Inventory 3716
Bengal · 487 pages · 232 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
380 381 9th August 8th August Bookkeeper regarding those who still deliver man of Cittoen of Statement of the Pay Bookkeeper rolls of Zeeland etc. order to the Master Attendant for a sample of the list of those who still lack their deeds has not been received. order to the pay regarding the persons and which so it is resolved, to instruct the Pay Bookkeeper to enter the persons for whom the copy deeds have now been received accordingly into the pay books, and to draw up an exact nominal roll of those whose deeds are still lacking, in order that it may be presented in due course to Their High Excellencies; furthermore, pursuant to what was written in paragraph 76, to credit Merchant van Citters with his merchant's salary since 1st March 1783, when he departed from Souratta, as he has received no subsistence since that time. And whereas the Pay Bookkeeper Heyning testifies that among the pay papers dispatched with the Bengaal Merchant, there were also dispatched the rolls of Zeeland and the small Chambers of the year 1778/9 required by the honored missive of 20th July 1781, along with the alphabet and appendices, as is also evident from the General Register where the same are recorded as packed in the box marked Pay Papers; so it is resolved, to respectfully represent this in due course to Their High Excellencies and meanwhile, for safety's sake, to have a second set thereof prepared in order to be dispatched at the first opportunity. Regarding the samples of the Saal wood found here in Bengale, which are awaited by Their High Excellencies, it is resolved to note that the same could not well be dispatched with the chartered ships, and to instruct the Master Attendant to prepare a piece of each of the various types of that wood as a sample, in order to serve for dispatch at the first opportunity. 382 383 7th August 9th August Obscurity in last year's report regarding ships appearing of what wood they are built reply to these questions the transfer to judicial members of the Council The member Heyningen concluding voice granted Their High Excellencies being unable to reconcile what was stated in paragraph 125 of the letter of the ultimate of March 1785, namely that in Bengaale little or no timber is found, at least not for ships or vessels, because it is uncommonly subject to infection by white ants, with paragraph 171, where it is stated that the English not only construct sloops, but even ships in Bengaale, with a request for elucidation on this matter and a statement of what kind of wood the English build their ships with; so it is resolved to reply to this that the wood found in Bengale is truly not suitable for the construction of ships or vessels, although during the war the English began to build them, and particularly small vessels, from a Patna wood called seso; however, experience seems to teach that the same is likewise not serviceable for it, and that the English use Pegu wood for their ships and large vessels, which is imported from there annually in great abundance. Among the domestic arrangements, it appearing how Their High Excellencies have not been able to grant the request of the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Heyning for a concluding voice any further than solely in cases concerning judicial matters, whereas for the rest the old custom must be followed here; it is resolved to note this and to let him enjoy it in such cases; furthermore, to notify the Court of Justice by extract of the order of Their High Excellencies for the revocation of the established order, directing that both former and actual members from that Council shall have to serve on the judicial committees during hearings, and that no other persons serving in function may be used for judicial matters, for which the number appeared sufficient. 384 385 9th August 9th August arrangement regarding the poor fund and regarding the orphans maintained therefrom bonds canceled a certain write-off in favor of that fund validated Their High Excellencies having been unable to agree to the proposal to send the girls who received support from the same to Batavia to obtain an education and maintenance, in order to prevent the Poor Fund from falling into decay, with orders to introduce charitable donations for its maintenance, and to allocate to it the fines to which the Court of Justice condemns; while the boys are to learn trades, or, as soon as they are able, may be employed in the Company's service, without limiting them in this to their 10th year; so it is resolved to carry this out as far as possible in order to maintain the said fund, to place the boys who are maintained therefrom in the workshops to learn one or another trade to which they might be inclined, and to distribute the rest among the sloops. And whereas Their High Excellencies have been pleased to grant license for the write-off of that which the said Poor Fund was debited in the old books, to the sum of 22468:16:8; so it is resolved to let the same take effect. By Their said High Excellencies, owing to the executed liquid transfer to the English, the 11 pieces of bonds which have not expired by effluxion of time or become void through insolvency are also considered null and void, as specified on the note made thereof and following hereafter. List
Dutch transcription
380 381 9e Augs 8 Aug. s Baekhouder nokens die noch ansleeeren „man van Cittoen van Betuyging van de soldi Boekhou„ der quoheeren van zeeland &:a order aan de Egeepa„ gem: om monster van de lyst der geenen die hunne Actens nog monequeeren niet is ontvangen. ondre aan de soldy zoo is verstaan, de soldyboekhouder de Persoon en welke te gelasten, om de persoonen, waar voorthans de Copy Actens ontvangen zyn, daar na, by de soldyboeken in te neemen en van die welke hunne Actens nog ontbreeken een eracte Naamlyst te formeeren, om in der tyd Haar Hoog Edelheeden aange„ booden te kunnen werden; voorts om ingevolge het aangeschreeven by de 76sden koopman van Cetters zyn den wat tyd de koopgagie goed te doen zeederd 1 maart gaae coverneemd 1783 dat hy van Souratta is vertrok„ ken, alsoo zeedert die tyd geen sub„ sistentie heeft genooten. — En vermits den soldy Boekhou„ der voring 't verzenden der Heyning betuygd, dat door hem onder de Soldy papieren met the Ben„ gaal merchant afgezonden, meede verzonden zyn de by geëerde missive van 20 July 1781. gevorderde gudhie„ ren van Zeeland en de kleene Ka„ „meren van A. o 1778/9. met het alpha„ beth en bylaagen, gelyk zulx ook komt. te blyken bij het generaal Register waar op dezelve bekend staan als af gepakt in de kas beschreeven soldy Papieren; zoo is verstaan, zulx eer„ biediglyk in der tyd aan Haar Hoog Edelheeden te vertoonen en intusschen, zeekerheids halven, nog een tweede stel daar van gereed te laaten maaken om by eerst geleegenheid verzonden te worden. Omtrent de door Haar Hoog Edel„ Spaal hout gered te maheed en verwagt wordende monsters van het hier in Bengale vallende Saalhout, is verstaan, te noteveen, dat dezelve, met de gehuwrde scheepen niet wel hebben kunnen werden verzonden en den Equipagiemeester te gelasten van de onderscheidene soorten van dat Hout, een stuk tot mon„ ster in gereedheid te brengen, ten einde by eerste geleegenheid ter verzending te dienen. meren Haar ken 382 383 7e Augt 9=e Augs Duistierheid in voor„ jaarige berichts no„ scheepen voorkoomen van welke hout die gebouwd worden beantwoording „ deeser vrangen het verceede tot Iusti„ Leeden van den Rand Het Led Heijningen concludeerende steen toegestaan Haar Hoog Edelheeden niet kun„ ting het bouwe van nende overeenbrengen het gezegde by de 1258 der brief van Ult. o Maart 1785: dat er in Bengaale weinig of geen tim„ merhout valt, immers niet voorschee„ pen of vaartuijgen, om dat het ongemeen subject en aan infectie van witte meeren en dat by de 171, alwaar staat dat de Engelsen niet alleen sloepen, maar zelve scheepen in Bengaale aanmaa„ „men moet spewerken, met begeerte van eluccidatie hier omtrend en een opgaave van wat zoort van Haut de Engelsen hunne scheepen bouwen, zoo is verstaan, hier op te rescribeeren, dat het in Ben„ gale vallend Hout weefenlyk niet geschikt is tot het maaken van scheepen of vaartuygen, schoon de Engelschen in den oorlog begonnen zyn, dezelve en inzonderheid kleine de ondervinding schynt te leeren dat het zelve er meede niet diens„ vaartuygen, te bouwen van een Dat„ andere ardre noteheeden, tot het intrekken der gestelde ik nas Hout, seso genaamd, dan dat hieleComm: door ordre, dat soo wel de geweezene als tig toe is en dat d' Engelschen tot hunne scheepen en groote vaartuy„ gen Regus Hout gebruyken, het welk jaarlijks van daar in meenig„ te word aangebragt Onder de Huijsselyke bestel„ in Justitieele zaaklingen voorkoomende, hoe Haar Hoog Edelheeden den onderkoopman en Soldy boekhouder Heyning, zijn verzoek, om een Concludeerende Hem„ niet verder hebben kunnen accordeeren dan alleen in gevallen die het Justi„ tieele betreffen, terwyl voor het overi„ ge hier in de oude gewoonte gevolgd moet worden, is verstaan zulk te noteeren en hem in diergelyke ge„ vallen daar van te laaten Jouis„ seeren, voorts, om aan den Raad van Iustitie by extract kennis te gee„ ven van het bevel Haaren Hoog Edel„ actueele leeden uit dien Raad zullen moeten vaceeren tot de Iustitieele Com„ tig mis de 384 385 9e Augs. 9e Augs. in staad zouden van het Armenfonds pupille daar uit dende W W Bocg togten gerog„ zeekere afschryving in fareur aan dat souds gevalideerd missien by het garbeilieren en dat geene als in functie zynde lieden tot de Iustitieele zullen mogen gebruykt werden, waar toe het getal voldoende voorkwam. schikkinge omtet Haar Hoog Edelheeden niet hebbende kunnen accordeeren het voor„ stel, om, ter voorkooming dat het Fondsderarmen niet komt te vervallen, de meisjes die uit het sel„ ve alimentatie genooten, ter erlan„ ging van opvoeding en onderhoud naar Batavia, te zenden, met last om tot standhouding van het zelve liefde giften te introduceeren en de boetens, waar in het Collegie van Ie„ titie Condemneerd, daar aan toe te en aangaande de wyzen; terwyl de Jongens Ambach„ onder houden wor„ ten leeren, ofte, zoo dra in staat zyn, in 's Comp:s dienst geemployjeerd werden kunnen, zonder hen hier in aan hun 10. e Jaar te bepaalen; zoo is vorstaan, het een en ander zoo veel mogelyk te bewerkstel„ „lingen, ten einde het gemelde fonds staande te houden, de Jongens welke daar uyt werden onderhouden op de winkels tot het leeven van het een of ander Ambacht, waartoe zy mogte, geneegen zyn, te plaatzen en de ove„ rige op de Chialoupen te verdeelen En vermits Haar Hoog Edelheeden licentie hebben gelieven te verleenen tot de afschryving van het geene het gemelde Armen fondi, ter Somma van 22468:16:8. bij de oude boeken debet liep„ zoo is verstaan het zelve te laaten ge„ volg neemen. Door welmelde Haar Hoog Edel„ heeden, mits het gedaane liquider trans port aan de Engelschen, meede als vervallen aangemerkt werdende deh„ 11 p. s Borgtogten die niet door tyds expiratie vervallen, of door insolventie krachteloos zyn gespecificeerd op de daark van gemaakte en hier onder volgende Notie. lingen List „eerd.
English
386 387 9th August 9th August thus regarding how the securities shall henceforth be arranged List of 11 items of securities which, pursuant to license from the Honorable High Indian Government at Batavia by their esteemed letter of 6th October 1785, have been declared lapsed due to the liquidated transfer effected upon the handover of this Colony to the English. 1777. 16th July Ghourie Ghos, Bayboth Ghos for Christiaan Blom as administering the ropewalk, timber shed, Arcot Rupees 3200 1778 11th December Bowanie Rappoerier, Povraankappoerie for Jean Pieter Humbert as First in the cloth hall 1600 ditto Gennesam and Laalbeherrie for Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz as First Warehouse Master 3200 29th ditto Ramton Boos and Raadij kisser Capoerie for Adrianus Gerardus Kraijenhoff as vendue master 10000 ditto Ramton Boos and Raadij Hissor Capoerie for A: G: Krayenhoff as Curator ad lites 1600 1779. 20th February Gennaram Som and Bolleram Mitter for Pieter Bruceys as Head Administrator 8000 ditto Iaggernaat Gonnersam and Vaggernaat for Jan Pieter Boomgaard as third at Patna 1600 21st April Mehaal Sjoudrie, Siebsjern Cappoerie for Gregorius Herklots as Upper Warehouse Master at Cassimbazaar 16000 ditto Bostomsjern Doth and Gobin Dasbhaija for Leonard Perspijck as second and bookkeeper at Kassembazaar 8800 1781 10th January Bhanko Beherrie and Rasbeherrie for Lodewyk Reaal de Bas as second Warehouse Master 3200 7th February Anthony Bogaardt and Izaac Huybregt Gewrin for Fredrik Wieman as Sequestrator 1600 Thus it is resolved to have the same returned to the interested parties, after a note shall have been made on the back thereof and on the deeds of this resolution resting in the protocols at the Secretariat. The aforementioned Their High Excellencies, upon what was presented regarding this, having pleased to permit that the securities shall henceforth be arranged according to the example described and found in the resolution of 1st March 1785, thus it is resolved, first to have all the servants who are obligated thereto provide sureties according to that example, and in order in future to deprive anyone who interposes himself as such for one or the other of all captious or wrong interpretations, to have clearly and distinctly expressed in those deeds and further arrangement the matter for which they stand as sureties and are thus accountable, and that in the following words, as: Here before. 14 8 thus 388 389 9th August 9th August Here at Hoogly For the Lord Director, as also being accountable for the large and small cash boxes. The Honorable Head Administrator, as also accountable for the large cash box and the administrations of the trade and provision warehouses, item the Dallaan. The First in the cloth hall; as accountable for the Dallaan. And because he now also supplies the packaging above his present security of 1600 Arcot rupees, another equal 1600 rupees as supplier of the packaging goods. The Fiscal and Town Master; in both capacities, as collector of tolls and further Lord's rights of whatever name. The Purveyor, for his administration. The First and second Warehouse Master; for the trade warehouses. The Curator ad lites; for his office. At Patna The Chief; as administering the cash box and trade warehouses. The Second; for his office. The third; as supplier of the packaging goods, and to have all the securities At Kassembazaar The Chief; as also accountable for the cash box; for the administration of the warehouses and as supplier of the packaging goods. The Second, as administering the cash box. The Sequestrator; for the moneys resting under him. The Master of Equipage; as administrator of the ropewalk and equipage warehouses, item the timber shed; The Commandant; as administrator of the artillery and armory warehouses. The Vendue Master, the same. The Cashier; as administering the small cash box. The securities 390 391 9th August 9th August arrangement regarding the remitting of insolvent estates remark of Their High Excellencies regarding the workshops placed under the equipage master securities now being on an equal footing and arranged according to the aforementioned model, it is furthermore resolved to annul those which presently subsist, and to have others provided in their place according to what is written above, also to notify the subordinate offices of this arrangement by extract hereof, with the transmission of a copy of the aforementioned example with orders to send the deeds executed thereafter hither at once. Concerning the insolvent estates, Their High Excellencies pleasing to declare that the circular resolution of the 22nd December 1780, whereby it was ordered to remit all of them, is not relative to Bengal, but that one here may continue to act in that regard according to Their esteemed letter of 27th July 1772, thus it is resolved to let the same serve as a guideline and to give notice thereof by extract to the Council of Justice. Their High Excellencies having pleased to disapprove the resolution taken here to remove the respective workshops from under the authority of the Master of Equipage, as they judge that it is better to remain with the old custom, with orders accordingly to bring everything under him again, not only to give more dispatch to the work, but also to prevent continual disputes and complaints, thus it is resolved to let the same take effect as of the end of this month, because the books are then closed and all accounts are liquidated, at which time also upon taking the ordinary inventory the transfer of the timber shed can take place. Regarding the engaging of a crew of Moorish sailors who went to Europe and for the return ship Straalen Extract by
Dutch transcription
386 387 9e Aug. s 9e Augs. dua aangaande Hoedanig de Borg„ zogten voorstaan zullen worden ingerigt Lyst van 11 stux Borgtogten welke inge„ volge licentie van de Edele Hooge Indische Regaring te Batavia by Hoog Derzelver g'eerde letteren van den 6=e Octbr: 1785 vervallen verklaard zyn door het gedaan liquide Transport by het over„ gaan dezer Colonie aan de Engelsche. - 1777. 16. July Ghourie Ghos, Bayboth Ghos voor Christiaan Blom als Administreerende de Lynbaar, Houtloots A R: 3200: 1778 11 xber Bowanie Rappoerier Povraankappoerie voor Van Piter Humbert als Eerste in de kleedenzaal - - - . „ 1600: _o Gennesam en Laalbeherrie voor Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz als Eerste Pakhuismeest: van 3200: 29 _o Ramton Boos en Raadij kisser Capoerie voor Adri„ anus Gerardus Kraigenhef als vendermeester „ 10000: _o Ramton Boor en Baadij Hissor Capoerie voor A: G: Krayenhoff als Curator ad lites. „ 1600: 1779. 20 feb. r Gennaram Som en Bolleram Mitter voor Pieter Bruceys als Hoofd Administrateur - - - „ 8000: _o Iaggernaat Gonnersamen Vaggernaat voor Jan Pieter Boomgaard als derde te Patra - - „ 1600 21 April Mehaal Sjoudrie, Siebsjern Cappognie vonr Greeprius Herklots als Opperh: Bakhuism: te Hassimbazaar „ 16000: —o Bostomsjern Doth en Gobin Dasbhaija voor Leo„ nand Pers pijck als secunde en Compier te Kassembazaar „ 8800. 1781 10 Jan. r Bhanko Beherrie en Rasbeherrie voor Lodewyk Re„ aal de Bas als tweede Pakhuysmeester - - „ 3200. 7 feb. s Anthony Bogaardt en Izaac Huybregt Gewrin voor Fredrik Wieman als Sequestor - - - - „ 1600. zoo is verstaan, dezelve aan de belang hebbende te laaten te rug gee„ ven, na dat op de rugge daar van en van de in de Protocollen ter Secretarye be„ rustende Acten van dit besluyt zal aanteekening gehouden zyn. Welmelde Haar Hoog Edelheiden op het derweegens vertoonde, hebbende gelie„ ven te permitteeren dat de borgtogten voor„ taan ingericht werden naar het exem„ pel beschreeven en te vinden by resolutie van 1. o Maart 1785. zoo is verstaan, ten eersten door alle de Dienaaren die daar toe Verpligt zyn Borgen te te laaten stellen navolgens dat voorbeeld en om in het vervolg van tyd een ieder die zig als zoodaanig voor den een ofte ander komt te interponeeren, alle Cap„ zien ofte verkeerde uitleggingen te be„ neemen, in die Actens duydelyk en nadere schikking distinct te laaten uytdrukken de zaak waar voor zy zig als Borgen stellen en dus verantwoordelyk zyn, en dat in de navolgende bewoordingen als. - Hier voor. 14 „ „ 8 „ — zoo 388 389 9e Augs. 9:e Aug:s Heer te Hoegly Voor den Heer Directeur, als meede verantwoor„ delyk zynde voor de groote en kleene geld Den E: Hoofd Administrateur, als meede verantwoordelyke voor de groote geld kassa en de Administratien der Ne„ gotie en Dispens pakhuisen item de Dallaan. Den Eerste in de kleederaal; als verant„ woordelyk voor de Dallaan. - En wyl den zelven thans ook de Emballagie leeverd boven zynde teegenwoordige Borgtogt van 1600::: Accat lopijen, nog als leverantier der Emballagie Goederen gelyke 1600 lopyen. Den fiscaal en Dorpmeester; in beide hoe„ danigheeden, als invorderaarde Tollen verdere 's Heeren Gerechtigheeden hoegenaemd, Den Dispencier, voor zyne Administratie De Eerste in tweede Pakhuysmeester: voor de Negotie Pakhuijzen. Den Curator adlites; voor zyn bediening Te Patna Het opperhoofd; als Administreerende de geld Cassa en Negotie Pakhuijzen Den Secunde; voor zyn bediening Den derde; als leverantier der Embol„ lagie Goederen, en om alle de Borg„ Te Kassembazaur Het opperhoofd; als meede verantwoordelyk voor de geld Cassa; voor de Administra tie der Pakhuyzen en als leverantier der Emballagie Goederen Den Secunde, als Administreeerende de geld Cassa. Den Sequester; voor de onder hem berustende gelden Den Equipagiemeester; als Administra„ tewr der Baan en Equipagie Pakhuy„ zen, item de Houtloots; Den Commandant; als Administrateur der Arthellery en wapenkamert Put„ huysen Den Vendumeester, adidem. Den Cassier; als administeeerende de kleene Kassa Den togten Kassus 390 39 9e Augs. 9e Augs schikking nopens het vermaaken van In„ remancque van H: H:E: nopensde met streaalen na de onderscheidene winkels op de werk pagiem r gesteld „togten als nu op een eguaalen voet en navolgens het voormelde model ingericht te hebben, is al verder verstaan die welke thans subsisteeren, te ver„ nietigen en daar voor meede andere, in volgen voorschreeven te laaten be„ sorgen, mitsgrs: van deeze schikking na de binnen Comptoiren by Extract dee„ zes kennis te geeven, onder overzen„ ding van een Copy van het voorver„ melde exempel met last om die Actens daar na gepasseerd ten eersten herwaards te zenden. Omtrent de Insolvente Boedels, solvente Boedel Haar Hoog Edelheeden gelievende te verklaaren, dat het Crculair besluyt van den 22e Decbr: 1780. waar by geor„ donneerdwerd, alle dezelve over te maa„ ken, niet relatief is tot Bengale, maar dat men zig hier dien aangaande kan blyven gedraagen na Hoog der„ selver brief van 27. e July 1772. zoo is verstaan, zig het zelve tot ma„ richt te doen strekken en daar van by Europa gegaan zyn en voor het Rethourschip Straaten„ Extract aan den Raad van Justitie te laaten kennis gewen Haar Hoog Edeheeden hebbende weder onder den Egengelieven te disapprobeeren, het al„ hier genoomen besluyt om de respec„ tivé winkels, van onder het gesog van den Equipagiemeester te ontbrekken, alsoo oordeelen dat het beeter is bij 't oude gebruyk te blyven, met last dien„ volgende om alles weder onder den zelve te brengen, niet alleen om meer„ der expiditie aan het werk te gee„ ven, maar ook om geduurige dis„ ferenten en klachten voor te koomen zoo is verstaan, het zelve onder Ult. o deezer te laaten gevolg nee„ men, wyl als dan de Boeken sluy„ ten en alle reekeningen geliquideerd werden, wanneer ook by het doen van den gewoonen op neem het transport van de HoutLoots geschieden hem= Nopens het in dienstneemen placg Mooren die van een ploeq mooische mattroo„ Extract door
English
392 393 9th August 9th August Whether to pay the full bounty to those taken into service. Lamy appointed as second in the Cloth Hall, and De Moffe. A young sailor granted Assistant's board money. Their High Excellencies having noted that this crew runs far too high, one must endeavor henceforth to man the return ships with Europeans if their accompanying crews have been so reduced that one cannot let them depart with peace of mind. It is thus understood to reply in this regard that only necessity, and because one could not obtain a sufficient number of Europeans, has been the cause of resorting to that measure, but that one will conform as much as possible to the order given in that regard. Furthermore, that to the Europeans taken into service at that time, the full bounty was granted, as has always occurred for some years now in such cases of dire necessity, according to the license granted for that purpose by Extract of the General Batavian Resolution of 11th May 1764. For the confirmation and approval of the appointments made here and further arrangements among the servants, it is understood to express respectful thanks, and to allow the young sailor Oostermeeger to enjoy the Assistant's board money granted to him, starting on the first of this month. Whereas Their High Excellencies have pleased to appoint as first packer the Bookkeeper François Lamy, who however, on account of his death, could not profit from that promotion, as second in the Cloth Hall, and through the appointment of the Junior Merchant de Maffé in his place as First packer, the appointment made by resolution of 15th April last of the Bookkeepers Holst and van Hall as first and second packer becomes void; thus it is understood to let the two last-mentioned persons step back again. 394 395 7th August 7th August Report concerning the merchant van Danckelman having perished. The decision on the papers concerning the case of Captain Geddes suspended. Their High Excellencies also further ordering that, if possible, some closer inquiry be made into the accident that befell the merchant van Danckelman on his journey hither from Batavia, as he, according to the rumors there, had perished in the Bay of Bengal; thus it is understood to note in this regard that here one firmly believes to be assured that he has perished, his surviving widow having already long since taken on and put off mourning for him, because according to successive news received here, it is assumed that his vessel sank before Sunda Strait or thereabouts. This was further confirmed by the Merchant van Haugwith, who declared to have heard at Colombo from the master of a private ship that the same said Merchant van Danckelman, a few days after his departure from Batavia at nightfall, was seen and hailed in or before Sunda Strait, and that the said van Danckelman, who hailed and spoke in person, called out to him that his vessel was so leaky that it was kept above water with difficulty, without however insisting on assistance, which appears very distressing; that he related that the vessel, which during the hailing lay close to him and kept almost the same course, was not seen again the following day, and he thus assumed that it probably sank that night. Regarding what was cited in the postscript concerning the papers sent hither from Malacca, which pertain to the taking by Captain Robert Geddes of the bark the Constantia and the pantjallangs het Geduld and de Vreede, it is understood to serve in due course that the commission dispatched to Calcutta in the previous year was also ordered to handle and settle this affair, but that the same remains unsettled up to now, because being busy with the translation of the papers recently sent to us on this matter by the English Government, no decision could yet be taken thereon. 396 397 7th August 9th August Arrangements concerning a collection to be made for the Marine School. Rank of the naval officers determined. In compliance with the esteemed order of Their High Excellencies' circular letter of 13th September 1785, for the encouragement of the inhabitants to a yearly contribution for the benefit of the Marine School that has been established on Java with the approval and certification of Their High Excellencies, it is understood to have the notice dated 19th August 1785, received under said circular letter, published as usual by the Council of Justice, and also to send copies thereof, for the same purpose, to Cossimbazar and Patna; further, in the session of this assembly today, to appoint the Merchant de Bas and Junior Merchant Heyning to draw up the yearly list of the members who will wish to contribute to this and for the receipt of the money coming therefrom, in order to subsequently remit everything to the Commissioners in Batavia mentioned in the notice. According to the Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia taken in the Council of the Indies on 16th July 1785, the title and rank of Captain were assigned to the shipmasters, and to the chief mates that of Captain-Lieutenant, and to
Dutch transcription
392 393 9e Augs 9e Augs. op men aan de indienst sche de volle presace Lanij tot 2 in de Dallaan en De Moffe benoemd Een jong mattroos het Assistenrte kost geld toegelegd. door Haar Hoog Edelheeden aange„ merkt werdende, dat dit volk veel te hoogloopende, men trachten moet de Rethourscheepen voort aan met Europeesen te doen bemenmen, in„ dien hunne meede gebragte man„ schappen zo verminderd zyn, dat men ze met gerustheid niet kan laa„ ten vertrekken, zoo is verstaan der„ weegens te rescribeeren, dat de nood„ zaakelyk alleen en wyl men geen genoegzaam aantal van Europee„ zen bekoomen konden oorzaak is ge„ weest dat men tot dat middel toe„ vlugt heeft genoomen, dog dat men zig zoo veel mogelyk, na de gegee„ fundament warrvene ordre derweegens, zal rigten, genoomene tweepee voorts dat aan de te dier tyd meede heeft toegelegd in dienst genoomene Europeesen, de volle premie is toegelegd gelyk nu zeedert eenige Jaaren, in diergelyke gevallen van hooge benoodigtheid, al„ toor geschied is, navolgens de daar toe verleende licentie by Extract Gene„ „raale Bataviasche Resolutie van den 11e. Mey 1764. Voor de bevestiging en approbatie der alhier gedaane aanstellingen en verdere beschikkingen onder de Dienaaren, is verstaan eerbiediglyk dank te betui„ gen en den jong mattroos Oostermeeger te laaten jouisseeren van het hem toe„ gestaane Assistente kostgeld, ingaan„ de met p=mo deezer. - Vermits Haar Hoog Edelheeden tot eerste aspakker den Boekhouder François Lamy, die echter mits zyn overleeden van die geinste niet heeft kunnen profiteeren, hebben gelieven aan te stellen tot tweede in de Kleedezaal, en door de benoeming van den onderkoopman de Maffé in zyn plaats als Eerste afpakker, is koomende vervallende by beslugt van 15. e April I: L: gedaane aan„ stelling van de Boekhouders Holst en van Hall als eerste en tweede afpakker, zoo is verstaan, de twee laatst gemelde persoonen weder te raale rug 394 395 7 e Aug. s 7 o A Augs Bericht nopemden koopm: van Danckel verongelukt is de dispositie op den Papieren hetreff onder het geval van Capt Gedees gesurcheert rug te laaten treeden. — Haar Hoog Edelheeden ook nog aan„ mam die apparent beveelende, om, des mogelyk, eenig nader onderzoek te doen; na het on„ geval den koopman van Danckel„ man op zyne herwaards reise van Ba„ tavia overgekoomen, alzoo hy, vol„ gens de gerugten aldaar, in de Bogt van Bengaale zoude gebleeven zyn, zoo is verstaan, derweegens te no„ teeren, dat men hier vastelyk meend verzeekerd te zyn, dat hy veronge„ liht is, hebbende zyn nagelaate„ ne weduwe, bereets vóór lange de rouw over hem aangenoomen en afgelegd wyl volgens de succes„ five hier ingekoomene tydingen, verondersteld word dat zyn vaar„ tuyg voorstraat Sunda af te daar omtrend zoude gesonken zyn, het welk nader bevestigd werd, door den Koopman van Haugwith, die verklaarde te Colombo van de Gezaghebber van een particu„ lier schip te hebben gehoord dat dezelve gem: Koopman van Dani„ kelman weenige dagen na derzelfs vertrek van Batavia met het vallen van den avond en of voor straat Siida gezien en gepreed heeft en dat gezegde van Danckel„ man, die zelfs in persoon preyde en sprak, hem toe geroepen zoude hebben dat zijn vaartuijg zoo lekwa„ dat het met moeyte wierd boven water gehouden zonder egter op ad„ sistentie aan te dringen 't geen zeer bedrukkelijk voorkomt dat hij ver„ haalde het vaartuyg, dat onder het preejen met hem meede lagen by na dezelfde courrhield, 's anderen daags niet weder gesien heeft en dus veronderstelde dat het dien nagt mogelyk gezonken is. — Nopins het aangehaalde by het P: S: wegens de herwaards gezon„ dene Papieren van Malakka, die op zigt hebben tot het neemen door lier Eehs 396 397 7 Auig s 9e. Augs schikkinge nofens een te doene Collecte rang van de Zee of„ bereeren bepaald Capt:n Robbert Geddes aan de Bark de Constantia en de Pantjallangs het Geduld en de Vreede, is Verstaan in der tyd te dienen, dat de in 't voorige Iaar naar Calcatta gedecerneerd ge„ weest zynde Commissien meede gelast is geweest tot het afhandelen en ver„ eevenen deezer affaire, dan dat dezelve tot nog toe onafgedaan is wyl men met de vertaaling ons over deeze zaak der Papieren, door het Engelsche Gouver„ nement, jongst toegezonden, beezig zynde, daar op nog geen besluyt kon worden genoomen. In voldaening aan het geëerde Be„ voor het Marimschol vel by Haar Hoog Edelheeden eviculai„ re letteren van den 13:e Septb: 1785, ter animeering van de Ingezeetenen tot een Iaarlyks fournissement ten behoeve van het Marinen school, dat met approbatie en Er„ tificatie van Hoog dezelve op da„ va is opgericht, is verstaan, het uuren gedachte eviculaire brief ontvangen Biljet in dato 19 e Aug. s 1785, volgens gewoonte, door den Raad van Justitie te laate pub„ liceeren, mitsg:s daarvan ook, ten zelve einde, Copijen naar Hassim„ bazaar en Patna te laaten afgaan, voorts om de heden deezer vergadering, den koopman de Bas en onderkoopman Heyning te benoemen tot het opmaaken der Iaar lykse lyst van de leeden die hier toe zullen willen Contribueeren en den ontfangst van de daar van in te koomene penn:, ten einde het een en ander vervolgens over te maaken aan de Heeren Commissarissen te Batavia, in het Bitjet vermeld Blykens het Extract uit de Generaale Resolutien der Kasteels Batavia genoomen in Raade van Indie op den 16=e July 1785: aan de schippers de titeel en Hang van Capitain, aan de apperstuur lieden die van Captn Luitenants„ onto aan
English
9 August 9 August to the under-steersmen, that of sub-lieutenant having been added, with permission to wear such a model of uniforms as are granted in the Netherlands to the officers of the Company's ships, without however making any change in the salaries previously determined for skippers, chief and under-steersmen, item third-watch mates, it is resolved to take this into account for notification and, in conformity therewith, to allow said naval officers to enjoy here the rank determined for their respective qualities by the Rank List received in the year 1784, last issued by Their High Excellencies on 20 June 1783; and consequently the captains after the Master of the Equippage, and thus above the members of the Council being no higher than merchant, and the captain-lieutenants, lieutenants, and third-watch mates in that order and below the same; furthermore, regarding the military honors to be determined at the guard and gates for the said officers when they pass in their full uniform, that the same shall be given in the following manner, namely: for the captains, the sentry shall present arms and the guard shall come out, just as for the respective members of the Council; for the captain-lieutenants, the sentry shall present arms; and for the lieutenants and junior officers, keep the arms sharply shouldered, nothing more. To which end notification hereof shall be given by extract of this to the commandant of the militia for his information and observance. Herewith the committee on the Batavian letter and annexes having finished, a request was further made by the junior merchant Heyning that a certain small piece of land situated next to his residence be granted to him, which is of no use whatsoever to the Company, with the offer to pay for it whatever is judged to be its value; whereupon it is resolved to order the town master to inspect and value the said piece of land, as well as to give notice thereof, in order then to decide further upon the aforementioned request. Signed: Actum Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I: Titsingh, A: Bogaard, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Kranenhoff, Jacob Eilbracht, E: Reael, I: B: Heyning, F:r Wieman. After the committee on the honored secret dispatch of Their High Excellencies the Noble High Indian Government dated 6 October 1785 was concluded, the fiscal and town master Krayenhoff reported, in fulfillment of what was requested of him at yesterday's meeting, that the small piece of land of which the junior merchant Heyning requested ownership is a small ghat or path to the Ganges, which has already been kept closed and unused for over 10 to 20 years, thus of no use either to the Company or to the town; that having been measured, it was found to be not even one cottah in size, and is valued by appraisal at 40 to 50 rupees. Having heard which report, it is approved and resolved to grant the aforementioned piece of land to the said junior merchant Heyning for the appraised price of 50 rupees, and to have a patta granted to him for it by the town master. Thursday, 10 August 1786, in the morning, absent the sea captain and Master of the Equippage Fredriks on a quick trip to the main settlement. 10 August 10 August Hereafter having appeared in the meeting some native silk experts, in order, pursuant to the resolution taken the day before yesterday, to examine the silk samples received from Cossimbazar, and having reported their findings upon inspecting them and comparing them with those of the past expired year, in the following manner: The Mochta: The letter A or Axel: better than in the previous year. B or Dom: worse, differs fully one grade or letter and is not clean enough. E or Ceem: is indeed coarser, but purer and whiter than of the previous year. The Italian reeling: From 8 to 10 threads Noohr: Teelt: better than in the previous year. From 10 to 12 threads: [illegible] From 12 to 14 threads Noohr: Teelt: much worse than in the previous year, differs fully one letter. From 14 to 16 threads: March: [illegible] From 16 to 18 threads: worse than in the previous year. From 18 to 20 threads: not so fine and pure as in the previous year. And as these findings generally correspond with what was noted down the day before yesterday, and it thus appears that on the whole the samples for this year are worse and considerably inferior to those of the previous year, it is approved and resolved to notify the Cossimbazar staff of this as soon as possible, with orders to send other and better samples here at the earliest, and recommendation to see to it that the quantity to be collected fully meets them, as the meeting otherwise will not dare to undertake to dispatch the same; as well as the disposition regarding the suppliers' demand proposed by the staff in their letter of 21 July past, for an increase of 3 stuivers 8 pennies on the pound of Italian-reeled silk from
Dutch transcription
398 9e Augt 9e Augs. het aan, hin te bewyzen Hyning verzocht dat hen een stukje worden. aan de onderstuurlieden die van van Sous Luitenan toegevoegd zyn„ de, met permissie om een zoodanig model van morteeringen te draagen als in Nederland aan de Officieren van 's Comp: scheepen zijn geaccoi„ deerd, zonder echter eenige verande„ ring te maaken in de Gagien te vooren voor schippers, opper en onderstuur leeden, item Derde waarts bepaald, zoo is verstaan, het een en ander zig tot naricht te laaten streksten en gem: zee officeeren in Conformite daar van, alhier te laaten Jouissee ren van de rang voor hunne resjee„ tive qualiteiten bepaald by de in A. o 4784 ontfangene Ranglyst, laasste by Haar Hoog Edelheeden geëmaneerd den 20. Juny 1783. en dienvolgende de Capiteins na den Equipagiem: en dus boven de Leeden van den Raad niet hooger als koopman zynde en de Captein Lieutenants Luitinante en aan de derdewaaks die schikking en ontrlitavee Honneur aan de wagt en na dezelve, mitsgrs: omtrend: het mi„ ni le twvee konnewe poorten der rogie voor de gedagte offe„ cieren te bepaalen, dat het zelve; niets in hunne volle uniform passeeren, in volgende wyze zal moeten ge„ geeven werden; te weeten voor de Capit.:n zal de schildwagt het ge weer presenteeren en het volk buiten koomen, eeven als voor de respective Leeden van den Raad„ voor de Capitein Luutenants, zal de schildwagt het geweer pree„ senteeren en voor de Lieutenants en mindere het geweer scherp geschoudert houden, zonder meer. - ten welken einde hier van by Ex„ tract deezes kennisse aan den Commandant der militie zal gegeeven werden ter zyn er na„ richt en observantie. Hier meede de Besoigne grond afgestaan man over de Bataviasche Brief na en 294 400 401 9=e Aug s omtrent het door stukje grond en Bylaagen afgeloopen zynde, wierd nog door den onderkoopman Heyning verzoek gedaan, dat aan hun mogt afgestaan werden zeeker. kleen stukje grond naast zyn woon huys geleegen, en dat voor de Comp. e van het minste niet niet is, met aan„ bod daar voor te zullen betaalen, het geen geoordeeld werd, waardig te zyn, waarop den beslooten is, den Dorp„ meester te demandeeren het gedag„ te stukje grond op te neemen en te waardeven mitsgrs: daar van kunne se te geeven, om als dan verder op het voorm: verzoek te disponeeren, /:onders:d/ Actum Hougly in Ben gaale datum ut Supria. /:wanget:/ I: Titsingh, A: Bogaard. . . . . . . . I: W: S: van Haugwitz, A: G: Kran en hoff, Iacob Eilbracht, & Reael I: B: Heyning, F:r Wieman rapport van den Docpm:s Naar het afloopen der besoigne over Heyning gevraagde de g'eerde Secreete missive van Haar Hooge Edelheeden de Edele Hooge Indische Regeering in dato 6:e Octbr: 1785, door den fiscaal en Dorpmeester Krayenhoff, in voldoening aan het hem ter vergade„ ring van gisteren gedemandeerde, ge„ rapporteerd, werdende dat het kleenstukje grond waarr van den onderkoopman Heyning de Eygendom verzogt heeft een klein ghattie of uytgang naar de gen„ ges is, 't welk reets over 2e 10 Iaaren geslooten gehouden en niet gebruykt dus nog voor de Comp. , nog voor 't Dorp van eenig nuet is, dat het zelve ge„ meeten zynde nog geen khatta groot be„ vonden by taxatie 40 a 50 ropjen waar„ dig is geoordeeld, naar het aanhooren van welk rapport, dan goedgevonden Smorgens, absent den Captein ter Zee en Equipagiemeester Fredriks op een spring togtje naar de Hoofd plaats. D:onderdag den 10„e Augustus 1786 Donderd en 402 205 403 10 Augs 10e Augs de afgestaan dot het berichtige gecommitteert om andere Mansters te zenden. dat aan hen zalwa en verstaan is, het voor verm: stuikje grond aan gedagten onder koopman Heyning voor de getaxeerde Prys van F 50:: af te staan en hem daar van door den Dorpmeester een Pattak te laaten verleenen rapport der Inlanden Hier na in vergadering verscheenen zynde, „der zeyde Monsters eenige zyde kundige Inlanders, om, inge„ volge het op eergisteren genoomen beslugt, ten examineerendie van Kassimbazaar ont„ fangene monsters der zyde en dezelve na be„ zichtiging daar van met vergelijking van bevinding opgegeeven hebbende in voege als volgd die van het jongst verweckene Iaar, hunne ardre na Kassm: de Kassembazaarsche bedienden te De Mochta de L. A: ofte Axel, beter als in 't voorige jaar „ B „ Dom slegter „ „ „ _o ver„ schild wel een Poort of letter en is niet schoon genoeg „ E. „ Ceem is welgrover, maar zuyverder en witter als van 't voorige Iaar d' Italiaansche verwinding van 8 tottodraaden Nooh: Theelt. Regter als in 't voorige Ja van 12 tot 14 dre aden Noohr: Thee lt. - veel slegter als in 't voorigeJaar verschild wel een Letter „ 14 „ 16 _o Maart „ 16„ 18 _o slegter als in 't voorige Iaar 18 „ 20 _o _o niet zo fyn en zuyver als in 't voorige Iaar en wyl deeze bevinding in het generaal overeenkomst met het aangeteekende van eergisteren en het dus blykt dat over het geheel de monsters voor dit Jaar slegter en vry minder zyn als die van het voorige, zoo is goed„ gevonden en Verstaan zulx ten Eerste bedeelen, met last om ten spoedigsten andere en beetere monsters herwaards „te zenden, en recommandie van te zoi„ gen dat de in te zamelene quantiteit daar aan volkoomen voldoed, wyl de vergadering anderzints niet op zig zal durven neemen dezelve te verzenden mitsgrs: de dispositie op de door de bed. s by hunne brief van 21 July J: leeden voor gestelde vordering der Leveranciers ver„ eene verhooging van 3 stuyver 8 penn op het lb zyde Italiaansche verwinding van „ 10 „ 12 „ „
English
404 305 10 August 10 August Points of Rescript to Patna. Financial resources at that office. Request to draw on this Council for the saltpeter; this is granted, and to postpone of 2 stuyvers on the Eb Mochta, above the previous year's prices, until those samples shall have been received. By letter from the Patna servants of the 15th of the past month, the state of the finances being found, that notwithstanding the granted authorization to conduct the money negotiations at up to 27½ stuyvers, it nevertheless appears that there are few interested parties who, however advantageous our remittances may now be, have any desire to transmit their funds through this channel, since those who had made promises to the servants for this purpose from time to time have now changed their minds again, so it is, according to the servants' statement, to be feared that they will not be in a position to secure any considerable sums beyond what has been promised to them for the payment of the opium, and of which they have already received 150000 Rupees, at least not as much as will be needed for the payment of the saltpeter, for which reason they make a request that, when after the receipt of that salt, the account for the amount thereof shall be presented for payment and the necessary money for it cannot be obtained, they may then be permitted to issue a bill of exchange on this assembly to Mr. Summer, having recently reported here having received orders from Calcutta for the additional delivery of the 23000 maunds that were promised to us in the previous year, but were not delivered at that time; whereupon, having deliberated, and having seen not without regret the poor prospect that exists at that office for obtaining the required funds, which even extends so far that the servants in that letter also express their fear that they will not be in a position to procure a greater quantity of linens than what has been contracted for, 406 407 10 August 10 August Order to Patna to send saltpeter as quickly as possible, as well as the samples of the linens. the more so since our own necessity does not permit us to spare anything more from the slight relief recently received on the European bills of exchange than what was allocated to Kasimbazaar according to the resolution of the day before yesterday, and such a small sum would also not help much in satisfaction of the saltpeter; thus, considering that one must make every possible effort, particularly in regard to the English, not to fail in the payment of the goods received from them, as this might otherwise be of too much disadvantage for the future, it was, upon the proposal of the Honorable Director, approved and understood to grant the servants the requested authorization to draw a bill of exchange on this assembly in satisfaction of the saltpeter to be received, in the hope that in time, both through the relief expected from Europe and other means, opportunity will be found to be able to pay the same in due time, for which purpose the servants shall also be written to, upon granting the same, to make the term of payment as long as will be at all possible. Because the expected ships daily require saltpeter for bottom cargo, of which nothing is currently on hand here, and the same is expected upon arrival, it was approved and understood to write to the servants to send 6 to 8000 bags of that salt hither as quickly as possible for that purpose. And since the Honorable Director deemed it necessary that one should have the samples of the linens which are procured from that office for the European return cargo, in order, after confrontation of the same against the goods themselves upon arrival here, 408 409 10 August 18 August Decision on some repairs requested at Patna. Sale of cloves approved. just as takes place from Hooghly, to be able to send them to Europe, it was, upon the proposal of His Honorable Worship, approved and understood to order the servants to send hither at once the samples of the linens upon which the contracting for this year was made, or else a piece of each sort corresponding therewith in quality, length, and width, and to observe the same annually in the future, whenever they, the servants, report what quantity of linens is to be expected from there. Notwithstanding the successive authorizations granted for repairing and improving these and those buildings and defects, it being once again shown in the aforementioned letter by the servants that they find themselves in the unpleasant necessity of having to ask for authorization for the necessary restoration of the House of the Thirds, where, since the beginning of the war, nothing except from private funds to prevent a total collapse has been expended, and which is currently in a bad condition, that work having been undertaken by contract for a sum of Rupees 1600, which they, the servants, request to be allowed to spend thereon; thus, considering that the account for carpentry and repair of that office is already running high, and for reasons mentioned in the committee report on the Batavia letter of 6 October 1785, recorded in the resolution of the day before yesterday under that head, it was approved and understood to postpone the decision thereon for the time being, at least until the general rescript of this year, which is daily expected, shall have been received. The cloves sent thither from Kasimbazaar in the previous year, being reported by the servants to have been sold at f 4:3:12 the lb.
Dutch transcription
404 305 10 Aug s 10 Aug.s Poincte van Reseriptie naar Pattena geld fenantien op dat kantoor. verzoek om voor de solpeeter op dezen Qaad te mogen trekken dit word toegestaan en van 2 stuyvers op het Eb Mochta, boven de voorjaarige pryzen, uyt te stellen tot dat die monsters zullen ontfangen zyn. — By letteren der Patnasche bed. van den 15. e der gepasseerde maand „tig te staat der bedeeld gevonden werdende, dat niet teegenstaande de verleende qualifi„ catie om de geld Negotiatien tot 27½ stuyvers te doen, het echter schynd dat er weinige Liefhebbers zyn, die hoe voor deelig onze Hermises thans ook weezen moogen, ven hebben om hunne gelden door dit Canaal over te maaken, nadein de geene die de bed:s daar toe van tyd tot tydt beloften hadden gedaan, thans weeder van gedagten zyn veranderd, dus het, vol„ gens der bed:s zeggen te vreezen is, dat niet is staat zullen zyn, ons buyten het geen hem tot afbetaaling der opicem is beloofd en waar van reets 150'000 Roppe hebben ontfangen, eenige naam waar„ dige Sommen te bemagtigen, ten min„ ten niet zoo veel als ernodig zal zyn tot afbetaaling der Salpeeter, waarom zy verzoek doen, om, wanneer na den ontfangst van dat silt, de reekening voor het bedraagen daar van ter be„ haaling zal worden aangebooden en het nodige geld daar toe niet te bemagtigen is, als dan aan den Heer Summer een Wissel op deeze vergadering te moogen verleenen, hebben dien hier het onlangs bedeeld van Calcatta ordere bekoomen te hebben tot de meede afgaave van de 23000. maans die ons in het voorige Iaar toegezegd, dog toen niet afgelee„ verd zyn; waar op dan gedeliber reedenen waarom te en niet leedweezen gezien zynde het slegt vooruytzigt dat er ten dien Comptoire is tot het bekoomen der benoodigde gelden 't geen zig zelfs zo verre uijtstrekt dat de be„ dienden by die brief meede hunne kennen vreeze te geeven, dat niet in staat zullen zin om een meerdere quan„ titeit Lynwaaten als de aanbe„ afby: steede 406 407. 10. Aug. s 10 Augs ordre na Patra„ om ten spoedigste als meede de Mon„ ters der Lywaaten „steede te bezorgen, te meer daar eige benoodigdheid niet toelaat om van het gering ontzet nu Jongst op de Europeesche wissels ontvan gen, iets meerder als het geen vol„ gens besluyt van eergisteren Ka„ simbazaar is toegedeeld, te min„ sen, en een diergelyke klyne som in voldoening der salpeeter ook niet veel laater zouden, zoo is aan„ gezien men al het mogelyke moet aanwenden om in zonderheid in menegueeren in 't betaalen der goederen, die van hen ontfangen werden, wyl zulx anderzints van te veel naadeel voor het vervolg zoude kunnen zyn op propositie van de Heer Directeur goed gevonden en Verstaan de bedienden de verzogte quali„ ficatie tot het trekken eener wis„ sel in voldoening van de te ont„ fangene Salpeeter, op deeze ver„ opzigten der Engelschen niet te salpeeter of te zen,lyks werden te gemoed gezien en dezelve by ontoo„ „gadering toe te staan, in koope dat men in der tid, zoo door het ver„ wagt werdend ontzet uijt Euro„ pa, als andere middelen, gelee„ gescheid zal vinden derzelve, ten behoorlyker tyd te kunnen be„ taalen, ten welke einde dan ook de bed. s zal werden aangeschre„ ven om bij de verleening van dien, de tyd der betaaling zoo lang te verschryven als maar immers mogelyk zal zyn. - Wyl de verwagt werdende scheepen, daage, sing, salpeeter, waarvan men thans hier niets aan handen heeft, tot onderlaag vereischen zoo is goed„ gevonden en Verstaan de bediendens aan te schry„ ven, om ten spoedigsten, ten dien einde, bd 6a8000 zakken van dat silt herwaards te zenden. En alzoo den Heer Directeur het nodig oordeelde, dat men van de Lynwaaten wer„ ke van dat Comptoir voor het Europisch Re stour bezorg werden, de monsters heeft, om, na Confrontatie van dien teegens de Goederen zelve by aankomst hier, gaden eeven den 408 409 10=e Augs 18: Aug.s dispositie op eenige te Dat na gedaane cheert. verkoop van Nageelen geapprobeert eeven gelyk zulx van Houglyplaats heeft, naar Europa verzonden te kunnen werden, zoo is, op propositie van zyn E: E: Achtbaare Goed gevonden en Verstaan, de bed. s te gelasten om ten eersten herwaards te zenden, de mons„ ters der Lynwaaten waar op de aan„ besteeding voor dit jaar is geschied, dan wel een stuk Auel van ieder soort daar meede in deugd, lengte, en breete over eenkoomende en zulk in het ver„ volg jaarlyks meede te observeeren, wanneer zy bed. n bedeelen wat quam„ titeit Lynwaaten men van daar te verwagten heeft Niet teegenstaande de successive reparaties geseer, verleende qualificatien, tot het repa„ reeren en verbeeteren van deeze en geene gebouwen en gebreeken, be op„ gemelde brief door de bede. al weeder ver¬ toond werdende, dat zig in de onaangenaa„ me noodzaakelykheid bevinden van qualifi„ catie te moeten vraagen tot de noodwende ge herstelling van 't Huys van de Derden, waar De van Hassembazaar, in het voorige jaar naar derwaards gezon„ dene Nagulen, door de bed. n bedeeld werdende dat teegen ƒ 4:3:12. het lb. aan zeedert het begin van den Oorlogniet„ als uyt privé bewester voorkooming van een geheele instorting bekostigd is en zig thans in een slegte toestand bevind, zynde dat werk by aanbesteeding aangenoomen voor een somma van Hop. s 1600: — die zy bed. n verzoeken daaraan te moogen be„ steeden, zoo is, aangezien de zeekening van Timmeragie en Reparatie van dat Comp. e reets Hoog op stok loopt en om reeden vermeld by de Besoigne op de Bata„ viasche brief van 6 Octbr: 1785 te boek geslaagen by Resolutie van eergisteren onder dat Hoofdeel, goedgevonden en verstaan, de dispositie daarop voor eerst nog uyt te stellen ten minsten zo lange tot dat de generaale rescrip„ tie van dit Jaar, die daagelyks te gemoed word gezien, zal ontfangen e zyn. aan zyn
English
410 500 10 August 10 August The cash accounts of May and June approved. have been sold, which they hope will be to the satisfaction of this assembly, it is, although that price is not very profitable, nevertheless in consideration that the cloves are currently not in demand and almost unsellable without nutmegs, approved to confirm that sale. Upon examination of the cash and expense accounts of the servants for the months of May and June, in which latter among other things was shown the receipt of f.b. 150,000:- from the authorized agents of Mr. Jounij upon assignment at 27½ stivers and r.o 4,000:-:- upon obligation at 9 per cent per year, item the disbursement of fr. 153,000 on opium and r.s 4,000 on packaging, and according to the declaration of the Honorable Chief Administrator nothing having fallen to remark upon examination, it is therefore approved and understood to confirm and pass the same. Monday Below stood: Done at Houghly in Bengal, date as above. Was signed: I. Titsingh, A. Bogaardt, ..., I. W. S. van Haugwith, A. G. Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L.d Reael de Bas, I. C. Heyning, and S.k Wieman. 412 413 Monday, 21 August 1786. 28 August Per Schoonderloo. Renewed complaints of the merchants in the aurangs. In the morning; absent the Sea Captain and Master of Equipage Fredriks due to indisposition. Letters and papers brought and read. The return ship Schoonderloo from Batavia having sailed up the Ganges, and the papers brought with it and received here late yesterday evening having been opened in the Assembly, the same were found to consist of an original missive from the Right Honorable High Indian Government dated 29 June of this year, a duplicate from the same dated 25 October 1785, of which the original has not yet been received, and further such annexes as the register dictates; of which it is understood, according to custom, to keep this record. On this occasion, the Honorable Director informed the assembly that since the last communication given regarding this at the session of the 8th of this month, several complaints from the merchants had again come before His Honorable Worship concerning the hindrances and difficulties that were daily inflicted upon them in the aurangs by the English contractors and their people, especially in those of Bhirbhoom, Chandorconne, Radhanagore, Harripaul, and Dhaniakhali, regarding which the following arzi had been handed to Him, the Honorable Director, by the contractor Harrie Mohun: Herrie Mohun Baboo makes known: That he, on advances from the Dutch Company, undertook the procurement of garrahs from the aurang Beerbhoom, to which end the necessary funds were dispatched by him in the month of April, with the result that his gomashta was busy making purchases, and also a little had come in, indeed even some pieces were already washed, and many remained with the washerman as balance. Translation of an arzi from Herrie Mohun Baboo presented in Bengali to the Honorable Director on 13 August 1786, translated from Bengali into Persian and from this into Dutch. 8 of this month doleance thereon 414 415 21 August 21 August to Calcutta in which these vexations were not only clearly described, but also the names of the English gentlemen were given by whose order these acts of violence were committed in the aurangs; that this document was handed to His Honorable Worship just when the letter of the 15th of this month to the Calcutta Government was being drafted. That in this state of affairs, peons on behalf of Mr. Keel have now arrived, who have forcibly and with beatings taken away the washermen against their will from the washing stages and carried them off; without the representations made on that account by the petitioner's gomashta and peons to that gentleman being allowed any hearing; on the contrary, he had the petitioner's people driven away and threatened that if they dared to come back, they would suffer a sound thrashing. It is therefore that I take the liberty to request Your Honor to arrange that orders be issued to have the petitioner's linen prepared, which is finished by no other washermen than those who are accustomed to wash for the Company and other merchants, they being inclined and ready to do so, and also owing the petitioner quite some money. That the petitioner, among other things, also undertook the procurements from Chandorconne, Radhanagore, Harripaul, Dhaniakhali, etc., to which end considerable sums have also been given in hand to the weavers, and that now Mr. Wall mentioned above prevents the weavers from making any linen; having taken from them muchalkas or penalty bonds not to make any linen for anyone other than the English Company; and as the weavers, being inclined to serve us, sometimes manufacture something in secret, they are mistreated with beatings there, and the linen is dragged away, for which reason the progress of our work is obstructed, which he, the petitioner, requests to prevent, testifying to having already made his complaints about acts of violence but having received no answer yet, and now renewing the same; with the request to arrange that the necessary redress be provided. Written on 12 August 1786. Signed: Harrie Mohun Serma, by the hand of Poiaan Nissen Serma. Beneath: Translated on 13 August 1786. Was signed: Casleon Eilbracht.
Dutch transcription
410 500 10. Aug.s 10e Augs de Kassa reak: van Maijn Jany gepasseert. zijn verkogt, het geen zy hoopen dat na het genoegen deezer vergaadering zal zyn, zoo is, al schoon die prys niet zeer voor„ deelig is, echter uyt aanmerking, dat de Nagulen thans niet getrokken en zonder Nooten by na onverkoopbaar zyn goedgevonden dien verkoop te approbee„ Op de Kassa en onkost reekenin„ gen der bed:n van de maanden May en Iuny bij welke laaste onder meer„ der aangetoond werd de ontfangst van f:b: 150'000:- van de gemachtigdens van Heer Jounij op Assignatie teegen 27½ stuyvers en r:o 4,000:-:- op Obligatie teegen 9 Pr C. o. in 't jaar, ite de verstrekking van fr.: 153000 op Afiaen en r. s 4000. op Emballagie, volgens verklaaring van den E Hoofd administrateur by exeinatie niets te remarcqueeren gevallen zynde, zoo is goedgevonden en Verstaan dezelve te approbee„ ren en passeeren. — Maandag /:onderstond:/ Actum Hougly in Bengaaile datum ut. supra /:was geteekend:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, . . . . , I: W: S: van Haugwith, A: G: Hrayenhoff Iacob Eilbracht, L:d Reael de Bas„ I: C: Heyning en S:k Wieman. /: oirdees ren. 412 413 Maandag den 21:' Aug.:s 1736. 28e: Autjs Per Schoonderloo ternieuwde klachte der koop„ tin in de Avrengs 'S morgens; absent den Capitein ter Zee en Equipagiemeester Predriks door onpasselykheid. Breeuen en Papieren Met Rethour schip Schoonderloo van aangebragt geleeren Batavia de Ganges besteevend hebben„ de en de daar meede aangebragte en gis„ teren avond laat hier ontfangene Repie„ ren in Vergadering geopend zynde, wier„ den dezelve bevonden te bestaan in Een origineele missive van de Edele Hooge Indische Regeering de dato 29 Juny deezes Iaars, een duppt van Hooge De„ zelve gedacteerd 25 October 1785 waar van het Origineel als nog niet ontfangen is en verder zoodaanige Bylaagen als het Register dicteerd; waar van verstaan is, a Uso, deeze aanteekening te houden, Per deeze geleegenheid bragt den Heer lieden over ver„ Directeur de vergadering te kennisse, dat zeedero de laatste derweegens, ge„ geevene Communicatie ter sessie van den Herrie Mohun Baboe geeft te kennen Dat hy voor de Hollandse Comp: op vooruitoer strekking heeft aangenoomen de bezorging van Gerran uit de arring Bheerboem, totwelkein„ de de nodige penn. e door hem in de maand April zyn afgezonden, met dit huir dat zyn ge„ masta beezig was opkoop te doen, en er ook een Translaat Archi van Herrie Mohan Baboe gepresenteerd in het Bengaalsche aan den EE Achtbaren Heer Directeur onder den 13 Aug. s 1786 uit het Bengaad in het Persiaans en uit deeze in het Neederduits overgezet. 8:' deezer, zyn E: E: Achtb: weder verscheidene klachten door de kooplieden waaren voorge„ koomen over de kindernissen en moeyelyk, heeden die hen dagelijks door de Engelsche Contractois en haar volk in de Arrengs wer„ den aangedaan, inzonderheid in die van Bhirbhoom, Chanderconce, Racta„ negger, Herriapaal en Dhenmiachal„ bij waar over aan Hem Heer Directeur door den Leverantier Hovrie Mohun was inhandigd de volgende Arzie. - 8. deezen weyjnig 414 415 21 Aug. s 21 Aug s na Kalkatta weinig was en gekoomen, jazelfs eenige stukken reeds gewasschen, en veele by den wasser per resto verbleeven waaren. Dat in deeze toedragt van zaaken er tanspions van weegen M.r Keel aangekoomen zy die de was serlieden teegen wil en dank met geweld en doorslaagen van de stijgers hebben afgehaald en meede genoomen; zonder dat de vertooningen die Suppt. gomasta en pions by dien Heer derweegens gedaan hebben eenige ingang hebben moogen vinden; inteegendeeld, hy heeft des suppt. volk doen weggaagen en betrygt dat als zy onderstaan dorhten weerom te koomen zy een kelders pak zonder beloopen: het is daarom dat ik de vryheid neem uwelEdele te vor„ zoeken om te maaken dat er ordres afgevaar„ digt worde van Supp.t. Lywaat, dat door geen andere wasters gereed gemaakt word als de geenen die gewoon zyn voor de Comp: en andere kooplieden te wassen, te doen vervaardigen, des daar toe geneegen en bereid, en aan den suppt. ook nog vry wat geld schuldige zynde Dat hy suppt onder anderen ook aange„ noomen heeft de bezorgingen uit sjinder„ lona, Radhanegger, Herriapaal, Dhen„ niachaly enz:, tot welk einde ook Considera„ bel sommen aan de weevers zyn op hand gegeeven, en dat nu M. r waal mei gemeld belet dat de weevers eenig lijwaat zullen aan maaken; hen moetsjilkas of verbandschriftin doleance daar over waar by die vexatien niet alleen duy„ delijk beschreeven, maar ook de naa„ men der Engelsche Heeren opgegee„ ven werden, ter wier ordre die gewel„ denaryen in de Arrengs werden ge„ pleegd; dat dit geschrift zin E: E: Achtb: ter hand gesteld wierd, zeegst toen de brief van den 15. deezer aan de Kalkatsche Regeering Consipueeren afgenoomen hebbende om voor nie„ mant, buiten de Engelschen Comp s eenig ly„ waat aan temaaken; en daar de weevers, ge„ weegen zynde ons te deenen, somwyle in stilte was vervaardigen aldaar mi„ handelt men hen met slaagen, en sleept het lywaat weg, alwaarom den voortgang van ons werk gestremt word, 't welk hy Suppt. verzoekt te willen voorkoomen, betuygende reeds zyne klagten over geweldenaryen ge„ d daan dog nog geen antwoord ontfangen te hebben, en de zelve nu te hervatten; met verzoeken te willen maaken dat het nodige redner bezoegt worde geschreeven den 12 e Aug. s 1786. /:get:d/ Harrie Mohur Serma door de van Poiaan Nissen Serma /:daar onder:/ vertaald den 13„e Augustus 1786. /:was get:/ Casleon Elbracht. afgenoomen
English
416 487 28th Aug. By the Straalen from opened chosen on which occasion also written about this subject and redress herein requested with that emphasis which the weight of matters required, as the same further appears from that letter inserted into the separate Resolution of today; desiring that a note of this should be kept here. /:underwritten:/ Done Hougly in Bengal date as above /:was signed:/ I: Titsingh, I: A: C: Bogaardt, van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, I: C: Heijning, F:s Wieman. Tuesday the 3rd Septbr: A:o 1786 In the morning; absent the Honorable Head Administrator Bogaardt due to indisposition two Tuesday Letters and Papers In this meeting expressly convened for that purpose arrived from Europe being opened, the packets brought by the ship Straalen, arrived directly from Europe in the Ganges, which were found to contain: A missive from the Right Honorable Lords Directors deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company, at the presiding Chamber Middelburg in Zeeland dated 23rd October 1785. One ditto from the Right Honorable Lords Directors commissioned and authorized by the said Illustrious Assembly regarding secret matters dated The Hague 1st Octbr: 1785. 418 409 5th Septbr: 5th Septbr. Insertion of the cash balances under ulto aug. Two Letters from the Noble and Right Worshipful Lords Directors at the Chamber Amsterdam dated 28th and 29th November 1785. One ditto from the Noble Lord Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director together with the Council at Cabo de Goede Hoop dated 17th May 1786. One ditto from the Honorable Lord Willem Blaaukamer Commanding Officer and the Council at Palliakatte of the 17th of the previous month August. One ditto from the Noble Lord Ioan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies and also Governor and Director of the coast of Mallabaar with the Council dated Koetsjien 8th May 1786. The Extracts from the missives of the Right Honorable Lords Seventeen dated Novbr: 1785. Project Demand of Returns for A.o 1787 thus it was resolved to note this as well /:underwritten:/ Done Houglij in Bengal date as above /:was signed:/ I: Titsingh I: Fredriks, I: W: J: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, I: C: Heyninge, F:k Wieman The true balance in the Company's petty or daily cash as of today's date balance in ƒ 28798:11:- or fr: 23038:13 1/25 in specie— /:underwritten:/ Hougly in Bengal ulto Aug. 1786. /:was signed:/ F:k Wiemans Right Honorable Lord Mr. Izaac Titsingh On this occasion also being reviewed the usual statements of the balance of the petty cash at Hougly under ulto Aug. today, reading as follows: All the remaining annexes according to the Registers Thus, after reading of all the said Letters and Papers, it was resolved to keep this note of these various matters. besides All Geelvin 4 G 421 8th Septbr. Honorable Gentlemen on two ships fixed. Proposal of the Honorable Director to reduce the proportion in quantity of the demanded silk. Friday the 8th September 1786. In the morning; absent the Honorable Head Administrator Bogaardt due to indisposition The return through Since it has pleased the Noble High Indian Government, by Their Honors' esteemed letter of the 29th June last, to limit the return from Bengal for this year to only two ships, the Director proposed to the assembly, just as in the past year, to send of the lot projected for three ships, being 40000 lb, only a quantity of 26 to 27000 lb proportioned for two ships, and thus to instruct the Kassembazaar employees not to collect more than the half of the quantity previously specified, as the same, added to the lot that is still on hand, will make up the quantity then required; whereupon, after deliberation and it being considered that by sending the entire 40000 lb on two ships, the risk was noticeably increased more than if that quantity, as before, could be divided over three or more ships, which consequently would lead the opinion to support the proposal of His Honor, were it not that it had to be taken into account, reasons why the Lords Masters yearly also demand that quantity of 40000 lb and even at the head of the Demand for A:o 1782 say they are obliged to deliver the same to the factories of the country, to which is further added that Their Honors in the now most recently received project Demand for Ao 1787 again demand that quantity, with special orders that if the same cannot all be obtained of the Italian winding, it the received then
Dutch transcription
416 487 28e Augs Per Araalen uit geapenden gekeezen by welke geleegenheid dan teevens over dit onderwerp geschreeven en redres hier in verzogt heeft met die nadruk welke het gewigt der zaaken vereischte gelyk het zelve nader Consteerd by die brief ter aparte Resolutie van heeden geinsereerd; begeerende dat daar van bij deeze annotatie zoude werden ge„ houden. /:onderstond:/ Actum Hougly in Bengale datum ut supr /:was geteekend:/ I: Titsingh, „I: A: C: A: Bogaardt. . . van Haugweth, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, I: C: Heijning, F:s Wieman. 2. Dingsdag Brieven en Papieren In deeze erpres daar toe belegde by een, Europ a aangehagkomst geopend zynde, de per het direct uit Europa in de Ganges gearriveerde schip Straalen aangebragte paketten die bevonden wierden in te houden. Een missive van de WelEdele Hoog eAcht„ baare Heeren Bewindhebberen ge„ depeteerd ter Vergadering van Zeeven, tienen de Generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie represen„ teerende, ter presidiaale Kamer Mid„ delburg in Zeeland de dato 23. e Oc„ tober 1785. Een d.o van de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebbereen gecom„ mitteerd en gemachtigd van weegens welm: Illustre Vergadering tot de seere te raaken gedateerd 's Hages1=e Octbr: 1785. Dingsdag den 3. Septbr: A:o 1786 'S morgens; absent den E: Hoofd Ad„ ministrateur Bogaardt door onpasselykheid twee 418 409 5e Septbr: 5e Septbr. In sertie der geld restanten onder ult.o aug. s Twee Brieven van de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam gedagteekend 28. e en 29. e November 1785. Een d. o. van den Edelen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Direc„ teur neevens den Raada Cabo de Goede Hoop in dato 17 e May 1786. Een d. o van den E: E: Heer Willem Blaau„ kamer Gezaghebber en den Raad te Palliakatte van den 17. e der voori„ ge maand Augustus- Een d. o van den Edelen Heer Ioan Gerard van Angelbeek Raad Extraordinair van Nederlands India mitsgrs: Gou„ verneur en Directeur ter kuste mal„ lebaar nevens den Raad gedateerd Koetsjien 8. e May 1786. De Extracten uit de missives van de Wel„ Edele Hoog Achtbaare Heeren Zee„ ventienen in dates Noobr: 1785.. Project Einh van Rethouren voor A. o 1787 zoo is verstaan, zulx almeede te noteeren /:onders:d/ Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:was get:d/ I: Pitsingh -. - - - - „ I: Fredriks, I: W: J: van Haug witz, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, I: C: Heyninge J=r Wreman Het waare Restant in 's Comps kleere ofte daage nn lykse Cassa onderhuydigen datum Restant in ƒ 28798:11:- of fr: 23038:13 1/25 in spetie— /:onder J. d/ Hougly in Bengalen ult:o Aug. s 1786. /:wasget:d/ F:k Wiemans WelEdele Achtbaare Heer M. r Izaac Titsingh By deeze geleegenheid ook over gezien zynde de gewoone opgiften van 't restant der kleene Kassa te Hougly onder Ult.:o Aug. s Heeden, luydende aldus Alle de overige Bylaagen navolgens de Registers Zoo is na lectuure van alle de gemelde Brieven en Papieren verstaan, van dit een en ander deeze aanteekening te houden.- neevens Allen Geelvin 4 G 421 8:e Se psbr. H: H: E op twee schee„ pen behaald. HV Dirck: om de proportie in quan„ de vergeedering zijg daar rijdag den 8. September 1786. 'S morgens; absent den E. Hoofd Administrateur Bogaardt door indispositie Het rethair door Vermits het de Edele Hooge Indische Regeering behaagd heeft, by Hoog der zelver geeerde letteren van den 29. e Iuny Hleeden, het rethour van Ben„ galen voor dit Jaar maar te bepaalen op twee scheepen, zoo stelde den Heer Directeur de vergadering voor, eeven als in het gepasseerde Iaar, van de voor drie scheepen geprojecteer„ voorslag vanden de party zynde van 40000 lb, maar g'eischte zyde na een voor twee scheepen geproportio„ titut te vermin„ neerde quantiteit van 26 a 27000 lb te verzenden, en dus de Rassem„ bazaarse bed. s aan te schryven, om niet meerder dan de helft van de bevoorens op geevene hoeveelheid in te zaamelen, wyl het zelve, gevoegd by de party die nog aan handen is; de als dan benoodigde quantiteit zal uitmaaken; waar op dan gedelibe„ reerd en geconsidereerd zynde, dat door de verzending van de geheele 40000. lb met twee scheepen, de risico wel merkelyk meerder vergroot wierd, den of die quantiteit, gelik bevoorens over drie ofte meerder scheepen konde„ verdeeld werden, 't welk dienvolgende het gevoelen wel tot den voorstel van zyn E:E: Achtb: zoude doen over„ gaan, indien niet in aanmerking reedenen waarom kwam, hoe de Heeren MeesterLjaar meede niet Conformeerelijks die quantiteit van 40000 lb vraagen en zelfs by het Hoofd van den Eisch voor A:o 1782 zeggen, verpligt te zyn tot de leverantie van dien aan de fabuecquen van het land, waar by nog komt dat Hoog Dezelve by de nu jongst ontfangene project Eisch voor Ao 1787. weder die hoeveelheid vraagen, met speciaale lastendien dezelve niet alle van de Italiaan„ sche verwinding te bekoomen is, het de ontf dven
English
422 8th September 8th September taken into account. of the Honorable Director the silk, to supplement the shortage therein with tanny, which thus, according to the opinion of the assembly, demonstrates that this quantity must, if possible, definitely be sent; thus, after considering all aspects, it was approved and understood by the joint members to resolve upon sending the entire quantity of 40000 lb of silk, while the Honorable Director declared he could not conform to this, now on the contrary that it had pleased Their High Mightinesses to limit the return cargo for Europe to only two ships; that in these unfavorable times it is a matter of the utmost importance not to burden the Company in the Netherlands too heavily with drawn funds if there were no prospect of fundamentally enabling them to meet these by sending substantial return cargoes, one ought to take into consideration the loss that annually occurred on silk, which in the return cargo set at 40000 lb, and upon which one could not flatter oneself with any profit, amounted to ƒ 280,000:—:—, a sum all too substantial now that the return cargo for each ship, including the dispatched pepper, sappanwood, etc., was determined at circa ƒ 800000:—:—; that all the money claimed from Batavia for the opium also came to the charge of the Netherlands treasury, and that, having granted the merchants full bonds both for their linens delivered in the previous year and for what they are to deliver in this year, they, in order to obtain cash, had yielded these to various Englishmen with a loss of 10 to 16 percent upon our promise that the same could be exchanged upon the departure of the ships for drafts on Europe, so that it was very possible that after deduction of the amount of the dispatched items for the 223 424 4 8th September 8th September Netherlands, the full amount of the silk, of the opium, and of the sold bonds would import more than the proceeds of the linens and other items belonging to the return cargo; for all of which reasons His Worship believed that the quantity of silk for the upcoming return cargo should not be determined higher than at 26 to 27000 lb, requesting that a record be kept of this his advice. Subsequently having resumed a report of permitted shortages submitted today on the merchandise delivered by the Storemasters from the first of September 1785 to the ultimate of August 1786, which reads as follows: Findings of such shortages as are allowed to be written off to the Administrators of the Trade Warehouses, according to the annexed Memorandum, on the merchandise delivered by them from the 1st of September 1785 to the ultimate of February 1786, under the General Regulation of Their High Mightinesses dated 15th August 1764, the undersigned requesting the ruling of the assembly regarding this for the instruction of the Trade Bookkeeper and of the said Administrators; namely: Findings 34686 lb sold 3500 " sent to Cassimbazar 382 lb Cloves on 3820 lb Percent 1 15 " issued on warrant 5700½ " sold 500 " sent to Cassimbazar 62 1/8 lb Nutmegs on 6210½ " 1 10 " issued on warrant 284 " sold 2 3/10 " Cinnamon on 294 " 1 10 " issued on warrant 120 " Pepper on 9633 " sold 40 " issued on warrant " 1¼ 131½ " Copper Japanese on 105028 2/7 sold " 1/8 62 " Iron Sundry on 6280 " issued on warrant " 1 180 " Powder Sugar on 9003½ " sold " 2 26292 " Saltpeter on 1314603½, as 898603¼ lb sent to the Netherlands 416000 " " to Batavia per receipt " 2 underneath: Hooghly in Bengal the 16th August 1786. was signed: A. Bogaardt 108 426 427 8th September 8th September passed for write-off, so it is, by decision thereupon, approved and understood to allow all the same to be written off as compliant with the General Regulation; furthermore, that which the said Administrators, according to the report of the ordinary commissioners from the said write-offs, have delivered back to the Company, consisting of 121 lb Pepper 25 " Nutmegs 3 " Cinnamon and 26292 " Saltpeter, shall be paid to them from the treasury and settled accordingly in the trade books as customary. Concerning the advance of funds for necessities, the Dispenser having properly accounted, under the ultimate of August, for the funds advanced to him in the past financial year, and a request having been made by him for a new advance for the deliveries of this year, it is, in conformity with the proposal of the Honorable Director, approved to grant this up to a sum of Sicca Rupees 5000:—:— to be issued as the supply of the treasury shall permit. Having been drawn up and tabled today by the Honorable Head Administrator Bogaardt; the ordinary Batta Memorandum for the last six months of the most recently passed financial year, reading as follows:
Dutch transcription
422 8e. Septbr. 8=e Septb: gaande genomen. van de H. r. Direct: dezeen daar toe. ontbreekende daar aan te supplei„ ren met de Tanny, het geen dus na het gevoelen der vergadering aantoond dat die quantiteit, by mogelykheid, beslaigt dien aan gezonden moet werden; zoo is, na over„ weeging van het een en ander by de gezamentlyke leeden goedgevonden en Verstaan tot de verzending van de geheele hoeveelheid van 40000 lb zynde te besluiten, terwil den Heer Directeur verklaarde zig hier meede niet te kunnen Conformeeren, nu Contrarie gevael het Haar Hoog Edelheeden behaagd had, het rethour voor Europa alleen op twee scheepen te bepaalen; dat het in deese ongunstige tyden een poinct van het uiterste belang zynde de Compagnie in Neederland niet te zeer met getrokkene gelden te be„ zwaaren indien er geen uitzigt was om dezelve door het toezenden van aanzienlyke rithouren tot afbehaaling fundamenteilerae in staate te stellen, men in overwee„ ging behoorde te neemen, het nadeel dat Iaarlyks op de zyde kwam, te vallen dewelke in het retour op 40000, lb. gesteld en op welke men zig niet geen advancen mogt vlejen ƒ280, 000:—:-mon„ teerde, een bedraagenal te aanzienlyk nu het retour voor ieder schip met de toegezondene peeper, Sappanhout &ca of ƒ 800000:-: Circa was bepaald; dat al het geld voor de Amfioen van Bata„ via gevorderd, meede de Nederland„ sche kas ten lasten kwam en dat wy de kooplieden zoo voor haare gelee„ verde Lywaaten in het voorige Iaar als voor het geen zy in dit Iaar staan te Leeveren volleedige Obligatien ver„ gund hebbende, zy die tot erlanging van Contanten, aan verscheide En gelse met een verlies van 10 tot 16 pp. Co hadden afgestaan, op onze toezeging, dat dezelve by het vertreek, der scheepen, teegen Assignatien op Europa konden werden uitgewisseld, dat het dus zeer mogelik was, dat na aftrek van het bedraagen der toegezondene Articulen dat voor 223 424 4 8. Septbr: 8=e e f Mbr Bevinding van gepermitteerde huysen voor Nederland, het volle montant van de zeide, van de Amfioen, en van de verkogte Obligatien, meerder importeer„ de, van het provenue der Lywaaten en andere articulen tot het reshour behoo„ rende, om alle welke reedenen zyn Ee: Achtb: vermeende dat de quantiteit zyde voor het aanstaande rethour niet hooger den op 26 a 27000 lb behoorde te werden bepaald, begeerende dat van dit syn advis aanteekening zoude werden gehouden. Vervolgens geresumeerd zynde onderwigte in de gek, een op heeden ingediende bevinding van gepormitteerde onderwigten op de door de Pakhuysmeesters zeedert primo Septbr: 1785 tot ult.:o Aug. s 1786. uytgeleeverde koopmanschappen die aldus heyd. Bevinding 34686 lb verkogt 3500 „ ma Consmb: gehoden P: C: 382: lb Nagulen op 3820 lb 15 „ op ordonnantie verstreekt 5700½„ verkogt - - - 500 „ na Cassimb: gezonden „ 1 „ _o 62 1/8 1 Nooten „ 6210:½2 10 „ op Oidonn: verstreckt 284„ verkogt - 2 3/10 „ Canneel „ 294 10„ op oidorn: verstreekt „ 1„_ 120„ Peper. . . „ 9bijn - 9633 „ verkogt „ 40„ op ordonn: verstrek t „ 1¼„ _o 131½„ Kooper Japans„ 105028 2/7 verkogt - - „ 1/8„ _ 62„t „ Ijzer Divers „ 6280 „ op ordonn: verstreekt. . . „ 1 „ — 180, Peder zuijker „ 9003½ „ verkogt. . . 26292„ Salpeeter „ 1314603 /2, als 898603¼ lb Naekederl: verzonden 416000 „ „ Batav: ronde ps khe Briet „ 2„ _o „tance /:onder C:d/ Hougbyj in Bengalen den 16. ' Aug s 1786. /:evenget:d/ A: Bogaardt — 6 afschryjving aan de Administrateurs der Negotie Pak„ huuysen, volgens geannexeerde Memorie op den door Hun uitgeleeverde Koopmanschappen mo seedert P. m Septbr: 1785 tot ult:o febr: 1786, by het Generaal Reglement van Hun Hoog Edelens sub dato 15. e Aug. s 1764 zyn toegestaan, ver soekende den Ondergeteekende, dien aangaan„ de de Dispositie der vergadering tot Na„ rigt van den Negotie Boekhouder en der gem: Administrateurs; te weeten:) Bevinding van zodanige onderwigten, als ter „ 2„— 108 426 427 8: Sepit=s 8. Septbr. gepasseert king op zegten, be„ noodigd heeden Batta Memorie der laast zes Maan„ „den van dit Boekjaar ter afschryving zoo is, by dispositie daar op goedge„ vonden en Verstaan, alle dezelve als overeenkomstig met het generaal Reglement, te laaten afschryven; voorts het geen gem: Administra„ hewes uitwyzens Rapport van de oi„ dinaire gecomm: uit de gem: Afschry„ vingen weder aan de Comp: geleeverd hebben bestaande in 121 lb Peeper 25 „ Nooten 3 „ Kanneel en 26292 „ salpecter aan dezelve uyt Cassa te laaten betaalen en het een en an„ der a uso by de Negotie boeken te „doen vereevenen. Ten doene verstreek„ Den Dispensier de aan hem in 't gepenseerde Boekjaar verstrekte gelden; onder Ult. o Aug. s behoorlyk verantwoord hebbend en door hem ver„ zoek gedaan zynde om een nieuwe versteekking voor de Leverantie van dit Iaar is Conform de propositie van den Heer Directeur, goed„ Satta gevonden die toe te staan tot een somma van sb: 5000:: om afgegeeven te werden naar maate den voorraad der Cassa het zal toelaaten. Door den E: Hoofd Administrateur Bogaardt op gemaakt en heeden ten tafel gelegd zynde; de gewoone Batta Memorie voor de Zes laatste maanden van het jongst gepasseerde Boekjaar aldus luydende. — gevon
English
428 429 8th September Recounted complaint of the merchants concerning the encounters in the [illegible] 80 8 1 104 104 12 107k 101 10 3/0 99 8 2½ 100% 104 8 gt 103 3/8 107 101 68 [illegible] 58 92 6 88 f 5 = f20 156 107 81 8 r f 0 38 8 118 100 111 it was, after resumption thereof, understood to insert the same here according to the order. After the discussion of this and that, the Director informed the meeting that the numerous complaints received from the aurangs about extreme vexations and violent acts against our merchants' agents, committed daily by the English contractors and their people, had seemed of such great importance to him that if one did not remedy the same by a timely provision, it was to be feared that a sufficient cargo for barely two ships would be found; that his Honor, as had already been apparent to the meeting, clearly perceiving the slight effect of our complaints upon the Calcutta Council, who, far from granting us adequate satisfaction, were content to delegate the investigation to the Board of Trade, which meant as much as if 2 as 65 8 1 J 8 f es 6 760 8 f B the d 8 5 85 1 8 ler 2 11.. 17 1 101 5 6 others So 88 ge 85 88 5 2 3 June 100 111 00 11 100 111 1 1 gl ro 8 8 the 8 [illegible] 8 0 0 8 8 0 f ten [illegible] 6 18 4. 430 8th September 8th September Effort of his Honor with the Calcutta Governor to prevent them. if they were not inclined to involve themselves therein, while the Board of Trade, not having concluded their contract for procurement until the end of May, due to the short time remaining to acquire and manufacture the linens for the return of such an extraordinary number of ships as have been sent out this year, and their own private interests, could not be considered a sufficient judge between us and their servants, had deemed it advisable, since one might never flatter oneself with the redress of our grievances from that quarter, to try in person whether he, through his particular connections with the Governor and Members of the High Council, could bring about some change for the better in this; that having proceeded to Calcutta for that purpose, he had presented his equitable grievances in the strongest terms to each Member in particular, and from their favorable expressions of obtaining proper justice for him as quickly as possible, had conceived the best expectations, in which confidence he, the Director, remained until the 2nd of this month, when the news arrived of the arrival of Lord Cornwallis at Madras; that Mr. Macpherson related to him at the same time that he had received certain news that the French had sent a large train of artillery goods and a considerable corps of artillerymen to Trincomalee and would occupy the same, over which his Honor and the other Members, in their mutual conversations, expressed the utmost displeasure; that he, the Director, finding it advisable to leave Calcutta before the arrival of Lord Cornwallis, had in the evening once again urged Mr. Macpherson to send the necessary orders to the weaving districts so that the servants of our merchants would 432 8th September 2nd September Remark of the Governor concerning the complaints, how answered by his Honor. Proposal of the Governor to appoint a person as Commissary between both Nations. would not be hindered any further in their collection, but to his utter astonishment received in reply that their contractors complained about the acts of violence of our merchants just as strongly as his Honor complained about them; that since the complaints came from both sides, one could not proceed on such an uncertain footing in this matter; that they deserved just as much credence as he, the Director, and that by condemning them unheard, one would become entangled in many difficulties with the Board of Trade, which might thereby perhaps be disabled from securing its cargoes, and that it was necessary, before coming to a resolution, to investigate that matter with all precision; that his Honor pointed out in vain that this investigation would require a long time, that in the meantime their contractors continued with their customary brutalities in depriving our gomashtas of their goods, preventing the further manufacturing of linens, hindering the weavers from washing them, and mistreating their people with blows and manifold acts of violence; that they were thereby rendered unable to fulfill their contracts, that the time for the dispatch of our ships was approaching and his Honor would in such a manner be incapable of finding proper cargoes for the same, and that in case they had to be detained for lack of cargo, the damage caused thereby would equitably fall to the charge of the High Council, who so visibly abandoned the interests of our Nation to the caprice of their servants; that the answer was that it would be best to appoint one of their servants between both Nations, to whom we, in case of any complaints or [illegible]
Dutch transcription
428 429 8:e Septb: Verhaalde klagte der kooplieden over kinge over de ge„ 80 8 1 104 104 12 107k 101„ 10 3/0 99 8 2½ 100% 104 8 gt 103 3/8 107 101 68 ene deij oae 58 92 6 88 ƒ 5 = ƒ20 156 107 81 8 r ƒ 0 38 8 118 100 111 zoo is, na resumtie van dien, verstaan dezelve na de ordre alhier te insereeren. Na het verhandelen van dit een en ontmaetingen in de ander gaf den Heer Directeur de verga„ dering te kennen, dat de meenigveel„ dige klagten uit de Arrings ontfangen, over verregaande veratien en gewelda„ digheeden der zaak bezoegers onzer koop„ De Dieect:s Bademn, lieden, door de Engelsche Contractois en volge daar uyt ze dig haar volk dageliks aangedaan hem van zoo veel belang waaren voorgeko„ men dat indien men dezelve niet door eene tydige voorsiennigte keerging het te dugten was dat nauwelyks een voldoende lading voor twee scheepen zoude te vinden zyn, dat zyn E: E: Achtb: uit het geen de vergadering reeds was gebleeken, ten klaarlden bespeurende, het gering effect onzer klagten op den Kalkatschen Raad die verre van ons een voldaende satiffactie te doen ge„ worden, zig te vreede hield het onderzoek den Raad van Commoncie te deman„ diren 't geen zoo veel beteekende als of 2 als 65 8 1 J 8 ƒ es 6 760 8 ƒ B de d 8 5 85 1 8 ler 2 11.. 17 1 101 5 6 „ ders Zoo 88 ge 85 88 5 2 3Junij 100 111 00 11 100 111 1 1 gl ro 8 8 de 8 henge lat: Patj: 8 0 0 8 8 0 ƒ tien terens 6 18 4. 430 8. Septbr. 8e Septbr. Achtb: bij de kal„ om die te voorko„ men. of zy niet geneegen was zig daar over in 't laaten, terwyl de Commer„ cie Raad, haar Contract van aanbe„ steeding niet voor het laatst van Maij geslooten hebbende, door de korte tyd die overig bleef ter bemachtiging en aan maaking van de Lywaaten tot het rethoir van zulk een buyten gewoon getal scheepen als dit jaar zyn aan„ gezonden en haare byzondere belangend zelve, als geen voldoende rechter tees„ schen ons en haare bed. s te beschouwen zyn„ de, raadsaam geoordeeld hed, wyl men zig nimers van die kant met het redre„ onzer grieven mogt velizen, in persoon te beproeven; of hy door zyne bijzondere Conneries met den Gouverneur en Lee„ den van den Hoogen Raad, hier in eeni ge verandering ten goede konde teweesn Poging van zyn brengen; dat hij zig ten dien einde na kal kats gouverneur Katta begeeven hebbende, ieder Lid in het byzonder, zyne billyke bezwaaren op het kragtigste voorheeld en zig van haare gunstege betuygingen om hem ten spoedigsten een behoor„ lyk regt te doen erlangen alles goedt voorstelde, in welk vertrouwen hy Heere Directeur blief berusten, tot den 2. e deezer, wanneer de tyding kwam van het arrivement van Loid Cornwallii op Madras, dat den Heer Mac„ pherson hem verhaalde teffens de zeikere teiding te hebben ontfangen hoe de Franssen een groote treen Arthillery goederen en een aan„ zienlyk Corps Arthilleristen na Prin„ conomale zonden en van hetzelve zouden bezet neemen, waar over syn Edele en de andere Leeden in haare onderlinge gesprekken regten uiter sten mimoegd hoonden; dat hy Heer Directeur raadzaam vindende voor de aankomst van Loid Com„ wallis palkatta te verlaaten, in den avond, nogmaals bij den Heer Machherson, had aangedrengen de nodige ordres naar de weefplaats af te zenden om de bed:s onzerkoop„ om lieden 432 8. Septbr 2e Septbr: remarcque van den gouverneur aangaande de klag„ boedanig door zyn Achtb: beantwoord Gouveerneur tot 't benoeme van een Persoon als Comm:s „lieden in haare inzaam niet verder hinderlyk te zyn, dog tot zijn uiterste verwondering in ant„ woord bekwam, dat haare Contrac„ tois over de geweldmaryen onzer kooplieden nog ruym zoo sterk als zyn E: E Achtb: over hen klaas„ de, dat de klagten dus van beide zyde koomende, men hier in op zulk een onzeekeren voet niet kon te werk gaan, dat zy eeven het zelfde geloof verdienden als hy Heer Direc„ teur, en men zig met hen onver„ hoord te veroordeelen in veele moeije„ lykheeden met den Commercie Raad zou wikkelen, die daar door veelligt kon werden buyten staat gesteld om haare Cargasainen te erlangen, en sin dat het nodig was alvooren e tot een besluyt te koomen, die zaak met alle naauwkeurigheid te onder roeken; dat sin E: E: Acht: vrugteloos vertoonde hoe dit onderzoek een ban„ geteid vorderde, dat haare Contrac„ „tors in tusschen met haare gewoone buitaliteiten voortgingen in onze go„ mastas haare goederen t' ontneemen het verder aanmaaken van Lynwaaten te beletten, de wenserlieden te verhin„ deren voor ten te wassen en haar volk door Hlaazen en veelerly geweldaadig heeden te merhandelen, dat zy hier door buyten staat wierden gesteld aan haare Contracten te voldoen, dat de zeid tot de de„ peche onser scheepen naderde en syn E: E. Achtb: op zulk een wyze onver„ moogend zou zyn voor dezelve behoor„ lyke ladingen te vinden en dat inge„ valle zy by gebrek aan lading moesten worden aangehouden, de schaade daardoor veroorzaakt, billyk ten las„ ten van den Hoogen Raad zou koomen die de belangens onzer Natie zoo zigtbaar aan den moed wil haaren voorslag van hem bed. s ten prooy gaf; dat het antwoord was, dat het best was een haarer Bed. s terschen ken ens den vren an te stellen, aan wien wy ons in„ gevalle van eenige klachten of ver„ toit kander ten de Naten
English
8th September 8th September His Honour rejected those that confirmed that suspicion of the English regarding Honour suspected negotiations with the Supreme Council joined, and whose task it would be to manage and present the affairs of foreigners; that such a proposal had already been made to His Honour indirectly a few months earlier, which he had rejected with indignation at such conduct, and therefore informed Mr Macpherson that we, having had the pleasure for many years of regulating our transactions with the Supreme Council directly with one another as equal nations, which had not diminished since, still considered ourselves fully capable of representing our interests to them properly without the intervention of another; that the conversation on this matter thereupon ended on both sides, and His Honour, perceiving a notable change both from what occurred there and subsequently, has reasonable grounds to Detrimental intentions suspected suspect as if some secret orders have arrived from Europe to obstruct us in our trade as much as possible; that the gentlemen there, having agreed to provide the Company with 100 chests of opium in addition to the requested 700 chests, circumstances the merchant Van Citters had informed His Honour how this was now refused by the same, whereby one would not be able to send more than 700 chests; that he, the Director, having agreed with the agent of the Resident of Burdwan to provide the Company with 3000 pieces of guinees and the necessary shellac according to the sample most recently received, the latter wrote to him in an indifferent manner that he was unable to comply with either; and finally that His Honour expressed his apprehension based on what had come to his attention in private circles, to name private 436 8th September 8th September The English will declare themselves sovereigns upon the arrival of Lord Cornwallis suspected that the to the further continuation it was suspected as if upon the arrival of Lord Cornwallis the moment would finally be at hand in which they, appropriating the sovereignty of these regions and declaring the provinces of Bengal, Bihar, and Orissa as a conquest of Great Britain, will compel all foreign nations either to conform solely to their decisions, or else make their further stay here intolerable for them. All of which was understood to be accepted for communication and, at the desire of His Honour, thus placed on record hereby, while the meeting, taking into consideration with him, the Director, the distressed condition in which one found oneself, both on account of the aforementioned vexations, the failure to send the long-hoped-for relief from the Netherlands, and the crying shortage of money in these regions, was unanimously of the opinion distressed condition of the same that if one could not obtain permission for an unmolested trade, or obtain a firm assurance of securing the necessary cargo for one or two ships, it would be better to bring it to a final halt for the coming year and, for the present, exert all efforts only toward the dispatch of the ships, accompanied by an energetic representation of our numerous grievances both to the Lords Directors and to Their High Mightinesses, in the hope that through their powerful influence with the Sovereign, a firm settlement here in Europe may be arranged for the future and we may be maintained in our rights and privileges. In conclusion to this representation, His Honour produced the petitions delivered to him, together with the relevant appendices, by the various suppliers, in so far as they were not already inserted into the resolution of the 21st of the previous month, to be entered here, in order to show the Lords Masters and the Noble High Indian Government, if it please them, with what urgency those complaints were made and to what injustices and vexations our people in the aurangs are exposed; these consisting, firstly, in an arzi written under the date of 16th June last by the dalals and gomastas in the aurang Shantipur, of the following content: The gomastas and dalals of the aurang Shantipur respectfully show: That after the lapse of much time they have come to make the purchases; for which purpose they have exerted themselves with all their power to succeed as far as possible. That in the meantime Mr Blunt, residing here on behalf of the English Company, sent a peon and caused Raghumani, dalal, to be brought to the factory and made a heap of threats, warning that he, the petitioner, to his Translation of an arzi in Bengali presented by Gopinath Paul, Nimai Charan Baddat, Jaykrishna Sen, Ramashankar Sen, Ram Gopal Sen, Ramnidhi Pramanik, Rajaram Pramanik, and Raghumani Paul, gomastas and dalals on behalf of the Dutch Company in the aurang Shantipur, to the Honourable Director of the Dutch Company, dated the 18th of June 1786, translated from Bengali into Persian and subsequently into Dutch. 437 430 8th September 8th September Translation
Dutch transcription
8e Septbr. 8e Septbr. zzyn Achtb: ver„ worpen die dat vermoeden bevuestige der Engelschen omtrent Achtb. vermoed. „handelingen met den Hoogen Raad vervoegden en wiens werk zou zyn, de zaaken der vreemdelingen te behoer tigen en voor te draagen; dat zulk een voorstel zyn E: E: Achtb: reeds van ter zeide eenige maanden te vooren wa„ gedaan 't geen met verontwaardiging op wat wyrede had vorworpen en daarom den Heer Maipherson te kennen gaf, dat wy veelejaaren het genoegen gehad heb„ kende, onze verrigtingen met den Hoogen Raad, als gelykstandige natien, onmiddelyk met elkander te regelen, dezelve zints niet waa„ ren toegenoomen en wy ons zelf als nog volkoomen in staat kinden om Haar, zonder tusschen komst van een ander, onze belangens na behooren te bedeelen; dat het gespret„ hier op van weder zyde een einde nam en syn E: E: Achtb: zoo uit het geen daar by als nader exteerde een merkelyke verandering ont„ waarende, billyke reiden heeft te Nadeelige voorniemen vermoeden als of ten eenige Lecree onke handel door zyn te ordres uit Europa zijn geworden, om ons in onzen Handel na vermoogen hinderlyk te zyn; dat de Heeren hat„ by aangenoomen hebbende, de Comp e met 100 kisten opicems buigten de vergende 700 kisten te gerieven, den hoopman van Citters zyn E: amstandig heden E. Achtb: had bedeelden hoe zulks thane door den zelven wierd geweigerd, waar door men niet in staat zou zyn meer„ der dan 700. kisten te verzenden; dat hy Heer Directeur met de zaak bezorger van den Resident van Borduaar over eengekoomen zyn„ de de Comp: met 3000 stukken qui„ nees en de benodigde schellak na het jongst ontfangene monster te gerieven, deeze hem op een on„ verschillige weise aanschreef niet in staat te vrin aan het een en ander te voldoen en eindelyk dat zyn E: E: Achtb: zyne bedugting betuygde uit het geen hem in par„ noemen ticulij 436 8en Septbr 8=e. Septbr. Engelsche zich by arivement vaon Loid Comnwallis souve„ rens zullen verklaaren „ten tot het merder voort„ voermoeder dat de ticuliere gezelschappen was te vooren gekoomen, als of by de komst van Lord Comwallis eindelyk het teis stip daar zou zyn in het welk zy zig de Souvereiniteit deeze gewesten toeeigenende en de provincien Ben„ gaale, Behaar en Orixa als een Conquest van Groot Brittannien verklaarenden alle vreemde na„ tien zullen noodzaaken zig in alleen na haare besluyten te schikken, dan wel hen haar langer verblyf alhier ondragelyk te maaken. - welk een en ander verstaan is voor Communicatie aan te nee„ men en op de begeerte van zyn E: E: Achtb: aldus by deezen bekend te stellen, terwyl de vergadering met Hem Heeren Directeur in over weeging neemende de kommer„ lijke toestand in welke men zig zoo uit loofde der vexatien voor„ meld, als het niet aanzenden van het lang verhoopt secores uit te derzelve. Nederland en het schreeuwend geld gebrek in deeze gewesten be „vond, eenpaarig van gevoelen was, kommerlyke vertig dat indien men geen verlof tot een zetten van den handel ongestoorden handel kon verworven, of eene vaste verzeekering tot bekoo„ ming van de binodigde lading voor een of twee scheepenhon erlanger, het beeter zyn zoude, dezelve voor het volgende jaar finaal te doen stilstaan en alleen voor het teegen woordige alle vermoogens in te span„ nen, tot de depeche der scheipen on„ der krachtlaadige voordracht on„ zer veelvuldige grieven zoo aan Heeren Bewindhebberen als aan Haar Hoog Edelheeden, in hoope dat door dezzelver vermoogende in„ vloed by den Souverarn hier in voor het vervolg in Europa en vaste schik king mag beraamd en wy by onze Regten in Breveligien gemainti Productie dervoopneerd worden. - werdende ten besluigte klock schriften en inser aan dit vertoog door sin E: E: Achtb: Heeden t 437 430 8„e Septb: 8e. Septbr: geproduceerd, de aan dezelve ter hand gestelde klachtschriften met de daar toe gehoorende bijlaagen door de on„ der scheidene Leverantiers, voor zoo ver„ re niet riets ter Resolutie van den 21 der voorige maand geinfereerd zyn, om alhier ingeschreeven te werden, ten einde de Heeren Meesters en de Edele Hooge Indische Regeering des beleevende, te doen zien met welke nadruk die klachten gedaan werden en aan welke verongelykingen en erxateen de onze in de Aveengs blootgje„ steld zyn; bestaande dezelve eerste„ lyk in een Arrie onder den 16=e Juny Heiden door de Dallaals en Gomas staks in de Arreng Santipoerge„ schreeven, van deezen inhoud De Gomastas en Dallaals van de wrring Santipoer, geeven reverentelyk te kennen: Dat zy na verloop van veel tyd zyn ge„ koomen om den inhoop te doen; waar toe zij dis met alle hunne vermoogens zig bejoert hebben om zoo veel doenlyk te slaagen. Dat middelerwyl Meester Balent van weegen de Engelsche Compe alhier verblyf hou„ dende, een sion gezonden en Reggoe men„ nie daltaal na de Logie heeft doen brengen en een hoope bedrygingen heeft gedaan gehad, onder waarschouwing, dat hy suppten aan zyne Translaat arrie in het bengaals gepresenteerd door Kgopienaat paal, Nime tjern bedaaut, Suikissenchan Ranasenker Saaf, Renn Gopaalchan Ramneedhee Peramaniek, Rajey Ram Peramaniek in Reggoe„ 49 mennie Paal Gomastas= en Dallaals van weegen de Hollandse Comp:e in de arreng San„ tipoer aan den E: E: Achtb: Heer Directeur van de Hollandse Comp: in dato den 18=e Iunij 1786, uit het bergs uit Pers. o en vervolg. s uit Holl. o gebragt. ranslaat werer
English
440 8th September 8th September weavers could not be given advances, and that if such should happen, he would take the goods and money for himself by force. That he thereupon caused to be given to him a mutchelka or written bond that they, the petitioners, would make no advance payments to the weavers. That they, the petitioners, subsequently went by themselves alone to this Gentleman and presented to him that those same weavers previously worked for both Companies, but that His Honour now had the authority on behalf of the English Company and was also master over them, the petitioners, and that he therefore ought to show them the favour of allowing the service for the Dutch Company to proceed; because they, the petitioners, would otherwise find themselves in very great embarrassment. That His Honour did not listen to this, but replied that it was now already three months ago that he had forbidden the weavers, etc.; and that he now came to do the same to them, the petitioners; repeating that if one went to make advance disbursements to his people, he would take the money and the goods for himself by force; and a new prohibition to the weavers against manufacturing linen for anyone other than the English Company. And whereas my Lord is their, the petitioners', master, and the weavers are inclined to work for them; they request that Your Honour please do everything possible to ensure that this prohibition be revoked within three or four days, seeing that little time remains, and thus it will be impossible to obtain linen if no redress comes quickly, everything now being at a standstill. Below: Translated 18 June 1786. Was signed: Cas Leon Eilbracht. In the margin: written the 16th of June 1786. Translation of a declaration in Bengali granted by Ugendap boos, Gomasta in the aurung Hiliarie, granted under the 8th of the month of Sawvan, July: He, the declarant, declares that he, in the abovementioned aurung, from the money of the contract, began to make advances to the weavers, whereupon Iaan Kiram Boos, Gomasta of the Gentleman Philip Koul, opposed this by force, with the warning that he would not permit anything to be exported in the aurung for other merchants, secondly, a letter from the Gomastah from the Aurung Hessiarie and Mohumpoer dated 12th August last, annexed with a declaration added thereto, both reading as follows: 442 443 8th September 8th September that the orders of his Master were to insult those who accept money; thus by force preventing within the place that he, the declarant, could execute anything there, even though the weavers are inclined to accept advances, against which the aforementioned Boos comes to oppose himself by force. Below stood: Translated 22 August 1786. Was signed: Cas Leon Eilbracht. Now follows a letter written by the same to the Right Honourable Lord Director, dated the 12th of the month of Bhadoon, August: The Gomasta from the aurungs Missiarie and Mohunpoer, by name Rgendorpboos, respectfully makes known: That he from of old has had the disbursements on contract in the aforementioned aurungs for the Dutch Company, and that this year he advanced funds for my Lord from the advance payments in Mohunpoer, and was busy doing the same in Nittiarie, when the Gomasta of the Gentleman Philip Kaul came to oppose this and prevented proceeding with the manufacture at Mohumpoer. We addressed ourselves in vain to the aforementioned Gentleman on this account, The obedient Dorpnarain Serma has the honour, after wishing much salvation, respectfully to make known that he, the resistance Translation of a letter in Bengali by Doipnarain Serma to the Right Honourable Lord Mr. Isaac Titsingh, Director on behalf of the Dutch Company, translated from Bengali into Persian and subsequently from this into our Dutch Language; the letter being dated the 9th of Bhadoon or 22 August 1786. and thirdly, a letter from Dospinarain Serma dated 22nd August, with two agreements with the washermen annexed thereto: and are therefore obliged, as time begins to run very short and business in both the aurungs is thus impeded, to request my Lord, who is master, to be pleased to cause all obstacles to cease; so that we may proceed to advance our affairs. Below: Translated 22 August 1786. Was signed: Cas Leon Eilbracht.
Dutch transcription
440 8e. Septbr: 8e Septbr. weevers geen verstrekkingen zouden kein„ nen geeven, en dat zoo zulx mogt geschieden hy 't goed en geld met geweld zouna zig neemen. Dat hy zig daar op heeft laten geeven een moetsjelka of verbandschrift dat zij Suppte van de weevers geen vooruitverstrekkingen, zouden doen. Dat zij su pC:te vervolgens met hun alleen zig by deezen Heer vervoegt en hem voorge„ houden hebben dat die zelve weezes bevoonens voor beijde Compagnien werkten, edog dat zyn Ed: thans van weezen d' Engelse Comp: het gezaghadde„ en ook meester was over hun supptn. en dat hy hun dus de gemst behoorde te bewyzen om den dienst voor de Hollandse Comp: te doen voortgaan; went dat zy Suppten zeganders in zeer groote vileegenheid zouden bevinden Dat zijn E: daar niet na geluijsterd maar ge„ antwoord heeft, dat het nu al reeds drie maan„ den geleeden was dat hy de weevers etc had verbooden; en dat hy zulx tans hun suppte. ook kwam te doen; onder herhaling dat als men aan zyn volk ging vooruit, vorstrekken hy het geld en 't goed met geweld zou na zig neemen; en een nieuw verbod aan de wee„ vers om voor niemant als de Engelse Comp„ lijwaat aan te maaken En nadien mijn Heer hun Suppte ge„ lieden is en de weevers geneegen zyn voor Transluat van een declaratoir in het Bengaals verleent door Ugendap, boos Ngomasta in de areng Hi„ liarie verleent onder den 8=e van de maand Sawvan /: Iulij:/ Hy declarant verklaart dat hy en bovengem: vreng van het geld der aanbesleeding is beginnen verstrek„ kingen te doen aan de weivers, wanneer Iaan Kiram Boos kgomasta van de Heer Philip Koul zig daar teegen met geweld heeft verzet, onder waar schouwing dat hy niet toe zou laaten dat er voor ande„ re kooplieden iets in de aring zon worden uitge„ ten tweeden een brief van de Goman„ tahuit de Arreng Hessiarie en Mo„ humpoer in dato 12. e Aug. s J. t leeden annex een daar by gevoegd de„ claratoir beide aldus luydende„ hun te werken; verzoeken zy dat uwelEd: alles gelieft aan te wenden om te bewerken dat dit ver„ bod binnen een dag of vier werde ingetrokken, gemerkt 'er wynig tyd meer overscheit, en dus zal het ondomlyk zin lywaat te keij„ gen in dier er spoedig geen redres komt, staan„ de tans aller stil /onders:/ Getranslateerd 18 Juny 1786 /:wanget:/ Cen Leon Eilhacht /:terezyde /geschreeven den 16 e Juny 1786. hun voert 442 443 8e Septbr: 8e Septbr: „voert, dat de orders van zyn Heer luyddeom de geenen die geld aanneemnen affronten aan te doen; binnen de plaats dies met geweld belettende dat hy declar.t aldaar iets konde uitvoeren, Schoon ook dat de weevers geneegen zyn om verstrekkingen aan te noemen, teegen het welke gem: Boor zig met geweld komt aan te kanten. /:onderstond/ Getranslateerd 22 Aug. s 1786. /:was geteekend: Cas Leon Eilbracht Volgt nu een brief van den zelven geschreeven aan den E: E: Achtb: Heer Directeur in dato den 12 e van de maand phar„ door /: aug:s/ De ngomasta uit de arenhy Missiarie en Mohunpoer, in name Rgendorpboos geeft met reverentie te kennen Dat hy van al ouds voorde Hollandse Comp: de verstrekkingen op aanbesteeding in gem: arings gehad heeft, en dat hy van 't Iaar voor Mijn Heer van de vooruitverstrekkingen in Mohunpoer gelden verschooten heeft, en bedzig was om zulx ook te doen in Nittiarie, wanneer de Gomasta van de Heer Philip Kaulzig daar teezen is koomen te verzetten, in belet heeft om voortte gaan met de vervaardiging te Mohumpoer. – wy hebben ons vingeloos derweegens by opgem: Heer g'addresseert, Dewede gehoorzaame Dorpnarain Serma heeft d'eere, na toewensching van veelheyl, re„ verentelyk te kennen te geeven, dat hy, den weerstand Translaat van een brief in het bengaals door Doipnarain Serma aan den E: E Achtb: Heer M. r Isaac Pitsingh Direc„ teur van weegen de Hollandse Comp:e uijt het Bengaals in het Persiaans en vervolgens uit deeze in onze Hollandse Taal overgezet; zynde de brief geda„ „teerd den 9:e van Bhadoon of 22 Auug. s 1786. en ten derden een brief van Dospina„ rain Serma in dato 22. Aug. s met twee daar by gevoegde overeenkomste met de wasserlieden en zyn derhalven verpligt, uyt de tyd zeer begint in te schieten en de zaaken dus in beijde de avrangs gestremt zyn, om Myn Heer die meester is te verzoeken om te willen ma„ ken dat alle beletselen ophouden; op dat my kunnen voortgaan onze zaaken te bevorderen /:onderst:/ Getranslateerd 22 aug s 1786. /:was get„d / Cas Leon Eilbracht. „
English
8 September 8 September imploring from my Lord in Heaven, finding therein his own prosperity. To the point. I have previously written several times and shown that I sent 45000 Ropyen to Tsjendercona and Radhanegger, but that the purchasing there was obstructed because Mr. Waal refused to give his consent thereto, so that nothing was made ready. In Bierbhoem the work is likewise obstructed, to which place 130000 Ropyen have been sent by me, and where my Dallaal was beaten and imprisoned by Mr. Keel, while moreover all the wassoes have been dragged away. The letter written from there by my gomasta is accompanied by the report made by him and the agreement with the washers; and as I have previously sent his report, with the agreement of the washers of that place, to my Lord, as Your Honour will already have observed, I now also send what I have received; which I request you to examine, and also to allow me to show that the affronts I meet with through the contract with the Dutch Company are indescribable. If I were executing such affairs for a private Bengali, I know very well that I would not receive so much disrespect. I write this to my Lord now to inform Your Honour of the state of affairs. That the bonds which I obtained be taken back, and all the money sent by me to the aurangs be properly received there and what is mine be restituted to me here; since this work cannot be continued by me. If, however, a way were opened, I would gladly execute these affairs; but I must bring to Your Honour's attention that either sending a Dutch gentleman here to the Great Lord, a certain Governor, to make a speedy end to all this, or otherwise sending a Dutch gentleman with ten or so sepoys to the aurangs, might bring matters to a conclusion. This I thought necessary to present to Your Honour. signed: Dorpnarain Soema underneath: Translated 29 August 1786 signed: Cas Leon Eilbracht. Noble 8 September 8 September By requisition of Dorpnarain Thakoer, diwan of the excellent and respected Dutch Company, I, Geeridher, head of the washers, grant this deed of agreement for 1193. Translation of a deed of agreement or obligation granted by Gieridher, head of the washers, in Bengali on the 9th of the month of Jeeth 1193 Bengali, May 1786. That in the service of the Company at the factory at Paal Parra, I, together with seven others, have bound myself to the gomasta Aalonker Gosaal Makaer for the washing of the linens, and that we have entered into this of our own free will, to serve from the beginning to the end of the work. That we shall wash and glaze the rough linens of 75 and 36 Cobs and others, in the same manner as is performed at the head factory at Soiool. That we shall be paid in the same manner as other washers receive their payment per hundred; that everything needed for washing, as the others receive, shall be provided to us by the Company; that the contribution paid by the washers at Soiool shall also be paid by us; that we shall wash, inspect, count, and deliver packed again the linens that are assigned and sealed to us, and, if it is found that the linen is not well washed, redo the same afresh; further, that we shall be present at the factory on all occasions, and if anything should be missing from the accepted work, the deficiency shall then be deducted from our wages, besides receiving exemplary punishment. In token of the truth, I, as head of the washers, have granted this deed. signed: Geridher, washer, resident of Koolkgaan on the back: as witnesses signed: Histerdaal, resident of Ramtjenderpoer, Neindieuw, Dieuwnaat, Sjegten, and Mohem Dee underneath: Translated from the Persian 24 August 1786 signed: Cas Leon Eilbracht. By requisition of Dorpnarain Thakoer, diwan of the excellent Dutch Company, this report is written in 1193 Bengali. Translation of a copy of a report granted from the Bengali by the washer Geeridher under date of the 9th of the month of Jeeth, May. That in 1190 at Soiool I bound myself to Ram Naraainboos, and also washed the linens; that thereupon in 1191 at Goaalparra I bound myself again as head to Bantjaram Ghangaelien, gomasta on behalf of Ghermessam Baboe, and also washed the linens; and further that in 1192 at Paal Parra I again bound myself
Dutch transcription
444 44 8. Septbr: 8e Septbr. van myn Heer van den Heemel afsmeekende, daar in zijn eijge welvaaren vind. Ter zake. Ik heb bevoorens diverse keeren geschreeven en vertoont dat ik na Tsjender„ cona en Radhanegger 45000 Ropyen gezonden hebbe, maar dat den inhoop aldaar was gestremt, om dat M. r Waal daar toe niet wilde geeven zyn Consent, zo dat er niets klaar gemaakt wierd. In Bierbhoem is het werk insgelyx gestremt, nawelke plaats door my 130000: Ropyen gezonden zyn, en alwaar myn Dallaal door M. r Keel geslaagen en gevangen gezet is, mitsgrs: alle de wassoes zyn weggesleept geworden. De brief door mijn gomanta van daar ge„ schreeven is verzeld van het relaas door hem gedaan, en de overeenkomst met de wassers; en daar ik bevoorens zyn gedaan verslag, met de overeenkomst der wassers duvrplaatse reeds aan myn Heer gezonden hebbe, gelyk uEdele reeds zal zyn gebleeken, ze zend ik ook than het geen ik ontvangen en hebbe; 't welk ik ver„ zoeke na tezien, en ook om te moogen ver„ zoonen, dat de affronten die ik door het Con„ tract met de Hollandse Comp: ontmaete onbeschryvelyk zyn. Indien ik voor een particuliere bengaalder zulke zaaken uit„ voerde, meet ik zeer wel dat ik daarin zoo veel dirressect niet ontfangen zoude. - Ik schryve dat aan Myn Heer thans om Uwe„ Per requisitie van Dorpnarain Stakoer Duwar van den voortreeffelyken en aanziene„ Translaat van een acte van overeenkomst of verbintenis van Giericher hooft. der wassers verleent in het beng s onder den 9. e van de maand Jeeth 1193 bing. s mey 1786. Edele kennis van zaaken te geeven. Dat de de Obligatien die ik gekrugen hebbe weederom genomen, en al het geld dat door my na de verings is gezonden aldaar regtig ontfangen en mij het mijne alhier gerestitueert wor„ de; aangezien dit werk door mij geen voortgang zal kunnen hebben. By aldien er egter een wig geoopind was, wil ik deeze zaaken wel uitvoeren; maar ik moet uw Edele onder 't oog brengen, dat, of het zenden van een Hol„ lands Heer na herwaards, aan den grooten Heer, /:zeeker Gouverneur:/ om spoedig een einde van dit alles te maaken, of anders een Hollands Heer met een Sepatie of tien na de aerengs te stuuren, de zaaken zouden kunnendam beslag erlangen. Dit heb ik nodig gedagt u Edele vertoonen /:get:/ Doipnarain Soema /daaron der:/ Getranslateerd 29e Aug. s 1786. /:wang, e:/ Cas Leon Eilbracht. - Edelen lyke 226 227 8e Septbr: 8e Septbr: „lyke Hollandse Comp. e verleene ik Geeridher hooft der wassers deeze acte van verbintenies voor 1193. Dat ik ten dienste van de Comp: in de loge te Paal Parra, my by den gemasta Aa„ Ionker Gosaal Makaer, met nog zeever anderen verbonden heb tot het wasser der Lywaaten, en dat wy met onze eyge vrye will daar toe zyn overgegaan, om te dienen van den beginne tot den einde van't werk. Dat wg de ruwe Lijwaaten van 75. en 36 Cob. s en an„ deren, op dezelve wys als het aan de hooft„ loge te Torool vorrigt word, zullen wasen en glanzen. Dat wy zullen betaald worden op dezelve wys als andere wassers, voor 't hondert hare betaling erlangen; dat ons al het geen det tot het wasser nodig is, ge„ lyk d'andere krigen; door de Comp: zal be„ zoigt worden; dat de Contributie die de was„ sers te Soiool opbrengen, door ons meede zal worden betaald; dat wy de lywaaten die ons toegesteld en gezeegelt zullen zyn zullen wassen, laaten nazien, toetellen, en gepakt weeder bezorgen zullen, en, by aldien bevonden word dat het lywaat niet wel is wassen, het zelve op nieuw te herdoen; voort„ dat wy ons by alle geleegenheeden inde lo„ ge zullen laaten vinden, mitsgrs: zo 'er uit aangenoomen werk iets mogte kaperen, elas ons als dan het manqueerende van Per requisitie van Dorpnarain Thakoer diuaan van den voortreffelyken Hollandse Comp e word: dit Relaas in 1193. bengaals ge„ schreeven. Dat ik in 1790 te Soiool mybeg Ramn Naraainboos verbonden, en ook de Lywaa„ ten gewassen hebbe; dat ik daar op in 1191. te goaalparra my aeeder heb verbonden als hooft bij Bantjaramkgangaelien gomasta van weegen Ghermessam baboe, en ook de liwaaten gewast: en hebbe„ voorts dat ik mij weeder in 1192. te Paal Translaat van copyaelaas verleend uit het Bengaals door den wasser Geeridher onder den datum van den 9. e van de Maand Teeth /: meij:/ deloon zal gekort worden, onder het ontvangen van exemplare Straf Inteekinder waarheid heb ik als hooft der wassers deeze acte verleent. /:get:/ Geridher wasser, inwoonder van hooolkgaan, /:op de rug: als getuygen, /: get:d/ Histerdaal inwoonder van Ram„ tjender poer, Neindieuw, dieuwnaat Sjegten en Mohem dee /:daaronder:/ uit 't Persiaans Getranslateerd 24. Aug. s 1786. /:get:d/ Cas, Leon Eilbracht. de loon Parra
English
448 8th September. 8th September. Rescription to Drawn bills honored. Negotiation Memorandum of the construction of the Opium Warehouse etc. July annual accounts Points of resumption to Parra as head washer engaged with Poisaat Hedjera, gomasta of Kgank gha narainboos, and also washed the linens, and that I have never yet at any time served the English Company, and finally that I have bound myself again this year with the Gomasta Ramson her ghosaal makoer as head; where- of I give this Declaration. Signed: Gieridhor inhabitant of Kyoolh: gaan. On the back was written: as witnesses signed: Kassinaat Serma, Moddun Mohun ghgos, and Perkhet inhabitants of Saal Parra. Below: translated from the Persian, 24 August 1786. Signed: Cas Leon Eilbracht. Points of Kassimbazar Notice from there The servants at the office mentioned in the margin, by their letters of the 14th of the past month, giving notice of two bills drawn by them, each amounting to St. 20000:-:- pay- able to Bostomsjern Siel and to Nielosiel with the agio of ½ percent, which the said servants could not have negotiated for less; it is therefore understood to pass this as a consequence of the qualification granted to the said servants, Together with the letter from the Patna servants of the 5th of the preceding month, their cash and expense accounts for the month of July having been received today, upon which, according to the testimony of the Honorable Head Administrator, upon examination and verification no remarks were to be made, it is therefore understood to approve and pass the same, and thus also the negotiation appearing therein of f8: 32000:-:- upon assignment at 27½ stivers per rupee and r. 20000 and of two loan bonds appearing therein, amounting to that sum, executed again with an advance of fo: 48000:- to the supplier of the opium. By this letter was also received a memorandum of the costs of the extraordinary repairs in the rebuilding of the Opium to pass and consequently to pay the bills on the due date. Patna 450 451 8th September. Memorandum of such extraordinary Warehouse, chintz printing works, the rebuilding of the ring wall and stone staircase at the water gate, item the raising and enclosing of the ground for the preservation of the said wall, the said memorandum reading as follows: Repairs as were necessarily made and funded by the undersigned at the lodge of His Excellency the Company here, caused by a hurricane having occurred here on the 28th and 29th September of the past year, according to authorization received from Hugli based on a calculative memorandum submitted thereof under date of the ultimate of December 1785. For the rebuilding of the Opium Warehouse and the restoration of the other warehouses and chintz printing works, the rebuilding of the ring wall and stone staircase at the water gate, as well as for the preservation and washing away of the ground of the same, the following was consumed, to wit: 77500 pieces of masonry bricks at fb: 6:- per thousand - lb: 465:—:- 3025 maunds dry lime at 30:—:- per 100 maunds - - - - 907:8:- 433 maunds wet lime at 80:—:– per 100 maunds - - - - 346:6:2 2500 maunds fine soorkee at 7:—:- per 100 maunds - - - 175:—:— 8750 maunds coarse soorkee at 5:—:- per 100 maunds - - - 437:8:— 100 pieces tevery trees at 40:—:— 400 pieces beams at 10:—:- per hundred - - 40:—:— and 20 pieces sal beams at 4 per piece - - - 80:—:— 32 pieces sissoo beams at 6:8 per pair - - - 130:—:— for laths, frames and windows - - - 87:8:— 12½ maunds iron at 5:—:— per maund - - - 62:8:— 35 maunds sheet lead at 2:8 per maund - - - 87:8:— 150 pieces large bamboos at 1:—:- per 10 pieces - - - 15:—:— 1800 pieces small bamboos at 1:— per 100 - - - 18:—:— 2½ maunds twine and string at 1:12 per maund - - - 4:6:- 80 maunds charcoal at —:7 per maund - - - 35:—:— For baskets, pots and other small items - - - 8:8:— Carried forward: fr: 3212:4:- 252 155 Carried forward: r=o 3212:4 12/15 8th September. 3160 masons at 2½ annas each per day - 445:6:12/5 1226 carpenters at 2¼ annas each per day - 189:13:1/15 555 sawyers at 2¼ annas each per day - 52:8:— 435 smiths at 2 annas each per day - 54:6:12/5 560 water carriers at 1½ annas each per day - 78:—:1/25 2430 coolies at 1½ annas each per day - 172:6:2/5 2877 women & boys at —¾ anna each per day - 134:13:1/25 Total Sicca Rupees: 4338:10:23/5 In the Netherlands Office Patna, ultimate of July, anno 1786. Signed: Cornelis van Citters. In the margin: Verified, signed: R. Schulein. Passed. Recommendation to the servants concerning the saltpetre delivered at Patna. And amounting to Sicca Rupees 4338:10:22 or f5423:7 or Sicca Rupees 159:3:3/20 or f199:3:— less than the servants had calculated for it in their calculative memorandum of the ultimate of December 1785, inserted into the resolution of 7th February of this year; it is therefore, after resumption of the same, in the expectation that everything will have been made firm and strong and that for a long time no repairs will need to be done to it, approved and understood to pass the account, and also to give notice to the servants on this occasion of the decision taken during the deliberations concerning Their High Excellencies' honored formal rescription of 6 October 1783 on the 8th of the preceding month, namely for the present and until it shall be known how trade in this Directorate shall be conducted in the future, to undertake no extraordinary repairs of any kind upon the buildings, with orders consequently not to incur any expenses upon the same at that office nor upon the warehouses at Chhapra and Singhiya, but to leave everything in the state that it is in. According to a further letter from the servants of the 24th of the said month of August, having received the entire quantity of 23000 maunds of saltpetre, whereof they were to send a part within a few days or after the spring of the new moon, as also according to their later letter 453
Dutch transcription
448 8e. Septbr. 8e Septbr. resriptie naar getrokkene wassels gehonoreerd Negotiatie Memoire van 't bour van 't Affiaen Pakhuis &a Ja reek: van Iuli Poincten van reserusitie naar Parra als hooft wasser heb g'engergeert by Poisaat Hedjera, gomarta van Kgank gha narainboos, en ook de Lywaaten heb gewassen, en dat ik nimmer nog nooit de Engelse Comp: gedint hebbe, en einde„ delyk dat ik mi dit Iaar weederom heb verbonden bi de Gomasta Ramson„ her ghosaal makoer als hooft; waar van ik geeve dit Declaratoir /:get:/ Gieridhor inwoonder van Kyoolh: gaan /:op de rueg stond:/ als getuigen /:geteek:t/ Kassinaat Serma, Moddun Mohun ghgos, en Perk het inwoonders van Saal Parra /:daaronder:/ uit het Persiaans Getranslateerd 24 Aug. s 1786. /:getd Cas Leon Eilbracht. Pincten van De bed„n ten in margine gem: kan„ Kassimbazaartoore by hunne betteren van den 14. e truce van derwaard der gepasseerde maand, kennisse gee„ vende van twee door hun getrokkene wissels, ieder groot st: 20000::- be„ laatbaar aan Bostomsjern Siel en aan Nielosiel met de Agio van ½ pC to. welke zij bed. n niet minder hadden kunnen bedingen; zoo is Verstaan zulx als een gevolg der aan Hen bed. s verleende qualifi„ Neevens brief der Patnase bed. s van den 5. e der voorige maand„ approbatie derken ontfangen zynde hunne Cassa en onkost reek.:n van de maand July Heeden, waar op volgens betuy„ ging van den E: Hoofd Admini trateur, by examinatie en narees niets aan te merken is gevallen, zoo is verstaan, dezelve te appro beeren en passeeren en dus ook de daar by voorkoomende negotiati van ƒ8: 32000:-:- op Assignatie te en van twee daarbygen 27½ stuyver de rope en r. 20000 voorkomende geld ob obligatie tot 4 pC=to sjaars, met gro:de van die somma weder gedaan verstrekking van fo: 48000:= aan den Leveerantier der Anssioen By deeze brief ook ontvangen bekortigde tot den op„ zynde Een memorie van het hofften der Extraordinaire reparatien by 't weder opbouwen van het Amfioen „catie te passeeren en dienvolgende de wissels op den vervaldag te betaalen. „catien Peetch Patna 450 451 8e Septbr. Memorie van Sodaanige Extra Ordinaire Pakhuys, Chitze drukkery, 't op met„ zelen der ring nuur en steene trap by de water poort item het ophoogen en omheenen der grond tot preserva„ tie van gedagte muur luydende die memorie aldus Reparaties als er noodzaakelyk door den Onderget. e aan S E Comp. s Logie alhier gedaan en bekostigt zyn, veroorzaakt door een op den 28 en 29. e Septbr. A.o Passato alhier gehad hebbende or„ kaan volgens bekoomene Hoeglijsche qualificatie op eene daar van ingediende Calculatieve Memorie sub dato Ult:o Decbr: 1785. Tot den weeder opbouw van 't Amfioen Pakhuys en de Herstelling der andere Pakhuysen en Chits drukke„ ry, het weeder opmetselen van de Ring muur en steene Trap by de water Poort, als meede tot Preservatie en 't wegs poelen der Grond van dezelve het volgende verbruikt te weeten 77500 P s Metselsteenen - a fb: 6: : p: mill. . lb: 465:—:- 3025 Maan Drooge kalk „ „ 30: —. — „ 100 M - - - - „ 907: 8: _o 433 „ Natte 2500 „ Fyne Zuikie „ 5:—: — „ _o. . . „ 437: 8:— 8750 „ Grove „ 4:-:- 4 P:s 100 P:s Tevrie boomen Cto 400 „ Pascynen 10:—:-„ ende 20 „ sjaal Balken „ 6:8. „ P:r „ 130:—:— „ „ 2:8: —„ „ tot Latten 32 „ sissoe— - - . „. 80:—: nosynen en vengsters. - 4 Sb: 5: -. de M:n. . - - „ 62: 8:— 12½ M: yzer 35 „ lageren Jood „ „ 2: 8: „ „ 150 P. s Groote Bamboesen „ „ 1:-: - „ 10 P. s _o „ „ 1: - „ 100 - - - 1800 „ kleene - - 2½ M. Pouw en Soeletie „ „ 1:12: de M:n - - „ 4: 6 / 80 „ Houtskoolen „ „ —: 7. „ „ Voor Mandjes, Potten en andere kleenigheiden den „ 8: 8: Transporteere ƒr: 3212: 4: „ 7:—: - „ _o . . „ 175: —: — „ 40: —:— . . „ „ 80:—:– „ _o. . . . „ 346:6:2 „ 15:—:— - - „ 400: —:— „ 87:8: „ 18:—:— - . „ 35: Molie 252 155 Transport r=o 63212:4 12/15 8e Septbr. 1226 Timmerlieden 555 Zaagers 435 Smidts 560 waaterdragers „ 1½ 3160 Metzelaars a 2½ anos id. s sdags - . „ 445:6:12/5 2430 Coelys 2877: wijven & Jongens „ —½. S /:onders passeert recommandatie aan de bed. s nopens decepa„ salpeeter te Patna geleeverd. Somma Sier R: a 438 10: 23/5 In 't N„ts Comptoir Patna ult. o Iuly A. o 1786. /:wasget:/ Corn. s van Cettersctarnt /:terzijde: /: Nagereek:d/ get:d R:. Schulein. „dezelve word ge„ En bedraagende Siccar. s 4338:10:22 ofte ƒ5423:7 dan wel s:E: 159:3: 3/20 0f ƒ 199:3. — minder als de bed s daar voor gecalculeerd hadden by hunne Calculative memorie van Ult:o Decbr: 1785 geinsereerd der liso„ lutie van 7 fb: deezes Jaars; zoo is na resumtie der zelve in verwagting dat alles hegt en sterk zal zijn ge„ maakt en er in lange niet weeder kor„ ken aan zullen behoeven gedaan te werden goedgevonden en Verstaan ctie te passeeren in zeevens om aan raten in't vervolg. de bed. bij deeze geleegenheid kennis te geeven van het, onder de besoigne over Haar Hoog Edelheeden geëerde formeele rescriptie van 6 Octb: 1783 op den 8e der voorige maand, geno„ men besluyt, namelyk om voor eerst en tot dat men weeten zal hoeEaanig den Handel in deeze Di„ rectie voor het vervolg zal werden voortgezet, geen buiten gewoone reparatien, toegenaamd ook, aan de gebouwen te doen, met last om dien„ volgende aan dezelve ten dien Comp„ toire en ook aan de Pakhuyzen te Sjoppra en Airghia geene ongelden te bekostigen, maar het een en ander te laaten in dien staat als het is. — Volgens een nadere brief der bed.:n van den 24. e der gem: maand Augs by hun ontfangen zynde de geheele quantiteit van 23000 M. s Salpieter waarvan zy binnen weinige dagen t ofte na het spring der nieuwe maan„ een gedeelte stonden ofte zenden, gelyk dan ook volgens hunne laatere Brief „ 2¼ „ 2¼ 2 „ 1½ „ „ „ „. . . . . . „ 189: 13: 1/15 „ - - - - - „ 52: 8. — „. . . . . „ 54 6. 12/5 - - - - - „ 78: — 1/25 „. . . . . „ 172. 6. 2/5 - - -„ 134:13: 1/25. 453
English
454 255 8th September 8 September Shipment Letter of the 27th concerning it, to the quantity of 13000 Maons in 6500 double gunny bags, has taken place; it is thus resolved to note this and approve it with pleasure, and to approve the disbursement of 30 Rupees made to a Daroga of that fleet for the necessary travel expenses downriver, as well as to enter into the record here the received report concerning the shipment of this saltpeter and the drawing and sealing of the sample bags from that parcel, being of the following content: In compliance with your Honorable esteemed order, we the undersigned special commissioners proceeded to Singia and Pettua, and there received from the English Company and shipped in 23 vessels 13000 Maons or 926250 lb of saltpeter, namely 10000 Maons at Singia and 3000 ditto at Pettua, from which we, at each of the aforementioned places, from the heaps shown to us, after mixing some, and according to the order, drew 4 bags of one Maon each as samples, which were sealed by us and by the Gomasto of the English chief, of which we delivered two to the English, and further one bag of 2 Maons sealed by us, and labeled as a sample of Singia saltpeter, and one ditto of Pettua. We have the honor to remain herewith, Honorable Sir, Your Honorable's humble and very obedient servants, Signed A: Domburg and R:s Schulein. Aside: Patna, the 26th August 1786. To the Honorable Mr. Cornelis van Citters Aarnszoon, Merchant and Chief of this Company's Factory. 454 255 8th September 8 September Report of its shipment Letter of the 27th concerning it, quantity of 13000 double gunny bags has taken place; it is thus resolved to note this and approve it with pleasure, and to approve the disbursement of 30 Rupees to a Daroga of that fleet for travel expenses downriver, as well as to enter into the record here the received report concerning the shipment of this saltpeter and the drawing and sealing of the sample bags from that parcel, being of the following content: To the Honorable Mr. Cornelis van Citters Aarnszoon, Merchant and Chief of this Company's Factory. Honorable Sir. In compliance with your Honorable esteemed order, we the undersigned special commissioners proceeded to Singia and Pettua, and there received from the English Company and shipped in 23 vessels 13000 Maons or 926250 lb of saltpeter, namely 10000 Maons at Singia and 3000 ditto at Pettua, from which we, at each of the aforementioned places, from the heaps shown to us, after mixing some, and according to the order, drew 4 bags of one Maon each as samples, which were sealed by us and by the Gomasto of the English chief, of which we delivered two to the English, and further one bag of 2 Maons sealed by us, and labeled as a sample of Singia saltpeter, and one ditto of Pettua. We have the honor to remain herewith, Honorable Sir, Your Honorable's humble and very obedient servants, Signed A: Domburg and R:s Schulein. Aside: Patna, the 26th August 1786. 456 257 8th September Collection of the toll at Patna on saltpeter. Finally, it being also found communicated in the last-mentioned letter that the Collector of Customs at Patna, Mr. Revell, again, as in the past year, desired to appraise the Maon of saltpeter at 18: 4:-:- and to levy the toll accordingly, but that upon the strong and pertinent representations made by Chief van Citters, he finally desisted therefrom and fixed the valuation on the old footing, or at 2½ Rupees per Maon, it is thus resolved to note this with pleasure and to express the satisfaction of this meeting to the officials regarding it. Done at Hughly in Bengal, date as above. Signed: I: Tetsingh, I: Fredriks, I: k v: S: van Haugwitth, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, I: C: Heyning, and F:k Wieman. A petition by Albertus Oostermyer showing that since the year 1772 he has served the Company as a young sailor at 7 guilders per month, since then employed in their service and now recently by their High Mightinesses promoted to junior assistant. Letters and papers received per the Rotterdams Welvaaren read. The ship Rotterdams Welvaaren, destined hither from Batavia, having sailed up the Ganges, and the letters and papers sent therewith, which were received here yesterday evening, having been opened and read in this meeting, consisting of the highly esteemed general and secret formal rescripts of the Honorable High Indian Government dated 28 July of this year, along with various enclosures according to the register, it is resolved to note the same. Friday the 15th September in the year 1786. In the morning, absent the Honorable Chief Administrator Bogaardt due to indisposition.
Dutch transcription
454 255 8e Septbr: 8. Septbr. afscheep Brief van den 27. e daar aan ter quantiteit van 13000 M. in 6500. dubbelde Goeny zakken, geschied is; zoo is verstaan het een en ander als wel gevallig te notec„ ren en goed te keurende aan Een Daroga van die vloot gedaane af„ gaave van ƒ:b: 30: tot de nodige reisongelden naar beneeden, mit„ gaders alhier plaats te geeven aan het ontfangene Rapport rapport van dies weegens den afscheep van dit silt en het trekken en verzee„ gelen de monsters zakken uit die party zynde van deeze inhoud;- In Nakooming uwer welEdele g'eerde ordre hebben wy ondergeteekende Expresse Gecommit„ teerdens ons vervoet te Singia & Pettua, en aldaar van de Engelsche Compagnie ontfangen en afgescheeft in 23 Vaartuigen 13000 Maons ofte 926250. lb Salpeeter, als 10'000 Maons te Singia en 3000 d. o te Pettuca, waarvan wy op ieder ter voorm: Plaatsen uit de aan ons vertoonde Hope, eeni„ ge gemengt, en volgens de ordre 4. zacken van een Maan ieder tot Monsters getrocken hebben, die door ons en door den Gomasto van 't Engels opperhoofd voezeguld zyn geworden, van de„ welke wy twee aan de Engelsche hebben afgege„ ven, wyders een zak van 2. Maons door ons ver„ zeguld, en beschreeven Monster van Singiase Salpieter, en een d. o van Pettuase. Wy hebbend' Eere hiermeede te zyn. /:onders:/ E: Gebieder /:lager:/ uwel Edele onder„ daanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:get A: Domburg. &n R:s Schulein /:teezyde:/ Patna den 26„e Aug. s 1786. C: Gebieder. Aan den WelEdele Heer Cornelis van Cotters Aarns: oon Koopman en opperhoofd deezers Comp„ an Eindel. toirs 454 255 8=e Septbr: 8. Septbr. rapport van dies afscheep Brief van den 27. e daar quantiteit van 13000e dubbelde Goeny zakker is; zoo is verstaan ander als wel gevalle ren en goed te keuren Daroga van die vloot gaave van ƒ:b: 30:- - tot reisongelden naar be gaders alhier plaats aan het ontfangene weegens den afschee„ silt en het treekken gelen de monsters uit die party zynd inhoud;- Aan den WelEdele Heer Cornelis van Citters Aarns: Hoon Hoopman en opperhoofd deezers Comp„ C: Gebieder. In Nakooming uwer welEdele g'eerde ordre hebben wy ondergeteekende Expresse Gecommit„ teerdens ons vervoet te Singia & Pettica, en aldaar van de Engelsche Compagnie ontfangen en afgescherft in 23 Vaartuigen 13000 Maons ofte 926250. lb Salpeeter, als 10'000 Maons te Singia en 3000 d. o te Pettuca, waarvan wy op ieder ter voorm: Plaatsen uit de aan ons vertoonde Hope, eeni„ ge gemengt, en volgens de ordre 4. zaeken van een Maon ieder tot Monsters getrocken hebben, die door ons en door den Gomasto van 't Engels opperhoofd voezeguld zyn geworden, van de„ welke wy twee aan de Engelsche hebben afgege„ ven, wyders een zak van 2. Maons door ons ver„ zeguld, en beschreeven Monster van Singiase Salpeater, en een d. o van Pettuase. Wy hebbend' Eere hiermeede te zyn. /:onders:/ E: Gebieder /:lager:/ uwel Edele onder„ daanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:get A: Domburg, en R:s Schulein /:terzyde:/ Patna den 26=e Aug. s 1786. an Eindel. toirs 456 257 8e. Septbr: 3 sche Tol te bed. t te Pat„ „„ de salpietter Pr. Rotterdams wel„ geleezen tent berorderd vorderinge der huyd Eindelyk ook nog by de laatst ge„ na betreekkelijk ts noemde brief bedeeld gevonden wer„ dende, dat den Invorderaar der Tollen te Patna dheer Revell we„ der, als in het gepasseerde jaar, de Maon Salpeeter begeerde te schatten op 18: 4:-:- en daar na de Tholl te heffen, dan dat op de sterke en ter materie dienende represen„ taten door het opperhoofd van Citters gedaan, hy eindelyk daar van afge¬ zien en de Taxatie op den ouden voet gesteld heeft ofte tot 2½ rop: de maon„ zoo is Verstaan zulx als aange„ naam te noteeren en de bed. n het genoegen deezer vergadering daar over te betuygen. - /:onders:/ Actum Hougly in I: Tetsingh,. . . . . . . „ I: Fredriks, I: kv: S: van Haugwitth, A: G: Kray„ en hoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, I: C: Heyning en F=k Wieman. quest vertoonende, dat zeedert A. o 1772 de Compagnie als Iong Mattroos e ƒ 7: ter maand gediend heeft, zeedert aan de hunne dienst geemployeerd en nu jongst door Haar Hoog Edelens Bengaale datum ut supra (: get:d Een P„o totjong Assis„ Albertus Oostermyer by re„ Spreguer en Pupieren Het van Batavia herwaards gedestineer„ vaare ontvangen de schip Rotterdams welvaaren, de Ganges besteevend hebbende en de daar meede overgezondene Brieven en papieren die gisteren avond alhier zyn ontfangen, in deeze by eenkomst geopend en geleezen zynde, bestaande in de zeer geëerde ze„ meen en secreete formeele Reserip„ tien van d'Edele Hooge Indische Regee„ ring de dato 28 July deezes jaars ne„ vens diverse Bijlaagen volgens de„ gister, zoo is verstaan, het een en ander te noteeren. Vrijdag den 15. e Septb: A:o 1786: 'Smoegjens absent den E: Hoofd Admi„ nistrateur Bogaardt door onpas„ selykheid. met F d
English
458 239 15th September: 15th December regarding the aforesaid the sample Poenetuniem Rescription to has been benefited with the Assistant's board allowance, requesting to now be promoted to Absolute Assistant with the salary of f 24 per month, seeing that he, possessing merit and ability in the matter of improvement, has long since served out his contract and in his fourteen years of service has enjoyed no other pay than that of f 7 per month; it is therefore, considering that this is to be blamed on the petitioner himself and that it is not fitting for this assembly to raise him all at once from the salary of f 7 to that of f 24, Resolved, to provisionally improve the petitioner, according to the regulations, to Junior Assistant at f 16 per month, commencing from the day his approval for the clerical service arrived, with permission in due time, for his further promotion, to address the Noble High Indian Government at Batavia. By letter from the office named in the margin, dated the 6th of this month, appears the administrators' reply to the representation of the lesser quality found here in the sent and rejected samples of silk and mochta for this year in comparison with those of the previous year, mainly consisting in this: that those samples were handled, inspected, and recognized as good by members fully experienced and recognized as knowledgeable in the work of silk, who proceeded with the administrators in selecting the same according to ancient customs and drew them from a quantity that will be somewhat inferior to the entire lot; that it is possible that the samples sent in the past year were chosen somewhat higher and thereby made the present ones appear to be of a lesser quality; that it may well be that some difference exists in those of the mochta, because, for the speedier preparation of the samples, they were drawn from a small parcel that was lying out for bleaching in the hottest part of the season, which, not being advantageous for whitening, 460 461 15th September 15th September: the administrators to contract the chests named to inspect those may have been the cause that the samples did not turn out as well, while the sorting, on account of the small parcel, was perhaps also not as perfect; with assurance from the administrators that they practice nothing with greater earnestness than to fulfill what is entrusted to them, and thus also have not been negligent in careful attentiveness regarding these lots of silk and mochta, which they flatter themselves will on the whole give satisfaction, even if the samples sent for this time were not provided with every requirement, over which closer supervision will be kept in the future, while they trust that the samples they are sending now will satisfy better; it is therefore Resolved, to have those newly sent samples, which have already arrived here, inspected and compared not only against those of the previous year, but also against the parcel of silk itself that is still left here in remainder, to which end some of the chests will be opened, and to commission for this purpose the members Van Haugwitz, De Bas, and Heijning, to do so in the presence of some natives who have the necessary expertise in this matter, and after performing this, to inform this assembly of their findings by a written report; furthermore, since time has already advanced so far that one cannot dwell on these samples any longer, to qualify the administrators to conclude the contract for the supply of the silk and mochta, with the recommendation to take care that the parcels to be shipped are of good and sound quality, since the responsibility for this remains solely on their account, and to direct matters so that the price at least does not come higher than in the previous year, as the pressing circumstances in which the Company finds itself do not allow any
Dutch transcription
458 239 15e Septbr: 15: Decembr nopens de voorleen de monsteer Poenetuniem Resuriptie naar met het Assistente Kostgeld gebenifi„ ceerd is, met verzoek als nu tot Absolut Assistent bevorderd te mogen werden met de gagie van ƒ 24:- ter maand, alzoo hy mits en kunde op het stuk van verbeete„ ring, zyn verband reedslange uytgediend en in zijn veertienjaarige Dienst geenan dere besolding als die van ƒ 7 ter maand genooten heeft, zoo is, aangezien dit voorzyn„ den supp.t zelfs te wyten is en het aan deeze vergadering niet staat om hem van de gagie van ƒ 7: tot die van ƒ 24. eensklaps te verhoogen, Verstaan, den selff.t by pro„ vissie, na de ordreste verbeeteren tot Jong Assistent met ƒ 16: ter maand, aan„ vang neemende van den dag dat zyne approbatie aan de pennedienst is aan„ gekoomen, met verlof zig in der tyd, ter zynen verdere bevordering, aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia te addresseeren. By brief van het in margine Hassemb: genoemde Comptoir in dato 6 deezer, voorkoomende der bed. n antwoord op de vertoog derbed.:s alhier bevondene mindere deugzaamheid gezondene afgekeur der monsters zynde en machta, voor dit Iaar, in vergelijking van die van het voorige, voornaamelyk hier in bestaan de, dat die monsters zyn behandeld„ bezigtigd en voor goed erkent door leeden in 't werk der zijde volkomen ervaaren en voor kundig erkind, die met de Bed. s in de verkiezing derzelve na oude gebruyken zynte werk gegaan in dezelve hebben getrokken uit een qraan titeit, wat minder aan de geheele party zal vallen; dat het mogelyk is, dat de in het gepasseerde jaar gezonde„ ne monsters iets hooger zyn genomen en daar door de teegenwoordige van een mindere qualiteit hebben doen schynen; dat het wel zijn kan, dat in die der mochte eenig verschilplaats heeft, om dat ter spoediger vervaardiging van de monsters, de zelve getrokken zyn, uit een partytje dat in 't heelste van het Saisoen ter bleeke lag, 't welk tot het wit worden niet voordeelig zynde alhier oork 460 461 15e. Septbr 15e Septbr: de bed„s om het Contract de kislueten noemd om die te bezig„ oorzaak kan zyn geweest, dat de mone„ ters niet zoo wel zin uitgevallen, ter„ wyl desorteering, uit hoofde der kleene par„ tij misscheen ook zoo volkoornen niet is ge„ weest; met vorzeekering van hen Bed. n niets met meerder ernst te betrachten dan om te voldoen in het geene hen word opgedraagen en dus ook niet nalaatig te zyn geweest in een rorgvuldige op„ lettendheid omtrend deeze by de partyen zyde en mochta, welke ze zig vlijen dat over het geheel zullen voldoen, alwaaren ook de gezondene monsters„ voor ditmaal niet van alle vereischting voorzien, waarop in het vervolg nammer toezigt zal werden gehouden, terwyl koopen zyzenden andere dat de monsters die als nu afzenden beeter zullen voldoen; zoo is verstaan, die op nieuw gezondene Monsters, die hier reets aangekoomen zyn, te laaten bezigtigen en vorgelyken niet alleen teegen die van het voorige jaar, maar ook tegen de party zyde zelfs, die hier nog per restant is, ten welken einde eenige der kisten geoopend zullen worden, en hier toe te Committeeren de Leeden van Haugwitz, de Bas een Commissiebe„ en Heijning, om zulks, ten overstaan tige en te voegelyke van eenige Inlanders, die van dit gesp in de nodige kundigheid hebben, te doen en naar verrigting van dien„ van hunne bevinding by een schrifte„ lyk rapport kennis aan deeze verga„ dering te geeven, voorts wyl de teid reets zo verre verloopen is, dat men zig met over deeze Slousters niet langer op„ houden kan, de bed. n te qualificeereen tot het sluiten van het Contract ter qualificatie aan Leverantie van de zyde en Mochta, der Leuirantie van de onder aanbeveelen van te zorgen, dat de te verzendene partyen van goede en deugdzaame qualiteit zyn, wyl, de verantwoording daar van alleen voor„ haare reekening blyft en om het daar„ heen te derigeeren, dat de prys, ten minsten niet hooger komt als in het voorige Jaar, alzoo de drukkende omstanden; waar in de Comp: zig bevind, eenige niet
English
462 263 15th September 15th September Some disbursements made under recommendation approved. The cash account of July approved. does not allow spending more than before, especially not for an article that is known with certainty to always yield a loss. The servants also reporting by the aforementioned letter that, upon the strong insistence of the merchants for some payment out of the received monies and out of fear that the refusal thereof might be detrimental to the delivery, as they would then lack no pretexts to frustrate the provision of the goods in part, they found themselves compelled to pay out to the suppliers on account of the borrowed monies a sum of fb 9500:-, and to one Gouree Kissor in satisfaction of his bond with the accrued interest, for mochta delivered in excess during the previous year, fl: 1270:-:16. Whereupon the servants request approval, as well as for the disbursement of fl: 7000:- on mochta, of which a good quantity is already prepared in the warehouses, of fl: 2000 on reeling wages and fl: 3500: on packaging, both to the winders and reelers. Thus, as the one and the other undoubtedly occurred to advance the service, it was decided to approve and pass those payments and advances, but at the same time to recommend the servants to use all frugality and prudence with the cash funds, because, to great regret, no possibility is yet seen to support them further. On the cash and expense accounts of the month of July, according to the statement of the Honorable Chief Administrator, nothing having been found to remark upon, it was decided to approve them and thus also pass the negotiation appearing therein of fb: 600:- on bond at 9 percent annually, conducted in the course of that month to cover the domestic expenses, and the [illegible] on the festival of Ramadan, or the ending of the Moorish fasts, to the Lords Nawabs, as follows: 464 265 15th September 15th September Two memoranda reviewed: that of the Durbar expenses, and the timber and repair costs presented as usual, entered and passed. nuzzers or presentation gifts to an amount of sb: 169:—:—. Lastly, the two memoranda received alongside the aforementioned Cossimbazar letter were attentively reviewed, namely: One of Durbar expenses as supported monthly by the vakil for the last 8 months of the latest financial year 1785/6, amounting to fl: 624. 8.—, making together with the previous four months expended by Merchant Verspyck according to his memorandum inserted into the resolution of 31 December 1785, amounting to the sum of p:a r. 127. 8.—, for the entire year fb: 751. 8. or fl 939. 7. 8., being yet fb: 145. 8.— or fl 181. 17. 8. less than the arrangements and stipulations made in that regard in the report of the Honorable Herklots, incorporated into the resolution of 23 June. The memorandum of timber and repair costs for June and the last eight months, amounting to fl: 657. 3.—, making together with the four months previously entered according to the memorandum inserted into the aforementioned resolution of 31 December 1785, amounting to Sicca Rupees 350:—:—, for the entire financial year 1785/6 Sicca Rupees 1007:2:— or fl 1258:18:—, making a difference in favor compared to the previous financial year of Sicca Rupees 258. 8.— or fl 323:2. 8. Both of which memoranda, presented as usual, follow below. 466 267 15th September Memorandum of such expenses as have inevitably been made and disbursed during the period of eight months, or since the 1st of January last until today, by the Honorable Company's court messenger, with the prior knowledge of the undersigned, to the courts of the Lords Nawabs, their and the King's officials, as well as other Moorish and Heathen regents and their subordinates, namely: For monthly and other expenses: 1786 January To the chobdars, gatekeepers, pen-cutters, and servants of the Nawab: Rupees 6:—:— To the faujdar: 6:—:— To the cutcherry: 5:—:— To paper and ink: 1:—:— To the diwani: 5:—:— Total: Rupees 23:—:— February To various of the abovementioned: Rupees 22:—:— To the servants of the adalat: 10:—:— Total: 32:—:— March A nazar and gifts upon sending the court messenger to the Lords Nawabs to announce the subscriber's arrival as Chief, namely: To the Lords Nawabs: 4 pieces of gold rupees: Rupees 64:—:— 18 pieces of silver: 18:—:— To the servants of both lords: 70:—:— Total: 152:—:— To the thanadars: Rupees 4:—:— To the servants of the faujdars: 5:—:— Total: 9:—:— Together: 161:—:— April To the servants of the Nawabs: 6:—:— To his dewans: 10:—:— To the servants of the cutcherry: 5:—:— To the petition-master: 6:—:— Total: 27:—:— May To the servants of the Nawab: Rupees 6:—:— To the servants of the adalat: 10:—:— To the secretariat: 8:—:— To the thanadars: 4:—:— Total: 28:—:— June To the Nawab: 6:—:— To the faujdars: 8:—:— To the cutcherry: 6:—:— To the diwani: 6:—:— To the munshis: 10:—:— Total: 36:—:— July To the servants of the Nawab: 6:—:— To the adalat: 10:—:— To the faujdar: 6:—:— To the Persian record keeper: 10:—:— To the servants of the cutcherry: 5:—:— Total: 37:—:— Carried forward: Sicca Rupees 307:—:—
Dutch transcription
462 263 15:e Septbr. 15en Septbr: Eenige gedaane afbehaalingen gen onder een recom„ seert. de Caisa reek: van Jee„ by geapprobeerd 2 niet toelaat, meerder te besteeden als be„ voorens, inzonderheid niet voor een artikel 't welk men zeeker weet dat altoos verlies geeft. — De bedienden by opgemelde brief ook en verstreekkin, bedeelende, dat, op de sterke instantien der mandatie gepan„ kooplieden om eenige afbetaaling uiyt de ontfangene pern: en uit vreeze dat de wei„ gering daar van aan de Leverancie na deelig mogt weezen alszoo het als dan aangeene uytvlugten zouden ontbreeken om de bezorging der Goederen, voor een gedeelte te leure te stellen, zig genood„ zaakt hebben gevonden, om op reekening der geleende gelden aan de Leveranciers af te leggen een somma van fb 9500:- en aan eenen Gouree Kissor in voldoe„ ning zyner Obligatie niet de verloope„ ne rente, voor in het voorige jaar meer„ der geleeverde mochta fl: 1270:-: 16. waar op zy bed. n zoo wel goedkeuringe verzoe„ ken als op de gedaane afgaave van fr: 7000: - op mochta waar van reets een goede party zo inde Pakhuyzen gereed, Op de Cassa en onkort reek:s van de maand July volgens de verklaaring van den E: Hoofd Administrateur, niets te remarqueeren gevallen zynde, is Verstaan dezelve te apperobaren en passeeren dus ook de daar by voorhoo„ niende negotiatie van f:b: 600: - op obli„ gatie tegen 9 P:r C„to 'sjaars, in den loop dier Maand gedaan tot het goedmaaken der Huysselyke ongelden, en de op het heeft Ramazan ofte het eindigen der Moor„ sche Lasten aan de Heeren Nawabs, als onder de wanserlieden en Haspelaaren is, van fl: 2000 op Haspelloonen en ƒl: 3500: op Emballagie, zoo is, nadien het een en ander buyten twijffel tot bevordering van den dienst geschied is, Verstaan die afbetaalingen en verstrekkingen wel te approbeeren in passeeren, maar tevens de bed. s aan te recommandeeren, om alle zuynigheid en overleg met de Constanten te gebruiken, wyl men, tot gevoelig bedweezen, als nog geen kans ziet om hen nader te onder„ steunen. als volge 464 26½5 15 e Septbr: 15e Septbr. twee Memorie geresumeert; als die van Der„ baarn ongelden ragie en gepasseerdt sers ofte zigtgiften tot een bedraagen van sb: 169:—:— Laastelyk zyn aandachtig gerefee„ meerd de neevens voorschreeven Kossin bazaarsche brief ontfangene twee me„ morien, als. Een van Dherbaars ongelden zoo als die maandelyks door den wakkiel ge„ supporteerd zyn voor de laaste 8 Maan den van het Iongste Boekjaar 178 5/6 ten bedraagen van fl: 624„ 8„ —„ uijtmaa„ kende met de voorige Vier maanden; door de Koopman Verspyck, uit„ gegeeven blykens zyne memorie ter resolutie van den 31 &o 1785 gein„ sereerd, ter somma van p:a r. 127„8„—„ voor het geheele Jaar ƒb:751„ 8„ ofte ƒ 939„ 7„ 8„ zynde nog fb: 145„ 8„— of ƒ181„17„8. minder als de der„ weegens gemaakte schikkingen en bepaalingen by het berigt van den E: Herklok, ingelyft ter resolutie van 23:e Juny Heeden dezelve g'inferert welke beide Memorien na de voor de laaste acht maanden ten emporte van ƒl: 657„3„ —. maa„ kende met de bevoorens volgens memorie bij voormelde Re„ solutie van 31 Decb 1785 gein„ sereerd, opgebragte Vier maan„ den tot Sexca slopien 350:—:—. voor het geheele Boekjaar 17876 Sicca ropien 1007:2:- ofte ƒ 1258: 18:—. maakende een verschil ten goede met het voorgaande Boekjaar van Sicca ropijen 258„8„-„ ofte ƒ 323: 28 volgens gewoonte, gepresenteerde Nem, die van Junir en van Timmeragie en reparatie mee„ Een gewoonter 466 267 15. Septbr: gewoonte hier onder volgen. „ Fausdaar „ „ _o „ papier en Incht. February „ diverse van bovengem: r„o 22:—: — „ de bed. s van de Adaleth- - - - - „ 10:—:—: 32:—: „ Een Nesser en vereeringen by het zenden van den Hof„ Maart ganger aan de Heeren Nawabs, ter bekentmaking van des Teekenaars aankomst als opperhoofd als. 4 p s Goude Aan de Heeren Nawabs ropijen. . - - r: 64: —:—. 18„ zilvere. „ 18:—:—. Aan de bedienden van beide de Heeren. „ 70: —:— 152:—:—. „ „ Pannadaars. . . . - r:o 4: —: —. „ „ bed. s van de Fausdaars - - „ 5: 9: —: —: „ 161. —. — April Aan de bediend. van de Nawabs. - - - -- 6:—:— -„ 10: —:— „ zijn Deians - - - - - - - - - - - - „ de bed. s van de ketijerrie. . . . . . . „ 5: —: — „ „ Requestmeester. . - - - - - - - - - „ 6: —: — „ 27: —: — May Aan de bed. s van de Nawal. . . . . . . . . r:s 6: —: — „ „ _o „ „ Adalet - - - - - - - „ 10: —: — „ Secretarij - - - - - - - „ 8: —: — „ _o „ „ Tannadaars - - - - - - - „ 4: —: —„ 28:—:— - - - - - „ 6: —:—. _o „ „ Nawab. Fausdaars. . . . . . . . „ 8: —. —. 6:—: —. 6: —: — Decanny 10:—: —„ 36:— „ „ Moensies „. . . . . .. „ Aan de bed. s van de Nawal. - - „ 6: —: —„ —: —: —. Emoiie July _o „ „ Adaleth. . . . . „ 10: —:—. „ _o „ „ Fausdaar. - - - - „ 6:—:— „ Persiaanse Dagregisterhoerd. . „ 10:—: „ bed s van de Ketsjerrie - - - - „ 5:— 37:—: sk:s 307:—:— Transporteere. r Ketjjerrie. . . . . . . „ „ „ _o „ „ Ketjerrie - - - - - - „ 5: —: —. „ „ _o „ - „ 1:–: pap:s 23: —:—. „ „ _„ „ Duanij. . . . . - - Voor Maandelykse &n andere Ongelden 1786 Ian. s Ataan de Sjoldaars Portiers, Pentezetters en bediinding van de Nawab. - . . . . - - pp Memorie van zodanige Ongelden als 'er in den tyd van Acht maanden ofte zedert Primo Ian:s J:k leeden tot Heeden door 'sE Comp: Hoffginger met voorkennisse vanden ondergeteekende, aan de Hoven der Heeren Nawabs derzelver in 's Konings Ampte naren mitsgrs. verdere Mooischer Hydensche Regenten, met derzelve k onderhoorige, onvermydelyk gedaan en uitgeschooten zyn te weeten. — Iuny . „ „ 6: —: — 6: —: — 5: —:— - _o „ „ „ _o „ „ „ _o „ „ „ „ „ -
English
268 469 Brought forward „ 10: —: — 67:—:—. Brought forward ro 751:8: ƒ:ƒ 989: 7:8 ƒ 183:12:8. Seysabaad according to annual custom Aug To a Nuzzer and presents offered by the Court Agent to both the Lord Nawabs on the occasion of the ending of the Moorish fast or Ramadan. 13 Gold Rupees „ 48: —:—. 15 Silver Ditto „ 5: —: — To the Great Nawab „ 52 Gold „ 32: —: — „ „ young Nawab - 1½ Silver Ditto „ 5: —:—: „ „ Servants of both Nawabs. - „ Masters of Requests. . . . . . . . . „ 10: —: — „ their Servants. . . -„ 8: —: — „ the Faujdar of Moorshidabad - - - „ 14: —: — „ his Servants „ the Servants of Petjoutra „ for monthly expenses. „ various Chobdars, mace-bearers, Harkaras & Peons, who daily arrive with messages from the Nawab's district as elsewhere, according to custom To the Daroga's servants of the Tansbarg to „ a vessel for the Vakil „ 14: —: —„ 169„—:— Ditto „ „ Thanadars - - - „ 5: —:— To the Servants of the Nawabs Ditto „ „ Khichdi. . . - „ 5: —:— „ A vessel for the Vakil - - - „. - - -. . „ 10: —: — 230 „ Ditto „ „ Adalat. . . . „ 10: —: — „ 10: —: — r 6: —: — - - - „ 45: —:— Sum Sicca Rs. 624. —:—. Comparison against the proposed reduced regulation, by report of the undersigned of Ultimo May last, which was favorably approved by the Hooghly Ministry Seccas Netherlands Indies The above-specified for eight months of this Financial Year amounts to. . . . r„o 624:—:— to which are added the first four months which under ultimo December last were booked. . „ 127:8:— Whereby these expenses for the entire Financial Year amount to. . . . . . . . . . ro 751: 8:— ƒ 939:7:8 ƒ1183:12:8. Which is brought forward /:below:/ Cassimbazar ultimo August 1786. /:was signed: Gregs Herklots. And according to the above-mentioned regulation in the report of the undersigned, these expenses could amount to. . . . „ 897:—:—„1121:5:—„ 1412:15:8. Thus subtracting the lesser from the greater, these expenditures in this Financial Year make a favorable difference of to 145:8: —ƒ 181:17:8 ƒ229:3:—: memorandum „ - „ 20:—:—. ƒ 37: - - 307: —: — 71:—:— 470 270 15th Septbr. 347 Smiths 119 Dhons 5 pieces of planks - - - - Memorandum of such Carpentry and Repair expenses as have been unavoidably required and disbursed from Primo Jan. Current Year to date by the undersigned on the Company's buildings at this Factory, to wit. For the ordinary annual maintenance of the Company's Lodge, dwelling and Warehouses, such as repairing roofs, walls, floors of iron, wood and rattan work, filling cracks in roofs, as well as plastering and whitewashing, Item, maintaining the roads; as: For laborers at 60 puns Cowries per rupee; as: 287 Carpenters at 7. 8. & 9 puns each together puns 2409 r 40: 2:¾ „ 8. „9 Ditto „ — „ 2976 „ 49. 9¾. „ 7. „ 8 Ditto „ Ditto „ 3946„ 65:10:½ „ 6 „7— „ Ditto „ 3484 „ 58: 1: —. 734 women & boys „ 3: 14„— „ Ditto „ 2542„ 42: 6:— „ 16890 puns or r:o 269: 12:—: . 4 pieces —: 12: — „ 3: 12:— . . 8 Hundred 15:8: — „ 13: 8: — „ 7 Ditto „ Ditto „ 833 „ 13: 5p„— 4 bundles binding rattan - - - - 1 bundle 3: —:- „ 12:—:—. fine surkhi - - - - - - Ditto 8: -: -„ 24:—:—. 347 Bricks. - - - - - - thousand 6:—: -„ 2:7:—: 706 Ditto. . . Ditto 1: —: - „ 7: —: —. 125 Maund Fine Lime. . . . . Hundred 100: —: —„ 125:—:— 130 „ Ordinary. . Ditto 75: —: —„ 97:8:-: 83 „ slaked lime - - - - Ditto 35: —: - „ 29:13:-: 175 „ coarse Ditto Ditto 6:—: – „ 10:8:— 2 „ iron - - - - - - - md 9:—:- „ 18:—:— 1 60 pieces bamboos - - - - ¼ Hundred 10: —:- 16:—:— „ pots, baskets, cauldrons, pans etc. „ 13: 7:— for jaggery, jute, iron pins etc. - - . . „ 12: 8: — Sum Sicca Rupees 637:3:— /:below:/ Cassimbazar ultimo August 1786 /:signed:/ Greg: Herklots. — 100 „ Laths. - - - 527 Masons And as no remarks were made thereon, it was approved and resolved to pass the same according to custom. /:below:/ Done Hooghly in Bengal date as above /:was signed:/ I: Titsingh, , I: Fredriks, J: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bar, I: C: Heyning and F:k Wieman. Engt Wednesday 339 Coolies 300 41/3 Wednesday the 11th Octbr: 1786. 11th Octbr: Insertion of the cash balance under Ultimo Septbr: certain letter from the Dutch Consul received produced communication of the In the morning absent Captain at Sea and Equipment Master Fredriks due to indisposition and Junior Merchant Heyning on commission to Dacca. According to custom, statement having been made of the balance of the Petty Cash, here at Hooghly, under Ultimo of the last past month of Septbr:, in manner as follows. The true Balance in the Company's petty or daily Cash under today's date between low & Dutch consists of ƒ 11563:5:8. or pr: 9252:3:13. in specie it was resolved to keep this record thereof, according to order. Hereafter the Lord Director produced a letter received yesterday by His /:below: Hooghly in Bengal ultimo Septbr: 1786 /:signed:/ F:k Wieman. Right Honorable Lord Mr. Isaac Titsingh Honor and Respectable, by private opportunity from Ceylon, addressed to the former Lord Director Johannes Matthias Ross and the Council, which upon opening and reading was found to be from the Lord N: van Maseyck consul of Their High Mightinesses at Aleppo dated 3rd March 1781. and serving as an escort to two others being Original and duplicate of a Missive from the Noble Grand Respectable Lords Directors of the Chamber Amsterdam written hither under 25th Decbr: 1780, to communicate the reprisals begun at that time by England against Dutch ships; of which it is then resolved, as well to keep note as of the subsequent opening and reading of the papers brought here the day before yesterday in the evening from Batavia E: P here
Dutch transcription
268 469 Per Transport „ 10: —: — 67:—:—. Per Transport ro 751:8: ƒ:ƒ 989: 7:8 ƒ 183:12:8. Seysabaad volgens jaarlyks gebruik Augs Aan Een Nesser en verreringen door den Hofgaanger aanbeide de Heeren Nawabr, ter geleegentheid van 't eedigen der Moorsche vasten of Rammazan aangeboden. 13 Goude Rops „ 48: —:—. 15 zilvere _o „ 5: —: — „52 Gaude „ 32: —: — „ „ kleine Nawab - 1½ zilvere 2. „ 5: —:—: „ „ Bed. s van beide Nawalen. - „ Requestmeesters. . . . . . . . . „ 10: —: — „ derzelver bed. s... -„ 8: —: — „ de Faasdaar van Morndabaad - - - „ 14: —: — „ deszelfs bed. s „ de bed. s van Petjoutra „ voor mnaandelikse ongelden. „diverse sjobdaars, knodsedragers, Harcarrahs &Pions, welke dagelyks met boodschappen van de NawabGas„ taloek als elders komen, volgens gebruyk Aan de Darogat bediendens van de Tansbarg te „ een vaartuig voor de Weckiel „ 14: —: —„ 169„—:— _:o „ „ Teneedaars - - - „ 5: —:— Aan de bed. s van de Nawabe _o „ „ Kitsjerrie. . . - „ 5: —:— „ Een vaartuig voor de wachiel - - - „. - - -. . „ 10: —: — 230 „ _o „ „ Adaleth. . . . „ 10: —: — „ 10: —: — r 6: —: — - - - „ 45: —:— Somma Sieca R. s. 624. —:—. Vergelyking tegens de voorgestelde verminderde bepaling, by berigt van den ondergeteekende van Ult. o May Heeden, welke door het Hoeglys Ministerie gunstig is g'approbeert Seccas Neerlands Indires Het bovengespecificeerde voor agt maanden van dit Boekjaar bedragt. . . . r„o 624:—:— waar by voege de eerste viermaanden die onder ult.o December vleeden zin opgeb:t „ 127:8:— Door deeze ongelden voor het geheele Boek jaar monteeren. . . . . . . . . . ro 751: 8:— ƒ 939:7:8 ƒ1183:12:8. T welk Transport„r /:onderst:/ Kassimbazaar ult. o Augt 1786. /:was get: Greg s Herhlots. En volgens bovengem: bepalinge by het berigt van den onderget„e, zouden deeze ongelden konnen beloopen. . . . „ 897:—:—„1121:5:—„ 1412:15:8. Dus het mindere van het meerdere afge„ trokken, maakt deeze uitgaven in dit Boekjaar, een voordeelig verschilvanto 145:8: —ƒ 181:17:8 ƒ229:3:—: morie Aan de Groote Nawab „ - „ 20:—:—. ƒ 37: - - 307: —: — 71:—:— 470 270 15e Septbr. 347 Smits 119 Dhons 5 stuks planken - - - - Memorie van zodanige Timmeragie Reparatie ongelden als zed. t P. o Ian. r J. C:r tot heeden door den onderggat:s aan 's Comp: gebouwen, ten dezen Comptoire en vermydelyk behortigd en uitgeschoo„ ten zyn, te weeten. Voor 't ordinaire Iaarlijks onderhoud van 'sComp:s Logie, woonen Pakhuyzen, als 't repareeren van platten, muuren vloeren v. a yzer hout en rotting werken, 't stoppen van scheuren der platten, als meede 't bepleisteren en witten, Item, het onderhouden der weegen; als: Voor werkleeden a 60 ponces Cauris per ropy; als 287. Timmerlieden a 7. 8. 89 por: eed: samen p. s 2409r 40: 2:¾ „ 8. „9 _ „ — „ 2976 „ 49. 9¾. „ 7. „ 8 _ „ _o „ 3946„ 65:10:½ „ 6 „7— „ _o „ 3484 „ 58: 1: —. 734 wyven & jongs „ 3: 14„— „ _o „ 2542„ 42: 6:— „ 16890 pom: of r:o 269: 12:—: . 4 p:s —: 12: — „ 3: 12:— . . 8 Cen: 15:8: — „ 13: 8: — „ 7 _ „ _o „ 833 „ 13: sp„— 4 bossen bind rottings - - - - 1bos 3: —:- „ 12:—:—. fijne surkie - - - - - - _o 8: -: -„ 24:—:—. 347 Metselsteenen. - - - - - - twiel 6:—: -„ 2:7:—: 706 _o. . . _o 1: —: - „ 7: —: —. 125 Maan Fyne Kalck. . . . . HC.: o 100: —: —„ 125:—:— 130 „ Ordinaire. . _o 75: —: —„ 97:8:-: 83 „ natte kalek - - - - _ 35: —: - „ 29:13:-: 175 „ grove _o _o 6:—: – „ 10:8:— 2 „ izer - - - - - - - dm n 9:—:- „ 18:—:— 1 60 stuks bamboesen - - - - ¼ Cen: 10: —:- 16:—:— „ potten, maandjen, kallings, pann pa „ 13: 7:— voor jager, Jooth louwharpius &. a - - . . „ 12: 8: — Somma Sicca Rerp. s 637:3:— /:ond:r/ Kassimbazaar ult:o Aug:s 1786 /:get:/ Greg: Herklots. — 100 „ Latten. - - - 527 Metselaars En nadeen daar op geene aanmer„ kingen gevallen zin, zoo ir goed„ gevonden en Verstaan dezelve a uso te passeeren. /:onderstond:/ Actum Hougly in Bengalen datum ut Supra /:was geteekend:/ I: Titsingh, , I: Fredriks, J: W: S: van Haugwitt, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bar„ I: C: Heyning en F:k Wieman. Engt Voensdag 339 Coelies 300 41/3 Woensdag den 11:' Octbr: 1786. 11e Octbr: Insertieder geld restanten onder Ult: Sepbbr: zeekere breef van den Hollandschen Con„ vangen geproduceert municatie van de 'Smorgens absent den Capitein ter Zee en Equipagiemeester Fredriks door in dispositie en den Onderkoopman Heyning in Commissie naar Decca„ Volgens gewoonte op gifte gedaan zyn„ de van het restant der Kleene Kassa, hier te Hougly, onder Ult. o der laatst verweekene maand Septbr:, in voege als volgt. Het waare Bestant in 's Comst kleene ofte dagelykse Cassa onder huijdigen datum be„ tusschen lage &n Holl: staat in ƒ 11563:5:8. ofte pr: 9252:3:13. in spetien zoo is verstaan, daar van, na de oo„ dre, deeze aanteekening te houden. Hier na produceerde den Heer seel te Sleppsant „ Directeur eene op gisteren bij zyn /:onderstond: Hough in Bengale ult.o Septbr: 1786 /:get:d/ Fik Wieman„ WelEdele Achtbaare Heer M. r Isaac Titsingh E: E: Achtbaare, met een particuliere geleegenheid van Ceilon ontfangene, brief geaddresseerd aan de geweezen Heer Directeur Iohannes Mat„ thias Ross en den Raad, die by opening en leezing bevonden wierd te zyn van de Heer N: van Maseyk consul van Haar Hoog Mogende te Aleffo in dato 3. e Maart 1781. en dienende ten geleide van twee andere zynde Origineel en duff. t eener Missive van de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindheb„ beren ter Kamer Amsterdam on„ dezelve hand Com„ der 25. e Decbr: 1780 herwaards ge„ vreede keuk in 700 schreeven, tot Communicatie van de te dier tyd door Engeland tee„ gende Hollandsche scheepen begon¬ nen represailles; waar van dan Verstaan is, zoo wel annotatie te houden als van de daar op ge„ volgde opening en leezing der eer„ gisteren avond alhier aangebragte Papieren van het van Batavia E: P herue
English
4/4 4% 11th Octbr: 11th Octbr: Proposal of an English merchant to buy a large part of the spices in one lot. Reasons why the Lord Director believes he must accept this. The dispatches brought by the hooker ship Standvastigheid, which was destined for this place, were read, consisting of three letters from Their Right Excellencies the Honorable High Indian Government dated 15th, 18th and 20th August last, accompanied by such enclosures as indicated by the register received therewith. Thereupon, the Lord Director pointed out to the assembly that some likelihood presented itself to dispose of, if not the whole lot, at least a large part of the spices on hand in one lot, since a certain English merchant had inquired on what terms the whole delivered quantity of nutmegs and mace could be obtained. Which Your Honorable had stated to him as follows: for cash payment and in the proportion of 4 lb. cloves to 1 lb. nutmegs and 8 lb. cloves to 1 lb. mace; that the answer to this was expected daily, and that he, the Director, believed, should this project go through, that advantage ought to be taken of it, because in this manner, through the 10000 lb. of nutmegs on hand, 40000 lb. of cloves, and through the 2000 lb. of mace, 16000 lb., or together 56000 lb. of cloves would not only be disposed of all at once, but cash would also be obtained, and thus they would partly be rescued from the extreme distress for money in which they find themselves, and which goes so far that it is to be feared, unless a speedy means of relief is found in one way or another, that the work everywhere must finally come to a complete standstill because of the clamor, as the merchants have become despondent because the relief from Europe, so long hoped for and firmly expected, has not arrived, and which lack can no longer be kept secret from them, so that it is to be feared that they will very poorly fulfill their commitments, which were entered into solely in firm trust in that expected relief of money, as His Honorable has already encountered convincing proof thereof with the suppliers of, among others, the coarse goods, regarding which the banyan of coarse linens himself, being in Calcutta, has already written the following letter to his servants here in the previous month, with orders to make its contents known to him, the Lord Director, reading as follows: Translation of a Letter written by Doipmarain serma under the date of the 28th of Bhadoon 1193 Bengali, to Poiraankissen tjekkerbetti and Ramseu Verboos; translated from Bengali into Persian, and again from the latter into our language. After greetings from Doipnarain Serma, be it known: That I have entered into contracts with the Dutch Company for all the Aurungs, in which other merchants also have a share; among these are the bonds of twelve-annas share they have received, and for which I, in exchange for a bond, requested an assignment of 5000 rupees, but which was not granted by the Council; upon the rumor of which the merchants have become somewhat scrupulous regarding those bonds, and have not accepted them, so that they all remain in my custody. Now I learn that two ships from Batavia and Holland have arrived; and since it is the custom with the Dutch Company that upon the arrival of ships from Holland, some cash is distributed to the merchants, I have not yet received the slightest report from there as to what money and goods have been allotted to the merchants there; however, I have been informed that the partners of this place would indeed like to have Japanese copper, lead and tin; let me know, therefore, how many maunds there are of these three sorts, and at what prices they are ceded, in order to then give them an answer. The Lord Director told me here that all the aforementioned goods, as I recall, would be auctioned by public sale; and therefore I think that what the merchants desire of these goods could be charged against the bazaar papers. If they do not get these goods now, those who have already shown apprehension will
Dutch transcription
4 /4 4% 11e. Octbr: 11e Octbr: Handvartigheed voorslag van een Engels koopman „te koopen der kooplieden oengeld in een uitmaakt. den Heer Direct: ver„ accepteeren riun perde herwaards gedestineerde Hoekerschip aangebragt geleezen de Standvastigheid, bestaande in drie brieven van Haar Hoog Edel„ heeden de Edele Hooge Indische Regeering in dates 15„e 18 en 20 Aug. s J eeden verseld van zoodaanige Bij„ „laagen als het daar neeven ontfan„ gene Register aantoond. Vervolgens vertoonde de Heer Di„ om een groot gedeelte recteur aan de vergadering dat zig der Speerijen in een eenige waarscheinlykheid opdeed, om zoo niet de geheele party, ten minsten een groot gedeelte van de aanhanden zynde specerijen in eene vese af te zetten, nadien zig zeeker Engelsch Koopman had geinformeerd op welke Conditien de geheele aangebragte quam„ titeit Nooten en foely te bekoomen was welke UEd agtb: hem dierdanig op„ gegeeven nam. s voor Contante betaa„ ling en de proportie van 4 lb. Na„ gulen teegen 1 lb: Nooten en 8 lb: Naga„ len teegen 1. lb. Poely, dat het antwoord hier op dagelyks te verwagten was en reedenen waarom Hy Directeur vermeende, indien meend dit te moeten dit project doorging, daar van gebruyk te moeten maaken, alsoo men op die wyze door de aan handen zynde 10000. lb Nooten, 40000 lb Nagulen en door de 2000 lb foely 16000 lb ofte te zaa„ men 56000. lb Nagulen op eens zou„ de kwijt raaken niet alleen, maar ook Contanten aan handen krygen en dus gedeeltelyk gered werden uit de overgroote verleegenheid van geld waar in men zig bevind en die zoo verre gaat dat het te vreesen is, indien op de een ofte andere wyze geen spoedig middel ter uitkomst gevonden werd, dat voor vaj 't geroep het werk alomme finaal moet stil staan, wyl de kooplieden moeteloos ge„ worden zyn, door dat het zoo lang ver„ hooft en vast verwagt ontzet uit Europa, niet is aangekoomen en welk gemit voor haar niet langer ver„ borgen kan werden gehouden, dees het te dugten is, dat zy aan haare verbintenissen eeniglyk in vast ver„ Hy trouwen 4.7 11. Octr. 11e Octbr: van den Leverantien door zyn Achtb: „trouwen op dat verwacht ontzet van geld aangegaan, zeer gebrekkig zullen voldoen, gelyk zyn E: E: Achtb: daar van reets een overtuygend bewyste vooren is gekoomen met de leverantiers van onder andere dat de groove Goederen, omtrend welke Der„ van grone Lynwaats zelfs Benjaan, zig te kalkatta be„ vindende, in de voorige maand reets aan zyne bed. hier, de volgende brief geschreeven heeft met last dies in„ brief daar over houd aan hem Heer Docecteur be„ Benj aan geschreeven kend te maaken, luidende aldus Translaat van een Brief„ geschreeven door Doipmarain serma onder den datum van den 28. e van Bhadoon 1193 bengaals, aan Poiraankissen tjekkerbetti en Lamsen Ver„ boos. uit het bengaals in het Per„ siaans en van weeder uit deeze in onze taal overgezet. Na groetenisse van Doesnarain Sorma zy kennelik: Dat ik met de Holland„ se Comp: Contracten heb aangegaan voor alle de Arrengs, in dewelke ook andere kooplieden deel hebb„ ken; onder deeze bevinden zig dee obligatien van twaalfanen hunnes aandeels hebben gekreegen, en voor dewelke ik, in ruy ling van een Obligatie, een wijsel van 5000 ropyen hebbe begeert gehad, dog die door den Raad niet is verlient ge„ worden; op het gekucht van 't welke de kooplieden omtrent die Obligatien wat seriepuleur zyn geworden, en de„ zelve niet aangenoomen hebben, zo dat ze alle onder myne berusting zyn. Jans verneeme ik dat er twee scheepen van Batavia en Holland zyn aangekoomen; en daar het bij de Hollandse Comp: te gebruyk is dat by het arriveeren van scheepen uit Holland, de kooplieden eenige Contanten werden toegedeelt, heb ik van ginter nog geen 't minste berigt bekomen wat de kooplieden aldaar aan gelden goed is toe„ gelegt; edog men heeft my verrigt dat de deelga„ nooten van deeze plaats wel japans kooper loot en Tin willen hebben, laat my dus westen hoe veel man er van die drie soortinis en teegen wat puyzen ze afgestaan worden, om hen als dan te kennen antwoorden. Myn Heer den Directeur heeft my alhier gezegt dat alle de voors: goederen, zo my voor„ staat, zouden worden geveylt per venditie; en dien denk ik dat de kooplieden, het geen zy van deeze goederen begeeren, teegens de bazaarspaper zouden kunnen worden in reekening gebragt. Indien zy nu deeze goederen niet wrijgen, zo zullen zy, die reeds bekommernis gemaakt de hebben
English
478 47 11th October 11th October guarantors of Japan copper. they that metal may call it have about not receiving the aforesaid bill of exchange making new worries; it is therefore necessary that your honour gives the aforementioned Gentleman thoroughly to understand all this, and sends me an answer without delay - I am in very great worry about the affairs over yonder; but the partners here are not to be satisfied with mere words. I am a servant from over yonder, the time is passing and until now nothing has arrived, nor has the sorting made a beginning; all of which brings me into great difficulties. Read this letter to the Director and to the Secunde, so that means for the progress of affairs may be devised. Let this serve for all information. Signed: Translated 30th Bhadoon 193 account or 12th September 1786. Signed: Cas. Leon. Eilbracht. - Beneath: NB: at the top stood; with own wishes this is imparted to your honour. Let the answer follow upon this in all haste. that the bill of exchange mentioned therein, or rather the draft, was refused to be granted by the Honourable because it had already been requested in August and would have been sent with the English packet that departed then, thus before there was the slightest certainty that anything at all would be delivered on the bond in exchange for which it had been requested; that furthermore the content of that letter fully showed how little reliance is to be placed on the delivery of the cloths undertaken by those merchants in case some merchandise was not ceded to them in settlement; and that the Director had learned from further received information that, seeing that their desire was not immediately satisfied, they had declared outright that without the receipt of some advance they were not able to fulfill their promises, therefore desiring, since cash was not in stock for that purpose, that the imported Japan copper be ceded to them at whatever price, offering for it 40:14:- sicca rupees or 51:2: florins the maund of 76 lb, being 10 to 14 annas less than the bazaar price in Calcutta, which at present, according to the printed price currents thereof, amounts to 41. to 41:8:- and 41. and 12. florins the maund, regarding which, however, 481 11th October 11th October Considerations about proceeding to the sale of the spices. to furnish to the suppliers it should be noted that all this takes place only for small parcels that are sold by 40, 50, or 100 pounds or seers to the public, and that this price cannot be stipulated from merchants who purchase such a considerable parcel at once in order to seek their profit therefrom in a slow turnover by small portions; that the Director very well perceives that the threat of otherwise not being able to fulfill their promises indicates nothing other than a distrust or discredit for the Company, but that in the unfortunate circumstances in which one finds oneself, one is indeed forced either to submit to this for the present, or to expose oneself to remaining deprived of those linens which absolutely cannot be dispensed with in the cargo hold and are most needed, as they must serve for the dunnage of the ships; that lack of money makes it impossible to make purchases thereof to such quantities as are needed according to the project if, by refusal of this proposal, the delivery does not take place, which would not only render the dispatch of the ships hopeless, but which example could also be of the most detrimental influence on the entire delivery. All of which being considered and thus understood with the Director, it was, upon his proposal, approved and resolved to dispose of the spices in the manner aforesaid, if the merchant is inclined thereto, and to grant the Japan copper at 40:14:- sicca rupees the maund of 76 lb, as the Honourable declared that, however much he had tried to entice them to a higher bid by showing that, they becoming the sole masters thereof, the regulation of the price among the public depended on their pleasure.
Dutch transcription
478 47 11e Octbr: 11e Oct: ranteers van Japaris Koper. zy dat Metaal noe men willen hebben over het niet bekoomen van de voorz wissel„ nieuwe bekommernissen maaken; het is der„ halven nodig dat gil: dit alles aan opgem: Heer terdieg te verstaan geeft, en my zonder uitstel antwoord laat toekomen - Ik ben over de zaaken van ginter inzeer veel kommer; maar de deelgenooten alhier zyn met geen bloote woorden te vreede te stellen. Ik ben een bediende van ginter de tyd verloofst en tot nog toe is 'er niets ingekoomen nog heeft desorteering een begin genoomen; alts welk my in veel zwarigheiden brengt. Lees deeze brief Myn Heer den Directeur en myn Heer de Se„ eunde voor; op dat 'er middelen tot voortgang van zaaken moogen worden beraamt. Laat dit tot al narigt deenen /:onders: Getranslateerd 30. e Bhadoon 193 berigt of 12. e Sept. r 1786 /: get:t/ Cas. Leon. Eilbracht. - /:daaronder:/ NB: aan't hooft stond; onder Eeegenwensh word ul. dit bedeelt. Laat het antwoord in aller ijl hier op volgen. dat de daar in vermelde wissel ofte eigen„ lyk Assignatie, door zyn E: E: Achtb gewei„ gerd is te verleenen, om dat dezelve reets in Aug. s gevraagd wierd en verzonden zoude zyn geworden met het toen vertrok„ kene Engelsch pacquet, dus voor, dat er eenige de minste zeekerheid was, dat ve eets geleevert zou weerden op de Obliga „tie; in uitwesseling waar van dezelve ge„ vraagd wierd; dat verders den inhoud dier brief volkoomen aantoonde, hoeweinig staat er is te maaken op de leverantie der Doeken by die kooplieden aangenoomen ingevalle hen niet in afreekening eeni„ ge koopmanschappen werden afgestaan en dat hy Heer Directeur op nadere in gekoomene informatien vernomen had, dat zy sienden hoe men niet ter„ stond aan haare begeerte voldeed rond uit te kennen gegeeven hebben buyten vordering dier zeve eenig fournissement, niet vermoogens te zyn tot het volbrengen haarer belof„ ten, daar om begeerende wyl de Contan„ ten daar toe niet in voorraad waaren; dat hen het aangebragte Iapans koope teegen welke prys wierd afgestaan, daar voor aanbieden„ de f:l: 40: 14:-. ofte ƒ 51:2: de maan van 76 lb zijnde van 10. tot 14: anas min der als de Bazaars prys te Kalkatten die thans volgens de daar van gedrukte pryscauranten van ƒ:8: 41. tot 41:8:- en 41. en 12. de man beloopt, dog waar omtrend „tie wald 481 11. Octr 11 Octr Consideratien over verkoop der speceryen over te gaan. de Leveranciersan verstreekken vald aan te merken, dat dit allen voor geringe partyen die by 40, 50, of 100 ponden of Ceeren aande gemeente werden verkogt plaats vind, en die prys niet te bedin„ gen is van kooplieden die zulk een aan„ sienlyke party te gelyk aanstaan, om daar uyt by een langsaam vertier met klyne gedeeltens haar voordeel te zoe„ den Heer Directeurken, dat zyn E: E: Achtbaare zeer wel zet enre ander inziet dat de bedryging van anderzints tot het volbrengen aan haare beloften niet vermoogend te zyn, niet anders als een wantrouwen of mescrediet voor de Compagnie aanduyd, maar dat men in de ongelukkige omstanden waar te onderwerpen, of zig blood te stellen om verstooken te blyven van die zyn„ waaten welke volstrekt in het resthou niet gemist kunnen werden en het eest benoodigd zyn, als dienen moe„ tiende tot de onderlaag der scheepen„ dat gebrek aangeld het onmoogelyk in men zig bevind wel genoodzaakt is, in om het koper aan de Leverantiers der groove Lynwaaten of voor het tegenwoordige zig hier aan grove zynwaaten te voor de door hen aangeboodene prys van maakt daar van opkoop te doen, tot zul„ ke quantiteiten als na het project be„ nodigt zyn indien, door weigering van deezen voorslag, de leverantie geen ge„ volg neemd, 't geen niet alleen de de„ peche der scheepen hopeloos stelde, maar welk voorbeeld op de geheele leverantie ook van de nadeeligste invloed konzyn„ Al het welk overwoogen en met den Heer Directeur dusdanig begreepen zy„ besluyt omtsdmn de, zoo is, op deszelfs voorstel goedge„ vonden en verstaan, de specerien, in voegen voormeld, van de hand te zetten, indien de koopman daar toe geneegen is en het Iapans kooper aan ƒb: 40: 14:- de maon van 76 lb, te vergem„ nen alzoo zyn E: E: Achtb: verklaarde dat, hoe zeer ook getragt hebbende ten tot een hooger bot uyt te lokken, onder vertooning dat zy daar van alleen meer ter werdende, het reigelen den prijs on„ der de gemeente van haar welgevallen maakt afhing
English
48 483 11th October 11th October to this resolution, although against the orders announcement of an auction of the remaining however, they could not be brought to any increase thereof, in the hope that the Noble High Indies Government, however much running counter to their much respected orders, will be pleased to pass this resolution for sound reasons by taking into favorable consideration the oppressive and difficult circumstances in which one finds oneself due to the universally prevailing lack of money, that contrary to all expectations, being deprived of the so ardently hoped-for relief from the Netherlands, all promises of payment to the merchants thereby vanish into thin air, which makes them give more and more credence to the disadvantageous rumors spread by the English concerning the condition of the Company; that if one wished to continue trade, one was forced, due to the poverty and impotence of our merchants, to seek recourse with foreigners, towards whom, not being under the same obligation to the Company Of the remaining merchandise on hand and provisions, it has been approved and understood, upon the proposal of the Director, to have an auction announced for Monday the 30th of this current month, and to have notice thereof given, according to custom, as well by placards as as our residents, one was forced to make concessions which, however much in conflict with our inclination and duty to govern affairs strictly according to their High orders, yet out of consideration of an unavoidable necessity to save ourselves, are pleading in this matter for some indulgence regarding our conduct, under the most dutiful assurance that by such a deviation from the orders, we intended solely the interest of trade in this critical state of affairs. 484 483 11th October: 11th October: answered extract invoices in the Calcutta Courant. - session of the 8th of August - that, in accordance with the decision taken by the Right Honorable Supreme Government on 26th September 1785, this Directorate was charged to be reimbursed to the Honorable Company by the Bengal Ministers with f 40:19:— for such linens Insertion of three extract invoices of charge dated Batavia in the Castle ult. February, 4 June, and 5 August 1786, with their notes, produced by the Honorable Head Administrator Bogaardt, which are inserted here. to be paid by the packers who served in 1785, namely the Bookkeeper Lamye and Van den Broek This must also be entered into the said Account of Charges and Restitutions and compensated by the executors and heirs of the already deceased packers Lampe and Regel, as being those who packed these margin-listed goods in December 1780, and whose amounts are charged to this Directorate according to their High Excellencies' resolution dated 13 January last, in order to have them compensated to the Honorable Company by the packers, the aforementioned statement in copy accompanying this, also consisting of: 4 pieces fine Hamans f 53: 4:— 3 pieces Sologerjes f 67: 9: 8 2 pieces common Hamans f 12:19: 8, total 133: 13:- as were found short upon opening 3 packages brought to Ternate with the ship 't Huys te Kroonwyk, as appears from the sworn and verified statement submitted to that government, and also by invoice dated Ternate in the Castle Orange, 15th September 1785, this main office was debited, and To the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director and Commander over the Honorable Company's important trade and interests in the kingdoms of Bengal, Bahaar and Orixa, together with the Members of the Political Council, Extract Invoice of Charge dated Batavia in the Castle ult. February Anno 1786. For the cost of 5 pieces Cassas Bourongs first sort, long 38 to 39 and wide 1 7/8 Cobidos, which in 100 pieces in a pack marked for Padang No. 56 were found short here upon tallying, and which pack, although well-conditioned, Right Honorable Sir, Respected Councillors; The undersigned respectfully informs you regarding the margin-listed invoice of charge: That this amount should be entered in the current books of 1785/6 to the debit of the Account of Charges and Restitutions, nevertheless weighed 17 lb less gross weight than stated in the invoice of the chartered ship The Bengal Merchant, and in which no packing note was found in conformity with what was already decided at the session Carried forward f 174:12:
Dutch transcription
48 483 11eo Octr 11e Octr. tot dit besluitschoan teegen de orders uitschryving eener vendrtie van 't ren„ afhing zy egter tot geen verhooging van dien te brengen zin geweest, in hoope dat de Edele Hooge Indische Regee„ ring dit besluit, hoe zeer ook teegen haare veel g'eerde ordres aanloopende, grondige reedenen zal gelieven te passeeren door in gem„ stige overweeging te neemen, de druk„ kende en nommerlyke omstandigheeden waar in men zig door het alom heerschen„ de geld gebrek bevind dat men teege alle verwagting verstooken zynde van het zoo vierig gehoopt ontzet uyt Nederland, daar door alle toeseggin„ gen aan de kooplieden tot betaling in rook verdwynen, 't geen hen dan de nadeelige uitstrooisels der Engel sen omtrend de gesteltheid der Compag„ nee meer een meer geloof doet slaan; dat wilde men den handel voortsetten men, door de armoede en onmagt on„ zer kooplieden wel gedwonge wierd henlen toevlugt by vreemden te zoeken omtrend welken, niet onder dezel„ ve verpligting aan de Companie Van de overige aan handen zynde laut koopmansz: koopmanschappen en Dirpens Goede„ ren, is, op propositie van den Heer Directeur goedgevonden en Ver„ staan, vendutie te laaten uitschry„ ven teegen maandag den 30. deezer loopende maand, en daar van, vol„ gens gewoonte, Advertentie te laaten doen, zoo wel door Biljetten als als onze ingezeetene leggende, men tot inschikkelykheiden werd ge„ dwongen, die hoe zeer ook strydende met onze gemegenheid en pligt om ons in het bestier van zaaken ten stipste na Hoogst derzelver beveelen te regten, egter uijt aanmerking eener ondermeid„ baare noodzakkelykheyd om ons te re„ den, in deeze voor eenige toegeevend„ heid omtrend ons gedrag zyn plyten„ de, onder de pligtigste verzeekering door zulk een afwyking van de orders, alleen het belang van den handel in deeze Crrtique toestand van zaaken te hebben bedeeld. als in 484 483 11. Octbr: 11e. Octbr: beantwoorde Extract factuers in de Kalkatschen Caurantien. - sessie van den 8. e Augustus - dat Conform Haar Hoog Edel Insertie van drie Door den E: Hoofd Administrateur beslotene betaald te werden door heedens besluijt van den 26:' Sept: de afpakkers die in 1785 ge„ A.o 1785. deeze directie werd aan„ Bogaardt, geproduceerd zynde drie bungeert hebben, namentlyk gereekent ten eynde door de Ben onderscheidene Extract facteurr van de Boekh: Lamye en van den Broeft gaalsche Ministers aan de E: Aanreekening gedateerd Batavia Comp: vergoed te werden met ƒ 40:19:—: in 't Kasteel ult. o february 4 Juny en weegens zodanige Lywaten den seder aan Werens derul Dit moet meede op de ge„ als byt openen van 3 pakken wel„ 5 Aug. s 1786. met deszelfe bekend gesteld, ke met 't schip 't Huys te kroor„ melde Reekeningh Belas„ die alhier geinfereerd werden. tinge en vergoedinge inge„ wyk te Ternaten zyn aange„ nomen werden en vergoed bragt blykens de ten dien gou„ door de Executeuren en Erf„ vernemente engediende beledig„ Aan den E: E: Achtb Heer Extracht Factuur van Aan„ genamen van de reeds overlee„ de en gerecolleerde verklaaring „reekening gedateerd Batavia dene Afpakkers Lanng en Re,„ te min zijn bevonden, mits„ M.:r Isaac Sitsingh in't Casteel ult:o February A.:o 1786. gel als zynde die geene, die gaders by factuur gedateerd Directeur en opsergebieder over in December 1780 deeze besyde Ternaten in't Casteel orange S8 Comp:s Imporhan te Handel Voor 't kostende van 5 pees. staande goederen, afgepakt den 15=e Septbr: 1785. deeze hoofd„ en belangens in de Ryken van Cassas Bourongs Eerste hebben. plaats te rug gereekend, en Bengalen, Bahaar en Oura g zoort lang 38 a 39 en breed welkers bedraagen deeze beneevens 1 7/8 Cobidos welke op 100 pees De Leeden in den Politiquen Raad in een pak voor Padang gem: directie volgens besluit hunner Hoog Edelheed:s de EE Achtbaare Heer Geeerde Rade; N . 56. alhier bij akening te min„ dato 13 Ianuary J: L: word zyn bevonden, en welk pak Den ondergeteekende geeft op de schoon wel geconditioneerd, ten Lasten gebragt, ten zyn„ besyde staande factuur van aan„ de door de afpakkers aan egter 17 # minder als t by rekening Eerbiedig te kennen. de E: Comp: te laaten vergee„ factuur van 't ingehuur„ Dat dit bedrage by de lopende den gaande voorsz verklaa„ de schip The Bengall boeken van 178 5/6 ten laste der ring in Copia by deezen Marchant bekendt gesteld Rekening Belastinge en vergae„ brutto gewigt heeft ge„ meede off bestaande in dinge diend ingenomen te werden woogen, en waar, in geen 4 p. s Hamans finel ƒ 53: 4:—: 3 „ Sologerjes. . „ 67: 9: 8. 2 „ Hamans gemeene „12:19:8 133: 13:- om in Conformite van 't reeds by afpak briefje is bevonden Sessie dat Drage voort. ƒ 174:12: