Inventory 3701
Japan · 481 pages · 246 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
17 being found usable from the demolition, building materials are being employed: although during the demolition of the dwelling and the rampart walks along the curtain wall, most of the woodwork, besides the window frames and doors, was found not only consumed by white ants, but partially rotted away due to the continuous soaking of water. Concerning native affairs, the humble undersigned having taken the liberty to observe his duty to Your High Noble Highnesses by the secret letter of today's date, he only takes the liberty herewith most respectfully to state that up to this date he has not yet been informed when an embassy by the king, who currently shows himself very little to the public, will be dispatched to Your High Noble Highnesses this year, while with regard to private shipping and trade, he will conduct himself most respectfully regarding what was ordered by Your High Noble Highnesses on that matter. However much the humble undersigned has always endeavored to maintain the traders arriving and departing here annually in their privileges, graciously granted by the Honorable Company, he must nevertheless with regret bring to the respectful knowledge of Your High Noble Highnesses that in that respect very little is answered from the side of the Court, as Your High Noble Highnesses may graciously be pleased to observe from the following passages. Anachoda Talip of Sumanap having brought his complaints here that on account of some disputes which he had with a certain Said Aboebacar Kap residing here, his vessel had been seized by the shahbandar and he was prevented from seeking his justice here at this post, and subsequently from undertaking his journey to Java, I therefore on several occasions requested the king to have those matters properly investigated on behalf of the Honorable Company with his shahbandar, as well as to leave the decision thereof to his competent judge; notwithstanding which, the same saw fit to allow that merchant with his vessel to remain under arrest with his aforesaid shahbandar, from where that arrestee found the opportunity, leaving behind his vessel, to flee hither, with a humble request to be permitted transport with the bearer of this to the headquarters for his further accountability before Your High Noble Highnesses, which I, in anticipation of Your High Noble Highnesses' kind approval, have granted him. And since some time ago on the vessel of the said Talip, one of his boys undertook to run amok, and thereby inflicted some wounds on him, and that murderer was subsequently arrested by order of the king in order to be punished with death by the Court, the submissive undersigned, upon receiving this report, after having strongly opposed it, took the liberty to demand that arrestee in the name of Your High Noble Highnesses, and after several objections received the same inside this Lodge; that subject proceeds as such with the bearer of this to the headquarters at the revered disposal of Your High Noble Highnesses. With the Javanese trader Juragan Sariba, who arrived here from Batavia in the past year according to a pass dated 31 August of the past year, an equally despotic infringement on the privileges of the Honorable Company took place here, whereas he, having some disputes with a certain Sheik Saleh, was refused by the Court permission to seek his justice with the Honorable Company, but was arrested with his vessel by the shahbandar, and subsequently having found the opportunity, likewise fled hither. However, having found upon investigation no sufficient proof of the terms agreed upon at the headquarters by him and Sheik Saleh, I therefore, on the assumption and upon his assurance that there were witnesses present when making those private agreements, advised him to depart thither with his vessel at the first opportunity in order to seek his justice, to which end I earnestly proposed to the shahbandar of the Javanese to let that merchant pass freely and unhindered, to assist him in his affairs, and to cause him no hindrance in the outfitting of his vessel, which the same assured me on his word of honor he would comply with, on which condition I let that trader, who was fully satisfied therewith, leave the Lodge under the escort and protection of the shahbandar. Notwithstanding his given word, however, that shahbandar subsequently managed to guide the king in such a way that Juragan Sariba has now been handed over to the head of the priests, the Said Alie Minsich, where he is being kept in custody by a strong guard of sheiks or servants of the Saids. Whereupon, the king being indisposed, I sent commissioners to the Prime Minister Khemas Tommongong, in order that both the said Sariba and the oft-mentioned Talip, as subjects of the Honorable Company, might be handed over to the Honorable Company's Lodge for the decision of their disputes. This commission, of which I have the honor most submissively to present herewith the report made by them to Your High Noble Highnesses, having returned fruitless, I subsequently spoke to the king about it during an audience, without having been able to obtain any decisive answer thereon. Such despotic extortions, High Noble Lords, are continually practiced here by the courtiers under the pretext of administering justice with the connivance of the king, and the privileges of the Honorable Company in this regard are repeatedly infringed, whereby the piracies of the Belitungers up to now also seem to be favored, as the declarations most respectfully attached hereto clearly give new proofs thereof once again. I take the liberty to have the persons Iamaal, Laho, and Palabo, of Bima, cross over to the headquarters with the bearer of this
Dutch transcription
17 uijt den afbreuk bruijkbaar bevonden werdende, bouwsteffen werden g'emploijeerd: hoewel bij den afbraake van de wooninge, ende walle gange„ Langst de gordijn, demeeste houtwerke, buijten de vengsters Cesijne en deure niet alle en door de witte meeren, verteerd, maar door de geduurige inwae„ „teringe gedeeltlijk vermolmd bevonden zijn, omtrend de Inlandsche zaeken, den needrigen teekenaar zig verrijmoedigd hebbende, uw Hoog Edelheedens bij de secreete Letteren, van heedigen datum zijne verschul„ „digheid te observeeren, zoo bevrijmoedigst hij zig hier bij alleen eerbie„ „digst te deponeeren, dat tot dato deezes nog niet geinformeert is, wan„ „neer een gezantschap door den koning, die zig thans zeer weijnig voor het publiek vertoond, in deezen Jaere nae uw Hoog Edelheedens zal werde g'expedieerd, terwijl hij met betrekking tot de Particuliere vaart en Handel zig Eerbiedigst zal gedraegen, omtrend het door uw Hoog Edelheedens aan bevoolene bij die materie. Hoe zeer ook den needrigen teekenaar zig altoos heefd beijverd, om den hier Jaarlijks aankoomende en gaande landelaar in haare voorregte, door d' E: Maatschappij gratieus toegestaan, te hand haeren, moet hij egter met leedweezen ter g'eerbiedige kennis uwer Hoog Edelheedens brengen, dat ten dien opzigte zeer wijnig van de zijde van het Hof, b'antwoord word, ge„ „lijk uw Hoog Edelheedens uijt volgende Passagies gratieus geleeven te beoogen. Anachoda talip van Sumanap alhier zijn klagten ingebragt hebbende dat door den sabandhaar weegens eenige verschille, die hij met zeekeren alhier woonagtigen Said Aboebacar kap, had, zijn vaartuijg in besla genoomen was, en beletwierd; omme zijn regt alhier op dit Comptoir te zoeken, en vervolgens zijne reijse nae Java te onderneemen, zoo heb ik bij verscheijde geleegentheeden, den koning verzogt, die quetsies zo als het behoorde, S' E Comp:s weege met zijnen Sabandhaar te laaten onderzoek Zoo meede de dessisie daarvan aan zijnen Competenten regter overtelaaten niet teegenstaande heefd den zelven kunnen goedvinden, dien handelaa met zijn vaartuijg bij zijnen bandhar voorm: in arrest te laaten blijven van waar die arrestant geleegentheid gevonden heeft, met agterlaating van zijn vaartuijg dit heen te vlugten, met ootmoedig verzoek om met brenger deezes, ter zijner verderen verantwoording bij uw Hoog Edelheedens, nae de hoofdplaats transport te mogen hebben: het geen ik in erspectence uwer Hoog Edelheedens geneegene approbatie denzelven toegestaan heb. En nae demaal eenige tijd geleeden op het vaartuijg van gemelde talip, een zijner Jongens ondernoomen heeft amok te maeken, en denzelven daarbij eenige wonden heefd toegebragt, en die moerdenaar vervolgens ter ordre van den koning g'arresteerd is geworden: omme door het Hof met de doodgestrafd te werden, zoo heeft den submissen teekenaar op dit ontra„ „gen rapport, na zig ter sterksten daar teegen gekant te hebben, de vrijheid gebruijkd dien arrestant uijtnaam uwer Hoog Edelheedens op te eijschen, en nae verscheijde teegenwerpinge denzelven binnen deeze Logie ont„ „vangen: gaande dat subject als zodanig met brenger deezes ter ge„ „venereerde dispositie uwer Hoog Edelheedens nae de hoofdplaats over. Met den Javasen handelaar Juragan Sariba, in A:o passato volgens Pas de dato 31 Aug=s A:o pass:o van Batavia alhier aangekoomen, heefd eerg glijke dispotique Jnbreuk bij de voorregte der E: Maatschappij alhier plaats gehad, terwijl denzelven eenige verschillen met zeekeren seah Sale hebbende, door het Hof geweijgerd is, zijn regt bij d'E: Comp: te mogen zoeken, maar met zijn vaartuijg bij den bandhaar g'arresteerd is ge„ „worden, en vervolgens geleegentheid gevonden hebbende meede dit heen is gevlugt: Dan bij onderzoek geene genoegzaeme bewijse, vande op de hoofdplaats, door hem en sech sale gemaakde Condities gevonden hebbende, Zoo heb ik in veronderstelling, en op zijn verzeekeringe dat aldaar bij het maaken van die onderhandsche Condities getuijgen waeren, hem aangeraaden om met de eerste geleegentheid met zijn vaartuijg derwaarts te vertrekken, ten einde zijn regt te zoeken, ten welken einde ik den Sabandhaar der Javaenen, op het ernstige heb voorgesteld, dien handelaar vrij en ongehindert te laaten passeeren, in zijne zaeken hem voorte staan, en geene hinder aante doen, bij de toetuijging van zijn vaartuijg het geen denzelven op zijn woord van eer mij verzeekerd heeft te zullen na koomen, op welke Conditie ik dien handelaar, die daarmeede volkoomen te vreeden was, uijt de Logie heb gelaaten, ondergelijde en protectie van den Sabandhaar. Inneerwil egter van zijn gegeeven woord, heefd die ofabandhaar, ver„ „volgens den koning zodanig weeten te leijden, dat Juragar Sariba aan het Hoofd der priesters den Lait Alie minsich thans is overgegeeven, alwaar denzelven door eene sterke wagt van sechs of knegte der Saids in verzeekering gehouden word, Waarop ik bij indispositie des konings gecommitteerdens na den Eersten Minister Khemaastommonging heb gezonden, omme zowel gemelden Sariba, als meerm: talip, als onderdaane van D' E: Comp: ter beslissing hunner bescheeldiginge, in 's E: Comp: logie te willen overgeeven, deeze Commissie, waarvan ik d'Eer heb uw Hoog Edelheedens hun gedaan rapport, hierneevens onderdaanigst te presenteeren, vrugteloos g'reverteerd zijnde, heb ik vervolgens bij eenige audientie den kening daarover onderhou„ „den, zonder daarop eenige dissisiere antwoord te hebben kunnen erlangen. Zodaanige dispotique knevelarijen Hoog Edele Heeren, werden bij oogluijking des konings door de hovelinge, alhier onder de naam van regt, te doen, zonder ophouden g'oeffent, en de voorregte der E Maatschappij in deezen, telkens gelideerd, waardoor de Zeeroverijen der Blitongers tot nog toe meede scheijnen gerafforiseert te werden, g'lijk de bij deezen eerbiedigst gevoegde verklaaringe daar„ „van duijdelijks; weederom nieuwe preutes geeven. Ik de vrijheid gebruijk de perzoonen Iamaal, Laho, en Palabo, van biema met brenger deezes na de hoofdplaats te laaten over„ „va
English
gentlemen, and Javanese Samie, Pa tannon, and Lindoe, at their request, to allow them to cross over to their dwelling place on Java with the Sumenep citizen Hendrik Hofmeester, and the juragan Arsa, the juragan of the abovementioned Bimanese vessel being, according to the report received, together with his wife on Banca Muntek, from where, in order to obtain those persons, I have already made several applications to the king, but the prince, not willing to hear of it, and blaming everything on the Riau seafarers, with the assurance that his subjects were not guilty of it, this has been of no effect. Sale foreign
Dutch transcription
eren, ende Iavaine Samie, Pa tannon, en Lindoe, op hun gedaan verzoek nae derzelver woonplaatse op Java te Laaten oversteeken met den Sumanaps burger Hendrik Hofmeester, en de Iuragan Arsa, bevindende zigde Iuragan van bovengem: bee„ „manees vaartuijg, volgens ontvangen rapport, neevens zijne vrouw op banca Muntek van waar ik die perzoonen, te erlangen, reeds verscheijde instanties bij den koning gedaan heb, edog den vorst, daarvan niet willende hooren, en alles op reekening der riouwreesen zeevoorers schuijvende, met verzeekering, dat zijne onderdaane daar„ „aan niet schuldig waeren, is zulks van geen Effect geweest. Sale vreemde
English
Soldier Concerning foreign ships, the humble undersigned expresses his deepest gratitude that it has pleased Your High Nobilities graciously to pass over his conduct upon the presence of the English private ship the Pallas, which has since reappeared before the river here, in accordance with respectful letters of the 25th of September of the past year. Assuring Your High Nobilities in all reverence that on that occasion, as well as with the other foreign ships, all precautions were observed for the prevention of smuggling or secret correspondence with the native. Meanwhile the humble undersigned expresses his deepest gratitude. With regard to the servants, having observed with all deference the gracious release given by Your High Nobilities to the junior merchant and former second Resident here, Mr Philippus Johannes van der Steng, I take the liberty most submissively to request Your High Nobilities to be pleased to fill this post with another assistant. Just as the submissive undersigned, having had the honour by Your High Nobilities' highly venerated letter of the 12th of July of the past year to witness the most radiant evidence of Your High Nobilities' generous and prudent decisions, so he ventures, with all due obedience, to express his obliged gratitude to Your High Nobilities for the gracious dismissal of his humble person from this Court, as the basis of this unpleasant period. He thus flatters himself, having merited the satisfaction of Your High Nobilities by an acceptable accounting, not to be entirely deprived of the happiness and honour of being allowed to perform his further services in another employment of the Honourable Company, wherefore he avails himself of the freedom hereby most humbly to implore the benevolent and discreet remembrance of Your High Nobilities, under the sincere assurance that all zeal, loyalty and courage will ever be his guides. Due to the decease of the late commander of the pantjalang De Wolff, Johan Beckhuijs of Amsterdam, being deprived of the gracious qualification granted by Your High Nobilities for a fair gratuity for his conduct during his captivity among the English, I have the honour most respectfully to report this. The servants of this office, graciously released and promoted by Your High Nobilities, express their humble and deepest gratitude, while the following persons most submissively implore the benevolence of Your High Nobilities that, their time having expired, they may be favoured with their release from this place: The bookkeeper Matthijs Kuijper, who avails himself of the freedom most respectfully to present his submissive request to that end to Your High Nobilities, on account of his ailing circumstances from which he does not appear likely to recover in this place. Johan George bokewits of hemmelele ship's carpenter Christiaan Kras of vredestein ship's carpenter Jan Vrijdag of amsterdam ship's carpenter Willem Lagerensz: Puijt, of Enkhuijsen bricklayer Carolus franciscus dicel of Rotterdam bricklayer Lambertus de Paap of brussel gunner Willem Klok of Amsterdam gunner Samuel Silme of Amsterdam gunner Ernst Bekker of hillegondsberg gunner Johannes Kooij Gerritsz: of Amsterdam gunner Andries van Klaveren of Amsterdam gunner Jan Martin Servet of The Hague gunner Johannes Willem of Aart gunner Johan Harman Coerman of Grave gunner Cornelis Middelburg of Monster gunner For the replacement of whom may it graciously please Your High Nobilities favourably to benefit this office with other servants who can be employed for those duties. While the humble undersigned most submissively requests Your High Nobilities for the increase in pay of the junior assistant Pieter van de Weeteringebuijs of Palembang, who has served here to particular satisfaction since the year 1777, engaged in the service in the year 1777 as a soldier at the pen at 16 guilders. Submitting also to Your High Nobilities in all reverence the request made to him in that regard by the following persons: Daniel Gerard Peijs of Wismar, Corporal in the year 1776 with the Beekvliet, at 14 guilders, as ordinary sailor. Ernst fredrik freijer of Berlin, Soldier in the year 1776 with the Popkensburg, at 9 guilders. Leendert Christoffels of Delft, Sailor in the year 1776 with 't Buitenleven as ordinary seaman, at 9 guilders. Twen Matthias borgesen of Wisby, Sailor in the year 1779 with the Hoenkoop, at 11 guilders. Christiaan Paulus of Batavia, Sailor, engaged in the service in the year 1777, at 11 guilders. Wherewith I have the fortune to be, with all respect and humility, Below stood: High Noble, Right Honourable Lord, and Right Honourable Sirs. Lower: Your High Nobilities' humble and faithful servant Was signed: G: Hemmij In the margin: Palembang, the 25th of February 1785. Beneath that stood: P: S: I most humbly beg Your High Nobilities' pardon that, in answering the extract from the Fatherland, I did not explain myself regarding the native craftsmen mentioned in the year 1770 here according to the report of the master of works De Keijzer, while from the letters of that year it was indeed found that 12 boys and 4 girls were sent here as Company's slaves, but nowhere was it found noted that any craftsmen were among them. Having therefore the honour most submissively to offer Your High Nobilities in that regard in the appendix an exact list of the journeymen craftsmen who have arrived, departed, and deceased here from the year 1772 up to the present day, from Leiden, Amsterdam...
Dutch transcription
Soldaat vreemde scheepe betreffende, betuijgd den needrigen teekenaar zijne diepste dankbaarheid dat het uw Hoog Edelheedens behaagd heefd, zijne gehoude „nisse, bij het aanweezen van het Engelsch Particuliere schip the Pal„ „las, het welk zeedert dat alhier, ingevolge Eerbiedige letteren van den 25e Sept: A:o pass:o weederom voor de rivier verscheenen was, gratieus te passeeren. Uw Hoog Edelheedens in alle eerbied verzeekerde, dat daarbij zo wel als bij de overige vreemde scheepe alle pracauties geobserveerd ge„ „worden zijnde, tot weering van smokkelarij of geheime Correspon„ „dentie met den Inlander. „ Inmiddels betuijgd den needrigen teekenaar zijne diepste dankbaar„ „heid, Met opzigte der Dienaeren de gratieuse verlossing uwer Hoog Edelheedens aan den onder„ „koopman, en geweezenen tweede Resident alhier Mr Philippus Johannes van der Steng, gegeeven, met alle referentie ontwaard heb„ „bende, bevrijmoedigt ik mij uw Hoog Edelheedens onderdaanigst te verzoeken, deese post, door een anderen meede helper te willen vervullen, Gelijk den submissen teekenaar bij Hoogst derzelve zeer gevenereerde Missive van 12' Julij A:o pass:o d'Eer gehad hebbende, de doorstraatenste blijke uwer Hoog Edelheedens edelmoedige, en voorzinige besluijte te b'ogen, zoo onderwind hij zig, met alle verschul„ „dige obedientie, zijne verpligte dankbaarheid, uw Hoog Edelheedens te betuijgen, voor het Gratieus ontslag zijner gering Persoon van dit Hof, als de basis deezer onaangenaamt periode, Hij vlijd zig overdus nae het genoegen uwer Hoog Edelheedens, door eene aanneemlijke verantwoording gemeriteerd te hebben, niet ten eenemaal verstooken te zijn, van het geluk en Eer, in een ander emploij der E: Maatschappij zijne verdere dienste te mogen praesteeren, waarom hij bij deese devrijheid gebruijke het goedertierend en huische aanden„ „ken uwer Hoog Edelheedens ootmoedigst afte zmeeken, onder opregte ver„ „zeekeringe, dat alle ijzer, trouwe en manmoedigheid, steeds zijne Lijdsters weezen zullen, Miets het overlijden van den geneezen gezaghebber van d' Pantj: D'wolff Johan Beckhuijs van Amsterdam, van Uw Hoog Edelheedens gratieus verleende qualificatie tot een billijk douceur, over zijne gehoudenis „se in de Gevangenschap bij de Engelschen verstooken zijnde, heb ik de eer zulks eerbiedigst te rapporteeren. betuijgende de door uw Hoog Edelheedens gratieus verloste en g'advanceerde Dienaeren, deezes Comp „toirs hunne ootmoedige en diepste dankbaarheid, tetwijl de volgende perzoonen van de goedertierendheid uwer Hoog Edelheedens onder„ „daanigst smeeken, mitstijds Expiratie met hunne verlossing van deeze plaats gegratifiseerd te mogen werden, den boekhouder Matthijs Kuijper, die de vrijheid gebruijkd, uw Hoog Edelheedens zijn onderdaanigt request ten dien eijnde eerbiedigst te presenteeren, door zijne zukkelende omstandigheeden waarvan denzelven ter deezer plaats niet wel schijnd te kunnen werden hersteld. Johan George bokewits - - - van hemmelele S: timmerman „ vredestein „ Christiaan Kras „ amsterdam „ Jan Vrijdag Willem Lagerensz: Puijt, Carolus franciscus dicel „ Enkhuijsen Metzelaar „ Rotterdam Lambertus de Paap „ brussel Cannonier Willem Klok Samuel Silme Ernst Bekker „ hillegondsberg Johannes Kooij Gerritsz: „ Amsterdam Andries van Klaveren Jan Martin Servet „ S Hage „ Aart Johannes Willem Johan Harman Coerman „ Greeve - - Cornelis Middelburg 1 Monster tot welkersplaats vulling, het uw Hoog Edelheedens gunstig gelie„ „ve te behaagen, dit Comptoir met andere tot die dienste g'emploijeerd kunnen werden de dienaare gratieus te favoriseeren. Terwijl den needrigenteekenaar uw Hoog Edelheedens onderdaa„ „nigst verzoekd, om de verhooging in gagie van den zeedert A:o 1777. alhier tot bijzonder genoegen dienst gedaan hebbende J: Adsistent Pieter van de Weeteringebuijs van Palembang A:o 1777. in dienst aangenoo„ „men als soldaat aan de penn W:s 16. draagende uw Hoog Edelheedens teffens in alle eerbied voor, het ten dien opzigte aan hem gedaan verzoek der volgende Perperzoene Daniel Gerard Peijs van Wismar, Corporaal A:o 1776. met beekvlist W. ƒ 14. als Js: Mattroos Ernst fredrik freijer van berleijn Soldaat A:o 1776. met Popkenst W 79. — - - - burg „ Delft, Mattroos A:o 1776. met 't buijten Leendert Christoffels Leeven als hooploper. - - - Wt ƒ 9. —. „ Twen Matthias borgesen „ wisbat Mattroos A o 1779. met Hoakoop - - - - W. ƒ 11. — „ Batavia Mattroos A. o 1777. in dienst Christiaan Paulus aangenoomen. - - - - - Wt ƒ 11. — Waarmeede het gluk heb met alle ontzag en ootmoed te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en WelEdele Heeren. /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens onderdaanige en getrou„ „ne dienaar /:was geteekend:/ G: Hemmij /:in margine:/: Palembang den 25:e febr: 1785. /:daar onder stond:/ P: S: Jk bid uw Hoog Edel „heedens ootmeedigst Excuus, bij het b'antwoorden van het Patria„ „sche Extract mij niet g'expliceert te hebben, door de in A:o 1770. al„ „hier volgens berigt van den fabrieck de keijzer gementioneerde Jnlandsche ambagtsluijde, terwijl bij de brieve van dat Jaar wel gevonden is, dat alhier 12 Jongens, en 4 Meijde als Comp:s slave gezonden zijn, maar nergens bekend gesteld gevonden, dat daaron„ „der eenige ambagtsluijde zijn bevonden. Hebbende dus d'Eer uw Hoog Edelheedens ten dien op zigte onderdanigs bij de bijlaage te offereeren, Eene exacte Lijst, der alhier aangekoome ver„ „trekkene, en overleedene Ambagtsgezellen, zeedert A:o 1772 tot heeden toe, 't vn: Leijden E „ Amsterdam „ - - en e „ 5: 5: 5: _:o 5: - - e e en s: E
English
B. Today, the 16th of February Anno 1785 Appeared before me, Matthijs Kuijper, bookkeeper in the service of the Honorable Company here, and authorized to draft and execute this document by the merchant and head of this office, the Honorable Mr. Gijsbert Hemmij, in the presence of the afternamed witnesses, Iammal, Laha, and Palabo, all aged circa 30 to 35 years, natives of the island of Bima, who declared: That they, the appearers, about seven months ago, having been dispatched per prahu pantjalling commanded by anachoda Sandoe by the Resident at Bima to Batavia for the conveyance of 40 pieces of Bimanese horses, 20 slaves, 5 picol wax, and 6 picol dinding, along with other small items, at the latitude of Canang Sandoelang, circa one day and night's sailing from Batavia, were assaulted and overpowered by twelve pirates and transported to the island of Lipar, between the islands of Banca and Bliton, without the appearers knowing where the rest of their ship's company along with the nachoda had ended up; That the pangleimas of the said pirate vessels were the Blitongers and Palembangers Sarie, Bappa Haadjie Jarang, and Jpar; That they, the three appearers, subsequently after some time, along with three more of their unfortunate shipmates, were brought over by a penjajap under convoy of two more similar vessels by the abovementioned pangleimas to Palembang to a certain kimas Ranga Ali, residing above the King's Dalam; That they were subsequently informed here by their other companions that a female slave named [illegible] of Macassar, being one of the twenty aforementioned bondservants of their resident, had been handed over to the aforementioned kimas Ranga Ali; That it had also come to their knowledge that their anachoda along with his wife are actually on Banca Muntok. The appearers furthermore unanimously request the protection of the Honorable Company, and to be transported from here to Batavia with the most convenient opportunity. All that is stated above, the appearers acknowledge to contain the pure truth, and if required, are prepared to affirm the same further. Was written below: Thus related and declared at the Palembang office on the date aforesaid. Lower: Was signed: three native characters, marked by the aforementioned appearers. Underneath: Which I witness. Was signed: M:s Kuijper. In the margin: In our presence. Was signed: A: A: Lekman and P:r van de Weeteringebuijs. Respectfully, Today, the 25th of December Anno 1785 Appeared before me, Matthijs Kuijper, bookkeeper in the service of the Honorable Company here, and authorized to draft and execute this document by the merchant and head of this office, the Honorable Mr. Gijsbert Hemmij, in the presence of the afternamed witnesses, Samie, aged circa 35, Patanon, aged circa 40 years, and Iiendoe, aged circa 45 years, all from Sumanap, who declared that circa three months ago, having departed from Sumanap per sloop commanded by juragan Amat with a proper pass for here, manned with 18 hands, laden with salt, oil, cloth, sugar, and some small items, having arrived with 7 other Javanese vessels at the latitude of Lucipara, they were separated from the others; That they subsequently were assaulted and overpowered by eight pirates, brought with their vessel and crew to Lipar, and there sold to a Palembanger unknown to them for 20, 25, and 35 reals per head, upon the promise that upon arrival at Palembang they could be ransomed again for the same sum through the help of their friends among the Javanese mariners residing there; That the appearers upon arrival here also immediately found the opportunity to be ransomed through the help of their Sumanap friends, and now finding themselves free, they pleaded for the further protection of the Honorable Company to be permitted to cross over to their aforementioned place of residence with their friends. All that is stated above having been made known to the appearers word for word, they acknowledge the contents of this to contain the pure truth, and if required, to confirm the same further by oath. Was written below: Thus related and declared in the Honorable Office at Palembang on the date aforesaid. Lower: Three native characters, marked by the aforementioned appearers. Underneath: Which I witness. Was signed: M:s Kuijper. In the margin: In our presence. Was signed: A: A: Lokman and P:r van de Weeteringebuijs.
Dutch transcription
B. Op Heeden den 16e Februarij Ao. 1785 Compareerde voor mij Matthijs Kuijper boekhouder in dienst der E: Comp: alhier, en tot het maken en passeeren deezes, g'authoriseert door den den koopman en opperhoofd deezes Comptoirs D' E: Heer M:r Gijsbert Hem mij present de naten: getuijgen, Iammal, Laha, en Palabo, alle oud Circa 30. â 35. faciron, geboortig van het Eijland Bima, de„ „welke verklaarden, Dat zij Comparanten nu Cixca seeven maanden geleeden per prauw Pantjalling gevoerd door anachoda Sandoe, door den Resident te Bima na Batavia gedepecheerd zijnde ter overbreng van 40. pees Bimaneese Paarden. 20. —: Slaeren, 5. picol wag; en 6. —: Dinding, neevens andere kleenigheedens, op de hoogte van Canang Sandoelang Circa een etmaal Zeijlens van Batavia, door twaalff zeeroovers aangerand, overrempeld en nae het Eijland Lipar, tusschen het Eijland Banca en Bliton getransporteerd waeren geworden, zonder dat zij Comparanten, wisten waar hun overig scheeps volk met den Machoda was beland: Dat de Pangleimas van gemelde roovers vaartuijgen waeren, de Blitongers en Palembangers Sarie, Bappa Haadjie Jarang, en Jpar„ Dat zij drie Comparanten vervolgens na eenige tijd, met nog drie van hunne ongelukkige Scheepelinge, per een Panjajap onder Convoij van nog twee zoortgelijke vaartuijge door bovengem: Panglie„ mas Palembang bij eene khemaas Ranga Alideeren boven 'S Konings Dalm woonende waeren overgebragt. Dat deezelve vervolgens alhier door hunne andere makkers g'in„ „formeerd waeren geworden, dat aan eevengem: khemaas Ranga van Maccasser, Alie was afgelangd een slavin genaamd zijnde een der twintig voorm: Lijfeijgene van hunne resident. Dat denzelven meede terkennis was gekoomen, dat hun Anachoda met dies vrouw zig op Banca Muntok werklijk zoude bevinden. Verzoekende voorts de Comparante een parig om de Protictie der E Maatschappij, en van hier met de Convenienste geleegentheid na Batavia getransporteert te moogen werden, Alle het geene voorsz: staat bekenne zij Comparanten, te beheesen, de zuijvere waarheid te zijn, en desnoods gerequireerd werdende 't zelve nader gestand te doen. /:onderstond:/ Aldus Gerecateert en verklaart ten Comptoire Palembang dato voorsz: /:lager: /: was geteekend:/ drie Jnlandse Caracters, omschreeven gesteld bij voorsz: Comparanten, /:daaronder:/ 't welk ik getuijge /:was geteek:t/ M:s Kuijper, /:in margine:/ ter onzer presentie /:was geteekend:/ A: A: Lekman, en P:r van de weeteringebuijs. Eerbiedig Op Heeden den 25e December Ao: 1785 Compareerde voor mij Matthijs Kuijper boekhouder in dienst der E: Comp: e alhier, en tot het maaken en passeeren deezes g'authoriseerd door den koopman en opperhoofd deezes Comptoirs D'E: Heer M:r Gijsbert Hem mij present de natenoemene getuijgen, Samie, oud Circa 35, Patanon oud Circa 40 Iaeren, en liendoe, oud Circa 45 Jaeren, alle van Sumanap, dewelke verklaarde nu Circa drie maanden geleeden, p:r p:r Chialoup gevoerd bij Iuragan Amat, van Sumanap met behoorlijk pas, nae dit heen voorzien, en bem:t met 18. koppen, belaaden met zout, olij, kleetjes, zuijker, en eenige kleenigheedens, met nog ^ andere Javase vaartuijgen op de hoogte van Lusipara gekoomen zijnde, van der anderen waeren gezaldkt, Dat zij vervolgens door Agt Zeeroovers aangerand, overmeesterd, met hun vaartuijg met volk op Lipar gebragt, en aldaar verkogt, wae„ „ren geworden, aan een Palembanger hun onbekend voor reals p:r 20, 25, en 35. op belofte om bij aankomst op Palembang door behulp van hunne aldaar zig bevindende vriende onder de Iavaas vaars wee„ „der voor gelijke Somma gelost te kunnen werden, Dat zij Comparante bij aankomst alhier ook dadelijk geleegentheid gevonden om door behulp van hunne Sumanapse vriende uijt ge„ „lost te werden, en thans zig op vreije voet bevindende, de verdere Protectie der E: Maatschappij afsmeekten, om na hunne voorschee„ „ven woonplaats, met hunne vriende over te mogen vaeren. Alle het geene voorsz: staat, de Comparanten van woord tot noord te verstaan gegeeven zijnde, bekennen zij den inhoud deezes te behel„ „zen de zuijvere waarheid te zijn, en dls gerequireerd werdende het zelve nader met Eede te bevestigen. /:onderstond:/ Aldus Gerelateerd en verklaard In 't N: Comptoir tot Palembang dato voorsz: /lager:/ drie Jnlandsche Caracters, omschreeven gesteld bij voorsz: Comparanten, /:daar onder :/ 't welk ik getuijge /: was geteekend:/ M„r Kuijper, /:in margine:/ ter onzer presentie:/ was geteekend:/ A: A: Lokman, en P:r van de weeteringebuijs
English
Respectful Report To the Honorable Sir Mr Gysbert Hemmij merchant and head of this Office Honorable Sir. In dutiful observance of Your Honor's highly respected orders, the undersigned, together with the Honorable Company's interpreter, as express deputies proceeded to the opposite side to the house of the Kiai Tumanggung Carta nagara, and there made known to that Minister in the name of Your Honor that, whereas Your Honor in occurring disputes is always prevented from speaking to the king in person, Your Honor now in the name of the High and Noble Indies Government demanded from him, the Minister, Juragan talip, along with those prisoners who had been guilty of running amok; That the king, regarding the matter of Sech Sale and Juragan Cariba, might be pleased to remember that this could not be decided otherwise than by their competent judge, the Honorable Company, after an investigation conducted with the king's Shahbandar, and thus he might be pleased to avoid all obstacles in that regard. To which that Minister answered: That Juragan talip along with the prisoners, being a trader, could not be handed over, just as little as Juragan Sariba; That all incoming traders here, whatsoever named and of whatever nation they might be, were no further subject to the Honorable Company than merely to surrender their passes to Your Honor upon their arrival and departure, and thereupon to request others, being for the rest subject to the king, since they came to trade within his realm and paid anchorage money, for which the king's Shahbandars were appointed; Yea, that even the vessel was subject to His Highness, since it paid toll on the transport of pepper; That the Honorable Company here exercised jurisdiction over no one else than only and solely over the servants within this lodge and the inhabitants in the Creek, the Sungai Aur, consequently, if the same were to commit a defeat on the king's side, they could be punished here by the Honorable Company in the presence of him, the Tumanggung, and the reverse by the king in the presence of the interpreter and deputies. That he, the Tumanggung, having agreed with the king regarding this, continued to persist therein. Hoping hereby to have fulfilled this commission to Your Honor's satisfaction, we have the honor to call ourselves, with all due respect and deepest deference, Honorable Sir, Your Honor's humble and dutiful servants, signed H:t A:s Lokman, Pieter van de weeteringebuijs, Jansze, and Ismael, interpreter of the Company here. Palembang, the 22nd of January 1785 Honorable Sir. In compliance with Your Honor's highly respected order, we the undersigned, as express deputies, have proceeded on board the vessel Cornelia Adriana lying here before the pier, to the end of the discharging of the Honorable Company's Respectful Report To the Honorable Sir Mr Gijsbert Hemmij merchant and head of this Office In compliance with Your Honor's highly respected order, we the undersigned, as express deputies, have proceeded on board the vessel Cornelia Adriana lying here before the pier, for the inspection of its main topmast, which having been performed by us in the presence of its master, we have the honor most humbly to report to Your Honor in that regard: That we have found the same, through the soaking in of water, to be completely rotted and unfit to be able to undertake the voyage to Batavia with peace of mind. Wherewith hoping to have dutifully complied with Your Honor's honored order to satisfaction, we have the honor with all submission to call ourselves, Honorable Sir, Your Honor's humble and faithful servants, signed A: A:s Lokman, I:n Jansze, and I: Springer. Palembang, the 9th of February 1785. In my presence, signed G: Havenstein Honorable Sir! Respectful Report To the Honorable Sir Gijsbert Hemmij merchant and head of this Office Respectful Effects C. 6 6: D.
Dutch transcription
Eerbiedig Berigt Aan den welEdelen Heer M=r Gysbert Hemmij koopman en opperhood deezes Comptoirs WelEdelen Heer. Jnschuldpligtige observantie van uwel Ed: zeer gerespecteerde beveelen, hebbende ondergeteekendens, neevens 's E Comp:s tolk, als Expresse gecommit„ „teerdens zig vervoegd na de overkant aan 'thuijs van der Khemaastommongorg Carta nagara, en aldaar aan dien Minister uijt naam van uwelEd: bekend ge„ „maakt, dat terwijl uwelEd: bij voorvallende knetsies altoos verhindert mien, den konting in perzoon te spreeken, thans van hem Minister uijtnaam der Hoog Edele Jndiasche Regeering liet op eijschen, Juragan talip, neevens die gevangene die zig aan 't amok hadden schuldig gemaakt Dat de koning omtrent de zaak van Sech Sale, en Juragan Cariba, geliefde in„ „dagtig te zijn, dat die niet anders als door hunne Competenten rechter D' E: Comp: nae ingenoeme onderzoek met 's konings Sabandhaar, konde werden beslist, en dus alle opstaakels daaromtrend geliefde te eriteeren. waarop dien Minister antwoorde. Dat Juragantalip neevens de gevangene als een handelaar zijnde, niet konde overgegeeven worden eenen zomin als Juragan Sariba, Dat alle aankoomende Handelaars alhier, hoegenaamt, en van wat natie dezelve ook waeren, niet verder onder D'E: Comp: stonden, als alleen maar om bij hun aankomst en vertrek de passen aan uwelEd: overtegeegen, en vervol„ „gens andere te verzoeken, Staande voor de rest onder den koning, vermits deselve binnen zijn rijk ten handel kwaemen, en ankergeld betaalde, waar voor 's konings Sabandhaars waeren gesteld. Ia dat zelfs het scheepje onder sijn Hoogheid stond, vermits het zelve bij vervoer„ van Peeper thol betaalde. e Dat D'E. Maatschappij alhier overniemand anders het regt voerde, dan alle en over de Dienaeren binnen deeze lagie, en de Jnwoonders in de Spruijt, de Songiauner, bij gevolg als dezelve eene neederlaag aan de zijde des koonings kwaemen te doen, in presentie van hem tommongong door D'E Comp: alhier konde gestraft worden, en het teegen overgestelde door de koning in presentie van den tolk en g'Commit„ „teerdens Dat hij tommonging met den koning hier omtrent overeengekoo„ „men zijnde, daar bij bleeff persisteeren. verhoopende hier meede deeze Commissie ten genoegen van uwelEd: te hebben volkog zoo geeven wij ons de eer met alle verschuldige Eerbied en diepst ontzag te noemen /:onderstond:/ welEdelen Heer /:lager:/ uwelEd: onderdaanige en trouwschuldige die„ „naaren /:was geteekend:/ H:t A:s Lokman, Pieter van de weeteringebuijs, /: Jansze; en Ieemael tolk der Maatschappij alhier, /:in margine:/: Palembang den 22:' Ca„ WelEdelen Heer. Jn Nakoming van uwel Ed: zeer gerespecteerde ordre, hebben wij ondergetee„ „kendens als Expresse gecommitteerdens ons vervoegt aanboord van 't alhier voor het hoofd leggende scheepje D' Cornelia Adriana, ten fine de ontlossing der door dat kieltje, volgens Cognossement factuur in dato 20:e 8ber: I:o Leeden, voor dit Comptoir van Batavia meede gebragte 'sE: Comps Eerbiedig Berigt Aan den welEdelen Heer M:r Gijsbert Hemmij koopman en opperhoofd deezes Comptoirs In Nakooming van uwelEd: zeer gerespecteerde ordre hebben ij onderga„ „teekendens als expresse gecommitteerdens ons vervoegt aanboord van het alhier voor het Hoofd Leggende Scheepje D' Cornelia Adriana, ter visentatie van deszelfs groote steng, 't geen door ons in presentie van deszelfs gezaghebber verrigt zijnde, de Eergeeren uwelEd: desweegens onderdanigst te berigten, Dat wij dezelve bevonden hebben, door 't Jnwaeteren ten eenemaal verrot, en onbequaam, te zijn, omme daarmeede, met gerustheid de reijse na Batavia te kunnen onderneemen. waarmeede verhoope aan uwelEd: g'eerde ordre ten genoegen Schuldpligtig te hebben voldaan, zoo geeven wij ons d' Eer met alle onderdaanigheid ons te noemen /:onderstond:/ welEdelen Heer /:lager:/ uwelEdele onderdaanige en getrouwe dienaaren, /:was geteekent/ A: A:s Lokman, I:n Jansze, en I: Springer /:in margine:/ Palembang den 9=e februarij 1785, /:daaronder:/ ter mijner presentie, /:was geteekent:/ G: Havenstein WelEdelen Heer! Eerbiedig. Berigt Aan den welEdelen Heer Gijsbert Hemmij koopman en opperhoofd deezes Comptoirs Eerbiedig Effecten C. 6 6: D. nuarij 1785
English
to attend the effects, and to verify exactly their quality, as well as quantity, which having been performed by us with all possible attention, we have the honor most humbly to report to your Honor, That its cargo contained within, on the whole, has been duly and well delivered, except that there were 42 pieces of Beams Glondongs, length 20 feet, thickness 8 and 9 inches, less received by us than dictated by the aforesaid Bill of Lading invoice, and according to the statement of the ship's officers, have been offloaded from this vessel at the main settlement. Also that we, instead of those noted in the aforementioned writing, and according to its packing slip: Your Honor, pursuant to the Extract from the general resolution of Batavia Castle, taken in the Council of the Indies, on 18 July 1771, having been pleased to appoint the undersigned as Special Commissioners, to verify exactly and to report whether in the financial year 1783/4 all the administered and sold estates of the deceased servants of the Honorable Company here have been duly inventoried, whether the vendue books agree with the original memoranda of the auctions held, and these with the Inventories, and whether the proceeds of the Estates have been correctly paid into the Honorable Company's Cash, this has been investigated by us with all possible attention, wherefore we have the honor most humbly to report to your Honor: That during the aforesaid time nine persons ended their days here, whereof 60 pieces of stamps of 12½ rixdollars each, and 80 pieces of stamps of 6¼ rixdollars each, upon opening the same, found them to be: 60 pieces of stamps of 13½ Stivers each, and 80 pieces of stamps of 7½ Stivers each; hoping herewith to have satisfied those much respected Orders to your satisfaction, we have the honor to call ourselves with all respect and deference, 1784 22 February: Johannes Riel of Darmstad, Sergeant, who previously had properly testated over what he left behind, as shown by his Copy of the testament in the pay ledger of this Year behind the Zeeland chamber, while the remaining Eight deceased persons, without a testament or having left anything behind, are: 1783 25 September: Johannes Jansze of Flekkefjord, Sailor, drowned in the river, 29 November: Rijk Pietersse vande Maat of Bunschooten, Quartermaster, 5 December: Jacob Woerst of Straatsburg, Soldier, 11 December: Claas Rijnholt Jansen of der Heijden, Bricklayer, 1784 7 April: Arnoldus Leurs of Robbelhoese, Sailor, and David Sonderman of Amsterdam, [illegible], these, while drifting down this river, were murdered by the Palembangers, 28 July: Willem Raaijmaker of Son near Eindhoven, Soldier, 31 August: Johan Valentin Kempfer of Poeloe [illegible], also in the aforesaid period, without a testament or Estate, there died on 30 October of the past year, having been stationed on the bark Den Arend, Onne Brengers of de Peekel, Quartermaster. Hoping herewith to have completed this Commission to your Honor's satisfaction, we take the honor to subscribe ourselves with all humility. was written below: Honorable Sir! lower: Your Honor's humble and obedient Servants, was signed: Pieter van de Weeteringebuijs, and Cornelis Hartman, in the margin: Palembang, 6 September 1784. was written below: Honorable Sir, lower: Your Honor's humble and faithful servants, was signed: Augustinus Alik Lokman, and Pieter van de Weeteringebuijs, in the margin: Palembang, 20 December 1784. Have been duly packed for Palembang by the undersigned ordinary Commissioners, as: 80 pieces of Stamps of 2 rixdollars each 60 pieces of Stamps of 12 rixdollars each 80 pieces of Stamps of 6 rixdollars each In A Small Bag No. 12. Batavia, in the Company's small shop, 15 October 1784. was signed: Pieter Nijland. Honorable Sir. Respectful Report To the Honorable Sir Merchant and Chief of this Office Master Gijsbert Hemmij Respectful Respectful In observance of your Honor's honored order, the undersigned, as Special Commissioners, have proceeded to the boat of the Honorable Company's cruising pantjalling De Snoek, lying here on the shore, for the examination of its condition, which having been performed by us with all possible attention, we have the honor most humbly to report to your Honor: That its keel, stems, and knees have become so eaten through by worms, rotted, and ruined that no proper repairs can further be made, and it is thus wholly unfit for service. Hoping herewith to have satisfied your Honor's honored order to your satisfaction, we have the honor to call ourselves with all respect and deference, was written below: Honorable Sir. Lower: Your Honor's humble and faithful Servants, was signed: Jan Janszen Master Sailmaker, and Jacob Springer, in the margin: Palembang, 27 December 1783. Respectful In compliance with your Honor's honored order, the undersigned, as Special Commissioners, have proceeded aboard the Pantjalling De Snoek, which has served here since the Year 1775, and upon close Examination and inspection found that that small vessel, due to the bad condition of the stem and sternpost, the rotting of the frames, and the gnawing of worms in the outer hull, can no longer be properly repaired at this place, and thus its further maintenance is impossible. Hoping herewith to have satisfied your Honor's honored intention to your satisfaction, we take the honor to call ourselves with all humility, was written below: Honorable Sir. lower: Your Honor's humble and faithful Servants, was signed: Melchert Zelkemeet, Jan Pierets, and Jacob Springer, in the margin: Palembang, 30 September 1784. Honorable Sir. Gijsbert Hemmij Merchant and Chief of this Office Respectful Report To the Honorable Sir Respectful Report To the Honorable Sir Gijsbert Hemmij Merchant and Chief of this Office Honorable Sir.
Dutch transcription
Effecten bij te woonen, en derzelver deugd, mitsgaders quantiteijt exact na te gaan, 't geen door ons met alle mogelijke attentie verrigt zijnde, de Eergeeren uwelEd: desweegens ondaanigst te berigten, Dat dies in gehad hebbende Lading over 't geheel behoorlijk en wel is 8 uijtgeleeverd behalven dat 'er len 42 p:s Balken Glondongs Lang 20 V=t dik 8. en 9 d:, minder daen voorm: Cognoscement factuur dicteerd door ons ontvangen, en volgens opgave der scheepsoverheeden, ter hoofdplaats uijt deezen boodem needer afge¬ „scheept zijn geworden. Ook dat wij in steede van de bij opgem: schriftuur, en volgens dies Uw wel Ed:/ ingevolge Extract uijt de geeneraale resolutie des Casteels Batavia, genoo„ afpak Briefje bekend staande. „men in raden van Jndia, op den 18:e Julij 1771.:/ de ondergeteekendens hebbende ge„ 60 pees zeeguls van 12½ rijxd:rs elk, en e „lieven te benoemen, tot Expresse gecommitteerdens, om exact na te gaan, en te 80 — — „ 6¼ — „ bij opening van dezelve bevonden berigten, of in 't boekjaar 1783/4. alle de g'administreert, en verkogte nalaten schap„ „pen, van 's E: Comps alhier overleedene Dienaaren, behoorlijk g'jnventarisseert hebben te zijn, 60 pees zeegels van 13½ Stuijvers elk en zijn, of de venduboeken, met de origineele memorien der gehoude verdutien, en deezes met de Inventarissen Accordeeren, en of 't provenue der Nalatenschap — „ 7½ —: „ 80 -- „pen rigtig in 'sE: Comp: Cassa geteld is, zo is zulks door ons met alle mogelijke atter„ verhoopende hiermeede aan die veel g'respecteerde Lastten genoe„ „tie nagespeurt, weshalven d' Eer hebben uwelEd: desweegens onderdaanigst te „gen te hebben voldaan, zo geeven wij ons d'Eer met alle eerbied en berigten. Dat geduurende voorsz tijd alhier hunnen dagen ge„ ontzag ons te noemen. „eijndigd hebben, Neegen perzoonen, waarvan /:onderstond:/ welEdelen Heer, /:lager:/ uwelEd: onderdaanige en 1734 22: febr: Iohannes Riel van darmstad, Sergiant, dewelke bevoorens over het bij hem nagelatene, behoor„ treuw schuldige dienaaren, /:was geteekent:/ A:s A:k Lokman, en „lijk heeft getesteerd, zoo als dies Copia testament, in 't zoldij grootboek deeze Jaars P:r van de weeteringebuijs, /:in margine:/ Palembang den 20:e agter de kamer Zeeland aanwijst, December 1784. terwijl de overige Agt overleedenen zonder testament ofte iets te hebben Nagelaaten, zijn 1783 25 7ber: Iohannes Iansze van flekkiefioert Mattroos, in de rivier verdronken, quartiermeester van bunschooten „ 29:' 9ber: Rijk Pietersse vande Maat„ „ Straatsburg Soldaat, „ 5 xber Iacob woerst „ 11. _: Claas Rijnholt Iansen - - „ derheijden. - - - Metzelaar. „ robbelhoese- Mattroos, en e 0 zijn door den ondergeteekende ordinaire Gecommitteerden be„ 1784 7. April Arnoldus Leurs —, deeze bij de „ Amsterdam - - - in 't afdrijven deezer rivier door de Palembangers ver„ „hoorlijk voor Palembang afgepakt, als „moord. 80 p:s Zeguls van 2 rd:s ieder „ 28 Julij Willem Raaijmaker - - van Son bij Eijndhoven Soldaat, „ 31 aug:s Iohan valentein kempfer „ Poeloe _: 60 „ _: „ 12. _: _: ook is in voorsz: tijd perk zonder testament of Nalatenschap op den 30:e 8ber: A:o pass„o overleeden, den op de bark den Arend bescheijden gweest zijnde /:onderstond:/ Batavia in 's Comp:s kleene winkel den 15=e 8ber: 1784. Onne Brengers van de Peekel - - - - quartiermeester verhoopende hier meede deeze Commissie ten genoegen van uwelEd: te heb„ /:was geteekend:/ P:r Nijland. „ben volbragt, matigen wij de Eer aan, met alle onderdaanigheid ons te 9 onderteekenen. /:Onderstond:/ welEdelen Heer! /:lager:/ uwelEd: onderdaanige en ge„ „hoorzaame Dienaaren /:was geteek:t:/ P:r van de weeteringebuijs, en C:s Hartman, /:in margine:/ Palembang den 6e 7ber: 1784 „ „ _„ David Sonderman 80 „ _„ „ 6. _: _: In Een Zakje No. 12. WelEdelen Heer. Eerbiedig Berigt Aan den WelEdelen Heer koopman en opperhoofd deezes Comptoirs M„r Gijsbert Hemmij Eerbiedig Eerbiedig G. - 27 In observantie van uwelEd: g'eerde ordre, hebbende ondergeteekendens, als Expresse gecommitteerdens zig vervoegd bij de alhier op de wal leggende schuijt, van 'S E: Comp„s kruijspantjalling D' Snoek, ter Examinatie van derzelver gesteldheijd, het geen door ons met alle mogelijke attentie verrigt zijn„ „de, de Eer hebben uwel Edele onderdaanigst te berig„ Dat dies kiel, steevens en kneege zodaanig van de worm doorknaagt, verrot, en onbequaam geraakt zijn, ena aan na behooren eenige reparaties verder te kunnen doen, en dus tot den dienst ten eenemaal onbequaam ten. verhoopende hiermeede aan uwelEd: g'eerde ordre, ten genoegen te hebben voldaan, zoo geeven wij ons de Eer, met alle Eerbied en ontzag te noemen. /:onderstond:/ welEdelen Heer. /: Lager:/ Uwel Ed: onder daanige en trouw schuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ I: Janszen M:r Zelkemeet, en I:b Springer /:in margine:/ Palembang den 27e December 1783. Eerbiedig In Nakooming van uwelEd: geerde ordre hebben de ondergeteekendene als Expresse gecommitteerdens zig vervoegt aanboord van de alhier zeedert A=o 1775. alhier dienst gedaan hebbende Pantj: D Snoek en bij nauwkeurige Examinatie en visentatie bevonden, dat dat keeltje door de slegte gesteldheid van voor en agtersteeven ver„ „melming der inhouten, en doorknaeging der worme, in de vaste huijd, ter deezer plaats niet meer na behooren gerepareerd kan werden, en dus de verdere aanhouding daar van ondoenlijk is, verhoopende hiermeede aan uwelEd: g'eerde intentie ten genoegen te hebben voldaan, zoo geeven wij ons de Eer, met alle onderdaanigheid te neemen. /:onderstond:/ welEdelen Heer. /:lager:/ uwelEd: onderdaanige en trouw schuldige Dienaaren, /:was geteekent:/ M=t Zelkemeet I: Pierets, en J: Springer, /:in margine/ Palembang den 30 7ber: 1784 WelEdelen Heer. Gijsbert Hemmij Koopman en opperhoofd deeses Comptoirs Eerbiedig Berigt Aan den WelEdelen Heer Eerbiedig Berigt Aan den WelEdelen Heer Gijsbert Hemmij koopman en opperheefd deezes Comptoirs WelEdelen Heer. is. :
English
Gunner's Stores as Brought forward - - ƒ158: 2— Estimate, regarding the cost of a Panjajap with its Mast, Spars and the further necessities for it, long 36. feet, as Annually In general ƒ1620. Its hull estimated at 600. –. Spanish dollars at ƒ 2:14. — each is Boatswain's Stores. 1 piece grapnel of 250 to 300 lb 1 piece small grapnel of 125 to 150 lb 2 pieces painter cables of 5 inches whereof annually 1 is required 1 piece wheel hawser, for the shrouds and halliards 1 piece painter — for sheets 1 piece warp painter ½ piece iron hawser for a towing cable ½ piece miles for gun tackles and seizures 4 pieces tarred lines for robands etc. ½ piece white line for signal halyard 1 piece lead line 1 bundle marline 1 bundle houseline for diverse necessities 1 bundle marline 6 pieces assortment of blocks for the rigging 6 pieces hooks and 6 thimbles for rigging — 1/8 piece pump leather 2 pieces small buckets} for the pump 2 pieces small clacks} 1 piece iron pump brake 1 piece bound lanterns 1 piece small mop 3 pieces first-rate buckets 5 lb lampblack ¼ barrel tar —1/8 barrel pitch ½ barrel rosin 2 pieces tar brushes 1 piece fid 2 pieces marline spikes 1 piece mossing hook 2 pieces scrapers 2 pieces hatch hasps, 2 pieces padlocks Carried forward ƒ1889:16:8 ƒ 158:2— - remaining ƒ 269: 16:8 8: „ —. 50 ƒ 20 4 „ ƒ 30— —„ 60— „ 20: 8 – „ 20: 8 „ 10: 8. –„ 10: 8 „ 12. 5 —„ 12. 5. „ 5 4 — „ 5: 4 — „ 10 4 —„ 10 4 — „ 11 4 — „ 11: 4:— „ 1: 10 — „ 1: 10– „ 6 12 8. „ 6: 12.8 „ — 17 — „ — 17. „— 6 —„ —: 6 — „ — 9 – „ —: 9:– „ 16 4 — „ 16: 4 — „ 2: 15— „ 2. 15 — „ 3: 12 —„ 3. 12. — „ 1: 7 – „ 1 7: — „ 1: 7 — „ 1: 7 — „ — — —„ 2: 2 ———„ 1:4: — „ 1: 8. —„ 1: 8: — —. 18.— „ —. —. —„ — 12 5: „ - :12:8 „ 3 1. 16 „ —: – —„ 1: 1.— „ —: 12: —„ —: 18 „ 5: 2 — „ 5: 2. — „ 10 4 — „ 10 4 — „ 5 2 –„ 5. 2 — „ —:15—„ —: 15. „—:—:—„ —. —. — „ 103: 12. 8 —. —: —„ 20: 5: — 2. 1. — „ —: —:—„ —:12— —:—:—„ —:19:— „ „ —: —:—„ 11:—:— „ —: —:—„ 3: —:— „ —: —:—„ 3: 1:— „ 6: 5: —„ 6: 5:—: „ —: —:—„ 2: 2:— „— 3: —„ —. 3. — „ —: 6: —„ — 6:— „ 1: 10 —„ 1: 10 — „ —: —:—„ 44 2:— „ —: —:—„ 40 16. — „ —: —: —„ 10: 4: — „ —: —:—„ 10. 2. — —: 6. —„ —. 6. — „ —:3:—„ —: 3 — ƒ 166:15— ƒ 616. 10. — ƒ1889:16„8 Carried forward —:—: —„ 2: 8:— „ —:—:—„ —:15.— — —„ 18: 10 — —. —. —„ 1: 2:— „ —: —:—„ —:18:— „ —: —: —„ —: 16. — „ 51: 4 — „ —:—:—„ 12: —:— „ —: —:—: „ —: 15:— „ —: —: —„ 11: 7: 8 „ —: —:—„ —. 16 — „ —: —:—„ 3: 15:— „ —: —: —„ 17: 8 „ —„ —„ —„ 31. 8. „ —: —: —„ 5: 10 — „ —: —:—„ 1: 8 — „ —: — — „ 172: 4 — „ —: —:—„ 4:12— „ —:—:—„ „ —: —: —„ 2: 14 — „ —. —. —„ 2. 11. „ —: —:—„ —: 4:— „ —: —:–„ 3: 11— „ —: —: —„ —: 18— „ —: —:—„ —: 12 — „ —: —: —„ 3. 1. —. „ —: —:—„ 5: 12— „ —: —:—„ —: 1: Annually In general ƒ 1889: 16: 8 4 pieces iron cannons of 3. lb 4 pieces carriages of 3 lb 16 pieces truck wheels 16 pieces linchpins 4 pieces iron cannons or swivel guns of 1. lb 200 lb bar iron for swivels, tillers, etc. for the same 100 pieces round shot of 3 lb 60 pieces bar shot of 3. lb 40 pieces grape shot of 3 lb 100 pieces round shot of 1 lb 60 pieces bar shot of 1. lb 40 pieces grape shot of 1. lb 2 pieces copper cannon ladles of 3. lb 2 pieces copper cannon ladles of 1 lb 2 pieces wormers of 3 lb 2 pieces wormers of 1. lb 2 pieces sponges and rammers of 3 lb 2 pieces sponges and rammers of 1. lb 4 pieces wooden cartridge cases of 3 lb 4 pieces wooden cartridge cases of 1. lb 4 pieces cannon aprons 4 pieces priming wires 2 pieces searchers 4 pieces powder horns 1 piece powder measure of 3 lb 1 piece powder measure of 1. lb 1 piece powder lantern 1 piece powder funnel 1 piece adze 1 piece hammer 1 piece cartridge extractor 1 piece powder keg 2 pieces crowbars 4 pieces handspikes 2 pieces cartridge formers of 3. and 1 lb ¼ ream cartridge paper 4 pieces matchsticks, 1/10 bundle or 2 bunches slow match 2 lb sulphur 2 lb saltpetre 6 pieces ships muskets 4 pieces pistols 6 pieces cutlasses 6 pieces ordinary cartridge pouches 1/10 ream cartridge paper 1 - - - - - - ƒ 15 lb Persian red earth - - —„ 20 pieces flints - - „ „ „ „ 29
Dutch transcription
Constapels Goederen als Pr transport - - ƒ158: 2— Project, weegens het kostende eener Panjajap met dies Maste, Rondhouten en 't verdere daarop benoodigde, lang 36. voeten, als Jaarlijks In 't generaal ƒ1620. Dies hol geschat op realen sp:r 600. –. a ƒ 2:14. — elk is Bootsmans Goed. 1 ps dreg van 250 a 300 l 1 „ nerpdreg „ 125 „ 150 „ 2 „ vijgertouwen â 5 d:m waarvan 's Jaarlijks 1 benodigd is 1 „ wiel tros, tot het wand en vallen 1 „ vijger — „ schooten 1 „ werp rijger ½ „ ijsertros tot een Sleeper ½ „ mieles „ stuktalies en Serrings 4 „ Geteerde Leijnen tot rabander & ½ „ witte Leijn „ vlaggeleijn 1 „ Loodlijn 1 bos Lording 1 „ Duijsing tot diverse benodigh: 1 „ Marleijn 6p blekken in zoort voor 't tuijg 6 „ haaks en 6 kousen „ „ —: — 1/8 P Pompleer 2 p — Emmertjes} voor de Pomp 2„ _: hartjes- 1 „ ijsere pernplaak 1 „ Bandlanthaarns 1 „ Slonsje 3 „ Eerste bands Putsen 5 lo Roeth ¼ v:t Heer —1/8 „ Piek ½ „ harpuijs 2 p theer quasten 1 „ Splitshoorn 2 „ Marrelpriemen 1 „ Moskuijl 2 „ Schraapers 2 „ luijkbeugels, 2„ Hangslooten transporteere ƒ1889:16:8 ƒ 158:2— - rb ƒ 269: 16:8 8: „ —. 50 ƒ 20 4 „ ƒ 30— —„ 60— „ 20: 8 – „ 20: 8 „ 10: 8. –„ 10: 8 „ 12. 5 —„ 12. 5. „ 5 4 — „ 5: 4 — „ 104 —„ 10 4 — „ 11 4 — „ 11: 4:— „ 1: 10 — „ 1: 10– „ 612 8. „ 6: 12.8 „ — 17 — „ — 17. „— 6 —„ —: 6 — „ — 9 – „ —: 9:– „ 164 — „ 16: 4 — „ 2: 15— „ 2. 15 — „ 3: 12 —„ 3. 12. — „ 1:7 – „ 17: — „ 1: 7 — „ 1: 7 — „ — — —„ 2: 2 ———„ 1:4: — „ 1: 8. —„ 1: 8: — —. 18.— „ —. —. —„ — 12 5: „ - :12:8 „ 3 1. 16 „ —: – —„ 1: 1.— „ —: 12: —„ —: 18 „ 5: 2 — „ 5: 2. — „ 104 — „ 104 — „ 52 –„ 5. 2 — „ —:15—„ —: 15. „—:—:—„ —. —. — „ 103: 12. 88 —. —: —„ 20: 5: — 2. 1. — „ —: —:—„ —:12— —:—:—„ —:19:— „ „ —: —:—„ 11:—:— „ —: —:—„ 3: —:— „ —: —:—„ 3: 1:— „ 6: 5: —„ 6: 5:—: „ —: —:—„ 2: 2:— „— 3: —„ —. 3. — „ —: 6: —„ — 6:— „ 1: 10 —„ 1: 10 — „ —: —:—„ 44 2:— „ —: —:—„ 40 16. — „ —: —: —„ 10: 4: — „ —: —:—„ 10. 2. — —: 6. —„ —. 6. — „ —:3:—„ —: 3 — ƒ 166:15— ƒ 616. 10. — ƒ1889:16„8 transporteere —:—: —„ 2: 8:— „ —:—:—„ —:15.— — —„ 18: 10 — —. —. —„ 1: 2:— „ —: —:—„ —:18:— „ —: —: —„ —: 16. — „ 51: 4 — „ —:—:—„ 12: —:— „ —: —:—: „ —: 15:— „ —: —: —„ 11: 7: 8 „ —: —:—„ —. 16 — „ —: —:—„ 3: 15:— „ —: —: —„ 17: 8 „ —„ —„ —„ 31. 8. „ —: —: —„ 5: 10 — „ —: —:—„ 1: 8 — „ —: — — „ 172: 4 — „ —: —:—„ 4:12— „ —:—:—„ „ —: —: —„ 2: 14 — „ —. —. —„ 2. 11. „ —: —:—„ —: 4:— „ —: —:–„ 3: 11— „ —: —: —„ —: 18— „ —: —:—„ —: 12 — „ —: —: —„ 3. 1. —. „ —: —:—„ 5: 12— „ —: —:—„ —: 1: Iaarlijks Jn 't generaal ƒ 1889: 16: 8 4 ps ijsere Canons â 3. lb 4 „ rampaarden „ 3„ 16 „ blokswielen 16„ Lentzen 4 „ ijsere Canons of bassen a 1. lb 200 lb Staaf ijser tot Stoelen staarten &a voor dezelve 100 p:s rond scherp van 3 lb 60„ Lang „ 3. „ 40 „ druijven „ 3 „ 100 „ rondscherp „ 1 „ 60„ Lang — „ 1. „ 40„ druijven „ 1. „ 2 „ Copere Canonleepels „ 3. „ 2 „ _ _ „ 1 „ 2 „ varkenstaaster „ 3 „ 2„ _: „ 1. „ 2 „ wissers en aansett. „ 3„ 2„ — „ —: „ 1. „ 4 „ houte Cardoes kookers „ 3 „ 4„ — — — „ 1. „ 4 „ Canonboeren 4 „ Laadpriemen 2 „ tasthaeken 4 „ kruijttoorns 1„ _: maat â 3 lb 1 „ —: — „ 1. „ 1„ _: lanttaarn 1 „ _: tregter 1„ —: dissel 1 „ _: haemer 1 „ ephaalder 1 „ beurs. vaetjes 2 „ koevoeten 4 „ handspaaken 2 „ Cardoes stokken van 3. en 1 ld ¼ riem Cardoespapier 4 p:s lond stekken, 1/10. kip of 2 bes lond 2 lb Swaerel 2 „ salpeeter 6 ps snaphaenen scheeps 4 ps Pistoolen 6 p:s houwers —: 6 „ Pattroentasschen ordinaire 1/10 riem „ Papier 1 - - - - - - ƒ 15 lb Persiaanse roedaarde - - —„ 20 p:s vuursteenen - - „ „ „ „ 29
English
ƒ2945:3: Mate's goods or Carried forward ƒ 243: 16:8 ƒ 200 pistol _ 1 flintlock and 1 pistol scourers, 6 half-pikes 600 pieces flintlock musket balls 500 lb gunpowder, 6 pieces half leagers 1 grate Carpenter's goods etc. 10 lb nails in sorts 1 pair of pincers 1 calker. — 1 brace 2 rolls of sailcloth for the sails F Steward's goods or 1 wooden steward's pump 1 funnel 1 tin _ 1 arrack tub 1 pewter half-pot 1 mutsje 1 half-mutsje 2 beakers, 1 round hanging lamp Cook's goods etc.: 1 rice kettle and lid 1 frying pan 2 cook's axes 1 Moorish galley, 1 piece Norwegian Jochem which are usually obtainable for 6 paddles 1 nail hammer 1 hand saw 1 auger bit 1 iron Sailmaker's goods or 6 lb Dutch sail yarn „ „ _: 10 pieces needles „ „ _ 2 sailmaker's palms 12 pieces oars for the penjalang ƒ243:16:8 ƒ —:—: ƒ 2945:3. — 58. —. ƒ 116. —. — 4. 2. 2. 1 — 1. — 4 121:6— —. 10 — for its masts and spars I estimate more or less to be required 108:—: ƒ3598:13:— ƒ 754. 18. 8 Total Palembang, 25 February 1785. Signed: G. Hemmy. 27. 4. 1 — 4 1 — —. 11— :13.— 5: — 1:16: — —. 2. — —3 —. 8: 2 1:1:— 1: 1— 10: 16 — 10: 16 — 46: 16— —:—:— —: —:— —: 2 — — — — —: 3: — 17: ƒ 6: 2 18.— 2: 11: 50 — ƒ 76:11:— 72 —. 16 — 2. 10 — 11:— 3: —: — 1: 6:— —. 2 — 13 — — 3:1 — ƒ — 6. 2 100: 1: 8 100: 7: 8 726: 10: 8 1 compass 1 lamp 1 half-hour glass 1 sounding lead of 10 to 15 lb 3 bunting cloths in sorts 1 hand and foot shackle with their irons 2 padlocks for the same 1 sewing box empty 1 megaphone for paint, its oil and paintbrushes I estimate for night light 48 cans of lamp oil at 4 cans per month is — 3 lb cotton - - - 1¼ lb 36 wax candles at 3 per month for rations for one quartermaster and commander, alongside nine sailors 74¼ reals in cash for board money as 13½ rixdollars to the quartermaster for 1 month at 1 1/8 rixdollars per month 60¾ rixdollars to 9 sailors per month at rixdollars each 74¼ reals in cash as above, at 54 stuivers each is 208: 9: 8 ƒ 200: 9:8 107: 12: 8 107:12:8 4800 pounds of rice for the 10 crew members at 40 lb each per month is 365 cans of arrack api for the 10 crew members at 1/10 can per day is 104:10: 8 104:10: 8. at 25 lb per month is 3:5:— 3: 5: — ƒ 415:17: 8 300 lb salt. ƒ 754:18: 8 ƒ3490:13 — 1 pair binnacles Carried forward ƒ 166: 15: — ƒ 616: 10: — ƒ1289 15 8 2: 17:— 4: 2: — 8:— 2. 10. — 3. 15. — 1:16:— 2:14— 1:10— 23: — 14: 3: — 14: 3: — 21. 12 — 21. 18 —:15. — —: 15. — 33: 14: 8 56: 1:8 33: 14. 8 to carry forward List F 1. 1. — — 8— 2 2 — 184: 8— 25: —: 1 15: : 73 11:— [illegible]
Dutch transcription
ƒ2945:3: Stuurmans Goed ofer P:r transport ƒ 243: 16:8 ƒ 200„ Pistool _ 1 „ Snaphaen en 1 Pistool Cratsers, 6 „ halve Pieken 600 ps Snaphaankoogels 500 lb buskruijt, 6 ps halve leggers 1„ rooster timmermans Goed & 10 lb Spijkers in z„t 1 „ Nijptang 1„ Calfaat. — 1„ omslag 2 rollen Eeverdoek voor de Zeijlen F Botteliers Goed of 1 „ houte botteliers Pomp 1„ stregter 1 „ blikke _ 1 „ Araksbalij 1 „ thinne halve kan 1„ _: mutsje 1„ halfje 2„ — beekers, 1 „ rondehanglamp Keks Goed q: 1 „ Rijst keetel en deksel 1 „ koekepan 2 „ koksbeijlen 1 „ Moore Combuijs, 1 ps Noodse Jochem die zier ordinair te bekoomen zijn voor 6 „ Pagaijen 1 „ Spijkerhaemer 1„ Hand zaag 1 „ boerijser 1 „ — ijser Zeijlmakers Goed of 6 lb Zeijlgaeren holl:s „ „ _: 10 ps — Naalden „ „ _ 2„ _: Plaaten 12 p:s reemen voor de Panjajap ƒ243:16:8 ƒ —:—: ƒ 2945:3. — 58. —. ƒ 116. —. — 4. 2. 2. 1 —„ 1. — 4 „ „ 121:6— „ —. 10 —„ voor dies masten rondhouten stelle min of meer benodigd te zijn „ 108:—: ƒ3598:13:— ƒ 754. 18. 8 Somma /:onderstond:/ Palembang den 25: febr: 1785. /:was geteekend:/ G=s Hemmij. 27. 4. 1 — 4 1 — „ —„ —. 11— :13.— „ 5: — 1:16: — —. 2. — —3 —. 8: 2 1:1:— „ 1: 1—„ 10: 16 —:„— 10: 16 — „ 46: 16— „ —:—:—„ „ —: —:—„ „ —: 2 —„ „ — — —„ —: 3: —„ 17: ƒ 6: 2 „„ „ 18.— 2: 11: 50 — ƒ 76:11:— „ 72 —. 16 — 2. 10 — 11:— „ 3: —: — 1: 6:— „ —. 2 — „ 13 — „ — 3:1 — ƒ — 6. 2 100: 1: 8 „ 100: 7: 8 „ 726: 10: 8 1„ _: —: Cempas 1„ _: _: Lamp 1. „ half uurs Glas 1 „ Dieplood van 10 á' 15 lb 3 „ vlaggedoeken in Z:t 1. „ handen voetboeij met hun beugels 2. „ hangslooten voor dezelve 1 „ Lapdoos Leedig 1„ Roeper voor verf zijn olij en verfquasten stelle tot Nagtligt 48 kann: Lampolij. a 4 kann: p:r is — 3 lb Cattoen - - - 1¼ lb „ „ — 36 „ waxkaansen „ 3 „ „ „ tot randsoonen voor Een quartiermeester en ge„ „zaghebber, neevens Neegen Mattroosen 74¼ realsp:r in Cont:n tot kostpenningen als rdsp: 13½ a d' quartiermeester voor 1/m: â 1 1/8 rdsp„r p„r „ 60¾ „ „ 9 Mattroosen „ /m „ Rbes „ elk 74¼. reals p:r in Cont„s als eeven, â 54 stvrs elk is „ 208: 9: 8 ƒ 200: 9:8 „ 107 12: 8„ 107:12:8 4800 penden Rijst a d' 10 manschapp: â 40 lb p„r elk is 365. kann: Arak Apija d' 10 _: „ 1/10 kan „ 'sdaags is „ 104:10: 8„ 104:10: 8. „ 25 lb p:rs „ 3:5:—„ 3: 5: — ƒ 415:17: 8 300. lb zout. ƒ 754:18: 8 -. . . . . . ƒ3490:13 — 1 pr Nagthuijs P:r transport ƒ 166: 15: — ƒ 616: 10: — ƒ1289 158 2: 17:— 4: 2: — 8:— 2. 10. — 3. 15. — 1:16:— 2:14— 1:10— 23: —„ „ 14: 3: — „ 14: 3: — 21. 12 — „ 21. 18 —:15. — „ —: 15. —„ 33: 14: 8„ 56: 1:8 „ 33: 14. 8„ transporteere- Lijst F „— „ — „ 1 „ —„ 1. 1. — — 8— 2 2 — ——„ „ „ „ — „ „ „ „ — „ 184: 8— — —„ „ „ „ - E V - - „ 25: —: -: 1 „ —:—:—„ „— „- —„ „ „ „ „ 15: : —: — - „ „ — „ -„ „ 73„ 11:— - - - eeres ƒ 68 N 1 3 Edel 8 f e lb S 6 ƒ98 8 168 . . . . . . ver 1S 6 78 8 8 Gela e x e F — 7 ƒ 0 8 8 8 d ƒ 9 ƒ V e 3 98 9 8 69 9 3 8 8 4 7 3 3 8 8 8 5 ƒ 9 ƒ ƒ 5 Ao 1770 d 43 3 8 d 8 8 ƒ d 8 66 8 2 ƒ 67 ee e 5 a e p 8 S. Ede N ƒ 9 5 8 S d 3 7 d 7 7 5 5 ed x E R 3 8 8 6 ƒ 18 8 8 8 o 63 - d 3 8 e e de 8 e 5 8 5 8 S 68 8 5 & rd 8 98 ƒ 9 5 8 8 8 F 8 6 6 ƒ 6 1 9 65 18 Pallo 0 d 8 ƒ 8 8 d d 5 Aes ƒ N e 7 8 68 d 8 8 vr 98 d C e 3 Sus 8 6 p 3 8 e d e - 5 8 8 e 5 13 8 S. 8 8 3 kt c d 75 8 9 8 8 3 O 8 5 S6 d 3 8 9 d 8 3 5 8 8 8 N de E 9 ƒ ƒ 63 ƒ 1 e eef e 3 ƒ N 3 d e e Ed 6 d 8 38 5 E d n 8 81 d 14 E CPen 8 P 8 3 e 29 8 8 6 dre 58 L ƒ 5 56 d 5 2 9 3 9 9 3 3 8 9 8 5 ƒ 5 ƒ 8 d 6 ƒ 3 1 ƒde E 3 1 N = e = A ed 185 17 67 98 8 88 6v8 8 8 x t Hezelle 5 8 e ƒ 83 1 8 v 3 2 5 8 v8 v e ƒ 6 R 9 S N e 5 e 6 S 4 5 = 5 ƒ S - 5 5 G 6 = 8 5 6 = 8 — 5 ƒ 1 9 Daa 8 P 8 3 2 2 5 8 NN 3 5 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ „ 7 1101 5 5 6 58 9 Ed e 8 e 68 e
English
Daily Journal Kept at the Honorable Company's Factory Palembang January 1784. Thursday the 1st: The year 1784 commencing under God's holy protection, this day was celebrated in that regard with the required ceremonial. Friday the 2nd: Second New Year's Day. The king passed and repassed the fort, his highness was complimented with the customary salute of 9 shots each time. Saturday the 3rd: Nothing occurred. Sunday the 4th: Church service. Monday the 5th: An express dispatched to the Sungsang with orders for the cruisers. Tuesday the 6th: Nothing occurred. Wednesday the 7th: Turned the powder, and found it in good condition. Thursday the 8th: Nothing occurred. Friday the 9th: Nothing occurred. Saturday the 10th: An express arrived here from the Sungsang. Sunday the 11th: Church service. Monday the 12th: Nothing occurred. Tuesday the 13th: Nothing occurred. Wednesday the 14th: Nothing occurred. Thursday the 15th: Nothing occurred. Friday the 16th: Nothing occurred. Saturday the 17th: Nothing occurred. Sunday the 18th: Church service. Monday the 19th: Nothing occurred. Tuesday the 20th: Nothing occurred. Wednesday the 21st: Nothing occurred. Thursday the 22nd: Nothing occurred. Friday the 23rd: Nothing occurred. Saturday the 24th: The pantchalling De Snoek arrived before the factory and was hauled onto the slipway; the river gauge having been more than a foot above the highest water known in human memory to have occurred here, the plank jetty lying more than fourteen inches underwater. Sunday the 25th: Church service. Monday the 26th: An express from the yacht De Spion, the first minister Kiemas Tumenggung Karta Negara, and the king's secretary appeared at the factory, and in the evening a second express from the Sungsang arrived. Tuesday the 27th: Received 287 piculs tin in 855 slabs. Wednesday the 28th: The water slightly higher than yesterday, in the evening an express arrived from the pantchalling Banka cruising at the Sungsang. Thursday the 29th: Turned the powder. Friday the 30th: Nothing occurred. Saturday the 31st: Nothing occurred. February 1784. Sunday the 1st: Church service. Monday the 2nd: Distributed board money and rations to the garrison of this factory. Tuesday the 3rd: Nothing occurred. Wednesday the 4th: An express dispatched, and in the evening an express arrived from the Sungsang. Thursday the 5th: Dispatched the express of yesterday. Friday the 6th: Nothing occurred. Saturday the 7th: Nothing occurred. Sunday the 8th: Church service. Monday the 9th: An express came up from the Sungsang, the first resident crossed over to the king. Tuesday the 10th: In the evening an express appeared from the yacht De Spion cruising at the Sungsang, bringing two letters from Jambi accompanying the packet boat De Phenix, brought an ill sailor up from the yacht. Wednesday the 11th: The packet boat De Phenix from Jambi brought here before the factory in a desolate condition. Thursday the 12th: Turned powder, the packet boat was inspected. Friday the 13th: Nothing occurred. Saturday the 14th: Nothing occurred. Sunday the 15th: Church service. Monday the 16th: An express arrived from the Sungsang, the aforementioned boat was sold at public auction. Tuesday the 17th: Tumenggung Astra Diredja appeared inside the factory. Wednesday the 18th: An express was dispatched to the Sungsang. Thursday the 19th: Received from the Palembangers 208 piculs tin in 309 slabs, and received again 300 piculs tin in 805 slabs. Friday the 20th: Nothing occurred. Saturday the 21st: The king and the crown prince passed the fort toward the cross-river in order to amuse themselves hunting there, received the customary salute. Sunday the 22nd: Church service. Monday the 23rd: Sergeant Johannes Riel of Darmstadt died, and was buried with military honors. Tuesday the 24th: The royal persons returned from their hunting amusements without having bagged any game, were saluted as customary. Wednesday the 25th: The armory turned over to Corporal J:b Seeltje, presently serving provisionally as sergeant. Thursday the 26th: Received 205 piculs tin in 401 slabs. Friday the 27th: Shipped 500 piculs tin in 1150 slabs aboard the barque Den Arend. Saturday the 28th: Shipped the remaining 500 piculs tin in 1220 slabs aboard the barque Den Arend, turned powder. Sunday the 29th: Mustered the aforementioned barque, found none absent. Church service. A pass and safe-conduct letter was issued for the king's vessel carrying 1300 piculs tin. March 1784. Monday the 1st: His Highness's letter to Their Right Excellencies was collected with the customary state and handed over on board the barque Den Arend, along with the Honorable Company's papers, to Master A. Coblijn, whereupon the said vessel dropped downriver. Tuesday the 2nd: Dispatched the express. Provided board money, rations, and advanced wages to the servants of this factory. Wednesday the 3rd: Began the inventory. Thursday the 4th: In the morning an express arrived from the Sungsang, granted two passes and safe-conduct letters to the small vessel De Jonge Jan and a private vessel bound for Batavia, carrying 300 piculs pepper and 3225 piculs tin. Friday the 5th: Nothing occurred. Saturday the 6th: Ended the inventory. Sunday the 7th: Church service. Monday the 8th: Nothing occurred.
Dutch transcription
Dagregister Gehouden in 's E: Comp:s Comptoir Palembang woensdag „ vrijdag Januarij 1784. Donderdag den 1=e het 1784 =ste Jaar onder Jehoras Pijlige hoede een beginneemende, wierd deeze dag ten dien opzigte met 't vereijschte Ceremonieel gecelebereerd. 2: tweede Nieuwejaarsdag den koning 't fort pasen repasseerde, wierd zijn hoogheid met de gewoone „lijke Salut van 9 schooten telkens gecomplimenteerd „ 4e Godtsdienst „ 5 Een Eypresse na de Sousang afgezonden met ordres voor de kruijsers 7: wierd 't kruijt gekeert, en wel bevonden Dingsdag „ 6: Niets gepasseert „ 9=e Niets voorgevallen kwam een Expresse van de Sousang herwaarts niets gepasseert „ 11 Godtsdienst zaturdag „ 10 „ 14 16:-: Sondag den 1: Godts dienst Maandag - - - „ 2: deelde - kostgeld en randsoon uijt, aan de besetting deezer Logie ƒ Dingsdag „ 3:e Niets gepasseert vlngelandt „ 4: Een expresse afgezonden, en 's avonds een Expresse van de Sousang gekoomen, „ 5: den Expressen van gisteren afgezonden, niets voorgevallen, Godtsdienst kwam een Expresse van de Sousang boren, ging den Eersten resident over na den koning verscheen s's avonds een Expresse van Daande tsousang kruijsend Jagt D'spion, meede brengende twee brieven van Jambij ten geleijde van de Paquet boots de Phenuz, bragt een zieke mattroos boven van 't Jagt, D' Paquet books de Pheniz van Jambij in een desolable Staat alhier voor de Logie aangebragt, - keerde kruijt, wierd de Paquel boet gevisenteert. Godtsdienst Een Expresse van de Sousang gekoomen, wierd de boeks voorm:t op publique vendutie verkogt. kheranga Astra diradja binnen de Logie verscheenen, wierd een Expresse na de Sousang afgezonden, ontvangen van de Palembangers 208 p:s thin in 309. schuijtjes, en weeder 300. p:s thin in 805. Schuijtjes ontvangen. Godtsdienst Passeerde vn de koning en den kroonprins 't fort, nae de kruijsrivier ten ein Niets gepasseert overleed den Sergiant Iohannes Riel van darmstad, en wierd met aldaar zig met de Jagt te vermaeken, ontving 't gewoonlijke saluut Militaire Douneur begraven, Niets voorgevallen de waepenkamer overgegeeven aan den Corporaal I:b Seeltje, thans reverteerde de vorstelijke perzoonen, van hunne Jagt, vermaaken, zonder eenig p:r als Sergiant dienst doende. wild te hebben opgedaan, wierden na gewoonten gesalueerd. ontvangen 205 p:s thin in 401. Schuijtjes „ 24:e Dingsdag Arriveerde de Pantj: D' Knoek voor de Logie, en wierd scheepte 500 p=s thin, in 1150. Schuyjtjes af, in de bark den Arend op de helling gehaald; zijnde leeden depijling van 't rivier ruijm een voet „ 25: Woensdag niets gepasseert „ 26„ boven het Hoogste waeter, dat bij 'sminschen geteigen, alhier plaats gevonden Donderdag „ 27=e ontvangen 287. p„s thin in 855. Schuijtjes vrijdag „ 28:e Scheepte de resteerende 500 p:s thin aan 1220: Schuijtjes, af, in de bark heefd; Leggende het planken hoofd ruijm veertien duijm onderwaeter: - 't waeter iets hooger dan gesteren, s'avonds arriveerde een Expresse van de aan de den Arend keerde kruijt, „ 29:e monsterde de Bark voorn;, bevonden geene absent. Sousang Kruijssende Pantj: Banca. Glod ts dienst twierd een Pasen gelijde brief af gegeeven voor 's konings vaartuijg geladen Maart 1784. e „ 1:e zijn Hoogheids brief aan Hun: Hoog Edelheedens, met de gewoonelijke hebbende 1300 p:s thin Statie, afgehaald, en aan boord van de bark der Arend, beneevens 's E Comp:s Maandag „ 26: Een Expresse van 't Jagt d' Spion, de Eerste minister khemaas tommongong Papieren, aan den gezagter A. Coblijn overhandigt, waarop gemelde kiel Carta nagara, en 's konings secretaris binnen de Logie verscheenen, afzakte. en 'ts avonds een tweede Expresse van de Sousang aangekoomen, Dingsdag „ 2:e verstrekte kostgeld randsoen, en goede maanden aande Dienaaren deeser logie d'Expresse gedepecheert woensdag „ 3:e begonnen den opneem Niets gepasseert, 'S mergens Een expresse van de sousang g'arriveerd, verleende twee passer Donderdag „ 4:e } niets gepasseert, en geleijde brieven, aan 't scheepje de Jonge Jan, en een particulier vaartuijg Zaturdag „ 6:e Eijndigde den opneem, voor batavia gelaaden hebbende 300. p:s Peeper, en 3225 — p:s thin Godtsdienst niets gepasseert, niets gepasseerd Maandag „ 23„e Zaturdag vrijdag „ 5 „ 22:e Dingsdag „ 17. woensdag „ 16:e Donderdag „ 19:e Zaturdag „ 21:e Vrijdag „ 20:e Zaturdag „ 14:' „ 15: Sondag Maandag „ 16:e woensdag donderdag vrijdag „1 - 11: „ 12. 13e: „ 10o „ 9:e woensdag donderdag Februarij 1784. 6 Maandag Vrijdag Zaturdag „ 3:e Sondag Maandag woensdag „ Donderdag vrijdag. Sondag Maandag „ 12. e Dingsdag woensdag donderdag vrijdag Zaturdag „ Sondag Maandag Dingsdag „ 20=e woensdag „ Donderdag vrijdaag Zaturdag Sondag „ 25:e 24:e „ „ 23 22e „ 21e 19: 18: 17. „ „ „ 15: „ 13. „ 8 M. vrijdag Zaturdag Sondag Maandag Diragsdag „ 7 8e „ 6:e - 35 - „ 7:o Sondag Maandag Sondag 1 : G keerde 't kruijt, 30: „ 31. Zaturdag Donderdag „ Dingsdag „ 27: 28 29 . Sondag
English
April 1784 Saturday Sunday Wednesday, 24th Thursday, 25th Friday, 26th for 2 of the king's vessels laden with 2560 p:s tin, and 125 p:s March 1784, the joyful birthday of His Most Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder etc. etc. etc. was made known to the public by the hoisting of flags and the firing of cannon. In the evening, the master of the Gurab De Snelheid, Jan Florijn, arrived here from the Sousang. The chief went over to the king with the said master, and in the evening was dispatched again to the Sousang with a letter for Their High Mightinesses. Nothing happened. 11th 12th 13th turned powder, the king passed this fort. Monday, 15th An express arrived from upriver with a sick sailor. Tuesday, 16th The pantjalling De Snoek came off the slipway, and Thursday, 18th the pantjalling De Snoek was sent to the Sousang to cruise; granted a pass and letter of safe-conduct to one of the king's chaloups laden with 1250 p:s tin for Batavia. 19th Nothing happened. 20th Divine service. 22nd 21st Monday, 14th Divine service. Wednesday, 17th fitted out. 10th Nothing happened. 17th Saturday Sunday, 18th Monday, 19th Tuesday, 20th Divine service. Wednesday, 21st Nothing happened. Thursday, 22nd Friday, 23rd Saturday, 24th the Kmas Tumenggung Carta Nagara appeared inside this lodge. Nothing happened. Sunday, 25th Divine service. April 1784. Monday, 26th Nothing occurred. The pantjalling Banca arrived off the pier. Tuesday, 27th Board wages and rations distributed to the garrison of this lodge; received from the Palembangers 375 small blocks of privately purchased tin. Wednesday, 28th Nothing happened. Thursday, 29th A new rudder prepared for the pantjalling Banca. The First Resident went over to the king. Friday, 30th In the afternoon an express appeared with Honorable Company papers from the Sousang, brought by a lighter, De Zomer, arriving from Batavia; turned powder; and received from the Palembangers 325 small blocks of tin, as before. Divine service, and subsequently received 124 small blocks of tin from the Palembangers, as just mentioned. May 1784. 1st Board wages and rations issued to the lodge garrison; turned powder. Nothing happened. Sunday Divine service. 3rd The Honorable Chief went over to the king. Monday Granted a pass and letter of safe-conduct to one of the king's chaloups laden with 800 p:s tin; shipped 1824 pieces or 404 p:s tin into a native vessel steered by Haji Achid, inhabitant of the Sengiauner, to bring the same to the Sousang under the supervision of two sailors, Leurs and Sonderman, Tuesday The lighter De Zomer appeared off the pier; the same was unloaded of its equipment and provisions due to leakage on the deck. Sent the pantjalling Banca downriver with a letter to the Honorable Valiant Commander and Chief Van Braam; the king's first envoy, Kiai Rangga Astra Nindito, returned via Lampung, bringing a letter and gifts from Their High Mightinesses for the king; and an express was dispatched to Malacca with letters from Their High Mightinesses for that Government, which arrived here with the aforementioned lighter; having handed over the necessary passes and letters of safe-conduct for the pepper to the same. Saturday Wednesday, 7th the vessel drifted downriver under the supervision of the said sailors. Wednesday Nothing happened. Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Thursday, the 8th Commissioners were sent to the Sousang with a sampan-prahu in order to load the pantjalling De Snoek with the dispatched tin, and to dispatch it therewith along with papers for Their High Mightinesses; however, they returned shortly thereafter with the unpleasant news that the vessel that had drifted down from here yesterday under the supervision of the sailors Leurs and Sonderman had been overrun by the Palembangers in a treacherous and murderous manner; whereupon the interpreter was immediately sent to the Court to request an audience; appearing in the evening inside this lodge the ministers Kmas Tumenggung and Kmas Rangga Ali. Commissioners sent with the interpreter to the house of Kmas Tumenggung to investigate the reported violence, and to inspect those wounded therein. An express dispatched to the Sousang. First Easter Day. Divine service. Second Easter Day. Received a pass from a trader arriving from Malacca. Nothing happened. Sent a letter along with 1000 p:s dried fish to Malacca with Juragan Talip. Dispatched an express to purchase the offloading of the aforementioned 1000 p:s dried fish, and granted a letter of safe-conduct to a private bark laden with 1250 p:s tin taken over from a chaloup that had returned from sea due to marine mishaps, for which the pass was granted on the 18th of March last with the letter of safe-conduct. Turned powder. Divine service. 8 Thursday Monday, the 8th Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 9 Tuesday, 23rd Monday Friday Saturday, 27th Sunday, 28th Monday, 29th Tuesday Wednesday Thursday, 1st Friday, 2nd Saturday, 3rd Sunday, 4th Monday, 5th Tuesday, 6th 31st 30th 2 6 6 Friday 15th 14th 13th 12th 11th 10th 2nd 4th 8 handed over 400 pounds of rice for 10 men. Thursday 37
Dutch transcription
April 1784 Zaturdag Sondag woonsdag „ 24:' ^donderdag „ 25. vrijdag „ 26:' voor 2 's konings vaartuijgen beladen met 2560. p:s thin, en 125 p:s e Maart 1784, wierd met 't uijtsteeken der vlaggen, en losbranden van 't geschut de heuglijk verjaaring van zijne doorlugtigste Hoogheid, de Heeren Prince van orange en Nasseuw, Erftadhouder &a & &„a aan het publiek te kennen gegeeven arriveerde s'avonds van de Sousang alhier, den gezaghebber van de Goerab de Snelheid Jan florijn. Ging het opperhoofd met gedagte gezaghebber over nader koning, en wierd 's'avonds weeder na de sousang gedepecheert met Een brief voor Haar Hoog Edelheedens niets gepasseert. 11: 12: „ „ 13:e keerden kruijd passeerde de koning dit fort„ Maandag „ 15 Een Expresse boven gekoomen met Een zieke Mattroos Dingsdag „ 16: D' Pant: D' Snoek van de helling gekoomen, en Donderdag „ 18:e wierd de Pantj: D' Sneek na de Sousang gezonden, om te kruijssen, verleende Een pas er geleijde brief aan een 's konings Chialoup belae„ „den met 1250. p:s thin voor Batavia. 19: niets gepasseert, „ 20. 1 Godtsdienst 22:e „ 21. Mendag „ 14:e Godtsdienst woensdag „ 17:e toegetuijgd, 10e Niets gepasseerd. „ 17: Zaturdag Sondag „ 18:e Maandag „ 19:' Dingsdag „ 20. Godtsdienst noensdag „ 21. niets gepasseerd. donderdag „ 22:e vrijdag „ 23 Zaturdag „ 24:e den klemaastommongong Carta Nagara binnen deeze logie verscheenen, niets gepasseerd. Sondag „ 25. Godtsdienst April 1784. Maandag „ 26 niets voorgevallen, arriveerde d' Pantj: banca voor 't hoofd kostgeld en randsoen afgelangd aan de besetting deezer logie, ontringen Dingsdag „ 27:e van de Palembangers 375. schuijtjes particulier in gekogt thin, Niets gepasseert woonsdag „ 28e donderdag „ 29:e Een nieuw roer voor de pank: banca klaar gemaakt. - Ging den Eersten resident over na den koning „ 30=e verscheen in de namiddag een Expresse met 'sE: Comp:s Papieren van de sousang keerde kruijt; en ontvingen van de Palembangers 325. schuijtjes thin als vrijdag door eene van Batavia koomende Ligter de Zomer aangebragt, vooren, Godtsdienst, en vervolgens ontringen 124 schuijtjes thin van de Palem„ Meij 1784. 1: kostgelden randsoen aan de Logie besettelingen afgegeeven, keerde kruijt „bangers als eeven. Niets gepasseert, Godtsdienst Sondag 3: Ging t E: Heer opperhoofd overnae den koning Een pas en geleijde brief verleend aan een 's konings Chialoup beladen met 800. Maandag de Ligter de Zomer voor 't hoofd verscheenen, wierd denzelven van zijne p:s thin, scheepten 1824. stukken of 404. ps thin, in een Jnlands vaartuijg gevoerd Dingsdag Equipagie en mondbehoeftens gelost, door lekkagie op 't dek. bij Haadse aadjier in woonder in de Sengiauner, om het zelve onder opzigte zondr de Pantj: banca af na beneeden, met Een brief aan den wel Edelen Gestr: van twee mattroosen Leurs en Londerman na de Sousang te brengen, Manh: Heer Commandant en Chef van Braam kwram 's koning Eerste gekant in voor de aldaar zijl rhede leggende kruijspantjalling D' Snoek den kheranga Astra Nindito overlampong te rug meede brengende Een brief en geschenken van Haar Hoog Edelheedens, voor den koning, en wierd Een Expfes„ „se na malacca verzonden, met brieven, van Hunne Hoog Edelheedens voor dat Gouvernement, met voorm: ligter hier aangekoomen; hebbende aan dezelve Peeper de nodige passen en geleijde brieven afgelangd. Zaturdag „ Woensdag „ 7: dreef 't vaartuijg af na beneeden, onder opzigt van gem: Mattroosen. Woensdag niets gepasseerd Zaturdag Sondag Maandag Dingsdag woonsdag donderdag vrijdag Donderdag den 8=e wierden Gecommitteerdens met een schepprauw na de sousang afgezon„ „den, ten einde D' Pantj: d' Snoek met het afgezondene thin te belaaden, en met Papiere voor Hune Hoog Edelheedens daarmeede te depecheeren: dog keerden kort daaraan terug, met de onaangenaame tijding, dat het op gisteren van hier afgedreeken vaartuijg onder opzigt van de Mattrosen Leurs en Sonderman, door de Palimbangers op een verradelijke en moordadige wijze afgeloopen was geworden; waarop direct de tolk nae het Hef gezonden wierd, om audientie te verzoeken, verscheijnen „de des Avonds binnen deeze logie, de ministers khemaas tommongorg en Klemaas ranga Alie Gecommitteerdens met den tolk nae het Huijs van klemaastommon„ „ging gezonden, tot onderzoek van het gepleegd gemeld, en visie der daarbij gequetste. Een Expresse afgezonden na de Sousang Eerste paaschdag Godtsdienst tweede N: Een pas ontvangen van Eene van Malacca komende handelaar niets gepasseert met Juraian talip Een brief neevens 1000. p:s drooge vis na Malacca verzonden Een Expresse afgezonden, ter inkooper aflaading van eevengem: 1000. ps drooge visch, en een geleijde brief verleend aan een particuliere bark; beladen met 1250. p:s thin, overgenoomen uijt eene door zee rampen uijt zee te rug gekeerde Chialoup, waarvoor de Pas den 18:' Maart J:o Leeden met de geleijde, brief verleent is keerde kruijt Godtsdienst 8 Donderdag Maandag den 8:e Dingsdag „ Woensdag „ s Donderdag „ M Vrijdag „ Zaturdag 9 „ „ Dingsdag „ 23:e Maandag vrijdag e Zaturdag „ 27:' Sondag „ 28:e Maandag „ 29:' Dingsdag „ woensdag „ Donderdag „ 1:e Vrijdag „ Zaterdag „ 3:e Sondag „ 4:e Maandag „ 5„e Dingsdag „ 6:e „ 2:e 31e: 30: 2 6 - 6 - vrijdag 15: 14 13 12. „ „ 11e 10e „ 2:e 4:e „ „ „ 8 afgelangd 400 pond rijst, voor 10 manschappen. donderdag 37
English
39 May 1784. Thursday 27: the express dispatched on the 25th of this month, with the original papers for Their Right Excellencies via the lighter the Zomer and the duplicates thereof for a Portuguese private vessel being here off the river, an express arrived from the Sousang. 28: nothing occurred. 29: aired the powder. 30: First Day of Pentecost, divine service. Monday 31: second day of Pentecost. June 1784. Tuesday 1: disbursed board money and rations. Wednesday 2: an express came upriver. Thursday 3: nothing occurred. Friday 4: brought two invoices with a returned tin vessel of the king. Saturday 5: the yacht de Spion appeared before the lodge, in the evening an express arrived from the Sousang, as well as the penjajap. Sunday 6: sent both small vessels down again to the Sousang with orders for the cruisers. Monday 7: nothing occurred. Tuesday 8: nothing occurred. Wednesday 9: the penjajap de Snoek came upriver. Thursday 10: nothing occurred. Friday 11: dispatched an express. Saturday 12: nothing occurred. Sunday 13: divine service. Monday 14: the penjajap de Snoek drifted downriver, aired the powder. Tuesday 15: nothing occurred. Wednesday 16: the penjajap appeared before the lodge. Thursday 17: nothing occurred. Friday 18: an express came from the Sousang. Saturday 19: an express arrived from the penjajap Banca with report that the warship the Princes Louisa, with the bark den Arend, had passed the river. In the evening the yacht de Spion came before the lodge. Sunday 20: dispatched the penjajap with the yacht de Spion and the expresses to the Sousang. In the evening the kiai tumanggung appeared inside the lodge. Monday 21: nothing occurred. In the evening, without notice here, the kiai tumanggung went to the Sousang. Tuesday 22: passed and repassed the king this fort. Wednesday 23: nothing occurred. Thursday 24: nothing occurred. Friday 25: the express of 5 May last returned from Malacca. Saturday 26: nothing occurred. Sunday 27: divine service. Monday 28: rations dispatched up to the end of August 1784 for the penjajap de Snoek, with the second assistant van de Weeteringbuijs. Tuesday 29: nothing occurred. Wednesday 30: mustered the servants of this office, found none absent. May 1784. Brought to court. Nothing occurred. 9: received news that the Chinese juragan Encik Ingtia had returned with his bark, and that the 1250 pikuls shipped therein had been seized by the English private ship commanded by Captain John. 10: the king's secretary appeared inside the lodge. 11: this morning fetched His Highness's letter for Their Right Excellencies with ceremony and brought it aboard his envoys; three vessels loaded with 950 pikuls of pepper and 4750 pikuls of tin were reported. Delivered a letter to the juragan Encik Ingtia for Their Right Excellencies, and an express arrived from the Sousang with letters from Their Right Excellencies and a letter from the Honorable Jacob Pieter van Braam, Captain-Commander over the national naval squadron, brought by the lighter the Vos, and in the evening dispatched again with the lighter the Zomer with letters for the national naval fleet, and for Malacca, along with 2 water buffaloes, 10 pigs, and some vegetables as refreshments for the fleet, having delivered to the express of the lighter the Vos a boat for the cutter the Batavier, a grapnel, and 1 Dutch cable rope for the aforesaid. Saturday 15: delivered the necessary passes and escort letters to the king's envoys, and the tin vessels of the 11th of this month; aired the powder. Sunday 16: divine service. Monday 17: an express from the Snoek came upriver. 18: nothing occurred. 19: an express from the penjajap Banca came upriver with papers from the national naval fleet, and a letter to the king. 20: in the morning the first resident went over to the king, and subsequently again in the afternoon to deliver a letter written by the Honorable Mr. van Braam, Captain-Commander over the national naval fleet, to the king, and delivered a pass along with an escort letter to a hooker of the king, loaded with 1543 pikuls of tin. 22: the kiai ngabehi wangsajaya came inside the lodge, requesting a letter on behalf of the Company to the Honorable Mr. van Braam, to accompany the kiai tumanggung. 23: in the morning an express from the Sousang, as well as a second one in the afternoon, bringing a packet of papers from Their Right Excellencies, delivered by a sloop returning from Batavia to Malacca, along with some letters from the national naval fleet. 24: in the afternoon kiai rangga Astra diprang and kiai ngabehi wangsajaya appeared inside the lodge; in the evening dispatched an express. 25: disbursed board money and rations to the garrison of this lodge; in the meantime the kiai ngabehi wangsajaya appeared inside this fort; two expresses arrived from the penjajap Banca, and in the afternoon a third from the lighter the Zomer, which last one reported that the cable rope for the lighter the Vos, dispatched from here, had been handed over to the penjajap de Snoek; dispatched the express of the 23rd of this month. Wednesday 26: dispatched the express of the 24th. July 1784. Thursday 6: the king's letter from Their Right Excellencies with the customary state [illegible]
Dutch transcription
39 Meij 1784. Meij 1784. Ddonderdag „ 27: de Expresses van den 25 deezer afgezonden, met de origineele Papieren staar Haar Hove gebragt, Hoog Edelheedens voor de ligter de somen en de duplicaaten daar van voor een Niets gepasseert, portugees particulier scheepje alhier voor de rivier zig bevindende, arriveerde „ 9=e tijding bekoomen, dat den Chinees Juraganthje fngtia, terug gekeert was, met zijn een Expresse van de soutang. bark, en dat de daarin afgescheepte 1250: p:s door den Engelsch particulier schip „ 28=e niets gepasseert, gecommandeert bij Capt: Iohn uijtgenomen was. „ 29:e keerde kruijt, 10=e 'S koning Secretaris binnen de logie verscheenen, „ 30:e Eerste pinksterdag Godtsdienst „ W1 zijn Hoogheidsbrief voor haar Hoog Edelheedens deeze morgen, met statie Sondag afgehaald en aanboord van deszelfs gezanten gebragt, wierden drie vaartuijgen, Maandag „ 31:' tweede d Junij 1784. e Dingsdag „ 1. kostgelden randsoen afgelangd. beladen met 950. p:s Peeper, en 4750. p:s thin opgegeeven, Een brief aan den Juragan thje ingtie voor Haar Hoog Edelheedens afgegeeven, woensdag „ 2:e Een Expresse boven gekoomen, en Een Expresse van de sousang g'arriveert, met brieven van Haar Hoog Donderdag „ 3:e niets gepasseert, „ 4:e met een 's konings g'retourneerde thin vaartuijg twee factuur aangebragt Edelheedens en Een brief van den wel Edelen gestr: Heer Jacob Pieter van braam vrijdag Capitain Commandeur over 's lands oorlogs Esquader, door de legter de vosaan; Zaturdag „ 5:e 't Jagt de spien voorde Logie verscheenen, arriveerde 's avonds een Expresse van de Sousang, zoomeede de Panjajap 6: Sond bijde kieltjes meder af na de sousang met ordres voor de kruijssers. „gebragt en wierd 's avondsoweeder met de ligter de zomer, gedepecheert met brieven voor 's lands oorlogs vloot, en voor Malacca, neevens 2 Carbou„ Sondag „ „nen, 10:o varkens en Eenige Groentens tot verversching voor de vloot, Maandag „ 7.e }niets gepasseert: „ 8 e1 dingsdag hebbende aan den Expressen van d'ligter de vos, afgegeeven, Een schuijt voor de Cotter de Batavier, Een dreg, en 1 Cabeltouw holl:s voorgedagte zig„ woensdag „ 9: d' Pantj: de snoek boven gekomen, 10: niets gepasseert donderdag „ 11e: Een Expresse afgezonden vrijdag „ 12:' niets voorgevallen, Zaturdag niets gepasseert. 13: Godtsdienst Zaturdag „ 15:e de nodige passen en geleijde brieven afgelangd aan 's konings gezanten, en Sondag 14:e d' Pantj: de snoek afgedreeven na beneeden, keerde 't kruijt, Maandag „ thin vaartuijgen, van den 11:' deezer, keerde kruijt. 15:e niets gepasseerd dingsdag „ Sondag - „ 16: Godtsdienst 16: d' Panjajap voor de logie verscheenen, Maandag „ 17„e Een Expresse van de snoek boven gekoomen, woensdag 17:e niets gepasseert, donderdag „ „ 18.:e niets gepasseert, 18:e Een Expresse van de Sousang gekomen, „ 19=e Een Expresse van de Pantj: banca bovengekoomen, met Papieren van 's lands 19:'e arriveerde Een Expresse vande Pantj: banca met rapport, dat het oorlog vrijdag schip de Princes Louisa, met de bark den arend de rivier gepasseert was, oorlogsvloot, en Een brief aan den koning. 20. e Gong 'Smorgens den Eersten resident over na den koning en vervolgens weederom kwam 's avonds 't Jagt d' Spion voor de Logie. 's agtermiddaags ter overbeenging van een brief geschreeven door den welEdelen D' Panjajap met t Jagt d' Spion en de Expresses afgezonden na de Sousang, Gestr: Heer van Braam, Capitain Commandeur over 's lands oorlogs vloot 20:e Sondag verscheen 's avonds binnen de Logie den khemaastommonging. aan den koning, en een pas neevens gelijde brief afgelangd aan Een 's konings „. 21=e niets gepasseerd. hoeker; beladen met 1543 p lbin; Maandag 21:e ging 's avonds zonder bekend making alhier den khemaastommenging na de sousan „ 22:' pas en repasseerde den koning dit fort. dingsdag e 22=e den khaingebewangsaija binnen de logie gekoomen, verzoekende om een woensdag „ 23. }niets gepasseerd. brief Comp weegen aan den welEdele Gestr: Heer van braam, ten geleijde van donderdag „ 24:' „ 25: den Expressen ovar den 5 meij J:o leeden, van Malacca geretourneerd vrijdag 1 Khemaastommengong 26: niets gepasseerd 23:e 'S morgens een Expresse van de sousang, zoo ook 's middaags een tweede meede Zaturdag Godtsdienst brengende Een Paquet Papieren van Haar Hoog Edelheedens, door een van „ 27: „ 28:e randsoenen tot ult=o aug„s 1784. voor de Pantj: d' Snoek afgezonden, met den Sondag Batavia na malacca retourneerende Chialoup afgegeeven, neevens eenige f:o Adsistent van de weeteringebuijs. brieven van 's lands oorlogs vloot. Dingsdag „ 29:e niets gepasseert, woensdag „ 30„e monsterde de Dienaeren van dit Comptoir bevonden geene absend. 24„ 'Smiddaags kheranga Astra diprang, en Klingebemangsaija binnen de Logie verscheenen, 's avonds een Expresse afgezonden, 0 Julij 1784 kostgeld en randsoen afgelangd aan de besetting deezer logie, verscheen in arriveerde twee Expresses van de Pantj: Banca, en 's agtermiddaags een derde tusschen den kle Jngebe wangsaija binnen dit fort„ van de lagter de Zimer, welke Laatste rapporteerde dat het Cabeltouw voor de ligten dioos, van hier afgezonden, overgegeeven was aan de Pantj: Dehoek, depecheerde weensdag den 26=e der Expresse van den 24. e afgezonden, „ 13. donderdag den 6„e 's koningsbrief van Haar Hoog Edelheedens met de gewoonelijke Estatie ten Zaterdag donderdag Zaturdag vrijdag Vrijdag - - - „ 14 woonsdag vrijdag Vrijdag Zaterdag Sondag Maandag dingsdag woensdag 12:e „ter de vos, Donderdag Dingsdag woensdag donderdag vrijdag Zaturdag Sondag Maandag Dingsdag 25: de Expresses van den 23:e deezer. - Maandag „ 1 - 1 7 - 6 „ „
English
July 1784. Tuesday the 4th Wednesday The yacht de Spion returned from the Sousang due to defects in its mast. Turned powder. Sunday the 4th Church service. Nothing happened. An express was dispatched with the yacht de Spion. The junior assistant of the Weeteringebuis returned from his commission. Church service. The 12th: nothing happened. The 13th: in the evening, the pantjallang Banca arrived before this office. The 14th: the Khemaas Tommongong appeared inside the Lodge. An express arrived here, and the pantjallang Banca, after having been provided with some necessities, was dispatched to Malacca. Friday the 16th: the panjajap arrived from the Sousang and a letter was sent to Their High Mightinesses per the king's envoy. Saturday the 17th: the panjajap drifted downstream again with the junior assistant of the Weeteringebuis and boatswain Zelkemeet. Sunday the 18th: the king passed and repassed this fort; in the afternoon, the fasting of the Mohammedans was broken. Nothing happened. The 21st: the panjajap arrived off the jetty and drifted downstream again during the night. The 22nd: in the morning, the Khemaas Tommongong appeared inside this fort, and in the evening an express arrived from the pantjallang d'Snoek cruising at the Sousang, with the Honorable Company's papers brought from Batavia by the pantjallang Bliton. The 23rd: a male slave of the Honorable Company named Tassie of Timor passed away. The 24th: the express of the 22nd was dispatched to the Sousang, having come upstream with the native sailors of the pantjallang d'Snoek, because the clerk of the Sousang had declared that he was not permitted to provide any prahu or crew. Nothing happened. Monday the 26th: the letter from Their High Mightinesses to the king was brought upstream under the customary ceremonial. The 27th: the panjajap appeared off the jetty. Wednesday the 28th: the soldier Willem Raaijmaker passed away without leaving an estate. The 29th: the yacht de Spion arrived upstream. The 30th: the panjajap drifted downstream again. The 31st: board money and rations were issued to the servants of the fort, and turned the powder. August 1784. The 1st: the Khemaas Tommongong appeared inside this fort. The 2nd: in the evening, three Javanese were brought into the Lodge and placed under arrest, who according to their own confession had overrun a Macao bark off Pulau Pisang. Wednesday the 4th: in the evening, the Khemaas Tommongong and Kherastra Diprano came inside this Lodge. Thursday the 5th: nothing happened. The 6th: the Khemaas Tommongong appeared inside the Lodge. The 7th: nothing happened. The 8th: an express arrived from the Sousang, which had been dispatched on the 4th of this month. The 9th: nothing happened. The 10th: nothing happened. The 11th: an express arrived from the Sousang. The 12th: nothing happened. The 13th: turned powder; in the evening the Khemaas Tommongong came inside this Lodge. The 14th: nothing happened. The 15th: church service; received report that an English private ship, The Pallas, was lying off the river. Nothing happened. The Mohammedan fast ended. Sunday the 22nd: Juragan Talip arrived from Malacca with letters for Their High Mightinesses and for this office, along with a letter from the Commander and Chief of the national war squadron there to the king, containing the agreeable news of the victory over Raja Haji. Church service. The Chief went to the king to deliver the letter from the Right Honorable Gentleman Mr. van Braam, and the yacht de Spion was made ready to depart as an express for Batavia. The same departed with the abovementioned Malacca papers, and it was reported that the English ship The Pallas, which had been lying off the river, had departed. Nothing happened. Turned powder. A vessel of the king returned dismasted from sea. Nothing happened. The deceased soldier Johan Salentein Kempfer was buried, without leaving an estate; began taking inventory of the Honorable Company's effects. September 1784. The 1st: board money and rations were distributed to the garrison of this Lodge, as well as monthly wages to the servants of this office; in the afternoon, the Kheranga Astra Deprano and the king's secretary appeared inside this Lodge, bringing a letter together with two walking canes with gold knobs from their monarch, requesting to send the same with Juragan Talip to Malacca to the Right Honorable Gentleman, Commander and Chief over the national fleet there. Friday the 2nd: the express Juragan Talip departed for Malacca with the Company's papers and the king's letter and gifts. Nothing happened.
Dutch transcription
Dingsdag den 4:e Woensdag Julij 1784. 't Jagt de Spien, door gebreeken aan desselfs mast van de Sousang gereverteerd. keerde kruijt, Godtsdienst Sendag „ 4:e niets gepasseert. Een Expresse met 't Jagt de Spion afgezonden reverteerde den J: adsistent van de weeteringebuijs van zijn Comprissie te rug Gootsdienst 12=e niets gepasseert 13:e arriveerde 's avonds de Pantj: banca voor dit Comptoir 14: den Khemaastommonging binnen de Logie verscheinen, Een Expresse herwaarts gekoomen, en de Pantj: banca na van eenige noodwendig Sondag heeders voorzien te hebben, na Malacca verzonden. Vrijdag „ 16„e d:' Panjajap van de Sousang g'arriveerd en een brief aan Haar Hoog Edelheedens per 's koning zendeling verzonden Zaturdag „ 17:e dreef de Panjajap weeder af na beneeden, met den D:' adsistent van de Breeten„ donderdag „ 19=' „ringebuijs, en bootsm: Zelkemeet. Zaturdag end Sendag „ 18:e Pas en repasseerde den koning dit fort 's agtermiddaags wierd uijt: de zalm Sondag het zijn der malomethaansche vasten gedaan, Maandag „ 16: vrijdag Dingsdag „ 17:e Maandag „ 23:e Niets gepasseert 21:e arriveerde de Pancajap voor 't hoofd, en dreef 'snagts weeder af na beneider 22.:e verscheen 'smorgens den klemaastommongong binnen dit fort, en arriveerde Dingsdag „ 24:e 's avonds Een Expresse van de aan de Sousang kruijsende Pantj: d' Snoek met 's E: Comp„s Papieren door de Pantj: bliton van Batavia aangebragt, 23: overleed Een 'sE: Comp:s mans slaaf gen„t tassie van timor 24:e den Expresse van den 22=' gedepecheert na de sousang, zijnde denzelven met d' Jnlandsche mattroosen van de Pantj: D'snoek boven gekoomen, door dien der schrijver van de soudang zig had uijtgelaaten, geen prauw of volk Donderdag te mogen afgeeven. niets gepasseert Maandag „ 26:' de brief van Hurm Hoog Edelheedens aan den koning, onder het gewoone Ceremenieel ten Boven gebragt, 27: verscheen de Panjajap voor 't hoofd. Woensdag „ 28:e overleed den soldaat willem raaijmaker zonder nalatenschap 29: ¼ 't Iagt de Spien boven gekoomen, „ 30=e dreef de Panjajap weeder af nabeneeden „ 31:e kostgelden randsoen afgegeven aan de dienaaren et fort, en keerde't kruijt, Augustus 1784 „ 1: den khemaastemanongong binnen dit fort verscheenen, 8 „ 2:e wierden 'savonds binnen de logie gebragt, en in arrest genoomen, drie Javaes„ „nen, welke volgens hun eijgebekentenis, op de hoogte van Poeloe Piesang „ 25: Donderdag „ 2:e 30e 29:e „ 27: 26: woensdag „ 25: vrijdag Sondag Zaturdag „ 22:e Godsdienst arriveerde van malacca Juragan talip, met brieven voorHtaar Hoog Edelheedens, en voor dit Comptoir, neevens een brief van den Commandant en Chet ever 'slands oorlogs Esquader aldaar, aan den koning, met de aan „gename tijding der overwinning van Radja Hadjie. Gingt E opperhoofd naden koning, ter overbrenging der brief van den wel Edel Gestr: Manh: Heer van braan, en wierd 't Jagt de Spion in gereedheid ge„ „bragt om als Expresse na Batavia te gaan, en vertrok denzelven met bovengem: Malaksche papieren, en wierd be„ „rigt dat't voor de rivier geleegen hebbende Engelsche schip the Pallas ver„ „trekken was. Niets gepasseert keerde kruijt. „ reverteerde een 's konings zeeker uijt zee masteloos te rug. niets gepasseert. overleeden wierd begraven den sold:t Johan Salentein kempfer, zonder na „latenschap, begonnen ''sE. Comp:s Effecten op te neemen. September 1784. 1: — kostgeld en randsoen afgelangd aan de besetting deezer Logie, zoo meede goede„ „maanden, aan de Dienaeren van dit Comptoir, verscheen in de namiddag den Kheranga Astra deprano, en 's konings Secretaris binnen deeze Logie, mee„ „de brengende Een brief neevens 2 handrottings met goude knoppen, van hunnen vorst, met verzoek om dezelve met Iuragan talip overtezenden, na Malacca, Aan den welEdelen Gestr: Heer Commandant en Chef over 's lands vloot aldaar. vertrok den Expressen Juragan talipna Malacca met 's Comps Papieren en 's Koningsbrief en geschenker. Niets gepasseert. woensdag „ 18: vrijdag Zaturdag Sendag Maandag Dingsdag woensdag donderdag vrijdag Zaturdag woensdag „ 4 e - Augustus 1784. kwam ' avonds den Khemaastemmongong en kherastra diprano binnen deeze logie Niets gepasseert „ 6:e den khemaastommongong binnen de logie verscheenen, - „ 7:e niets gepasseert „ 8: Een Expresse van de sousang g'arriveert, welke den 4 deezer afgezenden was, „ 9: }niets gepasseert. „ 10: Een expresse van de Leusang g'arriveerd „ 11. 12:e Niets gepasseert. 13. keerde kruijt, kwam 'savonds den Kheraaas temmengong binnen deeze logie 14: Gedts dienst, wierd berigt, dat een Engelsch particulier schip the Pallas voor de 15: rivier Lag. Niets gepasseert Eijndigde de mahemetaansche vasten donderdag „ 5„ e Dingsdag vrijdag vrijdag den 2:e Zaturdag „ 3:e Maandag „ Dingsdag „ 6. moensdag „ 7:e donderdag „ 8=e Vrijdag „ 9=e Zaturdag „ 10e Sendag „ Maandag „ Dingsdag „ woensdag„ donderdag„ c 15 W1o 5: Maandag „ 19:e Dingsdag „ 20. e Woensdag donderdag vrijdag Zaturdag Sondag. Dingsdag Donderdag „ vrijdag Saturdag Sondag Maandag een macauwse bark hadden afgeloopen. „ „ 6 ƒ 6 - Maandag Dingsdag „ „ „ 28. e 31 e 6 „ . 1 „ „ „ „ 20:o „ 21: en
English
September 1784. October 1784 Thursday Tuesday the 5th Monday Sunday Saturday Monday Wednesday the 22nd Tuesday the 21st. Saturday the 4th: turned powder. Ended the taking of inventory. Sunday the 5th: An express dispatched to the Sousang. Monday the 6th: A bill of lading invoice of the envoys brought inside the Lodge. Friday the 3rd: Nothing happened. Wednesday the 8th: Nothing happened. Friday the 10th: the King's envoys returned from Batavia before this lodge, the vessel de Ionge Ian, with two more tin vessels, of which Saturday the 11th: The passes were brought into the Lodge. 12th: Divine service. Nothing happened. An express arrived from the Sousang, with 8 European runaways from Sunday an English private ship, the Pallas. Monday Their High Nobilities' letter to the King, arrived with the envoys, Tuesday was brought in state to the court this morning. Wednesday 17th: the King's express messenger returned from Batavia, and was brought inside by klaranga Astra diprana. Turned powder. The King's Secretary appeared inside this lodge, requesting the undersigned for 5 passes for as many pepper and tin vessels, together having loaded, according to statement, 2200 p:s pepper, and 8850 p:s tin, with the announcement that with that convoy the searcher returned from sea, commanded by Iuragan Morga, would also depart. the 19th: nothing happened. Thursday Sunday Monday Tuesday Thursday the 23rd: kheranga Astra Nindito appeared inside this lodge, with a request to the undersigned, on behalf of the King, to send the three prisoners sitting here, together with the eight of their companions apprehended by His Highness, with the tin vessels to Batavia, which request was granted. In the morning the King and Crown Prince passed this fort, and returned in the after- noon; received the customary salute. the 25th: kheranga Astra nindito appeared inside this fort, and delivered a letter accompanying the prisoners to Their High Nobilities. the 26th: Divine service. the 27th: kheranga Astra Nindito appeared inside this fort. the 28th: Nothing happened. the 29th: kheranga astra nindito and khingebe darpotjitx appeared inside this lodge. Sunday An express sent downstream; deceased soldier Reijnier Visscher without estate. Nothing happened. October 1784 1st: board money and rations handed out to the garrison of this Lodge. the 2nd: the powder was turned. the 3rd: Divine service. Monday the 4th: The panjajap arrived here. The King's secretary appeared inside this lodge, requesting the undersigned in the King's name for a pass for a Gurap, manned with 40 hands, with which Pangerang Soemodiwangsa and Maas aijoe Dalm with their retinue would cross over to Banca Muntok, in order to pay a visit, in the name of His Highness, to temmongong Pahang, head there, who finds himself ill. the 23rd: the pantjallang de snoek arrived before this fort to be repaired. the 24th: Nothing happened. the 25th: the pantjallang d' Snoek was unrigged, and the 26th: hauled onto the slipway. the 27th: An express sent downstream. the 28th: The yacht Despion dispatched with papers to Batavia. the 29th: nothing happened. the 30th: turned powder. the 31st: Divine service. An Honorable Company male slave named Lasieda of the Bugis died suddenly. November 1784. the 1st: board money and rations handed out to the servants of this fort. Tuesday the 2nd: Later the King, Crown Prince, and many court dignitaries repassed this fort and were greeted with the customary salute. Friday the 10th: Divine service. the 11th: Nothing happened. the 12th: the burgher Groenenberg appeared inside this lodge in the morning. the 13th: The King passed this fort with many court dignitaries. the 14th: the said burgher departed again for the Sousang to continue his journey to Malacca. the 15th: the yacht drifted downstream to cruise in the river. the 16th: turned the powder. the 17th: Divine service. the 19th: Nothing happened. the 18th: Saturday register. the 9th: khemaastemmengong Carta Nagara, Kheranga Astra de prano, and the King's Secretary appeared in the afternoon inside this lodge. the 8th: in the evening after seven o'clock, the yacht de Spion appeared before this fort, coming from Batavia, bringing Their High Nobilities' missive and further papers according to Wednesday the 6th: Nothing happened. Tuesday Wednesday Tuesday the 7th. Thursday the 9th Sunday Monday Tuesday Wednesday the 15th Thursday the 16th Friday Saturday the 18th Sunday Monday the 20th 14 13 Friday the 20th the 21st 22 Thursday Friday Wednesday Saturday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday the 30th Friday Saturday Sunday. Thursday Wednesday Tuesday Monday Sunday Saturday Friday the 24th 43
Dutch transcription
September 1784. October 1784 Donderdag „ Dingsdag den 5 Maandag Sondag Zaturdag Maandag woensdag „ 22=e Dingsdag „ 21. Zaturdag „ 4: keerde kruijten Eijndigde den opneem„ Sondag „ 5: Een Exresse gedepecheert na de Sousang Maandag „ 6: Een Cognoscement factuur van de gezanten binnen de Logie gebragt vrijdag den 3:e Niets gepasseert woensdag „ 8 } Niets gepasseert Vrijdag „ 10=e reverteerde van Batavia voor deeze logie 's konings gezanten, 't scheepse de Ionge Ian, met nog twee thin vaartuijgen, waarvan Zaturdag „ 11: De Passen wierden in de Logie gebragt 12=e Godtsdienst niets gepasseerd. Een Expresse van de Sousang gekoomen, met 8 Europeere vlugtelingen van Sondag - Een Engelsch particulier schip the Pallas, Maandag Haar Hoog Edelheedens brief aan den koning met de gezanten aangekome, Dingsdag deezen morgen in statie ten hove gebragt. woensdag 17=e reverteerde van Batavia 's konings Expresse dendeling, wierd dies door klaranga Astra diprana binnen gebragt. keerde kruijt. verscheen binnen deese logie 's konings Secretaris, den ondergeteekenden verzoekende om 5 passer voor zooveel Perper en thin vaartuijgen, te zamen volgens opgave geladen hebbende 2200 p:s Peeper, en 8850 p:s thin, met bekendmaking, dat met dat Convoij meede zoude vertrekken de uijt zee terug gekeerde zoeker, gevoert bij Iuragan Morga. „ 19=e niets gepasseert. Donderdag Sondag Maandag Dingsdag Donderdag „ 23: verscheen den kheranga Astra Nindito binnen deese logie, met verzoek aan den ondergeteekenden, uijt naam van den koning, om de drie alhier sitterde arrestanten, neevens de door zijn Hoogleid opgevattede Agt stuks hunner makkers, met de thin vaartuijgen na batavia te verzenden, welk verzoek toegestaan wierd. Passeerde 's morgens den koningen kremprins dit fort, en reverteerde 's agter„ - „middaags ontfing het gewoone Salut. „ 25. kheranga Astra nindito binnen dit fort verscheenen, en Een brief ten geleide der arrestanten aan Haar Hoog Edelhedens afgegeeven. „ 26=e Godtsdienst „ 27:e verscheen den kheranga Astra Nindito binnen dit fort. „ 28:e Niets gepasseerd. 3 „ 29:e kheranga astra nindito, en khingebe darpotjitx binnen deeze legie verscheen Sondag Een Expresse na beneeden gezonder, overleedden Soldt nernieris Visscher zonder Nalatenschap. niets gepasseert, October 1784 1=e kostgeld en randsoen aan de besetting deeser Logie afgelangd „ 2=e wierd het kruijt gekeert. „ 3=e Godtsdienst. Maandag „ 4:e D'Panjajap herwaarts gekoomen. verscheen 's konings secretaris binnen deeze logie, den ondergeteekenden uijt 's konings naam verzoekende, om een pas voor een Goerab, bem:t met 40 keppen, waarmeede den Pangerang Soemodiwangsa, en Maas aijoe Dalm met hun gevolg, na banca Muntok zoude oversteeken, ten eijnde uijt naam van zijn Hoogheid Een visite aftelelggen, aan den zig ziek bevindenden temmongong Pahang hoofd aldaar. „. 23:e kwam de Pant: de snoek voor dit fort, om gerepareert te werden. „ 24: Niets gepasseerd. „ 25: wierd de Pantj: d' Snoek afgetuijgt, en R „ 26„' op de helling gehaald, — 9 „ 27:e Een Expresse na beneeden afgesonden; „ 28:e 't Iagt Despion met Papieren, na batavia gedepecheert „ 29. e niets gepasseert. „ 30=e keerde. kruijt. „ 31: Godtsdienst kwam Een 'sE: Comp:s mantslaaf gen:t Lasieda van boegies subiet te overlijden. November 1784. 9 „ 1: kostgeld en randsoen afgelangd, aan de Dienaaren van dit fort. Dingsdag „ 2: Lasen repasseerde, den koning, kroonprins, en veele hefs grooten dit fort. en wierden met 't gewoone salut begroet. vrijdag „ 10=e Godsdienst „ 11 e Niets gepasseert. „ 12=e verscheen 's morgens binnen deeze logie den vrijburger Groenenberg. „ 13. e Passeerde den koning met veele hofsgrooter dit fort. „ 14:e vertrek weeder na de Sousang op gem: burger, om sijne reijse voort te zet„ 1 „ten na Malacca. „ 15: dreef 't Iagt na beneeden, om in de rivier te kruijssen. „ 16: keerde t kruijt. „ 17=e Godtsdienst „ 19:e Niets gepasseert. „ 18:e Zaturdag „gister. „ g: khemaastemmengong Carta Nagara, Kheranga Astra de prano, en 'S konings Secretaris, 'snamiddaags binnen deeze logie verschee„ 8:e verscheen 's avonds na zeeven uuren voor dit fort, 'z atagt de Spien, koomende van Batavia, meede brengende Heerm: Hoog Edelheedens Missive, en verdere Papieren volgens re¬ woensdag „ 6=: Niets gepasseert. Dingsdag N Woensdag Dingsdag „ 7. Donderdag „ 9 Sondag „ Maandag „ Dingsdag „ woensdag „ 15„e donderdag „ 16 Vrijdag „ Zaturdag „ 18:e Sondag Maandag „ 20e 14 13: - 6 1 vrijdag „ „nen. —— 6 - 1 „ 20:e „ 21 22: Donderdag Vrijdag woensdag Zaturdag Dingsdag Woensdag Donderdag vrijdag Zaturdag 1 „ 30:e 9 Vrijdag Zaturdag Sondag. Donderdag d Woensdag Dingsdag Maandag Sendag Zaturdag vrijdag „ 24:e ƒ - 43
English
November 1784. Wednesday the 3rd, the ordinary Lieutenant at Sea, Albert Coblijn, of the bark Den Arend, appeared inside this lodge, and departed again in the evening for the Sungsang with a letter to Their High Noblenesses. Thursday the 4th, a vessel with eight crewmen and some refreshments was sent to the Arend. Friday the 5th, the bookkeeper Mr. Kuijper and boatswain J. Jansze were dispatched to inspect the aforementioned bark. Saturday the 6th, nothing happened. Sunday the 7th, divine service. In the afternoon, the aforementioned persons returned from the Sungsang. Monday the 8th, a pass and escort letter were issued for a sloop loaded with 100 pieces of pepper and 1000 pieces of tin. Tuesday the 9th, nothing happened. Wednesday the 10th, a sailor named Gijsbert Oortjes passed away without leaving an estate. Thursday the 11th, granted a pass and escort letter to a boat of the King carrying 1100 pieces of tin. Friday the 12th, nothing happened. Saturday the 13th, turned powder. Sunday the 14th, divine service. Monday the 15th, nothing occurred. Tuesday the 16th, Matthijs Kuijper and Pieter van de Weeteringebuijs as commissioners, along with the interpreter Toemael, were sent over to the Kiemas Tumenggung to inquire about the vessel of the juragan Teliep detained by the Shahbandar, and to ask for reasons regarding the matter. Wednesday the 17th, Assistant Lokman returned from his commission, reporting that the small ship the Cornelia Adriana, from Batavia, had appeared inside the banks of this river, and that its commander found himself very sick and weak; to which end, the next day, being Thursday the 18th, the provisional chief surgeon Deeverman was sent thither, on account of the death of the surgeon Jacob Keijser aboard that vessel. Friday the 19th, the provisional chief surgeon returned from the Sungsang. Saturday the 20th, nothing happened. Sunday the 21st, divine service. Monday the 22nd, nothing occurred. Tuesday the 23rd, the small ship the Cornelia Adriana arrived before this lodge. Wednesday the 24th, unloaded in the morning the gunpowder and specie from the small ship, and by order, the artisans brought along came ashore. Thursday the 25th, continued with the unloading. Friday the 26th and Saturday the 27th, unloaded some further small items. Sunday the 28th, divine service. Monday the 29th and Tuesday the 30th, the rice was unloaded, and the Honorable Chief went over to the King with a present from Their High Noblenesses. December 1784. Wednesday the 1st, board money and rations issued to the garrison of this lodge. Thursday the 2nd and Friday the 3rd, the ammunition along with the gun carriages was unloaded, and Saturday the 4th, the artillery. Sunday the 5th, divine service. A letter for Their High Noblenesses was dispatched. Monday the 6th, Kiemas Tumenggung, Ngabehi Astra Diprono, and Ngabehi Astra Nindito appeared inside this fort, and in the evening an express from the Sungsang. Tuesday the 7th, nothing happened. Wednesday the 8th, the aforementioned ministers came inside this fort again. Thursday the 9th, the King passed this fort with several princes and returned toward the evening; gave the customary salute. Friday the 10th, Ngabehi Astra Nindito, Ngabehi Darpotjita, and Demang Delap appeared inside this lodge. Saturday the 11th, unloaded the iron with the nails from the small ship. Kiemas Tumenggung came inside this fort. Sunday the 12th, divine service. Monday the 13th, nothing happened. Tuesday the 14th, unloaded the smithing coals. Wednesday the 15th, nothing happened. Thursday the 16th, an express from the Sungsang arrived here. Friday the 17th, turned powder. Saturday the 18th, the chief mate and commander of the aforementioned small ship passed away here in the morning and was buried in the afternoon. The Shahbandar of the Malays came inside this fort, paying the undersigned a visit in the King's name. Sunday the 19th, in the morning, introduced the third mate, Bavenstein, of the small ship as its commander, and the first mate Meijer as chief mate. Monday the 20th, Tuesday the 21st, Wednesday the 22nd, Thursday the 23rd, Friday the 24th, nothing happened in these days, since on the 22nd the penjajap had come upriver. Saturday the 25th, first, and Sunday the 26th, second Christmas Day, divine service. Monday the 27th, the King passed the fort, was complimented with the customary salute. Tuesday the 28th, nothing happened. Wednesday the 29th, an express arrived from the Sungsang; the penjajap drifted downriver. Thursday the 30th, the penjajap De Snoek came off the slipway. Friday the 31st, an express arrived from the Sungsang. Distributed board money and rations to the garrison of this lodge. Found the total strength of this trading post to be 77 persons; furthermore, this year ended under God's precious blessing. Done in the Netherlands Trading Post Palembang, 31 December 1784 Signed: G. Hemmij
Dutch transcription
E Dingsdag Sondag donderdag November 1784. Woensdag den 3:e verscheen binnen deeze logie, den ordinaire Luijtenant ter Zee, Albert Coblijn, van de bark den arend, en vertrek 's avonds weeder na de sousang - met een brief aan Haar Hoog Edelheedens. wierd een vaartuijg met agtmanschappen, en Eenige verversching na de 1 Arend gezonder. den boekhouder M:r kuijper, en bootsman J: Jansze, afgezonden ter visentatie woensdag van voorm: bark. niets gepasseert. „ 7:e Godtsdienst kwam in de namiddag voorm: perzoonen van de sousang te rug„ Maandag „ 8:e Een pas en geleijde brief afgegeeven, voor Een Chialoup belaaden met 100. ps Peeper, en 1000. ps thin. woensdag „ 10=e Overleed Een mattroos Gijsbert oortjes Sonder Nalatenschap denderdag „ 11: verleend Een pas en geleijde brief aan Een boets des konings Jnhebbende 1100 ps tten Dingsdag „ 12e Niefs gepasseerd. „ 15e niets voorgevallen 16: Matthijskuijper, en Pieter van de weeteringebuijs als gecommitteerdens, met den tolk Toemael, overgezonden na den zhemaastommongong, ona na het door den Sabandhaar, aangehoudene vaartuijg, van den Juragan teliep, te informeeren, en reeden daar omtrent afte vraegen. 17.:e den Adsistent Lokman van zijne Commissie geretourneerd, met rappo dat het scheepje de Cornelia Adriana, van batavia, binnen de banke Maandag deezer rivier vertcheenen was, en dat den gezaghebber daarvan zig zeer dingsdag ziek en zwak bevond; ten welken eijnde 's daarjs daaraan, sijnde Donderdag „ 18„e derwaarts gezonden wiord, den p:l oppermeester Deeverman, mits het over„ „lijden van den Chirurgijn Iacob keijser op dien bodem. „ 19=e retourneerde den p:l oppermeester van de Sousang „ 20=e niets gepasseert. „ 21:e Godtsdienst „ 22=e niets voorgevallen, „ 23. e arriveerde het scheepje de Cornelia Adriana, voor deese logie „ 24:e Laste 'Smorgens 't kruijt, en Contantien van 't scheepje, en kwaemen woensdag p: ordonnantie de meede gebragte ambagtslieden, aan de ovral. 26: en 27: Losten nog eenige kleenigheedens. 28e: Godtsdienst Dingsdag „ 9=e niets gepasseert. „ 14= Godtsdienst Donderdag „ 25„e wierd met de ontlossing gecontinueerd. Zaturdag „ 13:e keerde kruijt opperhoofd 30:e wierd de rijst gelost, en ging 't E: Heeft ^ over naden koning, met Een ge„ „schenk van Haar Hoog Edelheedens. December 1784. 1=e kostgelden randsoen afgegeeven aande besetting deezer logie, 2e: en 3:e wierd 't scherp met de affuijten gelost, en Zaturdag „ 4:' 't geschut. vrijdag Zaturdag woensdag Donderdag Maandag December 1784 Sondag den 5: Godtsdienst, wierd een brief voor Haar Hoog Edelheedens afgegeeve, Maandag „ 6:e verscheen khemaastoormongong, kleranga Astra diprano, en khe„ „ranga Astra Nindito, binnen dit fort, en 's avonds een Expres„ „se van de Sousang. nijets gepasseert, „ 8=e kwaemer voormelde ministers weder binnen dit fort. 9e Passeerde der Koning met Verscheijdene Prince dit fort, en reverteerde teegens den avond, deeder het gewoone salut, 10=e kheranga Astra Nindito, kheingese darpotjita, ok ledernang Delap„ binnen deeze logie verscheenen, Losten 't ijser met de spijkers, uijt het scheepje, kwaemen binnen dit fort, Khemaastommongong „ 12:e Godtsdienst, „ 13:e niets gepasseert, 14:e Losten de Smekoolen, 15: niets gepasseert. „ 16: Een Expresse van de Sousang herwaarts, „ 17=e keerde kruijt 18. e overleed 's morgens alhier den opperstuurman en gezaghebber van voorm scheepje, en wierd 's agtermiddags begraven, kwam den Calandhaar der maleijers binnen dit fort, den ondergeteekenden uijt 's konings naam een visite geevende. 19:e stelde 'smorgens den derde astuurman, Bavenstein, van 't scheepje als gezag„ „hebber, op 't zelve voor, en den 1=te stuurman Meijer als opperstuurman „ 20. „ 21 in deeze daagen niets gepasseert, „ 22 „ 23. door dat den 22 d' Panjajap bozen gekoomen, is „ 24. e „ 25. Eerste, en „ 26: tweede kerssdag Godtsdienst, „ 27:' Passeerde den koning het fort, wierd met het gewoone Salut gecomplimenteert, „ 28:e niets gepasseert, „ 29=e Een Expresse van de sousang gekoomen, dreef af de Panjajapna beneeden, „ 30: kwam de Pantj: D' Snoek van de helling. „ 31:e Een Expresse van de sousang gekoomen, deelde kostgeld en randsoen uijt aan de besetting deezer logie, bevonden de sterkte van dit Comptoir in alles 77. per„ „zoenen, te zijn, voorts dit jaar onder godes dierbaaren zeeger g'eindigt. /:onderstond:/ Actum in 't N:t Comptoir Palembang den 31: Decemb:r 1784 /:was geteekent:/ G:t Hemmij Zaturdag „ 11:e Sondag Korte Donderdag „ 4=e C Vrijdag 0 Zaturdag Sondag „ 5: 6. Vrijdag Sendag Maandag Dingsdag „ „ woensdag. vrijdag Zaturdag Sondag Maandag dingsdag woensdag E Vrijdag Zaturdag Sondag Maandag „ Dingsdag 6 Woensdag „ Donderdag „ Vrijdag „ „ „ „ 29' en. 8 1 Dingsdag Maandag Sondag Zaturdag vrijdag Donderdag woensdag vrijdag - - „ „ Sondag Vrijdag „ e Donderdag „ „ 7: 6 - - 45
English
Brief Summary of the number of servants appointed to this station, with a comparison of the same against the establishment according to the Memorandum of Retrenchment, together with the present construction, namely: Of the civil administration, including assistants Ecclesiastical servants Medical personnel Artillery Militia Navy Of which Artisans for the station The construction Various on active duty Below stood: Palembang, the 25th of February Anno 1785. Was signed: G. Hemmij 12 2 8 24 30 fewer 20 more 1 master journeyman mason 2 blacksmiths 1 mason's apprentice, 13, 3 masons 7 carpenters 1 ship's carpenter, 1 cooper boatswain 20 of which 11 on expedition 16, 1 boatswain's mate 14 sailors 1 gunner 14 soldiers Mohammedans Native children More Fewer and sepoys Under-merchant 1 as bookkeeper 1 clerk Europeans Present strength According to the establishment 1 merchant 1 merchant 5, of which 1 bookkeeper 6, of which 1 under-merchant 3 clerks 4 clerks 1 sick-visitor 1 sick-visitor 1 chief and 1 chief master or surgeon 2 under and third masters 2 under-surgeons 5, of which 2 gunners and 3 assistants 4, of which 1 gunner and 3 assistants 1 sergeant 22, of which 3 corporals 36, of which 3 corporals 18 soldiers of which on an expedition 32 soldiers 2 boatswains of which 1 is commander 1 boatswain 1 pilot and boatswain's mate 1 pilot 46, of which 4 quartermasters 4 quartermasters of which 3 on an expedition 54 sailors, 23 40 sailors 1 ship's or assistant carpenter 1 cooper 1 blacksmith or locksmith 1 blacksmith 1 mason 1 carpenter 1 mason 1 carpenter master journeyman masons master journeyman carpenters 1 carpenter 5 masons 27, 2 blacksmiths 1 mason's apprentice 8 masons 8 carpenters 15 carpenters 1 interpreter 3 interpreters 5, 3 2 sampan rowers 2 sampan rowers 119 present strength of which 17 are on an expedition counts 129 heads in all [illegible]
Dutch transcription
van de Politie tot J: adsistent in Clusive „ „ kerkelijke bediendens „ „ genees kunde „ „ Arthellerij „ „ Militie Zeevaart waarvan - „ Ambagton voor 't Comptoir 1: „ den beuw „ „ diverse dienst doende /:onderstond:/ Palembang der /:was geteekend:/ 25e februarij Ao. 1785. Gt Hemmij 12 2. — 8. 24. — 30 — minder 20. meerder 1. meesterkn: d:t metselaar 2. Smits 1 „ & meetseljonge 13 „ 3. metzelaars. 7. timmerlieden 1 „ 1 scheepstimmers 1 „ 1 kuijper ^ boetsman 20 hier v: 11 p lon d„ 16 „ 1 schieman speditien 14 mattroosen 1 „ 1 Cannonier 14 — Soldaater Mahomethanen Inlandsche meerder minder en Sipais kinderen N ondr koopman 1 als t boekhouden 1 schribert Europeezen thans sterk volgens de bepaling 1 koepman '1 koopman 5 als 1 boekhouder 6 als 1 onderkoopman 3 schribenter 4 schribenten 1 „ 1 krankbeseeker 1 „ 1 krankbesoeker 1opper, en 1 opperm: of Chirurgijn 2 ½ vonder „ derdemeester 2„ 1. onder chirurgijn 5 „ 2 Cannoniers en 3 handl:- 4 „ 1 Cannonies, en 3. handl: 1 sergiant. 22 „ 3 Corporaals 36. „ 3. Copporaals. 18 soldaten w: v„: k op Een Expedt 32 soldaaten 2. boetsl: w:t v: 1. gezaghebber is, 1 boetsman 1 Loots & Schieman 1 Loots ƒ62 46 „ 4 quartierm: 4 quartierm: v: den 3. op Een loxped: 54 mattroosen „„ 23 „ „ —: 40 mattroosen „1 scheeps of ond: timmerman, 1 kuijper 1. Smit of F: Slootemaker. 1 Smit 1. metselaar 1timmerman 1 metzelaar. V. timmerman „xmeesterk:t d:o metzelaars, x. meesterkn:t d:t timmerlieden, 1. —: „timmerlieden 5. metzelaars 27 „ 2 Smits 915 „L v. metzeljonge 8 metzelaars. 8. timmerlieden 15 Timmerlieden 1. tolk 3 „ tolk 5 3 —= 2. tambangers. 2 tambangers 119. thwns sterk v: v:n V7 op en Ex paditie zijn teld 129 koppen in alles Korte Zamentrekking „toir bescheijdene Dienaaren, dezelve teegens de bepaling bij de den Presenten bouw - - - te weeten. van 't Getal der op dit Comp„ met Een vergelijking van Memorie van Menagie, neevens Korte - „ „ 4 4. 38. 21. 5. 2. 1. 4. 1. 4. 3 87. — 47 van erop den 6 8 en 3 3 P le 5 S S S v ƒ 83 6 x 88 d v 168 89 1 5 3 e b 5 a de 0 6 E 8 8 5 7 ƒ 7 5 1 1 5 6 d 2 6 8 8 3 Een 8 8 8 ƒ 5 5 8 @ 8 E 3 8 3 ƒ 8 3 do e 6 8 v 5 d Po 5 3 e = 5 3 ƒ 8 Ed e d 1 88 95 6 E 6p 1 6 ƒ 2 68 6 13 F d p 9 LS 16 7 34 e 8 3 2 178 348 6 B8 1 3 5 7 5 e 3 8 ende 3 6 2 5 57 5 6e de E d z 8 2 6 Avls e 3 en ƒ8 x P. 9 8 8p d 6 3 8 te 8 9 d de 9 8 2 99 e 8 en v d ƒ 8 v 4 6e 5 N 3 . 8 0 15 68 5 8 81 6 8 8 3 6 9 d x v 1 ƒ is d 1 5 v 5 ƒ 8 9 8 5 a 0 9 3 Jn G 5 e ƒ 8 58 8 bd ƒ 8 8 9 e ƒ8 8 8 ƒ 9 3 ƒ 868 3 ƒ e 68 ƒ 8 PVW d d waar - de ƒ 13 8 ƒ 13 d 6 8 v 8 8 5 5 e 5 te 6 F 2 Vdoun F 3 ƒ ƒ 3 8 9 68 of 9 de bepaal x 6 ede ƒ d ƒ „ 8 4 dd 2 en ve 26 E 14 6 96 5 9 vrt v 2 te i E 5 1 7 S 5 1 55 67 S 6 1 e 8 1 8 1 5 83 d 93 Ee 6 e ƒ end 8 8 8 5 8 38 8 ƒ 9 ƒ 8 ve 8 e E 5 de en 8 2d 88 d e 3 e 2 E 2 2 77 3 5 8 17 8 1 9 8 5 3 8 7 1 8 ƒ b v 5 5 8 ƒ 8 ƒ 2 3 5 1 8 d 8 O
English
General inventory of all the Honorable Company's cash, products, merchandise, provisions, goods for use, etc., which on this date, by order of the merchant and head of this office, were taken by us, the undersigned express commissioners, according to custom, and found to be remaining in actual existence, in accordance with the trade books, consisting of the following: Namely: In cash in the till: 1 ps 6½ Legge, six and a half reals Products for Batavia: 15900 ps, fifteen thousand nine hundred pieces of cadjang mats Merchandise: lb 1137, eleven hundred thirty-seven pounds of steel 24 ps, twenty-four pieces of blankets, cotton, large Coast lb 22747, twenty-two thousand seven hundred forty-seven pounds of rice k 479 7/10, four hundred seventy-nine and seven-tenths kannen of arrack api lb 880, eight hundred eighty pounds of salt k 60, sixty kannen of lamp oil lb 660, six hundred sixty pounds of wax candles In the powder magazine: 5750 lb, five thousand seven hundred fifty pounds of gunpowder, in one hundred and fifteen barrels Goods for use: ps 8, eight pieces of Guinees coarse bleached Tuticorin, in half pieces lb 465, four hundred sixty-five pounds of lock plates lb 375, three hundred seventy-five pounds of nails of various sorts ps 18, eighteen pieces of uniform coats ps 20, twenty men's shirts, Coast ps 7, seven blankets, cotton, small Surat ps 850, eight hundred fifty pieces of gunny sacks set 1, one set of surveyor's tools, of which most items are used and worn out ps 14, fourteen pieces of soldier hats ps 2, two pieces of copper stamps, unappraised ps 2, two iron stamps Instruments for further accountability by the acting chief surgeon here, Jan Frederik Deezerman: one copper decoction kettle two pans one scale with its weights two mortars and pestles one clyster syringe two clyster syringes, and Provisions: 1 metal rammer 2 bells 4 crowbars 1 branding iron 4 lantern lamps without lamps 1 pepper sieve 1 fire engine with its feeder and further accessories 31 leather fire buckets 1 grindstone of 7 feet 4 iron balances with 3 pieces of wooden scales 1 balance, 2 scales, and 64 reals of weights 2 fine money balances with 2 pieces of copper scales 1 ps wooden scales, medium sort 1184 lb metal weights in 67 pieces, as: 16 pieces of 50 lb each, is lb 800 10 pieces of 25 lb each, is lb 250 4 pieces of 10 lb each, is lb 40 7 pieces of 5 lb each, is lb 35 6 pieces of 4 lb each, is lb 24 6 pieces of 3 lb each, is lb 18 4 pieces of 2 lb each, is lb 8 6 pieces of 1 lb each, is lb 6 5 pieces of ½ lb each, is lb 2½ 1 piece of ¼ lb each, is lb ¼ 2 pieces of 1/8 lb each, is lb ¼ 67 pieces weighing together 1184 pounds 103 lb Mark weight in 11 pieces 3 ps iron shovels 2 iron-shod shovels 2 wooden shovels 4 rice measures in sort 3 butler's pumps 1 copper pump 2 leezels 4 beer taps 3 funnels 2 tin funnels 1 kits 4 tin whole pots of 10 mutsjes each 3 half pots of 5 mutsjes each 2 whole mutsjes 2 half mutsjes 4 ration cups, and 1 paint stone with its muller 1 grindstone of 4 feet Loge Dependencies Woodwork: 85 ps small teak planks 250 jati staves, and 6 capstan bars 20 booms The Honorable Company's slaves, totaling fifty-nine pieces, of which 21 men and 13 women, 5 adult slaves, 25 individuals being boys and 2 girls, remaining from the seized Mandarese vessels, besides 22 private ones serving for board, 1 enclosed [illegible] Writing materials: 50 ps seals of 2 rixdollars 6 Holland stivers apiece 40 ps seals of 13½ Holland stivers apiece 40 ps seals of 7½ Holland stivers apiece, and 20 seals of 1 guilder 6 stivers apiece 62 seals of 27 stivers apiece 1 silver Honorable Company's seal 1 Bible in quarto 1 Bible in octavo 12 psalm books 2 paper shears 1 bookbinder's press 2 lead inkpots 1 lead pencil 40 cubits of canvas ¾ barrel of tar 3/8 barrel of rosin Equipment goods: 11 screw jacks 1 bullet pliers 1 pitch ladle 3 iron grapnels in sort 2 warp anchors 1 cable rope of 8 inches 2 cable ropes of 5 inches 2¾ shrouds ¼ iron hawser 4 marling spikes 3 wooden musk-quills 12 tar brushes ½ barrel of pitch 18 pieces of gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins 5 three-sheave blocks 3 two-sheave blocks 4 violin blocks 32 hooks and 2 thimbles 3 launch pumps 13 scrapers 2 hand lanterns 350 lb Persian red earth 1 lb Prussian blue 5 lb vermilion 8 paint brushes 2 copper cooking kettles and lids 8 fish kettles 6 casseroles 6 dipping pans 3 frying pans 3 mast coats 4 tarpaulins 1 roll of Dutch sailcloth 2 pieces of plates 1 common azimuth compass 2 binnacle compasses 2 lamps 2 round shields 3 lead lines 2 sailing orders 1 pump leather Craftsmen's tools Carpenter's goods: 5 shears in sort 5 augers in sort 14 chisels in sort 1 file 8 large drill irons 1 rasp file 1 pit saw 2 span saws 2 handsaws 1 pincers 1 adze 6 caulking irons 2 sheepskins, and 3 lb glue Blacksmith's goods: 1 piece bellows of 7 feet 1 anvil 2 hand vices 2 sledgehammers 2 bending pliers 3 cutting irons, and 2 bench vices Cooper's goods: 4 drawing knives 3 cutting knives 5 adzes 2 tap augers 1 setting hammer 1 croze 2 hand hammers 2 bars 1 cold chisel, and 1 punch 1 cooper's bench Mason's goods: 3 trowels 2 street paving hammers Ammunition of war, as Gunner's goods: 5 iron cannons of 8 lb balls 14 iron cannons of 6 lb balls 5 iron cannons of 3 lb balls 3 iron cannons of 2 lb balls 1 iron cannon of 2 lb, unappraised 2 metal cannons of 2 lb balls 1 metal cannon of 4 lb balls 10 metal swivel guns 1 metal swivel gun, unappraised 2 metal mortars 5 gun carriages of 8 lb, mounted 14 gun carriages of 6 lb, mounted 3 gun carriages of 3 lb, mounted 10 gun carriages of 2 lb, mounted 2 gun carriages of 4 lb, mounted 2 carriages with wheels of 2 lb 10 small barrels of lampblack 2 padlocks 1 lb red minium 1 lb verdigris 10 lb brown ochre 70 lb white lead 3 pieces of flag bunting in sort, and 1 flagpole
Dutch transcription
Generaale opneem van alle 's E: Comp:s Contanten 21 mans en Producten, Koopman Schappen, Provi„ sien, Goederen tot gebruijk & &, die er onder dato deezes (: ter ordre van den koopman en opper¬ „hoofd deezes Comptoirs:/ door ons onder„ „geteekende Expresse Gecommitteerdens na usantie opgenoomen, en per Restant on waeren weezen bevonden zijn /: over een komstig de Negotie boekjes :/ bestaande het een en ander in dit navolgende Namentlijk Aan Contanten in Cassa, 1 p 6½ Legge zes en Een half realsp:s Producten voor batavia 15900: —: vijftien duijsend Neegen hondert ps Cadjangmatten, Koopman Schappen lo 1137 Elf Hondert zeeven en dertig penden Staal 24 e vier en twintig p:s Deekens Gecattoeneerde Groots Cust, lo 22747 _: twee en twintig duijzend zeeven hondert zeeven en veertig ponden Rijst. k 4797/10 —: vierhondert Neegen en zeeventig, en zeeventiende kann: Arak Apij to 880 —: Agt Hondertz taggentig ponden zout ½ 60 _ Sestig kann: Lampolij lo 660 _ Ses hondert en Sestig ponden waxkaarsen, In de kruijtkaamer 5750 en vijfduijsend zeevenhondert en vijftig ponden buskruijt, in Hondert en vijf„ „teen vaetjes, Goederen tot Gebruijk p 8 _ Agt p:s Guinees Grof Gebl: tutocorijns, aan halve stukke lb 465 — vierhondert vijf en Sestig ponden Slootplaeten „ 375 — drie hondert vijf en zeeventig e: Spijkers in zoort, 6: 18. — Agtien pees Monteerings rokken, „ 20 _ twintig „ hembden mans Cust 7 —: zeeren „ Deekens Gecatt: kleene Sourats „ 850 —: Agt hondert en vijftig pees Goenij zakken, stel 1 — Een stel Landmeeters gereedschappen, w: van de meeste Effecten, verbruijkt, en versleeter zijn, 14 — veertien pees soldaate Boeden, 2 —: twee p:s koopere Stempels ongeschat, 2 —: twee „ ijsere Instrumenten ter nadere verantwoording van den alhier fungeerende opper„ „Chireurgijn I:n Fr: Deezerman, Een koopere dekoktum keetel twee —: Pannetjes, Een —: Schaaltje met zijn gewigt, twee _ vijselsen stampers, Een e brond spuijf twee en Clisteerspuijten, en Provisien - 1„ Methaele heij 2 „ _: klokker, 4 „ koevoeten, 1 „ brand ijser, 4„ Lamplanthaarns zonder lampen, 1 „ Peeper harp 1 „ brandspuijt, met dies aanbrenger, en verdere toebehoorn 31 „ Leere brand Emmers, 1 „ Slijpsteen van 7. voet, 4 „ ijsere balanser, met 3 p:s houte schaelen, 1 „ balans, 2 schoelen, en 64 realen gewig„ 2 „ vijne Geld balansen met 2 p:s koopere schaelen, 1 ps houte schallen middelzoort 1184 lb Methael gewigt in 67 p:s, als 16. pees van 50 lb elk, is lb 800. 10 — „ 25 „ — „ „ 250. 4 — „ 10 „ —„ „ 40. 7. — „ 5 „ —„ „ 35. 6 — „ 4 „ — „ „ 24. 6. — „ 3 „ — „ „ 18. 4 — „ 2 „ — „ „ 8. 6 — „ 1 „ —„ „ 6. 5 —„ ½ „ —„ „ 2½. 1 — „ —¼ „ —„ „ —¼ 2 — „ 1/8 „ — „ „ — ¼. 67. stuks weegende te zamen, 1184. ponder, 103 lb Mark genigt in 11 pees, 3 ps ijsere scheppen, 2 „ beslage _: 2 „ houte —: 4„ _: rijstmaeter in Z„ 3„ botteliers pomper, 1„ koopere _ pomp 2„ —: leezels, 4 „ _ bierkraanen 3„ tregters 2 „ blikke _: 1 „ kits 4 „ thinne hegle kanne van 10 mutjes elk 3„ _ halve — „ 5 —: 2 „ —: heele mutsjes 2 „ — talfjes 4„ —: randsoenbeekers. en 1 „ verfsteen met zijn looper, 1„ — „ 4. —„ Logie Dependentien Houtwerken 85 ps tinkanse planken kleine 250 „ Sattijduijgen, en 6 „ wind boomen, 20 „ boem —„ 13. vrounen 5 reeele Vijff eijgenen 25 koppen zijnde Een Jongens, en 2 meijden, nog overig van de g'arresteerde mandhareese vaartuijgen, neevens 22 particuliere voor de kostdienst doende, S E: Comp:s Lyff eijgenen, te zamen tellende, Neegen en vijftig stuk, waarvan P. - - - - - 1: Een beslooten Leeft, 50 ps zeeguls van rijxd:s 2. b. holl:s 't pee„ 1 „ bieij 40 El Eeverdoek ¾ v„t theer, —3/8 „ harpuijs. Schrijf Gereedschappen, „ 62„ _ „ 27. Stuijvers „ 1 „ zilvere 'sE: Comp:s Cachet 1 „ beijbel in quarto 1„ —:o „ Octavo 12 „ Isalm boekjes, 2 „ Papierschaeren, 1. „ boek binders Pars, 40 „ Zeeguls van 13½ ste:s poll:tr 't pees, 40 „ _ „ 7½ — — „ „ en 2 „ Loode Jnktkookers, Equipagie Goederen, 11 „ Dommekragter 1 „ koogeltang 1 „ Pickleepel 3 „ ijsere dreggen in tt 2 „ nerp — 1„ Cabeltouw van 8 d: 2 „ _ „ 5 „ 5 „ 2¾„ wand —¼ „ ij sertros 4 „ marrelpriemen, 3 „ houte moskuijlen 12 „ theer quasten ½ v:t Pick 18 p.:s Gijnbloks met 2 â 3 schijven er nagels, 5 „ Drie schijfde Bloks, _ —, 3 „ twee 4 „ fiool blokken, 32 „ Iaaks en 2 koussen, 3 „ Chialoups Pompen 13 „ Schraapers, 2 „ Hand lanttaarns 350 lb Persiaanse rood aarde 1 „ berlijnsblauw 5 „ vermilioen, 8 p verfguasten, 2 „ kopere kokskeetels en deksels, 8 „ _: vis — „ „ 6„ —: Castrollen 6 „ _ dooppannetjes, 3 „ _: koekepannen, 3 „ Mastbroekings 4 „ Presennings 1 rol zeijldoekhollands 2 ps Plaeter, 1 „ Gemeen PijlCompas, 2 „ Nagthuijs Compasser, lamper, 2 „ ƒ 2 „ rondelang 3 „ Dieplooden 2 „ Zeijlaas ordres, 1 3 Pompleer, als 20 „ _ „ — 1: 6 — „ Ambagts Gereedschappen timmermans Goed 5 „ schaeren in Z:t 5 „ avegaars „ C: 14 „ beijtels „ _: 1„ veijl 8 „ Groote boorijsers, 1„ rasp veijl 1 „ kraanzaag 2 „ Ipan _:o 2 „ hand 1 „ Nijptang 1 „ kerf byl 6 „ Calfaathaemers, 2 „ Saaijvellen, en 3 l leijm, Goederen Smits 1 ps blaasbalg van 7 vut 1 „ ambeeld 2 „ hand schroeven 2 „ voorhaemers, 2 „ buijgtangen, 3„ snij ijsers, en 2 „ bankschreever, Kuijpers Goederen 4„ Folmessen 3 „ snij 5 „ dissels, 2 „ kraanboeren, 1 „ Sethaemer 1 „ kroos 2 „ handhaemers, 2 „ baarsen 1 „ kouw beijtel en 1 „ Deurslag 1 „ Strijkbank, Metzelaars Goederen 3 „ troffels 2 „ straetemaekershaemers, Ammunitie van oorlog als Constapels Goederen, 5 „ ijsere Canons van 8 lb bals, „ 6„ _ 14 „ _ 5 „ _ — „ 3„ _: — „ 2„ _: 3 „ — 1„ _ — „ 2„ engeschat, 2 „ methael — „ 2„ bals 1„- 10„ — basser „ 1 „ _ —: ongeschat 2„ _: mortieren 5 „ rampaarden van 8 lb Besl: _ „ „ 6„ — „ 14„- 3„— „ „ 10„ „ 2„ - „ 4„ 2 „ affuijten met raders v: 2„ _: 10 tonnetjes Swartsel 2 p hangslooten 1 lb roode meenij 1 „ Spaans Groen 10 „ bruijne ooker 70 „ witlood, 3 ps vlaggedoeken in z, en 1„ Pol, - - -
English
3 pieces halberds, 80 pieces truck wheels 96 ditto linchpins 26 ditto iron pigtails in sorts, 32 ditto sponges and rammers ditto 14 ditto powder horns, 1 ditto tally stick 12 ditto cannon drills, 8 ditto powder barrels 13 ditto copper searchers 17 ditto vent picks 2 ditto retractor tools 2 ditto adzes, 3 ditto hammers, 9 ditto bullet moulds, 2 ditto funnels 3 ditto powder lanterns 1 ditto measure of 88 lb 1 ditto ditto of 6 ditto 1 ditto ditto of 4 ditto uncalibrated, 1 ditto ditto of 3 ditto 1 ditto ditto of 2 ditto 1 ditto ditto of 1 ditto 1 ditto ditto of ½ ditto 5 ditto gun ladles of 8 ditto 13 ditto ditto of 6 ditto 6 ditto ditto of 3 ditto 1 ditto ditto of 1 ditto 3 ditto ditto of ½ ditto 8 ditto cartridge cases of 8 ditto 7 ditto ditto of 2 ditto 8 ditto ditto of 1 ditto 4 ditto ditto of ½ ditto 1 lb nails common sort, 14 pieces wooden cartridge cases of 6 lb 8 ditto ditto of 3 ditto 239 ditto round shot of 8 lb 223 ditto ditto of 6 ditto 510 ditto ditto of 3 ditto 360 ditto ditto of 2 ditto 1660 ditto ditto of 1 ditto 72 ditto bar shot of 8 ditto 149 ditto ditto of 6 ditto 175 ditto ditto of 3 ditto 65 ditto ditto of 2 ditto 23 ditto ditto of 1 ditto 60 ditto grape shot filled with scrap iron of 8 lb 100 ditto ditto with lead of 6 ditto 70 ditto ditto ditto of 3 ditto 55 ditto ditto ditto of 2 ditto 142 ditto ditto ditto of 1 ditto 19 ditto ditto ditto of ½ ditto 450 ditto filled hand grenades, 100 ditto empty bombs of 4 inches 400 ditto iron blunderbuss balls, [illegible] crowbars, ½ bundle cork ½ bundle slow match in 27 10 pieces matchstocks, 20 ditto saltpetre 1 ditto shears, [illegible] 8 ditto cartridges of 1½ lb 10 lb refined sulphur, 30 pieces lead aprons for ordnance in sorts, 14 ditto musketoons, 3 ditto drums 14 ditto grenade pouches, 44 ditto flintlocks grenadiers with iron ramrods, 14 ditto musketeers with wooden ramrods 19 ditto bandolier belts 5 ditto half-pikes 4 ditto sharp pistols 39 ditto sword frogs of buff leather 16 ditto common broadswords in sorts, 132 ditto grenadier caps 98 ditto scabbards, 99 ditto bayonets 5 ditto worms, 2 ditto iron shot gauges, 22 ditto shot tubs 48000 ditto flintlock balls, 1000 ditto pistol balls 66 ditto ordinary cartridge boxes 600 ditto sharp flintlock cartridges 950 ditto flints, 3 bundles drum slings 2 ditto lines, and 2 ditto braces Building Materials, 210000 pieces bricks 100 tubs lime 26000 pieces roof tiles, 125 ditto ridge tiles 250 ditto large floor stones, 6450 ditto small 230 lb sheet copper, 189 pieces iron anchors, 222 ditto burglar bars, 56 ditto cross bars 12 ditto brackets 29 ditto bolts, 16 pieces pintle hinges with their pintles in sorts, 19 ditto angle knees, 42 pieces latch locks 6 ditto inset locks 157 ditto iron window bars, 9 ditto wooden pillars or columns 459 ditto frames for doors and window casements 34 ditto doors 60 ditto windows 127 ditto glazed frames, with their iron fittings, 9 ditto Amboyna beams, and 21 ditto mill planks of 1½ inches 10 ditto stone querns of 6 to 7 inches 42 ditto with iron pins in them 4 ditto coast [illegible] of 10 inches with iron pintles, 3 ditto master [illegible] in sorts, and 26 ditto coast dormers Armoury Goods, etc.
Dutch transcription
3. p helle baarder, 80 p bloks wielen 96 „ Lenten 26 „ ijsere varkenstaasten in Z, 32 „ wissers en aansetters „ 14 „ Kruijthoorns, 1 „ talstok 12 „ Canonbooren, 8 „ beursvaetjes 13 „ Copere tasthaeken 17„ _: laadpriemen 2„ — ophaalders 2„ — dissels, 3„ _ haemers, 9 „ _: koogelmallen, 2„ _ tregters 3 „ _ kruijtlanthaams 1„ _ maat van 88 lb 1 „ _ „ 6 „ 1 „ _: — „ 4 „ ongeschat, 1„ — —: — „ 3„ 1 „ —: „ — „ 2„ 1„ —: — —„ „ 1„ 1„ _ _ — „ ½„ 5 „ _ schutleepels „ 8: „ 13„ _ _ „ 6 „ 6„ — — „ 3. „ 1„ _: — „ 1„ 3 „ —: — „ —½„ 8 „ — Cardoeskookers „ 8. „ 7„ —„ — „ 2: „ 8 „ — — „ 1„ 4„ —: — „ ½„ 1 lb — spijkers gemeene zoort, 14 ps houte Cardoeskookers van 6 lb 8 „ _ _ „ 3. „ 239„ rondscherp van 8 lb 223„ _ „ 6 „ 510„ _o „ 3: „ 360„ _ „ 2„ „ 1„ 1660„ 72 „ lang scherp „ 8„ „ 6„ 149 „ t _ „ 3„ 175„ „ 2„ 65„ 23 „ _ „ 1. „ 60 „ druijven met hied gevuld van 8lb 100„ _o „ lood — „ 6 „ _ „ _ _ „ 3 „ 70„ 55„ —. „ — — „ 2„ „ — „ 1„ 142„ 19„ _ „ _o „ —½„ 450 „ Gevulde handgranoeder, 100„ Ledige bommen & 4 d:m 400 „ ijsere baskoogels. koevoeten, ½ bos kurk —½ kiplont in 27 10 ps Londstekken, 20 „ Salperter— 1„ _ schaar, „ „en 8„ Cardoes — van Het 1½ ld 10 lb Swaerel gewaffineerde, 30 p Platlooder tot 't geschut in z, 14 „ musquettons, 3 „ trommels 14 „ Granaadzakker, 44 „ snaph: granadiers met ijsere laadstokker, 14 „ —„ musquettiers „ houte — 19 „ Cardonriemen 5 „ halvepieken 4 „ Pistoelen scherps 39 „ port DE pees zeim leere 16„ Deegens gemeene in z, 132 „ Tounens Granadiers 98„ _: scheeden, 99„ Bajonets 5 5 „ Cratsers, 2 „ ijsere koogel fonnen, - 22„ koogelvaeten 48000„ snaphaen koogels, 1000„ Pistool 66 „ Pattroentasschen ordinaire 600„ scherpe snaphaan Pattroonen 950 „ vuursteenen, 3 bos trom Anderen - 2 „ —: Leijnen, en, 2 „ _: spanders Bouwmateriaelen, 210000 ps Messelsteenen 100 balies — kalk 26000 p:s Dakpanner, - 125 „ vorst _: 250„ vleersteene groete, : kleene 6450 „ — 230 l0 Plaatkooper, 189 p:s ijsere arkers,. 222„ diefijsers, - 56 „ Dwars _ 12 „ trekkers - 29 „ Grendels, 16 ps duijmhengsels met dies duijmen in 'z„ 19 „ bogtkneeren, 42 p knip sloeten 6 „ Insterk _: 157 „ ijsere Glasroeijer, 9 „ houte Pilaeren of Colommer 459 „ steijlen tot deur en vengsters Cobijns 34 „ deuren 60 „ vengsters 127 „ Glaese zaemer, met dies ijser beslag, 9 „ balken ambon, en 21 „ moole planken van 1½ d' 10„ steere Neute van 6 a 7 d:t E 42„ _ met ijsere penne daarin 4 „ Cust _ van 10 d„m met ijsere duijmen, 3 „C: Heere ut in Z, en 26 „ Cust dorpers „ —: Waepenkamers Goederen, ec - - 1 1- -
English
11 copper cartridge cases of V lb 15 pieces iron hooks and 20 thimbles, 2 lanterns, 2 powder funnels 2 iron grapnels, 1 reamer, 1 piece kedge anchor, serviceable 1 kedge anchor, unserviceable 1 black cable rope 1 piece hand lantern 1 iron pump hook 1 hatch hasp 2 pump buckets, 2 heart blocks, 1/8 5-cord 1/8 buoy 2 sweeps 1 piece tarred cordage 3 fid horns 2 scrapers, ¼ iron hawser 8 iron cannons of 2 lb 4 metal swivel guns of 1 lb 8 gun carriages of 2 lb 45 long [illegible] of 2 lb 8 grape shots of 2 lb 8 copper cartridge cases of 2 lb 4 cannon ladles of 2 lb 1 piece tar brush 2 marline spikes, 12 [illegible] of 1 lb 4 sponges and rammers of 2 lb 1 matchholder 15 round shot of 2 lb 1 of ½ lb 2 of 1 lb 4 pigtails of 2 lb 2 of 1 lb 2 of 1 lb 1 hasp 60 [illegible] 1 pike 15 of ½ lb 18 [illegible] 5 of 1 lb 2 copper powder funnels 45 long [illegible] of 1 lb 2 of 1 lb 1 arrack tub 1 pair wooden scales with its beam, 1 piece steward's pump 2 iron-hooped buckets 10 lb metal weight 1 piece round hanging lamp 1 pewter pint 2 ration cups, 1 copper fish kettle and lid 1 casserole and lid 1 dipping pan 1 gridiron 3 cook's axes, 14 boat, 6 reamers, 2 handspikes, 1 sailing order, and 1 sea chart. The Pantjalling De Snoek 1 piece anchor 2 grapnels 1 boat grapnel 1/5 cable of 8 ditto 7/10 cable of 7 ditto 1 marline spike 2 fid horns 1 hand lantern 1 matchholder 2 scrapers 3 hatch hasps, 1 iron pump hook 8 iron cannons of 2 lb 12 metal swivel guns of ½ lb 8 gun carriages of 2 lb 54 round shot of 2 lb 90 round shot of ½ lb 5 long shot of 2 lb 20 grape shots of 2 lb 35 grape shots of ½ lb ¼ small cask of canister shot, 50 pieces live musket cartridges 25 musket and pistol balls, 7 muskets, 3 pistols 7 muskets with iron mountings 6 [illegible] 12 cutlasses 3 cartridge pouches 4 copper cannon ladles of 2 lb 7 iron pigtails in sorts, 8 sponges and rammers of 2 lb 6 copper cartridge cases of 2 lb 2 [illegible] 1 powder measure, 1 powder funnel 2 [illegible] 1 adze 2 priming irons, 2 vent prickers, 1 wad hook 2 crowbars, [illegible] of 72 [illegible] 1 sledgehammer 1 caulking mallet 5 lb nails, 1 piece spanker 1 foresail 1 [illegible] 1 topsail 2 jibs, 1 sailmaker's palm, 2 sail needles, 2 skeins ramie. 1 piece iron hooks 1 piece half-hour glass, 2 binnacle compasses, 1 azimuth compass 1 binnacle lamp 1 sounding lead 1 ditty box, 1 megaphone, 1 bilboes with 4 shackles 1 padlock, 1 sailing order, 1 cross-staff, and 1 sea chart. 1 piece purser's keg 2 half-pikes 3 scrapers, 6 linstocks, 2 cartridge formers 12 apron leads for the ordnance 6 half-leagers 1 arrack tub 10 lb metal weight, 1 piece wooden steward's pump, 1 pewter jug 1 pewter dram measure 1 pewter half-dram measure 1 round hanging lamp 1 tap borer, 1 copper fish kettle and lid 1 casserole and lid 1 frying pan 1 gridiron 1 cook's axe 1 skin and accessories 4 oars 1 caulking mallet 1 caulking iron, 1 iron sledgehammer, 1 handsaw 1 spanker 1 foresail 1 [illegible] 1 topsail 2 jibs, 2 sailmaker's palms 1 azimuth compass, 1 binnacle compass 1 lamp 2 bilboes 6 shackles, 18 lb metal weight 1 piece iron sledgehammer, 1 pair of pincers, and 1 chisel, 16 copper powder hammer, 1 powder measure of ½ lb unserviceable 2 vent prickers whereof 1 unserviceable 2 cannon drills 2 wad hooks, 2 powder horns 1 purser's kegs, 2 crowbars 1 linstock unserviceable 2 bundles match cord 2 pieces cartridge formers, 1 bale Chinese cartridge paper 2 pieces blunderbusses, 8 muskets, 6 pistols 10 cutlasses 10 cartridge pouches 26½ cartridge paper 10 pieces gunflints, 1 half-pike 1 musket worm, 70 musket cartridges 3 half pieces of bunting in sorts 100 lb gunpowder, 8 pieces half-leagers, 1 bullet mould, In the fairway In December of the past year departed for Batavia, having at that time the following, namely The Pantjalling Edam 1 piece copper wad hook Effects from the broken-up Pantjalling De Neptunus, namely, 1 adze, 1 kit 6 [illegible] 3 [illegible] 1 saw. account 1 lantern carried over 2 bullet moulds, 6 [illegible] 1 [illegible] 1 [illegible] 1 [illegible] 1 sounding lead 1 cartridge box, 1 speaking trumpet. to
Dutch transcription
I1t Cepere Cardoeskoekers van V lb 15 ps Ysere haaks en 20 koussen, 2 „ _ lanthaams, 2„ _ kruijttregters 2 „ ijsere dreggen, 1 „ _ raemer, 1 p werp anker en beq 1„ nerp os onbe„ 1„ Swart Caijertouw 1 p handlanthaarn 1„ ijsere pomphaak 1 „ luijkbeugel 2 „ Pomp Emmertjes, 2„ c hartjes, 1/8 5 — zeer 1/8 „ boeij 2 l reeks 1 piko theer 3„ Splithoems 2 „ schraapers, —¼ „ ijsertros 8 „ ijsere Canons van 2 lb 4 „ Methaele basser „ 1„ 8 „ rampaarden „ 2„ 45 „ Lang — „ 2 „ 8 „ druijven „ 2„ 8 „ Copere Card: koekers „ 2„ 4„ Canenleepels „ 2„ 1 p theerquast 2„ marrelpriemen, 12„ _ „ 1„ 4„ wissers en aansett: „ 2: „ 1 „ Slonsje 15 „ rond scherp „ 2„ 1 „ —½„ 2„ _ — „ 1„ 4„ varkenstaarter „ 2„ 2„ _ „ 1„ 2„ — 1 1„ 1 e haspuijs 60 vm en c: vijger, 1er Pick 15 „ _ „ ½„ 18„ 5 „ _ „ 1„ 2„ Copere kruijttregters 45„ la_ „ 1„ 2 „ — „ 1„ 1: „ Araksbalij 1 p. r houte schaelen met dies Eevenaar, 1 ps _: betteliers Pomp 2„ —:bandsputsen 10 lb methael gewigt 1 p:s rondehanglamp 1„ thinne Pintje 2„ _: randsoenbeekers, 1„ Copere viskeetel en deksel 1 „ _o Castrol „ 1„ _: dooppannetje 1„ rooster 3 „ koksbeijlen, 14 schuijt, 6„ ruemer, 2 „ handspacken, 1„ Zeijlaas order, en 1„ Zeekaart o D Pantjalling d' voek 1 p:s Anker 2„ dreggen 1„ schuijtsdreg — /5 „ Cabeltouw van 8 d:o 7/10 „ _ „ 7. „ 1 „ marrelpriem 2 „ Splitshoerns 1 „ hand lanthaarn 1„. Slonsje 2 „ schraapers 3 „ luijkbeugels, 1 „ ijsere pomphaak 8 „ _ Canons van 2 lb 12 „ methaele bassen „ -½„ 8 „ rampaarden „ 2 „ 54„ rondscherp „ 2 „ 90„ — „ —½„ 5„ lang _ „ 2 „ 20 „ druijven „ 2„ 35 „ _o „ —½„ ¼ vaetje schroot, 50 ps scherpe snaphaen Pattroone 25 „ snaphaen er Pistoolkoogels, 7 „ snaphoenen, 3 „ Pestoelen 7 „ musquettens gem: ijsere 6 12 „ houwers 3. „ Pattroon tasschen 4 „ Copere Canonleepels van 2 l 7 „ ijsere varkenstaarter in z, 8 „ wissers en aansetter s. „ „ 6„ Copere Cardeetkookers van 2 lb 2„e 1„ kruijtmaat, 1„ — tregter 2 „ _harms 1„ dissel 2 „ schutbooren, 2 „ laadpriemen, 1„ ophaalder 2 „ keevoeter, _o „ 72„ 1„ —: moeker 1 „ Calfaakkjelesen 5 lb spijkers, 1 p bezaan 1 „ Hagfok 1 „ bretcs 1 „ top zeijl 2 „ Kluijvers, 1 „ Zeijlplaat, 2 „ Tnaalden, 2 str: ramie. 1 p:s ijsere haemen 1 p:s half uurs Glas, 2 „ nagthuijs Compasser, 1„ Pijl _„ 1 „ Nagthuijslamp 1 „ Dieplood 1 „ Lapdoos, 1 „ roeper, 1 „ Coeijbout met 4 beugels 1 „ hangslot, 1„ Zeijlaas order, 1 „ Graadstek, en 1„ Zeekaart. 1 p:s beursvaetje 2 „ halve Pieken 3 „ Cratsers, 6 „ londstokken, 2 „ Cardoes — 12 „ Platlooden tot het geschut 6n halve leggers 1 „ araks balij 10 l0 methael gewigt, 1 p houte botteliers Pomp, 1 „ thinne kana 1„ — mutsje 1„ — halfje 1 „ ronde hanglamp 1 „ kraanboor, 1„ Copere viskeetel en deksel 1 „ _ Castrol „ _: 1„ _: koekepan 1„ roister 1„ koksbeijl 1 „ fel en toebehoorn 4 „ riemen 1„ Calfaet haemers 1„ — ijser, 1„ ijsere mooker, 1„ handzaeg 1„ bezaar 1„ Hagfok 1 „ bree _: 1„ topzeil 2„ kluijvers, 2 „ Zeijlplaeten 1 „ PijlCompas, 1 „ nagthuijs —: 1„ Clamp 2 „ beelbouts 6„ beugels, 18 lb Methael genigt 1 p:s ijsere moeker, 1„ Neiptang, en 1 „ beijtel, 16: Coper kruijthaemer, 1„ — maat van ½ lb onbeq„ 2„ laadpriemen waarvan 1. —: 2„ Canonbooren 2„ ophaalders, 2 „ kruijthoorns 1„ beurs vaetjes, 2„ koevoeten 1 „ lond stok enbeq 2 bos lond 2 p Cardoesstokken, 1 baek Chinues Cardoespapier 2 ps Donderbossen, 8„ snaphaenen, 6„ Pistodlen 10„ louwers 10 „ Pattroontasschen 26½ Pattroonpapier 10 ps vuursteenen, 1 „ halve Piek 1 „ snaphaen Cratser, 70„ Snaphaen Pattroonen 3 „ halve stukken vlaggedoeken in z:t 100 lb buskruijt, 8 p halve leggers, 1„— koogelmal, In 't vaarwaeter In december A=o p„o na batavia vertrekken, had doenmaals dit volgende, als D' Pantjalling Edam 1 p Copere ophaaldel Effecten van de Gesloopte Pantj: D' Nephtun, als, 1„ dissel, „ 1 „ kith 6 - - - 3 - 1„ Zaag. Cte 1„ _ _: lanthaarn verte 2 „ koogelmallen, 6 - 1 - - 1 - - - - - - 1 1„ Dieplood 1 „ Cassdoos, 1 „ handroeper. te
English
2 pieces Anchors 2 grapnels 1 kedge grapnel 1 3/5 cable poll:t —¾ iron hawser 13 sacks 1/10 bundle match cord 50 lb priming powder 8 grapeshot 1 lb 40 pieces round shot of 1 lb 2 muskets The Pantjalling Banca, having departed since mid-July of this year on an expedition to Malacca and Riau, carried at that time the following items, namely, 1 piece arrack tub 1 tin funnel 4 wooden hooped buckets 1 pair scales and balance beam 10½ lb lead weight 1 piece pewter jug 1 pint pot 1 gill pot 1 half-gill pot 2 ration cups 1 round hanging lamp 1 copper rice kettle and lid 1 copper fish kettle and lid 1 copper frying pan and lid 1 copper stewpan and lid 1 copper cake pan 1 ladle 1 pair of tongs 2 cook's axes 1 sledgehammer 10 lb nails 1 hand saw 6 handspikes 1 plane 1 pair of pincers 1 calking hammer 1 calking iron 41 oars 1 topmast 1 spar 1 fore-staysail 1 foresail 1 topsail 2 jibs 1 binnacle 1 azimuth compass 2 common compasses 2 compass lamps 2 sounding leads 2 speaking trumpets 1 ditty box 1 cross-staff 2 sea charts 1 sailing order 2 small pump buckets 190 lb gunpowder 10 lb soot ¼ barrel tar Cartridge paper ream 120 pieces round shot of 2 lb 40 bar shot of 2 lb 16 grapeshot filled with lead of 2 lb 8 iron cannons of 2 lb 8 gun carriages and 4 copper cartridge canisters of 2 lb 2 pieces iron pig tails of 2 lb 2 rammers and sponges of 2 lb 2 - 4 powder horns 50 lb priming powder 6 pieces muskets 45 live cartridges, and 1 Cash on hand Cadjang mats for Batavia Merchandise Provisions and victuals Goods for use Gunpowder Slaves Chain-gang convicts Timber Factory dependencies Writing materials Equipage goods Craft tools Ammunition of war Building materials over the cost of these Dutch The Pantjalling De Snoek Creditors ƒ29619:— The Honorable Mr. Gijsbert Hemmij, merchant and head of station, on account of advance Debtor Sultan Ratu, King here, on account of arrears Total below stood: Palembang, the 31st of August 1784. signed: G. Hemm Banca Short list of the amount of the Honorable Company's assets which, as of this date at this office, are found in the trade books as remaining balance, and upon general inventory in actual existence, namely: 17:11:— or 6½ rixdollars of 54 stuivers each is 643: 19:— 15900 pieces 309:16:— Various up to 1285: 18: 8 1186: 28 5750: 00 21 men, and 13 women 1 boy, and 2 girls, adults, and 2 private ƒ 212:2:— on various up to 4833: 4:— 2547:16:— 302: 10: 8 917: 14:— 9600: 4: 8 26381: 14: 8 ƒ6067:—: 8 5124:17:— 11191: 17:8 408: 3: 8 600: 9:— 3793: 14:8 32:—:— ƒ98789:—:— ƒ98789:—:— ƒ45443: 2:8 The yacht De Spion, lent to the Honorable Company, having been sent as an express from here to Batavia on the 25th of August last, was equipped with: 2 pieces muskets 4 swords or cutlasses 100 live cartridges, and 20 flints below stood: Thus inventoried and found in the New Office at Palembang, the 1st, 2nd, 3rd, and 4th of September 1784 lower: by us /was signed:/ M. Kuijper, and A. A. Lekman ¼ pair pump leather 1 piece [illegible] 2 pump brakes 2 bar bolts 2 padlocks 3 scrapers 2 marlinspikes 3 tar brushes 4 deadeyes 50 loaded hand grenades 12 wooden cartridge canisters of 1 lb 10 rammers and sponges of 1 lb 4 copper gunner's ladles of 2 lb 6 copper gunner's ladles of 1 lb 6 iron pig tails of 1 lb 6 cannon vent drills 8 copper priming wires 10 powder horns 2 crowbars 1 powder keg 2 cartridge formers 700 live musket cartridges 860 musket and pistol balls 12 cartridge pouches 10½ lb lead weight 3 pieces half aams, or pipes 11 half leaguers 4 metal swivel guns of 1 lb 2 rammers 1 wooden steward's pump ¼ pair pump leather 2 pieces hatch hinges 8 hoops 1 match holder 3 marlinespikes 2 measures 20 flints 2 scrapers 10 round shot of 2 lb 2 iron pump hooks 2 hand lanterns 12 iron swivel guns of ½ lb 170 round shot of 1 lb 50 grapeshot of 1 lb 10 pieces muskets 6 pistols 4 blunderbusses On the chartered penjajap, the following was found: 6 bar shot of 2 lb 1 funnel 15 ropes 4 20 6 [illegible] Yield 1 ketch 2 whole aams turn over 1 1 2 1 2 copper cannon ladles of 2 lb 4 5 grapeshot
Dutch transcription
2 p:s Ankers 2 „ dreggen, 1„ worpdreg 1 3/5„ Cabeltouw poll:t —¾ „ Ijsertros 13„ Saaks. 1/10 kiplont, 50 lb beeskruijt, 8„ Druijven „ 1 „ 40 p:s rond scherp van 1. lb. 2 „ Musquettens, DPantjalling Banca 't zeedert medio Iulij deezes Iaars, op Een Expeditie na Malacca en Riouw, gesteerend zijnde had doenmaals dit volgende ps, als, 1 p:s araks balij 1 „ blikke tregter 4 „ houte bandsputsen 1 pr — schaelen en Eevenaar, 10½ lb loode gewigt, 1 p thinne kan 1„ _ Pintje 1„ — mutsse 1„ — halfje 2„ _: randsoen beekers, 1 „ rondehanglamp, 1„ koopere rijstkeetel en deksel 1„ _ vis — „ _: 1„ _: Staartpan „ _: 1„ _: Smoorpan „ _: 1„ _: koekepan, 1„ Doepleepel 1„ tang 2 „ koksbeijlen 1„ mooker, 10 lb Spijkers, 1 phandzaag 6„ handspacken, 1„ Schaaf 1„ Nijptang 1„ Calfaathaemer. 1„ _ ijser, 41 ruemen 1„ Tol 1„ belaan 1„ Sagfok 1„ broefok 1„ tepzeijl 2 „ kluijvers„ 1„ Nagthuijs, 1 „ PijlCompas, 2 „ Gemeene Compassen, 2„ Compaslampen 2„ dieplooden, 2 „ handroepers, 1„ Lapdoos, 1„ Graadstok 2„ Leekaarten 1„ Zeijlaas order, 2 „ Pomp Emmertjes, „ 190. lb buskruijt, 10 „ Roeth ¼ v: theer Cardeespapier rie 120 p:s rondscherp van 2 lb. 40„ Lang _ „ 2. „ 16 „ druijven met lood gevuld v:n 2 lb 8 „ ijsere Canons, v: 2 lb. 8 „Tranpaarden „ en 4 „ Copere Cardoeskookers van 2 lb. 2 p:s ijsere varkenstaarten v:m 2 lb. 2„ wissers en aansett: „ 2 „ 2„ - 4 „ kruijthoorns 50 lb bieskruijt, 6 p Snaphaenen 45 „ scherpe Pattroonen, en „ 1 „ a' Contanten in Cassa „ Cadjangmatten voor Batavia „Koopmanschappen „ Mondkosten en Provisien Goederen tot Gebruijk Buskruijt Lijf Eijgenen „ketting Gangers „ Houtwerken „ Logie Dependentien - „Schrijfgereedschappen Equipagie Goederen - „Ambagtsgereedschappen Ammunitie van oorlog „ Bouw Materiallen- over 't kostende van dies holl. - -„ D' Pant: De Snoek Crediteuren ƒ29619:— D' E. Heer M:r Gijsbert Hemmij koopman en opperhoofd weegens verschot Debiteur Sulthan Rathoe koning alhier weegens agter stal Somma- /:onderstond:/ Palembang den 31: Aug:s 1784. /:was geteekent:/ G„t Hemm „ „ _: Banca. „ — „ „ — - - „ - Korte Lijst van 't beloop der 'S E: Comp:s Effecten die 'er onder dato deezes ten deezen Comptoire bij de Negotie boekjes p:r Rest:t, en bij den Ge„ „neraelen opneem in waeren weezen bevonden zijn, te weeten. 17:11:— of: 6½ rdsp:s van 54 stver: elk is „ 643: 19. — „ 15900 pees „ 309:16:— „ Diverse tot „ „ 1285: 18. 8. „_ „ „ 1186: 28 „ 5750 00 „ 21. mans, en 13 vrouwen „ „ 1 Jongen, en 2 meijden mansh: en 2 particul„ ƒ 212:2:— op diverse tot „ 4833: 4„ „—— „ 2547:16.— -„ 302: 10: 8. „ 917: 14: „9600: 4: 8 „ 26381: 14: 8 ƒ6067:—: 8. „ 5124:17:— „ 11191: 17:8 „— „ „ 408: 3: 8. „ — - „ _ „ — „ -„ 600: 9: „ 3793: 14:8 „ 32:—:— ƒ98789:—: ƒ98789:—:— ƒ45443: 2:8 't Aan D' E: Comp„s geleende Iagt d' Spien, onder 25: aug:s J=o Leeden, van 2 p:s Snaphaenen 4 „ deegens of leuwers, 100 „ scherpe Pattroonen, en 20 „ Vuursteenen /:onderstond:/ Aldus opgenoomen en bevonden in 't N Comptoir tot Palembang den 5: 2: 3:e en 4:e Sept:r 1784 /:lager:/ door ons /was geteekend:/ M:s Kuijper, en A:s A: Lekman : hier als Expresse na Batavia gezonden zijnde, was gemont:t met. —¼ P:r Lompleer. 1 p c: terwaarls. 2„ Pompgekken, 2„ barij bouts. 2 „ hangslooten 3. „ Schraapers, 2 „ Splitsloorns 3 „ theer quasten, 4„ Jufferbleks. „ 50 „ Gevulde land granaeder, 12„ houte Cardoeskoekers van 1 lb 10 „ vissersen aansetters „ 1. „ 4 „ Copere schutleepels „ 2. „ 6„ — — „ 1. „ 6„ ijsere varkenstaasten „ 1„ 6„ Canonbooren, 8„ Copere baadpriemen 10„ Kruijthoorns 2 „ koevoeten 1 „ beursvaetje 2 „ Cardoesstokken, 700 „ scherpe snaphaen pattroore 860 „ Snaphaen er Pistoolkoogels 12 „ Pattroortasschen 10½ lb Loode gerigt 3 p hale aamen, of Pijpen, 11. „ halve Leggers ƒ 4 „ Methaele bassen van 1: lb : 2„ —: —: stokker, 1„ Houte botteliers pomp ¼ P„ kerijleer. 2 p:s Luijkheugels, 8„ beugels, 1„ Slonsje 3 „ marrelssriemen 2„ —: maeten, 20„ vuursteenen 2„ Cratsers. 10 „ rondscherp „ 2 „ 2 „ ijsere Pomphaaks, 2 „ handlarthaarns, 12 „ ijsere bassen van V ld. 170 „ Rondscherp „ 1. „ 50„ Druijven „ 1. „ 10 ps snaphaenen 6 „ Pistoolen, 4 „ donderbossen Op de in huur Genomene Panjajap is dit navolgende, bevonden, 6„ lang —. „ 2„ 1„ _: tregters 15„ Touwers. 4„o 20„ 6„ hond e Rendement 1 „ kits C - - - - - „ _ „—- „ „— „ „ - - 7: Cte 3 - 1 2 „ heelez aamen, verte - - „ 1 „ „ 1„ 2„ „ 1„ „: 2 „ Copere Canonleepels „ 2„ 4„ 5 „ druijven ƒ - - - - -
English
61 set down, arranged according to the model Returns mentioned in Their High Nobilities' resolution dated 30th September 1768. Namely Purchase value with sale, at least percent Homeland Goods ƒ 22: 7: 8 Charges of Batavia for expenses of ship and crew, from the Netherlands to these regions 30 percent or insurance or risk of the sea during the outbound voyage - 5 - Interest on the Capital at 3 percent per year, calculated for 1½ months, which it is estimated that that steel would have lain idle before its transport to this place - 3/8 percent or - ƒ 0: 1: 8 administration fees - 1 percent or ƒ 0: 4: 8 ƒ 8: 3: - Charges of Palembang freight charge for the transport to this place - 5½ percent ƒ 1: 4: 8 risk of the sea - 4 - Interest on the Capital at 4½ percent per year gives in 5 years & 2 months 25 1/8 percent, for being received here in mid-July 1778, and debited in mid-February of this year, thus Administration charges 1½ percent - ¾ Leaguer Dutch Vinegar 125 pounds of Steel Cost of Purchase Batavian Charges for expenses of keel and crew as above 30 percent risk of the sea as above - 5 - Interest on the advanced Capital at 3 percent per year, calculated for 13 months, which it is estimated that that acid would have lain idle at the capital before its conveyance to this place 3¼ percent - or ƒ 2: 11: 8 Administration Fees - 1 percent or ƒ 0: 15: 8 ƒ 31: 5: - Palembang Charges, freight charge for the transport to this place - 5½ - or ƒ 4: 14: 8 risk of the sea - 4 - or ƒ 3: 3: 8 Interest of the Capital at 4½ percent per year as 1½ cost Purchase ƒ 52: 13: - and received here on 1 August 1782, but debited at the end of February 1784 thus for 19 months lying idle 7 7/8 percent - or - ƒ 3: 15: - - ¾ Purchase value ƒ 26: 6: 8 received on the very same date, but sold on this date thus for 1 year and 1 month lying idle 9 3/8 percent or - - ƒ 8: 9: 8 ƒ 6: 4: 8 administration fees 1½ - - - - - - - - - - ƒ 1: 3: 8 ƒ 0: 15: 6 - ƒ 46: 11: - ½ vat of fresh Butter - ƒ 66: 6: - Charges of the Head Office for Expenses of ship and servants, as before - 30 percent or ƒ 19: 18: - risk of the Sea - 5 or ƒ 3: 6: 8 Interest on the Capital at 3 percent per year, calculated for 2 months, which it is estimated that that butter would have lain idle at Batavia before its conveyance to this place 3¾ percent or ƒ 2: 9: 8 Administration fees - 1 percent or ƒ 0: 13: 8 ƒ 26: 7: 8 Charges of Palembang freight charge on the transport to this place 5½ percent risk of the sea - 4 Interest on the Capital at 4½ percent per year, counting in 4½ months, for being received here mid-October of the previous year, and sold at the end of February past 1 11/16 percent or - - - ƒ 3: 13: 8 Administration fees 1½ Cost - ƒ 1: 0: 18 ƒ 8: 9: 8 ƒ 34: 17: - ƒ 101: 3: - ƒ 121: 10: - ƒ 20: 7: - counts. The Purchase subtracted from the sale at - - - ƒ 265: 5: 8 ƒ 347: 3: - ƒ 75: 17: 8 ƒ -: -: - shows that on the aforesaid Goods was gained - ƒ 75: 17: 8 or percent ƒ 265: 5: 8 ƒ 23: 19: - 5: 12: 8 18: 1: 8 ƒ 16: 4: 8 ƒ 38: 12: - ƒ 81: -: - ƒ 42: 8: - ƒ -: -: - ƒ 109 7/8 percent - ƒ 78: 19: 8 ƒ 6: 14: 8 1 28 Return of the sold Merchandises, which in the book year 1783/4 by the Undersigned Resident here, were of the Cape, ƒ 0: 6: 8 ƒ 3: 19: - or ƒ 0: 18: - 125: 10: 18 ƒ 138: 13: - ƒ 13: 2: 8 ƒ -: -: - 10 3/8 percent 12 20 1/8 28 7/8 7½ 1: 2: 8 ƒ 2: 13: - or - 1 ƒ 1/5
Dutch transcription
61 handsgezet, geschikt na de model Rendementen, vermelt bij Haar Hoog Edelheedens besluijt de dato 30:e September 1768. Namentlijk Ankoops waerd met verkoops minstens p Centos Vaderlandsche Goederen ƒ 22: 7:8: Lasten van Batavia voor onkosten van schipen volk, uijtnederland na deeze gewesten 30 pC:t of „ assurantie of risico der zee geduurende de uijtreijse - - 5 — „ „ Jnterest van 't Capitaal teegens 3 pCent 's jaars, reekend in 1½. m:t die gegist zyn dat dat staal voor dies vervoer na dit leen zoude stil geleegen hebben — 1/8 pC=t 3 - „ „ — 4 8 ƒ 8: 3. — te „ administratie penningen - ƒ Lasten van Palembang vragttoen door den verveer nadet heen - - - 5½ pCt risicoder zee tot „ — „ „ — 4 — — — — Jnterest van 't Capitaal teegens 4/8 pC:t in 1/m: geeft in 5 Jaar & 2/m 25 1/8 prC„to want zijnde medio julij 1778. alhier bekoomen, en medio febr: deezes Jaars verdebiteerd, dus „ Administratie ongelden 1½ pCt —¾ Legger Azijn Hollands of - „ —. 1: 8 ƒ 1: 4: 8 125. ponden SStaal Gelden Inkoops Bataviasche Lasten voor onkesten van kiel en manschappen als boven 30 pC:t - „ „ resico der zee als booven - - - 5 — e - „ Interest van 't uijtgeschootene Capitaal teegens 3 i 's Jaars, reekend in 13 m: n die gegist zijn, 2. 118 dat dat zuur voor dies aanbreng na dit heen op de hoofdplaats zoude stelgeleegen hebben 3¼ pCt - - of „ „ — 15: 8 ƒ 31: 5: Administratie Penningen - - - 1 pC„t 6 6 6 Palembangse Lasten, ƒ 4. 14. 8 of „ vragtloon tot den vervoer na dit heen - — 5½ — — — — „ 3 3. 8 „ risicoderzee „ — _ „ „ — 4— — „ Jnterest des Capitaals teegens 4½ pC:t in 1/m: als l: ½ kost Jnkoops ƒ 52: 13:— en den 1 aug:s 1782 alhier ontvangen, dog ult:o febr: 1784. verde biteert -ƒ 3. 15 — dus voor 19. maande stilleggens 7 7/8 pCt — of - „ —¾ Jnkoeps geldende ƒ26: 6:8. op Eeven gem: datum ontvangen, dog op dato deezes verkogt „ 8 9: 8„ 6 4 8 dus voor 't Jaar, en 1/m: stilleggens 9 3/8 pC„t of - — administratie penningen 1½ _ - - - - „ - - - - - - - - - „ 1. 3:8 „ 15: 6 - „ 46. 11 —„ ½. vat Boeter vrisse- ƒ 66:6:— „ Lasten van 't HooftComptoir „ of ƒ 19:18 — voor Onkosten van schip en dienaeren, als vooren - - 30 pCt „ risico der Zee - - - - „ „ 3: 6 8 „ _ 5e Jnterest van 't Capitaal teegens 3 pC:t in 2/m: reekent in 2/m: die men gist, dat die boter voor „ dies aanbreng na dit heen op batavia zoude stilgeleegen hebben 3¾ pC:to of „ 2: 9: 8. —„ „ — 13. 8 ƒ 26: 7: 8 — 1er— „ Administratie penningen Lasten van Palembang „ vragtloon op den vervoer na dit heen 5½ pC=t „ resico der zee „ „ — „ „ _ 4. „ — - „ Jnterest van 't Capitaal teegens 4½ pC:t in 1/m:t, telt in 4½ m:t want zijnde med: 8ber. Ao p:r alhier, ontvangen, en ult:o febr: J=o Leeden verkogt 1 1/16 pC=t of - - - - - „ „ Administratie penningen 1½ _ - -ƒ 3: 13: 8 Kost — —„ – - - —„ 1 — 18„ 8: 9: 8 „ 34 17— ƒ 101: 3 — ƒ 121:10 — ƒ 20 7— ƒ 26.5: 5: 8 ƒ 347:3:— ƒ 75:17: 8 ƒ —:—: telt. - „ 265: 5: 8 Den Inkoep van den verkoep afgetrokken met - - - ƒ 75: 17:8 ofte pCentos toonstaan dat op voorsz: Goederen gewonnen is— ƒ 23. 19. — 5: 12:8 18. 1. 8 „ 16 4. 8 ƒ 38: 12 — ƒ 81 — — ƒ 42 8 – ƒ — — – ƒf 109 7/8 ser: --ƒ 78: 19:8 ƒ 6: 14:8: 1 28 R. Rendement der verkogte Koopmanschappen, dewelk in 't boekjaar 18/¾. door den Ondergeteekende Resident alhier, zijn van de Caabse, - - - ƒ „ „ „— 68„ — ƒ 3. 19 — „ - - of - „ —. 18 — 1 1 125: 10:18„ 138:13:—„ 13: 2:8„ —:—:- „ 10 3/8 r=m 12 =schi20 1/8 28 7/8 7:½ 1. 2. 8 „ 2. 13. — of — 1 - - „ ƒ - 1/5.