Inventory 3714
Bengal · 538 pages · 252 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To the Honorable Warren Hastings Esqr., Governor General, and the Council. I am with great respect, Honorable Sir and Sirs, your Honors' very obedient and very humble servant, signed Robt. Geddes. A true copy, signed E. Hay, Secretary. Calcutta, 8th November 1784. For the translation, signed J.s van den Broek, English Translator. Agreed, E. J. van Nierop, First Clerk. Having been honored with a letter from your Board, bearing date the 8th of October 1784, in consequence of a letter received from the Governor General of Batavia relative to the two vessels captured by me in the ship Nonsuch in the Straits of Durian in July 1783, which letter I answered on the 8th of November last; but as I am about to leave this country soon, I think it necessary to advise you that I have left with Lieutenant Colonel Henry Watson, owner of the ship Nonsuch, all the original papers and accounts attested by me concerning this business, with an order on my attorneys here for the balance of the goods and stores sold on account of the owners of the said vessels, amounting to Current Rupees 13,673. 1. 8. I am with great respect, Honorable Sir and Sirs, your Honors' very obedient and most humble servant, signed Robt. Geddes. A true copy, signed E. Hay, Secretary. Calcutta, the 12th of January 1785. For the translation, signed J.s van den Broeck, English Translator. Agreed, E. J. van Nierop, First Clerk. To His Excellency the Honorable John Macpherson Esqr., Governor General, and the Members of the Supreme Council of Fort William. Honorable Sir and Gentlemen, On the 19th instant we had the honor to receive Your Excellency's ample letter of the 8th preceding, served in reply to the memorials submitted by us. The translation of the same, as well as the consideration of its contents, will at present provide us with enough work. Nevertheless, we shall not neglect a single moment to declare ourselves upon Your Excellency's proposals and to bring an end to our commission as soon as possible. We have the honor to remain with all respect, Honorable Sir and Gentlemen, Your Excellency's very humble and very obedient servants, signed Jacob Eilbracht, Corn.s van Citters Aarz. Calcutta, 21 September 1785. Agreed, E. J. van Nierop, First Clerk. No. 43
Dutch transcription
399 So the Houble Warren Aan den Edelen Warren der Hollanders gelaaten zyn. Hastings Chetek: Hastings Esqr. ƒ Ik ben met Hoog achting Iam with great respect Gouverneur Generaal en den gaad Governoi General &os. Council /:onder p:/ Edele Heer en Heer„ /:onderstond:/ Honble Sir en ! /:lager:/ Uw Ed„s zeer gehoor„ & Sirs /:lager:/ Gournery zaame en zeer nederige Dienaar Obedient & most humble /:getd:/ Robt. Geddes Lervant /: getd:) Robt. Geddes /:daaronder:/ Een waare Copy /:daaronder:/ A true copy /:get:/ E: Hayse:r /:terzijde:/ /:getd:/ E: Hay, ses:. /: terzyde:/ Calcutta, 8:t Novemb: 1784. Kalkatte den 8 Novbr: 1784. /:onder s:/ voor de vertaaling /:get:d:/ I„s van den Broek. Engs. Transl: Accordeerd E:s J: Van Niero p. GClercq vereerd geworden zynde Having been hondled with a Letter from Jaur Board, met een brief van uw verga„ bearing date the 8:t October „dering in dato den 8„e Octb: 1782, 1784 in Consequence of aletter ingevolge van een brief ont„ received from the Governorgene vangen van den Gouverneur ral of Batavia, relative to Generaal te Batavia met the two versels captured by betrekking tot de twee vaar„ me in the ship nonsuch, „tuigen welke door my in July ile„ in the Straits of Durien in 1783 met de Nonsuch in ten straat Durion genomen July 1783, which Letter Jan roed on the O. t of November zyn en welke brief ik op den ultimo Bat as Samgaing 8„e November 7: L: beantwoord ter heb. - Nadien ik echter dit to leave this Country soon land binnen korte sta te I think it necessary to verlaaten agt ik het noodig advise you, that I have left with Luuitenant Colonel UwEd: te berichten dat ik onder den Lieutenant Collonel Henry Watson, owner, of Henry Watson als eigenaar the ship Honsuch all the Honbleeke & Sirs Edele Heer & Heeren! nig van L„ D original papers, and accounts van het schip de Nonsuch /atterled by me/ Concerningshis gelaaten heb alle de originaale Burness with an order on myj papieren en reekeningen (: door attorneys here for the (Balance mij geauthentiseert:/ welke of the Goods and stores sold tot deeze zaak betrekking, heb„ on account of the awners of ye ben met ordre aan myn ge„ said vessels amounting to machtigde hier ter uitkeering „current Kupees 13, 673„1„ 8. van het saldo der goederen en scheeps behoeftens welke voor reekening van de eigenaars van gem: vaartuigen verkogt zyn ten emporte van Caurant ropijen 13'673„1„8. Tam with great Respect. Ikben met hoog achting /:onder p:/ Honble sire Sirs /:onders:/ Edele Heer ve Heeren /:lager:/ Gour very obed: &e most /:lager:/ Uwelhdele zeer ge„ humb: l serv.t /:get:d:/ Rod:t Geddes hoorzaame en zeer nederige /:daaronder:/ a true Copij Dienaar /:getd:/ Rob:t Geades /:gestd:/ E: Hay Secst. /:ter zijde/ /:daaronder:/ Een waare Copyj Calcutta the 12„e /:get:/ E: Hay Sec.:s /: tevrider/ January 1785. Kalkaste den 12„e Jann: 1783. /:onder s:/ voor de vertaaling /:get:/ I„s van den Brogch Eng.:s Translateeur. C: J: Jane Kierop. GiClerer Accordeerd 400 To his, Excelleneij Aan zijne Excellenice The Houble John Macpherson Esqr. Den Hoog Edelen Heer John Macpherson. Gouvernor General & Gouverneur Generaal nevens The members of the supreme Couniil De Wel Edele Heeren van den Hoogen Raad van het F0 t William Fort William Houble Sir & Genllemen! Hoog Edele Heer & WelEdele Heeren! On the tig we have been honoured With the Wij hebben op den 19 deser, de eeregehad recipt of ijour Excell: ample letter of the 8th. van te ontvangen Uwer Excell: ampele missive instant in replij te our sever als memorandume van den 8 bevoorens geschikt, tot een antword op 7 some time will necenarilij be requised for de door ons ingediende memorien — De ver= translaling the same & our Considerations al taaling van dezelve zoo wel als de overwee en about hes content will also give us for sometging van dies inhoud zal ons voor eerst bee„ daijs emploijment - Not one moment how=zigheid genoeg geeven. Nochtans zullen =everwill be negleeled bij us in preparing wij geen oogenblik verzuimen om ons our replij to the proposals of ijour Excell: & op de voorstellen van uwe Excell: te verklaarde inffinishing our Commission as speedij=ren, en van onse commissie zoo wa mogelijkh een einde te maaken. We have the honour to be with the Grealest Wij hebben de lere met alle respectie holeem /:onder:/ Houble Sit & Geullemen /:lage/ verblijven /:onder:/ Hoog Edele Heer en WelEdelen your Excell: most obedt & mort humble Servans, Heeren /:lager:/ Uwer Excell: Zeer nederige /:get:/ Jacob lilbracht Corn:s van Citten Aarz: en zeer gehoorzaame Dienaaren /: get:/ Jacob ter zijde:/ Caliulta 2 J=ne 1785. Eilbracht. Corn.s van Citters Aarz: /: ter Zijde :/ Kalcatte den 21. 7=brer 1785. Accordeerd E: J: Van Nier op. l„: Clercq te potsible. N„o 43
English
401 No. 44. We, the undersigned Director and Council on behalf of the Dutch East India Company in Bengal, residing at Hoogly, properly Chinsura, declare by these presents that having seen and maturely considered the contents of the aforementioned convention concerning the payment of tolls, both on the part of the Company and for private individuals at Baxbunder and at Patna, we do in every respect agree to the same. Therefore, fully approving and ratifying the arrangements and agreements made thereabout by the members of our assembly, Messrs. Jacob Eilbracht and Cornelis van Citters, son of Aarnout, with His Excellency the Nabob Mobarek ud Daulah and the Naib Subah Muhammad Reza Khan, as well as His Excellency the Right Honourable Governor-General and the Honourable Members of the Council of Fort William at Calcutta, representing the Dewani for and on behalf of the English East India Company, we have, in testimony hereof, granted this act, the faithful and strict observance of which we promise and assure. In witness whereof we have confirmed the same with our usual signatures, affixed hereto the Great Seal of the Netherlands Company, and caused the whole to be countersigned by the Secretary of our assembly. Done at Hoogly, in the Council of Policy, this [illegible] day of the month of [illegible] in the year of our Lord one thousand seven hundred and eighty-five. Agreed. C. J. van Nierop, Clerk. 402 No. 45. To His Excellency the Right Honourable John Macpherson, Governor-General, and the Honourable Members of the Supreme Council of Fort William. Right Honourable Sir and Honourable Sirs! The arrival of a new Director from Batavia and the deputation of two members of our assembly to meet His Honour and escort him hither has given cause to the Council to resolve to instruct us to suspend our journey to Calcutta until the ceremonial of the reception of the said Director and whatever must necessarily precede it shall be over. We take the liberty to inform Your Excellency and Your Honours hereof with respect, and at the same time politely to request authentic copies of the accounts delivered by Captain Geddes, in order to be able to judge the cause of the difference between our claim and what is offered to be paid. We will apply ourselves to bringing matters to a speedy conclusion, and in the meantime have the honour to remain with all respect, Right Honourable Sir and Honourable Sirs, Your Excellency's and Your Honours' most humble and most obedient servants, Signed: Jacob Eilbracht and Cornelis van Citters, son of Aarnout. Chinsura, 26 September 1785. Agreed. Signed: J. van den Broeck, First Sworn Clerk. Agreed. C. J. van Nierop, Clerk.
Dutch transcription
401 No. 44: We the anderwilten Director r Counil forthe Wij ondergeteekende Directeur en Raad Selherland last Jndia Comp. in Bengall, residing van wegens de Nederlandsche Oost Indische at Hoeglij or propertij Chinsura, do declare bij these Compargnie in Bengale te Hoeglij, Eijgenlijk presents, that we have maturelij Considered the Chiisura remoreerende, verklaaren dat wij rlaad Contents of the afore mentioned convention coner de voorz: conventie nopens de betaaling der Tol„ ning the paijing of duties both on the part of the zo van de Compe. als voor particulieren te Bags= act Comtanij & bij Individuals at Bags bender andat= bender en te balna, hebbende gezien en rijker oop= batna, & that we do in Everij respect agree to the=lijk overwoogen, ons daar mede in alle op= tot same – We therefore fullij approveandratifij zigten conformeeren; over zuls de beschikking the negotiations & agreement made there about en bestelling der Leeden van onse Vergadering bij the Member of our louncil Messr. Jacob Ulbrachte Heer en Jacob Uilbracht en Corns. van 1 Corns van Citters Aarz: wilk his Excell: the Citters Aarz: met zijne Excellencie den Heer Nobob Mobarik ud Doula & the Naib souba Nawab mobarik ud Doula en den Nais souba it Mahomed Rezachan, item his Excell: the – den Heer Mahommed Reza Chan, Mitsqrs Houble the Gouvernor General & the Members zijne Excell: den Hoog Edelen Heere Gouverneur of the supreme louncil of Fort William al Cal=Generaal & de Wel Ed: Heeren Raaden van het =culta, representing the Duwance of thi Coun= Fort William te Calculla, als voor en van wegens de trij on the part of the English Camp. – in Low Engelsche oostindische compe. representeerende formilij where of we have made this act whichte Dewanie volkomen approbeerende en Rati„ we promise solemnlij te observe, witness our ficeerende, hebben wij ten bewijze van deese, daar usual signatures & the Great seal of our lem. van Verleend deese acte, waar van wij de getrouwe en stipte nakoming belooven en verzeekeren. =panij louter signed bij our secretarij. In our Council Chamber at Hoegtij in Bengall Toironde van deesen hebben wij dezelve met onse in gewoone handteekening bevestigt, mitsg„rs hier this o dai of the month of tha ear of our Lord one thousand sla en hon aangehegt het Groot zeegel van de Nederlanden aan Comp, en het een en ander door den secretaris pat =dred and Eightij five. onser vergadering laaten contrasigneeren. Accordeerd Aitum te Hoegtij in Raade van Politie deezer in C: J: Van Nierop. Clercq dag van de Maand zin 402 N. o. 45. Johis Excelleniu Aan zijn Excellendie The houble John Mackherson Den Hoog Edelen Heer John Macpherson Gouvernor General & the Members of Gouverneur Generaal en de Heeren the supreme louncil of Fort William Leeden van den Hooge Raad van 't Fort William Houble Sir & Geullemen! Hoog Edele Heer en welEdele Heeren! The arival of à Nieuw Director from Ba= De aankomst van een nieuwe Directeur tavia & the deputation of two members of van Batavia & de afzending van twee Lee= our Council te accompaorie him in his=den der vergadering om zijn Edele afte journeij up to this settlement, has ouasienhaalen en herwaards te begeleiden, heeft =ned that we are desired bij our Board te aanleijding gegeeven om de Raad te doen diser returning to Caluilla until the besluiten om ons te gelasten van onse Usual Ceremonies at the reception of reise naar kalcalta te staaken, tot dat the said Director will be over, & other het Ceremonieel der receptie van gem materials Matters on this occasion wil directeur en het geen noodwendig voor be regulated, – we take the liberlijts dient te gaan voorbij zal zijn, wij neer acquaint your Excell: here of & at the=men de Vrijheid Uw Excell: en Uwel Ed„s same time beg leave to request thalijod hier van met respect kennis te geeven. will dous the favor of ordering aultent en die van tevens beleefdelijk te verzoe ticaled Copijs to be transmitted to us of -ken om authenlique afschriften van the accunts delidered bij Capt. Geddes that de reekeningen door Capt. Geddes inge we maij beable to Consider about the -diend, ten linde te kunnen oordeelen Cause from which the differences of out over de oorzaak van het verschil van Claims & his offer arrise. onsen Eisch en het geen geoffereerd word te betaalen. We willuse our utmost Endeavours in Wij zullen ons bevligtigen tot een- bringing Matters to a speedij deles minatio spoedig einde van zaaken en hebben & have the honor to be with the Grealest ls- immiddels de lere met alle respectte „teem /:onder / Houble Sir & Genllemen verblijven. /:onder:/ Hoog Edele Heer /:lager:/ Your Excell: mort obed. t een en WelEdele Heeren /:lager:/ Uwer Exiell: mort — the 26 7bre. 1785. Corns. van Citters Aarz: (: ter Zijde :/ Chrisura den 26: 7=brer 1785. /:onder:/ Accordeert /:get:/ I: van den Broeck P„l E„ Clercq. Most humble servants /:get:/ V. Eilbracht en Uwer WelEd„s zeer nederige & zeer gehoor= Corn. s van Citters Aarz: /: ter zijde :/ sinsur=zaeme Dienaaren /:get: /: Jacob Ulbracht Accordeerd CJ: Van Nierop. G Clercq
English
No. 46 Draft of the Fifth Memorial. This Memorial was reconsidered at the meeting of 7 October 1785 and not disapproved, but was held back for reasons recorded in a separate resolution. Underneath stood: Date as supposed. Was signed: By the undersigned members of the Council at Chinsurah dedicated to His Excellency the Most Noble Lord Governor-General and the Right Honorable Lords members of the Supreme Council of Fort William in Calcutta. Most Noble Lord and Right Honorable Lords, Paragraph 1. Proceeding now with respect to a reply to the answer given by Your Excellencies under date of 8 September to the four Memorials previously submitted by us, we express in the first place our obligation for the compliment regarding the delay to which the drafting of the said answer was subject, with the sincere declaration that, as far as our stay in Calcutta is concerned, its inconveniences are easily overcome in consideration of the politeness one generally encounters, as well as the honor we have in treating with so respectable a body as this illustrious Assembly on matters of so much weight as the defense of the rights and liberties of our nation, established in this country upon such illustrious and distinguished privileges as the firmans, nishans, and sanads granted to the Dutch Company by the Hindostani Princes and their representatives. We therefore assure Your Excellencies that we have not been bored for a single moment in our commission, and that it will not become burdensome to us, unless we should be so unfortunate as not to be able to convince Your Excellencies, any better than hitherto, of the lawfulness and equity of the claims and demands which we had the honor to make in the name of our Lords and Masters. Paragraph 2. On the other hand, it grieves us to learn that the extensive nature of our submitted Memorials has occupied Your Excellencies for so long, and that we may thereby have disturbed your attention in affairs which are considered by Your Excellencies to be of greater weight than the sequence of complaints by the Netherlanders settled in this country and the accompanying urgent request for redress. But, Most Noble Lords, however much we on the one hand ask forgiveness for our prolixity, on the other hand we cheer ourselves with the favorable acknowledgment by Your Excellencies regarding the seriousness of the subjects, and that the matters treated undeniably required clarity and emphasis. How happy would we be if our simple language could move and incline the hearts of Your Excellencies to a conviction that the right is on our side! Yet this requires more than the setting aside of self-interest, and certainly one must be a perfect orator to manage so well that, in the judgment of what is pleaded, the balance tips to the right side. Your Excellencies yourselves meet us not a little in this regard by acknowledging and believing on the first page of the aforesaid answer that your decisions made upon our representations may perhaps not be in all respects of such a nature as to fully answer our expectations. Paragraph 3. The objection that several of our demands were of old date, indeed already presented before the war and even referred to the decision of the mutual Principals, does not, under favorable correction, invalidate the right to defend them and to persist in them until it appears who is right or wrong. And regarding what Your Excellencies further please to remark, that a resumption of those claims was all the less to be expected by virtue of a certain Convention by the former Director Ross, concluded in April 1780 with His Excellency the recently retired Lord Governor-General Hastings, and ratified on the 21st of that month by the Council at Chinsurah; against that, more than one objection must be raised from our side. For besides that this Convention only concerns some articles not specifically granted, and even now not taken into consideration in the request for opium and saltpeter, we shall have the honor, as we hope, to convince Your Excellencies completely that this agreement is invalid and was never so positively accepted and adopted as to be of effect forever, when we come to the treatment of the particulars which we propose to describe in this memorial. Not being able to say why the definitive peace treaty specifies nothing that could give rise to new or extraordinary demands, we nevertheless believe that our duty requires us never to lose sight of the rights of the Company and to champion them as often as any inconvenience or injustice is done or attempted to be done to it. Paragraph 4. Although Your Excellencies show yourselves inclined to consider our demands and applications as new, and have been pleased to take them into consideration as such, nevertheless, in more than one place in the answer, and first of all in the introduction, there strongly shines through what is in our view a most unfavorable perception of matters, not only virtually rejecting the proposals on all sides, but what seems incomprehensible, so to speak, declining the force and value of the Company's privileges.
Dutch transcription
No: 46 Concept Vyfde Memorie vaan Deeze Memorie is ter vergadering van den 7: Octbr 1785. geresumeert en niet gedisapprobeert: doch om reeden als bij aparte resolutie, terug gehouden. /:onderstond:/ Dato ut suppos, /:was get:/ Dan de ondergeteekende leeden van den Raad te sinsura gedediceert aan zijne Excellentie den Hoog Edelen Heere Gouver¬ neur Generaal ende Wel Edele Heeren leeden van den Hogen Raad van het Fort William te Kalkatta Hoog Edele Heer & Wel Edele Heeren P 1 Sreedende thans met Eerbiedigheid tot Eesciptie op het van uw Geell:'s onder dato 8 September gegeeven antwoord op Vier te vooren door ons ingediende Memorien, betuigen we in de eerste plaats onse Verplichting voor het Compliment, wegens het delaij, waar aan de instelling van het ged:t antwoord is Subjet geweest, onder op regte betuiging, dat wat onse vertaa „ring te kalkatta betreft de inconvenienten van dien, gemakkelijk zyn overte koomen in aanmerking genoomen de Politesse die men generalyk ontmoet zoo wel als het koneur dat wy met een zoo reppectabel lichaam als deeze luisterryke Vergadering, mogen handelen over zaaken van zoo veel gewigt, als de verdeediging der regten en vryheeden van Mhar onse natie, hier te lande gevestigd op zulke doorlugtige en uitmen„ tende Previlagien als de door de Hindostansche Voosten emn haare repre¬ dat sentanten aan de Nederlandsche Compagnie verleende Firmaans Nesaans en senneds; Wy verzeekeren Uw Excell: derhalven dat het ons Iacob Eilbracht. 403 404. ons nog geen Ogenblick verveelt heeft in onze Commissie, en dat het ons niet lastig zal worden, ten waare wy zoo ongelukkig mogten zyn van Uwe Excell niet beter als tot nutoe te konnen overtuigen van de regtmatigheid en billijkheid der Eisschen en vorderingen, welke wy de Eeze hadden te doen in den naam Van onze Heeren en Meesters Het doet ons daar en teegen laed te verneemen dat de uitgebreid heid van onze ingediende Memorien uwe Excellentien Zoo lange hebben ^daar bezig gehouden, en dat wij mogeliyjk ^ door haare aandagt hebben gastoort in affacres die by hoog dezelve geconsidereert worden van meer gewigt te zyn als de aan een schakeling van klagten door de hier te Lande geres¬ tigde Nederlanders en den daar by gevraagde aandrang tot Redres, maar Hoog Edele Heeren, hoe zeer wy aan de eene kant, vergeffenis Vragen over onse uitge „breidheid, wy beuren aan de andere kant ons zelve op, met de gunstige bekenteni van Uw Excell: wegens de serieusheid der anderwerpen, en dat de Verhandelde Materien ontegenzeggelijk duidelijkheid en nadruk vereischte, hoe geluik¬ „kig zouden wy zyn, indien onze eenvoudige Taal de harten van uw Geell: konde roeren en buigen, tot eene overtuiging dat het regt aan ongekant is, dan hier toe behoort meer dan de tee zydestelling van eigen belang en zeker men moet al een volmaaht reedenaar zyn, om het zoo te treffen dat in de beoordeeling va het gaen bepleit woord, de balans aan de regte kant overslaat, Uw Geell:t zelve koomen ons, in dit gevaelen niet weynig te gemoet, met op de eerste bladzyde van het voorsz: antwoord te erkennen en te geloven dat derzelver op onse representatien gevallene besluiten in allen opzigten mogelik van die natuur niet zyn, dat ze aan onze verwagting ten Eenemaal te antwoorden. — §o 3. De tegenwarping als waren verscheide van onze vorderingen al van ouden datum, immers reets voorgedragen voor den Oorlog en selfs gesteld ter decisie van Wederzoidsche Principalen, maak tonder gunstige Correctie niet kragtelos, het regt Jin om dezelve te Verleekendigen, en daar om aan tehouden, tot dat het blyke wie gelyk of onge „lyk heeft. En het geen uw Reel: verder gelieven aantemarken, dat eene hertatting va„ die Eisschen te winder was te verwagten, uit hoofde van zeekere Conventie van den Heer voorgaande directeur Bos/ getrosfen in April 1780 met zijn Excel: den Jongstafgetreeden Heer Gouverneur generaal Kastings, en den 21 van die maand, door den Raad te sin „sura bekragtigt; daar tegen valt van onse kant meer dan eene bedanking: want behalven dat die Consentie maar gaat, over eenige niet bepaaldelyjk geaccordeerde en zalfs nu bij het vergoek om atfioen en salpeter, in geen aanmerking gekomen Articl „len, wy zullende Eere hebben uwe Excell:s zoo wy hoopen volmaaktelyk te overtui gen, dat die overeenkomst kragteloos en nimmer zoo pasitie f aan= en overgenoomen is dat ze, voor altoos; van ffect zon zyn, wanneer wy koomen tot de verhandeling der byzonderheeden welke ayons Voorstellen by deeze memorie te beschryven: niet konnende zeggen waarom het diffinitie, vreedens Tractaat niets bepaalt dat aatebe„ „ding kangeeren tot nieuwe of fostra ordinaire Eisschen geloven un egter dat onse pligt van ons vordert, de reigten van de Comp: nooit uit hetoog te Verlienen en die voortestaan zoo dik wils als men haar eenige ongeleegentheid of ongelyk aandaat of tracht aante doen.— Hoewel na UW Exeelle: Zig genegen toonen om onze vorderingen en instantie als nieuw aantemerken, en zodanig dezelve in overweging hebben gelieven te neemen straaltegter op meer dan een plaats van het antwoord, en voor af by de Jnleiding sterk. door, eene naa onze gedagte allerongunstigste beschouwing van zaaken, niet alleen miet de voorstellen genoegsaam allerwegen te rejecteeren, maar dat onbe¬ „grypelijk vald, om zoo te spreeken te declineeren, de kragt en waarde van s' Comp:s Previlegien datum met 82 P 4.
English
to dispute with us any infringement upon the same, and to attempt to explain away all unlawful acts about which we complain as difficulties annexed to trade, tolls, local and provincial customs, which caused hindrances to commerce everywhere, and were repeatedly experienced in this country by both the English and Dutch Companies during the period when the authority of the Moorish government predominated. But in order to make general applications and remarks from general divisions, may Your Excellency and Your Hon. Sirs be pleased to reflect with us for a moment upon that period of Moorish rule. At that time, the nations established here were happy and prosperous in their trade. It is true that among the regents or their officials there were such who did not fail to cause some grief, harassment, or violence to one in particular or to all at once, sometimes in the most unjust manner; but aside from the fact that in the former case we generally experienced that such outrages were caused to us by malicious insinuations and instigations of others, and in the latter case the misfortunes were general and seldom owed their origin to commerce, but rather to the greed for money which delayed the progress of trade until the hunger for gold was satisfied, one nation then had nothing to reproach the other for. None of them was, as now, both judge and party at the same time. They might lay mercantile snares for one another, but those only made the industry of each work all the better; the trading places were open to everyone, and never did it occur to anyone, as at present, that without a monopoly no manufactures could be procured. Is it not manufactures that must make the land flourish? And are not these handicrafts, so to speak, the sole sources of the important revenues? The most moderate and well-known writers of your Nation place the commerce of these Provinces in an entirely different light. The national institutions of the native of Hindostan, and not those of the Europeans of later times, caused this mighty empire to flourish, so that, as one of those authors remarks, the laws of Hindostan were wisely instituted as barriers against oppression, and they were of substantial force until the invasion by Nader Sjah. Manufactures, commerce, and agriculture flourished uncommonly, and no one felt the hand of oppression except those who constantly worried over their wealth or riches. Indeed, until within these very few years, merchants were never better protected, nor did they find it easier anywhere than under this government; there is no part of the world where arts and agriculture were more cultivated, of which the strong influence and diversity of manufactures and a multitude of wealthy merchants were sufficient witnesses. Hindostan is in several places greatly favored by Nature with commercial advantages, and Bengale deserves consideration above all others, that soubah of the empire which was emphatically called the Paradise of Nations by the emperor Aurengzebe, effortlessly produced in the greatest abundance everything that was necessary for the subsistence and convenience of mankind. The encouragement of foreign and domestic trade was all the more necessary for Bengale, which, containing within itself no gold, silver, or diamond mines, relied solely and entirely on its manufactures for that great balance of trade in its favor, which alone enabled it to pay a considerable tribute to the Court of Dilly. It was through this, as Mr. Scrafton expresses it, that until recent years an immense number
Dutch transcription
405 met ons te betuisten eenige inbreuk op dezelve, en alle onwetige gedoenten waar over wi klaagen te tragten uitteleggen als zwarigheeden, annex aan den koophandel tols plaat„ selyke en provintiaale gebruiken, welke overal Verhinderingen in den handel te wege bragten, en hier te lande in het Tyd pack dat het gaaag der moorsche regeering Predomineerde door beide de Engelsche en Nederlandsche Compt: meermaals ondervonden. Maar om uit algemeene leden kavelingen algemeene toepassingen en aanmerkingen te maaken, Uw Exell: en UwelEd: gelieven met ons een ogenblik bij dat tijd perk van de moorsche regaering staan te blijken. Toen waaren de hier geetablisseerde Natiën ge¬ „lukkig en voorspoedig in haaren handel, het is waar dat er onder de regenten of haare officianten zodanige geweest zyjn, als het niet manqueerde om den ean of ander in het bijzonder dan welte gelyk, Somwyl op de onregtvaardigste wijs, eenig Verdriet overlast of geweld aante doen, maar behalven dat in heterste geval, wy vooral doorgaans hebben ondervonden, dat ons zulke buitensporigheeden berok „kent wierden, door quaad aartige insimulatien en instigatien van anderen en in het laatste geval, de onheilen algemeen waaren, onzelden haaren oor¬ „sprong aan den koophandel, maar aan de galdleegt Verschuldigt waaren, die de voortgang des handels vertraagden tot dat de geldhonger Verradigt was, zoo had toen de Eene natie de andere niets te verwyten. geene van hun was, gelyk thans, regter en Parthij teevens - Ze mogten melkander meckantile lagen leggen, maar die maakten de industrie van ieder des te beter gaande, de Han„ del plaatsen stond en open voor ieder en nooit is men als tegenwoordig, op de ge¬ „dagten gevallen dat zonder manopolie, gean Manurfactuuren te procureeren zouden weezen. Zyn het niet de manufactuuren die het tand moeten doen floneeren ? en zyn deeze hand reedzelen om zoo te spreeken niet de eenige bronnen der importante revenuen?. de bezadigste en bekende schryvers van Uwe Natie stellen den koophandel Van deze Provintien in een geheel ander vaar ligt. de Nationaale instellingen van den inboorling van Hindostan, en niet die zin der Europzers van later tijden, hebben dit magtig ryk daen blaeijen, zoo dat gelyk vlaad een van die autheuren aanmerkt, de wetten van Mindostan wijzelyk zyninge vn steld, als Barieres tegen onderdrukkingen, en ze waaren van wezentlyke gaet kragt tot de invasie door nader Sjah. De Manufactuuren, Commercie en Coop¬ Landbouw floreerde ongemeen, en niemand voelde de hand der onderdrukking tot dan de zulke als dig steeds bekommende over haar Vermogens of lijkdommen mioy Wans tot in deze zeer weynige Iaaren noott wierden de kooplieden en beter beschezmd, nog vonden zy het engens gemakkelyker dan onder dit goen doen„ :vernemant, geen gedeelte des werelds is er, alwaar honst en land boud it meerder aangequeekt zyn, waaromtrent den sterken invloed en onder „„de =scheydenheid van Manufactuuren en een meenigte van ryke kooplieden urd= toereikende getuigen waaren; Hindestan is op verscheide plaatsen door de Ich Natuure grotelijks begunstigd met Commerciaale voordeelen, en Bengale verdien, vile¬ boven alle andere Consideratie, dat souba van het lyk dat door den keyzer :osten Aureng zeel op aan nadrukkelyke wys, het Paradijs der Natien genaamd wier ijn bragt sonder moeite in de grootsten overvlaed alles voort, wat nodig was tot en„ onderhoud en gemats van het mansdom. De aanmoediging van buiten - gter en binnen landsche koophandel, was te nodiger voor Bangale, het welk, te geen goud zilver of Diamant mijnen in zig bevattende, enhel en alleen van „ schan„ =trouwd op zyne manufactuuren, voor dien groten balans des koophandels a aan in dies faveur, welke alleen het zelve in staat stelde, tot betaling van een data Considerabel Tribut aan het Hosf van Dilly. het was daar door gelyk it chan m:rs Seraften zig uitdrukt, dat tet aan de laatste Jaaren an onnaspun„ an van getal
English
406 number of merchants from all parts of Asia in general, as well as from the rest of Hindostan in particular, were sometimes employed in bodies of some thousands at the same time to travel annually to Bengal, with little else than ready money or bills of exchange for the purchase of the products of these provinces. The cause and effects of the abandoning of such a commerce can be found described in more than one English author, and we would fall into too great a prolixity if we wished to follow those writers therein step by step. Let us, however, dwell for a moment on a brief comparison of the security of the former with the present form of government of Bengal, and what is comprehended thereunder. Even if it happened that in the first period commerce was exposed to vexations and difficulties, it nevertheless had so much progress and success for everyone that, a few years before the Revolution, one could procure sufficient first-hand purchased cargoes for more than 8 ships; indeed, there have been years that the Dutch Company dispatched thirteen well-laden ships from the Ganges in one season. How unfortunately has the tide turned since then. The shock of the year 1756 will never fade from the memory of anyone who knows how things went before and what has been the case after that unhappy period. It would be too glaring a scene to touch upon all the events, or to point out as with a finger the feeling that the Dutch Company had of it; and that which has successively been her misfortune up to this country through an astonishing revolution in the governmental system has yielded too abundant matter for complaint to weary the attention with it anew. The correspondence of 1775 and 1776 between this government and the directorate of Chinsurah provides more than one case to convince one of the difficulties with which the Dutch Company then, and as it appears now anew, must struggle. The complaints have been repeated so many times, and the promises of redress are strong enough in their expressions, but we have never been able to perceive the pleasant consequences. When one now adds to this that in the days of the Moorish government, the Dutch Company, although it suffered here or there some oppressions or extortions in the course of its commerce, even if it did not obtain justice over it to its satisfaction, was nevertheless always safe and secure regarding its possessions in the Hindostan empire. That however the war in Europe might rage, its flame never spread to the establishments of the Dutch Company in these regions. That the government was her guarantee and her security, and that before the year 1757 no one dared to think of actively or violently attacking one another in the Ganges, which was safe and neutral. That we, meanwhile, in the year 1781 also had to suffer the fate of war in Hindostan. That at Surat and in Bengal, as well as elsewhere, our factories were taken by surprise, and tremendous damages were thereby inflicted on the Company, even by the very party that ought to have prevented it, namely the English East India Company, representing the Dewani. When, we say, all this is considered with that attention and impartiality as is proper, then we believe no wrong conception will be formed.
Dutch transcription
406 getal van kooplieden uit alle deelen van asia in het algemeen zoo veel als van het overige van Vlindostan in het bijsonder somwyl in lighaamen van eenige duizende ter gelyker tyd saaklyks geemployeert wierden om naar Bengal te rysen, met weynig anders dan gereed geld ofte wissels tot den inkoop der Producten van deeze Provintien. De oorzaak en uitwerksels der begee¬ ving van zodanig een Commercie kan men in meer dan een Engelsch autheur beschreeven vinden, en wij zouden tot een a: te grote uitgebreidheid vervaklen zoo wy die schryvers daar in van stap tot stap wilde nagaan Laaten we ons egter voor een ogenblik nog ophouden met een korte Verge „lyking der zeekerheid van de Voorige met de tegenswoordige regeerings form van Bengale. en het geen daar onder word begreepen; gebeurden het al dat in het Eerste tydstip de koophandel geexponeert was aan Fraversas en moeyelykheeden, ze had egter voor ieder een zoo veel voortgang en succe„ dat men korte Jaaren voor de Revolutie, Zig voor meer dan 8 scheepen toery „kende ladingen, uit de eerste hand ingekogt kon bezorgen, Iaa daar zyn Iaaren geweest dat de Nederlandsche Compagnie, dertien welgelade schee „pen in een saisoen uit de ganges Depecheerde. Hoe ongelukkig is zedert het blad omgekeert. De schok Van het Jaar 1756 zal nooit uit het geheugen gaan van iemand die weet hoe het te vooren toeging en wat naa die ongelukkige tydsperiode, het geval geweest is. Het Zou een te sterk schitterend Tafereel zyn alle de gebeurte nissen aan te roeren of als met de Vinger aantewijsen het gevoel dat de Nederland :sche Compagnie daar van gehad heeft, en het geen successive haar ongelukkig tot hier te Lande door eene surprenante omwenteling in het regeerings gestel geweest is, heeft te Veelvuldig stotfe van klagte opgeleeverd om er op nieuw de aandagt weeder mede te vormoeyalyken, Dde waar Correspondentie van 1775 en 1776 tusschen dit gouvernement en de direc, zin „tie van sinsura leevert meer dan een geval op ter overtuiging, van de plaat„ moeyelykheeden waar mede de Nederlandsche Compagnie toen, en zoo en het zig laat aanzien tans op nieuw moet woorstelen. de klagten zijn 2oo naet menigmaal herhaalt en de belofte tot hed res zyn kragtig genoeg in haare Coop„ uitdrukkingen maar de aangenaame gevolgen hebben wij nimmer tot mogen bespeuren. als men nu daar byvoegd dat in de daagen der Moor moy =sche regeering, de Naderlandsche Compagnie altoelde zy hier of daar, in een den loop van haaren koophandel eenige onderdrukkingen of Oftorsien. doen al kreeg zy daar over naa haar genoegen geen regt, egter in het kindostan, i't =sche rijk altoos Veijlig en zeeker geweest is omtrent haare bezittingen. n de Dat hoe de oorlog in Europa mogt woeden, ze echter nimmer met hare uid= Vlam oversloeg tot de Htablissamenten van de Nederlandsche Maat „ sch schappej in deeze gewesten. Dat de regeering haar waarborg was en wile¬ haare zeekerheid, en dat voor den Jaare 1757 niemand het in de gedagte woten heeft durven neemen, van elkander in de ganges die veelig en neutraal zyjn was feitelyk of geweldig aconteranden. Dat wyj ondertusschen in en¬ A:o 1781 het tot des Oorlogs ook in Hindostan hebben moeten beguuren - gter Dat te fouratte en in Bengale Zoo wel alvelders onze factorijen te overrompelt, en de maatschap py daar door ontzaggelyke Schaaden scha¬ toegebragt zyn, zelfs, door den geen die het had beehoren te stuiten; naar aan melyk de Engelsche oostindische Compagnie, representeerende de wat a¬ Dewani. Als zeggen wy dit alles overwogen word met die aand agt vaan en onpartijdigheid als het behoord dan gelooven wy gaan verkeerd van opgeleeverd begrip 85. O
English
understanding of affairs, when we deduce and conclude from all this that the days when the Hindostan Empire was governed by its own legitimate rulers were happier, safer, and more secure for the Dutch Company than the present ones; however much Your Excellency may be pleased to promise us that assistance and security which your influence on the form of government can afford us, as being of no importance if those promises are not followed up in fact better than hitherto, and the Dutch Company is permitted that freedom which on the one hand belongs to it by virtue of its privileges, and which on the other hand it must hold in common with that of the English East India Company in so far as its commerce is concerned, regarding which the latter ought not to arrogate to itself any prerogative over the former without infringing upon the freedom of trade in general and upon the effective right of the Dutch Company in particular, as we shall take the liberty to demonstrate further in the appropriate place. We proceed now, with Your Excellency's permission, to the particulars. The first of these concerns our address with respect to the payment of the tolls, and the respecting of the dustucks which, according to the right of our Firmans, are granted by the director and the chiefs of our respective factories. We will not and cannot deny that, following the reduction of an uncommonly increased number of shore guards or Chowkies along the bank of the river, the passage up and down of the vessels is much easier than in former days, and that one therefore does not suffer the offense of costly impediments as much as expenses are incurred for the maintenance of that peace and security; but besides this being in itself the product of a good regular administration, one may on the other hand observe that it is founded on those political laws of the Hindostan Empire of which we have made mention here before, and as being consistent with the nature and meaning of our privileges, which very expressly dictate that after payment of the toll at the place destined for that purpose, we shall not or may not be subject to any vexations or taxes whatsoever; and as regards the necessary expenses serving that purpose which the English Company must bear, these flow naturally from the advantages which, outside of commerce, yield it immense treasures yearly. But to turn from this and come to the matters themselves. Your Excellency is pleased to put to us that we were not clear enough in our first address in arguing our right to a free trade, and that we ought to have given a more precise description thereof, and not refer generally to Firmans and Sanads which were not in the possession of Your Excellency. Although we dare somewhat flatter ourselves that we observed the circumstance and clarity in demonstrating our right most precisely, and that our meaning, as we believe, was also very well translated into English, among other things that the copies of all the privileges which have from time to time been granted to the Dutch Company by the Hindostan Princes were sent in the year 1775 to this your respectable government, as is shown under No. 1 with a copy of the letter dated 16 June of the just-mentioned year, and the register annexed thereto, we nevertheless have the honor, in order to give even more force to our representation, to attach hereto under Nos. 2 and 3 a copy of the Firman granted to the Dutch Company on 13 August 1712 by the Emperor Jahandar Shah, and of the Sanad granted in August 1766 by the then Nawab. We make use of these documents because, as regards the first, we have stated the same in our first address with respect to commerce and the freedom of conducting the same to be of no small importance.
Dutch transcription
407 begrip van zaaken te hebben, als we uit dit alles opmaaken en besluiten, dat de dagen taen het Hindostansche Ryk bestierd wierd door haare Eegen wettige regen„ „ten voor de Nederlandsche Compagnie gelukkigen, Vayliger en zeekerder waaren als de tegenwoordige; hoe zeer Uw Excell: ons ook gelieven te belooven, die hulp en zeekerheid welke haare invlaed op de regeerings form ons verschatfen kan, als vangeen belang zynde indien die beloften niet beter, als tot nie toe, met er daad agtervolgd, en de Nederlandsche Comp: teegelaten worde, die Vryheid welke haar aan de eene kant toekomt, uit kragte van haare Pravilegien, en zy aan de andere zyde gemeen moet hebben met die der Eng: Oostind: Comp: in zoo Verre haare koophandel aangaat, waaromtrend zy zig boven haar geen voorregt behoord aantemaatigen, zonder intrent te doen op de vryheid des handels in het algemeenen op het Effectief regt van de Nederl:s Comp: in het byzonder, zoo als we ter plaatse daar het behoord, de Vryheid zullen neemen nader te demonstreeren. — We gaan nu met Uider Exeell. Verlof over tot de byzonderheeden. De Eerste derzelver Concerneert ons adves, ten aanzien der betaaling van de Tollen, en het respecteeren der desteks, die naa het regt onser Tirmans verleend worden door den directeur en de opperhalfden Van onze Eespactive Factorijen, Wy willen ng mogen niet ontkonnen dat, naa de intrekking van een ongemeen aangegroeid getal strand wagters of Sjoukies langs den zoom der Riveer, de op en aftogt der Vaartuigen veel gemakkelyker Valt als in Vroeger dagen, en men dus geen aanstoot leid van kostbare verhinderingen zoo veel, als dat tot instand houding van die ruest en Vayligheid, ongelden te bee„ kostigen Vallen, maar behalve dat dit in zig zelve is het hweeksel van een goede reguliere huishouding zoo mag men het aan de andere kant aanmerken gegrond zijn op die Politite wetten van het Hindostansche Ryk waar van wy hier Voor hebben mentie gemaakt, en als overeenkomstig met denaard en Zin onzer Previlegien, die wel Expresselijk dicteeren, dat we naa betaling der Tol op de plaat„ =se daar toe bestemd, aan geene Vetatien of belastingen hoe genaamd zullen of mogen subject zijn,e en wat de daar toe dienende ongelden betreft, die de Eng:s Comps maet bekostigen, die vlaeyen natuurlyk voort uit de voordeelen welke haar buiten den koop= handel immense schatten sjaars opbrengen. Dog om hier van aftestappen en tot de Zaaken zelve te koomen. UW Exeellt: gelieven ons voor te houden, als waren wy in ons eerste Addres niet duidelijk genoeg geweest in het betoogen van ons regt tot een Vryen handel, en als had den wy daar van een naauw keeriger beschryving moeten doen, en ons niet generalyk refeceeren aan Tirmans en senneds welke niet in het bezit waaren van UW Exeell:. Hoewel negelyk w' ons eenigsints. durven Vlyen de omstandigheid en duidelykheid in het demonstreeren van ons regt ten naauw= =keurigste in agt genoomen, en onze meening gelyk woe gelooven, in het Engelsch ook zeer wel overgebragt is, onder andere dat de afschriften van alle de Previle„ „gien weelke van tyd tot tyd aan de naderl: Comp: door de Mindostansche Vorsten verleend zyn, in den Jaare 1775 aan dit uw respectabel gouvernement zyn gezonden, gelyk onder n:o 1 met Copy van de brief de dato 16 Juny des eeven„ gem: Jaars, en het daar by gevaegd register word beweegen, zoo hebben we egter om aan ons Vertoog nog meer kragt te geeven de Eere sub:t n:o 2 en 3. hier by te voegen, een afschrift van de Piiman op den 13e: Aug: 1712 door den keyzer Schan„ daar sjah, en der Senned in Aug:s 1766 door den toenmaligen Nawab aan de Nederl: Comp: Verleend. We bedienen ons van deeze stukken om dat wat het eerste aangaat, we het zelve in ons eerste addres ten aanzien des koophan dels en de Vryheid tot het dryven van dezelve hebben gesteld te zyn van aanmerken geen 86.
English
no less extensive than the Privilege that was granted in the Year 1716 to the English Company, and because, as far as the sanad is concerned, this originates from the Nawab who reigned one Year after the Honourable English East India Company obtained the title of Diwan of the Khalisa Sharif, and because from that has resulted the Question, which we cannot remember ever having been raised other than on this occasion; namely, in whom the supreme authority in the government of these Provinces resides, or whether we must still consider the Nawab in that same light as in 1766, and whether we would therefore not sin against the supreme power if we accounted for and paid the Toll other than with his Consent and Concurrence. Now, this does not imply an opinion as if any arrangements regarding the payment of Tolls were made at the conclusion of the most recent Peace, or as if we were of the opinion that the Established Toll ought to be Abolished. On the Contrary, the Dutch are as much committed as anyone to the well-known Law: give unto Caesar what is Caesar's. But because, without any prior negotiation, the practice that crept in during the war regarding the accounting of the Toll, the Granting of Rowannahs, and the, so to speak, tacit destruction of our right to grant Dustucks seemed likely to persist; and because, according to general rumours, the Toll seemed to be levied arbitrarily and demanded more on one article than on another, whereas our nation and all those who belong under it are accustomed to pay no more than the Fixed 2½ percent: this, together with leaving unanswered our preliminary declarations and protests that we could not subject ourselves to any novelties or infringement of our Privileges, gave cause to demonstrate the necessity—now that the Company was about to begin its trade afresh—of removing every difficulty in that regard and arranging matters with one another so that, for the present and the future, we could be calm and certain that, in the Recognition of the sovereign power of the country, under which the payment of Toll is indeed specifically included, we would do nothing that could sooner or later be imputed to us as a Reproach of having exceeded our duty in that regard. The regulation that Your Honours have done us the Honour of enclosing in your respected answer, we have shown, in accordance with our bounden duty, to our Principals. They share our view that, in order to achieve the objective, nothing else seems to be necessary in this respect for the Dutch Company than to be allowed to Expect some distinction above others; that they be regarded as a privileged trading body, not to be equated with any Private Merchant, any more than the present Constitution of the other Foreign Nations established here, the French and the Danes, whose Companies, to whom their Privileges were originally Granted, no longer exist, and who therefore may well be regarded as national and Territorial, but in respect of Commerce do not stand in the same aspect as the Dutch Company, which up to the present day maintains its trade in the Indies; and consequently has not renounced any part of its privileges whatsoever; whereas the others, who have opened the Navigation and trade in the Indies to their private subjects, cannot, regarding the payment of Tolls, Claim any privilege or equality with the Dutch Company, since the Privileges on which those Nations rely
Dutch transcription
gaen minder uitgesteekheld als het Previlagie dat in deen Jaare 1716 aan de Eng: Comp: is verleend, en om dat wat de senned aangaat, deeze herkomstig is van de n Nawab die regeerde een Jaar naa dat de Ed: Eng:s Oostindische Comp„s verkreegen heeft den titul van dewaan der Chalisyn serifch en dat daar uit 's gere„ sulleert de Vraag, die wy ons niet konnen herinneren, anders als te deezer geleegenheid gedaan te zyn; namelyk, by wien de oppermacht in het bestier dezee Provintien resideert of wa de Nawab voor als nog moeten beschouwen in dat zelve ligt als in 17662. en of we derhalven niet tegen de oppermagt Zoude pecceeren Zoo we anders als met zijn Concent en Con currentie de Tol verantwoorde en betaalde Dit nu sluit niet in een meening als of er nopens de betaaling der Tollen eenige Schikkingen by het sluiten der Jongste Voeede zyn ge „maakt of als waaren wy van opinie dat de Vastgestelde Tol moest werden Vernietigt. Ter Contrarie de nederlanders zyn zoo zeer als iemand gesteld op de bekende Wet: geefden Keyzer wat des Keizers is. maar om dat zonder eenige voorafgaande onderhandeling scheen te zullen stand „houden het staande den oorlog ingesloopten gebruik wegens de verant „woording der Tholl, het Verleenen Van Bowannaks en het, om zoo te spree „ken stilsuijgende vernietigen van ons regt tot het verleenen van Destehs en om dat naa de algemeene gerugten, de Tol willekeurig geheft en van het aen„ articul meer als van het andere gevordert stend te worden, daar onze natie en alle die daar onder haar gehooren, gewoon zyn niet meer dan de Vait gestelde 2½ p C:o te betaalen: zoo gaf dat on het onbeantwoord laaten onser prealable declaratien en protestatien Van ons aan geen nieuwighei =der of krenking onsee Grevilegien te konnen onder werpen, aanleeding Comp. tot vertooning van de noodzaakelykheid om nu wyl de Compagnie, als van nieuwe af haaren handel stond te beginnen, daaromtrent alle zwarigheid uit den weg te ruimen, en het metelhander zoo te schikken, dat we voor het tegenwoordige en het toekoomende gerusten zeeker konde zyn, van in de Erkentenies van s'lands oppermagt, waaronder de betaaling van Tol wel speciaal word begreepen niets te doen dat ons vroeg otf laat zou konnen werden aangewreeven als een Verwyt, van onse pligt daar omtrent te buiten gegaan te weezen. Het reglement dat Uw Reell: om de Eere gedaan hebben van by haar ge „respecteert antwoord in te sluiten, hebben wy volgens onse schuldige pligt vertoont aan onze Committenten. Zy zyn met ons van begrip dat om het oog merk te bereiken, en niet anders nodig schynd te zyn, dan in dit oprigt voor de Nederlundsche Compagnie, te mogen Verwagten eenige distinatie boven anderen, dat zy worden aangemerkt als een gepriviligieert hundeldrij „vend lighaam, niet egaal te stellen zynde met eenig Particulier Mandelaar Zoo min als de tegenwoordige Constitutie der overige alhier geetabliseerde Vreemde Natien da Franschen en Deenen, wien Compagniën, aan wien oorspronkelyk haare Previlegien Verleend zem niet meer bestaan, en die derhalven wel als nationaal en Territoriaal maar ten aanzien der Commercie niet in dat asject koomen, als de Nederlaendsche Compagnie die tot nu toe haaren handel op de Indiën gaande houd; en gevolgelyk niet gerenuntieert heeft van eenig tid haarer voorregten hoe genaam daar de andere welke de Vaarten handel op Indiën voor haare par ticuliere hebben opengesteld, wat de betaaling der Tollen aangaat met de nederlandsche Compagnie geen voorregt of gelykstandigheid konnen Pretendeere, wijl de Prenlegien waarop die Natien Zuigdende tot mogen O 88. 408 G
English
may appeal, were granted to companies that did indeed operate, but are no longer in existence, and could never be compared to the Dutch Company. The Dutch Company is an entirely different, respectable body, a power in its own right, so to speak. It is for this reason as well that, just as it shows respect to others and observes good faith, it may also expect to be dealt with in the same manner. And it is for this reason that we are ordered and authorized to offer your Excellency the draft of a regulation for the accounting and payment of the tolls, both for the Company and for others who fall under its jurisdiction, as well as the granting of the dustucks for goods that have already been cleared of toll, or which, being transported from the country to our factories, shall be properly declared to the Buxbunder before approaching the same. In framing that regulation, due regard was paid to the general content of the regulations handed to us, as well as to that which, in accordance with our privileges, has always been the custom. On this matter, not only will the contents of the Firman and Sanad cited here under No. 2 and 3 decide, but anyone who has been in Bengal during a period of thirty years past can bear witness to it. We also refer to that which Your Excellency, if you please, may observe from the certificate accompanying this under sub No. 4 of one Sheikh Ahmed, who has served our Company at least since the year 1750, and as he himself declares, has served eight Directors in the capacity of vakil. The declaration of this man, pointing out in detail how the Company's affairs with the Buxbunder were handled at the time of the Moorish Government, can withstand the strongest test, and we are assured that no one knowledgeable can object with any certainty or shadow of proof to the contrary. And even to be beyond any suspicion or exception, we finally cite what is written in the work of William Bolts Esq., printed in London in 1772, on page 71, namely: "The Dutch, French, and Danes, which last obtained their Sanad from the Nawab Ali Vardi Khan for their possession at Serampore now about twenty years ago, are entitled to the enjoyment of their privileges regarding trade, without any the least exception, paying no toll on such goods as they import (meaning with the ships from abroad, insofar as they are merchandise that remains unsold in their warehouses, or are not brought or transported inland for sale) but only two and a half percent at Hooghly on that which is transported by sea by them, and accordingly for all articles of trade according to the established customs of the Hindustani Empire. They also possess some small districts of land in the vicinity of each place, and have also always had the custom, each in their own right, to give dustucks for the escort of their goods." We therefore humbly request that the aforesaid draft regulation be taken into consideration immediately, and without delay concerning what is further in dispute, that the same may be concluded, signed, and sealed with us directly, or as soon as it shall suit Your Excellency; or if any obscurity should appear therein that raises objections or requires further explanation, that we then may have the honor of being appointed to your meeting to explain ourselves on the matter and consequently provide that clarification.
Dutch transcription
409 mogen beroepen, verleend zyn aan maatschappyen die wel g'axteert hebben maar niet meer in weezen zyn, en by de Nederlandsche Compagnie nooit hebben konnen vergeleeken worden. De Nederlandsche Compagnie is een geheel ander respectabel lighaam, een Mogendheid op zig zelve, om Zoo te spreeken. Het is daarom ook, dat eeven gelyk hy andere respect be„ „uyst en de goede troud in Agt neemt, ook mag verwagten dat men haar in zelver Voegen zal handelen. En het is daarom dat wy gelast en geautho„ „riseert zyn uw Excell: antebieden, het Concept van een reglement ter Vancent „woording en betaaling der Tollen zoo voor de Compagnie als andere die onder haar sorteeren, item het verleenen van de steks voor goederen die reets vertolt zyn, of uit het land naar onse Factorijen vervaerd wordende alvoorens dezelve te naaderen, behoorlyk aangegeeven zullen worden aan de Bachsbender. By de instelling van dat reglement is behoorlyk in agt genoomen den al gemeenen inhoud van de ons ter hand gestelde regulatien zoo wel als het geen overeenkamstig met onse Previlegien altoos de usantie geweest is, Hier om „trent zal niet alleen decideeren den inhoud der Tirman en senned hier neven onder No 2. en 3 aangehaalt, maar alwie in Bengale geweest is Zedert een tijd van dertig Jaaren heen daar van getuigenis draagen. Wa beroepen ons tevens op het geen Uw Exeell: des gelievende hen beoogen uit het sub: N:o 4 hier nevens gaande getuigschrift van eenen Sjeich Ahmed die onze Comp: ten minsten zedert het Jaar 1750 en zoo als hy zelfs declareerd in hoedanigheid van wakkiel agt direc„ „teurs bediend heeft. De Verklaaring van deeze man omstandig aanwijzende hoedanig S' Comp: Zaken met de Bachskenden ten tijde van het moorsche Gouvernement verhandelt zyn, kan de strongste toets uit staan, en we zyn verzeekerd, dat niemand deskundig met eenige zeekerheid of Schadew van bewys het tegendeel kan tegenwerpen. En om zelfs te zijn buiten eenige Verdenking, of Exceptie, Citeeren wy ten laatsten hetgeen geschreeven staat in het te london in 1772 gedrukt werk: van William Bolts Esg: op Pag: 71 te weeten 17 De Hollanders, Franschen en Deenen welke laatste voor haare Bezjitting te 33 te serampoer, nu omtrent twintig Jaaren gebeeden haare Janned van de Nawas 13 Dellawerde Chan obtineerde komt het genot toe hunner Pnevilegien, rakende 57 den koophandel, zonder eenige de minste Exceptie, betaalende geen Tolvan¬ 33 zoodanige goederen als zy invoeren /: wel te verstaan met de scheepen van 17 buiten in zoover als het koopmanschappen zyn, die in haare Pathuizen on¬ 73 verkogt blijven leggen, of ter verkoop niet landwaards ingebragt of getranspor„ 7 teerd worden:) maar alleen twee en een half Procento te Hougly op het geen 79 wat door hen ter zee vervoerd word, en dienvolgende voor alle articulen van 17 koophandel naa de vastgestelde Costumes van het Hindestansche Rijk - Zy lee„ 37 Zillen ook eenige klyne districten grond in den omtrak van ieder Plaats, en 17 hebben ook altoos de gewoonte gehad, om ieder in het zyne Desteks te geeven 99 ter gelyde van hunne goederen Wy verzaeken derhalven ootmoedig dat het voorsz: Concept reglement onmiddelyk in overweeging genoomen, en zonder delay om het geen ver¬ =der in geschil is, dat het zelve met ons direct, off zoo draa het twde Exceks: zal Convenieeren geslooten, geteekend, en gezegeld mag worden, of zoo daar in een „ge duisterheid mogt voorkoomen die bedenking opleevert of nadere Explica„ =tie Vereischt, dat wy dan de Eere mogen hebben van geappointeerd te worden in uwe Vergadering om ons daar op te Verklaren en derwegen die opheldering 610 tyde ten 89
English
to give and to make such an arrangement as shall be found to agree with the intended end, especially in order to proceed with greater haste and at least be able to bring an end to that point, without waiting for any further negotiation regarding the remainder by way of correspondence; humbly requesting that Your Excellency, honoring the same with your respected approval, as we hope, may be pleased to have it translated into the Persian language so that, as the 24th or last article indicates, it may be signed by the Nawab on the one hand and the respective contracting parties on the other, as well as ratified by the Director and Council at Chinsurah for its faithful observance, and a signed copy delivered to each of the interested parties and preserved in the respective offices. Your Excellency's remark as though it seems to be of little importance to the Dutch Company whether the affairs at Buxbunder were managed by a European or a native, we have already resolved as far as the 7th section of this memorial; and as regards the accepting of rowannahs at Patna granted by English Collectors, that got underway without the qualification and authorization of the Chinsurah Council, to such an extent that it cannot be held against the Director and Council as a lawful agreement, and apparently remained so because no dispute or reservations arose from it until now; but now that a negotiation is on the carpet, we have also provided the means by the 8th article of the regulation proposed by us, while with respect to the posting of Messrs. Lushington and Hosea at Hooghly, we can assure you that there then functioned on behalf of the Nawab, also as faujdar, one Muhammad Ali Khan, also called Nawab, and that because the aforementioned English gentlemen attempted to usurp authority regarding our affairs, disputes occurred repeatedly, which may have given some cause for their recall. The principal difference between our regulation and that of Buxbunder concerns the placement of guard boats or chaukis before and around Chinsurah to watch against smuggling and ensure that no undutied goods were transported into or out of Chinsurah; but we hope that in this regard consideration will be given to the solemn assurance in the 23rd article of our draft regulation, and that reliance may therefore be placed on the good faith and the assurance given in that respect by the Director and Secunde, as the first ministers of the Company. Concerning the dustucks, we have followed the guidance given for that purpose in the regulation sent to us, and therefore trusting that the difficulties occurring in this regard in the reply of Your Excellency will cease through the consideration that these have never arisen or could arise from the dustucks, Your Excellency and Your Honor may be assured that everything fixed in that respect by the regulation will be faithfully observed, no abuse of whatever kind made thereof, nor granted to anyone else than for our Company and its subordinates, thus to no one under a forged name, nor will any dustuck be granted or any abuses committed therewith. Regarding the arrack, the fifth article of our draft regulation shows that the Director and Council consent to the tax of twelve rupees per leaguer as an acknowledgment to the government, understanding thereby a recognition to the country by way of toll in general and not a contribution to the Calcutta government in particular.
Dutch transcription
410 te geeven en zoodanige schikking te maaken als met het bedaelde Einde overeenkom „stig zal bevonden worden, ingonderheid om daar mede meerder Spoed, en ten min„ „„ten van dat point aen Einde te konnen maaken, zonder te wagten na eenige verdere onderhandeling, omtrent de overige by weegen van Correspondantie; Ootmoedig Verzoekende dat uwde Exeellentie, het zelve gelyk wy hoopen, vereerende met hare gerespecteerde Approbatie in de Persiaansche Taal gelieven te laaten overzet¬ „ten om zoo als het 24 of laatste Articul aanwijst, door den nawabter eenee, en de respective Contractanten ter andere zyde geteekend, mitsgaders door den Directeur en Raad te sinsura voor de getrouwe nakooming geratificeerd en en aan ieder van de belang hebbende, een geteekend, geteekend Templaar afgeleeverd, en in de respactine officien bewaard te worden. 611 De Remaraque van Uwe Efcell: als of het voor de Nederlandsche Compagnie van weynig belang schijnd te zyn, of de zaken aan Bachsbender bestierd wierden door een Europeesch of Inlanden hebben wy in zoo verre by de 7E van deze memorie bereets opgelost: en wat aangaat het aanneemen van Rowannahs te Pattena verleend door Engelsche Collecteurs, dat is zonder qualificatie en authorisatie van de sinsurasche Vergadering in train geraakt, in zoo verre dat het den Directeur en Raad, als gaan wettige overeenkomst kan werden tegangeworpen, en apparont zoo gebleeven om dat daaruit, geen disput of bedenkingen, een als nu, zyn ontstaan, maar thans dat er een onderhandeling op het tapyt is, hebben wy ook de weegenvoorzien by het 8=te Articul van het door ons voorgesteld reglement, tewyl uyten aanzien der plaatsing van de Heeren Lushington en Hosea te Hougly, konnen verteekeren, dat er toen van wegen den nawal„ tevens als Nausdlaar gefungeert heeft eene Mahommed Alicham ook Nawab genoemd, en dat om het gaande gemalde Engelsche Heeren zig omtrent onge §13. zaaken tragten aantemaatigen meermaals differenten zyn voorgekoomen, die tot voornagong haar Rappel mogelijk eenige aanleiding hebben gegeeven. Het voornaame Verschil van ons reglement met diet van Bachs bender betreft de plaatsing van gendewaars of Sjoukies voor en Contom sinsiere om te vakentegen smokkelary, en zong te dragen dat er geen onvertolt goed in of uit sinsura Verweed werd, maar wy hoopen dat daar omtrent in aanmerking genoomen zal worden de plegtige verzeekering by het 23 Articul van ons Concept reglement, en dat er overzulx mag worden berust op de goede trouw en de verzeekering die derwee„ =gen door den Directeur en sacunde, als de Eerste ministers van de Comp„e word gegeeven. — Belangende de Destens hebben wy gevolgt de daar toe gegeevene aan¬ leyding by het ons gezonden reglement en derhalven Vertrouwende dat de der„ weegen by het antwoord van Uw Excel: voorkoomende zwarigheeden zullen Cisseeren door de overwoeging, dat die door de desteks nimmer ontstaan zyn of ontstaan konnen, gelieven uw Exeell: en UwelEd: Verzeekerd te zijn, dat al„ :les wat dienaangaande by het reglement gefixeert is, getrouwelijk in agt genoomen „s geen misbruik hoe genaamd daar van gemaakt of aan nie„ mand anders als voor onze Compt: en haare onderhorigen, dies aan nie¬ mand op een gefurgeerde naam en des tek verleend of eenige mesuses daar mede gepleegt zal worden. — Nopens de Arak uyst het Vyfde Articul van ons Concept reglement aan dit de directeur en Raad bewilligt in de belasting van twaalf Congen per legger tot zen Erkentenis aan het gouvernement, verstaande daar door een recoqnitie aan het Land ly wegen van Toll in het algameen en geen Con tributie aan het haltatsche Gouvernement in het bijzonder, — Zaaken §15 Wat §12. 814.
English
411 Paragraph 15. As regards the remark upon that part of our address wherein was shown the reason for communicating our mutual negotiations to the Nawab, and Your Excellency's view as if his rights and power as Diwan were sufficiently known and generally enough understood to be the possession of a part of the right of government, which is enclosed within the character of Diwan: our principals no more than they have any intention of disputing that right with the Honourable English Company, but only intended, in a negotiation such as the present one, to proceed in such a manner as the nature of the matter in all contracts and agreements seems to require, because it is not enough to assume a certain capacity, but to assert the same in such a case as is proper. Common rumour is never sufficient as proof where formalities and regularities are required. It has indeed appeared to our Company that the English Company has adopted and bears the title of Diwan, and that in that capacity it has accounted to itself the collection of the revenues, but from that generally known rumour it does not follow, as a right, that we have ever considered finding it in anyone other than the sovereign. At least, we cannot yet form an idea of how the English Company can pretend to possess the right to the co-administration of the country, and how it, in that very same capacity, can act hostiley or permit actions to be taken against one or another subject of that same country, as was recently the case with the Dutch Company. The war that arose in Europe might extend as far as it would; as soon as it spread to Bengal, the English Company could and should have asserted that part of the right to the government of that kingdom which one maintains is enclosed within its character, and consequently ought to have sacredly protected and preserved the Dutch Company in that safety and security which has always been its fortunate lot, as often as the Dutch State became involved in war with England or France. We say as soon as that war had spread to Bengal, and understand thereby that in case we were attacked directly by troops of His Britannic Majesty, the English Company ought still to have cared for our welfare and safety in the capacity it assumes, instead of that Company itself, not thinking of that character, sending armed people against us and making itself master of all effects and possessions of the Dutch Company in the empire, of which it has taken upon itself the administration and co-care for its inhabitants. Your Excellency is pleased to state that Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands have recognized the Honourable English Company in the capacity of Diwan, in those articles of the latest peace treaty whereby the restitution of our places in this country is stipulated. May it be permitted to us to assure Your Excellency that as yet nothing of that nature has appeared to us, and that if Your Excellency understands the meaning of this treaty or those articles differently in that regard than they appear to us, the Director and Council will be infinitely obliged to Your Excellency for a clearer explanation or proof, because in such a case that recognition could have occurred with no other purpose 16
Dutch transcription
411 § 15 Wat m nog aangaat de remarcque op dat gedeelte dan ons address waarby is Vertoond de reeden van Communicatie onzer wederzydsche onder „handelingen aan den Nawab en de gedagte Van Uw Excell: als of deezelver regten Vermogen als Dawaan voldoende bekend en algemeen genoeg verstaan wierd te zyn de bezitting van een gedeelte van het regt tot de regeering het welk in het Caracter van Dawaan legt opgeslooten: onze Principaalen Zoo min als zy hebben geen intentie, om de Ed: Eng: Compe. dat regt te betwisten, maar alleen bedoelt om in een onderhandeling als de tegenwoordige zoodanig te werk te gaan, als den aard der zaake in alle Contracten en overeenkomsten, schynd te vereesschen, om dat het Hiet genoeg is zig een zoekere hoedanigheid toeteeigenen, maar dezelve in zoodanig een geval te doen gelden gelyk het behoord; Het algemeen gerugt is nimmer voldoende als een beuyswaar toe formaliteiten en regu¬ „laltiteiten worden Vereischt; aan onze Comp: is wel gebleeken dat de Engelsche Comp: den titul geadopteerd heeft en voert van Dewaan, en dat zy in die hoedanigheid aan zig doet verantwoorden de Collecte den revenuen, maar uit dat algemeen bekent gerugt, volgt niet, om regt dat wy altoos hebben beschouwd by niemand als den souverein te konnen Vinden. Althans wy konnen nog geen denkbeeld formeeren, hoe de En„ „gelsche Comp:s kan pretendeeren te bezitten het regt tot het mede bestier Van het Land, en hoe zy in die zelve hoedanigheid, vyandelyk kan hande= „len of gedoogen dat gehandelt word tegen de een of ander onderhoon„ „gen van dat zelve land, gelyk Jongst met de Nederlandsche Comp:s het geval geeueest is. De in Europae ontstaane oorlog mogt zig uitstrekken Zoo ten dy wilde, Zoo draa die overslaeg tist Bengale had de Engelde Comp¬ konnen en behooren te laaten gelden, dat gedeelte van het regt tot de regering van dat koningrijk het welk men wil dat in haar Caracter legt opgesloten en gevolgelyk de Nederlandsche Comp: hailiglijk moeten beschermen en bewaaren, by die Veiligheid en zeekerheid, welke altoos haar gelukkig lot geweest is, zoo menigmaal als de nederlandsche staat met Engeland of Vrankryk in oorlog gezaakt is; H y zeggen zoo draa die oorlog ware overgeslaagen tot Bengale, en Verstaan dater door dat in Cas wij waaren aangerand, directelyk door Troupen van zyn groot brittanise= Majesteit de Engelsche Compagnie dan nog voor onze welsaart en dey =ligheid had behooren te Zorgen, in de hoedanigheid die zy zig toeigens in steede van dat die Compagnie zelfs, aan dat Caracter niet donken „de gewaapend Volk op ons afzend en zig meester maakt van alle Effecten en bezittingen van de Nederlandsche Compagnie in het Eyk, waar van zy de bestiering en mede dorg voor dies in gereetenen op zig heeft genoomen Uwe Excell: gelieven vanden te kennen te geeven, dat Hun Hoog mogen „de de Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, de Edele Engelsche Compagnie in hoedanigheid van Dewaan hebben erkend, by die en Articuls van het Jongste vreedens tractaat, waar by de terug gaave onzers plaatsen hier te lande is bedongen: Het zy ons Vergund Uee Eseellt te verzeekere, dat ons voor als nog niets van die natuur is gebleeken en dat zoo Uw Exeell: daar omtrent den zin van dit Tractaat of die arti„ =culen anders verstaan, als ze ons Voorkoomen, den Directeur en Raad Uw Exell:t onaindig verpligt zullen zyn met een duidelyker uitlegging of bewys, wyl in zoo een geval die Erhentenis met geen ander oogmerk konnen geschied 16
English
can have happened except to enable and permit us always to appeal to it and to expect that safety and security which may protect us against such unfortunate and, to us, avoidable consequences as have been the lot of the Dutch Company in this country due to the war that recently arose in Europe, whether it might arise between both nations or others might undertake to de facto attack us in a defenseless condition. For that acknowledgement cannot merely include the simple restitution of our places. That followed from the peace as a matter of course; thus, something more is intended with it or with that acknowledgement, regarding which the Director and Council will not fail to request an explanation from our Lords and Masters, while they may expect a favorable answer from Your Excellencies to the aforementioned request of theirs. At least the sentiment regarding the character of the King's Diwan is so varied and so obscurely explained by statesmen of your nation that it cannot be said to be so sufficiently decided as Your Excellencies seem to understand it, and we, without a private declaration from the Diwan or an express order from the sovereign power itself, could not take it upon ourselves to admit. The Diwan, says Mr. Vansittart, that experienced politician, is the office of the second officer of the government, whose duty involves the administration of the lands and the collections thereof; he is appointed by the Court of Delhi and is in all respects independent of the Nawab, who, according to the original constitution of the empire, has no right to interfere with the management of the revenues. And in a letter from Bengal dated 11 March 1762 to the Lords Directors of the Honorable English East India Company, the Diwani is said to be the collection of the revenues of all the provinces belonging under the Nawab, which must be accounted for to the Court of Delhi. It differs from the Subahdari, the latter being the command or order over the troops and the oversight over the jurisdiction of the provinces, for which the expenses are paid out of the revenues by the Diwan. Formerly it was a separate office, but the Nawabs of Bengal, taking advantage of the troubles of the Empire, appropriated it to themselves. Mr. Holwell, formerly also Governor of Bengal, tells us regarding the Diwani that the revenues of the country belong in property to the Emperor; that on this account he had a royal Diwan in each Nawabship, who had to be accountable to the King's treasury for the entire amount of the revenues according to the value recorded in the books of the King, etc. On another occasion, namely 30 September 1765, it was written from Bengal to the well-mentioned Lords Directors of the English East India Company that the Diwani was declared or explained to be a collection of all the revenues, in order to remit the remainder thereof to Delhi or such place as the King might be or please to order, after keeping the army free of cost and granting a sufficient fund for the maintenance of the Nizamut. From Europe, the acceptance of the Diwani, as often as it was offered, has been repeatedly declined. The 55th paragraph of the general letter from the Lords Directors from England dated 9 March 1763 contains, among others, these words: Your refusal of the Diwani offered by the King is indeed so very agreeable, and our thoughts are entirely satisfied with the true and prudent reasons that have
Dutch transcription
412 geschied kan zyjn als om ons daar op altoos te konnen en mogen beroepen en te Veer =wagten die Vagligheid en zeekerheid, welke ons behoeden han tegen zulke onge„ lukkige en ons verkoomelyke gevolgen, als het tot van de Nederlandse Comp„ hier te landen geweest is door den in Europa laast ontstaane oorlog, het ze die mogt opkoomen tusschen beide natien of dat andere het mogten onderne =men, van ons in een Waelsose trestand feetelyk aanteranden, Want die Eeken „tenis kan niet blootelyk insluiten de Enkele terug gaave onzer plaatsen. Die volgde door de Vreede als van zelve; Dus word daarmede of met die laken =tenis, iets meerder bedoekt, waar van de directeur & raad niet manqueeren zullen Van onze Heeren en Meesters Explicatie te vragen, onderwyl dat zy een genegen antwoord op vanrsz: haar Verzaek van Uw Excellentien mogen Verwagten. 617 Het gevoelen althans nopens het Caracter van Dewaan van den koning is Zoo verschillende en doorstaatkundigeen uwer natie zoo duister uitgelegd dat het niet geregt kan worden zoo genoegeaam gedecideert te zyn als uw Excell: het schynen te begrypen, en wy zonder private verklaaring van dan Dewaan of Expres bevel van de oppermacht zelve niet hebben mogen op ons neemen van te admitteeren 73 De Dewaar, segt de Heer van Cittart dien door kneeden Politicus n is het ampt van twede officier van het gouvernement wiens bezigheid mede breng in het administreeren der landerijen en dies innaamelingen, hy word aangestelt 11 door het hoff van Dillij en is in allen opzigten indepondent van den Nawab, in welke navolgens de origineele Constitutie van het ryk geen regt heeft van zig te 21 bemoeyen met de bestiering van de revenuen en By een brief uit bengale ged:t 11 Maart 1762 aan Heeren Bewind hebber, van de Ed: Eng: OostInd: Comp„e word de Dewany geregd te zyn,, de Inzameling der revenuen van 11 alle de Provincien gehoorende onder den Naw ab welke verantwoord moeten „ worden aan het Hloff van Dillij. Het Verschilt met de soubedaey als zynde 13. het laatste aengenag of bevsel over de troupen en het oprigt over de Iuris diet„ 11 van de Provincien, waar toe de ongelden bekostigt worden uit de revenue„ 11 door den Dewaan . Te vooren was het een byzonder Ampt: maar de 11 Nawabs Van Bangale haar voordeel doende met de bezaerlent vn het „ Byt. hebben het aan zig getrokken„ De Heer Holwell te vorren ook gou¬ verneur Van Bengale verhaalt ons nopens de Dewanie en dat de „ Inkomsten van het Land in ligendom behooren aan den keyzer. „ Dat hy uit dien hoofde in ieder Nawabschap een koninglyke Dewaar had „1 Welke van des kanings schatkamer, verantwoordelyjk maet zijn voor het 11 geheele bedragen der inkomsten navolgens de waarde opgeteekend by de „ boeken van den koning Eft: &:a n By een andere geleegenheid ofte den 30 7ber 1765 wierd uit Bangale aan Walmelde Heeren Bewindheb„ beren van de Engt: ostind: Compt: geschreeven, 7. dat de Decoanie Verklaard n of uitgelegd wierd te zyn een verzameling van alle de revenuen, om na het „ kostvryhouden der Armée, en het toestaan van een toerykend fonds tot an„ „1 derhoud van de nexamet het resteerende van dien over te maaken naar 11 Dilly ofter zoodanige plaatse als de koning zig mogt bevinden of behagen; 11 zal te ordonneeren,, uit Europa is het aanvaarden van de Deuani zoo menigmaal als ze geoffereert is geworden by herhaaling van de haand geweezen. de 55 par: van de generaale brief van Heeren Bewind¬ =hebberen uit Engeland gedaleert 9 maart 1763 behelst onder andere deze waarden ' Uwe Wyjgering van de door den koning aangeboden dewame is inderdaad „ zoo welhraglijk, en ijdagten utterete voldaan met de waare on vorigtige hedene, die „alles hebben
English
413 have been adduced to reject that offer. Those reasons were then stated to be the source of continuous disputes with the nawab, that it would bring too great a diminution of his authority, a continual cause of discord and strife with the native powers and the European nations who have possessions in Bengal, that it would subject the affairs of the English Company to the legislative power of Great Britain, and that it would ultimately be accompanied by other consequences extremely detrimental to the interests of the English Company. We shall not take it upon ourselves to press further into an investigation or argument as to what is acceptable or objectionable regarding the aforesaid arguments; we request to be permitted to adhere to our point, namely that on account of the assumption of the Dewani by the English East India Company and what it attributes to itself by virtue thereof, there is still quite a great deal to consider before acknowledging the same therein, and before passing over or leaving undeclared the supreme power. For Lord Clive, the sender and procurer of the title of Dewaan to the English Company, observes in his separate letter to the Gentlemen Directors in England dated 30 September 1765 regarding the assumption of the Dewani the following: Although the revenues belong to the Company, yet if the Company's officers were the collectors thereof, the foreign nations would immediately take suspicion thereat, and the complaints that would be made about this to the British Court would be accompanied by very much embarrassment. Nor can it be supposed that neither the French, Dutch, or Danes will acknowledge the English Company as nawab of Bengal, and pay into the hands of its servants the tolls on trade, or the ground rents of those districts which they have possessed for a series of years by virtue of royal Firmans or Patents of former Nawabs. And furthermore with respect to the subject of the Dewani and the remarkableness of the great increase of your revenues, I have already indicated that our acquisition of the same can give no suspicion to Foreign Nations with respect to our Territorial Jurisdiction, so long as the appearance of the Nawab's Authority is observed. So that since it has not yet been decided how far the authority of the nawab must be recognized, and we therefore, however much in appearance only, may not offend the same without being apprehensive of the consequences thereof; the Director and Council at Chinsura have considered that they must abide by that system, without deviating therefrom, or acknowledging any other supreme power, so long as that political question remains in uncertainty, and the Noble English Company itself understands that a nawab, even if only in name, is necessary for more than one reason. From Your Excellency's reply to our Second Memorial we have seen and considered the reasons which induce Your Excellency not to be able to take into consideration our request for a free and unhindered commerce, especially of opium and saltpetre, which articles could not be secured other than by Monopoly, and of which the Dutch Company enjoyed an equitable share. Monopoly in the strictest sense of the word signifies a right or Privilege to be permitted alone to trade in certain wares, whether in purchasing or selling them. In that sense the Calcutta Government has pleased to understand it, first with the saltpetre, after that date, however, not earlier than since 519
Dutch transcription
413 „ hebben by gebragt om die aanbieding van de hand te wyzen, Die redenen wierden taan geregt te zyn de source van Continueele disputen met den nawat dar hem eene te grote Vermindering aan zyn gezagtoete brengen, eene geduurige oor „zaak vaan Wangeensten twist met de Jnlandsche mogandheeden en der Eeropee„ „sche natien, welke bezittingen hebben in Bengale, dat zy de afaires van de Eng: Comp:e Zou subject maaken, aan de wetgeevende macht van groot britta nien, en dat zy ten laatsten verzeld zoude gaan, met andere gevolgen ten uit terste nadeelig voor de belangen Van de Engelsche Compagnie. Wy zullen niet op ons neemen om verder te dringen in een onderzoek of betoog wat 'er nopens de voorsz: argumenten aanneemelyk of vawrpelyk zy, wy verzae„ ken te mogen blyken by ons poinct, namelyk dat er wegens de assumptie der Dewanie door de Eng't Oostind: Comp: en het geen zy dig uit hoofde van dien toeschryft nog al voy wat te bedtenken valt om dezelve daar in te bekennen, en de oppermagt Voorby te gaan of onverklaart te dien, Want Lord Clive de uitsen der en bezorger der titulature van Dewaan aan de Eng: Comp: merkt by zyn aparte brief aan Heeren Bewind hebberen in Engeland ged=t 30. 7ber 1765 Nopens de assumptie der Dewanie het volgande aan, Schoonde „revenuen de Comp: toebehooren, zouden egter wanneer s' Comps officianten „daar van de Collecteurs warre de Vreemde natien daar over onmiddelyk „ agterdogt oplatten, en de klagten die daar over aan het Prtsche Hoff zonden „ worden gedaan Van zeer Veel beslommering verzeld gaan. Ook kan „ het niet Verondersteld worden, dat nog de Franschen Hollanders of 11 Doenen de Engelsche Compagnie zullen bekennen als naw ab van Bengaa „1 en in handen van haare Bedienden betaalen de Tollen op den 11 Handel, of de grondpagten van die Districten welke zy § 18 n zeedert een reeks van Jaaren bezitten uit kragte van n koninglijke Pirmans of Octrooijs Van Voorige Nawabs En vervolgens e mestetrekking tot het onderwerp de Dewane in de is aanmerkelykheid der grooten aanwasch van uwe revenuen, heb ik i1 bereets te kennen gegeeven, dat onze Verkryging van dezelve, gaen i agterdogt kan geeven aan Vreemde Natien, met opzigt tot onde Tevri„ 17 toriale Jurisdictie, zoo lang den schyn Van des Nawabs Gezack: „ in Achtword genoomen. — Zoo dat daar het nog niet is gedecideert in hoe vannre het gorag van den nawab moeterkant worden, en wy het zelve„ dus hoe Zeer ook in schyn niet mogen beleedigen zonder op de gevolgen daer van bedugt te zin; de Directeur en Raad te finsura vermeend hebben by dat sys toma te moeten blyven, zonder daar van aftewyken, of eenige an„ „ dere oppermagt te orkonnen, zoo lange die staatkundige questie in het on= „zeekere blijft, en de Edele Engelsche Compagnie zelfs begript, dator aan nawab Schoonslegts in naam, om meer dan eene reeden nodig is By het antwoord Van Uwe Geellt: op onze Twoede Memorie hebben wy gezien en overwoogen de reedenen die UE Gxeell: permoveeren om ons Verzoek tot een Vrye onverhindende koophandel, by zonder van afiaenen en Salpeter welke Articuls niet anders dan door Monopoli bemagtigt konde werden, en waar Van de Nederlandsche Comp: een regtmatig aandeel genoot, in geen aanmerking te kunnen neemen. Monopo¬ „li in den strcksten zin van het woord, beteekend een regt of Previlegie om en in zeekere waaren alleen te mogen handelen het zij in ze te koopen ofte verkoopen. In die zin heeft het kalkatsch Gouvernement, het gelieven te begrypen eerst met de salpeter, na dato dag niet eer als „ zedert in 519
English
414 in 1776 with the opium, before that time there was properly no monopoly known, at least not in that sense as it is understood by us. The testimony upon which Your Excellency and Your Honors are pleased to rely may have as much credit as it will, we trust that what we allege also deserves some belief. The first signatory, who has been in Bengal since 1753, and has always been employed at our secretariat, and has been the secretary of our Assembly from 1766 until 1780, takes the liberty to assure that, for him in that time as said up to 1776, no other method took place than the purchase of the opium directly from the hands of the assamies by way of advancement of the funds required thereto, in such manner as is now done by the English contractor, with delivery of a part of the juice for preparation to us at cost price. The saltpetre, although since the government of the Nawab Allawerdichan it was leased to his favourite, the well-known Facher ud Tesjaar, alias Chodjed Wazid, was in the same manner purchased up to the year 1760 from the hands of the boilers, and the lessee is thus in so far from the merchant, that he from the revenues of the district or the districts where the saltpetre falls to the nawab accounts for his due, just as that was done to him by the owners of the lands after having left them the liberty to sell the saltpetre for as much more as was stipulated between him and them, whether in cash or by clearance of saltpetre which the harvest yielded above the public sale in Behaar, and then at his pleasure also sold there or transported to Bengal, stored and put to sale. The revenues of the opium and saltpetre, being considered by the respective Nawabs as regalia with which they benefited themselves, at least gave no accounting to the Delhi Court, as said over that of the saltpetre the said Wazid and over that of the opium in earlier days a certain Mier Assel had the management; yet, however one regards it, never has it been detrimental to commerce, and never until now has the thought occurred that in these branches of trade, as well as that of the manufactures of Bengal, no freedom according to European fundamental principles could take place. We shall have the honour to make our thoughts further known concerning the Monopoly in general when we approach the Article concerning the manufactures of Bengal. We testify furthermore that satisfaction has never been taken with the successive allocation of opium and saltpetre made to the Dutch Company, and it cannot possibly happen if the Company cannot satisfy its true and essential need through that allocation. §20. This brings us as if naturally back to what was reserved under Paragraph 3 of this memorial to reply to the Convention already cited there of the year 1780 between His Excellency the late Lord Governor-General Warren Hastings and our repatriated Director Mr. Johannes Matthias Ross, which on 21 April of that year was ratified by the Council at Chinsurah and, according to the Sixth Article, contained a formal renunciation of all preceding claims and pretentions. We have already noted how that Convention only treats of some articles not specifically, and even now or in this year, taken into account in the request for opium and saltpetre. We request permission to show what there is of it, and how the said Opium turn
Dutch transcription
414 in 1776 met de afioen, voor die tyd was er eigentlyk geen monopolie be kend, immers niet in dien zin als het door ons word Verstaan. Het getuigenis waarop Uw Excell: en Uwel Ed: zig gelieven te beroepen mag zoo veel Coe„ =diet hebben, als het wil, uy vertrouwen dat het geen we allegeeren ook eenig geloof verdient. Do Eerstgeteekende welke Zeedert 1753 in Bon „gale geweest, en altoos ter onzer secretarie geemployeert geworden en Zeed:t 1766 tot 1780 van onze Vergadering secretaris geweest s, neemd de Vryheid te verzeekeren dat er voir omn in die tyd als geregt tot 1776 toe, geen andere methode plaats gehad heeft als den inkoop van de opiuw di„ „rect uit handen van de assamies by weegen van Vooruitterstrekking Van de daar toe benodigde gelden in diervoegen als dat nu geschied door den Engelsch Contractor onder afleevering Van een gedeelte van het Jap ter opbereiding, aan ons voor het kostende. De salpeter Schoon zy Zeedert het bestier van den Nawab Allawerdichan in pacht was by zyn mignon den bekenden Facher ud Tesjaar, alias Chodjed Wazid wierd in zelver voegen tot het Jaar 1760 toe, ingekogt uit handen van de stookers en de Pachter ie asdus in zoo verre van den Handelmeester, dat hy uit de revenuen van het district of de dis„ „tricton waar de salpoter Valt aan de nawab hot zyne verantwoorden gelyk dat aan hem geschiede door de Eigenaars der landen na hen Vry„ „heid gelaaten om de salpetenr voor soo veel meer te Verkoopen als en tusschen hem en haar was bedongen het zyj in Contant of door afleekening van sal „pater die de recolte boven den publicken verkoop in Behaar op lever di en daon na zyn welgevallen aldaar mede verkocht of naar Bengale Vervoerd, opgelegt en van de Vliend gezet wierd. — De revenuen van de opium en salpeter door de respective Nawats geconsidereerd Zijnde als regalias waarmede zy zig zelve beneficeerden, immers geen Verantwoording deeden aan het Dellische Hoff, had als gezegt overdie„ van de salpeter geme: Wazid en over die de ropium, in Vroeger daagen eenen mier Assel het bestier; Dan hoe men het ook beschoud, nooit is het Winderlijk geweest aan den koophandel, en nooit als nu is men op de gedagten gevallen, dat in deeze Takken des Handels zoo wel als die der Manufactuuren van Bengale geen vryheid na de Europische grond reegels Zou kunnen plaats hebben, Wy zullen over de Mono„ =polyj in het Algemeen de Eere hebben onze gedagten nader te kennen te geeven als we naderen aan het Articul lakende de manufactuuren van Bengale. Wy betuigen als nog dat met de successive aan de neder =landsche Compe gedaane toedeeling van afioen en Colpeter nimmer ge noegen is genomen en het onmogelyk kan geschieden zoo de Compt: door die toedeeling dan haar waare en wezendlyke benodigtheid niet kan gelat„ §20. Dis brengtons als van zelf weder op het geen sub Par: 3 van deze mem: gereserveerd is te rescribeeren op de aldaar reets aangehaalde Conventie van den Jare 1780 tusschen zyn Excell: den Jongsten Heer Gouv: Gen: War„en ren tlastings en onze gerepatrieerde Dir: den Heer Johannes Matthias Pos (welke op den 21 April van dat Jaar, door den Raad te finsuera ware bekragtigt en, volgens het Zesde Articul inhield eene formele renunciatie van alle voorgaande Eisschen en Pretensien. Wy hebben bereets aangemerks hae die Conventie maarhandelt, over eenige niet bepaaldelyk, en zelfs nu of in dit Iaar by het verzoek om afiaen en salpeter niet in agtgenomen articulen. we verzoeken verlof te mogen vertonen wat daarvan zij in hoe gem: Opieem keer
English
Mr Ross presented it to his Council at that time. Section 21. The letter from Fort William dated 13 April 1780, in which this convention is described, having been made a subject of deliberation before the Assembly on the 21st of the said month, Mr Ross made known that he had reflected upon the proposals contained therein, in particular regarding what was stated to have been concluded so positively between the Honourable Mr Hastings and himself, concerning which, through a misunderstanding arising from defective pronunciation in English, the opinion of him, the Director, had been taken down and made known in far too general terms; for during the negotiation with His Excellency on 8 April 1780, he, the Director, had represented regarding the matters in question: First, that an allocation of 800 chests of opium per year would best suit the Company's requirements, and that upon the request that it might be fixed at that quantity, the Governor-General had consented thereto as a favour to him, the Director. Secondly, that regarding the subject of the saltpetre, he, the Director, had represented: Firstly, how in January 1780 there had only just been delivered to the Company's servants in Patna the 6000 maunds which were lacking from the customary quantity of 23000 maunds for 1778, and that the Company accordingly had a just claim to its share from the harvest of 1779 and 1780, requesting that an order for the delivery of both might be dispatched to Patna. Secondly, that this share of 23000 maunds bore no proportion to what the Company, by collecting on its own account, had been able to procure in earlier days, and also by no means to the ordinary requirement of 22000 to 24000 bags a year, concerning which it had therefore also been requested that the aforesaid allocation might be increased to 30000 maunds or 80000 bags, as hope had previously been given to that effect. Thirdly, that concerning the peshkash very unlawfully demanded annually at Patna, upon the declaration of the Governor-General that the same could undergo no other reduction than the 16000 rupees with which the Government would have been willing to be satisfied, but that they at the same time judged it improper and unjust to deny or deprive the Diwan of his old contingent of 5000 rupees in the same, and that both would therefore have to remain in force, he, the Director, in order to make no further stir about a matter so fully dealt with in the correspondence, had left the matter as it was. Fourthly, that with respect to the mint transferred from Murshidabad to Calcutta, while on the one hand the greater advantage in the immediate exchange of silver for ready money at the mint of Calcutta, instead of the restamping of it in the mint of Murshidabad, was fully recognized by him, the Director, yet on the other hand his fear for the ultimate loss of the privilege of their own coining had been added thereto by him, the Director, and that it had pleased the Governor-General to give assurances that provision would be made for that by the acknowledgment of the Company's right to an individual coinage, with the promise that in case of recoinage that right would also take effect; but that as long as the matter remained in the present situation, the Company must waive that right and continue to make use of the convenience of being able to exchange its silver immediately for ready money at the mint in Calcutta. Fifthly, that with respect to the pretended renunciation of the claim for arrears from the aforesaid Murshidabad mint, he, the Director, had reminded the Honourable Governor-General of the contents of his letter dated 19 October 1773, whereupon His Excellency
Dutch transcription
415 Heer Ros / het aan zyne toenmaligen Raad heeft voorgedragen. — § 21 De brief uit het Port William ged: 13 April 1780 waarby deeze Conventie beschreeven staat, op den 21 der grd: Maand, een onderwerk van deliberatie gemaakt zynde voor de Vargadering, gaf den Heer Ross te kennen, over de voor „slagen daar by Vervat de gedagten te hebben laten gaan, inzonderheid over het geen gesteld wierd, zoo Positie f tusschen den Ed: Heer Hastings en hem geconclu„ „deert te zyn, waaromtrent uit misverstand van aan gebrekkige uitspraak in het Engels de meening van hem directeur in al te generale termen was opgenoomen en bekend gesteld geworden: want dat staande de onderhan deling met zyne Excellencie op den 8 April 1780 hy directeur nopens de onder „werpen in questi hadde vertoond. 1:e Dat eene toedeeling van 800 kisten Afioensjaars best stroken zou met s' Comp:s benodigtheid, en dat op verzoek dat het op die quantiteit mogt ge„ „steld worden de Heer Gouverneur Generaal ten gevalle van hem Direc teur daar in had bewilligt. 2:e Dat ten sujette van de salpeter hy directeur had voorgedragen P. mo hoe in Ianuary 1780 aan s' Comp:s bed: in Patna eerst was afgeleverd de 6000 M:n. welke aan de gewone quantiteit van 23000 m:n voor 1778 ontbreken en dat de Comp:e overzulx na regt had van aanspraak op haar Portie uit de recolte van 1779 en 80 met verzoek dat tot de aflavering van beide order na Patna mocht worden gedepecheert. J:o Dat ditaandeel van 23000 m:d gaan proportie had met het gaan de Comp: deg by zigen inzaam, in vroeger dagen had konnen, procureeren en ook in verze na niet met de gewone be nodigtheid van 22„ 24000 sak jaars, waaromtrent dusook was verzogt dat de vorsz: toedeling to 300 m:d of 80 zak gelik daartoe in wg eaat hoo was gegeven magt vanneerdert werden 3:e latten belangen van het te Patna Jaarlyks zeer omcegtmatig gevorderde Peeskus op de Verklaring Van den Heer Gouverneur gen: dat het zelve geen andere Vermindering konde ondergaan als de r: 16000 waar mede de Regeering Zig wel had willen te Vreeden houden, dog dat zy het tevens onbe„ „voegt en onbillijk oordeelde om de dew aan zyn oud Contingent van 5000: rop: in het zelve te ontzeggen of te ontneemen en dat dus beide zou moeten blyven stand houden, hy directeur om over een affaire in de Corresponden „tie zoo omstandig verhandelt geen beweeging meer te maken de zaak gelaten had zoo als ze was. 4:e Dat met betrekking tot de van morsid Abaad naar kalkatte verplaatste munt door hem Directeur aan de eene kant veel wasseekend het meerder voor„ deel in de dadelyke verwisseling van zilver tegen gereedgeld in de munt Van Kalhatte in steede van de Verstempeling van dien in de munt van morsid Abaad, maar dat aan de andere zyde door hem Directeur daar van het voorrecht by was gevoegt zyne bedugting voor het finaal verlies van eegen vermun „ting en dat het den heer gouverneur gen:t behaagd had van te verzekeren dat daar in zen worden voorzien, door de bekentenis van s' Comp:s regt tot een eigen Vermunting, met belofte dat in Cas van weder varmunting dat Rechtook zoude plaats grypen: dog dat zoo lang de zaak bleef in de present tituatie de Comp:s van dat regt moest afzien, en zig bedienen blyven van het gemak, om haar zilver dadelyk tegen gereedgeld te konnen verwisselen in de munt te kalkatte. 5:e Dat met oprigt tot de gepretendeerde renuntiatie van de pretensie van agter „stallen uit de voorn: morsid Abaadsche munt hy dirs wllm: Heer Gouv: gem: hadde keainnerd den inhoud van dyn brief de dato 19 8ber 173 waarop zyn 3:e dat Excellentie
English
216 His Excellency had indicated that those arrears were of such a nature that, being of an old date, the English Company could not be held liable or responsible for them, and upon further insistence by him, the Director, the Lord Governor-General had roundly declared to him on the evening of 10 April that the Lords of the Supreme Council had refused to consent to this, which was why he, the Director, had let the matter rest. Believing nonetheless that, since the consent to what was stated in the Calcutta letter dated 13 April 1780 could only take place subject to the approval of the Honorable High Indian Government at Batavia, it ought to be accepted provisionally in that manner to prevent further dispute, as was then also followed, as far as applicable, in the resolution-response dated 21 April, with the express addition that the necessary approval in this regard would be submitted at the earliest opportunity to the said High Indian Government at Batavia. § 22 That opportunity did not present itself until 19 February 1781; shortly thereafter the war broke out in this country, and during all that intervening time that our possessions have been in the hands of our English Company, we were unable to obtain an answer to it. We received it along with various other orders last year via the ship Straalen, which reached the Ganges in September; it is dated 20 July 1781 and completely disapproves the negotiation of the aforesaid Director and observes: 1st: That the offer to deliver annually 800 chests of opium to the Dutch Company, unless war, an unfavorable season, or other public calamities necessitated a proportional reduction being made in that regard, offered little certainty; indeed, it ought to have been determined beforehand according to what proportion the allocation of 800 chests was to take place, in order to prevent chicanery to which this article would otherwise always remain subject. 2nd: That with regard to the saltpeter, or the allocation of 23000 maunds of saltpeter, aside from the accepted amount, it was subject to the same uncertain conditions as the opium, on which the same remarks were therefore to be made, regardless of the fact that, since the English Company had previously recognized and even offered our right to our own free collection, and that they had moreover ceded that quantity annually without any convention, a fair increase of at least the 36000 maunds with which they had already flattered our Company in the year 1779 ought to have been taken into consideration in an agreement, if the renunciation of our right were to be founded upon it. For the argument of His Excellency the Lord Governor-General Hastings—that an increase of saltpeter could have no place during the present troubles because the English Company required it for their own consumption, whereas with us it was a matter of commerce—loses its force when one considers how private Englishmen in Bengal not only sell to our Company but also transport it to Batavia, of which Mr. Hastings could not be ignorant. 3rd: That the payment of 1000 rupees for the peshkash of Patna, besides another 5000 rupees for the dewan, had already been offered before and then declined, and that therefore the request in that regard conferred no favor. 4th: That the quasi-acknowledgment of our right to our own free coinage according to the firmans and ancient privileges, and that the Company would enjoy the same as soon as the mint-master was moved in such a way that the request for the enjoyment of that privilege could be granted, could be said to be of not the slightest expectation or utility, if one persists in the notion that the mint ought not to be moved back to Murshidabad, and that the Calcutta mint is to be acknowledged as unsafe for us. 5th: That the requested renunciation of our right to the officials of the King's mint yields nothing other than sheer disadvantage on our side; and that if the
Dutch transcription
216 Exeell: had te kennen gegeeven dat die Agterstallen van die natuur waren dat als Van een oude datum de Eng: Comp: daar vor niet aanspreekelyjk of verantwoordelyk konde zyn, en dit op nadere aandrang van hem Directeur de Heer Gouv: Ggemd: hem den 10 April s'avonds tond uit Verklaard had dat de Heeren van de Mogen Raad geweigerd hadden hier in te bewillige, waarom hy Dirs de zaak ook had luten steeken. — Vermeenende nogtans dat wijl de toestemming van het gaen by de kalk: brief sub 13 april 1780 dog niet anders kongeschieden al op aprobatie van de Ed: Hoge Jnd: Reg: te Batavia het ter voorkooming van dender disput by provisie, in diervoege behoorde te worden aangenomen gelyk dan ook voor zoo ver by het sensurasch Antwoord in dato 21 Awil gevolg heeftgenomen onder Expresse ijvoeging van de derwegen benodigde goedkeuring, bij de eerste geleegen „heid welm: Hoge Jnd: reg:t te batavia te zullen voordragen. § 22 Die geleegentheid heeft zig niet eerderopgedaan als den 19 feb: 178, kort daar na is den oorlog uitgeborsten hier te lande en in al die tutschen tyjd dat onze bezitting en in handen van omze Eng s Comp: geweest zyn, hebben we daar op gaen antwoord konnen Crlangen, we ontvingen het zelve met verscheide andere ordres voorleeden Iaar pee het in september de gaanges bereikt hebbende schip traalen, he is gedateert 20 Julyj 1781 en keurd ten eenemaal af de onderhandeling van voorm: directeur en merkt aan 1:e dat de presentatie van Jaarlyjks 800 kisten aficen aan de nedert: Comp: te willen of „leeveren, indien oorlog ongunstig saisaan, of andere publieke Calamiteiten miet neceis„ „ten dat daaromtrent een proportioneele vermindering gemaakt wierde, niet veel „zeekerheid gaf, immers dat oorraf had behooren bepaald te zyn, naa wat eveneedig„ „heid de toedeeling van 800 kisten stond te geschieden ter voorkoming van Chicanas waaraan anders dit Articul steeds bleef onde worpen. 2:e Dat ten aansien den salpeter ofte datoedeeling van 23000 m:n sjaaas, buiten het geanomen ten ged had andezelve ongekare voorwaarden vas ondrwoopen, de afiven, waar op derhalven dezelve remarques Vielen te maken ongereekend dat wyl de Engs Comp:s ons regt tet eeneigen vryen inzaam bevorens had erkend en Zelfs aangebooden en dat zy buiten dien zonder eenige Conventie, die quanti „teit Jaarlyks had afgestaan, by een oreceenkomst indien de renuntiatie van ons regt daar op gefandeert zou worden, een billijke Vermeerdering an ten minsten de 36000 M:r. waarmede mende Comp: in A=o 1779 reeds gevleid heeft in anme „king had moeten poomen, want dat het drgiement vandejn Excell:d dan Heer Gouev: gen: Hastings hoe een vermeerdering van salpeter in de tegenwoordige onlusten geen plaats kion hebben om dat de Eng:s Comp: die tot hun eigen Consumptie benodigde daar het by ons een point was van negotie, zyn kracht verliest, als men nagaat hoe Particuliere Engelschen in Bengale aan onza Comp: niet alleen verkopen maar ook na Batavia vervoeren, waar van de HeerMasting niet onkundig kon zyn. — 3:e Dat de betaling van 1000 rop: voor het Peeskuste Patna, bruiten nog 5000 ropijen voor de dawaan reets te vooren geoffareerd, om toen gedeclineert was, en dat dus het begeerde derweegen geen faveur aanbracht. 4e: Dat de quasi erkentenis van ons Recht tot aen eige brijen vermunting, navol¬ „gens de Tirmans en aloude voorrechten, en dat de Compt: daar van Zoude Jouis¬ „seeren zoo draa de muntmeeder zodanig verplaast wvierd, dat het veerzaek omgenot„ van dat Previlegie kon worden toegestaan geeegt kon werden van geen de minste verwagting of nut te zyn, indien men in het begrip blyft dat de munt„ niet weder naar Morsid-Maad behoord verplaast te worden, en dat de kalkalsche munt als onveilig voor ons is te erkennen.. — 5 dat de begeerde ranuntiatie van ons regt op de officianten van skonings munt, niet anders opleeverd dan het enkele nadeel aanonze zyde; en dat als de
English
Director Ross had ought to have adhered to what was shown and requested on that account in his letters to the Council dated 19 March 1779. 6. That the sixth Article, as though a final settlement of matters had taken place, is far too extensive to be granted, because in the desire not to renew any former demands, it ought at the very least to have been specified which were understood by the former demands, since demands, complaints, and requests had been made only too frequently; because, since the questionable convention was thus not founded on justice and equity, Mr. Ross had gone much further than his qualification to conclude a lawful agreement extended. Section 23. For all of which reasons the requested approval and ratification was declined by the High Indian Government, with special orders in their respected letters of 27 July 1784 to urge this government for the delivery of 800 to 1000 chests of opium and 36000 maunds of saltpetre for this year, and to steer matters toward finding an equitable and lawful agreement as yet, offering in token thereof to grant such points as Your Excellency should see fit to propose, on the supposition that these do not run squarely counter to the interests of the Company or conflict with its prerogatives and privileges. Section 24. For our part, we have the honour to offer Your Excellency such points as, in the state of affairs in which the authority of the English Company currently finds itself in this country, have appeared to us to be of such a nature that they could serve our Lords and Masters and us to that purpose and which Your Excellency would also wish to grant with respect to their trade, and would encourage them toward the expansion thereof and toward the revival not only of their decayed state, but the so highly necessary improvement of the financial affairs, presently in that lamentable situation which seems to demand an immediate redress if one does not wish to see commerce ruined, and with it this formerly so blessed Bengal. Section 25. We well understand how an agreement of such a nature can give rise to envy and suspicion among the other nations established here, and it is for that reason that the Director and Council have resolved to treat the entire commission, but especially this proposal, with the utmost secrecy, and respectfully leave it deferred to Your Excellency whether the same shall remain secret or, upon acceptance and signing, shall be made public immediately. Section 26. With these our proposals, we also approach the reply to those points which, in Your Excellency's answer, deal with the complaints repeatedly presented by us concerning the impediments that we encounter anew in the collection of piece goods in the aurangs. Section 27. We say anew, because, as we now to our astonishment find described the concept regarding the collection of manufactures, nothing else can result from it than that about which, after the resolution of 1757 up to the year 1775, has been incessantly complained of by us. How this can now be reconciled with what is demanded of us according to the aforesaid erroneous Convention Article 6, we respectfully leave to Your Excellency's reflection. It is true, after the strictest edicts against the unlimited freedom of collection were held before us, the approval wishing of
Dutch transcription
417 de Directeur Rosshad behooren te blyven by het geen derweegen Vertoond en gevraagd is by brieven van hem an den Raad de dato 19 Maart 1779. 6. Dat het sesde Articul als hadde en een fonale beslissing van zaker plaats gehad veel te uitgestrekt is om toegestaan te konnen worden, want dat by de begeerte om geen vorrige Eisschen te Vernieuwen voor het minst had behoo¬ „ren gespecificeert te zyn, welke door de voorige Eisschen verstaan wierden wyl men maar al te dikwils Eisschen klachten en Verzoeken gedaan had, om dat wijl dus de questieuse Conventie niet gegrond was op regtvaardigheid en billijkheid, de Heer Boss veel Verder was gegaan als zyne qualificatie tot een regtmatige overeenkomst quam inte sluiten. — § 23. Omalle welke reedenen de Verzogte Approtatie en Balificatie der welm¬ Hoge Ind: Regeering van de hand is geeveenen met speciaal bevel by hare gerespecteerde letteren van 27 July 1784, om by dit gouvernement om de aflee„ „vering van 800 a 1000 kisten afien en 36000 m=rn Calpater voor dit Jaar aan te dringen en het daar heen te derigeeren, dat er als nog eene billyke en regtmatige overeenkomst gevonden wierd, onder aanbieding van in leken „tenis vandien, te mogen toestaan zodanige pinten als Uw Excell: zonde goed inden te proponeeren, in Vooronderstelling dat die niet eensklaps tegen het belang van de Comp: aanloopen of stryjdig zullen zyn met haare voor „regten en Prevelegien. — § 24: Van onze kant hebben we de Eere Uw Excell: aante bieden zodanige Pinten als in den staat van zake, waar in het gerag der Eng:s Comp: zig tegenwoordig hier te lande komt te bevinden ons zyn voorgekomen van dien aard te zyn, dat dezelve onse Heeren en meestert en ons zoude konnen streken to die deeke en welke W Geel: elvede ederl o wenschen te geeven, in opzigten van haaren koophandel, en haar zoude animeeren ter uitbreiding van dezelve en tst weder opbeuring niet alleen van haar den vervallen staat, maar de zoo hoognodige verbeetering van het financie weegen, thans in die beklagelyke situatie, dat het een dadelyk redres schynt te tereisschen, wil men de Commercie niet zien te gronde gaan en met het zelve ditveel een gereegend Bengale. §25. Wy begrypen wel hoe een overeenkomst van zodanig een natuur, af gunit, en agterdogt kan op leeteren aan de overige alhier geetabtesseerde Natien en het is daarom dat de directeur en Raad, de geheele Commissie dog ingon: „derheid dit voorstel, hebben besloten te behandelen met de uiters te secretesse en aan Uw Exeell: eerbiedig gedefereert te laten of dezelve geheim zullen blyven of by aanneeming en onderteekening ter stond publicck zullen ge =maakt worden. § 26. Met deeze onze voorstellen naderen wij teevens tot de rescriptie op die poi„ „ten welke in het antwoord van Uw Eeell: handelen over de door ons terhaalt voorgedragene klagten, wegens Varhinderingen die we als opnieuwd ontmae =ten by den Insaam van lynwaten in de Arrengs. § 27. Wyj zeggen op nieuw, om dat zoo als we thans, tot omze varbaastheid beschreed „ven vinden het begrip nopens den inzaam der manufactuuren, daar uit niet anders resulteeren kan, als da't geen, waar over naa de resolutie door ons van 1757 tot aan het Jaar 1775, om op houdelyk gedoleert is; Hae dit nu overeen kan gebragt worden, met het gaan ons volgens de voorsz: brroneu„ „se Conventie A:o 6 word gevergt, leten we met respect aan de bedenking van Uw Excell: over. Met is waar nadat ons zyn voorgehouden de strengste placaaten tegen de onbepaalde voyheid van ingaam, de goedkeuring weenschen van
English
of the conduct of Mr. Grant, stating, based on those placarts, the alleged necessity of a monopoly as being in accordance with the country's constitution and the nature of the native, and that by the aforesaid placarts nothing else is intended than the prevention of all clandestine trade, after, we say, having demonstrated all this at length, Your Excellencies are pleased to let follow that it is their genuine intention to encourage the industry of the natives in manufacturing, and, independently of the good faith of the agreements, desiring to encourage our Company to employ native workmen, far from wishing to hinder us, acknowledging at the same time that an expansion of the sale of Bengal manufactures to Great Britain is more advantageous than a monopoly, which must be detrimental to the prosperity of the manufactures. § 28 But, Right Honourable Gentlemen, the more closely we examine the obstacles concerning trade, the less it appears to us that the hope of any good result can be reconciled with the promise and the desire of Your Excellencies. Concerning the proper meaning of the word Monopoly, we took the liberty in paragraph 19 of this Memorial to state our thoughts, and all that we find described in Your Excellencies' answer to justify it smacks of an opinion founded solely on the right of the strongest, being utterly irreconcilable either with what has always been the custom in this country or with what can be rightfully deemed consistent with equity. In order to convince Your Excellencies that such placarts or ordinances as are held out to us as having been issued and posted in 1775 and 1782 to secure the advances of money of the English Company prior to its acquired supremacy were never practicable, we would have to take the trouble of sitting down anew to transcribe some applicable passage or other from notable English authors. But since these are known, and therefore require no precise reference, we can dispense with doing so. Moreover, such precautions, implying the utmost hardship and inequity, have always been opposed by us. Not to mention other circumstances, we need only cite, by way of conviction, the commissions that took place to the Aurungs in the years 1764 and 1767, in which latter year one was disappointed in a solemn agreement between the then Governor Mr. Verelst and our Director General Mr. Vernet, in order to record the state of each aurung with the number of weavers and other workmen or servants found there, such as dalaals, pykars, and those who are generally employed in procuring the manufactures, so as to make a proportionate and suitable division of each of them according to a plan agreed upon between the said Gentlemen, but which fell through owing to private reasons that Mr. Verelst chose to devise against it, which are known, but regarding which we may well allege in our favour the communication to the Directors in London by the said dispatch from Fort William dated 14 September 1767, paragraph 62, where the words are as follows: "A division of the weavers would serve to throw off the mask, and openly to acknowledge ourselves as sovereigns of the country. It would be, in the strongest manner possible, the very reverse of what we profess, namely the necessary appearance which we assume, and the pains we take to make it appear that we act solely under the Nawab's authority."
Dutch transcription
418 van het gedrag van den Heer Grant, als zeggen Uw Geell: gegrond op die Placa„ „ten, de gepretesteerde Noodzaakelykheid Van een Monopolie, als overeenkom „stig met s' lands Crmstituten, en denaart vanden inboorling, en daet men niet de voorsz: Placcaaten niets anders bedhoelt, als het beletten van alle Clundestirie Handel, naa zeggen we, dit een om aender wyd en breed te hebben vertoond, gelieven Uw Exell: der op te laten volgen dat het hunne wegenlyke Intentie is om de nyverheid der inlanders in het maken van Manufactuuren aante moe„ „digen, en onafhandelyk vande goede trouw der overeenkomsten Verlangende emploijeeren Zyn om onze Comp. te animeeren tit het van Inlands werkvolk verre van ons hindelyk te willen weezen, erkennende teevens dat eene uit „breeding van den Verkoop der Bangaalsche manufactuuren aan Groot brit „tannien vordeeliger is, dan een monopolie die aan den bloey der Fa„ „brieken hinderlyk moet weezen. §28 Maar Hoog Edele Heeren Heeren; Hoe naauwkeeeriger wy de goedkeuren, inzien de beletzelen omtrent de Handel een, hoe minder ons voorkomt, dat daar mede overeen is te brengen, de hoop van eenig goed gevolg op de belofte en het Verlangen uwer Ecels. Over den Eigenlyke zin van het woord Monopolie hebben wy sub 19 Par: dezer Memorie de Vryheid gebruikt onze gedagten te daarvan zeggen, en alwat wy ^ tot wettiging van dien, in het antwoord van Uw Efeell beschreeven vinden, Zwee mt naa een gevoelen dat alleen gegrond is op het regt van den stecksten, volstrektelyk niet overeen te brengen zynde, nog niet het geen hier te lande altoos de gewoonte geweests nog met het geen geregt kan worden beslaakbaar te zijn met de billijkheid. Wy zouden om uw Excepl: te overtuigen dat zulke placcaaten of ordonnantien als ons voorgehouden worden in 175 en 1782 uitgegaan en geaffigeert te zyn tot verzeekering des geld verstrekkingen vande Eng: Comp„s voor haare bekomene overmagt, nooit practicabel waaren, de moete moeten neemen, om op nieuw de Een of andere Applicabele periode uit merkwaardige Engr auteurs te gaan zitten uit schryven. — Maar dewyl dy bekend zyn, en dus geen precise aanwysing en behoeven, konnen wy ons daar van ook dispenceeren. Ook zyn zulke precautien als de uitterste hardigheid en onbillijkheid incluideerende ^ alloos tegengesproken door ons Om van andere omstandigheeden niet te gewagen; we behoeven alleen ter overtuiging aan te haalen de voorgevallene Commissien naar de Avrengs in de Jaaren 1764 en 1767 in welk luelste Iacer men te leur wierd gesteld in een plagtige overeenkomst van de toenmaligen Heer Gouv: Verelst met onsen directeurug„ „lenden Heer Vernet ten ainde den staat van iedersreng op te noemen met het getal der wevers on andere daar te vindene Werklieden of bedienden, ge„ „lyj= dalaals, Bykaaks, en zulke als doorgaans tot de bezerging der Manu„ factuuren, worden geemployeert om Van ieder deezelve, een geproportioneer¬ de en geschikte Verdeeling te maken naa een plan dut tusschen gem: Heeren gearresteert was, dog te niet geraakt is, door particuliere reedenen, die de Heer Verelst daartegen wiff uittedenken, en bekend zyn, dog waar omtrentwoe in ons faveur wel mogen allegueeren de Communicatie aan Heeren Bewindhub¬ „berentelondon by gem: missive van het Port william ged: 14 Septb: 1767 par:s 62 alwaar de woorden zyn als volgt i Een Verdeeling van de wevers zou „ dienen om het masker aftewerpen, en ons zelfs te erkennen als souverynen 11 van het land. Het zoude in de allersterkste wyze van uitdrukking het tegen „ overgestelde zyn, van het geen waar van we professien daen, namelyk den 1, Noodzakelijken schein dien we aanneemen, en de moeite die woe aanwend „ omheste doen voorkomen, als agaerden wee inkel door des Nawales gezag der 928 We F : -
English
419 § 28 We cite this as proof of the prevailing evil and how inadequate the remedy is for redress, for if all weavers, who can be forced with a single nod to sign all kinds of engagements, especially when the authority of the English Company as Diwan is added to it, may work for no one else than for the person by whom they are engaged, then it goes without saying that there is no opportunity for others ever to contract with them. The former engagement runs from one into the other, as it is known that the accounts with the weavers rarely close otherwise than with balances to their debit; and if one receives after this earnest money or a new advance, it is certainly difficult to maintain that the contracting party has fulfilled his obligation, and thus there would never be any possibility for others to engage with them or to enter into any contract for the delivery of linens, whether by having them made, or, if already made, by buying them from him with ready money. § 29. It is therefore a hard case for the trade of the Dutch Company to see such procedures as those of Mr. Grant or others legitimized by virtue of regulations that only secure and benefit the English Company, and this through the power that it claims as Diwan to be able to enact and execute such regulations to the prejudice of all who are entitled to the mercantile trade, and who must therefore abandon it, or else arrange it with English agents so that they take upon themselves the procurement of the required linens, as certainly happens through private individuals and possibly also took place for our Company in the time of Director Ross by virtue of separate agreements for which the Company would never be responsible, as was sufficiently demonstrated in the well-known case with a Mr. Halsey. Far from encouraging clandestine trade, the Company has always had as a maxim to act straightforwardly, and it will never be proven that it contracted with others by way of collusion, but rather made use of people who declared that they were free and able to trade with us as much as with others. § 30. As for the proposition as if the nature of the country implied that one cannot secure manufactures, trade, or revenues in a certain sense without a monopoly, and that those who thought otherwise are entirely ignorant of the difficulties that are attached to the advantages of trade, the constitution of the country, and its peculiarities: We have already answered this general proposition in a general sense in the introduction of this, and we must truly lament that the gentlemen of the present time, regarding the constitution of the country and the nature of the native, differ so vastly from what expert, sworn, and impartial persons previously thought and genuinely experienced. But time certainly brings change; yet what sensible man, and especially what ruler, does not pay heed to the cause of the change? Ah, that those happy days cannot be recalled, when true freedom was the support of manufacturing, when one found among the Tantis or weavers caste not only families of standing and reputation who manufactured and sold goods from their own capital and for their own account, freely and without hindrance, but that one had the freedom indefinitely, in whatever time of the year or in whatever season, without anyone's opposition and resistance, to employ the money with which one came to market as one deemed advisable, whether by contracts with the necessary advances known under the name of Dadni or Mahajan, or by making purchases for cash or ready money, which is called Nakad Kharid; whereas since then, by too much permitted freedom to their own nationals to oppress one of
Dutch transcription
419 §28 We allequeeren dit als een Bewijs van het Heerschend kwaad en hae ontoereiheerd het middelis tot redres, want zev alle weevers die men met een enkele wank han nood„ „zaaken tot het onderteekenen van allerlyengagementen, inzonderheid wanneer geragoeffening van de Eng: Comp: als Dewaan daar by komt, voor niemand an¬ ge-engageerd „ders moge werken, dan voor den geen van wien zo geaiseerd zyn, dan spreekt het Van zelfs, dat er voor andere geen geleegenheid is om immer met hen te Contracteeren Het voorig Engagement korpt van het aen in het ander, als men weet dat met de weevers de reekeningen zelden anders sluiten dan met saldos te hunner lasten; en als hier dien bekomt daanader handgeld of nieuwe verstrekking valt het zeeker bezwaarlyk te keweeren dat de Contractant aan zyn verbintenis voldaan heft en dus zen er nimmer mogelykheid zyn, voor andere om zig met hen te engageeren o' oenig Contract ter leserantie van lynewalen aantegaan, het zey met ze aantemaken, of als reets gemaakt, met gereedgeld, van hem te koopen § 29. Het is dus voor den Mandel van de nederls Comp: een hard geval om zulke pracedures als die van den Heer grant of andere gewettigt te dien uit hoofde van reglementen die de big: Comp: allean sacureeren en beneficaeeren en hielf door het vermogen dat zij als Dewaangretendeert, van zulke reglementen te kunnen arresteeren en Executeeren in Prejuditie van alle die tot dan koop„ „handel geregtigt zyjn, en dus deer van moeten afzien, of met bng: agenten hiet Zeo dien te schikken, dat zy op dig neemende bezorging der benodigde lyn „waaten gelyk zeaker geschied door particuliere en voor onze Comp: mogelyk ook wel plaats gehad heeft ten tyde van den dir: Rosf uit hoofde van afson „derlyke overeenkomsten waar voor de Comp: agter noort zoude respondeeren gelyk dat in het bekende geval met eene M:r Nalseij voldoende is gebleeken. De Comp: vanre van Clandastine vandel aantemoedigen heeft altoos tot een Maxime gehad om regt door zee te gaan, en nooit zal men haar bewyzen niet andere by weegen van Cadultie gecontracteert, maar dig beediend te hebben van lieden die Verklaarden, Vny te zyn en niet ons zoo veel als met aindere te kennen handelen. § 30. Wat overigens nog aangaat de stelling als of de naard van hatland mede bragt dat man in zeekere din zonder Monopolie gaen manufcactuuren koophandel of revenuen kan bevagtigen, en dat zy die anders dagten ten eenemaal onkundig zyn van de moeyelykheeden die aan de voordeelen van den Handel de Constitutie van het land en dies bijzonderheid en gehegt zyn: Wa hebben reets in een generale Zin by de inleijding deezes, deze generaale stelling beantwoord en va moeten waarlyjk ons beklugen dat de Heeren vande tegenwoordige tijd nopens de Constitu tie van het lund onden aaad des inboorlings zoo magtig verschillen met het gee„ kundige beedigde en onpartijdige liodan te vooren gedagten wezenthij: ondervonden hebben. Maar de tyd baart zeker verandering, dog welk ver„ „neeftig mens en inzonderheid welk regant slaat geen agt op de oorzaakder Verandering. Ach dat die gelukkige dagen niet te herroepen zyn, dat Waare Vryheid den steun was van de Manufaectuure, dat men niet alleen onder de Taantis of weevers kaste fermilien aantroff van aanjiern en re„ =pulatie die uit haar eigen kapitaalen goederen aanmaakte en Verkoopte en voor haar eigen reek: Vry en zonder hinder maar dat men onbepaald ins wat tyd van het Iaar of in welk saisoen zonder iemands tegeenkanting &oppotitie Vryheid had omgeld daar men mede ter markt komt te Emplo: =iseeren, zoo als man raadzaam vond, het zy Contracten met de nodige advancenn bekend onder den oe naam van Potton 2f Maulaat of met inkoop te doen voor kontant of gereed gald dut Nakt gerried genaamd woord: daar men zee„ „dert door te Veel toegelaten Vogheid aan eigen Nationaale ten onderdrukken een van
English
420 of the country and the laborer, having seen hundreds of families abandon the loom to walk behind the plow or seek sustenance elsewhere. These being true reasons that the remaining manufacturers, insofar as they could still be kept together by hook or by crook, are poor, and for the English Company not so much, but for what its agents compel them to make beyond that, can only be brought to their work and the fulfillment of forced contracts through coercion and obligation. We hesitate to say anything more about the unfortunate fate of these poor people and how deeply their natural liberty has been violated by having judges placed over them who, if considered impartially, cannot or ought not to decide on obligations of such a nature as those by which they are bound to the English Company to manufacture and deliver goods, and even less to show what the consequence would be if our Company or the gomastahs of its merchants had stood trial or appeared before a tribunal before which Mr. Grant thinks fit to summon someone for the investigation of matters. At the end of our second memorial we made our difficulty against this known, and we most obediently request to persist in that declaration. The only thing we deem ourselves obliged to adhere to is the proclamation of such an ordinance as was published and posted in the year 1775 at the request of the Chinsurah deputies then delegated in all linen districts, provided it is annexed hereto sub 12 in authentic copy, and not such edicts and regulations as are presented to us, of which we are completely ignorant and which are incompatible with the freedom of commerce, being therefore of such a nature that they ought to be revoked as completely null and void with respect to the Dutch Company. Learning from the reply to our third memorial that Your Excellencies, not being sufficiently informed regarding the property rights of the lands in the vicinity of Chinsurah called Moorish lands, and in what manner those who inhabit them have settled there, finding little inclination in our proposal for the cession thereof to the Company under its jurisdiction, in whatever degree of capacity we might note their influence on the country's government, because Your Excellencies had never sought to alter the tenures or the rights of ownership which the natives have to those lands, we therefore request permission to show how the intention of the Director and Council by no means entails disputing the property of the landholders or taking it away from them. The lands called Moorish are plots of ground, the one of more importance than the other, situated within our limits and become intermingled among the lands of the Company because the ownership thereof has descended to people whose ancestors and families were already settled in Chinsurah before the expansion of the district and the demarcation of the limits ever took place, and were ceded to the Company, possibly with the agreement that those who had no inclination to change landlords remained under the authority of the country's government. All that we have therefore intended to request here briefly consists in this, that just as our jurisdiction extends over those who inhabit Company lands, the same §31
Dutch transcription
420 van den land en Arbaidsman, honderde van famielien het weef gtorud heeft zien Verlaten om agter de ploegte loopen of elders testaan te zoeken. Dit zynde waare reedenen, dat de nog overig zynde manufactuurien in zoo verre men ze goed= of kwaadschiks nog bij elk ander heeft kunnen houden, Armt, en voor de Eng: Comp:e nmet zoo zeer, maar voor het geen hare agenten ze boven dien noodzaken aantemaken, niet dan door dwang en Verbintenis tot haar werk. en de nakooming van geforceerde Contracten te brengen zyn, wy schroomen iets meerte zeggen van het ongelukkig tot van dit aame volk en hoe deer zyn na „tuurlyke Vryheid gekrenkt is, door regters over haar gesteld te dien, die als men het onzydig nagaat, niet konnen of behoren te decideeren over verbi„ „tenissen van zodanig een natuur als waardoor zy aande Eng: Comp: gehou„ „den zijn, aanmaking en leverantie van Manifactuuren te doen, en nog nin„ „der te vertoonen wat het gevolg zou zyn zoo onse Comp: of de gomatthas haaren kooplieden te recft hadden gestaan of Compareerden voor een Vierschaar, by dewelke de Heer Grant goedvind door een af ander tet on„ „denrach van zaker te sommeeren, Wyj hebben aan het einde banonse 2=e Mem: onse zwarigheid dar tegen te kennen gegeeven, en we verzoeken zee gehoorsaamst daar bij te blijven vorkaerden. — Het eenige daar wy ordeelen verplicht te vat zyn om aantehoud en is de afkondiging van zoodanig eene ordinantie als in A:o 1775 op verzaek van te Daenmaals afgevaardigde sinsurate gecommitteerdens in alle lynwaat districeten gepabliceert en geaffigeert mits deze sib: 12: in Copy authintiecq bygevoegd is, en niet zodanige Placaten en leglementen al ons, worden voorgehouden waar van wy ten eenemaal mgnorant en die met de Vrijheid des koophandels onbestaanbaar dus van deen aast zyn,dat degelve als in oprigt van de Nederlandsche Comp:s volstoekt ontwertig behooren te worden ingetrokken. Uit het Antwoord op onze derde Memorie verneemende dat Uwe Excellencien, niet genoeg zynde onderricht nopens de regten van Eigen dom der gronden die in den omtrek van Sinsura Moorsche gronden genoemt worden, en op wat wijs zij die dezelve bewoonen zig daar heb ben nedergezet / dus in welke graad van vermogen wij derzelven in Vloed op s' lands regaering ook mogten aanmerken weynig Smaak Vanden in anzen Voorstel tot afstand van dezelve aan de Comp: onder haare Jurisdietie, want dat Ue Exell: nooit getracht hadden de leenen te Veranderen, ofte de rechten van Eigendom welke de inlan¬ „ders aan die gronden heeft, zoo versoeken wy verlof te vertoonen, hoe de intensie van den Directeur & Raad gaanzints mede brangt om de bezitters van gronden haar Eigendom te betwisten off afhandig te maaken. De gronden welke moorsche genaamd worden, zyn ter¬ reinen de Een van meer belang als de andere geleegen binnenon¬ „sa limiten en onder de gronden Van de Comp:e vermangt geraakt om dat den Eigendom daar van is afgedaalt op luiden wier vooronederen een familien in sinsura reets gereeten geweest zyn, eer de uitbreu„ „ding van het district en de afparking der limiten ooit plaats gehad heeft, en aan de Compt: afgestaan is mogelik met die overeenkomst dat de zulken als geen inclinatie hadden, om van land hier te vrande¬ „ren onder het gerag van s: lands regaaring zyn gebleeven. Al wet wy hier derhalven bedaelt hebben te Vragen bestaat kortelyk wer in dat ge¬ =lyk onse Jurisdictie zig uitstrekt overduelke als Comp:s gronden bewonen zyn dezelve §31
English
the same may also be extended over all those residing on Moorish ground within our limits, namely in civil or civic lawsuits, and not in criminal ones, as over all native non-Christians naturally belonging to the nawab or his representative; in Chinsura the civil lawsuits of all natives being adjudicated in the first instance by the Fiscal as Village Master, and in the second instance by the Director as Chief Village Master in case of appeal, thus once again that regarding those who live on Moorish grounds, it sometimes gives rise to scruples regarding the competence of their courts, whether in the first or second instance, which we would gladly seek to remove, and in which in the year 1778 that difficulty does not seem to have occurred, which Your Excellencies are pleased to hold up to us. §32 Regarding the received papers concerning the claim against Captain Robert Geddes of the Nonsuch, we request permission to be allowed to suspend our sentiment until we have the good fortune to receive the accounts submitted by Geddes to Your Excellencies, and for which we have already made a request by humble letters of the ... of the last passed month. §33 We have herewith come to the end of our rescript. We very politely request a favorable consideration of its contents, and that if we might have been too emphatic in one thing or another, Your Excellencies will be pleased to regard it not as an inclination to be improper or indiscreet, but to be serious, in order to conceal nothing from Your Excellencies, but to make clearly seen that if deeds are not added to the promise of Your Excellencies, and that one must thus see the one thing lost after the other to the injury of the honor of our nation and the respectability of its Indian Company, that what is more our privileges seem to leave us virtually no right anymore to appeal to them, and the Company moreover must still be exposed to dangers like those of war which previously had no place here, from this it can undoubtedly follow nothing else than that our lords and masters in Europe will be made weary of it and will finally proceed to leave Bengal and to content themselves with the lack of its manufactures, which on account of all the fatal circumstances with which the Company must struggle do not bring those profits that they can outweigh the damages and the inconvenience annexed to the Bengal trade, not to mention that if our privileges or complaints about infractions upon the same are considered in no other light than difficulties which are easier to put on paper than to redress, and whose value otherwise seems to deserve little reflection, and no refuge or any certainty remains for us anymore, because mere promises to wish to provide help and to make the course of our trade easy, to redress our complaints and to wish to restore true freedom without our seeing the actual effect thereof, both by nullifying all harmful and disadvantageous orders with respect to the Dutch Company, and to provide and permit her, according to the express will and desire both of His Britannic Majesty and of the Lords Directors of the Honorable English East India Company, contained in revered letters dated 2 April 1762 and 3 November 1763, extracts of which we have the honor to submit herewith under No. Copy, equal freedom and security with that of the aforesaid English Company in so far as the trade and the residence in Bengal is concerned, the Director and Council are resolved to make no further representations whatsoever, to let matters take their course, and regarding the continuation of their residence or departure to await the decision of their respectable superiors. §34 This is the last effort and the utmost of our endeavors, we therefore most instantly request a serious consideration of the articles mentioned under Paragraph 24. The decision that Your Excellencies will be pleased to take thereon must decide whether the Dutch Company shall stand or fall here in this country, and what calamity will it not produce if it turns to the latter extreme. It cannot even be reconciled with humanity to believe that Your Excellency would be insensible to the irreparable blow and ruin, not only of various of the Company's servants, whose happiness or misfortune, so to speak, depends upon the disposition of Your Excellency, the prosperity and the preservation of the Dutch Company, but what a heartbreaking and striking spectacle it will be for a multitude of households to witness the fall of the Company in Bengal and thereby to become the victim of the most lamentable disasters and miseries. We have infinitely greater and better thoughts of true British magnanimity, and with those sincere sentiments, relying upon justice and equity, we remain furthermore with the most perfect high esteem, High Noble Lord and Right Honorable Lords, Your Excellencies' very humble servants. Calcutta, the [illegible] October 1785. Agreed, C. J. van Nierop, 1st Clerk.
Dutch transcription
421 dezelve ook mag worden geexftendteert over alle die op moorsche grond binnen onze limiten gehuis vest zyn te weeten in Civile of Burgerlyke regt zaaken, en niet in Creminaele als over alle gaboorne on Cheistenen natuur¬ lyk behoorende aan den nawab of zyn representant; wordende in sinsu¬ „ra de Civile regtzaaken van alle Inlanders berecht door den Fiscaal als Dorpmeester ter eerster en door den Directeur als opperdorpmeester in Cas van Appel, ter tweeder, Jnstancie, zoo nogteens dat het nopens die welke op Moorsche gronden woonen, Somwyl beedenken opleevert, nopens de Competentie van haaren regten, het zy ter eerster of tweeder instantie dat we gaarne uit de weg zogten te ruimen, en waar toe in A:o 1778 die zwaarigheid niet scheynd Voorgekoomen te zyn, welke Uwe Excell: ons na gelieven voorte houden. §32 Op de ontvangene Papieren raakende de Pretentie ten lasten van Captein Robert Geddes van the Nonsuch, Verzoeken wy Verlof oms ge „voelen te mogen opschorten tot dat wy het geluk hebben te ontvangen de reekeningen door Geddes by Uw Excell: ingediend en waarom wij reets Verzoek gedaan hebben by nedrige letteren van den. .. der jongst gepasseerde maand. — §33 We zyn hier mede ten einde gekoomen van onze rescriptie. Wy Verzoeken zeer beleefdelyk een gunstige overweeging van dies inhoud, en dat zoo wy in het een of ander te nadrukkelijk mogten geweest zijn Uwe Excellentien het gelieven aantemerken niet als een trek om on„ voelvoeglyk of onbescheyden maar om serieus te zyn, ten Einde voor UW Exell: niets te ontkainzen, maar klaar te doen zien, dat zoo by de belofte van Uw Excellentien geen daaden gevoegt worden en dat men dus het eene voor en het andere naa tot krenking der Eere van onze natie en der Agtbaarheid van haare Jndische Maatschappij moet zien verlooren gaan, dat wat meer is onze Previlegien ons ge„ „noegzaam geen recht meer schynen over te laaten om ons daar in op te beroepen, en de Compagnie daar bij nog bloot moet staan aangevaaren gelyk die des oorlogs welke voor deezen geen plaats hadden, hier uit ontwijfelbaar niet anders kan volgen, als dat het onze heeren en meesters in Europa moede gemaakt en Eindelijk daar toe zal overgegaan worden, van Bengale te Verlaaten en zig te vergenoegen met het gemis van dies manufactuuren welke uit hoofde van alle de noodlottige omstandigheeden, waar meede de maatschap pij moet worstelen die voordeelen niet aan „brengen, dat dy konnen opweegen de schaaden en het ongemak dat aan de Bengaalsche koophandel annex is om niet te Zeggen, dat Zoo onze Previlegien of klachten over infractie op de Zelve in geen ander ligt worden beschouwd, als zwarigheeden die gemakkelyker ten papieren te brengen als te redressee¬ ren zyn, en welker valeur buiten als weynig reflexie schynen te verdienen, en geen toevlugt of eenige zeekerheid meer voor ons overblijft, dewyl enkele beloften van hulp te willen verschatfen en den loop onzes Handels gemakkelyk te zullen maaken onze klagten te redresseeren en de waare vryheid te willen herstellen zonder dat we daar van het daadelyk Effect zien Zoo door ten opzigten van de Nederlandsche Compagnie alle Schadelijke en nadeelige ordres te Vernietigen, en haar mers navolgens 422 navolgens de Expresse wil en begeerte zoo van zyne groot Brittani „sche Majesteit als Van de Heeren Bewindhebberen van de Edele Engelsche oostindische Compagnie, vervat bij gevenereerde letteren de datos 2 April 1762 en 3 Novbr: 1763 van welkers Extracten wede Eene hebben sub: N: Cossy hier neven overte leggen te bezorgen en toetelaaten gelyke Vryheid en veiligheid met die der welm: Engs: Comp: in zoo verre den koophandel en het Ver„ blyf in Bengale aangaat de Directeur en Raad geresolveert zyn, geen vertoogen hoegenaamd meer te doen, de zaaken op haar beloop te laaten, en nopens het tot haares Verblyfs of op„ „braake de decisie van haare Respectatele supricoren aftewagt„ § 34 Dit is het laatste offort en het uitterste onzer pogingen, we vor„ „zoeken derhalven op het instantigt eene serieuse overweeging van de sub: Par: 24 gementioneerde Articulen. - Het besluit dat twe Excellentien daar op zullen Gelieven te nomen moet debideeren of de nederlandsche Compagnie hier te lande zal staan t Vallen tot en welke Calamiteit zal het niet opleeveren indien het op het laatste uitterste overslaat. Het kan zelfs met de menselyk„ „heid niet overeengebragt worden zn te gelooven dat Uw Exeel„ „lentie ongevoelig zoude zyn over de onherstelbaare slag en„ luine, niet alleen Van Verscheide van S' Comp: dienaaren, wie geluk of ongeluk om zoo te speeken van de dispositie van Uwe Excellentie de welvaart en het behoud van de Nederlandsche Comp:s afhangt, maar welk een hartbreekend en treffend schouw „spel zal het zyn voor een menigte van Huis gezinnen de val Accordeerd C:J: Van Nierop lE, Clercq van de Compagnie in Bengale te beleeven en daar door het slagtoffer te zullen worden van de deerlyks te Rampen en Aenden. — Wij hebben meindig groten on beter gedagten van ware Britsche Edelmoedigheid, en met die opregte gevaelens ons Verlatende op geregtigheid en billijkheid, verblyven we we„ „rigans met de volmaakste hoogAgting /onderstond/ Hoog Edele Heer en Wel Edele Heeren /lager/ Uwer Exeellencien zeer nederige dienaaren /ter zyde / kalkatta den Octo ber 1785 van