Inventory 3701
Japan · 481 pages · 246 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
47 Humble expression of gratitude by the Chief to their High Excellencies regarding private trade. Respectful proposal to permit 2 to 3 Macassarese vessels to sail directly to this trading post for trade. Which would bring an increase to the leases. Missing goods found upon opening the chest at the trading post according to the specified list of presentation gifts. With a plea for pardon in case this might not meet with pleasure. Regarding the private trade which is supported by the Chief, and the favorable wishes that his further efforts may be successful, he expresses his most humble gratitude, with the humble assurance that everything will be done that can in any way serve the use and advantage of the Company. Furthermore, as he has further considered that if annually two, or at most three, Macassarese vessels with good and well-trusted people as leaders were permitted from Macassar directly to this trading post for trade, with a strict prohibition against calling at any other places whatsoever, both upon arrival and return, and also by no means to trade in such products as are annually required for the Company, this would cause no disadvantage, but rather bring some increase to the leases here, which domains, due to the adversities our people have met in trade this year, would have yielded less instead of more had the Chinese not been strongly encouraged; thus he takes the respectful liberty of submitting that modest proposal to their High Excellencies for higher consideration, with a plea for pardon in case this might not meet with their High Excellencies' pleasure. Regarding the gifts to the native grandees, their High Excellencies will already have been informed by the ministers of Jara that in chest No. 78, upon opening at the trading post Griffe, there were found missing: 4 pieces of silver salvers, namely: For the Raja of Tabenoe, 1 piece valued at f 70 - - For the Emperor of Amakono, 1 piece valued at 112 - - For the Raja of Amabij, 1 piece valued at 102 - - 1 piece valued at 49 10 - Carried forward f 333:10 - As well as the following linens, namely: 3 maradas Coast neckerchiefs - f 42: 12: - 3 pieces fine Guineas, old Company sort - 38. 5. - 13 pieces silk Pathoolas of 6 astas - 261 6 - 7 pieces Parcalles - 34: 6 - 4 pieces fine Mooris - 73 10 - Totaling f 783:9 - 49 Of which the adjacent goods have been supplied by the Commander of the Eastern Corner. Which, in hope of approval, has been compensated to the country's grandees by the Chief. The gift for the retired young Emperor, the first signatory did not see fit to deliver. For the reason mentioned here in the text. So that the specified items here to the amount of f 188:13:- are received short. All of which has been supplied by the Commander of Sourabaija with: 4 silver salvers valued at f 335:13:8 6 pieces silk Pathoolas of 9 astas - 193:1:- 7 pieces silk Pathoolas of 6 astas - 207 18 - Together f 736:12:8 And we were notified, as shown by the accompanying copy of the letter dated March 15, that the remaining goods were not on hand there, nor could they be obtained in their varieties to provide them. So that here of the aforementioned gift goods, too little has been received, as already respectfully mentioned above under the heading of ships and vessels: Brought forward f 333:10:- 3 maradas Coast neckerchiefs costing f 42:12:- 3 pieces Guineas, fine bleached, old sort - 38. 5 - 7 pieces Parcalles and - 34. 6 - 4 pieces fine Mooris - 73. 10 - Amounting together to f 188:13.- And since these four articles are likewise not to be obtained here, the first signatory, in hope of your High Excellencies' high approval, has made up that shortage to the country's grandees, who seemed very satisfied on account of the received gifts of flintlocks and gunpowder, with: 30 pieces Salempores, brown bleached Coast, 2nd sort, costing according to the books f 189. 15. - However, regarding the gift for the retired young Emperor of Amakono, who seems to put off his promise made to return indefinitely, the Chief has not seen fit to have it delivered for the present in the manner of the year before, the more so because this young man, in various instances, and also by detaining slaves who flee from here thither, clearly demonstrates that little good is to be expected from him.
Dutch transcription
47 ootmoedige dank be„ over 't betoond genoegen „ticulieren handel. Eerbiedig voorstel, om vaartuigen te permit teeren direct na dit Comptoir ter negotie te vaaren. tie aan de pagten zoude toebringen. aangeschenken zijn bij opening van de kasteten Comptoire Cifificeerde goederen te kort bevonden. met beede om gratie in mogte behaaglijk voor„ komen. nopens den Particulieren Handel welke door het opperhoofd ondersteunt word, en de genegene wenschen dat zijne verdere pogingen gelukkig mogen slaagen, betuigt hij zijne ootmoedigste „tuiging van 't opperhoofd dankbaarheid, onder nedrige versekering, dat H: H: E: nopens den par„ alles aangewend word, wat maar eenigsints tot nut en voordeel van DE Comp: kanstrekken. Dan door hem nader ingezien zijnde dat 2: â 3. maccassaarse wanneer Jaarlijx twee, off uitterlijk tot drie, maccassaarse vaartuigen met goede en wel vertrouwde Luijden als hoofden, van maccasser direct na dit Comptoir ter ne„ =gotie werden gepermitteerd, met gestreng verbod, om zo wel bij aankomst als retour, gene andere plaatsen hoegenaamd te mogen aendoen ook geensints te negotieeren in zodanige pro„ =dukten die Jaarlijx voor DE Comp: gevordert wer„ F 't welk eene augment a den, sulks geen nadeel maar wel Eenig aug„ 9 ƒ mentatie aan de Pagten alhier soude toe„ =brengen, welke Domeinen, om de tegenheeden die de onse dit Jaar in den handel zijn bejee„ =gent, eene minder, in plaats van meerderheid, Transporteere ƒ 333:10 — Geschenken aan de Inlandse grooten, zullen uw hoog Edelheedens reets door de grisje de neevens gespe ministers van Iara geinformeert zijn, dat in de kast N=o 78: bij opening ten Comptoire Griffe te kort bevonden is. 4 stux zilvere schenkborden, als voor het radja van Tabenoe 1. p=s ter waarde van - - - - - ƒ 70 — — voor den keijser van Amakono 1. p„s ter waarde van - - - - - „ 112. — — 1. „ „ „ voor het radja van Amabij 1. p„s ter waarde van - - - - - „ 102 — — „ - - – – – „ 49 10 — soude gerendeert hebben, bij aldien de Chineesen niet seer waeren aangemoedigt geworden, zo neemt tij de Eerbiedige vreijheid uw hoog Edelheedens dat gering voorstel in hooger bes„ gevalle 't H: H: E: niet =denking te geeven, met beede om gratie, in„ =gevalle sulx uw hoog Edelheedens niet be„ =haagelijk mogte voorkoomen, Nopens De soude 9 49 waar van door den gezag de naaststaande goede ren gesuppleerd zijn. 't welk in hoope van =hoofd aan de Lands daen. — 't geschents voor den ge„ retireerde Jongen keij zer, heeft den eersten nen goedvinden om af te geven. uitreede hier in den text vermeld. — zo dat alhier 't gespe cificeerde ten bedra gen van ƒ 188:13:— zo mede ook nog de ondervol„ =gende Lijwaaten, als. 3 marad=s neusdoeken Cust - - - - - „ 42: 12:— 3 p„s guin=s fijn oude Comp: zoort - - „ 38. 5. — 13 „ Pathoolen zijde van 6: astas - - - „ 261 6 — 7 „ Parcallen - - - - - - - „ 34: 6 — 4 „ moerissen fijne - - - - - - - „ 73 10 — Sommeerende ƒ 783:9— hebber van den oosthoek welk een en ander door den gezagheb„ =ber van sourabaija is gesuppleert met „ 4: silvere schenkborden ter waarder van ƒ 335:138 6. p„s zijde pathoolen van 9. astas „ 193:1— te saemen - - - ƒ736:12:8 En ons aangeschreven blijkens hier bij versellen„ =de Copia missive de dato 15. maart, dat de overige 6 goederen aldaar niet aanhanden, nog ook niet in hunne zoorten te bekomen zijn geweest om sulx te hunne bezorgen. is zo dat alhier aan voorn: geschenk goederen te min ontfangen zijn, gelijk hier vooren reets onder het hooftdeel van scheepen en vaartuijgen „ _=o „ 6: _o „ 207 18 — P„r Transport ƒ 333:10:— Eerbiedig gemeld staat 3. marad=s neusdoeken Cust kostende - - ƒ 42:12:— 3. p„s guinees fijn gebl:t oude zoort - - - „ 38. 5 — bedragende met den ander ƒ 188:13. — En vermits dese vier articulen alhier mede niet te bekomen zijn, zo heeft den Eersten teken aar approbatie door 't opper in hoope uw hoog Edelheedens hooge approbatie grooten is te goedge„die ontbreking aan de Lands grooten /:die seer vergenoegt scheenen wegens de ontfangene geschenken van snaphaanen en buskruijt:/ te goed gedaan met 30. pees salempoeris br: bl: Cust 2=de zoort kosten =de volgens de boeken ƒ 189. 15. — Dog het geschenk voor den geretireerde Jongen 1 keijser van Amakono, die zijne gedaene be„ ƒ teekenaar niet hun= lofte van te rughkomst op de Lange baan scheijnd te houden, heeft 't opperhoofd niet kunne goedvinden, voor als nog invoegen als 't Jaar bevorens te laaten afgeven, te meer dewijl dien Jongeling, in verscheijde gevallen, en ook door het ophouden van slaven die van hier derwaerds fugitee„ =ren, niet onduijdelijk blijken geeft, dat weinig te min ontfangen is. 7. „ parcallen en - - - - - - - - „ 34. 6 — 3. „ moerissen fijne - - - - - - - - „ 73. 10. — Eerbiedig goeds 7:„ met
English
Respectfully reporting on native affairs. That the affairs of Adonis, brother of the claimant to the Amanubang throne who had been in civil arrest, having been settled to the extent that he has been released from his arrest, we have nevertheless not yet deemed it advisable to let him depart immediately back to his country, but have placed him for the time being under the supervision and maintenance of the old and always very faithful Company ally, the King of Amabij, Balthazar, until the envoys who were recently dispatched by the Chief to the Amanubang country return with genuine proof that the aforesaid Tobanie has restored the land of Amanatung, devastated by him in the year 1782, back into the possession of its regent and subjects; most humbly hoping that this treatment may meet with your High Noblenesses' approval. Regarding the escape of the murderer to Loesie Boa, we most humbly request a favorable pardon, trusting that in the future, through better supervision by a vigilant military officer within the Castle, such will no longer happen. The quarrels and disturbances on the island of Rottij between the negorijen Denka, Thie, Lolij, and Baka having been settled and the parties pacified, only that of Termano remains, whose rebellious subjects who fled to the stronghold of Ingofau can still not be brought to any submission, notwithstanding that, in accordance with your High Noblenesses' most honored orders, all friendly means and promises to forgive and forget all that has passed have been employed de novo. These rebels persist absolutely in their desire to have a negorij of their own independent of Termano, which in our view is not advisable because of the bad example this would give to the other Rotti people; and in the hope of your High Noblenesses' honored approval, following the departure of the bearer of this, the sworn clerk Rijs will be commissioned to try once more, for good measure, to do everything to appease these rebels with their regent Amalo. And respectfully to elucidate your High Noblenesses' question as to what utility or benefit the Company enjoys, as well as what authority and power Her Nobleness exercises, over the negorijen Keka and Talaij, which were separated from Termano in 1772 and, just like Bokaij and Lebenek, were declared Company mardijkers, etc., we have the honor to report briefly that these four last-mentioned negorijen, in the same relation as all the others on the island of Rottij, belong under the Company's jurisdiction and are considered allies, over whom Her Nobleness exercises an equal authority and power, and also enjoys the slight benefits from them that since their secession, alongside other regents, they deliver an annual modest gift of wax or cattjang here themselves, whereas they previously had to contribute this to those of Termano, over and above also being under the prime obligation to deliver some armed men in case of an expedition here at the office when required, which is why they are called Company mardijkers. We trust that the complaints made to your High Noblenesses by the former chiefs Cornabé and Fockens in the letters of 20 September 1771 and 15 September 1774 concerning that King of Coepang are sufficiently demonstrative to show that he is a very bad and harmful person, who has long deserved to be sent away from here, for which your High Noblenesses have also already granted qualification in honored letters of both 31 December 1771 and 1774, as well as further obtained. Having nothing else to treat concerning Rotti affairs, we must make our long-deferred complaint to your High Noblenesses about the King of Coepang, Naij Mannas, whose conduct has now finally become so bad that, in order to prevent a general uprising and revolution in his realm, we were forced to have him detained in the Castle on 10 December past.
Dutch transcription
Adonis, broeder van den pretendent uit zijn ar rest ontslagen zijnde heeft men egter niet raad maar hem solang onder ten vertrokken. van Amabij te doen. tot dat men overtuigt van amanatung aen dies regent weeder af„ gestaan heeft. needrig verzoek om ver naar Loesie Boa. om de rebellige met sullende de scriba Rijs mitteerd. 't welk een slegt voor„ beeld zougeeven. terwijl hunne begeerte of schoon de novo alle vriendelijke middelen g'emploijeert zijn. de oproerige partheij van is nog tot geen onder wer„ ping te brengen. goeds in zijn schildvoerd. Inlandse zaaken Eerbiedig bedeelende. dat de Historialen van den inciriel arrest zit„ amanubangstroons =ten de Adouis broeder van den Amanubangs troon pretendent sodanie in zo verre afge daan zijnde, dat hij uit zijn arrest ontslagen saam g'agt, hem ten eers, is, hebben w'egter nog niet raadsaam g'agt =ten na sijn landtela„ hem alzo ten Eersten weder na zijn Land te Laaten vertrekken, maar hem zo lang gesteld opzigt van den koning onder opzigt en tractement van de oude en altoos seer getrouwe Comp: bondgenoot den koning van Amabij Balthazar, tot dat de„ „ zendelingen die onlangs door het opperhoofd na het Amanoebangs land gedepecheerd zijn, met Echte bewijsen retourneeren, dat voorsz: is, dat Tobanie 't land Tobanie het door hem in A„o 1782: verwoeste Land van Amanatung aan dies Regent en onderdaa„ „nen weder in possessie afgestaan heeft; verhoo„ =pende onderdanigst dat dese behandeling uw„ =hoog Edelheedens mogen wel gevallen. schoning weegens 't bchap esie Boa verzoeken w' nedrigst om gunstige peeren van den moorde verschoonning, vertrouwende dat in 't vervolg door beeter toezigt van een vigiland militair Over de Echapeering van den moordenaar derwaards werden gecom deses; den gesw: scriba Rijs derwaards werden officier binnen het Casteel sulx niet meer gebeuren sal De krakeelen en onlusten ten Eijlande Bottij tusschen de negorijen Denka, thie, Lolij, en Baka, bijgelegt en parthijen bevreedigt zijnde, blijft die van Termano nog maar al„ Termano op 't biland rottg een over, wiens oproerige en na de vastigheid Jngofau uitgewekene onderdaanen, nog tot geen onderwerping te brengen zijn, niet tegen„ =staande daar toe ingevolge uw hoog Edelh=s seer g'eerde beveelen, de novo alle vriendelijke mid„ =delen, en belofte van al het gepasseerde te sullen vergeeven en vergeeten, g'emploijeert zijn, ge„ is om zig onafhangl ik blijvende die rebellen volstrekt bij hunne begeer van Termano te maken= te, om een negorij op zig selfs te hebben onaf„ =hangelijk van Termano, het welk onses brag„ =tens niet raadsaam is, om 't slegt voorbeeld dat ƒ sulx aan de andere rottineese volkeren soude geren; sullende in hoope uwer hoog Edelh=s g'eerde goedkeuring, na vertrek van brenger ƒ gecommitteerd om nog eens ten overvloede hunnen regent Amalo alles te betragten, tot apopiatie van die re„ te zoeken te assepieeren, belligie met hunne regent Amalo. officier En s 51 36 53 ter Elucidatie H: H: E: vraage diend eerbiedig. dat de negorijen keka en Talaij. even als alle de andere 's Comp: gebied gehooren. en een Jaarlijks geschent =je alhier afleeveren. waar bij zij onder de ver„ noods zijnde gewapen =veren; qualificatie verleend hebben. en voor lang gemeriteert. december pass=o in 't Casteel bewaart word, van Coepang Naij Man nas. En om uw hoog Edelheedens Eerbiedig te Elucideeren op de vraage! wat nut off voordeel de Compagnie geniet, mitsg=s wat gezagen magt haer Ed: Oeffend, over de in 1772: van Termano afgezonderde negorijen keka en Talaij, die even als Bokaij en Lebenek tot 's Comp=s mardijkers verklaard zijn geworden, enz: zo hebben w' de eer korte„ =lijk te melden, dat dese vier laast genoemde die weegens zijn slegt negorijen, in die selfde betrekking even als alle 1 ten eijlande rottij onder de andere ten Eijlande Rottij onder 'sComp: ge„ =bied gehooren, en als bondgenooten geconside„ =reert werden, waar over haar Ed: Een gelijk gezagen magt oeffend, mitsg=s die geringe voordeelen van deselve geniet, dat zij zeedert hunne afscheuring, nevens andere regenten, Een Jaarlijx geschenkje van wax off Cattjang s alhier selfs leveren, daar sij sulx bevorens aan die van Termano hebben moeten Contribuee„ „ren, buijten en behalven ook nog, dat zij onder de pligting leggen om des Eerste verpligting leggen, om in Cas van Expedi„ F =de manschappen te lee=tie hier ten Comptoir, des gerequireert werdende, waar toe H: H: b: reets en dus ook 's Comp=s mar Eenige gewapende, manschappen te leveren, en dijkers genaamt worden daarom de naam van sComp=s mardijkers hebben De klagten door de vorige opperhoofden Cornabé en Fockens bij de brieven van den 20. September 1771. en 15. September 1774: over dien Coepangs koning aan uw hoog Edel„ =heedens gedaan, vertrouwen w' dat genoeg„ =saam suppecieerende zijn, om aante toonen dat 't een seer slegt en schadelijk perzoon heeft ons opgesonden te is, die al voor Lang gemeriteert heeft om van hier opgezonden te werden, en waar toe uw hoog Edelheed=s ook bij g'eerde Letteren zo van den 31. december 1771. als 1774: reets qualificatie hebben verleend, mitsgad=s nog verkreegen. Niets anders omtrend Rottineese Zaaken te verhandelen hebbende, moeten wij uw hoog Beklag over den koning Edelheedens ons lang uitgesteld beklag doen over den koning van Coepang Naij Mannas, wiens gedrag nu Eijndelijk zo slegt is geworden, dat wij in de noodsakelijkheid zijn gebragt, ter voorkoming van een algemeen opstand en gedrag zeedert den 10. revolutie in zijn rijk, hem op den 10. december pagato in het Casteel te moeten laaten bes„ „waaren. — verkreegen nader worden.
English
repeated further on 30 December 1775, to send him to Batavia at the very least arising necessity. During his administration, the present chief has often admonished the named Naij Mannas, as kindly as earnestly, toward better behavior, pointing out that otherwise his realm could not possibly endure for long, but all in vain. He nevertheless gave full rein at all times to his shameful way of living with drinking and gambling, plundering and alienating his subjects, mostly hiding himself on the nearest adjacent island Semau in order to play his role better, where he has now lately stayed for more than a year continuously, without paying heed to the many kind invitations of the chief to attend the gatherings alongside other regents concerning the affairs of the land, until a certain ruse lured him out and trapped him. None of the Timorese kings is in the least disposed toward this prince of Coepang and they would also be loath to see him set at liberty again, except only the greedy and avaricious Sonnebaij emperor-guardian Bakkie Bena, who for the sake of self-interest often shared a blanket with Naij Mannas and was recently corrupted by promises to effect the release and restoration of the raja of Coepang with the chief, in which, however, he miscalculated. Thus we take the liberty to send the frequently mentioned king of Coepang, Naij Mannas, by this vessel with two pieces of his bad instruments, who were taken into custody alongside him at one and the same time, named Bakaaijt and Manas met Toenie, as harmful and destructive persons, to the honored disposition of Your High Excellencies. And with general approval, we respectfully propose to Your High Excellencies for king of Coepang the person of Kolangsepak, who is the next entitled thereto, as being the full brother of Naij Mannas's deceased father Lassie Tepak, and a man who seems to possess good sentiments. And whereas since the sending away in the year 1778 of the Coepang administrator Liskoijn Coesan this post has been provisionally filled by the next successor Ampout, and who on account of his old age is currently assisted by one who likewise belongs to the succession named Daij Palo, we therefore request that Your High Excellencies may be pleased to confirm the said two persons, Ampout and Daij Palo, both of whom appear to us to live on good terms with Kolangsepak just now proposed for king, as administrators of Coepang. Likewise we also come to solicit Your High Excellencies' favorable confirmation regarding the provisional appointment of Cornelis Saubakkie as second administrator of Sonnebaij in place of his uncle Naij Too-boo, who passed away in Apagato. Concerning the servants, the place of the deceased sworn scribe Kraijenhoff has been filled from Java upon Your High Excellencies' honored order with the bookkeeper Jan Lodewyjk Rijs, who very humbly expresses his gratitude to Your High Excellencies for that bestowal of favor. Likewise, the Roti interpreter Johannes Cerdin Meijer conveys his most humble expressions of thanks for the gracious promotion of his person to absolute assistant at 24 florins per month. Ensign Evert Maneveld, who some time ago showed such signs of insanity that his neighbors were frequently inconvenienced thereby, yet now recently seems somewhat calmer, though not so completely in his right mind that the command in the castle and over the military can be entrusted to him as before, we therefore, pursuant to Your High Excellencies' honored missive, let him sail over by this vessel with dismissed salary, since he is sooner inclined thereto than to remain here without being a charge on the Company. And we take the liberty most obediently to propose to Your High Excellencies the person of Jan Daniel Gans, of Lipsbergen, as a vigilant non-commissioned officer, for favorable promotion to ensign here, the same
Dutch transcription
de meenigvuldige ver„ comportement zijn ver„ en om zijn roll beeter te kunnen speelen heeft hij zig meer als een Jaar en op de vriendelijke om vergaderingen over„ lands zaken bij te woo„ nen, niet gelet. thans in de knip ge„ bragt zijnde. en geen der timoreese Naij Mannas overlee„ „den vader. — en dragen tot koning voor kolangse pak. ter g'eerde Dispositie H: H: E: hier meede over te senden. zo neemen de vrijheid hem met nog 2. slegte werktuigen. koningen hem graag weer als alleen den inhaligen nader den 30. xber: 1775. herhaald, om hem bij de minst ontmoet wordende noodsakelijk„ „heid, na Batavia op te senden. Het presente opperhoofd heeft gedurende Bakkie Bena zijn bestier, gen:t Naij Mannas dikwerf maningen tot een beeter zo vriendelijk als Ernstig tot een beeter Com„ geefs aen hem gedaan. = portement vermaand, met voorhouding, dat anders zijn Rijk on-mogelijk van Langen, =duur kan zijn, dog alles te vergeefs, vierende niet te min altijd den vollen teugel aan zijn schandelijk Levens wijze met zuijpen en dobbelen, plunderen en veraliëneeren zijner onderdaanen, den meesten tijd zig hij schuijlhoudende op het naast geleegen op 't Eijland semau op „ Eijland seman om beeter zijn roll te kun„ „ne speelen, alwaar hij nu te laast meer als Een Jaar aan een stuk is geweest, sonder aan nodiging van 't opperh=d de veelmalige vriendelijke nodiging van het opperhoofd, om de by een komsten nevens andere regenten overlands zaeken bij te woonen, zig te bekreunen tot dat sekere List hem uitgelokt, en in de knip gebragt Niemand der Timoreese koningen desen Coepangs vorst het minste geneegen, zijnde en op vrye voeten zouden sien ook ongaarne sien, soude dat hij weder op Vreije sonnebaijs keijser voogd voeten quam, als alleen, den inhaalige en schraafzugtigen sonnebaijs keijser voogd Bakkie Bena die intresthalven veeltijds met Naij Mannas onder een Deeken heeft ge„ =leegen en nu onlangs door belofte gecorrum„ =peert om het ontslag en de herstelling van radja Coepang bij 't opperhoofd te bewerken waar in hij Egter een verkeerde rekening gemaakt heeft, zo neemen wij de vrijheijd meerm: Coepangs koning Haij Mhannas met twee stux van zijne slegte werktuigen die op een s t en deselve tijd nevens hem in verzekering ge„ =noomen zijn met name Bakaaijt, 2 manas met toenie als schadelijke en verdervelijke perzoonen ter g'Eerde dispositie uwer hoog „ Edelheed=s met desen bodem op te senden, en draa„ =gen met algemeene goedkeuring uw hoog„ van Coepang eerbiedig Edelleed=s Eerbiedig voor tot koning van Coepang de perzoon van kolangsepak die de naaste de vleeslijk broeder van daar toe geregtigt is, als zijnde de vleeslijke broeder van Naijmannas overleeden vader Lassie Tepak, en een man die goede sen„ koningen. Coepangs =timenten =gehouden. heeft. — - 55 57 en de persoonen ampaut en daij tot rijx bestierders teffens Confirmatie ver„ soekende over de provi„ sioneele aanstelling tot 2=de rijx bestierder van Tonnebaij. dank betuiging van den en dragen in desselvs steede voor, Jan Daniel gans. volgens H: H: E: g'Eerde aenschrijven met afge =schreeve gagie over. De vaandrig Maneveld en van den Rottijstolk meijer =timenten scheijnd te bezitten. En vermits zedert de opsending in A=o 1778. van den Coepangs rijxbestierder Liskoijn Coesan„ die post door de naaste opvolgen Ampout p=l waargenoomen, en die om zijn ouderdom thans g'assisteert word door Een tot de suc„ =cessie mede behoorende met name Daij Palo, zo versoeken wij dat uw hoog Edelh=s gelieven mogen, gemelde twee perzoonen ampaut en Daij Palo, welke beijde ons toe„ =scheijnen, met den zo even tot koning voor„ =gedraagen kolang se pak in een goede verstandhouding te Leeven, tot rijx bestier„ „ders van Coepang te bevestigen. gelijks w' ook uw hoog Edelheedens gunstige Confirmatie komen te solliciteeren over de van Cornelis Saubakieprovisioneele aanstelling van Cornelis saubakkie tot 2=de rijxbestierder van sonne„ =baij in plaats van zijn in apagato overlee„ =den Oom, Naij Too-boo. — Dienaaren aangaande is de plaats van den overleeden gesw: scriba kraijenhoff op uw„ door H: H: E: aenge„ hoog Edelh=s g'eerde order van Java gesuppleert stelders scriba Rijs. met den boekhouder Jan Lodewyjk Rijs, die uwhoog Edelheed=s voor die gunst bewijsing seer nedrig dank betuige. — gelijk ook den Rottijs tolk Johannes Cerdin= ƒ Meijer zijne onderdanigste dan k betuiging af„ =legge voor de grateuse bevordering van zijn per„ =zoon tot absolut adsistent met ƒ 24: p m=ds Den vaendrig Evert Mancveld die voor beni„ gaat met deesen bodem. = gen tijd nog sulks blijken van krankzinnig =heid getoond heeft, dat zijne buuren veels„ =maals daer door g'incomodeert zijn gewor„ =den, dog nu in 't kort wat bedaarder scheijnd, Egter niet zo volkomen bij zijn positif dat hem het Commando in 't Casteel en over de militairen gelijk bevorens kan toevertrouwt werden, zo laaten wij in gevolge uw hoog Edelh=s g'Eerde aanschrijvens hem per desen bodem met afgeschreeven gagie overvaaren, vermits hij daar toe eerder genegen is, als oms buijten las„ =ten van d' Comp=e alhier te blijven. En wij neemen de vreijheid de perzoon van Jan Daniel Gans, van Lipsbergen als een vigilant onder officier uw hoog Edelheedens gehoorzaamst voor te draagen ter gunstige bevordering tot vaendrig alhier, zijnde den„ uw hoog Edelh=s =selven
English
59 presently being sergeant at ƒ 20. per month. 6 soldiers, due to expiration of time, request their discharge, as do 3 natives, requesting their discharge from the Company's service, thus 9 men in total who request their discharge. The writer T: Burger humbly begs Your High Excellencies, since his time has amply expired, to be advanced from junior to full assistant. The writer Tobias Burger of Coepang, accepted into service here in the year 1779 as a soldier at ƒ 9. and in the year 1770 arrived in this country on the ship de Jonge Samuel as a soldier at ƒ 9., subsequently advanced to corporal, and in the year 1781 advanced by Your High Excellencies to sergeant at ƒ 20. per month. We humbly beg forgiveness for the untimely request last year for the discharge of 13 common soldiers whose contracts were only to expire this year, and we shall take care that such does not happen again, the gunner and 7 soldiers having been encouraged to enter into a new contract, while 6, due to the expiration of their time and not inclined toward a new engagement, now request their discharge. The 4 natives of Timor mentioned in our respectful letter of last year, who have already served their contracted time twice and, disinclined to enter into a third, have served for two years without a contract with a supplement of ƒ 2. per man, of whom one has re-engaged this year, the other 3 most humbly beg for their discharge. In the year 1782, upon our respectful recommendation, he was favorably promoted by Your High Excellencies to junior assistant at ƒ 16: per month, to serve out his current contract in that capacity; he hereby begs Your High Excellencies' precious favor, as his time has amply expired, to be advanced to full assistant. Following the favorable promise of Your High Excellencies to send us the personnel lacking according to the regulation of 26 December 1767, we received no more than 2 soldiers, who immediately took the place of two others who passed away this spring; thus we take the liberty again humbly to request the completion of the garrison, as well as a much-needed blacksmith or locksmith, should one be spared, presenting hereby to Your High Excellencies, according to custom, the total number of Company servants posted here as of the date of this letter. 61 native princes are noted here; it is most humbly requested that their requests be granted. The Mardijker Jonas Haffie is sent over at the disposal of the High Excellencies because of his wicked intention to murder his wife. 63 heads in total, of which 4 of the Administration, namely: 1 Junior Merchant and Chief 1 Bookkeeper, Second 1 Assistant and Sworn Clerk 1 Junior Assistant 7 of the Clergy, namely: 1 European Comforter of the Sick 1 Native Comforter of the Sick 5 Schoolmasters 2 of the Medical Staff: 1 Chief Surgeon and 1 Surgeon 34 of the Military: 2 Sergeants 3 Corporals 28 Privates, and 1 Drummer 7 of the Artillery: 1 Gunner 1 Gunner's Mate, 2 4 Gun-crew 1 Boatswain's Mate 3 of the Craftsmen: 2 Carpenters & 1 Mason 4 on diverse duties: 1 Assistant as Interpreter on Rotti 1 Corporal on Solor 1 Corporal on Sawu, & 1 Corporal on Amarasi Total 63 heads as above. Above and under the chapter of gifts, no mention was made of what the native kings offer to the Honorable Company in return, resulting from the late delivery thereof; we thus note hereby that the gifts currently accompanying their letters consist of: 5475 lb. wax and 10500 lb. beans. And not doubting that their requests will again for the most part consist of flintlocks and gunpowder, we hope that Your High Excellencies will for the present still be pleased to grant them satisfaction as was done this year. Recently delivered to us by the chiefs of the Mardijkers of Subdale was one of their subordinate common Mardijkers named Jonas Haffie, with a complaint regarding his thoroughly bad and malicious behavior for a considerable time, as well as preparations recently made in secret to do away with his married wife and defect with his concubine to the Black Portuguese, which was on the verge of being carried out here.
Dutch transcription
59 zijnde thans zergeant met ƒ 20. pr maand. 6: stux soldaten versoe„ =ken mitstijds Expiratie om hunne verlossing so als ook 3. Jnboorlingen Den pennist I: Burger smeekt H: H: E: mits ruijme tijds Expiratie te worden. om hun ontslag versoeken om hun ontslag uit s Comp=s dienst, dus selven A=o 1770. met het schip de Jonge Samuel 9: man in 't geheel die hunne de missie verzoeken. te Lande gekomen voor soldaat met ƒ 9. – Ver„ 0 =volgens tot Corporaal, en A=o 1781. door uw hoog„ Den Pennist Tobias Burger van Coepang Edelheedens g'advanceert tot zergeant met a=o 1779. alhier in dienst aangenoomen als ƒ 20. per maand. van J„o tot absolut soldaat met ƒ 9. en A=o 1782: door uw hoog Edel„ adsistent g'aranceert heedens op onse Eerbiedige voordragt gunstig wijsmeeken om verschooning over het ao p=o ontijdig versoeken om verlossing voor 13. gemee„ bevordert tot J=o adsistent met ƒ 16: per maand =ne militairen die hunne verbanden Eerst om daar voor sijn lopend verband uijtte die„ =nen, smeekt bij desen uw hoog Edelheedens dit Jaar stonden te Expireeren, sullende sor„ dierbaere gunst mits ruijme tijds Expira„ „ge dragen dat sulx niet meer gebeurd, =tie tot absolut Adsistent g'advanceert zijnde den Cannonier en 7. soldaaten tot te werden. een nieuw verband g'animeert, terwijl 3 Op de gunstige toezegging uwer hoog Edelh=s 6: stux mits tijd Expiratie en niet genegen P s - om de aan de bepaaling van den 26: xber: 1767. tot een nieuw engagement thans hunne ver„ ontbreekene manschappen ons te laaten toe„ =lossing versoeken. =komen, niet meer dan 2: militairen ontfangen De 4: Inboorlingen van Timor a p=so bij onse die ter stond de plaats hebben gevuld van twee Eerbiedige Letteren vermeld, die reets twee andere die in dit voor Jaar overleeden zijn, zo maal hunne verbonden tijd hebben uitge„ bevreijmoedige ons weder ter nedrige sollicita„ =dient, en ongenegen tot het aangaan van een =tie om Completeering van het guarnisoen, als derde, zeedert twee Jaaren met toelage van ook om een seer benodigde smith off huijsslote„ ƒ 2. ds man sonder verband nog dienst doen, =maker zoo die te missen mogte zijn, waer van Een desen Jaare zig weder g'enga„ vertoonende uw hoog Edelheed=s hier bij na den van timor ootmoedigst geert heeft, smeeken de 3. andere ootmoedigst gebruijke het getal der gezamentlijke Dienaaren om onder 61 se vorsten hier op genoteerd werd ootmoedigst ver sogt aan hunne ver soeken te voldoen. den mardijker Ionas nafie word overgezon„ weegens zijn goddeloos voorneemen om zijn vrouw te vermoorden onder dato deses alhier bescheijden. koppen in 't geheel, waar van van de Politie als 1 Lit: koopman en opperhoofd 1 Boekhouder „ Secunde „ gesw: scriba 1 Adsistent en 1 7=o _=o 7 van de klergie als 1 Europees krankbezoeker 1. Inlands _=o 5 _o Leermeesters 2 van de chirurgie 1 opper, en 1 chirurgijns 34 van de Militie 2 Zergeants 3 Corporaals 28 gemeenen, en Lamboer van d' Arthillerij 1 Cannonier 1 Constapelsmaat, 2 4 Busschieters 1 — schieman 3 van d' Ambagtslieden 2 timmerlieden & 1 metselaar 4 van de diverse dienst doende 1 adsistent als tolk op rottij 1 Corporaal „ „ „ Tolor „ Saro, & „ Amaragsie x „ „ 63 koppen als boven Hier voor en onder het Hooftdeel der ge„ =schenken geen melding gedaan van dat geen welke de Inlandse koningen aan D E Comp: de geschenken der inland weder komen te offereeren herkomstig door de laaten aanbreng van dien, zo noteeren wij hier bij dat de presenten die hunne brieven thans versellen bestaan in 5475: lb: wax en 10500: „ Cattjang En niet twijffelende off hunne versoeken sullen wel wederom voor 't grootste gedeelte bestaan in snaphaanen en buskruijt, zo ver„ =hoopen wij dat uw hoog Edelheed=s de voldoening zo als dit Jaar is geweest, voor eerst nog sullen gelieven te laaten geschieden. Onderdaags door de Hoofden der mardijkers van subdale aan ons overgeleverd zijnde een hunner onderhorige gemeene mardijker gen=t den te dispositie h: E: E: Jonas Haffie, met beklag wegens zijn alle„ =sints slegt en boosaardig gedrag zedert een geruijmen tijd, mitsg=s nu onlangs hijmelijk gemaakte toestel om zijn getrouwde vrouw van kant te helpen, en met zijne Concubine tot de swarte portugeesen over te loopen, dat op 't point heeft gestaan van uitgevoerd hier te _o zijnde 3 -
English
to be, we have, after conducting an investigation and finding that the accusation corresponds in all respects with the truth, not been able to reject the request of the aforementioned Mardijker chiefs to banish that wicked subject from here for the term of his life, but take the liberty to send him herewith at the disposal of Your Noble Excellencies. Also respectfully informing Your Noble Excellencies that upon their request it has been granted to the widow of the late scribe Kraijenhoff and the wife of the chief mate Carel Hurau to cross over to Batavia on this vessel at no expense to the Company, the former with 2 children and the latter with one child. Just as we are about to close this letter, the vessels that were dispatched for trade for the second time return shortly after one another, and place us unexpectedly in a position to satisfy the full demand of 600 pikols of wax, at the same time bringing report that the Portuguese Captain-Major, who as mentioned hereinbefore acted in such a manner on Sealara, has been recalled to Dili by the Governor, and that since his departure our people have been able to trade in those regions without hindrance, living therefore in hope (if we are not mistaken) that the Portuguese Governor will have come to other thoughts. And as we have at the same time learned that one Anthonij De grande, quartermaster in the service of the Company and stationed on the chiampang de Eendragt, who deserted this year across the roadstead of Batavia with the Portuguese ship, is presently in Dili, we could not omit making this known herewith to Your Noble Excellencies. Under the section of monetary affairs, respectfully informing Your Noble Excellencies that the Company's treasury, through the purchase of the demanded 400 pikols of sandalwood on the ultimate of August at the closing of the trade books, fell behind ƒ 8679:14:- or rds 4383: 33-; so that amount is now, through payment for the just-mentioned delivered wax, increased to ƒ 21777:8:- or rds 10998: 33:-, having fallen behind in such a way that the first signatory has advanced it to the Company, and who most humbly requests Your Noble Excellencies once again to reimburse him in cash, and to be pleased to send the same in cash. The cargo loaded in the bearer of this consists of: 80475 lb wax, whereof 75000 lb purchased for the Company and 5475 lb given as a present by the native grandees 10500 lb green katjang from the latest harvest, also delivered as a present by the native princes 800 pounds of honey purchased 50000 pounds of sandalwood purchased, namely: 37500 pounds best sorts 12500 pounds ordinary first sort Amounting, with what is sent back to the capital and charged, together to a sum of ƒ 71206: 17: 8. Noting finally herewith, that the young emperor mentioned hereinbefore, who is still keeping in retirement, on this present date has for the first time had his presents for the Company brought in, consisting of: 6 reals weight of gold and 3 pikols or 375 lb wax With the request, if sufficient, to be compensated with: 4 to 5000 pieces of roof tiles 2000 pieces of small floor tiles 125 lb of assorted house nails 1 piece of white Guinees extra fine for shirts 2 pieces of fine Coast handkerchiefs 2 pieces of fine Coast chintz with white ground While with deep submission we subscribe ourselves, High Noble, Severe, Highly Honorable, Widely Commanding Lords, and Well-Noble, Severe Lords, Your Noble Excellencies' most humble and obedient servants, was signed: W: A: van Este, I: Wanjon, C: W: Fransch, and I: L: Rijs, sworn scribe in the margin: Koepang on Timor, the 28th September 1785. Agrees: J Rijs P.S. After the closing of this, the Chinese Tiong Tjonko, who was recently in the Portuguese government of Dili to collect his outstanding debts, arrives back here, with the report that on his journey thither he put in at Maubara, and there from the mouth of the regent Doncleto himself learned that the Portuguese Governor is making every effort to make him, the regent, along with those of Sealara and other native princes in those parts, apostate from the Company, as Your Noble Excellencies will see more fully from the accompanying declaration made by the said Chinese here at the secretariat.
Dutch transcription
de weduwe Kraijenhoff en huijsvr: van Hurau gaan met haar kinderen met desen bodem na batavia over die voor de tweedemaal ne vaartuigen ons bij haar terugh komst in staat stellende den vollen Eisch van 600. pikols wax te voldoen door 't aangebragte wax dE Comp: Cassa tot op rd=s 10998: 32. - ten versoekt den eersten tekenaar nedrigst stal van batavia ge„ drost is. bekentmaking dat de geweesene quartier meester Anthonij de grande zig thans Capitein moor van Seâ lara door den gouver neuw van dilie terug geroepen is. te werden, zo hebben wij na gedaan onderzoek roepen, en dat zedert zijn vertrek de onse sonder en bevinding dat de beschuldinging in allen op„ verhindering in die Contreijen hebben kunnen =zigte met de waarheid accordeert, het versoek negotieeren, dus in hoopleeven /:zo wij ons niet van voorn: mardijkerhoofden, om dat slegt bedriegen/ dat den portugeese gouverneur tot andere gedagten sal gekoomen zijn. sujet voor tijd zijnes Levens van hier te re„ En dewijl te gelyk vernoomen hebben dat =legeeren, niet mogen van de hand wijsen, eenen Anthonij De grande quartiermeester maar nemen de vreijheid hem bij deesen in dienst van DE Comp=e en bescheijden geweest ter dispositie uwer hoog Ed=s op te senden. op de Chiampang de Eendragt, deesen Iaere, Brengende uw hoog Edelheed=s ook ter g'Eerde over die fstal van Batavia met het portugee„ kennis dat aan de weduwe van den gewesen 't welke weg=s diet =se schip gedrost, zig thans op Dilie bevind, scriba kraijenhoff en de huijsvrouw van den zo hebben wij niet mogen overslaan, uw opperstuurman Carel Hurau op haare ver„ hoog Edelheed=s sulx hier bij bekend te maeken. soek g'accordeert is, de Eerste met 2: kinderen onder het hooftdeel van geld zaaken uw en de laatste met Een kind per desen bodem hoog Edelheedens Eerbied bedeelt, dat 'sComp: buijten Lasten van D' Comp=e na Batavia Cassa door den inkoop van de g'Eijschte overtevaeren. 400 - pikols vandelhout onder ult=o aug=o zo als wij desen sullen sluijten komen de vaar„ met het sluijten der negotie boeken ten ter negotien afgesonde= tuigen die voor de tweede maal ter negotie agteren is geraakt ƒ8679:14:- of rd=s 4383: 33-: 7. zijn vertrokken, kort na malkanderen te zo is dat montant thans door betaling van rugh, en stellen ons buijten verwagting in staat de zo Evengemelde aangebragte wax ver„ 8 om den vollen Eijsch van 600. pikols wax te meerdert tot op ƒ 21777:8:- of rd=s 10'998: 33:— voldoen, teffens berigten brengende dat den agten geraakt zinde dat den Eersten tekenaar aan d'E Comp: ver„ portugeese Capiteijn moor, die gelijk hier =schooten heeft, en die bij uw hoog Edelheedens vooren gemeld, op sealara zo g'ageert heeft, nogmaals seer nedrig versoekt hem in 0 berigten teffens dat de door den gouverneur na Dilie is terugh ge„ om de zelve in Contanten Capitein =roepen Contant op dilie te 63 65 te rembourseeren. Contant te willen oversenden. Het geladene in brenger deses bestaat in 80475. - lb: wax daar van 75000. lb: voor d'E Comp: ingekogt en 5475. „ door de Jnlandse grooten ingeschenk gegeven 10'500. - lb: Catjang groene van het Iongste gewas almede door de Jnlandse vorsten ingeschenk geleverd 800. ponden Hooning ingekogt 50'000. „ sandelhout ingekogt te weeten 37500. ponden beste zoorten 12500. _o ordinaire Eerste zoort Bedragende met het geen na de Hooft =plaats te rugh gesonden en aangerekend' word te samen een somma van ƒ 71206: 17: 8: - Terwijl met diepe onderwerping ons subsigneeren /:onderstond/ Hoog Edele gestrenge groot Agtbaere wijdgebiedende Heere, en wel Edele gestrenge Heeren /:Lager/ uw hoog Edelheedens onderdanigste en gehoor„ Noteerende hier bij laastelijk, dat den zig nog gereti„ - =reerd houdende Jongen keijser hier vooren gemeld, op hee„ P: S: na het sluijten deses arriveerd den Chinees Tiong 'Tjonko die onlangs na het portugeeze gouvernement Dilie is geweest om zijne uitstaande schulden in te maanen, hier weder te rugh, met berigt dat hij op zijne derwaards rheijse ten Maubara is aengegiert, en aldaar uit eijgen monde van den regent Doncleto vernoomen heeft dat den portugeese gouverneur alles in't werksteld om hem regent nevens die van fealara en andere daar om streeks zijnde inlandse vorsten van dE Comp: afvallig te maeken, zo als uw hoog de Edelheedens breeder sal Consteeren uit hier nevens over„ =gaande verklaring door gemelde Chinees alhier ter secre„ =tarij gepasseert. J Rijs f: Accordeert =saemste Dienaeren, /:was getekend:/ W: A: van Este, I: Wanjon, C: W: Fransch, en I: L: Rijs, gesw: Scriba /:in margine/ Coepang op timor den 28: september 1785. Saemste „digen D gres: aanbrengen bestaande in „digen datum Eerst zijne geschenken voor d'E Comp: heeft laaten 6: reaalen Htof goud en 3. pikols of 375. lb: wax Met versoek om des toerijkende, gerecompenseert te mo„ „gen werden met 4: â 5000. p=s Dakpannen 2000. „ Vloersteenen kleijne 125. ld: huijsspijkers in zoort 1. stuk wit guinees Extrafijn tot hembden 2: „ Neusdoeken fijn Cust 2. „ Chitsen fijne Cust met witte grond 2
English
Name of Places Ravelin Land Point Flag Point Sharp Point Chinese Point Sea Point Company's Garden Short summary both of the servants of the Honorable Company stationed here and of the available brass and iron cannon; item: muskets, cutlasses, ammunition, gunpowder, and the following vessels of various charters, namely: At this station there are currently in actual service the following servants: Civilian administration through First Assistant inclusive: 6 total, 3 Europeans, 3 native Christians; thereof 1 chief, 1 second, 1 scribe, 1 bookkeeper, 1 assistant, and 1 junior ditto. Ecclesiastical: 7 total, 2 Europeans, 5 native Christians; 1 comforter of the sick, 1 native ditto, and 5 schoolmasters. Medical: 2 total, 2 Europeans; 1 head surgeon and 1 surgeon. Artillery: 6 total, 5 Europeans, 1 native Christian; 1 gunner, 1 constable's mate, 4 bombardiers. Trades: 3 total, 2 Europeans, 1 native Christian; 2 carpenters and 1 mason. Militia: 34 total, 23 Europeans, 11 native Christians; 2 sergeants, 3 corporals, 28 soldiers, and 1 drummer. Seafaring: 1 total, 1 European; 1 boatswain. Various on active duty: 4 total, 1 European, 3 native Christians; 1 assistant as interpreter on Rotti, and 3 corporals as interpreters on Dola, Saro, and Amarassi. Totaling: 63 total, 41 Europeans, 22 native Christians, among whom native Mohammedans, children, and sepoys. According to the latest establishment: 68 Whether now more: 1 Less: 6 Armament and Cannon: 3 iron 8-pounders 2 brass field culverins of 6 pounds 2 iron cannon of 3 pounds 11 brass pieces of 1 pound 8 swivel guns 6 iron hand mortars of 4 inches 4 mortar kettles of 6 inches, on carriages 3 brass pieces of 8 pounds 6 brass pieces on carriages of 6 pounds caliber weight: 1 pound 3/4 pound 1 pound 4 pounds 2 pounds 2 pounds 1 pound 12 pounds 4 pounds 3 pounds 1 pound 1 pound 8 pounds 12 pounds 2 pounds 8 pounds 6 pounds 69 pieces 225 pieces of muskets 12 carbines 88 grenadier cutlasses 2287 rounds of live ammunition, long and round, of various calibers 1716 wire-bound balls 5000 musket balls 6383 lb gunpowder Vessels: Barques: none Shallops: none Pintados: none Champans: none Lighters: none Scows: none 1 boat 1 skiff Orang-baays: none Coepang on Timor, 28 September Anno 1785. To the Honorable Willem Adriaen Van Este Titular Merchant and Chief of this Station and the Dependencies thereof Honorable Sir, In fulfillment of the standing orders of Their High Mightinesses the Honorable High Indian Government dated 18 July Anno 1771, we, the undersigned, upon Your Honor's verbal order, have properly examined and checked the recently closed payroll books of this station for the Year 1784/5, to ascertain whether any estates of deceased servants of the Company were administered by the Curator ad lites in the past financial year; and we have the honor to report to Your Honor that we found none such under his administration. Wherewith, with due respect and high esteem, we have the honor to call ourselves, beneath stood, Honorable Sir, lower, Your Honor's obedient and humble servants, signed, I. Wanjon and C. W. Frans; in the margin, Coepang on Timor, the first of July 1785. Agrees, No. 13. J. D. Rrip To the Honorable Willem Adriaen van Este Titular Merchant and Chief of this Station and the Dependencies thereof Honorable Sir, In compliance with the received orders of Their High Mightinesses dated 18 March Anno 1774 and Your Honor's verbal order, we, the undersigned commissioners, have with the necessary accuracy compared the muster rolls of the end of June with the payroll books of this station closed under that date, and found the same to agree therewith in every respect. Wherewith, hoping to have fulfilled Your Honor's esteemed intention, we call ourselves with due respect, beneath stood, Honorable Sir, lower, Your Honor's obedient and humble servants, was signed, I. Wanjon and C. W. Frans; in the margin, Coepang on Timor, the first of July 1785. Agrees, No. 14 J. L. Rip Memorandum of all such coins, measures, and weights as are in use here at the Timor station and subordinate islands, both on the part of the Honorable Company and among the native population, to wit: Gold edged ducats: 6:12 each, half pieces 5:5 Silver milled ducatoons: 4:-- each, 3:6 Ship schellings: 7:8 each, --:6 New double pennies: 2:8 each, --:2 Copper doits: 4 each, --:2 Measures in use on the part of the Company: Of 75, 40, 30, 13 1/3, and 10 Dutch pounds Measures customary among the native population: 30 catties or 37 1/2 Dutch lb 25 catties or 31 1/4 Dutch lb 20 catties or 25 Dutch lb Weights in use on the part of the Company: 50, 25, 10, 5, 4, 3, 2, 1, 1/2, 1/4, 1/8 Dutch pounds Weights among the inhabitants: 1 catty holds 1 1/4 Dutch lb 1 picul holds 125 Dutch lb Native gold weights: 1 tael holds 10 mace or 100/1297 Dutch lb 12 3/100 taels to one Dutch pound Timor, in Fort Concordia, 28 September 1785. Agrees, J. Rijs No. 18 No foreign ships or vessels have been here this year. Coepang on Timor, 2 September 1785. Agrees. No. 19 S. Rijs Palembang Papers For the Netherlands Dated 25 February 1785 to 10 June 1785 Incoming letters and enclosures from Palembang Transmitted 1786
Dutch transcription
Zeg Plaatsen Ravelijn Landpunt - - - Vlagge punt- van de Politie tot I=o Adsist: in Clusive. kerkelijk —- genees kunde - - - - - Diverse dienst doende - - - - - Te samen bedragende - - volgens de Laste bepaling of nu meerder - - - - Arthillerij - - - - - - Ambagten - - - - Minder - - - - - - Militie - - - - - - - Zeevaert - - - - - - - -- - — ƒ „ ijzere 3 2 2 „ metaele veldslangen „ „ „ — — - „ stukjes - - „ —„— — — „ 2. „ izere 11 „ metaele „ — „ Een ponder staartstukjes - - - „ 1 — „ 8„ draijbaijen - - - 6 „ „ ijzere hand mortiers van 4. duijm 4 „ Bomketels - - - - „ 6. „ oprampaarden #- Scherp gat - - - -- Chineese punt. .. Zeepunt. - - - 3 „ metaele stukjes - - „ Cannons - „ „ ijzere Canon - 6 p„s metaale stukjes - - oprampaarden van swaarte van het caliber 1 — lb 63 41: 22 6 3 3 — daer van 1. opperhoofd, 1. secunde, 1. scriba, 1. boekh: 1. adsist: en 1. J=s dito „ 1. krankbezoeker, 1. Jnlands dito, en 5. Leermeesters „ 1. opper, en 1. chirurgijns „ 1. Cannonier, 1. Constabels m=t 2 4: busschieters „ 2: Zergeants, 3. Corporaals, 28: zoldaeten, & 1. Lamboer „ 1. Schieman „ 2. timmerlieden, en 1. metselaar „ 1. adsist: als tolk op rottij, en 3. Corporaals als 'tolken op dola, saro, en amarassie 225. p=s snaphaenen 12 „ Carbijnen 88 „ houwers granddiers 2287 „ scherp Lang, en rond diverse Calibers 1716 „ draat koogels 5000 „ snaphaen koogels 6383 lb kruijt — — Barcken — — Chialoupen — — Pantjallings — — Chiampangs — — Ligters — — schouwen 1 = Booth 1 = schuijt — — orangbaijs Coepang op timor adij 28:' September A„o 1785. „ —¾ „ „ - - „ „ - - - „ 1 — „ „ - - - „ 4 — „ Korte samen Trekking zoo der alhier Bescheijden 'sE Comp=s Dienaars, als het aenhanden zijnde Metaalen ijzere Canon; Item snaphaenen, Houwers, scherp, kruijt, en de volgende vaartuigen van diverse Charters als. — op Dit Comptoir zijn op heeden in waere weesen de volgende Dienaeren koppen te waar onder Inlandse mahomethanen samen Europeesen kinderen en Zipaijs JLTijs 7 2 6 34 1 3 4 _ - 3 — — 23. 11 1 5 2 1 6 — 1 — — — - - — — 8 – „ 6 – „ 3 — „ 1 — „ ƒ „ — — - „ 2 — „ „ — - - „ „ - - - „ 2. — „ „ - - - „ 1 — „ „ — - — „ 12 — „ „-- „ — „ - - -„ „ - - - „ 4 — „ „ — - - „ 3 — „ - 1 - - - „ 1 — „ - 1— „ 8 — „ „ 12 — „ „ -„ 2 — „ „ 8 — „ „ - - - „ „ — — „ „-- 1 „ —: „ – – - - - „ „ — - - - „ „ 6 — 69 — — — 1 — — — — — — — — 2 „ 2 ƒ 3 4 3 3 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 ƒ 3 3 „ 2 „ 9 „ 6 ƒ 3 s Comp=s Thuijn 6 2 „ „ „ „ - - - „ „ - - - „ „ —. — - „ „ — — — „ - - - „ „ - - - „ „ - - - „ --- 9stes: 68 Aan Den Wel Edelen Heer Willem Adriaen Van Este Lit: koopman en opperhoofd deses Comptoirs en de Resorte van dien Wel Edelen Heer In voldoening aan de Permanente ordre Hunner Hoog Edelheedens de Edele Hooge Jndiasche Regeering de dato 18: Julij A„o 1771. hebben wij ondergetekende, op u wel Edele mon„ „deling bevel de Jongste geslotene zoldij Boeken deses Comptoirs de A„o 178 4/5. behoorlijk g'Examineerd en nagegaan om te ont„ „waeren of er ook nalaetenschappen van Compagnies overlee„ „dene Dienaeren door den Curator ad lites in het gepasseerde Boekjaar g'administreerd waaren; zo hebben wij de ber uwel Edele te berigten dat wij geene derselve onder zijne administratie hebben bevonden. Waer mede wij met verschuldigt Respect en waere Hoog agting ons verEeren te noemen /:onderstond:/ wel Edelen Heer /:Lager:/ uwel Edele D: W: en ootmoedige Dienaeren /:getekend/ I: wanjonr, en C: W: Frans /:in margine / Coepang op timor den Eersten Julij 1785. Accordeert N=o 13. 69 JD Rrip 1 g15. Aan Den Wel Edelen Heer Willem Adriaen van Este Tit: koopman en opperhoofd deses Comp„ =toirs en den Resorte van dien Wel Edelen Heer In Nakoming der ontfangene ordres Haarer Hoog Edel„ =heedens, van den 18:' Maart A„o 1774: en uwel Edele mondeling bevel, hebben wij ondergeschreevene gecommitteerdens, met de nodige accuratesjse geconfronteerd de Monster Rollen, onder ultimo Junij met de onder dien datum gesl: zoldij Boeken deses Comptoirs, en dezelve in allen deele daer meede accordee„ „rende bevonden. Waer mede verhopen aen de g'Eerde Jntentie van uwelEd: voldaen te hebben noemen wij ons met verschul„ =digden Eerbied: /:onderstond:/ Wel Edelen Heer /: Lager/ uwel Edele Dienstwillige en ootmoedige Dienaeren /:was getekend:/ I: wanjon, en C: W: Frans /: in mar„ =gine:/ Coepang op timor den Eersten Julij 1785. — JL Rip Accordeert No. 14 P Gsts: 16 Memorie van alle zodanige Munten Maaten en gewig„ =ten, als hier ten Comptoiren Timor, en onderhoorige Eijlanden Zo sE Comp=s weegen als bij den Inlander in gebruijk zijn te weeten . ½ p:s 6:12 - : seds 5 5— Ducaten goude gerande —„ „ 4 — —„ „ „ 3 6 — Ducatons zilvere gecartelde -––„ — 7 8 „ „ „ — 6: — scheepjes schellingen — 2 8 „ „ „ — 2 — Nieuwe Dubbeltjes - - - - „ Duijtenkopere — — 4„ „ „ — – 2 „ Maaten stomb=s weegen in gebruijk van 75. 40. 30. 13 1/3. en 10. Ponden hollands Maaten onder den Inlander gebruijkelijk 30. katjes off 37½: lb hollands „ 25 „ „ 31:¼: „ _o „ „ 25. — „ _o „ 20. Gewigten 's Comp=s weegen in gebruijk „ 50. 25. 10. 5. 4: 3: 2: 1. ½: 4: 1/8. ponden hollands Gewigten onder den Ingezeten 1. katje houd 1¼: lb: holl=s „ 125. „ 1 picol „ Inlandse goud gewigten 100 1. thaijl houd 10. maas off 1/1297. ld: hollands 12 3/100. thaijl op Een pond- hollands Timor Jn't Casteele Concordia den 28:' Septbr 1785. Accordeert J Rijs No. 18 = gsws: Geene Vreemde Scheepen Vaartuijgen deesen Jaare Alhier Aangeweest Coepang op Timor Den 2: September : 175 Accordeert. No. 19 off S Rijs P ist. gem: Salembangse, Papieren Neederland d: 10e: Junij 1785 dato 25: Februarij 1785 tot Inkomende Priefth. &e Byjlagen van Palembang voor Overgekomen 1786 p
English
Register of the Papers contained herein for the Netherlands, as follows No. 1. Dispatch addressed to Their High Noble Eminences by the First Resident, sent per the small vessel Cornelia Adriana on 25 February 1785. Accompanied by: A. Declaration of Three Bimanesians captured by the Pirates, dated the 16th of the above-mentioned month B. Ditto of Three Javanese captured as above, dated 25 December 1784. C. Report of the commissioners, concerning the proceedings at the house of Khemaastommonging Carta Nagara, dated 22 January 1785. D. Ditto concerning the Findings regarding the main topmast of the above-mentioned small vessel, dated 9 February 1785. E. Ditto regarding the delivered Cargo of the above-mentioned vessel, dated 20 December 1784. F. Unpacking note regarding the Seagulls sent hither, dated Batavia, 15 October 1784. G. Report of the commissioners concerning the Estate of the Honourable Company's Servants deceased here, dated 6 September 1784. H. Ditto concerning the boat of the penjajap De Snoek found to be unserviceable, dated 27 December past. I. Ditto concerning the poor condition of the penjajap De Snoek on the 30th of the just-mentioned Month. K. Project concerning the cost of a penjajap with the further requirements for it, dated 25 February of this Year. L. List of the Artisans who arrived, departed, and died here, likewise dated as above. M. Daily register of this Office during the Year 1784. N. Short summary of the servants at this Office, under date of 25 February 1785. O. Ditto Ditto of the Ammunition goods on hand here, under the just-mentioned date. P. General inventory of all the Honourable Company's Effects at this Office, dated 1, 2, 3, and 4 September of the past Year. Q. Short list of the amount of the same. R. Register of the Papers contained herein for the Netherlands, as follows No. 1. Dispatch addressed to Their High Noble Eminences by the First Resident, sent per the small vessel Cornelia Adriana on 25 February 1785. Accompanied by: A. Declaration of Three Bimanesians captured by the Pirates, dated the 16th of the above-mentioned month B. Ditto of Three Javanese captured as above, dated 25 December 1784. C. Report of the commissioners, concerning the proceedings at the house of Khemaastemmonging Carta Nagara, dated 22 January 1785. D. Ditto concerning the Findings regarding the main topmast of the above-mentioned small vessel, dated 9 February 1785. E. Ditto regarding the delivered Cargo of the above-mentioned vessel, dated 20 December 1784. F. Unpacking note regarding the Seagulls sent hither, dated Batavia, 15 October 1784. G. Report of the commissioners concerning the Estate of the Honourable Company's Servants deceased here, dated 6 September 1784. H. Ditto concerning the boat of the penjajap De Snoek found to be unserviceable, dated 27 December past. I. Ditto concerning the poor condition of the penjajap De Snoek on the 30th of the just-mentioned Month. K. Project concerning the cost of a penjajap with the further requirements for it, dated 25 February of this Year. L. List of the Artisans who arrived, departed, and died here, likewise dated as above. M. Daily register of this Office during the Year 1784. N. Short summary of the servants at this Office, under date of 25 February 1785. O. Ditto Ditto of the Ammunition goods on hand here, under the just-mentioned date. P. General inventory of all the Honourable Company's Effects at this Office, dated 1, 2, 3, and 4 September of the past Year. R. Short list of the amount of the same. R.
Dutch transcription
Register der hierin vervattene Papieren voor Neederland, als N: 1. Missive gerigt aan Hunne Hoog Edelheedens door den Eersten Resident verzenden per 't scheepje s Corne¬ „lia Adriana op den 25 febr: 1785. waarmeede gepaard is, A. verklaering van Drie door den Zeerover genoomene Bimaneesen in dato 16:' der meergem: maand „ Drie door als Eeven genomene Javae„ do B. „nen gedat:t 25: Dec: 1784: 6. Berigt der gecommitteerdens, weegens 't verrigte aan t huijs van Khemaastommon„ „ging Carta Nagara in dato 22=e Januarij 1785 o E weegens de Bevinding der groote steng van opgemt scheepje in dato 9e febr: 1785. d=to noopens de uijtgeleeverde Lading to to gens, de Nazerwaarts gezondene Zeeguls ged: Batavia den 15' October 1784. 9 G. Berigt der gecommitteerdens weegens de Nalaten„ „schap van 's E: Comp:s alhier overlee„ „dene Dienaeren gedat:t 6. sep„ 7 „tember 1784. weegens de onbequaam bevondene : H. schuijt van de Pantj: D' Snoek in dato 27 Dec: N: weegens de slegte gesteldhied van . d=to I. de Pantj: D' Snoek op den 30: der eevengem: Maand 0 K Project weegens 't kostende eener Panjajap met 't verder daar op benodigde gedateert 25e febr: deezes Jaars, L. Lijst der alhier aangekomene vertrokkene, en overleede„ „ne Ambagts gezellen, meede ge„ „dat:t als eeven. 0 M. Dagregister deezes Comptoirs geduurende Ao 1784. No Korte zamentrekking der dienaeren op dit Comptoir onder 25e febr: 1785. 9 van de alhier aan handen zijnde d:to D=to O. Ammunitie goederen onder eeven gem: datum P. Generaale opneem van alle 'sE: Comps Effecten op dit Comp„ „toir gedat:t 1: 2=e 3. en 4. sept: Ao p:s 4. kortelijst van 't beloop derzelve. 2 2 R Register der hierin vervattene Papieren voor Neederland, als N. 1. Missive gerigt aan Hunne Hoog Edelheedens door den Eersten Resident verzenden per 't Scheepjes Corne¬ „lia Adriana op den 25 febr: 1785. waarmeede gepaard is, A. verklaering van Drie door den Zeerover genoomene Bimaneesen in dato 16:' dermeergem: maand Drie door als Eeven genomene Javae„ B. „nen gedat: 25: Dec: 1784. 6. Berigt der gecommitteerdens, weegens 't verrigte aan t huijs van Khemaastemmon„ „ging Carta Nagara in dato 22=e Januarij 1785 o „weegens de Bevinding der groote D. steng van opgemt scheepje in dato 9e febr: 1785. dtl noopens de uijtgeleeverde Lading to van eevengem: bodem, gedatt 20. dec: 1784. F Afpak Briefje weegens de Naherwaarts gezondene Zeeguls ged: Batavia den 15: October 1784. O G. Berigt der gecommitteerdens weegens de Nalaten„ „schap van 's E. Comp alhier overlee„ „dene Dienaeren gedat:t 6. sep„ 3 „tember 1784. weegens de onbequaam bevondene ef H: schuijt van de Pantj: D' Snoek in dato 27 Dec: M:r weegens de slegte gesteldheid van ed de Pantj: D' Snoek op den 30. der eevengem: Maand 0 K Project weegens 't kostende eener Panjajap met 't verder daarop benedigde gedateert & 5e febr: deezes Jaars, L. Lijst der alhier aangekomene vertrokkene, en overleede„ „ne Ambagts gezellen, meede ge„ „dat:t als eeven. M. Dagregister deezes Comptoirs geduurende Ao 1784. No Korte zamentrekking der dienaeren op dit Comptoir onder 25e febr: 1785. van de alhier aan handen zijnde d=to D=to Ammunitie goederen onder eeven O. gem: datum P. Generaale opneem van alle 'sE: Comps Effecten op dit Comp¬ „toir gedat:t 1: 2=e 3. en 4. sept: Ao p:so R. kortelijst van 't beloop derzelve. R
English
Per the small vessel The Cornelia Adriana R. Return of the merchandise sold in the book-year 1784. S. Memorandum of the state of the cruising keels assigned here No 2. Missive addressed to and from as mentioned above to escort the King's Juragan Aling, dated 1 March 1785 Likewise dispatched per Juragan Sarieba on 2 April 1785 Together with T: Missive from the Honorable Malacca Council to the Resident of this station, dated 2 March 1785. U. Declaration regarding the descending the river of Juragan Sari ba; dated the 29th of the just-mentioned month Ditto addressed to and from as before to escort three pepper and tin vessels, on 4 April 1785. As above to escort the King's Juragan Brance on 10 May 1785. As mentioned above to escort two of the King's pepper and tin vessels, on the 12th of the just-mentioned month As just mentioned to escort the King's Juragan Jaloedin, dated 20 May 1785. With which was dispatched, V. Missive addressed to the Honorable Malacca Council by the First Resident, dated 13 April 1785. W. Report of the commissioners regarding the findings on the pantjalang 't Geduld on 7 April 1785. X. Note regarding provisions supplied to the Chinese mariners belonging to Malacca, dated 13 April 1785. Y. Receipt from the interpreter here, for moneys received on 13 April 1785. Ditto addressed to as mentioned several times by the Residents of this station, dated 10 June 1785, to escort three of the King's pepper and tin vessels, with which is accompanied Z. Missive addressed to the Governor and Council at Malacca by the Residents here, dated 19 May 1785. Z. Z. Expense account for provisions supplied to the Chinese mariners belonging to Malacca, dated 19 May 1785 Palembang, 22 July 1785 With the King's small vessel dispatched from here on 15 February, I had the honor of most humbly offering my respects to Your Right Noblenesses; I now take the liberty in all submission to proceed to respectfully reply to Your Right Noblenesses' highly respected general letter of 22 June, 12, 30 July of the past year, and beginning with the most recently received and inserted herein Extract of the General Missive from the Fatherland, written by the Noble Right Honorable Gentlemen Delegated Directors of the General Dutch East India Company at the Assembly of Seventeen to Their Right Noblenesses, the Governor-General and the Council of the Indies, dated Amsterdam, 27 November 1783. § 113. The lack noted hereinbefore under the matter of Banjarmasin 886. a in the letters from the Residents of Right Noble Great Honorable Lord And Most Noble Lords. Governor-General together with The Most Noble Lords Councillors of Dutch India Mr. Willem Arnold Alting To His Nobleness The Right Noble Great-Honorable Lord Watbeeck Palembang 6. d 2 E
Dutch transcription
P 't scheepse D' Cornelia Adriana R. Rendement der verkogte koopmanschappen in 't berkjaar 1784. S. Memorie van den Staatder alhier bescheijdene kruijs kieltjes No 2. Missive gerigt aan en van als ommegem: ten geleijde van 's konings Juragia Aling in dato 1:e Maart 1785 „ als eeven pr Juragan Sarieba afgevaardigd op den 2e april 1785 Neevens T: Missive van 't E: E Malacsche Ministerium aan de restde ten deezes Comptoirs gedateert. 2 maart 1785. U. Verklaring weegens 't needervaeren van Juragan Sari „ba; gedat:t 29:' der eevengem: Maand d=to gerigt aanten van als voorens ten geleijde van drie Peeper, en thin vaartuijgen, op den 4:en april 1785. „ als boven ten geleijde van 's konings Juragan Brance op den 10 Meij 1785. „ als opgem: ten geleijde van twee's konings Peeper, thin vaartuijgen, op den 12:' der eerengem: maand „ als eeven gem: ten geleijde van 's konings Juragan Jaloedin in dato 20 Meij 1785. waarmeede verzonden is, V. Missive gerigt aan 't EE: Malacsche Ministerium door den Eersten Resident in dato 13 April 1785. W. Berigt der Gecommitteerdens weegens de bevinding van D Pantj: 't geduld op den 7 April 1785. X. Notitie weegens 't verstrekte aan de op Malacca thuijs hoo„ „rende Chineeze Zeevarende in dato 13:e April 1785. v: Quitantie van den tolk alhier, weegens ontvangene Penninge op den 13 April 1785. 1 do gerigt aan als meerm:t door de Residenten deeses Comptoirs in dato 10:e Junij 1785. ten geleijde van dree 's konings seep en thin vaartuijgen, waarmeede gepaart is Z. Missive gerigt aan den Gouverneur en Raad te Malacca door den ^ residenten alhier in dato 19 Meij 1785. Z. Z. Onkost reekening weegens 't verstrekte aan de op Malacca thuijs hoorende Chineese zeevaeren„ „de, gedat:t 19=e Meij 1785 Palembang den 22 Julij 1785 Met het op den 15:e febr: van hier gedepecheert Amaldeeltje des konings heb ik de Eer gehad uw Hoog Edelheedens mijne verschuldigheid daarbij onderdanigst te offereeren, bevrijmoe„ „dige mij thans in alle submissie te treeden ter eerbiedige b'antwoording uwer Hoog Edelheedens hoog gerespecteerde gemeene Brieve van den 22 Junij, 12, 30 Iulij A:o pass:o en aanvanglijk van het Jongst ontvangene en deeze g'insereerd Extract Patriasche Generaale Missive geschreeven door de Edele Hoog Agtb: Heeren Gecommit„ „teerde Bewindhebberen van de generaale Neederlandsche Oost Jndische Compagnie ter vergadering van 17=ne Aan Hunne Hoog Edelheeden, den Gouverneur Gene„ „raal en de Raaden van Jndie gedateert Amsterdam 27:e November 1783. § 113. Het hier vooren onder de materie van banjermassing 886. a genoteerd gebrek aan de brieven van de Residenten van Hoog Edel Groot Agtbaar Heer En WelEdele Heeren. Gouverneur Generaal beneevens De welEdele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia M:r Willem Arnold Alting Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot -Agtbaaren Heer Watbeeck Palembang 6. d 2 E -
English
very meager delivery of pepper and tin in that period, in which the respectful subscriber nevertheless persuaded the king to promise what was lacking in that delivery in the Palembang prevented us from accurately judging what may be true regarding the supply of tin and pepper, concerning which a great difference is found between your reports of 5 November and those of 29 December, and although in the last-mentioned letter a larger quantity was stated at first, and we would have to conclude from that that after the writing of the first-mentioned letter some more ships had arrived laden with the aforesaid products, we nevertheless cannot reconcile the statement in the letter of November that what was stated therein was brought by the pantjalling De Neptunus and nineteen king's vessels with the letter of December, in which mention is made of a mere thirteen king's vessels, as well as the bark Maria and the private bark the Triton, without the pantjalling De Neptunus being mentioned. Section 114. But whatever the case may be, the supply of both those articles is far below the preceding year, without us being able to discover the reason for it. The war was certainly the basis of the king, Section 145; however, under these circumstances we have no great reason to complain about the smaller delivery of tin, since the war with the Crown of England, having prevented you from sending ships to China, has closed a major outlet for that mineral. Section 116. But we only fear that the smuggling trade will have been the cause of that smaller delivery; and that those who engage in it, enticed by the eagerness with which those articles, especially tin, will now have been received in China since it was not brought on behalf of the Dutch Company, will be difficult to dissuade from it. Your recommendation to urge the king to counter the smuggling trade seems to indicate that you also regard it as a cause of the lesser delivery. The submissive subscriber would also be able to remain assured of the good disposition of the king at present, if he had been so fortunate as to first insinuate to the king the cunning designs of the king's principal advisor, the Captain, through advice to the detriment of the Honorable Company and [illegible] of the prince. Resident Henrij, however, seems to promise himself quite a bit from the king's good disposition, and His Highness himself seems to have made good promises to that resident. We shall have to await the consequences, and nothing will be more capable of persuading us of that inclination than an ample delivery of the two main articles of this factory and an early shipment of the same. The Palembangers, who always disregard lawful rules and tides and wind, and likewise give free rein to their inborn lazy, cowardly, faint-hearted nature, accompanied however by a blind arrogance, will, in the humble opinion of the modest subscriber, not be accustomed to a proper way of management consistent with their continual promises until they are compelled to do so by means of submission, to which the present state of affairs, with the more than usual divisions among most princes and the turmoil in this kingdom, lends itself. 9. But from your reports of 21 August, the low expectation you had of those promises is sufficiently evident, as having already permitted, by earlier letters, the passes to be issued later than after the end of April, provided it was done tacitly. As appears from our general missive of 1781, folios 138 and 139, we assumed that that late dispatch in the year 1779 occurred with the foresight of the directors of the tin trade that the residents would refuse the passes, and in the hope of then seeking another outlet with what remained on hand, and we hoped that now that they saw themselves disappointed in that, they would indeed dispatch earlier. But up to now they have remained in that same rut; and time will now have to show whether the king's good disposition alleged by the first resident will be able to effect anything for the better in this regard in the coming years upon a desired peace. Section 120. The instruction you gave the residents by letter of 2 June to fix the picul of pepper, like that of tin, at 125 lbs if the Sultan agrees to it, and the qualification to then spend a proportionately adjusted price, meets with our full approval because this provides greater convenience in the calculation of two different products at one factory, besides which, if the number of piculs to whose delivery His Highness is bound remains on the old footing, the Company receives an even greater quantity of pepper. The smugglers were probably also frustrated in their unauthorized designs during that time by the insecurity of the sea, since they would have been made a good prize upon being encountered by us as well as by our enemies. In addition, since the blockade of Riau and the formal conquest of that kingdom by the national fleet, the smuggling trade here, if not completely, has at least for the most part been curbed, and the passes for the monsoons of that lawlessness cut off for the time being, and the king here has also been placed under the necessity of now delivering all his tin to the Honorable Company if he wishes to increase his treasury and not let his realm go entirely to ruin, which the deliveries since then seem not unclearly to confirm. Had the king not had the taste for letting himself be blinded by persons, then we have Section 121. Although, through a continual lack of the residents' letters, we are unable to judge the successive accounts of the state, and
Dutch transcription
„zeer zobere leeverantie van Peeper en thin, in dat tijd perk, waarin den Eerbiedigen teekenaar den koning egter gepersuadeert heeft, tot belofte van 't manqueerende aan die Leeverantie in de Palembang heeft ons verhindert met accuraatheid te oordeelen wat er zij van den aanbreng van Den subanissen teekenaar zoude zig van de goede gesind„ De Rresident Henraij schijnt zig egter van thin en Peeper, waaromtrent tusschen Uwe „reid des konings ook thans nog kunnen verzeekerd houden, 's konings goede gesintheid nog al wij wat te beloo„ advijsen van 5. 9ber, en die van den 29' December bij aldien hij zo gelukkig was geweest, de listige disseine„ ven, en zijn Hoogheid zelfs schijnt daartoe goede des prinsipaalsten raadsman des konings den Capitain belofte, aan dien resident te hebben, gedaan, wij zul„ een grood verschil gevonden word, en of wel in laastgemelde brief eene grootere quantiteijt eerst heeft weeten te insinueeren bij den koning door Een heer van de gevolgen moeten afwagten, en wond op gegeeven, en wij daar uijt zoude moeten op raadgeevinge ten nadeele van D'E: Comp:s en aprijse, niets zal meerder in staat zijn, om ons van die geneigtheid te overreeden, dan eene ruime leever„ maken, dat na het schrijven van eerstgemelde brief „ling van den vorst. „antie van de twee hoofdarticulen van dit Comp„ nog eenige scheepen waeren aangekoomen, bela„ „toir en een vroege afscheep derzelve. „den met voorsz: producten, kunnen wij egter niet De Palembangers die wette reegels en tije, altoos en de9. Dan uijt uwe advijsen van 21 Augustus blijkt over een brengen, de opgave bij brief van November wind slaan, zoo meede hunne aangeboorene Luije genoegzaam de geringe verwagting die uE van die dat het daar op gegeevene was aangebragt met De Pantjalling de Nephtunus en neegentien konings laffe kleijn hartige, egter met een blinde hoogmoed ver„ beloften hadden, als daarom reeds bij vroegere brie„ vaartuijgen, met den brief van December, waar „zellende aard, den teugel vieren; zullen na gering oor„ „ven gepermitteert hebbende, de passen later dan na „deel van den needrigenteekenaar niet eerder aan eene welgepaste en met hunne geduurige belofte, ult:o april mits oogluijkende afte geeven. bij slechte van dertien konings vaartuijgen. overeenkoomende wijze van huijshouding gewennen wij hadden blijkens onze generaale missive van word gewag gemaakt, als meede van de barcq tot dat dezelve door middele van submissie daar toe zonder dat daarvan de Pantjalling D' Nephtunus genoodzaakt werden: waartoe deese tijds gesteldheid 1781. V 138. en 139. geneem dat die laatene afzen„ Maria en de particuliere bark de triton, bij de meer als gewoone verdeelt heeden, onder de„ding in den Jaere 1779. geschied was, met eene vooruijt meeste prince en het geneene in dit rijk zeer warora„ zigt van de directeuren der thin handel, dat de werd gesproken. residenten de passen zoude weijgeren, en in hoop § 114. Dan wat ook hier van weezen moge is de aanbeeng om als dan met het aan handen gebleevene een andere van beide die articulen verbeneeden 't voor„ uijtweg te zoeken, en wij hoopten dat nu zij zig daar gaande Jaar, Zonder dat wij de reeden daarvan in zaegen te leurgesteld, zij wel vroeger den afscheep kunnen ontdekken, den oorlog is zeeker de basis des konings geweest, b„ 145; Over de mindere leeverantie van thin hebben zouden doen. dog tot hier toe zijn zij in dat zelfde vrij egter in deeze omstandigheeden, geen groote Spoor gebleeven; en de tijd zal nu moeten Leeren, reeden om ons te beklaagen, daar de oorlog met de ofde door den Eersten resident g'alligueerde goede kroon van Engeland, UE: verhindert hebbende, gezintheid des konings daar in iets ten goede zal naast volgende Jaaren bij eene gewenschte vreede de afzending van scheepen naar China, een groote kunnen uijtwerken. uitweg voor dat mineraal is geslooten geworden. §120. De aanschrijving die uE: de residenten bij brief van §116. Dan wij vreesen maar, dat de smokkelhandel oorzaak 2 Junij hebben gedaan, om de picol Perper eeren als die De Smokkelaars zijn denkelijk meede door de onvijligheid der thin te brengen, op 125. lb ingeval de Sulthan zal zijn geweest, van die mindere leeverantie; en dat der Zee in die tijt, in hunne engepermitteerde disseijne daarin toe stemd, en de qualificatie, om als dan eene zij die zig daarmeede op houden verlekkend gefrusteerd geworden, terwijl dezelve zo wel bij ontmoeting daarna g'evenreedigde Prijs te besteeden, is zeer van door ons als onze vijande goed prijs zouden zijn gemaakt. door de greetigheid met welke die articulen bij zonder Daar en, boven is zeerdert de blacade van Riauw en de onze goedkeuring om dat zulks eene meerdere gemakke„ on da formeele overwinning van dat rijk door 'slandsvloot het thin, nu die van weegens de Neederlandsche „lijkheid geeft in de bereekening van twee diverse produc„ de smokkelhandel alhier zo niet ten eenemaal, immers Maatschappij niet is aangebragt, in China zal voor het grootste gedeelte gestremd ende Monjons van die illi„ „ten op een Comptoir, behalven dat wanneer het getal „miteijte, de Pas daartoe voor als nog afgesneeden, zo meede weezen ontvangen, daarvan beswaarlijk zullen der Picols tot welker leeverantie zijn hoogheid ver„ den koning alhier in de noodzaaklijkheid gebragt, om zijn weeser afte brengen. „pligt is, op den oudenvoet blijft de Comp:s nog thin thans alle aan DE: Comp: te leeveren, wil hij zijne schat uwE. recommandatie om de koning aan te zetten, kiste vermeerderen, en zijn rijk niet ten eenemaal ten eene meerdere quantiteijt Peeper ontvangt. gronde laaten gaan, het geen de leeveranties zeedert dat om den smokkelhandel teegen te gaan, Schijnt §121. of schoon wij door een geduurig gebrek aan der niet enduijdelijk schijnen te bevestigen. aan te duijden, dat uE: dezelve meede als een oorsaak residenten brieven niet in staat zijn, om over de van mindere leevering aanzie, Successive staat reekeningen te oordeelen, en had den koning het zmak nie, van zigte laaten blindoeken, door per zoo Dan wij hebben
English
no indication has appeared to us in particular, from the outcome of that encouragement we have few thoughts, if we consider the mild punishment imposed on the Muntokkers who were with Captain Lindsay, in full detail mentioned in our letter of 30 November 1781 paragraph 142, and the little satisfactory answer given to the representations made in that regard, so that it appears that the prince may very easily be persuaded to fulfill his duty, which the prince also actually has undertaken to supply, of the Chinese Nation here who for some time [illegible] and ministers who the true interests of Palembang, in order to let the same be persuaded that the Honorable Company will never seek any redress from Palembang, then would be persuaded: which now once with hardness then again with softness must be practiced, until a more favorable period from our side will persuade the same to formal homage. result of the trade books of the year 1784 we can however from your dispatch of 2 June 1781 observe that those of 17 7/20 made a more advantageous presentation of f 6773:-:- than those of the previous year, and we would readily wish to express our satisfaction with that, if we were not hindered therein by an unfavorable difference of f 14254:7:- with the memorandum of retrenchment, and if that difference had arisen from temporary causes only, like the charges of rebuilding, we would expect a speedy reduction with more reason than now, where the same according to your letter owe their origin to posts in which more retrenchment could have been observed. We hope then that the Residents will apply themselves thereto with all zeal. § 122. Your remark that the demand for the men seems to have been copied after that of the previous year does little honor to the residents, as the formed list of the servants and the comparison thereof against the memorandum of retrenchment, since it appeared from nothing else than that there were 24 persons too many, without one being able to make out, which however was above all necessary, which those servants above the number were. § 123. Not knowing which servants were demanded by the residents, we cannot explain ourselves about excusing the same either. We have however not been able to pass over in silence the reason why you, after sending a master journeyman of the house carpenters and a blacksmith, excused the remaining craftsmen; this occurred namely on the representation of the master builder Keijser that already in 1770 there were sent hither, and NB still ought to be present, eight masons and eight house carpenters, but it appears to us that the period from 1770 to 1781 is long enough that at least some of the same may have died, meanwhile the residents have done poorly not to have given notice thereof in case of death, and to have laid such as a ground for their request for more craftsmen. § 124. The surprising of the cruising vessel de Wolff and the wounding of three persons aboard, among whom the commander, and the murder of a fourth, is certainly of much reflection, when one considers that already twice before with that same vessel some encounter had taken place, and this has then also caused you to decide to order that an investigation should be made whether the commander himself also gave any cause thereto, while on the other side we expect that His Highness in conformity with his promises would have the guilty ones punished exemplarily. § 125. Although unknown to us is the incident which took place between the cruising vessel De Snoek and a suspected native vessel in December 1780, and only make out from your advices to us of 5 November that two men of its crew were murderously wounded, we cannot deny that the First Resident Hemmy has done poorly not to inform you thereof earlier than the 19th of March, and thereby to prevent you from conferring with the king's envoys about this case, which you say appears rather serious. § 126. The aforesaid envoys having complained to you about the conduct of the First Resident Hemmy, as who according to the saying of the envoys appearing in your advices to us of 29 December was said to have stated that Palembang would soon be laid waste, and who acknowledged the prince in no matters, sought to stir up estrangement among the grandees, and had not helped to return a female slave who fled from that prince. Further complaints having come in about the firing of one of the cruising vessels with live ammunition at some vessels of the pepper planters, so that thereby someone had lost his life, as also about the firing with blank powder at some Susuhunans whereby a person was drowned. And lastly, the aforementioned resident being charged with having frequently appeared in the evening too close to the king's dalem and at a place which His Highness probably prefers not to be heavily frequented, and to have committed merriments there which were taken as if the same implied a slight of His Highness, the aforesaid resident according to your just cited advices has answered for himself thereon. Whether that answer is sufficient we cannot judge, but it will be pleasant to us if His Highness, whom you were to confer with about it in the spring, is satisfied therewith, while it was pleasant to us [illegible] wherein those paragraphs 124, 125, 126 and paragraph 127 over which points their High Nobles and the gracious approbation of your High Noble Great Worships to be allowed to enjoy therewith.
Dutch transcription
van den uijtslag van die aanmoedi„ ons in 't bijzonder geen blijk is voorgekoomen, van „nen en ministers die de maere belangens van Palembang, omme „ ging weinig gedagten, als wij nagaan de sagte dezelve te laaten persuadeeren, dat D'E: Comp:s nimmer Straf de Muntokkers die met Capitain Lindesaaij retallot der Negotie boeken, van 't Jaar 1784. kun„ „nen wij egter uijt UE missive van 2 Junij 1781. eenig verhaal van Palembang zal zoeken, dan zoude in het breede vermeld bij onze brief van 30' November nagaan, dat die van 17 7/20. een voordeeliger persuadeeren, zijn: het geen thans dan eens met hardig dan 1731. „ 142. opgelegd, en het weijnig voldoenend antwoord te suppleeren, het geen den vorst ook werkelijk weer met zagtheid dient gepractiçeerd te werden, tot dat, op de daaromtrend, gedaane vertoogen gegeeven, die vorst, zeer gemakkelijk tot nakooming van zijn pligt te „bel Schijnd te worden. eene gunstiger tijd perk van onse kand denzelven tot for„ der Chineese Natie alhier die zig zeedert eenige tijd vertooning aangenoomen heeft, „meele hulde zal doen persuadeeren. de 1 der 1124, & 125. 8 126. en §127. overwelke poincte den nee„ we Hunne Hoog Edelheedens en de gratieuse Approba„ een tie uwer Hoog Edele Groot Agtbaarens daarmee„ m de te mogen souissteren. vertooning van ƒ 6773:—: dan die van het vorige Jaar maakten, en vrij zouden daar over gaarne ons ge¬ „noegen willen betuigen, indien wij daarin door een nadeelig verschil van ƒ14254:7— met de memorie van menagie niet wienen verhinden, en wanneer dat verschil uijt temporaire oorsaeken, als ongelden van vertimmering alleen gesproote waere, zouden wij met meerder grond eene spoedige vermindering verwagten dan nu, daar dezelve volgens uwen brief haren oorspronk verschuldigt zijn aan porsten, waarin meerdere menagie konden worden betragt. wij hoopen dan dat de Residenten zig daarop met al„ „len ijter zullen toeleggen. 1122. uwe remarque, dat de Eijsch dermanschappen, wel naardien van het voorige Jaar schijnt gecopieert te zijn, doetde residenten eeren wijnig eeraan, als de geformeerde lijst, der dienaeren, en derzelver Com„ paratie teegens de memorie van menagie, naar dien daaruijt, niet anders bleek dan dat 'er 24 perzoonen, te veelwaeren, zonder dat men konde opmaaken /: het geen egter voor al noodzakelijk was :/ welke die boven het getal zijnde dienaeren §123. Niet weetende, welke dienaeren door de resider„ „ten zijn g'eijscht, kunnen wij ons over het Excuseeren, derzelve ook niet verklaaren, wij hebben egter de reeden, waarom UE: na toezending van een Meesterknegt der huijstimmerlieden, en een smit, de overige ambagtslieden, hebben g'excuseert, niet met stil swijgen kunnen passeeren, dit geschiede namentlijk op vertooning van den fabrijcq keijser, dat al in 1770. herwaarts waeren gezonden, en NBnag aanweezig moeten zijn, Agt metze„ „laaren, en agthuijstimmerlieden, dan het komt ons voor, dat het tijdperk van 1770. tot 1781. groot genoeg is, dat tenminsten eenige derzelve kunnen zijn overleeden, inmiddels hebben de residenten kwalijk gedaan, om in kas van overlijden er geen kennis van te hebben gegeeven, en zulks tot een grond gelegd van hun verzoek om meeder am¬ „bagtslieden, het overrompelen van de Pantjalling de wolff 124. dirdrigen teekenaar zig flatteerd, ten genoegen te hebben en het knetsen van drie daarop zijnde perzoonen van een vierde, is zeeker van veel reflectie als men Considereert, dat reets te vooren twee„ per verantwoord bij desselfs verschuldige rapporte aan, waaronder de gezaghebber, en het vermoorde „maal met dat zelfde vaartuijg eenige ontmoe„ „ting had plaats gehad, en dit heeft dan ook UE: doen besluijten, om te gelasten, dat er onderzoek zouden worden gedaan, of ook de gezaghebber zelve daartoe eenige aanleiding hebben gegeeven, terwijli„ wij aan de andere zijde verwagten, dat zijn hoogheid Conform desselfs beloften de schuldi„ „gen exemplaar zoude doen straffen, § 125. of schoon ons onbekend is, het voorval 't geen en tusschen de Pantjalling D' snoek en een sus„ „pect Jnlandsch vaartuijg in december 1780. heeft plaats gehad, en alleen uijt UwE advis„ „sen aan ons van 5 November op maken, dat twee man van desselfs Equipagie moordadig zijn gequest, kunnen wij niet ontkennen, dat de Eerste resident Herij kwalijk heeft ge„ „daan van UE: daarvan niet eerder dan den 19e Maart te informeeren, en UE: daardoor te verhinderen, 's konings gezanten over dit ge„ „val, het geen uE zeggen vrij na denkelijk voor te koomen, te onderhouden. 1 126. voorsz: gezanten zig bij uE: hebbende beklaagt over het gedrag van den Eersten resident Hemmij„ als welke volgens het zeggen der gezanten voor„ „komende in uwe adrijsen aan ons van 29 december zoude gezegt hebben, dat Palembang eerlangs zoude verdorrent worden, en welke de vorst in geene zaaken kende, verwijdering onder de Erfs grooten zogte te verwekken, en een van die vorst ontvlugte Slavin niet had helpen te rug bezorgen. wijders klagten ingekoomen zijnde over het schieter van een der kruijspantjallings met scherp op eenige vaartuijgen der Peeper Planters zoo dat daardoor iemand het Leeven had verlooren, als meede over het schieter met loskruid op eenige Sousangers waardoor een mensch verdronken was. En Laastelijk voorm: resident ten Lasten gelegt zijnde van 's avonds te naa aan 's konings dalm en op een plaats die zijn Hoogheid waarschijnlijk liefst niet begeerd, dat sterk gefrequenteerd word, dikwrils te zijn verscheenen, en aldaar vroolijk „heeden te hebben gepleegd, die opgenoomen wierden, als of deselve Een kleijn agting van zijn Hoogheid inhielden, heeft voorsz: resident blijkens uwE zoo eeven geciteerde gen: advijsen zig daarop ver„ e „antwoord. ƒ of die verantwoording voldoende zij kunnen wij niet beoordelen, maar het zal ons aangenaam zijn, als zijn hoogheid, welke UE: er in het voorjaar stonden over te onderhouden, daarmeede genoegen neemt, terwijl het ons aangenaam was de kermo„ e waerin. die
English
not to have heard between him and the first resident, while we hope that since your Honours have desired that the secret affairs, especially the court affairs, should also be handled by the second resident van der Steeg, he will make useful use of his greater local knowledge therein. Since the Company has repeatedly shown its readiness to render his Highness as much service as possible, and had sought to secure his land and people against further outrages by the Malays and Limoenders, this was a very suitable ground to urge his Highness, now that the Company itself had a European enemy to fear, to look to his own security and jointly with the Company repel all landings, to protect the Company's as well as his own realm, but also to urge him to disturb in every way the just-mentioned Malays and Limoenders, who belonged under Banca Boeloe and had thus become common enemies, for which the suffering previously inflicted on the Palembang subjects offered sufficient reason; whether and to what extent his Highness will have heeded these admonitions, time will have to tell. Below stood: Agrees. Was signed: D: D: van Haak, sworn clerk. Having conscientiously answered this highly respected Extract with all reverence, I hope thereby to earn the pleasure of your Right Honourables, while on the contrary I am placed in an unpleasant position, with particular regret and disdain towards the king, to bring to the respectful knowledge of your Right Honourables how the prince has been indifferent enough, with regard to ships and vessels, to let the bearer of this, the small ship De Cornelia Adriana, depart from his realm without having been willing to deliver the least cargo for it, on terms as I have the honour to explain most respectfully in the secret papers, testifying to your Right Honourables in all reverence that neither friendly requests nor serious proposals by the humble undersigned, while observing his sworn duty amidst the constant promises of the king and the giving of hope for a cargo of tin for the small ship, indeed even the good advice of many court grandees, have been able to divert the king from the advice given to him by his confidant. Requesting therefore your Right Honourables' lenient judgment regarding the unpleasant necessity in which I find myself, to let the just-mentioned keel, which was properly unloaded here and now put back into a seaworthy state, ballasted and loaded with 15900 pieces of cadjang mats, as well as some effects that have become unserviceable here according to this most respectfully accompanying bill of lading and invoice, together with and alongside a letter and the gifts of the king, transferred ceremonially from the court on the 24th of this month, turn her prow towards your Right Honourables, while after a three-month expectation of a cargo of tin for the said keel, without having been able to obtain a decisive answer from the king, I was persuaded to detain that vessel here until today. In view of the demise of the chief mate and commander Godfried Robel, having taken the liberty to entrust that post to the third mate Godliep Havenstein acting as chief mate on the aforesaid vessel, I thus request that this may be graciously approved by your Right Honourables, as well as the making of a main topmast. Due to the unserviceability of that spar on the just-mentioned keel according to the report of the commissioners, attached hereto for reference, together with the further necessary expenses thereon to the amount of ƒ461:4:— most respectfully made known in the accompanying expense account, there also departs under convoy of the bearer of this to your Right Honourables' headquarters the pantjalling De Snoek, which has served here since A:o 1775 and which, on account of its irreparable condition at this place, as appears from the most respectfully accompanying report of the commissioners, can no longer be kept for further employment here. As this office is thereby entirely deprived of cruising vessels, except for the chartered panjajap De Postiljon, I take the liberty, in the service of the Honourable Company here, most obediently to offer your Right Honourables a small gurap constructed by me named the Eclips, mounted with ten metal one-pounder cannon and two iron twelve-pounders, which little keel the humble undersigned has had the honour to have serve as a cruiser for this river since the month of Sept: A:o past, in the same manner as the yacht De Spion, in order to avoid the costs of chartering more vessels for cruising. Notwithstanding that Palembang and Banca contain an abundance of fine mast timber, the procurement thereof for the Honourable Company will remain most difficult until the king's eyes are once opened and he is convinced of how unreasonably he acts in that regard towards the Company by maintaining in the strictest rigour the prohibition on the export of such timber works, whereby it is exceedingly difficult, indeed without exposing the carriers and sellers thereof to direct capital punishment, so to say, impossible to obtain those timber works in quantities and thereby to be able to satisfy the highly wise requirement of your Right Honourables; whereas on the contrary, and with connivance to trade with the highlander, those materials could be obtained even below the Malacca prices, according to the Malacca invoice graciously sent by your Right Honourables, besides and in addition to several other profitable articles which here in the highlands are still kept very secret. Being, Your
Dutch transcription
„nie tusschen denzelven en den Eersten resident te hebben vernoomen, terwijl wij loopen dat daar uE: begeerd hebben, dat de secreete zaeken, bij zon„ „der de hofszaaken ook door den tweeden resident van der sterg zouden werden behandelt, dezelve daar in van zijne meerdere localekennis een nuttig gebruijk zal maken. Daar d' Compt. te meermaelen haare bereid vaar digheid heeft getoend, om zijn Hoogheid zo veel mogelijk dienst te doen, en deszelfs land, en volk getragt had in veijligheid te stellen, teegens de verdere geweldplegingen der malciers en li„ „moenders was zulks een zeer gevoegelijke grond om zijn Hoogheid aan te zetten, om nu de Maat„ „schappij zelfs eene Europische vijand te dugten, had, op zijn eigen veiligheid bedagt te zijn, en ge„ „zamentlijk met De Compagnie alle landing te weeren, 's Complogie zo wel als zijn eijgen dalm te beschermen, maar ook om hem aan te zetten, om als de nu zo eevengemelde Maleijers en lis„ meenders, welke onder banca Boeloe behoor„ „der, en dus gemeene vijanden waeren geworden, op alle wijze te ontrusten, waartoe het te voren aan de Palembangse onderdaanen aangedane leed genoegzaame reeden opleeverde, of en in Eoeverre sijn hoogheid aan die vermaningen gehoor zal hebben gegeeven, zal de tijd moeten Leeren, /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekent:/ D: D: van Haak E: gesw: klerk. dit hoog gerespecteerd Extract met alle reverentie gemoedelijk b'ant„ „woord hebbende; hoop ik daar bij het genoegen uwer Hoog Edelheedens te mogen verdienen, terwijl ik daar en teegen in een onaangenaam perk gebragt ben, met bij sonderleedweesen, en meprice teegens den koning, ter g'eerbiedige kennis uwer Hoog Edelheedens te brengen, hoe den vorst onverschillig genoeg geweest is, met betrekking tot. scheepe en vaartuijge, brenger deezes 't scheepje D' Cornelia Adriana uijt zijn rijk te laaten vertrekken, zonder de minste Lading daarvoor te hebben willen afgeeven, op voorwaarde, zo als ik d' Eer heb bij de Secreete Papiere mij eerbiedigst te expliceeren, betuijgende uw Hoog Edelheedens, in alle reverentie, dat nog vriendelijke verzoeke, nog sori„ „euse voorstelle, door den needrigen teekenaar, bij de geduurige belofte des konings, en het geeven van hoop voor eene Lading hen voor het scheepje, volgens Eeden pligt g'observeert; Ja zelfs de goede raadgee„ „vinge veeler hofsgroote, niet in staad geweest zijn, den koning van de hem gegeevene raad zan zijner vertrouweling te kunnen diver„ „teeren. verzoeknde overdus Uw Hoog Edelheedens goedertierende b'oordeeling bij de onaangenaame noodzaaklijkheid waaren ik mij bevinde, eeven „gem: kiel, die alhier behoorlijk ontlaaden, en thans weer in een rijsvaar„ „dige staat gebragt, is geballast en beladen met 15900. pees Cadgangmatten, zoomeede eenige alhier onbruijkbaar geraakd 1127 zijnde Effecten, volgens deeze eerbiedigst verzellend Cognoscement factuur met en beneevens een brief en de geschenken des konings op den 24 deezer Ceremonieel van het Hof overgehaald, den Steeven na uw Hoog Edelheedens te Laten wenden, terwijl ik na eene driemann¬ „dige Expectence op eene Lading thin voor gemelde kiel, zonder een dis„ „cicief antwoord des konings te hebben kunnen erlangen, gepersuadeert geworden ben, dien bodem tot heeden alhier aante houden, Mits het overleijden van den opperstuurman en gezaghebber Godfried Robel, de vrijheid gebruijkd hebbende die plaats mneer aan te vertrou„ „nen aan den opgemelde bodem als opperstuurman fungeeren den derde stuurman Godliep Havenstein. zoo verzoeke dat zulks door uw Hoog Edelheedens gratieus mag werden g'approbeerd: zoo wel als de E aanmaking van eene groote steng. Door de onbruijkbaarheid van dat rondhout op eerengemeld kiel volgens rapport der gecommitteerdens, hierbij referentlijk gevoegd, mitsgaders het verder noodzaaklijk bekestigde daaraan ter bedrage van ƒ461:4:— bij neevens gaande onkost reekening eerbiedigst bekend gesteld, gaande tef„ „fens onder Convoij van brenger deezes na uw Hoog Edelheedens hoofdplaats over de alhier zeedert A:o 1775. dienst gedaan hebbende Pantjalling D'snoek, die weegens deszelfs onherstelbaare gesteldheid ter deezer plaats blij„ „kens eerbiedigst verzellend berigt der gecommitteerdens tot een verder Emploij alhier, niet meer kan werden aangehouden, Dan hierdoor dit Comptoir ten eenemaal ontrieft zijnde, van kruijsvaar„ „tuijge, behalven de in huur zijnde Panjajap D' Postillien, zoo gebruijke ik de vrijheid ten dienste der E: maatschappij alhier, uw Hoog Edelheedens gehoorzaamst te effereeren, Een door mij vervaardigde kleijne Goerap genaamd de Ealips, gemonteerd met tien Methaele Een ponders Canon, en twee ijsere twaalff ponders, welk kieltje den needrigen tee„ „kenaar d'Eer gehad heefd zeedert de maand Sept A:o pass„o voor een kruijsser voor deeze rivier dienst te laaten doen, in diervoegen als het Iagt de Spion, ten einde de kosten der inhuurneeming van meer vaar„ „tuijgen voor de bekruijsing te eviteeren. Niet teegenstaande Palembang en banca een overvloed van schoone Masthoute bevat zal de opterice daarvan voor de E: Maatschappij zolange allerbeswaarlijkst blijven, tot dat den koning eens de oogen zullen zijn g'opent en overtuijgd werden, hoe onreedelijk hij daarom „trend met d' Maatschappij handelt, het verbod van den vervoer van diergelijke Doutwerken ten strengsten in rigeur te houden, waardoor het ten uijtersten bezwaarlijk, sa zonder de afbrengers en verkoopers daar„ „van aan directe Leevensstraffe te exponeeren, om zoo te zeggen, en doen„ „lijk is, in quantiteijte die houtwerke te erlangen, en daardoor aan het Hoogwijs requisiet uwer Hoog Edelheedens, te kunnen voldoen, terwijl bij het teegendeel, en bij oogluijking van met den bovenlander te mogen negotieeren, die materiaele, wel zelfs beneeden de Malaccasche prijse, in gevolge het door uw Hoog Edelheedens gratieus toegeschikte Malac„ sche factuur zouden te bekoomen zijn, buijten en behalven verscheijde andere voordeelige articulen die alhier inde bovenlande nog zeer bedekd gehouden werden. zijnde Uw
English
125 lb Steel 1 „ Nutmegs 1 „ Cloves 2 chests of Surat soap of the Honorable Company's Slaves „ Shallops and vessels Your Right Honorables having been pleased to provide this Office on the occasion of a galley, the humble undersigned expresses his deepest gratitude for Your Right Honorables' favorable approval regarding this proposal made by him, while the same also, regarding an exact statement of the cost of a Panjajap, is humbly of the opinion, under higher and wiser correction: That the costs of such small vessels, which require only little ammunition, sail, cordage, further ship supplies, and a small number of crew for that work, would not amount to more than he has the honor to show Your Right Honorables by reference in this most respectfully accompanying calculation among the annexes. Regarding the rather high rent of the Panjajap De Postiljon, I make bold most humbly to apologize to Your Right Honorables, as that vessel could be obtained here for no small price, and such vessels are held in great value by the Native on account of the most useful service. Meanwhile, in venerated observance of Your Right Honorables' highly respected order, I shall cease the further use thereof upon the first arrival of a cruiser for this Office. Expressing to Your Right Honorables my humble gratitude for the favorable approval of the expenses incurred on the Pantjallang Edam dispatched from here to the Main Office in the year 1783, and the bark Den Arend in the past year. The purchase of merchandise in satisfaction of the requisition for the year 1783/4, having consisted of a quantity of 175500 lb of Bangka tin, as also in 6000 „ Rice, 637 jugs of Arrack, I therefore most obediently request a favorable approval from Your Right Honorables, at the same time showing in all respect the Sale of merchandise and other goods with the following return, namely: The trade books of this Office for the financial year 1783/4 having been properly closed on the ultimate of August, I have the honor to offer the same most submissively to Your Right Honorables, along with the respectful demonstration of the expenses and profits which occurred at the Palembang Office in the financial year 1783/4, that is from the first of September 1783 to the ultimate of August 1784, in comparison with those that were settled on the General Accounts in the past year or the financial year 1782/3, as well as their comparison against that determined by the memorandum of retrenchment, kept and closed by the undersigned, namely: This Year; Past Year; More; Less Ordinary Rations: ƒ7426:16:8; ƒ6223:15:—; ƒ1203: 1:8; ƒ —:—:— Extraordinary Expenses ditto: „ 810: 18:—; „ 546: 15: —; „ 264: 3:—; „ —: —:— ditto: „ 2493: 9:8; „ 2655:17:8; „ —:—: —; „ 162:8:— ditto: „ 1590: 3: —; „ 1761: 12:8; „ —:— —; „ 171:9:8 Total: „15693:19: —; „ 1465: ——; „ 8228:19—; „—: —:— Hospital and funds: „ 479:14: —; „ 495:—:8; „ —:: —; „ 15: 6: 8 Salaries ashore: „ 8216: 11:8; „ 9983:—: —; „ —: —: —; „ 1766:8:8 Repair and carpentry: „ 555: 4: —; „ 2563: 17:8; „ —:—. —; „ 2008:13:8 Ship expenses: „ 986:—:8; „ 321: 7:—; „ 664: 13:8; „ —:—:— Account of New Works: „ 18204: 12.—; „25317: 3: —; „ —: —: –; „ 7112:11:— Donation account of this year: „ 564:17:8; „ 1797:13:—; „ —: —:—; „ 1232:15: 8 Train and war expenses: „—: —:—; „ 340: 14: 8; „ —: —: —; „ 340: 14: 8 Total: ƒ57022: 5: 8; ƒ59471:15:8; ƒ 10360:17:—; ƒ 12810: 7:— The less subtracted from the more by ƒ10360: 17:—; „ 57022: 5: 8 shows that the expenses incurred in this financial year are below the previous financial year by ƒ 2449: 10:— or The expenses of the year 1782/3 were ƒ 59471:15: 8 And of 1783/4 are „ 57022: 5: 8 thus today less expenses than in the year 1782/3 of ƒ 2449: 10.— The profits in the past financial year amounted to ƒ 3380:11:— but in this they are only „ 2959: 11: 8 thus also today less profits than in that period by „ 420: 19: 8 which reduced profits being subtracted from the lower expenses incurred, it is shown that this Office has now turned out more profitable than in the financial year 1782/3 by an amount of ƒ 2028: 10: 8 Having briefly shown the reduced expenses and profits of this financial year in comparison with the previous one in 1782/3, there now follows the reason for their increases and decreases, to wit: The increased expenses to ƒ10360:17:— are: First, ƒ1203:1:8 arising from an account of provisions to the Pantjallang 't Geduld and the lighter De Zomer to ƒ1071:8:— and the rations delivered in this financial year to the Pantjallang Bangka and the yacht Despien for the month of September. Purchase; Sale; Profits; Losses; Percentages ƒ 22:7:8; ƒ 81:—:—; ƒ 58:12:8; ƒ—:—:—; 262:— „ —: 10 —; „ 6:1:8; „ 5:11:8; „ —:— :—; 1115:— —: 2:—; „ 2: 14 —; „ 2: 12:—; „ —:—:—; 2600— „ — 5: 8; „ 6:1:8; „ 5: 16—; „ —:—:—; 2109: — — 6: 8; „ 5: 1:8; „ 4:15:—; „ —:—:—; 1461:½ 78:19:8; „ 138:13:—; „ 59:13:8; „ —:—:—; roughly 75:½ 37:6:8; „ 59:8—; „ 22:1:8; „ —:—:—; „ 59:— 98:1:8; „ 148:10:—; „ 50: 8: 8; „ —:—:—; 51: 3/8 62:—:—; „ 93:3:—; „ 31:3:—; „ —:—:—; almost 50:¼ 66: 6:—; „ 121:10:—; „ 55: 4:—; „ —:—: —; 83: — „164: 6:8; „ 259:17:8; „ 95:11:—; „ —:—:—; 58:— „ 156: 6:8; „ 265:19:—; „ 109:12:8; „ —:—: —; 70: — —„ 150: 13:—; „ 607:10—; „ 456:17:—; „ —:—: —; „ 303: — total ƒ 837:11:—; ƒ1795:9:—; ƒ 957:18:—; ƒ —: —:— The Purchase subtracted from the Sale with „ 837: 11:— Shows that on the aforesaid goods was gained ƒ957:18: — or 114 1/8 percent. Expenses ƒ2449:10:— 388 pints of Cape red wine 750 lb Gunpowder 358 lb Cape tobacco 12 pieces of Guinea Coarse Bleached Tuticorin, at half pieces 22 pieces of Blankets, chintz, Large Coast —¾ leaguer of Dutch Vinegar —½ firkin of Frisian Butter Ordinary Rations 1 lb mace 1 lb Cinnamon almost The ƒ month of September. 1 6 The
Dutch transcription
125 lb Staal 1„ Nooten. 1 „ Nagielen 2 kisten zeep Sourats van 'sE: Comp:s Lijffreijgenen „ Chialouppen en vaartuijgen Uw Hoog Edelheedens behaagd hebbende dit Comptoir bij occasie van een Ga„ Negotie boeken deeses Comptoirs van het beekjaar 178 3/4. behoorlijk onder ult:o aug:s „luet te voorzien, zo betuijgd den needrigen teekenaar zijne diepste dank„ geslooten zijnde, heb ik de Eer uw Hoog Edelheedens dezelve onderdanigst „baarheid voor de genegene aprobatie uwer Hoog Edelheedens omtrent aante bieden, Neevens het Eerbiedig. dit zijn gedaan voorstel, terwijl denzelven teffens omtrent eene vertoog der Lasten en winsten dewelke in het boekjaar A:o 178 3/4. dat is van p„mo exacte opgave van het kostende van Een Panjajap, onder hoogwij¬ September 1783. tot ult:o aug:s 1784. ten Comptoire Palembang gevallen zijn, 1 „zere Correctie van gering gevoelen is, in vergelijking der geener die in A:o pass=o ofte in 't boekjaar 178/3. op het Dat de kosten van diergelijke kieltjes, die maar wijnig ammonitie Generaal Zijn vereevent, mitsgaders derzelver Comparatie teegens het zijle touwerk, verdere scheepsbehoeftens, en een gering aantal van bij de memorie van menagie bepaalde gehouden en geslooten door de n Manschappen voor dat werk benodigt hebben, niet hooger zouden ondergeteekenden, Namentlijk. belopen, als hij de Eer heeft op deeze eerbiedigst verzellende Calcula deezes Jaars A=o pass:o Meerder Minder „tie onder de bijlagen uw Hoog Edelheedens referentelijk te vertoonen. ƒ7426:16:8 ƒ 6223:15:— ƒ1203: 1:8ƒ —:—:— Omtrent de vrij groote huur van de Panjajap De Postilien bevrij Randsoenen ordinaire „ 810: 18: „ 546: 15: —„ 264: 3:—„ —: —: „moedige ik mij bij uw Hoog Edelheedens needrigst te Excuseeren onkosten Extra d:o „ 2493: 9:8 „ 2655:17:8„ —:—: —„ 162:8:— to terwijl die kiel voor geen geringe prijs alhier te bekoomen is geweest, d „ 1590: 3: —„ 1761: 12:8„ —:— —„ 171:9:8 to en zoortgelijke vaartuijge weegens het nuttigste gebruijk bij den „15693:19: —„ 1465: ——„ 8228:19—„—: —:— g=t Inlander door dezelve in groote waarde gehouden woren. „ 479:14: —„ 495:—:8„ —:: —„ 15: 6: 8 Inmiddels zal ik in gevenereerde observantie Uwer Hoog Edelhee„ Hospitaals en gelden „ 8216: 11:8 „ 9983:—: — „ —: —: —„ 1766:8:8 „dens hoog gerespecteerde bevel, bij de Eerste aankomst van een Soldijen aan Land „ 555: 4: —„ 2563: 17:8„ —:—. —„ 2008:13:8 kruijser voor dit Comptoir het verdergebruijk daarvan staaken. Reparatie en timmeragie „ 986:—:8 „ 321: 7:— „ 66„ 13.8„ Betuijgende uw Hoog Edelheedens mijne ootmoedige dankbaar„ Ongelden van scheepen „ 18204: 12.—„25317: 3: —. „ —: —: –„ 7112:11:— „heid, voor de geneegene approbatie der gedaane guastos aande in Reecq: van Nieuwe werken „ 564:17:8 „ 1797:13:—„ —: —:—„ 1232:15: 8 A:o 1783. nae de Hoofdplaats van hier gedepecheerde Pantj: Edam en Schenkagie reecq: deeses Jaars— „— —„ 340: 14: 8 „ —: —: „ 340: 14: 8 Train en oorlogs kosten de bark Den Arend in A:o passato. De Telt - - ƒ57022: 5: 8 ƒ59471:15:8 ƒ 10360:17— ƒ 12810. 7 Inkoop van handelwhaeren in voldoening van den Eijsch van Ao 178/4. be„ „ 10360: 17:— 't minder van 't meerder afgetrokken met. . . . „ 57022: 5: 8— „staan hebbende in eene quantiteijt van toont aan dat de lasten in dit boekjaar gevallen 't voori„ 175500. lb thin Bancas, zoo meede in ƒ 2449: 10— 6000. „ Rijst, „ge, boekjaar beneeden zijn 637. kanne Arak, zo verzoeke ik daaromtrent gehoorzaamst eene ge„ ofte ƒ 59471:15: 8 „neegene goedkeuring uwer Hoog Edelheedens, Hoogst dezelve teffens D' lasten van A:o 17882/3. waeren groot — „ 57022: 5: 8 in alle eerbied aantoonende den En „ — „ „ 178¾ zijn _ 6 ƒ 2449: 10.— Verkoop van koopmanschappen en andere goederen bij onder vol¬ dus heeden minderlasten dan in A„o 1781/3.— „gende De winsten in 't voorleedene boekjaar beliepen - ƒ 3380:11:— Rendement, Namentlijk dog „ —. „ dit _: zijn maar „ 2959: 11: 8: Inkoops verkoops winsten verliesen percentos ƒ 22:7:8ƒ 81:—:— ƒ 58:12:8 ƒ—:—:— 262:— also ook heeden minder winsten dan in dat tijd perk – – – – – – – - „— 420: 19: 8: „ —: 10 —„ 6:1:8„ 5:11:8„ —:— : 1115:— welke verminderde advansen van de mindere gevallene lasten gesubstraheert zijnde, aangeweezen werd, dat dit Comptoir thans voordeeliger dan in 't boek„ —: 2:—„ 2: 14 —„ 2: 12:—„ —:—: 2600— „ — 5: 8„ 6:1:8„ 5: 16—„ —:—:- 2109: —„ Iaar 178 2/3. uijt gevallen is, een montantje van - - - - - - - - - ƒ 2028: 10: 8 — 6: 8„ 5: 1:8„ 4:15:—„ —:—:—: 1461:½ De verminderde Lasten en winsten van dit boekjaar, in 78:19:8„ 138:13:—„ 59:13:8„ —:—: r:m 75:½ vergeleijking van het voorige in 178 2/3. kortelijk aangetoond 37:6:8„ 59:8—„ 22:1:8„ —:—:—„ 59:— 98:1:8„ 148:10:—„ 50 8: 8„ —:—:- 51: 3/8 hebbende, volgt nu de reeden van derzelver meer en min¬ 62:—:—„ 93:3:—„ 31:3:—„ —:—:— sch: 50:¼ „ 66: 6:—„ 121:10:—„ 55: 4:—„ —:—: —7: 83: — „derheedens, te weeten. „164: 6:8„ 259:17:8„ 95:11:—„ —:—:— 58:— e vermeerderde Lasten tot ƒ18360:17:— en zijn e „ 156: 6:8„ 265:19:—„ 109:12:8„ —:—: —:7: 70: — ƒ1203:1:18. voortspruijtende, door een aanreecqt van —„ 150: 13:—„ 607:10—„ 456:17:—„ —:—: —„ 303. — mond behoeftens aan de Pantj: 'z geduld en de Ligter de zomer tot ƒ1071:8. — ende afgelang„ telt ƒ 837:11:— ƒ1795:9:— ƒ 957:18:— ƒ —: —:— „de randsoenen in dit boekjaar aan d' Pantj: „. 837: 11:— Den Inkoop van den verkoop afgetrokken met ƒ957:18: — ofte percento banca en 't Jagt Despien voor de maand Sep„ ƒ2449:10. 114. /8. Lasten Toont aan dat op voorsz: goederen gewonnen is 388 p:n Caabse rogde wijn - - 750 lb Buskruijt 358 lb _: Caabse - - 12 „ Guinees Grof Gebl: tutucorijns, â halve stukke 22 p:s Deekens gecatt: Groote Cust —¾ legger Azijn Holl=ds — —½ v:t Booter Vriese - - - - Randsoenen Ordinaire 1 „ foelij 1 „ Canneel- d - - : - - sch: De ƒ „tember. 1 6 : - - —- - De
English
ditto of the Honorable Company's Slaves Sloops and vessels ƒ 264: 3: — increased due to the additional proa supplied ƒ 7426:16:8 ƒ 4303:2:8 ƒ —:—:— ƒ 3123:14:— Ordinary rations Wages, and the dispatching of an Express to Malacca, „ 2493: 9:8 „ 1580: 7:— „ —: —:— „ 913: 2: 8: expenses with dispatches from Their Right Excellencies for Advanced 810: 18:— „ 421:17:8 „ —: —:— „ 389:—:8 that Government. „ 1590: 3: — „ 1350: —:— „ —:—:— „ 240: 3: — ditto of Sloops and vessels „ 8228:19:— through an invoice from the main settlement of up to ƒ 7597:1: and the paid hire of the Penjajap of up to „ 1620:— „ 15693: 19:— „ 7931: 5:— „ —:—:— „ 7762:14:— ditto „ 664: 13. 8 on account of the refreshments sent to the „ 479:14:— „ 168: 15:— „ —:—: — „ 310: 19:— State war squadron that passed this river, Hospital and moneys— „ 8216:11:8 „ 8437:10:— „ 220: 18:8 „ —: —:— Salaries ashore - „ 555: 4: — „ 253: 2:8 „ —: —:— „ 302: 1:8 decreased charges up to ƒ 12810:7:— Repairs and carpentry- ƒ 162: 8:— due to fewer Goods used for the „ 986: 8: 8 „ 843:15:— „ —:—: — „ 142: 5: 8 charges of Ships Ordinary expenses „ 18204:12:— „ —:—:— „ —:—:— „ 18204: 12.— daily housekeeping Account of New works ditto of the Honorable Company's slaves „ 171: 9:8 also due to fewer having been maintained „ 564: 17:8 „ —:—:— „ —:—:— „ 564: 17:8 Gift account of this Year Total ƒ 57022: 5:8 ƒ 25289:14:8 ƒ 220:18:8 ƒ 31953:9:8 Slaves than in the past Year 15: 6. 8 decreased, arises from the supplied -- „ 220: 18: 8 the lesser subtracted from the greater with „ 25289:14:8 Guineas from the Honorable Company's Warehouse instead shows that the incurred Charges the budgeted amount of the Purchase in the past book ƒ 31732:11:—: Agrees exceeded. ƒ 2959:11:8. Year. The profits obtained in this book year amount to „ 1766: 8: 8, due to fewer disbursements made However, in the memorandum of retrenchment the same upon payment to the servants than in the past Year. „ 562: 10:— of wages and subsidies with the salaries are only budgeted at Repairs and carpentry „ 2008: 13:8 likewise this through fewer incurred ex- „ 2397: 1:8 Hence greater profits penses charged to this account as well The higher budgeted advances having been subtracted from the greater Charges, as through fewer building materials used it was demonstrated that Palembang, in contrast to Gift account of this Year „ 1232:15: 8. Because the Counter gifts from here the amount budgeted in the aforesaid memorandum, has fallen behind by a sum of - - - ƒ 29235: 9:8 „ 7112: 11: in that work to Their Right Excellencies in the past Year for which the following reasons can be given, increased Charges up to ƒ 31953: 9: 8. being Train and war expenses „ 340:14: because this account in this book year nothing were not credited. Ordinary rations - - ƒ 3123:14:— higher, arises on account of Extra board money granted to the seafarers, by Their Right Excellencies by missi- came to be charged. ve of 7 November 1760: which formerly on Sloops and vessels one accounted for, through the hiring of Native Sailors for the service of the cruising vessels, with the Rations that in this book year for the month of November were issued to the Pantchiallang Banca and Seafaring vessel de Spion. „ 913: 2: 8 exceeded, is originally due to the somewhat more Goods used for daily housekeeping the hiring of a Chinese cooper, in the service of the Honorable Company and the write-off of various unserviceable rendered Goods, 389: —: 8 above the budget, results from the additional proa expenses paid, and expended gunpowder, during the passing and repassing of the king past this fort, ditto of the Honorable Company's Slaves „ 240: 3: — more because to 60 instead of to 53 who are budgeted monthly for maintenance, issues were supplied. — - Ditto Sloops and vessels „ 7762:14: — higher due to the invoices of the main settlement up to ƒ 7597:1:— and the hiring into service of the Penjajap for monthly ƒ 135:— Extra ditto account of New works Salaries ashore incurred budgeted Lesser Greater Charges of ships Hospital charges The Main reasons for the increased and decreas- ed Expense accounts of the present in contrast to the previous book year 1782/3 having been given, it was furthermore, pursuant to the respected orders of Their Right Excellencies, indicated ditto Extra ditto wherefrom the Greater or lesser Charges of this book year 1783/4 in comparison to the amount budgeted in the memorandum of retrenchment do origi- nate, to wit expenses ƒ 31732:11: Extraordinary expenses Charges consumed the ditto Charges
Dutch transcription
d„ta van 'sE: Comp:s Lijff eijgenen „ Chialouppen en vaartuijgen ƒ 264: 3: — vermeerderd door de meerder afgelangd prauw ƒ 7426:16:8 ƒ4303:2:8 ƒ —:—:— ƒ 3123:14:— Randsoenen ordinaire Loonen, en 't afzenden eener Expresseina Malacca, „ 2493: 9:8„ 1580: 7:—„ —: —:—„ 913: 2: 8: onkosten met depeche van Haar Hoog Edelheedens voor Ggte 810„ 18:—„ 421:17:8„ —: —:—„ 389:—:8 dat Gouvernement. „ 1590: 3: —„ 1350: —:—„ —:—:—„ 240: 3: — d:o van Chialouppen en vaartuijgen „ 8228:19:— door een aanreecq: van de hoofdplaats tot ƒ7597:1: en het betaalde huurloon van de Panjajap tot „ 1620:— „15693: 19:—„7931: 5:—„ —:—:—„ 7762:14:— d:o „ 664: 13. 8 weegens de toegezondene verversching aan de „ 479:14:—„ 168: 15:—„ —:—: —„ 310: 19:— deeze rivier gepasseerde 's lands oorlogs Esquaden Hospitaals en gelden— „ 8216:11:8„ 8437:10—„ 220: 18:8„ —: —:— Soldijen aan land - „ 555: 4: —„ 253: 2:8„ —: —:—„ 302: 1:8 verminderde lasten tot ƒ12810:7:— Reparatie en timmeragie- ƒ 162: 8:— door minder verbruijkte Effecten tot de „ 986:8: 8„ 843:15:—„ —:—: —„ 142: 5: 8 ongelden van Scheepen Onkosten ordinaire „ 18204:12 —„ —:—:—„ —:—:—„ 18204: 12.— daaglijkse huijshouding Reecq: van Nieuwe werken d:to van 'sE: Comp:s lijff eijgenen „ 171: 9:8 meede door minder te onderhouden geweest zijnde „ 564: 17:8„ —:— —„ —:—: 564: 17:8 Schenkagie reecq: deezes Iaars Sommeert ƒ57022: 5:8 ƒ25289:14:8 ƒ 220:18:8 ƒ31953:9:8 Slaven dan in Ao pass:o 15: 6. 8 vermindert, komt voort door het afgelangde -- „ 220: 18: 8 't mindere van 't meerdere afgetrekken met „25289:14:8 Guinees uijt 's E: Comp:s Pakhuijs in steede toont aan dat de gevallene Lasten de bepaling van den Jnkoop in 't voorleedene boek ƒ31732:11:—: Accordeert te boven gegaan zijn. ƒ 2959:11:8. Jaar. De winsten in dit boekjaar behaald zijn groot „ 1766: 8: 8, door minder gedaane verstrekkingen Dog bij de memorie van menagie zijn dezelve bij afbetaaling aan de dienaaren dan in A:o passato. „ 562: 10— 1 van gagie en subsz: bij de zoldijen maar bepaald op Reparatie en timmeragie „ 2008: 13:8 zoo ook deeze door minder gedaane on„ „2397:1:8 Dies meerder voordeelen „kosten ten lasten deezer reecq: als mee„ De Hooger bepaalde advancen, van de meerdere Lasten afgetrokken e 2 hebbende, werd aangeweezen, dat Palembang in teegen stelling van door minder verbruijkte bouw materi¬ Schenkagie reecq: deezes Jaars „1232:15: 8. Door dien de Contra geschenken van hier 't bepaalde bij voorsz: memorie, veragterd is een somma van - - - ƒ29235: 9:8 „ 7112: 11: 1 „aelen bij dat werk waarvan de volgende reedenen kunnen werden gegeeven, aan Haar Hoog Edelheedens in A:o po vermeerderde Lasten tot ƒ 31953: 9: 8. zijnde Train en oorlogskosten „ 340:14: d wijl deeze reecq in dit boekjaar niets Randsoenen ordinaire - - ƒ3123:14:— hooger, komt voort weegens toegelegde Extra kostgeld, niet zijn ten faveure gebragt. aan de zeevaerende, door hunne hoog Edelheedens bij missi„ „ve van 7: 9ber: 1760: dat voormaals op Chialouppen en ten lasten is gekoomen. vaartuijgen men verantwoord, door de aanneeming van Jnlandse Mattroosen ten dienste der kruijs vaartuijge, met de Randsoonen die in dit boekjaar voor de maand gber: zijn afgegeeven aan d' Pantjalling Banca en Zetagt d' Spion. „ 913: 218 te bovengegaan, is oorspronkelijk door de wat meerder verbruijkte Effecten tot de daaglijkse huijshouding de aanneeming van een Chineese kuijper, ter dienste der E: Comp:e en de afschrijving van diverse onbequaam 1 „geraakte Effecten, 389: —: l de bepaalingte booren, vloeijt voort door de meerder betaalde prauw onkosten, en verschootene buspoeder, bij de zas en repasseering van den koning langst dit vort, d„o van 'sE: Comp:s Lijffeijgenen „ 240: 3: — meerder door dien aan 60. in steede van aan 53. die 'smaands bepaald zijn tot onderhoud is afge„ „langd. — - D:o „ Chialouppen en vaartuijgen „ 7762:14: — hooger door de aanreekenings van de hoofdplaats tot ƒ7597:1:— en in dienst huizing van d' Panjajap voor 's maands ƒ 135:— Extra d=to reecq: van Nieuwe werken Soldijen aan Land gevallene bepaalde Minder Meerder Ongelden van scheepen Hospitaals ongelden De Hoofd reedenen der vermeer en vermin„ „derde Last reecq van 't presente in teegenstelling van 't voorgaande boekjaar 178 2/3. opgegeeven heb„ „bende, werd wijders ingevolge de gerespecteerde beveelen Haarer Hoog Edelheedens aangeweezen d:le Extra dd„o waar uijt de Grooter of kleijnder Lasten van dit boekjaar 178¾. in vergelijking van het bepaalde bij de memorie van menagie is voort Spruij¬ „tende, te weeten onkosten ƒ 31732:11: Onkosten Extra ordinaire Lasten 2 verte „de 0 1 t d=to Lasten
English
13 Hospital expenses ƒ310:19:- through consumed medicines, in this period, amount alone to ƒ140: 2:- more than the memorandum allocates to that hospital in total, and in addition to that has been furnished for the service of the same ƒ103:7;- for 10 pieces Guineas, ƒ17:16:- for 6 pieces blankets small sort, ƒ28:2:- for 96 jugs of arrack, and ƒ21:12:- for 48 jugs of lamp oil, makes together ƒ170:17:- wherefore this entry cannot well fall below the provision. Repairs and carpentry „ 302:1:8 through the somewhat greater consumed necessities, for the maintenance of this lodge. Expenses of ships „ 142: 5: 8 likewise this through greater made disbursements. Account of new works „ 18204:12. 8 on account of the consumed goods, for the renewal of this lodge for which in the aforesaid memorandum nothing is specified, as also Gift account of this year „ 561:17:8 since for that likewise nothing has been calculated being reduced expenses. ƒ220:18:8 Through less paid-out wages Salaries on land to Having dealt with the expenses, below are indicated the profits that were gained in this financial year 1783/4 on the undermentioned merchandise etc., as. is gained ƒ 58: 12: 8. upon the sale of 125 lb steel „ _: „ — 3/4 leaguer Dutch vinegar „ _„ „ 59: 13: 8. „ —: „ — 1/2 barrel Frisian butter - - - „ —: „ 55: 4:— „ _: „ 358. lb _: Cape „ —:„ 95: 11:— „ —: „ 1. leaguer Cape red wine „ —: „ 109:12:8 „ —: „ 750. lb gunpowder - „ —:„ 456: 17:— „ —: „ 2. chests Surat soap „ —: „ 22: 1: 8 „ —: „ 22. pieces blankets chintz Large Coast „ —: „ 50: 8:8 „ —: „ 12. „ Guineas common bleached Tuticorin at half pieces as above „ 31: 3: — „ —: „ 1. lb mace „ —: „ 5: 11: 8 „ —: „ 1. „ nutmeg „ —: „ 2: 12:— „ —: „ 1. „ cloves- „ —: „ 4: 15: — „ —: „ 1. „ cinnamon „ —: „ 5: 16:— ƒ 957: 18:— Upon the settlement of salaries for wages etc. mentioned below, by the difference between the light and heavy currency, the profit account has profited by 26 stivers on a Spanish real and on the delivered military uniform pieces etc. — — ƒ2579: 8: 8 makes ƒ3537:6:8 from which the following losses are deducted, as, upon the loss of 2 runaways, 1 drowned, and 2 deceased, Honorable Company slaves, to - ƒ 557: 12: The validated underweight, on steel, salt, lamp oil, and nails in salt - - - „ 20: 3: — „ 577: 15: - Remains to the credit of the net profit account ƒ2959:11:8. Upon exact examination of the papers of this office, no insertion of a formal financial balance sheet having been found, and the humble signatory, to his particular regret, when drawing up such a document, being in uncertainty whether he could fulfill the venerated intent of Your Right Excellencies; he therefore requests a gracious excuse that this has not been observed in this respectful statement of expenses and profits, further doing himself the honor to offer most submissively to Your Right Excellencies the pay books of this office closed on the ultimate of August 1784 of the financial year 1784. From the cargo of the bearer of this, there was found to be lacking a quantity of 42 beams of glondongs, 20 feet long, 8 and 9 inches thick, which the ship officers testify to have unloaded at the capital out of this vessel, as also the charge of the seagulls, which upon confrontation of those papers differs according to invoice, as stated in the respectful report of the Commissioners; I therefore most obediently request Your Right Excellencies to be graciously pleased to pass the arrangement made therein in the return account, the humble signatory submitting himself in all deference, according to the venerated orders of Your Right Excellencies, to the assessment, the compensation for 264 balls of Surat soap, the shortfall of 50 percent upon the sale of 40 pieces Guineas common bleached, Coast 2nd sort, 200 pieces moorees, as well as a quantity of 1000 lb of gunpowder fired in excess of the allowance, and on account of the amount for the remuneration of the copyists, for preparing certain papers for the Netherlands omitted here, which heavy and, for the humble signatory in his modest circumstances, very difficult compensation, with a considerable sum of ƒ970:—:—, has been most respectfully paid into the Honorable Company's cash. Praying meanwhile most humbly that it may graciously please Your Right Excellencies not to hold the submissive signatory in any unfavorable suspicion of an indifferent administration in the service of his High Ruling Lords and Masters, in which he surely hopes over time to make himself deserving of greater satisfaction of Your Right Excellencies, expressing meanwhile his deepest gratitude for the gracious exemption from paying a portion imputed to the former resident de Vries on account of the omission of certain regular papers for the Netherlands; however, being ignorant of the calculation of the clerical work by the First Sworn Clerk at the General Secretariat, and thus deprived of fulfilling in good order the general requisition of Your Right Excellencies regarding a statement of the share of the said de Vries in this compensation, I therefore most obediently request that this portion may be graciously determined by Your Right Excellencies, and that it may be credited to the humble signatory, who has now paid the full amount in cash.
Dutch transcription
13 Hospitaals ongelden ƒ310:19:- door verbruijk te medicamenten, in dit tijdperk, bedragen alleen ƒ 140: 2:- meerder, dan de memorie in alles dat hospitaal toelegd, en boven dat is nog ten dienste van het zelve verstrekt ƒ103:7;- aan 10 p:s Guinees ƒ17:16:- aan 6 ps deekens kleene zoort ƒ28:2:— aan 96 kannarak, en ƒ21:12:- aan 48 kanne Lampolij, maakt te zamen ƒ170: 17:— waar door deeze post niet wel beneeden de bepaaling vallen kan. „302:1:8 door de wat meerder verbruijkte benodigheedens, ter onderhouding van deeze Logie. „ 142: 5: 8 zo ook deeze doormeerder gedaane verstrek„ „kingen. „18204:12. 8 weegens de verbruijk te Effecten, ter vernieu„ „ning van deeze logie ^ waarvoor bij voorsz: memorie niets bepaald is, zoo ook Schenkagie reecq: deezes Jaars „ 561:17:8 vermits daar voor meede niets gecalcu„ „leerd is verminderde Lasten zijnde. ƒ220:18:8 Door minder afgelangde Gagie Soldijen aan Land tot De Lasten verhandelt hebbende, werd hier onder aange¬ „weezen, de winsten, die in dit boekjaar 178¾. op de onder„ „staande koopmanschappen &:a zijn behaald, als. is gewonnen ƒ 58: 12: 8. bij verkoop van 125 lb Staal „ _: „ —¾ legger Azijn Hollands „ _„ „ 59: 13: 8. „ —: „ —½ vat Booter vriese - - - „ —: „ 55: 4:— —:„ 95: 11:— „ _: „ 358. lb _: Caabse „ — „ —: „ 1. legger Caabse roode wijn „ —: „ 109:12:8 „ —:„ 456: 17:— „ —: „ 750. lb Beeskruijt - „ —: „ 22: 1: 8 „ —: „ 2. kisten Zeep Sourats „ —: „ 22. p:s deekens Gecatt: Groote Cust „ —: „ 50: 8:8 „ —: „ 12. „ Guinees Gem: Gebl: tutucor: â halve st: ad idem„ 31: 3: — „ —: „ 5: 11: 8 „ —: „ 1. lb foelij „ —: „ 2: 12:— „ —: „ 1. „ Nooten „ —: „ 4: 15: — „ —: „ 1. „ Nagulen- „ —: „ 5: 16:—ƒ 957: 18:— „ —: „ 1. „ Canneel Bij afbetaaling van soldijen voor Gag:n &e subsz: is door het differend tusschen het Ligt en Swaargeld, de winstreecq met 26 stvers, op een realsp:r en op de afgelangde mont: stukke &„a geprofiteerd — — ƒ2579: 8: 8 maakt ƒ3537:6:8 waarvan de volgende verliesen afgetrokken als, bij verlies van 2 gedrosten, 1. verdronkene, en 2 overlee„ -ƒ 557: 12: „denen, s'E: Comp:s slaven, tot De Gevallideerde minwigten, op staal, zout, lamp 15 olij, en spijkers in z:t - - - „ 20: 3: — „ 577: ƒ2959:11:8. Resteert ten voordeele der zuijvere winst reecq:t Reparatie en timmeragie ongelden van sscheepen Reecq van Nieuwewerken Bij Exacte Examinatie der Papiere deezes Comptoirs geene Jnsertie eener formeele staat reekening gevonden zijnde, en den needrigen teekenaar tot zijn bijzonder Leedweezen, bij het formeeren van een diergelijk Papier, in onzeekerheid verseerd, aan de gevenereerde Jnten „tie uwer Hoog Edelheedens te kunnen voldoen; zo verzoek denzelven om eene gratieus verschooning, dat zulks bij dit eerbiedig vertoog der Lasten en winsten niet g'observeerd is, vereerende zig verders uw Hoog Edelheedens onderdaanigst aan te bieden, de onder ult:o aug„s 1784. geslootene Soldij Boeke deezes Comptoirs van het boekjaar 1784. uijt de Lading van brenger deezes, temin bevonden zijn eene quantiteijt van 42. balke glondongs, lang 20. voet 8 en 9 d:m dik, die de scheepsoverhee„ „den betuijgen op de hoofdplaats uijt deese kiel neer afgescheept te hebben, zoo meede de aanreekening der zeeguls, bij Confrontatie van die Papieren, volgens factuur differeerende luijd eerbiedig rap„ „port der Gecommitteerdens; zo verzoeke ik uw Hoog Edelheedens gehoorsaamst de daar bij genoome schikking bij terug reekening gratieuste willen passeeren, onder werpende den needrigen teeke„ „naar zig in alle submissie volgens gevenereerde beveele uwer Hoog Edelheedens aan de belasting, der vergoeding van 264 bollen zeep Sourats, het minder bedragen van 50. percent bij verkoop van 40 p:s Guinees gemeen gebleekt, Cust 2:de Zoort, 200 p:s Moeriessen, zo meede van eene quantiteijt van 1000. lb boven de bepaaling verschoo„ „ten buskruijd, en weegens het bedragen tot belooning der Copiesten, voor het Jngereedheid brengen van eenige Papieren voor Neederland alhier verzuijmd, welke zwaare en voor den needrigen teekenaar, bij zijne zobere omstandigheeden, zeer hard vallende en vergoedinge met eene aanzienlijke somma van ƒ 970:—:— eerbiedigst in 's E: Comp:s Cassa voldaan zijn. Biddende intusschen op het needrigste, dat het uw Hoog Edelheedens goedertierend gelieve te behaegen, den submissen teekenaar in geen ongunstig verdenken te houden, van eene onverschillige admini„ „stratie bij den dienst zijner Hoog gebiedend den Heeren Majores, waarin lij zigerlijd door den tijd een meerder genoegen, uwer Hoog Edel„ „heedens zig verdient te maeken, betuijgende inmiddels zijn diepste dankbaarheid, voor de gratieuse ontheffing der voldoening eener portie den geweezenen resident de Vries insumbeerende weegens verzuijm eeni„ „gergewoone Papieren voor neederland, Edog omtrent de bereekening van het schrijfwerk door den Eersten geswooren klerk ter generaale secreta„ „rij onkundig, en dus verstooken zijnde aan het generaal requisiet uwer Hoog Edelheedens omtrent eene opgaave van het aandeel van gem: de vries bij deeze vergoeding in ordre te voldoen, zoo verzoe„ „ke ik gehoorsaamst, dat die portie door uw Hoog Edelheedens gra„ „tieus mag werden bepaald, en den needrigen teekenaar, die thans het geheele bedragen in Cassaleefd geteld, ten goede mag owerden gebragt. Het E E
English
Having presented to the King on a suitable occasion what Your High Noblenesses noted concerning the products, namely that with such a small number of vessels, a considerable difference of 666 1/125 picols less tin and 33 picols more pepper was found at the main station, His Highness stated that he would recommend greater attention to the tin directors, and would very gladly discover what the original and true source is to which these continuous shortfalls, principally of the tin, and differences in the pepper are to be imputed; expressing at the same time his gratitude for the kind assistance of Your High Noblenesses with two of his small keeled boats with tin that sank near the main station, which has for the greatest part already been salvaged. Your High Noblenesses may rest assured that everything that could possibly be done to encourage the King to a prompt, ample, and early delivery has been indefatigably undertaken with all zeal by the humble undersigned, in order to have the good fortune to meet the wholesome aim of Your High Noblenesses; however, to his regret, he must candidly depose that the King's good dispositions correspond entirely with the sea in this variable climate, upon which not a single moment can be calculated, and that this monarch by no means values the kindness of Your High Noblenesses, nor honors the strength and luster of a royal word, but on the contrary occupies himself with trifles, and giving ear to his favorites, loses sight of the interests of himself and his entire realm. In the year 1784, the following vessels of the King departed from here in all, namely: 29 January 1784 with 300 1800 26 A private sloop Juragan Assannoedien laden with 225 hooker the Chinese Swathan 30 Kheugues Baroedier Angodoeto Juragan Riedien Lago private proa Salim 20 vessels together having laden according to statement from which deducted the cargo of the vessel of Abdul Gaffaar that was transshipped into a private bark captained by the Chinese Juragan Thje Jngtie and on 2 May 1784 taken away by the English Captain Cohn amounting to picols 1250 as well as the cargo of the sloop captained by Kheagues Eetroedien, which having returned fruitlessly from sea, transshipped its cargo, and is found among that of Juragan Ango Doeto 125 1500 425 2750 his own cargo in his bark amounting to picols 3550 picols 26028 Remaining 18 vessels, which together according to statement have conveyed from here: 1784 25 January A King's sloop captained by Juragan Kaima 29 King's small ship dito Bato laden according to respectful letters of Hooker Morga 1543 11 dito boat Kandaroedien 1100 Pepper Tin 25 February dito bark Willem Dingeman Rokus 1600 18 March King's sloop Juragan Abdul Gaffaar 1250 15 May dito bark Bakaroedien 500 2100 dito pantjalling Juragan Neralie 150 100 bark Kheagies Roembe 475 2450 8 November King's sloop Bamang 100 1000 dito dito Juragan Dubwaijt 1060 6 April dito dito Oesien 800 dito sloop Kamalo 425 800 laden with picols picols 1300 Pepper Tin 2000 125 1500 300 2550 picols 3675 picols 28778 This meager and irregular delivery, entirely conflicting with the assured promise of the King, and the humble undersigned thereby, to his particular sorrow, finding all his efforts made at this Court disappointed, humbly beseeches Your High Noblenesses that his expectations given in this regard may be kindly overlooked; and declares in all submission that no lack of a sufficient quantity of tin, nor lack of rain, extraordinary droughts, nor diseases on the islands yielding that mineral, let alone a lack of sufficient vessels for transport to the main station, have disturbed the King in this performance of his duty; but letting himself be blindfolded by wrong ideas of his advisers, and casting to the wind the counsel of well-disposed princes and grandees of his court for the welfare of himself and his realm, he loses sight of the essential. In like manner, I must also with regret most respectfully depose that the collection of the arrears has likewise made no further progress, the monarch excusing himself that, from the highly respected letters of Your High Noblenesses to him, nothing of the sort had yet appeared to him, notwithstanding that I demonstrated to him in the clearest manner that the most radiant proofs of the civility of Your High Noblenesses could be deduced therefrom. With respect to the fortifications and buildings, the humble undersigned has the honor to express to Your High Noblenesses his deepest gratitude for the kind approval by Your High Noblenesses of the plan presented most submissively by him regarding some improvements to this lodge; concerning which Your High Noblenesses may rest assured that he is giving all attention and lets no time be lost, upon the presence of the necessary materials and workmen, to bring to a finish these constructions which have already lasted far too long. Humbly praying Your High Noblenesses not to attribute the delay in constructions that has taken place here to his private pleasures; whereby he, as an honor-loving servant, testifies never to have lost sight of his duties regarding the service of the Honorable Company.
Dutch transcription
Het door uw Hoog Edelheedens genoteerde omtrent de G Producte, den koning bij eene gepaste geleegentheid voorgesteld hebbende, dat bij zo een gering aantal van vaartuijge, eene aanzienlijke differentie van 666 1/125. picols thin„ minder, en 33. picols Peeper meerder, ter hoofdplaats bevonden was, betuijgde zijn hoogheid de thin directeure een grootere attentie te zullen recomman„ „deeren, en zeergaarne te mogen ontdekken, waaraan de origineele en waere virspronk die geduurige minwigte Principaal van het thin, en differen„ „ties bij de Peeper te imputeeren zijn: betuijgende teffens zijne dankbaarheid, voor de geneegene adsistentie uwer Hoog Edelheedens, bij twee zijner ontrent de Hoofdplaats gezonkene kieltjes, met thin, hetwelk voor het grootste gedeelte reets geborgen was. Alles watimmers in het werk heefd kunnen worden gesteld, om den koning tot eene voortvaerende ruijme en vroegtijdige Leeverantie te animeeren, gelieven uw Hoog Edelheedens zig gerustlijk verzeekerd te houden, dat door den needrigen teekenaa onvermoeden met allen ijser in 't werk gesteld is, ten einde 't geluk te hebben, aan het Pijlzaam oogmerk uwer Hoog Edelheedens te kunnen beantwoorden, egter moet hij tot zijn leed weezen rondborstig deponeeren, dat 's konings goede gesint„ heeden ten eenemaal overeerkoomen, met het meer in deeze variabele Lugtstreek waarop geenimement gecalculeerd kan werden, en dat dien vorst op verre nae niet de goedheid uwer Hoog Edelheedens waardeerd nog de kragt en luijster van een koninglijk woord ^ te behartigen, daar en teegen met beuselingen zig op„ „houdende, en het oir aan zijne bieveringe verleenende, de belangens van zig zelfs en zijn geheele rijk uijt het oog verlieste —. zijnde in Ao 1784. in allen van hier vertrokkenen de volgende 's konings vaartuijge, als. 29 Januarij 1784. met „ 300. —„ 1800:— 26 _: Een particuliere Chialoup — „ d:o Assannoedien - beladen met „ —:- „ 225:— „heeker —„ den Chinees Swathan — „ „ 30 _. „ _ _ — „ kheugues Baroedier „ „ _: „ _: _: _ „ Angodoeto -- „ „ _„ _: _: „ „ Iunagan Riedien -- „ „ _„ _: _ _ „ _: Lago —: „ „ _„ particuliere roekoe, _ „ _: Salim - - _ 20. vaartuijgen te zamen geladen hebbende volgens opgave waarvan Afgetrokken de lading van 't vaartuijg van abdul Gaffaar dat overgescheept is in een particuliere bark gevoort door den Chineese Juragan thje Jngtie en op den 2=e maij 1784: door den Engelschen Capt:n Cohn ontrneemd tot p:l — : - p:s 1250. — zoomeede delading van de Chialoup gevoert bij kheagues Eetroedien, die uijt zee vrugteloos te rug gekeert zijnde, dies lading heeft overgeschept, en zig bevind, onder die van Iuragan Ango Doeto „ 125 „ 1500 -„ 425„ „ 2750. zijn onhebbendelading in deszelfs bark tot -— - p:s 3550: — p:s 2 6028: Resteert 18. vaartuijgen, die te zamen volgens opgave van hier verveerd hebben 1784 25 Januarij Een 's khonings Chialoup geveert bij Juragan Kaima, — „ 29 _: 's koningsscheepje — „ d:o bato beladen volgens Eerbiedige letteren van _: Hoeker — „ _„ morga „ „—:–„ 1543:— „ 11. _„ _: Booth — „ kandaroedien - - - - —: „ —„ —:—: 1100:— Peeper thin „ 25 febr: „ _:o bark —: „ willem dingeman Rokus —: „ „ —:– „ 1600:— „ 18 Maart „ 'skonings Chialoup —: „ Iuragan Abdul Gaffaar —: „ „ ——„ 1250 — „ 15 meij „ _o bark —: „ bakaroedien - - _: „ - „ 500. —„ 2100: „ „ _: „ _„o Pantjalling _: „ Iuragan Neralie _: „ „ 150–„ 100„ _ bark — „ Kheagies Roembe _: „ „ 475 — „ 2450 — „ 8 9ber: „ 's konings Chialoup _ „ _: bamang - - — „ „ 100 - „ 1000. — „ —: „ _: _: _: „ Juragan Dubwaijt _: „ -„ —: —„ 1060: — 6 April „ _: _: —: „ _: oesien _: „ „ —:—„ 800:— „ „ _„ _: Chialoup _: „ _: kamalo _: „ - „ 425—„ 800:— — — beladen met p:s — p:s 1300: — Peeper thin „ —: — „ 2000:— —: „ „ 125:— „ 1500: — —: „ „ 300 —„ 2550. p:s 3675. ps 28778: Deeze Sobere en ongereegelde Leeverantie ten eeneraaal teegens de verseekerde belofte des konings strijdende, en den needrigenteekenaar daardoor, alle zijne aangewende Poginge bij dit Hof, tot zijn bijzondere leedweesen, terleurgesteld vindende; zmeekd Uw Hoog Edelheedens ootmoedigst, dat zijne daartoe gegeevene Exspectences, goedertierend mogen werden gepasseerd: en betuijgd in alle submissie, dat geen ge„ „brek van genoegzaame quantiteijt thin, dan wel manquement van reegen, extraordinaire droogtens, dan wel ziektens op de dat mine„ „raal gevende Eijlande, laatstaan aan toerijkende vaartuijgen, tot transport nae de hoofdplaats, den koning bij deeze zijne pligtsbetrag „ting geturbeerd hebben, maar door verkeerde denkbeelde, zijner raadgee„ „vers zig laatende blindoeken, en den raad van welgesinde Prince en Defs groote, tot welzijn van hem zelfs, en zijn rijk in de wind slaar„ „de, het vreezentlijke uijt het oog verliest, C Jndiervoegen moet ik ook met leedweezen eerbiedigst deponeeren, dat in palming der Agterstalle meede geen verdere voortgang genoomen heeft, excuseerende den vorst zig, bij de Hoog gerespecteerde brieve uw Hoog Edelheedens aan denzelven hem daarvan nog niets gebleeken te zijn, niet teegenstaan„ „de ik denzelven ten duijdelijksten heb aan getoent, de doorstraalenste blijke uwer Hoog Edelheedens, heuschheid, daar uijt te kunnen afneemen. Met opzigte tot de Fortificatien en Gebouwen, heefd den needrigen teekenaar d' Eer uw Hoog Edelheedens zijne diepste dankbaarheid te betuijgen, voor Hoogst derzel„ „ver geneegene approbatie, bij het door denzelven, uw Hoog Edelheedens, onderdaenigst gepresenteerd Plan nopens eenige verbeeteringen deezer Logie, waaromtrend Hoogst dezelve zig gelieven verzeekerd te houden, dat hij alle attontie is voedende, en geen tijd verzuijmenlaad, bij aanweezen van de nodige Materiaelen en werkliede, Deeze meer als altelang geduurd hebbende, Extructies te doen fineeren. Biddende uw Hoog Edelheedens ootmoedigst, de alhier plaats gevonden hebbende, vertraaging der Extructies, niet te willen toeschrijven, aan zijne prive vermaake: waarbij hij als een eerlievende Dienaar betuijgd, nimmer zijne pligten, omtrent den dienst der E: Maatschappij, uijt het oog verlooren te hebb
English
and, He therefore flatters himself that the non-completion of a garden house in one of his small gardens in the Songiauwer, which during his nearly five-year stay here has only been gradually bricked up to above the window frames on free days until recently, may serve as an excuse for him in this matter. Currently, the wing along the eastern curtain wall has been demolished, and the new wing and warehouses have already been bricked up to the window frames, which work continues daily, notwithstanding that the continuous heavy rain in this monsoon causes a considerable delay to that work. Meanwhile, I most humbly request Your High Nobilities to provisionally accommodate me, at your highest convenience, with such timber as is most humbly specified on the accompanying requisition, as the same ought to be put to work first after the completion of the brickwork: Intending, according to esteemed order, as much as is ever possible, the These 5 —: 29 _: 20 7ber —: 1100: — 3500: 200 — 1300: — — : — 800. 1 E d 15
Dutch transcription
en, Hij vleijd zig dus de nonvoltoijing van een speelhuijs in een zijner tuijntjes in de Songiauwer, zeedert zijn bijna vijf jarig verblijff alhier, enkeld bij vrije daage allenkens tot dato deezes eersteeren boven de vengster Cosijne opgemetteld zijnde, voor hem in deezen tot verschoo¬ „nig mag strekken. zijnde thans de vleugel langs de oostergordijn, afge„ „broeken, en de nieuwe vleugel en Pakhuijse tot aan de vengster Cosijne reets opgemetzeld, waarmeede daaglijks 'tvoortgevaeren word, niet teegen„ „staande de geduurige zwaere reegen in deeze moesen eene merkelijke vertraaging, aan dat erk veroorzaakd. Inmiddels verzoeke uw Hoog Edelheedens onderdaanigst om mete zodaanige houtwerke bij eene Hoogst dezelve behaagende, geleegend„ „heid provisioneel gerieft te werden, als op dit verzellend Eijschje needrigst gespecificeerd zijn, terwijl dezelve na volteijing van het metee „werk het eerst in tewerk dienen genoemen te werden: Zullende volgens dierbaar beveel Zoo veel maar immers mooglijk is, de Deeze 5 „ —: „ „ „ 29 _: „ 20 7ber „ „ —: „ „ 1100: —„ 3500: „ „ 200 — „ 1300: — „ — : — „ 800. 1 E d 15
English
Having presented to the king on a suitable occasion what was noted by Your High Noble Honours concerning the produce, that with such a small number of vessels a considerable difference of 666 125 picols of tin less and 33 picols of pepper more was found at the capital, His Highness declared that he would recommend greater attentiveness to the tin directors and would very gladly discover what original and true source is to be imputed for this continual underweight, principally of the tin, and the differences in the pepper; expressing at the same time his gratitude for the kind assistance of Your High Noble Honours regarding two of his small vessels with tin sunk near the capital, which had already for the greatest part been salvaged. Your High Noble Honours may rest assured that everything that could possibly be undertaken to encourage the king to a prompt, ample, and early delivery has been unweariedly and with all zeal put into effect by the humble undersigned, in order to have the good fortune to fulfill the salutary purpose of Your High Noble Honours; however, he must frankly state to his regret that the king's good intentions are entirely like the sea in this variable climate, upon which not a single moment can be calculated, and that this monarch far from appreciates the goodness of Your High Noble Honours, nor heeds the force and luster of a royal word, but on the contrary, occupying himself with trifles and lending an ear to his favorites, loses sight of the interests of himself and his entire kingdom; there being in the year 1784 all of the following royal vessels departed from here, namely: 1784 25 January: A king's chialoup navigated by Juragan Kaima, — 29 ditto: A small king's ship — ditto Bato laden according to respectful letters of 29 January 1784 with 300 [picols of pepper] — 1800 [picols of tin] 26 ditto: A private chialoup — ditto Assannoedien laden with — : — [pepper] 225 [tin] :heeker — the Chinese Swathan 30 ditto: ditto — Kheagues Baroedier 15 May: ditto bark — Bakaroedien ditto ditto: ditto ditto — Angodoeto — bark — Kheagues Roembe ditto ditto: ditto ditto — ditto Lago ditto ditto: private Roekoe — ditto Salim 8 November: king's chialoup — ditto Bamang 20 vessels together having laden according to statement Pepper Tin from which deducted: the cargo of the vessel of Abdul Gaffaar, which was transshipped into a private bark navigated by the Chinese Juragan Thje Jngtie and on the 2nd of May 1784 stolen by the English Captain Cohn to [approximately] 1250 picols; as well as the cargo of the chialoup navigated by Kheagus Etroedien, which having returned fruitlessly from the sea, transshipped its cargo, and is found under that of Juragan Ango Docto 125 [pepper] 1500 [tin] — 425 [pepper] 2750 [tin] its own cargo in its bark amounting to — 3550 picols [pepper] 26028 picols [tin] Remaining 18 vessels, which together according to statement carried from here: 1 Boeker — ditto Morga — : — [pepper] 1543 [tin] ditto ditto: chialoup — ditto Kamalo 11 ditto: boat — Kandaroedien — : — [pepper] 1100 [tin] 18 March: king's chialoup — Juragan Abdul Gaffaar — : — [pepper] 1250 [tin] ditto ditto: pantjalling — Juragan Neralie 150 [pepper] 100 [tin] ditto ditto: ditto — Juragan Riedien 1100 [pepper] 3500 [tin] 25 February: ditto bark — Willem Dingeman Rokus — : — [pepper] 1600 [tin] — : — Juragan Dielwaijt — : — [pepper] 1060 [tin] 6 April: ditto ditto — ditto Oesien — : — [pepper] 800 [tin] — — laden with picols — picols — — : — [pepper] 2000 [tin] — 125 [pepper] 1500 [tin] 300 [pepper] 2550 [tin] — 500 [pepper] 2100 [tin] 3675 picols [pepper] 28778 picols [tin] — 100 [pepper] 1000 [tin] This meager and irregular delivery being entirely contrary to the assured promise of the king, and the humble undersigned thereby finding all his efforts made at this court disappointed, to his particular regret, he most humbly begs that the expectations given by him thereto may be kindly excused; and declares in all submission that no lack of a sufficient quantity of tin, nor shortage of rain, extraordinary droughts, or sicknesses on the islands producing that mineral, let alone sufficient vessels for transport to the capital, have disturbed the king in the performance of his duty, but that letting himself be blindfolded by wrong notions of his advisers, and casting the advice of well-disposed princes and court grandees to the wind for the welfare of himself and his kingdom, he loses sight of what is essential. In that regard, I must also with regret most respectfully declare that the collection of the arrears has likewise made no further progress, the monarch excusing himself that nothing thereof has yet appeared to him from the highly respected letter of Your High Noble Honours to him, although I demonstrated to him in the clearest terms that the most radiant proofs of Your High Noble Honours' courtesy could be deduced from it. With regard to the fortifications and buildings, the humble undersigned has the honor to express his deepest gratitude to Your High Noble Honours for the kind approval by the same of the plan most submissively presented by him to Your High Noble Honours regarding some improvements of this lodge, concerning which may it please Your High Noble Honours to rest assured that he is giving all attention, and lets no time be lost, upon the presence of the necessary materials and workmen, to finish these constructions that have already lasted more than too long. Most humbly begging Your High Noble Honours not to ascribe the delay in the constructions that has taken place here to his private pleasures; wherein he, as an honor-loving servant, declares never to have lost sight of his duties regarding the service of the Honorable Company. He therefore flatters himself that the non-completion of a pleasure-house in one of his
Dutch transcription
Het door uw Hoog Edelheedens genoteerde omtrent de Producte, den koning bij eene gepaste geleegentheid voorgesteld hebbende, dat bij zo een gering aantal van vaartuijge, eene aanzienlijke differentie van 666 125. picols thin, minder, en 33. picols Peeper meerder, ter hoofdplaats bevonden was, betuijgde zijn hoogheid de thin directeure een grootere attentie te zullen recomman„ „deeren, en zeergaarne te mogen ontdekken, waaraan de origineele en waere virspronk die geduurige minwigte Principaal van het thin, en differen„ „ties bij de Peeper te imputeeren zijn: betuijgende teffens zijne dankbaarheid, voor de geneegene adsistentie uwer Hoog Edelheedens, bij twee zijner ontrent de Hoofdplaats gezonkene kieltjes, met thin, hetwelk voor het grootste gedeelte reets geborgen was. Alles watimmers in het werk heefd kunnen worden gesteld, om den koning tot eene voortvaerende ruijme en vroegtijdige Leeverantie te animeeren, gelieven uw Hoog Edelheedens zig gerustlijk verzeekerd te houden, dat door den needrigen teekenaa„ onvermoed en met allen ijser in 't werk gesteld is, ten einde 't geluk te hebben, aan het Pijlzaam oogmerk uwer Hoog Edelheedens te kunnen beantwoorden, egter moet hij tot zijn leed weezen rondborstig deponeeren, dat 's konings goede gesind„ heeden ten eenemaal overeerkoomen, met het meer in deeze variabele Lugtstreek waarop geenimement gecalculeerd kan worden, en dat dien vorst op verre nae niet de goedheid uwer Hoog Edelheedens waardeerd nog de kragten luijster van een koninglijk woord ^ te behartigen, daar en teegen met beuselingen zig op„ „houdende, en het oir aan zijne bieveringe verleenende, de belangens van zig zelfs en zijn geheele rijk uijt het oog verlieste—. zijnde in Ao 1784. in allen van hier vertrokkenen de volgende 's konings vaartuijge, als. 1734 25 Januarij Een 's khonings Chialoup geveert bij Juragan Kaima, — 29 _: 's koningsscheepje — „ d:o bato beladen volgens Eerbiedige letteren van 29 Januarij 1784. met „ 300 —„ 1800:— 26 _: Een particuliere Chialoup — „ d:os Assannoedien beladen met „ —:— „ 225:— :heeker —„ den Chinees Swathan „ 30 _ „ _o _ — „ kheagues Baroedier „ 15 meij „ _o bark —: „ bakaroedien - - „ „ _: „ _: _: — „ Angodoeto - - — bark — „ Kheagues Roembe - - „ „ _„ _: _ _ „ _: Lago _: „ „ _„ particuliere Roekoe, — „ _: Salim - - — 8 9ber: „ 's konings Chialoup _ „ _: bamang - 20. vaartuijgen te zamen geladen hebbende volgens opgave Peeper thin waarvan Afgetrokken de lading van 't vaartuijg van abdul Gaffaar dat overgescheept is in een particuliere bark gevoort door den Chineese Juragan thje Jngtie en op den 2e maij 1734: door den Engelschen Capt:n Cohn ontvreemd tot p:lm : - p:s 1250. — zoomeede delading van de Chialoup gevoert bij kheagus Etroedien, die uijt zee vrugte loos te rug gekeert zijnde, dies lading heeft overgeschept, en zig bevind, onder die van Iuragan Ango Docto „ 125 „ 1500 —„ 425„ „ 2750. zijn onhebbende lading in deszelfs bark tot - p:s 3550: p:s 26028: Resteert 18 vaartuijgen, die te zamen volgens opgave van hier verveerd hebben 1: Boeker — „ „ „o morga - - „ „ —: — „ 1543:— „ „ _„ _: Chialoup _: „ _: kamalo _: „ 11. _„ _: Booth — „ kandaroedien - - - - —: „ —„ —: —:„ 1100— 18 Maart „ 'skonings Chialoup — „ Iuragan Abdul Gaffaar —: „ „ —:—„1250 — „ „ _: „ _: Pantjalling _: „ Iuragan Neralie _: „ - „ 150–„ 100: „ _„ _: _: „ „ „ Iunagan Riedien _: „ „ 1100:–„ 3500:— 25 febr: „ _:o bark —: „ willem dingeman Rokus —: „ „ —- „ 1600:— —: —: „ Juragan Dielwaijt _: „ „ —: —„ 1060: — 6 April „ _: _: —: „ _: oesien _: „ „ —:—„ 800:— — — beladen met p:s — ps —. „ „ —: — „ 2000 —: „ „ 125:— „ 1500:— „ „ 300 —„ 2550. — —: „ „ 500: —„ 2100:— p:s 3675. ps28778: _ „ „ 100 –„ 1000. — Deeze Sobere en ongereegelde Leevorantie ten eenemaal teegens de verseekerde belofte des konings strijdende, en den needrigenteekenaar daardoor, alle sijne aangewende Poginge bij dit Hof, tot zijn bijzondere leedweeser, terleurgesteld vindende; zoeekd uw Hoog Edelheedens ootmoedigst, dat zijne daartoe gegeevene Exspectences, goedertierend mogen werden gepasseerd: en betuijgd in alle submissie, dat geen ge„ „brek van genoegzaame quantiteijt thin, dan wel manquement van reegen, extraordinaire droogtens, dan wel ziektens op de dat mine„ „raal gevende Eijlande, laatstaan aan toerijkende vaartuijgen, tot transport nae de hoofdplaats, den koning bij deeze zijne pligtsbetrag„ „ting geturbeerd hebben, maar door verkeerde denkbeelde, zijner raadgee„ „vers zig laatende blindoeken, en den raad van welgesinde Prince en Defs groote, tot welzijn van hem zelfs, en zijn rijk in de wind slaar„ „de, het weezentlijke uijt het oog verliest, e Jndiewveegen moet ik ook met leedweezen eerbiedigst deponeeren, dat in palming der Agterstalle meede geen verdere voortgang genoomen heeft, excuseerende den vorst zig, bij de Hoog gerespecteerde brieve uw Hoog Edelheedens aan denzelven hem daarvan nog niets gebleeken te zijn, niet teegenstaan„ „de ik denzelven ten duijdelijksten heb aan getoent, de doorstraalonste blijke uwer Hoog Edelheedens, heuschheid, daar uijt te kunnen afneemen. Met opzigte tot de Fortificatien en Gebouwen, heefd den needrigen teekenaar d'Eer uw Hoog Edelheedens zijne diepste dankbaarheid te betuijgen, voor Hoogst derzel„ „ver geneegene approbatie, bij het door denzelven, uw Hoog Edelheedens, onderdaenigst gepresenteerd Plan nopens eenige verbeeteringen deezer Legie, waaromtrend Hoogst dezelve zig gelieven verzeekerd te houden, dat hij alle attontie is voedende, en geen tijd verzuijmenlaad, bij aanweezen van de nodige Materiaelen en werkliede, Deeze meer als altelang geduurd hebbende, Extructies te doen fineeren. Biddende uw Hoog Edelheedens ootmoedigst, de alhier plaats gevonden hebbende, vertraaging der Extructies, niet te willen toeschrijven, aan zijne prive vermaake: waarbij hij als een eerlievende Dienaar betuijgd, nimmer zijne pligten, omtrent den dienst der E: Maatschappij, uijt het oog verlooren te hebben, Hij vleijd zig dus de nonvoltoijing van een speelhuijs in een zijner
English
small gardens in the songiauwen, since his nearly five-year stay here, only on free days gradually until this date, having been bricked up just above the window frames, may serve as an excuse for him in this matter. The wing along the eastern curtain having now been demolished, and the new wing and warehouses already bricked up as far as the window frames, which is being proceeded with daily, notwithstanding the continuous heavy rain in this monsoon causes a noticeable delay to that work. In the meantime, I most humbly request Your Right Nobles to provisionally accommodate us, at Your most pleasing convenience, with such woodwork as is most humbly specified on this accompanying requisition, as the same ought to be taken in hand first upon the completion of the masonry work: Intending, according to the valued command, as much as is indeed possible, the This t F - - : _ : 29 —: 20 7ber 9 - _:o 425 — 800: 200 — 1300:— —:— 800 — 475 — 2450 — Pepper 1 15 8 O
Dutch transcription
tuijntjes in de songiauwen, zeedert zijn bijna vijf jarig verblijff alhier enkeld bij vrije daage allenkens tot dato deezes eersteeren bovende vengster Cosijne opgemetteld zijnde, voor hem in deezen tot verschoo¬ „nig mag strekken. zijnde thans de vleugel langs de oostergordijn, afge„ „broeken, en de nieuwwe vleugel en Pakhuijse tot aan de vengster Cosijne reets opgemetzeld, waarmeede daaglijks voortgevaeren word, niet teegen„ „staande de geduurige zwaere reegen in deeze moesen eene merkelijke vertraaging, aan dat merk veroorzaakd. Inmiddels verzoeke uw Hoog Edelheedens onderdaanigst om mete zodaanige houtwerke bij eene Hoogst dezelve behaagende, geleegend„ „heid provisioneel gerieft te werden, als op dit verzellend Eijschje needrigst gespecificeerd zijn, terwijl dezelve na voltoijing van het metzel „werk het eerst en 'tewerk dienen genoemen te werden: Zullende volgens dierbaar beveel Zoo veel maar immers mooglijk is, de Deeze t F - - : „ _: „ 29 —: „ „ 20 7ber „ 9 - _:o „ „ 425 —„ 800: „ 200 —„ 1300:— —:— „ 800 — „ 475 — „ 2450 — Peeper 1 15 8 O
English
Having presented to the King at a fitting opportunity that which was noted by Your High Excellencies concerning the products, namely that with a number of vessels, a considerable difference of 666 1/125 picols less of tin and 33 picols more of pepper was found at the main station, His Highness stated that he would direct greater attention toward the tin directors, and would very gladly discover to what original cause or source these continual shortfalls, principally in the tin and the variations in the pepper, are to be imputed; expressing at the same time his thanks for the kind assistance of Your High Excellencies with two of his small vessels with tin, which had sunk around [illegible], the greatest part of which has already been recovered. Everything that could possibly have been done to encourage the King to a prompt, ample, and early delivery has, Your High Excellencies may rest assured, been undertaken by the undersigned untiringly and with all zeal, in order to fulfill the beneficial aim of Your High Excellencies. However, to his regret, he must candidly state that the King's promises completely correspond with the variability in this matter, upon which not a single moment can be calculated, and that this monarch neither values the goodness of Your High Excellencies nor takes to heart the binding force of a royal word, but on the contrary, occupying himself with trifles and lending an ear to his favorites, loses sight of his own interests and those of his entire realm. Having departed from here in the year 1734 in the following of the King's vessels, namely: laden with picols 1734 25 January: A King's chaloup commanded by Juragan Kaima, 29 [January]: A King's small ship — ditto Bato, laden according to respectful letters of 29 January 1734 with 30 26 [January]: A private chaloup — ditto Assannoedien, laden with 25 February: ditto bark — Willem Dingeman Rokus — [illegible] — the Chinese Swathan 18 March: King's chaloup — Juragan Abdul Gaffaar — — Kheagus Barredier — Juragan Duebwaijt — — ditto Oesien — ditto bark — Bakaroedien — — Ango Doeto — ditto pantjalling — Juragan Neralie — — Boeker — Morga — — bark — Kheagus Roembe Juragan Riedien — Lago — private roekoe — Salim — 8 November: King's chaloup — Bamang — 11 [November]: ditto boat — Kandaroedien — 6 April 15 May 20 vessels together having laden according to statement picols 36 Pepper, [illegible] Tin. From which is deducted: The cargo of the vessel of Abdul Gaffaar, which was transshipped into a private bark commanded by the Chinese Juragan Thje Jngtie, and on 2 May 1734 was stolen by the English Captain Cohn, to the amount of picols 1250. Likewise the cargo of the chaloup commanded by Kheagus Extroedien, which having returned from sea fruitlessly, has transshipped its cargo, and is now among that of Juragan Ango Doeto, 425 [picols], 1500, 4, his own cargo in his bark amounting to [illegible] Remains 18 vessels, which together according to statement have transported from here picols 35 [illegible] ditto chaloup — Kamalo — 40 This meager and irregular delivery, entirely contrary to the assured promise of the King, and finding all his endeavors applied at this Court, to his particular sorrow, disappointed thereby, the humble undersigned most humbly implores Your High Excellencies that his expectations given in this regard may be kindly pardoned; and testifies in all submission that no lack of a sufficient quantity of tin, nor failure of rain, extraordinary droughts, or diseases on the islands yielding that mineral, let alone a lack of adequate vessels for transport to the main station, have hindered the King in this his discharge of duty, but that, allowing himself to be blindfolded by the mistaken notions of his advisors, and setting the advice of well-disposed princes and grandees of this court to the wind, he loses sight of the essential matters to the detriment of himself and his realm. In like manner I must also with sorrow most respectfully state that the collection of the outstanding arrears has likewise made no further progress, the monarch excusing himself by the highly respected letter of Your High Excellencies to him that nothing of the sort had yet appeared evident to him, notwithstanding that I demonstrated to him in the clearest terms that the most shining proofs of Your High Excellencies' courtesy could be gathered therefrom. With respect to the fortifications and buildings, the humble undersigned has the honor to express to Your High Excellencies his deepest gratitude for the kind approval granted to the plan concerning some improvements to this lodge, most humbly presented by him to Your High Excellencies; regarding which Your High Excellencies may be assured that he is giving all attention and allows no time to be lost, upon the presence of the necessary materials and workmen, to bring these structures, which have lasted more than too long, to completion. Most humbly praying Your High Excellencies not to attribute the delay in the constructions that has occurred here to his private amusements; whereby he, as an honor-loving servant, testifies never to have lost sight of his duties regarding the service of the Honorable Company. He flatters himself that the non-completion of a garden pavilion in one of his small gardens in the Songiauwer, which during his nearly five-year stay here has only gradually on free days been bricked up to above the window frames to the date of this letter, may serve him in this matter as an excuse. Currently, the wing along the eastern curtain has been broken down, and the new wing and warehouses have already been bricked up to the window frames, with which work is proceeding daily, notwithstanding the continuous heavy rains in this monsoon that have caused a notable delay to that work. Meanwhile, I humbly request Your High Excellencies
Dutch transcription
Het door uw Hoog Edelheedens genoteerde omtrent de Producte, den koning bij eene gepaste geleegentheid voorgesteld hebbende, dat bij aantal van vaartuijge, eene aanzienlijke differentie van 666 1/125. minder, en 33. picols Peeper meerder, ter hoofdplaats bevonden was zijn hoogheid de thin directeure een grootere attentie te zullen „deeren, en zeergaarne te mogen ontdekken, waaraan de originee virspronk die geduurige minwigte Principaal van het thin „ties bij de Peeper, te imputeeren zijn: betuijgende teffens zijne dank de geneegene adsistentie uwer Hoog Edelheedens, bij twee zijner ontrent a gezonkene kieltjes, met thin, hetwelk voor het grootste gedeelte reets Alles watimmers in het werk heefd kunnen worden gesteld, om den voortvaerende ruijme en vroegtijdige Leeverantie te animeere Hoog Edelheedens zig gerustlijk verzeekerd te houden, dat door den ne onvermoed en met allen ijser in 't werk gesteld is, ten einde 't gel aan het Pijlzaam oogmerk uwer Hoog Edelheedens te kunnen egter moet hij tot zijn leed weezen rondborstig deponeeren, dat 's konin heeden ten eenemaal overeerkoomen, met het meer in deeze variad waarop geenmement gecalculeerd kan worden, en dat dien vorst niet de goedheid uwer Hoog Edelheedens waardeerd nog de kragten een koninglijk woord ^ te behartigen, daar en teegen met beusele „houdende, en het oir aan zijne bieveringe verleenende, de belang zelfs en zijn geheele rijk uijt het oog verlieste—. zijnde in Ao van hier vertrokken in de volgende 's konings vaartuijge, als — — beladen met p:s 1734 25 Januarij Een 's khonings Chialoup geveert bij Juragan Kaima, 29 _: 's koningsscheepje — „ d:to bato beladen volgens Eerbiedige letteren van 29 Januarij 1784. met „ 30 26 _: Een particuliere Chialoup _ „ d:o Assannoedien beladen met „ 25 febr: „ _:o bark —: „ willem dingeman Rokus - :heeker —„ den Chinees Swathan 18 Maart „ 'skonings Chialoup —: „ Iuragan Abdul Gaffaar —: „ „ — —„ kheugues Barredier —: —: „ Juragan Duebwaijt - - _: „ _: —: „ _: oesien —: „ _: bark —: „ bakaroedien- - - : —: — „ Ango doeto — „ _: „ _:o Pantjalling _: „ Iuragan Neralie _: „ —„ —1: Boeker — „ „ „ morga _: — bark — „ Kheagus Roembe „ „ Iunagan Riedien „ —„ —: —. „ „ _„ _: _ _ „ _: Lago - —: „ _„ particuliere Roekoe, _ „ _: Salim - - 8 9ber: „ 's konings Chialoup _ „ _: bamang - - — „ „ „ 11. —„ _: Booth — „ kandaroedien - - - - —: „ - „ 20: vaartuijgen te zamen geladen hebbende volgens opgave - p:s 36 Peeper thin waarvan Afgetrokken de lading van 't vaartuijg van abdul Gaffaar dat overgescheept is in een particuliere bark gevoert door den Chineese Juragan thje Jngtie en op den 2=e maij 1734: door den Engelschen Capt:n Cohn ontvreemd tot p:lo : - p:s 1250. — zoomeede delading van de Chialoup gevoert bij kheagus Extroedien, die uijt zee vrugteloos te ruggekeert zijnde, dies lading heeft overgeschept, en zig bevind, onder die van Iuragan Ango Doeto „ 425 „ 1500 - „ 4 zijn onhebbendelading in deszelfs bark tot - Resteert 18 vaartuijgen, die te zamen volgens opgave van hier vervoerd hebben p:s 35 „ „ _„ _: Chialoup —: „ _: kamalo _: „ - „ 40 6 April „ „ 15 meij „ Deeze Sobere en ongereegelde Leeverantie ten eeneraaal teegens de verseekerde belofte des konings strijdende, en den needrigenteekenaar daardoor, alle sijne aangewende Poginge bij dit Hof, tot zijn bijzondere leedweesen, terleurgesteld vindende; zmeekd uw Hoog Edelheedens ootmoedigst, dat zijne daartoe gegeevene Exspectences, goedertierend mogen werden gepasseerd: en betuijgd in alle submissie, dat geen ge„ „brek van genoegzaame quantiteijt thin, dan wel manquement van reegen, extraordinaire droogtens, dan wel ziektens op de dat mine„ „raal gevende Eijlande, laatstaan aan toerijkende vaartuijgen, tot transport nae de hoofdplaats, den koning bij deeze zijne pligtsbetrag „ting geturbeerd hebben, maar door verkeerde denkbeelde, zijner raadgee„ „vers zig laatende blindoeken, en den raad van welgesinde Prince en Defs groote, tot welzijn van hem zelfs, en zijn rijk in de wind slaar„ „de, het weezentlijke uijt het oog verliest, e e Jndierveegen moet ik ook met leedweezen eerbiedigst deponeeren, dat in palming der Agterstalle meede geen verdere voortgang genoomen heeft, excuseerende den vorst zig, bij de Hoog gerespecteerde brieve uw Hoog Edelheedens aan denzelven hem daarvan nog niets gebleeken te zijn, niet teegenstaan„ „de ik denzelven ten duijdelijksten heb aan getoent, de doorstraalenste blijke uwer Hoog Edelheedens, heuschheid, daar uijt te kunnen afneemen. Met opzigte tot de Fortificatien en Gebouwen, heefd den needrigen teekenaar d'Eer uw Hoog Edelheedens zijne diepste dankbaarheid te betuijgen, voor Hoogst derzel„ „ver geneegene approbatie, bij het door denzelven, uw Hoog Edelheedens, onderdaenigst gepresenteerd Plan nopens eenige verbeeteringe deezer Legie, waaromtrend Hoogst dezelve zig gelieven verzeekerd te houden, dat hij alle attontie is voedende, en geen tijd versuijmenlaad, bij aanweezen van de nodige Materiaelen en werkliede, Deeze meer als altelang geduurd hebbende, Extructies te doen fineeren. Biddende uw Hoog Edelheedens ootmoedigst, de alhier plaats gevonden hebbende, vertraaging der Extructies, niet te willen toeschrijven, aan zijne prive vermaake: waarbij hij als een eerlievende Dienaar betuijgd, nimmer zijne pligten, omtrent den dienst der E: Maatschappij uijt het oog verlooren te hebben, Hij vleijd zig dus de nonvoltoijing van een speelhuijs in een zijner tuijntjes in de songiauwer, zeedert zijn bijna vijfjarig verblijff alhier enkeld bij vrije daage allenkens tot dato deezes eersteeren boven de vengster Cosijne opgemetteld zijnde, voor hem in deezen tot verschoo¬ „nig mag strekken. zijnde thans de vleugel langs de oostergordijn, afge„ „broeken, en de nieuwe vleugel en Pakhuijse tot aan de vengster Cosijne reets opgemetzeld, waarmeede daaglijks voortgevaeren word, niet teegen„ „staande de geduurige zwaere reegen in deeze moesen eene merkelijke vertraaging, aan dat werk veroorzaakd. Inmiddels verzoeke uw Hoog Edelheedens onderda
English
earnestly to be provisionally accommodated with such timber work at a convenient occasion most pleasing to His/Her/Their Honour, as is most humbly specified on this accompanying requisition, since the same ought to be taken in hand first upon the completion of the brickwork: Intending, according to precious orders, as much as is ever possible, the ƒ 30 — 5 29 20 September 1 11 2 5 15
Dutch transcription
anigst om met e¬ zodaanige houtwerke bij eene Hoogst dezelve behaagende, geleegend„ „heid provisioneel gerieft te werden, als op dit verzellend Eijschje needrigst gespecificeerd zijn, terwijl dezelve na volteijing van het metzel „werk het eerst in 't werk dienen genoemen te werden: Zullende volgens dierbaar beveel Zoo veel maar immers mooglijk is, de ƒ e 30 — „ _ „ 5: - „ „ „ _ „ 29 _: „ 20 7ber „ e _: _:o - —: „ _. „ _„o „ „ „ „1 „ „ „ „ „ „ 11 „ 2 _ _o „ 5: - - - - 15