Inventory 3705
Japan · 294 pages · 139 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
page Wednesday the 29th of December 1784. Parigi King and company request permission to come hither - - - - page ditto vessels shall be sent to collect them - - - page 68 Dain Malawa's request for munitions of war - - - - - - - - - - - page ditto must be rejected - - - - - - - - - - - - - page ditto safe conduct granted to twenty Weda people - - - - - - - - page 69 to come and implore amnesty for their companions - - - - - - page ditto which shall be granted to them - - - - - - - - page 70 with permission to live at Gita - - - - - - - - - - - page ditto yet admitting no more than twenty of them to this castle - - - - page ditto because of the impossibility of collecting more men - - - - - - - page ditto and to prevent disturbances as occurred upon the sudden arrival of the Makianese - - - - - - - - - - - - - - - page 71 which caused fright among many inhabitants - - - - - - - - - page ditto and this edict has been published and posted - - - - - - - - - - page ditto letter from the Gorontalo Resident - - - - - - - - - - - - page 67 Saturday the 30th of April 1785. the estate of Chief Mate Spruit being insolvent - - - - - - - - page 74. handed over to the sequestrator - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 75 being insufficient to satisfy his debts - - - - - - - - page 78 his pay account must be debited - - - - - - - - - - page 79 at the request of the Tidore King, ten lasts of Javanese rice delivered under condition of restitution - - - - - - - - - - - - - page ditto His Highness's request to vacate the house of Van der Staal having not been grantable - - - - - - - - page ditto the garden Cotta Baroe has been assigned to him - - - - - - - - - - - page 80 and that of Ensign Mittendorf - - - - - - - - - - - - - - page 76 and for which 18 rixdollars was paid to them - - - - - - - - - page 82 for reasons as stated alongside - - - - - - - - - - - - - page ditto 79 Tuesday the 3rd of May 1785. although the commissioners could not detect any understanding between the Sangir and Maguindanao people - - - - - - - - - - - page ditto the Resident shall nevertheless have to continue using his best endeavors to discover by whom the marauders are being warned - - - - - - page 29 no expedition will be dispatched to Celebes this year - - - - page ditto Pelaton was denied his request to make a short expedition - - page ditto and must satisfy the assessment without delay - - - - - - - - - - - page 90 the canonnier-chaloup Sterk having been to Cotta Boena brought no gold. page ditto miscalculated to dispatch goods with vessels that are dispatched to search for enemies - - - - - - - - - - - - - page ditto Prince Steeven must be provided an opportunity to return to Mogondo - - - - - - - - - - - - - page 91 a metal rantaka sent to Manado, belonging to the overwhelmed Bugis - - - - - - must be taken to Kwandang - - - - - - - page ditto to be returned to the owner - - - - - - - - page ditto Business concerning Gorontalo - - - - - - - - - - - page 92 The Council's displeasure with the useless reports of Schoe - - page ditto whereby the sloop De Manado has been detained at Gorontalo - - - - page ditto Business concerning Manado - - - - - - - - - - - - - page 88. the Macassar Lieutenant Ibrahim complains of the high prices regarding the provision of food to the Tidore King - - - - - - - - page 82 he shall be paid 4 rixdollars per day until today - - - - - - - page 83 and further to the King 50 rixdollars per month - - - - - - - - - page 84 but the requested advance payment in cash was denied His Highness page 85 the recovered crown jewels shall be demanded back - - - - - - - - page 85 the ditto ditto the
Dutch transcription
pag Woensdag den 29: December 1784. Parigische Koning C:s: verzoeken te mogen herwaards komen - - - - „ _o zullende een vaartuigen ter afhaal gezonden werden - - - „ 68 Dain Malawas verzoek om oorlogs behoeftens - - - - - - - - - - - „ _o moet van de handgewezen worden - - - - - - - - - - - - - - „ _o aan twintig wedareesen vrij geleijde verleend - – – – – – – – „ 69 om amnestie voor hun C: s: te komen imploreeren - - - - - - „ _o dat aan hun zal verleend werden – – – – – – – – „ 70 met verlaf om of Gita te woonen - - - - - - - - - - - „ _o dog niet meer als twintig van hen aan dit kasteel te admitteeren. „ — om de onmogelijkheid der afhaal van meer manschappen - - - - - - -„ en tot voorkoming van Maatjes gelijk bij subite aankomst der macquianders gebeurt is – – - - - - - - - - - - - - - „ 71 waar door veele inwoonders den schrik is aangejaagd - - - - - - - - - „ — P. en dit Placcaat is gepubliceerd en geaffigeerd - - - - - - - - - - „ _o brief van Gorontaals Resident - - - - - - - - - - - - pag: 67 Saturdag den 30: April 1785. de bevel van den opperstuurman spruit insolvent zijnde - - - - - - - - „ 74. aan den sequester overgegeven – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 75 tot voldoening zijner belasting niet toereekende zijnde - - - - - - „ 78 moet dezelfs soldij reekening belast werden – – – – – – – – – „ 79 op verzoek van den Tidors koning tien lasten rijst Javas afgegeven onder beding van restitutie - - - - - - - - - - - - - „ zijn hoogheid verzoek om inruirming van het huis van van der staal niet hebbende kunnen werden geaccordeerd - - - - - - - - „ _o is hem te Thuin Cotta Baroe is aangewezen - - - - - - - - - - - „ 80 en die van den vaandrig Mittendorf - - - - - - - - - - - - - - „ 76 en waar voor rd:s 18: tot hun betaald werd – – – – – – – – - „ 82 om reeden als hier nevens - - - - - - - - - - - - - - „. _o 79 Dingsdag den 3: Meij 1785. schoon de gecommitteerden geen verstaand houding tusschen de sangireesen en Magindanauwers hebben kunnen bespeuren - - - - - - - - - - - „ _o zal de Resident egter zijne devoiren moeten blijven aanwenden om te ont„ „dekken door wien de Marodeurs werden gewaarschout - – – - - - „ 29 van dit jaar zal geen Expeditie naar Celebes werden afgezonden - - - - „ _o Aan Pelaton werd zijn verzoek om een springtogje te mogen doen ontzegd - - „ _o en moet het opgelegde sonder dilaij voldoen - - - - - - - - - - - „ 90 de naar Cotta boena geweest zijnde Cann: sterk heeft geen goud aangebragt. „ _ verkeerd overlegd om goederen af te zenden met vaartuigen die om vijanden ov te„ aan Prins steeven moet geleegenheid om naar Mogondo te rug te keeren besorgd worden - - - - - - - - - - - - - een naar Manado verzonden Metaale Rantak van de overrompelde Boegineesen - - - - - - -- moet naar Quandang gebragt werden - - - - - - - „ _o om aan de eigenaar te werden afgegeeven - – - - - – – „ _ Besogne over Gorontalo - - - - - - - - - - - „ 92 's Raad ongenoegen over de niets nuttige berigten van Schoe - - „ _o waar door de Chialoup de Manado op gorontalo aangehouden is - - - - „ — Besogne over Manado - - - - _ _ _ - - - - - - - - - - „ 88. zoeken. werden gedepecheerd - - - - - - - - - - - - - „ _o „ 91 de maccassaarse Luitenant Ibrahim beswaard zig wegens de duurte over het besorgen van speijs aan Tidor Koning – – – – – – – – „ 82 aan hem sal tot heden 4: Rd:s 'sdaags betaald werden – – – – – „ 83 en voorts aan den Koning 50: rd:s per maand - - - - - - - - - „ 84 maar de verzogte voor uit verstrekking Contanten werd zijn hoogh:ontrgt „ 85 de terug geraakte rijkscieraden sullen werden opgeëischt - - - - - - - - „ 85 het _o - - – – – – – „ _o de
English
which has so often been forbidden. page: 92 and according to which the Honorable Heidfeld shall have to conduct himself ditto although a good effect of the representations of the Honorable to those of Passier was hoped for ditto 93 the Residents will indeed have to be on their guard ditto ditto while the one of Gorontalo must proceed to [illegible] with King Ambohinga ditto 95 the Resident was reproached for his timid nature ditto ditto: 93 but will have to make amends for everything in the future ditto 93 he was authorized to employ the eight barrels of gunpowder in his keeping belonging to the Buginese and to dump the four spoiled barrels into the sea ditto ditto as well as to level a half-completed useless small bulwark ditto ditto Transaction concerning Quandang ditto ditto To proceed communicatively ditto ditto Monday the 20th of June 1785 on two translated writings from Tidor's king kamaloedien, namely: 96. for an increased allowance of recognition money ditto 96 and for an advance payment of one year of recognition money ditto 98 it was decided on the first to let His Highness know that such may very likely follow if Their Honors can be informed that the Extirpation expedition has been commenced ditto ditto and on the other it was agreed to release the withheld half of the recognition money of the last of December 1783 and 1784 for the dignitaries of Tidor ditto 99 And also that for the village chiefs of maba and wede ditto ditto but not for those of Patanij ditto ditto Manado's Resident communicates the return of the corocoro sent against the enemy by the same ditto ditto but nothing regarding the appearance of enemies ditto ditto related by the citizen Everhard ditto 100 to have seen that the inhabitants of manado had secured their goods inside the fortress ditto 101 and to have heard from the resident that they had seen three magindanao vessels at bohooij ditto ditto Monday the 29th of August 1785. Communication from Quandang's Resident together with the copy of two reports about enemies that showed themselves on the Celebes ditto ditto which is confirmed by the Tontoli people ditto 172 that Bool's king had requested musket powder etc. ditto 112 but that the same had been put to flight by a corocoro that letters regarding that fight had been dispatched to the Government ditto ditto dispatched to the Sloop de langmoedigheid for the recall of the pantchiallang de Eendragt ditto 102 additional crew members dispatched for the reinforcement of the former ditto 102 but they returned fruitlessly ditto ditto further communication that the magindanaos were defeated by a corocoro with little loss ditto 102 and that they had carried off two manado people ditto ditto as well as what course they took and were at talapa ditto 103 furthermore what force was dispatched against him ditto ditto as well as the decision to dispatch the Eendragt in the company of the Casteel orange ditto ditto and to demand a statement from the Resident of the heads to whom he provided the board money requested for write-off ditto ditto and to reproach him for his negligence in transmitting duplicate letters ditto ditto Thursday the 11th of August 1785 upon the honored authorization of Their High Noble Lordships ditto 105 the citizen Brouwer was granted 1000 rixdollars for services rendered during the rebellion of the Tidorese ditto ditto the expenses and losses charged at that time to the account of the Tidorese ditto ditto were approved for write-off ditto ditto arrival of the envoys of the Emperor of Xullok at quandang ditto ditto in twelve Gorontalo people who were taken prisoner by the Magindanaos ditto ditto Xullok's Emperor makes known his affection for the Honorable Company and that he gladly wished to see the trade opened ditto 10 decision regarding this ditto ditto and what was replied to His Highness ditto ditto the trade opened to the Xullok people ditto ditto the sailor Takelenburg accepted into service and a gratuity granted ditto ditto and Deliberation regarding this ditto ditto canvassing ditto ditto that That His Highness could not assist therewith but promised to do so upon relief and furthermore had invited him to Quandang page 112 schol has requested assistance of a corocoro from manado, ditto 113 his rash action in this and fearful nature shall be brought to his attention ditto 114 and forbidden in the future to write from manado to here about Native matters ditto ditto as well as ordered to comply with the orders of Gorontalo's resident upon whose request Manado's Resident may also send assistance to Quandang ditto 115 King and Dignitaries of Tidor insist on the helpful hand of the government regarding a large number of his subjects who are staying with the Ternatans ditto 176 Ternate's King shows the impossibility of being able to comply with that request ditto 121 dispatch of a commission to Tidor's king regarding this ditto 122 which has served according to their report ditto 124 of which record has been kept ditto 126
Dutch transcription
po. 9701 het geen zoo dikmaals verboden is. - - - - - - - - - pag: 92 en waar aan de E: Heidfeld zich zal moeten gedragen - - - - „ schoon op eene goed uitwerking der vertoogen van E: aan die van Passier gehoopt werd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93 zullende Residenten wel op hunn hoeden moeten zijn - - - - - - - - „ _o terwij die van Gorontalo moet voortvaeren om met Koning Ambohinga 1 den Resident werd gereprocheerd over zijne timide naturel - - - - - „ _: 93 maar zal in het vervolg alles moeten vergoeden – – – – – – – – „ 93 hem werd gequalificeerd de agt inbewaring hebbende vaten Buskruit van de Boegineesen te emploijeeren -- en de vier vaaten bedurven in zee te storten - - - - - - - - „ _o mitsgaders een ten halve voltooijd onnuttig bolwerkje te slegten - - - - „ _o Besogne over Quandang - - - - - - - - - - „ _o Communicatief te gaan - - - - - - - – – „ _o Maandag den 20: Junij 1785 op twee Translaat schriftuur van Tidors koning kamaloedien nam: - - - - - 96. om vermeerder toelag van recognitie penn: - – – – - - - - „ 96 en om vooruit verstrekking een jaar recognitie penn: - - „ 98 is op het eerste besloten Z: H: te laten weeten dat zulks veel ligt volgen kan als hun H: g:invormeert kunnen werden dat met de Extirpatie togt aan vang gemaakt is - - - - - - - - - - _ - „ en op het andere in verstaan de ult„o December 1783 en 1784 ingehouden helft der recognite penn: voor de rijksgrooten van Tidor aftegeeven - - – - - „ 99 Ens ook die voor de dorps hoofden van maba en wede - - - - - - - „ _o maar voor die van Patanij niet - - - - - - - „ _o Manados Resident Communiceerd de te rug komst van door Item op de vijand afge sondene Corra Corra - - - - - - - - - - „ _o maar niets nopens den verscheinen van vijanden – — - - - - „ —o door de Burger Everhard relateerd - — — - - - - - „ 100 gezien te hebben dat de ingezeetenen van manado hunne goederen binnen 't voortres geborgen hadde: - - - - - - - - - - - - - - - „ 101 en van den resident gehoord te hebben dat zij drie magindanaurs vaartui„ „gen op bohooij vertoond hadde - - - - - - Mandag den 29=en Augustus 1785. Communicatie van Quandang Resident nevens de Ligte van twee re„ „lasen over op de Celibes zig vertoond hebbende vijanden - - - - - - „ dat door de Tontalireesen bevestig is - - - - - - - - - - - - - „ 172 dat bools koning om snaphaan kruit &=a versogt had - - - „ 112 maar dat deselve door een Corra Corra op de vlugt Geslagen was - - - dat brieven wegens dat gevegt aan de Regeering waren afgesonden - - - - - - - „ _o afgegane naar de Chialoep de langmoedigheid om de terug ontbot van de Pantj: de Eendragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ tot verstrekking van de eerste nog manschappen afgesonden - - - - - - - - - „ 102 maar zijn vrugteloos geretourneerd - - - - - - - - - - - - - - „ nadere Communicatie dat de magindanaurs door een Conra Corra met wijnig verlies verslagen waaren – – – – – – – – – – – – „ 102 en dat de zelve twee manadoreesen hadde weggevoerd - - - - - „ _ mitsgaders wat Coers ze genomen en op talapa waren – – – – – – – „ 103 voorts wat magt op hem was afgesonden - – – – - - - - - - - - - - - - - - „ _o mitsgaders besluit om de Eendragt in geselschap van 't Casteel orange afte„ „senden - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – - - -„ en den Resident op gave aftevorderen van de kappen waar aan hij het ter„ „afschrijving versogte kostgeld verstrekt heeft - - - - - - - „ en te reprocheeren over sijne nalatigheid in 't oversenden van Dup: brieven - „— Donderdag den 11=en Augustus 1785 op G' eerde qualificatie van Huinen Hoog Edelheden - – – – - - „ 105 werd aan den Burger Brouwer 1000: rd:s toegelegd voor bewesen assistentie bij den opstand der Tidoreesen - – - – - - - – – - - - - - - - „ het in dien teijd op reekening der tidoreesen gestelde onkosten en verliesen - - - - „ werden ter afschrijving gepasseert - - - - - aan komst der sendelingen van den Keijser van Xullok te quandang in twalf Gorontalers die door de Magindanauurs zijn gevangen genomen „ xulloks Kijser zijn genegentheid voor D E Comp. te kennen en dat gaarne besluit des wegen- en wat aan zijn Hoogheid Geresribeert - - - - - - - - de vaart voor de Tullokkers open gesteld - – – – – – – – - – - - - „ den mattroos Takelenburg in den dienst aangenomen en een Douceur toe„ en Deliberatie des wegen - – – – – – – - - - - - – - – – - – – „ de vaart open zag - – – – – — — — — — — — — „ 10 omvragen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ dat -–––––– „ 95 _o 102 10 „ - - — — – „ – – – – – – – – – – – „ - „gelegd - - - v „ — — „ Dat bij I: H: daar mede niet heeft kunnen assisteeren maar belooft sulks te zullen doen bij ontset en voorts naar Quandang genodig had – – – – pao 112 schol heeft van manado verzogt om assistentie van een forra Corra, „ 113 3 zal zijn onbesonne handeling in dezen en vreesachtig nateurel werden voor ogen gesteld - - - - ƒ en verboden om in 't vervolgens manado op Herwaarts te schrijven over Jnlan„ mitsgaders gelast worden om zig gedraagen naar de beveelen van gorontaals resident„ op wien versoek manados Resident ook assistentie naar Guandang mag af„ „zenden - - - - - - - - - - - - - - -- Koning en Rijksgrooten van Tidor in steeren om de behulp kame hand der regering van een groote getal sijner onderdanen die zich bij de Taernatanen onthouden „ 176 Ternaats Koning vertoond de onmogelekheid om aan dat versoek te kunnen afzendinge eener Commissie naar Tidors koning des wegen – – – – – – „ 122 die gedient hebbe na haar Berigt – – – – – – – – — – „ 124 voldoen - - - - - - - - waar van aanteekening gehouden is – – – – – – – – – – – – – „ 126 „ „se raaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – – – – „ 114 – – – – – – – – „ 121 - 115 _
English
On Auttendorf and the unauthorized inspection of Buginese vessels. The Right Honorable Alexander Cornabé, Senior Merchant and Head Administrator Bernard Sebastiaan Wentholt, Captain and Head of the Military Johan Godlob Wilhelm Heinrich, Junior Merchant and Provisional Fiscal George Fredrik Durr, Junior Merchant and Pay Bookkeeper Gerrardus Willem van Renesse, Bookkeeper and Provisional Dispenser Johan Godlob van Voogt, Secretary Judocus Hubertus Bax. Present: Wednesday, 20 October 1784, at nine o'clock in the morning, meeting of the Council of Policy. Having read three secret letters received by the pantjallang d'Eendragt and cruiser from Manado, dated 7 August, 10, and 20 September last, the first written by the Honorable Mertz together with the former overseers Pelaton and Schoe, and the latter two by him alone, regarding for the present and solely with respect to the documents brought with the aforesaid letters relating to the conduct displayed by the military ensign Mittendorff and chief mate Spruit, who were dispatched in the month of April last by this Government as heads of the expedition to the northwest coast of Celebes, during their unauthorized and violent inspection conducted on 2 July off Bolontio of three Buginese vessels, whose anaknodas had come on board the flagship upon the first requisition and had shown their passes; with the result that the aforementioned chief mate Spruit, wanting to rob the anaknoda of the vessel onto which the said ensign Mittendorff had crossed of a valuable ring, was unexpectedly stabbed and killed, some of our people were wounded, and Mittendorff only narrowly escaped the danger of being killed. It was approved and resolved to place the aforementioned Mittendorff, who has arrived under arrest and whose duty it was to prevent the aforesaid violent inspection, yet who did not do so, and moreover, just like his massacred fellow commissioner, did not heed the contents of the instructions of this Government to cruise the designated Straits of Banka and Lembeh, as appears from what is noted in the journals of the three cruising pantjallangs, together with the papers obtained at Manado and here, into the hands of the Provisional Fiscal of this Province, with orders to that officer to proceed against him according to the rigor of the law. Furthermore, in order to indemnify the Company as much as possible for the damages and losses it may have suffered, which must be attributed to the conduct of the aforementioned commissioners, it was approved and resolved to have the goods brought with the pantjallang de Eendragt and inventoried and sealed upon his order at the residency of Manado, together with whatever others belonging to Mittendorff are still to be found here, handed over to the Sequester, until such time as the arrestee shall have posted sufficient bail. 20 October 1784.
Dutch transcription
an Auttendorf en fisiteeren van Boe„ aartuigen Edelen geberen Heer Alexander Cornabé, „man en Hoofdadm. Bernard Sebastiaan Wentholt, en hoofden silike Iohan Godlob Wilhelm Heinrich, „am. pr Fiscaal George Fredrik Durr„ „folij Boekh. Gerrardus Willem van Renesse„ den en „ ripenir Iohan Godlob van Voogt, „Sectetaris. Judocus Hubertus CBax. Lectuur genomen zijnde van drie per Pantjal„ „langs d' Eendragt en Kruisser van Manado ontvangen secreete brieven, gedateerd 7: Augustus 10 en 20. 7ber. J. L. de Eersten door d' E. Mertz, met de geweesen opzieners Pelaton en Schoe te zamen en beide laatsten door hem alleen geschreven is p.:s het ongequald „oor het tegenwoordige en enkel ten aanzien det met voorschreeve brieven aangebragte Dacu„ Present Woensdag den 20. October 1784. 'T metgels te negen uiren vergadering van Politie „menten het gedrag van Auttendorf en „ficeerde visiteeren van Boe„ „gineese vaartuigen. sou WelEdelen Ggtberen Heer Alexander Cornabé„ p„r koopman en Hoofdadm. Bernard Sebastiaan Wenthold, „ Kappitin en hoofden hilitke Johan Godlob Wilhelm Heinrich, onderkoopm pr Fiscaal. George Fredrik Durr„ _„o „ foldij Boekh. Gerrardus Willem van Renesse. boekhouder en „r Dipencier Iohan Godlob van Voogt, _o „ „ Secutaris. Jucoeus Hubertus Bax. Lectuur genomen zijnde van drie per Pantjal¬ „langs d' Eendragt en Kruisser van Manado ontvangen secreete brieven, gedateerd 7: Augustuns 10 en 20. 7ber. J. L. de Eersten door d' E. Mersz, met de geweesen opzieners Pelaton en Schoe te zamen en beide laatsten door hem alleen geschreven is spunt weg:s het ongequald oor het tegenwoordige en enkel ten aanzien det met voorschreeve brieven aangebragte Dacu¬ Present Woensdag den 20. October 1784. 'Smergens te negen uuren vergadering van Politie „menten October 1734. waar bij sprunt vermoord is. is in arrest opgekomen. „ten overgegeven. n wer in handen va den fiscaal gestsel „menten relatie tot het door de hoofden der in Expeditie naar de N. W. Kust van Celebes in— de Maand Aptil E. a. door deese Regeering) gedispecieerd geworden vaandrig Militair en opperstuurman sprint gehouden gedrage Mittendorf bij derzelver op den 2. Julij gedane ongequa „lificeerde en tevens geweldige visitatie voor Bolontio van drie boegineese vaartin„ „gen waar van de Anachoda op eerste requisit aan boord van den wimpelvoetder gekomen waten en hunne Pascen vertoond hadden met dat ge„ ƒ „volg dat gem. opperstuurman Spruit den An „hoda van het vaartuig waar op rev. s voor. vaam„ „tig Mittendorff was overgegaan, van een kostbek„ ring willende betoven onverhoods doorstooken en 19 afgemaakt is zommigen der onsen gewonden met hem Miltendorff het gevaar van om te dog sutten dorf atspapt zijn komen te nauer nood ontsnapt zijn, goed ge„ konden en verstaan meerm. in attest opgekomen hittendorff wiens pligt geweest wate voorsz. geweldige visitatie tegen te gaan, het egter niet gedaan maat zig boven dien even min als zijn gemassacteerde meede Commissiant aan den inhoud van de In„ strucktie dezer Regeering gekreurt heeft met de daar bij aangewesen straten van Banka en Lembe te bekruisen gelijk blijkt bij het aangeteekende in de Journalen van de drie Kruis Pantjallings nev. s op de Manado en hier in gewonnen stukken te stellen in handen van den p„l Fiscaal deser Pro„ drintie, met last aan dien officier om tegen hem te procedeeren naar regeur der wetten Om voorts de Comp. e zoo veel mogelijk te indemneeren wegens de schadtens en verliesen die zij, mag geleeden heb„ „ben en aan win gedrag der voorm. Commissianten moeten toegeschreeven worden: wierd goed gevonden en verstaan de met de Pantjalling de Eendragt aan gebragte, en mitsgader zijn besel aan den Requete Manado geinventariseerde en verzegulde goederen, met zoo veele andere nog als van Sittendorff alhier te vinden zijn te laten overgeven aan den Sequester E„ tot zoo lange de arestand zal hebben gesteld sufficante geweldige Cautie den 20
English
The 20th of October 1784. with orders to prepare a compendious [illegible], entrusted to the Secretary. Surety for the sum of 800 Rixdollars, as has been privately proposed and upon which sum his entire estate can barely be appraised, and that the estate of the massacred Chief Mate Spruit, who, as has been learned, died intestate, shall be administered by the Curators, namely the Junior Merchant van Renesse and the Council Members attached to him, with authorization to release against receipt such goods as were taken along by Spruit from private individuals, under written obligation that the same goods must be returned undamaged to the owners, it being not the Government's intention to have the residents of this town contribute to the compensation intended by it, although such persons ought to have considered that it is improper, absurd, and perilous to send trade goods along on vessels equipped for war and dispatched against the enemy. And whereas it is very probable that, besides compensating as far as possible in person and property the so greatly aggrieved Buginese, some compensations will have to be made to the Company from the aforementioned estate, it was resolved to instruct its curators, the Honorable Messrs. van Renesse, van Voogt, and Bax, that, apart from the aforementioned delivery of goods or effects that do not belong to the estate, no payments shall be made for the present, and that they shall furthermore proceed in everything in communication with this Government. Lastly, on the proposal of the Honorable Governor, it was approved and resolved, in the Council of Policy, since owing to the effected arrest of the former and the occurred massacre of the latter of the two Commissioners, Mittendorff and Spruit, no such report can be furnished, to charge the first Secretary with the drafting and submission of a compendious report, to be drawn from the journals kept on the three cruising pantchallangs, concerning the actions of the frequently mentioned Commissioners during their cruise, in order that it may thereby be learned here to what extent the instructions were fulfilled or deviated from, and that further light may thereby also be obtained concerning the expenditures made and losses sustained on this unfortunate expedition, so as to be able to dispose thereof properly. (Below stood:) Thus done and resolved at Ternate in Castle Orange on the date aforesaid. (Was signed:) Alexander Cornabé, Bernard Sebastiaan Wenthold, Johan Godlob Wilhelm Heinrich, Captain and Head of the Militia, George Fredrik Durr, Junior Merchant and Provisional Fiscal, Gerrardus Willem van Renesse, Johan Godlob van Voogt, Bookkeeper and Provisional Dispencier, and Judocus Hubertus Bax, Secretary of the Council of Policy. After the conclusion of general affairs, business was taken up concerning four secret letters received from Manado dated 7 August, 10 and 20 September, as well as 28 October of this current year. It was resolved to write back to Resident Mersz that the Council, with regard to the suspicions communicated by letter of 3 July and confirmed by the said Overseers Schoe and Pelaton concerning an ongoing correspondence between the Sangirese and the Magindanaos, expects from the Resident's vigilance the closest possible investigation of practices whose countering is not possible until they have been indubitably brought to light; while at the same time the dispatch to the Sangirs of Sergeant Johannes Fout and Corporal Hendrik Wolff was approved, provided with a secret instruction to observe, under pretext of trading, the conduct of the Sangirese, and moreover to inquire into the true reasons for the present meager delivery of oil. On the other hand, it was resolved to write to the Honorable Mersz that the arrangement made by Schoe at Thema with the dispatch of eight corocoras under Ensign Mittendorff alongside his subordinate military personnel was never approved by the Council for the overseers, but rather that the Council, being of the opinion that the dispatch had already taken effect, had to pass it as a matter done, as it appeared then, with good intentions, but did not therefore mean to take pleasure in, or attach its seal of approval to, resolutions subsequently taken at the instigation of Schoe and Pelaton by the chiefs of the cruising fleet, which run directly counter to the Government's orders and indicate nothing other than that the former overseers wished to conceal that the quantity of rice specified by them was not on hand when the pantchallangs had to be loaded therewith after 15 June, or at the end of the appointed cruising period, as clearly appears from the journals kept on the three cruising pantchallangs; since the testimony given by the Honorable Mersz, completely devoid of proof, in favor of those two servants, that rice had lain stored in granaries at Likupang and Amurang without specifying how much, can just as little pass muster or be acceptable as the assertion of Schoe that he had to co-sign the resolution taken by the chiefs of the cruising fleet, who, take note, were under his orders and those of Pelaton; all the less so when the Honorable Mersz insists that, just as Tuesday the 16th of November 1784.
Dutch transcription
den 20. 8ber 1784. met lastom de door hem op accord ont„ het formeeren eener Compendieus secret:s opgedragen. Cautie, voor de somma van rd„s 800:-:— gelijk onder de hand heeft laten voorslaan en op welker som„ „ma zijn gansche inboel te nauernood kan wor„ en die ven spuit van den uatraste de getauxeerd en de nalatenschap van den zoo men verneemd niet getesteerd hebbende gemas„ facteerden opperstuurman Spuit door den furato gader lt ne en at te adlites den onderkoopman van Renesse niet en de zijn E. toegevoegde politicque Raads Leeden te laaten administreeren met qualificatie om zodanige goederen als door spruit van Particulieren meede ge„ „nomen zijn, met schriftelijk verband dat de zel„ „rengen goederen aan de ei geraaw aftegen n beschadigd moesten worden terug besorgd aan de Eigenaars, af te geven onder quitantie als zijnde der Regeerings intentie niet om ook de Inge„ zetenen dezer steede te laten contribueeren in de door haar bedoelde vergoedingen schoon de sulken hadden behoren overwogen dat oneigen absure en periculeus ishaen „delwaren meede te geven met vaartuigen die ten oorlog uit gerust en op den vijand uit gezonden worden. En vermits zeer vermoedelijk aan de Comp:e uit de voorm: nalatenschap boven de zoo naa doenelijke schadeloos stelling in personen en goederen zoo zeer beleedigde boe„ „gineesen eenige vergoedingen zullen moeten geschie„ „den is verstaan derzelver redderaren d' E„s van Ronassa, van voogt en Bax te gelasten dat bin„ „ten de voorm: afgave van goederen of effecten, die tot den boedel niet gehoren, voor eerst geen afbeta„ „lingen geschieden en dat voorst in alles met deese Regeering Communicative te werk gaan Laatstelijk wierd op propositie van den Heer Gou„ van Politee, door dien met de g'effectueerde arres„ teering van den eersten en voorgevallen massacte van den tweede Commissiant Mittendorff en spruit geen zodanig schriftuur kan worden gesuppediteerd op te dragen de formeering en indiening van een uit de gehouden Journalen op de drie Krins Paatjalling te trekken Con„ „pendieus Berigt wegens de verrigtingen van „ren niet hebbende konnende onszetten, in natura bergt dier expeditie aan den wverneur goedgevonden en verstaan den p. l secret:s En dik 5 Besogne over dik gerepten Commissianten geduurende hunne kruistocht, ten einde men hier meede ervaren in hoe verre aan het berigt voldaan of daar van afge„ „weeken zij geworden en men hier meede tevens het nadege„ ligt erlange wegens de op dees ongelukkige togt de bil: t: de Gureneur Alexander Cornabé gedaane spendatien en verliesen om daar over te „ „r Voopman Deumer - - Bernard Sebastiaan Wenthold. konnen disponeeren zoo het behoord: /onderstond/ Johan Godlob Wilhelm Heinrich, Aldus Gedaan en Geresolveerd tet Ternaten „Kapiten en Hoofd der silitie in 't Kasteel orange dato voorsz /was geteekend George Fredrik Durr, onder koopen en p„r Fiscial Mler Cornabé, B. S. Wenthold, I. G. . W: Hein„ _o „ Sobij Bekk. Gerrardus Willem van Renesse J G: van Hoog „rich, G. F. Duer, „ Boekh „ p„r Dispen cier Johan Godlob van Voogt, en en I. H. Bax. _o „ Seceteko: Colitie Judocus Hubertus Bax. Na het afloopen der gemeene zaken ter besonge getreeden zijnde over vier van Manado ontfangene seer. Manado brieven de. 7. August„s 10. en 20. Septem. mitsgaders 28. october h. a. wierd verstaan de Residert Mersz te rescribeeren hoe den Raad ten aanzien van het bij Let„ „eren van den 3. Iulij te kennen gegevene en door de gen. opzieners schoe en Pelaton bevestigde ver„k„ „moedens wegens eene standhoudende Correspondentie Present Dingsdag den 16: Novem 1704. Smorgens te agt uuren vergatering van Politie Dingsdag Tusschen .. . - „1 Novem. Pe: 17024. de afzending naar de sangins geaprobeer nadere opheldering afzending der Corra Corras door de gen. opziener. tusschen de Sangireesen en de Magindanaurs; van 's Residents vigilantie verwagten de zoo naa moge„ „lijke uitvorsching van praetijken, welker tegengang niet eerder doenlijk valt dan na dat ontwijfelbaar aan den dag zijn gelegd; dewijl tevens geapprobeerd wier den afzending naar de sangirs van den sergeant Johannes Fout en Corporaal Hendrik Wolff, voor „zien van eene secreete Instructie om; onder schein van Negotieeren, der sangireesen gedaag, na te gaan en boven dien te verneemen naar de waare reedenen van de pre„ „sente schrale Olij leverancie Daar en tegen wierd verstaan de E. Merst aan te schi dven dat de door sohoe te Thema gemaakte schikking met de afsending van agt Corra Corras onder den vendrig Mittendorff nevens zijn onderhorige Militar voor de opzeners. „ren nooit door den Raad geappobeerd is geworden maar wel dat deselve, van gedagten zijnde dat die comtrert de desapprobatie in de afzending reeds effect- gesorteerd hadde, als eene gelijk toen voorkwam met goede Intentie, gedane zaak heeft moeten passeeren, maar daar om niet vermeend beragen te moeten scheppen in, of Derzelver zegul te moeten hangen aan, besluiten die nader„ „hand op instigatie van Schoe en Pelaton door de hoofden der kruisvloot genomen zijn, en regee regt tegen 'T Regeerings ordres aanlopen en niet anders te kennen geeven dan dat de gewesen opzieners hebben willen verbergen dat de door hun opgegevene quantiteit rijst niet aan handen was toen er de Pantjallangs naar den 15: Iunij, of met het eindigen der bepaalde kruistijd, meede beladen moesten worden, gelijk wedentelijk blijkt uit de Iournalen die op de drie Krinspantjal„ „langs zijn gehouden: inwegen de door de E: Mersz gegeven en van alle bewijs ontblote getuigenis in „ flauw excus van den Residentfaveut dier beide Dienaren, dat te Licoepang en Amoeraang Rigst hebbe opgescheuurd gelegen, zon¬ „der te specificeeren hoe veel, eeven mij door den beugel kan at: aanneemlijk is als het zeggen van schoe dat hij het genomen besluit der hoofden van de kruis„ vloot die NB: onder zijne beveelen en die van Pelaton stonden; wel heeft moeten meede teekenen; te minder 't„ nog wanneer de E: Mersz er op staat dat gelijk zegul zig den 16 -
English
November 1784. wherefore the resolution of the the 16th. and all costs shall remain for their account. otherwise than appearing in the minds of the Brolorese expresses in letters of 10 September that heed shall be paid to the letter of Klingbeel of 31 May past, since from what is therein, with such incredible circumstances, so broadly set forth as danger, for people who have their sound judgment, nothing else can be inferred than an excessive, and unbecoming of a worthy Company servant, negligence. For all the aforementioned reasons, as well as to execute the resolution taken on 28 July of the current year, whereby all expenses incurred, alongside all the damages suffered by the Company and finding their origin in wrong or false reports from the heads of the outer stations, if no better proofs of innocence are produced on behalf of Pelaton and Schoe, it was approved and agreed to leave the compensation for the expenses and losses incurred by the aforementioned ill-considered dispatch of the entire cruising fleet against an imaginary enemy to the account of the last-mentioned servants, along with others who are likewise responsible for this. It appearing more and more to the Council that the enemy appeared only in the brains of the mendacious Brolorese and nowhere else, that their real aim was to obtain firearms, gunpowder, and lead, and they were only willing to give their gold for this in order, perhaps at some time or other, to pay us back for the retribution inflicted upon them in 1765 on account of their treachery shown shortly before: since it does not appear that the vessels and men dispatched to their relief encountered any enemy at Brool or thereabouts; and the 3 pieces of three- and four-pounder cannonballs sent, which the Brolorese brought to Manado in confirmation of their statements, still cannot prove that they were fired by the Magindanaos at the Brolorese, because the latter might easily produce more of this shot from the multitude of cannonballs of that caliber that were sent to them from our guns in the aforementioned year 1765, or captured by them from the overrun post. November 1784. the 16th and merely to obtain cannon, gunpowder, etc. recommendation in that regard. Buginese effects. and whether maintenance has also been provided for Prince Steeven. the post dispatched to Cotta Boena was captured. It was also taken into consideration on this subject that the capture and carrying off of Brool's envoy Captain Raja Fanner on his return journey from Costij would prove something, and the declaration made by Kaidipang's King David Comput that 19 of his subjects were abducted from Gantoema, according to the writing of Schoe from Kaidipang dated 3 October past, also implies that there have been rovers along that coast if all this is found to be true upon investigation: although all this may thus far be regarded as a fabrication on the part of the Brolorese in order to obtain by that means cannon, muskets, gunpowder, and lead, for which they have also made request to the Government, but with which it would not be advisable to accommodate them; wherefore it was agreed to recommend the Honorable Metsz to distrust that nation and its friend the Tontoli people, who abide by the treaties as little as they do, and possibly connive somewhat with the Sulu people, without however showing too clear signs of it. Furthermore, it was resolved to demand elucidation from Manado's Resident whether with the seven enemy prahus dispatched by Schoe and Pelaton to Cotta Boena linens to the value of 7000 rixdollars were not sent, and the kora-koras having returned without encountering enemies, any gold was bartered and brought back for the aforementioned linens? Likewise, whether any maintenance has been provided to the Mongondow Prince Steeven, who was threatened with murder by Captain Raja Dollen on account of adultery and brought over to Manado, or whether the King wants to leave the care thereof to the Company again! It being also considered well done, and acted according to the Council's intention, regarding the shipment made by the Honorable Metsz to Kuandang of the goods salvaged from the unfortunate Buginese who were hostilely treated by our people, consisting of: 2 Paduakans. 5 Metal rentakas alongside a piece of a rentaka 1 Chamber piece without chamber 14 muskets of various sorts 1 musket 150 pieces of musket and pistol balls 30 musket balls 12 Barrels of gunpowder, including 4 wet and spoiled. to be delivered by the Resident in the presence of the Kings there, to give to to 12.
Dutch transcription
Novem. 1784. weshalven het besluit van den den gebragt. en alle kosten voor hun reeke„ ninwij zullen blijven. anders dan in de heaidens der Bmroloreesen opgedaan zig bij letteren van den 10. Septem. uitdrukt dat gelet zal geworden op den brief van Klingbeel„ van den 31. Meij l. l. dewijl uit het daar inne, met zulke ongelovelijke omstandigheden; zoo breed opgegaen gevaar voor Lieden die hun gezond: oordeel hebben, niet anders kan opgemaakt worden dan eene ver„ „tegaande, en geen braav Comp.:s dienaar beta„ „melijke, vertraagdheid. om alle welke voorschrevens reedenen, zoo meede 28. Iulij ter executie zal wer„ om eens ter uitvoering te brengen het op den 28. Julij h. a. genomen besliit, waar bij alle bekostigingen „die gedaan, nevens alle de schadens die door den eederen ter zijde de Comp. e geleeden worden en hare soutee vinden in verkeerde of valsche narigten van de hoofden der buiten Comptoiren, bij aldien'er geen betere bewijsen van onschuld ten behoeve van Pelaton en schoe geproduceerd worden, goedgevonden en verstaan wierd de vergoeding det doot gec= „teerde hwalijk overleyde afzending van de geheele Khuisvloot op een vijand in verbelding, gemaakte bee„ kostigingen en verliesen te laaten voor reekening van laatsgem: Dienaren nevens anderen dien zulx meede incumbeerd. komende den Raad langs hoemeer voor dat zig de vijand in de harsens der leugen agtige waat de vijand heft af vergens Broloreesen en nergens anders heeft opgedaan dat het deesen eigenlijk om-geweeren, Kruit en Lood te doen is geweest en hun goud daar voor alleen ten besten hebben willen geven om er ons de eene of andere tijd mogelijk meede betaald te zetten de wzaak teffening die 1765. op dezelven wegens hunne kort bevorens betoonde trouwloosheid genomen is: alszoo immers niet blijkt dat de tot hun secours af„ „gezonden vaartuigen en Manschappen te Brool of daar omstreeks, een enig reijant hebben ontmoet; en de toegezonden 3 p. s drie en vier ponder kogelen die de Booo„ koreesen ter bevestiging hunne gezegdens te Manado hebben aangebragt mog niet bewijsen dat ze door de Magindanauers, op de Broloreesen verschoten zijn „geworden, door dien laatsgem. van dit scherp nog wel meer kunnen produceeren uit de menigte kogels van dat Caliber als hen in A„o 1765. voorm. uit onze stuk„ „ken zijn toegezonden of door hen uit de afgelopen laats ggem: post den 16. „ 13 Novem 1784. den 16e en om maar Cancor, kuit, &.a te bekomen recommandatie dies wegens. Bregineesen effecten. en of voor Prins steeven ook onder„ „houd is besorgd. de naar Cotta boena afgezonden post bemagtigd zijn geworden. ook wierd op dit onderwerp in Consideratie genomen dat het gevangen neemen en wegvoeren van Brools zenveling Capitain radja Fanner, op zijn terug reise van Costij iets zoude bewijsen, en de gedaane opgave door Caudipangs koning David Comput dat 19. zijner onderdanen van Gantoema ontvoerd zijn, volgens schrijvens van schoe uit candipang „. d: 3. October. l. l. meede brengen dat 'er swervers langs die kust geweest zijn wanneer dit alles op te doene onderzoek waar bevonden word: hoe„ „wel alles duslange wel voor een verdigtsel van de zijde der Broloreesen mag gehouden worden om door dat middel aan Canon Snaphaan, kruid„ en Lood, waar om bij de Regeering ook al aan zoek gedaan hebben te geraken, dog waar mede net raadzaam zoude wezen deselven te gerieven; weshalven verstaan wierd de E. Metsz te recommandeeren die Natie en hare vriend en de Tontolijdeesen, die even min als zij de contracten nakomen, en mogelijk wel wat met de Xullokkers heulen te mis„ „trouwen, zonder daar van echter al te klare blijken t 6b eet met pegeven et met Voorts wierd geartesteerd nanados: decibent elucibatie Corra Coras geen goud is aangebragt: te vorderen of met de op seven vijandelijke Prauwen door schoe en Pelaton naar Cotta boena niet Lijwaten ter waarde van 7000 rd. s afgezondenen en zonder vijanden opgedaan te hebben te rug gekeerde forra forra geen goud tegen voorn: Lijwaten zij getroc„ „gueerd en aangebragt? Zoo meede of aan den om overspel door kapiten radja Dollen met moord gedreigden en naar Manado over gebragten Mogondos Prins stee„ „ven eenig onderhoud besorgd zij, dan of de Koning de zorg daar van weder aan de Compagnie overlaten wil! Werdende tevens voor wel gedaan, en naar des Raads intentie gehandele, aangemerkt de door de E. Mersz ge„ „daane verzending naar Quandang der van de onge„ „lukkige en door de onsen vijandelijk bejeegende Boe„ approbatie in de versending der gineesen gesaliveerde goederen bestaande in 2. Paduakans. 5. Metale Rantakken nevens een stuk van een rantak 1: Kamer stuk zonder kamer 14: snaphanen in soort 1. musquet 150. p„s snaphaan en Pistool kogels 30. „ Musketten kogels 12. Vaten Buskruit daar onder 4. nat en bedorven. om door den Resident ten overstaan der Koningen aldaar, te geven te aan 12.
English
15 November 1784. although it is possible that the Resident may detain. to send hither. orders to Gorontalo and Kwandang residents regarding this. as this was done under a misunderstanding. shall be sent back. to be restored to the owners; although the Honorable Mersz might well have considered that the Council, in authorizing His Honor to this effect, could not have imagined that such a large quantity of gunpowder would have been concealed among those natives, just as it was also not known that most of the crew did not belong at Kwandang, but at Passir. In the same manner was approved the release and return, effected by the Resident of Manado, of five innocent Buginese residing at Kwandang, brought up in irons to the coast by the Commissioner Mittendorff; although the Council would have preferred to see that these people had come up hither of their own free will, in order to learn from them the sum of money at which the loss suffered by the Buginese must be appraised, and subsequently to be able to arrange the manner in which everything will have to be compensated; without letting the Ternatans, who have squandered everything again and from whom nothing can be obtained anyway, contribute to the compensation: it being impossible for the Council, from the passes granted by Klingbeil for the three paduwakangs in question, to draw up a summary of the cargoes of those vessels, because the aforesaid passes are defectively drawn up with respect to the quantities, which have not been filled in; on which grounds it was decided to order the Residents of Gorontalo and Kwandang, if those five Buginese are inclined to come up hither, to provide them with the opportunity for the journey here to make such a statement to the Council; and especially to direct matters so that their powder and shot are given into custody for this duration or until such time as compensation for damages is claimed by the interested parties: while inquiring as much as possible in the meantime into how the Buginese acquired them. And meanwhile, consideration having been given to the granting of passes at the Residencies in outposts to traders from places situated outside the jurisdiction of this Government and especially outside the Company's territory, which traders commonly appear at Manado, Gorontalo, and Kwandang without passes; it was approved and resolved to order the Residents henceforth, under heavy penalties, not to admit any such traders coming from Borneo into the aforesaid Residencies or to grant passes to them, but such persons shall be directly turned away. Lastly, it was resolved to bring to the attention of the Honorable Mersz out of what a misunderstanding His Honor could have seen fit to send the six Ternatan korakoras stationed at the Manado Residency hither and back, and to let these vessels put out to sea again for that destination in the coming days for the protection of Manado, Kema, and Amurang and all such places situated under that jurisdiction from where rice is collected and which are most exposed to hostile incursions; since by doing without them for a time nothing is gained for the Company, as subsidy money is paid annually anyway, and in addition the linen that the crew receives monthly is defrayed. Below stood: Thus done and resolved at Ternate in Fort Oranje on the date aforesaid. Was signed: Alex Cornabé, B. S. Wenthold, J. G. W. Heinrich, G. F. Durr, J. G. van Voogen, J. H. Bax.
Dutch transcription
15 Novem. 1784. hoe wel het kont, dat de Resid. wel mogen aen houden. „len herw. s zenden. ordres aan Gorotaals en quandangs residenten dies wegens. alzoo dit uit een verkeerd begrip geschied is. zullen terug gezonden worden. aan de Eigenaars te worden gerestitueerd; schioon de E: Mersz wil hadden mogen bedagt hebben dat de Raad zijn E. hier toe qualificeerende, zich niet heeft kunnen figugeeren dat eene zoo groote quantiteit van Buspoeder onder die Inlanders zoude hebben geschuild, gelijk meede niet dat de meesten der opvarende niet te quandang maar te Passier, hebben te huis gehoord. Inselver voegen wierd g'approbeerd de door Manados Resident gedane loslating en terug zending van rijf in Boeijen door de Commissiant Mittendorff te Costij opgebragte en te en de kanschappen met vrije wil Guandang domicilieerende onschuldige Boegineesen; hoe wel de Raad lieft gezien had dat deese lieden met vrijen wille dit heen opgekomen waren om uit hen te verneemen de geldsom waar op der Boegineesen geleeden verlies moet worden begroot en vervolgens te konnen schikken de wijze waarop alles zal moeten worden vergoed; zonder de Ternatemen, die alles weder door gebragt hebben en van dewelken tog niet te halen valt tot de vergoeding te laten con„ „tribueeren: zijnde de Raad uit de door Klingbeil; voor de drie bewustige Paduakans verleende Passen ondoenlijk een zamentrekking op te maken van de Ladingen dier vaartuigen door dien voorschreeve Pascen, ten aanzien der quantiteiten, die niet ingevuld zijn, vicieus zijn ingerigt uit welken hoofde wierd de Residenten van Gorontalo en quandang te beveelen om die vijf Boegineeesen genegen versdande depentn n et tele en ideler wijle de gedagten gevallen zijnde over het verleenen van Pascen op de Residentien in buiten Posten aan traficquanten van plaatsen die buiten het resort van dit Gouvernement en voor al bii„ „ten 's Comp. s gebied gelegen zijn, en welke traficquanten te Manado„ Gorontalo en quandang gemeenlijk zonder Pascen verschijnen; zoo wierd goedgevonden en verstaan de Residenten te gelasten voortaan op sware straffen geen van zulke van Borneo opkomende traficquanten in voorsz Residentien te admitteeren of aan dezelven Pascen te vergunnen maar zullen de zodanigen direct moeten worden afgewezen. dor d: heert hars geondene lseren aastelijk wierd beslooten de E: Metsz onder het oog te brengen uit wat een verkeerd begrip zijn E: heeft konnen goedvinden de ter Residentie Manado bescheiden ses Ternaatschee Comalonas dit heen en terug te zenden in dese schepvaartuijgen eerst daags weder naar derw. s te laten afsteeken tot dekking van Manado, Kema, en Annwerang en alle zulke onder dies refort ge„ „legen plaatsen van waar Rijst word afgehaal en die meest aan vijandelijke besoeken g'exponeerd zijn; alzoo met derzelver ontbee„ „ding voor een tijd voor de Comp. e niets uitgewonnen subsidie geld tog Iaarlijks word betaald en boven dien bekostigd het Lijwaat dat de opvarenden waandelijks genieten. /onderstond/ Aldus Ge„ „daan en Geresolveerd te Ternaten in 't Kasteel orange dato voorsz /:was geteekend/ Alex Cornabé, B: S: Wenthold, J. G. W. Heinrich, G. F. Durr. . . . . . . . . J. G. van Voogen J. H. Bax. zijnde dit heen optekomen, om aan de Raad dusdanige opgave te doen gelegenheid tot de herw=s reise aan de hand te geven; en wel voor„ „naamlijk om het daar heen te derigeeren dat hen lieder kruit en scherp, duslange of tot tijd en wijl, schaavergoeding door de belang hebbende gepretendeerd word in bewaring gegeven word: zullende intusschen zoo veel doenlijk moeten inquireeren hoe er de boegineesen aan geko„ „men zijn! zijnde Saturdag 14 den 16. Paken. de 0
English
11 To the Right Honorable Sir production of the Compendious report that is inserted here. the Right Honorable Governor Alexander Cornabé Merchant and provisional Chief Administrator Bernard Sebastiaan Wenthold, Captain and Commander of the Artillery Johan Godlob Wilhelm Heinrich, Junior Merchant provisional Fiscal George Fredrik Durr, Bookkeeper and Dispenser Johan Godlob van Voogt, provisional Secretary Judocus Hubertus Bax. The Governor having laid on the table, pursuant to and in compliance with the resolution of 20 October last, the Compendious Report drawn up by the provisional Secretary Bax, in view of the subsequent arrest of the former first and the demise of the second commissioner on the cruising fleet dispatched to Celebes' North Coast in the latest passed spring, namely the military ensign Johan Willem Mittendorff and chief mate Jacob Spruit, drawn both from the journals kept on the three cruising pantjalangs and from the notes of the aforesaid arrested ensign concerning the actions of the said commissioners during the aforesaid expedition, of the following contents: Present On Saturday, 10 December 1784, at eight o'clock in the morning, meeting of the Council of Policy. Alexander Cornabé, Governor and Director, together with the Council of the Moluccas. Right Honorable Ruling Sir and Right Honorable Sirs! Having been instructed by Your Right Honors by secret council resolution of 20 October last, in view of the subsequent arrest of the former first and the demise of the second commissioner on the cruising fleet dispatched to Celebes' North Coast in the latest passed spring, namely the military ensign Johan Willem Mittendorff and chief mate Jacob Spruit, to draw up, both from the journals kept on the three cruising pantjalangs and from the notes of the aforesaid arrested ensign, a compendious report concerning the actions of the said commissioners, so that Your Right Honors might learn from this to what extent they complied with or deviated from the secret instructions given to them, and that Your Right Honors might at the same time obtain the necessary light concerning the expenditures and losses incurred on this unfortunate expedition, I have, pursuant to and in compliance with your highly honored order, to show briefly below that the little fleet left this roadstead with favorable wind on 20 March and, having already sighted the island of Lembeh on the 23rd of that month, changed course and came to anchor at Kema in order to await the twelve Ternatan korakorras that had fallen behind, 16
Dutch transcription
11 Aan den Wel Edele Agtbaren Heer productie van het Compendieus be„ dat hier geinseren is. den 1: ld gtb: e gueneur Alexander Coma bé „ Koopm: en p„o hoodammisteat Bernard Sebastiaan Wenthold, „ Mapitei en roopd der Antitie Johan Godlob wilhelm Heinrich, „ onderkoopm„ p„r tiscaal George Fredrik Duvir, „Boekhouder en „ Dispencier Johan Godlob van Voogt, _„o „ „ Secret:s Judocus Hubertus Bax. Door den Heer Gouverneur ter Tafel zijnde overgelegd het igt de xpasitieneende ueten blingevolge van en ter voldoening aan het besluit van den 20. 8ber. J. L. door den p„l Secret. s Bax / mits de gevolgde artesteering van den gen: Eersten en omkoming van den tweeden Commissiant op de in het laast gepasseerde voorjaar naar Celebes N.:. W. Kust aan ge„ „legde Kuisvloot den vendrig Militair Johan Willem Mittenbortf en oppershurman Jacob Spitent:/ opgemaak„ „te Compendieus Berigt, zoo uit de gehouden Journalen op de drie Tuispantjallangs als uit de aanteekeningen van den geartesteerden vaandrig voorn. d wegens de verrigtin„ „gen van ged=ne Commissianten ter voorm. Expecitie van present Vn Saturdag den 10:e December 1784. , Smyrgens te agt uuren verga„ „dering van Politie ondervolgenden Inhoud: Cornabe, Mexander Gouverneu den Directeur, benevens Den Raad der Moluccos. WelEdele Agtbaare Gebiedende Heer en Wel Edele Heeren! Door Uwel Edele Agtbaare bij secteet raads besluit van den 20. october J.:o L. gelast zijnde geworden om /:mitsgevolgde arresteering van den geweesen eersten en omkoming van den tweeden Commissiant op de in het laatst gepasseerde voorjaar naar Celebes N. Cust aan ge„ „legde kruisvloot den vaandrig Militair Iohan Willem Mit„ „tendorff en opperstuurman Jacob Spruit opkeijken, zoo uit de gehouden Zournalen op de drie Kriis Pantjallan op als uit de handteekeningen van den gearresteerden vaandrig voorwd een Compendieus berigt weg. s de verrigtingen van ged. e Com„ „missianten ten einde uweld. Agtb. hier meede kwamen te ervaren in hoeverre aan de meede gekreegen secreete Jnstruc„ „tie voldaan hebben of daar van afgeweeken zijn en Uwel Ed. Agtb. tevens het nodige ligt erlangden wegens de op dees ongelukkigen Tocht gedaane spendatie en verlieten zoo heb ik ingevolge van en ter voldoening aan veel g'eerd derzelver bevel de eene hier onder hortelijk aan te toonen dat het vlootje deese Rheede met voordeelinge wind op den 20. e Maart verlaten en den 23. dier maand het Eiland Lembe reeds in het gezigt ge„ „kreegen hebbende van Cours veranderde en te kema ten anker kwam om de agter uitgeseilde twaalf Ternaatsche forracoras, onder„ waar 16 Cr
English
where nothing was to be seen of them, to wait there, and to send word overland of their arrival to Manado, from where it was thought that some intelligence concerning the whereabouts of the Magindanaos might arrive; but having learned nothing from the then overseers Pelaton and Schoe other than that no rice rations for the crews on the pantjallangs and the occupants of the cora-coras were on hand at Kema, but indeed at Amoerang, the journey thither was accordingly begun. Meanwhile, the commissioners fell into a dispute with each other concerning whether or not ship's work was to be done by the soldiers on the fleet; which dispute, however, cannot have been pushed very far by the ensign, since he conceded that no performance of ship's work would be refused by the soldiers if such were demanded of them in no unreasonable terms—as I believe Mittendorff intended to say, although I do not find it recorded—and if the orders of the Honorable Gentleman required it by instruction, as Spruit had told the ensign; and the contents of which instruction having been kept hidden from him thus far, the latter now wished it to be produced before him, but to which the former would not agree, pretending that the instruction had been placed in his hands in the confidence that he, Spruit, alone and without anyone else, would comply with everything to the satisfaction of his masters, as I again believe must be understood from the aforesaid note of Mittendorff. In the thus wavering harmony between the two commissioners, an even greater breach arose on the 18th of December 1784, after Mittendorff, wishing to write to Ternate and having sent a soldier inside the bajer to light a candle, saw that man chased out of there again by Spruit, accompanied by very improper abusive words. However, when Mittendorff went inside there to perform this work himself and almost came to blows with Spruit, who wanted to beat him, the harmony so urgently needed for expedition leaders was utterly destroyed, and with it was ruined the respect that subordinates owe to their superiors. While Spruit called his slaves to his aid and the confusion on the pennant-flying vessel was uncommonly great, an alarm was fired on the orders of Spruit, and the rage of the sailors and soldiers, who had taken sides in the dispute of their leaders, was barely calmed by the commander of the pantjallangs, the cruiser, and 't Casteel van Orange, and the first and second mates Jacob van Nederpelt and Lourens Jansen, who rushed over at his alarm. The soldiers appeared to have been most incensed against Spruit and to have wanted to seek redress for what had happened with two Balinese soldiers who, wishing to push off to shore in the boat at Kema, had been thrown overboard by Spruit with the added remark that the boat was not suitable for soldiers to travel in. Meanwhile, the fleet personnel, having passed through Lembe and being reinforced with eighteen of the cora-coras which they had met near Banka, and having anchored at Licoepang and taken in water and firewood there, proceeded to arrive at Amoerang on the 2nd of April, received rice rations there, caulked the vessels, and thereupon set sail again for Kwandang, where they arrived on the 12th of the said month, thereby also fulfilling the orders of Your Honorable Worships, as Spruit made plain. Having put out to sea again from there on the 19th, they anchored before Caudipang and found there some Bugis vessels provided with passes, which the commissioners did not deem proper to inspect since they had received no charge to do so by instruction; Mittendorff, according to his note, having at the request of the king of Caudipang [illegible] gold.
Dutch transcription
19 waar van niet en te zien was aldaar in te wagten en over den Landwag tijding wegens hunne aankomst naar Manado te baten afgaan van waar gedagt wierd dat wel eenig narigt weg. s het openthous der Magindanaurs mnkomen dan van de toenmaligen opzieners Pelaton en schoe niet andere te weten gekreegen hebbende dan dat te Kema niet mnaar wel op Amoerang randcoen Rijst voor de schepe„ „lingen op de Pantjallangs en opvarenden van de Cora„ fowas aan handen was; zoo wierd de reise ook naar derw. s aangecomen. De Commissianten geraakten intusschen met den anderen in verschil weg. s al of niet te doene scheeps werk door de Militairen op de Vloot, maar welk dispust door den vaandrig niet verte moet zijn getrokken dewijl dees toegaf dat geen verrigten van scheepperk door de Militairen ge„ „weigerd zoude werden als zulx van hen in geen onreedelijke bewordingen /:meen ik dat Mittendorff heeft willen zeggen, schoon met aangeteekend vinde:/ wierd gevorgo en de ordres van den Agtb: Heer het meede bragten bij instructie gelijk spuit den vaandrig hadde toegevoerd en den inhoud van welke instructie voor hem dus lange verborgen gehouden laatst ged. e nu wilde dat voor hem wierd opgelegd maar waar toe eerstgen: niet verstaan wilde voorgevende dat de Instructie in zijne handen was gesteld geworden in het vertrouwen dat hij Spruit het alles alleen en buiten een ander zoude naarkomen ten genoegen van zijne Gebieders gelijk wederom uit de voorm: aanteekening van titten„ „darff meen te moeten verstaan. In de dus waggelende harmonie tusschen de beide Comm: n den 18. Dec: 1784. onstond vrij grooter breuke na dat Mittendorff naar her„ „naten willende schrijven en een solaat binnen de banjer om kaars ligt op te steeken gezonden hebbende dien man door spuit daar weder uit zag jaagen onder toevoeging van zeer on betamelijke scheldwoorden. Maar toen Auttendorff om dit werk nu zelve te verrigten daar binnen gegaan en hij met spuit, die hem kloppen wilde, zoo goed als hand gemeen geraakt was; wierd de voor Expeditie hoofden zoo hoognodige harmonie ten eenemaal den bodem, ingeslagen en hier meede vernietigd het ontzag het welke mindere aan hunne meerdere verschuldigd zijn werdende, terwijl spuit zijne slaven te hulpe riep en de Confus op het winpel voetende vaartuig, ongemeen groot was op ordre van sprut Alarm geschoten en de woede van zeevarenden en Militairen die Pattij in het geschil van hunne Hoofden genomen hadden nauer nood gesteld door de op het zijn Alarm toegeschoten, Gezaghebber van de Pantjallangs den Kruisser en 't Casteel van orange de opper en onderstuurlieden Ja„ „cob van Nederpeld en Lourens Jansen schijnende de Militairen wel aller meest op spruit gebeeten te zijn geweest en verhaal te hebben willen zoeken weg. s het voorgevallene met twee Balische soldaten die te kema met de schuit naar de wal willende af„ „steeken door spunt overboord waren gemeeten onder toevoe„ „ging dat de spchuit niet voor soldaten geschikt was om daar mede te varen in„ De vlootelingen kwamen middelerwijl, door Lembe geraakt en met rest: tien der Coira Corras, die zij bij Banha ontmoed hadden verstrekt zijn, en „de te Licoepang ter houw en aldaar water en brandhout ingenomen hebbende, kwamen zij voorts den 2. April te Amoerang ontvingen daar randeren rijst, Calvaterden de vaartuigen en zetteden het voorts weder onder sijl er„ naar Quandang alwaar zij den 12 d„o maand arriveerden en hier te meede voldeden aan de ordres van UwelEd. Agtb: gelijk spruit ten de dietz maakte Den 19 van daar weder zee gekosen hebbende kwamen zij voor Cau„ „dipang ten anker en vonden aldaar eenige Boegineesen van Pascen voorziene vaartuigen die de Commissianten met goed oordeelden te visi„en „teeren dewijl hier toe bij Instructie geen Last gekregen hadden hebbende Mitten, „dorf volgens zijne aanteekening op verzoek van Caudipangs koningen Rijpe grsten onstond goud /18
English
21. the 18th gold bartered for linens to the weight of eleven and a quarter reals. Having subsequently sought out and called at Amoerang again, they finally also called at the Manado roadstead on 3 May for the recovery of Spruit, who had fallen ill, as well as for the making of a topsail yard and the repair of the sails. Having lingered there until the 9th, they left the roadstead with the loss on the Eendragt of a grapnel rope of 8½ inches and a heavy buoy rope that had served as a shore cable and had become stuck behind the rocks, and furthermore arrived, leaving behind 3 native sailors who had deserted from the Eendragt, on 12 May in Bangka Strait and anchored off Licoepang, after which, having cruised the aforementioned strait alongside that of Lembe until the following 12 June, they left due to a lack of provisions and called at Manado again. Here, all the commanders of the cruising fleet were consulted by the local Manado overseers concerning a letter received by them from the resident of Kwandang, Klingbeel, containing that nine enemy vessels had appeared before Bwaal, had been engaged in combat with the natives of that district for 25 days and nights, were expected to return with greater force, and that he, the resident, for that reason required help from Manado. The commanders quickly agreed with the overseers to detach the twelve Ternatean kora-koras sent with them on the recently concluded cruise and to have Altendorf transfer onto them with our militia; but when it came to the execution, the Ternatean chiefs would not consent to this, saying that the command of their king entailed constantly staying with the Company vessels and never leaving them. The assistance requested by Klingbeil nevertheless seemed so necessary to everyone that the dispatch of the entire cruising fleet was determined upon, and this also took place on 24 June, after it had been provisioned with rations for two months. Having subsequently reached the latitude of Pallela, 3 padewakang were spotted to the south-southeast on 2 July, the crews of which were found to be Bugis who belonged at Pasir and had been furnished with passes by the resident of Kwandang for their return journey to that place. Spruit now wished to inspect them despite the opinion of the other commanders, who had strongly advised him against it, and, followed by Altendorf, several sailors, and soldiers, jumped aboard one of those padewakang, inside of which he was killed not long afterward along with the sailor Anthonij Nooten, and several other mariners and soldiers were wounded, the first commissioner barely saving his life by jumping into the sea from the roof of that padewakang and swimming to one of the Ternatean kora-koras. The consternation at this incident was as great among the fleet's crew as the confusion that the close proximity of the pencalang, which had the enraged Bugis and some of our kora-koras alongside, was bound to cause naturally; also, in order to get rid of the Bugis who had already boarded and to be able to fire upon them successfully, the grapnel ropes were cut, and through the conduct of chief mate Nederpeld, who had sent second mate Lourens Jansen over to the vessel of the massacred pennant-bearer, the Company's pencalang were still saved and the boarding Bugis repelled with losses; the aforementioned Jansen and the few soldiers remaining on board having conducted themselves on that occasion as brave servants of the of 20 December 1784.
Dutch transcription
21. den 18=e goud getroucqueerd tegens Lijwaten ter swaarte van Elfen een quart reaal Amoerang vervolgens weder opgezogt en aan gedaan hebbende, deeden zij eindelijk ook op den 3. Meij de Manadose rheede aan tot herstel van spruit, die ziek geworden was, gelijk meede ter aanmaking van een top„ „zeel Rhaa en verstelling der zeilen zig liet tot den 9. opgehouden heb„ „bende verlieten zij de Rheede met verlies op de Eendragt van een dreg„ „ge touw van 8½. d=m en een sware boeijteep die tot Land touw gediend hadden en agter de klippen geraakt waten en kwamen wijders met agterlating van 3. Inlandsche Matroosen die van de Eerdragt gedrost waren den 12. Meij in straat Banka en voor Licoepang ten anker waarna zij voorm straat nevens die van Lembe tot den 12. Junij daar aan volgende bekruijst te hebben uit gebrek aan provisie verlieten en Manado weder aan deeden Hier wierden de gezamentlijke Hoofden van de kruisvloot geconsuleerd door de gew. Manadose opziewens over een doot hun ontfangen brief van quandangs Resident Kling„ „beel behelsende dat negen vijandelijke vaartuigen voor Bwaal verscheenen met de naturellen van dat district 25. Etmalen slaags geweest waren, met grooter macht ston„ „den weder te komen en hij resident om die reeden, hulpe van Manado nodig had. Alras kwamen de hoofden met de opzieners over een om de twaalf met hen op de na afgelopen kruistogt uit ge„ „zonden Ternaatsche Korra Korras te detackeeren en Ait„ „tendorf niet onze militie daar op over te laten stappen dan hier toe wilden de Ternaatsche roofden toen het op de volvoering aankwam niet verstaan zeggende dat de Last van hunnen koning meede bragt 'sComp. s vaartuigen geduu„ „ig bij te blijven en de zelven minmet te verlaten De door Klingbeil verzogte assistentie kwam aan allen niet te min zoo noodzakelijk voor dat de af„ „zending der geheele hruisvloot hier op wierd vast gesteld en de zelve nam ook op den 24: Junij gevolg, na dat voor twee maanden van randcoenen voorzien was geworden De hoogte van Pallela vervolgens bereikt hebbende, wierden den 2. Julij in het Z. Z. O. 3 Paduacans vernomen, waar van de oprarenden bevonden wierden te wezen Boegineesen die te Passier te huis gehoorenden en door Quandangs Resident van Pascen tot hunne terug reise naar desw s gemunieerd waren Spruit wel de ze nu gevisiteerd hebben ondauks het gevoelen der overige Gezaghebber die hem zulks sterk hadden af„ „geraaden en Sprong van Auttendorf, eenige Matroosen en soldaten gevolgd, op een dier Paduakans over waarbinnen hij niet lang daar na nevens den Matr. s Anthonij Nooten om 't leeven gebragt en eenige andere zeevaarende en militairen gekwest wierden salveerende de eerste Commis„ viant te naauwer nood zijn leven niet van de zent dier Paduakans in zee te springen en naar een der Ternaatsche Cor„ „ra Corras te zwemmen. De Consteruatie op dit voorval was onder de vlootelingen zoo groot als de verweering die het digt aan elkander leggende der Pantjallang die de verwoed geworden Boegineesen en eenige on„ „ser, Corracoras op zijde hadden, natuurlijk veroorzaaken moest: ook wierden om van de reeds entekende Boegineesen ontslagen te geraaken en met succes op de zelven te konnen vuur„ „geeven de Dregge touwen gekapt, en door beleid van den opper„ stuurman Nederpeld die den onderstuurman Lourens Jansen op 't vaartuig van den gemassacheerden wimpelvoerder hadde laaten overgaan sComp. s Pantjallangs nog behouden, en de enterende Boegineesen niet verlies afgeslagen; hebbende zig voorn. Iansen en de binnen boord gebleven weinige Militairen bij dat gevolgals brave dienaren de van 20 Decem. 1784.
English
23 the 18th of December 1784. acquitted themselves of their duty and further frightened the Bugis so much with lively firing that the latter took to flight and ran ashore, without being able to be pursued further except by the Ternatean kora-koras and armed boats, which destroyed two of the Bugis paduakang and brought up the third, which was already abandoned by its crew, with the report that the Bugis chief, named Lapaga, had defended himself to the last, tearing out the assegais thrown into his body and throwing them back at his attackers. Mittendorf had been advised by the commanders of the vessels to turn toward Kwandang and reached those roads on the 5th of July, after having compensated the goods of Spruit before or the day after the event. Here the fleet commanders seemed to have intended with their repeated arrival the care of the wounded, who were seven in number, as well as the obtaining of orders regarding what they were now to do. Those from Gorontalo only having been written to that they must not be detained except in cases of extreme necessity, they set sail again on the 15th of July and set course for Buol after 5 lantakas, 1 breech-loading piece without chamber, 7 blunderbusses, 14 muskets of various sorts, 12 barrels of gunpowder, and Some cannonballs had been taken out of the overpowered paduakang and transferred aboard the Eendragt. On the 19th following, having anchored early on the west side of the river of Buol, they were visited on the 21st by the king, from whom they learned that the Maguindanao, strong with 2 galleasses, had carried off one of his vessels with Captain Radja aboard and 4 crewmen, and that the marauders were staying at Tolitoli, to which place he would send some able-bodied men under his grandees with our men if they wished to march there. The king's proposal would also have been accepted, had this petty lord been able to supply the fleet crew, who were only provisioned with victuals for half a month, with more than 15 paludis of paddy, which could only last for two days and for which he had received two barrels of gunpowder. Now they had to abandon that expedition and resolve on the return voyage to Manado, as the crews of the Ternatean kora-koras had received only one month's rice upon their departure from there. Having arrived here on the return voyage and repaired the pantjalangs at Kaidipang as best as possible from the damages they suffered, they reached the Manado roads on the 7th of August. Furthermore, regarding the expenses incurred on the expedition for the Company, I cannot provide Your Honorable Worships with anything other than what I have extracted from an account handed over to me by the arrested Ensign Mittendorff and in writing, as follows below. To respectfully submit: On the 2nd of April, arriving at Amurang, our kora-koras were damaged and we were obliged to have them repaired, for which I paid 1 piece of moris and 10 rixdollars in cash. Alexander Cornabe, Governor and Director, together with The Council of the Moluccas. To the Right Honorable Worshipful Sir On the 12th 25. in which Mittendorf behaved weakly and cowardly praise for Nederpeld and Janzen brutal conduct of Spruit The 12th of April, upon the urgent request of the King of Kaidipang, who came on board with some grandees, persistently requesting linen in exchange for cloth goods to the value of eleven and three-eighths reals. The 17th of June, jointly decided, subject to the highly honored approval of Your Honorable Worships, to set course for Hope to fulfill the intention of our lords and masters after all, while the kora-koras were damaged and I was obliged to have them repaired, for which I provided 2 pieces of moris and 15 rixdollars in cash. The 15th of July, arrived at the Kwandang roads, and the kora-koras were damaged and I was obliged to have them repaired, for which I provided planks and sailmakers, 3 pieces of moris, and 20 rixdollars in cash. The 19th of the same month, arrived at Buol and due to a lack of provisions had to provide 4 pieces of moris and 15 rixdollars in cash. The 17th of April, the soldier Jurger Schalhooren passed away, and on the 18th was properly buried; provided for a coffin 3 rixdollars. 3 fathoms of coarse gunny and 2 pieces of the same provided to the sick-ward for bandages, as he had not brought any and I was forced to give it to keep bandages / was signed: H. W. Mittendorff. With which I have the honor to remain / was below / Right Honorable Worshipful Ruling Sir and Honorable Sirs / lower / Your Honorable Worships' humble servant / was signed / J. H. Barents. And it having appeared therefrom the unreasonable or rather brutal conduct of the deceased commander toward the subordinate military men aboard his vessel, the pantjalang the Eendragt, not December 1784. only, but also against his fellow commissioner Ensign Mittendorf, from which, without the good conduct of the chief and second mates Nederpelt and Janzen, severe calamities could have arisen, it was noted in this regard the weak and cowardly behavior displayed in this case by the aforesaid ensign, who should have arrested Spruit and sent him up here with the charges against him, or at least lodged a complaint against him with this Government; while with regard to the commanders of the pantjalangs the Kruiser and the Kasteel van Orange, Jacob van Nederpelt and Laurens Janzen, it was resolved to praise them for their conduct that gave satisfaction under those circumstances, as it must be credited to them that the subordinate sailors and soldiers did not come to blows after the alarm shooting on the pennant-flying vessel, and the chiefs on that craft were reconciled with each other again for a time. Furthermore, it having appeared to this Council from the compendious report that to them, the commissioners, regarding only the the 18th.
Dutch transcription
23 den 18. Decem. 1784. van hun pligt gekweeten en het den Boegineesen voorts met leevig schilten zoo bange gemaakt - dat deesen, het op de vlugt en in de wal zetteden zonder wijders vervolge te kennen worden dan van de Ternaatsche foora Corras en gewapende schuiten die twee der Bregineese Paduakan vernield en de derde, al van manschappen verlaten zijnde hebben opgebragt met narigt dat het Boegineese Hoofd, met name Lapaga, zig tot het laatste verweerd de in zijn Lijf gewurpen assegaijen uitgerukten zijnen bespringers weeder toe„ „geworpen hadde Mittendorf was na met de Gezaghebbers der vaartuigen geraden geworden het naar Quandang te wenden en be„ „deikten die rheede op den 5. Iulij naar alvorens of sdaags naar het gebeurde, de goederen van spuit te hebben vergeld. Hier schijnende Vloot Hoofden met hunne ander malige komst te hebben bedoeld de versorging van den gekwetsten die zeven in getal waten als meede de erlanging van ordres nopende het geene hen nu te doen stond. Den van Gorontalo alleen aan geschreeven zijnde geworden dat zij buiten hoge noodzakelijkheid: niet mogten worden opgehouden zoo zetteden zij het den 15. Julij werden onderzeil en stel„ „den Cours naar Bwool na dat 5. Rantakken. 1. kamer stuk zonder kamer 7. Donder bussen „14. Geweesen Inzoort 12. vaten buskruite en Eenige Kogels. uit de overveldigen Padiakans geligt en binnen de Eendragt over hadde genomen. Den 19. daaraan, aan de w.t kant van de revier van Brool voor vreg gekomen zijnde wierden zij op den 21: bezogt van den koning van wien te verstaan kregen dat de Magin danauxr sterk 2. Gallelasen een In Eerbied over te gegeven den 2. April op Amoerang komende onse Corra Corras Gerem„ „boneerd waren wij verpligt waaren om te laten te reparieren wat vor ik 1. Stuk moers. en rd. s 10: — aan contant. Alexander Cornabe Gouverneur en Directeur, benevens. Den Raad der Molukkos. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer zijner vaartuigen met den daar opvarenden Cap.n Raadja en 4. scheppers ontvoerd hadden. en dat de maradeurs zig te tontolij opheilden naar welke plaats hij de onsen wanneer daar heen trekken wilden eenige weerbaare mannen onder„ zijne rijksgrooten zoude afzenden. ook ware 's konings voorstel geamplecteerd geworden, bij aldien dit Landheertje den slootelingen die nog maar voor ½. maand victuale voorzien waren meerder dan 15. Paloedis met padij, die, slegts twee dagen strekken konden en waar voor twee raten Buskrint ge„ „noten hadde, hadde konnen bij zetten. Nu moesten ze van die togt afzien en besluiten tot de terug reise naar Manado als hebbende de opvarenden van de Ternaatsche Corra Corras bij hun vertrek aldaar maar een maand Rijf ontvangen. Hier op de terug reise aangecomen en de Pantjallangs te Caudipang van hunne bekomen gebreeken zoo goed moogelijk gerepareerd hebbende, beteikten zij de Manadose Rheede op den 7. aug.s wijders weet ik UwelEd. Agtb: wegens op de togt voor de Comp. gevallen spendatien niet ander te suppediteeren dan wat ik uit een door den gearresteerden vaandrig Mittendorff aan mij overgegeven reekening heb getrokken en in't geschree„ doen als lier onder volgd. zijner den 12. 25. waar in Mittendorf zich slap en laf gedragen heeft louangie voor Nederpeld en Janzen brutale handelwijse van Spruit den 12. April Einge verzoek van den koning van Kaijdipang met enige rijksgrooten anboort Quam in standig verzoekende lijnwaad voor in ruiling aan stofgoed ter waarde van Elf en drie agste reaal. „ 17. Junij beslooten samentlijk op de hoog g'eerde approba„ „tie van UwelEd. Agtb. dat waardste steven op de Hoop dog eens an die Intentie van onze heer en meesters te voldoen teerwijl die Corra Corra geramponeerd waren ik verpligt was te maaken te laaten waar voor ik verstrekt bebbe 2. stuk „moeris en rd. s 15. aan Contanten. „ 15. Julij op die rheed Quantang quam en de Corracooras geramponeerd waaren ik verpligt was om te reparee„ „ren te laaten waar voor ik verstrekt heebe anplan„ „ken en Laijers 3 stuke monst en . o 20. aan Contante op Bwrool arriveerd en door gebrek van mondkost „ 19. _o heeft moeten verstrekken 4. stuk morits er rd. s 15. an Contanten. is overleeden de soldaat Iurger Schalhooren. „ 17. April en den 18. behoorlijk begrafen „ verstrekt van een kiest rd. s 3: -: —. „ 3. vaam Grove Genies en 2. stuke _„o _„o verstrek aan de wester voer veerband terwijlen Heij keines niet mergegt heeft ik ge„ notzaek waar om te gefen voor veerband te hoden / was geteek:) H. W. Mistendorff. waar meede de eere hebbe te verblijven /onderstond/ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en WelEdele Heeren /:lager/ UwelEd. Agtb: oodmoedige Dienaat /was geteekend/ J. H. Bar: en daar uit gebleeken zijnde de onreedelijke of veel det butale handelwijse van den omgekomen Gesag„ „hebber jegens de opvarende mindere militairen van zijn kieltje de Pantjallang de Eendragt niet De Cem. 1784. ableen, maar ook tegen zijner meede Commissiant den vaandrig Mittendorf waar uit zonder het goed be„ „leid van de opper en onderstuurlieden van Nederpels en Ianzen sware onheilen hadden konnen ontstaan„ zoo wierd ten dezen reguarde opgemerkt het in dit geval gehouden slapen laf gedrag van den vaandrig voor. die spruit hadde moeten arresteeren en met de stukken ten zijnen laste dit heen opzenden of over hem bij deese Regeering ten minste klagtig vallen: terwijl ten aanzien van de gezaghebbers op de Pantjallangs den Kuisser en het Kasteel van Orange Jacob van Resapes 178 het door en Laurens Janzen verstaan wierd hen over hun bij die omstandigheid genoegen gevende gehouden gedrag te lou„ „angeeren, dewijl aan dezelven moet geweeten worden dat de mindere zeevarende en Militairen naar het alaim schieten op het wimpelvoerend vaartuig niet zijn hand gemeen geraakt en de hoofden op dat Kieltje weder voor een tijd met den anderen bevreedigd zijn geworden. matedin der ader tode Cmietent dezen Raase wijders uit het Compendieus Besigt zijnde voorgekomen, dat haare den Commissianten omtrent alleen de den 18.
English
beginning of the Expedition. ought to have meddled. persuasion of the Manado overseers. December 1784. the orders prescribed for the cruise were contravened immediately and without any necessity by the undertaken voyage to Palilla on the persuasion of the Manado overseers. For the Fleet, after first having taken in water and firewood at Licoepang and a quantity of rice at Amoesang, instead of cruising the straits of Banka and Lembe, set a direct course for Quandang, where, according to a letter from the Resident Klingbeil dated 21 March of this year, it likewise had nothing else to do than to take in water and firewood, and from where, only having returned to Manado on 12 May, it undertook its prescribed cruise, which it ought to have ended on the following 15 June with good cargoes of rice. This sailing back and forth, together with the twelve Ternatean cora-coras that had accompanied it, was viewed in this aspect with as much great indignation as contempt, considering the flimsy and meaningless excuses brought forward by Ensign Mittendorf, who, on the grounds that the papers were delivered by the Governor to Spruit and not to him, claims to have known nothing of the contents of the Instruction, and not even whether he was the first the 18th. or second Commissioner; while furthermore, with regard to the voyage undertaken by the Commissioners with the entire fleet to Palella on the persuasion and by order of the Manado overseers Pelaton and Schoe, ostensibly to come to the aid of the distressed Quandang Resident Klingbeil, but likely for other motives on the part of the Commissioners, and certainly to conceal from this Government a shortage of rice existing at that time in Manado with which to load the pantjallangs, it was remarked on the part of the said overseers that in a sound mind there could never have arisen any notion of danger to the Residency of Quandang from the ridiculous description received from there of a fight in the river of Brool against the Magindanaos that lasted 25 days and nights, wherein one man was supposedly wounded or killed; that the Commissioners, moreover, upon the expiration of their known cruising time, ought to have been mindful of fulfilling the further orders of this Government and ought not to have interfered in matters that were beyond their purview, among which belonged the judging of the necessity for dispatching the fleet of vessels in assistance with which the Commissioners ought not to have meddled of from 30 and which would not have been undertaken were making. goods of the Bugis still under permitted to release. December 1774. from Cumborij, and whither they ought not to have departed except by express order of the aforesaid overseers, who would then have had to justify it together with Klingbeil before this Government, and who likely would not have proceeded to this without the voluntary consent of the Cruise Chiefs, in which case there would have been prevented the search undertaken by Spruit with reckless intent on 2 July off Bolontio of four paduawans manned by Bugis, in which that seaman had to pay for his acts of violence with death, along with others, and seven others of our men were severely wounded, while the pantjallang De Eendragt, abandoned by that chief, would probably have been overpowered by the Bugis, who were driven to fury and despair, had not the said Chief Mate Van Nederpeld taken the timely precaution of having the command thereof taken over by the master of the pantjallang De Kruisser, Second Mate Lourens Janzen, to whom it could be entrusted, and by which aforementioned arrangement, as well as by the bravery of the few soldiers who remained aboard De Eendragt, the boarding Bugis were happily repelled, although this could not have happened without the loss of grapnels and ropes belonging to the three pantjallangs that lay too close to one another; wherefore the Governor could not refrain from pointing this out to the Members of this Meeting as a praiseworthy deed that deserved encouragement, whereupon it was resolved and agreed to recommend the Chief and Second Mates Jacob van Nederpeld and Lourens Janzen in the next outgoing General Advices as two useful and capable individuals to the favor of our high masters, in the hope that Their High Nobles may remember them for their benefit. By the well-mentioned Governor it being furthermore communicated, in regard to the swivel-guns, muskets, and gunpowder captured from the Bugis and sent back to Quandang by the Resident of Manado, that he had received written notice that the same were kept in custody there because no one had come forward to claim restitution or compensation, whose vessel to a designated the the 18th.
Dutch transcription
14 aanvang der Expeditie. hadden moeten bemoeijen. „asie der Manadosche opzieners. Decem 1784. de bekruissing voorgeschreeven beveelen al aanstonds en buiten eenige noodzakelijkheid zijn gecontravenieerd door ondermomen togt naar Palilla op persh„ dien de Vloot, naar alvorenrs te Licoepang water en Brandhout en te Amoesang randeoen Rijst ingenomen te hebben insteede van de straaten Banka en Lembe te bekruissen, direct Cours heeft gesteld naar Quan„ „dang alwaar ze, volgens schrijvens van den Resident Klingbeil d. d. 21. Maart dezes Jaars ook al niet anders te doen dan water en Brandhout in te nemen heeft gehad en van waar ze eerst te Manado op den 12. Meij gereverteerd zijnde haren voorgeschreeven kruistogt onder„ „nomen heeft en derzelve met den 15. Iunij, daar aan volgende hadde moeten eindigen en met goede Rijstla„ dingen dit heen en terug keeren met en benevens de haar verzeld hebbende twaalf Ternaatsche Cora Coras zoo wiar ten desen adspecte met zoo grote indignatie als nit wardig verschorig ven aten e erereneding ingezien de ingebragte en niets beduidende verschoningen van den vaandrig Mittendorf die op fundament dat de papieren zijn afgegeven door den Heer Gouverneur aan spruit en niet aan hem voorgeeft van den inhoud der Instructie niets en zelvs niet eens geweten te hebben of hij eerste den 18. dan tweede Commissiant zij geweest; terwijl voorts met opzigt tot de op persuasie en met op Last der Ma„ „nadose opzieners Pelaton en schoe door den Commis„ „sianten ondernomen togt met de geheele vloot naar Palella quasi om den noodlijdende Quandangs Re„ „sident Klengbeil te hulpe te komen, maar dem„ „kelijk om andere motiven van den kant der Com„ „missianten en zekerlijk om voor dese Regeering bedekt te houden een te dier tijd te Manado g'exteerd heb„ „bende gebrek aan rijst om er de Pantjallangs meede te beladen, van den kant der gen:e opzieners: wierd geremakqueerd dat in gezonde harjenen nooit heeft konnen opkomen eenig dendbeeld van genaar voor de Residentie Quandang op de van daar ontvan„ „gen belaggelijke beschrijving van een gevegt in de re„ „vier van Brool met de Magin danauers dat 25. etmalen geduurd hebben en daar bij een man zoude geblesseerd, of omgekomen zijn: dat de Commissianten voorts op waar mede de Commissianten zich niet expiratie van de hen bekende Kruistijd verdagt hadden moeten wezen om aan den verderen Last dezer Regee„ „ring te voldoen en zig niet hadden moeten steeken in zaken die binten haar bestek waren gelijk daar onder gehoord de bevordeling der norsakelijkheid tot de afzenting den aunsvlot ter assotetie dan van 30 en die dan niet zoude zij ondernomen nbaakten. de goederen der Boegineesen wog onder mogen afgeven. Decem. 1774. van Cumborij en waarte zij niet hadden behoven te verten dan op expesse last van meerm. opzieners die het dan met Klingbeie te samen voor deese Regeering zouden hebben moe„ ten goedmaken en hier toe buiten de vrijwillige toestemmen der Kruishoofden waarschijnelijk niet zouden zijn overge„ „gaan als wanneer voorgekomen wate de door spruit met roorzugtige intigten op„ den 2. Julij voor Bolontio ondernomen visitatie van vier met Boegineesen bemaendte Pasuakams, waar bij die zeeman zijne geweldenareijen nev. s en waner sutit danok met waene goden en Mattoos met de dood heeft moeten boeten en zeven anderen der onzen swaar gewond geworden zijn, terwijl de van dat hoofd verlaaten Pantjallang de Eendragt eer nd e dan zen in gekenden vermoedelijk overwveldigd waar geworden door de tot moede en wanhoop over geslagen Bregineesen by aldien oren gem opperstuurman van Neverpeld niet in tijds de voorzoong hadde gebruikt van daar op het Commando te laten war or de Bantjelng in getg eor gen overnemen door den Gezaghebber van de Pantjallang de Kruisser den onderstuurman Lourens Ianzen „sman heeft konnen worden toevertrouwd en door welke opgem: schikking zoo veel als door de bra„ „route der binnen de Eendragt gebleeven weinige militeiren de reedsenterende Boegineesen gelukkig zijn afgeslagen, schoon zulks niet heeft konnen geschieden zonder verlies van Dreggen en touwen der alte digt bij den anderen gelegen hebbende drie Pantjallanige neermn ken„ „nende de heer Gouverneur niet af zijn, den Leeden deser Vergadering zulks als eene prijswaardige zaak die ar„ „coutagement verdiende te doen opmerken, waar op wierd ged die nog door goed beleid van weder gevonden en verstaan de opper en onderstuurlieden Iacob van Nederpeld en Lourens Janzen, bij naast af te gaane ge„ „noraale advijzen als twee nuttige en bekwame subjecten aan te prijsen in de gunst van onze horge gebieders in hoope dat hunne Hoog Edelheeden aan dezelven ten goede mogen gedenken. Door welm. Heer Gouverneur wijders gecommuniceerd zijnde ten aanzien der op de Bregineesen veroverde en door Manados Resident naar Quandang terug gezonden ran„ „takken, snaphanen en Busteruit aanschrijvens ontvan„ hadde opgedaan om restitutie of schaavergoeding in bewa„ wiens vaartuig aan eenen daar op bescheiden bo sotre bemstende de bij het uit iet gen te hebben dat de zelven aldaar dewijl zig niemand welke „ting den 18.
English
the 18th. 31 the understanding was validated. having remained under the provisional Resident Schoe, it was understood to order that official on the next occurring occasion to suspend the issue of gunpowder until further orders, and meanwhile to take in the powder and let it proceed internally. Furthermore, on an account submitted by Mittendorff on behalf of the expenditures incurred by him and Spruit on the cruise: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Alexander Cornabé, Governor and Director, together with The Council of the Moluccos. Submitted in respect: On the 2nd of April, arriving at Amoerang, our cora-coras being damaged, we were obliged to have them repaired, for which I disbursed 1 piece of moris and 10 rix-dollars in cash. The 12th of the same month, upon a request from the King of Caijdipang who came on board with some traveling grandees, urgently requesting linen in exchange for dust gold to the value of eleven and three-eighths reals. The 17th of June, decided mutually, subject to the highly honored approval of Your Right Honorable, to steer with hope after all to fulfill the intentions of our Lords and Masters; meanwhile, the cora-coras being damaged, which I was obliged to have repaired, for which I provided 2 pieces of moris and 15 rix-dollars in cash. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, On the 15th of July, arrived in the roadstead of Quandang, and the cora-coras being damaged, I was obliged to have them repaired, for which I provided for planks and layers 3 pieces of moris and 20 rix-dollars in cash. The 19th of the same month, arrived at Boorool, and through want of provisions had to provide 4 pieces of moris and 15 rix-dollars in cash. The 17th of April, the soldier Jurgen Schalghoren passed away, and on the 18th was properly buried. Provided for a coffin, 3 rix-dollars. 3 fathoms of coarse Guineas, and 2 pieces of the same, provided to the surgeon for bandages; since he has no knowledge of it, I was obliged to give it to maintain bandages. Signed: H. W. Mittendorff. Understood to validate only, and thus to pass for writing off: 3 pieces of moris, brown-blue Coast 25 rix-dollars in cash expended for repairs made to the defects sustained by the Ternatan cora-coras during the expedition; while of the expenditures incurred by the commissioners after the ultimate of June, it was understood to approve nothing, but to have taken into the general administration everything exceeding the aforementioned 3 pieces of moris and 25 rix-dollars in cash to the the 15th mentioned December 1784. 33 5 Account fineness of the gold brokered by him 1784: March 17th, received in cash - - 200 rix-dollars from the cloth store: 10 pieces of Guineas, brown-blue - - 149 guilders, 11 stivers, 8 pennings - - 113 rix-dollars, 14 stivers. 10 pieces of moris, brown-blue - - 66 guilders, 1 stiver, 14 pennings - - 45 rix-dollars, 25 stivers, 4 pennings. 10 pieces of Guineas, ordinary unbleached - - 89 guilders, 1 stiver - - 67 rix-dollars, 21 stivers, 8 pennings. Total: 426 rix-dollars, 12 stivers, 12 pennings. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Alexander Cornabé, Governor and Director of these Moluccos. Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir, The undersigned provisional assayer takes the liberty to show Your Right Honorable the ascertained fineness of the following bar of gold, as remitted hither by the Resident of Manado, the Honorable Hertz, from the estate of the murdered Chief Mate Jacob Spruit, being 1 mark, 5 ounces, 4 engels in 1 bar, number 1, assayed at 20 1/4 carats. Assay scraping: 164. Wherewith I take the liberty to call myself with all deep respect and high esteem, Right Honorable, Ternate, in Fort Orange, December 18th, 1784. Signed: B. J. Wenthols. In margin: for the excerpt. Signed: J. M. Meijer, J. Na. Total: 426 rix-dollars, 12 stivers, 12 pennings. Credit brought back again, namely: 1784, October 23rd. 9 pieces of Guineas, ordinary unbleached - - 80 guilders, 2 stivers - - 60 rix-dollars, 33 stivers. 2 1/4 ditto, brown-blue - - 33 guilders, 11 stivers - - 25 rix-dollars, 10 stivers. In cash - - 180 rix-dollars. 1 1/8 marks of gold at 90 rix-dollars the mark - - 102 rix-dollars, 12 stivers. Item, for such expenses as were defrayed by the aforementioned commissioners for the service of the cora-coras, namely: In cash - - 25 rix-dollars. The amount of 3 pieces of moris, brown-blue - - 19 guilders, 16 stivers, 8 pennings - - 10 rix-dollars, 4 pennings. Also that defrayed for the soldier Jurgen Schalghoren, deceased on the 18th of April, namely: In cash for 1 coffin: 3 rix-dollars. 4 pieces of Guineas, coarse unbleached - - 1 rix-dollar, 20 stivers. Thus, to conclude, the said commissioners would still have to account for: Account current of such cash as the former commissioners, the Military Ensign Mittendorff and the deceased Chief Mate Jacob Spruit, had with them for further accounting on the expedition to the aforementioned Northwest coast of Celebes, namely: Debit 200 rix-dollars given to the former commissioners for further accounting, after settlement of 11 1/4 reals of dust gold containing 20 1/4 carats, which by joint resolution of November 16th of this year has already been taken in for the Company at 10 rix-dollars the real. Honorable 32 20 1/4 the 18th of December 1784. 19 guilders, 3 stivers, 8 pennings 4 rix-dollars, 20 stivers.
Dutch transcription
den 18. 31 werd het verstaande gevalideerd. „ling verbleeven zijn onder den p.l Resident schoe, wierd verstaan dien bediende bij naast voorkomende gelegenheid te gelasten de afgave van het buspoeder te surcheeren tot nadere ordre en het pulver duslange in te nemen en binnen slijns te laaten voortloopen. Wordende voorts op eene door Mittendorf wegens de door op de reekening van tittendorof hem en spuit op de kraistogt gedane spendatien in ge„ diende reekening. Alexander Cornabé, Gouverneur en Direteur, benev. s Den Raad der Moluccos. In Eerbied over te gegeven den 2. April op Amoerang komende onse forra Corras geramboneerd waren wij verpligt waaren om te laaten te repariren waar vor ik d stuk moeris en rd. s 10: aan Contant. „ 12. _„o Eenige verzoek van den Koning van Caijdipang met eenige rijse grooten anboord quam instandig verzoekende lijuwaat voor mmuiling van stootGgoud ter waarde van Elf en drie agtste reaal. „ 17. Junij besloot samentlijk op de hoog g'eerde Approbatie van uwel Ed. Agtb. dat wardste steven op de hoop dog eens an die Intentie van onze Heer en meesters te voeldoen teerwije die Corra Corras geremponeerd, waten ik verpligt was te maaken te laaten waar vor ik verstrekt hebb 2. stuk moenis Ensd.:s 15. aan Contante Aan den Wel Edelen Groot Agtbaren Heer den 15. Julij op die rheed Quandang quam en de forra Corras geramponeerd waren ik verpligt was om te repareeren te laaten waar voer ik verstrekt Heebe anplanken en Laijers 3 stuke moeris en rd. s 20. an Contanten „ 19 _„o op Bwrool arriveert en door gebrek van mondkost heeft moeten verstrekken 4: stuk moetis en rd„s 15. an Contanten „ 17. Apprill is overleeden de soldaat Jurgen Schalhoren en den 18. behoorlijk begrafen. „verstrekt voor een kist r„s 3. „ 3. vaam Grobe Genees en 2. stuke _„o _„o verstrekt aan de mester voor veerband teerweilen Heij kennis niet met gaet heeft ik genoodzaakt waar um te gifen vor veerbant te hoden /was geteekend/ H. W: Mittendorff verstaan alleen te valideeren en dies ter afschrij„ „ring te passeeren 3. p. s moeris bruin blauw Cust 25: rd„s Contanten uit gegeven voor gedane reparatie der aan de Ternaatsche Corra Cooras geduurende de tocht toe„ „gekomen gebreeken, terwijl van de naar Ult„o Iunij door de Commissianten gedane bekostigingen verstaan wierd niets goed te doen maar in de hoofdadminist„ stratie te laaten inneemen alles wat boven voorsch. 3. p. s moetis en 25. rd. s Contant aan de den 15. gen. De C. 1784. 33 5 Reekening gehalte van het door hem gebrocquerde goud 1704: 17. Maart ontvangen aan Contanten - - uit de Kleede winkel „ 113:14:—. 10. p. s Guinees br. bl. - - ƒ 149: 11:8. „ 45:25: 4:- 10. „ Moeris „ „ - . . „ 66: 1: 14: — 10. „ Guin:s Gem: uuwe - - - „ 89: 1: —. - 67:21:8: „ Somma Rd„s 426:12:12. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Alexander Cornabé Gouverneur en Directeur dezer Moluccos. s Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer ale ondergeteekende p„l Essaijeur neemt zig de vrijhend Uwel Ed. Agtb: te vertonen de bevondene gehaaltens van het volgende stafje goud als door Manados Resident d' E. Hersz. na herwaards is overgesonken uit den boedel van den gemassaereerden opperstuurman Iacob Sprint als Mig 1: 5/4. aan 1: stafje N:o 1. Essaijeerd C.:t 20.¼. „ 164 Essaij uitkapsel. Waar meede de vreijheid gebruike mij met alle dhiep ontzag en Hoogagting te noemen /onderstond/ Wel Edele /onderstond:/ Ternaten in 't Kasteel orange: den 18: Dec: 1784. /was geteekend/ B: I. Wenthols / in margine/ voor de Naarret. / getekend/ J. M: Meijer, J: Na Somma R„ 426:12:12. Credit weeder terug gebragt als! 1704 23. Ober. 9: p:s Guin.:s Gem: ruwer - - - - ƒ 80: 2:—. Rd:s 60:33: —. 2: ¼. d„o bt. bl. - - - - - „ 33: 11: —. . . - „ 25: 10:—. Aan Contanten - - - - - - - - - - - „ 180. —: —. „ 1. 1/8. Ma: Goud â r. 90. d' Mg. - – – – – – „ 102: 12: —. item op zodanige onkosten als'er door de Commissianten voorm. d ten dienste der Corra forras is bekostigd als – – – – „ 25: –: –. 1 Aan Contanten - - - - - - - - - 'T bedraagen van 3. p. s moeris br. kl. . . . ƒ 19: 16:8. - „ 10: —: 4. meede 't bekostigde voor den op den 18. April overleden soldaat Iurgen Schalhooren als aan Contanten voor 1. Doodkist rd:s 3: —:-. —4. p. s Guinees Grofte ruwe. . . . „ 1: 20:—. - ons om te sluiten gem. Comm: nog zoude moeten verantwoorden - — — — — — Commissianten den vaand. Militair Mittendoeff en overledene opperstuurm. Jacob Courant van zodanige Contanten als de geweezene spruit tad nader verantwoording op de Expeditie oogrde. Noord west kust van Celebes hebben meede gehad Namentlijk. Debet Rds. 200: —:— gew: Commissianten ter nadere verantwoording is meede gegeven naar verreekening van 11. ¼. realen stof Goud houdende, 20. ¼. Casraat die bij gemeen besluit van den 16. Nov: h. a. voor de Comp. reeds zijnde ingenomen â rd:s 10. het reaal. Agtbare 32. .. 20. ¼. den 18. Decem. 1784. ƒ e 4 te „ 19:3: 8 „ 4: 20: —.
English
35 the costs of the undertaken voyage passed. 1222:— Honorable Commanding Lord /lower/ Your Right Honorable's dutiful and obedient servant /was signed/ G. G. H. van Greven /in the margin/ Ternate in the Castle Orange the 12 December 1784: — furthermore, awaiting Their High Mightinesses' esteemed approval for the provisional disposition regarding the expenses incurred on the cruising expedition to Celebes North-West Coast under Wittendorff and Spruit, as the same was organized by the secret resolution of 14 February of this year, with a stipulation of the time at which the same should have ended, it was understood to pass for write-off rds 4711: 4:3: 9 in Hoorn, according to a General Account drawn up thereof by order of the Lord Governor and produced at the meeting, reading as follows: General Account of that which was disbursed and supplied on the expedition around the west coast of Celebes, under the former Commissioners Ensign Willem Wittendorff and Chief Mate Jacob Spruit, namely: Firstly, that which was supplied for 3 months to the following, as: 4220 lb to the ensign, 4 non-commissioned officers, 12 privates, and 20 Balinese 1260 lb to the pantjallang the Eendragt 1315 lb to ditto the Kruisser 1260 lb to ditto the Castle Orange 8055 lb Manado rice - - - - - f 125: 6:8: 900 lb salt, as: 333 lb to the said ensign etc. etc. 189 lb to the pantjallang the Eendragt 189 lb to ditto the Kruisser 189 lb to ditto the Castle Orange 900 lb salt - - According to this account 8055 lb Manado rice, as Carried forward f 126: 4:8: — :19:—: - – f 77:8:— f 520:—:—. rds 262: 30:—. Carried forward f —:—:— f 520: —: — rds 262:30:—: f 137: 9:8: Brought forward f 126: 4:8: 900 lb powdered sugar, as: 333 lb to the said officers 189 lb to the Eendragt 189 lb to the Kruisser 189 lb to the Castle Orange 900 lb powdered sugar f 67:10:—. carwaat, as: 447 lb to the said officers 255 lb to the Eendragt 255 lb to the Kruijsser 265 lb to the Castle Orange 1222 lb carwaat - - — 6 jugs Dutch vinegar: 1 1/2 jug to the said officers 1 1/2 jug to the Eendragt 1 1/2 jug to the Kruisser 1 1/2 jug to the Castle Orange 6 jugs Dutch vinegar - - - f 1:13:—: 144 jugs native vinegar, as: 54 jugs to the said officers 30 jugs to the Eendragt 30 jugs to the Kruisser 30 jugs to the Castle Orange 144 jugs native vinegar - - 1326 1/10 jugs arrack: 434 1/5 jug to the said officers 18 jugs for enema 297 9/10 jugs to the Eendragt 297 1/10 jugs to the Kruisser 279 1/10 jugs to the Castle Orange 1326 1/10 jugs arrack - - - - - f 45: 11: 8: 9 lb pepper, as: 3 lb to the Eendragt 3 lb to the Kruisser 3 lb to the Castle Orange 9 lb pepper - - 29 lb wax candles, as: 23 lb to the Eendragt 3 lb to the Kruisser 3 lb to the Castle Orange 29 lb wax candles - - - - - 2 1/4 lb cotton yarn, as: 1 1/4 lb to the Eendragt 1/2 lb to the Kruijser 1/2 lb to the Castle Orange 2 1/4 lb cotton yarn — 72 jugs coconut oil, as: 24 jugs to the Eendragt 24 jugs to the Kruisser 24 jugs to the Castle Orange 72 jugs coconut oil f —:11:8 f 53: 7:8. f 1:2:8 f 9: 11: —: December 1784 the 18th.
Dutch transcription
35 het bekostigde der aangelegde „ving gepasseerd. 1222:— Agtbaare Gebiedende Heer /lager/ Uwer Wel Edele Agtb. Trouwschuldige en gehoorzame Dienaar /was geteekend/ G. G. H. van Greven /:inmargine/ Ternaten in 't Kasteel ovange den 12. Decem. 1784: — voorts in afwagting van Henne Hoog Edelhedens g'eerde approbatie ter p.lo Dispositie zullende treeden over de op de Krustogt naar Celebes N. W. Cust onder Mil„ „tendorff en spruit zoo als dezelve ter secreete Resol. van kristogt werd ter afschrijden 14. Febr. h. a. is aangelegd met bepaling der tijd waar op dezelve hadde moeten een einde nemen gevallen ongel„ „den is verstaan ter afschrijving te passeeren rd„s 4711: 4:3: 9. inhoorn volgens eene daar van ter ordre van den Heer Gouverneur op„ gemaakte en ter vergadering geproduceerde Generale Reekening Luidende Generale Reekening van het geen op de Expeditie om de west Cust van belebes, onder de gewesene Commissianten den vaandrig willem Wittendorff en den op perstuur„ „man Iacob Spruits, bekostig en verstrekt is namentlijk Eerstens het verstrekte voor 3 uit zeeranderen aan de volgende als 4220. — lb. aan vaandrig 4. onder officiers 12: gem: en 20. baliteesen 1260:— „ „ de Pantjallang de Eendragt 1315:- „ „ „ _„o „ Kruisser 1260:— „ „ „ _„o 't Casteel orange 8055:— „ Rijst manados - - - - - „ 125: 6:8: 900: — lb zout als 333. —. lb aan gem. „ vaandrig &=a &. a 189 — „ „ de Pantjallang d' Eendragt 189 - „ „ „ _„o „ Kruisser d„o 't Casteel ovange 189:—„ 900: - lb zout -- volgens deze reekening 8055: — lb. Rijst Manados, als Transporteere ƒ 126: 4:8: — :19:—: - – „ 77:8:— ƒ 520:—„—. rds 262: 30:—. Transporteereƒ —:—:— ƒ 520: —: — „ 262:30:—: „ 137: 9:8: Pr Transport ƒ 126: 4:8: Poeder zuiker als 333- lb aan gem. officieren „de Eendragt 189: — „ „ „ Kruisser —189: — „ „ 't Casteel orange 900:- lb Poeder zuiker ƒ 67:10:—. te farwaat, als 447 lb. aan gem. officieren 255: „ „ d' Eendragt 255:— „ „ Kruijsser 265:- „ „ 't Casteel orange 1222:– lb Carwaat - - — 6 — kann. Azijn Hollands 1. ½ kan aan gem. afficieren 1. ½ „ „ d' Eendragt 1.½ „ „ „ Truisser 1 1. 1/2„ „ 't Kasteel orange 6. kan Azijn Hollands - - - „ — 1:13:—: 144:— kann. Azijn Inlands, als 54: kann. aan gem: officieren 30: „ „ d' Eendragt 30: „ „ „ Kruisser 30:- „ „ 't Kasteel orange 144: kan tzijn Inlands - - 1326: 1/10 Kann. Arak 434 1/5 kan aan gem. offecier 18. „ tot Lavement 297: 19/10 „ aan d' Eendragt 297: 1/10. „ „ „ Krusjer 279:1/10 „ „ 't Casteel ovan ge 1326: 1/10 kann Arak - - – – – „ 45: 11: 8: lb Peeper, als. 9: 3. lb aan de Eendragt 3. „ „ „ Kruisser 3: „ „ 't Casteel orange 9. lb Peeper - - 29. — lb „ waskaarsen, als 23. lb aan d' Eendragt 3: „ „ „ Kruisser 3: „ „ 't Kasteel orange 29: lb was Karsen - - - - - 2 4 lb Cattoene gaaren, als 1/4 lb aan de Eendragt „ „ „ Kruijser 4„ „ 't Kasteelorange „ 2. ¼ lb Cattoene gaaren — 72: — kann: Clappus olij, als 24. kan. aan de Eendragt. 24: „ „ „ Kruisjer 24. „ „ 't Casteel oange 72: kann. Clappur olij 189 - „ - —:ƒ p ƒ —:11:8 -„ 53: 7:8. „ 1:2:8 - - - „ 9: 11: —: - 900: — lb Decem 1784 den 18.
English
37 9 Carried forward - - - p: —: —: - ƒ —: — : —- rd„s 1826: 3: 8: 10. – „ 3: 15: —. From the Small Cash Fund 293: 21: 8. in Cash, namely: rd„s 20: —: — for further accounting „ 97: — 47: in lieu of dispensary provisions to the aforesaid officers 31: — 24: „ „ „ 252: lb bacon and meat to the Eendragt 31: — 24: „ „ „ 252: „ ditto „ ditto „ the Kruisser 31: — 24: „ „ „ 252: „ ditto „ ditto „ the Casteel Orange 11: — 24: „ „ „ 69: „ Butter to the Eendragt 11: — 24: „ „ „ 69: „ ditto „ the Kruisser 11: — 24: „ „ „ 69: „ ditto „ the Kasteel Orange 3: — 45: „ „ „ 189 „ Tamarind to the Eendragt 3: — 45: „ „ „ 149 „ ditto „ the Kruisser 3: — 45„ „ „ 189 „ ditto „ the Kasteel Orange 11: — 26: 8„ „ „ 25. 1/5. cans olive oil to the Eendragt 11: 26: 9„ „ „ 25. 1/5 „ „ „ „ the Kruisser 11: — 26: 8 „ „ „ 25: 1/5. „ „ „ „ the Kasteel Orange 293: 21: 8: - - ƒ 581: — 8: rd„s 293: 21: 8- From the Cloth Shop 1: ¾ pieces Guinea broad blue . ƒ 149: 17: 14: mooree „ „ - - - - „ 66: 1: 14: From the Armory 2: - „ Cutlasses 2: „ Scabbards - - 320: — „ Musket flints, namely: 200: pieces to the Commissioners 120: „ „ „ Corra-corras 320. pieces Musket flints - pieces Musket grenadiers with G. A. 20: pieces for the service of the aforesaid Expedition 60: „ „ to the aforesaid Corra-corras 80: pieces muskets as mentioned - - - - - - - 1. piece musket crutch - - ƒ 2: „ Cartridge boxes, small - - - From the Artillery 1800: Bundles of live musket cartridges, namely: 400: Bundles for the service of the Expedition 1400: „ to the Corra-corras 1800: Bundles of live musket cartridges - - - „ 135: —: — 8: - bundles of live pistol cartridges „ 4: 16: —. 600: lb: Gunpowder „ 117: 13: 8: 1200: pieces Round shot of ½ lb - - - - - - - - - - - „ 75: —: —: 50: „ ditto of 1. „ - - - „ 6: 5: —: Long shot of 1: „ — — „ 30: – „ 30: - „ grapeshot - - - - - - - - „ metal Cannons of ½ lb - - - - - „ 374: 8: —: 18. — „ 4: - „ iron ditto of 2 „ „ 640: 15: —. Metal ditto of 1. „ „ 181: 9: —: 1: – „ Grape ƒ 2. —– – – – – „ Carry forward Per Carry forward-- Guinea ordinary unbleached - - - - - - - - „ 8: 18: — ƒ 224: 11: 12: Rd:s 113: 20: 8. mounted drum - - ƒ 13: 2: — 2: - „ Pistols, ship's - - „ 7: 11: 8: 480: — „ „ 1: 6: 8: „ 3: 10: —. 2: —: — —: 4: —: „ - —: 4: —: -„ 3: 5: 8: 744: 8: 8: 375: 47: —: „ 713: 5: — Carry forward - ƒ 439 7: — ƒ 323: 1: — rd„s 1910: 15: 4. „ 285: 17: —: From the Equipment Wharf 100: — „ Gunny, Bengal - - - - - „ 21: 5: —. 18. — „ Bunting - - - - - - - „ 61. 4: —. 3: — „ Sailcloth - - - - - - „ 17: 1: —. 6: — lb Sewing yarn - - – - – - - - - - „ 43: 2: —. 2: — pieces Lines - - - - - - - - - - - - - „ 7: 3: 8: ƒ 167: 4: 8„ 84: 11: 12: The ration issued on Manado, namely: 207654: — lb Rice of Manado, namely: 2777. 1½ lb to the Pantjallang the Eendragt for 2: ½ months counted from mid June to the ultimate of August 5787: ½ „ to 1 superior, 5 non-commissioned officers, 11 European and 20 Eastern soldiers for 2. ½ months 2695: — „ to the Pantjallang the Kruisser for 2. ½ months 3107: 2. „ to ditto the Kasteel Orange for 2. ½ months however the Europeans only for 2. months 159517. - „ to the 527: heads of Alfoors 1155: - „ to the Eendragt — 990 „ to the Kruisser - - for the month of September 2035: - „ to the Soldiers - - 20985: —. „ to the 527. Ternatans - 605. — „ to 1: sergeant, 3: privates and 7. Eastern Soldiers for the month of October 1 207654: lb: Rice of Manado - -- - 46 1/160: — pieces Ducatoons in lieu of dispensary provisions to the Pantjallang the Eendragt 14: 1/10 pieces for: 189 lb bacon and meat 6 /½ „ for 60. „ butter 4. 17/160 „ „ 20: 2/5 cans olive oil 1 17/160. „ „ 151: ½ lb salt 3. 9/80. „ „ 151. ½ „ Tamarind 7: 1/160: „ „ 204½ „ Karawat 1/800 „ „ 23. — can Native vinegar 4: — „ „ 20. „ Lamp oil 5: — „ „ Praus for the handling of the rice 46. 9/160. pieces Ducatoons ƒ 153: 10: —. 88: 19/60: pieces ditto in lieu of dispensary provisions to 1: superior officer, 6 non-commissioned officers, 11 Europeans and 20. Eastern soldiers 26. /4 pieces for 350 –. lb: bacon and meat 9 /8 lb „ 98½ „ butter 5. 1/5 „ „ 27: cans olive oil 2: 3/40 „ „ 277½. lb salt 6. 9/10. „ „ 277: ½ „ Tamarind 13 1/160. „ „ 327. ½ „ Karawat 1/80 „ „ 45 — cans - native vinegar 22: ½ „ „ board money to 20. Balinese 1: - piece Sea chart - - - - - - - - - - - ƒ 17: 9: — 888: 1/160. pieces Ducatoons - - - - - - - - -- - - - p —: —: — ƒ 3230: 15: —: December 1704 78: —=„ 1545: 11: 8 „ 780: 21: rd„s 126: 3: 8. 36 ƒ —: —: — ƒ 520: —. 2 rd„s 262: 30: —. the 18th 1 ƒ 28: 10: —: „ 80: 1: – „ 1. —. „
Dutch transcription
37 9 Transport - - - p: —: —: - ƒ —: — : —- rd„s 1826: 3: 8: 10. – „ 3: 15: —. Uit de Kleine Geld Kassa 293: 21:8. aan Contanten, als: rd„s 20:—:— tot naader verantwoording „ 97: — 47: in steede van Dispens wharen aan voorz. offe cieren 31: — 24: „ „ „ 252: lb spek en vlees aan d' Eendragt 31: —24: „ „ „ 252: „ _„o „ _„o „ „ Kruisser 31: —24: „ „ „ 2: 52: „ _„o „ _„o „ 't Casteel orange 11: — 24: „ „ „ 69: „ Booter aan de Eendragt 11:— 24: „ „ „ 69: „ _„o „ „ Kruisser 11: — 24: „ „ „ 69: „ _„o „ 't Kasteel orange 3: —45: „ „ „ 189 „ Tammarinde aan de Eendragt 3: — 45: „ „ „ 149 „ _„o „ „ Kruisser 3: — 45„ „ „ 189 „ _„o „ 't Kasteel orange 11:— 26:8„ „ „ 25. 1/5. kan olijven olij „ de Eendragt 11: 26:9„ „ „ 25. 1/5 „ „ „ „ „ Kruisser 11:— 26:8 „ „ „ 25: 1/5. „ „ „ „ 't Kasteel orange 293:21:8: - - ƒ581:—8:rd„s 293:21:8- uit de kleede winkel 1:¾ p„s Guinees br. bl: . ƒ 149:17:14: moerin „ „ - - - - „ 66: 1:14: van de wapenkamer 2:- „ Houwers 2: „ scheeden - - 320: — „ snaphaan steene, als 200: p„s aan de Commissiante 120: „ „ „ Corra forras 320. p s snaphaan steene - p„s snaphaan Granwiers met G. A. 20: p„s ten dienste van voorsz Expeditie 60: „ „ aan voorsch Cona foras 80: p„s snaphanen als gem. - - - - - - - 1. p„s snaphaan kratzet - - ƒ 2: „ Patzoon Tasse kleine - - - van de Artillerij 1800: Bossj:n scherpe snaaph. Pattroonen, als: 400: Pass ten dienste van de Expeditie 1400: „ aan de forca Corras 1800: Boss scherpe snaphaan Patroonen - - - „ 135: —: — 8:- boss scherpe Pistoolen Patroonen „ 4:16:—. 600: lb: Buskrit „ 117:13:8: 1200: p:s Roudscherp van ½ lb - - - - - - - - - - - „ 75: —: —: 50:„ _„o „ 1. „ - - - „ 6: 5:—: Lang scherp „ 1: „ — — „ 30:– „ 30:- „ drwven - - - - - - - - „ metale Canons van ½ lb - - - - - „ 374: 8: —: 18. — „ 4:- „ ijzer _„o „2 „ „ 640: 15: —. Metale _„o „ 1. „ „ 181: 9:—: 1: – „ Dtuiven „ ƒ2. —– – – – – „ Transporteer Pr Transport-- Guinees gem: ruwe - - - - - - - - „ 8: 18:— ƒ 224: 11:12: Rd:s 113: 20: 8. gemonteerde trom - - ƒ 13: 2: — 2:- „ Pistolen scheeps - - „ 7:11:8: 480: — „ „ 1: 6:8: „ 3: 10:—. 2: —: — —: 4:—: „ - —:4:—: -„ 3: 5:8: 744: 8: 8: 375: 47:—: „ 713:5:— Transporteere - ƒ 439 7: — ƒ 323:1:— d„s 1910:15:4. „ 285: 17:—: Vande Equipagie Werff 100: — „ Goenijs bengaals - - - - - „ 21: 5:—. 18. — „ vlagge doeken - - - - - - - „ 61. 4:—. 3: — „ zijl kleeden - - - - - - „ 17: 1: —. 6: — lb naaij gaarn - - – - – - - - - - „ 43: 2: —. 2: — p„s Lijnen - - - - - - - - - - - - - „ 7: 3: 8: ƒ 167: 4: 8„ 84: 11: 12: 't verstrekte Randcoen op Manado te weeten 207654:— lb Rijst Manados, als: 2777.1½ lb aan de Pantjallang d' Eendragt voor 2:½ m:t ge„ „teek. van med. e Junij tot ult„o aug. s 5787:½ „ aan een opper, 5 onder officiers, 11. Europeesen en 20: oosterse milit. voor 2. ½ mit. 2695:— „ „ de Pantjallang de Kruisseh voor 2.½. mt 3107:2. „. „. „ _„o 't Kasteel orange voor 2. ½ mt dog de Europeesen maar voor 2. m. t 159517. - „ „ de 527: koppen Alfoeren 1155:- „ „ „ Eendragt — 990 „ „ „ Kruisser - - voor de maand September 2035:- „ „ „ Militairen - - 20985:—. „ „ „ 527. Ternatanen - 605. — „ „ 1: serg:t 3: gem: en 7. oostersche Militairen voor de maand october 1 207654: lb: Rijst Manados - -- - 46 1/160: — p„s Ducatons in steede van Dispens wharen aan de Pantjallang de Eendragt 14: 1/10 p„s roor: 189 lb. spok en vleesch 6 /½ „ voor 60. „ booter 4. 17/160 „ „ 20: 2/5 kann. olijven olij 1 17/160. „ „ 151:½ lb zout 3. 9/80. „ „ 151. ½ „ Tammarinde 7: 1/160: „ „ 204½ „ Carwaat 1/800 „ „ 23. — kan Azijn Inlands 4: — „ „ 20. „ Lamp olij 5:— „ „ Protjes ter afhandingen van de rijst 46. 9/160. p. s Ducatons ƒ 153: 10: —. 88: 19/60: p„s D„ in steede van Dispeub wharen aan 1: opper officier Conder offeciers, 11 Eutopeesen en 20. oosterse militairen 26. /4 p. s voor 350 –. lb: spak en vleesch 9 /8 lb „ 98½ „ booter 5. 1/5 „ „ 27: kann olijven olij 2: 3/40 „ „ 277½. lb zout 6. 9/10. „ „ 277:½ „ Tamarinde 13 1/160. „ „ 327. ½ „ Carwaat 1/80 „ „ 45 — kann. - azijn Ilands 22:½ „ „ kosgeld aan 20. Baliteejen 1: - p„s zeekeert - - - - - - - - - - - ƒ 17: 9:— 888: 1/160. p„s Dukarons - - - - - - - - -- - - - p —: —: — ƒ3230: 15: —: Decem. 1704 78:—=„ 1545:11: 8 „ 780: 21: rd„s 126: 3: 8. 36 ƒ —:—: — ƒ 520:—. 2 rd„s 262: 30:—. den 18. 1 ƒ 28: 10:—: „ 80: 1:– „ 1. —. „
English
39 r 38:3/4 pieces instead of dispensary goods to the Pantjallang de Kruisser for 2.1/2 months, as: 125 13: 1/160 pieces for 183.3/4 lb bacon and meat 5 1/5 pieces for 54: — lb butter 23: 9/40 pieces for 19. 3/5 cans olive oil 1. 1/2 pieces for 147: — lb salt 3 1/40 pieces for 147: — tamarind 6. 3/160 pieces for 198: 1/2 lb carwaat — 1/40 pieces for 22: 1/4 cans native vinegar 4:— pieces for 20:— cans lamp oil 38 3/4 pieces Ducatons – – – – ƒ 125: 8: — 5. pieces for 200 pieces pots for storing provisions „ 16: 10:—: 47 9/10 Ducatons instead of dispensary goods to the Pantjallang 't Casteel Orange 18: 9/160 pieces for 246:1/4 lb bacon and meat 6.3/4 pieces for 60:— lb butter 4 1/80 pieces for 22. 1/5 cans olive oil 1. 1/10 pieces for 169. 1/2 lb salt 4. 1/80 pieces for 169. 1/2 lb tamarind 8 1/160 pieces for 228.1/2 lb carwaat — 6/80 pieces for 27: — cans native vinegar 4. — pieces for 20. – cans lamp oil - 47: 129/40 pieces Ducatons – – – „ 158: 1: 8. 33. 1/40 pieces Ducatons, as: 7. 1/8 pieces to two carpenters who worked 20 days on the above-mentioned keel at 15. stuivers each per day 3. 1/5 pieces for lime - for paying the seams 16: — pieces for 80. cans oil 6:— pieces for 240: pieces pots for the cargo 33: 9/40 pieces Ducatons - - – – — — — „ 109: 12: 8. 99.1/4 pieces Ducatons disbursed for nails, lime, and oil on the 12. kora-koras - - - - „ 63: 18:8. 91: 1/3/4 pieces Ducatons for wages to the European and Eastern soldiers 14 3/20 Ducatons instead of dispensary goods for the Pantjallang de Eendragt. 4.1/2 pieces for 60. lb bacon and meat — 1/8 pieces for 63. lb salt 3: 1/5 pieces for 32: lb butter 1:3/4 pieces for 8: 1/15 cans olive oil 8/10 pieces for 63: lb tamarind 2 17/80 pieces for 85: lb carwaat 1/4 pieces for 10. cans native vinegar 1. 3/5 pieces for 8. cans lamp oil 14 3/20 pieces Ducatons - - - ƒ 49:6:8: Carried forward ƒ 439:7:— ƒ 3230:15:—— - — - rds 1910:15:4. Carried over ƒ 1226: 4:— ƒ3230:15:—: — —: —:-:190: 15:4: 101. 3: 1/160 pieces Ducatons to 1. senior 5 junior officers, 11. European and 20. eastern soldiers, as: 10:2 pieces instead of 140 - lb bacon and meat 1: 3/90 pieces instead of 111 — lb salt 2: 39/160 pieces instead of 111— lb tamarind 3: 3/20 pieces instead of 39 — lb butter 5. 1/80 pieces instead of 149 — lb carwaat 3: 5/10 pieces instead of 14. 2/5 cans olive oil 3: 19/60 pieces Ducatons - - - - — — „ 117: 11: 8. 6: 1/20 pieces Ducatons instead of dispensary goods to 1. sergeant 3. privates and 7: eastern soldiers for the month of October 2: 9/90 pieces for 31.1/2 lb bacon and meat — 1/45 pieces for 12: — lb tamarind —/10 pieces for 1: 3/5 cans olive oil 3/5 pieces for 16. — lb carwaat 3 3/20 board money to the aforesaid eastern soldiers 24: –. pots of arrack to 1. senior 5. junior officers 11. European and 20. eastern soldiers for 2:1/2. months – – „ — 16: 82 1/6 pieces bleached ordinary Guinea cloth for a shroud for the Ternate boatswain deceased here on the kora-koras Carried over „: 1:12:—: 2: 8:82 —ƒ— —:—:ƒ 2: 8: 8: rds 4275:42: 4. 6:180 pieces Ducatons – – – – – - „ 21: 12: 8: „ 1453: 9:8 „ 4684:4:8: „ 2365:27:— Carried forward ƒ1276: 4: — ƒ3230:15: — ƒ —: —:— rds 190: 15:4 1: 13/80 pieces Ducatons instead of dispensary goods to the Pantjallang de Kruisser as above 2.: 1/5 pieces for 49.1/2 lb bacon and meat 43 3/80 pieces for 57: — lb salt 27 1/40 pieces for 57: — lb tamarind 2: — pieces for 20: — lb butter 1: 1/10 pieces for 7: 1/5 cans olive oil 1. 9/80 pieces for 73:- lb carwaat —1/80 pieces for 8.1/2 cans native vinegar 1. 3/8 pieces for 8. — cans lamp oil 1 9/40 pieces Ducatons „ 38: 1:8. 38. the 18. December 1784. 1 4
Dutch transcription
39 r 38:¾ p„s Insteede van Dispencier waarten aan de Pan„ 125 ptjallang de Kauisset voor 2.½ mt als 13: 1/160: p„s voor 183¾ lb spek en vleesch 5 1/5 „ „ 54: — „ booter 23: 9/40. „ „ 19. 3/5. kann. olijven olij 1. ½ „ „ 147: — lb. zout 3 1/40. „ „ 147: — samarinde 6. 3/160. „ „ 198: 1/½ „ Carwaat — 1/40- „ „ 22: ¼ kann. Azijn Inlands 4:- „ „ 20:— „ Lampolij 38 4 p. s Ducatons – – – – ƒ 125: 8: — 5.„ p„s tot 200 p„s Ptotjes tot bergen van randcoen „ 16: 10:—: 47 9/10. „ Ducatons in steede van Dispencier waaheen aan de Pantjallang 't Casteel orange 18: 9/160 p„r voor 246:¼ lb ppeh en vlees 6¾- „ „ 60:- „ Booter 4 1/80 „ „ 22. 1/5 kan. olijven olij 1. /10: „ „ 169. ½ lb zout 4. 1/80„ „ 169. ½ „ Lammerinde 8 1/160 „ „ 228.½ „ Carwaat — 680. „ „ 27: — kan azijn- Inlands 4. — „ „ 20. – „ Lamp olij - 47: 129/40. p„s Ducatons – – – „ 158: 1: 8. 33. 1/40 p„s Ducatons, als: 7. 1/87. p„s aan twee Timmerlieden die 20 dagen aan even gem. Kiel gewerkt hebben â 15. stuw„s ider 's daags 3. 1/5. p„s tot kalk - tot lippappen 16: — „ „ 80. kann- olij 6:— „ „ 240: p. s Pootjes tot d' Lading „ 33: 9/40 p„s Ducatons - - – – — — — „ 109: 12: 8. 99¼ p. s Ducatons tot spijkers kalk, en olij aan de 12. korra kowas bekostigd - - - - „ 63: 18:8. 91: 1/¾ „ Ducatons tot gagie aan de Eutopeesen en Oostersche Militairen 14 3/20 „ Ducatons in steede van Dispens wharen voor de Partjallang de Eendragt. 4½ p. s voor 60. lb: spek, en vleesch — 1/8 „ „ 63. „ zout 3: 1/5 „ „ 32: „ Boeter 1:¾. „ „ 8: 1/15 kann. olijven olij ƒ810. „ „ 63: lb Tammarinde 2 17/80. „ „ 85: „ Carwaat ¼ „ „ 10. kann. azijn Inlands 1. 3/5 „ „ 8. _„o Lampolij 14 3/20. p„s Dukatons - - - ƒ 49:6:8: P„r Transport ƒ 439:7:— ƒ 3230:15:—— - — - rd„s 1910:15:4. Transporteere ƒ 1226: 4:— ƒ3230:15:—: — —: —:-:190: 15:4: 101. 3: 1/160 p:s Ducatons aan 1. Opper 5 onder offeriers ƒ 11. Europeesen en 20. oostersche militairen, als: 10:2. p.:s in steede van 140 - lb spek en vleesch 1: 3/90. „ „ „ „ 111 — „ zout 2: 39/160 „ „ „ „ 111— „ Tammerinde 3: 3/20 „ „ „ „ 39 — „ Booter. 5. 1/80. „ „ „ „ 149 — „ Carwaat 3: 5/10. „ „ „ „ 14. 2/5 kann olijven olij 3: 19/60. p:s Ducatons - - - - — — „ 117: 11: 8. 6: 1/20. p„s Ducatons in steede van Dispens, waren aan 1. serg.„t 3. gem. en 7: oostersche mild„ „tairen voor de maand october 2: 9/90. p. s voor 31½. lb. spak en vleesch — 1/45. „ „ 12: — „ Tammerinde —/10 „ „ 1: 3/5. kann olijven olij 3/5. „ „ 16. — lb Carwaat 3 3/20 „ kostgeld aan roorsch. oostersche Mili„ „tairen 24: –. pann. Arak aan 1. opper 5. onder offeciers 11. Curopeesen en 20. oostersche mili„ „tairen voor 2:½. maand – – „ — 16: 82 /6. p. s Guinees Gemeen gebleekt tot dood ge„ „waat voor den Ternatanie Boosman alhier op de karra howas over„ „leeden Transporteere „: 1:12:—: 2: 8:82 „ —ƒ— —:—:ƒ 2: 8: 8: rd„s 4275:42: 4. 6:180 p:s Ducatons – – – – – - „ 21: 12: 8: „ 1453: 9:8„ 4684:4:8: „ 2365:27:— Pr Transport ƒ1276: 4: — ƒ3230:15: — ƒ —: —:—r:190: 15:4 1: 13/80 p„s Ducatons in steede van dispens waaren aan de Pantjallang de Kruisser als even 2.: 1/5 p. s voor 49½ lb spek en vleesch 43 3/80 „ „ 57: — „ zout 27 1/40: „ „ 57: — „ Tammerinde 2: —. „ „ 20: — „ Booter 1: 1/10 „ „ 7: 1/5. - Kann. olijven olij. 1. 9/80. „ „ 73:- lb Carwaat —1/80 „ „ 8.½. kann. Azijn Inlands 1. 3/8. „ „ 8. — „ Lampolij 1 9/40 p:s Dukatons „ 38: 1:8. 38. ƒ - den 18. Decem: 17884. 1 - - - 4 —
English
41 Carried forward ƒ 21: 1: 8: ƒ: 2: 8: 8025: 2542:4. Now follows that which has been credited and supplied here, namely: 732 2/5 can of Arrack, as: 392: — can to the pantchiallang De Eendragt 340: 2/5 „ „ ditto Kruisser 732. /1 can Arrack - ƒ 25: 4:—: 3: 1/8 lb Cotton yarn, as: 1. lb to the pantchiallang Den Eendragt 1. „ „ ditto Kruisser 1. /8 „ „ ditto 't Casteel Orange 3: /¾ lb Cotton yarn for 2 ½ months - ƒ —: 16: 8: 12 ½ lb Pepper, as: 4:— lb to the pantchiallang De Eendragt 4:- „ „ ditto Kruisser 4:½ „ „ ditto 't Casteel Orange 12½ lb Pepper - - 1423: 47:8 rds in Cash, as: rds 1:46:— for 31 ½ lb sugar- „ —: 4: — „ 1: — can native vinegar „ 4: 7: 8 „ 33 ¼ lb pork and meat in place of commissary „ 2: 4: — „ 12 ½ „ Butter - - - stores to 't Casteel Orange „ —: 31: 8 „ 33 ¼ „ Tamarind . . . „ 5: 2: - „ 10: /10 can olive oil - - „ 315: —. — „ 7 — months board money to 12 native seamen on the Kruisser „ 1:33:— for 27:- lb Sugar „ — 4: — „ ½ can native vinegar „ — 27:— „ 27 lb Tamarind 3:34:8 „ 29 ¾ „ pork and meat 1:40:— „ 11:- „ Butter 2:24:— „ 5. 3/20 can olive oil „ 262:24:— „ board money to 10 native seamen for 7 months supplied from the treasury here to the following soldiers „ 27242:— to 1 sergeant 8 privates for 6 months Pay and board money 543:8 for 94½ lb Powdered sugar - „ 17:24:— „ 140 — can Arrack - - - for 3 ½ months 5. 12: - „ 31½ lb Butter - - 1:16:— „ 8:— „ ditto for 1 month 4: 22:— „ 35. 7/10 can Arrack „ —: 24:— „ 24:— Tamarind „ 1:24:— „ 24:— Powdered sugar rds 91: 9:— which I Carry forward — — Carry forward ƒ 27: 11: 82 ƒ: 2: 4: 4:r: 4275:42:44 Carried forward - ƒ —: —: — ƒ 2: 8: 8:r:s 4275:42: 4 rds 917: 9: — which is Carried forward „ 281:36:— for Pay and board money to the privates for 7 months from 1st April to the end of October 16:9:— for 129½ can arrack 5: 12- „ 84:- lb Powdered sugar „ 10:19: 8 „ 83¼ can Arrack - - - - - „ 1: 6:- „ 54:— „ Tamarind namely amneeren „ 3:—: - „ 18:— „ Butter ƒ Further to 1 Corporal and 7 Balinese privates for 3 ½ months sea rations „ 4:32. — for 28 lb Butter „ 15. 27:— „ 124. 1/15 can Arrack 5:12:- „ 84 — lb Powdered sugar In place of Commissary stores to the Soldiers 51. 9:— for 409½ lb pork and meat „ 19:24:— „ 117— „ Butter „ 6:45: — „ 333: — „ tamarind „ 20:17:— „ 44:3/10 can olive oil „ 17:12:— „ 276:— Powdered sugar „ 51:—: — „ 407. 1/10 can Arrack —ƒ 2819:10:— „ 2047: 7: 8: Toll Now according to such weapons as have been lost by the Balinese who deserted 3: – pieces Sword-belts - - - - - 1: – „ Granadier musket with i: L: — - - „ item such goods as between Tavoere and Majas were wrecked and lost with a Korra Korra, namely: 2: – pieces Brass Cannon of ½ lb - - - „ 100: — lb Gunpowder - - 100: — pieces round shot of ½ lb - - — „ 50: — „ Grape-shot of ½ lb — - Rds 1423: 47:8 - - - - - - -- „ 1:- „ Bayonet - - - - - - - - - „ — 12: 8: Carry forward ƒ —:—:—„ ƒ 88: 2: 8: rds 5715: 14: 4 41 12:— 20: —:—. 5: —:—. — — — 9:—:—„ 75. 12. — 8: 18:—. 12: 10: 8. ƒ 2849: 10: — r:s 1439: 7: —. 3 40 - 9 the 18th December 1704 „ „ „ ƒ 1: 11:—. - 1 „ „ Toll — „ 3: —: —: 43 Carried forward To the Right Honorable Sir along with the damaged flags appointed time must be fulfilled Deducted from this that which was properly brought back from the Expedition, namely: from the armory 1:— piece Mounted Drum -- „ 13. 2: —. - - 2: - „ Ship pistols - „ 7: 11:8. - 20: — „ Grenadier muskets with i. L. - - „ 178: 6: 4. 55: — „ ditto ditto „ „. „. „ 490: 7: 4. 35: — „ ditto flints - - - - - - - „ —: 4:8: ye From the Artillery 16: — pieces Brass Cannons of ½ lb „ 332: 16: — 4:- „ iron ditto of ½ lb „ 640: 15: —. 1:- „ brass ditto of 1 lb - - - - „ 81: 9: —. 945: — „ round shot of ½ lb - - - - „ 59: 1: 8. 366:— „ Grape-shot of ½ lb - 4 59: 9:8: 350: — lb Gunpowder „ 68: 13: — 40: — pieces Round shot of 7 lb „ 6: —:—. 29: — „ Long shot of 1 lb „ 3: 12:8: 30: — „ Grape-shot of 1 lb 28: 10: —„ 1280: 6: 8: from the Naval Yard 2:– pieces Hammers - - — — — „ 2: 3: 8. 1: - „ Sledgehammer - - - - - - „ 2: 13: —: 1:- „ Hand-jack – – – „ —:16:8: 3: - „ chisels - - - - - „ 2:11:—: 1: - „ Half-aam - - - - - 8: 1: 8:„ 16: 5:8 „ - ƒ 198:6: 3:8: pds 1003: 5: 11 Toll . . ds 4711: 45: 9: Remains of the expenses — which was written below: Ternate in the Casteel Orange the 26th December 1784. was signed: B. J: Wenthold. in the margin: for the verification signed: Pm Meyer, pl E. V. overdz. with and alongside the cost of 8 pieces according to the following Report. 6029: 11:8: :—:—:ƒ —: —: rds 5715: 1:4. the 18th December 1784. Right Honorable Commanding Lord In compliance with your Right Honorable highly esteemed order we the undersigned presented ourselves at the Naval yard to inspect there such flags as were recently brought back from the Expedition of the West Coast of Celebes and found, as is specified below, namely: 11 pieces flags of the Corra Corras, as: 8 pieces completely rendered unserviceable by wind and rain 3 pieces serviceable wherewith hoping to have satisfied the esteemed requirement of your Right Honorable we take the liberty to call ourselves with deep respect which was written below: Right Honorable Commanding Lord lower: your Right Honorable's humble and faithful Servant was signed: I. P. C. Wolff and A:s Janzen in the margin: Ternate in the Kasteel Orange the 29 October Anno 1784. flags received back completely ruined from the Corra Corras with orders to take back into the books of the Naval yard 3 other flags that had served on the aforementioned vessels and were still found serviceable. While regarding the expenses incurred after the appointed time or from the 24th of June to the 7th of August in rations, ammunition of war, Naval equipment, etc. etc. on the voyage from Manado to Buol, Palilla, and Alexander Cornabé Governor and Director of these Moluccas. ƒ 1 - To
Dutch transcription
41 Pr Transport ƒ 21: 1: 8: ƒ: 2: 8: 8025: 2542:4. Nu volgt het geene te goed gehouden en alhier verstrekt is, namentlijk 732 2/5 kann Arak, als 392: — kan aan den Pantjallang de Eendragt 340: 2/5. „ „ „ _„o „ Kruisses 732. /1 kann. Arak - ƒ 25: 4:—: 3: 1/8. lb Cattoene gaaren, als. 1. lb: aan den Pantjallang den Eendragt 1. „ „ „ _„o „ Kruisser 1. /8 „ „ „ _„o 't Casteel orange 3: /¾. lb Cattoene garen voor 2. ½ maant - ƒ —: 16: 8: 12:½ lb Peeper, als 4:— lb aan de Pantjallang de Eendragt 4:- „ „ „ _„o „ Kruisser 4:½ „ „ „ _„o 't Casteel orange 12½ lb Peeper - - 1423: 47:8: rd„s aan Contanten als rd„s 1:46:— voor 31. ½: lb zuiker- „ —: 4: — „ 1: —. kann: tzijn Inlands „ 4: 7: 8: „ 33:¼ lb spek en vleesch. in steede van dis„ „pens waren aan „ 2: 4: —: „ 12:½ „ Booter - - - 't Casteel orange „ —: 31: 8. „ 33: ¼ „ Tammerinde. . . „ 5: 2: - „ 10: /10 kann. olijven oli - - „ 315: —. — „ 7. — m. d kostgeld aan 12. Inlandsche zeevaa„ „rende op de Kruisser „ 1:33:— voor 27:- lb Zuiker „ — 4: — „ ½ kan Azijn Inlands „ — 27:— „ 27: lb Lammerinde 3:34:8. „ 29. ¾ „ spek en vleesch 1:40:— „ 11:- „ Booter : 2:24:— „ 5. 3/20 kann. olijven olij „ 262:24:— „ krstgeld aan 10. Inlandse zeevarende voor 7. m:t aan ondervolgende militairen alhier int kassa verstrakt „ 27242:— dan 1: serg.:t 8. gem: voor 6. m.:n Gagie en kostgeld 543:8. voor 94½ lb Poeter zuiker - „ 17:24:— - „ 140: — kanne Arak - - - voor 3. ½. m. 5. 12: - „ 31½ lb Booter - - 1:16:— „ 8:— „ d„o voor 1. m. d 4: 22:— „ 35. 7/10 kann. Arak „ —: 24:— „ 24:— Tammerinde „ 1:24:— „ 24:— Poeder zuiker rd„s 91: 9:— die Transporteere — — Transporteere ƒ 27: 11: 82 ƒ: 2: 4: 4:r: 4275:42:44 Pr Transport - ƒ —: —: — ƒ 2: 8: 8:r:s 4275:42: 4 rd„s 917: 9: — die P=r Transport „ 281:36:— tot Gagie en kostgeld aan gem. voor 7. m. d van p=mo April tot ult:o October 16:9:— voor 129½ kann. akak 5: 12- „ 84:- lb Poeder zuiker „ 10:19: 8. „ 83¼ kann: Arak - - - - - „ 1: 6:- „ 54:— „ Sammer Le md als amneeren „ 3:—: - „ 18:— „ Booter ƒ Nog aan 1: Corp. l en 7. Gemeene balitee„ „sen tot 3. ½ maanden zee randcoen „ 4:32. — voor 28: lb Booter „ 15. 27:— „ 124. 1/15 kann. Mak 5:12:- „ 84: — lb Poeder zuiker Insteede van Dispens waaren aan de Militairen 51. 9:— voor 409.½ lb spek en vleesch „ 19:24:— „ 117— „ Booter „ 6:45: — „ 333: — „ tammerinde „ 20:17:— „ 44:3/10: kann. - olijven olij „ 17:12:— „ 276:— Poeder zuiker „ 51:—: —. „ 407. 1/10. kann. Arak —ƒ 2819:10:— „ 2047: 7: 8: Telt Nu volgens zodanige waapens, als en door de Balereesen, welke gedroft zijn, is te zoek gebragt 3: – p. s Port Epees - - - - - 1: – „ snaphaan Granabier met i: L: — - - „ item zodanige goederen als 'er tusschen Tavoere en Majas met een Korra Korra zijn ver ongelukt en verloren geraakt, als: 2: – p.s Metalo Canon van ½ lb - - - „ 100: — lb Buskruit - - 100: —: p„s rondscherp van ½ lb. - - — „ 50: — „ Druiven „ —½ „ — - Rd„s 1423: 47:8. - - - - - - -- „ 1:- „ Bajoint - - - - - - - - - „ — 12: 8: Transporteer ƒ —:—:—„ ƒ 88: 2: 8: : :ds 5715: 14: 4 41 12:— 20: —:—. 5: —:—. — — — 9:—:—„ 75. 12. — 8: 18:—. 12: 10: 8. ƒ 2849: 10: — r:s 1439: 7: —. 3 40 - 9 den 18. Decem. 1704 „ „ „ ƒ 1: 11:—. - 1 „ „ Teld — „ 3: —: —: 43 P„r Transport Aan den WelEdelen Achtharen Heer nevens de bedurven vlaggen „paalden tijd moet voldaan werden Hier van afgetrokken 't geen van de Expeditie bekwaam terug gebragt is als, van de wapenkamer 1:— p„s Gemonteerde Trom -- „ 13. 2: —. - - 2: - „ Pistolen scheeps - „ 7: 11:8. - 20: — „ Snaphanen Granadiers met i. L. - - „ 178: 6: 4. 55: — „ _„o _„o „ „. „. „ 490: 7: 4. 35: — „ _„o steenen - - - - - - - „ —: 4:8: ye Van de Artillerij 16: — p„s Metale Canons. van —½. lb: „ 332: 16: — 4:- „ ijzer _„o „ —½ „— „ 640: 15: —. 1:- „ metalo _„o „ 1:-„ - - - - „ 81: 9: —. 945: — „ rondscherp „ ½ „ - - - - „ 59: 1: 8. 366:— „ Druwen „ ½. „ - 4 59: 9:8: 350: — lb: Buskuut „ 68: 13: — 40: — p:s Rondschers van 7. lb „ 6: —:—. 29: — „ Langscherp - „ 1- „ „ 3: 12:8: 30: — „ Druiven -„ 1. „ 28: 10: —„ 1280: 6: 8: van de Equipagie-Werff 2:– p. s Hammers - - — — — „ 2: 3: 8. 1: - „ Mooker - - - - - - „ 2: 13: —: 1:- „ Handjag – – – „ —:16:8: 3: - „ bijtels - - - - - „ 2:11:—: 1: - „ Halfaam - - - - - 8: 1: 8:„ 16: 5:8 „ - ƒ 198:6: 3:8: pd„s 1003: 5: 11 Teld . . d„s 4711: 45: 9: Resteerd aan 'T bekostigde — /onderstond/ Ternaten in 't Casteel orange den 26: Decem 1784. /was geteekend/ B. J: Wenthold. / in margine/ voor de Naatreek /geteekend/ Pm meijer, pl E. V. overdz. met en benevens het kostende van 8. p„s volgens onderstaande Berigt. 6029: 11:8: :—:—:ƒ —: —: rd„s 5715: 1:4. den 18: Decem. 1784. WelEdele Agtbaare Gebiedende Heer In opvolging uwel Edele Agtbare zeer g'eerde ordre hebben wij onder gestee„ „kendens ons vervoegd op de Equipagie werf /om aldaar te bezigtigen zoo„ „danige vlaggen, als 'er jongst van de Expeditie van de W. C. van Celebes te„ „rug zijn gebragt en bevonden, als hier onder gespecificeerd is, namentlijk 11 p„s vlagge van de Corra Corras als 8. p„s ten eenemaal door wind en regen onbequaam geraakt 3. „ bequaam waar meede verhopen aan de g'eerde Instentie van UwelEd. Achtb. te zullen hebben voldaan gebruiken wij de vrijheid ons met diep ontzag te noemen /onderstond/ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer /lager/ uwelEd. Agtb: onderdanige en Trouw schuldige Die„ „naar /was geteekend/ I. P. C. Wolff en A.:s Ianzen /:innargine) Ternaten in 't Kasteel orange den 29 october A„o 1784:—. ten eenemaalen bedurven van de Corra Corras terug ontvangen vlaggen met last om 3. andere op voornoemde vaartuigen gediend hebbende en nog bekwaam bevonden vlaggen weder inteneemen bij de boekjes van d' Equipagie werf. Terwijl ontrent de naar voorsch bepaalde tijd of van hve wel het bekostigde na den be„ den 24. Junij tot den 7. Aug. s gemaakte onkosten in rand„ „coenen, ammunitie van oorlog, Equipagie goederen &. a &. a op de togt van Manado naar Brrool, Palilla Alexander Cornabé Gouverneur en Directeur dezer Moluccos. en ƒ 1 - Aan
English
45 Carried forward - - - ƒ 16: 8: 8 rds 24: 4:— :ds 165:15:— according to account 104130. ½. lb of Rice as 1666½ lb to the Pantjallang de Eendragt and Tontolij under the aforesaid Commissioners to the amount of rijksd.s 3280: 10: —. buyouts as appears from the following demonstration Demonstration of such Rations, Gunpowder, Munitions of war, and other Company's effects as were fired and lost as well as consumed in the attack during the Expedition from Manado to Brool, Balilla and Toutolij from the 24. June to the 7. August by the Commissioners, the Military Ensign Willem Mittendorff and Chief Mate Jacob Spruit, upon the Buginese vessels, Namely The Rations furnished for ½:— month, Namely: 1864:½ ditto the Castle Orange 30:72:½. ditto 37: heads of Military 95510:- ditto 537: ditto Alfurs on the Corras 304130: ½ lb of Rice costing ƒ 35:13:- - - - - - - - - ƒ 1237:: 9:— rds 1040: 8:—. 27: 19/0. pieces Ducatons instead of Dispensary goods 20:½. pieces to the Pantjallang de Eendragt 25. ¼ ditto ditto Kruisser 28: 1/40. ditto ditto Castle Orange 52 3/80. ditto ditto 37. heads of Military 7: 3/8. ditto ditto 2: Carpenters, who worked above the said Pantjallang the Castle Orange at 15. stuivers per day 3: 3/5. for lime - - - 16: — 80 jugs of oil - - - at the same to the said keel 6: — 240. pieces of Plugs 19: ¾: nails and lime having been furnished as well as oil to the 12 Corra Coras 91. 7/8. 1. month's Wages to the European and other Military at the redoubt Now follows that which was lost in the Attack, as Bayonets - - - – - - ƒ 1: 18: —. — rijksd 2: 42: — Musket Grenadiers with iron ramrod 8: 18: —. 13: 23:—. Cartridge pouches small. . 7: 12: - - - —. 2: 20: 8. Broadswords Grenadiers – – – – 3: —: 8. 4: 28: 8. Sword belt — — — — — 1: —: —. 1617:— ditto ditto Kruisser 959: 18: — 565: 7: — rds 1605: 15: —. 7: 25: — Transport ƒ 16: 1: 18: rds 24: 42: —:—-: - Rupees 1605: 15:—: 240:—: — pieces live cartridges, which were fired by the Military from those given to them — – - 78: —: — 27: 12:— 52: 7: —. Now follows that which was fired and consumed in the attack upon the aforementioned prows, namely on the Pantjallang the Kruisser 183: — lb: Gunpowder - - 30: — pieces round shot of 4. lb. - - - - - - - - - - 12: 5: 8: 48: — ditto ditto 3: - - - - - - 19: 3: - 28: 31: 8: 10:— Langridge ditto 4. - - - - - - 77: —: ditto ditto 3 6: 19:— 37:— round ditto 1. 12:- langridge ditto 1: - - - - - - 4:- Grapeshot 4. - - - - - 2. 6: — 11. - ditto 3: - 4: 11:—: 6: — ditto 7: 192: — Live Cartridges - - - - - On the Pantjallang the Castle Orange 47: 17:—: ds 74: 25: 8: 242: — lb: Gunpowder - - - - - 39: 19: 8. 26: 12: — 65: — pieces round shot of 4. lb. - - - - - 9: 4:8. 6: 19:— 77:- langridge ditto 4. - - - - - - - - 20: 9: — 30: 15:—. 50: — round ditto 2: - 13. – langridge ditto 2: - - - - - - 5: 6: — 7: 208:8 30:—. 4: round shot 7: 12: 5: 8: 18: 7:8. 19. — Grapeshot 4: - - 10: 17:— 15: 7: 8: 6: 4: — 9: 7: 8: 39: — ditto 2: 12: 8: — 16: 31: 8. 12:— ditto 7. 9: 18:— 13: 30:— 230: 27½—: 132:— live Cartridges - - - - - - - - fired on the Corra Corras in the said attack, as 150: —: lb Gunpowder - - - - - - - ƒ 29: — 12. rds 43: 46:8: 15: 25: 8: 40: 8: 87: 155: — pieces round shot of ½ lb. - - - - - 18: —: 5. –: 2: — ditto 1. - - - - - - 1. — langridge shot 1. - - - - – – - — 2:8: 9:- 9: 10: 8: 14: 21: — rds 74: 24:—: 54:— Grapeshot — ½ as well as such Anchor ropes etcetera as were lost on the said Expedition, as from the Pantjallang the Eendragt 72: 1: — ds 219: 40: 8: 1: – piece Grapnel — 1. — Anchor - - - - - - - - - 38: 17: 8: 119: 39: —: 2: - Cable ropes - - - - - - - 295: 7: — 596: 32: — 934: 15: 8. from the Pantjallang the Castle Orange 1: piece Grapnel Total 34: 40: 8. 18: 1: 8. 6: 3: — 4: 2: — 2: 4: 8. 15: 2: — 22: 34: 8. 6: 6:—: 4: 18: — 3: 1: 8: 6: 3: —: 7: 27:—. 5: 14: — 27: 10: 8: 163: 25: —: 14: 8:— – – – – – – 23: 15: – 219. 40:— - Rds 3280: 14:— 44 the 18 December 1784. ƒ - was signed 1. — 1. – 1: — 1:— 3:— Pieces
Dutch transcription
45 P„r Transport - - - ƒ 16: 8: 8 r„ 24: 4:— :ds165:15:— volgens reekening 104130. ½. lb Rijst als 1666½ lb aan de Pantjallang de Eendragt en Tontolij onder voorm Commissianten ten bedragen van rijksd. s 3280: 10: —. uitkoops blijkens ondervolgende aan thoning Aanthoning van zodanige Randcoenen, Buskruit, Ammu¬ „nitie van oorlogh, en verdere sComp.:s effecten als'er geduurende de Eexpeditie van Manado naar Brool, Balilla en Toutolij van den 24. Iunij tot den 7. Augustus door den Commissianten den, van Vaandrig Militair Willem Mittendorff en opperstuurman Jacob spruit op de Boegineese vaartuigen in attacque Ceschoten en verloren geraakt mitsgad s verbruk is Namenlijk 'T verstrekte Randcoenen voor ½:— maand, Namentlijk: 1864:½ „ „ „ _„o 't Casteel oran ge 30:72:½. „ „ „ 37: koppen Militairen 95510:- „ „ „537: —„o Alfoeren op de Corras „304130: ½ lb Rijst kosten ƒ 35:13:- - - - - - - - - ƒ1237:: 9:— rd„s 1040: 8:—. 27: 19/0. . p. s Ducatons insteede van Dispens whaaren 20:½. p„s aan de Pantjallang de Eendragt 25. ¼ „ „ „ _„o „ Kruisser 28: 1/40. „ „ „ _o 't Kasteel orange 52 3/80. „ „ „ 37. koppen Militairen 7: 3/8. „ „ „ 2: Timmerlieden, die boven gem: Pantjal„ „lang 't Casteel orange hebben gewerkt â 15. lt. 's daags 3: 3/5. „ tot kalk - - - 16: — „ 80 kan olij - - - ad idem aan gem. kiel: 6: — „ 240. p„s Protjes 19: ¾: „ spijkers kalk verstrekt geworden mitsgad.s olij aan de 12 Corra Coras 91. 7/8. „ „ 1. maand Gagie aan de Cusope en overe Militaire bij t tek o Nu volgd 't geen in de Attacque is verloren geraakt als Bajonetten - - - – - - ƒ 1: 18: —. — rieds 2: 42: — Snaphaan Granadiers met ij: L. „ 8: 18: —. „ 13: 23:—. Patroontasse kleine. . „ 7: 12: - - - —. „ 2: 20: 8. Houwers Granadiers – – – – „ 3: —: 8. 4: 28: 8. Port Epee — — — — — „ 1: —: —. 1617:— „ „ „ _o „ Kruisser 959: 18: —„ 565: 7: — rd„s 1605: 15: —. 7: 25: — Transporteere ƒ16:1:18:rds 24:42: —:—-: - Rpp:s 1605: 15:—: 240:—: — p„s scherpe poatroonen, welken, door de Militairen van den hun meede gegeven verschooten zijn — – - „ 78: —: — „ 27: 12:—„ 52: 7: —. Nu volgd, het geen in de attacque op voor meede prauwen verschooten en verbruikt is namentlijk op de Pantjallang d' Kruisser 183: — lb: Buskruit - - 30: — p. s rond scherp van 4. lb. - - - - - - - - - - „ 12: 5: 8:„ 48: — „ „ _„o „ 3: „ - - - - - - „ 19: 3: -„ 28: 31:8: 10:— „ Lang _„o „ 4. „ - - - - - - „ 77: —: „ _„o _„ „ 3 „ „ 6: 19:—„ 37:— „ rond _„o „ 1. „ „ 12:- „ lang _„o „ 1: „ - - - - - - „ 4:- „ Driiven - „ 4. „ - - - - - „ 2. 6: —„ 11. - „ _„o „ 3: „- „ 4: 11:—: 6: — „ _„o „ 7: „ „ 192: — „ Scherpe Patroonen - - - - - Op de Tantjallangt Kasteel orange 47: 17:—: d„s 74: 25: 8: 242: — lb: Buskruit - - - - - 39: 19: 8. 26: 12: —„ 65: — p„s rondscherp van 4. lo. - - - - -„ 9: 4:8. 6: 19:— 77:- „ lang s„ „ 4. „ - - - - - - - - „ 20: 9: —„ 30: 15:—. 50: — „ rond _„o „ 2: „ - „ 13. – „ lang _„o „ 2: „ - - - - - - „ 5: 6: —„ 7: 208:8 30:—. 4: rondscherp „ 7: „ „ 12:5:8:„ 18: 7:8. 19. — „ Druiven „ 4: „ - - „ 10: 17:—„ 15: 7: 8: 6: 4: —„ 9: 7: 8: 39: —„ _„o „ 2: „ „ 12: 8: —„ 16: 31: 8. 12:— „ _„o „ 7. „ „ 9: 18:—„ 13: 30:— „ 230:27½—: 132:— „ scherpe Pattroonen - - - - - - - - „ op de Corra Corras verschooten in gem attacque als 150: —: lb Buskruit - - - - - - - ƒ 29: — 12. rd„s 43: 46:8: 15: 25: 8: 40: 8: 87:„ 155: — p„s rondscherp van ½ lb. - - - - - „ „ 18: —: 5. –:„ 2: — „ _„o „ 1. „ - - - - - „ - 1. — „ langscherp „ 1. „ - - - - – – - „ — 2:8: „ 9:- „ 9: 10:8:„ 14: 21: — rd„s 74: 24:—: 54:— „ Druiven — „ ½ „ „ als meede zodanig Anker touwen N a. als er op gem. Expeditie zijn verloren geraakt, als van de Pantjallang d' Eendragt 72: 1: — d„s 219: 40: 8: 1: – p:s Dreg — 1. — „ Anker - - - - - - - - - „ 38:17:8:„ 119: 39: —: 2: - „ Cabeltouwen - - - - - - - „ 295: 7: — „ 596: 32: — „ 934:15:8. van de Pantjallang 't kasteel oranga of 1: p„s Dreg Somma „ 34: 40: 8. 18: 1: 8. 6: 3: — 4: 2: —„ 2: 4: 8. 15: 2: —„ 22: 34: 8. 6: 6:—: 4: 18: —„ 3: 1: 8: 6: 3: —: 7: 27:—. 5: 14: —„ 27: 10:8: 163: 25: —: 14: 8:—„ – – – – – – „ 23: 15: –„ „ 219. 40:— - R d:s 3280: 14:— 44 den 18 Deb 1784. „ ƒ - /onderstond/ „ „ 1. — 1. – „ 1: — „ 1:— „ 3:— P„s
English
for Pelaton, Schoe, Klingbiel, Mittendorff, and from the estate of Sprunt. The points of Pelaton and his companions at Manado and Gorontalo were noted. Underneath stood: Ternate, in Castle Orange, the 6th of December 1784. Was signed: B. S. Wenthold. In the margin: for the recalculation, signed: J. M. Meijer, provisional ledger keeper. It was likewise approved and understood to have this amount reimbursed to the Company in five equal shares by the former Manado overseers Pelaton and Schoe, the outgoing Quandang Resident Klingbeil, the Ensign Mittendorff—suspended from his service by sentence of the Council of Justice of this Government—and the administrators of the estate of the deceased Chief Mate Sprunt. Klingbeil must be regarded as the prime mover of an untimely prolonged and rather ill-fated cruise, by dispatching which the aforementioned Pelaton and Schoe thought to deceive the eyes of this Government to such an extent that it would not easily notice the lack of rice in the warehouses at Manado at the precise time when that dispatch took place, and upon which the cruising pantchiallangs ought to have been fully laden with rice and dispatched back here on the 14th of December 1774. The reimbursement imposed upon Mittendorff is incumbent upon him because he consented to the dispatch of the cruising fleet to Buol and Tolitoli and thereby sought to advance the designs of Pelaton and Schoe as well as at times his own interests. Meanwhile, the estate of the deceased Chief Mate Sprunt, for the same and several other reasons, was judged utterly unable to remain free from liability in the affair detailed at such length in this and previous resolutions, in which he conducted himself so unworthily that, had he managed to escape from the hands of the Bugis whom he treated so badly, he ought to have been punished exemplarily. Provision for the Company's interests having been made through the above provisional amicable disposition, it was further approved and understood, upon the proposal made to this end by the Governor, to have the shares in the reimbursements to be made by Pelaton and Schoe charged to Manado and Quandang, where they are currently stationed, with orders to the Residents Morsz and Heidfeld to see to the prompt payment. Since here locally, regarding the share of Mittendorff, it can very likely not be obtained other than from the moneys that may result from the sale of his sequestered effects: it was approved and understood in this regard to authorize the sequestrator to proceed with the public auction of Mittendorff's effects fourteen days after New Year, in case he should fail to comply with the reimbursement imposed upon him before that time. Leaving to the discretion of the Governor the manner in which the reimbursement share of Klingbeil can best be secured, who has no outstanding assets among the people here locally and who is believed to have handed over his residency and to be on his return journey on the way here. Further, from a report submitted by the members of this board, the Storekeeper van Voogt and provisional Secretary of Police Bax, together with the original vendue roll of the following context: To the Right Honorable Alexander Cornabé, Governor and Director, together with the Council of the Moluccas. Right Honorable Ruling Sir, Right Honorable Sirs, Since the Curator ad lites, the Honorable Gerrardus Willem van Renesse, passed away on the 6th of this month, we, commissioners for the estate of Chief Mate Jacob Sprunt, who was killed in action on the expedition to the northwest coast of Celebes, have the duty to inform Your Right Honorable that the said estate, according to the annexed vendue roll, yielded a total of 3502:7:— rixdollars, or after deduction of the permitted salary and other urgently needed expenses, see current account, 3378:17:— rixdollars, in addition to the cash found in the estate amounting to 300:—:— rixdollars, and 70:—:— rixdollars, which were received by the late van Renesse from some debtors mentioned in the note and also credited to the account, making together 3688:17:— rixdollars, which sum the Merchant and former Second, the Honorable Francois Barth. Wammekam
Dutch transcription
4 vr selaten, Schoe, Klingbiel, Mittendorff en uit de boedel van print de panten vn heleten en hlae zael len Nanado en Gorontalo, werden aangeteekend /onderstond/ Ternaten in 't Kasteel Orange den 6. Decem. 1784. /:was geteekend/ B. S. Wenthold /in margine/ voor de naareek. / geteekend/ J. M. Meijer, pl N. ofdrager. almeede p„s goed gevonden wierd en verstaan dit bedragen in vijf egaale partien aan de Comp:e te doen vergoeden door de geweesen Manadose opzieners Pelaton en Schoe, den afgaande Quandangs Resident Klingbeil, den in zijn dieerst op ronnis van den Raad van Justitie dezes Gouvernements gesuspendeerden vaandrig Mitten„ „drrff en de redderaten des boedels van den omgekomen opperstuurman sprunt, als moetende Klinghere voor de bausa movens worden aan gemerkt ee„ „ner mal' apropos verlengde en vrij kwalijk uit gevallen Kruistocht, met welke te doen afgaan voorn. Pelaton en Schoe vermeend hebben de oogen dezer Regeering dus verre te zullen fascineeren dat dezelve met ligt gewaar wierde de onstentenis van Rijst in de Pakhuisen te Manado ter juiste tijd wanneer die afzending is geschied en op de welke de Kuis Pantjallangs met Rijst hadden moeten volladen en dit heen den 14e Decb: 1774 worden terug gedeperheerd. Incum beerende Nittendoef de hem opgelegde vergoeding over zulks in de afzending der Krunsvloot naar Brool en Tontolij heeft ge„ vstemd en hier meede de desseinen van Pelaton en schoe en ook zontijds eigen belangens heeft willen bevorderen, terwijl de boedel van den omgekomen opper„ stuurman Spruit om dezelfde en meer andere reedenen, geoordeeld wierd met geen mogelijkheid vrij te konnen blijven van aansprake in de bij deze en vorige Resolutie„ zoo breedvoerig gedetailleerde affaire, waar inne hij zig zoo onwaardig gedragen heeft dat, bij aldien uit de handen der door hem zoo slegt bejeegende Boegineejen hadde mogen ontkomen, voorbeeldelijk zoude hebben moe„ „ten worden gestraft. Door bovenstaande provisioneele gemoedelijke dis„ positie voor Comp. s belangen zijnde gezorgd geworden, wierd nog op de hier toe gedane propositie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan de portien in de te deene vergoedingen door Pelaton en Schoe te laten aanreekenen naar Manado en Quandang worden alwaar 86 49 den 18. DeC. 1784 verkogt worden Berigt en vendu Rol des boedels van pruit. alwaar ze tans bescheiden zijn, met last aan de Residen„ „ten Mersz en Heidfeld dat zorge dragen voor de promp„ „te voldoening, dewelke hier ter plaatze omtrent de portie van Mittendorf zeer waarschijnelijk niet wel anders konnende worden gevonden dan uit de de boedel van suttendoot moet penningen die uit zijn in sequistratie genom„ inboel bij verkoop mogen proflueeren: zoo wierd ten dezen opzigte goedgevonden en verstaan den sequester tot de publicque opreiling van Mit¬ „tendorff effecten te qualificeeren, om daar meede te procedeeren 14. dagen naar Nieuwe Jaar bij aldien niet voor die tijd aan de hem opgelegde vergoeding kome te obedieeren, wordende aan het beleijd van den Heer Gouverneur gedefereerd de wijze opde„ welke best kan worden gesecureerd de vergoedingh portie van Klingbeil, die onder de menschen hier ter plaatze niets ten goede uitstaande heeft en van wien men vermeend dat zijne residentie heeft overgegeven en op de terug reise naar herw. s WelEdele Agtbare Gebiedenden Heer 3 Wel Edele Heeren Mits den Curator adlites d' E Gerrardus Willem van Renesse den 6. dezer is komen te overlijden hebben wij, gecommitteerden in den boedel van den in explectie naar de N. W Cust van Celebes gesneuvelden opperstuurman Jacob Sprunt, de lere Muld Agtb: schuldpligtig te bedeelen dat ged. e boedel volgens gean „nexeerde vendurol in 't geheel gerendeerd heeft rd„s 3502:7:— of na substractie der gepermitteerde salaris en andere hoog benodigde onkosten vide reek: Courant rd.s 3378: 17: komen „de daar nog bij de in de boedel gevondene contanten ten bedragen van rd„s 300:—:—. en rd„s 70:—:—. dewelke door de 6. van Reriesse van eenige vide Notitie gemelde Debiteuren ontfangen en meede bij reek. bekend gestek zijn, te zamen uitmakende rd„s 3688: 17:—. welke summa den koopman en gew: secunde d' E. Francois Batth. Wammekam Aan den Wel Edelen Aijtbaren Heer Cornabe Alexander Gouverneur en Directeur nevs. den Raad der Molukcos. in aantocht is. Voorts uit een door de Leeden dezzer Tafel den Dispencier van voogt en p. l sect:s van Politie Bax overgelegd betigt annex origineele vendu Rol van ondervolgenden Context: in als 40
English
51 as husband and guardian of Miss Iohanna Agatha Constantia van Renesse, heiress and testamentary executrix of the late Honorable van Renesse aforesaid, undertakes, after receipt of the auction moneys, to satisfy the person whom your Right Honorable worships will be pleased to qualify for the receipt; see the private bond annexed hereto. Meanwhile, such creditors of the late often-mentioned Spruit have come forward as we have the honor to demonstrate to your Right Honorable worships by the accompanying note, while we also reverently submit a list of the known debtors according to the note found in the estate. Hoping thus far to have fulfilled our commission to the satisfaction of your Right Honorable worships, we take the liberty to call ourselves reverently, /below stood/ Right Honorable Ruling Lord and Honorable Sirs /lower/ Your Right Honorable worships' humble servants /was signed/ J. G. van Voogt and J. W. Bax /in the margin/ Ternate, the 18th of December 1784. Vendue roll of the auction held of the left-behind property of the estate of the fallen chief mate Jacob Spruit, before the residence of the undersigned junior merchant and curator ad litem, the Honorable Gerardus Willem van Renesse, in the presence of two members from the Honorable Respected Council of Justice and Police, the Honorable Johan Godlob van Voogt and Judocus Hubertus Bax. Saturday, Wednesday, and Thursday the 23rd, 26th, and 27th of October 1784: 1 bunk with its bedding - Hitslet - rds. 8: 36:- 1 small set and three chairs - vanden Plas - 5: 18:- Carried forward: 14: 6:- 1 ditto large saucers - Queaijkong - 4: 24:- 1 ditto ditto - Laulianko - 4: 24:- 1 ditto rice ditto - Versteeg - 5: 36:- 1 ditto ditto - C. Voges - 2: 24:- Some porcelain of various sorts - Eberhart - LauLianko - 1: -:- 1 bottle Macassar oil - Guiljinko - Nemmekam - 9: 24:- 1 ditto ditto - Lohot - 1: 24:- 2 ditto ditto - Uijsenbag - 1: 12:- 5 ditto - Hemmekam - 7: 12:- 1 ditto - Uijsenbag - 7: 12:- 17 ditto ditto - C: Voogt - 1: 6:- 1 ditto ditto - 1 pair Bolstiet - 1: 6:- 1 ditto - Bertram - 7: 6:- 1 ditto - Poanlokko - 4: -:- 1 ditto - ditto - 1: -:- 1 ounce and stone - Laulianko - 1: -:- 1 kettle, 1 lantern, and 1 spyglass - Snoefskij - 7: 12:- 1 wig box and 5 wigs - Guetjenko - 7: 6:- 1 brass payeng and 1 small box - N. Jurgens - -: 30:- 1 copper coffee pot - Wiesnet - 1: 30:- - van Greven - -: 36:- 1 lamp glass - Eberhart - 2: -:- 1 cellar with 9 empty bottles - vander Plas - 5: -:- - Hitslet - 1: 36:- 1 bukus bowls - Boanlokko - 5: -:- 1 ditto ditto - Hemmekam - 8: 36:- 1 ditto - K. - 6:- the 18th of December 1784. Brought forward: rds. 14: 6:- Carried forward: Rds. 80: 42:- 53 the 18th of December 1784. Brought forward: rds. 80: 42:- 1 bottle Macassar oil - Guetjenko - 1: 24:- ditto - ditto - C. Voges - 1: 24:- 1 piece hunting gun - Djamalij - 1: 42:- 1 French gun - Hekel - 5: 24:- 5 ditto ditto - Que Aijkong - 2: 24:- 1 piece pistols - Bolstiet - 2: -:- Some coral beads - Heijsenbagh - 12: -:- 1 small gun - Laulianko - 6: 12:- 1 blunderbuss - Wiesnet - 5: -:- two - Arie Kaija - 5: -:- 1 parcel of cups and saucers - Que Aijkong - 5: -:- 1 ditto ditto - Bertram - 4: 12:- 1 ditto ditto - J. s Haan - 3: 6:- 1 small barrel with coral beads - vander Plas - 8: 6:- ditto ditto large - Caulianko - 3: -:- ditto ditto small - vander Plas - 4: 24:- ditto - Poanlokko - 1: -:- ditto - Nemmekam - 15: 24:- ditto - J. J. Bax - 2: 24:- 8 pieces platters of various sorts - Hemmekam - 12: -:- ditto ditto ditto - vander Pluis - 12: -:- ditto single ditto - Hemmekam - 10: -:- ditto - vander Pluis - 10: 42:- couch mats - Hemmekam - 5: -:- 1 ditto ditto - ditto - 6: 12:- 1 ditto ditto - ditto - 2: 24:- 1 ditto ditto - ditto small - 4: -:- ditto ditto ditto - ditto - 3: 36:- ditto ditto ditto - Hijsenbagh - 1: 38:- ditto - J. Bendsnijder - 1: 30:- ditto - W. Kade - 5: -:- ditto - Eberhart - 1: 36:- ditto - Poanloko - 1: -:- ditto - ditto - 10: -:- ditto - ditto - 3: 36:- ditto - ditto - 1: 2:- ditto - ditto - 1: 2:- ditto - ditto - -: 40:- ditto - ditto - 1: 2:- Carried forward: Rds. 264: 10:- Brought forward: rds. 244: 10:- 10 balls of soap at 3 stuivers the piece - Heijsenbag - -: 30:- 10 ditto ditto 4 ditto ditto - Bertram - -: 40:- 10 ditto ditto 4 ditto ditto - Snoefskij - -: 40:- 10 ditto ditto 5 ditto ditto - P:r Bolstier - 1: 2:- 10 ditto ditto 5 ditto ditto - Cash - 1: 2:- 10 ditto ditto 5 ditto ditto - Hemmekam - 1: 2:- 10 ditto ditto 4 ditto ditto - Heisenbag - -: 40:- 10 ditto ditto 5 ditto ditto - C. Voogt - 1: 2:- 10 ditto ditto 5 ditto ditto - N. Jurgens - 1: 2:- 10 ditto ditto 5 ditto ditto - Wiseling - 1: 2:- 10 ditto ditto 5 ditto ditto - S: Geuterling - 1: 2:- 10 ditto ditto 5 ditto ditto - Heisenbag - 7: 2:- 10 ditto ditto 5 ditto ditto - Wiese - 4: 10:- 2 hats - Cash - 10: -:- 1 pair of shoes - van Pam Bolstier - -: 36:- 1 chest with some junk - Hitslet - 11: 6:- 3 kambilangs and ditto ditto - Wikade - 1: 2:- 7 handkerchiefs and a sarasa - Heisenbag - 10: -:- 3 small cloths and 1 bukus of yarn - Hitslet - 3: 24:- 3 ditto ditto - Hekel - 7: 24:- 3 ditto and 4 badjus - Snoefskij - 10: -:- 1 ditto - Laulianko - 5: -:- A house and yard - the Lord Duur - 290: -:- 1 pair couch mats - Cash - 1: 2:- Brought forward: rds. 80: 42:- Rds. 264: 10:- rds. 604: 34:-
Dutch transcription
51 als man en voogd van Mejuffrouw Iohanna Aga„ tha: Constantia van Renesse Ervgename en Testamen„ „taire Executrice van wijlen d' E. van Reresse voornoemd acnneemd om na ontvangst der vendur penningen te zullen voldoen aan den geene die uw wel Ed. Agtb. tot den ontvang zullen gelieven te qualificeeren; vide onderh. obl. an„ „nex deze. zijnde intusschen zodanige Crediteuren van wijlen meerm. spruit opgekomen als wij de Eere hebben uw wel Ed. Agtb:; bij nevensgaande Nostitie aan te toonen terwijl wij meede reve„ „rentelijk aanlieden een Lijst der bekende Debiteuren volgens in de boedel gevondene aanteekening. In hoope van tot dus verre onze Commissie ten genoegen van uw WelEd. Agtb: te hebben volbragt, gebruiken wij de vrijmoedig„ „heid ons reverentelijk te noemen. /onderstond / wel Edele Agtbare Gebiedenden Heer en WelEd. Heeren (lager/ Uwer Wel Ed. Agtb. onderdanige Dienaren /was geteekend/ J: G. van voogt en J. W. Bax /in marginee/ Ternaten den 18. Decem. 1784:-. Vendu Roll: der gehoudene vendutie van den na„ „laten schap des boedels van den gesneuvelden opper„ „stuurman Iacob Spruit voor wonning van den onder geteekenden onderkoopman en Curator ad lites d. E. Gerardus Willem van Renesse ter presentie van twee Leeden uit den E. E: Agtb: Raad van Justitie Politie d' E. Johan Godlob van Voogt en Judocus Huber„ „trus Bax. Zaturdag, woensdag en Donderdag den 23: 26: 27: october 1784:— 7: kooij met dies bede goed - Hitslet. . - rd„s 8: 36:—: 5:18:—. 1: stelletje en drie stoelen - - vanden Plas -„ 14: 6:— Transporteere bij 1: _o Groote Pierings 1 _o d _o 1: _o Rijst _„o — 1 _o_ _o Eenige porselijnen in zoort - - - Eberhart 1: bottel Maccassar Olij - - Guiljinko 1. _„o d - - - - - - 2. _ _ _ 5 _o 1 _„o 17 _o _o 1: _o _o 1: _ _ 1: _o 1: _o 1. unser en steen 1: Ketel, 1. Landharen en 1: keijker 1: Pruijke Dos en 5. paruijken 7: Tromel paijeng en 7 Doosje 1. koper kofij kan Wiesnet 1:30:—. 1. Lamp Glas 1: kelder met 9. Ledige flessen 1. boekoes kommen 1 _„o _o 1. _o den 18. Dec. 1784. Transport: rd„s 14: 6:—: Queaijkong „ 4: 24:—: Laulianko. . . . . . 4: 24:— versteeg 5:36:- C. voges. „ 2: 24:—. LauLianko „ 1: —:—. Nemmekam „ 9:24:—: L0 hot „ 1: 24:— Uijsenhag „ 1:12:—. Hemmekam 7:12:—: Vlijsenbag „ 7: 12:—: Ct voogt „ 1 6: — — P=s Bolstiet. 1: 6:—: „ 7: 6:— Bertram Poanlokko „ _„o Laulianko snoefskij Guetjenko : —:— N Jurgens van Greven Eberhart vander Plas 5— Hitslet boanlokko „ „ Hemmekam „ 8:36:- K: 6:— ƒ 4„ 1:—: 1: „ 7:12:— 7:6: Transporteere Rd„s 20 42:—: 1: _o 1. _o _ _o - - _o - - _„o - _ „ - -- 1 - - „ 2: 1: —:—: 7:—: — „ —30:—. „ — 36: —. 2. —: —. 1: 36:—. „ 5 - 1. _o op — „ ——— - 53 den 18. OPr 1. Bottel Maccassaar olij - - - - -- _o 1. p=s Jagt geweer 1. Franse geweet 5: „ _o 1. p=s Pistolen Eenige Corralen 1: klein geweertje 1. Donder bus twee Guetjenko „ 1:24:—: _o _o C: voges „ 1:24:—. „ Djamalij „ 1:42:—. Hekel „ 5:24:—. „ Que Aijkong „ 2: 24:—: 1. x parthij kopis en Pierings Bolstiet „ 2:—:—. Heijsenbagh „ 12:—:—: Laulianko „ 6:12:—. wies net „ 5: —: —. Arie Kaija „ 5: —: —. 1. _o _o Que aijkong „ 5:—:—— 1 _o _o „ Bestram „ 4:12:—. J. s Haan „ 3: 6:—. vander Plas „ 8:6:—. Caulianko 3:—: —: vander Flas „ 4: 24. -. Poanlokko 1:–:— „ — Nemmekam „ 15: 24:—. een vatje met Corralen J. J: Bax „ 2: 24:—. „ „ „ _o groote - Hemmekam „ 12:—:—. vander Pleuis 12:—:—. 10:—:—. Hemmekam ro van der Pluis „ 10: 42:—: Hemmekam„ 5:—:—. _o „ 6: 12:—: _„o „ „ 2: 24:—. _o kleen _„o „ 4: —: —. _o „ 3: 36:–. Hijsenbagh 1:38. -. J. Bendsnijder „ 1: 30:—: w:kade _o 5 Eberhart _o 1: 36: —: — C - - – – – Poanloko „ 1:—:—. _o „ 8. p„s schotels in zoort „ „ „ _o „ Enkelde _o - „ rustbank matjes - 1. _o _o — 1. _ _o 1: _ _o „ „ „ _ „ „ „ _ Transporteere Transporteere 10:—: 3: 36:—: 1: 2:—: „ 1: 2:—. „ — 40: —. 1: 2:—. r Transport rd„s 244: 10: —: — — Heijsenbag - - - „ —: 30:—: 10. „ „ „ 4. _„o „ „ - - - 10: „ „ „ 5: _„o„ P:r Bolstier 10 „ „ „ 5 _„o „ „ - - - - Contant „ 1: 2: —. 10 „ „ „ 5: _„o „ - - _: Hemmekam 10 „ „ „ 4. _„o „ „ — Heisenbag 19: „ „ „ 5 _„ „ „ Cvoogt 10 „ „ „ 5 _„ „ „ - - - - N. Jurgens „ 1:2:—. 10: „ „ „ 5 _„o „ „ - - - - Wiseling 10 „ „ „ 5. _„o „ S: Geuterling „ 1: 2:—:— Heisenbag „ 7: 2:— 10 „ „ „ 5: _o „ „ — — 10 „ „ „ 5. _o „ „ - - wiese 2: Hoeden Contant 7: p=s schoenen vn Pam Bolstier : 36: —: Hitsler 1. Kist met eenige Rommeling 3 kambilang en _ _o wikade Heisenbag 7. Neusdoeken „n een Sarasa 3 kleetjes en 1. boekkoes gaeren Hitster 3: 24:—: 3: _o — _ Hekel T 7: 24:—: 3. _o en 4. badjes - - Snoefskij 10:—: —. „ 1: _o — — — — Laulianko 5. —.. Een huis en Erff - - - - - - d' Heer Duwr „ 290: —:—: 1 p:r Bank matje- Contant 11: 6:— „ 10:—: —. 10. Bolle Seep à 3. Stuivers de - Arrol 10. „ „ „ 4„ _„o „ „ — - Bertram. „ —: 40:—: 10. „ „ „ 4. _„o „ „ - - - snoetskij „ —: 40: —: 1 4: 10. — - „ 1: 2: „ - Dec. 1784. Pr Transport ud„ 8042:— Rd„s 264: 10: — rd„s 604:34:— 52 1 1 1. _ _o „ - - —— — — - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - „ ƒ 1: 2. „ —: 40:— _o —
English
55 the 18 Dec. 1784. Brought forward rd.s 1559: 15. —. Brought forward rd.s 604: 34: - 1. Sirih box with silver mountings Caspar roges. ƒ 30: —:—. A gold coat button weighing 40. stivers 415. rd.s the real Wik ade 12: 12: 24: —. ditto neck clasp 36. - - against 16: — Coomans. 12: —: —. 25 waistcoat buttons 2: 26: 16. ditto van der sluis 40: 32:—. one pair of gold shirt buttons 17. st against 17: ditto Lohof 6: 1:-. silver ditto shoe buckles 44. 20 wisner 3: 9:8. ditto silver breeches buckles 1: 16: 80 the Heer Heisenbog 1: 4:8. ditto shoe and 7. neck buckles 7: 47: 76. Hitsler 3: 7:—. 2: silver spoons and 1: fork 7: 7: - 80 ditto ditto 17: 34:-:- 1: small ring 1. pair small arm rings heavy weight 55: ditto wikade 1: 7:—. 3: 30: —. 1: knitted pouch and 1 seal of voogt 188: –. —. Hijsenbag 2. Gold hair pins weight 1. rd: against 18. the real ditto 6:36:—: 8: ditto small rings - - 1 at 12: ditto — Hemmekam 12:36: —. 1. ditto comb -36: - 17 ditto Poanlokko 22:—:—. 1 betel nut box with silver mountings - - - Hekel 60:—:—: A female slave Kandasie of Boetong - - - Kegel 90:—: —. ditto Doortje ditto Boegis van der Sluis ditto 116: 0: —. ditto Kalarinda ditto Boetong - - ditto Xulla — the Heer Durr 48: —:—. Davine ditto Duw 176: —: —: ditto Boegis ditto Roosie ditto Mawar ditto Bangaij - - van der Sluij. 75: —: —: ditto Dadie ditto Boetong C: roges. 65: —:—. van der sluijs 200: —:— ditto Kleentje ditto Boegis Carried forward r.s 27572457: - 77:—. 42: —: ditto ditto 3: 36: — Neverpeld 65: —:— A slave boy Felix of Talauwer ditto ditto Jannuarij and Manado van der sluijs 82:—: female slave Andjeliet ditto Smoerang — wiesnet 140: 94: ditto Boengamaine ditto Limbotto Nederpeld ditto Brool wikade 90: ditto spajie ditto Simbotto van der Plas 52: —:—. ditto Laurina ditto Boenga Manado ditto Sluis 166:—: ditto Martina Twool C: roges 85:—: 4: dozen small saucers and 1 chamber pot Bax C 1. small writing ruler 1. pair of compasses 11. folding rule A cap - - - - - - Cash 2: bundles of mats and 2: slates Hemmekam 7: 30 1. dozen tea cups and saucers - Hekel 1 1: piece of mats Hijsenbag 1:12 —: 30: —: Bax J.t 1. ditto 75: —: 1 man from Boetong - - - Hemmekam 7 ditto Laeg tot ditto ditto 77:—: 66:—:— ditto Papuan named — 1 66: —:— ditto Danoe of Mandat 1 ditto Febir ditto Boegis 1: ditto Cardoes ditto Papoe 6:24. —. 1: Carried forward Rd.s 1559: 16: - —- — 6 - ditto ƒ Ct voges ditto 97 Brought forward R.o 2757: 45. — 5. pieces Potash - - - 24. pieces small saucers A female slave Flora of Boetong 24: ditto ditto 36: ditto ditto 36: ditto ditto 36 ditto ditto 24: ditto ditto 36 ditto ditto 36: ditto — — — 36: ditto ditto — 36: ditto ditto — — — 27: ditto ditto - - - - - - - - 36: ditto ditto - - - - - - - - - - wisnet 36: ditto ditto - - - - - - - - - — — — que aijkonp 5. ditto Potash — - - - - - - - - 5: ditto ditto - - - - Hemmekam 5: ditto ditto - - - - - - - - - Que tijkon rd.s 3015: 9:—: Carried forward 36. ditto ditto - - 36: ditto ditto - - - Cash. . 140: —:—. — Laulianko 4: 18:—. van der Plas 5: 24:—. Gue Aijkong 5: —:—. van der Slas 5: 24:—. 5:24:—. Hijsenbag Laulianko 5: 42:—. Hemmekan :3:24:—: Sijmons 3: 36:—: Diver 6:36:—. ditto 5: 42:—. 6. —: —. C voogt 6: —:—. 5: 42: —. 6: —: —. — — — van der plas 6:—: —. 5: 42: —: 4: —:— van der Plas 5: —:—: Heijsenbag 5: —: —. 5: —: kompek 5. — —:—: 5: ditto ditto - - - - - - - - - - Hijsenbag 36 ditto ditto - - - - - - - - - - - Paanlokko 36 ditto ditto - - - - - - - - - - Que Aijkong the 18. Dec: 1784 C.s roges. . 4: 1: — Hemmekam 4: 18:—: Staman 5: —:—. —Hemmekan 4: 107: —: ditto 9:30: — Staman 9:36:— 1 ditto ditto - - - - - - - Hemmekam 18: 1: ditto ditto - - - - -- ditto 20 5 pieces Cotton Patolas - - - - Poaanko 5: 18: ditto ditto ditto ditto 5: 5: 78: 5. ditto ditto ditto Que aijkong 6:— 5 ditto ditto ditto C:r voges . 5: 5 ditto ditto ditto - - Poanloleko 5: 5. ditto ditto ditto - - - - - - Laulianko 6: 8. ditto ditto ditto - - - - - - - - Tjoa jiko 9: 24: 2 ditto woollen caps - - - - - - - - Bax: Ceiier 1: 30: 2: ditto ditto ditto - - - - - - - staman 7: 18: —. 2: ditto ditto ditto Bax. Lenior 1: 18: —: 2: ditto ditto ditto - C Isaak 1: 10: —. 2: ditto ditto ditto Hijsenbag - No: 107:— 2: ditto pieces blue Chinese Linen - - - Que tjenko 5:— 2. ditto ditto ditto ditto - - - P: Bolstiek 5:—: 2: ditto ditto yellow ditto ditto - - - Que aijkong 5: 12:—: Carried forward rd:s 3156: 45:— 1. Corge s - - - - 5: ditto ditto 5: ditto ditto — — — — 10: pieces ditto ditto - - - - - - - - - 5. ditto ditto -- - - - - Brought forward rd.s 305::9:— - - - - — - - - — - — -
Dutch transcription
55 den 18 Dec. 1784. P„r Transport rd„s 1559: 15. —. P„r Transport rd„s 604: 34: - 1. Tampat pienang met zilvere beslag Caspar roges„ ƒ 30: —:—. Een goude Broeks, knopen sw: 40. stuwvers 415. rd„s t reaal Wik ade „ 12: 12: 24: —. „ _=o hals slotje „ 36. - - tegens 16: — Coomans. „ 12: —: —. 25 Hemtrok knopir „ 2: 26: 16. „ „ o van der sluis „ 40: 32:—. een p=s goude hems knopis „ 17. st tegens 17: „ „ _=o Lohof „ 6: 1:-. zilver „ „ schoen Gesper „ 44. „„ 20 wisner 3: 9:8. „. „ zilvere broek gesper „ 1: 16: „ „ 80 „ „ d„ Heisenbog „ 1: 4:8. „ „ schoen en 7. hals gesper„ 7: 47: 76. „ Hitsler „ 3: 7:—. 2: silver Lepel en 1: vork „7: 7: - „ „ 80 „ „ „o _„o „ 17: 34:-:- 1: rengetje 1. p=s arm rengetjes zw: v: - „ - „ 55: „ _„o wikade 1: 7:—. „ 3: 30: —. 1: gebreijde sakje en 1 kaschet van voogt „ 188: –. —. Hijsenbag 2. Goude haar penne sn: 1. rd: teg.:s 18. r:t L reaal — di 6:36:—: 8: _: rengtjes - - „ — 1 t 12: „ „ _=o — Hemmekam 12:36: —. 1. _o kam „ -36: „ - „ „ 17 „ _o Poanlokko 22:—:—. 1 pincing kistje met zilver baslag - - - Hekel 60:—:—: Een slavinne Kandasie van Boetong - - - Kegel „ 90:—: —. _o Doortje „ Boegis van der Sluis „ _„o 116: 0: —. _=o Kalarinda „ Boetong - - „ Xulla — d' Heer Durr „ 48: —:—. Davine _o Duw „ 176: —: —: „ Boegis _„o Roosie _„o Mawar „ Bangaij - - van der Sluij. 75: —: —: _„o Dadie „ Boetong C: roges. „ 65: —:—. van der sluijs „ 200: —:— _„o Kleentje „ Boegis „ Transporteere r„s 27572457: - 77:—. 42: —: _„o _„o 3: 36: — Neverpeld „ 65: —:— Een slave Jonge Felix van Talauwer _o _o Jannuarij en Manado van der sluijs „ 82:—: „ „ Slavinne Andjeliet „ Smoerang — wiesnet „ 140: „ 94: „ _„o Boengamaine „ Limbotto Nederpeld „ Brool wikade 90: _„o spajie „ Simbotto van der Plas 52: —:—. „ _„o Laurina „ _„o Boenga Manado „ Sluis „ 166:—: _„o Martina Twool C: roges 85:—: „ 4: Dosijn pierings en 1 nagt spiegel Bax C 1. schrijf Latje 1. passer 11. Duimstok Een mus - - - - - - Contant 2: bonkos matt. en 2: Cijfferlij Hemmekam „ 7: 30 1. Dosijn Thee koppes en pierings - Hekel 1 1: p„s matten Hijsenbag 1:12 „ —: 30: —: Bax J„t 1. „ _„o 75: —: 1n mansasjalang van Boetong - - - Hemmekam 7 „ _„o Laeg tot „ _„o 77:—: 66:—:— _:o Papoea gen. „— 1 66: —:— _„o Danoe van Mandat „ 1 _„o Febir „ Boegis 1: _„o Cardoes „ Papoe 6:24. —. 1: „ Transporteere Rd„s 1559: 16: - —- — 6 - _„o „ ƒ Ct voges _„o „ „ 97 P„r Transport R„o 2757: 45. — 5. p„s Potassen - - - 24. p„s Pierings Een slavinne Flora van Boetong 24: „ _=o == 36: „ _=o 36: „ _„o _ 36 „ _o = 24: „ _„o= 36 „ _o = _ 36: „ _ — — — 36: „ _„o — 36: „ _o — — — 27: „ _„o - - - - - - - - 36: „ _o - - - - - - - - - - wisnet 36: „ _=o - - - - - - - - - — — — que aijkonp 5. „ Potassen — - - - - - - - - 5: „ _„o - - - - Hemmekam 5: „ _o - - - - - - - - - Que tijkon rd„s 3015: 9:—: Transporteere 36. „ _=o - - _ = = 36: „ _„o - - - Contant. . „ 140: —:—. — Laulianko„ 4: 18:—. van der Plas„ 5: 24:—. Gue Aijkong 5: —:—. van der Slas„ 5: 24:—. 5:24:—. Hijsenbag Laulianko 5: 42:—. Hemmekan :3:24:—: Sijmons 3: 36:—: Diver 6:36:—. „ _„o 5: 42:—. „ 6. —: —. C voogt 6: —:—. 5: 42: —. 6: —: —. — — — van der plas 6:—: —. 5: 42: —: 4: —:— =panden Plag„ 5: —:—: Heijsenbag 5: —: —. 5: —: kompek 5. — —:—: 5: „ _„o - - - - - - - - - - Hijsenbag 36 „ _o - - - - - - - - - - - Paanlokko 36„ _=o - - - - - - - - - - Que Aijkong den 18. Dec: 1784 C„s roges. . „ 4: 1: — = Hemmekam „ 4: 18:—: Staman „ 5: —:—. —Hemmekan „ 4: 107: —: _„o „„ 9:30: — Staman „ 9:36:— 1 d:o _„o - - - - - - - Hemmekam 18: 1: d„o _„o - - - - -- _„o „ 20 5 pin Patolas Catoena - - - - Poaanko „ 5: 18: „ _o _o _ „ _„o 5: 5: 78: „ 5. „ _o _ „ _ Que aijkong „ 6:— 5 „ _„o _„o C:r voges . 5: 5 „ _„o _„o - - Poanloleko „ 5: 5. „ _o _o - - - - - - Laulianko„ 6: 8. „ _„o _„o - - - - - - - - Tjoa jiko„ 9: 24: 2 „ wolle mutsen - - - - - - - - Bax: Ceiier „ 1: 30: 2: „ _o _„o - - - - - - - staman„ 7: 18: —. 2: „ _o _o Bax. Lenior 1: 18: —: 2: „ _„o _„o - C Isaak „ 1: 10: —. 2: „ _„o _„o Hijsenbag - „ No: 107:— 2: „ stukje bl. Chineese Limne - - - Que tjenko 5:— 2. „ _o „ _o _o - - - P: Bolstiek 5:—: 2: „ _o geele _o _o - - - Que aijkong 5: 12:—: Transporteere rd:s 3156: 45:— 1. Corgie s„ - - - - 5: „ _o _ __ 5: „ _o — — — — 10: ps d=o _„o - - - - - - - - - 5. „ _„o -- - - - - Pr Transport ud„:s 305::9:— - - - - — - - - — - — -