Inventory 3695
Malabar · 814 pages · 157 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
price courant of the necessities to be purchased passes over ten rupees per ream, and as appears from the resolution of 11 August for the ordinary supply to the writing offices and other departments 12½ reams large format paper at 30 rupees per ream 18 ditto small ditto ditto 0 ditto ditto 67 bundles pen quills at 1 rupee each bundle 26 lb gallnuts at 1/20 rupee per lb 4 gum for 3 9/10 ditto 2 copperas for 1 rupee Section 63 According to resolutions of 22 February and 7 March, we have again been compelled, as the writing work in the offices stood still, to purchase 5 reams small format paper at 10 rupees per ream 39 reams small format paper at 12 1/10 per ream 4 ditto large ditto ditto for 24 ditto 1 ream Imperial paper for 40 rupees 54 bundles pen quills 45 ditto ditto 27 lb red sealing wax for 3 rupees per lb Section 64 The price courant according to which the purchase of necessities has been made in this current book year 107 how much the sale in 1783/4 has amounted to is inserted with our resolution of 3 December 1784, whereby the necessities which had to be increased on account of the war have been reduced again to the prices before the war. Section 65 The sale of merchandise would in the past book year have again been advantageous if we had received enough of it, but because only the small cargo of the hired Portuguese small vessel Briozo, amounting to ƒ115139: 19:—, could be sold, the second small vessel San Pedro d'Alcantara having arrived too late, the entire sale has gained no more than ƒ357386:18:— gross, insertion of the gross return as appears by the gross return annexed hereto, which we insert. Return 4675¾ lb mace 54046 cloves 21479 nutmegs Indian Merchandise 550243 lb powdered sugar 1500 Bengal saltpetre 1143 4/10 bales kapok 13 pieces cotton blankets 197250 lb Malabar rice Liquors goods outside Trade sundry cleared Equipment goods Gunpowder and Ammunition Hereto Added the purchase and sale as well as the profit on the Cochin the Last of August Fine Spices Return of such merchandise and goods as have been sold and turned over on this Coast from 1st September ao 1783 until the date hereof, with indication of their 108 purchase and sale prices, item the profits made thereon, namely, Profit Purchase Sale per cent per 100 lb the whole quantity per 100 lb the whole quantity in money 509. 7 ƒ2359. 16 – ƒ600. — — ƒ28198. 10 — ƒ25838. 14. — 1094 7/8 percent 34. 5. 15 18536. 2. — 420 —. — 226993. 4 – 206457. 2 — 1124½ percent 16. 17. 8 3624. 12. — 360 — — 77372. 8 – 73747. 16 — 2034½ total ƒ24520:10— ƒ332564. 2. – ƒ308043. 12 — ƒ1256¼ percent 7. 8. 8 ƒ41186. 2. — ƒ14. 8. — ƒ79955 —. – ƒ38768. 18 – 94¼ percent per 150 lb 20. 12. 3 206. 2 — 26. 9. — 264. 10 — 58. 8 – 28¼ 79. 2. — 90415:18:8 84. 9. 11 96571 —. — 6155. 1. 8 6 7/8 percent 5. 12. 9 73. 3. 8 6. 6. — 81. 18. — 8. 14. 8 12. — 3. 12 — 7101 – – 4:16 — 9468. –. – 2367. —. — 33 1/3 — 353. 3. 8 546. 16. 8 193. 13 – 54¾ percent 41. 13 — 71. 5. 8 29. 12. 8 71 1/8 6. 9. 8 11. 7 — 4. 17. 8 75. — 539. 19 — 1619. 17. — 1079. 18 — 200 — 338. 11. 8 1015. 14. 8 677. 3 — 200 –. total ƒ148262. 2. 8 ƒ189605. 8. 8 ƒ49343. 6 — 35¼ percent fine spices as above with 24520. 10 – 332564. 2. – 308043. 12 — 1256¼ percent Sum ƒ164782. 12 8 ƒ522169. 10 8 ƒ357386. 18. — 216 7/8 Ao 1784 was signed: R: W: Hare Section 66 We let follow here the customary extended return, according to which the net profits after deduction of all charges and expenses have amounted to ƒ297665:16: 8. Insertion of an extended general return General Return of all such merchandises, with indication of their purchase and sale prices and charges advanced, calculated to the last of August that the trade wares and Amboina and Banda Products 54046 lb Cloves Charges of Batavia For Expenses of ship and servants for the voyage from Amboina to Batavia 17½ 7 per cent sea risk 4½ ditto interest on the advanced Capital, set at 3 Years or 13½ per cent 1 administrative charges Charges in this Government For Expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Capital to here, previously set at 24 per cent, but as the merchandises this year were brought with a hired private ship, those charges amounted pro rata to 65 per cent 7 per cent sea risk 4½ ditto interest, set at 8 months or 3 per cent 2 administrative charges 21479 lb Nutmegs Charges of Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17½ per cent 7 per cent sea risk 4½ ditto interest on the advanced capital, set at 2 months or ¾ per cent 1 administrative charges Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Capital to here, set instead of 24 per cent, for reasons as before, at 65 per cent 7 per cent sea risk 4½ ditto interest, set at 8 months or 3 per cent 2 administrative charges
Dutch transcription
prijs Roeranb van d'inte koopene benoodigt. heeden gaet over „tien ropijen 't riem en zeder blijkens re„ „soluutsie van den 11: Aug:s tot de gewoone verstrekking aan de schrijf kantooren en andere departementen 12½: riem groot formaal papier a 30: top:t riem 18:- d=o kleen _=o _=o „ 0. d. o d=o 67. bosschen penne schagten a 1: ropij ider Bosch 26 lb: galnooten â 1/20 ropij 't lb 4: „ Gom voor 39/10. d=o 2: „ Koperrood voor 1: ropij §: 63: volgens resoluutsien van den 22: feb: in 7=de Maart zijn wij weeder genood„ „zaakt geweest wijl het schrijfwerk op de kantooren stel stond intekoopen 5: riemen kleen formaat papier tegen 10 rop 't riem 39: riemen kleen formaat papier tegen 12 1/0 op 't hiem 4: d=o groot _=o d=o voor 24. „ d=o 1: riem Imperiaal papier voor 40: ropijen 54: bosschen penne schapten „ 45. d=o do 27: lb: rood zegel lak voor 3: ropijen 't lb §: 64: De prijs kourant waar na de inkoop van benoodigdheeden in dit lopende boekjaar ge„ „daan 107 hoe veel de verkoop in 178/¾ bedraagen heeft „daan word, is geinsereerd bij onze re„ „soluutsie van den 3=e december 1784. waarbij de behoeften die om den wille van den oorlog hebben moeten wederom verhoogd worden „ tot de prijzen voor den oorlog terug gesteld zijn. § 65. Deverkoop van Koopmanschappen zoude in het voorleeden boekJaar weder voordeelig geweest zijn, indien wij daar van genoeg gekreegen hadden, doch, wijl alleen de geringe laading van het ge„ „huurde Portugeesch scheepje Briozo, ten bedraagen van ƒ115139: 19:—. heeft kun„ nen verkocht worden, zijnde het tweede scheepje S=tr Pedro d' Alkan„ „tara te laat gekoomen, zoo heeft de heele verkoop niet meer dan ƒ357386:18. — ruw insertsier van het ruwe rendement gewonnen, zoo als blijkt bij het deezen bijgevoegde ruwe rendement, het welk wij insereeren. Rendement 4675¾ lb: foelij of macis - - 54046 — Garioffel Negulen 21479 — Noolen Muschaaten Indiasche Koopmanschappen 550243 — lb: suiker poeder 1500 salpeeter Bengaals - - — „ 1143 /10 land: Capok . — p=ls Dekens Gecattoeneerde 13 lb. Rijst Mallabaarse - 197250 Dranken - goederen buiten den Handel - vereven diverse - - - Equipagie goederen - Buskruit en Ammonitie - Hier bij Gevoegt den inkoop en verkoop ze mede de winst op de Cochim den Laatsten Augustus Fijne Specerijen Rendement van zodanige Koopma ter deezer Custe verkogten omgezet zijn, met aanwijsinge van diese - — - --- --- 108 enschappen en Wesmeer als er zederd p=mo September ao 1783: tot dato dezes, „ven verkoops prijzen, item de daar op behaalde advancen Namentlijk, Winst Inkoops verkoops prCto de 100: lb: de heele de 100 lb de heele ingelde quantiteit quantiteit 509. 7ƒ 2359. 16 –ƒ 600. — — ƒ28198. 10 — ƒ25838. 14. - „ 1094 7/6 s=s 34. 5. 15 „ 18536. 2. -„ 420 —. – „226993. 4 –„206457. 2 - „ 1124½ r=m 16. 17. 8 „ 3624.:12. –„ 360 – –„ 77372. 8 – „ 73747. 16 —„ 2034½ „ veld - - - ƒ 24520:10- - - -. . . ƒ332564. 2. – ƒ308043. 12 — ƒ 1256¼ rm 14. 8. – ƒ79955 —. – ƒ 38768. 18 –. 94¼ rum 26. 9. - „ 264. 10 -„ 58. 8 –. 28¼ „ „ 79. 2. –„ 90415:18:8„ 84. 9. 11„ 96571 —. —„ 6155. 1. 8. 6 7/8 s. s „ 5. 12. 9 „ 73. 3. 8„ 6. 6. -„ 81. 18. -„ 8. 14. 8. 12. — „ - - „ 3. 12 –„ 7101– –„ 4:16–„ 9468. –. –„ 2367. —. —. 33 1/3 — – „ - - - - „ 353. 3. 8. „ - - - „ 546. 16. 8 „ 193. 13 –. 54¾ rm -- „. - - - „ 41. 13 - „ - - - „ 71. 5. 8„ 29. 12. 8. 71. 1/8 „ - - - - „ - -. „ 6. 9. 8„ - - - „ 11. 7 -. 4. 17. 8. 75. -„ - - „ - - - „ 539. 19 - „ - - - „ 1619. 17. -- 1079. 18 -. 200 -„ - „ - - „ 338. 11. 8„ - - „ 1015. 14. 8„ 677. 3 - „ 200 –. „ - - - ƒ189605. 8. 8 ƒ49343. 6 -. 35¼ s. s . „332564. 2. –„ 308043. 12 —. 1256¼ r=m ƒ522169. 10 8 ƒ357306. 18. — 216 7/8 „ - - - - - ƒ 7. 8. 8 ƒ 41186. 2. —ƒ . . de 130: lb. . . „ 20. 12. 3 „ 206. 2 -„ Teld - - - - ƒ148262. 2. 8 - fijne specerijen als boven met - -. . „ 24520. 10 – Somma - - - ƒ164782. 12 8 A„o 1784 /was getekend:/ R: W: Hare §: 66: wij laaten hier opvolgen het gewoone geexlendeer„ Insertsie van een g'extindeerde rendement de rendement volgens het welke de zuivere winsten na aftrek van alle lasten en ongelden bedraagen hebben ƒ297665:16: 8. generaal „ „ ƒ Generaal Rendement van alle zodanige koopmanschappen zijn met aanwijsing van der zelver in en verkoops prijsen ende Handel whaaren en 't geschooten zijn, gereekend tot ultimo Aug„s dat de 1 Amnben en Bandase Producten 54046. - lb: Garioffel Nagulen Lasten van Batavia Voor Onkosten van schip en dienaaren voor de reese van Ambon na Batavia 17½ „ 7. pC=o resiko der zee - - - - „ 4½ d=o interest op het uitgeschooten Capitaal stellen 3: Jaar of 13½ pC=to — „ 1 — „ administratie ongelden - - . - Lasten en dit Gouvernement Voor Onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van de India se Hoof plaats na herwaards, is bevoorens gesteld 24. prC=to, dog dewijl de koopman„ „schappen dit Iaar met een gehuurd partikulier schip aangebragt is beloo„ „ 7 — prc=to resiko der zee - - - - „ 4½ d=o interest stellen 8. maanden ofte 3. pr=to „ 2 - „ administratie ongelden - - - - „pen die ongelden pro rato 65 pao - - - - - - - - - - - 21479 — lb Nooten Muschaaten Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reese van Banda na Batavia 17½ pr=o „ 7. prC=to risiko der zee - — „ 4½. d=o interest op 't uitgeschooten kapitaal stellen 2: maanden of ¾ prC=o „ 1 — „ administratie ongelden - Lasten in der Gouvernement voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van de Indiase Groot plaets en herwaards stellen in steede van 24 pC=o om reeden als vooren 65: pC=to „ 7 — prc=o risiko der zee - „ 4½ d=o interest stellen 8. maanden of 3 prc=o „ 2 - „ administratie ongelden - - - - — - .- -- -- ƒ - - — 5
English
109 ƒ 324316. 8. Indian Chief merchant is promised merchandises as were sold and turned over during the book year 1783/4: and the advances obtained thereby, as well as the interest on the monies that for the that the same were sold and the money for them received into the Company's Treasury; Namely Purchase price burdened with all expenses, sale, profit, loss, percent 17½ . 1297. 10. 8. - 2402. 7. 8. 185. 7 — ƒ 7129. 1. 8 - - 370. 14. 8 14272. 16. 21401. 17. 8 ƒ 39937: 19: 8 ƒ 22693: 4: — ƒ 187055. 4. 8 ƒ —. — —. 468 1/8 percent - - 1247. 10. 8. - 556. 1. 8. - - - - ƒ 3624: 12. — - - - - ƒ 12048. 9. 8 ƒ 634. 6. 253. 14. 8 27. 3. 8 36. 5 — ƒ 951. 9 — 2356 — 253. 14. 8 108. 14. 8 78: 9 – 2798: 18 – 3742. 7. – 7366. 9 – 7372. 8 – 700059 – - – – – - 950¼. Carried over - - - ƒ 47304. 18. 8 ƒ 306365. 12 — ƒ 257060. 13. 8. -- ƒ 185362: — — 4675 ¾ lb Mace Charges of Batavia for Expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia, 17½ percent 7 percent risk of the sea - 4½ ditto interest on the advanced Capital set at ¾ percent Cash 1 percent administration charges - Charges in this Government for Expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Headquarters to here, set instead of 24 percent, for the reasons as before, 65 percent — 7 percent risk of the sea - 1½ interest set 8 months or 3 percent 2 ditto administration charges Purchased Products at Batavia 555243 lb powdered sugar — Charges of Batavia 1 percent Administration charges Charges of this Government for expenses of ship and servants during the voyage from the headquarters to here, set as before at 65 percent 70 7 percent risk of the sea - 4½ interest on the advanced Capital, set eight months or 3 percent 1235. 11. 8 2 administration charges - - The purchase price of the sales thus shows to have been gained hereon - - — -- - - 110 Brought forward - voyage ditto - - - ƒ 412. 19 — - - - - 165. 3. 8 set - - - - - 17. 14. — 2312. — ƒ 619. 8. 8. voyage for percent for - - - ƒ 1533. 17. 8 - - - 165. 3. 8 - - 70. 16. — - - 47. 4. — 1817. 1: — 2436. 9. 8. 4796. 5. 8. 28198. 10 —. 23402. 4. 8 Counted - - - -. ƒ 52101. 4. — ƒ 32564. 2 — ƒ 280462. 18 – — - ƒ 280462. 18 — – – – – – – – - 52101. 14. – summed together - - - - - - - - - - - ƒ 41186. 2. — - - ƒ 411: 7. 8. ƒ 26770. 19. 8 2883 – 8 - 82314. 8 31713. 6. — 32125. 3. 8 ƒ 73311. 5. 8 ƒ 79955 –. . ƒ 6643. 14. 8 — Indian 9 1/8 stuivers or 538 3/8 percent — — — 48 1/6 percent Purchase price burdened with all expenses, sale, profit, loss, percent - - - - ƒ 47304: 18: 8 ƒ 304365: 12: — ƒ 257060: 13: 8. - - - - - ƒ 2359. 16 — 6 -- set — the 24. set or - — with all expenses. 1143 3/20 land Cotton — 1557 — lb Saltpeter 13 — pieces blankets cotton 197250 - lb Rice 375½ cans Cape Brandy 45 – bottles Geneva — 81 — pieces printed books Equipment Goods Gunpowder and Ammunition Summary of the foregoing, To wit Ambon and Banda products Purchased products at Batavia Indian Merchandises — goods outside of Trade The Total purchase price subtracted from the entire sale Shows that on the aforementioned merchandises on average Cochin the Last of August The purchase price Shows The thus Goods outside of Trade Indian Merchandises - - — —. — 111 The purchase price deducted from the sale — is gained 6¼ percent ƒ 406415: 18. 8 ƒ 9657: — — ƒ 6155. 1. 8 ƒ — : —. 28¼ — 206. 2. – 264. 10 – 58. 8 – — – – 81. 18. – 8. 14. 8. — – –. 12 – stuivers 7338 —. Counted ƒ 90695. 4 — ƒ 96917. 8 — ƒ 6222. 4 — The purchase price deducted from the sale -. 90695. 4 - thus Shows to have been gained hereon – - - – – - ƒ 6222. 4. – – –. – – – – 84 - - ƒ 7101 –. ƒ 9468 –. ƒ 2367 – ƒ. – – ƒ 33 1/3 - 50. — — - - - 274. 7 - 411. 7. 8 137 - 8. 74 — stuivers - 75. 10 – 131. 2: 8 55. 12. 8 — — —. 73½ — 48 — 8 20. 6 -. 27. 14. 8. 200 — — 539. 19 - 1619 – – 1079. 18 -. 338. 11. 8 1015. 14. 8 677. 3 – — – . 200. – counted - ƒ 8357. 2. — ƒ 42694. 2. — ƒ 4337 — – - - 8357. 2 — ƒ 4337 — - – 538¼ percent ƒ 52101. 4. — ƒ 332564. 2. – ƒ 280462: 18 — 9 1/8 stuivers 73311. 5. 8. 79955 – – 6643. 14. 8. — — — 90695. 4 – 96917. 8. – 6222. 4 –. – – - - 6 7/8. – 8357. 2 – 12694. 2 – 4337 – –. — – – 57 7/8 – Added together. ƒ 2446415: 8 ƒ 522130: 12. –. ƒ 9765. 16. 8 224464: 15. 8 - ƒ 297665. 16. 8. August Anno 1784. /was signed:/ R: v: Hara Appears hereon to have been gained - - - - - - or 51¾ percent lb 132½ 6 7/8 — loss percent Purchase burdened profit sale. with all expenses The must The cargo of the Alcantara was sold at the beginning of this open season, except for a large part of Japanese copper for how much the sugar, spices, and tin were sold report regarding the Japanese camphor §: 71: § 67 The merchandises that we received last spring with the aforementioned Portuguese vessel St Pedro de Alcantara were immediately sold with the opening of navigation, except for the Japanese bar copper, of which until now no more than 187500 lb could be sold for the reduced price of 70 rupees per picul. § 68: The powdered sugar was sold for 15 rupees per picul §: 69: The candy sugar for 30 rupees per picul §. 70: The mace the pound for 5 rupees the nutmegs the pound for 3 rupees the cloves for the fixed price of 3½ rupees and the tin per 100 lb for 38 rupees Regarding the 5012 lb of Japanese camphor sent to us therewith, which is charged at ƒ 1829, and thus comes to stand at approximately 30 rupees per 100 lb, we have the honor to impart the following § 72: Your High Excellencies, by highly esteemed Missive of 17 September 1765, ordered the camphor to be sold for not less than 24 stuivers Indian money the pound, which amounts to eighty rupees per 100 lb we
Dutch transcription
109 ƒ 324316. 8. dia se Hoofd koopman„ is beloo„ hoofd schappen als er gedueerende het boekjaar 17 38/4: verkogt en omgezet ende daar bij behaalde advancen, zo meede den interest op de penningen die voor de dat dezelve verkogten het geld daar voor in skomp:s Kassa ontfangen is; Namentlijk Ink beswaard verkoopt. winst verlies prC=to met alle ongelden 17½ . „ 1297. 10. 8. -„ 2402. 7. 8. 185. 7 — ƒ 7129. 1. 8 - - „ 370. 148 „ 14272. 16. „ 21401. 17. 8 ƒ39937: 19: 8 ƒ22693: 4:— ƒ187055. 4. 8ƒ —. — —. 468 /8 s. s - - „ 1247. 10. 8. - „ 556. 1. 8. - - - - ƒ 3624:12. — - - - - ƒ 12048. 9. 8 ƒ 634. 6. 253. 14. 8 27. 3. 8 „ 36. 5 — ƒ 951. 9 — „ 2356 - 253. 14 8 108. 14. 8 78: 9 – 2798:18– „ 3742. 7. – „ 7366. 9 – „ 7372. 8 – 700059 – - – – – - 950¼. Transporteere - - - ƒ 47304. 18. 8 ƒ306365. 12 — ƒ257060. 13. 8. --ƒ185362:— — 4675 ¾. lb Foelij ofte Macis- Lasten van Batavia voor Onkosten van schip en dienaaren geduurende de van Banda na Batavia, 17½ prC=o „ 7. prC=to risiko der zee - „ 4½ d=o interest op het uijtgeschooten Capitaal ste —¾ per C=to Caja 1 pC=o administratie ongelden - Lasten in dit Gouvernement voor Onkosten van schip en dienaaren geduurende de de Indiase Hoofdplaats na herwaards stelle in steede van 24. reeden als vooren 65: prCto — „ 7. prC:o risike der zee - „ 1½ interest stelle 8: maanden of 3 pc=o „ 2 — d=o administratie ongelden Ingekogte Productente Batavria 555243 lb suiker poeder — Lasten van Batavia p E Administratie ongelden Lasten van dit Gouvernement voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reise van de hoofd plaats na herwaards stellen gelijk als vooren 65 prC=o 70 „ 7. prc=to risiko der zee- „ 4½ „ interest op het uitgeschooten Capitaal stellen agt maanden of „ 2. „ administratie ongelden - - 1.p Den inkoop van den ver zoo consteerd hier op ge„ - — -- - - 410 3 pr=to „ 1235. 11 8 P=r Transport - reijse di - - - ƒ 412. 19 — - - - - „ 165. 3 8 llen - - - - - „ 17. 14. — 2312. — ƒ 619. 8. 8. reijse voor prC=o om - - -ƒ 1533. 17. 8 - - - „ 165. 3. 8 - - „ 70. 16. — - - „ 47. 4. — „ 1817. 1: — „ 2436. 9. 8. „ 4796. 5.8. 28198. 10 —. 23402. 4. 8 Teld - - - -. ƒ 52101. 4. —ƒ32564. 2 — ƒ280462. 18 – — - ƒ20046218 — – – – – – – – - „ 52101. 14. – ve vonnen te zijn -. - - hoop getrokken - - - - - - - - - - - ƒ 41186. 2. — - - ƒ 411: 7. 8. ƒ26770. 19. 8 „ 2883 – 8 - „ 82314. 8 31713. 6. — 32125. 38 ƒ73311 5. 8 ƒ79955 –. . ƒ 6643. 14. 8 — indiase 9 1/8 s=t of 538 3/8 v= — — — 48 1/6 r=m Ink beswaard verkoop winst verlees pC=to - - - - ƒ47304:18:8ƒ304365:12:— ƒ257060:13:8. - - - - - ƒ2359. 16 — 6 -- ste — de 24. get of - — niet alle ongelden. 1143 3/20 land Rapok - - - 1557 — lb Salpeeter 13 — p=s deekens gecattoeneerde 197250 - lb Rijst 375½ kann Brandewijn Caabse 45. – flessen Genever — 81 — p=s gedrukte boeken Equipagie Goederen Buskruit en Ammonitie Samentrekking van het voorenstaande Tewaten Ambon en Bandase producten Ingekogte producten te Batavia Indiase Koopmanschappen — goederen buiten den Handel Den Geheelen inkoop van den ganschen verkoop gesubstraheert Consteerd dat op voorschreeven koopmanschappen „=tae door elk ander gecoon Cochim den Laatsten Aug Den inkoop Blijk Den in zoo Anst Goederen buiten den Handel Indiasche Koopmanschappen - - — —. — 111 Den inkoop van den verkoop getrokken — gewoonnen is 6¼ r=t ƒ406415:18.8 ƒ 9657: — — ƒ 6155. 1. 8 ƒ — : —. 28¼ — „ 206. 2. –„ 264. 10 –„ 58. 8 –„ — – – 81. 18. –„ 8. 14. 8. — – –. 12 – st 7338 —. Teld ƒ 90695. 4— ƒ 96917. 8 — ƒ 6222 4 — Den inkoop van den verkoop getrokken -. „ 90695. 4 - zoo Ensteerd hier op gewonnen te zijn – - - – – - ƒ 6222. 4. – – –. – – – – 84 - - ƒ 7101 –. ƒ 9468 –. ƒ 2367 – ƒ. – – ƒ 33 1/3 -„ 50. — — - - - „ 274. 7 - „ 411. 7. 8„ 137 - 8. 74 — s=s - „ „75. 10 –„ 131. 2: 8 „ 55. 12. 8„ — — —. 73½ — 48 — 8 „ 20. 6-. 27. 14. 8. „ „ 200 — — 539. 19 -„ 1619 – – „ 1079. 18-. „„ „ 338. 11. 8 „ 1015. 14. 8„ 677. 3 – — – . „ 200. – teld - ƒ 8357. 2. — ƒ42694. 2. — ƒ4337 — – - - „ 8357. 2 — ƒ4337— - – 538¼ r=m ƒ 52101. 4. — ƒ332564. 2. – ƒ280462:18— 9 1/8 st „ 73311. 5. 8. „ 79955 – – „ 6643. 14. 8. — — — „ 90695. 4 –„96917. 8. –„ 6222. 4 –. – – - - 6 7/8. – „ 8357. 2 –„12694. 2 –„ 4337 – –. — – – 57 7/8 – Addeerd te zaamen. ƒ2446415: 8 ƒ522130:12. –. ƒ9765. 168 „224464: 15. 8 -ƒ297665. 16 8. Aug=s A„o 1784. /was get:/ R: v: Hara Blijkt= hier op gewonnen te zijn - - - - - - of 51¾ r=m lb 132½ 6 7/8 — verleet pr C=o Ink: beswaard winst verkoop. met alle ongeld De oeten „ rt — - de lading van de Alkantara is in het begin van deezen openvaart verkocht uitgenoomen een groot deel Japans koper voor hoeveel de zuiker specerijen en ten verkocht zijn bericht nopens de Japansche kamfer §: 71: § 67 De koopmanschappen die wij voorleeden voor Jaar met het voormeld portugeesche scheepje S=t Pedro de Alkantara hebben ontvangen zijn ten eersten met het opengaan van de vaart verkocht, bui„ „ten het Iapans staafkooper, waar van tot nu toe niet meer dan 187500: lb: voor den verminderden prijs van 70: ropijen het pikol heeft kunnen afgezet worden. § 68: De poeder suiker is verkocht voor 15: rop: het pikol §: 69: De kandij zuiker voor 30: rop: 't pikol §. 70: De foeli het pond voor 5: ropijen de noolen het pond voor 3: kop: de nagelen voor den vastgestelden prijs van 3½: rop: en het ten de 100: lb: voor 38. rop: Nopens de ons daar meede toegezondene 5012: lb: Iapansche kamser die met ƒ1829: aangereekend is, en dus op Circa 30 rop. de 100: lb: tgestaan komt, hebben wij de eere het volgende te bedeelen 572: Uw Hoog Edelheeden hebben bij veel geeerde Missive van den 17 7ber 1765: gelast, de kamfer niet minder dan voor 24: stuivers indiasche geld, t l: te verkoopen het geen tachentig ropijen de 100 lb: uitmaakt wij
English
112 the report of the traded merchandise Section 73: Consequently, we also did our best to negotiate that price for this camphor, but the highest bid was only sixty-four rupees. Section 74. But in the year 1775, the same was sold here for fifty-five rupees per 100 lb, which Your Excellencies were pleased to approve in the honored letter of 11 November 1776. Section 75. We have therefore decided at the session of 3 December 1784 to dispose of the camphor this time for 64 rupees per 100 lb, and concerning this difference in prices to note the following for Your Excellencies' honored consideration: that although the Japanese camphor is of better quality than the Chinese, this nevertheless causes little difference in price here, as both kinds are equally good for the use made of it by the Arabs when burying their dead, and by the Marathas when censing their pagodas. Section 76. According to custom, in fulfillment of Your Excellencies' order, we insert below the report of all traded merchandise and related entries in the past financial year 1783/1784. In pagodas The cash on hand as of the last day of August Anno 1784 was At the Main Office of Cochin In the main treasury In Silver Surat Rupees Rds: 69032:1 f 203799. 8. 8. Under the cashier In Silver Surat Rupees Under the shopkeeper In Silver Surat Rupees 2070:42. 2485. 1 — At Quilon In Silver Rupees 224133. – 2690 — At Sengapatnam In Silver Rupees 987 1. At Kayamkulam In Silver Rupees 822. 26 — At Porca In Silver Rupees 2668. 20 – 3202. 2 At Changanacherry In Silver Rupees 680. 46. – 817. 3 At Ayacotta In Silver Rupees 1279 41 – 135: 16 8 At Cape Comorin 12. 10 — 14. 17 1409:3:– 169:15:8 Rds: 1023 482 f 80 8 10430. 7 12516. 38. Total Rupees f 191449:25: f 2939: 8: 8 113 The purchases in the financial year 1783/1784 consisted of: 240 59605 pounds of pepper, of which pounds of rice, being 2313600 183134 2000 lb wax candles at f 90:— per 100 lb 4325 katty cadjang at 3: — per 40 katty tamarind at 6: — per 100 lb 1055 493 19/40 native butter at — 9 3/6 per katty 6127 1/2 carwaat fish at f 14:8 per 100 lb 67 19 barrels of coal tar at 42- per barrel 2 ditto pitch at 58 4 per ditto 602 pieces grey cloth at 24. — per 43 pieces 160 pieces broad sailcloth at 72:— per 80 pieces 30 bundles of rattan, Java at — 12 per bundle 2 reams of large format paper at f 21. 12: per ream 23 1/2 ditto smaller ditto, being 12 ditto at 11: 10 7/8 per ream 10 at 9: 12: - per ream saltpeter, namely 255588 at 16. 4. ditto pieces gunny long Malabar, being 376 corgies of hides, of which 200 corgies at f 4:16 per corgie 176 at 2. 8. per corgie 600 pieces teak planks, being 70 300 lb sandalwood 500 5850 200 pieces armozeen, being 100 pieces double at f 19. 4: - each 100 pieces single at 14. 8. – each Various gift items various medicines 17686 parras paddy at f 60:—. per last sheet copper at 1: 4: per lb 1000 lb dammar at 102 - per 500 lb 114 rolls Dutch sailcloth at 50. 8 per roll of 46 yards 10 pieces Dutch lines at 3: - each 1 1/2 reams at f 21:12:— the ream f 2 reams cartridge paper at f 3. 6:— the ream 3000 lb sulfur earth at 48 — per 500 lb 2 1/2 at 1660 ditto at 41: 1: 14. per ditto 39768 Rds f 20:—. —. per 100 lb f 600 candies ditto Surat at f 36. 16 5/8 the candy 23898. 14. — 34886. 15. — 1118550 lb at f 17. 8. — per 150 lb f 129751. 16 — 6020 pieces at f 36. – – per 100 pieces f 2167. 4 — 75 pieces of 3 inches or 1917 feet at f 19:9: 4: per 100 feet f 948. 4. 8. 85 pieces of 1 1/2 inches or 1969 feet at 20. 16. 2. per 100 feet 409. 13. 8. 70 pieces of 1 inch or 1775 feet at 16: 1: 4: per 100 feet 285. 2. 8: f 31 pieces teak beams or 380 1/2 feet at 387. 1 1/4 per 100 feet lb wheat at 180 — ditto f 10988. 1. — 10 reams wrapping paper at 4. 16. per ream 7195 at 45 — 323715. — 6940 at 21: 12:- 1499. 1. – 7305 at 31. 10: — 586283 at 15: 12:— ditto 86780. 3. — f 2306100 lb at f 108. per last f 83019. 12 — 5000 at 120 ditto 300 — — 1650 at 48 — per ditto 792 — — cardamoms at f 2: 8:- per katty 14040 – 530 at 35: — 185. 10 — 7881. 10 — 422:8— 682 4. — 2301. 2. 8. f 960 — 1440:—— f 1920 — — 2130. 12 — 3360 — 3026. 07 4626. 7 1474. 13. 8 1382 8— 157355: 6 — 27663 10 — 32. 8. — 26— — 138 4:8 266. 12. 8 6. 12. — 7953. 12. — 94733:15. — 83319. 12. 14140. 16. — 1800. —. — 324. 7. 8 63. 6. — 80. 8 — 87. 10 — 116. 8. — 236. 16. — 504 - - 204. —. — 1209. 12. — 336. —. — 144. — — 30. — — 13. 4 — 882. 7. 18. — — 1374138 – 22335 — f 424296. 14:8 48. — 288 —
Dutch transcription
112 het verslag der verhandelde negortsie gorderen §. 73: wij hebben dienvolgende ook ons best gedaan om dien prijs voor deeze kamefer te bedingen doch het hoogste bod was maar van vier en sestig ropijen. § 74. Doch in 't Jaar 1775: is dezelve hier voor vijf en vijftig zopijen de 100: lb: verkocht, 't welk Uw Hoog Edelheeden bij g'eeerde mis„ „sive van den 11: November 1776: hebben gelieven goed te keuren. §. 75. Wij hebben dus ter sessie van den 3=de December 1784. beslooten de kaurfer dit„ „maal voor 64: ropijen de 100: lb van de hand tezetten, en nopens dit onderscheid van de prijzen het volgende ter geëerde spekulaatsie van uwe Hoogedel„ „heeden te noteeren, dat afschoon de Iapansche Ramfer beter van deugd is dan de sineesche, zulx hier echter weinig onderscheid in den prijs te wege brengd, alzoo beide soorten even goed zijn voor het ge„ „bruik, het welker door de Arabieren bij het begraaven hunnen dooden, en door de Maratten, bij het berooken van hunne pago „den van gemaakt word. § 76. volgens Gewoonte ter voldoening aan de order van uw Hoog edelheeden insereeren wij hier onder het verslag van alle verhandelde negootsie goederen en daar toe betrekkelijke posten in het afgeloopen boekjaar 178¾. De van Aan pagooden De Kontanten waaren onder ult=o Augustus Ao 1784 Ten Hoofd Comptoir Cochime In de groote geld kamer Aan Ropias Silvere sourats Rds: 69032:1 ƒ203799. 8. 8. onder den kassier Aan Ropias Silvere Sourats Onder den winkelier Aan Ropias silvere sourats. - . „ 2070:42. 2485. 1 — Te Coilan Aan Ropias Silvere Te Sengapatnam Aan Ropirs Silvere Te Calicoilan Aan Ropias Silvere Te Porca Aan Ropios silvere de Changanoor Aan Ropias Silvere Te Aikotta Aan Ropias Silvere Te Caab Comorijn „ 224133. – „ 2690 — 987 1. 822. 26 -„ Somma Rop=s ƒ191449:25: ƒ2939: 8: 8 „ 2668. 20 – „ 3202. 2 680. 46. – „ 817. 3 1279 41 - „ 135: 16 8 12. 10 — 14. 17 1409:3:-„ 169:15:8 Rds: 1023 482 ƒ ƒ80 8 „ 10430. 7„ 12516. 38. - „ . . „. — „ „ . .. -. 113 Den Inkoop heeft in 't Boekjaar. 178¾: bestaan in 240 59605: —. - ponden Peper, daar van ponden Rijst als 2313 600 - 183134 – 2000 - lb: waxkaarsen a ƒ 90:— de 100. lb. . . 4325- „ Cadjang - „ „ 3: - „ 40: „ — „ Jammerinde „ „ 6: — „ 100 „ — 1055= 493 19/40 „ Booter inlands ga —9 3/6 „t: - - - 6127½ „ Carwaat vissen a ƒ14:8. de 100: lb - - - - - - - - „ 67. — 19. — vaten theer 3ol „ 42- „ vatto - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. — d=o pik - - - - - - „ „ 58 4 „ d=o - - - - - - - - - - - „ 602 — „ grauw doek. . . . „ „ 24. — „ „ „ 43 „ - - - - - - - - „ 160 — „ Breed bverdoek. - - „ „ 72:— „ - „ „ 80 „ - - - - - 30 — bossen Rottings, Javas „ a — 12 „ bos - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. riemen groot formaat papier a ƒ 21. 12: de riem - - - - - - - - 23½ d=o kleenre dito, als 12. — _=o „ „ 11: 10 7/8 „ „ - - - - - 10 — „ „ „ 9: 12: - „ „ - - - - - „ salpeeter teweeten 255588 „ „ „ 16. 4. _ _o - - p=s goenij lange mallabaar, s. als. 376 — Corgies Huijden waar van 200 —. Corgies a ƒ 4:16 t Corgie - 176 — „ 1 „ 2. 8. „ - - - 600 — p=s tekken planken als 70 — „ 300. – „ „ lb zandelhout - - - - „ 500 — 5850 — 200 — p=s armosijnen als 100 — p=s dubbelde a ƒ 19. 4: - ider- 100 — „ enkelde „ „ 14. 8. – „ - — – Diverse Schenkagie goederen - diverse Medicamenten- 17686 – parras Nelij a ƒ 60:—. 't last - - - - - - - - - - - - - - „ plaat kooper „ „ 1: 4: „ lb: - - - - - - - - - - - - „ 1000 — lb: dammers - - - - „ „ 102 - „ 500. ld - - - - - - - - - - - - - - - „ 114. — l: zeijldoek hollands a a 50. 8 - de rol, van 46 x - - - - - - - - - - - - „ 10 — p=s Lijnen hollands „ „ 3: - ider - - - - - - - - - - - „ 1½ riemen a ƒ 21:12:— d' riem - - - - - - - - - ƒ 2 — riemen pattroon papier a ƒ3. 6:— t riem - - - - - - - - - 3000 - lb: swavel aarde „ „ 48 — — „ „ 500: lb: - - - - - - - - „ „ 2½ „ „ 1660 d=o „ 41: 1: 14. „ d=o - - 39768 — rd:s ƒ 20:—. —. d' 100. lb: - - - - - - - - - - - ƒ 600 — Cand:r d=o sours a ƒ36. 16 5/8. 't Candijl - - - - - - „ 23898. 14. —„ 34886. 15. — 1118550 lb: a ƒ 17. 8. — d' 150: lb - - - - - - - ƒ 129751. 16 — 6020 – p=s a ƒ 36. – – d' 100 p=s - - - - - - - ƒ 2167. 4 —. 75: — p=s van 3. d=m of 1917: voeten â ƒ19:9: 4: d' 100 voeten - ƒ 948. 4. 8. 85. — „ „ 1½ „ „ 1969: - „ „ „ 20. 16. 2. „ - - - - - - - „ 409. 13. 8. 70 — „ „ 1. „ „ 1775. „ „ „ 16: 1: 4: „ - „ - - „ - 285. 2. 8:ƒ 31 — p=s tekke balken afte 380½ „ a a387. 1¼. „ „ - - - - - - „ lb: Tarwe „ „ 180 —. d=o - - - - - - - - ƒ 10988. 1. —. 10 — „ vreund papier „ „ 4. 16. „ „ - - - - - - - - - - „ 7195 - „ „ „ 45 - - „ - - - „ - - - - - - - - - „ 323715. — 6940 – „ „ „ 21: 12:- „ - „ - - - - - - - - -„ 1499. 1. – „ „ 7305. - „ - „ 31. 10: — „ - - „ - - 586283 — „ „ 15: 12:— „ d=o „ - - - - - - - - - - - - - „ 86780. 3. — ƒ 2306100 lb: â ƒ 108. t last - - - - - - - - - - ƒ 8301912— 500o „ „ „ 120 d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - 300 — — „ 1650 – „ „ „ 48 - „ „ - - „ - - - - - - - - „ 792 — — „ Cardamons a ƒ 2: 8:- tet - – – - - - – - - - - - - - „14040 – „ 530 — „ „ 35: — „ „ - - - - - - - - „ 185. 10 —„ 7881. 10 — - - - -422:8— 682 4. — -„ 2301. 2. 8. - - - -ƒ 960 — „1440:——„ . . ƒ 1920 — — 2130. 12 — 3360 — 3026. 07 4626. 7 1474. 13. 8 1382 8— 157355: 6 — 27663 10 —„ 32. 8. — - - - „ 26— —„ - - - „ 138 4:8 266. 12. 8 6. 12. — 7953. 12. —. 94733:15. — 83319. 12. 14140. 16. — 1800. —. — 324. 7. 8 63. 6. — 80. 8 — 87. 10 — 116. 8. — 236. 16. — 504 - - 204. —. — 1209. 12. — 336. —. — 144. — — 30. — — 13. 4 — 882. 7. 18. — — 1374138 – 22335 — ƒ 424296. 14:8 „ - - - „ - - - - - - - „ - „ — - - „ - „ 48. — 288 — - - — -- - – – - - - - - „ „
English
78 — mace - 53978 — cloves - - - - - 1851215. 8 226707. 12 - on 21393 - lb: Nutmegs - - - - ƒ 3610. 1 8 ƒ 77014. 16 —ƒ 86 — Nutmegs 68 — Cloves - - - - - Indian Goods 555243 — Powder Sugar - - - - - - 41186. 2. – 79955 - - 1557 — p=l Bengal saltpetre - - - - 206. 2 – 264. 10 –. 1143 1/120 Cand=n kapok - - - - - - 90415:18: 8 96571 — – 13 — p=s cotton blankets Surat large - 73. 3. 8 81. 18. — Provisions 375½ cans: Brandy merchantable - - 274. 7. - 411. 7. 8 13 — d=o Arrack api. - - Goods outside Trade 25 lb: nails - ƒ 17½ cans: linseed oil - - - - - - - - paints various 2 - lb: verdigris - - - Printed Books 10 — p=s Grammars - - - - - 10 — Steps of Youth - - - - - 6 — a Communion booklets - - - 30 — A: B: C: Booklets - - - 20 — A: B: c: Boards - - - - 3 — Divine Truths - - - —. 13 —. Equipment Gunpowder The Artillery 300 — p=s filled Fuses - - 56. 11 – 169:13–4 45 — bottles gin - - - - - 75: 10 — 131. 28 25 — white lead - - - - - - 3. 1. 8. 2 - New Testaments in octavo - - - - 1218 - 22. 3 - 71¼ ps 1 — heavy anchor weighs, 3025: lb - - 53919 – 161917 – 200. – 1079. 18 600 - lb - - - 133. 7. – 400. 1. – 200 266. 14. 1. 12. — 1. 12. 4. 12 — 1. 3 — 1. 12 — 9. 5 200. 113. 2: Carried forward ƒ164625 —. ƒ 521617 - -. 77. — — 10 — 75. — 77 - vve 77 - 84 72: 1/8 73. - 77 - 4 5. 8 - 751/8 – 50¼ 2. 5. 8. 2. 11 2 8 33 1/3 2367 — — 73 1/3. 55. 12. 8. 50 - 137 -. 8. 30. — 1. —. — 4. 10. 8 6. 16 - 98 - 169 - 75 - 3. 8 - 5. 19 — 2. 1. 8 313. 8 2 1. 8 313:8 6. 7. 8 10. 19. 8. 2. 14. 8 1. 11. 8. 21. 8 3. 13. 8 1. 3 — 3. 6. 8. . 4. 68 197250 — lb Rice - – - – – - – 7101 – – 4468 – – 39. 7. 8 612 — -. 1454¼ r=m - 23. 68 285. 12 - 1124½ 2362. — p=s 14. 10. 8 357. 12.- 94 1/8. r=m 38768. 18 — 28. ¼ 58. 8. — 6 7/8 p=s 6155. 1. 8. 12 — 24 8. 14. 8. 572. 12. 8. 262. 58. 343. 1. 8. advance in total 25168. 10 8. 2033 3/8 ƒ 73404. 14. 8. 1124½ r=m 208194. 16. 8. 67 to purchase sales 4580. – mace or macis - - - - 2311. 9. 8 27480 – -. 1089. - ss Spices in kind The sale was At the Main Office Cochin Fine Spices ƒ356992. —. ... - 7. 1. 114 ƒ356992. -. 200 – - 28. 16. — 200 – 265. 13 — Brought forward 12 – p=s Powder barrels of 50: lb. - - . - . . 6 — Gun carriages with wheels of 4 lb:. . . 132. 16. 8 398. 98 6 — quoins - By compensation profited d=lo Cape - - 3 — p=s Crowbars - - 8 — iron shovels - 36 — Hoes - - 1 — iron compass - 74 1/5. lb: Butter Frisian - - - - - - 31.16. — 141 — By surcharge profited 28. 2 — 75 — 12. 1. — 16. 1 - 24¼ lb: sheet copper - 7. 11 — 13. 4 —. 75 — 5. 13. — 75 — iron Dutch - 50 p=s 3. 19. 8 11. 18. 8 25. — Bundles of Rattan - 7¾. lb: mace or Macis 8: 19 –. 106. 10 – 1090 97. 11 — 7. 10. 8 22. 11. 8 200 — 15. 1 — 36 — Gun powder 6 — p=s Unfilled linen Cartridges, of 12: lbs 9 – 1. 7– 200 - - —. 18 — Counts - - ƒ164983. 14 — ƒ522513. 9. 8. - - ƒ357529. 15. 8. On the premium on the supplied wages, to the Honourable Company's servants - - - - - - - - 5584. 18 — By Surcharge of 30: p=s coffins - — By Surcharge of various weapon goods profited - - - - on 104. lb: Cloves found in surplus upon garbling - - - - - - - 35. 13 — On various Merchant goods that by the Right Honourable Lord Governor, and the second, in this financial year here on account of the Company from various private Merchants, were purchased and for their Honour's, Account by the same sold again - - - 24268 — on Drafts has been received in cash to be disbursed again for that purpose. — ƒ 4500 — from the junior merchant and warehouse master Jan Lambertus van Spall. remitted to the Netherlands, to the gentlemen to be named, to wit: ƒ 4000:—. to Messrs. Pieter van Spall. secretary of the chapter of Saint Peter in Utrecht, and Antonij Hanekamp Commission Bookkeeper in Amsterdam, or to their attorneys or Heirs, whereof the exchange loss of 13 1/3 per cent amounts to - - - ƒ 492. 6 — 500 — to Mr. Antonij Hanekamp. Commission Bookkeeper in Amsterdam, or his attorneys or Heirs whereof the exchange loss, of 13 1/3 per cent is - - - 7. 19 —. —— are profited - - - - - - - - 34. 16 — – - - - - - 61. 11. –ƒ 553. 17 Carried forward ƒ 55317 ƒ387475: 18. 8 63. 130 11. 14. - 9. 4. 8. 44. 12 - — -. 11. — 55. 13 —. 75 — 2317 — 95 108 50 — 31. 17 — 20. 96 75 – 815. 8 16. 3 - 75 — 6. 188. 78 1 - 75. — 33. 9 — — 19 — 75. — —. 8 — 14. 8 – 43. 4. - 1. 9 - 4. 7 -. Purchase sales ƒ 164625 — ƒ 521617 — 200 — 2. 18 — Advances percent Which 4.8. 8. 8. 8 4 2 58. .1. 8. 128. - . — 85 4. 8. 3 ƒ 8. - 1 - - .. 22. 16 —
Dutch transcription
78 — „ foelij - 53978 — „ Garioffel Nagulen - - - - - „ 1851215. 8 „ 226707. 12 -„ op 21393 - lb: Nooten Musschaten - - - - ƒ 3610. 1 8 ƒ 77014. 16 —ƒ 86 — „ Nooten 68 — „ Nagulen - - - - - Indiase Goederen 555243 — „ Suijker Loeder - - - - - - „ 41186. 2. – „ 79955 - -„ 1557 — „ p=l salpeeter Bengaals - - - - „ 206. 2 – „ 264. 10 –. 1143 1/120 Cand=n kapok - - - - - - „ 90415:18: 8 „ 96571 — –„ 13 — p=s deekens gecattoeneerde fouratse groote - „ 73. 3. 8 „ 81. 18. —„ Provisien 375½ kann: Brandewijn koep.s - - „ 274. 7. - „ 411. 7. 8„ 13 — d=o Azak apij. - - Goederen buijten den Handel 25 „ lb: spijkers - ƒ 17½ kann: lijn saat olij - - - - - - - - verwen diverse „ 2 - lb: spans groen - - - „Gedrukte Boeken 10 — p=s Letter konsten - - - - - „ 10 — „ Trappen der seugd - - - - - „ 6 — a Nagtmaals boekje - - - „ 30 — „ A: B: C: Boekjes - - - „ 20 — „ A: B: c: Boerdjes - - - - „ 3 — „ Goddelijke waarheeden - - - „ —. 13 —. DE quipagie Buskruijt D' Artillerij 300 — p=s geveelde Espoletten - - „ 56. 11 –„ 169:13–4 45 — flessen geneven - - - - - „ 75: 10 —„ 131. 28„ 25 — „ loot wit - - - - - - „ 3. 1. 8. 2 - „ Nieuwe Testamente in c=te - - - - 1218 - „ 22. 3 - „ 71¼ ps 1 — „ swaar anker weegd, 3025: lb - - „ 53919 – „ 161917 – „ 200. – „ „ 1079. 18 600 - lb - - - „ 133. 7. – „ 400. 1. –„ 200 „ „ „ 266. 14. 1. 12. — 1. 12. „ 4. 12 — 1. 3 — 1. 12 — 9. 5 200. „ „ „ 113. 2: Transporteere ƒ164625 —. ƒ 521617 - -. 77. — „ „ — 10 — 75. — „„ 77 - vve 77 - 84 72: 1/8 „„ 73. - „ „ 77 - „ 4 5. 8 - „ 751/8 – „ 50¼ „„ 2. 5. 8. 2. 11 2 8 33 1/3 „ „ 2367 — — 73 1/3. „ „ 55. 12. 8. 50 - „ 137 -. 8. 30. — „„ 1. —. — 4. 10. 8„ 6. 16 -„ 98 - „ 169 - „ 75 - „ „ 3. 8 -„ 5. 19 —„ 2. 1. 8„ 313. 8„ 2 1. 8„ 313:8„ 6. 7. 8„ 10. 19. 8. „ 2. 14. 8„ 1. 11. 8. 21. 8„ 3. 13. 8„ 1. 3 —„ „ 3. 6. 8. „. 4. 68„ 197250 — lb Rijst - – - – – - – „ 7101 – –„ 4468 – –„ 39. 7. 8„ 612 — -. 1454¼ r=m - „ 23. 68„ 285. 12 -„ 1124½ „ 2362. — p=s 14. 10. 8„ 357. 12.-„ 94 1/8. r=m „ 38768. 18 — 28. ¼ „„ 58. 8. — 6 7/8 p=s „ 6155. 1. 8. 12 — 24 8. 14. 8. 572. 12. 8. 262. 58. 343. 1. 8. advance in t geheel 25168. 10 8. 2033 3/8 ƒ 73404. 14. 8. 1124½ r=m „ 208194. 16. 8. 67 tot inkoops uijtkoops 4580. – „ foelij ofte macis - - - - „ 2311. 9. 8 „ 27480 – -. 1089. - ss Specerijen in zoort Den verkoop was Ten Hoofd Comptoir Cochim Fijne Specerijen ƒ356992. —. „ ... - „ „ „ 7. 1. 114 ƒ356992. -. 200 – - „ 28. 16. — 200 – „ 265. 13 — P=r Transport 12 – p=s Kruijt vatjes van 50: lb. - - . - . . „ 6 — „ Rampaarde met wielen van 4 lb:. . . „ 132. 16. 8„ 398. 98„ 6 — „ stelwiggen - Bij vergoeding geprofiteerd d=lo Caabse - - 3 — p=s Roevoeten - - 8 — „ ijsere schoppen - 36 — „ Inchiadossen - - 1 — „ ijsere passer - 74 1/5. lb: Borter vriese - - - - - - „ 31.16. —„ 141 — „ Bij belasting geprofiteerd 28. 2 —„ 75 — „ 12. 1. — 16. 1 -„ 24¼ lb: plaet koper - „ 7. 11 —„ 13. 4 —. 75 — „ 5. 13. — 75 — „ ijser hollands - 50 p=s „ 3. 19. 8 11. 18. 8„ 25. — Bossen Rottings - 7¾. lb: foelij ofte Macis 8: 19 –. „ 106. 10 – „ 1090 „ „ 97. 11 — 7. 10. 8 „ 22. 11. 8 „ 200 — „ 15. 1 — 36 — „ Bus kruijt 6 — p=s Ongevulde linne Cardoesen, van 12: lb:s 9 – „ 1. 7– „ 200 - - „ —. 18 — Teld - - ƒ164983. 14 — ƒ522513. 9. 8. - - ƒ357529. 15. 8. Over 't opgeld op de verstrekte zoldijen, aan 'sE Comp: dienaare - - - - - - - - „ 5584. 18 — Bij Belasting van 30: p=s doodkisten - — Bij Belasting van diverse wapengoederen geprofiteerd - - - - over 104. lb: Garioffel Nagulen bij 't geibuleeren, over bevonden - - - - - - - „ 35. 13 — Op diverse Handelis haaren die door den wel Edelen groot agtbaaren Heer Goeverneur, en den sekunde, in dit boekjaar hier voor reeke„ „ning van dE Comp: van diverse particuliere Handelhaars, ingekogt en voor haar Edele, Reekening door deselve wederom verkogt - - -„24268 — op Assignaties is in kassa ontfangen om daar voor weder uijtgekeerd te werden. — ƒ 4500 — van den onderkoopman en pakhuijsmeester Lan Lambertus van spall. na Nederland overgemaakt, aan de tenoemene Heeren te waten. ƒ 4000:—. aan de Heeren Pieter van Spall. sec ret=s des capit: st Pieter W=r H=r te uijtrecht, en Antonij Hanekamp Commissie Boekhouder te Amsterdam, dan wel derselver gemegtigdens of Erven, waar van't wissel verlies van 13 1/3 p=rC=to bedraagd - - - ƒ 492. 6 — „ 500 — aan d' Heer Antonij Hanekamp. Commissie Boekhouder te amsterdam, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies, van 13 1/3 prC=to is - - - „ 7. 19 —. —— zijn geprofiteerd - - - - - - - - „ 34. 16 — – - - - - - „ 61. 11. –ƒ 553. 17 Transporteere ƒ 55317 ƒ387475: 18. 8 63. 130„ 11. 14. -„ 9. 4. 8. 44. 12 -„ — -. 11. — „ 55. 13 —. 75 — „ 2317 — 95 108 „ 50 — „ 31. 17 — 20. 96 „ 75 – „ 815. 8 16. 3 - „ 75 — „ 6. 188. 78 1 - „ 75. — „ 33. 9 — — 19 — „ 75. — „ —. 8 — 14. 8 –„ 43. 4. -„ 1. 9 - „ 4. 7 -. Inkoops uijtkoops ƒ 164625 — ƒ 521617 — 200 — „ 2. 18 — Advancen pc=to Die 4.8. 8. 8. 8 4 2 58. .1. 8. 128. „ - . — 85„ 4. 8. „ 3 „ ƒ 8. „ - 1 - - .. „ „ 22. 16 — „
English
20,000. ƒ 18,740. — From the Senior Merchant and Second Reinier van Harn, remitted to the Netherlands to the Right Honorable Mr. Johannes van Oosterhout, Doctor of Medicine at Amsterdam, or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 per cent amounts to 600. - - - - - - - From the Right Honorable Highly Esteemed Mr. Johan Gerrard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast, remitted to the Netherlands to Messrs. Henrick and Jacob Verhorst, Godlieb Silo, and Hendrik Brugman Bierbaum, merchants at Amsterdam, or their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 13 1/8 per cent amounts to ƒ 2,461. 11. – 14,300. - –. From the Merchant and former Warehouse Keeper in Bengal Johan Willems Salomon van Haugloitz, remitted to the Netherlands to the Right Honorable Mr. Otto Willem Falck, residing at Utrecht, or his authorized agents or heirs, whereof the exchange loss of 13 1/3 per cent amounts to ƒ 1,760. - - The Military Lieutenant in English service Patrick Alexander Agnew, remitted to the Netherlands to Sir William Forbes and James Hunter, Esq., etc., Bankers at Edinburgh, or their authorized agents or heirs. Remitted to the said gentlemen, of which the exchange loss of 13 1/3 per cent amounts to ƒ 4,800. — ƒ 39,000. - ƒ 39,000. - Item ditto. - - - - - ƒ 4,800. — — ƒ 39,000. - Ditto ditto - - - - - - ƒ 4,800. — ƒ 29,900. – - ƒ 3,680. – ƒ 34,840. - - ƒ 4,288. — 22,368. The Gained Advances amount to ƒ 414,693. 3. 8 from which is deducted the following, to wit: The Permitted Write-off, as amounts to At the Main Office Cochin - - - ƒ 12,474. 19. 8. Zorka - - - - - - - ƒ 2,520. 9. 8. 27,217. 5. 7,317. 553. 17 — ƒ 387,475. 18. 8 Carried forward ƒ 16,995. 9. — ƒ 414,693. 3. 8 for 115. ƒ 14,995. 9. — And Brought forward ƒ 414,693. 3. 8 At Ayacotta - - - 181. 16. 8. At Chetwai - - - - - - ƒ 105. 2. 8. ƒ 15,898. 2. - The 5 per cent enjoyed by the Governor and Second of this Coast on the sale of merchandise, and 3 per cent on the purchased pepper, whereof 2/5 for the Lord Governor and 3/5 for the Second. - - - - - - - ƒ 61,515. 1. 8 Expenses on Merchandise Charged to expenses - - - - - - - ƒ 63,066. 15. 8 At Cochin - - ƒ 111. — — At Paponetty - - - - - - - - - - - ƒ 317. 8. —. At Cranganore - - - - - - - - - ƒ 187. 6. — At Calicoilan - - - - - - - - - - - - At Cape Comorin Good ditto - - - - - ƒ 1,830. 9. 8 Charged to expenses Remainder ƒ 61,236. 6. — The Permitted Write-off, and the one outstanding account that has been closed to the debit hereof with - - - - - - - - - - - ƒ 33,857. 18. — Which remains for the pure profits - - - ƒ 303,422. 2. 8 The Revenues were - ƒ 171,271. 1. 8 At Cochin - ƒ 303,422. 2. 8 3. 8 3 ƒ 303,422. 2. — For lease monies from the leased gardens, islands, and lands - - - - - - - ƒ 15,724. 4. - For the Common Tavern of this town - - - - - - - ƒ 5,640. — For the Suri and Arrack Tavern outside this town - - - - ƒ 2,100. — — Ditto ditto ditto on the Island of Vypin - - - - ƒ 720. — — Right of the Town Inn - - - - - - - ƒ 480. — — Item from the Beer Measures - - - - - - - - - ƒ 492. — — The ferry of Vypin - - - - ƒ 444. – The ferry of Anjikaimal - - - - ƒ 72. – The transport of male and female slaves - - - ƒ 278. 15. 8. ƒ 1,824. — For the Lord’s Dues on sold houses and lots - ƒ 2,493. 9. 8. The stamped papers issued - - - ƒ 1,117. 6. — Duty on the tobacco sale within this town as well as outside on the plains, and the Island of Vypin - - - ƒ 2,640. — – Duty on the tobacco sale at Venduruthy - - - - ƒ 60. — — Pawn lease monies from the seized lands of the King of Cochin, named Kochipalli and Narakkal - - - ƒ 1,297. 12. 8. Carried forward ƒ 35,104. 12. — And Brought forward ƒ 35,104. 12. - The customs duty of all ships, sloops, and lesser vessels - - - - - ƒ 29,820. — — Deducted what belongs to the King of Cochin - - - - - - - - - - ƒ 14,910. —. — Remainder ƒ 14,910. — At Cranganore For the customs duty of the river - - - - ƒ 2,640. — – The tobacco sale - - - ƒ 2,040. – — The tobacco sale - ƒ 4,680. – Total - - ƒ 54,694. 12. — Deducted for diverse charges - ƒ 896. 2. - Remainder at Cochin and Cranganore - - - - ƒ 53,796. 18. — At Quilon For duty of the bay, and the transport of cut dry betel nut - - - - - - - - ƒ 6,180. — At Paponetty Ditto lease monies of gardens and lands - - - ƒ 14,954. 16. — Item - - - - - ƒ 1,080. – – ƒ 16,034. 16. –. At Chetwai Lease monies of gardens and lands whereof - - ƒ 1,279. — deducted for diverse charges - 55. 2. 8. Remainder ƒ 1,223. 17. 8. ƒ 77,237. 3. 8 The profits and revenues sum together ƒ 380,659. 5. 8 The General Expenses of this Government amount in the year 1784, at Cochin, Cranganore, and the Post of Ayacotta near Cranganore, as specifically follows hereunder: The paid salaries to actual servants, namely: ƒ 105,130. 15. 8. The board money and rations for 979 to 900 servants, calculated on average: ƒ 52,082. 15. – ƒ 157,213. 10. 8 The ordinary charges amount at the Main Office Cochin: For resin and oil - - ƒ 548. —. 8. For vessels, coolie wages, etc. - - - - - - - - ƒ 1,658. 6. 8. For gunpowder, match, cartridges, and ammunition goods - - ƒ 3,448. 6. — For equipment goods - ƒ 1,154. 3. 8. For firewood for the qualified personnel - - - ƒ 936. — — For medicines - 1,304. 9. - For house rent - - ƒ 2,721. 12. — Carried forward ƒ 11,770. 17. 8. ƒ 157,213. 10. 8. 6
Dutch transcription
20'000. „ 181740- — van den opperkoopman en sekunde Reinier van Harn, na Neederland overgemaakt aan den welede „le Heer Iohannes van Oosterhout medicine docter te amsterdam dan wel desselfs gemagtigdens ofte Erven, waar van 't wissel verlies van 13 1/3 prC=to 600 - - van bedragd. - . - - - - -- van den weledele groot achtbaaren Heer Iohan ger„ „rard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands indien, mitsgaders goeverneur en directeur deser kuste, na Nederland overgem=t aan de Heeren Henrick, en Jacob Verhorst godlieb Silo, en Hendrik Brugman, Bier„ „baum, kooplieden Te Amsterdam, dan wel der„ selver gemagtigdens ofte Erven, waar van 't wissel verlies van 13 /8 prC=t bedraagt - - „ 2461. 11. – 14300 - –. Van den koopman en geweesene pakhuijsmeester in Bengale Johan Willems Salomon van Haugloitz. na Nederland overgemaakt, aan den wel edele Heer Otto Willem Falck woonachtig te uijtrecht, dan wel desselfs gemagtigdens, ofte Erven weer van 't wissel verlies van 13 1/3. prCc=to --„ 1760 den Luijtenant Militair in Engelse dienst Patrix Alexander Agnew. na Nederland overgemaakt, aan sir William Torbes, en James Nunter. Es g=r C. S. Bapkiers te Edem burg, dan wel desselfs gemagtigdens ofte broen Aan Gemelde Heeren overgemaekt, waar van 't wis„ ƒ 39000 - „sel verlies van 13 1/3. prC=to bedraagd - - - ƒ 4800 — „ 39000 - adidum dito. - „ 39000 - d–o d=o - - „ 29900. – - „ - „ – „ 3680 – „ 34840 - - „ - - „ „ 4288. — 22368 De Behaalde Advancen, bedraagd waar van aftrekke het volgende te weeten - - - - - „ 4800. — — - - - „ 4800 — De Gepermitteerde Afschrijving als Ten Hoofd Comptoir Cochein - - - ƒ12474:19:8. Zorka - - - - - - - „ 2520. 98 27217. 5. ƒ 414693. 3 8 7317 553. 17— ƒ 387475. 18. 8 Transporteere ƒ16995. 9 — ƒ 414693. 3. 8 „ .- bedraagd voor . „ 115 ƒ 14995. 9 — En P=r Transport ƒ 414693:3. 8 181. 16. 8. „ Aikotta - - - „ Chettua - - - - - „ 10 5. 2. 8. ƒ 15898. 2 De door den gouverneur en sekunde deser kuste genootene 5: pc=tos op de verkoop van koopmanschappen, en 3: pC=tos op de ingekogte peper, waar van 2/5: voor d' heer Goeverneur en /5. voor de Onkosten Op Koopmanschappen se Cochim --„ 111 — — Ten Lasten gebragt - - - - - - - ƒ 63066:15:8 „ paponettij - - - - - - - - - - - „ 317. 8 —. - - - „ 187. 6 — Te Kalikoilan - - - - - - - - - - - - „ Sekunde. . . . . - - - „ Goede d=os - - - - - „ 1830. 9. 8 „ Cranganoor - - - - - - Te Caab Comorijn „ Lasten gebragt De Gepermitteerde Afschrijving, en de Een agterenstaande Reekening die ten Lasten deser zijn afgeslooten met - - - - - - Dees voor de suijvere voordeele over blijft - - - D' Inkomsten, waaren Ze Cochim weegens pagt penningen van de verpagte Thuijnen Eilanden, en Lauderijen voor de Gemeene Tapperije deser steede - - - - - - - „ 5640 — „ „ Zuurij en Araks Japparije buijten deser steede - - - - „ 2100 — — „ „ _=o „ d=o d=o op 't biland Baipren - - - - „ 720 — — „ „ Geregtigheid van de stads Herberg - – – - - - „ 480 — — „ 't veer van Baipin - „ „ „ „ Angecoimaal - „ der vervoer „ slaven en slavinne - „ 1824 — Weegens s Heeren Geregtigheid, van de verkogte Huijsen „ 2493. 9. 8. en Erven „ de gedebiteerde gezegelde papieren - — „ 1117. 6 — „ Geregtigheid van de Tabax verkoop binnen deser steede als buijten op de vlakten, en 't Eiland Baipin – – – „ 2640 — – „ geregtigheid van de Jabax verkoop op Bendoertij - - - - „ 60 —— pande „ pagt Lenningen van de verstaarde randerijen van den koning 1297. 128. van Cochim, genaamt Coesij pallij en Narika. „ Transporteere ƒ 35104:12 —ƒ. En - - - - - - - ƒ15724. 4. - Item van de Biermaats - - - - - - - - - „ 492 — — – – – – „ 444.– – – – – „ 72 – „ 278:15:8: ƒ 61515. 1. 8 Rest „ 61236. 6. — - - - - - „ 33857. 18 — ƒ303422 2. 8 — - .. - „ 171271. 1. 8 -ƒ303422. 2 - — „ 3. 8 3 ƒ303422:2: — „ de tabax verkoop- D Thols Geregtigheid van alle scheepen Chialoupen en mindere vaartuijgen - - - - - ƒ 29820 — — gaat of 't geen den Koning van Cochim is Rest ƒ 14910. — Te Oranganoos Voor de Thols Geregtigheid van de Revier - - - - ƒ 2640 — – „ 2040 – —„ „ 4680 – Teld - - ƒ 54694. 12— Gaad af aan diverse ongelden - „ 896. 2. Rest le Cochim en Crangantor - - - - ƒ 53796: 18. — „ „ Tabax verkoop - - - - - - Competeerende - - - - - - - - - - „ 14910. —. — Te Coilan Weegens Geregtigheid van de Baaij, en 't vervoer, der gesneeden, de Laponettij d=o pagt penningen van Thuijven en Landarijen - - - ƒ 14954. 16 — - Te Chettua „ pagt penningen van Thuijnen en Landerijen W=r - - goad af aan diverse ongelden -- droog Sareek - - - - - - - - „ 6180 — De winsten en Inkomsten soddeeren tesamen De Generaale Lasten deses Gouvernements, bedraagen in Anno 178/4. se Cochim, Cranganoor, en de Post Aikotta, bij Cranganoor gelijk hier onder specific volgd De Betaalde zoldijen, aan actueele dienaaren inz: Het kost Geld, en Mond Randsoenen aan 979: a 900 dienaren door den anderen gereekend : D'ordinaire ongelden bedraagen ten Hoofd komp: Cochim Aan haarsen in olij - „ vaartuijgen Coeliloonen N=a - - - - - - „ Buskruijt, lond, Cardoesen en Ammonutie goede„ „ren-- „ Equipagie Goederen — „ Brandhout voor de gequalificeerdens „ Medikamenten - Huijshuur Transporteere ƒ 11770. 17 8 ƒ1572 13 10 8 „ „ 52082: 15 – ƒ157213. 10. 8 „ 2721. 12 — 1304. 9 „ 936 — — „ 1154: 3. 8. 3448. 6— - - - - „ 1658. 6. 8 - - - - - - - - - ƒ 548 —. 8. - ƒ 105130. 15. 8. ƒ 1279— 55. 2. 8 Rest ƒ 1223. 17. 8. „ 77237. 3. 8 ƒ380659:5:8 – – - - – „ 1080 – – „ 16034. 16 –. ƒ 35104:12 En Pr Transport -- — - — 6
English
116 Brought forward - - - - ƒ 11770:17:8 ƒ 157213:10:8 - - - „ 1066. 2. 8. „ 252 — Total - - ƒ 23443:11. 8. deduct the Credit „ 27. 1. — Remainder ƒ 23416. 10. 8. at Cranganore and Aycotta For candles, oil, various necessities, materials and sundries - - - - - - - ƒ 571. 5. 8. „ vessels, coolie wages - - - - - - „ 230. 7. 8. „ house rent - - „ 7. 7. 8. „ gratuity to the Commanders and drill masters - - - „ 390 — — „ writing materials - . . . . „ 28. 16 — „ firewood - - - - - - - - - - - „ 126. 18 — „ muskets and armaments - - - - - - „ 6459. 3. 8. „ various necessities, materials and sundries etc. - - - - „ 7205:13:8 „ ammunition powder - - - - - - - - - - „ 1509. 16 –. Hospital for For rice and paddy for sustenance to 28 heads who on average during the 12 months stayed in that hospital - - - - - - - ƒ 427. 4. 8. „ medicines . . . . . . . - - - - - „ 1045. 14. 8. „ cash for the expenses of the aforesaid heads - - - - -- „ 2134. 9. — Total - - - ƒ 3273. 3. 8. From which deduct the consumed half-wages by the Europeans and Easterners - - - - - - - „ 711. 10 — Remainder - . . . „ 2227. 9. — Native servants for wages to 121 to 122 heads who were stationed at Cochin, Cranganore and Aycotta provided — „ 12. 15. 8 Total ƒ 1367. 10. — deduct the Credit „ 5: 16: 8 Remainder ƒ 1361. 13. 8 24778. 4. — Expenses of the Company's slaves, for For cash for supplementary food - - - - „ 181:13. 8. „ rice, supplementary food, clothing and etc. - - - - „ 1530:13:8 Firewood - - - - „ 3. 16. 8. Total ƒ 2417. 7 — Account of Condemnation for wages to 1 executioner and 5 lascars - ƒ 365: 14 — Rice and paddy, supplementary food, and clothing to 61 to 62 heads on average calculated - - - - - – – – – - - - - - - - - - „ 2430: 1. 8 „ necessities etc. - - - 52. 4 —. „ firewood and oil - - - - - - 81. 7 — „ paid to the jailer on account of advanced boarding money - - - - „ 201. 18. 8. „ execution —. — — — 12. 14. 8 At Cranganore For the amount paid there to 1 Malay condemn: for provisions for 81 days at 2 5/80 pounds daily, item vessel and coolie wages for conveying the same to this place - - - - - - - — — – „ — 2. 14 —. 29:14 — „ gratuity for commanders and drill masters - - - 24. 6 — For salaries - - - - - - - - - - - - - - - „ 2385. 12 — 2. 14. — Carried forward - - - ƒ 193884:12:8 Expenses of sloops namely Necessities - wages of Native sailors - - - - - - - - - - - - „ 2030. 8 — for rental of a manchua - - -- -- „ 120 — — Carpentry, repairs, and equipage etc. - – – – – – – - - „ 8899 –. 8. Account of Donations, for to the envoy of the King of Travancore at the closing of the Pepper Account „ 121. 4 — „ the Nabob Tipu Sultan, - . . - - - „ 9995. 16 — „ „ King of Travancore - - - - - - 126: 16: — „ „ Commandant of Calicut — 235. 17. — „ „ Faujdar of Calicut - - - - - - - - 31:13:8. „ „ First Minister of the Nabob - - - - 72. — ditto of Cochin - - -- - - - „ 43. 4. — „ 11004. 6 - Account of Interests namely To the Regents of the Leper House - - - — - „ 288 — — „ „ the diaconate - - - - - - - - - - - - - - - „ 1080 –. –. „ „ the Right Honorable Lord Governor - - - - - „ 7200 – – „ 22870. 1. 8. „ Honorable Lord Secunde – - - „ 10224. –. — „ heirs of the junior merchant Daimichen - – - – - - „ 1800 – – „ junior merchant and pay-bookkeeper Seiffer, - -- „ 1800 — ditto and chief of Cranganore Cellarius - - - 354. 12. — „ purveyor Vernede, and the former Resident of Kayamkulam Coenraadsz, on account of Mr. Johan Rudolf Schutz late of Bern in Switzerland - - - - 938. 2. 8. „ Captain of the Burgher militia Dirksz — - - „ 216. —.— Carpentry and Repair namely To the government house - - - - - - ƒ 190. 1. 8. „ the house of the secunde- - - - - - - - - 842. 2. 8. To the repairing of the residence of the chief surgeon, a loft in the apothecary's shop, and for a privy in the hospital - - 549. 19. 8. „ „ supplying of the ditto ditto - - 34. 15. 8. „ the limewashing of the government house, the residence of the gentleman secunde, the flag tower, warehouse, pantry, country garden, and the hospital „ 156. 14. 8. „ „ pantry - - - - - - - - „ 381. 11. — „ „ keeping clean the city ditches - - - - - 4. 11. — - - - „ 332. 6 - „ 12879. 5. 8 „ repair of the armory and blacksmith's shop - - - - - - „ 95. 17. 8. „ ditto of the ammunition and gunpowder houses - - - - 5. 16. 8 „ ditto of the prison house - - - 87. 14. — To the bastions and guardhouses — 14. 9 — for a new bridge next to the Company's country garden 52. 14 — „ repairing and re-roofing of the overseer's residence, and bankshalls at Calvethy - 46. 0. 8. „ repair of the railings of the bridges at Calvethy, of Mattancherry, and outside the bay gate. — „ 65. 11. — Total - - - ƒ 1683. 4. 8 deduct the credit „ 13. 7 — Remainder 1669. 17. 8 1669. 17. 8 ƒ 240638. 5. 8 Brought forward ƒ 193884:12: 8
Dutch transcription
116 Pro. Transport - - - - ƒ 11770:178 ƒ157213:10:8 - - - „ 1066 2. 8. „ 252 — Teld - - ƒ 23443:11. 8. gaad af den Credit „ 27. 1. — Rest ƒ 23416. 10. 8. se Cranganoor; en Nikotta Aan kaarsen, olij diverse Behoeftens moterialen en kleenig . - heeden „ vaartuigen Coelijloonen - - - - „ Huijs Huur „ douceur, aan de Commandants en drilmeesters - - - „ 390 — — „ Brandhout - - - - - - - - „geweeren en wapentuijgen - - - - - - „ 6459. 3. 8. „ Bees kruijt - - - - - - - - - - „ 1509. 16 –. Hospitaal over Aan Rijst h=r Nelij ter spijsing, aan 28. koppen die den anderen geduurende de 12: Maanden in dat ziekenhuijs geleegen hebben - - - - - - - ƒ 427. 4. 8. „ Medikamenten. . . . . . . „ kontanten tot de froijementen, van voorsz: koppen - - - - -- „ 2134. 9„. Waar van detraheere de vertheerde halve gagie door den Europees, en oosterlingen- Teld - - - ƒ 3273. 3. 8. - - - - - - „ 711. 10 — Jnlandse dienaaren tot gogie aan 121: a 122: koppen die te Cochim, Cranganoor en Aikotta beschieden sijn verstrekt — Onkosten van sComp:s Lijf begeeren, over Aan Contant tot toespijs - - - - „. Rijst. toespijs, kledisen W=t - - - - Brandhout - - - - Reekening van Condepnatie over gagie aan 1. scherpregter, en 5. laskozijns - Rijst en Nelij toe spijs, en kledijen, aan 61. a 62: koppen door den anderen „ Benoodigtheeden &=a - - - „ den Cipier betaald weegens verschootene kost penningen - - - -„ Te Oranganoor Over 't Betaalde aldaar, aan 1. malleidse gekondem: tot mond kost voor 81. dae„ „gen a 2 5%0 pp:s daags, item vaertuig en Coeliloonen, tot 'toverbrengen van deselve na „ Brandhout en olij - - - - - - „ Executie —. — — Aan Contant tot toespijs - - - - - - - - - - - - - „ 181:13. 8. gereekend - - - - - – – – – - - - - - - - - - „ 1530:138 herwaerds - - - - - - - - — — 12. 14. 8 2430: 1. 8 ƒ „ 3. 16. 8. Teld ƒ 2417. 7 — ƒ 365: 14 — 52. 4 —. 81. 7— - - „ 201. 18. 8. — – „ — 2. 14 —. 29:14— 24. 6 — 2. 14. — - - - - - „ 7205:13:8 Pst - . . . „ 2227. 9 - - - - - „ 1045. 14. 8. „ 12. 15. 8 Teld ƒ 1367. 10. — gaat af den Cudit „ 5: 16: 8 Rest. ƒ 1361. 13. 8 24778. 4. - - „ 230. 7. 8. - - „ 7. 7. 8. . . . . „ 28. 16 — - - - „ 126. 18 — - - - - - - - ƒ 571. 5. 8. „ schrijftuigen - „ diverse Behoeftens, Materiaal en kleenigheiden &&a „ geweeren en wapentuijgen-— ƒ „ douceur voor kommandants, en drilmeesters - - - Aan Gagementen - - - - - - - - - - - - - - - „ 2385. 12 — Transporteere - - - ƒ193884:12:8 2. — - - — — - - - 1 -. — — - - . . - 8 -- - – — ƒ —— - „ 5 Onkosten van Chialoupen te weeten Benoodigtheeden - aan Huurlom van Een manshouw - - -- Reekening van Schenkagie, over van den afsendeling van den koning van trevankoor bij 't sluijten der Peper Reekening „ den Nabab Tiboe Saibo, - . . - „ „ Commandant van Calicut — „ „ Eerste Minister „ den Nabab - - - - d=o „ koetsiem - - -- Reekening van Intressen als Aan den Regenten van t Lasarus Buijs - - - — „ „ den Weledele groot achtb: Heer goeverneur - - - - „ weledele Heer Sekeurde „ erfgenaamen van den onderkoopman Daimichen - – - – - - „ 1800 – – „ onderkoopman en soldij boekhouder seiffer, _=o en opperhoofd van Cranganoor Cellarius - - - „ dispensier vernede, en den oud Resident van Calicoilan Coenraadsz, voor Reekening van den Heer Johan Rudolf schutz zal=r te bern in switserland - - - - „ Kapitain der Burgerij Dirksz — Timmeragie en Reparatie teweeten Aan 't goevernement - - - Tot 't Repareeren „ „ wooning van den opperchirurgijn een solder, in de appottekers winkel, en tot een privaat, in 't hospitaal - - 549. 19 8. „ 't wetten, van 't goevernement, dewooning van d'heer schunde, 2 de vlaggetoor, Pakhuijs, dispens Buijten thuijn, en 't hospitaal „ 156. 14. 8. „ „ schoon houden den stads queten - - - - - 4. 11. — „ Reparatie, van d' wapenkamer & smitswinkel - - - - - - „ 95. 17. 8. „ _=o van 't ammonitie & kruijt Huijsen - - - - 5. 168 „ - - - - „ - - „. . „ gevangen Huijs - - - 87. 14. — 14. 9 — Aan d' punten en wagten — 52 14 — tot een nieuwe Brug naast 'skomp:s buijten thuijn „ Repareeren en verdekken, van den opsienders wooning, en Banksaals, op Calwettij - „ Reparatie van de leunings, van de brugge, op Calwettij, van Matense rij, en buijten de baaijpoort. — „ 65. 11. — Teld. - - - ƒ 1683. 4. 8 gaad af den kredit„ 13. 7 — 1669.:17: 8 1669 17. 8 ƒ240638. 5. 8 „ „ fausedaar van Calicoet - - - - - - - - Rest Timmeragie Reparatie, en Equipagie V=a - – – – – – – - - „ 8899 –. 8. „ „ Koning van Trevancoos - - - - - - „ „ diaconij - - - - - - - - - - - - - - - „ 1080 –. –. „ dewooning van d sekunde- - - - - - - - - „ „ voorsien, van den d=o _=o - - gagie van Inlands Mettroosen - - - - - - - - - - - - „ 2030. 8 — --„ 120 — — „. „ „ dispens - - - - - - - - Transporteere -„ 121. 4 — 126: 16: 235. 17. — 72. — - „ 7200 – – „ 22870. 1. 8. -„ 288 —— - - - ƒ 190. 1. 8. – - - „ 10224. –. — - --„ 1800 — - - „ 216. —.— 354. 12. 938. 2. 8. 842. 2. 8. 34. 15. 8. „ 381. 11. — - - - „ 332. 6 -„ 12879. 5. 8 - -„ 999516 — 31:13:8. - - - „ 43. 4. — „ 11004. 6- ƒ193884:12: 8 Pr. Transport ƒ - - - - - . - .- „ ƒ - - .. - - — — - -.- „ - „ „ 46 -. 8. -- - „ „ - „ „ „
English
117 Brought forward ƒ 1669. 17. 8 ƒ 240638. 5. 8. 1379. 16 — 161. 7. 8. 11. 2 374. 5 — 1306. 6. 1117. 8 3912. At Cranganore for supplying the main rampart, faussebraye, military guardhouses, warehouse, and ammunition house, the wells inside and outside the fort, as well as for plastering the holes in the rice granary ƒ 70. 11 — For the dwelling of the chief and officers - - - - 21. 17 for opening and bricking up the gutters - - 7. —. 8. the plastering of the rampart wall, and some small matters, and repairs to the quay along the river 20. 11. 8. 120. – – 1789. 17. 8 Fortifications, balance For various ammunition supplies, in place of unserviceable as well as other goods put into use on the city bastions — 16. 1. 8. Wages for hiring 13 manchuas that were used for deepening the moat around the city 33. 7 for tarring the windows and doors of the powder magazines — 28 — — for repairing the chain of the city boom - - - - - - - - 237. 2. 8. for the paid coolie wages, for cutting tree branches, and cleaning the square plaza, as well as for clearing the brushwood around the city walls, both inside and outside 4. 5. 8. for repairs to the bridges in the covered way and the bridges of Malencherij . . . . . . ƒ 107. 11. 8 various necessities, consumed for the service of the outer works 376. 9. 8 for a new guardhouse outside in the covered way instead of the broken one — — - - 268. 18 — for repairs to the points, guardhouses, and gates - - - - - - - 90 – – ditto outside at the flèche, — 9191. 4 the amount paid to the Banyan merchant Anta Chetlij for the mukaddams and coolies successively paid off by him since 1st September of the past year until the last of August, who worked on maintaining and repairing the glacis, and deepening the moat 5121. 12. — for the amount paid to the Captain of the Christians for the 11000 pieces of wild pineapples delivered by him, which were planted on the fortification works of this city for seasoning the iron cannons - maintaining 3 mandus on the points Holland, Utrecht, and Groningen - Total - - - ƒ 8814. 14. 8 At Cranganore for cannon beds various ammunition supplies that were unserviceable there and written off pursuant to the resolution of 3 December of this year, — Carried forward - - - ƒ 251619. 7 — ƒ 251619. 7 Extraordinary Expenses balance for the maintenance of the prince of Cartamana for 5 months 240 — ditto of Ullatel Launcherij Nair ditto 180 Gunpowder and cartridges on the birthday of Her Royal Highness the Young Princess of Orange 25. 5. 8 Item on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange . . . . 25. 5 — ditto on the birthday of Her Royal Highness the Lady Princess of Orange 25. 5. 8. ditto on the birthday of His Highness the Prince of Orange Willem Fredrik - 25. 5 — ditto on the birthday of His Highness the Lord Willem George Frederik, Young Prince of Orange - 25. 5 — Gunpowder and cartridges at the arrival and departure of the King of Cochin - 115. 11 — Item at the arrival and departure of the French General Mr. Lallée . . . . — 56. 15. 8. ditto at the arrival and departure of the Right Honorable Lord van de Graaff . . . . . . . . - 50. 9. 8. ditto at the arrival and departure of the Bishop of Verapoly 21. 17 — for gunpowder and cartridges for 2 signal shots - - - - - - - 2. 18 — the drinking water and firewood supplied to the private ships, Briosa, the Hercules, and Don Pedro de Alcantara - - - -- 50. 9. 8. for repairing the field tents that were brought back from Chettua 24 —. — for making 2 palanquins for the ambassadors - - - - 70. 8 — various medicines that were sent to Chettua and Paponetty 11. 14. 8. Gunpowder and cartridges lost and rendered unserviceable during the drawing out of the cannons — 452. 12. 8. various goods that were lost, damaged, and missing due to the sinking of 1 vessel, and written off pursuant to the resolution of 1 May - - - - 480 - — paid in coolie wages, who went to Tuticorin and Kayalpatnam with various goods for the small ship - - - - - - 230. 8 — the amount paid to the interpreter Salvadoor Rodrigo Netto and the Canarese Lorboe, for their travel expenses from here overland to Calicut - - . - - - - 432. 14 — boat and coolie wages, item board money, to the sailors, for transporting various goods to Chettua - - - - 123. 2 the amount paid to the pattamar, for delivering letters to the commissioners to Seringapatam - 18 — For boat and coolie wages etc. who went to Chettua to fetch the goods from there - 267. 6 — Brought forward ƒ 2954. 11. 8 ƒ 251619. 7 Carried forward
Dutch transcription
117 Pr Transport ƒ 1669. 178 ƒ 240638. 5. 8. 1379. 16 — „ 161. 7. 8. 11. 2 374.5— -- - - - - „ 1306. 6. „ 1117. 8 - „ 3912. T„e Oranganoor tot 't voorsien, van de hoofdwal fausse vraije militaire wagten pak, en ammonitie huijs, de putten binnen en buijten de „fort, mitsgaders tot soppen der gaeten in de rijstkhamer ƒ 70. 11— Aan 't opperhoofd en ofseciers wooning - - - - „ 21. 17 tot openen en toemetselen van de geuten - - 7 — 8. „ 't Bepleisteren van de wal muur, en eenige kleenig„ heeden, en Reparatie aan de Kaaij langs de revier „ 20. 11. 8„ „ 120 – – „ 1789. 17. 8 Fortifikatie, over Aan diverse Commonitie goederen, en steede van de onbeq: als andersints 7 „ op de stads bolwaaken, in gebruijk gebragt — Buurloon van 13: Mansj=r die gebruijkt sijn tot uijt diepen van de gragt rontom de stad - 7 - tot t theeren der vensters, en deuren, der kruijtkelders — - „ „ . „ repareeren van de ketting van de stads boom - - - - - - - - „ over 't betaalde koelij loonen, tot 't kappen van takken der boomen, en, 't schoon maaken, van 't vierkantplaat, mitsgaders tot 't suijveren. van ruijgters rondom de stads wallen, so binnen als buijten --„ tot Reparatie van de bruggen, in de bedekte, weg en d' bruggen van Malencherij. . . . . . ƒ ƒ — diverse Benoodigtheeden, ten dienste van de buijten werk - verbruijkt - tot een nieuwe wagt buijten in de bediekte weg in steede van de gebrookene — — - - tot reparatie, aan, de panten wagten en poorten - - - - - - - „ _=o buijten aan de flesche, — - 't betaalde, aan den benjaans Koopman Anta Chetlij voor de door hem successive sedert P=mo 7ber. Ao passato tot ult=o aug=s afbetaalde mocquadons, in koelees den tot onderhouden en repareeren van d' glassie, en uijt diepen der grogt gewerkt over 't betaalde, aan den Kapit: der Christenen, voor de door hem Geleeverde 11000. p=s wilde annanessen die geplant sijn, aan de fortificatie werken deser stad tot binsineeren der ijsere kanons - „ „ onderhouden van 3: mandoes op de punten Holland uijttregt W Groeningen - hebben,- ƒ Te Cranganoor tot kanon Beddings „ diverse ammonitie goederen die aldaar onbeq: en volgens besluijt van den 3 xber dezes Iaars afgeschreeven, is, — -„ 90 –– Teld - - - ƒ 8814. 14. 8 ƒ 107. 11. 8 376. 9: 8 - - 268. 18 — Transporteere - - - ƒ251619. 7— 9191. 4 „ 5121. 12.— „ -- -. „ 16. 1. 8. 33. 7 28 — — „ 237. 2. 8. 4. 5. 8. - — ƒ . „ ƒ „ ƒ251619. 7 240 — 180 Onkosten Extra Ordinair over tot onderhouden, van den prins van Cartamana voor 5: maanden „ d=o „ „ ullatel. Launcherij Nairo - - d=o Buskruijt, en Cardoesen op de verjaarsdag van haar koninglijke Hoog„ „heid de Ionge Princes van orange- jtem op ^ verjaarsdag van zijn doorbagtigen Hoogh=d d' Heer prins van orange . . . . „ d=o op de verjaarsdag van haar koninglijke hoogheid Mevrouwe de Princes„ „se van Orange d=e op 't verjaarsdag van zijn Hoogheid de prins van orange Willem Fredrik . - d=o op 't verjaarsdag van sijn hoogheid d' heeren Willem George frederik Ionge prins van orange - Buskruijt en Cardoesen bij aankomst, en vertrek van den koning van Koelsiem - jlem bij aankomst en vertrek, van den franse generaal M=r Leinier. . . . — d=o bij aankomst, en vertrek van den wel edele groot agtbaaren Heer van de Graaff. . . . . . . . . - d=o bij aankomst en vertrek van den bisschop van warapolij „ aan Buskruijt en Cardoesen tot 2: sein schooten - - - - - - - „ 't verstrekte drinkwater, in Brandhout aan de Particuliere scheepen, Briosa, de Hercules, en don Pedro de alkantara - - - -- tot 't repareeren van de veldtenten, die van Chettua zijn te rug tot 't maaken van 2: L:d Lalenkiens, voor d'ambassadeurs - - - - „ „ diverse Medikamenten, die na Chettua en Laponettij zijn versonden„ Buskruijt en Cardoesen, bij 't uijttrekken, van de kanons, verloo„ ren, en onbeq: geraakt — diverse goederen, die door 't sinken, van 1: gemel verlooren, bedorven, en apsent geraakt, en ingevolge besluijt van den „ 1: mei afgeschreeven - - - - aan koelij loonen betaald, die na Tutucorijn, en Loinkail sijn geweest, met diverse goederen voor 't smal schip - - - - - - „ 230. 8 — 't Betaalde aan den tolk salvadoor Rodrigo Netto in den kannarijn Lorboe, voor de door hun gedaane Rijs onkosten, van hier over land na calicut - - . - - - - „ vaartuig en koelij loonen, item kostgeld, aan de mattroosen, tot 't overbrengen van diverse goederen na Chettua - - - - „ 't Betaalde, aan den Pattemaar, tot 't overbrengen van brieven, aan de gekommitt=s na seringepatnam - Aan vaartuig en Roelij loonen k=a die na Chittan sijn geweest om de goederen van daar aftehaalen - „ 267. 6 — P„r Transport gebragt „ 24 —. — 70. 8 — 11. 148. 452. 128. 480 - — ƒ 2954. 118 ƒ251619. 7 Transporteere 115: 11 — 56. 15. 8. 50. 98. 21. 17 — 2:18 — 50. 98. 25. 5. 8 25. 5— „ 25. 58. 25. 5 — 25. 5— „ „ - „ 432:14— „ -- -- 123. 2 18 —
English
118 2954. 11. 8 ƒ 251619. 7. 86. 15. 8 „ 28. 4. — 3087. 13 Carried forward Boat and coolie wages, item board money, to the sailors for transporting various gift goods to Chettua for the Nabab - - - - - - - - „ 16. 10 Ditto for transporting the commissioner to Chettua - - - - „ 51. 2. 8 Gunpowder and cartridges, upon arrival and departure of the Portuguese governor - - - - - 53. 13— item upon arrival and departure of the English gentlemen — 9. 12— ditto ditto ditto ditto ditto ambassador - - „ 9. 7— for board money to 2 sailors, who departed from here overland to Donkail to remain assigned on the small vessel - - 15. 10 — for board money etc. to 2 carpenters, who were in Tutucorijn to repair the aforesaid small vessel, - 13. 1. 8. Counted. ƒ 3174. 8. 8. deduct the credit „ 75. 9. 8. Remainder 3425. 2 Cranganoor paid for transporting various goods from there to Chettua and Paponettij „ 24. 12. — for repairing the roof and making doors, windows and locks of the warehouse at Paponettij — 73. 6. 8. paid to Lieutenant von Mullertsz for 1 palanquin, for the journey to and fro from Chettua to Paponettij — 1013. 8. Gunpowder and cartridges upon arrival and departure of the commissioners to the Nabab - - „ 3. 5. 2. paid to Ensign Dailinger, the Malay Captain Paturkan, and the Sub-Adjutant Alles, for palanquin and coolie wages for transport to Paponettij „ 6. 12— for night light at Paponettij — 415. 10— for board money to some lascars, who were placed on the rice vessels of the King of Cochim - - - -- for making 2 barracks at Paponettij, paid for areca trees, bamboos, olas, coir rope, and coolie wages - — — 4. 12. for 3300 lb rice provided to 104 heads of Chegos, 119 easterners, and 2 artillerymen who marched to Chettua, from the 20th to the last of November - - - „ 3. 5. 8. 4 kannen of arrack provided to the surgeons at Chettua and Paponettij for enemas - - „ 58. 1. 8 for guns and side arms and various necessities „ Counted ƒ 348. 5. 8. deduct the credit 10. 16. 8. Remainder 337. 9— 119 Carried forward ƒ 255044. 9 — Brought forward ƒ 255044. 9 — War Expenses for At the main office Cochim, at Kranganoor and Aikotta Pay to the native soldiers, etc. - - - - - ƒ 97284. 3. 8. Paddy and rice, etc. - - ditto - - „ - - - „ 27602. 4. 8 Coolie and boat wages - - - - 1047. 18. — wax candles and oil - - 25. 6. 8. various medicines etc. — - „ 2929. 12. 8. writing materials - „ 267. 11. — Materials, various supplies, tools, and sundries, etc. - „ 511. 18 — guns and side arms 298. 8— Gunpowder and ammunition — 41. 12 — gratuities to the commanders and drillmasters 33. 11. 8. item board money to the sailors - 373. 11. 8. for making, repairing, and re-covering the ola guardhouses and barracks of the native soldiers etc., both here and at Cranganoor and Aikotta -- „ 1190. 8— To 2 aratchies and 18 lascars, item boats and coolie wages, who kept watch for desertion for 8 months „ 623. 2.— The lesser yield of various provisions, medicines, etc., which were purchased in reserve for a siege and sold again at public auction, and written off according to the resolution of 11 August and 8 September of this year - — —. — - - „ 5572. 1. 8. 433. 18. 8 - - „ 2753. 16. 8 - - - - - - „ 3944. 16. 8. Counted - ƒ 146775. 10. 8. deduct the credit 23. 6. 8. Remainder ƒ 148752. 4— Expenses of Ships for To the ship De Patriot Rations and refreshments - 5103. 11. 8. drinking water - - - 152. 1. 8. Necessities - - - 533. 9. 8. To the ship Ceres Rations and refreshments — 2603. 10. 8. Necessities drinking water - Counted - - - ƒ 2977. 2 — deduct the credit - ƒ 193. 7. 19. 8. Remainder ƒ 2465. 4 Carried forward 406261. 17 119 Brought forward ƒ 406261. 17 Ship Wages, for Charge on account of shortages in the delivered cargo by the officers of the ship Ceres . . . . . . . ƒ 11. 18. 8 Item ditto ditto De Patriot - - - - 41. 6. — Counted ƒ 53. 4. 8. Deduct the credit 10. 12. 8 Remainder 42. 12 — The total expenses of Cochim, Cranganoor with the post Ackotta, sum to - - - - - ƒ 406304. 9. — And those of the subordinate outer offices as follows The Coilam expenses amount to ordinary expenses - - - - - - - - ƒ 2668. 15— Native servants - - - 165. 11. — carpentry and repair - 9. 14 — fortifications - - „ 12906. 19. 8 Extraordinary expenses - – – „ 314. 12. 8 war expenses - - - - - - - „ 3831. 19. 8. 24916. 16 — The Calicoilam expenses amount to Ordinary rations – - – – - – – - – – „ 5049. 4. 8. ordinary expenses 6. 14. 8. Native servants . . . - - - - „ 315. 16. 8 585. —. — The Zorka expenses amount to Ordinary rations - - - ƒ 95. 14. — ordinary expenses - - - 35. 10. 8 Native servants - - - — „ 316. 16— 448. —. 8 The Chettua expenses amount to Ordinary rations ƒ 73. 10 — expenses ditto - - - - - „ 47. 10. 8. Pay on land - -. „ 316. 16. — 437. 16. 8 Native servants - - - - -- „ 766. 19. 8 Carpentry and repair - - - 578. 18. — Extraordinary expenses - - - 3. 12— war expenses - - - 35. 8 — The Paponettij expenses amount to Ordinary expenses — -. „ 3483. 10. 8 7933. 17. 8 Native servants - - - - - - „ 525. 4. 8. Extraordinary expenses - - - -„ 287. 18. 8 Carpentry and repair — - —„ 18. —. — war expenses, - - - ƒ 1213. 9. 8 Pay on land - - - - - - - - - - - „ 1692. —. — Ordinary rations - - - - - - - - - - ƒ 848. 5 — Carried forward - . ƒ 441284. 9 —
Dutch transcription
118 2954. 11.8 ƒ 251619. 7. 86. 15. 8 „ 28. 4. — 3087. 13 P= Transport Vaartuig en koelij loonen, item kostgeld, aan, de mattroosen tot 't overbrengen, van diverse geschenk goederen na Chettua voor de Nabab - – – – – – – - „ Adidem tot 't overbrenge, van d'komissiant na Chettua - - - - Buskruijt en Cardoesen, bij aankomst in vertrek van den Portugeese goeverneur - - - - - item bij aankomst, en vertrek, van d' Engelse heeren — d=o d=o _=o do _=o ambassadeur - -„ tot kost geld aan 2: Mattroosen, die van hier over land na Donkail vertrokken om op 't smalschip bescheiden te blijven - - tot kost geld &=a aan 2: timmerlieden, die na tutucorijn sijn gew ast om 't smalschip Evengemeld te repareeren, - gaad af den kredit „ Teld. ƒ 3174. 8. 8. Oranganoor tot transporteeren van dieerse Goederen van daar na chettua„ en paponettij betaald „ „ 24. 12. — tot 'trepareeren van 't dak en t maaken van deuren vinsters en sloten van 't pakhuis te Laponettij — — aan den Luijtenant von Mullertsz: voor 1 een Lalenkien, voor d' heen, en weder reijse van Chettua, na Laponettij betaald — — Buskruijt en Cardoesen bij aankomst en vertrek van d' kommissianten na de Nabab - - „ aan den Vendrig Dailinger, de maleidse kapitain Paturkan, en den onder adjudant Alles, voor zalen kien en koelij loonen betaald tot 't overbrengen na Laponettij„ voor Nagtligt op Laponettij — tot kost geld aan eenige Laskorijns, die op de rijst vaartuijgen, van den koning van Cochim geplaast sijn- - -- tot Maaken van 2: Rasernen op Laponettij, aan areeks boomen, bamboesen, de kolas Caierd=t en koeleloonen betaald- — — voor 3300: lb: Rijst aan 104. koppen Chegossen. 119: oosterl. en 2: artill. die na Chettua gemarcheert sijn, van den 20: tot den laasten 9ber verstrekt - - - „ 415 10— 4: 12: kann: Arak, aan den Chirurgijns op Chettua en Laponettij tot lavementen verstrekt- - „ 3. 5. 8. aan Geweer en wapens h=r diverse benoodigtheeden „ 58. 1. 8 Teld ƒ 348. 5. 8. gaad af den Credit 10. 168. „ Rest 337. 9— „ 16. 10 „ 51. 2. 8 53. 13— 9. 12— 9. 7— 15. 10 — 13. 1. 8. 75. 9. 8. 73. 68. 3425 2 119 Transporteere ƒ2550449 - — — „ 1013. 8. 3. 52. Rest 6 12— „ Oorlogs Ongelden over Ten hoofd komptoir Cochim te Kranganoor en Aikotta Gagie aan d'inlands krigers, &=a - - - - - Nelij en Rijst &=a - - d=o - - „ - - - Koelij en vaartuig loonen - - - - wax kaarsen en olij- - diverse Medikamenten v=a— schrijftuijgen Materiaalen diverse behoeftent, gereedschappen in klee nigheeden &a geweezen en wapentuijgen Buskruijt en Commonutie — douseurs aan de Kommandants, en drilmeesters item kost geld, aan de mattroosen - tot 't maaken Repareeren, en verdekken van de ola wagten, en Casernen van d'inlands krijgers &=a „so alhier, als, te Oranganoor en Aikotta -- Aan 2: aratjes en 18 laskorijns, item vaartuijgen en koelij loonen, die voor desertie, de wagt gehouden voor 8. maanden Het minder Rendement, van diverse Provisie medikementen &=a die in Reserf voor een beleg ingekogt, en bij Publike vendutie weder verkogt sijn, en volgens besluijt van den 11 aug=s en 8. Sept: deses Iaars afgeschreeven - — —. — -- -- 5103. 11. 8. Teld. - ƒ 146775. 10 8. gaad af den Credit. 23. 6. 8. Rest ƒ148752. 4— Onkosten van Scheepen over Aan 't schip D' Patrios Randsoenen en verversing - drinkwaater - - - Benoodigtheeden - - - Aan 't schip Ceres Rhandsoenen en verversing — Benoodigtheeden drinkwaater- ors. gaad of den Kredit- ƒ193719:8. 152. 1. 8. 53398.„ in 2603. 10. 8. Teld - - - ƒ 2977. 2 — Rest ƒ 2465. 4 Transporteere 406261. 17 -„ 511. 18 — 298 8– 41. 12 — 33. 118. 373. 11. 8. „ 1190. 8— „ 623. 2.— - - „ 5572. 1. 8. 433. 188 - -„ 2753. 16. 8 - - - - - - „ 3944. 16. 8. „ ƒ 97284. 3. 8. „ 27602 4. 8 1047. 18. — 25. 6. 8. -„ 2929. 12. 8. -„ 267. 11. — Pr Transport ƒ255044. 9 — - - - — -- -. - „ - - - - 119 P=r Transport ƒ40626:17 Scheeps Zoldijen, over Belasting weegens de minderheeden bij 't uijtgeleeverde Lading door d' overheeden van 't schip Ceres. . . . . . . ƒ 11:18. 8 41:6:— „ E 53. 4. 8. seld ƒ 10. 12. 8 Gaad af den Kredit 42:12 — Rest. De Tesamentlijke Ongelden, van Koetsiem Cranganoor met - - - - ƒ406304:9. — d' Post Ackotta, Sommeeren - - - - - En die van de subalterne buijten Komptoiren gelijk volgd de Koilanse Ongelden bedraagen onkosten ordinair - - - - - - - - Inlands dienaaren- - - timmeragie en Reparatie - fortificatien - onkosten Extra ordinair - oorlogs ongelden - - - - de Kalikoilanse ongelden bedraagen Randsoenen ordinair onkosten _=o - - - - Inlands dienaare. . . . - de zorkase Ongelden bedraagen Randsoenen ordinair - - - onkosten ordinair - - - Inlaands dienaaren - - - de Chettuase Ongelden bedraagen Randsoenen Ordinair. onkosten soldije Aan Land- Inlands dienaaren - - - - Timmeragie en Reparatie - - - onkosten Extra ordinair - - - oorlogs ongelden - - - d' Paponellijse Ongelde Bedraagen Onkosten ordinair — Inlands dienaaren - - - - onkoste Extra ordinair - - Timmeragie en Reparatie — - oorlogs ongelden, - - - Item dito „ _=o „ „ d' Patriot - - - - soldije aan Land - - - - - - - - - - - „1692 –. — Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - ƒ 848:5 — :- d=o - - - - - „ ƒ 2668. 15— 165. 11. — 9. 14 — -„ 12906: 19 8/24916:16 — – – „ 314:12:8 - - - „ 3831. 19. 8. – - – – - – – - – – „ 5049:48. 6. 14. 8. - - - „ 315. 168 - - -„ 287:188 —„ 18 — — ƒ 1213:9. 8 Transporteere - . ƒ441284. 9 — „9 - -„ 585 — — ƒ 95. 14. — 35:10. 8 — „ 316:16—„ 448 — 8 „ ƒ 73. 10 — „ 47. 10. 8. -. „ 316. 16. —„ 437:16:8 „ --„ 766:19:8 578:18. — 3:12— 35. 8 — -. „ 3483. 10. 8 „ 7933:17: 8 - - „ 525. 4:8. -- „ . -- ƒ — —— — - „ — -
English
Cape Comorin expenses amount to. Expenses ditto - - - - Native servants. . . — Carpentry and repairs — - Account of donations - - - - ditto extra ditto - - - - - Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - ƒ 285. 17. 8 Written off at the General Office to debits being that which the following are in arrears for, and which as unrecoverable pursuant to Their High Mightinesses' highly esteemed order by letter of 17 June 1782, was written off, namely. The Zamorin or King of Calicut, for what he still owes on account of war charges - - - ƒ 7442:18:8. Charged assessment for what was advanced by the former Commander, Mr. Godefridus Weijerman, to the Moorish regent at Cannanore, Ali Raja, on the basis of the contract made in the year 1755: - - „ 14400 ƒ 21842. 18. 8 For what at Cape Comorin, in adjusting the fractions of pagodas, was taken too low during this financial year, and settled to the deficit of this.. - - - - - Counts - - - ƒ 21842. 19. 8 For what across diverse administrations was issued in excess of what remained, and taken into account to the benefit of this, not The one having been deducted from the other, closes to the deficit of the general — —- To last year's charges and expenses Credited removed from the fortification 89 pieces of cannon Gun carriages, wheels, rampart carriages and ammunition - - - „ 22533: 5. 8 Gunpowder and cartridges - 27 mortars and howitzers - - - - - - - „ 2924. 6 — Brought forward - - „ 3866:14:8 ƒ 73703:8. 8: „ - - - ƒ 44379:2:8. „ 71. 3 - - - - ƒ 21771:16:8 114. 10 — 232. 4 — 199. 16 — 194:6:8 „ 1180: 1:8 Sum ƒ 442465:8:8 „ 154:5:8 Brought forward ƒ 441284. 9 — - — - „ — „ „ ƒ - amounts to ƒ To the credit — — - ƒ — -- 120 Brought forward. ƒ 73703. 8. 8. „ 2699. 6 —. „ 14496. 10. 8 120 — „ 480 – — Palisades, basins, in door, of the river kind from the native military and artillerymen in firearms and weapons - - - - - ƒ 20921:1. —. field equipment and chests - firearms and weapons of the Company's Sepoys who departed for Batavia — diverse woodwork of unserviceable goods sold at public auction ƒ 54: —. —. in iron scrap, from the unserviceable goods - – – – „ 39: 14. 8.½ 93. 14. 8. ƒ 100079. 3 — To last year's income, on account of debits - - - - -- - ƒ 338:10:8: ditto profits, gains and losses ditto - . . . . „ 503. 3 — ƒ 841. 13. 8 The one having been deducted from the other, thus closes to the benefit of the general - ƒ 99237: 9:8 100 pieces of hospital bunks - - - - - - - „ 319. 14. 8. Patrons - - - - - - - - - - - - - „ 353: 4. —. The debtors carried on the books The King of Travancore, for what His Highness is in arrears on the delivery of pepper, and is to be settled upon closing the pepper account, with - ƒ 12196. 6 — Johan George Fornbauer, Captain of the Military, this amount is paid to him towards the liquidation of his submitted account for expenses incurred on his journey from the Netherlands overland to this place, pursuant to the resolution of 2 July 1782: - The Nawab Hyder Ali Khan, being the cost of 1 piece of brass mortar of 7 inches and 2 iron cannons of 18 pounds with their carriages, wheels and appurtenances which were delivered to his field commander Sardar Khan - - Abraham Josias Sluysken, former merchant at Surat, for the amount the same is still in arrears for that which was charged to him pursuant to Their High Mightinesses' resolution of 27 August 1782: by invoice dated 31 ditto, in order to be settled here in due course, and which account is to obtain its clearance in the upcoming books — Antonio Joaquim de Almeida, Portuguese Ensign, this amount was charged hither from Colombo by invoice dated 10 December 1783, on account of the cash advanced to him there, to be paid here by the Government of Goa. . . - . Raimundo Salama, Supercargo of the Portuguese ship the Brioso, this amount represents what was charged to him from Batavia by invoice dated 11 October of the past year to Ceylon and from there by invoice dated 24 May of this year, on account of the ƒ 12480:—: — paid to the said supercargo at the Indian headquarters in deduction of the agreed freight; but since he had already departed from here long before the receipt of the said account, and had stated that he received ƒ 12000:—. —. at Batavia, what was still due to him was paid out here, and thus he received too much by ƒ 480:—. —., regarding which it was agreed by resolution of this Government on 11 August of this year to grant him an account in the books until the decision of the High Indian Government shall have been obtained — Poussinquel Dorrie Antie, being the amount he remained in default on the leases farmed out to him, and regarding which it was agreed by resolution of 11 August of this year to give him an account in the books - - - „ 4487. 10. 8 „ 2948. 9 —:— - – – - „ 1875:14:– ƒ 23263.38. - - - - - - - - „ 113. 4. 8. „ 216 — Sum ƒ 34944:16—:19 — - „ . -
Dutch transcription
Raab Commorijnse Ongelden bedraagen. Onkosten d=o - - - - Inlands dienaaren. . . — Timmeragie en Reparatien — - Reekening van schenkagie - - - - d=o Extra d=o - - - - - Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - - ƒ 285. 17. 8 Op 's komptoir Generaal, is afgeboekt ten Lasten sijnde 't geen de volgende ten agteren staan, en welke als hoopeloose ingevolge hunne Hoogedelheedens hoog g'eerde ordre bij letteren van den 17. Iuni 1782. werd afgeschreeven te weeten. Den sammorijn of koning van Callicul over 't geen de selven weegens oorlogs ongelden nog ten agteren staad - - -ƒ 7442:188. Aangereekende Belasting over 't geen door den geweesene kommandeur den Heer godefridus wierman, aan den moorse regent te Cannanoor Ada Raja, voor uijt verstrekt is, op fundament, van 't in de „ 14400 Jaare 1755: gemaakte Contracte - - ƒ21842. 18. 8 over 't geen te caab Commorijn bij 't stelle derbreuken van pagooden, geduurende dit boekjaar te min genoomen is, en ten nadeele deses vereffent.. - - - - - Teld - - - ƒ 21842. 19. 8 Over 't geen bij diverse administratie en meerder verstrekt, als 't restand geweest sijn, en ten voordeele dezes ingenoo= men niet Het een van 't andere afgetrokken sijnde, sluijten nadeele van't generaal — —- Op voor Jaarige Lasten en Ongelden Ten goede gebragt van de fortificatie afgenoomen 89: p=s Canons Affuijlen wielen, rampaarder en Ammonietie - - - „ 22533: 5. 8 Buskruijt en kardoesen - 27:- „ Mortiers en Boubitsen - - - - - - - „ 2924. 6 — Die Transporteere - - „ 3866:14:8 ƒ73703:8. 8: „ - - - ƒ 44379:2:8. „ 71. 3 - - - -ƒ21771:16:8 114. 10 — 232. 4— 199. 16 — 194:6:8„ 1180: 1:8 Somma ƒ442465:8:8 „ 154:5:8 Pr Transport ƒ441284. 9 — - — - „ — „ „ ƒ - komt ƒ Ten goede — — - ƒ — -- 120 P=r Transport. ƒ 73703. 8. 8. „ 2699. 6 —. „ 14496. 10. 8 120 — „ 480 – — Zalisaaden Bekken, in deur, van d' revier zoort van d'inlands militairen en artilleristen aan geweeren en wapentuigen - - - - - ƒ 20921:1. —. veld haar en kisten - geweeren en wapen van d' na Batavia vertrokken skomp.:s Sipaaijs — diverse houtwerken van onbeq: goederen bij vendutie verkogt ƒ 54: —. —. aan ijseren kaper, van d'enbeq: goederen - – – – „ 39: 14. 8.½ 93. 14. 8. ƒ 100079. 3 — Op voorjaarige Inkomsten, over ten Lasten - - - - -- -ƒ 338:10:8: _=o winsten voordeelen en verliesen d=o - . . . . „ 503. 3 — ƒ 841. 13. 8 Het een van 't ander afgetrokken zijnde, so sluijt ten voordeele van d' generael - ƒ 99237: 9:8 100: p=s slaap kooijen van 't hospilaal - - - - - - - „ 319. 14. 8. Zattroonen - - - - - - - - - - - - - „ 353: 4. —. D' debiteuren die bij de Boeken Loopen Den koning van trevankoer, over 't geen sijn hoogheid op leverantie van Peper ten agteren staad, en met 't sluijten der Peper Rukoning staad vereffent te werden met - ƒ 12196. 6 — Johan George fornbauer kapitain militair soo veel is tot Ligindatie sijner ingediende Ree„ kening weegens gedaane guastus op desselfs reijse van Naderland over den landweg na herwaards ingevolge besluijt van den 2. Iuli 1782: hem afgelangd. - Den Nabab Heider alij chan sijnde 't kostende van 1: p=s metaale mortier van 7: d=m en 2: ijsere Canons, van 18. d:t met hun affuijten wielen en toebehooren die aan desselfs veld heer Charder Chan verstrekt Sijn - - Abraham Josias Sluijsken, tgew: soeratse schunde, over soo veel denselven nog ten agteren staad weegens 't geen ingevolge hun Hoog edelheedens besluit van den 27: aug=s 1782: bij factuur, in dato 31: daar aan dit hem aangereekend is ten einde alhier, en den tijd van den selven onts: te werden, en welke reekening bij de aanstaande boeken, sijn ver„ offening staad te erlangen — Antonij Hachim de Almeida, Portugeese vandrig soo veel is bij factuur„ in dato 10: xber 1783: van Colombo, herwaards aangereekend, weegens d'aldaar, aan den selven verstrekte kontanten, om alhier door 't goeverne ment goa voldaan te werden. . . - . Raimond Salama, Supercarga van 't Portugeese schip de Brioso. so veel bedragd 't geen van Batavia bij faktuur in dato 11: 8ber: ao pass=o na Ceilon en van daar bij faktuur in dato 24. Mei dit hem, aangereekend is, wee„ „gens de op de indiase hoofd plaats aan gemelde karga in mindering der verakkordeerd vragt afbetaald ƒ12480:—: — dog vermits den selven reets lange voor den ontfangst, van gemelde Aanreekening, van hier vertrekken deselve opgegeven heeft ƒ12000:—. —. te Batavia te hebben ontfangen is 't hem nog kompeteerende alhier afbetaalde, dus deselve te viel genooten heeft ƒ480:—. —. van welke bij besluijt deser Reegering op den 11: aug=s deses Jaars verstaan is, den selven eene Reekening bij de soeken te verleenen, tot dat de disposietie van de hooge indiase reegering sal weesen erlangd — roesingel sDorrie Antie, sijnde soo veel denselven op de door hem gemeinde pagten te quad gebleeven, en waar van bij Resolutie van den 11: aug=s deses Jaars verstaan is, hem een reekening by de boeken te geeven - - - „ 4487. 10. 8 „ 2948. 9 —:— - – – - „ 1875:14:– ƒ 23263.38. - - - - - - - - „ 113. 4. 8. „ 216 — Somma ƒ34944:16—:19 — - „ . -
English
The outstanding accounts consist of the following, namely: Lease monies from leased gardens and lands, these lease monies are, according to custom, called in under the last day of December and paid into the Company's treasury: ƒ 15,724. 4. The mortgaged lands of the King of Cochin called Loesijpalij and Narika: ƒ 54,000. Account of secret expenses, being the amount delivered from the Company's main treasury to the Right Honorable Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and Governor and Director of this Coast, in order to render an account to Their High Excellencies the Noble High Government in Batavia: ƒ 24,000. Carpentry expenses on the government and the Honorable Company's outer and inner gardens, for what this account is still outstanding, on account of what was paid out of the Company's treasury at Batavia to the Right Honorable Mr. Adriaan Moens, First Councillor and Director-General of the Dutch East Indies and former Governor of this Coast, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 31 July 1781, and which was charged to him by invoice dated 12 August, at ƒ 15,864. 17. 8, being half of what was spent here by His Honor on the government and the Honorable Company's outer and inner gardens, to be reimbursed annually by the rulers here at 15 percent: ƒ 10,263:10. Account of deferred matters, being the amount delivered here to the Junior Merchants Coenraad George Leiffer and Abraham Jean Schipio vernede, who departed on a mission to Seringapatam, to defray the travel expenses, as well as what was taken up by him at Calicoel on account of the Honorable Company, to be accounted for by them upon their return; item, what was sent to Tutucorin for the benefit of the narrow ship De Verwagting, which is to be settled in the upcoming books: ƒ 41,105. 13. 8. Freight charges, being the amount charged to him from Colombo by invoice dated the last day of August 1783, being what was delivered there to the French agent Louis Monneron in reduction of the freight for the ship Saint Pedro de Alcantara for the transfer of a cargo of merchandise from Batavia hither, and which cargo has remained unsold and is therefore to be settled upon sale in the upcoming financial year: ƒ 18,000. Carried forward: ƒ 133,073. 7. 8. Brought forward: ƒ 133,073. 7. 8. Garrison, being the cost of the goods furnished to the garrison for the making of new uniforms, and which account is to be settled in the upcoming books: ƒ 2,981. 3. Pay to be charged, being three months' half pay provided here to the wife of Ensign Pieter Joseph Ducanet, which is likewise to receive its settlement in the upcoming books: ƒ 36. Total: ƒ 136,040:10:8. The creditors and preceding accounts are as follows: The Deaconry Poor of this city, the amount of capital delivered by them to Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this Coast: ƒ 170,400. Reinier van Harn, Senior Merchant and Second, item: ƒ 30,000. Coenraad George Serffer, Junior Merchant and Pay Bookkeeper, for the same: ƒ 4,880. Johan Andrees Daimichen, Junior Merchant and Secretary, as above: ƒ 30,000. Hendrik Derksz, Captain of the Burgher Guard, for the same: ƒ 120,000. Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Storekeeper at Cranganore, for the same: ƒ 3,600. Johan Rudolf Schutz, Master Manufacturer, at Bern in Switzerland, by way of credit: ƒ 24,000. Lazarus House, item: ƒ 4,224. Don Joseph Ribeiro, for what was received from him on 19 March of last year in settlement of a bill of exchange issued by him at Colombo on 4 June 1783 for the benefit of the Right Honorable Mr. Iman Willem Falck, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies and Governor and Director of Ceylon, and endorsed by the aforementioned Mr. Falck to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and Governor and Director of this Coast: ƒ 240,000. Pepper Malabar New Account, being the amount found to run to its credit, and which is to receive its settlement in the upcoming financial year, the latest shipped pepper being charged at ƒ 17. 10. per 100 lbs: ƒ 2,525. 12. As above: ƒ 1,200. Carried forward: ƒ 630,749. 12. Brought forward: ƒ 630,749:12. Report regarding the Danish muskets sent hither from Ceylon: Rettua the Fortress New Account, being the amount found running there to the fortress's credit to be settled in the upcoming books: ƒ 34. 9. 8. Total: ƒ 630,784. 1: 8. Section 77: Regarding the 2,600 Danish flintlocks that were sent hither from Ceylon for sale and, according to our respectful letter of 20 April 1784, Section 31, were held back at public auction here for seven rupees apiece, we decided, pursuant to our resolution of 1 May 1784, to send them back to Colombo, as no buyers could be found and the King of Travancore, who wished to buy them, had sent the samples back with the statement that they did not please him; however, because the Ministers of Ceylon subsequently requested us to have them sold here for the prevailing price, since they saw no chance of disposing of those muskets there, and the loss in the sale here would always be less than at Colombo.
Dutch transcription
De ten agteren staande Reekeningen, bestaan, in d'volgende als „ zagt Penningen van verpagte, Thuijnen, en Landerijen deese pagtpenninge werden na usantie onder ultimo december singe„ „vordert, en in skomp: cassa voldaan – – – - – – – - ƒ 15724. 4. De veronderpanden Landen, van den koning van Cochimm genaamd Loesijpalij en Narika — Reekening van Geheime uijtgaaven so veel is aan den wel Edelen groot achtbaren heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands indien mitsgaders goeverneur en directeur deser kuste uijt skomp. s groote geld kassa afgelangd, om aan hunne hoog Edelhedens d' Edele Hooge indeese Reegering te Batavia reekenschap te . – - - - – - - „ 24000 – doen. . - - - - - - Timmeragie Ongelden aan 't goevernement sComp:s buijten en binnen thuijnen, over 't geen, dese reekening nog ten agtere staat, weegens 't ingevolge humn hoog edelheedens besluit van den 31 Juli 1781 aan den weledelen gestrengen groot achtb Heer Adriaan Moens Eerste Raad en Ditecteur generaal van Nederlands indien als gew: goeverneur dezer kuste, te Batavia uijt skomp kassa betaelde en bij factuur, in dato 12: aug=s daar aan dit hem aangereekend is, met ƒ15864. 17. 8. sijnde de helften van't door sijn weledele gestr: groot achtb alhier bekostigde, aan 't goevernement 'sE komp: buijten en binnen thuijnen, om van de gebiedens, alhier Jaarlijks met 15/0 te werden gerembouseert — Reekening van uijt gestelde saaken, zijnde zo veel alhier aan de onderkooplieden Coenraad George Leiffer en Abraham Iean Schipio vernede die in commissie na Seringapatnam vertrokken zijn tot 't doen der Rijs ongelden afgelangd, soo meede 't geene door hem te Calicoel voor Reekening van dE komp: opgenomen is, om door hun bij derselve te rug komst, verantwoord tewerden, item 't geene na Tutucorijn ten behoeve, van 't smal schip de verwagting gesonden is, 't welk bij d' aanstaande boeken sijne vereffeninge, staat te erlangen - - - - - - – vragt Gelden, so veel is van Colombo bij factuur in dato ult=o Aug=s 1783: dit hem aangeree kend, sijnde 't aldaar, aan d' franse agent Louis Monneron afgelangd, in mindering der vragt, voor 't „schip S:t Pedro de Alkanteren voor 't „overbrengen van een lading koopmanschappen van Batavia na herwaards en welke lading onverkogt geblee„ „ven is en dus bij verkoop in 't aanstaande boekjaar staat verbffent te werden — ƒ 54000— Transporteere ƒ 133073 7 8 – – – „ 10263:10 „ 41:105. 13 8 - - – – – – – – – „ 18000 - -- 121 P=r Transport ƒ133073. 7. 8 Guarnisoen, sijnde 't kostende van de aan 't guarnisoen tot 't maken van Nieuwe monteerings versteekt goederen, en welke reekening bij de aanstaande boeken staat vereffent te werden - - - - - - - - - - - „ 2981. 3 — Aan tereekenen Zoldijen, sijnde drie maanden halve gagie alhier, aan de huisvrouw van den vaandrig Pieter Ioseph Ducan et verstrekt, welke almede bij de aanstaande boek sijn vereffening staat te erlangen Somma ƒ136040:10:8 „ 36— De Crediteuren, en ten voorenstaande Reekeningen sijn als volgd. De Diaconij Armen deser steede, so veel deselve aan kapitaal Iohan Gerard van Angelbeek goeverneur dezer kuste overgeleeverde kapitaal — - - „ 170400 – – Reinier van Harn opperkoopman en sekunde item - – - „ 30'000 — – Coenraad george Serffer, onderkoopm: en soldij boekh over adidem - - - „ 4880 — Iohan Andrees Daimichen onderkoop en sekret=s van tot „ als even - - „ 30'000. — Hendrik Derksz: Capit: derburgerij over als gesegt - - - - „ 120'000 — Iohan Adam Cellarius onderk en appech: te krang: over adidem – - „ 3600 — – Johan Rudolf Schutz, Meester fabricant, te Bern, in Swetser land, over Credit slaan . . . . . . . . . . ƒ 24000: — F Lasarus Huijs item - - - - - - - - - - - - „ 4224 — — Don Ioseph Ribeiro, over 't geen in dato 19: Maert J=o leeden van den selven ontfangen is in voldoening van een wissel door hem te kolombo op den 4. Juni 1783: ten behoeve van den weledelen groot agtbaaren heer M=r Iman Willem falck Raad ordinair van nederlands india, mitsgaders goeverneur in directeur van Ceilon ver„ leent en door hoog gedagte heer falck op den weledele groot agtbaaren heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands indien mitsgaders goeverneur en directeur deezer kus te geindoseert - - „ 240'000 –. – Leper Mallabaars Nieuwe Reeken, „ning, zijnde so viel deselve Credit loopende bevon„ „den, en welke sijn vereffening in 't aanstaande boekjaar staat te erlangen sijnde de Iongste versondene Peper a ƒ 17. 10:— d' 100. ld: aangereekend Transporteere ƒ630749. 12. — „ 2525. 12 — mi 119 138 als boven - - - - - - - - - - - - - „ 1200— - P=r Transport ƒ630749:12— bericht wegens de Deensche gewee„ Rettua d' Fortresse Nieuwe Reekening. zijnde soo veel aldaar ten fortresse Credit loopende bevonden om bij de aanstaande Boeken vereffent te werden §: 77: Nopens de 2600: Deensche snaphaanen die van ren van Ceilon herwaards gekonden Ceilon ter verkoop herwaards gezonden en volgens onzen eerbiedigen van den 20: April 1784. 5. 31. op vendietsie alhier zijn opge„ „houden voor zeeven ropijen 't stuk, hebben wij volgens onze resoluutsie van den 1: Mai 1784. beslooten dezelven weder naar Kolombo te zenden, alzoo zich daar toe geene Liefhebbers vinden lieten en de koning van Trevankoor „ die dezelven koopen wilde, de monsters terug gezonden had, met de verklaaring dat dezelven hem niet aanstonden, doch wijl de Mi„ „nisters van Ceilon ons nadere verzochten, dezelven voor het geldende alhier te laa„ „ten verkoopen, alzoo zij geen kans zagen die geweeren daar van de hand tezetten, en het verlies, bij den verkoop alhier altijd minder weezen zoude als te ko„ ƒ 34. 98 Somma - ƒ 630784. 1: 8 lombo „
English
122 request for their High Excellencies' pleasure regarding this margin: gained "lombo: so we have put them up for auction once again, but had to hold them back at six rupees apiece since no one wanted to bid that for them. § 78. We therefore request the esteemed pleasure of Your High Excellencies as to what we shall do with them, since we have no prospect of getting rid of them for five rupees, or even in the end for four rupees, as they are so clumsy and heavy that no soldier can maneuver with them in the long run. § 79. The Private Trade margin: how much in the private trade Under the administration of the Governor and the Chief Administrator, the trade in the recently closed financial year 1784 has again turned out more favorably than the previous year and yielded a profit of ƒ 24268:—, as appears from the following account. Account of such goods as have been purchased since the first of September last by the Right Honorable Governor and the Chief Administrator here for the account of margin: poor delivery of pepper the Company from various merchants, and resold during that period, indicating the advances in money and the percentage. purchase including all expenses | sale | profit | percentage 280 candys sandalwood: ƒ 59304.– | ƒ 6720.– | ƒ 896.– | 13¼ 336 piculs Chinese candy sugar: ƒ 11491:4 | 13023:4 | 1512.– | 13⅛ 300 ditto alum: ƒ 3306.– | 3876.– | ƒ 570.– | 17.– 1065 candys cotton: ƒ 89460.– | 101601.– | ƒ 12141.– | 13½ 13 piculs raw silk 1st sort: ƒ 11232.– | 12682:16 | ƒ 1450:16 | 13.– 155 1/15 ditto spelter: 5213:48 | 5911:8:8 | 698:4 | 13¼ Total ƒ 180006:8:8 | ƒ 204274:8 | ƒ 24268:— The purchase of the first mentioned: ƒ 180006:80 Found to have been gained on this: ƒ 24268:—:— margin: Products Cochin, the last day of August Anno 1784 signed R. van Harn § 80. The pepper harvest has once again turned out poorly this time. The King of Travancore, upon the repeated admonitions of the Governor for an ample delivery, indeed made good promises, margin: 12½ though 123 margin: although 50,000 rupees were advanced margin: written though at the close of the account he had no more than 720037 lb or 1440 candys delivered. § 81. To further convince Your High Excellencies that our zeal was not lacking, we make known herewith that the King already requested an advance of 50000 rupees early in the month of July, and that we resolved at the session of the 8th of that month to disburse that entire sum immediately, in order to cut off all excuses on our part. § 82. On this occasion, the Governor wrote a very emphatic letter to him margin: what was written about that to Travancore and requested that His Highness, for the sake of this prompt financial advance, would be pleased to send strict orders for a more ample pepper delivery; and the Prime Minister was also requested to do his utmost so that the delivery this year might indeed turn out more excellently than in the last three years. margin: 13½ margin: answer of said King § 83. The latter also promised in his reply of the 28th of August that he would do his utmost to deliver more pepper to the Company than before, to which he was admonished anew by a further letter of the 30th of August. § 84. At the end of September, the Resident of Cayanculam wrote that up to that time no more than 130842 lb, or fully 261 candys, had been delivered, and that the suppliers had declared that the delivery at that place was thereby completed; at Porca no more than 306434 lb, or barely 612 candys, had been delivered by the end of October, thus in total at both places no more than 873 candys. § 85. The Governor therefore wrote by letter of the 3rd of November to the King that he had waited with great patience for what would come of his promise regarding a more ample pepper delivery, but now that it proceeded so poorly and sluggishly, 124 margin: further advance of 25000 rupees he further requested His Highness to have the delivery pursued with all diligence and zeal, and that in particular as much pepper be delivered to Porca immediately as was necessary to fully load the ship expected from Ceylon, for which 2400 candys were required. § 86. To this letter, the King excused the meager delivery in his reply of the 18th following due to the drought, whereby the pepper crop had turned out poorly, but assured at the same time that he would do his utmost to deliver the requested quantity and that he had sent express orders to his officials for that purpose. § 87. Meanwhile, the King had another 50000 rupees requested. Now, in order to give him no reason to complain that we had refused financial advances, according to the resolution of the 22nd of November, another twenty-five
Dutch transcription
122 verzoek om hunne Hoogedelheedens goedvinden daar omtrend del gewonnen is „lombo: zoo hebben wij dezelven andermaal op vendietsie gebragt, doch voor ses ropijen het stuk moeten ophouden alzoo nie„ „mand ze daar voor mijnen wilde § 78. wij verzoeken derhalven het geeerd goed„ „vinden van Uwe Hoog edelheeden, wat wij daarmeede zullen doen, alzoo, wij geene apparentsie hebben dezelven voor vijf ropijen„ en zelfs in 't voor vier ropijen quijt te„ „raaken, als zijnde zoo lomp en zwaar, dat geen soldaat daarmeede op den duur kan manoeuereeren. § 79. De Partikuliere Handel Onder het bestier van den goeverneur en hoeveel bij den partikulieren han en Hoof administrateur is in het Iongst ge„ „slooten boek Jaar 1784: weder voordeeliger uitgevalle dan het Jaar bevoorens en heeft een winst opgewoorpen van ƒ24268:—. blij„ „kens het ondervolgende rendement Rendement van zoodanige goederen als er zederd p=mo September sleeden door den weledelen groot achtbaare Heer goeverneur en den Hoofd Administrateur alhier voor reekening van O slegte leverantsie van peper van dE kompanie van diverse Handelaaren zijn ingekogt, en geduurende dien tijd wederom verkogt met aan wij„ „zing der Advancen in geld in percento verkoop winst en verleed prC=o Inh: beseed met alle on gelden ƒ 59304.– ƒ6720 – ƒ896 - – — – – 13¼ — 280 – kand sandelhout - 336 - pikols Cchineese kandij zuiker „ 11491: 4 – 130234–1512 – – – – – 136 – „ 3306 – – 3876 – – „ 570 – – . – – – – 17– – 300 - d=o alliur - „ 89460 – – 101601 –– „12141 – – — – – 13½ – 1065 - kand. kapok - 13 - pikols zijde ruuwe 1e zoort - - „ 11232 – – 12682.16 –„ 145016 –„ — – –13 – – 5213. 48„ 5911. 8. 8„ 698:4— — – 13¼ – 155 1/15 d=o spiauter Teld. ƒ 8006:8 8ƒ 2042748 p: ƒ268 — Den inkoop van den verst - - - - „ 180006: 80: konsteerd hier op ge„ wonnen te zijn - - - - - ƒ 24268 — — Cochim den Laatsten Augustus A„o 1784 /was get/ R van Harn § 80: De Peper inzaam es ditmaal weder slecht uitgevallen, De koning van Treeankoor heeft, op de herhaalde vermaaningen van den goeverneur tot eene ruime leveransie wel goede beloften gedaan, Produkten - - - - ff 12½— doch - 123 schoon 50'000: rop: vor ut- waren vertrekt schreeven doch bij slot van reekening niet meer daen 720037: lb: of 1440: Kandijken laaten leeveren. § 81: Om uwe Hoog edelheeden nader te overtui„ „gen, dat het aan onzen iever niet geha„ „perd hebbe, stellen wij hier bij bekend, dat de koning reets vroeg in de maand Iuli om eene vooruit verstrekking van 50000: ropijen liet verzoeken, en dat wij ter sessie van den 8:e dier maand daarop beslooten hebben, om die heele som„ „ten eersten aftegeeven om van onze zijde alle uitvluchten aftesnijden. § 82: Bij deeze Geleegenheid; schreefde goever„ wat daar over aan Trevandoor ge„„neur een zeer nadruklijken brief aan den zelven en verzocht dat zijn Hoog„ „heid, om de wille van deeze prompte geldverstrekking, strekte ordres geliefde tezenden tot een ruimene peper leveransie in de Eerste Minister werd ook verzocht, zijn uiterste best tedoen dat de leveran= „sie dit Iaar werkelijk opcelenter uit„ „vallen mogt, dan in de drie laaste Jaaren„ Deeze 13½ echt antwoord van gemelde koning §:83: Deeze laaste beloofde ook bij zijn antwoord van den 28=te Aug=s dat hij zijn uiterste best zoude doen om meer peper aan de komp: te leeveren als bevoorens, waartoe hij bij een naderen brief van den 30: Aug=s Op 't nieuw vermaand wierd. § 84. In het einde van September schreef de Resident van Kalikoilang, dat er tot dien tijd niet meer dan 130842: lb: of te ruim 261: Kandijlen geleeverd was en dat de leveransiers verklaard hadden, dat de leveransie daar ter plaatze daar meede afgeloopen was; te korka was tot ultimo Oktober niet meer geleevert dan 306434. lb: ofte schaars 612: kan„ „dijlen dus in allen op beide plaatzen niet meer dan 873: kandijlen. §85. De goeverneur schrief derhalven bij brief van den 3. November aan den koning dat hij wiet gedeeld gewacht hadde water van zijne belofte worden zoude, nopens eene ruimere peper leveransie, doch dat hij nu dezelve zoo slecht en traag voortging, zijn 124 nadere verstrekking van 25000: tox: zijn Hoogheid nader verzocht, de leveran„ „sie met alle vlijb en iever voort telaaten zetten en dat inzonderheid ten eersten zoo veel peper tot Porka geleeverd wierd, als noodig was, om het schip, het welk van Ceilon verwacht wierd daar meede te kun„ „nen vollaaden, waartoe 2400: kandijlen vereischt wierden. § 86. Op deezen brief verontschuldigde de koning de schraale leverantsie bij zijn antwoord van den 18:e daar aan, met de droogte„ waar door het peper gewas slecht uitgeval„ „len was, doch verzekerde teffens dat hij zijn uiterste best zoude doen om de verzochte quantiteit teleeveren en dat hij daar toe expresse orders aan zijne Bedienden gezonden had. § 87. Intusschen liet de koning om noch 50000 Ropijen verzoeken. om hem nu geene reeden te geeven tot klagen, dat wij geld verstrekkingen geweigerd hadden, zoo zijn volgens resoluutsie van den 22 November aan denzelven weder vijf en
English
how much has been delivered on behalf of that prince and purchased from private individuals and twenty thousand ropijen advanced, and the king was further admonished by letter to deliver at least 2500: kandijlen of pepper, being but half of the quantity that was to be delivered according to the contract. Section 88. He replied thereto that he would do his best to deliver as much as would be possible. Section 89. But the entire delivery of Trevankoor has, truly as aforesaid, amounted to lb: 720037:–. — the delivery of the previous year was 750500: —. — Thus this time less - - - - lb: 30463: —— or 60: kandijlen and 463: lb: Section 90: The private collection has amounted to lb 43358:–. The delivery of Trevankoor amounts, as said, to 720037:—. — Thus the entire collection is lb. 763395:—: — Section 91: and how much less than last year according to the accompanying Memorandum, thus 5812: —. lb: less than the previous collection, which was 76920½: lb. Section 92: Of this, 750350: lb: of pepper was sent to Ceylon with the ship Doggersbank in the month of the quantity that was sent to Ceylon December for 125 Section 93: for Ceylon we have further purchased and what else was delivered thither successively sent thither: 156: korsies of cowhides 16141½ pieces of Gunny bags 701½ lasts of Rice 4000: lb: karwaat 2200: wax candles 2500: lb: raw wax 8338: jugs of coconut oil 10000: lb: copperas 1000: pieces of drumheads 20: teak beams 200: ditto planks Section 94. Since the departure of our general description of last year, we have further sent to Gale with the Portuguese ship St Pedro de Alcantara: 115½ lasts of Rice, which were indeed purchased here from the Company for the account of the captain of that ship, Pierre Monneron, but under this condition, that he would deliver the same at Gale into the Company's warehouses, in case the Company how much the export of slaves yields and the other leases in this financial year yield of the leases Company desired it, at 120: ropijen the last. Section 95: Upon the requisition from Ceylon of five or six hundred lasts of rice, and upon the further request for a more ample supply, 701½ lasts were sent thither in this monsoon. Domains Section 96: From the export of slaves, there has come in during the past financial year a sum of one thousand, five hundred and twenty ropijen, thus nine hundred eighty-four ropijen more than the past financial year. Section 97. The General leases for 1784/5 have, according to the resolution of 11 August, yielded 43650:-. - ropijen, and thus 390: ropijen less than last year, as appears more fully from the following yield and the comparison made therewith. The 126 1170 — The import and export duties of Koetsiem - - - - Rop 24850 — 25000 — 150 — import and export duties of Koilang – - 5150 — 3650 500— import and export duties of Kranganoor . . 2200. — 2000 — 200 — transport of slaves - - - 43650:— Beer measure - 440 — 440 — suri and arrack within the town - 410 — 410 — suri and arrack outside the town - 4700 — 4800 – 100 — suri and arrack on the island of Waipin - - - 600 — 1750 – 920 — 830 — Tobacco lease within and outside the town - - 2200 — 2200 – Tobacco lease on the Island of Bendoertij - 50— 50 — Tobacco lease at Kranganoor, Paliporto and Moettoekoenoe - - - - - - 1700 - 1730 — 30 — duty of the ferry at Waipin 370 - 370 — — duty of the ferry to Angekaimaal 60 60 Together - Rops 44040 – 43650 – 780 — 1170 — The less subtracted from the greater, not thus it appears that this leasing has yielded less than that of the past year 390 — Section 98. Although the large lease of the Koetsiem reasons for the deficit river, the import and export duties of Koilangsbai, the Suri and Arrack lease within the town, and the tobacco lease at Kranganoor, Paliaporto, and Moettoekoenoe yielded more, the first Rop: 150: the second rop 500: the third rop: 100: and the fourth rop 30: amounting together to rop 780: so have the import and export duties of Kranganoor, the Suri and Arrack lease outside the town, and the Suri and Arrack lease on the Island of Baipen yielded 1170 less, the first 200: rop: the second 830: and the last 140: rop: whereby the aforesaid deficit has arisen. Section 99: The duty on the export of slaves has this time again found no bidders, the slave duty is to be collected again on behalf of the Company and is therefore again collected for the Company. Section 100: The revenues from the small stamp, how much has come in from the small stamp sold for 1783/4 have in 1783/4 amounted to one thousand, one hundred, and eighty-one guilders, eighteen stuivers, and eight penningen, according to the reports of the Chief Administrator van Harn, inserted into our resolutions of 31 March and 6 September 1784. from
Dutch transcription
hoeveel van wegens dien vorstgeleeverd en partikiulier ingekocht is en twintig duizend ropijen verstrekt en den koning is bij een brief nader ver„ „maand om ten minsten 2500: kandijlen pepor te leeveren, zijnde maar de helfte van de quantiteid die volgens het kontrakt moest geleeverd worden. §. 88. Hij antwoorde daar op, dat hij zijn best zoude doen om zoo veel te leeveren als mogelyk zoude weezen. § 89 Doch de heele leverantie van Trevankoor heeft waar als voor zegd bedraagen lb: 720037:–. — de leveransie van het voorig Jaar is geweest „ 750500: —. — Dus ditmaal minder - - - - lb: 30463: —— ofte 60: kandijlen en 463: lb: § 90: De partikuliere inzaam heeft bedraagen lb 43358:–. De leveransie van Trevankoor bedraagt als gezegd. „720037:—. — i - -. -ld. 763395:—: — § 91: Dus de heele inzaam en hoevel minder als voorledn Jaar volgens nevens gaande Memorie dus 5812: —. lb: enin„ „der dan de voorige inzaam die geweest is 76920½: lb § 92: Daar van zijn 750350: lb: peper, met het schip Doggersbanken in de maand de quantiteit die naar Ceilon gezonden is s december naar Ceelon gezonden voor 125 § 93: voor Ceilon hebben wij noch ingekocht en wat alverder derwaards is bezorgt suksessie derwaards gezonden 156: korsies koehuiden 16141½ p=s Goenies 701½ „ lasten Rijst 4000: lb: karwaat 2200: „ waxkaarsen 2500. „ reuw wax 8338. kannen kokus olie 10000: lb: kopparas 1000: p=s tromvellen 20: „ tekke balken 200: „ _=o planken § 94 zeder het afgaan van onze generaale beschrijving van voorleeden Iaar, heb„ „ben wij met het portiegeesch schip S=t Pedro de Alcantara noch naar Go„ „le gezonden 115½ lasten, Rijst, die hier wel voor reekening van den kapitain van dat schip Pierre Monneron van de komp zijn ingekocht, doch onder deeze kon„ „dietsie, dat hij dezelve te gale, ingevalle de Comp hoe veel de uitvoer van slaven in dragen en de verdere pachten in dit boekjaar rendement der pachten komp: het begeerde in sComp:s pakhuizen leeveren zoude tegen 120: ropijen het last §. 95: Op den eisch van Ceilon van Vijt of ses honderd lasten rijst en op het nadere verzoek om een ruimere bezorging zijn in deeze mousson naar derwaards gezonden 701½ lasten. Domainen §. 96: van den uitvoer van slaaven is in het afgeloopen boekjaar heft bes het afgeloopen boekJaar ingekoomen eene som van een duizend, vijfhon„ „derd en twintig ropijen, dus negen hon„ „derd vier en tachentig ropijen meer dan voorleeden boekJaaren § 97 De Generaale pachten voor 178 /5. hebben blijkens resoluutsie van den 11=e Aug=s gerendeerd 43650:-. - ropijen en dus roprijen 390: minder dan voorleeden Jaar, zoo als dit nader blijkt bij het ondervolgend rende„ „ment en de daar bij gedaane vergelijking De 126 1170 — De in en uitgaande Regten van koetsiem - - - - Rop 24850 — „in en uitgaande Regjten van Koilang – - „ 5150 — „in en uitgaande Regten van Kranganoor . . „ 2200. — 2000 — „ vervoer van slaaven - „ Biermaat - „ seiri en arak binnen de stad „ seeri en arak buuiten de stad - „suri en arak op het biland waipin - - - „ 600 — „Tabax pagt binnen en buiten de stad - - „ 2200 — 2200 – „Tabax pagt op het Eiland Bendoertij - „ 50— „ Tabaf pagt te Kranganoor, Paliporto en Moettoekoenoe - - - - - - „ 1700 - 1730 — „ geregtigheid van de veer let waipin „ 370 - 370 — — 60 „ geregtigheid vande vier tot Angekaimaal „ Te samen - Rops 44040 – 43650 – 780 — Het minder van het meerder afgetrokken niet zoo blijkt dat deeze verpachting minder heeft gerendeerd als die van Ao pass=o 60 § 98. Schoon de groote pacht van de koetsiemische redenen van de minderheid rivier de in en uitgaande rechten van Koilangsbai, de Seeri en Arakspacht 390 - - - „ 43650:— 440 — 410 — 4700 — 4800 – „ „ 1750 – 920 — 460 - 50 — —— 100 — 30 — 390 — minder deezen Jaare Anno pass=o gerendeerd gemeint meerder 25000 — 150 —. 3650 500— —780 — binnen en - „ „ - — - — — —— —— —— — —. — — — 140 — 830 — 200 — - - - - de slaven gerechtigheid hit sthunt weegen weder worden ingevorderd verkochte kleen Zyel van 178¾ binnen de stad en de tabakspacht te kran„ „ganoor, Paliaporto en Moettoekoenoe, meer hebben Gerendeerd de eerste Hop: 150: de tweede rop 500: de derde rop: 100: en de vierde rop 30: aftezaamen rop 780: zoo hebben de in en uitgaande rechten van Kranganoor, de Seri en Arakspacht buiten de stad en de Sueri en Arakspacht op 't Eiland Baipen 1178: minder opge„ „worpen de eerste 200: sop: de tweede 830: en de laaste 140: rop: waar door voormelde minderheid is ontstaan. § 99: De gerechtigheid van den uitvoer van slaaven heeft ditmaal weder geene Lief„ „hebbers gevonden en word dus wederom voor de Rompanie gekollekteerd § 100: De inkomsten van het kleen zegel, heb„ „hoeveel ingekoomen is van het „ben in 178¾. bedraagen een duizend, een „honderd, een entachentig guldens, agttien stuivers en agt penningen volgens de be„ „richten van den Hoofd administrateur van Harn geinsereerd bij onde resoluuit„ „sien van den 31: Maart en 6 7ber 1784. van
English
127 The arrears of the tenant of St. Andries will be settled. Section 101: From the dues of the Company's gardens and from the Company's gardens and lands, ƒ31,958.-.- has been received, and from the Lordship of Maprana three hundred parras of paddy, item Maprana, Tettua, and Paponetti. Under the first-mentioned are also included the dues collected at Tettua and Paponette, amounting from the first place to ƒ1,279.-.- and from the second to ƒ14,954:16:-. Section 102: Fiscal Beits, as collector of the Company's domains, having made known that the tenant of the Company's gardens at St. Andries had paid one hundred and eighty rupees less than he was required to produce, we decided in the session of the 11th of August 1784 to postpone the decision thereon until the dispute between the members of the Roman Catholic Church of St. Andries, who are divided into two factions, should be decided, as it was still uncertain who ought to bear the loss suffered thereby by the said tenant. Section 103: Consequently, for the time being, an account was entered in the books for this tenant's arrears. The tenants of the Company's gardens are notified under penalty to carry out cultivation. However, since these disputes have since been settled, these arrears will be paid by the aforementioned members, the Captain of the Christians, Andries Pereira, having undertaken to ensure the payment thereof before the end of upcoming August. Section 104: The latest report of the annual survey of the Company's gardens and lands was reviewed in our meeting of the 3rd of December last, and as it appeared therefrom that several of them were not being properly cultivated, Fiscal Beits was ordered to notify the tenants and guarantors to carry out the neglected planting in the upcoming rainy monsoon, or otherwise they will be forfeited of their tenancy and remain obliged to compensate the Company for whatever less that lease might yield due to neglected cultivation, and that they will not be allowed to 128 Provision of money to the French commandant at Mahe. lease anything anew. Section 105: The cultivation of some lands granted as a benefice not having been properly attended to until now, the said Fiscal was also ordered to warn the beneficiaries that, upon further neglect, they will remain forfeited of their benefice. Section 106: Since the tenant of the island of Bendoerti has in no way complied with the condition that he should plant at least 4,000 young coconut trees in the first year, he has been notified that if, at the next inspection, it should be found that this planting has not been fully accomplished, he will be removed from that lease, and that island will be leased anew at his risk. Financial Matters Section 107: The Ceylon Ministers, by letter of the 25th of September, presented to us Request of Samuel Abraham for copies of three drafts granted here. the request of the French General de Bussy to assist the garrison of Mahe for the present with the necessary money. Monsieur de Bussy also made this request himself to the Governor by letter of the 26th of August, a copy of which is enclosed herewith. We have therefore, upon the further requests of the commandant of Mahe, Le Vasseur de St. Armand, sent thither, according to the resolution of the 3rd of December last year, three thousand rupees, and according to the resolution of the 16th of February last year, 10,000 rupees, which sums were subsequently charged to Ceylon, with the addition of the necessary vouchers to be settled with the French government. Section 108: The Jewish merchant Samuel Abrahams has submitted a petition requesting authenticated copies of three drafts granted to him in the year 1780 drawn on the Company, on behalf of the Gentlemen van de Perre and Meyners 129 In place thereof, extracts from the trade papers and letter have been issued. Ceylon has been written to concerning when the interest on a received capital of 200,000 rupees is to be calculated. at Middelburg in Zeeland, totaling 20,000 rupees, because they must presumably have been lost due to the war, as he had received no word thereof. Section 109: In place of the copy drafts, we have, pursuant to our resolution of the 3rd of December, issued to him in duplicate extracts from the trade journal in the general ledger and an extract from the letter written from here to the Gentlemen Majores in the Netherlands under the date of the 30th of September 1780, all concerning the said three drafts. Section 110: The Ministers of Ceylon having requested information from us as to from what time the interest should be calculated on the 200,000 rupees that Senhor Joze Ribeiro de Machedo paid into the treasury here last year, according to what was noted in our last General Rescription, sections 82 to 85, we have written to them that the said interest should
Dutch transcription
127 het agterstaal van den pachter van s=t Andries zil ur vereffend worden § 101: van de gerechtigheeden van 'skomp:s leinen, is en van sComp: theenen en landerijen ingekoomen ƒ31958:-. –. en van de Heerlijk„ „heid Maprana drie honderd parras Neli, item Maprana Tettua en Laponeltij onder de eerstgemelde is ook begreepen, de ge„ „rechtigheeden die te settua en Paponette zijn ingevordeert bedraagende van de eerste plaats ƒ1279:—. —. en van de tweede ƒ14954:16:— § 102: De fiskaal Beits als in vorderaar van 's komp:s Domainen te kennen gegeeven hebbende dat de Pachter van 's omp:s luinen te S=t Andries een honderd tachentig rop: minder betaald had, dan hij moest op brengen hebben wij ter sessie van den 11=e Aug=s 1784: beslooten de disposietsie daar op uit te stellen tot dat het geschil tus„ „schen de in twee partijen verdeelde lede„ „maaker van de roomsche kerk van S=t Andries, zoude weezen beslist, alzoo het noch onzeeker was wie de schaade die gem: pachter daar bij geleeden had zoude dienen te draagen. § 103. Aan deezen pachten is derhalven zoo lange„ voor zijn achterstal een reekening bij de boeken de pachters van skomp: thuinen zijn onder pene aangekundigt aanplanting te doen boeken gegeeven, doch wijl die wijt der geschillen zeder afgedaan zijn, zoo zal dit achterstal door de voormelde Ledematen voldaan worden, hebbende de Kapitain der Christenen Andries Lereira aangenoomen de voldoening daar van onder ult=o Aug=s aanstaande te zullen bezorgen. § 104: Het Iongste rapport van den Iaarlijxen op neem van skomp:s Tuinen en Landerijen is geresumeerd in onze bij eenkomst van den 3:e december laastleeden, en wijl daar bij bleek dat verscheidenen van dezelven niet naar behooren aangeplant wierden. zoo is de feskaal Beits gelast, de Lachters en Borgen aantekondigen om in de aan staande regen mousson de verzuimde aanplanting te doen of dat zij anders van hunne pacht verstooken zullen worden en daar bij verplicht blijven aan de komp: te vergoeden het geen die pacht, wegens verwaarloosde aanplan„ „ting minder mogt gelden, en dat zij niet zullen worden toegelaaten om iets 128 verstrekking van geld aan den franschen kommandant te Make eets op 't nieuw te pachten § 105: De aanplanting van eenige ter beneficie afgegeevene landen, tot nu toe niet naar ƒ behooren betracht zijnde, is gemelde Fis„ „kaal ook gelast, de gebeneficeerden te waarschuwen, dat zij bij langer ver„ „zuim, van hun beneficie zullen ver„ „stooken blijven. § 106. vermits de Pachter van het eiland Ben„ „doerti, aan de voorwaarde, dat hij in't eerste Jaar, ten minsten 4000: Jonge Rokos boomen aanplanten zoude, geen„ „zints voldaan heeft, is hem aangekon„ „digd, dat wanneer bij de naastvolgende visitaatsie mogt bevonden worden, dat die aanplanting niet volleedig geschied is, hij uit die pacht gesteld, en dat eiland ten zijnen perikele op 't nieuw verpacht zal worden. Geld Zaaken §. 107. De Ceilonsche Ministers hebben bij bried van den 25: September aan ons voorge„ draagen verzoek van Samuel Abraham om kopijen van drie hier verleende affeg matsie draagen het verzoek van den franschen generaal de Bussij, om de bezetting van Mahe voor eerst met het benoodigde geld te assisteeren. De Heer de Bussij deed dit verzoek ook zelve aan den goeverneur bij brief van den 26. Aug=s waar van de Kopij hier nevens legd, wij hebben derhal„ „ven op de nadere verzoeken van den kom „mandant van Mahe, De Vasseur de s= Armand derwaards gezonden volgens be„ „sluit van 3: December J:ol: drie duizend en volgens resoluutsie van den 16. feb: p=ol: 10000: ropijen welke somma vervol„ „gens naar Ceilon aangereekend zijn, onder bij voeging van de noodige bewij„ „zen om met het fransch goevernement vereffend te worden. § 198. De Joodskoopman Samueel Abrahams d heeft bij request verzoek gedaan om geautentiseerde kopijen van drie Assig„ „naatsies die aan hem in het Iaar 1780 op de kompenie verleend zijn, ten behoeve van de Heeren van de Perre en Mei„ „ners 129 in steede van dezelve zijn be trekten uit de negootsie papieren en bried afgegeeven Ceilon is aangeschreeven dieder op een ontvangene kapitaal van 250000: ropijen „ners te Midleelburg in Zeeland, te zaamen groot 20'000 Ropijen om dat dezelven vermoedelijk wegens den oorlog moeten verlooren gegaan zijn, alzoo hij geen naricht daar van bekoomen hadde. §. 109: wij hebben in steede van de kopij Assignaat„ „sies ingevolge Onze resoluutsie van den 3=e december aan hem in duplo afgegeeven, extrakten uit het negootsie Journaal in het groot Rassaboek en een extrakt uit den brief van hier naar Nederland aan de Heeren Majores onder dato 30 september 1780: geschreeven, alle raakende gemelde drie Assignaatsies. §. 110: De Ministers van Ceilon, van ons onder„ wanneer den intrest te bereedenen richting gevraagd hebbende wan welke tijd af, de intrest moest bereekend worden op de 200'000 ropijen die de Heer Ioze Ribeero de Machedo in het voorleeden Iaar, volgens het genoteerde bij onze laaste Generaale reskripsie § 82: tot 85: alhier in kas geteld heeft, hebben wij aan dezel„ „ven aangeschreeven dat gem: intrest diend
English
Letters have already been written to Goa concerning the debt of a Portuguese ensign Concerning the debt of Mr. Sleiken How long the old fanums shall remain current serves to be calculated from 19 March 1784, when that capital was received here in cash. Paragraph 111. The aforementioned ministers have also requested us to claim from a Portuguese ensign named Antonie Joachim Almeda one hundred ropijen, which were lent to him at Kolombo to continue his journey. The first signatory has written about this to the Lord Governor General of Goa and requests him to arrange that those 100 ropijen be paid, to which no answer has yet been received. Paragraph 112. That Mr. Sluisken has paid his arrears to the Company at Soeratte will appear to Your Right Excellencies from the memorandum of debtors. Paragraph 113. In our latest missive, paragraphs 67 to 69, we informed Your Right Excellencies that we declared only the new minted fanums to be current, and had demonetized all previously minted fanums, and had set a term of six months for that, 130 Paragraph 114. How much the carpentry and repairs have cost so that everyone could bring the old fanums to the mint within that time and exchange them for new ones, and that we had since prolonged that term for another six months; since then, as the King's minters work so very sluggishly and slowly that the old fanums are not nearly all reminted, we further resolved at the session of 22 February last to prolong that term anew until the ultimate of this month; the King of Koetseem has also had the very same announcement made in his country, but prolonged the term until the ultimate of July. The carpentry and repairs amount to ƒ 2542, thus ƒ 669:13:8 more than last year, which is principally caused by the highly necessary repairs to the house of the chief surgeon, the apothecary's shop, and the hospital. Paragraph 115. Under this heading we must inform Your Right Damage caused by the sea at Koilang Measures taken in that regard Precaution used Excellencies that the newly masonry-built quay in front of the gate of Koilang has again been damaged by the sea and runs the risk of collapsing, which in time would bring about the ruin of the gate and the tower. Paragraph 116. We have sent the Chief Mandoor Manuel Nanes, who made that work the last time, thither, and received from him the inspection report which we present herewith to Your Right Excellencies, with a humble request to provide us with Your Excellencies' pleasure in this regard, as we do not dare to take such a heavy repair upon ourselves on our own authority, although we are convinced of its necessity for the preservation of the fort. Paragraph 117. Meanwhile, we have ordered the chief to get the principal materials ready for it, and for the present to secure the quay by heaping up stones in front of the damaged place and by other inexpensive means. Paragraph 118. At Porka, the fence on the west side 131 The fence at Porka constructed A stone wall instead of Repair of the Company's prison of the lodge had become entirely old and unfit, and threatened to collapse; we had a stone wall erected in its place, as was done on the east side in the year 1778, and contracted that work out to Resident Toussein for one hundred ropijen, for which it would have been impossible to have it done on the Company's account. Paragraph 119. The prison and the house belonging thereto of the jailer and provost marshal were also so dilapidated that the repairs could suffer no further delay; we therefore had the defects thereof accurately surveyed by the master carpenter of the shipyard, Ian de Lange, and the master smith of the smithy, Karel Iulius Sprenger, who stated everything in a written estimate and budgeted the costs at 509 ropijen, whereupon at the session of 3 December 1784 it was resolved to let those repairs take effect, the said estimate Paragraph 120. The expenses on the fortifications Disposal of the goods that were shipped and received in the first six months Resolution being inserted in the accompanying render of that date. The fortifications amount to ƒ 9194:16, or ƒ 22449:8:8 less than the year before, and included in these ƒ 9194:16 are ƒ 1306 for the repair costs of the flèche, on which the expenses were incurred along with the guard posts standing therein, between the bastion Holland and the sea, and ƒ 5121:12 which were spent on the maintenance of the remaining new outer works; thus it appears that the maintenance of all the new fortifications in the latest financial year amounted to ƒ 6327:12, which is only ƒ 327:12 above the estimate of the undersigned governor in his separate secret letter of 20 April 1784. Write-offs and write-ins Paragraph 121. On 1 May 1784, according to regulation, disposal was made of a finding of surpluses and deficits
Dutch transcription
naar goa is reeds over de schuld van Een portugeeschen vaandrig geschreeven aangaande de schuld van den Heer sleiken tot hoe lange de oude fanums zullen gang baar blijven diend bereekend teworden van den 19: Maart 1784. wanneer dat kapitaal alhier in haef ontvangen is. P 111. Gemelde Ministers hebben ons ook verzocht van een portugeeschen vaandrig Antonie Joachim Almeda genaamd; in tevorderen een honderd Ropijen, die aan hem te ko„ „lombo Geleend zijn tot voortzetting zijnen reize. De Eerstgeteekende heeft daar over aan den Heer Goeverneur Generaal van Goa geschreeven en verzoekt te bezorgen, dat, die 100: ropijen betaald worden, waar op noch geen antwoord ontvangen is. § 112: Dat de Heer Sluisken te Soeratte zijn achterweezen aan de kompe betaald heeft, zal Uw Hoog edelheeden bij de memorie der debeteuren blijken. § 113 Bij onze Iongste beschrijving hebben wij P. 67. tot 69 aan uw Hoog edelhee„ „den bedeeld, dat wij de nieuwe gemeinte fanums alleen voor Gangbaar ver„ „klaard, en alle de bevoorens gemeente fanuns hadden afgezet, en ses maanden daar 130 SS. 114. hoeveel de timmerasie en reparaatsie gekost hebben daar toe gesteld, op dat een ieder in dien tijd de oude fancmns in de munt kost brengen en legen nieuwen verwisselen, en dat wij dat termijn zeeder voor noch ses maanden hadden geprolongeerd: zeeder hebben wij, wijl de Munters van den koning zoo zeer traag en langzaam arbeiden, dat de oude fanums noch op lange na niet alle vermunt zijn ter sessie van den 22: februari Jongstleeden nader besloo„ „ten dat termijn op 't nieuw tot ult=o deezer te prolongeeren de koning van Koetseem heeft die eigenste bekend maaking ook in zijn land laaten doen doch het termijn tot uelto Iule geprolongeerd. De Timmerasie en reparaatsie bedraagd ƒ 2542:, dus ƒ 669:13:8. meer, dan voorleeden Iaar het welk voornaamlyk veroorzaakt is door de hoognoodzaaklijke reparaatsie aan de wooning van elen opper„ „meester, de Apteekers winkel en het Hospitaal §. 115. Onder dit Hoofddeel moeten wij uw Hoog edelheeden bragt disposietsie daar omtrend gebruikte voor zorge schaade door de zee te koilang toege Edelheeden bedeelen dat de nieuw gemelselde kai voor de poort van Roilang op nieuw door de zee beschadigd is en gevaar loopt van in te storten, het welk de ruine van de poort en den tooren in der tijd zoude na zich sleepen §. 116. wij hebben den Oppermandoor Manuel Nanes„ verzoek om hunner Hoogedelheed=s dies dat werk de laaste keer gemaakt heeft daar na toe gezonden, en van denzelven het bezicht ontvangen het welk wij hier neevens aan uw Hoog edelheeden aanbieden, met eerbiedig verzoek, om ons deezen aangaande met Hoogst derzelver goedvinden te munice „rene, alzoo wij zulk eene zwaare reparaatsie op eigen gezag niet durven op ons neemen, schoon wij van der zelver noodzaaklijkheid tot behoud van het fort overtuigd zijn. § 717. Middelerwijle hebben wij het opperhoofd gelast de voornaamste materiaalen daar toe in gereedheid te brengen en de kai voor eerst door het ophoopen van steenen voor de beschadigde plaats en andere onkostbaare middelen te beveiligen. § 118 se Porka was het hekwerk aan de west kant 131 het hek werk te porka aangemaakt reparaatsie van 'skomp:s gevangen huis. een steene nuur in steede van „ kant van de losie ten eenemaal oud en onbequaam geworden, en vreigde inte stor„ „ten, wij hebben en deszelfs plaats een stee„ „ne mueur laaten ophaalen zoo als in 't Jaar 1778. aan de oostkant geschied is, en dat werk aan den Resident Toussein voor een honderd ropijen aanbesteedt, waar voor het onmogelijks zoude geweest zijn skompanies weegen te laaten maaken. § 119: Het gevangenhuis inde daar toe gehoorende wooning van den Cipier en geweldiger was meede zodanig vervallen, dat de reparaatsie geen verder uitstel kost lijden: wij hebben derhalven de gebreeken daaraan nauwkeurig laaten opneemen door den Meesterknegt van de scheepstimmerwert Ian de Lange en den Meesterknegt van de Smitswinkel Karel Iulius Sprenger, die bij een schriftelijke kalkulaatsie alles op gegeeven en de kosten op 509: ropijen begroot hebben, waarop tersessie van den „die 3: december 1784: beslooten is „ reparaatsie telaaten gevolg neemen, zijnde de gem: kal„ „kulaatsie § 120: het bekostigde aan de fortifihaat sien disposietsie op de goederen die in de eerste ses maanden verzonden en ontvangen zijn resoluuitsie „kulaatsie bij de overgaande rendement van dien datum geinsereerd. De Fortifikaatsie bedraagd ƒ 9194: 16: of ƒ22449: 8: 8. minder dan het Jaar bevoorens en onder deeze ƒ 9194:16:–. zijn begreepen ƒ1306:—. — aan reparaatsie kosten van de fleche, waar aan de kosten gedaan zijn met de daar in staande wachten, tusschen het bolwerk Holland en de zee en ƒ5121:12:—. die tot het onderhoud van de overige nieuwe buitenwerken besteed zijn, dus blijkt dat het onderhoud van alle de nieuwe vestingwerken in het Jongste boekjaar ƒ6327. 12:—. bedraagen hebben, het welk slecht ƒ327:12:—. boven de Gissing van den ondergeteekende goever„ „neur bij zijne aparte sekreete van den 20: April 1784: loopt. In en afschrijvingen §: 121: Den 1: Mai 1784. is volgens reglement gedisponeerd op een bevinding van meer en minderheeden
English
132 or the proceeds of the destroyed goods item on account of rice and paddy from Settica paid to the Dispenser for the surplus accounted biscuit deficits on goods sent from here to the outer offices and from there hither, in the first six months, when it was also necessary to resolve to write off 6450 lb of rice, 48 jugs of coconut oil, and 20 jugs of arrack, which were spoiled and lost in the sinking of a gamel. Paragraph 122: On the same day, upon a report concerning the destroyed goods, it was resolved to have the scrap from the old iron, copper, and lead, which had been delivered to the Overseer of the Blacksmith Shop, accounted for by him, and to enter it into the books alongside the forty-five rupees that had come from the sold old woodwork. Paragraph 123: 20 May 1784. It was resolved to have the permitted percentages on the issued rice and paddy at Settica paid out of the Company's treasury. Paragraph 124. On the same day it was resolved to have paid to the Dispenser the surplus accounted 8558½ lb of biscuit at 15 rupees per 100 lb, and in purchase to satisfy to the same the permitted 2 percent on a received and reshipped lot of wheat of 100,600 lb. and to the Warehouse Master the surplus delivered pepper write-off of ƒ621:9:6 on war charges against England purchased for the French fleet settlement with Monneron Paragraph 125: 25 May 1784: It was resolved to allow to the Warehouse Master the 2976½ lb of pepper delivered in excess above the permitted percentages at ƒ24:-:- per 100 lb on a quantity of 807,104 lb. Paragraph 126: 11 August it was resolved to have written off on the account of War charges against England ƒ621:9:6, which were lost on goods that had been purchased for a siege of this city and, according to our resolution of 6 February 1784, were sold at auction, while the loss incurred on the goods purchased for the French Fleet and resold on that occasion was charged to the King of France and settled with His Majesty's Agent, Mr. Louis Monneron. 133 write-off on firewood write-off of another ƒ479:2:- on war charges against England disposition on goods received and dispatched in the last six months and on the spices brought here with Brioso Paragraph 127. On the same day it was resolved to grant to the Chief of Cranganore, Johan Adam Cellarius, 10 percent on 7½ stacks of firewood that remained there as balance and were partially rotted, but to have the remainder accounted for by him. Paragraph 128. 24 August 1784: It was resolved to write off eight stacks of firewood on a lot of 73 5/8 stacks, which had been purchased for a siege and had lain for so long under the responsibility of the Equipment Master of Blankenberg, of which a portion deteriorated or was lost. Paragraph 129: 8 September 1784: It was resolved to have written off on account of war charges against England ƒ479:2:-, which were lost on some further goods sold by auction that had been purchased in case of a siege of this city. Paragraph 130. 3 December 1784. In accordance with the regulation, disposition was made on a finding of surpluses and deficits on goods sent from here to the outer offices and from there hither in the last six months, and it was also resolved to write off the weapons, fixed cartridges, and stirrups mentioned therein, which were lost in the desertion of two sepoys and an oriental, and in the escape of some exiles. Paragraph 131: On the same day disposition was made on a finding of the weighed spices that had been brought here in the spring with the private Portuguese ship O Brioso, wherein 159 lb or 3 5/8 percent less was delivered on the mace, and 4 lb or 1/50 percent less on the nutmegs, while on the cloves 70 lb or 1/8 percent more was delivered, which deficit, as not exceeding the allowance, was passed for write-off, and the surplus was entered into the books. Paragraph 132: Also under the said date we passed for write-off 134 write-off on rice sent to Quilon warehouse goods and powdered sugar from the dispensary and unfit goods discovered at general inventory as well as during the transport from the timber yard 5230 lb of rice, which, during shipment to Quilon among a larger lot, was spoiled and rendered unserviceable by bad weather and heavy seas, thus without anyone's fault or doing. Paragraph 133: Furthermore, on the aforementioned day disposition was made: Paragraph 134: Upon a memorandum of percentages of goods issued and weighed out of the trade warehouse in the book year 1783/4. Paragraph 135: Upon a memorandum of two percent write-off on a received and re-weighed lot of powdered sugar of 567,957 lb. Paragraph 136: Upon a memorandum of goods received and issued in and out of the Dispensary in the book year 1783/4. Paragraph 137. Upon a finding of unfit goods in the respective Administrations under the end of August 1784. Paragraph 138. Upon a report from the Head Administrator regarding surpluses and deficits discovered during
Dutch transcription
132 een of het gekoomene vande ver„ nietigde goederen item wegens vij st en nelie van setteia aan den Dispencier betaald de meerder ver„ antwoorde Bisschuit minderheeden op goederen die van hier naar de buitenkantooren en van daar herwaards gezonden zijn, in de eerste ses maanden, wanneer men teffens heeft moe„ „ten besluiten 6450: lb: rijst, 48. kannen kokos oli en 20: kannen trak, die bij het zinken van een gamel bedorven en verlooren zijn, telaaten afschrijven. § 122: Ten zelven dage is op een rapport nopens de vernietigde Goederen beslooten, het afval van de oud ijzer, koper in lood het welk aan den Opziender der Smitswinkel af„ „gegeeven was, door denzelven telaaten ver„ „antwoorden en nevens de vijf en veertig ropijen die van het verkocht oud hout„ „werk gekoomen waare, bij de boeken intenee„ „men. §: 123: Den 20: Mai 1784. is beslooten de gepermit„ „teerde percenten Op verstrekte Rijsh, en Neli te settica uit skomp:s kas te laaten voldoen. § 124. Ten zelven dage is beslooten aan den Dis„ „pencies telaaten betaalen, de meerder ver„ antwoorde 8558½. lb: bisschuit tegen 15 de en aan den Pakhuismeester de meerder geleeverde pepor afschrijving van ƒ621:9:6. op oorlops ongelden tegen Eegeland ingekochte voor de Fransche vlost 15: ropijen de 100: lb: en inkoops aan den zel„ „ven voldoen de gepermitteerde 2: p=rC=to op een ontvangene en weder afgescheepte partij tarive van 100'600: lb: §125: Den 25: Mai 1784: is beslooten aan den Pakhuismeester telaaten de boven de gepermitteerde percenten meerder uitgeleer „verde 2976½ d peper tegen ƒ 24:—. — de 100: lb: op een quantiteid van 807104: lb: §: 126: Den 11=e Augustus is beslooten op de reekening van Oorlogs ongelden tegen Engeland te laaten afschrijven ƒ6219:6. die verlooren zijn op goederen, die voor een beleegering van deeze stad woaren ingekocht en volgens ons besluijt van den 6. februari 1784: bij venduetsie zijn verkocht, terwijl het gevallen verlies op de Goederen voor de fransche Vloot ingekocht en bij die geleegenheid weder afreekening met Monieren van het verkocht, ten laste van den koning van frankrijk gebragt en met zijn Ma„ Jesteels Agent den Heer Louis Manneron verreekend is. Hen 133 afschrijving op brandhoud afschrijving van noch ƒ479: 2: op voelyd ongelden tegen Engeland § 127. Ten zelven dage is beslooten aan het opper„ „hoofd van Kranganoor Iohan Adam Cellarius toeteleggen 10: prC=to op 7½. stapels brandhout, die aldaar per restant Gebleeven en voor een gedeelte verrot waaren, doch het ovrige door hem telaaten verantwoorden § 128. Den 24: Aug=o 1784: is beslooten afleschrij„ „ven Agt stapels brandhout op een partij van 73 5/8. stapels, die voor een beleege„ „ring ingekocht, en zoo lange onder ver„ „antwoording van den Equipasiemeester van Blankenberg geleegen heeft, waarvan een gedeelte vergaan of ver„ „looren geraakt is. §: 129: Den 8. September 1784: is beslooten op reekening van oorlogs ongelden tegen Engeland te laaten afschrijven ƒ4479:2:— welke verlooren zijn, op eenige nader per venduatsie verkochte goederen, die in kas van een beleegering van deeze stad waaren ingekocht § 138. Den 3: december 1784. is volgens regle„ „ment disposietsie op goederen in de laatste ses maanden ontvangen en verzonden en op de specerijen met Brioso hier aangebragt - „ment gedisponeerd op een bevinding van meer en minderheeden op goederen, die van hier naar de buiten kantooren en van daar herwaards gezonden zijn in de laaste ses maanden, en is teffens beslooten de daar bij vermelde wapentuigen, vaste pat„ „troonen en springbeugels, die verlooren zijn bij de desertsie van twee sipahis en een oosterling en bij het ontvluchten van eenige bannelingen te laaten afschrijven. §. 131: ten zelven dage is gedisponeerd op een bevinding van de uitgewogene specerijen die in 't voorJaar met het partikuliere porticgeesche schip Cle Briozo hier aangebragt waaren, waarbij op de foeli 159: lb: ofte 3 5/8. prC=to en op de Nooten 4: lb: ofte 1/50. prC=to minder, mitsgaders op de Nagelen 70: lb: ofte — 1/8. pr=to meerder uitgeleeverd is, welke minderheid men, als niet excedeerende ter afschrijving heeft gepasseerd, en het meerdere bij de boeken ingenoomen. § 132: Ook hebben wij onder gem: datum ter afschrijving 134 gezonden pakhuis ganderen en poeder zuiker uit de dispens en onbekwame goederen bij gene raale opneem ontwaard zoo meede bij het transporteeren van de houthuin afschrijving op rijst naar berilang afschrijving gepasseerd 5230: lb: Rijsh„ die bij verzending naar Koilang onder een grooter partij door slecht weer en zwaare zeegen dus zonder iemands schuld of toedoen bedorven en onverstrekbaar geraakt is. § 133: voorts is ten voorm: dage gedisponeerd. §. 134: Op een memorie van percenten van dispositsie op eene memorie van verstrekte en uitgewoogene goederen uit het negootsee pakhuis in het boekjaar 178¾. § 135: Op een memorie van twee percent af„ „schrijving op een ontvangene en weder uitgewoogene partij poeder zuiker van 567957. lb: § 136: op een memorie van ontvangene en item op eene memorie van goederen verstrekte goederen in en uit de Dispens in het boekjaar 178¾: § 137. Op een bevinding van onbequaame goederen in de respektive Administraatsien onder ultimo Augustus 1784. § 138. Op een bericht van den Hoofd administra„ teur nopens meer en minderheeden ontdekt, bij
English
item consumed hoop iron and Setture likewise to Ayacotta sale of a lot of vinegar upon transfer of the Timber Yard to the new overseer Johan Frans Mootsz: § 139: On a memorandum of hoop iron consumed in the cooperage during the past financial year. § 140: On three memoranda of percentages of and goods dispatched to Chetwai dispatched and supplied goods at Cranganore, Chetwai, and Settica of the past financial year. § 141: And on such a memorandum from Ayacotta from the first of January 1780 to the last of August last past. § 142: On all of which has been disposed according to the regulations. § 143: The vinegar that had been purchased for a siege of this city was resold for the purchase price, but for the oil no more was bid than one and a half rupee for each chodana of 7½ cans, thus three-fifths of a rupee less than it cost at purchase, for which we resolved at the session of the 3rd of December aforementioned to have the same sold. The 135 disposition on the surplus and deficit of Cranganore a sounding lead that was lost compensation to the Company for a lot of vinegar disposition on the spices brought by St. Pedro de Alcantara § 144. On the 16th of February last we disposed delivered goods from Settuer to on a report of surpluses and deficits in the dispatch of goods from Settua to Cranganore on the occasion when the first-named place was returned to the Nabob Tippu Sultan. § 145: On the 22nd of that month it was resolved to have written off a boat and a sounding lead of 33 lbs from the smalschip De Verwachting, which were lost in stormy weather off Cape Comorin in the month of January on the voyage from here to Ceylon. § 146. On the 2nd of April it was resolved to have the heirs of the deceased dispenser Veruelle compensate at cost price 720¼ cans of Dutch vinegar and 44 1/5 cans of dregs of vinegar that were found short at the handover of the dispensary. § 147. On the same day, disposition was made on a finding of weighed spices, which had been brought here from Batavia in April 1784 with the Portuguese ship St. Pedro de Alcantara, according to which and on a lot of saltpetre supplied from the dispensary write-off of pepper at Kayamkulam the cost of a lot of short-delivered rice at Colombo was paid here according to which on the mace 81½ lbs or 6 5/8 percent, on the nutmegs 239½ lbs or 3 percent less, likewise on the cloves 65½ lbs or ¼ percent more was delivered, which deficit was passed for write-off and the surplus was entered into the books. § 148. By that resolution, disposition was also made on a memorandum of write-off on supplied goods from the dispensary in the month of September 1784, and resolved to have 5555 lbs of saltpetre, which were delivered in excess of the permitted write-off, paid at cost price to the heirs of the deceased dispenser Vernede. § 149: Furthermore, by the aforementioned resolution, disposition was made on a memorandum of percentages on the pepper received and reshipped at Kayamkulam, whereupon it was resolved to validate the ordinary percentage and to have the surplus delivered 1820½ lbs compensated at ƒ 24 per 100 lbs. § 150: Under this head we also have the honour to report that the master of found to be without errors § 151. 136 of the private snow De Jonge Frederick, who carried a cargo of rice to Colombo in the month of December 1783, came up 34106 lbs short. The ministers of Ceylon, besides the usual 3 percent wastage, allowed him another four percent on account of the underweight of the rice bales, and then he still had to account for 21096½ lbs, which the aforementioned ministers charged him to compensate according to the purchase price, and requested us to collect this amount from him or from the owners of the vessel, as the freight had been paid for it; this amount has thus duly been paid into the Company's treasury here. The Trade Books The trade books have been audited of the financial year 1783/4 have been duly audited and found to be without errors; the report thereof is inserted in the resolution of the 16th of February last past, when we granted authorization for the closing thereof. authorization the report concerning the debtors and creditors inserted into which resolution the balance sheet is annexed showing the charges and profits § 152: The report of the Chief Administrator concerning the debtors and creditors, likewise outstanding and advance accounts as of the last of August 1784, is also inserted in our aforementioned resolution of the 16th of February, with our notes kept regarding it, to which we respectfully refer. § 153. The balance sheet drawn from the aforementioned trade books is annexed hereto and shows that in this financial year the charges have amounted to ƒ 442465: 8: 8. the profits ƒ 303422: 2: —. and the revenues ƒ 77237: 3: 8. amounting to ƒ 388659: 5: 8. The profits and revenues being deducted from the charges, it thus appears that the charges have exceeded the profits by ƒ 61806: 3: —. § 154. The balance sheet of the previous financial year of 1782/3 shows In charges ƒ 704554:13: 8. In profits and revenues ƒ 381117: 3: —. § 155: Thus in the financial year 1783/4 we have had more profits of ƒ 7542: 2: 8, and less charges of ƒ 262089: 5: 0.
Dutch transcription
item verbruikte hoep ijzer en setture mitsgaders naar Atikotta verkoop van een partija zijn bij transport van de Houtthuin aan den nieuwen opziender Iohan Frans Mootsz: § 139: Op een memorie van verbruikte hoepijzer in de kuipers winkel geduurende het afge„ „loopen boekJaar §: 140: op drie memorien van percenten van en goederen verzonden naar Eoponettie verzondene en verstrekte goederen te kran„ „ganoor, Laponetti en settica van het verlee„ „den boekjaar § 141. En op een zoodanige memorie van Aekotte van primo Januari 1780: tot ultimo Aug=s Jongstleeden § 142: Op alle dewelken volgens de reglementen gedisponeerd is § 143: De Azijn die voor eene beleegering van deeze stad, was ingekocht, is voor de inkoops prijs weder verkocht, doch voor de oli wierd niet meer gebooden dan een en een halve ropij voor ieder sjodena van 7½ kan„ dus drie vijfde ropij minder als het in „koops kostende, waar voor wij ter sessie van den 3 december meermeld beslooten, hebben dezelve telaaten verkoopen. Den 135 disposietsie op meer en minder uit= kranganoor een kleeploat die verlooren geraakt zijn vergoeding aan de komp: van een party &zijn disposietsie op de specerijen net St. Ledro de Alkantare aangebragt § 144. Den 16. Februari Jongstl: hebben wij gedispon geleeverde goederen van settuer naar „neend Op een bericht van meer en minderheeden bij verzending van goederen van settua naar Kranganoor bij Geleegenheid eerstgemelde plaats, aan den Nabab Tipoe sultan is te rug gegeeven. §. 145: Den 22: van die maand is beslooten te laa„ afschrijving van een schuit en ten afschrijven een schuit in een Dieplood, van 33: lb: van het smalschip de verwach„ ting, die op de reize van hier naar Ceilon in de maand Ianuari voor de Raap Komimo„ „rijn in stormachtig weer verlooren zijn. § 146. Den 2: April is beslooten door de Erfgenaame van den overleeden Dispencier Veruelle uitkoops telaaten vergoeden 720¼. kannen Hollandsche Azijn en 44 1/5. kannen dragen A zijn die bij de overgave van de dispens te kort bevonden zijn. §147. Ten zelven dage is gedisponeerd op een bevinding van uitgewoogene specerijen, die met het portugeesche schip S=t Pedro de Alcantara in April 1784. van Batavia hier aangebragt waaren, volgens te en op een partij salpeter uit de dispens verstrekt afschrijving van peper te kalekoi het kostende van een partij te kolombo minder uitgeleverde rijst is hier betaald volgens dewelke op de foeli 81½ lb: ofte 6 5/8. p:r C=to Op de nooten 239½. lb: ofte 3: prC=to minder mitsgaders Op de Nagulen 65½. lb: ofte ¼. prC=to meerder uitgeleeverd is, welke minderheid ter afschrijving gepasseerd en het meerdere bij de boeken ingenoomen is. § 148. Bij die resoluutsie is ook gedisponeerd op een memorie van afschrijving op ver„ „strekte Goederen uit de dispens in de maand september 1784: en beslooten 5555: lb: salpee„ „ter die boven de gepermitteerde afschrijving uitgeleeverd zijn inkoops aan de Erfge„ „naame van den Overleedene dispencier vernede telaaten voldoen. §149: Wijders is bij meerm: resoluutsie gedisponeerd op een memorie van percentos op de peper te kalikoilang ontvangen en weder afge„ „scheept, waar op beslooten is de ordinaire percent te valideeren ende meerder uitgelee„ verde 1820½. lb: met ƒ. 24: de 100: lb: telaaten vergoeden. § 150: Onder dit hoofddeel hebben wij noch de eer te berechten dat de gezaghebber van „len 136 in zonder erreuren bevonden § 151. van de partikuliere snauw de Ionge Fre„ „clerck die in de maand december 1783. een laading rijst naar Kolombo gebragt heeft 34106: lb: te kort is gekoomen. De ministers van Ceilon hebben hem bui„ „ten de Gewoone 3: percento spillasie noch vier percento gevalideerd wegens het minder- gewigt van de rijst ballen „moest en toen „ hij noch 21096½ lb: verantwoorden die gem: Ministers hem na de inkoops prijs ter vergoeding opgelegd en ons ver„ „zocht hebben dies bedraagen van hem of van de Reders van het vaartuig inte„ „vorderen alzo de vragt daar voor betaald was, dit bedraagen is hier dus behoorlijk in 'skomp:s kas betaald. De Negoolsie Boeken de negootsie boeken zijn gevisiteerd van het boekjaar 178¾. zijn behoorlijk ge„ „visiteerd en zonder erreuren bevonden, het rapport daar van is geinsereerd bij de re„ „soluntsie van den 16 februari Jongstleeden, wanneer wij tot het sluiten derzelver qualifikaatsee het bericht nopens de biteuren en mrediteuren in welke resoluitsie gein sereerd de staat reekening gaat over wensten qualifikaatsie hebben verleend. § 152: Het bericht van den Hoofdadministrateur wegens de debiteuren en krediteuren mits= „gaders ten achteren en tevooren staande ree„ „keningen onder ult=o Aug=o 1784: is meede geinsereerd in onze voorm: resoluutsie van den 16: feb:, met onze dierwegen gehoudene aanteekeningen, waaraan wij ons in eerbied gedraagen. § 153 De staatreekening getrokken uit de voorm nigootsie boeken gaat hier nevens en toond aan, dat vertooning van de lesten en in dit boek Jaar de Lasten bedraagen hebben . ƒ 442465: 8: 8. ƒ303422:2:—. de winsten „ 77237:3:8. „ 388659:5:8 En de inkomsten dei De winsten en inkomsten van de lasten af„ getrokken zijnde, zoo blijkt dat de lasten -ƒ 61806:3:— de winsten overtroffen hebben - 5. 154. De staatreekening van het voorig boekjaar van 178 2/3 vertoond -ƒ 704554:13:8. Aan Lasten „ winsten en inkomsten - - „ 381117: 3:—. § 155: Dus hebben wij in het boekjaar 178/4: gekadmien der winsten ƒ447:17. 8. in minder lasten ƒ 262089: 5: De het mi
English
137 reasons regarding that matter Paragraph 156. The lesser profits having been deducted from the lesser charges, it appears that in this financial year 1783/4, in comparison with the most recent preceding financial year 1782/3, this Government has come ahead by a sum of ƒ261641:7:8. Paragraph 157. The greatest reason for the reduction of the charges consists in the fact that this year nothing was written off on account of fortification expenses due to the war with England; by the discharging of seven companies of Mohammedan and five companies of Malabar sipahis, together with fifty-nine native artillerymen, whose pay and rations otherwise amounted to ƒ147682:14:—; by fewer board wages and rations issued to servants who were posted here in lesser numbers in this financial year than in the previous financial year; and on account of the lesser wages of those persons, together with what various servants have retained in credit with the Company in respect of wages. Little hope of recovering the overpaid amount to Jalama; request for their High Nobles' further orders regarding this. Paragraph 158. Although the revenues this time are ƒ27864:5:— more than the previous financial year, the profits this time are ƒ28312:2:8 less, because in this financial year there was no sale of Japanese copper. Paragraph 159. The general remainders on the last day of August 1784 amounted to ƒ1744342:13:—, and presentation of the general remainders consist of such articles as are indicated in the list accompanying this, drawn up according to the received model, being ƒ42190:1:— less than the previous financial year. Paragraph 160. In our humble letter of the 3rd of May 1784, paragraph 3, we informed Your High Nobles that the cargo clerk Salama of the Portuguese ship Briozo had already long departed from here to the north, in order to return from there via Bengal to Europe, when we received Your High Nobles' order to demand back the two hundred and fifty rix-dollars overpaid to him. Paragraph 161. At the session of the 11th of August, upon a report received in that regard from the Head 138 The pay books have been audited. Servants has taken place. Administrator, we resolved to give the said Jalama an account in the trade books and to debit him with these over-received 250 rix-dollars until Your High Nobles' disposition thereon shall have been obtained, for which we now again respectfully request. Paragraph 162. The pay books of this Government have also been audited by specially appointed commissioners and found without errors, as appears from the report inserted in our resolution of the 8th of January last. Paragraph 163. The general muster of all the Company's servants was properly held on the last day of June 1784, and the report received thereof was inserted in the resolution of the 13th of July following, whereby the commissioners and the fiscal declare that five salaried persons did not appear at the muster due to illness, but that they have good knowledge that they are alive. Paragraph 164. The muster rolls are now being sent over, having been checked against the pay books and found to agree, as recorded in our resolution of the 11th of August. Paragraph 165. The requisition of merchandise and necessities is attached hereto and is inserted below. Requisition of merchandise and necessities from Batavia Sales in the last 5 years on average | Sales during the course of the most recent financial year 1783/4 | Sales since the 1st of September to this date | The remainder on this date | New Requisition Merchandise 39053 | 54046 | 27165½ | — | 80000 pounds Cloves 11342 | 21479 | 7021¼ | — | 30000 ditto Nutmegs 15 | 33 | 6 | — | 60 suckels Mace 106159 | 125 | 190833 | 183044½ | 100000 pounds Japanese Copper in bars 41680 | — | 61238 | — | 100000 ditto Tin 872073 lb | 555243 | 440000 | — | 6000 canassers Powdered Sugar 44410 | — | 42000 | — | 800 ditto Candy Warehouse Necessities 400 bundles Rattans of 50 pieces each bundle 500 lb camphor crape 6860 | 3755 | 1200 | 18274 | 15000 lb nails for the vessels and consumption 139 Sales in the last 5 years on average | Sales during the course of the most recent financial year 1783/4 | Sales since the 1st of September to this date | The remainder on this date | New Requisition in the household, namely: 1500 lb 5-inch nails 3000 lb thick double nails 4000 lb thin single nails 6000 lb clamp irons 500 lb wiper nails Stationery 40 reams large format paper 1 ream imperial paper 1½ lb cut lead pencils, red earth 67 | 54 | — | 100 bundles quill pens 3 pieces sharpening stones 6 penknives 12 slate pencils Printed Books 10 pieces Steps of Youth 10 ditto Art of Letters 30 ditto ABC Books 46½ | 40 1/10 | 32 | 7 | 50 ditto small ditto ditto 63 | 60 | — | — | 70 pounds Gallnuts 11 | 10 | — | — | 12 pounds Copper red —¼ | — 3/10 | — | — | 1 ream Blue waste paper 21½ | 20 | — | — | 25 lb Gum 2 | 1 | — | — | 3 Cipher slates 12 | 20 | — | — | 25 ditto small boards Miscellaneous Paints 100 small barrels Blacking 12 pounds Vermilion 25 ditto Red lead 45 | 53 | — | 183 | — 3 ditto 20 | — | — | — 3 2 years 10 | — | 6 | — 10 | — | — | — 6 | 10 | — | — | — 12 | 30 | — | — | — 22½ | 4 | — | — | — — 3/20 | — | — | —½ | — 1/5 3 | — | — | — | — 98 | — | 3 | — | — 1 | —½ | — | — | — 6 | — | — | — | — 73 | 1 | 1 | 6 | — — | — | — | — | 50
Dutch transcription
137 redenen dien aangaande § 156: De mindere winsten van de mindere lasten afgetrokken zijnde, blijkt, dat dit Goeverne„ „ment in dit boekjaar 178/4: bij verge„ „lijking van het Jongst voorgaande boek„ Jaar 178 3/8. tevoore is geraakt een som„ „ma van ƒ261641:7: 8. § 157. De Grootste reeden van de vermindering der lasten bestaat door dien dit Jaar niets op reekening van Fortofikaatsie ongelden wegens den oorlog met Enge„ „land is afgeboekt, door het afdanken van Zeeven kompanien Mahometaan„ „sche en vijf Kompanien Malabaarsche sipahis, mitsgaders negen en vijftig koppen inlandsche Artilleristen, welkers gasie en randsoenen Anders bedraagen hebben ƒ147682:14:—: door minder verstrekte kostgelden en randsoenen aan dienaaren die in dit boekjaar alhier minder be„ „scheiden geweest, zijn dan het voorig boek „Jaar, in wegens de mindere gasien van die perzoonen, mitsgaders het geen verscheidene Dienaaren wegens Gagie bij Jaar n weinige hoopen om het teveel betaalde aan Jalama in te palman is verzoek om hunne Hoog edelheedens nader order daar omtrend bij de komp: te goed behouden hebben. § 158. Schoon de inkomsten ditmaal ƒ27864:5:— meer„ „der zijn dan voorleede boekjaar, zoo zijn de winsten ditmaal minder ƒ28312:2:8: door dien in dit boekjaar geen vertier van Iapansch koper geweest is. §. 159: De Generaale Restanten onder ultino Au„ vertooning der generaal restantin „ gustus 1784. hebben bedraagen ƒ1744342:13:— en bestaan in zodanige artikelen als bij de deezen verzellende lijst naar het ontvangen model op gemaakt is aangeweezen zijnde ƒ42190:1:— minder dan het voorig boekjaar. § 160: Bij onzen onderdaanigen van den 3:e Mai 1784: §. 3. hebben wij aan uw Hoog eddelheeden bedeeld, dat de karga Salama van het Portu„ „geesche schip Briozo reets lange van hier naar de noord vertrokken was, om van daar over Bengale naar Europa te rug tekee„ „ren, toen wij uwer Hoogedelheeden ordre ontvingen, om de aan hem te veel betaalde twee honderd en vijftig rijxd=s in te vorderen § 161: wij hebben ter sessie van den 11: aug=s, op d een dierweegen ingekoomen bericht van den Hoofd 138 de soldij boeken zijn gerevideerd naaren is geschied Hoofd administrateur beslooten gem: Ja„ „lama bij de negootsie boeken een reeke„ „ning tegeeven en met deezze te veel genootene 250: rijxd=s te debiteeren tot dat de disposietsie van Uwr Hoog Edelheeden daar op zal weezen erlangd, waarom wij thans nader in eerbied verzoeken § 162. De Soldij Boeken deezes Goevernements zijn ook door expresse gekommiteerdens Gerevideerd en zonder erreuren bevonden, blijkens het rapport gevens het rapport geinsereerd bij onze resoluuitsie van den 8. Ianuari Jongst„ „leeden. §: 163: De Generaale Monstering van in de Monstering van skamp dienen alle 'skompanies Dienaaren, is onder ult=o Suni 1784. behoorlijk gedaan en het ingekoomen rapport daar van geinsereerd ter resoluutiie van den 13=e Iuli daar aan, waar bij gekommitteerden in fiskaal verklaa„ „ren, dat vijf gegasieerde perzoonen door den Eisch van koopmanschappen en benoodigtheeden van Batavia den vertier den vertier dui ver, tut res in de laatste geduurende tier zud=t tant on 5: Jaaren door den loop p=mo. 7ber der dato den anderen Jongste boek tot dato deezer geslaagen door ziekte bij de Monstering niet zijn verscheenen, doch dat ze goede kennis draagen, dat dezelven in 't leeven zijn § 164. De Monster Rollen gaan thans over de Monster rollen gaanover en zijn tegen de soldij boeken gekonfron„ „teerd en akkordeerende bevonden, zoo als aangeteekend is bij onze resoluutsie van 11: Aug=s § 165 De eisch van Koopmanschappen en benoodigdheeden gaat hier neevens en word hier onder geinsereerd koopmanschappen Nieuwen Eisch Jaer 178¾ dezes van het Koopmanschappen 39053 - 54046 - 27165½ — - 80000 - ponden Garioffel Nagulen 11342— 21479 - 7021¼— - 30000 - d=o Nooten Musschaten 15 - 33 - 6 - — - 60 - sockels Joele of Macus 106159 –. 125- 190833 - 183044½ 100000 - ponden Kooper Japans in staaven 41680 - — - 61238 - — 100000 — —=o Tin lb: 872073 - 555243 -440000 - - - 6000 - Kanners zuijker poeder 44410 – — – 42. 000 – — – 800 – _o Candij Pakhuijs Behoeftens 400 – bossen Rottings van 50: pees ider bos 500 — l. floers Lampher Caibs 6860 - 3755 1200 18274 - 15000 - lb: spijkers tot de vaarteuigen en Consumptie 277 „ 221 — — — — in den ver¬ 16 - — - — - — — 139 den vertier den ver den vertier in de laatste geduurende tier zeedt den loop 5: Jaaren door p=m 7ber van het den anderen Jongste tot dato gesleagen deezes boek Jaar 178¾ 36½ het res Nieuwen tant on der dato den zes Eesch in de huijshouding te weeten 1500. lb: 5: d=s 3000. „ dikke dubbelde 4000. „ dunne Enkelde 6000. „ Lasijzers 500. „ wissers spijkers Schrijftuijgen 40 - Riemen Groot formaat papier 1 — Riem Imperiaal papier 1½ lb: gesneede potlooden rood aarde 67- 54 - — - 100 - bossen penne schagten 3 – pees slijp steentjes 6 - penne messen 12. deijfser griften. Gedrukte Boeken 10= pees Trapper der Jeugd 10 - d=o Letter konsten 30 - „ A. B. C. Boekjes 46 /½ 40 1/10. 32 - 7 - 50 - _=o kleene d–o do 63 - 60 - — — — - - 70 - ponden Galnooten 11 - 10 - — — — — — 12 - „ kopere rood —¼ — 3/10 — — — — — 1 — riem blauw klad papier 21½ 20 - — - — - 25 - lb. Gom 2 - 1 — — - — - - 3 - Ceijsfer leijen 12 - 20 - — - — - 25 - „ _=o Bortjes Vereeen Diverse 100 - Tonnetjes Swartsel 12 - ponden vermiljoen 25 _o Roode menij 45„ 53. — .. 183 — „ 3 d 20 - — - — - 3 2 Jaaren 10 - — 6. 10 — — — — 6- 10 „ — — — — 12- 30 - — - — — 22½ 4 — —. — —3/20 — — —½ — 1/5. 3— — — — — 98 — 3„ 1= —½ — — — — 6 — — — 73 1 1 6— —. - —- - - 50
English
Expenditure in Expenditure Expenditure the last 5 during the years on average and 2 Years 3 160 in 1 Year 22 Remainder New expenditure since Demand the date during p=m Itter of this until the date of the whole of this latest also the 178¾ 1000 pounds umber 100 ditto yellow 1 1/8 12 1 Prussian blue Spanish Green 12¼ 50 Provisions 30 bottles sack wine 10 Cases of Geneva 4 ditto Brandy 2 half aams olive oil 6 ditto ditto vinegar ditto 4 barrels Dutch meat 2 ditto ditto bacon ditto 5 ditto Frisian Butter 2 Leagers Cape Red wine For the Armory 50 pieces Drum slings 143 25 50 bundles drum Cords 87 29 24 24 36 Drum snares 36 Hide strips 52 12 28 Drum hoops 36 9 20 25 ditto Chamois leather 200 cutlass and Sword hilts 25 ditto Buff leather 6 mounted brass Drums 25 lb. iron wire 12 ditto Emery 100000 pieces Gunflints 11974 4658 30000 5 12 16 112 85 34 18 50 1 3 1 bij:s 4½ 3 for 73 ¼ 4 3 1 3 3 5 2 2 2 2 2 white ditto 6 6 6 41 140 expenditure Expenditure in the last 5 Years on average in 1 Year 2 20113 26368 15000 iron, for consumption in the household as 41555 8000 lb gun carriage 41000 square 1 inches 3000 ditto ¼ ditto 308 1200 lb sheet copper, thereof 737 400 lb red sheet 600 Yellow and 200 thin Cotton 6 pounds Mineral borax 6 Coopers' Heaters 6 ditto Jointer planes 40 hods smithing coal 2 spear hooks 2 pieces Anvils 6 ditto Coopers' adzes drill bits of sorts 50 6 hand saws 24 Large jacks, urgently needed 6 carpenters' adzes 24 large hand vices 6 bench vices 6 arm files 6 Coopers' hollow knives 6 ditto half ditto 6 ditto draw knives 1000 lb steel 50 sheets tinplate 6 pieces frame saws 4 ditto coopers' bars screw plates of sort For the Blacksmith's Shop The Remainder during now Demand the date of the of this Latest book Year 178¾ New 802 14 1 2 1 3 6 2 41 1 4 532 244¾ 2 21 6 7 21 1 1 2 17 3 4 1 3 2 2 2 2 6 2 1 ditto 5 expenditure Expenditure in during the last 5 under date the course of ¾ Years on the Latest average book Year. the remainder New Demand of this 50 pieces files of sorts punches 6 For the Rigging Yard 4 pairs grindstones of 6 feet 1 ditto Cable rope 11 inches 15 ditto Lead lines 40 ditto Lines Dutch white 40 barrels Tar 25 barrels pitch 20 ditto Dutch rosin 400 pieces tar brushes 50 rolls grey canvas Dutch 20 ditto wide Duck ditto 10 50 ditto Sailcloth ditto 22 180 300 lb chalk 5 ditto Bolt-rope ditto 15 iron 4 4 20 bundles marline 6 75 pieces sail needles 4 12 pieces tin hand Lanterns 3 South Compasses 8 full hour glasses 15 sail palms 1 hawser of 9 inches 2 hawser 7 ditto 1 shroud 8 ditto 3 2 shroud 7 ditto 40 45 400 Sail yarn 8 5 30 pieces white hawsers 1¼ ½ 2 shroud 6 ditto 5 5/8 14 1 9 28 8 4 10 5 3¼ ½ 2 1 20 10 6 2½ 7½ 8 15 16 10 9 30 11 3 31 40 70 2 the the 21 1 178¾ 2 7 1 7 2 2 2 ¼ 1/8 1 ¼ 1 2 2 1 1 1 141 expenditure in expenditure the remainder the last 5 during Years on the course average of the Latest book year of this 3 4 17/8¾ ¼ 1½ 6 ½ 1 1 % 2 pieces shroud of 5 inches 10 ditto half hour glasses 5 ditto Old sails 3 ditto ditto ropes 3 heavy Anchors from 3200 to 3300 lb 5 kedge Ditto 700 to 1200 ditto 100 to 200 ditto For the Coopers' shop 7880 5458 25000 pounds hoop iron of sort as 13000 lb whole Leagers 5000 half ditto 4000 whole Aams 3000 half ditto 10 Grapnels For The Artillery 24 pieces narrow and wide sieve rims 12 ditto gauze cloths 12 ditto hair ditto 24 ditto punches or hollow pipes, as 8 pieces Large 8 medium sort 6 Small 4 pairs Metal fire pike moulds as 1 piece of 2 lb 1 of 1 lb 1 of ½ lb 1 of ¼ lb 2 Metal Fuse moulds of 1½ feet high 10 lines diameter 2 ditto cannonball gauges remainder under date of this New Demand The loss 3 1 1 1/3 3 1 8 expenditure the expenditure the remainder in the last during the under date 5 Years course of of this on average the Latest book year 1764 New Demand 1 Metal bent gun calipers 24 pieces priming wire drills as 6 pieces of 2 lb 6 of 1 lb 6 of ½ lb 6 of ¼ lb For the Ship Carpenters' Yard 6 pieces spars of 12 palms Section 166. We have this time again as in previous years sent a demand to the Netherlands [illegible] of domestic Manufactures and Minerals, consisting the same of 50000 lb English steel, according to the sample of the preceding Year 50000 lb Lead 50000 red lead 66000 In iron ship and boat anchors of the following assortment 2 pieces Anchors each 2500 lb 2 pieces ditto ditto 2000 ditto in 3 142 50 2 pieces Anchors each of 1800 lb 10 ditto ditto 1500 ditto 12 ditto 1200 ditto 15 ditto 1000 ditto 700 ditto the 300 pieces serge namely 150 pieces Red 75 ditto Green 50 ditto dark blue 25 ditto yellow 150 pieces Coarse cloth, thereof 75 pieces Red 44 ditto dark blue 35 ditto Green 200 lb Gold thread 7 marks 100 Silver thread 7 ditto 10 pieces velvet, thereof 4 pieces crimson red 4 ditto Green 2 ditto dark blue 200 Cases Geneva 500 Reams small format writing paper 500 ditto Cartridge paper 5000 Guilders in copper doits, thereof one-fifth in half doits Domestic
Dutch transcription
Den vertier in den ver den ver„ de Laatste 5: tiere ge jaaren door den anderen den loop geslaagen en 2. Jaaren 3 — 160 — in 1. Jaar 22— het res„ Nieuwen tier zeed=t „lant en Eisch der dato duurende p=m Itter deezes tot dato van hele deezes Jongste oock je 178¾ 1000 – ponden omber — 100 — _=o geel 1 1/8 12 - 1 Berlijns blauw „ spaansch Groen 12¼ 50 — Provisien 30 - bottels zicq wijn 10 – Kelders Genever 4 — _=o Brandewijn 2 – halve aamen olijven olie 6 — d=o „ zijn d=o 4 - vaten vlees hollands 2- d=o spik d=o 5 — „ Booter Vriese 2 - Leggers Caabse Roode wijn Voor de Wapenkamer „ 50 - pees Trom vallen 143 25 — 50 — bossen trom Lijnen 87 29 — 24 — — — 24 — 36 — Trom snaaren 36 — Villen reepen - 52- 12— — 28. —. Trom hoepels 36 9 — —: — 20 — 25— d=o Leemleer 200 — „ houwers en Deegens greepen 25- „ Lugtleer 6. — op gemonteerde koopere Trommels 25- lb. ijzer draet 12 - „ Ameril —100000 — pees Vuursteenen 11974 — 4658 30000 - 5 12— 16— 112 — 85— 34 — 18 — —— 50 — — 1:— — 3— — — 1 bij:s — — 4½ 3 — voor 73 — —— —¼ 4— — - — — - 3 — — 1— 3 — — — — 3. — — — —. — 5. 2 — 2 — 2 — — 2— — - — „ - — 2„ — „ witte d=o - —- 6 —— 6 6— —— 41 — —. - 140 den vert=e den vertier in de laatste 5: Jaaren door den loop de anderen geslaagen in 1: Jaar 2 20113. — 26368 – 15000. -: ijzer, tot konsumptie in de huijshouding als 41555- 8000. lb: affuijts 41000 „ vierkant 1: d=ms - 3000. „ d=o —¼. „ 308 - 1200 - lb plaat koper, daar van 737- 400. lb: rood plaet 600. „ Geol e 200 „ dun Catoen 6 – ponden Minar borax 6 Kuijpers Omhouwers 6 — _=o Strijk banken 40 — hoeden smeekoolen 2 - speer haaken 2 – pees Ambeelden 6 — „ Kuijpers dessels boorijzers in soorten 50 — 6 „ hand zaagen 24 - „ Dommekragten groote, zeer benordigt 6 — „ timmermans dessels 24 - „ hand schroeven groote 6 - „ bank schroeven 6 - „ arm vijlen 6 „ Kuijpers holmessen 6 — „ _=o hal d=o 6 - „ _=o snij d=o 1000 - lb. staal 50 – blaaden bliek 6 — pees raam zaagen 4 — „ kuijpers baarsen „ snij ijzers in zoort Voor de Smits Winstel Het Res geduurende tans on Eisch der dato van het deezes Jongste boek Jaar 178¾ Nieuwen 802 – — - 14 — 1— 2 - 1 — 3- 6 2. — — 41 - —: — 1„ —: — 4— — — — — 532 - 244¾ 2— 21 6— — — - — —— —„ 7 — 21 — 1„ — „ — — 1„ — — 2. — — 17 3 4 — 1 3. ———— —„ —— —. — 2„ — — 2— — 2. — . — — 2 — — — — — - —— — 6. — —— —— 2— 1„ _o 5 den vertier den vertier in geduurende o de laatste 5 onder dato de loop van ¾ Jaaren door het Jongste den anderen boek Jaar. geslaagen het restante Nieuwe Eisch deezes 50 - pees vijlen in zoorten oog ijzers „ 6 Voor de Equipagie Werff 4 — pas slijp steenen van 6: voeten 1 — d=o Kabel touw „ 11: d=m 15 — „ Lood leijnen 40 — „ Leijnen hollands witte 40 – vaaten Theer 25 - daten pick 20 - d=o harpuijs hollands 400 — p=s theer quasten 50 - rollen grauw doek hollands 20 - d=o breed Everdoek d=o 10 — — 50 - „ Zeijldoek - - „ 22 - 180 - 300 - lb. kreijt 5 - d=o Lijk d=o 15 - „ ijzer „ 4 — 4 - 20 — bossen marlijnen 6 - —— - 75 — pees zuijlnaalden 4 — 12 — p=s blicke hand Lanthaarens 3 - „ zoude Rompassen 8 - „ heele uur glaesen 15 - „ zeijl plaaten 1 - „ riep van 9. d=m 2 - „ reep „ 7: d=o 1 — „ wand „ 8. „ 3 — 2 - „ wand „ 7. „ 40 - 45 - 400 - „ Zeilgaaren 8 — 5 — — — 30 — pies wil trossen 1¼ — ½ 2 - „ wand „ 6 „ 5 5/8 14 — 1— 9 28 — 8 — 4— 10. 5. 3¼ —½ — — 2. 1. — . — 20 – 10. — —„ — — 6. 2½ 7½ — — 8— 15— 16 10 — 9 30 — 11— 3 — 31 — 40 — 70 — 2 — den de 21 — 1— - — 178¾ 2— 7— —— —„ — 1— — 7— — - „ 2 — 2 — —— —„ —. 2 — ¼ —1/8 — — 1— ¼ 1 - 2. 2„ — — 1 — 1— 1— —„ — 141 den vertier in den verteel het ies de laatste 5: geduurende Jaaren door den loop den anderen van het Jongst geslaagen bolkjaar zes 3. 4. 17/8¾ —¼ — — 1½ 6: —½ 1. — 1. —% 2 - pees wand van 5: d=m 10 — d=o halve uur glaasen 5- d=o Oud zijlen 3 - „ „ touwen 3- „ swaar Ankers van 3200:— tot 3300: lb: 5- „ werp D=o „ 700:- „ 1200: „ „ 100: - „ 200: „ Voor de Kuijpers winkel 7880 - 5458- — — 25000 - ponden hoep ijzer in soort als 13000. lb: heele Leggers 5000 „ halve d=o 4000 „ heele Aams 3000 „ halve d=o — — 10 — „ Dreggen- Voor De Arthelleri 24 -— pees smalle en breede siftranden 12 - d=o gaase doeken 12. d=o haier d=o 24 — d=o door slagen of hol pijpen, als 8. pees Groot 8 „ middel zoort — 6 „ Kleene 4 - pas Metaale vuur pijk vormen als 1 — p=s van 2: lb: 1 „ „ 1: „ 1 „ –½ „ 1 „ „ — ¼. „ 2 - Metaale Zunders vormen van 1½ voet hooge 10: L: diam: 2- d=o kogel pakser tant onder dato dee Nieuwen Eesch Den verlies 3 — 1 1 1/3 - - 3 — — —— —— 1. — —— —. - — - - - - — —— —- —. 8 — —— —— —— — — —- —- den vertiel den ver„ lub res. in de laatste tees geduu tant on 5 Jaaren rende den der dato door den loop van dezes anderen beet Jongste geslagen boekgaar 1764 Nieuwe Eesch —1 —. Metaale krom kanon passer — — — — 24 p=s peijl booren als 6. pies van 2: lb 6 „ „ 1. „ „ —½ „ 6 „ „ „ —¼„ Voor de scheeps Timmerwerff 6- pas spieren van 12: palenen §:. 166. wij hebben ditmaal weder gelijke voortee„ „den Iaar een eischje naar Nederland ge„ wet van Adirland jesetklis „zonden van vaderlandsche Manufak„ „tuuren en Meneraalen, beslaande dezelve 50000: lb: Engelsch staal, volgens het monster van voorl: Jaar 50000 - lb: Lood 50000. „ roode menie „ Aan ijzere scheeps en sloeps ankers van 66000 de volgende sorteering 2: p=s Ankers ider 2500: lb: d=o d=o „ 2000: „ 2 p=s „ in 3 142 50 2: p=s lenkers ider van 1800: lb: 1500: „ 10 „ d=o d=o „ 1200: „ „ „ 12: „ 15. . „. „. . . „ „. 1000: „ 700: „ den„ 300: stukken sarsie teweeten 150: stukken Roode 75: d=o Groen 50: d=o donker blauw 150: stukken Grof laaken, daar van 75: stukken Roode 44: d=o blauw donker d=o Groen 35: 200: lb: Goud draat 7: marks 100: „ Zilver draad 7: _=o 10: stukken fluweel, daar van 4: stukken karmozijn rood 4: d=o Groen 2 d=o donker blauw 200: Kelders Genever 500: Riemen kleen formaat schrijf papier 500: d=o Pattroon papier 5000: Guldens aan kopere duijten, daar van een vijfde aan halve duiten 25: „ geel Huislijke
English
Domestic Orders To the surveyor 80 rupees for writing materials granted. To the fiscal permission is granted to build a lean-to roof next to his house. Section 167. Due to a shortage at the Company, no writing materials were supplied to the surveyor here during the last four years, and since he had to make a great many plans and drawings for the new fortification during that time, and had to buy up the necessary paper for it at excessive prices, we have, according to the resolution of 13 July 1784, granted him eighty rupees for the last four years, or twenty rupees per year. Section 168. The Merchant and Fiscal Mr. Nikolaas Wendelen Beils having made a request to be allowed to build a lean-to roof to the side of his dwelling house, we granted him the same in the session of the aforementioned 13 July, provided that it be built up of brick and covered with tiles or a stone flat roof, and that the ground remains the property of the Company, and that not only this condition be expressly mentioned in the bill of sale upon transfer, 143 At which resolution the price current is approved. The curator ad lites has duly accounted for his administration. The burden charges due to the war with England are abolished. Two Company merchants are discharged at their request. Forbidden by advertisement to transport unvariolated slaves on Company ships. but that the owner and possessor shall also at all times, whenever it may be required, be obliged to tear down the said lean-to roof again. Section 169. The price current, according to which the administrators have undertaken to provide the necessities in their administrations for the book year 178 2/5, was resumed and approved in our meeting of 3 December 1784, and entered into that resolution. Section 170. In the said resolution is also inserted a report from special commissioners, who have compared the auction roll against the inventory of the estate of the under-surgeon Johannes Stork of Krim, who died here, under the administration of the curator ad lites, which shows that the surplus of the said estate, amounting to 39 19/20 rupees, has been properly accounted for in the Company's treasury. Section 171. In our secret resolutions now being sent over, dated 13 July and 3 December 1784, are specified the burden charges that had to be introduced on account of the war with England and are now abolished again. Section 172. The Company merchants Ephraim Kohen and Nanna Setti having submitted a request for their discharge, the former because, through the loss of his ship, which was taken by the English in the year 1781, he had become unable to purchase large parcels of merchandise for ready or at least stipulated monthly payments, and the second on account of his advanced years and persistent illness, we therefore, in the session of 3 December aforementioned, granted their request and discharged them as Company merchants; and shortly thereafter the last named Nanna Setti passed away. Section 173. In order the better to ensure that Your High Excellencies' order, given by honored missive of 30 September 1755, prohibiting the transport of unvariolated 144 The fathers of Verapoli have requested that the churches of Cranganore and Paliaporto may again be placed under them. That request is granted today. slaves by ship officers of the Company's ships, not be violated by self-interested persons, we enacted in the session of 8 January of this year and made known by advertisement that owners who wish to send slaves shall be obliged to bring them to the police secretariat to be examined there by a surgeon as to whether they have truly had smallpox, and that the surgeon shall place a declaration thereof beneath the transport permit, for which he shall enjoy one rupee for each slave, and that such slave shall then immediately be brought on board. Section 174. In our humble letter of 31 March 1783, Section 161 and following, we reported to Your High Excellencies that on account of the incident with the Roman Catholic clergy at Verapoli described in detail therein, both Roman Catholic churches of Paliaporto and Cranganore were removed from the oversight of these Fathers and placed under the Vicar General of Cranganore, Matthias Scherpenseel. Section 175. The aforementioned Vicar General passed away recently, and the Carmelite Fathers of Verapoli addressed themselves with a memorial to the first-signed Governor, further expressing their regret over the aforementioned past incident, and in their fear that the said two churches might fall under the new Bishop, who was expected to come from Goa to take over the Archbishopric of Cranganore, with the request to favor them again with the administration of those two churches. Section 176. We have therefore, because of the Company's intention to keep the Portuguese clergy away from the churches under the Company, the said two churches
Dutch transcription
Huislijke Bestellingen aan den landmeeter 80 repoijen geleedschap aan den fiskaal is vergunt een maaken. §. 167. Mits outstentenis bij de Komp: was in de laaste verstrekt tot heb in hoopen van scheijt vier Iaaren Geen schrijf gereedschap, aan den Landmeeter alhier verstrekt, en wijl dezelve in dien tijd heele veele plans en teekenin„ „gen tot de nieuwe fortifikaatsie heeft moeten maaken, en daar toe het noodige papier teegen excessier prijzen op koopen zoo hebben wij volgens resoluutsie van den 13=e Iuli 1784: aan hem tachenteg ropijen voor de laaste vier Iaaren toege „legd ofte twintig ropijen s Jaars. §168. De Koopman en fiscaal M=r Nikolaas over ak naast zijn huis te mogen aan wendelen Beils verzoek gedaan hebbende om ter zijde van zijn woonhuis een afdak te maaken, hebben wij zulx ter sessie van den 13=e Iuli even gemeld aan hem toegestaan, mits het zelve van steen opgemetzeld en met pannen of een steene plat gedekt worde, mits„ „gaders de grond aan de Komp: in eigen„ „dom verblijve, en dat niet alleen deeze kondietsie bij verkoop bij den koopbried expres 143 geapprobeerd is de kurator adlites heeft van zijne administraattie behoorlyke verantwoordig gedaan expres vermeldt worde, maar de Eigenaar en bezitter, ook ten allen tijde, wanneer zulx vereischt mogt worden verplicht zal zijn, het zelve afdak wederom aftebreeken. § 169: De prijs Roerant, na welke de Administra„ bij welde resoluitsie de prijs karant, teurs aangenoomen hebben, de benoodigdhee„ „den in hunne administraatsien voor het boek, Jaar 178 2/5. te bezorgen, is in onze bij eenkomst van den 3=e December 1784: ge„ resumeerd en geapprobeerd mitsgaders bij die resoluutsie ingeschreeven. § 170: In gem: resoluutsie is ook geinsereerd; een rapport van expresse gekommitteerden, die de vendu rolle tegens den Inventaris van de nalaatenschap van den alhier overleeden onderchirurgijn Iohannes stork van Lrim, onder de administraatsie van den Kurator ad lites hebben gekonf hon„ „teerd, waar bij blijkt, dat het overschot van gem: boedel ten bedraage van rop:s 39 19/20: „ in 'sKomp: kas behoorlijk is verantwoord § 171. Bij onze thans overgaande sekreete re„ soluutsien nde de last posten wegens den oorlog met begeland zijn afgeschaft twee stomp:s kooplieden zijn op hun verzoek ontslaegen bij advertessement verbooden ongepokt slaven met 'skomp. s scheepen te vervoeren „soluutsien van den 13=de Iuli en 3=de de„ „cember 1784. staan gespecificeerd de last posten die wegens den oorlog met Enge„ „land hebben moeten ingevoerd worden en nu weder afgeschaft zijn § 172: De Kompanies kooplieden Ephraim Kohen en Nauoe Titti, verzoek gedaan hebbende, om hun ontslag, de eerste om de „wille hij, door het verlies van zijn schip, het welk door de Engelschen in het Jaar 1781: Genoomen is, onvermogens geworden was, Groote partijen koopmanschappen, „maandelyke teegen gereede of ten minsten bepaalde„ te koopen, en de tweede om de wille zijner hooge Jaaren en aanhoudende ziekte, zoo hebben wij ter sessie van den 3: december voormeld, hun verzoek toe gestaan en hen als kompanies kooplieden ontslagen en kost daarna is de laast genoemde Nan„ „na Sitlij komen te overlijden § 173: om te beter te voorzien, dat uwer Hoog edelheeden ordre, bij geeerde missive van den 30 September 1755: om geene ongepokte 144 de paters van varapoli hebben verzocht dat de kerken van kranganoor en zalia porte weder onder hen mogen worden gesteld ongepokte slaaven, door de scheeps vrienden van skomp:s schepen te laaten vervoeren door baatzuchtige Menschen; niet over„ „treeden worde, hebben wij ter sessie van den 8. Januari deezes Jaars gestatueerd en bij Advertissement, bekend laaten maaken, dat de Eigenaars, die slaaven verzenden willen, verplicht zullen zijn, dezelven ter sekretarije van polietsie te brengen, om aldaar door een Chirurgijn onderzocht te worden, of zij waarlijk gepokt hebben en dat de Chirurgijn daar van, onder het vervoerbriefje zal stellen, een deklaratoir, waar voor hij een ropij van ieder slaaf zal genieten, mitsgaders dat zodaanige slaat, als dan onmidde„ „lijk zal worden naar boord gebragt. § 174. Bij onzen eerbiedigen van den 31. Maart 1783 § 161: en volgenden, hebben wij aan Uwe Hoogedelheeden bericht gegeeven, dat om de wille van het daar bij omstandig beschreeven geval met de Roomsche geestelijken te vera„ „poli, 50 dat verzoek is om heden toegestaan „poli, de beide roomsche kerken van Lao „liaporto en Krangaroon, van de toezicht van deeze Laters afgenoomen en gesteld waaren, onder den vikares Generaal van Kranganoor Matthias Scherpenseel. § 175: Evengemelde Vikaris Generaal is deezer daagen overleeden, en de Laters harmi„ „lieten van verapoli addresseerden zich met een Memoriaal aan den Eerst ge„ „teekenden goeverneur betuigende nader hun leedweezen, over het voorm: geex„ teerde geval, in hunne vreeze, dat gew twee kerken geraaken mogten onder den nieuwen Bisschop, die van goa stond te koomen om het Aarts bisdom van Rranganoor overteneemen met verzoek, henlieden met de administraat „sie van die twee kerken weder te be„ „gunstigen, § 176. Wij hebben derhalven wegens het oogmers van de komponie, om de Portugeesche geestelijken, van de kerken die onder de komp: staan, te weeren, gemelde tiod kerken
English
145 the memorial submitted by them to that end is forwarded in copy sale of some lamp glasses and glass goblets that have lain long have placed churches once again under the administration of the clergy of Verapoli, pursuant to Our resolution of 27 February last, and we annex hereto the copy of the said Memorial in the Portuguese language together with the translation for the perusal of Your High Nobilities, since by the same a complete proof is delivered for our position regarding the dependence of these clergy upon the Company and regarding the strict limitation of their spiritual authority over the Roman churches under our obedience on this Coast, upon which position our considerations against those complaints of the Court of Rome are principally built. § 177. The Warehouse Master Jan Lambertus van Spall having reported in a notice that 248 items of lamp glasses and 24 glass goblets had been remaining in the warehouse since the year 1767, without it being possible to sell them, 150 the unfit gamel and scows shall be ordered sunk in front of the point Stromburg the secretaries of Justice and Orphan Masters have rendered account of their administration it was resolved in the session of the 2nd of this month to have the same sold by public auction. § 178. It was also resolved on that day, concerning the two medium and one small scow alongside a large war gamel, which according to the resolution of 3 December 1784 had to be destroyed, to have such of them as can still somewhat be kept afloat towed in front of the point Stroomburg and to have them sunk there in the river, filled with stones, in order to prevent as much as possible the damage caused there by the whirlpool. § 179. The Secretaries of Justice and of Orphan Masters have duly rendered account of their administrations, as appears from the reports received thereof at the resolutions of 31 March and 3 December 1784, as well as 8 January and 146 the held auction and the chief administrator regarding devised measures concerning the unwilling payers of house rent for the cleaning of the streets amended edict regarding the orders for the information of Fire and Ward Masters and 2 April 1785. § 180. By the resolution of 8 September 1784, there was also entered the report of the Chief Administrator regarding auctions held on behalf of the Company, whereby it can be seen that the auction account stood even in the books. § 181. Upon the received complaints of the Ward Masters of this city that several owners of houses remained negligent in the payment of the three-quarter month's house rent for the cleaning of the streets, we resolved in the session of 13 July 1784 to compel those unwilling persons to pay by immediate execution. § 182. Whereas the Board of Fire and Ward Masters, or rather most members thereof, were ignorant of their duty because they found no clear instruction, and the good orders devised successively on this subject had indeed been issued in copy or extract to their board, yet had never been collected together, whereby several the same shall be published twice annually several commendable orders relative hereto had fallen out of memory and thus also out of use, and the detriment thereof was the greater because several of these orders must also serve for the information and observance of the inhabitants, who have likewise remained ignorant thereof: we have therefore, to provide against this, drawn up from the previous draft instruction, edicts, and ordinances, as well as from the Batavian statutes and other papers, a new instruction for Fire and Ward Masters, and at the same time have also collected together in an edict several orders and advertisements concerning the civic city governance, or the safety and cleanliness of the city and what pertains thereto, both of which were inserted in our resolution of 24 August 1784, on which occasion we also resolved to have the aforementioned edict published anew twice annually henceforth, namely 147 making of three refuse bins in the city two new members appointed to the Fire and Ward Masters board namely on the day of the conquest of this city, after the change of the magistracy, and on the day of the General Farming of the Company's Domains. § 183. The said board of Ward and Fire Masters having requested permission, according to what was recommended by us in the aforementioned instruction, to have three more refuse bins made, as well as a covered gutter and a cesspool at the corner of the Princegracht, where two houses stand in which the leather dressing trade is practiced, the owners of which had undertaken to bear themselves the expenses for the making of that covered gutter and cesspool: the same was granted by resolution of 3 December 1784. § 184. In place of the deceased overseer of the Woodyard Job Wijverberg, and the Extraordinary Gunner Pieter Elsendorp, who is struggling along with an eye ailment, there were appointed on 11 August 1784 as
Dutch transcription
145 hun ten dien einde ingediend memo„ riaal gaat in kopij over verkoop van eenige lamp glaasen hebben, kerken weder onder de administraatsie van de gestelijken van verapoli gesteld volgens Onze resoluutsie van den 27. feb Jongstleeden, en wij voegen het afschrift vr„ van gem: Memoriaal in de Portugeesche taale met de overzitting tot spekulaatsee van Uwr Hoog Edelheeden hier nevens, dewijl door het zelve een volkoomen be„ „wijs word uitgeleeverd voor onze stelling nopens de afhanklijkheid deezer geestlij= „ken van de komp:e en nopens de nauuwe bepaaldheid van hun geestlijk gezag over de roomsche kerken onder onze ge„ „hoorzaamheid op deeze Ruste, op welke stelling onze konsideraatsien tegen die klachten van het Hof van Roomen voor naanlijk gebouwd zijn. § 177. De Pakhuismeester Ian Lambertus en glaase bokaelen die lang geleegen van Spall, bij een bericht opgegeeven hebbende dat 248. Stux. lampglasen en 24. Glase bokaalen ieder het Jaar 1767. in het pakhuis voor tliepen, zon„ „der dat dezelven verkocht konden worden 150 de onbequaame gamel en schouwen zel men voor de pint stromburg lasten zinken de sekretarissen van Justietsie en weesmeesteren hebben bewijs gedaan van hunne administratiie worden, zoo is ter sessie van den 2:e deezer beslooten dezelven per publieke vendutsie te laaten verkoopen. §. 178. Ook is ten sien dage beslooten van de twee middelbaare en een kleene schouw nevens een groote oorlogs ganiel, die vol„ „gens resoluutsie van den 3: december 1784: vernietigd moesten worden, de zodaar „nigen die noch eenigzints boven water kunnen gehouden worden voor de punt stroomburg telaaten sleepen en dezelven aldaar met steenen gevuld in de rivier telaaten zinken, om de schaade die de maalstroom aldaar veroorzaakt zoo veel mogelijk te beletten Mottesten § 179: De Sekretarissen van Justeetsie en van weesmeesteren hebben behoorlijk reekening gedaan, van hunne administraatsien, blij„ „kens de daar van ingekoomene rapporten bij de resoluutsien van den 31: Maart in 3=de December 1784. , mitsgaders 8. Ianu: en 146 de gehoudene vendiuitsie beraamde middelen omtrend de onwillige betaalers van huishuur tot het schoon houden der straeten geimanderd plakkaal raakende de orders tot narigt van Brand en wijk meestaren en 2:e April 1785: § 180: Bij de resoluitsie van den 8. september en den hoofd administreteur weegens 1784:, is ook ingeschreeven, het bericht van den Hoofd administrateur, van de komp:e wee„ „gen gehoudene venduutsien, waar bij te zien is, dat de vendureekening bij de boekin effen heeft gestaan. § 181. Op de ingekoomene klachten van wijkmees„ teren deeser steede, dat verscheidene Eigenaars van Buisen, nalaatig bleeven in het op brengen van de drie quart maand huis„ huur, voor het schoonhouden van de straa„ „ten: hebben wij ter sessie van den 13=e Iuli 1784: beslooten die onwilligen door parate afekuutsien, tot de betaaling te noodzaaken. § 182. Nademaal het Rollesie van Brand en wijkmeesteren, of wel de meeste Leden. der„ „zelve van kunnen plicht onkundig waaren, om dat zij geene duidelijke instruksie von„ „den ende sukcessiev beramde goede orders op dit stuk wel in kopij of extrakt aan hun kollesie af gegeeven, doch noit bij een verzameld waaren, waar door ver„ scheidene het zelve zal jaarlijx twee keeren afgekondigd worden „scheidene loffelijke orders hier toe betrekkelijk uit het geheugen en dus ook uit het gebruik geraakt waaren, en het nadeel daar van te grooter was, om dat verscheidene van deeze orders, meede moeten dienen tot naricht en observantsie van de Inwooners, die daar van meede onkundig gebleeven zijn: zoo hebben wij om daar tegen te voorzien, uit de voorige projekt-instruksie plakkaas ten en ordonnantsien mitsgaders uit de Bataviasche statuten en andere papieren, eene nieuwe instruksie voor Brand en wijkmeesteren gemaakt en teffens ook bij een plakkaat bij een verzameld, verschei„ „dens orders en advertissementen raakende het burgerlijk stads bestier, of de veilig„ „heid en zindelijkheid van de stad en wat daar toe betreklijk is, welke bijde gein„ „sereerd zijn in onze resoluuttie van den 24: Aug=s 1784. , bij welke geleegenheid wij ook beslooten hebben, het voormelde plakkaat voortaan Jaarlijx twee maal op 't nieuw te laaten afkondigen, te weeten 147 aan making van drie vuilnis bakken in de stad wy dmasteren ballegien benoemd weeten op den veroverings dag van deeze stad, na het verzetten van de wet, en op den dag der Generaale verpachting van s komp:s Domainen. §. 183: Gemelde kollesie van wijk en Brand mees„ „teren verlof gevraagd hebbende, om volgens het door ons aanbevoolene bij voorm: in„ „struksie, noch drie vuilnis bakken te mogen laaten aanmaaken, gelijk ook een bedekte guut en een Zinkput, op de hoek van de princegracht, alwaar twee huizen staan, in welke de leer touwerij gebeezigd word, waar van de Eigenaars, aangenoomen hadden, de onkosten tot het maaken van die bedekte geut en zinkput, zelfs te draagen: zoo is zulx geakkordeerd bij resoluutsie van den 3 december 1784. § 184. In steede van den overleeden opziender twee nieuwe leden in Branden van de Houttuin Tob Wijverberg, en den met een oogquaal voortsukkelen„ „den Extra ordinair vuurwerker Pieter Elsendorp, zijn op den 11: Aug=s 1784 tot