Inventory 3686
Bengal · 593 pages · 305 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
145 7 October 7 October and obedient servants, signed: I: Titsingh, Gregorius Herklots, A: Bogaardt, Jacob Fredriks, J: W: J: van Haugwitsz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, Cornelis van Citters Aarnoutszoon, L: Reael de Bas, J. C: Heijning. In the margin: Hooghly the 30th of September 1785. To the Noble Mr. Fredrik Lefevre, President, and the Gentlemen Members of the Council on behalf of His Majesty the King of Denmark, Fredriksnagore. Noble Sir and Gentlemen, As it has pleased the Noble High Government of the Netherlands Indies to confer the supreme command over the establishments of our Company here in Bengal upon Mr. Isaac Titsingh, and as that gentleman arrived here yesterday in good health and has taken over the presidency of our council as Director, we have the honour to inform your Honours politely thereof, and for the rest to remain, underneath: Noble Sir and Gentlemen, lower: your Honours' humble and obedient servants, signed: I: Titsingh, Gregorius Herklots, A: Bogaardt, Jacob Fredriks, J: W: C: van Haugwitsz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, Cornelis van Citters Aarnoutszoon, L: Reael de Bas, J: C: Heijning. In the margin: Hooghly the 30th of September 1785. It will be a particular pleasure to me, Gentlemen, to show to your Honours and to him on every occasion how much I endeavour to ensure the durability of the bond that constitutes our mutual happiness. I had the honour to receive the letter that you did me the honour of writing on the 30th of last month, and I am very grateful for your obliging attention in notifying me of the arrival of Mr. Titsingh in the capacity of Director of the establishments of your nation in this country. Nothing could be more agreeable to me, Gentlemen, than this news, convinced as I am by what I have learned of the character of Mr. Titsingh that we will find in his Honour those sentiments of friendship and good understanding that prevail between our two nations. I shall seek, Gentlemen, every occasion to prove to you and to him how delighted I will be to maintain a connection that constitutes our mutual happiness. I am with respect, Gentlemen, underneath: your very humble and very obedient servant, signed: L. C. Dangereux. In the margin: Chandernagore, 1 October 1785. To Mr. Titsingh, Director General of the Dutch Establishments in Bengal, and the Gentlemen Councillors of the Council of Chinsurah. Gentlemen. 146 7 October 7 October I am with respect, underneath: Gentlemen, lower: your Honours' very humble and very obedient servant, signed: L: C: Dangereux. In the margin: Chandernagore 1 October 1785. Below that: for the translation, signed: C: Johannes van Hierop. To the Right Noble and Well-Born Director, Isaac Titsingh, together with the further Gentlemen of the Respective Council at Chinsurah. Highly Esteemed Councillors! We have the honour to acknowledge our receipt of your letter of the 30th of last month, which acquaints us with the appointment of the Honourable Isaac Titsingh Esqr to be the Director of the affairs of the Dutch East India Company in Bengal, and we have learned with great pleasure of the accession of his Honour Mr. Titsingh following the appointment by the High Government at Batavia as President in your council. We sincerely congratulate his Honour on this, and have the honour to remain with the greatest esteem, underneath: Right Noble, Well-Born, and Highly Esteemed Gentlemen, lower: your Honours' humble and obliged servants, signed: Lefevre, C: F: Junghans, C. W: Duntzfeld. In the margin: from the Royal Council in Lodge Fredericksnagore the 3rd of October 1785.
Dutch transcription
145 7. e 8ber: 7. 8ber: en gehoorsdame Dienaaren /get:/ I: Sintsingh Greg:s Herklots, A: Bogaardt. J:b Fredriks J: W: J: van Haugwitsz, A: G: Kraijenhoff. Jacob Eilbracht. Corn:s van Citters Aarn zn L„ Reael de Was. J. C: Heijning /. ter zijde:/ Houglij den 30. e september 1785. — Aan Den Edelen Heer Fredrik Le fevre President en de Heeren Leeden van den Raad van weegen zijne majesteit den konink van Denemarken Fredriksnagor. Edele Heer & Heeren. Daar het de Edele Hooge Regeering van Nederlands India heeft behaagd het op perge„ zach over de Etablissementen van onse Compag„ hier in Bengale op te draagen aan de Heer M:r Isaack Titsingh en dien heer gisteren alhier in goede welstand aangekoomen is en het Presidium van onze vergadering als directeur overgenoomen heeft, hebben, wij de Eere uwer wel Ed: daar van beleefdelijk kennisse te geeven en voor het overige te verblijven /:on¬ derstond:/ Edele Heer en Heeren. /. Lager:/ uwer¬ wel Ed:e nedrige en gehoorzaame Dienaaren, /:Get:/ I: Titsingh. Greg:s Herklots. A: Bogaardt. J:b Fredriks. J: W: C: van Haugwitsz.: A: G: Kraijenhoff. Jacob Eilbracht. Corn:s van Citters Aarnt h:n L: Reael de Bas. J: C: Heijning /: ter zijde:/ Houglij den 30. e september 1785. —. Het zal mij een bij zonder vermaak zijn Mijn Heeren om uwel Edelens en zijn Ede„ le bij alle geleegendheeden Jaij reu la lettre que vous m'avez fait L'honneur de méerire lte 30 du mois der= =nier, & suis bien reconnoissant devotre Ik heb de eere gehad te ontvan„ attention obligeante à maunonier l'awi= =vee de M. r Titsingh en qualité de Dirceleurg en de brief die uwel Ed:s mij den des htablissement de volre nalion dans 30. e der verweeken maand heb„ ce paijs. ben gelieven te schrijven en be„ Rien ne pouvoit m'être plus agreable tuige mijne dankbaarheid voor Messieurs que celte nouvelle, persuadé uwel Ed:s verpligtende attentie in mij par ce que jai afpris du Caractere de M„r kennis te geeven van de aankomst Titsing, que nous trouveronschez luiles van den Heer Pitsingh in hoe„ sentimens d'amilié et de bonne intelli=danigheid van directeur over de =gence qui requent intrenosdeux nations bezittingen van uwe Natie in Je chercherai Messieurs, toute les Bengale occasions de vousprouver, et a lui, com= Niets kon mij aangenaa„ =bien je serai Charme d'entretenirune mer zijn Mijn Heeren dan deeze liaison qui fait notre bouheurioman tijding, vermits het geene ik van het caracter van den Heer Jesuisavee wee respect Titsingh heb vernoomen, mij ver„ Messieurs /:ond: /. votretres humbte zeekerd doet zijn in zijn Edele &tres obeiss:t serviteur /:get: L. C. Dan=die gevoelens van vriendschap =gereur. /terzijde/ Chandernagor le 1. e 8=en goede verstand houding te zullen vinden, welke tusschen onze wederzijdsche Natien stand grijpen. A Mousieur Titsingh Direteur General Aan Mijn Heer Titsingh des Etablissements Hollandois a Bengale Directeur Generaal der Hol„ et Messieurs les Conseillers du Couseil de landsche Bezittingen in men„ Chiusura. gale en Mijne Heeren van den Messieurs Raad van Chinsura Mijne Heeren. blijken te 1785. 146 7. 8ber. 7.e octob: blyken te geeven, hoe zeer ik trag„ te den band, die ons onderling geluk uitmaakt, duurzaam te doen zijn. Ik ben met eerbied /:onderstd/ Mijn Heeren /:Lager:/ uwel Ed:e zeer nedrige en zeer gehoorzaa¬ me dienaar /:get:/ L: C: Dangereux, /:ter zijde:/ Chandernagor 1. 8ber 1785. /:daar onder:/ voor de ver„ taaling /get:/ C: J:s van Hierop Aan Den wel Edele en wel„ gebooren Heere Directeur Isaac, Titsingh Beneevens de verdere Heeren van den Respectiven Raad te Chintsura Hoog G' eerde Raaden! We have the Honor to Wij hebben de eere gehad Wy hebben de eere te erkennen uwer welgeborenes schrijvens van den acknowrlegdge our Receipt of den ontvangst uier brief van den ijour Letter of the 30. : of 30:e stleeden houdende Communicatie 30:e september laatstleeden, te ontvangen, en daar uit met veel last Month, which acqu„ van de benoeming van den Edelen aints us with the appoint Isaac Titsingh schoknp: to Direc„ vergenoegen vernoomen den in„ ment of the Honourable teur over de belangens van de Neder„ tree van zijn wel gebooren Den Isaack Jitsingh Esg:r landsche oost Jndische Comp:e in hen„ Heer Titsingh ingevolge benoe„ to be the Director of the affairs gale en dat zin Ed: ingevolge van ming der Hooge Regeering het Ougl. in het Deentch geschreeven zynde, kan alhier niet werden gein„ „sereerd. Te Honble Isaac Titsingh Esg:r Aan den Edelen Isaak Titsingh Schildk: Director &a. Council Directeur en den Raad te at Chinsurah Chinsura Edele Heer en Heeren! H Enble Sir es Gentlemen. te Batavia tot Proses in u„ wen raad. Wij wenschen uwel„ geboorene daarmeede op regte¬ lijk veel gelukken hebben de eere met de grootste hoog agting te verblijven /:onderstond:/ wel Edele welgebooren en Hoog g'eerde Heeren /. Lager/ uwer welgeboorene en Hoog G'eerdens, ootmoedige en dienst verpligte Dienaaren /:get:/ Lefevre. C: F Junghans. C. W: Duntzfeld /:ter zijde:/ van den koninglijken Raad in Logen Fredericksnagore den 3. e october 1785. —. of te e e E dien
English
7 October 147 7 October of the Dutch East India Company in Bengal, and that he has taken his seat in your assembly. We request that your Honors will do us the honor of presenting our congratulations on this event to Mr. Titsingh; we also request that your Honors will be so kind as to give him assurances of the pleasure that we shall have in joining with him in observing and advancing that unity and good understanding which have so recently and happily been restored between our two nations. We have the honor to be, Honorable Sir and Gentlemen, lower, your Honors' very humble and obedient servants, signed: John Macpherson, R. Sloper, John Stables, Charles Stuart. In the margin: Fort William, Foreign Department, 3 October 1785. Below was written: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I. Titsingh, Gregorius Herklots, A. Bogaardt, W. B. Fredriks, J. W. C. van Haugmitsz, H. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, Cornelius van Citters Aarnoutsz, L. Reael de Bas, J. C. Heyning, F. Wieman, provisional secretary. Tuesday. It was thus resolved to let this take effect in this manner, as being in accordance with the standing orders regarding this matter. Secret 148 Report of the Director's conference with the English Governor-General regarding the tolls and what concerns trade in general. Tuesday, 18 October 1785. In the morning. Absent: the Master of the Equipping Yard Fredriks, being ex officio downriver. It was communicated by the Director to the assembly that, pursuant to what was noted in the separate Resolution of the 7th of this month, during a private visit paid to Governor-General Macpherson, his Excellency was presented with the short abstract of the draft agreements mentioned therein, concerning both the tolls and the security of the Company's trade. The said Governor-General informed the Director that, particularly on the point of the tolls, he had taken the trouble to examine and have reported to him, personally and without being swayed by any partiality for either of the nations, most accurately what customs had existed in that regard and regarding the granting of dustucks, under the assurance of not wishing to curtail anyone in their privileges, but to arrange matters in such a way that one would be able to be satisfied with it; that having been fully informed of those customs that had existed, and the various pieces of information obtained in that regard having been put to paper, various articles had been drafted from them in the Supreme Council to serve as a regulation concerning the payment of toll and the granting of dustucks by the nations established here in this country; that with regard to the draft agreements presented, his Excellency had further been pleased to make known the freedom his Excellency left to the Director to have these drafts submitted to the Supreme Council, but that, as far as that of the toll is concerned, the Council, after examination and findings of the matter, would not easily proceed to make changes; and regarding that in respect to the safety and security of trade, his Excellency had fully acknowledged our right to insist upon it; and that if that article were also proposed to the Supreme Council, although the guarantee of possessions had to emanate from the sovereign, his Excellency, if a description were made of our defenseless state and circumstances and how one here in this country never maintained a larger number of military personnel than was permitted according to the agreements of the year 1759, would not fail to advocate his sentiments in our favor most forcefully in the assembly and to direct matters in such a way that that affair would be presented to Europe in the most emphatic and favorable terms, just as it naturally followed that this had to be done from our side, in order to effect that which cannot well be brought about here in the Indies. His Honor also produced the aforementioned regulation on tolls drafted by the Supreme Council, which, along with a letter of the 8th of this month, had been sent to our commissioners, the merchants Eilbracht and van Citters, and had been handed over by them to the Director, which his Honor desired New Calcutta draft regarding the tolls produced by the Director.
Dutch transcription
7. 8ber. 147 7. 8ber. of the Dutch Cast India Com„ dien zijne zitting in uwe ver„ pany in Bengal, and that gadering heeft genoomen. he had taken his seat accordinglij at your Board We request that ijou Wij, versoeken dat uwEd: ons will do us the Honor de eere willen doen om onze ge„ of offering our Congratu„ luk wenschingen over deese gebeur„ lations to Mr. Titsingh tenis aan den Heer Titsing voor on this Event; we request al„ te draagen; we versoeken tevens so that ijou will be so kind dat uwEd: zoo goed gelieven te zijn as to assure him of the om hem verzeekeringen te gee„ pleasure we shall recei„ven van het vermaak dat we ve from uniting with him zullen hebben om ons met hem in the observance & advan„ te vereenigen in het nakomen van cement of that Harmonij die eenigheid en goede verstand„ e, good under standing wiich houding welke zoo onlangs zoo have been latelij reesta „ gelukkig tusschen onze beide Na„ blished between our respec„ tien hersteld- tive Nations We have the Honor to be Wij hebbende eere te zijn /:onderstond:/ Honble Sir. e Gent /:onderstond:/ Edele Heeren heeren lemen, Lager. / ijour most /. Lager:/ uwel Ed:s zeer nedrige obedient Humble servants /:was„ en gehoorzaame dienaaren geteekend:/ J: Macpherson. /:was get:/ John Macpherson. R. sloper. T: Stables, R: Sloper. John Stables. Cha:s Stuart. ter zijde:/ Ma:s Stuart. /. ter zijde:/ Fort Fort william Foreign william Buitenlands De parte„ Department 3:e october 1785. ment den 3.:e october /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengale datum ut supra /. was ge„ teekend :/ I: Titsingh. Greg:s Her„ Klots. A. Bogaardt. W:b Fredriks. J: W: C: van Haugmitsz. H: G: kraij„ in hoff. Jacob Eilbracht. Corn:s van Citters Aarnz:n L: Reael de Bas. J: C:s Heijning. F: Wieman plsec. s Dingsdag zoo is verstaan, zulks in deezer voe„ gen te laaten gevolg neemen, als over een komende met de daar omtrend leggende ordres. ƒ secreet 148 verslag van des heer directeurs Conferentie met den Engels gouver len Dingsdag den 18:e october 1785. 's morgens absent den Equipagemees„ ter Fredriks exofficio naar be„ needen zijnde Wierd door den Heer Direc„ nieur nopens de tolteur aan vergadering gecommuni„ ceert, dat ingevolge het aangetee„ kende ter aparte Resolutie van den 7:e deezer, bij een aan den Heer Gouverneur Generaal Machherson gegeevene particuliere visite, zijn Excellentie voor gehouden hebbende, het kort uittrekzel- der daar bij vermelde in Concept gebrachte over een komsten, zoo nopens de Tollen als de veiligheid voor 'sComp:s Handel, gemelde Heer Gouverneur Generaal, hem Heere Directeur had te kennen gegeeven, van namelijk noopens het point der tollen de moeite genoomen te hebben van zelfs in eigener persoon en zonder door eenige partialen teit voor een der Natien vervoerd te worden op het naaukeurigste, na te gaan en zich te laaten opgeeven, hoedanige gebruiken daar omtrent en nopens het verleenen van De steks hadden plaats gehad, onder verzeekering van nie„ maand in zijne voorrechten te wil„ len verkorten, maar het zoodaanig te schikken, dat men daar meede ge„e„ noegen zou konnen neemen; dat van die plaats gehad hebbende gebruiken volkomen onderricht en de onderscheide„ ne diendweege bekoomene in forma„ tien; ten papiere gebracht zijnde, uit dezelve in den Hoogen Raad waaren ontworpen diverse Articulen, om te dienen tot een Reglement aangaan„ de de betaaling der Tol en het verleenen van Desteks, door de hier te lande geetablisseerde Na„ tien, dat zijn Excellentie om„ trend de vertoonde in concept ge„ 18. 8ber: persoon brachte E 149 18. 8ber: 18. 8ber: en wat den handel in 't gemeen betreft Nieuw kalkatser ont„ werp nopens den tollen door den heer directeur geproduceert brachte over eenkomsten al verder „te had gelieven te kennen geeven de vriheid die hoog dezelve Hem Heere Directeur liet, om deeze ont„ werpen den Hoogen Raad te laaten voordraagen, nochtans dat wat dat der Tol aangaat, de Raad, na onderzoek en bevinding van zaaken, niet ligt zou overgaan tot verandering en nopens dat met betrekking tot de veiligheid en zee„ kerheid van den handel, sijn Ex¬ cellentie ons Richt om daar op aan te dringen volmondig had erkent en dat, indien ook aan den Hoogen Raad dat artikeel wierd voorge„ steld, schoon de guarantie der be„ zittingen van der souverein moest afvloeijen, zijn Excellentie, wan¬ neer men een beschrijving deed onzer weerloozen staat en om¬ standigheeden en hoe men getal hier te lande, nimmer een grooter mititairen aanhield, dan geschieden mogt volgens de over eenkomsten in Ao 1759. niet zou manqueeren van in vergadering zijne gevoelens in ons faveur ten krach„ tigsten voor te draagen en het daar heen te wenden, dat die affaire in de nadrukkelijkste en favorabelste termen na Europa wierd voorgedraa„ gen, gelijk dan ook van zelfs sprak dat geschieden moest van onse zijde, ter bewerking van dat geen, het welk hier in Indie, niet wel tot stand kan gebracht werden. Produceerde sijn E: E: Achtbaare teevens het voormelde bij den Hoogen Raad ontworpene Re„ glement op de Thollen, dat nee„ vens een brief van den 8e deezer, aan onse gecommitteerdens de kooplieden Eilbracht en van Citters gezonden en door hen aan hem Heere Directeur over¬ gegeeven is, het welk sijn E: E. be„ militairen H geerde
English
150 18 October: Confrontation of the same with our order thereupon to the commissioners Insertion of the answer of the Nawabs to the address of the Calcutta commissioners to confront with that which on our part was drawn up in draft, as was then also done under making known on the same, after deliberation held thereon, of such remarks as the meeting deemed necessary, after which it was handed to the said commissioners, in order to adjust their drafts accordingly, and to propose with the necessary representations to the well-mentioned Supreme Council, in order, as merchant Eilbracht proposed, if possible, to effect a mutual Convention between both Nations in that regard, of all which it was subsequently resolved to make this note. Besides the separate Kasimbazar commission concerning writing of the 5th of this month having finally been received and since translated, the Answer Your petition has come under our eyes, and that which you mention of the reoccupation of the places and factories of the Dutch Company has been understood; we are very rejoiced thereat; and have been in deliberation concerning your request touching the progress of commerce etc., as well as the great and beloved Khan Idhaan, Choice of the merchants! Gregorius Herklots, Director of the Dutch Company, Live in peace. Translation of Persian Parwana granted under the Seal of the Great Nawab Feroz Jung, directed to the Honorable Mr. Gregorius Herklots, former President of the Honorable Council of Policy, received here the 8th October 1785 from the Lord Nawabs upon the petitions presented to His Excellency in the name of this meeting, reading thus in Dutch: 18 October: 151 18 October: Khan Bahadur Jafar Jung, Faujdar of the toll station at Hugli, was ordered to proceed with demanding the revenues, and the course of the service and trade of the Dutch and French Companies, as was customary of old, which has likewise been confirmed on the part of the Nizamut; and since it is trusted that on the part of the said Company no oppressions, violences, or partialities will take place in commerce, and that the accounts will be rendered completely, and the dustucks for the respective travelers will be granted as according to old custom, so someone on the part of the English, by name Mr. Kinloch, has been appointed to the said toll station; wherefore trouble yourself no further. Below stood: translated 8 October 1785. Signed: C: L: Eilbracht. The Parwana of the little Nawab Muhammad Reza Khan here annexed is of the same contents as the former. Below stood: signed: Cas: Leon: Eilbracht. And after resumption of the same it being judged that nothing appears therein which requires deliberation or satisfies the intention with which the aforesaid petitions were sent off and stands circumstantially described in the separate resolution of 26 July last, it was resolved solely to keep this note thereof. Friday Below stood: Done Hugli in Bengal, date as above. Was signed: I: Iitsingh. Greg: Herklots. J: W: J: van Haugwitsz. H: G: Kraijenhoff. Jacob Eilbracht. Corn:s: van Citters Aarn:zz:n. L: Reael de Bas. J: C: Heijning. A: Bogaardt. J. Wieman, Acting Secretary. Secret 152 Resumption of the fifth memorial of the Calcutta commissioners Questions from Eilbracht concerning the peshkash whether one should invoke the Convention of 1760 21 October. Friday the 21st October, Year 1785. In the morning, the Equipagemeester Fredriks being absent at the anchorage of the ships. The members Eilbracht and van Citters having prepared and read to the meeting their fifth Memorial to be submitted to the Supreme Council at Calcutta, being an altered one in place of that which was read on the 7th of this month, it was resolved to conform to the contents thereof and to have the same delivered as such. On this occasion it was given into consideration by the said merchant Eilbracht whether they, the commissioners, in making the request to the Calcutta Government for the abolition of the Peshkash at Patna and further opposition against it, should make use of the Convention extorted from us on the 23rd August 1760, by which Article 8 in these words: One shall not introduce any innovations concerning the payment of the Tolls and other dues: And on account of the abolition of the saltpeter trade and that which is related thereto, the Peshkash for that shall no longer be demanded from the Dutch Company. The payment of the Peshkash was abolished, though still under the erroneous designation as if it had only served for the privilege of the saltpeter trade, whereas on the contrary it originated from violences and properly speaking from pretensions formed against the Company since 1716, now for a free prosecution of trade in Bihar and then again for the convoy of the fleets, for the securing of the same against the Shikaris and others, then in being.
Dutch transcription
150 18: 8ber: confrontatie van t zelve met onze last derweegens aan de gecomm:s Insertie van het ant„ woord der Nawabs op 't addres de kalkatsch geerd te confronteeren met dat het geen van onze zijde in Concept ge„ bracht is gelijk dan ook geschiede onder bekend stelling op het zelve, na gehoudene deliberatie daar over, van zoodaanige aanmerking in als de vergadering nodig oordeel„ de, waar na het aangedagte ge„ committeerdens overhandigd wierd, ten einde daar na hun¬ ne ontwerpen te schikken, en met de noodige Representatien aan wel melde Hoogen Raad voor te draagen, om gelijk den koopman Eilbracht voorstelde, des mogelijk, een mutueele Conventie tusschen beide de Natien der weegens te bewer„ ken, van al het welke vervol„ gens verstaan is, deeze aanteekening Neevens apart kassemba„ Commissie betreffende Iaars schrijvens van den 5:e deezer eindelijk ontvangen en zeedert getranslateerd zijnde, het Antwoord uwe supplicatie is onder ons oog gekoomen, en het geen uE meld van de weeder bezitneeming der plaatsen en factorijen van de Hollandsche Comp:s verstaan, wij zijn daar over zeer verheugt; en hebben aangaan, de uE verzoek, raakende den voort„ „gang van den koophandel etc:a in de„ liberatie geweest, mitsgaders den grooten en beminden Chan Jdhaan Puik der kooplieden ! Grego, gorius Herklots Directeur van de Hollandsche. Comp:e, Leeft in vreede„ Translaat Persiaanse Parivanch verleent onder het Zegel van den Grooten Na„ wab Tieroos jenkget: op den E: E: Heer Greqts Hsterklots geweezen voorzitter van den Achtb: Raad van Politie ontvangen alhier den 8. october 1785. van de Heeren Nawabs op de aan Hunne Excellentie uit naam deezer vergadering gepresenteerde Arzdaas¬ ten in het Nederduits aldus Zuiden„ 18. 8ber: van Toin de l 151 18=e 8ber 18. 8ber: chan Bhadur Ieffaretjenk, fausdaar van de thol plaats te Hoeg„ lij bevoolen, om met de inkomsten te vorderen, en den loop van den dienst en Handel der Hollandsche en franse Compagnien, zoo als van ouds gebruijkelijk was, te werk te gaan, 't geen alzoo van weegen den Nezamet is bevestigt en nadien men ver„ trouwt dat er van weegen gem: Comp e in den handel geen appressien, vid„ lentien op partijdigheeden zullen plaats hebben, en dat de reekeningen compleet gedaan, en de destekken voor de respective Reijzigers als na ouder gewoonte zullen verleent wor„ den, zoo heeft men iemant van wee„ gen den Engelsen, in name Mr Kin„ loch, ter gem: tot plaats gesteld waarom, u meer vermoeijelijkt, /:onderstond:/ getranslateurt 8. ' october 1785. /:geteekend./ C: L: Eilbracht De Perwaneh van den kleijnen Nawab Mahmed Rezacham alhier neevens ge„ voegt is van den zelven inhoud als de voorige :onderstond:/ geteekend:/ Cas: Leon: Eilbracht. en na resumptie van het zelve ge„ oordeeld werdende, dat daar bij Vrijdag /:onderstond:/ Actum Houglij in Ben„ gaale datum ut supra /:was geteekend:/ I: Jitsingh. Greg: Herklots: J: W: J: van Haugwitsz. H: G: Kraijenhoff Jacob Eilbracht. Corn:s: van Citters Aarn:zz:n L: Reael de Bas. J: C: Heijning. J. . wieman pl Secs. A: Bogaardt - - - - - - - - - - - - - niets voorkomt, het welk de liberatie vereicht ofte voldoed aan de intentie, waarmeede de voormelde Arzdaasten afgezonden zijn en omstandig be„ schreeven staat, bij aparte resolutie van den 26. Julij J„o Leeden, zoo is ver„ staan daar van eeniglijk deeze annotatie te houden. niets secreet 152 resumptie der vijfde memorie van de kal„ katser gecommitt:s vragen van Eilbracht 't peskees betreffende of men zich dient„ op de Conventie van 1760. -. Vrijdag den 21: october Ao 1785. 's morgens absent den Equipagiemees„ ter Fredriks naar de legplaats der scheepen zijnde De Leeden Eilbracht en van litters in gereedheid gebracht en„ de vergadering voorgeleezen hebbende, Hunne vijfde Memorie om ingediend te werden bij den Hoogen Raad te Kal¬ katta, zijnde een veranderde in steede van die welke den 7:e deezer geleesen is, zoo is verstaan, zig met den in„ houd van dien te Conformeeren en de„ zelve dusdaanig te laaten overgeeven, By deeze geleegenheid wierd door gedagte koopman Eilbracht in overweeging gegeeven, of zij gecom„ mitteerden by het aan de kalkatsche„ Regeering te doen verzoek om de af„ schaffing van het Peeskes te Patna„ en nadere oppositie daar teegen gebruik maaken zouden van de op den 23. e Au„ weegen zal beroepen gustus. 1760. ons afgeperste Convertie, bij dewelke Art: 8. in deeze bewoordingen Men zal omtrent de betaaling der Tollen en andere gerechtigheeden geen nieuwigheeden invoeren: En uit hoofde van de vernietiging van den salpeeter handel en het geen daar toe relatie heeft, zal, het Peeskes daar voor, van de hollandsche Comp:e niet meer „gevergd werden. de betaaling van het Peeskes vernietigd is, nog thans onder de ervoneuse benaaming als of het alleen had gediend voor het preveligie van den salpeeter Handel, daar het in teegendeel uit geweldenarijen en eigenlijk oorsprongelijk is uit preten¬ sien zeedert 1716. teegen de Comp:e geformeert dan eens tot een vrije voort„ zetting van den handel in Behaar en dan weeder voor het Convooij der vlooten, ter beveiling van dezelve tee„ gen de sjekwaart en andere, toen in 21. 8ber. maaken weezen l
English
153 21 October 21 October: reasons against it, how the same may be interpreted in our favor. authorization to the commissioners to make use thereof. the former cash banyan Sam Adij released from his arrest under bail. being robbers whose violence had moreover to be bought off annually upon passing their guard posts, just as all of this has repeatedly been shown to the English in great detail, without one ever having appealed to this Convention, however, for many reasons, as it contained nothing but the most exceedingly harsh conditions, except that the remarks were that what has not happened could be said to cease due to the situation in which one presently finds oneself, wherefore it could thus be attempted by saying that the then Nawab wrote in Persian with his own hand upon it Peeskes Maaf, that is, the Peeskes abolished, after the liberation, about which it was resolved to conform thereto and thus to authorize the said commissioners to make use of that convention in that manner. Subsequently, the Director gave to know that he has received a report that the former cash Banyan Sam Adij, who was being held under arrest by order of this assembly on account of frauds committed by him against the petty cash before the recent war, is very ill and even so dangerously so that one has to fear that he will shortly give up the ghost; that His Honorable Worship, understanding that the Company has suffered no loss by him and he has already been arrested for more than four years now, which is to be regarded as a sufficient punishment for his crime, was of the opinion that, in order to prevent the difficulties into which one might fall with the Moorish government if he were to die in arrest, he ought to be released, wherefore he made a proposal thereto; whereupon, this having been deliberated, it was, although it was indeed taken into consideration that in the last dispatched letter to the Honorable Supreme Indian Government, Their High Dispositions concerning this man had been requested, which thus ought to be awaited, nevertheless out of consideration of the proposed difficulty approved by the majority to release the same, however under bail which shall hold good until Their High Excellencies' pleasure concerning him shall have been received. 154 21 October: 21 October: Insertion of a Cossimbazar letter dealing with the fatal case of Verspijck. By a separate Cossimbazar letter of the 14th of this month, transmitted by the servants with the distribution that since their last of the 13th of the previous month they have learned no noteworthy particulars regarding the investigation of the court-martial at Berhampore, being transmitted, the one written by the merchant Verspijck to the said court-martial under date of 29 September, serving to prevent such invitations and provocations as had taken place with regard to him at the first session, and such further ends as that letter further indicates: Gentlemen! To Col. Forbes, President, together with the members of the presently assembled court-martial Berhampore When I appeared on the 20th of this month in your Honor's court upon the notice given to me by your Honor's Deputy Judge Advocate, I took the liberty to ask in what manner I was to be regarded there, namely, as a private person, or as a Chief of one of the Dutch possessions here, since I believed I had to regard this matter as National, regarding which your Honor was of the opinion that, according to your Honor the English laws, no one appearing before their tribunal could be considered otherwise than a private person, notwithstanding that I always was and am of the opinion that the matter regarding Ensign Morris must be considered National, as being under my
Dutch transcription
153 21. 8ber 21. 8ber: reedenen daar teegen hoedanig dezelver in ons faveur uit te leggen. qualificatie aan de ge„ gebruik te maaken den geweezene kas menjaan Sam Adij uit zijn arrest ontscla„ weezen zijnde roovers, welkers ge„ weldenarijen buiten des, bij het passee„ ren haarer wagt plaatsen, Jaarlijx hebben moeten afgekogt werden, ge„ lijk dat alles meermaals, de Engel„ schen zeer omstandig vertoond is, zonder dat men zig echter ooit op dee„ ze Conventie om veele reedenen heeft beroepen, als niet anders dan de uit„ terste harde voorwaarden in slui¬ tende, dan dat de remarcques waaren dat niet geschied is, door de Tituasie waaren men zig thans bevind gesegd kunnen werden op te houden, waar„ om het dus zoude kunnen gepro„ beerd werden met te zeggen dat de toenmalige Nawab in 't persiaans eigenhandig daar op gezet heeft Peeskes Maaf, dat is het Peesker vernieligd, na de liberatie waar over„ goedgevonden is zig daarmeede te con„ committ: om daar van formeeren en gedagte gecommitteerdens dus te qualificeeren, om van die confentie in dier voegen gebruik te maaken. Vervolgens gaf den Heer Directeur gen onder borg togt te kennen dat rapport ontfangen heeft, dat den geweezen kas Benjaan Sam Adij, die ter ordre van deeze vergade„ ring in Arrest gehouden werd, wee„ gens zijne weegens gepleegde fraandis de kleene kas voor den Jongsten oorlog, zeer ziek en zelfs zoo gevaarlijk is dat men te excizen heeft dat hij binnen korten den geest geeven zal dat zijn E. E: Achtb: verneemende dat de Comp:e geen nadeel bij hem gelie„ den heeft en hij nu reets over de vier Jaaren gearresteerd geweest is het welk als een genoegzaame straf voor zijn misdaad is aantemerken, vermeende dat men hem ter voor¬ kooming van de ongeleegenheeden waar in men zoude kunnen geraa¬ ken met de moorsche regeering, in dien hij in het arrest kwam te sterven behoorde te ontslaan over zulx daar toe voorstel in G 154 21. 8ber: 21. 8ber: Insertie van een kas„ simbazaarsche brief handelende over 't fata„ voorstel doende; waar op gedelibereerd zijnde, zoo is, schoon wel in aanmer„ king kwam dat men bij het laatst af„ gegaan schrijven aan de Edele Hoog In„ dische Regeering, Hoog derzelve dispo„ sitie over deeze man verzogt heeft, die dus behoorde afgewagt te werden, noch„ tans uit overweeging van de voorge„ stelde zwaarigheid bij de meerderheid, goedgevonden, derzelven te ontslaan, echter onder Borgtogt die standhou„ den zal, tot Haar Hoog Edelens goed„ „vinden zijnentweegen zal ontvan„ gen zijn. Bij apart kassimbazaars schrij„ le geval van verspijk ven van den 14. e deezer, door de bed: onder bedeeling dat zeedert hunne laatste van den 13.e der voorige maand van het onderzoek der krijgsraad te wer„ hampoer geene meldens-waardige bij zonder heeden hebben vernoomen, overgezonden werden, de een door den koopman verspijck aangedagte krijgsraad ongeagt ik altoos van meening was en ben dat de zaak omtrent vaendrig Morris nationaal, moet betragt worden, als zijnde Wanneer ik den 20. deezer in uw Ed: vierschaar op de door uE de putij Judge advo„ cate aan mij gedaane waarschouwing ver„ scheen, nam ik de vrijheid te vraegen, in wat manier ik aldaar stond beschouwt te worden naemelyk, als een particulier Persoon, of als een Hoofd van eene der Hol„ landse Bezittingen alhier dewijl ik deeze zaak als Nationaal meende te moeten be„ =tragten, waarom uwE: van gevoelen, dat na uwE: de Engelse wetten, niemant voor haare Regtbank verschijnende, anders dan een particulier Persoon kon geagt wor„ den. Mijn Heeren! Aan Coll. Forbes. President beneevens de leeden van den thans vergaderde krijgsraad Berhampoer onder den 29:e Septembr: geschreevene brief, dienende tot preventie van zulke invita„ tien en provocatien als ten zijnen op zigte bij de eerste zetting plaats gehad heb„ ben, en zoodanige verdere eindens als die brief nader aanwijst onder mijne e e ll
English
155 21. 2. 8600: 21 October my complaint having likewise been lodged by my superiors with the Honourable Government at Calcutta in that manner, and you having by their order been charged with the investigation thereof, thus already being in the hands of the representatives of both Nations, I have nevertheless wished to comply with your sentiment regarding this, so that neither I myself nor my Masters could be reproached with unwillingness or delay in the matter, and on that account I have shown myself willing not only to repeat my complaint against Ensign Morris verbally in your tribunal, but also to swear to it, and which has been sufficiently proven by the public confession of the person accused by me, thus removing all doubt regarding his offense. I would furthermore have been ready to appear before you in order to hear such questions from Ensign Morris as he intended to put forward, had I not been hindered therein by a presently persisting illness, though not without objecting thereto; and further presenting to you my view that I was by no means competent to answer thereto, being subject to no tribunal outside of my own, still less to a foreign one. For that reason, and in order that the further decision upon my complaint may not be delayed, I hope, confirmed in my views by further consideration, you will permit me I therefore most humbly request that everything that you may further desire of me in this matter, If it should be necessary that I must answer any questions that he has to put forward, such can take place before our own tribunal, and can be sworn to before the same, but then a request is required beforehand, either to myself or to those who commissioned this Court Martial, for presentation to the complainant on behalf of the offended party. All that the English laws may require cannot extend further than to their own subjects. In case of a complaint by foreigners, and indeed by the Representatives of a Nation, other formalities are required, and I see nothing that can bind me to answer in person or verbally to any questions from Mr. Morris, to excuse myself from all further appearance in this matter, since, being neither a subject of the English crown nor subject to its tribunal, I by no means consider myself authorized, without the express order of my Lords and Masters, the Director and Council at Chinsura, to appear further in your Court, much less to answer verbally any questions put forward by Ensign Morris. to know me p 156 21 October: 21 October: remarks thereon The arrival of the Lord Director communicated to the Nawabs namely, may be given to me in writing, as I have already requested in your Court, whereupon it can be answered by me with all sincerity, and if necessary sworn to according to our law, while I leave the further progress in this matter to your decision. I have the honour, for your convenience, to enclose a translation herewith, although I cannot answer for any error that may have crept in through ignorance, remaining with all high esteem, below stood, Gentlemen, lower, your most obedient Servant, was signed, L:s Verspijck, in the margin, Calcapoer the 29th September 1785. and the writing of which they hope to have acted in such a manner that it may carry the approval of this meeting, so it is, after deliberation hereupon, since that step has already been taken, understood to conform therewith, with the remark however, that if a personal appearance was necessary to pursue with vigour the requisition After expression of respect Translation of arzdasht written by the Right Honourable Lord Mr. Isaack Titsingh, Director of this directorship, to their Excellencies both the Lords Nawabs at Murshidabad Lastly, it is understood to insert here also the translation of the arzdashts addressed to the Lords Nawabs to announce the arrival of the Lord Director here in Bengal and the assumption of government by His Right Honourable, reading as follows: that one thinks to have to obtain satisfaction, it would have been better rather to yield in that respect, than to let the matter drop by staying away, the more so because that appearance has already taken place once that and
Dutch transcription
155 21. 2. 8600: 21. 8ber mijne klagte door mijne superieren bij het Edele gouvernement te Calcutta meede in dier voege aangebragt, en uwe. -. ter hunner ordre met het onderzoek van dien gelast„ dus reeds in de handen van de representan„ tten der bij de Natien —. heb ik niet te min„ aan uw gevoelen daar omtrent wel willen voldoen om nog mij zelf nog mijne Meesters van onwilligheid of vertraeging in de Zaak te kunnen verwijten, en uit dien hoofde mij gewillig gesteld, om mijne klagte teegen vaandrig Morris niet alleene in uwE vier„ schaar bij monde te herhaalen, maar teevens te bezweeren en die door het open„ baare Bekentenis van den door mij aange„ klaagde genoegzaam beweezen is dus alle sroijvel omtrent zijn deliet weggenoomen Jk zoude verder gereed geweest zijn voor uwE te hebben verscheenen; ten Eijnde zoodaanige vraegen van vendrig Marris aan te hooren, als hij vermeende voor te stellen, waare ik niet door een thans aan„ houdende ziekte, daar in betet geworden, dog niet zonder daar teegen te objectee„ ren; en verder uwE: mijn gevoelen voor„ te houden, dat ik geensins bevoegd was, daarop te antwoorden, als aan geen Regt¬ bank buiten mijne eigene nog minder aan een vreemde onderworpen. Om die reeden, en ten einde het verder beslissen op mijne klagte niet ver traagt mooge worden verhoope ik door nadere overweeging in mijne gevoelens gestrekt, uwE: zullen mij toelaaten Ik versoeke dus op het nedrig At dat al het geene, uwE, in deeze zaak verder van mij moogen begeeren te In dien het noodig zoude zijn, dat ik antwoorden moet op eenige vraegen, die hij heeft voor te stellen, kan, zulks voor onze eigene Regtbank geschieden, en voor de„ zelve kunnen beëëdigt worden dog dan word voor af een verzoek vereijscht, het zij aen mij zelfs, of aan den geene, die dee„ se court Martiaal gecommitteert hebben ter voordragt aan den klaagenden voor den beleedigden. alles wat de Engelse wetten moogen vorderen, kan zig niet verder uitstrek„ ken, dan op haare eige onderdaanen. Jn kas van klagte door vreemde, en wel door de Representanten van eene Natie worden andere Formaliteiten vereicht, en ik zie niets, het welk mij verbinden kan, in persoon of bij monde op eenige vraegen van Mr: Morris te antwoorden mij van alle verdere Comparitie in deezen te excuseeren, dewijl ik, geen onderdaan van de Engelsche kroon, nog aan der zelver regt bank, onderworpen zijnde, zonder Expresse ordre van mijne Heeren en Meesters, den direc„ teur en raad te Chinsura mij geensints be„ voegt agte, verder in uwE. Court te verschij„ nen, veel min op eenige vraegen, door vaan„ drig Morris voorgesteld bij monde te ant„ woorden. Weeten mij p 156 21. e 8ber: 21. 8ber: remarcques daar over De aankomst van de heer Directeur aan de nawabs gecommuniceert te weeten, aan mij in Geschrifte, zoo als ik reets in uwE. Court verzogt hebbe mag opgegeeven worden, wanneer het door mij met alle op rechtheid beantwoord, en des„ noods na onze wet beeedigt kan worden, terwijl de verdere voortgang in deeze zaak aan uwE: Beslissing overlaate. Ik heb de eere voor uwE: gemak hier„ neevens een Translaat te voegen, hoe wel niet instaan kan, voor eenig daar in bij onkunde ingesloopen abuis, verblijvende met alle Hoog agting /:onderstond:/ Mijn Heeren /:Lager:/ uwEd: zeer gehoorzaame Dienaar /:was ge„ teekend:/ L:s verspijck /. ter zijde:/ Calca„ poer den 29. e September 1785. en het schrijven waar van zij bed:n F verhoopen, zoodanig gehandeld te hebben dat het de goedkeuring dee„ ser vergadering mag wegdraa„ gen, zoo is, na de liberatie hier over, vermits die stap tog bereets gedaan is, verstaan zig daarmeede te con„ formeeren, onder aanmerking echter, dat indien een persoonelijke Com„ paratie noodzaakelijk, was om het req:t Na betuiging van Eerbiedigheid Translaat arzdaast geschreeven door den E: E: Achtbaare Heere M:r Isaack Gitsingh Directeur deezer directie aan hunne Excellentien de beide Heeren Nawabs te Morsidabaad Laatstelijk is verstaan, alhier nog te insereeren het Translaat van de aan de Heeren Nawabs ingerichte Arzdaasten ter bekendmaaking van de aankomst van den Heer Directeur, hier in Bengale en het aanvaarden van het bestier door zijn E. E: Achtb: al„ dus luijdende dat mon ter erlanging van satisfactie denkt te hebben, met nadruk voort te zetten, het beeter geweest waare daar in liever toe te geeven, dan de zaak door het wegblijven te laaten vaaren, te meer daar die Comparatie reets eenemaal heeft plaats gehad dat en
English
Separate Dispute in Kassembazar with the superintendent of the native court and submission, I have the honor to present to your Excellency. By God's goodness, having been appointed by resolution of the High Government in Batavia as Director over the possessions of the Dutch Company here in this country, I have recently arrived safely and well as such from there to this place, and have assumed the affairs of the said Company, of which I consider it my duty to inform your Excellency with all reverence, praying to the Almighty for His blessing, and that your Excellency will ever please to favor me with your goodness and protection, so that I may occupy the office entrusted to me with peace of mind, and may constantly continue to wish for the preservation of your Excellency's luster and power. What more shall I say? May the sun of your power and greatness shine continuously. Below stood: translated the 17th of October. Signed: Cas. Leon. Eilbracht. Which the Kassembazar servants shall be ordered to hand over to their Excellencies, according to custom. Below: Done Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I. Titsingh. Greg.s Herklots. A. M Bogaardt. - - - - - - - . JW. C. van Haugwitsz. A. G. Kraijenhoff. J.s Eilbracht. Corn.s van Eitters San. z. L. Reael de Mas. J. C. H Reijning. f. Weeman, Acting Secretary. At the session of the 8th of this month, having resumed a separate Kassembazar letter of the 28th of the past month of October, whereby the servants report that some time ago there appeared in the village a drummer who beat the Tom Tom or drum in front of the house of the Cappoeries family and summoned them to appear before the small Adalat on pain of forfeiture of house and property; that the merchant Verspijck, informed of this, had this man called and inquired by whose order he did so, and that he answered by that of Mr. Ives; that the merchant Monday the 21st November Anno 1785, in the morning, absent the merchant Eilbracht, being on a commission to Calcutta, 21 8ber. Verspijck 157 11e 158 Verspijck thereupon charged him with a compliment to that gentleman and a request not to give such orders anymore, since the village of Calcapoer, being Dutch territory, the ancient custom entailed that in case of complaints against any of its inhabitants, these were brought before the chief and adjudicated by him, with which that drummer then also departed; that they, the servants, thought that matters would have rested there, but that two to three weeks thereafter, or the 19th of that month, the said drummer had appeared again and beat the drum as before, and upon the inquiry made on behalf of the merchant Verspijck why he did so against the prohibition and whether he had not delivered what had been ordered to his master, answered that he was ordered to make that summons once again, adding that if he were detained or beaten, his master would indeed know how to remedy such; that in order to prevent all inconvenience and difficulties, the merchant Verspijck communicated with the said Mr. Ives about this by letter, but that his very answer shows that he seeks to cause dispute and to maintain an unjust right, the vakil having testified, upon the information taken in that regard, to know nothing of the case cited by him, Ives, which supposedly happened in the time of the Honorable Canter Visscher, while they, the servants, do not doubt that the Honorable Herklots can give a full report of what occurred during his Honor's administration; the said servants ending all this by requesting orders as to how to conduct themselves in this matter, since it appears that this dispute cannot be settled without higher authority. 21 9ber. summons settled 96
Dutch transcription
Appart Twist te kassemba„ Iaar met den superin„ tendant van de inlandse rechtbank en onderdanigheid heb ik de eere aan uwe Excell: te vertoonen. Door Gods goedheid bij besluit van de hooge Regeering te Batavia aangesteld zijnde tot Directeur over de bezittingen van de hollandse Comp:e hier te Lande, ben ik onlangs behouden en wel als de zoodaanige van ginter alhier aangeland, en heb de Zaa„ ken van gem: Comp:e aanvaard, van het wel„ ke ik 't mijn pligt oordeele uwe Excetl: met alle reverentie kennisse te geeven, den Al„ magtigen biddende om zijnen zeegen, en dat uwE Excell: mij steeds zullen gelieven te beguns„ tigen met haare goedheid en bescherming, op dat ik het mij opgedraagen ampl met gerustheid mogende bekleeden, gestaadig mag blijven wenschen om de standhouding van uwe Exeell: luyster en vermoogen. Wat zal ik meer voordraagen de zon van uw vermoogen en grootheid flikkere op den duur /:onderstond:/ vertaald den 17:e october /. get: /: Cas: Leon: Eilbracht. die de kassembazaarse bed:n gelast zullen werden, aan hunne Excellentien, volgens gewoonte. / te overhandigen /:ondert:/ Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:was get/: I: Titsingh. Greg:s Herklots. A: MBogaardt. - - -- - - - - . JW: C: van Haugwitsz: A: G: Kraijenhoff. J:s Eil„ bracht: Corn:s van Eitters San: z: L. Reael de Mas J. C: HReijning. f. Weeman pl Ses. Beteels ter sessie van den 8. e dee„ zer geresumeerd zijnde een aparte Kassembazaarse Brief van den 28:e der gepasseerde maand october waar bij bed:s bedeelen dat eenige tijd geleeden aldaar in 't Dorp verschee„ nen was een tamboer die de Jam Jam ofte fram voor het huis der familie van de Cappoeries sloeg en hen dag„ vaarde om voor den kleinen Adaleth te verschijnen op verbeurte van huis en goed, dat den koopman verspijck, hier van onderrigt dien man liet roepen en afvraag op wiens ordre hij zulx deed, en dat dezelve antwoorde op die van M:r Ives; dat den koopman Maandag den 21:' November Ao 1785. 's morgens, absent den koopman Eilbracht in Commissie naar Kal„ Katta zijnde 21. 8ber. verspijck 157 lle 158 verspijck hem hier op belaste met „een Compliment aan dien heer en versoek om diergelijke ordres niet meer te willen geeven, alsoo het Dorp Calcapoer Hollands territoir zynde, het al oud gebruik meede bracht dat ingevalle van klachten teegen eenige inwoonders van het zelve, die bij het opperhoofd ingebragt en door hem berecht wierden, waarmeede dien Tamboer dan ook vertrok; dat zij be„ dienden vermeenden dat het hierbij zoude gebleeven zijn, dog dat twee à drie weeken daar na ofte den 19e. van die maand gedagte tamboer weeder was verscheenen en de trom als bevoo¬ vens sloeg, mitsgaders op de gedaa„ ne afvraage van weegens den koop„ man verspijck warom hij zulx teegen. het verbod aan deed en of hij het hem aan bevoolene aan zijn meester niet overgebragt had, antwoorde, dat hem gelast was, die in„ 21. Novemb: daaging andermaal te doen, met bij voeging dat indien hij aangehouden ofte geslaagen wierd, zijn heer zulx wel zou„ de weeten te remedieeren, dat om alle ongeleegenheid en moeijelijkheeden voorte komen, den koopman verspijck gedagte Heer Ives hier over bij een brief onderhou„ den heeft, dog dat zelfs antwoord, dan toond, dat hij twist zoekt te verwekken en een onbillijk Recht te maintineeren, hebbende den wakkiel betuijgd op de der„ weegens genoomene informatie, niets van het door hem Ires aangehaalde geval dat ten tijde van de E: Canter„ visscher zoude gebeurd zijn, te weeten, terwijl zij bed:s niet twijffelen of den E: Herklots zijn Ed: bestier voorgevallen is, volleedigd verslag kunnen doen; eindigende de gedagte bediendens dit alles met om ordre te verzoeken hoedaa„ nig zig hier in te gedraagen, na de„ maal het schijnt dat dit dispiet niet zonder hooger gezag zal kunnen 21. 9ber. daaging beslitt 96
English
1/59 21 November Insertion of the exchanged papers decided upon, and transmission of the aforementioned correspondence, which reads as follows: To Mr. Otto Fres, Head of the adaleth Sir, Some time ago, a native came here beating the tom-tom on our territory, and thereby summoned one of our residents to appear before your adaleth because of complaints lodged against him, upon penalty that if he did not come, his house and property would be sold. Being unable to believe that this was done on any order from your Honor, I had him told to go away and not to meddle with our residents, since if anyone had complaints against them, justice would be administered in the matter by me. However, when that man returned here yesterday for the aforementioned purpose, I had him asked by whose order this was done, since it had previously been forbidden to him; whereupon he answered that your Honor had expressly ordered it, adding that if he were detained or turned away, your Honor would well know how to remedy it. I have dismissed him again with the previous reply, but still doubting that this can be your Honor's order, I cannot fail to request your Honor kindly to give orders that this may henceforth be omitted in our place, as it cannot be unknown to your Honor that it was always a custom that our residents were summoned before no one except in our own cutcherry, and that the chief at Calcapoer decided their disputes, in which state I hope it may remain. I have the honor to be, Sir, your Honor's obedient servant. (was signed) L:d Verspijck. (in the margin) Calcapoer, 20 October 1785. Sir, Leonard Verspijck Esqr., Chief at Calcapoer. Sir, I am favored with your letter of the 20th instant, in reply to which I beg leave to inform you that you are mistaken in supposing me well informed of it having been always a right and custom for the inhabitants of Calcapoer not to be summoned or tried elsewhere than at your cutcherry. On the contrary, I well remember that they were in Mr. Cantervisscher's time amenable to the inferior Court of Dewanny adawlet then under my charge. Mr. Herklots, indeed, just before the breaking out of the war, set up such a claim as you now mention, but it was never admitted by the adawlet or by government. With respect to the behavior of the person who came to make the proclamation, I have only to say that it is his duty to perform any business on which he is deputed, unless prevented by absolute force. After that, it belongs to me, on proof of such force being used, to take the proper measures in consequence. I have the honor to be, Sir, your most obedient servant. (was signed) Edw:s Otto Ives, Judge Dew:y adawlet. (in the margin) Moorshedabad, the 23 October 1785. 160 21 November Measures taken in that regard by the Director. During the deliberation on this matter that day, the Director was pleased to take it upon himself to confer privately with His Excellency the English Governor-General Macpherson about this case during a visit to be paid to him in the coming days, and to bring to his attention the unreasonableness of such arbitrary treatment, as His Honorable Excellency expected more good from this private negotiation than from public representations to the Supreme Council, which would only delay the matter without one being able to flatter oneself with any satisfactory redress. Concerning which the Director now communicated to the Council that he had indeed carried this out, but that upon his return from Calcutta, having been received here
Dutch transcription
1/59 21. Novber weegen gewisselde Insertie van de der papieren beslist werden, en toezending van de opgemelde Corresponditie die aldus luid Aan D' Heer Otto Fres. Hoofd van de adaleth Mijn Heer. Bij eenige tijd geleeden, kwam hier een Inlander, de tamtam op onze grond slaan„ en daar door iemand onzer inwoonde„ ren dag vaarden om voor uw adale th te verschijnen, weegen teegen hem in¬ gebragte klagten, op verbeurte, dat zoo hij niet quam, zijn Huijsen goed ver„ kogt zoude worden, Niet kunnende gelooven, dat zulks, op eenig ordre van uEd:, geschiede liet ik hem aan zeggen om heen te gaan, en zig met onze Jnwoonderen niet te bemoeijen; dewijl iemand teegen haar klagten hebbende, daar over bij mij regt zoude geschie„ den Dog die man gisteren ten voormel„ den Eijnde hier weeder komende, liet ik hem vraagen, op wiens ordre zulks geschiede dewijl hem zulks bevoorens verbooden was, wanneer hij antwoor„ de, dat uwe zulks Express gelast had„ de, daar bij voegende, dat indien Sir„ I am favored with ijour Let„. Ik ben begunstigd met uw ter of the 20:n instant, in re„ Brief van den 20:e deezer, in ant„ plij to which, Jbeg leave te in woord op dewelke ik verlof ver„ from ijou, that ijon are mista zoeke uwE: te verwittigen dat ken in supposing me well uwE: mis heeft in de verbeelding in forme of it having been dat het mij bekend is, dat het al„ alwaijs a right & Custom toos een regt, en gewoonte geweest at te Calcapoer Calcapoer Mijn Heer. Leonard Verspijck Esqr: Aan de Heer Leonard Verspijck chief opperhoofd Ik heb de eere te zijn /:onderstond:/ Mijn Heer /: Lager:/ uwE: gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ L:d verspijck /:ter zijde:/ Calcapoer den 20. e octobr: 1785. hij vastgehouden afgeslaagen wierd, uwE: zulks wel zoude weeten te remedieeren Jk heb hem weeder met het voorige be„ scheid afgeweezen, dog als nog twiffelende, dat zulks uwE: mevel kan zijn, mag ik niet nalaaten, uwe vriendelijk te versoeken, ordre te stellen, dat het voorlaan in onze Plaats mag worden nagetaaten, kunnen„ de het uwE: niet onbekend zijn, het al„ toos een gebruik was, dat onze Jnwoon„ ders voor niemand gedagvaard wierden dan in onze eigen Cutoherie en dat het opperhoofd te Calcapoer hunne Dispu„ ten decideerde, en waar bij ik verhoope, het zal moogen blijven 21. 9ber. for is: hij t 160 21. Novbr: maat regelen dien aangaande door den heer Directeur geno„ men. for the Jnhabitants of Cal„ is voor de inwoonders van Calca„ poer niet gedagvaart ofte regt gesteld capoer not to be summored te worden op eenig ander Plaats, dan or triedelse where than at uwE Cutoherij Jn teegendeel herrin„ ijour Cutoherij on the con„ ner ik zeer wel, dat zij ten tijde van trarij Jwel remember that theij whore in Mr. Cantervis de heer Cantervisscher waaren onder worpen aen het klijne ge„ schers time amenable to the inferior Court of Dewan„ regtshoff van de Dewannij adarlet, nij adawlet then under mij toen onder mijn staande, De charge M.r Herklots, in deed Just Heer Herklots, zeeker Juist be„ before the breaking out of voorens de oorlog, bragte zoodaa„ nige Pretentie voort, als uw E: the war, set up such a Claim as ijou non mention, meld, maar het was nooit aange„ noomen bij de adawlet nog bij but it was never admitted bij het gouvernement. de adaw let orby government. „with respect to the Be„ Ten op zigte van de Man, die de Proclamatie quaem doen, heb hair our of the Person, ik alleene te zeggen, dat het zijn who come tho make the Pligt is, om zijn werk uit te„ Proclamation, Ihave only voeren, dat hem gelast is, ten to saij, that it is his Dutij to per form anij Businissonwhich zij hij met geweld belet word he is deputed, unless previnted na dat gehoord het aan mij, in by absolute firor. -. afterthat, cas dusdaanig geweld beweezen it belongs to me, on proof of word, om middelen te beraamen such force being used, to take the daar toe eigen. proper, measures in consequence. I, have the Honor to be /:onderstd/ Ik heb de Eere te zijn /:onderstd:/ sir /:Lager. / ijour, most obed:t servt:s Mijn Heer /:Lager:/ uwE. gehoor„ was geteekend /: Edw:s otto Jres saamste Dienaar /:was getee„ Judge Dew:s adam. /. ter zijde:/ kend:/ Edw: otto Jres, Judge van Moorshedabad the 23. octo„ de Dewanny adawlet /:ter zijde:/ Moorshedabad den 23.e octobr 1785. ber 1785. by de deliberatie waar over ten dien dage, den Heer Directeur zig ge„ liefde te Chargeeren, om over dit geval, bij eene eerste daags af te leg„ gene visite aan den heer Engelsch Gouverneur Generaal Macpher„ son, zijne Excellentie in het bij zonder te onderhouden en de onreedelijkheid eener zoodaanige wille keurige behandeling on„ der het oog te brengen, alzoo zijn E: E: Achtb: van deeze particuliere onderhandeling zig meerder goeds beloofde dan van publieke ver„ toogen aan den hoogen Raad die de zaak alleen zouden trainee„ ren, zonder dat men zig met eenige voldoende satisfactie zou„ de kunnen vleijen, waar omtrent hij Heere Directeur als nu aan Raade Communiceerde, dat zulx ook verrigt heeft, dan dat bij deszelfs te rug komst van kalkatta, alhier ontvangen zynde 21. e Novbr een 7: Bij
English
161 21 November. regarding. addresses himself in that regard anew to the Calcutta Governor. A further letter from Kassembazaar regarding this matter, dated the 13th of the current month, in which as a continuation thereof it was communicated that the aforementioned Mr. Ives, on the 11th previously, had sent 10 peons, who took possession of the house of the Cappoeris, and upon the request made to them to depart, declared they had orders to remain there; upon which the merchant Verspijck wrote to that gentleman in the following terms: Sir! Not without astonishment did I learn that you have sent ten peons into our village to take away some of our inhabitants, called the Capporis. In order not to engage in a pen-fight with you, I have given proper communication to the Director and Council at Chinsura of our correspondence held in this regard, and to whose decision I shall leave the matter. In the meantime, Sir, I kindly request that you recall those you have sent at once, as I shall otherwise leave the consequences at your expense; you having, by such an overbearing treatment, already sufficiently violated the authority of the Dutch territory and their flag. I am, underneath: Sir, lower: your most obedient servant, was signed: L:d Verspijck, in the margin: Calcapoer, the 11th of November 1785. To the Honourable Otto Nes, Head of the small [illegible], who, however, replied to the same merely by saying it is well; while at the departure of the said letter, 4 peons were still guarding the aforementioned house. Their Honours, after resumption, the Lord Director thereof addressed himself further to His Excellency the Governor-General Macpherson, transmitting the aforementioned letter and its enclosure, by a note of this content: 162 21 November. To The Honourable John Macpherson, Esq. Dear Sir, Please to accept of my sincerest thanks for your friendly and hearty reception during my stay with you at Calcutta. By this opportunity I also take the liberty to lay before you another letter received from Calcapore, to prove how Mr. Ives with his violent and forcible behaviour continues to act within a place which belongs directly under the jurisdiction of the Dutch Company, and therefore I request that you will please to give and forward such necessary orders as to put a stop for the future to such violent and forcible proceedings upon our Company's possessions. Your agreeable company while you honoured me with it has increased my ambition to be more fully known to you and to testify to you [illegible]. I have the honour to remain with the utmost respect, underneath: Dear Sir, lower: your most obedient and humble servant, signed: I: Titsingh, in the margin: Chinsura, the 18th of November 1785. The answer thereto was of such consequence that the aforementioned His Excellency, along with a letter of the 18th of this month, of which the following is an extract in so far as this matter is concerned: Extract from the letter of Mr. Macpherson to the Lord Director, dated 18 November 1785. I hope the enclosed, which your Chief of the Murshedabad factory should seal and send to Mr. Ives, will have more effect than a public order.
Dutch transcription
161 21. Novembr. weegens. addresseert zich dien aangaande op nieuw aan den kaekatsch gouverneur een nadere brief van kassembazaar over dit geval in dato 13:e deezer loopende maand, waar bij als een vervolg daar van werd bedeeld dat meergem: Heer nieuwe kluchten der„ Jves. den 11:e bevoorens 10. Pions ge„ zonden had, die bezit van het Huis der Cappoeris naamen en op de hen gedaane aanlegging, om te vertrek„ ken, declareerden ordre te hebben daar te blijven, waar op den koop„ man verspijck aan dien Heer in volgende bewoordingen geschree¬ ren heeft Mijn Heer! Niet zonder verwondering verna„ me ik, dat uwE: tien pions in ons Dorp ge„ zonden heeft, om eenige onze Jnwoonders, de capporis genaamt, uit te haalen Om mij in geen Penne Strijd met uwE. te begeeven, heb ik aan den Di„ recteur en Raad te Chinsura behoorlijk Aan de Heer Ed: Otto Nes Hoofd van 't klijne adam let het welk den zelve echter met Enkel te zeggen het is wel, beantwoord heeft terwijl bij het afgaan van der bed:s brief nog 4: Pions het gemelde Huis bewaa„ ren, zijn E: E: Achtb: na Resumtie Den heer directeur der zelve, zig nader bij zijne Excellen„ tie den Heer Gouverneur Generaal Macpherson, onder toezending van op gemelde brief en dies bij laag geaddresseert heeft bij een briefje van deezen inhoud Communicatie gegeeven van onze dientwee„ gen gehoudene brief wisseling en aan welkers weslissing ik de zaak zal laeten In tusschen Mijn Heer; verzoeke ik uwe vriendelijk uwe gezondene ten eersten te rug te ontbieden, terwijl ik anders de ge„ volgen voor uwE reekening zal laaten Heb„ bende uwE: met eene zoo op loopende mehan„ deling reets genoegsam het gezag van het Hol„ landse Territor en hunne vlag geschonden Ik ben /:onderstond:/ Mijn Heer:/ /Lager:/ uwE. gehoorzaamste dienaar /:was ge„ teekend / L:d verspijck /. ter zijde:/ Calca„ poer den 11: November 1785. —. 21. Novbr: Com Aan 3 162 21. Novbr: The Honourable Dear Sir Ontvangd myne oprechste dank„ Pleace to accept of mij sin„ betuigingen voor het vriendelijke cerest thanks four your en hartelijke onthaal mij geduu¬ friendlij & heart lij reception during mij stai with you rende mijn verblijf te uwent in calcatte aangedaan. at calcutta. Te deezer geleegenheid neem Bij this opportunilijk also „take the libertij te laij befo„ ik teevens de vrijheid uwel Edelen re ijou a other letter recei„ dan te bieden een andere brief ved from Calcapore, for welke ik van Calcapoer ont„ to prove hon Mr Pres with vangen heb „ ten bewijze dat M:r his viotent & forcible Be„ Fres aanhoud met zijne vio„ haviour continues to act lente en geweldadige wijze van within a place wich be„ handelen binnen een plaats langs direct under the onmiddelijk gehoorende onder Jurisdiction of the Dutch het rechtsgebied van de Hol„ Companie and there landsche Compagnies. fore 'I request that ijou Jk versoek dus dat uwel Edele will pleace te give gelieve te geeven en af te zen„ en forwarth such necessarij den zodaanige noodzaakelijke ordres at to puta stop for beveelen als voldoende moogen the future to such violent zijn om al zulke violente en & forcible procedings upon geweldaadige handel wijzen our Companijs posses binnen de limiten van onze Compagnie, in den aanstaan„ de voor te koomen. sions— yjour agreable Company while uwel Edeles aangenaam ge„ you honored me with it has zelschap geduurende de tyd dat mereased mij ambition to uwel Edele mij daarmeede heeft be more fully known gelieven te vereeren, heeft in mi to you and to testifij to ijou aangewakkerd de ambiticom bij fect that publicq ordre. I hope-the inclosed which Ik hoop dat de ingeslootene, ijour Chief of the Morschedabad welke uwe opperhoofd van de Mor„ factory should seael and send sidabadsche Factory diend te ver„ To M:r Jves, well have Moreef„ Zeegelen en aan Mr: Tres af te zen„ den, van meerder uitwerking zal zin dan een Publiek bevel. Extract uit de brief van De hr. Macpherson aan de heer Directeur in dato 18. Novemb: 1785. het andtwoord daar het geen van dat gevolg is geweest dat meerm: zijne Excellentie neevens een brief van den 18e deezer, waar van het volgende een Extract is voor zoo verre deeze zaak aangaat. I have the honor to re„ Ik heb de eere met de mees„ main with the ut most te hoog achting te verblijven respect / onderstd: / Dear sir /:onderstond:/ waarde Heer /:Lager:/ /:Lager:/ ijour most obedient &, uwel Edele zeer gehoorzaame en humble servant /:geteekend:/ nederige Dienaar /:geteekend:/ I: Titsingh /:ter zijde:/ Sinsura I: Tilsingh /:ter zijde:/ sin sura the 18 e of November 1785.. den 18 e November 1785. Waarde Heer! Aan Den Edelen John Macpher son Schok 21e. Novber: John Macpherson. Esqr Ik upon uwe lEdele op e
English
163 21 November 21 November to send some expectations at Kassemba- upon every occasion the regard and esteem with which I am, your faithful humble servant, signed: John Macpherson. to be fully known to your Honour and to give your Honour on every occasion proofs of the esteem and respect with which I have the honour to be, your Honour's faithful humble servant. This is a private letter, I shall be sorry if the complaints call for a public decision. This is a private letter, it will grieve me if the complaints require a public decision. His Right Honourable had sent an open letter to the aforementioned Mr. Tres, of this content: Copy of a letter from Mr. Macpherson to Mr. Tres at Cazembazaar. Dear Sir! Dear Sir, I have received continual complaints of the conduct of your peons within the limits of the Dutch factory. Before the restoration of the factory, your jurisdiction was the only civil jurisdiction that was to be appealed to. I request you will, instead of permitting your people to give the Dutch every trouble, as I am informed, render them every assistance. In another separate Kassimbazaar letter of the 10th of this month to Kassembazaar, which the Director judged would be sufficient to make the aforementioned Mr. Tres desist from his unlawful conduct, as was likewise understood by the council and subsequently agreed to inform the Kassimbazaar servants of this, sending the aforementioned open letter so that, after having read it, they may seal it and deliver it to the mentioned Mr. Pres. informed 164 21 November 21 November Insertion of a Danish letter being informed that the Berhampoor affair is now entirely quiet and the President and members of the court-martial convened there have departed upcountry with the Brigade, and also that the Arzees sent to the servants for the Nawabs have been presented to their Excellencies, which all does not require any special reply, it was agreed to accept the same for communication. Finally, the Director presented a letter received on the 16th of this month from Mr. Fredrik Lefevre, President, and the members of the Council on behalf of His Majesty the King of Denmark at Serampoor, dated the 7th preceding, the translation of which reads as follows: To the Honourable and Noble Director, Mr. Isaac Titsingh, together with the Collective Gentlemen of the Respective Dutch Council. Honourable and Noble Gentlemen, It cannot be unknown to you, the manifold troubles and hindrances which the Dutch, French, and Danish nations have each in particular experienced in trade in this country for some time past, through the unreasonable demands of the English toll servants supported by their Government as Dewan of the country's government, with unjust assessments and infringements as otherwise upon the prerogatives of the aforementioned nations in this part of the world. Since Chinsurah and Chandernagor have been restored in accordance with the peace treaties, several proposals have been made to us by the Supreme Council regarding various changes concerning the toll, the last of which, although several points therein were completely disadvantageous to us, nevertheless corresponded somewhat with our privileges. But since we are of the opinion that the most effective means for a final settlement thereof would be if the pretensions of our 165 21 November The disposition following thereon. respective nations in that regard were made in agreement, the more so as they are founded upon conclusive privileges, we therefore request that you inform us and give an accurate account of the present representations you are making to the English Government, both in regard to the aforementioned toll and how you wish to collect it and pay it back to the country's government, as well as regarding the further privileges of trade that you possess. Your prompt reply hereto will particularly oblige those who have the honour to remain with great esteem, Honourable and Noble Director, together with the Collective Gentlemen of the respective Dutch Council, your respectful and obliged servants, signed: Le Fevre, C. F. Junghans, E. W. Duntzfeld. In the margin: From the Royal Council at Frederiksnagor, the 7th of November 1785. Thus, upon resumption thereof, on the proposition of His Right Honourable, it was approved to postpone answering the same until the return from Calcutta of the merchant Eilbracht, who is daily expected due to the ending of the commission, when such shall be done according to the outcome of the negotiations with the English Government. 21 November Friday Done at Houghly in Bengal, date as above. Signed: I. Titsingh, Gregorius Herklots, A. Bogaardt, R. Fredriks, J. W. C. van Haugwitsz, A. G. Krayenhoff, Cornelis van Citters Aarntszoon, L. Reael de Bas, J. C. Heijning, F. Wieman, Secretary.
Dutch transcription
163 21. 9ber: 21. 9ber. te zenden eenige verwigtin gen te kassemba„ upon Everij accasion the re„ uwel Edele volkomener bekend gard and Esteem with which te weezen en om uwel Edele bij alle Tam /:onderstond/ Dear Sir. Ik ben /:onderstond:/ waar de Heer of have the honour to be /:onder„ geleegen heeden blijken te geeven /:Lager:/ your fait full humble servant /: Lager :/ uwe getrouwe nedrige stond /: jour, farth full, hum „ van de achting en eerbied; waar . /. signed: / John Macpherson. dienaar /.get/ John Mackpherson. meede ik de eere heb te zijn /:onderst uwel Edele Getrouwe nederige Die„ This is a private letter, I. shall Dit is een particuliere brief het zal naar. be sorrij if the complaints Call mij leed doen indien de klachten Aora public deci sion een publieke decisie vorderen Sij E. E: Achtb. toegezonden had een open brief aan meermelde Heer Tres, van deesen inhoud. Copij van een brief van de Thr Macpherson. aan M:r Fres te Cazembazaar. Waarde Heer! Dear Sir P have received Continual Bij aanhouden heid zijn Complaints of the Conduct mij klachten te voore gekoomen of ijour Pions within the li„ over het gedrag uwer Pions binnen mits of the Dutch factorij de limiten der hollandsche factorij Before the restoration of the voor de te rug gave van die factory factorij, ijour Jurisdiction was was uw rechtsgebied het eenige Civile„ the onlij Civil Jurisdiction that rechts gebied waar bij men zich was to be appealed to 'T request vervoegen kon ijou will instead of per„ Ik versoek dat uE, in steede van mitting ijour people to toe te staan dat uw volk moeite me give the Dutcheverij veroorzaakt zoo als mij bericht word, den hollanderen alle assestentie wield bewijzen assistance Bij een andere aparte kas„ simbazaarse brief van den 10. e deeser na kassembazaar Welke hij Heer Directeur Oordeel„ de dat voldoende zijn zal, om den meergenoemde Heer Tres van zijne onwettige handel wijze te doen afzien, gelijk zulx door de vergade„ ring ook begreepen en vervolgens ver„ staan is om de kassimbazaarse bediend: van dit een en ander ken„ nis te geeven. onder toezending van voorm: opene brief, ten einde door hen, naar genoomene lectuure, verzee„ geld en aangedagte Heer Pres besorgd te werden. bedeeld ble servant. k ll Iaar 21. 9ber. 164 21. 9ber: Insertie van een deensche brief bedeeld werdende, dat de Berham„ poerse Affaire thans geheel stil is en de President en Leeden van de daar belegde krijgsraad met de Brigade naar boven vertrokken zijn mitsgaders dat de den bed:n toegezondene Arzies voor de Heeren Nawabs, aan hunne Exceltentien gepresenteerd zijn geworden, welk een en ander geen speciaale rescriptie verecht, zoo is verstaan het zelve voor Communicatie aan te neemen Eindelyk door den Heer Di„ recteur nog geproduceert zijnde, een op den 16.:e deezer ontfangene brief van den Heer Fredrik Lefevre President en de Leeden van den Raad van weegens zijne Majesteit, de koning van Denemarken te Serampoer gedagteekend den 7:e be„ voorens en welkers Translaat aldus Luijd T kan uwel geboorene niet onbekent zijn, de veel vuldige verdrietelijk heeden en verhinderingen, welke de Hollandsche, Fransche, en Deensche, Natien in den handel hier ter lande ieder in het bij zonder zeedert eenig tijd geleeden hebben, door de onreedelijke vorderingen der Engelsche Joll pedienden onder steund door hun Gouverne„ ment als Duwan van 's' Lands Regee„ ring, met de onbillijke schattinge en in„ fractien als andersints op de prerogativen van voorm: Natien in dit waerelds gedeelte Zeedert dat Chinth Surah en Chan„ der nagor ingevolge de vreedes Tractaaten gerestabiteert zijn geworden, zijn ons van den supreme Raad verscheide keeren, voor„ slaagen gedaan, weegens diverse verande„ ringen, omtrend den toll, waar van de laatste of schoon noch verscheide poincten daar in gansch niet voordeel agtig voor ons waaren egter met onze previlegis eenig zints over een kwam, dog vermits wij van gevoelen zijn, dat tot een ein„ delijke afdoening daar van het aller werkzaamste middel zou wee zen, wanneer de pretentien van onze De Gezaamentlijke Heeren van den Respectiven Hollandschen Raad Wel Edele en Welgebooren Heer Directeur M:r Isaac Pitsingh Beneevens. WelEdele Respective l 165 21. 9ber. de dispositie daarop gesuccheert. respective Natien ten dien opzigte over„ een stemming gedaan wierden, te meer wijl de zelve gegrond, zijn op een sluijdende voor rechten, zoo is het, dat mijnwel geboore„ ne verzoeken, om ons te willen bedeelen en een nauwkeurig onderregting te geeven van de prezente instantien die de zelve doen bij de Engelsche Regeering, zoo ten aanzien van voorm. Toll en hoedanig uwel geboo„ rene wenschen die te vorderen en weer te be¬ taalen aan 's Lands regeering als weegens de verdere previlegien van Negotie die uwel geboorene bezitten uwer wel geboorene spoedige antwoord hier op zal bij zonder verpligten, de geene die de eere hebben met veel hoogagting te verblijven /:onderstond:/ wel Edele en wel„ gebooren Heere Directeur, met de gezaa„ mentlijke Heeren, van den respectiven Hol„ landsen Raad /: Laager:/ uwer welge„ bovenes eerbiedige en verpligte Dienaaren, /:geteekend:/ Le Fevre. C: F Junghans. E: W: Duntzfeld: /: ter zijde:/ van den Koninglijken Raad te Frederiks„ nagor den 7. e November 1785. Zoo is na resumtie van het zelve, op propositie van zijn E:E: Achtb: goedgevonden, de beant„ /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:was geteekend:/ I: Titsingh. Greg:s Herklots. A: Bogaardt. R: Fredriks. J:W:C van Haugwitsz. A: G: Krayenhoff. - - - _ _ _ _„ Corn: van Citters Aarnt z:n L Reael de Bas. J C. Heijning F. Wieman pl Sech woording van dien uit te stellen, tot de te rug komst van Kalkatta van den koopman Eilbracht, die door het eindigen der Commissie, dagelik te verwagten is, wanneer zulx geschieden zal na volgens den uitslag, die de onderhandelingen met het Engelsche Gouvernement hebben. 21. 9ber: woording Vrijdag
English
Separate 166 2 December The Calcutta commission concluded. Present: The Honorable Director Mr. Isaac Titsingh The Honorable Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Direction, Chief at Cassimbazaar. The Honorable Anthonij Bogaardt, Senior Merchant and Chief Administrator Captain-at-Sea Jacob Fredriks, Master of Equipage The Merchants Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, Provisional First in the Cloth Hall, Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscal and Village Master, Jacob Eilbracht, Trade Bookkeeper, Dispenser, and Invoice Keeper, And the Junior Merchants Lodewijk Reael de Bas, Provisional First Warehouse Master, and Johannes Cornelis Heijning, Bookkeeper and Vendue Master. In the morning. Present. Friday, the 2nd of December 1785. Read a letter from His Excellency Mr. John Macpherson, Governor-General, and the Members of the Supreme Council of Fort William, dated the 22nd of the recently elapsed month of November, which was received today, reading as follows: To the Honble Isaac Titsingh Esq:r Director & Council at Chinsura Honble Sir & Sirs. We have the Honor to acquaint you that the objects of the commission which you entrusted to the Honble Jacob Eilbracht and Cornelis van Citters Esquires Deputies to this Government, having been Concluded by our reply to their last memorial, Mr. Eilbracht has taken his Leave, and returned to Chinsura: Mr. van Citters we understood, was not at this Time in Calcutta. Mr. Eilbracht will lay before you our last Letter, which refers to several propositions submitted to us to the Determination of our superiors in Europe. We have the Honor to be, Honble Sir & Sirs, your most obedient Humble servants (signed) John Macpherson, John Stables, Chas Stuart (in the margin:) Fort William, Foreign Department, 22nd November 1785. It is, since the same is nothing more than an announcement of the termination of the commission sent to them, understood to keep this record of it. On this occasion, Merchant Eilbracht, as one of the former commissioners, having read aloud the answer received from the said Calcutta Government to the last memorial submitted to them, announcing that he is busy drawing up a report regarding that commission, which he will make ready as soon as practicable, it has been resolved to record this as well. 167 2 December 2 December The commissioners shall submit their report as soon as possible. Draft reply to the Danish letter approved and inserted. Next, the Director produced a draft reply to the letter last received from the Danish gentlemen, which stands inserted in the separate Resolution of the 21st of the previous month of November, and which reply reads as follows: To the Honorable Fredrik Le Fevre, President, and the Members of the Council on behalf of His Majesty the King of Denmark at Frederiksnagore. Honorable Sir and Sirs, We find ourselves highly honored by Your Honors' letter of the 7th of the elapsed month. We would not have needed to delay the reply thereto for so long, had the subject on which Your Honors were pleased to address us permitted us to declare ourselves more favorably upon it than we can now. It is a truth all too well confirmed by experience that the in Bengal
Dutch transcription
Appart 166 2. Decemb: de Calcatsch Commes„ sie g'eindigt Den E: E: Achtbaaren Heer Directeur M:r Isaac Sitsingh Den E: E: Gregorius Herklots opperkoopman se„ Cunde der Directie opperhoofd te Kas„ sembazaar. D: E: Anthonij Bogaardt. opperkoopman en Hoofd Administrateur Den Capitain ter Zee Iacob Fredriks Equipagiemeester De Kooplieden Johan Wilhelm Salomon van Haugwitsz p:r Eerste in den kleeden zaal. Adrianus Gerardus Kraijenhoff Fiscaal en Dorpmeester Iacob Eilbracht. Negocie Boekhouder Dispencier factuur houder E De onderkooplieden Lodewijk Reael de Bas P:r Eerste Pakhuismeester, en Johannes Cornelis Heijning Boekhouder en vendumeester Geleezen een missive van zijne Exceltentie den Heer John Macpherson. 'S morgens. Present Vrijdag den 2:e December 1785. To the Honble Isaac Sitsingh Esq:r Aan den Edelen Isaac Sitsingh schok: Director & Council Directeur en den raad at te Chinsura Chinsura Honble Sir & Sirs. Edele Heer en Heeren We have the Honor to acquaint Wij hebben de eere uwEd:s te berig„ ijou that the objects of the com ten, dat de onderwerpen der Com¬ mission which ijou entrus„ missie, welke uwEd:s toe vertrouwd ted to the Honble Iacob hadden aan de Edelen Iacob Eilbracht and Cornelis van Eilbracht en Cornelis van Citters Esquires Deputies to Citters schildknp: gedeputeerdens this Government, having been aan dit gouvernement afgeloo„ Concluded bij our replij te their pen zijn de bij ons antwoord op last memorial, M:r Eil„ hunne laatste memorie, den heer Eilbracht bracht has taken his Leave, zijn afscheid genomen heeft en na and returned to Chinsurd: m: Chinsura te rug gekeerd is de Heer van Citters we ander stood, van Citters vernamen wij dat was not at this Time in Cal„ toen niet te calcutta was. cutta M:r Eilbracht will laij De Heer Eilbracht zal before ijou our last Letter, voor uwelEd: open leggen onze which refers te several propositions laatste brief, handelende submitted to us to the Determination over verscheidene propositien Gouverneur Generaal en de Leeden van den Hoogen Raad van het Port wil„ liam in dato 22. der Jongst verweekene maand November, die heeden ontvangen is, aldus Luijdende Gouverneur op. die D e 167 2. Decbr: 2. Decbr: De gecomm:s zullen ten spoedigsten hun rapport inleeveren Concept antwoord op de deensch brief geapprobeert en geinsereert of our superiors in Europe die wy aan de decisie onser superieuren in Europa over„ gelaaten hebben We have the Honor te be. /:onder„ wij hebbende eere te zijn /:ond:/ /:stond./ Honble Sir es sirs, Lager:/ Edele Heer en Heeren /:Lager:/ uwEd: ijour most obedient Humble ser„ zeer gehoorzaame nedrige dienaa„ vants /:get:/ Iohn Macpherson ren /:gel:/ John. Macpherson. - . . - - - - - - - . John Stables. Chas - - - - - - . John Stables, Cha„n tuart. stuart /:ter zijde:/ Fort William /:ter zijde:/ Fort william Buitz: Foreign. Departement 22:e 9ber: 1785. Dep:t den 22. e 9ber: 1785. zoo is, nadien dezelve niets anders als een bekend maaking van het eindigen der aan Hun wel Ed:s gezondene Commissie, ver„ staan daar van deeze aan teekening te houden. Bij deeze geleegenheid, door den koop„ man Eilbracht, als een der geweezene gecommitteerdens, voorgeleezen zijnde het van gemelde kalkatsche Regeering ontfangene antwoord op de laatste aan Hun Ed. s ingediende memorie, met bekend¬ maaking dat beezig is met het opmaa„ ken van een rapport weegens die Commissie, het geen hij zoo spoedig doenlijk ingereed heid brengen zal, zoo is goedgevonden, het een en ander Wij vinden ons zeer vereerd met uwer wel Edelens missive van den 7. e der gepasseerde „maand. De beantwoording van dien, had„ den wij, zoo lange niet behoeven uit te stel„ len, indien het onderwerp, waar over uur„ Edelens ons gelieven te onderhouden, hadde toegelaaten van ons voordeeliger als nu, daar op, te konnen verklaaren. Het is eene; door de ondervinding, maar al te wel bevestigde waarheid, dat de in Fredriknagor. Edele Heer en Heeren te Aan Den Edelen Heer Fredrik Le Fevere President, en de Heeren Leeden van den Raad van weegen Zijne - Majesteit den koning van Denemar„ ken almeede te annoteeren. Vervolgens door den Heer Directeur geproduceert werdende een in concept ge„ brachte Antwoord, op de laatst van de Heeren Deenen ontfangene brief, die ter aparte Resolutie van den 21. der voorige maand November geinsereerd staat, en welke rescriptie aldus Zuid al Bengale ƒ
English
168 2. Decbr: 2. Decbr: Bengal, the accrued power of the English, and the authority which they, on account of this and an influence which they presume to arrogate to themselves over the government of this part of the Hindostan Empire, or have now already exercised for more than a quarter of a century, both over a peaceful and submissive people like the native inhabitants of these regions, and over the rights and privileges of the European Nations established and privileged in the Mogol Empire; are without contradiction of the most lamentable and oppressive nature. Against this, regarding the wrongs they have done to us from time to time in our trade and the injury that our Company suffers thereby, the most vigorous representations and remonstrances were made, year after year, before the recent war. Those wrongs, considered in themselves, were also contributing causes that our sovereigns were brought to the necessity of breaking with Great Britain and taking recourse to war. The peace that followed upon this has indeed placed the Company back in possession of its Establishments in this Country, but the fate of its Trade, through the ruin of the Country, the exhaustion of the same, and the resulting lack of money, is in no less precarious a situation. Moreover, the English seem to want to arrogate to themselves an even higher authority over the respective Nations residing here than before the war; both by regulating and collecting the Tolls, including an actual act of sovereignty, and, what is more, by aiming to direct matters in such a way that they will be recognized to be the actual and absolute Monopolists of the entire commerce in Bengal. The danger of this enterprise, so contrary to the privileges possessed by the Nations and the prejudice that must result further therefrom for everyone and our Company in particular, have, after taking back over our Factories and recommencing the trade of our Company, caused us to reflect upon means to bring our difficulties concerning this, with firmness and emphasis, to the attention of the British government, acting in two capacities, for its Company as a party, and in that of Dewan, as Judge. To that end, in the late part of July of this year, a Commission was dispatched to Calcutta, consisting of two members of our assembly, who on our behalf attempted to enter into negotiations on the points of so precarious a situation and to arrange it so that the force of the privileges, as well as the honor of the Nation and our Company, might be considered from a different point of view and not placed on an equal footing with every individual. 169 2. Decebr: 2 Decbr: With this, and the submission of the most cogent representations concerning this matter and the refutation of an unsatisfactory Answer, three months were spent fruitlessly. We have finally progressed no further than that the main points of dispute—freedom of trade, certainty, and safety, and whether or not the English Company constitutes the legislative power of that kingdom—have been deferred to the decision of the respective principals in Europe, since the Gentlemen of the Calcutta Government either do not see fit, or consider themselves unqualified, to answer this properly and give us satisfaction. Meanwhile, it were to be wished that your Honors could have seen fit to confer with us on this so momentous subject at the beginning of the aforementioned Commission, to present your opinion, and that, after mature consideration, it had reached the point where we together, and if necessary also with the French Gentlemen, had made it a National Cause: since every Nation is in itself interested in the freedom and security of Commerce, and it is in the highest degree unreasonable, through subjection and oppression, to have to submit to a power that is unlawful in its origin and in such progression is not authorized to act arbitrarily and to make everyone whom it sees fit dependent upon itself, whereas here it declares itself supreme, and abolishes and abandons the Mogol or his Representative, all writing behind this mask to do whatever they deem advisable to justify or condemn another. But since we must always bow to superior force, and the Calcutta authorities, as a special argument against us, object that the arrangements concerning the Toll have been accepted by the French and the Danes, that also prevents us from entering into further discussions about it with the Calcutta government, but requires us for the present to let the matter take its course as it is shaped, and to await what our lords and Masters shall further be pleased to approve and write to us. We hope that your Honors will please consider this our detailed declaration as a token of readiness for a good understanding, and that the meaning thereof may be as well understood as we can assure your Honors.
Dutch transcription
168 2. Decbr: 2. Decbr: Bengale aangegroeide macht van de En„ gelschen, en het gezach, dat zij zich uit hoofde van dien en eene influentie die zij zich op het bestier van dit gedeelte van Het Hin„ dostansche Rijk, komen aan te maatigen, of nu reets meer dan een quart Eeuw geaf„ fend hebben zoo over een vreedzaam en lijd„ zaam volk gelijk de natuurlijke in boorlin„ gen van deeze gewesten, als de Rechten en vrijheeden van de in het Mogolsche Rijk getablesseerde en gepreveligeerde Europische Natien; zonder teegenspraak van de bekla„ gelijkste en onderdrukkenste natuur zijn Daar teegen in de verongelijkingen die zij ons, van tijd tot tijd in onzen handel hebben aange„ daan en het nadeel dat onze Compagnie, daar door, komt te lijden, zijn voor de Jongsten oorlog, Jaar aan Jaar, de kragtigste vertoo„ gen en reprezentatien gedaan, die verongelij„ kingen zijn, op zich zelven beschouwd, ook meede werkende oorzaaken geweest dat onze souvereinen in de noodzaakelijkheid gebracht zijn geworden van met groot Brittannie te breeken en tot den oorlog haare toevlucht te neemen. De vreede die daar op is ge„ volgt, heeft de Compagnie wel wederom gesteld in het bezit van haare Etablis„ sementen hier te Lande, maar het lot Mares Handels is, door het verderf van het Land, de uitputting van het zel„ ve in het daar uit voortspruijtende gebrek aan geld, in geen minder zorgelijke setuasie. Daar en boven schijnen de Engelschen zich een noch hooger gezach De gevaarlijkheid van deezen toelag zoo strijdig met de prevelegien die de Na„ tien bezetten en het nadeel dat daar uit voor een ieder in onze Compagnie in het bij zonder, alverder moet voortspruiten, heb„ ben ons, na het weeder overneemen onzen Factorijen en het van nieuws afaan begin„ nen van den handel van onze Comp:s doen bedacht zijn opmiddelen om het Brit„ sche gouvernement, ageerende en twee hoedanigheeden, voor haare Comp:e als positij, en in die van Dewaan, als Rechter, onze zwaarigheid en hier over, met cordaatheid en nadruk het oog te brengen. Tot dat einde is er in het laast van Julij deezes Jaars, een Commissie naar kalkatta gedecer„ neert geworden bestaende uit twee leeden van onze vergadering, die onzen tweegen getracht hebben, over de pointen, van een zoo bedenkelijken aanschouw in onderhandeling te treeden en het zoo te schikken, dat de kracht der preveligien zoo wel als de eere„ der Natie en onze Comp:e en een over de respective hier gezeetene Natien te wil„ len aanmatigen, dan voor den oorlog; zoo met het reguleeren en incasseeren der Zollen, een daadelijke acte van souvereiniteit includee„ rende, als, wat meer is, het daar heen te willen derigeeren, dat zij erkent zullen wor„ den te zijn de eigenlijke en volstrekte Mono„ polisten van den ganschen koophandel in Bengaale andere over 169 2. Decebr: 2 Decbr: andere gezicht punt beschouwd en niet als met ieder indirude gelijk stan„ dig gesteld waare geworden. Hier„ meede of het indienen der bondigste vertoogen der weegen en het weederleg„ gen van een onvoldoenend Antwoord, zijndeie maanden, vruchteloos doorge„ bracht. We zijn eindelijk niet verder gevordert als dat de hoofd verschil¬ len vrijheid van handel, zeekerheid en veiligheid en of de Engelsche Com„ pagnie, al of niet, de wet geevende macht van dat koningrijk uitmaakt, aan de decisie der weeder Zydsche princi„ paalen in Europa gedefereert gelaa„ ten zijn, nadien de Heeren van het kalkatsche Gouvernement, het of niet goed vinden, of zich ongequalificeert ree„ kenen, van hier op na behooren te ant„ woorden en ons voldoening te geeven. ondertusschen waare het te wen„ schen, dat uwel Edelens hadden kon„ nen goedvinden van ons over dit zoo gewichtig onderwerp, met den aan„ vang der voorsz. Commissie, te onder„ houden, derzelver gevoelen voor te stel„ len en dat, na rijpe overweeging het daar toe gekoomen waare, dat we te zaamen in des noods ook met de Heeren franschen, van het zelve eene Nationale Zaak gemaakt hadden: wijl ieder Natie wij hoopen dat uwel Edelens deeze onze breede verklaaring zullen gelieven aan te merken als een teeken van be„ reidvaardigheid tot eene goede verstand„ houding en dat de meening van dien zoo wel mag worden begree„ pen als we uwel Edelens kunnen op zich zelve bij de vrijheid en zeekerheid der Commercie geinteresteerd en het ten uittersten onreedelijk is van sub en opreschere, zich te moeten onderworpen aan een macht die in zijn oorsprong onwettig en bij eene dusdaanige voortgang niet geuntoriseert is om wille keurige te handelen, en ieder die zij goed vind van zich afhangelijk te maaken hier waare zij zich oppermachtig declereert, en de Mogol of zijn Represen„ tant Aboleert en abondonneert alle schrij„ ren agter dit masker te doen het geen zij raadzaam oordeelen om een ander gelijk of ongelyk te geeven. Dan daar wij voor over macht altoos moeten buigen de kal„ katsche als een bij zonder argument ons teegen werpen dat de schikkingen noopens de Tol aangenoomen zijn door de Franschen en de deenen, belet ons dat ook, om verdere discissien daar over met het kalkatsche gouvernement te maaken maar de zaak zoo als ze geformeert word voor eerst te laaten op zijn beloop en af te wachten wat onze heeren en Meesters verder zullen gelieven goed te vinden en ons aan te Schrijven. verzeekeren op e
English
Separate 2 December. read the answer of Mr. Grant to the complaints brought against him; the opinion of Eilbracht thereon assure that we have the honour to remain with the highest esteem, was written below: Noble Sir and Sirs; lower: Your Honours' very humble and obedient servants; signed: T: Titsingh, Greg:s Herklots, A. Bogaardt, J:b Fredrik S:, J: W: C: van Haugwitsz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reael de Was, I: C: Heijnning; in the margin: Chintsura, the 2nd of December 1785. Thus, after resumption thereof, it was agreed to concur therewith and to have it prepared in this manner for dispatch. was written below: Done at Hooghly in Bengal, date as above; was signed: I: Titsingh, Greg:s Herklots, A: Bogaardt, I: Fredriks, J: W: C van Haugwitsz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reael de Bas, J: C: Heijning, F. Wieman, First Secretary. The merchant Eilbracht having read to the meeting a letter from Mr. Grant, Resident on behalf of the English Company in the district of Malda, whereby he attempts to justify his actions and the aurungs subordinate to him against the complaints lodged by our suppliers, and which letter served as an enclosure to the answer from the Supreme Government at Calcutta read on the 2nd of this month, but which was not yet translated at that time, it was resolved to record this herewith, adding the opinion of the said merchant Eilbracht. Friday the 9th of December 1785, in the morning; absent the merchant Kraijenhoff due to official business. then about the 110 171 9th of December 9 December. Further remonstrance of the Cossimbazar servants concerning the disturbances with Mr. Ives. Leonard Verspijck Esqr., Chief that statements ought to be obtained from the merchants and their gomastas who provided the complaints submitted to both Calcutta Governments concerning the vexations and oppositions in the collection of linen, containing a detailed description of everything. In a separate Cossimbazar letter of the 1st of this month, the servants informing that they had the private letter received from His Excellency Governor General Macpherson delivered by the vakil to Mr. Ives, with the request to recall his people, but that no other answer was received than "it is well", that the merchant Verspijck therefore repeated this request in writing, whereupon that gentleman made a proposal in reply Kalkapur Leonard Verspijck Esqr., Chief at Kalkapur Sir! I have received your favour of the 27th. I received Your Honour's esteemed letter of the 27th. Sir, Yesterday I had the honour to send Your Honour, through our vakil, a letter from the Noble Lord Governor Macpherson and to request Your Honour to have your people recalled from our village; this not having happened yet, I kindly request Your Honour that this may take effect immediately, and that we are not exposed here to any further difficulties. I have the honour to be, was written below: Sir; lower: Your Honour's very obedient servant; was signed: L: Verspijck; in the margin: Kalkapur, the 27th of November 1785. Sir, To Edward Otto Ives Esqr., Head of the Dewani Adalat. made, which the servants believed they could not or should not accept in any way, as was also made known to him in a written reply thereto, as all this appears more fully from that correspondence itself. made
Dutch transcription
Apart 2. Decembr. het antwoord van Mr: grant op de tee„ gens hem ingebragte klagten geleezen 't gevoelen van Elbracht daar verzeekeren dat we met de meeste hoog achting de eere hebben van te verblijven, /onderstond /: Edele Heer en Heeren /:Lager:/ uwer Edelens zeer nedrige, en gehoorzaame Dienaaren /.geteekend:/ T: Titsingh. Greg:s Herklots. A= Bogaardt. J:b Fredrik S: J: W: C: van Haugwitsz: A: G: Kraijenhoff. Jacob„ Eilbracht. L. Reael de Was. I: C: Heijn ning: /: ter zijde:/ Chintsura den 2:e Decembr: 1785. . Zoo is na resumtie van dien ver„ staan zig daarmeede te confor„ meeren en het zelve dusdaanig, ter versending ingereedheid te laa„ toen brengen. /:onderstond./ Actum Houglij in Bengaale datum ut supra: was ge„ teekend :/ I: Titsingh. Greg:s Her„ Klols. A: Bogaardt. I: Fredriks. J: W: C van Haugwitsz. A: G: kraij„ en hoff. Jacob Eilbracht. L. Redel de Bas. J: C: Heijning. F wieman Pr sec: Den koopman Eilbracht E aan de vergadering voorgeleezen heb„ bende een brief van den Heer grant Resident weegens de Engelsche Com„ pagnie in het district van Malda, waar bij den zelve op de ingebrachte klachten onzer Leveranciers, zijne handelingen tracht te rechtvaardi„ gen en de onder hem sorteerende Ar„ rengs en welke brief gediend heeft tot een bijlaage van het op den 2=e deezer voorgeleezene Antwoord van de kal„ katsche Hooge regeering maar te dier tijd nog niet getranslateerd was zoo is verstaan zulx bij deeze te no„ teeren onder bij voeging van het gevoe„ len van gem: koopman Eilbracht Vrijdag den 9. ' December 1785. S morgens, ab sent den koopman Kraijenhoff mits occupatie in dienst dan omtrent de 110 171 9e. Decber: 9. Xber. Nader vertoogder kassembazaarsche bed:s raakende de onlusten met M:r Stes Leonard Verspijck Esqr. chieff dat van de kooplieden en hunne Go„ masths, die de beide kalkatsche Re„ geeving ingebrachte klachten over de vexatie en teegenhantingen in den lijn„ waat insaam, aan de hand gegeeven hebben, verklaaringen behoorden in„ gewonnen te werden die een omstandi„ ge beschrijving van het een en ander inhouden Bij een Aparte kasimbazaar„ sche brief van den 1e deezer door de bed:d bedeeld werdende dat zij de ontvange„ ne particuliere brief van zijne Excellen„ tie den Heer Gouverneur Generaal Mac„ pherson door den wakkiel aan de Heer Pres hebben doen bestellen, met verzoek om zijn volk te rug te willen ontbieden, dog dat daar op geen ander antwoord kwam als het is wel, dat den koopman verspijck over sulx dit versoek schriftelijk herhaalde, waar op dien Heer in antwoord een propositie calcapoer Leonard Verspijck Esqr. opperhoofd te calcapoer Mijn Heer! I have received jour favor of the Jk ontving uwE: G'eerde van den Sir Ik hadde Eere uwE. gisteren bij onze wak„ kiel een brief te zenden, van de Edele Heer Gouverneur Macpherson en uwE, te laa„ ten verzoeken, desselfs volk van ons dorp te laaten te rug ontbieden, zulks nog niet geschied zijnde, versoeke uwE: vriendelijk dat zulks ten eersten mag gevolg neemen, en wij hier aan geene meerdere moeijelijk¬ heeden blootgesteld. Ik, heb de eere te zijn /:onderstond:/ Mijn Heer /:Lager:/ uwE zeer gehoorzaame Die„ naar /:was geteekend:/ Z: verspijck /:ter zijde :/: Caloopoer den 27. Novemb:r 1788. Mijn Heer. To Edwd: otto Ires Esqr. Hoofd van de Dewanij adalet. deed die zij bed:n vermeende geen zints te kunnen ofte moogen aanneemen, gelijk hem zulx dan ook in rescriptie daar op bekend wierd gemaakt, zoo als het een en ander nader blijkt bij die Correspondentie zelve. deed 27:e 27e elll 1
English
172 9th December. 9th December. 27th instant, in reply to which I take the leave to repeat to you what I had the honor of writing to Mr. Herklots in my letter of the 25th of May 1781, that I know of no Court of Dewanny Adawlet within the local extent of my jurisdiction but that which I have the honor to direct, nor of any exemption that any of the natives have from the process of these Country Courts. The demand therefore for withdrawing the peons who have been deputed to attach the effects of the late Peraun Kishen Capree for the satisfaction of a decree passed against the deceased's estate appears to me to be of such a nature as it is impossible for me to comply with, without a breach of my duty, and very great injustice towards the complainants. Anxious however to act towards the chief of a foreign factory with all the delicacy that the duty of my station will allow of, I will venture to take on myself to put a stop to any future complaints that may be preferred to my court till such time as I can obtain the sense of the Honorable the Governor General and Council on the subject of your claim. And with respect to Peraun Kishen Capree's effects, I beg leave to propose that you cause the amount of the decree, being sr. 3833. 10. 1, to be paid into the Court, where it shall be kept in deposit till it be decided by superior authority whether the decree is to be enforced by me or not. If this be complied with, the peons shall be immediately withdrawn; otherwise I do not think I can release the effects without a positive order of government. But to comply, as far as it is in my power, with your wishes, they shall not be sold till the Board have come to some decision on the points in question. And I shall be obliged by your appointing some person on your part to assist those deputed by me in taking an inventory of the effects which have been attached. You will oblige me by favoring me with your answer to these proposals as soon as possible. I have the honor to be, Sir, your most obedient humble servant, signed: C. Edw. Otto Ives, Judge.
Dutch transcription
172 9e Decbr. 9. Decbr. leave to repeat to ijou what shad verzoeke, aan uwE: te herhaalen het„ the Honor of writting to Mr: Her„ geene ik de eere had aan de Heer Herklots Maij. 1781. that 2½ now of no Court Maij 1781. dat ik geen regtbank van de of de wannyj adawlet within the Dewanij adalet erkenne binnen het local extent af mij Iurrisdition plaatselijk gebied van mijn regtbank but that which I have the honor dan het geene ik de Eere hebbe te besteeren to direct me of anij exemption nog eenig uit sluijsel, dat de ingeboore„ that anyj of the natives have from ne hebben van de regtsgeding van the process of these Country Courts het Land The Demand there fore for De Eysch, die dus gedaan is om with drawing the Pions who de pions wegteneemen die gezon„ have been deputed te attak the den zijn om de goederen van de over„ Effects of the late Peraun kishen, leedene Porraen kisson, Capporie Capree for the satisfaction of aan te grijpen in voldoening van a Decree past against the Dece een besluit teegens den boedel van aseds Estate appear stome to be den overleedene gevallen schijnt mij of such a nature jas it is impos„ van een natuur te zijn, dat mij on¬ sible forme te complij with, wit „ mogelijk is om daar aan te voldoen hout a mreach of mij dutij, & verij zonder teegen mijn pligt te hande„ great Jnjustice towards the com„len en tot grootste ongeregtigheid van de klaagens. 27: ins:t in replij te which Heg deezer, in antwoord op dewelke ik ½lots in mij letter of the 25. of te melden in mijn brief van den 25. e Anxious however te act to„ Niet te min om teegen het wards the chief of a foreign tac„hoofd, van een vreemd factorij te tory with all the Delicacy that handelen met al de beleeftherd„ othe Dutij of mij stalion will dat de pligt van mijn post toe„ allon of, 'T well venture to ta„laat, zal ik het voor mij zelf take or mij zelf, te putastop waegen, om een bestel aan ver„ to anij future Complaints that dere klagten, die aan mijn ge„ may beprefered to mij regtshoff mogten gedaan worden court till such time askcan te stappen, tot 'er tijd dat ik obtain the sense of the Hon„ de maening ontvangen kan ble te governor Generall van de Edele gouverneur generaal and Council on the subject of ijour en raad op uwen Eijsch en claim and with respect to Pe„ wat de goederen van Poraan raun kishen Coprees Effects, 3: kissen Caporie betreft verzoeke beg leave to propose that yjou cause ik uw verloff te proponeeren, the amount of the Deere being dat uwE maaken will, dat het sr: 3833. 10: 1. to bepaid in to the bedraagen van het vonnis, zijn„ Court where it shall bekept in sr: 3833: 10: 1: aan de regtbank de posit till it be decided bij su„ werde betaald waar het gedepo„ perior authority rohether the neert zal worden tot dat bij hoo„ Deree is to be enforeed by mij or gere magt beslist worde, of het von¬ not. of this becompleid with, nis met geweld door gedreeven zal the Peons shall beinmediatelij worden of niet, Jndien dit toege¬ with drawn, otherwise Ido not staan word, zullen de pions aan„ think Ican release the effects stonds worden weggenoomen; zoo without a positive order of go„ niet denke ik niet de goederen vernments but te Complij asfor te ontslaagen, zonder een positief as it is in mij Powor withijour order van Gouvernement Edog wishes, thee shall not besold om aan uwe wensch te voldoen, till the board have come to some zoo verre in mijn magt is zullen Decision on the points in question zij niet verkogt worden tot dat and I shaal beobliged byj gour de raad over eenskoomen over de appointing some Person klagten, En ik zal verpligt an ijour part to assit zijn dat uwE: iemand van uwe these deputed bij me in kant ordonneerd om myne af„ taking an Jnventarij gezondene bij te staan, om een of the Effects whichha„ inventaris te neemen van de ve been attaked ijou goederen die in beslag genoomen will oblige mij befa„ zijn uwe will mij verpligten voring me with ijaur answr to these propos als my met een antwoord te begunstigen as soon as posible op deeze propositie zoo schielijk als mogelijk T have the honortobe Ik, heb de eere te zijn /:onderst:/ Myn /:onderstond:/ sir. / Lager:/ ijour heer /:Lager:/ uwE: zeer gehoorzaame en most obed. t humble servants nedrige dienaar /:get: CEdn: otto Jves, regter and sigh: van plainants
English
173 9 December 9 December the 28 November 1785. The Director shall address the Governor of Calcutta anew regarding this. Answer of the Nawabs to the notification sent to them by the Director of his arrival. Signed: Edward Ives, Judge of the Dewani Adalat. In the margin: Moorshedabad, the 28 November 1785. To Edward Otto Ives Esq., Head of the Dewani Adalat. Sir, I was greatly favored with your letter of the 28th instant, but you will please allow me that I cannot give a direct answer thereto, nor agree to the proposal made, without receiving further orders from the Director and Council at Chinsura, to which end I have again given notice thither by transmitting a copy of your letter, and I have the honor to be, Sir, your most obedient servant, signed: D. Verspyck. In the margin: Calcapoor, the 29 November 1785. After resumption of which papers it was declared by the Director that he would write once again privately on this matter to Governor General Macpherson, requesting a speedy redress in this, and should that not bring about the desired satisfaction, that one shall then address the Supreme Government itself on the matter; to which the meeting having conformed, it was decided to make note thereof. Alongside the said letter, there were also received the answers of the Nawabs to the Arzees presented to their Excellencies regarding the arrival of the Director here, of which the translations read as follows. Translation of a Parwana granted under the seal of the great Nawab Motamun ul Mulk, Protector of the Country, Feroz Jang Bahadur, the Invincible Hero in War, to the foremost of merchants, Isaac Titsingh, Director of the Dutch Company. 174 9 October 9 December Company, received here on the 3 December and dated 26 November 1785. Choice of merchants, Isaac Titsingh, Director of the Dutch Company, may he rest in peace. We have seen your sent Arzee containing your appointment as Director of the Dutch factories and your safe arrival from Batavia at Hooghly, and we are greatly delighted thereat; let your genuine well-wisher, who is eager to learn of your condition, continually be informed of its good state. What more is there to say. It was subscribed: translated the 3 December 1786, was signed: Casparus Leonardus Eilbracht. Now follows the Parwana of the Naib Nawab, Mahomed Reza Khan, the superscription of which reads: To the beneficent gentleman, the friend of his friends, Isaac Titsingh, Director of the Dutch Company, may God grant him a long life; received here 3 December and dated 28 October 1785. Thus it was decided to insert the same here for inspection. Subscribed: Enacted at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I. Titsingh, Gregorius Herklots, A. Bogaardt, Jacob Fredriks, J. W. J. van Haugwitz, Jacob Eilbracht, L. Read, De Bas, J. C. Heining. Before me, provisional secretary. Beneficent gentleman who means well with his friends, may it go well with you. Your polite letter, containing your appointment as Director over the factories of the Dutch Company and the communication of your arrival at Hooghly, has delighted us greatly. May God grant that matters under my Lord's governance may succeed happily and be brought to a good conclusion; and that your Honor will ever impart to me whatever the duties of friendship shall dictate to be of service to you. Why trouble you further. Subscribed: translated as before, signed: C. L. Eilbracht. Separate 175 16 December Further vindication of Grant delivered to Eilbracht. Resolved to take depositions regarding the complaints lodged against him. Strict orders dispatched to the aurangs. Private conversation of the Director with the Second of Calcutta. Friday, the 16 December 1785, in the morning. Absent: the junior merchant Heining, being occupied as vendue master. A letter written on the 8th instant by the Supreme Council at Calcutta to this assembly having been read, serving as a cover for a further report from the Malda Resident, Mr. Grant, it was decided to deliver the same with its annex to the merchant Eilbracht, to be added to the other papers concerning the commission. It being stated again by the said merchant Eilbracht that it was necessary to take depositions from the merchants and their gomastas who have lodged complaints regarding vexations done to them in the aurangs, it was, upon the proposal of the Director, resolved to that effect, and subsequently decided to have the mentioned persons attest under presentation of oath what was shown and encountered by them in that regard. On this occasion, the Director gave notice that, having spoken in a private interview with Mr. Stables, one of the members of the Supreme Council of Fort William, about the poor success of our cloth collection for this year, given that of the 70,000 pieces that we should already have had inside by the 25 October, only 16,993 pieces had come in by the 22 November, which resulted from there having been no free collection, the strictest orders have been dispatched to the aurangs not to obstruct our trade in any way, of which his Honor
Dutch transcription
173 9. Decbr: 9. Xber: the 28. 9ber: 1785. Den heer Directeur zal zich derweegens de novo aan den kal„ katsch gouverneur addresseeren. antwoord van de nawabs op de hen van den Heer direc„ /: sigh:/ Edw:d Jves, Judge Dewij van Dewij adalet /:ter zijde:/ Mors ad: /:ter zijde:/ Moorshedabad hedabad den 28. 9ber 1785. Aan Edw: otto Jves Esqr Hoofd van Dewanij adalet Mijn Heer. Ik was zeer begunstigt met uwE: brief van den 28e deezer dog uwE: gelieven mij toe„ staan, dat daar op geen direct antwoord kan geeven, nog in de gedaane Propositie toe„ stemmen zonder van de Heer Directeur en Raad te Chinsura nadere ordre te ont„ vangen, ten welken Einde ik weeder der„ wards, met het versenden van een Copij van uwe Brief kennis heb gegeeven en heb„ be de Eere te zijn /:onderstond:/ Mijn Heer /:Lager:/ uwE:, zeer gehoorzaame Dienaar /:geteekend:/ D: verspijck /. ter zyde:/ Cal„ Capoer den 29. e November 1785. na resumptie van welke papieren door den Heer Directeur verklaard wierd, , nogmaals over deeze zaak in het particulier aan den heer Gou„ verneur Generaal Macpherson. Translaat Perwaneh verteent onder het zeegel van den grooten Nawab motingen ul molk:/: beschermermer des Lands 1. fieroos djenkg Chadur/ den overwinnelijken Held in den oor„ log, op den voornaamsten der kooplieden Jsaack Gitsingh Directeur van de Hollandsche te zullen schrijven, met versoek om een spoedig redres hier in en zoo dat de begeerde voldoening niet mogt te weege brengen dat men zig als dan aan de Hooge Regeering zelve hier over addresseeren zal, met het wel„ ke de vergadering zig geconformeerd hebbende, zoo is verstaan daar van aanteekening te houden Neevens gedagte brief ook ont„ bedeelde aankomst vangen zijnde, de antwoorden der Hee„ ren Nawabs op de aan Hunne Excel„ lentien geprezenteerde Arzies wee„ gens de aankomst van den heer Di„ recteur alhier, waar van de Trans„ laaten aldus zuiden. te Compe teur 174 9. 9ober: 9. xber: Comp:s ontvangen alhier den 3. e xber en ged:t 26. 9ber: 1785. Puijk der kooplieden, Isaack Jitsingh Directeur van de Hollandse Comp:e heeft gerust Uwe gezonden arzie inhoudende uwe aanstelling tot directeur van de Hol„ landse factorijen en uwe behouden aankomst van Batavia te Houglij hebben wij gezien„ en zijn daar over zeer verheugt, laat uwen weezentlijken wel wenscher, die verlangende is uwen toestand te verneemen, van des„ selfs goede staad steets onder regt worden wat valt er meer te zeggen /:onder„ stond:/ getranslateurd den 3. e Xber 1786. /:was geteekend:/ Cas: Leon: Eilbracht Volgt nu de Perwanch van den kleijnen nawab de Heer Mahmed Rezachan waar van het opschrifd luijd aan den wel doender Heer, den vriend zijner vrienden Isaack Titsingh Directeur van de Hollandse Comp:e die God een Lang leeve ver„ gunne ontvangen alhier 3. xber- en gedateerd 28:e oc„ tober 1785. Zoo is verstaan dezelve alhier ter speculatie te insereeren. /:onderstond:/ Actum Houglij in Ben„ gale datum ut supra /:was get:/ I: Tit„ Singh. Greg:s Herklots. A: Bogaardt. J:b Fredriks- J: W: J: van Haugwilsz - - - . . . . . . Jacob Eilbracht. L: Read de Bas. J: C: Heining. /: vremen Plsec Uwe beleefde brief, in houdende uwe aanstelling tot directeur over de factorijen van de hollandse Comp:e en de Communicatie van uwe aankomst je Houglij, heeft, ons zeer verheugt, God geeft dat de zaaken onder mijn Heers bestier gelukkig moo„ gen succeederen, en tot een goed einde ge„ bragt worden; en dat uwEd: mij steeds zal bedeelen het geen de vriendschaps pligten zullen dicteeren om uw dienst te doen waarom uw meer vermoeijelijkt /:onderstd: / getranslateert. / als vooren /: get:/ C: L: Eilbracht. Weldoende Heer die het wel„ meent met zijne vrienden, dat het u wel ga. Wel Appart 175 16. Decbr: Nadere verantwoor„ ding van grant aan Besloote, om nopens de teegen hem ingebrag„ te klagten verklarin„ gen te ligten gevloeijde ordre tot in den arengs. Particuliere discours van den heer directeur met den kalkatschen Vrijdag den 16. December 1785. 'smorgens absent den onderkoop„ man Heijning in fiendie als ven du meester zijnde Geleezen zijnde een onder den 8. e deezer Eilbracht inhandigt door den hoogen Raad te kalkatta geschreevene brief aan deeze vergade„ ring dienende ten geleide van een nader bericht van den Maldase Resident de Heer Grant, zoo is ver„ staan, het zelve met dies bijlaag den koopman Eilbracht te inhan„ dijen om gevoegd te werden bij de verdere papieren de Commissie be„ treffende. Door gedagte Koopman Eilbracht weeder te kennen gegeeven zijnde de noodzaakelijkheid, om van de kooplieden en hunne Gomastaks die klachten ingebracht hebben wee„ gens hen aangedaane vescatien de Arengs Bij deeze geleegenheid gaf den Heer directeur te kennen, dat in een par„ ticulier onderhoud met met den Heer stables, een der leeden van den Hoogen Raad van het fortwilliam, gesprooken hebbende over het slegt succes van onzen lijnwaat inzaam voor dit Jaar, alzoo van 70000. stuk„ ken die wij bereets voor den 25. octobr: hadden moeten binnen hebben den 22. Novbr: nog maar 16993. p. s in„ daar uit voort gekoomen waaren zulx van dat ge„ een vrijen inzaam volg geweest is, dat er na de Arrengs de strengste ordres zyn afgezonden om onzen handel op geener hande wijze te stremmen van het welk sijn E: E: Achtb: Verklaaring te neemen der weegens, zo is op propositie van den Heer Directeur daar toe geresol veerden dien volgenden beslooten de gemelde persoonen, onder prezentatie van Eede te laaten Attes¬ teeren wat hen daar omtrend beweist en ontmoet is. Ver aan secunde
English
1st part 176 The Kassembazaar employees complain again about the President. 36 sheets of the report of Eilbracht produced, to be read by circulation. makes this communication to the assembly beforehand, with the desire for a record to be made, as he will later submit his considerations on this subject. Further complaints having been made by separate Kassembazaar letters of the 8th of the current month concerning the violent conduct of Mr. Ives in our village of Calcapour, the Director produces the letter which His Honor, in accordance with the record in the separate Resolution of the 9th of this month, wrote the following day regarding this matter to His Excellency the Governor-General Macpherson. After resumption of which, it was understood to await the reply to the same, upon the arrival of which the above-mentioned letter alongside the rescript is to be inserted into the resolution. Underneath: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: S. Fitsingh. Gregorius Herklots. A. Bogaardt. Jacobus Fredrik. J.W.C. van Haugwitsz. A. G. Krayenhoff. Jacob Eilbracht. L. Reael de Bas. F. Wieman, provisional secretary. After the matters entered into the general resolution of today were concluded, the Director produced a part, consisting of 36 sheets, of the Report regarding the commission assigned in July last to the English Government and concluded at the end of the previous month, which has provisionally been handed over to His Honor by the merchant Eilbracht as its compiler, and of which the remainder is to follow within a few days; and which document, on account of the manifold duties which Tuesday, the 27th December 1785. In the morning, absent the merchant Van Haugwitsz due to indisposition, and the junior merchant Heijningh due to occupation in his service as vendue master. 16 December. a 177 remarks and statement of regarding the matter of Verspijck. H. J. Van Nrop everyone presently has in their service, upon the proposal of the aforementioned Director, was understood to be circulated among the members for reading, in order thereafter to take such decisions upon it as shall be deemed necessary. The aforementioned Director further remarking that the matter of the Ensign Morris and associates regarding the insults inflicted upon the merchant Verspijck is currently completely quiet, without anything further being heard about the proceedings begun against him, Morris, before the Court Martial, or the defense which he was to submit; and deeming it necessary that one should be informed how far this matter has progressed, His Honor therefore declared that he would address himself regarding this to Governor-General Macpherson, and in due time give notice to the assembly of the reply to be received, of which it was then understood to keep this record. Agreed. F. Wieman, Provisional Secretary. Underneath: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: P. Fitsingh. Gregorius Herklots. A. Bogaardt. Jacobus Fredriks. A. G. Kraijenhoff. Jacob Eilbracht. L. Reael de Bas. F. Wieman, provisional secretary. 27 November. 27 December. Collated. Copy of Secret Letter to the High Government in Batavia No. 1 Secret 178 Batavia. To His Excellency, the Highly Honorable, Greatly Respected Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with the Right Honorable Councilors of the Netherlands Indies. Highly Honorable, Widely Commanding Lords. In our previous humble letter of November 30th last, we had the honor respectfully to inform Your Right Honorable Lordships that, under certain conditions, we had been restored by the Calcutta Government 179 into the Company's possessions in Bengal, Bihar, and Orissa, and that we had hopes, since the news had arrived here via Basra that the definitive peace between the Crown of England and our Republic was concluded, of being re-established into their full extent. In our assembly of the 16th of the aforementioned month of November, the President being requested, since he was about to make a short trip to Calcutta, among other things to sound out the English Governor-General Hastings by pointing out the inconveniences we encounter regarding the credit with the natives, whether upon making a further request one might also entertain any hope that they would grant us the hoisting of the flag; and having complied with this solicitation, as will appear to Your Right Honorable Lordships, if it please you, in the resolution of the 23rd following, and having received every hope of success, we accordingly addressed ourselves three days later with a public memorial to the aforementioned English Government. And however much reason we had to imagine everything good regarding this, time taught us that we had flattered ourselves in vain on that matter, seeing that, receiving only by a letter of December 14th the reply to the aforementioned dispatched missive, our request was indeed granted to us, but with the reservation of the right to revoke the same again if some occurrence or other should make this an unavoidable duty, as for example in case the Marquis de Bussy might refuse to accept the proposal recently made to him, both for an immediate cession of Trincomalee to the Ceylon government and for the execution of the other terms of the treaties between the Crowns of England and France which have not yet been fulfilled, insofar as they relate to the East Indies. We therefore resolved on the 21st of the aforementioned month, when we deliberated over that letter, to make no use of this permission, for fear that if one should once again be compelled And might
Dutch transcription
1p part 176 De kassembazaar„ sche bed:s klagen op nieuw over Pres: 36. vellen van 't rap„ port van Eilbracht geproduceert ve bij rond zending te leezen. aan de vergaadering prealabel deeze communicatie doed, met begeerte van aanteekening, alzoo nader over dit on„ der werp deszelfs Consideratien opgeeven zal Bij kassembazaarsche Aparte letteren van den 8. e deezer loopende maand, nadere klach„ ten gedaan werdende over de geweldaadige handelwijze van de Heer Jves in ons dorp calcapour produceerd den heer Direc„ teur de brief die zijn E: E: Achtb: en ge„ volge. het aangeteekende ter aparte Re„ solutie van den 9 e deezer, sdaags daar aan, over deeze zaak aan zijn Excel„ lentie den Heer Gouverneur generaal Macpherson geschreeven heeft, na resumptie van dewelke, verstaan is, het antwoord op dezelve afte wagten bij welkers komst, de op gem: brief neevens de rescriptie ter resolutie staat geinse„ reerd te werden /:onderstd:/ Actum Houglij in mengale datum ut supra. /:was get:/ S: fitsingh. Greg:t Verklots. A: Bogaardt. J„bs Fredrik. JWC. van Haugwitsz: A: G: Krayenhoff. Iacob Eilbracht. L. Reael de Bas - - - - - - - - fe wieman p:l sec Na dat de zaaken, ten gemeene E Resolutie van heeden te boek geslaa„ gen afgehandelt waaren, produceerde den Heer Directeur, een gedeelte, be„ staande in 36. vellen, van het Rap„ port weegens de in Julij Joleeden aan het Engelsche Gouvernement gedecer„ neerde en in het laatst der voorige maand geindigde Commissie, het welk aan zyn E: E: Achtb, door den koopman: Eilbracht als de insteller daar van, bij provisie is ter hand gesteld en waar van het overige binnen weinig daagen staat besluit omoezen te volgen; en welk geschrift, uit hoofde der meenigvuldige bezigheeden, die Dingsdag den 27. ' December 1785. 's morgens absent den koopman van Haugwitsz door in dispositie, en den onderkoopman Heijningh door occupatie zijn dienst als vendu„ meester 16. Decbr: een 177 remarcques en verklaaring van over de zaak van verspijck. H: J: Van Nrop een ieder thans in zijn dienst heeft, op propositie van welm: Heer Directeur, verstaan is by de leeden ter lecture rond te zonden, om daar na, daar op zoodaanige besluiten te neemen, als nodig zullen geoordeeld werden Welmelde Heer Directeur nog den heer directeur aanmerkende, dat de zaak van den vendrig Morris C. S: weegens de den koopman verspijck aangedaane beleedigingen thans geheel stil zijn zonder dat men iets verderhoord van de teegen hem Morris bij de Krijgsraad begonnene proceduures ofte de verantwoording die den zel„ ven indienen zoude en noodig oordeelende dat men onderrigt wierd hoe verre hier meede gevor„ derd is, zoo verklaarde zin E: E: Achtb. Zig derweegens bij den Heer Gouverneur Generaal Macpherson te zullen addresseeren en van het Accordeerd TWilman P„l Seer /:onderst:/ Actum Hougly in Bengale datum ut Supra /:was„ geteekend:/ P: Jit singh- Greg:s Herklots. A: Bogaardt. Jb. A: G: Kraijenhoff. I: Eilbracht 2. Reael de Bas. - - - - - - - - F: Wieman Jol sec. s Fredriks - - - - - - . . . te bekoomene Antwoord in der tijd aan de vergaadering kennisse te gee„ ven, van het welke dan verstaan is, deeze aanteekening te houden 27. 9cber: 27. xber: Coll te t . s Copia Secreete brief aan de Hooge Regeering Batavia No: 1 e E Secreet 178 Batavia Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal wegens den staat der vereenigde Nederlanden en Haare Algemeene Oost- Indische Compagnie nevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele wijdgebiedende Heeren. ij onze voorige onderdanige van den 30. November J:t Leeden hadden we de Eere uw Hoog Edelheeden Eerbiediglijk te bedeelen, dat we onder zeekere voorwaarde door het Kalkatsche Gouvernement, wederom hersteld waeren 179 waeren, in 's Compagnies bezittingen in Bengaale Behaar en orixa, en dat wij hoop hadden, naar dien alhier de tijding over Bassora was aan„ „gekomen, dat de definitive vreede tusschen de Kroon van Engeland, en onze Republieq gesloo„ „ten was, om wederom in zijn volle geretablisseerd te werden. In onze vergadering van den 16. der evengemelde Maand November, den President verzocht zijnde, om vermits Hij een reijsje naar Kalkatta stond te doen, onder andere den Heer Engelsche gouverneur Generaal Hastings, met vertooning; van de inconvenien„ „te, die wij omtrent het Credit van den Inlander ontmoeten, te ondertasten, of men bij het doen van een nader verzoek, ook eenige hoop konde„ voeden, dat men ons het heissen der vlag toe„ „stond, en deeze instantie zo als uw Hoog„ „Edelheeden bij resolutie van den 23. daar aan„ des gelievende, zal blijken, nagekomen, en alle hoop van Succes ontfangen hebbende zo addresseerde we ons drie daagen daar aan dient weegen, bij een Publicq adres, aan Welm:e Engelsch Gouvernement, En hoe zeer we alle reeden hadden, om ons aangaande dit, alles goeds voor te stellen zo leerde ons de tijd, dat we ons daar omtrent te vergeefsch gevleyd hadde, nademaal wij eerst bij een brief van den 14. december het antwoord op gem: afgevaerdigde Missive ontfangende, men ons, onse instantie wel accordeerde doch met voorbehouding van het recht, om dezelve wederom in te trekken, indien het een of ander voorval, dit, Heen onvermijdelijke plicht, zou maken, als bij voorbeeld, ingeval de Marquis de Bussij mogt weijgeren, de propositie aan te neemen, die hem Jongstge¬ „daan was, zo tot een onmiddelijken afstand van Trinckonomale, aan het Ceijlonsche gouvernement, als ter uitvoering van de an„ „dere bedingen der Tractaaten tusschen de Kroonen van Engeland en Vrankrijk, waar aan nog niet voldaan is, voor zo verre die tot de oost Jndie betrekking hebben. wij beslooten dan den 21. der gem: maand wanneer, wij over die brief raadpleegde, om van deeze permissie geen gebruik te maeken, uit vrees dat bij aldien men eens wederom genootzaakt En # mogte #
English
might be obliged to strike the flag, which would wholly damage the credit of the Company among the natives; and we gave notice of this resolution of ours to Calcutta on that very same day, but that the aforementioned High Government was not very pleased about it, Your Right Noblenesses will be pleased to observe from a missive of 4 January, of which we respectfully offer Your Right Noblenesses a copy. This matter then remained in statu quo until the 8th of this month, when the first undersigned communicated in our assembly on the aforementioned day that, during his recent presence in Calcutta, he had conferred with the new English Governor-General Mr. Macpherson (Mr. Hastings having already departed for Europe by then) concerning the hoisting of the flag, since positive news was now received that the places on the Coromandel Coast, if they had not already been mutually handed over, would be so shortly; and His Excellency, having undertaken to present this request to the Council of Fort William, had received this morning a letter from His Nobility, addressed to him alone and dated the previous day, bearing the agreeable news that the Government of Calcutta had consented to the hoisting of the flag. And this letter having been very politely answered by the President at the request of the assembly, as will appear from the aforementioned resolution, we have had the extraordinary pleasure of having the Dutch Flag flown from all the Company's offices in Bengal on the 18th of this month. We cannot omit to express to Your Right Noblenesses our most particular satisfaction over this agreeable event, offering the most fervent prayer that it may please Heaven to preserve the Dutch Company forever from such distressing circumstances. Notwithstanding that, as appears from the committee report of the merchants Von Haugwitz and Eilbracht entered in the resolution of 9 October last, the Calcutta Government promised us all favor regarding the unloading, transport, and storage of the cargo of the ship Straalen upon the provisional restitution of the Company's possessions, experience has taught us that this promise was not kept very strictly, since very many unpleasantries were encountered in this regard on the part of the English customs officers, both at Calcutta and at Hooghly. As appears from what is noted in the resolution of 9 October, the written order sent by the aforementioned Calcutta Government to the Board of Customs to let the vessels of the ship Straalen pass unmolested having been dispatched by us, the President communicated in our assembly on the 28th of the said month that he had received a letter written on the 14th previously to the first undersigned from a certain Mr. John Kinloch, signing himself Collector of Government Customs at Hooghly, containing a request that, pursuant to what had been written to him by the Board of Customs at Calcutta, he might be informed at what time the sloops would be dispatched to bring up the cargo of the ship Straalen, in order that he could have the necessary passes sent along with them, as well as a list of the goods and provisions that would come up with them; that he, the President, had immediately given notice of these novelties in a private note to Mr. Macpherson, with a request that this might be redressed, with the good result that, although no reply was received thereto, all our goods nevertheless came up unmolested and were brought ashore here; but that, two days ago, word having been brought to him again that all the goods at the ghat of our village were being stopped by the servants of the said Mr. Kinloch in the name of their master, he had immediately written a note to His Nobility about it, but received in reply a letter dated the 27th of that month.
Dutch transcription
180 „mogte worden, de vlagte moeten strijken, zulx het geheel Credit van de Maatschappij, bij den Jnlander zoude krenken, en wij gaaven van deeze onze resolutie nog ter zelve dagen kennis paar Kalkatta, dan dat welm:e Hooge Regeering daar over niet zeer te vreeden was, zal uw Hoog Edelheeden zulx goedvindende Consteeren bij een Missive van den 4. Ianuarij waar van wij Hoog dezel„ „ve met respect een afschrift aanbieden. Deeze zaak bleef dan tot den 8:e deezer instatuque wanneer den eerst geteekende ter voorsz: dagen, in onse bij een komst Commu„ „niceerde, dat hij bij zijn Jongst aanweezen te Kalkatta, den Heer nieuw Engelsch Gouverneur Generaal Macpharson, /als zijnde den Heer Hastings, toen bereets naar Europa vertrokken:/ hadde onderhou„ „den over het Heijssen van de vlag, nadien men nu positive tijding hadde, dat de plaat„ „sen op de Kust kormandel zo die niet bereets weeder zijds overgegeven waaren, zulx bin„ ne korte zoude geschieden, en zijn Excellentie aangenomen hebbende dit verzoek den Raad van het Fort William voor te draegen; heeden morgen een brief van zijn Edelheid; aan hem alleen geaddresseerten daags te vooren gedagteekent hadde ontfangen, met de aan¬ „genaeme tijding, dat de Kalkatsche Regee„ „ring, in het heijssen van de vlag bewilligd„ „hadde; en door den president op verzoek der vergadering deeze brief zeer beleefdelijk be„ „antwoord zijnde, zo als zulx ter gem:e resolutie zal blijken, zo hebben wij het buijten gemee„ „ne vermaak gehad, om den 18. e deezer de Hollandsche Vlag van alle 'sCompagnies Kantooren in Bengaele te laaten waaijen, wij mogen niet- af uw Hoog Edelheeden, onze bijzonderst vergenoege over deeze aan„ „genaeme gebeurtenis te kennen te geeven, onder het doen de vierigste bede, dat het den Hemel moge behaegen, de Nederlandsche Maatschappij voor altoos, voor zulke treffende omstandigheeden te bewaaren. Niet teegenstaande, zo als bij het Commisseriaal rapport, van de Koop„ „lieden van Haugwitz en Eilbracht, dat ter resolutie van den 9: october I:o Leeden van in lb H 181 ingeschreeven staat, blijkt, de Kalkatsche Regeering ons, bij de provisioneele herstelling in sComp:s Bezittingen, alles goeds beloofde nopens de ontlossing, op voering en berging der Lading van het schip Straalen, zoo heeft de ondervinding ons geleerd, dat die toe„ „zegging Juist zoo Exact niet is nagekoo„ „men, alzoo men daar omtrent zeer veel on„ „aangenaamheeden van weegen de Engelsche Tol bediendens, zoo te Kalkatta als te Houg„ „lij heeft ontmoet. Blijkens het aangeteekende ter Reso¬ „lutie van den 9. e october de door welmelde Kalkatsche Regeering op den Raad der Tollen gezondene Schriftelijke order, om de vaartuijgen van het schip Straalen ongemoeijt te laaten passeeren, door ons afgezonden zijnde, zoo Communiceerde de President in onse bij een komst van den 28. e der gemelde maand een brief van zeekere Heer John Kinloch, zig Collec„ „teur van de Gouvernements Tollen te Houglij teekenende op den 14:e: bevoorens aan den eerst geteekenden geschreeven, ontvangen te hebben, inhoudende een verzoek om na volgens het hem aangeschreevene van den Raad der Tollente Calcatta, te moogen geinformeerd worden op welke tijd de sloepen zouden worden afgezonden om de Lading van het schip Straalen boven te brengen, ten einde hij de nodige Passen ^daar meede konde laaten gaan, zoo meede een opgave der goederen die en sions ^ daarmeede zouden op komen; dat hij president van deese nieuwigheeden direct kennis hadde gegeeven bij een par„ „ticulier briefje aan den Heer Macpherson, met verzoek dat daar in mogt werden voorzien, met dat goed gevolg, dat schoon daar geen antwoord op was bekoomen egter alle onse goederen ongemoeid boven kwaa„ „men en hier op gedragen waren, dog dat nu twee dagen geleeden hem wederom geboodschapt weezende, dat alle de goede„ „ren aan het Ghatti van ons dorp, door de bedienden van gem: Heer Kinloch, in naam hunner Meester wierden ge„ „stopt, daar over direct een briefje aan zijn Edele hadde geschreeven, maar daar op, bij een brief op den 27„e dier maand ge„ ontvangen. „dateerd
English
dated, had received as an answer that however much His Honour regretted that they had experienced so many unpleasantries, he had ordered his people to detain all the goods of the Dutch Company until he should have received a certificate of their quantity, value etc:a, and all private goods until the toll thereon was paid; and that in giving these orders he had proceeded in accordance with the instructions received by him. We therefore resolved on the said day, since this conduct was entirely contrary to our ancient and so dearly obtained privileges, according to which no toll whatsoever needs to be paid on any goods brought in by our ships, to address the Calcutta Government in this regard, and, demonstrating the injustice being done to us, to request that, without prejudice to our ancient privileges, such orders may be issued therein as shall be deemed necessary for the prevention thereof; and this letter having been dispatched the following day as well as inserted in the resolution of 5 November, we respectfully request to refer further thereto. By letters of the 3rd of the last-mentioned month, we received from the English Commissioner, Mr. Vurling, to whom the above-cited letter written to the Calcutta Supreme Government had been sent, information that His Honour, having presented the aforementioned letters to the Supreme Council, the orders which had been given to the Board of Customs consisted in this: that they should record the goods that shall be sent up by our vessels from the ship's roads, and that the tolls would be settled after date, and His Honour believed that we might suffice solely by providing a list of the goods which had been sent up with each vessel: we then clearly realized on the 5th of that month, when the said letter served in our meeting, that although no answer had yet arrived from the Calcutta Government itself, it was necessary, if one did not wish to expose the Company's goods already lying at the Ghats and those still expected to any danger, to comply for now with that demand, however unreasonable it might be, and thus we resolved to deliver one of the permits of the vessels with goods already arrived and still expected, to those who might require them. On the 15th of the said month of November, there was brought to us, together with a covering note from Commissioner Mr. Vurling, an extract letter from the Secretary to the Honourable the Governor-General and Council dated 11 November 1784: but since its contents appeared so obscure to us, as it is stated therein that the Council cannot consent to grant the Dutch freedom from tolls on their imports, but that it confirms its resolution of the first of this month, whereby it is ordered with respect to any Dutch ships which might arrive in the future, that the method of collecting tolls which was observed before the beginning of the late war shall be strictly followed without alteration; we therefore requested the first-signed on the 16th thereafter, since he was to depart for Calcutta within a short time anyway, to represent the obscurity appearing in that extract to the Governor-General, with the request that we might have some elucidation regarding this; this having been complied with by the President, and he having reported in our meeting of the 23rd thereafter that His Excellency believed it would be best for us to address the Supreme Council in this matter by letter: we resolved on the aforementioned day to do so with emphasis, as has also taken effect, as appears from the letter entered into the resolution of the 26th of that month. Recorded in the resolution of 17 December being a report from the first-signed, how he, on account of the adversities which our vessels laden with saltpetre from [illegible]
Dutch transcription
102 „dateerd, ten antwoord hadde bekoomen, dat hoe zeer het zijn Edele leed deede dat men zoo veele onaangenaamheeden gehad had„ „de, hij zijn volk hadde gelast, om alle de goederen van de Hollandsche Comp:e aan te houden tot dat hij zoude ontvangen hebben een bewijsschrift van dies quantiteit, waar„ „de etc:a en alle particuliere goederen, ter tijd toe dat daar van Tol betaald was; en dat hij in het geeven van deese ordres waare te werk gegaan na volgens de bij hem ont¬ „vangene Instructien. Wij beslooten dan ten gem: dage, vermits dit gedrag geheel strijdig waare met onse aloude„ en zoo duur verkreegene Privilegien, alzoo vol¬ „gens die, van geene goederen, met onse scheepen aangebragt, eenige Tol hoe genaamd behoefd be„ „taald te worden, zig dient wege aan de Kalkat„ „sche Regeering te addresseeren, en, onder vertooning van het ons aangedaan werdende ongelijk, te verzoeken dat, zonder krenking onzer aloude Trivilegien, daar in zodanige ordres mogen gesteld worden, als, ter voor koming van dien, no„ „dig zullen geordeeld werden; en deese briefdaags daar aan afgezonden mitsgaders ter resolutie van den 5:e November geinsereerd staande, zoo verzoeken we ons verder daar aan met respect te mogen refereeren. Bij Letteren van den 3 e der laaste gem: Maand ontvangen we van den Heer Engelsche Commissaris Vurling, aan wien boven geciteerde aan de Kalkatsche Hooge Regeering geschreevene Missive was toege¬ „zonden, narigt dat zijn Ed: voorsz: letteren den Hoogen Raad voorgelegd hebbende, de ordres, die aan den Raad der Tollen gegee„ „ven waren, hier in bestonden, dat zij de goede„ „ren, welke met onze vaartuijgen van het schip straalen zullen worden opgezon„ „den, op teekenen en dat de tollen na dato gereguleerd zouden worden, en zijn Edele vermeende dat wij alleen zouden kunnen volstaan met het bezorgen van een lijst der goederen, welke, met elk vaartuijg, waaren opgezonden: wij zagen dan den 5. dier maand, wanneer gem:e Missive in onze vergadering diende, wel in dat schoon er nog geen antwoord van de Kalkatsche daar Regeering F 183 Regeering zelve gekomen was, het noodzaake¬ „lijk waare, wilde men 's compagnies reets aan de Ghatties leggende en nog te verwagtene goederen, aan geen gevaar bloot stellen, aan dien eisch, hoe onbillijk ook, nu maar te moeten voldoen, en dus resolveerden wij, om een der geleide briefjes van de bereets aangekoomene en nog verwagt werdende vaartuijgen met goederen, aan die geene af te geeven, die dezel¬ „ve zouden moogen requireeren. Den 15e der gem: Maand November wierd bij ons aangebragt, beneevens een geleide briefje van den Heer Commissaris Vurling een Extract brief van den Secretaris van den Edelen den gouverneur generaal en Raad gedateerd den 11e November 1784: dan nadien ons dies inhoud zoo duister voorkwam, vermits daar bij gezegd word, dat den Raad niet kan toestaan den Hollanderen te verleenen vrijheid van Tollen, op hunnen invoer, maar dat zij haare Resolutie van den Eersten dee„ „zer Confirmeerd, waar bij geordonneerd word„ met betrekking tot eenige Hollandsche scheepen, welke, in het vervolg mogten arriveeren, dewijze van invorderen der Tol„ „len welke voor het begin van den Jongsten oor„ „log in agt genoomen wierd, stiptelijk zal worden agter volgt zonder verandering. zoo verzogten wij den 16 e daar aan den Eerstge„ „teekenden om, vermits hij dog binnen korte naar Kalkatta stond te vertrekken, de in dat Extract voorkomende duisterheid den Heere Gouverneur Generaal voor te houden, met verzoek om dien aangaande, eenige elucidatie te moogen hebben, dit door den voor Zitter nagekoomen zijnde en Hij, in onze bij eenkomst van den 23:e daar aan berigt hebbende, dat zijn Excellentie, vermeende het best waare om ons des weegens bij een brief aan den Hoogen Raad te addresseeren: zoo beslooten wij ten voorm: dage om zulks met nadruk te doen, zoo als ook, blijkens de ter Resolutie van den 26:e dier maand inge¬ „schreevene Missive, gevolg heeft gehad. Ter Resolútie van den 17e December aangeteekend staande een berigt van den eerst¬ „geteekenden, hoe hij, uit hoofde der teegenspoeden die onze met salpeeter gelaadene vaartuijgen arri„ van lb Hb
English
184 from the Customs officers at Calcutta, as the same were constantly detained and stopped there, had addressed himself on this matter to Mr. Malonij, the head of those officers, with the request to be informed whether any order had as yet arrived from the Government of Calcutta to allow all our vessels, which were to depart downriver with goods, to pass unhindered, and that this gentleman had replied thereto that, since he had received no orders from the Board of Customs concerning that subject, the only thing he could do in the matter was to collect that toll on all goods loaded into a foreign ship south of Calcutta, and that he therefore held the President responsible for the toll on such goods as should be sent to the factory on board the Dutch ship until the matter was decided by the Governor-General and Council, we therefore resolved—since it was time to ship the packages for the cargo of the ship Straalen, which vessel, if the boats were continually stopped at Calcutta like the previous ones, would not be able to depart in time—to write that letter to the English Government, in order to prevent these hindrances, which stands recorded in that resolution. On the 21st following, we received in answer to this application an undated letter from the said Supreme Council, informing us thereby that, in order to remove the difficulties encountered by us in dispatching our saltpeter and goods to the ship Straalen, orders had been sent to the Board of Customs to allow all the vessels to pass that should be sent to that vessel, relying on our report or on that of the persons who shall have the supervision of the same, regarding a faithful statement of the quantity of each cargo, so that the amount of the tolls that must be collected, if any were to be collected, could be determined after that date; we therefore resolved 185 on the 22nd of that month, when we deliberated upon that letter, that, notwithstanding this required statement was indeed contrary to our privileges, since we are obliged to do so to no one other than the Bachbender, yet by reason of the circumstances of the times, and so that the ship Straalen should not be hindered in the voyage it is to perform, we would proceed thereto for the present, but to represent also to the said Supreme Government, while making known this our decision, that this submission shall not be drawn into any the least consequence when we shall again be restored to the full possession of our places, in view of the rights and freedoms due to us in the pursuit of commerce, and to that end, instead of the dispatch prepared in accordance with the Resolution of the day before, which could not then go out in that manner, to send that letter which stands inserted in the resolution of the said 22nd of December. And notwithstanding we now had every reason to suppose that these vexations would now be at an end for the time being, it turned out quite otherwise, since on the 2nd of January we received a by no means friendly letter from the Supreme Council of Fort William dated 29th December 1784, which contained a representation made to their Honors on behalf of the Customs Commissioners, stating that the first signatory was alleged to have refused, prior to the landing of the cargo of the ship Straalen, to deliver sufficient certificates of the quantities and sorts of goods brought in by each sloop or vessel, and that, notwithstanding the repeated protests and representations of the people acting under the Collector of Customs at Houglij, the goods had been landed by force, with instructions to deliver without loss of time to the Bachsbender a signed certificate of all such goods as had already been landed from the ship Straalen or were yet to be landed, and under
Dutch transcription
184 van weegen de Tolbedienden te Kalkatta moesten ondergaan, alzoo dezelve daar altoos op- en aangehouden wierden, zig daar over aan den Heer Malonij het hoofd dier be„ „dienden hadde geaddresseerd; met verzoek om te moogen weeten, of er als nog geen ordre van de Kalkatsche Regeering, was gekoo„ „men, om alle onze vaartuigen, die met goe„ „deren na beneeden stonden te vertrekken, onverhindert te Laten passeeren, en dat dien Heer daar op hadde geandwoord, dat vermits hij van den Raad der Tollen geene ordres be„ „treffende dat onderwerp ontvangen hadde het eenigste dat hij daar in doen konde was, om die tol in te vorderen van alle goederen die in een vreemd schip, bezuiden Kalkatta, wierden gelaaden, en dat hij daar om den voorzitten verantwoordelijk hield voor den Toll op zulke goederen, als naar kasserijen, aan boord van het holland: schip, zouden gezonden worden, tot dat de zaak door den Gouverneur Generaal en Raad beslisten ware, zoo beslooten wij, vermits het tijd wierd om de pakken voor de Lading van het schip straalen af te scheepen, welke bodem, bij aldien de vaartuigen, zoo als de voorige, telkens te Kalkatta gestopt wordende, op zijn tijd niet zoude kunnen vertrekken, ter voorkoming van die hindernissen aan het Engelsch Gouvernement die brief te schrijven, welke bij dat besluit ingeschreeven staat. Den 21:e daar aan ontvingen wij in ant„ „woord op deeze instancie een ongedateerden brief van welm: Hoogen Raad, en ons daar bij bedeeld wordende dat, ter uit den wegruiming van de door ons ontmoetende moeijelijkheeden in het afzenden onzer salpeeter en goederen naar het schip Straalen, 'er ordres aan den Raad der Tollen waren gezonden om alle de vaartuigen, die naar dien Bodem zouden ver„ „zonden worden, te laten passeeren, als staat maakende op ons berigt ofte op dat van de Ver„ „soonen welke het opzigt over dezelve zullen hebben, nopens een getrouwe opgaave van de quantiteit van ieder Lading, op dat het bedragen der Tollen, welke moet werden inge„ „vordert, in dien 'er eenige in te vorderen waren, na dato konden bepaald worden, zoo resol„ Straat „veerden 6 F 185 „veerden wij den 22:e dier maand, wanneer wij over die brief besogneerden, om, niet teegen staan„ „de deeze gerequireerde opgave wel teegens onze privilegien streed, alzoo wij daar toe aan nie„ „mant dan aan den Bachbender verpligt zijn, egter uit hoofde van de omstandigheeden des tijds, en om dat het schip Straalen in zijne te volbrengene reize niet zoude gehindert wor„ „sen, daar toe, voor als nu, over te gaan, edog om aan welm: Hooge Regeering, onder be„ „kendmaaking van dit ons besluit meede te vertoonen dat deeze onderwerping, wan„ „neer wij wederom in het volkoomen bezit onzer plaatsen zullen hersteld weezen, in geene de minste consequentie zullen worden getrokken, uit aanmerking van de regten en vrijheeden ons, in het drijven van den koop„ „handel, toekomende, en ten dien einde, in stee„ de van de ingevolge Resolutie van daags bevoorens in gereedheid gebragte Missive, welke zodaanig toen niet konde afgaan, die brief te schrijven, welke bij besluit van gem: 22:e December geinsereerd staat, te verzenden — En niet teegenstaande we nu alle ree„ „denen hadden te veronderstellen, dat deeze verdrietelijkheeden nu voor eerst een einde zouden hebben, zoo veel zulks geheel an„ ders uit, nademaal wij den 2e: Januarij eene gantsch niet vriendelijke brief van den Hoogen Raad van het Fort William de dato 29:e De„ „cember 1784. ontvingen, welke inhield eene aan hun wel Edelens gedaane representatie van weegens de Tol Commissarissen, over dat den Eerstgeteekende zoude geweigerd heb„ „ben, voor het Landen der Lading van het schip Straalen, voldoende bewijzen over te geeven van die quantiteiten en Soorten van goederen, welke door ieder sloep of vaartuig zijn aangebragt, en dat, niet teegenstaande de herhaalde vertooningen en vertoogen van het volk dat onder den Collecteur der Tollen te Houglij ageerd, de goederen met geweld geland waren, met aanschrijvens om, zonder tijd verzuim, aan den Bachsbender te willen overleeveren een geteekend bewijs van al zul„ „ke goederen als reets van het schip Straalen geland waren of nog geland zouden worden, En onder
English
expressing surprise at this decision, since it appeared therefrom that we were actually engaged in passing our judgment on the cause that had given occasion thereto, at the very time we addressed Their Honors and seemingly submitted ourselves to the justice of that Government; and whereas, as Your High Honours will be pleased to observe from our Resolution of the 4th of January, when we deliberated on the aforementioned letter; and some differences having indeed arisen with Mr. Kinloch concerning the delivery of Company goods in the month of October, as we have already had the honor to report herebefore, but not in the latter part of November, as the letter states, yet those disputes, apart from the fact that they never reached any extremities, having been directly cleared out of the way, we clearly perceived that this trumped-up complaint could be said to be a flimsy pretext to divert our attention, if possible, from the difficulties raised by us in letters of the 26th of November and the 17th of December last past and left unanswered by that Government up to now. We therefore resolved on the said day to demonstrate in reply hereto with the utmost emphasis how, namely, the complaint now brought had already been terminated in the month of October, and that we had long since resolved, and were still ready, to comply with Their Honors' requisition to provide an exact account of all the goods brought up by the aforementioned ship Straalen, in the expectation that, although we had proceeded thereto under present circumstances, such may not in the future, when our Company shall have been restored as before the war, be taken as a precedent, but that the Dutch Company will then be able to fully enjoy the privileges acquired by it at so high a cost, without the same being any more or further dependent on the British Government than will, in accordance with that liberty as well as with the authority and influences of the English Nation on the administration of the country's affairs, after mutual correspondence or personal conference, in time be found to be lawful and sufficient to cause all complaints to cease and forever clear away the motives and causes that have given occasion thereto; requesting to receive a final and speedy reply hereto and to our previous addresses, clearly indicating in what manner we were to regard the Buxshi for the present and in the future, and what officials will be stationed there, since it had never been communicated to us in what light we were to view the said Mr. Kinloch; and this letter, of which we have the honor to transmit a copy among the enclosures hereto, having been dispatched that very same day, we have not, as yet, received any complete reply thereto. We indeed thought, as our resolution of the 8th of this month shows, immediately upon obtaining permission to hoist the flag, whereby we were then once again restored, as before the war, to our full state and condition, that we were then also already entitled, pursuant to Your High Honours' honored order in respected public letters of the 27th of July 1784, to demand from the English Government, and also immediately to make use of, the prerogatives previously enjoyed by the Company; but since each of us has his hands full with the departure of the ship, and this matter cannot be settled so quickly that we shall be able to make a formal report thereof on this occasion, we resolved to postpone this until after the dispatch of the Company's papers; but whereas, as will appear to Your High Honours, if it please you, from a letter inserted into the resolution of the 11th of this month, we by
Dutch transcription
186 onder betuiging van verwondering over dit besluit, vermits daar bij bleek, dat wij daade„ „lijk beezig waren, ons oordeel te vellen over de oorzaak welke daar toe aanleiding hadde gegeeven, ten zelver tijd wij ons tot Hun wel„ „Ed:s vervoegden, en in schijn ons zelve onder wier„ „pen aan de regtvaardigheid van dat Gouver„ „nement, en nademaal, zoo als uw Hoog Edel„ „heeden, des gelievende, zullen kunnen bevogen bij onze Resolutie van den 4: Ianuarij, wanneer wij over voorsz: brief gedelibereerd hebben; en wel eenige verschillen met den Heer Rinloch over het opdragen van 'sComp:s goederen, in de maand october, zoo als we bereets de Eere hebben gehad hier voor te bedeelen, maar niet in het laatst van November, zoo als de brief dicteerd, zijn ontstaan, dog die differenten buiten en be„ „halven dat ze nooit tot eenige extremiteiten gekoomen zijn, direct uit den weg waaren geruimd, zoo zagen wij wel in dat deeze opge„ „raapte klagte gezegd konde worden een flauw pretext te weezen om daar door onze attentie, ware het mogelijk, af te trekken van de door ons, bij brieven van 26:e November en 17.:e December J:t Leeden geopperde en door dat Gouvernement tot nog toe onbeantwoord gelaatene zwaarigheeden wij beslooten dan ten gem: dage om in antwoord hier op met de meeste nadruk te vertoonen hoe namelijk de thans ingebragte Klagte, bereets in de maand october waare getermineerd geweest en dat wij bereets voorlange beslooten had„ „den en ook nog gereed waren te voldoen aan Hun WelEdelens requisit, om een Exacte op¬ „gave te doen van alle de goederen, die met het schip Straalen voorm:, zijn opgebragt geworden, in die verwagting; dat Schoon we daar toe in de prezente tijds omstandig„ heeden waren overgegaan, zulks egter in het vervolg, wanneer onze Maatschappij wederom, als voor den oorlog, zal hersteld weezen, niet ten Consequentie mag genomen worden, maar dat als dan de Nederlandsche Comp:e volkomen zal konnen gouisseeren van de bij haar zoo duur verkreegene Previle„ „gien, zonder dat dezelve meerder of verder van het Britsch gouvernement afhange¬ van „lijk l 187 „lijk zal weezen, dan over eenkomstig met die vrijheid, zoo wel als met het gezagen de influentien van de Engelsche Natie op het bestier van 's Lands Zaaken, na Mutueele Correspondentie of Personeele Conferentie, in der tijd bevonden zal werden wettig en toe reikende te zijn, om alle klagten te doen cesseeren en voor altoos uit den weg te ruimen de motiven en oorzaaken, welke daar toe aanleiding hebben gegeeven, met verzoek om hier op en onze voorige addressen een finaal en spoedig antwoord te bekoomen, duidelijk aan wijzende hoedanig wij de Bachsbender voor nu en in het vervolg hadden aan te merken en welke offician¬ „ten daar zullen geplaatst werden, nadien ons nooit bedeelt was geworden, in wat ligt wij gem: heer Kinloch hadden te beschouwen en deeze brief, waar van wij de Eere hebben een Copij onder de Bijlagen deeses over te Lenden, nog dien zelven dag afgezonden zijnde, zoo hebben wij, voor als nog, daar op geen volleedig antwoord be„ „koomen. Wij hebben wel, zoo als onze resolutie van den 8:e deezer aantoond, direct naar het er„ „langen van het verlof om de vlag te moogen heisschen, waar door we dan wederom, als voor den oorlog, in onze volle staat en weezen waren hersteld, gedagt dat we toen ook be„ „reets regt hadden, om ingevolge uw Hoog Edelheeden geëerd bevel, bij gerespecteerde publieke letteren van den 27. e Julij 1784: van het Engelsch Gouvernement te eisschen, en ook dadelijk van de bevoorens door de Compe: gejouisseerde prerogativen gebruik te mogen maaken, dan nadien een ieder van ons de handen, met het vertrek van het schip, vol heeft en deeze affaire dog zoo spoedig niet zal kunnen afge„ „handelt werden dat we in staat zullen kunnen weezen, daar van, in forma, bij deeze geleegenheid verslag te doen zoo resolen „veerden wij om zulks tot na het vertrek van 'sComp:s papieren uit te stellen, dan vermits, zoo als uw Hoog Edelheeden, des gelievende, zal blijken bij een ter resolu¬ tie van den 11:e deezer geinsereerde Missive, Wij door b
English
by His Excellency the Lord Governor General Macpherson, written on the 9th previously to the first signatory alone, wherein His Honour was pleased to express himself, among other things, in these benevolent terms: All the privileges of your Company at Chinsura shall be granted on the established footing, and arrangements are currently being made to that end, of which I shall give Your Honour disclosure in due time. I am, as far as I am concerned, inclined to favour you and your Councils and their interests in this country, as I consider your trade and your security in Bengal to be a benefit to the country. While we lived in the pleasant prospect of daily looking forward to the change for the better to be expected for us, this good prospect was considerably dampened upon the receipt of a letter of the 25th of this month, which is entered under the resolution of the 29th following, since it was therein clearly made known that we have to expect no regulations regarding our trade and privileges before the arrival of news from Europe. Meanwhile, we hope, Right Honourable Sirs, that what has been done by us hitherto will be viewed with an eye of approval by Your Honours, under the assurance that we shall leave nothing untried to maintain the Dutch Company, in this country, in its ancient privileges as far as it is ever in our power. We thank Your Honours very politely for the ratification of the Cartel concluded by us in the year 1780 with the English for the mutual exchange of deserters, and we shall not fail to notify the Calcutta Government thereof, as well as of the orders sent by Your Honours to the other factories to the west to conclude such an agreement with the British as well, on occasion. But regarding the elucidation desired by Your Honours as to why natives were omitted from the formal contract, whereas they were included in the first draft, we are able to advance nothing other than that, the word natives having been in the Cartel contract first drafted by the English, it was left out of it, without our being able to provide any further elucidation on the matter, as nothing is recorded thereof in the resolutions that deal with this affair. From our secret resolutions of the 17th of February, the change that occurred in the Government at Calcutta will be evident to Your Honours, as there is recorded therein a letter from the aforesaid High Council, dated the 12th previously, written to us, containing a communication that, since the Honourable Warren Hastings, Esquire, has resigned the office of Governor General, the Honourable John Macpherson, Esquire, has succeeded to that dignity; and we have properly congratulated the latter His Excellency on this event. On the 4th of the just-cited month, a letter was brought to us, the address of which was properly directed to us and sealed with the seal of His Danish Majesty, and upon opening it was found therein a writing headed Pro Memoria, dated Fredriksnagor the 31st of January 1785, whereby it was further imparted that Captain Fredrik Le Fevre had been appointed Chief at Serampore instead of Lieutenant Colonel O. Bie, who has been dismissed. We have, according to what is noted in our resolution of the 5th of February, congratulated Mr Le Fevre, who has acceded as chief, while expressing astonishment at this style of writing and in the expectation that they had reasons which justified it. The Kasimbazar servants having informed us by general letter of the 23rd of October that some zamindars of the new village had, at the beginning of the war, torn themselves away from the old one and have since that time paid the ground rent at Calcutta, and do not again place themselves under the jurisdiction
Dutch transcription
188 door zijn Excellentie den Heere Gouverneur Generaal Macpherson, op den 9. bevoorens aan den eerstgeteekenden alleen geschreeven, waar bij zijn Edelheid zig onder anderen in deeze welmeenende termen geliefd uit te laaten; Alle de voorregten van uwe Compagnie te Chinsura, Zullen werden verleend op den vast gestelden voet, en men is thans beezig, ten dien einde, Schikkingen te maaken, waar van ik uwel Edele, ter behoorlijker tijd, opening zal doen. Ik ben, voor zoo verre mij betreft, geneigd om uw en uwen Raaden Hunne Belan¬ „gens in dit Land te begunstigen wart ik merk uwen Handel en uwe zeekerheid in Ben„ „gale aan een voordeel voor het Land. wij in het aangenaame voor uitzigt, ver„ zeerende, om dagelijks de voor ons te verwag¬ „tene verandering ten goede te gemoet te zien, Zoo wierd dit goede voor uitzigt niet weinig verflauwd bij de ontvangst van een brief van den 25:e deezer, die ter resolutie van den 29:e daar aan ingeschreeven staat, alzoo daar bij duidelijk te kennen werd gegeven dat wij, voor de komst van tijding uit Europa„ geene bepaalingen omtrent onzen Handel en Privilegien te wagten hebben. - wij hoopen ondertusschen Hoog Edele Heeren! dat het door ons tot nog toe verrigte met een oog van goed„ „keuring door uw Hoog Dezelve zal beschouwd werden, onder verzeekering dat wij niets onbe„ „zogt zullen Laaten om de Nederlandsche Maatschappij, hier te Lande, zoo veel maar immers in ons vermoogen is, in de aloude previ„ „legien te handhavenen. Wij bedanken uw Hoog Edelheeden zeer beleefdelijk voor de ratificatie van het door ons, in den Jaare 1780. „ met de Engelschen geslooten Cartel ter uitwisseling der weeder¬ „seidsche Deserteurs, en wij zullen niet man„ „queeren de Kalkatsche Regeering daar van zoo wel, als van de door Hoogst dezelve ge„ „zondene beveelen naar de andere Comptoiren om de west, om 'er ook zoodanig een met de Britten te Sluiten bij geleegenheid kennis geeven; dog nopens de door uw Hoog Edel„ „heeden begeerde elucidatie, waar om In boor„ „lingen bij het formeele Contract uitgelaaten dat zijn 189 zijn, daar die bij het eerste Consept stonden, zijn wij niet anders in Staat te advanceeren, dan dat het woord van Jnboorlingen bij het, door de Engelschen, eerst ontworpen Contract Cartel gestaan hebbende, zulks daar uit is ge¬ „laaten, zonder dat wij in staat zijn daar om„ „trent eenige verdere elucidatie te geeven; alzoo daar van bij de Resolutien, die over deeze af¬ „faire handelen, niets bekend staat. Bij onse secreete Resolutien van den 17:e Fe„ „bruarij zal uw Hoog Edelheeden Consteeren de voorgevallene verandering in het Gouverne„ „ment te Kalkatta, alzoo daar bij staat inge„ „schreeven een brief van welm: Hooge Raad, den 12e. bevoorens gedatteerd, aan ons geschree¬ „ven, inhoudende een Communicatie dat ver„ „mits den Edelen Warren Hastings, schild„ „knaap afstand gedaan heeft van de bedie„ „ning van Gouverneur Generaal, de Edele John Macpherson Schildknaap in die „waardigheid opgetreeden is, en wij hebben Laastgemelde zijn Excellentie met deese gebeurtenis behoorlijk gecongratuleerd. Den 4:e van evengeciteerde maand wird bij ons aangebragt een brief, waar van het addres behoorlijk aan ons was Luidende en met het Zegel van zijn Deensche Majesteit toegemaakt en bij opening daar in gevonden een geschrift tot hoofd hebbende Pro Memoria, gedateerd. Fredriks Nagor den 31. e Januarij 1785, waar bij verder werd bedeeld dat de Heer Capitain Fredrik Le Ferre in Steede van den Heer Luijtenant Colonel O: Bie, die ontslagen is tot Chef te Serampoer waare aangesteld geworden, zoo hebben wij, na volgens het aan„ „geteekende bij ons besluit van den 5:e Februa„ „rij, den tot opperhoofd opgetreedene Heer Le Fevre, onder betooning van verwonde¬ „ring over deeze schrijftrant en in de ver„ „wagting dat zij reedenen hadden, welke zulks bileijkten, vergelukt.. De Kassembazaarsche bedienden ons bij gemeene brief van den 23:e october bedeeld hebbende dat eenige Zemiendaars van het nieuwe dorp, in het begin van den oorlog, zig van het oude hadden afgescheurd en zeedert die tijd de grond pagt op Kalkatta betaald hebben, zig niet weeder onder de Iuris„ werd bij „dictie 18