Inventory 3705
Japan · 294 pages · 139 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
page 11. Samarang the 26th October Anno 1785. Samarang the 26th October 1785. with that of the Bugis, with whom His Honour would likewise need to live and interact on good terms, though very secretly, in order to profit from this should the occasion arise, and to choose the best side for the Company and its servants; for it is indeed an evident truth that His Honour is compelled to choose one of the two sides, and His Honour has no choice in the matter, and without this policy he and his men would become the sad victims of this enraged nation. The Resident can therefore not proceed with enough caution and circumspection in these circumstances, and some reinforcement of personnel was certainly necessary for him, although it is also true that, due to the situation of this poorly situated little fort, such will likewise be of little help, and they always run the risk of being taken by surprise, just as happened in the account given to the undersigned in the year 1766, the memory of which still remains with me. Fourthly, as soon as the sovereign countered to the Resident that the Company was indeed obliged to defend him against a rebellious prince, the Resident could have firmly maintained that the contrary was true; and this was further confirmed by what Emperor Nata Allam said to the undersigned in the year 1774, immediately after the sudden death of pangerang Abdullach; for pangerang Abdullach was hardly out of this world before the sovereign had summoned me, and severely reproached me as to why, contrary to the contents of the contracts, I interfered with matters of the royal family that did not concern the Resident or the Company, and on that account ordered me never to let any of the pangerangs into the Company's lodge in the future, except for His Highness himself, and only Ratoe Anum. 9 NB: The legitimate successor to the throne of Sultan Mohamat, pangerang Abdullah, having reached the age to be able to rule for himself, was deprived of the throne because Sultan Nata Alam handed the realm over to his own son under the name of Sultan Sleman Sahidullah. This prince, being so aggrieved by this injustice that he grew weary of life, took refuge with me and swore to me that if I would assist His Highness in his undertaking and he were to ascend the throne, he bound himself most sacredly to contract all such points advantageous to the Company with me as it would please Their High Mightinesses to propose to him. In return, the Company would be obliged to reinforce itself in the Banjarese realm to such an extent that it would be able to maintain him and his descendants upon the throne. My answer was that, although under the contracts I was not permitted to meddle in the disputes within the Banjarese government, I nevertheless bound myself by oath to the young prince to undertake this, and that to this end His Highness had to feign taking me by surprise and make himself master of the lodge; that when it had come to that point, necessity would force us to choose a side, and then the young prince only had to stay inside the fort and, accompanied by the people already waiting in reserve, have himself proclaimed the legitimate sovereign of the land and have himself paid homage everywhere. For the deliberation of this weighty matter, pangerang Abdullach had visited me in the lodge for several nights, and just as our undertaking was about to take effect, the secret unfortunately reached the ears of the sovereign's confidants, and Pangerang Abdullah was immediately sent from Patas to Boemie NB. Cintjana 1.
Dutch transcription
pag:a 11. Samarang den 26„e October A„o 1785.. Samarang den 26„e October 1785. —. met die van de Boegineeren met wien zijn Ed: almeede /dog zeer gehoim:/ zoude dienen in goede verstandhouding te Leeven en verseeren om daar van bij voorvallende gelee„ „gentheid te kunnen profiteeren, en de beste parthij voor de Comp„e en haare Dienaaren te kiesen, want dit is dog eene Evidente waarheid dat zijn Ed: Een van beide parthijen genoodsaakt is te verkiesen, en zijn Ed: geen kause daarom„ „trent heeft en zonder deese staatkunde met de zijne het droevig slagt offer van deese woedende natie zoude zijn. Den Resident kan dus niet voorsigtig en omsigtig genoeg te werk gaan in deese omstandigheid en Eenig versterking van volk, was, hem wel noodig, schoon het ook waar is dat weegens de situatie van dit mal geplaceerde fortje zulx almeede weijnig baeten kan, en zij altoos gevaar loopen van overrompeld te kunnen worden, zoo als het relaas den ondergeteekende in den Iaare 1766:, is ovorge„ „koomen, welkers herdenking mij nog steeds bij blijft. —. vierdens Soude den Resident zoo dra de vorst hem teegen wierp dat de Compagnie wel genoodzaakt waare, hem te defendeeren tee„ „gens een weerspannig prins, op een Cordaete wijse kunnen voorhouden, dat het Contrarie van dien waar was; en zulx door des Keijzers Nata Allams gesegde aan de ondergeteekende in den Iaare 1774. oogenblikkelijk na het subiet sterfgeval van„ pangerang Abdullach nader bevestigd wierd, want dat pangerang Abdullach zoo niet uit de weereld was, off de vorst had mij laaten roepen, en ten sterksten onder„ „houden waarom ik mij teegens den inhoud der Contrac„ „ten bemoeijde met zaeken der vorstelijke familie die den Resident of de Comp„e aangingen, en mijn over„ „zulx gelaste, niemant van de pangerangs voortaan meer binnen te laaten en 's Compagnies Logie, buijten zijn Hoogheid zelfs, dan Eenelijk Ratoe Anum. —. 9 NB: Den Wettigen Troons opvolger van Sulthan Mo„ „hamat, pangerang Abdullah, de Iaaren bereikt heb„ „bende van zelvs te kunnen regeeren, wierd van den Throon verstooken; door dien den Sulthan Nata Alam desselfs zoon onder den onaam van Sulthan Sleman Sahidul= „lah, het Rijk overgaff, deesen prins over dit ongelijk zoodanig aangedaan zijnde, dat hem het leeven moede werd, nam zijn toevlugt tot mij, en besweerde mij, dat zoo ik zijn Hoogheijd, in zijn onderneeming, wilde adsisteeren, en hij den Throon mogte beklimmen, hij zig heijlig ver= „dond alle zoodanige voor de Comp„e voordeelige poinc= „ten met mij zoude Contracteeren, als Haar Hoog Edel= „heedens zoude behaagen hem voorteleggen, Terwijl de Comp.:s daar en teegen zoude gehouden zijn, zig in het Banjersche rijk zoodanig te versterken, dat zij in staat zoude zijn, hem en zijne naekomeingen, op den Throon te mainetineeren, mijn antwoord was, dat of schoon ik volgens de Con= „tracten niet vermogt, mij met de verschillen Onder de Banjersche Regeering te bemoeijen, Ik al Egter mij bij Eede aan den Iongen vorst verbond dit te zullen onderneemen, en dat ten dien einde zijn Hoogheid mij quasie moest overrompelen, en zig meester maeken van de Logie dat wanneer het zoo verre gekoomen was de nood wij zoude dwingen, om parthij te kresen en als dan den Jongen vorst zig maar binnen het fort moest houden, en zig door het reeds inreserve klaar leggende Volk te becompeij„ zig morst doen uijtroepen als wettige vorst van den lande en zig alomme doen huldigen; Tot het overleggen deeser gewigtige zaak, was pangerang Abdullach verscheide nagten bij mij in de logie geweest, en zoo als onse on„ „derneeming stond gevolg te neemen, quam ongelukkig het geheum ter ooren van 's vorsten vertrouwelingen en wiend Pangerang Abdullah direct van Patas na Boemie NB. Cintjana 1..
English
page 13. Samarang the 26th October 1785. — Samarang the 26th October 1785. — in the year 176 on supplication that wished to make himself master of the realm; in a pangeran manner by the Poetoehoenang himself around Abdullah, family of [illegible], Poemnatatikie Amir pang Cramibullad sulthan Coening. Sulthan Hamidullach appointed his younger brother Tamjidullach as guardian over his son sulthan Mohamat, who having died, his son Abdullach was bypassed, and the government remains in the hands of the branch of sulthan Panjidullach, namely in that of the son of the soesoehoenang, Natta Alam, under the name of Sulthan Sleeman Sahobulla. Cintjana summoned, the latter relying on his secret and unable to believe that such had leaked out, departed upriver, but had no sooner arrived upstairs than he was directly served a cup of poison by the Prince, which not working quickly enough, the unfortunate prince was strangled, and subsequently the undersigned was also summoned to court, at which time I expected to meet no better fate, yet no sooner had I departed from the Prince's house to my lodgings, than I hurried to travel back down to Tatas, under the pretext of being ill. There, Honorable Sir, is all that I can set down for the information of the ministers at this office. I hope that they will know how to derive some use from it; times change affairs, and those who are present will know how to judge them better than the undersigned, who prays to God to direct their decisions so that they may be preserved from the fury of the enemies of our faith; He alone is the one who can protect them. Herewith I hope to have fulfilled the honored intention of your Right Honorable, strictly according to my humble ability, and that your Excellency will be pleased to excuse the defects thereof, adding here only a genealogical tree of the Banjarese Princes for the inspection of your Right Honorable, and I have the honor to call myself, underneath stood: Title, lower stood: Your Right Honorable's very humble and dutiful servant, was signed: W: A: Palm, in the margin stood: Souracarta the 17th September 1785. — underneath stood: Soura Carta the 18th September 1785, was signed: Wm An Palm. — Machamat Licoedimn Amse Genealogical Tree of the Banjarese Princes Sulthan Soeriangra, Sr Bato Hang: The first who embraced the Mahometan faith and is buried at old Banjer or Banjermassing. Cackmat Toellach, Prn Bato Poeti: Also buried at Banjermassing. Fidajat Toellach: Buried at Marthapoera now renamed Boemi kintjana near Capoetangie. Moesta Aijinoebella: As above. Mocharam Inajat Toellach: As above. Ratoe Lama Schabidullat: [illegible] Pater Anom Adidem doulla. Sahaleboelat panumbahan Toepoeh: As above. [illegible] and As above. Faijdullad Salibullach slechman Sulthan Natta Allam min Midullach Amiail Mokemi Tulthan
Dutch transcription
pag: 13. Samarang den 26„' October 1785. — Samarang den 26„e October 1785. — : d sar 176: op supplke dat sig mee„ „ster van het rijk wilde maeken; op pangerang manier door den Poetoehoenany selvs om Adullah familie van an Hberans, Poemnatatikie Amir pang Cramibullad sulthan Coening Sulthan Hamidullach, steld zijn Ionger Broeder Tamjidullach aan als voogd over zijn zoon sul„ der branche van sulthan Panjidullach, en wel in die van de zoon des soesoehoenangs, Natta Alam, onder de naam„ „than Mohamat, denwelken gestorven zijnde, is zijn zoon Abdullach, voorbij gegaan, en blijft. de Regeering en handen Cintjana op ontbooden, deese zig verlaetende op zijn geheim en niet kunnende gelooven dat zulx uitgelekt zoude zijn vertrok naar boven, dog was zoo niet boven gekoomen off wierd door de vorsh direct een beeker met vergift toegedient, dat niet spoedig genoeg werkende, wierd den ongelukkigen prins gewurgt en vervolgens den Ondergeteekende ook ten hoove ontbooden, als wanneer mij geen beeter Lot te zullen hebben voorstelde, dog zoo dra had ik niet mijn vertrek van des Vorsten Huijs, na mijn legies, of ik haaste mij weederom naar Tatas afte zakken, onder pretext van ziek te zijn. -. Die daar Edelheer al het gunt ik tot narigt van de minis= „ters ten deesen Comptoire kan ter neederstellen, Ik hoop dat zij 'er eenig nut uit zullen weeten te haalen, de tijden ver„ „anderen de zaaken en zij die present zijn zullen beeter over deselve weeten te oordeelen, dan den Ondergeteekende, die Pod bid hunne besluijten daar heenen te dirigeeren, dat zij van de woede onser geloofs vijanden moogen bewaart blijven, Hij alleen is het die hun behoeden kan. Hier meede verhoope ik na mijn gering vermoogen aan de geEerde intentie van uw Ed: Gestr: groot Agtb: te zullen heb„ „ben voldaan en dat Hoogst dezelve het gebrekkige, daarvan zal gelieven te verschoonen, Voegende Eenelik hier nog bij een geslagt boom der Banjareesche Vorsten ter speculatie van uw Ed: gestr: groot Agtb:, en heb de eere mij te noemen /:onderstond:/ Titul /:lagerstond:/ uwel Edeles gestr: groot Agtb: seer ootmoedige en Trouw schuldige dienaar /:was geteekend:/ W: A: Palm /:in margine stond:/ Souracarta den 17. September 1785. — van Sulthan Sleeman Sahobulla /:onderstond:/ Soura Carta den 18:e September 1785. /:was getekend:/ W=m A„n Palm. — Machamat Licoedimn Amse ƒ Sulthan (sulthan De Eerste die het Mahometaansche ge„ ssoeriangra „looff omhelsde en begraeven is op oud §r Bato Hang Banjer of Banjermassing. Geslagt Boom, der Cackmat Toellach Meede begraaven op Banjermassing. Banjareese Vorsten, P„rn Bato Poeti, 98 (Fidajat Begraeven op Marthapoera thans her„ Toellach. „ naamd Boemi kintjana bij Capoetangie. Moesta Aijinoebella Als Booven. Mocharam/ Snajat Toellach Als zeven. Ratoe Lama schabidullat Pater Anom Adidem. doulla. ƒ Sahaleboelat panumbahan Als Eeven. Toepoeh „ eee en Als Hoovemn. vingie Faijdullad over te verte rang Salibullach slechman Sulthan 1 Natta Allam min Midullach Amiail Mokemi„ Tulthan 8
English
Samarang the 26th October 1745. Samarang the 26th October 1735. — page 15. Copy of a letter written by the Senior Merchant and First Resident at Soura Carta, Willem Arnold Palm, to Daijin Poerawe at Passir, dated Soura Carta the 17th September 1785. After the customary preamble, this reads as follows. Pursuant to my previous letter of the 17th August past, I presented your affairs and those of Pangerang Amir to His Right Honourable the Lord Governor-General, and obtained authorization thereupon from His Right Honourable and the other Lords of the High Government to answer my brother that, regarding the matter of Pangerang Amir, the Company in no way can or may concern itself with the disputes between the Banjarese princes, according to the third article of the contract concluded between the Court of Banjarmasin and the Company in the year 1747, but that on the other hand the Company will have to recognize as ruler of the country whoever shall have been placed upon the throne by the Banjarese grandees, who on the other hand will also in turn be bound to all the articles of the aforementioned contract, none excepted. My brother may now proceed accordingly, while, after wishing Heaven's blessing both upon my brother and upon Pangerang Amir, I remain your brother. Below stood: Written at Soura Carta Adiningrat the 18th September 1785. Was signed: Willem Arnold Palm. Copy of a letter written by the Right Honourable, Right Valiant Johannes Siberg, Councillor of the Netherlands Indies, and Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, to the Sultan at Banjarmasin, dated Samarang the 20th September 1785. — I have duly received Your Highness's letter, and gathered therefrom with regret that the Buginese of Riouw united with those of Passier and Cottie with the intention of launching a hostile attack on Banjarmasin. The envoy whom my brother dispatched to Batavia with this same report to His Right Honourable the Lord Governor-General and the Lords Councillors of the Indies, and who is now here again, is the bearer of this letter, and will be able to give Your Highness full disclosure of matters; and referring thereto, I merely mention here that, at the request of my brother, the transport of provisions to Passir and Cottie has been prohibited, and further that the Riouwers are again causing the Company new difficulties, and, having taken Selangor by surprise and keeping it occupied, the Company's arms are required there, and for that reason one may also assume that my brother, now that they are elsewhere, has less to fear from that nation; adding further that, even if the Company were inclined to offer Your Highness assistance, to which it is not bound by virtue of the 3rd article of the contract concluded with Your Highness in the year 1747, it would nevertheless, for the reasons cited above, be obliged to refrain from doing so. I have advanced one hundred Spanish dollars to Your Highness's envoy, and nothing will be more pleasant to me than always being of some use and service to Your Highness, while otherwise I heartily wish that Banjarmasin may be delivered from all hostile attacks, and that Your Highness under a peaceful reign may always enjoy a quiet and content life for a long time to come. Below stood: Written at Samarang the 20th September anno 1785. Was signed: Johannes Siberg. Samarang the 7th November 1785. — Samarang the 7 November 1745. - page 17. Batavia To His Right Honourable, the Right Honourable, Right Valiant, Highly Esteemed Master Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Right Honourable, Right Valiant Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honourable, Right Valiant, Highly Esteemed Lord, Right Honourable, Right Valiant Lords, I hereby present to Your Right Honours a letter brought from Banjarmasin by the vessel dispatched thither by express mentioned in my state letter to Your Right Honours of the 26th October last past, together with a copy of the letter from the First Resident van der Worm and a copy of the translation of the letter from the Sultan of Banjarmasin, both written to me to give notice that Pangerang Amir and the Buginese have made a landing and made themselves masters of the Sultan's benting at Tabenjouw, while the Sultan, interpreting the existing contracts in his own way, demands assistance and expects it shortly from Samarang; so that it will appear to Your Right Honours from the Sultan's letter, as also from the letter of the First Resident van der Worm in reply to my secret letter to him of the 20th September last, that he has chosen the side of the Banjarese in the disputed disturbances; partly in the certain assumption that he was bound thereto according to the 2nd article of the contract, since the enemy were not Banjarese but Buginese, and on the other hand because the Sultan would hear nothing of the 3rd article that was presented to him, but in conformity with the 2nd article of the contract demanded assistance, since his country was being attacked by the Buginese prince and Buginese, and that, if he, the Resident, were to oppose this or wish to remain neutral, he is then certain that the Company's lodge and servants would fall victim thereto, while the Sultan already had the lodge guarded night and day by some hundreds of Banjarese since it came to his knowledge that the Buginese had shown the Banjarese a letter stating that the Company would not meddle in the Banjarese disturbances. The only means to be able to remain neutral consists in a sufficient reinforcement of our garrison at Banjar, and without that, says the Resident, it is impossible for him to execute Your Right Honours' highly esteemed orders.
Dutch transcription
Samarang den 26„e October 1745. Samarang den 26„' October 1735. — pag: 15. Copia Missive geschreeven door den opperkoop„ „man en Eerste Resident te Soura Carta W„m A: Palm, aan Daijin Poerawe, te passia, ged:„t Soura Carta den 17. Sept: 1785. Na gewoone voorreeden Luijd deese als volgt. Ingevolge mijn voorige van den 17. Augustus passato, heb ik zijn Hoog Edelheid den Heere Gouverneur Generaal, uwe en pangerang Amirs zaeken voorgedraegen en daarop van zijn Hoog Edele en de verdere Heeren van de Hooge Regeering qualificatie bekoomen om mijn broeder te antwoorden dat wat aanbelangt de zaak van pangerang Amir de Com„ „pagnie, zig in geenen deele kan off mag aantrekken de verschillen tussen de Banjersche vorsten, volgens het derde Articul van het Contract tussen het Hoff van Banger en de Compagnie in den Iaare 1747. geslooten, maar dat daar en teegen de Comp=e die geene als vorst van 't land zal moeten Erkennen, die door den Banjersche grooten op den throon zal zijn geplaetst die daar en teegen ook weederom sal verbonden zijn aan alle de Articulen van voormelde Contract geene uijtgesondert. Hier na kan broeder nu te werk gaan, terwijl ik na toewensing als mijn Broeder van 's Heemels zeegen, zoo aan Broeder „ pangerang Amir verblijve. -. /:onderstond:/ Geschreeven te Soura Carta Adiningrat den 18. September 1885. /:was geteekent:) W„m A:r Palm. Copia Missive geschreeven door den welEdelen gestrengen Heere Iohannes Siberg, Raad van Neederlands Indie, en Gouverneur en Directeur op en langs Javas N:t O„t kust, aan den sulthan te Banjermassing gedateert Samarang den 20:' 7ber: 1785. —. Ik hebbe uw Hoogheids missive wel ontfangen, en daar uijt met Leedweesen beoogd, dat de Bougineeren van Riouw„ zig met die van Passier en Cottie, vereenigden niet voorneemen, om Bangermassing, vijandelijk aantevallen: De zendeling welke broeder met dit zelvde Berigt aan zijn Hoog Edelhed den Heere Gouverneur Generaal; en de Heeren Raaden van Jndien; naar Batavia afgeronden heeft, en zig tans weederom hier bevind, is den bronger van deesen brief, en zal aan uw Hoogheid, volkoomen opening van zaaken kunnen geeven„ en mij daaraan gedraagende, haele ik hier Eeniglijk aan„ dat op het versoek van Broeder, den vervoer van Leevens= „middelen, naar Passir en Cotte, is verboden, mitsgaders dat de Riouwreesen. de Comp„e weeder nieuwe moeijelijkheeden aan„ „doen, en Slanganoor overrompeld: en bezet houdende 's Comp:s wapenen aldaar worden verEijscht, en men uit dien hoofde ook mag veronderstellen, dat Broeder nu zij zig elders bevinden, minder voor die natie heeft te vreesen met bijvoeging verder, dat overschoon de Comp„e ook al ge„ „neegen was, om uw Hoogheid adsistentie te bieden, waar= toe deselve uit kragte van het 3„e Artikul, van het ge== „slotene Contract met uw Hoogheijd, van den Iaare 1747. , niet gehouden is, deselve des niet teegenstaande daarvan, om de hier voorwaards aangehaalde reedenen, verpligt zoude weesen, te moeten afsiend. Aan Uw Hoogheijds zendeling, hebbe ik Een Hondert Spaanse matten voorgeschooten, en niets zal mij aangenaamer weesen, dan uw Hoogheijd altoos, van eenige nut en dienst te moogen zijn, terwijl ik overigens hartelijk wence, dat Ban„ „jermassing van alle vijandelijke aanvallen, bevrijd, en Javader onder een vreedige Regeering, altoos een gerust en vergevoegd Leeven, tot in Een lengte van daagen genieten mag /:onderstond:/ Geschreeven te samarang den 20. September anno 1785. /:was geteekent:/ I„s Siberg. —. dt uijt Samarang den 7„e November 1785. — Samarang den 7 November 1745. - pag„a 17. Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd! Den Hoog Edel gestrenge, Groot Achtbaaren Heere M:r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, en de Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands Indie. en Z: en Z: en z: Hoog Edel, Gestrenge, Groot Achtbaaren Heer„ Wel Edele Gestrenge Heeren Ik presentere uw Hoog Edelheeden hier neevens Een Brieff van Banjermassing aangebragt, met het Eppres na derwaards afgezondene vaartuijg vermeld bij mijne sesaatsbrif aan Uw Hoog Edelheeden van den 26: October Iongst Leeden, met bijvoeging teffens van een afschrift des briefs van den Eersten Resident van den Worm en Copia Translaat brieff van den sulthan van Banjermassong, beide aan mij geschreeven, tot kennis geeving dat pangerang Amir of de Boegineeren een landing hebbe gedaan en sig meester gemaakt hebben van sulthans Benting te Tabenjouw terwijl, den sulthan de Subsisteerende Contracten Eijgen= „durkelijk uitleggende adsistentie requireert en de binnen korten van Samarang verwagt: invoegen uw Hoog Edelheden uijt sulthans brieff zal koomen te blijken, en soo ook uit de Brieff van den Eerste Resident van der Worm in ant„ „woord van mijne secreete aan denzelven, van den 20. e September I: E: dat hij in de questieure onlusten de parthij der Banjareesen heeft gekoosen; Eensdeels in de seekere veronderstelling dat hij daar toe volgens 't 2„e articul van 't Contract ge„ „houden was, daar den vijand geene Banjareese maar Boegineesen waaren, en ten anderen om dat den sulthan van het 3„e Articul dat hem voorgehouden was niets wilde weeten, maar Conform 't 2=de Artikul van 't Contract assistentie vorderde, daar zijn Land door den Boeginees Prins en Boegineeren wierd geattacqueerd, en dat, soo hij Resident sig hier teegens kwam te versetten, off zig al Neuteraal begeerde te houden, hij als dan verseekert is, dat 's Comp„s Logie en Dienaaren, daar van 't slagt offer, soude zijn, terwijl den sulthan nu riets de logie nagt en dag liet bewaaken; door eenige honderde Banjareesen, seedert dat hem te weeten gekoomen is, dat de Bougineesen aan de Banjareesen hebben vertoond Een brief meldende dat de Comp„e sig met de Banjoreesen onlusten niet soude melleeren: Het Eenigste middel om neutraal te kunnen blijven bestaat in een voldoende versterking van onse bezetting te Banjar en buijten dat, segt den Resident is het hem onmogelijk uw Hoog Edelheeden hoog g'Eerde Kepate ordres
English
Samarang the 7th of November 1735. — Samarang the 7th of November 1735. — page 19. to comply with orders; furthermore he also reports having received a letter from Radja Trauwe and from pangerang Amir, but that he had caused it, along with several notes to pangerangs and gusties, to be burned in order to prevent unpleasant consequences upon discovery. He had also strongly urged the sulthan of Banjer to bring the small vessel inside, but this was likewise refused him, as they desired to use it for the defense of the outer side of the river against the enemy; however, concerning this latter matter some change appears nevertheless to have occurred, since the returned envoy relates that, while at Banjermassing, he had heard that the Resident had given orders to bring the Company's ship, which lay anchored before the river for defense, back inside again, and that upon his departure he had also seen that they were actually busy bringing that keel inside into the river. On his return journey he had encountered nothing else, but going thither he had fallen in with the fleet of pangerang Amir and the Radja Trawe, who had asked him for his commission, and thereupon, showing his papers to the Resident van der worm, he was granted permission, after a delay of 10 days, to deliver his letters, the envoy further saying that the place Tabenjouw conquered by the Buginese is situated no further than about three hours from the Banjermassing River. For the rest, I have the honor to remain with all high esteem, in all submission, stood underneath Title lower Your High Nobilities' humble and very obedient servant was signed Js Siberg in the margin stood Samarang the 7th of November 1785. — Tabenjouw 14 page 21. Samarang the 7th of November 1785. — Samarang the 7th of November 1725. Copy of a Dispatch written by the junior merchant and First Resident at Banjermassing, Barend van der worm, to the Honorable Valiant Sir Iohannes Siberg, Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director along and on the North-East Coast of Java, dated Banjermassing the 19th of October 1785. — I have the honor hereby to advise Your Honorable Valiant Worship that on the 3rd of this month the Buginese undertook a landing on Tabenjouw, took the fort from the Banjarese, drove them away, and are masters of Tabenjouw. On the 4th of this month at night at about 1 o'clock, the brother of the soesoehoenan, pangerang Cassam, came to the lodge with four mantris on behalf of the prince to bring us the aforementioned news, and that the prince requested that the small vessel the Cornelia Adriana be placed before Tabengouw with the Buginese craft, and that he would send men from the landward side to drive the Buginese away; I requested a postponement of the aforementioned commission until the following day. — I attentively read the 2nd article of the contract concluded between Their High Nobilities and the prince of Banjer, and thereupon resolved to let the small vessel depart for Tabenjouw on the 7th of this month, and on that pretext because it was not Banjarese but Buginese who were committing hostilities. — On the 17th of this month a native vessel from Sourabaija arrived here, with which I received Their High Nobilities' highly honored dispatch of the 4th of September, and Your Honorable Valiant Worship's secret letters, with their enclosures; with great emotion I learned from Their High Nobilities' dispatch that we are to remain neutral, and I am well informed that in case I refuse the prince assistance, we shall be the victim. — Before these troubles had reached this point, when the prince was to request assistance from Batavia, I spoke about the 3rd article of the contract, after which the prince broke out against me with great fury, stating that his country was being attacked by a Buginese prince and Buginese, and according to the 2nd article of the contract we ought to assist him. — And what makes the matter even more dangerous for us is that the Buginese have shown a letter to the Banjarese, which is said to state that the Company would not meddle in the Banjarese troubles, which has been reported to the prince; and at present a pangerang and some hundreds of Banjarese are guarding us day and night beside the lodge, and unless Their High Nobilities please to reinforce our garrison, I am not able to observe Their High Nobilities' highly honored order regarding neutrality. — Mr. Palm has pleased to note down in the genealogical register of the princes of Banjer that pangerang Amir fled from Banjer; this is erroneous; he departed at the request of the prince of Banjer, pretending to travel to Mecha, and as I am assured, is said to have sworn never to attack the land of Banyer. — The Buginese have taken everything away from the master of his vessel, in which there were some provisions for me, and what seems astonishing to me, is that he also brings a letter from Radja Trawe and from pangerang Amir to the undersigned, and several notes to pangerangs and gusties; I had those notes burned; I leave to Your Honorable Valiant Worship's highly wise judgment what the consequences of this would be great
Dutch transcription
Samarang den 7:' November 1735. — Samarang den 7„e November 1735. — pag: a 19. rdres naar te koomen, voorts meld hij ook nog Een brief van Radja Trauwe en van pangerang Amir ont„ „fangen te hebben, maar dat hij die neevens verscheijdene Briefjes aan pangerangs en gustres had doen verbranden tot voorkooming van onaangenaame gevolgen bij ant= „dekking, ook had hij bij den sulthan van Banjer met nadruk aangehouden om 't scheepje naar binnen te brengen, dog dit was hem ook geweijgerd, alsoo men het tot defensie van de buijten kant in de Rivier, teegens den vijand bogeerde te gebruijken; dog omtrend dit laeste scheint al Egter eenige verandering voorgevallen te weersen dewijl de trug gekoomene zendeling verhaald, dat hij op Banjermassing zijnde gehoord had, dat den Resident ordres had gegeeven om 's Comp„s schip, dat tot defen sie voor de Rivier geankert lag weeder binnen te brengen, en dat hij bij zijn vertrek ook gesien had, dat omen werken „lijk beerig was dien kiel binnen in de Rivier te brengen, op zijn terug Reijse had hij anders niets ontmoet, maar „naar derwaards gaande was hij onder de vloot van pangerang Amir en den Radja Trawe geraakt, die hem na zijn Commissie gevraagd had, en daarop zijne papie„ „ren aan den Resident van der worm. vertoonende, had men hem ona een op onthoud van 10. daagen permissie verleend tot de bestelling van zijne brieven, seggende dan sende „ling wijders, dat de door de Boegineese veroverde plaats Tabenjouw niet verder als Circa drie uuren van de Banjermassingse Rivier geleegen is. -. Ik verEere mij overigens met alle Hoog aigting in aller submist te zijn /:onderstond:/ Titul /:Lager:/ uw Hoog= „Edelheeden onderdanige en zeer gehoorsaeme Dienaar /:was geteekent:/ J„s Siberg /:in margine stond:/ Sa„ „marang den 7„e November 1785. — Tabenjouw 14 Jpng: 21. Samarang den 7„e November 1785. — Samarang den 7„e November 1725. Copia Missive Geschreeven door den onder „ koopman en Eerste Resident te Banjer „massing Barend van der worm; aan„ den wel Edelen Gestrengen Heer Iohannes Siberg, Raad van Neederlands Indie, en Gouverneur en Directeur op en Langs Iavas Noord oost kust, gedateert Ban„ „jermassing den 19:e October 1785. — Ik hebbe de Eer uwelEd: gestr: Achtb: per deese te adver„ „teeren, dat de Boegineesen op den 3„e deeser Een landing op Tabenjouw hebben ondernoomen, de Banjaneese haa„ „re Benting ingenoomen, en verjaagd en meester op Tabenjouw zijn. Den 4„e deeser des 'snagts Circa 1. uur kwam de Broeder van den soesoehoenan pangerang Cassam met vier Mantries in de Logie, uit naam van den vorst ons voorm: tijding brengen, en dat den vorst versoek liet doen, om t scheepje de Cornelia Adriana met de Boegineese vaartuijgen voor Tabengouw te leggen, en van den Land= „kant volk soude zenden om de Boegineese te verjaa„ „gen, ik hebbe voorm: Commissie tot des 's anderendaags uitstel versogt. —. Ik hebbe 'tk 2„e Articul van 't Contract tussen Haar Hoog Edelheedens en den vorst van Banjer geslooten met atten, „tie geleezen, En daarop geresolveerd 't scheepje op den 7„e deeser na Tabenjouw te laaten vertrekken, en op die vet om dat geen Banjareesen maar Boegineesen waaren die vijandelijkheeden kwaeme pleegen. —. Op den 17.e deeser arriveerde alhier Den Inlands vaartuig van sourabaija, waar meede ik ontving Haar Hoog Edel„ „heedens hoog GeEerde missive van den 4„e September, en uwEd: Gestr: Achtb: secreete Letteren, met dies Bijlaagen, met groote aandoening vernam ik uijt Haar Hoog Edelheedens missive, om ons Neuteraal te houden, en ben wel g'infor„ „meerd bij aldien ik den vorst Assistentie weijgert, wij 't slagt offer zijn. —. Ik hebbe voor dat deese onlusten, tot dus verre waaren gekoomen wanneer den vorst Assistentie van Batavia soude versoeken, over 't 3„e Articul van 't Contract gesprooken, waar na den vorst in sterke Perie teegens mij uitviel, dat zijn Land door een Boegineese prins en Boegineesen zouden geattacqueerd. werden, en volgens 't 2e Artikeel van 't Contract wij hom behulpzaam moeten zijn. — En dat de zaak voor ons nog Gevaarlijker maakt, is dat de Boegineese Een brief aan de Banjareesche hebben laaten zien waar in zoude staan dat de Comp„e zig met de Banjareese onlusten niet zoude Melleeren, en het geen de vorst aangedient is, en tans Een pangerang en Eenige Honderd Bangareeren ons op zaij van de logie dag en nagt, bewaeken, en bij aldien Haar Hoog Edelheedens onse bezetting niet gelieve te versterken, ben ik niet in staat Haar Hoog Edelheedens hoog g'Eerde ordre om„ „trent de neutraliteijt te observeeren. -. De Heer Palm gelieft in 't slagt Register van de vorsten van Banjer aante teekenen, dat pangerang Amir van Banjer gevlugt is, sulks is abusivelijk, is op versoek aan den vorst van Banjer vertrokken, en voorgegeeven na Mecha te reijsen, en zoo mij verseekerd, is geswooren te hebben, het Land van Banyer nooijt te attacqueeren. —. De Boegineesen hebben out den voerder zijn vaartuig, waar in Eenige provisien voor mij waaren alle afgenoomen, en wat mij verwonderlijk voorkomt, dat meede brengt een brief van Ra= „dja Trawe en van pangerang Amrk aan den ondergetee„ „kende, en verscheijde briefjes aan pangerangs en gusties; ik heb die briefjes laten verbranden, ik laat aan uw Ed: gestr: Agtb: Hoog wijn oordeel, mat de gevolgen hier van zoude zijn groote -
English
Samarang the 7th of November 1785. Samarang the 22nd of November 1785. in case such was lacking. Wherewith I declare with deep respect to be, stood below, Title, lower, your Right Honorable, Highly Esteemed, humble and very obedient servant, was signed, B. van der Worm, in the margin, Banjermassing, the 19th of October 1785. Lower: P. S. After this had already been closed, I once again conferred with the sultan concerning the first article of the contract; the ruler claims absolute assistance from the Company according to the 2nd article of the contract, and maintains his statement that it is an enemy coming from outside, and not Banjarese but Buginese who are doing him violence. I wanted to have the ship inside; he wants to use it for his defense, and our force is too small to turn force with force, or [illegible]. Copy Translation of a Malay letter written by Sultan Mochamat Saijt at Banjer to the Right Honorable Johannes Siberg, Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast; received at Samarang the 5th of November 1785. After the usual preamble. I come hereby to request of Your Honor vessels which are capable of being sent by me to Tabanieo for war, for the reason that my fortress which I have there has been overwhelmed and captured by the Buginese; and since the contract concluded between the Company and me stipulates that whenever Banjer or its subordinate towns or villages are attacked by enemies, the Company is then obliged to come to the aid of Banjer, I therefore also hope that I shall within a short time receive assistance from Samarang, stood below, Anno 1799, lower, translated by us, was signed, Wm. Wardenaar, principal Translator. The emissary who departed for Passier for the delivery of the letter from the Senior Merchant and First Resident at SouraCarta, Willem Adriaan Palm, to Pangerang Amir, or the legitimate claimant to the Banjer crown, having since returned from Banjermassing with a letter from the sultan for Your High Excellencies, I therefore take the honor to present the same herewith, and further in continuation of my separate letters to Your High Excellencies of the 7th of this month regarding the state and condition at Bangermassing, to add here: High Noble, Valiant, Highly Esteemed Gentlemen, Right Honorable Gentlemen! To His High Excellency, The High Noble, Valiant, Highly Esteemed Gentleman, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies; [illegible] page 23. Samarang the 22nd of November 1785. Samarang the 22nd of November 1735. page 25. 8 to add: 1st. Copy of the letter from the Junior Merchant van der Worm, First Resident there. 2nd. Copy Translation of the letter of the Sultan's writings addressed to me. 3rd. Copy Translation of the letter from Pangerang Amir to the aforementioned Senior Merchant Palm in response to his. 4th. Copy Translation of the note of that which the said Pangerang Amir caused to be made known to the aforementioned First Resident of Banjermassing; and 5th. An account of the findings and experiences of the said emissary, both during his presence at Banjermassing and on his journey to and fro. Your High Excellencies will be pleased to observe from all these papers, to which I beg leave to refer myself, that the circumstances at Banjermassing not only remain in the same state of uncertainty, but are even becoming somewhat more alarming, against which, to my humble understanding, respectfully spoken, nothing else is to be preferred for the preservation of the lodge and servants there than the speedy dispatch of a sufficient force thither, which is fully capable of maintaining neutrality according to the tenor of the contract and at the same time preserving the Company's prestige. For as the sultan stubbornly persists in the assistance once requested, and Pangerang Amir on the other hand relies on the promise of neutrality, the latter is to be considered just as dangerous as the sultan in the event that one openly chooses the side of the latter, aside from the fact that in this latter case one must also fear unrest and difficulties with the Buginese at Passier, Tarawse, Zautpoelo, and elsewhere, who would surely show their resentment in one way or another and would first avenge themselves on the private traders, who have otherwise remained unmolested until today. The provisions and what else was on hand here for the small vessel lying at Banjermassing, which according to the writings of the aforementioned First Resident has now returned from Tabenjouw to within the river, have already been sent from here to Sourabaija in order to obtain direct transport from there with a chartered chaloup, mentioned in our general letter to Your High Excellencies of the 16th of November last, so that I hope and trust that the desired relief will soon be received at Banjermassing. I remain with true respect and obedience, stood below, Title, lower, Your High Excellencies' humble and very obedient servant, was signed, I. Siberg, in the margin, Samarang the 22nd of November 1785. persists [illegible]
Dutch transcription
Samarang den 7„e November 1785:—. Samarang den 22„e November 1785. bij aldien sulx ontbekt was. Waarmeede met diep ontzag betuijge te zijn /:onderstond:/ Titul /:lager:/ uwelEd: gestr: Agtb: onderd: en zeer gehoorzame dienaar /:was geteekent:/ B„t vander Werm /: in margine:/ Banjermassing, den 19:e october 1785. /:lager:/ P: S: Na dat deese reeds geslooten was, heb ik den sulthan nogmaals over 't P„e Artikul van 't Contract onderhouden, den vorst pretendeert absolut adsistentie van de Comp=e, volgens 't. 2. art: van 't Contract, en blijft bij zijn gezegde, dat het een vijand is, die van buijten komt, en geen Banjareesen omaar Boegineesen, die hem geweld aan doen: Ik heb 't schip binnen wille hebbe, hij wil 't tot zijn defensie gebruijke, en onse magt is te klein om geweld met geweld te keeren, off mij zijn weg:—. Coppia Translaat Maleidse brief geschreeven door den sulthan Mochamat Saijt te Banjer Aan den WelEdele gestrenge Heer Iohannes Siberg, Raad van neederlands Jndie, mitsgaders Gou„ „verneur en Directeur op en langs Iavas Nordoost kust; ontvangen te Samarang den 5„e November 1785. Na gewoone voorreeden. Ik koome uwEd: Gestr: mits deesen, om vaarthuijgen te versoe„ „ken, welke in staat zijn, om door mij na Tabanieo ten oorlog gesonden te worden, om reedenen, mijne vesting welke ik aldaar hebbe, door de Boegineere overweldigd en weg= „genoomen is; en daar het Contract tussen de Comp„e en dinij geslooten behelst; dat wanneer Banjer of dies onderhoori„ „ge srteeden off dorpen, door vijanden overvallen word, dat de Compagnie als dan gehouden is, om Banjer te hulp te koomen; soo hoope ik ook, dat ik binnen kortijn tijd, assistentien van Samarang zal bekoomen, /:onderstond:/ A:o 1799: /: lager:/ getranslateerd door wij /:was geteekent:/ W„m Wardenaar p„l Translateur. — Den na Passier vertrokkene sendeling vear bestelling der brieff van den opperkoopman en Eerste Resident te SouraCarta. Willem Adriaan Palm, Aan pangerang Amir of den Wet„ „tigen Banjers kroon preteindent, seedert van Banjermassing terug gekoomen zijnde, met Een brief van den sulthan voor uw Hoog Edelheeden, soo geevne ik mij de Eere die hier neevens aantebieden, en voorts ten vervolge van mijne Aparte schrijvens aan uw Hoog Edelheeden van den 7. deeser omtrent den staat en toestand te Bangermassing hier Hoog Edel, gestrenge, Groot Achtbaren Heeren Wel Edele Gestrenge Heeren! Aan zijn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edel Gestrenge, Groot Achtbaeren Heere M„r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal en De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Ne= „derlandsch Indië; en Z„ en h„s en h„r verte bij en pag: 23. Samarang den 22„e November 1785. — Samarang den 22„e November 1735. — Jong: 25. 8 bij te voegen. - p„mo Copia Brieff van den Onderkoopman van der Worm Eerste Resident aldaar. 2:. Copia Translaat Baiff van des Sulthans Schuijvens aan mij Gerigt. 3: Copia Translaat Brieff van pangerang Amir, aan Evengemelde opperkoopman Palm in antwoord van de zijne. 4„e Copia Translaat aanteekening van het geene gemelde pangerang Amir aan voornoemde Eerste Banjermassing Resident heeft doen bekend maeken; en 5„ Een Relaas der bevinding en weedervaeren, van gemelde sendeling, soo bij aanweesen te Banjermassing als op zijne heen en terug reijza- uw Hoog Edelheeden zullen uit alle deese pampieren /:waar aan ik versoeke mij te moogen gedraegen:/ des ge„ „lievende koomen te blijken, dat de omstandigheeden te Banjermassing niet alleen in deselve staat van on„ „seekerheid verseeren, omaar selvs eeniger maaten sorge„ „lijker worden, waar teegens naar mijn gering begrip in alle Eerbied gesegd, tot behoud van de Logie en Dienaar„ „ren aldaar niet anders te verkieren is; dan de spoe„ „dige afzending van een toerijkende magt na derwaarts dewelke volkoomentlijk in staat is, om na den teneut van 't Contract de onseijdigheid en teffens 'sComp„s aansien te doen behouden, want daar den sulthan onversettelijk persisteert. bij de eens verzogte adsistentie en pangerang Amir daar en teegens staat maakende op de belofte van neuteratiteit, soo is deesen voor beven soo gevaarlijk te houden, den sulthan, ingevalle men de zijde van den laeste openbaer verkiest, buijten onog dat men in dit laeste geval ook te vreesen heeft voor onrust en moeije„ „lijkheeden met de Boegineesen te Passia, Tarawse, Zaut„ „poelo en Elders, die zig zeekerlijk op deese of geene wijse gevoelig betoone en sig het Eerst op de particuliere han„ „delaars wracken soude, die zig anders tot op heeden nog ongemolesteerd gelaaten hebben. De provisien en het geene verders alhier aanhanden was voor het op Banjermassing leggend scheepje het geene volgens schrijvens van welmelde Eerste Resident thans van Tabenjouw terug, gekeert is tot binnen de Rivier zijn reets van hier naar sourabaija versonden om van daar direct transport te Erlangen met een ingehuurde Chialoup verm: bij onse gemeene brieff aan uw Hoog Edelheeden van den 16. e November J: L:s, soo dat ik hoope en vertrouwe mag, dat het verlangde ouwset, spoedig op Banjermassing zal ontfangen worden. Ik verblijve met waare Eerbied en Gehoorzaamheid /:onderstond:/ Titul /:Lager:/ uwer Hoog Edelheedens onderdanige en zeer gehoor„ „saame dienaar, /:was geteekent/ I: Siberg /: in margine:/ Samarang den 22:e November 1785. — persisteert vert
English
Samarang the 22nd November 1785. Samarang the 22nd November 1745. No. 4. On the dispatch written by the Under-Merchant and First Resident at Banjermassing Barend van der Worm; To the Right Honourable Johannes Siberg, Councillor of the Dutch East Indies, and Governor and Director on and along the North-East Coast of Java, dated Banjermassing Tatas the 25th October 1785. Hoping that Your Honour will have already received my humble letter of October last via a native vessel through Sourabaija, of which I have the honour to present the duplicate respectfully to Your Honour. On the 22nd of this month the humble subscriber made a journey to court, and presented to the Sultan that the orders of Their High Mightinesses are to let the small ship depart for Batavia, and that Their High Mightinesses bound themselves to the 3rd Article of the contract; whereupon the Sultan answered the humble subscriber that if the disturbances originated in his country, he was well aware the Company could hold itself to the 3rd Article, but since he was attacked from without by Buginese and not by Banjarese, he, the Sultan, expected the help and assistance of Their High Mightinesses, and wished to keep the ship lying off Tabenjouw for another 7 days and detain it here. On the 23rd the humble subscriber arrived back at the lodge and informed Lieutenant Coblijn of Their High Mightinesses' highly esteemed order, and that the Sultan wanted to leave the ship outside for another 7 days and expected assistance, and that he, the Lieutenant, had to manage as best he could in this perilous affair until we received further orders from Their High Mightinesses; on the ship are 2 mantris and some Banjarese. On the 24th the messenger from Samarang arrived. On the 25th Pangeran Amik sent word aboard, letting it be known that if the ship did not depart for Bandjar, he would have amok run on the ship. I must declare to Your Honour in all sincerity that I no longer know how to save myself in this, and if Their High Mightinesses do not please to intervene in this matter to bring both parties to a standstill, I fear bad consequences. It is said that Pangeran Amik has a large following here, but to this day I cannot perceive it; otherwise the disturbances would already have been decided. The Susuhunan has taken the wives and children of all the pangerans, gustis, and mantris who are on the expedition to Tabenjouw into his Dalam, and has let the leaders know that if they should be unfaithful to him, the monarch, he would murder their wives and children; this was told to me on good authority at Cagutangie. That the humble subscriber resolved to assist the monarch with the ship is for the reason that I did not know whether the Buginese were friend or foe, on which account I find no difficulty in justifying myself. The Susuhunan has fortified himself very strongly at his residence, and at the corner of the Great River a battery has been constructed on which 12-pounders are mounted, and more than 5000 men, so that we with the lodge are quite in a tight spot, and even if there were 400 men in the lodge, we could do no harm to the Banjarese, for they are capable of shooting down our palisades with good 6-pounders on their catamarans. The bearer of this is Intje Mok, who has arrived here with a pass from Sourabaija to the Poelo Lauts; he brings no letter with him, wanted to sail into Tabenjouw, was pursued by 5 Banjarese prahus, and pretended to the ship The page 27.
Dutch transcription
Samarang den 22„e November 1785. — Samarang den 22„e November 1745. N:o 4. (:op de Missive, geschreeven door den on„ „derkoopman en Eerste Resident te Banjermassing Barend van der worm; Aan den Wel Edelen Gestrenge Heer Iohannes Siberg, Raat van Neederlands Indië, en Gouverneur en Directeur op en Langs Javas Noord Oost kust, gedateerd Banjermassing Tavas den 25:e October 1785. —. In hoope uwelEd: Gestr: mijn onderdanige Letteren van den . . . October I: L: per een Inlands vaartuig over sourabaija reets zal hebben ontvangen, waar van ik de Eer hebbe 't duip„s uwel Ed: Gestr: Eerbiedig te presenteeren. Op den 22„e deeser heeft den needrigen Teekenaar een hof reijs gedaan, en den sulthan voorgezouden, dat Haar Hoog Edelheedens ordres zijn, om 't scheepje na Batavia te laaten vartrekken, en Haar Hoog Edelheedens zig verbinde aan 't 3„e Articul van 't Contract, waar op den sulthan den nee„ „drigen Teekenaar antwoorde, dat bij aldien de onlusten in zijn land oorsprong: hadden, wel bewust was de Comp„e zig kan ver„ binden aan 't 3„e Artikul, en vermits van buijten door Boe„ „gineesen en niet door Banjareese werd Geattacqueerd, hij sulthan Haar Hoog Edelheedens hulp en bijstand verwagte En 't schip nog 7. daagen voor Tabenjouw wilde laaten leg„ „gen en hier aanhouden. -. Den 23:e is den Needrige Teekenaar weeder in de logie gearri„ „neerd, en den luijtenaart Coblijn kennis gegeeven H: H: E: Hoog g'Eerde ordre, en dat den sulthan 't schip nog 7. daegen buijten wilde laaten leggen, en Adsistentie verwagte, en dat hij luijtenant in deese gevaarlijke zaak, zig zoo best doenlijk moest redden, tot wij naeder ordre van H: V: Edelh:s ontfangde; op 't schip zijn 2. mantries en Eenige Banjareesen: Den 24„e is de zendeling van Samarang Geariveerd. Den 25„e heeft pangerang Amik aan boord gestuurd en laaten weeten, bij aldien 't schip niet na Bandjar vertrok, hij Amokh op 't schip zoude laaten maeken; Ik moet uwelEd Gestr: in alle opregtheid betuijgen, ik mij er verders niet waet door te redden, en bij aldien Haar Hoog Edelheedens zig in deese zaak niet gelieve te melleeren, om bijde par„ „thijen tot stilstand te brengen, vrees ik voor slegte gevolgen. — Dat pangerang Amik hier een groot aanhang heeft, word gesegt, maar ik kan 't tot heeden niet bemerken; alzoo zoude de onlusten dan reeds gedecideert zijn; de soesoehoe„ „nang heeft alle de pangerangs, gusties en mantries, die op de Eppeditie na Tabenjouw zijn, haar vrouwen en kin„ „deren in zijn Dalm genoomen, en aan de vorste laeten weeten, dat bij aldien zij hem vorst ontrouw waaren, haar vrouw en kinderen zoude vermoorden; dit is mij van goeder hand op Cagutangie verhaald:—. Dat den Needrigen Teekenaar geresolveerd, heeft, om den vorst met 't schip te Adsisteeren, is uit dien hoofde dat ik niet wist, of de Boegineese vriend of vijand owaeren, om welke reede, ik geen swaerigheid maakt, mij te verantwoorde. De soesoehoenang heeft zig op zijn Residentie heel sterk gemaakt, en op de hoek van de groote Rivier, is een Bal„ „terij gemaakt, waarop 12„e ponders leggen, en meer dan 5000: man, zoo dat owij met de Logie omooij in de knel zijn, En al was er 400: man in de Logie, wij de Bangaree„ „sen geen kwaad kunnen doen, want sijn in staat om onse palisadeering met een goede 6: ponders, op haar kat„ „ta Marraes, om ver te schieten. —. Branger deeses is Intje Mok, die met Een pas van soura„ „baija na de poelo Lauts alhier is gearriveert, brengt geen brief meede, wilde Tabenjouw binne heilen, wierd door 5. banjareese prauwen agterjaagt en gaf voor, na 'te schip Den pag: 27.
English
Samarang the 22nd November 1785. Samarang the 22nd November 1785. page 29. No: 2. to sail, and to be the emissary of Your Right Honorable. I have the honor to call myself with all submission below: Title lower: Your Right Honorable's humble servant was signed: B. van der Worm in the margin: In the Dutch Comptoir at Banjermassing Tatas the 25th October 1785. underneath: P. S. After closing this, I received a letter from Their High Mightinesses and for Your Right Honorable from the sultan of this territory, and received news that the ship lay before the bank to sail inward, I have requested provisions for the ship from Batavia, hoping to receive the same soon; on the 17th of this month, an emissary of the Susuhunan departed for Batavia. Copy Translation of a Malay letter written by the Sultan Mohamat Saijt at Bandjer; to the Right Honorable Johannes Siberg, Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, received at Samarang, the 18th November 1785. After previous compliments. I request Your Right Honorable for speedy assistance, since I am at war with the Buginese, named Daeng Mittroe Parawe and Daeng Laut, who have settled at Tabanio; and my subjects at Bandjer have already had an attack on land, just as the Company's ships and the vessels of Bandjer have already been in combat at sea; I also inform Your Right Honorable that Daeng Matroe Parawe and Daeng Laut have a force of people with them, such as the Buginese of Passir, of Cotta, and of Succadana, who are all enemies of the Honorable Company, and that they No 4. Notes of the statements of the Pangeran Amik to the Resident at Bandjer, presented at Samarang the 19th November 1785. I hereby come to request Your Honor that the The emissary Intje Mokka has arrived here safely, and I have duly received the letter from his hands, and understood its contents with rejoicing of my heart; my present circumstances are fully known to Your Honor, but when I am blessed by God, and have my residence at Banjer, then things will surely go well for the Company at Banjer; I currently have nothing at hand to be able to offer Your Honor. below: written on Monday the 27th of the month Besar in the year Dal 1199. lower: translated by me was signed: Wm Wardenaar, sworn Translator. No 3. Copy Translation of a Malay letter written by the Pangeran Amit, to the Head Palm, at Souracarta, presented at Samarang the 18th November 1785. have expressed their intention to overrun the Honorable Company's ships and the Company's lodge here at Banjer, and to put everyone to death; the 100 reals advanced by Your Right Honorable to my emissary Kyai Sura Diwangsa are herewith returned with thanks to Your Right Honorable via Intje Mok below: In the Year 1199. lower: translated by us was signed: Wm Wardenaar, sworn Translator. expressed Company 2
Dutch transcription
Samarang den 22„e November 1785. — Samarang den 22„e November 1785. — pag„a 29. No: 2. te zeijlen, en Den zendeling van uwelEd: Gestr: te zijn. Ik hebbe de Eer mij met alle onderdanigheid te noemen /: on„ „derstond:/ Titul /:lager:/ uwelEd: Gestr: onderdanige dienaar /:was„ „geteekent:/ B„t van der Worm /:in margine:/ In 't N„t Comptoir tot Banjermassing Tatas den 25„e october 1785. /:daar onder:/ P: S: Na 't sluijten deeses, ontfang een brief van Haar Hoog Edelheedens en voor ruwelEd: gestr: van den sulthan, deeses gebieds, en kreege tijding dat het schip voor de bank Leij, om binnen te zeijlen, ik hebbe om Randsoene voor 't schip, van Batavi a veroogt, hoope deselve schielijk te zullen krijgen; op den 17„e deeser, is een zendeling van de Soesoehoenang, na Batavia vertrokken. — Copia Translaat Maleidse brief Geschree„ „ven door den sulthan Mohamat saijt, te Bandjer; Aan den Wel Edele gestrengen Heer Iohannes Siberg, Raad van Neederlands Indie, mitsg„s Gouverneur en Directeur op en langs Iava's Noord Oost Cihot, ontvangen te samarang, den 18:e November 1785. —. Na voorgaande Compalimenten. Ik verzoeke uw Ed: Gestr: om eene schielijke Hulpe, aangesien ik met de Boegineesen, genaamd Daijng Mittroe Parawe, en Daijng Laut, welke zig te Tabanio, hebben neergeslaegen in oorlog ben; en mijne onderhoorige te Bandjer hebben reeds te land, een attacq gehad, gelijk ook de Comp:s scheepen, en de vaartuijgen van Bandjer reeds ter zee in gevegt zijn ge„ „weest; Ik maake uwelEd: gestr: ook bekend, dat Daijng Matroe Parawe, en Daijng zaut, Eene magt van volk bij zig hebben, als de Boegineeren van passit; van Cotte en van suc„ „cabana, welke alle 'sE Comp„s vijanden zijn, en dat deselve zig No 4. Aanteekeningen van de gezegdens, van den pangerang Amik, teegen den Resident te Bandjer, vertoond te Samarang den 19„e 9ber: 1785. —. Ik koome uwEd: mits deesen te versoeken, dat de Den sendeling Intje Mokka, is alhier behouden aan„ „gekoomen, en ik hebbe uit dies handen, den brieff zeer wel ontfangen, en dies inhoud met verheuging mijns harten verstaan; omijne teegenswoordige omstandigheeden zijn uwelEd: ten vollen bekend, dog wanneer ik door god gesee„ „gendt word, en te Banjer omijn verblijf hebbe, zoo zal het de Comp:e op Banjer voorseeker wel gaan; Ik hebbe tans niets aanhanden om uwelEd: te kunnen aanbieden. /:onderstond:/ geschreeven op Maandag den 27„e van 't Ligt Besaar in 't Iaar Dal 1199. /:lager:/ getranslateerd door mij /: was„ „geteekent:/ W„m Wardenaar p„l Translateur. —. N o 3. Copia Translaat Maleise Brieff Geschreeven door den Pangerang Amit, Aan het opperhoofd Palm, te souraCarta, vertoond te sama„ „rang den 18„e November 1785. — uitgelaaten hebben, van voorneemens te zijn, om 's E Comp„s scheepen en 'sComp„s Logie alhier te Banjer, afteloopen, en alles om het leeven te zullen brengen, de door uw Ed: Gestr: aan mijnen zendeling kiaij soera diwangsa voorgeschoo„ „tene 100. reaalen, gaan neevens deese met Intje Mok, tot uwelEd: gestr: in dank weeder te rug /:onderstond:/ In 't Jaar 1199. /:lager:/ getranslateert door wij /: was geteekent:/ W„m Wardenaar p„r Translateur. —. uitgelaeten Comp„e 2
English
Samarang the 22nd November Anno 1735. — Samarang the 22nd November 1785. page 31. Company please not to involve itself in my circumstances with the soesoehoenang, for if I take up my residence at Bandjak, I shall deliver the pepper to the Company at four Reals, and if it is the case that the Company is still indebted to the soesoehoenang, the same then need pay nothing, and I shall also then enlarge the Company's post at Bandjer; /:was below:/ translated by me /:was signed:/ Wm Wardenaar, sworn Translator. -. Account of the emissary Intje @175 Moth:, upon return from Banjermassing, given at samarang the 18th November 1785. —. Departing from Sourabaija for passier, with the letter from the Solos Resident: Palm, to Daijng Terawe, he was detained off Laut poelo by five Banjarese vessels and brought into Bandjer. — Appearing there before the sultan, and having been interrogated as to the purpose of the journey, he pretended to be an emissary of the Java's Governor, sent out to reconnoiter the force of the Buginese, and to give notice thereof to the resident. After a stay of four days, he departed from there again, with letters from the sultan, and those from the Resident, whereupon he called at Tabenjouw in passing, and delivered the letter from the aforementioned Palm to Daijng Terawe. The latter is said to have immediately prepared everything thereupon, and to have marched overland to Banjermassing with one thousand men, in order to attack the sultan with redoubled efforts. Between Tabenjouw and Banjermassing, approximately three hours apart from one another, the sultan is said to have erected four bentings, three of which had already been captured by Daijng Terawe; the last was indeed somewhat stronger, yet the emissary believed that this one would also not hold out for long. - The people sent to war by the sultan were not inclined to fight, but mostly favored the party of pangerang Amir; many deserted to the latter, and the remainder feigned, out of fear of the sultan's vengeance. At Banjermassing the emissary had heard in confidence that the sultan was said to intend, in case things go too poorly for him against pangerang Amir, then in revenge for the refused assistance, to attack the Europeans in the small fort, and apparently to murder them terribly. Upon the departure of the emissary from Bandjer, the Company's ship had already entered the river, and thus returned from Tabenjouw; Coblin, who commanded the vessel, is said to have refused to take Banjarese aboard, and in addition to have agreed with pangerang Amir to direct the artillery of his vessel against them in such a manner that it would cause no damage /:was below:/ Related on the aforementioned date before me, /:was signed:/ J: Siberg. — of page: 33. Samarang the 30th November 1785: Samarang the 30th November Anno 1785. To His Right Honorable. The Right Honorable, highly esteemed Lord. Mr. Willem Arnold Alting, Governor General and the Honorable esteemed Lords Councillors of the Netherlands Indies; etc: etc: etc: Right Honorable, highly esteemed Lord, Honorable esteemed Lords! Taking the liberty to reply to Your Right Honorables' separate missive of the 18th November last, I have the honor hereby to inform Your Right Honorables: that I previously, upon the given qualification of His Right Honorable the Lord Governor General, already gave notice to the Residents of Banjermassing via sourabaija of Your Right Honorables' disposition to send thither as soon as feasible, for the protection of the Company's servants and lodge there, the coaster De Patriot and the chaloup De Eensgesindheijd, together manned with 150 men, and among them if possible 60 European men; further writing to them: that, notwithstanding the neutrality adopted by the Honorable Company with respect to the Banjarese disturbances, they were authorized, in the critical circumstances in which they found themselves, and solely to rescue themselves from the distress into which they had fallen, to devise all such means and maintain such conduct as they should deem to be most suitable for their own preservation and the safety of the Company's interests. I have ordered the Commander in the Eastern Salient to look out for a capable person in whom one could place complete trust, in order to have him deliver my aforementioned writing to the Residents of Banjermassing in all safety. However, for this time I have not been able or dared to write anything further to the Residents at Banjermassing, for fear that the letter, despite all precautions taken, might nevertheless fall into the wrong hands; and I presently have no such trusted person at hand whom I can employ with complete reassurance as an emissary to inform the Residents verbally of Your Right Honorables' further dispositions; but I shall, in the hope of Your Right Honorables' favorable interpretation, charge Captain Martens of the coaster De Patriot with this commission, when in my opinion they will receive report of this still in good time; since in any case, prior to the appearance of this relief, they will not be able or dare to undertake anything.
Dutch transcription
Samarang den 22„' November A„o 1735. — Samarang den 22„e November 1785. pag:a 31. Compagnie zog in mijne omstandigheeden, met den soesoehoenang, niet gelieve intewikkelen, want als ik te Bandjak mijn verblijf houde, zoo zal ik de peeper, toegen vier Reaalen, aan de Compagnie Leeveren, en als het is dat de Compagnie nog aan den soesoehoenang schuldig is, zoo behoeft, deselve als dan niets te betaalen, en ik zal ook de Compagnies plaats, te Bandjer, als dan ver„ „grooten; /:onderstond:/ getranslateert door mij /:was geteekent:/ W„m Wardenaar, p„lr Translateur. -. Helaas van den sendeling Intje @175 Moth:, bij Rettour van Banjermas, „sing, gegeeven te samarang den 18„e November 1785. —. Ian Sourabaija, naar passier vertrekkende, met de brieff van den Solos Resident: Palm, aan Daijng Terawe wierd hij op de hoogte van Laut poelo, door vijf Banjareen„ „sa vaarthuijgen aangehouden, en te Bandjer binnen gebragt. — Aldaar voor den sulthan verschijnende, en ondervraagd ge„ „worden zijnde, na het oogmerk der reijse, gaff hij voor, een Bendeling van den Iava's Gouverneur te zijn, uitgesonden om de magt, der Bougineesen opteneemen, en daar van aan den resident kennisse te geeven. Na vier daegen vertoevens, vertrok hij weeder van daar, met sulthans brieven, en die van den Resident, wanneer hij in passant, Tabenjouw aandeed, en de brief van welm: Palm, aan Daijng Terawe overgaff. Deese zoude daarop, direct alles in gereetheid gebragt hebben, en mat Duijsend man, over den Landweg na Banjer„ „massing gemarcheerd zijn, om met verdubbelde pogingen den sulthan te attacqueeren. Tusschen Tabenjouw en Banjermassing, Circa drie ruren van den anderen, soude den sulthan, vier bentings op„ „gerigt hebben, waar van 'er reeds drie, door Daijng Brawe, waaren ingenoomen, de Laaste was wel eenigsints staaker, dog den sendeling vermeende, dat deese het ook niet lang soude uithouden. - Het volk door den sulthan, ten oorlog uitgesonden, was niet „tot regten geneegen, maar meest, de oparthij van pangerang Amik toegedaan; veele liepen tot den laeste over, en de res„ „teerende reijnsde, uit vrees voor sulthans wraak. Op Banjermassing had den sendeling, in vertrouwe gehoord„ dat den sulthan, van voorneemens zoude weesen, om ingevalle het teegens pangerang Amir te kwaad krijgd, als dan tot neven„ „gie van de weijgerende hulpe, teegens de Europeesen in het fortje aantevallen, en hun apparent deerlijk te vermoorden. Bij vertrek van den sendeling van Bandjaa, was Comp:s schip, reeds tot binnen de Rivier geloopen, en dus van Tabenjouw terug gekoomen, Coblin, die het scheepje Commandeerde, zoude geweijgerd hebben, om Banjareeren overteneemen, en daar bij met pangerang Amir; overdengekoomen zijn, om het geschut van zijn bodem, teegens deselve zoodanig te dirigeeren, dat het gen schaede soude toebrengen /:onderstond:/ Gerelateert op voor„ „gemelde datum voor mij, /:was geteekent:/ I: Siberg. — van pag: 33. Samarang den 30„e November 1785: Samarang den 30„e November A„o 1785. Aan zijn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edel gestrenge Groot Achtbaaren Heere. M: Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal en de WelEdele gestrenge Heeren Raaden van Nee= „derlands Indie; enz: en Z: en I: Hoog Edel gestrenge Groot Achtbaren Heere„ wel Edele Gestrenge Heeren! De vrijheijd neemende te beantwoorden uw Hoog Edelhee„ „den Aparte missiv van den 18„e November Iongst leeden, hebbe ik de Eere uw Hoog Edelheeden bij deesen te In„ „formeeren: dat ik reeds bevoorens, op de gezerde qualificatie van zijn Hoog Edelherd den Heere gouver„ „neur Generaal, de Residenten van Banjermassing over sourabaija, kennisse heb gegeeven van uw Hoog Edelheeden dispositie, om, ter beveiliging van 'sComp„s dienaaren en logie aldaar, den Coster de Patriot en de Chialoup De Eens gesindheijd, te zaamen bemand met 150. koppen, en daar onder des moogelijk 60: koppen Europeesen, soo dra doenlijk derwaarts te zenden; onder aanschrijvens verder: dat zij, ongragt de door de EComp„e aangenoomene Neu„ „traliteit ten opsigte der Banjersche Onlusten, gequa„ „lificeerd wierden, om in de Criticque omstandigheeden waar inne zij verseerden, en alleen om zig te redden uit de nood waar inne dezelve geraakt waeren, alzulke middelen te beraamen en een soodanig gedrag te houden, als zij oordeelen souden, tot eijgen behoud en veijligheid van 'sComp„s belangens, de geschikste te zijn. Ik hebbe den Gezaghebber in den oosthoek gelast, om nae een bequaam peroon om te zien. op wien men volkoomen: vertrouwen konde stellen, ten eijnde de Residenten van Banjermas„ „sing, door hem mijn gem: schrijvens, in alle zeekerheid te doen toekoomen, Egter hebbe ik voor dit maal niets meerder aan de Residenten te Bangermassing kunnen of durven schrijven, uijt vreese dat de brieff, ongeagt „ alle aangewende voorsorge, egter nog in verkeerde handen mogte raeken; en ik thans geen soo vertrouwd persoon aan handen hebbe, dewelke ik met volkoomene gerust„ „stelling, tot Een zendeling kan Emploijeeren, om de Residen„ „ten mondelings van Uw Hoog Edelheeden verdere dispositien te Informeeren; maar ik zal, in hoope van uw Hoog Edelhee„ „den gunstige welduijding, Capitain Martens van de Verster de Patriot, met deese Commissie belasten, als wanneer zij na mijne gedagten nog tijdig genoeg hier van berigt zul„ „ten ontfangen; dewijl zij dog in allen gevallen voor de verscheijning van dit secours, niets zullen kunnen of durven „traliteit onderneemen
English
Page 25. Samarang, 30 November 1785. Samarang, 30 November 1785. undertake. The letter from Your Right Noblenesses to the Residents of Banjermassing I have, immediately upon receipt, forwarded to Sourabaija, with an enclosed recommendation to the Commander to also select for its delivery such a person upon whose fidelity one could entirely rely; then I also hope that this letter will have arrived in Sourabaija in good time and before the departure of the chartered chaloup that conveys the necessary goods for the small ship De Cornelia Adriana to Banjermassing, and thus be able to go out simultaneously with my above-mentioned writing. The goods brought with the ship 'T Zeepaart for the small ship De Cornelia Adriana I have, insofar as they were not already supplied from the Javanese stock, caused to be transported directly to Sourabaija for further shipment to Banjermassing, as Your Right Noblenesses will be able to observe more closely from the general letter now departing to the same, to which I take the liberty to refer, while I here only note: that I shall ship the requested 12 coyangs of rice for the Banjermassing post thither with the cutter De Patriot; with which I shall at the same time cause to be transported to that post the 2 pieces of mast timbers and 1 knee brought here with 'T Zeepaart, which had to remain behind here due to the lack of necessary opportunity for their conveyance; all of which I cordially hope and wish may arrive safely and be received by the Residents. In the hope of Your Right Noblenesses' approval, I shall also allow to depart from here for Banjermassing, in the company of the cutter De Patriot, two galleys and a Company pantjallang, for the most part equipped and manned, just as I had already proposed in my separate letter of 14 September last, to depart on expedition to Banjermassing at the earliest instance; for which everything is indeed already being arranged, in order to be able to carry this out as soon as possible. I have further resolved upon this increased assistance to Banjermassing, partly because Your Right Noblenesses were pleased to grant me authorization for this, and partly because it is always most advisable never to esteem one's enemy too lightly, but to put oneself in a position in good time to vigorously resist their attacks and cause them to fail; for which reason I also flatter myself that this may meet with the pleasure of Your Right Noblenesses; with cordial wish and prayer: that this relief may have the desired consequences for the safety of the Company's servants and possessions in Banjermassing, and may be sufficient enough to entirely remove the unrest prevailing there, or at least to foil the designs of the enemies and maintain the authority of the Honorable Company. Page 37. The Emperor at Souracarta has, some time ago, had me addressed by Chief Palm concerning the conduct of his son, the Crown Prince, who already seemed to have forgotten the death of his wife, as one could judge from his behavior toward other women, and moreover in this his unmarried state lived altogether too dissolutely and irregularly, wandering about here and there at unseasonable hours, which made the Emperor fear that this loose conduct of his son would rather worsen than improve; giving to know at the same time that he would gladly see his son, the Crown Prince, enter into a second marriage with a daughter of his brother, the Pangerang Pourboijo, whose son is already married to one of the Emperor's daughters. And since the Pangerang Pourboijo is one of the best and most virtuous courtiers in Souracarta, upon whose affectionate nature and fidelity to the Company and himself one can entirely rely, I have, in the hope of Your Right Noblenesses' approval, provisionally consented thereto, the more so since that alliance does not run counter to the Company's interests, and the Emperor moreover would reluctantly resolve upon another union, even if such were conveniently and better to be found. The Emperor now has the pleasure of seeing his intention crowned according to his wish, because the Crown Prince has allowed himself to be persuaded to a second matrimonial union, for which, in accordance with the desire of his father, he has chosen the daughter of the Pangerang Pourboijo, who besides looks very well; of which he himself gives notice to Your Right Noblenesses in this handwritten letter, and requests Your approval for the solemnization of this marriage, which letter I have the honor to present herewith to Your Right Noblenesses, with the request to favorably consent to the Crown Prince's petition. While I at the same time take the liberty to further inform Your Right Noblenesses: that the Emperor's youngest daughter, the Radeen Aijoe Cadaton, a girl who looks wonderfully well and is tenderly beloved by the prince, her father, as well as being already completely marriageable, was some time ago asked in marriage by the Pangerang Amang Coenagara for one of his sons. But the Emperor declined this, alleging: that his daughter had already been proposed by me for a son of one of the most distinguished coastal Regents; with which it then also remained until my departure for Batavia, when now would
Dutch transcription
Pag„a 25. Samarang den 30„en November 1735. — Samarang den 30. November 1735. — onderneemen, De Brieff van uw Hoog Edelheeden aan de Residenten van Banjermassing, hebbe ik direct bij ont„ „vangst naar Sourabaija voortgevonden, met bij ge„ „voegde recommandatie aan den gesaghebber om tot dies bestelling almeede uit te kieren Een zoodanig persoon op wiens trouw omen sig volkoomen verlaaten konde; dan ik hoop ede dat deese brieff nog bij tijds en voor het vertrek van den afgehuurden Chialoup, die de benoodigde goe„ „deren voor 't scheepje de Cornelia Adriana, naer Ban„ „Jermassing overbrengt, te Sourabaija zal aangekoomen wee„ „sen, En dus te gelijk met mijn boovengedagt schrijvens kunnen afgaan. -. De met het schip 'T Zeepaart aangebragte goederen voor het scheepje De Cornelia Adriana, hebbe ik, in soo vere nog niet uit den Iavaschen voorraad gefourneerd waeren, direct ter verdere versending na Banjermas: „sing, na Sourabaija doen Transporteeren, gelijk uw Hoog Edelheeden nader zullen kunnen beoogen, uit de thans tol hoogst dezelve afgaande gemeene brieff, waer aen ik de vrijheid neeme omij te refereeren, terwijl ik alhier nog Eenelijk Nottiere: dat, ik de geEijschte 12. Coijangs rijst voor het Comptoir Banjermassing met de Cotter de Patriot, na derwaards zal afscheepen; met welken ik teffens. na dat Comptoir zal doen Transpor„ „teeren, de met 't Zeepaards alhier aangebragte 2. pees Masthouten, en 1. „ schouw knie, welke weegens gebrek aan de noodige Occagie tot dies vervoer, alhier heeft moeten terug blijven; welk een en ander ik hartelijk hoope en wensche dat gelukkig overkoomen en bij de Residenten mag werden ontfangen. In hoope van Uw Hoog Edelheeden goedheuring, zal ik in geselschap van den Cotter de Patriot, van hier almeede naer Banjermassing laeten vertrekken, Twee Galeijen en Een Comp„s Pantjallang, voor het meerengedeelte geEquipeert en bemand, invoegen ik bij mijn Aparte Brief van den 14. September: I: L:, reeds hadde geprojecteerd, om ter Eerster Instantie in Expeditie naer Banjermassing te vertrekken; waartoe dan ook reeds alles bewerkstelligd werd, om ten Eersten in staat te weesen zulx te doen gevolg neemen. Ik heb te verder tot deese vermeerderde Adsistentie van Banjer be„ „slooten, Eensdeels om dat uw Hoog Edelheeden mij hier toe qualificatie hebt gelieven te verleenen, en ten anderen, om dat het althoos Raadsaamst is, zijnen vijand nooijt te gering te agten, maar sig bij tijds in staat te stellen desselvs aanval„ „len met kragt te keer te gaan en te doen te niet loopen; als waaromme ik mij ook vlije; dat zulx het genoegen van uw Hoog Edelheeden omag wegdraegen; met harte= „lijken wensch en beede: dat dit secours van de gewenschte gevolgen voor de veijligheid van 'sComp„s Dienaaren en besit„ 2. p:s „„tingen „ 1 2 Samarang den 30„e November 1745— Samarang den 30„en November 1785. —. pag„:a 37. —. tingen te Banjermassing, en toerijkende genoeg mooge zijn, om de aldaar heerochende onlusten geheel uijt den weg te ruijmen, of ten minsten de Aanslaegen der vijanden te verijdelen en het gesag der EComp„e te handhaeven. Den keijser te souracarta, heeft mij voor eenigen tijd door het opperhoofd Palm doen onderhouden, over het gedrag van zijnen zoon den Kroonprins die den Dood van zijne Huisvrouw reeds scheen vergeeten te weesen, soo als men uijt zijn gedrag teegens andere vrouwen konde oordeelen, en daar en booven in deesen zijnen vrijen staat al te soobandig en ongeree„ „geld leefde, met bij ontijden, hier en daar rond te dwaelen, 't geene den keijver doede bedugd zijn: dat dit lostandig gedrag van zijne zoon, veel Per soude doen ver„ „slimmeren, dan beeteren; onder te kennen gave teffens„ dat hij gaarne zoude zien: dat zijn zoon den kroonprins Een tweede huwelijk aanging met Een Dogter van zijn broeder den Pangerang Pourboijo, wiens zoon reeds met Eene van skeijzers dogter getrouwt is, En dewijl den pangerang Pourboijo een der beste en deugdzaamste Hovelingen te Souracarta is, op wiens toegeneegen Aart en getrouwheid aan de Compagnie en sig, volkoomen kan verlaeten; soo hebbe ik, in hoope van uw Hoog Edel„ „heeden goedkeuring;, daar inne bij voorraad bewil„ „ligd, te meer daar die overEeniging niet teegen 'sComp:s belangens aanloopt, en de keijser boven dien ongaarne soude besluijten tot eene andere verbintenis, soo die al gevoeglijk en beeter te vinden was. Den keijser heeft thans het genoegen zijn voorneemen na wensch be= „kroond te zien; door dien de kroonprins sig heeft lae„ „ten overhaelen tot een tweede Egtverbintenis, waartoe hij volgens de begeerte van zijnen Vader, de Dogter van den pangering pourboijo, die buijten dat seer wel uijt„ „siet, verkoosen heeft; waar van hij uw Hoog Edelheeden bij dene eijgenhandige missive zelvs kennisse geeft, en Hoogst Derzelver bewilliging tot het voltrekken van dit Huwelijk versoekt, welke missive ik de Eere hebbe uw Hoog Edelheeden hier bij aantebieden, met versoek, om in des kroonprins Instantie gunstig te willen toestemmen. Terwijl ik teffens de vrijheijd neeme uw Hoog Edelheeden nog te Informeeren: dat des Keijzers Iongste dogter de Radeen Aijoe Cadaton, een meijsje dat 'er wonderlijk wel uitsiet en door den vorst haeren vader teederlijk bemind werd; mitsgaders reeds vol„ koomen huuwbaar is, Eenigen tijd geleeden door den pan„ „gerang Amang Coenagara, voor een van zijne zoonen ten huwelijk wierd gevraagd, Dog de keijser wees zulx van de hand, onder voorgeeven: dat zijne Dogter reeds door mij was geprojacteerd voor een zoon van een der aanziene„ „lijkste strand Regenten; waar bij het dan ook tot op mijn vertrek naer Batavia gebleeven is, wanneer nu soude Jongst
English
Samarang the 30th of November 1785. Samarang the 30th of November 1785. page 39. Recently the First Resident van Rhijn at Djocjocarta informed me that the Sultan's choice had fallen upon the said young daughter, and he therefore intended to request her in marriage for his grandson Radeen Maas Moestapha; but since this union does not square with the Company's interests, and moreover Mangcoenagara would, by the contracting of this marriage, with much reason be driven into fury, I have ordered the said van Rhijn to give the Sultan no reason to assume that he would succeed in this intention of his, the more so as I am at the same time assured that the Emperor would not easily resolve upon this, in consideration of what previously occurred between the present Crown Prince of Djocjocarta and the Emperor's eldest daughter, when a marriage that was on the point of being solemnized was annulled under frivolous pretexts. I therefore immediately made inquiries regarding a suitable Javanese, whom I also found among one of the sons of the First Demak Regent, the Adipattij Soero Dieningrat, named Radeen Soerbo Widjoijo; and whom I proposed to the Emperor to have married to his said daughter, in order to prevent all further applications both from the Sultan's side and from the side of Mangcoenagara. I now have the pleasure to be able to report to Your High Nobilities that I have succeeded in this according to wish, the Emperor having consented to this proposed marriage, and his said daughter likewise having been satisfied therewith; however, in order to lend the prospective husband of this daughter of his greater prestige and a higher quality, he has at the same time requested of me that the same might be elevated by the Company to pangerang or prince; but as such might perhaps give occasion to some displeasure on the part of the Sultan, who might view such as an infringement by the Honourable Company upon his privileges, I have, in order to avoid all unpleasantness, requested the Emperor to let this elevation take place at court after the solemnization of the marriage and in his own name, and to request in advance Your High Nobilities' approval for this as well as for the solemnization of the marriage, since this, as prince and sovereign lord of his lands, cannot be disputed him in the least by the Sultan or by anyone else; all of which he carries into execution by the enclosed letter, which I herewith have the honour to present to Your High Nobilities, in the hope that I shall have acted therein according to Your Most High's intention. Samarang the 30th of November 1785. Samarang the 10th of December Anno 1785. I further honour myself by subscribing with true and dutiful high esteem as below title lower Your High Nobilities' humble and very obedient servant was signed J. Siberg in the margin stood Samarang the 30th of November anno 1785. High Noble, Right Honourable, Highly Esteemed Lord! and Well Noble, Honourable Lords, My last separate letter to Your High Nobilities was of the 30th of November last, whereupon the day thereafter, or on the first of this month, there appeared here the coaster De Patriot and the bark De Eensgesindheid, both very speedily, yet at the same time in a fatal period, in that a fierce storm from the northwest, which lasted for six natural days, made it utterly impossible to do or accomplish anything for the progress of the Banjermassing expedition until before the 5th of this month, when the weather calmed and not a moment was lost. To His High Nobility! The High Noble, Right Honourable, Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, and the Well Noble, Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc. etc. etc. page 41.
Dutch transcription
Samarang den 30„e November 1785. —. Samarang den 30„e November 1785. —. pag: 39. Jongst de Eerste Resident van Rhijn te Djokpekarto mij te kennen gaf, dat des sulthans verkiesing op de gemelde Ionge Dogter gevallen, en hij dierhalven voor„ „neemens was, dezelve voor zijnen kleinzoon Radeen Maas Moestapha, ten Huwelijk te versoeken, dan daar deese verbintenis niet met 'sComp„s belangens quabreert en booven dien Mangcoenagara, door het aangaan van dit Huwelijk, met veele reedenen in het Harnas soude werden gejaagt, soo hebbe ik gemelde van Rhijn gelast„ om aan den sulthan, geene reeden te geeven om te ver„ „onderstellen: dat bij in dit zijn voorneemen, soude slae„ „gen, te meer wijl ik teffens verseekert ben, dat de Kerj= „zer, daar toe, niet ligtelijk soude besluijten, uit aan= „merking van het wel eer voorgevallene tussen den pre= „senten kroonprins van Djoojo Carta, en des keijsers oudste dogter, toen Een sluwelijk dat op het poinct stond, om voltrokken te werden, onder frivoole pretexten vernietigd wierd. Ik hebbe mij dierhalven direct geinformeerd na een geschikte Iavaan, die ik dan ook gevonden hebbe onder Eene der zoonen van den Eersten Damaks Regent den Adipattij Soero Dieningrat, in naame. Radeen Sourbo Widjoijo; en welken ik den keijser hebbe voorgeslaagen, om aan gem: zijne Dogter te doe„ trouwen, ten einde alle verdere aansoeken soo van 's sulthans kant als van de zeide van Manasoenagara voor te komen. - Ik hebbe thans het genoegen uw Hoog Edelheeden te kunnen melden: dat ik hier inne na wensch ben geslaegd, hebbende de keijzer in dit voorgeslaegen hu= „welijk bewilligd, en zijne gem:e Dogter, meede daarinne genoegen genoomen; edog om aten aanstaanden man van deese zijne Dogter, meerder aansien en Een grootere qualiteijt bij tezetten, heeft hij mij teffens verzogt: dat dezelve door de Comp„e tot pangerang of prins mogte werden verheeven; dan daar zulx misschien aanteijding soude kunnen geeven tot eenig ongenoe„ „gen van de zeijde des sulthans, die zulx soude kun= „nen aanmerken als Een inbreuk van de kant der E. Compagnie in zijne voorregten; soo hebbe ik om alle onaangenaamheeden te vermijden den Keijser ver= „zogt, om deese verheffing na het voltrekken des Huwe„ zijnen „lijks, ten hove, en uijt zijnen Eijgenen naam, te laeten geschieden, en hier toe zoo wel, als tot de voltrekking des Huwelijks, bij voorraad uw Hoog„ „ Edelheeden goedkeuringe, te versoeken, alsoo hem dit als vorst, en souverain, heer zijner Landen geen= „sints door den Sulthan, of door iemand anders kan betwist werden; welk Een en ander, hij bij de In= „leggende Missive ter uijtvoer brengt, die ik hier= „meede de Eere hebbe uw Hoog Edelheeden aante bie= „den, in hoope: dat ik daarinne na Hoogst Derselver Jk Intentie ƒ E Samarang den 30„' November 1785. Samarang den 10„e December A„o 1735. Jntentie zal hebben gehandelt. —. Jk verEere mij overigens met waare en verschul= „digde hoog agting te onderschrijven als /: onderstond:/ Titul :/ laeger:/ uw Hoog Edelheedens onderdanige in seer gehoorsamen Dienaar /:was geteekent:/ I=s Siberg /: in margine stond:/ Samarang den 30:' November anno 1785. -. Hoog Edel Gestrenge Groot Agtbaaren Heere! en Wel Edele Gestrenge Heeren, Mijne Laaste Aparte Brief aan uw Hoog Edelheeden was van den 30„e November J: L: wanneer daags daar aan ofte op den Eerste deeser alhier s verscheenen de Coster de Patriot en de Bark de Bensgesindheid beide seer spoedig dog teffens in Een fataal tijdstijp, dat een fello storm uijt de noord-weste, dewelke ses Etmae„ „len aangehouden heeft, het volstrekt onmorgelijk meek„ „te om iets hot voortgang der Banjermassingse Eppe= „ditie te kunnen doen of overrigten, dan voor den 5. deeer wanneer het weer bedaarde en geen oogenblik veruijmt Aan zijn Hoog Edelheid! Den Hoog Edel, gestrenge, Groot Achtbaaren Heere. #r E M„r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, en de Wel= „Edele Gestronge Heeren Raaden van Neederlands Indië, en P: en P: en P: wierd. verte pag: 41. -.
English
page 43. Samarang the 10th of December Anno 1785. Samarang the 10th of December Anno 1785. was, to make both those vessels depart on the 7th following, together with the authorization of Your Right Excellencies obtained at Samarang and the force added thereto; from the note respectfully enclosed herewith, it will appear to Your Right Excellencies that the reinforcement from here consists of two pantjallangs and one gallewet, together equipped and manned with 133 heads, both Europeans and sepoys, and 42 native seafarers, making together 175 men; but since I have detained here, in the hope of Your Right Excellencies' favorable interpretation, the 24 military personnel designated from Batavia on the cutter De Patriot, who were for the most part sick, weak, or undisciplined, and therefore not quite so good to be used for the expedition as healthy soldiers from the Samarang garrison trained in the profession of arms, the force provided from here is thereby reduced to 151 heads; if the crew designated on the cutter and the bark retain their number, the entire force, both Europeans and natives, that departed for Banjermassing must be calculated to amount to 311 heads. From Samarang, both for the sake of transport and so as not to strip myself too much of defenses, I was unable and had no power to proceed to any more ample assistance; but I hope and trust nevertheless that the combined force will be found sufficient to cover the Company's lodge and servants at Banjermassing against all unexpected contingencies, and to promote the Company's interests, esteem, and splendor there. I was at first intending to dispatch two galleys and one pantjallang, but as one of the galleys was cruising to the east against the pirates and was unable to arrive due to the fierce westerly winds, I had to resolve upon the employment of only one galley and a second pantjallang belonging to Sourabaija, which in the meantime accidentally arrived from Batavia; and since the pantjallangs are armed, each with 10 pieces of cannons of 3 lb, and at the same time more accommodation for the men is to be found upon them than upon the galleys, this amended arrangement will produce no less utility and convenience than my first project. With the bark De Eensgezindheijd, according to Your Right Excellencies' orders, 12 coyans of rice have been shipped and charged to the Banjermassing office, and with the cutter De Patriot, the topmast and fish that were still on hand here for the little vessel the Cornelis Adriaan; of all which the Residents have been well informed by our joint letter, as well as that both those hulls have been provided with rice and cadjang, and the men from here with the customary rations jointly for the period of 6 months. Of all Samarang the 10th of December 1785. Samarang the 18th of December 1785. page 45. these provisions made, I shall, in the hope of Your Right Excellencies' approval, cause a separate entry to be kept in the trade books here, in order to be charged to the capital after the conclusion of the expedition; while in the meantime I respectfully present to Your Right Excellencies herewith a copy of the sailing orders and the orders for making signals given to the vessels, together with a copy of both my latest secret letters to the Residents, item a copy of an instruction that I had already drafted for the Military Captain Christoffel Hoffman when he was previously, as now, projected for this expedition, to the end that the Residents may, in matters relating to the military establishment, govern themselves thereby as far as possible; and since the said Captain Hoffman is not only a very alert officer but at the same time a knowledgeable statesman, I have, outside the contents of my secret letters to the Residents, given him some disclosure regarding the state of affairs at Bandjermassing, and at the same time verbally charged him with the commission to confer with the First Resident about what, in his proceedings, may be useful and appropriate in various occurring cases according to the occasion of the time. I hope that Your Right Excellencies will be favorably pleased to approve this, as well as my further proceedings in this matter, while I otherwise remain with due high esteem /:was signed:/ Title /:lower:/ Your Right Excellencies' humble and very obedient servant /:was signed:/ I. Siberg /:in the margin:/ Samarang the 10th of December 1785.
Dutch transcription
pag: 43. Samarang den 10„e December A„o 1785. —. Samarang den 10: December A:o 1785. wierd, om beijde die vaarthuijgen neevens de te sama„ „rang bekoomene qualificatie uwer Hoog Edelheeden daar bij gevoegde magt den 7. daaraan te doen ver„ „trekken; uit de in Eerbied hier bij gevoegde Notitie zullen uw Hoog Edelheeden koomen te blijken, dat de versterking van hier komt te bestaan in twee pantjallangs en een gallewet, te saamen geEquipeert en bemand met 133. koppen, soo Europeesche als sipaijers en 42. Inlandse zeevaarende, dan wel te zaamen met 175. manschappen maar dewijl ik alhier in hoope van uw Hoog Edel: „heeden, welduijding aangehouden hebbe, de 24: militaire op de Cotter de Patriot van Batavia bescheijden geweest, dewelke voor het meerengedeelte ziek, swak of ongedisciplineerd; en oversulx tot de Expeditie niet wel soo goed dan gezonde en in den Wapenhandel geoef„ „fende soldaaten, uijt het Samarangse. guarnisoen te gebruiken waaren, soo verminderd daar door het gefourneerde van hier tot 151. koppen, wanneer de manschappen op de kotter en Bark bescheiden hun getal behouden, en de geheele magt soo Europeesen als Inlanders naer Banjermassing vertrokken gereekent moeten worden 311: koppen te be„ „draegen: van Samarang hebbe ik soo om de wille van het transport, als om mij selfs niet al te veel te ontbloo„ „ton, tot geen ruijmer adsistentie kunnen of vermoogen over„ „tegaan: omaar ik hoope en vertrouwe al egter, dat de ge „zamentlijke omagt toerijkende zal worden bevonden om 's Comp„s Logie en dienaaren: te Banjermassing voor alle onverhoopte toevallen te dekken en 's Comp„s belangens, aansien en Luijster aldaar bevorderlijk te maeken: Ik was Eerst van voorneemens twee Galeijen en Een pantjallang te de„ „pecheeren, omaar eene der galeijen om de Oost teegens de heeroovers kruijssende en weegens de felle, weste winden, niet kunnende opkoomen, moest ik resolveeren tot het Emploij van maar Een saleij en Een tweee pantjallang te sourabaija thuyshoorende, dog die middelerwijle geval= „lig van Batavia arriveerde, en dewijl de pantjallings gearmeert zijn, ieder met 10: p:s Canons van 3. lb: en op deselve tef„ „fens meerder lijfberging, dan op de galeijen te vinden is; soo zal deese naadere schikking, geen minder nut en gemak dan mijn Eerste project te weegen brengen. - Met de Bark de Eensgezindheijd zijn ingevolge uw Hoog Edelheeden ordres 12. Coijangs Rijst versonden en 't Comp„ „toir Banjermassing aangereekent, en met de Cotter de Patriot, de alhier voor 't scheepje de Cornelis Adri„ „and nog aanhanden geweest zijnde steng en swalp, van welk een en ander de Residenten bij onse gemeene brieff, soo wel geinformeert zijn, als dat aan beide die kielen Rijst en Cadjang, mitsgaders aan de manschappen van hier de gewoone Randsoenen gesaementlijk voor den tijd van 6. maanden is verstrekt geworden, van alle „samentlijke deese Samarang den 10:' December 1785. Samarang den 18: December 1735. pag: 45. deese gedaane verstrekkingen zal ik in hoope van uw Hoog Edelheedens goedkeuring, een aparte post bij de Negotie boeken alhier doen houden, om na het eindi„ „gen der Expeditie, de Hoofdplaats ten Lasten gebragt, te worden; terwijl ik intussen uw Hoog Edelheedens hier neevens Eerbiedig aanbieden Copia heilaas ordre en Eer ordre tot het doen der zeijnen aan de Vaarthuijgen meede gegeeven, mitsgaders Copia van beijde mijne laaste secreete brieven aan de Residenten, item Copia eenin Instructie, die ik voor den Capitain militair Christoffel Hoffman, reeds hadde ontworpen: toen hij bevoorens soo als nuu tot deese Expeditie was geprojecteert, tan eijnde de residenten in zaaken het militaire weesen betrekkelijk, sig daar na des moogelijk te reguleeren, en dewijl gem: Cap„n Hoffman, niet alleen een seer watker officier maar te gelijk een kundig staatsman is, soo hebbe ik hem buijten den in„ „toud omijner secreete Brieven aan de Residenten, eenige oopening weegens de gesteldheijd van zaeken te Bandjer„ „massing gegeeven: en teffens mondeling de Commissie opgedraagen, om den Eersten Resident te onderhouden over het gunt in zijne verrigtinge, bij deese en geene voorkoomende gevallen na tijds geleegentheijd nuttig weesen en te passen koomen kan: Ik hoope dat uw Hoog Edelheeden dit, soo wel als mijne verdere ver„ „rigtinge in deese gunstig zullen gelieven te approbeeren, terwijl ik mij overigens verdere met verschuldigde hoog agting te blijven /:onderstond:/ Titul /:lager:/ uw Hoog Edelheeden onderdanige en zeer gehoorsaeme Dienaar /:was, „getekent:/ I: Siberg /:in margine:/ Samarang den 10:e December 1785. — terwijl 7 E
English
Samarang the 10th of December Anno 1785. Copy Samarang the 10th of December 1775. page 47. mates quartermasters sailors native native jurubatus common helmsman mates sailors pilots jurubatus sailors — 1 6 1 1 13 — 1 6 1 1 12 1 1 6 1 1 12 1 3 18 3 3 36 Count bombardier cannoneers helpers bombardier cannoneers helpers — 1 2 2 — — 1 1 — — 1 1 Count 1 4 4 Military from Samarang, to depart divided among the three vessels 101 heads Total, namely: 42 heads Europeans, to wit: 1 Captain 1 Ensign 3 Sergeants among these are 1 sergeant, 1 3 Corporals, and corporal and 22 privates as replacements, 34 Privates serving for an equal number sent directly from Batavia, but detained here because of their weakness and ignorance in military affairs; 101 heads Carried over. Artillerymen On the pantjallang the Uijtkijk ditto the Dankbaarheid galivat the Havik Seafarers On the pantjallang the Uijtkijk ditto the Dankbaarheid galivat the Havik Short strength of the vessels and crew, departing this day on expedition to Banjermassing, well armed in all respects, and provided with the necessary provisions for consumption for the period of six months: 101 heads per Transport. 59 heads Sepoys, being 1 Lieutenant 3 Sergeants 3 Corporals 1 Drummer 1 Fifer 50 Privates. 64 heads Seafarers, being 22 heads Europeans, to wit: 1 Mate 3 Quartermasters, 18 Sailors, 42 heads Natives, being 3 Pilots, 3 Jurubatus, and 36 Sailors, 9 heads Artillerymen, being 1 Bombardier, 4 Cannoneers, and 4 Helpers; 1 Under-surgeon 175 heads together: underneath was written: Samarang the 7th of December 1785. was signed: J. Siberg. Copy Sailing Orders. In the west monsoon, from Samarang to Banjermassing, serving for the small fleet, presently bound for the last-named place. Leaving Samarang the course must be steered N and N N W heading for Crimon Java, in order page 49. Samarang the 10th of December Anno 1785. Samarang the 10th of December Anno 1735. subsequently to run 3 to 4 miles along it, and having cleared it to the west, as much as the condition of the wind permits, the course must be kept N W, to bring the Sluijk-hoek in sight, or otherwise the Reef of the Golden Lion must serve to be steered for, not coming closer to that same Reef than 5 fathoms of water; and subsequently one must run along the coast, as much as the depth of the water permits, to reach the river of Banjermassing; everyone shall have to keep his course with the Commandant, and as much as is possible, must take care not to end up east of Banjermassing. underneath was written: Samarang the 7th of December 1785. was signed: J. Siberg. Orders on making Signals, for the Small Fleet, going on expedition from here to Banjermassing. Signals for the Commandant, Captain at Sea Christiaan Martens with the war cutter the Patriot, and by which the other vessels shall have to regulate themselves in making answering signals. Answering Signals, for all the smaller craft, to show that the signals made by the Commandant are understood among the fleet. Signals by Day. Number 1 To weigh anchor and set sail. A red and white striped flag at the main top, while firing a cannon shot, which flag must fly until everything is under sail. A Prince's jack either from the main top or from the yard, until the Commandant takes down his signal. Number 2. When the Commanders of all vessels must come on board with the Commandant. The white flag shall fly from the gaff, and a cannon shot must be fired. A Prince's flag from the main top, or from the yard, until everyone has left board with his boat and is on the way to the Commandant. Number 6. Upon sighting one or more strange vessels. The first discoverer must let a red flag fly from his main top, or from his yard, while firing a cannon shot, hoisting and lowering the same flag as many times as there are vessels in sight, and that flag must continue to fly until everyone in the fleet has answered this signal with a Prince's jack from the main top, and the Commandant shall have caused his signal to be taken down. Number 7 To wait for one another. A blue flag from the main top. A Prince's jack from the main top, until the Commandant lowers his signal and resumes the course. Number 3. To anchor. A blue and white striped flag at the main top, upon firing a cannon shot, this flag continuing to fly until the entire fleet lies at anchor. At the main top or under the yard a Prince's jack, until the Commandant lowers his. Number 4. The Commandant, desiring to speak with or hail one of the vessels. He must show his hailing pennant, which is specified separately with the hailing signals, with the firing of a cannon shot. Regarding this there must be observed, and shown as proof of acknowledgment, the signals determined hereafter, and which must fly until they have hailed or spoken with one another, and the Commandant shall have taken in his signal. continuation of Signals by Day. Copy Number 2.
Dutch transcription
Samarang den 10:' December A:o 1785. Copia Samarang den 10. e december 1775. pag: 47. onder quar mat„ In„ Iaraenen „stuur vier „troo „lands Iura„ ge„ man mesters sen Loots „ datoe meene —. 1. 6. 1. 1. 13. —. 1. 6. 1. 1. 12. 1: 1. 6. 1. 1. 12. 3. 18. 3. 3. 36. 1. Geld Bom„ Can„ hand „bar „ „ 120„ „ lan„ „dier niet gers --. 1. 2. 2. -. — 1. 1. —. 1. 1. Teld 1. 4. 4. Militairen van Samarang, om verdeelt met de drie vaarthuijgen te vertrekken 101. koppen Totaal, „bels: 42. koppen Europeese, te weeten: 1. Capitain 1. vaandrig 3. Sergeants hier onder is 1: sergeant, 1' 3. Corporaals, en Corporaal en 22: gemeene tot rem„ 34. Gemeene „plasement, dienende van een gelijk getal direct van Batavia gesouden, dag alhier, om hun swakheid en onkunde in het Militaire aangehouden; 101. koppen Transporteere. — Arthilleristen Op de pantjallang de uijtkerk „ „ d„o De Dankbaarheid „. „ Galewet de Havik Zeevaarende. Op de pantjallang d' uijtkeijk _:o „ Dankbaarheijd „ „ „ Galewet „ Havik Korte sterkte der vaarthuijgen en Man„ „schappen, gaande op heeden in Expeditie naar Banjermassing in alles wel gearmeerd, en van de noodige provisien tot Consumptie voor den tyd van ses maanden voorsien: 101. koppen per Transport. 59. koppen sipaijers, als 1. luitenant 3. sergeants 3. Corporaals 1. Tamboer 1. fluijter 50. gemeene. 64. koppen Zeevaarende, als 22: koppen Europeesen te weeten, 1. stuurman 3. quartiermeesters, 18. mattroosen, 42. koppen Inlandse, als 3. Loods, 3. Jurabatoes, en — 36. mattroosen, 9. koppen Arthilleristen, als 1. Bombardier, 4. Cannoniers, en 4. handlangers; 1. ondermeester 175. koppen te saamen: /:onderstond:/ Samarang den 7„e December 1785. /:was geteekent: J„b Siberg. —. Copia Teilaas Ordre. In de westmousson, van Samarang naar Banjermassing, moetende dienen voor 't vlootje, thans naer Laastgenoemde plaats bestand. Samarang verlaetende moet de Coers N: en N:o N:o W: waden E „ paio 49. — Samarang den 10„e December A:o 1785. — Samarang den 10. e December A„o 1735. worden gesteevend, op Crimon Iava aan, ten eijnde vervolgens, 3 â 4: mijlen, daar langs heen te loopen, en 't west=af hebbende zal, zoo veel de geleegentheijd van wind het toelaat, de Cours N:o W: moeten worden gehouden, om de sluijk=hoek in 't gesigt te krijgen, of anders 't Rip van den gouden Lieuw, dienen om gesteevend te worden, dat zelvde Rip; niet naeder koo„ „mende als op 5. vaedenis waeter en vervolgens, moet langs de rwal, worden geloopen, zoo veel de dieptens van 't waeter, zulx toelaaten, om 't rivier van Banjer„ „massing, te bereijken, ieder zal zijn Cours met den Commandant hebben te houden, en zoo veel als mooge„ „lijk is, moeten zorge draegen, dat niet beoosten banjer„ „massing, koomen te geraeken. —. /:onderstond:/ Samarang den 7:e December 1785. /:was geteekent:/ I: Siberg. —. Ordre op het doen der Beinen, voor het Vlootje, gaande in Expeditie van hier naer Banjermasing, Deinen voor den Commandant, Contra Beinen, den Capitain ter Zee Christiaan Mar¬ voor alle de mindere kieltjes „tens met de oorlogs Cotter d' Patriot, ten blijke dat de heinen, door en waar na de overige vaarthuijgen, den Commandant gedaan, onder in 't doen van Contra=zijnen, zig zul„ 't vlootje bekend zijn. „len moeten reguleeren. Deinen bij dag. Im Anker te Ligten en onder zeil te gaan. Een roodt en wit gestreepte vlag, aan Een prince geus of van de groote de groote top, onder 't doen van een top of van de roeij, tot den Com„ Canon schoot, welke vlag moet „mandant, zijn zein weg neemt. waaijen, tot dat alles onder Zeijl is. —„ 3. Als de Gezaghebbers van alle vaarthuigen bij den Commandant moeten aan boord koomen. zal de witte vlag, van de gaffel waeijen, Een prince vlag, van de groote top, of van en een Canon schoot, moeten gedaan de roeij; tol dat een ieder met sijn schuijt, van Boord en na den Commandant is. N„o 6. Wij gezigt, van een of meer vreemde vaarthuijgen. Moet den Eersten ontdekker, Een Roode vlag, van zijn groote top, of van zijn roeij, laaten waeijen, onder 't doen van een Canon, schoot, dezelve vlag zoo meenigmaal op= en weeder haalende, als vaarthuijgen, in 't gesigt zijn, en die vlag moet voorts waeij„ „en, tot dat een ieder van de vloot, dit zeijn, met een prince geus, van de groote top, beantwoord heeft, en den Commandant, zijn zeijn, zal hebben doen wegneemen. — N„o 7 Om den anderen in te wagten. Een prince geus van de groote topp, tot Een blauwe vlag van de groote top, dat den Commandant, zijn zein intrekt en weeder cours voortset. N„o 3. Om te Ankeren. Aan de groote top of onder de Een blauw- en wit gestreepte vlag, aan de groote top, bij 't doen van een Canon Roeij een prince geus, tot den schoot, blijvende deese vlagwaeijen, tot dat Commandant zijn hun in„ 't geheele vlootje ten anker legd. „haald. — N„o 4. Den Commandant, een der vaartuijgen begeerende te spreeken of te praeijen. Hier omtrend moeten geobserveert, Moet die zijn spreek wimpel, welke bij en tot een bewijs van kennis vertoond de spreek zeinen afsonderlijk, staan opgegeeven te worden, vertoonen. worden, de zeijnen, hier agter bepaald, en welke zoo lange moeten waeijen, tot malkander gepraeijd of gesprooken, en den Commandant zijn zein zal in„ „gehaald hebben. met het doen van een Canon schoot. /: vervolg der:/ Teinen bij Dag. Copia N„o 1 No 2. worden. N„o„ 2.
English
page: 51. Samarang the 10th of December 1785. —. Samarang the 10th of December Anno 1785. — continuation of the Day Signals No 7. Upon discovery of Land or shoals the first to sight it shall fly a Prince's flag from his main top, while firing a cannon shot, and further the red flag from the flagstaff if it is land; if it is shoals, the blue flag from the said staff, until everyone in the fleet has answered with a Prince's jack from the main top, and the Commander has had his signal hauled down. - No. 8. In case of Leaks or other mishaps. Whoever, through one thing or another, becomes unable to keep up with the fleet on his vessel shall immediately cease sailing course and must fire two shots; upon which the Commander must at once steer toward him, and the other vessels must follow him; if there is danger, the Commander shall hoist the Prince's flag inverted at the flagstaff, while firing a cannon shot, and every commander must send his boat, armed, on board the Commander, in order to receive orders from him there. No 9. Anyone wishing to speak with the Commander. Must fly the Prince's flag from the foretopmast or fore topgallant shrouds, or from the yard, and fire a shot from time to time until the Commander notices it, but if anyone in the fleet perceives that the Commander does not see it, he shall make the signal and exert his utmost endeavor to give notice thereof to the Commander, until the same is seen by him and answered with a shot. — When the Commander wishes to have this or that person from the fleet on board with him, the following hailing signals made by him, the Commander, must be observed. No 1. For the Pantjallang de Dankbaarheid, under the Quartermaster J: F: Slijman. Upon a white pennant alone flying from the gaff, the Commander must come on board, but if the boat with another European servant is sufficient, besides the speaking pennant, the flag in a waft shall also fly from the flagstaff. From the main top, a Prince's jack, and it must fly until the boat has arrived on board with the Commander. No 2. For the Pantjallang de Uijtkijk, under the Quartermaster Robbert Couwib. The commander having to come on board, a white and black striped pennant alone shall fly from the gaff, but if the boat with an inferior European servant is sufficient, above the said pennant, the flag in a waft shall fly from the flagstaff. A Prince's jack from the main top, which must fly until the boat finds itself on board with the Commander. No 3. For the Sloop de Eensgezindheid, under the Captain Lieutenant Christiaan Duisterwald: When the commander must come on board, only a yellow pennant with a blue cross shall fly from the gaff, but if the boat with petty officers is enough, besides the said pennant, the flag in a waft shall be hoisted at the flagstaff. From the main top a Prince's jack, and to let the same fly until the boat is on board with the Commander. No 4. turn over
Dutch transcription
pag: 51. Samarang den 10:' December 1785. —. Samarang den 10„e December A:o 1785. — /:vervolg: der /: Beinen bij dag N„o 7. Op ontdekking van Land of droogtens„ zal de eerste ziender, een prince vlag, van zijn groote top, moeten laeten waeijen, onder het doen van een Canon schoot, zoo 't land is, voorts de roode vlag van de vlagge stok; zoo 't droogte is, de blaauwe vlag, van gemelde stok, tot dat een ieder der vloot, met een prince geus, van de groote top, heeft geantwoord, en den Commandant, 't hein van hem, doen inhaelen. - Bij Lekkagie off andere ongemakken. Wie door 't een of ander op zijn vaarthuijg, buijten staat geraakt, om de vloot bij te blijven, zal direct ophouden, Cours te zeijlen, en twee schooten moeten doen; moetende den Commandant, daarop, ten eersten na hem toe„ „steevenen, en de andere vaarthuijgen, hem volgen, zoo 'er gevaar bij is, zal den Commandant de prinse vlag, aan de vlaggestok, verkeerd heijven, onder het doen van een fanon schort, en ieder gesaghebber zal zijn schuijt, gewaepent, bij den Commandant aan boord moeten zenden, om aldaar ordres van hem te ontfangen. N„o 9. Imand den Commandant begeerende te spreeken. Moet de Prince vlag, uijt 't voorstenge= off voor Bram wand, of van de Roeij, laaten waeijen, en schieten somtijds Een school, tot het den Commandant gewaar werd, dog zoo iemand in de vloot verneemd, dat de Commandant 't niet en hiet, zal dezelve hein doen, en zijn uijtterste devoir aanwenden, om den Commandant, daarvan, kennis te geeven, tot dat deselve van hem gesien, en met een schoot zal beantwoord worden. — Voor de Pantjallang de Dankbaarheid, onder den Quartierm: J: F: Slijman. van de groote top, een prince geus„ Op een witte wimpel alleen, waijen„ en die moet wwaeijen, tot de schuijt „de van de gaffel, moet den Gesag„ bij de Commandant, aan boord is „hebber aan boord koomen, dog de schuijt aangekoomen. met een indere Europees dienaar, „verroeg weesende, zal buijten den 1 spreek wimpel, nog de vlag in sjouw, van de vlagge stok waeijen. N„o 3. Voor de Chialoup de Eensgezindhed, onder den Cap„t lut. Christ„n Duisterwald: Als den gesaghebber aan boord moet van de groote top een prince geus koomen, zal alleen een geele wimpel en dezelve te laaten waaijen, tot de schuijt bij den Commandant aan met een blauw kruijs, van de gaffel waeijen, dog zoo de schuijt met een mindere officieren, genoeg is, zal buijten gemelde wimpel, de vlag in Tjouw, aan de vlagge stok opgeheijst worden. N„o 2. voor de Pantjallang de uijtkijk, onder den quartierm: Robbert Couwib. Den gezaghebber moetende aan Boord Een prince geus van de groote top, koomen, zal alleen van de gaffeel welke moet waeijen, tot de schuijt, waeijen, Een wit en swart gestreepte zig aan boord, van den Comman, wimpel, maer de schuijt met een mindere Europees dienaar genoeg zijn„ „de zal boven de gemelde wimpel, de wag in sjouw, van de vlagge stok. waeijen. boord is. „dant bevond. Als den Commandant, deesen of geenen uit de vloot, bij hem aan Boord wil hebben, moeten worden geobserveerd de volgende door hem Commandant gedaan wordende. spreek Beinen. verte N„o 4. No. 8. N„o 1.
English
page: 53 Samarang the 10th of December 1785. Continuation of the speaking signals. For the galley the Havik, under the second mate Samuel van den Broek. When the commander has to come on board, a blue pennant with a white cross shall fly from the gaff, but above the aforementioned pennant, with another flag hanging in a waft at the flagpole, the boat, with a lower-ranking European, is sufficient. A prince's jack must fly from the main top, and this shall take place until the boat is alongside the commander. Night Signals. For the Commander For the lesser vessels No 1. To weigh anchor and set sail. Two lights one below the other at the flagpole, while firing two cannon shots, letting the two lanterns burn until under sail, when another shot from the cannon shall be fired. A lit lantern at the flagpole, also to be hoisted at the flagpole, and when under sail, fire one shot, and take away the lantern. No 2. To anchor. Three lights one below the other to be hoisted at the flagpole, while firing two cannon shots, and when lying at anchor, take away the lights, while firing another shot. At the flagpole, two lit lanterns, and these shall, upon the firing of two cannon shots, be taken away as soon as lying at anchor. No 3. To wait for each other. Two lit lanterns at a good distance between them, one below the other at the flagpole, while firing two cannon shots, until the Commander makes a signal to continue the course. A lit lantern at each yardarm of the main yard, while firing two cannon shots, and while continuing the course, before taking away the lanterns, while firing one shot. No 4. Upon discovering land or shoals. The first shall have to hoist two lights one below the other at the most visible yardarm of the foresail yard or mast, while firing five cannon shots following closely one after the other, and running aground shall have to fire those 5 shots slowly, but the countersignal of the other vessels shall be made with one light at the most visible yardarm of the foresail yard or mast, while firing one cannon shot; after which furthermore good seamanship must be observed. was signed: Samarang the 7th of December 1785. was signed: J:b Siberg. No 5. In case of leakage, riot, or any other trouble. Such vessel must hoist two lights forward, where they can be hoisted and lowered, at an equal height, firing continuously until it is helped by any vessel of the fleet; the countersignal on the remaining vessels to take place with a lit lantern at the flagpole while firing a cannon shot. No 6. Upon sighting one or more strange vessels. The first discoverer shall have to hoist a light at his foresail yard or mast, or any place forward where the same can be hoisted and lowered, and occasionally fire a shot, and when the Commander hoists a light at his flagpole as a countersignal, such vessel shall have to haul up and down its light, which it has placed as a signal, as many times as it has counted strange ships or vessels.
Dutch transcription
pag: 53 December 1725. — Samarang den 10„e P:r vervolg der:/ Spreek=heinen. December A„o 1785. — Samarang den 10„e doen van twee Canon schooten, en waer Cours voortsettende, alvoorens de Lan„ Voor de Galeij de Havik, onder den onderstuurman Samuel van den Broek. Als den gezaghebber aan Boord moet Een prince geus moet van de koomen, zal van de gaffel, een blauwe groote top waeijen, en dit plaets vinden, tot dat de schuijt bij den wimpel met een wit kruijs Commandant aan boord is. waeijen, maar boovengem: wimpel, nog een vlag in 'sjouw aan de vlag„ „gestok hangende, is de schuijt, omet een mindere Europees genoeg. Deinen bij Nagt. voor den Commandant voor de mindere vaarthuijgen Om 't Anker te Ligten en onder Zeil te gaan. Twee vuuren onder malkander aan Een ligtende Lanthaarn aan de vlagge de vlaggestak, onder het doen van twee stok, meede aan de vlagge stote ke heijs„ „sen, en als onderzeil is, een schoot Canon schooten, de twee Lanthaarens te laaten branden, tot onderseijl is, wanneer doen, en de lanthaarn laaten weg„ nog een schoot uijt het Canon zal laaten Im malkander in te wagten. Twee ligtende Lantlaarns op een Een ligtende lanthaarn, aan ieder goede tussen wijste, onder malkan„ nok van de groothe rhae, onder het „der aan de vlaggestok, bij 't doen van twee Canon schooten, tot dat den Com„ „mandant zein doet, om Cours voorts te zatten. „thaarns weg te neemen, onder het doen N„o 2. Om te Ankeren. aan de vlaggestok, twee ligtende Drie vuuren onder malkanderen aan de vvlaggestok opkeheijsen, on„ lanthaarns, en zullen, die bij 't doen N„o 3. Bij ontdekking van Land of droogtens. sal den eersten twee vuuren onder malkander aan de best zigtbaars te nok van de folke Rhae of mast moeten heijsschen, onder het doen van vijff agter den anderen kort volgende Canon schooten, en vast raekende die 5. schoo„ „ten langsaam hebben te doen, omaar 't Contra hein, van de andere vaarthuij„ „gen, zal gedaan worden, met een vuur, aan de best zigtbaarste nok van de fokke rhae of mast, onder het doen van een Canon schoot; waarna wijders goede zeemanschap, zal moeten in agt genoomen worden. /:onderstond:/ Samarang den 7„e December 1785. /. was„ „geteekent:/ J=b Siberg. - In Cas van Leckagie, oproer of eenig ander ongemak. moet dusdaenig vaarthuijg, twee vuuren, voor, daar geheesen en gestreeken kunnen worden, op en gelijke hoogte, opheijsen, schietende voorts zoo lange tot dat hij door eenig vaarthuijg van de vloot geholpen word, 't Contra zein, op de overige vaarthuijgen „ met een ligtende Lanthaern, aan de vlugge„ „stok onder het doen van een Canon schoot, oplaats vinden. N„o 4. Bij Gezigt van of meer vreemde vaarthuijgen. zal den Eersten ontdekker, Een vuur, aan zijn folke rhae of mast, off eenige plaats van vooren, waar dezelve kan geheezen en gestreeken worden, moeten opheijssen, en somtijds een schoot doen, en wanneer den Commandant een vuur aan zijn vlagge stok tot Contra hein heijscht, zal zoodanig vaarthuijg, zijn vuur, dat hij tot zein geplaats heeft, zoo dik„ „wils op en neer moeten haalen, als hij vreemde scheepen of vaarthuijgen, heeft geteld. -. /vervolg der:/ Buinen bij Nagt. „der het doen van twee Canon schoo„ van twee Canon schooten, moeten weg„ „ten, en als ten anker legd, de vuu„ „genoomen worden, zoo dra ten an„ „ren weg neemen, bij het doen van „ker zegd. nog een schoot. „der van N„o 4 N„o 1. „neemen. woen. — van een schoot. N„o 6. N„o 5. verte
English
Samarang, the 10th of December 1785. Samarang, the 10th of December 1785. page 55. Copy of a separate letter written by the Right Honourable, the Strict Lord Johannes Siberg, Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director on and along Java's North-East Coast; to the Junior Merchant Barend van der Worm, First, and the Bookkeeper Hendrik du Pon, Second Resident at Banjermassing, dated Samarang, the 28th of November 1785. Herewith you receive an extract from the letter of His High Nobility, the Lord Governor-General, dated 16 November 1785, to show that I have been authorized by Their High Excellencies to give you notice that in Their Assembly the day before it was resolved to dispatch, as soon as possible for the assistance of the Banjermassing lodge, the cutter De Patriot and the sloop De Eensgesindheijd, manned with 150 men, among whom if possible 60 Europeans. Whether this force is yet to be increased upon my proposal to Their High Excellencies, I will further inform you as soon as the orders from the headquarters arrive in this regard. But in the meantime you will see from the aforementioned extract letter that these crewmen and vessels are solely destined to cover the Company's lodge and servants, with authorization, however, despite and notwithstanding the adopted neutrality, on account of the critical circumstances in which you find yourselves and solely to save yourselves from distress, to employ such means and maintain such conduct as you shall judge to be most appropriate for your own preservation and the interest of the Company. I wish that in these critical circumstances you will know how to conduct yourselves with resolution and prudence, in such a manner that everything may turn out for the best for the interests of the Company, while I, for my part, will very gladly seek to contribute everything possible thereto. For the rest, after friendly greetings, I remain with esteem, underneath stood: Your good friend, was signed: Johannes Siberg, in the margin: Samarang, the 28th of November 1785. Lower: At the moment that this was to be dispatched, still receiving a letter from Their High Excellencies, by which direct notice is given to you of the contents of this letter, the same is therefore enclosed herewith. And as I have also obtained authorization, if possible, to enlarge from Java the force proposed from Batavia for your assistance, I have already issued the necessary orders for the equipping of two galleys provided with everything necessary and properly manned, in order to depart together for your residency with and alongside the cutter, which I expect here shortly. Copy of a letter written by the Right Honourable, the Strict Lord Johannes Siberg, Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director on and along Java's North-East Coast, to the Junior Merchant Barend van der Worm, First, and the Bookkeeper Hendrik du Pon, Second Resident at Banjermassing, dated Samarang, the 7th of December 1785. By my secret letter of the 28th of November last, the copy of which is enclosed herewith, I gave you notice, while also transmitting Their High Excellencies' letter, of Their disposition to the cutter with
Dutch transcription
Samarang den 10„e December 1785. —. Samarang den 10„e December 1785. — pag: 55. Copia Aparte Brieff geschreeven door den Wel= „Edelen gestrengen Heer Iohannes Siberg, Raad van Neederlands Indie, mitsgaders Gouverneur en Direskut op en Langs Iavas Noord oost Cust; Aan den onderkoopman Barend van der worm, Eerste, en den Boek„ „houder Hendrik du Pon, Tweede Resident te Banjermassing, gedateerd, Samarang den 28: November 1785. — Hier neevens bekoome uwE: een Extract uijt de brief van zijn Hoog Edelheijd, den Heere Gouverneur Generaal sub dato 16. November 1785. ten blijken dat ik door Hun Hoog Edel„ „reeden gequalificeert ben, van aan uwE: kennisse te geeven, dat in Hoogstderselver vergadering daags bevoorens is beslooten ter adsistentie der Banjermassingse Logie, soo spoedig moogelijk aftezenden de kotter de patriot en de Chialoup de Eensgesindheijd bemand met 150: koppen waar onder des moogelijk 60: Europeesen, of ouw deese magt op mijn voordragt aan H: H: E: nog staat vermeerderd te worden zal ik uwE: nader berigten, soo dra desweegens de ordres van de Hoofdplaats inkomt, maar uwE. zullen inmiddens, uijt Eevengemelde Extract brief sien, dat die manschappen en vaarthuijgen Eeniglijk sijn gedestineerd om 's Comp„s Logie en dienaaren te dekken met qualificatie Egter, om des niet te min en ongeagt, de aangenoomene neutraliteijt, uijt hoofde der Criticque omstandigheeden; waarinne uw E: verseeren, en alleen om sig te redden uit de nood, zulke middelen te beroemen, en soo een gedrag te houden, als oordeelen zullen, tot Eijgen behoud; en belang, der Comp„e, het geschikste te zullen zijn. Jk wensche dat uwE: in deese Criticque omstandigheeden sig Bij mijne secreete Brieff van den 28:e November Jongst Leeden, waarvan het afschrift hier neevens gaat„ gaf ik uwE: onder toesending teffens Hunner Hoog Edelh„s brieff kennisse van hoogst derselver dispositie om de Copia brief geschreeven door den Wel Edelen gestrengen Heer Johannes Siberg, Raad van neederlands Indie, mitsgaders Gouverneur en directeur op en langs Iavas Noord=oostkust, aan den onder„ „koopman Barend van den Worm, Eerste en den Boekhouder Hendrik du Pon tweede resident te Banjer„ „massing, ged„t Samarang den 7. decemb: 1785. —. met Cordaatheid, en voorsigtigheijd, zoodanig zullen weeten te gedraagen; dat sig alles voor de belangens voor de Comp: ten besten schikken mag; terwijl ik daar toe van mijn kant, alle het moogelijke volgaarne zal tragten bij te draegen. Overigjens verblijve ik na vriendelijke groete, met agting /:onderstond:/ uwE: goeden vriend /: was geteekent:/ J„s Siberg /: in margine:/. Samarang, den 28„e November 1785. /lager:/ op 't oogenblik dat deese soude afgaan, nog ont„ „fangende Een brief H: H: E:, waar bij aan uw E: dis„ „rect berigt gegeeven word, van den inhoud deeses brief, soo gaat deselve nog hier neevens, ingeslooten, en dewijl ik teffens qualificatie erlangd hebbe, om des moogelijk zijnde, de omaigt, van Batavia tot uwe: adsistentie gepropiteert, van Iava te vergrooten, soo hebbe ik bereeds de noodige ordres gesteld, tot het Equipeeren, van twee galeijen wor „sien van alle het noodige, en behoorlijk bemand, om met en beneevens de Cotter, die ik binnen korte, alhier te gemoed sie, gesamentlijk na UwE: residentie te vertrekken. Cotter met
English
Samarang the 10th of December 1785. Samarang the 10th of December 1785. page 57. To dispatch cutter De Patriot and the chaloupe D'Eensgesindheijd to Banjermassing; in order to protect the Company's lodge and servants there from all hostile attacks, since which time both of these vessels have appeared here, and, upon the authorization of their said High Noble Excellencies, have been reinforced with two pantjallings and one galley, equipped and manned together as dictated by the enclosed list, or such as they depart today together for your residency, which however would have taken place two to three days earlier had the rough weather not prevented it. The authority and command over the military personnel and artillerists I have entrusted to the very vigilant and capable Captain Christoffel Hofman, just as that concerning matters at sea has been deferred to Captain at Sea Christiaan Martens; wherefore the one by land and the other by sea must act upon the undertaking of any action, and thus hold reciprocal authority. At the beginning of the Banjarese unrest, their High Noble Excellencies had already decided to assist Banjer's Sultan directly from Java, and as a consequence thereof I drew up at that time a certain instruction for the aforementioned Captain Hofman, who was already then projected by me for this expedition, which however, for reasons known to you, did not proceed at that time; but since that instruction remains in force in various matters relating to military affairs, I hereby send you a copy thereof, in order to proceed accordingly as much as is ever possible and feasible. I hope and fervently wish that the vessels arrive speedily and safely, and that this reinforcement shall be found capable of achieving a desired [illegible] Whereas their High Noble Excellencies, by a secret letter to the undersigned dated 9 August 1785, come to order that every possible assistance be rendered from Java to the King of Banjermassing, who is about to be attacked hostiley in his realm by those of Passir and Cottij, under the leadership of a certain Banjarese prince staying there named Amik, I have therefore, in order to comply with this order as well as the further request made thereto by Banjer's king, brought together such a number of men and armed vessels as appear nominally in the accompanying short strength report, and furthermore found good to assign to you the authority and command over them to achieve the objective in this matter during the voyage from Samarang to Banjermassing, it being well understood; that you shall however be required to consult with the commanders of the vessels in matters concerning naval affairs, who have also been provided with the accompanying order for that purpose. Valiant, pious, discreet. Copy of the Instruction for the Military Captain Christoffel Hofman, going on expedition to Banjermassing. ending of the Banjarese unrest, for the interest of the Company, may Heaven bless thereto all of your councils and undertakings, while I otherwise remain, after greetings, with respect, undersigned, your good friend, was signed, J. Siberg, in the margin stood, Samarang the 7th of December 1785. End
Dutch transcription
Samarang den 10:' December 1785. — Samarang den 10„e December 1785.— pag: 57. Cotter de patriot en de Chialoup D' Eens gesindheijd na Banjermassing aftezonden; om 's Comp„s Logie en dienaaren, aldaar voor alle vijandelijke aanvallen te detken, seedert die van tijd zij bijde deese vaarthuijgen alhier verscheenen, en op de qualificatie van welmelde Hun Hoog Edelheeden, verstrekt geworden, met twee pantjallings, en Een galeij, te saemen geEquipeert en bemand, als inleggende notitie dicteert, of soodanig die gesaamentlijk, op heeden na uwE: residentie vertrek„ „ken, het geene Egter twee â drie daagen Eerder soude ge„ „schied weeren, had het ruwe weeder zulks niet belet. Het gezag en Commando, over de Militairen, en Arthelleristen hebbe ik ogedraagen aan den seer watkere en kundige Capitain Christoffel Hofman, soo als dat omtrent de zaaken ter Zee aan den Capitain ter Zee Christiaan Martens gediffereert is; weshalven de eene ter Land en de andere ter zee, bij onderneeming van deese of geene actie ageeren, en het gesag dus weeder keerend hebbe moet. — In het begin der Banjareese onlusten, hadde H: H: E: reeds beslooten om banjers sulthan direct van Iava te adsisteeren, als een gevolg daarvan ontwierp ik ter dier tijd seekere Instructie voor gem: Cap„n Hofman als toen reeds door mij geprojecteerd geweest zijnde, tot deese Expeditie, dewelve al Egter omd bij uw E: bekende reedenen, ter dier tijd geen voortgang had, dan aangesien die Instructie, in deese en geene zaaken het militaire weesen betrekkelijk, in figeur blijft, soo sende ik uw E: daarvan bij deesen, het Copia, om daar na soo veel immer moogelijk en doenlijk is te werk te gaan. —. Jk hoope en wensche vuuriglijk dat de vaarthuijgen spoe„ „dig en behouden overkoomen, en deese onderstand bekwaams zal bevonden worden, ter bereijking van een gewenschte Aangesien Hun Hoog Edelheeden bij een secreete brieff aan den ondergeteekende de dato 9. Augustus 1785. koomen te gelasten, om van Iava eenige moogelijke adsistentie te bewijsen aan de koning van Banjer„ „massing, die in zijn rijk vijandelijk staat geattacqueerd te worden, door die van Passir en Cottij, onder aanvoer van seekere sig aldaar onthoudende Banjarees pangerang genaamd Amik, soo hebbe ik, om aan dit bevel, mitsga„ „ders, de daartoe gedaane verdere Instantie van Bartjers koning te voldoen, bij een gebragt een soodanig getal„ van Manschappen en gearmeerde vaarthuijgen, als bij een hier neevens gevoegde korte sterkte, onominatum voor„ „koomen, en voorts goedgevonden om uw E: ter bereijking van het oogmerk in deesen daar over het gesag en Commando op te draegen, geduurende de reijse van samarang na Banjermassing wel verstaande; dat uw E: Egter zel gehouden weesen, om in zaaken het zee weesen betreffende met de gezagvoerders der vaarthuijgen te Raadpleegen, dewelke daartoe ook voorsim zijn, van den Beijlaas ordre, Manhafte, vroome, discreete. Copia Instructie voor den Capitain Militair Christoffel Hofman, gaande in Expeditie naar Banjormassing. zijnde der Banjareese onlusten, voor 't belang van de maatschappij, den Heemeb. zeegene daartoe alle uw Ed: raadslaegen en onderneemingen, terwijl ik ooverigens na groete met agting blijve /:onderstond:/ uwE: goeden vriend /: was geteekent:/ I: Siberg /: in marginee stond:/ Samarang den 7. december 1785. —. Eende en 1. 1:
English
Samarang the 10th of December 1785. — Samarang the 10th of December Anno 1785: page: 59. and An order for performing the prayers, which are also placed in your hands for your guidance. Having arrived at Banjermassing, Your Honour must, immediately upon arrival there, disclose and report the contents of this Instruction, and furthermore, regardless that Your Honour retains the authority and Command over this Expedition, be obliged to regard the residents there as those who hold authority on behalf of the Company and thus to honor and respect them as such, as well as to act communicatively with the First Resident regarding everything and in all matters concerning this Commission. However, since matters of great importance may occur in various cases, which require a mature consideration of the majority, such as for example placing garrisons here or there, taking up a Post, undertaking Capital actions by water or by land, or whatever more there may be and relates to this Expedition, and about which I cannot give Your Honour any instruction from here, being myself unaware of the situation at Banjermassing; so the Residents, alongside Your Honour, must convene a meeting, and therein also grant a seat to the military ensign Joseph Sanneth, who is going on the Expedition with Your Honour, in order to confer and decide with this party of four what is most advantageous for the advancement of the interest in this matter. In the meantime, it serves for Your Honour's information that the assistance which the Company proves in this matter to Banjer's king is to be regarded as nothing other than a special favor to which the Company was not bound; as appears fully from the Contracts of 1747, and especially the 2nd Article of the same, which Your Honour also receives herewith for perusal, And since it could happen that Your Honour, on the voyage to Banjermassing, should happen to meet some of the enemy's armed vessels, or even their combined force, Your Honour must be prepared in time to place yourself in a posture of defense, but in case those vessels make no movement actually to attack ours, Your Honour shall also not interfere with them any further, but continue the course unhindered to Banjermassing, keeping in view what is cited above under § 4, and that defensively. To the private traders sailing to Passier and Cottij, the transport of provisions from Java is strictly forbidden, wherefore Your Honour is hereby authorized, upon encountering them at sea, to inspect their passes and cargo, and finding notable provisions intended for trade, to Confiscate them, being mindful and taking care, however, that no hostilities are committed, but that after this inspection has been conducted, such vessels be granted the freedom to continue their journey. and that one particularly has in view, as the principal point, to cover and protect our lodge and garrison against an unexpected attack of hostilities, whether from within or from without; wherefore I must also recommend to Your Honour not to weaken our force too much, but to keep it together as much as possible for that purpose, nor shall Your Honour, except in the direst necessity, send our vessels outside the river to act against the enemy, but keep them always within the river of Banjermassing, in such places as are deemed suitable to prevent and counter the incursion of the enemy. — fully 5. 2. 1. 3. 3. 4. 3. 6. 1. 5.
Dutch transcription
Samarang den 10„e December 1785. — Samarang den 10„' December A„o 1785: pag: 59. en Een ordre tot het doen der Beinen, die uE: tot narigt mede in handen gesteld worden. Op Banjermassing gearriveerd zijnde, zal uw E: di„ „rect bij aankomst aldaar, oopening en verslag moeten doen, van den inhoud deeser Instructie, en voorts onge„ „agt, uwE. het gesag en Commando over deese Expediti be„ „houd verpligt weesen, de residenten aldaar aante„ „merken, als die van weegens de Comp„e het gesag voer„ „ren en hun oversulks als zoodanig te Eere en te respec„ „teeren, mitsgaders over alles en in alle zaaken deese Com„ „missie betrekkelijk, met den Eerste Resident Commu„ „nicatief te handelen. Dan alsoo 'er zaeken van veel belang in verscheide gevallen kunnen voorkoomen, dewelke een rijpe overweeging van de meerdert„ „heid requireert, als bij voorbeeld hier of daar besettings te leggen, Post te vatten, Capitaale acties te waeter of te land te ondernee„ „men, off wat dies meerder sij en tot deese Expeditie betrekking heeft, en waaromtrent ik uw E: van hier geene onderrigting geeven kan, als van de gesteldheijd te Banjermassing selvs onbewust; zoo zullen de Residenten neevens uwE: Eene vergadering mmoeten doen, beleijgen, en daar inne teffens Cessie laaten neemen, de met uwE: meede in Expeditie gaande vaandrig ilitair Joseph sanneth, om dus met dit viertal te overleggen en te besluijten wat tot bevordering van het belang in deese meest dienstig is Intusschen dient tot uw E: kennisse dat de adsistentie dewelke de Comp„e in deesen aan Banjers koning bewijst, als niet anders aantemerken is, dan eene bisondere goed gunstigheid waar toe de omaatschappij niet gehouden was; invoegen bij de Com„ „tracten van 1747. en wel speciaal het 2„e Articul van het selve dat uw Ed: hier oneevens omeede ter speculatie bekomt, ten En= dewijl het soude kunnen gebeuren dat uwE: op de reijse naar Banjermassing kwam te ontmoeten, eenige van vijands gearmeerde vaarthuijgen, dan wel hunne gesamentlijke magt, zoo zal uwE bij tijds overdagt moeten zijn, om zig in ppostuur van defensie te stellen, dog ingevalle die vaarthuijgen, geene beweeging, maaken, om de onse werkelijk te attacqueeren zoo zal uwE: sig daarmeede, ook niet verder bemoeijen, maar de Cours onverhinderd na Banjermassing vervolgen, en 't oog houdende, het hier vooren aangehaalde onder § 4. en dat disfeusief, Aan de particuliere handelaars vaarende ona passier en Cottij, is den vervoer van leevensmidddelen, van Iava op het strakste overbooden, weshalven uwE: bij deesen gequalificeerd word„ om deselve bij ontmoeting op zee hunne passen en laeding te visiteeren en naemwaerdige Leevensmiddelen, tot negotie bevonden wordende, te Confisqueeren, wel verdagt weesende en toesiende Egter, dat geen hostiliteijten worden gepleegd, maar dat na deese gedaane visitatie, soodanige vaarthuijgen de vrijheid gelaate word hunne reijse te vervolgen. vollen Consteert, en dat men daar meede in 't bisonder en wel als het voornaamste poinct in het oog heeft, om onse logie en besetting, teegens een onverwagte aanval van vijan„ „delijkheeden, het zij van binnen, dan wel van buijten te detken; en te beschermen, weshalven ik uw E: dan ook moet recom„ „mandeeren, onse magt niet al te veel te verswakken, maar soo veel moogelijk ten dien eijnde altoos bij den anderen te houden, ook zal uw Ed: niet dan, bij de uijterste noodzaakelijkheijd, onse vaarthuijgen buijten de rivier moeten zenden, om teegen den vijand te ageeren, maar deselve steeds binnen de rivier van Banjer„ „massing doen verblijven, op soodanige plaatsen, als bekwaem ge„ „oordaelt worden, om den indrang van den vijand te beletten, en teegen te gaan. — vollen 5. 2. I. 3. 3. 4. 3. 6. I. 5.
English
Samarang the 10th December 1785. — Samarang the 18th December A:o 1785. page 61: to act, ought not to be allowed except in the most necessary cases, since the assistance of the Company to the Banjermassing king serves to ward off enemy attacks in his realm, and thus is to be considered as offensive. According to the report of the Banjers king's envoy, who is presently here and returning with you to Banjermassing, they would be provided there with the necessary ammunition and weapons, except for the following items, which were requested by the king, and are now dispatched to His Highness, and are made known below for your information. — 200 pieces snaphaunce musketeers, 6250 lb gunpowder, 2500 lb sheet lead, 500 pieces flints. The Company's vessels departing on expedition have been provided with all necessary equipment, ammunition, and armory goods, and furthermore rationed for the period of 6 months; the inventories thereof, as everything is recorded, you may demand, if you so desire, from the commanders of the vessels, but as they have signed for the receipt of the goods, the same remain under their responsibility, just as you are also held responsible for all such ammunition and armory goods etc., together with cash and rations for 6 months, which have been provided for the Company's Sepoys, as well as that which has been received separately by you, and together is recorded on the note that is also handed to you; but if any other arrangement regarding this should be made, as serviceable and necessary, the First Resident must be informed thereof, and regarding this Against which the Residents shall be obliged and bound, whenever matters of enterprise against the enemy, whether offensive or defensive, might be handled and deliberated with the prince, to do so in your presence, Since the military administration remains in your department, you are likewise qualified, if and when any disputes or complaints arise among the people belonging to the Command that are of no great importance, to settle them according to law and equity; but on matters of any consequence, you shall have to inform the First Resident thereof, in order to decide what is necessary in council according to the circumstances of the matters, so that you also remain bound and obliged to make a daily report of the Command to the Resident, and to make no arrangement in one thing or another, whether for change or improvement, except after prior communication and mutual consent, together with a clear and distinct demonstration of the manner in which it must be accomplished. — Paragraph 8. When time and opportunity permit, the rations, board money, and pay under your Honor's responsibility must be issued monthly to the Command. However, no such distribution may take place except in the presence of and before Ensign Sannet and the other officers of the Sepoys. — on account of, as in Paragraph 3, decisions must be made by majority vote, in such manner as this shall also ought to take place when it is judged that these or any other necessities are further required for the expedition, to be requisitioned from Batavia or from Java. Page 7. 1. 9. Page 10. 9. H. f on account of V:L Samarang the 10th December 1785. and presence, and subsequently, if the circumstances of place or time permit, to deliberate thereon in council and take the necessary decisions. You shall keep an accurate record of everything that occurs, and give notice thereof to me, as well as of the state of the people under your Command, on all suitable occasions, just as I also expect a general report from you upon return regarding matters belonging to this expedition. I wish you Heaven's blessing and a happy outcome, and remain after greeting, underneath stood, your good friend, was signed, J. Siberg, in the margin, Samarang the 12th September A:o 1785. — Agrees. Jothan Buhler f Secretary Paragraph 12. Copy Outgoing Secret Letters. For the Netherlands Year 1785. part 1786 ten No. 4 Copy the 4th October Presentation of a King's Letter expression of thanks from His Highness on account of the dismissal of the Regent Wiria di Raadja and for the appointment of the Pangeran Mochamat Tahit reasons why he requests that the deportation of the dismissed Regent may remain suspended hope of a favorable consent 22nd ditto Communication that the ship at Slotterhoge has passed through the strait with a favorable opportunity End Register of the Marginal Notes on the Outgoing Secret Letters; written by the Honorable Respectable Lord Commander To Their High Honors at Batavia, beginning with the 4th and ending with the 22nd December To His High Honor The High Honorable Great Respectable Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General The Honorable Strict Lords Councilors of the Dutch Indies etc. etc. High Honorable Great Respectable Lord, And Honorable Strict Lords. herewith enclose a missive offering humble thanks, presentation of a King's decision, regarding the dismissal of the Regent, and the extortions arising therefrom against the planters, also for the favorable election to that honorable character of the Pangeran Mochamad Tahit, of whom I can assure Your High Honors that all good is to be expected; it is however with all submissiveness that I request Your High Honors in the name of the prince that the sentence of deportation of 1785. 1785. - Folio: alongside ten No. 4 Copy part
Dutch transcription
Samarang den 10:' December 1785. — Samarang den 18„: December A:o 1785. pag: 61: te ageeren, niet dan in de noodsaakelijkste gevallen be= „hoord plaats gegeeven te worden, daar de adsistentie van de Compagnie aan Banjermassingse koning diend tot afkeering, van vijandelijke aanvallen in zijn Rijk, en dus als offensieff aantemerken is. Volgens het berigt van den sig alhier bevindende en met uwE na Banjermassing te ruij keerende sendeling van Banjers, koning, soude omen aldaar van de benoodigde ammunitie en wapengoederen voorzien zijn, buijten de volgende artikulen, die door den koning versogt zijn, en thans aan zijn Hoogheid versonden, omitsgaders, tot uwE kennisse geeving, hier onder bekend gesteld worden. — 200: p„s snaphaenen musquettiers, 6250: lb: buskruijt, 2500:- „ schuijtlood, 500: p„s vuursteenen. Aan de vaarthuijgen van de Compagnie in Expeditie vertrek„ „kende is alle het benoodigde aan Equipagie, Ammuneitie en waepenkamer goederen verstrekt, mitsgaders daar en boven voor den tijd van 6. maanden gerandsoeneerd, de Inventarissen daarvan e bij dit alles bekend staat, kan uw E: des begeerende op Eijssen van de gesaghebbers der vaarthuijgen, dog derse voor den ontvangst der goederen geteekend hebbende, soo blijve de„ „selve ter hunner verantwoording, invoegen uw Er ook ver„ „antwoordelijk gehouden word, voor alle soodanige ammu„ „nitie, en wappenkamer goederen onz: mitsgaders Contanten, en randboe„ „nen voor 6. /m:, dewelke voor de Comp„e Sipaijers is verstrekt, als dat geene, nog afsonderlijk bij uwE is ontfangen, en te samen bekend staat, op de notitie, die uwE. meede in handen gesteld word, dan zoo hier omtrent eenige andere schikking, als dien„ „stig en noodsakelijk, behooren gemaakt te werden, zoo zal den Eerste resident, daarvan kennisse omoeten draegen, en des„ zijn Waar en teegens de Residenten zullen verpligt en gehouden weesen, om wanneer met den vorst in zaeken van ondernee„ „ming teegens den vijand, het zij offensieff of diffensieff mogt gehandelt en geraadpleegt worden, zulx in uwE bijweeren, Daar de militaire huijshouding, tot uwE departement blijft, soo word UwE: teffens gequalificeert, om en wanneer onder het volk tot het Commando gehoorende eenige verschillen off klagten ontstaan, die van geen groot belanij zijn, naar regt en billijkheid aftedoen; maar over zaeken van eenig uijtzigt, zal uwE: daarvan, aan den Eerste Resident kennisse geeven moeten, om na omstandigheid van zaeken, daar over in ver„ „gadering, het noodige te besluijten, Invoegen uwE: ook ge„ „houden en verpligt blijft = dagelijks Rapport van het Commando„ aan den Resident te doen, en geene schikking, in het een of ander te maaken, het zij tot verandering of verbeetering, dan na voor afgaande Communicatie, en weeder-zijdsche toesten= „ming, mitsgaders duijdelijke en klaere aan'thooning van de wijse hoedanig die volbragt moete worden. —. 5. 8. Wanneer het de tijd en geleegentheid toelaat, zoo zullen de x kostgelden Randsoenan den gagie onder uw Ed: verantwoording zijnde maan„ „delijkse aan het Commando moeten worden verstrekt Egter zal geene diergelijke verstrekkinge mooge geschieden dan in bij weesen en ten overstaan van den vaandrig Sannet en de verdere officieren der sipaijers. — „weegens als bij S. 3: bij meerderheid van stemme der besluijten. omoeten genoomen worden, invoegen dit ook zal behooren plaats gegeeven te worden, wanneer men oordeeld deese of geene andere benoodigtheeden, meerder voor de Expedi„ „tie benoodigt te weesen; om van Batavia of van Iava te worden geEijscht. P. 7. 1. 9. P. 10. 9. H. ƒ „weegens V:L Samarang den 10:' December 1785. en teegenwoordigheid te doen en vervolgens indien het de om„ „standigheeden van plaats off de tijd toelaat daar over in vergadering te delibereeren, en de onoodige besluijten te neemen. Van alles wat 'er voorvald, zal uw E: genauwe aanteekening, houden, en omij daar van, soo wel als van den staat„ van 't volk, onder uwE: Commando, bij alle bekwaeme geleegentheeden, moeten kennisse geeven, soo, als ik ook bij rethout van uwE: verwagte een generaal verslag van zaeken tot deese Expeditie behoorende. Jk wensche uwE: 'I Heemels zeegen, en Een gelukkigen uitslag toe, en blijve ona geroet /:onderstond:/ uw E: Goeden vriend /:was geteekent:/ J„ Siberg /:in margine:/ Samarang den 12„e September A: o 1785. — Accordeert. Jothan buhler ƒ Secret 5. 12. Copia Afgaande Secrete Bieren. Voor Nederland Ano 1785. deel 1786 tien No. 4 Copia den 4. october Aanbieding eener konings Brieff dankbetuijging van zijn Hoogheid wegens de afzetting van den Rijxbestuur„ „der wiria die Raadja en voor de aanstelling van den Pangerenng Mochamat Fahit---„ bedenen waarom verzoekt dat de opzending van de afgezette Rijxbestierder mag gesurcheert blijven hoope van een gunstige toestemming 22: _=o Communicatie dat het schip te slotterhoge met een gunstige ge„ „legendheid belijten straat geraakt is Eijnde Register der Marginale Aantekening op de afgaande Secreete Brieven; geschreeven door den wel Edele Agtbaaren Heer Comman„ „deur Aan Haar Hoog Edelhee„ „dens te Batavia, begi„ „nende met den 4. en eijn„ „dige met den 22. xber Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edel Groot Agtbaare wijdgebiedende Heer M:r Willem Arnold Alting. Gouverneur Generaal De WelEdele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndie &. L. v. Hoog Edel Groot Agtbaar Heero, En WelEdele Gestrenge Heeren. „vens leggen zo missive ootmoedige dank betuijgende saijne „ Bonlissing eenen konings „seerd aan te bieden, wegens afzetting van den hij bestur dera desteedene va a „ ende daar uijt voortkomen knevelarije tegens de planters, ook voor de gunstige plectie tot dat honorabel caracter van den Pangerang Mochamad Tahit, van denwelke ik uw Hoog Edelheedens voor bargnMoermat 1766 verzekeren kan dat alle goed te verwagten is, het is evenwel Tahia met alle onderdanigheid dat ik uw Hoog Edelheedens uijt naam van den vorst verzoek dat de sententie ter opzending van 1785. 1785. - Fol: nevens tien No. 4 Copia deel
English
... could satisfy this request in the hope of a favorable consent; zeal for his master may make him more guilty, partly for the sake of the prince's attachment to his person, which he cannot set aside, as he was his mentor in earlier days, and also through the marriage of the king's most beloved brother to his only daughter, and on the other hand, because if there were anything further to fear from him, he would sooner be able at the capital, on the side of Tangerang, to effect that which can cause true harm. It is for these reasons that he humbly requests Your High Excellencies that he may for the present be spared from being sent away, as it is to be trusted that his exclusion from all handling of affairs will leave him no opportunity to commit further extortion. The prince also believes, since he is utterly stripped of the slightest following, that his footsteps and actions here can easily be monitored by all well-meaning persons. And as further support for the said request, the king adds hereto that such a sending away cannot take place without some disadvantage, as Your High Excellencies cannot burden the Honorable Company with this nuisance, whereas he, on the contrary, would be freed from that expense if the Pangerang could remain here. His Highness instructs me to present this humble request to Your High Excellencies in the strongest manner, and to implore for the same a most favorable consent, regarding which I hope to acquit myself fully in this, while I have the honor to remain with all high esteem; was signed below: Your High Excellencies' humble and obedient servant, was signed: W: E: Engert; in the margin: Bantam, the 4th of October 1785. To Their High Excellencies. The postholder of Anjar, who is present here to collect the obtained proa mayang for that post, reports to me that the Company's vessel 't Slotterhoge departed from there yesterday. Due to a favorable opportunity, the order of Your High Excellencies to detain that ship in the strait pending further disposition has, to my regret, not reached it. I have the honor to be with all high esteem; was signed below: Your High Excellencies' humble and very obedient servant, was signed: W: C: Engerts. End. In the margin: Bantam, the 22nd of October 1785. Agrees, C: Elkamp. No. 4 Copy part 1786 Copy No. 4 part 1786 Secret Resolutions Patria of the year 1745/½ Some Annexes of the Second part of the Secret Inward Letters received 1786 from Ternate Copy No: 4 840 Register of the Short marginal notes of the secret Resolutions taken in the Council of Policy at Ternate at Castle Orange Wednesday the 20th of October 1784. The conduct of Mittendorf and Spruit regarding the unauthorized inspection of Buginese vessels, page 1 in which Spruit was murdered, page 2 wherefore Mittendorff, having escaped, arrived under arrest, page 3 and was placed in the hands of the fiscal, page 3 as well as his estate surrendered to the sequester, page 3 and that of Spruit to the curator ad lites, page 4 with orders to return the goods received by him under agreement to the owners, page 4 further orders to the curator ad lites, etc., page 5 the drafting of a compendious report of that expedition assigned to the secretary, page 5 Tuesday the 16th of November 1784. Business concerning Manado, page 7 the dispatch to the Sangir Islands approved, page 8 further clarification, page 8 regarding the disapprobation of the dispatch of the corocoras by the local overseers, page 8 feeble excuse of the Resident on behalf of the overseers, page 9
Dutch transcription
„doeht dese este bij e dur hoope van een gunstige toestemming, kunnen voldoen; cheert en aijver tot zijn dij amaan meerderoo peplaats ma g logtt schuldig maaken, eensdeels om de wille van Jvorsten attachements voor zijn Persoon, dat bij hem niet ter zijde kan gelegt worden, als zijnde hij zijn mentor geweest in vroeger daagen, ook door het huwelijk van skonings beminste Broeder met zijn eenig„ ste dogter, en ten anderen, om dat wanneer van hem iets meerder te vreesen was, hij ter Hooftplaatse eerder in staat zoude zijn aan de zyde van Tangerang het geene te bewerkstelligen dat waar nadeel kan toebrengen; Het zijn om deeze reedenen dat hij uw Hoog Edelheedens ootmoedig verzoekt dat hij voor eerst van de opzending mag bevrijd blijven, alzo te vertrouwen is dat zijne uijtsluijting uijt alle behandeling van zaaken hem geene gelegentheid overlaaten zal om verdere extorsie te konnen bewerkstelligen, ook vermeent den vorst daar hij ten eenemaale ontbloot is van den minsten aan„ hang zijne voetslappen en bedrijven alhier ligtelijk door alle welmeenende zullen konnen nagegaan, worden, En tot meer„ der appuij voor dito verzoek taat den koning hier nog nevens stellen dat een zodanige opzending niet dat tot eenig nadeel geschieden kan, alzo uw Hoog Edel„ „heedens d. E: Comp:e met deeze lastpost niet bewaaren konnen, en hij daar en tegen van die uijtgave bevrijd zijn zouden, wanneer den Pangeraing alhier konde verblijven; zijn Hoogheid munieert mij uw Hoog Edelheedens dit ootmoe„ „dig verzoek op de kragtigste wijze voor te draagen, en op het zelve te imploreeren een aller gunstigste toe stemming, en waar omtrend ik verhoope mij in deeze volledige te acquitteeren, terwijl ik de Eere heb met alle hoogagting te verblijven; /:onder stond:/ F: O: uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsamen, Die naeir /:was geteekend:/ W: E: Engert; /:in margine:/ Bantam den 4. october 1785. — Aan Haar Hoog Edelheedens. De Posthouder van Anjar die ter afhaal van de bekomen Prauw Maijang voor die Post alhier aanweezig catie dat hot is, berigt mij dat sComp. s Bodem t slotterhoge op gisteren daar vertaekken, door een gunstige gelegendheid beregts reguisterd uijte sret ordre uwer Hoog Edelheedens om dat schip tot nadere dispo„ sitie in straat op te houden, tot mijn Leetweezen niet heb Ik hebbe de Eeren met alle hoogagting te zijn; /onder stond:/ F: O: uw Hoog Edelheedens onderdanige en zeer gehoorsame Dienaar, /:was geteekend :/ W: C: Engerts, Eijnde /:in margine:/ Bantam den 22. october 1785. Accordeert C elkamp be so „cheert blijven. C — Hien No. 4 Copia deel 1786 Copia No. 4 itien deel 1786 Secreete Resolutien Patria d' A„o 1745/½ Eenige Bylagen van het Tweede deel der Secret Jub. Donesl. vergek. 1786 Ternaten van Copiel No: 4 840 Woensdag den 20. October 1784. — het gedrag van Mittendorf en spruit wegens het ongequalificeerd visiteeren van Boegineesen vaartuigen - - - - - - - - - - - - - pag: 1 waar bij spruit vermoord is - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 dog Mittendorff het ontsnagt zijnde is in arrest opgekomen - - - - - „ _o en werd in handen van den fiscaal gesteld- - mitsgaders zijn boedel aan de sequester overgegeven - – – – – – „ _o en die van spruit aan den Curator adlites - – – – – – – – – „ 4 met last om die door hem op accord ontvangen goederen aan de verdere last aan den Curator adlites C:s: - - - - – – – – – „ 5 het formeeren eener Compendieus berigt dier Expeditie aan den secreta„ eigenaars aftegeven - – – – – - - - - - - - - - „ _o ris opgedragen - - - - - - - - Dingsdag den 16. November 1784. Besogne over Manado - - - - - - „ 7 de afzending naar de sangirsch geapprobeerd - – – – – – – „ 8 - – – – – – – – – – – – – „ _o nadere op heldering- omtrent de disapprobatie in de afzending der Corra Corras door de gew: ofzieners - - - - - - - - - - - - - - - - „ _o flauw Exceus van den Resident voor de opzieners - - - - - - „ 9 Register op de Korte marginale aanteekening der secreete Resolutien genomen in rade van Politie te Ternaten ten Kasteel Orange weshalven –„ 3 - - - „ _o
English
wherefore the resolution of the 28: July shall be executed page 10 and all costs shall remain for their account – – – – – – – – – – – „ — for the enemy exists nowhere else than in the brains of the Brho„ and merely to obtain cannon powder etc. – – – – – – – – – – „ 12 the Honorable Mersz: must state whether any gold was brought with the corocoro sent to Cotta Boena – – – – – – – – – - – – – – „ 13 and whether maintenance has also been provided for Prince steeven - - - - - - - - - „ _o approval and dispatch of the Buginese effects - - - - - - - - „ _o although the garrison might well have maintained the Residency – - – - „ 14 and send the men hither of their own free will - - - - „ _o orders to the Residents of Gorontalo and Kwandang on that account - - - - - - „ _o prohibition to the Residents against granting passes – – – – – – – „ 15 the Alfurs sent hither by the Honorable Mersz shall be sent back, as this occurred under a misunderstanding – – - - - - - - - - „ _o recommendation on that account - – – – – – – – – – „ _o for the reasons noted in the margin - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _o inquiries made regarding this - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ sent - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _oo Saturday the 18 December 1784. — Production of the compendium of the expedition to the N: W: coast of Celebes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16 which is inserted here - - - - - - - - - - - - „ 17 brutal conduct of spruit - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24 wherein Mittendorff behaved weakly and cowardly - - - - - „ 25 laoangie for Nederpeld and Jansen - - - - - - - - - - - - „ _o overriding of orders by the commissioners – – – – - – – – – – - „ 25 worthless excuse of Mittendorff - - - - - - - - - - „ — commencement of the expedition – - - - - - - - - - - - - - - - „ 26 undertaken journey to Pallila upon persuasion of the Manado overseers - - - „ 27 in which the commissioners should not have interfered - - - - page: 27 and in which case spruit would not have been murdered - - - - - „ _o and which would not have been undertaken then – – – - - - - – – – – – – – – „ 28 whereby the pantchiallangs were placed in great danger – – – – – „ _o which were nevertheless preserved through the good conduct of Nederpeld and Jansen – – – – „ 29 to the account of Mittendorff - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 the goods of the Buginese still remaining with Schoe, he shall not be permitted to deliver the powder - - - - - - - - - - - - - 1 the adjacent was validated - - - - - - - - - - - - - - - „ 31 carat of the gold bartered by him – – – - - - - – – „ 32 of the undertaken cruise the expenses incurred were passed for write-off – – – – – – – – „ 34. 3 according to this account- along with the damaged flags – – – – – – – – – – „ 43 according to account - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44 although the expenses incurred after the designated time must be paid „ — by Pellaton, and Schoe, Klingbeil, Mittendorff, and from the estate of spruit „ 46 the portions of Pellaton and Schoe shall be charged again to Manado and Gorontalo „ 47 the estate of Mittendorff must be sold – – – – – – - – – – – „ 48 report and auction list of the estate of spruit - - - - - - - - - - „ 49 whereby the net estate amounted to Rd:s 3688: 17: –: - - - - - - - - - - „ 62 along with account current – – – – – – – – – – – „ 62 which the Honorable Hemmekam must count into the treasury - - - - - - - - - - - - - „ 63 from which the Company must first be paid, and then the surplus declared to the curator ad lites – - - - - - - - - - „ 64 who can pay the cashier Voges and call in the outstanding moneys - - - - - - - - - - „ _o when the estate shall result as noted in the margin - - - - - - - - - - „ 65 and from which the debts can be paid - - - - - „ 66 but nothing for the compensation of the Buginese can be found - - - - - - - - - - - - - - - „ _o where the -- ---- - - - - - „ _o – – – – – – – – - - – „ _o
Dutch transcription
weshalven het besluit van den 28: Julij ter Excecutie zal werden gebragt pag: 10 en alle Kosten voor hun reekening zullen blijven - – – – – – – – – – – „ — want de vijand heeft zig nergens anders dan in de harsens der Brho„ en om maar Canon kruit &=a te bekomen - – – – – – – – – – „ 12 de E. Mersz: moet opgeven of er met de naar Cotta Boena afgezonden Corra Corra geen goud is aangebragt - – – – – – – – – - – – – – „ 13 en of voor Prins steeven ook onderhoud is bezorgd - - - - - - - - - „ _o approbatie ende verzending der Baegineesen effecten - - - - - - - - „ _o hoe wel het krit had de Residentie wel mogen aanhouden – - – - „ 14 en de manschappen met vrije willen herwaards zenden - - - - „ _o ordres aan Gorontaals en Quandangs Resident dies wegens - - - - - - „ _o verbod aan den residenten in het verleenen van Pascen – – – – – – – „ 15 de door de E: hersz herwaards gezondene alfoeren zullen terug ge„ alzoo dit een verkeerd begrip geschied is – – - - - - - - - - „ _o Recommandatie dies wegens - – – – – – – – – – „ _o om reedenen ter zeide - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _o „lereesen op gedaan - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „zonden worden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _oo Saturdag den 18 December 1784. — Productie van het Compendieus der Expeditie naar de N: W: kust brutale handelwijse van spruit - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24 waar in hittendorff zig slap en laf gedragen heeft - - - - - „ 25 lauangie voor Nederpeld en Jansen - - - - - - - - - - - - „ _o overbieding der ordres door de Commissianten – – – – - – – – – – - „ 25 niets waardige verschooning van Mittendorff - - - - - - - - „ — ondernomen togt naar Pallila oppersuasie der manadose opzieners - - - „ 27 van Celebes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16 dat hier Geinsereerd is - - - - - - - - - - - - „ 17 aanvang der Expeditie – - - - - - - - - - - - - - - - „ 26 waar meede de Commissianten zich niet hadden moeten bemoeijen - - - - paij: 27 en wanneer spruit dan ook niet was vermoord geworden - - - - - „ _o waar door de Pantjallangs in groote gevaar geraakten - – – – – „ _o die nog door goed beleid van Nederpeld en Jansen zijn behouden – – – – „ 29 de goederen der Boegineesen nog onder schoe berustende zal hij het kruit niet mogen afgeven - - - - - - - - - - - - - 1 werd het nevenstaande gevallideerd - - - - - - - - - - - - - - - „ 31 gehalte van het door hem getroucqueerde goud - – – - - - - – – „ 32 der aangelegde kruistogt het bekostigde werd ter afschrijving gepasseerd – – – – – – – – „ 34. 3 volgens deze reekening- hoe wel het bekostigde na de bepaalden tijd moet voldaan werden „ — door Pellaton, en schoe, klingbeil, Mittendorff en uit de boedel van spruit„ 46 de Portien van Pellaton en Schoe zullen Manado en Gorontalo weder aangereekend „ 47 de boedel van hittendorff moet verkogt werden – – – – – – - – – – – „ 48 Berigt en vendu Roll des boedels van spruit - - - - - - - - - - „ 49 waar bij de boedel zuiver bedroeg Rd:s 3688: 17: –: - - - - - - - - - - „ 62 die de E Hemmekam in Cassa moet tellen - - - - - - - - - - - - - „ 63 waar uit de Comp: eerst moet betaald en dan de overschot aan den Curator adlites opgegeven werden – - - - - - - - - - „ 64 die den Cassier voges betaalen kan en de uitstaande penningen in maanen - - - - - - - - - - „ _o wanneer de boedel zal komen als ter zeide - - - - - - - - - - „ 65 en waar uit de schulden kunnen werden betaald - - - - - „ 66 maar niets tot schavergoeding der Boegineesen kan ge„ en die dan niet zoude zijn ondernemen - – – - - - - – – – – – – – – „ 28 nevens de bedurven vlaggen – – – – – – – – – – „ 43 op de reekening van hittendorfj - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 nevens reekening Courant – – – – – – – – – – – „ 62 volgens reekening - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44 „vonden worden - - - - - - - - - - - - - - - „ _o waar den -- ---- - - - - - „ _o – – – – – – – – - - – „ _o