty that we overpowered him. Because I could not know what his intention might be, and as in my presence he certainly must have found himself safe from all molestation, I found myself obliged to have him bound and to notify Your Honour of the incident, it certainly causing me regret that through the resistance he offered, he brought several blows and thrusts from my people upon himself. This being as far as had come to my knowledge yesterday, I had the paikar, along with the peons of the cutcherry and also two servants of Mr. Hare, questioned this morning regarding the course of events, and the whole agrees with what is written above, with this addition: that when they got into words with the paikar over the price of two glass goglets, Item, having subsequently asked for his name as well as that of the other officer who was with him, he said that the name of his companion was Hare, but that he had done no harm to anyone, but had become entirely beside himself through agitation, which I am also quite willing to believe.
Dutch transcription
19e Julij 83 19 e Julij diergelijke boldaadigheeden veel te verre gaan en wij zelfs, als hoofden der Natie ons niet meer op 's Heeren weegen zeeker kunnen agten, verzoeken wij op het eerbiedigste, dat uwE E: na een aandagtige resumptie van gem: Bijlagen, bij het Edele kalkatsche Gouverne„ ment zodanige klagten gunstigst gelieven te doen, als uwE: E: tot erlanging van een be„ hoorlijke satisfactie en genoegzame zeekerheid teegen diergelijke straatschenderijen voor het vervolg mogen oordeelen te behooren Buiten de hier neevens overgaande, Bij„ laagen, zullen wij nog nadere verklaaringen, die benodigt mogten zijn, om de daaders te kennen, inwinnen, die wij teevens aan meer„ melde Colonel zullen zenden en authentique afschriften van dezelve uwe E: eerliedig aan„ bieden, hebbende voorts de eere ons met meeste hoog agting te noemen /:onderstond:/ E: E: Heer en Heeren /:Lager :/ uwer E. E. zeer gehoor zaa„ me en nedrige dienaaren /:Get:/ Z:d verspijck wj: van Midlum /.: ter zijde:/ kassemba„ Laar den 12.e Julij 1785. en van dies bijlagen en de daar neeven ontvangene Corres„ pondentie van den koopman verspijck met den Colonel Blair als volgt Mijn Heer Verspijck opperhoofd te Calcapoer Mijn Heer. Sir Deeze wil aan uw Ed: door een offe¬ This wil be presented to yjou cier geprezenteerd worden, die komt om bij an officier who proceeds to take charge of Ensegn Morris, whom vaandrig Morris over te neemen, die bij you have confined & he will be put uw Ed: in arrest is, en hij zal onder ar„ onder arrest on his arrival in Canton rest blijven, zoo dra hij in de cantonne„ ments komt. nements Ik heb de eere te zijn &:a /: get:/ wr=m plair I have the honor to be (ondersd)/ Sir /:Lager: ixour most obed:t servant / get:/ w:m plair Col:s 1: pri„ Coll:s 1: brigade /:ter zij de / morrampoer 2:' Junij 1785. gade /: ter zyde:/ Merhampore 2. Junij 1785. Colle Blair van den 1e. Brigade Mijn Heer. Ingevolge mijn schrijvens van gisteren, avond verspiek, Esq:r chief calcapoere zeekere vaandrig Morris deezen agtermid„ dog verscheide brulaliteiten op onse grond begaan hebbende en zelfs in mijn tuin zijnde komen loopen tot geen kleine schrik van mijn vrouw en alle, dewijl hij met geweld tot twee maalen de deur van het huis heeft willen oploopen, ben ik genoodzaakt geweest, hem te laaten vast binden, en verzoeke uw Ed: hem deezen avond door een Commando te willen laa„ ten afhaalen, ter wil de eere zal hebben uwE: van alles morgen een omstandig verhaal te doen waar toe tans de tijd te kort is Ik ben /:onderst:d:/ Mijn Heer. /:Lager:/ uw Ed:s zeer gehoorzaame dienaar /:get:/ P:d verspijck /:ter zijde:/ Calcapoer den 2. e Junij 1785. — Coll. Blair Comm: de 1e: Brigade Mijn Heer. Coll: zal T 84 19. Julij 19. Julij zal ik thans de eere hebben UE: den toedragt van het met den van hier afgehaalden vaan„ drig Morris voorgevallene, te melden omtrent 6. uur wierd mij gerapporteerd dat er twee Engelsche officiers op de bazaar bij een der Boutiques eenig glaswerk hadden willen koopen, dog dat hen tien ropijen er voor gevraagd zijnde, zij maar twee ropijen hadden willen geeven en op het weigeren om het daar voor te laaten, rusie met het volk gemaakt hadden; Ik zond ten eersten een van mijne sjobdaars derwaards, om haar te laaten aanzeggen dat zij geen mollest moes„ ten doen indien zij de lieden niet wilden geeven wat zij begeerden, dat zij dan liever moesten vertrekken, dog mijn sjobdaar kwam ten eersten te rug klaagende dat een der officieren hem niet alleen een slag in het gezigt gegeeven had, maar meede een houwer van zijn dienaar genoomen hadde, die getrokken en na hem gekapt hadde, dus hij het ontvlugt was, meldende teevens dat zij geweld aan het volk deeden, hier op liet ik aan zeggen dat het volk geweld met ge„ weld moeste te keer gaan, maar zorge dragen niemant te dooden kort er na in de tuin voortwandelen„ de, terwijl het tumult op de bazaar nog meer toenaam, wierd mij een houwer gebragt, die haar ontnomen was, wanneer ik weer te rug na mijn huis willende gaan, kwam een der officieren, wiens naam, zoo als ik daar na vernam, Morris, is, aanloopen en zogte mij eerst, zoo verre ik meende van hem te kun„ nen verstaan, te beduiden, dat hij geen kwaad gedaan hadde maar wanneer ik hem meende Dit zoo verre zijnde, als gisteren tot mijn kennis gekomen was, heb ik deezen morgen de Pijkaar met de pions van de cacherrie en meede twee dienaars van M:r Harre na den toedragt laaten vraagen, en het geheel komt met het voorschreevene over eens met deeze bij voeging, dat wanneer zijl: met de Pij kaar over den prijs van twee glase gorgeletten, woorden kree„ alleene te reeden te stellen, sprong hij met een furie de trapop en wilde door de deur, alwaar, mijn vrouw stond, in het huis dringen, zij zulks ziende gaf een schreeuw, waar door zoo wel mijne Jongens als ander volk toeschooten en hem van de deur haalden, die dan toegemaakt wierd, dog dewijl mijn vrouw de deur weer half oopende om mij binnen te laaten, kwam gem Morris, zoo dra hij zulks gewaar wierd, werom met zulk een vaart aan„ loopen, dat het met groote moeite was, om hem meester te worden, dewijl ik niet kon weeten wat zijne intentie mogte weezen, alsoo in mijn prezentie hij zig voor al overlast zeeker moeste vinden, vond ik mij genoodzaakt hem vast te laaten binden en uE van het geval kennis te geeven, doende het mij zeekerleed, dat hij door de teegenstand, die hij gebooden heeft, zig zelfs eenige slaagen en stooten van mijn volk veroorzaakt heeft Item na dato na zijn naam hebbende laaten vraagen als meede van de andere offi„ cier die bij hem was, heeft hij gezegd, dat de naam van zijn makker was hare, maar dat hij geen leed aan iemant gedaan hadde, maar door ontsteltenis heel en al van zig zelfs was geraakt, het geen ik ook wel gelooven alleene gen O wil.
English
85 19th July 19th July received, and this person said that he wished to go complain to me. Mr Hare had taken up a knife lying in the boutique and, adding then I will first give you a mark, had given him a scratch across the arm. That the aforementioned Hare did not even wish to hear the message from my chobdar, but directly gave him a blow in the face and took a naked cutlass from one of his servants and struck at him; that he, Hare, had also struck one of the peons of the cutcherry across the arm, although this had not cut through; and that, mounting his horse, he had tried to hand the cutlass to his companion or Mr Morris, but as the latter was somewhat away from him, the cutlass was seized by the crowd and brought to me; that Mr Hare had ridden on, but Ensign Morris, seeing himself surrounded, had forced his way into my garden; from all this, Sir, it appears to show that Mr Hare is the principal cause of the incident and that Mr Morris took little part in it, while the entire affair would also have been of no significance had Mr Morris not behaved so rashly at my house. I send Your Honour herewith the cutlass taken from him, together with the two servants of Mr Hare, and although the latter has insulted me in the highest degree by striking my chobdar, it would nevertheless grieve me to bring any of the gentlemen into further inconvenience, hoping it may serve as a lesson for the future, both to themselves and to others, not to come cause molestation here. I therefore request that, except for a verbal correction, no further investigation be conducted against them, but that Your Honour, just as I forgive them, will also please pardon them. I have the honour to be etc. signed L. Verspyck. Beside it: Calcapoor 3rd June 1785. To Leonard Verspyck Esq. Chief of Calcapoor Sir: I am duly favoured with your letter of the 3rd instant containing a complaint of outrageous behaviour in some of the officers under my command within your settlement of Calcapoor, and which I am sorry to confess is but too well founded, however it would appear that Ensign Morris, who is a young man of a good character, has been the innocent and unfortunate sufferer for the outrages committed by another. He complains much of being first bound and afterwards inhumanely beat and thrown into a godown. The first you acquaint me was by your order, and I suppose was consonant to the rules of your service, but I dare say the cruelty afterwards inflicted was without your knowledge. In the British service no officers are admitted but gentlemen, and they are never treated like soldiers.
Dutch transcription
85 19e Julij 19e. Julij kreegen en deeze zeide dat hij bij mij wilde gaan klagen. Mr Hare een mes, in de boute que leggende, opgenoomen hadde en onder toe„ voeging dan zal ik uw eerst een merk geeven, hem een schrap over den arm gegeeven hadde Dat gem: Hare de boodschap van mijn sjobdaar niets eens heeft willen hooren„ maar hem directelijk een slag in het gezigt ge„ To L: verspick Esq:r geeven en een houwer van de eene zijner Die¬ naaren bloot afgenoomen en na hem gekapt hadde, dat hij Hare meede een van de Pions van de Cacherie over den arm gekapt hadde, hoe wel zulks niet door gedrongen was, en dat hij te Paard stijgende, de houwer zijn makker of m:r Morris had willen toereiken, dog dat deeze wat van hem af zijnde, de houwer door het volk gevat en mij gebragt, was, dat M:r Hare voort„ gereeden was, maar vaandrig morris zig om cingeld ziende, na mijn tuin met geweld doorgedrongen was; uit dit alles Min heer schijnd het te blijken, dat m:r Hare meest oorzaak van het geval is en dat M:r Morris weinig deel er ingehad heeft, terwijl het geheele geval meede van geen beduiding zoude zijn geweest, in dien M:r Morris niet zoo onbezuist, zig aan mijn huis gedraagen hadde. Ik zende uw Ed:e hier neevens de hem ontnomene houwer beneevens de twee dienaa„ ren van Mr: Hare, en alhoewel deeze mij in het slaan van mijn sjobdaar ten hoogsten beleedigt heeft, zoude het mij egter leed zijn. iemant van de heeren in verder ongeleegenheid te brengen, hoopende het zoo wel haar zelfs als anderen tot een Les in het vervolg mag die„ nen, om alhier geen mollest te komen doen. Inde Engelsche dienst worden In the Brittish service no of„ geene officieren, aangeschikte Heeren, ficiers are admitted but gentlemen and they are never treated like soldreis en zij worden nooit gehandelt als sol„ Ik ben zeer begunstigd met I am dulij favoured with ijour Letter of the 3:te Instant Containinga uwe brief van den 3. e deezer, in hou„ Complaint of outrageous behaviour dende een klagte over een spooreloos in some of the officiers under my Com„ gedrag in eenige der officieren onder mand withen your settlement of cal„ mijn Commando, binnen uwe bezitting te copore, and which Tam sorrij to confess Calcapoer en 't welk ik met leedweezen moet is but to well founded, houerhierit bekennen dat te wel gegrond is, hoewel would appear that Ensign Morris het wel schijnen dat vaandrig Mor„ who is a young man of â good caracter ris, die een Jongman is van een goed has been the innocent and un fortuna Caracter, is de onschuldige en ongeluk„ the sufferer for the outrages committed Rige Lider geweest voor de buiten spoo„ bij another. - he Complains much of righeeden, bij een ander begaan: Hij been first bound and afterwards in„ beklaagd zig zeer van eerst gebonden humanely beat and thrann in to te zijn geworden en daar na onmen„ a godwon- the first iou acquaint me schelijk geslagen en in een Pakhuis was bij yjour order and I suppose gegooid. —. Het eerste meld uwe was volg:s was conconant tho the rules of ijour uw order, en als ik veronderstelle over een komende met de reegels van uw service, but I dare say the cruelty dienst, maar ik durf zeggen dat de afterwards inflicted, was without hem nadien aangedaane wreedheid ge„ schied is zonder uwe kennis. your knowledge chief of Calcapore Sir: Ik versoeke dus dat er, uitgenomen eene woordelijke correctie geen verder onderzoek ten haaren laste mag geschieden, maar dat uwE d:le zoo als ik het haar vergeeve, meede gelieve te par„ donneeren Ik heb de Eere te zijn &=a /:get:/ L=d verspijck /:ter zijde /Calca poer 3. e Iunij 1785 Aan de Heer Leonard Verspijck opperhoofd te Calcapoer Min Heer! Jk dE but.— daaten
English
86 19th July 19th July Brigade /: in the margin: / Berhampore 5th June 1785. -. except in cases of absolute necessity and for crimes of the most villainous and foulest nature. The other gentleman whom you mention, Lieutenant Aird, is in my opinion highly culpable, and for that reason I have placed him under arrest, although your Honour was so good as to request his pardon; but such conduct, though in a young man, cannot with propriety be passed over in silence. I have the honour to be etc. /: was signed: / William Blair, Colonel, 1st Brigade /: in the margin: / Berhampore, 5th June 1785. -. To Colonel William Blair, commanding the 1st Brigade, Berhampore. Sir, I have been favoured with your esteemed letter of the 5th of this month. I am most highly obliged to your Honour for the justice that you have been pleased to grant to my letter regarding the disorders committed by some of your officers in Calcapore; but I must express to your Honour my astonishment at the pretence of Ensign Morris, as if he, being already bound, was inhumanly beaten and thrown into a warehouse. This, I can assure your Honour on my word of honour, can never be made good by Ensign Morris. It is no more customary among the Dutch than among your nation to [illegible] an officer. I must therefore find myself most highly insulted in my name and character, since Mr Morris in such a manner against the truth seeks to justify his case, which at times upon close investigation might not be so pure, whereas on account of what he had to undergo, I sought to excuse him instead of burdening him. I leave your Honour then to judge whether Mr Morris indeed has reason to complain, and whether it behoves him to represent the matter differently from what occurred. His conduct had deserved that I should have had him brought by peons publicly through the street and on display before everyone to the lodge. That his improper conduct in my presence forced me to have him bound is true, but that he received any blows during this is beyond my knowledge, unless through his resistance he caused himself some blow or other; and that he was beaten thereafter is absolutely untrue. The place where I had him brought was the veranda of my counting-house and not a warehouse, not far from the house, and this was done in order not to expose him to everyone. I had a chair given to him there, and when he had recovered from his fury, had him unbound. I had a gentleman ask him whether he desired anything to drink, and ordered that it be given to him.
Dutch transcription
86 19. e Julij 19. e Julij Brigade /:ter zijde. / merhampore 5. ten Junij 1785. -. but in cases of absolute necessitij daaten, behalven bij uitterste nood„ & for crimes of the most flagitiou sand zaakelijkheid en voor misdaaden. atroceous nature, othe other gentle „ van een schelmsche en vuitste man whom ijou mention L:t stird natuur: De andere heer die uwe has in mij judgement been highlij meld Lt aird is in mijn mee„ culpable and I have in consequence ning ten hoogsten straf waardig, put him in arest, almo ijou havebeen en ik hebbe hem om die reeden in so good as to request his beenforgiven; arrest gezet, hoe wel uw Ed:e zoo goed but such conduct altho in a ijoung is geweest zijn vergiffenis te verzoe„ ken, maar zoodanig een gedrag man, cannol with propriely be hoewel in een Jongman, kan met geen eigenschap, met stilswijgen werden voor bij gegaan. Ik heb de eere te zijn &:a /:was„ geteekend:/ w=m Blair Coll:o I:te Bri„ gade /: ter zijde: / Merhampour c.:e Ju„ nij 1785. -. passed or in silence I have the honor to be &ca. # /: wasget:/ W:m Blair Coll:t t:t Aan collonel William Blair commandeerende de Hte. Brigade Berhampour Mijn Heer. Ik heb mijn begunstigd gevonden met uwe g'eerde letter van den 5. e deezer. Ik ben uwE: ten hoogsten verpligt, voor het regt dat uwe aan mijn brief ten opzigte van de, door sommige uier officieren in Calca„ poer begaan wordende onordentelikheeden, geliefd te geeven, maar ik moet uE mijn ver„ wondering betuigen over het voorgeven van vaan„ drig Morris, als of hij reeds gebonden zijnde, onmenschelijk geslagen en in een Pakhuis gegooid was. dit kan ik uwEd: op mijn woord Het is zoo min bij de hollanders als bij uwe Natie gebruikelijk om een officier Ik moet mij dus in mijn naamen Caracter ten hoogsten beleedigt vinden, dewijl Mr. Morris op dusdanige wijze teegen de waar„ heid aan, zijn zaak zoekt goed te maaken, die som„ tijds bij een naauwkeurig onderzoek zoo Zuiver niet zoude zijn, terwijl ik uit hoofde van het geene hij had moeten ondergaan, hem heb zoeken te verschoonen in stelde van te bezwaaren Ik laat uwE dan oordeelen of M.:r Mor„ ves wel reeden te klaagen heeft en of het hem wel staat de zaak anders af te geeven dan gebeurd is: zijn gedrag had verdient dat ik hem door pions publiek over de straat en ten toon voor een ieder, na de loge had laaten brengen. van Eer verzeekeren, kan door vaandrig Mor„ ris nooit goed gemaakt werden. Dat zijn ongeschikt gedrag in mijn pre„ sentie mij noodzaakte hem te laaten binden is waar, maar dat hij daar bij eenige slagen gekreegen heeft, is buiten mijn weeten, ten zij hij door zyn teegen stand, zig zelfs een of ander stoot veroorsaakt heeft, en dat hij daar nage„ slagen was, is absolut onwaar, de plaats waar ik hem liet brengen was de warande van myn comptoir en geen pakhuis, niet ver van het huis af, en zulks geschiede om hem niet voor een ieder ten toon te stellen. Ik liet hem daar een stoel geeven en wanneer hij van zijn rassernij bekoomen was; ontbinden. Ik liet hem door een Heer vraagen of hy iets begeerde te drinken en ordonneerde het hem te laaten geeven van ƒ ƒ te elll
English
87 19th July 19th July To Leo: Verspijck Esqr: chief of Calcapore of this the English original letter was sent back to Colonel Blair. to bind or treat in a common manner, provided he behaves in accordance with his character; the same would also not have happened to Ensign Morris, had his initial fury, through which he behaved so improperly in my presence, not made him appear to be a mad and raving man, and in such a case I have no doubt that such a remedy is also in use among the English. The licentious acts which are committed here daily both by officers and subordinates, and the unpleasantries which both seem to wish to cause me, as if in defiance, are too numerous to be put on paper. I would rather wish that your Honour would please send his aide-de-camp together with another sober gentleman to me, to whom I would not only demonstrate and prove this case in the presence of more gentlemen, but also discuss such other vexations, which I have no doubt your Honour will be so fair as to prevent, if possible, just as I myself wish to be relieved of them. I have the honour to be etc. /:was signed:/ P:d verspijck / in the margin :/ Calcapoer 7th June 1785. To Mr. D: Verspijck Chief of Calcapoer Sir! I am honoured with your letter of today, containing a report of the treatment which Lieutenant Morris received from you at Calcapoer, which differs very widely from his account of the matter. Lieutenant Aird, whom I placed under arrest for his outrageous and improper behaviour within your settlement at Calcapoer, has sent me the accompanying apology with a promise to be more circumspect in his conduct in the future; if this, Sir, is satisfactory enough to your Honour, I shall have no objection to releasing him from his arrest, as he is a very young and inexperienced officer; otherwise, I shall report his crime to the Commander in Chief, so that proceedings may be taken against him according to merit. I am Sir etc. /:signed:/ W:m Blair Col:s 1st Brigade /: in the margin :/ Berhampore 7th June 1785. I have received such a letter from Lieut:t Orme in answer to my address of yesterday; I confess my fault in behaving in such a manner at Calcapoer, which happened solely through hot temper. I shall henceforth be more circumspect in my own conduct, and I hope that your Honour will overlook this fault, and I have the honour to be etc. /:was signed:/ Aird To Col:s W:m Blair Commanding the 1st Brigade Sir!
Dutch transcription
87 19e Julij 19. e Julij To Leo: Verspijck Esqr: chief of Calcapore van deeze is de Engelsche origineele brief aan Colonel Blair te rug gezonden. te binden of op eene gemeene wijze te behan„ delen, indien hij zig gedraagd over eenkomstig zijn Carracter, zulks zoude meede vaandrig Morris niet over aangekoomen zijn, indien zijn eerste verwoedheid, waar door hij zig en mijn presentie zoo onschikkelijk gedroeg, hem niet voor een dol en rasend mensch had doen aanzien en in zodanig geval twijffele ik niet of zodanig teegen middel meede bij de Engel„ schen in gebruik is. De ongebondentheeden die hier daage„ lijks zoo door offeciers als minderen gepleegd worden en de onaangenaamheeden, die den een en anderen, als ten trots, mij schijnd te willen aandoen, zijn al te veel om ten pa„ piere gebragt te worden, Ik zoude liever wen„ schen dat uEd geliefde desselfs aide de Camp beneevens een ander bezaadigd Heer bij mij te zenden, die ik niet alleene dit geval in prezentie van meer Heeren zoude aantoo„ nen en overtuigen, maar teevens onderhou¬ den van zoodanige andere verdrietelijkhee„ den die ik niet twijffele of uwE zoo billijk zal zijn, des moogelyk zoo wel te beletten als ik zelve wensche daar van ontheft te Ik heb de eere te zijn &:a /:was geteekend:/ P:d verspijck / ter zijde :/ Calcapoer 7.:e Ju„ nij 1785. Aan de Heer D: Verspijck hoofd van Calcapoer Mijn Heer! Ik ben vereerd met uw brief of this daij containing a relation van heeden, in houdende een verhaal of the traatment which L:t Morris van de behandeling die uwe Lieuht received from ijouat calcapoer, which Morris deed te Calcapoer het welk. I am honored with yjour letter zijn Ik hebbe zoo een brief ont„ vangen van Lieut:t orme in antwoord op myn addres van gisteren; ik bekenne mijn fout om mij te Calca„ poer dusdanig te gedraagen, het welk alleene door de heete drift geschied is Ik zal voortaan meer omzigtig zijn in mijn eige gedrag, ik verhoope dat uwE: deeze Fout wil overzien en heb de eere te zijn &=a /:was getee„ „kend:/ Aird Col:s W:m Blair Commandeerende de 1e. Bregade Mijn Heer! differs verij widelij from his ac„ zeer differeerd van zijn gegeeven Count of the matter verhaal van de zaak Lieutt: Aird die ik in arrest Lieut:t Aird Whom. I put in arrest for his outrageous &. improper liet zetten voor zijn onbesuit en on„ behaviour within ijour settlement eigen gedrag binnen uw bezitting of calcapoer, has send me the ac„ te Calcapoer, heeft mij de neevensgaan„ companij d'apologie with a pro „ de appologie gezonden met een be„ mise te be more circum spect in lofte om voortaan in zijn gedrag his conduct in future, if this is voorzigtiger te zijn; indien dit mijn satisfactory enough to ijou sir, heer, voldoende is aan uwE, ik zal 3 have no objection to releasing geen objectie hebben hem te ontslaan, him from his arrest, as he is a van zijn arrest; als hij is een Jong & verij ijoung an unexperienced offi„ en onervaren officier, anders zal ik cer, otherwise I shall repeat his zijn misdaad aan de Commandee„ Crime to the Commander in chief rende Chief rapporteeren, dat daar that he maij be proceded against in na marites mag geprocedeerd Iam Sir &=a /:get:/ w:m Blair Ik ben Etc:a /:geteek:d/ W:m Blair Col:s 1. Bregade /: ter zijde :/ Berham„ Coll:s t: S.:te Brigade /:ter zijde:/ merham„ poer 7. e Junij 1785. — accordinglij worden. pore 7. June 1785. . . .. dikers alle zeer. Aan Sir
English
19th July 19th July I am very honored by your letter of today. I am very glad that Lieut. Aird is convinced within himself of his fault, so Sir, if your Honor pleases to release him, I am satisfied, always wishing good to everyone and no harm. I have the honor to be &c. (signed) D. Verspijck (in the margin) Calcapoer, 7th June 1785. To Mr. Blair Colonel of the 1st Brigade Sir! Yesterday evening I took the liberty to inform your Honor, through Messrs. van Midlum and Asschenberg, of an incident that befell me and my wife yesterday afternoon; now I shall have the honor to impart the same to your Honor in detail, as it can be substantiated by further statements of persons who saw it and of those who know the ones who assaulted us. Not far from the garden belonging to Kanto Baboo and surrounded by an earthen wall, my wife saw some Europeans coming out of a woods, who slid down from a height into a ditch to get onto the public road; riding on a little further, we saw 5 English officers in their white waistcoats, one of them wearing yellow trousers, Sir. To Colonel Wm. Blair Commanding the 1st Brigade whom we think was Lieut. Crawford, another having a cutlass in his left hand; our carriage having approached the aforementioned garden, these officers jumped forward and made the horses stop, two of them holding the horses by the head, while Ensign Morris, whom we knew very well, having a horsewhip in his hand, flew at me in a rage to pull me out of the carriage by force; this being impossible for him due to the strong holding on of myself and my wife, he began to beat me terribly over my head, left arm, and hand, in order to deprive me of the strength to hold on: while at the same time another officer pulled me by a leg with the greatest violence to get me out of the carriage, but this being observed by my wife, she threw herself over my body in the carriage to ward off this violence and prevent his intention, which being of no avail, she fell on her knees and begged them with folded hands to stop; but to this they also paid no heed, as my wife with the greatest wantonness received several blows over her head, face, and hands, until finally our coachman and saises arrived with more people, whereupon these attackers, seeing this, left us and went away. We then drove home and immediately had some gentlemen of our colony summoned, as well as our Doctor, who saw the marks of this treatment; and which are still all too obvious, it being bound to take days before my wife will be healed of her injuries, and I shall be able to stand on my one foot. This being the true account of the incident, which we are both prepared, if necessary, to confirm under oath, your Honor will judge for yourself that without a striking satisfaction for an act of violence done to me and my wife on the public road, which must be free to everyone, I, as head of the Dutch Nation here in this place, cannot rest easy, whereon I therefore most emphatically I have the honor to attach hereto an English translation for your convenience, although I cannot guarantee that some mistake may not sometimes have been made therein, or that one might be able to give the meaning a contradictory sense. I have the honor to be with respect &c. (signed) L.d Verspijck (in the margin) Calcapoer, 11th July 1785. —. To Mr. P. Verspijck Chief at Calcapoer Sir, It was with much concern that I learned from the two gentlemen whom you sent me the disagreeable information of your being assaulted by some officers under my command. I am since favored with your letter containing the particulars of this very extraordinary outrage, and you may rest assured, Sir, that nothing will be wanting on my part, consistent To D. Verspijck Esq. Chief of Calcapore in what light these Whereupon, having deliberated and it being understood with the Lord President, that this case is not only insulting to the person of Merchant Verspijck, but also to the entire Nation, regarding which one cannot expect anything other than a fair satisfaction, since it is not to be presumed that such outrages will ever be permitted, much less approved of, which both the public peace and with my duty, to bring the offenders to a legal account for their conduct. Lieut. Morris, whom you have pointed out as the principal, is ordered under arrest. When I can discover the other officers who were acting and assisting, they will be proceeded against accordingly. I have the honor to be, (signed below) Sir, (lower) your most obedient humble servant, (signed) Wm. Blair, Col., 1st Brigade (in the margin) Berhampore, 12th July 1785. —. (Beneath, Agreed) (was signed) L.d Verspijck with safety Sir. and the 1785.
Dutch transcription
19. . Julij 19 e Julij Ik ben zeer vereerd met uwe brief van heeden. Ik ben zeer blijde dat Lieut:t Aird overtuigd is bij hem zelfs van zijn fant, dus Mijn Heer indien uwE geliefd hem te ontslaan, Ik ben voldaan, wenschende al„ toos aan ieder een goede en geen kwaad Ik heb de eere te zijn &=a /:geteekend:/ 0 D: verspijck /: ter zijde:/ Calcapoer den 7. e Ju„ nij 1785. Aan de Heer Blair Colonel van de t. ste Bregade Mijn Heer! Gisteren avond nam ik de vrijheid uwE: bij den Heer van Midlum en Asschen„ berg kennis te geeven van een geval mij en mijn vrouw gisteren agtermiddag overgekoomen, tans zal ik de eere hebben uE: het zelve om standig te bedeelen, zo als het zelve bij nadere verklaaringen van lieden, die het gezien hebben en die geene, die ons aangerand heb„ ben kennen gestaafd kan worden, Niet verre van de tuin die kanto Baboe toekomt en met een aarde muur omringd is zag mijn vrouw eenige Europeeschen uit een bosse komen, die zig van een hoogte in een sloot lieten neederglijden, om op de gemeene weg te koomen; een weinig voortrijdende Lagen wij 5. Engelsche officieren in haare witte Camisools een van haare een geele broek aan hebbende, Mijn Heer. Aan Colonel W:m Blair Commandeerende de 1 e. Bregade die wij denken dat Lieut:t Crawford is geweest, een andere een houwer in de linkerhand heb„ bende; in onze rijtuig tot aan voorm:e tuin genadert zijnde, sprongen deeze officiers toe en deeden de paarden stilstaan, twee hunner de paarden aan het hoofd vast houdende, ter„ vaandrig Morris, die wij zeer wel kenden in zijn handeen Carwath hebbende, met een verwoedheid na mijn toevloog, om mij met geweld uit de wagen te rukken; Dit hem ondoenlijk zijnde door het sterk vasthouden van mij zelfs en mijn vrouw, ging hij mij deerlijk slaan over mijn hoofd, linke arm en hand, ten einde mij de kragt te beneemen om mij vast te houden: terwijl ter zelver tijd een ander officier mij met het grootste geweld bij een been trok om mij uit de wagen te haalen, dan dit door mijn vrouw geobserveerd werdende, viel zij mij voor op het lijf in het rijtuig om dit geweld afte keeren en zijn voorneemen te beletten, het welk niet kunnende helpen viel zij op haar kneën en smeekte haarlieden met gevouwe handen om uit te scheiden; dog hier toe gaven zij meede geen gehoor, dewijl mijn vrouw met de grootste moedwil ver„ scheide slagen over haar hoofd, gezigt en han„ den weg kreeg, tot dat eindelijk onze koetzier en saisen met meer lieden aankwamen, wan„ neer deeze aanvallers zulks ziende ons verlie„ ten en weg gingen. wij reeden dan na huis en lieten ten Eersten eenige Heeren van onze colonie versoe„ ken neevens onze Doctor, die de teekens van deeze behandeling gezien hebben; en die nog al te klaar blijkelijk zijn, zullende het nog dagen aanloopen bevoorens mijn vrouw van die haare 89 E 90 19. e Julij 19. Julij beleedigingen werden aangemerkt haare quetsingen geneezen zal zijn, en ik in staat zijn om op mijn eene voet te staan. Dit het waragtig verhaal zijnde van het geval, het welke wij beide des noods zijnde bereid zijn met eede te sterken, zal uEd: zelfs oordeelen, dat ik zonder een eclatante satisfactie voor een geweld mij en mijn vrouw„ op de gemeene weg, die voor een ieder vrij moet zijn, aangedaan, mij als hoofd van de holland„ sche Natie hier ter plaatse niet gerust kan stellen waar op ik dus op het nadrukkelijk Jk heb de eere tot uw gemak een En„ gelsch Translaat hier bij te voegen, hoe wel ik niet kan instaan, dat daar in somtijds eenig misslag mag begaan zijn, of dat men aan de zin een teegenstrijdige, meening zoude kunnen geeven „ Ik, heb de eere met agting te zijn &=a /:get:/ L:d verspijck /:ter zijde:/ Calcapoer den 11:e Julij 1785. —. Den Heere P: verspijck opperhoofd te Calcapoer Mijn Heer It was with much Concernthat Het was met de grootste aan„ I learnt from the tro gentlemen doening dat ik van de twee Heeren whom yjou send wre the disagreable die uwE: mij zond narigt kreeg information of ijour being assaulted dat uwEd: bij eenige officieren onder mijn bij some officers under mij command Commando aangerand was. -. Ik hebbe Iam since favoured with ijourletter daar na mijn begunstigt gevonden containing the Particulars of this met uwe brief, in houdende de particula„ verij Extraordinarij outrage and ijou riteiten van deeze Extra ordinaire geweldaa maij rest assured sir, Mhat nothing digheid en weest verzeekerd, mijn Heer, dat willbe wanting on mij part, consistent niets van mijn zijde zal ontbreeken Jo D: Verspijck Esq:r chief of Caloopore in wat licht deeze Waar op dan gedelibereerd en met den Heer President begreepen zijnde, dat dit geval niet alleen hoonende voor den persoon van den Koopman Verspijck maar ook voor de gant„ sche Nalie is, waar omtrent men niet dan een billijke satisfactie kan verwagten, aangezien het niet te vermoeden is dat immer toege„ laaten, veel min goedgekeurd zullen werden, dusdanige buiten spoorighee„ den, die beide de publieke rust en with mij Dutij sto breng the offenders overeenkomende met mijn pligt, om te to a legal account for their Conduct aanvallers te brengen tot een wettige „ reekenschap voor hunne behandeling. Dt. Morris whom ijou have Lieutt. Morris die uwe Expres pointed out as the principal is or meld als de principaale is onder ar„ dered under arrest. -. when Ican rest geordonneerd; wanneer ik de an„ discover the other officers who were dere officieren die meede geholpen acting and assisting theij willbe en geassisteerd hebben, kan ontdek„ ken, zal ingelijker voege teegen hen proceeded agains accordinglij geprocedeert werden I have the honor to be /:ondersd. / Ik heb de eere te zijn /:onderst:d Sir. /:Lager: / ijour most obedient Mijn Heer :/ Lager:/ uwEd: zeer geh: ned: humble servant /:gel:/ w:m Blair Cob:s dienaar /:get:/ W:m Blair. Col:s 1: 1:o prig:t /: ter: zijde:/ Berhampore 12:t Iu„ Brigade /:s ter zijde:/ Marrampour den 12. e Julij 1785. —. /:Daar onder Accordeerd /:was get:/ L:d verspijck with overeen komende veiligheid ste, in steere Sir. en de lij 1785:
English
91 19th July 19th July Resolution to ask the Calcutta government for satisfaction regarding this matter. How that address should be provisionally drafted. Insertion of the same. disturb the security to which every person in general, and the heads of the respective Nations in particular, have a right: thus it was, in accordance with the proposal of his Honour, resolved to complain about this in the strongest terms to the High Government in Calcutta and to request adequate satisfaction on that account; but since the necessary evidence to substantiate these complaints and to identify the perpetrators has not yet been received, provisionally to be content with providing an account of the matter, while demonstrating the opinion of this council that this case ought not to be investigated and decided by the ordinary Court Martial, before which Military men, as the assailants in this case were, can only be tried in matters that relate to their service, but not when they make themselves guilty of such a public crime as has occurred in this instance, with the request that the judgment thereof may remain suspended until such time as one shall be enabled to present the complaints about this in their full extent; and to serve for that purpose the following letter drafted beforehand by the Mister President, which reads as follows: Calcutta To his Excellency The Most Noble Lord John Macpherson Governor General Together with The Right Honourable Members of the High Council of Fort William Most Noble Lord and Gentlemen! We have recently received information from Kassembazaar of a dreadful occurrence, namely that five officers, belonging to the first brigade at Berhampore under the Command of Colonel Blair, on the 10th of this month in the afternoon, on the public road, assaulted in a carriage Mr and Miss Verspyck in a manner that could have had the consequence that murder or manslaughter might have followed, we are not yet informed 92 19th July 19th July Order to the Kassembazaar servants to send over the evidence of the fact as soon as possible. Resolution to send him a sergeant with 4 men to prevent further disorders. informed of the names of all these insolent rascals, we find in the correspondence held on the 11th of this month about the matter between Colonel Blair and the said Verspyck, which was transmitted to us, only mentioned the names of Ensign Morris and Lieutenant Crawford. We expect at any moment the necessary depositions and complete information regarding the whole case. We find it meanwhile of such a nature that the utmost insult has thereby been done to our Nation, and we believe that notwithstanding the complaints made about it to the Colonel, the matter cannot be remedied or determined except by the ordinary or Competent Judge, certainly by no court martial, before which the military can only stand trial in case of crimes with respect to their service and not when they are guilty of such a public crime as highway robbery. We therefore request that Your Excellency and Your Honours please countermand the judgment of the case until we are in a position to bring our complaints about this to Your attention in their full extent and to request that satisfaction which the nature of the matter comes to require. We have the honour to be with the highest esteem, was underwritten, Most Noble Lord and Gentlemen! Lower down, Your Excellency and Your Honours' very humble and obedient Servants, signed, Gregorius Herklots. A: Bogaardt. J: W: S: van Haugwitz A: G: Krayenhoff. Jacob Eilbracht. L: Reael de Bas. J: C: Heyning. In the margin, Hooghly the 19th July 1785. To the servants at Kassembazaar it was subsequently agreed to order the speedy transmission of such depositions and evidence as can uncover the Perpetrators and further confirm the truth of the case, while communicating the aforementioned address to the High Council. Finally, upon the proposal of the Mister President, in order to contribute as much as is in the power of this council to the prevention of more such hateful and unpleasant occurrences as that from which the above-described originates, it was resolved to detach from the small garrison here a sergeant and four soldiers and to send them to the servant, to be used by him as they shall deem necessary, with the promise that To this 93 19th July Further details of the insults done to the chief of Kassembazaar. this number will be reinforced with some more men as soon as more troops become available. Was underwritten, Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed, Gregorius Herklots. JW van Haugwitz. A. G. Krayenhoff. Jacob Eilbracht. L. Reael de Bas. F: Wieman, acting Secretary. Friday the 22nd July Year 1785. In the morning, present: The Honourable Gregorius Herklots, senior merchant, second of the Directorate and chief of Kassembazaar, as well as chairman. The Honourable Cornelis van Citters Aarnoutsz, chief of Patna. The merchants: Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, provisionally First in the cloth warehouse, Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscal and Town Master, Jacob Eilbracht, Trade Bookkeeper, Dispenser and invoice master. The junior merchant: Lodewijk Reael de Bas, provisionally First Warehouse Master. Absent: The Honourable Anthonij Bogaardt, senior merchant and Head Administrator, and The junior merchant Johannes Cornelis Heyning, Pay Bookkeeper and vendue master, due to illness. The Kassembazaar servants, by a letter received yesterday from the chief of Kassembazaar,
Dutch transcription
91 19. e Julij 19. Julij besluit omdaar over van de kalkatse te vraagen hoedanig dat ad„ dres bij provisie in te richten. insertie van het veiligheid, waar op ieder mensch in het generaal en de hoofden der respective Natien, in het bij zonder regt hebben, verstooren: zoo is, inge„ regeering satisfactie volge voorstel van zijn E:E: besloo„ ten hier over, op het nadrukkelijkst, aan de Hooge Regeering te kalkatta te doleeren en een voldoende, satisfac¬ tie derweegens te verzoeken; dan vermits de noodige bewijzen, tot staa„ ving deezer klagten en om de daaders te kennen, nog niet ontvangen zijn, zig bij provisie te vergenoegen met een verhaal van de zaak te doen, on„ der vertooning van het gevoelen deezer vergadering dat dit geval niet behoord ondersogt en beslist te worden door den gewoonen Krijgsraad, waar voor Mili¬ tairen, gelijk de aanranders in deezen geweest zijn, alleen kunnen te regt ge„ steld werden inzaaken die opzicht op hun„ nen dienst hebben, maar niet wanneer zij zig schuldig maaken aan zulk kalkatta Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Heer John Macpherson Gouverneur Generaal Neevens Den wel Edele Heeren Leeden van den Hoo„ gen Raad van het Fort william Hoog Edele Heer en Heeren! Wij hebben onlangs van kassembazaar narigt ontvangen van een afgrijzelijke gebeurte„ nis, namelijk dat vijf officieren, behoorende tot de eerste brigade te Berhampoer onder Com„ mando van Colonel Blair, op den 10e„ deezer 's nademiddags, op de publieke weg, in een rijting hebben aangerand den Heer en Mejuffrouw verspijck op eene wijze, die van dat gevolg had konnen zijn dat 'er moord of doodslag opgevolgd ware, wij zijn nog niet een publieke misdaad, als in deezen ge„ schied is, met versoek dat de beoordee„ ling daar van mag opgeschort blij„ ven, tot er tijd men in staat zal gesteld zijn, de klagten hier over, in haar volle uitgestrektheid in te bren„ gen; en daar toe te laaten dienen de volgende brief door den heer President in voorraad geconcipieerd en welke aldus luid een onderregt c zelve. d lb 92 19e Julij 19e Julij ordre aan de kassimb: bed. s om ten spoedigsten de beweizen van het feit over te zenden Besluit om hem een sergeant met 4. man verdere ongeregeldheeden onderregt van de naamen van alle deeze bru¬ taale knaapen, wij vinden bij de ons overge„ Londene en op den 11. e deezer, over de zaak gehoudene Correspondentie, tusschen Colonel Blair en gem:e verspijck alleen genoemd de naamen van den vaandrig Morris en Lieut:t Crawford. – wij verwagten alle oogenblik„ ken de noodige verklaaringen en volleedi„ ge informatie van het gantsche geval. -. wij vinden het ondertusschen van die natuur dat daar door de uitterste beleediging geschied is aan onse Natie, en we vermeenen dat on„ aangezien de daar over aan den Colonel ge„ daane klagten, de zaak niet kan worden gere„ medieert of gedetermineerd dan door den da„ gelijkschen of Competenten Regter, immers door geen kreijgsraad, waar voor de militairen alleen te regt konnen staan in cas van misdaa„ den met op zigt tot haar dienst en niet wan„ neer zij schuldig zijn aan zulk een publieke misdaad als ffruiik rooverije- wij versoeken derhalve dat uwe Excell. en uwel Edelens het beoordeelen van het geval ge„ lieven te contramandeeren, tot dat wij in staat zyn om onse klagten hier over in haare volle uitgestrektheid Dezelve onder het oog te bren„ gen en die satisfactie te verzoeken; welke den aart der zaake komt te vereisschen Wij hebben de eere met de meeste hoog agting te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Heer en Heeren! /: Laager :/ uwer Excell en wel Ed:s zeer nedrige en gehoorsaame Dienaaren /:get:/ Grege: Herklots. A: Mogaardt. J: W: C: van Haugmitsz A: G: Kraij„ en hoff: - Iacob Eilbracht. L: Reael de Was. I: C: Heij„ ning. /:ter zijde:/ Houglij den 19. e Julij 1785. Aan de bediendens te kassembazaar is vervolgens verstaan te gelasten, de spoedige oversending van zodaanige ver„ klaaringen en bewijzen als de Daaders kunnen doen ontdekken en de waar„ heid van het geval nader bevesti„ gen, onder meede deeling van op„ gemeld addres aan den Hoogen Raad. Eindelijk is nog op propositie te zenden ter wering van van den Heer President, om zoo veel in het vermoogen deezer verga„ dering is, toe te brengen tot voorko„ ming van meer zulke haatelijke en onaangenaame gevallen, als waar uit het voorbeschreevene zijn oorsprong heeft, besloten; van het kleen guarnisoen hier, Een sergeant en vier soldaaten af„ te steeken en den bedienden toe te zenden, om door hem zoodaanig gebruikt te werden als noodig oordee„ len zullen, onder toezegging dat Aan dit elle Apant 19e Julij beleedigingen 't opper dit getal met nog eenige man„ nen zal verstrekt worden zoo draa er meerder volk aan„ handen komt. 1: onderstond Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:was„ geteekend /: Greg. s Herklots. . . . . . . . JW van Haugwitz. A. G. Krayenhoff. Jacob Eilbracht. L. Reael de Bas. - - - - - - - . F: Wieman pl Sec„s DeE. Absent Anthonij Bogaardt opperkoop„ „man en Hoofd Administrateur en Den onderkoopman Johannes Cornelis Heijning Zoldij boekhouder en vendumeester mits ziekte Nader detail van de De kassembazaarsche bed:n hoofd te passemt: aan, bij een gisteren ontvangen brief van De onderkoopman Lodewijk Reael de Basp:l Eer„ te Pakhuismeester De kooplieden Johan Wilhelm Salomon van Haugwitsz p:l Eerste in de kleeden zaal, Adrianus Gerardus Kraijenhoff Fiskaal en Dorpmeester Iacob Eilbracht Negocie boekhouder Dispencier en factuur houder C Cornelis van Citters Aarntz:n op per„ hoofd van Patna De E: E: Gregorius Herklots opperkoop„ man secunde der Directie en opperhoofd van kassembazaar mitsg:s voor zitter Vrijdag den 22. e Julij Ao 1785. . 'S. morgens present den gedaan. e
English
94 22 July 22nd July Insertion of the servants' letter concerning the 18th of this current month, transmitting the statements and other documents obtained by them regarding the offensive conduct of some English officers mentioned in the latest separate resolution of the 19th of this month, concerning which they, the servants, give such clarifications and make such remarks as the letter itself demonstrates. Hooghly To the Right Honourable Mr. Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Bengal Directorate and Chief at Cossimbazar, as well as President of the Political Council, and the Members of the said assembly. Right Honourable Sir and Sirs. Since our last respectful separate letter of the 12th of this month, which the supplement accompanies herewith, we have occupied ourselves with gathering such statements and evidence as would be sufficient to place the incident that befell the first undersigned on the 10th into full light of day. But although the unprecedented violent assault and attack on the public road is sufficiently proved thereby, we have nevertheless, to our regret, not been able to succeed in discovering with any certainty the remaining perpetrators with their names. The first undersigned believed he ought not to neglect sending a copy of all these pieces of evidence to Colonel Blair, to accompany which he wrote such a letter to him as appears under No. 8, excusing himself at the same time, for the reasons presented therein, from giving the names of any other persons. Yet, because the statements mention a person who limped a little, and such an officer was actually the principal cause of the dispute that occurred on the 2nd of June, he gave the said Colonel clearly to understand that he could regard this person as none other than Lieutenant Aird, and believed to discover We have the honour to present herewith to Your Honours all those pieces of evidence according to the Register, respectfully requesting that Your Honours, upon review of the same, please take note of the manner in which these assailants were armed, certainly with the intention, if they had met any resistance in the execution of their design, to use these weapons for their defence and to sacrifice the first undersigned entirely to their fury. It will also become clear to Your Honours that these witnesses indicate the principal assailant to be the very person who caused the quarrel in our Bazaar on the second of June, or actually took part therein, and thus is none other than Ensign Morris, who is currently under arrest at Berhampore. 95 22 July 22nd July of the same. that it was well within the power of the Colonel to discover not only this person, but all the other perpetrators. To this, the said Colonel only stated in his answer of yesterday under No. 9 that he had not yet been in a position to discover the remaining perpetrators, and that Ensign Morris refused to express himself on that matter, although he admitted having been the attacker; taking what was alleged by the first undersigned concerning Lieutenant Aird merely as a vague story, declaring that, at the request of the first undersigned, he was willing to hand over the evidence to a Court Martial to be convened, and sending under cover of a letter from the Brigade Major a copy of the charge brought against Ensign Morris. Yet, since we had already lodged our complaint to Your Honours about this matter, we deemed that we ought not to address the said Colonel any further, although he promised full justice according to the law, nor that we could meddle in the convening of any Court Martial; for which reason the first undersigned in reply to the same sent such a letter today as appears in the appendices under No. 11. It is now in fulfilment of our utmost duty that we most urgently and respectfully request Your Honours to take us in this extraordinary case under their favourable protection, and by the most forceful representations to the Honourable Calcutta Government I have the honour to transmit enclosed herewith to Your Honours such statements as I have obtained from several persons to corroborate my complaints to Your Honours regarding the assault and mistreatment of myself and my wife on the public road, and with which I and of some appendices, while the further correspondence with Colonel Blair mentioned therein reads as follows: To Colonel William Blair, Commanding the Brigade, Berhampore. Sir. We have the honour to call ourselves with the greatest respect, was undersigned, Right Honourable Sir and Sirs, lower, Your Honours' very humble and obedient servants, signed, Leonard Verspyck, W. I. van Midlum. In the margin: Cossimbazar, the 18th of July 1785. to direct matters so that an example might not only be set herein for others, but also that Ensign Morris and all such persons as might be found to have had a hand in this, whether by counsel or deed, be sent away, since otherwise one must constantly live in fear that such thoughtless and reckless people, when they saw their designs frustrated, will assault and mistreat every one of us, even private individuals. believe
Dutch transcription
94 22. Julij 22. e Julij insertie van der bed:n brief der weegens den 18:e deezer loopende maand, over„ Zendende de door Hun ingewonnene verklaaringen en andere bescheiden nopens het, ter Jongste aparte Resolu„ tie van den 19. e deeser vermelde, aan stoo„ telijke gedrag van eenige Engelsche officie„ ren, waar omtrent zij bed:n zoodanige op„ helderingen geeven en aanmerkingen maaken als de brief zelve aantoond Houglij Aan den E: E: Heer Greg:s Herklots opperkoopman, secunde der men„ gaalsche Directie en opperhoofd te kassembazaar mitsgaders President van den politicquen Raad en de Leeden van gem vergadering E: E: Heer en Heeren. Zeedert onse laatste eerbiedige aparte van den 12:e deezer, waar van het sup:t deeze verzeld, hebben wij ons gebeesigd om zoodaa„ nige verklaaringen en bewijzen bij een te bekoomen, die het, op den 10:e, den eerst getee„ kenden overgekomen geval in een volkomen dag„ ligt te stellen voldoende zouden zijn, maar hoewel het bevoorens nooit gehoorde ge„ weldaadig overvallen en aanranden op de publieke weg daar bij genoeg beweezen word, hebben wij egter tot ons leedweezen niet kun„ nen slagen, om met eenige zeekerheid de overige daaders met hunne naamen te Den eersten teekenaar heeft vermeend niet te mogen nalaten Copij van alle dee„ se bewijzen aan Colonel Blair te zenden, ten welkers geleide hij den zelven zodaanige brief geschreeven heeft als onder N:o 8. komt te blijken excuseerende zig teevens om de daar„ bij aangevoerde reedenen, van het opgeeven van eenige andere persoonen, dog dewyl de verklaa„ ringen melden van een persoon die een weinig mank ging, en zodaanig officier eigentlijk de hoofd oorzaak was van het disput op den 2. e Junij voorgevallen, gaf hij gem:te Colonel niet onduidelijk te kennen, dat hij deeze voor niemant anders kon aan zien dan Lieut:t Aird, en vermeende te ontdekken wij hebben de eere uEE: hier neevens die bewijzen alle volgens Register aan te bie„ den, versoekende eerbiedig dat uwE E: bij resump„ tie van dezelve gelieven op te merken, in wel„ ker voege deeze aanranders gewaapend zyn ge„ geweest, zeeker met intentie, indien zij in het uitvoeren van haar voorneemen eenige teegen stand hadden gevonden, zig van deeze wape„ nen tot hunne defensie te bedienen en den eersten teekenaar geheel en al aan hunne woede op te offeren Het zal uw EE: meede niet onduidelijk komen te blijken, dat deeze getuigen den prin„ cipaalsten aankander beduiden in dezelve per„ soon, die op den tweeden Junij de rusie op onze Bazaar verwekten, of eigentlijk zig meede daar aan deelagtig maakte, en dus niemant anders is, dan de tanste perhampoere onder arrest zijnde vaandrig Morries ontdekken het lle 95 22. Julij 22. e Julij derzelve. het genoegzaam in de magt van hem Colonel te zijn, om niet alleene deeze, maar alle de andere daaders uit te vinden, hier op heeft gem: Colonel bij zijn antwoord van gisteren onder N:o 9. alleen gemeld; dat hij nog niet in staat was geweest de overige daa„ ders uit te vinden, en dat vaandrig Morris refuseerde zig daar omtrent uit te laaten hoe wel hij bekende den aanvaller te zijn ge„ weest: het door den eerst get: omtrent Lieutt Aird geallegeerde alleene als een verhaal in het wijde aanneemende, declareerende de be„ wijzen op het verlangen van den eersten tee„ kenaar aan een te beroepene Court martial te willen overgeeven, en zendende onder cou¬ vert van een brief van den Brigade Majoor een Copij van de ten lasten van vaandrig Mor„ ris ingebragte beschuldiging Dan dewijl wij ons beklag aan uwE E: over dit geval reets gedaan hadden, hebben wij vermeend ons niet verder aan gem: Colonel te moogen addresseeren, alhoe wel hij all regt na de wet beloofd, nog ons in het beleggen van eenig Court martial te kunnen bemoeij„ en waarom den eersten Teekenaar in ant„ woord op dezelve zodanige brief heeden gezon„ den heeft als bij de bijlagen onder N:o 11. komt te blijken. Het is tans in voldoening aan onse uit„ terste pligt, dat wij uw E: E: op het dringenste en eerbiedigste verzoeken, ons in dit extra ordinair geval in hunne gunstige protectie te neemen en door de kragtigste representatien aan het Edele Calcatsche Gouvernement Ik heb de eere uwE: E: hier ingeslooten, toe te zenden, zodanige verklaaringen als ik van verscheide Persoonen hebbe ingewonnen, om mijne klagten aan uwE: E: nopens het over„ vallen en mishandelen, van mij en mijn vrouw op de gemeene weg te bekragtigen, en waarmeede ik en van eenige bijlagen terwijl de daar in vermelde nadere Cor„ respondentie met den Colonel Blair aldus Zuid Aan Colonel William Blair Commandeerende de tte: Brigade Berhampore Mijn Heer. Wij hebben de eere ons met meeste eerbied te noemen /:onderstond:/ E: E: Heer en Heeren /:Lager:/ uwer E: E: zeer nedrige en gehoorzaa„ me dienaaren /:get:/ L:d, verspijck: W: I: van Midlum. /:ter zijde:/ kassembazaar den 18:e Ju„ lij 1785. het daar heen te dirigeeren, dat hier in niet alleen een Exempel voor anderen werde ge„ steld, maar meede dat vaandrig Morris en alle zodanige, die men zoude vinden de hand hier in te hebben gehad, het zij met Raad of daad, versonden worden, dewijl men anders al„ toos in vreese moet leeven, dat zulke onbe„ dagtzaame en roekeloose Lieden, wanneer zij haar oogmerk verijdeld Lagen, een ijder van ons„ zelfs particulieren, zullen overvallen en mis„ handelen vermeene het E te ll
English
96 22nd July 22nd July I believe that this will be sufficiently proven, but to give the names of all those who participated in it with certainty is a matter of the utmost gravity to me, fearing that I might make a mistake regarding one or another of them and thus place myself anew in danger of mistreatment or even of my life. Yet since the principal assailant, or Lieutenant Morris, has been recognized both by me and my wife, as well as indicated by the depositions as the one who raised a tumult here on the Bazaar in the incident of the 2nd of June, I believe that it will rest entirely with you to make him name the remaining accomplices, I only noting here that, as almost all the deponents agree that someone who is a little lame was present, it clearly appears from this that this can be no one other than Lieutenant Aird, who on the aforesaid 2nd of June and according to his own confession was the primary cause of what happened here on the bazaar, and who will not have been ashamed now, although contrary to the character of a gentleman and much more of an officer, and the promise of his better conduct made to you at that time, out of love for his friend whom he then abandoned to the affair, to allow himself to be used as an accomplice in the execution of so base an act. I thus wish to flatter myself that, without giving more names, I may and can suffice with the evidence attached hereto, and that I may freely leave it to you to find out the remaining perpetrators, to the end that they may be punished according to their deserts, and that sufficient satisfaction and security for the future may be given to me. I have the honour to be, with all respect, was signed, Sir, lower, your Honour's very obedient servant, signed, Ld: Verspijck, in the margin, Calcapore the 16th of July 1785. Sir, I am duly favoured with your letter of the 16th instant, accompanied by the written evidences of several persons who were witnesses to the assault you have complained of, and if it is your desire, I will deliver them into the court martial that will probably be assembled for the trial of this offence, but I am doubtful whether a court martial will admit of any other proof than that of viva voce evidence. I am sorry it has not been in my power as yet to come at the knowledge of those officers you mention to have aided and assisted Ensign Morris in assaulting you and Mrs. Verspijck. A public officer has been sent to Ensign Morris, requiring to know Sir! To Mr. L. Verspijck Chief at Calcapore Verspijck Esqr Chief of Calcapore
Dutch transcription
96 22. e Julij 22 e Julij vermeene; dat zulks genoeg beweezen zal zijn maar om de naamen van alle de geene, die er in deelagtig zijn geweest, met zeekerheid op te geeven is bij mij een zaak van het uitterst gewigt, vreesende dat ik omtrent den een of ande„ ven zoude mistasten en mij dus op nieuw ingevaar van mishandeling zelfs van mijn leeven te stellen, Dan dewijl de voornaamste aanvaller of L:t: Morris zoo wel bij mij en mijn vrouw her¬ kend is geworden, als meede bij de verklaarin„ gen aangeduid voor den geene, die in het geval van den 2. e Junij hier op de Mazaar rumoer verwekte, vermeene ik, dat het alleen aan u zal staan om hem de overige deel genooten te doen opgeeven, zullende ik hier bij alleene noteeren, dat meest alle de Deponenten over„ een stemmende, dat er iemant, die een weinig mank gaat, bij is geweest, daar uit ten klaar„ sten komt te blijken, dat zulks niemant buiten Lieutt Aird zyn kan, die op voorm. 2. Junij en volgens zijn eige Confessie de hoofd oorzaak van het hier op de bazaar gebeurde, geweest is, en zig thans niet geschaamd zal hebben, hoe wel Contrair tot het caracter van een gentlemen en veel meer van een officier, en de aan uwE: toemaals gedaane belofte van zijn beter gedrag„ zig uil liefde tot zijn vriend die hij toenmaals aan het geval overliet, te laaten gebruiken tot een deelgenoot in het uitvoeren van zoo een gemeen stuk Ik wil mij dus vleijen, dat ik, zonder het opgeeven van meerder naamen, volstaan mag en kan met de hier bij gevoegde bewijzen en dat ik het vrij aan uwE: overlaten mag om de Tir: Ik ben behoorlijk vereerd met uwe Jam dulij favoured with ijour Letter of the 16„ten Instant, ac„ brief van den 16:e deezer ten geleide van companijd bij the written Evidences verscheide persoonen die getuigen of several Persons who where wet geweest zijn bij het geweld, waar over nesses to the assault ijou have uwe geklaagd heeft, en indien het uw complained of and it il is ijour, verlangen is zal ik dezelve overgeeven desire, I will deliver them into te aan de court martial, die misschien be„ van court martial that will probablij roepen zal worden tot ondersoek of be assembled for the trial of this of „ deeze misdaad, maar ik sta in twijffel, fence but Iam doult full wether a of een court martial eenige andere court martial will admit of anij bewijzen zal aanneemen dan die van other Proof than that of riva roce riva roce Evidence. Iam sorrij it has not been in Het doet my leed, dat het tot nog mij Power as ijet to come at the know„ toe niet in mijn magt is geweest, om ledge af those officersijou mention eenige kennis te krijgen van die offi„ to have aided and asststed En sign cieren, die uwe meld dat vaandrig Mor„ Morris in assaulting ijou and M:r ris geholpen en geassisteerd hebben om uwE: en M.rs verspijck te overval„ Verspijck len Een officier in dienst was gezon„ a publiek officer has been sent te En sign Morris, requiring to den bij vaandrig Morris om hem te Mijn Heer! Aan den Heer L. verspijck Hoofd te Calcapoert overige handdaadige uit te vinden, ten einde dezelve na merites beloond werden, en aan mij genoeg doende satisfactie en zeekerheid voor het vervolg werde gegeeven Ik heb de eere, met alle agting te zijn /:onder„ stond:/ Min Heer /:Lager:/ uwEd:e zeer gehoor, zaa„ me dienaar /:get:/ Ld: verspijck /:ter zijde :/ Cal„ Capoer den 16. e Julij 1785. verspijck Esqr chief of Calcapore overige Know vragen
English
97 22 July To: Verspijck Esqr Berhampore, 17 July 1785 I have the honor to be etc. ...to ask who were his associates in this business, to which he declines making any reply, alleging that no law obliges him to answer such questions as might lead to criminate himself. He at the same time is hardy enough to acknowledge his having assaulted you. In a former letter you mention Lieutenant Crawford as likely to be one of the officers that assisted Ensign Morris, and in your last mention is made of Lieutenant Aird, but it is in such vague terms as precludes me from taking public notice of them. Whenever you can furnish me with positive proof of these or any other under my authority being accessories in this unwarrantable attack upon you, I will take immediate steps to render you that justice which the law provides in cases so destructive of the peace of civil society and the safety of individuals. I have directed the Major of Brigade to enclose you an official copy of the crime with which Ensign Morris is charged. I have the honor to be etc. Berhampore, 17 July 1785. Signed: Wm. Blair, Colonel, 1st Brigade In the margin: Signed: Wm. Blair, Colonel, 1st Brigade To Colonel William Blair, commanding the 1st Brigade at Berhampore. Sir! I was honored with your letter of yesterday... Ensign Lawrence B. Morris of the first European Regiment, put under arrest by order of Colonel Wm. Blair on complaint of L. Verspijck Esqr, Chief of the Dutch settlement of Calcapore, for behaving unbecoming the character of an officer and a gentleman, in having on the 10th instant, with the aid and assistance of four other officers whose names are not yet known, stopped his carriage and assaulted him and Mrs. Verspijck on the highway. Signed: Alexr. Orme, Major of Brigade In the margin: Berhampore, 12 July 1785. Beneath: A true copy, signed: Alexr. Orme, Major of Brigade. By desire of Colonel Blair, I transmit you a copy of the charge exhibited against Ensign Morris. I am, Sir, etc. Signed: Alexr. Orme, Major of Brigade In the margin: Berhampore, 17 July 1785. L. Verspijck Sir: 22 July 1785
Dutch transcription
97 22. e Julij D: verspijck Esqr Merhampore the 17th. Julyj 1785 I have the honor to be &ca. know who were his assocites in this vraagen wie zijne associeerdens in mussiness, to which he declines man dit stuk geweest zijn, waarop hij wei„ king anij replij, alledging that no lawgerd eenig antwoord te geeven, aan„ obliges him to answer such ques„ voerende, dat geen wet hem verbind op tions as might lead to criminate zulke vragen te antwoorden, die aan himself.–. he at the same time is leiding mogen geeven hem zelve te hardij enough to acknowledge his beschuldigen. In zelver tijd is hij eg„ having assaulted ijou ter stout genoeg te bekennen dat hij uw aangerand heeft Ina former letter ijou men In een voorige brief meld uwE tion Lieutt Crawford as likelij to omtrent Lieutt Crawfurd, als waar be one of the officers that assisted schynelijk een zijnde van die officie„ Ensg:r Morris and in ijour Lastmen„ven, die vaandrig Morris geassis„ tion is made, of Lieut:t Aird, but teerd hebben, en in uwE: laatste doed it is in such vaque termsas preclu„ uwe mentie van licut:t Aird, maar des me from taking publicq notice het is in zoo onklare termen, dat of them. –. whenever ijou canfur„ zij beletten mij om openbaare ken„ nish me with positif proof of thesenis er van te neemen. zoo draa or any other under mij authorijtij uwe mij positive bewijsen geeven kan being accessaries in this unwarran„ van deeze of eenig andere onder mijn ble attacq upon ijou, Iwill take Commando die meede helpers geweest immediate, steps to renderijon that zijn in een zoo onverantwoordelijke Justice, which the Law provides in attaque op UE, ik zal onmiddelijk cases so distructive of the peace of Civil middelen beraamen dat uwE dat secretij and the safetij of individu„ regt weedervaaren zal het welk als. –. I have directed the Major de wet verleend ingevallen zoo ver„ Brigade te Enclose ijou an official dergelijk voor de vreede in de burgerlij„ copij of the Crime with which En„ke samen leeving en het behoud van ieder een in 't bijzonder. — ik heb de brigade majoor gelast aan uwE: een formeele Copij te zenden van de misdaad waarmeede vaan„ drig Morris belast is &ra Ik heb de eere te zijn D:l Berhampore 17. e Julij 1785. /:get:/ w:m Blair Coll: 1:t Brigade /:ter zijde / /: get:/ w:m Blair col:s 1:te Brigade /:ter zijde) sign Morris is charged Aan Coll. William Blair commandeerende de 1te. Brigade Te Berhampour Mijn Heer! Ik vond mij vereerd met uwe letteren van Ensign Lauwrence B: Vaandrig Laurens B: Mor„ Morris of first Europ: regiment ris van het eerste regiment Euro„ put under arrest bij order of Col:o peeschen, gearresteerd ter ordre w=m Blair on complaint of Ld: van Col:l W:m Blair op klagte van verspijck Esg:r chief of the Dutch den Heer L: verspijck opperhoofd settlement of Calcapore for behaving van de Hollandsche pezitting te un becoming the Caracter of an Calcapoer, als zig gedragen hebbende officier and a Gentleman in ha„ onbetamelijk het Caracter van een ving on the t0m. Instant with the officier en een gentleman, hebbende aid and assistance of four other of„ op den 10. e deezer met hulpe en assis„ ficiers /:whose names are not ijet tance van 4. andere officieren /:wel„ known:/ stopped his Carriage and as ker-naamen nog onbekend zijn:/ saulted him and Mrs verspijck aangehouden zijn waagen en hem on the high waij /. signed:/ Alexror„ en Juffrouw verspyck op de breede me Major of, the 1.„t Brigade /:onders:/ weg aangerand /: was get:/ Alex:r Atrue Copij / sign:/ Alex:r orme Ma„ orme Bregade majoor /:ter zijde:/ wer„ jor of Breg: /: ter zijde:/ Berhampo„ hampore den 12. ' Julij 1785. /.daar onder: / Een opregt Copij /:get:/ Alexe:r orme Brigade Majoor. Op ordre van Col s Blair zende Ik ben &:a /: Get:/ Alex:r Orme pore den 17. e Julij 1785. —. Major of Brigade /: ter zijde :/ Ber„ Brigade major /. ter zijde: / Berham„ I transmit ijou a copij of the Char„ ik uwE: een Copij van de beschuldiging By desire of Coll Blair Tam sir &:a /: get:/ Alex:r ormo hampore the 17 e Iulij 1785. —. ge exhibitedagains Ensign Morris. teegen vaandrig Morris P: Verspijck Schoknap Mijn Heer: L d: 2 gisteren Sir. 22. Julij re the 12th Julij 1785. le
English
98 22nd July 22nd July. resolution to now make a formal complaint about it insertion of the letter to be sent to calcutta accordingly. yesterday, and also received from Lieut. Orme, the Brigade Major, a copy of the charge against Ensign Morris, but with respect to what you please to state regarding a court martial, permit me, Sir, to say that I cannot express myself on that matter. As the affair is of too great importance, not only for myself, but as our nation must also be considered involved in it, I have found myself obliged to give notice of everything to our President and Council at Chinsura, and will leave it to their Honours how they may further please to direct therein. I have the honour to be with all respect etc. (signed) Ed. Verspijck (in the margin) Calcapoer, the 18th July 1785. (below) For the agreement of the above (signed) P.d Verspijck After reconsideration of all which papers, on the proposal of the President, it was resolved to now bring our formal complaints regarding this offensive incident before the Calcutta Government, in such manner as is described in a draft letter produced by his Honour, already prepared in advance to that end, which follows below: To his Excellency The Most Noble Lord John Macpherson Governor-General along with The Honourable Members of the Supreme Council of Fort William Calcutta Right Honourable Lord and Honourable Gentlemen. Now we are in a position to describe accurately to your Excellency and your Honours the horror of the incident of which we had the honour to give notice in our letter of the 19th of this month. We shall briefly set down here the particulars as they are contained in the enclosed documents. According to the letter written on the 11th instant to Col. Blair by Mr. Leonard Verspijck, provisionally acting as Chief at Kassembazaar for our Company, he had gone out riding the day before in the afternoon with his wife in an open carriage, and, on coming home, near the garden of Kantoo Baboo on the public road, was assaulted and attacked by five English officers dressed only in their white waistcoats, who had hidden themselves for that purpose in a mosque, from which they let themselves slide down into a ditch to get onto the road. One of them, who was wearing yellow trousers and is believed to have been Lieut. Crawford, had a cutlass in his hand. The carriage of Mr. and Mrs. Verspijck was assaulted by all five; the horses were held fast, and Ensign Morris, who was provided with a whip, flew furiously at Mr. Verspijck, attempting with all force to pull him out of the carriage. This not succeeding, owing to the strong hold he kept of himself and of his wife, Morris had the baseness to beat him dreadfully with the whip, principally over his head and left arm, in order to force him to let go and to get him, as one defenseless, entirely into his power, in which he, Morris, was bravely assisted by one of the attackers, who pulled Mr. Verspijck by the leg with the greatest violence. But not succeeding in this, because the wife protected her husband with all her power, these two cowardly individuals also fell upon her, and without paying heed to the pleading she made on her knees to desist from their wicked treatment, they beat her just as unmercifully as her husband over the head, the face, the arms, and wherever they thought best able to vent their rage; until finally the coachman and grooms who had fled returned with some people from the village of Perdanga, made these insolent attackers retreat, and saw them take the road to Berhampore. This cruelty has meanwhile been of such consequence that the suffering parties, apart from the public affront, felt the utmost pain for some days before the injuries sustained improved and they recovered from their mortal shock and were brought so far that they might be considered recovered or out of danger. Now, had the incident willed that any resistance had been offered, or had Mr. Verspijck even been suspected of it, the matter would apparently have assumed such an evil aspect that he would have had to succumb to superior force, and the wife would possibly also have had to pay for it with death; indeed, various kinds of murderous weapons, with which the attackers were provided according to the enclosed depositions, give rise to all adverse suspicions on that account. But who expects violence on a public road? Who imagines the hiding of highwaymen virtually in sight of the British Cantonments? What is more, who suspects that officers from those very cantonments would be the precise ones who dare make the ordinary public carriage road unsafe? Of that, as far as we know, Bengal has not yet produced an example. From the dacoits, so to speak, no one is safe; but what safety remains if people, otherwise so sensitive on the point of honour as officers, if military men in the service of his Britannic Majesty, assume that character? The tranquillity with which everyone goes his way, and the moment one takes recreation by making a little trip on horseback or in a carriage, did not bring with it the necessity to arm oneself or to provide oneself with people who, in case of need, could give detailed and accurate testimony of the truth of such unexpected assaults. For that reason, too, Mr. and Mrs. Verspijck were provided with no other servants than those one ordinarily requires with a carriage. These, namely the coachman Chan Mahommed, the grooms...
Dutch transcription
98 22. e Julij 22. Julij. besluit om als nu daar over formeel te klagen insertie van de brief dienvolgende na calcutta te zenden. gisteren en ontving meede van lieut:t orme de Brigade Major Copij van de Charge teegen vaandrig Morris, maar ten op zigte van het geen uwe geliefd te melden omtrent een court Martial, permitteerd mij, Mijn Heer; dat mij daar over niet kan uitlaaten also de zaak van al te groot gewigt is, niet alleen voor mij zelfs, maar onse Natien meede daar in gemelleerd moet geagt worden, heb ik mij verbonden gevonden van alles aan on„ ze President en Raad te Chin sura kennis te geeven, en zal het aan Haar Ed:e overlaaten hoedanig verder daar in gelieven te derigee„ ren. Ik heb de eere met alle agting te zijn etc=a /:get:/ Ed: verspijck /:ter zijde:/ calcapoer den 18.:e Julij 1785. /:daar onder, /: voor 't accoord van het ommestaande /:get:/ P:d Verspijck Na resumptie van alle welke papieren, op propositie van den Heer President, besloten is, als nu onse formeele klagten over dit aanstoote„ lijk geval bij het kalkatsch Gou„ nement in te brengen, in dier voe„ gen als zulks beschreeven is bij een door zijn E: E: geproduceerd werdende, ten dien einde bereets in voorraad ingerig¬ te consept brief, die hier onder volgd Thans zijn we in staat uwe Excell: en uwel Ed. s nauwkeurig te beschrijven de ijslijk„ heid van het geval, waar van we de eere hadden kennis te geeven bij onze letteren van den 19. e deezer maand. De bijzonderheeden, zoo als ze vervat staan bij de ingesloote stukken, zullen we kortelijk hier ter needer stellen„ volgens de brief door het, voor onze Comp.:e de kassembazaar provisioneel als opper„ hoofd ageerende Heer Leonard Verspijck op den 11. e hujus aan Col: Blair geschreeven, was hij daags te vooren, 's agtermiddags met zijn vrouw uit rijden gegaan op een open. wagen & in het na huis komen, digt bij de tuin van kan„ toe maboe op de publieke weg, besprongen en aan„ gerand door vijf Engelsche officiers enkel in haare witte kamisools gekleed, en zig ten dien fine verschoolen gehad hebbende in een moschje uit het welke zij zig lieten nederglijden in een sloot om op de weg te komen. Eene van hun die een geele broek dan had en gesustineerd word de licutt. Crawford geweest te zijn had een houwer in de hand. De wagen van mijn Heer en Mejuffrouw verspijck werd door alle vijf besprongen; de paar„ den werden vast gehouden en de vaandrig Kalkatta Aan zyn Excellentie Den Hoog Edelen Heer John Macpherson Gouverneur Generaal neevens Dewel Edele Heeren Leeden van den Hoogen Raad van Fort William Hoog Edele Heer en wel Edele Heeren. Kalkatta Morries l 22 e Julij Morris die van een Carwatsch voorzien was, vloog met verwoedheid den Heer verspijck, aan met alle geweld tragtende hem uit het rij„ tuig te rukken. Dit door het sterk vasthouden van zig zelfs en van zijn vrouw, niet gelukkende, had Morris de laagheid van hem met de Car„ wats deerlijk te slaan, principaal over zijn hoofd en linker arm, ten einde hem te nood„ zaaken van zig los te laaten en als weerloosten eenemaal in zijn geweld te krijgen, waar toe hij„ Morris door een van de Aanvallers dapper ge„ assisteerd wierd, welke den Heer verspijck met het grootste geweld bij het been trok. Dan hier in niet reusseerende, vermits de vrouw haar man met haar vermoogen beschermde, vie„ len deeze twee lathartige subjecten ook op haar aan en zonder agt te geeven op het smeeken dat zij knielende deed om van hunne boos aar„ dige behandeling afte zien, sloegen zij haar eeven zoo onbarmhartig als haar man over„ het Hoofd, het gezigt, de armen en waar zij dagten hunne woede best te kunnen oeffenen; tot dat Eindelijk de gevlugte koetzier en paarde„ knegts met eenige zuiden uit het getugt Perdanga te rug gekomen, deeze baldaadige Aanzanders deeden retireeren, en den weg na Berhampoer zaagen neemen. Deeze wreedheid is ondertusschen van dat gevolg geweest, dat de lijdende partijen, buiten het publiek affront, eenige daagen de uitterste smerte hebben gevoeld, eer de bekomene quetsuuren gebeeterd en zij van haare doodelijke ontstelte„ nis tot verhaal gekomen en zoo verre gebragt zijn dat men hun hersteld of buiten gevaar mogt reekenen Had nu het geval gewild dat er eenige teegenstand ware gebooden of dat zelfs daar op 22: Julij de Heer verspijck ware verdagt geweest, de zaak was dan apparentelijk van dien boosen aan„ schouw geworden, dat hij onder de overmagt had moeten bezwijken en de vrouw het moge„ lijk ook met de dood zou hebben moeten bekoopen, immers geevende onderscheidene soorten van moord geweer, waar van de bespringers, vol„ gens de inleggende verklaaringen voorzien zijn geweest, daar omtrent alle nadeelig ver„ moeden. Dog wie verwagt geweld op een publie„ que weg. s wie steld zig voor het verschuilen van eenige struikroovers, genoegzaam in het ge„ „zigt van de Brittsche Cantonnementen. ? wie vermoed, wat meer is, dat officiers uit die zelve cantonnementen, Juist, die geene zullen zijn, die den gewoonen publieken rijweg durven on„ veilig maaken? Daar van heeft voor zo verre wij weeten, Bengale nog geen voorbeeld opgeleeverd. voor De kaijts is om zoo te spreeken, niemant zeeker. maar wat veiligheid blijft er over, zoo Lieden, anders zoo teeder op het point van eer„ als officiers, dat militairen in dienst van zijn groot Brittannische Majesteit, dat car„ racter aanneemen? De gerustheid waarmeede een ieder zijn 's weegs gaat, en het oogenblik dat men een uitspanning neemt, met een tourtje te paard of in een rijtuig te doen, bragt de noodzaakelijkheid niet meede om zig te waa„ penen ofte voorzien van luiden, die des noods, van zulke onverhoedsche aanrandingen, om„ standige en naauwkeurige getuigenis der waarheid konnen geven. ook daarom zijn de Heer en Mejuffrouw verspijck van geen andere bedienden voorzien geweest als die men ordinair bij een rijtuig noodig heeft. Deeze te weeten de koelzier chan Mahommed de e neeven G
English
100 22 July. 22 July besides these, a Dhandar and a Summa, as well as a Gorait, as shown by their enclosed attestations, have confirmed the acts of violence described above. None of them, any more than five other native witnesses, are able to name the attackers by name, yet they all assure, as if with one mouth, that there was one among them who limps or walks with a slight limp. The others who are suspect are believed by Mr. Verspijck to be Lieutenant Crawford and Aird, while Morris is designated as the principal aggressor. However it may be, we maintain that we are not obliged to investigate or prove which, or how many, are guilty of the offense. It is enough that the principal ringleader, Morris, confesses to his crime. This is evident from the further correspondence with Colonel Blair, who in his letter of the 17th of this month writes plainly that Morris is bold enough to admit that he assaulted Mr. Verspijck, but that there is no law obliging him to answer the questions put to him to discover the accomplices. We cannot determine what the laws of England prescribe regarding such outrages, nor to what extent the judge may consider that public peace and security require that the accomplices be discovered and punished. The honor of our Nation, our own safety and security oblige us to complain with the utmost emphasis about this scandalous conduct, and to insist that the ordinary judge be requested and enjoined to take cognizance of the matter and investigate the circumstances of the case, so that, even if the other accomplices should not be discovered, Ensign Morris, having already declared himself guilty, may be rigorously punished as an example and deterrent to others, thereby granting us the required satisfaction and securing for the future that safety and tranquility without which it would be impossible to perform our public functions or maintain order within our possessions, if some disturber of the peace, because he is restrained, should seek to avenge himself or obtain satisfaction through illicit violence. With the contents of which the assembly fully concurred, and which, we cannot be too earnest about this, and we rely entirely on the equity of Your Excellency and Honorable sirs to take up the matter with equal seriousness and obtain justice for us, having the honor to remain with the utmost respect. Below stood: Most Noble Sirs. Lower: Your Excellency's and Honorable Sirs' most obedient and very humble servants. Signed: Gregorius Herklots, A. Bogaardt, J. W. C. van Haugwitsz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, Cornelis van Citters Aarnoutsz, L. Reael de Bas, J. C. Heyning. In the margin: Hooghly, 22 July 1785. thus, after it has been prepared and translated into English with its annexes, it will be dispatched immediately. Below stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: Gregorius Herklots, J. W. C. van Haugwitsz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, Cornelis van Citters Aarnoutsz, L. Reael de Bas, F. Wieman, Acting Secretary. Tuesday, 26 July 1785. In the morning, absent the Honorable Head Administrator Bogaardt and likewise the Merchant and Fiscal Kraijenhoff, due to indisposition. Two English letters inserted, dealing with: The one concerning the arrival of General Sloper. There being produced in the meeting two letters, which had already been circulated among the members for perusal, from His Excellency the Most Noble Lord John Macpherson, Governor-General, and the Honorable Members of the Supreme Council of Fort William, dated the 21st and 22nd of the current month; the first communicating the arrival of Lieutenant General Robert Sloper as Commander-in-Chief of the Troops of the English Company in India; and the other in reply to
Dutch transcription
100 22. Julij. 22. e Julij neeven de seesen Diendaar en Summa ittem eene Goraatsjent hebben, uitwijzens hunne hier ingeslootene Attestatien bevestigd de feitelijkheeden, die hier voorbeschreeven staan, geene van hen, zoo min als nog vijf andere inlandsche getuigen zijn, in staat de aanval„ lers met naamen op te noemen, ze verzee„ keren egjter alle, als uit eene mond, dat er een onder geweest is, die hinkt of wat mank gaat. de overigen die suspect zijn, geloofd de Heer verspijck de lieut:t Crawford en Aird te wee„ zen, terwijl Morris als de voornaamste aggres¬ seur word opgegeeven Hoe het ook mag zijn: wij sustineeren ons niet gehouden te onderzoeken of te doen bewijzen welke, of hoe veele er aan het delict schuldig zijn. Het is genoeg dat de voornaa„ me belhamel Morris zijn misdaad Confesseerd. Dit blijkt uit de nadere correspondentie met coll: Blair, die bij zijn brief van den 17:e dezer vol uit schrijft, dat Morris stout ge„ noeg is te erkennen dat hij den Heer verspijck aangerand heeft, maar dat er geen wet is die hem verbind te antwoorden op de vra„ gen die hem, ter ontdekkinge van de meede pligtigen, gedaan zijn. wij konnen niet beslissen wat de wetten van Engeland nopens zulke wanbedrijven bepaalen en hoe verre de regter oordeelen kan dat er de publieke rust en veiligheid aan geleegen legt, dat de meede standers ontdekt, kar gestrafft werden. De eer van onse Natie onse eige veiligheid en zeekerheid verpligt ons met welkers inhoud de vergadering zig volkomen Conformeerde, en welke wij konnen hier op niet te ernstig zijn en wij verlaaten ons alzints op de equiteit van uwe Excell: en wel Edelens om met gelijke serieusiteit de zaak zig aan te trekken, en ons regt te doen erlangens de eere hebbende met het uitterste respect te verblijven. /.onderstond:/ Hoog Edele Heeren Heeren: /:Lager:/ uwe Excell: en welEd:s zeer gehoorzaame en zeer nedrige die„ naaren /:get:/ Greg. s Herklots. A: Bogaardt. JW:C van Haugwitsz. A: G: Kraijenhoff. Ja„ cob Eilbracht. Corn:s van Citters Aarn:sz: L: Reael de Bas. J: C: Heijning /: ter zijde:/ Houglij den 22. Julij 1785. —. over dit schandelijke gedoente, met de uitterste nadruk te doleeren en te insisteeren, dat de gewoo„ ne regter mag werden verzogt en geinjungeerd om kennis van zaaken te neemen en na den toedragt van het geval onderzoek te doen, op dat zo al de overige meede pligtigen niet ontdekt, mogten worden, de zig zelfs reets schuldig verklaard hebbende vaandrig Morris, ten voorbeeld en af„ schrik van anderen, rigoureus gestraft, en ons daar door de vereischte satisfactie gegeeven en voor het vervolg die zeekerheid en gerustheid toe„ gebragt worde, zonder welke het ondoenlijk zou zijn onze publieke functien waar te neemen, of order te houden binnen onze bezittingen, wan„ neer de een of ander rustverstoorder, om dat men hem beteugeld, door een ongeoorloofd ge„ weld, zig zelfs wilde wreeken of satisfactie zoeken te bezorgen. over dus ll Apan 22. e. Julij Dingsdag den 26. e Julij 1785. Twee engelsche brieven geinsereert handelende komst van gen„e slo„ dus, na dat ingereedheid gebragt en met dies bijlagen in het Engelsch overgezet is, direct versonden zal werden. /:onderstond:/ Actum Houglij in Benga„ le datum ut supra. /:was geteekend:/ Gregorius Herklots. . . . . . . . .. I: W: C: van Haugwitsz. A: G: Kraij„ en hof: Iacob Eilbracht. C:s van Cillers Aarn:tz: L: Reael de Bas - - - - - - F: wieman plsec. s Ter vergadering geproduceerd wer„ dende, de bereets, bij de leeden, ter Lec„ ture rond geweest zijnde twee Brie„ ven van zijn Excellentie den Hoog Edelen Heer John Machher„ son, Gouverneur Generaal en de Heeren Leeden van den Hoogen Raad van het Fort William, gedatteerd den 21:e en 22e deezer loopen„ de maand de eerste tot Communicatie van de aankomst van den Lieute„ De eene over de aan„ nant Generaal Robert Slooper, als opperbevelhebber der Troupen van de Engelsche Compagnie in Indien; en de andere ter beantwoording van 's morgens absent den E: Hoofd„ Administrateur Bogaardt en id den koopman en Fiscaal Kraijen„ hoff mits indispositie per„ de
English
102 26th July 26th July and the other regarding the case of Verspijck, ours of the 19th of this month, inserted in a separate resolution of that date, and containing complaints about the outrages committed by some Berhampore officers against the merchant Verspijck, both of this content. Director &a. Council at Houghlij Honble Sir & Sirs. The Honorable Court of Directors having thought fit to nominate and appoint Lieutenant General Robert Sloper to the vacancy in this Council and Commander in Chief of the Forces in India, created by the death of the late Lieutenant General Sir Eyre Coote K: B: and His Majesty having been pleased to approve of the said nomination and to grant Lieutenant General Sloper a letter of service to give effect and operation to his commission of Lieutenant General and entitle him to exercise the command appertaining to that rank among His Majesty's troops in the East Indies, we are to inform you that Lieutenant General Robert Sloper is arrived in Calcutta, and has taken his seat at our board. Honorable Sir & Sirs Director and Council at Houghly To the Honble Greg:s Herklots Esq:r We have been honored by the receipt of your letter of the 19th Inst:t and we are much concerned that any occasion has arisen for the complaint which you prefer against some of our officers at Berhampore. We have informed Colonel Blair of it and acquainted him that as soon as we shall receive from you the affidavits and narrative which you propose to transmit to us, they will be immediately forwarded to him, that the circumstances may undergo a full investigation. We have the honor to be Honble Sir & Sirs your most humble obedient servants John Macpherson, R: Sloper, John Stables, Cha:s Stuart. Fort William Foreign Dept 22nd July 1785. For the translation: P:s van den Broeck English Translator. Honble Sir & Sirs Director &ca Council at Chinsura To the Honble Greg:s Herklots Esq:r We have the honor to be Honble Sir & Sirs your most obedient humble servants John Macpherson, R: Sloper, John Stables, Cha:s Stuart. Fort William 21st July 1785. For the translation: P:s van den Broeck English Translator.
Dutch transcription
102 26e Julij 26. Julij en de andere overt geval van verspijck de onse van den 19. e deeser, geinse„ reert ter aparte Resolutie van dien datum, en houdende klagten over de moedwilligheeden, door eenige Berhampoursche officieren aan den koopman Verspijck gepleegd, bei„ de van deezen inhoude. Director &a. Council at Houghlij Honble Sir & Sirs. /: De Edele vergadering van Me„ The Honble the Court of Direc„ „tors having thougt fit to nomi„ windhebberen goed gevonden hebben„ nate and appoint Lieutenant Gene„de den lieut t Generaal Robert ral Robert sloper to the vancancij sloper te benoemen en aan te stellen in this Council and Commander in om de vacante plaats in deesen Raad chief of the Forces in India, created en die van opperbevelhebber der Troupen bij the Death of the late Lieutenant in Indiën, door den dood van den ge„ General sir Eyre Coote k: B: andhis wezene lieutenant Generaal sir Eijre Majestij having been pleased to ap„ Coote Ridder Baronet veroorzaakt, prove of the said nomination and to te vervullen, en zijne Majesteit de grant Lieutenant general slopera gem: aanstelling hebbende gelieven Letter of service to give effect and ope„ goed te keuren en aan lieutenant Ge„ ration te his commission of Lieute, neraal slooper te verleenen opene nant general & entitle, him to exercise brieve, dienende ter bekragtiging van the Command appertaining to that zijne commissie als lieutenant Gene„ Rank amoung his Majestijs Troops vaal en om hem te magtigen tot in the East Indies- weare to inform het voeren van 't bevel aan die rang ijou that Lieutenant general Robert gehegt over zijne Majesteits Troupes Edele Heer en Heeren! Dierecteur en de Raad te Houglij To the Honble Greg:s Herklots Esq:r Aan den Edelen Greg:t Herktots Schok: wij zijn vereerd geworden door den We have been honoured bij the ontvangst van uwe brief van den 19. e dee„ Receipt of ijour letter of the 19:th Inst:t zer en het doed ons zeer leed dat er eenige and we are much concerned that anij occasion has arisen for the Com„ oorzaaken zijn gegeeven tot de klagten wel„ ke uwelEd:s teegens eenige officieren te werhampone plaint which ijou prefer against inbrengen. wij hebben Col:s Blair daar van kennis some of our officers at merhampore. gegeven en hem berigt, dat zoo dra wij van u ont„ we have informed Colonel Blair of vangen het verhaal en de verklaaringen welke uwEd:e it and acquainted him that as soon as we shall receive from ijou the affi„ voorneemens zijn ons toe te zenden, dezelve on„ davits and narrative which ijou propo„ middelijk aan hem zullen werden voortge„ schikt op dat de omstandigheeden een volko„ se to transmit to us, theij will be men onderzoek ondergaan mogen immedeately forwarded to him, that wij hebben de eere te zijn /:onderstd:/ Ede„ the circums tances maij undergo a full In¬ le Heer en Heeren /:Lager:/ uwelEd: zeer ned: & vestigation. we have the honor toe be /:onderst:/ Honble sire, zeer gehoorzaame dienaaren /:get / John Macphe„ sirs /:lager:/ ijour most hible obed:t servants /get:/ son, R: Sloper, Iohn Stables. Cha:s Stuart. / ter zij„ John Macpherson. R: sloper. John Stables de: Fort William buitld: Dep:t den 22:e Julij 1785. Cha:s stuart /:ter zijde:/ port william foreig:n /:Daar onder:/ voor de vertaaling.:/ gel:/ P:s van den broeck De p:t 22. e Iulij 1785. —. Hönble Sir & Sirs. Director &ca Cauincil àt Chinsura Directeur en den Raad te Minsura Io the Honble Greg:s Herklots Esq:r Aan den Edelen Greg:t Herklots Schdk: Edele Heer en Heeren — sloper is arrived in Calcutta, and in de oost Indies -. zoo moeten wij has taken his seat at our moard. uwEd:s berigten dat lieutenant Gene„ raal Robert sloper te calcatta aan„ gekoomen is en zitting in onsen Raad genomen heeft. We have the honor to be /:onder sd. / wij hebben de eere te zijn /:onderst/ Edele Heer en Heeren /:Laager:/ uw Ed:es Hönble sir & sirs /:Lager. / ijour most obed:t hible servants /:get:/ zeer gehoorzaame nedrige dienaaren John Macpherson. R: Sloper. /:wasget:/ John Macpherson. R: Slo„ John Stables, Cha:s Stuart /: ter per. John Stables. Cha:s Stuart. zijde / Fort william 21:en Julij 1785. /:ter zijde:/ Fort william den 21. e Ju„ lij 1785. /:daar onder voor de vertaaling /:get: / I:s van den broeck Eng:s Transl: sloper in Eng:s transl. na 5