Inventory 3701
Japan · 481 pages · 246 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To His Excellency the Right Honourable and Highly Esteemed Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honourable Lords Council of the Netherlands Indies. Right Honourable and Highly Esteemed Lord, and Honourable Lords! Having had the honour on the 1st of November, via the burgher Willem Dingeman Rokus, to present our humble letters to Your Right Excellencies, this serves solely to communicate that the bearer of this, Juragan Bantjer, being the King's Juragan, is setting sail for the capital aboard the sloop of the Shariph Abaul Dragman with a cargo of 500 picols of tin, and is to be followed within a few weeks by several more vessels that are already being laden with that mineral. We must further, to our regret, inform Your Right Excellencies that the burgher Abraham Clevijn, who, pursuant to Your Right Excellencies' requisition, was to have been sent to Batavia aboard the vessel of the former Bookkeeper Van Garling, who is currently here, was on the 3rd of this month most deplorably murdered by three Chinese in a Chinese house in the back of the Songiauwer. The murderers fled immediately, and despite the efforts and requests we have made in this regard to the Sultan, the place where they are staying has so far not been discovered. What the true reasons were that urged them to this massacre we cannot as yet report with certainty to Your Right Excellencies, although rumours are circulating that this was done on the orders and through the bribery of the Chinese Captain. Instead of the boatswain Zelkemeet as commander on [illegible], having already appointed the boatswain Martinus Zelkemeet as commander on the pantjalling Bancazagen, the same requested to be excused from this under the pretext of certain indispositions; thus, we transferred commander Joghem Pierets, who recently arrived here from Batavia with the pantjalling De Baars, to this post, he being the one who, according to complaints from the skippers of the junks, was said to have forced them to anchor and extorted some goods by force, and regarding which we have as yet discovered nothing further than what we have already imparted to Your Right Excellencies. Wherewith we claim the honour to remain with the deepest submission, Right Honourable and Highly Esteemed Lord, and Honourable Lords, Your Right Excellencies' humble and faithful servants, W. Walbeeck H. J. van Schuler Palembang, the 18th of December.
Dutch transcription
Insteede van den bootsman zelkemeet zaghebber op Bar¬ plaats Palembang Den 18e: Decembr er schaaltje en gewi vijsels en stampers uijt spuijt No. 11. Messive geriij hebbende dan dat na dat wij den Boets„ J: Peerets als ge„„ man Martinus Zelkemeet bereeds als ge¬ „zaghebber op D' Pantjalling Bancaza„ „gen geplaats, denzelven ondervoorwen „ding van eenige onpasselijkheedens hier van verzogt g'excuseert te zijn, dus wij den Laats alhier van Bata„ „via met De Pantjalling D' Baars g'arriveerde gezaghebber Joghem Pierets hier toe hebbe verplaats, zijnde die, de geene die volgens klag„ „ten der Schippers van de Jonken dezelve zoude hebben doen ten anker komen, en eenige Goederen met gewelt afgedwongen, en waar¬ „omtrent wij als nog niets naders dan bereeds Uw Hoog Edelheedens hebben bedeelt, ontwaart hebben. WWalbeeck H: J: Van Schules uw Hoog Edelheedens onderdaanige en Getrouwe Dienaaren. arsen. Bouskruijt in 171 p:s Rijst toe kannen arak api zer in staeven: ikken 198. en tot Gebruijk pgenoomen en in weesen bevon„ tig de Negotie een en ander in presse Gecommit„ dupl: Contanten, Koopmanschappen, „s comptoirs door rezes ter ordre Generale opneem van alle 's E: Comp:s Waarmeede wij ons de Eeraanmatigen met de diepste Submissie te verblijven. Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En WelEdele Heeren rfungeerende nus Meijer als en van als vooren, ten geleyde van vyff 's komn Peeper, en thin vaartuijgen, gedatt. als vooren Lijff Eijgenen A pr Een twee Een twee Een beslo klis won pan jes en AgtbaarenH A: Kuijper No. 11. Messiver gen Nagesien en van als vooren, ten geleyde van vyff skonn Peeper, en thin vaartuygen, gedatt. als vooren Mr: Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal De welEdele Heeren Raaden van Neederlandsch India Rijst kannen arak api toe beneevens Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, arsen. Bouskruijt in 171 p WelEdele Heeren! Op den 1e: November per den vrijburger Willem Dingeman Rokus de Eer gehad hebbende Uw Hoog pannetjes schaaltje en gew vijsels en stamper twee de uij wond Spuij n twee klist Per Een Jnlands Vaartuij rfungeerende zer in staeven: ikken Generale Opneem van alle 's E: Comp:s Koopmanschappen, Contanten, tot Gebruijk eezes ter ordre s comptoirs door presse Gecommit„ pgenoomen en Aan zijn Edelheijd in weesen bevon„ tig de Negotie Den Hoog Edelen Groot een en ander in Edel„ fEijger genen „eten dupl anus Meijer als twee Een Contanten, rabele aan den vrijbur„ „ger A: Clevijn zijnde de Moor¬ denaars Drie Chineese eezes ter ordre rfungeerende als vooren, ten geleyde van vyff s komin en thin vaartuijgen gedatt=t als vooren Edelheedens onse submisse letteren aan te bieden, is deeze eenlijk dienen„ „de ter Communicatie dat brenger dee„ „zes Iuragan Bantjer, zijnde 's Konings Iuragan per chialoup van den Sariph Abaul Dragman Laeding 500. picols Thin naar de Hoofdplaats steevend, en binnen weijnige wee¬ ken nog van verscheijdene vaartuijge dewelke bereeds met dat Mineraal belaeden worden staan gevolgd te worden. Moetende wij uw Hoog Edelhee„ „dens verder tot ons leedweesen moord informeeren dat den vrijburger Abraham Clevijn dewelke ingevolge uw Hoog Edelheedens requisiet met 't vaartuijg van den pannetjes schaaltje en gewigt vijsels en stampers dsuijt puij Een Gouskruijt in 171 p:s zer in staeven dupl: van alle 's E: Comp:s opmanschappen, tot Gebruijk een en ander in n weesen bevon¬ tig de Negotie presse Gecommit„ pgenoomen en s comptoirs door zig thans alhier bevindende Oud Boek „houder van Garling naar Batavia zoude zijn opgezonden op den 3:e dee„ „zer agter in de Songiauwer in een chinees huijs door Drie Chineesen al„ lerdaerlijkst is vermoord. Zijnde de Moordenaars direct ge„ „vlugt en wat moeijte en verzoeke wij Rijst hier omtrend bij den Sulthan gedaan toe kannen arak apy hebben, heeft men tot dus verre de plaats waar zij zig ophouden nog niet kunnen ontwaeren. Wat eijgentlijk de waere reedenen zijn die haar tot deeze massacre hebben aangespoort kunnen wij Uw Hoog Edelheedens als nog niet zee„ „ker melden, of schoon en wel gerug„ „ten loopen dat zulks op ordre en door„ omkoping van den Capitain Chinees zoude v Eijgen Lijf nen met Generale Opneem van ikken arsen. Janus Meijer als twee
English
Cash Sultan's willingness to investigate the evildoers reason why he was not sent up sooner small ship De Jonge Oranjeboom in the river letter to the order and as before, accompanied by five of the King's pepper and tin vessels, dated as before would have taken place, whereto we then, to obtain sufficient evidence, employ all stratagems; the Sultan appearing to be very inclined toward tracing those murderers, having expressed his sensitivity in this regard to us with very great earnestness and immediately issued orders for their apprehension. May it meanwhile be permitted to the first very humble undersigned to request Your High Noblenesses' favorable excuse, since, pursuant to Your High Noblenesses' honored orders, he ought to have sent up the aforementioned Chevin upon the departure of Resident Hemmy, but since the pantjalling Banca, due to its smallness, made the transport absolutely impossible for him, and as he, due to rumors of a far-reaching hatred that various natives bore toward him, did not trust himself to any private vessel, the opportunity to send him earlier has thus not presented itself; so I hope Your High Noblenesses will kindly be pleased to excuse me in this regard. Furthermore, we can inform Your High Noblenesses that yesterday we learned here by one of the cruisers of the arrival of the small ship De Jonge Oranjeboom, but because it is neap tide and it will thus likely still require eight days to drift upstream, we have small pans small scale and weight mortars and pestles wound syringe clyster syringe two closed acting anus Meijer as to jugs of arrack api iron in bars: duplicate Merchandise, for use found in being the trade various items in taken up and General inventory of all the Honorable Company's express commissioners its offices by slaves food thick Rice arsenals. two One two One One Palembang, the 16th of November 1785. arrival of the galliot P.S. Just now we receive the news of the arrival of the galliot De Phenix within this river. small scale and weight mortars and pestles syringe syringes small pan its offices by for use and as before, accompanied by five of the King's pepper and tin vessels, dated as before, we have simply let the bearer of this depart, the pantjalling Banca being due to depart from here within a few days with the trade and pay books. Wherewith we have the honor to remain with the deepest submission, Right Honorable, Highly Esteemed Lord, and Noble Lords! Your High Noblenesses' Humble and faithful servants, Walbeeck H. J. van Schuler acting nus Meijer as arsenals. Gunpowder in 171 pieces Rice the jugs of arrack api iron in bars found in being the trade various items in food thick taken up and express commissioners Cash, Merchandise, General inventory of all the Honorable Company's slaves Missive letter to the order duplicate: One two One two One two acting Pepper and tin vessels dated as before and as before, accompanied by five of the King's Leather for use original: 205. its offices by express commissioners taken up and To His Nobleness, The Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. found in being the trade various items in cauldrons thick iron in bars: Rice to jugs of arrack api Cash, Merchandise, letter to the order General inventory of all the Honorable Company's Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Noble Lords! arsenals. Gunpowder in 171 pieces By a private Javanese bark. Having, by our very humble letter accompanying this in duplicate via the pantjalling Banca, given communication to Your High Noblenesses that small pans small scale and weight: One mortars and pestles: two wound syringe: One two clyster [illegible] One two slaves per A closed ranus Meijer as duplicate: loading of the small ship construction of the new buildings arrival of an English brig acting and three vessels laden with tin were lying ready, since then the bearer of this, being the bark of the Javanese juragan Tjamtil under the supervision of the King's subject Klergus Assan, has been seen fully laden with 3300 picols of that mineral, and we have therefore caused the same to expedite its voyage to the main seat to encourage an even further earlier shipment. We are already daily engaged in weighing in tin for the small ship De Jonge Oranjeboom, which we hope to be able to dispatch by mid-January. Furthermore, we take the liberty most humbly to present to Your High Noblenesses the drawing of the eastern wing of the new dwellings advanced since our arrival here, as well as the plan of the western wing, Your High Noblenesses being able, if it pleases you, to observe from the same that we apply all zeal toward the continuation of that construction. For the rest, we find ourselves obliged most respectfully to communicate to Your High Noblenesses that on the 10th of this month, by a sailor from the cruisers, we received the accompanying letter and our answer to the same from Captain Gelfeling of the English brig Return, then staying off the Zoute Rivier; we immediately assisted him, upon his earnest insistence, with a little rice and water, requesting him to be pleased to expedite his voyage to Batavia immediately; we having, for rice, small pan small scale and weight mortars and pestles syringe two clyster ranus Meijer as iron in bars thick duplicate: Provisions. Goods for use letter to the order found in being the trade various items in the jugs of arrack api arsenals. Gunpowder in 171 pieces Rice its offices by taken up and Cash, Merchandise, express commissioners assisted with rice General inventory of all the Honorable Company's and as before, accompanied by five of the King's pepper and tin vessels, dated as before arrival all slaves Missive One two One
Dutch transcription
Contanten Sulthans bereijd„ „willigheijd ter ingder naspooring quaaddoonders nwaarom reedene niet eerder is op„ „gezonden scheepje de Jonge Orangeboomt in de Rivier rezes ter ordre en van als vooren, ten geleyde van vyff 's koning Peeper, en thin vaartuygen, gedatt. als vooren zoude zijn geschieden waar toe wij dan ter obtenue van suffisante bewijse alle listen in 't werk stelle; schij„ nende de Sulthan ter naspooring van die Moordenaars zeer geincli¬ neert te zijn als hebbende ons met zeer veel ernst dies gevoeligheijd hier omtrend betuijgd, en dadelijk ordres tot dies apprehentie gegeeven. 't zij intusschen den Eersten zeer Needrige teekenaar geoorloofd uw Hoog Edelheedens goedgunstige ver„ schooning te verzoeken, dewijl hij den voormelde Chevijn ingevolge uwer Arrivé van 't Hoog Edelheedens g'eerde beveelen met 't vertrek van den Resident Hemmij had moeten opzenden, dan daar de Pantjalling Banca door pann tjes schaaltje en gewig vijsels en stampers vondsuijt wond rspuij klisteer twee n beslooten ten beslo „fungeerende anus Meijer als toe kannen arak api #zer in staeven: dupl Koopmanschappen, tot Gebruijk in weesen bevon¬ tig de Negotie een en ander in pgenoomen en Generale Opneem van alle 's E: Comp:s presse Gecommit„ s comptoirs door desselfs kleijnte 't transport voor hem volstrekt onmogelijk maakte, en hij hem door de gerugten van eene ver„ „regaande laat die verscheijdene Jn„ „landers hem toedroegen op geen par„ „ticulier vaartuijg vertrouwde, heeft zig dus de occagie om hem eerder te verzenden niet opgedaan; dus ik hoope Uw Hoog Edelheedens mij hier omtrend goedgunstig zullen gelieven te verschoonen. Wijders kunnen wij uw Hoog Edel¬ Bouskruijt in 171 p:s „heedens bedeelen dat gister alhier per een der kruijssers 't arrive van 't scheepje de Jonge Orangeboom hebben vernoomen, dog door dien 't stoptije is en dus nog wel Agt daegens zal nodig hebben om boven te drijven deszelfs hebben Lijff Eijgenen „eten dikken Rijst arsen. twee Een twee Een Een Palembang den 16e November tijding van 't Arrivé der Galuet Pas: zo eeven krijgen wij de schaaltje en gewig vijsels en stampers puijl spuijte pannet s comptoirs door tot Gebruijk en van als vooren, ten geleyde van vyff 's konin Peeper, en thin vaartuyjgen gedat=t. als voor hebben wij brenger deezes maar laeten vertrekken, zullende de Pantjalling Banca binnen eenige dagen van hier met de Negotie en Soldij boeken ver„ „trekken. Waar meede wij de Eer hebben met de diepste submissie te verblijven. Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En WelEdele Heeren! uw Hoog Edelheedens Onderdanige en getrouwe Dienaeren Walbeeck 1785. d'Pheenia binnen deeze Rivier „fungeerende nus Meijer als arsen. Gouskruijt in 171 p Rijst de kannen arak apy zer in staeven Z n weesen bevon¬ tig de Negotie een en ander in eten ikken pgenoomen en presse Gecommit„ Contanten, Koopmanschappen, Generale Opneem van alle 's E: Comp:s H: J. Van Schules Lijff Eijgenen Messive ezes ter ordre dupl: ten en en er kliste beslo won Een twee Een twee Een twee erfungeerende Peeper, en thin vaartuijgen gedatt. alsvoo en wa als voren, ten geleyde van vyf konen Lederen tot Gebruijk origin: 205. s comptoirs door presse Gecommit„ Ipgenoomen en Aan zijn Edelheijd in weesen bevon„ tig de Negotie een en ander in Den Hoog Edelen Groot keten Achtbaaren Heer dikken M: Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal zer in staeven: 2 beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia Rijst toe kannen arak api Contanten, Koopmanschappen, rezes ter ordre Generale opneem van alle 's E: Comp:s Hoog Edel Groot Achtbaar Heer arsen. Bouskruijt in 171 p:s Wel Edele Heeren! Pr: Ean particuliere Javasche Bark Bij onze zeer needrige en deeze in duplo verzellende letteren per de Pant„ „jalling Banca Uw Hoog Edelheedens Communicatie gegeeven hebbende, dat pannetjes schaaltje en gewigt Een vijsels en stampers twee wondspuijt Een twee klisteen kruijt ten, Een twee f Eijgenen Lijf pr Een bes sloot ranus Meijer als dupl: belaeding van 't scheepje Extructie der Nieuwe gebou„ aar meede an Een Brik erfungeerende en Drie vaartuijgen met thin in lading le „gen is zeedert brenger deezes zijnde de bark van de Javaans Juragan Tjamtil onder opzigt van 's Konings Onder dan Klergus Assan bezien met 3300. picols van dat Mineraal vollaeden, en waaromme wij dan dezelve ter aanmoe „diging eemer verdere vroegere afscheep komst ra naar de Hoofdplaats hebbe doen reijs vorderen. Zijnde wij bereeds dagelijks beezig om thin voor 't scheepje de Jonge Orange„ „boom in te weegen, 'twelke wij hoopen met medie Januarij te zullen kunnen depecheeren. Wijders naeme wij de vrijheijd Uw Hoog Edelheedens allerneedrigst aan te bie „den de teekening der zeedert onze pannetj schaaltje en gewigt vijsels en stampers uijt nds Guijte twee list ranus Meijer als zer in staeven ikken dupl: Provisien. Goederen tot Gebruijk eezes ter ordre In weesen bevon¬ tig de Negotie aankomst alhier gevorderde Oostervleu¬ een en ander in „gel der Nieuwe wooningen zo meede 't plan der Westervleugel, kunnende Uw Hoog Edelheedens des behagende uijt 't zelve beogen dat wij alle ijver tot voort¬ „zetting van die Extructie adhibeeren. Overigens vinden wij ons verpligt Uw Hoog Edelheedens Eerbiedigst te moeten com„ de kannen arak api municeeren, dat op den 10e deezer door een Mattroos der kruijssers neevensgaande arsen. brief en ons antwoord op dezelve van de Bouskruijt in 171 p Capitain Gelfeling als doen voor de Zou„ „te rivier zig ophoudende Engelse brik Retourn hebben ontfangen, wij hem direct om rijst op zijn Ernstig instantie, met een weijnig Rijst, en Waeter hebbe geadsisteert; met verzoek, om zijn reijs na Batavia immedi¬ aat te wille vervorderen, hebbende wij om Rijst s comptoirs door pgenoomen en Contanten, Koopmanschappen, presse Gecommit„ adsisteerd Generale opneem van alle 's E: Comp:s en van als vooren, ten geleyde van vyjff s kom Peeper, en thin vaartuigen, gedatt als vooren aankomst alle ff Eijgenen W. Messive „wen Een twee Een
English
At Palembang, 19 December 1785. Two mortars and pestles. Pewter. To Captain Gelfelling on the Brig. And as before, escorted by five cruising vessels and ten craft, to prevent all illicit trade, sent to him on guard duty. Since the second master here has passed away, we take the liberty most humbly to solicit Your High Noblenesses for the dispatch of a competent assistant master. Wherewith we have the honor to call ourselves with the most due respect, High Noble, Highly Esteemed Sir, Well-Noble Sirs! Your High Noblenesses' humble and faithful servant, Walbeeck. Small scale and weights. Acting. Arak jars. Iron in bars. This by order. General inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, provisions, goods for use, taken and found present in the trade of this office by express commissioners. Sir, This serves to inform you that your letter has been well received; in consideration of your request, I send you 2000 pounds of rice, and the water you will need, hoping that this will suffice to continue the voyage. Regarding your request to come upriver, I regret that I cannot grant it to you because of the illness among my people and because one cannot trust the Palembangers; I pray you not to trade at all with the Palembangers since they have an exclusive contract with the Company; the pilot of the Galowet will explain my sentiments to you more clearly on this, and wishing you a good voyage, I am with all respect, Sir, your very humble servant. Gunpowder in 171 pounds. Pans. Adrianus Meijer as duplicate. To the Well-Noble Sir Pieter Walbeeck, Merchant and Head of this Office. Well-Noble Sir, By order of Your Honor, I the undersigned presented myself here on Thursday the 3rd of November 1785 in the afternoon to examine the corpse of the murdered free burgher Abraham Clevijn and found as follows: Firstly, a wound on the right side of the neck one and a half inches long, extending into the muscular parts. Secondly, a wound on the aforesaid side of the chest three inches long, extending smoothly under the second rib obliquely through between the muscular parts; downwards, I found the third and fourth ribs cut through in their cartilaginous connection into the cavity of the chest. Furthermore, A wound on the right side 5 to 6 inches in length, penetrating at the sixth and seventh ribs, and found the two aforementioned ribs broken, with the stab penetrating into the cavity of the chest. Further also, A triangular wound in the right hypochondriac region extending into the muscular parts. Also, just sideways, an oblong wound extending into the muscular parts. Two slight wounds on the right forearm, together with a contusion on the right side of the chest. Also, A wound of 6 to 7 inches on the left side of the chest, extending between the second and third ribs, where I found the third rib broken, extending through between the muscular parts, and joining between the fifth and sixth ribs with another wound about two inches long. A small superficial wound between the third and fourth ribs. Also, A wound on the joint of the arm extending to the acromion of the scapula. A wound entering between the 6th and 7th ribs into the cavity of the chest. Two superficial wounds on the left arm. Two slight wounds on the left hand. A wound at the back on the left side between the 8th and 9th ribs, circa 3 inches long, extending into the muscular parts. A wound at the back of the left side between the 9th and 10th ribs, extending into the muscular parts. A wound at the back of the right side between the eleventh and twelfth ribs, 3 ditto long, extending into the cavity of the body. A welt, presumably from a cane blow, across the back over the shoulder blades. All these wounds appear to have been inflicted with great murderousness and with various instruments, which, due to the large number of wounds of which several penetrated into the cavity of the body, I did not judge necessary to dissect the corpse, as the multiplicity and severity of the wounds rendered death inevitable. All the aforesaid I declare to be the pure and simple truth, and I stand ready at all times, if required, to confirm this under solemn oath. Below was written: Palembang the 3rd of November 1785. Was signed: J. E. Neumann, Head Surgeon. Agrees with the original. J. Kuijper.
Dutch transcription
Den m over alembang 19: December 1785 alem tang Decembre 1785 12 twee vijsels en stampers uij puij Monsieur Le Capitaine Gelfelling sur Le Bricq en van als vooren, ten geleyde van vyff skom Peeper, en thin vaartuigen, ie kruijssers alle morshandel te beletten. bij hem op brandwagt gezonden. Den tweede meester alhier overleeden zijn de vervrijmoedige wij ons Uw Hoog Edelhee „dens om de toezending van een bekwaam ondermeester allerneedrigst te solliciteeren Waar meede wij de Eer hebbe ons met de verschuldigste Eerbied te noemen Hoog Edel Groot Achtbaar Heer, Wel Edele Heeren! Uw Hoog Edelheedens Onderdanige, en getrouw Walbeeck schaaltje en gewig Walbeeck votre tres humble serviteur erfungeerende toe kannen arak zer in staeven ikken eezes ter ordre n weesen bevon¬ „tig de Negotie een en ander in Contanten, Koopmanschappen, s comptoirs door ppgenoomen en Provisien. Goederen tot Gebruijk presse Gecommit„ Generale opneem van alle 's E: Comp:s Monsieur Celle ei Tert pour vous marques que votre lettre est bien regu; en consideration de rom de„ =mande je vous envoijé 2000 divres du ris, et L'eau que vous aurez besoin, Esperant que cela suffira pour Continués le voijage Concernant votre demande pour venis en bauz il me fache de ve pouvoir vous L'accordes a cause de L'indisposi= tion de ma monde et qu'on ne se peudag fies au Palembanger; je vous prié de en ne point negoties avec les Palemban„ =gers puisqu'ils ont in Convac Exclasief Bouskruijt in 171 p avec la Compagne, le piltte du Galowet vous expliquera plus Clairement mes den timens la desjus, et en vous sonhar„ „tant in bon voijage je suis avec tout respect Monsieur arsen. Diena f Eijger genen den V p ren Een Een pannet tjes ƒ hanus Meijer als dupl in stampe twee Contanten, Koopmanschappen, Generale Opneem van alle 's E: Comps tig de Negotie n weesen bevon¬ pgenoomen en eten ikken zer in staeven een en ander in de kannen arak sen. Bouskruijt in 171 erfungeerende ranus Meijer als haalf en gewi i ijgenen Messive ge en van als vooren, ten geleide van vijff skonn s vooren Provisien Goederen tot Gebruijk ezes ter ordre s comptoirs door presse Gecommit„ dupl: par best Een en thin vaartuygen, gedat=t als vooren van als vooren, ten geleyde van vyff skonin Generale Opneem van alle 's E: Comps Contanten, Koopmanschappen, Provisien. Goederen tot Gebruijk ezes ter ordre 4 s comptoirs door presse Gecommit„ pgenoomen en Aan Den WelEdelen Heer n weesen bevon¬ tig de Negotie Pieter Walbeeck een en ander in Koopman en opperhoofd deezes Comptoirs Wel Edele Heer. Ten Ordre van UwelEd: hebbe ik onderge¬ teekende mij vervoegd alhier op Donderdag den 3e: November 1785 snamiddags om te visenteeren hetlijk van den vermoorden arsen. vrijburger Abraham Clevijn en be„ „vonden als volgt. Boúskrúijt in 171 # Eerstelijk een wonde op de regter Zijde van de hals lang Een en Een half zuijm gaande tot in de musculeuse deelen. Ten tweeden, Een wonde op voorm: Zijde aan de borst drie duijm lang, gaande en effen onder de tweede rebbe schuijks tusschen de musculeuse deelen door; naar onder toe bevond de zerde en vierde rebbe in haar Car„ „tilagineuse te zaamen hang afgesneeden tot in de rolte van de borst. verders Een wonde op de regter zijde 5 à 6 duijm in pannetjes schaaltje en gewigt Een ijsels en stamper twee puij en spuij en klist een erfungeerende ranus Meijer als Eijs oe kannen arak zer in staeven ikken lijg en Messive pr Een best twee langte upl erfungeerende van als vooren, ten geleyde van vijff skon en thin als voor langte gaande in op de zesde en zeevende en voorben: twee Rebben gebrooken bevond en gaande de steek tot in de holte van borst. Voorts nog Een triangulaire wonde in regi hijpocondriaoo d'Extrogaande tot in de Musculeuse deelen. Nogeffen Zijdswaarts nog eene langwerpige woorde gaande tot in de Musculeuse deelen Twee ligte worden op de regter onder Arm beneevens eene contusion op de regter „de van de borst. nog Een wond van 6 à rduijm op de linker van de borst gaande en tusschen de tweed en derde hebben, waar bij ik de derde libbe gebrooken bevond, gaande door tus¬ „schen de musculeuse deelen, en Conju geerende tusschen de vijfde en Zesde ribbe met eene andere wonde ca twee duijm lang Een kleijne oppervlakkige wonde tusschen de derde en vierde ribbe. nog Een wonde op het gewrigt van de Arm gaand tot opde Acromium Scapule. Een wonde tusschen de 6e en 7 ribbe ingaan „de tot in de holve van de borst. Twee oppervlakkige worden aan de lin¬ „ker Arm. Twee ligte worden aan de Linkerhand haaltje en gew els en stampe ikk dup tot Gebruijk zes ter ordre pgenoomen en Een wond agter op de linker zijde tusschen n weesen bevon¬ de 8:e en 9:t rebbe, Circa 3 duijm lang tot tigde Negotie in de musculeuse deelen gaande ander in een en Een wond agter de linker zijde tusschen de 9:e en 10:e hebbe gaande tot in de Muscu„ „teuse deelen. Een wond agter de regter zijde tusschen de elfde en twaalfde Ribbe 3 d:o lang gaande tot in de holte van 't Lijf. zer in staeven Een striem naar presumatie van een rotting slag agter over de Schouder blae„ Alle deeze worden blijken door groote moordadigheijd en van verscheijdene instru Rijs¬ kannen arak „menten te zijn volbragt het welk ik door de groote aantal van wonden waar van verscheijdene tot in de holte van 't Lighaam doordrongen niet voor nood„ „zakelijk oordeelde om 't Lijk te secir„ cu door wien de veelheijd, en zwaarte der wonde de dood onvermijdelijk gemaakt Bouskruijt in 171 heeft. Alle voorsz: betuijge ik de Zuijvere en reij¬ „ne waarheijd te zijn, en stae bereijd al„ „toos /:des gerequireerd werdende:/ met so„ „lemneele Eede gestand te doen. /:Onderstond:/ Palembang den 3=e Novem¬ „ber 1785. /:was geteekend:/ J: E: Neumanna opperchirurg Accordeert Contanten, Koopmanschappen, s comptoirs door presse Gecommit„ „den. Provisien. Goederen Generale Opneem van alle 's E: Comps arsen . Kuuijper lij en pr Een twee twee Een par ranus Meijer als 8
English
Pepper, and ten vessels, and as before, under the escort of five skom Pieter Walbeeck Merchant and Chief of this Office Honorable Sir Extract from the Resolutions Your Honor in accordance with of the Batavia Castle taken in the Council of the Indies on July 18, 1771, having been pleased to appoint the undersigned as Special Commissioners, to examine exactly and to report whether in the book-year 1782/1785, all the administered and sold estates of the Honorable Company's deceased servants here were properly inventoried, whether the vendue books agree with the original memoranda of the held vendues, and these with the inventories, and whether the proceeds of the estates were correctly paid into the Honorable Company's Treasury. We have investigated this with all possible care, and therefore have the honor to report most humbly to Your Honor in this regard: That during the aforesaid book-year here, without a will or any estate, died or drowned, and as such are written off in the payroll books, eleven persons, namely: 1784 September 27 Lammert Robberts of Dordrecht, Sailor ultimo Wernerus Visscher of Witteville, Soldier October 12 Jacob Pietersen Baske of Vlieland, Sailor November 3 Jurgen Godlieb Kuijl of Stettin, Sailor 18 Gijsbert Ootjes of Harlingen, Sailor 22 Tijmen Jansz Schuring of Enkhuizen, Butler December 14 Obbe de Heer of Dordrecht, Sailor 16 Christoffel Christiaanssen of Amsterdam, Sailor December Johan Christiaan Godfried Robel 1785 April 10 Hermanus Christoffel Helmer of Fredrikshald, Sailor 25 Arend Christiaan of Copenhagen, Chief Mate and Commander May 28 Johan Fredrik Deverman of Dickenbruggen, Chief Surgeon, which person drowned due to the overturning of a prahu on the Sungsang. Furthermore, from the small ship Cornelia Adriana, without a will but with some estate, died on the following dates: Whose first-named's estate, amounting to 12 17/32 Spanish Reals, was correctly counted into the Honorable Company's treasury under February of this year, and the last-named's estate was liquidated by the sequestrator here, and that amount, being 3078 1/2 Spanish Reals, was handed over to the former Resident Hemmy, as appears from the Vendue Roll kept here. General inventory of all the Honorable Company's Cash, Merchandise, Provisions, Goods for Use, etc., which under this date by order of the Resident of this office were taken according to custom by us, the undersigned Special Commissioners, and found remaining in true essence, in accordance with the trade ledgers, consisting of the following, namely: Cash in the Treasury. 5012 Spanish Reals, say five thousand and twelve Spanish Reals in silver pieces Merchandise. 830 pounds of steel 11390 pounds of bar iron 6500 pounds of nails in assorted sizes 1 1/2 chests of Surat soap 2 half leaguers of French wine Rations and Provisions 55108 pounds of rice 4370 2/5 cans of arrack ap 730 pounds of salt 84 cans of lamp oil 7 3/4 pounds of cotton 747 pounds of wax candles. In the Gunpowder Magazine 8550 pounds of gunpowder in 171 powder barrels Goods for Use 40 bundles of bound rattans 400 pounds of sheet iron for locks 920 pounds of hoop iron 12 pieces of ordinary bleached Coast guinees 20 pieces of small quilted Surat blankets 21 pieces of men's Coast shirts 56 pieces of uniform trousers 22 pairs of Javanese shoes 3 pieces of soldiers' hats 500 pieces of gunny sacks 2 pieces of iron stamps 2 pieces of copper ditto Instruments for further accountability of the acting under-surgeon here, Hermanus Meijer, as follows: One copper decoction kettle Two pans One small scale and weight Two mortars and pestles One syringe One clyster pipe Hoping hereby to have completed this commission to the satisfaction of Your Honor, we take the liberty to sign with the deepest respect and awe, (below stood) Honorable Sir (lower) Your Honor's humble and faithful servants (was signed) A. B. Lakman, P. V. D. Wetering Buijs, in the margin stood Palembang, September 5, 1785.
Dutch transcription
Peeper, en thin vaartuijgen, en van als vooren, ten geleyde van vyff skon Pieter Walbeeck Coopman en Opperhoofd deezes Comptoirs Wel Edelen Heer Extract uijt de Resolutien UWel Ed:s ingevolge des Casteels Batavia genomen in Raaden van India, op den 18 Julij 1771, de Ondergetee„ kendens hebbende gelieven te benoemen, tot Expresse Gecommitteerdens, om Exact na 'te gaan, en te berigten, of in 't boekjaar 1782/5, alle de G:administreert en verkogte Nala tenschappen, van s'h: Comp=s alhier Overledene pan schaaltje en gewig lsen stampe pu erfungeerende Bouskruijt in 171 p Rijst de kannen arak zer in staeven ikken pgenoomen en In weesen bevon¬ tig de Negotie een en ander in presse Gecommit„ s comptoirs door ezes ter ordre Provisien. Goederen tot Gebruijk Contanten, Koopmanschappen, Generale Opneem van alle 's E: Comps Eerbiedig berigt Aan den Wel Edelen Heer Dienaren lij en als Dupt dupl: ranus Meijer als twee twee Een dupl Contanten, Koopmanschappen, Provisien, Goederen tot Gebruijk ezes ter ordre Dienaren behoorlijk Geinventariseert 1785„ 10 April Hermanus Christoffel Helmer n weesen bevon¬ V Aggen Mattroos tig de Negotie zijn, of de Vendú boeken, met de orrigineele 25 arend Christiaan - Amsterdam een en ander in memorien der gehoude vendutien, en deeze 28 Meij Johan Fredrik Deverman Dicakenbruggen Opper Chl ten met de Inventarissen accordeeren, en off het =rurgijn welke Persoon door Provenue der Nalatenschappen Vigtig in S: E: ikken Homslaan van een Rauw aan Comp=s Cassa geteld is de sousang overdronken is. Zoo is zulks door ons met alle mogelijke Voorts zijn alhier van 't Scheepje de. Cornelia cittentie nagespeurt, welhalven de Eer hebben Adriana, zonder Testament dog met eenige uwel Edelen desweegens onderdanigst te Nalatenschap op de Volgende Doctums gestorven Generale opneem van alle 's E: Comps s comptoirs door presse Gecommit„ pgenoomen en Dat geduurende voorsz: Boekjaar alhier sonder Testament of eenige Nalatenschap Overleeden of Verdronken zijn, en als zoodanig bij de Zoldijboeken staan afgeslooten, Elf te weeten, Persoonen 1784 27 Septb Lammert Robberts ult Wernieris Visscher 12 Octb Jacob Pietersen Baske 3 Novb Jurgen Godlieb Kuijl 18 _o Gijsbert Ootjes „ 22 _o Tijmen Jansz: Schuring. . „ 14 dec: Obbe de Heer 16 —o Christoffel Christiaanssen pan schaaltje en gewi vijsels en stampers uijt Spuijt klist best Een ierfungeerende Boúskrúijt in V71# arsen de kannen arakap Vr Fredrikshald Mattroos 1 Coppenhagen Epper= Kuurman en Gezaghebber Rijst zer in Staeven Welkers Eerstgemelde zijn Nalatenschap groot 12 17/32 Real sp:s onder febr: deezes Jaars rigtig in s: E: Comp:s ls geteld geworden, en laastgemelde zijn Nalatenschap door den sequester alhier, ten gelde gemaakt, en dat montant groot rdsp: 3078½, aan den geweesene Resident Hem mij overhandigt, blijkens d' daar van alhier berustende Wendri Rolle V Dordregt Matroau „ Witteville soldaat „ Vlieland Mattroos „ Stettein „ harlingen Enckhuijzen bottelier „ Dordregt Mattroos Amsterdam xbr Johan Christiaan Gedfried Robel en van als vooren, ten geleyde van vyff skom eper, en thin vaartuygen gedat als Jat jff Eijgenen Messive berigten: „ twee Een twee nanus Meijer als pl Generale opneem van alle 's E: Comps Contanten, Koopmanschappen, Provisien, Goederen tot Gebruijk &a, die er onder dato deezes ter ordre van de Residenten deezes comptoirs door ons ondergeteekende Expresse Gecommit„ teerdens na usantie opgenoomen en Verhoopende hier meede deeze Commissie per restant in waaren weesen bevon¬ „den zijn, overeenkomstig de Negotie genoegen van uw wel Edelen te hebben Volbragt boekjes, bestaande het een en ander in nemen wij de Vrijheijd ons met de diepste dit navolgende te weeten Eerbied en ontsag te Onderteekene, (onder contanten in cassa. n twaalf sp:r realen aan kopstukken stond) Wel Edelen Heer (lager) Uw Wel vijff Duijsend o p:s 5012. zegge Koopmanschappen. Edelens onderdanige en Trouws schuldige 338. _ Agthonderd en Dertig ponden staal Dienaren (was geteekend) A: B: Lakman 11390. _: Elff Duijzend, Drie hondert en Neegentig ponden ijzer in staeven 6500. _. Zes Duijzend vijffhondert ponden spijkers in z:t P: V: D: Wetering Buijs /:in margine ston kist 1½ _: Een en Een halve kist zeep Sourats halvel. 2. —: twee halve Leggers France wijn Palembang den 5 Septb:r 1785, Mondkosten en Provisien lb 55108 _ Vijffen vijftig Duijsend Een hondert en Agt: ponden Rijst k:t 4370 /5 _: vier duijsend, Drie hondert zeeventig, en twee vijfde kannen arak ap 730. — _:o Zeeven hondert en Dertig ponden zout 84 — vieren taggentig kannen Lampolij ¼ _: Zeeven en Drie quart pond Cattoen zeeven hondert zeeven en veertig ponden Waxkaarsen. In de Kruijt Kaemer 55 _ Agt Duijzend, vijffhondert, en vijftig ponden Bouskruijt in 171 kruijtvaetjes Goederen tot Gebruijk —: veertig bos Bondrottings - 40 5. vier hondert ponden sloot Plaeten 00 e Neegenhondert en twintig ponden Hoep ijzer _ twaalf pees Guinees Gemeen Gebleekt cust 12 e twintig „ Deekens Gecattoeneerde kleene sour 0 21 _o Een en twintig pees Hembden Mans Cust —: Zes en vijftig pees Monteerings broeken 56 /22 _ twee en twintig paar schoenen Java's 3 _: Drie pees soldate Hoeden _: vijfhondert pees Goeynij zakken 500 —: twee pees ijzere Stempels _: twee „ Koopere d:o Instrumenten ter nadere verantwoording van den alhier fungeerende Een koopere Dekoktum keetel pannetjes twee Schaaltje en gewigt Een sels en stampers twee puij pui en onderchirurgijn Hermanus Meijer als als vooren, ten geleide van vyff skom per en thin H: Kuipper lij en
English
The Honorable Company's slaves, amounting together to fifty individuals, namely 19 men real slaves 13 women 1 boy and 2 girls remaining from the arrested Mandarese vessels, in addition to 15 private individuals serving for their board. Woodwork 625 pieces teak staves 50 tree logs Lodge Dependencies 1 metal pile-driving bell 2 bells 4 crowbars 1 pepper riddle 1 fire engine, with its feeder and further accessories 28 leather fire buckets 1 grindstone of 4 feet 3 iron scales with 3 wooden pans 1 scale with 2 pans and 64 reales weight 2 fine money scales and 2 brass pans 1 piece wooden pans, medium type 1184 lb metal weight sorted, namely 16 pieces of 50 lb is 800 lb 10 pieces of 25 lb is 250 lb 4 pieces of 10 lb is 40 lb 11 pieces of 3 lb is 33 lb 6 pieces of 4 lb is 24 lb 6 pieces of 1 lb is 6 lb 6 pieces of 1/2 lb is 3 lb 4 pieces of 1/2 lb is 2 lb 5 pieces of 1/4 lb 8 pieces of 1/8 lb is 2 lb 67 pieces counting together 1184 lb 143 lb mark weight in 11 pieces 6 iron shovels 8 iron-shod shovels 6 wooden shovels 3 rice measures sorted 2 copper steward's pumps 2 steward's siphons 4 beer taps 3 funnels 1 tin funnel 1 putty pot 6 pewter full cans of 10 mutsjes each 5 pewter half cans 2 pewter full mutsjes 4 pewter half mutsjes 4 pewter ration beakers 1 grinding stone with its muller broad pickaxes post lanterns Writing materials 59 pieces seals of rixdollars 2:6 Holland currency each pieces seals of 1:6 Holland currency each 45 pieces seals of 27 stivers Holland currency each 42 pieces seals of 13 1/2 stivers Holland currency each 92 pieces seals of 7 1/2 stivers Holland currency each 1 silver Honorable Company's seal 1 Bible in quarto 1 Bible in octavo 12 Psalm books 1 bookbinder's press paper scissors Equipage Goods 8 jacks bullet tongs pitch ladle 1 iron grapnel 2 1/4 shrouds of 5 inches marline spikes shallop pumps 9 scrapers 1 torch 2 7/8 pieces pump leather 1 buoy rope 18 gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins 2 violin blocks 5 three-sheave blocks 30 iron hooks and thimbles 6 tar brushes 1 7/16 aam of tar 1/16 aam of pitch 1 aam of rosin 300 lb Persian red earth 5 paint brushes 2 copper cook's kettles and lids 5 copper fish kettles and lids 2 copper casseroles and lids 1 copper dipping pan 1 copper frying pan 11 cook's axes 2 rolls Dutch sailcloth ells canvas 1 roll Flemish linen 6 lb sail thread 62 bolt-rope needles 2 mast coats 4 tarpaulins, 2 worn 5 binnacle compasses 2 sailing orders 3 pieces lead lines 7 1/2 pieces sorted bunting 2 sea charts 5 adzes 1 grooving plane 1 baars 1 shooting board Craftsmen's Tools Carpenters' Goods 3 planes sorted 6 augers sorted 8 small drill bits 1 frame saw Smiths' Goods 1 bellows of 7 feet 1 anvil 2 bench vices 2 sledgehammers 3 screw plates Coopers' Goods 4 drawing knives 2 brace bits carving knives setting hammer Ammunition of War Gunners' Goods 11 iron cannons of 8 lb balls 11 iron cannons of 6 lb balls 10 iron cannons of 4 lb balls 2 metal cannons of 2 lb balls 8 metal swivel guns of 1 lb balls 2 metal mortars 5 carriages for 8 lb cannons, serviceable 14 carriages for 6 lb cannons 5 carriages for 4 lb cannons 10 carriages for 3 lb cannons 2 carriages for 2 lb cannons 10 carriages with wheels for 8 lb cannons 4 carriages with wheels for 6 lb cannons 2 carriages with wheels for 2 lb cannons 100 block wheels 164 linstocks 1 tally stick 10 powder kegs 33 iron pig tails sorted 52 sponges and rammers 25 powder horns 23 cannon levels 38 copper vent prickers 5 searchers 13 searchers 2 retrievers 2 adzes 3 hammers 9 molds 3 funnels 5 powder lanterns 1 copper powder measure of 8 lb 1 copper powder measure of 6 lb 1 copper powder measure of 3 lb 2 copper powder measures of 2 lb 1 copper powder measure of 1 lb 1 copper powder measure of 1/2 lb 10 copper powder ladles of 8 lb 15 copper powder ladles of 6 lb 4 copper powder ladles of 4 lb 4 copper powder ladles of 3 lb copper powder ladles 1 copper powder ladle of 1/2 lb 13 copper cartridge cases of 8 lb 2 copper cartridge cases of 6 lb copper cartridge cases of 2 lb 7 copper cartridge cases of 1 lb 2 copper cartridge cases of 1/2 lb 15 wooden cartridge cases of 8 lb 20 wooden cartridge cases of 6 lb 8 wooden cartridge cases of 3 lb 739 round shot of 8 lb 423 round shot of 6 lb 2 round shot of 4 lb 324 round shot of 3 lb 470 round shot of 2 lb 342 round shot of 1 lb 1560 round shot of 1/2 lb 322 bar shot of 8 lb 249 bar shot of 6 lb 1 bar shot of 4 lb 5 bar shot of 3 lb 65 bar shot of 2 lb 33 bar shot of 1 lb 85 grape shot filled with iron of 8 lb 5 grape shot filled with iron of 6 lb 25 grape shot filled with iron of 8 lb 5 grape shot filled with iron of 6 lb 110 grape shot filled with iron of 4 lb 14 grape shot filled with iron of 3 lb 62 grape shot filled with iron of 2 lb 47 grape shot filled with iron of 1 lb 5 grape shot filled with iron of 1/2 lb 142 grape shot filled with iron of 1/2 lb
Dutch transcription
'S E: comp:s Lijffeijgenen te zaemen uijtmaekende vijtig stuks als 19 Mansen reeele Lijff Eijgenen 13 vrouwe 1. Jonge, en 2 Meijgen nog overig van d' g'arresteerde Mandhareese Vaartuijgen beneevens 15. Particuliere voor de kost dienst doende. Houtwerken 625 p:s Jattijduijgen. 50 „ boom— Logie Depdentien ov 1 „ Methaele heij klokken, 2„ 4 „ koevoeten 1 Peeperharp 1 Brandspuijt, met dies aanbrenger, en verdere toebekoor 28: „ Leevebrand Emmers, 1 „ Slijpsteen van 4 voet 3 „ ijsere balansen met 3 ps houte schaelen 1: „ balans 2 schaelen en 64 realen gewigt, 2 „ fijne Geldbalansen en 2 p:s Copere schallen„ 1 p:s houte schaelen Middel zoort 1184 lb Methaal gewigt in Z:t als 16 peesa, 50 lb. is lb 800. 10 „ „ 25 „ „ „ 250. „ „ 40 4 „ „ 10 „ 33 „ „ 3 „ „ „ 24 6 „ „ 4 „ „ 6 „ „ 3 - „ 2 „ 4 „ „ —½ „ 5 „ „ -¼ „ „ — 1/8 „ „ 2. 67 stuks tezamen tellende lb 1 184 143 lb Markgwigt in 11 p:s 6: p:s ijsere schoppen, 8„e Beslage _:o 6 „ houte _: 3„ _:o rijstmaeten in z 2 „ Copere botteliers pompen 2 „ — heevels 4 „ _: birkraanen, 3 „ _: tregters „blikke tregter 1„ kith 6 „ thinne heele kannen van 10 mietsjes elk 5„ _:o halve — 2 _: heele Mutsjes 4 _ halfjes 4 „ _: Randsoenbeekers 1 „ verf steen met zijnlooper „breede houweelen „ Paallanthaams. schrijf gereedschappen of 59 p:s zeegels van rijxd:s 2: 6: holld: 't pees —: „ _: 1:6: —: „ „ 45„ _: „ 27 stuijv:r „ „ 42„ _:o „ 13½ —: —: „ „ 92„ _:o „ 7½. —: — „ „ 1 „ silver 's E: Comp:s Cachet- 1 „ bijbel in quarto „ —: „ octavo 12 „ Psalmboekjes 1 „ boekbinders Pars, „ Papiere schaeren Equipagie Goederen. of 8 Dommekragten „koogeltang „ Pickeleepel ijsere Dreg 2¼ „ wand van 5 duijm „ Marrelpriemen „Chialoups Pompen 9 „ schraapers 1 Slonsje 2 7/8 Pd:s Pompleer 1„ boeij _: 18. „ Gijn bloks met 2 a 3 schijven en nagels 2 „ fiool blokken 5 „ Drie schijfde blokken 30 „ ijsere haaks, en koussen 6 „ theer quasten 17/16 v:m theer 1/16 — 1/16 „ Pick 1 „ harpuijs 300 lb Persiaanse roodaarde 5 p:s verfquasten. 2 „ Copere kokskeetels en deksels 5„ _: vis _: „ _: 2„ _: Castvollen „ _: 1„ _:o dooppannetjes 1„ —: koekepannen, 11 „ Koksbeijlen 2 rollen zeijldoek holl=ds d Ell Everdoek 1rol Linne vlaams 6. lb zeijlgaaren 62 p —: en lijknaalden 2 „ Mastbroekings 4„ Presennings 2 af nagthuijs Compassen 5 2. „ Zeijlaas ordres 3 p:s Dieplooden 7½ „ vlaggedoeken in zt„t 2 „ zeekaarten 5 „ Dessels, 1 „ kroos 1 „ baars, 1 „ Strijkbank Ambagts Gereedschappen of Timmermans Goederen, 3 p:s schaeven in z:t 6„ Avegaars „ „ 8 „ kleene boorijser 1 „ spanzaeg. Smits Goederen 1 blaasbalg van 7 v„t 1 „ Ambeeld 2„ bankschroeven 2 „ voorshaemers 3 „ Snijijsers, Kuijpers Goed 4 „ holmessen 2 „ krambooren Snijmessen „Sethaemer Ammunitie van oorlog. of Constapels Goederen 11 p:s ijsere Canons van 8 lb bals 11„ _: _: „ 6 „ _: 10 „ _o _ „ 4 „ _:o 2 „ Methaele _: „ 2 „ _: 8 „ _: bassen „ 1 „ 2„ _:o Mortieren. 5 „ Rampaarden van 8 lb best: 14„ —: „ 6„ _: „ 4„ 15: 5: 10„— „ 3„ _: 2„ _: 10 „ Affuijten met raders „ 8 „ _ „ —„ 6 „ _ 4„ _o —„ 2„ _: 2„ _: 100 „ bloks wielen 164 „ Lentzen 1„ talstok 10 „ beursvaetjes, 33 „ ijsere varkenstaarten in Z:t 52 „ wissers en aansett:„ 25 „ kruijt hoorns 23 „ Canonbooven 38 p:s Copere laadpriemen —5: tasthaeken 13. „ 2 „ _ - ophaalders 2 „ _o Dissels 3 „ — - - haemers, 9 „ _ - - Mallen 3 „ — - - tregters 5 „ _ - kruijtlanth: 1 „ _ - - _: maat van 8 lb 1 „ _ _: _ „ - - 6 „ 1 „ _ _: _ „ - 3 „ 2„ _ _: _ „ —2. „ 1„ _ _ _ „„ 1 „ _o _: _: „ ——½„ 10„ _o — - Schutleepels - - „ - 8 „ 15„ _ _: „ - 6 „ 4 „ _ —: - - „ 4 „ 4 „ _:o __:o „ 3 „ _ _: - „ _„ 1„ _ ___: - „ —½ „ 13„ _o Cardoeskookers - - 8 „ 2 „ _ _: - - „ - 6„ „ —: —: - „ - 2 „ 7„ —: —: - - „ 1„ - 2 _: _:o „ - - ½„ 15 „ houte - - —: - - - „ —. 8. —„ 20„ _: _ - „ -. 6. „ 8 „ _: - - „ 3 „ 739 „ Rondscherp - - - „ - 8 „ 423 „ _: - - – „ — 6 „ 5: „ 4 „ 2 324„ _ - - - „ 3 „ 470„ - _: — „ 2„ 342„ _: - - - „ 1„ 1560„ ƒ 322„ Langscherp - - „ - 8 „ 249„ e :-„ — 6„ 1 5 - - „ 4„ „ re _ - - „ — 3„ 65 „ : - - – „ 2„ 33„ 85 „ Druijven met iser gevuld van 8 lb 5: „ —: —: „ 6 „ No„ _:o „ _: _: „ 25 8 5: „ —: —: „ 6 „ 110„ —: —: „ 4 „ :„ 14„ —: —: „ 3 „ 62„ 2 _: „ —: —: „ 2 „ 47„ :„ —: —: „ 1 „ 5: 142 _: —: „ ½„ „ - - -
English
450 pieces filled hand grenades 100 pieces empty bombs of 4 inches 400 pieces iron swivel gun balls of ½ lb 14 pieces crowbars 28 pieces handspikes 2 bundles cork 1½ kip match cord sorted 22 pieces linstocks 1 piece cartridge of 8 to ½ lb ½ ream paper 1 piece scissors 10 lb refined saltpeter 30 pieces lead sheets for the artillery sorted 14 pieces canvas lead aprons Armory goods 3 pieces halberds 20 pieces musketoons, common iron 2 pieces drums 2 pieces drum skins 2 bundles drumsticks 2 bundles drum snares 1 bundle drum braces 13 pieces grenade pouches 44 pieces flintlock muskets, Grenadiers, with iron ramrods 10 pieces muskets with wooden ramrods 5 pieces [illegible] 19 cartridge belts 5 pieces half-pikes 14 pieces swords, common 39 pieces sword frogs, chamois leather 130 pieces hangers, Grenadiers 97 pieces hangers, scabbards 99 pieces bayonets 4 pieces gun worms 2 pieces iron bullet molds 20 pieces bullet casks 48000 pieces musket balls 1000 pieces pistol balls 600 pieces live cartridges 62 pieces cartridge boxes, ordinary 1100 pieces flints 4 lb emery 24 pieces cavalry pistols Building materials 27000 pieces bricks 13000 pieces roof tiles 125 pieces ridge tiles 3500 pieces small floor tiles 220 lb sheet copper 129 pieces iron wall ties 121 pieces security bars 32 pieces crossbars 10 pieces drawbars 29 pieces bolts 6 pieces pintle hinges with their pintles, sorted 15 pieces angle brackets 45 pieces spring latches 4 pieces flush bolts 152 pieces iron window bars 9 pieces wooden pillars or columns 318 studs for door and window frames 24 pieces doors 24 pieces windows 11 pieces glazed windows with their iron hardware 2 stone plinths of 6 to 7 inches 38 stone plinths with iron pins therein 4 stone corner plinths of 10 inches with iron pintles 2 plinth stones sorted and 26 pieces thresholds, whereof 3 pieces broken; further 18 lb brass weight sorted from the demolished pantjalling D' Neptunus for use in the Honorable Company's dispensary In the fairway On board the pantjalling Banca: 2 pairs shackle bolts 1 piece anchor 2 pieces padlocks 1 piece grapnel 2 pieces hand lanterns 1 piece kedge anchor 1 piece match tub 94 fathoms Dutch cable rope 1/16 barrel pitch 1 piece warping line 1/16 barrel tar 1 lead line 4 pieces jigger blocks 1 iron pump hook ¼ fathom pump leather 2 pieces pump rods 1¼ fathom buoy rope 1 piece pump spear 2 pairs iron cannons of 4 lb 4 pieces small pump buckets 4 pieces iron cannons of 2 lb 8 pieces small pump buckets 2 pieces pump handles 2 pieces gun carriages and equipment of 4 lb 3 pieces scrapers 4 pieces gun carriages and equipment of 3 lb 2 pieces fid horns 8 pieces gun carriages and equipment of 2 lb 3 pieces marlinespikes 12 pieces iron swivel guns of 1 lb 2 pieces hatch staples 25 pieces round shot of 4 lb 40 pieces round shot of 2 lb 1 buoy 1 piece pewter pint measure 154 pieces round shot of 1 lb 1 piece pewter half-gill measure 30 pieces bar shot of 2 lb 1 piece pewter quarter-gill measure 60 pieces bar shot of 1 lb 2 pieces pewter ration cups 10 pieces grape shot of 4 lb 1 piece tin funnel 1 copper cook's kettle and lid 1 copper fish kettle and lid 50 pieces filled hand grenades 1 copper saucepan and lid 1200 musket and pistol balls 1 copper frying pan 9 pieces flintlock muskets 1 copper stewpan 6 pistols 1 copper soup ladle 15 pieces hangers 1 fire tongs 2 pieces sponges and rammers of 4 lb 2 pieces cook's axes 4 pieces sponges and rammers of 2 lb 1 yawl and equipment 10 pieces sponges and rammers of 1 lb 4 oars 2 copper powder ladles and wormers of 3 to 4 lb 1 sledgehammer 4 copper powder ladles and wormers of 2 lb 1 caulking hammer 6 copper powder ladles and wormers of 1 lb 17 caulking irons 4 copper cartridge cases of 2 lb 1 pair of pincers 12 wooden cartridge cases of 1 lb 1 frame saw 1 copper powder measure of 2 lb 1 plane 1 copper powder funnel 6 pieces handspikes 2 copper lanterns 13 lb nails sorted 8 copper priming wires 1 piece mizzen 16 cannon drills 1 staysail 2 purse casks 1 foresail 10 powder horns 1 topsail 4 water casks 1 outer jib 12 linstocks 3 jibs (1 inner jib) 1 musket worm ½ roll Dutch canvas 1 pistol worm 2 lb sail yarn 2 cartridge formers 2 pairs sailmaker's needles 10 flints 2 binnacles 10½ lb lead weights 1 azimuth compass 350 lb gunpowder 2 bundles cork 1 cross-staff 4 quires cartridge paper 12 pieces cartridge boxes 13 pieces half-leaguers 3 whole aams 1 piece wooden balance scale with its beam 1 patch box 10½ lb lead weights 1 piece wooden steward's pump 1 sailing order 1 copper kettle and 1 arrack tub 1 pewter jug 3 pieces bunting sorted 2 sea charts 1 speaking trumpet 2 binnacle compasses 2 binnacle lamps 2 sounding leads 12 lead sheets of 2 lb 40 lead sheets of 1 lb 6 staples On board the Pantjalling Zee-Geduld, mounted with: 25 pieces hand grenades 2 pieces grapnels 3 pieces water casks 1 piece kedge anchor 1 cartridge former 75 fathoms cable-laid hawser of 13 inches, decayed 5 quires cartridge paper 90 fathoms cable-laid hawser of 9 inches 2 bundles cork 1 lead line 225 lb gunpowder 1 fathom pump leather 10 pieces half-leaguers ¼ fathom buoy leather 3 whole aams 2 pieces scrapers 1 arrack tub 2 pieces iron pump bolts 1 wooden steward's pump 2 pieces pump rods 1 tin funnel 1 piece pump hook 1 piece wooden balance scale and beam 3 pieces small pump buckets and clack valves 6 pieces iron thimbles 15¾ lb lead weights 2 marlinespikes 1 piece pewter half-pot measure 2 tar brushes 1 piece pewter half-gill measure 2 hand lanterns 1 piece pewter ration cup 1 match tub 1 copper fish kettle and lid 8 pieces iron cannons of 2 lb 1 copper frying pan 8 gun carriages and equipment of 2 lb 1 copper stewpan 14 brass swivel guns of 1 lb 2 copper ladles 6 lead aprons of lead 1 cook's axe 100 round shot of 2 lb 1 boat or yawl 150 round shot of 1 lb 4 oars 40 bar shot of 2 lb 1 handsaw 56 bar shot of 1 lb 1 chisel 30 grape shot of 2 lb 1 cold chisel 70 grape shot of 1 lb 5 handspikes 2 copper ladles and wormers of 2 lb 1 mizzen 12 sponges and rammers of 2 lb 1 foresail 4 copper cartridge cases of 2 lb 1 topsail 4 copper cartridge cases of 1 lb 1 jib 1 copper powder measure 2 binnacles 1 copper powder funnel 2 binnacle compasses 1 copper powder ladle 1 binnacle lamp 1 copper lantern 1 sounding lead 4 cannon drills 1 speaking trumpet 11 priming wires 2 sea charts 8 powder horns 1 patch box 2 purse casks 1 hand compass 9 flintlock muskets 6 buoy ropes 6 pistols 1 foot iron 10 hangers 100 musket and pistol balls 1 musket worm 1 pistol worm
Dutch transcription
450 p:s Gevuldehandgranaeden 100 „ Leedige bommen a 4 d„m 400 „ ijsere baskoogels van ½ lb 14„ _: koevoeten. 28. „ hand spaeken 2 bos kurk 1½ kip Lont in zt 22. p:s Lond stokken 1 „ Cardoes van 8 tot ½ lb —½ riem _: Papier 1 p:s _: schaar 10. lb salpeeter Geraffineerde 30 p:s Platlooden tot het geschut in z:t 14 „ Zeijldoekse Deklooden Wapenkamers Goederen ob 3 p:s hellebaarden, 20 „ Musquettons gemeene ijsere 2 „ trommels, 2 „ _: vellen 2 bos _: beijnen 2 „ _ snaeren 1. „ _ spanders, 13 p:s Granaadzakken, 44 „ snaphaenen Granadiers met ijsere laadstokken, 10„ _:o Musquetties „ houte 5: 19 Cardonriemen 5„ halvepieken 14 „ Deegens gemeene 39„ Port D'E: pees zeimleere 130 „ houwers Granadiers 97„ _:o scheeden 99 „ bajonets _: 4 „ Cratsers, 2 „ ijsere koogelvorman 20 „ koogelvaeten 48000 „ Snaphaenkoogels, 1000 „ Pistool _: 600. „ scherpe Pattroonen 62. „ Pattroontasschen ordinaire 1100 „ vuursteenen 4 lb Amaril 24 p:s Pistoolen ruijters Bouwmateriaelen opr 27000 p:s Metzelsteinen 13000 p:s Dakpannen, 125„ vorst _ 3500 „ Vloersteene kleine 220 lb. Plaatkooper 129 p ijsere ankers 121„ Dief ijsers 32„ dwars 10 „ trekkers 29„ Grondels 6„ Duijmhengsels met dies duijmen in z„t 15 „ bogtknieven 45„ knipslooten . 4 „ Jnsteek _„ 152„ ijsere Glasroeijen 9. „ houte Pilaren of Colommen 318 steijlen tot deur en vengsters Cosijns 24 „ Deuren 24 „ Vengsters, - 11:1„ Glaese raemen met dies ijserse beslag. 2 steene Neute van 6: a 7. d„m 38„ _ _: met ijsere penne daar in 4 „ Cust _: van 10 d=m met ijsere duijmen, 2 „ _ steenen in Z„t en 26 „ _: Darpels „ „ do ond: 3 p:s gebr: wijders 18 lb Methaalgewigt in Z:t van do Gesloopte Pantj: D' Nephtun tot gebruijk in s'E: Comp:s Dispence In 't vaarwaeter D' Pantjalling Banca op hebbende. 2 p:r boeijbouts 1 p:s anker 2 „ hangslooten 1 „dreg 2 „ hand Lanthaarns 1 „ werp do 1 „ slonje 94 vm Cabeltouw hollands 1/16 v:t Pick 1 p:s werprijger 1/46 „ harpuijs „ Lood leijns 4. p s Jaffer bloks „ ijsere pomphaaks ¼ G:m Pompleer. 2. „ _: _: stokken ƒ 1¼ „ boeij _: 1„ c: _: stang 2 p:r ijsere Canons van 4 lb 4 „ pomp Emmertjes _: —: „ 2„ 8„ 2 „ _: gekken 2 „ rampaerden en toebh: van 4 lb 3 „ schraepers 4„ —: „ „ —: „ 3„ 2 „ splits hoorns 8 „ _ „ — „ 2„ 3 „ marrelpriemen 12„ ijsere bassen van 1 lb 2 „ luijk beugels 25„ rondscherp „ 4 „ 40 rondscherp. „boeij _: 1 - 1 1 „ 2 „ 1 1 1 „ 223 1 p:r thinne pintje 154 p:s rondscherp van Vlb 1 „ _: mutsje 30 „ Lang _: „ 2„ 1„ _: halfje 60„ _ _ „ 1„ 2 „ _: randsoenbeekers 10 „ druijven „ 4„ 1 „ blikke tregter 1 „ kopere kokskeetel en deksel 1 „ _: vis —: „ _ 50 „ gevulde hand granaeden 1„ _: staart pan„ _: 1200 Snaphaen en pistoolkogels 1 _: koeke pan 9 „ snaphaenen 1 „ _ . smoor —„ 6 Pistoolen 1„ _: soepleepel 15 „ houwers 1 „ vuur tang 2 „ Wissersen aansetters vmn Eb 2 „ koks beijlen 4 „ — „ 5 „ 2„ 1 „ Jol en toebehooren 10 „ — „ _ „ 1„ „riemen 2 „ Copere Canon leepels en varkenst 1 3, lb 4 „mooker „ _ _: _„ _: „ 2„ 1: „ Calfaethaemer 6 „ _: _ „ _ „ 1 17 _. ijser 4 „ _: Cardoeskookers „ 2„ 1 „ Nijptang 12 „ Houte _:o _ „ 1„ 1 „ spandzag „ Copere kruijt maat „ 2„ 1 „ schaaff „ do:o _: tregter 6 „ handspaeken „ v: _: Lanthaarns 2 13 lb spijkers in zt 8„ _: laad priemen 1 p:s besaan 16 „ Canon booren 1 „ Stagfok 2 „ beurs vaetjes 1 „ breefok 10 „ kruijthoorns 1 „ top zeijl 4 „ koevaeten 1 „ buijten 12 „ Londstokken 3 kluijver 1 „ binnen} 1 „ snaphaen kratser ½ roll: zeijldoek holl: 1 „ Pistool - 5: 2 lb zeijl gaeven 2 „ Cardoes stokken 2 p:r Zeijlen lijk naalden 10„ vuursteenen 2 „ nagthuijsen 10½ lb Loode Gewigt 1 350 lb buskruijt 2 bl: Kurk Pijl Compas 4 boek Cardoes Papier „ Graadstok 12 p:s Pattroon tasschen 13 „ halve Leggers 3 „ Heele Aemen ps houte schaelen m:t dues Eevenaar 1 „ Lapdoos 10½ lb Loode gewigt 1 p:s Houte botteliers Pomp 1 Zeijlaas ordre 1 C:s kith en 1 „ araks balie 1 „ thinne kan 3 st: vlagge doek in z:t „Zeekaarten „ hand roeper 2:„ _: Compassen 2 „ — Lampen dieplooden 5: 12„ _:o - „ 2„ 40 „ _ „ 1„ 6 „ beugels. Gedueld Gemonteert met D' Pantjalling Z 25 p:s hand granaeden 2 ps dreggen 3 „ koevaeten 1 „ werp d:o 1 Cardoeststok 75 v:m Cabeltouwvijger van 13 d:m verstikt 5 „ boek Cardoes papier 5 „ 9„ _: _:o 90 2 bl: Kurk Lood Leijn 1 225 lb buskruijt JdM:rs Sompleer 10 p:s halve leggers ¼ „ boeijleer heele aemen 2 p:s Schraepers 1 „ arake balie - 2 „ ijsere Pompbouten 1 „ houte botteliers Pomp 2 „ _: _: Stangen 1 „ blikke tregter 1 „ _:o _: haak 1 ps houte schaelen en Eve„ 3 „ pomp Emmertjes en hartjes naar 6 „ ijsere koussen V 15¾ lb Loode gewigt 2 „ Marret priemen - 1 p thinne halve kan 2 „ Theer quasten 1„ _: mutsje 2 „ hand Lanthaarns 1 „ _: randsoenbeeker 1 „ slonsje 1 „ kopere viskeetel en dek 8 „ ijsere Canons van 2 lb „sel 8 „ rampaerden en toebeh„2„ 1 1 „ kopere smoorpan„ 14 „ Methaele bassen „ 1 „ _: koeke 6: „ Deklooden van lood 5: doop 2 100 „ rondscherp „ 2 lb „ 1 „ koks beijl /50 „ _: _: „ 1 „ 1 „ schuijt of Jol 40 „ lang —: „ 2 „ 4 „ riemen 56 „ _: —: „ 1„ 1„ handzaeg 30 „ druijven - „ 2 „ 1 „ beijtel 70 „ _o - - „ 1 „ „ Copere leepelsen varkenstaarten v: 26 1„ voor ijser 12 „ wissers - - - „ aansetters - van 2 lb 5 „ handspaeken 1 „ besaan 4 „ Copere Cardoes kokers - - „ 2 „ „ 1„ 1„ breefck „ _: _: —: 1 „ top zeijl 1 „ _: kruijtmaet 1 „ kluijer 1. „ _: _: tregter 2 „ nagthuijsen 1„ _: _: dissel 2 „ _: Compassen 1„ _: _: Lanthaarn „ v: Lamp 4 „ Canon booven 1 „ dieplood 11 „ Laad Priemen 1 „ roeper 8 „ kruijthoorns 2 „ zeekaerten V beurs vaetjes 1. „ Lapdoos 9 „ snaphaenen 1 „ hand 6„ Pistoolen 6 boeij 1 voet 10 „ houwers 100 „ snaphaen en pistool kogels kratser „ Pistool 2 2 - 1 1 1 1 1 2 -
English
1 pair of fire tongs 2 cook's axes 1 trivet 1 mizzen 6 2 pieces grapnels 1 piece copper powder measure of 2 lb 2 cable ropes, four-strand, half-worn 2 cartridge sticks 1 tarred line cow-tubs 1/8 aam wine purse cask 18 pieces pump leather 2 bundles match 3 ½ buoy rope 4 quires cartridge paper 1 junk of old rope 40 pieces round shot of 3 lb 2 pieces hand lanterns 40 pieces round shot of 2 lb 3 tar brushes 12 pieces long shot of 3 lb 4 small buckets 12 pieces long shot of 2 lb 4 parted shot 540 swivel-gun shot of 1 lb 6 blocks assorted 8 grapeshot of 3 lb 6 sheaves and pins 8 grapeshot of 2 lb 2 top-mauls 25 grapeshot of 1 lb 1 spare pump 550 lb gunpowder 24 gun-tackle blocks 12 pieces handspikes 1 iron pump hook 2 blunderbusses 4 scrapers 6 muskets 2 fid horns 4 pistols 2 marline spikes 6 cutlasses and scabbards 3 hatch hasps 10 cartridge pouches 2 swivel gun locks 2 wormers 58 hooks and thimbles 10 wooden rammers 2 iron pump rods 20 flints 1 quire cartridge paper 1 wheel hawser 4 iron cannons of 3 lb 16 pairs half-leagers 4 iron cannons of 2 lb whole aams 14 brass swivel-guns of 1 lb half-aams 4 gun carriages of 3 lb and accessories 2 galley casks 4 gun carriages of 2 lb and accessories 1 wooden funnel 2 sponges and rammers, 3 lb arrack tub 2 sponges and rammers, 2 lb 1 rice tub 14 sponges and rammers, 1 lb 1 kedge 12 copper cartridge cases of 4 lb 4 wooden bound buckets 12 wooden cartridge cases of 4 lb wooden butler's pump 1¼ wooden cartridge cases of 3 lb 1 pair scales with iron beam 2 copper ladles and wormers of 3 lb 10 lb copper weights copper ladles and wormers of 2 lb tin cans copper ladles and wormers of 1 lb 1 pint measure 200 musket and pistol balls 1 half-mutsje measure 50 hand grenades 1 half-pint measure 12 copper priming irons 2 copper cups 12 powder horns 1 copper cock 4 gun wads 2 three-sided lamps 12 match-sticks 1 copper rice kettle and lid 1 copper powder lantern 1 copper fish pan and lid 1 copper powder funnel 1 copper braising pan and lid 1 copper powder measure of 3 lb 1 copper saucepan The Pantjalling Riouw having on board: 1 foresail 2 topsails 2 jibs 2 tarpaulins 2 breeching ropes 17½ lb sail thread 1 pair sailmaker's palms 2 sailmaker's needles 1 yawl and accessories 1 set of yawl oars 2 pairs handspikes 2 bit braces and bits 1 iron chamber 1 iron maul 1 piece grapnel 1 kedge ditto 60 fathoms cable rope, 6 inches 1 piece kedge warp top-maul 2 marline spikes 2 scrapers 10 brass swivel-guns of 1 lb 6 gun carriages with accessories of 1 lb 4 sponges and rammers of 1 lb 4 ladles and wormers of 1 lb 3 priming irons 3 gun drills 120 round shot of 1 lb 23 long shot of 1 lb 20 grapeshot of 1 lb 2 powder horns 2 match-sticks copper powder adze 1 copper powder hammer 1 copper powder funnel 1 staysail soup ladle 1 pastry ladle iron 1 chisel 1 carpenter's axe 1 plane 3 ballast shovels 12 lb nails assorted 1 piece pitch ladle azimuth compass sounding leads speaking trumpet 1 half-hour glass 1 cap box 1 sea letter 5 sea charts 2 buoy bolts with 8 hasps 3 pieces padlocks on The Gurab The Eclips which since the first of September of the current year having served as a cruiser for the Honourable Company and having on the 22nd of June of this year, as appears from the already dispatched copy of the report of the commissioners, been appraised for the Honourable Company with such goods as are mentioned in the frequently mentioned report, currently has the following on board: 1 pincers 1 piece copper dripping pan and lid 1 piece caulking mallet 2 compasses 2 lamps 1 gridiron 1 yawl Memorandum of the 1 chisel caulking iron drill bit 1 plane mizzen 1 foresail 1 topsail 1 topgallant sail 1 cruiser sail staysail Kuijper 4 pieces oars for the bow 1 handsaw 1 pincers 2 pieces jibs 1 sailmaker's palm 1 lb sail thread 2 pieces sail needles Short list of the total of the Honourable Company's balances which under this date at this office were found in actual being according to the trade booklets as balance and at the general inventory, as follows: 1 binnacle compasses lamp azimuth compass half-hour glass sea chart iron cannons of 16 lb short assorted 5012 Spanish dollars at 50 stivers each is ƒ 12530:—:— in cash in hand 2 carriages for the same, unserviceable Honourable Company's merchandise on diverse items to the amount of ƒ 2400:18:— 10 round shot of 16 lb and victuals and provisions to the amount of ƒ 3152:19:— 5 long shot of 16 lb powder belonging to the lodge 8550 pounds gunpowder to the amount of ƒ 1818:17:— goods for use, diverse to the amount of ƒ 669:2:8 Thus inventoried and so found in slaves, 19 men 1317 to the amount of ƒ 3570:11:8 the New Office at Palembang on the 23rd, 5th, 7th and 8th of September 1785 convicts, 1 man and 2 women mandharesen and 15 private individuals, diverse to the amount of ƒ 174:—:8 timber works to the amount of ƒ 4207:4:8 lodge dependencies writing materials to the amount of ƒ 429:11:— HKuijper equipment goods to the amount of ƒ 1325:9:8 craftsmen's tools to the amount of ƒ 255:16:— ammunition of war to the amount of ƒ 14925:5:8 building materials to the amount of ƒ 5000:11:8, total ƒ 26317:—:— The Pantjalling Banca for the cost of its hull ƒ 5124:17:— ditto 't Geduld, ditto ƒ 4406:6:8 Lokman ditto Riouw, ditto ƒ 5613:8:8, total ƒ 15141:12:— Sultan Ratu King here on account of arrears ƒ 98739:—:— V: D: Weateringebuijk PV Total ƒ 98789:—:— ƒ 65684:18:8 Palembang on the last day of August in the year 1785 Walbeec H: J: van Schurle Carried forward ƒ 406:6:— Served here Duplicate 239
Dutch transcription
1 „ vuurtang 2 „ koks beijlen 1„ treeft 1 „ besaan 6 2 p:s dreggen 1 ps Copere kruijt maat van 2 lb 2 „ Cabeltouwen vijger halff prstikt 2 „ Cardoes stokken 1 geteerde lijn „koevaeten 1/8 Vintheer „beurs vaetje 18 G:s Pompleer 2 bos lont 3 ½ „ boeij _: 4 boek Cardoespapier 1. – worst oud touw 40 p:s rond scherp van 3 lb 2 - p:s Hand Lanthaarns 40 „ _: _ „ 2„ 3 „ Theer quasten 12 „ lang _ „ 3„ 4 „ Emmertjes 12 „ _: —. „ 2 „ 4 „ Partjes 540 „ baskogels „ 1 „ 6 „ bloks in z„t 8 „ Druijven „ 3 „ 6. „ schijven en nagels 8 „ _: „ 2„ 2 „ mookuijlen 25„ _:o „ 1 „ Pomp ter waarlo 550 lb buskruijt 24 „ schut talie bloks 12 p:s Schut spaeken 1 „ ijsere Pomp haek 2 „ donderbossen 4 „ Schraepers 6 „ snaphaenen 2 „ Splits hoorns 4 „ Pistoolen 2 „ marrel priemen 6 „ houwers en scheeden 3 „ luijk beugels 10 „ pattroon tasschen 2 „ Gvandelslooten 2 „ kratsers 58 „haaks en koussen 10 „ houte laadstokken 2 „ ijsere Pompstangen 20 „ vuursteenen 1 boek Pattroon Papier 1 „ wieltros 4 „ isere Canons van 3 lb 16 p:r halve Leggers. 4 „ _ o — „ 2„ „ heele aemen 14 „ methaele bassen „ 1„ halve— 4 „ rampaerden „ 31, , en toebeh: 2 „ Galeij vaetjes 4 „ _: „ 2 1„ houte tregter 2 Wissers en aansetters, 3„ „ araks balie 2„ —: „ —: „ 2„ 1„ rijst _: 14 _: „ _ „ 1 1 „ kits 12 „ Copere Cardoes sokers „ 4 „ 4 „ houte bandsputsen 12 houte _: _: „ 4„ „ _: botteliers pomp 1¼ „ _: _: _: „ s„ 1 p:r _: Schaeten m:r dies ijsere balak 2 „ Copere leepels en varkenstaant: v:n 3 : 10 lb koper gewigt „ _:o _ „ _ „ 2„ VC:s thinne kan „ _: _o „ _ „ 1„ 1 _: pintje 200 „ snaphaen en pistool koogels 1„ _: mutsje 50 „ hand granaeden 1„ _:o halfje 12 „ Copere laadpriemen 2 „ _: beekers 12 „ kruijthoorns 1 „ Copere kraen 4„ Canon booven 2 „ drie kante lampen 12 „ Londstokken 1 „ kopere rijst keetel en deksel 1 „ Copere kruijt lanthaarn 1„ _: vis —: „ _: 1 1„ _: _: tregter 1„ _: smoor pan „ deksel 1„ _:o _: maat van 3 lb 1„ _: kastrol D' Pantjalling Riouw op hebbende 1 1 „ breefok 2 „ topzeijls 2. „ kluijvers 2 „ Presennings 2 „ broekings 17½ lb zeijlgaeven 1 p:r zeijl plaet 2 „ _: naelden 1 „ Jol en toebehoren 1 „ stel Jols riemen 2 p:r Hand spaeken 2 „ boorijsers en omslagen 1 „ ijsere Kaemer 1„ _: moker 1. p:s dreg 1 „ Werp d:o 60 W:m Cabeltouw J: van 6 d„m 1 p:s Werp rijger V„ Moekuil 2 „ marrel Priemen 2 „ Schraepers 10 Met haele bassen van Vle 6 „ rampaerden toebeh: „ 1 „ 4. „ wissers en aansett: „ 1„ 4 „ leepels „ varkenst „ 1 „ 3 „ laadpriemen 3 „ Canonbooren 120„o rondscherp van 1 lb 23„ lang _: „ 1 „ 20„ druijven „ 1 „ 2 „ kruijt hoorns 2 „ lond stokken Copere kruijt dissel 1„ _: _: haemer 1„ _: _: tregter 1„ stagfok _: Soep Leepel 1 „ _:: koeke _: _: ijser 1„ 1 „ beijtel 1 „ timmerm:n beijl 1„ schaaff 3 „ ballast schoppen. 12 lb spijkers in z„t 1 ps Pieks leepel Pijl Compas „ diep looden „ roeper 1„ halffuurs Glas 1 „ Capdoos 1 „ Zeebrieff 5 „ zeekaarten 2 „ boeij bouts met 8 beu„ gels 3 p:s Hangslooten op D' Goerab D'Eclips welke zeedert p„mo 7ber: A:o Co als Kruijsser bij d' E: Comp: dienst gedaan hebbende en op den 22 Junij deeses 1 pr: Copere ophaelder 1 „ beurs vaetje 1 „ Cardoes hout 2„ boeker: papier 4 p=s snaphaenen 1„ Pistool 6 „ Houwers 1 „ Kratser 4 Pattroon tasschen 100 „ scherpe Pattroonen 100 lb buskruijt 6 pr. kopere Cardoes kokers van Vee 10 „ Vuur steenen 2 „ heele aemen 2 „ houte bandsputsen 1 „ blikke tregter - 1: „ rond hanglamp 1 „ straatpan en de keel kl: z:t. 1 „ koeke Pan 2 „ koks beijlen 1 „ handzaeg 2 „ Nagthuijsen Jaar blijkens daar van bereeds v: zondene Copia berigt der gecommit„ „teerdens voor d' E Comp:e getaxeerd zijnde met zodanige Goederen, als op meermeld berigt vermeld staat heeft thans dit navolgende op - 1 „ Nijptang 1 p:s kopere dooppan en deksel 1 p:s Calfaet Saemer 2 „ _: Compassen. 2„ _: Lampen 1 1 „ Rooster 1„ - - 1 7 - 1„ Jol - „ upt Memorie van den 1 beijtel Calfaet ijser „boor _: 1„ Schaaff besaan 1 breefok 1 Marszeijl 1 „ bramer: 1 kruijser slag _: Kuijper 4 p:s Riemen v: voor boord 1 „ handzaeg 1 „ nijptang 2. p:s kluijvers 1 „ zeijlplaet 1 lb zeijl gaeren 2 p:s —: naelden korte Lijst van 't beloop der s' E: Comp: 1 „ nagthuijs v: Compassen Restanten welke onder dato dee¬ - „ „ses ten deesen Comptoire bij d' Lamp Negotie boekjes per restant en Pijl Compas bij den Generaelen opneem halff uurglas in waeren weesen bevonden zijn als „zeekaert ijsere Canons van 16 lb bals korte z:t ox sp:r kopstukken 5012. – â 50 stx elk is ƒ 12530:—:— a Contanten in Cassa 2 sleede voor deselve onbruijkbaar binnen 'sE Comp„ koopmanschappen - - - - - - - - op diverse - - tot - „ 2400:18:— 10 rondscherp van 16 lb en „ _: - - „ - - „ 3152:19:— mondkosten en provisien 5„ lang _: „ 16„ bogie berutend „8550. ponden „ - „ 1818:17: „buskruijt - - - - - - - „diverse - - - - „ - - „ 669:2: 8: Aldus opgenomen en zodanig bvonden in Goederen tot Gebruijk — „ 19 m:t 1317: „ - - - - „ 3570: 118 LijffEijgenen - - - - - 't N Comptoir tot Palembang den. 23. 5. 7. „1m: &2 vr: mand hareesen & 15 partic:„ „kettinggangers - - - - - en 8 September 1785 „diverse tot ƒ 174:—: 8: „Houtwerken - - - - - - „ — - - „ 4207:4:8 logie dependentien - - - - „schrijff gereedschappen - - - - „ _ - - - „ „ 429: 11:— HKuijper Equipagie Goederen - - - - „ _ - - - „ „1325:9: 8: „ambagts Gereedschappen - - „ _ - - „ „ 255:16: „ammunitie van oorlog - - „ _ - - „ - - „ 14925:5: 8 „bouw Materiaelen - - - - - „ _ - - „ „5000: 11:8 „26317: „D' Pantjalling Banca over het kostende van dies hol ƒ5124:17 „ _: t Geduld - adiedom - - - - - „ 4406:6:8: Lokman „ _:o Riouw - - „ _: - - - - - „ 5613:8:8: „ 15141:12: sulthan rathoe koning alhier wegens agter stal ƒ 98739: V: D: Weateringebuijk PV Somma ƒ98789:—:— ƒ65684:18:8 Palembang adij ult:o aug:s A:o 1785 Walbeec H: J: van Schurle Transporteere ƒ406:6: Dinst gedaan hier Dupl: 239
English
v: for board 1 hand saw 1 pair of pincers 1 chisel Caulking iron drill Plane mizzen 1 square foresail 1 Topsail 1 topgallant 1 crossjack 2 sling 2 pieces jibs pair Oars sailmaker's palm 1 Carried forward ƒ406: 6: Memorandum of the state of those who have here Served of the state of the for board 1 hand saw 1 pair of pincers 1 chisel 1 Caulking iron 1 drill 1 Plane 1 mizzen 1 square foresail 1 Topsail 1 topgallant 1 crossjack 2 sling 4 pieces Oars 2 pieces jibs sailmaker's palm Yield Of the sold Merchandise In the financial year 178 2/5 Carried forward ƒ406:6: served Duplicate 2 pieces jibs 4 pieces Oars set, arranged according to the Model Yields stated by Their High Nobilities' resolution, dated pure Inward pure profits losses per Purchase all charges sales 30th September 1768. to wit Homeland Goods ƒ 36. 14. 8. Charges of the main Office for expenses of ships and crew, from the Netherlands to these regions 30 percent insurance or maritime risk during the outward voyage 5 Interest on the Capital at 3 percent per Year, calculated at 1½ months which it is estimated that the steel would have lain idle at the main location prior to its transport hither — 7/8 percent 3 or 7 8 ƒ 13: 7: 8: administration fees 1. 9 Charges of this Office freight charges for the transport to this residency 5½ 2: 8 maritime risk on that voyage 4 Interest on the Capital, at 4½ percent in 1 month as: 167 lbs purchase cost ƒ 29:18:— received here mid-July 1778, and disposed of on 1st October 1784, 8:7:- thus for 7 years and 2½ months of lying idle, 27 13/18 percent — 38 lbs, purchase cost ƒ 6: 18:8, received at the same time, but sold on 1st November 1784, thus 18. 8. 10. 3: 8 for 6 years and 3½ months 28 5/16 percent — 27. 14 64: 8: 8 ƒ 132. 12 8 ƒ 68: 4 —ƒ 14 6:8 administration fees - - 1½ 8 214. 11. — 1 5/8 cask Red Frisian Charges of Batavia for expenses of ship and crew as above ƒ 64: 7:8 30 percent insurance or maritime risk ƒ 10: 14:8 5 Interest on the disbursed Capital, at 34/½ percent in 1 month: yields in months which it is estimated that the butter lay idle prior to its transport hither: 2. 13. 8 Administration charges - - - - - - - 1 2. 3 – ƒ 79: 18 8 Charges of Palembang ƒ 11. 16— freight charges hither as above - - - - - 5½ percent 8. 11. 8 maritime risk 4 Interest on the Capital at 4½ percent in 12 months as: 1 1/8 cask Money Purchase ƒ 148:5:— received here 23 November 1784, and sold mid-February of this Year, 1:11:- ƒ thus for 2 months and 20 days of lying idle 1 3/80 percent —½ cask purchase cost ƒ 66:6:— received at the same time as the aforementioned, but disposed of on the last day of December, 2:6 — ƒ 3: 17 thus for 3 months and 7 days of lying idle - - - - – 3 3/80 percent 48: 16: 8 107: 7:4 321:12:8 370: 15:— 3 4. 8 27: 9:— administration charges Totals - ƒ 386:7: — ƒ 503: 7: 8 ƒ 117: — 8 386: 7: The Purchase deducted from the sale with ƒ 117:—:8 or percent 30. — Shows that on the aforesaid Goods on average a profit was made of. Surat costing moneys Yield of the sold Merchandise, which in the financial year 178 4/5 was disposed of here ƒ 1. . 8 1.16:8 Memorandum of the State of those who Served here ƒ: 106 7:15 Carried forward ƒ406:6:— 205 pounds of steel - - - 1½. 14 201 232 Duplicate 2 pieces jibs 4 pieces Oars Memorandum of the State of those who Served here 61: 8: 5 Surat Merchandise. Blankets Cotton small Coast pieces Charges of the Indian Main Location for expenses of ship and crew, both during half of the laytime at that Coast and the return voyage ƒ 7 1/5 percent or from there to the main location— the maritime risk on that voyage Interest on the Capital at 4½ percent in 17 months, calculated at 3½ Years 15¾ percent because those brought from there in April 1781 by the ship 't Huijs te Spijk, were received here in October 1784 administration fees — Charges of this Place expenses on the transport to this residency 5½ maritime risk 4. Interest on the Capital at 4½ percent in 1 month: calculated at 2 months and 2¾ days: 1 3/80 percent: because having been received here on 23 November 1784, and sold mid-February of this year, thus 49. 8ƒ— 4 68 1: 7: 8 administration fees. - - - 1½ percent - 44. 12. 8 chest of Surat Soap 3 costing Batavian expenses 7 1/5 percent for Expenses of ship and crew, as above maritime risk 9 — — Interest on the Capital at 4½ percent in 12 months: calculated at 19 months which it is estimated that the same would have lain idle prior to the transport hither 8½8 percent administration fees — — Palembang expenses freight charges on the transport to this residency 5½ percent maritime risk 4- Interest on the Capital at 4½ percent in 1 month as: 1½ chest purchase cost ƒ 26: 15: 8. brought here on 23 November 1784, and sold mid-February of the past Year, ƒ -:5:8 thus for 2 months and 2 days of lying idle 1 3/80 percent chest cost ƒ 17: 17. — brought at the same time as the previous, but sold on this date, thus for 3 months and days of lying idle - - - - - - 3 7/80. percent - 10. 6: 1:8 67:10: 16:16: 1½ administration fees.— 8 6: 4: 71:19:8 65:15: totals 65:15:- deducted from the sale with The Purchase or percent: 17: 6. 4: 2 Effects a profit was made Shows that on the aforesaid Coromandel Carried forward ƒ406:6:— Purchase pure Inward value sales profits Purchase all charges. ƒ 2: 19 — Percent ½ - 3. losses 1 2.2 14 9.
Dutch transcription
v: voor boord 1 „ hand zaag 1 „ nijptang 1 beijtel Calfaetij boor Schaaff „besaan 1 breefok 1 Marszei 1„ brame 1 kruijser 2„slag 2 p:s kluijvers p:r Riemen „zeijlplaet 1 Transporteere ƒ406: 6: emorie van den staat der als hier Dinst gedaan van den staat der _: voor boord 1 „ hand zaa 1 „ nijptang 1 beijtel 1: „ Calfaetij 1„ boor 1„ Schaaff 1 „ besaan 1 breefok 1 Marszey 1„ brame 1 kruijse 2 „ slag— 4 p:s Riemen 2 p:s kluijvers „zeijlplaet Rendement Ter verkogte Handelwhaeren Jn 't boekjaar 178 2/5 Transporteere ƒ406:6: inst gedaan Dupl 2 p:s kluijvers 4 p:s Riemen gezet, Geschikt na de Model Rendementen vermelt bij Haar Hoog Edelheedens besluijt, de dato suijvers Jnswraart be suijtere winsten verliesen p Jnkoops alle ongelden verkoops 30:e September 1768. te weeten vaderlandse Goederen ƒ 36. 14. 8. Lasten van 't hoofdComptoir voor onkosten van schipen volk, uijt neederland na deeze genesten 30 pCt assurantie off risico der zee geduurende de uijtreijse 5 — „ Jnterest van 't Capitaal teegens 3 pC:t 's Jaars, reekend in 1½ m:d die men gist. dat dat staal voor dies vervoer na dit heen op de hoofdplaats zoude stel geleegen hebben — 7/8 pCt 3 - of 7 8 ƒ 13: 7: 8: „ administratie penningen 1. — - 9 Lasten van dit Comptoir „ vragtloon op den vervoer na dit leen.. . 5½er 2: 8 „ risico der zee op dien togt „ „_ 4- „ Jnterest van 't Capitaal, teegens 4½ pr C:t in 1/m: als. 167: lb kosten Jnkoops ƒ 29:18:— alhier medio Julij 1778. bekoomen, en p„mo 8ber 1784. van de landgeset, 8:7:- dus voor 7j:s en 2½ m:n stilleggens, 27 13/18 pC=to — 38. „ Inkoops kostende ƒ 6: 18:8. gelijktijdig bekoomen, dog pr Nov: 1784. vor„ kogt dus 18. 8. „ 10. 3: 8 voor 6 jaar, en 3½ m:d 28 5/16 pCt — 27. 14 —„ 64: 8: 8 ƒ 132. 12 8 ƒ 68: 4 —ƒ 14„6:8 „ administratie penningen - - 1½. — — 8„ 214. 11. — 1 5/8 vat Rooter vriese Lasten van Batavia voor onkosten van schip en volk als boven ƒ 64: 7:8 30 prC:t assurantie of risicoder zee - - „ — „ 10: 14:8 „ 5N Jnterest van 't uijt geschootene Capitaal, teegen 34/½ pC:t in 1/m: geeft in /m: die men gist, dat die boeter „ voor den vervoer nadit heen, heeft stil geleegen : /acs — „ 2. 13. 8 Administratie ongelden - - - - - - - 1— _ 2. 3 – ƒ 79: 18 8 Lasten van Palembang ƒ 11. 16— vragtleen na dit heen als boven - - - - - 5½ prCt 8. 11. 8 resicoder zee „ _ — 4 — Jnterest van 't Capitaal teegens 4½ pr C:t in 12 m:d als 1 1/8 v:t Geld Jnkoops ƒ 148:5:— 23. 9ber: 1784 alhier bekoomen, en medio febr: deeses Jaar verkogt, 1:11:- ƒ „dus voor 2/m: en 2/0 j:s stilleggens 1 3/80 pC=t —½ „ kost Jnkoops ƒ 66:6:— gelijktijdig met 't Eevengem:t bekoomen, dog ult=o December van de hand 2:6 — ƒ 3: 17 geset, dus voor 3/m: en 707: stilleggens - - - - – 3 3/80 pC=t 48: 16: 8„ 107: 7:4 „ 321:12:8 „ 370: 15:—„ 3 4. 8 „ 27: 9:— administratie ongelden Telt - ƒ 386:7: — ƒ 503: 7: 8 ƒ 117: — 8 „ 386: 7: Den Jnkoop van den verkoop afgetrokken met ƒ 117:—:8 ofte percentos „. 30. — Toont aan dat op voorsz Goederen door den anderen gewonnen is. Zouratse —kostende gelden Rendement der verkogte Koopmanschappen, dewelke in 't boekjaar 178 4/5. alhier van de hand ƒ 1. . 8 1.16:8 Memorie van den Staat der alhier Dinst gedaan ƒ: 106 7:15 Transporteere ƒ406:6:— 205 ponden staal - - - 1½. _ „ „ 14 201 232 Dupl 2 p:s kluijvers 4 p: Riemen Memorie van den Staat der alhier Dinst gedaan 61: 8: 5„ Zouratse Bandelwhaeren. Deekens Gecattoeneerde kleene Cust pees Lasten van Jndiaasch Hoofdplaats voor onkosten van schip en volk, zoo geduurende de helft derlegteid ter dier Custe als de terugreijse ƒ 7 1/5 pC=t of van daar na de hoofdplaats— - g.e de resicoderzee op dien togt „ „ Jnterest van 't Capitaal teegens 4½ pC:t in 17/m: reekend in 3½ Jaar 15¾ pr C:t vant de in april 1781 van dies. daar per 't huijs te spijk aangebragt, en in 8ber: 1784. hierbekoomen administratie penningen — Lasten van deeze Plaats onkosten op den vervoer nadit leen 5½ risico derzee „ „ _ „ „ „ 4. _ „ Jnterest van 't Capitaal teegens 4½ pC:t in 1/ma: reekend in 2 m: en 2¾/ p: 1 3/8 opC: want zijnde 23 9brr: 1784 hierbekoomen, en medie febr deezes jaars, verdebiteert dus 49. 8ƒ— 4„ 68 1: 7: 8 administratie penningen. - - - 1½ pC:t - 44. 12. 8 kist Zeep sourats 3 =——kostende Bataviase onkosten 7 1/5 pC voor Onkosten van schiper volk, als boven „ — - – – 9 — — risicoder zee dat 't zelve voor Jntens van 't Capitaal teegens 4½ pC:t on 12/m: reekend en 19 maande die men gist, den vervoer na dit heen zoude stil geleegen hebben 8½8 pCt „ administratie penningen — — „-— Palembangse onkosten vragtloon op den vervoer nadeese residentie 5½ pC:t risico der La o „ — „ „ 4- _ Jnterest van 't Capitaal teegens 4½ pC=t in 1/m als, 1½ kist kost Jnkoeps ƒ 26: 15: 8. 23 9ber: 1784. hier aangebragt, en medio febr: J:o Leeder, ƒ -:5:8 verdebiteert, dus voor 2/m: en 2 /8 p:s stilleggens 1 3/80 pC=t „ kost ƒ 17: 17. — gelijktijdig met 't voorige aangebragt, dog dato deeze verdebiteert, dus voor 3/m: en pj:o stilleggens - - - - - - 3 7/80. pC: - 10. 6: 1:8„ 67:10: 16:16: 1½ ever ministratie penningen.— 8 6: 4: 71:19:8 65:15: telt 65:15:- van den verkoop afgetrokken met Den Jnkoop fte JaC: 17: 6. 4: 2 Effecten gewonnen is Blijkt dat op voorsz Coromandelse Transporteere ƒ406:6:— Jnkoops be Suijvers suijvere Swaardme verkoopes winsten Jnkoops alle ongelden. ƒ 2: 19 — Centos „ ½ - „ „3. verliesen 1 2.2 14 9.
English
Duplicate Statement of the account rendered of service performed here per oars Coromandel trade goods 24 pieces chintz blankets, Great Coast Charges of Batavia for expenses of ship and crew, both during half the laytime on the said Coast and the return voyage from 2:11:— 2 2/5 percent or there to the headquarters — 7 5 the risk of the sea during said voyage Interest on the advanced capital, at 9 percent in 7 months: yields in 1 month and 1/2 month 33 1/20 percent; for having been brought from there in mid-January 1730 by the ship De Pallat to Batavia, and dispatched hither on 11 September 1783 46:2 1: 1: 1 percent ƒ administration charges Charges of Palembang 5. 16 5 1/2 c freight for the transport hither — - - - 4. 4. 8 4- risk of the sea Interest on the capital, at 4 1/2 percent in 17 months: yields in 11 1/2 months 4 5/16 percent; for having likewise been received here in October 1783, 4. 11. 8. thus 63: 5: 8 ƒ 169: 8: 8. ƒ 162:— and disposed of on the first of October 1784 17: 3: 8 1. 11:8 1 1/2 percent administration charges 20: 13: 8 costs 4 pieces coarse bleached Guineas, Tuticorin, in half pieces Batavian charges. :10 - for expenses of ship and crew as above - - 2 2/5 percent 7 — the risk of the sea — —— Interest on the advanced capital, at 9 percent in 7 months: yields in 9 1/2 months 3 3/16 percent; for having been brought from there per Overduijn at the end of December 1782, and sent hither in mid-October 1783, thus — administration charges 1 percent Palembang charges, freight for the transport hither, 5 1/2 percent deduct risk of the sea 4. — Interest on the capital, at 4 1/2 percent in 17 months: yields in 12 1/2 months 4 1/16 percent; as having arrived here in mid-October 1783, 1 and disposed of on the first of November of the past year, thus 6. 1: 8 26: 15 31: 1: – 4 6: – —: – – 3. 4 — 6:— 1 1/2 administration charges, 15— 1 piece common bleached Guineas, Coast, cost Charges of Batavia for expenses of crew and vessel as before, 2 2/5 percent yields nothing, because that was purchased at the headquarters ƒ —: —:— — 2 risk of the sea —: 7 — — Interest on the capital, at 4 1/2 percent in 12 months: yields in 7 months 2 57/8 percent; for having been purchased at the headquarters of Batavia in March 1744, .8. 1 and sent hither in October thereafter, thus 3 administration charges — 1 percent Charges of Palembang ƒ —. 16 8 freight for the transport hither, — - 5 1/2 percent 12: 4 risk of the sea Interest on the capital, at 1 1/2 percent in 13 months: yields in 2 months and 23/8 percent 1 3/80 percent; for having been received here on 23 November 1784, —. 3. 8 thus d and disposed of in mid-February 1725 5.4 8 22. 12 8: 1. 16. 8 2: 7 17. 48 - administration charges 7. P: 8 9:10 ƒ 213:11:8: ƒ 215:13:— sum 7. 8: 8 213. 11. 8 subtracted the lesser from the greater 2 1: 8 or percent: 2. 1. 8 Shows that on the aforesaid trade was still gained Ambon 8 e —:— 4 1/8 ƒ 7. 6:8 7: Carried forward ƒ406:6:— 2 losses net purchase value net profits Purchase with all charges sale ƒ 106: 3 Money 2 pieces jibs 15 2 1 C: 11:- Duplicate 2 pieces jibs 4 pieces oars Ambon and Banda merchandise 2 pounds mace Charges of the headquarters for expenses of ship and servants, both during half the laytime on this Coast and the return voyage from there to the headquarters or the risk of the sea during said voyage 7: — Interest on the advanced capital, at 4 1/2 percent in 23 months: yields in 4 1/2 months 1 7/8 percent; it being estimated that the mace lay idle for that long prior to the transport hither 68 8ƒ or administration charges — - 1 percent charges of this place -. 1.— freight for the transport hither 5 1/2 —:—:8 3 risk of the sea 4. _ Interest on the capital, at 4 1/2 percent in 7 months: yields in 7 ditto; for having been brought on 23 November 1784, or 1: 10 — 12: 3: — ƒ 10 13:—ƒ and retailed on the first of December thereafter, thus 7/18 percent 8: 8:ƒ : : administration charges - - - 1 1/2 Money 2 pounds nutmegs - - - Batavian charges, ƒ —. 1. 8 for expenses of ship and crew as above - 17 1/2 percent 8 — risk of the sea — 7. _ Interest on the capital, at 4 1/2 percent in 1 month: yields in 4 1/2 months that it is estimated the said nutmegs would have lain idle —. —. 8 ƒ at the headquarters 1 1/16 percent :—:8ƒ administration charges — 1 — — Palembang charges ƒ —. —. 8. charges or freight for the transport hither 5 1/2 percent —: —: 8 risk of the sea 4 Interest on the capital, at 4 1/2 percent in 2 months, calculated at first 7/80 percent; for having been brought on 23 November of the past year, thus and sold on the first of December thereafter, a 1. 8 8 1 1/2 percent administration charges. 14 pounds cloves. costs Batavian Charges, 2:8 for expenses of ship and crew as before - 17 1/2 percent —:8 risk of the sea — 7. —: 8 6 Interest on the capital, at 4 1/2 percent in 17 months: yields in 4 1/2 months that the same cloves are estimated or to have lain idle at the headquarters prior to their transport hither, 1 3/16 percent 18 1- administration charges - - - - Palembang Charges - —. 8 freight for the transport hither - 5 1/2 percent 4 risk of the sea 4 Interest on the capital, at 4 1/2 percent in 2 months: yields in 7 ditto percent; for having been brought and retailed at the same time thus with the preceding 8: 15:8 7: 16 19:8 5 3: 1: 8 ƒ 26:10:— ƒ 23: 8:8ƒ administration charges 1 1/2 sum 3: 1:7 The purchase subtracted from the sale with ƒ 23: 3:8 or percent 7 percent 761— Shows that on the aforesaid spices was gained Ceylon 17 1/2 percent Purchase value net with all charges Purchase 1 1 losses profits net Statement of the account rendered of service performed here 71 12 — 5. 11. 8 4. 49 8: — 800. Carried forward ƒ406:6:— or cost 1 or 7 sale 1 1 20 5 3 1
Dutch transcription
Dupl Memorie van den Staat der alhier Dinst gedaan p:r Riemen Coromandelse handelwhaeren 24 pers Deekens gecatt: Groote Cust Lasten van Batavia voor onkosten van schipen manschap, zoo geduurende de heeft der legteijt ter dier Custe als de terug reijse van 2:11:— 2 2/5 pC=t - of - daar na de hoofdplaats — - 7 5 de risico der zee geduurende dien togt - „ Jnterest van 't uijtgeschootene Capitaal, teegens 9 pC:t in 7/m: geeft in /„ 1/m: en ½r:t 33 1/20. prC:t want zijnde maade Janie„ „arij 1730. van daar pr 't schip de Pallat, te Batavia aangebragt, en 11 7ber: 1783. na dit heen geschekt 46:2 1: 1: 1 pCt ƒ administratie penningen Lasten van Palembang 5. 16 5½c „ vragtloor op den vervoernadithein — - - - „ „ 4. 4. 8 4- risico der zee„ „ _ „ „ Jnterest van 't Capitaal, teegens 4½ pC:t in 17/m: geeft in 11½ m:d 4 5/16 prC:t want zijnde mede 8ber: 1783. alhier ontvan„ „ 4. 11„ 8. „ dus 63: 5: 8 ƒ 169: 8: 8. ƒ 162:— „gen, en p=mo 8ber: 1784. van de hand geset 17: 3: 8 1. 11:8„ „ 1½ pCt „ administratie penningen 20: 13: 8 kosten 4. pees Groff Guinees Gebl: tutucorijns aan halve stukken Bataviase ongelden. :10 - voor onkosten van schip en volk als boven - - 2 2/5 pC „ 7 — derisico der Zee — —— zijnde ulto Dec: 1782. „ Jnterest van 't uijtgerijkte Capitaal, teegens 9 pC:t on 7/m: geeft in 9½ m:t 3 3/16 pC:t want van daar p:s overduijn, aangebragt; en medio 8ber: 1783. naditheen gezonden, dus — „ administratie ongelden 1 pCt Palembangse ongelden, „ vragtloon op den vervoer na dit zeen, 5½ pC=t af „ risicader zee „ „ —. „ „ „ 4. — Jnterest van 't Capitaal teegens, teegens 4½ pC:t in 17/m: geeft in 12½ m:n 4: 1/16 pC:t als zijnde med: 8ber: 1783. alhier be„ „ 1 „koomen, en p„mo 9ber A:o p:m van de hand gezet dus 6. 1: 8 „ 26: 15 „ 31: 1: – „ 4 6: – „ —: – –„ 3. 4 — „ 6:—„ 1½ „ administratie ongelden, 15— 1. pees Guinees Gemeen Gebl: Cust Kost Lasten van Batavia voor Onkosten van manschappen en kiel als vooren 2 2/5 pC:t geeft niets, wijl dat geweest ter hoofdplaats is ingekogt ƒ —: —:— „- „ - 2 „ „ „ risico der zee „ —: 7 — — „ Jnterest van 't Capitaal teegens 4½ pC:t in 1 2/m: geeft in 7/m: 2 57/8 pC:t want zijnde in maart 1744 ter hoofdplaats Batavia .8. 1ingekogt, en in 8ber: daar daar na dit heen gezonden dus i 3 administratie penningen — 1 pC=t Lasten van Palembang ƒ —. 16 8 vragtloon op den vervoer na dit heer, — - 5½ pC:t 12: 4 resiko der zee „ „ _ „ „ _ zijnde 23 9ber: 1784. Jnterest van 't Capitaal teegens 1½ pC:t in 13/m: geeft in 2/men 23/8p:t 1 3/80 pC:t want —. 3. 8 dies - d hier ontvangen, en medio febr: 1725 van de hand geset 5.4 8 22. 12 8: 1. 16. 8 „ 2: 7 17. 48„ - administratie ongelden 7. P: 8 9:10 ƒ 213:11:8: ƒ 215:13:— telf 7. 8: 8 213. 11. 8„ van 't meerdere afgetrokken met 't mindere 2 1: 8 ofte perC: 2. 1. 8 Toont aan dat op voorsz: Negotie nog gewonnen is Ambon 8 e —:— 4 1/8 ƒ 7. 6:8 7: Transporteere ƒ406:6:— 2 verliesen suijvere Jnkoopsbe suijvere winsten Jnkoops twaar verkoops alle ongelden ƒ 106: 3 Gelden 2. p:s kluijvers 15 2 „ 1 C: 11:- Dupl 2 p: kluijvers 4 p:s Riemen Ambon en Bandase koopmanschappen 2. pond foelij Onkosten van de hoofdplaats voor Onkosten van schip en dienaeren, zoo geduurende de helft der legteijt ter hier Custe, als de terug rijse van daar na de hoofdplaats of de risico der zee geduurende dien togt 7: — Jnterest van 't uijt geschoetene Capitaal teegens 4½ pC:t on 23/m: geeft in 4½a mn:t 17/8 pC:t als zijnde gegist, dat de foelij, zoolang voor den vervoer na dit heen, heeft astelgeleegen 68 8ƒ of administratie ongelden — - 1 pC:t onkosten van deeze Plaats -. 1.— vragtloon op den vervoer nadit heen 5½ _ „ —:—:8 3 „ risico der zee „ „ _ „ „ _ 4. _ Jnterest van 't Capitaal, teegens 4½ pC:t in 7/m: geeft in 7 dC:o want zijnde 23:' Nov: 1784. aangebragt, „ of 1: 10 —„ 12: 3: — ƒ 10„13:—ƒ en p:m Dec daar aan verdebiteer, dus 7/18 perc:t 8: 8:ƒ : : administratie ongelden - - - 1½ „ Gelden 2. pond Nooten - - - Bataviase ongelden, ƒ —. 1. 8 voor Onkosten van schip en volk als boven - 17½ pC 8 „ — e risica der dee — „ — - „ 7. _ „ die Nooten op de „ Jnterest van 't Capitaal teegens 4½ pC:t in 1/m: geeft in 4½ m:t die men gist, dat —. —. 8 ƒ hoofdplaats zoude stilgeleegen hebben 1 1/16 pC:t :—:8ƒ administratie ongelden — 1 — — Palembangse ongelden ƒ —. —. 8. „ onkosten of vragtloon op den vvervoer na dit heen 5½ pC=t „ „ —: —: 8 risico der zee „ „ _ „ „ „ 4 „ p=o 7/80 pC:t want zijnde 23 Nov: A:o p„m aange„ Jnterest van 't Capitaal, teegens 4½ pC„t in 2/m:, reekend in dus „ „ „bragt, en p:r Dec: daar aan verkogt, a 1. 8 8„ 1½ pC:t administratie ongelden. 14 pond Naegulen. kosten Bataviase Lasten, 2:8 voor onkosten van schip en volk als vooren - 17½ pC=t —:8 „ risico der zee „ — 7. —: 8 6 dat dezelve Nagulen voor dies Jnterest van 't Capitaal teegens 4½ pC:t in 17/m: geeft in 4½ m:t die gegist werden „ of vervoer na dit heen op de hooftplaats zoude stilgeleegen hebben, 1 3/16 pC:t „ 18 1- administratie ongelden - - - - Palembangse Lasten - —. 8 „ vragtloon op den vervoer na dit zeen - 5½ pCt „ 4 4 risico der zee „ „ —: „ „ „ C:t want zijnde gelijk tijdig, met het 7/80 p Jnterest van 't Capitaal, teegens 4½ pC:t in 2/m: geeft, in 7 d „ dies voorige aangebragt, en verdebiteert 8: 15:8 „ 7: 16 19:8„ 5 3: 1: 8 ƒ 26:10:— ƒ 23: 8:8ƒ „ administratie ongelden 1½ telt 3: 1:7 Den Inkoop van den verkoop afgetrokken met ƒ 23: 3:8 ofte percentos 7=o 761— Toontaan dat op voorsz: specerijen gewonnen is Ceijlonse „ 17½ pC=t Jnkoops be„ suijvere „waard met Jnkoops alle ongelden 1 1 „ verliesen minsten suijvere Memorie van den Staat der alhier Dinst gedaan 71 12 — „ 5. 11. 8 „ 4. 49 8: „ — 800. Transporteere ƒ406:6:— of kost 1 of „ 7 verkoops 1„ 1 20 5 „ 3 1
English
Duplicate 2 pieces jibs 4 pieces oars Ceylon merchandise 2 pounds cinnamon Purchase value: ƒ 0:12:8 Expenses of the Head Office for costs of ship and crew, both during half the lay time on that Coast and the return voyage from there to the Capital: 16 3/8 per cent, or ƒ 0:2:1 assurance or maritime risk on that voyage: 7 per cent, or ƒ 0:0:9 interest on the disbursed capital, at 4 1/2 per cent per 12 months: amounts in 17 months, which it is estimated that the merchandise lay idle there before transport hither, to 6 3/8 per cent, or ƒ 0:0:8 administration expenses: 3 per cent, or ƒ 0:0:4 Expenses of this Office freight charges on the transport hither: 5 1/2 per cent, or ƒ 0:0:8 maritime risk: 4 per cent, or ƒ 0:0:5 interest on the capital, at 4 1/2 per cent per 12 months: amounts in 7 days, being brought in on 23 November 1784 and sold on 1 December following, thus 7/80 per cent, or ƒ 0:0:0 administration charges: 1 1/2 per cent, or ƒ 0:0:1 Purchase value with all expenses: ƒ 0:17:7 3/8 Sales value: ƒ 14:0:0 Net profits: ƒ 13:2:4 5/8 Losses: ƒ 0:0:0 Javanese Products 15000 pounds Rice Purchase value: ƒ 316:2:8 Batavian expenses for freight charges for ship and crew, both during half the lay time in that roadstead and the return voyage from there to the capital: 36 2/5 per cent, or ƒ 110:3:2 assurance or maritime risk during that voyage: 3 per cent, or ƒ 9:9:8 interest on the principal sum, at 4 1/2 per cent per 12 months, calculated over 13 1/2 months that it is estimated that this cargo lay idle there before transport hither: 5 1/16 per cent, or ƒ 16:0:0 administration monies: 3 per cent, or ƒ 9:9:8 totaling ƒ 145:2:8 Palembang expenses freight charges on the transport hither: 5 1/2 per cent, or ƒ 17:7:8 maritime risk: 4 per cent, or ƒ 12:12:8 interest on the capital, at 4 1/2 per cent per 12 months: as, 9000 lb costing at purchase ƒ 189:13:8, brought in on 23 November 1784 and cleared by mid-February 1785, thus for 2 months and 22 days lying idle, 1 3/80 per cent, or ƒ 1:19:8 6000 lb costing ƒ 126:9:0, received at the same time as the former, but first sold on 1 April 1785, thus for 4 months and 8 days lying idle, 1 3/5 per cent, or ƒ 2:0:8 administration expenses: 1 1/2 per cent, or ƒ 4:15:0 totaling ƒ 38:15:0 Total expenses: ƒ 182:6:0 Purchase value with all expenses: ƒ 498:8:8 Sales value: ƒ 540:0:0 Net profits: ƒ 41:11:8 Losses: ƒ 0:0:0 Duplicate Summary of the aforementioned: Homeland Goods: Purchase value with all expenses ƒ 386:7:0; Sales value ƒ 503:7:8; Net profits ƒ 117:0:8; Losses ƒ 0:0:0 Surat Trade Goods: Purchase value with all expenses ƒ 65:15:0; Sales value ƒ 71:19:8; Net profits ƒ 6:4:8; Losses ƒ 0:0:0 Coromandel Goods: Purchase value with all expenses ƒ 213:11:8; Sales value ƒ 215:13:0; Net profits ƒ 2:1:8; Losses ƒ 0:0:0 Ambon and Banda Merchandise: Purchase value with all expenses ƒ 3:1:8; Sales value ƒ 26:10:0; Net profits ƒ 23:8:8; Losses ƒ 0:0:0 Ceylon Merchandise: Purchase value with all expenses ƒ 0:17:7; Sales value ƒ 14:0:0; Net profits ƒ 13:2:5; Losses ƒ 0:0:0 Javanese Products: Purchase value with all expenses ƒ 498:8:8; Sales value ƒ 540:0:0; Net profits ƒ 41:11:8; Losses ƒ 0:0:0 Total: Purchase value with all expenses ƒ 1168:1:8; Sales value ƒ 1371:10:0; Net profits ƒ 203:8:8; Losses ƒ 0:0:0 The purchase deducted from the sale shows that the aforementioned merchandise has on balance yielded in profits ƒ 203:8:8 or percent 17 17/24 per cent. Palembang, 31 August 1785. H. J. Van Schuler D. Walbeeck Audited H. C. Kuijper Duplicate Report on the condition of the armed vessels that have served here and are still assigned; comprising both the condition of the said vessels and what has been expended, consumed, or supplied to them in one full year, calculated from 1 September 1784 to the date hereof, in cash for the purchase of various necessities, or in goods for repair and maintenance, as well as for night lights, consisting of the following, namely: The Pantjalling De Snoek Length 70 and width 19 or 11 feet, mounted with 8 iron 2 lb cannon and 12 pieces metal swivel guns of 1/2 lb. Having served here since mid-September 1775, and sent on 25 February of this year as an express to the capital and having remained there. On the same has been expended, both in repair and rigging as well as what was provided for making the voyage to the capital, namely: Out of the Cash Office 105 Spanish reals in cash, as: 48 Spanish rixdollars paid for wages of 8 native carpenters, who worked in September of the previous year for 24 days on that vessel during its repair, at 1/4 Spanish rixdollar per man per day 15 Spanish reals for purchase of a spar for a new boom in place of its broken one 8 Spanish reals for purchase of a spar for a new jib-boom in place of its broken one 12 Spanish reals for purchase of 18 gantangs of jara oil 16 Spanish reals for 32 gantangs of ordinary coconut oil 4 Spanish reals for 2 piculs of dammar 1 1/4 Spanish reals for 4 pieces paddles or oars used for the boat 5 Spanish reals for 3 pump buckets and 3 pump leathers used for the same 105 Spanish reals in cash, which at 54 stuivers each amounts to: ƒ 283:10:0 10 tubs of slaked lime, mixed with the aforementioned oil and dammar during sheathing: ƒ 13:10:0 1/2 barrel pitch: ƒ 20:8:0 1 barrel rosin, used in caulking the same and its boat: ƒ 21:14:0 210 pounds iron in bars for repair: ƒ 26:3:0 170 pounds nails, assortment as 5 lb for use, 165 lb for the repair: ƒ 16:16:8 15 pieces small teak planks for repair: ƒ 3:16:8 10 pieces teak staves for repair: ƒ 20:18:0 2 pieces jibs 4 pieces oars Carried forward: ƒ 406:6:0
Dutch transcription
Dupl 2 p: kluijvers Memorie van den Staat der alhier Dinst gedaan swaanmet Jnkoops „ 12:8 4 p:s Riemen Ceijlonse koopmanschappen 2. pond Canneel Lasten van 't Hoofd Comptoir voor onkosten van schipen volk, zoo geduurende de helft der lagtijd ter dier Custe, als de terug reijse van daar„ 2 — — 16 3/8 pCt of na de Hoofdplaats —:1 assurantie of risixeder zee, op dien togt — — 7. — 9 - „ „ „ Jnterest van 't uijt gegeevene Capitaal, teegens 4½ p=r C:to in 12/m: geeft in 1/m: die men gist, dat die Negotie —1: 8 - voor den vervoer na dit heen, aldaar zoude stil gelegen hebben, 6 3/8 pC:t of —::8 ƒ —:4 3. _ „ administratie ongelden — Lasten van dit Comptoir ƒ —. —: 8 „ vragtleon op den vervoer nadit heen 5½ pCt - - - „ „ - risico der zee „ „ _ „ „ „ 4— _ Jnterest van 't Capitaal, teegen 4½ pC:t on 12/m: geeft. in 7ds„o want zijnde 23 Nov: 1784. aangebragt :- : „ of en p:mo Dec: daar aan verkogt dies 7/80. pC„to 1:8„ 8„ „ 1½ „ administratie en gelden Javase Producten ƒ 316:2: 8 Bataviase ongelden E ƒ „ voor vragtloon voor schip en volk, zoo geduurende de helff der ligtijd ter dier rheede als, als de terugreijse 110. 32 van daar na de hoofdplaats 36 2/5 pC=t 9:8 assurantie of risiceder zee, geduurende dien togt 3. — — 9 „ Jnterest van de hoofdzom, teegens 4½ pC:t in 12/m:, reekend in 13½ m:t die gegist zijn, dat die Corle voor den ƒ vervoer na dit heer, aldaar heeft stil geleegen, 5 1/16 prC:t 0 9: 9:8 ƒ 143: 11— „ administratie penningen 3 — — — 1 Palembangse ongelden vragtloon op den vervoer nadit heer, 5½ p:r C:t resico der zee „ „ — „ „ „ 4. — Jnterest van 't Capitaal, teegens 4½. pC:t in 12/m: als, lb 9000: — kosten Jnkoops ƒ 189:13. 8. den 23. Nov: 1784 aangebragt, en medio febr: 1785 ver debiteert, ƒ1:19:8 dus voor 6/m: en 2/ d:s stilleggens, 1 3/80. pC=t „ 6000:— Gelden ƒ126: 9:—. gelijk tijdig met 't voorige bekoomen, dog p:m april 1785, eers verkogt, 4 2—:8„ of „ dus voor 4 m: en 4dj:s stilliggens. 1 3/5 pC=t „ 38: 15— „ 162. 6— „ 498: 8:8 ƒ 540 —: — ƒ 41: 11: „: — administratie ongelden 4. 15: kostende -„ —:—: 5 —. 5: 8: ƒ —. 18: — „ — 14 —. - ƒ 17. 738 „ 12. 12 8 1455:½ 20 verliesen suijvere Inkoops be Suijtene alle ongelden verkoops winsten 17. 15000. ponden Rijst, Transporteere ƒ406:6:— Samentrekking 2 1/3 Gelden 1½. er ƒ 13:2 001 11 1 Dupt Samentrekking van 't voorsz: 2 p:s kluijvers 4 p:s Riemen Vaderlandse Goederen Zouratse Handelwhaeren Coromandelse 5: Ambon en Bandase koopmanschappen 0 Ceijlonse Javase Producten Den Jnkoop van den verkoop Afgetrokken, met Toont aan dat voorsz: koopmanschappen nog door den anderen belad hebben aan voordeelen Palembang den 31=' Augustus 1785. H: J: Van Schules DWalbeeck Transporteere ƒ 4066:— ƒ 203: 8:2: ofte p VE 7. 17¼ 24. 10 242 Memorie van den Staat der alhier Dinst gedaan Jnkoops be„ verliesen Suijvere pC:t winsten „swaard met verkoops alle ongelden ƒ 386: 7— ƒ 303: 7: 8 ƒ 117 —: 8 ƒ —: —:— „ 65:15– „ 71: 19:8„ 64:8„ —:—: — -„ 213: 11: 8: „ 215: 13 —„ 2. 1. 8„ —: —:— „ 3 1:8 „ 26: 10 — „ 23: 8: 8„ —: —. — – – – – – - „ —: 13: –„ 14 –: –„ 13: 2 –„ —: –:– - – – – – - „ 498: 8: 8 „ 540 –: „ 41:11: 8 „ —: – Teet ƒ 1168: 1: 8. ƒ 1371:10:—: ƒ 202: 8:8ƒ —:—: „ 1768:1: 8 - 1 11 1 200 N e: keluijver 4 p: Riemin Transporteene ƒ 1066: Memorie van den staat der alhier Dinst gedaan van den ise Memorie van den Staat der alhier Dinst gedaan HC Kuijper Nagesien 4 p:s Riemen p: Kluijvers Dupl hebbende en nog bescheijden zijnde kruijt vaartuijgen; behelsende zoo de gesteldheijd dier kieltjes, als het geene aan desel =ve in Een rond Jaar gereekt=t„ van pm September 1784. tot dato deeses in in Contant ten Jnkoop van diverse noodwendigheedens, ofte in goede= ren voor reparatie en Onderhoud, dan wel tot nagtligt bekostigd, verbruijkt of vertrekt geworden is, bestaande het een en ander in dit navolgende te weeten. D Pantjalling D' Snoek Lang 70. en wijd 19 of 11 voeten, gemont: met 8 ijsere Ca= =nons van 2 lb en 12 p=s met haele bassen van ½ lb heeft zeedert medio 7ber: 1775 alhier dienst gedaen heb= =bende, en onder 25 ftbr: deeses Jaars als Expresse, na de hoofd plaats gezonden en aldaar verbleeven, zijnde, aan deselve is het ondervolgende bekostigd zo in repa= =ratie tuijgagie als meede het geene tot het doen der reijse na de hoofd plaats meede gegeven. te weeten. uijt Cassa 105:— realen sp=s in Contr als rd sp:s 48: - bet.:s voor arbeijds loon 8 Jnlandse timmerlieden, die in 7ber a:o p:o 24 dagen, dagen g'arbeijd hebben, aan dat kit: tje bij deselfs reparatie voor - ¼ rdsp=s d' man s' daags 2 voor Jnkoop van Een rondhout tot een nieuwe giek „15:— voor in steede zijner gebrokene: v: voor jntkoop van Een rondhout tot Een nieuwe Jager= 8: =boom voor in steede zijner gebrokene „ 12: — do v=nr Jnkoop van 18 ganth: Jaraholij „ 16. — ds„ d= „ 32 d C: gem: d „ 2 picols dammer d 4:-0 „ 4 p.s pagaijen of riemen voor schuijt gebr: 1¼: — rs „ d „ 3 pomp Emmertjes en 3 d:t hartjes tot d:o afgeb „ 51. — os „ d 105:— realen spd: in Contant die á 54. stx: elk telle ƒ263:10:— 10. balies metselk alh onder voorsz: olij en dammer bij't liplapen „ 13: 10 —½ vat Pick por harpuys 3 bij 't Calfaeten van deselve en dies schuijt 20:8: „ 21:14: 210: – ponder ijser in staeven tot reparatie 170. — _o Spijkers „ zoort als 5 lb tot gebr: 165lb tot d' reparatie „ 26:-3: „ 16:16:8 15. pees thin kanse planke kleene tot reparatie 3:16:8 10. – ds Jattij duijgen Transporteere ƒ406:6:— 743
English
ƒ 1554:16:— Brought forward —½ piece iron hawser 2 pieces hawser laid ropes 2 pieces laid up hawsers 3 pieces figure hawsers 1 piece stream hawser 7 lines of various sorts cordage such as 4 bundles worming line 4 bundles marline :12:8 2 bundles housing 20:8:— as well as for other minor needs tar ½ barrel Persian red earth pounds 2:17:8 expended on that 6 pieces iron hooks and 2 thimbles 3:12:— pump leather 1/8 piece little vessel —:74:— buoy leather 1/8 piece 3:6: 1 piece mast breeching 13:8 1 lb sail yarn spent on the new sails 5 used 2 pieces sail needles with supplied for use 40:3: 200 lb gunpowder ¼ ream cartridge paper — /16 bundle cork 2:8 —½ piece stream hawser 1 piece lead line 1 ½ pieces bunting of various sorts 1 piece round hanging lamp 1 piece binnacle lamp 20 pieces long shot of 2 lb sea chart 25 gunny sacks :8 1 suit of sails consisting of 1 mizen, 1 staysail, 1 foresail, 795:10:— 1 topsail, 1 outer and 1 inner jib 29:7:8 pieces ship's muskets in exchange 13:12:— 3 ship's pistols 8 20 gun flints issued for use Effects from the Neptune:-:— 15 hooks and 20 thimbles from the remainder ƒ 1554:16:— each From which to deduct Further removed from this little vessel for the service of the hired pencalang, namely: 2 pieces metal swivel guns of ½ lb without shot 1554:16: Remains for the expenditure The Pantjalling Banca 75 feet long and 17 feet wide, mounted with 2 pieces iron 4-lb cannons, 8 pieces iron 2-lb cannons, and 16 iron swivel guns, having served here since the month of July 1780 and returned in March of this year from its expedition near Riouw and Malacca, dispatched from there on 22 June following as an express to the capital 51:3:8 Carried forward ƒ1312:9:8 ƒ1554:16:— :8:8 1:4:8 229:9:8 5: 14:— 9:19 17:6:8 1:17:- „ 33:3: Carried forward ƒ 406:6:— both for the rigging Namely capital to transport the departed resident Hemmy, dispatched, but because the said resident transferred to an English private ship met near Pulau Nangka, it returned; the little vessel being in a poor condition, there was spent on the same, both for the said voyage and for the highly necessary repairs, the following. From the Cash Office 389 Spanish reals in cash as payment for labor wages in the months of April and May, namely in the former 80 Spanish reals to 8 native carpenters for 4 days, and in the latter to 12 native journeymen for 24 days, in repairing and outfitting that little vessel at reals per man per day for 30 gantings of mixed oil ditto 15 ditto castor oil ditto spent in caulking and patching for 2 piculs of dammar for a new boom to replace its broken one for 30 medang planks for repair to 15 Chinese laborers for the further repair and outfitting of the said Pantjalling, replacing the missing timbers in its hull, making a new capstan, and otherwise, having been agreed upon for that ƒ 1050:6:— 389 Spanish reals in cash, which at 54 stivers each amount to 7:15: for the repair 75 pounds iron in bars ditto under 13 used 48: 17:— 387½ nails of various sorts 5 ditto 27: 20 tubs of masonry lime mixed with the aforesaid oil 52:1:- 1¼ barrel pitch 1 3/6 barrels rosin spent in caulking 55:12:— 9/16 barrel tar 1 piece iron hawser wheel hawsers shrouds of 5 inches for the rigging lines of various sorts fiddle blocks double sheave blocks hooks and thimbles 1 piece Dutch cable of 8 inches 1 stream figure hawser —1/16 barrel pitch — 17/16 barrels rosin — ¾ hide pump leather — 7¾ hides buoy leather 1 piece wooden steward's pump —½ roll Dutch sailcloth 2 pieces sail needles 2 lb yarn 1 piece lead line 3 pieces bunting of various sorts —1/5 ream cartridge paper 1/6 bundle cork 4 pieces gun carriages of 3 lb 21:13:8 Carried forward ƒ 1554:16:— „ 40: 16:—. „ „ 36:14:8 12:5:— 79:12: 3:9: „ „ „ 40: 16: — 3 „ 7/8 „ 27:13: 4:9: 12:5: 2:15: 2:11:— 7:4:— 1:8:- 1. -:8 21:8:8 4:- 6:12:8 14:3 - 61:4:- 66:6:-
Dutch transcription
ƒ 1554:16:— Pertransport —½ pees ijser tross 2:- „ priel trossen 2. - „ opgeslage trossen 3. - „ vijger trossen 1. – „ werp - - 7 — „ Leijnen in zoort tuijgen als 4: - bos Lording 4 - „ marrel leijn :12:8 2 „ huijsing 20:8:— wel tot andere kleenin„ theer ½ vt persiaanse rood aarde pond 2:17:8 =heedens op dat „ 6 p=s ijsere haaks en 2 koussen 3:12:— pompleer 1/8: p:s kieltje bekostigd —:74:— boeij leer 1/8 „ 3:6: 1. p:s mast broeking 13:8 1 lb zeijlgaeren aan d' nieuwe zeylen besteed 5 gebr: 2 p=s zeijl naelden bij tot gebr: ver:str:„ 40:3: 200 lb buskruijt ¼ r=m Cardoes papier — /16: boss kurk 2:8 —½ p. s werp rijger 1 - „ Lood lijn 1 ½ „ vlaggedoek in zoort 1 — „ ronde hang lamp 1: – „ nagthuijs Lamp 20 – „ Lange scherp van 2 lb zeekaert 25 „ goenij sakken :8 1 stel zeijlen staande in Een besaan 1 stafok 1 breef: 795:10:— 1 topzeijl, 1 buijten, 1 binnen kluijvers 29:7:8 p:s snaphaenen scheeps in ruijling 13:12:— 3 „ pistoolen scheeps 8 20 „ vuursteenen tot gebruijk: afgig: Effecten van d' nepthin:-:— 15 „ haaks en 20 koussen van d' restairt ƒ 1554:16:— elt Waar van detraheere Voort geligte van dit kieltje ten dienste van d' in huur genomene panjaijap te weeten 2 p:s met haele bassen van - ½ lb. ongeschot 1554:16: Blijft voor 't bekostigde D Pantjalling Banca Lang 75, en wijd 17 voeten. gemonteerd met 2 p s ysere Canons van 4 lb 8 p=s ysere Canons van 2 lb, en 16 ijsere bassen, van Vlt 't zeedert de m„t Julij 1780 hier dienst gedaan hebbende, en in maart deeses Jaars, van zijn gehad hebbende Expreditie bij riouw en mallacca van daar geretourneerd, op den 22 Junij daar aan als Expresse na de hooff 51:3:8 Transporteere ƒ1312:9:8 ƒ1554:16:— :8:8 1:4:8 229:9:8 5: 14:— 9:19 17:6:8 1:17:- „ 33:3: Per trasporteere ƒ 406:6:— zo tot de toe„ Namentlijk hoofdplaats ter overvoer van den afgegane resident hemmij gedepecteert dog door overstapping van gem: resident op Eene by de poeloe Nankes ontmoed hebbend Engelsch Particulier schiep. weder te rug gekomen; zijnde dat kieltje in Een slegte toestand aan het zelve is zo tot het den van gedagte reijse als de hoog noodzakelijke vertimmering dit volgende bekostigd. uijt Cassa 389: Spaanse realen in Contant als bet: voor arbeydsloon in d' md„ april en meij, te weeten in Eerstgem: rd spo 80 aan 8 jnlandse timmerlieden voor 4 dagen, en laastgem: aan 12: Jnlandse gezellen voor 24 dagen, bij 't Jepareeren en voorsien van dat kieltje voor zeals p=s d' man sdaags : voor 30 gantings gem: olij d:s 15 d_s jarak ds bij 't Calfatten en liplappen besteed v: N 2 p=ls Dammer v: v Een nieuwe giek voor zijn gebrokene 5: v: 30 medang planken tot reparatie aan 15 Chineese werklieden voor 't verdere repareeren en voor sien van gedagte Pantjalling, d'antbreekende houtwer= ken ter verwisseling in deselfs huijd het maeken van Een nieuw spil, en andersints, daar voor veraccordeert zijnde ƒ 1050:6:— 389. – sp=s realen in Cont:r die a 54 stver: elk telle 7:15: tot de reparatie 75. ponden ijser in staeven Ed=e onder 13 gbr„ 48: 17:— 387½: _ Spijkers in z=t 5 d 27: 20. balies metselkalk onder voorsz: olij vermengt 52:1:- 1¼. vat Pick 1 3/6 v:s harpuijs 3 bij 't Calfaeten besteeld 55:12:— 9 /16: vat theer 1 pees ijser tross wiel trossen wand van 5 d=m tot d' toetuijging Leijnen in Zt fiool blokken twee schifde blokken haaks en koussen 1 p. s Cabeltouw holl: van 8 d=m 1 „ werp vijger tros —1/16 v=t Pick — 17/16„ harpuijs — ¾ h=s pompleer — 7¾ „ boeij leer 1– p=s houte botteliers pomp —½ roll zeydoek holl: 2: p=s zeijl naelden 2 lb = gaeren 1 p:s Lood Leijn 3 p=s vlagge doeken in Z —1/5 r=m Cardoes papier 1/6 bos kurk 4 p=s rampaerden van 3 lb 21:13:8 Transporteere ƒ 1554:16:— „ 40: 16:—. „ „ 36:14:8 12:5:— 79:12: 3:9: „ „ „ 40: 16: — 3 „ 7/8 „ 27:13: 4:9: 12:5: 2:15: 2:11:— 7:4:— 1:8:- 1. -:8 21:8:8 4:- 6:12:8 14:3 - 61:4:- 66:6:-
English
ƒ1422:2:— ƒ4798:4:8 Carried forward 1 suit of sails consisting of 1 bedaan, 1 staysail, 1 foresail, 1 topsail & outer and 1 inner jib ƒ 899:2:8 1 piece iron grapnel in August 1785 delivered in place of 2 of its lost ones: 80:8:— ƒ 156:8:— 2 iron cannons of 4 lb and the accessories delivered from the pantjalling 't Geduld: 40:18:— 2 gun carriages: 15:4:— 8 truck wheels: 4:—:— 8 linchpins: 1:15:— 2 sponges and rammers of 4 lb: 12:10:— 2 copper cannon ladles of 4 lb: 4:—:— 2 apron covers: :14:8 25 round shot: :242:19:8 10 grapeshot of 4 lb: 5:—:— 1 anchor unvalued 1 cable rope of 9 inches taken from the pantjalling 't Geduld: 2657:4:— 174:11:— 541:15:— ƒ3576:14:8 amounts to 2 grapnels From which deducted for what was taken out of the aforementioned pantjalling, as 1 piece grapnel unfit 1 grapnel of 700 lb, delivered to the pantjalling 't Geduld: 115:2:— 1 grapnel in the Malacca roads delivered to the Geduld unvalued: —:—:— 1 cable tow, to the pantjalling Riouw as above: —:—:— 4 musketoons, namely iron, delivered to this office: 38:4:— 153:6:— remains for the expenses on the same: 3423:8:8 The Pantjalling 't Geduld feet long and wide, mounted with 8 iron cannons of 2 lb and 14 brass swivel guns of 1 lb, which arrived here from Malacca on the last of March of this year to remain as a cruiser in the service of this office, has sufficiently since that time accomplished its cruising both before this river and in the Bangka Strait; on the same the following was spent. namely out of Cash 487¾ Spanish reals in cash, to wit: rupees 69¼ to 15 Chinese workmen for 12½ days at 3/8 rupees each: 18 pieces rixdollars 394¼ paid for labor wages as follows 58 to 9 native carpenters for 29 days at ¼ each 243 to 24 caulkers and Chinese carpenters for 27 days at 3/8 each 24 to 8 native carpenters for 12 days at ¼ each who caulked and repaired the aforementioned small keel 15:— for a new boom in place of its broken one at the aforementioned time; for the repair 10¾ tub of dipping oil 15 for 30 gantangs of mixed oil 6 piculs dammar 24 for 4 fishplates, length 30 feet, thickness 3 inches 18 for 2 medang planks 2 for 1 piece teak plank 5¾ sawing wages of 12 tree trunks into planks 8½ for 82½ lb Belitung nails 487¾ Spanish reals in cash, which at 54 stivers each amount to ƒ 1316:18:8 6:13:— for repair 130 lbs iron in bars, of which 15 lb used for 1 hand and leg iron with shackles, and the remainder for the repair pounds sheet iron 13:9 85:1:8 663 lbs nails of sorts used in the repair ƒ1422:2:— ƒ4798:4:8 Carried over 42 20:4:— 1:9:8 16:17:— spent on its sails 9 a canvas fold for the rigging 165:15:— 61:4:— 15:6:— 1:4:8 3 36:19:8 81:12:— 55:10:— :19:8 8:8 174:11:— 367:4:— 12:4:8 6:12:8 8:4:8 —:5:— 15 tubs of masonry lime mixed under the above-mentioned oil 12 log trunks sawn into planks for repair 29 pieces small Tingkang planks 50 teak staves 1/16 barrel pitch rosin 1 7/8 pieces shroud of 5 inches 3/8 piece iron hawsers 2½ wheel unlaid coils lines of sorts bundle of marline bundle of housing coils of marline pump leather buoy leather barrel of tar 2 rolls of sailcloth, coarse Flemish linen 3 pounds sail yarn 4 pieces sail and bolt-rope needles 2 pieces grapnels 8 stream grapnel 1 cable rope of 9 inches 1 stream hawser for use 1 lead line 1 wooden moss scraper 1 steward's pump in exchange namely 2 scrapers 1 dip mop 1 copper fish kettle and lid in exchange 1 ditto dipping pan 1 ditto frying pan in exchange 1 cook's axe 1 scoops and yawl 1 chisel punch iron issued hand saw 1 money cask 1/6 bundle cork ½ ream cartridge paper 115:2:— 1 piece grapnel of 700 lb 1 ditto unvalued 14 pieces round shot of 1 lb taken from the penjajap 2 ditto 4 grapeshot 3149:4:8 amounts to From which deducted what was taken from the small keel for the service of the pantjalling: ƒ —:—:— 1 piece anchor unvalued 174:11:— 367:4:— 547:15:— 2607:9:8 2 grapnels 1 cable rope of 9 inches The Pantjalling Riouw being 69 feet long, 19½ wide, and 9 deep, mounted with 4 iron cannons of 3 lb, 4 pieces iron cannons of 2 lb, and 14 brass swivel guns of 1 lb, having arrived here from the capital in May of this year and being destined as a cruiser for this office, has during that time performed its cruising before the banks of this river; on the same the following was spent here, and the remainder at the capital namely Batavia 5:—:— 10:17:— Carried forward —:8:8 1 1872:9:8 ƒ 1564:16:— Carried over ƒ 7515:14:— 1 1 1/8 ¼ 14 8 8 4 2 3 ¾ 3 1:—:8 —:12:— 5:2:— 6:1:8 7:5:8 297:6:8 —:9:8 —:2:— 1:15:8 1 1 51:19:8 65:3:8 33:13:8 19:2:— 32:10:8 17:75:— 20:5:—
Dutch transcription
ƒ1422:2:— ƒ4798:4:8 Pertransport 1 stel zeijlen bestaende in Een bedaan 1 stakfok 1 breefok 1 topzeijl & buijten en 1 binnen kluijver ƒ 899:2:8 1 p s ijser dreg in aug=e 1785 in steede 2 zijner ver:lorene afgl:„ 80: 8:— ƒ 156:8:- 2 „ ijsere Canons van 4 lb en t toebeh: geligt „ 40: 18: — 2 „ rampaerden „ 15:4:— 8 „ bloks wielen van d' 4:-:- 8 „ lentsen 1:15:- 2 „ wissers en aansetters van 4 lb pantz: „ 12: 10: 2 „ koopere Canons leepels „ 4 „ Ricouw„ :- 2 „ varkens tarten :14:8 25 „ rond scherp :-„ 242: 19:8- 10 „ druijven van 4 lb 5: 1 „ anker ongewardeerd 1 „ Cabeltouw van 9 d=m van d' pantij: 't geduld gelegt„ 2657: 4:— „ 174:11:—„ 541:15:— - ƒ3576:14:8 telt 2 „ dreggen Waar van afgetrokken voor 't geligte uijt voorn: patjalling, als 1 p=s dreg onbequaam 1 „ dreg van 700 lb, aan d' panty: 't geduld afgel:t „ 115:2:— 1 „ dreg ter rheede mallacca aan d' geduld afgel: ongesch —:—:— 1 „ Cabeltouwvijger, a d' pantz: riouw ad idem „ —:—:— 4 „ musquttons gem: ijsere d' dit Compt: afgel: —„ 38:4:—„ 153: 6:—: blijft voor 't bekostigde aan deselve „ 3423:8: 8 D' Pantjalling'z Geduld voeten gemonteerd met 8 ijsere Canons van 2 lb en 14 methaele bassen van 1 lb welke den Lasten Lang en wijd maart deeses Jaars van Mallacca alhier g'arriveert is om als kruijsser ten dienste van dit Comptoire te vr:blyven, heeft genoegzaam 't zeedert dien teijd alhier zijn bekruijs= =sing zo voor deese rivier als in straat Banza wel vol= =bragt, aan denselver is het onderstaende besteed. als uijt Cassa 487¾ realsp„s in Contant te weeten! rop:s 69¼ aan 15 Chineese werk lieden v=n 12½ dg: â 3/8 rop=s elx 18 ps rd=s p 394¼ bet=t voor arbeydsloon als volgt „ 58 — „ 9 Jnlandse timmerlieden v:n 2987: „ ¼ „ „ _ „ 243 — „ 24 Calfaeten en timmer Chin: „ 27 „ „ 3/8 „ „ : „ 24 — „ 8 Jnlandse timmerlieden „ 12 „ „ 74„ „ : welke voormt: kieltje, gecalfaet en gezepazeert hebben 15: —: voor Een nieuwe giek in zijn gebrokend ten voorsz: tijd; bij de repa„ 10¾ —: _: — balie dompel olij „ 15 — _: v: 30 ganth: gem: olij ratie 6 p=ls Dammer „ 24 - —: _: 4 swalpen lang 30 v=t dik 3 d=m „ 18--: „ 2: —: _: 1 p=s Jattij plank —: _: 2 „ medang planken. „ 5¾ —: —: Zaeg Loon van 12 glondongs tot planken besteed „ 8 ½ _: : 82½ lb blitonse spijkers 487 /¾ realen sp. s in Contant die a 54 ster: elk telle ƒ 1316:18:8 6:13:- tot reparatie 130 —s ijser in staeven w=m v=n 15 lb tot 1 hand en voet boeij met dis„ - pond plaat ijser 13:9 beugels besteed, en 't overige tot de reparatie 85:1:8 663: p: Spijkers in z=t bij de reparatie ver:spijkerd ƒ1422:2:— ƒ4798:4:8 Tansporteere 42 20:4: - 1:9:8 16:17:- tot deselfs zeijlen beostigd 9' Een ploijeert tot de toetuijging 165:15:— 61:4:- 15:6:- 1:4:8 3 36:19:8 81:12: 55:10:- :19:8 8:8 174: 11: 367:4:- 12:4:8 6:12:8 8:4:8 -:5:- 15. - balias metselkalk onder opgem: olij v: mengt 12. - balken glondongs tot planken gezaegt tot reparatie„ 29- pees tinkanse planken kl: 50:— „ Jattij duijgen — 1/16 vat Bick harpuijs S: 1 7/8 p=s: wand van 5 d=m 3/8 pees ijser trossen 2½ _ wiel d C: opgesl: ds Cos Leijnen in Z=t bos Lording os. huijsing ds: Marrel Leijn ho pompleer „ boeij leer vat Theer 2. — roll zeyldoek G=o Linnen vlaams 3. – pond Zeylgaeren J: 4. – pees zeijl en lijk naelden 2. – p=s Dreggen 8. - „ werp dreg 1- „ Cabeltouw van 9 dm 1 - „ werp vijger tot gebruijk„ 1- „ Lood lein 1– „ houte moskuijl botteliers pomp in ruijling 1 – „ als 2. - „ schraepers 1. „ slonsje 1. „ kopere vis keetel en deksel in 1. – „ d E: dooppannetje 1. „ do: koekepan in ruijling 1- „ koks beijl 1. „ schuijlen en Joll 1 „ beijtel „ door ijser afgegeven„ -„ hand zaeg 1- „ beurs vaetje — 1/6 bos kurk — ½ riem Cardoes papier 115:2:— 1 — p. s dreg van 700 lb „ d E: ongeschat w 1– „ 14– ps rond scherp van 1 lb van d' panjagap geligt „ 2 „ 4 - „ druijven 3149:4:8 telt Waar van de traheere 't geligte uijt de kieltje ten dienste van d' Pantj: B: ƒ —: —:— 1p=s anker ongewardeert „ 174: 11:— „ 367:4:—„ 547:15:—„ 2607:9:8 2 „ dreggen 1„ Cabeltouw h: van 9 d=m D' Pantjalling Riou Lang zinde 69 wijd 19½, en holl 9 voeten, gemonteert met 4 ijsere Canons van 3 lb, 4 p=s isere Canons van 2 lb, en 14 methaele bassen van vlb in meij deeses Jaars van de hoofd plaats alhier gearriveerd en voor dit Comptoir als kruijser gedestineerd zinde, heeft gedurende dienheijd zyn bekruijsing voor de banken deese rivier gehad aan den =selven is 't ondervolgende alhier, en 't overige ter hoofd plaats Namentlyk Batavia bekostigd 5:-:- 10:17:- Pertransport -:8:8 1. — 1872:9:8 ƒ 1564:16: Transporteere ƒ 7515:14: 1 1 1/8 /¼ 14 8„ 8 4. — 2. — 3. — ¾ 3- 1:-:8 —:12:— 5:2:- 6:1:8 7:5:8 297:6:8 -:9:8 —:2:— 1:15:8 1 1: 51:19:8 65:3:8 33:13:8 19:2:- 32:10:8 17:75: 20:5:— „
English
Brought forward Namely From Cash 68 Spanish reals in cash, to wit 10 rupees 12 paid for wages to 8 native carpenters who worked in June 6 days and August 15 days on the repair and calking of the same, at ¼ Spanish real per man per day 10. — for a gaff for the use of the same in place of the broken one 12. - for 24 gantings of oil 2 piculs of dammar for the sheath-planking of the outer hull 4. — ƒ 1. 83:12:— 68:— Spanish reals in cash, which count at 54 stuivers each 12:3: tubs of masonry lime mixed with the oil and dammar for the sheath-planking 29:9: 1 ½ pieces of iron hawser wheel hawser for rigging 1.– 1 piece iron cannons of 3 lb 8 c: ditto 5:o 2 W=m v=m unappraised 4 swivels 3 4 ditto 2 4 iron pig tails from 2 lb to 3 lb 4 sponges and rammers 2 3 2 copper gunner ladles 3 40 round shots ditto 40 ditto ditto 12 long shots 2 12 long shots 8 grape shots with lead ditto 8 86 2 and 3 2 cartridge formers 1 cable hawser taken from the Pantjallang Banca unappraised 2 copper cannon ladles of 2 lb belonging to the hired vessel In memorandum: Regarding that which was charged to this office by order of the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Adriaan Moens, First Councillor and Director-General of Netherlands India, for what was delivered and repaired on this Pantjallang, which is clearly specified in his memorandum and by invoice charged on the last of February 1785 was entered here for an amount of ƒ 9612:6:— from which is deducted the rations delivered to the crew on Riou, written off to ordinary rations, amounting to 586: 18:— 9105:8:— comes to for the expenses incurred ƒ 9900:7:8 3 20:8:— From which is deducted: For what was removed from this small keel, namely: 10 pieces of iron cannons of 4 lb 782:-: in exchange 204:10: 10 swivels 4 76:- 40 truck wheels removed for 4: 4 iron pig tails 20:-: 40 lanyards 6:5 above-mentioned 10 sponges and rammers 25: 4 copper cannon ladles of 4 lb 4 caliber of 74:5: 324 round shots 60:-: 2 and 3 lb 120 long ditto 14 grape shots Cartridge wood 4 50 lb gunpowder delivered to the Gurab De Elips as well as such ammunition and supplies delivered to Pantjallang Banca as are specified here before in its expense account, amounting to 242: 19:8 1512:14:8 8387:13:— Brought forward The hired Penjajap, taken into the service of the Honorable Company as a cruiser from primo September of the previous year until the last of May of this year, and having cruised since then inside and outside this river, required the following during the aforementioned months and was spent thereon: From Cash 485 Spanish reals in cash, to wit: rupees 450:— paid for 9 months hire of the same at 50 rupees per month ditto ditto wages to 8 native carpenters who worked in January last for the calking of the same at 1¼ rupees per man per day 16. — ditto for 12 gantings of dipping oil 8. — ditto 8 ditto common oil} spent on its outer hull 2: ditto ditto 1 picul Dammar 5: for a set of oars for the same 10: 485— Spanish reals in cash, which count at 54 stuivers each 13 12:8 35- pounds of iron in bars Nails in assorted sizes for repairs 1: 10 pieces gunny sacks delivered for storing rice 198 for the use of the staff 150 lb gunpowder 4: 112 1 piece cable of 5 inches 2:- hide leather spent on its oars 5:2:- 1/8 barrel tar 2:11:- pieces cook's axes 1 ½ bunting in assorted colors 17:- 1/6 bundle of cork 9:7:8 3/8 ream cartridge paper 50 1:- 10 pieces gunflints metal blunderbusses of ½ lb from the Pantjallang De Snoek ditto From which is deducted: For what was removed from that small keel, such as: 14 pieces round shot of 1 lb 4 grape shots with lead 2 5 delivered to the Pantjallang De Geduld 2 copper cannon ladles of 2 lb ditto Riou ditto 4 metal blunderbusses to the Gurab for use 4 muskets 1492:11: 2 metal blunderbusses of ½ lb to Batavia without The yacht De Spion, offered to the Honorable Company in the previous year for lack of cruising vessels by the resident who departed from here, and having since that time been sent twice as express to the capital, required the following supplies both for making the said voyages and for completing its cruising, namely: delivered for use ƒ 20:13:— 100 lb gunpowder —:16:8 pieces wooden steward's pump 2. – rolls of Flemish linen spent on its light sails 110:19:8 5:6:- ad idem 8. – pounds sail yarn G: -:8:8 pieces sail and bolt-rope needles broken therewith Carried forward ƒ138:3:8 ƒ17465:18: 50- 00 2 6:— ƒ 15973:7: Carried forward ƒ — — — ƒ15973:7: 9: 3 2 3 2 6 6: 3 9:8 12:8 :8 :10:8 16:8 39:9:- 51:3:8 188:14:8 172: 4: ƒ9585:14: 3/8: 2
Dutch transcription
Per transport Namentlijk uist Cassa 68 realen sp=s in Cont=t te weeten 10pp:s 12: bet: voor arbeijdsloon aan 8 Jnlandse timmerlieden die in Junij bda„ gen en aug:t 15 dagen hebben g'arbeijd aan d' reparatie Calsating van deselve voor - ¼ realsp=r: d' man s' dags 10. — _ voor Een gaffel ten dienste van deselve in steede zijn gebroke ne 12. - „ v: 24 ganth: olij N: 2 picols Dammer tot de liplaping van die buyten huijd 4. — _o ƒ 1. 83:12:— 68:— realen sp„s in Contant die a 54 stx elk telle 12:3: balies metselkalk bij 't liplappen onder d' olij en dammer tmengt„ 29:9: 1 ½ pees ijser tross wiel tross tot toetuijging 1.– „ 1- p. s ijsere Canons van 3 lb 8 c: d 5:o „ 2 „ W=m v=m Nongeschat 4 „ rampaerden „ 3 „ 4 „ d _: „ 2 „ 4 „ ijsere varkenstaarten van 2 lb a 3 lb 4 „ wissers en ansltters „ 2 „ „ 3 „. 2 „ Copere schut leepels „ 3 „ 40 „ rond scherp „ „ do 40„ d:o d 12„ Lang scherp. „ 2. 12 „ Lang scherp „ 8 „ druijven met Lood „ do: „ 8„86: „ „ 2 en 3 „ 2 „ Cardoes stokken 1 „ Cabetouw vijger van d' Pantj: Banca geligt onglschat:„ 2 „ Copere Canon leepels van 2 lb v=n din huur geweest zijnde part, „ In aanteecq: weegens het geene ter ordre van den wel Edele Groot achtba= ren heer Adriaan Moens Eerste Raaden directeur Generaal van Nederlands Jndia dit Comptoir werd ten Lasten gebragt, voor 't ver: trekte en v: timmer de aan deese Pantjalling dat bij dies memorie duij= delijk gespificeert en bij factuur van aan reecq: in de in dato ult=o feb=r 1785 dit heen is aangetekent tot ƒ 9612:6:— Een montant van waar van detraheere de vr: strekte rand= soenen aan de manschappen op riou, op randsoenen ordinaire is afgeboekt, en bedragt, 586: 18:—„ 9105:8:— komt voor 't bekostigde ƒ 9900:7:8 3„ 20:8:— Waar van Detraheere. voor 't geligte uijt dit kieltje Namentlijk 10 p=s ijsere Canons van 4 lb 782:-: in ruijling 204:10: 10 „ rampaerden „ 4„ 76:- 40 „ bloks wielen geligt voor„ 4 „ ijsere varkenstaarten 4: 20:-: 40 „ lentsen 6:5 bovenstande„ 10 „ wissers en ansetters 25: 4 „ Copere Canon leepels van 4 lb 4 „ Caliber van„ 74:5: „ 324„ rond scherp 60:-: 2 en 3 lb „ 120 „ Lang dE : 14 „ druijven Cardoes hout „ 4 50 lb, bus kruijt aan d' Goerab d'Elips afgelangd zo meede zodanige ammunitie Effecten aan Pantj: Banca afgelangd als hier vooren bij dies onkkost reecq: staan gespecificeert en bedragen „ 242: 19:8„ 1512:14:8„ 8387:13:— Per transport D'in huur genomen zijnde Panjaiap 't zee„ =dert p=m 7ber a=o p=o tot ultumo meij deeses Jaars in dienst der E: Comp„e als kruijsser aangenomen en 't zeedert dat binnen en buijten deese rivier gekruist hebbende onder he volgende in voorm: m: van noden en daar aan besteed geworden a zijnde. uijt Cassa 485 realen sp=s in Cont=t te weeten ropp: 450:— bl: voor 'S/ m:t huurloon van denselven a 50 ropp:s p=m d:o d E: arbeyds loon aan 8 Jnlansche timmerlieden die in Januarij J: L: 16. — ter Calfaeting van deselve gewerkt hebben voor 1¼ ropp:s d' man sdgs d6. voor 12 ganth: dompel olij 8. —ob: do: 8 d E: gemeene olij} aan dies buijten huijd besteed 2: dE: do: 1 picols Dammer 5: v:in Een stel riemen voor deselve 10: 485— Zealensp=s in Cont=t die â 54 str: elk telle 13 12:8 35- pond ijser in staeven :Spijkers in Z=t tot reparatie 1: 10p=s Goenij zakken tot ryst berging afgelangd 198 tot gebr: C: staff 150 lb buskruijt 4: 112 1 p s Cabeltouw van 5 d=m 2:- huijd boeij leer aan deselfs riemen besteed 5:2:- 1/8: v=t theer 2:11:- ps koks beylen 1 ½ „ vlagge doek in zoort 17:- :„ 1/6 bos kurk 9:7:8 3/8 r=m Cardoes papier 5o 1:- „ 10 p=s vuursteenen „ met haele bassen van ½ lb van d' pantj: d' snock„ d=o waar van detrahiere voor 't geligte uijt dat kieltje als 14 p=s rondscherp van 1lb 4 „ druijven met Lood„ 2 „ 5 a de Pantj: D geduld afgel: 2 „ Copere Canons leepels v„ 2 lb „ dE Riou do 4 „ methaele bassen „ aan d' Goerab tot gebr. 4 „ snaphaenen 1492:11: 2 „ met haele bassen v=n ½ lb na Batavia C: sonder 't Jagt D' Spion bij gebrek van kruijs vaartuijgen in a=o p=s door den van hier afgegaene resident hem mij aan D'E: Comp„e geoffer= =eert, en 't zeedert dien teijd twee mael als Expressen na de hoofdplaats gezonden heeft de volgende verstrekkingen zo tot het doen van gemelde reijse, als ter volbrenging zij= ner bekruijssing van nooden gehad Namentlyk tot gebr: ver strekt ƒ 20:13:— 100 lb buskruijt —:16:8 ps houte botteliers pomp 2. – roll Linnen vlaams tot desselfs ligte zeijlen besteed „ 110:19:8 5:6:- ad idem 8. – pond zeylgaeren G: -:8:8 pees zeijl en Lyk naelden daar bij gebroken Transporteere ƒ138:3:8 ƒ17465:18: 50- 00 2 6:— ƒ 15973:7: Transporteere ƒ — — — ƒ15973:7: 9: 3„ 2„ 3„ 2„ 6 6: 3 9:8 12:8 :8 :10:8 16:8 39:9:- 51:3:8 188:14:8 172: 4: ƒ9585:14: 3/8: 2 „
English
Carried forward ƒ 138:3:8 ƒ 17465:18:8 from which to deduct as that which was removed from the aforesaid Yacht for 2 pieces musketoons marked iron delivered to the armory ƒ 19:2:— 4 hangers or swords marked delivered to the Gurab ƒ 6:17:8 25:19:8 112:4:— Gurab Deceps likewise by the Resident who departed from here offered to me since 1 September 1784 to the Honorable Company to serve, because at that time there was a lack of cruising vessels, also as a cruiser for this river; and upon obtained qualification of their High Noble Lordships for the Honorable Company to the sum of 3500 rupees under 22 June of this year of the commissioners: which sent report of the commissioners: which having received the following during this book year, has completed its cruising before the banks and in the strait namely from the Treasury 12 Spanish reals in cash for calking wages to 12 native carpenters having been busy for 4 days at calking its deck for 1/4 Spanish real per man-day, which reals at 54 stivers each count 32:8: 7 pieces lines of assorted sorts 19:15:8 for the refitting of its – 1/2 hide of leather 2:16:— – 1/4 barrel of tar 10:—:— rigging spent 174 pieces unlaid hawser 25:10:— 2 bundles marline 8 ditto marline 6 ditto housing 225 pounds gunpowder 48:2:8 10 pieces gunny bags 2:—:— 1 grapnel 1 kedge anchor 20:—:— 1 cable rope thickness of 5 inches 112:4:— 2 unlaid hawsers 40:16:— 172 kedge warp delivered for use 12:8:— 1 lead line, 1:8:— 2 marline spikes 1:—:— 1 wooden mossing trowel 2:—:— 2 scrapers 2:—:— 2 lanterns 13:—:— 3/8 barrel of tar 15:6:— 1 piece copper frying pan 1:8:— cook's axes full bolt of sailcloth spent on its light sails 4:9:— 6 pieces hooks for its rigging 2:10:— 1 old shallop pump delivered onto the same serves for use of the cruiser 21:18:8 ƒ 488:13:8 ƒ 17573:2:8 Carried forward 4 1/2 pieces bunting in assorted sorts 14:17:8 1 nautical chart —:15:8 1 pound hemp sail yarn —:11:8 2 pieces sail needles 1:16:— 1 ditto palm —:10:8 1 bearing compass 3:8:12 1 binnacle lamp 6:15:8 1 tin funnel 4:7:8 1 plane —:14:— 1 chisel 1:15:8 1 drill bit —:4:— 1 hand saw —:9:8 1 pincers —:8:8 1 calking iron —:2:— 2 powder horns —:5:— ditto 4:6:8 3 copper priming irons —:2:— 1 ditto cartridge cylinder of 1 pound ditto 1:8:— 100 round shot ditto 2:6:8 23 long shot ditto 1:18:— 3 cannon borers 7:1:— 1 bundle of cork 1:5:8 pieces match-sticks 11:17:8 4:12:— 1/40 ream cartridge paper 1 piece ship's pistol 2 swords marked 4:—:— 4 cartridge pouches —:4:— 30 gunflints —:11:8 1 scraper 5 cartridge cylinders of 1 pound 1 copper powder funnel 1 ditto chamber 1 ditto adze 1 ditto haul-up iron 4 metal swivel-guns of 1 pound 8:—:— 4 muskets 6:7:8 4 swords or hangers marked from the yacht De Spion 50 lb gunpowder in May last removed from the pantjalang Riou 10:15:— 594:15:— ƒ 18172:17:8 counts the night light supplied to the aforesaid seven cruising keels in the period of 12 months as costs 236 cans lamp oil ƒ 106:4:— 8 pounds cotton ditto 2:3:8 167 wax candles 152:19:8 261:7:— on account of the delivered earned wages to 7 Javanese who since 1 June until today due to lack of European seafarers have served on the aforesaid cruiser Riouw, 't Geduld, and the gurab De Eclips, calculating 3 Spanish reals per month in the aforesaid 1 1/3 months 63 Spanish reals which at 54 stivers count 170:2:— ƒ 18604:6:8 amounts for the expenditures on the aforesaid cruising keels in a full year Palembang the 31st of August anno 1785 H: J: van Schule Carries forward No. 1 Note of all such vessels as on the undermentioned dates have departed from here to various destinations, with indication of their cargo and ammunition etc., under express condition of not calling at any other places (than their pass dictates) nor carrying or transporting any prohibited goods, on pain of penalties standing thereto, namely: September 1784. 2 Juragan Baaman per gobang, and 10 hands, to Bangka Kota 3 Jenang Klassie ditto per pantjalang and 15 hands to Bangka Kota with letters 3 4 Gou Mouko Chinese Jan at Siam Boekoo 36 hands to Terengganu with 4500 bundles of split rattans, 15 pieces wax, 30 pieces benzoin, 10 pieces jellyfish arms, 200 pieces rattan mats, 300 corges straw mats, 10 laksa dry betelnut, and some coarse earthenware, armed with 8 cannons, 12 muskets, 2 pieces balls of 2 pounds, and 2 kegs of powder 5 Batin Jerok ditto per proa gobang and 8 hands, to Bangka Kota with letters 6 Dul Latip ditto 19 hands to Bangka Kota to fetch tin 7 Sie Joeboak ditto 8 hands to Muntok to fetch tin 8 Carim ditto 7 hands to Belinyu to fetch tin 9 Mlasan Noedien ditto 15 hands to Kelabat 10 Lanan ditto per boat with 20 hands 11 Thye Hek Chinese of here per chiampang with 9 hands 12 Liam Louw Chinese ditto 10 hands 13 Zait Mliwe Arab at Terengganu per pantjalang with 30 hands to Terengganu with 40 pieces iron, rolls of wet betelnut, 1 corge moris, 2 corges chintz, 1 corge armozine, and coarse earthenware, armed with 5 cannons, 2 swivel guns, 200 pieces, 10 muskets, 10 pikes, 2 barrels of powder, 1000 pieces balls of assorted sorts 14 Juragan Sieri, per shallop and 34 hands to Malacca with 14 koyan of salt, 20 corges Javanese cloths, 20 barrels of lamp oil, and coarse earthenware, is armed with 4 cannons, 6 swivel guns, 70 muskets, swivel guns, 200 pieces balls of assorted sorts, and 1 pikul gunpowder 15 Onghap Kon Chinese at Terengganu per rroeken and 20 hands to his aforesaid domicile with 2 corges Javanese tobacco, 1 koyan of salt, 3 pieces white beans, and some coarse earthenware, armed with 7 cannons of assorted sorts, 10 muskets, 1 barrel of powder, 100 pieces balls of assorted sorts 16 Sie Noralim per gobang and 8 hands to Bangka Kota 17 Casseam ditto 5 hands to Muntok 18 Juragan Carrio ditto with 20 hands to Marawang to fetch tin
Dutch transcription
Per transport ƒ 138:3:8 ƒ17465:18:8 waar van detraheere als 't geligte uijt voorsz: Jagt tot 2 p=s musquttons gem:t ijser aan d' wapenkamer afgel ƒ19:2:— 4 „ houwers of deegens gem: a d' Joerab afgegeven ƒ 6117:8„ 25:19:8„ 112:4:— Goerab Deceps almeede door den van hier afgegane Resident hem mij 't zeedert. p:m 7ber 1784 aan d' E Comp=e geoffereerd om mits ter dier tyd aan gebrek van kruijssevaartuijgen, mede als kruysser voor deese rivier dienst te doen; en op verkegene qualificatie haaren hoog Edelheedens voor D' E: Comp:e ter zomma van ropp:n 3500 onder 22 Junij deeses Jaars der gecommitteerdens: welke v: zondene berigt der gecommitteerdens:/ welk geduurende dit boek Jaar onder het volgende genooten te hebben, zijn bekruijsing voor de banken en in straat volbragt heeft te weeten uijt Cassa 12 realen sp:s in Cont=t voor Calfaet loon aan 12 Jnlandsche timmerlieden 4 dagen hebben besig geweest bij 't Calfaeten van deselfs dek voor 14 rdsp: d' mansdaags, 32:8: welke realen a 54 ste: elk telle 19:15:8 7. pees leijnen in zt= 2: 76:- tot 't versien van zyn, –½ huijd beij leer – ¼ vat theer 10 tuijg besteed 25:10 174 pees ongeslag tross 2- bos Lording 8- dE: marzelLeijn 6 dE: huysing 225 ponden bus kruijt 48:2:8 1 10 p=s goenij zakken 2: 1. - „ dreij 1. „ werp dreg 20: 1 „ Cabeltouw h: van 5 d:m 112:4: 2 „ opgel: trossen 40: 16: 172„ werp vyger tot gebr: afgelangd 1: „ Lood Leijn, 12:8 2. – „ marrel priemen 1:8 1 „ houte moskuijl 1 2 „ Schraepers 2:- 2 2 „ Lanthaarns 13:- 3/8 v=t theer 15:6: 1. – p=s kopere koeke pan 1:8 koks beijlen vollb Everdoek aan zijn ligte zeijlen besteed d. 5 6 pees haaks tot zijn tuijg 1 ob: Chialoups pomp op deselve in geve ƒ 488:13:8 ƒ17573:2:8 4: 9:— „ 2: 10:- tot gebr C:r streckt „ 21: 18:8 Pertransport 4½ p s vlagge doek in z=t 1. - „ Zeekaart „ —:15:8 1. – lb zeilgaeren h: 2. – p s zeijl naelden 1. „ d:o plaet 1. „ peijl Compas 1. „ nagt huijs lamp 1 „ blikke tregter 1 „ schaaff 1 „ beytel „ 1:15:8 1 „ boor ijser 1 „ hand zaeg „ —:8:8 1 „ nijptang -:5: 1 „ Calfaet ijser 2 „ kruijt hoorns -:3:- 3 „ Copere Laad priemen 1 „ do E: Cardoes kooker van 1 lb 100 „ rond scherp 23 „ lang scherp 3 „ Canon booren 7:1:- 1/bos kurk pees londstokken „ 11:17:8 /40 r=m Cardoes papier 1 p s pistool scheeps 2 „ deegens gem: 4 „ pattroon tasschen -: 4:- 30 „ vuursteenen —:11:8 1 „ kratser d 5 „ Cardoes kokers a' 1 lb -:-:- d 1 „ kopere kruijttragter „ —:—:— d 1 „ d _o: d Chamer „ —:—:— de 1 „ do. dissel —:—:— 1 „ d v: ophaelden -:-:- 8 4 „ methaele bassen van 1 lb :- d 4 „. snaephaenen 6:7:8 4 „ Deegens of houwers gem: van 't Jaegt d' Spion „ 50 lb bus kruijt in meij J: L: van dpantj: Riou geligd „ 10:15:—„ 594:15 ƒ18172:17:8 telt 1 't verstrekte Nagtligt aan voorm:=te see- ven kruijs kieltjes in den den tyd van 12 m=d als ƒ 106:4: gelden 236 kan Lampolij do „ 2: 3:8 8 pond Cattoen „ 152: 19:8 „ 261:7 Waxkaersen 167 weegens de afgelangde vr: diende gagie, aan 7 Javanen die het zee= dert p=m Junij tot heeden door gebrek aan Europeese Zee= vaerende dienst gedaan hebben op voorm: kruijsser riouw 't geduld, en d' goerab d' Eclips, voor realsp=l 3 p=m reekent 170:2 in meerm: 1/3 md: rdsp=s 63. - die a 54 strelktelle ƒ18604:6:8 komt voor 't bekostigde aan voorsz: kruijs kieltje in rond Jaars Palembang den 31 augustus a=o 1785 60 „ 14: 17:8 „ —:11:8 „ 1:16: „ —: 10:8 „ 3: 8:125 „ 6:15:8 d „ -:-:— ƒ 488: 13:8 ƒ17575:2: 8 „ 4: 7:8 „ -:14:- 1 „ —: 4:— „ -:9:8 d5 „ —: 2:— ad idem „ 4: 6:8 „ —:2:— do „ 1: 8:— 0d „ 2: 6: 8 oss „ 1: 18:— or „ 1: 5:8 or „ 4: 12: „ 1 „ H: J: Van Schule Transporteerd Senblec ƒ „ 1„ o or do d d d „ „ „1 „ ƒ„ - d5 d do dE „ d 0 or 6 0 op o o o 5:2: 7:3:- „ N=o 1 Pha Bastia Notitie van alle zodanige vaartuijgen als er op de onder¬ „staande datums van hier na diverse oirden vertrekken zijn, met aanwijsinge van derselver Lading en Ammunitie &a, onder Expresse voorwarde van geen andere plaatsen (dan hunne pas dicteert / aan te geeven / nog te eenige verboodene goederen te voeren ofte te vervoeren, ten poene daar toe staande Nament September 1784. D P P=r Gobang, en 10 koppen, na banca Coeta „ 2 Iuragan Baaman ge — „ 12 — „ — — „ „ „ Panj: „ 15 — „ —— brievigien „ 3 „ 3 Ienang klassie „ 4 Gou Mouko Chineesen Jan te Siam Boekoo „ 36 — „ trengano met 4500 oost bindrot „tings, 15 p=s wax 30 ps berzuin, 10 p=s oeboer oeboer aaln „ 200 p=s rottingmatten, 300. Corg„s stromattjes, 10 laza droo„ „ge Pienang, en eening graba, fr gement„t met 8 Canen 8 12 Snophanen, 2 p s koogels in 2' en 2 vaetjes kruijt - - - „ 3 „ 5 Batin Jerok d:o pr p=o Gobang en 8 koppen, na banca Coeta briengeen — 19 — „ 10 — „ — om thien „ 6 Dul latip „ 7 sie Joeboak „ 5„ _ „ 8 „ Munto beloe om then 3„ „ — „ 7 — „ „ 8 „ Carim 6 Clabat „ „ „ 9 Mlasan Noedien „ „ „ Genth: „ 15 — 3 „ „ Bootz „ 20 — e „ 10 „ Lanan Cheng „ „ „ Chiampang „ 9 — „ — — „ 11 thye hek „ alhier _ „ 10 — „ — —— „ 12 „ Liam Louw Ch: „ 13 Zait Mliwe Arab te p:„ „ „ Pantj: „ 30 — „ torengamo met 40 p=s yser rola Natte Pienaig 1 Corg: moerees, 2 Corgs„ Chitsen, 1 Corgie armosyn en grabat gement: met 5 Canons 2 rantakken, 200 p=s 10 snap- hanen 10 pieken, 2 ton kruyt 1000 ps kogels in z „ Juvagan Sieri, 17 Cheloup en 34 koppen na mallacca met 14 Coij zout, 20 Corgs= Javr: kleetjes 20 tonn: lampolij, en grabat is gemont: met 4 Canons 6 draijbassen, 70 snaphaanen a rantakken, 200 p„s kogels in zoort en 1 piekoel bus kruyt „ 15 onghap kon Chinees te trengano Rroeken en 20 koppen na zijn voorz: woonpl: met 2 Corg Jawase tebak 1 Coijangs zout 3 p=s witte Catjang, en eenig Grabat gemont: met 7 Canons in z: 10 snaphaanen 1 ton kruyt 100 ps. koogels in zoort Dpp. Gonbang en 8 koppen na banca Coeta 3 „ — „ 5 — „ Munto „ „ Gouth „ 20 — „ — bole Marawang om then„ „lijk — 16 Sie Noralim 17 „ Casseam „ 18 Joeragan Carrio — 30 252 dr —
English
September 1784 October 1784 bastam No. 43 kama ditto Moksien No. 55 kheeloewa No. 56 Phia Dia No. Liejamat No. 58 kheugeus Riestam No. 59 sie smaal No. 54 zegh Awal No. Cantong sie tepek 19 thje sam, Chinese residing here, ditto per prahu cadjang, 16 hands, to banca belo No. 23 No. 24 No. 25 No. 27. of the same No. 26 Slamat No. 28 Mohamat No. 29 Dul gaffoor No. 30 Sie Mohamat No. 31 Sie Tampang Waramo No. 37 thsje wan, Chinese residing here No. 36 kheadjie talaboedran, 10 No. 30 sie baijoe No. 39 sie Amat No. 40 ditto tambie Munts Cakap 10 17. No. 42 Nakhoda Dul waijt, Malay Javanese in the river auwer, per penjajap and 16 hands, to Malacca, with 300 pieces of powdered sugar, 50 corges of Javanese cloths, and some sundries; mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 6 rantakas, 4 blunderbusses, 8 flintlocks, 10 pikes, 2000 pieces of bullets of various kinds, and 3 barrels of gunpowder. 8 here, per pantchiallang and 12 hands, to Terengganu, with 5 koyans of salt, 80 baskets of Malay Javanese tobacco, 20 barrels of oil, and some sundries; mounted with 4 cannons, 4 flintlocks, 2 blunderbusses, 2 barrels of gunpowder, and 1/2 pieces of bullets of various kinds. pantchiallang and 14 hands, to the same as just mentioned, with 8 koyans of salt, 100 baskets of Javanese tobacco, 40 barrels of oil, and some sundries; is mounted with 4 cannons, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, 3 barrels of gunpowder, and 200 pieces of bullets of various kinds. sloop and 16 hands, to the same as above, with 10 koyans of salt, 30 baskets of Javanese tobacco, 40 barrels of oil, and some sundries; is mounted with 4 cannons, 61 khemaas Soendan 2 rantakas, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, 4 barrels of gunpowder, 200 pieces of bullets of various kinds. 19 Gobang Gonting 11 11 3 12 Klabat for tin 800 ditto 149 1300 ditto 800 ditto ditto 1100 ditto 3500 ditto 48 Batavia, with 475 piculs of pepper and 2550 pieces of tin 47 Hamlang 200 Bangka Klabat for tin 4 sloop 20 425 20 Roekoe 25 Salim Penjajap 15 bark bark Gonting sloop 25 October 1784 per mayang and 8 hands, to Bangka Muntok Gobang 9 Slarat Lago kamalo No. 22 Juragan Riedien No. 21 Khaagus Roembe No. 47 45 rabier No. 60 Baggus ditto per gobang and 7 hands, to Bangka Koba 7 Muntok Klabat for tin Cakap 6 Zait Mochsien Alas, Arab, pantchiallang, 7, Terengganu, with 2 koyans of salt, 1 corge of Javanese tobacco, 10 barrels of oil, and sundries; is mounted with 4 swivel guns, 1 barrel of gunpowder, and 40 pieces of bullets of various kinds. 50 Willem Domingo, local burgher at Sumenep, per genting, 11 hands, to Surabaya, with 3 laksa of Palembang gambier, 30 laksa pieces of wet areca nut, 100 bundles of split rattan for binding, and some sundries; mounted with 5 cannons, 8 flintlocks, 10 pikes, 60 catties of gunpowder, and 80 catties of bullets. 19 51 Abraham Johannes Heeren, ditto as just mentioned, per sloop, with 1 burgher as mate and 21 Javanese, to Gresik, with 20 laksa of wet areca nut, 30 laksa of Palembang gambier, 200 bundles of rattan for binding, and some sundries; is mounted with 10 cannons of various kinds, 8 flintlocks, 20 pikes, 1 1/2 piculs of gunpowder, 800 pieces of bullets of various kinds. No. 52 Juragan Riendan, Javanese at Sumenep, per pantchiallang and 20 hands, to Gresik, with 4 laksa of wet areca nut, 5000 pieces of Palembang gambier, 50 bundles of rattan for binding, 100 pieces of g经济letten, and some sundries; is mounted: 10 cannons of various kinds, 8 flintlocks, 20 pikes, 1 1/2 piculs of gunpowder, 800 pieces of bullets of various kinds. ditto per sloop and 23 hands, to the same as just mentioned, with 50 bundles of rattan for binding, 6000 pieces of Palembang gambier, 300 pieces of g经济letten, 5000 pieces of wet areca nut, and some sundries; mounted with 7 cannons, 3 flintlocks, 18 pikes, 1 1/2 piculs of gunpowder, and 200 pieces of bullets of various kinds. per sloop and 22 hands, to Terengganu, with 18 koyans of salt, 50 pieces of raw silk, and 80 corges of Javanese cloths, 1 corge of brown-blue moris, 300 pieces of Chinese planks, 4 piculs of nails, 2 piculs of cumin seed, and some sundries; mounted with 6 cannons, 3 blunderbusses, 10 flintlocks, 6 pikes, 2 piculs of gunpowder, and 400 pieces of bullets of various kinds. per genting and 14 hands, to Bangka Ocliem for tin 180 Gobang Penjajap 32 Gonting 12 Pantchiallang 55 October 1784 per gurab and 4 hands, to Bangka Muntok, to convey their retinue, in order to pay a visit on behalf of the King of this realm to Pangeran Soema Diwangsa, who is very ill there, and Maasdijo Dalm, with various kinds Tumenggung Pahang No. 1. 46 Lim 7 bark 50 No. 45 No. 10 ditto guilder Muntok Belingo Gonting 15 7 17 ditto 1 No. 57 No. 5 baba karian oesien No. 44 sait moham Klabat Pierie 1 7. 15
Dutch transcription
September 1784 october 1784 bastam „ 43 kama dt. Moksien „ 55 kheeloewa „ 56 Phia Dia „ Liejamat „ 58 kheugeus Riestam „ 59 sie smaal „54 zegh Awal „ Cantong sie tepek 19 thje sam Chinees alhier D. p pr Cadjang „ 16 koppen na banca belo „ 23 „ 24 „ 25 „ 27. des „ 26 Slamat „ 28 Mohamat „ 29 Dul gaffoor „ 30 Sie Mohamat No. 31 Sie Tampang Waramo „ 37 thsje wan Chinees alhier - - . - „ 36 kheadjie talaboedran - - - — „ 10 — „ — „ 30 sie baijoe „ 39 sie Amat „ 40 „ tambie Munts Cakap „10 17. „ 42 Nachoda Dul waijt Maleijer Jaw: in de soengie auwer p. Panjajap en 16 koppen, na Mallacca„ met 300 p=s Poedersuijker 50 Congs: Jaw: kleetjes, en eenig grabat gemont:t met 2 Canons 2 Draij bassen 6 rantakken, 4 donder„ „bossen 8 snaph:; 10 Pieken, 2000 p=s koogels in z' en 3 ton kruyt 8 hier pr Pantj: en 12 koppen na trangamo met 5 Coij=s zout 80 Cranjangs Maleija Jav: tabak, 20 tonn olij en eenig grabat, gemont: met 4 Canons 4 snap„ „hanz: 2 donderbossen 2 ton buskruijt en ½ p=s koogels in zoort „ Pantj: en 14 koppen, na als Eeven met 8 Coijs: zouht, r0o Cransjparen Jaw: tabak, 40 tonn. - olij, en eenig grabat, is gemont: met 4 Canons 4 donderbossen, 6 snaph:, 3 ton kruijt, en 200 p=s kooges in zoort„ Chialoup en 16 koppen, na als vooren met 10 Coijs: zout, 30 Cranjen,n jav tabak 40 tonn olij, en eenig Grabat is gemont: met 4 Camons 61 khemaas Soendan 2 ramtakken 4 donderbossen 6 snaph: 4 ton kruijt 200 p:s koogels in z:„ „ 19 Gobang Gouth: „ 11 11 „„ 3„ „ _ „ 12 — Clabat om thin „ 800 „ d„o 149 — „ 1300 „ d=to „„ „ 800 „ d„o „ _:o „ 1100 „ _o „ 3500 „ Ed„s„ „ „ 48 batavia, met 475 p=s Pelper en 2550 p=s than „ „ 47 „ Hamlang — „ 200„ „banca Clabat omt thin 4 - - Chialoup „ 20 — „ _ „ 425 „ — 20 Roekoe „ 25 Salim Pantja Jap „ 15 — „ „ „ balck „ balck „ Gonth: Chialoup „ 25 october 1784 p.rp Maijang en 8 koppen, na banca Munto „ „ Gobang „ 9 — „ _ Slarat Lago kamalo „ 22 Juragan Riedien „ 21 Khaagus Roembe „ 47 45 e rabier - „ 60 „ Baggus d' p. p:s Gobang en 7 koppen, na banca Corta — „ 7 —. „ Munto „ =Clabat om thin „. Cakap „ 6 — „ Zait Mochsien Alas arab: „ „ Panty - „ 7 — „ trangano met 2 Coij: zout 1 Corg: Jav: tabak 10 tonn: olij, en grabat, is gemont: met 4 draijbassen 1 ton kruyt, en 40 P=s koogels in soort - 50 willem Domingo in Landsburger te Sumanap p=r Gentinger 11 koppen na sourabaija met 3 laxa Palembangse Gambeer, 30 laja p=s Natte Pienang, 100 bos /: bindrotting, en Eenig Grabat, gemont: met 5 Ca„ „nongs, 8 snaph:, 10 pieken, 60 Catjes kruijt, en 8a Catj: koogels 19 51 Abraham Johannes Hteeren d=to. als leven P=r Chialoup met 1 burger als stuurman en 21 Javanen, na Grissee, met 20 laza Natte Pienamen, 30 laza Palambanse Gamber, zoo bos bendrottings, en eenig Grabat, is gemont: met 10 Canons, in z:o, 8 snaph; 20 Pieken 1 ½ pickol kruijt 800 Ps koogels in soort „ „52. Juragan Riendan Javte Sirmanap P=r Pantj. en 20. koppen na grissee, met 4 laxa Natte Pienaag 5000 p s Palembangse Gamber, 50 bos j: brndrotting, 100 p=s Corgilet= „ten, en eenig Grabat, is gemont: 10 Canons in soort, 8 snaph:, 20 Pieken 1 1/2: piekoel kruijt 800 p=s koogels in soort do p=r Chialoup en 23 koppen, na als even met 50 bost bind= rottings, 6000 ps Palembangse Gamber, 300 p=s gorge= „letten, 5000 p=s Natte Pienag, en eenig Grabat, gemont: met 7 Canons 3 snaph: 18 Pieken, 1½2 p=s buskruijt, en 200 p=s koogels in zoort p:r Chialoup en 22 koppen, na trangand, met 18 koetj: zout, 50 ps staa tijde, en 80 Corg: Jav: kletjes 1 Corg: moeries bruijn blauw, 300 ps:r Chineese Planken, 4 p=l spykers, 2 p=ls komijnzaad, en eenig grabat, gemont. met 6 Canons, 3 donderbossen, 10 snap „hamen, 6 Pieken 2 p=ls kruijt, en 400 P=s kogels in zoort- koppen na banca ocliem om thin pr p. Genth: en 14 1 8 0 Gjonbang „ Panj: 32 Gontz 12 Pantyj 55 october 1784 pe - Gorap, en 4 koppen na banca munto ter overbrengt van hun gevolg, ten eijnde uijt naam van den konings deeses Rijks een visiete afteleggen, aan den zig aldaar zeer siek bevindende in zoort den Pangerang soema diwangsa, en Maasdijo. Dalm, met tommangong Pahang „ 1. 46 „ Lim „ „ 7 bark „ 50 „ 45 „ 10 „ „ „ „ „ _„o - ƒ „ Munto — blienjoe - „ „ „ „ Gouth „ 15 — „ — 7„„ „ 17 — „ — „ - - - dr. 1 „ „ 57 „ „ „ - „5 - baba karian oesien „ „ 44 sait moham - - Clabat„ Pierie „ 1 — - 7. - „ 15
English
October 1784 12 Sie Riendo Assan 70 Assannoedoen 69 Dul Gafoor Dol 75 Abdulla 76 Sie Bokkon 78 Alie 77 Oesien Kleng 83 Sie Abdulla 84 Tyke Lim, Chinese residing here 85 Zerh Salim, Arab 86 Abdulla, Malay 87 Zait Zech, Arab Clabat 113 Sie Pappar, ditto per cakap and 9 crew to as above Gobang, 14 23 No. 89 Abdul Magmet, ditto per penjajap and 16 crew to Malacca with 2 1/2 koyan of salt, 1 corge of Javanese tobacco, and some earthenware 90 Thje Wan, Chinese residing here, per kajang and 5 crew to Bangka Clabat and 16 crew to Bangka Beloe 91 Sam, Bangka Clabat for tin ditto 6 per penjajap, 20 92 Sie Siedien, Coeta for tin 5 sloop with 11 Javanese to Cirebon with 35 baskets of Palembang gambier, 3 1/2 piculs of wax, and some earthenware 93 Kheagus Troedien, 10 94 Juragan Baimang, sloop, 25 to Batavia with 100 piculs of pepper and 1000 piculs of tin 1 gobang and 20 crew to Bangka Soengieboeloe for tin, 6 11 penjajap, 12, Bangka Clabat 95 Juragan Belorong, gonthing and 25 crew to Malacca with 5 koyan of salt, 100 corges of Javanese cloths, 2 corges of Javanese tobacco, 20 piculs of powdered and rock candy sugar, 1 corge of armozeen, 2 corges of moris, and some earthenware, 8 Marawang, 13 1 gonthing, 15 Clabat 1 jolong-jolong, 17 gonthing, 12 96 Sie Dolraupt, gobang and 7 crew to Bangka Beloe 18 and one pantchiallang, 15 97 Thye Lim, Chinese residing here, kajang, 14 crew 3 and jolong-jolong, 13 27 98 Kandaroedien, boats, 4 12 99 Juragan Moedien, gonthing, gobang, Soengieboeloe 55 41 100 Sie Eijer, mayangs, gonthing, Munto, 18 1 gobang, 18 101 Dsse Maliop, 1 penjajap, 13 to his aforementioned place of residence with 4 koyan of salt, 4000 pieces of hand-rattan, 2 piculs of safflower, 2 baskets of Chinese tobacco, 12 baskets of Javanese tobacco, and some earthenware, mounted with 1 swivel gun, 2 blunderbusses, 6 muskets, 4 pikes, 1 picul of assorted bullets, and 20 catties of gunpowder Balok 702 Radjie A Mlee, Arab, 55 102 Jamaloedien 104 Gagboor 105 Sie Dolla, gonthing, 14, ditto per gobang and 7 crew to Bangka Coeta for tin 106 Sie Tjoelie, gobang, kajang, 10, Bliemtjoe 107 Abang Mael, gonthing, 51, sloop, 20 to Terengganu with 3 koyan of salt, 150 corges of Javanese cloths, 1 1/2 corges of Javanese tobacco, 40 baskets of powdered sugar, mounted with 6 cannon, 8 muskets, 3 barrels of gunpowder, and 100 pieces of assorted bullets gobang penjajap and 20 crew to as above with 1 koyan of salt, 1 1/2 corges of Javanese tobacco, 20 corges of Javanese cloths, and some earthenware, mounted with 6 cannon, 3 swivel guns, 14 muskets, 2 piculs of gunpowder, and 100 catties of assorted bullets Bark with 25 Javanese and 5 Chinese to Cirebon with 400 piculs of bar iron, 10,000 pieces of bowls, 10 piculs of Chinese tobacco, 7 corges of Javanese tobacco, 50 corges of Coast cloths, 50 corges of Javanese cloths, 1000 pieces of hand parasols, and some earthenware, mounted with 8 cannon, 5 muskets, 1 picul of gunpowder, and 1 1/2 piculs of assorted bullets 88 Juragan Koun, Javanese at Cirebon, sloop with 24 Javanese and 3 Chinese to as above with 30 baskets of Palembang gambier, 5 piculs of wax, 400 bundles of binding rattan, 10 piculs of benzoin, 15 pieces of Johor gambier, 10 piculs of dammar, and some earthenware, mounted with 8 cannon, 5 muskets, 1 picul of gunpowder, and 1/2 picul of assorted bullets 82 Majiet, Malay at Malacca, gonthing, 10 sloop, 18 108 Sie Roedien and mayang, 12 29 110, 13 109 Boejang, Marawang 67 Thee Touw, Chinese residing here Dulwahap 64 Ladoet 65 Tambat 73 Rieno 74 74 85 68 Tamin Juragan Bolie 171 Khaagus Baaedien, gonthing, 15, sloop, 27 to Semarang with 25 piculs of bar iron, 100 bundles of binding rattan, 1 picul of wax, 20 piculs of gambier, 1 picul of cumin seed, and some earthenware gobang and 10 crew to Bangka Soekal, 15 gonthing 114 Thje Lieum Lauw, Chinese residing here, roekoe, 10 412 Pa Lampas, Bliem for tin 416 Sie Kamsa, gobang, cakap, 7, Balok gonthing, Beloe for tin Rambat for tin to Batavia with 1000 piculs of tin Bangka Clabat for tin Blienyoe 16, Marawang for tin 62 Sie Camat, 8 63 Iamal 66 2, 12 28 115 Bek, Soekal, 8 117 Kadier, Clabat for tin, 10 118 Kadier, Munto, 9 119 Sabar, Clabat for tin Munto Coeta for tin Munto Soengieboeloe for tin Munto Coeta, 13 12 12 10 20 2 23 November 1784 256 56 Aman 79 Latip 80
Dutch transcription
october 1784 „ 12 sie riendo „ Assan „ 70 Assannoedoen 69 Dul Gafoor „ Dol „ 75 Abdulla „ 76 Sie bokkon „ 78 „ Alie „ 77 „ oesien „ kleng „ 83 Sie abdulla „ 84 tyke lim Chinees als„ „ 85 Zerh Salim Arabiek „ 86 Abdulla malaijer „87 Zait zech arabier „ Clabat „ 113 Sie Pappar Dopp Cakap en 9 koppen na als Vooren „ „ Gobang „ 14 „ 23 N:o 89 Abdul Magmet D=o p p= Panjajap, en 16 koppen, na Mallacca met 2 ½½ Coij: zout, 1 Corgee Jav: tabak, en eening grabat „ 90 thje wan Chienees alhier p: Cadjang en 5 koppen, na banca Clabat 3 en 16 koppen, na banca beloe „ 91 „ Sam - „ „ banca Clabat om thin do 6 p:r PanjaJap „ 20 „ 92 sie Siedien - Coeta om thien 5 Chialoup met v1 Javanen an balans na Chirebon, met 35 „ 93 kheagus troedien „10 10 laza Palembangse gamber, 3½ p=ls wax en eenig grabat „ 94 Juragan Baimang Chialoup „ 25 „ batavia met 100 p=ls Peper „ 1 Gombang, en 20 koppen na banca soengieboeloe, om thin „ 6 en 1000 pls. thin „ 11 Panj: 12 „ banca Clabat - „ „ „ „ „ 95 Juragan Belorong „ „ Gonth en 25 koppen, na Mallacca, met 5 Coij: zout, 100 Marawang 13 1 Gonth: „ 15— Clabat - Corgs Jav„ kleetjes, 2 Corgs Jav: tabak, 20 p=ls. Poeder, en Candij 1. Jolong Jonlong „ 17 Zuijker 1 Corgs Armesijn, 2 Corgs moeries, en Eenig graba - „ 8 Gonth: „ 12 — „ 96 Sie Dolraupt Gobang, en 7 koppen, na banca beloe „„ „ 18 en een Pant: „ 15 „ 97 thye Lim Chinees alhier Cadjang „ 14 koppen „ „ e 3 en Jolong Jolong „ 13 — „ 27 „ 98 kandaroedien boots „ 4 „ 12 99 Juragan Moedien Gonth „ Gobang Soengie boeloe„ 55 „ 41 „ 100 sie Eijer Maijangs „ . . Gonth: Munto „ 18 o „1 1 „ – Gebang „ 1801 Dsse Maliop e1 Panjappap „ 13 „zijn voorz: woonpt: met 4 koij zout,, balok „ 702 Radjie A Mlee Arabier 55„ 4000 p=s handrotting 2 p=lo kasoemba 2 Cramj: Chinees ta= „ 102 Jamaloedien „ „bak 12 Crantjang Jav: tabak, en eenig grabat gemont: met een rantak 2 donderbossen, 6 snaph: 4. pieken 1 p=lo „ 104 Gagboor koogels in soort en 20 Catjes kruijt - „ 105. sie Dolla Gonth: „ 14 D. P. p Gobang en 7 koppen, na banca Coeta om thien „ 106 Sie tjoelie Gobang Cadjang „ 10 — „ — bliemtjoe — „ 107 Abang Mael Gonth: 51 Chiloup „ 20 - „ tringano, met 3. Coij: zout, 150 Corg: Gobang „ Jav:, kleetjes, 1 ½ Corg: Jav: tabak, v0 kransjangs Poeder„ „suijker, is gemont: met 6 Canans, 8 snaph:, 3 ton krugt, en 100 ps. koogels in soort „ „n Pantjajap, en 20 koppen, na als lven, met 1 Coij zout 1½ Corgs Jav: tabak 20 Corgs Jav: kleettjes, en eenig grabat gemont: met 6 Canons 3 draij bassen: 14 snaph:, 2 p=lo krugt, en 100 Catjes koogels in soort Bark met 25 Javanen, en 5 Chineesen, na Chperibon, met 400 p=lo staaf yser, 10'000 p=s kommen, 10 p=l Chineese ta„ „bak 7 Corg: Jav: tabak, 50 Corgs kust kleetjes; 50 Corgs Jav: kleetjes; 1000 p=s hand Paijongs; en eenig grabat, is gemont:t met 8 Canons, 5 snaphanen, 1 p:ls kruijt, en 1½½ piecoel koogels in zoort, „ 88 Junagan koun Jav: te Cheribon Chialoup met 24 Javanen, en 3 Chinees en na als woen met 30. laja Palembangse Gamber, 5 p=ls wax, 400 bost bindrotting 10 plo benzuin, 15 p=s Jahoreese Gamber, 10 pls dammer, en leenig Grabat, gemont: met 8 Canons, 5 snaphanen, 1 plo kruijt, en —½ prakoele koogels in zoort„ „ 82 Majiet Malaijen te Mallaaer Gonth „ 10 Chialoup „ 18 „ 108 Sie Roedien „ en maijang „ 12 — 29 „ 110 13 „ 109 „ boejang „ beat Marawang „ „ 67 thee touw Chimees alhier „ Dulwahap „ 64 — „ ladoet „ 65 „ tambat „ 73 „ rieno „ 74. „ 74 „ 85 „ 68 tamin Juragan Bolie „ 171 khaagus Baaedien Gonthing „ 15 „ „ Chialoup „ 27 Samarang met 25 p=ls staaff ijser, 100 bos, bandrottings, 1 p=ls wax, 20 p=ls Gamber, 1 p=ls Comijnsaad en eenig Grabat - - . Gobang, en 10 koppen, na banca soekal 15 Gonth, „ „ 114 thje Lieum Lauw Cl: alhier Rolkoe „ 10 „ 412 Pa lampas oliem op thin „ 416 Sie kamsa Gobang Cakap 7 balok „ Gonth: beloe om then „ rambatom then „ batavia, met 1000 p=ls thien —„ banca a Clabat om thien blien joe „ „16 marawang om thin /62 Sie Camat „ 63 „ Iamal „ 66 2 „„ 12 8. „ „ „ -. „„ „ 28 „ „ -„- „ 115 „ Bek „ 117 „ kadier „. 118 „ Kadier „ 119 „ Sabar „ 8 10- 9 „ soekal Clabatt om than Munto „ Clabat om „ Munto Coeta om than Munto soengieboeloe om„ - Munto Coeta - -- „ 13 „ 12 „ 12 10 20- „ „ „ 2 23 November 1784 256 56 „ Aman „ 79 „ Latip „ 80
English
November 1784 December 1784 number 120 Sie Madie number 121 ditto Dillas number 122 Zech zait Arab here number 124 Juragan taij Joedien number 125 thije king Chinese here number 127 Ala oedien number 126 sie grento number 134 Rbang Mael number 139 Sie Daijvies number 134 ditto brano number 136 ditto Ienadee number 138 Tenal number 144 Sie kador ditto Worumo number 145 ditto Babba number 146 the 5th 8 gonthing and 12 hands to Bangka Klabat for tin the 27th 1 jolong-jolong and 20 hands ditto sloop and 2 Chinese and 28 Javanese to Batavia with 150 piculs benzoin 750 piculs gambier 40 piculs wax 1500 bundles of split rattan and some grabat mounted with 8 cannons 6 swivel guns 20 muskets 20 pikes 1 picul assorted bullets and 2 piculs gunpowder ditto 29 number 123 Zait Assans Arab at Semarang per bark and 36 hands to Batavia with 2000 bundles of split rattan 5000 pieces of bricks 10000 pieces of kajang mats and grabat is mounted with 5 cannons 12 swivel guns 18 muskets 20 pikes 4 barrels of gunpowder and 3 piculs assorted bullets December 1784 1 penjajap and 22 hands to Surabaya with 800 bundles of split rattan 10 laksa Palembang gambier 10 piculs Johor gambier 4 piculs root powder 3 piculs bar iron and some grabat 5 kajang and 6 hands to Bangka Belo number 151 Juragan Jamal number 126 Zait Aliwee Arab at Semarang per sloop 20 hands Surabaya with 3000 pieces of bricks 50 piculs Johor gambier 60 piculs benzoin 10 corges of white cloths purchased from the Honorable Company and some grabat number 152 Sie balkiea mounted with 8 cannons 1 blunderbuss 8 muskets 10 pikes 1 picul gunpowder and 30 pieces assorted bullets 2 number 153 ditto troedren ditto per penjajap and 9 hands to Bangka Sungai Buluh number 154 ditto kadaroedien number 455 ditto kieloe 2 number number 156 ditto oesien number number 157 Pandita Mohamat number number 158 tjek Jong Chinese 7 number 159 Sie Morjoen 1 number 160 Moedien Jenam number 161 sie taka number 163 kheemas Jamaal ditto gonthing number 163 Juragan Alit 151 penjajap number 164 Sie Bahem number 165 ditto Dulraijaa number 166 ditto bastam number 167 ditto thon number 168 ditto Ario 1 number 169 kheemas asanoedien number 170 Juragan Maston gobang 10 hands Muntok penjajap 15 hands ditto and and jolong-jolong 12 hands ditto 20 hands and number 134 Sie Dul gobang 7 hands number 132 theje wan Chinese here kajang 5 hands Klabat number 133 ditto hok ditto Johor gambier 20 piculs benzoin 300 bundles of split rattan and some grabat and 1 penjajap and 11 hands to Batavia with 20 piculs gambier and grabat mounted with 4 cannons 2 blunderbusses 6 muskets 50 catties gunpowder and 500 pieces assorted bullets a gonthing 20 hands Muntok a 20 hands Semarang with 250 piculs 1 number 132 thijan Bek Chinese here and kajang Abang Mael number 139 Sie Bagus Juragan badar number 142 Cappar Javanese at Juwana 19 hands 13 18 20 hands ditto for tin 9 Klabat for tin Merawang 1 Klabat 10 hands Sungai Buluh Sie betok 13 hands Sungai Buluh number 148 Amsa Javanese at Semarang the per gobang and 9 hands to Bangka Beringin for tin rixdollars 10 Muntok 5 5 Klabat for tin 14 gonthing 17 gobang 12 number 147 thije Jlo Chinese here sloop with 10 Chinese and 16 Javanese to Semarang with with 100 piculs Johor gambier 50 piculs benzoin 70 laksa betel nut and some grabat sloop with 18 hands to his residence with 100 pieces gambier piculs wax 30 piculs benzoin 100 bundles split rattan and grabat mounted with 2 cannons 4 swivel guns 4 blunderbusses 12 muskets 8 pikes 3 barrels gunpowder and 100 pieces assorted bullets 17 number 149 Pha Latam Javanese at Cirebon bark with Chinese and 32 Javanese to his residence with 55 laksa Palembang gambier 40 piculs Johor gambier 40 piculs raw cotton 500 bundles split rattan 5 piculs wax and some grabat is mounted with 14 cannons 6 muskets 2 blunderbusses 6 pikes 2 piculs assorted bullets and 4 barrels gunpowder number 150 Zait hassen Arab at Gresik sloop with 22 hands to his residence with 10 piculs bar iron 25 piculs Johor gambier 100 bundles split rattan and some grabat mounted with 2 cannons 5 muskets 1 picul gunpowder and 1 1/2 piculs assorted bullets the a sloop and 19 hands to Gresik with 20 laksa Palembang gambier 20 piculs Johor gambier 20 piculs iron 30 piculs wax 20 piculs dammar and some grabat a gonthing and 10 hands to Bangka Tanjung Ular for tin ditto 11 hands Sungai Buluh a penjajap 15 hands Tering for tin gonthing 13 hands ditto ditto penjajap 25 hands Belo ditto gonthing 14 and 1 kajang 11 gobang 6 hands gobang 8 hands or balok 5 21 penjajap a gonthing Sungai Buluh a penjajap 16 hands Muntok and balok 6 Tuwali for tin gobang 17 sloop 30 Gresik with 5 laksa Palembang gambier 100 bundles split rattan piculs root powder 2 piculs wax 500 pieces water jugs and some grabat 551 number 143 Tenang sailor a jolong-jolong 18 hands Tering for tin 16 53 gobang and 17 hands to Bangka Ulim for tin 5th gonthing 10 hands Merawang for tin 15 hands number 129 brahim number 180 8 number 147 4 ditto number 171 6 hands Klabat Belo
Dutch transcription
November 1784 December 1784 „ 120 Sie Madie „ 121 „ Dillas „ 122 Zech zait Arab: alhier „ 124 Juragan taij Joedien „ 125. thije king Chinees alhier „ 127 Ala oedien „ 126 sie grento. „ 134 Rbang Mael „ 139 Sie Daijvies „ 134 „ brano „ 136 „ Ienadee „ 138 Tenal „ 144 Sie kador „ Worumo „ 145 „ Babba „ 146 d: 5: 8: Gonth: en 12 koppen na banca Clabat om than d:r 27. = Jolong Jolon en 20 koppen „ Chialoup en 2 Chineesen en 28 Javanen, na batavia, met 150 p=ls benzuijn, 750 p=ls Gamber, 40 p=ls wax, 1500 boss: brandrottings, en eenig Grabat, gemont: met 8 Canons 6 rantakken, 20 snaphanen, 20 Pieken, 1 p=ls koogels in zoort en 2 p=lo kruijt - „ 29 „ 123. Zait Assans Crab: te Samarang p=r bark, en 36 koppen, na Batavia, met 2000 boss: bind „rottings, 5000 p=s Metselsteenen, 10000 p=s Cadjang matten, en grabat, is gemont: met 5 Canons, 12 dragbassen, 18 snap= „haman, 20 Pieken 4 ton kruijt en 3 p=ls koogels in z:„ December 1784 1. Pantj: en 22 koppen na sourabaija met 800 boss: bendrottings, 10 Laza Palembangse Gamber, 10 p=lo Gamber Johoor 4 pls. hotte kruyt, 3 pls staaf yser, en en eenig Grabat 5 5: Cadjang en 6 koppen, na banca belo - - - - „ „ 151 Juragan Jamal „ 126. Zait Aliwee Arabier te Samarang - p=o Chealoup „ 20 — „ sourabaija met 3000 p=lso Met„ „selsteenen, 50 p=ls gamber Johor 60 p=ls benziin, 10 Corgs witte hamen van d: E Comp: ingekogt en eenig Grabat „ 152 Sie balkiea gemont met 8 Canons, 1 donderbossen 8 snaphaenen 10 Pieken 1 p=l kruijt en 30 p=s koogels in zoort 2„ 153 „ troedren Do p. r p. r Panjajap en 9 koppen na banca soengeboeloe „ 154 „ kadaroedien „ 455 „ kieloe 2„ —. „ „ 156 „ oesien „ „ 157 Pandita Mohamat „ „ 158 tjek Jong Chinees 7 „ 159 Sie Morjoen 1 „ 160 Moedien Jenam „ 161 sie taka „ 163 kheemas Jamaal „ „. gonth: „ 163 Iuragan Alit 151 Pantj: „ 164 Sie Bahem „ 165 „ Dulraijaa „ 166 „ bastam „ 167 „ thon „168 „ Ario 1„ 169 kheemas asanoedien „ 170 Juragan Maston = - Gobang „ 10 _o „ Munto „ „ Panj: „ 15 — „ — en en Jolong Jolon „ 12 — - - „ „ 20 — „ en— „ 134 Sie Dul „ „ Gobang „ 7 — „ „ 132 theje wan Chin: alhier „ Cadjang „ 5 — „ — Clabat „ 133 „ hok — — „ „ — —- Jehoreese Gamber 20 p=lo ben zuim 300 boss bindrottangs en eenig Grabat en „1 Pantz: en 11 koppen na batavia met 20 p=ls Gamber en grabat, gemont, met 4 Canons, 2 donderbossen, 6 snapha „nen, 50 Catjes bus kruijt, en 500 p=s koogels in zoort„ „ e„ Gonth „ 20 — „ Maonto -„ e — „ 20 — „ samarang met 250 p=ls 1e1 — „ 132 thijan Bek Chin: alhier en Cadjanen Abang Mael „ 139 Sie Bagus Juragan badar „ 142 Cappar Javanente Johanna „ 1.9. —. „ 13 „ 18 „ 20 koppen „ — — om thin „ 9 - —Clabat omtran„ —Marawangon „ 1 —Clabat -- „ 10 — „ Soengieboeloe„ Sie betok „ 13 — „ soengie boelo „ 148 Amsa Jan: te Samareng D=r pa p Gobangen 9 koppen na banca briengeen om thin rd=n 10 munto „ „ 5 5„ — —Clabut om thin „ 14 Gonts „ 17 Gobang „ „ 12 „ „ 147 thije Jlo Chinees alhier - - Chialoup met 10 Chieneesen, en 16 Javanen, na samarang, met met 100 p=ls Jehoreese Gumber, 50 p=lso benzuin, 70 laja Pienang, en eenig Grabat =„ Chialoup met 18. koppen na zijn woonp: met r00 p=s Gambes„ pr p=lo wax, 30 p=ls benzuin, r00 boss bindrottings en grabat ge„ „mont: met 2 Canons, 4 rantakken, 4 donderbossen 12 snap= „haenen, 8 Pieken, 3 ton kruijt, en 100 p=s koogels in z „ 17 „ 149 Pha Latam Jav: te Cheribon. „ Bark met Chineesen, en 32 Javanen, na zijn woonplats met 55 laxa Palembanse Gamber 40 p=ls Johense Gamber, 40 p=ls Cappas, 500 boss bindrottings 5 p=ls wax, en eenig grabat, is gemont: met 14 Canons, 6 snaphanen, 2 donderbossen, 6 Pieken, 2 p=r koogels in zoort, en 4 ton kruijt „ 150 Zait hassen Araher te Grissee Chialoup met 22 koppen, na zijn woonpl: met 10 p=l staaff yser, 25 p=l Jehoreese Gamber, 100 bos bindrottings en eenig grabat gemot met 2 Canans, 5 snaphanen, 1 p=l bus„ „kruijt, en 1 ½ p=ls koogels in zoort - - d=n e Chialoup en 19 koppen, na Grisser, met 20 laja Palambande Gamber, 20 p=lo Jehoreese Gamber, 20 p=ls yser, 30 p=ls wax 20 p=ls dammer, en eenig Grabat „e Gouth: en 10 koppen na banca tanjong oelar om thin „ „. — „ 11 — „ Soengieboeloe — „ e „ Panjajap „ 15 — „ Tierie om thien - - „ Gouth „ 13 — „ — „ „ „ „ Pantj: „ 25 — „ belo „ „ . Gonth „ 14 en 1 Cadjang „ 11 — „ „ „ Gabang „ 6 — „ ==e Gobang „ 8 — „ oge balok 5 21 Pantj: een Gonth: soengieboeloe „ = „n Pantjazap „ 16 — „ =munto „ en Balok „ 6 = towalie om thin ,Gobang „ 17 Grissee met 5 laja Palemba Chialoup „ 30 „se Gamber, 100 boss: bindrottings Je p=ls rotte krugt 2 p=ls wax, 500 p=s gorgeletten, en eenig grabat 551 — „143 Tenang klassee een „ Jolong Jolon „ 18 — „ — Tierie om thien. „ 16 — 53. Gobang en 17 koppen, na banca oeliem om thien §5e Gonth: „ 10 — „ Marawang om thin „ „ 15 — „ „ 129 brahim „ 180 „ 8 „ 147 „ „ — - - „ „ 4 - do - - „ 171 „ 6 — „ „ Clabat „ - belo - „ „ „ „ - „
English
260 No: 172 Sie Gapor Lasa kouwie Sanoedien bakaroedien 179 Juragan Markadie bek Sie assan 182 tjoa tjangpo Chinese at Grissee Dul Raim sie taroedien kariem 188: thije kin Chinese here 169 Jng 190 Sie Morhoijo 191 oemar kamaloedien sie 198 205 at tjendo 178 177 181 Sloop with 3 Chinese, and 16 Javanese, to his place of residence: carries nothing except some sundry goods, mounted with 8 cannons, 6 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets, 2 pikes, 300 pieces of bullets of assorted types, and 3 small barrels of gunpowder 183: Henderik hofmeester, citizen at sumanap per gunting and 27 heads, to Sourabaija with 2 laksa gambier, 1000 pieces of water jugs, 200 bundles of binding rattans, and some sundry goods, mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, 16 muskets, 2 blunderbusses, 2 piculs of gunpowder, 1000 pieces of bullets of assorted types and penjajap and 16 heads to banca Marawang and mayang 5 gobang and 8 187 Willem Dingeman Rokus and former chief pilot at Grissee per bark D' Palamboom, with 27 heads to Batavia with 2000 piculs of tin, under supervision of kheagus sannoedian, is mounted with 8 Mathaela cannons, 9 muskets, 2 small barrels of powder, and 200 pieces of bullets of assorted types a kajang and 6 heads to banca belo 11 1 penjajap 12 Coeta for tin Munto 192 Juragan Gania Javanese at Pamacasang per sloop and 23 heads to Grissee, with 50 bundles of binding rattan, 10 piculs of gambier, and some sundry goods, mounted with 6 cannons, 2 swivel guns, 6 muskets, 1 and a half small barrels of powder, and pieces of bullets of assorted types Siepa Samanap per gunting and 25 heads, to Grissee, with 200 bundles of binding rattans, 1000 pieces of water jugs, 2 laksa Palembang gambier, 72 piculs of old copper work, and some sundry goods, mounted with 7 cannons, 5 muskets, 2 piculs of powder, and 200 pieces of bullets of assorted types and 1 gobang and 11 heads to banca soekal and a kakap 9 kajang 8 Marawang Munto 6 kakap 13 gunting Jolong Johan 14 thije lieanglouw Chinese here and folk to Grissee with 10 laksa Palembang 1 sloop 27 gambier, 18 piculs of iron, 10 piculs of cotton, 100 bundles of binding rattans, 10 piculs of gambier and sundry goods gunting and 12 heads, to banca beloe for tin 8 Munto 11 18 Sie brahim heads to banca Munto gunting Coeta to cruise Ban 203 Batin Briengier gunting Semarang per sloop and 20 heads, to his place of residence with 170 piculs of 204 Pa-sleeman Malay at gambier, 5 piculs of wax, 10 piculs of dragon's blood, 300 bundles of binding rattans, 3 piculs of dammar, 300 pieces of water jugs, and sundry goods, is mounted with 5 cannons, 10 swivel guns, 4 blunderbusses, 15 muskets, 6 pikes, 2 kegs of gunpowder, and 1000 pieces of bullets of assorted types Juragan Endangan Peranakan Chinese at Pamacasang per sloop with 16 heads to sourabaija, with 100 pieces of water jugs, 30 piculs of bar iron, 300 pieces of water jugs, 2 piculs of cumin seed, and sundry goods, is mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 8 blunderbusses, 15 muskets, with 6 kegs of powder, and 1500 pieces of bullets of assorted types at sumenap per sloop and 26 heads to Sourabaya; with 2 piculs of cumin seed, 1 picul of gambier, 3000 pieces of Palembang gambier, 1 picul of ambalo, 300 pieces of water jugs, 50 bundles of binding rattans, 400 pieces of kajang mats, and some sundry goods, mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 1 blunderbuss, 6 muskets, 26 pikes, 1000 pieces of bullets of assorted types, and 1 picul of gunpowder gunting and 22 heads, to Grissee, with 100 bundles of binding rattans, 500 pieces of water jugs, 5000 pieces of Palembang gambier, and some sundry goods, is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 16 muskets, 20 pikes, 200 pieces of bullets of assorted types, and 1 small barrel of powder gunting and 15 heads, to banca Clabat for tin Soekal batin soekal kajang 5 209 210 Juragan Jumoe oeliem for tin penjajap 9 11 211. Sie kado belo kajang 10 212 thye ong Chinese here per sloop 25 Grissee, with 1 laksa Palembang 212. Pasoe gambier, 100 bundles of binding rattan, 300 pieces of water jugs, and some sundry goods, is mounted with 10 cannons, 6 muskets, 25 pikes, 300 pieces of bullets of assorted types, and 1 picul of powder per gunting and 17 heads to Grissee with 10 piculs of gambier, 1 laksa Palembang gambier, 50 bundles of binding rattans, 100 pieces of water jugs, 2000 pieces of roof tiles, and some sundry goods, mounted with 6 cannons, 6 muskets, 15 pikes, 1 picul of powder, and 27 201 kheeagus Sara boedane 202 sie kameel Briengien Smael 208 214. Juragan Bangsing No 197 tan lampact Chinese at Samarang per bark with 6 Chinese and 30 Javanese, to his place of residence with 150 piculs of gambier, 90 piculs of benzoin, 12000 pieces of bricks, 5 piculs of dammar, 8 piculs of yellow ochre, 10 piculs of cumin seed and some sundry goods, mounted with 10 cannons, 6 muskets, 6 kegs of gunpowder and 200 pieces of bullets of assorted types 29 Bliton per kakap and 9 heads to banca belo 199 thje kian Chinese here kajang February 1785 January 1785 per gobang and 15 heads to Banca Munto tampelang 800 pieces of bullets of assorted types 1 173 174 175 176 180 7 Culabat Jiere for tin belo 200 25 Javanese 193 Baten Jering sie Camie kawra 196 195 186 186 and 5 January 1785 1 3 ditto
Dutch transcription
260 No: 172 Sie Gapor „ Lasa kouwie „ Sanoedien bakaroedien 179 Juragan Markadie „ bek Sie assan „ 182 tjoa tjangpo Cih: te Grissee Dul Raim sie taroedien „ kariem „ 188: thije kin Cah: alhier „ 169 „ Jng „ „ 190 Sie Morhoijo „ 191 „ oemar kamaloedien sie 198 205 „te tjendo „ 178 177 „ 181 Chialoup met 3 Chineesen, en 16 Javanen, na zijn woonpb: neemt niets meede dan eenig grabat, gemont: met 8 Canons, 6 rantakken 2. donderbossen, 6 snaphaenen, 2 Pieken„ 300 pees koogels in soort, en 3 vaatsjes buskruijt - - „ „ 183: Henderik hofmeester buurger te sumanap p=r Gontz: en 27 koppen, na Sourabaija met 2 laja Gamber, 1000 p=s Gorgelletten, 200 boss: bindrottings, en eenig Grabat, gemont: met 2 Canons, 6 draijbassens. 16 snaphanen, 2 donderbossen, 2 piecoel bus kruijt, voo0 pees koogels in soort en Pantz: en 16 koppen na banca Marawang en mijang „ 5 cc. Gobang en 8 „ 187 Willem Dingeman Rokus en Oud opperloost te Grissee p=r Bank D' Palamboom, met 27 koppen na Batavia met 2000 p=lo thien, onderop zigt van kheagus sannoedian, is gemont: met 8 Mathaela Canons, 9 snaphaenen, 2 vaetjes kruijt, en 200 p=s koogels in zoort een Cadjang en 6 koppen na banca belo „n. „ 11— - 1e1 Panty. „ 12 C„octa om thin Munto „ „ 192 Ja ragan Gania Jav: te Pamacasang p=r Chialoup en 23 koppen „ Grissee, met 50 boss: bindrotting 10 p=ls Gamber, en eenig grabat, gemont, met 6 Canons„ 2 dragbossen „ 6 snaphanen, 1ja vattjes kruijt, en p=s koogels in Zoort „ Siepa „ „ Samanap p=r Gontz: en 25 koppen, na Grissee, met 200 boss: bindrottengs, 1000 p=s gorgeletten, 2 laxa Palembangse Gamber 72 p=lo oud koper werk, en eenig Grabat, Gemont: met 7 Canons, 5 snaphanen, 2 p=ls kruijt, en 200 p=s koogels in soort en1 Gobang en 11 koppen na banca soekal en e Cakap „ 9 „ - „adjang „ 8 — „ — Marawang Munto „ 6 Crakap „ „ 13 Gonth. Jolong Johan„ 14 thije lieanglouw Cl: alhier en voelkie „ Grissee met r0o laza Palem 1 Chialoup „ 27 „bangse Gamber 18. p=ls yser, 10 p=ls C„apas, 100 boss: bind= „rottings 10 p=ls Gamber en Grabat Gonth: en 12 koppen, na banca beloe om thien 8 „ Munto - 11 18 Sie brahim koppen na banca Munto Gonth Coeta om te kruijssen „ Ban „ 203 Batin Briengier Gonth Semarang p=r Chialoup en 20 koppen, na zijn woonpl: met 170 p=lo „ 204 Pa-sleeman Malaijer te Gamber, 5 p=lso wax 10 p=lso Drakenbloed, 300 boss: bindrottangs 3 p=lo Dammer, 300 p=s Gorgeletten, en Grabat is gemont met 5 Canons, 10 rantakken, 4 donderbossen 15 snaphanen, 6 Pieken 2 tonbus kruijt, en 1000 p=s koogels in soort Juragan Endangan Pernakken Ch: te Pamacasang p=r C„hialoup met 16 koppen Na sourabaija, met 100 p=s gorgeletten, 30 p=ls staaf yser - 300 p=s Gorgeletten, 2 p=l Comijnsaad, en Grabat, is gemont: 2 C: anons„ 2 rantakken 8 Pardelullen, 15 snaphanen, met 6 thon kruijt, en 1500 p=s koogels in zoort te sumenap p=r Chialoup en 26 koppen na Sourabaya; met 2 p=ls Comijndaad, 1 p=ls Gamber, 3000 p=s Palembangse Gamber, 1 p=ls ambalo 300 ps Gorgeletten, 50 bosse bindrottings, 400 p=s C„adjangs matter en eenig Grabat, gemont met 4 Canons, 4 rantakken, 1 don„ „derbossen, 6 snaphanen, 26 Pieken, 1000 p=s koogels in soort, en 1 p=ls bus kruijt Gonth: en 22 koppen, na Grissee, met 100 boss: bindrottings, 500 p=s Gorgeletten, 5000 P=s Palembangse Gamber, en eenig Grabat, is gemont met 4 Canons, 4 rantlakken, 16 snap„ „hanen, 20 Pieken, 200 p=s koogels in zoort, en 76atj: kruijt„ Gonth en 15 kopper, na banca Clabat om thier - „ Soekal batin soekal „ adjang „ 5 „ 209 „ 210 Juragan Jumoe oeliem om thin Pantj: „ 9 „ 11 §211. Sie kado „ „ belo Cadjand „ 10 „ „ 212 thye ong Ch: alhier nap Chialoup „ 25 — „ Grissee, met laja Palambangse „ 212. Pasoe Gamber„ 100 boss: bindrotting, 300 p=s Gorgeletten, en eenig grabat, is gemont: met 10 Canons, 6 snaphanen, 25 Pie„ ker, 300 p=s koogels in zoort, en 1 p=ls kruijt pp=r Gonthing en 17 koppen na Grissee met 10 p=les Gamber Vlatja Palembangse, Gambor, 50 boss bindrottings 100 p=s gorgeletten 2000 ps dakpannen, en eenig grabat, gemont: met 6 Canons, 6 snaphaenen, 15 preken, 1 p=ls kruijt, en 27 „ 201 kheeagus Sara boedane „ 202 sie kameel Briengien Smael „ 208 „214. Juragan Bangsing N=o 197 tan lampact Ch: te Samarang p=r Bark met 6 Cuhineesen en 30 Javanen, na zyn, woonpl: met 150 p=ls Gamber, 90 p=lso benzuin 12000 p=s Metselsteenen 5 p=ls Dammer, 8 p=ls Geele ooker, 10 p=ls Cromijnsaad en eenig Grabat, gemont: met 10 C„anons, 6 snaphanen, 6 ton bus kruijt en 200 p=s koogels in zoort 29 Bliton P F. Cakap en 9 koppen na R aij banca belo „ „ 199 thje kian Cah: alhier Cadjang„ februarij 1785 Januarij 1785 D:r P. P. Gobang en 15. koppen na Banca Munto tampelang 800 ps koogels in zoort 1 173 „. 174 „ 175 „17 „ 180 e „ 7 Culabat„ „ „ „ „ „ „ „ Jiere om then belo „ „ „ 200 „ 25 „ „ d Jav: „ e—„ — 193 Baten Jering sie Camie „ kawra 196 „ 195 186 186 „ „ en 5 Januarij 1785 - - 1 — - 3 d=n
English
February 1785 February 1785 Lim Likko Chinese at Grisse, No. 220 Juragan Oesian No. 221. Lim Sick Chinese at Grissee, No. 223: Khemas Assannoedien No. 225 Juragan Ratnadie at Sumanap No. 224 Sabar No. 226 Juragan Boeang Juragan Jamal Tjolebong Sie Brahim Pa Jenielo Gobang and 10 heads to Banca Coeta for tin a Bark and 50 to Batavia with 500 piculs Pepper with 12 Chinese and 25 Javanese to as just mentioned with 1000 piculs tin 10 laksa Palembang Gambier, 20 piculs Gambier, 2000 bundles of binding rattan and coarse earthenware No. 218 Zait Zech Arab at Batavia per Bark with 4 Chinese and 25 Javanese, to as above, with 12 piculs tin, under supervision of Juragan Moemien, also furthermore 2000 bundles of binding rattan, and some coarse earthenware. hooker, with 6 Chinese, and 20 Javanese, to as above, with 1000 piculs tin, under supervision of Juragan Badar, 1500 bundles of binding rattan, and some coarse earthenware armed with 10 Cannons, 6 muskets, 2 swivel guns, 5 piculs gunpowder, and 400 pieces assorted bullets per Sloop and 30 heads to as mentioned with 825 piculs for tin as head of trade Kling Darpotgjito Sloop with 13 Chinese, and 21 Javanese, to as aforesaid with 1300 piculs tin, under supervision of Juragan Tjolie, besides 20 laksa Palembang Gambier, 400 bundles of binding rattan and coarse earthenware, armed with 6 Cannons, 8 swivel guns, 10 muskets, 3 piculs gunpowder and 3 piculs assorted bullets 1 Sloop and 20 heads, to as directly mentioned with 315 piculs tin Banca Jienie for tin Gonting 16 Coeta Cakap Grissee, with 2 laksa Palembang Sloop 20 Gambier, 1000 pieces water jugs, 3000 pieces roof tiles, and some coarse earthenware, is armed with 4 Cannons, 11 muskets, and some 20 Pikes 1 picul gunpowder, and 200 pieces assorted bullets February 1785 Javanese at Sumenap per Gonting and 22 heads to Grissee with 4 laksa Palembang Gambier, 1000 pieces water jugs, and some coarse earthenware, is armed with 4 Cannons, 4 swivel guns, 5 muskets, 1 blunderbuss, 16 pikes, 1 picul gunpowder, and 300 pieces assorted bullets Cassang per Sloop and 27 heads to Grisse, 1 laksa Palembang Gambier, 6 piculs sheet copper, 1000 pieces water jugs, and some coarse earthenware, armed with 1 Cannon, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 15 muskets, 10 Pikes, 1½ piculs gunpowder, and 300 pieces assorted bullets Joana per hooker and 9 heads, to Samarang, with 20 piculs Gambier, and some coarse earthenware, is armed with 6 Cannons 10 muskets, 190 pieces assorted bullets, and 1 picul gunpowder Coeta for tin, Ditto per penjajap and 12 heads, to Samarang, with 20 pieces Dulloeken Ditto per penjajap and 10 heads to Banca Coeta for tin ditto 1 Gobang 9 to Munto Sloop 35 to Cheribon, with 7 laksa Palembang Gambier, 100 piculs Cotton, and some coarse earthenware Sloop and 19 heads, to as just mentioned, with 2 laksa Palembang Gambier, 100 piculs Cotton, and some coarse earthenware 200 bundles of binding rattan, 2 piculs scrap copper, 4 piculs Gambier, and some coarse earthenware Sloop and 20 heads, to as above, with 3 laksa Palembang Gambier, 20 piculs Cotton, 200 bundles of binding rattan, 3 piculs wax 2 piculs scrap copper, 5 piculs Gambier, 50 pieces copper bowls, and some coarse earthenware Sloop and 22 heads to as stated, with 2½ laksa Palembang Gambier, 25 piculs Gambier, 25 small pots scrap copper, and some coarse earthenware Gonting and 14 heads to as multiple times mentioned, with 2 laksa Palembang Gambier, 30 piculs Cotton, 4 piculs wax, 1 picul scrap copper, 3 piculs benzoin, 100 bundles of binding rattan, and some coarse earthenware Sloop, and 12 heads, to as before, with 60 piculs benzoin, 50 piculs Cotton, 30 pieces bar iron, 5 laksa Palembang Gambier, 4 piculs wax, and some coarse earthenware Gonting and 14 heads to Banca Clabat for tin Dul Hakiam native in the Soengieouweer per penjajap and 20 heads, to Grissee, with 100 piculs Gambier, 1 laksa Palembang Gambier, 6 piculs white cumin seed, 3 piculs wax and some coarse earthenware, armed with 2 Cannons, 5 swivel guns, 5 blunderbusses, 11 muskets, 20 Pikes, 1000 pieces assorted bullets and 2 piculs gunpowder Ditto per Gonting and 7 heads to Banca Munto penjajap 14 Soengieboeloe to Cheribon, with 125 piculs Gonting 12 Cotton, 200 bundles of binding rattan, 10 piculs wax 1½ laksa Palembang Gambier, 2 piculs old copper work and some coarse earthenware March 1785 Sloop and 28 heads, to Batavia, 586 piculs tin for the Honorable Company besides 4 piculs Gambier, 300 bundles of binding rattan, and some coarse earthenware Penjajap and 18 heads, to Banca Munto Gonting 12 to Colabat for tin Gobang 4 to Munto Kajang 6 to Bilo 6 Penjajap 20 Biliton 245 Hadjie Alie Arab here No. 246 Sie Dulla No. 247 Sie Abdulla No. 248 Thje Kin Chinese here No. 249 Sie Samat Juragan Albing Diel Oesien No. 15 Pha Miena No. 216 Juragan Bato No. 217 Kamaloedien per No. 222 Juragan Ossan 227 Siemjoe Dragman 18 244 24 242 241 24 Kling Achmat 51 - - 62 Nordien. Sie Annan Saban 23 233 23 ditto
Dutch transcription
februarij 1785 februarij 1705 Lim Likko Cahi te Grisse, „ 220 Iuragan oesian „ 221. Lim Sick Ch: te Grissee, „ 223: khemas Assannoedien „ „ 225 Juragam ratnadie te sumanap „ „ 224 Sabar „ „ 226 Juragan „ boeang Juragan Jamal tjolebong Sie brahim Pa Jenielo Gobang en 10. koppen na banca Coeta om thian een Bark en 50— na batavia met 500 p=ls Peeper „ „ . — met 12 Chineesen en 25 Javanen na als eeven met 1000 p=lo thien 10 laja Palembangse Gamber, 20 p=ls Gamber, 2000 boss: bindrottings en Grabat - „ 218 Zait zech arabier te Batavia p=r Bark met 4 Cihin en 25 Javanen, na als boven, met 12 p=lo thien, onder op zigt van Juragan Moemien, voort mede 2000. boss: bindrottings, en eenig Grabat. hoeker, met 6 Chineesen, en 20 Javanen, na als, boven, met 1000 p=ls thien, onder opsigt van Juragan Badar, 1500 bos, bind„ „rottings, en eenig Grabat gemont: met 10 Cianons, 6 snaph: 2 vantakken, 5 p=ls kruijt, en 400 ps koogels in soort - p=r p=r Chialoup en 30 koppen na als gem: met 825 p=s om thien„ als hoofd over den handel klingebe Darpotgjito Chialoup met 13 Chineesen, en 21 Javanen, na als voormelt met 1300 p=s thien, onder opzigt van Juragan tjolie, neevens 20 laja Palembangse Gamber, 400 boss: bendrottings „ en grabat, gemont: met 6 Canons, 8 rantakkens, 10 snap= „hanen, 3 p=ls kruijt en 3 p=ls koogels in zoort - e1 Chialoup en 20 koppen, na als dek gem: mat 315 p=s thien„ „ banca Jienie om thin „ Gontz: „ „ 16 Coeta C„akap „ „ „ Grissee, met 2 laja Palembangse Chialoup „ 20 Gamber, 1000 p=s Gorgoletten, 3000 p=s Dakpannen, en eenig Grabat is gemont: met 4. Canons 11 snaphanen; en eenig 20 Pieken 1 p=ls bus kouijt, en 200 p=s koogels en soort „ februarij 1785 „ Jav: te sumenap p=a Gonth: en 22 koppen na Grissee met 4 laza Pulembarga Gamber, 1000 p=s Gorgeletten, en eenig Grabat is gemont: met 4 Canons, 4 rantakken, 5 snaphanen, 1 donderboss:, 16 pie„ „ken, 1 p=ls kruijt, en 300 p=s koogels in soort cassang p=r C„hialoup en 27 koppen na Grisse, 1laja Palambangse Gamber, 6 p=ls plaat kooper, 1000 p=s Gorgeletten, en eenig Grabat, gemont met 1 Canon, 2 ranttakken, 1 donderbos, 15 snaphanen 10 Pieken, 1½ p=ls bus kruijt, en 300 p=s koogers z:„ „ Joana p=r hoeker en 9 koppen, na samarang, met 20 p=ls Gamber, en eenig Grabat, is gemont: met 6 Canons 10 snaphanen, 190 pees koogels in zoort, en 1 p=l bus kruijt Coeta om thien, D. r p r p=o Panjapap en 12 koppen, na Samarang, met 20 p=s Dulloeken D=o p. p=. Pamnjajap en 10 koppen na banca Coeta om thien d=o „ „ 1 Gobang „ 9 — „ — Munto „ „„ Chaaloup „ 35 — „ Cheribon, mat 7laja Palem„ „bangse Gamber, 100 p=ls Crapas, en eenig grabat— „ Chialoup en 19 koppen, na als even, met 2 laja Palembaas- Gamber, 100 p=ls Capas, en eenig Grabat 200 boss: bindrot tings 2 p=ls oud koper, 4 p=ls Gamber, en eenig Grabat Chialoup en 20 koppen, na als boven, met 3 laja Palem „bangse Gamber, 20 p=ls Capas, 200 boss: bindrottings, 3 p=s wax 2 p=ls oud kooper, 5 p=ls Gamber, 50 p=s Coperebooken, en eenig, Grabat Chialoup en 22 koppen na als gesegt, met 2½ laxa Palembangse Gamber, 25 p=ls Gamber, 25 patjes oud= „kooper, en eenig Grabat Goutz: en 14 koppen na als meerm:, met 2 laxa Palembangse Gamber, 30 p=ls Capas, 4 p=lso war, 1 p=so oudkooper, 3 p=ls benzuin, 100 boss: bindrottongs, en eenig Grabat Chialoup, en 12 koppen, na als voorens, met 60 p=ls ben„ Zuin 50 p=lo Capas, 30 p=s staafyser, 5 laza Pa= „lembangse Gamber, 4 p=ls wax, en eenig Grabat „ Gonth: en 14 koppen na banca Clabat om thien Dul hakiam Jinw: in de soengieouweer p=r Pantj: en 20 koppen, na Grissee, met 100 plo Gam= „ber, 1laxa Palembangse, Gamber, 6. p=ls witte Coomijn zaad, 3 p=ls wax en eenig Grabat, gemont; met 2 Ca„ „nons, 5 rantakken, 5 donderbossen, 11 snaphanen 20 Pieken, 1000 p=s koogels in z. en 2 p=ls bus kruijt „ D:o p.: p Gontz: en 7 koppen na banca Munto „ Pantz: „ 14 „ — svengieboeloe „ Cheribon, met 125 p=lo Gonth: „ 12— Crapas, 200 boss: bindrottings, 10 p=ls wax 1½ laja Pa„ „lembangse, Gamber, 2 p=ls oud kooper werk en eenig „Grabat Maart 1785 Chialoup en 28 koppen, na batavia, 586 p=ls then voor D. E. Compagnie neevens 4 plo Gamber, 300 boss„ bindrottangs, en eenig Grabat Panjajap en 18 koppen, na banca Munto Gonth „ 12 — „ — Colabat om thain Gobang „ 4 „ — Mernto Cadjang „ 6 — „ bilo - „ — „ 6 — „ „ Panti: „ 20 „ Blieton 245 hadjie alie arab: alhier „ 246 Sie Dulla „ 247 „ Abdulla „248 thje kin Ch: alhier „ 249 Sie samat Juragan Albing Diel oesien N=o 15 Pha Miena „ 216 Iuragan Bato „ 217 — kamaloedien p=o „ „ 222 Iuragan ossan 227 Siemjoe Dragman „ 18 244 24 242 241 24 kling Achmat 51 - - 62 Nordien. Sie Annan Saban 23 233 23 d=r
English
254 Isoo 255 Olsien 253 Japhar same 258 sie boeang 2 259 Abdulla 260 Cawrie 275 ba 276 Edsardies 274 tha Sie Jappar and Gouth 23 tanjongoelen Belo Ditto per Gobang and 10 heads to banca rambat for tin a Sloop and 28 Cheribon 30 piculs Gambier 5 laja Palembang Gambier banca soengieboeloe for tin Gobang 10 Munto Pantjalang 13 balok 4 Gonting 28 Cheribon, with 30 laxa Palembang Gambier, 7 piculs Dammar, 30 piculs Gambier, 50 piculs Cotton, 5 piculs benzoin, 6 piculs old copper, and some coarse wares Sloop with 12 Chinese and 18 Javanese to Cheribon with 60 laxa Palembang gambier, and some coarse wares 1 Gobang and 6 heads to banca Munto 31st Gonting 20 Maravang for tin 261 Hadjie Mlie Arab here per a Sloop 27 Samarang with 300 piculs Gambier 1800 pieces Bricks and some coarse wares Pantjalang and 14 heads to banca Mando and Gobang 8 7 5 Cadjang 8 Gobang 11 1 Panjagap 10 Gobang 6 1 Pamjapan 12 Cakap 9 7 7 Minto 270 sie dulla 272 smaal 262 tjelie Ganie 263 baten mondoe bahar 268 taijip 269 Maas aguessoero 268 Pakar 279 De pattij Permessang 264 Pha kedagp 265 Sie draman 272 Sleman Coeta Minto April 1785 12 295 Juragan sarieba Javanese at souroubaia per Sloop and 22 heads to batavia takes nothing along but some coarse wares, mounted with 1 Cannon 3 swivel guns, 1 blunderbuss, 3 flintlocks, 2 Pikes, 1500 pieces bullets assorted and 1 picul gunpowder, besides 1 chest ditto 296 thze ong Chinese here per proa Cadjang and 10 heads to banca beloe Coela for tin 10 Coeta Cakap and 12 297 Sie Jeljong balok 9 Munto 298 kadier bank and 65 heads to batavia with 400 piculs Pepper 2500 piculs tin 16 299 Juragan agodoeto 200 700 1 Pantjalang 20 300 Diel waijt 301 Angolko Chinese at samarang per Bark with 13 Chinese and 28 Javanese to the same place with 200 piculs Gambier, 2000 bundles binding rattans, 3000 pieces Cadjang mats, and coarse wares, mounted with 16 Cannons 4 blunderbusses, Gobang 12 Coete briangien for tin Second mate with suspension of wages per The Bark De vreede with 20 heads to Batavia carries nothing, mounted 10 flintlocks, 12 Pikes, 400 lb gunpowder and 1000 pieces bullets assorted besides 2260 piculs tin for The Honorable Company and with 16 Cannons assorted 2 blunderbusses, 6 flintlocks, Juragan [illegible] and 100 lb gunpowder 302 Juragan Mohamat per Gonting and 15 heads to sourabaija with 80 piculs bar iron 80 gambier and coarse wares Gouth and 15 heads to banca belo for tin 23 285 5 Gobang 12 Jierie banca Mondoe Cadjang 12 Clabat sourabaija takes nothing along 18 Munto Munto 16 20 banca Clabut 9 291 sie oesien 11 292 Duloesien 293 karien 294 257 theje kiam Chinese here ditto 252 Salam Number 250 Sie Dulla March 1785 Ditto per proa Gobang and 11 heads to banca Munto Number 281 Sie Samat 5 282 thje Lianglouw Chinese here per Roekoe 10 9 283 hek 11 Gobang 12 284 Sie Alip 285 thje Jng Chinese here in Cadjang 11 286 Nachoda Amat 1 Cakap 8 287 Sie Baar Pantjalang 10 288 Genop his aforesaid domicile takes nothing along, is mounted with 3 Cannons, 3 swivel guns, 14 flintlocks, 5 blunderbusses, 50 lb gunpowder, and 300 pieces bullets a balok 12 289 Lebe zait inhabitant at woman 290 Anachoda Molang at riouw siaak Pantjalang and 20 heads to Samarang with 7 piculs Gambier, 24 piculs benzoin, 1 picul wax, and some coarse wares, is mounted with 2 Cannons 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 8 flintlocks, 1 picul gunpowder, and 21½ pieces bullets assorted Ditto per proa Gobang and 8 heads to banca Muntto Cadjang and 5 balok and 6 Cadjang and 4 assorted Gonting 20 Soirabaija with 25 piculs Gambier, 6 pieces saft to banca Coeta 2 251 Juragan Peker 256 266 alie 277 Palan Dulla Labiet 8 7 March 1785 Calabat for tin dn 234 belo Cadjang 12 307 thtje wan Chinese here 306 Juragan Sieman 305 Dulwakap 304 Achmat 303 smael
Dutch transcription
„ 254 Isoo, „ 255 Olsien „ 253 Japhar dien „ 258 sie boeang „ 2„ 259 „ Abdulla „ 260 „ Cawrie „ 275 „ ba „ 276 Edsardies „ 274 „ tha Sie Jappar = en Gouth„ „ 23 tan jongoelen „ Belo D: P: A: Gobang en 10 koppen na banca rambat om thier een Chialoup en 28 „ Cheribon 30 p=ls Gamab: 5 laja Jal: Gambor„ „ banca soengieboeloe om than — Gobang „ 10 „ — Munto „ — „ Pantyj: „ 13 balok „4 Gonth: „ 28 — „ Cheriebon, met 30 laja Palembangs. Gamber, 7 plo Dammer, 30 pls Gamber, 50 pls Capas, 5 pl benzuins, 6 p=ls oud kooper, en eenig Grabat Chialoup met 12 Chineesen, en 18 Javanen, na Cheribon met 60 laxa Palembangse gamber, en eenig grabat „1 Gobang en 6 koppen na banca Munto 31 e „ Gontt „ 20 Maravang om thien „ „ „ , 261. Hadjie Mlie Arab: alhier & en Chialoup „ 27 „ Samarang met 300 pls Gam„ - „ber 1800 p=s Metselsteenen en eenig Grabat Pantz: en 14 koppen na banca Mando „ en Gobang „ 8 — „ 7 „ 5 „Caadjang „ 8 — „ Gobang „ 11 — „ „ 1 Panjagap „ 10 — „ Gobang „ 6 — „ 1 Pamjapan „ 12 — Cakap „ 9 „ 7 - „ 7 „ Miento „ 270 sie dulla „ 272 — „ smaal „ 262 tjelie Ganie „ 263 baten mondoe „ bahar „ „ 268 „ taijip „ 269 Maas aguessoero „ 268 „ Pakar „ 279 De pattij Permessang „ 264 Pha kedagp „ 265 Sie draman „ 272 „ Sleman „ Coeta Minto Apriel 1715 „ 12 „ 295 Juragan sarieba Jan: te souroubaia p=r Chialoup en 22 koppen, na batavia neemt niets meede dan eenig Grabat, gemont, met 1 Canons 3 rantakken, 1 donderbos, 3 snaphanen, 2 Pieken 1500 p=s koogels in z„ en 1 p=ls buskruyt, neevens 1 kassee do 2 „ 296 thze ong Ch: alhier pr p: Caadjang en 10 koppen na banca beloe Coela om tzien „ 10 Coeta „ Cakap, en 12 — „ „ 297 Sie Jeljong - - balok „ 9— „ Munto „ „ 298 „ kadier „ „. bank en 65 koppen na batavia m:t 400 p=ls Peper 2500 p=lo ta: 16 „ 299 Juragan agodoeto „ 200 „ „ 700 „ —„ 1 i Panty „ 20 — „ 300 Diel waijt „ 301 Angolko Cuhineens te samaring p=r Bark met 13 Ch:, en 28 Javanen, na als eeren met 200 p=ls Gamber, 2000 boss: bindrottings, 3000 p„s Cadjang Gobang „ 12 Coete briangien omthr.„ matten, en Grabat, gemont met 16 Canons „ 4 donderbossen, nderstuurman met stilstand van Gagie p=r D' Bark D' vreede 10 snaphanen, 12 Pieken, 400 lb buskruyt en 1000 pees koo= met 20 koppen, na Batavia vast niet meede, gemont„ gels in zoort neevens 2260 - piecoels thien voor D'E: Comp: en met 16 Canons in z: 2 donderbossen, 6 snaphanen, Juragan ogpenna i nelg en 100 lb buskruijt „ 302 Juragan Mohamat pp Gonth en 15 koppen, na sourabaija met 80 p=ls staaf ijser „ 80 gamben en grabat „ — „ Gouth en 15 koppen na banca belo om thin „ 23 „ 285 — „ „ 5 —. Gobanng „ 12 — „ Jierie „ „ „ banca Mondoe Cadjang „ 12— „ — Clabat„ „ „ „ sourabaija meant niets meede „ 18 Munto Munto —„ 16 — „ — „ 20 „ — „ banca Clabut „ 9 „ 291 sie oesien „ „ 11. „ 292 „ Duloesien „ 293 „ karien 294 „ „ „ „257 theje kiam Ch: alhier „ d „ 252 Salam N. No. 250 Sie Dulla Maart 1785. Dr p. p. Gobang en 11 koppen na banca Munto No. 281 Sie Samat 5 „ 282 thje Lianglouw Ch: alhier p:r Roekoe „ 10 — „ 9 „ 283 „ hek 11 - „ Gobang „ 12 — „ „ 284 Sie Alip „ 285 thje Jng Ch: alhier „n Cadjang „ 11 „ 286 Nachoda Amat „1 Cakap „ 8 „ 287 Sie Baar Pantj: „ 10 „288 „ Genop zijn voorsz: woonpl: vreemt: niets„ een balok „ 12 „ 289 Lebe zait Jnw: te vrouw meede, is gemont, met 3 Canons, 3 rantakken 14 snapha= „nen, 5 donderbossen, 50 lb bieskruijt, en 300 pees koogels 290 Anachoda Molang te riouw siaak Pantj: en 20 koppen na Samarang met 7 p=ls Gam „ber; 24 p=ls benzuin, 1 p=ls wax, en eenig Grabat, is gewent met 2 Canons 2 ranttakken, 4 donderbossen, 8 snaphanen, 1 piecoels bus kruyt, en 21½ p=s koogels in zoort— Dopp Gobang en 8 koppen na banca Muntto – – Cadjang en 5 — „ — „ balok en 6 — - Cadjang en 4 in zoort „„ Gonth „ 20 — „ Soirabaija met 25 p=l Gamb:, 6 p:s saft na banca Coeta „ 2 „ 251 Juragan Peker „ 256 „ 266 277 „ alie „ Palan „ Dulla - . - „ „ 1 „ „ „ „ „ Labiet „ 8 7 „ „ „ Maart 1785 Calabat om thim „ dn. 234 belo „ „ „ — Cadjang „. 12— „ 307 thtje wan Ch: alhier „ 306 Juragon Sieman „ „ „ „ 305 Dulwakap „ 304 — Achmat „ 303 smael „ „ „