Dutch transcription

125 18 9br: 18 Novbr. „zoek van den Raad van Justitie deezes Comptoirs, nevens brief van den 5:e der voorige maand toegezonden is een Dis„ „positie gevallen by gezegden Raade verleend tot Arrest, ten behoeve van eeni„ „ge onzer Ingezeetenen, op de geproflu„ „eerde gelden van een, in deeze colonie, verkogt Huis, behoord hebbende tot den Boedel van zeekeren Capitein Las„ „boom, welkers Executeuren te Seram„ „poer woonagtig zyn en waar van den ontvangst eerst by brief van den 12„e dier maand, door die Heeren enkel erkend is, dog waar over HunEd. s zig by een volgende van den 16e. daar aan, bezwaard getoond hebben, gelyk by het volgende Translaat van deeze laetste blykt 1oog Wy geeven ons de eere uwe wel ge„ „boorene Copy van het gemeld verzoek„ „schrift en van de daar by gevoegde By„ „lagen, te zenden, met verzoek van uwer welgeboorenes oplettendheid op de voor„ „dragt van de gemelde Heeren Drinkfeld en da cruz, niet twyffelende of uw welge„ „boorene wel zullen gelieven in te zien de onregtmaatigheid van de Heeren C. L. El„ „bracht, Hoff en Dolle, door hunne ver„ Na de afvaardiging van onze schrijvens van den 12„e deezer in antwoord op Uwer wel Geboorenes geëerde van den 5e bevoorens ingerigt, hebben wy een verzoekschrift ontvangen van de Heeren Duntzfeld en da Oriez, aangaande het gelegde Arrest op het pro„ „venu der verkooppenningen van het huis van wylen Captn. Lasboom. Te Chinsura. Hoog Edele en welgebooren Heer Directeur Mr. Isaac Titsingh beneevens De welEdele en wel geboorene Heeren van den Raad „meende 1/26 18 9br 18 9br vermeende vordering voor den Geregte te Chinsura dependent te maaken, en daar door Deensche onderdaanen te willen dwin„ „gen om voor een vreemd regtbank te compa¬ reeren, daar in teegendeel ieder crediteur zyne schuldenaaren behooren te zoeken by hunne eigene Forum, en even zoo min als uwe welgeboorene gedoogen willen dat Hollandsche Onderdaanen ofte Inwoon„ „ders in chinsura voor onze Regtbank gedagvaard wierden om door dezelve gevon„ nise te worden, vertrouwen wy insgelyks dat Uw welgeboorene niet zullen toelaaten dat zulks onder de Jurisdictie van Uwelge„ „boorene gewrried, voornaamelyk in zaaken van dien aart als deeze, daar de Dagvaerders hunne vordering nimmer schynen te kunnen bewijsen. De voormelde Heeren Executeu„ „ren in den Boedel van wylen Capitein Lasboom, hebben alhier een nadrukkelyk protest gedaan teegen de voorneemens van de Heeren Eilbracht, Hoff en Dolle, onder betuiging van niet te kunnen gehoor„ „zaamen aan de Dagvaardiging om voor een vreemde Regter te Compareeren. Wij verzoeken dierhalven op het Waar van ter Ordre van syn wij hebben de eere te zyn /:onderttd. / Hoog Edele en wel Geboorene, wel Edele en wel Geboorene Heeren /: lager:/ Uwer wel Geboorenes dienstverpligte Dienaaren. /:get:/ Le Pevre. C. F. Sunghans. - - - - - - - . I: L. Gotting /:ter Zyder/ Fredriks Nagor den 16:e October 1786 /:daar onder:/ Getranslateerd door /: was get:/ H: J: Holst: Wy hoopen dat uwe welgeboorene ons verzoek zullen gelieven toe te staan, waar voor we altijd en wanneer daar toe geleegenheid gegeeven word, vergelding doen willen. vriendelykst dat uwe wel geboorene het voormelde gedaane arrest vernie„ „tigen doen willen, en de Heeren Eilbracht, Hoff en Dolle aanzeggen laaten om de voormelde Executeuren in den Boedel van wylen Capitein Lasboom, by deezen Geregte te zoeken, terwyl wy haar gerustelyk verzeekeren kunnen dat zy zullen erlangen alle zodanige vergoe„ „ding als onse wet en de omstandigheid der zaake toelaaten. vriendelykst 127. 18 9br E E Achtbaare Copy afgegeven is aan voormden Raad van Justitie en welk Collegie in beantwoording daar van en tot justificatie van het geen door Haar Achtbaarhee„ dens in deeze zaak is verrigt, heeft doen instellen en aan Hem Heere Directeur overgegeeven het volgen¬ „de vertoog Aan De President en Raad van Justitie deezes Kantoors, hebben de Eere gehad nevens Extract uit UW E. E. Achtbaarheeden besluyt van den 25„e dezer loopende Maand te ontfangen Copij van een Brief van den Hoog Welgebooren Heer Commandant en Raad van weegens zyn Deensche Majesteit te Fredrick„ „nagoor, onder den 15 van die maand, aan UE. E. Achtbaa„ „re geschreeven, met het afschrift van een, daar neeven gezonden, Protest van de aldaar remoreerende Heeren Duntzfeld en De Cruz, tegen zeeker geaccor¬ „deert arrest aan den Onderkoopman en Translatelir in de Persiaansche Taal Casparus Leonardus Eilbracht, den Boekhouder en Nareekenaar Henrick Albrecht Dolle en den gewee¬ „zen Eerste Gezwoore klerk van Politie Pieter Hoff, E: E: Achtbaare Heer en Geeerde Raaden Aan den E: E: Achtbaaren Heer M„r. Isaac Fitsingh Directeur, nevens de Leden van de Edele Achtbaare Raad van Politie de