Inventory 3688
Bengal · 378 pages · 211 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
159 11 March 11 March Draft of the Ceremonial that must be observed at the public proclamation of the Preliminary Articles of Peace concluded on the 2nd of September 1783 between His Majesty the King of Great Britain and Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands and the hoisting of the Dutch flag Friday the 18th of March 1785. Article 1. All the Company's servants at this main office, both European and native, the citizens and those under their jurisdiction, must take care to be present in the lodge at ten o'clock in the morning. Article 2. At the said hour, the garrison will take up arms and be drawn up on the square or the regular parade ground. Article 3. Thereafter, the Council will assemble, and the Lord President will then, with an address pertinent to the matter, make known the purpose of this ceremonial, subsequently ordering the secretary to read aloud the Advertisement in which the peace preliminaries will be inserted. Number 4. After this has been concluded, the qualified servants, who must present themselves at the house of His Honour at a specific hour to be made known to them by the Lord President, will be summoned into the meeting and assigned a seating place at the left hand of the table. Article 5. To all of these, the Lord President will make known the reasons why they have been summoned into council, and the said Advertisement will be read aloud to them. Article 6. After which all the said qualified persons, together with the foreign Europeans and prominent Armenians who, upon the invitation to be extended, might be inclined to attend this ceremony as spectators, will proceed to the flat roof above the clothing hall, and the remaining Company servants and citizens onto the stairs and under the verandas of the Director's residence; the broker and native merchants shall also be notified to attend the ceremonial. Article 7. At half past ten, the Lord President and Council will proceed to the exterior gallery or the landing of the Director's residence, where the aforementioned Advertisement will once again be read aloud to all those who were not present in the meeting. Article 8. The Council will proceed in the Company's manner to the yard near the flagpole, preceded by the state flags and all the Jemadars and peons who are appointed to both the Lord President's and the village master's cutcherries, who will be followed by the garrison with beating drum and flying colours, while upon passing the gate, the guard will present their arms to the beating of the march. Article 9. 161 11 March 11 March with chartered ship, to be dispatched at the latest by the end of this month. Article 9. All the remaining Company servants and those mentioned in the first article will also proceed to the said yard. Article 10. When the Council arrives at the yard, the militia will present arms, and the signal for firing a single cannon shot will be given by the Lord President. Upon the discharge thereof, the equipage overseer Roselje will hoist the flag, and the banners on the bastions and gates of the lodge will be unfurled, as well as displayed on the sloops and vessels lying before the lodge. After this, the Lord President will deliver an appropriate address to the assembly, and upon the conclusion thereof, three volleys will follow from the small arms, ending the ceremonial with a salute of 21 cannon shots. Article 11. The Council will return with the same pomp inside the lodge, to the house of the Lord President, in order mutually to congratulate one another on this joyful event and to receive the compliments of the other Company servants, citizens, and other subordinates. Below stood: Done at Hooghly in Bengal, the [illegible] of March 1785. It is understood that an extract thereof shall be delivered to everyone concerned for their information. Below stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: Gregorius Herklots, A. Bogaardt, J. W. C. van Laugwitz. The papers for Batavia. The Lord President having made known that, since time was pressing severely, it would be expedient to set a time when the papers for the ship The Bengall Merchant, chartered for the account of the Honorable Company, shall be dispatched from here at the latest, it has been resolved to have that vessel loaded with all possible speed, and to send the papers for the same from here no later than the end of this month. The Lord President showing that, since the sloops which one, pursuant to the Council's resolution, the owners of which have [illegible] Tuesday the 15th of March in the year 1785. Before noon. Absent: the junior merchant Heijning, on account of indisposition. A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, R. De Bas, I. H. Guerin, [illegible], Meijning.
Dutch transcription
159 11 Maart 11 Maart Ontwerp tot het Ceremoniel dat in acht zal moeten genoomen werden, bij de publicque afkondingen der Prelimi„ „naire Vreedens Artikelen op den 2„e Sept: 1783 geslogten tusschen zijne majesteit den koning van Groote Brittannien en Hun Hoog Mogende de Heeren Staeten Generaal der Vereenigde Nederlanden in het heissen van de Hollandsche vlag„ Vrijdag den 18„' Maart 1785. Art 1. moeten ten deezen Hoofd kantoore alle s Comp„s Dienaeren, zoo Europeesche als Inlandsche, de Burgers en die daaronder sorteeren, zorgdraagen om 's morgens ten tien uuren, in de Logie pre „sent te zijn Ard„o 2 Ten gemelde uure zal het guarnisoen in de waperen koomen, en op het plein of de ordinaire parade plaats gerangeert werden. Art„a 3 daar na zal de Raad vergaderen en de Heer President als dan met een ter materie dienende aansprak het oogmerk van dit Ceremonieel bekent maaken, geevende vervolgens, bevel aan den secretaris„ tot het opleesen van het Advertissement, waar in de vreedens preeliminairen zullen geinsereerd werden. N„o 4. Na dat dit zijn beslag zal hebben irlangd zullen de gequalificeerde Dienaeren welke op een bepaald uur, dat hun door den Heer President zal worden bekend gemaakt zig moeten vinden laaten ten huijse van sijn EE: in Vergadering ontbooden en zilplaats werden aangeweezen aan de Linkerhand van de Tafel Art„o 5 Aan alle deeze zal de Heer Voorzitter bekend maaken, de reedenen waarom zy in raade ontbooden zijn en hen voorgeleezen worden het gem: Advertissement. Ar„t 6 Waar na alle de gemelde gequalificeerdens, neevens de vreemde Europeesen en voornaame Arme¬ „niers, die, op de te doene invitatie, inclineeren mogten deese plechtigheid als aanschouwers bij te woonen, zich vervoegen zullen op het plat boven de Kliedezaal en de verdere Comp. e Dienaeren en Burgers op de trappen en onder de warandis¬ van des Directeurs wooning, zullende de Make„ „laar en Inlandsche kooplieden aangezegd worden om zich meede bij het Ceremonieel te laaten vinden Art Ten half Elf uuren zal de Heer President en Raad zig begeeven naar de Luij of het Bordes van des Directeurs Wooning, alwaar aan alle die niet in vergadering geweest zijn, het voors: Advertissement wederom zal voorgeleezen worden. Art„8 zal den Raad zig aan Comps begeeven naar de werf bij de vlagge mast, voor uit voerende de staatsie vlaggen, alle de Jammadaars e Rons die zoo bij den Heer voorzitter als des Dorp„ „meesters ketsjerries bescheijden zijn, die gevolgd zullen worden door het guarnisoen met slaande Trom en Vliegende Vaandels, terwijl bij het passu„ ren van de Poort, de washt hun geweer zal present „teeren, onder het slaan van de marsch. zullen Art„o 9 v op 161 11 Maart 11„ Maart. met gehuurde schip, uiter „lijk met ult„o dezer te verzenden Art„o 9 zullen alle de overige Comp„s Diengeren en die geene welke bij het Eerste Artikel ver„ „meld staan, zich ook naargemelde werf begeeven Art„s 10, Als de Raad op de werf komt, zal de militie het geweer presenteeren en door den Heer President het sein tot het doen van een enkelde kanon schoot gegeven worden. Met het lossen van dezelve zal de Equipagie opziender Roselje de Vlag op husschen en de vandels van de Punten en soorten van de Logie uitgestooken mitsgaders van Sloepen en vaartuigen voor de Logie leggende, bij gemaakt worden Hier na doed de Heer President aan de gemeente een gepaste aanspraak en na het eindigen van dezelve volgen drie de Charges uit het Handgeweer;, eindigen„ „de het Ceremonieel met een salut van 21 kanon„ Art„s 11 zal den Raad zig wederom met die zelfde staat„ sie zig naar binne de Logie begeeven, ten huijze van den Heer voorzitter, ten einde elkanderen over en weder met deeze heugelijke gebeurtenis te ver„ „gelukken, in de Complimenten van de Overige Comp„ dienaeren, Burgers en andere onderhoorige te ontfan„ „gen. /onderstond/: Actum Hoeglij in Bingale den Maart 1785 zo is verstaan daar van aan de ieder die zulx Concerneerd tot hun naricht extract te laeten afgeeven. — /:onderstond:/ Actum Hoeglij in Bengalen datum utsupra /:Was geteekend:/ Greg„s Herklots, A: Bogaardt, J: W: C: as laugwitz de papieren voor Batavia Door den Heer Voorzitter te kennen gegeeven zijnde, dat vermits de tijd sterk inschoot, het dienstig waare een tijd te bepaalen, wanneer de Papieren voor het voor reekening van de Emaas„ schappij gehuurde Schip The Bengall Marchand, uitterlijk van hier zullen gede„ „pecheerd worden, zo is beslooten om die bodem, met alle mogelijke spoed te doen laaden, en de Papieren voor het zelve niet later dan ult„ dezer van hier te zenden de eigenaars van die hebben welm Heer President vertonende dat om en onzer Looken vertag:t vermits de sloependie men ingevolge Raadsbesluit Dingsdag den 15 Maart A„o 1785. Voor de Middag Absent den onderkoopman Heijning mits onpasselijkheid. A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, R: De Bas, I: H: Guerin Rodesseo„ Meijning. No: van „schooten.
English
163 15th March who, although having no pilot sloops, undertake such, provided that. Whereupon it was also decided, Answer of the suppliers concerning their settlement with the English. in service, according to the testimony of the pilots, can impossibly go outside for the Company in this season, and the owners of the ship chartered for the Company having asked for one of our pilots in order to bring that vessel out to sea, having conferred about this with him, who had given as an answer that such was very well possible to do for a single time, provided that the Calcutta Master Attendant were requested to please order one of the quartermasters of their pilot vessels, of which there are always plenty outside, to attend that ship for a little while and to take over the Dutch pilot as soon as the ship should be out at sea, for which the English quartermaster should then be given something, thus it was resolved by preference to have the ship brought outside by one of our pilots, to request the Honorable Lord President to be pleased to write such a note to the Calcutta Master Attendant, and then to have that gratuity given to the aforementioned quartermaster; this being accepted by His said Honor, it was furthermore resolved to keep this record thereof. The discourse hereafter by the Lord Broker, concerning the commission charged by resolution of 21 December 1784 to report in writing to this assembly whether all the suppliers who had received money on contract before the year 1781 had accounted for the same to the English; the said employee then being called in and asked whether he had complied with that requisition, and it being answered by him that the merchants requested to be allowed to declare themselves verbally in the council about it, it was decided to hear all the merchants who are present here in Chinsura on the matter this very day. The said suppliers having appeared in council, they testified that when the place was transferred to the English, Mr. Ross had brought them before the Commissioners, and who having asked them one by one 165 Offer of some foreign merchants to make a textile delivery of 5 Lakh on credit. one by one whether they had received as much money on the contract of textiles as that for which they stood debited, they had admitted such; that thereupon the textiles, by order of the said Commissioners, had been delivered to the cloth warehouse, and they had constantly asked for their settlement, but that up to this hour they did not yet have it; that some of them having delivered more than their quota, therefore had a credit balance; thus it was resolved to keep this record thereof. The Lord President giving to know that six native merchants had presented themselves to His Honor with an offer to enter into a contract in order to make a procurement of textiles of five lakh rupees on bond at 9 percent interest per year, under the condition that they would first bring the money into the lodge as soon as the said agreement with them concerning the prices should be concluded, and send it from there to the aurangs, and that a deed of obligation for half would then be granted to them immediately, while 15 March the bond for the other half would be issued thereafter; furthermore, that they will take a house here and place their Gomastahs, or agents, there to be able to give answer and account in all circumstances; that His Honor had indeed taken into consideration the necessity of giving absolute precedence to the inhabitants of this colony over foreigners, but on the other hand, consideration had been given to the fear that those people, since most are truly unable to deliver any goods on credit, could not prevent him from submitting the proposal of the said merchants to the assembly, in order to decide thereon such as should be deemed most serviceable to the interest of the company; thus, after deliberation had been held hereon, and in the first place having considered the order of Their High Noble Lordships contained in respected general letters of 20 July 1781, namely, upon a restoration of affairs to bring the procurement to be made back onto the old footing,
Dutch transcription
163 15„e Maart die, schoon gen loots sloepen hebbende, aanneemen zulx mits. waar toe dan ook beslooten is, antwoord der Livaranciers over hunne afreekening met de Engelsche. in dienst heeft, voor de Compagnie in dit saisoen volgens getuigenis der Lootz en onmogelijk buiten kunnen gaan, en de Eigenaars van het voor de Compagnie gehuurde Schip hadde gevraagd om een van onse lootsen ten Einde dien bodem in over onderhouden hebbende die ten antwoord had„ „de gegeeven, dat zulx zeer wel voor een Enkel„ „de keer, te doen was, bij aldien er maar aan de kalkatsche Equipagiemeester wierde verzogt, dat die aan een van de quartiermeester hunner lootsvaartuijgen waar van er altoos rijkelijk buiten zijn, gelievde te gelasten van zig een weijnig bij dat schip optehouden, en de hol„„ „landsche loots zoo draa het zelve in zee zoude weezen, bij hem overteneemen waar voor de Engelsche quartiermeester dan het een of andere zoude moeten gegeeven worden, zoo„ is Verstaan het schip bij Preferentie door en van onse lootsen te laaten buiten bren„ „gen den E E Heer President te verzoeken, een zoodanig briefje aan den kalkatschen Equipagiemeester te willen schrijven, en dan van den 9„e November J„o Leeden, tot ult„o de ze te doen, onder Nevenstaande Zee te brengen, dat zijn EE de lootsen hier van A„o 1781 op het requist Voorzitter geleijd weezende, op de aan de 15„e Maart dat douceur aan den voornoemde quartier „meester te laten geeven, dit door welm: zijn EE aangenoomen weezende zoo is alverder verstaan daar van te houden deze aanseeke „ning Het discours hier naa door den Heer maakelaar, blijkens resolutie van 21 december 1784 opgedragen Commissie om aan deze vergad„ „ring in schriptis op te geeven, of alle de Leverantiers die voor den Jaare 1781 geld op aan besleeding genooten het zelve aan de Engel„ „sche verantwoord hadde, gem: bediende dan binnen geroepen en afevraagd zijnde of hij aan dat requisit voldaan hadde en door hem ge„ antwoord wordende, dat de kooplieden versogten om zig bij monde in laade daar over te mogen verklaaren, zoo is beslooten alle de kooplieden die hier te Chinsura aan handen zijn daar op nog heeden te hooren, de gem: leveranciers in raade gecompareerd weezende, zoo betuigde„ zij dat toen de plaats aan de Engelsche was overgegaan, de Heer Ross hun hadde gebragt„ by de Commissarissen, en welke hun hoofd dat voor 162 165 aanbod van eenige vreemde kooplieden om Een Lijnwaat Leverantie van 5 Lak op Credit te doen voor hoofd afgevraagd hebbende, ofr zij zoo veel geld hadden ontvangen op aan besteeding van Lijnwaaten als waar voor zij Debit Honde zij zulx hadden toegestemd, dat daar op de Lijnwaaten, op ordre van gem: Commissarissen, in de kledenzaal waaren geleeverd, en zij gesta¬ „dig om hunne afreekening hadde gevraagd, maar dat zij die tot dezer uure toe nog niet en hadden, dat zommige van hun meerder dan hun quotum bezorgt hebbende, dus te vooren„ „stonden zoo is verstaan daar van te houden deze aanteekening. Den Heer President te kennen geevende dat er zig by zijn E E: hadde aangebooden Zes Jnlandsche kooplieden met een aanbod om een Contract aantegaan ten Einde een besteeding van Lijnwaaten te doen, van vijf Lak ropijen op obligatie tegens 9 pcent. rente des Jaars, onder die voorwaarde dat zij eerst de penningen zo draa de gem: overeenkomst met hun nopem de prijzen zoude geslooten zijn, in de Logie zoude brengen, en van daar naer de arings zenden, en dat hun dan direct voor de helft een verband schrift zoude verleede terwijl 15 Maart de Obligatie voor de andere helft, daar naa zoude afgegeeen worden, voorts dat zij hier een huijs zullen neemen en aldaar hunne Gomastahs of zaak bezorgers plaat„ „sen om in alle geleegentheeden, Taalen ant„ „woord te kunnen geeven, dat zijn EE wel in overweging hadde genoomen, de noodzaake„ „lijkheid, om aan de Jnwoonders dezer Colonie absolut, booven vreemden, den voorrang te geeven egter aan de andere zijde in aanmer„ „king was gekoomen, de vrees dat die lieden naardien de meeste waarlijk onvermogend zijn, om eenige goederen op Credit te leeveren, niet voorbij konden kende de voorslag van gem: kooplieden de vergaadering voortedragen, om daar op zoodanig te besluiten, als ten miesten belang van de maatschappij zoude dienstig geoordeelt worden; zoo is naer hier over deliberatie daar over, gesprooken, en in de Eerste plaats gedagt wezende aan het bevel van hun Hoog Edelheeden vervat bij gerespecteerde gemeene letteren van den 20 Julij 1781 om namelijk bij een herstil van zaaken de te doene aan„ „steeding wederom op den ouden voet te brengen, 15„e Maart de dan
English
167 Decision to accept the same Company of the 5th last Three debentures cancelled Insertion of the Batta memorandum 15 March but that, on account of the general lack of money, this could not yet take place for the present, since for those reasons one is indeed obliged to row with the oars one has, as well as that without dispute priority ought to be given to our Colonists in the provision of cloths, but that for the alleged reasons of his well-mentioned Honour it could not be judged advisable to rely on the same in the present situation of the times; and thus it is Approved and agreed with unanimity of votes to accept the proposal made to the Lord President, although by foreigners, and the more so because, since this delivery is to take place on debentures, the Company runs no risk of suffering any damage thereby, as they will have to bind themselves upon entering into the Contract to a certain penalty in case they do not fulfil their Engagement to be entered into, in order thereby to exempt the Company as much as possible from obstacles that might result from the failure to deliver those goods. In the meeting, three debentures were cancelled for which assignments on Europe have already been granted, namely one in favour of Alexander Thomson amounting to A no 9000, the second for the benefit of Charles Ranken to the amount of 50000, the third on behalf of Teunis van den Broeck of 10000:- like rupees, and it was approved to keep this annotation thereof. After this, the Honourable Head Administrator produced the Batta memorandum for the months of October, November, and December 1784, item January and February of the current year, which reads as follows. 169 Signature Batta Memorandum of the months below, Pursuant to Hooghly's Resolution under date 3rd November Anno 1760 of the foreign Rupees to be mentioned in comparison with the standard coin of this Province, the Sicca Rupees, namely: Sicca Rupees Arcot Surat Desmase Madras Jaoon Pondicherry Masulipatnam Madras Sonna English Dacca Patna Sicoroa of the same year rupees rupees rupees rupees rupees rupees rupees rupees rupees rupees rupees rupees twelve rupees 1784 October 100 102 10 105 10 108 140 1 92 4 18 100 110 107 107 103½ November 100 109 110 101½ 10½ 17½ 1014 19 1024 102 12 104 18 9¾ December 100 110 110 10¼ 10¼ 118 104 110 103¾ 1014 1034 104 12 4 99¼ 1785 January 100 108 1824 10454 10 1054 1014 1035 104 10 9¾ February 100 110 110 108 1084 18 11824 104 1104 10 1028 109 104 1024 9¼ March 100 110½ 109½ 188 1074 18 104 104 50 1024 17 104 1349½ 110 Underneath stood: Hooghly in Bengal the 16th March Anno 1785. Whereof it was agreed to keep note, as well that in conclusion the ordinary resolutions of the 1st, 5th, and 8th of this month were reviewed and approved, along with the Secret ones of the last-mentioned date. Underneath stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: Greg Herklots, A: Bogaardt, I: W: C: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, P: R: De Bas, J: H: Guerin, Member and Secretary. Thursday 15 March A: Bogaardt 168 15 March 171 Men's shirts Inspection of some linens The members, having convened in the Dalang upon convocation by the Lord President for the inspection of the following linens, namely: Salempores, Length 37½, breadth 2¼ Covids Garrahs, Length 36 Khasas de Bouron, Length 38 to 39, breadth 1 7/8 Fine Santipur mulmuls with G: H:, Length 40, breadth 2¼ Covids Fine Handial khasas with G: H:, Length 39 to 40, breadth 2¼ Covids Ordinary Handial humhums, Length 23 to 24 Covids, breadth 2 1/8 Covids Fine Handial humhums with G: H:, Length 24, breadth 2 1/8 to 3 Covids Gingham taffeta chelas of Olmare, Length 18, breadth 2 1/8 to 2¼ Covids Taffeta chelas dherries of Olmare, Length 24, breadth 2 1/8 to 2¼ Covids Fine red all-thread rumals, Length 15, breadth 1 Covid Fine photas with borders, Length 14, breadth 2¼ Covids and these having all been found good in their sorts according to the samples, it was agreed to keep this annotation thereof. Underneath stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: Greg Herklots, A: Bogaardt, I: W: C: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L:d Reail de Bas, J: H: Guerin, Member and Secretary. Thursday the 17th March Anno 1785. In the morning. Absent: the Junior Merchant Heijning, on account of indisposition. Men's 170 17th March
Dutch transcription
167 besluijt om dezelve te accepteeren „nie van den 5 laatste Drie stuk obligatien geroijeerd dan dat zulks uithoofde van het algemeene geld gebrek, voor het tegenswoordige nog geen plaats konde vinden, nadien men om die leedenen wel verpligt is, te roeijen met die liemen die men heeft, zoo mede dat men zonder tegenspreeken den voorrang in het bezorgen van doeken aan onse Colonisten diende te geeven, dog dat zulx om de gealligueerde reeden van welm: zijn E E niet raadsam konde geoor„ „deelt worden, om zig op dezelve in de presente sisuatie van tijden te verlaaten; en dus met maanden. eenparigheid van stemmen Goedgevonden en verstaan de voorslag aan den Heer President gedaan, schoon door vreemdelingen, te acceptienn en zulx te meer, dat die Leverantie op obli„ „gatie zullende geschieden de maatschappij geen gevaar loopt, om daar door eenige schaaden te lijden als zullende zij zig bij het aant„ „gaane Contract moeten verbinden tot een zeekere, panaliteit bij aldien zij aan hun aantegaan Engagement niet koomen te voldoen ten Einde daar door de Comp„e zoo veel immers mogelijk voor hindernissen die uit de niet be„ „zorging dier goederen zoude kunnen resulteeren te bevrijden. In vergadering geroijeerd zijnde drie obligatien waar voor bereets assignatien op Europa zijn verleend, als een ten faveure van Alexander Thomson groot A„o 9000 de tweede in voordeel van Charles Ranken, ten bedraagen van 50'000 de derde ten behoeve van Teunis van den Broeck van 10000:- gelijke ropijen, zoo is goedgevonden daar van te houden dezer annotatie. inzertie der Bata mine, naa deze produceerde den E Hoofd Adminis„ „trateur de Batta memorie van de maanden october, November en December 1784 item Januarij in februarij I: C: welke aldus luijds. 15 Maart 15 Maart In ƒ ƒ Catta 169 waseteeken Batta Memorie der onderstaande Maanden, Jngevolge Houglijs Resolutie sub dato 3„e November A„o 1760. van de temeldene buijten landsche Kopijen in vergelijking van de stand penning deezer Provintie de Sicca Kopijen, als. Sicca Roh Arcat Sourat Desmase Madriskh Javon Pondersan Masilan Madrapa Sonna Engelas Dicca Patm: Sicoroa „ van telde Jaan lopys rop„s Cop=s Copijn Rohij wije rop, danr op: Cop„s wat opf acat se op s. op e twaalke daar 102: 10 105: 10 108: 140:1: 92 418 100 110 107 107 103½ 1784 October 100 109: 110 1012: 10½: 17½: 1014: 19: 1024:102:12: 104:18: 9¾ _„o Novemb: 100 110 110 10¼ 10¼ 118 104 110 103¾4 1014: 1034 104: 12:4:99¼ Decembe 108: 1824 10454 10: 1054 1014 1035: 104:10:9¾ 110 110 108 100 1084 18 11824 104 1104 10 1028 109 104: 1024 9¼ 110½ 109½ Februari 100 100. 110¼ 188 1074 18. 104. 104. 50 1024 17. 104 1349½ Maart 110 1785 Jamr / omterstert Haeguij in Bengalen den 16„' Maart A„o 172 Waar van is verstaan mede zoo wel van aanteekening te houden, dat tot slot zijn geresumeert en geapprobeert de gemeene resolutien van Primo; 5 en 8 dezer met de Secreete van Laastgem: datum. /:onderstond:/ Actum Hoeglij in Bengalen datum ut supra /:was getekend:/ Greg„ Herklots, A: Bogaardt; I: W: J van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht P: R: De Bas, J: H: Guerin Rd& Sec„t - - - - - - - - - - - - Onderdag 15 Maart A Ragaardt 168 15. Maart. 441 171 Mans Hembden Photassen fijne met Hoofden L„o 14. b„t 2¼ Cob: bezigtiging van eenige Lijnwaaten. De leeden op Convocatie van den Heer President, in de Dallaan bij een gekoomen zijnde ter bezigtiging van de ondervolgende Lijnwaaten als. — Salempoeries L„a 37½ breet 2¼ Cob„s Gerrassen - - - - - „ „ 36 Cassas de Bouring„ 38 a 39 „ 1 7/8. _„ malmollen fijne de santipoer met G: H: L„s 40: b„t 2¼ Cob:s Cassas fine de Hendiaal met G: H: L„, 39 a 40 b„t 2¼ Cob: Ilamans Ordinaire de Hendiaal Lt. 23 a 24. Cob b„t 2 /8 Cob: Hendiaal met G: H: L„t 24 Hlamans fijne de b„t 2 1/8 a 3 Cob: Gingam Tafta Chelas d' Olmare L„, 18 b„t 21/0. a 2¼ Cob: Fafta Chilas Dherries d'Olmare Lo. 24 br: 210 a 2¼ Cob: Roimaals Geheel van Gaaren fijne Roode D„ta 15 b„t 1 Cob: 1 9auij in dezelve alle in haar zoorten navolgens de monsters goedbevonden weezende zoo is verstaan daar van te Houden deze annotatie /:onderstond:/ Astum Hoeglij in Bingale datum ut supra /: was geteekend:/ Greg„ Herklots, A: Bogaardt, I: w: C: van Haugwisz A: G: Kraijenhoff, Iacob Eilbracht, L:d Reail de Bas, I: H: Guerin Rds Sec„t. . . . . . . - - Donderdag den 17 Maart Ao 72. 'S morgens Absent den Onderkoopman Heijning mits onpasselijkheid Mans E 170 _„o 17„e Maart
English
173 Ceremony held upon the re-hoisting of the Dutch flag in this Colony. Friday, 18 March A:o 1785, in the morning. Absent: the Junior Merchant Heijning, on account of indisposition. In compliance with the resolution taken at this Table on the 11th of this current month, and the draft inserted therein, this present day having been chosen to hoist the Dutch flag with the requisite solemnity in the Company's possessions and to let it fly, the Lord President, after the name of the Lord had been invoked, opened this meeting by delivering a pertinent address to the members. This having been accomplished, and Messrs. Charles Purling and Henrij Ramus, having been commissioned by the High Government of Calcutta to attend this ceremony, were invited inside and, having taken their seats in armchairs on the left side of the Lord President, while all the members were seated on his Honor's right side, and these gentlemen having been introduced to the members of this assembly, all the qualified servants were summoned inside, and they, The King of Great Britain and the States General of the United Provinces, animated by a mutual desire to put an end to the calamities of war, have already authorized their mutual Ministers Plenipotentiary to sign a declaration of a Preliminary Articles of Peace between His Majesty, the King of Great Britain, and Their High Mightinesses, the States General of the United Netherlands Provinces. In the Name of the Most Holy Trinity. Whereas we experience the fortunate moment of seeing restored the peace between His Britannic Majesty and Their High Mightinesses, the Lords States General of the United Netherlands, whereof along with the Respected Letters from Their Right Excellencies of 27 July 1784, the following have been sent to us: Advertisement also through a suitable speech by the aforesaid Lord President, were told the cause of this summons, and the Secretary was required to read aloud the following: 18 March also cessation of arms. 175 18 March 18 March. cessation of arms among each other, and being inclined to restore the harmony and good understanding, so necessary for the welfare of mankind in general as well as for that of both states and their mutual subjects, between the two Nations, have appointed for that purpose, to wit: on the part of His Britannic Majesty, the Most Illustrious and Most Excellent Lord George, Duke and Earl of Manchester, etc., etc., his Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to His Most Christian Majesty; and on the part of Their High Mightinesses, the States General, the Most Excellent Lords Mattheus Lestevenon van Berkenroode and Gerard Brantsen, their Ambassador and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiaries; Who, after having exhibited to each other their full powers in good and proper form, agreed upon the following Preliminary Articles. Article 1. As soon as the Preliminaries shall be signed and ratified, sincere and constant friendship shall be restored between His Britannic Majesty, his kingdoms, states, and subjects, and Their High Mightinesses the States General of the United Provinces, their states and subjects, of whatever rank or quality they may be, without distinction of places or persons, so that the high contracting parties shall take all possible care to maintain this friendship and mutual understanding among each other, their states, and subjects, without permitting henceforth that on the one or the other side any hostilities at sea or on land, for whatever cause or under whatever pretext, be committed; and there shall be avoided with the utmost care everything that could offend this so happily restored union, endeavoring on the contrary, mutually and on all occasions, to promote all that may tend to their glory, interests, and mutual advantages, without directly or indirectly granting any help or protection to such as would wish to cause any prejudice to the one or the other of the said high contracting parties. There shall be a general oblivion concerning everything that before or since the beginning of the war now ended has been done or committed. Article 2. Concerning the honor of the flag, and the salute at sea by the ships of the Republic to those of His Britannic Majesty, there shall mutually remain in force that which was practiced before the beginning of this War. Article 3. All the prisoners made on both sides, both on land and at sea, together with the hostages who during the War and up to the present day were taken away or given, shall within six weeks at the latest, calculated from the day of the exchange of the ratification of these Preliminary Articles, be returned without ransom, each Power mutually paying the disbursements made for the maintenance and sustenance of its prisoners by the Sovereign of the country in which they were held captive, in accordance with the proper accounts, receipts, and other authentic documents that shall be produced on either side. 174.
Dutch transcription
173 Ceremonieel gehouden, bij het weder heissen der Nederlandsche vlag in deeze Colonie Vrijdag den 18„e Maart A:o 172: S morgens Absent den onderkoopman Heijning mits onpasselijkheid In naarkooming van het beslotene aan deze Tafel op den 11„e dezer loopende maand, en het daar bij geinsereerde ontwerp den Dag van Heeden gekoosen zijnde, om met de vereijschte plegtigheid de Nederlandsche vlag, in S' Compagnies bezittingen te heijssen en te laten waaijen, zoo opende den Heer voorzitter naa des Heeren naam aangeroepen was, deze verge„ „dering, met aan de leeden een ter materie dienende aanspraak te doen, dit volbragt, en de Heeren Charles Purling in Henrij Ramus als door de kalkatsche Hooge Regeering gecommitteerd zijnde, om dit Ceremonieel bij te woonen, binnen verzogt en op leuningstoel aan de linkerzijde van den Heer President Plaats genomen hebben„ „de, terwijl de leeden alle aan zijn EE legter zijde gezeeten waren en gem: Heeren gecommuniceerd weezende, de leeden van deze bij een komst zoo werden alle de gequalifi„ „ceerde Dienaaren binnen ontboden en hun De koning van Groot Brittanien, en de staaten Generaal van de vereenigde Provintien, door gelijke Lugt bezield, om de Rampen van den oorlog te doen„ onhouden, hebben reeds Hunne wedersydse Ministers Plenipotentiarissen gemagtigd, om eene verklaring van (Preliminaire Vreedes Artikelen„ tussen zijn Majesteit, den Koning van Groot= Brittannien, en Hunne Hoog Mogende, de Staaten Generaal der vereenigde Nederlandse Provintien In den Naam van de Heelige Drie Eenheid Nademaal wij het gelukkige, tijdstip beleeven van hersteld te zien de vreede tusschen zijne Groot Brittannische Majesteit en Hun Hoog Moogende de Heeren Staat in Generaal der Vereenigde Nederlanden, waar van aan ons nevens de Gerespecteerde Litteren van Hun HoogEdelens van den 27 Julij 1784 zijn toegezonden de hier ondervolgende. Advertissement mede door een applicabele redenvoering door wellm: Heer voorzitter de oorzaak van dit ontbod gezegt en van den Secretaris geEischt om overluijd op te leezen het hier onder vol„ „gende 18„e Maart mede wapenschoring 175 18 Maart 18 Maart. wapenschorsing onder elkanderen te teekenen, en geneegen zijnde, de Eensgezindheid en goede verstandhouding, zo noodzakelijk voor 't welzijn van 't Mensdom in 't gemeen„ als voor dat van de beide staaten en derzelver weeder„ zijdse onderdaanen, tusschen de twee Natiën te herstellen, hebben daar toe benoemd, te weeten van de zijde van zijne Brittanise Majesteit den Door„ lugtigen in zeer voortreffelyken Heer George Hertogen Graaf van Manchester, &„a &„a deszelfs Ambassadeur Extraordinair en Plinipotentiair bij zijne Aller„ christelijkste Majesteid, en van weegen Hunne Hoog Mogenden de Staaten Generaal, de zeer voortreffelijke Heeren Mattheus Lestevenon van Berkenroode en Gerard Brantsen, derzelver Ambassadeur en Am¬ „basadeur Extraordinair; en Plinipotentiarissen Dewelke, na dat ze elkanderen hunne volmagten in goede en behoorlijke forme vertoond hadden, we„ „gens de volgende Preliminaire Artikulen zijn overeen„ „gekomen. Artikel. 1. zo ras de Preliminaire geteekend en geratificeerd zullen zijn, zal de opregte en bestendige vriendschap hersteld worden, tussen zijne Brittanise Majesteid, deszelfs Rijken, staaten en onderdaanen, en Hunne Hoog Mogenden de Staaten Generael der vereenigde Provintien derzelver staaten en onderdaanen, van wat stand of hoedanigheid zij mogen zijn, zonder onderscheid van Plaatsen of Personen, zodanig dat de hooge Contractanten alle mogelijke zorg zullen dragen, om deeze vriendschap en weedersijdse verstandhou„ „ding onder elkanderen, hunne staaten en onderdanen te handhaven, zonder voortaan te gedogen, dat van de eene of andere zijde eenige vijandelijkheeden ter zee of te Land, om wat oorzaak, of onder wat voorwind zee gepleegd worden, en zal men op 't zorgvuldigst err„ „mijden alles wat deeze zo gelukkig herstelde bereeniging zou kunnen krinken, zig in teegendeel bevlijtigende, om weederzijds in alle geleegenheeden te bevorderen, alles wat tot derzelver Roem, Belangens en onderlinge voordeelen strekken kan, zonder direct of indirect eenige hulp of bescherming te verleenen, aan zodanige, die aan de eene of andere der ge„ „melde hooge Contractanten, eenig nadeel zoude willen toebrengen, er zal eene algemeene vergetelheid zijn omtrend alles wat voor, of sedert 't begin van den thans geëindigden Oorlog, gedaan of bedreeven is geworden. Art„o 2. Betreffende de Eer der vlagge, en 't salut op Zee, door de scheepen van de Republick aan die van zijne Brittanische Majesteit, zal wederzijds stand houden, 't geen voor 't begin van deezen Oorlog is gepractisieerd geworden. Alle de van beiden kanten gemaakte Gevange „nen, zo te Land als ter Zee, beneevens de Gijselaars, die geduurende den Oorlog en tot heeden toe, ontvoerd of gegeeven zijn, zullen binnen zes weeken op 't langst„ gerekend van den Dag der uitwisseling van de Ratificatie deezer Ireliminaire Artikelen, zonder Rantzoen te rug gegeeven worden, ieder Mogendheid weederzijds de verschotten betalende die tot onder„ „houd en leevensbehoeftens harer Gevangenen ge„ „daan zullen zijn, door de Souverain van 't Land waar in zij gevangen gehouden zijn geweest, overeenkomstig de dugtige Reekenin„ „gen, quitantien en andere Adithensike stukken„ die van de eene en andere kant zullen overgelegd Ar„o 3 gepleegd wierden. 174.
English
177 18 March 18th March and mutual securities shall be provided for the payment of the debts which the prisoners of war may have incurred in the states where they were held captive, until their full release; likewise, all ships, both of war and merchant vessels, that may have been captured after the expiration of the term determined for the cessation of hostilities at sea, shall likewise be returned in good faith with all their crews and cargoes, and the execution of this Article shall be proceeded with immediately after the exchange of the Ratifications of this Preliminary treaty. Article 4. The States General of the United Provinces cede, and Guarantee in full ownership to His Britannic Majesty, the town of Nagapatnam with its dependencies; however, taking into consideration the importance that the States General of the United Provinces attach to the possession of the said town, the King of Great Britain promises, as a proof of his goodwill toward the said States, to be willing, notwithstanding this cession, to accept and negotiate with Them for the return of the said town, in case the States shall in the future have any equivalent to offer him for it. Article 5. The King of Great Britain shall restore to the States General of the United Provinces Trinconomale, as well as all other towns, fortresses, ports, and possessions which during the present war in any part of the world have been conquered by the arms of His Britannic Majesty or of the English East India Company, and which they might hold in possession, everything in the condition in which it shall be found. Article 6. The States General of the United Provinces promise and bind themselves not to obstruct the navigation of British subjects in the eastern seas. Article 7. Whereas differences have arisen between the English African Company and the Dutch West India Company, relative to navigation on the coasts of Africa, as well as with respect to Cape Apollonia, it has been agreed, in order to prevent any cause of complaints between the subjects of both Nations on those coasts, that Commissioners shall be appointed by both sides to make amicable arrangements in this regard. Article 8. All Lands and Territories that may have been conquered, or still are conquered, in whatever part of the world it may be, either by the arms of His Britannic Majesty or by those of the States General, and which are not included in the present Articles either under the Title of cessions or under that of restorations, shall be returned without any difficulty and without any liquidation or compensation. 176 Article 18 March 18 March Article 9. Whereas it is necessary to determine a fixed Period for the restorations and evacuations to be made, it is agreed that the King of Great Britain shall evacuate Trinconomale, as well as all the towns, Places, and Lands which his arms have taken possession of, and in possession of which they shall be found, except what in these Articles is ceded to His Britannic Majesty, at the same time as the restorations and evacuations between Great Britain and France shall take place. The States General shall at the same time return all the towns and Lands which their arms in the East Indies might have taken possession of from the English. In consequence thereof, the necessary Orders shall be sent by each of the high Contracting Parties, with mutual Passports for the ships that will convey them, immediately after the Ratification of these Preliminary Articles. Article 10. His Britannic Majesty and Their High Mightinesses the aforementioned States General promise sincerely and in good faith to observe all the Articles contained and established in this Preliminary treaty, and not to permit any infraction thereof, either direct or indirect, to be committed by their respective Subjects; and the aforementioned high Contracting Parties generally and mutually guarantee to each other all the stipulations made in the present Articles. Article 11. The Ratifications of the present Preliminary Articles, being dispatched in good and proper form, shall be exchanged between the high Contracting Parties in this city of Paris within the space of one month, or sooner if possible, to be reckoned from the day of the signing of these Articles. In witness whereof, we, the Undersigned, their Ambassadors and Plenipotentiaries, have signed the present Preliminary Articles with our own hand, in their Name and by virtue of our full powers, and have caused our customary coat of arms seal to be affixed thereto. Done at Paris, the 2nd of September 1783. Below stood signed: L. S. Manchester L. S. Lestevenon van Berkenroode L. S. Brantsen Lower agrees with the Translation from the French. Batavia in the Castle, the 4th of May 1784. Was signed: D. D. Van Haak Eyk. All of which has already had the consequence that in the month of October last, the Dutch Company was reinstated in its possessions in Bengal, Behar, and Orixa, without it being possible at that time to proceed to the Ceremony of rehoisting the flag, for which permission has now recently been given by missive from His Excellency, the Most Noble Lord John Macpherson, Governor General on behalf of the English Company and the Members of the High Council of Fort William in Calcutta; all of which we, according to the resolution taken in the Council of Policy on the 8th of this month, have thought fit to make known to everyone, in order that no one may be unaware of it.
Dutch transcription
177 18 Maart 18„e Maart worden, en zal men weederzijds zeekerheiden bezoe„ „gen, voor de betaling van de schulden, die de krijgsgevangenen zouden hebben konnen maaken, in de staaten, waar in zij gevangen gehouden wierden, tot hunne volle vrijgeeving toe, ook zullen alle zo Oorlogs als koopvaardij scheepen„ die na Expiratie van 't Termijn, dat tot de op„ „houding van de vijandelykheeden ter zee be„ „haald was, genomen mogten zijn, insgelijks ter goeder trouwe, met alle derzelver Equipagien en Ladingen weeder gegeeven worden, in men zal tot de uitvoering van dit Artikel toetreeden, onmiddelijk na de uitwisseling der Rativicatien van dit Preliminaire verdrag Art„o 4 de Staaten Generaal van de vereenigdige Provintien staan af, en Guarandeeren in vollen Eigendom aan Zijne Brittanische Majesteid, de stad Nagapatnam, met derzelver Onderhoorig „heeden, dog aangemerkt 't belang dat de staaten Generaal der vereenigde Provintien in 't bezit van gemelde stad stellen, belooft de koning van Groot Brittanien, ten blijke van zijn goedwilligheid Jeegens gemelde staaten, om niet tegenstaande deeze afstand, te willen aannee„ „men, en met Hun te handelen tot wedergave van gem: stad, in gevalle de staaten in 't toekomende hem daar voor eenige Equiralent zullen hebben aan te bieden. — ƒ Art„s 5. De Koning van Groot Brittannien, zal aan de staaten Generaal der Vereenigde Pro„ „vinken, te rug geeven Trinconomale, beneevens alle andere steeden, sterkten, Harens en Bezittingen, die gedurende den tegenwoordigen oorlog in eenig gedeelte van den waereld, door de wapenen van zijne Brittannise Majesteit of van de Engelsche OostIndische Compag„ „nie bemagtigd zijn, en die zy in bezit mogten hebben hebben, alles in den staat waar in zij gevonden zullen worden. Art„o 6. De Staaten Generaal der Vereenigde Pro„ „vintien beloven en verbinden zig, de vaart der Britse onderdanen in de ooster zeiën niet te belemmeren. Art„7 Dewijl 'er verschillen tusschen en Engelse Africaanse Compagnie en de Nederlandsche West- Indise Compagnie, gereezen zijn, betreklijk tot de vaart, op de kusten van Africa, als meede ten opzigte van de Caab Apollonia, is men, om alle reede van klagten tussen de onderdanen der beide Natien op die kusten voor te komen, verdragen, dat van beider weegen Commissarissen benoemd zullen worden, om diesweegens geroeglijke schikkingen te maken Ar„o 8. Alle Landen en Grond-gebieden, die zoo door de wapenen van zijne Brittannise Majesteid, als door die van de staaten Generaal, veroverd mogten geweest zijn, of nog zijn, in wat waereldsdeel 't zijn moge, en in de teegenwoordige Artikelen, nog onder den Titul van afslanden, nog onder dien van weedergevingen, begreepen zijn, zullen zonder eenige moeielykheid, en zonder eenige ver„ „effening of schadevergoeding, te rug gegeeven worden; — 176 Arto 18 Maart 18 Maart Dewijl 't nodig is een vast Tijdperk, tot de te doene weedergaven en ontruimingen te bepalen, is men overeengekomen, dat de koning van Groot= Brittannien, Trinconomale, beneevens alle de steeden, Plaatsen en Landen, die zijne wapenen in bezit genomen hebben, en in welker bezitting zij zullen bevonden worden, uitgezondert 't geen in deeze Artikelen, aan zijne Brittanise Majer „teit afgestaan is, ontruimen zal op denzelve tyd, als de weedergaven en ontruimingen tussen Groot„ Brittannien en Vrankrijk geschieden zullen. De staaten Generaal zullen ter zelver tijd, alle de steeden en Landen terug geeven, die hunne wapenen in Oost- Indiën van de Engelsen in bezit mogten genomen hebben. In gevolge hier van, zullen door ieder der hooge Contractanten, de nodige Ordres gezonden worden, met weederzijdse Paspoorten voor de scheepen die dezelven zullen overbrengen, onmiddelijk na de Ratificatie van deeze Preliminaire Artikelen. Nt„o 10. zijne Brittanise Majesteit en Hunne Hoog Mogende de bovengemelde Staaten Generaal, beloven alle de Artikelen, die in dit Preliminair verdrag begreepen en vast gesteld zijn, opregtelijk en ter goeder trouwe, na te komen, en niet te gedogen, dat er eenige inbreuk 't zij direct of indirect, door hun weederzijdse Onderdanen in geschiede, en de opgemelde hooge Contractanten guarandeeren elkander algemeen en weederzijds, alle de bedingen die, bij de teegen„ „woordige Artikelen gemaakt zijn. Art„os 11. De Ratificatien van de teegenwoordige Prelimi naire Artikelen, in goede en behoorlijk forme afgevaardigt zijnde, zullen in deeze stad Parijs, binnen den tid van ééne maand, of indien mogelijk, vroeger, tussen de hooge„ Contractanten uitgewisseld worden, te reekenen van den dag der teekening van deeze Artikelen. Ter bevestiging van het zelve, hebben wij de Ondergeteekende, derzelver Ambassadeurs en Plenipotentiarissen, de tegenwoordige (Preliminaire Artikeling, met onze eigen hand, in hun Naam va„ en uit kragt van onze volmagten, geteekend, en 'er ons gewoon wapenzeegel aan doen hegten. Gedaan te Parijs den 2„e September 1783 onderstond / geteekend:/ L: S: Munchester J: L: S::/ Lesterenon van Berkenroode J:L: S: Brantsen Lager / Accordeert:/ met het Translaat uit het Fransch. Batavia in 't Casteel den 4 Mai 1784. /:was geteekend:/ D: D: Van Haak Eyk al het welk bereets tot een gevolg gehad heeft, dat in de maand october laastleeden aan de Nederlandsche Compagnie wederom zijn inge„ „ruimd Haare bezittingen in Bengale, Behaar & orixa, zonder dat als toen nog kon werden overgegaan tot het Ceremonieel van het weder bij maaken van de vlag, waar toe nu onlangs verlof is gegeeven bij missive van zijne Excellen„ „tie, den Hoog Edelen Heer John Macpherson Gouverneur Generael van weegens de Engelsche Compagnie en de Leden van den Hoogen Raad 3 Van 't Fort William te Calcusta van al het welke wij, volgens het in Raade van Politie op den 8„e deezer genoomen be„ „sluit, hebben goedgevonden een iegelijk kennis 't geeven, ten einde daar van niet onkundig te zijn„ afgevaardigt en Nt„os 9 n
English
180 181 18 March 18th March and to consider themselves as now once again sorted under and belonging to the obedience of the Dutch State in its Chartered East India Company, with the revocation of all engagements under which one had been as prisoners of war through the War. underneath stood: Hooghly the 18th March 1785. Lower: The President and Council on behalf of the General Dutch East India Company By order of Their Honours signed: I: H: Guerin, Council and Secretary Thereafter the Lord President, the Council and the English Gentlemen Commissioners proceeded to the front steps of the Director's residence, and the aforementioned Advertisement having also been read aloud there to the community, the Council went in corps with the aforementioned English Gentlemen to the wharf grounds under a tent erected expressly for that purpose, and the flag having been hoisted after the firing of a cannon shot, and three volleys having been fired from the small arms, this ceremonial was thus concluded by the firing of a salute of 21 cannon shots, of all of which it was understood to keep a record, as well as that after the performance of all the foregoing, the Lord President received the compliments of congratulation on this joyful event from the Council and all other Company servants, the broker, the merchants and further inhabitants of this colony. underneath stood: Done Hooghly in Bengal date as above. was signed: Gregorius Herklots, A: Bogaardt, J: W: J: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: R: De Bas, I: H. Guerin Council and Secretary. 183 Further petition of Citizen Blume regarding the payment of the Chank shells Tuesday the 22nd March Anno 1785 afternoon Absent the junior merchant Heijning on account of indisposition Having been produced and read a petition of the Citizen Johan Carel Lodewijk Blume, which read as follows: To the Honourable Lord Gregorius Herklots, President, together with the Gentlemen Members of the Political Council. Honourable Lord and Respected Councillors, Your Honours' very humble and obedient servant, the Citizen Johan Carel Lodewijk Blume, has, pursuant to your favourable permission granted to him by Your Honours' esteemed resolution of the first of this month, now the honour to submit herewith the petition drafted by him, the petitioner, to the Noble High Indian Government at Batavia, for exemption from the payment imposed on him for the Chank shells lost at Trincomalee. The petitioner very humbly requests that Your Honours may please forward the same with Your favourable recommendation to the said Noble High Indian Government, and in the meantime, until the arrival of the reply thereto, allow him, the petitioner, to suffice with providing sufficient bail for that payment. underneath stood: Doing which etc. was signed: Johan Carel Lodewijk Blume in the margin: Presented the 22 March 1785. 22 March 182 185 22nd March 22 March Resolution to let him suffice provisionally with providing sufficient security. Communication from the Honourable Lord President regarding what the merchants undertake to deliver. To conclude the contract of the tender on the adjacent conditions. and it being seen thereby that the same served for the submission of the petition permitted him on the 8th of this month to be sent to the Noble High Indian Government at Batavia concerning the payment of the Chank shells ordered of him, with an urgent plea that the same may be favourably presented to Their High Nobilities, and that he in the meantime, until the arrival of the reply thereto, may suffice with providing sufficient sureties for that payment, it was thus, after the aforementioned writings had been read, discussed here, and the declaration of the Honourable Lord President being heard, that the said Blume had assured His Honour that, at present, through the widely known scarcity of cash, he was utterly unable to carry out this payment, and that if one were to proceed to put him under execution for it, he would without doubt be a completely ruined man; decided, since in this document reasons appear that may well serve to the benefit of the petitioner, and the members of the previous administration, who are actually held by Their High Nobilities as guarantors for those funds, agree to it, to release the petitioner provisionally from the payment until the received reply, but by having him provide amicably, mortgages on real estate, or other secure papers to the satisfaction of the aforementioned Members, and finally to present the said petition to Their High Nobilities in the most favourable manner. Communicated by the Lord President to the Council, that he had summoned the merchants to him and asked them how many linens they could undertake and fulfill to deliver on bond for Europe, and that by them, beyond all expectation, it was undertaken to be able to procure the entire requirement for three shiploads with the help of the six merchants of whom mention was made in the resolution of the 15th of this current month, and that although they are somewhat wide apart regarding the prices, His Honour nevertheless believes he will contract them at the prices paid in 1781; so it was, after this was discussed and considered that, although according to what was recorded in the resolution of the said 8th of this month it had been decided to make a provisional tender for only two shiploads, such had actually happened for no other reason than out of fear that it could not proceed for three bottoms, approved and agreed to authorize him, the Lord President, to simply conclude the contract for the said prices for three shiploads with those people, and to determine therein a 6 percent penalty for whoever fails to meet his engagement 184
Dutch transcription
180 181 18 Maart 18„e Maart en zig zelve aan te merken, als nu wederom te sorteeren en te behooren onder de gehoorzaam„ „heid van den Nederlandschen Staat in Haare Geoctrooijde Oost-Indische Compagnie, met opheffing van alle verbintenissien, waar onder men door den Oorlog als krijgen gevangenen ge„ „weest is. — /:onderstond:/ Hoeglij den 18„' Maart 1785. Lager De President en Raad van wegen de Generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie Ter ordonnantie van Hun Achtbaarheeden /:geteekend :/ I: H: Guerin Raed & scoret„ daar naar begaf zig den Heer President, den Raad en de Heeren Engelsche gecommitteerdens naar de Puije van s Directeurs wooning en daar het voorschreeve Advertissement de gemeente ook voorgeleezen weezende Looging den Raad en Corps, met voorn: Engelsche Heeren naar de werfen Plaatse zig onder een daar toe Expres opgeslaagen tent, en de vlag naar het doen van een Canon Schoot geheesen, en drie de Charges uit het hand geweer gedaan zijnde zoo wierd dit Ceremonieel door het doen van een Salut van 21 Canon schoten geeindigt, van al het welk is verstaan zoo wel aanteekening te houden, als van dat naa verrigting van al het voorenstaande, den Heer President Eniaaij door den Raad, en alle overige Compagnies Dienaeren, de makelaar de kooplieden en verdere Jngezeetene dezer Colonie de Compli„ „menten van gelukwinsing, over deze bleijde gebeurtinis heeft, ontfangen. /:onderstond:/ Actum Hoeglij in Benga„ „len datum ut supra /:was geteekend:/ Greg„s Herklots, A: Bogaardt / J: W: J: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: R: De Bas, I: H. Guerin Roxsec. . . . . . . - - - door 183 nader reqt van Burger Blume over de betaaling der Chiankossen Dingsdag den 22„e Maart Ao 1734 door de Middag Absent den onderkoopman Heijning mits onpasselijkheid Geproduceerd en geleezen zijnde een request van den Burger Johan Carel Lodewijk Blime welke aldus Luijde Aan den E E Heer Gregorius Verklots President nevens de Heeren Leeden in den Politicquen Raad. E: E: Heer en Achtbaare Raaden Uwer EE: Achtbaarheedens zeer ne„ „drige en gehoorzaame Dienaar den Burger Johan Carel Lodewijk Blume, heeft ingevolge derzelver gunstig verlof hem bij uwer E E: Achtb: geeerd besluit van den Eersten deezer verleend, thans de Eere nevens deezen over te leggen het door hem Suppt aan de Edele Hooge Indiasche Regeering te Batavia en daar bij gezien zijnde dat het zelve diende ter overlegging van de hem den 8 dezer toegestaane over te zende verzoekschrift aan de Edele Hooge Indische legeering te Batavia nopens de hem geordonneerde voldoening der sjankossen met instantie dat het zelve wel„ „melde Hun Hoog Edelheeden gunstig moge voor„ „gedragen worden, en hij in tusschen tot de komst van het antwoord daar op, zal mogen volstaan, met het stellen van suffisante borgen door die betaaling, zoo is naa dat voorsz geschrifte, waaren geleezen hier over gesprooken, en gehoord wezende de betuiging van den E: E. Heer voorzitter, dat namelijk gem: Blume ingerigte verzoekschrift, ter ontheffing van de hem opgelegde betaaling der te Trincono„ „male verlooren gegaane Chiankossen. — Den sufft verzoekt zeer nedrig dat uw EE Achtb„s het zelve met Derzelver gunstig voorschrijven aan gedagte Edele Hooge Indische Regeering gelieven voor te zenden en hem supp„t intusschen tot de komst van het ant„ „woord daar op te laaten volstaan met het stellen van sufficante Borgtocht voor die betaaling. - /:onderstond:/ 'T welk doende &a /:was geteekend/ Johan Carel Lodewijk, Blume / ter zijde/ Gepresenteerd den 22 Maart 1785. 22 Maart ingerigte zijn 182 185 22„e Maart 22 Maart risie met 't stellen van suffisante Causie te laaten volstaan Communicatie van den EE Heer boorzitter wegens tgeen de kooplieden aanneemen te leeveren om 't Contract der Aan„ besteeding op nevenst: Con„ „ditie te sluiten zijn EE hadde verzeekert, na ter tijd, vol„ „strekt door de alombekende schraalheid van Contanten, onvermogend te zijn, om deeze vol„ „doening te laaten gevolg neemen en dat wanneer men daar toe mogte procedeeren, om hem ter Executie te stellen, hij zonder twijfel een geheel geruineerd man zoude zijn, beslooten een besluit om hem bij pro„ vermits bij dit geschrift leedenen voorkoomen die wel ten voordeele van den supp„t kunnen dienen en de leeden van het voorige ministeri„ „um die Eijgenlijk door Hun Hoog Edelheeden als waar borgen voor die gelden zijn gehouden daar in toete stemmen, en den suppliant bij Provisie van de betaaling tot het bekoomen antwoord te bevrijden maar door hem te laaten bezorgen in Land der minne, Hijpotheecq of vaste goederen dan wel andere secure papieren ten genoegen van voorsz: Leeden, en Eindelijk om het gem: request welm: hun Hoog Edelheeden op het favorabelst voortedragen Door den Heer voorzitter aan Raade gecommuniceerd, zijnde van de kooplieden bij zig ontbooden en hun afgevraagd te hebben, hoe veel Lijnwaaten zig wel konde aanneemen en naar koomen op obligatie te leeteren, voor Europa, en dat door hun buiten alle ver„ „wagting was aangenoomen, om met behulp van de zes kooplieden waar van bij resolutie van den 15„e dezer loopende maand gesprooken is de geheele benodigtheid voor drie scheeps ladingen te kunnen bezorgen, en dat schoon zij nopens de prijsen wel wat wijt gaapen zijn E E: egter vermeend die tegens de in 1781. betaalde wel te zullen Contracteeren zoo is naar hier dan over gesprooken, en ingezien weezende dat al hoewel men navolgens het aanteekende ter resolutie van gem: 8 dezer hadde beslooten een Provisioneele aanbesteeding te doen voor maar twee scheeps ladingen zulx Eigentlijk om geen andere reedenen geschied waare dan uithoofde der vreese dat en qualificatie op sijn El die door drie bodems geen voortgang zoude kunnen hebben, Goedgevonden en verstaan hem heer voorzitter te qualificeeren, om het Contract voor gem: prijzen voor drie scheepsladingen, met die luiden maar te sluiten, en bij het zelve 6 Procent Lanaliteit te bepalen voor die geene welke aan zijn en Engagement 184
English
186 187 22 March 22 March and approved. Points of Rescription The European bill of exchange received back from Pattina shall be sent for protest. Engagement properly, and finally in order to submit those samples upon which the contracting will take place, and which according to the testimony of His Honour have now arrived from the various Arrengs, into a chest, so that the same will be sealed with the Company's seal and that of the Lord President and the Honourable Head Administrator as head of the cloth hall, kept in the Dallaan; and after the sorting has been done accordingly, to send those separately packed to Europe. And since, for the completion of the aforementioned three cargoes, Cassimbazar goods will then also be needed hereafter, it has furthermore been resolved to write to the employees at the said office to put out to contract, if it is at all feasible, the full amount of linens, silk, and silk fabrics in accordance with the dictates of the demand recently received from Europe. The European bill of exchange drawn on Mr Young in the amount of st 60,000: —, which was received back from Pattina according to what was written from here to those employees by letters of the 16th of this month, together with a separate note sent by ordinary post, and having arrived here, could not be protested there, it is agreed to qualify the Lord President to send it to Calcutta for the aforementioned purpose. The formal demand for the Directorate 1785 reviewed and approved. The formal demand for specie and merchandise for the year 1785 having been reviewed and approved, it is agreed to keep this record thereof. Advance made to the Master of Equipment. Chief mate Joseph Roselje, appointed as Provisional Master of Equipment, having made a request to the Lord Chairman to receive an advance from the treasury of fr: 2000. in order to pay from it the board money of the ship's crews and other unavoidable expenses, and this having been proposed to the assembly by His Honour, it was approved to grant that request and thus to allow him, Roselje, to receive these funds as soon as there is money in the treasury, to be duly accounted for again to the Company in proper time. Kassimbazaar The employees at the Company's office mentioned in the margin having notified by letters of the 1st of this month that they, with very great difficulty, through threats and displays of displeasure, have persuaded the suppliers of silk fabrics to provide the same with a price reduction of 1 1/9 per cent, which was so stipulated as a punishment for their displayed obstinacy, that said suppliers have bound themselves accordingly to deliver the following pieces on bond against the usual interest and under the same conditions as the linen suppliers, namely: 188 189 22nd March 22 March What the silk fabric suppliers there have agreed to deliver. 300 pcs Armozeen double plain length 21: — width 2¼ covids . . . rs 11: 14: — f 14: 16: 14 300 pcs ditto checked length 21: — width 2¼ covids . . . rs 11: 14: — f 14: 16: 14 400 pcs ditto striped length 21: — width 2¼ covids . . . rs 11: 14: — f 14: 16: 14 240 pcs ditto single length 20: — width 2 covids . . . rs 5: 15: — f 7: 8: 7 120 pcs ditto checked length 20: — width 2 covids . . . rs 5: 15: — f 7: 8: 7 200 pcs Algiasses length 21 — width 2¼ covids . . . rs 6: 7: 9 f 8: 1: 8 60 pcs Coras length 14 — width 2 covids . . . rs 5: 9: — f 6: 19: 1 400 pcs Sjappasarries length 14 — width 2 covids . . . rs 5: 13: — f 7: 15: 9 1000 pcs ditto Lens length 14 — width 2 covids . . . rs 5: 12: — f 7: 5: 5 1000 pcs ditto ditto length 25 1/16 width 1 1/16 covids . . . rs 7: 3: — f 8: 19: 11 4000 pcs Bandannoes length 14: width 2 covids . . . rs 5: 10: 1/5 f 7: —: 15 400 pcs Silk hoemaals length 25 1/16 width 1 1/16 covids . . . rs 7: 7: — f 9: 5: 15 1200 pcs Pulicat ditto length 26: ¼ width 1 ¾ covids . . . rs 10: 14: — f 13: 11: 14 200 pcs long ditto length 26: ¼ width 1 ¾ covids . . . rs 10: 2: — f 12: 13: 2 30 pcs Chima ditto length 26: ¼ width 1 ¾ covids . . . rs 13: —: — f 16: 5: — 50 pcs kakatoe fabrics length 20: width 1 7/8 covids . . . rs 26: 11: — f 33: 7: 3 100 pcs mocha ditto length 20: width 1 7/8 covids . . . rs 10: 2: — f 12: 13: 2 The employees qualified to conclude the contract in that regard. With a request, if these conditions were approved, to be provided with the necessary authorization in order to be able to set to work immediately, it was agreed to permit them to simply conclude the contract on the conditions described above. To renew their flagstaff. The aforementioned employees having requested by letters of the 13th of this current month to be allowed to renew the flagstaff at their office, which threatens to fall at any moment, it was agreed to authorize them to do so, under recommendation to observe the utmost thrift. Upon receipt of money, to provide them with it as soon as possible. The employees, in the aforementioned letter, notifying that due to the lack of money they will have to refrain from collecting the mocta, since it cannot be obtained on credit, with repetition in the most urgent manner to be relieved with merely a few thousand, because they are no longer able to furnish the daily expenses and the extraordinary repairs to the warehouse where...
Dutch transcription
186 187 22 Maart 22 Maart en geapprobeerd Poincten van Rescriptie de van Pattinae te rug ontfangene Europisiie wissel zal ter protestatie werden. Engagement niet behoorlijk zal koomen te voldoen en Eindelijk om die monsters waar op de aanbesteeding zal geschieden en volgens getuigenis van welm: zijn EE nu uit de onder„ „scheidene Arrengs zijn gekoomen, in laade overteleggen op dat dezelve met 's' Comp:s zegue en dat van de Heer President en den EHoofd administrateur als het hoofd van de kleden Zael, zullen verzeegeld weezen, in de Dallaan en rooruit verstrekking aan bewaard; en naa de sorteering daar naa geschied den Equipagie opsigter gedaan zal weezen, die appart afgepakt naar Europa overtezenden en nadien men ter accompleteering der voorsz: drie Cargasoen, dan ook naa lato Cassimbazaarsche goederen zal benodigt weezen, zoo is alverder beslooten de bedienden ten gem: Cantoore aan te schrijven, om zoo het maar immers doenlijk is, de volle aanbesleeding van Lijnwaaten zijde, en zijde stoffen naa dictamie van de Jongst uit Europa ontfangene Eisch te doen. — van Pattina navolgens het die bed: van hier aangeschreevene bij letteren van den 16„e dezer, bene„ naar Calcutta gezonden „ vens een apart Briefje met de ordinaire post versonden, en hier aangekoomen weezende de uit Europa ontfangene wissel op M„r Young ten De bedienden ten in margine gemelde Comp„ Kassimbazaar „toire bij letteren van den 1 dezer bedeelende, dat bedrage van st 60'000: — die aldaar niet heeft kunnen geprotesteerd worden zoo is verstaan den Heer President te qualificeeren om ze ten voorsz: Einde naar kalkatta te zenden, de formeele lisch voor de Geresumeerd en geapprobeerd zijnde de formee„ Directie 1785 geresumeerd de Eisch van Contanten en koopmanschappen voor den Jaare 1785 zoo is verstaan daar van te houden deze aanteekening. Door den tot Provisioneel Equipagie opzigter aangestelde opperstuurman Joseph Roselje bij den Heer voorzitter verzoek gedaan zijnde, a3 om een vooruitverstrekking uit Cassa te mogen genieten van fr: 2000. ten Einde daar uit de kostgelden der scheepelingen en andere onvermijdelijke uitgiften te doen, en zulx door welm: zyn EE de vergadering voorge„ „dragen weezende zoo is goedgevonden in dat verzoek te bewilligen en hem Roselje dus zos draa er maar geld in Cas zal weezen deeze penningen te laaten genieten, om op zijn behoor„ „lijke tijd wederom aan de Compagnie verantwoord bedraage zij naar te worden. 7„ 15. 188 189 22„e Maart 22 Maart wat de zijde stoffen leveranciers aldaar, aangenoo men hebben te leeveren men zal bij ontfangst van 5:13. -„ 7: 5:5 daar van voorzien om hun ' lagge mastje te vernieuwen Contract der weegens te sluiten en zij met zeer veel moeijte door bedrugingen en betooning van ongenoegen de leveranciers der zijde stoffen hebben overgehaald tot de bezorging deezelve met een prijs vermindering van 1 1/9 pC=to het welk zoodanig bedongen is, tot een straffe voor hunne betoonde hardnekkigheid, dat gem: Leveranciers zig ingevolge van dien verbonden hebben om op obligatie tegens de gewoone lente en dezelve voorwaarde als de Lijnwaat bezorgers de volgende stukken te leeeren als. — 300. P„s Armozijne dubb: effene Ld/„ 21: — - b„t 2¼ Cob:. . . r=s 11: 14:— ƒ 14:16:14 geruite - - - - „ — _o _o „. - - - - „ 11: 14: —„ 14: 16. 14 400 „ _o „ gestreepte. . . . „ _o „ _o „. . . . „ 11:14:—„ 14:16:14 240 „ _„o Enkelde - - - - „ 20: „ 2 „ - - - -„ 5:15:—„ 7:8:7 120 „ _„o geruite - - - - „ _„ „ _: „ - - - - - „ 5:15. —„ 7: 8:7. 200. „ Algiassen - - - - - - - „ 21 „ 2¼ „ - - - - - „ 6:7. 9„ 8: 1. 8 60 „ Coras - - - - - - - - - - „ 14. „ 2 - „ - - - - „ 5: 9. —„ 6:19. 1 400 „ Sjappasarries - - - - - - „ _o „ _o „ - - - - - „ 1000 „ _„ Lens - - - - - - „ _o „ _„o „ - - - - - - „ 5:12: -„ 7:5:5 1000 „ _o „ _ „ - - - - „ 25 1/16 „ 1 1/16 „ - - - - - „ 7:3: —„ 8: 19:11 4000 „ Bandanoesen - - - - - - „ 14: „ 2 „ - - - - - „ 5: 10:1/5 „ 7:—: 15 400 „ Zijde hoemaals - - - - „ 25 1/16 „ 1 1/16 „ - - - - - „ 7: 7:-„ 9: 5: 15 1200 „ foliacat _„o - - - - „ 26: ¼ „ 1 ¾ „ - - - - - „ 10:14:-„ 13:11:14 200 „ lange _„o - - - „ _ _o „ _o „. . . . . . „ 10: 2. - „ 12: 13: 2 30 „ Chima _„o - - - „ __o „ _o „ - - - - - „ 13. —. -„ 16„ 5. — 50. „ kakatoe stoffen - - - - - „ 20: „ 1 7/8 „ . . . . . „ 26: 11: —„ 33: 7. 3 100 „ mocha _„ - - - - „ _o _o „ _o „ - - - - - „ 10: 2. -„ 12: 13. 2 Des Voorsz: bediende bij letteren van den 13 dezer loopende maand verzoekende om de vlaggemast ten hunnen kantoore welke alle ogenblikken, Dreijgt om te vallen, te mogen laaten vernieuwen zoo is verstaan hun daar toe te qualificeeren, onder recomma„ „datie om de meeste zuinigheid te behartigen. Door de bedienden bij voorsz: missive geld, hun ten spoedigsen bedeeldwordende, dat hij uit hoofde van het gebrek aan geld van den inzaam van de mochta zullen moeten afzien nadien die niet op Credit te bekomen is, met herhaling op de dringenste wijze, om maar met eenige duijzende ontzet te worden, nade„ „maal zij niet langer instaat zijn, de dagelijkse ongelden te fourneeren en de Extra„ „ordinaire reparatien, aan het Pakhuis waar de bed„s gequalificeerd, om het met verzoek om indien deze Conditien goedwier„ „den gekeurd, met de nodige qualificatie voorzien te worden, ten einde terstond de handen aan het werk te kunnen slaan, zoo is verstaan hun toetestaan om het Contract op die voor waarde als boven beschreeven staat maar te Sluiten. — met Laan 300 „ _„o 9
English
191 22 March Liender, Carpenter, regarding the findings of the survey here work is proceeding with all might, to keep it going, as being very doubtful whether quenching the fire immediately will indeed bring about improvement, it was approved, according to the report from the Equipage Master, since we now have almost no money on hand ourselves, to provide for them as soon as possible upon the receipt thereof. Below stood: Done at Hoeglij in Bengal, date as above. Was signed: Gregorius Herklots, A: Bogaardt, I: W: S: van Haugwith, A: G: Kraijanhoff, Iacob Eilbracht, P: Reaal de Bass, J: H: Guerin. The undersigned, in accordance with Your Honours' highly esteemed order, went to Calcutta to inspect the private ship The Bengal Merchant, in the Honourable Sir, Respected Council, To the Honourable Sir, Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Bengal Directorate, and President, together with The Members of the Political Council. Tuesday, 29 March 1785, in the morning. Absent: the members Eilbracht and Kleijning due to indisposition. Laid upon the table being a report of the 7th from Equipage Master C. Roseilje and Master Carpenter Groenewoudt, regarding the examination of the ship The Bengal Merchant chartered for the Company, which read as follows: The same 193 29 March. conveying the papers to Batavia, will cross over. raised by the owners thereof, regarding the failure to specify its lay days, etc. Herewith return you two of the agreements signed under the firm of found the same to be brand new, thus in all respects good, and in proper order, such that this vessel can with confidence be employed for transporting a cargo for the Honourable Company to Batavia. According to the best calculation, it will be possible to transport therewith 2000 to 2500 bags of saltpetre, 5 to 600 chests of opium, and 300 volumes of packaged goods. We hope hereby to have satisfied the purpose of Your Honours, and call ourselves with the utmost high esteem and respect. Below stood: Honourable Sir and Respected Council. Lower: Your Honours' very obedient and humble servants. Was signed: Roselje, and Master Groenewoudt. In the margin: Hoeglij, 23 March 1785. And after review thereof, seeing thereby that the same was found to be a brand new ship, in all respects good and in proper order to make use thereof with confidence, in order to be able to send with the same, according to their opinion, a cargo of 2000 to 2500 bags of saltpetre, 5 to 600 chests of opium, and 300 volumes of packaged goods, it was resolved to keep this record thereof. Extract of a letter written by Messrs. Alexander Colvin at Calcutta, dated 26 March 1785, to the Merchant I: W: C: van Haugwitz: Herewith I return to you two of the agreements signed by the firm of our house, regarding which we that although we are thereby bound to have must observe that although we the ship ready in all March, there is are thereby bound to have the ship ready in the The Chief Mate De Visscher The President having made known that it was necessary to order someone to make himself ready, in order to cross over to Batavia with the Company's papers on the said vessel, it was, after discussion and understanding that no one could better be employed for that purpose than the Chief Mate Adrianus de Visser, who has remained here since the year 1780, decided to order him to hold himself in readiness to cross over with the papers to the Indies' Capital. Difficulties by the charterers Produced and read being an extract letter from the owners of the aforementioned ship The Bengal Merchant, written on the 26th instant to Merchant van Haugwitz, which read as follows: shall cross over with the same to 29 March By month
Dutch transcription
191 22 Maart Liender, Timmerman wegens hier bevinding van 't gekuurde aan met alle magt gewerkt word, gaande te houden, als zeer twijfelende over het husschen van de blag hen op stel en sprong wel ver„ beetering zal toebrengen, zoo is goedgevonden beriht van de Equipagie op„ nademaal wij nu zelfs bij na geen geld aan handen hebben, hun bijden ontfangst daar van ten spoedigste te voorzien.— /:onderstond:/ Actum Hoeglij in Bengale datum utsupra /:was geteekend./ Greg„s Herklots, A: Bogaardt, I: W: S: van Haugwith, A: G: Kraijanhoff, Iacob Eilbracht, P: Reaal de Bass, J: H: Guerin Aanse gtatij De ondergeteekenden hebben ingevolge uwelEdelens hoogst geeerde ordre zig vervoegd na Calcusta, ter visitatie van het Particuliere schip schip The Bengal Merchant in het WelEdele Heer Gerespecteerde Raaden Aan Den welEdele Heer Gregorius Verklots opperkoopman, secunde den Bengaalsche Directie, & President benevens De Leden van den Politicke Raad Dingsdag den 29 Maart 1785 voor de middag Absent de leeden Eilbracht en kleijning mits onpasselijkheid Ter Tafel gelegd zijnde een berigt van den 7 Equipagie opligter CRoseilje en de Baas„ P„ schip The Bengal merchant Timmerman Groenewoudt, nopens de Exami¬ „natie van het voor de maatschappij gehuurden Schip The Bengal Merchand, welke aldus Luioe. — zelve . . . . . . - ind 193 29 Maart. brenging der Papieren na Batavia overvaaren „ders van dien geopperd, wegens 't niet bepaalen van deszelfs Luldag &a Here with return you two of the agreements signd under the Tirm of zelve nagel nieuw bevonden, dus in alle opsigte„ goed, en na behooren, zodanig dat dien bodem met gerustheid kan ge-emploijeert werden, ter vervoering van een Lading voor d' EComp na Batavia = na beste Calculatie zal daar meede kunnen vervoerd werden 2000 a 2500 Lacken salpeeter 5 a 600 kisten Amfioen, en 300 Volumes Pak Goederen wij hoopen hier meede aan het oogmerk van uwel Edelens voldaan te hebben, en noemen ons met de volkomenste Hoog agting in Eerbied. /:onderstond:/ WelEdele Heer en Gerespecteerde Raden /:Lager:/ uwel Edelens zeer Gehoorzame & onderdanige Dienaaren /:was geteekend: Roselje, en M„r Groenewoudt, /ter zijde:/ :Hoeglij den 23 Maart 1785. En na resumptie van dien daar bij gezien zijnde dat het zelve is bevonden te zijn, een nagel nieuw schip, in allen opzigte goeden naar behooren, om daar van met gerustheid gebruik te maaken, ten Einde met zelve na hun gedagten, een lading te kunnen Err„ „zenden, van 2000 a 2500 sakken salpeeter 5 a 600 kisten afioen, en 300 bolumes Pakgoederen, Zoo is verstaan daar van te houden deze aanteekening. — Extract missive geschreven door Mess„rs Alex: Colvint Kalkatta in dato 26 maart 1785: aan den koopman I: W: C: van Haugevitz Hier neevens zinde ik uwe te rug twee der overeenkomsten door de firma van ons kantoor bekrachtigd, waar omtrend wij that altho we are there by bound to have moeten aanmerken dat ofschoon wy daar the schip readij in all March there is bij verbonden zijn om het schip in de our House, on which we have to observe de opperstuurman de visscher Door den Heer voorzitter te kennen gegeeven zijnde, dat het nodig waare ieman te beveelen, om zig gereed te maken, ten linde met s' Compagnies papieren, met voortz Bodem naar Batavia overtevaaren, zoo is na hier overgesprooken, en begreepe ware, dat niemand daar toe beter zou kunnen Ge-emploijeerd worden, dan de Zeedert den Jaare 1780 alhier verbleeven opperstuurman Adrianus de Visser, en dus beslooten hem te gelasten zig gereed te houden, om met de Papieren naar Indisch Hoofd plaats overtevaaren. zwaarigheden door de verhuur Geproduceerd en geleezen zijnde een Extract brief voor de reeders van het voornoemde Schip the Bingal Merchant of den 26 dezer aan den koopman van Haugwilz geschreeven welke aldus Luijde zal met het zelve ter over„ 29 Maart Door maand
English
194 195 29 March 29 March fixed period, and that unless a day is fixed when she shall leave Fulta, we shall not have it in our power to insure her here, as all our Insurance offices, in their Policies, limit the departure of ships to a certain day, and in case of their not proceeding on or before that day, the Insurance becomes void. Neither is there any time fixed for her being unloaded at Batavia, and as these omissions, or rather oversights, cannot now be remedied without new agreements being drawn up, or our obtaining from your Council an obligation by letter or otherwise that you will indemnify our House against all loss by any detention of the ship here or to Batavia which shall arise from any delay in loading or dispatching her from this river, or any detention at Batavia beyond the time requisite to unload her there, we therefore trust entirely in the honor of your Council addressing a letter to us making your Company liable to us for all damages or losses whatsoever which we may sustain should the ship be detained in the river by any delay of the Dutch Company's agents after the 10th day of April next, as well as by any unnecessary delay in unloading her at Batavia, which should be fixed at twenty days after her arrival; and if it is not completed in that time, it is reasonable that a demurrage equal to the ship's charges at least should be allowed for every day exceeding the limited time of twenty days above mentioned. no covenant on the part of your Council to load and dispatch her at any month of March ready to have, there however being no agreement on the part of your Council to load and dispatch the same at a fixed time, and that we shall not be able to insure the same unless the day is fixed on which the ship shall leave Voltha, since all our insurance offices determine the departure of ships in the policies on a certain day, and in case the same do not depart on or before that appointed day, the insurance is forfeited. There is also no time fixed in which the ship shall be unloaded at Batavia; and since these points have been omitted, or rather overlooked, and cannot now be corrected without new agreements being drawn up, or your Council binding itself to us by a letter or otherwise that it indemnifies our firm against all damage which might be caused by the detention of the ship here or Batavia on account of any delay in loading or dispatching the same from this river, or on account of the same being detained longer at Batavia than is necessary to unload it there, we therefore rely fully on the honor of your Council that it will send us a letter whereby your Company, and having thereby observed the difficulty raised by them regarding the fact that in the contract no time is determined, neither when that vessel shall be dispatched from Voltha nor when it would be unloaded at Batavia; with the urgent request that this assembly should bind itself by a letter to dispatch the ship from Voltha on the 10th of April at the latest, in order that at twenty days after her arrival remains accountable to us for all damages and losses, of whatever nature, which might be caused if the ship should be detained in the river by any delay on the part of the agents of the Dutch Company until after the 10th day of the upcoming month of April, as well as on account of any unnecessary delay in unloading the same at Batavia, which ought to be fixed at 20 days after its arrival there, it being reasonable that, if the unloading has not occurred within that time, an indemnity be granted, at least in proportion to the ship's expenses, for every day exceeding the said appointed time of 20 days. Underneath stood: Extracted, Agrees Signed: F: Hieman, E: Clinq To the
Dutch transcription
194 195 29 Maart 29 Maart fixed period & that unless a day is fixed when Ishe shall leave Fulta, we shall not have it in our Lower to insure her here as all our Insurance offices, in their Polieces limit the departure of ships to a Certain day and in Case of their not proceeding on or before that day the Insurance be „comes void. neither is there anij time fixed for her being unloacted at Batavia and as thes omissions or rather oversights, Cannot now be reme¬ „ded without new agreements being drawn but or our obtaining from Your Councie an obligation bij Letter or otherwise that you will Indemnitij, our House against all loss by any detention of the Schip here or to Batavia, which shall arise from any-delay in loading or dispatshing her from this River or any detintion at Batavia beijond the time requisite to unload her there We there fore trust entirely in The Honor of your Council addressing a letter to us making Your Companij„ liable to us for all damages or losses whatsoever which we may sustain schould the ship be detained in the River bij any delay of the Dutsh Companys agents, after the 10th. day of April next as well as by any unnecessary delay in inloading her Council to load &: dispetch her atanij no Convenant on the part of Your Maand Maart gereed te hebben, er at Batavia which should befired egter geene overeenkomst is aan de zijde van uwen Raad om het zelve opeen and is not Compleaced in that time bepaalde tijd te laaden en te depecheeren it is reasonable that a demurage en dat wij het zelve niet zullen hum equal to the schips Charges at lase verassureeren, ten zy den dag bepaald should beallowed for every day Excee„ is, op welke het schip voltha ver„ ding the Limeted time of Twentij laaten zal, nadien alle onze assuran„ Bays above mentioned. „tie kantooren het vertrek van scheepen in de Polissen op zeekere dag vast„ stellen en in geval dezelve niet ver„ „trekken, op of voor dien gestelden dag, zo vervald de assurantie. Daar is ook geen tijd bepaald in welke het schip op Batavia gelost zal worden; en nadien deeze pointen zijn nagelaa„ „ten of liever over het hoofdgezien en nu niet kunnen worden. verbeeterd sonder dat er nieuwe overeenkomsten werden opgemaakt, of dat uwen Raad zich aan ons verbinde, door een brief of anderzints, dat zij ons kantoor vrij„ „houd van alle schaade welke zoude moge worde veroorzaakt door het aanhouden van het schip hier ofte Batavia, uit hoofde van eenig ver„ „wijl en het Laaden of depesheeren van het zelve uit deeze revier, ofte uit hoofde dat het zelve te Batavia langer werd aangehouden dan noodig is om het aldaar te ontlaaden, zo ver„ trouwen wij volkoomen op het honneur van uwen Raad dat die ons een brief zal zenden waar bij uwe Compagnie en daar bij ontwaard zijnde de door hun geopperde zwarigheid, over dat er bij het Con„ „tract geen tijd bepaald is zoo min wanneer die bodem van Voltha gedepecheerd, als te Batavia zoude ontlost worden; met instan„ „tie dat deze vergadering zig bij een brief zoude verbinden, om het schip uitterlijk 10„e April van Voltha te Depecheeren, op dat at Twentij days after her arrival aan ons verantwoordelijk blijft voor alle schaaden over verliezen, hoe ook genaamd, welke zouden kunnen t worden veroorzaakt, indien het schip in de revier mogt worden opgehouden, eenig uitstel aan de zijde der agenten van de Hollandse Compagnie, tot na den 10„e dag van de aanstaande maand April, zo wel, als uit hoofde van eenig onnodig verwijl in 't lossen van het zelve te Batavia, 't welke bepaald diende te worden op 20 dagen na dies aankomst aldaar zijnde het leedelijk, dat, indien de ontlaading binnen die tijd niet geschied is, en schaade vergoeding werd toegestaan, ten minste na eeven leedigheid van de scheeps ongelden, voor ieder dag de Gemelde behaalde tijd van 20 dagen surpasseerende. /:onderstond:/ Geextraheerd, Accordeerd /:geteekend:/ F: Hieman E: Clinq aan de
English
197 29 March 29 March which was redressed in the manner recorded below. Justifications of the Junior Merchant van Grieken and First Clerk Wieman. the insurance commencing on that day, would not lapse through a delay, and also that the same, after its arrival at Batavia, should be unloaded within the period of 20 days, and that in the event of a postponement of either, they, the shipowners, would be indemnified by the Company for the damage to be suffered thereby; and it having been seen, after consideration of the matter, that the desire of the aforementioned shipowners includes nothing unreasonable, since, if the papers are dispatched from here on the evening of the 6th or the morning of the 7th, that vessel can easily set sail from Fulta on the following 10th, and the period of 20 days stipulated by them for the unloading at Batavia is also taken amply enough, it is thus resolved to inform the aforementioned shipowners by letter that, barring accidents, we indeed obligate ourselves to dispatch the ship from Fulta on the upcoming 10th, and to request the Noble High Indian Government at Batavia that the same shall be unloaded there within the period of 20 days after its arrival, and to give very polite notice thereof to their High Nobilities by the letter to be sent off. There having been submitted the two letters, pursuant to the resolution of this Table dated 30 November last, from the Junior Merchant van Grieken and First Clerk Wieman, concerning the displeasure shown by their High Nobilities regarding the declarations and attestations granted by them to the Serampore Resident Tix. To the Right Honorable Mr. Gregorius Herklots, President, together with the Honorable Members of the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Esteemed Councilors. The undersigned, having been ordered by Your Right Honorable Worships to justify himself regarding his dealings with the Frederiknagore Resident Six and the attestations and evidence granted on his behalf, I have the honor to report in that regard that I, being a friend of the aforementioned Tix, warned the same upon the departure of his ship, as I believe for Batavia, as well on account of what 199 33 29 March 29 March I had heard in that respect as what I had since experienced through my own observation regarding the bad conduct and character of Duijsterwald, who had been placed on it by him as captain, and who had formerly served on one of my vessels as chief mate; that the aforementioned Tix, after receiving news of his vessel at Malacca, possibly having recalled this warning, requested me to pass a declaration on his behalf regarding what was known to me of this Duijsterwald, which I also promised him without thinking, but upon further consideration, as I did not wish to contribute to anyone's misfortune, refused under the pretext that the papers which were to provide the necessary light in that respect were in the hands of the English Judge, who was not here at the time. Since I therefore did not give this declaration, I think that this refusal may have caused him, Fix, to make use of the letter which I wrote to him in that regard and of which I kept no copy, thus being unable to verify what it actually contains; and it may very well be that in it I expressed myself about the conduct of Duijsterwald, as I also had no reason whatever to be satisfied. This is in truth all that I know of this matter or have done herein, and it has in fact been nothing other than to advise a friend for the best, who, having rejected this advice, found himself deceived and, against my will and without my prior knowledge, makes use of the letter that I write to him. I therefore have great reason to complain about him, Fix, especially since I have been unfortunate enough, through this occurrence, to incur the displeasure of my High Superiors. Hoping, however, that Your Right Honorable Worships will be satisfied with this report, which I dutifully testify contains the pure truth, I most respectfully request that Your Right Honorable Worships please represent my innocence to Their High Nobilities, the Noble High Indian Government. I have the honor to call myself, with the most perfect respect, beneath stood, Right Honorable Sir and Esteemed Councilors, lower, Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servant, was signed, P:s van Grieken, in the margin, Hooghly in Bengal, the 29th of March 1785. To the Right Honorable Mr. Gregorius Herklots, President, together with the Honorable Members of the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Esteemed Councilors. Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servant, the First Clerk Fredrik Wieman, having been ordered by their esteemed resolution of 30 November last to justify himself in writing regarding the attestations and evidence granted by him which occurred
Dutch transcription
197 29 Maart 29 Maarto 't welk op novemstaande wijze geredresseerd werd. Verantwoordingen van de en eerste Clercq weeman de assurantie dien dag een aanvang neemende, door een letardement niet zoude vervallen raaken almede dat het zelve naa zijn aankomst te Batavia binnen den tijd van 20 dagen zoude gelost worden, en dat bij een uitstel van het een of ander zij rheeders, voor de daar door te lijdene schade, door de Compagnie zoude gededomme¬ „geert worden, en naa overweging van het een en ander ingezien wezende dat de begeerte van welm: Rheeders niets onreedelijks includeert, alppo de Papieren den 6 des avonds ove den 7„e des 's morgens van hier gedepecheerd wordende, dien bodem gemakkelijk den 10„e daar aan van voltha onder zeijl kan, gaan, en de door hun gesti„ „puleerde tijd van 20. dagen, voor de ontlossing te Batavia, ook ruim genoeg genoomen, is, zoo. is verstaan gem: Eeders bij een briev te bedeelen dat wij ons ongelukken buiten gesloten (wel verbinden om het schip den 10: aanstaande van Volthate depecheeren, en de Edele Hoge Indische regeering te Batavia te verzoeken, dat het zelve binnen den tijd van 20 dagen, naa dies aankomst aldaar ontlost zal weezen, en daar van hun Hoog Edelheeden bij de na aftegaan Den ondergeteekende door uw EE Achtbaarhee„ „dens gelast zijnde zig te verantwoorden nopens zijne handelingen met den fredrik nagoorschen Resident Six en de ten zijnen behoeve ver„ „leende attestatien en bewijsen, hebbe ik de Eere daar omtrent te berigten, dat ik als ein vriend van Gem: Tix zijnde, denselven bij het vertrek van desselfs schip, zoo ik meen naar Batavia gewaarschuut heb, zoo wel uithoofde van 't geene E: E: Heer en Geerde Raaden Aan Den E: E: Heer Gregorius Herklots President. Nevens De Heeren Leeden van den Achtbaaren Raad van Politie Brief zeer beleefdelijk kennis te geeven. — Ingediend zijnde de twee ingevolge besluit onderkoopman van Gueden dezer Tafel de Dato 30 November Jongst „leeden van den onderkoopman van Grieken en Eerste Clercq Wieman, over het door hun Hoog Edelheeden betoonde misnoegen omtrent de door hun aan den Perampoersche resident Tix verleende verklaaringen en attestatien. Brief ik 199 33 29 Maart 29 Maart ik derweegens gehoord als zeedert bij eige ondervin„ „ding had, weegens 't slegt gedrag en Caracter van den door hem daar op als Captein geplaatsten Duijs¬ „terwald, die wel eer op een mijner vaartuijgen, als opperstuurman gediend hadde; dat Gem: Tix, na ontfangene tijding zijn vaartuijg te Malacca, deese waarschouwing sig mogelijk herineerd hebbende, mij versogt ten zijnen behoeven een verklaaring te willen passeeren wegens 't geene mij van deese Duijsterwald bekend was, 't geen ik hem ook zonder nadenken beloofde maar bij nadere overwee„ „ging, wijl ik niet tot iemands ongeluk wilde meede werken, afsloeg, ondervoorwendsel dat de papieren die derweegens 't nodige licht moesten verschaffen, en handen van den Engelschen Rechter, welke toen hier niet was, waaren: wijl ik dus deese verklaa¬ „ring niet gegeeven heb, denke ik dat die weigering hem Fix mogelijk gebruijk heeft doen maaken van de Brief die ik hem desweegens geschreeven en waar van ik geen Copij gehouden heb, dus niet nagaan kan wat deselve eigenlijk inhoud en het kan, zeer wel zijn dat ik mij daar in over het ge „drag van Duijsterwald heb uijtgelaaten, daar ik ook gants geen reeden overhad voldaan te zijn. — Dit is in waarheid alles wat ik van deese zaak weet ofte hier in gedaan heb en inderdaad niets anders geweest is, als een Vriend, ten besten te raaden, die zig, deese raad verwerpende; heeft bedroogen ge„ „vonden en tegens mijn wil en zonder mijn voor„ kennis, gebruijk maakt van de brief die ik hem schrijve k heb dus groote leeden mij over hem Fix te beklaagen, insonderheid daar ik ongelukkig Uwer E: E Achtbaarheedens zeer nedrige en gehoorzaame Dienaer, den Eersten Clercq Fredrik Wieman, bij derzelver g'eerd besluijt van den 30 Novbr: J=o Leeden gelast zijnde, zig schriftelijk te verantwoorden, wegens de door hem verleende attestatien en bewijzen die E: E: Heer en Geeerde Raaden Nevens de Heeren Leedens in den Achtbr Raad van Politie Aan den E E Heer Gregorius Verklots President genoeg geweest ben door dit geval het misnorgen mijner Hooge Gebiederen op mij te laaden. — Hoopende echter dat uw EE Achtbaarheedens met dit berigt, 't welk ik plichtiglijk betuigen de zuijvere waarheid te behelsen, zullen genoegen neemen, versoeke ik op het Eerbiedigste dat uwEE: Achtbaarheedens mijn onschuld Haar Hoog„ Edelens de Edele Hooge Indiase Regeering ge„ lieven voorte draagen Jk heb de Eere met de volmaakste Eerbied mij te noemen /:onderstond:/ E E: Heer en G'eerde Raaden. /:Lager:/ uwEE: Achtbaare „heedens zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaer /:was geteekend:/ P:s van Grieken ter Zijde Hoeglij in Bengale den 29 Maart 1785. genoeg voorgekomen
English
201 29 March 29 March report concerning the examination of the cash accounts of the months of January and occurred in the claim for compensation made in Batavia on behalf of the Serampore Resident Fix, regarding the arrest of his snow, the Antonetta Maria, at Malacca, and concerning which Their High Nobilities, the Honorable High Indies Government, by Their missive of 14 November 1783, accompanied by expressions of displeasure, were pleased to reproach him so severely; takes herewith, in order to comply with that honored order, most respectfully the liberty to demonstrate his innocence in this matter, affirming with the utmost devotion that he, as far as he can recall, did nothing in this affair other than authenticate two or three papers presented to him as an official clerk, which he, as such, presumed he neither could nor had the power to refuse to anyone, the more so because he did not know to what end they were to serve, as this was not told to him. It is therefore out of innocence and not with intent that he erred or committed an offense in this matter and had the misfortune to incur the displeasure of his High Superiors, which is all the more painful to him, as he has always endeavored, through the zealous and diligent performance of his duties, to make himself as worthy as possible of Their High favors and protection. He hopes that Your Honorable Worships will be pleased to be convinced of his innocence, and on that ground very humbly requests to present the same to Their High Nobilities in the most favorable manner for him. He has, In compliance with the resolution of Your Honors' meeting dated 23 September 1754, the undersigned, on the oath taken at the commencement of their offices, properly reviewed the cash accounts of Honorable Sir and Esteemed Council, To the Honorable Sir Gregorius Herklots Senior Merchant, Second of the Bengal Directorate, and President together with The Members of the Council of Policy It was thus resolved to consider the intention of this assembly as fulfilled thereby, and to request a favorable reflection on it from Their High Nobilities. Read the following report of the examination of the cash account for the months of January and February for the rest the honor to be with the most complete respect. Was subscribed: Honorable Sir and Esteemed Councilors! Below: Your Honorable Worships' very humble and very obedient servant. Was signed: F: Wieman. At the side: Hugli, 29 March Anno 1785. for February 2 29 March petition of the exemption from the travel expenses imposed on him for reimbursement the months of January and February 1785 properly reviewed, compared with the receipted warrants and the counter-cashbook, and found to agree therewith, amounting the balance of January to f 5704:8 1/85: f 15:13: 8. at the foot of the debit of the same it appears that there remain outstanding a warrant from the previous month charged to the Burgher Blime a warrant of this month L: R charged to the Junior Merchant A: de Masse amounting to Rupees 181. 8: 1/25. The balance of February amounts to f 3220: 1/25 f 425. 9 at the foot of the Debit of this month it appears that the two aforesaid warrants are still outstanding. And on the Credit, that on warrant No 4 amounting to Sicca Rupees 10000. –. – for the purchase of pantry goods, due to lack of money, only 5000 Rupees have been disbursed. We have the honor to report on this transaction, and that of being with due high respect. Was subscribed: Honorable Sir and Esteemed Councilors! Below: Your Honors' very obedient servants Was signed: Jacob Eilbracht, J: C: Heijning At the side: Hugli, 24 March Anno 1785. and having seen therein, among other things, that at the foot of the Debit a warrant remained outstanding charged to the Junior Merchant de Masse in the amount of Sicca Rupees 181:8: 1/25, the following petition of the said Masse was read. Your Honorable Worships' very humble and obedient servant, the Junior Merchant Antoine de Masse, having been ordered to reimburse the travel expenses disbursed on his account as Assistant to the Patna factory, very respectfully requests to be allowed to state in this regard: That when he, petitioner, was ordered in the year 1777/8 to depart for Patna to perform his service there as a clerk, the then Director Ross had the vessels made ready by the Master Attendant to serve for petitioner's journey, without petitioner having received any money or having had any disbursed to him for that purpose. These vessels consisted of a budgerow of 8 oars and a small vessel for his baggage, and with these the petitioner also departed, without knowing which and how many vessels he was supposed to or permitted to have. The petitioner thus having had no other benefit than that which was genuinely necessary for his journey, and which could not well have been made by him with less, hopes that Your Honorable Worships on this basis will exempt him from this reimbursement. Honorable Sir and Esteemed Councilors. Together with The Gentlemen Members of the Honorable Council of Policy To the Honorable Sir Gregorius Herklots President 29 March of will 202 E 2 203
Dutch transcription
201 29 Maart 29 Maart bericht wegens de examinatie der kassa reekeningen van de maanden Ianuarij en voorgekoomen zijn bij den Eisch van schaade ver„ „goeding van wegens den Terampoerschen Resident Fix te Batavia gedaan, over de arresteering van zijn Snaauw de Antonetta Maria te Malacca en waar over Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indiasche Regeering bij Hoog Derzelver missive van den 14 Novbr: 1783 onder betuijging van ongenoegen hem zoo ernstig hebben gelieven te reprocheeren; neemd bij deezen, om aan dat geeerd bevel te voldoen op het eerbiedigste de vryheid; zyn onschuld derweegens te vertoonen, met op het allerplichtigste te betuijgen dat hij, voor zoo verre hem voorstaat, in deezen niets gedaan heeft, als twee of drie papieren, die hem als Beampt„ schrijven wierden ter hand gesteld te authentiseeren, 't welk hij, als de zoodaanige, vermunde niemand te kunnen of te vermoogen te weigeren, te meer daar hij niet wist ten welken einde dezelve zouden dienen, alzoo hem zulx niet gezegt is ge„ „worden. — Het is dus uit onnozelheid en niet met opzet dat hij in deezen gedwaald of misdaan en het ongeluk heeft gehad, zig het misnoegen zijnen Hooge Gebiederen op den hals te haalen, dat te smertelijker voor hem is, wijl hij altoos getracht heeft door het ieverig en vlijtig waarnee„ men zijner diensten, zig de gunste en bescher„ ming van Hoog dezelve, zoo veel mogelijk waar„ „dig te maaken. Hij hooft dat uw E E Achtbaarheedens overtuijgt zullen gelieven te zijn van sijn onschuld en verzoekt uit dien hoofde zeer nedrig, dezelve aan Haar Hoog Edelens voor te draagen op de gunstigste wijze voor hem. —. Hij heeft In voldoening van 't besluit uwer Edelens vergadering de dato 23 September 1754, hebbende ondergeteekenden, op den Eed, bij den aanvang hun„ „ner bedieningen, gepresteerd, de Cassa reekeningen, van WelEdele Heer en Geeerde Raade, Aan den Wel Edelle Heer Gregorius Herklots opperkoopman, secunde der Bengaal„ „sche Directie, en President benevens De Leeden van den Raad van Politie Zoo is goedgevonden de intentie dezer ver„ „gadering, daar meede voor voldaan te houden, en hun Hoog Edelheeden op dezelve een gunstige reflextie te verzoeken. — Geleezen het hier ondervolgende rapport van de Examinatie der Cassa reekening van de maanden Januarij en Februarij voor 't overige de Eere met de volmaakte Eer„ „bied te zin. . /:onderstond:/ E: E: Heer en Geeerde Raaden! / Lager:/ uwer EE: Achtbaarheedens zeer nedrige en zeer gehoorzaame Dienaer /:was geteekend:/ F: Wieman ter Leijde:/ Houglij den 29„e Maart A„o 1785. voor Februarij 2 29 Maart verzoek schrift van den ontheffing van hem ter vorgoeding opgelegde leis ongelden de maanden Januarij & Februarij 1785 behoor „lijk geresumeerd, met de gequitteerde ordonnantien en het Contra Cassaboek geconfronteerde 2 bevonden daarmeede te accordeeren, bedragende het saldo van Januarij - - - - - - o ƒ 5704:8 1/85: ƒ15:13: 8. aan den voet der debet van dezelve blijkt dat als onvoldaan blijven voortloopen een ordonnantie van de voorige maand ten Lasten van den Burger Blime een ord„te van dese maand L: R ten lasten van den onderkoopman A: de maffe groot Rop: 181. 8: 1/25.. 'T Saldo van Februarij is groot. - ƒb 3220: 1/25 ƒ425. 9 aan den voet van 't Debet van deese maand blijkt, dat evengemelde twee ordonnantien nogon voldaan zijn. — en bij 't Credit, dat op de ordonnantie No 4 Groot fro/a 10000. –. – tot den Inkoop van Dispens Goederen, mits gebrek aan geld, maar 5000 Copijen verstrek is. Wij hebben d' Eere van deese verrigting rapport doen, en die van met verschuldigde Hoogamting te zijn. /:onderstond:/ WelEdele Heer en Geeerde Raden! /:Lager:/ uwel Edelens zeer Gehoorzaame Dienaeren /:was geteekend :/ Iacob Eilbracht, I: C: Heijning /:terzijde:/ Hoeglij den 24 Maart A„o 1785. en daar bij onderanderen gezien zijnde, dat aan den voet van den Debet voortliep een ordonnantie ten lasten van den onderkoopman de Masse ten onderkoopman de Masse ter bedrage van S: rop: 181:8: 1/25 zoo wierd geleezen het hier naatevolgen request van Gem: Maffe. uwer E E Achtbaare Heeden zeer nedrige en gehoorzaame Dienaar den onderkoopman Antoine de Maffe opgelegd zijnde de ver„ „goeding van te val zijnintweegen opgebragte Reis ongelden als Assistent naar 't Comptoir Pattena, verzoekt zeer Eerbiediglijk daar om„ „trend te mogen vertoonen: Dat toen hij supp„t in A„o 177 /8 gelast wierd naar Patna te vertrekken om aldaar zijn dienst als Pennist te presteeren den toenmaaligen Heer Directeur Ross door den Equipagiemeester de vaartuijgen, tot s' supp„t opreize zullende dienen, liet vervaardigen, zonder dat hij supp„t eenig geld ontfangen heeft of hem daar toe verstrekt is geworden.. deeze vaartuijgen hebben bestaan in een Badjerah van 8 riemen en an kleenvaartuig tot zijn Bagagie en daar meede is hij suff„t ook vertrokken, zonder te weeten welke en hoe veel vaartuijgen hij moest ofte mogte hebben, Den supp=t dus geen ander genot hebbende gehad, als het geen wezendlijk tot zyn opreis benodigt was, en die door hem niet wel met minder kende, gedaan werden, hoopt dat uwel Edele Acht„ „baar hem uit hoofde van dien van deeze vergoeding E: E: Heer & Geeerde Raaden. Nevens De Heeren Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie Aan den E E Heer Gregorius Herklots President 29 Maart van Zullen 202 E 2 203
English
205. shall be. proposed measures military affairs will be pleased to acquit and discharge him, for which he makes the most humble request herewith. Below stood: Which doing etc. In the margin: Hoeglij, the 28th of March 1785. And he primarily appealing therein that he, for making the journey to Pattena, never enjoyed any cash funds, but that there was given to him a budgerow of 8 oars and a small vessel, with the request that he may be released from this compensation; and whereas these reasons did not appear entirely unacceptable, it was resolved to leave this warrant unfulfilled for the present, and on the content of the said petition submitted by his honor, to request their High Mightinesses with respect for a favorable disposition; Laid upon the table being the report regarding the improvement and relief of the military affairs required pursuant to the resolution of this Table of the 7th of December last past from the junior merchant and pay bookkeeper Heining and the ensign commander Van Amelungzen, which reads as follows: 29 March 29 March To the Honorable Sir Gregorius Herklots, senior merchant and chief at Cassimbazaer, President, together with the members of the Honorable Council of Policy. Honorable Sir and Respected Councillors. Pursuant to the order given to us to serve with a report on what could properly serve toward the improvement and relief of the military establishment, and to accommodate the same as much as possible in view of the increasing dearness of provisions, it serves respectfully that in our opinion there could in the first place serve thereto the abolition of the percentages wherewith the wages of the common man are burdened; secondly, to let them enjoy the uniforms at the purchase cost price, or else, following the example of other nations, to give them free uniforms; thirdly, when they are genuinely sick or ill, to let them keep their wages, which they currently must not only forfeit, but on top of which the soldiers still remain deprived of their board money; and fourthly, that the money they receive for their pay etc. be paid out according to the true valuation of the furnished 206 207 29 March 29 March the answered Indian Requisition submission of the settlement with the linen suppliers a drummer taken into service species; or else, since one can accomplish considerably less here with a Sicca rupee than with money on bond a guilder in Holland, that they were paid a Sicca rupee for every guilder, without being further burdened with anything whatsoever that could in any way reduce the enjoyment of the common man. This we think, according to our understanding, to be best introduced here to achieve the intended purpose; for the rest having the honor to remain with respect. Below stood: Honorable Sir and Respected Councillors. Lower: Your Honors' very humble and obedient servants. Was signed: Jb Cs Heijning and J: G: van Amelungzen. In the margin: Hoeglij, the 29th of March 1785. And after resumption thereof, it was approved to hold the intention of the meeting as thereby satisfied, and to consider it inserted here. resumption, signing of Having resumed and signed the answered Indian Requisition for the year 1784, it was agreed to keep note both of that and of the fact that the Honorable Head Administrator has submitted the general current account with the linen suppliers and administrators drawn up by his honor under the ultimate of February last past. acceptance of certain orphan By the said Honorable Head Administrator Bogaardt, both for himself and the other guardians over the minor children of the late burger Wankijff, request having been made to be permitted to deposit into the Company's treasury under the first of April next, two thousand four hundred rupees on bond against the interest rate of 9 percent per year, it was resolved to consent thereto. There was taken into the Company's service Willem Gage, as drummer, and that at the wage of 9 florins per month, and under a new contract of five years, commencing today; so it was agreed to keep note both of that, and of the fact that finally the common resolutions of the 15th, 17th, and 18th, item the secret ones of the 13th of this current month, were resumed and approved. Below stood: Done at Hoeglij in Bengal, date as above. Was signed: Gregs Herklots, A: Bogaardt, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, L: R: De Bass, J: H: Guerin, Secretary. Page 209 Friday the first of April Anno 1785. In the morning; all present. To the merchant Eilbracht is granted the commencement of his wage since mid-August 1784. an advance of 4000 rupees for repair of the gates. By the merchant, trade bookkeeper, invoice keeper, and dispenser Jacob Eilbracht, having been received on the 25th past and now produced in the meeting his formal pay account closed under mid-August 1784, with the request that since that day his wage might take effect on the pay books of this Directorship, it was, after deliberation, agreed to accord the same. To the fiscal Kraijenhoff an advance granted from the treasury of 4000 sicca rupees. The merchant fiscal and village master Adrianus Gerardus Kraijenhoff representing how he is obliged to make various renewals and extraordinary repairs to the gates, roads, and cutcherries of the village and the bazaar, for which he is unable to advance the needed money himself or to obtain it on loan from others, with the request therefore that, to meet those necessary expenses, an advance of 4000 sicca rupees from the treasury might be made to him, it was approved to grant that request.
Dutch transcription
205. zal werden. voorgestelde middelen militaire weezen zullen gelieven brij te kennen en te ontheffen, wa toe hy bij deeze op het nedrigste verzoek doet. — /:onderstond:/ Twelk doende & ter zijde Hoeglij den 28 Maart 1785. en hij zig daar bij Principaal beroepende, dat hij tot het doen der reijze naar Pattena, nooit eenige Contanten genooten heeft, maar dat hem gegeeven is geweest een Badjurah van 8 liemen, en een kleijn vaartuigje, met verzoek dat hij van deeze vergoeding mag vrijgekent, worden, en nademaal deeze reedenen Juist niet onaanneemelijk te vooren quaamen, zoo is beslooten deze ordonnantie voor eerst nog on„ voldaan te laaten, en op den inhoud van gem: dat h: W: Ed oorgedragen Suppliacq, hun Hoog Edelheeden met respect, om eene gunstige dispositie te versoeken; — Ten Tavel gelegd zijnde het ingevolge be„ ter verbeetering van het sluijt dezer Tafel van den 7„e December J„o Leeden, van den onderkoopman en soldij Boekhouder Heining, en de vaandrig Comman„ dant van Amelungzen, gerequireerde berigt¬ nopens de verbeetering en verligting van het militaire wezen welks aldus Luide. — 29 Maart 29 Maart Aan den EE Heer Gregorius Herklots opperkoopman en opperhoofd te Kassis bazaer President nevens De Leeden in den Achtbaren van Politie E:E: Heer en Gerespecteerde Raaden Volgens de ons gegeeven last om te dienen van berigt wat eijgentlijk zou kunnen dienen ter verbeetering in verligting van het Militairen weezen, en het zelve mits de aangroeijende duurte der Levensmiddelen zoo veel mogelijk te gemoet te komen, dient eerbiediglijk dat onses bedunkens daar toe in d' Eerste plaats zou kunnen strekken de intrekking der Procentos waar meede de Gagien van den gemeenen man bezwaart wor„ „den; ten anderen om hun de monteeringen te doen Genieten voor 't inkoops kostende, dan wel hun na 't boorbeelt van andere Natien vrije monteering te geeven; ten derden hen„ als ze weezendlijk ziek ov krank zijn, ten laaten behouden hunne gagie die zy thans misse„ moeten niet alleen maar waar boven de soldaaten nog van hun kostgeld verstooken blijven; en ten vierden dat hun het geld dat zij voor hunne bezolding &a ontvangen, worde uitgekeert na de wezentlijke evaluatie der verstrekt wordende Aan specien 206 207 29 Maart 29 Maart de beantwoorden Jadische Eisch een en diening der afreeke„ ning met de Lijnwaat Leveranciers aen Tamboer in dienstgenoomen specien; dan wel nadien men hier met een Sisca Copij vrij minder kan uijtvoeren als met gelden op obligatie een Gulden in Holland, hen voor yder Gulden een Sicca Copij wierd betaald, zonder verder be„ zwaart te worden met iets hoe genaamd welke het genot van den gemeenen man eenigzints kan, doen verminderen. „ Dit denken wij na ons begrip alhier het best te introduceeren te weezen om het bedoelde oogmerk te bereijken; voor 't overige de Eere hebben„ „de met respect te verblijven. /:onderstond:/ E E: Heer en Gerespecteerde Raaden /:Lager:/ uwerEd: en Ed„s zeer onderdanige in gehoorzame Dienaeren /: was geteekend:/ J„b C„s Heijning en J: G: van Amelungzen, /:ter zeijde/ Hloeglij den 29 maart 1785. en naa resumptie van dien is goedgevonden de intentie der vergadering daar mede voor voldaan, en ahier voor geinsereert te houden resumtie, teekening van Gerezumeert en geteekend, zijnde de beantwoorde Indischen Eisch voor den Jaare 1784, zoo is verstaan daar van zoo wel aanteekening te houden, als van dat door den E Hoofd Admins trateur, is overgelegd de door zijn E onder ult„o Februarij I„o Leeden opgemaakte generaale reekening Courant met de Lijnwaat leveran„ „ciers en administrateurs. — acceptatie van eenige purpille Door gem: E: Hoofd Administrateur Bogaardt zoo voor zig zelve als de overige voogden over de onmondige kinderen van wijlen den Burger Wankijff versogt zijnde om r onder Primo April aanstaande twee duij„ ht „zend vier hondert ropijen op obligatie tegens de winnende Centen van 9 PC„to in 't Jaar, in S' Compagnies Cas te mogen tellen, zoo is besso„„ „ten daar in te bewilligen. Is in S' Compagnies dienst aangenoomen Willem Gage, voor Tamboer, ende zulx met de Gagie van ƒ 9:—:— termaand, en onder een nieuw verband van vijff Jaaren, heeden ingaande, zoo is verstaan daar van zo wel aanteekening te houden, als van, dat tot slot zijn geresumeerdt en geapprobeert de gemeene resolutien van den 15, 17, en 18, item de Secreete van den 13 dezer lopende maand. — /:onderstond:/ Actum Hoeglij in Bengale datum utsupra /:was geteekend:/ Greg„s Herklots, A: Bogaardt, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, - - - - - - - L: R: De Bass, J: H: Guerin Adrsec„s - - . . . . - - Door Pag. 209 Vrijdag den Eerste April A„o 1785. van den koopman hil= =bracht is toegestaan =ner gage zedert medis Aug„s 1784. een verstrekking dit 4000 rop s tot repara= =tie der Hekken. Door den koopman, Negotie Boekhouder, het Cours neemen zij= Cactuurhouder, en Dispencier Iacob Eilbracht op den 25 passalo ontvangen en tans in Ver= =gadering geproduceerd zijnde, zijne formeele soldij reekening onder Medio Aug„s 1784 afge slooten met verzoek dat zeedert dien dag, zij= =ne Gagie bij de soldij Boeken deezer Directie mogt Cours neemen, zo is na overweeging verstaan, het zelve te accordeeren. den Fiscaal kraijenhoff Den koopman Fiscaal & Dorpmeester. A=r Cassa toegestaan van drianus Gerardus Kraijenhoff vertoonende hoe hij genoodzaakt is, verscheide vernieuw =wingen en Extraordinaire reparatien aan de Hekken, wegen en katcheries van het dorp en de Bazaar te doen, waar toe hij onvermogend is, het benoodigde Geld zelfs voor Uit te schie= =ten ofte bij anderen ter Leen magtig te werden, met verzoek over zulx, dat hem, ter gemoed koo= =ming van die noodzaakelijke ongelden, een verstrekking van 4000 s. a rop Uit Cassa mogt werden gedaan, zoo is Goedgevonden in dat s' morgens; alle present verzoek 9e
English
210. 211 1st April 1st April Statement of the cash balances as of the end of March. Points of rescription to Kassembazaar. Approval of the cash and expense accounts for February. Demonstration regarding the reduced price of the silk. Also of the gift upon sight amounting to sa rop 196 on the occasion of the hoisting of the flag given to the Nababs. to grant the request and consequently to have that sum issued from the treasury as soon as the supply of money will allow it. The balance of money in the Company's small or daily treasury under yesterday's date, as appears from the following statement of the Cashier Guerin. Honorable Mr. President Gregorius Herklots The true balance of the Company's small cash treasury, as of today, consists of ƒ 457:19:8 or sa rop 366:6:3/15 in specie Hoeglij, the end of March Anno 1785 /was signed/ I. H. Guerin Thus it is agreed, according to the orders, to keep this record thereof. Upon the Kassembazaar letter of 21 March, among other papers received along with the cash and expense accounts for the month of February, as nothing was found to remark upon examination, according to the testimony of the Honorable Chief Administrator, it is agreed to approve and pass the same, and to the employees' request for assistance in money, to repeat our promises already made that we shall provide for them as soon as it is at all in our power. The employees informing in the said letter that, in accordance with our order of the 8th past, the ceremonial of hoisting the flag was also performed there on the 18th following, it is agreed to record this here and at the same time to approve the gift upon sight of C:n rofs 196 presented on that occasion to the Lords Nababs, which the employees, out of fear of giving displeasure, could not excuse themselves from; since the merchant Verspijck had already been informed several times that people were surprised that the princes were not complimented upon the restoration of trade. The said employees, in a further letter, namely that of the 28th of the previous month, expressing gratitude for the granted qualification to contract for the silk fabrics, demonstrating that the price reduction of 11 1/9 percent mentioned in their letters of the 7th previously does not refer to the year 1780, but indeed to the year 1784 or the goods already sent with the ship Straalen; as those of the first-mentioned year came to sa rop 13.4 and those currently contracted only Sicca rop 11:14, making a difference of fully 11 1/9 percent, thus it is agreed to record this as well. Difficulty of the employees regarding the fulfillment of the linen demand of 1779, of which they cannot fulfill more than 24,000 pieces. Points of rescription to Patna. The unpaid bill of exchange of Mr. Jonng returned. Communication of the hoisting of the flag. The delinquent Patna merchants have accounted for their payments to the English. Upon our authorization given to the employees by letter of the 22nd past to procure all the requested linens, silk, and silk fabrics in the latest European demand, it being shown by them that it will be impossible to obtain the full number of linens, which in the demand of 1779 was stated at 37,000 pieces, and that the only thing they will be able to achieve, after a further conference with the merchants who according to their letter of 24 February engaged themselves for the supply, is to supplement the number then reported with another 5,500 pieces, consisting of: 700 pieces Guinees 2,200 pieces Salempoeris 2,000 pieces Gerras 600 pieces Doesoetjes Bleached, so that what can be procured from there can be calculated at 24,000 pieces. Thus it is agreed, as it cannot be otherwise, to be satisfied with this, and to authorize the employees for the supply thereof. Pursuant to our order of the 8th of the previous month, the unpaid bill of exchange charged to Mr. William Jonng having been returned by the employees at the office mentioned in the margin, along with their covering letters of the 16th following, thus it is agreed to keep a record thereof; as also that, pursuant to the employees' letters of the 19th past, the ceremonial of the hoisting of the flag was also performed there on the day before. By said employees, in another letter of 18 March, regarding the outstanding balances and accounts in the books of the year 178/ it being reported that the three debtors, namely Batoemol on delivery of linens with ƒ 13,999:13:8, Bolla on account of spices bought on credit with ƒ 20,026:8:-, and Perwilraaj Daroga on the provision of vessels with ƒ 2,955.17:-, have paid off their arrears to the English, thus it is agreed to be satisfied with that report, since it rests not only on the testimony of the debtors themselves, but also on that of Mr. Joung, with whom the Second de Vries made inquiries about it, and to make this record thereof. Pursuant to 212 1st April 45 ƒ
Dutch transcription
210. 211 1e. April 1e April opgave der Geld res= „=tanten onder Ult:o Maart Pointen van rescrip =tie Naar kassemba„ =zaar approbatie der Cassa van februarij =tooning nopens de ver= =minderde prijs der zijde. item van de zichtgift groot s=a rop 196 ter ge sen der vlag aan de Nan verzoek te bewilligen en dien volgende die som= =ma uit Cassa te laaten afgeeven, zoodraaden voorraad van geld het toelaaten zal. Het restant van Geld in 's Comps kleene ofte dagelijkse Cassa onder den datum van gisteren blijkende bij de ondervolgende opgifte van de Cas was gegeeven. =sier Guerin. E: E. Heer President Gregorius Herklots Het waare restant van 's Comps kleene geld Cassa, onderheeden, bestaat in ƒ457:19:8: ofte s„o rop 366: 6: 3/15 in specie Hoeglij Ult„o Maart A„o 1785 /was geteekend/ I: H: Guerin Zoo is verstaan, navolgens de ordres, daar van deeze aanteekening te houden. =sembazaarsche brief van den 21 Maart, ontvan= en onkost reekening gene Cassa & onkost reekening van de Maand februarij, volgens Getuijgenis van den E. Hoofd Administrateur, bij examinatie, niets te remav =queeren gevallen zijnde, is verstaan dezelve te approbeeren en passeeren, en op der bed„e ver= =zoek om assistentie om geld, te herhaalen onse Op de onder andere papieren neevens des kas, aannotatie der bed„s der= De gem bed„s bij een nadere brief ofte die van reets gedaane beloften, dat wij hen zullen voorzien, zoo draa het maar immers in ons ver= =mogen is. De bed„s bij gem brief bedeelende, dat ingevol= =leegenheid van het heij=ge ons ordre van den 8 passalo, den 18 daar aan het Ceremonieel van het heischen der vlagge al= =daar Mede verricht is, is verstaan zulx alhier aan te teeken en teevens te passeerende bij die geleegenheid aan de Heeren Nababs gedaane zig't gift van C„n rofs 196, waar van de bed„s zig uit vreese van ongenoegen te zullen geeven, niet hebben kunnen Excuseeren; nadien den koopman Verspijck reets te meermaalen was te kennen gegeeven, dat men zig verwonderde dat de vorsten bij de herstelling van den handel niet gecomplimenteerd wierden. den 28 der voorrige maand onder dank betuijging voor de verleende qualificatie tot het aanbestee =den der zijde Stoffen, vertoonende dat de bij hun= =ne letteren van den 7 bevoorens gem prijs Ver= =mindering van 1 1/9 p„C„to geen opzigt heeft tot het Jaar 1780, maar wel tot het Jaar 1784 ofte de met het Schip Straalen verzondene Goederen reets also 1e. April nopens het voldoen van 1779. waar van zij niet meer voldoen. kooplieden hebben han= =gelsche verantwoord. Communicatie van het heijssen der vlag =tie naar Patna. gezonden. also die van het Eerstgenoemde Jaar te staan quaamen op sa rop 13. 4 en de tans aanbesteede maar Sicca rop 11:14. maakende een verschil van wel 11 1/9 PrC=to zoo is verstaan dit meede aan te teekenen. zwaarigheid der bed„s Op onse qualificatie aan de bed„s bij brief van der Lijnwaat hissch den 22 pass„o om al het gevraagde van Lijnwaaten zijde en zijde stoffen bij den Jongst Europasche Eissch te bezorgen, door hen vertoond werdende, dat het onmogelijk zal zijn het volle getal der Lijnwaaten dat bij den Eissch van 1779 op 37000 stukken be= =haald is, te bemagtigen, en dat het eenigste wat zij na een nadere Conferentie met de kooplieden die zig volgens hun brief van 24 feb hebben ge= =engageerd tot de Leeverantie, zullen kunnen Uit =werken, is, om het toen bedeelde getal met nog 5500 stukken te suppleeren, bestaande in. 700 P„s Guinees 2200 „ Salempoeris 2000 „ Gerras 600 „ Doesoetjes Gebleekte, dies het van daar te bezor= dan 24000 b„s kunnen gene, gereekend kan werden op 24000 stukken Zoo is verstaan, als niet anders kunnende hier meede genoege te neemen, en de bed„s te qua =lificeeren tot de Leverantie van dien. Pointen van rescrip= Ingevolge onse ordre van den 8 der voorige De onbetaalde wissel maand door de bed„s ter in margine gem: kan= van M„r Jonng te rug=toore, neeven hunne geleijdene Letteren van den 16 daar aan, te rug gezonden zijnde, de onbetaal= =de Wissel ten lasten van d' heer William Jonng zoo is verstaan daar van aanteekening te houden; Gelijk meede dat ingevolge der bed„s letteren van den 19 passalo 's daags bevoorens het Ceremonieel Van het heijsen en der vlagge, al„ =daar meede is verricht geworden. de agterstalige Patnase Door gedagte bed„s bij een andere brief van den „nen de bet aan de En= 18 Maart, omtrent de voortloopende restanten en reekeningen bij de boeken van A o 178/ bedeeld werdende, dat de drie debiteuren, nam„t Batoemol op Leeverantie van Lijnwaalen met ƒ13999:13:8. Bolla wegens op Credit gekogte specerijen met ƒ 20026: 8: en Perwilraaj Daroga op bezorging van vaartuijgen met ƒ 2955. 17: hunne agterstal= =len aan de Engelschen hebben afbetaald, zoo is verstaan, met dat bericht, nademaal het zelve niet alleen steund op de Getuijgenis der debiteuren zelfs, maar ook op dat van d' heer Joung, bij wien den Secunde de Vries, zig daar na geinformeerd heeft, genoegen te neemen, en daar van deeze Ingevolge aanteekening 212 1e April 45 ƒ
English
ƒ214 215 1st April 1st April Improved Patna Packaging Memorandum approved. For a bale of coarse linens: 3/16 linen Packing wages For a bale of chintz: For a small bag and its sewing wages 1 piece of fine dungarees 5 long gunnies 4 lb coarse rope 16 atu Packing wages The allowed 5 percent The packaging for a bale of both linens and 1 bag and sewing wages For a large bag of garras and its sewing wages 6 pieces long gunnies 4 lb coarse rope 1 piece of dungarees and the parts for distinguishing The allowed 5 percent Gunny rope and packing wages Payment of the travel expenses to Chupra etc. refused until receipt of a memorandum thereof. Authorization for an advance on delivery of packaging Record kept. Now that an improved memorandum has also been transmitted by the servants, demonstrating at what rate the packaging of the linen bales and chintz can be delivered this year, which reads as follows: Memorandum of packaging both for Europe and India, demonstrating for what price the packaging can be delivered for this year, with the previous cost, and how much the same has now decreased in price, namely: Coarse linens, such as Cassas Behaar, Amirtjes, and garras, etc., at 80 pieces each; item, chintz at 100 pieces each. ƒ 2:5:- - 1:2:- - 4:-: - 2:8: - 6:3: ƒ 6:9:15: - ƒ 1:11:9 - 2:16:11: - -:4:- - -:7:- - 1:2:- 2:-:- 7:10:- ƒ 8:6: ƒ 1:7:9: The said servants also making a request to be allowed to enter the travel expenses disbursed by them to Chupra, Singhia, and Fatwah for the surveying of the buildings there, without specifying what the same consist of or how much they amount to, it is resolved, before agreeing to this, to order the servants still to do the one and the other. Chintz previously cost as follows: 1 piece of garras and the parts for distinguishing the varieties - ƒ 3:5:- Thus the packaging of a bale of linen currently costs less, and of a bale of chintz ditto: Patna, the 18th of March, Year 1785. Signed: J. P. Baumgaardt. Whereupon, after resumption thereof, since the same amounts to less than in the previous financial year, it is approved and resolved to let the delivery of those packing goods proceed accordingly. For the allowed 5 percent: 7:8, ƒ 7:17:8. - 2:5:- The servants having requested permission to make an advance to the supplier of packaging on the gunny bags which he will have to deliver when the saltpetre is received from the English Company, and to know whether that advance can again be made on the bags for 23,000 maunds, which quantity was usually received from the English, it is approved and resolved to grant the requested advance, and regarding the remainder to write in reply that one is not yet informed of the quantity of saltpetre that the English gentlemen will allocate to us for this year, but that the servants will be notified thereof as soon as this has become known to us. Financial year the For - -:2:- - -:7:- 816 217 5th April 5th April Approval of the cash and expense accounts of February; item, of an advance for carpentry. Note of the servants' communication concerning opium and saltpetre. The sircars and coolies in the Patna warehouses not to be entered until a demanded list thereof has been disposed of. Monday The submitted cash and expense account of the month of February last, having been found correct upon examination according to the testimony of the Honourable Chief Administrator, it is resolved to approve and pass the same, as well as the allocated advance of 1,600 Sicca rupees for carpentry and repairs, which are to be accounted for further. The communication made by the servants that the English contractor has already received a considerable quantity of opium and that that Company in the previous year prepared 4,200 chests of that opium, of which over 400 chests were relinquished to the Danes, as well as that the last-mentioned nation is now annually allocated 16,000 maunds of saltpetre, being double of what they received previously, is resolved to be accepted for information. Finally, a request being made by the servants, since trade is now commencing again, to also be permitted to take into service again the necessary sircars, of whom previously always five were in service, among them a gunny clerk at 60 Sicca rupees per month; item, to be permitted to enter the coolie wages in the warehouses into the account of charges on merchandise according to custom: it is approved and resolved, before deciding hereupon, to demand from the servants a list of all the permanent native servants as they were previously employed, indicating which of them are absolutely necessary and which can be dispensed with. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: Greg. Herklots, A. Bogaardt, J. W. S. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Uilbracht, L. R. de Bas, J. H. Guerin, J. C. Heijning.
Dutch transcription
ƒ214 215 1e. April 1e: April verbeeterde Patnase Emballagie Memorie geapprobeerd. Tot een Pakgrove Lijnwaaten. 3 /16 „ Lijn „ Afpakloon — Tot een PakChilsen Voor een kleene zak en dies naaijloon - — — — 1 p„s fijne dongrijs - 5 „lange Goenijs 4 lb Grov touw. /16 Atu „ Afpakloon „ de toegestaane 5 P„C=to De Emballagie tot een pak zo wel van Lijnwaaten als 1 zak en naaijloon — Voor een groote zak van gerasen dies Naaijlon — — „ — 6 op lange Goenijs - - - - - — „ 4 lb grove Touw — — — „ 1 p„s Dongrijs en de gedeltens tot onderscheijding - - „ — „ - „ „ 3 „ —„ —„ „ de toegestaane 5 p„rC=to - — – — — — „ — 7„ 2 ƒ 7„ 9:2 Goenij touw ew afpakloon — — de uitbetaaling der reis ongelden na sjop morie daar van. =strekking op leverantie van Emballagie aanteekening te houden. Als nu door de bed mede overgezonden zijnde een verbeeterde memorie, aantoonende waar door de Emballagie der Lijnwaat Pakken en Chitsen dit Jaar zal kunnen geleeverd werden, die aldus luijd. Memorie van Emballagie zo voor Europa als India, aan =toonende wat voor dit Jaar d' Emballagie zal kunnen werden geleeverd, met het kostende van te vooren, en hoeveel dezelv =ve thans in prijs is vermindert, te weeten. Grove Linwaaten, als Cassas Behaar, Amirtjes en ge¬ =rassen & a a 80 p„s ieder item Chitsen a 100 p„s ieder. ƒ 2„5„—„ ——„ 1„2„ —„ „ 4:—: „ 2:8: „ 6: 3:ƒ 6:9:15: –ƒ 1:11:9 — —„ 2:16:111: -„— 4- —— — „ — 7: —. — — — „ 1: 2:—: 2: —: —: 7:10:—: ƒ 8: 6: ƒ 1:7:9: F Gem bed„s mede verzoek doende, te mogen op= prae &. a geweigeld tot=brengen de door hun uitgeschootene reis ongelden Naar Sjoppra, Singhia en Fetluah, tot het opnee= =mender gebouwen aldaar, zonder te specificeeren waar in dezelve bestaan ofte hoeveel bedraagen zoo is verstaan alvoorens zulx te accordeeren, de bed„s te gelasten het een en ander als nog te doen. Chitsen heeft te vooren gekost; als volgt 1 P„s Gerras en de gedeeltens tot onderscheiding der soorten — - ƒ 3: 5: —: - Dus kost d'Emballagie van een Pak Lijnwaat tans minder en van een Pak Chitsen _o _o Patna den 18 Maart Ao. 1785 /:get:/ I: P: Baumgaardt. zoo is na resumptie van dien nademaal de zelve minder bedraagd dan in het voorrige Voor de toegestaane 5 P: C„to s„ 7: 8: ƒ 7:17: 8: het inkomen eener me„ # ——— — ——„ 2: 5: —: — — — Boekjaar, goedgevonden & verstaan de leverantie van dat Pakgoed daar na te laaten geschieden. qualificatie tot eene ver: Door de bed„s verzogt werdende, aan den leveran= =tier van Emballagie eene vooruitstrekking te mogen doen, op de Goenij zakken, die hij zal dienen te leveren wanneer de Salpeeter van de Engelsche Comp ont= =vangen werd, & om te weeten of die verstrekking wederom op de zakken voor 23000 Maon, kan ge= =daan werden welke quantiteit gewoonlijk van de Engelschen ontvangen wierd, zoo is goed gevon= =den & verstaan in de verzogte Verstrekking te be= =willigen en of het overige te rescribeeren, dat men nog niet onderrigt is van de hoeveelheid der sal= peeter, die de Heeren Engelschen ons voor dit Jaar zullen toedeelen, maar dat men hen bed„s daar van kennisse zal geeven, zoo draa ons zulx be= =weest is. BoekJaar de „ „ „ „ „ „ Voor — — — —— - - - —— - - — — — — — — — — „ — 2. —. — – — — „ — 7. —. - -- — 816. 2178 5e. April 5e. April approbatie der Cassa & onk:t reek: van feb: =king op timmeragie aannotatie der bed„e Communicatie be= salpeeter. de Sercaars & Coelies in de Patnase Pakhuijsen dat op een daar van ge„ =poneerd zal zijn. De overgezondene Cassa & onkost reekening van de item van een verstrek maand feb: I„r L:, bij examinatie, volgens getuij= gen is van den E. Hoofd Administrateur wel bevon= =den zijnde, is Verstaan dezelve te approbeeren en te passeeren, zoo meede de bedeelde verstrek= =king van S. r rops 1600, op timmeragie en reparatie die nader staan verantwoord te werden. Het bedeelde door de bed„s dat de Engelsche Con= =treffende opnem en tractor bereets een aanzienlijke partij Asioen welk heeft binnen gekreegen en dat die Comp in het voorrige Jaar 4200 kisten van dat Tap heeft opbereid, waar van ruim 400 kisten aan de Deenen zijn afgestaan, zoo meede dat laast gem natie thans Jaarlijks 16000 Maons Salpeeler, zijnde het dubbeld van het geene zij bevoorens bekwaa= =men, toegedeeld werd, is verstaan voor Communi„ =catie aan te neemen. Eindelijk door de bed„s nog verzoek gedaan wer„ niet op te brengen voor dende, om wijl den handel nu weder begind ook =vorderde Lijst gedis=weder in dienst te mogen neemen de benoodigde sercaars, waar van bevoorens alloos vijf in dienst zijn geweest, daar onder een Goenij beschrijven met S„o rop 60 ter maand, item om de Coelijloonen in de Pakhuijzen, volgens usantie, te mogen opbien„ Maandag =gen op de reekening onkosten op koopmanschap= =pen, Zoo is goedgevonden & verstaan alvoorens hier op te disponneeren, van de bed„s te vorderen een lijst van alle de vaste Jnlandsche dienaaren zoo als die bevoorens zijn geemployeert geweest met aantooning welke daar van absolut benoo„ =digt zijn en welke gemist kunnen werden- /:ond:/ Actum Hoeglij in Bengale datum ut supra /was geteekend:/ Greg„ Herklols. A: Bo= =gaardt. J. W: S: Van Haugwitz. A: G: kraijenhoff Jacob Uilbracht. L. R: de Bas. J. H: Guerin J. C. Heijning. =gen
English
218 219 4 April The letters to be sent with the hired ship the Bengall Merchant to Batavia, read and signed. The usual supply of oil and wax candles to the garrison granted. Resumption of the resolution of 29 March. In the morning, the merchant Kraijenhoff absent due to illness. Monday, 4 April, Anno 1785. This meeting being primarily convened for the reading and signing of the letters and papers to be dispatched with the hired ship the Bengall Merchant to Batavia to the Right Honourable Supreme Indian Government, and this having been done, it was resolved to make this note thereof. Whereas the garrison, by taking sepoys into service, is almost back on the same footing as it was before the war, and on that account a request was made to the Lord President by its commander, the Ensign of Amelumxen, for the customary supply of oil and wax candles for the barracks and officers' rooms; it was therefore resolved on the proposal of His Honour to agree to this and to permit that, for this purpose, just as before, 60 jugs of lamp oil and 20 pounds of wax candles be supplied monthly. Finally, it was also resolved to note the resumption of the resolution of 29 March last. Underneath was written: Done at Hoeglij in Bengal, date as above. Signed: Gregorius Herklots, A: Bogaardt, J: W: S: van Haugwitz, Jacob Eilbracht, L: R: de Bas, J: H: Guerin, J: C: Heijning. 220 221 22 April Two letters, one from Ceylon and one from Coromandel, read. Insertion of a letter from the first mate Visser, showing the poor condition of the Bengall Merchant. Friday, 22 April, Anno 1785. In the morning, the cashier and secretary Guerin absent due to indisposition. To begin the proceedings, the Honourable Lord President presented, and there were then read again, the letters received yesterday and already circulated among the members, namely: One from the Honourable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and also Governor and Director of the Island of Ceylon, alongside the Council at Colombo, dated 9 March of this year, and One from the merchant Nicolaas Tadema and other servants on the Coast of Coromandel, dated Nagapatnam the 28th of that same month. Whereupon it was resolved to make this note, and to answer the same when the occasion arises. The Honourable Lord President also presented the letter, likewise received yesterday and already circulated, from the first mate Adrianus de Visser, who is to sail on behalf of the Company to Batavia on the hired ship the Bengall Merchant, dated Kedgeree the 18th of this month, being of the following content: To the Right Honourable Gregorius Herklots, together with the Council Members at Hoeglij in Bengal. Right Honourable Sirs, I have the honour to inform Your Right Honours of my safe arrival in the roads of Kedgeree, where I found several ships and snows lying, all waiting for a pilot sloop to set sail. On the 17th we had a stiff gale here from the north, shifting with squalls to the east-southeast, accompanied by thick, overcast skies, heavy rain, thunder, and lightning, whereby the pilot was forced to moor the ship and wait for a favorable opportunity. The wind now shifting to the south and the sky having calmed, Pilot van Veen is resolved to depart from here to sea tomorrow, the 19th, upon a good opportunity, and to take along the sloop De Herstelling, which is currently being ballasted, in case no English pilot sloop appears, in order to be taken off by her once at sea. Regarding the condition of the ship, it is currently
Dutch transcription
218 219 4e. April =gall merchant na geleezen en geteekend. de gewoone verstrekkings van olij en waskaarsen geaccordeert. van 29. Maart. 's morgens, absent den koopman kraijenhoff Mits ziekte. Maandag den 4 April A„o 1785. de brieven, heer tesen= Deese Vergadering voornaamelijk belegd Batavia vertrekkende zijnde, tot het leesen en teekenen der, met het ingehuurde schip the Bengall Marchant naar Batavia aan de Edele Hooge Jndische regeering te verzendene brieven en papieren en zulx geschied weezende, is verstaan daar van deeze aanteekening te Houden. Also het Guarnisoen, door het in dienst aan het guarnisoen neemen des sijpaijs bij na weder op dien voet is, als het voor den oorlog was, en Uit dien hoofde door den Commandant van het zelve, den Vaen„ drig van Amelumxen aan den Heer Presi= =dent verzoek is Gedaan geworden, om de ge= woonlijke verstrekking van olij en waxkaar„ =sen voor de Casernen & Officieren kamers; zoo is op propositie van zijn E. E. beslooten dat te accordeeren & toe te staan, dat ter dien linde eeven als bevoorens, maandelijks verstrekt werden 60 kannen Lamp Olij en 20 ponden waxkaarsen. Vrijdag resumptie der resolutie Eindelijk is nog verstaan aan te teekenen het resumeeren der resolutie van den 29 Maart I„b L=r. /:onderstond:/ Actum Hoeglij in Bengale dalum ut supra /:get:/ Greg„s Herklols. A: Bo= =gaardt: I. W: S van Haugwilz. . . . . . . . . . .. Iacob Eilbracht L R: de Bas. I: H: Guerin I: C. Heijning Eindelijk 220 221 22 April twee brieven, een van Ceilon en een van Chor= =mandel, geleezen. insertie van een brief van den opperstuurman visser, vertoonende de slegte gesteldheid der Bengale merchant. Vrijdag den 22 April A„o 1785. 's morgens, absent den Cassier en Secretaris Guerin Mits onpasselijkheid. Tot een aanvang der bezoigne wierden door den E: E: Heer President geproduceerd en vervolgens weder herleesen, de reets bij de Leeden rond gezon= =dene op Gisteren ontvangene brieven, als. Een van den Edelen Heer Willem Jacob Van de Graaff, raad Extraordinair van Neederlands Jndia, mitsgrs Gouverneur en Directeur van het Eiland: Ceijlon neeven den Raad te kolombo de dato 9 Maart deeses Jaars en Een van den koopman Nicolaas Tadema en Ver= =dere bed„s ter kuste Chormandel gedaleerd Naga =patnam den 28 van die zelfde maand. Waar van verstaan is, a Ulso deeze aanteeke =ning te houden en om dezelve bij geleegenheid te beantwoorden. Nog wierd door den E E Heer President geprodu= ceerd de Meede op gisteren ontvangene en reets rond geleezene brief van den opperstuurman Adri= =anus de Visser, die 's Comps wegen met het ingehuur =de schip the Bengall Merchant naar Batavia Wel Edele Heeren. Ik heb d' Eer UwelEd: Achtb„s kennis te geeven van mijn behouden arrivement ter rheede kedgerij, al waar verscheijde scheepen 't snaauwen vonden leg= =gen, welke alle op een loots Chialoup wagten om Uit te zeijlen: Den 17 hadden alhier een stijve koelte uit den Not om loopende met vliegende buijen na 't ö'vof z0' Verzeld met dikke verstopt lucht zwaare reegen donder en weerligt, waar door de Loots genoodzaakt wierd 't schip te vertuijen en goede geleegenheid af te wagten. thans de wind aan 't Luijden en de lugt bedaard zijnde, is de Loots van Veen geresolveerd om bij goede geleegenheid op morgen den 19 van hier na zee te vertrekken, en de Chialoup de herstelling welke thans geballast word, bij aldien er geen Engelse soots Chialoup komt op daagen meede te neemen om in zee zijnde door dezelve afgehaald te werden. Wat aanbetreft de gesteldheid van 't schip is tans Wel Edele Achtbaare Heer G„s Herklols, nevens de Heeren raaden te Hoeglij in Bengalen, staat over te vaaren, gedateerd kasserij en den 18 deezer, zijnde van den volgenden inhoud. staat Eindelijk
English
222 223 22 April 22 April whereupon the equipage overseer and master carpenter must justify themselves. finally in order to be able to choose the sea, if we may only be so fortunate as to reach the latitude of 10 to 9 degrees North without a storm. The contrary being the case, I fear for the masts, which are old and bad, and according to the testimony of the pilot van Veen, pieces came falling out of the top of the foremast at Voltha, which they repaired again by putting in new patches; the deck is also made of Saal wood, patched together, which, upon reaching the open sea, cannot possibly remain tight due to the working of the ship. In a word, Right Honorable Sirs, the ship is not as it well ought to be to answer the purpose of Your Right Honorable's intention; we hope for the best from it. Your Right Honorable should not think this writing comes from a prejudice against those persons who had the commission to examine the condition of the ship and to propose the commission to Your Right Honorable. No, Right Honorable Sirs, but I not only consider it my duty, but we find ourselves obliged to give Your Right Honorable knowledge regarding the condition of the ship, as I find it to be, and the inconvenience into which we could easily run this year, of which those persons may not have thought. Were it in the North Monsoon, it would put everything out of danger. Right Honorable Sirs, for all the foregoing reasons I have considered with the Captain, should it become a bit too late in April before we were outside, and should we be detained somewhat long in the Gulf by persistent southerly winds, so that we could not get above the islands of Atchien, to then just choose the safest route and bear away through the Strait of Malacca along the Sumatran coast to Batavia, of which Maantens as a guide will show the shortest and safest way, whereas otherwise, going around outside so late, we could have much trouble to get above the aforementioned island, and with the contrary winds could struggle for a long time under the west coast and in the Sunda Strait, suffer a lack of water, and similar consequences could arise therefrom, as has formerly appeared with other ships, and since in the Strait of Malacca one can provide oneself with everything necessary. Wherewith I end this letter of mine with wishes for the Lord's precious blessings upon Your Right Honorable persons and families, and remain, after the assurance of my respect. Below: Right Honorable Sirs, lower: Your Right Honorable's humble servant, signed: A: de Visser, in the margin: in the Bengalle Merchant lying at the Roads of Kegdgerijen, the 18th of April 1785. After rereading of which, taking into consideration 224 225 22 April 22 April which the former also must do regarding the Bengall Merchant. Insertion of two reports of goods found in the artillery warehouses. the entirely unfavorable report that the aforementioned de Visser makes of that ship in comparison with that report which the provisional equipage overseer Joseph Roselje and master carpenter Michiel Groenewoud gave of it to this Assembly, in their report inserted into the resolution of the 29th of March of the previous year, whereby they say to have found that vessel upon inspection to be brand new, and therefore in all respects good and proper, such that the same could be employed with confidence for the transport of a cargo to Batavia, it is thus after deliberation hereupon approved and agreed to have a copy of that letter delivered to the aforementioned equipage overseer and master carpenter, in order to justify themselves thereupon, and to have the equipage overseer also do so particularly regarding the goods, which the former had sent back to the Bengall Merchant, regarding the non-loading into that vessel of 77 packs of gunnies and 50 bales of matchcord, which came back from below again, since, however, by far not those volumes have been dispatched which were calculated in the aforementioned report that could be transported therewith. Hereafter two reports came to the table, the Sinhala heavily equipped. 365 pieces elongated shot for 6-pounders, unfit 2 pieces ditto ditto 3-pounders, fairly good for salutes from the special commissioners, the Adjutant Carel de Vielinghoff and Sergeant Johan Godfried Kramer, of the goods found in the Company's artillery and armory warehouses upon the takeover of the same from the English, and of the surrender made thereof by them to the Ensign Commandant Johan George van Amelungen, who also signed at the foot of those reports for the receipt thereof, and which read as follows: To the Honorable Sir Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Bengal Directorate and President of the Council of Policy. Honorable Sir, In compliance with Your Honor's much respected order, we the undersigned special commissioners have handed over the goods found here in the Company's artillery warehouses to the Commandant Johan George van Amelungen, as we have the honor to show respectfully here below, namely: 27 pieces of iron cannons for 6-pound balls, of which 3 unfit 2533 round shot of 3 pieces ditto ditto 4-pounders, ditto 46 pieces ditto 3-pounders
Dutch transcription
222 223 22 April 22 April waar op den Equipagie opzigter en Baastim= =woorden moeten. Eindelijk in ordre om zee te konnen kiesen, indien wij Maar zo gelukkig mogen zijn om zonder storm de breedte van 10 a 9 graden N3 te bereiken. Het Contrarie zijnde Vreese ik voor de Maste die oud en slegt zijn en volgens getuijgenisse van de loots van Veen zyn op Voltha de stukken Uit de top van de Fokke mast komen vallen, dat ze met inzetten van nieuwe lappen weder vergoed hebben, het dek is meede van Saalhout, bij Malkander gelapt 't welk in zee komende door 't werken van 't schip onmogelijk digt kan blijven. Met een woord WelEd: Achtb: Heeren, 't Schip is niet zo als t wel behoorde om aan 't oogmerk van uwel Ed: Achtb„s intentie te konnen beantwoorden; wij hoopen 't beste daar van. WelEd: Achtb:s denken niet dit schrijven UHt een voor oordeel tegens die lieden die de Commissie hebben gehad om den staat van 't Schip te onderzoeken, en den opdragt aan UWelEd: Achtb„s voor te draagen, Neen wel Ed„s Achtb„s, maar ik agt 't niet alleen mijn Pligt, maar vinde wij genoodzaakt UwelEd„s Achtb„s kennisse te geeven omtrent de geleegenheid van 't schip, soo als ik 't na bevinde, en de ongeleegenheid soude waar in wij in dit Jaar gelij toe font konnen komen daar die lieden mogelijk niet op hebben gedagt. Was 't in de Nord Mousson, zoude alles buiten gevar=merman zig verant= stellen. WelEd„e Achtb„s Heeren, om alle voorgaande reedenen heb ik met de Cap„t overwoogen, indien 't wat te laat in April mogt werden eer wij buiten waaren, en door aanhoudende zuijdelijke winden, wat lang in de Golf wierden opgehouden, zo dat wij niet boven de Eilan= =den van Atchien konde komen om dan maar de veligste weg te kiesen en af te houden door straat Malacca langs de Sumattaase kust na Batavia door welkes Maan„ =tens als wegwijzer de korste en veijligste weg zal aan= =toonen daar wij anders soo laat buiten omgaan veel moij= =te zoude konnen hebben om boven voorm Eiland te komen en met de d'winden lang onder de westkust en in straat sunda zoude konnen zukkelen, gebrek aan water krijgen en diergelijke gevolgen meerdieer uit kunnen ontstaan, als wel eer aan andere scheepen is gebleeken, en daar men in straat Malacca zig al= =loos van 't nodige kan verzien. Waar mede dese mijne missive eijndige onder toe wensching van Gehovrljk: dierbaaren zeegeningen over UwelEd„e Achtb:re persoonen en families en blijve na verzeekering van myn respect. /ond:/ WelEd„e Achtb„s Heeren /:lager:/ UwelEd: Achtb:r DW: dienaar /:get:/ A: de Visser /:ter zijde :/ in the Bengalle Merchan„ leggende ter Rheede Kegdgerijen den 18 April 1785. Na weder herleezing van de welke in aan =merking 224 225 22 April 22 April gem ook moet doen van dhe Bengall Mer insertie van twee rap= porten van gevondene goederen in de Arthille= =rij bakhuijzen. =merking genomen zijnde het gants niet voordeelig verslag dat gem de Visser van dat schip doet in vergelijking van dat berigt dat den P„e Equipagie opziender Joseph Roselje en Bas Timmerman Michiel Groenewoud daar van aan deeze Verga =dering gegeeven hebben, bij hun rapport geinsereerd ter resolutie van den 29 Maart J:' Ln waar bij zij zeggen dien bodem bij Visitalie Nagel Nieuw, dies in allen opzigten goeden na behooren bevonden te hebben, zodanig dat dezelve met gerustheid kon werden geemploijeert ter vervoering van een lading naar Batavia, zoo is na deliberatie hier over Goedgevonden en verstaan Copij van die brief aan gem Equipagie opziender en Baas timmer =man te laaten afgeeven, ten Einde zig daar op te verantwoorden, en den Equipagie opziender het welk den Eerst zulx ook nog in 't bijzonder te laaten doen, wegens omtrent de goederen het niet inneemen in dien bodem van 77 Pakken =chant te huggezonden Goenijs en 50 Baalen Lond, die weder van beneeden terug gekomen zijn, daar echter in verre na niet zijn afgezonden, die Volumes welke bij opgem bericht gecalculeert zijn, dat daar mede vervoerd zouden kunnen werden. Hier na kwaamen ter tafel twee rapporten de Sintgalen sterk Uitgerust. 365 „ Langscherp voor 6 lb„s }onbequaam 2 „ _o _o „ 3 „ Deenlijk goed voor salulen zijnde van de Expresse gecommitteerdens den Adjudant Carel de Vielinghoff en Sergeant Johan Godfried kramer van de, in 's Comp 's Arthillerij en Wapen kamers Pakhuijzen, bij de overneeming derzelve van de Engelschen, gevondene goederen en de daar van door hen gedaane overgave aan den vaendrig Commandant Johan George van Amelungen die ook voor dies ontvangst aan den voet dier lap porten geleekend heeft, en welke aldus luijden. Aan den E. E. Heer Gregorius Herklols opperkoopman Secunde der Bengaalsche Directie en President van den Raad van Politie. E. E. Heer Ter naakoming van UwelEd:s zeer gerespecteerde ordre, hebben wij ondergeteekenden Expresse Gecom- =mitteerdens de alhier in 's Comps Arthillerij Pakhuijzen bevondene Goederen, aan den Com„ =mandant Johan George van AmelaurCerd over= =gegeeven, zodanig als wij d'Eere hebben, hier on= =der in alle eerbied aan te toonen namentlijk 27. P„s izere Canons van 6. lb bals, waar van 3 onbelnzaam van 2533 rondscherp 3 „ _o _o „ 4 „ _o 46 „ „ 3 „
English
226 22 April 227 22 April 12 pieces vent-prickers, of which: 2533 pieces round shot for 6-pounders 300 ditto 152 ditto 200 ditto 96 tin canister shot cases, unserviceable 12 steel cannon borer bits, namely: 5 pieces good 7 unserviceable 20 copper priming irons, somewhat usable 28 ditto ladles without staves and wormers, damaged 15 wormers without staves, unserviceable 19 powder horns, common, of which: 6 good 13 unserviceable 1 powder horn with copper fittings, unserviceable 43 sponges and rammers, of which: 20 good 23 unserviceable 22 copper ladles and wormers with staves, being: 8 pieces good 14 unserviceable 566 tampions with shot 388 ditto without ditto, unserviceable 38 cannon wads, unserviceable 28 wooden linstocks, namely: 10 good 18 unserviceable 12 unserviceable 1 balance scale with copper pans, unserviceable 6 small ammunition chests, heavily damaged and all the copper broken off. 4 marline spikes, unserviceable 16 cartridge formers, namely: 6 good 10 unserviceable 7 copper ditto, being: 6 good 1 unserviceable 11 copper bullet molds 20 powder measures, of which: 8 good 4 unserviceable 150 grapeshot for 6-pounder balls 83 ditto for 4 ditto, unserviceable or must be remade 50 ditto for 3 ditto 4 limbers in kind, unserviceable 40 fuses for hand grenades ditto 56 ditto for 1 ditto 1 rack 6 good 6 unserviceable 3 handspikes, unserviceable 47 copper cartridge cylinders, namely: 43 good 4 unserviceable ditto for 4 ditto ditto for 3 ditto 1 cartridge ditto for 1 ditto 228 229 22 April 22 April 18 cartridge scissors, unserviceable 3 dividers 16 copper powder funnels, of which: 8 good 8 unserviceable 4 iron hammers, unserviceable 3 powder sieves 4 copper powder hoists 20 linstocks with copper cocks, namely: 6 good 14 unserviceable 2 without staves 4 gunner's quadrants, copper, unserviceable 1 ditto, wooden 7 wooden cartridge cylinders, ditto 1 small barrel, unserviceable 431 hand grenades, ditto 181 quires cartridge paper, of which: 100 quires good 81 unserviceable 350 lbs gunpowder, being: 100 lbs good 250 spoiled and unusable 153 pieces powder barrels and some staves, unserviceable 3 mattocks, unserviceable 11 cleavers, unserviceable 4 axes, unserviceable 2 shovels or spades, unserviceable In compliance with Your Honour's highly respected order, we, the undersigned specially appointed commissioners, have handed over the goods found here in the Company's armory to the Commandant Johan George van Amelunxen, as we have the honour to present below in all deference. Honourable Sir. To the Honourable Sir Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Bengal Directorship and President of the Political Council. 15 ditto for 6 unserviceable We have the honour herewith to submit a report of our proceedings, and with the highest esteem to call ourselves, undersigned: Honourable Sir; lower: Your Honour's very obedient and humble servants; signed: C. de Vietinghoff and G. I. Kramer; in the margin: Hooghly, the 13th of April 1785; lower: for the receipt; lower signed: J. G. van Amelunxen. 5 ditto for 4 1 4 garrison carriages for the same, ditto ditto 12 iron cannons of 3-pounder balls, heavily rusted in the chamber 12 garrison carriages for the same, unserviceable 10 apron lead sheets, unserviceable 6 field carriages for 8-pounders 6 pieces bronze guns of 1-pounder balls, unserviceable, namely: 239 22 April 22 April to enter into the side ledgers. 134 pieces serviceable 197 unserviceable 225 cutlasses with brass hilts, of which: 57 completely rusted 168 somewhat usable for the service here. 7 halberds 24 half-pikes 8 pistols, unserviceable 5200 gunflints 12 vent picks, unserviceable 52 cutlass scabbards, ditto 60 bayonet scabbards, ditto 106 sling straps 3770 musket balls 500 pistol balls, unserviceable 224 wire 800 buckshot 25 gunstocks, of which: 20 good 5 unserviceable 2 musketeer guns, unserviceable 2 cutlasses with iron hilts, unserviceable 30 lbs emery 26 copper wire 12½ iron wire, rusted, thus unusable 35 pieces grenadier pouches, half-worn though usable Resolution regarding those goods. After resumption of which it was approved to enter all the same into the account drawn up in the ledgers of goods taken during the war by the English, namely the good and serviceable ones with their costs and the unserviceable ones without monetary value, and thus to have each of those two administrations debited for its part; furthermore to send to Batavia all that is made of iron or copper from the unserviceable ones, without calculation of money, to burn what is of wood, and the spoiled 4 unserviceable 35 drum hoops 40 cords, unserviceable 7 ditto screws 5 ditto carry straps, usable We have the honour to make report of these our proceedings, and with the highest esteem to call ourselves, undersigned: Honourable Sir; lower: Your Honour's very obedient and humble servants; signed: C. de Vietinghoff, G. I. Kramer; in the margin: Hooghly, the 13th of April 1785; lower: for the receipt; signed: J. G. van Amelunxen. 46 pieces sword frogs, half-worn though usable 17 cartridge boxes, unserviceable 3 tents, completely in pieces 9 drums, wooden, namely: 5 good namely 331 pieces grenadier muskets with iron ramrods and bayonets, being: 46 sword frogs spoiled
Dutch transcription
226 22 April 227 22 April 12 ps stamperbooren, waar van, 2533 P„s roudscherp voor 6 lb„s 300 „ 152„— 200 „ _ 96 „ blike schroot kokers, onbequaam 12 „ staalen Canons booven, als 5 P„s Goede 7 „ onbekwaame 20 „ koopere laadpriemen eenigsints bruikbaar 28 „ _o Lepels zounder stocken en vaarkenstaarten beschadigt. 15 „ Vaarkenstaarten zonder stocken, onbequaam 19 „ kruithoorns, gemeene waar van. b Goede 13 onbequaame 1 „ kruithoorn met kooper beslag, onbequaam 43 „ Wissers en aan zelters waar van 20 Goede 23 onbequaame. 22 „ koopere leepels en Vaarkenstaarten met stocken. zijnde 8 P„s goed 14 onbekwaam 566„ spiegels met kogels 388 „ _o zonder Do 5 onbequaam 38 „ Canon proppen onbequaam 28 „ Houte londt stokken als 10 Goede 18 onbequaame 12 onbequaame 1 „ Eoenaar met kopere schalen, onbequaam 6 „ kleijne ammunitie kisten zeer beschaadigt en al het koper er afgebrooken. 4 „ Marlpriemen, onbequaam 16 „ kardoes stokken, als 6 Goede 10 onbequaame 7 „ koopere deszelfs, zijnde 6 goede 1 onbequaame 11 „ koopere kogel Mollen 20 „ kruitmaalen waar van 8 Goede 4 onbequaame 150 „ druijven tot 6 lb bals 83„ _o „ 4 „ _o onbequaam of moelen ver= 50 „ _o „ 3 „ _o C=maakt werden 4 „ voorwagens in soort, onbequaam 40 „ buijsen tot hand Granalen - d 56 „ _o „ 1 „ _ 1 „ stelling - - 6 goede bonbequaame 3 „ Handspakken onbequaam 47 „ koopere kardoes kookers als 43 goede onbequaam _o „ 4 „ _ „ 3 „ 1 Cardoes g _o „ 1 „ 228 229 22 April 22 April 1 8„o kard oes schair onbequaam 3„ Deelpassers 16 „ koopere kruittrekters waar van 8 Goede 8 onbequaame 4 „ yzere hammers onbequaam 3 „ kruitziften 4 „ koopere ophaalders 20 „ Londstocken met koopere Haanen als, 6 goede 14 onbequaame 2 „ zonder stokken 4 „ quadrante koopere onbequaam 1 „ _o Houte 7 „ Houle Cardoes kookers, d„o 1 „ Bewes vaatje, onbequaam 431 „ Handgranalen d„o 181 „ bkens Cardoes papier waar van 100 boeken goed 81 onbequaam 350 lb Buskruit zijnde 100 lb goede 250 „ bedorven en onbruikbaar 153 P„s kruitvaten en eenige duijgen onbequaam 3 „ Codalies - - - „ 11 „ kapmessen - - „ onbequaam 4 „ Bijben - - - „ 2 „ schopen of spaden „ Ter nakoming van UwelEd„s zeer gerespecteerde ordre, hebben we ondergeteekende expresse gecom= =mitteerdens, de alhier op 's Comp„s wappen kamer bevondene goederen, aan den Commandant Johan Ge= =orge van Amelunxen overgegeeven, zodanig als wij d'Eere hebben, hier onder in alle Eerbied aan te toonen. E. E. Heer. Aan den E. E Heer Gregoruus Herklols opperkoopman Secunde der Bengaalsche Directie en President van den Politiquen Raad 15 „ _o „ 6. „ Conbequaam Wij hebben d'Eere, bij deeze van rapport te dienen van onse verrigting, en met de meeste Hoogachting ons te noemen /:ond:/ E. E. Heer /:lager:/ Uwel Edelens zeer gehoorzaame en onderdanige dienaaren /:get:/ C. de Vielinghoff en G. I. Kramer /:ter zijde:/ Hoeglij, den 13 April 1785 /:Lager:/ voor den ontvangst. /:lager get:/ I. G: Van Ametuuren. 5 „ _o „ 4 „ 1 4 „ Rampaarden tot dezelve _o d„o 12 „ Yzere Canons van 3 lb bals, sterk verroest in de kamer 12 „ Rampaarden tot dezelve, onbequaam 10 „ Plaatlooten onbequaam 6 „ Affuijten tot 8 lb 6. p„s Metaale stukken van 1 lb bals onbequaam als 239 22 April 22 April zijde boeken te laaten inneemen. 134 P„s Bruikbaar 197 „ onbequaam H 225 „ Houwers met koopere gevesten, waar van 57 „ Geheel verroest 168, eenigsints bruekbaar, tot den dienst hier. 7 „ Hellebaarden 24 „ Halve Pieken 8 „ Pistoolen onbequaam 5200 „ Vuursteenen 12 „ Ruijmnaalden, onbequaam 52 „ Houwerscheeden, on do _ 60 „ Bajonnet 106 „ Cordon riemen 3770 „ snaphaan kogels 500 „ Pistool _ onbequaam 224 „ draad 800 „ Loopertjer 25 „ Lade Houten waar van 20 goed 5 onbequaam 2 „ Mousquetiers Geweeren onbequaam 2 „ Houwers met Yzere gevesten 30 lb Ammarel 26 „ kooperdraad 12½ „ Yzerdraad verroest dus onbruikbaar 35 P„s Grenadiers tasten halfsleete dog bruikbaar besluit om die goederen Na resumptie van dewelke goedgevonden is alle dezelve op de bij de boeken geformeerde reekening van genoomene Goederen in den oorlog door de Engels =schen, te laaten inneemen, te weeten de Goede en be =quaame met dies kostende en de onbequaame zon =der geldswaerde, en zodanig een ieder dier twee admi= =nistratien, voor het zijne te laaten debiteeren, voorts om van de onbequaame al wat van izer of koo= =per is, zonder aanreekening van Geld Naar Batavia te zenden, dat van hout is te verbranden, et het be 4 onbequaame- 35 „ Trom ttoepen 40 „ dreepen (onbequaam 7 „ _o schroevens 5 „ _o draagbanden bruikbaar Wij hebben d' Eere van deeze onse verrigting rappon te doen, en met de meeste Hoog achting ons te noemen /:ond:/ E. E Heer /lager:/ UwelEd„s, Zeer Gehoorzaame en onderdaanige Dienaaren /:get:/ C. de Vielinghoff G. I. Kramer /:ter Zijde:/ Hoeglij den 13 April 1785 /:lager:/ voor den ontvangst /:get:/: J G: van Amelunpen 46 P„s Port d'Epees halfsteele dog bruikbaare 17 „ Pattroon zaaken, onbequaam 3 „ senten geheel aan stukken 9 „ Trommen houte als, 5 Goede als 331 P„s Granadiers geweeren met yzere laadstokken en Bajon= =netten zijnde. 46 Port =d'orven e
English
232 22 April 22 April Finding of the deficiencies in the Spices from Straalen. written net hundred on the [illegible] as also the nominal gross weight under-recorded, found on the dust-refuse, underweight, spoiled gunpowder to be discarded. Regarding the spices recently brought by the ship Straalen, drawn up by the Honorable Head Administrator and entered today, being the following: Finding of the spices to be mentioned below, which were brought here from Batavia with the ship Straalen according to the invoice of 9 August 1784 and, pursuant to reports from the members specifically appointed for that purpose from the Council of Justice of this Directorate, the Merchant Johan Willem Salomon van Haugwitz and the Ensign J. G. van Amelunxen, were successively garbled and weighed out to the Warehouse Masters, as shown in detail below for the decision of this assembly, to wit: According to the report of 28 February 1785: 5102 lb Nutmegs before garbling, and after the same: Good deliverable: 93 73/100 percent or 4783½ lb Dust-refuse and mite-eaten: 2 99/100 percent or 151½ lb, totalling 4935 lb and ought to weigh: 5102 lb thus less: 3 27/100 percent or 167 lb. 1740 lb Cloves packed with the aforementioned nutmegs: before garbling, and after the same: Good deliverable: 93 63/100 percent or 1628¾ lb Dust-refuse and crowns: 4 41/100 percent or 76 7/8 lb, totalling 1705 5/8 lb which subtracted from the above 1740 lb Thus establishes that there is a deficiency of: 2 percent or 34 3/8 lb. 2002 lb Mace in 13 suckers: numbers at delivery, at opening, contents, mace: 7, 6, 172, 172, 154, 147½, 6½, 6½ 8, 160, 160, 154, 119, 18, 17, 35 10, 171, 171, 154, 138, 7, 9, 16 47, 167, 167, 154, 139, 7¾, 7¼, 15 49, 160, 160, 154, 120, 15, 19, 34 65, 164, 164, 154, 119½, 17½, 17, 34½ 4, 170, 170, 154, 138, 9½, 9½, 19 9, 176, 176, 154, 151, ¼, 2¾, 3 12, 169, 169, 154, 131, 10½, 10½, 21 45, 170, 170, 154, 139, 9, 9, 18 48, 170, 170, 154, 141, 6¾, 6¼, 13 One sucker 3, 173, 173, 154, 147, 3½, 3½, 7 [illegible] 154, 133½, 13, 11, 24 2002, 1763½, 113¾, 124¾, 238½ [illegible] 5 69/100, 6 23/100, 11 92/100 18228 lb Cloves, which, with the underweight of 37 lb already found upon delivery across 21 bales, makes the amount stated on the invoice of 18265 lb, and of which 18228 lb were found, before and after garbling: Good and deliverable: 97 63/100 percent or 17793 5/8 lb Dust-refuse and crowns: 2 1/100 percent or 367¼ lb, totalling 18161 lb which subtracted from the above 18228 lb results in a deficiency of: 37/100 percent or 67 lb. However, if one calculates on the delivered amount of 18265 lb in 281 bales, it is established that from the same came: Good deliverable: 97 42/100 percent or 17793 5/8 lb Dust and refuse: 2 1/100 percent or 367¼ lb Underweight: 57/100 percent or 104 lb Summary: 18265 lb. 234 235 22 April 22 April Summary of the above spices: Written contents: 1740 lb Cloves, Found good: 1629 lb, Dust and refuse: 76½ lb, Underweight: 34 3/8 lb. Written contents: 18228 lb Cloves, Found good: 17793 5/8 lb, Dust and refuse: 367¼ lb, Underweight: 67 lb. Total: 19968 lb, Found good: 19422 5/8 lb, Dust and refuse: 443¾ lb, Underweight: 101 3/8 lb. Written contents: 5102 lb Nutmegs, Found good: 4783½ lb, Dust and refuse: 151½ lb, Underweight: 167 lb. Written contents: 2002 lb Mace, Found good: 1763½ lb, Dust and refuse: 113¾ lb, Underweight: 124¾ lb. The underweight added to the dust and refuse: Cloves: 101 3/8 lb, making 545 1/8 lb or 2 73/100 percent. Nutmegs: 167 lb, making 318½ lb or 6 24/100 percent. Mace: 124¾ lb, making 238½ lb or 11 92/100 percent. Underneath stood: Hooghly in Bengal, 14 April 1785. Signed: A. Bogaardt. Whereby it appears that after garbling the following deficiencies were found, namely: 167 lb on 5102 lb Nutmegs, or 3 27/100 percent. 34 7/8 lb on 1740 lb Cloves packed with the nutmegs, or 2 percent. 67 lb on 18228 lb Cloves packed in bales, or 37/100 percent. 124¾ lb on 2002 lb Mace, or 6 23/100 percent. Writing off of those deficiencies according to custom. After review thereof, it was approved and resolved to have the deficiencies mentioned therein written off according to custom, provided that the reports of the specially appointed Judicial Commissioners van Haugwitz and van Amelunxen are confirmed by oath, and the dust, refuse, and white leaves are sent to Batavia in accordance with orders. Insertion of the finding of permitted underweights in the warehouses. Further submitted by the said Honorable Head Administrator being another finding of permitted underweights on the merchandise delivered by the Warehouse Masters from 15 October of the past year to the end of February last, being of the following content: Finding of such underweights as are allowed to be written off to the Administrators of the Trade Warehouses, according to the annexed memorandum, on the merchandise delivered by them from 15 October 1784 to the end of February 1785 pursuant to the General Regulation of their High Excellencies dated 15 August 1764, the undersigned requesting the decision of this assembly regarding this, for the guidance of the Trade Bookkeeper and the said Administrators, to wit: 123¾ lb Cloves on 12360 lb, of which 12346 lb sold for cash and 14 lb provided on order, at 1 percent. 47½ lb Nutmegs on 4768½ lb, of which 4749½ lb sold for cash and 19 lb provided on order, at 1 percent. 17½ lb Mace on 1763 lb, of which 1747 lb sold for cash and 16 lb provided on order, at 1 percent. 2 lb Cinnamon on 196½ lb, of which 177½ lb sold for cash and 19 lb provided on order, at 1 percent. 14¼ lb Pepper on 1180 lb, of which 1080 lb sold for cash and 100 lb provided on order, at 1¼ percent. 576 lb Sugar Candy on 28831½ lb sold for cash, at 2 percent. 111 lb Powder Sugar on 5544 lb sold for cash, at 2 percent. 78½ lb Diverse Iron on 7880 lb provided on order, at 1 percent. 62 1/3 lb Tin on 49916½ lb sold for cash, at ¼ percent. 15234½ lb Saltpetre on 761721 lb, namely 449138½ lb per Straalen to the Netherlands and 312582½ lb per The Bengal Merchant to Batavia, at 2 percent. Underneath stood: Hooghly in Bengal, 13 April 1785. Signed: A. Bogaardt.
Dutch transcription
232 22 April 22 April bevinding der minder =heeden op de Specerijen van Straalen chreevene zuijvere hondert op desekeoaderende oeel soe ook het Nom= bruto bij gewigt te min Aangesz Bevondene op het stoff gruijsen Minwigt =dorven Buskruit te laaten wegwerpen. van de Jongst met het Schip Straalen aangebragte specerijen, door den E. Hoofd Adm. opgemaak en hee= =den ingekomen zijnde de volgende Bevinding der na te meldene Specerijen dewelke met het schip Straalen, van Batavia blijkens factuur van den 9 Aug„s 1784 alhier aangebragt en volgens rapporten van de expres daar toe, gecommitteerde kee= =den, uit den Raad van Justitie deezer directie, den koop =man Johan Willem Salomon van Hangwilz, en den vaandritf. I. G: van Amelunxen, successive geguar= =buleerd, en aan de Pakhuijsmeesters toegewoogen zijn, gelijk hier onder ter dispositie deezer vergadering uitvoerig aantoonen, te weeten. Blijkens rapport van den 28 feb 1785. 5102 lb Nooten Muschaten voor de quarbulatie en na dezelve aan goede leverbaare - - - 93 3/00 P„r C„tofte 4 783½ lb. „ stoffgruijs en vermijterde - - - 2 29/100 „ „ „ 151½ „ 4935 18 en Moesten weegen — also minder — 1740 „ Nagulen bij evengem moolen- voor het guarbuleeren en daar na. Aan goede Leverbaare - 9 39/10: : ofr 2 9¼ „ stoffgruijsen kroontjes - - 4 3/100 „ „ „ 76 7/8 1705 5/8 die afgetrokken van de bovenstaande 1740 Also Consteerd dat er een Minderheid is – – 5102„ — — — 3 7/100 P„r C„o ofte - - - - 167 lb 2002 lb Foelij in 13 soekels =mers de aan bij de ope breng ning inhoud foelij 7„ 6 7 _„ 8 172 172 — — 154 147½ — — _„ 10 160 160 - - 154 119 — - 18 „ 47 171 171 — — 154 138 - - 7 _„ 49 767 167 154 139 _ „ 65 160 160 74 88/10 13¾ 5 19/100 124¾ _„ 4 161 161 - - 154 120 - - 15 - - 19 164 164 – – 154 119½ – - 17½ - - 1 „ 9 170 170 — — 154 138 — — 9½ — — 9½ 9„ 12 176 176 - - 154 151 - - ¼ - - 8„ 45 169 169 — — 154 131 — — 10½ — — 10½ _„ 48 170 170 — — 154 139 — - 9 - - 9 Een soekel „ 3 170 170 - - 154 141 - - 6¾ - - 6¼ 173 173 – - 154 147 — - 3½ - - 3½ — 154 133½ – - 13 2002: 1763½ 174 - - 18228 Nagulen die met het reeds, bij den aanbreng bevondene minwigt op 21 Baalen tot 37 lb uitmaaken, het gestelde by de factuur van 18265 lb en van welke 18228 lb voor de quarbulatie na dezelve bevonden zijn. Aan goede en Leverbaare 97/10 : : t 193/6 „ stoff gruijs en kroontjes — - 2 7/100 „ „ „ 367¼ 18161. die afgetrokken van de bovenstaande - - - 18228 zo komt voor minderheid - 19/100 Dan als men de bereekening op den aanbreng van 18265 lb in 281 Balen is maakende zo Cons= =teert dat er Uit dezelve zijn gekomen. Aan goede Leverbaare 9 7/10 br C:to to 93 ¾4 „ stoff en Gruijs - — — 2 1/100 „ „ „ 367¼ Minwigt - — — — — 3/100 „ „ „ 104 — 67 18228 Nagulen van- —- — – – 2 – - - – – – – 34 ¾ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 238½ 11 17/100 731„ — 7 7¾ 6 5 5 9/100 238½ zaamentrekking 113¾ 13 —7 —18 3½ — — 3½ --- 234 235 22. April 22 April =derheeden volgens U= =santie. insertie der bevinding van gepermitteerden onderwigten in de Pak= =huijsen. zamentrekking van de bovenstaande specerijen. aangeschree bevendene Min, Aangesch bevondene min Aangesch bevondene Min erne inhoud goede stoffen hruijs wigt inhoud goede grue wigt inhoud goede stoffengruis wigt 1740 1629„ 76½ 34 /8 5102 4783½ 151½ 167 2002 1763½. 113¾ 124„ 18228 17793 / 367¼ 67 19968 1942344374 101 7/8 5102 4183t. 131½ 167 2002 17637ƒ 113 3/4 124¾ 'Tminwigt bij het stoffen gruis gevoegt 101 3/8 545 ofte 2 19/00 318 5 f: 6 4/00 /onders Hoeglij in Bengalen den 14 April 1785 /: get:/ A: Bogaardt Waar bij blijkt dat na de quartulatie de volgen= =de minderheeden bevonden zijn. als, 167 lb op 5102 lb noolen Muschalten ofte 3 1/00 P=r C=to 34 7/8 „ op 1740 „ Nagulen bij de noolen afgepakt ge= =weest zijnde - - ofte 2 pC„o 67 „ „ 18228 „ Nagulen in Balen afgepakt oft 37/100 _ 124¾„ „ 2002 „ foelij - „ 6 3/100 afschrijving dier Min= Zoo is, na resumptie van dien, goedgevonden en verstaan, de daar bij verm: mindeheeden na den gebruikte, te laaten afschrijven, mits dat de rapporten van de Expresse Justitieele Gecommit= =teerdens van Haugwitz en van Amelumxen met Eede bevestigd, en het stof, Gruis en wilte bla= =deren, navolgens de ordre, naar Batavia gezonden 167 werden Al verder door gem E. Hoofd Administrateur ingediend zijnde een andere bevinding van geper 238 /4 19/0 Bevinding van zodanige onderwigten als ter afschrij= =ving aan de Administrateurs der Negocie pakhuijzen volgens geanexeerde memorie op den door hun uitgeleeverde koopmanschappen, zeedert 15: 8bre 1784 tot ult o feb. 1785 bij het generaal reglement van hun Hoog Edelens sub dato 15 Aug„s 1764 zijn toegestaan, verzoekende den ondergeteekende dien aan te =gaande de dispositie deezer vergadering, tot narigt van den Negotie Boekhouder en der gem Administrateurs te weeten, 12346 lb contant verkogt a 1. P„ C=to 123¾ lb Nagulen - - op 12360 lb E 14 op ordon: verstrekt 3 54749½ lb ontant verkoogt 2 „ 1 „ _„o 47½ „ Nooten - - „ 4768½„ 2 19 opordon: verstrekts 51747 lb Contant verkogt 1„ _„o 17½ „ Foelij - - „ 1763 16 op ordom verstrekt 17 1/ contant verkogt „1 _„o„ 2 „ Canneel „ 196½ „ h 19 „ op ordon: verstrekt 5 510 80 „ contant verkogt 2 „ 1¼ 14¼ „ Peper „ 1180 „ h 100 „ op ordon: verstrekt 576 „ Candij zuijker „ 28831½ „ Contant verkogt „ 2 _„o _o 111 „ Poeder Zuyker „ 5544 „— „ _„o „ 2 d„o 78½ „ Yzer diverse „ 7880 „ op ordonnantie verstrekt„ „ 1„ =„ 62 1/3 „ Thin „49916½ „ Contant verkogt „ ¼ _o 15234½ „ Salpeeler - „ 761721 lb als op 449138½ lb perstraalen na Neederland 312582½ „ per the Bengall „ 2 _„o Marchant na Batavia /:onderstond:/ Hoeglij in Bengale den 13 April A„o 1785 /:get:/ A: Bogaardt. =mitterde onderwigten op de door de Pakhuijs mees= =ters zeedert 15. 8=re A. o p„to tot ult:o febr J: L: Uitgelee= =verde koopmanschappen Zijnde Van den volgen¬ =de inhoud. =mitteerde. 124¾ -- —
English
236 234 22 April 22 April surplus thereof is taken over. Resolution to conduct the money negotiation for this year just as in the previous year. with urgency to insist. Discussion concerning the lack of an answer to the letter of March regarding the opium. which passed it was, after reconsideration thereof, approved and resolved to pass for write-off to the warehouse masters all the aforementioned shortages, as not exceeding the General Regulation; further to note that the warehouse masters, pursuant to a separate report from the ordinary commissioners, have retained from the permitted write-off and delivered to the Honorable Company by the junior merchants De Maffe and Bouman: 123¾ lb cloves 32 lb nutmegs 14½ lb mace 2 lb cinnamon 14½ lb pepper 76 lb miscellaneous iron 62½ lb tin 536 lb rock candy 110 lb powdered sugar 15234½ lb saltpeter 20 lb nails; all of which it was resolved to let them settle by buyout. After this it was presented by the Lord President that some persons had approached His Honor to make inquiries as to how one intended to conduct the money negotiations on bills of exchange on Europe for this year at 6 to 27 stivers. Thus, after deliberation on this matter, in consideration that the general great scarcity of money leaves us no hope of negotiating more favorable conditions than in the previous year, and that on the subordinate offices those negotiations also take place on that footing, it was resolved to determine the same, just as the last preceding one, at 26 to 27 stivers the Sicca rupee and 6 per cent interest per year, calculated from the day that the moneys were counted into the treasury until that of the granting of the bills of exchange. Next, it was also submitted for consideration by the Lord President to Calcutta of the 29th how the answer still fails to arrive to our last letter dispatched on 29 March past to the Calcutta administration regarding the delivery of the required opium juice, whereby time is lost, and one is put in danger of remaining deprived of the necessary article for this year, if timely precautions against this are not employed; which resolution to therefore after having been likewise understood by the meeting, it was resolved, on the proposition of His Honor, once again to urge with the said administration for a more positive and satisfactory 238 239 22 April 22 April an equal quantity as before the war to insist on. Item to send a copy of that correspondence to Patna. Kasimbazar of that office. Order which shall be given to the servants regarding that matter. satisfactory answer than that of the 25th past, pointing out that one can expect nothing else but that the arrangements concerning the Indian trade in general and that of the opium in particular, which Their Honors say they await from Europe, will always be in our favor and possibly even such that they will entirely cause to cease all previous abuses and arrangements that have crept in and been made from time to time contrary to our privileges for practicing a free and unconstrained trade, so that in our view there can be no difficulty in granting us provisionally that which we had before the beginning of the war, and for that reason to request that Their Honors, without further loss of time, be pleased to give the necessary orders for the delivery to our servants at Patna of as much juice as shall be required for an equal quantity of opium at least as we used to receive before the outbreak of the war, in order to have time to prepare the same in our manner. Since it is, however, very uncertain whether this letter will have the intended effect, and it is in that case greatly to be feared that we will not be able to obtain the required quantity of opium, it was approved, on a further proposition of the Lord President, to send to the servants there, with the next letter to be dispatched to Patna, our correspondence already held with the said English administration on that subject, requesting their opinion whether by waiting for the arrangement that the English gentlemen await from Europe, enough time will still be left for the preparation of the juice which they will then cede to us, or if this should fail and that arrangement should remain absent too long, whether they servants then see a chance to purchase and deliver there the required quantity of 800 to 1000 chests of opium. Points of resolution. After the transaction of the preceding matters, the letter of the servants at the office mentioned in the margin of the 12th of this month having been reread, wherein they servants transmit the memorandum of the contract and contracting out of linens and silk piece goods contracted on bond with the merchants, amounting for the former to 24575 and for the other to 10020 pieces, as appears further from the following below.
Dutch transcription
236 234 22 April 22 April surplus van dien van overgenomen word. besluit om de geld ne gotiatie voor dit Jaar even als in 't voorlee= te doen. =der met Empressement aan te dringen. discours over 't uitblijven van antwoord op de brief Maart betreffende de opinan die gepasseerden het is, na resumeering van dien goedgevonden en Ver de Pakhuijsmeesters staan, alle de voorschreeven minderheeden, als niet surpasseerende het Generaal reglement, ter afschrijving te passeeren, Voorts te noteeren dat de Pakhuijsmeesters ingevolge een afzonderlijk rapport van de ordinaire Gecommitteerdens de onderkooplieden de Maffe & Bouman van de ge= =permitteerde afschrijving overgehouden en aan de E. Comp afgeleevert hebben. 123¾ lb Nagulen 32 „ Noolen. 14½ „ Foelij 2 „ Canneel 14½ „ Peper 76 „ Yzer divers 62½ „ Thin 536 „ Candij zuiker 110 „ Poeder zuiker 15234½ „ Salpeter 20 „ Spijkers; al het welk beslooten werd, hen Uit =koop te laaten voldoen. Hier na werd door den Heer President vertoond dat zig eenige lieden bij zijn E. E. vervoegd hadden =dene tegens 6. a 27 st om informatie te neemen, hoedanig men voornee= mens was de geld negotiatien op assignatien op Europa voor dit Jaar te doen, Zoo is na deliberatie hier over, Uit overweeging dat het algemeene groote geld gebrek ons geen hoop overlaat om voor =deeliger Conditien te bedingen als in 't voorrige Jaar en op de binnen Comptoiren, die negoliatien ook op dien voet geschieden, beslooten dezelve even als de Jongst voorgaande te bepaalen teegens 26 a 27 st. de Sicca rop en 6 P„r C=to renle in t Jaar, gereekent van den dag) dat de gelden in Cas geteld werden, tot die van de verleening der assignatien. Vervolgens wierd ook door den Heer President na kalcatta van den 29 in Overweeging gegeeven, hoe als nog Uit blijft het antwoord op onse laatste onder den 29 Maart J.: L:r aan het kalcatsche Ministerie afgevaar =digde brief over de afleevering der benoodigde afioen Melck, waar door de tijd verloopt, en men in gevaar gesteld werd voor dit Jaar van de noodzaakelijk Artikel verstooken te blijven; indien in tijds geen voorzorgen daar teegen gebruik werden, het welk besluit om daar om na door de vergadering mede zo begreepen zijnde, zoo is op propositie van zijn E. E. beslooten, nogmaal„ bij het gedagte Ministerie, om een positiver en vol =mens =doender 238 239 22 April 22 April een gelijke quantiteit =log aan te houden. item om Copij van die Correspondentie na Patna te zenden. =sembazaar van dat kantoor. ordre welke de bed„e dien aangaande zal worden gegeeven. doender antwoord, als dat van den 25 p„l aan te dringen, onder vertooning dat men niet anders ver= =wachten kan op de schikkingen over den Jndischen handel in 't generaal en die der opium in 't bij =zonder, welke haar Ed:s daar bij zeggen uit Europa te gemoed te zien, zullen altoos in ons voordeel zijn en mogelijk zelfs wel zodanig, dat dezelve in 't geheel zullen doen ophouden alle voorige misbruiken en schikkingen, die van tijd tot tijd ingesloopen en gemaakt zijn, strijdig met onse voorrechten tot het oeffenen van een vrijen en on= =gedwongen handel, dus er na ons begrip geen zwaa =righeid in kan zijn om ons bij provisie toe te staan het geene wij voor het begin van den oorlog gehad hebben en Uit dien hoofde te verzoeken, dat Haar Ed„s zonder verder tijd verzuim de nodige ordres ge= =lieven te stellen tot de afleevering aan onse bed„ criptie naar kas„ te Patna van zo veel melk als benoodigt zal en om bij provisie om zijn tot een gelijke quantiteit opium ten minsten opinm als voor dewoor= als wij Voor het Uitbreeken van den oorlog plagten te ontvangen, ten Einde tijd te hebben, dezelve na onse wijze te kunnen op bereiden. Daar het egter zeer onzeeker is of dit schrijven de bedoelde uitwerking wel zal hebben en het Aan besteeding Memorie in dat geval zeer te vreesen is, dat wij de benodig =de quantiteit afioen niet zullen kunnen magtig worden, Zoo is op verdere propositie van den Heer & President, goedgevonden bij Eerst aflegaan schrij¬ =ven naar Patna, de bed, aldaar toe te zenden, onse reets gehoudene Correspondentie met gedagt Engelsg ministerie onder dat onderwerp, onder afvraaging van hun gevoelen, of er Met te wagten na de schik =king die de Engelsche Heeren Uit Europa te ge= =moed zien, nog genoegzaame tijd zal overschieten tot de opbereiding der Melk, die zig ons als dan zullen afstaan, dan wel zo dit haperen en die schikking te lang uitblijven mogte of zij bed,e als dan kans zien, de benodigde quantiteit van 800 a 1000 kisten opiiem aldaar op te koopen en te leveren Pointen van res. Na het verhandelen der voorenstaande zaaken herleezen zijnde de brief der bed, ter in margine aanbesteeding memorie gem kantoore van den 12 deezer, waarneven zij bed„s overzenden de memorie van de met de koop =lieden op obligatie gecontracteerde en aanbesteede Lijnwaalen & zijde stoffen, bedraagende van de Eerste 24575 en van de andere 10020 stukken gelijk zulx nader blijkt bij de hier ondervol= gende in
English
240 241 22 April 10020 pieces as above 100 pieces Mochta 34595 pieces diverse. approved as well as their intention to fulfill the full requisition of silk. Calculated monetary requirement. Contracting Memorandum of such return goods as were requisitioned for the year 1781 according to the latest Requisition dated Amsterdam the 23rd of October 1779 and are now for the greater part commissioned for this year. 24575 pieces of linen of various sorts, whereof 4475 pieces Guinees length 75 breadth 2 1/4 Covids at rupees 8: 13: 3. rupees 39469: 8: - 8100 pieces Salempoeris length 37 1/2 breadth 2 1/4 Covids at rupees 4: 6: 14 rupees 35721: -: - 7500 pieces Gerassen length 36 breadth 2 1/4 Covids at rupees 4: 4: 15 rupees 32156: 4: - 2000 pieces Boesoelies bleached length 30 breadth 2 1/4 Covids at rupees 4: 4: 10 rupees 9800: -: - 500 pieces ditto raw length 30 breadth 2 1/4 Covids at rupees 4: 12: 11 rupees 2388: 12: - 2000 pieces Dongrijs length 27 breadth 1 3/4 Covids at rupees 3: 4: 23 rupees 6615: -: - 24575 pieces as above 126150: 8: - 10020 pieces silk fabrics, as: 300 pieces Armozine double plain length 21 breadth 2 1/4 Covids at rupees 11: 14: - rupees 3562: 8: - 300 pieces ditto ditto checkered length ditto breadth ditto rupees 3562: 8: - 400 pieces ditto ditto striped length ditto breadth ditto rupees 4750: -: - 240 pieces ditto single plain length 20 breadth 2 Covids at rupees 5: 15: - rupees 1425: -: - 120 pieces ditto ditto checkered length ditto breadth ditto rupees 712: 8: - 200 pieces Allegiassen rupees 6: 7: 9 rupees 1292: -: - 60 pieces Cokas length 14 breadth 2 Covids at rupees 5: 9: - rupees 333: 12: - 400 pieces Sjappassaris length rupees 5: 13: - rupees 2325: -: - 1000 pieces ditto Leus rupees 5812: 8: - 1000 pieces ditto length 25 3/16 breadth 1 1/16 Covids at rupees 7: 3: - rupees 7187: 8: - 4000 pieces Bandanoesen length 14 breadth 2 Covids at rupees 5: 10: 5 rupees 22530: -: - 400 pieces silk Roemals length 25 3/16 breadth 1 1/16 Covids at rupees 7: 7: - rupees 2975: -: - 1200 pieces Foelicat Roemals length 26 1/4 breadth 1 3/4 Covids at rupees 10: 14: - rupees 13050: -: - 200 pieces Longie ditto length ditto breadth ditto at rupees 10: 2: - rupees 2025: -: - 50 pieces Lhesma ditto length ditto breadth ditto at rupees 13: -: - rupees 650: -: - 50 pieces Kakaloe fabrics length 20 breadth 1 7/16 Covids at rupees 26: 11: - rupees 1334: 6: - 74560: 2: - Sicca rupees 200710: 10: - signed Kassembazaar the 11th of April 1785, signed L. Verspijk, W. J. van Midlum. After resumption thereof, it has been approved and agreed to approve the servants' proceedings in this matter. Regarding what was communicated by the said servants in that letter, that 22 April beyond the 15000 lb of silk mentioned in their letters of the 13th of the previous month, they had also found the opportunity to obtain 10000 lb, thus 25000 lb together, and had no doubt of fulfilling the full requisition of 40000 lb mentioned in the Extract of the Patriotic dispatch of the 8th of December 1781 and the note annexed thereto, item Extract of the dispatch of Their High Noble, the Noble High Indian Government of the 27th of July 1784, the provision of which they feel obliged to undertake, as an opportunity presents itself, as they hope, to the benefit of the Company, it has been resolved to express to them our satisfaction with this prospect and consequently to approve their intention to fulfill the entire quantity of 40000 lb. Alongside that letter, the servants also having transmitted their calculated requirement of money for this current year, reading as follows: Calculated Requirement of Money, at this office, both for trade and household, calculated for a full year or from the first of January to the last of December of this year, as: For Europe 40000 lb of silk Italian reeling at per lb 5: 9: 15 rupees 224000: -: - 8000 lb Mochta silk at 2: 12: 20 rupees 22400: -: - 24575 pieces coarse linen of various sorts rupees 126150: 8: - 10020 pieces silk fabrics of various sorts rupees 74560: 1: 23 Packaging rupees 6000: -: - Total Sicca rupees 453110: 9: 23 Percentage, charges, and other expenses Sicca rupees 10000: -: - For the amount of the ordinary expenses rupees 10000: -: - Sum Sicca rupees 473110: 9: 23 Add hereto what various merchants are owed Sicca rupees 67013: 7: 9 Item the bonus on the silk, linens, and silk fabrics for the interim chief and second at 2748: 1: 9, rupees 9762: 5: 3 Sum Total Sicca rupees 549886: 6: 15 dated Cassembazaar the 11th of April Anno 1785, signed L. Verspijck, W. J. van Midlum With a request that in due course, upon receipt of relief from Europe or from the Head Office, they be accommodated with these amounts, it has been understood after deliberation thereof to promise them, 242 243 22 April 22 April approval of the Cash and expense accounts of March petition of Grenier for a recommendation to Colombo regarding his father's estate To the Honorable Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Bengal Directorate and Chief at Kassembazaar, As well as President and Members of the Honorable Political Council of Houghly. Honorable Sir and Gentlemen. Gives to know with the greatest reverence your as soon as any relief of funds arrives, to accommodate them therewith as much as possible, as we are currently unable to do so. Upon declaration of the Honorable Head Administrator that the servants' submitted Cash and expense accounts of the month of March have been found correct upon examination, it is understood to approve and pass the same. Further transmitted by the said servants being a petition directed to this council from a certain English Lieutenant Bartholomous Lewis Grenier, containing a request for favorable letters of recommendation from this assembly to the Noble Lord Governor and Council at Colombo regarding the estate of the petitioner's father, who died there in the year 1783, the pensioned Lieutenant Jean Francois Grenier, which reads as follows:
Dutch transcription
240 241 22 April 10020 P„s als boven 100 „ Mochta 34595 P„s Diverse. geapprobeert zo mede hunne inser= =tie om den vollen Eissch van zijde te voldoen. Calculative geld be= =nodigtheid. Aanbesteedings Memorie van zodanige rethouren als er volgens der Jongste Eissch gedateerd Amsterdam den 23„e 8bre 1779 voor den Jaare 1781 geisscht en nu voor het grootste gedelte door deezen Jaare gecommitteert zijn. 24575. P„s Lijnwaalen in soort daar van 4475 P„s Guinees lg 75 b. t 2¼ Cob: a rops 8: 13:3. . r. 39469: 8: — 8100 „ Salempoeris „ 37½ „ 2¼ „ „ „ 4: 6:14 - „ 35721: —: —: 7500 „ Gerassen „ 36 „ 2¼ „ „ „ 4: 4:15 „ 32156:4:—„ 2000 Boesoelies gebleekt „ 30 „ 2¼ „ „ „ 4: 4: 10 „ 9800: —: —: 500„ _o ruwe „ 30 „ 2¼ „ „ „ 4: 12: 11 „ 2388: 12: —: 2000„ Dongrijs „ 27 „ 1¾ „ „ „ 3: 4: 23 „ 6615: —: —: 10020 p„s „ zeijdestoffen als. 1 300 „ armo zijne dubb: Effene Lg: 21 b:t 2¼ Cob: a r. 11: 14: r. 3562: 8: — 300„ _o _o geruite „ _o _o 3562: 8: — 400„ _o _o gestrepte „ _o _ 240„ _o Enkelde Effene „ 20 „ 2 „ „ „ 5: 15. 1425: —: —. 120„ _o do geruite „ Do _o ƒ 200 „ Allegiassen _„o „ 6: 7: 9 1292: —: — 60 „ Cokas „ 14 „ 2 400 „ sjappassaris — 1000„ _o Leus - - 1000„ __o „ 25 3/16 „ 1 1/16 „ „ 7: 3: 4000 „ Bandanoesen 14 „ 2 „ „ 5: 10: 5. 22530: —:—: 400 „ zijde Roemals 25 3/16 „ 1 1/16 „ „ „ 7: 7. — 1200 „ foelicat roemals 26¼ „ 1¾ „ „ „10:14 - 13050: —: —: 200 Longie _o e _o _o „ „ „ 10: 2. _o en 50 „ lhesma __ _„o „ „ 13: — 50 „ kakaloestoffen 20 - „ 1 7¼ „ „ „ 26:11:— 24575 P„s als boven - - - - - - 1x. 126150: 8: — „ „ 5: 9: - 333:12: — „ „ 5:13:- 2325:—:— 712:8:- 5812: 8:—: 7187: 8:—: 2975: —: —: 2025 : —: —: 1012: 8: —: 650 : — : —: 1334:6:-: 4750: —: — 74560„ 2. sa. ro d 200710:10:- /:ond:/ Kassembazaar den 11 April 1785 /get:/ L: Verspijk w: J. van Midlum. zoo is na resumptie van dien goed gevonden en verstaan, der bed. e verrigtingen in deezen te appro= =beeren. op het bedeelde door gem bed„s bij die brief dat 22 April zij buiten de bij hunne letteren van den 13 der voorrige maand verm 15000 lb zijde, nog geleegen =heid gevonden hadden tot het bemagtigen van 10000 lb dus 25000 lb te zaamen en geen Twyfel droegen ter voldoening van de volle rissch van 40000 lb ver= =meld bij Extract Patriasche missive van den 8: X=br 1781, en daar aan geannexeerde notitie, item Extract missive van Haar Hoog Ed„s de Edele Hooge Jndiasche Regeering van den 27 Julij 1784, tot welkers bezorging zij vermeenen verpligt te zijn daar er zig, zoo zij hoopen ten voordeele van de Maatschappij, geleegenheid toe opdoed, is bes= =looten hen ons genoegen te betuijgen over dit vooruitzigt en dien volgende goed te keuren hun =ne intentie om de Geheele quantiteit van 40000 lb te voldoen. Neven die brief door de bed„s ook overgezonden zijnde hunne Calculative benodigtheid van Geld voor dit loopende Jaar, aldus luijdende. Calculative Benoodigtheid van Geld, ten deeze Comptoire, zo tot den handel als huijshouding, gereekend voor een rond Jaar ofte van primo Jannuarij, tot ult. o Zij bre 6 1 - C 242 243 22 April 22 April approbatie der Cassa en onkost reek: van Maart requast van Grenies om 12000 voorschrijving na Calombo Pre deeses Jaars als voor Europa 40000 lb zeijde Jtaliaansche verwinding a P. lo. 5: 9: 157 lb. R„s 224000:—: 8000 „ Mochta zeijde - - „ 2:12:20 „ „ 22400: —: — 24575 p„s Grove Lynwaat in zoort - - - - „ 126150: 8: — 10020 „ zyde stoffen in zoort - - - „ 74560: 1:23. Emballagie „ 6000:-:— Teld - Sr rops 453110:9:23: Per Cente, bezwaer, en andere ongelden s. r rop 10000 Voor het beloop der ordinaire lasten „ 10000 Somma S. . lop 17310: 9:23 voege hier bij 't geen diverse kooplieden te vooren staan - .=s rop 67013:7: 9. Jtem het douceur van de zijde, Lijnwaalen en zeijde stoffen voor 't pro interim opperhoofd en secande a 2748:1:9„ 9762: 5:3: somma Sommarium s: rop 542872:15:1: /oud :/ Cassembazaar den 11 April A.o 1783. /get /: L: Verspijck. W: J: van Midlum Met verzoek om in tijd en wijle bij ontvangst van ontzet uit Europa ofte van de Hoofdplaats met dies bedraagen gerieft te werden, is na over= weeging van dezelve verstaan, hen toe te zeggen Aan d' E. E Gregorius Herklots opper= =koopman, Secunde der Bengalsche Dir =rectie en opperhoofd te kassembazaar Mitsgaders President benevens de Leeden in den Achtbaare Politiquen Houglis =schen Raad E. E Heer & Heeren. Geeft met Meeste reverentie te kennen uwer zoo dra er eenig ontset van penningen inkomt hen daar meede, zo veel mogelijk te zullen gereeven daar wij tans buiten staat toe zijn. Op verklaaring van den E. Hoofd Adminis= =trateur dat der bed s overgezondene Cassa en onkt reekening van de Maand Maart, bij examinatie wel bevonden zijn, is verstaan dezelve te appro= =beeren & passeeren. Noch door gem bed„s overgezonden zijnde een omtrent zijn vaders boedel aan deeze raade gericht verzoekschrift van zeekeren Engelsch Lieutanant Bartholomous Lewis Grenier, houdende verzoek om gunstig voor =schrijvens van deeze vergadering aan den Edelen Heer Gouverneur & raad te Colombo over de Nala= tenschap van 's supplt aldaar in den Jaare 1783 overleedene Vader, der Gegagieerde Lieutenant Jean Francois Grenier, welk aldus luijd. zoo 28. 22