Inventory 3701
Japan · 481 pages · 246 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
131. Pepper Tin 10 Vessels per transport from here previously with p:s 1100: p:s 13411: 1785 4 April A private Bark navigated by Ango Ekko laden with 2260: 10 May The King's Bark navigated by Juragan Boranie laden with 300: 1700: ditto Bark navigated by Juragan Bakaroedien laden with 400: 2200: 12 ditto Sloop navigated by Juragan Masdie laden with 600: ditto Bark navigated by Juragan Jamuloedien laden with 100: 780: 10 June ditto Bark navigated by Juragan Dulbesien laden with 500: 3000: ditto Sloop navigated by Juragan Joemahat laden with 1300: ditto Prow Roekoe navigated by Juragan Dulwaijt laden with nothing 800: 23 August The King's Bark navigated by Kheagus Batoe laden with 200: 1335: ditto Bark navigated by Juragan Morsilo laden with 1000: ditto Sloop navigated by Juragan Rasiep laden with 1100: ditto Sloop navigated by Juragan besien laden with 1700: ditto Sloop navigated by Juragan Adaman laden with 125: 1000: 16 September The small ship The Jonge Jan, navigated by Juragan dato laden with 400: 3000: ditto A King's Sloop navigated by Juragan Rahim, laden with 300: 800: 25 Vessels in total, according to specification from here have transported p:s 3425: p:s 35906: Carried over Pepper Tin Per transport p:s 3425: p:s 35986: From which to deduct The cargo from the Bark navigated by Juragan Pdrania, which had departed from here on the 10th of May of this year, but on the 16th of July returned again due to heavy leakages, its held cargo having been added to the small division of 23 August last to 300: 1700: Thus 24 Vessels in total having transported p:s 3125: p:s 34286: Furthermore we have the pleasure to inform Your High Nobilities, that the pantjalling De Baars arrived here on the 3rd of this month, its cargo of cash and further office supplies having all been very well delivered, as well as the Chief Surgeon Johan Ernfried Neuman having arrived here in good health, we express our indebted duty of thanks to Your High Nobilities for the dispatch of both. Being properly accounted for, we dispatch this directly to the [illegible] in the hope of [illegible] it still with the dispatch of nine hundred silver ducatoons. 131. Palembang The Commander of that small keel Joghem Sierets, the one who according to complaints of the Nakhodas to Your High Nobilities, caused the Chinese Junks to drop anchor, and which matter having then also been most seriously investigated by us; the petitioner declared to have done so for the delivery of a letter from the outgoing Resident Hemmij for Batavia, and that he then bought some goods, and also received some gifts, which several of his sailors also confessed: we have deemed it best to await Your High Nobilities' further honored orders in this regard. the 16th of September Of the servants an assistant stationed here, Adrianus Albertus Lokman, requests his release. Your High Nobilities' humble and faithful servants. P. Walbeeck H. J. van Scheuler Just as the officiating Bookkeeper here, Matthijs Kuijper, likewise most favorably solicits Your High Nobilities for a longer continuation in his service here. For the rest we have the honor to remain with the deepest submission, High Noble Grand Honorable Sir, And Noble Honorable Sirs! 1785. 121 126. 131. Checked M: Kuijper Respectful Report To the Noble Honorable Sir Pieter Walbeeck original page 122 To His Nobility The High Noble Grand Honorable Sir Master Willem Arnold Alting Governor General together with The Noble Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies High Noble Grand Honorable Sir, Noble Honorable Sirs! Today this enclosed packet of papers for Your High Nobilities, sent to us by the Malacca Government properly, being accounted for, we dispatch this directly to the [illegible] in the hope of it still with the dispatch of nine hundred silver ducatoons.
Dutch transcription
131. Peeper Thin 10 Vaartuijgen per transport van hier Vooren met p:s 1100: p:s 13 411: 1785 4 April Een particuliere Bark gevoert bij Ango „ 2260: Ekko belaeden met „ 10 Meij „ 's Konings Bark gevoert bij Juragan Boranie belaeden met „ 300:—„ 1700: do. Bark gevoert bij Juragan Ba¬ _o „ 12: „karoedien belaeden met „ 400:- „ 2200:- „ d=to Chialoup gevoert bij Juragan 600:— Masdie belaeden met- — dt. Bdark gevoert bij Juragan Jamu¬ „ 100: —„ 780:— „loedien belaeden met „ 10 Junij „ d:o Bark gevoert bij Juragan Dul „ 500:—„ 3000: besien belaeden met - d=to Chialoup gevoert bij Juragan „ 1300:— Joemahat belaeden met „ _o„ prauw Roekoe gevoert bij Juragan „ 800: Dul waijt belaeden niets „ „ 23:e Aug„s „ 's Konings Bark gevoert bij Kheagus Batoe belaeden met - - „ 200:—„ 1335:— E „ d:o Bark gevoert bij Juragan Morsilo belaeden met „ —:-„ 1000:— d=to Chialoup gevoert bij Juragan Rasiep belaeden met - - - „ —:—„ 1100:— d=to Chialoup gevoert bij Juragan :–„ 1700:— besien belaeden met - - „ „ d=o Chialoup gevoert bij Juragan _o „ „ „ „ 125:—„ „ 1000: Adaman belaeden met „ 16 7ber: 't scheepje d' Jonge Jan, gevoert bij Juna„ „ 400: — „ 3000: „gan dato belaeden met _o Een 's Konings Chialoup gevoert bij „p Juragan Rahim, belaeden met „ 800: 300: 25 Vaartuijgen te Zaemen, volgens opgave van hier vervoert hebben„ p:s 3:1425: p:s 35906: „ce- Die transporteere „ Peeper Thin Opneem Per transport p:s 3425: p:s 35986:- tanten, koopmanschap„ Waar van Detraheere 's kruijt, Lijffeijgenen, D' Lading uijt de Bark gevoert bij ,mitsgaders de aan Jutagan Pdrania, welke den 10=e Meij deezes Jaars van hier ver„ Aeltjes, Neevens Hout¬ „trokken was, dog op den 16:e Julij daar aan door zwaere Dek„ entien, Schrijff „kagie weeder te rug gekomen, ipagie Goederen, zynde dies ingehad hebbende edschappen lading bij 't smaldeeltje van Oorlog, en Bouw 23 Aug:s J:o Leeden gevoegt tot „ 300:—„ 1700:— Ver onder ult:o Meij Dus 24 Vaartuijgen te zaemen ver¬ „voert hebbende - - p:s 3125: — p:s 3 4286:— en deezes Comptoirs Wijders hebben wij 't genoegen Uw Hoog „den, en dewelke als Edelheedens te kunnen bedeelen, dat de hier na Batavia van, en afgaand Pantjalling de Baars op den 3:e deezer Heer M: alhier g'arriveert Zijnde desselfs Lading temmij van Contanten en verdere Comptoir be¬ anger D' E: Heer „hoeftens alle zeer wel zijn uijtgeleevert, valbeeck koger beneevens D' E: gelijk ook den Oppermeester Johan an Schueter, Ernfried Neuman alhier gezond g'arri¬ eede resident alhier, „veerd zijnde, wij uw Hoog Edelheedens geteekende Expresse ge„ voor de toezending van een en ander stuk tot stuk oegen vertoont, en onse dankschuldige pligt betuijgen. zijn geworden, ter n vervolge ten mees„ E: Comp:s gade te Gehoorlijk te verant„ „ zijnde depecheere wij zulks direct naar de samentlijk soedarig in hoope 't zelve nog met de zende„ te Neegenhondert 4 ucatons zilvere Den Koopmanschapper 9 „linge 131. Opneem Uw Hoog Edelheedens allerneedrigst om Palembang Den Gezaghebber van dat kieltje Joghem Sierets de geene die volgens klagten der Anachodas, aan Uw Hoog Edelheedens, de Chineese Jonken heeft doen ten an„ ker koomen, en welke Zaak wij dan ook aller Serieus onderzogt hebbende; de Supp¬ „pliant verklaard zulks gedaan te heb„ „ben ter bestelling van een brief van den afgaande Resident Hemmij voor Batavia, en dat hij doe eenige Goederen gekogt, en ook wat present gekreegen heeft 't welk verscheijde zijner Mattroosen mee¬ te Confesseeren: hebben wij best geoordeeld Uw Hoog Edelheedens nadere g'eerde be „veelen hier omtrend te zullen blijven af„den 16:' september „wagten. Van de Dienaeren verzoekt een alhier bescheijdene Adsistent Adrianus Albertus Lokman Uw Hoog Edelheedens onderdanige en trouwschul„ „dige Dienaeren. D Walbeeck H J. Vvan Schrlet santen, koopmanschap„ zijn verloosing. s kruijt, Lijffeijgenen, Zoo als de alhier fungeerende Boekhouder ¶, mitsgaders de aan Matthijs Kuijper Uw Hoog Edelheedens Feltjes, Neevens Hout„ meede om een langer Continuatie in zijn entien, Schrijff dienst alhier allergunstigst solliciteert. ipagie Goederen, edschappen Overigens hebben wij de Eer met de diepste Oorlog, en Bouw ver onder ult:o Meij submissie te verblijven en deeses Comptoirs „den, en dewelke als Hoog Edel Groot Achtbaar Heer, hier na Batavia van, en afgaand En E Heer M: Wel Edele Heeren! temmij anger D' E: Heer Valbeeck ka beneevens D' E: Jan Schueler, eede resident alhier, geteekende Expresse ge„ stuk tot stuk oegen vertoont, en zijn geworden, ten i vervolge ten mees„ s E: Comp:s gade te zonden Gehoorlijk te verant„ zijnde depecheere wij zulks direct naar de samentlijk soedang in hoope 't zelve nog met de zende„ 4 te Neegenhondert ucattons zilvere „linge ƒ uw Koopmanschapper 1785. 121 126. 131. Nagesien A: Kuijver Opneem Eerbiedig Berigt tanten, koopmanschap„ Aan den welEdelen Heer s kruijt, Lijffeijgenen, , mitsgaders de aan Pieter Walbeeck Feltjes, Neevens Hout, origineel p 122 entien, Schrijff ipagie Goederen, Aan zijn Edelheijd edschappen orlog, en Bouw Den Hoog Edelen Groot ser onder ult:o Meij Agtbaaren Heer en deeses Comptoirs M:r Willem Arnold Alling den, en dewelke als Gouverneur Generaal hier na Batavia beneevens van, en afgaand De wel Edele Heeren Raaden E. Heer M: van Neederlandsch Jndia tem mij anger D' E: Heer valbeeckha beneevens D' E: Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, an Schueter, eede resident alhier, Wel Edele Heeren! geteekende Expresse ge„ stuk tot stuk oegen vertoont, en 2 zijn geworden, ter Heeden dit ingeslootene Pacquetje Pa„ i vervolge ten mees„ „pieren voor Uw Hoog Edelheedens ons s E: Comp:s gade te behoorlijk te verant„ door 't Malacs Gouvernement toegezonden zijnde depecheere wij zulks direct naar de samentlijk soebang in hoope 't zelve nog met de zende„ te Neegenhondert ucatons zilvere Koopmanschapper 2 „linge
English
126. 131. Examined H. C. Kuijper ...those who departed the day before yesterday can be dispatched. Furthermore, since our last of the 16th of this month via His Majesty's vessel the Jonge Jan and a chaloup, nothing noteworthy having occurred, we have the honour to call ourselves with the deepest respect, High Noble and Most Honourable Sir, and Noble Sirs! Your High Honours' Humble and Faithful Servants Palembang the 24th of September 1785. to nine hundred ducatoons, silver Merchandise Inventory cash, merchandise, gunpowder, bondservants, as well as the attached small craft, alongside wood, timber, stationery, equipage goods, tools, war and construction materials under ultimate May of this trading post, which, as here to Batavia of, and outgoing the Honourable Mr. Hemmy, transferred to the Honourable Mr. Walbeeck, along with the Honourable Jan Schuler, second resident here, undersigned appointed commissioners, item by item have been demonstrated with satisfaction, and have become, in order hereafter to the most advantage of the Honourable Company properly to account for, Namely: To the Noble Sir Pieter Walbeeck Respectful Report P. Walbeeck H. J. van Schuler 126. 131. Examined Inventory Respectful Report cash, merchandise, To the Noble Sir gunpowder, bondservants, as well as the attached Pieter Walbeeck small craft, alongside wood, Copy timber, stationery, Palembang equipage goods, tools, To the Honourable Pieter Walbeek, war and construction Merchant and First, materials under ultimate May and the Honourable Hendrik Jan van Schuler, of this trading post, Junior Merchant and Second which, as Resident there. here to Batavia of, and outgoing Honourable, Pious, Discreet, the Honourable Mr. Hemmy, The letters written to us by the former First Resident, Mr. Gijsbertus Hemmij, under dates of 13 April and 19 May last, as well as the five iron cannons sent hither with the hoeker De Handelaar, having been duly received by us, we have caused the Palembang trading post to be credited for the sums charged to this Government by two invoices, amounting to f 979:5:— and f 386:2:— respectively. transferred to the Honourable Mr. Walbeeck, along with the Honourable Jan Schueler, second resident here, undersigned appointed commissioners, The quartermaster Lodewijk Pieter van Rittinghousen belonging to your post, item by item who according to the P.S. of the aforementioned letter of the 19th of May arrived here with the pantjalling Geduld and is said to have died, have been demonstrated with satisfaction, and have become, in order hereafter to the most advantage of the Honourable Company properly to account for, Namely: to nine hundred ducatoons, silver Merchandise H. Kuijper 126. 131. is neither noted on the muster roll received for that vessel, nor known to anyone here, and we are also unable to provide Your Honour with any clarification regarding that person. Expressing our thanks for the return of the Chinese placed on the pantjallings Banca and Geduld here as their crew, and for the prompt delivery of the letter packet of the Honourable High Government of the Indies addressed to us, we request Your Honour to forward to Batavia, as quickly and securely as possible, the small packet that we send accompanying this. While for the rest, after greetings, we remain, Below stood: Honourable, Pious, Discreet. Lower: Your Honour's Obliged Friends and Servants. Was signed: P. G. de Bruijn, A. Couperus, J. A. Hensel, F. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht, H. J. Wiederhold, and G. Baumgarten. In the margin: Malacca, in the Castle, the 17th of August 1785. Agrees. to nine hundred ducatoons, silver Merchandise Inventory cash, merchandise, gunpowder, bondservants, as well as the attached small craft, alongside wood, timber, stationery, equipage goods, tools, war and construction materials under ultimate May of this trading post, which, as here to Batavia of, and outgoing the Honourable Mr. Hemmy, transferred to the Honourable Mr. Walbeeck, along with the Honourable Jan Schueler, second resident here, undersigned appointed commissioners, item by item have been demonstrated with satisfaction, and have become, in order hereafter to the most advantage of the Honourable Company properly to account for, Namely: Respectful Report To the Noble Sir Pieter Walbeeck Walbeeck Examined H. Kuijper 131. Examined A. Kuijper Inventory cash, merchandise, gunpowder, bondservants, as well as the attached small craft, alongside wood, timber, stationery, equipage goods, tools, war and construction materials under ultimate May of this trading post, which, as here to Batavia of, and outgoing the Honourable Mr. Hemmy, In compliance with Your Noble Honour's esteemed order, we the undersigned, as specially appointed commissioners, have proceeded on board the vessel Eclipse lying here before the pier, and having inspected and examined the same with all possible attention, and assessed it upon further findings at such value as is stated below, thus taking the liberty most humbly to report to Your Noble Honour: transferred to the Honourable Mr. Walbeeck, along with the Honourable Jan Schueter, That the small craft, being in length 48, in beam 12, and in depth 5½ feet, is still in good condition to be employed as a cruiser for the Honourable Company, and that the... second resident here, undersigned appointed commissioners, item by item have been demonstrated with satisfaction, and have become, in order hereafter to the most advantage of the Honourable Company properly to account for, Namely: In cash in the Money Chest, specified 1210, that is one thousand two hundred and ten Spanish reals, or nine hundred sixty-eight silver ducatoons with castellan stamp. Noble Sir. Respectful Report To the Noble Sir Pieter Walbeeck, Merchant and Head of this Trading Post Merchandise 126. words,
Dutch transcription
126. 131. Nagesien HC: Kuijpen „linge die eergisteren vertrokken zijn zal kunnen werden verzonden. Wijders Zeedert onze Laatste van den 16:e deezer per 's Koningsscheepje de Jongs Jan en Een Chialoup niets bijzonders voor „gevallen zijnde hebben wij de Eer ons met de diepste Eerbied te noemen Hoog Edel Groot Agtbaar Heer En Wel Edele Heeren! uw Hoog Edelheedens Onderdanige en Getrouwe Dienaeren Palembang den 24e. September 1785. te Neegenhondert ucatons zilvere Koopmanschapper Opneem tanten, koopmanschap„ s kruijt, Lijffeijgenen ¶,mitsgaders de aan Feltjes, Neevens Hout¬ entien, Schrijff ipagie Goederen, edschappen Oorlog, en Bouw ser onder ult:o Meij en deeses Comptoirs „den, en dewelke als hier na Batavia van, en afgaand E Heer M: temmij anger D' E: Heer Valbeeck beneevens D' E: Jan Schueter, eede resident alhier, geteekende Expresse ge„ stuk tot stuk oegen vertoont, en zijn geworden, ter i vervolge ten mees„ E: Comp:s gade te behoorlijk te verant„ Namentlijk. Aan den welEdelen Heer Pieter Walbeeck Eerbiedig Berigt P Walboeck H: J: Van Schuler 126. 131. Nagesien Opneem Eerbiedig Berigt tanten, koopmanschap„ Aan den welEdelen Heer s kruijt, Lijffeijgenen, ,mitsgaders de aan Pieter Walbeeck ieltjes, Neevens Hout¬ 4 Copia entien, Schrijff J Palembang ipagie Goederen, edschappen Aan Den E: Pieter Walbeek Oorlog, en Bouw Koopman en Eerste ser onder ult:o Meij en Den E: Hendrik Jan van Schuler, en deeses Comptoirs Onderkoopman en tweeden den, en dewelke als Resident aldaar hier na Batavia ran, en afgaand Heer M: Eerzaame Vroome, Discreete, tem mij anger D' E: Heer valbeeckkan beneevens D' E: De brieven, door den geweezen Eersten Re¬ an Schueler, „sident M:r Gijsbertus Hemmij aan ons eede resident alhier, geschreeven sub datis 13 April en 19 Maij geteekende Expresse ge„ laastleeden, gelijk meede de vijf p:s ijzeren Canons, met den Hoeker de Handelaar stuk tot stuk terwaarts gezonden ^ bij ons wel ontfangen oegen vertoont, en zijnde, hebben wij het Comptoir Palembang zijn geworden, ten laeten Crediteeren voor de bij twee fac¬ i vervolge ten mees„ „tuuren deezen Gouvernemente aange„ „reekende sommen van ƒ 979:5:— en s E: Comp:s gade te ƒ386:2:— respectivelijk. behoorlijk te verant„ De bij UwEd: te huijshoorende quartiermees„ „ter Lodewijk Pieter van Rittinghousen, Vamentlijk die volgens het P:S: bij den voorgemelden brief van den 19:e Maij met de Santjal¬ te Neegenhondert „ling Geduld hier gearriveerd en overleeden ucatons zilvere zoude Koopmanschapper H: Kuijpen 126. 131. zoude zijn, is nog bij de ontfangen Naamlijk „te van dat kieltje genoteert, nog bij iemand hier bekend, en wij zijn zulks ook buijten staat om UwEd: nopens dien perzoon een elucidatie te geeven. Dankzeggende voor de te rug Zending van de hier op de pantjallings Banca en Geduld tot derzelver bemanning geplaats „ste Chineesen, en voor de spoedige bezor„ „ging van het aan ons gerigte brief pac„ „quet der Edele Hooge Jndriasche Regee„ „ring, verzoeken wij Uw Ed: om ook zoo schielijk en secuur immers mogelijk naar Batavia te willen voortschikken het pacquetje dat wij deezen verzellen laeten: Terwijl wij voor het overige na groete blijven. /:Onderstond:/ Eerzaame, Vroome, Discreete /:Lager:/ UwEd: Dienstwillige Vriend en Dienaaren /:Was geteekend:/ P: G: de Bruijn A: Couperus, J: A:s Hensel, F: Thierens R: B: Hoijnck van Sapendrecht, H=k J„s Wiederhold, en G: Baumgarten /:in margine:/ Malacca in het Casteel den 17 August:s 174 Accordeert te Neegenhondert ucatons zilvere Koopmanschapper Opneem tanten, koopmanschap„ „s kruijt, Lijffeijgenen, , mitsgaders de aan Tieltjes, Neevens Hout¬ entien, Schrijff ipagie Goederen, edschappen orlog, en Bouw ser onder ulto Meij en deeses Comptoirs „den, en dewelke als hier na Batavia van, en afgaan E Heer M: tem mij anger D' E: Heer talbeecks beneevens D' E: an Schueler, eede resident alhier, geteekende Expresse ge„ stuk tot stuk oegen vertoont, en zijn geworden, ter n vervolge ten mees„ s E: Comp:s gade te behoorlijk te verant„ samentlijk. Eerbiedig Berigt Aan den welEdelen Heer Pieter Walbeeck Walbeeck Nagesien H: Kuijper 131. Nagesien A: Kuijpen Opneem tanten, koopmanschap„ is kruijt, Lijffeijgenen, F ,mitsgaders de aan kieltjes, Neevens Hout, 8 „dentien, Schrijff uipagie Goederen, redschappen Oorlog, en Bouw es'er onder ult:o Meij en deeses Comptoirs den, en dewelke als hier na Batavia ran, en afgaand E. Heer M: tem mij Jn naarkooming van uwelEd: g'eeerde ordre hebben Langer D' E: Heer wij ondergeteekendens als Expresse gecommitteerdens, Valbeeck si zig vervoegt aansoerd van de alhier voor 't hoofd legge„ beneevens D' E: „de Geer op D'Eclips, en dezelve met alle mogelijke at„ „tentie opgenoomen gevisenteert, en nadres bevinding an Schueter, getaxeert, op zoodaanige waarde als hier onder werd op„ „gegeeven, neemende overdus de vrijheid, uwelEd:s onder„eede resident alhier, geteekende Expresse ge„ „daanigst te berigten. Dat dat kieltje Lang zijnde 48. breed 12:- en diep stuk tot stuk 5½ voeten, nog in goede staat is, om voor 'sE: Comp„s oegen vertoont, en kruijsser te kunnen werden g'emploijeert, en dat zijn geworden, ter den n vervolge ten mees„ s E: Comp:s gade te behoorlijk te verant„ Namentlijk. Aan Contanten in de Geld Cassa, b:o 1210 zegge Een duijzend twee hondert, en tien sp:r realen, ofte Neegenhondert Agt en Zestig Ducatons zilvere gecastelde. Wel Edelen Heer. Eerbiedig Berigt Aan den welEdelen Heer Pieter Walbeeck koopman en opperhoofd dee„ „zes Comptoirs Koopmanschapper 126. mt „woorden,
English
131. north, the same being equipped with 1 piece leeway board of about 400 lb 1 nerp [illegible] 1 Dutch cable rope of 6 inches thick, 60 fathoms long 2 wooden hooped bailers 6 metal cannons [illegible] 6 gun carriages and accessories 2 iron cannons of 16 lb with their carriages 20 round shot 20 grape shot 4 tamping rammers 4 ladles and sponges 2 priming irons 2 gunner's borers 1 cartridge stick 1 powder keg 100 live cartridges 1 half-hour glass 1 round hanging lamp 1 binnacle compass 1 boat with its oars 6 oars 1 hand lantern 1 sling 2 half-leaguers 2 whole aams 1 tail pan and lid 1 spanker 1 square sail 1 topsail 1 topgallant sail 1 crossjack sail 1 jibs, and 2 staysails. In cash in the money chest, Sixty-eight silver ducatons stamped. amounting to 1210, that is one thousand two hundred and ten Spanish reals, or nine hundred Agreed Kuijper Also these following effects of the Honorable Company, such as cash, merchandise, 4 pieces flintlocks, powder, slaves, 6 ropes, 2 pistols, together with the [illegible] 1 nerp [illegible] 1 binnacle lamp, keels, along with wood, 2 hand lanterns, [illegible], writing materials, 50 lb gunpowder, 1 piece powder measure, and equipage goods, 1 funnel, tools That its mast, spars, and standing rigging are all war, and construction still good and sound, but that we have found the running rigging mostly half-worn. under ultimo May That we, according to our conscience, appraise the aforementioned gurab with the effects specified herein, and of this office excluding the Honorable Company's goods, together at a value of which as Three thousand five hundred Spanish reals, hereafter to Batavia whereby hoping to have satisfied the esteemed intention of your Honor, we take the liberty with deep respect to subscribe ourselves. Honorable Master [in the lower margin:] Honorable Sir. [lower:] Your Honor's humble and faithful servants. [was signed:] I. C. Vos, Ditmaer Smit, M. Lelkemeet, and J. Springer, [in the margin:] Palembang, 22 June 1735. Walbeeck together with the Honorable Jan Schueler, resident here, signed express [illegible] piece by piece shown, and have been, to hereafter to the best Honorable Company's interest to duly account for Namely Inventory Merchandise 1 Lot 128. 131. 129 Examined Inventory cash, merchandise Today, the 30th of June 1735, powder, slaves, appeared before me, Matthijs Kuijper, bookkeeper in the service of the Honorable Company here, and authorized to draw up and pass this deed together with the [illegible] by the merchant and head of this office, keels, along with wood, the Honorable Pieter Walbeek, present [illegible], writing materials, the witnesses to be named hereafter, Zech Molamak, equipage goods, Abdul Dragman, and Abdul Latip, tools, residents of Malacca, who declared war, and construction the following to be true and truthful: under ultimo May That now about three months ago, and of this office the Malay Juragan Achmat, also residing in Malacca, being anchored here with his vessel for trade, was attacked at night by three men sitting in a small prahu, which as who had attempted to seize some goods. hereafter to Batavia That they were disturbed in their theft by the watchkeeping sailors, and outgoing and making a commotion, took to flight, and were Honorable Master pursued by the sailors of the appearers' vessels. [illegible] the Honorable That in fleeing, two of the Sambawa natives jumped into the water, and the remaining one was captured with the prahu. Walbeeck That the said Juragan Achmat, along with the aforementioned appearers, brought that prisoner tied up in the morning into the Honorable Company's lodge, handed him over to the outgoing head, and of the transgression he had committed together with the Honorable Jan Schueter, resident here, signed express [illegible] piece by piece shown, and have been, to hereafter to the best Honorable Company's interest to duly account for Namely: north, In cash in the money chest, amounting to 1210, that is one thousand two hundred and ten Spanish reals, or nine hundred Sixty-eight silver ducatons stamped. Merchandise 131. words, had given notice of the transgression. All the aforesaid the appearers declare to contain the pure truth, and being required to do so, are able to confirm it further. Thus related and declared in the office at Palembang, on the date aforesaid, in the presence of As. A. Lokman and P. Van Du Weeteringebuijs, both assistants, as witnesses, who with me, the undersigned, and the aforesaid appearers have duly signed the original of this deed, which I witness, A. Kuijper In cash in the money chest, amounting to 1210, that is one thousand two hundred and ten Spanish reals, or nine hundred Sixty-eight silver ducatons stamped. Inventory cash, merchandise powder, slaves, together with the [illegible] keels, along with wood, [illegible], writing materials, equipage goods, tools war, and construction under ultimo May and of this office which as hereafter to Batavia and outgoing Honorable Master the Honorable Walbeeck together with the Honorable van Schueler, resident here, signed express [illegible] piece by piece shown, and have been, to hereafter to the best Honorable Company's interest to duly account for Namely. merchandise
Dutch transcription
131. „noorden, denzelve g'equipeert zijnde met 1 ps swaardreg van Circa 400 lb 1 „ nerp —: Ger 1 „ Cabettouw holl=s Van 6d:m lang 60. vadem. 2 „ houte bandsputsen 6 „ Methaele Canons v: vle 6„ rampaarden en toebeh: „ 1. „ 2. „ ijsere Canons â 16 lb met dies steede 20. „ Rondscherp „ 1. „ 20: „ Druijven „ 1. „ 4 „ missersen aansett: „ 1. „ 4 „ Leepels en varkens t „ 1: „ 2 „ Laadpriemen 2. „ Canonboeren 1. „ Cardoes stok 1„ beursvaetjes 100„ scherpe Pattroonen 1 „ half uurs glas, 1. „ rondehanglamp 1: „ Nagthuijs Compas„ 1: „ schuijt met dies riemer 6. „ reemen 1. „ Tandlanthaam, 1 „ slenge 2„ Talveleggers, 6 2 „ heele aamen 1. „ staartpan en deksel 1 „ bezaan, - 1 „ breefik 1 „ Mars Zeijl 1 „ bram _: 1 „ kruijs —„ 2 „ kluijvers, en 2. „ Stagzeijls. Aan Contanten in de Geld Cassa, Agt en Zestig Ducatons zilvere gecastelde. b:o 1210 zegger Een duijzend twee hondert, en tien sp=r realen, ofte Neegenhondert Accorgeert Kuijper Zoomeede deese navolegende 'S E Coorp: Effecten, als tanten, koopmanschap„ 4 p:s snaphoenen, skruijt, Lijffeijgenen, 6 „ Touwers, 2 „ Pistoolein ¶, mitsgaders de aan 1 „ nerp dieg 1 „ Nagthuijs lamp, Kieltjes, Neevens Hout, 2„ hand lanthaarns, E dentien, Schrijff 50 lb Buskruijt, 1. p kruijtmaat, en uipagie Goederen, 1 „ _ tregter, Dat dies mast, rondhouten, er staandetuijg alles edschappen Oorlog, en Bouw nog wel en goed is, Edog dat wij het loopens touwerk meestendeels halfsleet hebben bevonden. ser onder ult:o Meij Dat wij voorm: Goerap met de hierin gespecefiseert staande Effecten, buijten 'sE: Comp:s Goederen, te zae„en deeses Comptoirs „mer na onse gemoede taxeeren Voor Eene Vaarde van Liden, en dewelke als Drie duijzend vijfhondert realenspr: hier na Batavia waarmeede verkoopende aan de g'eerde Jntentie van uwelEd: te hebben voldaan, zoomaatigen wij van, en afgaand ons d' Eer aan met diep ontzag ons te onderschrijven. Heer M:r /:onderstond:/ welEdelen Heer. /:Lager:/ uwEEdelens onderdaanige en getrouwe Dienaeren. /:was getee„ (emm/ „kent:/ I: C: Vos, Ditmaer Smit, M: Lelkemeet, en anger D' E: Heer J: Springer, /:in margine:/ Palembang d: 22:' Junij 1735. valbeeck beneevens D' E: an Schueler, ede resident alhier, geteekende Expresse ge„ stuk tot stuk oegen vertoont, en zijn geworden, ter n vervolge ten mees„ E: Comp:s gade te Gehoorlijk te verant„ Namentlijk Opneem Koopmanschapper - - 1 Lot 128. 131. L 129 art Nagezien Opneem tanten, koopmanschap Op Heeden den 30 Juij 1735 is kruijt, Lijffeijgenen, Compareerde voor mij Matthijs Kuijper, boek¬ „houder in dienst der E Comp: alhier en tot het. ¶, mitsgaders de aan maeken en Passeeren deezes g'authoriseert kieltjes, Neevens Hout, door den koopman en opperhoofd deezes Comptoirs 8 D E Heer Pieter Walbeek present dertien, Schrijff de natenoemene getuijgen, Zech Molamak, uipagie Goederen, redschappen Abaul Dragman, en Abaul Latip, Jnwoonders te Malacca, dewelke verklaarde orlog, en Bouw eser onder ult:o Meij waar ende waaragtig te zijn dit navolgende. Dat nu Circa drie maanden geleeden zijnde, en deeses Comptoirs den meede op Malacca thuijsloorende maleijer Iuragan Achmat, alhier met zijn vaartuijg hden, en dewelke als hier na Batavia ten handel leggende, Snagts door drie man in een kleijne prauw zittende was aangedaan an, en afgaand welke getragt hadden zig van Eenige Goederen Heer M:r meester te maaken. Dat dezelve door de wagt hebbende mattroosen temmy in hunn: dieffstal waaren gestoort, door het anger D' E: Heer oproer maeken, de vlugt naemen, en door de Valbeeckkoom mattroosen van haar Comparants vaartuij¬ beneevens D' E: „gen agterjaagt waaren geworden. Jan Schueter, Dat in 't vlugten twee derzelver Sambauwee ree„ „sen in 't waater gesprongen zijnde, d' overige met ede resident alhier, geteekende Expresse ge„ de prauw gevangen genoomen wierd. Dat gemelde Auragan Achmak met voorsz stuk tot stuk Comparanten dien gevangenen gebonden 'Smorg oegen vertoont, en „gens binnen 'SE Comps Logie bragte aan 't afgaande zijn geworden, ten opperhoofd overleeverde en van zijn begaane n vervolge ten mees„ s E: Comp:s gade te misstappe. Gehoorlijk te verant„ Namentlijk. „noorden, Aan Contanten in de Geld Cassa, b:o 1210 zegge Een duijzend twee hondert, en tien sp=r realen, ofte Neegenhondert Agt en Zestig Ducatons zilvere gecastelde. Koopmanschapper S: 131. „woorden, misslappe kennis gegeven had. Alle 't geene voorsz verklaaren zij Comparan¬ „ten te behelsen d' zuijvere waarheid te zijn, en zulks gerequireert werdende het nader te kunnen be¬ vestigen. Aldus gerelateert en verklaart In 't No Comptoir tot Palembang dato voorsz: ter Presentie van As. A Lokman en P: Van Du Wee¬ teringebuijs beijde Adsistenten als getuijgen die met mij ondergeteekende en voorsz: Comparanten de minute deezes hebben behoorlijk onderteekend 't welk ik getuijge A Kuijper Aan Contanten in de Geld Cassa, b:o 1210 zegge Een duijzend twee hondert, en tien sp=r realen, ofte Neegenhondert Agt en Zestig Ducatons zilvere gecastelde. Opneem tanten, koopmanschap 's kruijt, Lijffeijgenen, , mitsgaders de aan Kieltjes, Neevens Hout, „dentien, Schrijff uipagie Goederen, redschappen Oorlog, en ^ Bouw eser onder ult:o Meij en deeses Comptoirs „den, en dewelke als hier na Batavia ran, en afgaand E. Heer M: Htemmij anger D' E: Heer valbeeck „beneevens D' E: van Schueler, eede resident alhier, geteekende Expresse ge„ „ stuk tot stuk „oegen vertoont, en zijn geworden, ten n vervolge ten mees„ v E: Comp:s gade te behoorlijk te verant„ Namentlijk. koopmanschapper
English
Checked 131. Lokman General Transfer and Inventory of all such Cash, Merchandise, Provisions, Gunpowder, Slaves, Goods for Use, together with the on-hand cruising vessels, as well as Timber, Lodge Dependencies, Writing Tools, Equipage Goods, Tradesmen's Tools, Ammunition of War, and Building Materials etc., as were found as the remainder on the mercantile books of this Office at the end of May 1785, and which have now been shown piece by piece to full satisfaction and transferred by the Merchant relieved from here to Batavia and outgoing Chief, the Honorable Mr. Gijsbert Hemmij, to his replacement, the Honorable Pieter Walbeeck, incoming First, together with the Honorable Hendrik Jan van Schueler, Junior Merchant and Second Resident here, in the presence of the undersigned Express Commissioners, in order to tend to the same in the future for the greatest benefit and service of the Honorable Company, and further to account for it properly, Namely: In Cash in the Money Chest: Sixty-eight silver Ducatons, castled. 1210 b, that is One thousand two hundred and ten Spanish reals, or Nine hundred 133. Merchandise. 873 lb, that is Eight hundred seventy-three pounds of Steel 11805 lb, Eleven thousand eight hundred and five lb of bar iron, 8000 lb, Eight thousand pounds of Nails in sorts 1/2 vat, One half vat of Frisian Butter 3 5/8 L, three half leagers of French wine 2 1/2 chest, two and a half chests of Surat soap 6 bts, six bottles of tent wine 6 bts, Six bottles of open beer ƒ Victuals and Provisions 84528 lb, eighty-four thousand five hundred twenty-eight pounds of Rice, 5272 2/5 k, Five thousand two hundred seventy-two and two-fifths cans of Arrack Api 2580 lb, two thousand five hundred and eighty pounds of salt 289 k, two hundred eighty-nine cans of Lamp oil 850 lb, Eight hundred and fifty pounds of wax candles, 11 1/4 lb, Eleven and a quarter pounds of Cotton, 12 lb, twelve pounds of Spices in sorts, In the gunpowder magazine, 9100 lb, Nine thousand, One hundred pounds of Gunpowder, in 182 pieces of gunpowder kegs, The Honorable Company's Slaves counting together sixty-five heads, to wit: 18 Men, actual Slaves, 13 Women, actual Slaves, 1 Man, and 2 Women Mandarese, from the arrested Mandarese vessels, together with 31 Private chain-gang convicts serving for their board. Goods for Use 450 lb, four hundred and fifty pounds of Lock plates 920 lb, Nine hundred and twenty lb of Hoop iron, 2 P, two measures of Smiths' coal 12 ps, twelve pieces of Guinea Common Bleached Coast 20 ps, twenty small Surat cotton Blankets 61 ps, Sixty-one pieces of Uniform Trousers, 38 ps, Thirty-eight Coast men's Shirts 44 ps, forty-four pairs of Javanese shoes 16 ps, sixteen pieces of Soldiers' Caps 600 ps, Six hundred Gunny Bags 2 ps, two pieces of iron Stamps, 2 ps, two copper Stamps 1 Metal pile-driver 2 ditto bells, 4 crowbars 1 Pepper screen 1 fire engine with its feeder and further accessories 28 Leather fire Buckets 1 Grindstone of 4 feet 3 iron balances, and 3 pieces of wooden scales, 1 Balance, 2 scales, and 64 reals weight 2 fine Money scales, with 2 pieces of copper pans, 1 piece of wooden scales, medium sort, 1184 lb Metal weight, in sorts consisting of 16 pieces of 50 lb each is 800 lb. 10 pieces of 25 lb each is 250 lb. 4 pieces of 10 lb each is 40 lb. 7 pieces of 5 lb each is 35 lb. 6 pieces of 4 lb each is 24 lb. 6 pieces of 3 lb each is 18 lb. 4 pieces of 2 lb each is 8 lb. 6 pieces of 1 lb each is 6 lb. 5 pieces of 1/2 lb each is 2 1/2 lb. 1 piece of 1/4 lb each is 1/4 lb. 2 pieces of 1/8 lb each is 1/4 lb. 67 pieces in total, counting together 1184 lb. Lodge Dependencies One Copper decoction kettle two Small pans, One small scale and weight, two mortars and Pestles, One wound syringe, two clyster syringes, and One closed Sieve. 1/4 chest, that is One quarter chest with diverse Medicines, together with some Instruments, to be accounted for by the acting Assistant Surgeon here, Mr. Meijer. The Honorable Company's cruising vessels, stationed here, such as The Pantjalling Banca, The Pantjalling 't Geduld, The Barouw Jnding, provided with proper Inventories, for further accounting by the Commanders assigned to them. Timber 45 pieces of small tinkanse planks 700 pieces of Teak staves, 50 tree trunks.
Dutch transcription
Nagezien 131. Lokman Generaal Transporten Opneem van alle zodaanige Contanten, koopmanschapp „pen, Provisien, Buskruijt, Lijffeijgenen, Goederen tot Gebruijk, mitsgaders de aan handen zijnde kruijskieltjes, Neevens Hout, „werken, Logie Dependentien, schrijff J Gereedschappen, Equipagie Goederen, Ambagts, Gereedschappen Ammunitie van Oorlog, en Bouw „materiaelen &„a als 'er onder ult:o Meij 1785. bij de Negotie beeken deeses Comptoirs Zijn perrestant bevonden, en dewelke als nu door den van hierna Batavia verlosten koopman, en afgaand opperhoofd D' E. Heer Mr: Gijsbert Hemmij aan deszelfs vervanger D' E: Heer Pieter Walbeeck en aankomende Eerste, beneevens D' E: Hendrik Jan van Schueler, onderkoopman en tweede resident alhier, ten overstaan der ondergeteekende Expresse ge„ „committeerdens, van stuk tot stuk ten volkoomen genoegen vertoont, en overgetransporteert zijn geworden, ten „eijnde 't zelve in den vervolge ten mees„ „ten nut en dienst der E: Comp: gade te slaan, en verders behoorlijk te verant¬ „woorden, — Namentlijk Agt en Zestig Ducatons zilvere gecastelde. b: 1210 zegge Een duijzend twee hondert, en tien sp=r realen, ofte Neegenhondert Aan Contanten in de Geld Cassa, Koopmanschapper 133. Koopman Schappen. le 873 zegge Agthondert drie en zeeventig ponden Staal „ 11805 _: Elfduijsend Agthondert en vijff _: ijser in staeven, „ 8000: _: Agtduijsend ponden Spijkers in Z„t 1: ½ _: Een halve vat Booter vriese 5: L: 3 _ drie halve leggers france wijn kist 2½ c: twee en Een halve kist zeep Sourats b:s 6 — zes bottels wijn tint 6 — Zes openbier ƒ Mondkosten en Provisien lo 84520: —: vier en taggentig duijzend vijfhondert Agt en twintig ponden Rijst, k: 5272 2/5 _: Vijfduijzend twee hondert twee en zeeventig en twee vijfde kann: Arak Apij lo 2580 —: twee duijzend vijfhondert en taggentig ponden zout k: 289 — twee hondert Neegen en taggentig kannen Lamp olij lo 850 e Agthondert en vijftig ponden waxkaarsen, „ 11¼ _: Elff en Een quart ponden Cattoen, „ 12. —: twaalff ponden Specerijen in zoort, In de kruijtkaemer, „ 9100 _ Neegenduijzend, Een hondert ponden Buskruijt, in 182. pees kruijt vaetjes, 's E: Comps Lijff eijgenen te zamen tellende vijf en sestig stuks, te weeten 18 Manken reëele Lijffeijgener, 13 vrouwen 1 Mans, en 2. vrouwen Mandlaereesen, van de g'arresteerde Mandhaereese vaartuijgen, beneevtens 31. Particuliere ketting gangers voor de kost dienst doende. Goederen tot Gebruijk lb 450 — vier hondert en vijftig ponden Slootplaeten „ 920 —: Neegen hondert en twintig _: Hoepijser, P: 2 —: twee hoeden Smeekoolen ps 12 en twaalf pees Guinees Gemeen Gebleekt Cust „ 20 —: twintig „ Deekens gecattoeneerde kleine sourats „ 61 —: Een en sestig pees Monteerings Broeken, „ 38 —: Agt en dertig „ Hembden mans Cust p:s 44 _: vier en veertig paeren schoene Javaes ps 16 —: zestien pees Soldaete Doeden „ 600. —: Zeshondert „ Goenij Lakken „ 2 _: twee pees ijsere Stempels, „ 2 —„ twee „ koopere— 1 „ Methaele heij 2 „ _:o klokken, 4 „ koeveeten 1„ Peeperharp 1„ brand spuijt met dies aanbrenger en verdere toebehooren 1 28 „ Leere brand Emmers 1 „ Schijpsteen van 4 v:t 3 „ ijsere balansen, en 3 p:s houte schaelen, 1 „ Balansen, 2. schaelen, en 64 realen gewigt 2 „ fijne Geld balanser, met 2 p:s koopere schaelen, 1 ps houte schaelen middelzoort, 1184 en Methoel gewigt, in zoort bestaande in 16. pees van 50. lb. elk is de 800. 4 „ 7 „ „ 5. „ „ „ „ 35. 6. „ „ 4 „ „ „ „ 24. 6. „ „ 3 „ „ „ „ 18. 2„ „ — 1/8 „ „ „ „ — ¼. 67. stuks in 't geheel tesamen tellende to 1184. 10 „ „ 25. „ „ „ „ 250. „ 10 „ „ „ „ 40. 4 „ „ 2 „ „ „ „ 8. 6 „ „ 1 „ „ „ „ 6. 5 „ „ — ½„ „ „ „ 2½. 1 Logie Dependentien Een Copere dekoktumkeetel twee —: Pannetjes, Een —: schaaltje en gewigt, twee —: vijselsen Stampers, Een wond spuijt, twee klesteer spuijter, en Een, beslooten Zeeft. 'S E: Comp:s kruijs vaartuijgen, hier thuijs hoerende, als D' Pantjalling Banca voorzien van behoorlijke Inventarissen, ternadere verartwoor„ „ _: 't Geduld, _„ Barouw Jnding van de daar op bescheijdene Gezaghebbers. Houtwerken 45 p: tinkanse planken kleine 700 „ Jattijduijgen, 50„ boem. — „ten, ter verantwoording van den alhier fungeerende onder Chirurgijn H=r Meijer. kast ¼ zegge Een quart kast met diverse Medicamenten, neevens eenige Jnstrumen„ „ _ 6 - - - 1 - 6 - - 6 6 1„ „ — ¼ „ —„ „ „ — ¼ 1
English
135. 103 lb Mark genigton 11 pieces 6 pieces iron shovels, 12 mounted 8 wooden 3 rice measures in sorts 2 copper bottelier's pumps, 1 wooden — — 2 copper kettles, 4 beer taps, 3 funnels 2 tin — 1 kits 6 pewter whole jugs of 10 mutsjes each, whereof 2 pieces unserviceable 5 half — of 5 — 2 whole Mutsjes 4 halves, - 4 ration mugs 1 paint stone with its runner, 4 wide louweelen, 8 lb chalk 6 pieces Pole lanterns 8 whitewash brushes, Writing Implements, 70 Seals of rijksdaalders 2: 6 Dutch the piece. 9 — 1. 6 — 48 — 27 Stivers — 54 — 13½ — 100 — 7½ — 1 silver Company's Seal 1 Bible in quarto 1 — in Octavo - 12 Psalm books, 1 ream Large size Paper 2 small — 500 pieces Goose Quills ½ a piece red sealing Wax 1 coarse Dutch Thread 4 Ciphering Slates, 1 Bookbinder's Press ½ sheet of Red Leather 2 pieces Paper Scissors 10 lb Ink ingredients in Sorts 10 pieces Screw jacks 1 bullet pincers 1 Pitch Ladle 4 iron grapnels in sorts 2 nerp — 1 Cable rope of 8 ditto 5 2½ shroud 4 iron hawsers 5: 5 wheel 1¼ unlaid — 3 kedge warps 7 Lines in sorts whereof 4 pieces white 1 Poodleijn, 4 bundles Spunyarn 6 houseline 6 Marline 4 Marline spikes, 3 Wooden Moskuijlen 2 Longboat Pumps 13 Scrapers 2 Slonsses, 2 7/8 pieces Pump leather 1½ buoy — 18 Gin blocks with 2 to 3 sheaves and Nails, 12 tar brushes 2½ barrels of tar 1½ Pitch 3¼ Harpuis 4 pieces violin blocks, 5 three-sheaved ditto 3 two-ditto 40 iron hooks 40 pieces ditto thimbles 300 lb Persian red ochre 3 Prussian blue 1½ vermilion 5 verdigris 1 Brown ochre, 55 white lead 10 pieces paint brushes, 2 copper cook's cauldrons and covers, 7 dish — 6 Saucepan covers 4 dipping pans 2 frying pans 14 cook's axes, 5 rolls Sailcloth Dutch 30 Ells canvas 2 rolls Flemish linen 160 Dutch Sail eyelets Equipment Goods - 1 3 6 1 5: 1 piece Common Azimuth Compass, 6 Binnacle — 3 Deep-sea leads, 2 Sailing orders, 1 topsail, 1 outer and 1 inner jib, 2 pieces hand hammers 2 tap bores 1 Planing bench 3 Sea charts, 12 flag cloths in sorts Craftsman's Tools, consisting of Carpenter's Goods such as, 10 pieces axes in sorts 9 Augers 2 hewing axes 3 iron adzes, 15 chisels in sorts 8 Common files, 2 Large auger bits, 8 small — 1 Rasp file 1 pit saw 2 hand — 2 frame — 1 Pincers 2 Iron compasses, 6 Caulking irons, 2 iron squares, 3 lb Glue Blacksmith's Goods 1 piece bellows of 7 feet. 1 Anvil 2 Bench vices 2 hand — 2 sledgehammers. 2 bending pliers, 3 Shij irons. Cooper's Goods 4 Drawing knives 1 3 cutting — 5 adzes, 1 croze 1 Baars 1 cold chisel 1 punch 1 Setting hammer. 80 pieces Sail and Bolt-rope needles, 1 Sailmaker's palm 2 Mast coats, 6 Tarpaulins 1 The sails for the Pantjalling Banca, consisting of 1 spanker, 1 staysail, 1 foresail, Munitions of war, containing Gunner's Goods 11 pieces iron Cannons of 8 lb balls, 11 — of 6 — - - 4 — of 3 — 4 — of 2 — 2 Brass — of 2 — 11 swivel guns of 1 — 2 Mortars 5 Gun carriages of 8 lb best: 14 — of 6 — 10 — of 3 — 4 — of 2 — 10 Carriages with wheels of 8 — 4 — of 6 — 2 — of 2 — 80 truck wheels 124 Centzen, 1 tally stick - 11 powder tubs, 33 iron breeching loops in Sorts 46 sponges and rammers in Sorts 27 powder horns 26 Cannon boats 41 Copper Priming irons 2 gun retrievers 2 Adzes 3 hammers 9 Moulds, 3 funnels 5 Lanterns 1 powder measure of 8 lb 1 — of 6 — 1 — of 3 — 2 — of 2 — 1 — of 1 — 1 — of ½ — 10 gun ladles of 8 lb 15 — of 6 — 6 — of 3 — 1 — of 1 — 1 — of ½ — 13 Case shot angle gauges, Mason's Goods 2 streetmakers hammers, 3 Sledgehammers, 2 Sandmakers. - - . - - 1 - - 1 - - - 1 te 1 1 2 6 1 5 - 2 6 2 3 - 1 1 - 1 - - 1 5 6 - - 1 6 1 1 - - -- 1 - - 1 13 pieces Copper Cartridge cylinders of 8 lb 2 — of 2 — 7 8 — of 1 — 2 — of ½ — 15 wooden of 8 lb 20 — of 6 — 8 — of 3 — 739 round shot of 8 — 423 — of 6 — 510 — of 3 — 382 — of 2 — 1660 — of 1 — 400 small swivel gun balls of ½ — 322 Bar shot of 8 — 249 — of 6 — 75 — of 3 — 45 — of 2 — 23 — of — 85 Grapeshot canisters filled with iron of 8 lb 10 — filled with iron of 6 — 25 — filled with Lead of 8 — 110 — filled with Lead of 6 — 70 — filled with Lead of 3 — 55 — filled with Lead of 2 — 142 — filled with Lead of 1 — 16 — filled with Lead of ½ — 450 Filled hand grenades 100 Empty Bombs of 4 ditto 14 iron breeching loops 28 Band splints 2 bundles of cork 3 bundles Matchcord in Sorts 24 pieces Match staffs, 2 reams of Cartridge Paper Dutch, 1½ lb Cartridge Thread 1 piece Scissors 10 lb Refined Sulphur 20 Saltpetre 10 pieces Cartridge formers from 8 to ½ lb 30 Lead Aprons for the artillery in Sorts 14 Sailcloth tarpaulins for guns, Armory Goods 8 3 pieces Halberds 14 common iron Muskets 3 drums 11 drum heads 8 bundles Cords, 6 snare strings, 1½ Snare braces, 14 Grenade bags, 44 Grenadier Flintlocks with iron ramrods, 10 Musqueteers with wooden 9 1 19 pieces Cartridge belts 5 Half Pikes 1 ship's Pistol 24 Cavalry — 16 Common Swords in Sorts 39 Chamois leather Sword frogs 130 Grenadier Bayonets 97 Scabbards, 991 bayonets 5 Scrapers, 2 iron bullet moulds 22 bullet casks 48000 Flintlock musket balls 1000 Pistol — 600 Sharp Cartridges 66 ordinary Cartridge boxes 1350 gunflints, 6 lb Emery Building Materials 60000 pieces Bricks 400 tubs Mason's lime 22000 pieces Roof tiles 125 ridge — 3700 small floor tiles 220 lb Sheet copper. 189 pieces iron wall anchors in Sorts 121 burglar bars 32 Cross — 10 tie rods 29 Bolts. 6 pieces pintle hinges with their pintles in sorts 19 curved hinges 42 pieces spring latches 5 Mortise locks 152 iron Window rods 9 Wooden Pillars or Columns 321 Posts for door and window Frames, 26 Doors 24 windows 111 Glass window sashes with their iron fittings 9 Ambon beams 8 stone Plinths of 6 to 7 6 — of 6 — 1 - 1 - 1 5 1 - - 6 1 2
Dutch transcription
135. 103 lb Mark genigton 11 pees 6 ps ijsere schoppen, 12 „ beslaage 8 „ houte 3 „ _: rijstmaeter in Zt 2 „ Copere betteliers Pimpen, 1 „ houte — — 2 „ Copere heerels, 4 „ —: bierkraanen, 3„ _: tregters 2 „ blikke — 1„ kits 6 „ thinne heele kannen van 10 mutsjes elk ond:r 2 pees onbeq: 5„ _: halve — „ 5 —: „ 2„ _: heele Mutsjes 4„ _: halfjes, - 4„ _: randsoenbeekers 1 „ verfsteen met zijn looper, 4 „ breede louweelen, 8 lb kreijt 6 ps Paallanthaarns 8 „ witquasten, Schrijfgereedschappen, 70 „ Zeegels van rijxd:s 2: 6 Holl=s 't pees. 9 „ — „ „ 1. 6 —„ „ —: „ 27 Stx:s —„ „ 48 „ 54„ _ „ 13½ _ — „ „ 100„ _: „ 7½ —: — „ „ 1 „ zilvere C'E Comp:s Cachet 1 „ Beijbel in quarto 1„ —: „ Octavo - 12 „ Psalm boekjes, 1r:m Groot formaat Papier 2 „ kleen _: _: 500 p:s Ganse Schagter —½ e rood zeegul Lak 1 „ Gaeren Grof Hollands 4 „ Cijffer Griften, 1 „ Boekbinders Pars —½ velletje Rood Leer 2 p:s Papier Schaeren 10 lb Jnkstoffen in Z: 10 ps Demmekragten 1 „ koogeltang 1„ Pick Leepel 4 „ ijsere dreggen in zoort 2 „ nerp —: n 1 „ Cabeltouw van 8 d:o „ 5 „ 2½ „ wand 4 „ ijsertrossen 5: 5 „ wiel 1¼ „ opgesl: _ 3 „ werp rij geers 7 „ Leijnen in zoort d' onder 4 p„s witte 1„ Poodleijn, 4 bos Lording 6. „ huijsing 6„ Marreeleijn 4 „ Marrelpriemen, 3 „ Houte Moskuijlen 2 „ Chialoups Pompen 13 „ Schraapers 2 „ Slonsses, 2 7/8 p:s Pompleer 1½ „ boeij —: 18 „ Gijnbleks met 2 a 3. scheijven en Nagels, 12 „ theerquasten 2½ vat theer 1½ „ Piek 3¼ „ Harpuijs 4 p:s fioolblokken, 5 „ drieschijfde _: 3 „ twee: _: 40. „ ijsere haaksen 40 p d: koussen 300 lb Persiaanse roodaarde 3 „ Berlijnsblauw 1½ „ vermilioen 5 „ Spaansgreen 1 „ Bruijne ooker, 55 „ witlood 10 p verfquasten, e 2„ Copere kokskeetels en deksels, 7„ — dis — „ _: 6„ _: Castrollen „ —: 4„ —: dooppannetjes — 2„ _: koekepannen 14 „ koksbeijlen, 5 rellen Zeijldoek Hollands 30 El leverdoek 2 rellen vlaamslinnen 16l0 Zeijlgaezen Hollands Equipagie Goederen - 1 3 6 1 5: 1 ps Gemeen Pijl Compas, 6„ Nagthuijs _„ 3 „ Diep looden, 2 „. Zeijlaas orders, 1 top zeijl, 1 buijte en 1 binne kluijters, 2 p hand haemers 2 „ kraanbooren 1 „ Strijkbank 3 „ Zeekaarten, 12 „ vlaggedoeken in z„t Ambagts Gereedschappen, bestaande in Timmermans Goederen als, 10 ps schaeren in z: „ 9„ Aregaars„ 2 „ kerfbeijlen 3 „ iser dissels, 15 „ beijtels in zt 8 „ Gemeene vijlen, 2 „ Groote boorijsers, 8 „ kleene —: 1 „ Rasp veijl 1: „ kraan zaag 2 „ hand — 2 „ span —: 1 „ Neijptang 2 „ Ysere passers, 6 „ Calfaetijsers, 2 „ ijsere winkelhaeken, 3 lb: Leijm Smits Goederen 1 p:s blaasbalij van 7. voet. 1 „ Ambeeld 2 „ Bankschroefen 2 „ hand — 2 „ voerhaemers. 2 „ buijgtangen, 3 „ Shij ijsers. Kuijpers Goederen 4 „ Helmessen 1 3 „ snij _: 5„ dissels, 1 „ kroos 1„ Baars 1„ kouwbeijtel 1„ deurslag 1: „ Sethalmer. 80 p:s Zeijl en Lijknaalden, 1„ Zeijlplaat 2 „ Mastbroekings, 6 „ Presennings 1. Het zeijlen voor de Pantjalling Banca, bestaande on 1: bezaan, 1 stagfok, 1 breefok, Ammunitie van oorlog, bevattende Constapels Goederen 11 ps ijsere Canens van 8 lb bals, 11 „ _ _ „ 6„ _: - - 4„ — — „ 3. „ „„ 4„ — „ 2. „ — 2 „ Methaele — „ 2 „ _: 11„ _: bassen „ 1„ 2„ _:o Mortieren 5 „ Rampaarden van 8 lb best: 14„ _: „ 6„ —: „ 3„ — 10„ 4„ —„ „ 2„ _: 10 „ Affuijten met raeders „ 8„ 4„ —: „ _„ 6„ — 2„ _: „ —: „ 2 „ — 80 „ bloks wielen 124 „ Centzen, 1 „ talstok - 11 „ beursvaetjes, 33 „ ijsere vankenstaarte in Z: 46 „ wissers en aansetters „ „ 27 „ kruijthoorns 26 „ Canonbooten 41„ Copere Laadpreemen 2„ _: ophaelders 2„ _:o Dissels 3„ —: haemers 9„ — Mallen, 3„ — tregters 5„ _ Lanthaarns 1„ —: kruijtmaat van 8. lb: 1„ — — „ 6. „ 1 „ — —. „ 3. „ 2 „ — — „ 2„ 1 „ — — „ 1„ 1 „ _: —: „ —½ „ 10„ _: schutleepels „ 8. „ 15„ _ — „ 6. „ _„ 3„ 6„-: 1 „ — — „ 1 „ 1„ _: 13„ —: Casthoeken, — „ —½„ Metzelaars Goederen 2 „ straetemaekers haemers, 3 „ Souwhaemers, 2 „ Sandmaekers. - - . - - 1 - - 1 - - - 1 te 1 1 2 6 1 5 - 2 6 2 3 - 1 1 - 1 - - 1 5 6 - - 1 6 1 1 - - -- 1 - - 1 13 p Copere Cardeeskookers v: 8 lb 2„ — „ 2. „ 7„ „ 8 „ — „ 1„ 2„ — —: „ —½„ 15„ houte „ 8. „ 20„ —„ — „ 6. „ 8„ —: —: „ 3. „ 739„ rondscherp van 8. „ 423„ _: „ 6. „ 510„ _: _ „ 3„ 2. „ 382„ — „ — „ 1660„ _:„ 1„ 400„ 4 serebatkoogels v: — ½„ 322„ Lang scherp „ 8. „ 249„ _ „ 6. „ 75„ _ „ 3. „ 45„ _ — „ 2. „ 23 „ _ „ „ 85„ Druijven met ijsergevuld v„n 8 lb 10 „ _ „ _o — „ 6. „ 25„ _ „ Lood —„ 8 „ 110„ — „ „ —„ 6. „ 70„ _: „ „ — „ 3„ 55„ —: „ „ — „ 2. „ 142„ —: „ „ — „ 1. „ 16„ — „ „ — „ ½„ 450„ Gerulde landgranaeder an 100„ Leedige Bommer v: 4 d: 14„ ijsere Ceeveeten 28 „ Bandspalken 2 bos kurk 3 kip Lont in Z:t 24 ps Lend stokken, 2 riem Cardoes Papier Hollands, 1½ lb —: Gaeren Schaar 1 p 10l0 Swaerel Geraffineerde _: 20 „ Salpeeter 10 p:s Cardoetstekken van 8. tot ½ lb 30„ Loode Plattooden tot 't geschut in Z:t 14 „ Zeijldoekse deklooden, Waepenkamers Goederen 8 3 ps Dellebaarden 14„ Musquettens gemeene ijzere 3 „ trommels 11 „ trom vellen 8bes Leijner, 6„ — snaeren, 1½ „ _ Spanders, 14 „ Granaad zakken, 44„ Snaphaenen Granadiers met ijsere laadstokken, 10„ 9 1 19 p:s Cardonriemen 5„ Salse Pieken 1„ Pistool scheeps 24„ _: Ruijters. 16 „ Deegens Gemeene in Zt 39 „ Port D'E: pees zeemleere 130„ Bouners Granadiers Scheeden, 97„ _: 991 bajonets 5 „ Cratsers, 2 „ ijsere koogel former 22 „ koogel vaeten 48000 „ Snaphaen koogels 1000„ Pistool 600„ Scherpe Pattroonen 66 „ Pattroontasschen ordinaire 1350„ vuursteenen, 6le Amaril Bouwmaeteriaelen 60000 ps Metzelsteenen 400 balies Metzelkalk 22000 ps Dakpannen 125 „ vorst — 3700 „ vloorsteenen kleene 220 lb Plaatkooper. 189 ps ijsere ankers in Z: 121 „ dief ijsers 32 „ Dwars —: 10„ trekkers 29 „ Grendels. 6 p:s duijm hengsels met dies duijmen in z: 19 „ bogknieren 42 ps knipslooten 5 „ Cnsteek —: 152„ ijsere Glasroeijen 9„ Houte Pilairen of Celommen 321„ Steijlen tot deur en vengsters Cosijns, 26„ Deuren 24 „ vengsters 111 „ Glaese raamen met dies ijser beslag 9 „ balken Ambon 8 „ steene Neute van 6 a 7 6 —: „ 6. „ 1 - 1 - 1 5 1 - _: Musquettiers „ houte - 6 1 2
English
40 stone plinths with iron pins therein 4 [illegible] of 10 inches with iron pivots 3 stone plinths in variety 26 thresholds 12 Glondong beams, 13 feet long, 10 and 11 inches thick Remaining effects from the demolished pantjallang D' Nephtun, namely 5 copper cartridge cases of 1 lb 1 gunpowder funnel 1 reamer 1 adze 1 hoist 18 lb brass weight remaining in the pantry Further, various trade and payroll ledgers, along with their respective relevant appendices, in addition to Secretarial Papers remaining at the Office, according to the Register drawn up thereof. Thus taken and found in the Netherlands Office at Palembang on the 1st, 2nd, 3rd, and 4th of June 1785 in our presence as commissioners, H: Kuijper B: V: D: Weteringeluijk For the receipt J. van Schuler Hemmij 1 62 For the handover F. D. Walbeeck H: J. 1 Duplicate 141 Cokman Register of the documents written in duplicate, which were sent successively from here to Batavia for the Netherlands, namely: No. 1. Official letter addressed to Their Right Noblenesses by the First Resident, sent per the small ship D' Cornelia Adriana on the 25th of February 1785 Accompanied by: Declaration of three Bimangese captured by pirates, dated the 16th of the aforementioned month Three Javanese captured as above, dated 25 December 1784 Report of the commissioners regarding what was conducted at the house of Khemaas Tommanggong Carta Nagara, dated 22 January 1785 Regarding the finding of the main topmast of the aforementioned small ship, dated 9 February 1785 Ditto regarding the delivered cargo of the aforementioned vessel, dated 20 December 1784 Note regarding the seals sent hither, dated Batavia the 15th of October 1784 G. Report of the Commissioners regarding the estates of the Honorable Company's servants deceased here, dated 6 September of the past year Ditto regarding the boat of the pantjallang d' Snoek found unserviceable, dated 27 December of the past year Ditto regarding the poor condition of the pantjallang D' Snoek on the 30th of the aforementioned month Regarding the cost of a panjajap along with what is further required for it, dated 25 February of this year Examined 143 Craftsmen who arrived, departed, and died here, also dated as above M: Ditto Daily register of this Office during the year 1784 N: Short summary of the servants at this Office, under date 25 February 1785 Of the ammunition supplies on hand here, under the aforementioned date General inventory of all the Honorable Company's effects at this Office, dated 1, 2, 3, and 4 September of the past year E: Short list of the amount thereof Yield of the merchandise sold in the financial year 1783/4 Status of the cruising vessels stationed here aforementioned to escort the King's Juragan Aling, dated 1st of March 1785 just sent per Juragan Sarieba on the 2nd of April 1785 besides from the Honorable Council of Malacca to the Residents of this Office, dated 2 March 1785 report regarding the experiences of Juragan Sarieba, dated the 29th of the aforementioned month and as before to escort three pepper and tin vessels on the 4th of April 1785 as above to escort the King's Juragan Branie on the 10th of May 1785 as mentioned above to escort two of the King's pepper and tin vessels on the 12th of the aforementioned month as aforementioned to escort the King's Juragan Jaloedien, dated 20 May 1785 wherewith was sent: Official letter addressed to the Honorable Council of Malacca by the First Resident, dated 13 April 1785 Commissioners regarding the condition of the pantjallang Het Geduld on the 7th of April 1785 H: Note regarding the provisions supplied to the Chinese sailors belonging to Malacca, dated 13 April 1785 Receipt of the interpreter here, for money received on the 13th of April 1785 Official letter addressed to the aforementioned by the Residents of this Office, dated 10 June 1785 to escort three of the King's pepper and tin vessels Accompanied by: Governor and Council at Malacca by the Residency here, dated 19 May 1785 regarding the provisions supplied to the Chinese sailors belonging to Malacca, dated 19 May 1785 dated 22 July 1785, sent per Banca was sent: inventory of this Office under the date ultimo May 1785 33: Commissioners regarding the appraisal of the Gurab D' Eclips, dated 22 June 1785 C: C: Juragans, dated ultimo May 1785 Honorable for this Office a set of sails from the Gurab D' Eclips The preceding documents up to this point were sent per the pantjallang Banca under the aforementioned date of 22 July 1785, together with a secret and a separate official letter with their relevant appendices from the retired Resident Hemmij, and a separate official letter from the undersigned, dated 22 July aforementioned. sent with the King's envoys on the 23rd of August 1785, the following: and as mentioned above per the aforementioned King's envoys on the aforesaid 23rd of August besides Requisition of cash and cable-ropes for this Office Bill of exchange drawn on the Honorable Company in favor of the retired Resident Hemmij and 8
Dutch transcription
40p steene neute met ijsere penne daarin 4„ Cust _ van 10. d:m met ijsere duijmen 3„ _: Steenen in zoort, 26 „ _: Dorpels „ —: dm 12 „ balken Glondongs lang 13v: dik 10. en 11. d„ Restant Effecten van de Gesloopte Pantj: D' Nephtun als„ 5 „ Copere Cardoetkookers van 1 lb 1„ —: kruijt tregter 1 „ _: b: raemer, 1„ „ dissel 1„ _: ophaalder 18 l Methael gewrigt in de dispensce berustende Wijders diverse Negotie en zoldij boeken, met der„ „zelver daar toe specteerende bijlaegen, beneevens Secretarieele Papieren ten Comptoire berustende, volgens daarvan geformeerd Register. Aldus op genoomen en bevonden in 't N=ts Comptoir tot Palembang den 1:e 2: 3: en 4:e Junij 1785 ter onzer presentie als gecommitteerdens, H: Kuijper B:Vv: D: Weteringeluijk voor de ontfangst JVan Schuler Flimmi 1 62 voor de overgaaf F D Walbeeck H: J 1 Dupt 141. Cokman Register der dubbelvoudig geschreevene Papieren, die van hier voor Neederland successive na Batavia verzonden zijn als N=o 1. Massive gerigt aan Hunne Hoog Edelheedens door den Eersten½ Resident verzonden per het scheepje D' Cornelia Adriana op den 25e februa¬ rij 1785 Waar meede gepaart is verklaering van Drie door den zeerover genomene Biemaneesen in dato 16 der eevengem: maand Drie door als eeven genomene Ja¬ vaenen gedatt 25 December 1784 der gecommitteerdens weegens 't verrigte aan 't huijs van Khemaas Tom¬ „mangong Carta Nagara, in dato 22 Janurij 1785 weegens de bevinding der groote steng van opgemt. scheepje in dato 9 febr. 1785 dto. noopens de uijtgeleverde La¬ „ding van eevengem: bodem: ge= „dateert 20 December 1784 jes weegens de na herwaarts gezondene F Afp zeegels gedat=t Batavia den 15 october 1784 der Gecommitteerdens weegens de Nalaten= G Berigt „schappen van s'E: Comp=s alhier overleedene Dienaeren gedatteerd, 6. September A=o po d=to. weegens de onbequaam bevondene schuijt van de Pantz: d' Snoek in dato 27 December A=o p=o d=to weegens de slegte gesteldheyd van de pantj: D'Snoek op den 30 dereevengem: Maand gens 't kostende eener Panjajap met 't verder daar op benodigde ge= dateert 25 februarij deezes Jaars Nagezien 143 gekomene, vertokkene, en overleeden hier Ambagtsgezellen, meede geda als eeven M: Do a gregister deezes Comptoir geduurende A=o 1784 N. Korte zamentrekking der dienaeren op dit Comptoir onder 25 febr: 1785 van D' alhier aan handen zijnde Ammunictie Goederen onder eeven gem: datum Generale opneem van alle s'E: Comp=s Effecten op dit toir, gedat. 1,2, 3, en 4 September Ao. P E: Korte Lijst van 't beloop derzelve Rendement der verkogte Koopmanschappen in het boekjaar 1783/4 evan den staat der alhier bescheijdene kruijs kieltjes ommegem: ten geleijde van s' koning Juragan Aling in data 1=e Maart, 1785 eeven per Juragan Sarieba afge= vaardigd op den 2e April 1785 neevens van 't E:E: Malacsche Ministerium aan de Residenten deezes Comptoirs geda¬ teert 2 Maart 1785 ing weegens t weedervaeren van Juragan Sarieba gedate. 29 der eevengem: Maand en van als vooren ten geleide van Drie Peeper en thin vaartuijgen op den 4=en April 1785 van als booven ten geleijde van s' Konings Juragan branie op den 10e Meij 1785 van als opgem: ten geleyde van twee s' Konings Peeper en thin vaartuijgen op den 12 der eevengem: maand „van als eevengemt: ten geleijde van s' Konings Juragan Jaloedien in dato 20 Meij 1785 waar meede verzonden is. Missive gerigt aan 't EE: Malacsche Ministerium door den Eersten Resident in dat 13 April 1785 mitteerdens weegens de bevindingv de Pantjalling & Geduld op den 7 Aprill 1785 weegens 't verstrekte aan de op Mallacca thuijs H: Not hoorende Chineese Zeevaerende in dato 13 April 1785 ij quitantie van den tolk alhier, weegens ontfangen penningen op den 13 April 1785 Missive gerig meerm: door de Residenten deezes Comp¬ toirs in dato 10 Junij 1785. ten geleijde van Drie 's konings Peeper en thin vaartuijgen eede gepaart is Gouverneur en Raadte Malacca door den Residentie alhier in dato 19 Meij 1785 weegens het verstrekte aan de op Mal¬ lacca thuijshoorende Chineese zee„ vaerende gedatt. 19e. Meij 1785 in dato 22 Julij 1785 verzonden per Banca. versonden is opneem deezes Comptoirs onder ult=o Meij 1785 33: dens weegens de taxatie van d' Goerab d'Erlips gedtt. 22 Junij 1785 C:C: sche Juragans gedateert ults=o 1785 Meij heedens voor dit Comptoir een stel zeijlen van d' Goedal d' Eclips Voorenstaande Papieren tot dus verre verzonden per de Pantjalling Banca onder meerm: 22 Julij 1785 nee vens, Een secreete, en Een Aparte Missive met de daar toe gehoorende bijlaegen van den Afgegaene Resident Hemmij, En Een Aparte Missive van den ondergeete„ kende in dato 22 Julij meerm:t 'S konnings zendelingen op den 23=e augustus 1785 verzonden, dit volgende als en van als bovengem:t: per eevengem: 's konings delingen op voorsz: 23 augustus neevens Eijschje van Contanten en Cabeltouwen voor dit Comp =toir wissel getrokken op D' E Comp=e ten faveure van den Af¬ gegaene Resiedent Hemmij en 8
English
and as before, accompanying five of the king's pepper and tin vessels, dated as before as above on 16 September 1785, accompanying the king's small vessel, dispatched as aforementioned on the 24th of the above-mentioned month, accompanying a small packet of Malacca papers sent for their Right Excellencies with the said envoys Copy of a Malay letter to the Residents here, dated [illegible], addressed to one as just mentioned with the former chief pilot of Grisse, dispatched on 1 November 1785 as aforementioned, accompanying a private sloop laden with 500 picols of tin, dated and dispatched on 16 November. annex. Copy of the declaration of Chief Surgeon Neumon dated 3 November of this year With the pantjalling Banca, under today's date, the following was sent to the headquarters, namely: 16 ditto addressed as [illegible] and as before, dated as this annex Copy of the report of the estates of the deceased servants in the book year 1784/5 General inventory of all the Honorable Company's effects as of the ultimate of August 1785 Short list of the amount of the same effects Return of sold merchandise in the book year 1784/5 Memorandum of the condition of the cruising pantjallings Two sets of notes and passes that were granted to diverse places in the book year 1784/5. Ditto of the passes of vessels that entered here from different places in the said time, two sets. Separate letter from the undersigned to their Right Excellencies under the present date. annex A roll of names of eight fugitives who arrived here on [illegible] Palembang, 8 December 1785 Valbeeck small balance and weight mortars and pestles 5: A wound syringe two clyster syringes, and A closed sieve Since our last very humble letter of 16 and 24 September, per the King's envoys, nothing special having occurred, we now have the honor to inform your Right Excellencies that the bearer of this, being a bark of the former chief pilot of Grisse, Right Honorable Lord. Honorable Sirs! Gunpowder in 171 pieces the jugs of arrack api iron in bars To His Excellency The Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General. together with The Honorable Councillors of the Netherlands Indies. duplicate: General Inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, for use duplicate: guilders taken up and found to be, according to the trade, all of this at this office by order of the expressly appointed Chief pilot slaves No. 11 annex 15 two A two 2 nus Meijer as acting [illegible] Rice [illegible] food Palembang 1 November Anno 1785 small balance and weight mortars and pestles syringe two clyster syringes, and sieve A closed and as before, accompanying five of the king's pepper and tin vessels, dated as before chief pilot Willem Dingeman rokus sailing to the headquarters with 800 picols of Tin, the shipment, according to the Sultan's promises, to be expedited this year as much as possible, for which purpose His Highness has already dispatched the orders for a speedy delivery from Banca. The trade and pay books not yet being copied out due to the indisposition of the assistants, we shall dispatch them with their Right Excellencies' favorable indulgence around the middle of this month per one of the pantjallings present here. As regarding the construction, we may assure your Right Excellencies that all speed and diligence are also being made therewith, as the masonry of the eastern wing has already progressed above the lower window frames, wherefore we now very much long for the sending of the ironwork, upon the receipt of which we shall apply our utmost zeal to finish the construction that has already lasted more than too long. Concerning the office and native affairs, nothing of importance having occurred, we have the honor to remain with the deepest submission. Right Honorable Lord And Honorable Sirs Your Right Excellencies' humble and faithful servants [illegible] utmost Valbeeck Valbeeck J: Van Sohn slaves food [illegible] Rice [illegible] acting nus Meijer as wound A two Pepper and tin vessels, dated as before To His Excellency The Right Honorable Willem Arnold Alting Governor General together with The Honorable Councillors of the Netherlands Indies Right Honorable Lord, And Honorable Sirs. Per the Pantjalling Banca since the departure of the sloop of the Arab Aldul Dragman, with which we had the honor respectfully to offer your Right Excellencies our very humble, last dispatched letter of 16 November. the small ship De Jonge Orangeboom, whose cargo according to invoice [illegible] [illegible] closed Gunpowder in 171 [illegible] the jugs of arrack api Rice in bars [illegible] taken up and found to be, according to the trade, all of this at this office by order of the expressly appointed cash, merchandise, for use General Inventory of all the Honorable Company's Valbeeck invoice slaves [illegible], accompanying Mt. Lord. [illegible] at this by order duplicate: acting nus Meijer as clyster closed two A two letters
Dutch transcription
en van als vooren, ten geleyde van vyff's konin Peeper, en thin vaartuygen, gedatt als vooren van als boven op den 16 7ber 1785 ten geleyden van 's konings Scheepje, afgevaardigd van als meerm:t op den 24 der levengemelde m:r ten geleijde van Een Pacquetje Mallacca Papieren voor haar hoog Edelheedens verzonden met op gemelde gezanten Copia malaxsche brieff aan de Resiedenten alhier, in dato gerigt aan een van als Eeven met den outs opperloots van Grisp op den 1 9ber: 1785 afgevaardigd van als meerm=t ten geleyden van Een Particulier Chialoup beladen met 500 p=lo thin op den 16 gber: gedat=t en afgevaardigd. anex. Copia verklaering van den opper Chirurgijn Neúmon in dato 3 9ber: deezes Jaars Met de Pantjalling Banca onder huijdigen Datum na de hoofd plaats versonden dit volgende als. 16 d=to gerigt alsn en van als vooren gedateert als deesen Annex Copia berigt der nalatenschappen van d' overleeden Dinaeren in 't boekjaar 1784/5 Generale opneem van alle s' E Comp=e Effecten onder ulto aug=s 1785 korte Lijst van 't beloop derselver Effecten Rendement van vr: kogte koopporanschappen in het boek Jaar 1784/5 memorie van den staat der kruijs pantjallings twee stel aanteekeningen en Passen die in 't boek Jaar 178845 na diverse plaatsen verleent zijn. d=to der Passen van vaartuijgen die in meemelde twee stel tijd van diffrente Plaatsen alhier zijn binnen gekomen. Aparte missive van den ondergeetekende aan haar hoog Edelhee= =dens in dato als deesen. anex Een Naam roll van agt vlugtelingen die in e at=o p=o ahier zijn gearriveert Palembang den 8:e December 1785 Valbeeck schaaltje en gewigt vijsels en stampers 5: Een wondspuijt twee klisteer spuijten, en Een beslooten zeeff Zedert onse laatste zeer needrige van den 16: en 24:e September, per s' Konings zendelingen, niets bij„ „zonders voorgevallen zijnde, hebben wij thans de Eer uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat brenger deeses, zijnde een Bark van den oud grisseesen Hoog Edel Groot Agtbaar heer. Wel Edele Heeren! Bouskruijt in 171 p:s de kannen arak api zer in staeven Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer. M:r Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal. beneevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlandsch Jndia. dupl: Generale Opneem van alle 's E: Comp:s Contanten, Koopmanschappen, tot Gebruijk duplid: ƒ pgenoomen en n weesen bevon¬ tig de Negotie een en ander in rezes ter ordre s comptoirs door presse Gecommit„ Opperloots Lijff Eijgenen N=o 11 anex 15 twee Een twee 2 nus Meijer als fungeerende sen. Rijst ikken eten Palembang Den 1 November Ao: 1785 je en gewig vijsels en stampers puijt twee klisteer spuijten, en zeef Een beslooten en van als vooren, ten geleyde van vyjff 's konen Peeper, en thin vaartuygen, gedatt. als vooren opperloots Willem Dingeman rokus met 800. — picols Thin naar de hoofdplaats steevend, zullende de bezending volgens sulthans beloften, dit jaar zo veel doenlijk vervroegt worden, en waar Omme zijn hoogheid bereeds de ordres tot een spoedige aanbreng van Banca heeft afgevaardigd. De Negotie en soldij boekjes door indispositie der adsistenten thans nog niet afgecopieert zijnde, zullende wij dezelve onder uw Hoog Edelheedens goedgunstig welduijden, met medio dezes per een der alhier zijnde pantjallings depecheeren. Gelijk wij aangaende den bouw uw hoog Edel„ „heedens moge verzeekeren dat daar meede alle spoed en voortraerendheid word gemaakt, als aijn¬ „de 't metselwerk van de Oostervleugel bereeds tot boven d' onder Cosijns gevorderd, des wij thans H zeer naar het toezenden der Goutwerken verlangen, bij welkers ontfangst, wij onse Bouskruijt in 171 p:s de kannen arak api zer in staeven dupl: n weesen bevon¬ tig de Negotie een en ander in pgenoomen en Contanten, Koopmanschappen, presse Gecommit„ tot Gebruijk Generale Opneem van alle 's E: Comp:s s comptoirs door rezes ter ordre meeste ijver zullen aanwenden, om de reets meer dan te lang geduurt hebbende Extructie te fineeren. Omtrent de Comptoir en Jnlandsche zaken, niets van aangeleegentheid voorgevallen zijnde hebben wij de Eer met de diepste submissie te verblijven. Hoog Edel Groot Agtbaar heer En Wel Edele Heeren Uw hoog Edelheedens Onder„ „danige en getrouwe Dienaren len meeste Valbeeck Valbeeck J: Van Sohn Lijff Eijgenen eten ikken Rijst en. fungeerende nus Meijer als wond Een twee Peeper, en thin vaartuyigen gedatt. als vooren Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De welEdele Heeren Raden van Neederlandsch Jndia Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En WelEdele Heeren. P„r D Pantjalling Ban zeedert 't vertrek van de Chialoup van de Arabier Aldul Dragman, waarmeede wij d' Eer gehad hebben uw Hoog Edelheedens onze zeer needri„ Laatst gedepecheer„ge van den 16: November eerbiedig te offereeren. 't scheepje D' Jonge orangeboom, wiens lading volgens mpees st sloote Bouskruijt in V7r e kannen arak apy Rijst in staeven kken pgenoomen en n weesen bevon¬ tig de Negotie en ander in presse Gecommit„ s comptoirs door nten, Koopmanschappen, tot Gebruijk Generale Opneem van alle 's E: Comp:s Valbeel factuur Eijgenen Lijf ren, ten geleijde van Mt. Heer. t ezes ter ordre dupl: fungeeren nus Meijer als klist beslo twee Een twee brieven
English
For which first-mentioned vessel already one, and another 3 vessels lie loading. The galliot is very well suited to perform cruiser duty here. Dispatch of the extract from the Patria Missive. Pantjallang Banca, and on which the pilot J: Schraag has been placed as commander. And as before, escorted by five pepper and tin vessels, dated as before. No. 11. Arrival of the small vessel and invoice properly delivered, on the 17th, and the Galliot De Phaenix having arrived here before the Office on the 22nd of the past month, we directly requested from the Sultan a cargo of tin and pepper for the first-mentioned vessel, which requested cargo of tin was most kindly granted. The King, however, expressed his apprehension that, because there was no tin on hand yet and high water in the mountains had to be awaited for the purification of that mineral, the vessel would therefore have to remain here for easily more than a month. He promised us, however, to do his best to provide a cargo for the same as soon as possible, along with three other vessels that are already half-loaded. We could not, however, persuade His Highness, for the sake of a speedy dispatch, to transfer into the small vessel the tin that was already in the vessels. Dispatch of the same's cargo. Respectful reply. The Galliot de Phaenix is in all respects a competent vessel to be used here as a cruiser, and principally because, drawing very little water along the Banka coast, it can watch against smuggling in all inlets. This being the reason why we, subject to Your High Noblenesses' favorable interpretation and approval, have placed the pilot Jan Schraag on it, as he is better acquainted with those regions, and the mate J: H: Sluiter on the vessel for the performance of his service. General inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, trade and pay books, taken and found present at this office by express commissioners in order. Duplicate for use. Gunpowder in 171 pieces ... jars of arrack api Iron in bars Rice ... ... ... ... acting ... Meijer as ... small scale and weights mortars and pestles wound syringe two clyster syringes, and a closed sieve. Bondservants: two one two ... Rice ... food Since we are now provided with sufficient cruisers for the prevention of smuggling, we now send the Pantjallang Banca, laden with such damaged goods as are listed on the invoice accompanying this in all respect, and wherewith we also take the liberty most obediently to present to Your High Noblenesses the pay and trade books of this past financial year, as well as our dutiful reply to the recently received and herein inserted extract of the Patria General Missive by the Noble High Honorable Lords Directors of the General Dutch East India Company, at the meeting of 17 ... To Their High Noblenesses the Governor-General and Council of the Indies, dated Middelburg, 18th November 1784. 166. However amply the residents of Palembang, in their dispatches of 5 November 1782, may have stated the change for the better perceived in the King's disposition toward the Company, and however many assurances that monarch, according to the same writing, also gave of his steadfast adherence to the alliance with it, the experience of earlier days by no means teaches that one can rely in the least on those assurances so long as they are not confirmed by deeds. The King's good disposition depends principally on the influence and good qualities of his ministers, who are perfectly capable of turning the weathercock of his inclination according to their pleasure and interest. 167. It is also from the aforementioned letter too well known to the Palembang resident to doubt for a moment longer that he would not be capable of all unfaithfulness, if only it accorded with his interest. It is therefore not to be wondered at, given that honest national character, that they, in that according to their opinion most precarious moment of war between us and England, sought to keep a political iron in the fire in order, in the event of our unhoped-for defeat, to ally themselves again as a faithful ally with England. Although concerning that whole intrigue we have here been able to discover nothing other than loose rumors without founded truths, according to those dispatches the First Resident Hemmij appears to have intended to write to you to give further disclosure of the reports he had concerning those negotiations. Nor has it appeared to us from the aforementioned letter of the Residents that there have been removed from them the grave suspicions regarding secret and very serious negotiations of the King with the English privateer Maclearij, of which a detailed report appears in their letters of 31 May, and which according to the aforementioned dispatches of 5 November extended to several other privateers; for although we have not yet received the further letter which ... Gunpowder in 171 pieces ... jars of arrack api Iron in bars Rice ... Duplicate for use. acting ... Meijer as ... small scale and weights mortars and pestles wound syringe two clyster syringes, and a closed sieve. Bondservants: two one one ... food General inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, trade books, taken and found present at this office by express commissioners in order. And as before, escorted by five incoming pepper and tin vessels, dated as before.
Dutch transcription
voorwelke eerts gem: bodem bereed een nog 3 vaartuigen leg„ „gen in lading de galuet zeer wel ge„ „hier als kruijsser dienst A pa te doen. er nding nder Neg en zoldij boeken. „ding van 't Extract. Patriasche Missive Pantj: Banca en waarop den Loots I: Schraag als gezag„ „hebber hebbe geplaats en van als vooren, ten geleyde van vyff skonin Messive Peeper, en thin vaartuyjgen, gedatt„t als vooren N=o 11. Arrise van 't scheepje factuur behoorlijk is uijt geleevert, op den 17:e en de Galuet D' Phaenix op den 22:e der gepasseerde maand en de Galuet d' hemsk alhier voor 't Comptoir g'arriveert zijnde, hebben wij voor eerst gemelde bodem direct bij den sulthan om een lading thin en Peeper verzogt, het welk lading thin verzogt allervriendelijkst is g'accordeert, betuitgende den Koning egter zijne bedugting, dat door dien 'er nog geen thin aan handen was, en tot zuijvering van dat Mineraal naar hoog waeter in 't gebergte moest gewagt worden, 't scheepje dierhalven wel ruijm een maand Depeche van de alhier zoude dienen te vertoeven, ons egter beloovende zijn best te zullen doen, om voor het zelve zoo ras doenlijk met nog drie vaar„ „tuijgen die bereeds half vollade zijn, een lading deszelfs lading te zullen bezorgen, kunnende wij egter tot een Spoedige depeche zijn Hoogheid niet overhaele om de thin die bereeds in de vaartuijgen was,e in 't scheepje overtelaaden. „propportioneerd om al„ De Galuet de Phaeniz, is in alle opzigte een bekwaam vaartuijg om alhier als kruijser gebruijk Eerbiedige b'antwoor„ Tatbeec Schaaltje en gewigt vijsels en stampers wondspuijt twee klisteer Spuijten, en Een beslooten zeeff Een „fungeerende nus Meijer als Bouskruijt in 171 p: toe kannen arak api zer in Staeven: dupl: tot Gebruijk tig de Negotie Contanten, Koopmanschappen, eezes ter ordre n weesen bevon¬ s comptoirs door presse Gecommit„ pgenoomen en een en ander in Generale Opneem van alle 's E: Comp:s te worden, en wel principaal, de wijl 't zelve als zeer indiep treedende onder de bancase wal in alle gaaten op den Morshandel kan waken, dit dan de reeden zijnde waaromme wij onder uw Hoog Edel heedens goedgunstig werduiden en approbatie, er den loots Jan Schraag als in die Contrijen beter bekent op 't zelve, ende Stuurman J: H: Sluiter ter presteering van zijn dienst, op het scheepje hebben geplaatst Dan daar wij thans van genoegzaame kruijsers ter beletting van den Morshandel zijn voorzien, zen„ „den wij thans d' Pantjalling Banca beladen met zodanige onbequaam geraakte Goederen, als opd deeze in alle eerbied verzellend factuur bekend staan, en waarmeede wij dan ook ons bevrijmoedige uw Hoog Edelheedens aller gehoor„ „zaamst te presenteere de zoldijen handel boekjes van dit afgeloopene boekjaar, zoomeede onze pligtelijke b'antwoording op 't Jongst ontvan„ „gene, en in deeze g'onzereert. Extract Patriasche Generaale Missive en door de Edele Hoog Agtbaare Heeren Lijff Eijgenen eng'accordeert. twee Een twee - arsen. Rijst ikken eten „heid naar Haar goeddunken, en Jnterest te doen drajen. en van als vooren, ten geleyde van vyjff s komen ive Peeper, en thin vaartuygen, gedatt. als vooren Bewindhebberen van de Generaale Neederlandsche Oost Indiasche Com¬ „pagnie, ter vergadering van 17=me 167. Het is ook uijt voormelde brief Aan Hunne Hoog Edelheeden Den den Palembanger te zeer bekend, om een ogenblek Langer te twijffelen, der Residenten ons niet gebleeken, Gouverneur Generaal ende Raaden dat hij niet tot alle ontrouwighee„ dat bij hun zijn uijt gewicht, de hoog van Jndie, gedatteert Middelburg „dens, zoo dezelve maar met zijn gaande vermoedens, weegens gehei¬ 18:e November 1784. Interest overeenquaame, zoude in staat zijn, is 't dierhalven van „me en zeer nadenkelijke onderhan„ „ 166. Hoe breed ook door de resident van dat eerlijk nationaal Caracter niet te verwonderen, dat zij in dat „ delingen van den Koning met den Palembang bij hunne advijsen van 5: No„ naar Haar gedagte aller haggelijk Engelschen kaper Maclearij, van De goede gezintheid van den Koning „vember 1782. moge zijn opgegee„ tijdstip van oorlog tusschen ons en is wel principaal van de invloed Engeland een staatkundig slag om welke bij hunne letteren van den ven van de verandering ten en goede hoedanigheeden zijner Mi„ de arm hebbe tragten te houden, 31:' Meij een omstandig verslag goede, die 'er in 's konings gezint„ „nisters dependeerende en die om haar bij onse onverhoopte nee„ voorkomt, en die volgens de hier „heid omtrend de Maatschappij „derlaag weeder om als trouwe bind volmaakt in staat zijn, om de genood met Engeland te verbinden, voorgemelde advisen van den weerhaan van zijn geneegent „ wierd bespeurd, en hoereel ver„ Schoon wij omtrent die geheele kon„ 5e: November Zig tot meer andere „zeekeringen die vorst, volgens kelarije alhier nog niets anders aan Losse gerugte zonder gefondeer„ kapers uijt gestrekt hebben; want Bouskruijt in 171 p:s dat zelfde schrijven ook hebben gedaan van zijne stand, de waarheeden hebben kunnen ont„of wel bij ons tot nog toe niet is ontvangen de nadere brief, wel „vastige verkleefdheid aan het „ken uijtwijzens die adviesen, de bendgenoodschap, met haar deelt Eerste Resident Hemmij voornee¬ egter de ondervinding van vroe„ „mens schijnt te zijn geweest „gerdaagen geenzints, dat men aan UE: te Schrijven, om nadere op die verzeekeringen, zoo opening te geeven van de berigten, Lang dezelve niet door da¬ welke hij nopens die onderhande„ dakken eterecr schaaltje eng wil vijsels en stampers wondspuijt twee klisteer Spuijten, en Een beslooten zeeff fungeerende nus Meijer als doe kannen arak api Rijst zer in staeven ikken dupl: Contanten, Koopmanschappen, tot Gebruijk n weesen bevon¬ „den bevestigd zijn, den allermin„ tig de Negotie een en ander in „sten Staatmaken, ezes ter ordre s comptoirs door presse Gecommit„ pgenoomen en Generale opneem van alle 's E: Comp:s „der „lingen Lijff Eijgenen A pa twee Een Een arsen. eten
English
this would be the only means to compel them to comply with the contracts, since they and as before, escorted by five vessels of pepper, and ten vessels, dated as before had obtained, so we can nevertheless gather sufficiently from the aforementioned reports, that the authenticity thereof was not doubted by them, but then you will certainly agree with us, that all the fine protestations of the king, being strongly contradicted by his previous conduct, cannot nor ought to find any acceptance, and that one must measure the prince's sincerity solely by his manner of dealing. 1168. Indeed, the secret understanding of the court with the aforementioned English pirate Maclearij is likewise confirmed by the declaration of the second mate Jacob Ipsen, which declaration you received from Malacca. 1169. And not to speak of all the satisfactions and redresses which we, as well as our predecessors here, shall have to demand from the Palembang Court, nor of the ridiculous satisfaction, as you have rightly called it, regarding the murder committed upon the native sailor in consequence of that correspondence, dispatched by the residents with new letters to the said government, nor also of the indifference that has prevailed in the choice of the embassy that appeared at Batavia from the said court, the report which was given to you by the First Resident Hemmij, in his letter of the 1st of September, of the prince's own handwritten correspondence with the English at Ranca Boeloe, is in itself enough to show what he has up his sleeve. Without coercive measures, these will very seldom turn out to the satisfaction of Your Right Nobly-Honorable Worships. The confirming truth of this entire correspondence will have to be revealed by time, to show whether Hemmij has not been led up the garden path by his so-called secret correspondent; at least that rogue appears to us suspicious in every respect. 170. We therefore wish that, after the ending of the war, you will have been able to find opportunity, through arguments of greater weight and emphasis than those which one has been able to use hitherto, to make the prince beware in the future of all such actions as are contrary to the obligations which he is bound to observe with respect to the Company. They harbor those careless notions that their unpermitted way of trading will thus always be viewed with forgiving eyes, since they have already on several occasions experienced the Honorable Company's goodness and long-suffering forbearance; of this we have already, upon our arrival here, tried to make useful use, but all our demonstrations have had very little effect, since the king has amused us with many excuses of lack of sufficient proof and many friendly promises of countering the illicit trade, as well as adhering faithfully to the alliance with such persons who had done so most recently. 171. Meanwhile, we entirely approve of your having informed the residents of what was written by the Governor of Malacca in his secret letter of the 7th of April 1779, regarding the designs which the Prince of Riouw is said to have to take the island of Banca away from those of Palembang, and his offer, in that case, to prevent the smuggling trade, it being beyond dispute that fostering distrust between those two courts can be of great service to the Company's interests in this region, provided the residents make good use of this means. 172. The same ought to be done by them regarding the list which you received from Malacca and sent to the residents, containing a statement of the names and residences of the persons who usually transport tin to Rieuw, as well as of those who have done so recently. 173. That list will undoubtedly have enabled the residents to convince the court in the most powerful manner of the well-founded nature of the representations that have so often been made to it on the Company's behalf concerning the illicit trade of the Palembangese, and, under a repetition of those representations, to make the king further understand that he himself has an interest in countering that trade. 174. We hope that the residents will, to that end, have [illegible] small scale and pestles and mortars wound syringe two clyster syringes one covered sieve one [illegible] nus Meijer as acting Gunpowder in 171 pieces [illegible] cans of arrack api Rice Iron in bars [illegible] duplicate Cash, Merchandise, for Use having been found the Trade one and another in one taken up and of this by order of this office by expressly Commissioned General Inventory of all the Honorable Company's 369 Slaves already two One One [illegible]
Dutch transcription
dit zoude 't eenigste middel zijn haar tot de naarkooming der „ten te noodzaeken, wan en van als vooren, ten geleyde van vyff skon ve Peeper, en thin vaartuyjgen, gedatt. als vooren „lingen had gekreegen, zo kun„ 1169. — En om niet te spreeken van de „nen wij nogthans uijt meerge„ alle satisfacties en voldoeninge bespottelijke voldoening, zo als „melde advisen genoeg opmaa„ die wij zovel als onze voorsaate uE: dezelve te regt hebben genoemd, „ken, dat de egtheid van dezelve alhier van het Palembangse Hoff gens de ingevolge van die ver„ bij hun niet in twijffel getrok„ zullen moeten afvorderen, zullen stand houding gepleegde moord „ken wierd, maar dan zullen zonder Constrengeerende middelen aan den Jnlandschen Mattroos uE: ons gewisselijk toestemmen, zeer zelden ten genoegen van door de residenten metuwe brie¬ dat alle de fraaije betuijgingen uw wel Edelen Groot Agtbaarens ven naar 't gemelde Gouvernemert van den koning, door deszelfs uijtvallen afgezonder, nog ook van de on¬ voorig gedrag, ten sterksten „verschilligheid dieer heeft plaats weerspreeken, geen Ingang kun¬ gehad, in de keus van 't gezant„ „nen nog behoeren te vinden, de bevestigende waarheid deezer schap, 't geen van 't gemelde Hoff en dat men 's vorsten welmee„ heele Correspondentie zal door den te Batavia is verscheenen, het „nentheid naar zijne handel„ tijd moeten ontdekken of Hemmij berigt 't geen door den Eersten „wijze, alleen moet afmeeten niet door zijn zoo genaamde geheim Resident Hemmij, bij zijnen Correspondent is om de thuin gelei brief van den 1e: September aan 1168. Immers is de verstand hou¬ ten minsten die snaak komt ons UE: is gegeeven, van T vorsten eigen „ding van het Hef met voornoem„ „den Engelschen zeerover Maclearij n alle deelen suspect voor handige brief wisseling met de Engelschen te Ranca Boeloe, insgelijk bevestigd, door de verklaa is op zig zelven genoeg om te toonen „ring van den onderstuurman wat hij in zijne schilt voort. Jacob Ipsen, welke verklaaring uE: van Malacca hebben ontvangen. 170. wij wenschen derhalven, dat uE na 't Eijndigen van den oorlog gelee„ Contrac„ gentheid zullen hebben kunnen dewijl zij vinden, om door reedenen van meerder otaree en gewigt je en stampers vijsels wond ds twee klisteer eer spuijt ten en beslooten zelfs „fungeerende nus Meijer als Bouskruijt in 171 p toe kannen arak api Rijst zer in staeven: ikken dupl: Contanten, Koopmanschappen, tot Gebruijk n weesen bevon¬ tig de Negotie enander in een pgenoomen en ezes ter ordre s comptoirs door presse Gecommit„ Generale opneem van alle 's E: Comp:s 369 Lijff Eijgenen t reeds twee Een Een arsen. Contanten, Ho zij die zorglorse denkbeelden, dathaa en van als vooren, ten geleyde van vyff skom ssive igt Peeper, en thin vaartuygen, gedatt. als vooren Dat zelve behoord door hun te noe„ meerderklemn, dan die men tot § 172: bereeds te meermaale des E: Compag„ „den gedaan, omtrent de lijst die uE: hier van hebben wij bereed bij onze hier toe in staat geweest is te ge„ „niet goedheid, en langmoedige verdraag komst alhier, een nuttig gebruijk tra van Malacca ontvangen, en de bruijken, den vorst in 't toekoomen „zaamheid hebben onder vonden; voeden ten te maaken, dog alle onze demonstra residenten toegezonden hebben, zig te doen wagten, van alle tie zijn van zeer weijnig Effect geweest, houdende een opgave van de en gepermitteerde handelwijse dus zodanige handelingen, die strijdig dewijl den koning ons door veel excuse naame en woonplaatsen der steeds met vergeevelijke oogen zul zijn met de verpligtingen welke zij van geene genoegzaame bewijze en Perzoonen, die gewoonlijk then ten opzigte van de Maatschap pij veele vriendelijke beloften, van teegen naar Rieuw vervoeren, als mee„ gehouden is, in agt te neemen. rang der Morshandel, zoomeede zijn aankleeven gaan 't trouwen bond genoodde van de zulken, die het zelve nu „ 171. Jnmiddels keuren wij alzints goed„ Jongst gedaan hadden, dat uE: aan de residenten hebben kennis gegeeven, van het geschree¬ „ven door den Gouverneur van Malacca bij zijnen secreeten brief van den 7e: April 1779. weegens de inzug¬ „ten, die de vorst van Riouw zou hebben, om die van Palembung het Eijland Banca te ontneemen, en zijn aanbod om in dat geval den smokkelhandel te beletter, zijnde het buijten teegenspraak dat het voeden van wantrouwen tusschen die beijde hoven, voor Comp:s belanger, om deezen oord van veel dienst kan weezen, mits de resu„ „denten van dit middel een goed gebruijk maken, schap heeft g'amuseert. len werden aangezien § 173: Die lijst zal de residenten bui„ „ten twijffel in staat hebben ge„ „steld, om het hoff op de kragtig„ „ste wijze te overtuijgen, van de gegrondheid der vertoogen, die aan 't zelve Compagnies neegen, over den sluijkhandel der Palembangers, zo dikwils gedaan zijn, en om onder eene herhalinge van die vertoogen, den koning nader te doen begrijpen, dat hij zelfs in 't teegengaan van dien handel belang heeft. 174. wij hoopen dat de Residenten ten dien einde zullen hebben aan„ schaaltje en vijsels en stampers wond dspuij twee klisteer Spuij ten Een beslooten zeef Een ereer nus Meijer als fungeerende Bouskruijt in 171 p:s toe kannen arak api Rijst zer in staeven ikken dupl: manschappen, tot Gebruijk n weesen bevon¬ tig de Negotie ezes ter ordre pgenoomen en s comptoirs door presse Gecommit„ een en ander in Generale Opneem van alle 's E: Comps Lijff Eijgenen we Een twee ee arsen.
English
as above, accompanying five pepper and tin vessels, dated as above. ...insisted on the observation which was rightly made by Your Honour, that the ruler has no reason to cooperate toward the prosperity of Riouw, from which place the English fetch the smuggled tin, especially since the Company does not accept the tin from him against payment in ready cash, and the Riouw trade is mostly conducted by barter. Yet it has not surprised us a little to find no evidence in the servants' latest advices that they had already made the necessary use of that list, as Your Honour has expressly declared to the contrary, and for the achievement of which we have always considered it the best means to win the sultan's love and trust, in order to encourage His Highness by that way toward the strictest orders against smuggling; and toward which the strictest orders that we gave to the cruisers for better vigilance at their post will also be able to contribute greatly. We therefore expect that the Residents, by continuous supervision over the trade conducted under the King's territory, will employ their efforts so that the right which the Company has to the Pepper and the tin of this country shall in no way be curtailed. 176. Those servants, meanwhile, would have understood Your Honour's intention very poorly if they had interpreted what was repeatedly written by Your Honour regarding the lesser convenience which, in the critical circumstances of that time, the scarcity and late delivery of the tin and the pepper caused to the Company, as though any connivance on their part might be exercised concerning the illicit trade in those articles. 177. The true reasons for those short weights are principally to be imputed to the indifference of the carriers, who, when they fall short in the delivery, let it fall upon the King's account or his servants, who then make an abuse of it as a gift from the King; and because, moreover, the tin is also weighed in with the dross as good, it is therefore not surprising that they, most of the time, are not even present at the reception, and thus rely for their cargo on the honesty of the... 178. ...has been received by Your Honour in the year 1782, so that the Company's delivery, which has amounted to no more than 227313 pounds of Pepper and 868119 pounds of tin, has again been very small in quantity. And we have again learned with great displeasure that on a parcel of 1425 picols of pepper and 5950 picols of tin, transported with five of the king's vessels to the capital, a shortage was found upon unloading of 256 picols of Pepper and 85 picols of tin, compared to what was noted on the Passes. 179. It therefore grieves us not a little to have sought for so many years almost consecutively for the causes of the aforesaid differences, in order to devise means thereafter to prevent the same, and yet to this day not to perceive the least fruit from the efforts which Your Honour as well as we have made to that end. According to the further report of the residents, those shortages are to be ascribed solely to the usual indifference and carelessness of the native, but Your Honour will easily understand that such general statements mean little and are perhaps made with no other design than to evade, along that way, the burden of further investigations, to which we nevertheless wish the residents to be expressly exhorted once more, so that all the uncertainties regarding this matter may finally cease. Section 180. The loss of the pantjalling De Wolf, which fell into the hands of one of the English privateers, we must lament all the more, [illegible] genuinely assure that we miss no opportunity to encourage the King and his Ministers to an early transport of the quantity of that mineral stipulated in the Contracts to the Capital. [illegible] general inventory of all the Honourable Company's cash, merchandise, and trade goods found to be in the office by express commissioners, taken up and for the use of [illegible] acting as [illegible] nus Meijer... Gunpowder in 171 [illegible] Rice ...jugs of arrack api Iron in bars ...mortars and pestles scale and clyster and syringes, One closed... [illegible] Five own the King's Two One two One two [illegible]
Dutch transcription
als N=o 11 vooren, ten geleyde van vyff skon Peeper, en thin vaartuygen, gedatt. als vooren „gedrongen op de aanmerking wel door uE: te regt is gemaakt, dat de vorst geen reeden heeft om mee te werken, tot den bloei van Rica van welke plaats de Engelschen he geslochte thin afhaelen, voor al niet door de Maatschappij het then van hem aanneemt teegen betaaling van gereede penningen en de riouwsche handel meest ruiling geschiedt. Dan het heeft ons niet weinig ver „wondert in der bediendens Jongste het teegendeel van dien is door 177. adviesen geene blijken te hebben uE: uijtdrukkelijk verklaard, en agte gevonden, dat zij van die Lijst reeds terbereikingva het noodige gebruijk hadden gemaa wij als het beste middelen, zijnde, steeds wij verwagten derhalven, dat men nog eenige melding van wat des zulthans liefde en vertrouwen de Residenten bij een aanhou¬ gevolg zulks bij den sulthan was te gewinnen, om zijn Hoogheid door de toezigt, op den Handel, geweest, terwijl wij geene reeden zes, die neg tot de strengste order teegen onder 's konings gebied word Sluijkhandel te animeeren, en ven, hunne pogingen zul„ „ben om te onderstellen, dat uwe waartoe de strikste orders die wij len aanwenden, ten einde in Secreete Missive van 20=e Meij 1782 kruijssers tot beter vigelering neevens welke voorleedelijst gero hande maniere verkort, post hebbe gegeeven, meede zeer haar is geweest, bij de residenten niet worde het regt het geen de Maat, zal kunnen Contribu eel „schappij heeft op de Peeper en 't 176. Die bediendens zouden intusschen den Jaere het geen daar van 178 ogen uw wel Edelen Groot Agtbaaren dij je en als en stampers klis Een besloot nus Meijer als fungeerende Bouskruijt in 171 Rijst de kannen arak api zer in staeven ikken dupl: n weesen bevon¬ Negotie tig ander in presse Gecommit„ pgenoomen en tot Gebruijk s comptoirs door Contanten, Koopmanschappen, Generale opneem van alle 's E: Comp:s ester ordre UE: oogmerk zeer qualijk hebben begreepen, in dien zij het door uE: bij herhaaling geschreevene, weegens de mindere en geleegentheid, die in 't toenmalig tijds gewigt, de schraa„ „lon, en laatsaanbreng van het thin en d' Peeper, aan de Maat„ „schappij veroorzaakte, zo hadden opgevat, als of omtrent den smek„ „kelhandel in die artikelen, door hun eenige oogluiking mogt wor„ „der gebruijkt. Eijgenen ontvangen Een twee thin van dit Land. arsen. een zuijvere reeden dier min De wigten, zijn wel prinsipaal aan de onverschilligheid der vervoer„ „ders te imputeeren, dewijl die de uijtleevering te kort komen 1782. bij uE: is ontvangen, zoo opregtelijk verzeekeren, dat wij lleminsten vrugt te weegens Compts aanbreng als 's konings tekos, ef dier Dien geen geleegentheid verzuijmen bespeuren, aan de pogingen, laaten aankomen, die daar in geschenk van den Koning „ om den koning en zijne Mi„ van dan wel een misbruijk maa„ die uE: zoo wel als wij tot dat niet meer bedragen hebben, „nisters tot een vroeg transport einde hebben aangewend. „ken, en dewijl daar en boven ook dan 227313. ponden Peeper, der bij de Contracten bedinge„ 't thin met de daats als goed volgens het nader bericht der en 868119:— ponden thin „ne quantiteijt van dat Mine„ werd toegewoogen, is 't dierhal„ „ven niet te verwonderen, dat zij bij residenten, zijn die minderhee„ is die quantiteijt weer zeer raal naar de Hoofdplaats te „den alleen toe te schrijven, aan de gewoone enverschilligheid, en agte„ „loosheid van den Jnlander, maar uE vaeten ligtelijk dat dergelijke algemeene opgaven weinig beteekenen, en veelligt met geen anderen toeleg geschieden, dan om langs dien neg te ontwijken, den last van verdre na vorschingen, waartoe wij egter de residenten, nogmaals wel uijtdrukkelijk willen ver„ „maand hebben, op dat alle de onzeekerheeden omtrent dit stuk eindelijk eens mogen ophouden § 180. het verlies van de Pantjalling D'Wolf die in handen van een der Engelsche Capers is gevallen, meeten wij te meer beklaagen, animeeren. gering geweest. En wij hebben opnieuw zeer ongaarne vernomen, dat op een partij van 1425:- picoll be „per en 5950: picols thin; met vijf konings vaartuijgen naar de hoofdplaats ver„ „voerd, een minderheid bij den ontlading is bevonden, van 256 picols Peeper, en 85 picols thin, in vergelijking teegen het aangetee„ kende bij de Passen. 179. het verdrict ons dus wijnig zoo veel Jaeren genoegzaam agter den anderen, naarde oorzaeken, van voorzeide verschillen, gezogt meeste tijds, niet eens bij den te hebben, om daar nade middelen ontvangst present zijn, en haar te beraamen, tot voorkoming van lading dus op de Eerlijkheid van de elve, en egter tot heeden gein schaaltje en en stampers vijsels on ds klisteer en Spui ten, Een beslooten zelf fungeerende nus Meijer als Bouskruijt in 171 p Rijst toe kannen arak apy zer in staeven: ikken dupl: tot Gebruijk pgenoomen en n weesen bevon¬ tig de Negotie een en ander in presse Gecommit„ s comptoirs door Contanten, Koopmanschappen, ezes ter ordre Generale opneem van alle 's E: Comps van als vooren, ten geleyde van vyff skom Peeper, en thin vaartuyjgen, gedatt. als vooren pr etetee den ijff Eijgenen 's konings Twe Een twee Een twee arsen.
English
cash, merchandise depends on our goodwill, especially when loading such vessels with tin, often and as before, escorted by five [illegible] pepper and tin vessels, dated as before, because the same, by a speedier dispatch of that vessel, probably could have been prevented; it seems questionable to us whether or not the imprudence of the commander gave rise to the aforesaid loss; we trust that if ever there was an opportunity in the future, that commander will have been called to account regarding his conduct, the outcome of which we shall therefore await. § 181. It shall always be an important point of our attention, both in this and in all other respects, to let Your Noble and Grandly Respected Honours experience our true zeal for the Honourable Company's interests. § 182. Furthermore, we consider proper your observation that, whereas the servants had already written to Your Honours on 20 November 1781 that they intended to send the aforementioned pantjalling De Wolff to Batavia a few days thereafter, and whereas, according to a subsequent letter of 25 January, the early dispatch of that vessel was prevented only by a theft of the rudder committed on 8 December, very little expedition must have taken place in manufacturing another in its place, as it departed for the capital only on the aforementioned date. § 183. We therefore expect with Your Honours that the servants will henceforth make haste in preparing the vessels, or that otherwise they will be held liable for the damage and disadvantage that the Company might have suffered through their negligence. § 184. A long detention of the vessels, besides burdening the Company with unnecessary expenses, is furthermore very destructive to the vessels themselves, as the Palembang River, as is well known, is infested with worms, and in such great numbers that, according to the residents' letters, the best vessel is completely gnawed through by them in a full year; this must therefore encourage the servants to redouble their diligence. § 185. In the same way, the residents should ensure that the Company's goods are not exposed to thefts by the natives, who, as the servants represent it, are tolerated by the grandees of the kingdom and are for that reason difficult to control, it nevertheless remaining the duty of the residents to urge the Court that the required measures against the aforesaid thefts may be taken. We have already complained to the King about this several times, but since most thefts are caused by the negligence and poor guard-keeping of the crew, we shall, as far as possible, endeavor to be vigilant against this. § 587. Regarding the gunpowder that was spoiled in the aforesaid cellar, amounting to a considerable quantity of 1850 pounds, Your Honours have rightly made your displeasure known to the residents because the necessary precautions were not taken against this sooner. Against this, although no new powder magazine has been built yet, we have used the necessary precaution by making the racks higher and by examining and airing the powder at its proper time. § 186. The lack of deliberation, not to say the ignorance, with which the servants' requisitions for ammunition and artillery goods were drawn up has been no less striking to us than to Your Honours; while the extravagant request to obtain 20,000 pounds of gunpowder at a time when the residents described the powder cellars as completely unfit for the preservation of that powder gives a very poor impression of the foresight with which they proceed. [illegible] a sealed [illegible] Meijer acting as [illegible] gunpowder in 171 [illegible] the jugs of arrack [illegible] rice, iron in bars, duplicate, crew, for use, taken and found to be, trade, one and the other in [illegible] expressly commissioned by order of the office through a general inventory of all the Honourable Company's merchandise, slaves, two [illegible].
Dutch transcription
anten, onze welwillentheid dependeert, voor al men zodanige vaartuijg met thin wil beladen men veelteids en van als vooren, ten geleide van vijff k Peeper, en thin vaartuygen, gedat„te als vooren om dat hetzelve door een spoedi„ gere afzending van dat vaartuig waarschijnlijk zou hebben kun¬ „nen worden voorgekoomen, het wij bedenkelijk schijnt, te neezen, of niet de onvoorzigtigheid van den gezaghebber, tot het voor¬ „zeide verlies aanleiding heeft wij vertrouwen, dat zoo dre eert 181. in 't vervolg geleegentheid zal zijn geweest men van dien ge¬ „zaghebber verantwoording zal § 183. Wij verwagten dan ook met hebben gevordert; weegens deszelfs 't zal steeds een aangeleegen poinct UE: dat de bediendens voortaan onzer betragting zijn, zoo wel hier in gehouden gedrag, waarvan mij der¬ met het ingereedheid brengen, als in alle andere opzigten uw wel„ „halven den uijtslag zullen te „ Edelen Groot Agtbaarens onse wal„ den der vaartuijgen, gemoet zien. re ijver hot 's E: Comp:s belange te doen spoed zullen maken, of onder vinden. als Leer men bij het teegendeel van §182. En beschouwen wij voorts Dog dewijl zulks niet altoos van gepast, uwe aanmerking, datte hen aanspraaklijk zal wijl de bediendens reeds op den houden, voor de schaade en 't wanne er 20e November 1781, aan uE: hadd nadeel 't geen de Maatschap„ noodzaakt is, na den afbrengen leever geschreeven, voorneemens te zijn pij door hun verzuijm, mogt tie om als toen weinige daegen hebben geleeden. na, voornoemde Pantjalling de wolff naar Batavia te zenden, en terwijl volgens naderen tampers sta js Een §184. Een lange aanhouding der vaar„ at zij de Maat„ tuijgen behalven fungeerende nus Meijer als Bouskruijt in 171 de kannen arak apy Rijst ikken zer in staeven dupl: manschappen, tot Gebruijk pgenoomen en n weesen bevon¬ brief van den 25 Januarij de vroe„ tig de Negotie een en ander in „ge afzending van dat vaartuijg alleen was belet, door eene op den 8e: december reeds gepleegde dief„ „stal van het roer, zulks in het vervaardigen, van een ander en deszelfs plaats zeer weinig voortvaerenheid moest hebben plaats gehad, als zijnde meerge„ „melden datum naar de hoofd„ presse Gecommit„ s comptoirs door zes ter ordre plaats vertrokken, Generale opneem van alle 's E: Comps schapp appij f Eijgenen eten wagten. twee arsen. Koop Contanten, Koop van als vooren, ten geleide van vijff skom Peeper, en thin vaartuijgen, gedatt. als vooren „schappij met en nodige kosten be„ „swaard, is bovendien voor de vaartuij„ „gen zelve zeer verderselijk als zijnde de Palembangse rivier, gelijk men weet, bezet met nurmen, en wel in zoo groote mee„ „nigte dat, volgens der residenten schrijven, het beste vaartuijg daar van in een rond Jaar geheel door knaagt word: dit moet derhalven de bediendens tot een verdubbeling van vlijt aanspooren. 185. In zelver voegen zullen de re„ hebben bereeds te meermalen sidenten behooren te zorgen, dat den koning hier overgeklaagt Comp:s Goederen, niet worden dog dewijl de meeste diere„ bloot gesteld aan de dieverijen rijen door negligenze en sleg„ „ 587. het buskruijd, 't geen in voorzei„ van den Jnlander, die zoo als de hier teegens hebben mij of schoo „te wagthouding veroorzaakt, „de kelder bedurven is geraakt, bediendens het doen voorkoomen er nog geen nieuw kruijthuijs zijn, zullen wij zoo veel door een aanzienlijke quantiteit gemaakt is, de benodigde precau door de grooten van 't rijk geduld „lijk hier teegen tragten te van 1850. – ponden bdragende, „tie gebruijkt door de Htellagie worden, en uijt dien hoofde moeije„ vigeleeren hebben UE: met regt aan de resi„ hoger te maken, en het kruijt op „lijk te weezen zijn, blijvende het „denten derzelver ongenoegen, niet te min de pligt der residen„ zijn behoorlijke tijd te Examinee¬ doen blijken, ter oorzaake dat „ten, om bij het Hof aan te houden, niet vroeger daarteegen de ten einde teegen de voorzijde die„ nodige voorzorg gebruijkt is, 't „verijen de vereijschte maatzeegelen mogen werden genoomen ren, en te lugten. haaltje en gewig sen stampers Vijsel uijt ds en klis uij en Een beslooten nus Meijer als „fungeerende Bouskruijt in 171 p de kannen arak apy Rijst zer in staeven dupl: opmanschappen, tot Gebruijk pgenoomen en n weesen bevon¬ tigde Negotie een en ander in presse Gecommit„ ezes ter ordre s comptoirs door Generale Opneem van alle 's E: Comp:s 186. het weinig overleg, om niet te zeggen, de onkunde waar meede der bediendens eisschen van Ammunitie en arthillerie goederen, zijn ingerigt geweest, is ons niet minder dan uE: uit oog geloopen, terwijl het buijten Sporig verzoek ter erlanging van 20'000 ponden Buskruid op een tijd, daar de residenten de kruijt kelders beschreeven, als tot bewaering van dat Poe„ „der ten eenemaal ongeschikt, een zeer zoober denkbeeld geeft van 't vooruijtzigt, waarmeede zij te werk gaan: Lijff Eijgenen pr twee en arsen.
English
and as before, accompanied by five pepper and tin vessels, dated as before, which undoubtedly could have happened if only the condition of the gunpowder had been investigated in time; and although your Honors have overlooked that omission, we nevertheless hope now that such negligence will not be permitted again in the future, or that your Honors will otherwise reprimand the residents about it in a manner that does not consist merely in words. Paragraph 188. Since your Honors have now granted authorization for the construction of a new powder magazine, on condition that the Residents would guarantee the good condition of that work and would not leave it to the indifference or ignorance of the builder, we cannot censure this provision of yours; however, this measure does not appear to us to be sufficient, as it assumes an expertise in the Residents of which they are perhaps entirely devoid, and in that case there is no doubt that those officials will be obliged to rely more on the assurances and the judgment of the builder than on their own. Paragraph 189. And that naturally gives us the opportunity to repeat here also the expressions of our desire that such works be carried out only under the direction and supervision of people on whose skill and experience in that kind of matters one can rely. The east wing having already been half completed since our arrival, we hope to complete the entire construction of the new buildings within three years. But as we shall pursue it with zeal, the costs will certainly be proportionately large, and entirely as they have already been this year, so that it is of the utmost importance to reduce those enormous costs as much as possible through prudent economy. Missive and as before, accompanied by five vessels of pepper and tin, dated as before. Paragraph 190. The necessity of such a precaution has been demonstrated to the Company all too often, and this time we have found very unpleasant evidence of it in the letters from the Residents. Paragraph 191. Indeed, we have learned from them, to our utmost consternation, that while the entire work of the lodge is not yet completed, the defectiveness of a part of it is already noticed now. And since the Residents have sent to your Honors a report from the master craftsman Hendrik Christiaan Vos regarding this, we trust that it will be properly investigated by your Honors and that such decisions will be made regarding its contents as are most in accordance with the Company's interests. Meanwhile, it is easy to deduce that the Company will again be burdened with new expenses on account of those works, and that consequently the balance sheet of this office will once again make a very unpleasant showing. nus Meijer, acting gunpowder in 171 pieces the jugs of arrack api iron in bars duplicate having been found the trade taken up and goods, merchandise, for the use of this office by express commissioners of this by order all of it in General inventory of all the Honorable Company's Rice slaves one two two Cash one sealed one scale and weight pestles mortars clyster syringe Lastly, we cannot pass over without mention the testimony upon which your Honors, in their letter to us of 12 July Paragraph 193. In the financial year 1789/90, the closing balance of the same was already very disadvantageous, the expenses having amounted to a sum of fully 49569 florins and the profits to no more than only 3887 florins, the office having fallen even further behind by this than the year before. We must therefore most earnestly recommend to the Residents the practice of all possible economy, and above all also the required care, so that the costs which the Company must inevitably bear in this Residency are spent to its greatest service, it being a matter of the utmost concern to us.
Dutch transcription
ter en en van als vooren, ten geleide van vijff S Peeper en thin vaartuijgen gedatt als voor geen buijten twijffel had kunnen geschieden, zoo 'er slegts bij tijds naar de gesteldheid van 't kruijt onderzoek gedaan was, en of schoon uE: dat versuijm gepasseerd hebben, hoopen wij nog thans dat aan dergelijke nagtzaamheid in 't vervolg niet weeder plaats zal worden gegeeven, of dat UE: anders de residenten daar over berispen, zullen op een wijze, die niet enkeld in woorden bestaat § 188. vermits nu uE: qualificatie hebben verleend tot het aanleggen van een Nieuwe kruijtkelder, on„ „dervoorwaarde dat de Residenten zoude instaan voor de goede gesteld„ „heid van dat werk, en dat niet nee„ „der zoude laaten aankoomen, op de onverschilligheid, of onkunde van den aanlegger, zoo kunnen wij deeze uwe voorziening wel niet misprijzen, maar egter komt dit middel ons niet voor als 'toerijkende, alzo het zelve in de Residenten een staa js Een beslu § 190. De noodzaeklijkheid eener dus „danige voorzorge, is aan de Maatschappij niet dan maar alte dikwils gebleeken, en wij hebben 'er ditmaal Nieuwe, nus Meijer als fungeerende zer in staeven 166. dupl manschappen, tot Gebruijk pgenoomen en n weesen bevon¬ kundigheid ondersteld, waar van tig de Negotie zij veelligt ten eenemaal een en ander ontblood zijn, en in dat geval lijdt het geen twijffel, of die be„ „diendens zullen gehouden nee„ „zen op de verzeekeringen het oordeel van den aanlegger meer te betrouwen, dan op dat presse Gecommit„ s comptoirs door ezes ter ordre Generale Opneem van alle 's E: Comp:s van hunzelven 189. En dat geeft ons natuurlijk gelee„ Rijst „gentheid, om ook te deezer plaatze de kannen arak api te herhaalen de uitingen van ons verlangen ten einde dergelijke werken niet anders te doen ver¬ „rigten dan onder het bestuur„ ende toedigt van luiden, opwel„ Bouskruijt in7 kers ^ en bedreevendheid, in dat slag van zaeken, men zig kan verlaaten. arsen. kundig Eijgenen Koop pm Een twee Conta De ooster vleugel zeedert enz aankomst bereeds half voltogijd Iaeren de geheele Extructie der Nieuwe gebouwen te zullen Compliteeren. dan daar wij met ijver het zullen door zetten, zullen zee „kerlijk de kosten Eerenreedig groot zijn, en gantsch zoo, als dezelve bereeds dit Jaar door geen aange„ om die inorme kosten door zuijnig overleg zoo veel doenlijk te doen verminderen. de uijterste aangeleegentheid zij Messive en van als vooren, ten geleyde van vyff skom Peeper, en thin vaartuygen, gedat=t als voor zeer onaangename bewijzen van aangetroffen in de brieven van de Residenten. 1191. Immers hebben mij uijt dezelve tot onse uiterste ontstigting ver„ zijnde, hoopen wij binnen Drie, noomen, dat, terwijl het gantsche werk van de logie nog niet vol„ „tooid is, men nu reeds het gebrek„ „kige van een gedeelte van het zelve bespeurt. En nadien de residenten aan uE: desweegens hebben gezonden een berigt van den Meesterknegt Hendrik Christiaan Vos, Vertrou„ „nen wij dat het zelve door uE: behoor„ lijk onderzogt, en Noopens dies in houde zodanig beslooten zal zijn, als met Comp:s belangen het meesten over een komt. midlerwijl valt het ligt op te 19 maken, dat de Comp:s uijt hoofde van die werken weeder met nieuwe lasten zal worden beswaard, en dat midsdien de staat reekening van dit Comptoir nog maals eene zeer onaangenaame ver„ „tooning zal maaken. haaltje en gewig sch lsen stampers Vijsels dsuijl ond klist Sp pui Een beslooten Een Laastelijk kunnen wij niet onaangevoerd voor bij stappen het getuijgnis waar op uE: bij der„ „zelver Missive aan ons van 12: „fungeerende nus Meijer als Bouskruijt in 171 ps de kannen arak apy zer in staeven: dupl: n weesen bevon¬ tig de Negotie pgenoomen en nten, Koopmanschappen, tot Gebruijk s comptoirs door presse Gecommit„ ezes ter ordre een en ander in Generale opneem van alle 's E: Comp:s 193. In het boekjaar 178 9/1. was het slot derzelve reeds zeer nadeelig, als hebbende de las„ een „ten beloopen een Som van wel ƒ49569:—:— en de wins„ „ten niet meer dan slegts ƒ3887:—:— zijnde het kantoor hier door nog al meer vorag„ „terd, dan 't jaar te vooren. Wij moeten derhalven de Residenten ten Ernstigsten aanbeveelen de betragting van alle mooglijke Spaarzaam„ „heid, en voor al ook de vereisch„ „te zorgen, ten einde de kos„ „ten, welke de Comp:s in deeze Residentie onvermeedelijk moet draagen, ten haaren mees„ „ten dienste besteed wor„ zullende 't ons een poinct 193 Julx Lijff Eijgenen name vertooning maken. Een twee twee - T den. arsen. Rijst ik
English
Cash, escorted by five [illegible] of pepper and tin vessels, dated as above. Brief demonstration of the yield of the sale of the following merchandise, namely: Purchase: ƒ 36:14: 8, Sale: ƒ 132:12: 8, Profit: ƒ 95: 18:—, Per Cent: nearly 268. 205 lb Steel: Purchase: ƒ 214: 11. —, Sale: ƒ 370: 15—, Profit: ƒ 156: 4: —, Per Cent: 73. 1 5/8 barrel Friesland butter: Purchase: ƒ 22: 17: 8, Sale: ƒ 44: 12: 8, Profit: ƒ 22: 15: —, Per Cent: 50. 2½ chests Surat soap: Purchase: ƒ 44: 12: 8, Sale: ƒ 67: 10: —, Profit: ƒ 22: 17: 4, Per Cent: 50. 1 piece small cotton Surat blankets: Purchase: ƒ 4: 9: —, Sale: ƒ 7: 8: —, Profit: ƒ 2: 19: —, Per Cent: 50. 24 pieces large cotton Coast blankets: Purchase: ƒ 106: 3: —, Sale: ƒ 160: —: —, Profit: ƒ 53: 17: —, Per Cent: 50. 4 pieces Tuticorin coarse bleached Guinees, in half pieces: Purchase: ƒ 7: 8: —, Sale: ƒ 11: 4: —, Profit: ƒ 3: 16: —, Per Cent: 50. 1 piece common bleached Coast Guinees: Purchase: ƒ 7: 11: 8, Sale: ƒ 11: 7: 8, Profit: ƒ 3: 16: —, Per Cent: 50. 2 lb mace: Purchase: ƒ 1: 1: 8, Sale: ƒ 11: 1: 8, Profit: ƒ 10: —: —, Per Cent: 1030. 2 lb nutmegs: Purchase: —: 5: 4, Sale: ƒ 5: 4: —, Profit: ƒ 4: 18: 8, Per Cent: 1387. 2 lb cloves: Purchase: —: 8: 1, Sale: ƒ 8: 1: 8, Profit: ƒ 7: 13: 7, Per Cent: 1153:½. 2 lb cinnamon: Purchase: —: 8: —, Sale: ƒ 13: 7: 8, Profit: ƒ 12: 19: 8, Per Cent: 2140. Rice: Purchase: ƒ 223: 17: 8, Sale: ƒ 611: 18: —, Profit: ƒ 388: —: 4, Per Cent: 173. Total: Purchase: ƒ 611: 18: —, Sale: ƒ 1371: 10: —, Profit: ƒ 759: 12: —. The purchase deducted from the sale leaves 759: 12, which shows that a profit has been gained on the aforementioned merchandise of 759: 12. July 1783. & 68. having appealed, to demonstrate the competence of the under-surgeon Meijer stationed here, we were not a little surprised how this testimony could have been accepted by Your Honour as sufficient proof, given that it was granted by the head surgeon Loss, of whose incompetence and improper treatment Your Honour was convinced and have informed the Residents themselves thereof. Flattering ourselves to have thus answered this most respectful extract to Your High Excellencies' satisfaction, we therefore insert, solely because this year no purchase of products was made. General inventory of all the Honourable Company's cash, merchandise, rice, slaves, gunpowder in 171 pieces, iron in bars, [illegible] jugs of arrack apy, and everything else in this office, taken by express commissioners and [illegible] nus Meijer as acting [illegible] found to be present for the use of the trade. Two mortars and pestles, one little scale and [illegible] clyster syringe, one closed [illegible] 15000 [illegible]. Zeal for a speedy [illegible] wing, as well as the slipway. The batteries and the points are in a bad condition. Urgent request for timbers for the western wing. [illegible], escorted by five small vessels of pepper and tin, dated as above. While we may assure Your High Excellencies in all respect that, with regard to the continuous dispatch of the products, everything has been done since our arrival here to encourage the King to send the pepper and tin earlier, and this promise having been continually renewed, we shall with pleasure see its favourable outcome confirmed for this year. Just as we then also with respect to the fortifications dare assure Your High Excellencies that every possible speed and expeditiousness is made towards the completion of the buildings under construction, the eastern wing having already been bricked up to above the lower window frames before the arrival of the small ship; the timbers having arrived just in time, we will apply our utmost diligence to complete that wing within four months, and will then immediately make a start with the demolition and bricking up of the western wing, for which we then most favourably solicit Your High Excellencies for the supply of the required and necessary timbers, as well as for those materials that we have requested as most necessary for the construction of a slipway, since cleaning and greasing serve greatly to the preservation of the vessels, which for lack of such a slipway suffer very much when hauled up. Having been unable, due to lack of timbers, to carry out any repair and carpentry on the very defective platforms of the batteries in the points, we shall, subject to Your High Excellencies' favourable interpretation, employ some of the newly received beams for this purpose, having to [illegible] Your High Excellencies.
Dutch transcription
Conta nten ,ten geleyde van vyff als Skom Peeper, en thin vaartuygen gedatt„t als vertoogde Kort ver kog te endement van verkoop der volgende koopman Iulij 1783. & 68. zig hebben beroe„ schappen, als „pen, ter vertooge der bequaam„ Jnkoop pr Centos verkoops „heid van den alhier bescheiden ƒ 36:14: 8 ƒ 132:12: 8 ƒ 95: 18:— Juijna 268. Staal 205 lb ondermeester Meijer, hebbende „ 214: 11. — „ 370: 15— „ 156: 4: — C: 73: 1 5/8 vat Booter vriese het ons niet weinig verwondert, 50 „ 22: 17: 2: 7: 44. 12 8 „ 67: 10: 2½ kist: zeep zourats hoe bij uE: dit getuigenis als een 1 p:s Deekens Gecattoeneerde voldoende bewijs heeft kunnen 50 kleene Zourats „ 4.9: werden opgenoomen, aangezien 24 „ Deekens Gecattoeneerde het zelve verleend is, door den Groote Cust „ 106: 3 „ 16 opperchirurgijn Loss, van niens 4„ Guinees Groff Gebleekt enkunde en verkeerde behande„ tutucorijns aan halve „ling uE: overtuijgd zijn geweest 50 7: 8„ 10 stukken en zelven de Residenten daar Gebl: 1. „ Guinees gemeen 7. 11. 8. „ 50 Cust 11 1. 8 „ 1030— 2 lb foelij /:onderstond:/ Accordeert 5: 4 — „ 1387: 2 „ Nooten /:was geteekend:/ D: D: van Haak 8: 1 8 „ 1153:½ 8„ 2 „ Nagulen E: g: kl: „ 13. 7. 8. „ 2140. 2 „ Canneel „ 223: 17: 8„ Rijst - 1374: 10 — ƒ 611:18 759:12:— Telt verkoep Den Inkoop van den afgetrokken met Toorst aan dat op voorsz: koopmanschappor 611:18 engewonne is en van onderrigt hebben. Ons vleijende dit g'eerbiedigst Extract al dus ten genoegen uwer Hoog Edelheedens te hebben b'antwoord, Inseereeren wij dierhalven eenlijk dewijl 'er dit Iaar geene. Inkoop van Producten gedaan zijnde 't je pers lsen stamp vijsel Een uij klis pu Een besloote 759: 12. Bouskruijt in 171 Rijst de kannen arak apy zer in staeven dupl: alle 's E: Comp:s manschappen, tot Gebruijk n weesen bevon¬ tig de Negotie ander in een ezes ter ordre s comptoirs door presse Gecommit„ pgenoomen en nus Meijer als fungeerende Rendement ebee Lijff Eijgenen Generale opneem van Koop arsen. 15000.„ twee deijver tot een spoedige vleugel gelijk ook helling de baterijen on de pun„ toesta voedrig verzoek oms houtwerken voorde westervleugel. ren, ten geleyde van vyff skon per, en thin vaartuygen, gedat=t als voore Terwijl wij uw Hoog Edelheedens in alle Eerbied moogen verzeekeren, dat met betrek„ „king tot de Producten alles zeedert onze komst alhier, in het steid aanhouden„ werk gesteld hebben, om den koning tot eene verzending der Produc „ vroegere afzending van Peeper en thin te ani„ „meeren, en welke belofte steeds vernieuwt zijnde, wij dies goedevenement voor dit Iaar met genoegen zullen zien, beves„ „tigen. Gelijk wij dan ook ten opzigten der Fortificatien uw Hoog Edelheedens duren verze „keren, dat tot volterijing der onderhanden zijn„ „de gebouwen, allemogelijke spoeden voortvae„ „rentheid gemaakt werd, als zijnde de ooster vleugel voor de komst van 't scheepje be„ „reeds tot boven de ondercosijnen opgemetzeld, de houtwerken Juijst van pas gekomen zijnde, wij onse uijterste vlijt zullen aanwenden, om die vleugel binnen vier maanden te vol„ e schaaltje en vijsels en stampers ende uij Een twee kliste spuij wee Een beslooten nus Meijer als „fungeerende Bouskruijt in 171 p:s zer in staeven: eten dupl: tot Gebruijk n weesen bevon¬ tig de Negotie een en ander in presse Gecommit„ pgenoomen en rezes ter ordre s comptoirs door Contanten, Koopmanschappen, Generale Opneem van alle 's E: Comp:s „toizen, en als dan direct met den afbraak en opmetzeling der westersleugel een aan„ „vang zullen maken, en waar toe wij dan uw Hoog Edelheedens aller gunstigst om 9 de voldoening der daartoe g'eijschte en be„ „nodigde houtwerken solliciteeren, ge„ „lijk meede om die Materiaelen, die wij aller„ „noodzakelijkst voor 't aanmaken van een helling hebben verzogt, dewijl het schoon„ toe kannen arak apy „maken en smeeren zeer veel tot Conserva„ „tie der vaartuijgen dienende, dezelve bij ge„ „brek van zodanige helling met 't ophae„ „len zeer veel koomen te lijden. Door gebrek aan houtwerken geen Reparatie en timmeragie aan de zeer defecte „ten zijn in een slegte beddings der baterijen in de punten hebbende kunnen doen, zullen wij hier toe onder uw Hoog Edelheedens goedgunstig netduijden, eenige der Nieuw ontvangene swalpen Em„ „ploijeeren, moetende wij uw Hoog Edelheedens Rijst Wen Lijff Eijgenen pr twee Een twee e arsen. Zt ikk
English
[illegible] outbuilding repaired, improved. urgent request of instruction this [illegible] as before, escorted by five of the King's [illegible] and ten vessels, dated as before also inform that of the gun carriages requested by Hemmy and received here, not a single one can be used in the redoubts because of its size and length, and for which reason we, since the bearer of this cannot take them on board, will send them back with the small ship if space permits. The Most Recent Year. Anno 1783/4. Anno 1784/5. More Less The General Charges of We have also, by a higher staging, ƒ 7426:16:8 ƒ 6917:2:8 ƒ —:—:— ƒ 509:14:— Ordinary Rations are this decrease arises partly so improved the old powder magazine that from a lower accounting from the we do not doubt that we shall henceforth, headquarters, and partly from a by airing it in due time, be able to preserve somewhat smaller number of servants, that powder from spoiling. as well as from the purchase of Rice and Arrack in Anno 1783/4. Ordinary Expenses ƒ 249:9:8 ƒ 318:1:8 ƒ 68:12:— ƒ —:—:— Meanwhile, we beseech Your Right Honourables' In this book-year, through the exchange of gracious permission for the the artillery and the writing off of unfit effects, everything to the sum of writing off of 25,000 pounds of Rice, since, through ƒ 1836:15:— having been charged to this account, the local scarcity and excessive dearness of that this is the essential cause so necessary food, we found ourselves obliged, of this increase. both for ourselves and other servants, Extraordinary Expenses ƒ 810:18:— ƒ 1675:1:— ƒ 864:3:— ƒ —:—:— to take that quantity from the warehouse, this increase originates from with the humble prayer that we may reimburse the same in cash a paid gratuity amounting to ƒ 810:—:— at the purchase price. charged to this account as appears from the secret letter sent from here by the retired Resident Hemmy on the 25th of February of this year to Her Right Honourables, and a greater consumption of gunpowder upon His [illegible]'s passing by this fort, than [illegible] accounts past [illegible] Furthermore [illegible] and stampers [illegible] One One closed Transported ƒ 10738:4:— ƒ 2370:15:— ƒ 249:5:— ƒ 509:14:— ƒ 864:8:— Gunpowder in 171 pieces Rice the cans of arrack [illegible] iron in bars duplicate Merchandise, [illegible] found [illegible] the Trade [illegible] into for Use expressly commissioned taken up and this office by General Inventory of all the Honourable Company's of this by order Furthermore, we take the liberty most humbly to present to Your Right Honourables the Statement of General charges and profits, found at this Office at the closing of the Trade books of Anno 1784/5, and compared with the preceding year, and the Memorandum of Savings with an indication of the source of their difference, commencing with. acting [illegible] Meijer as [illegible] Own [illegible] 5000 lb Rice per two One - -
Dutch transcription
anten Conta uithuijs gerepareert, eterd. rig verzoek van ijsing dit Cor als vooren, ten geleyde van vyff 'skon Peeper, en thin vaartuygen, gedatt. als vooren teffens bedeelen, dat van de door Hemmij „vraagde en alhier ontvangene affuijten geen Enkelde door deszelfs groote en lengte in de punten kan gebruijkt worden, en waarom„ „me wij dezelve; dewijl brenger deezes ze niet kan inneemen, zoo in dien de ruijmte het permitteert met 't scheepje zullen te rug zenden. 't Iongste Iaar. A=o 178¾. A:o 178 27/5: Meerder Minder De Generaale Lasten van Wij hebben ook door een hoger stellagie ƒ 7426: 16 8 ƒ6917:2: 8 ƒ —:—: — ƒ 509:14:— Randsoenen ordinaire zijn deeze vermindering komt voort eens 't oude kruijthuijs zodaanig verbeetert, dat deels door een minder aanreecq: van wij niet twijffelen of zullen dat Poeder voor hoofdplaats, en anderdeels door een einig minder aantal van Die„ taan wel door 't op zijn tijd te lugten voor naaren, als door Jnkoop van Rijst, bedorf kunnen Conserveeren. en Arak in A=o 178¾. „ 249:9:8:„318: 1:8„ 18: onkosten ordinaire Jntusschen smeeken wij uw Hoog Edelheedens goed In dit beekjaar door verwisseling van 't Geschut, de afschrijving van onbequaam gunstige vergunning ter geraakte Effecten, alles ter zomma van ƒ 1836:15:— deeze reecq: ten lasten gekoo„ Afschrijving van 25000 - ponden Rijst, dewijl wij door „mer, zijnde, is dit de weezentlijke oorzaak ter belande schaarsheid en Exessive duurte van dien deezer vermeerdering „ 810. 18. – „ 1675: 1. Onkosten Extra ordinaire zoo noodzakelijke Kort, ons in de verpligtingheb deeze vermeerdering is herkomstig door een afgelangde douceur groot ƒ 810:—: „ben gevonden, zoo wel voor ons als andere dienae„ ten lasten deezer reecq: blijkens van hier door den afgegane Resident Hemmij „ren, die quantum uijt het Pakhuijs te moeten. verzondene Secreete Missive van 25e febr: deezes Jaars aan Haar Hoog Edelheedens neemen in gunstige bede wij dezelve teegens Jn„ in een meerdere verspilde buspoeder bij 's koops in Cas moge vergoeden. passeering langs dit fort, dan wel kenings Passato M: Wijders aaltje en stampers ijs Een Een beslo Transportere ƒ10738:4:— ƒ 2370:15:— ƒ249:5:— ƒ 509:14: „864:8:— Bouskruijt in 171 p:s Rijst de kannen arak apy zer in staeven dupl: Koopmanschappen, n weesen bevon¬ tig de Negotie enander in tot Gebruijk presse Gecommit„ ppgenoomen en s comptoirs door Generale Opneem van alle 's E: Comps ezes ter ordre wijders vervrijmoedigen wij ons uw Hoog Edel„ „heedens ootmoedigst aan te bieden, den Staat der Generaale lasten en winsten, ten dee„ zen Comptoire bij 't sluijten der Negotie boe„ „ken van A=o 1784/5. ontwaard, en vergeleeken teegens 't Jaar bevoerens, en de Memorie van Menagie met aanwijding der sourse van haar different aan vang neemende met. „fungeerende nus Meijer als eueer Eijgenen W Mes 5000. lb Rij pr twee Een - -
English
Year Missive directed Anno 1783/4. Anno 1784/5. Anno 1783/4 Brought forward ƒ 10731:4:— ƒ 12370:15:— ƒ 2149:5:— ƒ 509:14:— Brought forward ƒ 35252:16:— ƒ 412:5:8 ƒ 5248:18:— ƒ 1672:18:14 Expenses of the Honorable Company's Slaves: ƒ 1590:3:—, ƒ 1554:4:8, ƒ 35:18:— Account of New Works: arises solely from the purchase of given that more materials were used rice in the past financial year, whereas on the north-eastern wing, which otherwise this account would have been higher, since the presence of the undersigned since on average has already been erected up to the first floor, 2 to 3 slaves more per month in this and on which nothing but than in the previous financial year had to be maintained preliminary work had yet been done. and were on hand. ƒ 564:17:8, ƒ 608:2:—, ƒ 43:4:8 Gift account: Expenses of Shallops and Vessels: ƒ 15693:19:—, ƒ 12604:6:8, ƒ 2910:7:8 due to somewhat more gifts given caused by a higher charge from by Their Right Honorables to the main settlement to the debit of the King here than in the past year. this account, and greater Account of Condemnations and Confiscations: ƒ —:—:—, ƒ 25:13:—, ƒ 25:13:— expense incurred here for repairing the same. since the expenses incurred for the arrest and maintenance of three arrested Hospital Expenses: ƒ 479:14:—, ƒ 68:19:8, ƒ 189:5:8 Javanese amounted to more this increase arises from than the cash found on the consumed medicines amounting to ƒ 166:14:— them and counted into the Honorable Company's cash and Guinea cloth to ƒ 27:9:— more office. in this than in the previous year. Salaries on Land: ƒ 82:16:1:8, ƒ 259:12:2, ƒ —:—:—, ƒ 696:19:6 arises from less paid-out wages and subsidies to the servants of this office. Repair and Carpentry: ƒ 555:4:—, ƒ 513:16:8, ƒ —:—:— due to somewhat less repair work for the maintenance of this fortress and the plank pier. Ship Expenses: ƒ 986:—:8, ƒ 597:1:— Stemming from the lesser expenses incurred and outlay for the purchase of refreshments for the State's warships that passed this river. Anno 1784/5 More More Less Brought forward ƒ 538252:16:— ƒ 41828:15:2 ƒ 82418:14:— ƒ 672:18:14 small scale and weights mortars and pestles two One wound syringe two clyster syringes two One enclosed sieve The charges and profits of the present, in contrast to the previous financial year, briefly listed. The joint profits of Profit and Loss arose from less paid-out wages to the servants and a lower turnover of merchandise in this than in the previous financial year. ƒ 358:19:1½ ƒ 41:7:8 Totals ƒ 5502:5:2 ƒ 6939:3:— ƒ 1589:16:8 ƒ 672:12:4 ƒ 57022:5:8 ƒ 1672:18:14 subtracting the lesser from the greater it appears that the charges are now higher by ƒ 9916:1:10 ƒ 916:15:10 The Current Year Anno 1783/4 Anno 1784/5 More Less ƒ 277:7:8 ƒ 2959:11:8 ƒ 262:14:— ƒ [illegible] Gunpowder in 171 pieces the jugs of arrack api iron in bars duplicate for Use been found the Trade one and another in this office by surveyed and this by order expressly commissioned Cash, Merchandise, General Inventory of all the Honorable Company's and as above, escorted by five [illegible] Pepper, and tin vessels, dated as above acting nus Meijer as Slaves ƒ 18204:12:— ƒ 24176:13:— ƒ 6272:1:— Less Rice 1 two One
Dutch transcription
S Jaar W. Messive gerigt A„o 178¾4. A„o 12 2/5. Ao 172¾ Pr transport ƒ10731:4:— ƒ12370:15:— ƒ 2149:5:— ƒ 509: 14 P:r transport ƒ 35252:16:— ƒ412:5:8:ƒ5248:18: ƒ1672:18:14 Onkosten van 's E: Comp:s Lijffeijgenen „ 1590:3:— „ 1554:4:8„ 35: 18: Reecq: van Nieuwe werken komt eeniglijk voort door den Jnkoop van aangezien de meerder verbruijkte Materiaelen Rijst, in 't gepasseerde boekjaar, daar aan de N: Ooster vleugel, dewelke 't anders deeze reecq: hooger zoude gekoo„ zeedert aan weezen van den ondergetee„ men zijn, terwijl door den anderen „kendens berijds tot de eerste verdieping zijn 2. â 3. slaven 'smaands meerder in dit opgetrokken, en waaraan nog niets dan dan in 't voorige boekjaar te onder 't beijwerk gedaan was. „houden en aanhanden zijn geweest „ 564: 17:8 „ 608: 2: —„ 43:4. 8. „ Schenkagie reecq: onkosten van Chialouppen en vaartuijgen „ 15693:19: —„ 12604: 6:8 „ 2910: 7:8:„ door de wat meerder gedaane geschenken veroorzaakt door eene hoogere aan„ van Haar Hoog Edelheedens aan den koning alhier dan in A=o passa„ reecq: van de hoofdplaats ten lasten deezer reecq: en eene meerdere Reecq: van Condemnatie en Confiscatie „ —:—:—„ 25:13:— „ 25:13: bekostiging alhier ter repareering van dezelve. terwijl de gedaane uijtgaave ter op vat„ e „ting en onderhouding van drie g'arres„ Hospitaals ongelden „ 479:14:— „ 68:19:8: „ 189: 5:8„ „teerde Iavaenen, meerder hebben bedra„ deeze vermeerdering komt voort door „gen, dan de Contanten welke bij dien de verbruijkte medicamenten ƒ166:14:— hun bevonden, en in 's E: Comps Cas„ en 't guinees tot ƒ27:9:- meerder hebben bedragen, in dit als in 't voorige Jaar Soldijen Aanland. „ 82:16:1:8 „259:12:2:„ —: —: — „ 696: 19:6. komt voort door minder af gelangde gag„n en subsz: aan de Dienaeren dee„ „zes Comptoirs Reparatie en timmeragie „ 555: 4: —„ 513:16: 8 „ — door een weijnig minder reparatie ter onderhouding van dit fortres„ en 't Planke hoofd. ongelden van scheepen - „ 986: —: 8 „ 597: 1:— Oorspronkelijk uijt de mindere gedaane onkosten, en uijtgaave ter Jnkoop van ververschinge voor de deeze rivier gepasseerde 's lands oorlog scheepen Ao 178 /5 Meerder to Meerder Minder sa getelt zijn Transportere ƒ 538252:16:— ƒ41828:15:2 ƒ 82418: 14: — ƒ 672: 18: 14 schaaltje en gewig vijsels en stampers twee Een wondspuijt wee klisteer spuijte twe ,en Een beslooten zeeff De Lasten en winsten van 't presente, in tee„ „genstelling van 't voorige boekjaar kortelijk aan De Gezamentlijke winsten van Winst en verlies Is voortgekoomen, door minder af be¬ „taalde gagie aan De Dienaeren en een minder vertier van koopmanschappen in dit als in 't voorige boekjaar. „ 358: 19 1½. 41: 7:8 „ Telt ƒ5502: 5: 2 ƒ6939:3: — ƒ1589:16:8 ƒ672:12:4. arsen. „ 57022: 5: 8 „ 1672:18: 14 't minder van 't meerder afgetrokken met zoo blijkt dat de Lasten nu meerder zijn ƒ9916:1:10 ƒ 916:15:10: 't T: Jaar A:o 178¾ Ao 178 4/5. Meerder Minder ƒ 277. 7. 8 ƒ2959:11 8 ƒ 262:14 —ƒ Bouskruijt in 171 p:s de kannen arak apy zer in staeven: dupl tot Gebruijk n weesen bevon¬ tig de Negotie een en ander in s comptoirs door pgenoomen en ezes ter ordre presse Gecommit„ Contanten, Koopmanschappen, Generale Opneem van alle 's E: Comps en van als vooren, ten geleyde van vijff skom Peeper, en thin vaartuijgen, gedatt. als vooren „fungeerende nus Meijer als ee ff Eijgenen „ 18204:12:—„ 24176:13:— „ 6272: 1: Minder eten ikken Rijst 1 twee Een „
English
2198: 4: 8 Year 1784/5 budgeted More Less Brought forward having shown, below is indicated of the expenses of sloops and vessels an account from the main station of f 9105: 8: and a higher expenditure both for repair and supplies to the same, as well as the hiring of a pantchiallang for f 135:- per month, which is the cause of this increase their surplus or deficit against the budgeted amount in the Memory of Economy, namely: Year 1784/5 budgeted More Less The charges incurred in 668: 19: 8: 168: 15: - 500: 4 Hospital expenses f 6917: 2: 8 f 4303: 2: 8 f 2614: Ordinary rations The medicines consumed in this financial year alone amounted to more by f 306: 16.-; furthermore, there was delivered to the same for the relief of the invalids 128: 4: 8 for arrack, f 21: 12 for lamp oil, f 17: 16:- for blankets, f 125: 16- for guinees, showing that this account cannot fall below its budgeted amount. resulting from a greater number of servants than is stipulated in the Memory of Economy, and through the engagement of native sailors to crew the cruisers, as well as through the additional allowance of extra board money to the sailors beyond the budgeted amount. 917: 17: 14 2519: 12: 4: 8437: 10 Land wages Ordinary expenses 3778: 11: 8 1520 arises from less payment of wages originating from a write-off of unserviceable effects to the sum of f 1836: 15:- and more supplies consumed than budgeted for that purpose. 513: 16: 8 253: 8: 8 260: 14 Repairs and carpentry arises from the somewhat greater amount of necessities consumed for the maintenance of this fortress and the timber jetty. 846: 14 597: 1 843 Expenses of ships 1675: 1 Extraordinary expenses due to lower expenses incurred for the ships that arrived here. this increase originates partly from what is mentioned above with regard to this account, and partly from a considerably larger amount of gunpowder wasted upon the passing and repassing of the King and the allowance for prahu expenses than is stipulated for that in that dictate. 24476: 13 24476: 13 Account of new works - 608: 2 608: 2 Donations account 25: 13 Account of condemnation and confiscation 25: 13 for which three last-mentioned entries nothing is budgeted in the Memory of Economy. 1164: 11 14 42814 Total f 66939: 3: 2 14 f 252 Expenses of the Honorable Company's slaves 1554: 4: 8 1350: -: - 204: 4: 8 The budgeted charges subtracted from the incurred ones, as also the lesser from the greater with 25289: 14: 8, shows that the incurred charges in this financial year 1784/5 have exceeded the budgeted amount by a total of f 41649: 8: 10 arises from maintaining on average more slaves per month, and having had more on hand, than is stipulated in the Memory. 1164: 11 f 13924: 19: 8 f 1762: 7: 8 f 6269: 12: 8 18604: 6: 8 7931: 5: - 10673: 1: 8 Carry forward f 1392: 19: 8 f 7655: 7: - f 6269: 12: 8 f one little scale and mortars and pestles round syringe One clyster syringe two One enclosed sieve 441649: 8: 18: acting nus Meijer as Gunpowder in 171 p the jugs of arrack ap Rice iron in bars ken duplicate for use found to be authorized trade one and other in this office by surveyed and six by order of expressly commissioned Cash, merchandise, General inventory of all the Honorable Company's as before, escorted by five skom Pepper, and tin vessels, dated as before Missive 421: 17: 8 1253: 3: 8 Slaves 178 sen. The — 1 two One two
Dutch transcription
„ 2198: 4 8„ A=o 178 4/5 bepaalde Meerder Minder P=r transport getoond hebbende, word hier onder aangeweezen der onkosten van Chialouppen en vaartuijgen een aanreecq: van de hoefdplaats tot ƒ 9105: 8: „zerver meer of Minderheid teegens de bepaaling by en een meerder bekostiging zoo tot reparatie als verstrekkingen aan dezelve als meede 't in de Memorie van Menagie, te weeten huurneemen van een Panjajap voor ƒ 135:- 's maands is de oorzaak deezer vermeerdering A„o 178 4/5. bepaalde Meerder Min De lasten gevallen in „ 668: 19:8: „ 168:15:—„ 500:4 Hospitaals ongelden ƒ 6917: 2: 8. ƒ4303:2:8 ƒ 2614: Randsoenen ordinaire de Medicamenten in dit boekjaar ver„ voortkoomende door een meerder aantal bruijkt, hebben alleen meerder bedragen van Dienaeren, dan bij de Memorie van ƒ 306: 16. — daar en boven is nog aan 't zelve Menagie bepaald staat, en door Jndienst tot soulaas der inpotenten afgelang neeming van Jnlandse zeevaerende 128: 4: 8. aan Arak, ƒ21:12, aan lamp olij, ter bemanning van de Kruijspant, ƒ 17: 16:—: aan deekens ƒ125: 16- aan qui„ „Tallings zer meede door 't toegelegde nees, doet blijken dat deeze reecq: niet Extra kostgeld aan de zeevaerende beneeden dies bepaaling vallen kan. „ 917: 17: 14 boven de bepaaling „ 2519:12: 4: „ 8437:10 Soldijen aan Land Onkosten ordinaire „ 3778: 11: 8 „ 1520 komt voort door minder aflan¬ herkomstig door eene afschrijving van „ging van gagie onbequaam geraakte Effecten ter zom„ „ 513:16: 8 „ 253: 8. 8. „ 260 14 Reparatie en timmeragie — komt voort door de wat meerder ver„ „ma van ƒ1836: 15:– en een meerder ver„ bruijkte benoodigtheedens tot onder „bruijkte benoodigtheedens dan wel houd van dit fortres, en 't planken hoofd daarvoor bepaald is „ 846:14 „ 597: 1 843 ongelden van scheepen- „ 1675: 1 Onkosten Extra ordinaire door eene mindere gedaane onkosten, aan deeze vermeerdering is herkomstig eens de hier g'arriveerde scheepen. deels uijt 't hier vooren vermelde, ten „ 24476:13 „ 24476:13 „ Reecq: van Nieuwe werken opzigte deeser reecq:, en anderdeels door - eene vrij wat meerder verspilde buspoe„ 608 2 „ 608:2 Schenkagie reecq. „ „der bij 't Pason repasseeren van den 25:13 Reecq: van Condemnatie en Confiscatie „ 25: 13 Koning en 't bepaalde voor prauw on„ voor welke arie laastgem: Posten bij de Me„ „kosten, dan daar voor bij dat dicta„ morie van Menagie niets bepaald is ment bepaald zijn. 1164:11„ 14 42814 Sommeert ƒ66939:3: 2 14 ƒ252 onkosten van 's E: Comp:s lijff eijgenen „ 1554„ 4: 8 „ 1350 – – „ 204: 4: 8 de bepaalde lasten van de gevallene, zoo ook komt voort door s maands . slaven door 1164: 11 mindere van 't meerdere afgetrokken met „25289:14 8 daar den anderen gereekend, meerder te on¬ „derhouden, en aanhanden zijn geweest, dan toont aan dat de gevallene Lasten in dit bij de Memorie bepaald is. boekjaar 172 4/5. de bepaaling te boven eklemmen zijn een montant van ƒ41649:8: 10 ƒ13924:19:8 ƒ1762:7:8 ƒ 6269:12:8 „ 18604: 6: 8 „ 7931:5:—: „ 10673: 1: 8 Transporteere ƒ 1392:19:8: ƒ7655:7:—: ƒ6269:12:8ƒ een schaaltje en ge vijsels en stampers rondspuij Een klisteer Spu wee Een beslooten zeef 441649: 8: 18: fungeerende nus Meijer als Boúskruijt in 171 p de kannen arak apy Rijst zer in staeven ken dupl tot Gebruijk n weesen bevon¬ tigde Negotie een en ander in s Comptoirs door pgenoomen en zes ter ordre presse Gecommit„ Contanten, Koopmanschappen, Generale Opneem van alle 's E: Comp:s van als vooren, ten geleyde van vyff skom Peeper, en thin vaartuygen, gedatt. als vooren Messive 421: 17: 8 „ 1253: 3: 8 Lijff Eijgenen 178 sen. De — 1 twee Een twee
English
1 May missive, regarding their arrears, and from which the excess has been calculated, as before, escorted by five [illegible] pepper, and tin vessels The general profits are determined in the year 1787/6: More profits: ƒ 2682:4:— Less loss: ƒ 562:10 ƒ 2119:14:— Requisition of cash, merchandise, and further necessities, consisting of the following, namely: consumption in arises because in the memorandum of consumption for the five balance in the household, only that amount was paid in book years November To Cash: No. Requisition settlement of monthly wages, twelve thousand Spanish pieces of eight, both for the daily household and for the payment of soldiers' wages, etc. Year 1 161 7/0 6 6 / 0 These significant expenses and charges, principally originating from the repair of the cruising pantjallangs and the new construction of the buildings, we hope, because the vessels are now all in good condition, will require only a small cost for maintenance, and that we, through our zeal and diligence in completing the buildings, will finally relieve this office through proper economy from these pressing and enormous costs. To Merchandise: 1 leaguer of French white wine lagpen 2/¾ cop. 3 G: l: 3 casks of red Frisian [illegible] 8V cask 100 pieces of lamp glasses 20 blankets, cotton, Large Coast 80 24 20 small ditto Provisions and Rations: One hundred and eighty thousand pounds of rice, 17829 1800 five thousand and four hundred cans of arrack api, or 30 half leaguers of 180 cans each. 1508 2/30 : 694 : 1 Gunpowder in 171 [illegible] 1940 413 lb 912 lb 250 lb, say two hundred and fifty pounds of wax candles 2239. The pay books of the year 1784/5, closed at the end of last August, we also have the honor of offering most humbly to Your High Nobilities. Beseeching Your High Nobilities at the same time for a favorable fulfillment of our requisition. 12¾ lb 12¼ lb 25 lb, say twenty-five pounds of cotton 70 twelve pounds of spices in varieties, as: 165 32 3 lb of mace, 3 lb of nutmeg, 3 lb of cloves, and 3 lb of cinnamon, as perquisite for the First Resident. Requisition of required goods: small scale and weights, mortars and pestles, [illegible] Meyer, acting candles. Rice, the cans of arrack api, iron in bars, duplicate, for use, found to be, the trade, other in cash, merchandise, expressly commissioned, recorded and this office by this to the order of General Inventory of all the Honorable Company's slaves, body, Tourse takes. A pr two One One No. 11. Fair missive 1 Consumption in the five book years. Consumption in the book year. Remaining at the end of November last year. Requisition: ream 21 7: 54: 2½ r: 5, say five reams of large-format paper 29 8 4 8, eight ditto small ditto 1½ —½ ½ ½ c: a half ditto scrap 7600 pieces 2000 pieces 1000 pieces 2000, two thousand pieces of goose quills sheets 2 27 sheets 2, two skins of red leather 8½ lb 3 lb 2 lb 3, three pounds of bookbinder's thread 22 pieces 12 pieces 20 pieces 12, twelve pieces of ditto needles 5 lb — lb 2 lb 3, three pounds of pencils in boxes 17 pieces 3 pieces — pieces 6, six pieces of penknives 3 1 — 2, two ditto whetstones 5 — — 4, four ditto folding bones Woodwork: 26 6 6, six ditto wooden rulers, 2 five hundred pieces of Chinese planks, both for 118 lb 28 lb 20 lb 25, twenty-five pounds of ink materials in varieties, as: ƒ One hundred ditto tin cans, small ditto, 20 lb gallnuts, and 85 vessels, 5 lb gum arabic. large as before, 50 fifty Equipment goods: fifty swalpen of 2 to 3 inches for the use of the lodge dependencies or 8 4 pieces 2 pieces 6, six pieces of grapnels in varieties, as: 4 of 500 lb, and 2 of 400 lb each Gunpowder in 171 pieces 3 2 — 6, six ditto kedge ditto [illegible] pieces of miner's crowbars 1 1 4, four ditto cables of 9 inches 2 twelve ditto broad towlines ditto 4, four ditto of 8 inches One ditto iron balance, large variety; ditto 2, two ditto of [illegible] One ditto paint-grinding stone with its runner 2¼ 2, two ditto shrouds fifty pounds of chalk, 21 2¾ 2½ 8, eight ditto iron hawsers in varieties Twenty-four pieces of white brushes, 27 10 2 8, eight ditto wheel ditto ditto Writing materials: 19 6 3 8, eight ditto upright ditto ditto 124 100, one hundred pieces of stamps of 2: 6: Holland rixdollars apiece — — 8 c: eight ditto lines, 14 23 20, twenty ditto ditto of 1: 6 ditto ditto ditto 28 8 8, eight ditto fig-hawsers, 17 42 — 40, forty ditto ditto of 27 stuivers ditto ditto 5, five ditto serp ditto 28 96 100, one hundred ditto ditto of 13½ ditto ditto 376 218 70 200, two hundred ditto ditto of 7½ ditto ditto Treree small scale and weight 1 mortars and pestles two round syringe One wound it syringes, and two clyster closed One One acting [illegible] Meyer, as the cans of arrack api Rice iron in bars [illegible] duplicate cash, merchandise, for use the trade both in [illegible] found to be expressly commissioned recorded and this office by this to the order of General Inventory of all the Honorable Company's as before, escorted by five [illegible] pepper, and tin vessels dated as before Consumption in the five book years. Consumption in the book year. Remaining at the end of November last year. Requisition: Goods for use: 479 pieces 119 pieces [illegible] 120 pieces, say one hundred and twenty pieces of men's shirts, Coast 120 pieces, one hundred and twenty pairs of cotton men's stockings, Coast 18 pairs — pieces 40 pieces, forty pieces of uniform coats, for the militia — 64 20, twenty ditto trousers, 138 pieces 11 pieces 100, one hundred pairs of shoes 243 pairs 60 pieces 80 pieces, eighty pairs of soldiers' gaiters 345 cans — 90½ 180, one hundred and eighty cans of linseed oil 2000 pieces 350 pieces 350 pieces 500, five hundred pieces of gunny bags 4 lb 25, twenty-five pounds of Bengal packing twine, 45 lb 10 pieces 20, twenty pieces of packing needles Eight loads of smithing coals Slaves List 8 4 two 5 7 candles. Z 1 182
Dutch transcription
1. Mei „sive veragtering haare En waaruijt de Exces„ „calculeerd zijn als vooren, ten geleyde van vyff sko Peeper, en thinva D' Generaale winsten zijn in A:o 178 7/6: bespaald Meerder Minder Winsten verlies ƒ 2682:4:— ƒ 562:10 ƒ 2119:14:— Eijsch van Contanten koopmanschappen, en verdere vertier in komt voort door dien bij de Memorie vertier p„„ de vijf rest behoeftens, bestaande in dit volgende, Namentlijk n't Jo van Menagie, eeniglijk dat tantum bij beekjae„ ondul vember Aan Contanten No Eijsch afbetaaling van Maandgelden, ge„ Iaar twaalff duijzend sp:r raalen van Agten, zo tot 1 161 7/0 6 6 / 0 de daaglijkse huijshouding als tot af„ Deeze importante uijtgaven en Lasten prin „betaaling van Soldijen etc. „cipaalijk uijt de reparatie der kruijspantjal„ Aan Koopmanschappen „lings en de Nieuwe Extructie der gebouwen, Legger 1 —: Een Legger france witte wijn lagpen 2 /¾. Cop. 3. G: l: voortspruijtende, hoopen wij door dien de vaar„ 3 v: v:t 3 —„ drie vaeten Rooter vriese 8V vat „tuijgen zig thans alle in een goede staat p:s —p:s —p:s 100 —: hondert pees Lampglaesen bevinden, niet dan een geringe kosten tot „ 20: —„ twintig „ Deekens Gecatt. Groote Cust 80 „ 24 „ onderhoud zullen behoeven, en wij door onze twintig „ _: _: kleene _: ijver en voortvaarentheid in de voltoijing der Mondkosten en Provisien Een maal hondert en taggentig duijzend gebouwen, dit Comptoir eindelijk eens door 17829 1800 ponden Rijst, een gepaste menagie van deezen zoo vijfduijdend en vierhondert kann: Arak 1508 2/30 : 694 : 1 drukkende en inorme kosten te zullenm Boúskrúijt in 171 # Apij, ofte 30. halve Leggers van „gen ontheffen. 1940 kann: ieder. De onder ult=o Augustus J:o Leeden geslootene 413 lb 912 lb 250 — a twee hondert en vijftig ponden waxkaarsen 2239. soldij Boekjes van A=o 1784/5. vereeren wij ons meede 12¾ „ 12¼ „ 25 —: vijf en twintig ponden Cattoen 70 „ uw Hoog Edelheedens aller needrigst aan twaalff ponden specerijen in zoort, als 165„ 32:„ te bieden. — Smeekende wij uw Hoog 3. lo foelij tot Emolument 3 „ Nooten Edelheedens teffens om eene gunstige vol„ voor den 3. „ Nagulen, en „doening onzer. Eersten Resident. 3. „ Canneel Reeders. Eijsch van benodigst schaaltje en gew els en stampers vijsel suij Goederen nus Meijer als „fungeerende arsen. Rijst de kannen arak apy zer in staeven dupl: tot Gebruijk n weesen bevon¬ tig de Negotie ander in tanten, Koopmanschappen, presse Gecommit„ pgenoomen en s comptoirs door ezes ter ordre Generale Opneem van alle 's E: Comp:s Eijgenen Lijf Tourse neemt. A pr twee Een Een N=o 11. Messive geregt 1 vertiet vertiet restz in de vijf in 't J:o onder I: boek boek ult:o Nor Eijsch Iaar. Iaar J:o L: riena 21 7: 54: 2½ r: 5 zegge vijff riem Groot formaat Papier 29 „ 8„ 4„ 8 —: Agt _: kleen - 1½ „ —½„ ½ „ ½ c: Een halve — Clad „ 7600 p:s 2000. p:s 1000 ps 2000: —: twee duijzend pees Ganse schagten vell: 2 v:t 27: — v: 2 —: twee velletjes Roodleer la 8½ lb 3 lb 2 lb 3: — drie pond Boekbinders Gaeren, p: 22 p:s 12 p:s 20 p:s 12: —: twaalf p:s _: Naalden lb 5 lb —lb 2lb 3 — drie pond Potlood in doosjes ps 17 p: 3 p:s— p:s 6 —: Zes pees Pennemessen 3 „ 1„ —„ 2 - „ twee „ Slijpsteentjes 5„ —„ —„ 4 —„ vier „ vouwbeentjes Houtwerken 26 „ 6„ 6 — zes „ houte Liniaelen, 2„ vijfhondert pees Chineese Planken, zoo tot le 118 l 28 lb „ 20 lb 25 —: vijf en twintig ponden Jnktstoffen in z: als ƒ Hondert „ tinkanse —: kleene dewaar 20. lb Galnooten, en 85 tuijgen 5. „ Gom Arabicum „ Groote als voor 50„ vijftig Equipagie Goederen of vijftig „ Swalpen van 2 a 3 d:m gebruijk 8 4 p:s 2 p:s 6 —: zes p:s dreggen in z„, als 4 van 500 lb, en: 2 â '400 lb elk Logie dependentiën of Bouskruijt in 171 p:s 3„ 2 „ — „ 6 —: zes „ werp d:to er p:s bergwerkers breekijsers 1„ 1„ 4 —: vier „ Cabeltouwen van 9. d„m 2 „ twaalf „. breede touweelen do 4 —: vier „ „ 8. „ Een „ ijsere balans Groote zoort; dt. 2 —: twee „ Een „ verfsteen met zijn looper 2¼ „ 2 —: twee „ wand vijftig ponden kreijt, 21. „ 2¾ „ 2½ „ 8. —: Agt „ ijsertrossen in Z„t Vier en twintig pees wit quasten, 27 „ 10 „ 2„ 8 _: Agt „ wiel —: „ „ Schrijfgereedschappen 19„ 6„ 3„ 8 _ Agt „ opgesl: _ „ „ 124 „ 100: —: Eenhondert pees zeegels van rijxd:s 2: 6: holl: 't ps -„—„ 8 c: Agt „ —leijnen, „ 14 „ 23 „ 20 —„ twintig „ — „ „ 1: 6. „ „ „ 28 „ 8 8 —: Agt „ vijgertrossen, 17„ 42 „ - 40 -: veertig „ —: „ 27. stx:s „ „ 5 —: vijff „ serp d:o 28 „ 96„ 100 —: Hondert „ — „ 13½ „ „ „ 376„ 218 „ 70„ 200: —: twee hondert „ —„ 7½ „ „ Treree schaaltje en gewigt 1 vijsels en stampers twee rondspuijl Een won it spuijten, en twee kliste besloo looten Een Een „fungeerende nus Meijer als de kannen arak apy Rijst zer in staeven ikken dupl: ontanten, Koopmanschappen, tot Gebruijk tig de Negotie een en ander in eter n weesen bevon¬ presse Gecommit„ pgenoomen en ezes ter ordre s comptoirs door Generale Opneem van alle 's E: Comp:s van als vooren, ten geleyde van vyff skom Peeper, en thin vaartuijgen gedatt. als vooren verlied vertier in de vijf in 't f:o ond:r ult:o I: beek beek Goederen tot Gebruijk Novembr Iaeren Iaar Eijsch J„o L. p:s 479 p:s 119. p:s p„s 120.: zegge Een hondert en twintig p:s hembden mans Cust p„s 120: —: Een hindert en twintig C: Cattoene mans Coussen Cust p:s p:r 18 p:s — p:s 40: —: veertig pees Monteerings Rokken, voor de — „ 64„ 20 —: twintig „ —: Broeken, Militie 138 p:s 11 p:s 100 —: Hondert paaren schoenen „ 243 p„r 60 p„s p:s 80 -„ taggentig p:r Soldaate Poeden k: 345 k: — r/ 90. ½ 180 —: hondert en taggentig kanne Lijn olij p:s 2000 „: 350 „: 350 ps 500: —: vijfhondert pees Goenij Zakken„ 4 lb 25 —: vijf en twintig ponden Pakgaaren Bengaals, „ lo 45 lb 10p:s 20 —: twintig pees Paknaalden :Agt Loeden Smeekoolen Lijff Eijgenen Lijs 8 „ 4„ „ twee „ 5 „ „ 7. „ arsen. Z 1 182
English
No. 14 Letter 58 24. — expenditure expenditure remainder in the series in the current under 3 book book ult. Nov. Requisition years year past pcs 50 pcs 24. pcs 12 pcs 30. that is thirty pcs lines as follows: 24 tarred, and 6 white 17 6 3 6 —: six sounding lines 1: -¼ w: — w: — w: 40 — forty bundles old rope, for caulking of the cruising vessels 9: 3 7: 37: 1 2: —: two 11 Flemish 6: bunch 27 b: 8. b: 4 b: 12 —: twelve bunches marline 19 12 8: —: eight housing 25 20 6 8 —: eight marline barrel 15 5/12 pcs 5 1/16 bbl 1½ bbl 5 —: five barrels tar 10 3/16 2 15/16 4 3. —: three pitch 8 7/32 3/8 2¾ 2 —: two bright varnish lo 287 lb — lb 90 lb: 100 —: one hundred pounds soot pcs 6½ h: 7/8 pcs 4 p 1 —: one hide pump leather 6 7/8 2 2¾ 1 —: one buoy —: 5 pcs 1 pcs 2 pcs 2 —: two pieces chaloup sampans 7 3 1 4 —: four sloops 19 2 4 4 —: four boat lanterns tub: 30 tub: 10: tub: tub: 100 —: one hundred tubs lampblack lo 28 lb 5: lb — lb 25 —: twenty-five pounds verdigris both for 29 5 — 10 —: ten vermilion the cruising 198 18. 16 Partjal 1 — 15: —: fifteen red lead 16 20 —: twenty king's yellow vessels as yellow ochre, for the newly 68 20 —: twenty Berlin blue built 20 4 — 10 —: ten 100: —: one hundred —: white lead vessels: 100 70 — pcs 12 —: twelve pieces paint brushes. pr. 61 pcs 15 pcs 6 24 —: twenty-four pieces flag cloth as follows: 9½ 19¼ namely 8 red, 8 white, and 8 blue 3 —: three pounds flag thread —: twelve pieces needles. 12. 23 expenditure expenditure remainder the five in the of the ult. people book Nov. ditto years year past 7 pcs 2 pcs pcs 2 that is two pcs old sails; 1: 7¾ ½ 3. 7: 2: 2: 2: — 1: two rolls Dutch sailcloth ll: 328 C: 32 l: 2 —: two irons —: and 59 lb 19 lb 4 lb 20 —: twenty pounds Dutch sail thread 15 pcs 6 pcs 6 —: six pieces half-hour night glasses 4 pcs: four sailmaker's palms, 13 2 100 — one hundred pcs oar wood 70 Craft tools, consisting of carpenter's goods left over 2 —: two pcs iron mauls. 6 —: six felling axes, 18 — 8: —: eight carpenter's adzes 13 5 6 6 — six augers as follows: 3 of ¾ and 3 of ½ inch 13 58 9 — 20 —: twenty pcs planes as follows: 2 smoothing planes 8 jack planes 6 jointer planes 1. pcs three quarters, 1. half inch grooving plane 36: — to thirty-six pcs drill bits as follows: lath irons, single, double, and 5 inch. twenty-four pcs files as follows: 6 flat 3 rat tail 6 half-round 3 flat triangular, and 6 high sixteen pieces braces as follows: 16: twenty-four pcs chisels as follows: 15 mortise, and Requisition scale and weight mortars and pestles wound syringe one W syringes, and clyster two enclosed the small pans one acting nus Meijer as gunpowder in 171 pcs rice the jugs of arrack api iron in bars Ztt ken dupl: found to be authorized trade one and another in for use taken up and cash, merchandise, offices by expressly appointed of this by order General inventory of all the Honorable Company's as before, convoyed by five [illegible] pepper, and tin vessels, dated as before Touureer slaves p 7 6 47 125 20 24 9. Edge. - two one two ƒ sen. Letter Cash expenditure expenditure remainder in the five in the under ult. in the current book book Nov. Requisition years year past 4 that is four pcs pit saws as follows: 19 pcs ƒ 2 pcs 1 2 —: two crosscut saws - Ipan — 2 —: two rip saws —: 1 —: one — 8 —: eight pincers copper compasses 2 —: two 8: — eight iron 1 4 11 2 6 —: six nail hammers 10 Blacksmith's goods left over 4 — four pieces arm files, 2 —: two hand vices 2: - two bending pliers one eye-bolt iron 1 2 Mason's goods left over 12 —: twelve pieces trowels 3 6 — 6: —: six stone hammers 4 6 4 —: four hand sledges sr: 8 = eight skeins masonry twine, st. Ammunition of war: Gunner's goods 10 pcs 12 —: twelve pieces cannon drills, 3 pcs 2 4 — four copper powder adzes 4 —: four copper powder hammers: 1 12 —: twelve cannon ladles and priming wires of 1 pound 15½ 7: 3½ 7: 2 7: 3: —: three reams Dutch cartridge paper 12 lb 3 pcs 2 lb 3 pcs: three pounds thread 86 pcs 20 pcs 12 pcs 20 —: twenty pieces needles, 10 lb — lb 25 —: twenty-five pounds refined sulfur 1 pcs 2. — two pieces cartridge scissors, — 4 four copper extractors, 6: — ½ b:s 3 and three bundles cork. 5 of as before, convoyed by five [illegible] pepper, and tin vessels, dated as before expenditure remainder: in the five in the current under ult. book Armory goods book Nov. current years Requisition year re 62 pcs 18 pcs 8 pcs 10 that is ten pieces drumskins bunch 35. b: 10 b: 4 b: 6 — six bunches lines 13 6 3 3 —: three strings 4½ 1½ 1½ 1 —: one stretchers lo 4 — four pounds copper wire 10. lb l 2 6 —: six emery 24 2: —: two reams cartridge paper 2: 7 ½ 6½ 7: Building materials For the rebuilding of the west wing to which is annexed, the pepper warehouse, the pantry, small store, church, and office, together with four dwellings for the pepper warehouse being 52 feet long, and 24 feet wide, required 15 pcs beams 24 feet long, 8 to 9 inches thick for the lower ceiling 20 feet long for wall plates, 24 thick 6 to 7 inches for the upper ceiling o. Cheribon timber for wall plates 6 roof trusses 30 tanjong beams for the timber framing 94 roof ribs 260 tile laths, 500 lb nails as follows: double, single, three-penny, and lath nails, 125 pounds of each. expenditure pan es scale and weight mortars and pestles syringe one for clyster syringes, two ter enclosed sea two one 1 acting nus Meijer as gunpowder in 171 pcs arsen. rice the jugs of arrack api iron in bars dupl: merchandise, for use found to be authorized trade one and another in taken up and of this by order offices by expressly appointed General inventory of all the Honorable Company's slaves Lij No. 11. 3 101 13 6 2 1 6 for the cruising wee 186
Dutch transcription
No. 14 Messiver 58„ 24. —„ vertier vertier rest: in de rijt in 't g„o onder 3: boek boek ult=o Nev: Eijsch Iaeren Iaar J:o L: p:s 50 p:s 24. p„s 12 p:s 30. zegge dertig p:s leijnen in z„t als 24 Geteerde, en 6. witte 17„ 6„ 3„ 6 —: zes „ Loodleijnen 1: -¼ w: — w: — w: 40 —„ veertig worsten oud touw, tot Calfaeting der kruijssen„ 9: 3 7: 37: 1„ 2: —: twee 11 vlaamse 6: bot 27 b: 8. b: 4 b: 12 —: twaalff boss: Lording „ 19 „ 12„ „„ 8: —: Agt: „ Duijsing „ 25„ 20„ 6„ 8 —: Agt „ Marlijn vat 15 5/12 p:s 5 1/16 v:s 1½ v: 5 —: vijf vaeten theer „ 10 3/16 „ 2 15/16 „ 4„ 3. —: drie „ Piek „ 8 7/320 „ 3 /8 2¾„ 2 —: twee „ Barpuijs lo 287 /lb — lb 90 lb: 100 e: Hondert ponder Roett P: 6½ h: 7/8 P:s 4 p 1 —: Een luijd Pompleer „ 6 7/8„ 2„ 2¾„ 1 —: Een „ boeij —: „ 5 p:s 1ps 2 ps 2 —: twee pees Chialoups zompan „ 7„ 3„ 1„ 4 —: vier „ Slonsjes „ 19„ 2„ 4„ 4 —: vier „ Bandlanthaams t: 30v:t: 10: t: t: 100 —: Hondert tenn: Swartzel lo 28 lb 5: lb — lb 25 —: vijfen twintig ponden spaansgroon) zoo voor „ 29„ 5„ — „ 10 —: tien - - „: vermilioen de kruijs 198 „ 18. „ 16„ Partjal„ 1„ — „ 15: —: vijftien _: Roodemeenij 16„ „ 20 —: twintig Koonings geel „lings als „ _: Geele ooker, voor de Nieu 68 „ „ 20 —: twintig „ —: bevlijnsblauw ne gebou„ 20 „ 4„ — „ 10 c„ Tien „ 100: —: Hondert —: Witlood C„nen: 100 „ 70„ —p: 12 —: twaalf pees verfquaster. pr. 61 prso 15 pso 6„ 24 —: vier en twintig pees vlaggedoeken in z„ 9½ „ 19¼„ als 8. rood, 8 wit, en 8. blauw 3 —: drie ponden vlagge gaeren —: twaalf pees Naalden. 12. 23 vertiering vertier rerthoon de vijf ¶ in het derult Volk boek Nov: d:o Jaeren Jaer Leeden 7 p:s 2 p:s p:s 2 zegge twee p:s oude zeijlen; 1: 7¾ ½ 3. 7: 2: 2: 2: —1: twee roll: zeijldoek holl„s ll: 328 C: 32 l: „ 2 —: twee „ Eeser —: en 59 lb 19 lb 4 lb 20 —: twintig ponden zeijlgaeren holl„d 15 ps „ 6p:s 6 —: zes pees Nagtglaezen van ½ uur „ 4 cb: vier „ Zeijlplaaten, 13„ 2„ „ 100 — Hondert p:s riemhouten 70„ Ambagtsgereedschappen, bestaande in timmermans Goederen over 2 —: twee p:s ijsere Mookers. 6 —: zes „ kerfbeijlen, 18„ —„ 8: _: Agt „ timmermansdissels 13 „ 5„ 6„ 6 -„ zes „ Aregaars in Z, als 3a¾. en 3 a½. d:t 13„ 58 „ 9„ —„ 20 —: twintig p:s schaeren in zt als 2. blek 8. Gorf 6. roffel 1. ps drie quartiers, 1. „ half duijms) bloeger 36: — a Zes en dertig p:s boorijsers in z, als latijsers, Enkelde, dubbelde, en 5. dúijms. vier en twintig p:s vijlen in z„ als. 6. Platte 3. Zeelevende 6. half —: 3. Plat driekante, en 6 Hoog Zestien pees omslaagen in z, 16e: vier en twintig p'beijtels in z, als 15. Steek, en Eijsch schaaltje en gewi vijsels en stampers wondspuijt Een W spuijten, en klisteer twee beslooten ze pannetjes Een „fungeerende nus Meijer als Bouskruijt in 171 p:s Rijst de kannen arak apy zer in staeven Ztt ken dupl: n weesen bevon¬ tigde Negotie eenen ander in tot Gebruijk pgenoomen en Contanten, Koopmanschappen, s comptoirs door presse Gecommit„ ezes ter ordre Generale Opneem van alle 's E: Comp:s als vooren, ten geleyde van vyff skom Peeper, en thin vaartuygen gedatt. als vooren Touureer Lijff Eijgenen p 7„ 6„ „ 47„ „ 125 „ 20 „ 24 9. Kant. - twee Een twee ƒ sen. Messive Contanten tiek vertiet rest ver in de vijf in 'to ond:r ult in d J:o boek beek Nov: Eijsch Iaeren Iaar Leeden 4 zegge vier pers landzaegen in z: 19p ƒ 2 ps 1„ 2 —: twee „ trek - „ Ipan — 2 —: twee „ „ schulp —: „ 1 —: Een — „ 8 —: Agt „ Nijptangen „ Coperepassers „ 2 —: twee 8: c Agt „ ijsere 1 4„ 11„ 2 „ 6 —: zes „ Spijkerhaemers 10 Smits Goederen over 4 c vier pees Armvijlen, 2 —: twee „ handschroeven 2: - „ twee „ buijgtangen Een „ oogijser 1 2„ Metselaars Goederen of „ 12 —: twaalf pees troffels 3„ 6„ —„ 6: —: zes „ Souwhaemens 4„ 6„ 4 —: vier „ handmockers sr: 8 = Agt Streng Metzeldraat, st. Ammunitie van oorlogh: Constapels Goederen 10 p:s 12 —: twaalf pees Canonbooren, 3p 2„ 4 — vier „ Copere kruijddissels „ 4 _: vier „ —: —: haemers: „ 1„ 12 —: twaalff „ „: Canonleepels en varkenst: v=n 1. lo 15½ 7: 3½7: 27: 3: —: drie riem Cardoes papier holl=ds 12 lb 3 e 2 lb 3 cb: drie pond —: Gaeren 86 p:s 20 p:s 12 p:s 20 —: twintig pees - Naalden, l 10 lb —lb 25 —: vijf en twintig ponden Swaerel geraffineerde „ 1p 2. — twee pees Cardoessehaeren, -„ 4 „ vier „ Copere ophaalders, 6: —½ b:s 3 en drie bos kurk. 5„ van als vooren, ten geleyde van vyff skom Peeper, en thin vaartuygen, gedatt als vooren vertier rest: in de vijf in 't Jo ond:r uelf Tbeek Wapenkamers Goederen beek Nov: J=o Jaeren Eijsch Jaar re 62ps 18 p:s 8 p:s 10 zegge ties pees tremvellen bos 35. b: 10 b: 4 b: 6 —„ zes bosse —:leijnen 13 „ 6„ 3„ 3 c: drie „ —„ snaeren 4½ „ 1½ „ 1½ „ 1 —: Een „ _: spanders lo 4 — vier pond Coperdraat 10. lb l 2 „ 6 _: Zes „ Amaril 24 „ 2: c: twee riem Pattroon Papier 2:7 ½ 6½ 7: Bouwmateriaelen Terherbouwing van de westervleugel waaraan anex komt, 't Peeper Pakhuijs, de Dispence, kleene winkel, Kerk, en Comp„ „toir, neevens vaer wooningen voor 't PeeperPakhuijs lang zijnde 52. voeten, en breed 24. voet, benodigd 15. p:s Balken Lang 24 voet dik 8. â 9. d:t voor de en derste zoldering lang 20 v:t voor Muurbalken, „ 24 „ dik 6 â 7 d:m voor de bevenste zoldering o. Cheribons tot muurbalken 6„ Spanplaeten 30. „ Balken tanjong voor 't spanwerk 94„ Dakribber 260. „ Pannelatten, 500. lb Spijkers in z; als dubbelde, Enkelde, drielin„ „gen, en latijsers, van ieder 125 e. vertier pannetje es schaaltje en ge vijsels en stampers spuijt Een vo klist spuijten, twee teer beslo zee twee Een 1 fungeerende nus Meijer als Bouskruijt in 171 p:s arsen. Rijst de kannen arak apy zer in staeven dupl: Koopmanschappen, tot Gebruijk n weesen bevon¬ tig de Negotie een en ander in pgenoomen en eezes ter ordre s comptoirs door presse Gecommit„ Generale opneem van alle 's E: Comp:s Eijgenen Lij N=o 11. 3 „ 101 13„ 6 2„ 1„ „ 6 voor de Kruijs wee 186
English
timeliness thereof the king's orders for a speedy tin smelting. and as before, escorting five ships, pepper, and tin vessels, dated as before. For the remaining warehouses and dwellings, together measuring in length 156 feet, and wide 24 feet, required: 40 pieces of beams, 24 feet long, thick [illegible] inches, for the lower story feet thick [illegible] inches, for wall-beams, for the lower story feet thick [illegible] inches, for wall-beams for the upper story 72 ditto tanging for the framework 16 wall plates 240 roof ribs 400 tile battens 240 floorboards of 2 ditto for the lower story for the entire flank 1000 Chinese planks for the upper story 1000 pounds of nails in sort as before, of each 250 lb. 2, say two, barrels of cement For a counting-house: 24 pairs of beams, long 24 feet, thick 9 to 10 inches Medicaments according to the catalog annexed hereto. Trader. Concerning native affairs, it seems the king wishes to defer to our repeatedly reiterated requests for an earlier dispatch of the products, since he has already dispatched the necessary orders to all his tekos for an earlier tin smelting, so that we may hope with very great success for this good outcome. Rice. Likewise, our complaints regarding the jugs of arrack api, the arbitrary treatment of the merchants, seem to have had a great deal of influence with the king, since we gunpowder in 171 pieces have heard nothing in this regard this year, and the Sultan recently declared to us that the good treatment of the traders was very much in accordance with his interest, and therefore, to redress the various creeping deficiencies of his servants, he would very gladly join with us. Regarding private small pans, small scale and weight, mortars and pestles, wound syringes, and clyster, closed, sieve, two, iron in bars: 188. Duplicate. Found to be present, the trade, one and the other, taken into use, and expressly commissioned, cash, merchandise, at the order of the office, through a general survey of all the Honorable Company's native slaves. No. 11. Missive, officiating, nus Meijer as [illegible] two, one, two, one, one. robberies by the natives of the plagued, however, to attribute, Hemmij, shoots the, [illegible] late departure of the mission, and as before, escorting five ships, pepper, and tin vessels, dated, joined together. We have also remonstrated with the Sultan regarding the piracies, and principally with respect to the restitution of the Javanese still held captive or sold on Lipar, but have so far not succeeded herein, since his promises to always conduct an investigation were renewed, the king declaring on that occasion his displeasure regarding several sea robberies alleged to have been committed by the inhabitants of the island of Lingga; but the customary maxim of the Palembang Court being to seek to frustrate one serious representation by another contrived complaint, very little, if any, credence is therefore to be attached to that matter, the more so because His Highness, upon our request, could show no specific circumstance in that accusation. Having communicated the reasons for the late departure of the envoys to Your High Nobilities in our humble letter of September 16th last, we only observe that we can find no reason why they continued to wait at the Sungsang for 3 weeks after their departure, although the king pretended that this occurred for the purchase of provisions and to wait for prevailing, steady winds. Having made no mention to Your High Nobilities concerning Hemmij's debt, because we considered this a private matter, and especially since Hemmij had promised the king to pay it, at least in part, upon his arrival at the headquarters, we now hear of rice, duplicate, cash, merchandise, found to be present, the trade, one and the other taken into use, general survey of all the Honorable Company's [illegible] by order of the office through expressly commissioned, [illegible] slaves, No. 11, two, two.
Dutch transcription
lentheid dies es konings ordres tot in spoedige thin sme ting. en van als vooren, ten geleyde van vyff skomen Peeper, en thin vaartuigen, gedat„t als voor Voorde overige Pakhuijzen, en wooningen, lang te zamen 156. voet, en breed 24 voeten, benoodigt 40 p:s Balken lang 24 voet dik - - - . d„o voor de onderste verdieping voet dik. . . d:m voor muurrbalken, voor de onderste verdieping -. voet dik - - d=to voor muurbaker „ tot de boven verdieping 72„ d:o tanging voor 't spannerk 16„ Muurplaaten 240. „ Dakribben 400. „ Pannelatten, 240. „ Mooleplanken van 2. d:o tot de onderste verdeeping voor 't Gantsche flank 1000. - Chineese Planken voor de bovenste verdieping 1000. ponden spijkers in z:t als vooren, van ieder 250 lb. 2 zegge twee vaeten zement Tot Een Telling 24 p„r Balken lang 24. voeten, dik 9 a' 10. d=m Medicamenten volgens Cathalogus aan dee„ „zen Anex handelaar Inlandse zaeken Conserneerende /: schijnd: den koning zig aan onze te meermale herhaalde ver„ „zoeken tot eene vroegere afzending der Produc „ten te willen defereeren, dewijl aan alle zijne tekos bereeds de nodige ordres tot eene vroegere thin smelting heeft afgevaardigd, dies wij met zeer veel succes op dit goed eve„ „nement mogen verhoopen. Rijst zoomeede schijnen onze klagten omtrent de kannen arak apy de wille keurige behandeling aan de handelaaren van zeerveel ingressie bij den Koning geweest te zijn, dewijl wij Bouskruijt in 171 ps dit Iaar niets hieromtrent hebben gehoord, en den Sulthan ons nog onlangs heeft verklaart dat de Goede behandeling aan de Negotianten zeer met zijn Jnterest over „een kwaemen, en dierhalven tot redres van omn dekenings mel veil verschijden ingeslopene gebrekkelijkheedens zijner Dienaeren, zeer gaarne met ons wilde weegens de particuliere pannetjes schaaltje en gewig vijsels en stampers wondse uijt spuijten, en klisteer besloo zeef twee arsen. zer in staeven: 188. dupl in weesen bevon¬ tig de Negotie een en ander in tot Gebruijk pp genoomen en presse Gecommit„ Contanten, Koopmanschappen, rezes ter ordre s comptoirs door Generale opneem van alle 's E: Comp:s Inlandse Lijff Eijgenen No. 11. Messiver eten ts „fungeerende nus Meijer als - twee Een twee Een Een verijen door den Inlanders van het geplaegd egter te ad trobiteeren Hemmijs schielt den ans oeerschoo„ aan aan„ houde ousang laat vertrek der endeling en van als vooren, ten geleyde van vyff skom Peeper, en thin vaartuijgen, gedat te zamen Spannen Ook hebben wij omtrent de zeer overijen, en wel principaal met betrekking de restitutie der als nog op Lipar ge„ „vangene of verkogte Javaenen, den Sulthan voorgehouden, dog hier inne te nog toe niet geslaagt, dewijl zijne belo„ ten van onderzoek steeds te zullen doen, wierden gerenoveerd, betuijgende den koning bij die geleegentheid zijn ongenoegen, weegens verscheijdene zee„sult „roverijen die door de bewoonders van 't Eijland Lingen zoude zijn gepleegd, dog de gewoone maxime van het Palembangse Hof zijnde om het eene Ernstig vertoog, door eene andere verziende klag zoeken vereijdelen, is er dierhalven zeer mee wijnig, nig geloof aan die zaak te hegten, te meerstilswijge dewijl zijn Hoogheid op ons verzoek gein pann etje schaaltje en gewi vijsels en stampers wonds uijt Een spuijten, twee klist z Een anus Meijer als erfungeerende Bouskruijt in 171 p:s deer in staeven: ikken omstandigheid in dies beschuldiging kon. „den aantoonen De reedenen van het laat vertrek der zendelingen bij onze needrige van den 16=e Sept: I:o Leeden aan uw Hoog Edelheedens bedeeld hebbende, merken wij eenlijk aan, geen reeden te kunnen vinden waarom„ „me zij nog 3. weeken naar haar vertrek aan de Sousang hebben blijven wagten, Schoon den Koning voorwenden dat zulks toe kannen arak apy ter Jnkoop van Provisien en om doorstaan¬ de vaste winden afte wagten, zoude zijn geschied, Weegens Hemmijs Schuld aan Uw Hoog Edelheedens geen mentie gemaakt hebben, „de, dewijl wij zulks als een particuliere zaak aanmerkten, en temeer vermits Hemmij reeden van ons den koning had beloofd zulks, ten minsten gedeeltelijk bij zijn aankomstter Hoofd„ „plaats te zullen betaalen, hooren wij thans van Rijst dupl: Contanten, Koopmanschappen, in weesen bevon¬ tig de Negotie tot Gebruijk een en ander in Generale Opneem van alle 's E: Comp:s rezes ter ordre s comptoirs door presse Gecommit„ pgenoomen en agteren, Eijgenen N=o 11 te arsen. twee twee
English
as before, accompanied by five vessels carrying pepper and tin, dated as before. Considering that the delegates are authorized to implore Your Right Honourables' assistance for that collection, we hope Your Right Honourables will be pleased not to attribute our silence on the matter to neglect of duty. Regarding the servants, we also enclose herewith our submissive gratitude for the kind dispatch of 1 gunner, 12 soldiers, and 8 sailors, of whom the gunner and one soldier passed away on the journey here. And we now send to the main settlement, as a replacement, the boatswain Martinus Zelkemeet, as he is here in excess of the establishment, since we are provided with a boatswain serving as equipment supervisor; likewise the quartermaster Johan Christoffel Heijer. General inventory of all the Honourable Company's cash, merchandise, [illegible] to the order of this office, taken by the express commissioners and found to be physically present: gunpowder in 171 pieces, iron in bars, duplicate, for use, rice, the jugs of arrack apy, [illegible] the trade, one and all, small scale and weights, mortars and pestles, [illegible] syringe, clyster, acting [illegible] Janus Meijer as [illegible]. Of the soldiers: Johan Hendrik Slotterhoos, Johan Michiel Rast, Lambert Heunings, Joost Hendrik Bern, and the mason Joseph Sanse, being, through his insolence and drunkenness, a most incapable subject for this office. The promoted men—pilot Jan Schraag, soldier Lodewikus Rodrigo, and sailor Jan van de Weeteringebuijs—express to Your Right Honourables their humble thanks for that favourable permission. Just as we then also take the liberty once more to most favourably recommend to Your Right Honourables the following persons for an increase in wages and continuation in the service: Jan Jansze of Amsterdam, Provost, Anno 1772 with Westvriesland, as Provost, wages f 20. Respectful request of the same to be permitted to apply as a tradesman or to apply for service as an assistant. Lambertus de Paap of Brussels, gunner, Anno 1776 with Vreeburg, as sailor, wages f 14. Roeloff Roeloffse of Flekkefjord, quartermaster, 1776 with Meerenberg, as sailor, wages f 14. Pieter de Bast of Oostkamp, corporal, Anno 1776 with Groenendaal, as sailor, wages f 4. Samuel Broekmans of Amsterdam, sailor, Anno 1779 with Bonkoop, as youth, wages f 10. The soldiers: Johan Hharman Coerman of Greeve, Anno 1778 with the Mentor, as young sailor, wages f 4. Willem Klek of Leiden, Anno 1778 with Foreest, likewise as ordinary sailor, wages [illegible]. Willem of Amboina, Anno 1768 taken into service there as such, wages 11/9. Andries van Amsterdam, Anno 1780 with Bodt. Ernst Bek of Amsterdam, Anno 1780 with the Wakkerheid. Cornelis Middelburg of Monster, Anno 1778 with Jonge Samuel. Samuel Silme of Amsterdam, Anno 1776 with Popkensburg. Furthermore: Sailor Jan Hendriks of Bergen op Zoom, Anno 1774 with the Morgenster as boy, having served for a considerable time in carpentry, very humbly begs to be favoured by Your Right Honourables in that position with the wages attached thereto. Likewise for the clerical service: the soldier Johannes Kooij Gerritsz of Hillegondsberg, Anno 1780 with the Jonge Samuel, wages f 12. But as he is of irreproachable conduct, of reasonable capacity, and already in his 40s, we most favourably beseech Your Right Honourables to be pleased to grant him the status of assistant. Furthermore, to be permitted to transfer to soldier: the young sailor Jan Fredriks de Graad of Leeuwarden in Friesland, Anno 1785 with the Zeepaard, wages f 8. Having been unable to encourage the following servants to any longer continuation in the service, they still continue to petition Your Right Honourables for a most favourable release, namely: Assistant Adrianus Albertus Lokman of Rotterdam, who, as shown by his request accompanying this in all respect, most humbly petitions for his discharge from the service on account of his weak eyesight, while retaining his rank. The comforter of the sick: Benjamin Hopker of Amsterdam. The carpenters: Johan George Bokewits of Hemmelebe, George Adam Far of Loormens, Christiaan Kras of Vredestein, Gijsbert Maarschalk of Amsterdam, Jan Vrijdag, Philip Iacob Walter of Pijsighoven. Masons: Gregorie de Soisa of Colombo, Willem Laurensz Puijt of Enkhuizen, Carolus Franciscus Dull of Rotterdam. Blacksmith: Pieter Macsie of Brussels. And soldiers: Johannes Francis Raskien of Rijsel, Jan Martin Servet of The Hague, and Johannes Willem of Aart. Thus, according to the establishment and what was granted at the construction of this lodge, the following servants are still lacking, namely: 2 assistants, 1 comforter of the sick, 11 carpenters, 7 masons, 2 blacksmiths, 1 cooper, and 9 soldiers. Having nothing further to communicate for the rest. As before, accompanied by five vessels carrying pepper and tin, dated as before.
Dutch transcription
eerde uijt van als vooren, ten geleyde van vijff skon Peeper en thin vaartuyjgen gedat„t als voor agteren, dat de zendelingen g'qualificeert zijn uw Hoog Edelheedens adjude ter dier invorde„ „ring te imploreeren, hopen wij uw Hoog Edelheedens ons stilswijgen dierhalven niet aan pligt verzuijm zullen gelieven ter te schrijven. Dienaaren betreffende, voegen wij hier neevens me „de onze submisse verpligting voor de genee „gene toezending van 1. Cannonier 12. Soldaaten, en 8. Mattroosen, waarvan de Cannonier, en Een Soldaat op de herwaarts reijse overleeden is. En zenden thans als verlesser naar de hoofd „plaats den Bootsman Martinus Zelkemeet, vermits boven de bepaaling alhier is, dewijl wij van een Bootsman tot Equipagie opzigter zijn voorzien. zoomeede den schieman Johan Christoffel Heijer. schaaltje en ge els en stampers vi ondsuij n klist erfungeerende anus Meijer als Bouskruijt in 171 p:s de kannen arak apy Rijst zer in staeven dupl: tot Gebruijk In weesen bevon¬ tig de Negotie een en ander in Contanten, Koopmanschappen, eekes ter ordre s comptoirs door presse Gecommit„ pgenoomen en Generale opneem van alle 's E: Comp:s van de Soldaaten Johan Hendrik Slotterhoos Johan Michiel Rast. Lambert Heunings. Joost Hendrik Bern en den Metzelaar Joseph Sanse, als zijnde voor dit Comptoir door zijne brutalitijten, en dronkenschap een aller onbequaamst subject. Betuijgende de g'avanceerde, Loots Jan Schraag de Soldaat Lodewikus Rodrigo, en r Mattroos Jan van de Weeteringebuijs¬ uw Hoog Edelheedens hunne needrige dank, voor die gunstige vergunning. zoo als wij dan weederom teffens ons ver„ „vrijmoedigen uw Hoog Edelheedens de on„ „verstaande ter verhooging van gagie en Continuatie in den dienst aller gunstigst makers. voor te dragen. Jan Jansze van Amsterdam Gootsone A:o 1772. met westvriesland als Provoost E Eijgenen No 11. Mes „ - - 1 verband twee Een Een W ƒ 20. arsen. H Pr AP Eerbiedig verzoek van denzelve om als am„ „bagtsman te mogen nst als adsis „tent sol solliciteeren Lambertus de Paap van brussel Cannonier A=o 1776. met W. ƒ 14 vreeburg als Mattroos flektevoer quartiermeester 1776. met Roeloff Roeloffse Meerenberg als Mattroos W f14 Oostkamp Corporaal A=o 1776. met Groe„ werden Pieter de Bast „nendaal als Mattroos W ƒ4 Samuel Broekmans van Amsterdam Mattroos Ao 1779. W /10 met Bonkoop als J:o De Soldaaten Johan Hharman Coerman v: Greeve A=o 1778. met de Mentor W 74 als J: Mattroos Leijden Ao 1778 met foreest als gelijk denzelven meede Willem Klek W . P: Mattroos Amboina A:o 1768. aldaar als zodanig Willem in dienst aangenoomen - - 11/9. Amsterdam Ao 1780. met Bodt, Andries van Amsterdam A:o 1780. met de wak„ ErnstBe „kerheid Cornelis Middelburg van Monster Ao 1778. met Jonge Samuel Samuel Silme van Amsterdam Ao 1776. met Pop „kensburg pannetjes schaaltje en gewig vijsels en stampers p uijt n Spuijte Wijders De volgende Dienaaren tot geen langer Conti„ rfungeerende Bouskruijt in 171 ps Rijst de kannen arak apy zer in Staeven dupl tot Gebruijk Den Mattroos in weesen bevon¬ tig de Negotie Jan Hendriks van Bergen op zoom A:o 1774. met de een en ander in Wo 43. Morgenster als J: Ed:s 't zeedert een geruijme tijd bij 't timmeren dienst gedaan hebbende, smeekt zeer ootmoedig, om in die functie daar toe door uw Hoog Edelheedens te mogen werden begunstigd met de daartoe staande gagie zoo ook tot de Pennedienst den soldaat Johannes Kooij Gerritszz: van Hillegondsberg Ao 178. met de Ionge Samuel W: ƒ12 Dan dewijl denzelven van een onbesprooke gedrag reedelijk Capassiteijten bereeds in de 40: Iaeren is; Smeeke, wij uw Hoog Edelhee„ „dens aller Gunstigst om denzelven met de qualiteijt van Adsistent gelieve te verleenen. voorts om tot soldaat te moogen Changee„ „ren den J: Mattroos Jan Fredriks de Graad van Liouwer in vriesland Ao 1785. met 't Zeepaard W 78. rezes ter ordre s comptoirs door pgenoomen en presse Gecommit„ Contanten, Koopmanschappen, Generale Opneem van alle 's E: Comp:s van als vooren, ten geleyde van vyjff skom Peeper en thin vaartuigen gedatt„ als vooren „nuatie Eijgenen Lijf twee Een anus Meijer als arsen. ikk als nog om hunne verlossing blijven ezigt verzoek sijn „nuatie in den dienst hebbende kunnen animee„ „ren, blijven nog steeds uw Hoog Edelheedens om eene aller gunstigste verlossing Sollici„ „teeren, als Adrianus Albertus Lokman van Rotterdam weegens deszelfs maken Adsistent, dewelke uw Hoog Edelheedens uijt¬ „wijzens deezen in alle Eerbied verzellend re„ „quest, uijt hoofde zijner swak gezigt aller„ „needrigst met behoud van qualiteijt zijn dmis„ „sie uijt den dienst solliciteert. Den krankbezoeker Benjamin Hopker van Amsterdam De timmerlieden Johan George Bokewits van hemmelebe „ Loormens George Adam far Christiaan Kras „ vredestein Gijsbert Maarschalk „ Amsterdam Jan Vrijdag Philip Iacob walter „ Pijsighoven Metzelaars Gregorie de Soisa van Colombo schaaltje en gewi vijsels en stampers uijt Een uijt twee klist n enfungeerende Janus Meijer als Bouskruijt in 171 p:s zer in staeven en dupl in weesen bevon¬ tig de Negotie een en ander in tot Gebruijk pgenoomen en presse Gecommit„ s comptoirs door tanten, Koopmanschappen, eezes ter ordre Generale Opneem van alle 's E: Comp:s Willem Laurensz: Puijt, van Enckhuijsen Carolus franciscus Dull Rotterdam Smit „ Pieter Macsie van Brussel en Soldaaten Iohannes francis Raskien van rijse S' Hage en Jan Martin servet „ Aart Johannes Willem de nog manqueerende Manqueerende dus volgens de bepaling Rijst en 't g'accordeerde bij de Extructie deezer logie de kannen arak apy de naarvolgende Dienaaren te weeten 2. Adsistenten 1. krankbezoeker 11. timmerlieden 7. Metzelaars. 2. Smits 1. kuijper, en 9. Soldaaten. Overigens niets wijders te bedeelen van als vooren, ten geleyde van vyff skon Peeper, en thin vaartuygen, gedatt„ als vooren Willem hebbende, f Eijgenen No. 11 Messiver Dienaaren. sen. netjes pan twee Een